en	The appropriations level is lower than the 2021 Budget particularly due to a decrease in expenditure related to the COVID-19 epidemic.
fi	Määrärahataso laskee vuoden 2021 varsinaiseen talousarvioon verrattuna erityisesti koronavirustilanteeseen liittyvien menojen vähentymisestä johtuen.

en	The limit for tax-exempt use of peat fuel will be increased to 10,000 megawatt hours, as agreed at the government spending limits discussion.
fi	Kehysriihessä sovitun mukaisesti turpeen verottoman käytön rajaa korotetaan 10 000 megawattituntiin.

en	In addition, spread over a number of administrative branches, EUR 3.99 million is proposed to improve data security and data protection in critical sectors of society.
fi	Lisäksi tietoturvan ja tietosuojan parantaminen yhteiskunnan kriittisillä toimialoilla ehdotetaan 3,99 miljoonaa euroa jakaantuen usealle hallinnonalalle.

en	It is proposed that a special assignment company be founded to promote the employment of people who are partially able to work.
fi	Osatyökykyisten työllistymistä edistämään ehdotetaan uuden erityistehtäväyhtiön perustamista.

en	A process to stop using fossil oil for heating government and municipal facilities will be implemented by 2024.
fi	Toimeenpannaan fossiilisen öljylämmityksen käytöstä luopuminen valtion ja kuntien kiinteistöissä 2024 mennessä.

en	In the trial, the maximum sum of credit for domestic work and care and nursing work will be increased from EUR 2,250 to EUR 3,500 and the compensation percentage from 40% to 60%.
fi	Kotitalousvähennyksen työllisyysvaikutusten arvioimiseksi käynnistetään kaksivuotinen kokeilu, jossa kotitalousvähennyksen kotitaloustyön sekä hoiva- ja hoitotyön enimmäismäärää korotetaan 2 250 eurosta 3 500 euroon ja korvausprosenttia 40:stä 60:een.

en	Supplementary budget authorities totalling EUR 93 million are proposed for the Academy of Finland and Business Finland for an RDI funding package to support the green transition.
fi	Vihreää siirtymää tukevaan TKI-rahoituskokonaisuuteen ehdotetaan yhteensä 93 miljoonan euron valtuuslisäyksiä Suomen Akatemialle sekä Business Finlandille.

en	The level of appropriations proposed for 2022 is EUR 3.3 billion lower than budgeted for 2021, including supplementary budgets for 2021.
fi	Vuodelle 2022 ehdotettu määrärahataso on 3,3 miljardia euroa vähemmän kuin mitä on vuodelle 2021 budjetoitu mukaan lukien vuoden 2021 lisätalousarviot.

en	An additional EUR 1 million will be allocated to the Finnish Immigration Service for this purpose in 2022.
fi	Maahanmuuttovirastolle osoitetaan tähän tarkoituksen 1 miljoonan euron lisäys vuodelle 2022.

en	In the budget session, the Government decided to allocate one-off additional funding of EUR 2.74 million for 2022 for designing and constructing a video recording system to be used for recording oral evidence in judicial proceedings.
fi	Oikeudenkäyntien suullisen todistelun tallenteiden vastaanottamista varten osoitettiin budjettiriihessä videotallennusjärjestelmän suunnitteluun ja rakentamiseen kertaluonteinen 2,74 miljoonan lisärahoitus vuodelle 2022.

en	As part of the Government's future-oriented investments, EUR 7.5 million will be allocated towards the capitalisation of a fund to support creative industries and cultural activities.
fi	Luovia aloja ja kulttuuritoimintaa tukevan rahaston pääomittamiseen osoitetaan osana hallituksen tulevaisuusinvestointeja 7,5 miljoonaa euroa.

en	The budget proposal includes government grants and aid to local government totalling EUR 13.0 billion, which is approximately EUR 1 billion less than in the 2021 Budget.
fi	Kuntien valtionapuihin ehdotetaan 13,0 miljardia euroa, mikä on noin 1 miljardi euroa vähemmän kuin vuoden 2021 varsinaisen talousarviossa.

en	Altogether EUR 3.25 million is proposed to strengthen the multidisciplinary nature of the Ohjaamo One-Stop Guidance Centres.
fi	Ohjaamoiden monialaisuuden vahvistamiseen ehdotetaan 3,25 miljoonaa euroa.

en	The change will come into force at the beginning of 2023.
fi	Muutokset tulevat voimaan vuoden 2023 alusta alkaen.

en	Additional funding of EUR 70 million will be allocated to recruit more teachers and instructors for vocational education and training.
fi	Ammatillisen koulutuksen opettajia ja ohjaajia palkataan lisää 70 miljoonan euron lisärahoituksella.

en	Data centres, heat pumps and electric boilers that generate heat for the district heating network will be reassigned to the lower electricity tax category II.
fi	Kaukolämpöverkkoon lämpöä tuottavat konesalit, lämpöpumput ja sähkökattilat siirretään alempaan sähköveroluokkaan II.

en	Appropriations of around EUR 75 million are proposed for 2022 for implementing the roadmap for fossil-free transport.
fi	Fossiilittoman liikenteen tiekartan toimeenpanoon ehdotetaan kaikkiaan noin 75 miljoonaa euron määrärahakohdennuksia vuodelle 2022.

en	Central government transfers will increase compared with the 2021 Budget by approximately EUR 280 million.
fi	Valtionosuudet kasvavat vuoden 2021 varsinaiseen talousarvioon verrattuna noin 280 miljoonalla eurolla.

en	As part of the Recovery and Resilience Plan, EUR 3 million is proposed for investment in cybersecurity research activities and exercises.
fi	Kyberturvallisuuden tutkimusinvestointiin ja harjoitustoimintaan ehdotetaan 3 miljoonaa euroa osana elpymis- ja palautumissuunnitelmaa.

en	In connection with the government budget session, the Government outlined a number of new tax measures, some of which will enter into force already at the beginning of 2022.
fi	Lisäksi se linjasi budjettiriihen yhteydessä uusista verotoimista, joista osa tulee voimaan jo vuoden 2022 alusta.

en	A separate project will also be launched by the end of 2022 to develop the monitoring of the budget outturn data concerning municipalities and future wellbeing services counties and to develop their own child-oriented budgeting and to support its implementation.
fi	Lisäksi kuntien ja tulevien hyvinvointialueiden toteumatietojen seurannan kehittämistä, kuten myös kuntien ja tulevien hyvinvointialueiden oman lapsibudjetointityön kehittämistä ja toimeenpanon tukea edistetään erillisellä selvityshankkeella vuoden 2022 loppuun mennessä.

en	For this positive trend to continue, the Government considers it important to invest in research, product development, education and training while also pursuing a determined growth policy and safeguarding predictability in the investment environment.
fi	tuotekehitykseen ja koulutukseen, määrätietoisen kasvupolitiikan jatkamista sekä investointiympäristön ennakoitavuutta.

en	A total of EUR 5.6 million in funds from the Recovery and Resilience Plan is proposed for different administrative branches to ensure efficient supervision and enforcement of the prevention of money laundering.
fi	Tehokkaan rahanpesun estämisen valvonnan ja täytäntöönpanon varmistamiseksi eri hallinnonaloille ehdotetaan elpymis- ja palautumissuunnitelman rahoitusta yhteensä 5,6 miljoonaa euroa.

en	Slightly less than EUR 8 billion is proposed for central government transfers to local government for basic public services in 2022.
fi	Kunnan peruspalvelujen valtionosuuteen ehdotetaan vuodelle 2022 hieman alle 8 miljardia euroa.

en	The implementation of the tax policies outlined in the Government Programme will continue in 2022.
fi	Vuonna 2022 jatketaan hallitusohjelman verolinjausten toteuttamista.

en	Besides economic growth, the increase in tax revenue will be attributable in part to the easing of tax payment arrangements, which will result in a transfer of some tax revenue from 2021 to 2022.
fi	Talouskasvun lisäksi verotulojen kasvua vauhdittaa jonkin verran verojen huojennettu maksujärjestely, jonka myötä verotuloja siirtyy kuluvalta vuodelta ensi vuoteen.

en	Press release
fi	Poimintoja

en	The Government is preparing for this by allocating an appropriation of EUR 1.05 million to the police.
fi	Rikosilmoitusten ja niistä aiheutuvien esitutkintojen ennakoidaan rikoslain muuttamisen johdosta lisääntyvän, mihin varaudutaan osoittamalla poliisille 1,05 miljoonan euron määräraha.

en	Candidates in the European elections are the same in the entire country, so the voters may vote for any of the candidates.
fi	Europarlamenttivaalien ehdokkaat ovat samat koko maassa, joten äänestäjä voi äänestää ketä tahansa ehdokasta.

en	The disclosure must be filed by 29 July 2019.
fi	Ilmoitus on annettava viimeistään 29. heinäkuuta.

en	Information about European elections available through many channels and in several languages
fi	Tietoa europarlamenttivaaleista monissa kanavissa ja monilla kielillä

en	Voting and proof of identity
fi	Äänestäminen ja henkilöllisyyden todistaminen

en	Right to vote and voting register
fi	Äänioikeus ja äänioikeusrekisteri

en	The number of MEPs to be elected in Finland in the 2019 elections is 13.
fi	Suomesta valittavien Euroopan parlamentin jäsenten määrä vuoden 2019 vaaleissa on 13.

en	Election day is Sunday 26 May, and the polling stations will then be open between 9.00 and 20.00.
fi	Vaalipäivä on sunnuntaina 26. toukokuuta ja silloin äänestyspaikat ovat avoinna kello 9-20.

en	In the elections, 751 Members of the European Parliament (MEPs) from 28 Member States will be elected for the next five-year term.
fi	Vaaleissa valitaan 28 jäsenvaltiosta yhteensä 751 jäsentä Euroopan parlamenttiin viideksi vuodeksi.

en	The elections website of the Ministry of Justice, www.electionsfinland.fi , provides information about the European elections in many different languages (in Finnish, Swedish, Skolt Saami, Inari Saami, North Saami, Finnish and Finland-Swedish Sign Languages, and in several foreign languages, such as English, Estonian and Russian).
fi	Sivustolta www.vaalit.fi tulee löytymään tietoa europarlamenttivaaleista monilla eri kielillä (suomi, ruotsi, koltansaame, inarinsaame, pohjoissaame, suomen ja suomenruotsin viittomakielet sekä useita eniten käytettyjä vieraita kieliä, kuten englanti, viro, venäjä).

en	The constituency electoral committee of Helsinki will confirm the final election results in the entire country in its meeting to be held on 29 May.
fi	Helsingin vaalipiirilautakunta vahvistaa koko maan lopullisen tuloksen 29.5. pidettävässä kokouksessaan.

en	If the United Kingdom withdraws from the EU, a 14th MEP will be elected from Finland in accordance with the results of this election.
fi	Mikäli Yhdistynyt Kuningaskunta (UK) eroaa EU:sta, valitaan parlamenttiin myös 14. jäsen Suomesta tämän vaalin tuloksen mukaisesti.

en	Preliminary results of the elections will be made available during the evening.
fi	Vaalien alustavat tulokset valmistuvat illan kuluessa.

en	Voting on election day 26 May
fi	Äänestäminen vaalipäivänä 26. toukokuuta

en	Information and election results on the elections website www.electionsfinland.fi
fi	Tietoa ja tuloksia vaalisivuilta www.vaalit.fi

en	Advance voting is arranged abroad between 15 and 18 May, but the voting period is shorter than this at several advance polling stations abroad.
fi	Ulkomailla ennakkoäänestys toimitetaan 15.-18.5. välisenä aikana, mutta monissa ulkomailla olevissa ennakkoäänestyspaikoissa äänestysajanjakso on tätä lyhyempi.

en	Preliminary information about the vote count will be published at 20.00 on election day, when the count of the advance votes has mainly been completed.
fi	Ääntenlaskentaa koskevia alustavia tietoja julkaistaan kello 20 alkaen, jolloin ennakkoäänten laskenta on pääosin valmis.

en	Persons whose ability to move is so restricted that they are unable to come to an advance polling station or a polling station on election day without undue difficulty may vote in advance in their homes.
fi	Henkilö, jonka liikuntakyky on rajoittunut siinä määrin, ettei hän pääse ilman kohtuuttomia vaikeuksia ennakkoäänestyspaikkaan tai vaalipäivän äänestyspaikkaan, saa äänestää ennakkoon kotonaan.

en	Every Finnish citizen who has reached the age of 18 no later than on election day, irrespective of his or her place of residence, is entitled to vote.
fi	Jokaisella Suomen kansalaisella, joka viimeistään vaalipäivänä täyttää 18 vuotta, on äänioikeus vaaleissa asuinpaikasta riippumatta.

en	A recount of the votes will be conducted by the constituency electoral committees on Monday 27 May.
fi	Tarkastuslaskenta suoritetaan vaalipiirilautakunnissa vaalipäivää seuraavana maanantaina 27. toukokuuta.

en	If a Finnish citizen has registered to vote in the European elections that are held in some other EU Member State, he or she is not, however, entitled to vote in the European elections in Finland.
fi	Jos Suomen kansalainen on ilmoittautunut äänestäjäksi jonkun toisen EU:n jäsenvaltion europarlamenttivaaleissa, hän ei ole äänioikeutettu Suomen europarlamenttivaaleissa.

en	The Ministry of Justice will also provide information about elections and voting through its social media accounts on Twitter and Facebook.
fi	Tietoa vaaleista ja äänestämisestä löytyy myös oikeusministeriön kanavilta sosiaalisessa mediassa Twitterissä ja Facebookissa.

en	Persons elected as Members or Deputy Members of the European Parliament must file a disclosure of their election campaign funding with the National Audit Office of Finland.
fi	Euroopan parlamentin jäseniksi ja varajäseniksi valittujen on tehtävä Valtiontalouden tarkastusvirastolle ilmoitus vaalirahoituksestaan.

en	Election day in Finland is Sunday 26 May.
fi	Suomessa europarlamenttivaalit toimitetaan sunnuntaina 26. toukokuuta.

en	In addition, citizens of other EU Member States who are employed by the EU or other international organisations and are resident in Finland may vote in Finland even if they do not have a municipality of residence here.
fi	Suomessa asuvat EU:n tai muiden kansainvälisten järjestöjen palveluksessa olevat EU-kansalaiset saavat äänestää, vaikkei heillä olisi kotikuntaa Suomessa.

en	The card will be sent in electronic format to those eligible voters who have activated the Suomi.fi Messages service and given their consent for all official notifications to be sent to them electronically.
fi	Ilmoitus lähetetään sähköisesti niille äänioikeutetuille, jotka ovat ilmoittaneet Suomi.fi-palvelussa ottavansa vastaan viranomaistiedotteet sähköisesti.

en	WhatsApp service for election-related questions: 050 438 8730
fi	Vaalien WhatsApp-viestipalvelu 050 438 8730

en	The master list of candidates and candidate numbers are confirmed on 25 April.
fi	Ehdokaslistojen yhdistelmä ja ehdokasnumerot vahvistetaan 25. huhtikuuta illan aikana.

en	Eligible voters living permanently abroad or staying abroad at the time of the elections may also choose to vote by post in the European elections.
fi	Ulkomailla pysyvästi asuvat äänioikeutetut ja muut vaalien ajan ulkomailla oleskelevat äänioikeutetut voivat äänestää europarlamenttivaaleissa kirjeitse.

en	An eligible voter wishing to vote by post must order the postal voting documents to an address located abroad in advance, cast his or her vote after receiving the documents, and send the ballot in a covering envelope to the central municipal election board of his or her municipality in Finland.
fi	Äänioikeutetun, joka haluaa äänestää kirjeitse, on tilattava kirjeäänestysasiakirjat etukäteen ulkomaille, ne saatuaan äänestettävä ja postitettava äänensä lähetekuoressa ulkomailta Suomeen oman kuntansa keskusvaalilautakunnalle.

en	This requires, however, that they have registered to vote in Finland.
fi	Edellytyksenä on, että henkilö on ilmoittautunut äänioikeusrekisteriin Suomessa.

en	Postal votes must arrive at the correct central municipal election board by 19.00 on Friday 24 May.
fi	Kirjeäänen on oltava perillä oikeassa keskusvaalilautakunnassa viimeistään vaalipäivää edeltävänä perjantaina 24.5. ennen kello 19.

en	Voting in the European elections is possible either on election day 26 May or in advance during the advance voting period, which is in Finland from 15 to 21 May and abroad from 15 to 18 May.
fi	Europarlamenttivaaleissa voi äänestää joko vaalipäivänä 26.5. tai ennakkoon ennakkoäänestysaikana, kotimaassa 15.-21.5.2019 ja ulkomailla 15.-18.5.2019.

en	The advance voting period in the European elections is in Finland 15-21 May 2019.
fi	Europarlamenttivaalien ennakkoäänestysaika kotimaassa on 15.-21.5.2019.

en	The counting of votes cast on election day will be started once the polling stations have been closed.
fi	Vaalipäivän äänien laskenta aloitetaan heti vaalihuoneistojen sulkeuduttua.

en	Elections to the European Parliament (European elections) will be held in the Member States of the European Union between 23 and 26 May 2019.
fi	Euroopan unionin jäsenvaltioissa toimitetaan Euroopan parlamentin jäsenten vaalit 23.-26.5.2019.

en	Arto Jääskeläinen, Director of Electoral Administration, tel. +358 2951 50128, [email protected]
fi	vaalijohtaja Arto Jääskeläinen, puh. 02951 50128, [email protected]

en	Information about the addresses and opening hours of the advance polling stations is available on the election website of the Ministry of Justice at www.electionsfinland.fi and at the elections helpline.
fi	Ennakkoäänestyspaikkojen osoitteista ja aukioloajoista saa tietoja oikeusministeriön vaalisivuilta www.vaalit.fi sekä vaalipalvelunumerosta.

en	The old cardboard driving licence will also be accepted as proof of identity, if the voter can be identified from the photo and the election official can thus reliably verify the identity of the voter.
fi	Selvitykseksi kelpaa myös ns. pahvinen ajokortti, jos vaalivirkailija tunnistaa äänestäjän siinä olevasta kuvasta.

en	Elections helpline: 0800 9 4770 (in Finnish) and 0800 9 4771 (in Swedish).
fi	Vaalien puhelinpalvelu suomeksi 0800 9 4770 ja ruotsiksi 0800 9 4771

en	The counting of advance votes will be started already on election day while the voting still continues.
fi	Ennakkoäänten laskenta aloitetaan jo vaalipäivän äänestyksen ollessa käynnissä.

en	Once the preliminary vote count has been completed, the total number of votes received by each candidate and the number of votes received by them in each voting district will be published on the website.
fi	Kun alustava laskenta on valmis, sivuille tulee kaikkien ehdokkaiden äänimäärät sekä äänestysaluekohtaiset tiedot.

en	During the advance voting period, up-to-date information about the number of advance voters in each municipality and electoral district and in the entire country will be published on the election website every hour (also during the weekend).
fi	Ennakkoäänestyksen aikana vaalisivuille päivitetään tunnin välein (myös viikonloppuna) tietoja ennakkoon äänestäneiden määristä kunnittain, vaalipiireittäin ja koko maassa.

en	The confirmed final results will be published on the election website once the recount of the votes has been completed on Wednesday 29 May.
fi	Vahvistetut tulokset päivitetään vaalisivuille tarkastuslaskennan valmistuttua keskiviikkona 29.5.

en	Those who wish to vote in advance in their home must notify the central electoral committee in their municipality of their intention by 16.00 on 14 May.
fi	Kotiäänestykseen on ilmoittauduttava viimeistään 14. toukokuuta ennen kello 16 oman kunnan keskusvaalilautakunnalle.

en	The progress of the preliminary vote count can be followed on the website during the evening of election day.
fi	Sivustolla voi seurata alustavan laskennan etenemistä vaali-illan 26.5. aikana.

en	Information about candidates and their candidate numbers will be published on the website 25 April.
fi	Tiedot ehdokkaista ja ehdokasnumerot ovat sivuilla 25.4.

en	The card contains information on the voter's polling station on election day as well as a list of the advance polling stations in the voter's electoral district.
fi	Äänioikeutetut saavat Väestörekisterikeskukselta postitse ilmoituksen äänioikeudesta, johon on merkitty vaalipäivän äänestyspaikka sekä luettelo oman vaalipiirin ennakkoäänestyspaikoista.

en	Citizens of other EU Member States who have reached the age of 18 no later than on election day and who have a municipality of residence in Finland are also entitled to vote in Finland.
fi	Euroopan unionin muun jäsenvaltion kansalainen on äänioikeutettu Suomessa, jos hän viimeistään vaalipäivänä täyttää 18 vuotta ja hänellä on kotikunta Suomessa.

en	Now that our goals are clear, the actual work begins - it is time to implement the strategy.
fi	Nyt kun tavoitteemme ovat selvillä, alkaa varsinainen työ - on strategian toteuttamisen aika.

en	Significant changes have also taken place in the international operating environment.
fi	Myös kansainvälisessä toimintaympäristössä on tapahtunut merkittäviä muutoksia.

en	During the consultation round, we received more than 60 statements, which we took into account in further preparation.
fi	Saimme lausuntokierrokselta yli 60 lausuntoa, jotka huomioimme jatkovalmistelussa.

en	I hope that the Truth and Reconciliation Commission Concerning the Saami People, which is mentioned in the Government Programme, will be able to start its important work as soon as possible.
fi	Toivon, että hallitusohjelmassa mainittu Saamelaisten totuus- ja sovintokomissio pääsee aloittamaan tärkeän työnsä mahdollisimman pian.

en	Achieving the goals also requires the commitment of other parties, such as municipalities and companies.
fi	Tavoitteisiin pääseminen edellyttää myös muiden tahojen, kuten esimerkiksi kuntien ja yritysten sitoutumista.

en	The strategy has been published in six languages, including all three Saami languages.
fi	Strategia on julkaistu kuudella kielellä, nyt myös kaikilla kolmella saamen kielellä.

en	There is an obvious need for a new strategy.
fi	Tarve uudelle strategialle on ilmeinen.

en	Research plays an important role in supporting high-quality and well-timed decision-making and policy.
fi	Tutkimuksella on tärkeä rooli laadukkaan ja oikea-aikaisen päätöksenteon ja politiikan tukena.

en	The strategy has four priorities.
fi	Strategiassa priorisoidaan neljää painopistealuetta.

en	The strategy emphasises the importance of international cooperation.
fi	Strategiassa korostetaan kansainvälisen yhteistyön tärkeyttä.

en	Its objectives extend to 2030.
fi	Sen tavoitteet ulottuvat vuoteen 2030 asti.

en	The strategy has been created in accordance with the Government Programme and it covers approximately two parliamentary terms.
fi	Strategia on laadittu hallitusohjelman mukaisesti ja kattaa noin kaksi vaalikautta.

en	The circular economy and other new principles of economic activity as well as technological solutions can create entirely new business opportunities.
fi	Kiertotalous ja muut uudet taloudellisen toiminnan periaatteet sekä teknologiset ratkaisut voivat luoda kokonaan uusia liiketoiminnallisia mahdollisuuksia.

en	The international security situation in Finland's and Europe's neighbouring areas is unstable and difficult to predict.
fi	Kansainvälinen turvallisuustilanne Suomen ja Euroopan lähialueilla on epävakaa ja vaikeasti ennakoitava.

en	The draft strategy prepared on the basis of the feedback received was sent out for comments in February.
fi	Saadun palautteen perusteella valmisteltu strategialuonnos lähetettiin julkiselle lausuntokierrokselle helmikuussa.

en	The strategy's priority areas briefly present a picture of the overall situation, the desired development and key strategic measures in the priority area.
fi	Strategian painopistealueissa on esitelty lyhyesti painopistealueen tilannekuva, tavoiteltu kehitys ja painopistealueen keskeisimmät strategiset toimenpiteet.

en	Finland can, for its part, contribute to a world where solutions are sought through international cooperation.
fi	Suomi voi omalta osaltaan tukea maailmaa, jossa asiat ratkaistaan kansainvälisellä yhteistyöllä.

en	In infrastructure development, Finland wants to promote general objectives that focus on climate change mitigation.
fi	Myös infrastruktuurin kehittämisessä Suomi haluaa edistää yleisiä tavoitteita, joiden keskiössä on ilmastonmuutoksen hillintä.

en	Finland has raised the idea of a summit where security issues could also be discussed between the Arctic countries.
fi	Suomi on pitänyt esillä ajatusta huippukokouksesta, jossa voisimme käsitellä turvallisuuteen liittyviä kysymyksiä myös arktisen alueen maiden kesken.

en	We wanted to consult a wide range of stakeholders and experts throughout the preparation process.
fi	Halusimme kuulla strategian valmistelussa koko prosessin ajan laajasti sidosryhmiä ja asiantuntijoita.

en	Changes in it will be reflected directly in the Arctic region.
fi	Sen muutokset heijastuvat suoraan arktiselle alueelle.

en	The premise of the Arctic strategy is that security in Northern Europe is increasingly a single entity.
fi	Myös arktisen strategian lähtökohtana on, että Pohjois-Euroopan turvallisuus on yhä selkeämmin yksi kokonaisuus.

en	In addition, the direct and indirect impacts of the coronavirus pandemic are visible in Arctic cooperation and the region.
fi	Lisäksi koronapandemian suorat ja välilliset vaikutukset näkyvät arktisessa yhteistyössä ja alueella.

en	Changes in the security situation in areas neighbouring Finland and the North Atlantic are closely linked.
fi	Turvallisuustilanteen muutokset Suomen lähialueilla sekä Pohjois-Atlantilla kytkeytyvät tiiviisti toisiinsa.

en	As an Arctic country, we are responsible for keeping the region viable for future generations.
fi	Arktisena maana olemme osaltamme vastuussa alueen säilymisestä elinkelpoisena myös tuleville sukupolville.

en	This is justified, because the latest information on climate change shows that the Arctic climate is warming much faster than previously estimated.
fi	Sille on hyvät perustelut, koska uusimmat tiedot arktisen alueen ilmastonmuutoksesta kertovat, että ilmasto lämpenee jopa paljon ennakoitua nopeammin.

en	A diverse economic structure and permanent employment opportunities as well as equal opportunities for education in remote areas are a prerequisite for the wellbeing of Arctic inhabitants.
fi	Monipuolinen elinkeinorakenne ja hyvät pysyväisluonteiset työllistymismahdollisuudet samoin kuin tasapuoliset koulutusmahdollisuudet syrjäisillä alueilla ovat edellytys arktisen alueen asukkaiden hyvinvoinnille.

en	Finally, the fourth priority area of the strategy is infrastructure and logistics.
fi	Neljäntenä painopisteenä strategiassa käsitellään infrastruktuuria ja logistiikkaa.

en	The Arctic Council and the Arctic states, including Finland, are at the heart of cooperation.
fi	Arktinen neuvosto ja arktiset valtiot, Suomi mukaan lukien, ovat yhteistyön ytimessä.

en	Finland is an Arctic country.
fi	Suomi on arktinen maa.

en	We all need to contribute to keeping the Arctic region Arctic in the future too.
fi	Meidän kaikkien panosta tarvitaan, jotta arktinen alue säilyy arktisena myös tulevaisuudessa.

en	The first priority is climate change - both mitigating it and adapting to it.
fi	Ensimmäinen näistä on ilmastonmuutos, toisaalta sen hillintä mutta myös siihen sopeutuminen.

en	The strategy recognises the region's growing importance for security policy.
fi	Strategiassa tunnistetaan alueen kasvava turvallisuuspoliittinen merkitys.

en	The preparation of the strategy was guided by the steering group for Arctic Policy Strategy, in which all ministries are represented.
fi	Strategian valmistelutyötä on ohjannut Arktisen politiikan strategian ohjausryhmä, jossa on edustus kaikista ministeriöistä.

en	The Arctic Advisory Board supports this work.
fi	Arktinen neuvottelukunta on mukana tukemassa tätä työtä.

en	Since the previous strategy was published, climate change has advanced globally and in the Arctic much faster than previously expected.
fi	Edellisen strategian julkaisun jälkeen ilmastonmuutos on edennyt globaalisti ja arktisella alueella paljon oletettua nopeammin.

en	It also promotes innovations in different sectors of business and industry.
fi	Tutkimus edistää myös uusia innovaatioita elinkeinoelämässä eri sektoreilla ja aloilla.

en	The second concerns the inhabitants, promotion of their wellbeing and the rights of the indigenous Saami people.
fi	Toinen painopiste on asukkaat, näiden hyvinvoinnin edistäminen ja alkuperäiskansa saamelaisten oikeudet.

en	Finland's new Strategy for Arctic Policy defines the objectives of our Arctic policy until 2030.
fi	Suomen uusi Arktisen politiikan strategia määrittelee arktisen politiikkamme tavoitteet vuoteen 2030 asti.

en	Because the strategy is a Government Resolution, the ministries play a key role in its implementation.
fi	Koska kyseessä on valtioneuvoston periaatepäätös, on ministeriöillä keskeinen rooli strategian toteuttamisen vastuutahoina.

en	The new strategy puts combating and adapting to climate change at the heart of Finland's Arctic policy.
fi	Uusi strategia nostaa ilmastonmuutoksen torjunnan ja siihen sopeutumisen Suomen arktisen politiikan keskiöön.

en	The working group of officials responsible for Arctic policy will ensure that the perspectives of their administrative branches will be taken into account in the implementation of the Strategy's objectives and measures.
fi	Arktisten vastuuvirkamiesten työryhmä vastaa omien hallinnonalojensa näkökulmien huomioimisesta strategian tavoitteiden ja toimenpiteiden toteuttamisessa.

en	Several higher education institutions, research organisations as well as the private and the third sector conduct research in this field.
fi	Tutkimustyötä tehdään useissa korkeakouluissa ja tutkimuslaitoksissa sekä yksityisellä sektorilla ja myös kolmannella sektorilla.

en	Finland's objective is a peaceful Arctic region where all cooperate constructively.
fi	Suomen tavoitteena on rauhanomainen ja rakentavan yhteistyön arktinen alue.

en	Finland's Arctic interests and expertise are therefore relevant to the entire country.
fi	Suomen arktiset intressit ja osaaminen koskettavat siten koko maata.

en	All activities must be tied in with the carrying capacity of the natural environment, the need to protect the climate, sustainable development principles and respect for the rights of indigenous populations.
fi	Kaiken toiminnan tulee perustua luonnon kantokykyyn, ilmaston suojelemiseen ja kestävän kehityksen periaatteisiin sekä alkuperäiskansojen oikeuksien kunnioittamiseen.

en	The participation of the indigenous Saami people in Finland's Arctic cooperation and policy is an important part of the strategy.
fi	Alkuperäiskansa saamelaisten osallistuminen Suomen arktiseen yhteistyöhön ja politiikkaan on tärkeä osa kokonaisuutta.

en	All economic activity in the Arctic region must consider biodiversity, the carrying capacity of the natural environment, climate protection, and principles of sustainable development.
fi	Kaikessa taloudellisessa toiminnassa arktisella alueella tulee huomioida luonnon monimuotoisuus ja kantokyky, ilmaston ja ympäristönsuojelu ja kestävän kehityksen periaatteet.

en	Finland's Arctic expertise is also a key part of our country's Arctic profile.
fi	Suomen arktinen osaaminen on myös keskeinen osa Suomen arktista profiilia.

en	The strategy begins with a presentation of the international operating environment and security issues in the Arctic region.
fi	Strategian alussa esitellään arktisen alueen kansainvälistä toimintaympäristöä ja turvallisuuskysymyksiä.

