en	However, open access to data is not self-evident in all countries", Mr Muhli says.
fi	Tiedon avoin jakaminen ei kuitenkaan ole itsestäänselvyys kaikissa maissa" Muhli toteaa.

en	In Finland, the idea of a transparent public administration is already taken for granted.
fi	Suomessa ollaan jo totuttu ajatukseen läpinäkyvästä julkisesta hallinnosta.

en	Building long-standing partnerships was a key factor in the success of the project.
fi	Pitkien ja kestävien yhteistyösuhteiden rakentaminen oli avaintekijä hankkeen onnistumisessa.

en	The project focused particularly on the management of coastal areas.
fi	Erityinen painopiste hankkeessa oli rannikkoalueiden käytön hallinnointi.

en	Everything is based on the higher availability of spatial data
fi	Kaikki perustuu paikkatiedon parempaan saatavuuteen

en	"We got off to a good start during this three-year project.
fi	- Kolmivuotisen hankkeen aikana saatiin työ hyvälle alulle.

en	In addition, it shared information about how laws can promote the shared use of spatial data.
fi	Lisäksi jaettiin tietoa siitä, miten lainsäädännöllä voidaan edistää paikkatietojen yhteiskäyttöä.

en	Together, we prepared a proposal for a spatial data infrastructure management model and a coordination structure, as well as a roadmap for its implementation between 2019 and 2023.
fi	Yhteistyössä laadimme ehdotuksen paikkatiedon infrastruktuurin hallintamallille ja koordinaatiorakenteelle ja sen toteutukselle tiekartan vuosille 2019-2023.

en	The second theme was land and sea use planning, and the third was the development of local competence in spatial data.
fi	Toinen teema oli maa- ja merialueiden käytön suunnittelu, ja kolmas teema oli paikallisen paikkatieto-osaamisen kehittäminen.

en	Zanzibar's administration will continue this work, for example, by setting up the laws required", Mr Muhli says.
fi	Sansibarin hallinto jatkaa työtä mm. tarvittavan lainsäädännön kehittämisellä, kertoo Muhli.

en	When the volume of electronic data is low, providing all parts of society with open access to it is very important.
fi	Kun sähköisiä aineistoja on vähän, niiden mahdollisimman avoin jakaminen koko yhteiskunnan yhteiseen käyttöön on erityisen tärkeää.

en	Increasing tourism and expanding residential areas set challenges in regulating and defining the use of Zanzibar's land and water areas.
fi	Kasvava turismi ja asutusalueiden laajeneminen asettavat paineita Sansibarin maa- ja vesialueiden käytön sääntelylle sekä määrittämiselle.

en	We were able to build a concept for a spatial data infrastructure and trained members of the local administration.
fi	Saimme luotua paikkatietoinfrastruktuurin toteuttamisen konseptin ja perehdytettyä paikallista hallintoa.

en	The contacts made by the University of Turku were vital and helped the parties to get started quickly.
fi	Turun yliopiston luomat kontaktit olivat erittäin tärkeitä ja mahdollistivat hankkeen nopeamman liikkeellelähdön.

en	Furthermore, land use planning and the documentation of environmental impact help to make society more stable", says Mr Panu Muhli, head of department at the Finnish Geospatial Research Institute (FGI) of the National Land Survey of Finland.
fi	Maankäytön suunnittelu sekä ympäristövaikutusten dokumentointi edesauttavat yhteiskunnan kehittymistä vakaammaksi, toteaa osastonjohtaja Panu Muhli Paikkatietokeskuksesta.

en	"Achieving a change in the operating culture was an important part of the project.
fi	- Yksi tärkeä aihealue oli toimintakulttuurin muutos.

en	"Our role was to be an advisor and mentor, where it is very important to truly listen to partners", Mr Muhli says.
fi	Tässä työssä tärkeää on aito yhteistyökumppanin kuunteleminen, sanoo Muhli.

en	The project covered the existing spatial data sets of Zanzibar's administrative bodies and focused on helping to provide the data interoperably for public and private sector organisations.
fi	Hankkeessa käytiin läpi Sansibarin hallinnon jo olemassa olevat paikkatietoaineistot ja pyrittiin saamaan ne yhteen toimivasti käyttöön julkishallinnolle ja yrityksille.

en	The project parties considered together how their experiences in the shared use of spatial data in Finland could be used in Zanzibar.
fi	Osapuolet pohtivat yhdessä, miten Suomen tähänastisia omia kokemuksia paikkatiedon yhteiskäytössä voitaisiin hyödyntää Sansibarilla.

en	Zanzibar showed interest in developing open access to spatial data.
fi	Sansibarilla ollaan kiinnostuttu paikkatietoaineistojen avoimuuden kehittämisestä.

en	Funded by the Ministry for Foreign Affairs of Finland, the goal of the project was to develop the use of spatial data in land use planning in Zanzibar, a semi-autonomous region of Tanzania.
fi	Ulkoministeriön rahoittaman hankkeen tavoitteena oli kehittää paikkatietojen hyödyntämistä maankäytön suunnittelussa Tansanian liittovaltioon kuuluvalla Sansibarin saarella.

en	The University of Turku was responsible for planning and implementing training related to spatial data.
fi	Turun yliopiston vastuulla oli hankkeeseen liittyvä paikkatietoalan koulutuksen suunnittelu ja toteutus.

en	A Finnish development cooperation project developed land use planning and the spatial data infrastructure in Zanzibar.
fi	Suomalaisessa kehitysyhteistyöhankkeessa kehitettiin maankäytön suunnittelua ja paikkatietoinfrastruktuuria Sansibarilla.

en	A spatial data infrastructure helps to increase the availability and use of spatial data.
fi	Paikkatietoinfrastruktuurin avulla saadaan paikkatietoa näkyville ja käyttöön.

en	The project was carried out by the Finnish Environment Institute and the Finnish Geospatial Research Institute of the National Land Survey of Finland, together with the University of Turku.
fi	Hankkeen toteuttivat Suomen ympäristökeskus SYKE ja Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus yhteistyössä Turun yliopiston kanssa.

en	It has, for several years, carried out spatial data development projects in Zanzibar.
fi	Turun yliopisto on jo pitkään tehnyt paikkatietoihin liittyviä kehittämishankkeita Sansibarilla.

en	The main task of the National Land Survey of Finland (NLS) was to help to build a cooperation and coordination model for the spatial data infrastructure.
fi	Maanmittauslaitoksen päätyö oli sparrata paikkatietoinfrastruktuurin yhteistyö- ja koordinaatiomallin rakentamisessa.

en	In parallel, the application developers have faced a new challenge, since the traditional map design and evaluation methods are no longer sufficient in taking into account to the new user groups, usage situations and devices.
fi	Muutoksen myötä sovelluskehittäjät ovat joutuneet uuden haasteen eteen, sillä perinteiset kartansuunnittelu- ja arviointimenetelmät eivät enää ole riittäviä uusien käyttäjäryhmien, käyttötilanteiden ja päätelaitteiden huomioonottamisessa.

en	The goal of the project is to develop the evaluation and testing methods for the usability of interactive maps.
fi	Projektin tavoitteena on kehittää vuorovaikutteisten karttasovellusten käytettävyyden testaamisen menetelmiä.

en	Interactive maps and usability
fi	Vuorovaikutteisten karttasovellusten kehittäminen ja käytettävyys

en	Besides the traditional paper maps, also interactive network-based map applications are used, as well as geospatial application on mobile devices in varying usage contexts.
fi	Paperikarttojen ohella käytetään myös vuorovaikutteisia Internet-karttasovelluksia, sekä paikkatieto-ohjelmia mobiileilla päätelaitteilla vaihtelevissa käyttötilanteissa.

en	Recent developments in harware- and software technology have led to new methods for utilising geospatial data.
fi	Viimeaikaisten laite- ja ohjelmistokehityksien myötä myös paikkatiedon käyttömahdollisuudet ovat laajentuneet.

en	Furthermore, answers are sought for defining how to design a usable interactive map, and how the user-centred design (UCD) methods can be applied in product development; both in static desktop environment and in maps on mobile devices.
fi	Tämän lisäksi kehitetään teoriaa käyttäjäkeskeiseen karttasovellusten suunnitteluun tutkimalla metodien soveltuvuutta tuotekehityksessä sekä pyritään antamaan suosituksia siitä millainen on käyttäjäystävällinen karttasovellus.

en	Scientific articles on the subject
fi	Tieteellisiä artikkeleja aiheesta (englanniksi)

en	This is not possible with unique and rare objects, though.
fi	Näin ei kuitenkaan voida tehdä ainutlaatuisille ja harvinaisille näytteille.

en	FGI was a partner in the project.
fi	Paikkatietokeskus toimi projektissa kumppanina.

en	This way they can produce a perfect 3D model of it.
fi	Näin hiukkasesta saadaan tehtyä tarkka 3D-malli.

en	‘On a larger scale, the results of our research enable remote sensing of objects.
fi	- Suuremmassa mittakaavassa toteutettuna tutkimuksemme tulokset mahdollistavat kohteiden kaukokartoituksen.

en	Researchers have created a new way to measure optical properties of tiny particles.
fi	Tutkijat ovat keksineet uuden tavan mitata erittäin pienten hiukkasten optisia ominaisuuksia.

en	The way to improve our knowledge on what their shape is and what they are made of lies in our understanding of how they scatter the light shed by the stars,' explains Senior Research Scientist Maria Gritsevich from FGI of the National Land Survey of Finland.
fi	Voimme selvittää, minkä muotoisia nämä kappaleet ovat ja mistä ne koostuvat, tutkimalla tähtien valon sirontaa niiden pinnasta, kertoo vanhempi tutkija Maria Gritsevich Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksesta.

en	Previous ways to measure a single particle were inexact
fi	Aiemmat menetelmät yksittäisten hiukkasten tutkimiseen olivat epätarkkoja

en	The new method for measuring is controlled and non-destructive.
fi	Uusi menetelmä tekee mittauksista hallittuja, eikä se vahingoita näytteitä.

en	The development took place in Prof. Karri Muinonen's (Planetary-System Research team, University of Helsinki) project Scattering and absorption of electromagnetic waves in particulate media (SAEMPL).
fi	Kehitystyö tehtiin Helsingin yliopiston planeettakunnan tutkimusryhmän professori Karri Muinosen johtamassa SAEMPL-projektissa (Scattering and absorption of electromagnetic waves in particulate media eli sähkömagneettisten aaltojen sironta ja absorptio partikkeliväliaineissa).

en	The SAEMPL project was led by prof. Karri Muinonen from the University of Helsinki and National Land Survey of Finland.
fi	SAEMPL-projektia johti professori Karri Muinonen Helsingin yliopistolta ja Maanmittauslaitokselta.

en	Professor Edward Hæggström and his research group from the University of Helsinki were the key developers of the 4π-scatterometer.
fi	Helsingin yliopiston professori Edward Hæggström tutkimusryhmineen oli avainasemassa 4π-sirometrin kehittämisessä.

en	Professor Karri Muinonen, University of Helsinki, +358 50 415 5474, firstname.lastname@helsinki.fi
fi	Professor Karri Muinonen, Helsingin yliopisto, 050 415 5474, etunimi.sukunimi@helsinki.fi

en	‘These experiments gave good average properties of samples but were unable to provide information about an individual particle as a scatterer,' Maria Gritsevich says.
fi	- Vanhoilla tavoilla saatiin näytteistä hyviä keskimääräisiä tuloksia, mutta niillä ei saatu tuotettua yhtä tarkkaa tietoa yksittäisistä hiukkasista kuin sirometrillä saadaan, sanoo Gritsevich.

en	If researchers have a huge number of particles, another option is to measure them as a group placed on a surface or running them in a flow through a tap.
fi	Jos hiukkasia on suuri määrä, voidaan niistä myös ottaa mittauksia ryhmänä asettamalla hiukkaset sopivalle pinnalle tai juoksuttamalla ne virtana hanan läpi.

en	In the SAEMPL project, the scientists developed a method to control the position of the levitating sample by modifying the acoustic field.
fi	SAEMPL-projektissa tutkijat kehittivät menetelmän, jolla voidaan hallita leijutettavan näytteen asentoa ääniaaltoja säätämällä.

en	SAEMPL was an Advanced Grant project funded by the European research Council (ERC).
fi	Euroopan tutkimusneuvosto myönsi SAEMPL-projektille ERC Advanced Grant -rahoituksen.

en	To achieve this, the scientists built a new instrument called 4π-scatterometer.
fi	Tutkijat rakensivat menetelmää varten uuden mittauslaitteen, joka on nimetty 4π-sirometriksi.

en	If you want to move the sample, you just modify the acoustic field,' says Edward Haeggström.
fi	Jos asentoa haluaa muuttaa, tarvitsee vain säätää ääniaaltoja, sanoo Hæggström.

en	Senior Research Scientist Maria Gritsevich, National Land Survey of Finland, +358 50 301 6441, firstname.lastname@nls.fi
fi	Vanhempi tutkija Maria Gritsevich, Maanmittauslaitos, 050 301 6441, etunimi.sukunimi@maanmittauslaitos.fi

en	The 4π-scatterometer was utilized in the validation of novel computational methods for light scattering by the dust-covered surfaces of asteroids and other atmosphereless solar system objects.
fi	4π-sirometrillä validoitiin uusia laskennallisia menetelmiä, joilla mallitetaan esimerkiksi pölyn peittämien asteroidien ja muiden ilmakehättömien aurinkokuntamme kappaleiden heijastaman valon sirontaa.

en	This group of researchers were the first ones to combine acoustic levitation and light scattering and got a stable result.
fi	Sirometrin kehittänyt tutkijaryhmä oli ensimmäinen, joka yhdisti akustisen levitaation ja valon sironnan tutkimuksen ja sai aikaan vakaan laitteen.

en	A scatterometer is an instrument which measures how polarized light scatters from an object.
fi	Sirometri on laite, joka mittaa polarisoidun valon siroamista näytteen pinnasta.

en	‘With the acoustic levitator, you can always align the sample.
fi	- Akustisella levitaattorilla näytteen saa aina oikeaan asentoon.

en	This is needed with unique or delicate objects, for example with extra-terrestrial samples returned by space missions.
fi	Menetelmä sopii erityisesti ainutlaatuisten ja herkkien kohteiden, kuten avaruudesta tuotujen näytteiden, tutkimiseen.

en	A single particle can be measured with a physical holder, but the holder unfortunately affects the light scattering.
fi	Yksittäisistä hiukkasista voidaan tehdä mittauksia kiinnittämällä hiukkanen pidikkeeseen, mutta silloin pidike itsessään vaikuttaa valon sirontaan.

en	With 4π-scatterometer, researchers can move the particle they are measuring into any position with a new level of precision.
fi	4π-sirometrin avulla tutkijat voivat liikutella tutkittavaa hiukkasta haluamaansa asentoon huomattavasti suuremmalla tarkkuudella kuin aikaisemmin oli mahdollista.

en	Previous techniques could not allow to measure single particles alone.
fi	Aiemmin yksittäisiä hiukkasia ei ole voitu mitata tarkasti.

en	For example, astronomical objects in most cases cannot be sampled directly.
fi	Esimerkiksi avaruudessa olevista kohteista saamme harvoin otettua näytteitä.

en	‘Our Electronics Research Laboratory at the Department of Physics specializes in ultrasonics research.
fi	- Ultraääneen liittyvä tutkimus on fysiikan osaston alaisuudessa toimivan elektroniikan laboratoriomme erikoisalaa.

en	Levitation itself is not a new technique, but ground-breaking is the way the scientists can orient the sample.
fi	Kappaleiden leijuttaminen ääniaalloilla ei itsessään ole uusi keksintö, vaan sirometrissä uraauurtavaa on juuri näytteen asennon hallinta.

en	It is done with polarized light while the object is levitated with soundwaves.
fi	Näytettä leijutetaan ääniaaltojen avulla ja mittaukset suoritetaan polarisoidulla valolla.

en	Thus, we have the know-how for acoustic levitation of particles with full control on particle position and orientation', Prof. Edward Hæggström says.
fi	Siksi meiltä löytyi jo valmiiksi tarvittava osaaminen akustisen levitaation parissa työskentelyyn ja sen käyttämiseen hiukkasten paikan ja asennon hallintaan, kertoo Hægström.

en	‘The controlled levitation allows light scattering measurements with no disturbances from the environment surrounding the particle,' continues Prof. Karri Muinonen.
fi	- Hiukkasten hallittu leijuttaminen sallii meidän mitata valon sirontaa niin, ettei mittausympäristö vaikuttaa tuloksiin, toteaa Muinonen.

en	Maritime transport currently faces significant challenges, including increases in transport volumes and more stringent environmental requirements.
fi	Merikuljetusten haasteena tulevaisuudessa ovat tiukentuneet ympäristövaatimukset ja pätevien työtekijöiden puute.

en	The goal is to automatically identify and recognize objects, such as navigation aids and other vessels and boats around the ship and provide improved situational awareness information through sensor fusion.
fi	Tavoitteena on erilaisten kohteiden, kuten merimerkkien sekä toisten alusten automaattinen tunnistus ja tarkemman tilannekuvan muodostaminen useiden erilaisten sensorien välittämän aineiston pohjalta.

en	Artificial Intelligence / Machine Learning Sensor Fusion for Autonomous Vessel Navigation
fi	Euroopan avaruusjärjestön rahoittaman projektin virallinen nimi on Artificial Intelligence / Machine Learning Sensor Fusion for Autonomous Vessel Navigation (Maritime AI-NAV).

en	The technology will combine data from visual images, environmental sound recordings, RADAR and LiDAR ranging, satellite navigation, and vessel transponders.
fi	Tarkoitus on yhdistää eri lähteistä saatua aineistoa, niin kuvaa, ääntä, tutka- ja lasermittauksia, satelliittipaikannusta kuin muiden aluksien sijaintitietoja.

en	In Maritime AI-NAV data will be gathered at the Tallink Grupp's newest vessel Megastar on the Helsinki-Tallinn route on the Baltic Sea.
fi	Tutkimusaineistoa kerätään Itämerellä Helsingin ja Tallinnan välisellä reitillä.

en	These sensors will be installed on the Megastar and the data processing will be performed using innovative artificial intelligence and machine learning software.
fi	Tätä varten Tallink Gruppin Megastarille asennetaan erilaisia antureita, joista saadun aineiston käsittelyssä hyödynnetään tekoälyä ja koneoppimista.

en	Any changes enter into force as soon as they have been implemented.
fi	Muutokset astuvat voimaan heti, kun ne on toteutettu.

en	The format of the property identifier is e.g. 12-34-5-678 or 01203400050678
fi	kiinteistötunnuksen muoto on esim. 12-34-5-678 tai 01203400050678

en	Any other linking is prohibited.
fi	Muunlainen linkittäminen on kielletty.

en	Show the nearest address
fi	näytä lähin osoite

en	Geographical coordinates are shown in three different formats (d° m' s,sss'', d° m,mmmm', d,ddddddd°)
fi	maantieteelliset koordinaatit näytetään kolmessa eri muodossa (d° m' s,sss'', d° m,mmmm', d,ddddddd°)

en	MapSite is available in Finnish, English and Swedish.
fi	Karttapaikka toimii suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.

en	Responsibility of the user
fi	Käyttäjän vastuu

en	Applicable law and the settlement of disputes
fi	Sovellettava laki ja erimielisyyksien ratkaisu

en	In geographic coordinates the degree sign (°) can be replaced with the letter d.
fi	maantieteellisissä koordinaateissa asteen merkin (°) voi korvata d:llä

en	This product is particularly intended for people with limited vision, but it also works as a background and guide map.
fi	Tuote on tarkoitettu erityisesti näkörajoitteisille, mutta se toimii myös tausta- ja opaskarttana.

en	If such negotiation does not result in the settlement of the dispute, the first court instance to settle the dispute is the Helsinki District Court.
fi	Jos erimielisyyttä ei saada neuvotteluteitse ratkaistua, riidan ratkaisee ensimmäisenä oikeusasteena Helsingin käräjäoikeus.

en	This function shows the point's emergency call coordinates
fi	toiminnossa näytetään pisteen hätäpuhelukoordinaatit

en	Search by place name and address
fi	haku paikannimellä ja osoitteella

en	Show number of search hits (max 500)
fi	näytetään löytyneiden kohteiden määrä (max 500 kpl)

en	A word can be broken with an asterisk (*) at the start, the end or in between
fi	hakusanan voi katkaista *-merkillä sanan alussa, lopussa tai välissä

en	You can search for maps from the whole of Finland by place names and coordinates, among others.
fi	Voit hakea karttoja koko Suomesta mm. paikannimillä ja koordinaateilla.

en	The use of MapSite for other than customary purposes or with customary applications or equipment is prohibited.
fi	Karttapaikan muu kuin tavanomaisiin tarkoituksiin ja tavanomaisilla sovelluksilla tai laitteilla tapahtuva käyttö on kielletty.

en	The property division is approximate.
fi	Kiinteistöjaotus on suuntaa antava.

en	The location of an address point does not necessarily match the address of a building.
fi	Niiden sijainti ei välttämättä vastaa rakennusten osoitteita.

en	The search also finds addresses with no buildings.
fi	Haku löytää myös ne osoitteet, joissa ei ole rakennusta.

en	Use the service on mobile devices
fi	palvelun käyttö mobiililaitteilla

en	This function shows the number of the TM35 map sheet on which the point is located
fi	toiminnossa näytetään TM35-karttalehden numero, jonka alueelle piste osuu

en	In addition, map functions are available for example for measuring distance and converting coordinates.
fi	Lisäksi käytettävissä on karttatoimintoja kuten mittaa matka ja muunna koordinaatteja.

en	Via the link, MapSite must open in an empty browser window without frames.
fi	Linkin kautta Karttapaikan tulee aueta selaimen tyhjään ikkunaan ilman kehyksiä.

en	There are approx. 800,000 names in the dataset.
fi	Nimiä on n. 800 000.

en	The National Land Survey can take MapSite or a part of it out of use, for example for maintenance, updates, technical problems or any other reason.
fi	Maanmittauslaitos voi ottaa Karttapaikan tai sen osan pois käytöstä esimerkiksi huoltotöiden, päivitysten, teknisten ongelmien tai muiden syiden vuoksi.

en	You can use the data from the file download service in accordance with the National Land Survey open data CC 4.0 licence .
fi	Tiedostopalvelun aineistoja voi käyttää Maanmittauslaitoksen avoimien aineistojen CC 4.0 -lisenssin mukaisesti.

en	Move the map by dragging and zoom using the mouse or keyboard
fi	kartan liikuttaminen raahaamalla sekä zoomaus hiirellä tai näppäimistöllä

en	Contents of the service
fi	Palvelun sisältö

en	The National Land Survey can modify these terms of use at any time.
fi	Maanmittauslaitos voi koska tahansa muuttaa näitä käyttöehtoja.

en	This section contains a short description of all functions of the MapSite and known problems in the functioning of the service.
fi	Tähän on kuvattu lyhyesti kaikki Karttapaikan toiminnot sekä tiedossa oleva puutteet palvelun toiminnassa.

en	MapSite and its use are subject to Finnish legislation with the exception of regulations related to the selection of applicable legislation.
fi	Karttapaikkaan ja sen käyttöön sovelletaan Suomen lakia lukuun ottamatta lainvalintasäännöksiä.

en	The user is responsible for using the MapSite in accordance with these terms of use and applicable laws and other legislation.
fi	Käyttäjä on velvollinen käyttämään Karttapaikkaa näiden käyttöehtojen sekä sovellettavien lakien ja säädösten mukaisesti.

en	Modify measurement by dragging the line
fi	mahdollisuus muokata mittausta viivasta raahaamalla

en	Rights related to MapSite, including copyrights and other immaterial rights, belong to the National Land Survey.
fi	Karttapaikkaan liittyvät oikeudet mukaan lukien tekijänoikeudet ja muut immateriaalioikeudet kuuluvat Maanmittauslaitokselle.

en	Select map layers and adjust transparency
fi	karttatasojen valinta ja läpinäkyvyyksien säätö

en	Links to websites maintained by a third party
fi	Linkit ulkopuolisten ylläpitämille sivuille

en	In addition, users have the right to copy, store and print out individual maps for private use as intended in the Copyright Act (404/1961) and for a thesis or a final year project.
fi	Käyttäjällä on lisäksi oikeus kopioida, tallentaa ja tulostaa Karttapaikalta tekijänoikeuslaissa (404/1961) tarkoitettua yksityistä käyttöä varten sekä opinnäytetyötä varten yksittäisiä karttoja.

en	In comparison with the Basic map, the Plain map has less information and fewer colours.
fi	Peruskarttaan verrattuna tietoa ja värejä on vähemmän.

en	The National Land Survey is not responsible for the contents, correctness, accuracy or reliability of the MapSite or the data it contains, nor for their suitability nor applicability to a certain usage.
fi	Maanmittauslaitos ei vastaa Karttapaikan tai sen sisältämien tietojen sisällöstä, oikeellisuudesta, täsmällisyydestä tai luotettavuudesta eikä niiden soveltuvuudesta tai sopivuudesta tiettyyn tarkoitukseen.

en	In spite of the above statement, users have the right to use MapSite in conjunction with educational activities funded by the Government.
fi	Käyttäjällä on edellä todetusta huolimatta oikeus käyttää Karttapaikkaa julkisin varoin rahoitetun opetuksen yhteydessä.

en	Data content, such as property identifiers and boundaries shown, coordinate crosses
fi	tietosisältö, mm. kiinteistötunnukset ja rajat näkyvissä, koordinaattiristit

en	Property identifiers and boundaries are based on the Cadastre.
fi	Kiinteistötunnukset ja kiinteistörajat perustuvat kiinteistörekisteriin.

en	This data is only available at the most precise scales.
fi	Aineistot näkyvät vain tarkimmilla mittakaavatasoilla.

en	Property identifiers and Property boundaries
fi	Kiinteistötunnukset ja kiinteistönrajat

en	The feature name search is based on the National Land Survey's place name register containing all geographic names on the basic map.
fi	Nimistöhaku perustuu Maanmittauslaitoksen paikannimirekisteriin, joka sisältää koko peruskartan nimistön.

en	The National Land Survey can at any time modify MapSite or its contents, prevent access to it or close it down.
fi	Maanmittauslaitos voi koska tahansa muuttaa karttapaikkaa tai sen sisältöä, estää pääsyn niihin tai lopettaa Karttapaikan.

en	MapSite and its contents are made available as is and as the user you are solely responsible for using it.
fi	Karttapaikka ja sen sisältö esitetään sellaisena kuin se on ja käyttäjä käyttää Karttapaikkaa omalla vastuullaan.

en	This service contains up-to-date maps, aerial photos and property boundaries covering all of Finland.
fi	Palvelu sisältää ajantasaiset kartat, ilmakuvat ja kiinteistörajat koko maasta.

en	By using MapSite, you confirm that you have read the terms of use and accept them as applying to you.
fi	Käyttämällä Karttapaikkaa käyttäjä ilmoittaa lukeneensa käyttöehdot ja hyväksyvänsä ne itseään sitoviksi.

en	The terms of the license grant users the right to copy and publish maps that are included in the open map data in accordance with terms more precisely specified in the license.
fi	Lisenssin perusteella käyttäjällä on oikeus kopioida ja julkaista avoimiin kartta-aineistoihin sisältyviä karttoja lisenssissä tarkemmin määrätyin ehdoin.

en	Immaterial rights
fi	Immateriaalioikeudet

en	As a MapSite user you do not have the right to make MapSite, a map available via MapSite or any other part of MapSite available to the public by distributing, presenting or displaying it in public, or to store or produce copies of it without prior permission from the National Land Survey.
fi	Käyttäjällä ei ole oikeutta saattaa Karttapaikkaa tai sen karttaa tai muuta osaa yleisön saataville levittämällä, esittämällä tai näyttämällä se julkisesti eikä myöskään tallentaa tai valmistaa siitä kappaleita ilman Maanmittauslaitoksen etukäteen antamaa lupaa.

en	The information that is shown has also been emphasised and contrast increased to make map features more easily distinguishable.
fi	Jäljellä olevaa tietoa on myös korostettu ja värieroja lisätty, jotta kohteet erottuisivat paremmin toisistaan.

en	The National Land Survey is not responsible for the contents of third-party websites, nor for ensuring that personal data on such websites is handled in accordance with the law.
fi	Maanmittauslaitos ei vastaa muiden ylläpitämien sivujen sisällöstä eikä kyseessä olevilla sivuilla käsiteltävien henkilötietojen käsittelyn lainmukaisuudesta.

en	MapSite may contain links to websites maintained by a third party.
fi	Karttapaikalla voi olla linkkejä ulkopuolisten ylläpitämille sivuille.

en	The name MapSite must be shown in conjunction with the link.
fi	Linkin yhteydessä pitää näkyä Karttapaikka-nimi.

en	The user is responsible in full for any damage caused by the use of MapSite or its contents to the National Land Survey or a third party.
fi	Käyttäjä vastaa Karttapaikan tai sen sisällön käytöstä Maanmittauslaitokselle tai kolmannelle osapuolelle aiheutuvista vahingoista täysimääräisesti.

en	The exact areal dimensions of a property is shown in the cadastral survey documents and the terrain.
fi	Kiinteistön tarkka alueellinen ulottuvuus selviää toimitusasiakirjoista ja maastosta.

en	You can view several map layers on top of each other and by adjusting the transparency of the layers create a customised map view.
fi	Karttatasoja voi katsella päällekkäin ja tasojen läpinäkyvyyttä säätämällä luoda mieleisensä karttanäkymän.

en	As a user, you have the right to publish a link to the MapSite on your website's main page or a subpage.
fi	Käyttäjällä on oikeus sijoittaa omille verkkosivuilleen linkki Karttapaikan pää- tai alasivulle.

en	If you intend to use MapSite, read these terms of use carefully.
fi	Karttapaikan käyttäjän tulee lukea huolellisesti nämä käyttöehdot.

en	Topographic maps and basic maps are datasets depicting the terrain of all of Finland.
fi	Maastokartat ja peruskartat ovat koko Suomen kattava maastoa kuvaava aineisto

en	This page is regularly updated with improvements to the MapSite.
fi	Sivua päivitetään sitä mukaa kun Karttapaikkaa kehitetään.

en	Increase the size of the map to fill the screen by minimising menus
fi	kartan laajentaminen koko näytön kokoiseksi valikot pienentämällä

en	Show more information about features on the map
fi	näytä lisätietoa kartalle luoduista tai haetuista kohteista

en	As a user you can acquire the right to use the National Land Survey's open map data that is in use on the MapSite by downloading the data from the NLS Open data file download service .
fi	Käyttäjä voi saada oikeuden käyttää Karttapaikalla hyödynnettyjä Maanmittauslaitoksen avoimia kartta-aineistoja lataamalla aineistot Avoimien aineistojen tiedostopalvelusta .

en	Hillshade or shaded relief raster images are greyscale images showing the elevation of the terrain.
fi	Rinnevarjostus on harmaasävykuva, joka esittää maaston korkeusvaihteluja.

en	For example, the storage of large amounts of MapSite's contents with another application is prohibited, as is the use of MapSite in a way that interferes with its functioning.
fi	Esimerkiksi Karttapaikan sisällön laajamittainen tallentaminen toisella sovelluksella tai muu Karttapaikan toimintaa häiritsevä käyttö on kielletty.

en	Discount is offered on printouts and files that are ordered at the same time as follows:
fi	kertatilauksena tehdyistä tulosteista tai tiedostoista myönnetään alennusta seuraavasti:

en	It is available at asiointi.maanmittauslaitos.fi.
fi	Karttapaikka on Maanmittauslaitoksen ylläpitämä ja osoitteessa asointi.maamittauslaitos.fi tarjoama tietopalvelu.

en	As far as possible, the National Land Survey intends to inform users ahead of time of any modifications to MapSite or any downtime.
fi	Maanmittauslaitos pyrkii mahdollisuuksien mukaan tiedottamaan Karttapaikkaa koskevista muutoksista ja käyttökatkoista käyttäjälle etukäteen Karttapaikan sivuilla tai muulla sopivalla tavalla.

