en	Development director Pekka Halme chaired the steering group for the projects led by NLS.
fi	Maanmittauslaitoksen johtamien projektien ohjausryhmän puheenjohtajana toimi kehitysjohtaja Pekka Halme.

en	Director General Jarkko Koskinen, 050 337 2902, etunimi.sukunimi@maanmittauslaitos.fi
fi	Ylijohtaja Jarkko Koskinen, 050 337 2902, etunimi.sukunimi@maanmittauslaitos.fi

en	GNSS interference research
fi	GNSS-tallennin harhautuksen ehkäisyyn

en	The RAGE project will develop automatic and reliable mineral detection based on AI machine learning based on active hyperspectral 3D sensing, indoor positioning, and real-time AI.
fi	Projektin tavoitteena on kehittää automaattista, luotettavaa ja itseoppivaa mineraalikartoitusta aktiivisen hyperspektraalisen mineraalintunnistuksen, sisätilapaikannuksen, reaaliaikaisen tekoälyn ja uusien tiedonsiirtomentelmien avulla.

en	HallintoAlue = Administrative Area
fi	Kuntajakopohjaiset hallinnolliset aluejaot

en	Possible paper share certificate/temporary certificate
fi	Paperinen osakekirja/väliaikaistodistus alkuperäisenä tai luovuttajan suostumus

en	Significant issues in operability
fi	Toimintavarmuuden kannalta merkittävät ongelmat

en	The reason for this is that the R*Tree index system is published as an extension to the GeoPackage standard and client programs do not need to support it.
fi	Indeksin olemassaolo ei kuitenkaan välttämättä tee hakuja yhtään nopeammaksi, koska spatiaali-indeksi on GeoPackage-standardin laajennus, jota sovellusten ei ole pakko tukea.

en	We must do all we can to protect space and support even the boldest of proposals,' Jouni Peltoniemi says.
fi	Siksi avaruuden suojelemiseksi tarvitaan kaikkia keinoja ja rohkeitakin yrityksiä, kertoo Peltoniemi.

en	3 = Elevated third level -11 = Tunnel
fi	1 = Pääliikennepaikka 2 = Muu liikennepaikka

en	Interruption in the use of FINPOS positioning services 8.4.
fi	FINPOS-paikannuspalvelussa käyttökatko 8.4. n. 16-18

en	Esa Ärölä, chief expert, +358 40 180 1301, esa.arola@nls.fi
fi	Johtava asiantuntija Esa Ärölä, 040 180 1301, esa.arola@maanmittauslaitos.fi

en	Vertical coordinate reference systems
fi	Geodeettisten koordinaattijärjestelmien valinta

en	China's economy is also growing rapidly this year.
fi	Myös Kiinan talous kasvaa nopeasti tänä vuonna.

en	The crisis will not be over until the pandemic is under control worldwide.
fi	Kriisi ei ole ohi ennen kuin pandemia on hallinnassa maailmanlaajuisesti.

en	Earnings are expected to rise by about 2.5% in the next couple of years.
fi	Ansioiden oletetaan nousevan noin 2,5 prosenttia seuraavina vuosina.

en	Risks focus on a more positive path
fi	Riskit painottuvat suotuisamman kehityksen suuntaan

en	The economic upturn now at hand is an ideal time to support structural change in the economy and strengthen public finances," says Mikko Spolander, Director General at the Ministry of Finance.
fi	Käsillä oleva noususuhdanne on otollista aikaa tukea talouden rakennemuutosta ja vahvistaa julkista taloutta", sanoo osastopäällikkö, ylijohtaja Mikko Spolander.

en	Much depends on the pandemic.
fi	Paljon on kiinni pandemian kehityksestä.

en	The social security funds are the only part of the general government sector where revenue will exceed expenditure.
fi	Sosiaaliturvarahastot ovat ainoa julkisen talouden sektori, jossa tulot ylittävät menot.

en	Foreign trade will grow sharply during the forecast period.
fi	Ulkomaankauppa kasvaa voimakkaasti ennustejakson aikana.

en	Press release
fi	Lisätietoja:

en	The positive outlook for industry will be favourably reflected in construction in 2022.
fi	Teollisuuden positiiviset näkymät heijastuvat suotuisasti rakentamiseen vuonna 2022.

en	Due to the timing of fiscal policy stimulus measures, GDP growth will be fastest this year in the United States, and next year in the euro area.
fi	Finanssipoliittisen elvytyksen ajoituksen takia talouskasvu on nopeinta tänä vuonna Yhdysvalloissa ja ensi vuonna euroalueella.

en	GDP growth in 2023 will slow to 1.6%.
fi	Vuonna 2023 BKT:n kasvu hidastuu 1,6 prosenttiin.

en	The EU's Recovery and Resilience Facility (RRF) will also raise expenditure, especially in the period 2021-2023.
fi	Myös EU:n elpymis- ja palautumistukiväline (RRF) lisää menoja etenkin vuosina 2021-2023.

en	"The latest data indicate that the expected upturn in the economy is getting under way.
fi	"Tuoreimmat tiedot kertovat odotetusta käänteestä taloudessa.

en	The imbalance between general government expenditure and revenue this year will be smaller than was earlier estimated in the spring.
fi	Julkisen talouden menojen ja tulojen välinen epätasapaino on jäämässä kuluvana vuonna pienemmäksi kuin mitä vielä keväällä arvioitiin.

en	Among other areas of investment, the level of investment in research and development will increase throughout the forecast period, due to favourable support policies, among other things.
fi	Muista investoinneista tutkimus- ja kehitysinvestoinnit kasvavat koko ennustejakson, muun muassa suotuisan tukipolitiikan ansiosta.

en	The employment measures decided by the Government will help support the supply of labour, and the unemployment rate will fall to 6.6% in 2023.
fi	Hallituksen päättämät työllisyystoimet tukevat työn tarjontaa, ja työttömyysaste laskee 6,6 prosenttiin vuonna 2023.

en	Growth in the global economy will amount to 5.5% this year, 4.5% next year and 3.2% in 2023.
fi	Maailmantalous kasvaa 5,5 prosenttia tänä vuonna, 4,5 prosenttia ensi vuonna ja 3,2 prosenttia vuonna 2023.

en	A worsening of the virus situation would affect the domestic economy particularly through the impact on private consumption and most especially through the demand for services.
fi	Epidemian kiihtyminen uudelleen vaikuttaisi kotimaiseen talouteen erityisesti yksityisen kulutuksen ja merkittävimmin palveluiden kysynnän kautta.

en	Industrial output will grow due to a powerful global recovery and rising demand for exports.
fi	Teollisuuden tuotanto kasvaa voimakkaan kansainvälisen elpymisen ja vientikysynnän lisääntymisen vuoksi.

en	If consumer confidence begins to waver, consumption growth could be slower than forecast.
fi	Jos kuluttajien luottamus alkaisi horjua, kulutuksen kasvu voisi jäädä ennustettua hitaammaksi.

en	Exports and production-related investment about to turn onto rapid growth track
fi	Tuotannolliset investoinnit ja vienti kääntymässä nopeaan kasvuun

en	Private consumption will increase this year more slowly than had been forecast, due to the more cautious removal of restrictive measures.
fi	Yksityinen kulutus kasvaa tänä vuonna aiemmin ennakoitua hitaammin, koska rajoitustoimia on päästy purkamaan varovaisesti.

en	The global economy will grow considerably as countries around the world focus on recovery, and this could boost household and business confidence and be reflected more strongly in private consumption and investment than is assumed in the forecast.
fi	Maailmantalous kasvaa voimakkaasti valtioiden elvytyksen tukemana, mikä voi kohentaa kotitalouksien ja yritysten luottamusta ja heijastua yksityisen kulutukseen ja investointeihin voimakkaammin kuin ennusteessa oletetaan.

en	General government finances will be boosted by strong employment growth in particular.
fi	Julkista taloutta vahvistaa erityisesti vahva työllisyyskehitys.

en	The upward pressure on local government expenditure will be eased with the health and social services reform in 2023, when the responsibility for organising health and social services transfers to the wellbeing services counties.
fi	Paikallishallinnon menojen kasvupaine helpottuu sote-uudistuksen myötä vuonna 2023, kun sosiaali- ja terveydenhuoltopalvelujen järjestämisvastuu siirtyy hyvinvointialueille.

en	The global trade in goods will be up by 6.9% this year, 4.9% in 2022 and 4.3% in 2023.
fi	Maailman tavarakauppa kasvaa 6,9 prosenttia tänä vuonna, 4,9 prosenttia vuonna 2022 ja 4,3 prosenttia vuonna 2023.

en	Although the inflation spike caused by energy prices will be transitory, the strengthening level of demand will gradually encourage faster growth in prices.
fi	Vaikka energian aiheuttama inflaatiopiikki jääkin väliaikaiseksi, vahvistuva kysyntä kääntää hinnat vähitellen nopeampaan kasvuun.

en	Investment in residential construction will not decline as sharply as earlier forecast, as the trend in newbuilds was favourable in the early part of the year.
fi	Investoinnit asuinrakentamiseen eivät vähene yhtä voimakkaasti kuin aiemmin ennakoitiin, sillä asuntojen uudistuotannon kehitys on ollut alkuvuonna suotuisaa.

en	The non-recurrent support related to the pandemic will not solve the structural imbalance between expenditure and revenue in local government finances, which is a consequence of the upward pressure on health and social services expenditure as a result of the ageing of the population, and the decline in the proportion of people who are of working age.
fi	Kertaluonteiset koronaepidemiasta johtuvat tuet eivät ratkaise kuntatalouden rakenteellista menojen ja tulojen välistä epätasapainoa, joka on seurausta väestön ikääntymisen aiheuttamasta sosiaali- ja terveydenhuoltomenojen kasvupaineesta ja työikäisten määrän vähenemisestä.

en	The export market will pick up strongly and the investment outlook will become brighter, which will lead to a growth in gross domestic product (GDP) of 2.8% in 2022.
fi	Vientimarkkina kasvaa vahvasti ja investointinäkymät kirkastuvat, minkä seurauksena vuonna 2022 bruttokansantuote (BKT) kasvaa 2,8 prosenttia.

en	A temporary contribution rise to offset the lowered contribution, together with payroll growth and increased property income, will boost the surplus to a level of around 1% of GDP in the next few years.
fi	Maksualennusta kompensoiva väliaikainen maksukorotus sekä palkkasumman ja omaisuustulojen kasvu vahvistavat ylijäämän 1 prosentin tuntumaan suhteessa BKT:hen lähivuosina.

en	The budgetary position of the other social security funds will become more balanced this year, when expenditure on unemployment security falls and the number of lay-offs decreases.
fi	Muiden sosiaaliturvarahastojen rahoitusasema tasapainottuu tänä vuonna työttömyysmenojen pienentyessä ja lomautusten vähentyessä.

en	However, the expenditure increases associated with the RRF will not increase the central government deficit or the deficit in general government finances, because for the forecast period it has been assumed that the revenue from the RRF will meet the expenditure.
fi	RRF:ään liittyvät menonlisäykset eivät kuitenkaan kasvata valtionhallinnon tai koko julkisen talouden alijäämää, sillä ennustejaksolla on oletettu, että tukivälineestä saatavat tulot vastaavat menoja.

en	Strong growth in global economy to continue
fi	Maailmantalous jatkaa voimakasta kasvua

en	Annual growth of exports and imports will be highest in 2022, when a strong rise in foreign trade is expected in services, in particular.
fi	Sekä viennin että tuonnin vuosikasvu on nopeinta vuonna 2022, jolloin erityisesti palveluiden ulkomaankaupan odotetaan kasvavan voimakkaasti.

en	Although expenditure growth in local government will slow considerably in 2022 as the pandemic recedes, the budgetary position in local government will weaken substantially as the temporary support measures come to an end.
fi	Vaikka paikallishallinnon menojen kasvu hidastuu huomattavasti vuonna 2022 koronaepidemian helpottaessa, heikkenee paikallishallinnon rahoitusasema voimakkaasti määräaikaisten tukitoimien päättyessä.

en	The aggregate purchasing power of households has not diminished during the pandemic, and the household savings rate was at a record high in 2020.
fi	Kotitalouksien yhteenlaskettu ostovoima ei ole pienentynyt koronaepidemian aikana, ja kotitalouksien säästämisaste oli viime vuonna ennätyksellisen suuri.

en	The budgetary position of the new sector comprising the wellbeing services counties will also show a slight deficit.
fi	Myös uuden hyvinvointialueet-sektorin rahoitusasema on hieman alijäämäinen.

en	If the growth in world trade is faster than expected, this would have a positive impact on investments.
fi	Maailmantalouden ennustettua nopeampi kasvu vaikuttaisi investointeihin positiivisesti.

en	The global economy is on a recovery path as a result of progress with COVID-19 vaccinations, the dismantling of restrictive measures, and substantial monetary and fiscal policy stimulus packages.
fi	Maailmantalous elpyy koronarokotusten edistymisen, rajoitusten purkamisen sekä mittavan raha- ja finanssipoliittisen elvytyksen ansiosta.

en	The forecast takes into account the Government's proposed third supplementary budget for 2021, submitted to Parliament in May.
fi	Ennusteessa on huomioitu hallituksen toukokuussa eduskunnalle antama esitys vuoden 2021 kolmanneksi lisätalousarvioksi.

en	The actual situation could prove to be quite different, in either direction.
fi	Yllätyksiä voi tulla molempiin suuntiin.

en	Next year, employment will exceed the pre-pandemic level, and the growth in demand for labour will push up the employment rate to 73% in 2023.
fi	Työllisyys ylittää ensi vuonna ennen koronaa vallinneen tason, ja työvoiman kysynnän kasvun myötä työllisyysaste kohoaa 73 prosenttiin vuonna 2023.

en	Demand will recover, employment will grow and the chasm created by the pandemic will close rapidly.
fi	Kysyntä elpyy, työllisyys kasvaa ja koronakuilu umpeutuu nopeasti.

en	General government finances will be in deficit by over EUR 10 billion this year, despite the positive trend in the economy.
fi	Julkinen talous on myönteisestä talouskehityksestä huolimatta tänä vuonna yli 10 miljardia euroa alijäämäinen.

en	Service provision is expected to pick up strongly in the third quarter of 2021 and to continue growing throughout the forecast period.
fi	Palveluiden tuotannon arvioidaan kiihtyvän voimakkaasti vuoden 2021 kolmannella neljänneksellä ja jatkavan kasvua koko ennusteperiodin ajan.

en	Central government will cover the majority of costs related to the COVID-19 pandemic.
fi	Valtionhallinto kattaa valtaosan koronaepidemiaan liittyvistä kustannuksista.

en	The extent to which the growth in private consumption is expected to exceed the increase in purchasing power depends on how low the savings rate is assumed to go.
fi	Yksityisen kulutuksen ostovoiman kasvua nopeampi kehitys riippuu siitä, miten alas säästämisasteen odotetaan painuvan.

en	Next year, the imbalance between expenditure and revenue will narrow considerably, as many of the pandemic-related support measures will come to an end and GDP growth will continue to be brisk.
fi	Ensi vuonna menojen ja tulojen välinen epätasapaino pienenee merkittävästi, kun monet koronaepidemiaan liittyvät tukitoimet päättyvät ja talouskasvu jatkuu ripeänä.

en	Wages and salaries will rise this year more rapidly than in 2020, due to higher contractual pay rises.
fi	Palkat nousevat tänä vuonna viime vuotta nopeammin suurempien sopimuskorotusten myötä.

en	Consumption to rise markedly as restrictions are removed
fi	Kuluttaminen pääsee vauhtiin rajoitusten purkamisen myötä

en	Expected upturn in Finland's economy now at hand
fi	Odotettu käänne taloudessa käsillä

en	General government finances to remain significantly in deficit despite economic recovery
fi	Julkinen talous pysyy talouden elpymisestä huolimatta huomattavan alijäämäisenä

en	The pandemic-related support measures for local government finances resulted in a surplus for local government in 2020, and will also ease local government finances in the current year.
fi	Kuntatalouteen kohdistetut koronatuet käänsivät paikallishallinnon ylijäämäiseksi viime vuonna ja helpottavat paikallishallinnon taloustilannetta myös kuluvana vuonna.

en	The deficit will be a result of the investment projects transferred to the wellbeing services counties from the municipalities and joint municipal authorities.
fi	Alijäämä johtuu kunnilta ja kuntayhtymiltä hyvinvointialueille siirtyvistä investointihankkeista.

en	Similarly, Finland's exports could grow at a faster pace if there is a more powerful increase in world trade or if Finland gains a better position on the export market.
fi	Lisäksi maailmankaupan voimakkaampi kasvu tai Suomen aseman koheneminen vientimarkkinoilla voisivat kasvattaa vientiä entisestään.

en	Growth in the economy could be below the level forecast if the pandemic is not under control in the second half of this year.
fi	Talouden kehitys voi jäädä ennustettua hitaammaksi, jos epidemiatilanne ei pysy hallinnassa vuoden 2021 jälkipuoliskolla.

en	Even so, local government will continue to be in deficit after the health and social services reform.
fi	Paikallishallinto jää tästä huolimatta alijäämäiseksi myös sote-uudistuksen jälkeen.

en	Underpinned by global growth and recovery, growth in Finland's economy will quicken to reach 2.6% for 2021, according to the updated forecast of the Ministry of Finance, published on 17 June.
fi	Talouskasvu kiihtyy 2,6 prosenttiin vuonna 2021 globaalin kasvun ja elvytyksen tukemana, ennustaa valtiovarainministeriö 17. kesäkuuta julkaistussa ennustepäivityksessään.

en	General government finances will nevertheless remain considerably in deficit throughout the first half of the decade, and the ratio of general government debt to GDP will continue to rise.
fi	Julkinen talous pysyy kuitenkin koko vuosikymmenen alkupuoliskon huomattavan alijäämäisenä, ja julkinen velka suhteessa bruttokansantuotteeseen jatkaa kasvuaan.

en	In construction, 2021 is a busy year for house building, but overall the construction sector will not see growth until 2023.
fi	Rakentamisessa asuntotuotanto on vilkasta vuonna 2021, mutta kokonaisuudessaan rakentaminen kääntyy kasvuun vasta vuonna 2023.

en	Despite the favourable growth in the economy, the deficit in general government finances will be substantial, at 4.3% of GDP.
fi	Myönteisestä talouskehityksestä huolimatta julkisen talouden alijäämä on mittava, 4,3 prosenttia suhteessa BKT:hen.

en	Both the export and import of services will return to a growth track, though more slowly than for foreign trade in goods.
fi	Palveluiden vienti ja tuonti kääntyvät kasvuun tavaroiden ulkomaankauppaa hitaammin, joskin toimialakohtaiset erot ovat suuria.

en	Next year, the general government deficit will shrink significantly as GDP growth continues to be brisk and many of the pandemic-related support measures come to an end.
fi	Ensi vuonna julkisen talouden alijäämä pienenee merkittävästi, kun talouskasvu jatkuu ripeänä ja monet epidemiaan liittyvät tukitoimet päättyvät.

en	Goods exports will climb rapidly in both 2021 and 2022 in the wake of the growth in world trade.
fi	Tavaroiden vienti elpyy nopeasti vuosina 2021 ja 2022 maailmankaupan imussa.

en	World trade is recovering and will grow at a brisk pace as the log jam in consumption needs is freed up.
fi	Maailmankauppa elpyy nopeaan kasvuun patoutuneen kulutustarpeen purkautuessa.

en	Consumption of services is not forecast to pick up properly until the latter part of this year, and so growth in private consumption will not be at its highest until next year.
fi	Palvelujen kulutuksen ennustetaan pääsevän kunnolla vauhtiin vasta kuluvan vuoden loppupuolella, minkä seurauksena yksityisen kulutuksen kasvu on nopeimmillaan vasta vuonna 2022.

en	The surplus of the employment pension institutions will grow this year with the cessation of the temporarily lower pension insurance contributions, which was one of the pandemic-related measures.
fi	Työeläkelaitosten ylijäämä vahvistuu tänä vuonna, kun osana koronatukitoimia päätetty väliaikainen työeläkemaksun alennus päättyy.

en	As savings begin to be used, private consumption growth will outstrip the rise in purchasing power.
fi	Säästöjen käyttämisen myötä yksityinen kulutus kasvaa nopeammin kuin ostovoima.

en	Employment has grown continuously since June 2020, and the recovery in the economy will also strengthen employment growth in 2021 and 2022.
fi	Työllisyys on kasvanut yhtäjaksoisesti kesäkuusta 2020 lähtien, ja talouden toipuminen vahvistaa työllisyyden kasvua myös tänä sekä ensi vuonna.

en	A strong global economy will spur on investment in machinery and equipment, which will see growth this year and also in 2022, when it will be underpinned by domestic projects.
fi	Vahva maailmantalous kirittää kone- ja laiteinvestoinnit kasvuun tänä vuonna, ja kasvu jatkuu ensi vuonna kotimaisten hankkeiden tukemana.

en	General government finances will nevertheless remain significantly in deficit, and the ratio of general government debt to GDP will continue to rise.
fi	Julkinen talous pysyy kuitenkin huomattavan alijäämäisenä, ja julkinen velka suhteessa bruttokansantuotteeseen jatkaa kasvuaan.

en	The trajectory of the economy has fluctuated considerably in the first part of the year, reflecting the path taken by the COVID-19 pandemic, but a favourable outlook has emerged and become more firmly established.
fi	Talouden kehityksen suunta on alkuvuonna vaihdellut voimakkaasti koronatilanteen kehityksen mukaan, mutta myönteiset näkymät ovat vahvistuneet selvästi.

en	The budgetary position of central government in 2021 is estimated to show a deficit of 4.7% in relation to GDP.
fi	Valtiohallinnon rahoitusaseman arvioidaan olevan tänä vuonna 4,7 prosenttia alijäämäinen suhteessa BKT:hen.

en	Private investment will show only slight growth for the first half of 2021, but this will pick up towards the end of the year.
fi	Yksityiset investoinnit kasvavat heikosti vielä vuoden 2021 alkupuolella, mutta kasvu voimistuu vuoden loppua kohti.

en	Finland's economy will make a distinct recovery in the latter part of 2021 and the early months of 2022.
fi	Talous toipuu selkeästi loppuvuonna 2021 ja alkuvuonna 2022.

en	Public expenditure will, on the other hand, remain high due to the pandemic-related healthcare expenditure and support measures.
fi	Toisaalta koronaepidemiaan liittyvät terveydenhuollon menot sekä tukitoimet pitävät julkiset menot korkealla tasolla.

en	Consumer prices will rise quickly in 2021, driven by energy prices.
fi	Kuluttajahinnat nousevat tänä vuonna nopeasti energian hintojen vetämänä.

en	In addition, domestic investment plans may also prove to be greater than forecast.
fi	Investointiaste nousee ennustejaksolla finanssikriisiä edeltäneelle tasolleen, mutta silti myös kotimaiset investointisuunnitelmat saattavat osoittautua suuremmiksi kuin ennusteessa.

en	17.6.2021 9.00 | Published in English on 17.6.2021 at 9.51
fi	Finanssineuvos Marja Paavonen, puh. 02955 30187, marja.paavonen(at)vm.fi (julkinen talous)

en	Press release
fi	Valtioneuvoston viestintäosasto

en	In Finland, progress towards combating climate change is encouraging, but further actions are needed.
fi	Suomessa kehitys on lupaavaa ilmastonmuutoksen torjunnassa, mutta lisätoimia tarvitaan.

en	The ecological status of Finland's waters and especially coastal waters will be improving
fi	Suomen vesistöjen ja erityisesti rannikkovesien ekologinen tila on parantumassa

en	Finland will be an attractive place to live and work and to run a business
fi	Suomi on houkutteleva paikka elää, tehdä työtä ja yrittää

en	Finland will make fast progress towards a carbon-neutral society
fi	Suomi etenee vauhdikkaasti kohti hiilineutraalia yhteiskuntaa

en	In particular, the wellbeing of children, young people and families has suffered.
fi	Haittavaikutuksia on etenkin lasten ja nuorten sekä perheiden hyvinvointiin.

en	Finland's domestic material consumption per capita is the highest in Europe.
fi	Suomessa kotimainen materiaalinkulutus henkeä kohden on Euroopan suurinta.

en	Public decision-making in Finland will respect nature
fi	Suomalainen julkinen päätöksenteko on luontoa kunnioittavaa

en	The use of natural resources has major impacts on biodiversity.
fi	Luonnonvarojenkäytöllä on merkittävä vaikutus luonnon monimuotoisuuteen.

en	According to Statistics Finland, the absolute use of natural resources in Finland has more than doubled from the level in 1975.
fi	Suomen luonnonvarojen kokonaiskäyttö on Tilastokeskuksen mukaan yli kaksinkertaistunut vuoden 1975 tasosta.

en	The Government is striving for ecological sustainability in Finland and globally.
fi	Hallitus tavoittelee ekologisen kestävyyden toteutumista Suomessa ja globaalisti.

en	Finland's general government finances have been in deficit since 2009.
fi	Julkinen talous on ollut alijäämäinen vuodesta 2009 lähtien.

en	A successfully operating welfare state, effective infrastructure, education, training, research and close integration with the world economy form the foundation for Finland's economic success and growth.
fi	Toimiva hyvinvointivaltio, toimiva infrastruktuuri, koulutus, tutkimus ja tiivis kiinnittyminen maailmantalouteen ovat Suomen taloudellisen menestyksen ja kasvun perusta.

en	Climate change, loss of biodiversity and overconsumption of natural resources are among the greatest challenges humankind is facing, and they have major impacts on the achievement of ecological sustainability.
fi	Ilmastonmuutos, luonnon monimuotoisuuden köyhtyminen ja luonnonvarojen ylikulutus ovat ihmiskunnan suurimpia haasteita, ja vaikuttavat merkittävästi ekologisen kestävyyden toteutumiseen.

en	Pandemic-related restrictions have also made it difficult for companies to operate.
fi	Rajoitustoimet ovat hankaloittaneet myös yritysten toimintaa.

en	The Government's goal for 2030 is that Finland will be the most stable society in the world, where fundamental and human rights, democracy and the security of citizens are at a high level.
fi	Hallituksen tavoitteena vuoden 2030 Suomi on maailman vakain yhteiskunta, jossa perus- ja ihmisoikeuksien sekä demokratian toteutuminen ja kansalaisten turvallisuus ovat korkealla tasolla.

en	Measures to safeguard the long-term sustainability of government finances must also continue beyond the current parliamentary term.
fi	Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä turvaavia toimia tulee jatkaa myös kuluvan vaalikauden jälkeen.

en	Finland's gross domestic product (GDP) per capita has fallen behind that of the other Nordic countries.
fi	Suomen henkeä kohti laskettu BKT on jäänyt jälkeen muiden Pohjoismaiden kehityksestä.

en	The aim of ecological sustainability is to ensure the wellbeing of nature and the environment, the functioning of ecosystems and their regeneration capacity now and in the future.
fi	Ekologisen kestävyyden tavoitteena on turvata ympäristön ja luonnon hyvinvointi, ekosysteemien toiminta ja uusiutumiskyky nyt ja tulevaisuudessa.

en	The level of trust and security will be high in Finland
fi	Suomessa luottamus ja turvallisuus ovat korkealla tasolla

en	With regard to Finland's global responsibility, the pandemic has brought particular challenges to the ability to meet sustainable development goals internationally.
fi	Suomen globaalin vastuun osalta koronapandemia on tuonut erityisiä haasteita kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamiselle kansainvälisesti.

en	Coronavirus pandemic brought challenges to social sustainability - Government's aim is that Finland will be the world's most stable society by 2030
fi	Koronapandemia toi haasteita sosiaaliselle kestävyydelle - hallituksen tavoitteena maailman vakain yhteiskunta vuonna 2030

en	The measures will be implemented as part of the General Government Fiscal Plan within the framework of central government spending limits.
fi	Toimia toteutetaan osana julkisen talouden suunnitelmaa valtion menokehyksen puitteissa.

en	Development is sustainable when the objectives of ecological, social and economic sustainability are fulfilled and when they support one another.
fi	Kehitys on kestävää, kun ekologisen, sosiaalisen ja taloudellisen kestävyyden tavoitteet toteutuvat ja tukevat toisiaan.

en	The roadmap gives specific form to the Government Programme's goal of a socially, economically and ecologically sustainable society.
fi	Tiekartta konkretisoi hallitusohjelman tavoitetta sosiaalisesti, taloudellisesti ja ekologisesti kestävästä yhteiskunnasta.

en	Biodiversity loss will have been halted
fi	Luonnon monimuotoisuuden heikkeneminen on pysäytetty

en	There will be an increase of 80,000 in the number of people working in Finland following the Government's employment measures, and the employment rate will be at a good Nordic level
fi	Suomen työllisyysaste on kasvanut hallituksen työllisyystoimenpitein 80 000 henkilöllä ja työllisyysaste on hyvää pohjoismaista tasoa.

en	The measures aim to increase employment and reduce unemployment, and to improve the conditions for economic growth by strengthening the competitiveness of Finnish production, increasing work-based immigration and strengthening skill levels and continuous learning.
fi	Toimenpiteillä pyritään lisäämään työllisyyttä ja vähentämään työttömyyttä sekä vahvistamaan talouskasvun edellytyksiä mm. vahvistamalla suomalaisen tuotannon kilpailukykyä, lisäämällä työperäistä maahanmuuttoa ja vahvistamalla osaamistasoa ja jatkuvaa oppimista.

en	Poverty and exclusion will have decreased in Finland and more people will have jobs
fi	Suomessa köyhyys ja osattomuus ovat vähentyneet, työtä on useammalla

en	Ecological sustainability requires reducing the absolute consumption of natural resources and a transition to a carbon-neutral circular economy and bioeconomy
fi	Ekologinen kestävyys vaatii luonnonvarojen kokonaiskulutuksen vähentämistä sekä siirtymistä hiilineutraaliin kiertotalouteen ja biotalouteen

en	The Government is committed to strengthening the long-term sustainability of general government finances, which is a particular focus of the sustainability roadmap.
fi	Hallitus on sitoutunut vahvistamaan julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä, johon kestävyystiekartassa erityisesti keskitytään.

en	The Government's goal is to reduce poverty and inequality, decrease income disparities and support the rule of law in Finland and globally, and to promote the economy of wellbeing and the conditions for a good life at all stages of people's lives.
fi	Hallituksen tavoitteena on vähentää köyhyyttä ja eriarvoisuutta sekä pienentää tuloeroja ja tukea oikeusvaltion toimintaa Suomessa ja globaalisti sekä edistää hyvinvointitaloutta ja edellytyksiä ihmisen hyvälle elämälle läpi koko elämänkaaren.

en	Stabilising the debt ratio will require the strengthening of general government finances.
fi	Velkasuhteen vakauttaminen edellyttää julkisen talouden vahvistamista.

en	The Government will also promote economic sustainability through measures aiming to strengthen the productivity and cost-effectiveness of public administration and by implementing the healthcare and social welfare reform.
fi	Taloudellista kestävyyttä edistetään myös julkisen hallinnon tuottavuutta ja kustannusvaikuttavuutta vahvistavin toimin sekä toteuttamalla sosiaali- ja terveydenhuollon uudistus.

en	The employment rate has fallen and unemployment has grown during the pandemic.
fi	Työllisyys on heikentynyt ja työttömyys kasvanut koronapandemian aikana.

en	Well-balanced fiscal policy has mitigated the depth of the economic crisis during the pandemic and has improved the conditions for rapid post-pandemic recovery.
fi	Onnistuneesti mitoitettu finanssipolitiikka on vähentänyt koronpandemian aikana talouden kriisin syvyyttä ja parantanut talouden nopean toipumisen edellytyksiä.