en	Drawing up an Arctic policy strategy is an integral part of Finland's Arctic policy.
fi	Arktisen politiikan strategian laatiminen on keskeinen osa Suomen arktista politiikkaa.

en	The Strategy for Arctic Policy is based on an analysis of the operating environment and situation overview of the Government Report on Foreign and Security Policy.
fi	Arktisen politiikan strategia perustuu ulko- ja turvallisuuspoliittisen selonteon toimintaympäristön analyysille ja tilannekuvalle.

en	The third priority focuses on Arctic expertise in business and industry and leading-edge research.
fi	Strategian kolmas painopiste on arktisessa osaamisessa, niin elinkeinojen kuin huippuluokan tutkimuksen näkökulmasta.

en	Finland has a lot of high-level expertise related to Arctic research across the country.
fi	Suomessa on runsaasti arktiseen tutkimukseen liittyvää korkeatasoista osaamista ja toimijoita koko maassa.

en	The strategy was adopted as a Government Resolution on 17 June.
fi	Strategia hyväksyttiin 17.6. periaatepäätöksenä valtioneuvoston istunnossa.

en	The previous Strategy for Arctic Policy was adopted in 2013 and it was updated in 2016.
fi	Strategiaa on päivitetty vuonna 2016.

en	The Arctic Advisory Board, whose members represent a wide range of Finland's Arctic expertise, also contributed to the preparation of the new strategy.
fi	Myös Suomen arktista osaamista monipuolisesti edustava Arktinen neuvottelukunta on osaltaan työllään tukenut uuden strategian valmistelua.

en	The starting point of the strategy is engaging the inhabitants of Arctic areas and promoting their wellbeing.
fi	Strategian lähtökohtana on arktisen alueen asukkaiden hyvinvoinnin edistäminen ja osallistaminen.

en	The policies outlined in the strategy's priority area of infrastructure and logistics are consistent with the national transport system plan, which extends until 2032.
fi	Arktisen politiikan strategian infrastruktuuri ja logistiikka -painopistealuetta koskevat linjaukset ovat yhteneväisiä valtakunnallisen liikennejärjestelmäsuunnitelman kanssa.

en	The Prime Minister's Office bears the main responsibility for formulating the strategy.
fi	Päävastuu strategian laatimisesta on ollut valtioneuvoston kanslialla.

en	Prime Minister's announcement on Finland's Strategy for Arctic Policy, 15 September 2021
fi	Pääministerin ilmoitus arktisesta strategiasta eduskunnan täysistunnossa 15.9.

en	Prime Minister's Announcement
fi	Sanna Marin hallitus

en	Other changes
fi	Muita muutoksia

en	Economic activity is expected to develop more favourably than previously predicted.
fi	Taloudellisen aktiviteetin ennakoidaan kehittyvän aiemmin ennustettua myönteisemmin.

en	Inquiries: Joonas Rahkola, Special Adviser to the Prime Minister in Economic Affairs, tel. +358 295 160 998, Tuomas Vanhanen, Special Adviser to the Minister of Finance in Economic Affairs, tel. +358 295 530 417, Henri Purje, Special Adviser to the Minister of Education, tel. +358 295 330 017, Heikki Sairanen, Special Adviser to the Minister of the Interior, tel. +358 50 456 4662, Silja Borgarsdóttir Sandelin, Special Adviser to the Minister of Justice, tel. +358 295 150 116
fi	Lisätietoja: pääministerin talouspoliittinen erityisavustaja Joonas Rahkola, p. 0295 160 998, valtiovarainministerin talouspoliittinen erityisavustaja Tuomas Vanhanen, p. 0295 530 417, opetusministerin erityisavustaja Henri Purje, p. 0295 330 017, sisäministerin erityisavustaja Heikki Sairanen, p. 050 456 4662 ja oikeusministerin erityisavustaja Silja Borgarsdóttir Sandelin, p. 0295 150 116

en	These support measures aim to prevent students from dropping out of their studies, improve student wellbeing and to reduce disparities in students' skills.
fi	Tukitoimilla ehkäistään opintojen keskeyttämistä, lisätään opiskelijoiden hyvinvointia ja tasoitetaan opiskelijoiden osaamiseroja.

en	The Government submitted the first supplementary budget proposal for 2021 to Parliament on Thursday 25 February.
fi	Hallitus antoi vuoden 2021 ensimmäisen lisätalousarvioesityksen eduskunnalle torstaina 25. helmikuuta.

en	The amount of Government debt at the end of 2021 is estimated to be approximately EUR 137 billion, which is around 56 per cent of gross domestic product (GDP).
fi	Valtionvelan määrän vuoden 2021 lopussa arvioidaan olevan noin 137 miljardia euroa, mikä on noin 56 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen.

en	These increases are due to the REACT-EU funding allocated to Finland's Structural Funds Programme "Sustainable growth and jobs 2014-2020" for 2021-2023 as part of the EU recovery instrument.
fi	Lisäys aiheutuu Suomen rakennerahasto-ohjelmaan "Kestävää kasvua ja työtä 2014-2020" vuosille 2021-2023 kohdistuvasta REACT-EU-rahoituksesta, joka on osa EU:n elpymisvälinettä.

en	Taking into account the increase of EUR 415 million in actual revenues and the increase of EUR 394 million in appropriations, the first supplementary budget proposal for 2021 reduces the central government's net borrowing requirement by EUR 21 million.
fi	Varsinaisten tulojen 415 miljoonan euron lisäys ja määrärahojen 394 miljoonan euron lisäys huomioon ottaen vuoden 2021 ensimmäinen lisätalousarvioesitys vähentää valtion nettolainanoton tarvetta 21 miljoonalla eurolla.

en	The need for an additional appropriation arises from a proposal to extend the temporary legislative amendments currently in force in unemployment security by three months, i.e. until the end of June 2021, due to the ongoing pandemic.
fi	Lisämäärärahan tarve syntyy siitä, että työttömyysturvassa tällä hetkellä voimassa olevia määräaikaisia lakimuutoksia ehdotetaan jatkettavaksi kolmella kuukaudella eli kesäkuun 2021 loppuun saakka pandemiatilanteen jatkumisesta johtuen.

en	Impact on central government debt and the balance of central government finances
fi	Vaikutukset valtiontalouden tasapainoon ja velkaantumiseen

en	Government submits supplementary budget proposal to Parliament
fi	Hallitus antoi eduskunnalle lisätalousarvioesityksen

en	EUR 17.5 million is proposed for measures to support vocational education and training.
fi	Ammatillisen koulutuksen tukitoimiin ehdotetaan 17,5 miljoonaa euroa.

en	The goal of this additional appropriation is to safeguard Finland's essential transport connections, security of supply and transport of foreign trade as the coronavirus pandemic continues and to guarantee regular freight and passenger transport between Southwest Finland, Åland and Sweden, between Helsinki and Estonia and between Vaasa and Umeå.
fi	Lisämäärärahalla on tarkoitus turvata Suomen välttämättömät liikenneyhteydet, huoltovarmuus ja Suomen ulkomaankaupan kuljetukset koronaviruspandemian edelleen jatkuessa sekä varmistaa säännöllinen rahdin kuljetus ja matkustajaliikenne Varsinais-Suomen, Ahvenanmaan ja Ruotsin välillä, Helsingin ja Viron sekä Vaasan ja Uumajan välillä.

en	The supplementary budget proposal proposes amendments to support for the management of young forest stands and the collection of small-diameter wood under the Act on the Financing of Sustainable Forestry and to the related tasks of the Finnish Forest Centre.
fi	Lisätalousarvioesityksessä ehdotetaan muutoksia kestävän metsätalouden määräaikaisen rahoituslain mukaiseen nuoren metsän hoidon ja pienpuun keruun tukeen sekä siihen liittyviin Suomen metsäkeskuksen tehtäviin.

en	The central government's net borrowing in 2021 is estimated to be EUR 11.7 billion.
fi	Valtion nettolainanotoksi vuonna 2021 arvioidaan 11,7 miljardia euroa.

en	An increase of EUR 70 million is proposed for COVID-19 vaccine procurement.
fi	Rokotteiden hankintaan ehdotetaan 70 miljoonan euron lisäystä.

en	Several additional appropriations are proposed to support children, young people and families.
fi	Lasten, nuorten ja perheiden tukemiseen ehdotetaan useita lisämäärärahoja.

en	An additional appropriation of EUR 15 million is proposed for the operating costs of the Arts Promotion Centre.
fi	Taiteen edistämiskeskuksen toimintamenoihin ehdotetaan lisämäärärahaa yhteensä 15 miljoonaa euroa.

en	The increase in costs is due to the continuation of the increased exempt amount of the employment benefit and the right of entrepreneurs to receive labour support, among other factors.
fi	Kustannuksia syntyy muun muassa työttömyysturvassa olevan tulojen suojaosan korotuksen jatkamisesta sekä yrittäjien oikeudesta saada työmarkkinatukea.

en	The Government proposes increasing the tax revenue estimate by EUR 415 million based on tax receipt data and the macroeconomic forecast updated in December.
fi	Verotuloarviota ehdotetaan korotettavaksi 415 miljoonaa euroa joulukuussa päivitetyn kokonaistaloudellisen ennusteen ja kertymistä saatujen tietojen perusteella.

en	A total of EUR 2.5 million is proposed for increasing and developing young people's recreational and summer activities and to support summer entrepreneurship and working life skills among young people.
fi	Nuorten harrastus- ja kesätoiminnan lisäämiseksi ja kehittämiseksi sekä nuorten kesäyrittäjyys- ja työelämätaitojen tukemiseen ehdotetaan yhteensä 2,5 miljoonaa euroa.

en	An increase of EUR 10 million is proposed for phasing out oil heating.
fi	Öljylämmityksestä luopumisen avustuksiin ehdotetaan 10 miljoonan euron lisäystä.

en	The appropriation will be allocated in the form of grants.
fi	Määräraha jaetaan apurahoina.

en	Earned income tax and capital income tax revenue is expected to grow by EUR 207 million more than previously anticipated.
fi	Ansio- ja pääomatuloveron tuoton arvioidaan kasvavan 207 miljoonaa euroa aiemmin ennakoitua enemmän.

en	An allocation of EUR 23.2 million is proposed to support the operation of cargo and passenger vessel shipping companies.
fi	Lasti- ja matkustaja-alusvarustamoiden liikennöinnin tukeen ja sen toimeenpanoon ehdotetaan 23,2 miljoonaa euroa.

en	The additional appropriation aims to mitigate the effects of COVID-19 on individuals and others in the arts and culture sector.
fi	Lisämäärärahalla on tarkoitus vähentää koronavirustilanteen vaikutuksia kulttuurin ja taiteen alan henkilöille ja toiminimille.

en	Based on the most recent trends, the estimate for inheritance and gift tax revenue has been increased by EUR 138 million.
fi	Toteutuneen kehityksen perusteella perintö- ja lahjaveron tuottoa on korotettu 138 miljoonaa euroa.

en	Based on tax receipt data, revenue from the asset transfer tax is also expected to increase by EUR 70 million more than previously projected.
fi	Kertymätietojen perusteella myös varainsiirtoveron ennakoidaan kasvavan 70 miljoonaa euroa aiemmin oletettua enemmän.

en	Additional appropriations are also proposed to support the arts and culture sector and for children, young people and families.
fi	Lisäyksiä ehdotetaan myös muun muassa kulttuurin ja taiteen toimijoiden sekä lasten, nuorten ja perheiden tukemiseen.

en	The supplementary budget makes special provisions for needs arising from the COVID-19 situation.
fi	Lisätalousarviolla varaudutaan erityisesti koronavirustilanteesta aiheutuviin tarpeisiin.

en	The package will be financed by reallocating support for business costs.
fi	Kokonaisuus rahoitetaan yritysten kustannustuen kokonaisuudesta uudelleenkohdentamalla.

en	An increase of EUR 17.6 million is proposed for the operating costs of courts, public legal aid and guardianship districts, the enforcement service and bankruptcy supervision, the Consumer Dispute Board, the National Prosecution Authority and the Criminal Sanctions Agency to cover the costs arising from the COVID-19 situation.
fi	Tuomioistuinten, oikeusapu- ja edunvalvontapiirien ja kuluttajariitalautakunnan, ulosottolaitoksen ja konkurssivalvonnan, Syyttäjälaitoksen sekä Rikosseuraamuslaitoksen toimintamenoihin ehdotetaan yhteensä 17,6 miljoonan euron lisäystä koronavirustilanteesta aiheutuvien menojen kattamiseen.

en	An increase of EUR 4.0 million is proposed for increasing the use of small-diameter wood in energy production.
fi	Tähän ehdotetaan yhteensä 4,0 miljoonan euron lisäystä pienpuun energiakäytön lisäämiseksi.

en	Changes arising from COVID-19
fi	Koronavirustilanteesta aiheutuvat muutokset

en	In addition to these, the Government proposes an additional appropriation of EUR 5 million for film production companies to help manage the financial losses caused by COVID-19.
fi	Lisäksi elokuvatuotantoyhtiölle ehdotetaan yhteensä 5 miljoonan euron lisämäärärahaa koronavirustilanteesta johtuvien taloudellisten menetysten vähentämiseen.

en	The increase is targeted at the procurement of additional batches of COVID-19 vaccines and the advance payments needed to secure them.
fi	Lisäys kohdentuu koronarokotteiden lisäerien hankintaan ja niistä aiheutuviin ennakkomaksuihin.

en	A further allocation of EUR 17.5 million is proposed for the development of municipal healthcare and social service structures to better support children, young people and families during and after the COVID-19 pandemic.
fi	Lisäksi sosiaali- ja terveydenhuollon palvelurakenteen kehittämisen valtionavustuksiin ehdotetaan 17,5 miljoonan euron lisäystä kohdennettavaksi kunnille lasten, nuorten ja perheiden tukemiseen koronaviruspandemian aiheuttamassa tilanteessa ja sen jälkihoidossa.

en	An increase of EUR 1.3 million is proposed to ensure that the municipal elections can be carried out safely under the exceptional circumstances caused by the pandemic.
fi	Kuntavaalien äänestyksen turvalliseen toteuttamiseen koronaviruspandemian vuoksi poikkeuksellisissa olosuhteissa ehdotetaan 1,3 miljoonan euron lisäystä.

en	A total increase of approximately EUR 61 million is proposed for the central government's share of the earnings-related component of the unemployment benefit and job alternation compensation, and for its share of the basic security component of the unemployment benefit.
fi	Valtion osuuteen työttömyysetuuksien ansioturvasta ja vuorottelukorvauksesta sekä valtion osuuteen työttömyysetuuksien perusturvasta ehdotetaan yhteensä 61 miljoonan euron lisäystä.

en	The supplementary budget proposal proposes increasing the budget authority for items under the EU's regional and structural policy and other cohesion policy programmes by EUR 295 million and increasing the appropriation by EUR 130 million.
fi	myöntämisvaltuutta ehdotetaan lisättäväksi 295 miljoonalla eurolla ja määrärahaa 130 miljoonalla eurolla.

en	An increase in appropriations is also proposed to ensure that the municipal elections can be carried out safely.
fi	Myös kuntavaalien terveysturvalliseen toteuttamiseen ehdotetaan määrärahalisäystä.

en	The first supplementary budget proposal for 2021 proposes appropriations to secure additional COVID-19 vaccine procurements and safeguard critical transport connections, security of supply and the transport of Finland's foreign trade as the pandemic continues.
fi	Määrärahoja ehdotetaan muun muassa koronarokotteiden lisähankintoihin sekä Suomen kannalta välttämättömien liikenneyhteyksien, huoltovarmuuden ja Suomen ulkomaankaupan kuljetusten varmistamiseen pandemiatilanteen jatkuessa.

en	What's next?
fi	Mitä seuraavaksi?

en	The reforms now being proposed are steps in the right direction.
fi	Nyt esitetyt uudistukset ovat askeleita tähän suuntaan.

en	The EU Ministers of the Environment will discuss the package for the first time next week at their informal meeting.
fi	EU:n ympäristöministerit keskustelevat paketista ensimmäisen kerran jo ensi viikolla epävirallisessa kokouksessaan.

en	We have also highlighted our national characteristics so that the Commission would be able to take them into account when preparing the package.
fi	Olemme myös tuoneet esiin kansallisia erityispiirteitämme, jotta komissio on voinut ottaa ne huomioon paketin valmistelussa.

en	Due to the number and scope of the legislative proposals, the negotiations are expected to last about two years.
fi	Lainsäädäntöehdotusten määrän ja laajuuden vuoksi niiden käsittelyn odotetaan kestävän noin kaksi vuotta.

en	The Fit for 55 package contains 13 legislative proposals, eight of which would strengthen existing legislative instruments and five that are completely new regulations.
fi	Fit for 55 -paketti sisältää 13 lainsäädäntöehdotusta, joista kahdeksan vahvistaa nykyisiä lainsäädäntöinstrumentteja ja viisi on kokonaan uutta sääntelyä.

en	As a rule, Member States' obligations are based on their gross national income.
fi	Jäsenmaiden velvoitteet perustuvat pääsääntöisesti niiden bruttokansantuloon.

en	The legislative proposals will now be submitted to the European Parliament and the Council for negotiations.
fi	Lainsäädäntöehdotukset menevät seuraavaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston käsittelyyn.

en	Finland will formulate its own positions on each of the thirteen legislative proposals during the autumn, once Parliament has also returned from holiday.
fi	Suomi muodostaa omat kantansa kuhunkin kolmestatoista lainsäädäntöesityksestä syksyn aikana, kun myös eduskunta on palannut lomalta.

en	Reforms in the land use sector will bring transparency
fi	Maankäyttösektoria koskevat uudistukset tuovat läpinäkyvyyttä

en	Government Communications DepartmentMinistry of Agriculture and ForestryMinistry of Economic Affairs and EmploymentMinistry of FinanceMinistry of Transport and CommunicationsMinistry of the Environment
fi	Liikenne- ja viestintäministeriöMaa- ja metsätalousministeriöTyö- ja elinkeinoministeriöValtioneuvoston viestintäosastoValtiovarainministeriöYmpäristöministeriö

en	With this in mind, we need predictable regulation and technology-neutral funding.
fi	Siksi tarvitaan ennakoitavissa olevaa sääntelyä ja teknologianeutraalia rahoitusta.

en	"The effectiveness of emissions trading has been improved in recent years, and it is important that we continue to strengthen its impact.
fi	"Päästökaupan toimivuutta on onnistututtu viime vuosina parantamaan, ja on tärkeää, että jatkamme sen ohjausvaikutuksen vahvistamista.

en	More stringent requirements for renewable energy and energy efficiency
fi	Uusiutuvan energian ja energiatehokkuuden vaatimuksiin lisää tiukennuksia

en	In the autumn, the Commission will also submit its proposal for revising the Energy Performance of Buildings Directive.
fi	Lisäksi syksyllä komissio antaa vielä ehdotuksensa rakennusten energiatehokkuusdirektiivin tarkistuksesta.

en	This target will have an impact on the medium-term climate plan and the energy and climate strategy currently under preparation, which are due to be completed in autumn 2021.
fi	Tavoite tulee vaikuttamaan parhaillaan valmisteltavien keskipitkän aikavälin ilmastosuunnitelman ja energia- ja ilmastostrategiaan, joiden on määrä valmistua syksyllä 2021.

en	The proposal also aims to establish links between sectors to ensure that the targets are met.
fi	Myös sektoreiden välille on tarkoitus luoda kytkentöjä, joiden avulla tavoitteiden saavuttaminen varmistetaan.

en	The Commission's proposal includes various flexibilities for promoting the cost-effectiveness of climate policy.
fi	Komission ehdotukseen sisältyy erilaisia joustoja ilmastopolitiikan kustannustehokkuuden edistämiseksi.

en	The carbon border mechanism would apply to certain products entering the EU from third countries, such as steel and electricity.
fi	Hiilirajamekanismi koskisi tiettyjä kolmansista maista EU-alueelle saapuvia tuotteita, kuten terästä ja sähköä.

en	"In order to achieve the more stringent targets, we need a package that functions well and takes into account the need for major investments in low-carbon solutions and technologies.
fi	"Tiukentuvien tavoitteiden saavuttaminen edellyttää, että paketista saadaan toimiva kokonaisuus, joka ottaa huomioon suuren investointitarpeen vähähiilisiin ratkaisuihin ja teknologioihin.

en	Finland stresses importance of strengthening emissions trading
fi	Suomi pitää tärkeänä päästökaupan vahvistamista

en	A more detailed legislative proposal on the AFOLU sector would be submitted in 2025.
fi	Tarkempi lainsäädäntöehdotus AFOLU-sektorista annettaisiin vuonna 2025.

en	The inclusion of electricity in the carbon border mechanism raises specific questions for Finland.
fi	Sähkön sisällyttäminen hiilirajamekanismiin nostaa Suomen osalta esiin erityiskysymyksiä.

en	Finland has already had a very active influence on the EU's shared climate policy in general.
fi	Suomi on vaikuttanut muutenkin erittäin aktiivisesti EU:n yhteiseen ilmastopolitiikkaan.

en	"The EU climate package is a huge leap towards a climate-sustainable society built on clean transport, sustainable housing and new green jobs.
fi	"EU:n ilmastopaketti on iso harppaus kohti ilmastokestävää yhteiskuntaa: puhdasta liikennettä, kestävää asumista ja uusia vihreitä työpaikkoja.

en	According to the Commission's proposal, the period 2021-2025 would still be subject to the current regulation.
fi	Kausi 2021-2025 mentäisiin komission ehdotuksen mukaan vielä nykyisen asetuksen mukaisesti.

en	In addition to emission reductions, achieving climate targets will require the strengthening of carbon sinks in the short and long term.
fi	Ilmastotavoitteiden saavuttaminen edellyttää päästövähennysten lisäksi hiilinielujen vahvistamista lyhyellä ja pitkällä aikavälillä.

en	The industrial and energy sectors require large amounts of capital invested over the longer term.
fi	Teollisuuden ja energia-ala vaativat suuria pääomia ja investoinnit ovat pitkäaikaisia.

en	Tightening country-specific emission reduction targets will be taken into account in national plan
fi	Kiristyvät maakohtaiset päästövähennystavoitteet huomioidaan kansallisissa suunnitelmissa

en	In the future, public sector buildings will need to be renovated to nearly zero energy levels and the current number of renovations will need to be almost doubled.
fi	Julkisen sektorin rakennukset on jatkossa peruskorjattava lähes nollaenergiatasoon ja peruskorjausten nykyinen määrä on lähes kaksinkertaistettava.

en	On Wednesday, the European Commission unveiled a major package of legislative proposals on climate that would reduce the EU's net emissions by at least 55 per cent by 2030.
fi	Euroopan komissio julkaisi keskiviikkona suuren ilmastolainsäädäntöehdotusten paketin, jolla EU vähentäisi nettopäästöjään vähintään 55 prosenttia vuoteen 2030 mennessä.

en	The key themes for Finland in the reform are the heating and transport sectors and the use of forest biomass in energy production (including sustainability criteria).
fi	Suomen kannalta keskeisimmät teemat uudistuksessa ovat lämmitys- ja liikennesektori sekä metsäbiomassan käyttö energian tuotannossa (ml. kestävyyskriteerit).

en	This package will ensure that all sectors in all Member States participate in combating the climate crisis," says Minister of the Environment and Climate Change Krista Mikkonen.
fi	Tällä paketilla varmistetaan, että kaikki sektorit kaikissa jäsenmaissa osallistuvat ilmastokriisin torjuntaan", ympäristö- ja ilmastoministeri Krista Mikkonen sanoo.

en	There is still work to be done, but it is great that in the midst of the COVID-19 crisis, the Commission has succeeded in laying this extensive groundwork, which we can now begin negotiating," says Minister for European Affairs Tytti Tuppurainen.
fi	Työtä riittää yhä, mutta on hienoa, että komissio on koronakriisin keskellä onnistunut tekemään ison pohjatyön, josta pääsemme nyt neuvottelemaan", eurooppaministeri Tytti Tuppurainen toteaa.

en	For 2026-2030, a quantitative target would be set for each Member State, along with the resulting trajectory to which the actual net emissions would be compared.
fi	Kaudelle 2026-2030 kullekin jäsenmaalle määritettäisiin määrällinen tavoite ja siihen johtava kehityspolku, johon toteutuneita nettopäästöjä verrataan.

en	The EU's effective climate measures will also help us achieve our own climate neutrality target and will level the playing field within the EU.
fi	EU:n tehokkaat ilmastotoimet auttavat myös meitä saavuttamaan oman hiilineutraaliustavoitteemme ja tasaavat pelikenttää EU:n sisällä.

en	Our goal is to make the EU the most competitive, socially integrated climate neutral economy in the world.
fi	Meidän tavoitteenamme on luoda EU:sta maailman kilpailukykyisin, sosiaalisesti ehein, ilmastoneutraali talous.

en	"Winter navigation is an important national issue for Finland as an export country, and we will call attention to it in further discussions on emissions trading in shipping," Minister of Economic Affairs Lintilä says.
fi	"Talvimerenkulku on Suomelle vientimaana tärkeä kansallinen kysymys, jota tulemme nostamaan esille jatkovaikuttamisessa merenkulun päästökauppaan", elinkeinoministeri Lintilä sanoo.

en	The legislative proposals cover a wide range of sectors of the economy, including emissions trading reform, burden sharing between countries, energy efficiency, renewable energy, the role of the land use sector and carbon sinks, emission limits for cars, energy taxes and carbon duties.
fi	Lainsäädäntöehdotukset kattavat laaja-alaisesti talouden eri sektorit ja koskevat muun muassa päästökaupan uudistamista, maiden välistä taakanjakoa, energiatehokkuutta, uusiutuvaa energiaa, maankäyttösektorin ja hiilinielujen roolia, autojen päästörajoja, energiaveroja ja hiilitulleja.

en	The targets for energy efficiency will be tightened by significantly limiting the current level of energy consumption by 2030 and by raising the annual savings target to almost double the current level.
fi	Energiatehokkuuden tavoitteita kiristetään rajoittamalla merkittävästi nykyistä energian kulutusta vuoteen 2030 mennessä sekä korottamalla vuosittainen säästötavoite liki kaksikertaiseksi.

en	"During the Finnish Presidency, we agreed that the EU would aim for climate neutrality by 2050.
fi	"Suomen puheenjohtajakaudella sovittiin, että EU tähtää ilmastoneutraaliksi 2050 mennessä.

en	The Commission's proposal would see an overhaul of the Renewable Energy Directive, with the exception of individual articles.
fi	Komissio ehdottaa uusiutuvan energian direktiiviin muutoksia laajasti yksittäisiä artikloja lukuun ottamatta.

en	We also have to ensure that citizens are involved and that the changes are perceived as fair," Minister of Economic Affairs Mika Lintilä emphasises.
fi	Myös kansalaiset täytyy pitää mukana ja muutokset on koettava oikeudenmukaisina", elinkeinoministeri Mika Lintilä painottaa.

en	The Commission is also proposing a new climate policy tool, the carbon border adjustment mechanism, which would prevent carbon leakage from the EU to countries with more lenient climate policies.
fi	Komissio esittää myös uutta ilmastopolitiikan työkalua, ns. hiilirajamekanismia, estämään hiilivuotoa EU:sta löyhemmän ilmastopolitiikan maihin.

en	This is also worthwhile in Finland's view from the perspective of reducing transport emissions.
fi	Tämä on myös Suomen mielestä kannatettavaa liikenteen päästöjen vähentämiseksi.

en	The amount of the carbon border mechanism would depend on the price of the EU emission allowance.
fi	Hiilirajamekanismin suuruus määräytyisi EU:n päästöoikeuden hinnan mukaan.

en	At the same time, we need to remember that not all emissions are involved in emissions trading, and we also need robust national plans for climate neutrality," says Minister of the Environment and Climate Change Krista Mikkonen.
fi	Samalla pitää muistaa, etteivät kaikki päästöt ole mukana päästökaupassa, vaan tarvitsemme lisäksi vankat kansalliset suunnitelmat kohti hiilineutraaliutta", ympäristö- ja ilmastoministeri Krista Mikkonen sanoo.

en	At the same time, the free allocation of allowances would be reduced.
fi	Samalla vähennetään päästöoikeuksien ilmaisjakoa.

en	EU climate package will also help Finland achieve climate neutrality
fi	EU:n ilmastopaketti auttaa myös Suomea hiilineutraaliuden saavuttamisessa

en	The development of emissions in non-ETS sectors - agriculture, property-specific heating and transport - is regulated by a burden-sharing agreement that imposes a specific obligation on each EU Member State.
fi	Päästökaupan ulkopuolisten alojen - maatalouden, rakennusten erillislämmityksen ja liikenteen - päästökehitystä säädellään ns. taakanjakoasetuksella, jossa kullekin EU-maalle on asetettu oma velvoite.

en	Carbon border mechanism aims to prevent carbon leakage; car emissions will be reined in
fi	Hiilirajamekanismilla pyritään estämään hiilivuotoa, autojen päästöjä suitsitaan

en	Tightened limits would promote the electrification of transport in Europe.
fi	Kiristyksen avulla edistetään liikenteen sähköistymistä Euroopassa.

en	In addition, the Commission proposes tightening emission limits for new passenger cars and vans.
fi	Lisäksi komissio esittää kiristyksiä uusien henkilöautojen ja pakettiautojen päästörajoihin.

en	In addition to strengthening carbon sinks, the reform would simplify the complex accounting framework currently in place and would increase the transparency of monitoring.
fi	Uudistuksella pyritään nielujen vahvistamisen lisäksi yksinkertaistamaan nykyistä monimutkaista laskentasäännöstöä ja lisäämään seurannan läpinäkyvyyttä.

en	In line with the proposal, the EU Member States should commit to increasing the carbon removals from sinks to a total of 310 million tonnes of carbon dioxide equivalent by 2030.
fi	Esityksen mukaan EU-maiden tulisi sitoutua kasvattamaan nielujen aikaansaamia poistumia yhteensä 310 miljoonaan hiilidioksidiekvivalenttitonniin vuoteen 2030 mennessä.

en	The Commission proposes tightening the target for the emissions trading sector by reducing the amount of annual allowances more swiftly than previously planned, among other measures.
fi	Komissio ehdottaa päästökauppasektorin tavoitteen kiristämistä mm. vähentämällä vuotuisten päästöoikeuksien määrää aiempaa ripeämmin.

en	In its proposal, the Commission has set a target of 50 per cent emission reductions for Finland and five other EU Member States by 2030 compared to the 2005 level.
fi	Komissio on asettanut ehdotuksessaan Suomen ja viiden muun EU-maan tavoitteeksi 50 prosentin päästövähennykset vuoteen 2030 mennessä verrattuna vuoden 2005 tasoon.

en	With the new package, emissions from maritime transport, which are not currently regulated by the EU climate legislation, would also be included in the emissions trading scheme.
fi	Päästökauppajärjestelmään sisällytetään myös meriliikenteen päästöt, joita ei toistaiseksi säännellä EU:n ilmastolainsäädännössä.

en	It would also expand the scope of the directive in relation to the use of renewable energy and hydrogen in industry and with regard to system integration, power purchase agreements and offshore wind power.
fi	Lisäksi se on laajentamassa direktiivin soveltamisalaa teollisuuden uusiutuvan energian ja vedyn käyttöön, systeemi-integraatioon, PPA-sopimuksiin sekä merituulivoimaan liittyen.

