en	The support is targeted at companies whose turnover has decreased by at least 30% due to the coronavirus.
fi	Tuki on suunnattu yrityksille, joiden liikevaihto on laskenut koronaviruksen vuoksi vähintään 30 prosenttia.

en	The sectors will be determined on the basis of turnover data from the Tax Administration for June-October 2019 and 2020.
fi	Toimialat määritellään Verohallinnolta saatavien kesä-lokakuun 2019 ja 2020 liikevaihtotietojen perusteella.

en	The State Treasury will provide information about the exact application period later.
fi	Valtiokonttori tiedottaa tarkemmista aikatauluista.

en	Other forms of aid have included special support for the food and beverage services sector and sole entrepreneurs.
fi	Muita tukia ovat olleet ravitsemusalan erityistuki sekä yksinyrittäjien tuki.

en	The objective of business cost support is to help companies cope with the difficult economic situation caused by the coronavirus.
fi	Kustannustuen tavoitteena on auttaa yrityksiä selviämään koronan aiheuttamasta vaikeasta taloustilanteesta.

en	The State Treasury intends to start accepting applications from companies on 21 December 2020, with the application period lasting until the end of February.
fi	Valtiokonttorin tavoitteena on avata haku yrityksille 21.12.2020, ja hakuaika jatkuisi helmikuun loppuun.

en	Jyri Tapper, Director of Insurance, State Treasury, tel. +358 29 550 2950
fi	toimialajohtaja Jyri Tapper, Valtiokonttori, puh. 029 550 2950

en	The President is to approve the bill on 11 December 2020.
fi	Presidentin on tarkoitus vahvistaa laki 11.12.2020.

en	We have also simplified the application by not requiring any attachments as we can receive all needed information directly from the Tax Administration," says Director of Insurance Jyri Tapper from the State Treasury.
fi	Tarvittavat tiedot saadaan suoraan Verohallinnosta, sanoo Valtiokonttorin toimialajohtaja Jyri Tapper.

en	Due to the reduced turnover caused by the coronavirus pandemic, companies have struggled to pay inflexible business costs and payroll costs.
fi	Yrityksillä on koronapandemian vuoksi pienentyneen liikevaihdon takia vaikeuksia selvitä liiketoiminnan joustamattomista kustannuksista ja palkkakuluista.

en	All companies affected by coronavirus can apply for business cost support
fi	Kaikki koronasta kärsineet yritykset voivat hakea kustannustukea

en	In such a case, the company must present particularly compelling evidence that the decrease in turnover has been due to the coronavirus crisis.
fi	Tällöin yrityksen on hakemuksessaan osoitettava erityisen painavat syyt sille, että yrityksen liikevaihto on kärsinyt koronapandemian vuoksi.

en	The State Treasury is in charge of the application round.
fi	Valtiokonttori vastaa haun toteutuksesta.

en	A business can apply for business cost support even if the turnover in its sector has not fallen by at least 10% and the sector therefore is not included in the Annex to the Government Decree on Support for Business Costs.
fi	Yritys voi kuitenkin hakea tukea, vaikka toimialan liikevaihto ei olisi laskenut vähintään 10 prosenttia kesä-lokakuussa 2020 eikä toimialaa sen vuoksi ole mainittu valtioneuvoston asetuksen liitteessä.

en	A company may apply for this support even if it has already received other direct financial support due to the coronavirus crisis.
fi	Kustannustukea voi hakea, vaikka yritys olisi jo saanut muita suoria koronatukia.

en	Support for business costs is one way for the State to support companies during the coronavirus pandemic.
fi	Kustannustuki on yksi valtion keino tukea yrityksiä koronapandemiassa.

en	Unlike in the first application round, there is no minimum level of turnover required from companies to be eligible for support.
fi	Tukeen oikeuttavalle liikevaihdolle ei ole minimirajaa, toisin kuin kustannustuen ensimmäisellä hakukierroksella.

en	The strategy will be completed in summer 2021 and it will be submitted as a report to Parliament in autumn 2021.
fi	Se valmistuu kesällä 2021 ja annetaan selontekona eduskunnalle syksyllä 2021.

en	Vasara emphasised that a viable and competitive industry is a basic requirement for development.
fi	Vasara painotti, että elinkelpoinen ja kilpailukykyinen teollisuus on perusedellytys kehitykselle.

en	The strategy will be prepared in coordination with the medium-term climate plan.
fi	Strategia tehdään koordinoidusti keskipitkän aikavälin ilmastosuunnitelman kanssa.

en	However, the challenge is to make investments in new technologies profitable in relation to conventional technology."
fi	Haasteena on kuitenkin tehdä uuden teknologian investoinneista kannattavia suhteessa konventionaaliseen teknologiaan.

en	The growing need for sustainable wood fuels will pose a challenge until new technologies are widely available.
fi	Haasteeksi muodostuu kasvava kestävien puupolttoaineiden tarve, kunnes uusia teknologioita on laajasti käytettävissä.

en	The biggest challenges of the electricity system have to do with the balance between production and consumption.
fi	Sähköjärjestelmän suuret haasteet liittyvät tuotannon ja kulutuksen jokahetkiseen tasapainoon.

en	Climate neutrality also requires the integration of different energy systems (electricity, heating, transport, industry)," Leskelä pointed out.
fi	Ilmastoneutraalius edellyttää myös eri energiajärjestelmien (sähkö, lämmitys, liikenne, teollisuus) integraatiota, Leskelä muistutti.

en	"Electrification is a great opportunity for our society.
fi	- Sähköistyminen on suuri mahdollisuus koko yhteiskunnalle.

en	Electrification requires a well-functioning and extensive electricity market, strong networks, flexible demand and regulating power.
fi	Sähköistyminen edellyttää toimivia ja laajoja sähkömarkkinoita, vahvoja verkkoja, joustavaa kysyntää ja säätövoimaa.

en	Climate solutions require sizeable investments and a stable operating environment
fi	Ilmastoratkaisut edellyttävät vakaata suuria investointeja ja vakaata toimintaympäristöä

en	"Investment in energy production and industry strongly underline the need to maintain a stable and predictable regulatory and operating environment.
fi	- Energiantuotannon ja teollisuuden investoinneissa korostuu myös vahvasti tarve pitää sääntely- ja toimintaympäristö vakaana ja ennustettavana.

en	"As we will hear today, a low-carbon society requires large amounts of clean electricity.
fi	- Kuten tänään kuulemme, vähähiilinen yhteiskunta vaatii paljon päästötöntä sähköä.

en	This paves the way for greener growth and new business opportunities for clean technologies," Lintilä continued.
fi	Tämä avaa ovet entistä vihreämmälle kasvulle ja puhtaiden teknologioiden uusille liiketoimintamahdollisuuksille, Lintilä jatkoi.

en	"The near-term annual increase in wind power will be around 1,000 MW, and carbon-free industrial processes will also cause a significant increase in electricity consumption.
fi	- Lähitulevaisuudessa tuulivoiman lisäys on noin 1000 MW vuodessa, minkä lisäksi hiilivapaat teollisuusprosessit alkavat merkittävästi kasvattaa sähkön kulutusta.

en	In the future, the electricity market will be fully equipped to produce a sufficient amount of climate-neutral electricity.
fi	Jatkossa sähkömarkkinoilla on kaikki edellytykset tuottaa riittävä määrä ilmastoneutraalia sähköä.

en	The study will be conducted by a consortium led by VTT Technical Research Centre of Finland.
fi	Sen toteuttaa VTT:n johtama konsortio.

en	"Fingrid will update its long-term vision for the main grid in 2020.
fi	- Fingrid päivittää vuoden 2020 aikana pitkän tähtäimen verkkovisionsa.

en	In his closing remarks, Director-General Riku Huttunen emphasised the need to invest in research and development of low-carbon technologies.
fi	Tilaisuuden loppupuheenvuorossa ylijohtaja Riku Huttunen muistutti tarpeesta investoida vähähiilisten teknologioiden tutkimukseen ja kehittämiseen.

en	Electrification is a great opportunity for society - climate neutrality can be achieved in production
fi	Sähköistyminen on suuri mahdollisuus yhteiskunnalle - ilmastoneutraali tuotanto mahdollista

en	It would involve a sharp increase in the consumption of electricity in the 2030s and beyond.
fi	Sen myötä sähkön käyttö kasvaisi merkittävästi 2030-luvulla ja sen jälkeen.

en	We are studying the wind power and consumption trends and geographics.
fi	Selvitämme tuulivoiman ja kulutuksen kehittymistä ja maantieteellistä sijoittumista.

en	"Less than a year ago, we called for the swift preparation of sectoral low-carbon roadmaps, with completion scheduled by June 2020.
fi	- Vajaa vuosi sitten paalutimme, että toimialojen vähähiilisyyden tiekartat tulee valmistella ripeästi ja kesäkuuhun 2020 mennessä.

en	Finland is investing approximately EUR 35 billion in research and product development of climate solutions in 2020-2050.
fi	Ilmastoratkaisuiden tutkimukseen ja tuotekehitykseen investoidaan meillä arviolta 35 miljardia euroa vuosina 2020-2050.

en	To respond to this need, Fingrid is planning to build an additional 2,500 MW of transmission capacity between northern and southern Finland by 2030.
fi	Fingridin onkin tarkoitus rakentaa Pohjois- ja Etelä-Suomen välille 2500 MW lisää siirtokapasiteettia vuoteen 2030 mennessä.

en	Annual energy production will grow from the current 6 TWh to 15 TWh as early as in 2022, at which time the annual production of wind power will outgrow hydropower," Jyrinsalo projected.
fi	Vuosittainen energiantuotanto kasvaa nykyisestä 6 TWh:sta jopa 15 TWh:iin jo vuonna 2022, jolloin tuulivoiman vuosituotanto ohittaa vesivoiman vuosituotannon, Jyrinsalo kuvaili.

en	In addition to the 2035 target, the strategy will take into account sector-specific work carried out in various ministries and the Commission's forthcoming Green Deal communication on increasing the EU's emission reduction targets for 2030.
fi	Strategiatyössä otetaan huomioon 2035-tavoitteen lisäksi eri ministeriöissä tehtävä sektorikohtainen selvitystyö sekä muun muassa komission tuleva Green Dealiin liittyvä tiedonanto EU:n vuodelle 2030 asetettujen päästövähennystavoitteiden kiristämisestä.