en	The roadmap acknowledges the challenges that the coronavirus pandemic has posed to social sustainability.
fi	Tiekartassa on tunnistettu koronapandemian aiheuttamat haasteet sosiaaliselle kestävyydelle.

en	The increase in the number of older people in Finland will push up general government expenditure, especially expenditure on care services but also pension and health expenditure.
fi	Julkisen talouden menoja lisää ikääntyneen väestön määrän kasvu, mikä lisää erityisesti hoivamenoja, mutta myös eläke- ja terveysmenoja.

en	Resource productivity and the circular material use rate (CMU) will have improved and domestic consumption of non-renewable natural resources will be on the decline
fi	Resurssituottavuus ja kiertotalousaste ovat parantuneet ja uusiutumattomien luonnonvarojen kotimainen kulutus on kääntynyt laskuun

en	The Government aims to make Finland carbon neutral by 2035, halt biodiversity loss, advance the bioeconomy and circular economy, increase the sustainability of the food system and improve animal welfare.
fi	Hallituksen tavoitteena on hiilineutraali Suomi vuoteen 2035 mennessä, luonnon monimuotoisuuden köyhtymisen pysäyttäminen, biotalouden ja kiertotalouden edistäminen, ruokajärjestelmän kestävöittäminen sekä eläinten hyvinvoinnin parantaminen.

en	The level of skills, competence, education and culture will be high in Finland
fi	Suomessa osaaminen, koulutus sekä sivistys ovat korkealla tasolla

en	Since 2000, the overall trend in biodiversity has been negative.
fi	Luonnon monimuotoisuus on kehittynyt 2000-luvulla kokonaisuudessaan kielteiseen suuntaan.

en	The Government aims to reduce the consumption of non-renewable natural resources and to replace it with the sustainable use of renewable natural resources.
fi	Hallitus pyrkii uusiutumattomien luonnonvarojen kulutuksen vähentämiseen ja korvaamiseen uusiutuvien luonnonvarojen kestävällä käytöllä.

en	Finland's public services will be of the highest level in terms of quality and cost-effectiveness.
fi	Suomen julkisen hallinnon palvelut ovat laadultaan ja kustannusvaikuttavuudeltaan huippuluokkaa

en	Economic sustainability - reversing the upward trend in the general government debt ratio requires substantial measures
fi	Taloudellinen kestävyys - julkisen talouden velkasuhteen taitto vaatii mittavia toimenpiteitä

en	The Government also aims to reduce the use of fossil-based energy sources and to promote the use of renewable energy and the sustainable renewal of the business sector.
fi	Hallitus pyrkii fossiilisten energianlähteiden käytön vähentämiseen ja edistää uusiutuvien energianlähteiden käyttöä sekä elinkeinoelämän kestävää uudistumista.

en	The pandemic has increased inequality, because it has often been the same people who are affected by many of its adverse social impacts.
fi	Koronapandemia on lisännyt eriarvoisuutta, koska monet pandemian sosiaaliset vaikutukset ovat kasautuneet samoille henkilöille.

en	At the same time, the working-age population is shrinking, weakening the financing base for general government finances.
fi	Samaan aikaan työikäisen väestön määrän supistuminen heikentää julkisen talouden rahoituspohjaa.

en	The employment rate is also significantly below that of the other Nordic countries, despite a favourable pre-pandemic trend that remained far better than anticipated during the crisis.
fi	Suomen työllisyysaste on myös merkittävästi muita Pohjoismaita matalampi, vaikka työllisyyskehitys oli hyvää ennen koronakriisiä ja koronakriisin aikana huomattavasti ennakoitua parempaa.

en	The growth in central government debt has been accelerated by the pandemic, deepening the general government deficit, although the debt has remained lower than the EU average throughout the crisis.
fi	Koronapandemia on vauhdittanut valtion velkaantumista ja syventänyt julkisen talouden alijäämää, joskin velkaantuminen on ollut kriisin aikana euromaiden keskiarvoa vähäisempää.

en	The work will be completed before the government spending limits discussion in 2022.
fi	Työ tehdään vuoden 2022 kehysriiheen mennessä.

en	General government finances have been adversely affected by the ageing of the population and by the slackening growth in the economy.
fi	Julkista taloutta ovat heikentäneet väestön ikääntyminen sekä talouskasvun vaimeneminen.

en	Finland will be a global leader in gender equality
fi	Suomi on tasa-arvon kärkimaa

en	Finland will be a country of equality and non-discrimination that looks after the wellbeing of the entire population
fi	Suomessa yhdenvertaisuus toteutuu, koko väestön hyvinvoinnista pidetään huolta

en	Without measures to strengthen general government finances, the debt burden will continue to grow after the COVID-19 crisis is over.
fi	Ilman julkista taloutta vahvistavia toimia velkaantuminen jatkuu myös koronakriisin jälkeen.

en	With a growing and lengthening backlog in these services, there is a risk that people's lives will become significantly more difficult.
fi	Koronaepidemiaan liittyvät rajoitustoimet hyydyttivät monia sosiaalipalveluja, ja palveluvajeiden kasvaessa ja pitkittyessä on riskinä, että ihmisten elämäntilanteet vaikeutuvat merkittävästi.

en	In its mid-term policy review, the Government published a sustainability roadmap that describes the current state of social, economic and ecological sustainability in Finland and sets goals for 2030.
fi	Hallitus julkisti puoliväliriihessä kestävyystiekartan, johon on koottu sosiaalisen, taloudellisen ja ekologisen kestävyyden nykytila ja hallituksen tavoitteet vuodelle 2030.

en	The Government's aim is to achieve a reversal in the upward trend in the general government debt-to-GDP ratio in the mid-2020s.
fi	Hallituksen tavoitteena on taittaa julkisen talouden velkasuhteen kasvu 2020-luvun puolivälissä.

en	Economic growth in Finland is primarily generated by productivity growth, and the most important factors for productivity growth are competence and innovation.
fi	Tuottavuuden kasvun tärkeimmät tekijät ovat osaaminen ja innovaatiot.

en	Government's sustainability roadmap describes the current state of social, economic and ecological sustainability and sets goals for 2030
fi	Hallituksen kestävyystiekartta kokoaa yhteen sosiaalisen, taloudellisen ja ekologisen kestävyyden nykytilan ja tavoitteet vuodelle 2030

en	In its mid-term policy review, the Government decided to clarify its goals for these three elements of sustainability and to highlight the interdependence between them.
fi	Hallitus päätti puoliväliriihessä selkeyttää kestävyyden osa-alueiden keskinäistä riippuvuutta ja niiden yhteensovittamista.

en	General government finances must be stable and sustainably managed if we are to provide decent, high-quality services and secure the livelihood of the population.
fi	Ihmisarvoisten ja laadukkaiden palvelujen ja koko väestön toimeentulon turvaaminen edellyttävät, että julkinen talous on vakaalla pohjalla ja että sitä hoidetaan kestävällä tavalla.

en	The roadmap's economic sustainability goals for 2030 are:
fi	Tiekartassa asetetut taloudellisen kestävyyden tavoitteet vuodelle 2030:

en	The impact of the roadmap's measures on public finances will be taken into account during the implementation.
fi	Kestävyystiekartan toimeenpanossa huomioidaan toimien vaikutus julkiseen talouteen.

en	The roadmap's ecological sustainability goals for 2030 are:
fi	Tiekartassa asetetut ekologisen kestävyyden tavoitteet vuodelle 2030:

en	The high level and rapid growth of central government guarantee liabilities has also increased the risks within general government finances.
fi	Julkisen talouden riskejä kasvattavat myös valtion takaus- ja takuuvastuiden korkea taso ja nopea kasvu.

en	The roadmap's social sustainability goals for 2030 are:
fi	Tiekartassa asetettu sosiaalisen kestävyyden tavoitteet vuodelle 2030:

en	29.4.2021 21.21 | Published in English on 29.4.2021 at 21.49
fi	Lisätietoja: pääministerin talouspoliittinen erityisavustaja Joonas Rahkola, p. 0295 160 998

en	A third point.
fi	kolmas näkökohta.

en	Thank you.
fi	Kiitos.

en	Unfortunately, this is not self-evident.
fi	Tämä ei ole - valitettavasti - itsestään selvää.

en	Or choose language:
fi	Tai valitse kieli:

en	Under the Biden regime, it has even escalated.
fi	Bidenin hallinnon aikana se on jopa kärjistynyt.

en	They are the most important implementers of development cooperation.
fi	Ne ovat tärkeimpiä kehitysyhteistyön toteuttajia.

en	On behalf of the Government, we have had to take part in this debate.
fi	Tähän keskusteluun olemme hallituksen puolesta joutuneet osallistumaan.

en	I will assess our conditions for this in more detail from three different perspectives.
fi	Arvoisat kuulijat, arvioin edellytyksiä asialle lähemmin kolmesta eri näkökulmasta.

en	Instead of 450 million customers, the European pharmaceutical industry needs eight billion customers.
fi	Eurooppalainen lääketeollisuus tarvitsee 450 miljoonan asiakkaan sijasta 8 miljardia asiakasta.

en	They control the international capital markets, trade and transport.
fi	Ne hallitsevat kansainvälisiä pääomamarkkinoita, kauppaa ja liikennettä.

en	It is equally important to be clear that Finland avoids positions showing certain Member States the door.
fi	Yhtä tärkeää on tehdä selväksi, että Suomi välttää kannanottoja, joissa joitakin jäsenmaita osoitetaan ulko-ovelle.

en	Europe would fall into the rift between them.
fi	Eurooppa putoaisi näiden välille repeävään railoon.

en	Democracies can succeed if they themselves believe in these values.
fi	Demokratiat menestyvät, mikäli ne itse uskovat näihin arvoihin.

en	Of course, developing our cooperation requires foresight and patience at the moment, but in the longer term, it is critical.
fi	Yhteistyön kehittäminen vaatii tietysti tällä hetkellä kaukonäköisyyttä ja kärsivällisyyttä, mutta pitemmällä aikavälillä se on välttämätöntä.

en	We must avoid making the same mistakes as the United States.
fi	Meidän pitää välttää Yhdysvaltain virheitä.

en	Without global supply chains, it would have been impossible for us to access sufficient protective equipment.
fi	Ilman globaaleja toimitusketjuja meillä olisi ollut mahdotonta saada käyttöömme riittävästi suojavälineitä.

en	It may give some people the wrong idea about the ambitions of Prime Minister Marin's and the Government's policy on Europe.
fi	Se jättää joillekin väärän käsityksen pääministeri Marinin ja hallituksen eurooppapolitiikan kunnianhimosta.

en	The recent announcement by Poland's political leadership about the reform of the judiciary is, at least at first glance, a step in the right direction - although it does not yet give reason to believe that the situation has been rectified.
fi	Puolan poliittisen johdon ilmoitus oikeuslaitoksen reformista on ainakin ensinäkemältä askel oikeaan suuntaan - vaikka se ei vielä annakaan aihetta katsoa tilanteen korjaantuneen.

en	The first fundamental value of the EU is the rule of law.
fi	EU:n arvoista ensimmäinen on oikeusvaltioperiaate.

en	At the same time, the Chinese market has attracted investment goods.
fi	Kiinan markkinat ovat samalla vetäneet investointihyödykkeitä.

en	Can China be a partner in climate policy?
fi	Onko Kiina kumppani ilmastopolitiikassa?

en	China's armament - the latest example being the massive strategic missile silo programme - raises deep concern.
fi	Kiinan asevarustelu - viimeisimpänä esimerkkinä strategisten ohjusten siilojen massiivinen rakennusohjelma - herättää syvää huolta.

en	And if the United States is now moving towards a stronger focus on competition policy, we should not move in the opposite direction.
fi	Jos Amerikkakin lähtee kilpailupolitiikkaa korostavaan suuntaan, meidän ei pidä mennä päinvastaiseen suuntaan.

en	Democratic states must not lose confidence in themselves and in their values.
fi	Demokraattiset valtiot eivät saa menettää luottamusta itseensä ja arvoihinsa.

en	Their weakening influence is not due to any lack of resources but to the deterioration of their values.
fi	Niiden vaikutusvallan heikentyminen ei voi johtua mistään voimavaroihin liittyvästä puutteesta, vaan niiden omien arvojen rapautumisesta.

en	It is worth noting that the present US administration seems to be adopting European ideas here: it does not see companies that monopolise the market as good for the national economy, workers or consumers either.
fi	Kannattaa panna merkille, että Yhdysvaltain nykyhallinto näyttää tässä omaksuvan eurooppalaisia ajatuksia: se ei näe markkinoita monopolisoivien yritysten olevan hyväksi kansantaloudelle, työntekijöille eikä kuluttajillekaan.

en	But we have no reason to worry that European companies haven't risen to monopoly status.
fi	Silti meillä ei ole syytä murehtia sitä, etteivät eurooppalaiset yritykset ole nousseet monopolisoimaan markkinoita.

en	Finland has actively highlighted shortcomings in the rule of law and has called on the governments concerned to take responsibility for their actions.
fi	Suomi on tuonut aktiivisesti oikeusvaltiopuutteita esille ja vaatinut asianomaisia hallituksia vastuuseen toiminnastaan.

en	There's less to envy about the United States than one might think.
fi	Amerikassa on vähemmän kadehdittavaa, kuin päällepäin luulisi.

en	We must adhere to strict competition policy.
fi	Meidän tulee pitää kiinni tiukasta kilpailupolitiikasta.

en	The United Kingdom's long-term interests are the same as those of Europe; the British are a nation of trade.
fi	Britannian pitkän aikavälin edut ovat samat kuin Euroopankin, britit ovat kaupankäynnin kansakunta.

en	We believe that membership strengthens peace, democracy and the rule of law in Europe.
fi	Uskomme jäsenyyden lujittavan Euroopan rauhaa, demokratiaa ja oikeusvaltioperiaatetta.

en	It is time to move on from the pain of separation towards day-to-day cooperation.
fi	On aika siirtyä eron tuskasta yhteistyön arkeen.

en	The profits of giant companies have transformed functional income distribution into losses for wage earners while stifling growth outside them.
fi	Jättiläisyritysten voitot ovat muuttaneet funktionaalista tulonjakoa palkansaajien tappioksi ja kuristaneet kasvua niiden ulkopuolella.

en	We have worked to build a common understanding of why it is important to support the rule of law and fundamental rights.
fi	Olemme toimineet siten, että saisimme syntymään yhteisen ymmärryksen siitä miksi oikeusvaltiokehitystä ja perusoikeuksia on syytä tukea.

en	Ministry of Justice
fi	Valtioneuvoston viestintäosasto

en	This would give the EU more weight in negotiations with the United States.
fi	Tämä lisäisi EU:n painoarvoa Yhdysvaltain kanssa käytävässä keskustelussa.

en	The Government's view is as follows: Finland's objective is a strong and united EU with the capacity to solve global problems.
fi	Hallituksen näkemys on seuraava: Suomen tavoitteena on vahva ja yhtenäinen EU, joka kykenee ratkaisemaan globaaleja ongelmia.

en	Only a truly competitive EU can be an economic superpower with global weight.
fi	Vain aidosti kilpailukykyinen EU voi olla taloudellinen suurvalta, jolla on globaalia painoarvoa.

en	The debate on strategic autonomy can easily devolve into making excuses for protectionism.
fi	Keskustelu niin kutsutusta strategisesta autonomiasta voi helposti kääntyä protektionismin puolusteluksi.

en	In a book published a couple of years ago, Thomas Philippon, an economist who moved from France to the United States, described his new home country as having abandoned the free market economy in favour of monopoly capitalism.
fi	Ranskasta Yhdysvaltoihin muuttanut ekonomisti Thomas Philippon luonnehti pari vuotta sitten ilmestyneessä kirjassaan uuden kotimaansa luopuneen vapaasta markkinataloudesta monopolikapitalismin hyväksi.

en	The United States is our most important partner, but affordable Chinese consumer goods have also helped many European households stave off poverty.
fi	Yhdysvallat on tärkein kumppanimme, mutta edulliset kiinalaiset kulutustavarat ovat Euroopassakin torjuneet köyhyyttä lukuisissa kotitalouksissa.

en	The challenge for democracies lies in their ability to exercise soft power: democratic values are universal values that also appeal to the citizens of authoritarian states.
fi	Demokratioiden haaste on niiden pehmeässä vallankäytössä: demokraattiset arvot ovat yleismaailmallisia arvoja, jotka vetoavat myös autoritaaristen maiden kansalaisiin.

en	Secondly, the EU must make use of its economic power and its competitiveness, which is based on its strengths.
fi	toiseksi, EU:n on hyödynnettävä taloudellista voimaansa ja omiin vahvuuksiinsa perustuvaa kilpailukykyään.

en	At the same time, the worsening situation in Belarus has underlined the fact that the EU Member States have very strong common interests and shared values.
fi	Samalla Valko-Venäjän kärjistynyt tilanne on alleviivannut sitä, että EU-mailla on hyvin vahvoja yhteisiä etuja ja yhteisiä arvojakin.

en	Constructive dialogue with Poland is topical and important: Poland is one of our most significant trade partners, and the country plays a key role in ensuring security in the Baltic Sea region.
fi	Rakentava vuoropuhelu Puolan kanssa on ajankohtaista ja tärkeää: maa on taloudellisesti yksi meidän merkittävimpiä kumppaneitamme ja sen painoarvo Itämeren alueen turvallisuuden takaamisessa on huomattava.

en	At the same time, human rights violations in Hong Kong and against the Uyghurs show the enormous differences in our values.
fi	Samalla ihmisoikeusloukkaukset Hongkongissa ja uiguureja kohtaan osoittavat, että arvojen ero on valtava.

en	The European Union and the United Kingdom do not want the world to split in two.
fi	Euroopan Unioni ja Iso-Britannia eivät halua maailman halkeavan kahtia.

en	The EU must strengthen its partnership with the United Kingdom.
fi	EU:n on vahvistettava kumppanuutta Iso-Britannian kanssa.

en	Regarding security policy, Europe's commitment to a comprehensive set of transatlantic interests and values must not be called into question.
fi	Turvallisuuspolitiikassa Euroopan sitoutumista transatlanttisten intressien ja arvojen kokonaisuuteen ei pidä kyseenalaistaa.

en	Today, the US needs the EU as its ally, just as Europe needs America.
fi	Tänä päivänä se tarvitsee unionia liittolaisekseen siinä kuin Eurooppa Amerikkaakin.

en	The UK's withdrawal from the EU took four years to materialise, but it is now a fact.
fi	Britannian ero EU:sta kesti neljä vuotta, mutta se on tosiasia.

en	Finland's trade is heavily based on this economic model: we export investment goods and intermediate industrial products, and we import consumer goods.
fi	Suomen kauppavaihto on korostetusti tähän talousmalliin perustuva: tavarakaupassa viemme investointihyödykkeitä ja teollisuuden välituotteita ja tuomme kulutustavaroita.

en	By emphasising our common interests, we can prevent the confrontation from escalating into open conflict.
fi	Yhteisten intressien korostamisella voimme torjua vastakkainasettelun kärjistymistä avoimeksi konfliktiksi.

en	We want to advance sustainable development and strengthen the Union's resilience, its ability to withstand crises.
fi	Haluamme kestävää kehitystä ja vahvistaa unionin kriisinkestävyyttä, resilienssiä.

en	We will work to promote multilateral, rules-based cooperation.
fi	Edistämme monenkeskistä sääntöpohjaista yhteistyötä.

en	We emphasise that a social and economic model based on democracy, human and fundamental rights and the rule of law is the foundation for European states and the European way of life.
fi	Korostamme sitä, että demokratialle, ihmis- ja perusoikeuksille ja laillisuusperiaatteelle rakentuva yhteiskunta- ja markkinatalousmalli on eurooppalaisten valtioiden ja elämänmuodon perusta.

en	The confrontation between the United States and China in world politics is an undeniable fact.
fi	Yhdysvaltain ja Kiinan vastakkainasettelu maailmanpolitiikassa on ilmeinen tosiasia.

en	We needed companies with global subcontracting and production chains and the capacity to export ready-made vaccines all over the world.
fi	Tarvittiin yrityksiä, joilla oli maailmanlaajuiset alihankinta- ja tuotantoketjut ja joilla oli myös mahdollisuus viedä valmiita rokotteita kaikkialle maailmaan.

en	The unity of the EU is based on our common values, and its strength is based on the correct understanding of strategic autonomy and on cooperation with our close partners.
fi	Unionin yhtenäisyys perustuu yhteisille arvoille, ja sen vahvuus perustuu oikein ymmärretylle strategiselle autonomialle ja yhteistyölle läheisten kumppaniemme kanssa.

en	Two significant developments have taken place over the past year: the change of power in the United States and the UK's withdrawal from the EU.
fi	Kuluneen vuoden aikana on tapahtunut kaksi merkittävää muutosta: Yhdysvaltain vallanvaihdos ja Iso-Britannian EU-ero.

en	Without global vaccine companies, valuable research into the development of new vaccines would have gone to waste.
fi	Ilman globaalisti toimivia rokotealan yrityksiä tutkimustyö uusien rokotteiden kehittämiseksi olisi mennyt hukkaan.

en	As a member of the EU, and through the EU, we can play a role in ensuring that the major developments in global politics move in the right direction.
fi	EU:n jäsenenä ja EU:n kautta vaikutetaan siihen, että globaalin politiikan suuri kehitys kulkee oikeaan suuntaan.

en	The public discussion about Finland's policy on Europe has been overly dominated by the debate on the costs of the recovery instrument and Finland's status as a so-called net contributor.
fi	Julkisuudessa Suomen Eurooppa-politiikkaa on liiallisesti hallinnut keskustelu elpymisvälineen kustannuksista ja Suomen niin kutsutusta nettomaksuasemasta.

en	Until very recently, Europe has been concerned that we do not have our own corporate giants, such as Google or Alibaba, in information technology or other sectors.
fi	Euroopassa on viime aikoihin saakka kannettu huolta, ettei meillä ole informaatioteknologiassa tai muillakaan aloilla jättiläiskokoisia yrityksiä, Googlen tai Alibaban kaltaisia toimijoita.

en	In addition to expressing concern and criticism, it is also important to acknowledge progress and recognise common objectives.
fi	Huolestuneiden ja kriittisten puheenvuorojen ohella on myös paikallaan tunnistaa edistymistä ja havaita yhteisiä tavoitteita.

en	Minister for European Affairs and Ownership Steering Tytti Tuppurainen's speech in the Annual Meeting of Heads of Mission on the 23rd of August 2021.
fi	Eurooppa- ja omistajaohjausministeri Tytti Tuppuraisen puhe Suurlähettiläspäivänä 23.8.2021

en	Many people believe that development inevitably leads to conflict; in the Thucydides Trap, where conflict between an emerging power and an existing hegemon cannot be resolved peacefully.
fi	Kehitys näyttää monen mielestä johtavan aina konfliktiin eli niin kutsuttuun Thukydideen ansaan, jossa nousevan vallan ja perinteisen hegemonin välistä ristiriitaa ei ratkaista rauhanomaisesti.

en	The democracies of the world, which include the EU Member States, the United Kingdom and the United States, have a great deal in common.
fi	Maailman demokratioilla, joihin EU-maat, Iso-Britannia ja Yhdysvallat kuuluvat, on paljon yhteistä.

en	We need to cooperate with China on economic issues, and especially on climate policy.
fi	Tarvitsemme yhteistyötä Kiinan kanssa taloudessa ja aivan erityisesti ilmastopolitiikassa.

en	Imports are Finland's lifeline, and in order to pay for imports, we need an open market.
fi	Suomi elää tuonnista ja tuonnin maksamiseksi viennillä tarvitsemme avoimia markkinoita.

en	We must resolve the most urgent disputes involving the withdrawal agreement, and we must comply with the agreements we have concluded.
fi	Tällä hetkellä päällimmäisenä olevat erosopimuksen kiistat on ratkaistava ja tehtyjä sopimuksia on noudatettava.

en	Europe's strategic autonomy, the strength of the EU economy, is founded on open and rules-based world trade.
fi	Euroopan strateginen autonomia, EU:n talouden vahvuus perustuu sääntöpohjaisella ja avoimelle maailmankaupalle.

en	Will the strengthening of China lead to further polarisation, or will it bring about cooperation that increases wellbeing?
fi	Johtaako Kiinan vahvistuminen kärjistyvään vastakkainasetteluun vai hyvinvointia kasvattavaan yhteistyöhön?

en	Firstly, the EU must be strong and united in order to have an impact on the world stage.
fi	Ensinnäkin, EU:n on oltava vahva ja yhtenäinen ollakseen globaali vaikuttaja.

en	Europe has done better in maintaining a competitive market economy.
fi	Eurooppa on pitänyt paremmin kiinni kilpailuun perustuvasta markkinataloudesta.

en	In addition to the hard power available to democratic states, they also have large population bases and overwhelmingly large economies.
fi	Demokraattisten valtioiden käytössä olevan kovan voiman ohella näiden väestöpohja on suuri, ja niiden kansantaloudet ovat ylivoimaisen suuria.

en	By upholding our values, we can also create a barrier against ideological, authoritarian rapprochement that aims to erode the EU's ability to function.
fi	Vaalimalla arvojamme luomme myös muurin ideologiselle, autoritaariselle vyörytykselle, jonka tavoitteena on murentaa EU:n toimintakyky.

en	When it comes to European trade and competition policy, Finland is particularly well placed to advocate for an open global economic system.
fi	Eurooppalaisessa kauppa- ja kilpailupolitiikassa Suomella on erityisen hyvät perusteet toimia avoimen, globaalin talousjärjestelmän puolesta.

en	Companies' success, growth and ability to conquer markets are good things as such.
fi	Yritysten menestys, kasvu ja globaalien markkinoiden valloitus ovat sinänsä hyviä asioita.

en	Along with our shared values and interests, we also have the resources to achieve our common objectives.
fi	Yhteisten arvojen ja intressien ohella meillä on myös voimavaroja yhteisten tavoitteiden toteuttamiseen.

en	Finland must work to steer the EU's trade policy towards global transparency and advance our environmental and human rights goals.
fi	Suomen on vaikutettava EU:n kauppapolitiikkaan globaalia avoimuutta korostaen, ympäristö- ja ihmisoikeustavoitteita edistäen.

en	Despite the changes taking place in the world, the United States is still the most important partner for Europe and the United Kingdom.
fi	Maailman muuttumisesta huolimatta Euroopan ja Iso-Britannian tärkein kumppani on Yhdysvallat.

en	For the United States, a strong and united EU is an indispensable partner.
fi	Yhdysvalloille vahva ja yhtenäinen EU on korvaamaton kumppani.

en	Instead of the EU market, the European energy transition needs worldwide subcontracting chains and open global markets in order for the development of new technologies to be worthwhile.
fi	Eurooppalainen energiasiirtymä tarvitsee EU-markkinoiden sijaan koko maailman kattavat alihankintaketjut ja avoimet maailmanmarkkinat, jotta uusien teknologioiden kehittäminen kannattaa.

en	Only a European Union that relies on its value base can be a strong and credible global operator.
fi	Vain omaan arvopohjaansa luottava unioni voi olla vahva ja uskottava globaali toimija.

en	The EU, Finland and the United Kingdom share the same interests and values.
fi	EU:n, Suomen ja Iso-Britannian kohdalla sekä intressit että arvot ovat yhteisiä.

en	Within the EU, Finland needs to focus on competition policy.
fi	EU:n sisällä Suomen pitää panostaa kilpailupolitiikkaan.

en	This cannot be an inevitable development - democracies must work resolutely to defend these values.
fi	Tämä ei voi olla vääjäämätön kehitys, vaan arvoja on määrätietoisesti puolustettava.

en	Finland is involved so that it can influence how the world develops.
fi	Suomi on mukana vaikuttaakseen siihen, mihin suuntaan maailma kehittyy.

en	When assessing strategic autonomy, it is wise to recall our recent history with COVID-19.
fi	Strategista autonomiaa arvioitaessa on hyvä palauttaa mieliin korona-ajan lähihistoria.

en	Go to the English site »
fi	Siirry suomenkieliseen sivustoon »

en	Together with the United Kingdom, the EU must work to influence how the entire transatlantic community relates to China.
fi	Yhdessä Iso-Britannian kanssa EU:n on vaikutettava siihen, kuinka koko transatlanttinen yhteisö kohtaa Kiinan.

en	For Europe, a sharp division of the world between two economic and political camps - the United States and China - would prove fatal.
fi	Euroopan kannalta olisi kohtalokasta maailman jakautuminen jyrkästi kahteen taloudelliseen ja poliittiseen leiriin Yhdysvaltain ja Kiinan välillä.

en	Promotion of the rule of law is enshrined in Finland's Government Programme, it was highlighted as a priority during our EU Council Presidency, and it is the guiding principle behind the Government Report on EU Policy.
fi	Oikeusvaltioperiaatteen edistäminen kirjattiin Suomen hallitusohjelmaan, se nostettiin EU:n puheenjohtajakauden painopisteeksi ja se kannattelee EU-selontekoa.

en	Finland is a member of the EU so that it can influence political decision-making in Europe.
fi	Suomi on EU:ssa vaikuttaakseen Euroopan poliittiseen päätöksentekoon.

en	It is too early to draw too far-reaching conclusions about the setbacks in Afghanistan.
fi	Afganistanissa koetusta takaiskusta on enneaikaista tehdä liian pitkälle meneviä johtopäätöksiä.

en	My message is this: The EU and the United Kingdom must face China together.
fi	Sanomani on seuraava: EU:n ja Iso-Britannian on kohdattava Kiina yhdessä.

en	We must face China together, and together we must encourage the United States to formulate a balanced China policy for the transatlantic community.
fi	Meidän on kohdattava Kiina yhdessä ja vaikutettava yhdessä Yhdysvaltoihin transatlanttisen yhteisön tasapainoisen Kiina-politiikan muotoilemiseksi.

en	This means that we must find solutions to prevent the rise of protectionism and the polarisation of the global economy between the United States and China.
fi	Kauppapolitiikassa meidän onkin löydettävä ratkaisuja, joilla vältetään protektionismin nousu ja globaalitalouden kahtiajako Yhdysvaltain ja Kiinan välille.

en	This starts with our genuine concern about developments in the Member States, and expressing that concern in a straightforward manner.
fi	Aito huoli jäsenvaltioiden kehityksestä ja huolen esittäminen suoraselkäisesti on lähtökohtamme.

en	This provides the conditions for a common China policy focused not only on trade relations but on the ground rules more broadly.
fi	Se antaa edellytykset laatia yhteinen Kiina-politiikka, jossa kauppasuhteiden ohella katsottaisiin pelisääntöjä laajemminkin.

en	The United Kingdom is a natural and close partner for the EU, which focuses on multilateralism.
fi	Monenkeskisyyttä korostavalle EU:lle luonnollinen ja läheinen kumppani on Iso-Britannia.

en	The EU and the UK have taken a similar approach to China.
fi	EU:n ja Iso-Britannian lähestymistapa Kiinaan on samankaltainen.

en	There is broad consensus in the strategic assessments that the establishment of China as an economically stronger and more empowered entity plays a decisive role in future global development.
fi	Strategisissa arvioinneissa vallitsee laaja yksimielisyys siitä, että maailman tulevan kehityksen kannalta ratkaisevaa on taloudellisesti vahvistuvan ja vaikutusvaltaansa kasvattavan Kiinan aseman vakiintuminen.

en	Looking towards the future, maintaining an open global market is crucial.
fi	Tulevaisuutta ajatellen maailmanmarkkinoiden avoimuus on korvaamatonta.

en	Global security policy can be conceived in largely the same way as that of the US administration when it comes to interests and values.
fi	Globaalia turvallisuuspolitiikkaa voi sekä intressien että arvojen kannalta hahmottaa samalla tavoin kuin mitä Yhdysvaltain nykyhallintokin tekee.