en	In line with the Commission's proposal, emissions should be reduced by 61 per cent by 2030 from the 2005 level in the emissions trading sector.
fi	Komission ehdotuksen mukaan päästökauppasektorilla päästöjä tulisi vähentää 61 prosenttia vuoteen 2030 mennessä vuoden 2005 tasosta.

en	The goal is for distributors of heating fuels for buildings and fuels for road transport to be included in a separate emissions trading scheme from 2026.
fi	Erillisen päästökauppajärjestelmän piiriin on tarkoitus ottaa rakennusten lämmityspolttoaineiden ja tieliikenteen polttoaineiden jakelijat vuodesta 2026 alkaen.

en	The package also includes a reform of the EU's key energy legislation and would increase targets for renewable energy.
fi	Paketti pitää sisällään myös keskeisen EU-energialainsäädännön uudistamisen.

en	A major reform included in the package is that agricultural emissions would be included as part of the land use sector from 2031.
fi	Iso uudistus olisi, että vuodesta 2031 alkaen maankäyttösektoriin laskettaisiin mukaan myös maatalouden päästöt.

en	In line with the Commission's proposal, this new AFOLU sector should be climate neutral in 2035.
fi	Tämän uuden ns. AFOLU-sektorin tulisi komission ehdotuksen mukaan olla ilmastoneutraali vuonna 2035.

en	The Commission proposes introducing national targets for increasing carbon sinks in the land use sector (LULUCF sector).
fi	Komissio esittää, että maankäyttösektorille (LULUCF-sektori) tulisi jäsenmaakohtaiset tavoitteet nielujen kasvattamiseksi.

en	The Government did convene due to the incident.
fi	Hallitus kokoontui tapahtuneen johdosta.

en	A swift negative decision is often better for the applicant than an unclear situation that continues for a long time.
fi	Nopeasti saatu kielteinen päätös on hakijalle usein parempi kuin pitkään kestävä epäselvä tilanne.

en	The accelerated procedure should be applied whenever the law allows this.
fi	Nopeutettua menettelyä tulee lain salliessa käyttää.

en	Inquiries: Kai Valonen, Head of Investigation Team, tel. + 358 295 150 707
fi	Lisätiedot: tutkintaryhmän johtaja Kai Valonen, p. 0295 150 707

en	Emergency warnings broadcast on television and on the radio are not suitable for quick situations like this.
fi	Televisiossa ja radiossa annettava vaaratiedote ei sovellu tämänkaltaiseen nopeaan tilanteeseen.

en	Safety recommendations to prevent corresponding acts, minimise damages and improve safety
fi	Turvallisuussuosituksia vastaavien tekojen ehkäisemiseksi, vahinkojen minimoimiseksi ja turvallisuuden parantamiseksi

en	Asylum seekers are one of the key groups at risk of becoming radicalised.
fi	Turvapaikanhakijat ovat yksi keskeinen ryhmä, jossa on radikalisoitumisen vaaraa.

en	In the case investigated, the police caught the perpetrator in three minutes after the stabbing had begun.
fi	Poliisi sai tekijän kiinni kolmessa minuutissa puukotusten alkamisesta.

en	All actors must be active, understand the overall situation, share up-to-date information on the situation, and take account of the duties and needs of the other authorities.
fi	Kaikkien toimijoiden pitää olla aktiivisia, ymmärtää kokonaistilanne, jakaa tilannetietoa ja ottaa huomioon muiden viranomaisten tehtävät ja tarpeet.

en	In the case investigated, the only concrete information that had reached the authorities before the attack was a tip-off received in January 2017.
fi	Tutkitussa tapauksessa ainoa viranomaisille saakka edennyt konkreettinen tieto ennakkoon oli tammikuussa 2017 saatu vihje.

en	The investigation team submitted its investigation report to Minister of Justice Antti Häkkänen today.
fi	Tutkintaryhmä luovutti tutkintaselostuksensa oikeusministeri Antti Häkkäselle tänään.

en	An asylum matter should be processed in an expedited manner if the applicant is considered to pose a threat to safety.
fi	Käsittelyä tulee kiirehtiä, jos hakijan katsotaan olevan turvallisuusuhka.

en	It also turned out in the investigation that authorities have somewhat divergent views of leadership in situations involving a number of authorities.
fi	Tutkinnassa ilmeni myös, että viranomaisten keskuudessa on jonkin verran erilaisia käsityksiä moniviranomaistilanteen johtamisesta.

en	The perpetrator of the stabbings had given a false name and age upon arrival in Finland, and the authorities had not been aware of this before the stabbings took place.
fi	Puukotusten tekijä ilmoitti Suomeen saapuessaan väärän nimen ja iän, mikä ei selvinnyt viranomaisille ennen puukotuksia.

en	Heads of Preparedness did not convene for a meeting as no reason for this was seen, although there was initially no certainty of whether the situation would continue.
fi	Valmiuspäällikkökokoukselle ei katsottu olevan tarvetta, vaikka aluksi ei ollut varmuutta tilanteen jatkumisesta tai päättymisestä.

en	It turned out in the investigation that the legislation does not contain any provisions under which the police could disclose victims' personal data to actors providing psychosocial support.
fi	Tutkinnassa ilmeni, ettei lainsäädännössä ole säännöksiä, joiden perusteella poliisi luovuttaisi uhrien tietoja psykososiaalisen tuen toimijoille.

en	Persons who have lost their dignity and direction in life are sought-after targets for determined and skilfully implemented brainwashing and recruitment for violent Islamic extremism.
fi	Omanarvontuntonsa ja elämänsä suunnan menettäneet henkilöt ovat määrätietoisen ja taitavasti toteutetun väkivaltaisen ääri-islamistisen värväyksen ja aivopesun tavoiteltuja kohteita.

en	During the investigation, it became clear that the work being carried out to prevent radicalisation is under-resourced and incoherently organised.
fi	Tutkinnassa ilmeni, että radikalisoitumista ehkäisevä työ on aliresursoitua ja hajanaisesti järjestettyä.

en	It is important to provide people close to asylum seekers with a low-threshold channel for expressing their concerns and asking for advice.
fi	Olisi tärkeää antaa turvapaikanhakijoiden lähipiirille mahdollisuus matalalla kynnyksellä ilmaista huolet ja kysyä neuvoa.

en	Possible means include a special examination of this question during the asylum interview, utilisation of the forensic age assessment, and requesting of information from the applicant's home country in cases where the threat against the applicant is not posed by the home country.
fi	Keinoja ovat ainakin asian erityinen selvittäminen turvapaikkapuhuttelussa, iänmäärityksen hyödyntäminen sekä tietojen pyytäminen hakijan kotimaasta, jos hakijaan kohdistuva uhka ei aiheudu valtiosta.

en	The investigation was conducted in accordance with the procedure of the Safety Investigation Authority, and it examined the course of events, their causes and consequences, rescue actions, and actions taken by other authorities.
fi	Onnettomuustutkintakeskuksen tutkintamenetelmällä toteutettu tutkinta käsittää tapahtumien kulun, syyt ja seuraukset, tehdyt pelastustoimet ja muiden viranomaisten toiminnan.

en	Social media was examined separately.
fi	Tutkinta sisältää myös sosiaalisen median erillistarkastelun.

en	The investigation team members were Mika Hatakka (PhD in Psychology), Vesa Lind (Chief Physician, Intensive and Intermediate Care Unit), Marja Nyrhinen (Head Coordinator of Immigration Affairs), Olli Ruohomäki (Visiting Senior Fellow), Tarja Wiikinkoski (Director at the Regional State Administrative Agency), and Kari Ylönen (Master of Philosophy).
fi	Ryhmän jäseniä olivat psykologian tohtori Mika Hatakka, ensihoidon ylilääkäri Vesa Lund, palvelupäällikkö Marja Nyrhinen, vanhempi tutkija Olli Ruohomäki, johtaja Tarja Wiikinkoski sekä valtiotieteiden maisteri Kari Ylönen.

en	In its report, the investigation team gives nine safety recommendations in order to prevent similar attacks, minimise damages and improve safety in the future.
fi	Tutkintaryhmä antaa yhdeksän turvallisuussuositusta vastaavan kaltaisten iskujen ehkäisemiseksi, vahinkojen torjumiseksi ja turvallisuuden parantamiseksi.

en	For more than six months before the stabbing, persons close to the perpetrator had observed with concern that the perpetrator was showing increasing interest in radical Islamism and Isis's propaganda.
fi	Tekijän lähipiirissä oli yli puolen vuoden ajalta havaintoja ja huolta siitä, että tekijä oli kiinnostunut radikaali-islamista ja Isisin propagandasta.

en	It would be effective to send warnings as text messages and through dedicated applications (e.g. 112 Suomi application) to the mobile phones of all those in the vicinity of an incident.
fi	Tehokasta olisi varoitusten välittäminen paikalla oleviin matkapuhelimiin tekstiviestinä ja sovelluksien avulla (esimerkiksi 112 Suomi -sovellus).

en	The advisory service should be marketed efficiently for example at reception centres, among religious communities, on the internet, and in face-to-face encounters with asylum seekers.
fi	Palvelua tulee markkinoida monin tavoin muun muassa vastaanottokeskuksissa, uskonnollisissa yhteisöissä, verkossa ja turvapaikanhakijoita kohdattaessa.

en	Such situations require close and efficient cooperation and mutual communication between the involved authorities.
fi	Useiden eri viranomaisten toiminta yhdessä tilanteessa vaatii tiivistä ja tehokasta yhteistyötä sekä keskinäistä viestintää.

en	The investigation team recommends that (1) the Finnish Immigration Service and the Ministry of Justice ensure that the average total processing time of asylum decisions and appeals lodged against them in administrative courts be shortened from the current average of 1.5 years.
fi	), että Maahanmuuttovirasto ja oikeusministeriö huolehtivat, että turvapaikkapäätösten ja niistä hallinto-oikeuksiin tehtyjen valitusten keskimääräinen kokonaiskäsittelyaika lyhenee merkittävästi nykyisestä noin 1,5 vuodesta.

en	During the initial stages of radicalisation, it is often some other actor than the police that plays a crucial role in the prevention of further progress - for example healthcare services, social services, reception centres, NGOs, friends and family members, and religious communities.
fi	Radikalisoitumisen alkuvaiheessa tärkeä rooli on usein muulla kuin poliisilla, esimerkiksi terveydenhuollolla, sosiaalitoimella, vastaanottokeskuksella, järjestöillä, lähipiirillä ja uskonnollisilla yhteisöillä.

en	An independent investigation team has completed a safety investigation of the stabbings that took place in Turku on 18 August 2017.
fi	Riippumaton tutkintaryhmä on saanut valmiiksi turvallisuustutkinnan Turussa 18. elokuuta 2017 tapahtuneista puukotuksista.

en	Thus, there was no time nor need to issue an emergency warning.
fi	Siten vaaratiedotetta ei ehditty eikä ollut tarvetta antaa.

en	The act could not, however, be prevented even though this information was forwarded to three different organisations: the local police, the National Bureau of Investigation and the Finnish Security Intelligence Service.
fi	Ennaltaehkäisy ei toiminut, vaikka tieto eteni kolmelle organisaatiolle: paikallispoliisille, Keskusrikospoliisille ja Suojelupoliisille.

en	The investigation team was tasked with investigating an exceptional event in accordance with the Safety Investigation Act. An exceptional event refers to a very serious event that was not an accident and which resulted in death or that threatened or seriously damaged the basic functions in society.
fi	Tällä perusteella voidaan tutkia erittäin vakava kuolemaan johtanut tai yhteiskunnan perustoimintoja uhannut tai vakavasti vaurioittanut tapahtuma, joka ei ole onnettomuus.

en	As its ninth safety recommendation, the investigation team recommends that (9) the Ministry of the Interior and the Ministry of Social Affairs and Health prepare provisions under which the police and healthcare professionals are obliged to disclose information on the identities of victims and their close relatives to providers of psychosocial support in case of accidents and violent crime.
fi	turvallisuussuosituksena tutkintaryhmä suosittaa, että sisäministeriö sekä sosiaali- ja terveysministeriö valmistelevat säännökset, joiden perusteella poliisin ja terveydenhuollon on onnettomuus- ja väkivaltarikostilanteissa luovutettava tiedot uhrien ja lähiomaisten henkilöllisyydestä psykososiaalisen tuen tarpeisiin.

en	The service provider should be familiar with and have close connections to the key cooperation partners such as the police, religious communities and different entities providing assistance, and it would be tasked with providing advice and guiding help-seeking persons to appropriate services and authorities.
fi	Palvelun pitää tuntea yhteistyötahot kuten poliisi, uskonnolliset yhteisöt ja erilaiset apua tarjoavat tahot, antaa neuvoja sekä ohjata asioita ja ihmisiä sopivaan paikkaan.

en	Authorities and other relevant actors should be made well aware of the services provided by these organisations so that they could refer persons in need of assistance to them.
fi	Järjestöjen tarjoamat palvelut tulee saada kunnolla viranomaisten ja muiden toimijoiden tietoon, jotta apua tarvitsevat osataan ohjata sopivan avun piiriin.

en	In October 2017, the Government appointed an independent investigation team referred to in the Safety Investigation Act to investigate the stabbings that occurred in Turku on 18 August 2017.
fi	Valtioneuvosto asetti lokakuussa 2017 turvallisuustutkintalain mukaisen riippumattoman tutkintaryhmän selvittämään Turussa 18.8. tapahtunutta puukotusta.

en	During the wait for a decision, it is usually difficult for the asylum seeker to adapt and integrate into Finnish society, which may lead to an increased risk of Islamic radicalisation.
fi	Odottelun aikana sopeutuminen ja kotoutuminen vaikeutuvat, jolloin syntyy ääri-islamistisen radikalisoitumisen vaara.

en	The key actors in this respect are emergency response centres, police, rescue services, emergency medical services and social services (incl.
fi	Keskeiset toimijat ovat hätäkeskus, poliisi, pelastustoimi, ensihoito ja sosiaalitoimi (ml. psykososiaalinen tuki).

en	Therefore, the investigation team recommends that (6) the Ministry of the Interior and the Ministry of Social Affairs and Health harmonise their leadership and communication practices in situations involving a number of authorities so that all necessary authorities can and will be actively involved in sudden major incidents.
fi	), että sisäministeriö ja sosiaali- ja terveysministeriö yhdenmukaistavat moniviranomaistilanteiden johtamis- ja viestintätavat sellaisiksi, että tarvittavat viranomaiset pääsevät ja otetaan aktiivisesti mukaan kaikissa äkillisissä suurissa tilanteissa.

en	The Head of Communications of the Safety Investigation Authority, Sakari Lauriala, acted as a communication specialist in the team.
fi	Viestinnän erityisasiantuntijana ryhmää tuki Onnettomuustutkintakeskuksen viestintäpäällikkö Sakari Lauriala.

en	The investigation team was headed by Kai Valonen, Chief Safety Investigator of the Safety Investigation Authority.
fi	Tutkintaryhmän johtajana toimi Onnettomuustutkintakeskuksen johtava tutkija Kai Valonen.

en	In the case investigated, actors providing psychosocial support had difficulties to obtain information on the identities of the victims and their close relatives, which prevented them from providing these persons with support immediately after the incident.
fi	Psykososiaalista tukea käynnistävillä tahoilla oli vaikeuksia saada tieto uhrien ja heidän läheisten henkilöllisyyksistä.

en	The investigation team also recommends that (7) the Ministry of the Interior and the Emergency Response Centre Administration develop new means to quickly warn the population in case of emergencies.
fi	), että sisäministeriö ja Hätäkeskuslaitos kehittävät uusia toimintamalleja nopeaan väestön varoittamiseen.

en	Especially the early signs of radicalisation - appearing before any offences have been committed - can best be identified by people present in the everyday life of the radicalised person.
fi	Vielä rikoksiin ryhtymättömien radikalisoituvien henkilöiden tunnistaminen voi parhaiten tapahtua lähipiirin arjessa.

en	In the case investigated, there was some room for improvement in the flow of information to the Government Situation Centre and in the formation and sharing of situation awareness.
fi	Tutkitussa tapauksessa tietojen saaminen valtioneuvoston tilannekeskukseen, tilannekuvan muodostaminen ja sen jakaminen eri hallinnonaloille olisi voinut olla parempaa.

en	The actions of the police, emergency medical services, the Finnish Security Intelligence Service and the Finnish Immigration Service as well as psychosocial support were examined in the investigation, among other things.
fi	Tutkinnassa on selvitetty muun muassa poliisin, ensihoidon, Suojelupoliisin ja Maahanmuuttoviraston toiminta sekä psykososiaalinen tuki.

en	Therefore, the investigation team recommends that (4) the Ministry of the Interior and the Ministry of Social Affairs and Health explore how the financing, guidance and supervision of NGOs necessary in the prevention of radicalisation should be arranged to enable these organisations to carry out their activities nationwide and on a long-term basis.
fi	), että sisäministeriö selvittää sosiaali- ja terveysministeriön kanssa, miten radikalisoitumisen ehkäisyssä tarpeellisten järjestöjen rahoitus ja ohjaus järjestetään, jotta toiminta olisi pitkäjänteistä ja valtakunnallista.

en	As for the Government Situation Centre, the investigation team recommends that (8) the Centre agree with administrative branches on procedures to be followed to secure a smooth and fast flow of situational information from the administrative branches and subordinate agencies to the Government Situation Centre for the purposes of forwarding the information to the state leaders and other administrative branches.
fi	), että se sopii hallinnonalojen kanssa tilannetiedon kulkemista hallinnonaloilta ja niiden alaisilta virastoilta sujuvasti ja viiveettä valtioneuvoston tilannekeskukseen valtionjohdolle ja eri hallinnonaloille jaettavaksi.

en	The purpose of a safety investigation is to improve safety, which is why questions related to legal liability were not addressed.
fi	Tutkinnan tarkoituksena on turvallisuuden parantaminen.

en	These procedures should encompass a sufficient amount of observation and trust building among people and communities, and they should enable authorities to guide people in the process of becoming radicalised to the relevant services in time.
fi	), että Poliisihallitus ja Suojelupoliisi sopivat yhdessä radikalisoitumista estävät selkeät toimintamallit, joissa on riittävästi havainnointia ja luottamuksen rakentamista ihmisten ja yhteisöjen lähellä sekä kykyä auttaa radikalisoitumispolun alkupäässä olevia ihmisiä ajoissa sopivien palvelujen piiriin.

en	Second, the investigation team recommends that (2) the Finnish Immigration Service make use of all reasonable means available to establish the identity and age of asylum seekers.
fi	), että Maahanmuuttovirasto hyödyntää kaikki kohtuudella käytettävissä olevat keinot turvapaikanhakijoiden henkilöllisyyden ja iän selvittämiseksi menettelytapojaan kehittämällä.

en	The service could be contacted by persons who have questions or concerns related to asylum seekers.
fi	), että sisäministeriö huolehtii siitä, että Maahanmuuttovirastoon tai johonkin kolmannen sektorin toimijaan perustetaan neuvontapalvelu, jonne voi ottaa yhteyttä erilaisista turvapaikanhakijoihin liittyvistä kysymyksistä ja huolista.

en	Finland above the EU average
fi	Suomi EU:n keskiarvon yläpuolella

en	The three top-performing countries are Sweden, Denmark and the Netherlands.
fi	Kolmen kärjen muodostavat Ruotsi, Tanska ja Alankomaat.

en	In the 27 Member States of the EU, 66 per cent of women and 71 per cent of men perceive their health to be good or very good.
fi	Naisista 66 % ja miehistä 71 % kertoo terveydentilansa olevan hyvä tai erittäin hyvä.

en	Gender segregation is a major problem in the EU, both in the labour market and education.
fi	Sukupuolen mukainen segregaatio on merkittävä ongelma EU:ssa sekä työmarkkinoilla että koulutuksessa.

en	Many population groups, such as single parents, older people, immigrants and people with disabilities, and in these groups particularly women, are at a higher risk of having poor access to healthcare services.
fi	Monet väestöryhmät, kuten yksinhuoltajat, iäkkäät ihmiset, maahanmuuttajat ja vammaiset, ja näissä ryhmissä erityisesti naiset, ovat suuremmassa riskissä jäädä syrjään terveydenhuollon palveluiden piiristä.

en	The European Institute for Gender Equality (EIGE) released its sixth Index measuring gender equality on 28 October 2021.
fi	Euroopan tasa-arvoinstituutti EIGE julkaisi kuudennen sukupuolten tasa-arvoa mittaavan indeksin 28. lokakuuta 2021.

en	Women also report lower levels of mental wellbeing regardless of family composition, age, income, country of birth and disability.
fi	Naiset myös raportoivat alhaisemmasta psyykkisestä hyvinvoinnista riippumatta perheen kokoonpanosta, iästä, tuloista, syntymämaasta tai vammaisuudesta.

en	In the short term, the greatest increase has been in political decision-making (6.5 points), and in the long term, in economic decision-making (8.3 points).
fi	Lyhyellä aikavälillä suurin nousu on ollut poliittisessa päätöksenteossa (6,5), pitkällä aikavälillä taloudellisessa (8,3).

en	About one fifth of people had missed a medical examination or treatment during the pandemic.
fi	Noin viidennekseltä on pandemian aikana jäänyt väliin hoito tai lääkärintarkastus.

en	In other respects, only minimal changes have occurred in Finland.
fi	Muilta osin muutokset ovat Suomen osalta olleet pieniä.

en	The COVID-19 pandemic and its negative effects on gender equality are threatening to slow down the pace of progress.
fi	Koronpandemia ja sen kielteiset tasa-arvovaikutukset uhkaavat hidastaa vauhtia.

en	Of them, Sweden was the only country to score more than 80 points.
fi	Näistä ainoastaan Ruotsi sai yli 80 pistettä.

en	Such behavioural models are already visible in adolescence, and the gap between men and women widens with age.
fi	Käyttäytymismallit näkyvät jo nuoruudessa, ja miesten ja naisten välinen kuilu laajenee iän myötä.

en	France ranks fourth and Finland fifth.
fi	Ranska on neljännellä sijalla ja Suomi viidennellä.

en	This year, the thematic focus is on health.
fi	Tänä vuonna erityisteemana on terveys.

en	According to the EIGE classification, Finland is one of the countries whose national score is above the EU average but whose points have increased at a slower pace than the EU average.
fi	Suomi kuuluu EIGEn luokituksessa ryhmään, jossa kansallinen pistemäärä on korkeampi kuin EU:n keskiarvo, mutta pisteet ovat nousseet EU:n keskiarvoa hitaammin.

en	Barriers to accessing healthcare may include costs and experiences of discrimination.
fi	Terveyspalveluiden saatavuutta voivat estää esimerkiksi kustannukset ja syrjinnän kokemukset.

en	The score for education has remained virtually unchanged in recent years, especially in terms of segregation.
fi	Koulutuksen osalta pisteet ovat pysyneet lähes samoina viime vuosina, varsinkin segregaation osalta.

en	The highest overall scores for the EU are in the domain of health (87.8 points) and the lowest in the domains of power (55.0 points) and knowledge (62.7 points).
fi	Korkeimmat pisteet EU:n yhteispisteissä ovat terveyden alueella (87,8) ja matalimmat vallan (55,0) ja tiedon (62,7) alueilla.

en	Clear gender differences in health status and health behaviour
fi	Terveydentilassa ja terveyskäyttäytymisessä selkeitä eroja sukupuolten välillä

en	Minor changes in top-performing countries - Netherlands climbed to third position
fi	Kärjessä vähän muutoksia - Alankomaat nousi kolmanneksi

en	The overall Gender Equality Index score for the EU is now 68 points out of 100, with 100 standing for full equality.
fi	Indeksin kokonaisluku EU:ssa on nyt tasan 68, kun täydellistä tasa-arvoa kuvaava luku on 100.

en	High costs of services create a barrier to access particularly for people aged 65 or older.
fi	Suuret kustannukset ovat pääsyn esteenä etenkin 65-vuotiailla ja sitä vanhemman väestön parissa.

en	In recent years, the Index scores for France and the Netherlands have increased particularly in decision-making, in France by nearly 30 points since 2010.
fi	Alankomaiden ja Ranskan pisteet ovat nousseet viime vuosina erityisesti päätöksenteon alueella, Ranskassa melkein 30 pistettä vuodesta 2010.

en	The increase is due to the fact, for example, that women's representation in the 2019 parliamentary elections and the Government increased.
fi	Nousua on tuonut naisten osuuden kasvu eduskuntavaaleissa 2019 sekä hallituksessa.

en	It is estimated that it will take nearly three generations to achieve gender equality at the current pace.
fi	Nykyisellä nopeudella tasa-arvon saavuttamisen arvioidaan kestävän lähes kolme sukupolvea.

en	Finland's overall score was 75.3, being over 7 points above the EU average.
fi	Suomen kokonaisteet ovat 75,3 ollen reilu seitsemän pistettä yli EU:n keskiarvon.

en	COVID-19 pandemic has weakened access to healthcare services
fi	Koronapandemia heikentänyt terveydenhuoltopalvelujen saatavuutta

en	Finland's highest score, 89.5 points, was in the domain of health.
fi	Suomen korkeimmat pisteet ovat terveyden alueella 89,5 pistettä.

en	In the Netherlands, the Index score increased from last year particularly in economic decision-making.
fi	Alankomaiden pisteet nousivat viime vuodesta erityisesti taloudellisessa päätöksenteossa.

en	The increase is 0.6 points from last year.
fi	Nousua viime vuodesta on 0,6 pistettä.

en	The report draws attention to this slow progress on gender equality.
fi	Raportissa kiinnitetäänkin huomiota kehityksen hitauteen.

en	The main reason for this is the quotas used in economic and political decision-making in France.
fi	Tähän keskeisenä syynä ovat Ranskassa sekä poliittisessa että taloudellisessa päätöksenteossa käytössä olevat kiintiöt.

en	In the latter two, economic decision-making and segregation in education had the lowest scores, 48.8 and 54.1 respectively.
fi	Näistä taloudellisessa päätöksenteossa ja koulutuksen segregaatiossa pisteet ovat kaikkein matalimmat (48,8/54,1).

en	Highest overall increase in the domain of power and in economic decision-making
fi	Kokonaisvertailussa nousu on voimakkainta vallan alueella ja taloudellisessa päätöksenteossa

en	This improvement in the domain of power accounts for nearly two thirds of the overall increase in the Index since 2010.
fi	Nousu vallan alueella vastaa lähes kahta kolmasosaa koko indeksin pisteiden noususta vuodesta 2010.

en	Overall, women tend to report worse health than men, including mental health in all age groups.
fi	Kokonaistuloksissa naiset raportoivat keskimäärin huonommasta terveydentilasta kuin miehet, mielenterveys mukaan lukien kaikissa ikäryhmissä.

en	The Index measures gender equality in six core domains: work, money, knowledge, time, power and health.
fi	Indeksillä mitataan tasa-arvoa kuudella eri osa-alueella: valta, tieto, työ, terveys, raha ja aika.

en	The domain of power also shows the highest increase in Finland, with a score of 74.3 points.
fi	Suurinta nousu myös Suomessa on vallan alueella, jonka tulos on nyt 74,3.

en	The COVID-19 pandemic has further exacerbated barriers to access to healthcare services in the EU either as a result of deferment and deprioritisation of certain medical procedures or because of fear of infection.
fi	Koronapandemia on entisestään lisännyt terveydenhuoltopalvelujen saatavuuden esteitä EU:ssa joko lääketieteellisten toimenpiteiden lykkäämisen tai tartunnan pelon vuoksi.

en	The Index score has risen by 2.2 points since 2010.
fi	Vuodesta 2010 indeksiluku on noussut 2,2 pisteellä.

en	The Netherlands climbed to the third position, dropping France and Finland by one position.
fi	Alankomaat ajoi Ranskan ja Suomen ohi kolmanneksi ja samalla pudotti nämä yhden sijan.

en	Economic decision-making in particular has showed major improvement.
fi	Erityisen paljon tilanne on parantunut taloudellisessa päätöksenteossa.

en	This year, the thematic focus is on health, particularly on the health effects of COVID-19, mental health and sexual and reproductive health.
fi	Lisäksi raportissa on mukana erityinen teema, joka tänä vuonna on terveys, erityisesti koronan terveysvaikutukset, mielenterveys sekä seksuaali- ja lisääntymisterveys.

en	Finland has ranked fifth in the Index measuring gender equality in the European Union.
fi	Suomi on sijoittunut viidenneksi sukupuolten tasa-arvovertailussa Euroopan unionissa.

en	Nine countries scored more than 70 points on the Index.
fi	Yhdeksän maata on yli 70 pisteen.

en	Finland ranks fifth in EU Gender Equality Index
fi	Suomi viidentenä EU-maiden tasa-arvovertailussa

en	Men are at a higher risk of developing a severe COVID-19 disease and have a higher risk of death from COVID-19.
fi	Miehillä on suurempi riski sairastua vakavaan tautiin ja heillä on suurempi riski kuolla tautiin.

en	As a rule, the average figures for the domain of power are from 2018-2020.
fi	Suurin osa nyt julkaistun indeksin tiedoista on vuodelta 2019, vallan alueella käytetään suurimmaksi osaksi keskiarvoja vuosilta 2018-2020.

en	The overall scores increased the most in the domain of power, by 1.9 points from the previous edition of the Index and by over 13 points from 2010.
fi	Eniten pisteet ovat nousseet vallankäytössä, edellisestä mittauksesta nousua on 1,9 pistettä ja vuodesta 2010 reilu 13 pistettä.

en	The Index measures the state of gender equality in a number of different domains, such as work, health and power.
fi	Vertailussa mitattiin tasa-arvoa useilla eri osa-alueilla kuten työmarkkinoilla, terveydenhuollossa ja vallankäytössä.

en	Men at a higher risk of developing a severe COVID-19 disease - women more likely to be exposed to COVID-19
fi	Miehillä suurempi riski sairastua vakavaan koronatautiin - naiset altistuvat taudille useammin

en	Gender equality in both economic and political decision-making has advanced.
fi	Nousua on sekä poliittisessa että taloudellisessa päätöksenteossa.

en	This is an improvement of 0.6 points since the previous edition of the Index and of 4.9 points since 2010.
fi	Nousua edellisestä mittauksesta on 0,6 pistettä ja 4,9 pistettä vuodesta 2010.

en	For example, men are more likely to smoke and drink excessively but they reach the weekly exercise target more often than women.
fi	Toisaalta miehet saavuttavat naisia useammin viikoittaisen liikuntatavoitteen.

en	Women, on the other hand, become exposed to COVID-19 more often, and infections among working-age women far outnumber those among working-age men.
fi	Naiset puolestaan altistuvat useammin koronatartunnalle ja työikäisten naisten koronatartunnat ovat yleisempiä verrattuna työikäisiin miehiin, mikä on liitetty naisten tekemään hoivatyöhön ja erityisesti työskentelyyn terveydenhuollossa.

en	There are persistent gender gaps in health-promoting behaviour, such as healthy eating and physical activity.
fi	Terveyttä edistävässä käyttäytymisessä, kuten terveellisessä syömisessä ja liikunnassa, on pysyviä sukupuolten välisiä eroja; miehet esimerkiksi tupakoivat ja käyttävät enemmän alkoholia kuin naiset.

en	The need for support has increased.
fi	Tuen tarpeet ovat kasvaneet.

en	A total of EUR 13 million in funding has been set aside for 2021-2024.
fi	Rahoitusta on varattu yhteensä 13 miljoonaa euroa vuosille 2021-2024.