en	Industrial emissions reductions can play a crucial role in the achievement of the 2035 target
fi	Teollisuuden päästövähennykset voivat olla ratkaisevassa osassa 2035-tavoitteen kannalta

en	Preparation of sectoral low-carbon roadmaps progressing as planned
fi	Toimialojen vähähiilitiekarttojen valmistelu edennyt aikataulussa

en	"Decarbonisation will cause a sharp fall in emissions from heating in the 2020s, the use of peat will decrease at least by half, and oil heating will be discontinued.
fi	- Lämmityksen päästöt romahtavat 2020-luvulla, kun hiili poistuu, turpeen käyttö vähintään puolittuu ja öljylämmityksestä luovutaan.

en	This project serves research and analyses needs in the preparation of the national climate and energy policy strategy and medium-term climate policy plan.
fi	Tämä HIISI-hanke palvelee tutkimus- ja selvitystarpeita mm. ajallisesti rinnan laadittavien kansallisen ilmasto- ja energiastrategian ja keskipitkän aikavälin ilmastopolitiikan suunnitelman (KAISU) valmistelussa.

en	"The actions proposed in the scenarios for the industry sector by 2035 would very significantly permit achievement of the national carbon neutrality target.
fi	- Skenaarioissa teollisuudessa vuoteen 2035 mennessä tehtävät toimet mahdollistaisivat erittäin merkittävästi kansallisen hiilineutraalisuustavoitteen saavuttamisen.

en	"Low-carbon and cost-competitive electricity that can be reliably supplied is a key requirement for many essential emission reduction measures.
fi	- Vähähiilinen, hinnaltaan kustannuskilpailukykyinen ja toimitusvarma sähkö on monen keskeisen päästövähennystoimen edellytys.

en	In the scenarios, industrial electricity consumption is expected to increase by as much as 50% by 2035 from the current level."
fi	Skenaarioissa teollisuuden sähkön kulutuksen arvioidaan kasvavan nykytasosta jopa 50 prosentilla vuoteen 2035 mennessä.

en	Fingrid to build a robust network to enable the transmission of rapidly growing wind power
fi	Fingrid vahvistaa verkkoa vastatakseen nopeasti kasvavan tuulivoiman siirtohaasteeseen

en	An energy-themed webinar organised by the Ministry of Economic Affairs and Employment on 5 May 2020 focused on the production of clean energy and the need for energy in the future.
fi	Työ- ja elinkeinoministeriön 5.5.2020 järjestämä tiekarttatyön Riittääkö energia -webinaari, paneutui puhtaan energian tuotantoon ja energian tarpeeseen tulevaisuudessa.

en	As pointed out by Jussi Jyrinsalo, Senior Vice President at Fingrid Oyj, in his presentation, wind power production is currently strongly concentrated on the northern parts of Finland's west coast while consumption is expected to grow in the south, causing a sharp increase in the need to transfer electricity from north to south, and from the west coast to the east.
fi	Johtaja Jussi Jyrinsalo Fingrid Oyj:stä muistutti esityksessään siitä, että tuulivoiman tuotannon kasvu keskittyy tällä hetkellä voimakkaasti etenkin länsirannikon pohjoisiin osiin, kun kulutuksen oletettu kasvu on etelässä.

en	Representing the Finnish Energy Industries at the webinar, CEO Jukka Leskelä pointed out that emissions from energy production have fallen sharply over the past 10 years.
fi	Webinaarissa energiateollisuuden puheenvuoron esittänyt toimitusjohtaja Jukka Leskelä muistutti, että energiantuotannon päästöt ovat pudonneet jyrkästi viimeisen 10 vuoden aikana.

en	Many people I have talked to have expressed a keen interest in green recovery measures which, in fact, share much of the same ideology with low-carbon road maps.
fi	Olen myös kuullut yhä enemmän toiveita vihreästä elvytyksestä, ja itse asiassa siinä ajattelussa on paljon samaa kuin vähähiilitiekartoissa.

en	"At the moment, wind power construction is vigorous and market-based.
fi	- Tuulivoimaa rakennetaan nyt kiivaasti ja markkinaehtoisesti.

en	Although this was considered an extremely tight schedule, work has progressed as planned despite the coronavirus crisis," Minister of Economic Affairs Mika Lintilä notes appreciatively.
fi	Työ on kuitenkin edennyt suunnitellusti koronakriisistä huolimatta, kiitteli elinkeinoministeri Mika Lintilä.

en	"The roadmaps represent a powerful input for the new climate and energy strategy.
fi	- Tiekartat toimivat vahvana syötteenä uudelle ilmasto- ja energiastrategialle.

en	Otherwise we may risk losing our competitive edge and, in the worst case scenario, cause carbon leakage," Mr Huttunen stressed.
fi	Riskinä on kilpailukyvyn menetys ja viime kädessä hiilivuoto, Huttunen muistutti.

en	We must make every effort to benefit from the lessons learned during roadmap work and put these into use to help the Finnish economy recover from the coronavirus crisis," Minister Lintilä emphasised.
fi	Toivon, että tiekarttatyön oppeja voidaan hyödyntää mahdollisimman paljon samalla, kun valtio elvyttää Suomen taloutta ylös koronakriisistä, ministeri Lintilä totesi.

en	As other requirements and, at the same time, unique opportunities Vasara mentioned competence, RDI investments, new technologies adapted to industrial scale, and an encouraging market environment favourable to low-carbon investments.
fi	Lisäksi edellytyksiin ja samalla ainutkertaisiin mahdollisuuksiin kuuluvat osaaminen, TKI-panostukset, uusien teknologioiden skaalaaminen teolliseen mittakaavaan ja kannustava sekä vähähiilisten investointien kannalta suotuisa markkinaympäristö, Vasara listasi.

en	Sectoral roadmaps represent a significant input," Jyrinsalo noted.
fi	Toimialojen tiekartat ovat merkittävä syöte tähän työhön, Jyrinsalo totesi.

en	One of the issues addressed at the webinar was the effect of the coronavirus crisis and the related recovery measures on investments required to pursue the 2035 climate target.
fi	Tarvittavien investointien osalta esillä oli se, miten koronakriisistä elpyminen vaikuttaa investointeihin pyrittäessä kohti vuoden 2035 ilmastotavoitetta.

en	"Eventually we as the front-runners will see wider markets for our products and technologies.
fi	- Ennen pitkää edelläkävijyys tuo niin teknologioille kuin tuotteillekin laajempia markkinoita.

en	Greenhouse gas emissions from the key industrial sectors addressed in the low-carbon scenario could decrease by as much as 10 Mt by 2035 from the level of 2015," Vasara explained.
fi	Tarkasteltujen teollisuuden päätoimialojen kasvihuonekaasupäästöt voivat vähentyä vähähiiliskenaariossa jopa yli 10 Mt vuoteen 2035 mennessä verrattuna vuoteen 2015, Vasara valotti.

en	In his presentation, Vice President Petri Vasara from Pöyry, the roadmap work consultant for large industrial unions, explored the possibilities for industrial emissions reductions (forestry, technology and chemistry) identified during the roadmap work.
fi	Vice president Petri Vasara esitteli työn aikana tunnistettuja teollisuuden (metsä, tekno ja kemia) mahdollisuuksia päästövähennyksiin.

en	All this will require heavy investment in the main power grid."
fi	Tämä vaatii runsaita investointeja myös kantaverkkoon.

en	The Ministry of Economic Affairs and Employment has launched the preparation of a new national climate and energy strategy.
fi	Työ- ja elinkeinoministeriön johdolla on käynnistetty myös uuden ilmasto- ja energiastrategian valmistelu.

en	Joint action is now required to ensure sufficient availability of clean energy at a sufficiently low price.
fi	Meidän tulee yhdessä varmistaa, että sitä on saatavilla riittävän paljon ja riittävän halvalla.

en	To support the strategy work, a background study "Energy and climate policy measures to achieve a carbon neutral Finland" will be launched as part of the Government's analysis, assessment and research activities.
fi	Strategiatyön tueksi käynnistetään VN TEAS -taustaselvitys: "Energia- ja ilmastopolitiikan toimet hiilineutraalin Suomen saavuttamiseksi".

en	Results of roadmaps to be used in the preparation of the new climate and energy strategy
fi	Uuden ilmasto- ja energiastrategia valmistelussa hyödynnetään tiekarttatyön tuloksia

en	However, for as long as this cannot be achieved, other solutions must be considered.
fi	Mutta niin kauan kuin tähän ei päästä, on mietittävä muita ratkaisuja.

en	Increased tensions in international trade expected
fi	Luvassa lisää jännitteitä kansainväliseen kauppaan

en	In any case, carbon tariffs entail technical, legal, political and economic challenges", Kuusi says.
fi	Hiilitulleihin liittyy kuitenkin niin teknisiä, oikeudellisia, poliittisia kuin taloudellisiakin haasteita", Kuusi toteaa.

en	The result of this is called "carbon leakage".
fi	Tuloksena on ns. hiilivuotoa.

en	"The problem is that the economic and environmental impacts of a relatively narrow tariff such as this are likely to be minor.
fi	"Ongelma on, että tällaisen kapean tariffin taloudelliset ja ympäristövaikutukset ovat kuitenkin todennäköisesti aika pieniä.

en	The fear is that China's potential countermeasures would also cancel out the financial advantages of the tariffs.
fi	Pelkona onkin, että Kiinan mahdolliset vastatoimet voisivat myös mitätöidä tariffien taloudelliset edut.

en	However, implementing a mechanism like this calls for reliable information about emissions as well as how they are priced in different countries, and obtaining such information is challenging."
fi	Tämän toteuttaminen edellyttää kuitenkin luotettavaa tietoa sekä päästöistä että niiden hinnoittelusta eri maissa, ja tällaisen tiedon hankkiminen on haastavaa."

en	The current discussion within the EU may also work as an opening move to focus attention on the issue and to get the relevant parties to the negotiating table.
fi	Nyt EU:ssa käytävä keskustelu voi toimia myös eräänlaisena avauksena, jolla asiaan kiinnitetään huomiota ja jonka avulla muut osapuolet voitaisiin saada neuvottelupöytään.

en	According to a study published on 29 October, the EU's carbon tariff project will face challenges in the coming years.
fi	29. lokakuuta julkaistun tutkimuksen mukaan EU:n ajama hiilitullihanke kohtaakin haasteita tulevina vuosina.

en	"It would cause a disadvantage not only to the Finnish mechanical industry, but to European machine production as a whole.
fi	"Haittaa aiheutuisi siis paitsi suomalaisille konepajayrityksille, myös koko eurooppalaiselle konetuotannolle.