en	This page is in North Saami.
fi	Tämä sivu on pohjois-saameksi.

en	The Government is, of course, very careful about the use of Finnish taxpayers' money, but focusing on these calculations may distract us from what is really important.
fi	Hallituksessa ollaan tietysti tarkkoja suomalaisten veronmaksajien rahoista, mutta EU-keskustelun tämä ynnääminen on omiaan viemään harhaan.

en	We do not define ourselves as part of a block; instead, we foster integrity and work to prevent divisions from becoming entrenched.
fi	Tuomme esille omia näkemyksiämme ja teemme yhteistyötä kaikkien jäsenmaiden kanssa; emme määrittele itseämme mihinkään blokkiin vaan vaalimme eheyttä ja toimimme pysyvien jakolinjojen estämiseksi.

en	The rule of law is about making sure the single market functions smoothly and safeguarding the equity and equality of citizens.
fi	Oikeusvaltiossa on kysymys sisämarkkinoiden häiriöttömästä toiminnasta, kansalaisten yhdenvertaisuuden ja tasa-arvon turvaamisesta sekä koko EU:n koossa pitävästä voimasta ja keskinäisestä luottamuksesta.

en	Our shared values and common interests are our greatest assets.
fi	Voimavaroinamme ovat yhteiset arvot ja yhteiset intressit.

en	With the Global Britain Strategy, the United Kingdom has set its sights on globalisation.
fi	Iso-Britannia on ottanut suunnakseen globalisaation, Global Britain -strategian.

en	The Government Report on EU Policy describes our position in its entirety.
fi	EU-selonteko kuvaa linjan kauttaaltaan.

en	We must face China as a truly competitive economic superpower, and we must do so together with our partners - above all the United Kingdom.
fi	Siis: Euroopan unionin on kohdattava Kiina yhtenäisenä omiin arvoihimme luottaen, sen on kohdattava Kiina aidosti kilpailukykyisenä taloudellisena suurvaltana ja sen on kohdattava Kiina yhdessä kumppaneidemme - ennen kaikkea Iso-Britannian - kanssa.

en	This page is in Swedish.
fi	Tämä sivu on ruotsiksi.

en	Minister Tuppurainen's speech in the Annual Meeting of Heads of Mission
fi	Ministeri Tuppuraisen Suurlähettiläspäivien puhe 23.8.2021

en	This page is in French.
fi	Tämä sivu on ranskaksi.

en	This page is in German.
fi	Tämä sivu on saksaksi.

en	Distinguished participants in the Annual Meeting of Heads of Mission,
fi	Hyvät suurlähettiläspäivien osanottajat!

en	There are around 7,000 such persons.
fi	Heitä on noin 7 000.

en	Young people and new citizens are encouraged to vote
fi	Nuoria ja uusia kansalaisia kannustetaan äänestämään

en	Information about parliamentary elections available in several languages
fi	Tietoa eduskuntavaaleista on tarjolla monilla kielillä

en	Voting on election day 14 April
fi	Äänestäminen vaalipäivänä 14. huhtikuuta

en	In the elections, 200 Members of Parliament are elected for a four-year term.
fi	Vaaleissa valitaan 200 kansanedustajaa neljäksi vuodeksi.

en	Advance voting in Finland and abroad
fi	Ennakkoäänestys kotimaassa ja ulkomailla

en	For the purposes of parliamentary elections, the country has been divided into 13 electoral districts.
fi	Eduskuntavaaleja varten maa on jaettu 13 vaalipiiriin.

en	The Ministry of Justice will send a letter introducing this spring's elections and voting to around 70,000 young people who are now entitled to vote for the first time.
fi	Oikeusministeriö lähettää kevään vaaleista ja äänestämisestä kertovan kirjeen noin 70 000 nuorelle, jotka saavat ensimmäistä kertaa äänestää.

en	Brochures in easy-to-read Finnish and Swedish are also available.
fi	Suomeksi ja ruotsiksi on saatavilla selkoesitteet.

en	The elections website of the Ministry of Justice, electionsfinland.fi, provides information about parliamentary elections in many different languages (in Finnish, Swedish, Skolt Saami, Inari Saami, Finnish and Finland-Swedish Sign Languages, and in several foreign languages, such as English, Estonian and Russian).
fi	Vaalit.fi -sivustolla on tietoa eduskuntavaaleista eri kielillä (suomi, ruotsi, koltansaame, inarinsaame, pohjoissaame, suomen ja suomenruotsin viittomakielet sekä useita eniten käytettyjä vieraita kieliä, mm. englanti, viro, ja venäjä).

en	Information about advance polling stations and their opening hours
fi	Tiedot ennakkoäänestyspaikoista ja niiden aukioloajoista

en	In addition, the YouTube channel of the Ministry of Justice contains videos on voting in easy-to-understand language and sign language.
fi	Oikeusministeriön YouTube -kanavalta löytyy lisäksi selko- ja viittomakielisiä videoita äänestämisestä.

en	Information about elections is also provided in a format suitable for the visually impaired.
fi	Vaaleista tiedotetaan myös näkövammaisille sopivassa muodossa.

en	The parliamentary elections will be held on 14 April 2019.
fi	Eduskuntavaalit toimitetaan 14. huhtikuuta 2019.

en	The election day is Sunday 14 April, and the polling stations will then be open between 9.00 and 20.00.
fi	Vaalipäivä on sunnuntaina 14.4. ja silloin kaikki äänestyspaikat ovat avoinna kello 9-20.

en	Preliminary information about the vote count will be published at 20.00 on election day, when the advance vote count will mainly be completed.
fi	Laskentaa koskevia alustavia tietoja julkaistaan kello 20 alkaen, jolloin ennakkoäänten laskenta on pääosin valmis.

en	However, one representative is always elected from the electoral district of Åland.
fi	Ahvenanmaan vaalipiiristä valitaan kuitenkin aina yksi kansanedustaja.

en	Preliminary results of the elections will be available during the evening of the election day and the following night.
fi	Vaalien alustavat tulokset valmistuvat illan ja yön aikana.

en	Advance voting is conducted abroad between 3 and 6 April, but the voting period is shorter than this at many of the advance polling stations abroad.
fi	Ulkomailla ennakkoäänestys toimitetaan 3.-6.4., mutta monissa ulkomaan ennakkoäänestyspaikoissa äänestysajanjakso on tätä lyhyempi.

en	An official photo ID is required, such as a passport, an identity card or a driving licence.
fi	Henkilöllisyyden voi todistaa kuvallisella asiakirjalla esim. ajokortilla tai poliisin myöntämällä henkilökortilla tai passilla.

en	The advance voting period begins in Finland on Wednesday 3 April and ends on Tuesday 9 April.
fi	Eduskuntavaalien ennakkoäänestys kotimaassa alkaa keskiviikkona 3.4. ja päättyy tiistaina 9.4.

en	The disclosure must be filed by 17 June 2019.
fi	Ilmoitus on annettava viimeistään 17.6.2019 mennessä.

en	The polling card will, however, be sent in electronic format to those 160,000 eligible voters who have activated the Suomi.fi Messages service and given their consent for all official notifications to be sent to them electronically.
fi	Ilmoitus lähetetään kuitenkin sähköisesti niille noin 160 000 äänioikeutetulle, jotka ovat ilmoittaneet Suomi.fi-palvelussa ottavansa vastaan viranomaistiedotteet sähköisesti.

en	A letter of similar type will also be sent to people who have been granted Finnish citizenship since the previous elections and thus are now entitled to vote in parliamentary elections for the first time.
fi	Oma kirjeensä lähetetään myös niille Suomen kansalaisuuden saaneille, jotka pääsevät nyt ensimmäistä kertaa äänestämään eduskuntavaaleissa.

en	The constituency electoral committees will confirm the final results of the elections on Wednesday 17 April.
fi	Vaalipiirilautakunnat vahvistavat keskiviikkona 17.4. vaalien lopulliset tulokset.

en	Eligible voters may cast their vote at any of the general advance polling stations in Finland or abroad.
fi	Äänioikeutettu voi äänestää ennakkoon missä tahansa yleisessä ennakkoäänestyspaikassa kotimaassa tai ulkomailla.

en	Calls to the helpline are free of charge, and service is provided in Finnish (+358 800 9 4770) and in Swedish (+358 800 9 4771).
fi	Maksuttoman suomenkielisen puhelinpalvelun numero on 0800 9 4770 ja ruotsinkielisen 0800 9 4771.

en	Enclosed is also a list of the advance polling stations in the voter's own electoral district.
fi	Liitteenä on myös luettelo oman vaalipiirin ennakkoäänestyspaikoista.

en	Voter may only vote for a person who stands as a candidate in the voter's own electoral district.
fi	Äänestää voi vain omassa vaalipiirissä ehdokkaana olevaa henkilöä.

en	The newly elected Members of Parliament and deputy Members of Parliament must file a disclosure of their election funding with the National Audit Office of Finland.
fi	Kansanedustajiksi valittujen ja varaedustajien on tehtävä Valtiontalouden tarkastusvirastolle ilmoitus vaalirahoituksestaan.

en	An eligible voter wishing to vote by post must order the postal voting documents to an address located abroad in advance, cast his or her vote after receiving the documents, and return the ballot in a covering envelope to the central municipal election board of his or her municipality in Finland.
fi	Äänioikeutetun, joka haluaa äänestää kirjeitse, on tilattava kirjeäänestysasiakirjat etukäteen ulkomaille, ne saatuaan äänestettävä ja palautettava äänensä lähetekuoressa Suomeen oman kuntansa keskusvaalilautakunnalle.

en	Candidate information will also be made available as downloadable files.
fi	Ehdokastiedot tulevat saataville myös ladattavina tiedostoina.

en	More detailed instructions are available at www.vaalit.fi/en/postal-voting .
fi	Tarkemmat ohjeet löytyvät osoitteesta www.vaalit.fi/kirjeaanestys .

en	In the parliamentary elections, voters may vote either on election day, which is Sunday 14 April, or in advance during the advance voting period, which is from 3 to 9 April.
fi	Eduskuntavaaleissa voi äänestää joko vaalipäivänä sunnuntaina 14.4. tai ennakkoon ennakkoäänestysaikana 3.-9.4.

en	Heini Huotarinen, Ministerial Adviser, tel. +358 2951 50127, [email protected]
fi	neuvotteleva virkamies Heini Huotarinen, puh. 02951 50127, [email protected]

en	Eligible voters living permanently abroad or staying abroad at the time of the elections will have the right to vote by post in general elections.
fi	Ulkomailla pysyvästi asuvat äänioikeutetut ja muut vaalien ajan ulkomailla oleskelevat äänioikeutetut voivat äänestää yleisissä vaaleissa kirjeitse.

en	In addition, the number of votes and the percentage of all votes received by each political party in the entire country, in each electoral district and in each municipality will be published.
fi	Lisäksi kerrotaan puolueiden äänimäärät ja ääniosuudet koko maassa, vaalipiireissä ja kunnissa.

en	Inquiries: Arto Jääskeläinen, Director of Electoral Administration, tel. +358 2951 50128, [email protected]
fi	vaalijohtaja Arto Jääskeläinen, puh. 02951 50128, [email protected]

en	Information about candidates and their candidate numbers will be published on the website in the evening of 14 March.
fi	Tiedot ehdokkaista ja ehdokasnumerot ovat sivuilla 14.3. illasta lähtien.

en	The counting of advance votes will be started already during the election day.
fi	Ennakkoäänten laskenta aloitetaan jo vaalipäivän äänestyksen ollessa käynnissä.

en	Election-related questions can also be sent on WhatsApp (+358 50 438 8730).
fi	Vaalien WhatsApp-viestipalvelun numero on 050 438 8730.

en	The counting of votes cast on election day will be started once the polling stations have been closed.
fi	Vaalipäivän äänien ääntenlaskenta aloitetaan heti vaalihuoneistojen sulkeuduttua.

en	A number of representatives proportional to the number of Finnish citizens residing in the electoral district six months prior to the elections is elected from each electoral district.
fi	Kustakin vaalipiiristä valitaan kansanedustajia sen mukaan, mikä on vaalipiirissä asuvien Suomen kansalaisten lukumäärä kuusi kuukautta ennen vaaleja.

en	Postal votes must arrive at the correct central municipal election board by 19.00 on Friday 12 April.
fi	Kirjeäänen on oltava perillä oikeassa keskusvaalilautakunnassa viimeistään vaalipäivää edeltävänä perjantaina 12.4. ennen kello 19.

en	A recount of the votes will be conducted in the constituency electoral committees on Monday 15 April.
fi	Tarkastuslaskenta suoritetaan vaalipiirilautakunnissa vaalipäivää seuraavana maanantaina 15.4.

en	A possibility to vote by post will be introduced in Finland in the parliamentary elections of 2019.
fi	Kirjeäänestys otetaan käyttöön kevään 2019 eduskuntavaaleista alkaen.

en	Every Finnish citizen who has reached the age of 18 by the election day is entitled to vote.
fi	Vaaleissa on äänioikeus jokaisella Suomen kansalaisella, joka viimeistään vaalipäivänä täyttää 18 vuotta.

en	The family carer of a person entitled to vote at home, living in the same household, may under certain conditions also vote at home.
fi	Kotiäänestyksen yhteydessä voi tietyin edellytyksin äänestää myös omaishoitaja, joka asuu samassa taloudessa.

en	During the advance voting period, up-to-date information about the number of advance voters by municipality, by electoral district and in the entire country will be published on the elections website every hour (also during the weekends).
fi	Ennakkoäänestyksen aikana vaalisivuille päivitetään tunnin välein (myös viikonloppuna) tietoja ennakkoon äänestäneiden määristä kunnittain, vaalipiireittäin ja koko maassa.

en	Once the preliminary vote count is completed, the number of votes received by each candidate and the number of votes received by them in each voting district will be published on the website.
fi	Kun alustava laskenta on valmis, sivuille tulee kaikkien ehdokkaiden äänimäärät sekä äänestysaluekohtaiset tiedot.

en	More information about election funding disclosures is available at www.vaalirahoitus.fi .
fi	Lisätietoa vaalirahoitusilmoituksista www.vaalirahoitus.fi .

en	Information about the addresses and opening hours of the advance polling stations is available on the elections website of the Ministry of Justice at www.electionsfinland.fi and at the elections helpline.
fi	Ennakkoäänestyspaikkojen osoitteista ja aukioloajoista saa tietoja oikeusministeriön vaalisivuilta www.vaalit.fi ja vaalipalvelunumerosta.

en	The Population Register Centre will send a notice of right to vote, also known as a polling card, to eligible voters by post.
fi	Äänioikeutetut saavat Väestörekisterikeskukselta postissa äänioikeusilmoituksen.

en	Information and election results are available on the elections website of the Ministry of Justice at www.electionsfinland.fi
fi	Tietoa ja tuloksia oikeusministeriön Vaalit.fi -sivustolta

en	This electoral district is stated on the polling card.
fi	Oma vaalipiiri mainitaan äänioikeusilmoituksessa.

en	People whose ability to move is so restricted that they are unable to come to an advance polling station or a polling station on election day may vote in advance in their own home. Those who wish to vote in advance in their home must notify the central municipal election board of their home municipality of this by 16.00 on 2 April.
fi	Henkilö, jonka liikuntakyky on niin rajoittunut, ettei hän pääse ilman kohtuuttomia vaikeuksia ennakkoäänestyspaikkaan tai vaalipäivän äänestyspaikkaan, saa äänestää ennakkoon kotonaan.

en	Postal voting is possible from 14 March onwards, once the candidate numbers have been confirmed.
fi	alkaen, kun ehdokasnumerot on vahvistettu.

en	The confirmed final results will be published on the elections website once the recount of the votes has been completed on Wednesday 17 April.
fi	Vahvistetut tulokset päivitetään vaalisivuille tarkastuslaskennan valmistuttua keskiviikkona 17.4.

en	The results of the preliminary vote count will also be made available as downloadable files.
fi	Alustavan laskennan tulokset julkaistaan laskennan valmistuttua myös ladattavina tiedostoina.

en	Once the preliminary vote count has been completed on the evening of the election day, 14 April, the names of the elected Members of Parliament and the votes received by them will be published on the elections website.
fi	Alustavan laskennan valmistuttua vaalisivuilla kerrotaan kansanedustajiksi valittujen nimet ja äänimäärät.

en	In addition, the decision regarding own funds must be ratified by all EU Member States before the EU's recovery instrument can be applied.
fi	Lisäksi päätös omista varoista täytyy olla ratifioitu kaikissa EU-jäsenvaltioissa ennen kuin EU:n elpymisväline voidaan ottaa käyttöön.

en	Immediate further work will be launched to prepare a new permanent financing model.
fi	Käynnistetään välittömästi jatkotyö uuden pysyvän rahoitusmallin valmistelemiseksi.

en	The work will be based on the Liikanen group's report and further work will be carried out in close cooperation with the beneficiaries.
fi	Työskentelyn pohjana on Liikasen ryhmän raportti ja jatkotyö tehdään tiiviissä yhteistyössä edunsaajien kanssa.

en	Support for domestic ownership
fi	Kotimaista omistajuutta tuetaan

en	Implementation of one-off future investments
fi	Kertaluonteisten tulevaisuusinvestointien toteutus

en	Some of the effects are already included in the spring 2020 decision on spending limits.
fi	Osa vaikutuksista sisältyi jo kevään 2020 kehyspäätökseen.

en	The volume of growth loans will be increased to at least double the current magnitude.
fi	Kasvulainamääriä lisätään vähintään kaksinkertaiseksi.

en	Parliamentary working group to look at RDI financing
fi	Parlamentaarinen työryhmä arvioimaan TKI-rahoitusta

en	On-budget revenue also takes into account the provisional assessment of the effects of the Sustainable Growth Programme.
fi	Myös budjettitalouden tuloissa on huomioitu alustava arvio kestävän kasvun ohjelman vaikutuksista.

en	Of this, private financing would amount to around EUR 400 million and public sector financing to around EUR 200 million if the public sector's share of R&D funding remained the same.
fi	Tästä yksityistä rahoitusta olisi noin 400 miljoona euroa ja julkisen sektorin rahoitusta noin 200 miljoonaa euroa, jos julkisen sektorin t&k-rahoituksen osuus pysyisi samana.

en	In 2019, R&D intensity was 2.8% and the public sector's share of R&D financing was 30%.
fi	Vuonna 2019 t&k-intensiteetti oli 2,8 % ja julkisen sektorin osuus t&k-rahoituksesta oli 30 prosenttia.

en	Sustainable Growth Programme for Finland
fi	Kestävän kasvun ohjelma

en	Reaching the objective by 2030 would mean additional investments of almost EUR 600 million per year on average.
fi	Tavoitteen saavuttaminen vuoteen 2030 mennessä tarkoittaisi karkeasti arvioiden keskimäärin melkein 600 miljoonan euron lisäpanostuksia vuosittain.

en	Demand will start returning to normal once the improving virus situation allows the restrictions to be eased and lifted.
fi	Kysyntä normalisoituu, kun epidemian hiipuminen mahdollistaa rajoitusten lieventämisen ja purkamisen.

en	The aim is to decide on a model that ensures predictable, stable and adequate funding for beneficiaries that also protects their autonomy.
fi	Tavoitteena on linjata mallista, joka turvaa edunsaajille ennustettavan, vakaan, edunsaajien autonomian turvaavan ja riittävän rahoituksen.

en	The measures in the Government's domestic ownership programme, along with the industrial strategy proposals and the entrepreneurship strategy under preparation, together form a comprehensive set of measures to strengthen business financing, the conditions for entrepreneurship and the investment environment.
fi	Hallituksen kotimaisen omistajuuden ohjelman toimenpiteet muodostavat yhdessä teollisuusstrategian ja valmistelussa olevan yrittäjyysstrategian ehdotusten kanssa kokonaisuuden, jonka tavoitteena on vahvistaa yritysten rahoitusta, yrittäjyyden edellytyksiä sekä investointiympäristöä.

en	The Government has also decided on various new fixed-term increases.
fi	Hallitus on linjannut myös uusista määräaikaisista lisäyksistä.

en	The Sustainable Growth Programme for Finland will be implemented within the framework of Finland's maximum allocation.
fi	Kestävän kasvun ohjelmaa toteutetaan Suomen enimmäissaannon puitteissa.

en	Investments will account for 50% of the electrification subsidy.
fi	Investointien osuus sähköistämistuesta on 50%.

en	The decisions will be made by the end of 2021.
fi	Päätökset tehdään vuoden 2021 loppuun mennessä.

en	Due to the pandemic, the 2020 supplementary budgets included decisions on substantial measures, including measures designed to support the economic recovery.
fi	Koronavirustilanteesta johtuen vuoden 2020 lisätalousarvioissa päätettiin merkittävistä toimenpiteistä mm. talouden elpymisen tukemiseksi.

en	Subsidy for electrification of energy-intensive companies
fi	Energiaintensiivisten yritysten sähköistämistuki

en	A parliamentary working group to be set up later will look at a permanent R&D incentive as part of an overall solution that would lead to a level of private and public RDI investment and financing equivalent to four per cent of GDP.
fi	Myöhemmin asetettava parlamentaarinen työryhmä arvioi pysyvää T&K-kannustinta osana kokonaisratkaisua, joka johtaisi TKI-toiminnan yksityisten ja julkisten investointien ja rahoituksen tasoon neljään prosenttiin suhteessa bruttokansantuotteeseen.

en	Finland's objective is to raise RDI expenditure to 4% of GDP by 2030 in accordance with the Government Programme and the RDI Roadmap.
fi	Suomen tavoitteena on nostaa tutkimus- ja kehittämismenot 4 prosenttiin suhteessa bruttokansantuotteeseen vuoteen 2030 mennessä hallitusohjelman ja TKI-tiekartan mukaisesti.

en	The preparation of the measures will take into account parliamentary involvement, more detailed impact assessments for the various beneficiaries, the proposals of the development and digitalisation project concerning discretionary government grants, and the parameters defined by EU law.
fi	Toimenpiteiden valmistelussa huomioidaan parlamentaarisuus, tarkemmat vaikutusarviot eri edunsaajille, valtionavustustoiminnan kehittämis- ja digitalisointihankkeen ehdotukset sekä EU-oikeudelliset reunaehdot.

en	The measures also have spillover effects for the years of the budget planning period.
fi	Toimilla on heijastevaikutuksia myös kehysvuosille.

en	Approximately EUR 480 million of the figure is allocated to the Ministry of Economic Affairs and Employment and its branch of government, including payments for business development projects in the form of grants and loans and an estimate of the compensation for losses payable to Finnvera Oyj.
fi	Summasta noin 480 miljoonaa euroa kohdistuu työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonalalle sisältäen mm. yritysten kehittämishankkeiden maksatuksia tukina ja lainoina sekä arvion Finnvera Oyj:lle maksettavista tappiokorvauksista.

en	The ratio of total central government debt to gross domestic product (GDP) will rise throughout the budget planning period.
fi	Valtionvelan kokonaismäärän suhde bruttokansantuotteeseen nousee koko kehyskauden.

en	The Commission will assess the Plan, and the Council of the EU will approve it in late summer 2021.
fi	Komissio arvioi Suomen suunnitelman ja se hyväksytään EU-neuvostossa loppukesästä 2021.

en	The final version of the Plan will be submitted to the Commission in May 2021.
fi	Lopullinen suunnitelma toimitetaan komissiolle toukokuussa 2021.

en	The Government is allocating EUR 300 million for one-off future-oriented investments in 2022 as part of the funding for the second and final stages of the future-oriented investments, as decided in October 2020.
fi	Hallitus kohdentaa n. 300 miljoonaa euroa vuodelle 2022 ns. kertaluonteisiin tulevaisuusinvestointeihin osana tulevaisuusinvestointien toisen ja viimeisen vaiheen rahoitusta, josta linjattiin lokakuussa 2020.

en	The financing of wellbeing services counties is made up of transfers from the central government financing and tax revenues of the municipalities.
fi	Hyvinvointialueiden rahoitus muodostuu siirroista kuntien valtionrahoituksesta sekä kuntien verotuloista.

en	Implementation of the Sustainable Growth Programme is also conditional on the Council's approval of the RRP.
fi	Ohjelman toteutus on myös ehdollinen EU-neuvoston hyväksynnälle.

en	The Government will outline a possible incentive in the 2021 government budget session.
fi	Hallitus linjaa mahdollisesta kannustimesta budjettiriihessä 2021.

en	As set out in the Government Programme, the future-oriented investments will be funded for the most part through property income so that they will not lead to an increase in the debt burden in 2023.
fi	Hallitusohjelman mukaisesti tulevaisuusinvestoinnit on tarkoitus rahoittaa pääosin omaisuustuloilla siten, että ne eivät johda lisävelkaantumiseen vuonna 2023.

en	Based on current projections, Finland's maximum allocation is estimated to be EUR 2.085 billion.
fi	Suomen enimmäissaannon arvioidaan nykyennusteiden valossa olevan 2,085 miljardia euroa.

en	On-budget expenditure in 2022 is estimated at EUR 63.8 billion, which is about EUR 2.1 billion less than has been budgeted for 2021 (including the year's second supplementary budget).
fi	Vuonna 2022 budjettitalouden menojen arvioidaan olevan 63,8 miljardia euroa, mikä on noin 2,1 miljardia euroa vähemmän kuin mitä vuodelle 2021 on budjetoitu (ml. toinen lisätalousarvioesitys).

en	The health and social services reform will change the structure of public expenditure, reducing local government spending and raising central government on-budget expenditure considerably from 2023 onwards.
fi	Sosiaali- ja terveydenhuollon uudistus muuttaa julkisten menojen rakennetta keventäen kuntien menoja ja nostaen valtion budjettitalouden menojen tasoa merkittävästi vuodesta 2023 alkaen.

en	In order to advance Finland's RDI objective, the Government has decided to set up a parliamentary working group to explore ways to commit to the growth of public sector R&D financing, which is required to achieve the RDI objective until the end of the decade.
fi	Suomen TKI-tavoitteen edistämiseksi hallitus on päättänyt perustaa parlamentaarisen työryhmän selvittämään keinoja, joilla sitoudutaan TKI-tavoitteen saavuttamiseksi vaadittavaan julkisen sektorin t&k-rahoituksen kasvuun vuosikymmenen loppuun asti.

en	It was decided that the aid intensity of the electrification subsidy will be 25% and the ceiling EUR 150 million.
fi	Sähköistämistuen tuki-intensiteetiksi on linjattu 25% ja katoksi 150 miljoonaa euroa.

en	Central government debt in 2025 is estimated to be approximately EUR 167 billion, or about 59% of GDP.
fi	Vuonna 2025 valtionvelan arvioidaan olevan noin 167 miljardia euroa, mikä on noin 59 % suhteessa bruttokansantuotteeseen.

en	In the General Government Fiscal Plan for 2022-2025, the financing allocations for the Sustainable Growth Programme have mainly been treated as a separate package of expenditure due to the uncertainties still related to the matter.
fi	Vuosien 2022-2025 julkisen talouden suunnitelmassa rahoituskohdennukset Suomen kestävän kasvun ohjelmaan on pääsääntöisesti käsitelty erillisenä menokokonaisuutena asiaan vielä liittyvien epävarmuuksien takia.

en	For 2022 and 2023, beneficiaries will be compensated for the decrease in revenue from the proceeds of gambling services.
fi	Vuosien 2022 ja 2023 osalta rahapelitoiminnan tuottojen tuloutuksen laskua kompensoidaan edunsaajille.

en	Implementation of the reform will start in 2024.
fi	Uudistus toteutetaan 2024 alkaen.

en	Finland's GDP is expected to increase by 2.5% in 2021.
fi	Bruttokansantuotteen arvioidaan kasvavan runsaan 2½ % vauhtia vuonna 2021.

en	The package will be broken down into appropriate expenditure items later on in connection with the budget proposal.
fi	Kokonaisuus puretaan asianomaisille menomomenteille myöhemmin talousarvioesitysten yhteydessä.

en	A new subsidy for electrification will be introduced for energy-intensive companies to create a stronger incentive for carbon-neutral production and for the electrification of energy-intensive companies.
fi	Käyttöön otetaan energiaintensiivisten yritysten sähköistämistuki, joka kannustaa entistä tehokkaammin hiilineutraaliin tuotantoon sekä energiaintensiivisten yritysten sähköistämiseen ja joka huomioi kustannuskilpailukyvyn.

en	Due to the delay concerning the rendering of accounts on tax revenues, the impact of the change in the tax bases will not be fully evident in 2023, when the reform enters into force, which will temporarily increase the on-budget deficit in 2023.
fi	Verotulojen tilitykseen liittyvän viiveen vuoksi em. veroperustemuutoksen vaikutukset eivät näy täysimääräisesti uudistuksen voimaantulovuotena 2023, mikä kasvattaa budjettitalouden alijäämää tilapäisesti vuonna 2023.

en	On 15 March 2021, Finland submitted its preliminary national Recovery and Resilience Plan (RRP) to the European Commission.
fi	Suomi on 15.3.2021 toimittanut komissiolle alustavan kansallisen elpymis- ja palautumissuunnitelman, joka linjaa EU:n elpymis- ja palautumistukivälineen (RRF) rahoituksen käyttöä Suomessa.

en	This will not be confirmed until the summer of 2022, however.
fi	Suomen enimmäissaanto vahvistuu kuitenkin vasta kesällä 2022.

en	Due to a faster pace of change in ownership, Finnvera's credit instruments will be developed and Finnvera's cap of EUR 100,000 for loans to entrepreneurs will be augmented in order to introduce more effective financial resources.
fi	Finnveran luottoinstrumentteja kehitetään ja nostetaan Finnveran yrittäjälainan 100 000 € enimmäismäärää merkittävästi lisääntyvien omistajavaihdosten tehokkaammaksi rahoittamiseksi.

en	The compensation will amount to EUR 330 million in 2022 and EUR 305 million in 2023.
fi	Kompensaatio on 330 miljoonaa vuonna 2022 ja 305 miljoonaa vuonna 2023.

en	To improve the social security of sole entrepreneurs, a further study will be carried out by 2022 for the government discussion on spending limits to reshape entrepreneurial and earned income contributions and the determination of per diem allowances closer towards a combined contribution arrangement.
fi	Yksinyrittäjien sosiaaliturvan parantamiseksi tehdään jatkoselvitys kehysriiheen 2022 mennessä yrittäjä- ja palkkatulojen vakuuttamisen ja päivärahan määräytymisen uudistamiseksi yhdistelmävakuutuksen suuntaan.

en	Following this, future-oriented investments will have been allocated a total of EUR 2 billion in the period 2020-2022.
fi	Tämän jälkeen tulevaisuusinvestointeihin on kohdennettu vuosille 2020-2022 yhteensä n.2 miljardia euroa.

en	Central government debt is expected to climb to approximately EUR 145 billion in 2022.
fi	Valtionvelan määrän arvioidaan kasvavan noin 145 miljardiin euroon vuonna 2022.

en	The impacts on the budget planning period are altogether about EUR 610 million, weighted especially towards 2022 and 2023.
fi	Kehyskaudelle kohdistuvat vaikutukset ovat yhteensä noin 610 miljoonaa euroa, painottuen vuosiin 2022 ja 2023.

en	EUR 50 million is reserved for the purchase of COVID-19 vaccines for 2022 and EUR 35 million for 2023.
fi	Koronavirusrokotteiden hankintaan varataan 50 miljoonaa euroa vuodelle 2022 ja 35 miljoonaa euroa vuodelle 2023.

en	This lower level of expenditure compared with 2021 is attributable particularly to the reduction in spending as a consequence of the pandemic.
fi	Menotason laskuun verrattuna vuoteen 2021 vaikuttaa erityisesti koronavirustilanteesta johtuvien menojen vähentyminen.

