en	The wellbeing services counties would acquire the movable assets and contracts of the municipalities and joint municipal authorities relating to healthcare, social welfare and rescue services as well as the holiday pay liabilities of the transferable personnel without compensation.
fi	Kuntien ja muiden kuntayhtymien sosiaali- ja terveydenhuollon sekä pelastustoimen käytössä oleva irtain omaisuus, sopimukset ja siirtyvän henkilöstön lomapalkkavelka siirtyisivät hyvinvointialueille ilman korvausta.

en	The imputed funding for healthcare and social welfare would be based on the service need coefficients that describe the need for healthcare, social welfare and services for older people.
fi	Sosiaali- ja terveydenhuollon laskennallinen rahoitus perustuisi palvelutarvetta kuvaaviin terveyden-, vanhusten- ja sosiaalihuollon palvelutarvekertoimiin.

en	These include for example
fi	Niitä ovat esimerkiksi

en	What if the decision is negative?
fi	Entä jos päätös on kielteinen?

en	international relations,
fi	kansainväliset suhteet,

en	What charges are collected?
fi	Mitä maksuja peritään?

en	municipal authorities.
fi	kunnalliset viranomaiset.

en	state administrative authorities and other state agencies and institutions,
fi	valtion hallintoviranomaiset ja muut virastot ja laitokset,

en	These provisions protect important public and private interests, which include:
fi	Ne suojaavat tärkeitä yleisiä ja yksityisiä etuja, joita ovat:

en	insurance companies in matters relating to statutory insurance.
fi	vakuutusyhtiöt lakisääteistä vakuutusta koskevassa asiassa.

en	work pension institutions,
fi	työeläkelaitokset,

en	If the request has been made in writing, the negative decision shall also be given in writing.
fi	Jos asiakirjapyyntö on tehty kirjallisesti, myös kielteinen päätös on annettava kirjallisena.

en	Most often the information is given orally or as a copy of the document.
fi	Useimmiten tieto annetaan suullisesti tai kopiona asiakirjasta.

en	A document means not only traditional documents on paper but also electronic messages stored by means of automatic data processing as well as microfilmed documents.
fi	Asiakirjalla tarkoitetaan paitsi perinteisiä, paperilla olevia asiakirjoja myös sähköisiä, automaattisen tietojenkäsittelyn avulla talletettuja viestejä sekä mikrofilmattuja asiakirjoja.

en	The authorities whose documents are governed by the Act include for example:
fi	Viranomaisia, joiden asiakirjoja laki koskee, ovat esimerkiksi:

en	The Act also applies to State enterprises, such as the Forest Administration.
fi	Lakia sovelletaan myös valtion liikelaitoksiin, esimerkiksi Metsähallitukseen.

en	For example different accounts and the State budget proposal will be in the public domain earlier than before.
fi	Muun muassa erilaisista selvityksistä ja valtion talousarvioehdotuksesta saa tiedon entistä varhaisemmassa vaiheessa.

en	Documents prepared by an authority, on the other hand, include for example decisions and statements.
fi	Viranomaisen laatimia asiakirjoja taas ovat esimerkiksi päätökset ja lausunnot.

en	Access may thus not be restricted without a lawful reason or more than necessary for the interest being protected.
fi	Tiedonsaantia ei saa rajoittaa ilman laillista perustetta eikä enempää kuin suojattavan edun vuoksi on tarpeen.

en	Certain documents of minor importance relating to internal activities of an authority are excluded from the scope of application of the Act.
fi	Eräät viranomaisen sisäiseen toimintaan liittyvät vähämerkityksiset asiakirjat on rajattu lain soveltamisalan ulkopuolelle.

en	Access to secret documents may be granted also for research purposes.
fi	Salassa pidettäviä asiakirjoja voidaan luovuttaa myös tutkimustarkoituksiin.

en	The Act obliges the authorities the have available information on legislation under preparation and on other pending matters of general importance.
fi	Laki velvoittaa viranomaisia pitämään saatavilla tietoja valmisteilla olevasta lainsäädännöstä ja muista valmistelussa olevista, yleisesti merkittävistä asioista.

en	An authority shall consider a request for a document without delay.
fi	Viranomaisen on käsiteltävä asiakirjapyyntö viivytyksettä.

en	However, access to information in documents may, under the Act, be restricted on the basis that the handling of the matter has not yet been completed.
fi	Tiedonsaantia asiakirjoista voidaan kuitenkin lain mukaan rajoittaa sillä perusteella, että asian käsittely on vielä kesken.

en	For example at a trial the address information of the witnesses or the injured party may be kept secret for reasons of security.
fi	Esimerkiksi oikeudenkäynnissä voidaan todistajien ja uhrin osoitetiedot pitää turvallisuussyistä salassa.

en	Access to the contents of a documents shall be granted in the manner requested unless this would unreasonably inconvenience the activity of the authority.
fi	Tieto asiakirjasta on annettava pyytäjälle hänen haluamallaan tavalla, jollei siitä aiheudu kohtuutonta haittaa viranomaisen toiminnalle.

en	The starting point is openness
fi	Lähtökohtana julkisuus

en	Access to computerised decision registers is usually granted in electronic form if so requested.
fi	Julkisista päätösrekistereistä tiedon saa yleensä halutessaan sähköisessä muodossa.

en	If access to a document has been refused, the person may request that the official refer the matter to be decided by an authority, in practice usually by his superior.
fi	Jos tiedon saanti on evätty, henkilö voi pyytää, että virkamies siirtää asian viranomaisen, käytännössä useimmiten esimiehensä ratkaistavaksi.

en	Under the Act, access to a document is the main principle and secrecy is an exception.
fi	Asiakirjan julkisuus on lain mukaan pääperiaate, josta salassapito on poikkeus.

en	Good governance includes the right of a party to learn of a decision made in his/her matter directly from the authority and not through the media.
fi	Hyvään hallintoon kuuluu, että asianosainen saa tiedon omassa asiassaan tehdystä ratkaisusta suoraan viranomaiselta eikä tiedotusvälineiden kautta.

en	Secrecy
fi	Julkisuuslaki

en	The former can be for example different letters and applications.
fi	Viranomaisille annettuja asiakirjoja voivat olla esimerkiksi erilaiset kirjelmät ja hakemukset.

en	An authority assists in finding information
fi	Viranomainen auttaa tiedon etsinnässä

en	In addition, the Act is applied to documents in the possession of private parties performing public tasks and exercising public authority.
fi	Lisäksi lakia sovelletaan asiakirjoihin, jotka ovat julkisia tehtäviä hoitavien ja siinä julkista valtaa käyttävien yksityisten tahojen hallussa.

en	The authorities are under an obligation to assist those requesting information to find it, for example to identify the document desired.
fi	Asiakirjaa pyydetään siltä viranomaiselta, jonka hallussa se on. Viranomaisilla on velvollisuus avustaa tiedon pyytäjiä tiedon etsinnässä, esimerkiksi halutun asiakirjan yksilöimisessä.

en	The right to access to information
fi	Oikeus tiedon saantiin

en	If the number of documents requested is large or if the request otherwise requires an irregular amount of work from the authority, access shall be granted at the latest within two months from the receipt of the request.
fi	Jos pyydettyjä asiakirjoja on paljon tai pyyntö muuten edellyttää viranomaiselta tavanomaista suurempaa työmäärää, tieto on annettava viimeistään kuukauden kuluessa asiakirjapyynnön saamisesta.

en	For example a party has the right of access also to certain secret documents.
fi	Esimerkiksi asianosaisella on oikeus saada tietoonsa myös eräitä salassa pidettäviä asiakirjoja.

en	A party, or the person whose interest or right is concerned, has a right of access to official documents that may have influenced the consideration of his/her matter.
fi	Asianosaisella eli sillä, jonka etua, oikeutta tai velvollisuutta asia koskee, on oikeus saada tieto niistä viranomaisen asiakirjoista, jotka ovat voineet vaikuttaa hänen asiansa käsittelyyn.

en	Nor does a party participating in an open tender arranged by an authority have access to the technical or business secrets of another tenderer.
fi	Myöskään viranomaisen järjestämään tarjouskilpailuun osallistuvalla ei ole oikeutta saada tietoa toisen tarjouksen tekijän liike- tai ammattisalaisuuksista.

en	a forest ranger and
fi	metsästyksenvalvoja ja

en	The decision is accompanied by further instructions on appeal.
fi	Päätökseen liittyvässä valitusosoituksessa on tarkemmat ohjeet muutoksenhausta.

en	Appeal to a decision made by an authority is usually made to an Administrative Court.
fi	Viranomaisen tekemään päätökseen haetaan muutosta yleensä hallinto-oikeudelta.

en	Restrictions on access
fi	Tiedonsaannin rajoitukset

en	The most central provisions on secrecy are contained in the Act on the Openness of Government Activities.
fi	Keskeisimmät salassapitosäännökset sisältyvät lakiin viranomaisten toiminnan julkisuudesta.

en	Access to a document shall be granted as soon as possible and in any event within one month from receipt of the request.
fi	Tieto julkisesta asiakirjasta on annettava mahdollisimman pian, kuitenkin viimeistään kahden viikon kuluessa asiakirjapyynnön saamisesta.

en	When considering whether to grant access to a document to be kept secret, an authority may, however, need information on the grounds for the request.
fi	Salassa pidettävän asiakirjan luovuttamista harkitessaan viranomainen saattaa kuitenkin tarvita tietoa siitä, millä perusteella tietoa pyydetään.

en	This right is more extensive than usually, because a party has the right of access also to secret documents.
fi	Tiedonsaantioikeus on tavallista laajempi, sillä asianosaisella on oikeus saada tietoonsa myös salassa pidettäviä asiakirjoja.

en	The decision shall thus indicate the reasons for the secrecy of the document requested.
fi	Päätöksestä on siis käytävä ilmi, millä perusteella henkilön pyytämä asiakirja on salassapidettävä.

en	The Act applies to both documents delivered to an authority and those prepared by an authority.
fi	Laki koskee sekä viranomaiselle annettuja että viranomaisen laatimia asiakirjoja.

en	courts of law as well as
fi	tuomioistuimet sekä

en	The right of a party to access is more extensive than that of others.
fi	Asianosaisen tiedonsaantioikeus on muita laajempi

en	The person requesting access need not identify himself or provide reasons for his request.
fi	Tiedon pyytäjän ei tarvitse paljastaa henkilöllisyyttään eikä sitä, miksi hän tietoja haluaa.

en	Under the Constitution, documents may be kept secret only where provided by an Act..
fi	Asiakirjat voidaan perustuslain mukaan pitää salassa vain, jos niin lailla säädetään.

en	A decision refusing access to a document shall contain the reasons for the refusal.
fi	Päätös, jolla tiedon saanti evätään, on perusteltava.

en	Access to preparatory information
fi	Valmistelun julkisuus

en	Various diaries and indexes can be used in the identification.
fi	Siinä voidaan käyttää apuna diaaria ja muita asiahakemistoja.

en	Access to preparatory documents is extended.
fi	Päätösten valmisteluasiakirjat tulevat tiedonsaantioikeuden piiriin entistä laajemmin.

en	Oral information of course costs nothing nor the inspection of an official document in the premises of the authority.
fi	Tiedon saaminen viranomaisen asiakirjasta on maksutonta, kun tietoja annetaan suullisesti tai asiakirja annetaan viranomaisen luona luettavaksi taikka lähetetään sähköpostin välityksellä.

en	This will change at the end of this year.
fi	Tämän vuoden lopussa tähän on tulossa muutos.

en	This decision is made separately in each case and it depends on the matter at hand.
fi	Tämä päätös tehdään kussakin tilanteessa erikseen ja riippuu käsiteltävästä asiasta.

en	In Finland identity cards are issued by the police and abroad by Finnish missions.
fi	Suomessa henkilökortin myöntää poliisi ja ulkomailla Suomen ulkomaan edustusto.

en	However, this functionality is not yet widely used in healthcare.
fi	Tätä toiminnallisuutta ei kuitenkaan vielä hyödynnetä laajasti terveydenhuollossa.

en	The printing service is used in most public healthcare organisations.
fi	Tulostuspalvelu on käytössä suurimmassa osassa julkisen terveydenhuollon organisaatioita.

en	If a minor is considered mature enough, they can decide on their own care.
fi	Jos alaikäinen katsotaan riittävän kypsäksi, hän voi päättää itse omasta hoidostaan.

en	In this case, patient records cannot be shown to custodians.
fi	Tällöin potilasasiakirjoja ei voida näyttää huoltajille.

en	Healthcare organisations can decide themselves when to introduce this functionality.
fi	Terveydenhuollon organisaatiot päättävät itsenäisesti, milloin he ottavat toiminnallisuuden käyttöönsä.

en	If necessary, the Certificate is also available as a paper version from the healthcare service.
fi	Tarvittaessa todistuksen saa myös paperisena terveydenhuollosta.

en	The impact which non-disclosure for personal safety reasons has on the use of the My Kanta Pages will also be alleviated at the end of this year.
fi	Myös turvakiellon vaikutukset Omakannassa asiointiin lieventyvät tämän vuoden lopussa.

en	Minors using healthcare services
fi	Alaikäisen asiointi terveydenhuollossa

en	However, there are still many patient data systems where assessments made by healthcare professionals cannot be recorded.
fi	Monista potilastietojärjestelmistä kuitenkin puuttuu mahdollisuus tallentaa terveydenhuollon ammattilaisen tekemä arvio.

en	If, however, the person does not have a personal identity code but an identification code, only the healthcare unit that administered the vaccine can issue the Certificate.
fi	Kuitenkin jos henkilöllä ei ole henkilötunnusta vaan yksilöintitunnus, todistus on mahdollista antaa vain rokotuksen antaneesta terveydenhuollon yksiköstä.

en	The Kanta Services support healthcare organisations in introducing the functionality, and healthcare professionals are given training in the new operating model, for example.
fi	Kanta-palvelut tukee terveydenhuoltoa käyttöönotoissa ja ammattilaisille järjestetään muun muassa koulutusta uuteen toimintamalliin.

en	Despite this, the progress made in introducing the functionality is slow.
fi	Tästä huolimatta käyttöönotot etenevät terveydenhuollossa hitaasti.

en	The Certificate must be requested from the healthcare unit that administered the vaccine or conducted the COVID-19 test.
fi	Todistus tulee pyytää siitä terveydenhuollon yksiköstä, jossa rokotus on annettu tai jossa koronatesti on tehty.

en	Mia Mustonen, Lead Product Owner, Kanta Services, Social Insurance Institution of Finland, [email protected]
fi	päätuoteomistaja Mia Mustonen, Kanta-palvelut, Kela, [email protected]

en	If the printing service is not used by the person's own healthcare organisation, it is possible to ask for the Certificate from a neighbouring municipality.
fi	Jos omassa terveydenhuollon organisaatiossa tulostuspalvelu ei ole käytössä, voi todistusta pyytää naapurikunnasta.

en	So far only 10 per cent of public healthcare organisations have started using the functionality that enables custodians to view information on their minor children.
fi	Toistaiseksi vain 10 prosenttia julkisen terveydenhuollon organisaatioista on ottanut käyttöön tietojen näyttämisen mahdollistavan toiminnallisuuden.

en	Anna Kärkkäinen, Senior Specialist, Ministry of Social Affairs and Health, [email protected]
fi	erityisasiantuntija Anna Kärkkäinen, STM, [email protected]

en	In addition to the identity card, the user needs an electronic card reader and card reader software installed in their computer.
fi	Käyttäjällä pitää kortin lisäksi olla sähköinen lukulaite sekä kortinlukuohjelma asennettuna koneelle.

en	It is also possible to log in to the service using a mobile certificate.
fi	Omakantaan voi kirjautua myös mobiilivarmenteella.

en	However, there is variation as to what information on minors is viewable in the My Kanta Pages or patient data systems.
fi	Se, miten alaikäisen tiedot näkyvät Omakannassa tai potilastietojärjestelmissä, kuitenkin vaihtelee.

en	If the minor can decide on their own care, they can also decide whether the patient records related to the healthcare visit can be viewed by the custodian.
fi	Jos alaikäinen voi päättää itse hoidostaan, hän voi päättää myös käyntiin liittyvien potilasasiakirjojen näkymisestä huoltajalle.

en	EU Digital COVID Certificate available as printout from healthcare service
fi	EU:n koronatodistuksen saa tulosteena terveydenhuollosta

en	Minors using My Kanta Pages - EU Digital COVID Certificate available as printout from healthcare if necessary
fi	Alaikäisten asiointi Omakannassa - EU:n koronatodistuksen saa tarvittaessa tulosteena terveydenhuollosta

en	Information on children aged 10 or over are shown to their custodians if the patient data system used by the healthcare organisation in question includes a functionality which allows to make a record of minors' decision-making capacity and their consent to the disclosure of information.
fi	Yli 10-vuotiaan alaikäisen lapsen tiedot näkyvät huoltajalle, jos terveydenhuollon käyttämässä potilastietojärjestelmässä on käytössä toiminnallisuus, jonka avulla kirjataan alaikäisen päätöskyky ja tietojen luovuttamistahto.

en	In general, people under ten years of age are rarely mature enough to decide on their own care.
fi	Yleisesti ottaen alle kymmenenvuotiaat ovat harvoin riittävän kypsiä päättämään itse hoidostaan, joten heidän asiakirjansa voidaan näyttää huoltajille ellei sitä ole erityisesti estetty.

en	Healthcare professionals make an assessment in the case, and an entry of this assessment is then made in the patient records.
fi	Arvioinnin tekee terveydenhuollon ammattilainen ja arvio merkitään potilasasiakirjoihin.

en	At present, custodians are not able to act on behalf of their minor children in the My Kanta Pages if an entry has been made in the Population Information System stating that there is a shared care agreement or order concerning not only the child's residential arrangements but also other arrangements.
fi	Toistaiseksi alaikäisen puolesta asiointi Omakannassa ei ole mahdollista huoltajille, joilla on väestötietojärjestelmään kirjattu tieto huollonjakosopimuksesta tai -määräyksestä, jossa on sovittu muustakin kuin lapsen asumisesta.

en	For this reason, healthcare units must prepare an operating model for providing minors with a printout of their EU Digital COVID Certificate and have their patient data systems updated with regard to the functionality that allows custodians to act on behalf of their minor children.
fi	Siksi terveydenhuollon yksiköiden onkin laadittava toimintamalli alaikäisten EU-koronatodistusten tulostamiseen sekä tilattava alaikäisen puolesta asioinnin toiminnallisuuden päivitys potilastietojärjestelmäänsä.

en	Exceptional situations where information on minors is not shown to custodians
fi	Poikkeustilanteet alaikäisen tietojen näkymisessä huoltajille

en	In future, custodians who have made an agreement on shared parental responsibilities will also be able to act on behalf of their minor children in the My Kanta Pages.
fi	Jatkossa myös huoltajat, joilla on huollonjakosopimus, voivat asioida alaikäisen lapsensa puolesta Omakannassa.

en	If minors themselves or their custodians cannot access the My Kanta Pages to view the information stored in the service or to print out the EU Digital COVID Certificate, it is possible to get a printout of the Certificate from the healthcare service.
fi	Jos alaikäinen itse tai hänen huoltajansa eivät pääse Omakantaan katsomaan tietoja ja tulostamaan koronatodistusta, voi koronatodistuksen saada tulosteena terveydenhuollosta.

en	Information on minors viewable to custodians
fi	Alaikäisten tietojen näkyminen huoltajille

en	Minor children may use the My Kanta Pages themselves if they have the electronic identifications tools required for this purpose.
fi	Alaikäinen lapsi voi käyttää Omakanta-palvelua itse, jos hänellä on sähköiset tunnistautumisvälineet.

en	In the My Kanta Pages service, custodians are able to view information on their children who are under the age of 10.
fi	Huoltajat näkevät Omakannasta alle 10-vuotiaiden lasten tiedot.

en	Minor children may use the My Kanta Pages themselves to view, for example, their EU Digital COVID Certificates, if they have the electronic identification tools required for this purpose.
fi	Alaikäinen lapsi voi käyttää Omakanta-palvelua itse ja katsoa palvelusta esimerkiksi koronatodistuksensa, jos hänellä on sähköiset tunnistautumisvälineet.

en	Public Service Info, which is an advice service for users of public services, gives advice on how to use the Citizen Certificate.
fi	Kansalaisvarmenteen käytössä neuvoo Kansalaisneuvonta.

en	Minors can also log in to the service using the Citizen Certificate stored on their identity card. Before the Citizen Certificate on the person's identity card can be used for online services, the Certificate needs to be activated first.
fi	Jotta henkilökortin kansalaisvarmennetta voidaan käyttää sähköiseen asiointiin, on kansalaisvarmenne ensin aktivoitava.

en	The requirement for giving custodians access to this information is that the information on minors' decision-making capacity and their wish to allow their custodians to view their information is recorded in the patient data system.
fi	Tietojen huoltajille näyttämisen edellytyksenä on potilastietojärjestelmään kirjattu tieto alaikäisen päätöskyvystä ja tahto tietojen luovuttamisesta.

en	In future, each custodian may authorise the custodian who is not under non-disclosure for personal safety reasons to act on their child's behalf.
fi	Jatkossa kumpikin huoltaja voi valtuuttaa asioimaan lapsen puolesta myös sen huoltajan, jolla ei ole turvakieltoa.

en	The healthcare service must decide on an operating model as to how it can provide minors with a printout of their EU Digital COVID Certificate easily.
fi	Terveydenhuollossa on sovittava toimintamalli siitä, millä tavoin alaikäiset lapset voivat saada koronatodistukset tulosteena terveydenhuollosta sujuvasti.

en	However, custodians will not be able to act on behalf of their children in the My Kanta Pages if their children are subject to non-disclosure for personal safety reasons.
fi	Huoltajalla ei kuitenkaan ole jatkossakaan mahdollisuutta asioida Omakannassa lapsen puolesta, jos lapsella on turvakielto.

en	"Global competition between cities will increase notably.
fi	"Kaupunkien välinen globaali kilpailu kasvaa merkittävästi.

en	The South Harbour of Helsinki.
fi	Eteläranta, Helsinki.

en	"The revival of cultural activities along with sustainable growth provide a path towards a brighter future.
fi	"Kulttuuritoiminnan elpyminen ja kestävä kasvu tarjoavat väylän kohti valoisampaa tulevaisuutta.

en	In the era we live in, the courage to dream big and invest in the future is needed for nations to succeed.
fi	Elämme ajassa, jossa uskallus unelmoida suuresti ja investoida tulevaisuuteen ovat välttämättömiä kansakuntien menestymiselle.

en	In its fourth supplementary budget proposal for 2020, the Government undertook to capitalise the new museum foundation with a maximum of EUR 60 million.
fi	Valtio päätti vuoden 2020 neljännessä lisätalousarvioesityksessä, että hallitus sitoutuu uuden museosäätiön pääomittamiseen enintään 60 miljoonalla eurolla.

en	Architecture and design are our strengths, and they play an important part in providing sustainable solutions for society.
fi	Arkkitehtuuri ja design ovat vahvuuksiamme ja niillä on tärkeä rooli kestävien ratkaisujen tuottamisessa yhteiskunnalle.

en	As a result of the Covid crisis, the prerequisites for a good life, as well as human and social capital will play an important role alongside more traditional attractions.
fi	Koronakriisin myötä hyvän elämän edellytykset, henkinen ja sosiaalinen pääoma nousevat perinteisempien vetovoimatekijöiden rinnalle.

en	The new museum brings together unique content, competence and creativity.
fi	Uudessa museossa ainutlaatuiset sisällöt, osaaminen ja luovuus kohtaavat.

en	The new museum can lead the way and encourage us to discuss, learn, and experience different ways of building a new model of the future welfare state," say museum directors Carina Jaatinen (Museum of Finnish Architecture) and Jukka Savolainen (Design Museum).
fi	Uusi museo voi toimia tiennäyttäjänä ja haastaa keskustelemaan, oppimaan ja kokemaan, kuinka rakennamme huomisen hyvinvointiyhteiskuntaa", toteavat museonjohtajat Carina Jaatinen ja Jukka Savolainen yhdessä.

en	In 2021, a foundation will be established for the new architecture and design museum to manage the present museums' collections.
fi	Uutta design- ja arkkitehtuurimuseota varten perustetaan vuoden 2021 aikana uusi säätiö, jonka hallintaan siirtyisivät nykyisten museosäätiöiden kokoelmat.

en	Architecture and design are Finnish strengths, which have helped in realizing the values of the Nordic welfare model.
fi	Arkkitehtuuri ja muotoilu ovat Suomen vahvuuksia, joiden avulla pohjoismaisen hyvinvointiyhteiskunnan arvot hyvästä elämästä on tuotu meidän kaikkien arkeen.

en	The state of Finland and the City of Helsinki are expected to provide equal shares of capital to the museum foundation.
fi	Valtio ja Helsingin kaupunki pääomittaisivat museosäätiötä saman suuruisin osuuksin.

en	Museum operations will be coordinated by a limited liability company, to be established later, which will be fully owned by the foundation.
fi	Museon toiminnasta vastaisi myöhemmin perustettava, säätiön 100 prosenttisesti omistama, osakeyhtiö.

en	Meanwhile, design and architecture play an increasingly crucial role in solving global problems.
fi	Samaan aikaan maailmanlaajuisten ongelmien ratkaisemisessa muotoilulla, arkkitehtuurilla ja hyvällä suunnittelulla on yhä ratkaisevampi rooli.

en	There could hardly be a more opportune time to establish a new museum for architecture and design," says Jan Vapaavuori, Mayor of Helsinki.
fi	Olen iloinen siitä, että pääsemme nyt käytännön työhön käsiksi", sanoo Helsingin pormestari Jan Vapaavuori.

en	We are happy to start working with the project organization, as we now move forward with the outlines for the operating principles, core contents and guidelines for the new building and museum.
fi	On hienoa päästä edistämään hanketta laajalla osaamispohjalla kohti tarkentuvia uuden museon toimintaperiaatteita, fyysistä rakennusta ja sisällöllisiä kärkiä.

en	Once established, the museum of architecture and design will be housed in a new building, constructed in the South Harbour of Helsinki as part of the overall development of the district.
fi	Museota varten toteutettaisiin uudisrakennus Helsingin Eteläsatamaan osana Makasiinirannan laajempaa kehittämistä.

en	An architecture competition for the museum is planned for a later stage of the project.
fi	Museon toteuttamisesta on tarkoitus järjestää erillinen arkkitehtuurikilpailu.

en	The next stage is to produce a comprehensive plan that will allow the funders to make final decisions on the implementation of the project.
fi	Hankevaiheen arvioidaan kestävän vuoden 2023 loppuun, jolloin hankkeen rahoittajat tekevät lopulliset päätökset hankkeen toteuttamisesta selvitysten perusteella.

en	A high-level steering group has been formed to supervise the project, with Timo Laitinen, Director General of Finland's State Treasury, as Chair.
fi	Ohjausryhmän puheenjohtajaksi on kutsuttu Valtiokonttorin pääjohtaja Timo Laitinen.

en	Kaarina Gould - former Program Director of Helsinki's World Design Capital year in 2012, current Executive Director of the Finnish Cultural Institute in New York - has been appointed to lead the project.
fi	Aiemmin Gould on toiminut mm. Live Nation Finlandin kehitysjohtajana, World Design Capital Helsinki 2012 ohjelmajohtajana, nykysirkuskeskus Cirkon johtajana sekä Helsingin juhlaviikkojen ohjelmapäällikkönä.

en	During the preliminary planning phase, a management and funding model for the museum was also formed.
fi	Selvitysvaiheen aikana valtio ja Helsingin kaupunki valmistelivat ehdotuksen museon hallinnointia ja rahoittamista koskevaksi malliksi.

en	"This new stage on the path to the realization of the New Architecture and Design Museum has been prepared with great care.
fi	"Nyt alkava konkreettinen hankevaihe on valmisteltu huolella.

en	The decision to move ahead with the new museum is based on in-depth surveys and an initial concept plan drawn up in 2018-2019 by the Ministry of Education and Culture, the City of Helsinki, and the two museums.
fi	Hankkeen valmistelu perustuu vuosina 2018-2019 opetus- ja kulttuuriministeriön ja Helsingin kaupungin yhteistyössä Suomen arkkitehtuurimuseon säätiön ja Designmuseon säätiön kanssa toteuttamaan selvitystyöhön ja museokonseptin laatimiseen.

en	The ministers will decide on the implementation of the initiative and its funding.
fi	Ministerit päättävät aloitteen toteuttamisesta ja sen rahoituksesta.

en	Ministers are expected to decide on the next steps in this field.
fi	Ministereiltä odotetaan päätöksiä alan seuraavista toimista.

en	The joint theme of the meetings is "Nordic strengths in the green recovery - A sustainable and digital future".
fi	Kokousten yhteisteema on "Pohjoismaiden vahvuudet vihreässä elpymisessä - kestävä ja digitaalinen tulevaisuus".

en	The ministers will approve the electricity market working group's updated roadmap until 2030.
fi	Ministereiden hyväksyttävänä on Sähkömarkkinatyöryhmän päivitetty tiekartta vuoteen 2030.

en	The initiative aims to strengthen the sustainable development of the tourism sector and to contribute to the sector's recovery from the pandemic.
fi	Aloitteen tavoitteena on vahvistaa matkailualan kestävää kehitystä ja edistää alan elpymistä koronapandemiasta.

en	Ministers will also debate sector integration and new technologies, such as Nordic hydrogen and carbon capture, use and storage as well as the first results of the joint Nordic project.
fi	Ministerit keskustelevat myös sektori-integraatiosta ja uusista teknologioista, aiheina muun muassa pohjoismainen vety sekä hiilen talteenotto, käyttö ja varastointi sekä yhteispohjoismaisen hankkeen ensimmäiset tulokset.

en	The ministers are expected to adopt a policy on utilising new opportunities offered by Nordic cooperation.
fi	Ministereiltä odotetaan linjausta pohjoismaisen yhteistyön uusien mahdollisuuksien hyödyntämisestä.

en	All meetings will be organised as hybrid meetings from Helsinki.
fi	(energiaministerit) järjestetään hybridikokouksina* Helsingissä.

en	They will also discuss the development of offshore wind power.
fi	Asiakohdassa keskustellaan myös merituulivoiman kehittämisestä.

en	Ministers of economic affairs to discuss coronavirus, tourism and minerals
fi	Elinkeinoministerit keskustelevat koronasta, matkailusta ja mineraaleista

en	Ministers will also adopt an energy cooperation programme for 2022-2024 and discuss the "Our vision 2030" action programme in the energy sector.
fi	Ministerit hyväksyvät myös energia-alan yhteistyöohjelman vuosille 2022-2024 ja keskustelevat "Meidän Visio 2030" -toimenpideohjelmasta energiasektorilla.

en	Finland's Presidency programme leans strongly on the new vision of the Nordic Council of Ministers: the Nordic region will be the most sustainable and integrated region in the world by 2030.
fi	Suomen puheenjohtajuusohjelma nojautuu Pohjoismaiden ministerineuvoston uuteen visioon , jonka mukaan Pohjolasta tulee maailman kestävin ja yhdentynein alue vuoteen 2030 mennessä.

en	Following a review by General Secretary Lehtomäki, ministers will discuss multilocality as a means for strengthening the vitality of regions, cities and rural areas.
fi	Pääsihteeri Paula Lehtomäen tilannekatsauksen jälkeen ministerit keskustelevat monipaikkaisuudesta alueiden sekä kaupungin ja maaseudun elinvoiman vahvistajana.

en	The discussion will be based on a presentation by researcher Klaus Skytte from Nordisk Energiforskning (a Nordic energy research institute) on the results of a scenario analysis of electrification.
fi	Keskustelun pohjaksi tutkija Klaus Skytte Nordisk Energiforskning -laitokselta (Pohjoismainen energia-alan tutkimuslaitos) esittelee tuloksia sähköistymisen skenaarioanalyysistä.