en	Implementing it might be interpreted more as a signal of the EU's resolve in the matter instead of an actual solution to curb climate change or carbon leakage", says Etla's Kuusi.
fi	Eli toteuttaminen olisi ehkä enemmänkin vain signaali EU:n päättäväisyydestä kuin todellinen ratkaisu ilmastonmuutokseen tai hiilivuotoon", Etlan Kuusi pohtii.

en	This means that the tariff would need to be designed in such a way that it matched the price difference caused by the emissions.
fi	Se tarkoittaa, että tullit pitää mitoittaa niin, että ne vastaavat päästöjen aiheuttamaa hintaeroa.

en	Because of this, the researchers advise caution - especially if carbon tariffs are considered a potential source of EU's own resources.
fi	Siksi tutkijat kehottavat asiassa varovaisuuteen, etenkin, jos hiilitulleja harkitaan mahdollisena EU:n omien varojen lähteenä.

en	According to Kai Kokko, professor of environmental law at the University of Helsinki, the tariff system should be built in as fair and efficient a way as possible to avoid unnecessary interference on production value chains and conflict with the regulations of the World Trade Organization.
fi	Helsingin yliopiston ympäristöoikeuden professorin Kai Kokon mukaan tullit tulisikin rakentaa mahdollisimman oikeudenmukaisella ja tehokkaalla tavalla, jotta vältettäisiin tarpeettomat häiriöt tuotannon arvoketjuissa - ja ristiriidat Maailman kauppajärjestön WTO:n lainsäädännön kanssa.

en	It is likely that the process of implementing the tariff mechanism will be gradual and may burden the EU's international relations in many ways.
fi	On todennäköistä, että prosessi tullien toteuttamiseksi on asteittainen ja saattaa rasittaa monin tavoin EU:n kansainvälisiä suhteita.

en	Emissions cannot be reduced easily without substantial financial investments in cleaner production processes.
fi	Päästöjen vähentäminen ei helposti synny ilman rahaa vaativia panostuksia puhtaampiin tuotantoprosesseihin.

en	This, in turn, would result in a loss of part of the performance advantage brought about by the global division of labour.
fi	Samalla häviäisi osa kansainvälisen työnjaon tuomasta tehokkuushyödystä.

en	"The tariff could also be implemented in a manner that does not risk in violating WTO rules.
fi	"Tullit on mahdollista toteuttaa niin, etteivät ne olisi WTO:n sääntöjen vastaisia.

en	Study: Carbon tariffs may curb carbon leakage, but implementing them is a slow and uncertain process that burdens trade relations
fi	Tutkimus: Hiilitullit voivat hillitä hiilivuotoa, mutta niiden toteuttaminen on hidas, epävarma ja kauppasuhteita rasittava prosessi

en	Simultaneously, high-emission production may receive a questionable competitive advantage and production may move to countries with less stringent climate regulation.
fi	Samalla saastuttavampi valmistus voi saada kyseenalaista kilpailuetua ja tuotantoa voi siirtyä maihin, joissa ilmastonmuutoksen hillintää koskeva sääntely on väljempää.

en	Should the EU adopt ambitious carbon tariffs - either in the short term or gradually - they would, according to the researchers, probably cause many difficulties in international trade relations.
fi	Jos EU ottaa käyttöön kunnianhimoiset hiilitullit - joko heti tai asteittain - edessä on tutkijoiden mukaan todennäköisesti runsaasti vaikeuksia kansainvälisissä kauppasuhteissa.

en	Concrete is a product with a relatively simple production process, but also one of the major sources of carbon dioxide emissions, with a global carbon dioxide footprint of 5-8% of total emissions.
fi	Sementti on tuotantoprosessiltaan suhteellisen yksinkertainen tuote, mutta sen valmistus on suurimpia hiilidioksidipäästöjen lähteitä, sen osuus globaaleista hiilidioksidipäästöistä on noin 5-8 prosenttia.

en	It is a very complicated situation, and the tariff system needs to be extensive in scope to avoid distorting competition", Kuusi says.
fi	Kuvio on hyvin monimutkainen, ja järjestelmän pitäisi olla laaja, ettei se synnyttäisi vääristäviä kilpailuasetelmia", Tero Kuusi sanoo.

en	To prevent market distortion like this, machines would also need to be included in the carbon tariff system.
fi	Tällaisen vääristymän korjaamiseksi myös koneet pitäisi ottaa hiilitullijärjestelmän piiriin.

en	Government analysis, assessment and research activitiesMinistry for Foreign AffairsMinistry of Economic Affairs and EmploymentMinistry of the Environment
fi	Työ- ja elinkeinoministeriöUlkoministeriöValtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoimintaYmpäristöministeriö

en	Carbon tariffs could also be implemented within the boundaries set by the WTO, but that would entail another set of challenges, says Sampo Soimakallio, head of unit at the Finnish Environmental Institute.
fi	Hiilitullit voisi toteuttaa esimerkiksi WTO:n asettamissa rajoissa, mutta siihen liittyy omat haasteensa, hankkeessa mukana oleva Suomen ympäristökeskuksen ryhmäpäällikkö Sampo Soimakallio kuitenkin toteaa.

en	On the other hand, if machinery was exempt from the tariff, imported machines would have a clear competitive advantage compared to machines made in Finland.
fi	Jos hiilitulli taas ei koskisi lainkaan koneita, saisivat muualta tuodut koneet selkeän kilpailuedun Suomessa valmistettuihin verrattuna.

en	The EU should work to implement the carbon tariff mechanism in such a manner that aims at avoiding risk of a trade war and reinforcing multilateral international collaboration to curb climate change.
fi	EU:n tulisikin toteuttaa hiilitullimekanismi niin, että se ei aiheuttaisi kauppasodan riskiä ja olisi omiaan vahvistamaan monenkeskistä ilmastonmuutoksen vastaista kansainvälistä yhteistyötä.

en	As one way of preventing carbon leakage, the EU is currently considering a carbon tariff mechanism.
fi	Yhtenä keinona hiilivuodon estämiseksi EU pohtii nyt hiilitulleja.

en	Carbon tariffs might also cause the Asian and the European markets to move further apart, resulting in increased internal trade within the European and Asian markets, rather than trade across customs border in the future.
fi	Hiilitullit voivat myös eriyttää Aasian ja EU:n markkinoita toisistaan, jolloin jatkossa kauppaa käytäisiin enemmän alueiden sisällä eikä tullirajan yli.

en	A joint project called Carbon Border Adjustment Mechanisms and Their Economic Impact on Finland and the EU by researchers from ETLA Economic Research, the Finnish Environmental Institute, the University of Helsinki and Massachusetts Institute of Technology (MIT) has studied the challenges that need to be resolved before a viable carbon tariff system can be achieved.
fi	Elinkeinoelämän tutkimuslaitoksen, Suomen Ympäristökeskuksen, Helsingin Yliopiston sekä MIT:n (Massachusetts Institute of Technologyn) tutkijoiden yhteishankkeessa "Carbon Border Adjustment Mechanisms and Their Economic Impact on Finland and the EU" on selvitetty haasteita, jotka olisi ratkaistava ennen kuin toteuttamiskelpoiseen hiilitulli­järjestelmään voitaisiin päästä.

en	Carbon tariffs have also been discussed in connection with the European Commission's new green development initiative (European Green Deal) as well as coronavirus compensation packages.
fi	Keskustelu hiilitulleista on noussut esiin myös komission käynnistämän vihreän kehityksen ohjelman (Green Deal) kuin koronaelvytyspaketin yhteydessä.

en	"To me, the ideal solution would be that the price of carbon dioxide emissions was determined by the global market and the emission rights were sold globally.
fi	"Pitäisin optimiratkaisuna sitä, että hiilidioksidin hinta määräytyisi maailmanmarkkinoilla ja päästö­oikeuksia myytäisiin globaalisti.

en	The carbon tariffs planned by the EU may curb carbon leakage, but on closer inspection, they can prove problematic in many ways.
fi	EU:n kaavailemat hiilitullit voivat hillitä hiilivuotoa, mutta osoittautuvat tarkemmassa tarkastelussa monella tapaa ongelmallisiksi.

en	Focus on accumulating income instead of preventing carbon leakage would do little to promote the compatibility of the measures with the WTO, and might increase tensions in global trade in an already aggravated situation.
fi	Tulojen kerääminen hiilivuotojen estämisen sijaan ei ainakaan vahvistaisi toimien yhteensopivuutta WTO:n kanssa ja voisi pahentaa entisestään kansainvälisen kaupan jännitteitä.

en	If carbon tariffs were applied to steel, European steel production would initially benefit, but when the value chain is analysed further, the downsides would also have impacts within the EU.
fi	Jos hiilitullit koskisivat terästä, hyötyisi eurooppalainen terästuotanto siitä aluksi, mutta kun tuotanto­ketjua tarkastellaan eteenpäin, kohdistuisivat haitat myös EU:n sisälle.

en	The report outlines different alternatives for implementing the carbon tariffs, as well as analysing how similar customs arrangements have affected trade and value chains in the past, and how the new carbon tariff would impact production within the EU.
fi	Tutkimusraportti hahmottelee eri vaihtoehtoja hiilitullien toteuttamiseksi ja tarkastelee miten vastaavan kokoiset tullit ovat vaikuttaneet kauppaan ja arvoketjuihin, sekä miten uudet hiilitullit vaikuttaisivat tuotantoon EU:ssa.

en	The carbon tariff system would take the carbon dioxide emissions caused by the production of each product into account, and they would be subject to a carbon tariff on the EU's external border.
fi	Hiilitullijärjestelmässä huomioitaisiin tuotteen valmistuksen aiheuttamat hiilidioksidipäästöt ja niistä maksettaisiin EU:n ulkorajalla tulli­maksu.

en	According to Kuusi, the EU could start with a simple and limited carbon tariff mechanism, such as a carbon tariff on concrete.
fi	Kuusen mukaan EU voisi aloittaa yksinkertaisella ja rajoitetulla hiilitullimallilla, kuten esimerkiksi sementtiin kohdistuvilla tulleilla.

en	The effects of the carbon tariff could, in the end, also turn out to be negative in terms of its climate impact.
fi	Lisäksi mutkan kautta hiilitullin vaikutukset voisivat olla negatiiviset myös ilmaston kannalta.