en	A distinct post-pandemic recovery in the economy will not be seen until the latter part of 2021, as the pandemic recedes.
fi	Talouden selvä toipuminen koronaviruspandemiasta siirtyy vuoden 2021 loppupuolelle pandemian hiipuessa.

en	This subsidy will also take cost competitiveness into account.
fi	Kokonaisuudessa huomioidaan myös perheiden tuen tarpeet.

en	A total of EUR 29.2 million is allocated in 2022-2024 for the implementation of a positive credit register as outlined in the Government Programme.
fi	Hallitusohjelman mukaisen positiivisen luottotietorekisterin toteutukseen osoitetaan yhteensä 29,2 miljoonaa euroa vuosina 2022-2024.

en	In addition, investments totalling more than EUR 200 million will be allocated from the Housing Fund of Finland in 2020-2022.
fi	Lisäksi valtion asuntorahastosta (VAR) kohdennetaan yhteensä yli 200 miljoonan euron panostukset vuosina 2020-2022.

en	Economic growth will be boosted significantly this year and in 2022 as the global recovery gathers pace.
fi	Lisäksi globaali elvytys tukee talouskasvua merkittävästi tänä ja ensi vuonna.

en	No, at least not entirely.
fi	Eivät, ainakaan kaikki.

en	Ministry for Foreign Affairs
fi	Ulkoministeriö

en	Photo: VWPics / Press photo
fi	Kuva: VWPics / Lehtikuva

en	All of the cases were investigated.
fi	Kaikki tapaukset on tutkittu.

en	Long-term development cooperation is also not the only way to help.
fi	Pitkäjänteinen kehitysyhteistyö ei ole ainoa tapa auttaa.

en	Development cooperation around the world is always done under difficult circumstances.
fi	Kehitysyhteistyötä tehdään maailmalla aina vaikeissa olosuhteissa.

en	The UN estimates that half of the country's population is now in need of emergency relief.
fi	YK:n arvion mukaan puolet väestöstä on nyt hätäavun tarpeessa.

en	News item
fi	Uutinen

en	The most significant progress was made in cities.
fi	Suurinta edistystä saatiin aikaan kaupungeissa.

en	More than 16,000 villages set up committees to manage the funds needed to provide basic services.
fi	Yli 16 000 kylässä muodostettiin komiteoita, jotka hallinnoivat varoja peruspalvelujen hankkimiseksi.

en	Afghanistan has been affected by conflicts for several decades.
fi	Afganistan on ollut konfliktimaa jo useiden vuosikymmenten ajan.

en	They are likely to be able to continue their work in the country.
fi	Järjestöt voivat todennäköisesti jatkaa toimintaansa maassa.

en	The majority of displaced people, around 85%, have sought refuge in neighbouring Iran and Pakistan.
fi	Pakolaisista valtaosa, noin 85 prosenttia, on hakenut suojaa naapurimaista Iranista ja Pakistanista.

en	Finland has been one of the project's 19 funders since 2014.
fi	Suomi on ollut yksi hankkeen 19 rahoittajasta vuodesta 2014 alkaen.

en	The project provided training for some 500 women journalists between 2009 and 2017.
fi	Sen avulla järjestettiin koulutusta noin 500 naistoimittajalle vuosina 2009-2017.

en	Improving the status of girls and women was taken into consideration in all projects supported by Finland.
fi	Tyttöjen ja naisten aseman parantaminen huomioitiin kaikissa Suomen tukemissa hankkeissa.

en	How do we know whether the assistance made it to its destination?
fi	Mistä tiedetään, menikö apu perille?

en	In mid-August, Finland allocated three million euros to the UN Refugee Agency (UNHCR) to help Afghan refugees.
fi	Suomi myönsi elokuun puolivälissä YK:n pakolaisjärjestölle UNHCR:lle kolme miljoonaa euroa afgaanipakolaisten auttamiseksi.

en	More and more people have been forced to flee their homes, either within Afghanistan or to other countries.
fi	Yhä useammat ihmiset ovat joutuneet pakenemaan kodeistaan joko maan sisällä tai sen rajojen ulkopuolelle.

en	The total sum concerned was USD 3.9 million, which the Afghan government repaid to the World Bank.
fi	Kokonaisuudessaan summa oli 3,9 miljoonaa dollaria, jonka Afganistanin hallitus maksoi takaisin Maailmanpankille.

en	Third-party experts audited the projects' accounts, payments, purchases and payrolls systematically and extensively.
fi	Ulkopuoliset asiantuntijat kävivät läpi hankkeiden tilejä, maksatuksia, hankintoja ja palkkalistoja systemaattisesti ja kattavasti.

en	It is too early to tell as the Taliban has not yet formed a government and it is not clear under what conditions assistance organisations could operate in the country in the future.
fi	On vielä aikaista sanoa, sillä Taleban ei ole muodostanut hallitusta eikä ole selvää, millä ehdoilla maassa voitaisiin jatkossa toimia.

en	Merja Mäkelä worked as Special Adviser on Development Policy at the Finnish Embassy in Kabul from autumn 2020 until this summer.
fi	Merja Mäkelä työskenteli kehityspolitiikan erityisasiantuntijana syksystä 2020 tämän vuoden kesään Suomen suurlähetystössä Kabulissa.

en	Are all these achievements now in vain?
fi	Valuvatko saavutukset nyt hukkaan?

en	However, the results of development cooperation in the past 20 years will not be lost, says Senior Specialist Merja Mäkelä.
fi	Viimeisen 20 vuoden kehitysyhteistyön tulokset eivät kuitenkaan valu hukkaan, sanoo erityisasiantuntija Merja Mäkelä.

en	How much of the funding was used to support girls and women?
fi	Kuinka paljon tuesta meni tyttöjen ja naisten tukemiseen?

en	The number of women in central government occupations increased considerably, and the latest figures for this year show that 36 per cent of teachers and 29 per cent of all officeholders were women.
fi	Naisten osuus valtionhallinnossa nousi huomattavasti ja viimeisimmät luvut tältä vuodelta osoittavat, että 36 prosenttia opettajista ja 29 prosenttia kaikista viranhaltijoista oli naisia.

en	What happens now to development co-operation?
fi	Mitä tapahtuu kehitysyhteistyölle jatkossa?

en	Finland has been a staunch advocate of human rights in Afghanistan.
fi	Suomi on ollut vankkumaton ihmisoikeuksien puolestapuhuja Afganistanissa.

en	These organisations were also supported by many other donor countries, large co-financing mechanisms in which Finland participated as a member of the international community of donors.
fi	Näitä järjestöjä tukivat myös monet muut avunantajamaat; kyse on suurista yhteisrahoituksista, joihin Suomi osallistui osana kansainvälistä avunantajayhteisöä.

en	Finland's goal is to work with its international partners in order to protect the results achieved so far.
fi	Suomen tavoitteena on yhdessä kansainvälisten kumppaneiden kanssa suojella saavutettuja tuloksia.

en	The same is true for numerous educated and influential women journalists, artists and human rights activists.
fi	Samoin ovat vaikuttaneet lukuisat koulutetut naisjournalistit, taiteilijat ja ihmisoikeusaktivistit.

en	Finland has also given long-term support to the development and implementation of Afghanistan Action Plan 1325 on Women, Peace and Security, which guarantees women's opportunities for meaningful participation in peacebuilding, reconstruction and conflict prevention.
fi	Lisäksi Suomi on pitkäjänteisesti tukenut Afganistanin Naiset, rauha ja turvallisuus 1325-toimintasuunnitelman laatimista ja toimeenpanoa taaten naisten mahdollisuuksia merkityksellisesti osallistua rauhanrakentamiseen, jälleenrakennukseen ja konfliktien ehkäisyyn.

en	The status of women and children in Afghanistan improved, and both maternal and infant mortality was halved.
fi	Naisten ja lasten asema Afganistanissa parani: sekä äiti- että lapsikuolleisuus puolittuivat.

en	The achievements of development co-operation in Afghanistan will not be lost
fi	Kehitysyhteistyön saavutukset Afganistanissa eivät pyyhkiydy pois

en	Among other efforts, the Ministry for Foreign Affairs has supported citizens' opportunities to report on human rights violations against them through the Afghan Human Rights Commission (AIHRC).
fi	Ulkoministeriö on muun muassa tukenut kansalaisten mahdollisuuksia raportoida eteenpäin heihin kohdistuvista ihmisoikeusloukkauksista Afganistanin ihmisoikeuskomission AIHRC kautta.

en	Women were able to participate in local decision-making, and living conditions improved in many areas.
fi	Naiset pääsivät osallistumaan paikalliseen päätöksentekoon, ja elinolosuhteet ovat parantuneet monilla alueilla.

en	As a result, development cooperation has been difficult or impossible in many areas, particularly rural regions, as government and NGO employees have feared for their lives.
fi	Monilla alueilla, erityisesti maaseudulla, kehitysyhteistyön tekeminen on tästä syystä ollut vaikeaa tai mahdotonta, sillä hallituksen ja kansalaisjärjestöjen työntekijät ovat pelänneet henkensä puolesta.

en	The Finnish Red Cross is carrying out a health programme in remote village communities that fall outside the reach of the public health care system.
fi	Suomen Punainen risti toteuttaa terveysohjelmaa avustaen syrjäseutujen kyläyhteisöjä, jotka jäävät julkisen terveydenhuoltojärjestelmän ulkopuolelle.

en	Audits revealed inconsistencies in the way procurement guidelines had been followed and documented.
fi	Tarkastusten perusteella paljastui epäselvyyksiä hankintasääntöjen noudattamisessa ja dokumentoinnissa.

en	Young people in Afghanistan, especially in cities, are networked and active on social media.
fi	Afganistanilaiset nuoret, varsinkin kaupunkilaiset, ovat verkottuneet ja viestivät aktiivisesti sosiaalisessa mediassa.

en	Significant progress was made in Afghanistan particularly in the education and healthcare sectors.
fi	Merkittävintä edistystä Afganistanissa tapahtui erityisesti koulutuksessa ja terveydenhoidossa.

en	In 2019, more than 90 per cent of Afghans named corruption as a serious problem causing the most damage to ordinary people.
fi	Vuonna 2019 yli 90 prosenttia afganistanilaisista piti korruptiota suurena ongelmana, josta tavalliset ihmiset kärsivät kaikista eniten.

en	Humanitarian assistance provides food, shelter, water and hygiene services to people living in the midst of a crisis.
fi	Humanitaarisen avun kautta tarjotaan ruokaa, suojaa, vettä ja hygieniapalveluja kriisien keskellä eläville.

en	In 2017, 80 per cent of Afghanistan's land area where mines have been used had been successfully cleared, after which the amount of various explosives again began to rise.
fi	Vuonna 2017 Afganistanissa 80 prosenttia miinoitetusta maa-alasta oli saatua raivattua, minkä jälkeen erilaisten räjähteiden määrä on taas kasvanut.

en	Nothing like this happened when the Taliban were last in power.
fi	Mitään tällaista ei tapahtunut Talebanin ollessa vallassa.

en	In all these communities, women were able to become involved in decision-making.
fi	Kaikissa näissä yhteisöissä naiset pääsivät osaksi päätöksentekoa.

en	Due to the drought made worse by climate change, the prolonged fighting and the COVID-19 pandemic, the need for humanitarian assistance in Afghanistan was high even before the latest turn of events in the conflict.
fi	Ilmastonmuutoksen pahentamasta kuivuudesta, pitkittyneestä konfliktista ja koronaviruspandemiasta johtuen humanitaarisen avun tarpeet Afganistanissa olivat suuret jo ennen konfliktin viimeisintä vaihetta.

en	Finland's funding for bilateral cooperation in Afghanistan was sent primarily through international organisations, such as the World Bank, UNICEF and the UN Entity for Gender Equality, UN Women.
fi	Suomen kahdenvälisen yhteistyön rahoituksen kanavina Afganistanissa käytettiin pääosin kansainvälisiä järjestöjä kuten Maailmanpankkia, YK:n lastenjärjestö Unicefia ja tasa-arvojärjestöä UN Womenia.

en	Operating conditions for the private sector improved thanks to new roads, better access to electricity, Internet connections and the adoption of an electronic tax return system, among other things.
fi	Yksityisen sektorin toimintaedellytykset paranivat muun muassa teiden rakentamisen, sähkönsaannin paranemisen, internet-yhteyksien ja elektronisen veronmaksujärjestelmän käyttöönoton myötä.

en	The rights of women and girls must be respected, and this must be reflected in girls' right to education and women's right to work, among other things.
fi	Naisten ja tyttöjen oikeuksia pitää kunnioittaa ja sen tulee näkyä muun muassa tyttöjen oikeutena koulutukseen sekä naisten mahdollisuutena tehdä töitä.

en	Freedom of expression has also improved over the past two decades, and Finland has supported the creation of a local professional journalist community through an NGO project.
fi	Viimeisen 20 vuoden aikana myös sananvapaus lisääntyi; Suomi tuki ammattimaisen journalistikunnan kehittymistä kansalaisjärjestöhankkeella.

en	In the geophysics project for the mining sector that improved the capabilities of the Afghanistan Geological Survey and Ministry of Mines and Petroleum to prospect and manage mineral resources, nearly half of the students trained for field work were women.
fi	Kaivossektorin geofysiikan hankkeessa, jossa vahvistettiin Afganistanin geologisen tutkimuslaitoksen geofyysikoiden ja kaivosministeriön valmiuksia mineraalivarojen etsinnässä ja hallinnoinnissa, lähes puolet kenttätyöhön koulutetuista opiskelijoista oli naisia.

en	Finland suspended its development cooperation with Afghanistan after Taliban took control of the country.
fi	Suomi keskeytti kehitysyhteistyönsä Afganistanissa talebanien valtaannousun myötä.

en	The Red Cross has helped establish a volunteer organisation in the country that continues to operate actively in the current crisis.
fi	Punaisen Ristin avulla on luotu Afganistaniin oma vapaaehtoisjärjestö, joka nyt kriisitilanteessa jatkaa aktiivisesti toimintaansa.

en	What was achieved through development cooperation in Afghanistan?
fi	Mitä kehitysyhteistyöllä saatiin aikaan Afganistanissa?

en	Several organisations supported by Finland, such as UNICEF and MSIA Reproductive Choices, have been able to operate in Taliban-controlled areas in the past.
fi	Useat Suomen tukemat kansainväliset järjestöt, kuten Unicef ja MSIA Reproductive Choices ovat toimineet jo aiemmin talebanien hallitsemilla alueilla.

en	The Ministry for Foreign Affairs also directs the provision of urgent, life-saving humanitarian assistance.
fi	Ulkoministeriö ohjaa myös humanitaarista apua, joka on akuuttia, ihmishenkiä pelastavaa hätäapua.

en	Finnish funding was used to build schools and health clinics and to improve water supply and sanitation.
fi	Suomen rahoituksella on rakennettu kouluja ja terveysasemia sekä parannettu vesihuoltoa ja sanitaatiota.

en	Schools were given funding based on the proportion of girls to all pupils.
fi	Kouluille annettiin rahoitusta sen perusteella, kuinka suuri osuus koululaisista oli tyttöjä.

en	This is an achievement that will not go to waste.
fi	Tämä kapasiteetti ei mene hukkaan.

en	For example, development cooperation strengthened local decision-making and increased the participation of women.
fi	Kehitysyhteistyöllä saatiin esimerkiksi vahvistettua paikallista päätöksentekoa ja otettua naisia siihen mukaan.

en	For example, water supply in schools and villages and toilets built in schools have a direct impact by making life and schooling easier for girls.
fi	Esimerkiksi koulujen ja kylien vesihuolto sekä kouluihin rakennetut käymälät helpottavat suoraan tyttöjen arkea ja mahdollisuutta käydä koulua.

en	Finland has supported humanitarian mine actions to successfully clear mine and other explosives from the ground.
fi	Osana humanitaarista miinatoimintaa on Suomen tuella tuloksellisesti raivattu miinoja ja muita räjähteitä maaperästä.

en	Teacher training was aimed particularly for women so that girls would have a chance to participate in the classroom.
fi	Opettajankoulutusta suunnattiin erityisesti naisille, jotta tyttöjen olisi mahdollista osallistua opetukseen.

en	Finland has made it clear that respect for human rights is a basic condition for future cooperation.
fi	Suomella on selkeät ehdot ihmisoikeuksien kunnioittamisesta avun perusedellytyksenä.

en	In the 21st century, employed women have, through their example, influenced attitudes towards the social status of women in Afghanistan held in their communities.
fi	Ammateissa toimivat naiset ovat 2000-luvulla voineet esimerkillään vaikuttaa asenteisiin, joita heidän lähipiirillään ja yhteisöllään on naisten yhteiskunnallisesta asemasta Afganistanissa.

en	The most serious of these was suspected abuse, uncovered in 2019, related to the Afghanistan Reconstruction Trust Fund, which is managed by the World Bank.
fi	Näistä merkittävin on vuonna 2019 Maailmanpankin hallinnoimaan Afganistanin jälleenrakennusrahastoon liittyvä epäily.

en	All in all, Afghanistan's civil society, including the media, NGOs and informal joint action by citizens, has become stronger over the last two decades.
fi	Kaiken kaikkiaan kansalaisyhteiskunta vahvistui viimeisen 20 vuoden aikana, mukaan lukien tiedotusvälineet, kansalaisjärjestöt ja kansalaisten epävirallinen yhteinen toiminta.

en	Development of the private sector in the most critical industries, agriculture and mining, proved less successful because it is extremely difficult to attract investors to work in conflict zones.
fi	Sen sijaan maatalouden ja kaivostoiminnan edistämisessä yksityisen sektorin kehittäminen ei ole ollut niinkään tuloksekasta, sillä investoijien houkutteleminen konfliktialueille on erittäin vaikeaa.

en	Finnish CSOs and their local partners will assess if they will be able to continue their work.
fi	Suomalaiset kansalaisjärjestöt paikallisine kumppaneineen arvioivat toimintansa jatkamisen edellytyksiä.

en	Between 2014 and 2020, a total of five cases of suspected misuse of funds and abuse were reported related to Finnish development cooperation and humanitarian in Afghanistan.
fi	Vuosina 2014-2020 Afganistanissa Suomen rahoittamaan kehitysyhteistyöhön ja humanitaariseen apuun kohdistui yhteensä viisi epäilyä varojen virheellisestä käytöstä ja väärinkäytöksistä.

en	The Family Federation of Finland and its local partner, MSIA Reproductive Choices, is providing reproductive and sexual health services at clinics.
fi	Väestöliitto tarjoaa paikallisen kumppaninsa MSIA - Reproductive Choices kautta lisääntymis- ja seksuaaliterveyspalveluita klinikoilla.

en	The results of projects in villages were also inspected by independent third parties.
fi	Ulkopuolinen kolmas taho kävi myös tarkastamassa hankkeiden tuloksia kylissä.

en	The World Bank has provided funding to the Microfinance Investment Support Facility for Afghanistan (MISFA) through the Afghanistan Reconstruction Trust Fund and approximately 70 per cent of microfinance clients were female small entrepreneurs.
fi	Maailmanpankin Afganistanin jälleenrakennusrahaston MISFA-mikroluotto-ohjelmassa pienyrittäjänaiset nostivat noin 70 prosenttia lainoista.

en	In Afghanistan, rife corruption has presented a particular challenge.
fi	Afganistanissa erityishaasteena on ollut korruptio, joka on maassa yleistä.

en	Women who have worked as teachers and doctors have changed Afghan society and the attitudes of both men and women in their communities.
fi	Opettajina ja lääkäreinä toimineet naiset ovat muuttaneet yhteiskuntaa ja toisaalta myös lähipiirinsä miesten ja naisten ajattelua.

en	Thanks to the long-term development cooperation by Finland and the international community, Afghan citizens are more educated, healthier and better informed.
fi	Suomen ja kansainvälisen yhteisön pitkäaikaisen tuen ansiosta Afganistanissa on nyt enemmän koulutettuja, terveempiä ja valveutuneempia kansalaisia, kuin jos emme olisi tehneet maassa kehitysyhteistyötä.

en	The use of funds by the World Bank's Afghanistan Reconstruction Trust Fund was regularly audited by a third party.
fi	Maailmanpankin hallinnoiman Afganistanin jälleenrakennusrahaston varojen käyttöä tarkasti säännöllisesti kolmas osapuoli, samoin Unicefin vesi- ja sanitaatio-ohjelmaa.

en	Unlike during the previous Taliban regime, which denied girls' access to education, the majority of girls, around 70 per cent to 80 per cent of them, were able to begin primary school.
fi	Suurin osa tytöistä aloitti koulunkäynnin, kun talebanien ollessa aiemmin vallassa tytöt eivät pääseet lainkaan kouluun.

en	It is estimated not to exceed EUR 50 million.
fi	Arvion mukaan se olisi enintään 50 miljoonaa euroa.

en	The sustainability roadmap also identifies key themes and areas where new policy measures and initiatives will be needed in the near future and in the longer term.
fi	Kestävyystiekartta tunnistaa myös ne keskeiset teemat ja aihealueet, joissa tarvitaan lähitulevaisuudessa sekä pidemmällä aikavälillä uusia poliittisia toimia ja avauksia.

en	Financing and activities of organisations, associations and foundations will be safeguarded
fi	Järjestöjen, yhteisöjen ja säätiöiden rahoitus ja toiminta turvataan

en	The COVID-19 crisis has in many was aggravated inequality in society.
fi	Koronakriisi on monin tavoin syventänyt eriarvoisuutta yhteiskunnassa.

en	The Government will continue to reform the rehabilitation system on the basis of proposals of the rehabilitation committee.
fi	Hallitus jatkaa kuntoutuksen uudistamista kuntoutuskomitean ehdotuksien pohjalta.

en	Development projects are underway in all the future counties' areas.
fi	Kehittämishankkeet ovat käynnissä kaikilla alueilla.

en	Ministry of Social Affairs and Health
fi	Sosiaali- ja terveysministeriö

en	The Government is committed to a long-term approach in its work to raise the employment rate.
fi	Hallitus on sitoutunut pitkäjänteiseen työhön työllisyysasteen nostamiseksi.

en	There is a risk of a long-term growth in the need for remedial services unless decisive measures are taken to turn the trend.
fi	Riskinä on, että korjaavien palveluiden tarve kasvaa pitkäaikaisesti, ellei tätä kehityskulkua päättäväisesti katkaista.

en	Press release
fi	Lisätietoa

en	More funds for the health and social services reform
fi	Sosiaali- ja terveydenhuollon uudistukseen varoja

en	Responding to the strong trend in population ageing requires practices that help people stay functional as long as possible.
fi	Väestön voimakas ikääntyminen edellyttää erityisesti toimintamalleja, jotka ylläpitävät ihmisen toimintakykyä mahdollisimman pitkään.

en	The Government's goal is to prevent at least five per cent of all new disability pensions that are based a mental disorder diagnosis, creating a potential employment generating impact of some 2,500 persons.
fi	Hallituksen tavoitteena on ehkäistä vähintään 5 prosenttia kaikista alkaneista mielialahäiriödiagnoosin perusteella alkavista työkyvyttömyyseläkkeistä, mikä tuottaa potentiaalisesti noin 2 500 hengen työllisyysvaikutukseen.

en	In addition, families' need for support will be taken into account in the package.
fi	Kokonaisuudessa huomioidaan myös perheiden tuen tarpeet.

en	The national guidance provided for government grant projects will be strengthened.
fi	Valtionavustushankkeiden kansallista ohjausta vahvistetaan.

en	As part of its employment boosting measures, the Government decided to promote work ability and wellbeing at work.
fi	Osana työllisyystoimia, hallitus päätti riihessä, että se edistää työkykyä ja työhyvinvointia.

en	The amount of grants awarded in the initial phase will be specified later as part of supplementary budget preparation.
fi	Ensimmäisen vaiheen avustusmäärä tarkentuu lisätalousarviovalmistelussa.

en	The programme will develop a model for supporting mental health in occupational healthcare cooperation and boost the Government's mental health strategy.
fi	Ohjelmassa muun muassa kehitetään mielenterveyden tuen malli työterveysyhteistyöhön ja edistetään hallituksen mielenterveysstrategiaa.

en	The funding is conditional on the start of the activities of the wellbeing services counties.
fi	Rahoitus on ehdollinen hyvinvointialueiden toiminnan käynnistymiselle.

en	The grants are intended for planning and preparing the projects, for recruiting key officials and for purchasing services essential for administration and finances.
fi	Avustukset on tarkoitettu suunnitteluun ja valmisteluun, avainvalmistelijoiden palkkaamisen sekä hallinnon ja talouden kannalta välttämättömien palveluiden hankintaan.

en	The legislative changes are to enter into force in 2023.
fi	Säädösmuutokset on ajateltu astuvan voimaan vuonna 2023.

en	The Government proposes to start immediate preparations for creating a new, permanent model of financing for organisations, associations and foundations.
fi	Lisäksi hallitus ehdottaa, että uutta pysyvää rahoitusmallia järjestöille, yhteisöille ja säätiöille ryhdytään valmistelemaan välittömästi.

en	The Government will carry out a comprehensive package of measures to alleviate the negative effects on children and young people from the COVID-19 crisis.
fi	Hallitus toteuttaa laaja-alaisen toimenpidekokonaisuuden, jolla lievennetään lapsiin ja nuoriin kohdistuneita kielteisiä vaikutuksia, jotka ovat aiheutuneet koronavirustilanteesta.

en	To reach to the employment target, it is essential to be able to prevent mental health problems, sick leaves and disability pensions.
fi	Jotta työllisyystavoite saavutettaisiin, on keskeistä pystyä ennaltaehkäisemään mielenterveysongelmia, sairauspoissaoloja ja työkyvyttömyyseläkkeitä.

en	Minister of Social Affairs and Health Aino-Kaisa Pekonen, Minister of Family Affairs and Social Services Krista Kiuru and Minister for Nordic Cooperation and Equality Thomas Blomqvist say that the Government's decisions at its mid-term policy review session will reinforce health and social services, improve access to care, safeguard the financing and activities of third-sector operators, promote the employment of people with partial work ability, and prevent disability pensions and sick leaves.
fi	Sosiaali- ja terveysministeri Aino-Kaisa Pekosen, perhe- ja peruspalveluministeri Krista Kiurun sekä pohjoismaisen yhteistyön ja tasa-arvon ministerin Thomas Blomqvistin mukaan hallituksen puoliväliriiheessä tekemät päätökset vahvistavat sosiaali- ja terveyspalveluja, parantavat hoitoon pääsyä, turvaavat järjestöjen, yhteisöjen ja säätiöiden rahoitusta ja toimintaa, edistävät osatyökykyisten työllistymistä sekä ennaltaehkäisevät työkyvyttömyyseläkkeitä ja sairauspoissaoloja.

en	This is to ensure that the projects improve access to care in concrete and measurable ways.
fi	Tämän avulla voidaan varmistaa se, että hankkeet toteuttavat konkreettisesti ja mitattavasti hoitoon pääsyn paranemista.

en	The Government aims to achieve a significant increase in employment by 2030 through preventing retirement on disability pension and through shortening career breaks due to illness.
fi	Hallitus tavoittelee vuoteen 2030 mennessä merkittävää työllisyyden lisäystä ennaltaehkäisemällä työkyvyttömyyseläkkeelle jäämistä ja lyhentämällä sairastumisesta johtuvia työuran katkoksia.

en	The Government proposes a total of EUR 635 million for 2022 and 2023 in compensation to organisations, associations and foundations to safeguard their funding.
fi	Hallitus ehdottaa vuosiksi 2022 ja 2023 yhteensä 635 miljoonan euron kompensaatiota järjestöille, yhteisöille ja säätiöille niiden rahoituksen turvaamiseksi.

en	Shorter waiting times for access to care
fi	Hoitotakuu nopeuttaa hoitoon pääsyä

en	The future-oriented investments will include the developing of services for children and families and the preparation of a child strategy, among other projects.
fi	Tulevaisuusinvestoinneissa jatketaan muun muassa lapsi- ja perhepalveluiden kehittämistä sekä lapsistrategian valmistelua.

en	Funds for services for children and families, child strategy, services for mothers suffering from substance abuse, and the Consideration for farmers model
fi	Lapsi- ja perhepalveluihin, lapsistrategiaan, päihteitä käyttävien äitien palveluihin sekä välitä viljelijästä toimintamallille rahoitusta

en	The Government plans to support the availability and cost-effectiveness of healthcare and social welfare services with the help of the EU-funded Sustainable Growth Programme for Finland (Pillar 4).
fi	Sosiaali- ja terveydenhuollon palveluiden saatavuutta ja toteuttamista kustannusvaikuttavasti on tarkoitus tukea myös EU-rahoitteisella Suomen kestävän kasvun ohjelmalla (Pilari 4).

en	In addition, they will safeguard services for mothers suffering from substance abuse and enable the continued use of the "Consideration for farmers" model.
fi	Lisäksi turvataan päihteitä käyttävien äitien palveluja ja Välitä viljelijästä -toimintamallin jatkoa.

en	This reform will reinforce the links between employment services and clients' treatment and rehabilitation paths.
fi	Uudistuksessa vahvistetaan työllisyyspalveluiden yhteyttä asiakkaan hoito- ja kuntoutuspolkuun.

en	The development programme for working life and wellbeing at work and the reform of the rehabilitation system will continue as planned.
fi	Työelämän ja työhyvinvoinnin kehittämisohjelmaa sekä kuntoutuksen kehittäminen jatkuvat suunnitelmien mukaisesti.

en	The compensation will amount to EUR 330 million in 2022 and EUR 305 million in 2023.
fi	Vuonna 2022 kompensaatio on 330 miljoonaa euroa ja vuonna 2023 se on 305 miljoonaa euroa.

en	The operational programme for working life and good mental health will be harnessed to prevent working careers being cut short prematurely.
fi	Työelämän ja hyvän mielenterveyden toimenpideohjelmalla vaikutetaan työikäisten työuran ennenaikaiseen katkeamiseen.

en	Therefore, preventive services, early support services and primary services must be reinforced, with particular attention to supporting families and parenting, addressing the backlog in access to mental health and child protection services and improving the cooperation of these services.
fi	Siksi ennaltaehkäisevää ja varhaista tukea sekä perustason palveluja on vahvistettava, ja erityistä huomiota on kiinnitettävä perheiden ja vanhemmuuden tukemiseen, syntyneeseen palveluvelkaan mielenterveys- ja lastensuojelupalvelujen saatavuudessa sekä niiden yhteistyön kehittämiseen.

en	The package will be coordinated with other COVID-19 recovery measures and the implementation of the national child strategy.
fi	Toimenpidekokonaisuus sovitetaan yhteen muun koronakriisistä toipumiseen tähtäävän valmistelun sekä kansallisen lapsistrategian toimeenpanon kanssa.

en	Both services and benefits will be reformed so that they primarily support smooth and rapid return to work and lower the disability retirement rate and shorten sick leaves.
fi	Sekä palveluiden että etuuksien kokonaisuutta uudistetaan siten, että ne tukevat ensisijaisesti sujuvaa ja nopeaa työhön paluuta ja vähentävät eläköitymistä sekä sairaspoissaolojen pidentymistä.

en	Disability pensions and sick leaves will be prevented
fi	Työkyvyttömyyseläkkeitä ja sairauspoissaoloja ennaltaehkäistään

en	In its mid-term policy review, the Government published a sustainability roadmap that describes the current state of social, economic and ecological sustainability in Finland and sets goals for 2030.
fi	Hallitus julkisti puoliväliriihessään kestävyystiekartan, joka kokoaa sosiaalisen, taloudellisen ja ekologisen kestävyyden nykytilan ja hallituksen tavoitteet vuodelle 2030.