en	More exact scales also show property boundaries and property identifiers.
fi	Tarkemmissa mittakaavoissa kartoille saa näkyviin myös kiinteistöjaotuksen (kiinteistörajat ja kiinteistötunnukset).

en	The National Land Survey is not liable for any direct or indirect damage caused by the use of MapSite or its contents, or the prevention of such use.
fi	Maanmittauslaitos ei vastaa Karttapaikan tai sen sisällön käytöstä tai käytön estymisestä aiheutuvista välittömistä tai välillisistä vahingoista.

en	Share the map by e-mail or on social media using a link
fi	mahdollisuus jakaa se linkkinä esim. sähköpostitse tai sosiaalisessa mediassa.

en	Background maps use light colours, and they show less data than, for example, topographic maps.
fi	Taustakarttojen väritys on vaalea ja kartalla esitettävien tietojen määrää on karsittu esimerkiksi maastokarttaan verrattuna.

en	Handling the map
fi	Kartan käsittely

en	If MapSite is used in a way that interferes with its functioning, the user concerned can be prevented from using MapSite at all.
fi	Mikäli Karttapaikan häiritsevää käyttöä esiintyy, suljetaan Karttapaikan käyttö kyseiseltä käyttäjältä kokonaan.

en	20 pcs or more, 20% discount
fi	vähintään 20 kpl, alennusta 20 %

en	The address numbers shown on the background maps are obtained from the Population Information System maintained by the Digital and Population Data Services Agency.
fi	Taustakartoilla olevat osoitenumerot ovat ​Digi- ja väestötietoviraston Väestötietojärjestelmän (VTJ) rakennusten osoitenumeroita.

en	Addresses are address points that have been calculated from the road name data.
fi	Osoitteet ovat tieaineistosta laskennallisesti luotuja osoitepisteitä.

en	Send feedback and suggestions for improvement concerning maps
fi	karttaan liittyvän palautteen / korjausehdotuksen lähettäminen

en	Responsibility of the National Land Survey
fi	Maanmittauslaitoksen vastuu

en	The use of the service doesn't require registration.
fi	Palvelu on kaikille avoin ja maksuton, eikä sen käyttö vaadi rekisteröitymistä.

en	In case of a dispute between the National Land Survey and a user of MapSite, the intention is to primarily attempt to solve such disputes through negotiation between the parties.
fi	Karttapaikan käyttöä koskevat erimielisyydet pyritään ensisijaisesti ratkaisemaan Maanmittauslaitoksen ja Karttapaikan käyttäjän välillä neuvotteluteitse.

en	You can order National Land Survey products via MapSite.
fi	Karttapaikan kautta voi tilata Maanmittauslaitoksen tuotteita.

en	Aerial image data is based on aerial photographs taken during data collection for mapping.
fi	Ilmakuva-aineisto perustuu valtakunnallista kartantuotantoa varten tehtyihin ilmakuvauksiin.

en	Other
fi	Nimistö

en	Search with property identifier
fi	haku kiinteistötunnuksella

en	Address search is based on the road name data in the Topographic database.
fi	Osoitehaun pohjana ovat Maastotietokannan tiestön osoitteet.

en	It's accessible to all and free of charge.
fi	Karttapaikka on kaikille avoin ja maksuton, eikä sen käyttö vaadi rekisteröitymistä.

en	On the MapSite, you can have a look at the National Land Survey's maps, aerial photos and property location data.
fi	Palvelussa pääset tutustumaan Maanmittauslaitoksen maastokarttoihin, ilmakuviin ja taustakarttoihin.

en	On the MapSite you can, using various search options, browse topographic maps, aerial images and background maps provided by the National Land Survey.
fi	Karttapaikalla voi selata Maanmittauslaitoksen maastokarttoja, ilmakuvia ja taustakarttoja erilaisin hakuehdoin.

en	Annual reports
fi	Vuosikertomukset

en	The Finnish Geodetic institute (FGI) was established 1918.
fi	Geodeettinen laitos perustettiin 1918.

en	The FGI was merged into the National Land Survey of Finland 1.1.2015, with the new name Finnish Geospatial Research Institute (FGI).
fi	Se yhdistettiin Maanmittauslaitokseen 2015, jolloin sen uudeksi nimeksi tuli Paikkatietokeskus FGI.

en	History
fi	Kolmiomittaukset

en	National Land Survey of Finland
fi	Kohti kartta-alan tutkimuslaitosta

en	The amount of debris needs to be controlled.
fi	Romun määrä on saatava hallintaan.

en	The increase of space debris on orbits between 500 and 1,000 kilometres is a cause for concern.
fi	Avaruusromun lisääntyminen 500 ja 1 000 kilometrin välillä on kuitenkin huolestuttavaa.

en	The researchers studied how these effects could be measured in space and from Earth.
fi	Tutkijat selvittivät, miten vaikutuksia voidaan mitata avaruudessa ja maasta käsin.

en	Researchers developing new ways to remove space debris
fi	Tutkijat kehittävät uusia tapoja päästä eroon avaruusromusta

en	Space debris removal requires plenty of planning
fi	Romun poistaminen vaatii paljon suunnittelua

en	If nothing is done, there will be so much debris in low Earth orbits that we will be unable to launch new satellites.
fi	Jos sille ei tee mitään, romua on lähitulevaisuudessa niin paljon, ettemme enää pysty lähettämään uusia satelliitteja.

en	Small pieces of space debris are like bullets hurtling through space.
fi	Pienet romunpalaset ovat kuin luoteja, jotka viuhuvat avaruudessa.

en	This is further complicated by the fact that in addition to Earth's gravity, the orbits of objects are affected by the gravitational pull of the Sun and the Moon, the pressure from the radiation from the Sun and Earth as well as atmospheric drag, which can change the orbits of debris unpredictably and by hundreds of meters during solar storms.
fi	Tilannetta mutkistaa, että maan vetovoiman lisäksi kappaleen rataan vaikuttaa kuun ja auringon vetovoima, auringon ja maan säteilyn paine, sekä ilmakehän vastus, joka saattaa heitellä kappaletta vaikeasti ennustettavasti satojakin metrejä kierroksella aurinkomyrskyjen aikana.

en	‘Hundreds of billions of euros have been invested in space, so building a prototype satellite worth a few dozen millions is a reasonable investment,' says Jouni Peltoniemi.
fi	- Avaruuteen on sijoitettu satoja miljardeja euroja, joten muutaman kymmenen miljoonan euron hintaisen koesatelliitin rakentaminen on ihan järkevä sijoitus, Peltoniemi arvioi.

en	In the project, TAS researched the capacity necessary for the laser and the requirements for the laser satellite.
fi	TAS:in vastuulla oli selvittää laserilta vaadittavaa kykyä ja laser-satelliitin vaatimuksia.

en	Additional research is required for designing an optimal architecture for the satellite and particularly for developing the technology required for observation and precision measurements.
fi	Lisätyötä vaaditaan optimaalisen kokoonpanon suunnittelussa ja erityisesti avaruusromun havainnointi- ja tarkkamittaustekniikan kehittelyssä.

en	In addition, they invented a way to fine-tune the laser beam by controlling its polarisation and wavelength.
fi	Lisäksi he keksivät, miten ratamuutoksen suuntaa voidaan hienosäätää laserin polarisaatiota ja aallonpituutta hallitsemalla.

en	Objects of this size cannot be actively monitored from Earth's surface.
fi	Näin pieniä kohteita ei pystytä aktiivisesti seuraamaan Maasta käsin.

en	The deflection satellite would be manoeuvred close to the pieces of space debris, since small pieces can only be observed from a distance of a few hundred kilometres.
fi	Suistosatelliitti vietäisiin avaruusromun lähelle, sillä pieniä romunkappaleita voidaan havainnoida vain muutaman sadan kilometrin säteeltä.

en	Space debris is cluttering up Earth's orbit, which threatens satellite systems and other space activities.
fi	Lähiavaruus on täyttymässä avaruusromusta, mikä uhkaa satelliittijärjestelmiä ja muuta avaruustoimintaa.

en	The Orbital laser momentum transfer project (Olamot) is carried out under a programme of, and funded by, the European Space Agency ESA.
fi	Olamot eli Orbital laser momentum transfer -projekti oli Euroopan avaruusjärjestö ESA:n rahoittama.

en	Telecommunications, navigation, weather forecasts and many other functions critical to the modern society all depend on satellites.
fi	Satelliittien varassa on tietoliikenne, navigointi, sääennustukset ja monet muut yhteiskunnan kriittiset infrastruktuurit.

en	The Olamot project was led by Thales Alenia Space (TAS), a French-Italian space industry company, that implemented the project in cooperation with the National Land Survey's Finnish Geospatial Research Institute (FGI).
fi	Olamot-projektista päävastuussa oli ranskalaisitalialainen avaruusteollisuusyhtiö Thales-Alenia-Space (TAS), joka toteutti projektin yhdessä Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksen (FGI) kanssa.

en	Luckily, most of the debris is on an orbit of less than 1,000 kilometres above the surface of the Earth, which is lower than the orbit of navigation satellites.
fi	Suurin osa romusta on onneksi navigaatiosatelliittien alapuolella, alle 1 000 kilometrissä Maasta, mutta törmäyksissä voi sinkoutua kappaleita ylemmäs.

en	Collisions can be avoided with very small changes to orbits but the changes should not cause larger issues, for example, by accidentally directing a piece of debris into the orbit of another satellite.
fi	Väistö saadaan tehtyä jo pienelläkin liikkeellä, mutta sillä ei haluta aiheuttaa seuraava ongelmaa, kuten ohjata romua vahingossa jonkin toisen satelliitin radalle.

en	The results of the project showed that building such a satellite is possible with current technology.
fi	Hankkeessa todettiin, että suistosatelliitin rakentaminen on teknisesti täysin mahdollista tunnetulla tekniikalla.

en	The satellite would then fire a laser pulse at the pieces of debris, which would push them away from their current orbit into a safer direction.
fi	Suistosatelliitin tarkoitus on ampua romunkappaleita laserpulssilla, mikä suistaisi ne pois radaltaan jonnekin turvallisempaan suuntaan.

en	Impenetrable space debris fields are a threat
fi	Uhkana läpipääsemätön avaruusromuvyöhyke

en	‘One big challenge is that we need to know the orbital parameters and the properties of the pieces of debris very precisely before firing the laser. We need to be able to identify the objects with the largest risks, and we need know to which direction and with what intensity we should push them to reduce the risk of collision,' says research manager Jouni Peltoniemi from FGI.
fi	On osattava valita, mikä kappale on akuutein uhka, sekä mihin suuntaan ja millä voimalla sitä pitäisi töniä törmäystodennäköisyyden pienentämiseksi, kertoo tutkimuspäällikkö Jouni Peltoniemi Paikkatietokeskuksesta.

en	The development of a deflection satellite was advanced in the Orbital Laser Momentum Transfer (Olamot) project, which focused on the safe removal of space debris less than 10 centimetres in length.
fi	Suistosatelliittia kehitettiin Olamot-projektissa, jossa tutkittiin alle 10 senttimetriä pitkien avaruusromun kappaleiden turvallista poistamista.

en	Other methods being developed, such as chaser satellites and ground-based high-power laser pulses, are not suitable for removing small objects.
fi	Niihin eivät tehoa muut kehitteillä olevat tekniikat, jotka ovat kaapparisatelliitit ja Maasta ammuttavat suuritehoiset laserpulssit.

en	A new type of active deflection satellite was found as one viable solution in a recently ended project.
fi	Nyt päättyneessä tutkimusprojektissa todettiin yhdeksi ratkaisuvaihtoehdoksi suistosatelliitit.

en	FGI was responsible for researching the effect of radiation pressure on different kinds of space debris and modelling it.
fi	Paikkatietokeskuksessa tutkittiin valopaineen mallitusta ja vaikutusta erilaisiin avaruusromun sirpaleisiin.

en	The optical properties of mock space debris pieces were measured in FGI's space spectroscopy laboratory in Kirkkonummi.
fi	Paikkatietokeskuksen avaruusspektroskopian laboratoriossa Kirkkonummella mitattiin muutaman romuanalogin optiset ominaisuudet ja osoitettiin mallit niiltä osin hyvin toimiviksi.

en	The objective is to develop a method that could be used as an aid in the updating process to recognize parcels that need corrections.
fi	Tavoitteena on kehittää menetelmä, jota voitaisiin käyttää apuna ajantasaistusta vaativien peltolohkojen tunnistamisessa.

en	Input data for change detection include digital aerial ortho images and laser scanner data.
fi	Aineistona muutostulkinnassa käytetään digitaalisia ortoilmakuvia ja laserkeilausaineistoa.

en	Automated change detection in the updating of land parcels
fi	Automaattinen muutostulkinta peltolohkorekisterin ajantasaistuksessa

en	Research is carried out on the application of automated change detection methods in the updating of the Finnish Land Parcel Identification System (FLPIS).
fi	Projektissa tutkitaan automaattisten muutostulkintamenetelmien soveltamista Maaseutuviraston ylläpitämän peltolohkorekisterin ajantasaistukseen.

en	Research Manager Yuwei Chen, +358 40 577 0964, firstname.lastname@nls.fi
fi	Tutkimuspäällikkö Yuwei Chen, 040 577 0964, etunimi.sukunimi@maanmittauslaitos.fi (yhteydenotot englanniksi)

en	We apologise for any inconveniences caused by the disruption.
fi	Pahoittelemme häiriöstä mahdollisesti aiheutunutta vaivaa.

en	Disruption in the forms of the Suomi.fi service
fi	Suomi.fi-palvelun lomakkeissa oleva häiriö jatkuu osittain

en	A disruption has been detected in the forms of the Suomi.fi service that the National Land Survey uses.
fi	Maanmittauslaitoksen käyttämissä suomi.fi-palvelun lomakkeissa havaittu häiriö jatkuu osittain.

en	Due to the disruption, the application forms on the National Land Survey's website are not available.
fi	Häiriön vuoksi Kiinnityksen muuttaminen -hakemuslomake ei toimi suomi.fi-palvelussa.

en	The beta version of the analysis application can be used in the Map window of Paikkatietoikkuna.
fi	Analyysi-sovelluksen beta-versio on käytettävissä Paikkatietoikkunan karttaikkunassa.

en	The project implements spatial analysis based on statistical grid data and geographic information, tools for presenting the analysis results and transferring the data to user's own data processing systems.
fi	Projektissa toteutetaan ruutuaineistojen ja avustavien paikkatieto-aineistojen perusteella tehtäviä spatiaaliset analyysit, analyysien tulosten esittäminen ja mahdollisuus tuottaa tarvittavat tiedot käyttäjän omaan järjestelmään.

en	The goal of the project is improve shared use of statistical and map data by developing tools for utilizing statistical grid data.
fi	Tilastokeskuksen hallinnoiman projektin tavoitteena on edistää tilastoaineistojen ja kartta-aineistojen yhteiskäyttöisyyttä kehittämällä työkaluja ruutuaineistojen hyödyntämiseen.

en	NLS is developing the map functionalities needed using Oskari platform.
fi	Maanmittauslaitos kehittää tarvittavan karttatoiminnallisuuden Oskari.org-alustalla.

en	We provide services for property owners
fi	Tarjoamme palveluita huoneiston omistajille

en	A real property unit consists of the area of land within its boundaries, its shares in joint property units and any easements benefitting the property, such as rights of way.
fi	Kiinteistö käsittää siihen kuuluvan alueen, osuudet yhteisiin alueisiin ja sille kuuluvat rasiteoikeudet kuten esimerkiksi tieoikeudet.

en	Real property
fi	Huoneistot ja kiinteistöt

en	Information about your property
fi	Tilastotietoa kiinteistökaupoista

en	Two alternatives are available:
fi	Tähän on tarjolla kaksi vaihtoehtoa:

en	- edit your information or delete your user ID
fi	- muokata tietojasi tai poistaa käyttäjätunnuksesi.

en	the URL of the interface query is transmitted to the service in the way the URL has been defined in the service documentation
fi	rajapintapyynnön URL välitetään palveluun sellaisena kuin URL on määritelty palvelun dokumentaatiossa

en	You cannot cancel the deletion of the API key, but you can create a new API key in the My Account service at any time.
fi	API-avaimen poistamista ei voi peruuttaa, mutta voit milloin vain luoda uuden API-avaimen OmaTili-palvelussa.

en	For example, when using the interface service through the browser (through the browser address box) or with QGIS software, the customer software asks the user for a password and user ID - the user ID is then replaced with the API key, and the password can be left blank (See Vihjeitä Maanmittauslaitoksen Maastotietokannan OGC API Features -palvelun käyttäjille.pdf on page 1.)
fi	käytettäessä rajapintapalvelua selaimesta (selaimen osoitelaatikon kautta) tai esim. QGIS-ohjelmistosta, asiakasohjelmisto pyytää käyttäjältä käyttäjätunnusta ja salasanaa - tällöin API-avain syötetään käyttäjätunnuksen paikalle ja salasana voidaan jättää tyhjäksi (Vinkkikuva löytyy Vihjeitä Maanmittauslaitoksen Maastotietokannan OGC API Features -palvelun käyttäjille .pdf:stä sivulla 1 .)

en	The use of the services requires the API key to be linked with interface service requests.
fi	Palveluiden käyttö edellyttää API-avaimen liittämistä rajapinnan palvelupyyntöihin.

en	when using the interface service from a self-programmed customer application
fi	käytettäessä rajapintapalvelua itse ohjelmoitavasta asiakassovelluksesta

en	the advantage when using this alternative is that the URL links between the interface service resources work as such as long as each HTTPS request includes the Authorisation header described above.
fi	etuna tätä vaihtoehtoa käytettäessä on se että rajapintapalvelun resurssien väliset URL-linkit toimivat sellaisenaan, kunhan jokaisessa HTTPS-pyynnössä mukana em. kuvattu Authorization-header

en	With the API key, the National Land Survey of Finland can monitor the utilisation rate of open interface services and contact the service users where necessary.
fi	API-avaimen avulla Maanmittauslaitos pystyy seuraamaan avoimien rajapintapalveluiden käyttöastetta ja tarvittaessa ottamaan palvelujen käyttäjiin yhteyttä.

en	If you disable the API key, you will no longer have access to interfaces that use your API key to work.
fi	Jos poistat API-avaimen käytöstä, et saa enää käyttöösi rajapintoja, jotka hyödyntävät API-avaintasi toimiakseen.

en	You must enable the new API key in the interfaces where you used the old API key.
fi	Uusi API-avain on otettava käyttöön niissä rajapinnoissa, joissa vanha API-avain on ollut käytössä.

en	Instructions for using the API key
fi	Ohje API-avaimen käyttöön

en	possible uses: use of the interface from geospatial information software, the self-programmed customer application or the browser (through the address box)
fi	mahdollisia käyttökohteita: rajapinnan käyttö paikkatieto-ohjelmistosta, itse ohjelmoitavasta asiakassovelluksesta tai selaimesta (osoitelaatikon kautta)

en	an Authorisation header of the form Basic HTTP Authentication (https://tools.ietf.org/html/rfc7617) must be attached to each HTTPS request made to the interface service
fi	jokaiseen rajapintapalveluun tehtävään HTTPS-pyyntöön on liitettävä Authorization-header, jonka muoto Basic HTTP Authentication (https://tools.ietf.org/html/rfc7617) mukainen

en	Open interface services are provided free of charge in accordance with the terms of use of the open interface service of the National Land Survey of Finland .
fi	Avoimet rajapintapalvelut tarjotaan maksuttomina Maanmittauslaitoksen avoimen rajapintapalvelun käyttöehtojen mukaisesti.

en	the API key's string must be set as the value of the user-id field in the Authorisation header, and the password field must be left empty
fi	Authorization-headerissa user-id kentän arvoksi tulee asettaa API-avaimen merkkijono täsmällisenä ja password kenttä jätetään tyhjäksi

en	The API key is a unique string that is created in the My Account service.
fi	API-avain (eli API-key) on uniikki merkkijono, joka luodaan OmaTili-palvelussa.

en	HTTP Basic Authentication
fi	Maanmittauslaitos

en	The measurement, observation, and theoretical modeling of this interaction provides information about the system's physical and chemical properties down to length scales of a fraction of the wavelength.
fi	Tämän vuorovaikutuksen mittaaminen, havainnointi ja teoreettinen mallintaminen tarjoavat tietoa systeemin fysikaalisista ja kemiallisista ominaisuuksista aina aallonpituuden murto-osien pituusskaalaan saakka.

en	Scattering, absorption, and emission of electromagnetic radiation occurs in practically all systems of matter and radiation.
fi	Sähkömagneettinen säteily siroaa, absorboituu ja emittoituu käytännössä kaikissa aineen ja säteilyn systeemeissä.

en	The project culminates, in preparation for the ESA/JAXA BepiColombo mission, in the synoptic interpretation of X-ray fluorescence emission spectra as well as ultraviolet, visible, and near-infrared reflection spectra and images of Mercury obtained by the NASA MESSENGER mission.
fi	Valmisteluna ESA:n ja JAXA:n BepiColombo-missiota varten projekti huipentuu NASA:n MESSENGER-luotaimen Merkuriuksesta havainnoimien röntgen-säteilyn fluoresenssiemissiospektrien ja ultravioletti-, näkyvän ja lähi-infrapuna-alueen heijastusspektrien synoptiseen tulkintaan.

en	The new and existing observations of Mercury and particulate terrestrial samples, with emphasis on icy samples, are interpreted using models and experiments.
fi	Uusia ja olemassa olevia Merkurius-havaintoja ja Maa-systeemin jäisten näytteiden spektrometrisiä havaintoja tulkitaan malleilla ja kokeilla.

en	In practice, this means that if an application for registration of title has been initiated in 2018 and decided in 2020, the price will be determined according to the charge in 2018.
fi	Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että jos esimerkiksi lainhuutohakemus on tullut vireille 2018 ja se ratkaistaan vuoden 2020 puolella, sen hinta tulee määräytymään vuonna 2018 voimassaolleen maksun mukaisesti.

en	More information about the charges for individual cadastral surveys or services is available from the National Land Survey's customer service: +358 29 530 1110, asiakaspalvelu@maanmittauslaitos.fi
fi	Yksittäisten toimitusten ja palveluiden maksuista voi kysyä Maanmittauslaitoksen asiakaspalvelusta: 029 530 1110, asiakaspalvelu@maanmittauslaitos.fi

en	Other products and services of the National Land Survey
fi	Maanmittauslaitoksen muut tuotteet ja palvelut

en	In a fixed-price cadastral survey, the price is based on one or more variables, such as area or the number of shareholders.
fi	Kiinteähintaisessa toimituksessa maksu määräytyy yhden tai useamman muuttujan, kuten pinta-alan tai osakkaiden lukumäärän perusteella.

en	The mass conversion of written mortgage deeds stored in credit institutions into electronic mortgage deeds has been implemented comprehensively, so there is no need for mass conversion any longer.
fi	Luottolaitosten hallussa olevien kirjallisten panttikirjojen massamuutokset sähköisiksi on saatu kattavasti tehtyä, eikä massamuutoksille ole enää tarvetta.

en	Private road surveys, parcelling surveys, expropriations of a part of a building site and combining jointly owned water areas will be charged at a fixed price.
fi	Yksityistietoimitus, halkominen eli tilan jakaminen, rakennuspaikan osan lunastus ja yhteisten vesialueiden yhdistäminen muuttuvat kiinteähintaisiksi.

en	Cadastral surveys and other products are priced at cost.
fi	Maanmittaustoimitukset ja muut tuotteet hinnoitellaan omakustannusperiaatteella.

en	The changes relate to the fact that the charge will in future be determined according to the date of institution of the application.
fi	Muutokset koskevat sitä, että maksu määräytyy jatkossa hakemuksen vireille tulon ajankohdan mukaisesti.

en	There will be changes in the National Land Survey of Finland's pricing as of 1 January 2020.
fi	Maanmittauslaitoksen hinnoitteluun tulee muutoksia 1.1.2020 alkaen.

en	Due to cost increases, the prices of several of the National Land Survey's other products and services will be raised.
fi	Kustannusten nousun vuoksi useiden Maanmittauslaitoksen muiden tuotteiden ja palvelujen hintoja korotetaan.

en	Due to cost increases, the prices of several types of cadastral surveys had to be raised.
fi	Kustannusten nousun vuoksi useimpien toimituslajien hintoja jouduttiin korottamaan.

en	Until now, the fixed price has been determined by the price on the date of the final cadastral survey meeting.
fi	Tähän asti kiinteä hinta on määräytynyt toimituksen loppukokouksen aikaan voimassa olleen hinnan mukaan.

en	Registration fees now determined according to institution of proceedings
fi	Kirjaamismaksut määräytyvät nyt vireille tulon mukaan

en	"The pricing of cadastral surveys is going is going to improve service by leaps and bounds," says Deputy Director-General Irma Lähetkangas from the National Land Survey.
fi	- Maanmittaustoimitusten hinnoittelussa otetaan taas monta askelta parempaan palveluun, iloitsee ylijohtaja Irma Lähetkangas Maanmittauslaitoksesta.

en	The pricing will be made clearer and more customer-friendly, just like the charges for cadastral surveys.
fi	Hinnoittelua myös selkiytetään asiakaslähtöisempään suuntaan, aivan kuten maanmittaustoimitusten maksujen kohdalla.

en	The section that concerns mass conversion of written mortgage deeds stored in credit institutions into electronic mortgage deeds will be deleted from the decree.
fi	Luottolaitosten hallussa olevien kirjallisten panttikirjojen massamuuntamista sähköisiksi koskeva lainkohta poistetaan uudessa maksuasetuksessa.

en	Mainly expropriation surveys and compensation surveys will continue to be charged according to working hours.
fi	Työajan mukaan veloitettaviksi jäävät enää lähinnä lunastus- ja korvaustoimitukset.

en	The pricing will be made clearer for the customer, as several additional cadastral surveys will be charged at a fixed price.
fi	Hinnoittelu muuttuu asiakkaan kannalta selkeämmäksi, kun useat maanmittaustoimitukset muuttuvat kiinteähintaisiksi.

en	In future, fixed prices will be determined by when the cadastral survey application was submitted.
fi	Vastaisuudessa kiinteä hinta määräytyy toimituksen hakemuksen jättämisen ajankohdan mukaan.

en	National Land Survey's pricing is reformed
fi	Maanmittauslaitoksen hinnoittelu uudistuu

en	The new decree of public charges will not lead to higher charges for registration of property or housing company shares.
fi	Kirjaamismaksuihin kiinteistö- tai osakehuoneistokirjaamisen osalta ei uudessa maksuasetuksessa tule korotuksia.

en	"A fixed price ensures that the customer knows the price of a cadastral survey when applying for it," says Irma Lähetkangas.
fi	- Tämä takaa sen, että toimituksen hakija tietää jo hakemusta jättäessään, mitä toimenpide tulee maksamaan, kertoo Lähetkangas.

en	More fixed-price cadastral surveys
fi	Useampi toimitus kiinteähintaiseksi

en	In addition, various real time GNSS methods are tested to improve vessel navigation.
fi	Lisäksi testataan useita reaaliaikaisia GNSS-menetelmiä, joilla laivanavigointia voidaan parantaa.

en	In this activity, shipborne gravity measurements are carried out in various parts of the Baltic Sea in order to check existing marine gravity data, collect new data and develop a new accurate geoid model covering the whole Baltic Sea by 2020.
fi	Tässä osassa tehdään painovoimamittauksia eri puolilla Itämerta tarkoituksella tarkistaa vanhoja olemassa olevia meripainovoimadatoja, kerätä uutta dataa ja kehittää uutta tarkkaa geoidimallia koko Itämeren alueelle vuoteen 2020 mennessä.

en	GNSS navigation data are also used to validate the vertical datum (geoid).
fi	GNSS-navigointidatoja käytetään myös referenssitason (geoidin) validoimiseen.

en	Activity 4 improves the production chain from survey to navigational chart.
fi	Osa 4 parantaa tuotantoketjua kartoituksesta merikarttoihin.

en	The FGI is involved in activity 2, where the foundation is laid for high accurate vessel navigation in the future.
fi	Paikkatietokeskus toimii osassa 2, jossa luodaan perustus tulevaisuuden tarkalle laivojen navigoinnille.

en	The FAMOS project consists of four activities: Extensive hydrographic surveys are done in activity 1 and the infrastructure for these surveys is improved in activity 3.
fi	Hydrografiset kartoitukset tehdään ensimmäisessä osassa ja kolmannessa osassa parannetaan kartoituksen infrastruktuuria.

en	Single points in the air and below ground level are classified in the Isolated class to decrease error points.
fi	Yksittäiset pisteet ilmassa ja maanpinnan alla luokitellaan isolated -luokkaan virhepisteiden vähentämiseksi.

en	This dataset is at the latest available for each laser scanning production area by the end of that year when the scanning of the area has been performed.
fi	Tämä aineisto on saatavilla kultakin laserkeilaustuotantoalueelta viimeistään saman vuoden loppuun mennessä, jolloin keilaus alueella on suoritettu.

en	Currently Laser scanning data 5 p is available only from certain parts of Finland.
fi	Laserkeilausaineisto 5 p on saatavilla toistaiseksi vain osasta Suomea.

en	Laser scanning data 5 p has been quality checked and processed as well as possible to form the foundation for the nationwide elevation model and to be suitable for the needs of the nationwide forest classification.
fi	Laserkeilausaineisto 5 p on laatutarkistettu ja käsitelty mahdollisimman hyvin valtakunnallisen korkeusmallin perustaksi ja valtakunnallisen puustotulkinnan tarpeisiin soveltuvaksi.

en	From 2020 onwards, new material is generated in accordance with the national laser scanning programme (Finnish): https://www.maanmittauslaitos.fi/laserkeilaus-ja-ilmakuvaus .
fi	Uutta aineistoa syntyy kansallisen laserkeilausohjelman mukaisesti vuosittain alkaen vuodesta 2020: https://www.maanmittauslaitos.fi/laserkeilaus-ja-ilmakuvaus .

en	From 2020 onwards, data will be collected according to the national laser scanning programme (Finnish): https://www.maanmittauslaitos.fi/laserkeilaus-ja-ilmakuvaus .
fi	Aineistoa kerätään kansallisen laserkeilausohjelman mukaisesti vuodesta 2020 alkaen: https://www.maanmittauslaitos.fi/laserkeilaus-ja-ilmakuvaus .

en	The point density of the data is at minimum 5 points per square metre (the distance between the points on the ground is approx. 0.4 metres).
fi	Laserkeilausaineiston pistetiheys on vähintään 5 pistettä neliömetrillä (pisteiden etäisyys maanpinnalla toisistaan noin 0.4 metriä).

en	The product Laser scanning data 5 p is the National Land Survey's most accurate elevation data set.
fi	Laserkeilausaineisto 5 p on Maanmittauslaitoksen tarkin korkeustietoaineisto.

en	The material with limited distribution has been processed into blocks of 1 x 1 km (1/9 of a UTM 5000 map sheet).
fi	Laserkeilausaineisto 5 p on prosessoitu 1x1 km (UTM 5000 karttalehden yhdeksäsosa) blokkeihin.

en	They can capture data of the environment rapidly and safely.
fi	Niihin liitettävien sensorien avulla voidaan kerätä dataa ympäristöstä nopeasti ja turvallisesti.

en	Autonomous unmanned aerial vehicles (UAV), flying robots, are utilized increasingly in our society.
fi	Droonit tai miehittämättömät, lentävät ilma-alukset (UAV) yleistyvät yhteiskunnassamme erilaisissa tehtävissä.

en	ASPECT-consortium is a multidisciplinary team covering geoinformatics, RS, photogrammetry, hyperspectral imaging, computer, computing, and automation sciences Consortium has agreed scientific collaboration with universities from Brazil and Canada, and industry collaboration with national photonic and ICT companies.
fi	Monitieteinen konsortio koostuu geoinformatiikan, kaukokartoituksen ja fotogrammetrian, hyperspektrikuvauksen sekä tietotekniikan ja automaation asiantuntijoista.