en	In addition, ministers will discuss the EU's green recovery and the Green Deal programme, with the focus on energy efficiency and renewable energy.
fi	Lisäksi ministerit keskustelevat EU:n vihreästä elvytyksestä ja vihreän kehityksen (Green Deal) -ohjelmasta, painopisteinä energiatehokkuus ja uusiutuva energia.

en	Key themes for the sectors of the Ministry of Economic Affairs and Employment include: low-carbon economy and digitalisation; bioeconomy and circular economy; sustainable use of natural resources and innovations that meet the new sustainable development criteria; green and digital transition as boosters of sustainable growth and competitiveness; urban cooperation; and security of supply of the economy and society; and the restoration of mobility.
fi	Työ- ja elinkeinoministeriön toimialueilla tärkeitä teemoja ovat vähähiilisyys ja digitalisaatio, bio- ja kiertotalous, luonnonvarojen kestävä käyttö ja uudet kestävän kehityksen kriteerit täyttävät innovaatiot, vihreä ja digitaalinen siirtymä kestävän kasvun ja kilpailukyvyn vauhdittajana, kaupunkiyhteistyö, sekä talouden ja yhteiskunnan huoltovarmuus sekä liikkuvuuden palauttaminen.

en	Through active cooperation during Finland's Presidency, the member countries aim to create a greener, more competitive and socially sustainable Nordic region.
fi	Suomen puheenjohtajakauden aktiivisella yhteistyöllä pyritään luomaan entistä vihreämpi, kilpailukykyisempi ja sosiaalisesti kestävämpi Pohjola.

en	General Secretary Lehtomäki will also give an update on the current situation at the start of the meeting.
fi	Myös pääsihteeri Paula Lehtomäki pitää kokouksen aluksi tilannekatsauksen.

en	The meeting of energy ministers will be held on Friday 17 September.
fi	Energiaministereiden kokous järjestetään perjantaina 17.9.

en	The ministers will decide on a launch of a multilocality study project.
fi	Kokouksessa päätetään monipaikkaisuuteen liittyvän selvityshankkeen käynnistämisestä.

en	Energy ministers to discuss climate neutrality, electrification, hydrogen and new technologies
fi	Energiaministereiden aiheina ilmastoneutraalius, sähköistyminen, vety ja uudet teknologiat

en	The Geological Survey has coordinated the preparation of the report.
fi	GTK on koordinoinut selvityksen tekoa.

en	The main themes include the adoption of the energy cooperation programme for 2022-2024, cooperation on the electricity market and new energy technologies.
fi	Pääaiheina kokouksessa ovat energia-alan yhteistyöohjelman 2022-2024 hyväksyminen, sähkömarkkinayhteistyö sekä uusiin energiateknologioihin liittyvä yhteistyö.

en	Minister of Economic Affairs Mika Lintilä will chair three meetings of the Nordic Council of Ministers for Sustainable Growth.
fi	Elinkeinoministeri Mika Lintilä johtaa puhetta Kestävän kasvun ministerineuvoston (MR-TILLVÄXT) kolmen kokoonpanon kokouksessa.

en	At the beginning of the meeting, General Secretary of the Nordic Council of Ministers Paula Lehtomäki will speak about the current state of the cooperation programme for 2018-2021 and the business initiatives supporting the common vision for 2030.
fi	Kokouksen aluksi kuullaan Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Paula Lehtomäen tilannekatsaus vuosien 2018-2021 yhteistyöohjelman tilanteesta ja sen yhteistä 2030-visiota tukevista elinkeinosektorin aloitteesta.

en	The discussion will be based on a recorded speech by Energy Commissioner Kadri Simson, who will describe the Fit for 55 climate package published by the European Commission on 14 July 2021.
fi	Keskustelua pohjustaa avainalustajana energiakomissaari Kadri Simson, joka kertoo videotallenteella Euroopan komission 14.7.2021 julkistamasta Fit for 55 -valmiuspaketista eli ilmastopaketista.

en	The ministers of economic affairs will meet on Thursday 16 September 2021.
fi	Elinkeinoministereiden kokous pidetään torstaina 16.9.2021.

en	The meeting will discuss the coronavirus pandemic's effects on business and industry, recovery-related cooperation, promotion of sustainable tourism and sustainable production of minerals.
fi	Kokouksen päätösasioina ovat koronapandemian vaikutukset elinkeinosektorilla ja elpymiseen liittyvä yhteistyö, kestävän matkailun edistäminen sekä kestävä mineraalien tuotanto.

en	The ministers will also decide on an initiative aimed at implementing the Nordic cooperation plan on tourism and other priorities of tourism policy in 2021-2024.
fi	Toisena päätösasiana on aloite, joka tähtää Pohjoismaisen matkailun yhteistyösuunnitelman ja muiden matkailupoliittisten prioriteettien toimeenpanoon vuosina 2021-2024.

en	Risto Siilasmaa, chief executive of F-Secure, will give a speech on the impacts of the pandemic and the opportunities it offers for business.
fi	Asiakohdan avainalustuksena kuullaan F-Securen toimitusjohtajan Risto Siilasmaan puheenvuoro pandemian vaikutuksista ja sen tarjoamista mahdollisuuksista elinkeinoelämälle.

en	The ministers will also hold a roundtable discussion on the regional effects of the coronavirus pandemic, the opportunities for green recovery in different regions, and the measures to support and fund recovery in member countries.
fi	Ministerit käyvät myös pyöreän pöydän keskustelun koronapandemian aluevaikutuksista, vihreän elpymisen mahdollisuuksista erilaisille alueille sekä eri maiden elpymistä tukevista toimista ja niiden rahoituksesta.

en	Ministers will consider the effects of the coronavirus pandemic on the Nordic community, in particular the post-pandemic situation in the business sector, and the ways in which Nordic cooperation can promote recovery.
fi	Ministerit pohtivat koronapandemian vaikutuksia pohjoismaiseen yhteisöön ja erityisesti elinkeinosektorin tilannetta koronaepidemian jälkeen, sekä sitä, mitä mahdollisuuksia pohjoismaisella yhteistyöllä on edistää elpymistä.

en	Finland's Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2021
fi	Suomen puheenjohtajuus Pohjoismaiden ministerineuvostossa 2021

en	The meeting of regional ministers will take place on Thursday 16 September 2021 immediately after the meeting of the ministers of economic affairs.
fi	Alueministereiden kokous järjestetään torstaina 16.9.2021 heti elinkeinoministerikokouksen jälkeen.

en	Preliminary remarks will be given by Jens Suedekum, Professor of Economics at the University of Düsseldorf and an expert on regional economics and development, and Juha-Matti Saksa, Rector of the Lappeenranta University of Technology, on issues related to regional economics and sustainable growth.
fi	Asiakohdan avainalustukset pitävät aluetalouden ja -kehityksen asiantuntija, taloustieteen professori Jens Suedekum Düsseldorfin yliopistosta sekä aluetalouden ja kestävän kasvun aiheista Lappeenrannan teknillisen yliopiston rehtori Juha-Matti Saksa.

en	Finally, Peter Handley, Head of the Energy-Intensive Industries and Raw Materials in the European Commission's Directorate-General for Growth will speak about the potential role of the Nordic Countries in raw materials-related issues.
fi	Asiakohdassa kuullaan myös Euroopan komission raaka-aineyksikön (DG Growth) johtajan Peter Handleyn puheenvuoro Pohjoismaiden potentiaalisesta roolista raaka-ainesektoria koskevissa asioissa.

en	The third issue is sustainable mineral production, where the ministers will decide how the Nordic countries will deal with raw materials issues in the future and which measures will receive earmarked funding.
fi	Ministerit päättävät, miten Pohjoismaat jatkossa käsittelevät raaka-aineasioita, mihin toimenpiteisiin korvamerkittyä rahoitusta kohdistetaan.

en	Minister Lintilä to head three meetings of Nordic Council of Ministers on 16-17 September
fi	Ministeri Lintilä ohjastaa Pohjoismaiden ministerineuvoston elinkeino-, alue- ja energiaministereiden kokoukset 16.-17.9.

en	Regional ministers to explore green recovery and multilocality
fi	Alueministereiden aiheina vihreä elpyminen ja monipaikkaisuus

en	Finland holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2021.
fi	Suomi toimii vuoden 2021 pohjoismaisen ministerineuvoston puheenjohtajana.

en	The regional ministers will discuss the green recovery and multilocality.
fi	Kokouksen aiheina ovat vihreä elpyminen ja monipaikkaisuus.

en	As part of its Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2021, Finland will organise the Council's ministerial meetings.
fi	Suomi järjestää puheenjohtajamaana Pohjoismaiden ministerineuvoston vuoden 2021 ministerikokoukset.

en	Maria Kekki, Ministerial Adviser, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 504 7108 (energy ministers)
fi	neuvotteleva virkamies Maria Kekki, TEM, puh. 029 504 7108 (energiaministerit)

en	Unexpected crises, such as the coronavirus pandemic, show the importance of maintaining resilience and reliability.
fi	Resilienssin ja luotettavuuden ylläpitäminen korostuvat yllättävissä kriisitilanteissa, kuten koronapandemian aikana.

en	Kaisa Hietala, member of the board of Exxon Mobil, will give an introductory speech on climate neutrality and its promotion.
fi	Kokouksen avainalustuksen ilmastoneutraaliudesta ja sen edistämisestä pitää Exxon Mobilin hallituksen jäsen Kaisa Hietala.

en	Mia Hurtta, Director, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 504 7086 (EU and international affairs)
fi	johtaja Mia Hurtta, TEM, puh. 029 504 7086 (EU- ja kv.

en	Marikki Järvinen, Ministerial Adviser, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 506 0550 (ministers of regional policy)
fi	neuvotteleva virkamies Marikki Järvinen, TEM, puh. 029 506 0550 (alueministerit)

en	Rolf Élmer, Director of Nordregio, the Council's research institute on Nordic regional development, will speak about the perspectives on multilocality in the Nordic countries.
fi	Monipaikkaisuuden näkymiä Pohjoismaissa avaa Pohjoismaiden aluekehityksen tutkimuskeskuksen (Nordregio) johtaja Rolf Élmer.

en	Kimmo Tiilikainen, Director General of the Geological Survey of Finland, will present a report on critical raw materials in the Nordic countries, which will be released during the meeting.
fi	Kokouksessa julkistetaan myös pohjoismaiden kriittisiin raaka-aineisiin liittyvä selvitys, jonka esittelee Geologian tutkimuskeskuksen (GTK) pääjohtaja Kimmo Tiilikainen.

en	The permanent force will support the EU Member States in external border control and in returning the citizens of non-EU countries.
fi	Pysyvä joukko tukee EU:n jäsenvaltioita ulkorajavalvonnassa ja EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten palauttamisessa.

en	Finland will accept 1050 quota refugees
fi	Suomi vastaanottaa 1050 kiintiöpakolaista

en	The Aviation Act and the Security Clearance Act were amended in 2020.
fi	Ilmailulakia ja turvallisuusselvityslakia muutettiin vuonna 2020.

en	Finland will accept a total of 550 Syrian refugees from Lebanon and Turkey as well as 250 Congolese refugees from Zambia.
fi	Suomi vastaanottaa yhteensä 550 syyrialaista pakolaista Libanonista ja Turkista sekä 250 kongolaista pakolaista Sambiasta.

en	The coronavirus pandemic that began in 2020 and the related restrictions have also reduced the number of permits issued by the police as well as the revenue received from these.
fi	Vuonna 2020 alkanut koronapandemia ja siihen liittyvät rajoitustoimet ovat vaikuttaneet poliisin myöntämien lupien määrään ja niistä saatuihin tuloihin alentavasti.

en	In addition, it will accept 130 refugees evacuated from Libya to Niger or Rwanda.
fi	Lisäksi Suomi vastaanottaa 130 pakolaista, jotka on evakuoitu Libyasta Nigeriin tai Ruandaan.

en	Finland's contribution to the permanent force in 2021 will be eight long-term dispatched public officials, 72 short-term dispatched officials and 30 public officials set aside for a quick response reserve.
fi	Suomen osuus pysyvästä joukosta on vuonna 2021 kahdeksan pitkäaikaisesti lähetettyä virkamiestä, 72 lyhytaikaisesti lähetettyä virkamiestä ja 30 nopean toiminnan reserviin varattua virkamiestä.

en	Finnish Parliament will finally decide on the refugee quota in connection with confirming the State Budget next week.
fi	Eduskunta päättää pakolaiskiintiöstä lopullisesti ensi viikolla talousarvion vahvistamisen yhteydessä.

en	According to law, fee-paying permit activities must be in line with its costs.
fi	Lain mukaan maksullisen lupatoiminnan tulee vastata toiminnan kustannuksia.

en	The number is estimated annually and varies from 850 to 1050 according to the Government Programme and depending on the total number of asylum seekers.
fi	Määrä arvioidaan vuosittain, ja hallitusohjelman mukaisesti se vaihtelee 850:n ja 1050:n välillä turvapaikanhakijoiden kokonaismäärästä riippuen.

en	The new badges and identity cards will be similar to those in use earlier, except for texts in the heading field that were rendered to the same size (Finnish, Swedish and English).
fi	Uudet virkamerkit ja henkilökortit ovat samanlaiset kuin aiemmat kortit, lukuun ottamatta otsikkokentän tekstejä, jotka muutettiin samankokoiseksi kolmella kielellä (suomi, ruotsi ja englanti).

en	The transition period will last until the end of 2021.
fi	Siirtymäaikaa on vuoden 2023 loppuun saakka.

en	The permanent force will be constructed in phases, comprising a total of 10,000 persons at the end of 2027.
fi	Pysyvä joukon rakentaminen tapahtuu vaiheittain ja siihen kuuluu vuoden 2027 lopulla yhteensä 10 000 henkilöä.

en	Finland will also prepare for accepting 120 refugees without a nationality and region restriction, including emergency cases.
fi	Suomi varautuu myös 120 pakolaisen vastaanottoon ilman kansalaisuus- ja aluerajausta, mukaan lukien hätätapaukset.

en	Amendments to legislation and decrees applying to the police, immigration and border control will enter into force at the beginning of 2021, of which the most important ones are explained in this release.
fi	Vuoden 2021 alussa tulee voimaan poliisia, maahanmuuttoa ja rajavalvontaa koskevia laki- ja asetusmuutoksia, joista tärkeimmät on koottu tähän tiedotteeseen.

en	The fee will be a half of that of the actual clearance.
fi	Maksun suuruus on puolet varsinaisen selvityksen maksusta.

en	The reduced day-specific maximum loss limit will remain at EUR 500.
fi	Alennettu vuorokausikohtainen enimmäistappioraja säilyy 500 eurossa.

en	The month-specific maximum loss limit is EUR 2000.
fi	Kuukausikohtainen enimmäistappioraja on 2000 euroa.

en	The Ministry of the Interior requires that all security authorities change their badges and identity cards to new ones, with priority to Swedish-speaking areas and customer service persons.
fi	Sisäministeriö edellyttää kaikkia turvallisuusviranomaisia vaihtamaan virkamerkit ja henkilökortit uudempiin priorisoiden ruotsinkieliset alueet ja asiakaskontakteissa olevat henkilöt.

en	The number of quota refugees accepted by Finland will increase from 850 to 1050 next year.
fi	Suomen vastaanottamien kiintiöpakolaisten määrä nousee ensi vuonna 850 henkilöstä 1050 henkilöön.

en	The press release has been supplemented on 22 December 2020: The link to the press release on the processing fees of the Finnish Immigration Service has been added to the press release.
fi	Tiedotetta täydennetty 22.12.2020: Tiedotteeseen on lisätty Maahanmuuttoviraston lupien käsittelymaksuja koskevan tiedoteen linkki.

en	The price of passports and identity cards will rise at the turn of the year.
fi	Passin ja henkilökortin hinta nousee vuodenvaihteessa.

en	If the identify card is obtained together with the passport, the price of the identity card will be EUR 8 smaller.
fi	Jos henkilökortti hankitaan passin kanssa yhdessä, henkilökortin hinta on 8 euroa halvempi.

en	The badges and identity cards of the security authorities of the administrative branches of the Ministry of the Interior and the Ministry of Finance will be updated as of 1 January 2021.
fi	Sisäministeriön ja valtiovarainministeriön hallinnonalojen turvallisuusviranomaisten virkamerkit ja henkilökortit päivitetään 1.1.2021 lähtien.

en	Permit processing fees of the Finnish Immigration Service
fi	Maahanmuuttoviraston lupien käsittelymaksut

en	The price of passports and identity cards will rise
fi	Passin ja henkilökortin hinta nousee

en	A decree issued by the Ministry of the Interior on the matter will enter into force on 1 January 2021.
fi	Asiaa koskeva sisäministeriön asetus tulee voimaan 1.1.2021.

en	The price of identity cards will rise by one euro, due to an increase in printing costs, apart from one exception.
fi	Henkilökortteihin tulee painatuskulujen kasvun takia euron korotus yhtä poikkeusta lukuun ottamatta.

en	In addition, a fee will be charged from the standard personnel security clearance that includes investigation of the subject's foreign interests and is connected with a completed security clearance.
fi	Lisäksi maksua aletaan periä perusmuotoisesta henkilöturvallisuusselvityksestä, joka sisältää ulkomaansidonnaisuuden tutkimisen ja joka liittyy valmiiseen turvallisuusselvitykseen.

en	Permanent force of the European Border and Coast Guard Agency will begin its operation on 1 January
fi	Eurooppalaisen raja- ja merivartioston pysyvä joukko aloittaa toimintansa

en	According to the Ministry of the Interior's guidelines, work on changing badges and identify cards must be commenced immediately at the beginning of 2021.
fi	Sisäministeriö on ohjeistanut, että virkamerkkien ja henkilökorttien vaihtamiseen on ryhdyttävä heti vuoden 2021 alusta.

en	The price of an identity card applied for electronically will rise from EUR 48 to EUR 49.
fi	Sähköisesti haetun henkilökortin hinta nousee 48 eurosta 49 euroon.

en	A permanent operative force for use by the European Border and Coast Guard Agency Frontex will be established on 1 January 2021.
fi	Euroopan raja- ja merivartiovirasto Frontexin käyttöön perustetaan 1.1.2021 alkaen operatiivinen eurooppalaisen raja- ja merivartioston pysyvä joukko.

en	The fees of security clearances conducted by the Finnish Security and Intelligence Service will mainly remain unchanged next year.
fi	Suojelupoliisin turvallisuusselvitysten maksujen suuruudet säilyvät pääosin ennallaan ensi vuonna.

en	The price difference to a passport applied for electronically will remain the same, as the price of the latter will be EUR 52.
fi	Hintaero sähköisesti haettuun passiin pysyy samana, joten sähköisesti haetun passin hinta on jatkossa 52 euroa.

en	The fair treatment of the national languages secured by the Constitution of Finland and the Language Act will be taken into consideration in the new cards of the Police, the Border Guard, the rescue authorities and Customs.
fi	Poliisin, Rajavartiolaitoksen, pelastusviranomaisten sekä Tullin uusissa korteissa huomioidaan perustuslain ja kielilain turvaama kansalliskielten yhdenvertainen kohtelu.

en	The maximum loss limits of Veikkaus Oy's fast paced online gambling games will remain unchanged until 31 March 2021.
fi	Veikkauksen netissä pelattavien nopearytmisten rahapelien enimmäistappiorajat säilyvät nykyisellään 31.3.2021 asti.

en	The fee for comprehensive personnel security clearances connected with a completed security clearance will be revised.
fi	Maksua tarkistetaan laajan henkilöturvallisuusselvityksen osalta, joka liittyy valmiiseen turvallisuusselvitykseen.

en	Equality of the national languages taken into consideration in official badges and identity cards
fi	Viranomaisten virkamerkit ja henkilökortit huomioivat kansalliskielten yhdenvertaisuuden

en	Fees of security clearances conducted by the Finnish Security and Intelligence Service will mainly remain unchanged
fi	Suojelupoliisin turvallisuusselvitysten maksut säilyvät pääosin ennallaan

en	The price of a passport applied for by visiting the authorities will rise from EUR 51 to EUR 58.
fi	Perinteisen käyntiasioinnin kautta vireille laitetun passin maksu nousee 51 eurosta 58 euroon.

en	Two new outputs concerning the security of aviation will be added to the security clearance responsibilities of the Finnish Security and Intelligence Service.
fi	Suojelupoliisin turvallisuusselvitystoimintaan lisätään kaksi uutta suoritetta, jotka liittyvät ilmailun turvaamiseen.

en	Tapio Aaltonen, CIO, tel. 295 488 350, Ministry of the Interior (authorities' badges and identity cards)
fi	tietohallintojohtaja Tapio Aaltonen, p. 0295 488 350, [email protected] (viranomaisten virkamerkit ja henkilökortit)

en	The maximum loss limits of Veikkaus Oy's online gambling games will remain unchanged between 1 January and 31 March
fi	Veikkaus Oy:n netissä pelattavien rahapelien enimmäistappiorajat säilyvät ennallaan 1.1.-31.3.

en	Read the press release on permit processing fees of the Finnish Immigration Service
fi	Lue Maahanmuuttoviraston maksuja koskeva tiedote

en	The price of an identity card applied for by visiting the authorities will rise from EUR 54 to EUR 55.
fi	Perinteisen käyntiasioinnin kautta vireille laitetun henkilökortin hinta nousee 54 eurosta 55 euroon.

en	Johanna Hakala, Government Counsellor, tel. +358 295 488 452, [email protected] (fees of the Finnish Security and Intelligence Service)
fi	hallitusneuvos Johanna Hakala, p. 0295 488 452, [email protected] (suojelupoliisin maksut)

en	Jaana Heikkinen, Legislative Secretary, tel. +358 295 421 603, [email protected] (European Border and Coast Guard Agency)
fi	yksikön päällikkö Matti Pitkäniitty, p. 0295 421 131, [email protected] (Eurooppalainen raja- ja merivartiosto)

en	Expenditure related to the Sustainable Growth Programme for Finland
fi	Suomen kestävän kasvun ohjelmaan liittyvät menot

en	Economic growth has led to increased tax revenue
fi	Talouden kasvu on kasvattanut verotuloja

en	Other changes included in the supplementary budget proposal
fi	Muita lisätalousarvioesitykseen sisältyviä muutoksia

en	Decrease in gambling proceeds to be compensated for this year
fi	Rahapelitoiminnan tuottojen lasku kompensoidaan tältä vuodelta

en	As the State of Finland has committed to paying for the procured vaccines in any case, the effect of the arrangement on central government expenditure will be neutral or nearly neutral.
fi	Koska Suomen valtio on sitoutunut maksamaan hankittavat rokotteet joka tapauksessa, järjestelyn kustannusvaikutus valtiolle on neutraali tai lähes neutraali.

en	Inquiries: Joonas Rahkola, Special Adviser to the Prime Minister in Economic Affairs, tel. +358 295 160 998, and Ann-Mari Kemmel, Special Adviser to the Minister of Finance in Economic Affairs, tel. +358 295 530 330
fi	Lisätietoja: pääministerin talouspoliittinen erityisavustaja Joonas Rahkola, p. 0295 160 998, ja valtiovarainministerin talouspoliittinen erityisavustaja Ann-Mari Kemell, p. 0295 530 330

en	Government reaches agreement on fourth supplementary budget proposal for 2021
fi	Hallitus päätti vuoden 2021 neljännestä lisätalousarvioesityksestä

en	Of the diminished proceeds, EUR 21.2 million will allocated to the administrative branch of the Ministry of Education and Culture, EUR 17.2 million to the administrative branch of the Ministry of Social Affairs and Health and EUR 1.6 million to the administrative branch of the Ministry of Agriculture and Forestry.
fi	Tuloutuksen alenemasta 21,2 miljoonaa euroa kohdentuu opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnonalalle, 17,2 miljoonaa euroa sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalalle ja 1,6 miljoonaa euroa maa- ja metsätalousministeriön hallinnonalalle.

en	This decline will be compensated in its entirety from budget funds within the spending limits.
fi	Alenema kompensoituu kokonaisuudessaan kehyksen sisältä budjettivaroin.

en	The proposal includes many specifications to needs assessments and changes to the timing of projects.
fi	Ehdotus sisältää monia tarvearvioiden tarkennuksia sekä hankkeiden ajoitusmuutoksia.

en	In addition, car tax revenue is projected to be EUR 261 million lower than previously budgeted.
fi	Lisäksi autoveron tuoton ennustetaan jäävän aiemmin budjetoitua 261 miljoonaa euroa pienemmäksi.

en	A sum of EUR 13.8 million is proposed for safeguarding flight connections to regional airports.
fi	Maakuntien lentoyhteyksien turvaamiseen ehdotetaan 13,8 miljoonaa euroa.

en	The previous appropriation is not enough to procure new Turva-class offshore patrol vessels, above all because of the increase in the market prices of raw materials and components caused by the pandemic.
fi	Aikaisemmin myönnetty määräraha ei riitä uusien Turva-luokan ulkovartiolaivojen hankintaan johtuen ennen kaikkea pandemian aiheuttamasta raaka-aineiden ja laivakomponenttien markkinahintojen noususta.

en	Finland is participating in the donations with earmarked support via the COVAX AMC Facility administered by Gavi, the Vaccine Alliance.
fi	Suomen osallistuminen lahjoituksiin hoidetaan korvamerkityllä tuella rokoteallianssi Gavin hallinnoimaan COVAX AMC -mekanismiin.

en	Compensation for the decline in proceeds from gambling activities for 2022 will be agreed on in an amendment to the supplementary budget proposal.
fi	Rahapelitoiminnan tuottojen laskun kompensaatiosta vuoden 2022 osalta linjataan talousarvioesitystä täydentävässä esityksessä.

en	These are costs associated with implementing the EU-funded Recovery and Resilience Plan for Finland.
fi	Kyse on EU-rahoitteisen Suomen elpymis- ja palautumissuunnitelman toimeenpanosta.

en	EUR 2 million will be allocated for advancing the support functions of the RYHTI built environment information system project.
fi	Rakennetun ympäristön tietojärjestelmähankkeeseen (Ryhti) liittyvän tukiosion edistämiseen osoitetaan 2 miljoonaa euroa.

en	The most significant single positive change concerns taxes on earned income and capital income, the estimated accrual of which will be increased by EUR 1.2 billion.
fi	Merkittävin yksittäinen myönteinen muutos koskee ansio- ja pääomatuloveroa, jonka kertymäarviota korotetaan 1,2 miljardilla eurolla.

en	A total of EUR 30.6 million is proposed for the police to safeguard operations and combat crime targeting critical sectors, and for a project aiming to uncover corruption and improve the efficiency of investigative support.
fi	Poliisille ehdotetaan yhteensä 30,6 miljoonaa euroa toiminnan turvaamiseksi ja kriittisiin toimialoihin kohdistuvien rikosten torjumiseksi sekä korruptiorikollisuuden paljastamista ja tutkinnan tukemisen tehostamista koskevaa hanketta varten.

en	The proposed allocations take into account the necessary spending needs arising from COVID-19, other necessary spending needs in the administrative branches, compensation for the fall in gambling proceeds, and proposals related to the Sustainable Growth Programme for Finland.
fi	Ehdotuksissa on otettu huomioon välttämättömät koronavirustilanteesta aiheutuvat menotarpeet, muut välttämättömät hallinnonalojen menotarpeet, rahapelituottojen laskun kompensaatio sekä Suomen kestävän kasvun ohjelmaan liittyvät ehdotukset.

en	The proposal takes into account changes in needs estimates resulting from the economic upturn and increases in tax revenue estimates.
fi	Esityksessä on huomioitu talouden suhdannetilanteen paranemisesta aiheutuvat tarvearvioiden muutokset sekä verotuloarvioiden korotukset.

en	This means that the changes made to unemployment security due to the COVID-19 pandemic will therefore continue until 30 November 2021 continue until 30 November 2021.
fi	Työttömyysturvan koronatilanteen vuoksi tehdyt muutokset siis jatkuvat 30.11.2021 asti.

en	The supplementary budget proposal proposes allocations to several areas.
fi	Lisätalousarvioesityksessä ehdotetaan kohdennuksia useisiin eri kokonaisuuksiin.

en	The most significant factors behind the proposal are EUR 271 million in revenue from the Recovery and Resilience Facility and emission allowance trading income, the estimate for which will be increased by EUR 148 million due to an increase in the price of emission allowances.
fi	Merkittävimmät tekijät ehdotuksen taustalla ovat elpymis- ja palautumistukivälineen tulot 271 miljoonaa euroa sekä päästöoikeuksien huutokauppatulot, jota koskevaa arviota korotetaan 148 miljoonalla eurolla päästöoikeuden hinnan nousun seurauksena.

en	The increase is due to the costs of maintaining COVID-19 testing capacity, monitoring genetic variation in virus strains and communication efforts aimed at improving vaccine coverage.
fi	Lisäys aiheutuu koronaviruksen testauskapasiteetin ylläpidosta, viruskantojen geneettisen variaation seurannasta sekä rokotekattavuuden parantamiseen tähtäävästä viestinnästä.

en	Economic growth has seen a relatively strong recovery following the COVID-19 pandemic, which is also reflected in central government tax revenue.
fi	Talouskasvu on elpynyt koronaviruspandemian jäljiltä verrattain voimakkaasti, mikä näkyy myös valtion saamissa verotuloissa.

en	The condition for support is the purchase of vaccines from Finland's quota.
fi	Tuen ehdoksi asetetaan rokotteiden osto Suomen kiintiöstä.

en	The increase will be allocated as earmarked support tied to vaccines purchased by Finland as part of the EU's joint vaccine procurement.
fi	Lisäys kohdennetaan korvamerkittynä tukena, joka on sidottu käytettäväksi Suomen hankkimiin rokotteisiin osana EU:n rokotehankintoja.

en	The estimate for inheritance and gift tax revenue has been reduced by EUR 90 million, while the estimate of revenue from the tobacco tax has been reduced by EUR 106 million.
fi	Perintö- ja lahjaveron tuottoarviota on alennettu 90 miljoonaa euroa ja tupakkaveron tuottoa 106 miljoonaa euroa.

en	Approximately EUR 23.2 million is proposed to support the operations of cargo and passenger shipping companies, which means that the amount of support for 2021 will rise to approximately EUR 69.5 million.
fi	Lasti- ja matkustaja-alusvarustamoiden liikennöinnin tukeen ehdotetaan noin 23,2 miljoonaa euroa, jolloin vuoden 2021 tukisumma nousee noin 69,5 miljoonaan euroon.

en	The goal of this support is to safeguard Finland's essential transport connections, security of supply and foreign trade transport and to guarantee regular freight and passenger transport as the COVID-19 pandemic continues.
fi	Tuella turvataan Suomen välttämättömät liikenneyhteydet, huoltovarmuus ja Suomen ulkomaankaupan kuljetukset sekä varmistetaan säännöllinen rahdin kuljetus ja matkustajaliikenne koronaviruspandemian jatkuessa.

en	The fourth supplementary budget proposal for 2021 includes a total of EUR 3.86 million in expenditure under the Recovery and Resilience Plan, which consists mainly of administrative resources for the mobilisation of investments and an advance payment to Åland.
fi	Vuoden 2021 neljänteen lisätalousarvioesitykseen sisältyy elpymis- ja palautumissuunnitelman mukaisia menoja yhteensä 3,86 miljoonaa euroa, koostuen lähinnä hallinnollisista resursseista investointien toimenpanoon sekä ennakkomaksu Ahvenanmaan maakunnalle.

en	Based on the updated macroeconomic forecast and accrual data, corporate tax revenue is expected to grow by EUR 123 million, value-added tax revenue by EUR 536 million and transfer tax revenue by EUR 105 million.
fi	Kokonaistaloudellisen ennusteen päivittymisen ja kertymätietojen perusteella yhteisöveron tuoton ennakoidaan kasvavan 123 miljoonaa euroa, arvonlisäveron tuoton 536 miljoonaa euroa ja varainsiirtoveron tuoton 105 miljoonaa euroa.