en	Sustainability road map to show way towards social, economic and ecological sustainability
fi	Kestävyystiekartta luo suuntaa kohti sosiaalisesti, taloudellisesti ja ekologisesti kestää yhteiskuntaa

en	Decisions in the mid-term review promote wellbeing and support COVID-19 recovery efforts
fi	Puoliväliriihen päätökset edistävät hyvinvointia ja tukevat toipumista koronakriisistä

en	A sum of EUR 29.5 million will be earmarked for future-oriented investments for 2022.
fi	Tulevaisuusinvestointien toteutukseen varataan 29,5 miljoonaa euroa vuodelle 2022.

en	Wellbeing at work and prevention of mental health problems will be developed, and the rehabilitation and benefits systems will be reformed.
fi	Mielenterveysongelmien ennaltaehkäisyä ja työhyvinvointia kehitetään ja kuntoutusjärjestelmää sekä etuuksia uudistetaan.

en	Decisions on spending limits for the Ministry of Social Affairs and Health:
fi	Sosiaali- ja terveysministeriötä koskevia puoliväliriihipäätöksiä:

en	COVID-19 recovery of children, young people and families will be supported
fi	Lasten, nuorten ja perheiden toipumista koronatilanteesta tuetaan

en	In addition, the backlog in services, rehabilitation and treatment caused by the COVID-19 epidemic will have to dismantled.
fi	Myös covid-19-epidemian aiheuttama hoito- palvelu-, ja kuntoutusvelka on kurottava umpeen.

en	The negative effects have resulted from the restrictions imposed on care, education and recreational activities to slow down the spread of the COVID-19 epidemic.
fi	Kielteisiä vaikutuksia on syntynyt koronavirusepidemian leviämisen hidastamiseksi toteutetuista kasvatuksen, opetuksen ja harrastustoiminnan rajoituksista.

en	To improve access to care and the availability of services, development measures will be carried out as part of the Future Health and Social Services Centres programme and with the help of the Sustainable Growth Programme for Finland.
fi	Hoitoon pääsyn ja saatavuuden parantamiseksi tehdään kehittämistoimia osana Tulevaisuuden sote-keskusohjelmaa sekä Suomen kestävän kasvun ohjelman tuomilla lisäpanostuksilla.

en	It will improve the functioning of the system of services and benefits to promote employment.
fi	Uudistuksessa otetaan huomioon palveluiden ja etuuksien kokonaisuuden toimivuus siten, että se edistää työllisyyttä.

en	A call for government grant applications will be opened in autumn 2021 where the future wellbeing services counties can seek funding for ICT projects related to the health and social services reform.
fi	Sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksessa perustettaville hyvinvointialueille avataan syksyllä 2021 avustushaku, jossa voi hakea avustusta sote-uudistuksen ICT-kokonaisuuteen.

en	The goal is to submit to Parliament a government proposal on shorter waiting times for access to primary healthcare and oral health services in 2021.
fi	Tavoitteena on, että hallituksen esitys kiireettömän hoidon määräaikojen tiukentamisesta perusterveydenhuollossa ja suun terveydenhuollossa annetaan eduskunnan käsittelyyn vuoden 2021 aikana.

en	The Government decided to reserve EUR 400 million for the preparation and implementation of the health and social services reform for 2022-2025.
fi	Hallitus varaa kehyskaudelle 2022-2025 sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksen valmisteluun ja toimeenpanoon 400 miljoonaa euroa.

en	The Government decided to reserve EUR 50 million for the purchase of COVID-19 vaccines for 2022 and EUR 35 million for 2023.
fi	Hallitus on linjannut, että koronavirusrokotteiden hankintaan varataan 50 miljoonaa euroa vuodelle 2022 ja 35 miljoonaa euroa vuodelle 2023.

en	Funding will be allocated to the patching of the learning gap created by distance learning, the speeding up of young people's access to mental health and substance abuse services and the improving of the accessibility and availability of such services, among other measures.
fi	Rahoitusta kohdennetaan muun muassa oppimisvajekokonaisuuteen sekä nuorten mielenterveys- ja päihdepalveluihin pääsyn nopeuttamiseen ja niiden saavutettavuuden ja saatavuuden parantamiseen.

en	With this sustainability roadmap, the Government aims to highlight its objective of a socially, economically and ecologically sustainable society as set in the Government Programme.
fi	Kestävyystiekartalla hallitus tekee näkyväksi hallitusohjelman tavoitteen sosiaalisesti, taloudellisesti ja ekologisesti kestävästä yhteiskunnasta.

en	This compensation will be financed by reducing the lottery tax, by budget funds with a spending limit impact, and by making use of the non-distributed proceeds in the Ministry of Social Affairs and Health and its branch of government.
fi	Kompensaatio rahoitetaan alentamalla arpajaisveroa, kehysvaikutteisin budjettivaroin ja sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalalla hyödyntämällä lisäksi niin sanottuja jakamattomia rahapelivoittoja.

en	Tomas Forsström, Head of Financial Planning, tel. +358 295 163 563 (agencies and public bodies)
fi	taloussuunnittelupäällikkö Tomas Forsström, p. 0295 163 563 (virastot ja laitokset)

en	More people will be helped to return to work sooner after sick leave with the nation-wide adoption of a "TYÖOTE" model, developed in Central Finland, to reinforce links between rehabilitation and occupational healthcare.
fi	Työntekijöiden paluuta sairaslomalta työhön nopeutetaan, kun Keski-Suomessa kehitetty TYÖOTE-malli laajennetaan valtakunnalliseksi.

en	The need for this compensation is due to the decrease in the proceeds of the state-owned company Veikkaus Oy.
fi	Tarve kompensaatiolle johtuu Veikkauksen tuottojen laskusta.

en	The grants, allocated through the Future Health and Social Services Centres programme, targeted projects with a specific aim to improve access to care, support young people's access to psychosocial treatment and promote the programme's other objectives.
fi	Tulevaisuuden sosiaali- ja terveyskeskusohjelmassa on vuonna 2020 myönnetty yhteensä 70 miljoonaa euroa valtionavustuksina tulevien hyvinvointialueiden hankkeille, joissa parannetaan erityisesti hoitoon pääsyä ja nuorten psykososiaalisten menetelmien saatavuutta sekä edistetään muita ohjelman mukaisia tavoitteita.

en	Veli-Mikko Niemi, Director General, tel. +358 295 163 425 (health and social services for children, young people and families, promotion of functioning and health, Funding Centre for Social Welfare and Health Organisations STEA)
fi	osastopäällikkö Veli-Mikko Niemi, p. 0295 163 425 (lasten, nuorten ja perheiden sosiaali- ja terveyspalvelut, toimintakyvyn ja terveyden edistäminen, STEA)

en	The Government decided to implement the shorter waiting times for access to primary healthcare as set down in the Government Programme.
fi	Hallitus toteuttaa hallitusohjelmassa todetun perusterveydenhuollon hoitotakuun tiukennuksen.

en	Ville Hänninen, Senior Specialist, tel. +358 295 163 518 (support for work ability, TYÖOTE model)
fi	erityisasiantuntija Ville Hänninen, p. 0295 163 518 (työkyvyn tuki, TYÖOTE)

en	Call for government grants for wellbeing services counties
fi	Hyvinvointialueille avataan avustushaku

en	Satu Koskela, Director General, tel. +358 295 163 380 (status of clients and patients, services)
fi	osastopäällikkö Satu Koskela, p. 0295 163 380 (asiakkaan ja potilaan asema, palvelut)

en	Many studies indicate that the prolonged crisis affects the wellbeing of all children, young people and families, but most of all it affects vulnerable groups.
fi	Lasten, nuorten ja perheiden tuen tarpeet ovat koronatilanteen seurauksena kasvaneet, ja useat selvitykset osoittavat, että pitkittynyt kriisi vaikuttaa kaikkien, mutta erityisesti jo aiemmin heikommassa asemassa olleiden lasten, nuorten ja perheiden hyvinvointiin.

en	Liisa Siika-aho, Director, tel. +358 295 163 085 (social insurance, benefits)
fi	johtaja Liisa Siika-aho, p. 0295 163 085 (sosiaalivakuutusasiat, etuudet)

en	The funds will be targeted to ICT system changes in the future wellbeing services counties and the joint county authority for the Hospital District of Helsinki and Uusimaa, among other measures.
fi	Varoja kohdistetaan muun muassa uudistuksessa perustettavien hyvinvointialueiden ja HUS-yhtymän ICT-muutoksiin.

en	Mikko Staff, Director of Finance, tel. +358 295 163 214 (general questions)
fi	talousjohtaja Mikko Staff, p. 0295 163 214 (yleiset kysymykset)

en	Prior to 2023, it is necessary to improve the cost effectiveness of primary healthcare activities, which is the responsibility of municipalities and joint municipal authorities, so that access to care will improve.
fi	Tätä ennen tuetaan kuntien ja kuntayhtymien vastuulla olevaa perusterveydenhuollon kehittämistyötä ja toimintaa kustannusvaikuttavasti siten, että hoitoon pääsy paranee.

en	Kari Hakari, DIrector General, tel. +358 259 163 642 (health and social services reform, service system)
fi	osastopäällikkö Kari Hakari, p. 0259 163 642 (sote-uudistus ja palvelujärjestelmä)

en	Patient safety is the first priority in all circumstances.
fi	Potilasturvallisuuden toteutuminen on ensisijaista kaikissa olosuhteissa.

en	The decrees would enter into force on 11 March 2021 and would remain in force until 30 April 2021.
fi	Asetusten olisi tarkoitus tulla voimaan 11.3.2021, ja ne olisivat voimassa 30.4.2021 saakka.

en	Communication can have a significant impact on the effectiveness of restrictive measures.
fi	Viestinnällä voidaan vaikuttaa rajoitustoimien tehoon.

en	An additional condition for these decisions is that the measures already taken are not sufficient to ensure the availability of healthcare and social welfare services.
fi	Lisäedellytyksenä on, että jo toteutetut toimenpiteet eivät ole riittäviä sosiaali- ja terveyspalvelujen saatavuuden turvaamiseksi.

en	Enhancing communications in emergency conditions
fi	Viestinnän tehostaminen poikkeusoloissa

en	Inquiries: Timo Lankinen, Permanent State Under-Secretary, Prime Minister's Office, tel. +358 295 160 300 (sections 106 and 107 of the Emergency Powers Act); Merituuli Mähkä, Senior Ministerial Adviser and Kirsi Kaikko, Senior Specialist, Ministry of Social Affairs and Health, [email protected] (sections 86 and 88 of the Emergency Powers Act)
fi	Lisätietoja: alivaltiosihteeri Timo Lankinen, valtioneuvoston kanslia, p. 0295 160 300 (valmiuslain 106 ja 107 §) sekä hallitusneuvos Merituuli Mähkä ja erityisasiantuntija Kirsi Kaikko, sosiaali- ja terveysministeriö, [email protected] (valmiuslain 86 ja 88 §)

en	In addition, the Communications Department will implement communications campaigns in cooperation with national and regional authorities.
fi	Lisäksi viestintäosasto toteuttaa viestintäkampanjoita yhteistyössä valtakunnallisten ja alueellisten viranomaisten kanssa.

en	In such cases, the dispute would be resolved by the Government based on a proposal from the Prime Minister.
fi	Tällöin erimielisyys ratkaistaisiin valtioneuvostossa pääministerin esityksestä.

en	The Government does not propose establishing a State Communications Centre.
fi	Valtion viestintäkeskusta ei ehdoteta perustettavaksi.

en	The decrees will not apply to the authorities of the Åland Islands.
fi	Asetuksia ei ole tarkoitus soveltaa Ahvenanmaan maakunnan viranomaisiin.

en	Managing the COVID-19 epidemic requires cooperation between various operators in all sectors of society.
fi	Koronavirusepidemian hallinnassa tarvitaan yhteiskunnan kaikkien toimialojen toimijoiden yhteistyötä.

en	Directing the operations of healthcare and social welfare units
fi	Sosiaali- ja terveydenhuollon toimintayksiköiden ohjaaminen

en	The aim is to provide citizens and communities with clear and understandable information on the development of the epidemic, the actions taken by the authorities to combat COVID-19 and the reasons for these actions.
fi	Tavoitteena on, että kansalaiset ja yhteisöt saisivat selkeää ja ymmärrettävää tietoa epidemian kulusta, viranomaisten toimista koronaviruksen torjumiseksi sekä toimien perusteista.

en	However, deviation from the time limits for non-urgent care must not put the health of patients at risk.
fi	Kiireettömän hoidon määräajoista luopuminen ei saa vaarantaa potilaan terveyttä.

en	On Monday 1 March, the Government, in cooperation with the President of the Republic, declared a state of emergency in Finland due to COVID-19.
fi	Valtioneuvosto totesi maanantaina 1. maaliskuuta yhteistoiminnassa tasavallan presidentin kanssa, että Suomi on poikkeusoloissa koronavirustilanteen vuoksi.

en	Once Parliament has adopted the decrees on the use of powers, sections 106 and 107 of the Emergency Powers Act will be directly applicable.
fi	Kun eduskunta on hyväksynyt käyttöönottoasetukset, tulevat 106 ja 107 § suoraan sovellettaviksi.

en	Deciding on powers in cases of ambiguity
fi	Toimivallan ratkaiseminen epäselvissä tilanteissa

en	The Government Communications Department cannot issue orders to ministries or other government authorities on the content of communications.
fi	Valtioneuvoston viestintäosasto ei voi antaa viestinnän sisältöä koskevia määräyksiä ministeriöille tai valtionhallinnon muulle viranomaiselle.

en	This will make it possible for healthcare units to transfer their resources from non-urgent healthcare to urgent care for people with COVID-19 and other types of urgent care.
fi	Tällä mahdollistetaan se, että terveydenhuollon toimintayksiköt voivat siirtää resurssejaan kiireettömästä hoidosta covid-19-tautiin sairastuneiden kiireelliseen hoitoon sekä muuhun kiireelliseen hoitoon.

en	On Friday 5 March, the Government submitted a proposal to Parliament on introducing powers laid down in the Emergency Powers Act.
fi	Hallitus antoi perjantaina 5. maaliskuuta eduskunnalle esityksensä valmiuslain toimivaltuuksien käyttöönotosta.

en	This would be necessary in situations where there is justifiable room for interpretation concerning the powers of the authorities.
fi	Kyseeseen tulisi sellaisten tilanteiden ratkaisu, joissa toimivallasta on perustellusti tulkinnanvaraisuutta.

en	By improving the effectiveness of joint communications and coordinating communication efforts, the Government will be better equipped to combat disinformation.
fi	Yhteisen viestinnän tehostamisella ja yhteen sovitetuilla viestintätoimilla disinformaatiota voidaan torjua nykyistä paremmin.

en	By centralising the management of COVID-19 communications to the Prime Minister's Office, the Government aims to ensure that the entire central government is familiar with and has access to the strategic communication guidelines, including at the regional and local levels.
fi	Keskittämällä koronavirusviestinnän johto valtioneuvoston kanslialle halutaan varmistaa, että strategiset viestinnälliset linjaukset ovat koko valtionhallinnon tiedossa ja käytettävinä alue- ja paikallistasoa myöten.

en	The powers laid down in section 107 of the Emergency Powers Act will be introduced to ensure that any ambiguities regarding the powers, duties and management responsibilities of the authorities in unpredictable situations can be resolved quickly.
fi	Valmiuslain 107 §:ssä säädetty toimivaltuus otetaan käyttöön, jotta viranomaisten toimivallasta, tehtävistä ja johtovastuusta vaikeasti ennakoitavassa tilanteessa syntyvät epäselvyydet voidaan ratkaista nopeasti.

en	The decree on the application of the Act will also be sent to Parliament for consideration.
fi	Soveltamisasetus lähetetään eduskuntaan käsiteltäväksi.

en	Municipalities may temporarily deviate from the time limits for non-urgent care
fi	Kunnat voivat väliaikaisesti luopua kiireettömän hoidon määräajoista

en	In emergencies, the Government may decide which central government agency will carry out a task if it is related to the mandate of more than one operating unit or if there are no specific provisions on the task in question.
fi	Valtioneuvosto voi poikkeusoloissa myös päättää, mikä valtioneuvoston alainen viranomainen hoitaa tehtävän, joka koskee useamman kuin yhden yksikön toimialaa tai josta ei ole erikseen säädetty.

en	The different branches of government are responsible for communications within their respective mandates even under emergency conditions.
fi	Hallinnonalat vastaavat oman toimialansa viestinnästä myös poikkeusoloissa.

en	Next, the proposed government decrees will be submitted to Parliament for consideration in line with section 6 of the Emergency Powers Act. Parliament decides if a decree may remain in force or if it must be revoked in part or in full, and if it should remain in force for the period laid down in the decree or for a period shorter than this.
fi	Eduskunta päättää, saako asetus jäädä voimaan vai onko se kumottava osittain tai kokonaan ja onko se voimassa säädetyn vai sitä lyhyemmän ajan.

en	Section 3, paragraph 5 of the Emergency Powers Act states that a widespread outbreak of a serious infectious disease, the effect of which is comparable to a major disaster, meets the definition of a state of emergency.
fi	Valmiuslain 3 §:n 5 kohdassa säädetään poikkeusoloksi vaikutuksiltaan erityisen vakavaa suuronnettomuutta vastaava hyvin laajalle levinnyt vaarallinen tartuntatauti.

en	The powers to be adopted through the decrees are related to directing the operations of healthcare and social welfare units and compliance with the time limits for non-urgent care.
fi	Käyttöönottoasetukset liittyvät sosiaali- ja terveydenhuollon yksiköiden toiminnan ohjaamiseen ja kiireettömän hoidon määräajoista poikkeamiseen.

en	Under section 88 of the Emergency Powers Act, municipalities may be granted the right to deviate from the time limits for non-urgent healthcare in certain separately defined areas if this is necessary in order to provide urgent care.
fi	Valmiuslain 88 §:n perusteella kunnille voidaan erikseen määritellyillä alueilla myöntää oikeus poiketa terveydenhuollon kiireettömän hoidon määräjoista, jos se on välttämätöntä kiireellisen hoidon järjestämiseksi.

en	Under the powers of section 86 of the Emergency Preparedness Act, the Ministry of Social Affairs and Health and the relevant Regional State Administrative Agency will be able to issue binding decisions on the operations of healthcare and social welfare units.
fi	Valmiuslain 86 §:n toimivaltuuden nojalla sosiaali- ja terveysministeriö sekä toimialueellaan aluehallintovirasto voivat antaa velvoittavia päätöksiä sosiaali- ja terveydenhuollon toimintayksiköille.

en	This may be necessary if the COVID-19 epidemic weakens the functionality of the healthcare and social welfare service system to such an extent that the availability of services is significantly compromised.
fi	Päätöksiä voidaan tehdä, jos koronaepidemia on heikentänyt palvelujärjestelmän toimintakykyä ja palvelujen saatavuus on olennaisesti vaarantunut.

en	The right to deviate from the time limits does not affect the time limits for assessing the need for care.
fi	Poikkeukset eivät vaikuta hoidon tarpeen arvioinnin määräaikoihin.

en	The Government will introduce the powers laid down in section 106, subsection 1 of the Emergency Powers Act in order to coordinate communications between different authorities and ensure citizen' access to timely information.
fi	Valmiuslain 106 §:n 1 momentissa säädetty toimivaltuus otetaan käyttöön kansalaisten tiedonsaannin turvaamiseksi ja viranomaisviestinnän yhteensovittamiseksi.

en	Under section 88 of the Emergency Powers Act, a decree on the application of the Act will also be issued concerning compliance with the time limits for access to non-urgent care.
fi	Valmiuslain 88 §:n nojalla annetaan vielä soveltamisasetus kiireettömään hoitoon pääsyn määräaikojen noudattamisesta, jolla säädetään toimivaltuuden laajuuteen liittyvistä rajoituksista ja edellytyksistä.

en	Section 86 of the Emergency Powers Act has to do with directing the operations of healthcare of social welfare units.
fi	Valmiuslain 86 § koskee sosiaali- ja terveydenhuollon toimintayksiköiden toiminnan ohjaamista.

en	Under this section of the Act, the Ministry of Social Affairs and Health and the relevant Regional State Administrative Agency may, through their decisions, oblige a healthcare and social welfare unit to modify its operations.
fi	Sosiaali-ja terveysministeriö sekä aluehallintovirasto voivat määrätä päätöksillään niin kunnallisia kuin yksityisiä sosiaali- ja terveydenhuollon palveluntuottajia muuttamaan toimintaansa.

en	In line with the proposed decree, the Communications Department of the Prime Minister's Office will manage the Government's COVID-19 communications and coordinate communications concerning COVID-19 within the central government.
fi	Esityksen mukaan valtioneuvoston kanslian viestintäosasto johtaa koronaviestintää valtioneuvostossa sekä yhteensovittaa koronaviestintää valtionhallinnossa.

en	At its worst, this information may threaten the health of citizens.
fi	Koronaviruksesta ja -rokotuksista on liikkeellä virheellistä ja vääristeltyä tietoa, joka voi pahimmillaan uhata kansalaisten terveyttä.

en	Government to introduce powers necessary to manage COVID-19 with decrees on use of powers under Emergency Powers Act
fi	Koronavirustilanteen hoitoon välttämättömiä toimivaltuuksia valmiuslain käyttöönottoasetuksilla

en	If nature management measures in commercial forests were also increased, the annual costs would rise to an estimated EUR 460 to 530 million.
fi	Jos lisäksi talousmetsien luonnonhoitotoimia lisättäisiin, kasvaisivat vuosittaiset kustannukset arviolta 460-530 miljoonaan euroon.

en	Voluntary protection measures are important, costs to State economy may be high
fi	Vapaaehtoiset suojelukeinot tärkeitä, valtiontaloudelliset kustannukset voivat olla mittavat

en	In addition, more resources would be needed for the administration that implements the protection.
fi	Lisäksi tarvittaisiin lisäpanostuksia suojelua toteuttavaan hallintoon.

en	Domestic wood can be replaced by imports, but this may have adverse impacts on biodiversity somewhere else.
fi	Kotimaista puuta voidaan korvata tuontipuulla, mutta sillä voi olla monimuotoisuusvaikutuksia jossain muualla.

en	"We should bear in mind that scenarios are alternative images of the future, and it is unlikely that the targets for surface areas and roundwood removals presented in them would ever be realised as such.
fi	"On hyvä muistaa, että skenaariot ovat vaihtoehtoisia tulevaisuuskuvia ja on epätodennäköistä, että juuri niissä esitetyt pinta-alatavoitteet ja hakkuukertymät koskaan toteutuvat.

en	Nature management should be targeted to areas close to protected areas
fi	Luonnonhoitotoimia tulisi keskittää erityisesti suojelualueiden lähialueille

en	In the long term increase in afforestation would also contribute to this.
fi	Pitkällä aikavälillä myös metsityksen lisääminen osaltaan parantaisi näitä edellytyksiä.

en	The cost-effectiveness of preserving biodiversity is the weaker the higher the demand for wood is.
fi	Luonnon monimuotoisuuden turvaamisen kustannustehokkuus on sitä heikompi, mitä suurempi on puun kysyntä.

en	Younger commercial forests would mean that in the long term there would not be enough domestic wood to meet the needs of the forest industry.
fi	Talousmetsien nuorentuminen tarkoittaisi sitä, että pitkällä aikavälillä metsäteollisuuden käyttöön ei riittäisi tarpeeksi kotimaista puuta.

en	New instruments to enhance biodiversity needed
fi	Uudet ohjauskeinot monimuotoisuuden lisäämiseksi tarpeen

en	Government analysis, assessment and research activitiesMinistry of Agriculture and Forestry
fi	Maa- ja metsätalousministeriöValtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminta

en	The criteria and statistics related to nature management need to be developed further to enable better monitoring of the quality and volumes of nature management measures.
fi	Luonnonhoidon kriteerit ja tilastointi vaativat kehittämistä, jotta luonnonhoitotoimien laadun ja määrän kehitystä voidaan seurata nykyistä paremmin.

en	In addition, similar offsetting mechanisms could be developed for preserving biodiversity as have been introduced for offsetting greenhouse gas emissions.
fi	Lisäksi monimuotoisuuden turvaamiseen voitaisiin kehittää vastaavia kompensaatiomekanismeja kuin kasvihuonekaasupäästöjen kompensoimiseen.

en	Growth in the demand for wood at the same time would increase the costs even further, because higher wood prices would mean higher compensations to be paid to landowners for the protected areas.
fi	Samanaikainen puun kysynnän lisääntyminen nostaisi kustannuksia edelleen, koska puun hinnan nousu korottaisi suojelualueista maanomistajille maksettavia korvauksia.

en	This would increase the number of sites offered for protection, as well as reduce the costs.
fi	Tämä sekä lisäisi kohteiden tarjontaa että vähentäisi kustannuksia.

en	Good forest management must support the reconciliation of biodiversity protection and wood production
fi	Hyvän metsänhoidon tulee edistää monimuotoisuuden turvaamisen ja puuntuotannon yhteensovittamista

en	To double the protected area from the present in southern and central Finland by 2030, the funding of the Forest Biodiversity Programme for Southern Finland Metso should be increased by more than ten-fold to at least EUR 240 million a year.
fi	Suojelupinta-alan kaksinkertaistaminen nykyisestä Suomen etelä- ja keskiosissa vuoteen 2030 mennessä edellyttäisi METSO-ohjelman rahoituksen yli kymmenkertaistamista vähintään 240 miljoonaan euroon vuodessa.

en	This is the conclusion of a study published on 29 March, conducted by the Natural Resources Institute Finland, Metsähallitus, Pellervo Economic Research Institute, Finnish Wildlife Agency and Finnish Environment Institute.
fi	Näin todetaan 29. maaliskuuta julkaistussa Luonnonvarakeskuksen, Metsähallituksen, Pellervon taloustutkimuksen, Suomen riistakeskuksen ja Suomen ympäristökeskuksen valtioneuvostolle laatimassa selvityksessä.

en	The content of the reports published in the publication series of the Government's analysis, assessment and research activities is the responsibility of the producers of the data in question and does not necessarily represent the view of the Government.
fi	Selvitys- ja tutkimustoiminnan julkaisusarjassa julkaistujen raporttien sisällöstä vastaavat tiedon tuottajat, eikä sisältö välttämättä edusta valtioneuvoston näkemystä.

en	The Government's joint analysis, assessment and research activities (VN TEAS) produce data used to support decision-making, everyday operations and knowledge-based management.
fi	Valtioneuvoston yhteisellä selvitys- ja tutkimustoiminnalla (VN TEAS) tuotetaan tietoa päätöksenteon, tiedolla johtamisen ja toiminnan tueksi.

en	For the purposes of the study, the increase in the protected forest area took place on a voluntary basis and landowners received full compensation for the income losses, in accordance with the Forest Biodiversity Programme for Southern Finland.
fi	Metsien suojelupinta-alan lisäämisen lähtökohtana selvityksessä oli vapaaehtoisuus ja tulonmenetysten täysimääräinen korvaaminen maanomistajalle Etelä-Suomen metsien monimuotoisuuden toimintaohjelma METSOn mukaisesti.

en	In the project six scenario calculations were made that differed from each other with respect to the increase in roundwood removals (72.4-80 million m3), surface area protected and nature management measures in commercial forests (retention trees, mix of deciduous trees and rotation period).
fi	Hankkeessa tehtiin kuusi skenaariolaskelmaa, jotka poikkesivat toisistaan hakkuukertymän (72,4-80 milj.m3), suojelupinta-alan ja talousmetsien luonnonhoitotoimien (säästöpuut, lehtipuusekoitus ja kiertoaika) lisäämisen osalta.

en	These include areas adjacent or close to areas that are already protected.
fi	Tällaisia alueita ovat muun muassa nykyisten suojelualueiden lähialueet.

en	However, scenarios are a good tool for illustrating the challenges associated with preserving biodiversity and increasing wood production," says Leena Kärkkäinen, Senior Scientist at the Natural Resources Institute Finland.
fi	Skenaariot ovat kuitenkin oiva tapa havainnollistaa monimuotoisuuden turvaamiseen ja puuntuotannon lisäämiseen liittyviä haasteita", erikoistutkija Leena Kärkkäinen Luonnonvarakeskuksesta kertoo.

en	During the period covered by the study, an increase of roundwood removals to 80 million m3 alone had no impact on the growing stock volume, either.
fi	Pelkällä hakkuukertymän lisäämisellä 80 milj. m3:iin ei myöskään ollut vaikutusta puuston kokonaistilavuuteen tarkastelujakson aikana.

en	The EU Biodiversity Strategy 2030 also stresses the need to increase the surface areas protected and nature management in commercial forests to halt biodiversity loss and adapt to climate change
fi	Esimerkiksi EU:n biodiversiteettistrategia 2030 painottaa suojelupinta-alojen ja talousmetsien luonnonhoidon lisäämistä luontokadon pysäyttämiseksi ja ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi.

en	This means that the increase in protection and nature management measures improves biodiversity in the sites concerned, but more felling is being done and more intensively elsewhere in commercial forests.
fi	Tämä tarkoittaa sitä, että suojelun ja luonnonhoitotoimien lisääminen lisää monimuotoisuutta toimenpiteiden kohdealueella, mutta hakkuita tehdään enemmän ja intensiivisemmin muualla talousmetsissä.

en	A strong, simultaneous increase in protection, nature management measures and felling would lead to younger commercial forests and a considerable decrease in the growing stock volume over the next 30 years.
fi	Suojelun, luonnonhoitotoimien ja hakkuiden yhtäaikainen voimakas lisääminen johtaisi talousmetsien nuorentumiseen ja puuston tilavuuden huomattavaan pienenemiseen seuraavan 30 vuoden aikana.

en	Area-related payments could provide better incentives to forest owners to preserving structural characteristics of forests that promote biodiversity.
fi	Pinta-alaperusteisella tuella voitaisiin kannustaa metsänomistajaa säilyttämään paremmin monimuotoisuutta edistävät metsien rakennepiirteet.

en	A strong increase in the surface area protected and nature management in commercial forests would cause considerable costs to the State if compensations were also paid for nature management.
fi	Suojelupinta-alan ja talousmetsien luonnonhoidon voimakas lisääminen aiheuttaisivat huomattavia kustannuksia valtiolle, mikäli myös luonnonhoidosta maksettaisiin korvaus.

en	Besides targets concerning the surface areas, halting biodiversity loss in a cost-effective way requires that we are capable of identifying the sites that at the moment are the best ones in terms of preserving biodiversity and, on the other hand, areas that are less significant for wood production that could be developed in a way that enhances biodiversity.
fi	Luontokadon kustannustehokas pysäyttäminen edellyttää, että pinta-alatavoitteiden lisäksi pystytään tunnistamaan monimuotoisuuden turvaamisen kannalta tällä hetkellä parhaat kohteet sekä toisaalta puuntuotannon kannalta vähämerkityksiset alueet, joita voidaan kehittää monimuotoisuutta edistävästi.

en	Based on the study, it is not possible to double the surface area of nature conservation areas in southern and central Finland, strongly increase nature management in commercial forests and raise roundwood removals to 80 million m3 at the same time if we also wish to preserve the future felling potential.
fi	Selvityksen mukaan luonnonsuojelualueiden pinta-alan kaksinkertaistaminen maan etelä- ja keskiosissa, talousmetsien luonnonhoidon voimakas lisääminen ja hakkuukertymän kasvattaminen 80 milj.m3:iin eivät ole yhtä aikaa mahdollisia, jos myös tulevaisuuden hakkuumahdollisuudet halutaan säilyttää.

en	Preserving habitats that are important for game animals and forest bird species also promotes the wellbeing of forest ecosystems.
fi	Myös riistan ja metsälinnuston kannalta merkittävien elinympäristöjen turvaaminen edistää metsäluonnon hyvinvointia.