en	The project will respond to the urgent need of developing efficient technologies for canopy health monitoring that are needed due to increasing frequency and severity of forest disturbance due to climate change.
fi	ASPECT-konsortio pyrkii kehittämään puuston terveyttä spektroskopian ja koneoppimisen avulla mittaavan droonisovelluksen, joka vastaa lisääntyvään tarpeeseen monitoroida puuston terveyttä ilmastonmuutoksen aiheuttamien ympäristöpaineiden aikakaudella.

en	An unnecessary confrontation
fi	Vastakkainasettelu turhaa

en	Reading:
fi	Luettavaa

en	The users must be able to ignore these from their interpretation.
fi	Nämä käyttäjän täytyy itse osata sulkea pois tulkinnastaan.

en	E-mail: pyry.kettunen@nls.fi .
fi	Sähköposti: pyry.kettunen[at]maanmittauslaitos.fi

en	For the most part, the users of the data perform this comparison through direct visualisation.
fi	Useimmiten aineistojen käyttäjät tekevät tätä vertailua ja tarkastelua välittömän visualisoinnin kautta.

en	The traditional topographic map is about to be at stake - does it not?
fi	Perinteisen topografisen kartan tarve alkaa siis olla vaakalaudalla - vai alkaako?

en	Will direct visualisation of remote sensing data replace the topographic map?
fi	Korvaako välittömästi visualisoitu kaukokartoitusaineisto topografisen kartan?

en	Another similarly constitutive and developmentally comparable technical discipline has been architecture, for which spatial innovations and advances in construction techniques have shaped the discipline to how we see it today.
fi	Toinen vastaavalla tavalla perustavanlaatuinen ja kehityskulultaan verrannollinen tekniikan ala on arkkitehtuuri, jossa avaruudelliset innovaatiot ja rakennusteniikan kehittyminen ovat muovanneet alan siksi minä sen nykyään tunnemme.

en	A central quality of a topographic map is its graphic representation developed through centuries.
fi	Yksi topografisen kartan keskeisistä piirteistä on sen vuosisatojen aikana kehittynyt graafinen esitys.

en	D.Sc. (Tech.) Pyry Kettunen acts as a Senior Research Scientist in the Finnish Geospatial Research Institute (FGI) in the Department of Geoinformatics and Cartography.
fi	TkT Pyry Kettunen työskentelee vanhempana tutkijana Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksessa (FGI) Geoinformatiikan ja kartografian osastolla.

en	Direct visualisation supports accurate analysis
fi	Välitön visualisointi tukee mittatarkkaa analyysiä

en	A topographic map allows for direct reading of networks and fairways for all locomotion modalities, humanely significant information about buildings and terrain (for example, churches and nature reserves) and information about the structure of the nature, such as forest type or water flow.
fi	Topografisesta kartasta on suoraan luettavissa muun muassa verkostoja ja kulkuväyliä kaikille kulkemistavoille, inhimillisesti merkityksellistä luokiteltua tietoa rakennuksista ja maastosta (esimerkiksi kirkot ja luonnonsuojelualueet) sekä tietoa luonnon rakenteesta kuten metsätyypistä ja veden virtauksesta.

en	Laying them into positions of confrontation as sketched in this article should not be necessary but, rather, harmful for the development of geospatial communication and pictorial representation about terrain.
fi	Niiden asettaminen tämän artikkelin hahmottelemaan kilpailuasetelmaan on tuskin tarpeellista vaan pikemminkin geospatiaalisen tiedonvälityksen ja maaston kuvallisen viestinnän kehityksen kannalta haitallista.

en	Satellite, aerial and panorama images as ortho-rectified, oblique or street images provide accurate and visually easily interpretable information about the composition of the surface of terrain.
fi	Satelliitti-, ilma- ja panoraamakuvat orto-, viisto- ja katunäkymäkuvina tarjoavat tarkkaa ja visuaalisesti helposti tulkittavaa informaatiota maaston pinnan koostumuksesta.

en	The homogeneousness of these data makes them reliable as each point of terrain is known to be observed in the very same measure.
fi	Niiden tasalaatuisuus tekee aineistoista luotettavia, sillä jokaisen maastonkohdan tiedetään olevan kuvattu tarkasti samalla tavalla.

en	Processing remote sensing and surveying data into topographic and other humanely informative maps seems to be highly necessary also in the future world of transcendent measuring techniques.
fi	Kaukokartoitus- ja maastomittausaineistojen jalostaminen topografisiksi ja muiksi ihmistulkitsijoille informatiivisiksi kartoiksi vaikuttaisi olevan erittäin tarpeellista myös mittausteknisesti ylivertaisessa tulevaisuudessa.

en	By direct visualisation I mean the depiction of the data as such, without transforming geometries or attributes, for instance, rendering a point cloud on a screen with point types classified by colour.
fi	Välittömällä visualisoinnilla tarkoitan tässä kerättyjen aineistojen esittämistä sellaisinaan ilman geometrioiden tai ominaisuustietojen muuntamista, esimerkiksi luokitellun pistepilven renderöintiä ruudulle pisteiden luokat väreillä erotellen.

en	Direct visualisation supports excellently measurement and analysis whereas a topograpic map is at its best in conveying semantically rich perception of terrain and for considering the multiple aspects of terrain even simultaneously.
fi	Välitön visualisointi tukee mainiosti mittatarkkaa analyysiä ja työskentelyä, kun taas topografinen kartta on parhaimmillaan semanttisesti rikkaan maastokuvan välittämisessä ja maaston tarkastelussa monista eri näkökulmista jopa yhtä aikaa.

en	Contours are a good example of the condensed content of topographic maps that inherents from the historical development of the cartography and functions efficiently also in contemporary maps (figure: Pyry Kettunen).
fi	Korkeuskäyrät ovat hyvä esimerkki topografisen kartan tiiviistä, kartografian historiallisesta kehityksestä periytyvästä sisällöstä, joka toimii tehokkaasti myös nykykartoissa (kuva: Pyry Kettunen).

en	When these are still enriched with surface classification from multi-spectral laser scanning in near future, the whole data ensemble begins to seem perfect in conveying terrain information.
fi	Kun näihin lisätään lähitulevaisuudessa monikanavaisen laserkeilauksen tuottama pintojen laatuluokittelu, alkaa aineistokokonaisuus lähennellä maastotiedon välittäjänä täydellistä.

en	The above factors may make the reader realise how different geospatial representations the directly visualised remote sensing data and the topographic maps are.
fi	Edellä esitetyt seikat saanevat lukijan oivaltamaan, kuinka erilaisista geospatiaalisista esityksistä välittömästi visualisoiduissa kaukokartoitusaineistoissa ja topografisissa kartoissa on kysymys.

en	A topographic map disseminates semantically rich view on terrain
fi	Topografinen kartta välittää semanttisesti rikasta maastokuvaa

en	Topographic maps can be used for most diverse needs of geospatial perception.
fi	Topografista karttaa voidaan käyttää mitä moninaisimpiin geospatiaalisen ympäristön hahmottamistarkoituksiin.

en	The data ensembles thus create technically favourable preconditions for comparing different areas and their qualities.
fi	Aineistot kokonaisuuksina luovat näin mittausteknisesti hyvät edellytykset vertailla keskenään eri alueita ja maastokohteita sekä näiden ominaisuuksia.

en	An ideal topographic map can be compared to an ideally neutral and reliable news publication that condenses news items from different sources to a uniform and full report of comprehensive essential aspects about the topic.
fi	Ideaalista topografista karttaa voi verrata vaikkapa ideaalisen puolueettomaan ja luotettavaan uutisjulkaisuun, joka tiivistää eri lähteistä tulevat uutistiedot yhtenäiseksi, olennaiset asiat helposti kertovaksi kokonaisraportiksi.

en	The intense development of georeferenced photographs, laser scanning and satellite positioning has lifted the amount and accuracy of different remote sensing data so huge that knowledge about the geometries and attributes of ground surface, vegetation and constructions is about to be directly readable from these data alone.
fi	Georeferoidun valokuvauksen, laserkeilauksen ja satelliittipaikannuksen voimakas kehitys on saattanut erilaisten kaukokartoitusaineistojen määrän ja tarkkuuden sellaisiin mittoihin, että tieto maanpinnan, kasvillisuuden ja rakenteiden muodosta ja laadusta alkaa olla kattavasti luettavissa suoraan näistä aineistoista.

en	Since information by the data is semantically limited, the users' interpretational skills and knowledge on both the terrain and characteristics of the visualisation are central for successful reading.
fi	Koska aineiston tarjoama tieto on semanttisesti rajattua, käyttäjän ymmärrys sekä maastosta että visualisoinnin ominaisuuksista korostuu.

en	Representing landforms is a central characteristic of topographic maps, which is typically realised by contours, but topographic maps also contain information about other permanent features formed by nature or people.
fi	Topografiselle kartalle on keskeistä maanpinnan muotojen kuvaaminen, mikä toteutetaan tyypillisesti korkeuskäyrien avulla, mutta kartta sisältää kattavasti tietoa myös muista luonnon ja ihmisen muovaamista pysyvistä kohteista.

en	Above-listed terrain data are portrayals of physical terrain that are mechanically measured and carry well-defined technical qualities.
fi	Edellä luetellut maastoaineistot ovat suoraan maastosta koneellisesti mitattuja, teknisiltä ominaisuuksiltaan tarkasti määriteltyjä fyysisen maaston kuvauksia.

en	In addition, direct visualisations typically contain random errors or other undesired artifacts that cannot be automatically removed from the data.
fi	Lisäksi välittömälle visualisoinnille on tyypillistä aineiston satunnaisten mittausvirheiden ja muun suodatusautomatiikan ulottumattomissa olevan epätoivotun tai epäoleellisen informaation päätyminen visualisointiin.

en	Thus, the graphics have always been refined to the utmost limits of available representation techniques, which makes the map an archetype in the design of human-technique interaction.
fi	Topografisen kartan suunnittelun lähtökohta on läpi aikakausien ollut kartan lukijan maastokäsityksen paras mahdollinen palveleminen, ja grafiikkaa on aina hiottu äärimmilleen kulloisenkin esitystekniikan rajoissa, mikä tekee kartasta eräänlaisen arkkityypin tekniikan ja ihmisen vuorovaikutuksen suunnittelussa.

en	According to a general definition of a map, a topographic map is a two-dimensional geospatial image of ground surface downscaled with generalisation and abstracted by symbolic presentation.
fi	Topografinen kartta on kartan yleisen määritelmän mukaisesti yleistäen pienennetty ja symbolein abstrahoitu kaksiulotteinen geospatiaalinen kuva maanpinnan alueesta.Väljästi ilmaistuna topografinen kartta on suurimittakaavainen yleiskartta ihmisen visuaalisen havaintokyvyn piirissä olevista kohteista maan pinnan tasolla.

en	For instance, familiarising with a terrain or navigating in a terrain are significant purposes of use.
fi	Merkittäviä käyttötarkoituksia ovat esimerkiksi maastoon tutustuminen ja maastossa kulkeminen.

en	This comprehensiveness allows for possibilities to interpret the map image in relation to varying needs of geospatial perception that the users may have.
fi	Kaikki tämä tieto on kerätty lukuisista prosessoiduista lähteistä tiedon luotettavuutta sillmällä pitäen, mikä tarjoaa eri näkökulmat omaaville käyttäjille mahdollisuuden tulkita kuvaa omiin geospatiaalisen hahmottamisen tarpeisiinsa suhteuttaen.

en	Due to increasing consumption of food in the world and due to increasing cooperation of agriculture policy between European countries the importance of annual crop production estimation has been increased.
fi	Viljan kasvavan kulutuksen ja valtioiden välisen yhteisen maatalouspolitiikan myötä kasvuntuotannon ennustaminen on tullut yhä tärkeämmäksi.

en	In Europe the Joint Research Center of the European Union has carried out the MARS -project (Monitoring Agriculture with Remote Sensing) in which the Crop Growth Monitoring System (CGMS) has been developed.
fi	EU:n Joint Researh Center:in toteuttaman MARS -projektin (Monitoring Agriculture with Remote Sensing) myötä on kehitelty agrometeorologiseen kasvumalliin ja paikkatietojärjestelmään perustuva sadonennustusjärjestelmä - CGMS (Crop Growth Monitoring System).

en	Traditional methods for estimating crop production - methods based on statistics or representative farms - are not fast enough and new methods have to be developed.
fi	Perinteiset tilastointiin ja asiamieskyselyihin perustuvat menetelmät vaativat rinnalleen uusia nopeampia keinoja kasvuntuotannon ennustamiseen.

en	New SLR and VLBI systems are currently being built in Metsähovi.
fi	Metsähoviin rakennetaan parhaillaan uusia SLR- ja VLBI-järjestelmiä, jotka ovat toiminnassa ensi vuonna.

en	The agreement with NASA will strengthen their role and participation in the global network of geodetic observatories.
fi	NASAn kanssa tehty sopimus vahvistaa näiden asemaa ja merkitystä globaalissa geodeettisten havaintoasemien verkossa.

en	A Cooperative agreement signed between FGI and NASA
fi	Paikkatietokeskus ja NASA solmivat yhteistyösopimuksen

en	More than a decade, FGI has hosted a NASA GNSS receiver which is a part of NASA Global GNSS Network (GGN) in Metsähovi Geodetic Observatory.
fi	Paikkatietokeskus on jo yli vuosikymmenen ajan ylläpitänyt Metsähovin geodeettisessa observatoriossa NASAn GNSS-vastaanotinta, joka on osa NASAn globaalia GNSS-verkkoa (GGN).

en	The Finnish Geospatial Research Institute (FGI) of the National Land Survey and the National Aeronautics and Space Administration (NASA) have signed an agreement to confirm their mutual interest in cooperation in the field of space geodesy.
fi	Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus FGI ja Yhdysvaltain Kansallinen ilmailu- ja avaruushallinto (NASA) ovat allekirjoittaneet avaruusgeodesian tutkimukseen liittyvän yhteistyösopimuksen.

en	This network improves geophysical observations across the Earth's Polar Regions and provide data to study interaction between the atmosphere, oceans, polar ice sheets and the Earth's crust and mantle.
fi	Tämä verkko parantaa geofysikaalisia havaintoja maapallon napa-alueilla, erityisesti ilmakehän, valtamerten, napajäätiköiden ja maapallon kuoren ja vaipan vuorovaikutuksen tutkimuksessa.

en	‘This collaboration will strengthen the global geodetic infrastructure, improve research and development in the global Earth observation system, and facilitate exchange and discussion of challenging geodetic issues,' says Deputy Director General Jarkko Koskinen from FGI.
fi	- Yhteistyö vahvistaa globaalia geodeettista infrastruktuuria, globaaliin geodeettiseen havaintojärjestelmään liittyvää tutkimus- ja kehitystyötä sekä näihin liittyvää tietojenvaihtoa, sanoo ylijohtaja Jarkko Koskinen Paikkatietokeskuksesta.

en	The contract includes among other things Satellite Laser Ranging (SLR), Very Long Baseline Interferometry (VLBI), and Global Navigation Satellite Systems (GNSS).
fi	NASA ja Paikkatietokeskus ovat sopineet mm. satelliittilaseriin (SLR), pitkäkantainterferometriaan (VLBI) ja globaaliin satelliittipaikannusjärjestelmiin (GNSS) liittyvää yhteistyötä.

en	The collaboration includes the development of space geodetic techniques, data sharing from local and global geodetic observing networks, improved analysis capability, and research on crustal motion, global reference frames, Earth orientation in space, and the interactions of the Earth systems.
fi	Yhteistyö käsittää avaruusgeodesiaan liittyvän tekniikan kehittämistä, paikallisten ja globaalien geodeettisten havaintoverkkojen datojen ja analyysien jakamista, sekä tutkimusyhteistyötä.

en	Right of return and product faults
fi	Palautusoikeus ja tuotevirheet

en	You can pay using the following online bank access codes: Aktia, Danske Bank, Handelsbanken, Nordea, Osuuspankki, POP Pankki, S-Pankki, Oma Säästöpankki, Säästöpankki and Ålandsbanken; or the following credit cards: Visa, Master Card, American Express.
fi	Maksutapoina voi käyttää verkkopankkitunnuksia (Aktia, Danske Bank, Handelsbanken, Nordea, Osuuspankki, POP Pankki, S-Pankki, Oma Säästöpankki, Säästöpankki, ja Ålandsbanken) tai seuraavia luottokortteja: Visa, Master Card, American Express.

en	You will be shown a summary of the products you have selected.
fi	Yhteenvetosivulla näytetään valitut tuotteet.

en	After this, it is no longer possible to modify an order.
fi	Tämän jälkeen tilaaja ei voi enää muuttaa tekemäänsä tilausta.

en	The order processing time is at most 8 working days.
fi	Tilauksen käsittelyaika on enintään 8 arkipäivää.

en	If such negotiation does not result in the settlement of the dispute, the first court instance to settle the disagreement is the Helsinki District Court.
fi	Jos erimielisyyttä ei saada neuvotteluteitse ratkaistua, erimielisyyden ratkaisee ensimmäisenä oikeusasteena Helsingin käräjäoikeus.

en	To return a product, contact the National Land Survey's customer service to agree on the details of the exchange or return: asiakaspalvelu(at)maanmittauslaitos.fi.
fi	Tilaajan tulee olla yhteydessä Maanmittauslaitoksen asiakaspalveluun sopiakseen vaihtoon tai palautukseen liittyvistä yksityiskohdista: asiakaspalvelu(at)maanmittauslaitos.fi

en	This service uses the Paytrail payment transaction system.
fi	Maksut-palvelu käyttää Paytrail:in maksuvälityspalvelua.

en	Payments are handled by the government's common payment service Suomi.fi-maksut (payments).
fi	Maksaminen tapahtuu valtionhallinnon yhteisen Suomi.fi-maksut palvelun avulla.

en	Map printouts are delivered in a cardboard package.
fi	Karttatulosteet toimitetaan pahvipakkauksessa.

en	Map printouts in size A4 are not delivered on paper as printouts, only as PDF-files for download via a link.
fi	A4 kokoisia karttatulosteita ei toimiteta paperitulosteina, vaan ainoastaan latauslinkin kautta ladattavina PDF-tiedostoina.

en	When making an order, you accept that the National Land Survey can contact you by post, telephone, e-mail or via a messaging service in matters related to your order and its delivery.
fi	Tilaaja hyväksyy sen, että Maanmittauslaitos voi ottaa yhteyttä kirjeitse, puhelimitse, sähköpostitse tai viestinvälityspalvelun kautta tilaukseen ja toimitukseen liittyvissä asioissa.

en	Printed maps and map printouts may contain defects and inaccuracies.
fi	Painetuissa kartoissa tai karttatulosteissa voi olla virheitä, epätarkkuuksia tai muita puutteita.

en	Printed maps and map printouts are only sent to addresses in Finland.
fi	Postitse toimitettavat painetut kartat ja karttatulosteet toimitetaan vain Suomeen.

en	As the customer, you also have the right to by copying make single copies of printed maps for your own use.
fi	Tilaajalla on myös oikeus kopioimalla valmistaa omaa käyttöä varten yksittäisiä kappaleita painetuista kartoista.

en	To order map printouts or printed maps, you must have access to personal online banking access codes or a credit card.
fi	Karttatulosteiden ja painettujen karttojen tilaaminen edellyttää, että asiakkaalla on käytössään henkilö-kohtaiset verkkopankkitunnukset tai luottokortti.

en	As the customer you do not have the right to make a printed map or map printout available to the public by distributing, presenting or displaying it in public, or to store or produce copies of it without prior permission from the National Land Survey.
fi	Tilaajalla ei ole oikeutta saattaa painettua karttaa tai karttatulostetta yleisön saataville levittämällä, esittämällä tai näyttämällä se julkisesti eikä myöskään tallentaa tai valmistaa siitä kappaleita ilman Maanmittauslaitoksen etukäteen antamaa lupaa.

en	When you confirm an order, you will receive an electronic confirmation of order, where you can check the order information.
fi	Tilaaja saa hyväksymästään tilauksesta sähköisesti tilausvahvistuksen, josta tilaaja voi tarkistaa tilauksen tiedot.

en	Printed basic and topographic maps can be exchanged or returned within two weeks of purchase, provided that the product is free from defects and can be sold.
fi	Painetuilla perus- ja maastokartoilla on kahden viikon vaihto- tai palautusoikeus edellyttäen että tuote on virheetön ja myyntikuntoinen.

en	The National Land Survey reserves the right to cancel an order if the ordered printed map or map printout is not available or otherwise impossible to deliver to the customer.
fi	Maanmittauslaitos varaa oikeuden tilauksen perumiseen, mikäli tilattua painettua karttaa tai karttatulostetta ei ole saatavilla tai sitä ei muusta syystä voida toimittaa tilaajalle.

en	Copyrights and other immaterial rights related to printed maps and map printouts belong to the National Land Survey or a third party.
fi	Painettuihin karttoihin ja karttatulosteisiin liittyvät mahdolliset tekijänoikeudet ja muut immateriaalioikeudet kuuluvat Maanmittauslaitokselle tai kolmannelle osapuolelle.

en	Ordering map printouts and printed maps is subject to Finnish legislation with the exception of regulations related to the selection of applicable legislation.
fi	Karttatulosteiden ja painettujen karttojen tilaamiseen sovelletaan Suomen lakia, lukuun ottamatta kansainvälisiä lainvalintasäännöksiä.

en	The National Land Survey is not liable for direct or indirect damage to the customer or a third party caused by the use of the product, unless otherwise provided in peremptory legislation.
fi	Maanmittauslaitos ei vastaa niistä tai tuotteiden käytöstä tilaajalle tai kolmannelle osapuolelle aiheutuvista välittömistä tai välillisistä vahingoista, ellei pakottavasta lainsäädännöstä muuta johdu.

en	Confirm your order by checking the box to verify that you have read the terms for ordering and delivery and by clicking the "Pay" button.
fi	Tilaaja hyväksyy tilauksen kuittaamalla tilaus- ja toimitusehdot luetuiksi ja klikkaamalla "Maksa".

en	Map printouts are made-to-order customer products that cannot be exchanged or returned unless the material of the product is faulty or there is another equivalent fault.
fi	Karttatulosteet ovat räätälöityjä asiakastuotteita, joten niillä ei ole vaihto- tai palautusoikeutta, ellei tuotteessa ole materiaali- tai vastaavaa virhettä.

en	Map printouts are available for 30 days following the order for download as PDF-files by clicking the link provided on the confirmation of order.
fi	Karttatulosteet ovat ladattavissa PDF-tiedostoina tilausvahvistuksessa olevan latauslinkin kautta 30 päivän ajan tilauksesta.

en	The MapSite webshop's terms for ordering and delivery apply to the ordering and delivery of printed maps and map printouts from the National Land Survey's e-service (MapSite webshop).
fi	Karttakaupan tilaus- ja toimitusehtoja sovelletaan painettujen karttojen ja karttatulosteiden tilaamiseen ja toimittamiseen Maanmittauslaitoksen asiointipalvelusta.

en	First, you select the products you want to order and put them in the shopping basket.
fi	Tilaaja kerää valitsemansa tuotteet ostoskoriin, josta siirrytään maksamaan tilaus.

en	Choices made by the customer that affect the printout, such as the selection of area, the data contents of the map or the presentation style do not count as faults.
fi	Virheeksi ei katsota asiakkaan tekemiä valintoja tulosteeseen kuten esimerkiksi aluerajaus, kartan tietosisältö tai esitystyyli.

en	Printed maps are sent by post to the address provided by the orderer in conjunction with the order.
fi	Painetut kartat toimitetaan tilaajalle postilähetyksenä tilaajan tilauksen yhteydessä ilmoittamaan postiosoitteeseen.

en	In spite of the statement above, you have the right to print out or store on your own computer or similar piece of equipment single copies of map printouts that you have ordered.
fi	Tilaajalla on edellä todetusta huolimatta oikeus tulostaa tai tallentaa omalle tietokoneelleen tai muulle vastaavalle laitteelleen omaa käyttöä varten yksittäisiä kappaleita karttatulosteista.

en	The package can be called for at the post office selected by the orderer when making the order.
fi	Lähetys on noudettavissa tilaajan tilauksen yhteydessä valitsemasta postitoimipaikasta.

en	When there is a dispute concerning an order between the National Land Survey and the customer, the intention is to primarily attempt to solve such disputes through negotiation between the parties.
fi	Tilausta koskevat erimielisyydet pyritään ensisijaisesti ratkaisemaan Maanmittauslaitoksen ja tilaajan välillä neuvotteluteitse.

en	You pay for your order when you are making the order, before the products are delivered, unless otherwise noted in conjunction with the service.
fi	Maksu suoritetaan tilauksen yhteydessä ennen tuotteiden toimittamista, ellei palvelun yhteydessä toisin mainita.Tilaaja vastaa verkkopankkitunnuksillaan tai luottokortillaan tapahtuvista maksuista.

en	In Metsähovi there are:
fi	Metsähovissa sijaitsee:

en	Metsähovi Geodetic Research Station
fi	Metsähovin geodeettinen tutkimusasema

en	Metsähovi is the basic station for the national FIN2000 reference system, and a part of the National permanent GNSS network FinnRef , created and maintained by the FGI.
fi	Metsähovi on kansallisen EUREF-FIN vertausjärjestelmän perusasema ja osa kansallista pysyvää GNSS-verkkoa FinnRefiä , joka myös on Paikkatietokeskuksen perustama ja ylläpitämä.

en	The Metsähovi Geodetic Research Station, located near Sjökulla (Kirkkonummi) in Southern Finland, is subordinated to the Department of Geodesy and Geodynamics .
fi	Metsähovin geodeettinen tutkimusasema, joka sijaitsee lähellä Sjökullaa Kirkkonummella, toimii g eodesian ja geodynamiikan osaston alaisuudessa.

en	Internationally, Metsähovi is a stable part of global network of geodetic core stations within the Global Geodetic Observing System ( GGOS ) which are used in maintaining global terrestrial and celestial reference frames, for computation of satellite orbits, and for geophysical studies (e.g. for global change studies).
fi	Perusasemia käytetään globaalien terrestristen ja selestiaalisten vertausjärjestelmien ylläpitoon, satelliittien ratojen määrittämiseen ja geofysikaalisiin tutkimuksiin (esimerkiksi ilmastonmuutokseen liittyen).

en	Metsähovi is a key infrastructure of the FGI.
fi	Metsähovi on Paikkatietokeskuksen avaininfrastruktuureja.

en	It is also the basic point of the national height system N2000 (also created by the FGI).
fi	Myös Paikkatietokeskuksen luoman kansallisen korkeusjärjestelmän N2000 pääkiintopiste sijaitsee Metsähovissa, samoin kuin kansallisen painovoimaverkon pääkiintopiste.

en	All services and data are free of charge.
fi	Kaikki palvelut ja data ovat maksuttomia.

en	Statements and consulting assistance
fi	Lausuntoja ja asiantuntija-apua

en	The E2-computation service relates to the JHS184 recommendation of the public administration: "Benchmark measurement in the EUREF-FIN coordinate system" (in Finnish).
fi	E2-laskentapalvelu liittyy julkisen hallinnon suositukseen JHS 184 "Kiintopistemittaus EUREF-FIN -koordinaattijärjestelmässä".

en	Positioning service
fi	Paikannuspalvelu

en	The recommendation gives instructions and requirements for classifying permanent GNSS reference stations in EUREF-FIN.
fi	Suosituksessa esitetään vaatimukset pysyvien GNSS-tukiasemien ja tukiasemaverkkojen luokittelemiseksi EUREF-FIN:ssä.

en	The Service is based on the Finnish Geospatial Research Institute's permanent GNSS reference stations (FinnRef network) that enable modelling and correcting observation errors affecting the satellite based GNSS observations.
fi	Palvelu perustuu Paikkatietokeskuksen GNSS-tukiasemiin (FinnRef-verkko), joiden avulla mallinnetaan ja korjataan satelliittipaikannuksen tarkkuutta heikentäviä virhelähteitä.

en	The Finnish Geospatial Research Institute gives, upon request, statements and consulting assistance concerning its field of research and expertise.
fi	Paikkatietokeskus antaa pyynnöstä alaansa koskevia lausuntoja sekä asiantuntija-apua.

en	The positioning service is a nationwide service that improves the accuracy of satellite based positioning.
fi	Paikkatietokeskuksen paikannuspalvelu on valtakunnallinen satelliittipaikannuksen tarkkuutta parantava paikannuspalvelu.

en	In addition, the institute performs research projects, gravity measurements and the calibration of geodetic instruments based on orders that are related to its field of research and expertise.
fi	Lisäksi laitos suorittaa tilauksesta toimialaansa kuuluvia tutkimuksia, painovoimamittauksia ja geodeettisten laitteiden kalibrointeja.

en	The Geospatial Research Institute defines official EUREF-FIN coordinates for all E2-class reference stations in the E2 computation service.
fi	Paikkatietokeskus määrittää E2-laskentapalvelussaan E2-luokan aktiivisten tukiasemien viralliset EUREF-FIN -koordinaatit.

en	Remote Sensing and Photogrammetry
fi	Navigointi ja paikannus

en	In this context the interoperability can been seen from different perspectives.
fi	Tässäkin yhteydessä yhteiskäyttöisyyttä voidaan tarkastella eri näkökulmista.

en	The national implementation of the INSPIRE initiative poses a significant challenge for the interoperability work.
fi	INSPIRE-direktiivin kansallinen toimeenpano muodostaa merkittävän haasteen yhteiskäyttöisten palveluiden käyttöönotolle.

en	The technology issues include encoding standards, schemas applied in data transfer, and network service interfaces.
fi	Teknologianäkökulmaan kuuluvat tiedon koodauksessa käytettävät standardit, tietojen siirrossa käytettävät skeemat ja verkkopalveluiden palvelurajapintoja koskevat standardit.

en	Recently ontology research has provided a formal approach for improving the semantic interoperability (ontology = concepts related to topic area, together with the relations between them).
fi	Ontologiatutkimus tarjoaa formaalin lähestymistavan semanttisen yhteiskäyttöisyyden parantamiseksi (ontologialla tarkoitetaan tietyn sovellusalueen käsitteitä ja niiden välisiä suhteita).

en	In data content level the semantic interoperability is crucial.
fi	Tietokantojen osalta semanttinen yhteiskäyttöisyys on olennaista.

en	In the semantic interoperability research the FGI will take part in the activities of AGILE, EuroGeographics and EuroSRD.
fi	Semanttiseen yhteiskäyttöisyyteen liittyvässä tutkimuksessa toimitaan etenkin AGILEn, EuroGeographicsin ja EuroSDR:n työryhmissä ja hankkeissa.

en	Web Services and geospatial interoperability
fi	Verkkopohjaiset paikkatietopalvelut ja yhteiskäyttöisyys

en	This includes aspects like thematic classification, level of spatial resolution, and coordinate reference systems.
fi	Tämä sisältää tietojen luokittelun, tiedon resoluution ja koordinaattijärjestelmät.

en	The issues related to interoperability can be seen from technology or dataset point of view.
fi	Yhteiskäyttöisyyttä voidaan tarkastella sekä teknologian että tietokantojen näkökulmasta.

en	In semantic webs the main goal is to enhance the meaning of the data content by using agreed ontologies, supporting more intelligent information search and retrieval.
fi	Semanttisessa webissä päätavoitteena on rikastuttaa ja tarkentaa tietojen merkityksellistä sisältöä käyttäen perustana yhteisesti sovittuja ontologioita.

en	During the research period FGI will actively participate into the technology level work of ISO and Open Geospatial Consortium.
fi	Geodeettinen laitos osallistuu aktiivisesti standardointihankkeisiin, joita ISO ja Open Geospatial Consortium johtavat.

en	Interoperability of geospatial data has become an important international research topic.
fi	Paikkatietietojärjestelmien ja -palveluiden yhteiskäyttöisyys on kansainvälisestikin merkittävä tutkimuskohde.

en	To ensure interoperability between disparate systems, data transformations are needed - both on technology and semantic level.
fi	Yhteiskäyttöisyyttä varten tarvitaan myös tietomuunnoksia sekä teknologia- että tietotasoilla.