en	An appropriation of EUR 100 million is proposed for implementing the fifth application round for business cost support.
fi	Yritysten määräaikaisen kustannustuen viidennen hakukierroksen toteuttamiseen ehdotetaan 100 miljoonan euron määrärahaa.

en	An allocation totalling approximately EUR 4 million is proposed for the Finnish Food Authority for the agency's work to combat food chain crime, for developing the supervision of distance sales and as compensation for the effects of the IHN fish disease.
fi	Ruokavirastolle ehdotetaan yhteensä noin 4 miljoonaa euroa virastossa tehtävään elintarvikeketjun rikollisuuden torjuntatyöhön, etämyynnin valvonnan kehittämiseen sekä IHN-eläintaudin johdosta maksettaviin korvauksiin.

en	Within the framework of total funding, the Border Guard is entitled to conclude a contract on two new offshore patrol vessels, provided that the overall value of the contract does not exceed EUR 325 million by 2026.
fi	Rajavartiolaitos oikeutetaan kokonaisrahoituksen puitteissa tekemään tilaussopimus kahdesta uudesta ulkovartiolaivasta siten, että hankinnan kokonaisarvo on enintään 325 miljoonaa euroa vuoteen 2026 mennessä.

en	Veikkaus Oy's revenue estimate for 2021 has decreased from the previously announced EUR 740 million to EUR 700 million, which means that the central government's proceeds from gambling activities are expected to fall by around EUR 40 million this year from the level that was expected at the time of drawing up the 2021 budget.
fi	Veikkaus Oy:n vuoden 2021 tuottoennuste on alentunut aiemmin ilmoitetusta 740 miljoonasta eurosta 700 miljoonaan euroon ja siten rahapelituottojen tuloutuksen valtiolle arvioidaan tänä vuonna jäävän noin 40 miljoonaa euroa alemmaksi siitä tasosta, jolla niiden arvioitiin olevan vuoden 2021 talousarviota valmisteltaessa.

en	An increase of EUR 534 million will be entered under debt management items, because low interest rates have generated issue premiums when loans have been issued in 2021.
fi	Velanhallinnan eriin merkitään lisäyksenä 534 miljoonaa euroa, koska matala korkotaso on aiheuttanut lainojen liikkeelle laskemisen yhteydessä emissiovoittoja vuonna 2021.

en	An increase of EUR 2 million is proposed to the support for building electric car charging infrastructure network for residential buildings, and an increase of EUR 10 million from the Housing Fund of Finland is proposed to the authorisation for energy grants aimed at promoting energy efficiency in limited liability housing companies.
fi	Sähköautojen latausinfraverkoston rakentamisavustukseen asuinrakennuksille ehdotetaan 2 miljoonan euron lisäystä ja energiatehokkuuden edistämiseen asunto-osakeyhtiöissä tarkoitetun energia-avustuksen valtuuteen ehdotetaan 10 miljoonan euron lisäystä Valtion asuntorahastosta.

en	A corresponding amount will be deducted from the Ministry of Social Affairs and Health's vaccine procurement item.
fi	Sosiaali- ja terveysministeriön rokotehankintamomentilta vähennetään vastaava määrä.

en	On the whole, the supplementary budget proposal envisages a reduction of approximately EUR 249 million in appropriations for 2021.
fi	Kokonaisuutena lisätalousarvioesityksessä ehdotetaan vuodelle 2021 noin 249 miljoonan euron määrärahavähennystä.

en	An additional appropriation of EUR 7.6 million is proposed for the Governing Body of Suomenlinna for the renovation and maintenance of facilities and real estate assets.
fi	Suomenlinnan hoitokunnalle ehdotetaan 7,6 miljoonan euron lisämäärärahaa toimitilojen ja kiinteistövarallisuuden perusparannukseen ja kunnossapitoon.

en	The following revisions are proposed to the authorisations for previously decided projects: The authorisation for the project to improve the Luumäki-Imatra-Russian border rail link will be revised by EUR 15 million (from EUR 195 million to EUR 210 million) in order to achieve the quality objectives set for the rail structure in the project.
fi	Aiemmin päätettyjen hankkeiden valtuuksia ehdotetaan tarkistettavaksi seuraavasti: Luumäki-Imatra-Venäjän raja, ratayhteyden parantaminen, hankkeen valtuutta tarkistetaan 15 miljoonalla eurolla (195 miljoonasta eurosta 210 miljoonaan euroon) hankkeelle asetettujen ratarakenteen laatutavoitteiden saavuttamiseksi.

en	Taking into account the difference between revenue and expenditure and the debt management items included in the fourth supplementary budget proposal, a total of EUR 2.7 billion will be entered as a deduction in nominal net borrowing, bringing the amount of net borrowing at nominal value to EUR 11.7 billion in 2021.
fi	Huomioiden neljänteen lisätalousarvioesitykseen sisältyvien tulojen ja menojen erotus sekä velanhallinnan erät, nimellisarvoiseen nettolainanottoon merkitään vähennystä yhteensä 2,7 miljardia euroa, jolloin nimellisarvoisen nettolainanoton määrä vuonna 2021 on 11,7 miljardia euroa.

en	An additional appropriation of EUR 65 million is proposed for the Border Guard for the procurement of two offshore patrol vessels in 2021.
fi	Rajavartiolaitokselle ehdotetaan 65 miljoonaa euroa lisämääräraha vuodelle 2021 kahden ulkovartiolaivan hankintaan.

en	A total of approximately EUR 10.4 million is proposed for the police, the Border Guard, rescue services and the Emergency Response Centre Administration to cover the costs arising from COVID-19.
fi	Poliisille, rajavartiolaitokselle, pelastuslaitoksille ja Hätäkeskuslaitokselle ehdotetaan yhteensä noin 10,4 miljoonaa euroa koronavirustilanteesta aiheutuviin kuluihin.

en	A reduction of EUR 30 million in the appropriation for basic social assistance expenditure is proposed as a result of the upturn in the economic situation and the drop unemployment.
fi	Perustoimeentulotuen menoihin kohdennettua määrärahaa ehdotetaan alennettavan 30 miljoonalla eurolla taloustilanteen kohentumisen ja työttömyyden laskun seurauksena

en	The fourth supplementary budget proposal for 2021 will reduce the central government's net borrowing requirement for this year by approximately EUR 2.2 billion.
fi	Vuoden 2021 neljäs lisätalousarvioesitys pienentää tämän vuoden valtion nettolainanoton tarvetta noin 2,2 miljardia euroa.

en	The need for the reduction is due to a lower than expected number of COVID-19 tests reimbursed by health insurance, among other factors.
fi	Vähennystarve aiheutuu muun muassa sairausvakuutuksesta korvattujen koronatestien arvioitua pienemmästä määrästä.

en	Taking into account the increase of approximately EUR 1.9 billion in actual revenues and the decrease of approximately EUR 249 million in appropriations, the fourth supplementary budget proposal for 2021 will reduce the central government's net borrowing requirement by EUR 2.2 billion.
fi	Varsinaisten tulojen noin 1,9 miljardin euron lisäys ja määrärahojen noin 249 miljoonan euron vähennys huomioon ottaen vuoden 2021 neljäs lisätalousarvioesitys vähentää valtion nettolainanoton tarvetta 2,2 miljardilla eurolla.

en	An increase of EUR 30 million is proposed for the costs of the general housing allowance due to a higher number of beneficiaries than expected.
fi	Yleisen asumistuen kustannuksiin ehdotetaan 30 miljoonan euron lisäystä arvioitua suuremman saajamäärän vuoksi.

en	A reduction of EUR 14 million in the appropriation reserved for the costs of family benefits is proposed due to a more accurate needs assessment.
fi	Perhe-etuuksien kustannuksiin varattua määrärahaa ehdotetaan vähennettävän 14 miljoonalla eurolla tarvearvion tarkentumisen vuoksi.

en	A reduction of EUR 40 million is proposed for the central government's share of the costs arising from the Health Insurance Act.
fi	Valtion osuuteen sairausvakuutuslaista johtuvista kustannuksista ehdotetaan 40 miljoonan euron vähennystä.

en	A reduction of EUR 65 million is proposed for the central government share of expenditure arising from the National Pensions Act, as the number of beneficiaries has been lower than anticipated.
fi	Valtion osuuteen kansaneläkelaista johtuvista menoista ehdotetaan 65 miljoonan euron vähennystä saajamäärien jäädessä ennakoitua alhaisemmaksi.

en	To compensate for the costs of the wildfires in Kalajoki, a grant of EUR 1.6 million is proposed for the Jokilaaksot Rescue Department.
fi	Kalajoen maastopalosta aiheutuneiden menojen korvaamiseksi ehdotetaan 1,6 miljoonan euron avustusta Jokilaaksojen pelastuslaitokselle.

en	A reduction of EUR 217 million is proposed in central government transfers to cover the costs of unemployment security due to an increase in the employment rate.
fi	Valtionosuuteen työttömyysturvan kustannuksista ehdotetaan yhteensä 217 miljoonan euron vähennystä työllisyysasteen noususta johtuen.

en	The authorisation for the project to improve the Oulu-Kemi intersections on main road 4 in Simo will be revised by EUR 5 million (from EUR 20 million to EUR 25 million) due to an increase in the cost estimate.
fi	Vt 4 Oulu-Kemi liittymien parantaminen Simossa -hankkeen valtuutta tarkistetaan 5 miljoonalla eurolla (20 miljoonasta eurosta 25 miljoonaan euroon) kustannusarvion noususta johtuen.

en	A total increase of EUR 3.7 million is proposed for the operating costs of the Finnish Institute for Health and Welfare.
fi	Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen toimintamenoihin ehdotetaan yhteensä noin 3,7 miljoonan euron lisäystä.

en	The authorisation for the project to deepen the fairway to Ajos in Kemi will be revised by EUR 15.2 million (from EUR 26.5 million to EUR 41.7 million) due to an increase in the cost estimate.
fi	Kemin Ajoksen meriväylän syventäminen -hankkeen valtuutta tarkistetaan 15,2 miljoonalla eurolla (26,5 miljoonasta eurosta 41,7 miljoonaan euroon) kustannusarvion noususta johtuen.

en	The Government proposes increasing the tax revenue estimate by EUR 1.5 billion.
fi	Verotuloarviota ehdotetaan korotettavaksi 1,5 miljardilla eurolla.

en	The authorisation for the project to improve main road 68 and construct a new overpass in Kolppi, Pedersöre will be revised by EUR 1.2 million (from EUR 5 million to EUR 6.2 million) due to an increase in the cost estimate.
fi	Kt 68 parantaminen rakentamalla uusi Kolpin ylikulkusilta -hankkeen valtuutta tarkistetaan 1,2 miljoonalla eurolla (5 miljoonasta eurosta 6,2 miljoonaan euroon) kustannusarvion noususta johtuen.

en	Additional expenditure still needed to deal with effects of COVID-19
fi	Koronavirustilanteen hoito vaatii edelleen lisämenoja

en	An increase of EUR 23 million is proposed for the operating costs of the courts, the National Prosecution Authority, private legal counsels and the Criminal Sanctions Agency to cover the costs arising from the COVID-19 situation.
fi	Tuomioistuinten, Syyttäjälaitoksen, yksityisten oikeusavustajien sekä Rikosseuraamuslaitoksen toimintamenoihin ehdotetaan yhteensä noin 23 miljoonan euron lisäystä koronavirustilanteesta aiheutuvien menojen kattamiseen.

en	An increase of EUR 412.5 million is proposed for the estimate of miscellaneous revenue.
fi	Sekalaisten tulojen arviota ehdotetaan korotettavaksi 412,5 miljoonalla eurolla.

en	EUR 29 million is proposed to cover the continuation of the right of entrepreneurs and self-employed persons to labour market support and the increase in the exempt amount of unemployment security from 1 September to 30 November 2021.
fi	Yrittäjien työmarkkinatukioikeuden ja työttömyysturvan suojaosan korottamisen jatkoon ajalle 1.9.-30.11.2021 ehdotetaan 29 miljoonaa euroa.

en	To mitigate the losses caused by the reduction in income from student fees and to compensate for the additional costs of health-secure teaching arrangements due to COVID-19, approximately EUR 6.8 million is proposed for providers of basic art education who receive central government grants based on the number of hours of instruction.
fi	Opetustuntikohtaista taiteen perusopetuksen valtionosuutta saaville opetuksen järjestäjille ehdotetaan koronavirustilanteesta johtuen noin 6,8 miljoonaa euroa oppilasmaksutulojen vähenemisestä aiheutuvien menetysten ja terveysturvallisten opetusjärjestelyiden aiheuttamien lisäkustannusten korvaamiseksi.

en	The Government also proposes a number of smaller appropriations for different agencies, institutions and operators to offset operating costs arising from the COVID-19 outbreak.
fi	Lisäksi esitys sisältää useita muita pienempiä ehdotuksia eri virastojen, laitosten ja toimijoiden koronavirustilanteesta aiheutuviin toimintamenoihin.

en	An increase of EUR 12.6 million is proposed for the exclusive ODA budget item administered by the Ministry for Foreign Affairs due to Finland's COVID-19 vaccine donations.
fi	Varsinaiseen kehitysyhteistyöhön ehdotetaan 12,6 miljoonan euron lisäystä Suomen koronavirusrokotelahjoituksiin.

en	Changes in the administrative branch of the Ministry of the Interior at the turn of the year
fi	Vuodenvaihteen muutoksia sisäministeriön hallinnonalalla

en	Other research and education
fi	Muu tutkimus ja koulutus

en	Agencies, institutions and organisations
fi	Virastot, laitokset ja järjestöt

en	Family leave reform improves equality between parents
fi	Perhevapaauudistus parantaa vanhempien keskinäistä tasa-arvoa

en	Consideration for farmers project to be continued
fi	Välitä viljelijästä -hankkeelle jatkoa

en	The assessment of work ability during the sickness allowance period will be developed based on the proposals of the rehabilitation committee.
fi	Sairauspäivärahakauden työkyvyn arviointia kehitetään kuntoutuskomitean ehdotusten pohjalta.

en	The aim of the reform is to improve equality between the parents and equality and non-discrimination between different forms of families and between children and parents living in different types of families.
fi	Uudistuksen tavoitteena on parantaa vanhempien keskinäistä tasa-arvoa ja erilaisten perhemuotojen ja erilaisissa perheissä elävien lasten ja vanhempien yhdenvertaisuutta ja tasa-arvoa.

en	The main reason for the decrease is that there are fewer veterans every year.
fi	Määrärahojen lasku johtuu pääasiassa siitä, että veteraaneja on vuosi vuodelta vähemmän kuin aikaisemmin.

en	In general, the sum will support the development of national centres of excellence.
fi	Yleisesti summalla tuetaan kansallisten osaamiskeskittymien toiminnan kehittämistä.

en	Allowances for parents during family leaves would be paid on the basis of the same child for a total of 360 working days, i.e. for approximately 14.5 months instead of the current period of nearly 13 months.
fi	Vanhempainpäivärahoja maksettaisiin saman lapsen perusteella yhteensä 360 arkipäivältä eli noin 14,5 kuukauden ajalta nykyisen vajaan 13 kuukauden sijaan.

en	The decrease is due to the estimated fall in the number of unemployed and laid off people.
fi	Vähennys johtuu työttömien ja lomautettujen määrän arvioidusta laskusta.

en	The sum will be used, for example, to continue the development of Kanta services and the reform of information production.
fi	Summalla jatketaan muun muassa Kanta-palvelujen kehittämistä ja tietotuotannon uudistamista.

en	In addition, unemployment security will be reformed when the Nordic labour market service model is introduced.
fi	Lisäksi työttömyysturvaa uudistetaan, kun käyttöön otetaan Pohjoismainen työvoimapalvelumalli.

en	An appropriation of EUR 30.0 million is proposed for research and EUR 101.0 million for specialised training.
fi	Tutkimukseen ehdotetaan 30,0 miljoonaa euroa ja erikoistumiskoulutukseen 101,0 miljoonaa euroa.

en	Nordic labour market service model to be introduced in 2022
fi	Pohjoismainen työvoimapalvelumalli käyttöön 2022

en	In addition, EUR 1.4 million is proposed for the extension of influenza vaccinations and EUR 2.0 million for the further extension of pneumococcal vaccinations to the risk groups of older people.
fi	Lisäksi influenssarokotuksien laajentamiseen ehdotetaan 1,4 miljoonaa euroa ja pneumokokkirokotuksien edelleen laajentamiseen ikääntyneiden riskiryhmille 2,0 miljoonaa euroa.

en	One of these proposals would increase the number of checkpoints to assess the need for rehabilitation, the remaining work ability and the possibilities for continuing working.
fi	Ehdotuksessa lisättäisiin tarkistuspisteitä, joissa arvioidaan kuntoutustarve, jäljellä oleva työkyky ja työssä jatkamisen mahdollisuudet.

en	It is proposed that the voluntary funding for the World Health Organization be continued with EUR 5.5 million.
fi	WHO:n vapaaehtoista rahoitusta ehdotetaan jatkettavaksi 5,5 miljoonalla eurolla.

en	Jobseekers would be required to apply for a certain number of jobs in order to continue their right to receive unemployment security.
fi	Työnhakijan olisi haettava tiettyä määrää työmahdollisuuksia, jotta oikeus työttömyysturvaan jatkuu.

en	A total of 1.5 million has been reserved for urgent social services for persons who are not covered by reception services under the Aliens Act.
fi	Henkilöiden, jotka eivät ulkomaalaislain mukaan ole vastaanottopalvelujen piirissä, kiireellisiin sosiaalipalveluihin on varattu 1,5 miljoonaa euroa.

en	In accordance with the Government Programme, the Välitä viljelijästä (Consideration for farmers) project, which supports farmers to cope, will be continued until the end of the government term.
fi	Hallitusohjelman mukaisesti maatalousyrittäjien jaksamista tukevaa Välitä viljelijästä -hanketta jatketaan hallituskauden loppuun ja lisäksi arvioidaan toimintamallin jatkuvuus.

en	At the same time, sanctions on unemployment security would be staggered and made more reasonable, which is estimated to increase employment security expenditure.
fi	Samalla työttömyysturvaseuraamuksia kohtuullistettaisiin ja porrastettaisiin, minkä arvioidaan lisäävän työttömyysturvamenoja.

en	Both parents would be entitled to the same number of parental allowance days, but if they so wished, they could transfer a maximum of 63 parental allowance days from their own quota to the other parent or spouse.
fi	Molemmilla vanhemmilla olisi oikeus käyttää puolet vanhempainrahapäivistä, mutta halutessaan he voisivat luovuttaa toisen vanhemman tai puolison käytettäväksi enintään 63 vanhempainpäivärahapäivää.

en	The centres of excellence refer to the National Cancer Centre, Neurocenter Finland and the biobanks, as well as the Genome Centre and Drug Development Centre already in preparation.
fi	Osaamiskeskittymillä tarkoitetaan kansallista syöpäkeskusta, neurokeskusta, biopankkeja ja valmisteilla olevia genomikeskusta ja lääkekehityskeskusta.

en	Health sector growth strategy
fi	Terveysalan kasvustrategiaa tuetaan

en	The reform proposes that the child's right to a survivors' pension be extended by two years, in which case the right to a child's pension would end when the child reaches the age of 20.
fi	Uudistuksessa lapsen eläkeoikeutta ehdotetaan jatkettavaksi kahdella vuodella, jolloin oikeus lapseneläkkeeseen päättyisi, kun lapsi täyttää 20 vuotta.

en	It is proposed that the right to a widow's pension be limited to 10 years or at least until the youngest of those entitled to a child's pension reaches the age of 18.
fi	Lesken eläkeoikeutta ehdotetaan rajattavaksi 10 vuoteen tai vähintään siihen asti, kun nuorin lapseneläkkeeseen oikeutetuista täyttää 18 vuotta.

en	More funding for basic social assistance and health insurance
fi	Perustoimeentulotukeen ja sairausvakuutuksiin lisää rahoitusta

en	The proposal of the Ministry of Education and Culture to increase the number of student places in higher education and practical nurse training will increase general housing allowance expenditure by EUR 24.2 million.
fi	Opetus- ja kulttuuriministeriön esitys korkea-asteen ja lähihoitajakoulutuksen opiskelupaikkojen lisäämisestä nostaa yleisen asumistuen kustannuksia 24,2 miljoonalla eurolla.

en	If this happened again, they would lose benefits for 10 days.
fi	Jos tämä toistuisi, hänelle asetettaisiin 10 päivää kestävä korvaukseton määräaika.

en	In this model, jobseekers would apply for work on their own initiative and receive individual and intensive support for their job search at an earlier stage.
fi	Mallissa työnhakija hakisi työtä omatoimisesti ja saisi työnhakuunsa yksilöllistä tukea entistä aikaisemmassa vaiheessa ja tiiviimmin.

en	An appropriation of EUR 4.0 million is proposed for the preparation of the roadmap for pharmaceutical matters.
fi	Lääkeasioiden tiekartan valmisteluun ehdotetaan 4,0 miljoonan euron määrärahaa.

en	Of the appropriation, EUR 20 million would be allocated for the development of child and family services.
fi	Määrärahasta 20,0 miljoonaa euroa suuntautuu lapsi- ja perhepalveluiden kehittämiseen.

en	The projects to develop social and health services will focus on: 1) safeguarding access to basic public services, for example by dismantling the backlog in treatment and services and coordinating clients' paths between social and health services, 2) improving the care and treatment of older people by developing informal care and home care and drawing up a cross-administrative programme on ageing, and 3) preparing a national cross-administrative mental health strategy.
fi	Sosiaali- ja terveyspalvelujen kehittämishankkeet kohdentuvat muun muassa: 1) peruspalveluiden saatavuuden turvaamiseen muun muassa hoito- ja palveluvelkaa purkamalla sekä sovittamalla yhteen asiakkaan polkua sosiaalipalveluiden ja terveyspalveluiden välillä, 2) ikäihmisten hoidon ja hoivan parantamiseen kehittämällä omaishoitoa ja kotihoitoa sekä laatimalla poikkihallinnollinen ikäohjelma, 3) kansallisen, poikkihallinnollisen mielenterveysstrategian valmisteluun.

en	This sum also includes the establishment of a centre of excellence for digital health and wellbeing technology, to which EUR 1.7 million will be allocated.
fi	Summa sisältää uutena kohteena digitaalisen terveyden ja hyvinvointiteknologian osaamiskeskuksen perustamisen, johon suunnataan 1,7 miljoonaa euroa.

en	In addition, it is proposed that the widow's pension be also paid to a cohabiting partner who has a child with the deceased.
fi	Leskeneläkettä ehdotetaan maksettavaksi myös edunjättäjän kanssa yhteistaloudessa asuville avopuolisoille, joilla on edunjättäjän kanssa yhteinen alaikäinen lapsi.

en	The reform will enter into force at the beginning of 2022.
fi	Perhe-eläkeuudistus tulee voimaan vuoden 2022 alussa.

en	Support for war veterans, conscripts and their families
fi	Veteraaneille, asevelvollisille ja lähiomaisille tukea

en	Promotion of health and functional ability
fi	Terveyden ja toimintakyvyn edistäminen

en	If the jobseeker failed to fulfil the obligation to seek employment again after receiving the reminder, this would result in a five-day sanction period when they would not receive unemployment benefits.
fi	Jos työnhakija jättäisi työnhakuvelvoitteen uudelleen täyttämättä, hänelle asetettaisiin viisi työttömyysetuuden maksupäivää kestävä korvaukseton määräaika.

en	This is due to the drop in Veikkaus Oy's estimated proceeds.
fi	Se johtuu Veikkaus Oy:n tuottoarvion laskusta.

en	Parental allowance could be used at any time until the child reaches the age of two.
fi	Vanhempainrahaa voisi käyttää haluaminaan ajankohtina siihen saakka, kunnes lapsi täyttää 2 vuotta.

en	Before becoming entitled to parental allowance, pregnant women would receive pregnancy allowance for 40 working days.
fi	Raskaana olevalle maksettaisiin ennen vanhempainrahaoikeuden alkua raskausrahaa 40 arkipäivältä.

en	2022 draft budget of the Ministry of Social Affairs and Health and its administrative branch
fi	Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalan talousarvioehdotus vuodelle 2022

en	Of the appropriations for the Ministry of Social Affairs and Health and its administrative branch, 31 per cent will be allocated to pensions, 28 per cent to offsetting family and housing costs and to basic social assistance and 17 per cent to unemployment security.
fi	Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalan määrärahoista käytetään eläkemenoihin 31 prosenttia, perhe- ja asumiskustannusten tasaukseen sekä perustoimeentulotukeen 28 prosenttia sekä työttömyysturvaan 17 prosenttia.

en	Reform of survivors' pension
fi	Perhe-eläkettä uudistetaan

en	Health insurance will account for 13 per cent, healthcare and social welfare organised by municipalities for 5 per cent and grants for the promotion of health and social wellbeing for 2 per cent of the appropriations.
fi	Sairausvakuutuksen osuus määrärahoista on 13 prosenttia, kuntien järjestämän sosiaaliterveydenhuollon osuus 5 prosenttia sekä terveyden ja sosiaalisen hyvinvoinnin edistämiseen tarkoitettujen avustusten osuus 2 prosenttia.

en	It is proposed that a total of EUR 46.9 million be allocated to the development of national information management in healthcare and social welfare.
fi	Sosiaali- ja terveydenhuollon valtakunnallisen tiedonhallinnan kehittämiseen ehdotetaan yhteensä 46,9 miljoonaa euroa.

en	For the operating expenses of the Social Insurance Institution, the Ministry proposes a total of EUR 494.8 million.
fi	Kelan toiminnan kuluihin STM ehdottaa yhteensä 494,8 miljoonaa euroa.

en	In addition to the increase in pension costs and changes in the earnings level, the operating expenses take into account the development of benefit and other services for clients and the maintenance of the security of supply infrastructure.
fi	Toimintakuluissa on huomioitu eläkekulujen kasvun ja ansiotason muutoksen lisäksi etuus- ja asiointipalvelun kehittäminen ja huoltovarmuusinfrastruktuurin ylläpito.

en	The Ministry proposes an appropriation of EUR 5.1 billion in total for funding pensions.
fi	Eläkkeiden rahoitukseen ministeriö ehdottaa kokonaisuudessaan 5,1 miljardin euron määrärahoja.

en	Grants to associations and foundations
fi	Avustukset yhteisöille ja säätiöille

en	For the development of health and social services, the Ministry of Social Affairs and Health proposes EUR 455.0 million more than in 2021.
fi	Sosiaali- ja terveyspalvelujen kehittämiseen STM ehdottaa 455,0 miljoonaa euroa enemmän kuin vuonna 2021.

en	The appropriation takes into account EUR 34.4 million resulting from a lower lottery tax, EUR 50.0 million from the dissolution of non-distributed proceeds in the balance sheet and EUR 58.5 million as on-budget compensation.
fi	Määrärahassa on huomioitu arpajaisveron alentamisen vaikutuksena 34,4 miljoonaa euroa, taseen jakamattomien voittovarojen purkuna 50,0 miljoonaa euroa ja niin sanottuna, budjettirahoitteisena kompensaationa 58,5 miljoonaa euroa.

en	The proposal is estimated to increase central government expenditure by EUR 0.25 million in the year of its entry into force and by EUR 0.5 million annually.
fi	Ehdotuksen arvioidaan lisäävän valtion menoja voimaantulovuonna 0,25 miljoonaa euroa ja vuositasolla 0,5 miljoonaa euroa.

en	Additional appropriations include EUR 1.5 million for safeguarding the research operation of the Radiation and Nuclear Safety Authority, EUR 7.6 million for strengthening the national health security capabilities of the Finnish Institute for Health and Welfare, EUR 3.4 million for national quality and effectiveness information activities, EUR 1.2 million for the additional tasks related to the health and social services reform, EUR 0.5 million for developing the information management and information services of the Finnish Medicines Agency and EUR 1.9 million for implementing the second phase of the Soteri register of the National Supervisory Authority for Welfare and Health.
fi	Lisäyksiä määrärahaan tuovat muun muassa 1,5 miljoonaa euroa Stukin tutkimustoiminnan turvaamiseen, 7,6 miljoonaa euroa THL:n kansallisen terveysturvallisuuden kyvykkyyksien vahvistamiseen, 3,4 miljoonaa euroa kansalliseen laatu- ja vaikuttavuustietotoimintaan sekä 1,2 miljoonaa euroa sote-uudistuksen lisätehtäviin, 0,5 miljoonaa euroa Fimean tiedonhallinnan ja tietopalvelujen kehitystyöhön sekä 1,9 miljoonaa euroa Valviran Soteri-rekisterin toisen vaiheen toteutukseen.

en	A jobseeker would receive a reminder in the first case of forgetfulness or neglect.
fi	Ensimmäisestä unohduksesta tai laiminlyönnistä seuraisi muistutus.

en	An appropriation of EUR 3 million has been reserved for services for mothers suffering from substance abuse.
fi	Päihteitä käyttävien äitien palveluihin on varattu 3,0 miljoonaa euroa.

en	Of this increase, EUR 450.0 million would go to the dismantling of the backlog in treatment and services and EUR 3.0 million to the project on well-functioning rehabilitation in healthcare and social welfare.
fi	Lisäyksestä 450,0 miljoonaa euroa aiheutuu hoito- ja palveluvelan purusta ja 3,0 miljoonaa euroa toimiva kuntoutus sosiaali- ja terveydenhuollosta -hankkeesta.

en	Of this sum, EUR 43.6 million will be allocated for military injuries indemnities, EUR 20.0 million for the operating costs of institutions for war invalids, EUR 7.7 million for front-line veterans' supplements and EUR 118.2 million for the rehabilitation of front-line veterans and services provided in their homes.
fi	Määrärahoista suuntautuu 43,6 miljoonaa euroa sotilasvammakorvauksiin, 20,0 miljoonaa euroa sotainvalidien laitosten käyttökustannuksiin ja 7,7 miljoonaa euroa rintamalisiin sekä 118,2 miljoonaa euroa rintamaveteraanien kuntoutukseen ja kotiin vietäviin palveluihin.

en	The biggest increases arise from the dismantling of the backlog in treatment and services and the procurement of COVID-19 vaccines.
fi	Suurimmat lisäykset aiheutuvat hoito- ja palveluvelan purusta sekä koronarokotteiden hankinnoista.

en	The Ministry's draft budget will, among other things, reform the family leave system and the survivors' pension, develop health and social services and dismantle the backlog in treatment and services.
fi	STM:n talousarvioehdotuksessa muun muassa uudistetaan perhevapaita ja perhe-eläkettä, kehitetään sosiaali- ja terveyspalveluja sekä puretaan hoito- ja palveluvelkaa.

en	With regard to employment security, account has been taken of the introduction of the Nordic labour market service model on 1 May 2022.
fi	Työttömyysturvassa on huomioitu Pohjoismaisen työvoimapalvelumallin käyttöönotto 1.5.2022 alkaen.

en	Development of health and social services
fi	Sosiaali- ja terveyspalvelujen kehittäminen

en	The increase is mainly due to the appropriation of EUR 50 million proposed for the procurement of COVID-19 vaccines.
fi	Lisäys johtuu pääasiassa koronarokotteiden hankintaan ehdotetusta 50,0 miljoonan euron määrärahasta.

en	The Ministry of Social Affairs and Health proposes an appropriation of EUR 2.1 million for the rehabilitation of disabled veterans' spouses, widows and war widows, for the rehabilitation of those who served in certain war-time tasks and for a front-line allowance for certain foreign volunteer front-line soldiers.
fi	STM ehdottaa sotainvalidien puolisoiden ja leskien sekä sotaleskien kuntoutukseen, eräissä Suomen sotiin liittyneissä tehtävissä palvelleiden kuntoutukseen ja eräille ulkomaisille vapaaehtoisille rintamasotilaille rintama-avustukseen 2,1 miljoonaa euroa.