en	This contributes to higher demand for services.
fi	Tämä lisää osaltaan palveluiden kysyntää.

en	Too many students have been left to their own devices.
fi	Liian moni opiskelija on jäänyt yksin.

en	Investment in family recovery and preventative measures
fi	Panostusta perheiden toipumiseen ja ennaltaehkäisevään toimintaan

en	A mere recovery of the labour market and lifting of restrictions will not be enough to eliminate youth unemployment if the problems are allowed to pile up.
fi	Pelkkä työmarkkinatilanteen elpyminen ja rajoitusten purkaminen eivät riitä nuorisotyöttömyyden purkamiseen, jos ongelmat ehtivät kasautua.

en	We will do everything in our power to ensure that the crisis does not cast a lasting shadow over the lives of children and young adults in Finland.
fi	Me teemme kaiken voitavan, jotta kriisi ei jättäisi pysyvää varjoa Suomen lasten ja nuorten elämään.

en	The coronavirus crisis substantially increased youth unemployment.
fi	Koronakriisi nosti nuorisotyöttömyyttä merkittävästi.

en	Though total alcohol consumption fell in 2020 due to reduced passenger importing, consumption by high-risk users has grown during the epidemic.
fi	Vaikka vähentyneen matkustajatuonnin myötä alkoholin kokonaiskulutus laski vuonna 2020, on riskikäyttäjien kulutus kasvanut epidemian aikana.

en	Ensuring encounters with secure adults when the need arises is especially important in these exceptional times.
fi	Näinä poikkeuksellisina aikoina kohtaamisten varmistaminen turvallisten aikuisten kanssa on erityisen tärkeää, kun sen tarve herää.

en	Family lifestyles have deteriorated and stress, loneliness and mental health problems have increased.
fi	Perheiden elintavat ovat heikentyneet ja stressi, yksinäisyys sekä mielenterveysongelmat ovat lisääntyneet.

en	We shall continue the wellbeing projects launched at every university and polytechnic in Finland.
fi	Jatkamme Suomen jokaisessa yliopistossa ja ammattikorkeakoulussa käynnistettyjä hyvinvointihankkeita.

en	"Even though youth unemployment has begun to fall, it remains very high.
fi	"Nuorisotyöttömyys on kääntynyt laskuun, mutta on yhä hyvin korkealla.

en	Preventing maladjustment of young adults is a very important aspect of police work.
fi	Nuorten pahoinvoinnin ennaltaehkäisy on hyvin tärkeä osa poliisien tekemää työtä.

en	The supplementary budget allocated funds for technical implementation of the incentive model.
fi	Lisätalousarviossa kohdennettiin rahaa kannustinmallin tekniseen toteutukseen.

en	"Particularly children and young adults who are already in difficult circumstances have had to bear a heavy burden due to the consequences of coronavirus restrictions.
fi	"Erityisesti jo valmiiksi vaikeassa asemassa olevat lapset ja nuoret ovat joutuneet kantamaan raskaan taakan koronarajoitusten seurauksista.

en	A further EUR 4 million is proposed for university funding.
fi	Lisäksi korkeakoulujen rahoitukseen ehdotetaan 4 miljoonaa euroa.

en	Government Communications DepartmentMinistry of Economic Affairs and EmploymentMinistry of Education and CultureMinistry of Social Affairs and HealthMinistry of the Interior
fi	Opetus- ja kulttuuriministeriöSisäministeriöSosiaali- ja terveysministeriöTyö- ja elinkeinoministeriöValtioneuvoston viestintäosasto

en	Additional funding to bridge the learning gap
fi	Lisärahoitusta oppimisvajeen paikkaamiseen

en	Our goal is to reach every student in need of support," says Antti Kurvinen, Minister of Science and Culture.
fi	Tavoitteena on, että tavoitamme jokaisen tukea tarvitsevan opiskelijan", tiede- ja kulttuuriministeri Antti Kurvinen kertoo.

en	I am delighted that we shall be able to allocate more funding to preventative policing," says Maria Ohisalo, Minister of the Interior.
fi	Olen erittäin iloinen siitä, että pystymme kohdentamaan työhön lisää rahoitusta", toteaa sisäministeri Maria Ohisalo.

en	The coronavirus epidemic has had a significant impact on the wellbeing of children, young adults and families with children, and on delivery of their services.
fi	Koronaepidemialla on ollut merkittäviä vaikutuksia lasten, nuorten ja lapsiperheiden hyvinvointiin sekä heidän palvelujensa toteutumiseen.

en	We must attend to the wellbeing and skills of young adults right now.
fi	Juuri nyt meidän tulee huolehtia nuorten hyvinvoinnista ja osaamisesta.

en	The need of young adults for psychosocial support also increased, with services reaching fewer young adults, particularly those in challenging circumstances.
fi	Samalla nuorten psykososiaalisen tuen tarve kasvoi, mutta palvelut tavoittivat entistä vähemmän erityisesti haasteellisessa asemassa olevia nuoria.

en	Support for young adults in employment, education and health challenges
fi	Nuorille tukea työllistymiseen, koulutukseen ja terveyshaasteisiin

en	A general appropriation of EUR 3 million is also proposed for preventative policing.
fi	Myös poliisin ennalta ehkäisevän toiminnan kokonaisuuteen ehdotetaan 3 miljoonaa euroa.

en	The Government's third supplementary budget proposal for 2021 includes an appropriation totalling EUR 111 million to alleviate the adverse impacts of the coronavirus on children and young adults.
fi	Hallituksen kolmannessa lisätalousarvioesityksessä ehdotetaan yhteensä 111 miljoonan euron panostusta lapsille ja nuorille koronasta aiheutuneiden haitallisten vaikutusten lieventämiseksi.

en	Appropriations are proposed amounting to EUR 40 million for pre-primary, basic and early childhood education, EUR 15 million for senior high school education and EUR 5 million for liberal adult education and vocational training.
fi	Esi- ja perusopetukseen sekä varhaiskasvatukseen ehdotetaan 40 miljoonaa euroa, lukiokoulutukseen 15 miljoonaa euroa sekä vapaaseen sivistystyöhön ja ammatilliseen koulutukseen kumpaankin 5 miljoonaa euroa.

en	"The supplementary budget investments in improving the availability of substance abuse and mental health services will help to ensure that the repercussions of coronavirus do not become permanent," explains Krista Kiuru, Minister of Family Affairs and Social Services.
fi	"Lisätalousarviossa tehdyt panostukset päihde- ja mielenterveyspalveluiden saatavuuden parantamiseen auttavat siinä, että koronan jättämä jälki ei jää pysyväksi", linjaa perhe- ja peruspalveluministeri Krista Kiuru.

en	"Coronavirus has damaged the learning opportunities and welfare of children and young adults in a tangible and measurable way.
fi	"Korona on vahingoittanut lasten ja nuorten oppimisen mahdollisuuksia sekä hyvinvointia kouriintuntuvalla ja mitattavalla tavalla.

en	The Government decided an incentive model at its autumn 2020 budget session encouraging municipalities to strengthen Ohjaamo expertise in social affairs, health and education.
fi	Syksyn 2020 budjettiriihessä hallitus päätti kuntien kannustinmallista, jolla vahvistetaan sosiaali- ja terveys- sekä koulutusosaamista Ohjaamoissa.

en	"The prolonged distance teaching time of the coronavirus lockdown period is reflected in the learning and welfare of university students.
fi	"Korona-ajan pitkittynyt etäopetusaika näkyy korkeakouluopiskelijoiden oppimisessa ja hyvinvoinnissa.

en	Rectifying the learning deficit is not only essential, but also a profitable investment," explains Minister of Education Jussi Saramo.
fi	Näin toimii hyvinvointivaltio ja oppimisvelan paikkaaminen on paitsi välttämätön, myös kannattava investointi", sanoo opetusministeri Jussi Saramo.

en	Government proposes major support package to alleviate coronavirus harm in children and young adults
fi	Hallitus ehdottaa mittavaa tukipakettia lapsille ja nuorille koronahaittojen lievittämiseen

en	This funding seeks to offset the impacts of coronavirus, such a growing learning gap and deterioration in student welfare.
fi	Rahoituksella pyritään tasoittamaan koronavirustilanteesta johtuvia vaikutuksia, kuten oppimisvajeen kasvua sekä opiskelijoiden hyvinvoinnin heikentymistä.

en	This funding will enable such measures as correcting the learning deficit caused by the coronavirus crisis through teaching that accommodates the individual circumstances of the child or young adult and, for example, includes an outreach to students who have remained out of reach during the crisis.
fi	Rahoitus mahdollistaa mm. koronakriisin aiheuttaman oppimisvelan korjaamista lapsen tai nuoren yksilöllisen tilanteen huomioivan opetuksen avulla ja esimerkiksi koronakriisin aikana tavoittamattomatta jääneiden opiskelijoiden tavoittamista.

en	Substance abuse problems are also on the rise.
fi	Ongelmat näkyvät myös päihteiden käytössä.

en	Appropriations in the supplementary budget proposal of EUR 23 million to improve access to substance abuse services and EUR 16 million to improve mental health services seek to respond to the growing need for services.
fi	Kasvaneeseen palvelutarpeeseen vastataan lisätalousarviossa panostamalla päihdepalveluiden saatavuuden parantamiseen 23 miljoonaa euroa ja mielenterveyspalveluiden parantamiseen 16 miljoonaa euroa.

en	Questions for Minister Ohisalo, Special Adviser Milja Henttonen, tel. +358 50 599 3094
fi	ministeri Ohisalon haastattelupyynnöt, erityisavustaja Milja Henttonen, p. 050 599 3094

en	An investment of EUR 65 million will bridge the learning gap caused by the coronavirus crisis in early and pre-school education, basic education, senior high schools and vocational institutes.
fi	Koronakriisin aiheuttamaa oppimisvajetta paikataan varhais- ja esiopetuksessa, peruskouluissa, lukioissa ja ammatillisissa oppilaitoksissa 65 miljoonan euron panostuksella.

en	Young adults enjoy Ohjaamo support when facing challenges in such areas as employment, education and health.
fi	Nuoret saavat Ohjaamoista tukea esimerkiksi työllistymiseen, koulutukseen ja terveyteen liittyviin haasteisiin.

en	The Government has strengthened Ohjaamo operations throughout its term of office.
fi	Hallitus on vahvistanut läpi hallituskauden Ohjaamo-toimintaa.

en	This is where the Ohjaamo One-Stop Guidance Centres are crucial," explains Tuula Haatainen, Minister of Employment.
fi	Tässä Ohjaamot ovat keskiössä", työministeri Tuula Haatainen sanoo.

en	Timo Nevaranta, Special Adviser to the Minister of Employment, tel. +358 50 574 1430 (questions for the Minister of Employment)
fi	ministeri Haataisen haastattelupyynnöt, erityisavustaja Timo Nevaranta, p. 050 574 1430

en	An evolving partnership for changing needs
fi	Kehittyvä yhteistyö muuttuviin tarpeisiin

en	"They live too far away," she said.
fi	"He asuvat liian kaukana, enkä minä voi mennä ulos", hän sanoo.

en	Over the years, the partnership has evolved with the changing needs of children and communities.
fi	Vuosien kuluessa yhteistyö on kehittynyt ja mukautunut lasten ja yhteisöiden muuttuviin tarpeisiin.

en	Ramesh Sah, a local volunteer working with UNICEF, says that things are much more manageable now than they had been when the second wave first hit back in April.
fi	Ramesh Sah, paikallinen Unicefin vapaaehtoinen, sanoo että tilanne rajanylityspisteillä on nyt paljon paremmin hallinnassa kuin se oli toisen aallon iskiessä huhtikuussa.

en	Many municipalities have also taken the lead to work with parents and teachers to enable them to help children use these learning materials.
fi	Monet kunnat ovat myös tehneet yhteistyötä vanhempien ja opettajien kanssa, jotta nämä voivat auttaa lapsia käyttämään paketin materiaaleja.

en	"People are calmer now, and many are more aware about preventive measures," Mr Sah said.
fi	"Ihmiset ovat nyt rauhallisempia ja paljon paremmin perillä koronavirusta ennaltaehkäisevistä toimista", Sah sanoo.

en	The country had slowly started easing the restrictions when it began experiencing the second wave beginning April this year.
fi	Rajoituksia oli hiljalleen alettu purkaa, kun toinen aalto iski tämän vuoden huhtikuussa.

en	The pandemic has not only impacted Subechha's time with her friends but also seriously affected her education.
fi	Pandemia ei ole ainoastaan vaikuttanut Subecchan mahdollisuuteen viettää aikaa ystäviensä kanssa, vaan myös hänen koulutukseensa.

en	"Subechha absolutely loved school, and never complained about having to go," said Mr Nandalal Puri, Subechha's grandfather.
fi	"Subeccha todella rakastaa koulua, eikä koskaan valita sinne menemisestä", sanoo Nandalal Puri, Subecchan isoisä.

en	The positivity rate frequently exceeded 40 per cent, with parts of western Nepal even recording 80-90 per cent, the highest rates in the world.
fi	Joillain Nepalin alueilla positiivisten koronatestitulosten osuus oli 80-90 prosenttia, mikä on maailman korkeimpia.

en	In order to prevent this, Mr Puri began to spend a few hours a day home-schooling Subechha.
fi	Tämän estämiseksi isoisä alkoi kotiopettaa Subecchaa muutamia tunteja päivässä.

en	To help the little girl continue learning at home, the family has been making use of a self-learning pack.
fi	Jotta pikkutyttö voi jatkaa oppimista kotona, he hyödyntävät itseopiskelupaketin sisältöä.

en	In fact, the municipality decided to create similar packs with their own resources to distribute to other students in the district.
fi	Kunta päätti itse koota vastaavia paketteja omista materiaaleistaan ja jakaa niitä alueen oppilaille.

en	However, Mr Puri worried that if she stayed idle for too long, it would be difficult for Subechha to get back on track once lessons did resume.
fi	Isoisää kuitenkin huolettaa, että jos Subeccha on toimettomana liian pitkään, hänen tulee olemaan vaikeaa jatkaa koulunkäyntiä, kun oppitunnit taas jatkuvat.

en	Nepal grapples with second wave of COVID-19
fi	Nepal taistelee toista korona-aaltoa vastaan

en	The situation prompted another lockdown this year, thwarting any hopes of Subechha going back to school and her friends.
fi	Maassa alkoi toinen sulkutila, mikä teki tyhjäksi Subechhan toiveet kouluun palaamisesta ja ystävien näkemisestä.

en	Subechha Puri, 5, does lessons with her grandfather Nandalal in their home in Kapilvastu District in western Nepal.
fi	Subeccha Puri, 5, opiskelee isoisänsä kanssa kotonaan Nandalalissa Kapilvastun piirikunnassa läntisessä Nepalissa.

en	By end of May, 561,302 confirmed cases have been reported with 7,386 deaths, a 67 per cent increase in total cases and 122 per cent in total deaths in just one month.
fi	Pelkästään toukokuun aikana koronatartuntojen määrä nousi 67 prosenttia ja koronaan kuolleiden määrä 112 prosenttia.

en	"It's a practice that I hope continues even after schools reopen, because it's so important for children's overall development to have that kind of support system at home."
fi	Se on tapa, jonka toivon jatkuvan jopa koulujen auettua, koska tukiverkoston löytyminen kotoa on tärkeää lapsen kokonaisvaltaiselle kehitykselle", Baduwal sanoo.

en	The article was written by the UNICEF Nepal and translated by the MFA
fi	Artikkelin on kirjoittanut Unicefin Nepalin-toimisto ja kääntänyt UM.

en	The five-year-old from Shivaraj Municipality in Kapilvastu District in western Nepal hasn't seen her friends for over a year now.
fi	Kapilvastun piirikunnassa läntisessä Nepalissa asuva Subechha ei ole nähnyt ystäviään nyt yli vuoteen.

en	Returnee migrants and families use hand washing station at Birgunj point of entry in Parsa District in southern Nepal.
fi	Maahan palaavat perheineen käyttävät käsienpesupistettä Birgunin rajanylityspisteellä Parsan piirkikunnassa eteläisessä Nepalissa.

en	Padam Baduwal, mayor of Badimalika Municipality of remote Bajura District in far western Nepal - where 609 students from 17 schools were provided these learning packs - said feedback from his community has been great and parents are more than enthusiastic to contribute towards children's learning.
fi	Badimalikan kunnan pormestari Padam Baduwal läntisessä Nepalissa sijaitsevalta Bajuran piirikunnaltasanoo, että palaute opiskelupaketeista on ollut loistavaa ja vanhemmat ovat enemmän kuin innoissaan voidessaan vaikuttaa lastensa oppimiseen.

en	Each of these packs comprise age-appropriate activity books, stationery like crayons and colour pencils, as well as materials for play such as skipping ropes and board games and children are expected to use them with guidance from parents and caregivers.
fi	Jokainen paketti sisältää tehtäväkirjoja, kirjoitusvälineitä kuten vahaliituja ja puukyniä sekä hyppynaruja, lautapelejä tai muita leluja, joita lapsi voi käyttää vanhempien tai huoltajien opastuksessa.

en	Similar support has been extended to various other points of entry all along the border with India, several of which continuously saw between 1,000 - 1,200 people coming through on a daily basis during the peak.
fi	Osalla rajanylityspaikoista ruuhkaisimpana aikana 1 000-1 200 ihmistä ylitti rajan päivittäin.

en	Currently, the focus is on responding to emerging issues and challenges brought on by the second wave of the COVID-19 pandemic.
fi	Tällä hetkellä toiminnan painopiste on toisen korona-aallon tuomiin haasteisiin vastaamisessa.

en	"But because there is likely to be a rise in numbers of people passing through when restrictions are loosened in India or Nepal in the coming days - we need to be prepared to receive them and help them - particularly more vulnerable people, especially people with disability."
fi	"Mutta luultavasti rajan ylittävien ihmisten määrä kasvaa, kun Intiassa tai Nepalissa puretaan rajoituksia lähiaikoina.

en	"It's great to see families actively involved in children's learning," Mr Baduwal said.
fi	"On hienoa nähdä perheet aktiivisesti mukana lastensa oppimisessa.

en	The UNICEF and Finland partnership for children in Nepal goes back several years with the two entities working together with Government of Nepal to ensure children and communities have access to safe drinking water, sanitation and hygiene.
fi	Suomi ja Unicef ovat tehneet jo vuosien ajan yhteistyötä Nepalin valtion kanssa varmistaakseen lapsille ja yhteisöille mahdollisuuden puhtaaseen juomaveteen sekä sanitaatioon ja hygieniaan.

en	Nearly 36,000 young children have benefited from such self-learning packs, which ensure learning continuity of the most disadvantaged children without access to alternative means of education via radio, television and internet during school closure.
fi	Paketit on suunnattu köyhimpien perheiden lapsille, joilla ei ole mahdollisuuksia osallistua opetukseen esimerkiksi radion, television tai internetin välityksellä, kun koulut ovat kiinni.

en	School closures in the wake of the current wave of COVID-19 have brought substantial loss in learning amongst almost 8.1 million children and puts each individual child and Nepal's future economic and social development at risk.
fi	Koulujen sulkeminen tämänhetkisen korona-aallon seurauksena on johtanut yli kahdeksan miljoonan lapsen oppimismahdollisuuksien merkittävään heikentymiseen.

en	Nepal first announced COVID-19 lockdown in late March last year, and schools were subsequently closed.
fi	Nepal julisti maan koronan vuoksi sulkutilaan ensimmäisen kerran viime vuoden maaliskuussa.

en	As children and families pass through the various stages of transit, such as getting their temperature checked upon arrival - and if showing any symptoms, getting an antigen test at the health desk - they also have access to a range of WASH services, thanks to the support of UNICEF and Government of Finland.
fi	Kun lapset ja perheet saapuvat maahan, heiltä mitataan kuume rajanylityksen eri vaiheissa - ja jos heillä on oireita, tehdään koronatesti terveyspisteellä.

en	Government of Finland and UNICEF partnership helps address the education and water, sanitation and hygiene needs of children and families amidst the pandemic.
fi	Suomi ja Unicef pyrkivät yhteistyössä varmistamaan perheille ja lapsille koulutuksen, puhtaan veden sekä mahdollisuuden hygieniaan ja sanitaatioon myös pandemian keskellä Nepalissa.

en	The second wave in Nepal also coincided with the large influx of migrant workers returning to the country from India after the second wave struck there.
fi	Nepalin toinen aalto alkoi pian sen jälkeen, kun koronatilanne oli huonontunut myös Intiassa.

en	These efforts were further bolstered when Subechha received a self-learning pack from the municipality, provided with support from UNICEF and Government of Finland, as part of the partnership to improve the education and water, sanitation and hygiene (WASH) situation of children and families in Nepal.
fi	Paketti oli hankittu Suomen ja Unicefin tuella osana yhteistyöohjelmaa koulutuksen, sekä puhtaan veden,hygienian ja sanitaation varmistamiseksi (WASH), mikä on kohdistettu lapsille ja perheille Nepalissa.

en	This includes being provided free bottles of drinking water as well as leaflets and flyers with information on preventive measures against COVID-19.
fi	Rajan ylittäville ihmisille on tarjolla vesipulloja ilmaiseksi, ja heille jaetaan ohjelehtisiä, joissa on tietoa koronatartuntojen ehkäisystä.

en	An additional challenge of managing the points of entries (land borders with India) arose, given insufficient personal protective equipment, testing capacity and basic provisions for border workers and migrants waiting for admission and processing including drinking water, toilets and hand washing facilities.
fi	Intian ja Nepalin välisillä rajanylityspaikoille tuli suuren tulijamäärän käsittelyn ohella lisähaasteita siitä, että rajatyöntekijöillä ja ylityksen käsittelyä odottavilla työläisillä tuli pulaa koronasuojavälineistä ja eikä testauskapasiteetti riittänyt.

en	Ministry of the Interior
fi	Sisäministeriö

en	Questions can also be sent by email to [email protected] The advisory service is very busy and it may take longer than usually to receive a reply.
fi	Kysymyksiä voi myös lähettää sähköpostilla osoitteeseen [email protected] Kansalaisneuvontapalvelu on ruuhkautunut ja vastauksen saamisessa voi kestää normaalia pidempään.

en	Validity of the decision on external border traffic extended
fi	Ulkorajaliikennettä koskevan päätöksen voimassaoloa jatketaan

en	Changes will be made to external border control as well.
fi	Myös ulkorajavalvontaan tulee muutoksia.

en	The service is available in Finnish, Swedish and English on weekdays between 8.00 and 16.00 at +358 295 420 100.
fi	Palvelua on saatavilla suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi arkisin klo 8-16 välisenä aikana numerossa 0295 420 100.

en	After this short transitional period, internal border control and entry restrictions at internal borders will be lifted.
fi	Tämän lyhyen siirtymäajan jälkeen sisärajavalvonta ja sisärajojen maahantulorajoitukset päättyvät.

en	The decision on external border traffic will be extended until 22 August 2021 to prevent the spread of COVID-19 virus varieties.
fi	Ulkorajaliikennettä koskevan päätöksen voimassaoloa jatketaan 22.8.2021 asti virusmuunnosten leviämisen ehkäisemiseksi.

en	This refers to the following situations: 1) you have received a full vaccination series (one dose or two doses depending on the vaccine) and at least two weeks have passed since the last dose of vaccine, or 2) you have had COVID-19 less than six months prior to entry.
fi	Tällä tarkoitetaan seuraavia tilanteita: 1) olet saanut täyden rokotussarjan (rokotteesta riippuen yksi tai kaksi annosta) ja viimeisestä rokotuskerrasta on kulunut vähintään kaksi viikkoa tai 2) olet sairastanut koronataudin alle 6 kuukautta sitten.

en	Restrictions on entry will be reinstated for residents of Lebanon arriving in Finland from Lebanon.
fi	Maahantulon rajoitukset palautetaan Libanonin asukkaille Libanonista Suomeen saapuvassa liikenteessä.

en	Under the Constitution of Finland, Finnish citizens and residents of Finland always have the right to return to Finland, and everyone has the right to leave Finland if they so wish, provided that there is no legal impediment to this.
fi	Perustuslain mukaan Suomen kansalaisella ja Suomessa asuvalla on aina oikeus palata Suomeen, ja jokaisella on oikeus halutessaan lähteä Suomesta, ellei oikeutta ole lailla rajoitettu.

en	The Finnish Border Guard gives people advice on cross-border traffic by phone and email.
fi	Rajavartiolaitos neuvoo kansalaisia rajanylitysliikenteestä puhelimitse ja sähköpostitse.

en	However, persons travelling to Finland should remember that, with respect to countries that continue to be subject to internal border control and entry restrictions, such a certificate will not be enough to allow entry during the transitional period 12-25 July.
fi	Suomeen matkustavien kannattaa kuitenkin ottaa huomioon, että niistä maista, joiden osalta sisärajavalvontaa jatketaan tai joiden osalta on voimassa maahantulon rajoituksia, tällainen todistus ei yksinomaan riitä maahantulon perusteeksi siirtymäkauden 12.-25.7. aikana.

en	Internal border control will continue until 25 July - changes to external border control as well
fi	Sisärajavalvontaa jatketaan 25.7. asti - myös ulkorajavalvontaan muutoksia

en	The Government has decided to continue internal border control until 25 July to ensure the introduction of health security measures at borders.
fi	Valtioneuvosto on päättänyt jatkaa sisärajavalvontaa 25.7. asti rajojen terveysturvallisuustoimien käyttöönoton varmistamiseksi.

en	Persons travelling to Finland are advised to follow the websites of the health authorities and Border Guard on a regular basis.
fi	Suomeen matkaavien kannattaa seurata säännöllisesti terveysviranomaisten ja Rajavartiolaitoksen nettisivuja.

en	Cruise vessels are permitted to call at ports but passengers are not allowed to come ashore.
fi	Risteilyalusten käynti satamassa on sallittua ilman matkustajien maissa käyntiä.

en	See the websites below for existing entry restrictions and health security requirements.
fi	Katso voimassa olevat maahantulon rajoitukset ja terveysturvallisuusvaatimukset alla olevilta verkkosivuilta.

en	Travellers are advised to first check the up-to-date guidelines on border traffic on the Border Guard's website.
fi	Matkustajia suositellaan tarkistamaan ajankohtaiset rajanylityksen ohjeistukset ensisijaisesti Rajavartiolaitoksen kotisivuilta.

en	This means that, under these conditions, recreational travel to Finland will also be permitted.
fi	Näillä edellytyksillä Suomeen voi tulla myös vapaa-ajan matkalle.

en	However, non-Finnish citizens living in another EU or Schengen country are not allowed to return to their country of residence through Finland if the transit is related to recreational travel.
fi	Muussa EU- tai Schengen-valtiossa asuvilla muilla kuin Suomen kansalaisilla ei kuitenkaan ole lentoliikennettä lukuun ottamatta oikeutta palata Suomen kautta asuinmaahansa, jos kauttakulku liittyy vapaa-ajanmatkustukseen.

en	Based on an epidemiological assessment, internal border controls will be lifted from travel between Finland and Lithuania, Finland and Slovenia and Finland and Switzerland.
fi	Sisärajavalvonta poistetaan epidemiologiseen arvioon perustuen Suomen ja Liettuan, Suomen ja Slovenian sekä Suomen ja Sveitsin välisestä liikenteestä.

en	Restrictions on entry have already been lifted earlier for traffic arriving in Finland from Bulgaria, Romania, San Marino and the Vatican, and for traffic between Finland and Albania, Australia, Hong Kong, Israel, Japan, Macao, North Macedonia, New Zealand, Singapore, South Korea, and Taiwan for residents of these countries.
fi	Maahantulon rajoitukset on jo aiemmin poistettu Bulgariasta, Romaniasta, San Marinosta ja Vatikaanista Suomeen saapuvassa liikenteessä sekä Suomen ja Albanian, Australian, Etelä-Korean, Hongkongin, Israelin, Japanin, Macaon, Pohjois-Makedonian, Singaporen, Taiwanin ja Uuden-Seelannin välisessä liikenteessä näiden maiden asukkaiden osalta.

en	External border traffic refers to traffic between Finland and non-Schengen third countries.
fi	Ulkorajaliikenteellä tarkoitetaan Suomen ja Schengen-alueeseen kuulumattomien kolmansien maiden välistä liikennettä.

en	As of 26 July 2021, the restrictions on entry will be lifted in all traffic arriving in Finland from Andorra, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Ireland, Monaco, Romania, San Marino and the Vatican because, in line with the EU recommendations, these countries are comparable to Schengen countries.
fi	Maahantulon rajoitukset poistuvat sisärajavalvonnan päättymisen vuoksi 26.7.2021 alkaen kokonaisuudessaan Andorrasta, Bulgariasta, Irlannista, Kroatiasta, Kyprokselta, Monacosta, Romaniasta, San Marinosta ja Vatikaanista Suomeen saapuvassa liikenteessä, sillä nämä maat ovat EU:n suositusten mukaan verrattavissa Schengen-maihin.

en	However, leisure boating from these countries is still allowed.
fi	Huvialusliikenne on kuitenkin sallittu edellä mainittujen maiden osalta.

en	Internal border control will be restored for the period between 12 and 25 July to prevent the spread of COVID-19 virus varieties in traffic between Finland and Belgium, Denmark, Estonia, France, Greece, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, and Sweden.
fi	Sisärajavalvonta on palautettu 12.7.-25.7. väliseksi ajaksi covid-19-virusmuunnosten leviämisen ehkäisemiseksi Suomen ja Alankomaiden, Belgian, Espanjan, Kreikan, Latvian, Liechtensteinin, Luxemburgin, Norjan, Portugalin, Ranskan, Ruotsin, Tanskan ja Viron välisessä liikenteessä.

en	As announced by the Ministry of Social Affairs and Health on Tuesday 6 July, with respect to health security measures a certificate of a negative COVID-19 test prior to the entry or of the first dose of vaccine at least 14 days prior to the entry will be enough to allow a person to enter Finland.
fi	Kuten sosiaali- ja terveysministeriö (STM) kertoi julkisuuteen tiistaina 6.7., terveysturvallisuutta koskevien toimenpiteiden osalta maahantulon perusteeksi käy myös todistus ennen maahan saapumista tehdystä negatiivisesta koronavirustestistä tai todistus vähintään 14 vuorokautta ennen maahan saapumista saadusta ensimmäisestä rokoteannoksesta.

en	Internal border traffic refers to traffic between Finland and other Schengen countries.
fi	Sisärajaliikenteellä tarkoitetaan Suomen ja muiden Schengen-alueeseen kuuluvien maiden välistä liikennettä.

en	At the border crossing points that are open to passenger traffic, the accepted criteria for entry are the return of persons living in Finland or in another EU or Schengen country and other essential reasons.
fi	Henkilöliikenteelle avoinna olevilla rajanylityspaikoilla sallittuja perusteita maahantulolle ovat Suomessa tai muussa EU- tai Schengen-valtiossa asuvien paluu sekä muu välttämätön syy.

en	Certificate of a negative COVID-19 test result or one dose of vaccine not enough to allow entry to the country
fi	Todistus koronaviruksen negatiivisesta testituloksesta tai ensimmäisestä rokotteesta ei riitä rajalla maahantulon perusteeksi

en	Entry from these low-risk countries is not restricted due to the low incidence of COVID-19.
fi	Maahantuloa ei rajoiteta maiden matalan koronailmaantuvuuden ja tautiriskin takia.