en	Finnish Grid and Cloud Infrastructure (FGCI)
fi	Suomen hila- ja pilvilaskennan infrastruktuuri (FGCI)

en	People already regularly store their personal emails and photographs in the servers of huge commercial companies like Google and Facebook, without any knowledge or interest where the information is physically stored.
fi	Tavalliset kansalaiset säilyttävät jo henkilökohtaisia sähköpostejaan ja valokuviaan suurten kaupallisten toimijoiden kuten Googlen ja Facebookin palvelimilla, ilman mitään tietoa tai mielenkiintoa siitä mihin tieto on fyysisesti tallennettu.

en	Computing is rapidly developing to be distributed over the internet.
fi	Laskenta on nopeasti kehittymässä internetin yli hajautetuksi.

en	This development has become possible due to advances in computer science, physics, and engineering, as well as in globalization in business and political integration, which have enabled fast computers and rapid and reliable transfer of information over the globe.
fi	Tämän on mahdollistanut tietojenkäsittelytieteen, fysiikan, ja insinööritieteiden valtava kehitys, joka on vuorostaan mahdollistanut nopeiden tietokoneiden kehityksen ja nopean informaatiosiirron koko maapallon yli.

en	Scientific computing has been at the forefront of developing Grid and Cloud computing technology.
fi	Tieteellinen laskenta on ollut hajautetun hila- ja pilvilaskennan eturintamassa.

en	Funding for international collaboration
fi	Rahoitusta myös kansainväliselle yhteistyölle

en	The FIN-EPOS consortium also received EUR 395 000 of Academy infrastructure funding.
fi	Myös FIN-EPOS-konsortio sai Akatemian infrastruktuurirahoitusta 395 000 euroa.

en	The granted funding includes Finnish EPOS membership fees and project preparation and start-up costs.
fi	Hankerahoitus sisältää Suomen EPOS-jäsenmaksut ja hankkeen valmistelu- ja aloituskustannukset.

en	Through the EPOS portal and web pages, Finnish researchers, students, authorities and citizens have access to extensive multidisciplinary research material.
fi	EPOS-portaalin ja verkkosivujen kautta suomalaiset tutkijat, opiskelijat, viranomaiset ja kansalaiset saavat käyttöönsä laajoja monitieteellisiä tutkimusaineistoja.

en	EPOS (European Plate Observing System) is a pan-European geo-scientific research infrastructure to which Finland is currently joining.
fi	EPOS (European Plate Observing System) on yhteiseurooppalainen geotieteellinen tutkimusinfrastruktuuri, johon Suomi on nyt liittymässä.

en	FLEX-EPOS project strengthens the geodetic research in Finland
fi	FLEX-EPOS-hanke tehostaa geodeettista tutkimusta Suomessa

en	The gravity instrumentation of the FGI will be undergoing a major improvement with a new gravimeter.
fi	Paikkatietokeskuksen painovoimalaitteistoihin on tulossa merkittävä parannus uuden gravimetrin myötä.

en	This will significantly enhance and improve existing separate networks of geophysical observation instruments.
fi	Se tihentää ja parantaa huomattavasti nykyisiä erillisiä geofysikaalisten havaintolaitteiden verkostoja.

en	The Academy of Finland granted a total of EUR 2.7 M infrastructure funding for FLEX-EPOS.
fi	Suomen Akatemia on myöntänyt FLEX-EPOS-hankkeelle infrastruktuurirahoitusta yhteensä yli 2,7 miljoonaa euroa.

en	Improvements in Metsähovi and to the FinnRef network
fi	Parannuksia Metsähoviin ja FinnRef-verkkoon

en	The FLEX-EPOS project will create a network of hundreds of mobile measuring instruments and more than ten fixed observation stations.
fi	FLEX-EPOS-hankkeessa luodaan verkosto, jossa on satoja siirrettäviä mittalaitteita ja useita kymmeniä kiinteitä havaintoasemia.

en	The project is led by the University of Helsinki and its partners are the Finnish Geospatial Research Institute (FGI) of the National Land Survey of Finland, Aalto University, the University of Turku, the University of Oulu, the Geological Survey of Finland, VTT Technical Research Center of Finland and the Finnish Meteorological Institute.
fi	Hanketta johtaa Helsingin Yliopisto ja partnereina ovat Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus, Aalto-yliopisto, Turun yliopisto, Oulun yliopisto, Geologian tutkimuskeskus, Teknologian tutkimuskeskus VTT Oy ja Ilmatieteen laitos.

en	Other geophysical observation instruments will be also installed at the stations, forming a network of national geophysical superstations.
fi	Asemille on tulossa myös muita geofysikaalisia havaintolaitteita, jolloin ne muodostavat kansallisen geofysikaalisten superasemien verkon.

en	A part of the permanent GNSS network, FinnRef , will be equipped with SAR radar reflectors.
fi	Lisäksi osalle Suomen pysyvän GNSS-verkon eli FinnRefin asemista asennetaan SAR-tutkaheijastimet.

en	It maintains observatories and laboratories for solid-Earth observations and transmits data to international data banks and further to the EPOS data center.
fi	Se myös toimittaa niiden havainnot kansainvälisiin tietokeskuksiin ja edelleen EPOS-tietokeskukseen.

en	The radio telescope is under construction.
fi	Tämä tukee Metsähovissa rakenteilla olevan radioteleskoopin käyttöönottoa.

en	The Consortium is a coalition of institutes involved in the FLEX-EPOS project.
fi	Konsortio on FLEX-EPOS-hankkeessa mukana olevien laitosten yhteisö, joka ylläpitää kiinteän maan observatorioita ja laboratorioita.

en	FGI is participating to FLEX-EPOS project which strengthens the preconditions for seismological, geomagnetic and geodetic research in Finland and within the project an extensive network of geophysical instruments will be created as part of the national FIN-EPOS consortium.
fi	Paikkatietokeskus on mukana FLEX-EPOS-hankkeessa, jossa vahvistetaan seismologisen, geomagneettisen ja geodeettisen tutkimuksen edellytyksiä Suomessa.

en	The FGI part includes improving the time and frequency link of Metsähovi Geodetic Research Station to VTT MIKES national time standards in Otaniemi.
fi	Hankkeessa Paikkatietokeskus tulee parantamaan Metsähovin geodeettisen tutkimusaseman aika- ja taajuuslinkkiä Otaniemessä oleviin VTT MIKESin kansallisiin aikastandardeihin.

en	The data is shared by the consortium.
fi	Havaintoaineisto on FIN-EPOS-konsortion yhteisessä käytössä.

en	We will also process feedback left without contact information and try to correct the problems that have been brought forward.
fi	Käsittelemme myös ilman yhteystietoja jätetyt palautteet ja pyrimme korjaamaan niissä esille tulleet ongelmat.

en	To protect your personal data, we ask you not to write any health information on the form.
fi	Tietosuojasyistä pyydämme, ettet kirjaa lomakkeelle mitään terveyteesi liittyviä tietoja.

en	In extensive requests related to accessibility, the National Land Survey has the right to extend the response time with two weeks.
fi	Laajoissa saavutettavuuteen liittyvissä pyynnöissä Maanmittauslaitoksella on oikeus jatkaa vastausaikaa kahdella viikolla.

en	Write here what contents you request, in which format you wish to receive the contents, and for what purpose you need the contents.
fi	Kirjoita tähän kenttään, mitä sisältöä pyydät, missä muodossa toivoisit saavasi sisällön ja mihin tarvitset sisältöä.

en	I want to give feedback on the accessibility of the website
fi	Haluan antaa palautetta sivuston saavutettavuudesta

en	You can request for yourself in a suitable and accessible format such contents of websites that do not conform to the accessibility requirements.
fi	2. pyytää itsellesi sopivassa ja saavutettavassa muodossa sellaisia verkkosivuston sisältöjä, jotka eivät ole saavutettavuusvaatimusten mukaisia,

en	Feedback on or request for accessibility
fi	Saavutettavuuspalaute tai -pyyntö

en	You can also request specifications of the reasons when disproportionate burden is claimed in the accessibility statement.
fi	3. pyytää tarkennuksia perusteluihin, kun saavutettavuusselosteessa on vedottu kohtuuttomaan rasitteeseen.

en	You may add a link to the page where you discovered deficiencies.
fi	Voit lisätä kenttään linkin sivulle, jossa havaitsit puutteita.

en	We will reply to your feedback on or request for accessibility within two weeks, if you fill in your contact information below.
fi	Vastaamme sinulle kahden viikon kuluessa, jos täytät yhteystietosi seuraaviin kenttiin.

en	Write here the website and what deficiencies you have discovered.
fi	Kirjoita tähän kenttään, mistä sivustosta on kyse ja millaisia puutteita havaitsit.

en	If necessary, you can read more detailed instructions on your right to give feedback on accessibility (in Finnish) (in Finnish).
fi	Tarvittaessa voit lukea tarkemmat ohjeet oikeudestasi antaa saavutettavuuspalautetta .

en	You may add a link to the contents that you wish to receive in an accessible format.
fi	Voit lisätä tähän kenttään linkin sisältöön, jota pyydät saavutettavassa muodossa.

en	You can use this form to give feedback on deficiencies in accessibility that you have found on the website.
fi	antaa palautetta havaitsemistasi saavutettavuuden puutteista verkkosivustolla,

en	National Land Survey of Finland
fi	Sähköpostiosoite

en	Under a contract offered by the Galileo Joint Undertaking, the Finnish Geodetic Institute, Institute of Engineering Surveying and Space Geodesy of the University of Nottingham, and the Chinese Academy of Surveying and Mapping are now prototyping a multi-constellation augmentation service based on the EGNOS signal in space and Galileo simulation.
fi	Galileo Joint Undertaking:in sopimuksella Geodeettinen laitos, Institute of Engineering Surveying and Space Geodesy of the University of Nottingham ja Chinese Academy of Surveying and Mapping kehittävät EGNOS-signaaliin perustuvaa GPS-datan ja simuloidun Galileo-datan SBAS-palvelun prototyyppiä.

en	Multi-constellation augmentation based on EGNOS and Galileo simulation
fi	Usean järjestelmän SBAS-palvelu EGNOS-signaalin ja Galileo-simulaattorin avulla

en	'I am very flattered by this honour.
fi	- Olen valtavan otettu tästä kunniasta.

en	In particular, I would like to thank Professor Juha Hyyppä, who has provided me with excellent support and research freedom.
fi	Erityisesti haluan kiittää professori Juha Hyyppää, joka on tarjonnut minulle erinomaista tukea ja tutkimuksellista vapautta.

en	Like Chen, all have achieved significant accomplishments in their field.
fi	Chenin tavoin kaikilla on merkittäviä saavutuksia omalla alallaan.

en	I would like to thank all my colleagues with whom I have had the honour to conduct research.
fi	Haluan kiittaa kaikkia kollegoitani, joiden kanssa olen saanut kunnian tehdä tutkimusta.

en	The recognition is awarded to ten Chinese scientists each year.
fi	Tunnustus annetaan vuosittain kymmenelle kiinalaiselle tieteentekijälle.

en	The organisation operates in more than twelve European countries representing more than 20,000 Chinese professionals, and its main objective is to promote cooperation between Chinese scientific experts.
fi	Järjestö toimii yli kahdessatoista Euroopan valtiossa edustaen yli 20 000 kiinalaista ammattilaista, ja sen tärkein tavoite on edistää kiinalaisten tiedevaikuttajien välistä yhteistyötä.

en	I would not be in this position without the encouraging atmosphere of FGI', says Chen.
fi	En olisi tässä tilanteessa ilman Paikkatietokeskuksen rohkaisevaa ilmapiiriä, Chen sanoo.

en	In addition to promoting cooperation, Chen's broad expertise has led to the award of the prize.
fi	Yhteistyön edistämisen lisäksi Chenin laaja osaamisalue on johtanut palkinnon saamiseen.

en	The researcher has specialised in automation and robotisation in particular, and he has also carried out significant research in areas such as equipment development, laser scanning and indoor positioning.
fi	Tutkija on erikoistunut etenkin automatisaatioon ja robotisaatioon, ja lisäksi hän on tehnyt merkittävää tutkimusta muun muassa laitekehityksen, laser-keilauksen ja sisätilapaikannuksen parissa.

en	This year, the prize was awarded in Ireland at a professional event called the Forum for Chinese Professionals in Europe.
fi	Tänä vuonna palkinto luovutettiin Irlannissa Forum for Chinese Professionals in Europe -nimisessä ammattitapahtumassa.

en	Most of them work at universities, research institutes and large European enterprises.
fi	Kaikki palkitut ovat arvonimeltään tohtoreita, ja suurin osa heistä työskentelee yliopistoissa, tutkimuslaitoksissa tai suurissa eurooppalaisissa yrityksissä.

en	Research scientist Yuwei Chen receives prominent recognition
fi	Tutkija Yuwei Chenille merkittävä tunnustus

en	The prize is awarded annually by the Federation of Chinese Professional Associations in Europe.
fi	Palkinnon jakaa vuosittain Federation of Chinese Professional Association in Europe (Kiinalaisten ammatinharjoittajien yhdistysten liitto Euroopassa).

en	Yuwei Chen, Research Manager of the Department of Remote Sensing and Photogrammetry at the Finnish Geospatial Research Institute (FGI), was selected one of the most influential Chinese people in the science and technology sector working in Europe.
fi	Paikkatietokeskuksen kaukokartoituksen ja fotogrammetrian osaston tutkimuspäällikkö Yuwei Chen valittiin merkittävimpien Euroopassa työskentelevien kiinalaisten tiede- ja teknologiavaikuttajien joukkoon.

en	He has contributed to raising the awareness of the FGI in China, thereby strengthening the relations between the parties.
fi	Hän on osaltaan nostanut Paikkatietokeskuksen tunnettuutta Kiinassa ja siten lujittanut tahojen välejä.

en	This type of cooperation plays a key role in scientific research', summarises Jarkko Koskinen, Deputy Director-General of FGI.
fi	Tämäntyyppinen yhteistyö on tieteen tekemisessä aivan avainasemassa, summaa Paikkatietokeskuksen ylijohtaja Jarkko Koskinen.

en	'Dr Chen has played a key role in the important cooperation between China and Finland within his field of science.
fi	- Chen on ollut keskeisessä roolissa tieteenalan tärkeässä Kiina-Suomi-yhteistyössä.

en	Accessibility statement: DroneFinland.fi
fi	Saavutettavuusseloste: DroneFinland.fi

en	Texts in the Twitter feed on the front page may be difficult to distinguish from the background.
fi	Etusivun Twitter-virran tekstejä voi olla paikoitellen hankalaa erottaa taustasta.

en	On some pages, the title hierarchy has been implemented using styles only, making it impossible to interpret using a screen reader.
fi	Otsikkohierarkia on toteutettu joillakin sivuilla pelkkien tyylien avulla, jolloin sitä ei voi hahmottaa ruudunlukijalla.

en	This accessibility statement applies to the DroneFinland.fi website.
fi	Tämä saavutettavuusseloste koskee DroneFinland.fi-verkkosivustoa.

en	On small screens, success stories' information may overlap with the rest of the content.
fi	Pienillä näytöillä menestystarinoiden tiedot saattavat mennä päällekkäin muun sisällön kanssa.

en	If the text size is enlarged in browser settings, success stories' information may overlap with the rest of the content.
fi	Jos tekstin kokoa suurennetaan selaimen asetuksista, menestystarinoiden tiedot saattavat mennä päällekkäin muun sisällön kanssa.

en	If the text spacing is changed in browser settings, success stories' information may overlap with the rest of the content.
fi	Jos tekstin välistystä muutetaan selaimen asetuksista, menestystarinoiden tiedot saattavat mennä päällekkäin muun sisällön kanssa.

en	In this project we aim to:
fi	Hankeessa pyritään

en	Electromagnetic scattering by complex medium
fi	Sähkömagneettinen sironta kompleksisesta väliaineesta

en	Feasibility of the study will be tested in real-world applications from the project partners.
fi	Menetelmien käyttökelpoisuus arvioidaan projektin partnereiden sovelluksilla.

en	Interactive Uncertainty-aware Terrain Analysis for Large Digital Elevation Models (INTUIT)
fi	Vuorovaikutteinen epävarmuuden huomioiva maastoanalyysi suurille korkeusmalleille (INTUIT)

en	Digital elevation models (DEMs) are an essential component of spatial data infrastructures.
fi	Korkeusmallit ovat paikkatietoinfrastruktuurien keskeinen osa.

en	New DEM products and the current knowledge about DEM quality set the need for developing new methods for communicating about uncertainty from the application perspective.
fi	Uudet korkeusmallit ja nykyinen tieto korkeustiedon laadusta asettaa tarpeen luoda uusia menetelmiä kommunikoida tulosten epävarmuudesta sovellusten näkökulmasta.

en	The results will be applicable for environmental monitoring and decision support, hazard mapping, development of national SDI, and urban planning purposes.
fi	Tuloksia voidaan hyödyntää mm. ympäristön tilan seurannan ja päätöksenteon, sekä ympäristöriskien kartoituksen tukena, kansallisten paikkatietoinfrastruktuurien kehittämisessä sekä kaupunkisuunnittelun tarpeissa.

en	The objective is to develop methods to model and simulate uncertainty of DEMs and to implement the methods in an interactive uncertainty-aware terrain analysis toolbox.
fi	Tavoitteena on kehittää menetelmiä korkeustiedon epävarmuuden mallintamiseksi ja simuloimiseksi, sekä luoda interaktiivinen työkalu epävarmuuden huomioivaan maastoanalyysiin.

en	The toolbox will enable the visual analytical reasoning about the influence of data uncertainty to specific application areas.
fi	Työkalu mahdollistaisi visuaalisen analyyttisen päättelyn lähtötietojen epävarmuuden vaikutuksesta eri sovellusalueille.

en	For DEM production, airborne laser scanning has offered a high cost-effectiveness together with high level of quality and new global DEMs has brought the spatial coverage unseen before.
fi	Laserkeilaus on tuonut korkeusmallien tuotantoon ennennäkemättömän kustannustehokkuuden sekä korkean laadun.

en	All human actions have effect on our living environment and its development.
fi	Kaikki toimemme vaikuttavat asuinympäristöömme ja sen kehitykseen.

en	Buildings are one of the most important object groups in map updating.
fi	Rakennukset ovat yksi tärkeimmistä kohderyhmistä karttojen ajantasaistuksessa.

en	Object-based classification
fi	Objektipohjainen tulkinta

en	Research applications
fi	Sovelluskohteet

en	Classes: forest, open area, built-up area (three classes according to building density), water mask, missing data.
fi	Luokat: metsä, avoin alue, rakennettu alue (kolme luokkaa rakennustiheyden mukaan), vesimaski, puuttuva aineisto.

en	Automatically detected changes inside field parcels (outlined in red colour).
fi	Automaattisesti löydettyjä muutoskohtia peltolohkojen sisällä (rajattu punaisella).

en	The satellite data have a wide coverage and new imagery is provided on weekly basis.
fi	Kuvilla on laaja kattavuus ja uusia kuvia on saatavissa viikoittain.

en	Drainage areas © Finnish Environment Institute.
fi	Valuma-alueet © Suomen ympäristökeskus.

en	a) A digital surface model created from laser scanner data and old building vectors, b) results of automatic building detection, c) results of automatic change detection.
fi	a) Laserkeilausaineistosta muodostettu pintamalli ja vanhat rakennusvektorit, b) automaattisen rakennustulkinnan tulos, c) automaattisen muutostulkinnan tulos.

en	(Figure from the report: Matikainen, L., Grandell, J., Kuittinen, R. and Vepsäläinen, J., 1999.
fi	(Kuva raportista: Matikainen, L., Grandell, J., Kuittinen, R. and Vepsäläinen, J., 1999.

en	The studies have shown that majority of buildings are detectable with automatic methods that provide valuable change detection information on new, demolished and changed buildings.
fi	Tulokset osoittavat, että valtaosa rakennuksista voidaan löytää automaattisesti ja muutostulkinnan avulla saadaan hyödyllistä tietoa uusista, puretuista ja muuttuneista rakennuksista.

en	Land use / land cover
fi	Maankäyttö / maanpeite

en	These effects limit the usability or satellite and airborne systems in some environments, like in densely built urban areas.
fi	Tämä vähentää satelliitti- ja lentojärjestelmien tehokkuutta mm. tiheään rakennetussa kaupunkiympäristössä.

en	Rapid update frequency allows continuous and highly automatized change detection, monitoring and interpretation all over Finland.
fi	Tiheästi päivittyvä aineisto mahdollistaa jatkuvan ja pitkälle automatisoidun muutosten etsinnän, seurannan ja tulkinnan käytännössä missä päin Suomea hyvänsä.

en	The objects and segments are created from an image, map information, or their combination.
fi	Kohteet tai alueet saadaan kuvan segmentoinnista, kartta-aineistoista tai näitä yhdistelemällä.

en	Multiwavelength airborne laser scanning (ALS) is one of the most promising new techniques in renewing map updating routines.
fi	Monikanavainen ilmalaserkeilaus (ALS) on yksi lupaavimmista tekniikoista uudistettaessa karttojen ajantasaistusrutiineja.

en	Map and aerial image data © the Agency for Rural Affairs and aerial images suppliers.
fi	Kartta- ja ilmakuva-aineistot © Maaseutuvirasto ja ilmakuvatoimittajat.

en	Further information on the method: Matikainen, L., Kuittinen, R. and J. Vepsäläinen, 2002.
fi	Lisätietoja menetelmästä: Matikainen, L., Kuittinen, R. and J. Vepsäläinen, 2002.

en	Snow cover percentages of drainage areas on 20 April 1999 estimated from a NOAA AVHRR satellite image.
fi	Valuma-alueiden lumenpeittoprosentit 20.4.1999 arvioituna NOAA AVHRR -satelliittikuvalta.

en	SAR data and water mask © M. Engdahl.
fi	SAR-aineisto ja vesimaski © M. Engdahl.

en	When finding changes on local level, the change information can be combined with other open geospatial databases provided by National Land Survey of Finland and other public organizations to create models about regional changes.
fi	Tiedot paikallisen tason muutoksista voidaan edelleen yhdistää muihin Maanmittauslaitoksen sekä muiden julkisyhteisöjen tarjoamiin avoimiin paikkatietokantoihin alueellisten muutostulkintamallien luomiseksi.

en	The data interpretation techniques include object-based approaches and efficient classification and machine learning algorithms.
fi	Aineistojen tulkinnassa käytetään objektipohjaisia tulkintamenetelmiä sekä tehokkaita luokittelu- ja koneoppimismenetelmiä.

en	By combining all obtained mapping data from different platforms, it is possible to develop accurate city models for different purposes, including change detection, virtual urban environments, or city climate.
fi	Yhdistämällä kaikki aineistot voidaan kehittää tarkkoja kaupunkimalleja mm. muutosten tulkintaa, virtualisointia tai kaupunki-ilmaston mallinnusta varten.

en	Buildings of the old map © The National Land Survey of Finland 2001.
fi	Vanhan kartan rakennukset © Maanmittauslaitos 2001.

en	Mobile mapping systems produce high density 3D information around them and their wide view angles allow detailed mapping and documentation of vertical structures, like building facades or street furniture.
fi	Liikkuvat kartoitusjärjestelmät tuottavat erittäin tiheää 3D-informaatiota ympäriltään ja niiden katselukulmat mahdollistavat pystyrakenteiden, julkisivujen ja pienten kohteiden kuten pylväiden ja liikennemerkkien tarkan dokumentoinnin.

en	The group exploits several different data sources in its research, including open Earth observation data (ESA Sentinel-2), state-of-the-art multiwavelength laser scanning data (Optech Titan), and datasets collected with in FGI developed UAV and mobile mapping platforms (NLS Roamer).
fi	Ryhmä hyödyntää tutkimuksessaan avoimia satelliittiaineistoja (mm. ESA Sentinel-2), uusia monikanavailma-laserkeilauksia (Optech Titan) sekä Paikkatietokeskuksessa kehitetyillä kartoitusjärjestelmillä kerättyjä UAV- ja mobiililaserkeilauspistepilviä (mm. NLS FGI Roamer).

en	Multitemporal interferometric SAR data were used in the classification.
fi	Luokittelussa käytettiin moniaikaista interferometrista SAR-aineistoa.

en	The group also tests open processing software and aims to promote their use in analysis.
fi	Ryhmä tutkii lisäksi avointen työkalujen käyttöä tutkimuksessaan ja pyrkii edistämään niiden hyödyntämistä.

en	The objects can be classified based on detailed, operator defined features, but at present the classification can be performed increasingly with automated techniques that utilize machine learning and higher computational power.
fi	Kohteiden luokittelu voi perustua käyttäjän määrittelemiin monipuolisiin sääntöihin, mutta nykyisin myös pitkälle automaattisiin luokittelumenetelmiin, jotka hyödyntävät tehokkaasti koneoppimista ja tietokoneiden kasvanutta laskentatehoa.

en	The Mapping group studies the potential of multiple wavelength ALS with using the data obtained with the first commercial multiple wavelength ALS system, Optech Titan.
fi	Tutkimusryhmä käyttää monikanavaisen ALS:n tutkimuksessa ensimmäisellä kaupallisella monikanavalaserkeilausjärjestelmällä - Optech Titanilla - kerättyjä aineistoja.

en	The Mapping research group investigates new methodology and open source tools with the aim to ease the adoption of novel satellite data sources and widen their their exploitation.
fi	Ryhmämme tutkii uusia menetelmiä ja avoimia työkaluja tavoitteena helpottaa avointen satelliittiaineistojen sisältämän tiedon omaksumista ja laajamittaisempaa hyödyntämistä.

en	They are also preferred targets in automated interpretation tasks as they are detected with high accuracies from present laser scanning data and aerial imagery.
fi	Ne ovat myös lupaava kohde automaattisten tulkintamenetelmien soveltamista ajatellen, koska ne voidaan löytää melko luotettavasti automaattisilla menetelmillä nykyisistä laserkeilaus- ja ilmakuva-aineistoista.

en	The Mapping group develops automatic methods to interpret remote sensing and Earth observation data and their changes.
fi	Ryhmä kehittää automaattisia menetelmiä kaukokartoitusaineistojen tulkintaan ja muutostulkintaan.

en	In such areas, map updating processes can be supported by collecting additional data with mobile mapping platforms, like low-flying UAVs or FGI developed Roamer system.
fi	Tällaisessa ympäristössä karttojen ajantasaistusta voidaan tukea maanpinnalla liikkuvilla kartoitusjärjestelmillä, kuten Paikkatietokeskuksessa kehitetyllä Roamer-järjestelmällä.

en	Especially the latest studies with multiple wavelength ALS data have shown their high potential for mapping applications.
fi	Uusimmat tulokset monikanavaisella ilmalaserkeilauksella ovat erityisen lupaavia kartoitussovelluksien kannalta.

en	The result quality has been verified to be high both in visual and quantitative inspection.
fi	Tulokset ovat olleet hyviä sekä visuaalisesti että luokittelutarkkuuden perusteella numeerisesti arvioituna.

en	Earth observation systems and airborne platforms are effective in covering large areas to update their information.
fi	Satelliittijärjestelmät ja ilmalaserkeilaus tuottavat tehokkaasti uutta päivitettyä tietoa laajoilta alueilta.

en	These include synthetic aperture radar (SAR) imagery, aerial imagery, airborne laser scanning data and optical range Earth Observation data.
fi	Tutkimuksissa on käytetty SAR-kuvia, laserkeilaus- ja ilmakuva-aineistoa sekä optisia satelliittikuvia.

en	Results of automatic land cover classification.
fi	Automaattisen maanpeiteluokittelun tulos.

en	European Space Agency's (ESA) Sentinel Earth Observation platforms produce a constant stream of multiple channel imagery and radar data on weekly intervals for this purpose.
fi	Earth Observation), johon Euroopan avaruusjärjestö (ESA) tarjoaa Sentinel-satelliittikaukokartoitusjärjestelmien tuottamia monikanavaisia kuva- ja tutka-aineistoja.

en	The main study aim of the group is to improve the efficiency of mapping applications, map updating, and land use monitoring by combining data from different sources and increasing their automatic processing.
fi	Tavoitteena on, että eri kaukokartoitustekniikoilla tuotettuja aineistoja yhdistämällä ja automaattista käsittelyä lisäämällä voidaan kartoitussovellusten, karttojen ajantasaistuksen sekä maankäytön seurannan tehokkuutta parantaa.

en	The system collects data simultaneously with three separate wavelengths thus making the map updating processes faster and increasing their reliability.
fi	Titan kerää kohdealueesta pistepilven samanaikaisesti kolmella eri aallonpituudella, mikä nopeuttaa ja parantaa kohdealueen luokittelua kartan ajantasaistusprosessissa.

en	The multiple wavelength ALS combines most of the best properties of the present single wavelength laser scanning and airborne imaging: it is an active data collection technique that gives 3D information of the area of interest, which are prerequisite for creating ground and surface models.
fi	Monikanavaisessa ALS:ssa yhdistyvät monet laserkeilauksen ja ilmakuvauksen eduista: aktiivinen 3D-informaation keräys, jota tarvitaan maasto- ja pintamallien luonnissa sekä monikanavainen spektritieto, joka helpottaa kohde- ja maastoluokkien rajaamista ja tulkintaa.

en	Multiple wavelength ALS is also suitable for detailed classification tasks in urban areas where it has been shown to have high performance in detecting buildings, trees, and several different land cover classes like gravel, bedrock, and low vegetation.
fi	Aineistosta voidaan tehdä yksityiskohtaista kaupunkialueen luokittelua ja tunnistaa rakennusten ja puiden lisäksi myös monia maanpintaluokkia, kuten asfaltti, sora, kallio ja matala kasvillisuus.

en	Both techniques observe the areas of interest directly from above or with small viewing angles, which results in gaps in data due to occlusions or shading in the study scene.
fi	Näissä tekniikoissa havainnointi tapahtuu tyypillisesti kohteiden yläpuolelta, mistä aiheutuu katvealueita jo pienilläkin katselukulmilla.

en	Automatically classified land cover types from multiple wavelength Optech Titan ALS data.
fi	Automaattinen maanpeiteluokittelu monikanavaisesta Optech Titan -laserkeilausaineistosta.

en	These techniques are based on inspecting connected objects or segments instead of individual pixels.
fi	Tutkimuksissamme on käytetty jo 1990-luvulta asti objektipohjaisia tulkintamenetelmiä, joissa tarkastellaan yhtenäisiä kohteita tai alueita yksittäisten pikseleiden sijasta.

en	The group has long experience in land use and land cover classifications from several different data types.
fi	Olemme tutkineet automaattista maankäyttö-/maanpeiteluokittelua monilta erilaisilta aineistoilta.

en	Integration of different sensors has been an active research area already for some years, but there does not yet exist an accurate and reliable infrastructure-free indoor positioning system.
fi	Erilaisten anturien integroiminen on ollut aktiivinen tutkimusalue muutaman vuoden ajan, mutta vielä ei ole käytettävissä luotettavaa infrastruktuurista vapaata sisätilapaikannusjärjestelmää.

en	INTACT - INfrastructure-free TACTical situational awareness
fi	INTACT - Infrastruktuurista riippumaton taistelijan tilannetietoisuus

en	Also, positioning using multiple inertial sensors will be researched.
fi	Lisäksi tutkitaan paikannusta useita inertia-antureita käyttämällä.

en	Most important research questions are how an accurate and reliable SLAM system may be obtained using a single camera and multiple inertial sensors, and how good situational awareness the equipment provides.
fi	Projektissa tutkitaan miten yhdellä kameralla ja usealla anturilla voidaan saavuttaa tarkka ja luotettava SLAM-järjestelmä ja miten hyvää tilannetietoisuutta se tarjoaa.

en	One inertial unit will be foot mounted and other units will be placed e.g. on the helmet or body enabling context recognition, e.g. observing the dynamics of the soldier or if he has been static for a long time and therefore possibly wounded.
fi	Inertia-antureilla voidaan esimerkiksi havaita, eteneekö taistelija juosten vai esim. ryömien tai onko tämä maannut paikallaan pitkän aikaa

en	This project will investigate some sensors less used for positioning, such as ultrasound, for obtaining more accurate positining and also resolving the distance between camera and objects in the view.
fi	Tässä projektissa tutkitaan paikannuksessa vähemmän käytettyjä antureita, joilla voidaan saavuttaa tarkempi sijaintitieto ja etäisyyden mittaus.