en	The results of the study indicate that the tariffs envisioned by the EU would especially impact China if implemented at an ambitious level.
fi	Tutkimustulosten mukaan EU:n kaavailemat tariffit, jos ne toteutetaan kunnianhimoisesti, osuisivat erityisesti Kiinaan.

en	The most likely way to implement the carbon tariff would be to initially test it on a limited range of high-emission import products that are easily controlled and simple to manufacture.
fi	Todennäköisin toteuttamistapa olisi testata hiilitullien käyttöä rajatulla määrällä tuontituotteita, jotka ovat päästöintensiivisiä, mutta helposti hallinnoitavissa ja helposti valmistettavissa.

en	Finnish mechanical engineering companies, for example, would have to buy more expensive steel produced within the EU or buy imported steel at higher prices because of the new tariff.
fi	Esimerkiksi suomalaisten konepajojen osaksi tulisi ostaa joko EU:ssa kalliimmin valmistettua terästä tai muualta tuotua terästä, jonka hintaa uusi tulli taas nostaisi.

en	Steel, for example, would be a product with a more substantial impact on global trade than concrete, and there is considerable variation in the processes that are used to manufacture it.
fi	Esimerkiksi teräs olisi maailmankaupan kannalta sementtiä selvästi merkittävämpi tuote ja sen tuotantotavoissa ja päästöissä on suuria eroja.

en	According to the results of the study, the difficulty level of implementing a carbon tariff mechanism increases when moving towards products with more complex production methods and value chains.
fi	Tutkimuksen mukaan tullien toteutuksen vaikeusaste kasvaa edettäessä kohti tuotantotavoiltaan ja -vaiheiltaan monimutkaisempia tuotteita.

en	Economic questions: Tero Kuusi, Research Director, ETLA Economic Research, tel. +358 41 444 8144, [email protected]
fi	Taloudelliset kysymykset: Tutkimusjohtaja Tero Kuusi, ETLA, p. 041 444 8144, [email protected]

en	Legal questions: Professor Kai Kokko, University of Helsinki, tel. +358 50 448 7060, [email protected]
fi	Oikeudelliset kysymykset: Professori Kai Kokko, Helsingin yliopisto, p. 050 448 7060, [email protected]

en	Chairman of steering group: Pasi-Heikki Vaaranmaa, Ministry of Foreign Affairs of Finland, tel. +358 50 325 3253, [email protected]
fi	Ohjausryhmän puheenjohtaja: Pasi-Heikki Vaaranmaa, Ulkoministeriö, p. 050 325 3253, [email protected]

en	Kuusi himself considers carbon tariffs justified to prevent production operations and carbon dioxide emissions from moving away from the EU.
fi	Hanketta vetävän Etlan tutkimusjohtajan Tero Kuusen mukaan hiilivuotoa vaikuttaa jo tapahtuneen, ja Kuusi itse pitää hiilitulleja perusteltuina, jotta tuotanto ja hiilidioksidipäästöt eivät valuisi EU:n ulkopuolelle.

en	Concrete could be the first product
fi	Liikkeelle voisi lähteä sementistä

en	The event was extremely well received.
fi	Tilaisuus sai erittäin innostuneen vastaanoton.

en	A problem with the renewable wind and solar energy is that energy is produced when the wind blows or the sun shine, but not necessarily at times when energy is needed.
fi	Uusiutuvien tuuli- ja aurinkovoiman haaste on, että energiaa tulee silloin, kun tuulee tai aurinko paistaa, ei välttämättä silloin, kun energiaa tarvitaan.

en	"From the perspective of sustainable development, battery recycling will be a key sector for development in the future.
fi	- Kestävän kehityksen näkökulmasta akkujen kierrätys tulee jatkossa olemaan keskeinen kehitysalue.

en	Emissions reduction targets increase the demand for electric cars, buses, bicycles and scooters, which are now available at more competitive prices.
fi	Päästövähennystavoitteet ohjaavat sähköautojen, -bussien, -polkupyörien ja -skoottereiden käyttöön ja niistä on tullut hinnaltaan kilpailukykyisempiä.

en	"Products, services and business concepts related to electric transport and energy storage are developing at a rapid pace, and the expanding market naturally creates a lot of interest.
fi	- Liikkumisen sähköistymiseen sekä energian varastoimiseen liittyvät tuotteet, palvelut ja liiketoimintakonseptit kehittyvät nopeasti, ja kasvava markkina on luonnollisesti erittäin kiinnostava.

en	"Finland wants to be more than just the producer of raw materials.
fi	- Suomi ei halua olla ainoastaan akkujen raaka-ainetuottaja.

en	"Batteries are increasingly used to replace peak-load power stations.
fi	- Akkuja käytetään enenevässä määrin huippuvoimalaitosten korvaamiseksi.

en	Europe, too, has versatile expertise in battery technologies, and Maroš Šefčovič, Vice President of the European Commission in charge of Energy Union, encourages operators to develop safer batteries with longer lifetime.
fi	Myös Euroopassa on monipuolista akkuteknologista osaamista, ja Euroopan komission energiaunionista vastaavana varapuheenjohtaja Maroš Šefčovič kannustaa kehittämään akuista pitkäkestoisempia ja turvallisempia.

en	In February, Business Finland invited 70 industry representatives to develop together the future of battery technologies in Finland.
fi	Business Finland kutsui helmikuussa 70 teollisuuden edustajaa kehittämään akkuteknologian tulevaisuutta.

en	The market is booming, and our primary objective is to get a slice of the new market, not to compete with existing operators.
fi	Markkina kasvaa voimakkaasti, joten lähdemme ensisijaisesti hakemaan siivua uudesta markkinasta, emme niinkään kilpailemaan olemassa olevan toiminnan kanssa.

en	Many major cities have already announced plans to restrict the use of internal combustion engine cars in their city centres.
fi	Moni suurkaupunki on jo ilmoittanut suunnitelmista rajoittaa aikaa, jolloin polttomoottoriautoilla voi ajaa keskustassa.

en	Ferry transport is also going electric, followed by mining and forestry machines.
fi	Myös lauttaliikenne sähköistyy, samoin kaivos- ja metsätyökoneet.

en	The growing battery manufacturing sector needs new mining capacity, since at the moment there is not enough minerals to meet the rapidly growing demands, even with recycling.
fi	Kasvava akkutuotanto tarvitsee uutta kaivostoimintaa, koska jo käytössä olevat mineraalit eivät kierrätettynäkään riitä teollisuuden nopeasti kasvaviin tarpeisiin.

en	Next, Business Finland and the companies involved will be planning measures to develop the battery market.
fi	Seuraavaksi Business Finland ja yritykset suunnittelevat toimenpiteitä markkinan kehittämiseksi.

en	We can provide a unique combination of raw materials, processing and energy expertise in a reasonably-sized geographical area," Minister of Economic Affairs Mika Lintilä says.
fi	Meiltä löytyy ainutlaatuinen yhdistelmä raaka-aineista, jalostukseen ja energia-alan osaamiseen järkevän kokoiselta maantieteelliseltä alueelta, sanoo elinkeinoministeri Mika Lintilä.

en	"Finland has unique reserves of raw materials and strong geological and mining expertise.
fi	- Suomessa on ainutlaatuiset raaka-ainevarannot sekä vahvaa geologista ja kaivosalan osaamista.

en	Finland has some of the raw materials and chemicals needed in the manufacturing of batteries.
fi	Suomessa on akkuihin tarvittavia raaka-aineita ja kemikaaleja.

en	Finland will also invest in battery recycling.
fi	Suomi panostaa myös kierrätysosaamiseen.

en	Finland seeks a leading role in the European battery market
fi	Suomi hakee kärkipaikkaa Euroopan akkumarkkinoilla

en	He emphasises the need to further develop the European batter expertise.
fi	Hän korostaa, että tätä akkuosaamista pitää kehittää edelleen Euroopassa.

en	We have high levels of expertise in chemistry and material research, including analysis of global raw material chains.
fi	Meillä on erittäin hyvää kemian alan ja materiaalitutkimusta, ja osaamisemme yltää globaalien raaka-ainevirtojen analysointiin.

en	Press release
fi	Lisätiedot verkossa:

en	Business Finland is creating operator networks to access the European battery network and through it the global network.
fi	Business Finland rakentaa verkostoja, joilla päästään mukaan eurooppalaiseen akkuverkostoon ja sen kautta globaaliin verkostoon.

en	Power stations have been necessary to cover peak load, but in the future it will be possible to deploy energy storage to replace at least some new power stations.
fi	Kulutushuippuja varten on jouduttu rakentamaan voimalaitoksia, joiden rakentamista voidaan tulevaisuudessa ainakin osittain korvata sähkövarastoinnilla.

en	Business Finland aims to accelerate the construction of a national battery ecosystem.
fi	Business Finland vauhdittaa kansallisen akkuekosysteemin rakentamista.

en	Business Finland has launched Batteries from Finland, a two-year activation programme for the battery sector to get Finland into the European and global battery networks.
fi	Business Finland on käynnistänyt akkutoimialalle kaksivuotisen Batteries from Finland -aktivointikokonaisuuden, jolla Suomi pääsee mukaan eurooppalaiseen ja globaaliin akkuverkostoon.

en	Our companies have competitive concepts and know-how throughout the value chain.
fi	Yrityksiltämme löytyy kilpailukykyisiä konsepteja ja tietotaitoa useassa arvoketjun osassa.

en	The activities aim to contribute to improving the Finnish knowledge base and increasing Finland's international competitiveness throughout the value chain from raw materials and battery cell manufacturing to various battery-related applications and services.
fi	Aktiviteeteilla myötävaikutetaan osaamispohjan ja kansainvälisen kilpailukyvyn kasvattamiseen koko arvoketjussa niin akkujen raaka-aineiden tuottamisesta kennojen valmistukseen kuin akkuihin liittyviin sovelluskohteisiin ja palveluihin.

en	Asia produces 80 per cent of the world's batteries, especially primary batteries.
fi	Maailman akuista 80 prosenttia valmistetaan Aasiassa, missä tuotetaan paljon perusakkuja.

en	Finland is an attractive place for mining investments
fi	Suomi houkutteleva investointikohde kaivostoiminnalle

en	Business Finland sees here a great opportunity for Finland," says Director-General Pekka Soini from Business Finland.
fi	Business Finland näkee tässä suuren mahdollisuuden Suomelle, sanoo Business Finlandin pääjohtaja Pekka Soini.