en	The accepted criteria for entry at the border crossing points that are open to passenger traffic from countries still covered by internal border control are the return of persons living in Finland or in another EU or Schengen country, work-related travel and other essential reasons.
fi	Niistä maista, joiden osalta sisärajavalvontaa jatketaan, henkilöliikenteelle tarkoitetuilla rajanylityspaikoilla sallittuja maahantulon perusteita ovat Suomessa tai muussa EU- tai Schengen-valtiossa asuvien paluu, työmatka sekä muu välttämätön syy.

en	In addition, entry into Finland from EU or Schengen countries will also be permitted if the person has a certificate of a completed COVID-19 vaccination series received before arriving in Finland or a certificate stating that they have recovered from COVID-19 less than six months prior to entry.
fi	Edellä mainittujen perusteiden lisäksi maahantulo Suomeen EU- tai Schengen-maista on sallittua silloin, jos henkilöllä on esittää todistus ennen Suomeen saapumista jo saadusta ja hyväksyttävästä covid-19-rokotussarjasta tai alle kuusi kuukautta sitten sairastetusta covid-19-taudista.

en	Based on an epidemiological assessment, the restrictions on entry will be lifted as of 12 July from the residents of Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Brunei, Kosovo, Moldova and Serbia in traffic arriving in Finland from those countries.
fi	alkaen Azerbaidžanin, Bosnia ja Hertsegovinan, Brunein, Kosovon, Moldovan ja Serbian asukkailta kyseisistä maista Suomeen saapuvassa liikenteessä.

en	The entry into Finland by residents of EU or Schengen countries will be permitted if the person has a certificate of a completed COVID-19 vaccination series received before arriving in Finland or a certificate stating that they have recovered from COVID-19 less than six months prior to entry.
fi	EU- ja Schengen-valtioissa asuvat, joilla on esittää todistus ennen Suomeen saapumista saadusta hyväksyttävästä covid-19-rokotussarjasta tai alle kuusi kuukautta sitten sairastetusta covid-19-taudista, voivat saapua jatkossa rajoituksitta Suomeen tai palata Suomen kautta asuinmaahansa myös ulkorajan kautta.

en	The presidential term is six years.
fi	Presidentin toimikausi on kuusi vuotta.

en	The total number of eligible voters is around 4.5 million.
fi	Äänioikeutettuja on noin 4,5 miljoonaa.

en	In addition to Finnish, Swedish, the Saami languages, the Finnish sign language, Karelian and Romani, information is also available in Albanian, Arabic, Chinese, English, Estonian, French, German, Kurdish (Soranî), Persian, Polish, Russian, Somali, Spanish, Thai, Turkish and Vietnamese.
fi	Suomen, ruotsin, saamen kielten, viittomakielen, karjalan ja romanin lisäksi kielinä ovat albania, arabia, englanti, espanja, kiina, kurdi (sorani), persia, puola, ranska, saksa, somali, thai, turkki, venäjä, vietnam ja viro.

en	Election of the President of the Republic 2018
fi	Tasavallan presidentin vaali vuonna 2018

en	Information on elections available in more than 20 languages
fi	Vaalitietoa yli 20 kielellä

en	Publication of the election results
fi	Vaalituloksen julkaiseminen

en	After this, the Ministry of Justice will state whether a second round needs to be conducted.
fi	Sen jälkeen oikeusministeriö toteaa, toimitetaanko toinen vaali.

en	Thus, the new President's term of office begins either at the beginning of February or March.
fi	Toimikausi voi siten alkaa joko helmikuun tai maaliskuun alussa.

en	Inquiries: Arto Jääskeläinen, Director of Electoral Administration, tel. +358 295 50128, Heini Huotarinen, Ministerial Adviser, tel. +358 2951 50127, email: [email protected]
fi	Lisätietoa: vaalijohtaja Arto Jääskeläinen, puh. 02951 50128, neuvotteleva virkamies Heini Huotarinen, puh. 02951 50127, sähköposti: [email protected]

en	Furthermore, the YouTube channel of the Ministry of Justice contains videos on voting.
fi	Oikeusministeriön YouTube -kanavalta löytyy lisäksi videoita äänestämisestä.

en	The Ministry of Justice will, in cooperation with the Finnish Youth Cooperation - Allianssi, send a letter encouraging voting to those around 50,000 young people who may now vote for the first time.
fi	Oikeusministeriö lähettää yhdessä Suomen Nuorisoyhteistyö - Allianssi ry:n kanssa äänestämään kannustavan kirjeen noin 50 000 nuorelle, jotka pääsevät nyt ensimmäistä kertaa käyttämään äänioikeuttaan.

en	If none of the candidates receives more than half of the votes in the first round, a second round will be conducted on Sunday 11 February.
fi	Jos kukaan ehdokkaista ei saa ensimmäisessä vaalissa yli puolta annetuista äänistä, toimitetaan toinen vaali sunnuntaina 11. helmikuuta.

en	The first round of the election will be conducted on Sunday 28 January 2018.
fi	Ensimmäinen vaali toimitetaan sunnuntaina 28. tammikuuta 2018.

en	Information on the elections is also provided in a format suitable for the visually impaired.
fi	Vaaleista tiedotetaan myös näkövammaisille sopivassa muodossa.

en	A letter of similar type will also be sent to those roughly 20,000 persons who have been granted Finnish citizenship and thus become eligible to vote since the parliamentary elections of 2015.
fi	Samantyyppinen kirje postitetaan myös noin 20 000 henkilölle, jotka ovat saaneet Suomen kansalaisuuden ja samalla äänioikeuden vuoden 2015 eduskuntavaalien jälkeen.

en	Those who have nominated presidential candidates must file an election funding disclosure with the National Audit Office of Finland within two months from the confirmation of the election result.
fi	Presidenttiehdokkaan asettaneiden on tehtävä Valtiontalouden tarkastusvirastolle ilmoitus vaalirahoituksesta kahden kuukauden kuluessa vaalituloksen vahvistamisesta.

en	The results of the preliminary vote count will be published on Monday 29 January also as downloadable files.
fi	Alustavan laskennan tulokset julkaistaan maanantaina 29. tammikuuta myös ladattavina tiedostoina.

en	The candidate numbers will be the same in the possible second round.
fi	Ehdokasnumerot säilyvät samoina mahdollisessa toisessa vaalissa.

en	The constituency electoral committee of Helsinki will confirm the result of the first round on Tuesday 30 January after 10 o'clock.
fi	Helsingin vaalipiirilautakunta vahvistaa ensimmäisen vaalin tuloksen tiistaina 30. tammikuuta kello 10 jälkeen.

en	In the presidential election of 2018, eight candidate applications were submitted to the constituency electoral committee of Helsinki.
fi	Presidentinvaalissa on jätetty kahdeksan ehdokashakemusta Helsingin vaalipiirilautakunnalle.

en	Information on the candidates and their candidate numbers will be published on the website on 21 December after 16.00.
fi	Tiedot ehdokkaista ja ehdokasnumerot tulevat sivuille 21. joulukuuta kello 16 jälkeen.

en	One of the cards is for the first round and the other one for the possible second round.
fi	Toinen on ensimmäisestä vaalia ja toinen mahdollista toista vaalia varten.

en	The constituency electoral committee will conduct a draw to assign candidate numbers to the candidates on 18 December and compile the list of presidential candidates on 21 December.
fi	Vaalipiirilautakunta arpoo ehdokkaille numerot 18. joulukuuta ja laatii ehdokasluettelon 21. joulukuuta.

en	Voters must present a photo ID when voting.
fi	Äänestäjän on esitettävä kuvallinen henkilöllisyystodistus äänestämisen yhteydessä.

en	The candidate who receives more votes in the second round is elected President of the Republic.
fi	Toisessa vaalissa enemmän ääniä saaneesta ehdokkaasta tulee tasavallan presidentti.

en	Advance voting is possible at any of the general advance polling stations in Finland or abroad.
fi	Ennakkoon voi äänestää missä tahansa yleisessä ennakkoäänestyspaikassa kotimaassa tai ulkomailla.

en	The result of the possible second round will be confirmed by the constituency electoral committee of Helsinki on Wednesday 14 February.
fi	Mahdollisen toisen vaalin tuloksen Helsingin vaalipiirilautakunta vahvistaa keskiviikkona 14. helmikuuta.

en	The elections website of the Ministry of Justice, vaalit.fi, contains information on the presidential election in more than 20 different languages.
fi	Vaalit.fi -sivuilla on tietoa presidentinvaalista yli kahdellakymmenellä eri kielellä.

en	Some of the advance polling stations are open only on certain days during the advance voting period.
fi	Eräät ennakkoäänestyspaikat ovat auki vain osan ennakkoäänestysajanjaksosta.

en	The informal caregiver of a person entitled to vote at home, living in the same household, may under certain conditions also vote at home.
fi	Omaishoitaja, joka asuu kotiäänestäjän kanssa samassa taloudessa, voi tietyin edellytyksin äänestää samassa yhteydessä.

en	Enclosed is also a list of the advance polling stations in the voter's own electoral district.
fi	Liitteenä on myös luettelo äänestäjän oman vaalipiirin ennakkoäänestyspaikoista.

en	In the evening of the election day of 28 January, starting at 20.00, the number of votes cast in the entire country, electoral districts, municipalities and voting districts will be published as the counting proceeds.
fi	Vaali-iltana 28. tammikuuta klo 20 alkaen kerrotaan alustavan laskennan edistymisen mukaisesti äänimäärät koko maassa, vaalipiireissä, kunnissa sekä äänestysalueilla.

en	During the evening, the results will be updated every five minutes.
fi	Tietoja päivitetään sivulle vaali-iltana 5 minuutin välein.

en	In the presidential election, the voters may vote either on the election day or in advance during the advance voting period.
fi	Presidentinvaalissa voi äänestää joko vaalipäivänä tai ennakkoäänestysaikana.

en	The preliminary result of the voting on election day should be ready by 22.00.
fi	Vaalipäivän äänestyksen alustava tulos valmistuu arviolta noin kello 22.

en	This election will be held between the two candidates who received the most votes in the first round.
fi	Ehdokkaina ovat kaksi ensimmäisessä vaalissa eniten ääniä saanutta ehdokasta.

en	Topical information on the election is published on the Twitter and Facebook accounts of vaalit.fi.
fi	Ajankohtaista vaalitietoa jaetaan vaalit.fi:n Twitter- ja Facebook-tileillä.

en	On 19 December, the Ministry of Justice opens a free service number (0800 9 4770) which may be contacted to receive information on the advance polling stations.
fi	Tietoa ennakkoäänestyspaikoista saa 19. joulukuuta lähtien myös oikeusministeriön maksuttomasta puhelinpalvelusta numerosta 0800 9 4770.

en	The advance voting period in the possible second round is in Finland from 31 January to 6 February.
fi	Mahdollisessa toisessa vaalissa ennakkoäänestys on kotimaassa 31. tammikuuta - 6. helmikuuta.

en	Every Finnish citizen who has reached the age of 18 no later than on the day of the first election is eligible to vote in the presidential election.
fi	Presidentinvaalissa ovat äänioikeutettuja kaikki Suomen kansalaiset, jotka täyttävät 18 vuotta viimeistään ensimmäisen vaalin vaalipäivänä.

en	The confirmed, final results will be published on the elections website once the recount of votes has been completed on 30 January.
fi	Vahvistetut tulokset päivitetään vaalisivuille tarkastuslaskennan valmistuttua 30. tammikuuta.

en	Information and results available at vaalit.fi
fi	Vaalit.fi -sivuilta tietoa ja tuloksia

en	The presidential election may consist of two rounds, if necessary.
fi	Tasavallan presidentti valitaan suoralla, tarvittaessa kaksivaiheisella vaalilla.

en	During the advance voting period, up-to-date information on the number of advance voters in the entire country, municipalities and electoral districts will be published on the elections website every hour (also during the weekends).
fi	Ennakkoäänestyksen aikana vaalisivuille päivitetään tunnin välein (myös viikonloppuna) tietoja ennakkoon äänestäneiden määristä kunnissa, vaalipiireissä ja koko maassa.

en	All eligible voters will receive a letter from the Population Register Centre containing two polling cards, i.e. notices of right to vote, in December or January.
fi	Äänioikeutetut saavat Väestörekisterikeskukselta joulu-tammikuun aikana postissa ilmoituksen äänioikeudesta.

en	The President of the Republic assumes office on the first day of the calendar month following his or her election into office.
fi	Tasavallan presidentti ryhtyy toimeensa valintaa seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.

en	People whose ability to move is restricted to the extent that they are unable to go to a polling station without undue difficulty may vote in advance at home. Those who wish to vote in advance at their home must notify the central municipal election board of their municipality of this by 16.00 on 16 January.
fi	Henkilö, jonka liikuntakyky on niin rajoittunut, ettei hän pääse ilman kohtuuttomia vaikeuksia äänestyspaikalle, saa äänestää ennakkoon kotonaan.

en	However, the voting period is shorter than this at several advance polling stations abroad.
fi	Useissa ulkomaan ennakkoäänestyspaikoissa aukioloaika on kuitenkin mainittua ajanjaksoa lyhyempi.

en	The aim is to complete the counting of the advance votes by 20.00 on the election day.
fi	Ennakkoäänestyksen tulos pyritään saamaan valmiiksi vaalipiirilautakunnissa vaali-iltana kello 20:een mennessä.

en	Information on all advance polling stations and their opening hours is available at vaalit.fi.
fi	Kaikista ennakkoäänestyspaikoista ja niiden aukioloajoista on tiedot verkkosivuilla vaalit.fi.

en	Information on the advance polling stations and their opening hours is available on the elections website of the Ministry of Justice, vaalit.fi.
fi	Tiedot ennakkoäänestyspaikoista ja niiden aukioloajoista ovat verkkosivuilla vaalit.fi.

en	The advance voting period in the first round is in Finland from 17 to 23 January.
fi	Ennakkoäänestys on kotimaassa 17.

en	Routila will submit his report to Lintilä in the next few days.
fi	Routila luovuttaa selvityksensä ministeri Lintilälle lähipäivinä.

en	It is essential to transform the structural change into a positive renewal.
fi	Keskeistä on saada rakennemuutos käännettyä positiiviseksi uudistumiseksi.

en	At the same time, the Lahti region was granted the remaining portion of the EUR 1.065 million additional funding already proposed to it.
fi	Samalla Lahden seudulle myönnettiin loput sille jo aiemmin esitetystä 1,065 miljoonan euron lisärahoituksesta.

en	The programme is also to be implemented in Eastern and Northern Finland under the Structural Funds programme.
fi	Ohjelmaa on tarkoitus kuitenkin soveltaa myös Itä- ja Pohjois-Suomessa rakennerahasto-ohjelman varoilla.

en	Recently, there have also been positive news from the region.
fi	Alueelta on Outokummun päätöksen jälkeen kantautunut myös positiivisia uutisia.

en	Outokumpu Oyj is reducing its operations and has cut around 230 jobs in the Kemi-Tornio region.
fi	Outokumpu Oyj supistaa toimintaansa ja on vähentänyt noin 230 työpaikkaa Kemi-Tornion alueelta.

en	In October 2020, the Ministerial Working Group on Promoting Employment agreed on the operating model for managing sudden structural changes and the criteria to assess such situations.
fi	Työllisyyden edistämisen ministerityöryhmä sopi lokakuussa 2020 äkillisten rakennemuutostilanteiden hoidon toimintamallista ja kriteereistä, joilla tilanteita arvioidaan.

en	Support for management of sudden structural changes and development of international capabilities of SMEs
fi	Tukea äkillisten rakennemuutostilanteiden hoitoon ja pk-yritysten kansainvälistymisvalmiuksien kehittämiseen

en	Neste Oyj has decided to shut down its oil refinery in Naantali by the end of March 2021.
fi	Neste Oyj on tehnyt päätöksen lakkauttaa Naantalin jalostustoiminnot maaliskuun 2021 loppuun mennessä.

en	The necessary measures have been launched in the region, and in autumn 2020 Lintilä appointed Panu Routila, Patria Oyj's Chairman of the Board, as rapporteur for the industrial future of the Naantali region.
fi	Alueella on käynnistetty tilanteen edellyttämät toimet, ja syksyllä 2020 elinkeinoministeri Mika Lintilä asetti Naantalin seudun teollisen tulevaisuuden selvityshenkilöksi Patria Oyj:n hallituksen puheenjohtaja Panu Routilan.

en	The decision by Metsä Group to build a bioproduct mill in Kemi has a widespread and positive impact on the region's economy.
fi	Metsä Groupin Kemin biotuotetehtaan rakentamispäätöksellä on laajat, positiiviset vaikutukset koko alueen elinkeinoelämään.

en	On the basis of an overall assessment, cases that meet the criteria will become subject to additional Government measures and receive funding.
fi	Kokonaisarvion pohjalta kriteerit täyttävät tilanteet otetaan valtioneuvoston lisätoimien ja -rahoituksen piiriin.

en	The funding will be allocated in full to Southern and Western Finland because the amount of structural funds available in these regions is small relative to the number of SMEs with growth and internationalisation potential.
fi	Rahoitus jaetaan kokonaan myönnettäväksi Etelä- ja Länsi-Suomeen, koska kyseisillä alueilla käytettävissä olevien rakennerahastovarojen määrä on vähäinen suhteessa kasvu- ja kansainvälistymispotentiaalia omaavien pk-yritysten määrään.

en	"It is important to allocate funding to areas of structural change, but we must also ensure that development funding is available to companies looking to grow.
fi	- Rahoituksen kohdistaminen rakennemuutostilanteisiin on tärkeää, mutta yhtä lailla tulee huolehtia siitä, että kasvuhakuisille yrityksille on tarjolla kehittämisrahaa.

en	The funding is meant for business development grants under the SME growth accelerator programme.
fi	Rahoitus on suunnattu pk-yritysten kasvun kiihdyttämisohjelman mukaisiin yritysten kehittämisavustuksiin.

en	With the help of this funding, the regions can renew their economic structure and create new jobs," says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä.
fi	Rahoituksen turvin alueet voivat uudistaa elinkeinorakennettaan ja sitä kautta luoda uusia työpaikkoja, elinkeinoministeri Mika Lintilä sanoo.

en	Information on the content, aid criteria and application of aid for eligible projects under the growth accelerator programme is available on the website of ELY Centre.
fi	Kasvun kiihdyttämisohjelman sisällöstä, rahoituskriteereistä ja kehittämisavustuksen hakemisesta ohjelman mukaisiin hankkeisiin on tarkempaa tietoa ELY-keskuksen verkkosivuilla.

en	On 18 March, the remainder of the total funding was distributed, EUR 100,000 as business aid authorisation, EUR 365,000 as ESF grants and EUR 200,000 as ERDF business aid authorisation.
fi	Maaliskuun 18. päivänä jaettiin kokonaisrahoituksesta loput, eli 100 000 euroa kansallista yritystukivaltuutta, 365 000 euroa ESR-myöntövaltuutta ja 200 000 euroa EAKR-yritystukivaltuutta.

en	With the closure of the refinery and the restructuring of related operations, approximately 370 jobs will be lost, of which 230 are in Naantali.
fi	Naantalin jalostamon lopettamisen ja öljytoimintojen uudelleenjärjestelyjen myötä Neste Oyj:ltä katoaa yhteensä noin 370 työtehtävää, joista 230 Naantalista.

en	However, it will also increase the need to promote the availability of skilled labour and to strengthen the capacity for renewal within business and industry.
fi	Samalla tämä lisää entisestään tarvetta osaavan työvoiman saatavuutta edistäviin toimenpiteisiin ja elinkeinoelämän uudistumiskyvyn vahvistamiseen.

en	The Government has allocated EUR 1.7 million to the ELY Centre of Häme to develop the international capabilities of SMEs in Southern Finland and EUR 1.3 million to the ELY Centre of Central Finland for the same purpose in Western Finland.
fi	Valtioneuvosto on myöntänyt Hämeen ELY-keskukselle 1,7 miljoonaa euroa osoitettavaksi Etelä-Suomen pk-yritysten kansainvälistymisvalmiuksien kehittämiseen ja Keski-Suomen ELY-keskukselle 1,3 miljoonaa euroa osoitettavaksi Länsi-Suomen alueelle vastaavaan tarkoitukseen.

en	Local operators have formed a group to assess the situation and formulate an action plan to re-employ the workers and promote the vitality of the region.
fi	Lapin toimijat ovat nopeasti järjestäytyneet yhteiseen ryhmään tarkentamaan tilannekuvaa ja laatimaan toimenpidesuunnitelmaa työntekijöiden uudelleentyöllistymisen ja alueen elinvoiman edistämiseksi.

en	"The funding now allocated by the Government aims to generate added value to implement the structural change measures and increase their effectiveness in Naantali, Kemi-Tornio and Lahti.
fi	- Valtioneuvoston kohdistaman rahoituksen tavoitteena on synnyttää lisäarvoa rakennemuutostoimien toteutukseen ja vaikuttavuuteen Naantalin, Kemi-Tornion ja Lahden alueilla.

en	The objective is to support, in particular, the capabilities of small companies looking to grow and internationalise.
fi	Tavoitteena on tukea erityisesti kansainvälistymistä suunnittelevien ja kansainvälistymisen alkuvaiheessa olevien pienten yritysten kasvu- ja kansainvälistymisvalmiuksia.

en	The additional state funding for Naantali consists of a regional development grant of EUR 200,000 and a business aid authorisation of EUR 400,000, which will be used for investment and development projects of SMEs that will create new jobs.
fi	Naantaliin kohdistettava valtion lisärahoitus muodostuu 200 000 euron aluekehitysrahasta ja 400 000 euron yritystukivaltuudesta, joka kanavoidaan uusia korvaavia työpaikkoja luoviin pk-yritysten investointi- ja kehittämishankkeisiin.

en	Remainder of additional funding for sudden structural change distributed to Lahti
fi	Loput Lahden äkillisen rakennemuutostilanteen lisärahoituksesta jakoon

en	The additional State funding allocated to the Kemi-Tornio region consists of a regional development grant of EUR 800,000 and a business aid authorisation of EUR 300,000.
fi	Kemi-Tornion seudulle kohdistettava valtion lisärahoitus muodostuu 800 000 euron aluekehitysrahasta ja 300 000 euron yritystukivaltuudesta.

en	The Ministry of Economic Affairs and Employment has granted to the Lahti region EUR 1.065 million for the sudden structural change caused by the closure of a bus body manufacturing plant by Scania's subsidiary SOE Busproduction Finland Oy.
fi	Työ- ja elinkeinoministeriö on kaikkinensa kohdentanut Scanian tytäryhtiö SOE Busproduction Finland Oy:n Lahden bussikoritehtaan sulkemisesta aiheutuvan äkillisen rakennemuutostilanteen hoitamiseen 1 065 000 euroa rahoitusta.

en	EUR 3 million to SMEs in Southern and Western Finland to develop international capabilities
fi	Etelä- ja Länsi-Suomen pk-yrityksille kolme miljoonaa euroa kansainvälistymisvalmiuksien kehittämiseen

en	In addition, South Finland and Western Finland received funding to develop the international capabilities of SMEs.
fi	Etelä- ja Länsi-Suomi saivat lisäksi rahoitusta pk-yritysten kansainvälistymisvalmiuksien kehittämiseen.

en	On 18 March, the Government granted Naantali and the Kemi-Tornio region EUR 600,000 and EUR 1.1 million, respectively, for the management of sudden structural changes.
fi	Valtioneuvosto on 18. maaliskuuta myöntänyt 600 000 euroa Naantalin ja 1,1 miljoonaa euroa Kemi-Tornion seudun äkillisten rakennemuutostilanteiden hoitoon.

en	Jenny Hasu, Special Adviser to the Minister of Economic Affairs, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 40 658 3510
fi	elinkeinoministerin erityisavustaja Jenny Hasu, TEM, p. 040 658 3510

en	A key factor for the renewal of the area and creation of business is to find a new purpose for Neste's buildings and determine the operators.
fi	Alueen uudistumisen ja uuden liiketoiminnan käynnistymisen kulmakivenä on Nesteen kiinteistöjen ja alueen saaminen uuteen käyttöön sekä uusien toimijoiden haarukoiminen.

en	EUR 1.1 million to Kemi-Tornio to manage structural changes
fi	Kemi-Tornion seudun rakennemuutostilanteen hoitoon yhteensä 1,1 miljoonaa euroa

en	Petra Stenfors, Senior Specialist (funding for sudden structural change), Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. + 358 29 504 7282
fi	erityisasiantuntija Petra Stenfors (ÄRM-rahoitus), TEM, p. 029 504 7282

en	Many SMEs in Southern and Western Finland have the potential to internationalise and the Government has now allocated EUR 3 million to support such efforts," Lintilä adds.
fi	Etelä- ja Länsi-Suomessa on paljon kansainvälistymispotentiaalia omaavia pk-yrityksiä, joiden kansainvälistymisen tueksi hallitus myönsi nyt kolme miljoonaa euroa, ministeri Lintilä lisää.

en	The Government already allocated part of the funding, EUR 400,000, in regional development funds on 4 February 2021.
fi	Helmikuun 4. päivänä valtioneuvosto jakoi jo osan rahoituksesta, eli 400 000 euroa aluekehitysrahaa.

en	Naantali to receive EUR 600,000 to manage structural changes
fi	Naantalin rakennemuutostilanteen hoitoon yhteensä 600 000 euroa

en	Sirpa Hautala, Ministerial Adviser (support for internationalisation of SMEs), Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 295 063 684
fi	neuvotteleva virkamies Sirpa Hautala (pk-yritysten kansainvälistymisvalmiuksien tuki), TEM, p. 029 506 3684

en	Development may yet surprise in both directions
fi	Kehitys voi vielä yllättää molempiin suuntiin

en	"The epidemic has been an exceptional event in the economy and society.
fi	"Epidemia on ollut poikkeuksellista aikaa taloudessa ja yhteiskunnassa.

en	Strong measures to stimulate production and demand have been initiated and are planned in the EU.
fi	Voimakkaita toimia tuotannon ja kysynnän elvyttämiseksi on aloitettu ja suunnitteilla EU:ssa.

en	This would promote, in particular, a faster and stronger recovery in services both domestically and internationally.
fi	Erityisesti tämä lisäisi palveluiden nopeampaa ja voimakkaampaa palautumista sekä kotimaassa että kansainvälisesti.

en	Course of the pandemic will drive the global economy
fi	Pandemian kulku ohjaa maailmantaloutta

en	The recovery will be weighted towards the second half of the year.
fi	Elpyminen painottuu vuoden jälkipuoliskolle.

en	In 2020, the economy will contract by 3.3%.
fi	Vuoden 2020 aikana talous supistuu 3,3 prosenttia.

en	The average growth rate of private investment will remain subdued.
fi	Yksityisten investointien keskimääräinen kasvuvauhti jää vaisuksi.

en	In the second half of 2021, the economy will grow rapidly.
fi	Vuoden 2021 toisella puoliskolla talous kasvaa ripeästi.

en	China's economy has already almost returned to the pre-crisis level, but the pandemic is still preventing economic normalisation in many other economic areas.
fi	Kiinan talous on jo lähes palautunut kriisiä edeltävälle tasolle, mutta pandemia estää talouden normalisoitumista vielä useilla talousalueilla.

en	Consumption of services is not expected to recover until consumer confidence gradually returns to normal.
fi	Palveluiden kulutuksen odotetaan elpyvän vasta, kun kuluttajien luottamus palautuu vähitellen normaaliksi.

en	Implementing these measures as well as the measures decided and planned by the Finnish government to stimulate the economy will support output both in Finland and elsewhere.
fi	Näiden toimien toteutuminen kuten myös Suomen hallituksen päättämät ja suunnittelemat toimet talouden elvyttämiseksi tukevat tuotantoa sekä meillä että muualla.

en	This creates uncertainty, which will undermine economic recovery in spring 2021.
fi	Tämä luo epävarmuutta, mikä heikentää talouden palautumista vuoden 2021 keväällä.

en	Gross domestic product (GDP) is forecast to grow by 2.0% in 2022 and by 1.4% in 2023.
fi	Bruttokansantuotteen (BKT) arvioidaan kasvavan 2,0 prosenttia vuonna 2022 ja 1,4 prosenttia vuonna 2023.

en	When it becomes clear that Finland is moving into the post-epidemic period, it would be justified to shift the emphasis of economic policy from acute crisis management to strengthening the conditions for economic growth and stabilising public finances," says Mikko Spolander, Director General of the Economics Department at the Ministry of Finance.
fi	Kun alkaa olla selvää, että Suomi on siirtymässä epidemian jälkeiseen aikaan, talouspolitiikan painopisteen olisi perusteltua siirtyä akuutista kriisinhoidosta talouden kasvun edellytysten vahvistamiseen ja julkisen taloudenpidon vakauttamiseen", sanoo osastopäällikkö, ylijohtaja Mikko Spolander.

en	If the number of cases starts to rise again after the relaxation of restrictions, then restrictions may again have to be tightened in early 2021.
fi	Jos tautitapausten määrä kääntyy uudestaan nousuun rajoitusten höllentämisen jälkeen, rajoituksia voidaan joutua jälleen kiristämän vuoden 2021 alkupuolella.

en	Growth in the output of exporting companies is increasing demand for intermediate goods imported from the rest of the world, and the impact of net exports on economic growth remains modest.
fi	Vientiyritysten tuotannon kasvu lisää muualta maailmasta tuotujen välituotteiden kysyntää, ja nettoviennin vaikutus talouden kasvuun jää vaatimattomaksi.

en	Recovery will continue after a brief lull
fi	Elpyminen jatkuu lyhyen suvantovaiheen jälkeen

en	In addition, the postponement of non-urgent care during the epidemic is resulting in a service and healthcare backlog that will increase upward pressure on health and social services expenditure after the epidemic subsides.
fi	Ei-kiireellisen hoidon lykkääminen epidemian aikana aiheuttaa lisäksi palvelu- ja hoitovelkaa, joka lisää sosiaali- ja terveydenhuollon menojen kasvupainetta epidemian laannuttua.

en	Moreover, the magnitude of the economic impact will also depend on the government measures taken to mitigate the epidemic and support the economy.
fi	Toisaalta taloudellisten vaikutusten mittaluokka riippuu myös julkisen vallan toimista epidemian hillitsemiseksi ja talouden tukemiseksi.

en	Consumption of services will decline again as a result of the second wave of the epidemic, but consumption of goods will remain strong.
fi	Palveluiden kulutus vähenee uudelleen epidemian toisen aallon voimasta, mutta tavaroiden kulutus pysyy vahvana.

en	However, the imbalance between general government revenue and expenditure as well as increases in spending due to population ageing will continue to increase the debt ratio also in the coming years.
fi	Julkisen talouden tulojen ja menojen välinen epätasapaino sekä väestön ikääntymisestä aiheutuva menojen kasvu ylläpitävät kuitenkin velkasuhteen kasvua myös tulevina vuosina.

en	The deficit will gradually decline in the coming years but will, however, remain so high that it appears that the general government debt-to-GDP ratio will continue to grow throughout the early 2020s.
fi	Alijäämä pienenee tulevina vuosina asteittain mutta jää kuitenkin niin suureksi, että julkinen velka suhteessa bruttokansantuotteeseen näyttää jatkavan kasvuaan koko 2020-luvun alkupuolen ajan.

en	The share of exports and GDP accounted for by domestic value added has not risen in line with the EU average.
fi	Kotimaisen arvonlisäyksen osuus viennistä ja BKT:sta ei ole noussut samassa suhteessa kuin EU:ssa keskimäärin.