en	The Ministry of Social Affairs and Health proposes appropriations of about EUR 16.5 billion for the Ministry and its administrative branch for 2022.
fi	Sosiaali- ja terveysministeriö (STM) ehdottaa hallinnonalan määrärahoiksi vuodeksi 2022 noin 16,5 miljardia euroa.

en	The Government will award a government grant of EUR 36.6 million to FinnHEMS Oy for helicopter emergency medical services.
fi	Lääkäri- ja lääkintähelikopteritoimintaan valtio myöntää 36,6 miljoonan euron valtionavustuksen FinnHEMS Oy:lle.

en	The model is estimated to increase the central government's share of unemployment security expenditure by EUR 16.7 million in 2022 and by EUR 25.0 million from 2023 onwards.
fi	Mallin arvioidaan lisäävän valtion osuutta työttömyysturvan menoista 16,7 miljoonalla eurolla vuonna 2022 ja vuodesta 2023 lähtien 25,0 miljoonalla eurolla.

en	Development of information management and Kanta services in healthcare and social welfare
fi	Sosiaali- ja terveydenhuollon tiedonhallintaa ja Kanta-palveluja kehitetään

en	The Ministry of Social Affairs and Health proposes an appropriation of EUR 244.6 million for the operation of the government agencies and public bodies within its administrative branch.
fi	Sosiaali- ja terveysministeriö ehdottaa hallinnonalansa virastojen ja laitosten toimintaan 244,6 miljoonaa euroa.

en	An appropriation of EUR 2.6 million is proposed for the data permit authority for healthcare and social welfare.
fi	Sosiaali- ja terveydenhuollon tietolupaviranomaiselle ehdotetaan 2,6 miljoonan euron määrärahaa.

en	For the promotion of health and functional ability, the Ministry of Social Affairs and Health proposes an appropriation of EUR 91.2 million.
fi	Terveyden ja toimintakyvyn edistämiseen STM ehdottaa yhteensä 91,2 miljoonan euron määrärahaa.

en	The increase is mainly due to needs assessment changes and the rise in the operating expenses of the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
fi	Lisäys johtuu pääasiassa tarvearvioiden muutoksista ja Kelan toimintakulujen lisäyksistä.

en	Liisa-Maria Voipio-Pulkki, Director of Strategic Affairs, tel. +358 295 163 382 (Health Sector Growth Strategy for Research and Innovation Activities)
fi	Strategiajohtaja Liisa-Maria Voipio-Pulkki, p. 0295 163 382 (terveysalan tutkimus- ja innovaatiotoiminnan kasvustrategia)

en	The reduction is due to EUR 1.6 billion allocated to the healthcare and social welfare system in the 2021 Budget as one-off payments to compensate for the costs caused by COVID-19.
fi	Vähennys aiheutuu vuoden 2021 talousarvion 1,6 miljardin euron kertaluonteisista sosiaali- ja terveydenhuollon palvelujärjestelmän koronakorvauksista.

en	Mikko Staff, Director of Finance, tel. +358 295 163 214 (budget)
fi	Talousjohtaja Mikko Staff, p. 0295 163 214 (talousarvio)

en	It is proposed that EUR 873.0 million be allocated for healthcare and social welfare services organised by municipalities under the main title of expenditure of the Ministry of Social Affairs and Health.
fi	Kuntien järjestämään sosiaali- ja terveydenhuoltoon STM:n pääluokkaan ehdotetaan 873,0 miljoonaa euroa.

en	A general increase of EUR 5.0 million is proposed both for the funding of university-level research in healthcare and social work and for central government compensation to health and social services units for specialised training of healthcare and social welfare personnel.
fi	Terveydenhuollon ja sosiaalityön yliopistotasoiseen tutkimukseen ja valtion korvaukseen sosiaali- ja terveydenhuollon yksiköille sosiaali- ja terveydenhuollon henkilöstön erikoistumiskoulutukseen ehdotetaan molempiin 5,0 miljoonan euron tasokorotusta.

en	The family leave reform is estimated to increase central government expenditure by EUR 1.0 million in 2022 and by approximately EUR 9.0 million from 2024 onwards.
fi	Perhevapaauudistuksen arvioidaan lisäävän valtion menoja 1,0 miljoonalla eurolla vuonna 2022 ja vuodesta 2024 alkaen noin 9,0 miljoonalla eurolla.

en	The decrease is mainly due to one-off payments to compensate for the costs caused by COVID-19 to the healthcare and welfare service system.
fi	Lasku johtuu pääosin kertaluonteisista sosiaali- ja terveydenhuollon palvelujärjestelmän koronakorvauksista.

en	The Ministry proposes an appropriation of EUR 192.7 million for the support of veterans.
fi	Veteraanien tukemiseen sosiaali- ja terveysministeriö ehdottaa 192,7 miljoonaa euroa.

en	Taru Koivisto, Director, tel. +358 295 163 323 (vaccination programme, appropriations for health promotion)
fi	Johtaja Taru Koivisto, p. 0295 163 323 (rokotusohjelma, terveyden edistämisen määrärahat)

en	The intention is that the reform will take effect on 1 August 2022.
fi	Perhevapaauudistuksen on tarkoitus tulla voimaan 1.8.2022.

en	The reform of survivors' pension is estimated to increase central government expenditure by EUR 0.3 million in 2022 and by approximately EUR 1.0 million at the end of the budget planning period.
fi	Perhe-eläkeuudistuksen on arvioitu lisäävän valtion menoja 0,3 miljoonaa euroa vuonna 2022 ja noin 1,0 miljoonaa euroa kehyskauden lopussa.

en	The Ministry of Social Affairs and Health proposes an appropriation of EUR 2.7 billion for employment security.
fi	Työttömyysturvaan sosiaali- ja terveysministeriö ehdottaa 2,7 miljardia euroa.

en	The sum is EUR 29.7 million less than in 2021.
fi	Määräraha on 29,7 miljoonaa euroa vähemmän kuin vuonna 2021.

en	The Ministry proposes an appropriation of EUR 1.1 million as central government compensation for the care of those who suffered in the wars.
fi	Valtion korvaukseksi sodista kärsineiden huoltoon STM ehdottaa 1,1 miljoonaa euroa.

en	This is EUR 48.6 million less than in 2021.
fi	Se on 48,6 miljoonaa euroa vähemmän kuin vuonna 2021.

en	This is due to increasing the number of helicopter stations from six to eight.
fi	Summa on 8,8 miljoonaa euroa enemmän kuin vuonna 2021 ja johtuu helikopteriasemien määrän lisäämisestä kuudesta kahdeksaan.

en	This is approximately EUR 1.14 billion less than in 2021.
fi	Se on noin 1,14 miljardia euroa vähemmän kuin vuonna 2021.

en	Improvement in health and social services
fi	Sosiaali- ja terveyspalveluja parannetaan

en	Heli Backman, Director General, tel. +358 295 163 668 (social insurance matters)
fi	Osastopäällikkö Heli Backman, p. 0295 163 668 (sosiaalivakuutusasiat)

en	The Government will allocate EUR 65.8 million in funding to student healthcare provided by the Finnish Student Health Service.
fi	Ylioppilaiden terveydenhoitosäätiön toteuttamaan opiskeluterveydenhuoltoon valtio osoittaa rahoitusta 65,8 miljoonaa euroa.

en	Riitta Kokko-Herrala, Director, tel. +358 295 163 248 (guarantee pension, compensations for military accidents)
fi	Johtaja Riitta Kokko-Herrala, p. 0295 163 248 (takuueläke, sotilastapaturmakorvaukset)

en	Liisa Siika-aho, Director, tel. +358 295 163 085 (social insurance matters, benefits)
fi	Johtaja Liisa Siika-aho, p. 0295 163 085 (sosiaalivakuutusasiat, etuudet)

en	The Ministry of Social Affairs and Health proposes an appropriation of EUR 7.5 million for the implementation of the growth strategy for the health and social services sector.
fi	Sosiaali- ja terveysalan kasvustrategian toteutukseen sosiaali- ja terveysministeriö ehdottaa 7,5 miljoonan euron määrärahaa.

en	This is about EUR 0.1 billion less than in the 2021 Budget.
fi	Se on 0,1 miljardia euroa vähemmän kuin vuoden 2021 talousarviossa.

en	This is EUR 8.0 million more than in 2021.
fi	Se on 8,0 miljoonaa euroa enemmän kuin vuonna 2021.

en	The Ministry of Social Affairs and Health proposes a sum of EUR 4.5 billion for offsetting family and housing costs and for basic social assistance and certain other services.
fi	Perhe- ja asumiskustannusten tasaukseen, perustoimeentulotukeen ja eräisiin palveluihin STM ehdottaa 4,5 miljardia euroa.

en	The project also utilised materials produced by various authorities and research institutes.
fi	Hankkeessa on hyödynnetty lisäksi eri viranomaisten ja tutkimuslaitosten tuottamia aineistoja.

en	The main findings of the project were presented at a seminar held on 11 February 2020.
fi	Hankkeen keskeiset tulokset esiteltiin 11.2.2020 järjestetyssä seminaarista.

en	Adaptation to climate change constitutes cultural change.
fi	Ilmastonmuutokseen sopeutuminen on kulttuurista muutosta.

en	The Saami homeland accounts for about 10 per cent of the total area of Finland, and the conditions vary from region to region.
fi	Saamelaisten kotiseutualue on noin 10 prosenttia koko Suomen pinta-alasta ja olosuhteet vaihtelevat alueittain.

en	The project identified 10 different reindeer husbandry models.
fi	Hankkeessa tunnistettiin 10 erilaista porotyömallia.

en	All in all, 74 direct, 12 indirect and 16 tertiary impacts were identified.
fi	Suoria vaikutuksia löydettiin 74, epäsuoria 12 ja välillisiä 16.

en	The variability of conditions has increased, as has the risk of accidents.
fi	Olosuhteiden vaihtelevuus on lisääntynyt ja onnettomuusriski on kasvanut.

en	Climate change affects the lives of all Arctic Indigenous peoples
fi	Ilmastonmuutos vaikuttaa kaikkien arktisten alkuperäiskansojen elämään

en	Project carried out with extensive material and interaction
fi	Hankkeessa laaja aineisto ja vuorovaikutus

en	The project generalised the observed effects into three categories: direct, indirect and tertiary.
fi	Hankkeessa yleistettiin havainnot eri luokkiin: suoriin, epäsuoriin ja välillisiin vaikutuksiin.

en	Work will continue through cooperation between the authorities and the Saami people
fi	Työ jatkuu viranomaisten ja saamelaisten yhteistyöllä

en	The SAAMI project was carried out at the Center for Environmental and Respiratory Health Research (CERH) of the University of Oulu as part of the Government's analysis, assessment and research activities.
fi	SAAMI-hanke toteutettiin Oulun yliopiston Ympäristöterveyden ja keuhkosairauksien tutkimuskeskuksessa (CERH) osana valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoimintaa.

en	Climate change affects the entire Saami culture
fi	Ilmastonmuutos vaikuttaa koko saamelaiskulttuuriin

en	The project is part of the implementation of the 2018 Government plan for analysis, assessment and research.
fi	Hanke on ollut osana valtioneuvoston vuoden 2018 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.

en	The extensive data collected in the project made it possible to obtain a general picture of how climate change affects Arctic Indigenous peoples.
fi	Hankkeessa kerätyn laajan aineiston perusteella saatiin yleiskuva siitä, miten ilmastonmuutos vaikuttaa arktisiin alkuperäiskansoihin.

en	The Saami people observed the first signs of climate change in the 1960s and the changes have accelerated over the course of the 2000s, according to a study by the University of Oulu.
fi	Saamelaiset ovat havainneet ilmastonmuutoksen ensi merkkejä jo 1960-luvulla ja muutokset ovat kiihtyneet 2000-luvulla, kertoo Oulun yliopiston tutkimus.

en	Changes in conditions and the resulting adaptation measures have had a weakening effect on traditional knowledge, while the unpredictability of weather conditions has increased the risk of accidents and altered the structure of the traditional seasonal cycle.
fi	Olosuhteiden muutoksilla ja sopeutumistoimilla on ollut perinteistä tietoa heikentävä vaikutus ja sääolosuhteiden arvaamattomuus on lisännyt onnettomuusriskejä ja muuttanut perinteisen vuodenaikaiskierron jäsentymistä.

en	Participation of the Saami in climate policy should be increased
fi	Saamelaisten osallisuutta ilmastopolitiikkaan lisättävä

en	The project's anthropological field work was based on in-depth interviews with 72 Saami people.
fi	Hankkeen antropologisen kenttätyön aineistona ovat olleet 72 saamelaisen syvähaastattelut.

en	The project steering group included representatives from the Ministry of the Environment, the Ministry of Agriculture and Forestry, the Ministry of Justice, the Ministry of Education and Culture and the Ministry of Economic Affairs and Employment.
fi	Hankkeen ohjausryhmässä olivat edustajat ympäristöministeriöstä, maa- ja metsätalousministeriöstä, oikeusministeriöstä, opetus ja kulttuuriministeriöstä sekä työ- ja elinkeinoministeriöstä.

en	The target group was Saami reindeer herders.
fi	Kohderyhmänä olivat saamelaiset poronhoitajat.

en	The interviewees are from all 13 reindeer herding cooperatives in the Saami homeland.
fi	Haastateltavia on ollut kaikista 13 saamelaisten kotiseutualueen paliskunnasta.

en	The Saami believe that their culture will change as a result of climate change but will nevertheless be preserved
fi	Saamelaiset uskovat kulttuurinsa muuttuvan, mutta säilyvän ilmastonmuutoksessa

en	The project has drawn up 14 proposals for action to develop opportunities for the Saami to adapt to climate change in a culturally sustainable manner and to transfer their traditional knowledge from generation to generation.
fi	Hankkeessa on laadittu 14 toimenpide-ehdotusta kehittämään saamelaisten mahdollisuuksia sopeutua kulttuurisesti kestävällä tavalla ilmastonmuutokseen ja siirtää perinteistä tietoaan sukupolvelta toiselle.

en	Direct observations refer to effects observed in flora, fauna and conditions, indirect observations refer to extensive changes in the ecosystem, and tertiary observations constitute permanent changes in the culture and means of livelihood.
fi	Suorat havainnot tarkoittavat kasvillisuudessa, eläimistössä ja olosuhteissa havaittuja vaikutuksia, epäsuorat viittaavat ekosysteemissä tapahtuviin laajoihin muutoksiin ja välilliset vaikutukset viittaavat pysyviin kulttuurisiin ja elinkeinollisiin vaikutuksiin.

en	According to the research data, the changes observed concern, in particular, the length of the seasons, warming of the winter and changes in vegetation and weather conditions.
fi	Tutkimusaineiston mukaan havaitut muutokset koskevat erityisesti vuodenaikojen pituuksia, talven lämpenemistä ja kasvillisuuden ja sääolosuhteiden muuttumista.

en	The adaptation measures have had impacts on the Saami culture and community.
fi	Sopeutumistoimilla on ollut kulttuurisia ja yhteisöllisiä vaikutuksia.

en	There is no research data available on the observation of climate change among smaller Indigenous peoples.
fi	Pienempien alkuperäiskansojen ilmastonmuutoksen havainnoinnista ei ole tutkimustietoa.

en	Government analysis, assessment and research activitiesMinistry of Agriculture and ForestryMinistry of Economic Affairs and EmploymentMinistry of Education and CultureMinistry of JusticeMinistry of the Environment
fi	Maa- ja metsätalousministeriöOikeusministeriöOpetus- ja kulttuuriministeriöTyö- ja elinkeinoministeriöValtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoimintaYmpäristöministeriö

en	The main finding of the research project is that as a means of livelihood, reindeer husbandry is adaptable to climate change, but as a cultural way of life, it is highly endangered.
fi	Hankkeen keskeinen tutkimustulos on, että poronhoito on elinkeinona sopeutuvainen ilmastonmuutokseen, mutta hyvin uhanalainen kulttuurisena elämäntapana.

en	The project proposes further developing the participation of the Saami in climate-related decision-making.
fi	Hanke esittää, että saamelaisten osallisuutta ilmastoa koskevaan päätöksentekoon kehitetään.

en	Report: There are opportunities for the Saami people to adapt to climate change
fi	Raportti: Saamelaisten sopeutumiselle ilmastonmuutokseen on mahdollisuuksia

en	The Indigenous peoples of the Arctic have observed changes in the conditions in their homelands and have adapted their livelihoods in response.
fi	Arktiset alkuperäiskansat ovat havainnoineet olosuhteiden muuttuneen ja ovat sopeuttaneet elinkeinojaan muuttuneisiin olosuhteisiin.

en	The Saami are concerned about the preservation and intergenerational transfer of traditional knowledge under the cross-pressures created by climate change, competing forms of land use, economic boundaries and legislation.
fi	Saamelaiset ovat huolissaan perinteisen tiedon säilymisestä ja siirtymisestä sukupolvelta toiselle ilmastonmuutoksen, kilpailevien maankäyttömuotojen, taloudellisten reunaehtojen ja lainsäädännön luomassa ristipaineessa.

en	Dr Klemetti Näkkäläjärvi, Postdoctoral Researcher, Co-Principal Investigator of the SAAMI project, tel. +358 40 537 1584, [email protected] (including contacts in the North Saami language)
fi	SAAMI-hankkeen vastaava tutkija, tutkijatohtori Klemetti Näkkäläjärvi, p. 040 537 1584, [email protected] (myös pohjoissaamenkieliset yhteydenotot)

en	Ilkka Heikkinen, Nature Conservation Adviser, Chair of the steering group, Ministry of the Environment, tel. +358 295 250 079, [email protected]
fi	Ohjausyhmän puheenjohtaja, luonnonsuojeluvalvoja Ilkka Heikkinen, ympäristöministeriö, p. 0295 250 079, [email protected] ,

en	The Saami have observed changes in the seasons, temperatures, precipitation, flora, fauna and reindeer behaviour.
fi	Saamelaiset ovat havainneet muutoksia vuodenajoissa, lämpötiloissa, sadannassa, kasvillisuudessa, eläimistössä ja porojen käyttäytymisessä.

en	Professor Jouni Jaakkola, Principal Investigator, Leader of the SAAMI project, University of Oulu, tel. +358 40 672 0927, [email protected]
fi	SAAMI-hankkeen johtaja, Oulun yliopisto, professori Jouni Jaakkola, p. 040 672 0927, [email protected] ,

en	The observations of the Saami people are very similar to those of other Arctic Indigenous peoples.
fi	Arktisten alkuperäiskansojen havainnot olivat hyvin yhteneväisiä saamelaisten havaintoihin.

en	The SAAMI - Adaptation of the Saami people to climate change research project has produced new information on Saami culture, Saami reindeer husbandry, observations of climate change and the adaptation of the Saami people to climate change.
fi	SAAMI - saamelaisten sopeutuminen ilmastonmuutokseen -tutkimushanke on tuottanut uutta perustietoa saamelaiskulttuurista, saamelaisesta poronhoidosta, ilmastonmuutoksen havainnoinnista ja saamelaisten sopeutumisesta ilmastonmuutokseen.

en	The project has the free, prior and informed consent of the Saami Parliament and the Skolt Saami Village Assembly.
fi	Hankkeella on Saamelaiskäräjien ja Kolttien kyläkokouksen vapaa, tietoon perustuva ennakkosuostumus.

en	The Saami have adapted to climate change by providing supplementary feeding, using technology, by means of siida system and permanently altering the reindeer husbandry model.
fi	Ilmastonmuutokseen on sopeuduttu lisäruokinnalla, hyödyntämällä teknologiaa, siitajärjestelmän avulla ja muuttamalla porotyömallia pysyvästi.

en	The project's proposals for action have been prepared in cooperation with the Saami Parliament and the Skolt Saami Village Assembly.
fi	Hankkeen toimenpide-ehdotukset on laadittu yhteistyössä Saamelaiskäräjien ja Kolttien kyläkokouksen kanssa.

en	The project examined how climate change programmes take into account the inclusion of the Saami and the adaptation of the Saami to climate change.
fi	Hanke on selvittänyt, miten ilmastonmuutosta käsittelevissä ohjelmissa on huomioitu saamelaisten osallisuus ja saamelaisten sopeutuminen ilmastonmuutokseen.

en	The steps needed to advance the proposed actions will be considered in cooperation between the responsible ministries, the Saami Parliament and the Skolt Saami Village Assembly.
fi	Toimenpide-ehdotusten edistämistä pohditaan vastuuministeriöiden, Saamelaiskäräjien ja kolttien kyläkokouksen yhteistyönä.

en	The study examined how the Saami have adapted to climate change in reindeer husbandry and explored ways for the Saami to adapt to climate change in a culturally sustainable manner.
fi	Tutkimus on selvittänyt miten saamelaiset ovat sopeutuneet ilmastonmuutokseen poronhoidossa ja etsineet keinoja, miten saamelaiset voivat sopeutua ilmastonmuutokseen kulttuurisesti kestävällä tavalla.

en	According to the report, climate change programmes make only general references to the Saami people, and their participation in the preparation of the programmes has been limited.
fi	Selvityksen mukaan saamelaisia koskevat maininnat ovat yleisellä tasolla ja saamelaisten osallistuminen ilmastonmuutosta käsittelevien ohjelmien valmisteluun on ollut vähäistä.

en	It is possible to create ways to support the preservation and intergenerational transfer of traditional Saami knowledge through education and actions by the authorities.
fi	Opetuksessa ja viranomaistoiminnassa on mahdollista luoda keinoja, miten voidaan tukea saamelaisten perinteisen tiedon säilymistä ja siirtymistä sukupolvelta toiselle.

en	With this objective in mind, the project proposes establishing a joint expert body to develop the interaction between climate researchers and holders of traditional Saami knowledge.
fi	Vuorovaikutusta ilmastotutkijoiden ja saamelaisten perinteisen tiedon haltijoiden välillä ehdotetaan kehitettävän yhteisen asiantuntijaelimen perustamisella.

en	Other material used in the research included strategies dealing with climate change and peer-reviewed studies on the observation of climate change among Arctic Indigenous peoples.
fi	Muuna aineistona ovat olleet vertaisarvioidut tutkimukset arktisten alkuperäiskansojen ilmastomuutoksen havainnoinnista sekä ilmastonmuutosta käsittelevät strategiat.

en	This is not enough, however; investments must be used effectively.
fi	Tämä ei kuitenkaan riitä, vaan panostukset täytyy pystyä käyttämään tehokkaasti.

en	The immigration process must be substantially simplified.
fi	Maahanmuuttoprosessia täytyy yksinkertaistaa olennaisesti.

en	This requires, for example, regulatory development.
fi	Tämä edellyttää mm. sääntelyn kehittämistä.

en	The attractiveness of Finland must be improved in many ways.
fi	Suomen houkuttelevuutta on parannettava monella tavalla.

en	The proposed measures are intended for decisions and actions to be implemented during the current government term.
fi	Toimenpide-ehdotukset on kohdistettu nykyisen hallituksen toimikauden aikana toteutettaviksi päätöksiksi ja toimiksi.

en	Higher education should be expanded.
fi	Korkeakoulutusta on laajennettava.

en	The economic challenges are not primarily related to the coronavirus recession.
fi	Talouden haasteet eivät liity ensisijaisesti koronataantumaan.

en	In addition to domestic capital, foreign risk capital is needed.
fi	Kotimaisen pääoman ohella tarvitaan ulkomaista riskipääomaa.

en	The road to sustainable growth is through accelerating innovation.
fi	Tie kestävään kasvuun käy innovaatioiden kiihdyttämisen kautta.

en	The report now published is based on view that extends to 2030 and beyond.
fi	Nyt julkaistu raportti pohjautuu ajattelulle, joka ulottuu vuoteen 2030 ja sen yli.

en	"The investment in innovation highlighted by the working group must now finally be taken seriously.
fi	- Työryhmän esiin nostama panostus innovaatiotoimintaan on nyt viimein otettava tosissaan.

en	Finland's problem is that smart capital such as this in the country is low compared to Sweden, for example.
fi	Suomen ongelma on se, että tällaista osaavaa pääomaa on vähän verrattuna esimerkiksi Ruotsiin.

en	Increasing growth must be in harmony with environmental sustainability and take place in a way that enables citizens to widely share in the fruits of growth.
fi	Voimistuvan kasvun tulee olla sopusoinnussa ympäristön kestävyyden kanssa ja toteutuu tavalla, jossa kansalaiset laajasti pääsevät osallisiksi kasvun hedelmistä.

en	Increasing public RDI financing is essential
fi	Julkisen TKI-rahoituksen lisääminen on välttämätöntä

en	This requires investors with strong business expertise.
fi	Tähän tarvitaan sijoittajia, joilla on itsellään vahvaa liiketoimintaosaamista.

en	The operating environment also needs to be developed more extensively.
fi	Toimintaympäristöä on kehitettävä myös laajemmin.

en	Well-targeted, public RDI financing creates incentives for private innovation investments.
fi	Hyvin suunnattuna julkinen TKI-rahoitus luo kannustimia yksityisille innovointipanostuksille.

en	"In addition to domestic ownership, we need determined action to attract international investments to Finland.
fi	- Kotimaisen omistajuuden lisäksi tarvitsemme määrätietoista toimintaa kansainvälisten investointien houkuttelemiseksi Suomeen.

en	The scaling up of innovations into new high value-added production requires considerable risk-taking.
fi	Innovaatioiden skaalautuminen uudeksi korkean arvonlisän tuotannoksi vaatii huomattavaa riskinottoa.

en	And while domestic expertise must be increased, we also increasingly need talent from abroad.
fi	Samalla, kun kotimaista osaamista on lisättävä, tarvitsemme enenevässä määrin osaajia myös ulkomailta.

en	Incentives for the supply and reallocation of labour need to be improved.
fi	Työvoiman tarjonnan ja uudelleenkohdentumisen kannustimia on parannettava.

en	Funding must be directed to ecosystems with actors that possess strong knowledge and skills: businesses, research institutes and higher education establishments.
fi	Rahoituksen täytyy suuntautua ekosysteemeihin, joissa on vahvaa osaamista edustavia tahoja: yrityksiä, tutkimuslaitoksia ja korkeakouluja.

en	According to the working group's report, achieving this goal is possible if public sector R&D financing is raised to 1.2% of GDP by 2030.
fi	Työryhmän raportin mukaan tavoitteen saavuttaminen on mahdollista, jos julkisen sektorin T&K- rahoitus suhteessa BKT:hen nousee 1,2 prosenttiin vuonna 2030.

en	"Finland has what it takes to ensure growth of wellbeing in a sustainable and inclusive way.
fi	- Suomella on edellytykset varmistaa hyvinvoinnin kasvu kestävällä ja osallistavalla tavalla.

en	The availability of skilled labour is of key significance in both innovation activity and expanding production.
fi	Osaavan työvoiman saatavuudella on keskeinen merkitys niin innovaatiotoiminnassa kuin tuotannon laajenemisessa.

en	In a final written submission, to be published in autumn 2021, the working group aims to focus on proposed measures intended for implementation in the 2023-2027 government term.
fi	Syksyllä 2021 julkaistavassa viimeisessä kirjoitusosiossa ryhmän tavoitteena on keskittyä toimenpide-ehdotuksiin, jotka kohdentuvat hallituskaudelle 2023-2027.

en	It is important to attract more foreign fund investors to Finland.
fi	Suomeen on tärkeä houkutella lisää ulkomaisia rahastosijoittajia.

en	Attracting talent must be a permanent part of Finland's growth-oriented economic policy.
fi	Osaajahoukuttelun tulee olla pysyvä osa Suomen kasvuhakuista talouspolitiikkaa.

en	Finland has a talent deficit at a number of levels and in various sectors.
fi	Suomessa on osaajavaje useilla tasoilla ja aloilla.

en	The working group considers the ambitious implementation of RDI policy to be essential, and this will require its strong prioritisation in government action.
fi	Työryhmä pitää olennaisena TKI-politiikan toimeenpanon on kunnianhimoista toimeenpanoa, mikä edellyttää sen vahvaa priorisointia valtioneuvoston toiminnassa.

en	Many measures are required to facilitate the availability of labour.
fi	Työvoiman saatavuuden helpottamiseksi tarvitaan monia toimenpiteitä.

en	In Finland, with its ageing population, weak economic growth is a genuine threat to safeguarding the wellbeing of Finns.
fi	Heikko talouskasvu on ikääntyvän väestön Suomessa aito uhka suomalaisten hyvinvoinnin turvaamiselle.

en	On 29 June 2020, Minister of Economic Affairs Mika Lintilä appointed an expert working group to prepare a strategy and an action plan aimed at creating a foundation and roadmaps to secure sustainable wellbeing through economic growth and competitive business and industry.
fi	Elinkeinoministeri Mika Lintilä asetti 29.6.2020 riippumattoman asiantuntijaryhmän valmistelemaan strategia- ja toimintasuunnitelmaa, joiden avulla luodaan pohja ja tiekartat taloudellisen kasvun ja kilpailukykyisen elinkeinoelämän kautta kestävän hyvinvoinnin turvaamiseen.

en	Special attention should be paid to attracting skilled labour from abroad and to the return migration of talent.
fi	Erityishuomiota tarvitaan ulkomailta saatavan osaavan työvoiman houkuttelemiseen ja osaajien paluumuuttoon.

en	"Too often, matching of work and workers is deficient.
fi	- Liian usein työ ja tekijä eivät kohtaa.

en	Both need well-functioning financing processes and predictable regulation to support them," says Minister Lintilä.
fi	Molemmat tarvitsevat tueksensa toimivat rahoituksen prosessit ja ennakoitavan sääntelyn, kertoo ministeri Lintilä.

en	RDI investment, smart capital and increasing knowledge and skills as enablers of Finland's growth
fi	TKI-panostukset, osaamisen kasvattaminen ja osaava pääoma Suomen kasvun mahdollistajina

en	We need extensive cooperation in strengthening and maintaining knowledge and skills.
fi	Osaamisen vahvistamiseen ja ylläpitämiseen tarvitsemme laajaa yhteistyötä.

en	Besides three identified bottlenecks, a stronger enabling environment for economic activity is also needed.
fi	Tunnistettujen kolmen keskeisen pullonkaulan lisäksi tarvetta on myös sille, että taloudellisen toimeliaisuuden yleisiä edellytyksiä vahvistetaan.

en	More ambitious goals must be set for the talent programme.
fi	Osaajaohjelman tavoitteet on asetettava kunnianhimoisemmiksi.

en	The working group proposes the establishment of a permanent Work in Finland organisation under the Ministry of Economic Affairs and Employment.
fi	Työryhmä esittää perustettavaksi pysyvän Work in Finland -organisaation TEM:in alaisuuteen.

en	Raising research and development expenditure to 4% requires long-term commitment," comments Minister Lintilä.
fi	Tutkimus- ja kehitysmenojen nosto neljään prosenttiin vaatii pitkäjänteistä sitoutumista, kommentoi elinkeinoministeri Mika Lintilä.

en	In the view of the working group, better growth requires a clear increase in RDI activity, allocation of funding to key ecosystems, overcoming the talent deficit, and increasing "smart capital".
fi	Työryhmän näkemyksen mukaan parempi kasvu edellyttää TKI-toiminnan selvää lisäämistä, rahoituksen kohdennusta avainekosysteemeihin, osaajapulan voittamista ja "osaavan pääoman" lisäämistä.

en	This means that channels and processes for promoting work-based immigration must be successfully put in place," says Minister Lintilä.
fi	Tällöin kanavat ja prosessit työperäisen maahanmuuton edistämiseksi täytyy saada kuntoon, kommentoi Lintilä.

en	The key challenge for the Finnish economy is to rise above the slow growth of the past decade.
fi	Suomen talouden keskeisin ongelma on riski siitä, että yli 10 vuotta jatkunut heikon kasvun kausi jatkuu.