en	"Finland has what it takes to build a significant battery cluster for raising added value in Finland.
fi	- Suomella on kaikki edellytykset merkittävän akkuklusterin luomiseen, jonka avulla voimme nostaa jalostusarvoa Suomessa.

en	Another factor contributing to the battery market growth is grid-connected batteries.
fi	Toinen akkumarkkinaa kasvattava tekijä ovat sähköverkkoon liitettävät akut.

en	Finland has excellent opportunities to become a leading country in the European battery market," says Director-General Mika Nykänen from the Geological Survey of Finland.
fi	Suomella on näin hyvät edellytykset nousta akkumarkkinoiden eurooppalaiseksi kärkimaaksi, toteaa Geologian tutkimuskeskuksen pääjohtaja Mika Nykänen.

en	Finland is attractive for mining due to its good operating environment and one of the world's most comprehensive geological databases.
fi	Suomi houkuttelee kaivosalan toimijoita maailman kattavimmilla geotietoaineistoilla ja hyvällä toimintaympäristöllä.

en	Similarly, households, too, can use batteries and store solar energy, for example," says Head of Industry, Cleantech & Bioeconomy Vesa Koivisto from Business Finland.
fi	Vastaavasti kuluttajatasolla myös kotitaloudet voivat käyttää akkuja ja kerätä talteen esimerkiksi aurinkoenergiaa", Business Finlandin toimialajohtaja Vesa Koivisto sanoo.

en	Recycling can also mean new second-life applications for batteries: electric car batteries, for example, could be re-used for home energy storage," Koivisto says.
fi	Kierrätys voi myös tarkoittaa tuotekehitystä akkujen uudelleen käytössä: esimerkiksi sähköauton akkua voitaisiin käyttää uudestaan kodin sähköverkossa, muistuttaa Business Finlandin toimialajohtaja Vesa Koivisto.

en	Finland is an attractive place for international mining investments.
fi	Suomi on kansainvälisesti vertaillen houkutteleva investointikohde kaivosteollisuudelle.

en	We have already a national knowledge base, thanks to Business Finland's earlier innovation programmes promoting electric vehicles and green mining, among others.
fi	- Business Finlandin aikaisemmat innovaatio-ohjelmat, kuten EVE - Sähköiset ajoneuvot ja Green Mining, ovat luoneet kansallisesti osaamispohjaa.

en	This base will serve as an excellent foundation for a new battery ecosystem," says Director-General Pekka Soini from Business Finland.
fi	Siitä saa hyvän perustan uuteen akkuekosysteemiin, sanoo Business Finlandin pääjohtaja Pekka Soini.

en	Electric transport is a major contributor to the growth of the battery market.
fi	Erityisesti sähköinen liikenne kasvattaa akkumarkkinaa.

en	We also aim to attract foreign battery investments into Finland.
fi	Samalla Suomeen houkutellaan alan ulkomaisia investointeja.

en	The demand for batteries will grow more than tenfold from 2015 to 2020, especially in response to the increasing use of electric transport and renewable energy.
fi	Akkujen tarve yli kymmenkertaistuu maailmassa vuosina 2015-2020.

en	Now the goal is to master the higher value part of the chain, including the manufacturing and developing of battery cells.
fi	Nyt tavoitteena on saada tulevina vuosina haltuun myös akkuihin liittyvä korkeamman lisäarvon osuus eli tekeminen kennojen kehittämiseen asti.

en	Kimmo Viertola, Director General, [email protected] , tel. +358 29 516 0026
fi	Osastopäällikkö, ylijohtaja Kimmo Viertola, [email protected] , p. 029 516 0026

en	Mika Niemelä, Director of Finance, tel. +358 29 506 2135
fi	talousjohtaja Mika Niemelä, p. 029 506 2135

en	Preparations for reforms will continue.
fi	Uudistusten valmistelua jatketaan.

en	Private investors would also participate in the investments.
fi	Investointeihin osallistuisi myös yksityisiä sijoittajia.

en	- We must continue to be able to invest in knowledge and innovation.
fi	- Meidän on pystyttävä jatkossakin panostamaan osaamiseen ja innovaatioihin.

en	Transition towards fossil-free welfare society
fi	Fossiilivapaata hyvinvointiyhteiskuntaa kohden

en	Our objective is to achieve sustainable growth after the epidemic, even though the coronavirus crisis has undermined economic prospects.
fi	Tavoitteenamme on epidemian jälkeinen kestävä kasvu, vaikka koronakriisi on heikentänyt talouden näkymiä.

en	- We want to be involved in the construction of a sustainable European battery industry.
fi	- Haluamme olla mukana rakentamassa kestävää eurooppalaista akkuteollisuutta.

en	According to the Government Programme, the aim is to increase the use of pay subsidies in companies and to simplify the current pay subsidy scheme.
fi	Hallitusohjelman mukaisesti tavoitteena on lisätä palkkatuen käyttöä yrityksissä ja yksinkertaistaa nykyistä palkkatukijärjestelmää.

en	Employment appropriations on the increase
fi	Työllisyysmäärärahat kasvussa

en	The Ministry of Employment and the Economy proposes significant additional investments in research, development and innovation.
fi	Työ- ja elinkeinoministeriön ehdottaa tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoimintaan merkittäviä lisäpanostuksia.

en	The Government made a significant contribution to business financing in the spring 2020 supplementary budgets.
fi	Hallitus panosti merkittävästi yritysrahoitukseen kevään 2020 lisätalousarvioissa.

en	In addition, Finnvera's guarantee authorisation was increased from EUR 4.2 billion to EUR 12 billion.
fi	Lisäksi Finnveran takausvaltuutta nostettiin 4,2 miljardin euron tasosta 12 miljardiin euroon.

en	As a result, these measures will increase the expenditure of the main title by EUR 535 million in 2021.
fi	Nämä toimenpiteet lisäävät pääluokan menoja 535 miljoonalla eurolla vuonna 2021.

en	Additional investments in innovation and skills
fi	Innovaatioihin ja osaamiseen lisäpanostuksia

en	The Ministry of Employment and the Economy has launched the drafting of a national battery strategy.
fi	Työ- ja elinkeinoministeriö on käynnistänyt kansallisen akkustrategian laatimisen.

en	The Ministry of Economic Affairs and Employment will accelerate coal phase-out in particular by energy subsidies.
fi	Työ- ja elinkeinoministeriö vauhdittaa kivihiilestä luopumista erityisesti energiatuella.

en	Draft Budget of Ministry of Economic Affairs and Employment for 2021: building new growth pathways
fi	Työ- ja elinkeinoministeriön vuoden 2021 talousarvioehdotus: uutta kasvupolkua rakentamassa

en	In addition, the coronavirus pandemic has affected, among other things, the price of electricity and emission allowances, which means that the costs to subsidise renewable energy production will increase by nearly EUR 58 million and the income acquired from emissions trading will decrease by EUR 79 million compared to the previous estimate.
fi	Lisäksi koronapandemia on vaikuttanut muun muassa sähkön ja päästöoikeuden hintaan, jonka johdosta uusiutuvan energian tuotantotukimenot kasvavat lähes 58 miljoonalla eurolla ja päästökauppatulot laskevat 79 miljoonalla eurolla aiempaan arvioon verrattuna.

en	In this way we can offer solutions to climate change, Minister of Economic Affairs Lintilä says.
fi	Näin voimme osaltamme tarjota ratkaisuja ilmastonmuutokseen, ministeri Lintilä sanoo.

en	Capital loans will accelerate the development of platforms needed in business ecosystems, thus enabling an increase in innovation activity.
fi	Pääomalainoilla vauhditetaan liiketoimintaekosysteemeissä tarpeellisten alustojen kehittymistä ja mahdollistetaan siten innovaatiotoiminnan lisääntyminen.

en	- The ministry's draft budget is aimed at the period following the coronavirus crisis.
fi	- Ministeriömme talousarvioehdotus tähtää koronakriisin jälkeiseen aikaan.

en	We want to make an effective investment in good employment, skills and innovation, and in a low-carbon future, Minister of Employment Tuula Haatainen and Minister of Economic Affairs Mika Lintilä say about their first joint draft budget.
fi	Haluamme panostaa vaikuttavasti hyvään työllisyyden hoitoon, osaamiseen ja innovaatioihin sekä vähähiilisyyteen, työministeri Tuula Haatainen ja elinkeinoministeri Mika Lintilä toteavat ensimmäisestä yhteisestä talousarvioehdotuksestaan.

en	Capital funding was decided on in conjunction with the fourth supplementary budget for 2020 through a budget authority procedure.
fi	Pääomituksesta päätettiin vuoden 2020 neljännen lisätalousarvion yhteydessä valtuusmenettelyllä.

en	These are intermediate products needed in the production of lithium-ion batteries for electric cars.
fi	Kyseessä ovat välituotteet, joita tarvitaan sähköautojen litiumioniakkujen valmistuksessa.

en	The increase paves the way for the 4% GDP target for the RDI funding included in the Government Programme.
fi	Lisäys pohjustaa tietä kohti hallitusohjelmaan kirjattua tki-rahoituksen 4 prosentin bkt-tavoitetta.

en	Crisis measures increase expenditure
fi	Koronakriisitoimet kasvattavat menoja

en	These are key elements of reconstruction and growth in the post-coronavirus crisis period, says Minister Lintilä.
fi	Nämä ovat koronakriisin jälkeisen jälleenrakennuksen ja kasvun keskeisiä tekijöitä, elinkeinoministeri Lintilä toteaa.

en	In 2021, local government trials on boosting employment will be launched, the Government proposal for which was submitted to Parliament during the spring session.
fi	Vuonna 2021 on tarkoitus käynnistää työllisyyden kuntakokeilu, jota koskeva hallituksen esitys annettiin eduskunnalle kevätistuntokaudella.

en	Compared to the budget for the current year, the level of expenditure in the main title will be increased in particular by capital funding of Finnish Minerals Group (+ EUR 300 million), the payment of Business Finland's aids and loans (+ EUR 370 million), compensating for Finnvera's losses (+ EUR 156 million) and the payment of business development aid (+ EUR 77 million).
fi	Pääluokan menojen tasoa kuluvan vuoden talousarvioon verrattuna kasvattavat erityisesti Suomen Malmijalostus Oy:n pääomitus (+300 miljoonaa euroa), Business Finlandin avustusten ja lainojen maksatukset (+370 miljoonaa euroa), Finnveran tappiokorvaukset (+156 miljoonaa euroa) ja yritysten kehittämisavustusten maksatukset (+77 miljoonaa euroa).