en	The research investigates also some sensors, previously less used for indoor positioning but suitable for the task, such as ultrasound ranging equipment attached to the soldier's person and digital tv signals, whose antenna may also be attached to soldier's equipment.
fi	Mahdollisia ovat esim. taistelijaan kiinnitetty etäisyysmittauslaite tai varusteisiin kiinnitetty digitaali-TV-antenni.

en	The group maintains the permanent GNSS network FinnRef and develops a fully automated GNSS processing centre.
fi	Ryhmä ylläpitää ja kehittää Suomen pysyvää GNSS-verkkoa (FinnRef®) ja kehittää automaattista GNSS-laskentakeskusta.

en	The main focus areas of the Satellite Positioning Group are the accuracy, precision, and reliability of the geodetic GNSS positioning.
fi	Ryhmän tutkimuksellisia painopistealueita ovat tarkan geodeettisen GNSS-paikanmäärityksen tarkkuus, luotettavuus ja metrologinen jäljitettävyys.

en	Accessibility statement: Laserscanning.fi
fi	Saavutettavuusseloste: Laserscanning.fi

en	The website includes a few complex figures, whose content has not been described in text format.
fi	Sivustolla on muutama monimutkainen kaavio, jonka sisältöä ei ole kuvattu tekstinä.

en	This accessibility statement applies to the Laserscanning.fi website.
fi	Tämä saavutettavuusseloste koskee Laserscanning.fi-verkkosivustoa.

en	Title elements have been used incorrectly on some pages in link styling.
fi	Joillakin sivuilla on käytetty virheellisesti otsikkoelementtejä linkkien muotoiluun.

en	The accessibility of the website was assessed on 30 July 2021.
fi	Sivustosta on tehty saavutettavuusarviointi 30.7.2021.

en	HTML title elements have not been used in sub-headers on the "Publications" page.
fi	Publications-sivulla ei ole käytetty alaotsikoissa html:n otsikkoelementtejä.

en	The purpose of the name and email fields has not been defined programmatically in the contact form.
fi	Yhteydenottolomakkeella ei ole määritelty ohjelmallisesti nimi- ja sähköpostikentän tarkoitusta.

en	It may be difficult to distinguish headers from the background on the "People" page.
fi	People-sivulla voi olla hankala erottaa otsikoita taustasta.

en	Labels have not been connected to fields in the contact form.
fi	Yhteydenottolomakkeella ei ole yhdistetty nimilappuja kenttiin.

en	It may be difficult to distinguish fields and buttons from the background in the contact form.
fi	Yhteydenottolomakkeen kenttiä ja painikkeita voi olla hankala erottaa taustasta.

en	The project has received 347 949 € of funding from the EU Structural Fund Programme, of which 78 120 € has been allocated to FGI.
fi	Projekti saa rahoitusta EU:n rakennerahasto-ohjelmasta 347 949 euroa, josta Paikkatietokeskuksen osuus on 78 120 euroa.

en	During the project, the main project party will also prepare the procurement of a remotely controlled / autonomous test vessel as part of the ISTLAB laboratory in cooperation with international and/or Finnish manufacturers.
fi	Hankkeessa päätoteuttaja valmistelee projektin aikana myös etäohjattavan / autonomisen koealuksen hankintaa osaksi ISTLAB-laboratoriota yhteistyössä kansainvälisten ja/tai suomalaisten valmistajien kanssa.

en	Modern marine navigation combines various data, such as satellite positioning, sea level, fairway depth and smart navigation marks.
fi	Nykyaikainen merenkulun navigointi yhdistää monenlaisia tietoja kuten satelliittipaikannuksen, merivedenkorkeuden, väylän syvyystiedon ja älykkäät merimerkit.

en	The goal of the project is to build a jointly used laboratory and innovation environment for the study and development of smart maritime transport (see Aurora smart road project and NLS Snowbox project ).
fi	Hankkeen tavoitteena on luoda älykkään merenkulun tutkimusta ja kehittämistä palveleva yhteiskäyttölaboratorio ja innovaatioympäristö (vrt. Aurora älytie hanke ja MML:n Snowbox projekti ).

en	In the project, FGI analyses the accuracy and repeatability of satellite positioning and identifies the application of the geoid model to use the height system and sea level data with satellite positioning.
fi	Projektissa paikkatietokeskus analysoi satelliittipaikannuksen tarkkuutta ja toistettavuutta sekä selvittää geoidimallin soveltamista korkeusjärjestelmän ja merenkorkeuden käyttämiseksi satelliittipaikannuksen yhteydessä.

en	The Finnish Geospatial Research Institute (FGI) of the National Land Survey of Finland (NLS) maintains Finland's coordinate and height systems and conducts research related to these systems and Earth's gravitational field.
fi	Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus mm. ylläpitää Suomen koordinaatti- ja korkeusjärjestelmiä ja tekee niihin sekä Maan painovoimakenttään liittyvää tutkimusta.

en	Led by the Satakunta University of Applied Sciences, the project's main partners are the Finnish Meteorological Institute and FGI.
fi	Satakunnan ammattikorkeakoulun vetämän projektin pääkumppanit ovat Ilmatieteen laitos ja Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus.

en	The project focuses on the Port of Rauma and its smart navigation fairway.
fi	Erityinen kohdealue on Rauman satama ja sinne johtava älyväylä.

en	The project is funded by the European Regional Development Fund with a total amount of 826 208 €, of which FGI receives 51 850 €.
fi	Hanke saa rahoitusta Euroopan aluekehitysrahastosta 826 208 euroa, josta Paikkatietokeskuksen osuus on 51 850 euroa.

en	In the project Arctic Geoinvest, the aim is to create an innovation and development environment that enhances the use of arctic geoinnovations and their technical applications in the businesses.
fi	Arktinen geoinnovaatiokeskus -hankkeen tavoitteena on luoda innovaatio- ja kehitysympäristö, joka edistää arktisten geoinnovaatioiden ja niiden teknisten sovellusten hyödyntämistä alueen yrityksissä.

en	In the innovation centre, the focus research areas are arctic geosciences.
fi	Innovaatiokeskuksen painopisteenä ovat arktiset geotieteet.

en	Photo: Jyri Näränen
fi	Kuva: Jyri Näränen

en	Based on special funding from the Ministry of Agriculture and Forestry, the SLR system in Metsähovi is under renovation since 2013.
fi	Maa- ja metsätalousministeriön myöntämän rahoituksen turvin Metsähovin satelliittilaserlaitteistoa on uudistettu vuodesta 2013 lähtien.

en	Finnish Geospatial Research Institute has participated in the IAG Satellite Laser Ranging Service ( ILRS ) since 1978.
fi	Geodeettinen laitos) on osallistunut satelliittilasertoimintaan vuodesta 1978 lähtien osana Kansainvälisen Geodeettisen Assosiaation (IAG) laserpalvelun ( ILRS ) globaalia noin 40 aseman havaintoverkkoa.

en	Radar altimetry satellites and navigation satellites, including European Galileo, utilize SLR observations in orbit determination and validation.
fi	Etenkin merenpinnan korkeutta mittaavat tutkasatelliitit ja navigointisatelliitit, mukaan lukien eurooppalainen Galileo, hyötyvät SLR-tekniikan avulla lasketuista tarkoista ratatiedoista.

en	In satellite laser ranging the positions and orbits of satellites are determined by measuring the return flight-time of very short laser pulses to the satellite.
fi	Satelliittilasertekniikassa määritetään satelliittien paikkoja ja ratoja mittaamalla lyhyen laserpulssin edestakaista matka-aikaa.

en	During next ten years there will be over 100 navigation satellites with reflector prisms, enhancing the need for continuous SLR measurements worldwide.
fi	Seuraavan kymmenen vuoden kuluessa pelkästään navigointisatelliitteja on jo noin 100 ja SLR-havainnot ovat välttämättömän riippumattoman ja tarkan ratatiedon määrittämisessä.

en	SLR is used especially to monitor the mass-centre of the Earth in global reference systems, i.e., the origin of the global reference frame.
fi	Satelliittilaserhavainnot ovat tärkeitä globaalien koordinaattijärjestelmien ylläpidossa ja ainoa menetelmä jolla voidaan määrittää Maapallon massakeskipisteen sijainti, eli globaalin koordinaattijärjestelmän origo.

en	A short laser pulse is sent by the ground station (telescope) towards the satellite equipped with retroreflectors from which the laser pulse is directly reflected back to the observing telescope.
fi	Lähettämällä hyvin lyhyitä laserpulsseja kohti satelliittia, jossa olevasta prismaheijastimesta pulssi heijastuu takaisin havaitsevaan teleskooppiin, voidaan satelliitin etäisyys mitata jopa muutaman millimetrin tarkkuudella.

en	Recently, SLR measurements have also been used to study space debris and transfer of accurate times over large distances.
fi	Viime vuosina on myös tutkittu SLR-tekniikan käyttämistä avaruusromun seuraamiseen (mm. FGI MATINE-projekti), sekä tarkkaan aikasiirtoon havaitsija-asemien ja satelliittien välillä.

en	A new observatory building, including a state-of-the-art observatory dome from Baader Planetarium GmbH, has been built to house the new system.
fi	Uutta laitteistoa varten Metsähovin geodeettiselle tutkimusasemalle rakennettiin uusi moderni observatoriorakennus.

en	All IVS Associate Members and individuals who have interests in the application of VLBI in the fields of geodesy, Earth sciences, and astrometry are invited to attend the meeting.
fi	Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus (FGI) on järjestämässä kansainvälisen VLBI-palvelun geodesian ja astrometrian konferenssia - General Meeting of the International VLBI Service for Geodesy and Astrometry (IVS).

en	Details about the meeting (including program, accommodations, registration, and abstract submission) will be made available in due time.
fi	Tapahtuman ohjelma ja tarkemmat tiedot päivittyvät tapahtuman englanninkielisillä sivuillamme .

en	The group takes part in the building of the national spatial data infrastructure in service development projects and supports the standardisation activities for instance in the INSPIRE process.
fi	Ryhmä osallistuu kansallisen paikkatietoinfrastruktuurin rakentamiseen verkkopalveluihin liittyvissä kehityshankkeissa ja tukee alan standardointia mm. INSPIRE:n piirissä.

en	In particular, the group is interested in the service interface standards related to the geodata services, service solutions that support content transformations and other geodata processing and analysis functionalities, and the use of open source implementations in interoperability-related network service development projects.
fi	Erityisen mielenkiinnon kohteena ovat paikkatiedon verkkopalveluihin liittyvät rajapintastandardit, tietomuunnoksia ja muita paikkatiedon prosessointi- ja analysointitoimintoja tukevat palveluratkaisut sekä avoimen lähdekoodin sovellusten käyttö yhteentoimivuutta edellyttävissä verkkopalvelutoteutuksissa.

en	The research group focuses on issues related to the geodata sharing in network-based solutions.
fi	Tutkimusryhmä keskittyy paikkatietojen yhteiskäyttöisyyden kysymyksiin tietoverkkopohjaisissa ratkaisuissa.

en	Interoperability and geospatial web services
fi	Paikkatiedon yhteiskäyttöiset verkkopalvelut

en	The allocation of government funding requires, however, that benefits and costs have been thoroughly evaluated.
fi	Julkisen rahoituksen kohdentaminen edellyttää kuitenkin, että kustannukset ja hyödyt on tarkoin arvioitu.

en	The use of 3D geoinformation has rapidly developed in recent years.
fi	Kolmiulotteisten paikkatietojen käyttö on kehittynyt nopeasti viime vuosina.

en	EuroSDR has published a business case analysis of 3D geoinformation called " Assessing the Economic Value of 3D Geo-Information ".
fi	EuroSDR on julkaissut 3D-paikkatietojen liiketoimintatapauksien analyysin nimellä " Assessing the Economic Value of 3D Geo-Information ".

en	In use cases examined in isolation, the benefits were estimated to be at least twofold or even threefold compared to the costs.
fi	Erikseen tarkastelluissa käyttötapauksissa todettiin hyötyjen olevan vähintään kaksinkertaiset tai jopa kolminkertaiset kustannusten määrään nähden.

en	Value chain analysis was applied in expert workshops to six potential use cases: forestry management, flood management, 3D cadastre and valuation, resilience (civil contingency), asset management and urban planning.
fi	Arvoketjuanalyysi laadittiin asiantuntijatyöpajoissa kuudesta potentiaalisesta käyttötapauksesta, joiksi valikoitui metsänhoito, tulvariskien hallinta, 3D-katasteri ja arviointi, väestönsuojelu, kiinteän omaisuuden hallinta ja kaupunkisuunnittelu.

en	An analysis of 3D geoinformation was undertaken in a EuroSDR (European Spatial Data Research) project in collaboration with the National Land Survey of Finland and 10 other European national and regional mapping agencies.
fi	3D-paikkatietojen analyysi laadittiin EuroSDR:n (European Spatial Data Research) vetämässä projektissa yhteistyössä Maanmittauslaitoksen ja 10 muun eurooppalaisen kansallisen karttalaitoksen kesken.

en	National mapping agencies are actively seeking to make available modern 3D geoinformation products that meet the demand.
fi	Kansalliset karttalaitokset pyrkivät aktiivisesti siihen, että nykyaikaisia, käyttötarvetta vastaavia 3D-paikkatietotuotteita olisi saatavilla.

en	Cost-benefit analysis facilitates an estimation of return on investment (ROI) by quantifying the costs and quantifiable benefits that arise from an investment over a defined period of time.
fi	Kustannus-hyötyanalyysin tuloksena saadaan sijoitetun pääoman tuoton (ROI) arvio määrittämällä sijoituksen kustannukset ja mitattavissa olevat hyödyt, jotka aiheutuvat sijoituksesta tietyn ajan kuluessa.

en	Technological advances have driven this evolution and reduced the costs involved in the procurement and processing of 3D geoinformation.
fi	Teknologiset edistysaskeleet johtavat evoluutiota, jonka seurauksena 3D-paikkatietojen hankinnan ja käsittelyn kustannukset ovat alentuneet.

en	Value chain analysis identifies the connections between the supply and demand sides of a product or service and qualitatively identifies the value added to the end-user.
fi	Arvoketjuanalyysissa tunnistetaan tuotteen tai palvelun tarjonnan ja kysynnän väliset yhteydet ja tunnistetaan, mikä kaikki tuottaa loppukäyttäjälle lisäarvoa.

en	Value chain analysis identifies the added value to the end-user
fi	Arvoketjuanalyysissa tunnistetaan loppukäyttäjän saamat hyödyt

en	Cost-benefit ratio 1:2 in urban planning and 1:3 in flood risk management
fi	Kaupunkisuunnittelussa 1:2 ja tulvariskien hallinnassa 1:3 kustannus-hyötysuhde

en	The flood risk management use case was evaluated using three different approaches, which gave a cost-benefit ratio of approximately 1:3, possibly reflecting the significant economic damage caused by flooding.
fi	Tulvariskien hallinnan käyttötapausta arvioitiin kolmella eri menetelmällä saaden 3D-paikkatietojen hyötysuhteeksi noin 1:3, joka heijastanee tulvien aiheuttamia merkittävä taloudellisia vahinkoja.

en	When 3D geoinformation is used in several use cases the costs will increase incrementally, but the benefits of such re-use are additive, meaning that the case for investment becomes stronger as each additional application is implemented.
fi	Kun 3D-paikkatietoja käytetään lukuisiin eri käyttötapauksiin kustannukset kasvavat vähitellen, mutta uudelleenkäytöllä saavutettavat hyödyt voidaan suoraan laskea yhteen.

en	Two use cases were selected for further study using cost-benefit analysis.
fi	Valituista käyttötapauksista kaksi otettiin perusteellisen kustannus-hyötyanalyysin kohteeksi.

en	The analysis undertaken was structured around use cases and employed two methodologies: value chain analysis and cost-benefit analysis.
fi	Käyttötapauksiin pohjautuvassa analyysissa käytettiin menetelminä arvoketjuanalyysia ja kustannushyötyanalyysia.

en	The benefits of three-dimensional (3D) geoinformation were evaluated in an international study.
fi	Kansainvälisessä selvityksessä arvioitiin kolmiulotteisten (3D) paikkatietojen hyötyjä.

en	Urban planning produced a cost-benefit ratio of over 1:2.
fi	Kaupunkisuunnittelussa 3D-paikkatietojen hyötysuhteeksi saatiin parempi kuin 1:2.

en	Significant benefits from 3D geoinformation
fi	3D-paikkatietojen hyödyt todettu merkittäviksi

en	The results of the project indicate that there is a significant positive return on investment from 3D geoinformation when considering the two use cases in isolation.
fi	Tulokset osoittavat, että tarkasteltaessa kahta 3D-paikkatietojen käyttötapausta erikseen saavutetaan merkittäviä tuottoja sijoitetulle pääomalle (ROI).

en	Doctoral programme of built environment
fi	Rakennetun ympäristön tohtoriohjelma

en	The RYM-TO Doctoral Programme is funded through the Academy of Finland and the Ministry of Education and Culture.
fi	Tohtorikoulua rahoittavat Suomen Akatemia ja opetusministeriö.

en	It combines the former KIRSU ‘Graduate School for Real Estate, Construction and Planning', ‘Graduate School of Housing Studies and Social Change' as well as the ‘Graduate School of Construction IT' and expands the original focus of these programmes.
fi	Rakennetun ympäristön tohtoriohjelma on kansallinen tohtorikoulu, joka yhdistää aiemmat Kiinteistö, Rakentaminen ja Suunnittelu -tutkijakoulun sekä Asumisen muutoksen -tutkijakoulun.

en	If you do not have access to an online banking service, the easiest and safest way to pay invoices is direct payment.
fi	Jos sinulla ei ole mahdollisuutta käyttää verkkopankkia, helpoin ja turvallisin tapa laskujen maksuun on suoramaksu.

en	Using e-invoices brings savings for the state, which means it benefits you as a customer and a taxpayer as well.
fi	E-laskun käytön lisääminen tarkoittaa kustannussäästöjä valtiolle eli sinulle niin asiakkaana kuin myös veronmaksajana.

en	We send you a notification on the invoice that allows you to check that its correct.
fi	Sinulle toimitamme laskusta ilmoituksen, josta voit tarkistaa sen oikeellisuuden.

en	Starting from June, NLS will send invoices automatically to the Suomi.fi service for customers, who use the service but have not ordered e-invoices from NLS.
fi	Kesäkuun alusta lähtien Maanmittauslaitos lähettää laskut automaattisesti Suomi.fi-viestit -palveluun niille asiakkaille, jotka ovat ottaneet palvelun käyttöönsä, mutta eivät ole tilanneet Maanmittauslaitoksen laskuja e-laskuina.

en	E-invoices are also a climate-friendly choice, since the emissions caused by e-invoicing are only a fraction of those resulting from traditional paper invoices.
fi	Myös ilmasto hyötyy e-laskutuksesta, sillä e-laskun aiheuttamat päästöt ovat vain murto-osa paperilaskun aiheuttamiin päästöihin verrattuna.

en	Your bank will pay the invoice automatically on the payment date.
fi	Pankki huolehtii laskun maksamisesta automaattisesti eräpäivänä.

en	Banks keep track of e-invoice senders and receivers, which makes the risk of receiving fake invoices insignificant.
fi	Pankit tunnistavat e-laskun lähettäjät ja vastaanottajat ja näin ollen huijauslaskujen riski on pieni.

en	E-invoices are an easy, safe and automatic way to receive NLS's invoices in your online banking service.
fi	E-lasku on helppo ja turvallinen tapa vastaanottaa Maanmittauslaitoksen laskuja automaattisesti omaan verkkopankkiin.

en	Your bank's online service will have a list of invoicers who are able to send e-invoices.
fi	Verkkopankista löytyy lista laskuttajista, joilla on valmius e-laskujen lähettämiseen.

en	National Land Survey of Finland
fi	Suoramaksu ja Suomi.fi-viestit

en	By ordering your invoices as e-invoices, you can pay them whenever you want and wherever you are - on the pier of your summer cottage or on a trip abroad.
fi	Kun saat laskusi suoraan verkkopankkiin, voit maksaa sen mihin vuorokauden aikaan tahansa, vaikka laiturinnokasta tai ulkomailta.

en	Find the National Land Survey of Finland (Maanmittauslaitos) on the list and enter the requested information.
fi	Etsi listalta Maanmittauslaitos ja ilmoita pyydetty tunnistetieto.

en	Make sure that you have made an e-invoice agreement with your bank first.
fi	Huolehdi, että olet tehnyt sopimuksen verkkolaskujen vastaanottamisesta pankkisi kanssa.

en	Order e-invoices in your own online banking service.
fi	Yksinkertaisimmillaan saat e-laskun käyttöösi tilaamalla sen verkkopankissasi.

en	Contact your bank to make an agreement on direct payments.
fi	Suoramaksun käyttöönotosta voit sopia pankkisi kanssa.

en	With this option, NLS sends your invoice directly to your bank.
fi	Suoramaksuissa Maanmittauslaitos lähettää laskun suoraan pankille.

en	Detection, Analysis, and Risk Management of Satellite Navigation Jamming (DETERJAM)
fi	Satelliittipaikannuksen häirinnän tunnistaminen, analysointi ja riskinhallinta (DETERJAM)

en	The project researches jammer signal properties, the interference resistance of future GNSS signals, and develops weak signal acquisition and tracking as well as reliability testing algorithms suitable for situations when interfering signals are present in order to improve positioning accuracy and availability.
fi	Projektissa selvitetään häirintälaitteiden signaalien ominaisuuksia ja tulevaisuuden GNSS:n häirinnänsietokykyä sekä kehitetään heikkojen signaalien seurannan menetelmiä ja luotettavuusalgoritmeja paikannuksen tarkkuuden ja saatavuuden parantamiseksi.

en	Satellite navigation signals are very weak after travelling from the satellite transmitter to the user receiver antenna on the Earth and are extremely vulnerable to unintentional and intentional, malicious interference.
fi	Satelliittipaikannussignaalit ovat avaruudesta maahan asti matkaamisen jälkeen teholtaan heikkoja ja alttiita sekä tahattomille häiriöille että tahalliselle häirinnälle.

en	A serious concern nowadays is the increase in the amount of jammer devices due to the severe threat they pose to many applications relying on satellite positioning.
fi	Tahallisten häirintälaitteiden lisääntyminen on huolestuttavaa häirintälaitteisiin liittyvän suuren vahingontekomahdollisuuden takia.

en	This project analyses the effects of intentional interference on satellite based positioning, methods for interference detection and risk management of satellite navigation jamming, and develops methods for mitigating the effects.
fi	Projektissa tarkastellaan häirinnän vaikutuksia satelliittipaikannukseen, häirinnän tunnistamista, siihen reagoimista, häirinnän riskien kartoitusta ja hallintaa sekä vaikutusten minimointia.

en	Strategies for achieving these goals include an increase in the number of observations per day, reduction of systematic errors, automation of operations and analysis.​
fi	Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tulee päivittäisten havaintojen määrää lisätä, systemaattisia virheitä vähentää sekä automatisoida toimintoja ja analysointia.

en	The installations of the signal chain components (receiver, digitizer, recorder, etc) are planned to be carried out during 2019.
fi	Signaaliketjun komponenttien (vastaanotin, digitaalimuunnin, tallennin jne.) asennukset on suunniteltu toteutettavaksi vuoden 2019 aikana.

en	It is aimed to have the full operational VGOS telescope system by the end of 2021.
fi	Tavoitteena on, että koko VGOS-teleskooppijärjestelmä on toiminnassa vuoden 2021 loppuun mennessä.

en	Thereafter the tests and calibration of the complete telescope system will be performed.
fi	Sen jälkeen koko teleskooppijärjestelmä testataan ja kalibroidaan.

en	The telescope has fast moving telescope dish with a diameter of the main reflector of 13.2 metres.
fi	Teleskoopissa on nopeasti liikkuva lautasantenni, jonka ensisijaisen reflektorin halkaisija on 13,2 metriä.

en	The new generation of GeoVLBI observing technique, named VLBI2010 Global Observing System (VGOS), is developed to achieve: 1-mm position accuracy on global scales, continuous measurements of time series of station positions and Earth orientation parameters, and turnaround time to initial geodetic results of less than 24 hours.
fi	Uuden sukupolven GeoVLBI-havaintotekniikka, nimeltään VLBI2010 Global Observing System (VGOS), on kehitetty saavuttamaan 1 mm tarkkuuden globaalissa mittakaavassa, tukiasemien sijaintien ja maan asentoparametrien aikasarjojen jatkuvan mittaamisen ja alle 24 tunnin alustavien geodeettisten tulosten läpimenoajan.

en	The new VGOS telescope will be a part of the Global VLBI Observing network, coordinated by the International VLBI Service (IVS).
fi	Uusi VGOS-teleskooppi tulee olemaan osa globaalia VLBI-havaintoverkostoa, jota koordinoi Kansainvälinen VLBI-palvelu (IVS).

en	The telescope will be equipped with a broadband receiver with a working frequency range of 2-14 GHz.
fi	Teleskooppiin tulee leveäkaistavastaanotin, jonka työskentelytaajuus on 2-14 GHz.

en	Geodetic Very Long Baseline Interferometry (GeoVLBI) is one of the space geodetic observing techniques that contributes to the definition and maintenance of the International Terrestrial and Celestial Reference Frames (ITRF and ICRF), Earth Orientation Parameters (EOP) estimation.
fi	Geodeettinen pitkäkantainterferometria (GeoVLBI) on yksi avaruusgeodeettisista havaintotekniikoista, joiden avulla määritetään ja ylläpidetään kansainvälistä maakeskistä sekä tähtitieteellistä koordinaatistoa (ITRF ja ICRF) ja maan asentoparametrejä (EOP).

en	A new VGOS compatible radio telescope system has been built at Metsähovi Geodetic Research station during summer 2018.
fi	Metsähovin geodeettiselle tutkimusasemalle on rakennettu uusi VGOS-yhteensopiva radioteleskooppijärjestelmä kesän 2018 aikana.

en	As SNOWBOX is in the planning and implementation phase, there remains possibility to give recommendations as to the infrastructure required to provide world-class accurate positioning for autonomous driving applications in the harsh Arctic environment.
fi	Projektin tulosten perusteella voidaan antaa Snowbox-infrastruktuurin kehittäjille suosituksia, jotka mahdollistavat autonomisten ajoneuvojen tarkan paikannustiedon optimoinnin erittäin vaativassa arktisessa ympäristössä.

en	This project will identify and analyse the role of Aurora SNOWBOX as a key infrastructure in the Nordic Hub of the Arctic PNT Innovation Platform, especially with regards to positioning and navigation needs for autonomous driving in Arctic conditions.
fi	Snowbox - Arctic PNT Innovation Platform -hankkeessa tutkitaan paikannuksen ja navigoinnin haasteita arktisessa älyliikenteessä.

en	Environmental applications of modern-day satellite SAR images (NeoSAR)
fi	Nykyaikaisten SAR-satelliittikuvien sovellukset ympäristön seurannassa (NeoSAR)

en	The Activesensing team has recently contributed to the TerraSAR-X and TanDEM.X scientific AO project by the DLR, who provides us with the satellite data free-of-charge for internal research purposes.
fi	Activesensing-tiimi osallistuu DLR:n TerraSAR-X ja TanDEM-X tutkimusprojekteihin, joista kuva-aineisto saadaan sisäiseen tutkimuskäyttöön veloituksetta.

en	The objective of the research is to develop environmental applications for modern-day very-high-resolution satellite SAR images.
fi	Tutkimuksen tavoitteena on kehittää käytännön ympäristönseurantasovelluksia käyttäen moderneja suuren erotuskyvyn SAR-satelliittikuvia.

en	Moreover, we have participated in the Radarsat-2 SOAR (Canadian Space Agency) and several ESA AO projects, such as in the ESA-China co-operation program (Dragon-3), where our aim is at developing operative methodologies for wide-area forest resources mapping.
fi	Olemme mukana ESA:n Kiina-yhteistyöhankkeessa (Dragon3), jossa kehitetään operatiivisia menetelmiä laajojen alueiden metsien kartoitukseen.

en	Nonetheless, use of these tools can be left deficient due to inadequate classification and parametrisation choices in geovisualization, to which problem this research project searches answers.
fi	Näiden käyttö voi kuitenkin jäädä vajavaiseksi paikkatiedon piirron puutteellisten luokittelu- ja muuttujavalintojen vuoksi, mihin haasteeseen tämä tutkimushanke pyrkii löytämään ratkaisuja.

en	The task is challenging for human interpreters because, in these unknown cases, they do not specifically know what they are searching for but, rather, seek previously familiar patterns and shapes in the data.
fi	Tämä on ihmistulkitsijalle haastavaa, koska hän ei tällaisissa tapauksissa useinkaan tarkalleen tiedä mitä etsii, vaan pikemminkin tunnistaa aineistosta tuttuja hahmoja.

en	This research project takes its aims at 1) creating knowledge about the state of the art on AI methods in geoexploration; 2) determining suitable AI methodology for geoexplorative AI tools and 3) developing such tools and a prototype of a map user interface.
fi	Tutkimushanke tähtää 1) tietämyksen luomiseen paikkatiedon visualisoinnin tekoälymenetelmien nykytilasta, 2) soveltuvien tekoälymenetelmien määrittämiseen geoeksploraation työkaluille ja 3) tekoälytyökalujen ja karttakäyttöliittymän prototyypin kehittämiseen ja käyttäjäkokeisiin.

en	However, effective use of these data and understanding phenomena related to geographic features in them require comprehending exactly this unknown information.
fi	Aineistojen tehokas käyttö ja aineiston kohteisiin liittyvien ilmiöiden ymmärtäminen vaatii kuitenkin juuri tämän tuntemattoman sisällön ymmärtämistä.

en	For user interaction, in addition to traditional control devices, eye tracking will be investigated.
fi	Käyttäjävuorovaikutuksessa tutkitaan tavanomaisten ohjainlaitteiden lisäksi silmänliikemittauksen hyödyntämistä.

en	TUGEVA: Comprehending unknown geodata through geovisual analytics aided by artificial intelligence
fi	TUGEVA: Tuntemattoman paikkatietoaineiston ymmärtäminen tekoälyavusteisella geovisuaalisella analytiikalla

en	During our era of enormous geospatial data (abbr. geodata), the comprehensibility of its contents to people often remains weak and the data contains more and more features and phenomena unknown to its users.
fi	Valtaviksi kasvaneiden paikkatietoaineistojen aikakaudella aineistojen sisällön ymmärrettävyys ihmistoimijoille jää usein heikoksi ja aineistoihin liittyy entistä enemmän niiden käyttäjälle tuntematonta sisältöä ja ilmiöitä.

en	Finding the patterns and shapes necessitates examining the data from different viewpoints, for which tools of geovisual analytics and exploration (abbr. geoexploration) are often utilised.
fi	Hahmojen löytyminen vaatii aineiston tarkastelua eri näkökulmista, mihin käytetään usein geovisuaalisen analytiikan ja tarkastelun (myöh.

en	The project will produce information and publications about principles for creating geoexplorative AI systems that will enable examining and comprehending unknown features in geodata in future.
fi	Hankkeen tuloksina syntyy tietoa ja julkaisuja sellaisten paikkatietosisältöjen tarkastelun tekoälyjärjestelmien muodostamisen periaatteista, joilla voidaan tulevaisuudessa tarkastella ja ymmärtää entistä paremmin paikkatietoaineistojen tuntemattomia kohteita

en	Created AI solutions and their needs for further development will be assessed by scientific user research, for example, in the use case of comprehending features in terrain geodata.
fi	Luotujen tekoälyratkaisujen toimivuutta ja mahdollisia jatkokehityssuuntia arvioidaan tieteellisessä käyttökokeessa esimerkiksi maastoaineistojen kohteiden tunnistamisen ja ymmärtämisen käyttötapauksessa.