en	More talent needed from both Finland and abroad
fi	Osaajia tarvitaan lisää sekä kotimaasta että maailmalta

en	A competitive financing ecosystem is required to improve access to smart capital.
fi	Osaavan pääoman saatavuuden parantamiseksi tarvitaan kilpailukykyinen rahoitusekosysteemi.

en	The skills required by business and industry must be identified better than at present.
fi	Yritystoiminnan osaamistarpeita on kartoitettava nykyistä paremmin.

en	Pekka Ala-Pietilä, Chair of the Working Group, interview requests: Anna-Mari Purola, tel. +358 400 469 843
fi	työryhmän puheenjohtaja Pekka Ala-Pietilän haastattelupyynnöt Anna-Mari Purola, p. 0400 469 843

en	The working group considers average economic growth of 2% up to 2030 to be a realistic, if demanding, goal.
fi	Realistisena joskin vaativana tavoitteena työryhmä pitää 2 prosentin keskimääräistä talouskasvua vuoteen 2030 asti.

en	This talent deficit is particularly evident in the most demanding tasks requiring investment in innovation and RDI.
fi	Erityisesti osaajavaje näkyy vaativimmissa innovaatio- ja TKI-panostuksia edellyttävissä tehtävissä.

en	In Finland, R&D expenditure vital to innovation has fallen short of that in peer countries, however.
fi	Innovaatioiden pohjana olevan tutkimus- ja kehitystoiminnan panostukset ovat kuitenkin jääneet verrokkimaista.

en	The report was presented to the Minister by Pekka Ala-Pietilä, chair of the working group, on 24 February 2021.
fi	Päätelmät esitetään elinkeinoministeri Mika Lintilän asettaman kestävän kasvun työryhmän raportissa, jonka ryhmän puheenjohtaja Pekka Ala-Pietilä luovutti ministerille 24.2.2021.

en	Success, however, requires setting ambitious goals and devising measures to meet those goals that extend across government terms - plus determined implementation," emphasises Ala-Pietilä.
fi	Onnistuminen edellyttää kuitenkin kunnianhimoista tavoitteenasettelua, tavoitteita vastaavia toimia yli hallituskausien sekä päämäärätietoista toimeenpanoa, painottaa ryhmän puheenjohtaja Pekka Ala-Pietilä.

en	Anna Kärkkäinen, Senior Specialist, Ministry of Social Affairs and Health, [email protected]
fi	erityisasiantuntija Anna Kärkkäinen, STM, etun [email protected]

en	What next?
fi	Mitä seuraavaksi?

en	The use of funding is monitored not only at EU level but also nationally.
fi	Rahoituksen käyttöä valvotaan paitsi EU-tasolla myös kansallisesti.

en	The advance payment forms 13% of the whole funding.
fi	Ennakkomaksatuksen osuus on 13 prosenttia kokonaisuudesta.

en	health and social services, EUR 45 million.
fi	sosiaali- ja terveyspalvelut 45 miljoonaa euroa.

en	Finland's Plan forms a part of this bigger European package.
fi	Suomen suunnitelma on osa tätä isompaa eurooppalaista kokonaisuutta.

en	In future, appropriations will be included in the State budgets.
fi	Jatkossa määrärahat sisällytetään valtion talousarvioihin.

en	There is considerable uncertainty about the long-term impacts.
fi	Pitkän aikaväliin vaikutuksiin liittyy huomattavaa epävarmuutta.

en	EU legislation requires each Member State to have reliable solutions for administrative, supervisory and audit activities.
fi	EU-lainsäädäntö velvoittaa kunkin jäsenmaan laatimaan luotettavat ratkaisut hallinto-, valvonta- ja tarkastustoiminnaksi.

en	The European Commission predicts that investments in the EU will rise to a record high next year.
fi	Euroopan komissio ennustaa, että investoinnit nousevat ensi vuonna EU:ssa ennätyksellisen korkealle tasolle.

en	"It is important that the use of RRF funds is closely monitored, as required by EU legislation.
fi	"On tärkeää, että elpymisrahojen käyttöä valvotaan tarkasti, kuten EU-lainsäädäntökin edellyttää.

en	Requests for payment will also be discussed among the Member States.
fi	Maksatuspyynnöistä keskustellaan myös jäsenmaiden kesken.

en	Subsequently, the ministries continued discussions with the Commission and finalised the Plan based on these discussions.
fi	Sen jälkeen ministeriöt jatkoivat keskusteluja Euroopan komission kanssa ja viimeistelivät suunnitelman näiden keskustelujen pohjalta.

en	accelerate sustainable economic growth
fi	nopeuttaa kestävää talouskasvua

en	The funding of the third draft supplementary budget will be divided according to the four pillars in the Programme as follows:
fi	Lisätalousarvioesityksen rahoitus jakautuu ohjelman sisältämien neljän pilarin mukaan seuraavasti:

en	Content of the Plan largely unchanged
fi	Suunnitelman sisältö pysyi pääosin ennallaan

en	support reforms that promote employment
fi	tukee työllisyyttä edistäviä uudistuksia.

en	create opportunities for long-term economic growth
fi	luo mahdollisuuksia talouskasvulle pitkällä aikavälillä

en	The Government is due to adopt the Plan on Thursday 27 May.
fi	Valtioneuvoston on tarkoitus hyväksyä suunnitelma torstaina 27. toukokuuta.

en	"The Recovery and Resilience Plans of the Member States support recovery and aim to change the economic structures, so they can permanently improve economic growth in the EU.
fi	"Jäsenmaiden elpymis- ja palautumissuunnitelmilla tuetaan elpymistä ja pyritään muuttamaan talouden rakenteita, joten ne voivat kohentaa pysyvästi EU:n talouskasvua.

en	In the long term, the Programme's reforms and investments could raise GDP by up to 0.8%.
fi	Pitkällä aikavälillä ohjelman uudistukset ja investoinnit voisivat kasvattaa bruttokansantuotetta enimmillään 0,8 prosenttia.

en	Half of the funding involved will be for promoting a green transition, and about a quarter will be for digitalisation.
fi	Puolet rahoituksesta edistää vihreää siirtymää ja noin neljännes digitalisaatiota.

en	The information is open to anyone, which allows citizens to learn about the plans and look at the reports from all countries," Vanhanen says.
fi	Tieto on avointa, jolloin myös kansalaisilla on mahdollisuus perehtyä kunkin maan suunnitelmiin ja raportteihin", ministeri Vanhanen sanoo.

en	The Plan is a balanced combination of reforms and investments that support sustainable economic growth and repair the damage caused by the coronavirus pandemic," says Minister of Finance Matti Vanhanen, chair of the ministerial working group on sustainable growth.
fi	Suunnitelma on tasapainoinen yhdistelmä uudistuksia ja investointeja, jotka tukevat talouden kestävää kasvua ja korjaavat koronan aiheuttamia haittoja", sanoo Suomen kestävän kasvun ministerityöryhmän puheenjohtaja, valtiovarainministeri Matti Vanhanen.

en	In future, Member States will apply for payments from the EU twice a year on the basis of how the targets and milestones have been achieved.
fi	Jatkossa jäsenmaat hakevat EU:lta maksatuksia kahdesti vuodessa sen perusteella, miten tavoitteita ja välitavoitteita on saavutettu.

en	No significant changes to the content of the Plan were made during further preparation.
fi	Suunnitelmaan ei tullut jatkovalmistelussa merkittäviä sisällöllisiä muutoksia.

en	The aim of the Programme is to reduce carbon dioxide emissions in Finland in a fair and just way, but also to open new markets for Finnish companies and to gain a position at the leading edge internationally.
fi	Ohjelman on tarkoitus vähentää hiilidioksidipäästöjä Suomessa oikeudenmukaisella tavalla mutta myös avata suomalaisille yrityksille uusia markkinoita ja pääsy alan kansainväliseen kärkeen.

en	The supplementary budget will also initiate reforms to promote continuous learning.
fi	Lisätalousarvio aloittaa myös jatkuvaa oppimista edistävät uudistukset.

en	The Government's Ministerial Committee on Economic Policy supported the adoption of the final Recovery and Resilience Plan on Monday 24 May.
fi	Hallituksen talouspoliittinen ministerivaliokunta puolsi lopullisen elpymis- ja palautumissuunnitelman hyväksymistä maanantaina 24. toukokuuta.

en	Each Member State will report to the European Commission on the achievement of the objectives set out in its plan.
fi	Jokainen jäsenmaa raportoi suunnitelmaansa sisältyvien tavoitteiden saavuttamisesta Euroopan komissiolle.

en	Finland submitted its preliminary Recovery and Resilience Plan to the European Commission on 15 March.
fi	Suomi toimitti alustavan elpymis- ja palautumissuunnitelmansa Euroopan komissiolle 15. maaliskuuta.

en	In its third supplementary budget, the Government proposes investments in research, continuous learning, quicker access to care and reduction of greenhouse gas emissions.
fi	Kolmannessa lisätalousarviossa hallitus esittää investointeja muun muassa tutkimukseen, jatkuvaan oppimiseen, nopeaan hoitoonpääsyyn ja kasvihuonepäästöjen vähentämiseen.

en	The Plan forms part of the Sustainable Growth Programme for Finland.
fi	Suunnitelma on osa Suomen kestävän kasvun ohjelmaa.

en	speed up access to care
fi	nopeuttaa hoitoonpääsyä

en	The Ministry of Finance is responsible for this in Finland.
fi	Suomessa tämän organisointi on valtiovarainministeriön vastuulla.

en	On Thursday 27 May, the Government will submit to Parliament a proposal for the third supplementary budget for the year, which will begin the implementation of Finland's Sustainable Growth Programme.
fi	Hallitus antaa torstaina 27. toukokuuta eduskunnalle esityksen vuoden kolmanneksi lisätalousarvioiksi, joka aloittaa Suomen kestävän kasvun ohjelman toimeenpanon.

en	Achieving objectives is a condition of funding
fi	Tavoitteet saavutettava rahoituksen saamiseksi

en	The proposal includes EUR 238 million in funding for the Sustainable Growth Programme.
fi	Esitys sisältää 238 miljoonaa euroa rahoitusta Suomen kestävän kasvun ohjelmaan.

en	The Programme includes approximately EUR 700 million in funding for research, development and innovation (RDI) activities.
fi	Ohjelma sisältää rahoitusta tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoimintaan noin 700 miljoonaa euroa.

en	Finnish companies can also apply for funding from recovery projects in other countries.
fi	voivat hakea rahoitusta myös muiden maiden elpymishankkeista.

en	Greenhouse gas emissions will also be reduced by investments in the reuse and recycling of industrial sidestreams.
fi	Kasvihuonepäästöjä vähentävät myös investoinnit teollisuuden sivuvirtojen uudelleenkäyttöön ja kierrätykseen.

en	The ministries and organisations under their purview will organise a call for applications for funding for measures now launched in their own administrative branches and will inform about these calls separately.
fi	Ministeriöt ja niiden alaiset organisaatiot järjestävät rahoituksen haun nyt liikkeelle lähtevistä toimista omalla hallinnonalallaan ja viestivät siitä erikseen.

en	Meanwhile, investments in digitalisation will focus on prevention of money laundering, development of a digital economy for businesses, development of a housing information system, digitalisation of rail transport and cybersecurity.
fi	Digitalisaation investoinnit alkavat rahanpesun estämisellä, yritysten digitalouden ja huoneistotierojärjestelmän kehittämisellä, rautatieliikenteen digitalisoinnilla ja kyberturvallisuuden kehittämisellä.

en	Sustainable Growth Programme's reforms and investments to start
fi	Suomen kestävän kasvun ohjelman uudistukset ja investoinnit lähtevät liikkeelle

en	reduce emissions by boosting investments and research and development activities
fi	vähentää päästöjä muun muassa vauhdittamalla investointeja sekä tutkimus- ja kehitystoimintaa

en	The ministerial working group on sustainable growth will adapt the content of these programmes to the Plan that will be adopted now.
fi	Suomen kestävän kasvun ministerityöryhmä sovittaa näiden ohjelmien sisällön yhteen nyt hyväksyttävän suunnitelman kanssa.

en	Funding for research and emissions reduction begins
fi	Rahoitusta liikkeelle tutkimukseen ja päästöjen vähentämiseen

en	Finland will also receive funding for other programmes under the EU's recovery package, such as those under the Just Transition Mechanism and the European Agricultural Fund for Rural Development.
fi	Lisäksi Suomi saa rahoitusta muihin elpymisvälineen ohjelmiin, kuten oikeudenmukaisen siirtymän ohjelmaan ja maaseuturahaston ohjelmaan.

en	Finland will begin the first reforms and investments of its Sustainable Growth Programme already this year, but most of the funding will be used in 2022-2023.
fi	Suomen kestävän kasvun ohjelman ensimmäiset uudistukset ja investoinnit käynnistyvät jo tänä vuonna, mutta suurin osa rahoituksesta kohdistuu vuosille 2022-2023.

en	The ministerial working group on sustainable growth for Finland has focused on strong public-private partnerships in order to leverage investment.
fi	Suomen kestävän kasvun ministerityöryhmä on tavoitellut valmistelussa vahvaa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta niin, että investointeja vauhditetaan vipuvaikutuksella.

en	According to the proposal, the Academy of Finland will receive EUR 45 million in appropriations while Business Finland will receive EUR 62 million in authorisations for grants.
fi	Esitys sisältää Suomen Akatemian ja Business Finlandin kautta määrärahoja 45 miljoonaa ja myöntämisvaltuuksia 62 miljoonaa.

en	In addition to national monitoring and by the Commission, the Member States will also evaluate together how well they have achieved the targets and interim objectives as a condition for funding.
fi	Kansallisen ja komission valvonnan lisäksi tämä toteutuu myös jäsenmaiden kesken, kun yhdessä arvioidaan tavoitteiden ja välitavoitteiden saavuttamista maksatusten ehtona.

en	The measures included in the supplementary budget will come from the EU as an advance payment once the Union has approved Finland's Recovery and Resilience Plan.
fi	Lisätalousarvion toimien rahoitus tulee EU:lta ennakkomaksatuksena, kun unioni on hyväksynyt Suomen elpymis- ja palautumissuunnitelman.

en	The overall amount of EU funding for Finland will be approximately EUR 2.9 billion at current prices (EUR 2.7 billion at 2018 prices).
fi	Yhteensä kokonaisrahoitus EU:lta Suomelle on arviolta 2,9 miljardiin euroa nykyhinnoin (2,7 miljardia vuoden 2018 hinnoin).

en	As part of the green transition, funding would be available for phasing out oil heating in single-family houses and for building charging infrastructure for electric cars.
fi	Osana vihreää siirtymää rahoitusta tulisi esimerkiksi erillisöljylämmityksestä luopumiseen ja sähköautojen latausinfraan.

en	According to the Commission's Spring 2021 Economic Forecast, the Recovery and Resilience Facility (RRF) will increase the EU's GDP by around 1.2% by the end of 2022 compared with 2019.
fi	Kevätennusteen mukaan elpymis- ja palautumistukiväline nostaa EU:n bruttokansantuotetta noin 1,2 prosenttia vuoden 2019 tasosta vuoden 2022 loppuun mennessä.

en	Each ministry will communicate separately about the calls for applications for appropriations.
fi	Kukin ministeriö viestii osaltaan määrärahojen hakuprosesseista.

en	The Ministry of Finance will submit Finland's Recovery and Resilience Plan to the EU.
fi	Valtiovarainministeriö toimittaa Suomen elpymis- ja palautumissuunnitelman EU:lle.

en	According to EU legislation, the total amount of funding for 2021-2023 is approximately EUR 2.1 billion at current prices (EUR 1.9 billion at 2018 prices).
fi	Kokonaisuus on EU-lainsäädännön mukaisesti noin 2,1 miljardia nykyhinnoin vuosina 2021-2023 (1,9 miljardia euroa vuoden 2018 hinnoin).

en	Among other things, the Sustainable Growth Programme will
fi	Suomen kestävän kasvun ohjelma muun muassa

en	Investments in social and health care services will be allocated to the relief of the service and care debt and to digital services that support treatment guarantees.
fi	Sosiaali- ja terveyspalveluiden investoinneilla käynnistetään hoitotakuuta tukevia digitaalisia palveluita sekä aloitetaan palvelu- ja hoitovelan purku.

en	The Ministry of Finance estimates that, due to the Sustainable Growth Programme, Finland's GDP could be 0.3% higher in 2026 than without the Programme.
fi	Suomen bruttokansantuote voi olla 0,3 prosenttia suurempi vuonna 2026 kuin ilman Suomen kestävän kasvun ohjelmaa, arvioi valtiovarainministeriö.

en	The European Commission has two months to assess the Member States' Plans, which will then be approved by the Council of the EU.
fi	Euroopan komissiolla on kaksi kuukautta aikaa arvioida jäsenmaiden elpymis- ja palautumissuunnitelmia.

en	The Recovery and Resilience Plan outlines the use of RRF funding in Finland.
fi	Elpymis- ja palautumissuunnitelma linjaa EU:n elpymis- ja palautumistukivälineen rahoituksen käyttöä Suomessa.

en	A list of expenditures in the supplementary budget that relate to the implementation of the Sustainable Growth Programme is attached to this press release.
fi	Tämän tiedotteen liitteenä on listaus siitä, mitkä lisätalousarvion menot liittyvät Suomen kestävän kasvun ohjelman toimeenpanoon.

en	Safety investigation of Turku stabbings completed
fi	Turun puukotusten turvallisuustutkinta valmistunut

en	Democracies can succeed if they themselves believe in their values.
fi	Demokratiat menestyvät, mikäli ne itse uskovat näihin arvoihin.

en	The debate on strategic autonomy can lead into making excuses for protectionism.
fi	Keskustelu niin kutsutusta strategisesta autonomiasta voi helposti kääntyä protektionismin puolusteluksi.

en	Only a European Union that relies on its value base can be strong and credible global operator.
fi	Vain omaan arvopohjaansa luottava unioni voi olla vahva ja uskottava globaali toimija.

en	Only a truly competitive EU can be an economic superpower with a say in global matters.
fi	Vain aidosti kilpailukykyinen EU voi olla taloudellinen suurvalta, jolla on globaalia painoarvoa.

en	The EU must be strong and united in order to have an impact on the world stage.
fi	Ensinnäkin, EU:n on oltava vahva ja yhtenäinen ollakseen globaali vaikuttaja.

en	The EU must make use of its economic power and its competitiveness.
fi	toiseksi, EU:n on hyödynnettävä taloudellista voimaansa ja omiin vahvuuksiinsa perustuvaa kilpailukykyään.

en	Democratic values are universal values that also appeal to the citizens of authoritarian states.
fi	Demokratioiden haaste on niiden pehmeässä vallankäytössä: demokraattiset arvot ovat yleismaailmallisia arvoja, jotka vetoavat myös autoritaaristen maiden kansalaisiin.

en	For Finland it is clear that the strength of the EU is based on unity and the correct understanding of strategic autonomy and on cooperation with our close partners, especially Great Britain and United States.
fi	Unionin yhtenäisyys perustuu yhteisille arvoille, ja sen vahvuus perustuu oikein ymmärretylle strategiselle autonomialle ja yhteistyölle läheisten kumppaniemme kanssa.

en	Europe has done well in maintaining a competitive single market.
fi	Eurooppa on pitänyt paremmin kiinni kilpailuun perustuvasta markkinataloudesta.

en	Instead of the EU market, the European climate and energy transition needs worldwide subcontracting chains and open global markets.
fi	Eurooppalainen energiasiirtymä tarvitsee EU-markkinoiden sijaan koko maailman kattavat alihankintaketjut ja avoimet maailmanmarkkinat, jotta uusien teknologioiden kehittäminen kannattaa.

en	Finland has actively highlighted shortcomings in the rule of law within the EU.
fi	Suomi on tuonut aktiivisesti oikeusvaltiopuutteita esille ja vaatinut asianomaisia hallituksia vastuuseen toiminnastaan.

en	With Covid-19, we have ensured global supply chains and green lines, created Digital Green Certificate and ensured vaccines.
fi	Tarvittiin yrityksiä, joilla oli maailmanlaajuiset alihankinta- ja tuotantoketjut ja joilla oli myös mahdollisuus viedä valmiita rokotteita kaikkialle maailmaan.

en	It is the most wanted trading partner for all major economies of the world.
fi	Ne ovat tärkeimpiä kehitysyhteistyön toteuttajia.

en	Self-reflection does not mean self-pity.
fi	Tämä ei ole - valitettavasti - itsestään selvää.

en	Today it is too early to draw too far-reaching conclusions about the setbacks in Afghanistan - or in Belarus, for that matter.
fi	Afganistanissa koetusta takaiskusta on enneaikaista tehdä liian pitkälle meneviä johtopäätöksiä.

en	Our challenge is to have courage and self-respect to use these.
fi	Voimavaroinamme ovat yhteiset arvot ja yhteiset intressit.

en	27.4.2021 17.36 | Published in English on 27.4.2021 at 18.21
fi	27.4.2021 17.36 | Julkaistu suomeksi 17.5.2021 klo 16.16

en	Press release
fi	Stáhtaráđi kansliija

en	Inquiries: Timo Lankinen, Permanent State Under-Secretary, tel. +358 295 160 300 and Sanna Helopuro, Senior Adviser for Legislative Affairs, tel. +358 295 160 170, Prime Minister's Office
fi	Lassedieđut: vuollestáhtačálli Timo Lankinen, tel. 0295 160 300, ja láhkaásahanráđđi Sanna Helopuro, tel. 0295 160 170, stáhtaráđi kansliija

en	the Prime Minister's Office may manage and coordinate communications in emergencies (section 106, subsection 1 of the Emergency Powers Act)
fi	• staatârääđi kanslia puáhtá jođettiđ já koordinistiđ spiekâstâhtile viestâdem (106 § 1 moomeent)

en	the Ministry of Social Affairs and Health and regional state administrative agencies may guide and supervise the operations of healthcare and social welfare units (section 86 of the Emergency Powers Act)
fi	• sosiaal- já tiervâsvuođâministeriö sehe kuávluhaldâttâhvirgáduvah pyehtih stivriđ sosiaal- já tiervâsvuođâhuolâttâs ohtâduvâi tooimâ (kiärgusvuotâlaavâ 86 §)

en	municipalities may temporarily deviate from the time limits for non-urgent care (section 88 of the Emergency Powers Act)
fi	• kieldah pyehtih koskâpuddâsávt luoppâđ huáputtes tipšo meriaaigijn (kiärgusvuotâlaavâ 88 §)

en	The study will be completed in spring 2022.
fi	Tutkimus valmistuu keväällä 2022.

en	In universities, interest has grown particularly in the fields of trade and commerce and administration as well as law and medicine.
fi	Yliopistoissa on tapahtunut merkittävää kasvua erityisesti kaupan ja hallinnon, oikeustieteiden ja lääketieteen aloilla.

en	More than half of those in higher education are females.
fi	Yli puolet korkeakouluopiskelijoista on naisia.

en	The material used in the interim report covers only one post-reform year.
fi	Väliraportissa käytetty aineisto sisältää vasta yhden uudistuksen jälkeisen vuoden.

en	The report contributes to the preparation of the accessibility plan for higher education," said Minister of Science and Culture Annika Saarikko.
fi	Raportti tukee osaltaan korkeakoulutuksen saavutettavuussuunnitelman valmistelua, sanoo tiede- ja kulttuuriministeri Annika Saarikko.

en	In the monitoring study commissioned by the Ministry of Education and Culture, researchers from the Labour Institute for Economic Research (PT) and the VATT Institute for Economic Research examined whether the reform succeeded in its objectives.
fi	Opetus- ja kulttuuriministeriön tilaamassa seurantatutkimuksessa Palkansaajien tutkimuslaitoksen (PT) ja Valtion taloudellisen tutkimuskeskuksen (VATT) tutkijat selvittävät, onnistuiko uudistus tavoitteissaan.

en	The fall has been the sharpest in the healthcare and welbeing fields, where the percentage of applications has dropped from 27 per cent to 21 per cent over the past three years.
fi	Merkittävintä lasku on ollut terveys- ja hyvinvointialoilla, joiden osuus hakemuksista laski 27 prosentista 21 prosenttiin viimeisen kolmen vuoden aikana.

en	Based on the study, the number of options applied for increased slightly (from an average of 3.0 to an average of 3.4 between 2017 and 2020).
fi	Tutkimuksen perusteella haettujen kohteiden määrä kasvoi hieman (keskimäärin 3,0 paikasta 3,4 paikkaan vuosien 2017 ja 2020 välillä).

en	This interim report presents provisional data on the study.
fi	Nyt julkaistavassa väliraportissa esitetään väliaikatietoja tutkimuksesta.

en	The share of 19-year-olds and younger applicants increased significantly in 2020.
fi	19-vuotiaiden ja tätä nuorempien osuus kasvoi selvästi vuonna 2020.

en	However, in 2020 a fall in the percentage of new female students can be detected.
fi	Vuonna 2020 uusien naisopiskelijoiden osuudessa on havaittavissa laskua.

en	In universities, this also applies to 20-year-olds, whereas the proportion of 21-year-olds and 22-year-olds decreased.
fi	Yliopistossa kasvu koskee myös 20-vuotiaita, mutta 21- ja 22-vuotiaiden ikäryhmien osuudet pienenivät.

en	In 2018 -2020, the percentage of applications in the fields of law and medicine actually doubled compared with earlier figures.
fi	Vuosina 2018-2020 oikeustieteiden ja lääketieteen hakemusosuudet ovat jopa kaksinkertaistuneet aiempaan verrattuna.

en	Growing number of younger students
fi	Lisää nuorempia opiskelijoita

en	The proportion of females who accepted a student place kept growing until 2019, when it reached a level of 55 per cent.
fi	Naisten osuus opiskelupaikan vastaanottaneista kasvoi vuoteen 2019 asti, jolloin se saavutti 55 prosentin tason.

en	The falling number of fields of study applied for, which had continued since 2015, ended, so that and more applicants now apply to three or more fields.
fi	Vuodesta 2015 jatkunut lasku haettujen koulutusalojen määrässä päättyi ja entistä useampi hakee kolmelle tai useammalle alalle.

en	In both sectors, the average age of applicants who accepted a student place had been growing, but this seems to have stopped in the case of universities in 2018 and in universities of applied sciences in 2020.
fi	Molemmilla koulutussektoreilla opiskelupaikan vastaanottaneiden keski-ikä oli ollut kasvussa, mutta kasvu näyttää pysähtyneen yliopistoissa vuonna 2018 ja ammattikorkeakouluissa vuonna 2020.

en	The impact of the student admissions reform is still difficult to assess at this point.
fi	Opiskelijavalintauudistuksen vaikutuksia on vielä hankala arvioida.

en	One of the benefits of the reform is that applicants can apply for study programmes available for application in different localities without having to prepare for several admissions exams and without having to travel to different localities.
fi	Eräs opiskelijavalintauudistuksen hyödyistä on, että hakijat voivat hakea eri paikkakunnilla sijaitseviin hakukohteisiin valmistautumatta useisiin valintakokeisiin ja matkustamatta pääsykokeisiin eri paikkakunnille.

en	Monitoring study interim report on the student admissions reform published
fi	Opiskelijavalintauudistuksen seurantatutkimuksen väliraportti on julkaistu

en	In 2020, a higher number of applicants received an offer for a student place at a university of applied sciences or a university.
fi	Vuonna 2020 yhä useampi hakijoista sai tarjouksen opiskelupaikasta ammattikorkeakoulussa tai yliopistossa.

en	Young people under the age of 23, in particular, have begun to include more options in their applications.
fi	Etenkin nuoret alle 23-vuotiaat ovat alkaneet hakea useampiin hakukohteisiin.

en	The changes observed do not necessarily stem from the reform, but instead from other underlying factors that change over time.
fi	Tulokset kuvailevat uudistuksen jälkeistä tilannetta, mutta havaitut muutokset eivät välttämättä johdu valintauudistuksesta, vaan taustalla voi muita ajassa muuttuvia tekijöitä.

en	Growing percentage of male students
fi	Miesopiskelijoiden osuudessa kasvua

en	As research data accumulates, higher education institutions must examine all of these aspects when they develop their student admissions practices.
fi	Tutkimustiedon karttuessa korkeakoulujen tulee tarkastella näitä kaikkia opiskelijavalintakäytäntöjä edelleen kehittäessään.

en	The drop is more pronounced in universities of applied sciences, where the proportion of females who accepted a student place decreased by 1.5 percentage points compared with the previous year.
fi	Lasku on ollut selvempää ammattikorkeakouluissa, joissa naisten osuus paikan vastaanottaneista supistui 1,5 prosenttiyksiköllä edellisvuoteen verrattuna.

en	As a result of the student admissions reform carried out in 2018 -2020, higher education institutions have shifted to admitting the majority of their students based on certificates instead of using field-specific or programme-specific entrance exams for admissions.
fi	Vuosina 2018-2020 toteutetun opiskelijavalintauudistuksen myötä korkeakoulut ovat siirtyneet valitsemaan enemmistön opiskelijoistaan todistusvalinnan kautta ala- tai ohjelmakohtaisten valintakokeiden sijaan.

en	The effect of the reform on equal and equitable distribution of student places in higher education will also be examined.
fi	Lisäksi selvitetään uudistuksen vaikutuksia korkeakoulupaikkojen tasa-arvoiseen ja yhdenvertaiseen jakautumiseen.

en	The research project, running from 2020 to 2022, assesses how successful the reform has been in accelerating students' transition to higher education.
fi	Vuosina 2020-2022 toteutettavassa tutkimushankkeessa tavoitteena on arvioida, miten uudistus on onnistunut korkeakoulutukseen siirtymisen nopeuttamisessa.

en	In most fields in universities of applied sciences, the trend in has been falling in recent years.
fi	Ammattikorkeakouluissa trendi on ollut useimmilla aloilla viime vuosina laskeva.

en	"The interim report successfully compiles and combines the angles of expediency, equality and non-discrimination in the transition to higher education.
fi	- Väliraportti kokoaa ja yhdistää erittäin hyvin korkeakoulutukseen siirtymisen nopeuden, tasa-arvon ja yhdenvertaisuuden näkökulmia.

en	The objective of the student admissions reform is to streamline the transition to higher education and to improve the allocation of student places.
fi	Opiskelijavalintauudistuksen tavoitteena on sujuvoittaa korkeakoulutukseen siirtymistä ja tehostaa opiskelupaikkojen kohdentumista.

en	The number of applicants who accepted the offered student place grew more moderately.
fi	Paikan vastaanottaneiden määrä kasvoi maltillisemmin.

en	In the case of universities of applied sciences, females accounted for a small majority (53 per cent) of certificate-based admissions that were accepted, whereas a small majority (51 per cent) of those admitted by means of exam scores who accepted the student place were males.
fi	Ammattikorkeakoulujen tapauksessa pieni enemmistö (53 %) todistuksella valituista ja paikan vastaanottaneista on naisia, kun taas pieni enemmistö (51 %) koepisteillä valituista ja paikan vastaanottaneista on miehiä.

en	For example, the COVID-19 epidemic and the introduction of additional student places in higher education institutions are likely to have an impact on admissions.
fi	Esimerkiksi koronaepidemia ja korkeakoulujen lisäpaikat vaikuttanevat valikoitumiseen.

en	In universities, instead, females were in the majority in both groups, but the proportion of females is higher (58 per cent) among those who were admitted via the exam score admissions quota than among those who accepted a student place based on certificates through the certificates-based admissions quota (54 per cent).
fi	Yliopistosektorilla naisilla on puolestaan enemmistö molemmissa ryhmissä, mutta naisten osuus on suurempi (58 %) koepistekiintiön kautta paikan vastaanottaneissa kuin todistuskiintiön kautta paikan vastaanottaneissa (54 %).