en	This includes an allocation of EUR 60 million to speed up investments in alternatives to coal.
fi	Kokonaisuus pitää sisällään 60 miljoonan euron panostukset kivihiilen käyttöä korvaavien investointien vauhdittamiseen.

en	The draft budget of the Ministry of Economic Affairs and Employment for 2021 prioritises a growth policy that will promote sustainable economic growth.
fi	Työ- ja elinkeinoministeriön vuoden 2021 talousarvioehdotuksen painopisteenä on kestävää talouskasvua edistävä kasvupolitiikka.

en	Through the strategy, Finland wants to strengthen its role as a leader in sustainable battery production and the recycling of batteries.
fi	Suomi haluaa strategialla vahvistaa rooliaan edelläkävijänä kestävässä akkutuotannossa ja akkujen kierrättämisessä.

en	The increase in appropriations is mainly due to measures taken in spring 2020 as a result of the coronavirus crisis, the expenditure impact of which will be felt in 2021.
fi	Määrärahojen kasvu aiheutuu pääosin keväällä 2020 koronakriisin johdosta tehdyistä toimenpiteistä, joiden menovaikutus ajoittuu vuodelle 2021.

en	Aid-based business financing was increased by EUR 2.1 billion and loan-based financing by EUR 300 million.
fi	Avustusmuotoista yritysrahoitusta lisättiin 2,1 miljardilla eurolla ja lainamuotoista rahoitusta 300 miljoonalla eurolla.

en	With the help of additional funding, Finnish Minerals Group aims to establish joint ventures with private operators to produce the precursor and cathode-active materials required by the battery industry.
fi	Lisärahoituksen turvin Suomen Malmijalostus Oy pyrkii perustamaan yksityisten toimijoiden kanssa yhteisyrityksiä, jotka tuottaisivat akkuteollisuuden vaatimia prekursori- ja katodiaktiivimateriaaleja.

en	- Our objective is to increase the added value of Finnish minerals, thus helping to create a new sector of high-tech expertise in Finland, and to profile Finland as a global frontrunner in sustainable electric transport, Minister Haatainen concludes.
fi	-Tavoitteenamme on nostaa suomalaisten mineraalien jalostusarvoa, edesauttaa tätä kautta uuden korkean teknologia-alan muodostumista Suomeen, ja toimia kestävän sähköisen liikenteen globaalina edelläkävijänä, työministeri Haatainen toteaa.

en	By May 2029 at the latest, the use of coal for energy will be phased out in line with the decisions made.
fi	Kivihiilen energiakäyttö päättyy jo tehtyjen päätösten myötä viimeistään toukokuussa vuonna 2029.

en	The measures taken to manage the coronavirus crisis in spring 2020 will increase the expenditure of the main title of the Ministry of Economic Affairs and Employment in 2021.
fi	Koronakriisin hallintaan keväällä 2020 tehdyt toimet kasvattavat työ- ja elinkeinoministeriön pääluokan menoja vuonna 2021.

en	- As a result of the coronavirus pandemic, new measures will be needed to achieve the employment target recorded in the Government Programme.
fi	- Koronapandemian seurauksena hallitusohjelmaan kirjatun työllisyystavoitteen saavuttaminen vaatii uusia toimenpiteitä.

en	The increase means, among other things, that the business campaign for large, leading companies and the production incentive for the audio-visual sector will be continued.
fi	Rahoituksen kasvuun sisältyy muun muassa suurten yritysten veturiyrityskampanjan ja audiovisuaalisen alan tuotantokannustimen jatkaminen.

en	It is proposed that the grants for Business Finland's research, development and innovation activities (RDI) be granted a mandate of just over EUR 467 million, which is nearly EUR 140 million more than in the actual budget for 2020.
fi	Business Finlandin tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminnan (tki) avustuksiin ehdotetaan reilua 467 miljoonan euron myöntämisvaltuutta, joka on lähes 140 miljoonaa euroa enemmän kuin vuoden 2020 varsinaisessa talousarviossa.

en	The draft budget of the Ministry of Economic Affairs and Employment includes an appropriation totalling EUR 300 million to Finnish Minerals Group.
fi	Työ- ja elinkeinoministeriön talousarvioehdotus sisältää 300 miljoonan euron määrärahan Suomen Malmijalostus Oy:lle.

en	As part of the preparation of the sustainability road map for public finances, the Government will decide on setting the bar high for the employment target at the government budget session, says Minister Haatainen.
fi	Työllisyystavoitteen riman korkeudesta hallitus tulee päättämään budjettiriihen yhteydessä osana julkisen talouden kestävyystiekartan valmistelua, työministeri Haatainen kertoo.

en	Investing in boosting Finland's battery industry
fi	Akkuteollisuuden vauhdittamiseen satsataan

en	Mika Niemelä, Director of Finance, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 506 2135
fi	talousjohtaja Mika Niemelä, TEM, puh. 029 506 2135

en	Piia Rekilä, Special Adviser to the Minister of Employment, tel. +358 50 396 3574;
fi	työministerin erityisavustaja Piia Rekilä, puh. 050 396 3574

en	It is proposed that Business Finland be given a mandate to grant capital loans for EUR 30 million, which is EUR 26 million more than in this year's budget.
fi	Business Finlandin myöntämiin pääomalainoihin ehdotetaan 30 miljoonan euron myöntämisvaltuutta, joka on 26 miljoonaa enemmän kuin kuluvan vuoden talousarviossa.

en	It proposes a mandate of EUR 160 million for granting energy subsidies, which is EUR 50 million more than in this year's budget.
fi	Työ- ja elinkeinoministeriö ehdottaa energiatukeen 160 miljoonan myöntämisvaltuutta, joka on 50 miljoonaa euroa enemmän kuin kuluvan vuoden talousarviossa.

en	The Ministry of Economic Affairs and Employment proposes total appropriations of EUR 3.882 billion, representing an increase of over EUR 1 billion on the budget for 2020.
fi	Työ- ja elinkeinoministeriö ehdottaa pääluokan määrärahoiksi 3,882 miljardia euroa, joka on reilu miljardi euroa enemmän kuin kuluvan vuoden varsinaisessa talousarviossa.

en	The growing popularity of electric cars, among other things, creates significant global business opportunities for the battery industry.
fi	Akkuteollisuudessa on kasvavia kansainvälisiä liiketoimintamahdollisuuksia, sillä muun muassa sähköautot kasvattavat akkujen tarvetta tulevaisuudessa.

en	Its competitive advantage would stem from the ability to produce environmentally friendly, ethical and recyclable materials.
fi	Tavoitteena on muodostaa Suomeen vastuullinen akkuteollisuuden arvoketju, jonka globaali kilpailuetu on ympäristöystävällisesti ja eettisesti valmistettujen sekä kierrätettävien materiaalien tuottaminen.

en	When will the reform enter into force?
fi	Milloin uudistus tulee voimaan?

en	In future, it will most likely be the area of employment management.
fi	Jatkossa se mitä todennäköisimmin olisi työllisyydenhoidon alue.

en	However, the relevant legislative drafting is still under way.
fi	Asiaa koskeva lakivalmistelu on kuitenkin vielä kesken.

en	The data usually dates back one year.
fi	Tieto on aina noin vuoden vanhaa.

en	What does an incentive funding model mean?
fi	Mitä kannustava rahoitusmalli tarkoittaa?

en	Participation in work may also be part-time and tasks can be adjusted according to the customer's work ability.
fi	Työhön osallistuminen voi olla myös osa-aikaista ja työtehtäviä voidaan mukauttaa asiakkaan työkyvyn mukaan.

en	Such service packages include, for example, positive and negative structural change situations and international recruitment.
fi	Tällaisia palvelukokonaisuuksia ovat esimerkiksi positiiviset ja negatiiviset rakennemuutostilanteet sekä kansainväliset rekrytoinnit.

en	The reform will take into account equal access to services.
fi	Uudistuksessa huomioidaan palvelujen yhdenvertainen saatavuus.

en	The geographic area of the network is currently linked to the area of the TE Office.
fi	Verkoston maantieteellinen alue kiinnittyy nykyisin TE-toimiston toiminta-alueeseen.

en	The labour force is the official definition of the employment statistics of Statistics Finland for persons aged between 15 and 74 who are actively available in the labour market.
fi	Työvoima on Tilastokeskuksen työssäkäyntitilastojen virallinen määritelmä 15-74-vuotiaille henkilöille, jotka ovat aktiivisesti työmarkkinoiden käytettävissä.

en	The procedures related to knowledge-based management and dialogue at the national and regional level are currently under preparation.
fi	Siihen kytkeytyvät tiedolla johtamisen ja vuoropuhelun menettelytavat valtakunnallisella ja alueellisella tasolla ovat parhaillaan valmistelussa.

en	At this stage, no decisions have yet been made on how the so-called TYP services will be organised in the new service structure.
fi	Tässä vaiheessa ei ole vielä päätöksiä siitä, miten uudessa palvelurakenteessa TYP-toiminta tullaan järjestämään.

en	Practical cooperation takes place in regions, however.
fi	Käytännön toiminnan yhdyspinnat rakennetaan kuitenkin alueilla.

en	Ministerial Working Group on Promoting Employment
fi	Työllisyyden edistämisen ministerityöryhmä

en	Personnel and change management: How will personnel be supported in the reform and what kind of change management does it require?
fi	Henkilöstö ja muutosjohtaminen: Miten henkilöstöä tuetaan uudistuksessa ja millaista muutosjohtamista se edellyttää?

en	Together, these reforms will have a positive impact on employment trends.
fi	Yhdessä nämä uudistukset vaikuttavat positiivisesti työllisyyskehitykseen.

en	Anyone can register as a jobseeker and receive employment support services.
fi	Kuka tahansa voi ilmoittautua työnhakijaksi ja saada työllistymistä tukevia palveluja.

en	The matters, which the groups are responsible for deciding during preparation, include:
fi	Ryhmien vastuulla olevia valmistelussa ratkaistavia asioita:

en	The coordination of services with customer needs will continue to be essential.
fi	Palvelujen ja asiakkaan palvelutarpeen yhteensovittaminen on olennaista jatkossakin.

en	Statistics Finland calculates and estimates the size of the labour force in each municipality and region annually.
fi	Tilastokeskus laskee ja arvioi kunkin kunnan ja alueen työvoiman määrän vuosittain.