en	Starts of new construction projects are expected to be delayed, however, and there will be a clear reduction in the amount of investment in housing construction.
fi	Uusien rakennushankkeiden aloitusten ennakoidaan kuitenkin lykkääntyvän, ja asuntoinvestoinnit kääntyvät laskuun.

en	The imbalance between general government revenue and expenditure will remain above 5% of GDP in 2021.
fi	Julkisen talouden tulojen ja menojen välinen epätasapaino pysyy yli 5 prosentissa suhteessa BKT:hen vuonna 2021.

en	An increase in the need for hospital care would later lead to significantly tighter restrictions, which in turn would slow economic growth further.
fi	Sairaalahoidon tarpeen lisääntyminen johtaisi myöhemmin huomattavasti kireämpiin rajoitustoimiin, mikä puolestaan hidastaisi talouskasvua entisestään.

en	Since summer 2020, world trade has started to recover from the deep crash caused by the pandemic, and it will continue to gradually improve.
fi	Maailmankauppa on kesästä 2020 lähtien alkanut palautua pandemian aiheuttamasta syvästä romahduksesta, ja sen toipuminen jatkuu vähitellen.

en	The forecast is based on the assumption that coronavirus cases will decrease due to severe restrictions over the turn of the year.
fi	Ennuste perustuu oletukselle, että koronaepidemiaan liittyvät tautitapaukset vähenevät voimakkaiden rajoitusten myötä vuodenvaihteen aikana.

en	Economy will recover at pace set by coronavirus epidemic
fi	Talous elpyy koronaepidemian määräämässä tahdissa

en	The introduction of vaccines during the spring will improve confidence in the future across the economy and gradually restore the functioning of society towards normality.
fi	Rokotteiden käyttöönotto kevään aikana parantaa taloudenpitäjien uskoa tulevaisuuteen ja palauttaa vähitellen yhteiskunnan toimintoja kohti normaaleja aikoja.

en	Economic growth may be slower than projected in a situation where growth in the number of coronavirus cases accelerates either as a result of delayed restrictive measures or should such measures prove to be ineffective.
fi	Talouskasvu voi jäädä ennustettua hitaammaksi tilanteessa, jossa tautitapausten määrän kasvu kiihtyisi joko rajoitustoimien myöhästyessä tai niiden osoittautuessa tehottomiksi.

en	In 2021, the growth in the debt ratio will slow as the epidemic recedes and the economy recovers.
fi	Vuonna 2021 velkasuhteen kasvu hidastuu, kun epidemia väistyy ja talous elpyy.

en	The continuing coronavirus epidemic and measures taken by the Government to support businesses, citizens and the economy will keep the general government deficit at a high level in 2021.
fi	Vuoden 2021 puolelle jatkuva koronaepidemia sekä hallituksen päättämät yrityksiä, kansalaisia ja talouden elpymistä tukevat toimet pitävät julkisen talouden alijäämän hyvin suurena vuonna 2021.

en	Before then, economic growth will remain sluggish due to increased restrictive measures, the low level of confidence felt across the economy and greater uncertainty.
fi	Sitä ennen talouskasvu on edelleen hidasta rajoitustoimien lisääntymisen, taloudenpitäjien vähäisen luottamuksen sekä epävarmuuden kasvun vuoksi.

en	The global economy will recover from the deep recession caused by the coronavirus pandemic during 2021.
fi	Maailmantalous elpyy koronapandemian aiheuttamasta syvästä taantumasta vuoden 2021 kuluessa.

en	Economic growth will accelerate to 2.5% in 2021 as the coronavirus epidemic recedes, is the forecast of the Ministry of Finance in its latest Economic Survey, published on 17 December.
fi	Talouskasvu kiihtyy 2,5 prosenttiin vuonna 2021 koronaepidemian hellittäessä, ennustaa valtiovarainministeriö 17. joulukuuta julkaistussa taloudellisessa katsauksessaan.

en	In Finland, the clear recovery of the economy from the coronavirus epidemic will be postponed until 2021, as the second wave of the epidemic will temporarily slow down economic growth around the turn of the year.
fi	Suomessa talouden selvä toipuminen koronaepidemiasta siirtyy vuoden 2021 puolelle, sillä epidemian toinen aalto hidastaa talouskasvua tilapäisesti vuodenvaihteen ympärillä.

en	The general government debt-to-GDP will grow to 69% in 2020.
fi	Julkinen velka kasvaa 69 prosenttiin suhteessa bruttokansantuotteeseen vuonna 2020.

en	World trade has already turned to growth, which has had a favourable impact on goods exports.
fi	Maailmankauppa on jo kääntynyt kasvu-uralle, millä on ollut suotuisa vaikutus tavaroiden vientiin, mutta palveluvienti vähenee edelleen.

en	Gradually recovering global economic development will be reflected in a pick-up in investment.
fi	Vähitellen tointuva globaali talouskehitys kääntää investoinnit nousuun.

en	The general government debt-to-GDP ratio is expected to be 75% in 2025.
fi	Julkisen velkasuhteen arvioidaan olevan 75 prosenttia vuonna 2025.

en	An increase in coronavirus cases as well as the need for hospital care would severely undermine economic confidence, significantly slowing economic growth.
fi	Tautitapausten ja sairaalahoidon tarpeen lisääntyminen vähentää talouden luottamusta voimakkaasti, mikä hidastaa talouskasvua merkittävästi.

en	The easing of the coronavirus (COVID-19) pandemic in 2021 will restore the economy closer to normal conditions.
fi	Koronapandemian väistyminen vuoden 2021 aikana palauttaa talouden lähemmäs normaaleja aikoja.

en	The economy will recover faster, the more quickly vaccines are available, how large a proportion of the population is vaccinated and how effective the vaccines are.
fi	Talous elpyy sitä nopeammin, mitä nopeammin rokotteita on saatavilla, miten suuri osa väestöstä rokotetaan ja mitä tehokkaampi rokote on. Rokotteiden luottamusta kohentava vaikutus voi myös olla arvioitua voimakkaampi, jolloin talous voi normalisoitua oletettua aikaisemmin.

en	General government deficit will remain substantial in 2021
fi	Julkinen talous sukeltaa edelleen syvällä vuonna 2021

en	At the beginning of the crisis, it was important to support companies with the tools we had at our disposal.
fi	Kriisin alussa oli tärkeää lähteä tukemaan yrityksiä niillä välineillä, joita meillä oli valmiina käytössämme.

en	Most impact from support of less than EUR 200,000
fi	Eniten vaikutusta alle 200 000 euron tuilla

en	However, there are great differences within sectors, and there are many companies in difficulty.
fi	Toimialojen sisällä on kuitenkin suuria eroja yritysten välillä ja joukossa on runsaasti myös vaikeuksissa olevia yrityksiä.

en	The service sector, in particular, has suffered the consequences of severe restrictive measures, while the industry has fared better.
fi	Erityisesti palveluala on kärsinyt voimakkaista rajoitustoimista, kun taas teollisuuteen vaikutukset ovat olleet vähäisemmät.

en	In addition, small companies (from 5 to 49 employees) and companies in Uusimaa received most support in euros.
fi	Lisäksi Uudenmaan yritykset ja pienet yritykset (5-49 työntekijää) ovat saaneet euromääräisesti eniten koronatukia.

en	The purpose is to analyse the short and long-term impacts of the measures and provide information to political decision-makers to help them prepare for future crises.
fi	Tavoitteena on selvittää tukien lyhyen ja pitkän aikavälin vaikutuksia sekä tuottaa tietoa poliittisille päättäjille tulevia kriisejä varten.

en	Despite many uncertainties associated with the impact analysis, the support measures appear to have helped both companies and employees.
fi	Vaikka vaikutusten analyysiin liittyy paljon epävarmuustekijöitä, näyttäisi tuista olleen hyötyä niin yritysten kuin työntekijöidenkin näkökulmasta.

en	Its problem in the present crisis was that it required new legislation which took a relatively long time to introduce.
fi	Kustannustuki kuitenkin edellytti uutta lainsäädäntöä ja sen käyttöönotto kesti suhteellisen kauan.

en	About half of the companies that received support for business development from Business Finland and ELY Centres have designed new digital solutions.
fi	Business Finlandin ja ELY-keskusten kehittämistukia saaneista yrityksistä noin puolet on kehittänyt uusia digitaalisia ratkaisuja.

en	Research: Finland's COVID-19 support package internationally small - companies would have needed support for costs in the beginning of the crisis
fi	Tutkimukset: Suomen koronatukipaketti on pieni kansainvälisessä vertailussa - kustannustukea olisi tarvittu heti kriisin alussa

en	Support for business costs, on the other hand, is an effective tool during a crisis, since inflexible overhead expenses can quickly drive a company into problems with profitability when demand suddenly drops.
fi	Kustannustuki taas on toimiva kriisiajan malli, koska joustamattomat kiinteät kustannukset muodostavat yritykselle nopeasti kannattavuusongelman, kun kysyntä laskee äkillisesti.

en	Major differences in the allocation of support across sectors
fi	Koronatukien kohdentumisessa toimialoille suuria eroja

en	The impact assessment of COVID-19 support for businesses focuses on the effectiveness of certain forms of support when compared against the objectives set for them, long-term productivity, structural reform of the economy, and economic growth.
fi	Koronatukien vaikuttavuuden arvioinnissa puolestaan keskitytään tiettyjen tukien vaikuttavuuteen suhteessa niille asetettuihin tavoitteisiin sekä pitkän aikavälin tuottavuuteen, talouden rakenteelliseen uudistumiseen ja talouskasvuun.

en	In addition, in Finland the smaller-than-expected economic downturn and the well-functioning lay-off system have reduced the need for COVID-19 support compared to many other countries.
fi	Lisäksi ennakko-odotuksia pienempi talouden pudotus sekä toimiva lomautusjärjestelmä ovat vähentäneet koronatukien tarvetta Suomessa verrattuna muihin maihin.

en	They reduced the likelihood of lay-offs and they may have prevented redundancies.
fi	Tuet ovat vähentäneet todennäköisyyttä lomauttaa työntekijöitä, ja niillä on voinut olla myös irtisanomisia vähentävä vaikutus.

en	The effectiveness of COVID-19 support will also depend on whether the support for business development generates genuine innovation.
fi	Koronatukien vaikuttavuus tulee riippumaan myös siitä, kuinka kehittämistuet saavat liikkeelle aitoja innovaatioita.

en	The Research Division on Business Subsidies will carry out a policy review of the various support forms to establish whether the selected forms were fit for purpose, to assess the overall role of market-based financing, and to identify which policy measures are suitable for different types of economic crises and specific needs.
fi	Yritystukien tutkimusjaosto toteuttaa tukien politiikka-arvioinnin, jossa tarkastellaan muun muassa sitä, olivatko valitut tuet oikeita, mikä oli markkinaehtoisen rahoituksen rooli kokonaisuudessa ja millaiset politiikkakeinot sopivat erilaisiin talouskriiseihin ja tiettyyn tarpeeseen.

en	At the beginning of a crisis, the emphasis should be on direct support for companies, such as support for cost of business.
fi	Kriisin alussa tulee panostaa kustannustuen kaltaisiin suoriin tukiin.

en	"The COVID-19 pandemic was an unprecedented crisis that took us all by surprise.
fi	- Koronapandemia on ollut ennennäkemätön ja yllättävä kriisi.

en	The challenges in planning and allocating support for businesses during the coronavirus crisis show the need to improve the central government's ability to collect and deploy up-to-date data," says Professor Otto Toivanen from Aalto University and Helsinki Graduate School of Economics.
fi	Koronakriisin aikana kohdatut haasteet muun muassa yritystukien suunnittelussa ja suuntaamisessa ovat paljastaneet tarpeen parantaa valtionhallinnon kykyä kerätä ja hyödyntää ajantasaisia aineistoja, sanoo tutkimusta johtanut Aalto-yliopiston ja Helsinki Graduate School of Economicsin professori Otto Toivanen.

en	Otto Toivanen, Professor, Aalto University School of Business, tel. +358 50 353 7651, [email protected] (research by Aalto University)
fi	professori Otto Toivanen, Aalto-yliopiston kauppakorkeakoulu, p. 050 353 7651, [email protected] (Aalto-yliopiston tutkimus)

en	However, further studies are needed to assess the overall impact of the measures.
fi	Tukien kokonaisvaikutusten arviointi edellyttää kuitenkin lisätutkimuksia.

en	We will be using the research results to develop our support forms and improve our preparedness for future crises," says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä.
fi	Hyödynnämme tutkimusten tietoa tukien kehittämisessä ja tuleviin kriiseihin varautumisessa, elinkeinoministeri Mika Lintilä sanoo.

en	It appears that COVID-19 support measures increased turnover and the amount of wages and salaries paid, and to a lesser extent, the number of employees.
fi	Koronatuilla näyttää olleen liikevaihtoa ja palkkasummaa kasvattava vaikutus sekä vähäisemmässä määrin työntekijöiden lukumäärää kasvattanut vaikutus.

en	Ilona Lundström, Director General, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 504 7186 (evaluation package from the Ministry's viewpoint)
fi	ylijohtaja Ilona Lundström, TEM, p. 029 504 7186 (arviointikokonaisuus TEM:n näkökulmasta)

en	Seija Ilmakunnas, chair of the Research Division on Business Subsidies, Professor of Practice of Economic at Jyväskylä University School of Business and Economics, tel. +358 50 3629270, seija.ilmakunnas(at)gmail.com (annual report of the Research Division on Business Subsidies)
fi	yritystukien tutkimusjaoston puheenjohtaja, työelämäprofessori Seija Ilmakunnas, Jyväskylän yliopiston kauppakorkeakoulu, puh. 050 362 9270, seija.ilmakunnas(at)gmail.com (yritystukien tutkimusjaoston vuosiraportti)

en	"We must continue to assess the effects of the COVID-19 support on a broad front.
fi	- Koronapandemian aikaisten tukitoimien arviointia tulee vielä jatkaa laajalla rintamalla.

en	Two separate reviews of the long-term effects of COVID-19 support for businesses will be conducted in 2021-2023.
fi	Koronatukien pitkän aikavälin vaikutuksista on luvassa tietoa vuosina 2021-2023 kahdessa erillisessä arvioinnissa.

en	Long-term impacts will be studied next
fi	Arviointi jatkuu pitkän aikavälin vaikutusten tutkimisella

en	Small subsidies of less than EUR 200,000 appear to have had the most effect.
fi	Vaikutukset näyttävät tulleen pääasiassa alle 200 000 euron tuista.

en	It will help us prepare for future crises and facilitate an early implementation of an effective support policy," says Seija Ilmakunnas, chair of the Research Division on Business Subsidies.
fi	Arviointi auttaa tuleviin kriiseihin varautumisessa ja siinä, että jatkossa toimiva tukipolitiikka saadaan nopeasti käyttöön, yritystukien tutkimusjaoston puheenjohtaja Seija Ilmakunnas korostaa.

en	The now completed studies focused on the short-term effects of the COVID-19 support for businesses.
fi	Nyt valmistuneissa tutkimuksissa on keskitytty koronatukien lyhyen aikavälin vaikutuksiin.

en	Later on, development support could take a stronger role.
fi	Kriisin edetessä kehittämistukien osuus voi kasvaa.

en	Allocating aid in the form of development support, granted by Business Finland, to the most affected sectors and companies did not produce the desired effect.
fi	Tuen suuntaaminen koronapandemiasta pahiten kärsineille aloille ja yrityksille ei erityisesti Business Finlandin kehittämistukien avulla onnistunut toivotulla tavalla.

en	The two reports focus on five forms of aid: support for cost of business granted by the State Treasury; support for business development granted by Business Finland and ELY Centres; support for the food and beverage service sector granted by the KEHA Centre; loan guarantees by Finnvera; and temporary RDI loans granted by Business Finland.
fi	Tutkimus ja vuosiraportti keskittyvät Valtiokonttorin kustannustukeen, Business Finlandin ja ELY-keskusten kehittämistukiin, KEHA-keskuksen ravintolatukiin, Finnveran takauksiin ja Business Finlandin tilapäiseen tki-lainaan häiriötilanteessa.

en	In August last year, the Ministry of Economic Affairs and Employment commissioned an independent assessment of the COVID-19 support for businesses.
fi	Työ- ja elinkeinoministeriö käynnisti viime elokuussa laajan riippumattoman arvioinnin koronaepidemian aikana myönnetyistä yritystuista.

en	COVID-19 loans and guarantees have been used relatively sparingly.
fi	Koronalainoja ja takauksia on käytetty hyvin vähän verrattuna niiden myöntövaltuuksiin.

en	However, allocating aid to sectors most affected by the coronavirus pandemic by means of the support for business development did not produce the desired impact, and companies would have needed support for costs of business sooner.
fi	Kehittämistukien suuntaaminen koronapandemiasta eniten kärsineille aloille ei kuitenkaan onnistunut, vaan kustannustukea olisi tarvittu jo aiemmin.

en	The Ministry of Economic Affairs and Employment will select an organisation to carry out this assessment through competitive tendering.
fi	Työ- ja elinkeinoministeriö kilpailuttaa arvioinnille toteuttajan.

en	Overall, a lot of COVID-19 support was allocated even to sectors with no or little decrease in turnover, such as professional, scientific and technical activities, information and communication services, and construction.
fi	Esimerkkejä tällaisista toimialoista ovat ammatillinen, tieteellinen ja tekninen toiminta, informaatio ja viestintä sekä rakentaminen.

en	The majority of COVID-19 support for businesses went to accommodation services, food and beverage services, expert services, industry and commerce.
fi	Majoitus- ja ravintola-ala, asiantuntijapalvelut, teollisuus ja kauppa ovat saaneet eniten koronatukia.

en	These are the conclusions of two reports published by the Ministry of Economic Affairs and Employment on 20 April 2021: a research report by Aalto University and an annual report of the Research Division on Business Subsidies.
fi	Tiedot selviävät työ- ja elinkeinoministeriön 20.4.2021 julkaisemista Aalto-yliopiston tutkimuksesta ja yritystukien tutkimusjaoston vuosiraportista, joissa tarkastellaan koronapandemian vaikutuksia talouteen ja yrityksiin sekä yrityksille kohdistettuja koronatukia.

en	COVID-19 support should have been deployed in reverse order
fi	Käytettyjen yritystukien järjestyksen olisi pitänyt olla päinvastainen

en	COVID-19 support for businesses reduced the likelihood of layoffs.
fi	Yrityksille koronaepidemian takia myönnetyt tuet ovat vähentäneet erityisesti todennäköisyyttä lomauttaa työntekijöitä.

en	"Only short-term effects of the support have been studied so far.
fi	- Tässä tutkimuksessa on voitu tutkia tukien lyhyen aikavälin vaikutuksia.

en	The studies show that the different kinds of COVID-19 support for businesses should have been deployed in reverse order.
fi	Tutkimusten mukaan erityyppisten tukien järjestyksen tulisi olla päinvastainen kuin koronapandemian alussa kyettiin toteuttamaan.

en	A rough sectoral division shows that the most affected sectors received most of the support.
fi	Karkean toimialajaon tarkastelussa kustannustuet ovat kohdistuneet koronasta eniten kärsineille aloille.

en	It conducted its own assessments and selected Aalto University to perform background research through competitive tendering.
fi	Arvioinnista on vastannut työ- ja elinkeinoministeriön yhteydessä toimiva riippumaton yritystukien tutkimusjaosto, joka on tehnyt omia itsenäisiä arviointeja sekä kilpailuttanut taustatutkimukselle toteuttajaksi Aalto-yliopiston.

en	Taneli Puumalainen, Director General, tel. +358 295 163 280 (pharmaceutical services, vaccine procurement, environmental health)
fi	osastopäällikkö Taneli Puumalainen, p. 0295 163 280 (lääkehuolto, rokotteiden hankinta, ympäristöterveys)

en	The temporary amendment to the Basic Education Act has been extended for the school year 2021-2022.
fi	Verkkokuuleminen liittyy perusopetuslain muutokseen, jolla turvataan turvallinen koulunkäynti myös kevätlukukaudella 2021.

en	The intention is not to use distance learning more than is necessary to safeguard health.
fi	Vastaajista hieman yli puolet arvioi, että siirtymisellä mahdolliseen etäopetukseen ei olisi vaikutusta heidän tarvitsemaansa tukeen koulutehtävistä suoriutumiseen.

en	I met with many of them in Paris.
fi	Tapasin heistä monia Pariisissa.

en	The Eastern Ukraine conflict remains unsolved.
fi	Itä-Ukrainan konfliktia ei ole ratkaistu.

en	It is also a matter of security policy.
fi	Kyse on myös turvallisuuspolitiikasta.

en	This is what now happened.
fi	Näin myös tapahtui.

en	The pandemic has underscored the need for multilateralism.
fi	Pandemia on vahvistanut monenvälisyyden tarvetta.

en	We have also assumed our responsibility as part of the European Union and the wider international community.
fi	Olemme kantaneet vastuumme myös osana Euroopan unionia ja laajempaa kansainvälistä yhteisöä.

en	Finland possesses strong credibility in human rights policy.
fi	Suomella on vahva uskottavuus ihmisoikeuspolitiikassa.

en	It also serves our own interests.
fi	Se on myös oma etumme.

en	No-one can call into question the genuineness of our concern.
fi	Huolemme aitoutta ei kukaan voi kyseenalaistaa.

en	A more effective external action requires stronger political solidarity, and that is something we now have to build up.
fi	Tehokkaampi ulkoinen toiminta edellyttää voimakkaampaa poliittista yhteisvastuuta, ja sitä meidän on nyt rakennettava.

en	The Eastern Partnership summit will take place on the 15th of December this year.
fi	Itäisen kumppanuuden huippukokous pidetään 15. joulukuuta.

en	For the first time we resorted to legislation that was perhaps drafted with totally different situations in mind.
fi	Turvauduimme ensi kerran lainsäädäntöön, joka oli ehkä toisenlaisia tilanteita varten ajateltu.

en	The price of silence, of failing to take a stand, may sometimes be high.
fi	Hiljaisuuden hinta, se että ei oteta kantaa, voi olla joskus suuri.

en	Russia is expected to honour its international commitments in order to ensure civil rights.
fi	Odotamme, että Venäjä noudattaa kansainvälisiä sitoumuksiaan kansalaisoikeuksien varmistamiseksi.

en	There is not too much trust in the international order right now.
fi	Luottamusta ei kansainvälisessä järjestelmässä ole liikaa.

en	It is essential to give up fossil fuels, notably coal.
fi	Keskeistä on luopua fossiilisista polttoaineista, etenkin kivihiilestä.

en	It is essential to reduce emissions in a socially just manner.
fi	On tärkeää, että päästöjen vähentäminen tehdään sosiaalisesti oikeudenmukaisella tavalla.

en	It should also mean not pursuing consensus at any price.
fi	Sen pitäisi merkitä myös sitä, että yksimielisyyteen ei pyritä mihin hintaan hyvänsä.

en	The same should also be expected from the European Union.
fi	Tätä on syytä odottaa myös Euroopan unionilta.

en	As the Parliamentary Foreign Affairs Committee pointed out, this is an important message to the rest of the world.
fi	Kuten ulkoasiainvaliokunta muistutti, tämä on tärkeä viesti maailmalle.

en	Russia bears prime responsibility for solving this situation.
fi	Venäjällä on päävastuu tilanteen ratkaisemiseksi.

en	The capacity to act goes hand in hand with greater European responsibility.
fi	Toimintakyky kulkee käsi kädessä suuremman eurooppalaisen vastuunkannon kanssa.

en	Distinguished Ambassadors,
fi	Arvoisat suurlähettiläät,

en	Europe will emerge from this crisis more united, more resilient and more capable than it generally was feared when the crisis began.
fi	Eurooppa selviää kriisistä yhtenäisempänä, kestävämpänä ja kyvykkäämpänä, kuin kriisin alussa yleisesti pelättiin.

en	We are now waiting for relevant proposals from the High Representative of the EU and the European Commission.
fi	Odotamme seuraavaksi ehdotuksia EU:n korkealta edustajalta ja komissiolta.

en	Membership of the Human Rights Council moreover means a growing and perhaps even a new kind of responsibility to take a stand on global human rights situations.
fi	Jäsenyys ihmisoikeusneuvostossa tarkoittaa myös lisääntyvää ja ehkä uudenlaista vastuuta ottaa kantaa globaaleihin ihmisoikeustilanteisiin.

en	Many might like to think that Afghanistan and our work for the future of the Afghan people were somehow doomed to fail.
fi	Moni ehkä haluaisi myös ajatella, että Afganistan ja työmme afgaanien tulevaisuuden hyväksi olisi ollut jotenkin ennalta tuomittu epäonnistumaan.

en	An open and inclusive society is our strength.
fi	Avoin ja kaikki mukaan ottava yhteiskunta on vahvuutemme.

en	Even one girl who can go to school may bring about change - and there are now many of them.
fi	Yksikin kouluun päässyt afgaanityttö voi saada aikaan muutoksen, ja heitä on nyt paljon.

en	The European Union must be a constructive force that shows leadership in tackling global challenges.
fi	Euroopan unionin on oltava rakentava voima, joka osoittaa johtajuutta globaaleihin haasteisiin vastaamiseksi.

en	It lays the foundation for equality and confidence on which Finland's success has largely been built.
fi	Sille rakentuvat tasa-arvo ja luottamus, joiden varaan Suomen menestys pitkälti on rakentunut.

en	To achieve this, we need ambitious emission reduction commitments from the large economies in particular.
fi	Tähän tarvitsemme kunnianhimoisia päästövähennyssitoumuksia etenkin suurilta talouksilta.

en	Distinguished Ambassadors, I hope that the approach thus defined will provide you with the necessary national guidance.
fi	Arvoisat suurlähettiläät, teille näin muotoiltu linja toivottavasti antaa tarvitun kansallisen ohjauksen.

en	Vaccine production must be stepped up urgently.
fi	Meidän on kiireesti lisättävä rokotetuotantoa.

en	Finland's ambition is to become the world's first carbon-neutral welfare society by 2035.
fi	Suomen tavoitteena on olla maailman ensimmäinen hiilineutraali hyvinvointiyhteiskunta vuoteen 2035 mennessä.

en	Our presence in Afghanistan and how we exit from the country raises questions about the distribution of responsibility and capabilities within the international community.
fi	Läsnäolomme Afganistanissa ja se miten sieltä poistumme herättää kysymyksen vastuiden ja myös kykyjen jakautumisesta kansainvälisessä yhteisössä.

en	Navalny's poisoning and imprisonment have resulted in new sanctions by the EU.
fi	Navalnyin myrkytys ja vangitseminen ovat johtaneet EU:n uusiin pakotteisiin.

en	I am looking forward to the new EU-US Trade and Technology Council taking up its duties without delay.
fi	Toivon, että EU:n ja Yhdysvaltojen uusi kauppa- ja teknologianeuvosto aloittaa pian työnsä.

en	Finland currently holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers.
fi	Suomi on parhaillaan pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtaja.

en	We must be able to act when it is deemed necessary.
fi	Meillä tulee olla riittävä kyky toimia silloin, kun se on tarpeen.

en	I know that many of you have worked actively to make this prize known around the world.
fi	Moni teistä onkin toiminut maailmalla palkinnon tunnetuksi tekemiseksi.

en	While striving to expand and diversify value chains, we also aim to prevent the emergence of strategic dependencies.
fi	Pyrimme laajentamaan ja monipuolistamaan arvoketjuja, mutta estämään strategisten riippuvuuksien syntymisen.

en	Our security environment has been undergoing a process of change ever since Russia illegally invaded Crimea in Ukraine.
fi	Turvallisuusympäristömme on ollut muutoksessa siitä asti, kun Venäjän miehitti laittomasti Ukrainan Krimin.

en	The European Union should speak with one voice even when the member states do not agree on everything internally.
fi	Euroopan unionin on esiinnyttävä yhtenäisenä ulospäin silloinkin, kun jäsenvaltiot eivät ole sisäisesti kaikesta täysin yksimielisiä.

en	At present, the EU is targeting its attention on our neighbourhood that also presents many sources of instability, ranging from the Central Asia and Caucasus region to the Eastern Mediterranean and the Middle East, and further to North Africa.
fi	Tällä hetkellä EU:n huomio on myös lähialueillamme, joilla sijaitsee myös monia epävakauden lähteitä aina Keski-Aasian ja Kaukasuksen kautta itäiselle Välimerelle sekä Lähi-Itään ja edelleen Pohjois-Afrikkaan asti.

en	While the sanitary situation still presents uncertainties, vaccinations will allow us to gradually get rid of the imposed restrictions.
fi	Tautitilanteeseen liittyy edelleen epävarmuutta, mutta rokotusten avulla meillä on mahdollisuus päästä asteittain rajoituksista eroon.

en	The policy we pursue has a strong parliamentary approval, and it is a consistent policy that makes Finland a trustworthy partner in an increasingly uncertain world.
fi	Linjallamme on vahva parlamentaarinen hyväksyntä, se on johdonmukainen ja tekee Suomesta luotettavan kumppanin yhä epävarmemmassa maailmassa.

en	The EU must not be paralysed or become a playing field for power politics.
fi	Unioni ei saa lamaantua tai joutua suurvaltapolitiikan pelikentäksi.

en	Everyone agrees that to ensure an adequate response to health threats, the World Health Organization needs to be strengthened.
fi	Kaikki ovat yhtä mieltä siitä, että terveysuhkiin vastaamiseksi meidän on vahvistettava maailman terveysjärjestöä.

en	I hope that the Truth and Reconciliation Commission for the Sámi, mentioned in the current Government Programme, will be able to take up its important work without delay.
fi	Toivon, että hallitusohjelmassa mainittu Saamelaisten totuus- ja sovintokomissio pääsee aloittamaan tärkeän työnsä mahdollisimman pian.

en	The June European Council moreover condemned the restrictions of fundamental freedoms and the shrinking of civil society space in Russia.
fi	Kesäkuun Eurooppa-neuvosto samalla tuomitsi perusvapauksien rajoittamisen ja kansalaisyhteiskunnan tilan kapenemisen Venäjällä.

en	Strategic autonomy must draw on our strengths in all spheres, starting from the economy, the single market and technological knowhow.
fi	Strategisen autonomian on lähdettävä vahvuuksistamme kaikilla saroilla, taloudesta, sisämarkkinoista ja teknologisesta osaamisesta alkaen.

en	It is possible for us to defragment the international order through practical efforts and concrete results.
fi	Meillä on mahdollisuus koota yhteen kansainvälistä järjestelmää käytännön ponnistusten ja tulosten kautta.

en	As our Minister for Foreign Affairs reported to you yesterday, over half of those entitled to evacuation had been rescued, and their number is likely to have risen since then.
fi	Kuulitte eilen ulkoministeriltä, että yli puolet evakuointiin oikeutetuista oli saatu turvaan ja luku lienee siitä vielä noussut.

en	Among the policy documents that play a major role in your work, I would like to highlight Finland's Strategy for Arctic Policy that was adopted early this summer.
fi	Työnne kannalta merkittävistä politiikka-asiakirjoista nostaisin esille alkukesästä hyväksytyn arktisen strategian.

en	This calls for partnerships, and multilateral action will always be seen as the best way to proceed.
fi	Tarvitsemme tähän kumppaneita ja tulemme aina pitämään monenvälistä toimintaa parhaimpana etenemistapana.

en	I would like to thank warmly the Foreign Ministry officials and the entire central government and, obviously, our soldiers who are carrying out this dangerous mission.
fi	Haluan kiittää ulkoministeriön virkamiehiä ja koko valtiohallintoa sekä vaarallista tehtävää suorittavia sotilaitamme heidän työstään.