en	To do so, geographic information systems as well as software for user interfaces and AI will be employed.
fi	Ohjelmistoina hyödynnetään paikkatietojärjestelmiä sekä paikkatiedon avoimia käyttöliittymäratkaisuja ja tekoälyn ohjelmakirjastoja.

en	Methods for human-aided artificial intelligence (AI) will be investigated for creating such tools and a prototype of a map user interface, which will allow for effectively bringing out diverse characteristics of unknown features of geodata in future.
fi	Tässä tutkimushankkeessa tutkitaan tekoälymenetelmiä sellaisten työkalujen ja karttakäyttöliittymän prototyypin luomiseksi, jotka kykenevät ihmisen ohjaamina tuomaan tehokkaasti esiin erilaisia paikkatietoaineistojen ominaispiirteitä ja tuntemattomia sisältöjä.

en	Between the years 1998-2002 more than one hundred destructive (large) floods happened in Europe.
fi	Vuosina 1998-2002 Euroopassa esiintyi yli sata tuhoisaa (suur)tulvaa, ja tuhoisia tulvia on esiintynyt sekä Euroopassa että muualla maailmassa edelleen tämän jälkeen.

en	This project aims to improve the possibilities of Finnish companies in environmental and water fields to practice business in flood risk management, river dynamics, and water construction assignments in river environments.
fi	Tutkimushankkeen tavoitteena on parantaa suomalaisten ympäristö- ja vesialan yritysten mahdollisuuksia harjoittaa liiketoimintaa tulvariskeihin, jokidynamiikan ja jokiympäristöissä tapahtuvan vesirakentamisen toimeksiantoihin.

en	The making of flood risk assessment and management plans for possible flood scale mapping and modeling and the modeling of changes in river habitats is a hundreds of millions worth business in Europe.
fi	Tulvariskien arviointi- ja hallintasuunnitelmien laatiminen mahdollisten tulvalaajuuksien kartoittamiseen ja mallintamiseen sekä jokihabitaattien muutoksien mallintamiseen on Euroopassa satojen miljoonien arvoista liiketoimintaa.

en	Development of mapping and modeling methods as part of flood risk management business
fi	Mallinnus- ja kartoitusmenetelmien kehittäminen osaksi tulvariskien arvioinnin liiketoimintaa

en	Picture: Maria Gritsevich and Jarmo Moilanen.
fi	Kuva: Maria Gritsevich ja Jarmo Moilanen.

en	The longer extraterrestrial bodies weather on the Earth, the more they oxidize and lose their scientific value.
fi	Mitä pidempään maapallon ulkopuoliset kappaleet lojuvat Maan ilmastossa, sitä enemmän ne hapettuvat ja menettävät tieteellistä arvoaan.

en	The new calculation model created by the researchers is based on the Monte Carlo methods.
fi	Tutkijoiden luoma uusi laskentamalli perustuu Monte Carlo -menetelmiin.

en	It was successfully tested with dozens of meteorite fall cases, and the model has successfully assisted in recovery of three meteorites: Annama, Ozerki, and Botswana.
fi	Sitä on testattu onnistuneesti kymmenillä meteoriittien putoamistapauksilla, ja malli on auttanut löytämään kolme meteoriittia: Annaman, Ozerkin ja Botswanan.

en	These unknowns include the number of fragments and their aerodynamic properties.
fi	Näitä tuntemattomia tekijöitä ovat muun muassa kappaleiden määrä ja niiden aerodynaamiset ominaisuudet.

en	All one needs to do is to collect a fallen meteorite before minerals in it start to react with Earth's air and water.
fi	Pudonnut meteoriitti pitää vain löytää ennen kuin sen mineraalit alkavat reagoida Maan ilman ja veden kanssa.

en	Wind of change in meteorite fall modelling
fi	Muutoksen tuulia meteoriitin putoamisen mallintamiseen

en	'We can clearly see the shape of the area of fragment distribution, and the place where each simulated individual fragment has been landed.
fi	- Pystymme näkemään selvästi, minkä muotoiselle alueelle kappale on pudonnut, sekä paikan, johon kukin simuloitu yksittäinen kappale on tippunut.

en	The new model can trace all fragments falling to Earth
fi	Uudella mallilla voidaan jäljittää kaikkia alas putoavia kappaleita

en	‘Until recently, it was difficult to create simulations that show the realistic mapping of a strewn field, due to the large number of variables that cannot be easily measured or obtained even from the well-documented observations made with help of videos and photos.
fi	- Aivan viime aikoihin asti on ollut hankalaa tehdä simulaatioita, joilla putoamisalue voitaisiin kartoittaa todenmukaisesti, koska useita muuttujia ei pystytä mittaamaan helposti tai päättelemään edes videoiden ja valokuvien avulla tehdyistä hyvin dokumentoiduista havainnoista.

en	It is not always necessary to send a rover to another planet; often precious space samples can be gathered from the surface of the Earth.
fi	Mönkijän lähettäminen toiselle planeetalle ei ole aina tarpeen, sillä maapallon pinnaltakin voi löytää usein kallisarvoisia näytteitä avaruudesta.

en	Researchers from the Finnish Geospatial Research Institute (FGI) of the National Land Survey and the University of Helsinki have developed a new, more precise way to predict the area of the fall, or the strewn field, of meteorite fragments.
fi	Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksen ja Helsingin yliopiston tutkijat ovat kehittäneet uuden ja entistä tarkemman tavan ennustaa meteoriitin kappaleiden putoamisalue.

en	Research Scientist Jarmo Moilanen, +358 50 513 8176, firstname.lastanme@nls.fi
fi	Tutkija Jarmo Moilanen, 050 513 8176, etunimi.sukunimi@maanmittauslaitos.fi

en	As a result of computer processing of the data using the new approach, a realistic picture of the distribution of the entire mass of meteorite fragments on the ground can be obtained.
fi	Kun tietokone käsittelee tietoja uutta lähestymistapaa käyttämällä, saadaan realistinen kuva pudonneen meteoriitin kokonaismassasta.

en	The model takes into account such important factors as fragmentation and the mass loss of the material, caused by incoming hypersonic airflow.
fi	Mallissa huomioon otettavia tärkeitä tekijöitä ovat muun muassa pirstoutuminen ja materiaalin massahäviö, jotka hypersooninen jättövirtaus aiheuttaa.

en	FGI has a long-term in-house expertise on modelling atmospheric phenomena.
fi	Paikkatietokeskuksella on ilmakehän ilmiöiden mallintamisesta pitkältä ajalta asiantuntemusta.

en	We foresee that our model can be used to significantly improve meteorite recovery statistics and find many of yet unrecovered meteorites that still have properties that make them priceless samples.
fi	Uskomme, että meidän mallimme ansiosta meteoriittien löytämistilastot kohenevat huomattavasti ja löydetään myös monia vielä piilossa olevia meteoriitteja, jotka ovat edelleen korvaamattomia näytteitä ominaisuuksiensa vuoksi.

en	‘In addition, the model wisely handles dynamics of atmospheric winds, which turned out to be a significant contributor.
fi	- Lisäksi malli huomioi ilmakehän tuulien dynamiikkaa, mikä osoittautui erittäin tärkeäksi osaksi tarkkaa laskentaa.

en	Recovering samples with known trajectories is valuable, because they provide unique knowledge on the origin and evolution of the Solar System.
fi	On arvokasta tietää näytteeksi saadun kappaleen lentorata, sillä silloin saadaan ainutlaatuista tietoa aurinkokunnan synnystä ja kehityksestä.

en	Senior Research Scientist, Adj. Prof. Maria Gritsevich, +358 50 301 6441, firstname.lastanme@nls.fi
fi	Vanhempi tutkija, dosentti Maria Gritsevich, 050 301 6441, etunimi.sukunimi@maanmittauslaitos.fi

en	The new model was born as a result of a fruitful collaboration within the Finnish Fireball Network managed by Ursa Astronomical Association.
fi	Uutta mallia on kehitetty yhteistyössä tähtitieteellisen yhdistyksen Ursan tulipallotyöryhmän kanssa.

en	This new way takes into account complex physical processes that take place while the objects move through the atmosphere.
fi	Siinä otetaan huomioon monimutkaiset fysikaaliset prosessit, joita tapahtuu avaruuskivien syöksyessä ilmakehän läpi.

en	The computation goes on until meteorite fragments fall onto the Earth's surface, that is, including the dark flight section of their trajectories,' adds Maria Gritsevich.
fi	Laskenta jatkuu siihen asti, että meteoriitin kappaleet putoavat Maan pinnalle, eli se kattaa myös niiden radan pimeälento-osuuden, Gritsevich lisää.

en	Since the area of scattering of fragments stretches for kilometers, our work increases the chances of success, leading to serious savings in time and labor,' explains Jarmo Moilanen.
fi	Koska kappaleiden sirpaleita leviää neliökilometrien alueelle, työmme parantaa mahdollisuuksia löytää jotain ja säästää huomattavasti aikaa ja vaivaa, Moilanen selventää.

en	With the old traditional approach, the masses of the fragments had to be assumed,' says FGI's Research Scientist Jarmo Moilanen.
fi	Esimerkiksi kappaleiden massat on voitu vain arvioida perinteistä lähestymistapaa käytettäessä, sanoo tutkija Jarmo Moilanen Paikkatietokeskuksesta.

en	The new model accounts for fragmentation of the body during the luminous part of the trajectory.
fi	Uudessa mallissa otetaan huomioon kappaleen hajoaminen valoisan lennon aikana.

en	In Finland, many unique observations are obtained and made available thanks to continuous effort of the network that unites highly experienced amateurs and professionals.
fi	Useita ainutlaatuisia havaintoja on kerätty ja saatu tutkittavaksi verkoston jatkuvan työn ansiosta.

en	To recover a meteorite from a fireball event, it is essential that recovery teams can be directed to a well-defined search area.
fi	Jotta meteoriitti pystytään löytämään taivaalla loistaneen tulipallon jäljiltä, etsijät on voitava ohjata tarkasti rajatulle etsintäalueelle.

en	Moreover, as the model provides a possibility of estimating the terminal mass of meteorite fragments reaching the ground, it opens a window of opportunity to revise the flux of extra-terrestrial matter falling onto the Earth,' Maria Gritsevich sums up with enthusiasm.
fi	Koska mallilla pystytään myös arvioimaan uudella tavalla maahan asti päätyvien meteoriitin kappaleiden loppumassa, sen avulla voidaan arvioida uudelleen, miten paljon avaruudesta tulee ainetta Maahan, Gritsevitch kertoo.

en	When samples are examined, they may give information about the place they came from.
fi	Näytteestä voi saada tietoa sen aiemmin matkallaan kohtaamista olosuhteista.

en	‘Of thousands of meteorite falls, there are only a handful of cases where people have recovered samples and have also retrieved their atmospheric trajectories.
fi	- Tuhansia pudonneita meteoriitteja on onnistuttu löytämään, mutta vasta kourallisesta tapauksia tiedetään niiden kiertoradat Aurinkokunnassa.

en	Quality4Roads
fi	Maanmittauslaitos

en	European countries spend large amounts of resources on their road networks for reconstruction, renewal and major infrastructure repairs.
fi	Euroopan valtiot käyttävät huomattavia resursseja tieverkoston ylläpitoon vuosittain.

en	The objective of the @Quality4Roads project is to develop an automated distress detection system to quantify the quality of road surfaces.
fi	Quality4Roads-projekti kehittää automatisoitua laserkeilaukseen perustuvaa systeemiä tievaurioiden havaitsemiseen ja testaa kyseisen teknologian toimivuutta tällaisessa käytössä ensimmäisenä maailmassa.

en	Topographic data system: methods for effective and multifaceted use (MaastoArray)
fi	Maastotietojärjestelmä: menetelmät sen tehokasta ja monipuolista käyttöä varten (MaastoArray)

en	These locations include for example culverts, which are not visible in the laser scanning data.
fi	Tällaisia kohteita ovat esimerkiksi tierummut, joita ei laserkeilausdatassa havaita.

en	The main goal is to locate and modify the elevation data as automatically as possible in the locations where the flow of the surficial water is modeled erroneously using only the elevation data.
fi	Tarkoituksena on paikantaa ja muokata mahdollisimman automaattisesti korkeusdatasta kohteita, joissa veden virtaus pelkän korkeusmallin perusteella mallintuu väärin.

en	The analyses require one to deal with large amounts of data and the traditional file based approach renders the workflow cumbersome and susceptible to user errors.
fi	Analyyseissä joudutaan mahdollisesti käsittelemään suuria määriä dataa, jolloin perinteinen tiedostopohjainen lähestymistapa on kankea ja herkkä käyttäjän tekemille virheille.

en	One central research topic is the generation of a hydrologically valid elevation model using for example the road network from the topographic database in addition to the laser scanning data.
fi	Yksi keskeinen tutkimuskohde on hydrologisesti ehyen korkeusmallin generointi käyttäen laserkeilausdatan lisäksi esim. maastotietokannan tieverkkoa.

en	For raster data specific databases (Array Databases) have been developed to remedy the situation.
fi	Rasteripohjaisen datan hallinnointiin on kehitetty erityisiä Array Database -tietokantasovelluksia.

en	We investigate in the project new ways to use the laser scanning elevation data and for example the topographic database to make different analyses more efficient and more reliable.
fi	Projektissa tutkitaan uusia tapoja käyttää laserkeilauksista saatua maanpinnan korkeusdataa sekä esim. maastotietokantaa erilaisten analyysien tehostamiseksi sekä niiden tarkkuuden parantamiseksi.

en	In this project the applicability of such databases to store the results of the analyses are studied.
fi	Projektissa tutkitaan niiden soveltuvuutta esim. analyysien tulosten tallentamiseen ja tehokkaaseen jatkokäyttöön.

en	Its technical implementation and products have been determined and described.
fi	Sen tekninen toteutus ja tuotteet on määritelty ja kuvattu.

en	Significant changes will at the latest be indicated 3 months before the entry of the change into production.
fi	Merkittävistä muutoksista tiedotetaan vähintään 3 kuukautta ennen muutoksen tuotantoon vientiä.

en	Copyrights
fi	Tekijänoikeudet

en	Limitation of use
fi	Käytön rajoittaminen

en	It is recommended for use in a service in which performance is not critical.
fi	Sitä suositellaan palveluun, jossa suorituskyky ei ole kriittistä.

en	Changes will be indicated on the service website.
fi	Muutoksista tiedotetaan palvelun kotisivuilla.

en	NLS does not guarantee the sufficiency of capacity or commit itself to increasing capacity if usage volumes increase.
fi	MML ei takaa kapasiteetin riittävyyttä eikä sitoudu sen kasvattamiseen, jos käyttömäärä kasvaa.

en	Changing the service
fi	Palvelun muuttaminen

en	The interface service is not intended for using high-volume services.
fi	Rajapintapalvelua ei ole tarkoitettu suuren volyymin palveluiden käyttöön.

en	The interface service may be used freely and free of charge for testing and production purposes.
fi	Rajapintapalvelua saa käyttää vapaasti ja maksutta testaukseen sekä tuotantoon.

en	Description of the interface service
fi	Rajapintapalvelun kuvaus

en	NLS reserves the right to develop the content and functionality of the service, as well as changing its terms of use.
fi	MML pidättää itsellään oikeuden palvelun sisällön ja toiminnallisuuden kehittämiseen sekä käyttöehtojen muuttamiseen.

en	NLS can limit the access of an individual interface service user to the service, where necessary, if high usage volumes interfere with the operation of the interface service.
fi	MML voi tarvittaessa rajoittaa yksittäisen rajapintapalvelun käyttäjän pääsyä palveluun, jos käytön suuri volyymi häiritsee rajapintapalvelun toimintaa.

en	The interface service is available until further notice.
fi	Rajapintapalvelu on tarjolla toistaiseksi.

en	These terms of use shall be applied to the use of the open, free interface services offered by the National Land Survey of Finland (hereinafter NLS).
fi	Näitä käyttöehtoja sovelletaan Maanmittauslaitoksen (jäljempänä MML) tarjoamien avoimien ja maksuttomien rajapintapalveluiden käyttöön.

en	NLS is not responsible for ensuring that the interface service works in the user's application development or hardware environment.
fi	MML ei vastaa rajapintapalvelun toimimisesta käyttäjän sovelluskehitys- tai laiteympäristössä.

en	NLS is not responsible for downtime caused by equipment malfunctions, or other similar reasons that might prevent the use of the service.
fi	MML ei vastaa siitä, että laitehäiriö tai muun vastaavan syyn aiheuttama käyttökatkos saattaa estää palvelun käytön.

en	NLS is not liable to compensate direct or indirect costs incurred by the user of the interface service due to service downtime or cessation of the service.
fi	MML ei ole korvausvelvollinen palvelun katkoksista tai sen lakkaamisesta aiheutuvista välittömistä tai välillisistä kustannuksista rajapintapalvelun käyttäjälle.

en	Terms of use for the open interface of the National Land Survey of Finland
fi	Maanmittauslaitoksen avoimen rajapinnan käyttöehdot

en	Geodetic applications of SAR imagery
fi	SAR-kuvien geodeettiset sovellukset

en	Vegetation, however, complicates the use of INSAR techniques, which is a problem in forested areas, such as in Finland.
fi	Kasvillisuus kuitenkin vaikeuttaa INSAR- tekniikan käyttöä, mikä osaltaan estää menetelmien hyödyntämistä runsaspuustoisilla alueilla, kuten Suomessa.

en	For example, it is possible to predict earthquake risk, determine subsidence of cities and even single buildings.
fi	Näiden tekniikoiden avulla on mahdollista ennustaa esimerkiksi maanjäristysriskiä, määrittää kaupunkien vajoamista niiden alle rakennettujen tunnelien vuoksi ja selvittää jopa yksittäisten rakennusten vajoamista tai kohoamista.

en	By the use of differential SAR interferometry and permanent scatterer techniques, it is possible to study target movements between SAR acquisitions.
fi	Differentiaali-interferometrian ja nk. pysyvien sirottajien menetelmän avulla voidaan tutkia eri aikoina otetuissa SAR-kuvissa havaittuja kohteessa tapahtuneita liikkeitä.

en	The research was partly financed in TEKES Finish-Canadian co-operation project AppliSARIN.
fi	Tutkimusta rahoitti osaltaan TEKES Suomi-Kanada -yhteistyöohjelman projektissa AppliSARIN " Applications and software for SAR interferometry and coherent target monitoring".

en	Finnish Geodetic Institute studies the use of INSAR techniques, e.g. for the determination of city surface subsidence and land uplift patterns.
fi	Geodeettinen laitos tutki INSAR-menetelmien mahdollisuuksia maassamme, mm. kaupunkialueiden painumien havaitsemisessa ja maannousun määrittämisessä.

en	This means that Egyptian products and services will correspond better to European quality standards.
fi	Sen myötä egyptiläiset tuotteet ja palvelut saadaan paremmin vastaamaan eurooppalaista laatutasoa.

en	Metrology training in Egypt
fi	Metrologian koulutusta Egyptiin

en	There is also an interest in levelling calibration.
fi	Kiinnostusta on myös vaaituskalibrointeihin.

en	The training seminar was financed by the European Union and the invitation was issued by The British Standards Institution (BSI).
fi	Euroopan Unionin rahoittama koulutusmatka järjestettiin The British Standards Institutionin (BSI) kutsusta.

en	BSI is a part of the EU-Egypt Twinning Consortium, which runs projects to develop metrology methods and practices in Egypt.
fi	BSI on mukana EU-Egypt Twinning -konsortiossa, jonka projektien tarkoituksena on kehittää Egyptin metrologian menetelmiä ja käytäntöjä.

en	The purpose of the week-long course was to offer specialist assistance for the start of calibration services related to surveying in Egypt.
fi	Viikon mittaisen kurssin tarkoituksena oli tarjota asiantuntija-apua maanmittausalan kalibrointipalveluiden perustamiseen Egyptiin.

en	In the campus area, a new geodetic baseline for electronic distance measuring instruments and test fields for tachymeters and GNSS-instruments is being completed.
fi	Kampusalueelle on valmistumassa uusi geodeettinen perusviiva elektronisia etäisyysmittareita varten sekä testikentät takymetreja ja GNSS-laitteita varten.

en	The course offered by the National Standards Laboratory of Length at the National Land Survey of Finland's Finnish Geospatial Research Institute was a course in geodesy with a focus on metrology.
fi	Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksen Pituuden kansallisen mittanormaalilaboratorion tarjoama kurssi National Institute of Standardsissa (NIS) käsitteli geodesiaa ja painottui metrologiaan.

en	The National Land Survey's Research Manager Jorma Jokela held training sessions in June for the management and employees of the length standards laboratories at the National Institute of Standards (NIS) in Giza, Egypt.
fi	Maanmittauslaitoksen tutkimuspäällikkö Jorma Jokela (vas.) kouluttamassa pituuslaboratorioiden johtoa ja henkilökuntaa National Institute of Standardsissa Egyptissä.

en	Centre of Excellence in Laser Scanning Research 2014-2019
fi	Laserkeilauksen huippuyksikkö 2014-2019

en	In The Centre of Excellence in Laser Scanning Research ( Academy of Finland CoE 2014-2019), more than 30 Dr.Sc./PhD's from Finnish Geodetic Institute, University of Oulu, University of Helsinki and Aalto University aim to create new knowledge, science, openings and breakthroughs in the emerging field of Laser Scanning (LS).
fi	Suomen Akatemian Laserkeilauksen huippuyksikköön kuuluu yli 30 tutkijaa Paikkatietokeskuksen Kaukokartoituksen ja fotogrammetrian osastolta, Oulun yliopistosta, Helsingin yliopistosta sekä Aalto yliopistosta.

en	Our research covers the full complementary technology chain of Laser Scanning: hardware electronics, system integration, positioning technologies, information extraction and data processing, applications and visualization, even in the 3D game engine of smartphones.
fi	Huippuyksikön osaaminen kattaa laitetekniikan tutkimuksen ja kehityksen nopeiden piirien elektroniikasta uusien liikkuvien laserkeilausjärjestelmien rakentamiseen ja paikannusteknologioiden kehittämiseen.

en	The rasters have been updated as a whole in October 2015.
fi	Rasterit on kokonaisuudessaan päivitetty lokakuussa 2015.

en	Changes in the source data are taken into the rasters every month.
fi	Muutokset lähtöaineistoissa viedään rastereihin kuukausittain.

en	An up-to-date map of the area of coverage: https://hkp.maanmittauslaitos.fi/hkp/published/fi/c206f60e-04b3-45c1-963c-d3d6a35e3552
fi	Kartta tämänhetkisestä tilanteesta: https://hkp.maanmittauslaitos.fi/hkp/published/fi/c206f60e-04b3-45c1-963c-d3d6a35e3552

en	The solar elevation angle used is 45 degrees.
fi	Auringon korkeuskulmana on käytetty 45 astetta.

en	There are five product versions available in which the pixel sizes are 2, 8, 32, 64, 128 and 512 metres.
fi	Rinnevarjostus on laskettu viideksi tuoteversioksi pikselikokoihin 2, 8, 32, 64, 128 ja 512 metriä.

en	The altitude has been enhanced by using a Z-factor as follows:
fi	Korkeutta on korostettu z-kertoimella seuraavasti:

en	Hillshade (2 m): The product is maintained if needed, but the area of coverage is expanded continuously.
fi	Rinnevarjostus (2 m): Tuotetta ylläpidetään tarvittaessa, mutta sen kattama alue laajenee jatkuvasti.

en	The material does not contain elevation values; it is a greyscale image that visualises the direction and steepness of hills.
fi	Aineisto ei sisällä korkeusarvoja vaan se on harmaasävykuva, joka visualisoi rinteiden suuntaa ja jyrkkyyttä.

en	Together with the dataset Elevation zones (opacity 15-50%), Hillshade shows the topography and elevation of the terrain even better.
fi	Rinnevarjostus yhdessä Korkeusvyöhykeaineiston kanssa (läpinäkyvyys 15-50 %) tuo maaston muodot ja korkeudet vielä paremmin esille.

en	Hillshade (other pixel sizes): Areally limited and occasional updates are made in the dataset in connection with the regular maintenance procedures of the Topographical database as there are changes in Elevation model 10 m.
fi	Rinnevarjostus (muut pikselikoot): Aineistoon tehdään alueellisesti rajattuja ja satunnaisia päivityksiä maastotietokannan ajantasaistuksen yhteydessä 10 m korkeusmallin muuttuessa.

en	It can be used as transparent also together with a topographic or background map to visualise the topography of the terrain.
fi	Sitä voidaan käyttää läpinäkyvänä myös yhdessä maasto- tai taustakartan kanssa maaston muotojen visualisointiin.

en	The other sizes have been produced of the dataset Elevation model 10 m and they cover the whole country.
fi	Muut on laskettu Korkeusmalli 10 m -aineistosta ja ne kattavat koko maan.

en	The dataset Hillshade can be used as a background map material to visualise the elevation of the terrain.
fi	Rinnevarjostusaineistoa voidaan käyttää taustakartta-aineistona visualisoimaan maaston korkeusvaihteluita.

en	Pixel size 2 m has been produced of the dataset Elevation model 2 m and it does not cover the whole of Finland.
fi	Pikselikoko 2 m on laskettu Korkeusmalli 2 m -aineistosta, eikä kata koko maata.

en	We will answer your request as soon as possible, but no later than within two weeks.
fi	Vastaamme yhteydenottoosi mahdollisimman pian, viimeistään kahden viikon kuluessa.

en	When a website has been implemented in an accessible manner, as many people as possible are able to use it easily.
fi	Kun verkkosivusto on toteutettu saavutettavasti, mahdollisimman moni ihminen voi käyttää sitä vaivattomasti.

en	If you are not satisfied with our reply or have not received a reply within two weeks, you can send a notification to the Regional State Administrative Agency for Southern Finland (in Finnish) .
fi	Jos et ole tyytyväinen saamaasi vastaukseen tai et ole saanut vastausta kahden viikon kuluessa, voit ilmoittaa asiasta Etelä-Suomen aluehallintovirastoon .

en	Although the Digital Services Act does not apply to our map services, we will pay attention to their accessibility.
fi	Vaikka digipalvelulaki ei koske karttapalvelujamme, kiinnitämme niiden saavutettavuuteen huomiota.

en	You can give feedback on the accessibility of the website or request material on the website in an accessible format using an online form or by sending a request by e-mail to kirjaamo@maanmittauslaitos.fi .
fi	Voit antaa palautetta verkkosivuston saavutettavuudesta tai pyytää verkkosivustolla olevaa aineistoa saavutettavassa muodossa verkkolomakkeella tai lähettämällä pyynnön sähköpostilla kirjaamo@maanmittauslaitos.fi .

en	To guarantee the accessibility of websites, the EU has enacted an Accessibility Directive .
fi	Verkkosivustojen saavutettavuuden takaamiseksi EU:ssa on säädetty saavutettavuusdirektiivi .

en	Public sector organisations may use the plain map on their own websites through the suomi.fi-kartat service (in Finnish) .
fi	Julkishallinnon organisaatiot voivat käyttää selkokarttaa omilla sivuillaan suomi.fi-kartat -palvelun kautta.

en	Intranet and extranet sites meant for restricted user groups will not fall under the scope of the Digital Services Act until the next time they are renewed.
fi	Rajoitetuille käyttäjäryhmille tarkoitetut intranet- ja ekstranet-verkkosivustot kuuluvat digipalvelulain piiriin vasta, kun ne uudistetaan seuraavan kerran.

en	In Finland, the Directive was implemented with the Act on the Provision of Digital Services, referred to as the Digital Services Act (in Finnish) .
fi	Direktiivi pantiin Suomessa täytäntöön digitaalisten palvelujen tarjoamisesta annetulla lailla, josta käytetään nimeä digipalvelulaki .

en	Accessible websites
fi	Arvioidut verkkosivustot

en	The accessibility requirement does not apply to all websites
fi	Kaikilta verkkosivustoilta ei edellytetä saavutettavuutta

en	The plain map is available in Paikkatietoikkuna .
fi	Selkokartta on julkaistu Paikkatietoikkunassa .

en	The National Land Survey has implemented, in cooperation with the Population Register Centre, a plain map meant for partially sighted people and people with cognitive impairments.
fi	Maanmittauslaitos on toteuttanut yhteistyössä Väestörekisterikeskuksen kanssa selkokartan, joka on tarkoitettu avuksi heikkonäköisille tai niille, joiden kognitiiviset kyvyt ovat alentuneet.

en	The Act's accessibility requirements are based on the international Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1 (in Finnish) .
fi	Vaatimukset perustuvat kansainväliseen WCAG 2.1 -ohjeistukseen .

en	The Digital Services Act applies solely to online maps and map services meant for navigation.
fi	Digipalvelulaki koskee vain navigointiin tarkoitettuja verkkokarttoja ja karttapalveluita.

en	The Digital Services Act obligates authorities, such as the National Land Survey, to implement websites and mobile services falling under the scope of the Act in such a manner that they meet the accessibility requirements.
fi	Digipalvelulaki velvoittaa viranomaisia, kuten Maanmittauslaitosta, tekemään lain piirissä olevista verkkosivustoista ja mobiilisovelluksista saavutettavuusvaatimusten mukaisia.

en	The National Land Survey's map services, such as MapSite, are not subject to the Act.
fi	Maanmittauslaitoksen karttapalvelut, kuten Karttapaikka, eivät kuulu lain piiriin.

en	We are particularly assessing and improving the accessibility of the websites mentioned in the following list.
fi	Olemme arvioineet ja parantaneet alla mainittujen digipalvelulain piirissä olevien verkkosivustojen saavutettavuutta.

en	At the National Land Survey of Finland we develop our websites by accounting for the accessibility perspective in the communication, structure and technical execution of its pages.
fi	Huomioimme saavutettavuuden ja erilaisten käyttäjäryhmien tarpeet sivustojemme viestinnässä, rakenteessa ja teknisessä toteutuksessa.

en	The latter proves to be actually a significant benefit for the precise applications.
fi	Jälkimmäinen ominaisuus osoittautuu todellisuudessa merkittäväksi eduksi tarkkojen sovellusten kannalta.

en	The third and the fourth satellite are planned to be launched in March and July during 2020.
fi	Suunnitelmien mukaan kolmas ja neljäs satelliitti laukaistaan maaliskuussa ja heinäkuussa 2020.

en	LC1 is interoperable with the European GNSS signal
fi	LC1 on yhteentoimiva eurooppalaisen GNSS-signaalin kanssa

en	The satellite broadcasts PRN04 identification codes.
fi	Satelliitti lähettää PRN04-tunnistekoodeja.

en	It is meant to replace the legacy C/A signal in the future.
fi	Tulevaisuudessa tällä on tarkoitus korvata perinteinen C/A-signaali.

en	‘Two GPS III satellites have been launched until now and two more are expected to be launched during 2020.
fi	- Tähän mennessä on laukaistu kaksi GPS III -satelliittia ja kaksi muuta laukaistaan oletettavasti vuonna 2020.

en	This is the main reason why high-precision is achieved with dual-frequency receivers.
fi	Tämä on suurin syy sille, että kaksitaajuusvastaanottimilla saadaan korkea tarkkuus.

en	FinnRef network ready for new satellites and signals
fi	FinnRef-verkosto odottaa uusia satelliitteja ja signaaleja

en	All these civilian signals are stronger and more robust than ever before,' explains Dr. Andrei
fi	Kaikki nämä siviilikäyttöön tarkoitetut signaalit ovat vahvempia ja kestävämpiä kuin ennen, kertoo Andrei.

en	A new GPS civilian signal is now available for use.
fi	Uusi siviilikäyttöön tarkoitettu GPS-signaali on nyt käytettävissä.

en	‘Marking a satellite healthy, it means receivers can use this satellite in their positioning, navigation and timing applications.
fi	- Kun satelliitti todetaan toimivaksi, vastaanottimet voivat käyttää kyseistä satelliittia paikantamis-, navigaatio- ja ajoitussovelluksiin.

en	L1C allows for the first time GPS compatibility and full interoperability with signals from other satellite systems, such as E1 signal from the European Galileo.
fi	L1C mahdollistaa ensimmäistä kertaa GPS:n yhteensopivuuden ja täyden yhteiskäytön muiden järjestelmien lähettämien signaalien kanssa, kuten eurooppalaisen Galileon E1-signaalin.