en	The model encourages municipalities to develop their activities to promote employment so that the reform will result in a total of 7,000-10,000 new jobs.
fi	Malli kannustaa kuntia kehittämään toimintaansa työllisyyttä edistäväksi siten, että uudistuksella saavutetaan yhteensä 7 000-10 000 lisätyöllistä.

en	The labour force is divided into employed and unemployed people.
fi	Työvoima jakautuu työllisiin ja työttömiin.

en	Municipalities could also decide on the area in which cooperation is to take place, while considering the above criteria.
fi	Kunnat voisivat itse päättää myös alueesta, jolla yhteistoiminta toteutetaan, kuitenkin edellä esitetyt kriteerit huomioiden.

en	What kind of impact does the reform aim to achieve?
fi	Millaista vaikuttavuutta uudistuksella tavoitellaan?

en	How will the reform affect the regional mobility of labour?
fi	Miten uudistus vaikuttaa työvoiman alueelliseen liikkuvuuteen?

en	In addition, the municipality's responsibility for funding unemployment security would begin earlier than now.
fi	Lisäksi kunnan rahoitusvastuu työttömyysturvasta alkaisi nykyistä aiemmin.

en	The content of the reform may still change during the preparation and parliamentary debate.
fi	Uudistuksen sisältö voi vielä muuttua valmistelun edetessä ja myöhemmin eduskuntakäsittelyn aikana.

en	How will equal access to services and linguistic rights be secured?
fi	Miten palvelujen yhdenvertaisuus ja kielelliset oikeudet turvataan?

en	The objective of the legislative reform is to create a clear framework for the division of labour between organisations, while giving regions the opportunity to agree on implementation and consider the special characteristics and needs of the regions.
fi	Lainsäädännön uudistamisen tavoitteena on luoda selkeät raamit organisaatioiden työnjaolle - kuitenkin niin, että alueille jää mahdollisuuksia sopia toimeenpanosta ja ottaa huomioon alueelliset erityispiirteet ja tarpeet.

en	The reform does not have a direct application on how the local government pilots on employment are carried out in 118 municipalities.
fi	Uudistus ei ole suoraan verrattavissa siihen, miten työllisyyden kuntakokeiluja toteutetaan 118 kunnassa.

en	Regional mobility will also be taken into account in the reform.
fi	Uudistuksessa huomioidaan myös alueellinen liikkuvuus.

en	At the same time, its role in regional development needs to be defined.
fi	Samalla tulee määritellä, millainen on jatkossa valtion rooli aluekehittämisessä.

en	In the reform, the central government's role, processes and interfaces in employment management tasks will require reorganisation.
fi	Uudistuksessa valtion rooli, prosessit ja yhdyspinnat työllisyydenhoidon tehtävissä edellyttävät uudelleenorganisointia.

en	If a municipality does not fulfil the criteria for organising services alone, it should form a cooperation area with one or more municipalities.
fi	Jos kunta ei täytä yksin palvelujen järjestämisen kriteerejä, sen olisi muodostettava yhteistoiminta-alue toisen tai toisten kuntien kanssa.

en	If they failed to decide on the matter, the Government would decide on their behalf.
fi	Jos päätöstä ei olisi tehty, asiasta päättäisi valtioneuvosto.

en	The act is due to come into force during 2024.
fi	Lain olisi tarkoitus tulla voimaan vuoden 2024 aikana.

en	In future, activating the unemployed, i.e. directing the unemployed to services, would not affect the municipality's responsibility to fund unemployment security.
fi	Jatkossa työttömän aktivointi eli palveluihin ohjaaminen ei vaikuttaisi kunnan rahoitusvastuuseen työttömyysturvasta.

en	Questions and answers about the TE services reform 2024
fi	Kysymyksiä ja vastauksia TE-palvelut 2024 -uudistuksesta

en	The Act on Multisectoral Joint Services Promoting Employment will be reformed in 2024 as part of the legislation on transferring the responsibility for organising TE services.
fi	Työllistymistä edistävää monialaista palvelua koskevaa sääntelyä (TYP-laki) uudistetaan vuonna 2024 osana TE-palveluiden järjestämisvastuun siirtoa koskevaa lainsäädäntöä.

en	This will ensure that sufficient resources are available for organising TE services and that the services are equally accessible to jobseekers throughout Finland.
fi	Näin turvataan, että TE-palveluiden järjestämiseen on riittävästi resursseja ja että palvelut ovat yhdenvertaisesti työnhakijoiden saatavilla kaikkialla Suomessa.

en	The Act provides the framework and authority, but municipalities and wellbeing services counties can decide on the implementation in the best possible way.
fi	Laki antaa raamit ja toimivallan, mutta kunnat ja hyvinvointialueet voivat itse päättää toimeenpanosta parhaalla mahdollisella tavalla.

en	The information on the TE services reform 2024 on this page is based on the decisions of the Ministerial Working Group on Promoting Employment and on the preparation phase of the Government proposal.
fi	Tällä sivulla kerrotut tiedot TE-palvelut 2024 -uudistuksesta perustuvat työllisyyden edistämisen ministerityöryhmän linjauksiin ja hallituksen esityksen valmisteluvaiheeseen.

en	Funding model: How are municipalities encouraged to improve the efficiency and impact of their activities in managing employment?
fi	Rahoitusmalli: Miten kuntia kannustetaan kehittämään toimintansa tehokkuutta ja vaikuttavuutta työllisyyden hoidossa?

en	Read more about other reforms under the current projects of the Ministry of Economic Affairs and Employment
fi	Lue muista uudistuksista työ- ja elinkeinoministeriön ajankohtaisista hankkeista

en	Information systems and enterprise architecture: What future ICT solution will serve both different municipalities and the government's centralised information management?
fi	Tietojärjestelmät ja kokonaisarkkitehtuuri: Mikä on tulevaisuuden ict-ratkaisu, joka palvelee sekä erilaisia kuntia että valtion keskitettyä tiedonhallintaa?

en	However, the premise of legislative drafting is that network-based operating models such as TYP will also be possible in the future.
fi	Lainvalmistelun lähtökohta on kuitenkin se, että myös jatkossa TYP-toiminnan kaltainen verkostomainen toimintamalli on mahdollinen.

en	Services: Which services should residents receive from the municipality and which services should be centralised?
fi	Palvelut: Mitkä palvelut kuntalaisten tulee saada kunnasta ja mitkä palvelut keskitetään valtakunnallisesti?

en	TYP is not an organisation but a network-based operating model laid down in the Act on Multisectoral Joint Services Promoting Employment.
fi	TYP ei ole organisaatio vaan verkostomuotoinen toimintamalli, josta säädetään työllistymistä edistävästä monialaisesta yhteispalvelusta annetussa laissa (TYP-laki).

en	The key idea of the current Act is to provide services to a certain customer group as an integrated whole.
fi	Nykyisen TYP-lain keskeisenä ideana on tarjota tietylle asiakasryhmälle palveluja yhteensovitettuna kokonaisuutena.

en	If cooperation obligations are laid down for the authorities, the wellbeing services counties will participate as regards their duties.
fi	Siltä osin, kun säädetään viranomaisille yhteistyövelvoitteita, hyvinvointialue osallistuu omien tehtäviensä osalta.

en	The reform aims to create a service structure that will contribute to rapid employment of jobseekers and increase the productivity, availability, effectiveness and diversity of employment and business services.
fi	Uudistuksen tavoitteena on palvelurakenne, joka edistää parhaalla mahdollisella tavalla työntekijöiden nopeaa työllistymistä ja lisää työ- ja elinkeinopalvelujen tuottavuutta, saatavuutta, vaikuttavuutta ja monipuolisuutta.

en	For example, the incentive funding model is a new concept that does not apply to the ongoing local government pilots.
fi	Esimerkiksi kannustava rahoitusmalli on uusi asia, jota ei sovelleta parhaillaan käynnissä oleviin kuntakokeiluihin.

en	ELY Centres will continue as regional state administrative authorities that respond to the changing needs of businesses, the labour market and rural areas.
fi	ELY-keskukset jatkavat valtion aluehallinnon viranomaisina, jotka vastaavat tehtävissään elinkeinojen, työmarkkinoiden ja maaseudun muuttuviin tarpeisiin.

en	Municipalities can develop services based on the needs of the local residents and employers, which strengthens the vitality and competitiveness of the regions.
fi	Kunnat voivat kehittää palveluja omien kuntalaistensa ja alueelle sijoittuvien työnantajien tarpeista käsin, mikä vahvistaa alueiden elinvoimaa ja kilpailukykyä.

en	This corresponds to the minimum size of the ongoing local government pilots on employment.
fi	Tämä vastaa kokoluokaltaan nyt käynnissä olevien työllisyyden kuntakokeilujen vähimmäiskokoa.

en	The services will be transferred in 2024.
fi	Palvelut siirtyvät vuoden 2024 aikana.

en	Unlike in health and social services, the customers of TE services mainly consist of working-age population.
fi	Toisin kuin sosiaali- ja terveyspalveluiden kohdalla, TE-palveluiden asiakaskunta tulee pääsääntöisesti työikäisen työvoiman, ei koko väestön piiristä.

en	This will ensure the availability of Swedish-language services that are essential for jobseekers.
fi	Näin turvataan työnhakijan kannalta olennaisten palveluiden saatavuus ruotsin kielellä.

en	Not all clients need health and social services to promote their employment.
fi	Kaikki asiakkaat eivät tarvitse sote-palveluja työllistymisensä edistämiseksi.

en	An essential part of the reform is to create a funding model for municipalities that encourages them to develop and provide efficient services.
fi	Olennainen osa uudistusta on luoda kunnille rahoitusmalli, joka kannustaa kuntia kehittämään ja tarjoamaan tehokkaita palveluja.

en	Bilingual municipalities or cooperation areas will be required, based on certain criteria, to agree on mutual cooperation and the division of labour concerning TE services offered in Swedish.
fi	Kaksikieliset kunnat tai yhteistoiminta-alueet velvoitetaan tiettyjen kriteerien täyttyessä sopimaan keskinäisestä yhteistyöstä ja työnjaosta ruotsin kielellä annettavien TE-palvelujen järjestämisestä.

en	The transfer of services to municipalities brings them closer to customers.
fi	Palvelujen siirto kunnille tuo palvelut lähemmäksi asiakkaita.

en	Municipalities, Kela and the wellbeing services counties would negotiate on the composition and activities of the network in a given area.
fi	Kunnat, Kela ja hyvinvointialueet neuvottelisivat kyseessä olevalla alueella verkoston kokoonpanosta ja toiminnasta.