en	In commercial forests the volume of the growing stock (amount of wood) stays about the same for the next 30 years in a scenario where protected areas and nature management measures increased as described above but there was no increase in roundwood removals.
fi	Talousmetsissä puuston kokonaistilavuus (puun määrä) säilyi suurin piirtein samalla tasolla seuraavan 30 vuoden aikana skenaariossa, jossa lisättiin edellä mainitusti suojelupinta-alaa ja luonnonhoitotoimia, mutta ei hakkuukertymää.

en	The biodiversity of forests can be preserved more cost-effectively when the wishes of landowners are taken into account in nature management and measures are targeted to areas where the preconditions for them to succeed are in place.
fi	Metsäluonnon monimuotoisuuden turvaamisen kustannustehokkuutta voidaan lisätä, kun luonnonhoidossa otetaan huomioon maanomistajan toiveet ja kun luonnonhoito toteutetaan alueilla, joilla siihen on hyvät edellytykset.

en	To halt the loss of biodiversity, both nature protection and nature management in commercial forests should be increased.
fi	Metsäluonnon monimuotoisuuden köyhtymisen pysäyttämiseksi tarvitaan sekä metsien suojelun että talousmetsien luonnonhoidon lisäämistä.

en	The project ‘Cost-effective measures for halting biodiversity loss in forests' (KEIMO), conducted as part of the Government's analysis, assessment and research activities, analysed the economic and ecological impacts of a strong increase in forest protection and nature management in commercial forests and how these could be reconciled with a simultaneous increase in the demand for wood and felling operations.
fi	Osana valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoimintaa toteutetussa Kustannusvaikuttavat keinot metsäluonnon monimuotoisuuden köyhtymisen pysäyttämiseksi (KEIMO) -hankkeessa analysoitiin muun muassa, millaisia taloudellisia ja ekologisia vaikutuksia aiheutuisi metsien suojelun sekä talousmetsien luonnonhoidon voimakkaasta lisäämisestä ja miten ne ovat yhteensovitettavissa samanaikaisen puunkysynnän ja hakkuiden lisääntymisen kanssa.

en	Study: Careful planning needed to halt biodiversity loss while increasing wood production
fi	Selvitys: Luontokadon pysäyttäminen ja puuntuotannon samanaikainen lisääminen edellyttää huolellista suunnittelua

en	"However, protection should also be targeted to heathland and peatland forests with an old-growth stand of significant nature value, as well as to favourably located sites with young stands or felling sites for nature management purposes where nature values are still evolving," says Kimmo Syrjänen, Head of Unit at the Finnish Environment Institute.
fi	"Toisaalta suojelua tulee kohdentaa jo nykyisiltä luontoarvoiltaan merkittäviin vanhapuustoisiin kangas- ja turvemaiden metsiin sekä toisaalta luontoarvoiltaan vielä kehitettäviin nuoren puuston tai luonnonhoidollisen hakkuun kohteille, jotka ovat alueellisesti sijainniltaan suotuisia", ryhmäpäällikkö Kimmo Syrjänen Sykestä kommentoi.

en	A strong increase in the protected area would not be possible without less strict selection criteria for the sites, which means that areas where nature values are still evolving would be protected.
fi	Suojelupinta-alan voimakas lisääminen edellyttäisi kohteiden valintakriteerien väljentämistä nykyisestä, mikä toisi suojelun piiriin luontoarvoiltaan vielä kehittyviä alueita.

en	Increasing the growth of forests in areas other than those designated to protection or nature management e.g. by means of timely seedling stand management, fertilisation and bred seed and seedling materials would improve the possibilities to increase protection, nature management and felling at the same time.
fi	Mikäli metsien kasvua saadaan lisättyä esimerkiksi oikea-aikaisen taimikonhoidon, lannoitusten sekä jalostetun siemen- ja taimimateriaalin avulla muilla kuin suojeluun tai luonnonhoitoon varattavilla metsäalueilla, paranevat edellytykset sille, että suojelua, luonnonhoitoa ja hakkuita lisätään samanaikaisesti.

en	Katja Matveinen, Senior Specialist, Ministry of Agriculture and Forestry, tel. +358 295 162 287, katja.matveinen(at)mmm.fi (Chair of the Project Steering Group)
fi	Erityisasiantuntija Katja Matveinen, Maa- ja metsätalousministeriö, p. 0295 162 287, katja.matveinen(at)mmm.fi (Hankkeen ohjausryhmän puheenjohtaja)

en	Steering instruments for preserving biodiversity: Paula Horne, Research Director, Pellervo Economic Research, tel. +358 40 592 6820, paula.horne(at)ptt.fi
fi	Monimuotoisuuden turvaamisen ohjauskeinot: tutkimusjohtaja Paula Horne, Pellervon taloustutkimus, p. 040 592 6820, paula.horne(at)ptt.fi

en	They are guided by the Government's annual plan for analysis, assessment and research.
fi	Sen toimintaa ohjaa valtioneuvoston vuosittain vahvistama selvitys- ja tutkimussuunnitelma.

en	Habitats and structural characteristics important for forest biodiversity: Kimmo Syrjänen, Head of Unit, Finnish Environment Institute, tel. +358 295 251 666, kimmo.syrjanen(at)syke.fi
fi	Metsäluonnon monimuotoisuudelle tärkeä elinympäristöt ja metsien rakennepiirteet: ryhmäpäällikkö Kimmo Syrjänen, Suomen ympäristökeskus, p. 0295 251 666, kimmo.syrjanen(at)syke.fi

en	Preserving biodiversity in State-owned forests: Antti Otsamo, Sustainable Development Manager, Metsähallitus, Forestry Ltd, tel. +358 206 394 442, antti.otsamo(at)metsa.fi
fi	Monimuotoisuuden turvaaminen valtion metsissä: kestävän kehityksen päällikkö, Metsähallitus, Metsätalous Oy, Antti Otsamo, p. 0206 394 442, antti.otsamo(at)metsa.fi

en	Structural characteristics of forests important for game animals: Janne Miettinen, Senior Planning Officer, Finnish Wildlife Agency +358 294 312 264, janne.miettinen(at)riista.fi
fi	Riistalle tärkeät metsien rakennepiirteet: erikoissuunnittelija Janne Miettinen, Suomen riistakeskus, p. 0294 312 264, janne.miettinen(at)riista.fi

en	Deficit declining from previous years
fi	Alijäämä pienenee edellisistä vuosista

en	This change will apply to all installations.
fi	Muutos koskee kaikkia laitoksia.

en	Budget preparations to continue during the autumn
fi	Talousarvion valmistelu jatkuu syksyn ajan

en	Household confidence has risen to record levels.
fi	Kotitalouksien luottamus on noussut ennätystasolle.

en	The latest data indicate a strong upturn in the economy.
fi	Tuoreimmat tiedot kertovat vahvasta käänteestä taloudessa.

en	Labour policy reforms already decided will take effect promptly next year.
fi	Jo päätetyt työvoimapolitiikan uudistukset tulevat ensi vuonna voimaan oikea-aikaisesti.

en	Roadmap to economic sustainability
fi	Taloudellisen kestävyyden tiekartta

en	Swift investigation to ensure the availability of skilled labour
fi	Ripeä selvitys varmistamaan osaavan työvoiman saatavuutta

en	The publicly regulated service of the European Galileo satellite positioning system is intended to provide an electronically and operationally secure, continuous location and time information service for EU Member States.
fi	Eurooppalaisen Galileo-satelliittipaikannusjärjestelmän julkisesti säännellyn palvelun on tarkoitus tuottaa sähköisesti ja toiminnallisesti varmistettua, jatkuvaa sijainti- ja aikatietopalvelua EU:n jäsenvaltioille.

en	A summary review of child budgeting will be included in the draft budget for the first time.
fi	Talousarvioesitykseen tullaan sisällyttämään ensimmäistä kertaa lapsibudjetointia koskeva yhteenvetotarkastelu.

en	The capitalisation will be implemented on the basis of university fundraising.
fi	Pääomittaminen toteutetaan yliopistojen varainhankinnan perusteella.

en	The entry into force and implementation of the amendments will cause changes in Social Insurance Institution information systems.
fi	Muutosten voimaansaattaminen ja toimeenpano aiheuttavat muutoksia Kansaneläkelaitoksen tietojärjestelmiin.

en	The proposal will be published in full on the Ministry of Finance website on Friday 13 August.
fi	Ehdotus julkaistaan kokonaisuudessaan valtiovarainministeriön verkkosivuilla perjantaina 13. elokuuta.

en	The courage to invest, employment opportunities, and the confidence to start a family
fi	Rohkeutta investoida, mahdollisuus työllistyä ja luottamusta perheellistyä

en	Short-term growth prospects are good - sustainable long-term growth must be ensured
fi	Lyhyen aikavälin kasvunäkymät hyvät, kestävä pitkäjänteinen kasvu varmistettava

en	The European Commission will assess the Recovery and Resilience Plans submitted by Member States, after which the plans will be approved at the Council of the European Union.
fi	Euroopan komissio arvioi maiden elpymis- ja palautumissuunnitelmat, jonka jälkeen EU:n neuvosto hyväksyy suunnitelmat.

en	Finland's sustainable growth programme - boosting investment and the green transition for Finland as a whole
fi	Suomen kestävän kasvun ohjelma - vauhtia koko Suomen investointeihin ja vihreään siirtymään

en	Municipal finances have been strongly supported in 2020.
fi	Kuntataloutta on tuettu voimakkaasti vuonna 2020.

en	The proposal of the Ministry of Finance promotes sustainable development by reducing the taxable value of low-emission company cars (by EUR 85 per month) and revising the taxable values of hybrid vehicles.
fi	Valtiovarainministeriön ehdotuksessa kestävää kehitystä edistetään alentamalla vähäpäästöisten työsuhdeautojen verotusarvoa (85 eurolla kuukaudessa) ja tarkistamalla hybridiautojen verotusarvoja.

en	Reduced availability of skilled labour threatens to limit investment and economic growth.
fi	Osaavan työvoiman saatavuus uhkaa rajoittaa investointeja ja talouden kasvua.

en	The limit for tax-exempt use of peat fuel will be increased to 10,000 megawatt hours.
fi	Turpeen verottoman käytön rajaa korotetaan 10 000 megawattituntiin.

en	Minister of Finance Annika Saarikko today mandated Permanent Secretary Juha Majanen to carry out a study of new targeted measures, and to ensure the effectiveness of measures already decided.
fi	Valtiovarainministeri Annika Saarikko nimesi tänään kansliapäällikkö Juha Majasen tekemään selvitystyötä uusiksi täsmätoimenpiteiksi sekä varmistamaan jo päätettyjen toimien vaikuttavuutta.

en	The revenue estimate is based on a forecast made in June.
fi	Tuloarvio perustuu kesäkuun ennusteeseen.

en	The users of the PRS service are public authorities and operators critical to security of supply.
fi	PRS-palvelun käyttäjiä ovat viranomaiset ja huoltovarmuuskriittiset toimijat.

en	Tobacco tax will be increased in 2022 in accordance with the Government Programme.
fi	Vuonna 2022 tupakkaveroa korotetaan hallitusohjelman mukaisesti.

en	Reinforcement of pupil and student welfare services in basic and secondary education will be continued.
fi	Oppilas- ja opiskelijahuollon palvelujen vahvistamista perusopetuksessa ja toisella asteella jatketaan.

en	Work-related immigration will boost the supply of labour and support growth in employment.
fi	Työperäisellä maahanmuutolla lisätään työvoiman tarjontaa ja tuetaan työllisyyden kasvua.

en	Support for electrification encourages carbon-neutral production and safeguards the cost-competitiveness of industry.
fi	Sähköistämistuella kannustetaan hiilineutraaliin tuotantoon ja turvataan teollisuuden kustannuskilpailukykyä.

en	This work will be completed in time for the budget session in partnership with various government departments and stakeholders.
fi	Työ tehdään budjettiriiheen mennessä yhteistyössä eri ministeriöiden ja sidosryhmien kanssa.

en	The debt-to-GDP ratio remains in danger of rising again in the longer term.
fi	Pidemmällä aikavälillä velka suhteessa BKT:hen uhkaa kasvaa uudelleen.

en	The expansion of compulsory education and implementation of free secondary education will continue.
fi	Oppivelvollisuuden laajentamisen ja maksuttoman toisen asteen toimeenpanoa jatketaan.

en	Restrictions on interest rate reductions will be eliminated for public infrastructure projects.
fi	Julkisilta infrastruktuurihankkeilta poistetaan korkojen vähentämistä koskevat rajoitukset.

en	The Government will take the fighter jet procurement decision in November-December 2021.
fi	Hallitus tekee hävittäjien hankintapäätöksen marras-joulukuussa 2021.

en	Finland's sustainable growth programme is part of the Government budget proposal for next year.
fi	Suomen kestävän kasvun ohjelma on osa hallituksen ensi vuoden talousarvioesitystä.

en	The 2022 budget proposal of Minister of Finance Annika Saarikko implements previous Government decisions.
fi	Valtiovarainministeri Annika Saarikon ehdotuksessa valtion vuoden 2022 talousarvioksi toimeenpannaan hallituksen aikaisempia päätöksiä.

en	The draft budget of the Ministry of Finance allocates just over EUR 1.5 billion to the purchase of fighter jets, which is slightly more than in the budget for the current year.
fi	Valtiovarainministeriön talousarvioehdotuksessa kohdistetaan hävittäjähankintaan reilut 1,5 miljardia euroa, mikä on hieman enemmän kuin kuluvan vuoden talousarviossa.

en	Expenditures related to the sustainable growth programme are not included in the draft budget of the Ministry of Finance for 2022.
fi	Kestävän kasvun ohjelmaan liittyvät menot eivät sisälly valtiovarainministeriön vuoden 2022 talousarvioehdotukseen.

en	The Government published a sustainability roadmap for its spring mid-term review, bringing together the current state of social, economic and ecological sustainability and Government objectives.
fi	Hallitus julkisti keväällä puoliväliriihessään kestävyystiekartan, joka kokoaa yhteen sosiaalisen, taloudellisen ja ekologisen kestävyyden nykytilan ja hallituksen tavoitteet.

en	Direct health security costs related to COVID-19 (such as expenditure on testing and vaccination) will be covered as expenditure outside of spending limits in each of the years 2021-2023.
fi	Koronaan liittyvät välittömät ns. terveysturvallisuuden kustannukset (kuten testauksen sekä rokottamisen menot) katetaan kehyksen ulkopuolisina menoina vuosina 2021-2023.

en	Finland submitted its Recovery and Resilience Plan related to the sustainable growth programme to the European Union in May.
fi	Suomi toimitti kestävän kasvun ohjelmaan liittyvän elpymis- ja palautumissuunnitelmansa EU:lle toukokuussa.

en	Additions and extensions to the duties of municipalities will be implemented in accordance with the spring General Government Fiscal Plan.
fi	Kuntien tehtävien lisäykset ja laajennukset toteutetaan kevään julkisen talouden suunnitelman mukaisesti.

en	A temporary growth spurt is under way, with a threat of growth then slowing to between 1 and 1.5 per cent.
fi	Sen jälkeen kasvu uhkaa hidastua 1-1,5 prosentin haarukkaan.

en	EUR 87 million will be set aside in new support for electrifying energy-intensive industries.
fi	Uuteen energiaintensiivisen teollisuuden sähköistämistukeen varataan 87 miljoonan euron määräraha.

en	These changes in the draft budget are very minor compared to the spring General Government Fiscal Plan, mainly comprising changes in calculation factors.
fi	Kevään julkisen talouden suunnitelmaan verrattuna talousarvioesityksen muutokset ovat hyvin pieniä, lähinnä laskentatekijöiden muutoksia.

en	Reductions in tax relief for paraffinic diesel and the tax rebate for energy-intensive businesses will continue in 2022, as previously decided.
fi	Parafiinisen dieselin verotuen ja energiaintensiivisten yritysten veronpalautuksen pienentämisiä jatketaan vuonna 2022, kuten aikaisemmin on päätetty.

en	Government employment measures to boost public finances must be continued with benefit reforms.
fi	Hallituksen päättämiä julkista taloutta kohentavia työllisyystoimia tulee jatkaa etuuksien uudistuksin.

en	A floor price mechanism will also be enacted for peat.
fi	Lisäksi säädetään turpeen lattiahintamekanismista.

en	Central government debt will rise to an estimated EUR 146 billion next year.
fi	Valtionvelka nousee ensi vuonna arviolta 146 miljardiin euroon.

en	A family leave reform is due to take effect on 1 August 2022.
fi	Perhevapaauudistuksen on tarkoitus tulla voimaan 1.8.2022.

en	The details of the sustainable growth programme will be decided on the basis of preparations made by the Ministerial Working Group on Sustainable Growth.
fi	Kestävän kasvun ohjelman yksityiskohdista päätetään Suomen kestävän kasvun ministerityöryhmän valmistelun pohjalta.

en	This increase will help to boost work-related immigration and managed downsizing of Service staffing from the exceptionally high level that followed the 2016 wave of immigration.
fi	Lisäyksellä osaltaan tuetaan työperäisen maahanmuuton lisäämistä sekä viraston henkilöstömäärän hallittua alenemista vuoden 2016 maahanmuuttoaallon jälkeiseltä poikkeuksellisen korkealta tasolta.

en	Tax modifications will also be decided to promote investment and strengthen competitiveness.
fi	Lisäksi päätetään investointeja edistävistä ja kilpailukykyä vahvistavista veromuutoksista.

en	Finland's export market is growing rapidly, with a promising autumn in view for business.
fi	Suomen vientimarkkina kasvaa ripeää vauhtia, ja elinkeinoelämän syksy näyttää hyvältä.

en	The 2022 deficit reflects significant non-recurrent expenditures, including the purchase of fighter jets, preparation for the ICT costs of social and health care reform, and financing of future agreed Government investments.
fi	Vuoden 2022 alijäämässä näkyvät merkittävät kertaluonteiset menot, joita ovat muun muassa hävittäjähankinnat, varautuminen sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksen ict-kustannuksiin ja hallituksen sopimien tulevaisuusinvestointien rahoitus.

en	Ministry of Finance
fi	Valtiovarainministeriö

en	EUR 5 million will be allocated to a trial related to the reform of apprenticeship training allowances.
fi	Oppisopimuskoulutuksen koulutuskorvauksen uudistamista koskevaan kokeiluun osoitetaan 5 miljoonaa euroa.

en	Appropriations will also be allocated to regional elections and smaller-scale modification costs, including the operating costs of various government departments and agencies.
fi	Lisäksi määrärahoja kohdennetaan aluevaaleihin ja pienemmän mittaluokan muutoskustannuksiin muun muassa eri ministeriöiden ja virastojen toimintamenoihin.

en	Instead of the increase generated by the cost-sharing review, the level of the central government transfer will be raised through a separate increase of EUR 246 million.
fi	Kustannustenjaon tarkistuksen tuottaman lisäyksen sijaan valtionosuuden tasoa korotetaan erillisellä 246 miljoonan euron lisäyksellä.

en	The reform will increase public expenditure by a total of about EUR 80 million annually.
fi	Kaikkiaan uudistus lisää julkisen talouden menoja vuositasolla noin 80 miljoonaa euroa.

en	Fast-acting measures are also needed to improve matching of jobseekers to vacant positions.
fi	Näiden lisäksi tarvitaan nopeavaikutteisia toimia, joilla avoimien työpaikkojen ja työnhakijoiden kohtaantoa parannetaan.

en	The new and extended duties of municipalities will increase the central government transfer for basic municipal services by about EUR 110 million.
fi	Kuntien uudet ja laajenevat tehtävät nostavat kuntien peruspalvelujen valtionosuutta noin 110 miljoonaa eurolla.

en	Additional costs in the year of entry into force will mainly arise from increased daily allowances paid to fathers, for which the central government transfer will be about EUR 1 million.
fi	Lisäkustannuksia voimaantulovuonna aiheutuu lähinnä isille maksettavista korotetuista päivärahoista, joista valtion osuus on noin 1 miljoonaa euroa.

en	The compensation (totalling EUR 330 million) will cover just over 80 per cent of the decline in revenues from the Veikkaus gaming monopoly, meaning a decrease of about 8 per cent in financing of beneficiaries.
fi	Kompensaatio (yhteensä 330 miljoonaa euroa) kattaa reilut 80 prosenttia Veikkauksen tuoton alenemasta ja tarkoittaa edunsaajien rahoitukseen noin 8 prosentin laskua.

en	Tax revenues are expected to grow by some 6.2 per cent compared to the budgeted figure for 2021.
fi	Verotulokertymän arvioidaan kasvavan noin 6,2 prosenttia vuodelle 2021 budjetoituun verrattuna.

en	The appropriation is based on an order authorisation authorised by Parliament in the 2021 budget.
fi	Määräraha perustuu eduskunnan vuoden 2021 talousarviossa hyväksymään tilausvaltuuteen.

en	Halving of fairway dues will continue.
fi	Väylämaksun puolitusta jatketaan.

en	The growth spurt will not resolve the structural challenges of the Finnish economy, which are due to an ageing population and a poor long-term growth outlook.
fi	Kasvupyrähdys ei ratkaise Suomen talouden rakenteellisia haasteita, jotka kumpuavat väestön ikääntymisestä ja vaisusta pidemmän aikavälin kasvunäkymästä.

en	EUR 60 million is proposed for a quality and equality programme in basic education, and a total of EUR 80 million is proposed for a quality and equality programme for early childhood education in 2022, taking an increase of EUR 30 million related to future Government investment into account.
fi	Perusopetuksen laatu- ja tasa-arvo-ohjelmaan ehdotetaan 60 miljoonaa euroa ja varhaiskasvatuksen laatu- ja tasa-arvo-ohjelmaan ehdotetaan yhteensä 80 miljoonaa euroa vuonna 2022, kun otetaan huomioon hallituksen tulevaisuusinvestointeihin liittyvä 30 miljoonan euron lisäys.

en	To establish a Work in Finland structure for promoting labour immigration, a total of EUR 2.725 million will be allocated to the operating expenses of Employment and Economic Development Offices and Business Finland, and to developing digitalisation.
fi	Work in Finland -rakenteen perustamiseen työvoiman maahanmuuton edistämiseksi kohdennetaan TE-toimistojen ja Business Finlandin toimintamenoihin sekä digitalisaation kehittämiseen yhteensä 2,725 miljoonaa euroa.

en	Tax revenues are projected to rise from the estimate used for the General Government Fiscal Plan in the spring.
fi	Verotuottojen ennustetaan nousevan siitä, mitä julkisen talouden suunnitelmassa keväällä arvioitiin.

en	The consolidation of tax bases will be continued by reducing the right to deduct interest on housing loans, as previously decided.
fi	Veropohjien tiivistämistä jatketaan pienentämällä asuntoluottojen korkojen verovähennysoikeutta aikaisemmin päätetyn mukaisesti.

en	Draft budget to implement Government decisions
fi	Talousarvioesityksessä toimeenpannaan hallituksen päätöksiä

en	The 2021 Government budget session will decide a tax solution of EUR 100-150 million to buttress general government finances.
fi	Hallituksen budjettiriihessä 2021 päätetään 100-150 miljoonan euron valtiontaloutta vahvistavasta veroratkaisusta.

en	These objectives will be pursued through measures to increase employment and reduce unemployment, by reinforcing the conditions for economic growth, by boosting the productivity and cost-effectiveness of public administration, and by implementing the reform of social services, health care and regional government.
fi	Tavoitteisiin pyritään työllisyyttä lisäävin ja työttömyyttä vähentävin toimin, vahvistamalla talouskasvun edellytyksiä, kohentamalla julkisen hallinnon tuottavuutta ja kustannusvaikuttavuutta sekä toteuttamalla sote-uudistus.

en	The structural challenges of the Finnish economy arise from such aspects as ageing of the population and weaker growth prospects in the longer term.
fi	Suomen talouden rakenteelliset haasteet liittyvät muun muassa väestön ikääntymiseen ja pidemmän aikavälin vaisuihin kasvunäkymiin.

en	The level of appropriations is lower than last year, particularly due to lower expenditure related to the COVID-19 epidemic.
fi	Määrärahataso laskee viime vuoteen verrattuna erityisesti koronavirustilanteeseen liittyvien menojen vähentymisestä johtuen.

en	The aim is to create a permanent structure for promoting labour immigration that currently relies on largely fragmented, temporary and project-funded arrangements.
fi	Tarkoitus on luoda pysyvä rakenne nykyisen monin osin sirpaleisen sekä määräaikaisella ja hankerahoituksella toimivan työvoiman maahanmuuton edistämiseksi.

en	Some EUR 47 million has been set aside for launching welfare areas and the HUS Joint Authority in 2022, together with approximately EUR 175 million for the ICT modification costs of welfare areas.
fi	Hyvinvointialueiden ja HUS-yhtymän toiminnan käynnistymiseen on varattu vuonna 2022 noin 47 miljoonaa euroa ja hyvinvointialueiden ICT-muutoskustannuksiin noin 175 miljoonaa euroa.

en	The proposal of the Ministry of Finance envisages implementing a two-year household tax deduction trial according to the model presented at the spring 2021 mid-term and spending limits session, with the maximum deduction for household work and nursing and care work increased from EUR 2,250 to EUR 3,500 and the compensation percentage increased from 40 to 60.
fi	Valtiovarainministeriön ehdotuksessa kotitalousvähennyksen kaksivuotinen kokeilu toteutetaan kevään 2021 puoliväli- ja kehysriihessä esillä olleen mallin mukaisesti: kotitaloustyön sekä hoiva- ja hoitotyön enimmäismäärää korotetaan 2 250 eurosta 3 500 euroon ja korvausprosenttia 40:stä 60:een.

en	This roadmap to economic sustainability sets the goal of halting growth of the debt ratio in general government finances in the mid-2020s, boosting the employment rate to 75 per cent by the middle of the decade, and applying government employment measures to increase the number of people in work by 80,000 before the end of the decade.
fi	Taloudellisen kestävyyden tiekartassa hallitus asetti tavoitteeksi taittaa julkisen talouden velkasuhteen kasvu 2020-luvun puolivälissä sekä nostaa työllisyysaste 75 prosenttiin vuosikymmenen puolivälissä ja kasvattaa työllisten määrää hallituksen työllisyystoimenpitein 80 000 henkilöllä vuosikymmenen loppuun mennessä.

en	An index adjustment will be made to taxation of earned income to ensure that that no increase in taxation occurs due to an increased general earnings level or inflation.
fi	Ansiotulojen verotukseen tehdään indeksitarkistus, jotta verotus ei kiristyisi yleisen hinta- tai ansiotason nousun myötä.

en	Uses of the appropriations will include investments promoting the green transition, RDI work and promotion of employment.
fi	Määrärahoja suunnataan muun muassa vihreän siirtymää edistäviin investointeihin, TKI-toimintaan sekä työllisyyden edistämiseen.

en	An emergency conditions mechanism included in the spending limits rule under the Government Programme will remain available in 2022, allowing an annual EUR 500 million for non-recurrent expenditure.
fi	Lisäksi hallitusohjelman mukaiseen kehyssääntöön sisältyvä poikkeusolojen mekanismi on käytössä edelleen vuonna 2022 mahdollistaen 500 miljoonaa euroa/vuosi kertaluonteisiin menoihin.

en	The Government decided in the course of the spring spending limits session that the impact on the central government transfer of revising the cost allocation would be disregarded due to strong support for local government finances in 2020.
fi	Hallitus päätti kevään kehysriihen yhteydessä, että kustannustenjaon tarkistuksen valtionosuusvaikutusta ei huomioida johtuen siitä, että kuntataloutta on tuettu voimakkaasti vuonna 2020.

en	One solution that emerged from the mid-term session saw the Government increasing spending limits for 2022-2023 and deciding on a reallocation that permanently reduces certain spending limits by EUR 370 million from 2023 onwards.
fi	Osana puoliväliriihen ratkaisuja hallitus korotti vaalikauden kehystä vuosille 2022-2023 sekä päätti uudelleenkohdennuksesta, jossa eräitä kehysmenoja alennetaan pysyvästi 370 miljoonalla eurolla vuodesta 2023 alkaen.

en	The general government deficit will fall as the economy grows and COVID-19 support measures eventually end.
fi	Julkisen talouden alijäämä pienenee, kun talous kasvaa ja koronaan liittyvät tukitoimet aikanaan päättyvät.

en	The support exceeded the costs incurred by municipalities due to COVID-19, leaving a surplus of approximately EUR 1.6 billion in the result of local government finances.
fi	Tuki ylitti koronasta aiheutuneet kustannukset, joten kuntatalouden tulos oli noin 1,6 miljardia euroa ylijäämäinen.

en	The central government transfer in 2022 acknowledges new and extended duties, including an increase of EUR 43.7 million due to an amendment to the Act on Supporting the Functional Capacity of the Older Population and on Social and Health Services for Older Persons that imposes stricter conditions governing minimum care staffing (total level of EUR 96.5 million in 2022), EUR 12 million due to an extension of child welfare aftercare (total level of EUR 36 million in 2022), EUR 10 million due to an enlargement of the screening programme to include intestinal cancer, and EUR 4.8 million for minimum social worker staffing levels in child welfare.
fi	Uusina ja laajenevina tehtävinä vuonna 2022 valtionosuudessa on huomioitu muun muassa vanhuspalvelulain muutoksesta (hoivahenkilöstön vähimmäismitoituksen kiristyminen) aiheutuva valtionosuuden korotus 43,7 miljoonaa euroa (kokonaistaso vuonna 2022 96,5 miljoonaa euroa), lastensuojelun jälkihuollon laajennus 12 miljoonaa euroa (kokonaistaso vuonna 2022 36 miljoonaa euroa), seulontaohjelman laajennus suolistosyöpään 10 miljoonaa euroa sekä lastensuojelun vähimmäishenkilöstömitoitus sosiaalityöntekijöiden osalta 4,8 miljoonaa euroa.

en	In addition to a section describing appropriations for the child age group in various branches of public administration, the package includes a review of taxation.
fi	Kokonaisuus sisältää eri hallinnonalojen lapsi-ikäluokkaan kohdistuvia määrärahoja kuvaavan osuuden lisäksi verotusta koskevan tarkastelun.

en	A specialised company will be established to promote employment of people with partial working capacity, for which EUR 10 million annually will be set aside for discretionary government transfers.
fi	Perustetaan osatyökykyisten työllistämisen edistämiseen erityistehtäväyhtiö, jolle maksettavaan valtionavustukseen varataan 10 miljoona euroa vuodessa.

en	Economic growth will ease upward pressure on the government debt ratio, supporting the goal of reversing debt ratio growth in the middle of the decade.
fi	Talouden kasvu vähentää julkisen talouden velkasuhteen kasvupainetta ja tukee tavoitetta taittaa velkasuhteen kasvu vuosikymmenen puolivälissä.

en	The roadmap to economic sustainability seeks to reinforce the sustainability of general government finances and ensure the future of welfare services.
fi	Talouden kestävyystiekartan tavoitteena on julkisen talouden kestävyyden vahvistuminen ja hyvinvointipalveluiden turvaaminen myös tulevaisuudessa.

en	Besides the lower level of appropriations, the deficit reduction will depend on increased tax revenues boosted by the economic recovery.
fi	Alijäämän pienenemiseen vaikuttaa määrärahatason alenemisen ohella verotulojen kasvu, jota talouden elpyminen vauhdittaa.

en	Heat pumps and data centres that generate heat for a district heating network will also be reassigned to electricity tax class II, as will the recycling industry.
fi	Lisäksi kaukolämpöverkkoon lämpöä tuottavat lämpöpumput ja konesalit sekä kierrätysteollisuus siirretään sähköveroluokkaan II.