en	After the new firmware enabling L1C tracking is properly tested, the receivers will be updated and then whole FinnRef will start tracking GPS L1C.
fi	Sen jälkeen, kun L1C-seurannan mahdollistava laiteohjelmisto on kunnolla testattu, kaikki vastaanottimet päivitetään ja koko FinnRef-verkosto aloittaa GPS L1C-seurannan.

en	More than 99 % of the ionosphere effect is removed by forming special linear combination of signals observed on two different frequencies.
fi	Yli 99 % ionosfäärin vaikutuksesta voidaan poistaa käyttämällä kahdella taajuudella havaittujen signaalien erityisiä lineaarikombinaatioita.

en	L1C signal is transmitted on L1-band at 1575.42 MHz.
fi	L1C-signaalin lähetystaajuus on L1-taajuuskaistalla 1 575,42 MHz.

en	All these improvements will bring further benefits and developments to the GNSS market and civilian users in general.
fi	Nämä parannukset tuovat lisähyötyjä niin satelliittinavigointijärjestelmien (GNSS) ammatti- kuin siviilikäyttäjillekin.

en	This is the case with L1 and L2 or L1 and L5.
fi	Tämä koskee taajuuskaistojen yhdistelmiä L1 ja L2 sekä L1 ja L5.

en	Researchers from FGI recorded the new civilian signal transmitted by the first GPS III operational satellite.
fi	Paikkatietokeskuksen tutkijat rekisteröivät uuden siviilikäyttöön tarkoitetun signaalin ensimmäisestä toimivasta GPS III -satelliitista.

en	The interoperability with Galileo is further enhanced by transmission of the inter-system timing biases i.e., GPS-Galileo Time Offset.
fi	Yhteiskäyttöisyyttä Galileon kanssa vahvistaa lisäksi järjestelmienvälisten ajoituspoikkeamien lähettäminen, kuten GPS-Galileo Time Offset -parametri.

en	FinnRef national network includes state-of-the-art multi-constellation tracking stations distributed around Finland.
fi	Suomen kansalliseen FinnRef-verkkoon kuuluu huippumoderneja useita konstellaatiota tukevia seuranta-asemia eri puolilla Suomea.

en	The satellite signals are affected by errors while travelling through the atmosphere.
fi	Satelliittisignaaleihin tulee vääristymiä, kun ne kulkevat ilmakehän läpi.

en	Ionosphere is not a problem with dual-frequency
fi	Ionosfääri ei aiheuta ongelmia, kun käytetään kahta taajuutta

en	The other three civilian signals of GPS are L2C, L5 and L1 C/A.
fi	Muut kolme siviilikäyttöön tarkoitettua GPS-signaalia ovat L2C, L5 ja L1 C/A.

en	With signals from four satellites, we will also be able to estimate L1C-only positions,' says Dr. Andrei.
fi	Neljän satelliitin lähettämien signaalien avulla on myös mahdollista tehdä paikannusta pelkästään L1C-signaalin avulla, sanoo Andrei.

en	The two signals are transmitted at the same frequency but L1C codes are 10 times longer than L1 C/A.
fi	Molempien signaalien lähetystaajuus on sama, mutta L1C-koodit ovat 10 kertaa pidemmät kuin L1 C/A -koodit.

en	L1C is the 4th GPS signal for the civilian use,' says Dr. Octavian Andrei, senior research scientist at the Finnish Geospatial Research Institute (FGI).
fi	L1C on neljäs siiviilikäyttöön tarkoitettu GPS-signaali, kertoo vanhempi tutkija Octavian Andrei Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksesta.

en	SVN74 transmits also a new GPS civilian signal, known as L1C, different than the legacy L1 C/A signal used nowadays.
fi	SVN74 lähettää myös uutta siviilikäyttöön tarkoitettua GPS-signaalia, joka tunnetaan nimellä L1C, ja joka on erilainen kuin nyt käytössä oleva perinteinen L1 C/A -signaali.

en	‘Exciting times ahead for the civilian users and applications that demand precise satellite positioning and navigation.
fi	- Siiviilikäyttäjille ja sovelluksille, jotka edellyttävät tarkkaa satelliittipaikannusta ja navigointia, on jännittäviä aikoja tiedossa.

en	The first L1C testing signals were recorded at the FinnRef station in Metsähovi on April 5, 2019.
fi	Ensimmäiset L1C-testisignaalit reksiteröitiin FinnRef-asemalla Metsähovissa 5.4.2019.

en	The 4th GPS civilian signal goes live
fi	Neljäs siviilikäyttöön tarkoitettu GPS-signaali otettu käyttöön

en	The first GPS III satellite SVN74, nicknamed Vespucci, was launched on December 23, 2018.
fi	Ensimmäinen GPS III -satelliitti, lempinimeltään Vespucci, laukaistiin 23.12.2018.

en	This makes the signal more robust to interference when multiple satellites are tracked on the same frequency band.
fi	Tästä syystä signaalin häirintäherkkyys on pienempi silloin, kun samalla taajuuskanavalla seurataan useita satelliitteja.

en	The second satellite SVN75, nicknamed Magellan, was launched on August 22, 2019.
fi	Toinen satelliitti SVN75, lempinimeltään Magellan, laukaistiin 22.8.2019.

en	On January 13 at 21:29 Finnish time, the first GPS III satellite SVN74 was marked healthy after extensive operational testing in orbit.
fi	Ensimmäinen GPS III -satelliitti SVN74 todettiin toimivaksi 13.1.2020 klo 21.29 Suomen aikaa laajojen kiertoradalla suoritettujen toimivuustestien jälkeen.

en	These stations are capable of tracking multiple satellite signals on multiple L-band frequencies from almost 120 GNSS satellites, including the European Union's Galileo, US GPS, Russian GLONASS, and Chinese BeiDou constellation.
fi	Näihin konstellaatioihin kuuluvat EU:n Galileo, Yhdysvaltojen GPS, Venäjän GLONASS ja Kiinan BeiDou.

en	Using new signals often requires updates to station equipment, usually meaning firmware updates on the receiver software.
fi	Uusien signaalien käyttäminen saattaa vaatia päivityksiä asemien laitteistoihin.

en	The new signal (L1C, marked with blue) is 3-5 dBHz stronger and more robust than the legacy L1 C/A signal (marked with orange).
fi	Uusi GPS-signaali (L1C, merkitty sinisellä) on voimakkaampi ja varmempi kuin vanha signaali (L1 C/A).

en	The main errors are due to the ionosphere that is a dispersive medium and frequency dependent.
fi	Ionosfääri aiheuttaa suurimmat virheet, koska signaalit siroavat siinä ja häiriöt riippuvat signaalin taajuudesta.

en	Most of the effects due to the ionosphere layers of the atmosphere are removed by combining signals from two frequency bands sufficiently apart from each other.
fi	Käyttämällä kahta tarpeeksi kaukana toisistaan olevaa taajuuskaistaa voidaan päästä eroon suurimmasta osasta ilmakehän ionosfäärikerrosten vaikutuksista.

en	Sent message types for version 2.2 are:
fi	Lähetettävät viestityypit versiolle 2.2 ovat:

en	In the near future, the service will send corrections also for the satellites of the European Galileo system.
fi	Lähitulevaisuudessa palvelu tulee tukemaan myös eurooppalaisen Galileo-järjestelmän satelliittien signaaleja.

en	This location is sent as an NMEA message (The National Maritime Electronics Association).
fi	Sijainti lähetään palveluun NMEA-viestinä (The National Maritime Electronics Association).

en	The differential corrections are sent over the internet according to Ntrip protocol (Networked Transport of RTCM via Internet Protocol).
fi	Korjausdata lähetään internetin välityksellä NTRIP-protokollan (Networked Transport of RTCM via Internet Protocol) mukaisesti.

en	Use of DGNSS service
fi	DGNSS-palvelun käyttö

en	DGNSS corrections are sent in two versions of RTCM-standard, in RTCM 2.2 and in new RTCM 3.2 (MSM) sent in RTCM 2.2.
fi	DGNSS-korjausdataa lähetetään RTCM-standardin kahdessa versiossa, RTCM 2.2. ja uudessa RTCM 3.2 (MSM).

en	-format.
fi	Viestityyppi

en	These deviations are called DGNSS corrections that are sent to the user.
fi	Näitä etäisyyseroja kutsutaan DGNSS-korjauksiksi, jotka lähetetään edelleen käyttäjille.

en	DGNSS service
fi	DGNSS-paikannuspalvelu

en	The user receiver first corrects its own observed distances by the amount of the corrections and then computes its position as usual.
fi	Käyttäjän vastaanotin korjaa ensin havaitsemiaan etäisyyksiä näiden differentiaalikorjausten verran ja laskee sitten sijaintinsa normaalisti.

en	The NLS positioning service currently offers differential corrections for GPS and Glonass satellites.
fi	Maanmittauslaitoksen Paikannuspalvelusta on tällä hetkellä saatavissa korjauksia GPS- ja Glonass-satelliittien signaaleihin.

en	The user receiver must have an internet connection and an Ntrip-ready software.
fi	Laitteessasi tulee siis olla internet-yhteys, ja NTRIPin hallitseva ohjelma.

en	The NLS positioning service offers differential correcions from single reference stations (mountpoints DGNSS or for example DG_HETT) or as corrections modelled to the user location (DGNSS_VERKKO).
fi	Paikannuspalvelu tarjoaa DGNSS-korjaukset sekä yksittäisiltä asemilta (DGNSS tai esim. DG_HETT) että käyttäjän sijaintiin lasketulta virtuaaliasemalta (DGNSS_VERKKO).

en	The correction stream mountpoints DGNSS and DGNSS_VERKKO require the approximate location of the user receiver.
fi	Korjausstreamit DGNSS ja DGNSS_VERKKO tarvitsevat vastaanottimen likimääräisen sijainnin.

en	The positioning accuracy using differential corrections decreases when the distance to the reference stations increases.
fi	DGNSS-korjauksia käyttämällä saavutettava sijaintitarkkuus heikkenee etäisyyden kasvaessa tukiasemilta.

en	The National Land Survey positioning service offers free DGNSS correction data for code-based positioning.
fi	Maanmittauslaitoksen Paikannuspalvelu tarjoaa käyttäjille ilmaiseksi DGNSS-korjausdataa koodipaikannukseen.

en	DGNSS service (Differential GNSS) is based on the precisely known positions of FinnRef reference stations.
fi	DGNSS-palvelu (Differential GNSS) perustuu tarkasti tunnettuihin FinnRef-referenssiasemien sijainteihin, joiden avulla voidaan määrittää, kuinka paljon GNSS-satelliitteihin tehdyt etäisyyshavainnot poikkeavat todellisesta etäisyydestä.

en	development of an automatic goniometer
fi	automaattisen goniometrin kehittäminen

en	Anisotropy of backscatter, BRF, and goniometry
fi	Kohteen anisotropia, BRF ja goniometria

en	The Finnish Geodetic Institute has developed four goniometers of different generation assisting the studies of anisotropy of the targets.
fi	Geodeettinen laitos on kehittänyt neljän eri sukupolven goniometrejä, joiden avulla kohteen anisotrooppiset ominaisuudet voidaan selvittää.

en	Larger targets can be studied with the aid of airborne and satellite-borne measurements.
fi	Laajempien kohteiden anisotropiaa voidaan tutkia myös lentokone- ja satelliittimittausten avulla.

en	The focus research areas within the topic include
fi	Geodeettisen laitoksen painopisteet tässä tutkimuksessa ovat

en	It is known that most natural surfaces are scattering incident radiation anisotropically as a function of illumination and viewing direction.
fi	Luonnonkohteet sirottavat siihen osunutta sähkömagneettista säteilyä (valoa) epätasaisesti eri suuntiin.

en	These bidirectional effects cause brightness variation to aerial and satellite images and they can be studied e.g. using field-operated goniometers.
fi	Tätä kohteen anisotropiaa voidaan tutkia mm. kenttäkäyttöisten goniometrien avulla.

en	National Land Survey of Finland
fi	Paikkatietoinfrastruktuurit

en	Ontology-based methods are being developed for managing the semantics of the spatial data.
fi	Paikkatietosisältöjen semantiikan hallintaan kehitetään ontologiapohjaisia menetelmiä.

en	The increased use of different mobile devices when accessing the SDI services introduces new requirements, for instance when it comes to developing multichannel visualisation methods.
fi	Erilaisten mobiililaitteiden lisääntynyt käyttö asettaa uusia vaatimuksia muun muassa monikanavaisuutta tukevien visualisointien kehittämiselle.

en	Developing the SDI further includes even more sophisticated processing services, real-time sensor networks for monitoring environmental conditions, and advanced services for visualising spatial data.
fi	Kehittyneessä paikkatietoinfrastruktuurissa on yhä edistyksellisempiä prosessointipalveluja, tosiaikaiseen ympäristön tilan seurantaan tarkoitettuja sensoriverkkoja ja kehittyneitä palveluja tiedon visualisointiin.

en	Spatial analysis carried out in a network service environment opens up opportunities for developing new kinds of end-user applications.
fi	Verkkopalveluympäristössä paikkatietoanalyysi avaa mahdollisuuksia uudenlaisille käyttösovelluksille.

en	The main guiding principles of an SDI are the maintenance of the data resources in a distributed environment and access to resources directly from the provider's data store, wide use of the data resources based on commonly agreed standardised methods, and routine data integration and reuse.
fi	Paikkatietoinfrastruktuurin keskeisiä periaatteita ovat tietojen ylläpidon hajautus ja käyttö suoraan ylläpitäjän tietovarastosta, tietojen laajamittainen hyödyntäminen standardien avulla sekä rutiininomainen tietojen integrointi ja uusiokäyttö.

en	The essential components of a Spatial Data Infrastructure (SDI) are geospatial information that is accessible in a networked environment, metadata resources that support finding and using those data products, and services that facilitate access to the data for applications that make use of the infrastructure.
fi	Paikkatietoinfrastruktuuri muodostuu verkkopalveluympäristössä saatavilla olevista paikkatietotuotteista, niiden löytämistä ja käyttöönottoa tukevista metatiedoista, sekä palveluista, joiden avulla nämä tiedot välitetään erilaisten infrastruktuuria hyödyntävien sovellusten käyttöön.

en	The basis for any spatial content is formed by the common coordinate reference systems.
fi	Paikkatietoinfrastruktuuri muodostuu hyvin määritellyistä ja kattavista paikkatietosisällöistä, joiden perustana ovat yhteisesti sovitut koordinaattijärjestelmät.

en	The main objective of the project is to develop new measurement technology for precision forestry, use the new measurement technology to provide more statistical information from our forests, and to study the value of the more detailed forest inventory data in the forest decision support systems.
fi	Tutkimushankeen päätavoitteena on kehittää uutta mittaustekniikkaa täsmämetsätalouden käyttöön, käyttää uutta mittaustekniikkaa antamaan metsistämme enemmän tilastotietoa ja tutkia tarkemman metsäinventointitiedon arvoa metsää koskevan päätöksenteon tukijärjestelmissä.

en	Science and Technology Towards Precision Forestry
fi	Lasermittauksilla kohti täsmämetsätaloutta

en	European Metrology for Earth Observation and Climate (EMEOC)
fi	Huoneistotietojärjestelmän tulosteet asiakaspalvelusta tai verkkolomakkeella tilattuna

en	Since 2010, total productivity has increased by more than 4% per year.
fi	Vuodesta 2010 lähtien toiminnan kokonaistuottavuus on parantunut yli 4% vuodessa.

en	132 new employees
fi	132 uutta työntekijää

en	'Social responsibility is a natural part of our operations.
fi	- Yhteiskuntavastuullisuus on hyvin luonnollinen osa toimintaamme.

en	102 refereed scientific publications
fi	102 referoitua tieteellistä julkaisua

en	+ 1% total productivity
fi	+ 1 % kokonaistuottavuus

en	86% satisfied customers
fi	86 % asiakkaista tyytyväisiä

en	An increase in total productivity means that we have produced more outputs with smaller inputs.
fi	Kokonaistuottavuuden kasvu tarkoittaa sitä, että entistä pienemmillä panoksilla on tehty enemmän tuotoksia.

en	Internal mobility has also seen a lot of activity, because 65 employees have transferred to new jobs within the agency.
fi	Henkilöstön sisäinen liikkuvuus on myös ollut aktiivista, sillä 65 työntekijää siirtyi sisäisesti uusiin tehtäviin.

en	In the 2018 customer satisfaction survey, 86% of customers were very or fairly satisfied with our service.
fi	Vuoden 2018 asiakastyytyväisyyskyselyssä 86 % vastaajista oli erittäin tai melko tyytyväisiä saamaansa palveluun.

en	The reform continues.
fi	Toimitilojen uudistaminen jatkuu edelleen.

en	The agency considers it important each year to consider and make visible the good we do and the improvements we make from the point of view of finances, people and the environment.
fi	Laitoksessa pidetään tärkeänä miettiä ja tehdä näkyväksi vuosittain, mitä hyvää teemme ja miten kehitymme talouden, ihmisten sekä ympäristön näkökulmasta.

en	Social responsibility in numbers
fi	Vastuullisuus näytetään lukuina

en	Employee satisfaction in governmental organisations is measured annually using the common survey tool VMBaro.
fi	Valtion organisaatioiden työtyytyväisyyttä mitataan vuosittain yhteisellä kyselytyökalulla VMBarolla.

en	The goal for 2018 was 95% failure-free e-services, but we achieved 99.9%.
fi	Tavoitetila vuodelle 2018 oli 95 prosentin häiriöttömyys, mutta lopputulemaksi saatiin 99,9 prosenttia.

en	For students, a summer job provides valuable experience in the field and helps to find a job after graduation.
fi	Opiskelijoiden näkökulmasta kesätyöpaikka tuo arvokasta kokemusta alalta ja auttaa työllistymisessä opintojen jälkeen.

en	Below is a list of eight important numbers for 2018 and more can be found in the report.
fi	Alle on koottu kahdeksan tärkeää lukua vuodesta 2018, ja lisää lukuja löytyy raportista.

en	99.9% failure-free e-services
fi	99,9 % sähköisten palvelujen häiriöttömyys

en	More ambitious improvements of social responsibility
fi	Vastuullisuuden kehittäminen jatkuu entistä kunnianhimoisemmin

en	By renewing the offices it is also possible to achieve savings in rental, cleaning and energy costs.
fi	Toimitiloja uudistamalla saavutetaan myös säästöjä vuokrissa, siivouksessa ja energiankulutuksessa.

en	'It is always possible to improve, and our aim is to include the various parts of social responsibility ever more ambitiously in our strategy and management work,' adds Kokkonen.
fi	- Aina voi kuitenkin olla entistä parempi, ja tavoitteenamme on ottaa yhteiskuntavastuun eri osa-alueet yhä kunnianhimoisemmin mukaan laitoksen strategiatyöhön ja johtamiseen, Kokkonen lisää.

en	At the end of the year, the Academy of Finland published a report on the State of Scientific Research , which shows that FGI is the best research institute in Finland when measuring the impact of research.
fi	Suomen Akatemia julkaisi loppuvuodesta Suomen Tieteen tila -raportin, josta käy ilmi, että Paikkatietokeskus on julkaisujen vaikuttavuutta mitattaessa Suomen paras tutkimuslaitos.

en	The average employee satisfaction in central government is 3.6/5, so that our employees are more satisfied than average in central government.
fi	Valtiolla työtyytyväisyyden keskiarvo on 3,6/5, joten maanmittauslaitoslaiset ovat tyytyväisempiä kuin valtiolla keskimäärin.

en	40% of employees work in activity-based offices
fi	40 % henkilöstöstä töissä monitilaympäristössä

en	In 2018, willing employees were recruited as employee ambassadors, who visit schools and events to tell people about their jobs and the diverse opportunities offered by the surveying field.
fi	Vuonna 2018 työntekijöiden joukosta haettiin halukkaita maanmittauslaitoslaisia työntekijälähettiläiksi, jotka kiertäisivät kouluissa ja tapahtumissa kertomassa työstään ja maanmittausalan monipuolisista mahdollisuuksista.

en	The facilities reform of the National Land Survey has a positive effect on employees, the environment and finances: The reform has ensured more pleasant and modern offices.
fi	Maanmittauslaitoksen toimitilojen uudistuksella on positiivisia vaikutuksia sekä henkilöstöön, ympäristöön että talouteen: Muutoksen myötä ollaan saatu entistä viihtyisämpiä ja modernimpia toimitiloja.

en	The National Land Survey of Finland has been able to adjust its operations well to cope with the diminishing budget funding while keeping a good level of service.
fi	Maanmittauslaitos on onnistunut hyvin sopeuttamaan toimintaansa vähenevän talousarviorahoituksen mukaiseksi ja pitämään samalla palvelutason hyvänä.

en	The National Land Survey aims to actively spread information about the surveying and spatial data fields to young people to increase the number of applicants to educational establishments in the field.
fi	Maanmittauslaitos pyrkii aktiivisesti levittämään tietoa maanmittaus- ja paikkatietoalasta nuorille, jotta alan oppilaitosten hakijamäärät saataisiin kasvuun.

en	The most important thing is to keep improving continuously and to consider the needs of society around us and our stakeholders in our development,' says Arvo Kokkonen, director-general of the National Land Survey.
fi	Tärkeintä siinä on se, että kehitytään jatkuvasti ja kehittäessä huomioidaan meitä ympäröivän yhteiskunnan ja sidosryhmien tarpeet, toteaa Maanmittauslaitoksen pääjohtaja Arvo Kokkonen.

en	In the social responsibility report , we aim to show as many aspects of our social responsibility as possible in ways that can be measured in numbers.
fi	Vastuullinen toiminta näytetään yhteiskuntavastuuraportissa mahdollisimman pitkälti mitattavissa olevina asioina.

en	The National Land Survey's social responsibility report for 2018 has been published.
fi	Maanmittauslaitoksen yhteiskuntavastuuraportti vuodelta 2018 on julkaistu.

en	According to the survey, our strengths include that products and services match customer needs, e-services, employee flexibility, expertise, willingness to provide service and impartial treatment.
fi	Kyselyn mukaan Maanmittauslaitoksen vahvuuksia ovat palveluiden ja tuotteiden vastaaminen asiakastarpeisiin, sähköiset asiointipalvelut, henkilökunnan joustavuus, asiantuntemus, palvelualttius ja tasapuolisuus.

en	According to the survey, our strengths include how easy it is to combine work and private life, knowing the purpose and goals of the job, trust in the continuity of the employment relationship and fair treatment by supervisors and colleagues alike.
fi	Maanmittauslaitoksessa vahvuuksia ovat kyselyn mukaan työn ja yksityiselämän yhteensovittamisen helppous, työn tavoitteiden tietäminen, luottamus työsuhteen jatkumiseen ja oikeudenmukainen kohtelu sekä esimiehen että työtovereiden taholta.

en	The availability of the National Land Survey's e-services has been at top level.
fi	Maanmittauslaitoksen sähköisissä palveluissa saavutettavuus on ollut huipputasoa.

en	This shows that FGI publications are highly valued by the scientific community with frequent citations.
fi	Tämä kertoo, että Paikkatietokeskuksen tuottamat julkaisut nauttivat suurta arvostusta tiedeyhteisön parissa ja niitä referoidaan aktiivisesti.

en	In 2018, the National Land Survey recruited 132 new employees.
fi	Vuonna 2018 Maanmittauslaitos työllisti 132 henkilöä palvelukseensa.

en	In an activity-based office, the space needed for each employee is smaller than before, because there are no named offices and desks are in joint use.
fi	Monitilaympäristössä tilaa tarvitaan työntekijää kohden aiempaa vähemmän, koska omista huoneista on luovuttu ja työpisteet ovat yhteiskäyttöisiä.

en	20 employees who work in various positions and locations around the country were selected.
fi	Pestiin valittiin 20 erilaisissa työtehtävissä olevaa työntekijää eri puolilta Suomea.

en	For the summer season 2018, the National Land Survey recruited 94 trainees.
fi	Kesäkaudelle 2018 Maanmittauslaitokseen rekrytoitiin 94 kesätyöntekijää.

en	The Finnish Geospatial Research Institute (FGI) at the National Land Survey published 102 peer-reviewed scientific publications in 2018.
fi	Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus julkaisi 102 referoitua eli vertaisarvioitua tieteellistä julkaisua vuonna 2018.

en	Years of purchase and construction: 2013-2016.
fi	Hankinta- ja rakentamisvuodet 2013-2015.

en	Based on the Metsähovi special funding, a new SLR system (telescope, laser unit, auxiliary equipments) will be purchased and an operational work will be started.
fi	Metsähovin erillisrahoituksen turvin hankitaan uusi satelliittilaser (teleskooppi, laser ja tarvittavat oheislaitteet) ja aloitetaan operatiivinen havaintotoiminta uudella laitteistolla.

en	Renewal of SLR
fi	Maanmittauslaitos

en	PAULA - PRECISE AND AUTHENTIC USER LOCATION ANALYSIS
fi	PAULA - TARKKA JA LUOTETTAVA KÄYTTÄJÄN SIJAINTIANALYYSI

en	The aim of the project is to provide better position, navigation and timing (PNT) performance and resilience.
fi	Projektin tavoitteena on tuottaa suorituskyvyltään parempaa paikka-, navigointi- ja aikatietoa (PNT).

en	Paula is an EU-funded research project studying and testing the benefits of Galileo's Open Service Navigation Message Authentication (OSNMA), Commercial Authentication Service (CAS) and High Accuracy Service (HAS).
fi	Paula on Euroopan komission rahoittama tutkimusprojekti, jossa tutkitaan ja testataan Galileon erilaisia todennuspalveluita, kuten avointa (Open Service Navigation Authentication (OSNMA)), kaupallista (Commercial Authentication Service (CAS)) sekä korkean tarkkuuden palvelua (High Accuracy Service (HAS)).

en	NLS tasks within the project are related to studying the HAS and implementing decoder functionality for scientific purposes.
fi	MML:n tehtävät liittyvät HAS:n tutkimiseen ja koodinavaajatoimintojen toteuttamiseen tieteellisiin tarkoituksiin.

en	Physical and virtual innovation platform of autonomous Last mile urban transportation (SOHJOA)
fi	Autonominen last mile -liikenteen fyysinen ja virtuaalinen innovaatioalusta urbaanissa ympäristössä (SOHJOA)

en	This is accomplished by bringing autonomous small electric buses to operate in 6Aika areas as part of the pilot innovation platforms created within the project.
fi	Sohjoa-hanke vastaa elinkeinoelämän sekä kestävän ja älykkään kaupunkiliikenteen haasteisiin tuomalla 6Aika-kaupungeille kustannustehokkaat, vähäpäästöiset sekä matkustajien tarpeet huomioivat autonomiset, kymmenen hengen, piensähköbussit kokeilupohjaiseen operointikäyttöön hankkeessa luotaville avoimille innovaatioalustoille.

en	Without co-operation many of these would have been impossible or much more laborious and expensive to implement.
fi	Ilman yhteistyötä monet näistä olisivat olleet mahdottomia tai paljon työläämpiä ja kalliimpia toteuttaa.

en	Methods developed for Iceland can also be applied in Finland.
fi	Islantiin kehitettyjä menetelmiä voidaan soveltaa myös meillä Suomessa.

en	The Presidium consists of two representatives from each Nordic country and the working group chairpersons.
fi	Presidiumiin kuuluu kaksi edustajaa kustakin pohjoismaasta sekä työryhmien puheenjohtajat.

en	More benefits with cooperation
fi	Yhteistyöllä enemmän hyötyä

en	The Baltic countries have been actively involved in the activities of NKG since the 1990s, but the current rules restrict the NKG's official members to the five Nordic countries.
fi	Baltian maat ovat olleet aktiivisesti mukana NKG:n toiminnassa 1990-luvulta lähtien, mutta nykyiset säännöt rajoittavat NKG:n viralliset jäsenet viiteen Pohjoismaahan.

en	Dynamic reference frames will be an important research topic for the next period 2018-2022.
fi	Tämä tulee olemaan tärkeä tutkimuskohde myös seuraavalla kaudella 2018-2022.

en	In Iceland, the crustal movements quickly degrade the accuracy and reliability of traditional reference frames.
fi	Islannissa maankuoren liikkeet heikentävät hyvin nopeasti perinteisten koordinaattijärjestelmien tarkkuutta ja luotettavuutta.

en	The Nordic Geodetic Commission NKG was established in 1953 as a co-operative body of geodesists in Finland, Sweden, Norway, Denmark, and Iceland.
fi	Pohjoismainen geodeettinen komissio NKG perustettiin 1953 Suomen, Ruotsin, Norjan, Tanskan ja Islannin geodeettien yhteistyöelimeksi.

en	Many new applications, such as intelligent traffic, require an accurate real-time reference frame.
fi	Monet uudet sovellukset, kuten älyliikenne, vaativat tarkkaa reaaliaikaista koordinaattijärjestelmää.

en	Current coordinate reference systems are unable to take these changes into account in real time.
fi	Nykyiset koordinaattijärjestelmät eivät pysty ottamaan näitä muutoksia ajantasaisesti huomioon.

en	Over the decades, cooperation has resulted in, among other things, Nordic geoid and uplift models, a common height system, compatible coordinate and gravity systems and databases, as well as the development of many geodetic measurement and analysis methods.
fi	Vuosikymmenien aikana yhteistyön tuloksena on syntynyt mm. pohjoismaiset geoidi- ja maannousumallit, yhteinen korkeusjärjestelmä, yhteensopivat koordinaatti- ja painovoimajärjestelmät ja tietokannat, sekä kehitetty geodeettisia mittaus- ja laskentamenetelmiä.

en	Also reference stations for precise satellite positioning, as well as the geodetic infrastructure in general, have been developed in all Nordic countries.
fi	Myös tarkan satelliittipaikannuksen tukiasemia ja geodeettista infrastruktuuria on kehitetty kaikissa Pohjoismaissa.

en	The Presidium was commissioned to update by the next General Assembly the bylaws that will enable the full membership of the Baltic states in the Commission.
fi	Presidium sai yleiskokoukselta tehtäväksi valmistella seuraavaan yleiskokoukseen mennessä sääntöuudistuksen, joka mahdollistaa myös Baltian maiden täysjäsenyyden komissiossa.

en	It could be possible to achieve a centimetre accuracy in height determination with a new, more accurate geoid model .
fi	Senttimetrin korkeudenmääritystarkkuuteen olisi todennäköisesti mahdollista päästä uudella tarkemmalla geoidimallilla.

en	"Over the past five years, tens of millions of euros have been invested in geodetic fundamental stations at Metsähovi, Onsala and Ny-Ålesund.
fi	- Viimeisen viiden vuoden aikana on Metsähovin, Onsalan ja Ny Alesundin geodeettisiin perusasemiin investoitu kymmeniä miljoonia euroja.

en	The General Assembly resolution invites Nordic mapping authorities to create a common strategy for the development of the Nordic positioning service and research in order to maximise the benefits of large investments already made.
fi	Komissio kehottaa pohjoismaisia karttalaitoksia luomaan yhteisen strategian pohjoismaisen paikannuspalvelun kehittämiseen ja tutkimukseen, jotta jo tehdyt laajat investoinnit tulevat mahdollisimman tehokkaasti käytettyä.

en	Deputy Director General of FGI Jarkko Koskinen and Markku Poutanen will continue as the Presidium members of Finland in the period 2018-2022, and Pasi Häkli, Senior Research Scientist from FGI, will continue as the chair of the Reference Frames Working Group.
fi	Presidiumin Suomen edustajina kaudella 2018-2022 jatkavat Paikkatietokeskuksen ylijohtaja Jarkko Koskinen ja Markku Poutanen, sekä referenssijärjestelmien työryhmän puheenjohtajana vanhempi tutkija Pasi Häkli.

en	"This can only be achieved through the cooperation of the entire Nordic geodetic community", Markku Poutanen continues.
fi	- Tämä voidaan saavuttaa vain koko pohjoismaisen geodeettisen yhteisön yhteistyöllä, Poutanen jatkaa.