en	This report focuses on describing changes in application behaviour and student admissions between 2015 and 2020.
fi	Nyt julkaistu väliraportti keskittyy hakukäyttäytymisen ja opiskelijoiden valikoitumisen muutoksien kuvailuun vuosina 2015-2020.

en	Universities of applied sciences have introduced a common admissions examination, and universities have increasingly adopted common admissions exams for different subjects.
fi	Ammattikorkeakoulut ovat ottaneet käyttöön yhteisen valintakokeen ja yliopistoissa on yhä enemmän siirrytty oppiaineiden yhteisiin valintakokeisiin.

en	The magnitude of academic fields applied for visibly changed in 2020.
fi	Haettujen alojen määrässä näkyy selvä muutos vuonna 2020.

en	In addition, the institutions have endeavoured to restructure the content of the admissions exams so that the time required to prepare for them is shorter.
fi	Lisäksi valintakokeiden sisältöä on pyritty uudistamaan siten, etteivät kokeet enää vaatisi pitkäkestoista valmistautumista.

en	The reform will also affect the division of applications between different fields and options available for application.
fi	Opiskelijavalintauudistus vaikuttaa myös hakemusten jakaantumiseen eri alojen ja hakukohteiden välillä.

en	Students entering a higher education institution through certificate-based admissions are younger than those admitted by means of exam scores.
fi	Todistusvalinnan kautta valitut opiskelijat ovat koepisteillä valittuja opiskelijoita nuorempia.

en	Since the results only describe the post-reform situation, the researchers underline that far-reaching conclusions should be avoided at this stage.
fi	Tutkijat korostavat, että tässä vaiheessa on syytä pidättäytyä pitkälle menevien johtopäätöksien tekemisestä.

en	The new legislation on quicker access to care will enter into force during this government term.
fi	Uusi lainsäädäntö nopeammasta hoitoon pääsystä tulee voimaan tämän hallituskauden aikana.

en	The strategy will support the development of national centres of excellence.
fi	Kasvustrategiassa tuetaan kansallisten osaamiskeskittymien toiminnan kehittämistä.

en	This reduction is due to needs assessment changes.
fi	Vähennys aiheutuu tarvearvion muutoksista.

en	Such costs that are in line with Finland's coronavirus strategy will be reimbursed in full for as long as is required by the epidemiological situation and for implementing the coronavirus strategy.
fi	Tällaiset koronastrategian mukaiset kustannukset korvataan edelleen täysimääräisesti niin kauan kuin tautitilanne ja koronastrategian toimeenpano sitä edellyttävät.

en	An appropriation of EUR 25.0 million is proposed for research and EUR 96.0 million for specialised training.
fi	Tutkimukseen esitetään 25,0 miljoonaa euroa ja erikoistumiskoulutukseen 96,0 miljoonaa euroa.

en	In accordance with the General Government Fiscal Plan, all direct costs arising from the COVID-19 epidemic, such as expenditure related to testing, higher testing capacity, contact tracing, quarantines, patient care, travel-related health security, and vaccination, are being fully covered as expenditure outside the spending limits in the period 2021-2023.
fi	Julkisen talouden suunnitelman mukaisesti kaikki koronaan liittyvät välittömät kustannukset kuten testaukseen ja testauskapasiteetin nostamiseen, jäljittämiseen, karanteeneihin, potilaiden hoitoon, matkustamisen terveysturvallisuuteen sekä rokotteeseen liittyvät menot katetaan täysimääräisesti kehyksen ulkopuolisina menoina vuosina 2021-2023.

en	At the same time, sanctions on unemployment security will be staggered and made more reasonable, which is estimated to increase unemployment security expenditure.
fi	Samalla työttömyysturvaseuraamuksia kohtuullistettaisiin ja porrastettaisiin, minkä arvioidaan lisäävän työttömyysturvamenoja.

en	Both parents would be entitled to the same number of allowance days, but if they so wished, they could transfer a maximum of 63 allowance days from their own quota to the other parent or spouse.
fi	Molemmilla vanhemmilla olisi oikeus käyttää puolet vanhempainrahapäivistä, mutta halutessaan he voisivat luovuttaa toisen vanhemman tai puolison käytettäväksi enintään 63 vanhempainpäivärahapäivää.

en	Jobseekers will be required to apply for a certain number of jobs in order to continue their right to receive unemployment security.
fi	Työnhakijan olisi haettava tiettyä määrää työmahdollisuuksia, jotta oikeus työttömyysturvaan jatkuu.

en	One of these proposals would increase the number of sickness allowance period checkpoints to assess the need for rehabilitation, the remaining work ability and the possibilities for continuing working.
fi	Ehdotuksessa lisättäisiin sairauspäivärahakauden tarkistuspisteitä, joissa arvioidaan kuntoutustarve, jäljellä oleva työkyky ja työssä jatkamisen mahdollisuudet.

en	The reform proposes that the child's right to a survivors' pension be extended by two years, in which case the right to a child's pension would end when the child reaches the age of 20.
fi	Uudistuksessa lapsen eläkeoikeutta esitetään jatkettavaksi kahdella vuodella, jolloin oikeus lapseneläkkeeseen päättyisi, kun lapsi täyttää 20 vuotta.

en	It is proposed that the right to a widow's pension be limited to 10 years or at least until the youngest of those entitled to a child's pension reaches the age of 18.
fi	Lesken eläkeoikeutta esitetään rajattavaksi 10 vuoteen tai vähintään siihen asti, kun nuorin lapseneläkkeeseen oikeutetuista täyttää 18 vuotta.

en	The central government's share of the costs amounts to approximately EUR 4 million.
fi	Valtion osuus kustannuksista on noin 4 miljoonaa euroa.

en	A decision on the entire funding will be made in connection with the General Government Fiscal Plan for 2023-2026.
fi	Rahoitus kokonaisuudessaan ratkaistaan vuosien 2023-2026 julkisen talouden suunnitelman yhteydessä.

en	Of the appropriation, EUR 20.0 million will be allocated for the development of child and family services.
fi	Määrärahasta 20,0 miljoonaa euroa suuntautuu lapsi- ja perhepalveluiden kehittämiseen.

en	This is estimated to increase health insurance costs by a total of EUR 5.7 million.
fi	Tämän arvioidaan lisäävän sairausvakuutuksen kustannuksia yhteensä 5,7 miljoonaa euroa.

en	It is proposed that the temporary legislative amendments that have enabled the compensation of COVID-19 research and vaccines from health insurance be continued until 30 June 2022.
fi	Väliaikaisia säädösmuutoksia, jotka ovat mahdollistaneet koronatutkimuksen ja -rokotteen korvaamisen sairausvakuutuksesta, ehdotetaan jatkettavan 30.6.2022 saakka.

en	ln accordance with the Government Programme, the Välitä viljelijästä (Consideration for farmers) project, which supports farmers to cope, will be continued until the end of the government term.
fi	Hallitusohjelman mukaisesti maatalousyrittäjien jaksamista tukevaa Välitä viljelijästä -hanketta jatketaan hallituskauden loppuun ja lisäksi arvioidaan toimintamallin jatkuvuus.

en	If this happens again, they will lose benefits for 10 days.
fi	Jos tämä toistuisi, hänelle asetettaisiin 10 päivää kestävä korvaukseton määräaika.

en	In this model, jobseekers will apply for work on their own initiative and receive individual and intensive support for their job search at an earlier stage.
fi	Mallissa työnhakija hakisi työtä omatoimisesti ja saisi työnhakuunsa yksilöllistä tukea entistä aikaisemmassa vaiheessa ja tiiviimmin.

en	In addition, central government transfers to local government are expected to increase by EUR 1 million due to the higher number of medical certificates issued by physicians.
fi	Lisäksi kuntien valtionosuusmenojen arvioidaan lisääntyvän 1 miljoona euroa lisääntyneiden lääkärilausuntojen johdosta.

en	In addition, it is proposed that the widow's pension be also paid to a cohabiting partner who has a child with the deceased.
fi	Leskeneläkettä esitetään maksettavaksi myös edunjättäjän kanssa yhteistaloudessa asuville avopuolisoille, joilla on edunjättäjän kanssa yhteinen alaikäinen lapsi.

en	An appropriation of EUR 192.7 million is proposed for the support of war veterans.
fi	Veteraanien tukemiseen esitetään 192,7 miljoonaa euroa.

en	The family leave system and survivors' pensions will be reformed, health and social services developed and the EU Recovery and Resilience Facility implemented.
fi	Perhevapaita ja perhe-eläkettä uudistetaan, sosiaali- ja terveyspalveluja kehitetään sekä toimeenpannaan EU-elvytysohjelmaa.

en	Health insurance will account for 14 per cent, healthcare and social welfare organised by municipalities for 3 per cent and grants for the promotion of health and social wellbeing for 2 per cent of the appropriations.
fi	Sairausvakuutuksen osuus määrärahoista on 14 prosenttia, kuntien järjestämän sosiaali- ja terveydenhuollon osuus 3 prosenttia sekä terveyden ja sosiaalisen hyvinvoinnin edistämiseen tarkoitettujen avustusten osuus 2 prosenttia.

en	An appropriation of EUR 4.0 million is proposed for the preparation of the roadmap for pharmaceutical matters.
fi	Lääkeasioiden tiekartan valmisteluun esitetään 4,0 miljoonan euron määrärahaa.

en	A sum of EUR 4.5 billion is proposed for offsetting family and housing costs and for basic social assistance and certain other services.
fi	Perhe- ja asumiskustannusten tasaukseen, perustoimeentulotukeen ja eräisiin palveluihin esitetään 4,5 miljardia euroa.

en	The date of submitting the government proposal on the maximum waiting times for access to care will be decided by the end of October 2021.
fi	Hallituksen hoitotakuuta koskevan esityksen antamisen ajankohta linjataan lokakuun 2021 loppuun mennessä.

en	An appropriation of EUR 1.15 million is proposed for labour market training leading to a higher education degree.
fi	Korkeakoulututkintoon johtavaan työvoimakoulutukseen esitetään 1,15 miljoonaa euroa.

en	If the jobseeker fails to fulfil the obligation to seek employment again after receiving the reminder, this will result in a five-day sanction period when they will not receive unemployment benefits.
fi	Jos työnhakija jättäisi työnhakuvelvoitteen uudelleen täyttämättä, hänelle asetettaisiin viisi työttömyysetuuden maksupäivää kestävä korvaukseton määräaika.

en	Of the appropriations for the Ministry of Social Affairs and Health and its branch of government, 32 per cent will be allocated to pensions, 28 per cent to offsetting family and housing costs and to basic social assistance and 16 per cent to unemployment security.
fi	Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalan määrärahoista käytetään eläkemenoihin 32 prosenttia, perhe- ja asumiskustannusten tasaukseen sekä perustoimeentulotukeen 28 prosenttia sekä työttömyysturvaan 16 prosenttia.

en	An appropriation of EUR 2.1 billion is proposed for funding health insurance.
fi	Sairausvakuutuksen rahoitukseen esitetään 2,1 miljardin euron määrärahoja.

en	It is proposed that a total of EUR 134 million from the EU's Recovery and Resilience Plan funding be allocated to the main title of the Ministry of Social Affairs and Health, of which EUR 125 million would be allocated for dismantling the backlog in treatment, rehabilitation and services in healthcare and social welfare and for speeding up access to care and EUR 9 million for the services supporting work ability and the measures used to strengthen mental health and work ability.
fi	EU:n elpymis- ja palautumissuunnitelman rahoitusta ehdotetaan kohdennettavan yhteensä 134 milj. euroa STM:n pääluokkaan, josta 125 milj. euroa kohdennetaan sosiaali- ja terveydenhuollon hoito-, kuntoutus- ja palveluvelan purkuun sekä hoitoon pääsyn nopeuttamiseen sekä työkyvyn tuen palveluihin sekä mielenterveyttä ja työkykyä vahvistaviin toimiin 9 milj. euroa.

en	Of this increase, EUR 3.0 million will go to the project on well-functioning rehabilitation in healthcare and social welfare.
fi	Lisäyksestä 3,0 miljoonaa euroa aiheutuu toimiva kuntoutus sosiaali- ja terveydenhuollosta -hankkeesta.

en	An appropriation of EUR 1.5 million is proposed for implementing the growth strategy for the health and social services sector.
fi	Sosiaali- ja terveysalan kasvustrategian toteutukseen esitetään 1,5 miljoonan euron määrärahaa.

en	An appropriation of EUR 37.8 million in total is proposed for measures to promote health and functional ability.
fi	Terveyden ja toimintakyvyn edistämiseen esitetään yhteensä 37,8 miljoonan euron määrärahaa.

en	An appropriation of EUR 2.1 million will be reserved for the rehabilitation of disabled veterans' spouses, widows and war widows, for the rehabilitation of those who served in certain war-time tasks and for a front-line allowance for certain foreign volunteer front-line soldiers.
fi	Sotainvalidien puolisoiden ja leskien sekä sotaleskien kuntoutukseen, eräissä Suomen sotiin liittyneissä tehtävissä palvelleiden kuntoutukseen ja eräille ulkomaisille vapaaehtoisille rintamasotilaille rintama-avustukseen 2,1 miljoonaa euroa.

en	The Government proposes an appropriation of EUR 5.0 billion in total for funding pensions.
fi	Eläkkeiden rahoitukseen esitetään kokonaisuudessaan 5,0 miljardin euron määrärahoja.

en	A total of EUR 121 million is proposed for university-level research in healthcare and social work and for central government reimbursement to health and social services units for the specialised training of healthcare and social welfare personnel.
fi	Terveydenhuollon ja sosiaalityön yliopistotasoiseen tutkimukseen ja valtion korvaukseen sosiaali- ja terveydenhuollon yksiköille sosiaali- ja terveydenhuollon henkilöstön erikoistumiskoulutukseen esitetään yhteensä 121 miljoonaa euroa.

en	With regard to unemployment security, account has been taken of the introduction of the Nordic labour market service model on 1 May 2022.
fi	Työttömyysturvassa on huomioitu Pohjoismaisen työvoimapalvelumallin käyttöönotto 1.5.2022 alkaen.

en	2022 budget proposal for the Ministry of Social Affairs and Health and its branch of government
fi	Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalan talousarvioesitys vuodelle 2022

en	The proposal will increase central government expenditure by EUR 0.2 million.
fi	Ehdotus lisää valtion menoja noin 0,2 miljoonaa euroa.

en	The proposal is estimated to increase central government funding towards health insurance expenditure by EUR 0.25 million in the year of its entry into force and by EUR 0.5 million annually.
fi	Ehdotuksen arvioidaan lisäävän valtion sairausvakuutuksen menoja voimaantulovuonna 0,25 miljoonaa euroa ja vuositasolla 0,5 miljoonaa euroa.

en	Daily allowances days could be used at any time until the child reaches the age of two.
fi	Vanhempainrahaa voisi käyttää haluaminaan ajankohtina siihen saakka, kunnes lapsi täyttää 2 vuotta.

en	It is proposed that a total of EUR 36.6 million be allocated to the development of national information management in healthcare and social welfare.
fi	Sosiaali- ja terveydenhuollon valtakunnallisen tiedonhallinnan kehittämiseen esitetään yhteensä 36,6 miljoonaa euroa.

en	The Government proposes an appropriation of EUR 188 million for the operating expenses of the government agencies and public bodies within the administrative branch of the Ministry of Social Affairs and Health.
fi	Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalan virastojen ja laitosten toimintaan esitetään 188 miljoonaa euroa.

en	In addition to the increase in pension costs and changes in the earnings level, the operating expenses take into account the development of benefit and other services for clients.
fi	Toimintakuluissa on huomioitu eläkekulujen kasvun ja ansiotason muutoksen lisäksi etuus- ja asiointipalvelun kehittäminen.

en	For the purpose of shortening the maximum waiting times, a spending limits provision of EUR 50 million will be made for 2023 in addition to the funding already included in the General Government Fiscal Plan.
fi	Hoitotakuun toteutusta varten vuodelle 2023 tehdään 50 miljoonan euron kehysvaraus julkisen talouden suunnitelmaan sisältyvän rahoituksen lisäksi.

en	Altogether, EUR 490.5 million is proposed for the operating expenses of the Social Insurance Institution.
fi	Kelan toiminnan kuluihin esitetään yhteensä 490,5 miljoonaa euroa.

en	An appropriation of EUR 2.2 million is proposed for the data permit authority for healthcare and social welfare.
fi	Sosiaali- ja terveydenhuollon tietolupaviranomaiselle esitetään 2,2 miljoonan euron määrärahaa.

en	The Government proposes EUR 2.6 billion for unemployment security.
fi	Työttömyysturvaan esitetään 2,6 miljardia euroa.

en	An appropriation of EUR 1.1 million is proposed for the central government's compensation for the care of those who suffered in the wars.
fi	Valtion korvaukseksi sodista kärsineiden huoltoon 1,1 miljoonaa euroa.

en	A jobseeker will receive a reminder in the first case of forgetfulness or neglect.
fi	Ensimmäisestä unohduksesta tai laiminlyönnistä seuraisi muistutus.

en	A appropriation of EUR 24.6 million is proposed for shelter activities.
fi	Turvakotien toimintaan esitetään 24,6 miljoonaa euroa.

en	An appropriation increase of EUR 0.14 million is proposed for the National Supervisory Authority for Welfare and Health to improve information security and data protection in the critical sectors of society.
fi	Tietoturvan ja tietosuojan parantamiseen yhteiskunnan kriittisillä toimialoilla esitetään yhteensä 0,14 miljoonan euron määrärahalisäystä Valviralle.

en	The Government proposes an appropriation of EUR 332.7 million for grants to associations and foundations to help them promote health and social wellbeing.
fi	Avustuksiin yhteisöille ja säätiöille terveyden ja sosiaalisen hyvinvoinnin edistämiseen esitetään 332,7 miljoonan euron määrärahaa.

en	The Government proposes appropriations of about EUR 15.9 billion for the Ministry of Social Affairs and Health and its administrative branch for 2022.
fi	Sosiaali- ja terveysministeriön (STM) hallinnonalan määrärahoiksi vuodeksi 2022 esitetään noin 15,9 miljardia euroa.

en	Progress made in seven-day cap on waiting times for access to care
fi	Seitsemän päivän hoitotakuu etenee

en	Mikko Staff, Financial Director, tel. +358 295 163 214 (budget)
fi	Talousjohtaja Mikko Staff, p. 0295 163 214 (talousarvio)

en	Government agencies and public bodies
fi	Virastot, laitokset

en	This means that in future access to non-urgent care must be arranged within seven days of the assessment of the need for care.
fi	Hallitus päätti budjettiriihessä, että hoitotakuuta perusterveydenhuollossa tiukennetaan niin, että jatkossa kiireettömissä tapauksissa hoitoon pääsee seitsemän päivän sisällä hoidon tarpeen arvioinnista nykyisen kolmen kuukauden sijaan.

en	Taru Koivisto, Director, tel. +358 295 163 323 (appropriations for health promotion)
fi	Johtaja Taru Koivisto, p. 0295 163 323 (terveyden edistämisen määrärahat)

en	It is proposed that EUR 542.0 million be allocated for healthcare and social welfare services organised by municipalities under the main title of expenditure of the Ministry of Social Affairs and Health.
fi	Kuntien järjestämään sosiaali- ja terveydenhuoltoon STM:n pääluokkaan esitetään 542,0 miljoonaa euroa.

en	This is approximately EUR 40.0 million less than in 2021.
fi	Se on noin 40,0 miljoonaa euroa vähemmän kuin vuonna 2021.

en	This is EUR 1.2 billion less than in 2021.
fi	Se on 1,2 miljardia euroa vähemmän kuin vuonna 2021.

en	To promote the employment of young people, account will be taken of the exempt amount of conscripts' allowance.
fi	Nuorten työllisyyden edistämiseksi sotilasavustuksessa huomioidaan suojaosa, jonka mukaisesti vain osa palveluksessa olevan asevelvollisen palkka- ja yrittäjäntuloista otettaisiin sotilasavustusta määrättäessä huomioon.

en	Direct costs arising from COVID-19 to be reimbursed
fi	Koronaan liittyviä välittömiä kustannuksia korvataan

en	Several researchers also participated in the work of the working group.
fi	Työryhmän työhön osallistui myös tutkijoita.

en	The possibilities of victims to get help vary considerably depending on the case.
fi	Uhrin mahdollisuus saada apua vaihtelee paljon riippuen tapauksesta.

en	"Hate speech is fuelled by the social, societal and cultural reality that we live in.
fi	- Vihapuhe kumpuaa siitä sosiaalisesta, yhteiskunnallisesta ja kulttuurisesta todellisuudesta, jossa elämme.

en	Ministry of Education and CultureMinistry of JusticeMinistry of the Interior
fi	OikeusministeriöOpetus- ja kulttuuriministeriöSisäministeriö

en	Hate speech has harmful consequences not only for the victim but also for democratic society as a whole, the rule of law, and freedom of expression.
fi	Vihapuhe on tuhoisaa uhrin lisäksi koko demokraattiselle yhteiskunnalle, oikeusvaltiolle ja sananvapaudelle.

en	The legislation does not provide tools to address the current situation.
fi	Myöskään lainsäädäntö ei vastaa nykyistä tilannetta.

en	It is closely connected with the technical means available, especially the internet and social media.
fi	Se on kiinnittynyt käytettävissä oleviin välineisiin, etenkin internetiin ja sosiaaliseen mediaan.

en	Information about hate speech should also be collected at regional level, and the authorities should make use of this information when they plan local and regional measures.
fi	Tietoa vihapuheesta tulisi kerätä myös alueellisesti, ja viranomaisten tulisi hyödyntää sitä alueellisten ja paikallisten toimenpiteiden suunnittelussa.

en	The centre would conduct studies on topical and important themes and follow the international development in the area.
fi	Keskus tuottaisi selvityksiä ajankohtaisista ja tärkeistä teemoista ja seuraisi kansainvälistä kehitystä.

en	The most common such offence is incitement against a population group.
fi	Yleisin tällainen rikos on kiihottaminen kansanryhmää vastaan.

en	The work is mostly based on individual projects and therefore it is not very systematic.
fi	Työ perustuu enimmäkseen yksittäisiin hankkeisiin, ja se ei ole systemaattista vaan projektiluontoista.

en	It would also monitor and coordinate the measures taken by authorities and civil society actors to fight hate speech.
fi	Se myös koordinoisi ja seuraisi viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan toimia vihapuheen torjumiseksi.

en	The independent expert working group appointed by the Ministry of the Interior, the Ministry of Justice and the Ministry of Education and Culture included representatives from the Office of the Prosecutor General, the Council for Mass Media, the Helsinki Police Department, the Advisory Board for Ethnic Relations, and the Union of Local Youth Councils in Finland, among others.
fi	Sisäministeriön, oikeusministeriön ja opetus- ja kulttuuriministeriön asettamaan riippumattomaan asiantuntijatyöryhmään kuuluivat edustajat mm. Valtakunnansyyttäjänvirastosta, Julkisen sanan neuvostosta, Helsingin poliisilaitokselta, Etnisten suhteiden neuvottelukunnasta ja Suomen nuorisovaltuustojen liitosta.

en	In this context, hate speech refers to all forms of expression that spread, incite, promote or justify ethnic hatred, xenophobia, antisemitism or other hatred that is based on intolerance.
fi	Vihapuheella tarkoitetaan tässä yhteydessä kaikkia sellaisia ilmaisumuotoja, jotka levittävät, lietsovat, edistävät tai oikeuttavat etnistä vihaa, ulkomaalaisvastaisuutta, antisemitismiä tai muuta vihaa, joka pohjautuu suvaitsemattomuuteen.

en	Centre of expertise to collect and analyse information on hate speech
fi	Osaamiskeskus keräämään ja analysoimaan tietoa vihapuheesta

en	Broader right to bring charges would improve victims' legal protection
fi	Laajempi syyteoikeus parantaisi vihapuheen uhrien oikeusturvaa

en	The working group proposes that the Ministry of Justice and the Ministry of the Interior assess the needs and possibilities to develop the legislation in order to address targeting.
fi	Työryhmä esittää, että oikeusministeriö ja sisäministeriö arvioivat tarvetta ja mahdollisuuksia kehittää lainsäädäntöä maalittamiseen puuttumiseksi.

en	The key conclusion of the working group is that work against hate speech is being carried out, but it is rather unorganised and lacks coordination.
fi	Työryhmän keskeinen johtopäätös on, että vihapuheen vastaista työtä tehdään, mutta se on varsin hajanaista ja koordinoimatonta.

en	The contents of the guide will be put into practice as part of the continuing education of teachers.
fi	Opas jalkautetaan osana opettajien täydennyskoulutusta.

en	Essentially, tackling hate speech is a question of defending human dignity," says Archbishop Emeritus Kari Mäkinen, chair of the working group.
fi	Viime kädessä vihapuheeseen puuttumisessa on kyse ihmisarvon puolustamisesta, sanoo työryhmän puheenjohtaja, emeritusarkkipiispa Kari Mäkinen.

en	The amount of hate speech is on constant rise, and it keeps on taking new forms and being directed against new groups of people.
fi	Vihapuheen määrä kasvaa koko ajan, ja se saa uusia muotoja ja kohderyhmiä.

en	The working group considers that hate crime related to freedom of expression should be made subject to public prosecution at least in situations where a person becomes a target of hate speech because of his or her official duties, work, or position of trust.
fi	Työryhmä katsoo, että sananvapauteen liittyvät viharikokset tulisi säätää virallisen syytteen alaisiksi ainakin niissä tilanteissa, joissa henkilö joutuu vihapuheen kohteeksi virkatoimiensa, työtehtäviensä tai luottamustehtäviensä hoitamisen vuoksi.

en	Finland's national legislation does not include a definition of an offence called ‘hate speech'.
fi	Kansallisessa lainsäädännössä ei ole määritelty rikosta, jonka rikosnimike olisi "vihapuhe".

en	The centre would be responsible for collecting and analysing information about hate speech, discrimination, racism, hate crime and other hate incidents to support the preparation of policies, reports and measures.
fi	Lisäksi tarvitaan vihapuheen vastainen osaamiskeskus, jonka tehtävänä olisi kerätä ja analysoida tietoa vihapuheesta, syrjinnästä, rasismista, viharikoksista ja muista vihateoista politiikkojen, raporttien ja toimenpiteiden laatimisen tueksi.

en	Instructions to schools on how to tackle hate speech
fi	Kouluille ohjeistus miten vihapuheeseen puututaan

en	Amount of hate speech is on constant rise, but work against hate speech remains unorganised
fi	Vihapuheen määrä kasvaa koko ajan, mutta vihapuheen vastainen työ on hajanaista

en	A working group that examined the phenomenon proposes that an action plan against hate speech be drawn up, a centre of expertise be established, and the relevant legislation be amended.
fi	Asiaa pohtinut työryhmä esittää muun muassa vihapuheen vastaisen toimintaohjelman laatimista, osaamiskeskuksen perustamista sekä muutoksia lainsäädäntöön.

en	Tarja Mankkinen, Head of Development, Ministry of the Interior, tel. +358 295 488 370, [email protected]
fi	kehittämispäällikkö Tarja Mankkinen, sisäministeriö, p. 0295 488 370, [email protected]

en	Kari Mäkinen, Archbishop Emeritus; requests for interviews to be addressed to the Communications Unit of the Ministry of the Interior at [email protected]
fi	emeritusarkkipiispa Kari Mäkinen, haastattelupyynnöt sisäministeriön viestinnän kautta [email protected]

en	Schools and other authorities working with young people should be provided with instructions on how to intervene in online hate speech.
fi	Kouluilla ja muilla nuorten kanssa toimivilla viranomaisilla tulisi olla ohjeistus siitä, miten netin vihapuheeseen puututaan.

en	Hate speech is such a serious problem that the Government must define policies for its eradication.
fi	Vihapuhe on niin vakava ongelma, että se edellyttää hallitustasoisia linjauksia.

en	Yrsa Nyman, Ministerial Adviser, Ministry of Justice, tel. +358 295 150 293, [email protected]
fi	neuvotteleva virkamies Yrsa Nyman, oikeusministeriö, p. 0295 150 293, [email protected]

en	Hate speech does, however, constitute a criminal offence when the essential elements of some offence are present.
fi	Tästä huolimatta vihapuhe on rikos silloin, kun se täyttää jonkin rikoksen tunnusmerkistön.

en	Even in cases where the essential elements of any offence are not present, hate speech can constitute harassment prohibited under the Non-Discrimination Act or the Act on Equality between Women and Men.
fi	Vaikka vihapuhe ei täyttäisi rikoksen tunnusmerkistöä, se voi silti olla kiellettyä yhdenvertaisuuslain tai tasa-arvolain mukaisena häirintänä.

en	The working group also dealt with targeting, which refers to a situation where a large group of people direct hate speech against a single individual.
fi	Työryhmä on myös käsitellyt maalittamista, jossa suuri joukko ihmisiä, yleensä sosiaalisessa mediassa, ottaa yhden henkilön kohteekseen ja kohdistaa tähän vihapuhetta.

en	Working group calls for the new Government to define policies for eradicating hate speech
fi	Työryhmä toivoo seuraavalta hallitukselta linjauksia vihapuheen kitkemiseksi

en	Other forms of influencing, such as disinformation and fake news, are also associated with hate speech.
fi	Vihapuheeseen liittyvät myös muut vaikuttamiskeinot, kuten disinformaatio ja valeuutiset.

en	One of the working group's proposals is that the Government should decide that an action plan against hate speech be drawn up.
fi	Työryhmä esittää, että valtioneuvosto päättäisi vihapuheen vastaisen toimintaohjelman laatimisesta.

en	If such acts were subject to public prosecution, charges for them could be brought even if the injured party did not demand punishment.
fi	Tällöin niiden eteenpäin vieminen rikosprosessissa ei edellyttäisi asianomistajan rangaistusvaatimusta.

en	The working group also calls for more efficient measures to intervene in targeting, especially in cases where a person is targeted because of his or her occupation or membership in a given minority.
fi	Myös maalittamiseen tulisi voida puuttua nykyistä tehokkaammin ainakin niiden osalta, jotka joutuvat vihapuheen kohteeksi ammattinsa tai tiettyyn vähemmistöön kuulumisen vuoksi.

en	The Finnish National Agency for Education is currently in the process of drawing up a guide for preventing bullying, including cyberbullying.
fi	Opetushallitus laatii parhaillaan kiusaamisen vastaisen työn opasta oppilaitoksille, joka sisältää myös verkossa tapahtuvan kiusaamisen ehkäisyn.

en	The working group proposes that the procedures and instructions for tackling hate speech and cyberbullying be clarified, as clear instructions and foreseeable activities would strengthen young people's trust that adults will intervene in hate speech and cyberbullying.
fi	Selkeät ohjeet ja ennakoitava toiminta lisäävät lasten ja nuorten luottamusta siihen, että aikuiset puuttuvat vihapuheeseen ja nettikiusaamiseen.

en	The course has now been published in the Netherlands, Belgium, Bulgaria, Spain, Ireland, Italy, Austria, Greece, Croatia, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Portugal, France, Romania, Slovakia, Slovenia, Denmark and the Czech Republic.
fi	Kurssi on nyt julkaistu Alankomaissa, Belgiassa, Bulgariassa, Espanjassa, Irlannissa, Italiassa, Itävallassa, Kreikassa, Kroatiassa, Latviassa, Liettuassa, Luxembourgissa, Maltalla, Puolassa, Portugalissa, Ranskassa, Romaniassa, Slovakiassa, Sloveniassa, Tanskassa ja Tšekissä.

en	With the help of Elements of AI, we want to ensure not only our own level of competence but also that of other EU citizens.
fi	Elements of AI:n avulla haluamme huolehtia paitsi omasta myös muiden EU-kansalaisten osaamistasosta.

en	We offer education and expertise to others too.
fi	Tarjoamme koulutusta ja osaamista myös muiden käyttöön.