en	Steps in preparing the 2022 budget proposal:
fi	Vuoden 2022 talousarvioesityksen käsittely:

en	The draft budget of the Ministry of Finance for 2022 involves a deficit of EUR 6.7 billion.
fi	Valtiovarainministeriön budjettiehdotus vuodelle 2022 on 6,7 miljardia euroa alijäämäinen.

en	Central government revenue is estimated at EUR 56.5 billion in 2022, of which tax revenues will account for EUR 47.8 billion.
fi	Valtion talousarvion tuloiksi vuodelle 2022 arvioidaan 56,5 miljardia euroa, josta 47,8 miljardia euroa on verotuloja.

en	The Ministry of Finance proposal largely reflects the plan of public finances that the Government decided at the mid-term and spending limits session in spring 2021.
fi	Valtiovarainministeriön ehdotus perustuu pääosin hallituksen keväällä 2021 puoliväli- ja kehysriihessä päättämään julkisen talouden suunnitelmaan.

en	The Ministry of Finance proposes a draft budget with appropriations totalling EUR 63.2 billion.
fi	Valtiovarainministeriö ehdottaa talousarvioehdotuksen määrärahoiksi 63,2 miljardia euroa.

en	Borrowing will decrease by EUR 7.6 billion from the sum budgeted for 2021.
fi	Velanotto pienenee vuodelle 2021 budjetoidusta 7,6 miljardia euroa.

en	Funding for services will be increased to EUR 20 million in 2022.
fi	Palveluihin kohdennettavaa rahoitusta nostetaan 20 miljoonaan euroon vuonna 2022.

en	Additional central government costs in 2023 are forecast at just under EUR 8 million, and approximately EUR 9 million in subsequent years.
fi	Vuonna 2023 lisäkustannukset valtiolle ovat arviolta vajaa 8 miljoonaa euroa ja jatkovuosina noin 9 miljoonaa euroa.

en	Increased budget funding will compensate for falling beneficiary income from gaming operations, assisted by a continuing reduction of lottery tax, and by additional recognition of revenue from the retained earnings fund falling within the purview of the Ministry of Social Affairs and Health.
fi	Rahapelitoiminnan tuoton alenemista edunsaajille kompensoidaan lisäämällä talousarviorahoitusta, jatkamalla arpajaisveron alennusta sekä lisätuloutuksella sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalan jakamattomien voittovarojen rahastosta.

en	Support will continue in 2021, with municipalities reimbursed for the direct costs arising from COVID-19.
fi	Tukemista jatketaan vuonna 2021 ja koronasta aiheutuvat välittömät kustannukset kompensoidaan kunnille.

en	Based on a contribution from the Finnish Innovation Fund Sitra, EUR 67 million will be allocated to capitalise universities in 2022.
fi	Sitran lahjoitukseen perustuen yliopistoja pääomitetaan 67 miljoonalla eurolla vuonna 2022.

en	Additional vocational training funds of EUR 70 million for 2022 will be allocated for recruiting teachers and instructors as part of Government future investment.
fi	Ammatillisessa koulutuksessa opettajien ja ohjaajien palkkaamiseen osoitetaan osana hallituksen tulevaisuusinvestointeja 70 miljoonaa euron lisärahoitus vuodelle 2022.

en	A total of EUR 65 million will be allocated to expanding compulsory education in 2022.
fi	Oppivelvollisuuden laajentamiseen osoitetaan vuonna 2022 yhteensä 65 miljoonaa euroa.

en	Epidemic-related appropriations for 2022 will still be some EUR 0.4 billion, including the repercussions of supplementary budgets in 2020.
fi	Vuodelle 2022 kohdistuu koronavirustilanteeseen liittyviä määrärahoja edelleen noin 0,4 miljardia euroa, muun muassa vuoden 2020 lisätalousarvioiden heijastusvaikutuksina.

en	The municipal sector will also be compensated in 2021 for the effects of COVID-19 through central government transfers, grants, and an increased corporation tax apportionment.
fi	Edelleen 2021 kuntasektorille kompensoidaan koronan vaikutuksia valtionosuuksin, avustuksin sekä korotetulla yhteisöveron jako-osuudella.

en	The budget proposal for 2022 will include a total of more than EUR 1 billion in appropriations and authorisations for the national sustainable growth programme.
fi	Vuoden 2022 talousarvioesitykseen tullaan sisällyttämään Suomen kestävän kasvun ohjelman määrärahoja ja valtuuksia yhteensä yli miljardin euron edestä.

en	The aim is to allocate funds from the Finnish sustainable growth programme to finance digital infrastructure that supports promotion of the work-related immigration permit process, and to increase funding for maintaining the Finnish Immigration Service UMA case handling system.
fi	Työperäisen maahanmuuton lupaprosessin edistämistä tukevaa digitaalista infrastruktuuria on tarkoitus rahoittaa Suomen kestävän kasvun ohjelman rahoituksella, minkä lisäksi maahanmuuttoviraston UMA-asiankäsittelyjärjestelmän ylläpidon rahoitusta lisätään.

en	The household tax deduction will also be correspondingly increased for 2022-27 with respect to replacement of oil-fired heating systems.
fi	Myös öljylämmityksen korvaamisen osalta kotitalousvähennystä korotetaan vastaavasti vuosille 2022-27.

en	It is estimated that the reform will give rise to non-recurrent costs of some EUR 9 million in 2020-2022.
fi	Uudistuksesta arvioidaan aiheutuvan noin 9 miljoonan euron kertaluonteiset kustannukset vuosina 2020-2022.

en	Including supplementary budgets, the 2021 deficit amounts to EUR 14.4 billion.
fi	Vuoden 2021 alijäämä on lisätalousarviot mukaan lukien 14,4 miljardia euroa.

en	Budget proposal published on the Ministry of Finance website.
fi	Talousarvioesitys julkaistaan VM:n verkkosivuilla.

en	13 August: Ministry of Finance proposal for the 2022 budget published online.
fi	Valtiovarainministeriön ehdotus vuoden 2022 talousarvioksi julkaistaan verkossa

en	The increase in tax revenues will be attributable in part to eased tax payment arrangements, leading to a transfer of some tax revenue from 2020 to 2021.
fi	Verotulojen kasvua vauhdittaa jonkin verran verojen huojennettu maksujärjestely, jonka myötä verotuloja siirtyy kuluvalta vuodelta ensi vuoteen.

en	A total of EUR 15 million will be allocated in 2022 to support implementation of an early childhood education reform launched by the Government, of which EUR 6.25 million will take the form of a central government transfer for basic municipal services.
fi	Hallituksen käynnistämän varhaiskasvatuksen uudistuksen toimeenpanon tukeen osoitetaan vuonna 2022 yhteensä 15 miljoonaa euroa, josta kuntien peruspalvelujen valtionosuuteen 6,25 miljoonaa euroa.

en	A total of EUR 43 million will be set aside in 2022 for training new practical nurses in accordance with a previous decision in order to respond to the change in caregiver dimensioning.
fi	Hoitajamitoituksen muutokseen vastaamiseksi uusien lähihoitajien koulutukseen varataan jo aiemmin tehdyn päätöksen mukaisesti yhteensä 43 miljoonaa euroa vuonna 2022.

en	Funds from the Finnish sustainable growth programme will also be set aside for capitalising the company.
fi	Lisäksi on tarkoitus varata yhtiön pääomittamiseen rahoitusta Suomen kestävän kasvun ohjelmasta.

en	The total proposal is EUR 63.2 billion with a deficit of EUR 6.7 billion.
fi	Ehdotus on 6,7 miljardia euroa alijäämäinen.

en	The budget of the Service will be increased by EUR 3.5 million compared to the spring framework decision in order to reinforce decision-making and permit application processing.
fi	Maahanmuuttoviraston päätöksenteon ja lupakäsittelyprosessin vahvistamiseksi viraston määrärahoja lisätään 3,5 miljoonaa euroa verrattuna kevään kehyspäätökseen.

en	24 August: Preparatory negotiations for the Government budget session
fi	Hallituksen budjettiriihtä valmisteleva neuvottelu

en	The sustainable growth programme will be financed through NextGeneration EU.
fi	Suomen kestävän kasvun ohjelman rahoitus tulee EU:n kertaluonteisesta elpymisvälineestä (Next Generation EU).

en	Total central government transfers to municipal finances will amount to some EUR 13 billion in 2022, of which EUR 7.95 billion is a central government transfer for basic public services.
fi	Valtionavut kuntatalouteen ovat kokonaisuudessaan vuonna 2022 noin 13 miljardia euroa, josta peruspalvelujen valtionosuus 7,95 miljardia euroa.

en	Reinforcement of tax revenues
fi	Verokertymä vahvistumaan päin

en	Spending limits for 2022 were increased by EUR 900 million.
fi	Kehystä korotettiin 900 miljoonaa euroa vuodelle 2022.

en	Factors increasing the level of appropriations, on the other hand, include statutory and contractual index increases, and implementation costs arising from the reform of social services, health care and regional government.
fi	Toisaalta määrärahatasoa nostavat muun muassa laki- ja sopimusperusteiset indeksikorotukset sekä sote-uudistuksen muutoskustannukset.

en	EUR 70 million in funds from the Finnish sustainable growth programme will be allocated to the operating costs of Employment and Economic Development Offices in order to implement the Nordic employment service model.
fi	Pohjoismaisen työvoimapalvelumallin toimeenpanoon on tarkoitus lisätä TE-toimistojen toimintamenoja 70 miljoonalla eurolla Suomen kestävän kasvun ohjelman rahoituksella.

en	The latest birth rate figures give cause for optimism, whereas a shortage of specialists is re-emerging as a limiting factor for employment and economic growth.
fi	Samalla osaajapula on nousemassa uudelleen työllisyyden ja talouden kasvua rajoittavaksi tekijäksi.

en	EUR 6.3 million will be allocated for financing the investment phase of the service in 2022.
fi	Palvelun investointivaihetta rahoitetaan vuonna 2022 6,3 miljoonalla eurolla.

en	20-27 August: Individual ministerial negotiations at the Ministry of Finance
fi	Ministeriökohtaiset neuvottelut valtiovarainministeriössä

en	7-8 September: Government negotiations, i.e. the budget session.
fi	Hallituksen neuvottelu eli budjettiriihi

en	The impact of COVID-19 on local government finances is forecast to recede in 2022 and central government COVID-19 support will also end.
fi	Vuonna 2022 koronan vaikutusten arvioidaan väistyvän, ja myös valtion koronatukitoimet päättyvät.

en	Ministry of Education and Culture
fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö

en	Finland can succeed only if we have competent people who explore and create innovations.
fi	Suomi pärjää vaan sillä, että meillä on osaavia ihmisiä, jotka tutkivat ja luovat uutta.

en	"The cultural sector creates jobs and brings vitality everywhere in Finland.
fi	- Kulttuuriala luo työpaikkoja ja elinvoimaa kaikkialla Suomessa.

en	The rest of the funding reserved for the capitalisation will be decided in future budget processes.
fi	Pääomitukseen varatun rahoituksen loppuosa ratkaistaan tulevissa talousarvioprosesseissa.

en	Support for culture and the creative industries
fi	Kulttuurille ja luoville aloille tukea

en	The capitalisation will be implemented on the basis of universities' acquisition of funds.
fi	Pääomittaminen toteutetaan yliopistojen varainhankinnan perusteella.

en	"We will continue to work resolutely to ensure that each child's neighbourhood school remains among the world's best schools.
fi	- Jatkamme määrätietoista työtä sen eteen, että jokaisen suomalaisen oma lähikoulu kuuluu myös jatkossa maailman parhaimpien koulujen joukkoon.

en	In addition, full index adjustments will be made for all levels of education.
fi	Kaikille koulutusasteille tehdään lisäksi täysimääräiset indeksitarkastukset.

en	"The economy is growing fast and many companies are suffering from a shortage of skilled labour.
fi	- Talous kasvaa nyt vauhdilla ja moni yritys kärsii osaajapulasta.

en	One of our priorities is also to ensure that children and young people get all the support they need at school on time," says Minister of Education Li Andersson.
fi	Meille on myös prioriteetti varmistaa, että lapset ja nuoret saavat koulussa kaiken tarvitsemansa tuen ajoissa, opetusministeri Li Andersson sanoo.

en	The level of funding for science and research will be secured in 2022 too.
fi	Tieteen ja tutkimuksen rahoituksen taso turvataan myös vuonna 2022.

en	In this respect, both securing the compensation level for the reproduction of works for private use and ensuring further funding for the exhibition payment model are very positive decisions, " Minister Kurvinen says.
fi	Tässä suhteessa sekä yksityisen kopioinnin hyvityksen tason turvaaminen että näyttelypalkkiomallin jatkorahoitus ovat erittäin myönteisiä päätöksiä, ministeri Kurvinen sanoo.

en	The Government has launched parliamentary preparations for organising gambling activities as of 2024.
fi	Hallitus on käynnistänyt parlamentaarisen valmistelutyön rahapelitoiminnan järjestämisestä vuodesta 2024 lukien.

en	Next year's budget will continue to focus on improving quality and equity in education and on safeguarding funding for science and research.
fi	Ensi vuoden budjetissa jatketaan panostuksia koulutuksen laadun ja tasa-arvon parantamiseen ja tieteen ja tutkimuksen rahoitusta turvataan.

en	The budget authority of the Academy of Finland for research projects in 2022 amounts to EUR 390.5 million, including a supplementary budget authority of EUR 40 million for 2022 decided in the government budget session and an addition to the budget authority of EUR 40.5 million in line with the Sustainable Growth Programme.
fi	Suomen Akatemian tutkimushankevaltuus vuonna 2022 on 390,5 miljoonaa euroa, johon sisältyy budjettiriihessä päätetty 40 miljoonan euron lisävaltuus vuodelle 2022 sekä kestävän kasvun ohjelman mukainen 40,5 miljoonan euron lisäys valtuuteen.

en	This is why it is important that the Government is committed to securing funding for higher education and science next year, " says Minister of Science and Culture Antti Kurvinen.
fi	On tärkeää, että hallitus päätti turvata korkeakoulutuksen ja tieteen rahoituksen ensi vuodelle, tiede- ja kulttuuriministeri Antti Kurvinen toteaa.

en	"Everyone needs high-quality upper secondary education to cope in today's society.
fi	- Laadukas toisen asteen koulutus on välttämätöntä nyky-yhteiskunnassa pärjäämiseksi.

en	Funding level for science and research secured and skilled labour immigration facilitated
fi	Tieteen ja tutkimuksen rahoitustaso turvataan, osaavan työvoiman maahantuloa helpotetaan

en	The exhibition payment model for artists will receive further funding.
fi	Näyttelypalkkio malli saa jatkorahoituksen.

en	By extending compulsory education it is possible to improve young people's networks and obligate the society to walk alongside them throughout upper secondary," says Minister Li Andersson.
fi	Oppivelvollisuuden laajentaminen parantaa nuorten tukiverkkoja ja velvoittaa yhteiskuntaa kulkemaan nuoren rinnalla läpi toisen asteen, ministeri Li Andersson sanoo.

en	Ministers Andersson and Kurvinen: The Government is continuing investment in competence as well as quality and equity in education in its budget proposal for 2022
fi	Ministerit Andersson ja Kurvinen: Hallitus jatkaa vuoden 2022 talousarvioesityksessä panostuksia osaamiseen, koulutuksen laatuun ja tasa-arvoon

en	The Government submitted its budget proposal for 2022 to Parliament on 27 September.
fi	Hallitus antoi esityksensä vuoden 2022 talousarvioksi eduskunnalle 27. syyskuuta.

en	It is proposed that the funding allocated to these services be increased to EUR 20 million in 2022.
fi	Palveluihin kohdennettavaa rahoitusta ehdotetaan nostettavaksi 20 miljoonaan euroon vuonna 2022.

en	Next year, the Government has also pledged to reimburse reasonable additional costs arising from appeals involving the renovation and modernisation project of the Finnish National Theatre.
fi	Hallitus myös sitoutuu korvaamaan Suomen Kansallisteatterin peruskorjaus- ja perusparannushankkeen valituksista aiheutuneet kohtuulliset lisäkustannukset ensi vuoden aikana.

en	It is important in the wake of the coronavirus pandemic to fuel reconstruction in this sector with the help of the recovery package and the new fund.
fi	On tärkeää, että saamme koronan jälkeen alan jälleenrakennukseen vauhtia elvytyspaketista sekä uudesta rahastosta.

en	The conditions for employment among young people would be improved by temporarily raising the income thresholds for student financial aid for 2022.
fi	Nuorten työllisyyden edellytyksiä parannettaisiin korottamalla opintotuen tulorajoja määräaikaisesti vuodeksi 2022.

en	Funds will also be allocated for rebuilding the cultural sector in the wake of the coronavirus pandemic.
fi	Kulttuurialan jälleenrakentamiseen koronapandemian jälkeen kohdistetaan myös varoja.

en	Raising the income limits for student financial aid is one quick way of fixing the situation.
fi	Opintotuen tulorajojen korottaminen on yksi pikalääke tilanteeseen.

en	The proposed appropriations for the administrative branch of the Ministry of Education and Culture total EUR 7.41 million.
fi	Opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnonalan osuus talousarvioesityksestä on 7,41 mrd. euroa.

en	It is proposed that EUR 11 million be allocated for compensating for the reproduction of works for private use, which helps secure the financial support that Kopiosto and the Promotion Centre for Audiovisual Culture (AVEK) provide for the creative industries and culture.
fi	Yksityisen kopioinnin hyvitykseen ehdotetaan suunnattavan 11 miljoonaa euroa, jonka avulla turvataan Kopioston ja AVEKin tuki kulttuurille ja luoville aloille.

en	Based on a contribution from the Finnish Innovation Fund Sitra, universities will be capitalised with EUR 67 million in 2022.
fi	Sitran lahjoitukseen perustuen yliopistoja pääomitetaan 67 miljoonalla eurolla vuonna 2022.

en	Touko Sipiläinen, Special Adviser to Minister Andersson, tel. +358 40 196 2292
fi	erityisavustaja Touko Sipiläinen (ministeri Andersson), p. 040 196 2292

en	Altogether EUR 65 million will be allocated for continuing the extension of compulsory education and the implementation of upper secondary education that is free of charge.
fi	Oppivelvollisuuden laajentamisen ja maksuttoman toisen asteen toimeenpanoa jatketaan 65 miljoonalla eurolla.

en	Pasi Rentola, Director of Financial Affairs, tel. +358 2953 30211
fi	talousjohtaja Pasi Rentola, p. 0295 3 30211

en	The preparatory work will be completed by the end of 2021 and the decisions are to be made in the government session on spending limits in spring 2022.
fi	Selvitystyö valmistuu vuoden 2021 loppuun mennessä ja päätökset on tarkoitus tehdä kehysriihessä keväällä 2022.

en	Work to strengthen quality and equity in early childhood education and care and in primary, lower secondary and upper secondary education will continue in 2022.
fi	Työtä varhaiskasvatuksen, perusopetuksen ja toisen asteen laatu- ja tasa-arvotyön vahvistamiseksi jatketaan vuonna 2022.

en	Efforts to strengthen student welfare services in primary, lower secondary and upper secondary education will continue.
fi	Oppilas- ja opiskelijahuollon palvelujen vahvistamista perusopetuksessa ja toisella asteella jatketaan.

en	A total of EUR 70 million in additional funds is proposed for recruiting teachers and instructors in vocational education and training.
fi	Ammatillisen koulutuksen opettajien ja ohjaajien palkkaamiseen ehdotetaan 70 miljoonan euron lisärahoitusta.

en	A total of EUR 80 million is proposed for an action plan for quality and equity in early childhood education and care and EUR 60 million for an action plan for quality and equity in primary and lower secondary education.
fi	Varhaiskasvatuksen laatu- ja tasa-arvo-ohjelmaan ehdotetaan 80 miljoonaa euroa ja perusopetuksen laatu- ja tasa-arvo-ohjelmaan 60 miljoonaa euroa.

en	Altogether EUR 330 million is proposed in 2022 for compensating beneficiaries for the proceeds from gambling activities.
fi	Rahapelituottojen toiminnan tuottojen kompensaatioksi edunsaajille ehdotetaan vuonna 2022 yhteensä 330 miljoonaa euroa.

en	In line with the Sustainable Growth Programme, EUR 14 million is proposed for enhancing production and operating models in the cultural and creative sectors.
fi	Kulttuurin ja luovien alojen tuotanto- ja toimintamallien kehittämiseen ehdotetaan 14 miljoonaa euroa kestävän kasvun ohjelman mukaisesti.

en	The level of the authority for 2023 will be decided in the government discussion on spending limits in spring 2022.
fi	Valtuuden taso vuodelle 2023 linjataan kehysriihessä keväällä 2022.

en	Another essential issue is the sources of income for those in the cultural industries.
fi	Myös kulttuurin tekijöiden toimeentulo on olennainen kysymys.

en	The compensation for the reduction in the fall in proceeds is EUR 174 million in 2022 for the administrative branch of the Ministry of Education and Culture.
fi	Opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnonalalla kompensaatio vuonna 2022 on 174 miljoonaa euroa.

en	A total of EUR 15 million is proposed in Recovery and Resilience Plan funds for new student places in higher education institutions.
fi	Korkeakoulujen uusiin aloituspaikkoihin ehdotetaan elpymis- ja palautumissuunnitelman rahoitusta 15 miljoonaa euroa.

en	As part of the Government's future-oriented investments, EUR 7.5 million would be allocated towards the capitalisation of a fund to support the creative industries as well as cultural activities.
fi	Luovia aloja ja kulttuuritoimintaa tukevan rahaston pääomittamiseen osoitettaisiin osana hallituksen tulevaisuusinvestointeja 7,5 miljoonaa euroa ensi vuonna.

en	It is proposed that EUR 10 million be allocated in 2022 towards a quality and accessibility programme for general upper secondary education.
fi	Lukiokoulutuksen laatu- ja saavutettavuusohjelmaan ehdotetaan kohdistettavan 10 miljoonaa euroa vuonna 2022.

en	Ministry of Justice
fi	Oikeusministeriö

en	Additional information: Head of Unit Arto Kosonen, Ministry for Foreign Affairs, mobile tel. +358 40 545 1264; Legislative Counsellor Ulla Mohell, Ministry of Justice, tel. +358 9 1606 7892, mobile tel. +358 50 583 9460; Ministerial Counsellor, Legal Affairs Riitta-Maija Jouttimäki, Ministry of Social Affairs and Health, mobile tel. +358 50 500 3561; Chief Administrator Päivi Pietarinen, Ministry of the Interior, tel. +358 7 1878 8257
fi	Lisätietoja: yksikönpäällikkö Arto Kosonen, ulkoministeriö, puh. 040 545 1264, lainsäädäntöneuvos Ulla Mohell, oikeusministeriö, puh. 09 1606 7892, 050 583 9460, hallitusneuvos Riitta-Maija Jouttimäki, sosiaali- ja terveysministeriö, puh. 050 500 3561, ylitarkastaja Päivi Pietarinen, sisäministeriö, puh. 07 1878 8257

en	The Committee also presented some causes of concern and some recommendations.
fi	Komitea esitti myös useita huolenaiheita ja suosituksia.

en	Finland will submit its next periodic report by 3 June 2015.
fi	Suomen seuraava määräaikaisraportti tulee antaa 3.6.2015 mennessä.

en	The United Nations Committee against Torture considered the periodic report of Finland in Geneva in May 2011.
fi	Yhdistyneiden kansakuntien kidutuksen vastainen komitea käsitteli Suomen määräaikaisraporttia Genevessä toukokuussa 2011.

en	The Committee had previously recommended the criminalization of torture.
fi	Komitea on aiemmin suositellut kidutuksen kriminalisointia.

en	UN Committee against Torture presented its concluding observations to Finland
fi	YK:n kidutuksen vastainen komitea antoi loppupäätelmänsä Suomelle

en	The Committee is concerned that there is overcrowding in some prisons and detention centres, and that 222 prison cells lack appropriate sanitary facilities, for which reason the practice of "slopping out" continues to exist.
fi	Komitea on huolestunut joidenkin vankitilojen yliasutuksesta ja siitä, että 222 vankilasellistä puuttuvat yhä asianmukaiset saniteettitilat, minkä vuoksi paljusellejä käytetään edelleen.

en	The Committee is concerned about the number of people taken into detention, and about the frequency and length of detention.
fi	Komitea on huolestunut säilöönotettujen henkilöiden määrästä sekä säilöönottojen toistuvuudesta ja pituudesta.

en	The Committee, inter alia, recommends an independent psychiatric opinion and an expedient court review.
fi	Komitea muun muassa suosittelee riippumattoman psykiatrin lausuntoa ja joutuisaa tuomioistuinkäsittelyä.

en	The Committee recommends that Finland allocate sufficient human and financial resources to the Parliamentary Ombudsman so that this office, under its mandate, can carry out visits to places of deprivation of liberty often enough.
fi	Komitea suosittelee, että Suomi myöntää eduskunnan oikeusasiamiehen toimistolle riittävät henkilöstö- ja rahoitusresurssit, jotta se voi tehtävänsä mukaisesti riittävän usein vierailla vapautensa menettäneiden säilytystiloissa.

en	With regard to reduction of violence against women, the Committee recommends that Finland enact legislation with a view to increasing the number of shelters for victims of violence, including victims of human trafficking.
fi	Naisiin kohdistuvan väkivallan vähentämiseksi komitea suosittelee, että Suomi säätää lainsäädäntöä, jolla lisätään turvakoteja väkivallan uhreille ja myös ihmiskaupan uhreille.

en	The Committee recommends that Finland revise its Mental Health Act and pass clear and specific legislation.
fi	Komitea suosittelee, että Suomi muuttaisi mielenterveyslakia ja säätäisi selkeää ja täsmällistä lainsäädäntöä.

en	The Committee urges Finland to accelerate the renovation of prisons in Mikkeli, Kuopio, Helsinki and Hämeenlinna and to install sanitary facilities as soon as possible in all premises for those deprived of their liberty.
fi	Komitea kehottaa Suomea jouduttamaan Mikkelin ja Kuopion sekä Helsingin ja Hämeenlinnan vankiloiden peruskorjausta sekä asentamaan mahdollisimman pian saniteettikalusteet kaikkiin tiloihin, joissa vapautensa menettäneitä pidetään.

en	The Committee is concerned, inter alia, about the alleged increase in ill-treatment of asylum-seekers.
fi	Komitea on huolestunut muun muassa turvapaikanhakijoiden kaltoinkohtelun väitetystä lisääntymisestä.

en	It is also concerned that people are detained not only in the Metsälä detention centre but also in police and border guard detention facilities.
fi	Komitea on huolestunut siitä, että henkilöitä otetaan säilöön paitsi Metsälän säilöönottoyksikköön, myös poliisin ja rajavartiolaitoksen säilössäpitotiloihin.

en	The Committee remains concerned about the situation of remand prisoners and recommends that Finland comply with the recommendation, made in 2010 by a working group appointed by the Ministry of Justice, that would enable remand prisoners to be moved more quickly from police stations to regular prisons.
fi	Tutkintavankien tilanteesta komitea on edelleen huolestunut ja suosittelee, että Suomessa noudatetaan oikeusministeriön työryhmän marraskuussa 2010 antamaa suositusta, joka mahdollistaisi tutkintavankien siirtämisen nykyistä nopeammin poliisin tiloista vankiloihin.

en	The Committee recommends that the capacity of the Metsälä detention centre be increased or that a new detention centre be established.
fi	Komitea suosittelee Metsälän säilöönottoyksikön kapasiteetin lisäämistä tai uuden säilöönottoyksikön perustamista.

en	The Committee recommends that Finland consider alternatives to detention.
fi	Komitea suosittelee, että Suomi harkitsee vaihtoehtoja säilöönotolle.

en	Furthermore, the Committee recommends that the Parliamentary Ombudsman ensure that prison personnel intervene in all incidents of discrimination against Roma brought to their attention.
fi	Edelleen komitea suosittelee, että eduskunnan oikeusasiamies varmistaa, että vankilahenkilöstö puuttuu kaikkeen tietoonsa tulevaan romaneihin kohdistuvaan syrjintään.

en	The Committee notes with satisfaction that torture has been made a punishable offence in the Criminal Code.
fi	Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että kidutus on säädetty rangaistavaksi teoksi rikoslaissa.

en	The Committee is also concerned that the Aliens Act allows for preventive detention in cases where a person can be suspected of committing a crime.
fi	Komitea on huolestunut edelleen siitä, että ulkomaalaislaki mahdollistaa säilöönoton ennalta ehkäisevästi, jos henkilön voidaan olettaa syyllistyvän rikokseen.

en	The Committee is concerned that persons deprived of their liberty are not always ensured legal safeguards from the outset of detention.
fi	Komitea on huolestunut siitä, ettei vapautensa menettäneille ole aina vapaudenmenetyksen alkamisesta lähtien taattu oikeusturvatakeita.

en	The Committee recommends that attention be paid to training and internal guidelines and that alleged incidents of ill-treatment be investigated.
fi	Komitea suosittelee panostamista koulutukseen, sisäiseen ohjeistukseen sekä väitettyjen tapausten tutkintaan.

en	According to the Committee, Finland should see to it that access to the fundamental legal safeguards is assured.
fi	Komitean mukaan Suomen tulee varmistaa, että oikeusturvatakeet taataan.

en	The Committee also welcomes the establishment of a national human rights institution and the work of the Ombudsman for Minorities as the national rapporteur for trafficking in human beings.
fi	Myönteisenä asiana komitea pitää myös ihmisoikeuskeskuksen perustamista ja sitä, että vähemmistövaltuutettu toimii kansallisena ihmiskaupparaportoijana.

en	The Committee is concerned about information indicating that asylum-seekers are detained without trial.
fi	Komitea on huolestunut tiedoista, joiden mukaan muun muassa turvapaikanhakijoita otetaan säilöön ilman oikeudenkäyntiä.

en	Furthermore, the Committee is concerned about the way in which those detained are placed in these facilities.
fi	Komitea on huolestunut myös henkilöiden sijoittelusta näissä tiloissa.

en	With regard to asylum-seekers and aliens pending deportation, the Committee recommends that Finland guarantee a suspensive in-country right of appeal and respect for all legal safeguards pending the outcome of appeal.
fi	Turvapaikanhakijoiden ja maasta poistamista odottavien ulkomaalaisten osalta komitea suosittelee, että Suomi takaa oikeuden tehdä maastapoistamispäätöksen täytäntöönpanon keskeyttävä valitus sekä takaa kaikki oikeusturvatakeet valituksen ollessa vireillä.

en	The Committee recommends that Finland reassess detention and its length, enact legal safeguards and adopt a complaints mechanism regarding conditions of detention.
fi	Komitea suosittelee, että Suomi arvioi uudelleen säilössäpitoa ja sen kestoa sekä säätää oikeusturvatakeista ja ottaa käyttöön säilössäpito-olosuhteita koskevan valitusjärjestelmän.

en	The Committee is concerned, inter alia, about the conditions of asylum-seekers' detention and the lack of legal safeguards regarding the length of detention.
fi	Komitea on huolestunut muun muassa turvapaikanhakijoiden säilössäpito-olosuhteista sekä säilössäpidon kestoa koskevien oikeusturvatakeiden puuttumisesta.

en	Moreover, the Committee also lists approval of the national plan of action against trafficking in human beings and the programme on the prevention of violence against women as positive developments.
fi	Positiivisena komitea listaa myös ihmiskaupan vastaisen toimintasuunnitelman ja naisiin kohdistuvan väkivallan vähentämisen ohjelman hyväksymisen.