en	More accurate and reliable data will be available for positioning and navigation, and their seamless use across the whole Nordic region is very important", says Professor Markku Poutanen, Director of the Department of Geodesy and Geodynamics at the FGI.
fi	Paikannuksen ja navigoinnin käyttöön saadaan entistä tarkempia ja luotettavampia datoja, ja näiden saumaton yhteiskäyttö koko Pohjolan alueella on erittäin tärkeää, toteaa osastonjohtaja Markku Poutanen Paikkatietokeskuksesta.

en	The activities of the NKG between the General Assemblies are coordinated by the Presidium, the members of which were elected for the new four-year term.
fi	Komission toimintaa koordinoi yleiskokousten välillä hallitus, presidium, jonka uudelle nelivuotiskaudelle valittiin jäsenet 6.9.

en	Now the accuracy is a few centimetres", says Senior Research Scientist, M.Sc. (Tech.) Mirjam Bilker-Koivula of the Finnish Geospatial Research Institute FGI of the National Land Survey.
fi	Nyt tarkkuus on muutamia senttimetrejä, kertoo vanhempi tutkija Mirjam Bilker-Koivula Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksesta.

en	Resolutions of the General Assembly states that NKG will pursue the research of dynamic reference frames with the aim to make a recommendation to the Nordic Mapping and Cadastre Authorities for a new system by 2022.
fi	Komissio jatkaa dynaamisten koordinaattijärjestelmien tutkimusta päämääränä tehdä suositus Pohjoismaiden karttalaitoksille uudeksi järjestelmäksi vuoteen 2022 mennessä.

en	"The geoid model gives the difference between the national height system and the height determined by satellite positioning.
fi	- Geoidimalli antaa kansallisen korkeusjärjestelmän ja satelliittipaikannuksella määritetyn korkeuden välisen eron, ja mallin tarkkuudesta riippuu, kuinka tarkasti satelliittipaikannuksella voidaan määrittää korkeuksia.

en	Future reference frames and positioning accuracy were discussed at the General Assembly of the Nordic Geodetic Commission (NKG).
fi	Tulevaisuuden koordinaattijärjestelmistä ja paikannustarkkuudesta keskusteltiin Pohjoismaisen geodeettisen komission (NKG) yleiskokouksessa, joka pidettiin Helsingissä 3.-6.9.

en	For example, plate tectonics and land uplift affect the reference frames.
fi	Esimerkiksi mannerlaattojen liike ja maannousu vaikuttavat koordinaattijärjestelmiin.

en	A need for a better reference frame
fi	Parempi koordinaattijärjestelmä tarvitaan pian

en	Bylaws to be renewed
fi	Sääntöuudistuksia tiedossa

en	An NKG pilot project to create a dynamic reference frame in Iceland was discussed in several presentations.
fi	Yleiskokouksessa esiteltiin NKG:n menossa olevaa pilottiprojektia, jossa tutkitaan dynaamisen koordinaattijärjestelmän luomista Islantiin.

en	Current reference frames becoming outdated
fi	Koordinaattijärjestelmät vaarassa vanhentua

en	REASON - RESILIENCE AND SECURITY OF GEOSPATIAL DATA FOR CRITICAL INFRASTRUCTURES
fi	REASON - PAIKKATIEDON TURVALLISUUS JA SAATAVUUS KRIITTISILLE INFRASTRUKTUUREILLE

en	These services are necessary to critical infrastructures, such as accurate timing for stock market, electricity transmission, banking and security information systems, reliable positioning for aviation, wireless communications, accurate localization for emergency (112) personnel and logistic chains, and transport.
fi	Nämä palvelut ovat välttämättömiä kriittisille infrastruktuureille, kuten osakemarkkinoiden tarkalle ajoitukselle, sähkönsiirrolle, pankki- ja turvallisuusjärjestelmille, ilmailun luotettavalle paikannukselle, langattomalle viestinnälle, pelastushenkilöstön tarkalle paikannukselle (112) ja logistiikkaketjujen sijainnille sekä kuljetukselle.

en	Satellite navigation (GNSS) signals provide accurate and continuous position, navigation, and timing (PNT) services to citizens.
fi	Satelliittinavigointisignaalit (GNSS) tarjoavat tarkkaa ja jatkuvaa paikannus-, navigointi- ja ajoituspalvelua kansalaisille.

en	We will explore the potential of emerging Machine Learning methods (such as Deep Learning) for GNSS to renew the concept of GNSS situational awareness.
fi	Tutkimme uusien koneoppimismenetelmien (kuten syväoppiminen) mahdollisuuksia uudistaa GNSS: n tilannetietoisuutta.

en	Using the big data acquired with GNSS-Finland, we will develop completely new Deep Learning (DL) methods to compute future trends to detect signal anomalies, assess the continuity of location information, and forecast critical failures in positioning and timing information.
fi	Käyttämällä GNSS-Finlandilla hankittua massadataa kehitämme täysin uusia syväoppimis (Deep Learning - DL) -menetelmiä lähitulevaisuuden trendien laskemiseksi signaalin poikkeavuuksille, sijaintitietojen jatkuvuuden arvioimiseksi sekä paikka- ja aikatiedon kriittisten virheiden ennustamiseksi.

en	If a disruption is eminent in the immediate future, monitoring is enhanced by temporary stations, and back-up options are triggered to continue uninterrupted PNT.
fi	Jos merkittävä häiriö on tapahtumassa lähitulevaisuudessa, väliaikaiset asemat tehostavat valvontaa ja varmuuskopiointivaihtoehdot käynnistyvät taatakseen keskeytyksettömän PNT:n.

en	Signals are recorded at FinnRef permanent GNSS reference stations across Finland to detect the general location of any disruptions.
fi	Signaalit tallennetaan pysyvillä FinnRef GNSS-tukiasemilla eri puolilla Suomea, jotta voidaan havaita häiriöiden sijaintialue.

en	Any anomalies should be immediately detected, isolated, and reported to authorities so that back-up solutions can take over seamlessly.
fi	Mahdolliset poikkeamat tulisi havaita välittömästi, eristää ja ilmoittaa viranomaisille, jotta varmistus tapahtuisi saumattomasti.

en	The Finnish Geospatial Research Institute has developed a GNSS-Finland concept for GNSS fault detection.
fi	Paikkatietokeskus on kehittänyt GNSS-Finland -konseptin signaalin vikojen havaitsemiseksi.

en	There will be an outage in critical services when GNSS signals are unavailable in the area.
fi	Tilanteessa jossa GNSS-signaalit eivät ole alueella käytettävissä syntyy katkos kriittisissä palveluissa.

en	To prepare Finland to be resilient against such a mass disruption, the quality of navigation signals should be continuously monitored.
fi	Navigointisignaalien laatua tulisi seurata jatkuvasti, jotta Suomi pystyisi kestämään tällaisia massahäiriötä.

en	The uncertainty of time transfer is expected to be 100 ps or better.
fi	Ajansiirron epävarmuuden odotetaan olevan 100 ps tai parempi.

en	Supports geodetic measurements
fi	Geodeettisten mittausten tukena

en	- The measurements show, for example, how the travel time of light each way in a 50-kilometre fibre optic cable varies by approx. 7 nanoseconds within a 24-hour period as temperature changes affect the properties of the fibre optic cable, particularly its length.
fi	− Mittauksissa näkyy esimerkiksi se, kuinka 50 kilometrin valokuituyhteydessä valon edestakainen kulkuaika vaihtelee noin 7 nanosekuntia vuorokauden aikana lämpötilan muutosten vaikuttaessa valokuidun ominaisuuksiin, varsinkin sen pituuteen.

en	The project is a part of the G-EPOS consortium financed by the Academy of Finland's FIRI financing.
fi	Projekti on osa Suomen Akatemian FIRI-rahoituksen kautta rahoitettua G-EPOS-konsortiota.

en	The precision of frequency transfer is currently approx. 15 digits.
fi	Taajuuden siirrossa päästään tällä hetkellä noin 15 numeron tarkkuuteen.

en	The geodetic radio telescope system currently being built requires precise time and frequency information to base measurements on.
fi	Rakenteilla oleva geodeettinen radioteleskooppijärjestelmä tarvitsee tarkan ajan ja taajuuden mittausten pohjaksi.

en	Through the time transfer link, Finland's official time can be connected to international geodetic networks, such as global navigation satellite systems (GNSS).
fi	Aikalinkin kautta Suomen virallinen aika voidaan liittää entistä paremmin kansainvälisiin geodeettisiin verkostoihin, kuten GNSS-satelliittipaikannusjärjestelmään.

en	Metsähovi connected to the official time of Finland
fi	Metsähovi liitettiin Suomen viralliseen aikaan

en	The time transfer supports geodetic measurements at Metsähovi.
fi	Ajansiirto tukee geodeettisia mittauksia Metsähovissa.

en	At the same time, the Metsähovi Radio Observatory's atomic clocks can be used to support Finland's official time.
fi	Samalla Metsähovin radiotutkimusaseman atomikelloja voidaan käyttää Suomen virallisen ajan varmentamiseen.

en	- The link between Metsähovi and the official time of Finland maintained by VTT MIKES was built in early summer and we have studied its functioning and stability during the summer, says Research Manager Jyri Näränen, manager of the Metsähovi Geodetic Research Station.
fi	− Yhteyslinkki VTT:n MIKESin ylläpitämään Suomen viralliseen aikaan rakennettiin alkukesästä ja sen toimintaa ja stabiilisuutta on tutkittu kesän ajan, kertoo Metsähovin geodeettisen tutkimusaseman päällikkö Jyri Näränen Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksesta.

en	VTT MIKES Metrology has been an early adopter of the White Rabbit technology for time transfer across long distances.
fi	VTT MIKES on yksi ensimmäisistä tutkimuslaitoksista, joka otti White Rabbitin käyttöön ajan ja taajuuden siirtämiseksi pitkien välimatkojen päähän.

en	The Metsähovi Geodetic Research Station of the Finnish Geospatial Research Institute at the National Land Survey of Finland and the Aalto University Metsähovi Radio Observatory were connected to the official time of Finland, UTC(MIKE).
fi	Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksen Metsähovin geodeettinen tutkimusasema ja Aalto-yliopiston Metsähovin radiotutkimusasema liitettiin Suomen viralliseen aikaan UTC(MIKE):en.

en	The time transfer was implemented in cooperation between the Finnish Geospatial Research Institute at the National Land Survey, VTT MIKES, Aalto University and CSC-IT Center for Science.
fi	Ajansiirron toteuttivat yhteistyönä Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus, VTT:n Mittatekniikan keskus MIKES, Aalto-yliopisto sekä CSC - Tieteen tietotekniikan keskus Oy.

en	The new link, together with the atomic clocks of the Metsähovi Radio Observatory also improve the time and frequency precision for all other measurements undertaken at Metsähovi.
fi	Nyt toteutettu yhteys yhdessä Metsähovin radiotutkimusaseman atomikellojen kanssa lisää ajan ja taajuuden osalta mittaustarkkuutta myös kaikissa muissa Metsähovissa tehtävissä geodeettisissa mittauksissa.

en	The time transfer to Metsähovi, Kirkkonummi, occurs from the UTC-laboratory at VTT MIKES Metrology in Otaniemi via optical fibre using the White Rabbit protocol.
fi	Ajansiirto tapahtuu Euroopan hiukkasfysiikan tutkimuskeskus CERN:issä kehitetyn White Rabbit -protokollan avulla valokuitua pitkin VTT:n Mittatekniikan keskus MIKESin aikalaboratoriosta Otaniemestä Kirkkonummen Metsähoviin.

en	They will be produced later.
fi	Ne tuotetaan myöhemmin.

en	Definition of symbols in scale 1:20 000
fi	Mittakaavatason 1:20 000 merkkien selite

en	The theme rasters have not been implemented according to the imaging technology defined in the Inspire directive.
fi	Teemarastereita ei ole toteutettu Inspire-direktiivissä määritellyn kuvaustekniikan mukaisesti.

en	Traffic network
fi	Liikenneverkot

en	Buildings
fi	Rakennukset

en	Definition of symbols: http://www.maanmittauslaitos.fi/sites/maanmittauslaitos.fi/files/attachments/2017/05/Karttamerkkien_selitys.pdf
fi	Esitystapaluettelo on osoitteessa: http://www.maanmittauslaitos.fi/sites/maanmittauslaitos.fi/files/attachments/2017/05/Karttamerkkien_selitys.pdf

en	The background of the theme rasters is opaque so that they can be stacked one on the other and in this way desired map entities can be created.
fi	Teemarasterit ovat taustoiltaan läpinäkyviä siten, että ne voidaan asettaa päällekkäin ja muodostaa näin haluttuja karttakokonaisuuksia.

en	The theme Land use includes, for instance, the following features: cultivated land, park, forest land vegetation and other open space.
fi	Maankäyttö-teema sisältää esimerkiksi seuraavat kohteet: maatalousmaa, puisto, metsämaan kasvillisuus ja muu avoin alue.

en	The themes of the Topographic database and Topographic map raster series (scale 1:10,000) have been compiled into seven theme entities, theme rasters, required by the Inspire directive: hydrography, elevation, traffic network, land use, land cover, place names and buildings.
fi	Maastotietokannan ja Maastokarttarasterisarjan (mittakaavataso 1:10 000) sisältämistä teemoista on koottu seitsemän Inspire-direktiivin edellyttämää teemakokonaisuutta eli Teemarasteria: hydrografia, korkeus, liikenneverkko, maankäyttö, maanpeite, paikannimet ja rakennukset.

en	Land use
fi	Maankäyttö

en	The theme rasters are applicable to be used in base maps for planning land use or for excursion and outdoor recreational purposes in mobile devices and in various Internet services.
fi	Teemarasterit soveltuvat käytettäväksi maankäytön suunnittelun pohjakartoissa, retkeily- ja ulkoilukäyttöön mobiililaitteissa sekä erilaisissa Internet-palveluissa.

en	The theme Buildings includes a large number of buildings that have been classified according to purpose and number of floors, e.g. industrial building, 1-2 floors; residential building, 3-n floors; and religious building.
fi	Rakennukset-teema sisältää suuren joukon rakennuksen käyttötarkoituksen ja kerroslukumäärä mukaan eri kohteiksi luokiteltuja rakennuksia, kuten teollinen rakennus 1-2 krs, asuinrakennus 3-n krs ja kirkollinen rakennus.

en	The theme Traffic networks describes, for instance, airfield runways, other airfield areas, roads and motor traffic areas, railways, ferries, small ferries, shipping channels and boating routes.
fi	Liikenneverkot-teemassa kuvataan esimerkiksi lentokenttien kiitotiet, muut lentokenttäalueet, autotiet ja autoliikennealueet, rautatiet, lautat, lossit, laivaväylät ja venereitit.

en	The theme Land cover describes ground surface materials and extraction areas.
fi	Maanpeite-teemassa kuvataan maan pintamateriaaleja ja niiden hyödyntämisalueita.

en	The theme Place names includes the names that have been chosen from the National Land Survey's index of geographical names to Basic map raster: terrain names, settlement names and names of individual features.
fi	Paikannimet-teema sisältää Maanmittauslaitoksen paikannimistöstä Peruskarttarasteriin valitut nimet: maasto- ja asutusnimet sekä yksittäisten kohteiden nimet.

en	In addition to the above, the theme rasters also include the municipal division, road names and map sheet division as separate themes.
fi	Näiden lisäksi Teemarasterit sisältävät myös kuntajaon, tienimet sekä karttalehtijaon omina teemoinaan.

en	Features in the theme Elevation are, for instance, contour line, altitude of water surface, escarpment, slope and declination line.
fi	Korkeus-teeman kohteita ovat esimerkiksi korkeuskäyrä, vedenpinnan korkeusluku, jyrkänne, luiska ja viettoviiva.

en	Features are, for instance, mineral resources extraction area, rock, sand, rocky area, various swamps and boulders in water.
fi	Kohteita ovat esimerkiksi maa-aineksen ottoalue, kallioalue, hietikko, kivikko, erilaiset suot ja vesikivikko.

en	The theme Hydrography includes, for instance, the following features: standing water, watercourse, spring, water pit, rapids and shallows.
fi	Hydrografia-teema sisältää esimerkiksi seuraavat kohteet: vakavesi, virtavesi, lähde ja vesikuoppa, koski, matalikko.

en	The total funding from the EU is 1 993 062 euros.
fi	Projekti saa EU:lta rahoitusta kaiken kaikkiaan 1 993 062 euroa.

en	The project is coordinated by Prof. Juha Hyyppä, head of the Department of Remote Sensing and Photogrammetry.
fi	Projektin koordinaattori on Kaukokartoituksen ja fotogrammetrian osastonjohtaja Prof. Juha Hyyppä.

en	The Advanced Techniques for Forest Biomass and Biomass Change Mapping Using Novel Combination of Active Remote Sensing Sensors (Advanced_SAR) project is funded from the Seventh Framework Programme of the European Union.
fi	Euroopan Unionin seitsemännestä puiteohjelmasta rahoitetun nelivuotisen Advanced_SAR -projektin tavoitteena on kehittää edistyksellisiä menetelmiä metsäbiomassan ja sen muutoksen kartoitukseen perustuen uudenlaiseen aktiivisten kaukokartoituslaitteiden integraatioon.

en	Geodetic SAR for Baltic Height System Unification and Baltic Sea Level Research (SAR HSU)
fi	Geodeettisen SAR-tekniikan käyttö Itämeren korkeusjärjestelmän yhdistämisessä ja merenkorkeuden tutkimuksessa (SAR HSU)

en	In addition to the tide gauges, sea level research nowadays is based on a number of measurement systems, which all have their own characteristics and deliver different type of observations.
fi	Mareografien ohella merenkorkeuden tutkimus perustuu nykyisin moneen eri havaintojärjestelmään, joista jokainen tuottaa erityyppisiä havaintoja.

en	(3) Joint analysis of geometrical and physical reference frames to make them compatible, and to determine corrections to be applied for combined analysis of geometric and physical heights.
fi	(3) Geometristen ja fysikaalisten korkeuksien yhteinen analyysi, jotta ne saadaan yhtäpitäviksi, ja samalla määritetään korjaustermit joita voidaan käyttää geometrisen ja fysikaalisen korkeuden yhteisessä analyysissa.

en	In order to analyze all observations they need to be available in a common reference frame.
fi	Jotta havainnot voidaan analysoida, niiden on oltava yhteisessä vertausjärjestelmässä.

en	Geodetic SAR (Sentinel 1) is used for connecting tide gauges to the GNSS network.
fi	Geodeettista SAR-tutkaa (Sentinel 1) on tarkoitus käyttää mareografien ja GNSS-verkkojen yhdistämiseen.

en	(2) Determine a GOCE based high resolution geoid at tide gauge stations in order to deliver absolute heights of tide gauges with respect to a global equipotential surface as reference.
fi	(2) Määritetään GOCE-satelliitin havaintoihin perustuva tarkkuusgeoidi mareografien läheisyydessä, jotta mareografien absoluuttisia korkeuksia suhteessa globaaliin ekvipotentiaalipintaan voidaan käyttää referenssinä.

en	The goals of the project are: (1) Connecting the tide gauge markers with the GNSS network geometrically in order to determine the relative vertical motion and to correct the tide gauge readings.
fi	Projektin päämäärät ovat: (1) Mareografien ja GNSS-verkon yhdistäminen geometrisesti niin, että voidaan määrittää mahdolliset korkeusmuutokset näiden välillä ja samalla mahdollistaa mareografiarvojen korjaaminen mahdollisten liikkeiden vaikutukselta.

en	Feasibility Study of Using Mobile-IP to Relay EGNOS Signal In Space
fi	Soveltuvuustutkimus: Mobiilin IP:n käyttäminen EGNOS-signaalien välittäjänä avaruudessa

en	Works and participations related to international organizations (like GGOS), and all such works related to the Metsähovi infrastructure which do not belong to any other projects.
fi	Metsähovin kansainvälisiin organisaatioihin (mm. GGOS) liittyvät työt ja edustukset.

en	National Land Survey of Finland
fi	Geodeettiset havaintojärjestelmät

en	The project focuses on the utilization of point clouds for 3D modelling and commercial potential in mapping of forests, cities and routes such as roads, power lines and rivers.
fi	COMBAT/Pointcloud on kaupunkien, metsien ja väylien pistepilvimallintamisen ja 3D-digitalisaation tutkimushanke.

en	COMBAT/Pointcloud produces information on the use of a three-dimensional measuring technique known as laser scanning, and thereby creates preconditions for the growth of the Finnish 3D industry.
fi	Luomme uutta tietoa, turvallisuutta ja edellytyksiä 3D-teollisuuden kasvulle Suomessa.

en	Data is not disclosed regularly.
fi	Tietoja ei säännönmukaisesti luovuteta.

en	Notification by the attendee or the organisation's contact person.
fi	Henkilön oma tai organisaation yhteyshenkilön ilmoitus.

en	There is no obligation to submit personal data.
fi	Velvoitetta henkilötietojen antamiselle ei ole.

en	A list of attendees drawn up and handed over by an external event organiser.
fi	Ulkopuolisen tapahtumanjärjestäjän laatima ja luovuttama yhteenveto ilmoittautuneista.

en	The National Land Survey can disclose data to a third party when the third party is wholly or in part responsible for organising an event.
fi	Maanmittauslaitos voi tarvittaessa luovuttaa tietoja ulkopuoliselle taholle silloin, kun ulkopuolinen taho vastaa kokonaan tai osittain tapahtuman järjestelyistä.

en	The data subject has the right to request from the National Land Survey a correction of inaccurate or incorrect personal data pertaining to the data subject without undue delay.
fi	Rekisteröidyllä on oikeus pyytää, että Maanmittauslaitos oikaisee ilman aiheetonta viivytystä rekisteröityä koskevat epätarkat tai virheelliset henkilötiedot.

en	The processing of personal data is necessary for the performance of a task carried out in the public interest.
fi	Henkilötietojen käsittely on tarpeen yleistä etua koskevan tehtävän suorittamiseksi.

en	Attendees of National Land Survey events
fi	Maanmittauslaitoksen tilaisuuksiin osallistujat

en	Record of processing of personal data of a data subject Personal Data of Attendees of National Land Survey Events
fi	Seloste rekisteröidyn henkilötietojen käsittelystä Maanmittauslaitoksen tilaisuuksiin osallistujien henkilötiedot

en	Personal data is used for the administration of and communication related to events organised by the National Land Survey and for verifying attendance for e.g. audits.
fi	Henkilötietoja käytetään Maanmittauslaitoksen tilaisuuksien hallinnointiin, viestintään ja laskutukseen sekä osallistumisen todentamiseen, esimerkiksi auditointia varten.

en	The data subject has the right to lodge a complaint with the Data Protection Ombudsman, if the data subject is of the opinion that the National Land Survey does not comply with personal data processing legislation.
fi	Rekisteröidyllä on oikeus tehdä valitus tietosuojavaltuutetulle, jos rekisteröidyn mielestä Maanmittauslaitos rikkoo henkilötietojen käsittelyä koskevaa lainsäädäntöä.

en	The platform is designed for installation on a car rooftop.
fi	Alusta on suunniteltu asennettavaksi ajoneuvon katolle.

en	In this project a platform for integration of a laser scanner, a GPS positioning unit and an IMU system into a moving 3D mapping unit was constructed in co-operation with the department of navigation and positioning.
fi	Projektissa on suunniteltu ja rakennutettu kojealusta laserkeilaimen, GPS-paikannuksen ja IMU-järjestelmän integroimiseksi liikkuvaksi 3D-kartoitusyksiköksi yhteistyössä navigointi- ja paikannusosaston kanssa.

en	These objects are such as photorealistically reconstructed buildings, trees, whose height and location are known, or roads that are adjusted to the DEM surface.
fi	Näitä ovat esimerkiksi fotorealistisesti rekonstruoidut rakennukset, joissa pinnat on valokuvattu maastossa, primitiiveillä esitetyt puut, joiden sijainti ja pituus tunnetaan tai maanpintaan sovitettu tieverkko.

en	The project is carried out in Nuuksio test environment that is maintained for next generation GI application research purposes.
fi	Projektin tavoitteena on myös jatkaa Nuuksion testiympäristön toteutusta seuraavan sukupolven paikkatietosovellusten testaamiseksi.

en	The 3D models are for example Digital Elevation Model (DEM), Digital Surface Model (DSM) and Digital Object Model.
fi	3D malleja ovat mm. korkeusmalli, kohdemalli ja maastomalli.

en	The DEM research primarily focuses on airborne laser data derived high accuracy models.
fi	Korkeusmallitutkimuksessa käytetään ensisijaisesti laserkeilainaineistosta muodostettuja malleja, joissa tarkkuus on desimetriluokkaa.

en	The goal of the project is create new methods for the management and visualisation of 3D geospatial information.
fi	Projektissa tutkitaan 3D mallien tiedonhallintaa.

en	The DSM models include objects on top of the surface in addition to the altitude variation.
fi	Maastomallissa kuvataan maanpinnan korkeusvaihtelun lisäksi pinnalla olevat kohteet.

en	The deployment project coordinated and prepared the progress of the legal amendments required.
fi	Käyttöönottoprojekti koordinoi ja valmisteli tarvittavien lainsäädäntömuutosten etenemistä.

en	These were preceded by a definition project, which was completed in 2014.
fi	Tätä edelsi määrittelyprojekti, joka päättyi 2014.

en	Municipalities were independently responsible for these changes.
fi	Kunnat ovat vastanneet näistä muutoksista.

en	Residential buildings of 40 storeys have been planned for the area.
fi	Alueelle on kaavoitettu 40-kerroksisia asuinkerrostaloja.

en	Years of cooperation behind the new system
fi	Uudistuksen takana monivuotinen yhteistyö

en	The development of the 3D property system started in 2006 when the Ministry of Agriculture and Forestry set up a large-scale working group.
fi	Kolmiulotteisen kiinteistöjärjestelmän kehittäminen alkoi vuonna 2006, kun maa- ja metsätalousministeriö perusti laajapohjaisen työryhmän.

en	Finland's first 3D property registered in Espoo
fi	Suomen ensimmäinen 3D-kiinteistö on rekisteröity Espoossa

en	The deployment of the 3D property system has been developed since 2006.
fi	Kolmiulotteisen kiinteistöjärjestelmän käyttöönottoa on kehitelty vuodesta 2006.

en	The act on the registration of 3D property entered into force on 1 August 2018.
fi	Lainsäädäntö kolmiulotteisten kiinteistöjen rekisteröinnistä tuli voimaan 1.8.2018.

en	Its members were the Ministry of the Environment, the Ministry of Justice, NLS, the Association of Finnish Municipalities, the City of Helsinki and the Helsinki University of Technology (currently Aalto University).
fi	Työryhmään osallistuivat ympäristöministeriö, oikeusministeriö, Maanmittauslaitos, Kuntaliitto, Helsingin kaupunki ja Teknillinen korkeakoulu, nykyinen Aalto-yliopisto.

en	Members of the implementation and deployment project team were the cities of Helsinki, Espoo and Tampere and the Association of Finnish Municipalities.
fi	Toteutus- ja käyttöönottoprojektien projektiryhmässä olivat mukana Helsingin, Espoon ja Tampereen kaupungit sekä Kuntaliitto.

en	Significant changes have been made in the data systems of municipalities to enable 3D plot divisions.
fi	Kuntien omiin järjestelmiin on tehty merkittäviä tietojärjestelmämuutoksia, jotta kolmiulotteinen tonttijako on mahdollista.

en	The first 3D property was entered in the cadastral register on 9 January 2020.
fi	Ensimmäinen kolmiulotteinen kiinteistö lisättiin kiinteistörekisteriin 9.1.2020.

en	On 1 April 2015, Arvo Kokkonen, Director General of the National Land Survey of Finland (NLS), appointed implementation and deployment projects to carry out the changes required by the 3D property system in NLS data systems.
fi	Maanmittauslaitoksen pääjohtaja Arvo Kokkonen asetti 1.4.2015 toteutus- ja käyttöönottoprojektit toteuttamaan kolmiulotteisen kiinteistöjärjestelmän edellyttämät muutokset Maanmittauslaitoksen tietojärjestelmiin.

en	The aim of 3D property formation is to clarify the ownership of real estate and to make the processes of preparing agreements, completing real estate transactions and allocating real estate tax easier.
fi	Kolmiulotteisella kiinteistönmuodostuksella haetaan selkeyttä kohteiden omistamiseen, sopimusten tekemiseen, kiinteistökauppoihin ja kiinteistöveron kohdentamiseen.

en	The new 3D property system has been built in close cooperation between NLS, municipalities and the Association of Finnish Municipalities.
fi	Uutta kolmiulotteista kiinteistöjärjestelmää on edistetty tiiviissä yhteistyössä Maanmittauslaitoksen, kuntien ja Kuntaliiton kanssa.

en	Development director Pekka Halme chaired the steering group for the projects led by NLS. Responsibility area director Mikko Peltokorpi acted as a project manager in the implementation project and senior specialist Paavo Häikiö acted as a project manager in the deployment project.
fi	Toteutusprojektin projektipäällikkönä toimi vastuualuepäällikkö Mikko Peltokorpi ja käyttöönottoprojektin projektipäällikkönä johtava asiantuntija Paavo Häikiö.

en	The formation of 3D property requires changes in the local detailed plan, provided that the valid local plan does not enable a 3D plot division.
fi	Kolmiulotteisen kiinteistönmuodostaminen edellyttää asemakaavan muuttamista, jos olemassa oleva asemakaava ei mahdollista kolmiulotteista tonttijakoa

en	Professor Edward Hæggström, University of Helsinki, +358 2941 50684, firstname.lastname@helsinki.fi
fi	Professor Karri Muinonen, Helsingin yliopisto, 050 415 5474, etunimi.sukunimi@helsinki.fi

en	This new technology is highly relevant because it is opening up new possibilities for measuring and monitoring the environment, which is becoming increasingly important due to climate change and many environmental challenges.
fi	Tämä teknologia antaa uusia mahdollisuuksia ympäristön mittaamiseen ja seurantaan, minkä merkitys on nousemassa ilmastomuutoksen ja monien ympäristöhaasteiden vuoksi.

en	Hyperspectral stereoscopic imaging in Remote sensing (HSI-STEREO)
fi	Hyperspektrinen stereoskooppinen kuvaaminen kaukokartoituksessa (HSI-STEREO)

en	The new, Fabry-Perot interferometer-based (FPI) spectral camera makes it possible to conduct stereoscopic, spectrometric imaging from light-weight UAV platforms or small manned aircrafts.
fi	Uusi Fabry-Perot interferometriin (FPI) perustuva spektrikamera mahdollistaa stereoskooppisten, spektrometrisen kuvankeruun keveistä lennokeista tai miehitetyistä pienlentokoneista.

en	Imaging using light-weight, Unmanned Airborne Vehicles (UAVs) is one of the most rapidly developing fields in remote sensing technology.
fi	Miehittämättömiin lentoaluksiin perustuva kuvaaminen on yksi nopeimmin kehittyvistä kaukokartoitusteknologioista.

en	The HSI-STEREO project will develop the next generation FPI sensors, FPI post-processing technologies, novel spectral unmixing and sub-pixel level analysis technologies, and apply the previous for the forestry, peat milling, extracting and storing and environmental monitoring.
fi	HSI-STEREO projekti kehittää seuraavan sukupolven FPI-sensoreita, FPI-kuvien käsittelyteknologioita ja uusia spektriselvitys- ja alipikselianalysointiteknologioita, sekä soveltaa kehitettyä teknologiaa metsiin, vedenlaatuun ja turvetuotantoon liittyvissä sovellutuksissa.

en	HSI-STREO is joint project of VTT Technology Research Center Finland, University of Jyväskylä, Finnish Geodetic Institute and Finnish Forest Research Institute (Metla).
fi	HSI-STEREO on VTT:n, Jyväskylän yliopiston, Paikkatietokeskuksen ja Metlan yhteistyöprojekti.

en	Based on this information, the enclaves can be removed.
fi	Kyseisen tiedon perusteella enklaavit on poistettavissa.

en	Products in raster format include municipal boundaries only.
fi	Rasterimuotoiset tuotteet sisältävät ainoastaan kuntien rajat.