en	"Artificial intelligence is not a robot revolution, but an everyday thing that does not need to be mystified.
fi	- Tekoäly ei ole robottivallankumous vaan arkipäiväinen asia, jota ei tarvitse mystifioida.

en	The Elements of AI has been able to reach people extensively regardless of their age, gender or educational background.
fi	Elements of AI on onnistunut tavoittamaan ihmisiä laajasti eri ikäryhmistä, sukupuolesta ja koulutustaustasta riippumatta.

en	The language translations for the course has been provided by the European Commission.
fi	Kurssin käännökset eri kielille on tehnyt Euroopan komissio.

en	Across the EU, 244,902 people have enrolled in the course, which represents 0.055% of the population.
fi	EU-laajuisesti kurssille on kirjautunut 244 902 henkeä, mikä on 0,055 prosenttia väestöstä.

en	"Exporting Finnish technology expertise to Europe is one of our key objectives, and education is an important part of it.
fi	- Suomalaisen teknologiaosaamisen vieminen Eurooppaan on yksi keskeisistä tavoitteistamme, ja koulutus on tärkeä osa sitä.

en	Finland has published the online course ‘Elements of AI' in 21 EU countries in their languages.
fi	Suomi on julkaissut Elements of AI -verkkokurssin 21 EU-maassa näiden omilla kielillä.

en	During its EU Presidency in December 2019, Finland decided to invest in the future skills of Europeans and to offer the Elements of AI online course to all Member States for free.
fi	Suomi päätti EU-puheenjohtajakaudellaan joulukuussa 2019 investoida eurooppalaisten tulevaisuustaitoihin ja tarjota maksuttoman Elements of AI -verkkokurssin kaikille jäsenmaille.

en	There is a local academic partner and other partners in each EU country who will make the course known even after the launch.
fi	Jokaisessa EU-maassa on paikallinen yliopistokumppani sekä muita kumppaneita, jotka tekevät kurssia tunnetuksi lanseerausten jälkeenkin.

en	Worldwide, more than 660,000 have participated in the course.
fi	Maailmanlaajuisesti kurssikävijöitä on yli 660 000.

en	The objective is to train one per cent of EU citizens in the basics of artificial intelligence, thereby strengthening digital leadership within the EU.
fi	Tavoitteena on kouluttaa yksi prosentti EU-kansalaisista tekoälyn perusteisiin ja näin vahvistaa Euroopan digitaalista johtajuutta.

en	There is also a need for this course in the future," Minister of Employment Tuula Haatainen says.
fi	Tälle kurssille on tarvetta myös tulevaisuudessa, työministeri Tuula Haatainen sanoo.

en	Meanwhile, the number of those enrolled who completed the course is the highest in Luxembourg, the Netherlands and Italy, around 15-19%.
fi	Kurssin suorittaneita suhteessa sille rekisteröityneihin on puolestaan eniten Luxembourgissa, Hollannissa ja Italiassa, noin 15-19 prosenttia.

en	An online course on the basics of artificial intelligence is a great example of how we can support the lifelong learning of Europeans.
fi	Verkkokurssi tekoälyn perusteista on erinomainen esimerkki tavasta, jolla voimme tukea eurooppalaisten elinikäistä oppimista.

en	Latvia was the first country to launch the course in May 2020, and Spain and Slovenia the last ones in April 2021.
fi	Lanseeraukset käynnistyivät toukokuussa 2020 Latviasta, ja viimeisenä kurssi julkaistiin huhtikuun 2021 lopussa Espanjassa ja Sloveniassa.

en	Of the new countries, the proportion of the population enrolled in the course is highest in Croatia (more than 21,000 participants, or 0.5% of the population) and in Latvia (around 7,200 participants, or 0.4% of the population).
fi	Uusista maista kurssille kirjautuneita suhteessa väkilukuun on eniten Kroatiassa, yli 21 000 eli noin 0,5 prosenttia väestöstä, ja Latviassa, noin 7 200 eli noin 0,4 prosenttia väestöstä.

en	The course was available in Estonia, Sweden and Germany already before Finland's initiative during the EU Presidency.
fi	Virossa, Ruotsissa ja Saksassa kurssi oli jo saatavilla ennen Suomen EU-puheenjohtajakauden aloitetta.

en	The Finnish missions in the Member States are also involved in this work.
fi	Työssä ovat mukana myös Suomen EU-edustustot.

en	"The project will improve Finland's reputation as a leading country in education and digitalisation.
fi	- Hanke vahvistaa Suomen mainetta koulutuksen ja digitalisaation kärkimaana.

en	The Elements of AI course is a necessary initiative and its launch is a good starting point for long-term work," Minister of Economic Affairs Mika Lintilä says.
fi	Elements of AI -kurssi on tarpeellinen aloite, ja lanseeraukset ovat hyvä alku pitkään jatkuvalle työlle, elinkeinoministeri Mika Lintilä sanoo.

en	We hope that the course will encourage people to go online and study other new technologies," says Managing Director Ville Valtonen from Reaktor Education.
fi	Toivomme kurssin rohkaisevan ihmisiä verkko-opiskelemaan myös muita uusia teknologioita, sanoo Managing Director Ville Valtonen Reaktor Educationista.

en	The course was designed and organised by the University of Helsinki and Reaktor, a Finnish technology company.
fi	Kurssin ovat toteuttaneet Helsingin yliopisto ja teknologiayritys Reaktor.

en	The course offers a kind of science-based vaccination against all the hype and misleading click headlines on artificial intelligence.
fi	Kurssi tarjoaa eräänlaisen "tiederokotuksen" tekoälyyn liittyvää hypetystä ja harhaanjohtavia klikkiotsikoita vastaan.

en	Sweden and Estonia hold the top spots in the statistics, because the course has been available there already before Finland's initiative.
fi	Kärkisijaa tilastoissa pitävät Ruotsi ja Viro, joissa kurssi on ollut saatavilla jo ennen Suomen aloitetta.

en	More than 240,000 people enrolled in the course in the EU
fi	Yli 240 000 ihmistä on kirjautunut Elements of AI -kurssille EU-alueella

en	This course is one way to invest in the skills of citizens, promote lifelong learning and meet the society's need for information," says Sari Lindblom, Rector of the University of Helsinki.
fi	Tämä kurssi on yksi tapa panostaa kansalaisten osaamiseen, edistää jatkuvaa oppimista ja vastata yhteiskunnan tiedon tarpeisiin, toteaa Helsingin yliopiston rehtori Sari Lindblom.

en	The project is also of great value in terms of country image," says Laura Kamras, Director of the Unit for Public Diplomacy at the Ministry for Foreign Affairs.
fi	Hankkeella on maakuvallisestikin suuri arvo, ulkoministeriön maakuvayksikön päällikkö Laura Kamras kertoo.

en	Our aim is to involve citizens in thinking about new AI applications so that artificial intelligence can be developed to meet people's real needs," says Professor Teemu Roos, who is responsible for teaching the course.
fi	Tavoitteena on saada kansalaiset mukaan miettimään uusia tekoälysovelluksia, jotta tekoälyä voidaan kehittää vastaamaan ihmisten todellisiin tarpeisiin, sanoo kurssin vastuuopettaja, professori Teemu Roos Helsingin yliopistosta.

en	"Digitalisation speeds up the transformation of work and requires new competencies from employees.
fi	- Digitalisaatio vauhdittaa työn murrosta ja asettaa uusia vaatimuksia työntekijöiden osaamiselle, mutta tarjoaa samalla ratkaisuja uuden oppimiseen.

en	"It is important for Finland to improve Europe's digital leadership, and we believe that AI and other new technologies will increase economic growth and competitiveness in the EU.
fi	Koemme, että tekoäly ja muut uudet teknologiat lisäävät EU:n talouskasvua ja kilpailukykyä.

en	"Approximately 2% of Finnish people have completed the course and I encourage all Europeans to explore it. A key idea at our university is that science and learning belong to everybody.
fi	- Suomalaisista noin 2 prosenttia on suorittanut kurssin, ja kannustan kaikkia eurooppalaisia tutustumaan siihen.

en	Finland's AI course to contribute to digital skills of Europeans across the continent
fi	Suomen tekoälykurssi käytössä ympäri Eurooppaa - suuri panostus eurooppalaisten digitaitoihin

en	Of those enrolled in the course, 15.9% complete it. About 55% of the participants are men and the rest are women.
fi	Osallistujista on miehiä 54,9 prosenttia ja naisia 45,1 prosenttia.

en	Laura Kamras, Director of the Unit for Public Diplomacy, Ministry for Foreign Affairs, tel. +358 29 535 1558, [email protected]
fi	maakuvayksikön päällikkö Laura Kamras, ulkoministeriö, p. 029 535 1558, [email protected]

en	Mika Niemelä, Director, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 506 2135, [email protected]
fi	johtaja Mika Niemelä, TEM, p. 029 506 2135, [email protected]

en	Jenni Karjalainen, Special Adviser to the Minister of Employment, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 504 7224, [email protected]
fi	työministerin erityisavustaja Jenni Karjalainen, TEM, p. 029 504 7224, [email protected]

en	Nina Alatalo, Adviser to the Minister of Economic Affairs (EU Affairs), Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 504 7171, [email protected]
fi	elinkeinoministerin virkamiesavustaja (EU-asiat) Nina Alatalo, TEM, p. 029 504 7171, [email protected]

en	The situation will evidently not be rectified at a stroke or on a rapid timetable.
fi	On selvää, ettei tilannetta saada kuntoon kerralla ja nopeassa aikataulussa.

en	Some EUR 2 million is proposed for special expenses.
fi	Erityismenoihin esitetään noin 2 miljoonaa euroa.

en	All of these supplementary investments are important steps to increasing immigration for employment in order to combat the growing labour shortage.
fi	Nämä kaikki lisäpanostukset ovat tärkeitä askeleita työperäisen maahanmuuton lisäämiseksi, jotta kasvavaa työvoimapulaa saadaan torjuttua.

en	Government invests in boosting immigration for employment
fi	Hallitus panostaa työperäisen maahanmuuton lisäämiseen

en	Appropriations will be allocated to ensure the presence and visibility of the police, especially in areas with the lowest service levels, such as sparsely populated districts.
fi	Määrärahat kohdennetaan niin, että poliisin läsnäolo ja näkyvyys turvataan etenkin alueilla, joissa on heikoin palvelutaso, kuten harvaan asutuilla alueilla.

en	This reduction is due to the end of temporary information system funding.
fi	Vähennys johtuu määräaikaisen tietojärjestelmärahoituksen poistumisesta.

en	Kati Korpi, Director of Finance and Planning, tel. +358 295 488 513
fi	talous- ja suunnittelujohtaja Kati Korpi, p. 0295 488 513

en	The operational capacity of the National Anti-Trafficking Police Unit and network will also be ensured.
fi	Lisäksi poliisin kansallisen ihmiskaupan vastaisen erikoisryhmän ja verkoston toimintaedellytykset turvataan.

en	Heikki Sairanen, Special Adviser to the Minister of the Interior, tel. +358 50 456 4662
fi	ministeri Ohisalon erityisavustaja Heikki Sairanen, p. 050 456 4662

en	Budget proposal appropriations fail to make up for a deficit that has grown over the years
fi	Talousarvioesityksen määrärahat eivät korjaa vuosien saatossa kasvanutta vajetta

en	Additional resources to combat the grey economy
fi	Harmaan talouden torjuntaan lisärahoitusta

en	A moderate rise in appropriations for border security
fi	Rajaturvallisuuden määrärahoja lisätään maltillisesti

en	These reflect a fall in the number of asylum seekers with a consequent reduction in the need for funding.
fi	Ne perustuvat turvapaikanhakijoiden määrän laskuun ja siitä aiheutuvan määrärahatarpeen pienenemiseen.

en	The situation remains difficult despite the increased policing budget, as expenditure has grown more rapidly than the increased budget.
fi	Poliisin määrärahatason kasvusta huolimatta tilanne on vaikea, sillä menot ovat kasvaneet nopeammin kuin määrärahaa on lisätty.

en	Police funding has been increased over the term of the present Government
fi	Poliisin rahoitusta on lisätty tällä hallituskaudella

en	The police also received EUR 1.2 million and 15 person-years to combat crime in critical industries, and EUR 1.05 million for expenditure arising from the amendment of section 9 of Chapter 25 of the Criminal Code (Menace).
fi	Lisäksi poliisi sai 1,2 miljoonaa euroa ja 15 henkilötyövuotta kriittisiin toimialoihin kohdistuvien rikosten torjumiseksi sekä 1,05 miljoonaa euroa rikoslain 25 luvun 9 §:n muutoksesta (laiton uhkaus) aiheutuviin menoihin.

en	While the current government has made several supplements, these are insufficient to rectify the maintenance backlog that has accrued over the years.
fi	Nykyinen hallitus on tehnyt useita lisäyksiä, joiden taso ei kuitenkaan riitä korjaamaan vuosien saatossa kertynyttä korjausvelkaa.

en	EUR 7.8 million from the European Union Recovery Instrument will provide for implementing an automated digital infrastructure in support of skilled immigration.
fi	EU-elpymisvälineen kautta saadaan 7,8 miljoonaa euroa, jolla toteutetaan automaatiota hyödyntävä digitaalinen infrastruktuuri osaajien maahanmuuton tueksi.

en	With limited manoeuvring room in general government finances, the police will have to implement consolidation measures next year to bring expenditure into line with the available funding.
fi	Julkisen talouden vähäisestä liikkumatilasta johtuen poliisi joutuu tekemään ensi vuonna sopeutustoimia, jotta menot saadaan vastaamaan käytettävissä olevaa rahoitusta.

en	While appropriations for the Finnish Security Intelligence Service (Supo) and the Finnish Immigration Service are reduced due to previous framework decisions, more funds than this year are proposed for other agencies.
fi	Suojelupoliisin ja Maahanmuuttoviraston määrärahat vähenevät aikaisempien kehyspäätösten seurauksena, mutta muille virastoille esitetään enemmän rahaa kuin tälle vuodelle.

en	The budget proposal includes EUR 0.4 million to cover additional resource requirements for directing rescue operations in welfare areas.
fi	Talousarvioesitykseen sisältyy 0,4 miljoonaa euroa hyvinvointialueiden pelastustoimien ohjauksen lisäresurssitarpeisiin.

en	Police appropriations will be steered in accordance with the Government Programme, with resources allocated to policing operations.
fi	Poliisin määrärahat ohjataan hallitusohjelman mukaisesti siten, että voimavarat kohdennetaan poliisin operatiiviseen toimintaan.

en	Other substantial development pressures also affect rescue operations and preparedness, such as reinforcing nationwide management and operating capacity and ensuring the number of rescue service trainees.
fi	Pelastustoimessa ja varautumisessa on samanaikaisesti myös muita huomattavia kehittämispaineita, kuten valtakunnallisen johtamisen ja suorituskyvyn vahvistaminen ja pelastajakoulutettavamäärän turvaaminen.

en	EUR 275 million is proposed for Border Guard operations, together with EUR 5 million for purchasing aircraft and patrol vessels.
fi	Rajavartiolaitoksen toimintaan esitetään 275 miljoonaa euroa sekä ilma- ja vartioalusten hankintaan 5 miljoonaa euroa.

en	An increase of 4.2 million is proposed for maintaining and developing the emergency call centre information system, bringing total funding for 2022 to EUR 4.7 million.
fi	Hätäkeskustietojärjestelmän ylläpitoon ja kehittämiseen esitetään 4,2 miljoonan lisäystä, jolloin vuoden 2022 rahoitus nousee yhteensä 4,7 miljoonaan.

en	The Government budget session added EUR 2 million to safeguard operations and promote immigration for employment, and EUR 1 million to accelerate processing of residence permit applications from specialists, growth entrepreneurs and migrant workers.
fi	Hallitus lisäsi budjettiriihessä 2 miljoonaa euroa toiminnan turvaamiseen ja työperäisen maahanmuuton edistämiseen, sekä miljoona euroa erityisasiantuntijan ja kasvuyrittäjän sekä työntekijän oleskeluluvan käsittelyn nopeuttamiseksi.

en	This total includes EUR 856 million for policing, some EUR 280 million for the Finnish Border Guard, EUR 87 million for rescue services and the Emergency Response Centre Administration, and EUR 160 million for immigration.
fi	Poliisitoimen osuus tästä on 856 miljoonaa, Rajavartiolaitoksen noin 280 miljoonaa, pelastustoimen ja Hätäkeskuslaitoksen 87 miljoonaa ja maahanmuuton 160 miljoonaa.

en	A total allocation of just over EUR 160 million is proposed for the immigration class.
fi	Maahanmuutto-lukuun esitetään yhteensä reilut 160 miljoonaa euroa.

en	The overall cut is mainly due to technical reductions totalling EUR 39 million proposed for the reception services item.
fi	Kokonaisuus kääntyy negatiiviseksi lähinnä vastaanoton momenteille esitettävien, yhteensä 39 miljoonan teknisluonteisten vähennysten seurauksena.

en	The 2022 budget proposal envisages a total of some EUR 1,566 million for the main title of the Ministry of the Interior.
fi	Vuoden 2022 talousarvioesityksessä sisäministeriön pääluokkaan ehdotetaan yhteensä noin 1,566 miljardia euroa.

en	An increase of EUR 1 million is proposed in accordance with the Government Programme to safeguard the operating capacity of border security services and the number of border guards, thereby increasing the appropriation to EUR 3.3 million.
fi	Hallitusohjelman mukaisesti rajaturvallisuuden suorituskyvyn ja rajavartijamäärän turvaamiseen esitetään 1 miljoonan euron lisäystä, joka nostaa määrärahan 3,3 miljoonaan euroon.

en	A total of some EUR 87.5 million is proposed for rescue and emergency response centre operations.
fi	Pelastustoimelle ja hätäkeskustoiminnalle esitetään yhteensä noin 87,5 miljoonaa euroa.

en	The Government has increased funding in order to clear a backlog of residence permit applications for work and education, to improve automation, and to improve the UMA electronic case management system.
fi	Hallitus on lisännyt rahoitusta työ- ja opiskeluperusteisten oleskelulupahakemusten ruuhkan purkuun, automaatiokehitykseen, sekä ulkomaalaisasioiden sähköisen asiankäsittelyjärjestelmän (UMA) kehittämiseksi.

en	This appropriation will increase to EUR 18 million in 2023 under the spending limits decision.
fi	Vuonna 2023 tämä määräraha nousee kehyksen mukaisesti 18 miljoonaan euroon.

en	The Government budget session decided to increase police funding by a total of EUR 10.6 million in order to maintain the number of person-years and continue the human trafficking unit.
fi	Budjettiriihessä hallitus päätti lisätä rahoitusta poliisille HTV-määrän ylläpitoon ja ihmiskauppayksikön jatkoon yhteensä 10,6 miljoonaa.

en	Some EUR 21 million of this total is proposed for rescue operations, and approximately EUR 65 million for the Emergency Response Centre Administration.
fi	Tästä pelastustoimen toimintamenoihin esitetään noin 21 miljoonaa euroa ja Hätäkeskuslaitokselle noin 65 miljoonaa euroa.

en	Supplements for the emergency response centre information system and for ensuring on-call staffing at emergency response centres.
fi	Lisäyksiä hätäkeskustietojärjestelmään ja hätäkeskuspäivystäjien määrän turvaamiseen

en	EUR 65 million is proposed to cover the operating costs of the Finnish Immigration Service and government-operated reception centres.
fi	Maahanmuuttoviraston ja valtion vastaanottokeskusten toimintamenoihin esitetään 65 miljoonaa euroa.

en	A total of EUR 2 million has been set aside to ensure on-call staffing at emergency response centres, representing an increase of EUR 0.5 million over the budget for the current year.
fi	Hätäkeskuspäivystäjäresurssien turvaamiseen on varattu yhteensä 2 miljoonaa euroa, mikä on 0,5 miljoonaa enemmän kuin kuluvan vuoden talousarviossa.

en	In accordance with the Government Programme and spending limits decision for 2022, the police will have EUR 10 million available for increasing the overall working hours of police officers to the target level of 7,500 person-years.
fi	Poliisilla on vuonna 2022 hallitusohjelman ja kehyspäätöksen mukaisesti poliisien henkilötyövuosimäärän (HTV) nostoon 7 500 HTV:n tasolle 10 miljoonaa euroa käytettäväksi tavoitteen saavuttamiseksi.

en	The budget proposal indicates a fall of EUR 10 million in appropriations for the Ministry of the Interior administrative sector compared to the approved budget for 2021.
fi	Talousarvioesityksen mukaisesti sisäministeriön hallinnonalan määrärahataso laskee 10 miljoonaa vuoden 2021 varsinaiseen talousarvioon verrattuna.

en	The financial position of the Ministry of the Interior administrative sector is highly challenging, with a funding deficit that has arisen over a sustained period.
fi	Sisäministeriön hallinnonalan taloudellinen tilanne on erittäin haasteellinen.

en	An allocation of EUR 40.8 million is proposed for the Finnish Security Intelligence Service (Supo), which is EUR 3.7 million less than the funding allocated in the 2021 budget.
fi	Suojelupoliisille esitetään 40,8 miljoonaa euroa, joka on 3,7 miljoonaa vähemmän kuin vuoden 2021 talousarviossa myönnetty rahoitus.

en	Implementation of the Action Plan for Tackling the Grey Economy and Economic Crime will be continued, with an allocation of some EUR 1.3 million proposed as part of the financing of the European Union Recovery Instrument to ensure effective control and enforcement of anti-money laundering operations.
fi	Tehokkaan rahanpesun estämisen valvonnan ja täytäntöönpanon varmistamiseen esitetään noin 1,3 miljoonaa euroa, mikä on osa EU-elpymisvälineen rahoitusta.

en	Nearly EUR 808 million is proposed for policing, representing an increase of approximately EUR 8.6 million over the approved budget for 2021.
fi	Lisäystä vuoden 2021 varsinaiseen talousarvioon on noin 8,6 miljoonaa euroa.

en	Finnish Immigration Service funding will fall by EUR 1.7 million from the level of the 2021 budget due to eliminating non-recurrent supplements.
fi	Viraston rahoitus laskee 1,7 miljoonaa vuoden 2021 talousarvion tasosta.

en	Local partners support the course in EU countries
fi	Paikalliset kumppanit vievät kurssia eteenpäin EU-maissa

en	"It nevertheless remains clear that there is still a great deal to be done.
fi	- Selvää kuitenkin on, että paljon työtä on vielä edessä.

en	Nearly 40 per cent of this total were international transit passengers.
fi	Tästä määrästä liki 40 prosenttia oli kansainvälisiä kauttakulkijoita.

en	The key measures proposed by the Rapporteur are:
fi	Selvityshenkilön ehdottamat keskeiset toimenpiteet:

en	Finland has also sought support for these services from the European Globalisation Adjustment Fund," observes Minister of Employment Tuula Haatainen.
fi	Suomi on myös hakenut Euroopan globalisaatiorahastosta tukea näihin palveluihin, työministeri Tuula Haatainen sanoo.

en	We cannot afford to lag behind the most important competitor countries," Minister Lintilä stresses.
fi	Meillä ei ole varaa jäädä jälkeen tärkeimmistä kilpailijamaista, ministeri Lintilä painottaa.

en	Aviation sector lobbying.
fi	Ilmailualan edunvalvonta.

en	The work of the Rapporteur gives us more tools to ease the situation.
fi	Selvityshenkilön työ tarjoaa meille lisää työkaluja tilanteen helpottamiseksi.

en	The aviation industry is closely linked to tourism.
fi	Ilmailuala on kiinteästi yhteydessä matkailuun.

en	The development of affordable fossil-free liquid fuel is essential, not only in terms of emissions, but also to maintain reasonable air transport costs.
fi	Kohtuuhintaisen fossiilittoman nestemäisen polttoaineen kehittäminen on välttämätöntä paitsi päästöjen osalta, myös lentoliikenteen kustannusten pitämiseksi kohtuullisena.

en	Safeguarding businesses and finance over the pandemic.
fi	Yritysten ja rahoituksen turvaaminen yli pandemian.

en	Safeguarding staff and skills during an emergency.
fi	Henkilöstön ja osaamisen turvaaminen poikkeustilanteen aikana.

en	"The aviation industry is one of many sectors that have suffered during the coronavirus pandemic.
fi	- Ilmailuala on yksi monista toimialoista, joka on kärsinyt koronapandemiasta.

en	The sustained state of emergency in air traffic caused by the pandemic has lasted for a long time and similar situations may also occur in the future.
fi	Pandemian aiheuttama pitkäaikainen lentoliikenteen poikkeustila on jatkunut pitkään ja vastaavan kaltaiset tilanteet ovat tulevaisuudessakin mahdollisia.

en	It is accordingly vital to boost lobbying at all levels and remain involved in the preparation of regulations within the European Union and elsewhere.
fi	Tämän vuoksi on tärkeää tehostaa edunvalvontaa kaikilla tasoilla ja olla mukana vaikuttamassa jo siinä vaiheessa, kun esimerkiksi EU-tason sääntelyä valmistellaan.

en	The Rapporteur also recommends longer-term restructuring that could help guide the entire tourism sector back towards sustainable growth.
fi	Lisäksi selvityshenkilö suosittaa pidemmän aikavälin rakenteellisia toimia, joiden avulla koko matkailuala voisi elpyä kohti kestävää kasvua.

en	Improving the competitiveness of Finland's air transport.
fi	Suomen lentoliikenteen kilpailukyvyn parantaminen.

en	Greater cost effectiveness also enhances competitiveness.
fi	Kilpailukykyä parantaa myös kustannustehokkuus.

en	The aviation sector must be helped over this acute crisis with investment in its long-term competitive edge
fi	Ilmailualaa tulee auttaa akuutin kriisin yli ja panostaa pitkän aikavälin kilpailuvaltteihin

en	An interruption in air traffic affects the whole of Finland, including service sectors such as tourism," says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä.
fi	Pysähtynyt lentoliikenne vaikuttaa koko Suomeen, muun muassa palvelualoihin kuten matkailuun, elinkeinoministeri Mika Lintilä toteaa.

en	The intention is for the follow-up group to conduct an urgent evaluation of the recommendations for action and their effectiveness, together with potential implementation measures," Minister Haatainen explains.
fi	Tarkoituksena on, että seurantaryhmä arvioi pikaisella aikataululla toimenpidesuosituksia ja niiden vaikuttavuutta sekä mahdollisia toimia niiden toteuttamiseksi, ministeri Haatainen kertoo jatkosta.

en	"Many measures to improve conditions in the aviation sector have already been taken and initiated.
fi	- Ilmailualan tilanteen kohentamiseksi on jo tehty ja käynnistetty mittava määrä toimia.

en	This can be achieved through digitalisation and improved operating conditions for air traffic connection modes such as road, rail and light aviation.
fi	Tämä tapahtuu hyödyntämällä digitalisaatiota ja parantamalla lentoliikennettä syöttävien liikennemuotojen, kuten maantie- ja rautatieliikenteen ja kevytilmailun toimintaedellytyksiä.

en	Rapporteur Kari Savolainen submitted his aviation sector report to State Secretary Kimmo Tiilikainen for the attention of Minister of Economic Affairs Mika Lintilä and to State Secretary Ville Kopra attending on behalf of Minister of Employment Tuula Haatainen at a press conference on 22 March.
fi	Selvityshenkilö Kari Savolainen luovutti ilmailualan selvityksensä elinkeinoministeri Mika Lintilän valtiosihteeri Kimmo Tiilikaiselle ja työministeri Tuula Haataisen valtiosihteeri Ville Kopralle tiedotustilaisuudessa 22. maaliskuuta.

en	Staff skills and qualifications must be maintained to ensure an adequately capable workforce in the sector when the crisis recedes.
fi	Henkilöstön osaamisesta ja kelpoisuuksien ylläpitämisestä on huolehdittava, jotta alalla on riittävästi osaavaa työvoimaa, kun kriisi hellittää.

en	It is important to ensure that we can reopen air traffic with the greatest efficiency as restrictions are eased and tourism returns.
fi	Tärkeää on huolehtia siitä, että pääsemme mahdollisimman tehokkaasti avaamaan lentoliikenteen rajoitusten helpottaessa ja matkailun auetessa uudelleen.

en	"Finland's accessibility to air traffic before the pandemic was exceptional in relation to the size of the home market, exceeding that of the other Nordic countries in many respects.
fi	- Suomen lentoliikenteellinen saavutettavuus oli ennen pandemiaa kotimarkkinan kokoon suhteutettuna poikkeuksellinen ja monilta osin parempi kuin muissa Pohjoismaissa.

en	Support should focus on education and on the practical training required by the sector.
fi	Koulutukseen ja alan vaatimaan käytännön harjoitteluun tulisi suunnata tukea.

en	Finland must increase its popularity as a tourist destination all year round, adding attractive destinations besides Lapland and the Helsinki Metropolitan Area.
fi	Suomen tulee kasvattaa suosiotaan matkailumaana ympärivuotisesti ja lisätä houkuttelevia kohteita Lapin ja pääkaupunkiseudun lisäksi.

en	Further investment should also focus on commercialising and packaging tourism services, and on developing sales channels.
fi	Samalla matkailupalvelujen tuotteistamiseen, paketointiin ja myyntikanavien kehittämiseen tulisi panostaa entistä enemmän.

en	Rapporteur: Finances, staff skills and international competitiveness of aviation companies must be safeguarded
fi	Selvityshenkilö: Ilmailualan yritysten rahoitus, henkilöstön osaaminen ja kansainvälinen kilpailukyky turvattava

en	"Every effort must be made to sustain the competitiveness of this sector so that Finland continues to benefit from optimal air connections.
fi	- Alan kilpailukyvyn puolesta on tehtävä kaikki mahdollinen, jotta Suomi hyötyy jatkossakin mahdollisimman hyvistä lentoyhteyksistä.

en	Strategies for improving competitiveness include creating integrated travel chains based on varying modes of transport.
fi	Kilpailukykyä voidaan parantaa muun muassa luomalla eri liikennemuodoista koostuvia yhtenäisiä matkaketjuja.

en	The report prioritises the creation of new subsidy and loan schemes for air transport and similar sectors.
fi	Selvityksen mukaan ensisijaisen tärkeää olisi luoda uusia tuki- ja lainoitusjärjestelmiä lentoliikenteen kaltaiselle alalle.

en	Investment should be made in restructuring protection systems to ensure retraining of permanently redundant staff for work in other sectors.
fi	Muutosturvajärjestelmiin tulisi panostaa, jotta mahdollisesti pysyvästi työpaikkansa menettäviä voidaan muuntokouluttaa muille aloille.

en	The report will now be forwarded for further work by a follow-up group chaired by Permanent Secretary Raimo Luoma.
fi	Seuraavaksi selvityshenkilön raportti menee kansliapäällikkö Raimo Luoman johtaman seurantaryhmän työstettäväksi.

en	For Finland to participate in the growth of air traffic, our existing success factors must be safeguarded and the air traffic system must be made even more competitive," Rapporteur Savolainen noted.
fi	Jotta Suomi pääsee mukaan lentoliikenteen kasvuun, olemassa olevia menestystekijöitämme tulee suojata ja lentoliikennejärjestelmää kehittää entistä kilpailukykyisemmäksi, selvityshenkilö Savolainen sanoo.

en	Promoting the competitiveness of tourism will increase demand for air transport, enabling greater accessibility.
fi	Matkailun kilpailukyvyn edistäminen lisää lentoliikenteen kysyntää, joka mahdollistaa saavutettavuuden parantamisen.

en	Clear practices and ways of working must be established for health-secure travel in order to ensure that air traffic retains reasonably operability during a pandemic, and that recovery is effective when the disease subsides.
fi	Terveysturvalliseen matkustamiseen tulee luoda selkeät käytännöt ja tavat toimia, jotta voidaan taata lentoliikenteen kohtuullinen toimintakyky pandemian aikana ja tehokas palautuminen tautitilanteen hellittäessä.