en	The Committee considers overall reform of the legislation on pre-trial investigation and coercive measures, and the entering into force of the new legislation on imprisonment and the treatment of persons held in police custody, as well as the possibility of probationary liberty under supervision to be positive developments.
fi	Myös esitutkinta- ja pakkokeinolainsäädännön kokonaisuudistusta, vankeuslainsäädännön ja poliisin säilyttämien henkilöiden kohtelusta annetun lain voimaansaattamista sekä valvotun koevapauden mahdollistamista komitea pitää myönteisenä.

en	In the opinion of the Committee, there are deficiencies in the legislation by virtue of which involuntary psychiatric hospitalization and treatment can be ordered in Finland.
fi	Komitean mielestä lainsäädännössä, jonka mukaan Suomessa määrätään tahdosta riippumattomaan psykiatriseen hoitoon, on joitakin puutteita.

en	The Committee is concerned that interrogations of persons who have been arrested and detained, and the investigations of persons before trial, are not systematically taped or video recorded.
fi	Komitea on huolestunut siitä, ettei pidätettyjen ja vangittujen henkilöiden kuulusteluja eikä esitutkintakuulusteluja järjestelmällisesti äänitetä tai videoida ja suosittelee, että Suomi myöntää tähän tarvittavat varat.

en	In addition, the Committee recommends that Finland reduce its practice of detaining people on remand.
fi	Lisäksi komitea suosittelee, että Suomessa vähennetään tutkintavankeuden käyttöä.

en	The intention is to amend the provisions of the Mental Health Act that govern involuntary psychiatric hospitalization and treatment as part of a project now in progress at the Ministry of Social Affairs and Health.
fi	Sosiaali- ja terveysministeriössä on parhaillaan meneillään hanke, jonka yhteydessä voimassa olevan mielenterveyslain tahdosta riippumatonta hoitoa koskevia säännöksiä on tarkoitus uudistaa.

en	The detention of children by virtue of the Aliens Act is also of concern to the Committee.
fi	Samoin komitea on huolestunut ulkomaalaislain nojalla säilöönotettujen lasten määrästä.

en	The rise in consumption is already evident in consumption of goods.
fi	Kulutuksen kasvu näkyy jo tavaroiden kulutuksessa.

en	Conditions are favourable for economic recovery
fi	Olosuhteet ovat suotuisat talouden elpymiselle

en	A prolonged epidemic in Finland would impact the national economy, particularly through private consumption and most importantly in the demand for services.
fi	Suomessa epidemian pitkittyminen vaikuttaisi kotimaiseen talouteen erityisesti yksityisen kulutuksen kautta ja merkittävimmin palveluiden kysynnän kautta.

en	Public finances are adversely affected by an ageing population that has been increasing public spending for a long time.
fi	Julkista taloutta heikentää väestön ikääntyminen, joka on kasvattanut julkisia menoja jo pitkään.

en	The rate of unemployment will fall sharply, approaching the level of structural unemployment.
fi	Työttömyysaste kääntyy selvään laskuun ja lähestyy rakenteellisen työttömyyden tasoa.

en	Government debt as a share of gross domestic product (GDP) will also continue to grow.
fi	Myös julkinen velka suhteessa bruttokansantuotteeseen (BKT) jatkaa kasvuaan.

en	Private investment will nevertheless fall further in 2021 with reduced construction investment.
fi	Yksityiset investoinnit vähenevät kuitenkin vielä vuonna 2021 rakennusinvestointien vähentyessä.

en	Economic recovery may be more rapid than forecast
fi	Talouden elpyminen voi olla ennustettua ripeämpää

en	Inflationary pressures will grow over the forecast period as demand returns.
fi	Inflaatiopaineet nousevat ennustejaksolla kysynnän palautuessa.

en	Besides high-risk groups, the working age population will probably also be vaccinated in major economies by the coming autumn.
fi	On odotettavissa, että riskiryhmien ohella myös työikäinen väestö on rokotettu keskeisissä talousmaissa syksyyn mennessä.

en	With a major global recovery the world economy, Finnish exports and investments may grow even more rapidly than forecast.
fi	Mittavan globaalin elvytyksen myötä maailmantalous ja Suomen vienti sekä investoinnit voivat kasvaa jopa ennustettua nopeammin.

en	Global stimulus measures are seeking to support consumption and investment, which will also boost Finnish exports.
fi	Maailmanlaajuiset elvytystoimet pyrkivät tukemaan kulutusta ja investointeja, mikä tukee myös Suomen vientiä.

en	This will boost the rise in earnings in 2022 and 2023.
fi	Tämä kiihdyttää ansiotason nousua vuosina 2022 ja 2023.

en	International travel and services for sports and cultural events are expected to be the last consumption items to recover.
fi	Ulkomaanmatkailuun sekä urheilu- ja kulttuuritapahtumiin liittyvien palveluiden odotetaan lähtevän kasvuun kulutuseristä viimeisimpinä.

en	Private consumption will grow more rapidly than income as households begin spending their savings made over the coronavirus pandemic period in coming years.
fi	Yksityinen kulutus kasvaa tulojen kasvua nopeammin, kun kotitaloudet alkavat kuluttaa koronapandemian aikana kertyneitä säästöjään lähivuosina.

en	The risks in the forecast turn on the question of whether the epidemic will be under control in the third quarter of 2021.
fi	Ennusteen riskit kytkeytyvät kysymykseen siitä, onko epidemiatilanne hallinnassa vuoden 2021 kolmannella kvartaalilla.

en	The deficit forecast for the mid-2020s is 1.6 per cent of GDP or EUR 4.6 billion.
fi	Alijäämän arvioidaan olevan 2020-luvun puolivälissä 1,6 prosenttia suhteessa BKT:hen eli 4,6 miljardia euroa.

en	"The economy would seem to normalise substantially during 2022.
fi	"Talous näyttäisi palautuvan aika lailla normaaliin tilaan vuoden 2022 aikana.

en	Growing hospital admissions would lead to substantially more severe restrictions, which would further retard economic growth.
fi	Sairaalahoidon tarpeen lisääntyminen johtaisi myöhemmin huomattavasti kireämpiin rajoitustoimiin, mikä puolestaan hidastaisi talouskasvua entisestään.

en	The economic recovery is boosting employment figures.
fi	Talouden elpyminen kiihdyttää työllisten määrän kasvua.

en	The normal state of post-pandemic public finances will unfortunately mean a gradual erosion, characterised by an ageing population, a muted growth outlook and a chronic general government deficit," explains Mikko Spolander, Director General of the Economics Department at the Ministry of Finance.
fi	Valitettavasti julkisessa taloudenpidossa epidemian jälkeinen normaali tila tarkoittaa vähittäistä hivutusta, jota leimaavat vanheneva väestö, vaisu kasvunäkymä ja krooninen julkisen talouden alijäämä", sanoo osastopäällikkö, ylijohtaja Mikko Spolander.

en	The deficit will decrease sharply next year with the end of support measures and continued rapid economic growth.
fi	Ensi vuonna julkisen talouden alijäämä pienenee voimakkaasti, kun tukitoimet päättyvät ja talouskasvu jatkuu ripeänä.

en	Moving towards the summer, seasonal fluctuations in the epidemic will curb the disease.
fi	Kesää kohti kuljettaessa epidemian kausivaihtelu hillitsee tautia.

en	Such control would mean that Finland has been able to restore a new normal without the epidemic or mitigating measures significantly restricting everyday life or business.
fi	Hallinnalla tarkoitetaan sitä, että on voitu palata uuteen normaaliin ilman, että epidemia tai sen hillintätoimet merkittävästi rajoittavat arkea tai elinkeinoelämän toimintaa.

en	Both the European Union and the USA have introduced massive stimulus packages.
fi	Etenkin Yhdysvallat, mutta myös EU, toimeenpanevat mittavia talouden elvytystoimia.

en	The debt ratio is also forecast to continue growing after 2025.
fi	Velkasuhteen kasvun arvioidaan jatkuvan myös vuoden 2025 jälkeen.

en	The number of people in work will not exceed the 2019 level until 2023, with a projected rise in the employment rate to just over 73 per cent.
fi	Työllisten määrä ylittää vuoden 2019 tason vasta vuonna 2023, jolloin työllisyysaste nousee runsaaseen 73 prosenttiin.

en	This also reflects the decline in the working-age population.
fi	Niitä heikentää työikäisen väestön määrän väheneminen.

en	On the other hand, some signs of recovery in machinery and equipment investment are visible, due to improved growth prospects for the global economy.
fi	Kone- ja laiteinvestoinneissa sen sijaan näkyy elpymisen merkkejä maailmantalouden kohentuneiden kasvunäkymien vuoksi.

en	Powerful measures stimulating the global economy
fi	Maailmantaloutta elvytetään voimakkaasti

en	The European Union Recovery and Resilience Facility (RRF) is increasing R&D investment and modernising the energy infrastructure.
fi	EU:n elpymis- ja palautumistukivälineellä lisätään tutkimus- ja kehitysinvestointeja sekä uudistetaan energiainfrastruktuuria.

en	The long-term imbalance (sustainability gap) between general government revenue and expenditure amounts to about 3 per cent of GDP, (about EUR 8 billion at the 2025 level).
fi	Pitkällä aikavälillä julkisten menojen ja tulojen välillä on epätasapaino eli kestävyysvaje, jonka mittaluokka on noin 3 prosenttia suhteessa BKT:hen eli noin 8 miljardia euroa vuoden 2025 tasossa.

en	The economy will not clearly recover from the coronavirus pandemic until the end of 2021, as the rapid rise in case numbers in spring 2021 will perpetuate uncertainty for financial policymakers.
fi	Talous toipuu koronapandemiasta selvästi vasta vuoden 2021 loppupuolella, sillä tautitapausten määrän voimakas kasvu vuoden 2021 keväällä luo edelleen epävarmuutta taloudenpitäjien toiminnalle.

en	The general government deficit (meaning the imbalance between revenue and expenditure) will remain high this year, because the support measures deployed due to the coronavirus epidemic and the need to repay the services and care debt accumulated during the epidemic will maintain a high level of public expenditure.
fi	Julkisen talouden alijäämä eli menojen ja tulojen välinen epätasapaino pysyy tänä vuonna suurena, kun koronaepidemian vuoksi päätetyt tukitoimet ja epidemian aikana kertyneen niin kutsutun palvelu- ja hoitovelan purkaminen pitävät julkiset menot korkeina.

en	With rapid progress of vaccination programmes, the epidemic will recede, enabling a lifting of restrictions on movement and business.
fi	Kun myös rokottaminen etenee nopeasti, epidemia taintuu ja liikkumiselle ja liiketoiminnalle asetetut rajoitukset voidaan purkaa.

en	The deficit will thereafter gradually fall between 2023 and 2025 to approach the pre-epidemic level.
fi	Vuosina 2023-2025 julkisen talouden alijäämä pienenee vähitellen lähemmäs epidemiaa edeltäneen ajan tasoa.

en	The outlook for economic growth is also subdued as we approach the mid-2020s.
fi	Myös talouden kasvunäkymät ovat 2020-luvun puoliväliä lähestyttäessä vaimeat.

en	Savings made over the coronavirus year will boost consumption as the epidemic recedes
fi	Koronavuoden säästöt kasvattavat kulutusta epidemian laantuessa

en	A substantial imbalance between public expenditure and revenue will nevertheless remain, even after the coronavirus epidemic has eased.
fi	Julkisten menojen ja tulojen välille jää kuitenkin koronaepidemian hellitettyäkin huomattava epätasapaino.

en	Economic growth may fall short of projections if autumn 2021 brings a new increase of infections, either in Finland or in important export markets.
fi	Talouskasvu voi jäädä ennustettua hitaammaksi tilanteessa, jossa tautitapausten määrän kasvu kiihtyisi vuoden 2021 syksyllä uudestaan Suomessa tai meille tärkeillä vientialueilla.

en	General government deficit will persist after the epidemic
fi	Julkinen talous jää epidemian hellitettyäkin alijäämäiseksi

en	While the general government deficit will fall sharply in 2022 as support measures introduced due to the coronavirus epidemic come to an end and the economy recovers, a substantial deficit in public finances will persist into the mid-2020s.
fi	Julkisen talouden alijäämä pienenee vuonna 2022 voimakkaasti, kun koronaepidemian vuoksi päätetyt tukitoimet päättyvät ja talous elpyy.

en	The public debt-to-GDP ratio will increase from the current level of 70 per cent to over 75 per cent by 2025, meaning that the debt ratio will then be about 16 percentage points higher than in 2019.
fi	Julkinen velka suhteessa bruttokansantuotteeseen kasvaa nykyisestä vajaasta 70 prosentista yli 75 prosenttiin vuoteen 2025 mennessä.

en	A report of the Ministry of Finance published on 12 May forecasts a boost in economic growth to 2.6 per cent in 2021 supported by a global stimulus as the coronavirus epidemic eases.
fi	Talouskasvu kiihtyy 2,6 prosenttiin vuonna 2021 koronaepidemian hellittäessä globaalin elvytyksen tukemana, ennustaa valtiovarainministeriö 12. toukokuuta julkaistussa taloudellisessa katsauksessaan.

en	Restrictions will be lifted gradually as the pandemic eases.
fi	Pandemian hellittäessä rajoitustoimia puretaan.

en	The special theme of this year's publication was equality in education.
fi	Tämän vuoden julkaisun erityisteemana oli koulutuksen tasa-arvo.

en	Benefits of education in the labour market are unevenly distributed
fi	Koulutuksen hyödyt jakautuvat työmarkkinoilla epätasaisesti

en	However, much remains to be done to achieve this goal,' says Minister of Science and Culture Antti Kurvinen.
fi	Tekemistä kuitenkin riittää edelleen tavoitteen saavuttamiseksi, sanoo tiede- ja kulttuuriministeri Antti Kurvinen.

en	The report focused mainly on 2019.
fi	Tarkastelu kohdistui pääosin vuoteen 2019.

en	This proportion is quite close to the current gender distribution of the teaching staff.
fi	Osuus on varsin lähellä opettajakunnan nykyistä sukupuolijakaumaa.

en	Governments have provided financial support to help schools cope with the challenges of the pandemic.
fi	Valtiot ovat suunnanneet kouluille rahallista tukea, jotta ne selviytyisivät pandemian aiheuttamista haasteista.

en	In Finland, the rate grew from 12.8% to 14.8%.
fi	Suomessa kasvua oli 12,8 %:sta 14,8 %:iin.

en	The size of the pay gap varies depending on the level of education.
fi	Palkkaeron suuruus vaihtelee koulutustason mukaan.

en	Finnish education is still among the best in the world, but inequality is now a real threat to learning outcomes.
fi	Suomalainen koulutus on yhä maailman huippua, mutta eriarvoisuus uhkaa nyt oppimistuloksia toden teolla.

en	On average, women in OECD countries earn 76% to 78% that of men's income.
fi	Keskimäärin OECD-alueen naiset ansaitsevat 76 - 78 prosenttia miesten tuloista.

en	The work has started, and we are investing heavily in ensuring that each student's local school continues to be ranked among the best in the world,' says Minister of Education Li Andersson.
fi	Työ on käynnistetty ja panostamme voimakkaasti siihen, että jokaisen oma lähikoulu kuuluisi myös jatkossa maailman parhaiden koulujen joukkoon, sanoo opetusministeri Li Andersson.

en	Starting in March 2020, schools were shut down for various interims in almost all OECD and partner countries.
fi	Vuoden 2020 maaliskuusta alkaen kouluja suljettiin eri pituisiksi ajoiksi lähes kaikissa OECD- ja kumppanuusmaissa.

en	- Higher education: Tomi Halonen (Ministry of Education and Culture), tel. +358 295 330095
fi	Korkeakoulutus: Tomi Halonen (opetus- ja kulttuuriministeriö), puh. 02953 30095

en	In Finland, women account for as many as 97% of this group.
fi	Suomessa naisten osuus heistä on peräti 97 %.

en	‘The report shows that Finland must continue determined work to improve the equality of education.
fi	- Tutkimus osoittaa, että Suomessa on jatkettava määrätietoista työtä koulutuksen tasa-arvon eteen.

en	In the OECD comparison, changes in expenditures per student are assessed in real terms, i.e. by taking into account changes in cost levels.
fi	OECD-vertailussa oppilaskohtaisten kustannusten muutoksia on tarkasteltu reaalisesti eli ottaen huomioon kustannustason muutokset.

en	In the case of Finland, the report uses NUTS 2 subnational regions for the analysis, dividing Finland into four regions in mainland Finland and the province of Åland.
fi	Suomen osalta tarkastelussa käytetään NUTS 2 suuralueita, jotka jakavat Suomen neljään Manner-Suomen alueeseen sekä Ahvenanmaahan.

en	Gender differences are also persistent and impact educational pathways and opportunities in the labour market.
fi	Myös sukupuolten väliset erot pitävät pintansa ja vaikuttavat koulutuspolkuihin ja mahdollisuuksiin työmarkkinoilla.

en	Two-thirds of the comparison countries reported that they had increased funding for primary and secondary schools.
fi	Kaksi kolmasosaa vertailun maista ilmoitti lisänneensä rahoitusta perus- ja toisen asteen kouluille.

en	Education enables people of all ages and backgrounds to acquire skills that help them obtain better jobs and a better life.
fi	Koulutuksen avulla eri ikäiset ihmiset taustasta riippumatta voivat hankkia taitoja, jotka auttavat tavoittelemaan parempia työpaikkoja ja parempaa elämää.

en	Regional equality in education: In Finland, the differences are small
fi	Koulutuksen alueellinen tasa-arvo: Suomessa erot pienet

en	Gender is strongly linked to the choice of field of study in OECD countries, and Finland is no exception.
fi	Sukupuolella on vahva yhteys koulutusalan valintaan OECD-maissa, eikä Suomi ole poikkeus.

en	However, the small proportion of male teachers in Finland is not exceptional, as the average in the OECD countries is 30%.
fi	Suomen miesopettajien pieni osuus ei kuitenkaan ole poikkeuksellista, sillä OECD-keskiarvo on 30 %.

en	‘Every child and young person must be given the opportunity to succeed, based on their talent and motivation - regardless of family background, place of residence and other factors.
fi	- Jokaisella lapsella ja nuorella pitää olla mahdollisuus ponnistaa niin pitkälle kuin omat rahkeet ja kiinnostus kantavat - perhetaustasta, asuinpaikasta ja muista tekijöistä riippumatta.

en	Socio-economic background influences educational choices
fi	Sosioekonominen tausta vaikuttaa koulutusvalintoihin

en	In addition to differences in capacity, there have also been major variations between countries in how distance learning is regulated and administered.
fi	Valmiuksien lisäksi maiden kesken on ollut myös suuria eroja siinä, miten etäopetusta on säädelty ja johdettu.

en	The lack of such a degree makes people vulnerable in the labour market.
fi	Tutkinnon puuttuminen tekee haavoittuvaksi työmarkkinoilla.

en	The support is aimed at areas such as remedial teaching and special needs teaching.
fi	Tukea on suunnattu esimerkiksi tukiopetukseen ja erityisopetukseen.

en	Antti Kurvinen Early childhood education and care Education General education Higher education and research Li Andersson Vocational education and training
fi	Ammatillinen koulutus Antti Kurvinen Korkeakoulutus ja tiede Koulutus Li Andersson Varhaiskasvatus Yleissivistävä koulutus

en	The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) has published its annual indicator comparing education systems, Education at a Glance.
fi	Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö OECD on julkaissut vuosittaisen koulutusjärjestelmiä vertailevan indikaattorijulkaisunsa Education at a Glancen.

en	In Finland, differences in the percentage of people with a low level of education are relatively small, less than 5 percentage points.
fi	Suomessa erot matalasti koulutettujen osuudessa ovat suhteellisen pieniä, alle 5 prosenttiyksikköä.

en	During this government's term, we have, among other measures, improved access to higher education across Finland and investigated obstacles to the accessibility of higher education.
fi	Siksi olemme tällä hallituskaudella muun muassa lisänneet korkeakoulutusta eri puolilla Suomea sekä selvittäneet niitä esteitä, joita korkeakoulutuksen saavutettavuudelle on.

en	OECD comparison: Socio-economic background still a strong influence on educational choices - regional variations in Finland are small
fi	OECD-vertailu: Sosioekonominen tausta vaikuttaa yhä voimakkaasti koulutusvalintoihin - alueelliset vaihtelut Suomessa pieniä

en	In addition, schools have been closed for longer periods of time in countries with poorer learning outcomes.
fi	Lisäksi koulut ovat olleet pidempään suljettuina maissa, joissa oppimistulokset ovat heikommat.

en	The share of NEETs (18-24 year-olds not in education, employment or training) in OECD countries increased from 14.4% (2019) to 16.1% (2020).
fi	NEET-nuorten (koulutuksen ja työelämän ulkopuolella olevat 18-24-vuotiaat) osuus kasvoi OECD-maissa 14,4 %:sta (2019) 16,1 %:in (2020).

en	The share of tertiary graduates is clearly lower in Northern and Eastern Finland (42%), with the national average at 48%.
fi	Selvästi pienempi osuus korkeasti koulutettuja on Pohjois- ja Itä-Suomessa (42 %), Koko maan keskiarvo on 48 %.

en	In Finland, too, the government decided in summer 2020 on granting additional funding for early childhood, pre-primary, primary and secondary education.
fi	Myös Suomessa hallitus on kesällä 2020 myöntänyt lisärahoitusta varhaiskasvatukseen, esi- ja perusopetukseen ja toiselle asteelle.

en	The impact of COVID-19 on participation in education among 25-64 year-olds was significantly greater.
fi	Pandemian vaikutus 25-64 -vuotiaiden koulutukseen osallistumiseen oli huomattavasti suurempi.

en	The full impact of COVID-19 will not be evident until next year's report, when statistics for 2020 are available for the indicators.
fi	Varsinaisesti pandemian vaikutuksia päästään havainnoimaan vasta ensi vuoden raportissa, jolloin indikaattorien pohjana olevat tilastot ulottuvat vuoteen 2020.

en	However, Finland was among the five European countries where this trend was reversed: in 2018, the amount spent per student was lower than in 2012.
fi	Suomi oli kuitenkin viiden Euroopan maan joukossa, joissa suuntaus oli päinvastainen, eli vuonna 2018 summa, joka käytettiin yhtä oppilasta kohden, oli pienempi kuin vuonna 2012.

en	Education at a Glance reports and links to background statistics are freely available on the OECD website
fi	Raportit taustatilastoihin johtavine linkkeineen ovat vapaasti saatavilla OECD:n verkkosivuilla

en	Between spring 2019 and spring 2020, participation fell in OECD countries by 27% and in Finland by 15%.
fi	Osallistuminen väheni keväästä 2019 kevääseen 2020 OECD-alueella 27 % ja Suomessakin 15 %.

en	Gendered educational choices
fi	Sukupuolittuneet koulutusvalinnat

en	Children and young people with an immigrant background are generally at a disadvantage compared to their peers in terms of participation in education, and an immigrant background also affects the amount of benefit gained from education in the labour market.
fi	Maahanmuuttajataustaiset lapset ja nuoret ovat yleensä epäedullisessa asemassa ikätovereihinsa nähden koulutukseen osallistumisessa ja maahanmuuttajatausta vaikuttaa myös koulutuksesta saatuun hyötyyn työmarkkinoilla.

en	The higher proportion of women with a vocational degree (54%) is explained by the fact that women earn more vocational degrees, and women are the clear majority of graduates over the age of 20.
fi	Naisten korkeaa osuutta ammatillisen tutkinnon suorittaneista (54 %) selittää se, että naiset suorittavat useampia ammatillisia tutkintoja ja yli 20-vuotiaissa tutkinnon suorittaneissa naiset ovat selvänä enemmistönä.

en	In both OECD countries and Finland, women are still clearly less likely compared to men to enrol in STEM disciplines (Science, Technology, Engineering, Mathematics).
fi	Naiset hakeutuvat sekä OECD-maissa että Suomessa edelleen selvästi miehiä harvemmin STEM-aloille (Science, Technology, Engineering, Mathematics).

en	Comparisons have shown that gender differences in the choice of field of study are often greater in societies that are otherwise considered to be advanced in terms of equality.
fi	Vertailussa on noussut esiin, että sukupuolten väliset erot koulutusvalinnoissa ovat usein suurempia muutoin tasa-arvon kannalta edistyneinä pidetyissä yhteiskunnissa.

en	Although women are, on average, better educated than men, their standing in the labour market is likely to be worse than that of men.
fi	Vaikka naiset ovat miehiä keskimäärin paremmin koulutettuja, heidän työmarkkina-asemansa on keskimäärin huonompi kuin miesten.

en	The most predominantly female group of teachers are those in early childhood education.
fi	Naisvaltaisin opettajaryhmä on varhaiskasvatuksen opettajat.

en	Whilst the long-term effects of COVID-19 remain unknown, it is already clear that the pandemic has had a highly unequal impact on people.
fi	Pandemian pitkäaikaiset vaikutukset eivät vielä ole tiedossa, mutta se tiedetään jo, että pandemia on kohdellut ihmisiä hyvin epätasa-arvoisesti.

en	Cost of education per student in Finland fell between 2012-2018
fi	Koulutuksen kustannukset oppilasta kohden Suomessa laskivat vuosina 2012-2018

en	The effects of COVID-19 on the economy and working life are reflected in participation in education.
fi	Koronakriisin vaikutukset talouteen ja työelämään heijastuvat koulutukseen osallistumiseen.

en	In about one in two OECD countries, the proportion of women increased slightly from 2013 to 2019, whilst in others, the trend has been in the opposite direction.
fi	Noin puolessa OECD-maita naisten osuus on hiukan kasvanut 2013-2019, mutta osassa maita muutos on ollut vastakkaiseen suuntaan.

en	The gap is particularly wide among those without a post-primary degree.
fi	Erityisen suuri ero on perusasteen jälkeistä tutkintoa vaille olevilla.

en	The sharp increase feared in the number of young people excluded from education and employment in the first year of the pandemic did not materialise.
fi	Koulutuksen ja työelämän ulkopuolelle jäävien nuorten määrässä ei pandemian ensimmäisenä vuonna nähty pelättyä jyrkkää kasvua.

en	In the Education at a Glance report, Finland is among the countries where regional variation is the smallest in the comparison, according to a number of indicators.
fi	Education at a Glancen tarkastelussa Suomi kuuluu maihin, jossa alueellinen vaihtelu on monella mittarilla vertailun pienimpiä.

en	The effects of the global pandemic have been reflected in almost all areas of life, and education is no exception.
fi	Maailmanlaajuisen pandemian vaikutukset ovat heijastuneet lähes kaikille elämän alueille, myös koulutukseen.

en	Finland stands out from other countries in that the cost of education per student decreased, whilst in most countries it increased during the same time period.
fi	Suomi erottuu muista maista siinä, että meillä koulutuksen kustannukset oppilasta kohden laskivat, kun valtaosassa maita ne nousivat.

en	The annual decline in Finland was at a rate of one per cent, whilst at the same time the OECD countries averaged an increase 1.6 per cent per year in spending per student.
fi	Vuosittainen lasku Suomessa oli yhden prosentin, kun samaan aikaan OECD-maissa nousua oli keskimäärin 1,6 % vuosittain.

en	- Early childhood education and care, comprehensive school education and upper secondary education: Petra Packalen (Finnish National Board of Education), tel. +358 295 331162
fi	Varhaiskasvatus, perusopetus ja toinen aste: Petra Packalen (Opetushallitus), puh. 02953 31162

en	In the majority of OECD countries, more funds were spent per student in 2018 than in 2012.
fi	Valtaosassa OECD-maita käytettiin vuonna 2018 enemmän varoja yhtä oppilasta kohden kuin vuonna 2012.

en	In Finland, education providers have decided on practical arrangements related to distance learning on a fairly independent basis.
fi	Suomessa koulutuksen järjestäjät ovat varsin itsenäisesti päättäneet etäopetuksen käytännön järjestelyistä.

en	The rise in educational attainment in OECD countries in recent decades has not been evenly distributed, as women in particular have gained ground.
fi	Viime vuosikymmeninä OECD-maissa tapahtunut koulutustason nousu ei ole jakautunut tasaisesti, vaan erityisesti naiset ovat kirineet eteenpäin.

en	Regional variation in the percentage of people with a low level of education is even smaller than in other Nordic countries.
fi	Alueellinen vaihtelu matalasti koulutettujen osuudessa on jopa pienempi kuin muissa Pohjoismaissa.

en	In upper secondary school, the proportion of women graduates is even higher: 58%.
fi	Lukiosta valmistuneista naisten osuus on vielä korkeampi: 58 %.

en	In Finland, 53% of women and 37% of men aged 25-34 had completed a tertiary education degree in 2020.
fi	Suomessa 25-34-vuotiaista korkea-asteen tutkinnon oli suorittanut 53 % naisista ja 37 % miehistä vuonna 2020.

en	On average, a woman with a tertiary education in Finland earns 77% of the income of a man with the same level of education.
fi	Korkeasti koulutettu suomalaisnainen ansaitsee keskimäärin 77 prosenttia samantasoisen koulutuksen suorittaneen miehen tulotasosta.

en	In nearly all countries for which data is available, children of parents with only primary or secondary education are clearly over-represented in vocational education.
fi	Lähes kaikissa maissa, joista tietoa on saatavilla, perusasteen tai enintään toisen asteen koulutuksen saaneiden vanhempien jälkeläiset ovat selvästi yliedustettuina ammatillisessa koulutuksessa.

en	The situation is the opposite in the fields of education and teacher training, where women account for as many as 82% of new tertiary education students in Finland.
fi	Tilanne on päinvastainen kasvatusalalla ja opettajakoulutuksessa, joissa aloittavista korkea-asteen opiskelijoista naisten osuus oli Suomessa peräti 82 prosenttia.

en	Regardless of level of education, women earn less than men in almost all OECD countries.
fi	Naisten tulotaso on koulutustasosta riippumatta matalampi kuin miesten lähes kaikissa OECD-maissa.

en	Whilst schools quickly switched to distance learning, the capacity of individual countries to organise distance learning has varied greatly.
fi	Koulut siirtyivät hyvin nopeasti etäopetukseen, mutta valmiudet etäopetuksen järjestämiseen ovat olleet hyvin erilaiset eri maissa.

en	The pandemic has increased the risk of dropping out from school, especially among those from disadvantaged backgrounds.
fi	Pandemia on lisännyt erityisesti heikommassa asemassa olevien koulutuksen keskeyttämisen riskiä.

en	In 2020, the unemployment rate of young adults in OECD countries without upper secondary education was about twice that of tertiary graduates.
fi	Vuonna 2020 toisen asteen tutkintoa vailla olevien nuorten aikuisten työttömyysaste oli OECD-maissa noin kaksinkertainen verrattuna korkea-asteen suorittaneisiin.

en	Also in Finland, the highest proportion of tertiary graduates is found in the capital region (Helsinki Metropolitan Area) and Uusimaa: 55% of the adult population.
fi	Myös Suomessa suhteellisesti eniten korkea-asteen koulutettuja on pääkaupunkiseudulla ja Uudellamaalla: 55 prosenttia aikuisväestöstä.

en	In Finland, the gap is greatest among tertiary graduates.
fi	Suomessa ero on suurin korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden kohdalla.

en	Despite this, women earn less and have fewer employment opportunities in comparison with men.
fi	Siitä huolimatta naiset työllistyvät ja ansaitsevat edelleen miehiä heikommin.

en	In Finland, the proportion of women graduates is higher than men in both vocational and upper secondary education.
fi	Suomessa naisten osuus tutkinnon suorittaneista on miehiä suurempi sekä ammatillisessa että lukiokoulutuksessa.

en	Disadvantaged children and young people have often had less opportunities to switch to distance learning compared to their peers.
fi	Heikommassa asemassa olevilla lapsilla ja nuorilla on usein ollut muita ikätovereitaan huonommat edellytykset siirtyä etäopetukseen.