en	This autumn's major effort will be the UN Climate Change Conference of the Parties (COP26) in Glasgow in November.
fi	Syksyn todellinen ponnistus on YK:n ilmastosopimuksen osapuolikokous, COP26, marraskuussa Glasgow'ssa.

en	It is important that the voice of Finland will be heard now that values are being called into question.
fi	Suomen äänen on tärkeä kuulua juuri nyt, kun arvoja kyseenalaistetaan.

en	This topic will be on the agenda this coming autumn, be it face to face or virtually.
fi	Palaamme tähän syksyllä, kasvokkain tai virtuaalisesti.

en	In this context, the role of the Eastern Partnership in promoting stability and reforms has become even more pronounced.
fi	Tässä kontekstissa Itäisen kumppanuuden merkitys vakauden ja uudistusten edistäjänä on korostunut entisestään.

en	Finland's action for equality and the rights and status of women and girls is wide-ranging and concrete and we pursue it at the highest level.
fi	Suomen toiminta tasa-arvon, naisten ja tyttöjen oikeuksien ja aseman hyväksi on laaja-alaista, konkreettista ja sitä teemme korkeimmalla tasolla.

en	Global inequality in vaccination coverage is becoming a major factor that deepens distrust worldwide.
fi	Globaalista epätasa-arvosta rokotekattavuudessa on tulossa merkittävä epäluottamusta syventävä tekijä maailmassa.

en	Our voice will be louder when we act together and join correct reference groups.
fi	Äänemme on kantavampi, kun toimimme yhdessä ja oikeissa viiteryhmissä.

en	Prizes, recognitions and statements in various forms also bring encouragement to those who have experienced different kinds of demoralization and silencing attempts.
fi	Palkinnot, tunnustukset ja lausunnot eri muodoissaan ovat myös rohkaisuja niille, joita on yritetty eri tavoin lannistaa tai hiljentää.

en	We support the sovereignty and territorial integrity of Ukraine, who today celebrates its Independence Day.
fi	Tuemme tänään itsenäisyyttään viettävän Ukrainan suvereniteettia ja alueellista koskemattomuutta.

en	Finland's defence capability will also be impacted by the HX fighter project which is now in its final stages.
fi	Puolustuskykyymme vaikuttaa myös HX-hanke, joka on loppusuoralla.

en	Involvement of the indigenous Sámi people in Finland's Arctic cooperation is an essential element in all these efforts.
fi	Alkuperäiskansa saamelaisten osallistuminen Suomen arktiseen yhteistyöhön on tärkeä osa kokonaisuutta.

en	The EU has given a coordinated response to attempts by the Belarusian administration to use the refugee crisis to put pressure on the EU.
fi	EU on vastannut koordinoidusti Valko-Venäjän hallinnon yrityksiin hyödyntää muuttoliikkeitä EU:n painostamiseen.

en	In the current situation, the Northern Dimension of the EU and the partnerships under it, together with cross-border cooperation between the EU and Russia, provide a sound basis for collaboration, and I would like to see them adequately covered in the coming proposals.
fi	Euroopan unionin pohjoinen ulottuvuus ja sen alla toimivat kumppanuudet sekä EU:n ja Venäjän välinen rajat-ylittävä yhteistyö tarjoavat tässä tilanteessa hyvää pohjaa yhteistyölle ja toivonkin, että ne katetaan ehdotuksissa asianmukaisesti.

en	Climate change mitigation means new opportunities for Finland.
fi	Ilmastonmuutoksen hillintä tarjoaa meille uudenlaisia mahdollisuuksia.

en	Such procedure will secure wide agreement on Finland's foreign, security and defence policies.
fi	Näin toimien varmistamme laajan yksimielisyyden Suomen ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta.

en	The objectives of the newly established Crimean Platform conform to ours.
fi	Perustetun Krim-foorumin tavoitteet vastaavat omia tavoitteitamme.

en	In forest policy, for example, there is room for wider discussion on issues related to our forests as well as climate policy.
fi	Esimerkiksi metsäpolitiikassa voisimme keskustella laajemmin metsiimme ja ilmastopolitiikkaankin liittyvistä kysymyksistä.

en	This is another opportunity to strengthen Finland's country brand as a frontrunner of gender equality and to promote equality globally.
fi	Tämäkin on yksi tilaisuus vahvistaa Suomen maakuvaa sukupuolten tasa-arvon edelläkävijänä ja edistää tasa-arvoa maailmanlaajuisesti.

en	The exchange of views with the UN Secretary-General António Guterres on occasion of the June European Council this year was a promising start for closer cooperation between the EU and the UN.
fi	Kesäkuun Eurooppa-neuvoston yhteydessä käymämme keskustelu YK:n pääsihteerin Antonio Guterresin kanssa oli lupaava alku nykyistä tiiviimmälle yhteistyölle EU:n ja YK:n välillä.

en	The European Union must take the lead with its active climate diplomacy, as we struggle to reach global net zero emissions by 2050 at the latest.
fi	Euroopan unionin on oltava edelläkävijä aktiivisella ilmastodiplomatiallaan, kun pyrimme saavuttamaan maailmanlaajuiset nettonollapäästöt viimeistään vuosisadan puolivälissä.

en	The EU should also show initiative vis-à-vis Russia in engaging in selective cooperation.
fi	Euroopan unionin on oltava Venäjän suhteen myös aloitteellinen mitä tulee valikoivaan yhteistyöhön.

en	The EU was able to rapidly launch a Frontex border control mission at the Lithuanian border, and it also involved Finnish participants.
fi	Frontexin rajavartiotehtävä kyettiin käynnistämään ripeästi Liettuan rajalla, myös suomalaisvoimin.

en	The pace must be accelerated.
fi	Tahtia on kiristettävä.

en	We must take every opportunity to reinforce the rules-based international order.
fi	Meidän on käytettävä hyväksi tilaisuudet vahvistaa kansainvälistä sääntöpohjaista järjestelmää.

en	I would like to remind you that the International Gender Equality Prize, which was founded in Finland, will now be awarded for the third time in Tampere at the end of this year.
fi	Haluaisin myös kiinnittää huomionne siihen, että Suomen kansainvälinen tasa-arvopalkinto IGEP jaetaan kolmannen kerran Tampereella vuoden lopussa.

en	The economy of wellbeing is a rising topic even within the WHO.
fi	Hyvinvointitalous on maailman terveysjärjestönkin piirissä nouseva teema.

en	The European Union as a whole has been able to respond to the new partnership offer by the United States.
fi	Olemme Euroopan unionina kyenneet vastaamaan Yhdysvaltojen uuteen kumppanuustarjoukseen.

en	The European Union, including Finland, condemned the poisoning of Alexei Navalny and his prison sentence, demanding his liberation.
fi	Euroopan unioni - myös Suomi - tuomitsi Aleksei Navalnyin myrkytyksen ja hänelle asetetun vankeustuomion, ja olemme vaatineet hänen vapauttamistaan.

en	Their agenda covered trade policy, cooperation in new technologies, and defence and security issues.
fi	Agenda kattoi niin kauppapolitiikkaa, yhteistyötä uusissa teknologioissa kuin turvallisuus- ja puolustuskysymyksiäkin.

en	The coming months will show what kind of impact the tougher policy pursued by the EU will have on the leadership of Belarus.
fi	Näemme tulevina kuukausina, mikä vaikutus Euroopan unionin tiukentuneella linjalla on Valko-Venäjän johtoon.

en	I would like us to work together to keep this issue on the agenda extensively and to think of ways for Finland and the EU to act in defence of the rights of women and girls more effectively.
fi	Toivon, että voimme yhdessä pitää aihetta laajasti esillä ja pohtia, miten Suomi ja EU voivat tehokkaammin toimia tyttöjen ja naisten oikeuksien puolustamiseksi.

en	The Government Report on EU Policy moreover provides useful points of reference for the ongoing civil debate regarding Europe's future.
fi	EU-poliittinen selonteko tarjoaa hyviä kiintopisteitä myös meneillään olevalle kansalaiskeskustelulle EU:n tulevaisuudesta.

en	China's growing global status brings a significant change to the current international order, and it is important even for us to maintain a good dialogue with China at all levels.
fi	Kiinan vahvistuva globaali asema on aikamme merkittävä muutos kansainvälisessä järjestelmässä ja meidänkin on tärkeää pitää yllä toimivaa keskusteluyhteyttä Kiinaan kaikilla tasoilla.

en	Finland has a clear message to send to the rest of the world: what we now need is an ability to respond to health threats, combined with a better crisis preparedness.
fi	Suomella on hyvä sanoma vietävänään maailmalle: tarvitsemme sekä kykyä vastata terveysuhkiin, että parempaa kriisivarautumista.

en	The Conference on the Future of Europe, which will convene in a plenary until early next year, gives Finnish citizens an opportunity to express their ideas and expectations on the European Union.
fi	Ensi vuoden alkupuolelle asti kokoontuva tulevaisuuskonferenssi tarjoaa suomalaisille mahdollisuuden kertoa näkemyksistään ja odotuksistaan EU:ta kohtaan.

en	In the inaugural summit of the Crimean Platform in Kyiv, Finland was represented by President of the Republic Sauli Niinistö, and this also gives weight our support to Ukraine.
fi	Kiovan huippukokouksessa Suomea edusti Tasavallan Presidentti Sauli Niinistö, mikä osaltaan korostaa tukeamme Ukrainalle.

en	Regarding EU policy over Russia, I call for initiative that would stem from our own interests, as well as an exchange of views with Russia over global problems, including climate change.
fi	Peräänkuulutan EU:n Venäjä-politiikalta omista eduistamme lähtevää aloitteellisuutta sekä keskustelua Venäjän kanssa myös globaaleista ongelmista kuten ilmastonmuutoksesta.

en	Finland is aspiring for membership of the United Nations Human Rights Council for the next three-year term.
fi	Pyrimme YK:n ihmisoikeusneuvostoon seuraaviksi kolmeksi vuodeksi.

en	The matter will be resolved within the Government this year.
fi	Ratkaisu tehdään tänä vuonna valtioneuvostossa.

en	Dear Heads of Mission,
fi	Hyvät edustustojen päälliköt,

en	Finland does not acknowledge Crimea's annexation to Russia.
fi	Emme tunnusta Krimin liittämistä Venäjään.

en	In my mind, however, human rights, gender equality and access to education and health care belong to every individual, and the desire of the Afghans to continue forward and reach something better is visible to all of us.
fi	Näkisin ennemmin, että ihmisoikeudet ja tasa-arvo, pääsy koulutukseen ja terveydenhuoltoon kuuluvat kaikille ja afgaanien halu päästä eteenpäin kohti parempaa on meidän kaikkien nähtävillä.

en	As we enhance Europe's capability, we should also step up its cooperation in security and defence.
fi	Kehittäessämme Eurooppaa kyvykkäämmäksi on meidän tiivistettävä myös Euroopan turvallisuus- ja puolustusyhteistyötä.

en	In June, the EU introduced sectoral sanctions on top of the sanctions against individuals and entities already in place.
fi	Asetimme kesäkuussa sektoripakotteita henkilöihin ja yhteisöihin kohdistettujen pakotteiden lisäksi.

en	In critical circumstances where we are faced with something new and human lives are at stake, Parliament must have a key role at the decision-making stage already.
fi	Tärkeissä tilanteissa, kun olemme uuden edessä ja kun vieläpä ihmishenget ovat kyseessä, eduskunnan roolin tulee olla keskeinen jo päätöksiä tehtäessä.

en	The Strategy sets out our objectives up to 2030 in climate change mitigation and adaptation, promotion of the wellbeing of the region's population, Northern livelihoods, leading-edge research, infrastructure and logistics.
fi	Strategia linjaa tavoitteemme vuoteen 2030 asti ilmastonmuutoksen hillinnässä ja sopeutumisessa, asukkaiden hyvinvoinnin edistämisessä, elinkeinoissa ja huippuluokan tutkimuksessa sekä infrastruktuureissa ja logistiikassa.

en	Accordingly, a new international treaty on pandemics will be discussed in the World Health Assembly this autumn.
fi	Uusi pandemiasopimus tulee keskusteluun WHO:n yleiskokouksessa syksyllä.

en	Furthermore, Finland's Governmental Action Plan on China was completed last spring, and it has also been well received.
fi	Niin ikään keväällä valmistunut Kiina-toimintaohjelma on saanut osakseen kiitosta sekin.

en	This success story is shared by all the Nordic countries, and it is therefore important that we together send out this message to the rest of the world, thus setting an example.
fi	Tämä on pohjoismaille yhteinen menestystarina ja meidän on tärkeää yhdessä viedä viestiä ja esimerkkiä maailmalle.

en	Strengthening Europe's capacity to act should be systematically improved irrespective of the changes that affect the political situation in other states, including our allies.
fi	Euroopan toimintakyvyn vahvistamista on edistettävä johdonmukaisesti siitä riippumatta, miten poliittiset suhdanteet muissa valtioissa, liittolaisemme mukaan lukien, vaihtelevat.

en	Finland's long-term policy approach has been to promote the coherence, visibility and effectiveness of the EU's external action.
fi	Suomen pitkä linja on ollut toimia EU:n ulkoisen toiminnan yhtenäisyyden, näkyvyyden ja tehokkuuden puolesta.

en	The Finnish chairmanship will coincide with the 30th anniversary of the Barents cooperation.
fi	Puheenjohtajuuskaudellemme ajoittuu Barentsin yhteistyön 30. merkkivuosi.

en	During the past week, Finland's parliament and government and the President of the Republic have been faced with rapid decisions that have ensured that Finnish citizens and Afghans who have assisted Finland can be evacuated from Kabul.
fi	Eduskunta, valtioneuvosto ja tasavallan presidentti ovat joutuneet viimeisen viikon aikana nopeiden päätösten eteen, joilla on varmistettu edellytykset suomalaisten ja meitä auttaneiden afgaanien evakuoinnille Kabulista.

en	The state of the campaign now looks very favourable for us. Campaigning is also an opportunity to highlight important topics, such as the rights of women and girls, new technologies and digitalisation, climate change and sustainable development, and education and training.
fi	Kampanjointi on yhä tilaisuus pitää tärkeitä teemoja esillä - naisten ja tyttöjen oikeudet, uudet teknologiat ja digitalisaatio, ilmastonmuutos ja kestävä kehitys sekä koulutus.

en	The Government Report on EU Policy was completed on schedule early this year, and it is currently discussed in the Grand Committee of the Parliament.
fi	EU-poliittinen selonteko saatiin aikataulussaan valmiiksi alkuvuodesta, ja sen käsittely eduskunnan suuressa valiokunnassa on käynnissä.

en	The political change of course of the United States, prompting it to work alongside the European Union again, is a welcome development.
fi	Yhdysvaltojen politiikan suunnanmuutos, paluu EU:n rinnalle, on tervetullut.

en	Our policy line is consistent with the EU's policy over Russia and its five guiding principles.
fi	Politiikkamme sopii hyvin EU:n Venäjä-politiikan ja sen viiden perusperiaatteen puitteeseen.

en	While the EU must react to protectionist measures by the United States, as in the past, there is a great opportunity for collaboration between the EU and the US as major powers in new technologies and digitalisation.
fi	EU:n on reagoitava Yhdysvaltojen protektionistisiin toimiin kuten ennenkin, mutta uusien teknologioiden ja digitalisaation suurvaltoina näen Euroopan ja Yhdysvaltojen yhteistyössä suuren mahdollisuuden.

en	This is the second time that I have the honour to speak to you - albeit in a virtual event.
fi	Tämä on järjestyksessään toinen kerta, kun minulla on kunnia puhua teille.

en	I'm looking forward to soon having discussions with the other Nordic prime ministers on ways to improve our cooperation in the fields of security of supply and preparedness.
fi	Toivon, että pääsemme Pohjoismaiden pääministerien kesken pian keskustelemaan siitä, miten kehittää yhteistä pohjoismaista huoltovarmuus- ja varautumisyhteistyötä.

en	Europe appreciates the value of partnerships, and we, for our part, try to become a better partner through strategic autonomy.
fi	Eurooppa ymmärtää kumppanuuden arvon ja strategisella autonomialla pyrimme itsekin olemaan parempi kumppani.

en	In an uncertain and constantly changing playing field, the European Union must be capable of promoting the interests of Europeans.
fi	Euroopan unionilla on oltava epävarmassa ja muuttuvassa toimintaympäristössä toimintakyky eurooppalaisten etujen edistämiseksi.

en	Finland has new technologies and innovations that support the objective of carbon neutrality in various fields, including agriculture and energy production, and I encourage you to make them more widely known globally.
fi	Suomella on eri aloilla, aina maataloudesta energiatuotantoon, hiilineutraaliustavoitetta tukevia uusia teknologioita ja innovaatioita, joita toivon teidän tuovan esille maailmalla.

en	The election is due to take place in mid-October.
fi	Vaali pidetään näillä näkymin lokakuun puolivälissä.

en	Excellencies, you have been witnessing the unpredictable and relentless nature of the coronavirus in other countries in extremely difficult circumstances that Finland has been lucky to avoid.
fi	Te, hyvät suurlähettiläät, olette todistaneet maailmalla viruksen arvaamattomuutta ja armottomuutta sellaisissakin vaikeissa tilanteissa, jollaisiin Suomessa ei ole onneksi jouduttu.

en	Our common set of values and human rights are now called into question widely.
fi	Meneillään on yhteisen arvopohjan ja ihmisoikeuksien laajempi kyseenalaistaminen.

en	A better vaccination coverage is now a high priority.
fi	Rokotekattavuuden nostaminen on nyt ensisijaisen tärkeää.

en	Constructive meetings have taken place at different levels: The European Council had a virtual exchange of views with President Joe Biden earlier this spring, and the EU leadership met with him in June.
fi	Eurooppa-neuvosto kävi virtuaalikeskustelun presidentti Joe Bidenin kanssa aiemmin keväällä ja EU:n johto tapasi hänet kesäkuussa.

en	What alone mattered was that we took a stand together in favour of gender equality and the rights of women and girls in this manner.
fi	Jo se, että otimme yhdessä kantaa tasa-arvon ja naisten ja tyttöjen oikeuksien puolesta tällä tavoin, oli tärkeää.

en	The strategic discussion on Russia that we had at the European Council meeting last June enhanced the unity of the EU and its commitment to the five guiding principles of the Union's policy over Russia.
fi	Kävimme Eurooppa-neuvoston kesäkuun kokouksessa strategisen keskustelun Venäjästä, joka vahvisti EU:n yhtenäisyyttä sekä sitoutumista EU:n Venäjä-politiikan viiteen periaatteeseen.

en	I shall submit it to Parliament a Prime Minister's announcement in the coming autumn.
fi	Tuon strategian pääministerin ilmoituksena eduskuntaan tämän syksyn aikana.

en	Finland as a society and the Finnish people have been coping with the prolonged COVID-19 crisis remarkably well.
fi	Suomi yhteiskuntana ja suomalaiset ovat jaksaneet hienosti tätä pitkittynyttä koronakriisiä.

en	While Russia currently holds the chairmanship of the Barents Euro-Arctic Council, Finland's two-year term as chair will begin in the coming autumn.
fi	Venäjä on parhaillaan arktisen neuvoston puheenjohtaja ja Suomi aloittaa tänä syksynä Barentsin euroarktisen neuvoston kaksivuotisen puheenjohtajuutensa.

en	Being an Arctic country, Finland has a specific responsibility for promoting the viability of the region for the coming generations.
fi	Meillä arktisena maana on erityinen vastuu arktisen alueen säilymisestä elinkelpoisena myös tuleville sukupolville.

en	Finland's successful management of the sanitary crisis has received positive attention internationally.
fi	Olemme saaneet kansainvälisesti myönteistä huomiota onnistuneesta kriisinhoidosta.

en	While the mission is still ongoing in the field in highly insecure circumstances, it has already turned out to be very successful.
fi	Tehtävä kentällä on kesken ja olosuhteet hyvin epävarmat, mutta siinä on onnistuttu jo tähän mennessä kiitettävän hyvin.

en	We have been implementing the Government Programme determinedly despite the coronavirus pandemic.
fi	Hallituskausi on puolivälissä, ja hallitusohjelmaa on koronapandemiasta huolimatta toteutettu määrätietoisesti.

en	The Minsk agreements await full implementation, and there seems to be no desire for genuine dialogue.
fi	Minskin sopimukset odottavat täyttä toimeenpanoaan.

en	Finland maintains constant contacts with Russia in the fields of environmental and climate policy, people-to-people interaction, transport and arctic cooperation.
fi	Ympäristö- ja ilmastopolitiikassa, ihmisten välisessä kanssakäymisessä ja liikenteessä sekä arktisessa yhteistyössä yhteydenpito on jatkuvaa.

en	I participated in the Generation Equality Forum hosted by the UN and the French President Macron in Paris in June.
fi	Osallistuin Pariisissa kesäkuussa YK:n ja presidentti Macronin isännöimään Generation Equality -huippukokoukseen.

en	Finland's Africa Strategy was published recently, and I urge the entire public administration to contribute to its implementation.
fi	Myös Afrikka-strategia on nyt valmis ja sen toimeenpanoon toivon koko valtiohallinnon osallistuvan.

en	The Government Report on Finnish Foreign and Security Policy was submitted to Parliament last year.
fi	Valtioneuvoston ulko- ja turvallisuuspoliittinen selonteko annettiin eduskunnalle viime vuonna.

en	The growing security policy interest in the Arctic region and the interlinking of changes in the security environment are also appropriately addressed in the Strategy.
fi	Strategiassa huomioidaan hyvin kasvava turvallisuuspoliittinen mielenkiinto arktiselle alueelle sekä turvallisuusympäristön muutosten kytkeytyminen toisiinsa.

en	Responding to these problems must involve Russia, too.
fi	Tarvitsemme myös Venäjää niihin vastaamisessa.

en	Like the Report on Finnish Foreign and Security Policy, the Government Report on Defence Policy is prepared under the guidance of the President of the Republic and the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy, in close consultation with a parliamentary monitoring group.
fi	Ulko- ja turvallisuuspoliittisen selonteon tavoin puolustuspoliittinen selonteko valmistuu tasavallan presidentin ja valtioneuvoston ulko- ja turvallisuuspoliittisen valiokunnan ohjauksessa, läheisesti konsultoiden eduskunnan asettamaa parlamentaarista seurantaryhmää.

en	This is also how we have reacted to human rights violations in many other countries.
fi	Meidän on täytynyt reagoida myös pakottein, kun ihmisoikeustilanne Kiinassa on sitä edellyttänyt ja näin olemme reagoineet ihmisoikeuksien loukkauksiin monissa muissakin maissa.

en	Finland's foreign and security policy line draws on Government reports and subsequent parliamentary replies.
fi	Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikan linja muodostuu selonteoista ja eduskunnan niihin antamasta vastauksesta.

en	In its report on the Government Report on Finnish Foreign and Security Policy, the Parliamentary Foreign Affairs Committee justly underlined the importance of this Government Report which is submitted once during each parliamentary term.
fi	Mietinnössään ulko- ja turvallisuuspoliittisesta selonteosta eduskunnan ulkoasiainvaliokunta korosti punnitusti kerran vaalikaudessa annettavan selonteon merkitystä.

en	The Finnish economy is catching up with international growth, and the European Union as a whole shows strong signs of recovery.
fi	Koko Euroopan unioni näyttää vahvoja elpymisen merkkejä.

en	Being able to exchange views with Russia openly and directly even where serious differences of opinion exist between the two countries is very important for us. Finland has brought to the fore issues related to human rights and democracy whenever it has been justified.
fi	Pidämme tärkeänä, että voimme keskustella Venäjän kanssa avoimesti ja suoraan myös silloin, kun välillämme on vakavia näkemyseroja.

en	Thank you very much for inviting me to speak at the Annual Meeting of Heads of Mission, which is hosted by the Ministry for Foreign Affairs of Finland.
fi	Kiitos kutsusta puhua ulkoministeriön suurlähettiläspäivillä.

en	I sincerely hope that we will be able to meet face to face at your next annual gathering.
fi	Seuraavat tulevat jo toteutumaan toivottavasti kasvokkain.

en	The success of Finland policy over Russia also requires practical cooperation, and we rely on it to maintain good working relations.
fi	Suomen Venäjä-politiikan onnistumisen edellytyksiin kuuluu käytännönläheinen yhteistyö.

en	It must succeed in urging the international community to stay on the 1.5-degree pathway.
fi	Glasgow'n on oltava se kokous, joka kääntää kansainvälisen yhteisön puolentoista asteen polulle.

en	Speech by the Finnish Prime Minister at the annual meeting of Heads of Mission in Helsinki, 24 August 2021
fi	Pääministeri Marinin puhe suurlähettiläspäivillä 24.8.2021

en	Finnish Prime Minister Sanna Marin´s speech at the Annual Meeting of Heads of Mission, hosted by the Ministry for Foreign Affairs of Finland 24 August 2021.
fi	Pääministeri Sanna Marin puhui ulkoministeriön suurlähettiläspäivillä 24.8.2021 (Puhe muutosvarauksin).

en	Because of the pandemic, the Parliamentary Foreign Affairs Committee was able to issue its relevant report by the end of June this year only.
fi	Koronapandemiasta johtuen eduskunnan ulkoasiainvaliokunta antoi siitä mietintönsä juhannuksen kynnyksellä.

en	The Belarusian opposition and civil society have considered extensive sanctions very important, because flagrant persecution continues to be targeted at the opposition, independent media and civil activists.
fi	Räikeät tapaukset, joissa oppositiota, riippumattomia tiedotusvälineitä ja kansalaisaktiiveja vainotaan, eivät ole loppuneet.

en	Yet failing to achieve results in fields such as climate policy or international corporate taxation would not serve anyone's interests.
fi	Jakolinjat kansainvälisessä järjestelmässä ovat todelliset ja yhteistä arvopohjaa haastetaan, mutta kenenkään etu ei ole, että emme saavuttaisi tuloksia esimerkiksi ilmastopolitiikassa tai kansainvälisessä yritysverotuksessa.

en	Although the Beijing Declaration was already adopted 25 years ago, the rights of women and girls are today challenged more systematically than before.
fi	Tyttöjen ja naisten oikeuksia haastetaan kuitenkin entistä järjestäytyneemmin.

en	Government proposal contains key provisions
fi	Hallituksen esitys sisältää keskeiset säännökset

en	Wide-ranging impact assessment of the legislative proposal
fi	Lakiesityksessä laaja vaikutusten arviointi

en	The reduction would be 13.26 percentage points in all municipalities.
fi	Kunnallisveron vähennys olisi 13,26 prosenttiyksikköä kaikissa kunnissa.

en	The proposal also includes transition periods.
fi	Esitykseen liittyisi myös siirtymäaikoja.

en	For this reason, the proposal includes a compensation rule as required by the Constitutional Law Committee.
fi	Tämän vuoksi esitykseen sisältyy perustuslakivaliokunnan edellyttämä kompensaatiosääntely.

en	However, major reforms always cause significant transition costs.
fi	Isoihin uudistuksiin sisältyy kuitenkin aina myös merkittäviä muutoskustannuksia.

en	Role, responsibility and obligations of organisers are specified
fi	Järjestäjän rooli, vastuu ja velvoitteet tarkennetaan

en	Stronger national guidance and direction would improve the provision of more harmonised and thus more equal rescue services throughout the country.
fi	Vahvempi valtakunnallinen ohjaus parantaisi entistä yhdenmukaisempien ja siten yhdenvertaisempien pelastustoimen palveluiden tuottamista koko maassa.

en	The Government submitted its proposal to Parliament on 8 December.
fi	Hallitus on antanut esityksensä eduskunnalle 8. joulukuuta.

en	The changes in taxation would be as neutral as possible from the standpoint of taxpayers.
fi	Verotusta koskevat muutokset toteutettaisiin verovelvollisten kannalta mahdollisimman neutraalisti.

en	Based on 2018 statistics, the labour costs of personnel affected by the reform are estimated to be around EUR 10.7 billion per year, which is about 52 per cent of all labour costs in municipalities and joint municipal authorities.
fi	Vuoden 2018 tilastotietojen perusteella uudistuksen piirissä olevan henkilöstön työvoimakustannusten arvioidaan olevan noin 10,7 miljardia euroa vuodessa eli noin 52 % kaikista kuntien ja kuntayhtymien työvoimakustannuksista.

en	The effects on linguistic rights and fundamental and human rights were also assessed.
fi	Lisäksi arviointiin vaikutukset kielellisiin oikeuksiin sekä perus- ja ihmisoikeuksiin.

en	The transfers would be carried out based on reports drawn up by the municipalities and joint municipal authorities.
fi	Siirrot toteutettaisiin kuntien ja kuntayhtymien laatimien selvitysten pohjalta.

en	All in all, the government proposal includes 50 bills.
fi	Yhteensä esitys sisältää 50 lakiesitystä.

en	The preparation of these changes is already underway, and the proposals for the necessary amendments will be submitted to Parliament in spring 2021.
fi	Muutosten valmistelu on käynnistetty ja muutosesitykset tuodaan eduskunnan käsittelyyn keväällä 2021.

en	Taking into account all costs arising from the reform, the reform would weaken the balance in general government finances in the 2020s, after which the costs would start decreasing.
fi	Kun kaikki muutoskustannukset huomioidaan, heikentää uudistus julkisen talouden tasapainoa 2020-luvulla, jonka jälkeen kustannukset kääntyvät laskuun.

en	The wellbeing services counties would not, as a rule, be authorised to take a long-term loan.
fi	Hyvinvointialueella ei olisi lähtökohtaisesti oikeutta ottaa pitkäaikaista lainaa.

en	Purchased services and use of temporary agency labour
fi	Ostopalvelut ja vuokratyövoiman käyttö

en	The counties would be public law entities that have autonomy in their areas.
fi	Hyvinvointialueet olisivat julkisoikeudellisia yhteisöjä, joilla olisi alueellaan itsehallinto.

en	The reform would entail major organisational changes and changes in the organisation of services that would materially affect the duties and placement of personnel.
fi	Uudistus merkitsisi suuria organisatorisia ja palvelujen järjestämistapaa koskevia muutoksia, jotka olennaisesti vaikuttaisivat henkilöstön tehtäviin ja sijoittumiseen.

en	The needs-based factors and weighting coefficients would be assessed regularly after the Act's entry into force, and they would be updated as criteria for determining funding.
fi	Tarvetekijöitä ja painokertoimia arvioitaisiin lain voimaantulon jälkeen säännöllisin määräajoin, ja ne päivitettäisiin rahoituksen määräytymisperusteina.

en	In addition, the harmonisation of client fees, the effects of data protection regulations and the resource needs of the authorities were assessed.
fi	Lisäksi arvioitiin asiakasmaksujen harmonisointia, tietosuojavaikutuksia ja viranomaisten resurssitarpeita.

en	On their entry into force, the changes to the tax structure would not result in tax increases.
fi	Verorakenteen muutokset eivät voimaan astuessaan aiheuta verotuksen kiristymistä.

en	In healthcare, for example, the needs-based factors would include a total of about 50 diseases that are significant in terms of costs.
fi	Esimerkiksi terveydenhuollon tarvetekijöiksi otettaisiin yhteensä noin 50 kustannuksiltaan merkittävää sairautta.