en	Support has been allocated to Finnair through loan arrangements and participation in a share issue, and Finavia has also been recapitalised.
fi	Finnairille on kohdennettu tukea lainajärjestelyin ja osallistumalla osakeantiin.

en	The report proposes measures for managing the acute situation of air traffic during pandemic restrictions.
fi	Selvityksessä ehdotetaan toimenpiteitä, joilla lentoliikenne selviää pandemiarajoitusten aikaisesta akuutista tilanteesta.

en	The impact of this industry on Finland's overall competitiveness is quite significant, with the Helsinki-Vantaa region alone generating about 4 per cent of Finland's GDP.
fi	Pelkästään Helsinki-Vantaan alue tuottaa noin 4 prosenttia Suomen bkt:sta.

en	"The general forecast is for air traffic volumes to begin growing slowly in 2021, but a return to pre-pandemic levels is not expected until 2024 at the earliest.
fi	Palautuminen pandemiaa edeltävälle tasolle tapahtuu arvioiden mukaan kuitenkin todennäköisesti aikaisintaan vasta vuonna 2024.

en	Promoting the competitiveness of tourism will increase demand for air transport, and growth in air traffic will make Finland more accessible as a tourist destination.
fi	Matkailun kilpailukyvyn edistäminen lisää lentoliikenteen kysyntää, ja lentoliikenteen lisääminen parantaa Suomen saavutettavuutta matkailumaana.

en	Marjukka Aarnio, Counsellor, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 504 7150
fi	teollisuusneuvos Marjukka Aarnio, TEM, p. 029 504 7150

en	Helsinki-Vantaa international airport was clearly the largest hub in the Nordic countries in terms of the number of high quality connections enabled by interchange traffic, ranking 12th in importance for Europe as a whole prior to the pandemic," Savolainen explained.
fi	Vaihtoliikenteen mahdollistamien laadukkaiden yhteysvälien määrällä mitattuna Helsinki-Vantaa oli ennen pandemiaa selvästi Pohjoismaiden suurin ja Euroopassa 12. merkittävin hub-asema, selvityshenkilö Savolainen kertoo lentoliikenteen merkityksestä ja selvitystyön lähtökohdista.

en	Timo Nevaranta, Special Adviser to the Minister of Employment, tel. +358 50 574 1430
fi	työministerin erityisavustaja Timo Nevaranta, p. 050 574 1430

en	Uusimaa Employment and Economic Development Office has made very particular investments in managing employment and developing skills, establishing a dedicated team for the aviation sector, broadening the range of services provided, and tailoring them to the needs of aviation staff and employers.
fi	TE-toimistoon on perustettu ilmailualan tilanteeseen keskittynyt tiimi, palvelutarjontaa on lisätty ja palveluita on räätälöity ilmailualan työntekijöiden ja työnantajien tarpeisiin.

en	Air traffic regulations that are equitable and allow for the specificities of our transport system are important to a small economy that relies on air transport.
fi	Pienelle, lentoliikenteestä riippuvaiselle kansantaloudelle on tärkeää, että lentoliikenteen sääntely on tasapuolista ja ottaa huomioon liikenteemme erityispiirteet.

en	Health-secure travel as an enabler of business continuity.
fi	Terveysturvallinen matkustaminen toiminnan jatkumisen mahdollistajana.

en	Helsinki-Vantaa international airport is a key gateway between Europe and the Far East that served nearly 22 million passengers in 2019.
fi	Helsinki-Vantaan lentoasema on keskeinen portti Euroopan ja Aasian välillä.

en	His initial recommendation is to safeguard the finances of industry enterprises and the skills of their staff, with longer term investment focusing on such areas as cost-effectiveness, sustainability and quality of service.
fi	Pidemmällä aikavälillä olisi panostettava muun muassa kustannustehokkuuteen, kestävyyteen ja palvelujen laatuun.

en	Travel restrictions imposed to prevent the spread of the coronavirus pandemic have plagued the aviation industry and Rapporteur Kari Savolainen has been seeking ways of ensuring its future sustainable growth.
fi	Koronapandemian leviämisen estämiseksi tehdyt matkustusrajoitukset ovat ajaneet ilmailualan ahdinkoon.

en	(APPENDIX 1, heading 1.1. economic policy positions)
fi	(LIITE 1, kohta 1.1. talouspoliittiset linjaukset)

en	Government's employment measures
fi	Hallituksen työllisyystoimet

en	In addition, the Government carried out a mid-term review of its climate measures.
fi	Hallitus teki myös ilmastotoimien puolivälitarkastelun.

en	In addition, to broaden the tax liability of foreign investors, the Government will ensure that profits made by foreign funds in real estate investments are taxed as widely as possible in Finland.
fi	Lisäksi ulkomaisten sijoittajien verovelvollisuuden laajentamiseksi varmistetaan, että ulkomaisten rahastojen kiinteistösijoituksista saadut voitot verotetaan Suomessa mahdollisimman laajasti.

en	The Government will continue the preparation of employment measures within the Ministerial Working Group on Promoting Employment.
fi	Hallitus jatkaa työllisyystoimenpiteiden valmistelua työllisyyden edistämisen ministerityöryhmässä.

en	The Government's objective is that by the middle of the decade the employment rate will be 75%.
fi	Hallituksen tavoitteena on, että vuosikymmenen puolivälissä työllisyysaste on 75%.

en	The Government's aim is to strengthen the tax base, promote business investment and enhance competitiveness.
fi	Hallituksen tavoitteena on tiivistää veropohjaa, edistää yritysten investointeja ja vahvistaa kilpailukykyä.

en	The Government is committed to a long-term approach in its work to raise the employment rate through decisions that will bring an estimated 80,000 new jobs.
fi	Hallitus on sitoutunut pitkäjänteiseen työhön työllisyysasteen nostamiseksi tekemällä päätöksiä, joilla voidaan saavuttaa arviolta 80 000 lisätyöllistä.

en	The aim of the Government is to strengthen general government finances by means of growth, employment and moderate adjustment measures.
fi	Hallituksen tavoitteena on vahvistaa julkista taloutta kasvun, työllisyyden ja maltillisen sopeutuksen kautta.

en	The Government is committed to making decisions on further measures that are needed to achieve carbon neutrality by 2035.
fi	Hallitus on sitoutunut päättämään tarvittavat lisätoimet, jotta hiilineutraalius 2035 toteutuu.

en	Regarding the parliamentary term spending limits, the Government is in a situation where the room for manoeuvre within the spending limits does not allow the inclusion of unforeseen changes in expenditure and the implementation of all the reforms considered necessary by the Government.
fi	Vaalikauden kehyksen osalta hallitus on tilanteessa, jossa kehyksen liikkumatila ei mahdollista ennakoimattomien menomuutosten huomioon ottamista sekä kaikkien hallituksen tarpeelliseksi katsomien uudistusten toteuttamista.

en	Sustainable growth and fiscal balance
fi	Kestävä kasvu ja talouden tasapaino

en	The Government has pursued an exceptionally expansionary fiscal policy that has underpinned growth and employment, prevented a permanent loss of production capacity and temporarily raised spending in areas that fall within the expenditure ceiling.
fi	Hallitus on harjoittanut poikkeuksellisen elvyttävää finanssipolitiikkaa, joka on tukenut kasvua ja työllisyyttä, estänyt tuotantokapasiteetin pysyvää menettämistä ja nostanut tilapäisesti kehyksen piiriin kuuluvia menoja.

en	Decisions were already made by the Government at an earlier date on measures designed to bring 31,000-33,000 new jobs.
fi	Hallitus on jo aiemmin päättänyt toimenpiteistä, joilla tavoitellaan 31 000-33 000 lisätyöllistä.

en	The measures decided in the mid-term policy review are aimed at achieving 40,000-44,500 new jobs.
fi	Puoliväliriihessä päätettävillä toimenpiteillä tavoitellaan 40 000-44 500 lisätyöllistä.

en	Tax base protection and investment-friendly environment
fi	Veropohjan turvaaminen ja investointeihin kannustava toimintaympäristö

en	The decisions in the mid-term review include policies to strengthen growth, to continue on the path to carbon neutrality and to reduce inequality.
fi	Puoliväliriihen päätökset sisältävät linjauksia niin kasvun vahvistamiseksi, hiilineutraaliuden tiellä jatkamiseksi kuin eriarvoisuuden vähentämiseksi.

en	To foster switching heating systems and relinquishing the use of oil as a form of heating, the maximum domestic deduction will be raised from EUR 2,250 to EUR 3,500 and the compensation percentage from 40 to 60.
fi	Lämmitystapamuutoksia tuetaan öljylämmityksestä luopumisen osalta korottamalla kotitalousvähennyksen enimmäismäärää 2 250 eurosta 3 500 euroon ja korvausprosenttia 40:stä 60:een.

en	The expenditure line will gradually descend towards the end of the parliamentary term and will continue on this path after the parliamentary term is over.
fi	Linjana on vaalikauden loppua kohden asteittain laskeva menoura siten että menotaso jatkaisi laskua edelleen vaalikauden päättymisen jälkeenkin.

en	The Government's tax policy positions are given in more detail in Appendix 1, heading 1.2.
fi	Verolinjaukset on tarkemmin kuvattu liitteessä 1, kohdassa 1.2.

en	General Government Fiscal Plan sets objectives for public finances
fi	Julkisen talouden suunnitelmassa asetetaan julkisen talouden tavoitteet

en	The change is temporary and effective from 2022 to 2027.
fi	Muutos on väliaikainen ja se on voimassa vuosina 2022-2027.

en	Direct COVID-19 related costs, i.e. health security costs, such as expenditure on testing and vaccination, will be covered as expenditure outside the spending limits in each of the years 2021-2023.
fi	Koronaan liittyvät välittömät ns. terveysturvallisuuden kustannukset (kuten testauksen sekä rokottamisen menot) katetaan kehyksen ulkopuolisina menoina kaikkina vuosina 2021-2023.

en	The General Government Fiscal Plan and, within it, Finland's Stability Programme set out multiannual targets for general government finances concerning the general government budgetary position, public debt and public expenditure, and targets for the budgetary positions of general government subsectors.
fi	Julkisen talouden suunnitelmassa ja siihen sisältyvässä vakausohjelmassa asetetaan julkisen talouden monivuotiset tavoitteet julkisen talouden rahoitusasemalle, julkiselle velalle ja julkisille menoille sekä tavoitteet julkisen talouden alasektoreiden rahoitusasemille.

en	The 2021 government budget session will decide on a tax package to strengthen central government finances by EUR 100-150 million and, in addition, on other tax changes to encourage investment and enhance competitiveness.
fi	Budjettiriihessä 2021 päätetään 100-150 miljoonan euron valtiontaloutta vahvistavasta veroratkaisusta sekä lisäksi muista, investointeja edistävistä ja kilpailukykyä vahvistavista veromuutoksista.

en	The Government's employment measures and their job-creating impacts are presented in more detail in Appendix 1, section 2.
fi	Hallituksen työllisyystoimet ja niiden työllisyysvaikutukset tarkemmin liitteessä 1 (luku 2).

en	In connection with raising the spending limits, the Government has decided on a reallocation of expenditure, in which certain expenditure under the spending limits will be permanently reduced by EUR 370 million from 2023 onwards.
fi	Kehystason nostamisen yhteydessä hallitus on päättänyt menojen uudelleenkohdennuksesta, jossa eräitä kehysmenoja alennetaan pysyvästi 370 miljoonalla eurolla vuodesta 2023 alkaen.

en	In addition, the exceptional situation mechanism included in the spending limits rule under the Government Programme is available in 2021 and 2022, allowing an annual EUR 500 million for one-off expenditure.
fi	Lisäksi hallitusohjelman mukaiseen kehyssääntöön sisältyvä poikkeusolojen mekanismi on käytössä vuosina 2021 ja 2022 mahdollistaen 500 miljoonaa euroa/vuosi kertaluonteisiin menoihin.

en	Implementation of the tax policy principles set out in the Government Programme will continue.
fi	Hallitusohjelman veropoliittisten linjausten toteutusta jatketaan.

en	Without the effects of the reform, central government tax revenue in 2021-2025 would increase by an average of 2.8% annually.
fi	Ilman uudistuksen vaikutusta valtion verotulot lisääntyisivät vuosina 2021-2025 keskimäärin 2,8 prosenttia vuodessa.

en	In addition, decisions on employment measures that will strengthen general government finances by EUR 110 million will be made before the end of the government term.
fi	Hallituskauden loppuun mennessä tehdään lisäksi päätökset 110 miljoonalla julkista taloutta vahvistavista työllisyystoimista.

en	Not least as a result of the COVID-19 crisis, the overall picture of the Finnish economy and of the country's financial policy needs diverges significantly from the autumn 2019 situation when the spending limits for the parliamentary term were set.
fi	Suomen talouden ja finanssipoliittisten tarpeiden kokonaiskuva poikkeaa mm. koronavirustilanteen myötä merkittävästi siitä, mikä tilanne oli syksyllä 2019 vaalikauden kehystä asetettaessa.

en	The Government aims at a 75% employment rate and at turning the rising debt ratio onto a declining path by the middle of the decade.
fi	Hallitus tavoittelee 75 % työllisyysastetta ja velkasuhteen kasvun taittumista vuosikymmenen puolivälissä.

en	In line with the decisions of the autumn 2019 government budget session, the tax expenditure on synthetic diesel will be removed in 2021-2023, which is estimated to increase tax revenue by a total of EUR 87 million in 2022-2023.
fi	Syksyn 2019 budjettiriihessä päätetyn mukaisesti parafiinisen dieselin verotuki poistetaan vuosina 2021-2023, minkä arvioidaan lisäävän verotuottoa vuosina 2022-2023 yhteensä 87 miljoonaa euroa.

en	In its mid-term policy review, the Government outlined extensive measures to strengthen employment and public finances and to promote people's wellbeing in Finland in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
fi	Hallitus on puoliväliriihessään linjannut mittavista toimista työllisyyden ja talouden vahvistamiseksi sekä kansalaisten hyvinvoinnin edistämiseksi koronapandemian jälkeisessä Suomessa.

en	The Government will, for example, continue the double right of depreciation concerning investments in machinery and equipment for the years 2024-2025, which was decided earlier in 2020-2023.
fi	Esimerkiksi hallitus jatkaa aikaisemmin vuosille 2020-2023 päätettyä kone- ja laiteinvestointien kaksinkertaista poisto-oikeutta vuosille 2024-2025.

en	Taxation decisions will be used to encourage the replacement of heating systems that operate on fossil fuels.
fi	Fossiiliseen energiaan perustuvien lämmitysjärjestelmien korvaamista tuetaan veroratkaisuilla.

en	In connection with this, taxation of earned income will be reduced to ensure that the reform does not lead to higher taxation for any group of earners.
fi	Verotulojen siirron yhteydessä ansiotulon verotusta kevennetään, jotta uudistus ei johtaisi verotuksen kiristymiseen minkään tulonsaajaryhmän osalta.

en	Consequently, as part of the solutions determined in the mid-term policy review, the Government has decided that the parliamentary term spending limits will be raised for 2022-2023.
fi	Näin ollen osana puoliväliriihen ratkaisuja hallitus on päättänyt korottaa vaalikauden kehystä vuosille 2022-2023.

en	To assess the employment impact of the household expenses tax credit, a two-year trial will be outlined in the 2021 government budget session, whereby the maximum amount of household and nursing and care work that qualifies for the tax credit will be significantly increased.
fi	Kotitalousvähennyksen työllisyysvaikutusten arvioimiseksi budjettiriihen 2021 yhteydessä linjataan kaksivuotisesta kokeilusta, jossa kotitalousvähennyksen kotitaloustyön sekä hoiva- ja hoitotyön enimmäismäärää korotetaan merkittävästi.

en	Taxation of tobacco will be raised by a total of EUR 100 million in 2022-2023.
fi	Tupakan verotusta kiristetään yhteensä 100 miljoonaa euroa vuosina 2022-2023.

en	As the savings are continuous, this will also reduce the expenditure covered by the spending limits from 2024 onwards.
fi	Koska säästöt ovat luonteeltaan pysyviä, ratkaisu alentaa kehykseen luettavia menoja myös vuodesta 2024 eteenpäin.

en	The Government's work on climate change has progressed on schedule and the distance to the carbon neutrality target is now much shorter.
fi	Hallituksen ilmastotyö on edennyt ajallaan, ja matka hiilineutraaliustavoitteeseen on lyhentynyt merkittävästi.

en	Government decides policy positions for remaining part of its term and for 2022-2025 General Government Fiscal Plan
fi	Hallitus päätti vaalikauden lopun linjauksista ja vuosien 2022-2025 julkisen talouden suunnitelmasta

en	The measures have been integrated into the 2022-2025 General Government Fiscal Plan, on which the Government determined its policy positions in connection with the mid-term policy review.
fi	Toimet on sovitettu osaksi vuosien 2022-2025 julkisen talouden suunnitelmaa, josta hallitus linjasi puolivälitarkastelun yhteydessä.

en	The policy positions approved by the Government at its mid-term policy review and spending limits discussion are set out in detail in Appendix 1.
fi	Hallituksen puoliväli- ja kehysriihessä hyväksymät linjaukset on kirjattu kattavasti liitteessä 1.

en	An index adjustment will be made annually to the tax basis for earned income taxation, to ensure there is no rise in taxation as a result of a general rise in earnings.
fi	Ansiotuloveroperusteisiin tehdään vuosittain indeksitarkistukset, jotta verotus ei kiristyisi yleisen ansiotason nousun myötä.

en	The creation of the wellbeing services counties will mean that a proportion of local government tax revenues will instead go to central government as the municipalities' cost burden and duties are reduced substantially.
fi	Hyvinvointialueiden perustamisen myötä kuntien verotuloja siirretään valtiolle kuntien kustannus- ja tehtävätaakan merkittävästi vähentyessä.

en	The expenditure ceiling will be raised by EUR 900 million for 2022 and by EUR 500 million for 2023.
fi	Kehystä korotetaan 900 miljoonaa euroa vuodelle 2022 ja 500 miljoonaa euroa vuodelle 2023.

en	Press release
fi	Verokirjaukset

en	Tuula Majuri, Director of Legislative Affairs, tel. +358 2951 50280 and
fi	lainsäädäntöjohtaja Tuula Majuri, puh. 02951 50280, ja

en	The threat to national security should be of serious nature.
fi	Kansalliseen turvallisuuteen kohdistuvan uhan tulisi olla luonteeltaan vakavaa.

en	General surveillance of telecommunications would not be possible
fi	Yleinen tietoliikenteen seuranta ei mahdollista

en	Adequate legal protection and oversight arrangements must also be ensured.
fi	Sääntelyssä on myös huolehdittava riittävistä oikeusturva- ja valvontajärjestelmistä.

en	The new wording would be in accordance with the generally accepted interpretation of the expression but would not change its content.
fi	Sanamuodon muutos vastaisi ilmaisun vakiintunutta tulkintaa, mutta ei muuttaisi sen sisältöä.

en	In other words, the threshold for obtaining intelligence would be high.
fi	Tiedon hankkimiselle asetettaisiin siten korkea kynnys.

en	If the normal procedure for constitutional enactment is applied, the provisions on the new powers of the intelligence authorities may only enter into force in early 2020.
fi	Jos asia käsitellään normaalissa perustuslainsäätämisjärjestyksessä, voisivat tiedusteluviranomaisten uusia toimivaltuuksia koskevat säännökset tulla voimaan ehkä vasta vuoden 2020 alkupuolella.

en	In practice, the amendment would allow the enactment of legislation on intelligence gathering powers.
fi	Käytännössä muutoksella mahdollistettaisiin tiedustelutoimivaltuuksia koskevan lainsäädännön säätäminen.

en	In the ordinary legislation, the intelligence gathering powers must be specified and the preconditions for limiting fundamental rights, the human rights obligations, and the EU law must be complied with.
fi	Tavallisen lain tasoisessa sääntelyssä on säädettävä tiedonhankintatoimivaltuuksien yksilöimisestä sekä noudatettava perusoikeuksien rajoitusedellytyksiä, ihmisoikeusvelvoitteita ja EU-oikeutta.

en	It is emphasised in the proposal that the general preconditions for limiting fundamental rights applied under the current interpretation practice would also be applied in the future.
fi	Esityksessä painotetaan, että myös nykyiseen tulkintakäytäntöön sisältyvät perusoikeuksien yleiset rajoitusedellytykset tulevat jatkossakin sellaisinaan sovellettaviksi.

en	However, it would be required that the activities are connected with Finland and specifically threaten the national security of Finland.
fi	Edellytyksenä olisi kuitenkin se, että toiminnalla olisi jokin kytkentä Suomeen ja että se uhkaisi nimenomaan Suomen kansallista turvallisuutta.

en	Under the Constitution of Finland, the secrecy of correspondence, telephony and other confidential communications is inviolable.
fi	Perustuslain mukaan kirjeen, puhelun ja muun luottamuksellisen viestin salaisuus on loukkaamaton.

en	The phrase ‘investigation of crime' in the current provision on the secrecy of confidential communications would be replaced with ‘combating of crime', which would cover the prevention, uncovering and investigation of crime.
fi	Samassa yhteydessä luottamuksellisen viestin suojaa koskevan nykyisen säännöksen sanamuoto "rikosten tutkinnassa" korvattaisiin ilmaisulla "rikosten torjunnassa", mikä käsittäisi rikosten ennalta ehkäisemisen, paljastamisen ja selvittämisen.

en	Under the new grounds for limitation, intelligence could be obtained for the purpose of protecting national security
fi	Uusi rajoitusperuste mahdollistaisi tiedon hankkimisen kansallisen turvallisuuden suojaamiseksi

en	For the purposes of the provision, ‘military operations' would mean both governmental and non-governmental operations involving organised military units or military force.
fi	Sotilaallisella toiminnalla säännöksessä tarkoitettaisiin sekä valtiollista että ei-valtiollista sotilaallisesti järjestäytyneiden joukkojen tai sotilaallisiin voimakeinoihin liittyvää toimintaa.

en	The Government proposes that Parliament should consider the amendment to the Constitution as an urgent matter.
fi	Hallitus ehdottaa, että eduskunta käsittelisi perustuslain muutosesityksen kiireellisessä perustuslainsäätämisjärjestyksessä.

en	The operations subject to intelligence gathering would not necessarily be punishable under the Finnish law or have not proceeded to the point where a concrete and individualised suspicion of a crime could be directed at them.
fi	Tiedonhankinnan kohteena oleva toiminta ei välttämättä olisi rangaistavaksi säädettyä tai edennyt niin pitkälle, että siihen voitaisiin kohdistaa konkreettinen ja yksilöity rikosepäily.

en	If the proposal is declared urgent, the new provisions might already enter into force at the end of 2018.
fi	Käytettäessä kiireellistä perustuslainsäätämisjärjestystä säännökset voisivat tulla voimaan aikaisemmin, mahdollisesti jo vuoden 2018 lopulla.

en	The proposal for amending the Constitution and the proposals for legislation concerning civilian and military intelligence as well as the oversight of the intelligence gathering activities connected with the updating of the intelligence legislation were submitted to Parliament today.
fi	Perustuslain muutosesitys sekä tiedustelulainsäädännön uudistamiseen liittyvät siviili- ja sotilastiedustelua sekä tiedustelutoiminnan valvontaa koskevat lakiesitykset annettiin eduskunnalle tänään.

en	The intelligence gathering on military operations would include surveying of external military threats directed at Finland.
fi	Tiedon hankkiminen sotilaallisesta toiminnasta sisältäisi Suomeen kohdistuvien ulkoisten sotilaallisten uhkien kartoittamisen.

en	In the Government's view, the weakening of Finland's security situation and the need to prepare for activities threatening the national security of Finland have created an exceptional situation in which there is an immediate need to urgently amend the Constitution.
fi	Suomen turvallisuustilanteen heikentyminen ja tarve varautua Suomen kansallista turvallisuutta uhkaavaan toimintaan muodostavat hallituksen näkemyksen mukaan sellaisen poikkeuksellisen tilanteen, jossa perustuslain kiireelliselle muuttamiselle on osoitettavissa välttämätön tarve.

en	Under the proposal, the secrecy of communications could be limited if this is necessary for ‘obtaining information about military operations or other such activities that seriously threaten national security'.
fi	Esityksen mukaan viestin suojaa voitaisiin rajoittaa, jos se olisi välttämätöntä "tiedon hankkimiseksi sotilaallisesta toiminnasta taikka sellaisesta muusta toiminnasta, joka vakavasti uhkaa kansallista turvallisuutta".

en	Proposal to Parliament for amending the constitutional provision on the secrecy of confidential communications
fi	Esitys luottamuksellisen viestin suojaa koskevan perustuslain säännöksen muuttamisesta eduskunnalle

en	This means that under the new provisions, no legislation on general and all-encompassing telecommunications surveillance could be introduced.
fi	Uusi sääntely ei siten mahdollistaisi yleisestä, kohdentamattomasta ja kaiken kattavasta tietoliikenteen seurannasta säätämistä.

en	Under the existing constitutional wording, provisions concerning limitations of the secrecy of confidential communications which are necessary in the investigation of crimes that endanger the security of the individual or society or the sanctity of the home, at trials and security checks, as well as during the deprivation of liberty may be laid down by an act.
fi	Perustuslain nykyisen sanamuodon mukaan lailla voidaan säätää välttämättömistä rajoituksista luottamuksellisen viestin salaisuuteen vain yksilön tai yhteiskunnan turvallisuutta taikka kotirauhaa vaarantavien rikosten tutkinnassa, oikeudenkäynnissä ja turvallisuustarkastuksessa sekä vapaudenmenetyksen aikana.

en	Intelligence is needed on developments in the security environment and activities seriously threatening the democratic system of government and basic functions of society, such as terrorism-related activities, violent radicalisation or the activities of foreign intelligence services.
fi	Tiedontarpeet kohdistuvat esimerkiksi turvallisuusympäristön kehitykseen ja kansanvaltaista valtiojärjestystä tai yhteiskunnan perustoimintoja vakavasti uhkaavan toimintaan, kuten terrorismiin liittyvään toimintaan tai väkivaltaiseen radikalisoitumiseen taikka ulkomaisten tiedustelupalvelujen toimintaan.

en	Under the Government proposal, should the consideration of the proposals in Parliament continue until the end of the current electoral term (until spring 2019), there would be less need to declare them urgent.
fi	Jos esitysten eduskuntakäsittely jatkuu kuluvan vaalikauden lopulle asti eli kevääseen 2019, vähentää tämä tarvetta kiireellisen menettelyn käyttöön, esityksessä todetaan.

en	In order to allow this, it is proposed that provisions on new permissible grounds for the limitation of secrecy of confidential communications should be added to the Constitution.
fi	Tämän mahdollistamiseksi perustuslakiin lisättäisiin uusia hyväksyttäviä perusteita rajoittaa luottamuksellisen viestin salaisuutta.

en	In accordance with the wording of the Constitution and its current interpretation, provisions on limiting the secrecy of communications for other purposes, such as the protection of national security or the threats to it may not be laid down by law.
fi	Sanamuodon ja sen nykyisen tulkintakäytännön mukaan lailla ei voida säätää viestin suojan rajoittamisesta muissa tarkoituksissa, kuten esimerkiksi kansallisen turvallisuuden suojaamiseksi ja siihen kohdistuviin uhkiin varautumiseksi.

en	For the purposes of the provision, ‘activities that seriously threaten national security' would mean activities that threaten the democratic system of government, basic functions of society, lives or health of a large number of people or international peace and security.
fi	Kansallista turvallisuutta vakavasti uhkaavalla toiminnalla tarkoitettaisiin säännöksessä kansanvaltaista valtio- ja yhteiskuntajärjestystä, yhteiskunnan perustoimintoja, suuren ihmismäärän henkeä tai terveyttä tai kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta uhkaavaa toimintaa.

en	Under the necessity requirement contained in the Constitution, the measures interfering with the secrecy of confidential communications must be as specific as possible.
fi	Perustuslakiin sisältyvästä välttämättömyysvaatimuksesta johtuu, että luottamuksellisen viestin salaisuuteen puuttumisen tulee olla mahdollisimman kohdennettua ja rajattua.

en	Under the proposal, in order to identify and prevent threats potentially directed at Finland, it is necessary to obtain intelligence on military operations and other such activities that pose a serious threat to national security.
fi	Esityksen mukaan Suomeen mahdollisesti kohdistuvien uhkien tunnistamiseksi ja torjumiseksi on tarpeen saada tietoa sotilaallisesta toiminnasta ja sellaisesta muusta toiminnasta, joka vakavasti uhkaa kansallista turvallisuutta.

en	The powers interfering with the secrecy of communications should also be necessary for obtaining the intelligence.
fi	Lisäksi viestin salaisuuteen puuttuvilta toimivaltuuksilta edellytettäisiin, että ne olisivat välttämättömiä tiedon hankkimiseksi.

en	The proposal for the amendment should be consider as an urgent matter
fi	Muutos voimaan kiireellisenä

en	The Government proposes that the Constitution be amended so that provisions on limitations of the secrecy of confidential communications that are essential for protecting national security could be laid down in ordinary law if the necessary preconditions are met.
fi	Hallitus esittää perustuslain tarkistamista siten, että tavallisella lailla voitaisiin säätää tarpeellisiksi katsottavien edellytysten täyttyessä kansallisen turvallisuuden suojaamiseksi välttämättömistä rajoituksista luottamuksellisen viestin salaisuuden suojaan.

en	Under the proposal, intelligence on military operations and other such activities that seriously threaten national security must also be obtained through such means that may interfere with the secrecy of confidential communications.
fi	Tietoa sotilaallisesta toiminnasta ja sellaisesta muusta toiminnasta, joka vakavasti uhkaa kansallista turvallisuutta, on esityksen mukaan välttämätöntä hankkia myös sellaisilla tavoilla, jotka saattavat rajoittaa luottamuksellisen viestin salaisuuden suojaa nykyaikaisessa viestinnässä.

en	Under the provision, introducing these powers would be subject to significant restrictions.
fi	Säännös rajoittaisi osin merkittävästikin sitä, millä edellytyksillä toimivaltuuksista voitaisiin säätää.

en	Under the amendment, provisions on intelligence gathering powers interfering with the secrecy of communications could be laid down in ordinary law.
fi	Muutoksen perusteella voitaisiin tavallisessa laissa säätää viestin salaisuuden suojaan puuttuvista tiedustelutoimivaltuuksista.

en	The amendments will enter into force at the beginning of 2022.
fi	Uudistukset tulevat voimaan vuoden 2022 alusta alkaen.

en	"This government proposal has been prepared with particular care and in a way that meets the requirements of national and EU legislation.
fi	- Tämä hallituksen esitys on valmisteltu erityisellä huolella ja niin, että kansallisen ja EU-lainsäädännön vaatimukset täyttyvät.

en	"The pricing of electricity distribution has been a source of intense debate for a long time and rightly so.
fi	- Sähkön siirron hinnoittelu on pitkään ja perustellusti herättänyt kiihkeää keskustelua.

en	The Energy Authority could order the company to amend its plans if the measures are not cost-efficient.
fi	Energiavirasto voisi määrätä yhtiön muuttamaan suunnitelmaansa, jos sen toimenpiteet eivät ole kustannustehokkaita.

en	The change will effectively curb the need to increase prices among 75% of network companies and 1.8 million customers.
fi	Muutos hillitsee tehokkaasti hintojen myöhempiä korotustarpeita 75 % verkkoyhtiöistä ja 1,8 miljoonalla asiakkaalla.

en	However, the Chair will not influence the content of the opinion prepared by the members of the working group under their mandate.
fi	Puheenjohtaja ei kuitenkaan puutu työryhmän jäsenten työryhmän toimeksiannon puitteissa laatiman lausunnon sisältöön.

en	The Acts are intended to enter into force as soon as possible.
fi	Lait on tarkoitettu tulemaan voimaan ensi tilassa.