en	The arrangements required by the reform would be made in 2021 and 2022 in cooperation with the wellbeing services counties, the municipalities and the representatives of personnel of the municipalities.
fi	Uudistuksen edellyttämät järjestelyt valmisteltaisiin vuosina 2021 ja 2022 yhteistoiminnassa hyvinvointialueiden, kuntien ja kuntien henkilöstön edustajien kanssa.

en	Service vouchers could continue to be used to procure services.
fi	Palvelujen hankkimisessa voidaan käyttää jatkossakin palveluseteliä.

en	Private service providers should fulfil the conditions laid down in the Private Healthcare Act and the Act on Private Social Services.
fi	Yksityisen palveluntuottajan olisi täytettävä yksityisestä terveydenhuollosta annetussa laissa ja yksityisistä sosiaalipalveluista annetussa laissa säädetyt edellytykset.

en	To prevent the total tax ratio from rising, all municipalities would be obligated to reduce the municipal income tax.
fi	Jotta kokonaisveroaste ei kasvaisi, velvoitetaan kunnat alentamaan kunnallisveroa.

en	Rescue departments could continue to provide prehospital emergency medical services for healthcare.
fi	Pelastuslaitokset voisivat edelleen tuottaa ensihoitopalveluita terveydenhuollolle.

en	The health and social services reform requires that a wide range of technical changes be made to other legislation, too.
fi	Sote-uudistus aiheuttaa teknisiä muutostarpeita laajasti myös muuhun lainsäädäntöön.

en	In addition, provisions would be introduced whereby it would be possible to take a further loan to finance urgent and necessary investments.
fi	Lisäksi säädettäisiin kiireellisen ja välttämättömän investoinnin lisälainoitusmahdollisuudesta.

en	All services could be purchased from private service providers, unless specifically prohibited by law.
fi	Yksityisiltä palveluntuottajilta voitaisiin hankkia kaikkia palveluja, joiden hankkimista ei ole erikseen laissa kielletty.

en	Private service providers would also supervise their subcontractors.
fi	Yksityinen palveluntuottaja valvoisi osaltaan alihankkijoitaan.

en	The level of rescue services in the wellbeing services counties should correspond to national, regional and local needs and the counties should prepare for accidents and threats in their areas.
fi	Pelastustoimessa hyvinvointialueen palvelutason tulisi vastata kansallisia, alueellisia ja paikallisia tarpeita ja sen tulee varautua onnettomuus- ja uhkatilanteisiin alueellaan.

en	According to the proposal, municipalities would be entitled to receive compensation for costs incurred in making asset arrangements when the costs exceed the compensation limit set by law.
fi	Esityksen mukaan kunnalla olisi oikeus saada korvausta kunnan omaisuuteen kohdistuvien järjestelyjen perusteella kunnalle aiheutuvista kustannuksista niiden ylittäessä laissa säädetyt korvausrajat.

en	Impacts on society were assessed both at the system level and from the perspective of impacts on people.
fi	Yhteiskunnallisia vaikutuksia arvioitiin sekä järjestelmätasoisesti että ihmisiin kohdistuvien vaikutusten osalta.

en	The effects of the reform on pension funding and ICT services are also assessed, along with the overall effects on general government finances.
fi	Lisäksi on arvioitu uudistuksen vaikutuksia eläkkeiden rahoitukseen ja ICT-palveluihin sekä kokonaisvaikutuksia julkiseen talouteen.

en	The Government would confirm the strategic objectives of healthcare, social welfare and rescue services every four years.
fi	Valtioneuvosto vahvistaisi joka neljäs vuosi strategiset tavoitteet sosiaali-ja terveydenhuollolle ja pelastustoimelle.

en	The proposal defines in more detail the general conditions for purchasing health and social services.
fi	Esityksessä määriteltäisiin tarkemmin sosiaali- ja terveydenhuollon ostopalvelujen yleiset edellytykset.

en	In calculating these coefficients, account would be taken of the information on the age and gender structure, morbidity and socio-economic factors of the population and their use of services as well as the costs arising from the use of services.
fi	Näiden kertoimien laskennassa hyödynnettäisiin tietoja mm. väestön ikä- ja sukupuolirakenteesta, sairastavuudesta ja sosioekonomisista tekijöistä sekä palvelujen käytöstä ja palvelujen käytön aiheuttamista kustannuksista.

en	Responsibility for health, social and rescue services duties to rest with 22 organisers
fi	Sosiaali- ja terveydenhuollon ja pelastustoimen tehtävät 22 järjestäjän vastuulle

en	The responsibility for organising healthcare, social welfare and rescue services and other services and duties to be stipulated separately would be transferred to the wellbeing services counties from the beginning of 2023.
fi	Sosiaali- ja terveydenhuollon, pelastustoimen sekä muiden erikseen säädettävien palvelujen ja tehtävien järjestämisvastuu siirtyisi hyvinvointialueille vuoden 2023 alusta lähtien.

en	Moreover, the municipalities' share of corporation tax revenue would be reduced and the state's share would be increased correspondingly.
fi	Myös kuntien osuutta yhteisöveron tuotosta alennettaisiin ja valtion osuutta vastaavasti kasvatettaisiin.

en	Liabilities transferred from hospital districts and special care districts to the wellbeing services counties would be granted a state guarantee to safeguard the status of creditors and keep the loans in the zero-risk category.
fi	Sairaanhoitopiireiltä ja erityishuoltopiireiltä hyvinvointialueille siirtyville veloille myönnettäisiin valtiontakaus, jolla turvattaisiin velkojien asema ja säilytettäisiin lainat nollariskiluokassa.

en	In mainland Finland, the areas of the new wellbeing services counties would correspond to those of the current regions, but the Region of Uusimaa would be divided based on the decision on special arrangements for Uusimaa.
fi	Uudet hyvinvointialueet olisivat Manner-Suomessa alueeltaan nykyisiä maakuntia vastaavia, mutta Uudenmaan maakunta jaettaisiin Uudenmaan erillisratkaisun perusteella.

en	In addition, the counties should have a sufficient service provision of their own in the healthcare and social welfare sector but they would not be required to maintain overcapacity.
fi	Hyvinvointialueilla olisi oltava myös riittävä oma sosiaali- ja terveydenhuollon palvelutuotanto, jonka osalta ei kuitenkaan edellytettäisi ylikapasiteetin ylläpitoa.

en	The first county elections would be held on early in the year 2022.
fi	Ensimmäiset aluevaalit toimitettaisiin alkuvuodesta 2022.

en	The operation of wellbeing services counties would be financed mainly from central government funds and partly from client fees to be collected from the users of services.
fi	Hyvinvointialueiden toiminta rahoitettaisiin pääosin valtion rahoituksella ja osaksi palvelujen käyttäjiltä perittävillä asiakasmaksuilla.

en	An assessment was also made of the effects on personnel, preparedness, contingency planning and organisations.
fi	Vaikutuksia henkilöstöön, valmiuteen ja varautumiseen sekä järjestöihin arvioitiin.

en	The aim of the health, social and rescue services reform is to reduce inequalities in health and wellbeing; safeguard equal and quality health, social and rescue services for all; improve the availability and accessibility of services; ensure the availability of skilled labour; respond to the challenges of changes in society; curb the growth of costs; and improve safety.
fi	Sosiaali- ja terveydenhuollon ja pelastustoimen uudistamisen tavoitteena on kaventaa hyvinvointi- ja terveyseroja, turvata yhdenvertaiset ja laadukkaat sosiaali- ja terveys- sekä pelastustoimen palvelut, parantaa palvelujen saatavuutta ja saavutettavuutta, turvata ammattitaitoisen työvoiman saanti, vastata yhteiskunnallisten muutosten mukanaan tuomiin haasteisiin ja hillitä kustannusten kasvua sekä parantaa turvallisuutta.

en	The needs-based factors and weighting coefficients are based on a study by the Finnish Institute for Health and Welfare that was published in April 2020 .
fi	Tarvetekijät ja painokertoimet perustuvat THL:n huhtikuussa 2020 julkaistuun tutkimukseen.

en	Guidance and direction would be strategic in nature, and it would focus on issues essential to organising duties and ensuring the sufficiency of funding.
fi	Hyvinvointialueiden ohjaus olisi strategista ja kohdistuisi tehtävien järjestämisen ja rahoituksen riittävyydenturvaamisen kannalta keskeisiin asioihin.

en	Personnel would be transferred from joint municipal support services to the employment of the wellbeing services counties if at least half of their present duties were devoted to municipal health, social or rescue services.
fi	Kuntien yhteisten tukipalvelujen työntekijä siirtyisi hyvinvointialueen palvelukseen, jos henkilön nykytehtävistä vähintään puolet kohdistuu kunnan sosiaali- tai terveydenhuollon tai pelastustoimen palveluihin.

en	The funding of rescue services would also be determined on the basis of a risk coefficient.
fi	Pelastustoimen rahoitukseen vaikuttaisi lisäksi riskikerroin.

en	According to the government proposal, rescue services would in future be organised by the wellbeing services counties and the City of Helsinki, which would also be responsible for organising healthcare and social welfare in their areas.
fi	Esityksen mukaan pelastustoimen järjestäisivät jatkossa hyvinvointialueet ja Helsingin kaupunki, jotka vastaisivat myös sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämisestä alueellaan.

en	However, the counties could procure labour and temporary agency workers in 24-hour emergency services to supplement their own personnel.
fi	Hyvinvointialue voisi kuitenkin hankkia työvoimaa ja vuokratyövoimaa ympärivuorokautiseen päivystykseen omaa henkilöstöä täydentämään.

en	The counties of each collaborative catchment area would draw up a cooperation agreement every four years.
fi	Yhteistyöalueeseen kuuluvat hyvinvointialueet laatisivat nelivuosittain yhteistyösopimuksen.

en	The effects of the reform on the service provision were assessed from the viewpoint of services purchased by clients and from the viewpoint of temporary agency workers and workers procured through other procedures.
fi	Uudistuksen vaikutuksia palvelujen tuotantoon arvioitiin asiakkaiden palveluostojen sekä vuokratun ja muutoin hankitun henkilöstön osalta.

en	In addition, the Government proposes that legislation on central government transfers to local government, tax legislation, legislation on the personnel of wellbeing services counties and certain acts on general administration be amended.
fi	Lisäksi hallitus esittää kuntien valtionosuutta koskevan lainsäädännön, verolainsäädännön, hyvinvointialueiden henkilöstöä koskevan lainsäädännön sekä eräiden yleishallintoa koskevien lakien muuttamista.

en	The proposal defines in more detail the wellbeing services counties' responsibility for organising services.
fi	Esityksessä määriteltäisiin nykyistä tarkemmin hyvinvointialueiden järjestämisvastuuta.

en	As a result of the reform, the role of central government guidance and direction in rescue services would be strengthened.
fi	Uudistuksen myötä valtion ohjaus pelastustoimessa vahvistuisi.

en	The counties should take the objectives into account in their own activities and also when preparing cooperation agreements with collaborative catchment areas for healthcare and social welfare.
fi	Hyvinvointialueiden tulisi ottaa tavoitteet huomioon omassa toiminnassaan ja myös sosiaali- ja terveydenhuollon yhteistyöalueen yhteistyösopimuksen valmistelussa.

en	The bills would enter into force in stages, the first ones on 1 July 2021 and the last ones on 1 January 2023.
fi	Lait tulisivat voimaan porrastetusti, osa 1. heinäkuuta 2021 ja viimeiset 1. tammikuuta 2023.

en	Particular attention was paid to the effects on different population groups and civic engagement.
fi	Erityistä huomiota arvioinnissa kohdennettiin uudistuksen vaikutuksista eri väestöryhmiin ja kansalaisvaikuttamiseen.

en	Personnel would be transferred in accordance with the transfer-of-business principle so that at the time of the transfer they would retain their current rights and obligations under the terms of their employment or public service relationships.
fi	Henkilöstö siirtyisi liikkeenluovutuksen periaatteen mukaisesti ns. vanhoina työntekijöinä ja säilyttäisi siirtymähetkellä voimassa olevat työ- tai virkasuhteeseen liittyvät oikeudet ja velvollisuudet.

en	The aim is for the bills included in the proposal to enter into force in stages so that some of them would enter into force on 1 July 2021 while others would enter into force on 1 March 2022 when the new county councils would start operating.
fi	Esitykseen liittyvien lakien voimaantulo on tarkoitus porrastaa siten, että osa tulisi voimaan 1.7.2021 ja osa 1.3.2022 kun uudet aluevaltuustot aloittavat toimintansa.

en	The counties should have sufficient competence, functional capacity and readiness to take responsibility for organising health, social and rescue services in all situations, including incidents and emergencies.
fi	Hyvinvointialueella olisi oltava riittävä osaaminen, toimintakyky ja valmius vastata sosiaali- ja terveydenhuollon ja pelastustoimen järjestämistehtävästään kaikissa tilanteissa mukaan lukien häiriö- ja poikkeustilanteet.

en	The government proposal includes the key provisions required for the establishment of wellbeing services counties, the transfer of duties and the operation of counties, namely the provisions on the regional division, duties, management and audit of the administration and finances, funding, changes in central government transfers to local government, taxation and the application of legislation on general administration.
fi	Hallituksen esitys sisältää hyvinvointialueiden perustamisen, tehtäväsiirtojen ja toiminnan edellyttämät keskeiset säännökset eli aluejakoa, tehtäviä, hallinnon ja talouden hoitoa ja tarkastusta, rahoitusta ja valtionosuusmuutoksia, verotusta sekä yleishallintolakien soveltamista koskevat säännökset.

en	During the consultation round, the effects of the reform on the regional division and ICT services were addressed extensively in separate background memorandums.
fi	Uudistuksen vaikutuksia aluejakoon ja ICT-palveluihin käsiteltiin lausuntovaiheessa laajasti erillisissä taustamuistioissa.

en	The proposed wellbeing services counties would be established as soon as possible after the entry into force of the implementation act.
fi	Hallituksen esityksen mukaiset hyvinvointialueet perustettaisiin mahdollisimman heti voimaanpanolain tultua voimaan.

en	Rescue services would, however, continue to be a separate sector working in parallel with the healthcare and social welfare sector.
fi	Pelastustoimi olisi kuitenkin jatkossakin erillinen, sosiaali- ja terveystoimen kanssa rinnakkainen toimiala.

en	The costs arising from the implementation of the reform have also been assessed.
fi	Arviointia on lisäksi tehty uudistuksen muutoskustannuksista.

en	The needs-based factors incurring healthcare and social welfare costs along with their weighting coefficients would be determined so that each factor would have different weighting coefficients based on how common they are and how high the costs are.
fi	Sosiaali- ja terveydenhuollon kustannuksia aiheuttavien tarvetekijöiden ja niiden painokertoimien määrittely toteutettaisiin siten, että kullekin tekijälle määritettäisiin erilliset painokertoimet niiden yleisyyden ja kustannusten perusteella.

en	There would be five collaborative catchment areas for regional coordination, development and cooperation in healthcare and social welfare.
fi	Sosiaali-ja terveydenhuollon alueellista yhteensovittamista, kehittämistä ja yhteistyötä varten muodostettaisiin viisi yhteistyöaluetta (YTA).

en	The Government proposes that wellbeing services counties be established and healthcare, social welfare and rescue services be reformed.
fi	Hallitus esittää hyvinvointialueiden perustamista sekä sosiaali- ja terveydenhuollon ja pelastustoimen järjestämisen uudistamista.

en	The funding of wellbeing services counties would be universal.
fi	Hyvinvointialueiden rahoitus olisi yleiskatteista.

en	The content, scope and quantity of the services to be purchased should be such that the counties could, in all situations, fulfil their responsibility for organising services.
fi	Ostopalveluna hankittavien palvelujen olisi oltava sisällöltään, laajuudeltaan ja määrälliseltä osuudeltaan sellaisia, että hyvinvointialue pystyisi huolehtimaan kaikissa tilanteissa järjestämisvastuunsa toteuttamisesta.

en	The proposed counties would be established as soon as possible after the passing and approval of the relevant bills.
fi	Ehdotuksen mukaiset hyvinvointialueet perustettaisiin mahdollisimman pian lakien hyväksymisen ja vahvistamisen jälkeen.

en	The wellbeing services counties could purchase health and social services for clients from private service providers based on an agreement, if that was necessary to perform their duties appropriately.
fi	Hyvinvointialue voisi hankkia asiakkaalle annettavia sosiaali- ja terveyspalveluja yksityiseltä palve-luntuottajalta sopimukseen perustuen, jos palvelujen hankkiminen olisi tarpeen tehtävien tarkoi-tuksenmukaiseksi hoitamiseksi.

en	At the first stage, the counties' provisional governance and, after the county elections when the county councils would start their work, the counties would prepare the organisation of their activities and the transfers of personnel and assets jointly with the municipalities and joint municipal authorities.
fi	Ensi vaiheessa hyvinvointialueiden väliaikaishallinto ja aluevaalien jälkeen valittujen aluevaltuustojen toiminnan käynnistymisen jälkeen hyvinvointialueet valmistelisivat toiminnan organisoinnin sekä henkilöstö- ja omaisuussiirrot yhdessä kuntien ja kuntayhtymien kanssa.

en	The act on organising rescue services would lay down provisions on the responsibility for organising rescue services and on their development, guidance, direction and supervision.
fi	Pelastustoimen järjestämislaissa säädettäisiin pelastustoimen järjestämisvastuusta, kehittämisestä, ohjauksesta ja valvonnasta.

en	Transferring the responsibility for funding from municipalities to the central government would mean that the central government revenue would need to be increased and, at the same time, the revenue of municipalities would need to be reduced to correspond to the responsibility for funding transferred from them.
fi	Kun rahoitusvastuu siirtyy kunnilta valtiolle, on valtion tuloja lisättävä ja kuntien tuloja vastaavasti vähennettävä niiltä pois siirtyvän rahoitusvastuun verran.

en	The effects of the reform on the Åland Islands were assessed separately.
fi	Ahvenanmaata koskevia vaikutuksia arvioitiin erikseen.

en	The bills relevant for the establishment and operation of the counties and the transfer of duties are:
fi	Perustamisen, tehtäväsiirtojen ja toiminnan kannalta keskeisiä säädettäviä lakeja ovat:

en	The activities of each wellbeing services county would be managed in accordance with the strategy for the wellbeing services county approved by the relevant county council, which would also decide on the organisational structure of the county.
fi	Hyvinvointialueen toimintaa johdettaisiin aluevaltuuston hyväksymän hyvinvointialuestrategian mukaisesti ja aluevaltuusto päättää myös hyvinvointialueen organisaatiorakenteesta.

en	The proposed implementation act would lay down provisions on the invalidity of contracts for purchased health and social services in certain situations, the opportunity of the counties to terminate such contracts and the opportunity of private service providers to receive reimbursement.
fi	Voimaanpanolakiesityksessä säädettäisiin sosiaali- ja terveydenhuollon ostopalvelua koskevien sopimusten mitättömyydestä tietyissä tilanteissa ja hyvinvointialueiden mahdollisuudesta irtisanoa sopimus sekä yksityisen mahdollisuudesta saada korvausta.

en	Asset arrangements could generate costs for municipalities which are beyond their control.
fi	Omaisuusjärjestelyistä voi aiheutua kunnille kustannuksia, joihin kunnat eivät voi itse vaikuttaa.

en	In line with the guidelines for the impact assessment of legislative proposals and the Bill Drafting Instructions, the impact assessment describes the main impacts of the proposed reform.
fi	Vaikutusten arvioinnissa on säädösehdotusten vaikutusten arvioinnin ohjeistuksen ja hallituksen esitysten laatimisohjeen mukaisesti kuvattu ehdotetun uudistuksen pääasialliset vaikutukset.

en	The scope of the Act on Cooperation between the Employer and Employees in Municipalities would be expanded to apply to the wellbeing services counties, too.
fi	Työnantajan ja henkilöstön välisestä yhteistoiminnasta kunnassa annettua lakia laajennettaisiin koskemaan myös hyvinvointialuetta.

en	The economic effects are assessed particularly from the viewpoint of municipal finances, central government finances, the finances of the wellbeing services counties, the tax system and asset arrangements.
fi	Taloudellisia vaikutuksia on arvioitu erityisesti kuntatalouden, valtiontalouden, hyvinvointialueiden talouden sekä verojärjestelmän ja omaisuusjärjestelyjen kannalta.

en	The wellbeing services counties would be provided with guidance and direction by using an interactive and continuous process designed for this purpose.
fi	Hyvinvointialueita ohjattaisiin jatkuvaluonteisen ja vuorovaikutteisen ohjausprosessin puitteissa.

en	The City of Helsinki would also in the future be responsible for organising healthcare, social welfare and rescue services.
fi	Helsingin kaupungille jäisi edelleen sosiaali- ja terveydenhuollon ja pelastustoimen järjestämisvastuu.

en	In assessing the effects on the authorities, emphasis was placed on the effects on the organisations of the municipalities and wellbeing services counties, duties related to the management of agreements and contracts, supervisory authorities and courts.
fi	Viranomaisvaikutusten arvioinnissa tuotiin esiin vaikutuksia kuntien ja hyvinvointialueiden organisaatioille, sopimushallinnan tehtäviin, valvontaviranomaisille ja tuomioistuimille.

en	Some of the funding would be based on population numbers and some would be determined by the criteria for health and wellbeing performance.
fi	Lisäksi osa rahoituksesta määräytyisi asukasmäärän mukaisesti sekä hyvinvoinnin ja terveyden edistämisen kriteerin perusteella.

en	The act on organising health and social services would lay down provisions on the responsibility for organising healthcare and social welfare, the promotion of wellbeing and health, the securing of locally accessible services and linguistic rights, cooperation between wellbeing services counties and their guidance, direction and supervision.
fi	Sote-järjestämislaissa säädettäisiin sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämisvastuusta, hyvinvoinnin ja terveyden edistämisestä, lähipalvelujen ja kielellisten oikeuksien turvaamisesta, hyvinvointialueiden yhteistoiminnasta sekä ohjauksesta ja valvonnasta.

en	In addition, parts of the act on wellbeing services counties would be applied to the operation of counties immediately.
fi	Lisäksi hyvinvointialueista annettavaa lakia sovellettaisiin osittain jo heti hyvinvointialueiden toimintaan.

en	In 2023, about 172,900 people currently employed by 332 municipalities or joint municipal authorities would be transferred to the employment of the wellbeing services counties in line with the transfer-of-business principle.
fi	Hyvinvointialueiden työntekijöiksi vuonna 2023 siirtyisi liikkeenluovutuksilla noin 172 900 henkilöä 332 kunnasta tai kuntayhtymästä.

en	The wellbeing services counties would also assume responsibility for preventive healthcare and social welfare, training and research, preparedness for incidents and emergencies and the security of supply, among other things.
fi	Hyvinvointialue vastaisi myös muun muassa ennaltaehkäisevästä sosiaali- ja terveydenhuollosta, koulutus- ja tutkimustoiminnasta, poikkeusoloihin ja häiriötilanteisiin varautumisesta sekä huoltovarmuudesta.

en	Its task would be to monitor and assess the fulfilment of health and social services duties and support the national guidance and direction of healthcare and social welfare.
fi	Sen tehtävänä olisi sosiaali- ja terveydenhuollon toteutumisen seuranta ja arviointi sekä sosiaali- ja terveydenhuollon valtakunnallisen ohjauksen tukeminen.

en	Similarly, an advisory board for rescue services would be established under the Ministry of the Interior.
fi	Vastaavasti sisäministeriön yhteyteen perustettaisiin pelastustoimen neuvottelukunta, jonka valtioneuvosto asettaisi nelivuotiskaudeksi.

en	The counties could not purchase from private service providers services relating to duties fulfilling the responsibility for organising services or the management of public administrative duties, social work, emergency social services or primary and specialised 24-hour healthcare services.
fi	Hyvinvointialue ei voisi hankkia yksityiseltä palvelutuottajalta muun muassa järjestämisvastuuseen tai julkisen hallintotehtävän hoitoon liittyviä tehtäviä, sosiaalityötä, sosiaalipäivystystä tai terveydenhuollon ympärivuorokautista päivystystä.

en	The municipalities would assume responsibility for the organisation of environmental healthcare as a whole.
fi	Ympäristöterveydenhuollon järjestäminen jäisi kunnille kokonaisuudessaan.

en	It was also assessed how the reform would affect businesses.
fi	Lisäksi arvioitiin uudistuksesta aiheutuvia yritysvaikutuksia.

en	However, they could take a loan to finance their investments if the Government granted them the authorisation to do so.
fi	Lainan voisi kuitenkin ottaa valtioneuvoston myöntämän lainanottovaltuuden puitteissa investointien rahoittamiseksi.

en	Its task would be to monitor and assess the fulfilment of rescue services duties and support the national guidance and direction of rescue services.
fi	Sen tehtävänä olisi pelastustoimen toteutumisen seuranta ja arviointi sekä pelastustoimen valtakunnallisen ohjauksen tukeminen.

en	In line with the government proposal, 21 wellbeing services counties would be established in Finland and entrusted with the health, social and rescue services duties that are currently the responsibility of municipalities and joint municipal authorities.
fi	Esityksen mukaan Suomeen muodostettaisiin 21 hyvinvointialuetta, joille siirrettäisiin kuntien ja kuntayhtymien vastuulla nykyisin olevat sosiaali- ja terveydenhuollon sekä pelastustoimen tehtävät.

en	The responsibility for organising services would include the responsibility for statutory duties; decision-making; the supervision of the provision of services; the integration of services; and the exercise of powers assigned to the counties as public authorities.
fi	Järjestämisvastuuseen sisältyy vastuu lakisääteisistä tehtävistä, päätöksenteko, tuottamisen valvonta, palvelujen yhteensovittaminen ja viranomaiselle kuuluvan toimivallan käyttö.

en	A shared knowledge base for guiding and directing the counties would consist of information and key indicators concerning the counties' population and finances and the organisation of healthcare, social welfare and rescue services.
fi	Hyvinvointialueiden ohjauksen yhteinen tietopohja muodostuisi hyvinvointialueen väestöä, taloutta sekä sosiaali- ja terveydenhuollon ja pelastustoimen järjestämistä koskevista tiedoista ja tunnusluvuista.

en	Government proposal for health and social services reform and related legislation proceeds to Parliament
fi	Hallituksen esitys sote-uudistukseksi ja uudistusta koskeva lainsäädäntö etenee eduskuntaan

en	The operation of hospital districts and special care districts would be transferred to the wellbeing services counties.
fi	Sairaanhoitopiirien ja erityishuoltopiirien toiminta siirtyisi hyvinvointialueille.

en	act implementing the reform of health, social and rescue services and the related legislation
fi	laki sosiaali- ja terveydenhuoltoa ja pelastustoimea koskevan uudistuksen toimeenpanosta ja sitä koskevan lainsäädännön voimaanpanosta

en	Provisions on funding would be laid in the act on the funding of wellbeing services counties.
fi	Rahoituksesta säädettäisiin lailla hyvinvointialueen rahoituksesta.

en	The Government proposes that the act enter into force on 1 July 2021.
fi	Hallitus esittää lain voimaantuloajaksi 1.7.2021.

en	act on the funding of wellbeing services counties
fi	laki hyvinvointialueiden rahoituksesta

en	In the wellbeing services counties, rescue services would be a separate sector working in parallel with the healthcare and social welfare sector.
fi	Pelastustoimi olisi hyvinvointialueilla erillinen, sosiaali- ja terveydenhuollon kanssa rinnakkainen toimiala.

en	The act implementing the reform is scheduled to enter into force on 1 July 2021.
fi	Uudistuksen voimaanpanolain on tarkoitus tulla voimaan 1.7.2021.

en	The model of multiple providers could still be applied to the provision of health and social services but within the limits imposed by legislation.
fi	Sosiaali- ja terveyspalvelujen monituottajuus olisi edelleen mahdollista lainsäädännön reunaehdot huomioiden.

en	Both the wellbeing services counties and the municipalities would be in charge of promoting health and wellbeing.
fi	Hyvinvoinnin ja terveyden edistämisestä vastaisivat sekä hyvinvointialueet että kunnat.

en	The counties would lease municipality-owned facilities for healthcare, social welfare and rescue services for a transition period of three years with one year's option.
fi	Hyvinvointialue vuokraisi kunnilta niiden omistukseen jäävät sosiaali- ja terveydenhuollon sekä pelastustoimen toimitilat kolmen vuoden siirtymäajaksi, jota hyvinvointialue voisi pidentää lisävuodella.

en	Similarly, the responsibility for organising the services of school social workers and school psychologists would be transferred to the wellbeing services counties.
fi	Samoin opiskeluhuollon kuraattori- ja psykologipalvelut siirtyisivät hyvinvointialueiden järjestämisvastuulle.

en	Each county would draw up an annual investment plan, and the Ministry of Social Affairs and Health and the Ministry of the Interior would decide whether to approve it. An approved investment plan would be a requirement for new investments and asset transfers in the county.
fi	Hyvinvointialueen olisi laadittava vuosittain investointisuunnitelma, jonka hyväksymisestä päättäisivät sosiaali- ja terveysministeriö ja sisäministeriö.

en	An elective county council would be the highest decision-making body of counties.
fi	Hyvinvointialueiden ylin päättävä toimielin olisi vaaleilla valittava aluevaltuusto.

en	The responsibility for organising healthcare would be divided between the wellbeing services counties in the Region, the City of Helsinki and the joint county authority for the Hospital District of Helsinki and Uusimaa as separately laid down by law and in an agreement on the organisation of services.
fi	Terveydenhuollon järjestämisvastuu jakautuisi laissa ja järjestämissopimuksessa erikseen määriteltävällä tavalla alueen hyvinvointialueiden, Helsingin kaupungin ja HUS-yhtymän välillä.

en	The counties would supervise private service providers and their subcontractors.
fi	Hyvinvointialue valvoisi yksityistä palveluntuottajaa ja myös tämän alihankkijaa.

en	The counties should have in their employment all the necessary professionals and other personnel.
fi	Hyvinvointialueella olisi oltava palveluksessaan toiminnan edellyttämä ammattihenkilöstö ja muu henkilöstö sekä hallinnassaan asianmukaiset toimitilat, toimintavälineet ja muut tarvittavat toimintaedellytykset.

en	All healthcare and social welfare personnel and their tasks would be transferred from municipalities and joint municipal authorities to the employment of the wellbeing services counties.
fi	Kuntien ja kuntayhtymien sosiaali- ja terveydenhuollon ja pelastustoimen henkilöstö siirtyisi tehtäviensä mukana kokonaisuudessaan hyvinvointialueiden palvelukseen.

en	A county council, elected by direct popular vote, would be the highest decision-making body of wellbeing services counties.
fi	Hyvinvointialueen ylin päättävä toimielin on suorilla vaaleilla valittava aluevaltuusto.

en	One of the objectives of the health and social services reform is to curb the growth of general government expenditure.
fi	Sote-uudistuksen yhtenä tavoitteena on julkistalouden kustannusten kasvun hillitseminen, jota ehdotettu rahoitusmalli pyrkii turvaamaan.

en	The scope of application of other local government employment legislation would also be expanded to apply to the personnel of the wellbeing services counties.
fi	Myös muun kunnallisen palvelussuhdelainsäädännön soveltamisalaa laajennettaisiin koskemaan hyvinvointialueen henkilöstöä, eikä henkilöstön asema tältä osin muuttuisi.

en	act on organising healthcare, social welfare and rescue services in the Region of Uusimaa
fi	laki sosiaali- ja terveydenhuollon sekä pelastustoimen järjestämisestä Uudellamaalla