en	The updated Act will ensure that future employment service organisers, such as municipalities, wellbeing services counties and the Social Insurance Institution of Finland (Kela), will be able to work together for those customers who need multi-sectoral support in finding employment.
fi	Lain päivittämisellä varmistetaan, että tulevat työllisyydenhoidon toimijat, kuten kunta, hyvinvointialue ja Kela, pystyvät tekemään yhteistyötä niiden asiakkaiden osalta, jotka tarvitsevat monialaista tukea työllistymisessä.

en	In addition to overall responsibility, the central government will have a national coordinating role in service packages that promote significant employment measures together with municipalities across the country.
fi	Valtiolla on kokonaisvastuun lisäksi ylialueellinen ja valtakunnallinen koordinoiva rooli palvelukokonaisuuksissa, joilla edistetään kansallisesti merkittäviä työllisyystoimenpiteitä yhdessä kuntien kanssa.

en	How will the division of labour between multi-sectoral employment services (TYP, wellbeing services counties' work ability services and Kela's rehabilitation services) be clarified?
fi	Miten selkeytetään työnjakoa monialaisten työllisyyspalvelujen esim. TYP-työ, hyvinvointialueiden työkykypalveluiden ja Kelan kuntoutuspalveluiden välillä?

en	What is the responsibility of wellbeing services counties for unemployed people?
fi	Mikä on hyvinvointialueiden vastuu työttömistä?

en	What is meant by labour force and why is it used as a criterion for the municipal responsibility to organise services?
fi	Mitä tarkoitetaan kunnan työvoimapohjalla ja miksi sitä käytetään kuntien järjestämisvastuun kriteerinä?

en	Bringing forward the responsibility for funding would encourage municipalities to develop more efficient services and to direct customers to services that best help them become employed.
fi	Rahoitusvastuun aikaistaminen kannustaisi kuntia nykyistä enemmän kehittämään tehokkaita palveluja ja ohjaamaan asiakkaat heidän työllistymistä parhaiten edistäviin palveluihin.

en	How will the central government guide municipalities in the future?
fi	Miten valtio ohjaa jatkossa kuntia?

en	Responsibility of municipalities to organise services: How to ensure that customers have equal access to services and that municipalities can perform the tasks?
fi	Kuntien järjestämisvastuu: Miten taataan palveluiden yhdenvertainen saatavuus ja kuntien mahdollisuus suoriutua tehtävistään?

en	The objective of the pilot is to coordinate different services better and to help customers find effective services.
fi	Kokeiluissa tavoitellaan eri palveluiden parempaa yhteensovittamista ja tehokkaiden palveluiden löytämistä.

en	How will cooperation between municipalities and wellbeing services counties be ensured in customer service?
fi	Miten varmistetaan kuntien ja hyvinvointialueiden yhteistyö asiakkaiden palvelussa?

en	The transfer of the responsibility for organising services will involve a transfer of human resources and a significant change in the financing system, which will ultimately safeguard the provision of equal services.
fi	Järjestämisvastuun siirron yhteydessä tapahtuu merkittävä rahoitusjärjestelmän muutos sekä henkilöstöresurssien siirto, mitkä viime sijassa varmistavat, että yhdenvertaiset palvelut voidaan turvata.

en	As a rule, the procurement tasks of the ELY Centres will follow the service solution.
fi	ELY-keskusten hankintatehtävät seuraavat lähtökohtaisesti palveluratkaisua.

en	Was the purpose of local government pilots to align the services for the unemployed with health and social services?
fi	Oliko kuntakokeilujen yhtenä tarkoituksena saada työttömien palvelu samaan organisaatioon sosiaali- ja terveyspalveluiden kanssa?

en	Originally, the local government pilots were scheduled to end on 30 June 2023.
fi	Alun perin kuntakokeilujen oli määrä päättyä 30.6.2023.

en	An incentive funding model guides municipalities to promote employment through cost-effective services.
fi	Kannustava rahoitusmalli ohjaa kuntia edistämään työllisyyttä kustannustehokkaiden palveluiden kautta.

en	Although the responsibility for organising services will be transferred, the central government will be responsible for the employment services system and its functioning at the national level.
fi	Vaikka järjestämisvastuu siirtyy, valtio vastaa työllisyydenhoidon palvelujärjestelmästä ja sen toimivuudesta valtakunnan tasolla.

en	Guidance, central government tasks and knowledge-based management: What kinds of knowledge-based management and funding instruments will the central government use to guide municipalities in future?
fi	Ohjaus, valtion tehtävät ja tiedolla johtaminen: Millaisilla tiedolla johtamisen ja rahoituksen keinoilla valtio jatkossa ohjaa kuntia?

en	The regions are therefore responsible for clarifying the division of labour while legislation provides the structure for it.
fi	Työnjaon selkeyttämisen avaimet ovat siten alueilla, lainsäädäntö tarjoaa selkänojan.

en	Municipalities required to cooperate could decide on the form of cooperation in accordance with the Local Government Act, for example, whether to set up a joint municipal authority or agree on a host municipality.
fi	Yhteistoimintaan velvoitetut kunnat voisivat itse päättää yhteistoiminnan muodosta kuntalaissa säädetyn mukaisesti, eli perustavatko ne esimerkiksi kuntayhtymän tai sopivat vastuukuntamallista.

en	In its mid-term policy review in spring 2021, the Government decided to continue preparations for the transfer of employment and economic development services (TE services) to municipalities.
fi	Hallitus päätti puoliväliriihessä keväällä 2021 jatkaa valmistelua TE-palvelujen siirtämiseksi kunnille.

en	The central government transfer is universal revenue for municipalities, which decide on its use independently, taking into account the statutory requirements for organising services.
fi	Valtionosuus on kunnille yleiskatteista tuloa, jonka käytöstä kunnat päättävät itse ottaen huomioon lainsäädännön vaatimukset palveluiden järjestämisestä.

en	Under the Local Government Act, the municipality or joint municipal authority responsible for organising the services is responsible for ensuring equal availability of the services and other measures; for defining the need, quantity and quality of such services; for deciding how these services are provided; for supervising their provision; and for exercising powers assigned to the authority.
fi	Kuntalain mukaan tehtävien hoidosta järjestämisvastuussa oleva kunta tai kuntayhtymä vastaa järjestettävien palvelujen ja muiden toimenpiteiden yhdenvertaisesta saatavuudesta, tarpeen, määrän ja laadun määrittelemisestä, tuottamistavasta, tuottamisen valvonnasta sekä viranomaiselle kuuluvan toimivallan käyttämisestä.

en	In practice, local government pilots enable the creation of service interfaces together with the wellbeing services counties.
fi	Käytännössä kuntakokeilut mahdollistavat sen, että palvelujen yhdyspintoja päästään rakentamaan yhdessä hyvinvointialueiden kanssa.

en	Municipalities are in a good position to offer targeted and tailored services that meet the needs of customers and local labour markets.
fi	Kunnilla on hyvät lähtökohdat tarjota asiakkaille kohdennettuja ja paikallisten työmarkkinoiden tarpeisiin sopivia palveluja.

en	The group will prepare the proposals and the Ministerial Working Group on Promoting Employment will formulate further policies based on them.
fi	Ryhmä valmistelee esitykset, joiden pohjalta työllisyyden edistämisen ministerityöryhmä tekee linjauksia jatkovalmistelua varten.

en	An incentive funding model is at the core of the reform.
fi	Uudistuksen ytimessä on niin sanottu kannustava rahoitusmalli.

en	Why will TE services transfer to municipalities?
fi	Miksi TE-palvelut siirretään kunnille?

en	The working group decided that the services would be transferred to a municipality or a cooperation area consisting of several municipalities that have a labour force of at least 20,000 persons.
fi	Työllisyyden ministerityöryhmä linjasi 31.8.2021, että palvelut siirrettäisiin kunnalle tai useammasta kunnasta muodostuvalle yhteistoiminta-alueelle, jonka työvoimapohjan on oltava vähintään 20 000 henkilöä.

en	Does the reform mean that the local government pilots on employment will become permanent?
fi	Tarkoittaako uudistus sitä, että työllisyyden kuntakokeilut vakinaistetaan?

en	The central government is responsible for the functioning of the employment services system at the national level.
fi	Valtio vastaa työllisyydenhoidon palvelujärjestelmän valtakunnan tason toimivuudesta.

en	Transferring the responsibility for employment, municipal education and business services to one organiser promotes the objective of faster employment.
fi	Kun työllisyyspalvelut, kunnan koulutuspalvelut sekä elinkeinopalvelut ovat saman järjestäjän vastuulla tukevat palvelut nopeamman työllistymisen tavoitetta.

en	The cooperation areas should be functional in terms of the labour market and employment, and they should border each other.
fi	Yhteistoiminta-alueiden tulisi olla työmarkkinoiden ja työssäkäynnin kannalta toimivia alueita.

en	How can the proper allocation of employment services funding be safeguarded in municipalities?
fi	Miten varmistetaan, että työllisyydenhoitoon tarkoitettu rahoitus kohdistuu kunnissa oikein?

en	The idea of the funding model is to give municipalities a financial incentive to advance the employment of all unemployed jobseekers in the municipality.
fi	Kannustavan rahoitusmallin ideana on, että kunnalla on rahoituskannustin edistää jokaisen kunnassa työttömänä olevan työllistymistä.

en	Will the personnel of TE Offices be transferred to municipalities?
fi	Siirtyykö TE-toimistojen henkilöstö kuntien palvelukseen?

en	The government proposal on the transfer of TE services is scheduled to be submitted to Parliament in September 2022.
fi	TE-palvelujen siirtoa koskeva hallituksen esitys on tarkoitus antaa eduskunnalle syyskuussa 2022.

en	About 400 expert stakeholders will be available to train the public officials participating in the preparatory working groups.
fi	Virkamiesvalmisteluryhmiä sparraavat noin 400 sidosryhmien asiantuntijaa.

en	Read more about the local government pilots on employment
fi	Lue lisää työllisyyden kuntakokeiluista

en	Wellbeing services counties will be responsible for providing health and social services for the unemployed and for integrating services into packages.
fi	Hyvinvointialueella on vastuu työttömien sosiaali- ja terveyspalveluista ja palveluiden yhteensovittamisesta kokonaisuuksiksi.

en	Who in central government will be in dialogue with the municipalities responsible for organising employment services?
fi	Ketkä valtiolla käyvät työllisyyspalveluista vuoropuhelua järjestämisvastuullisten kuntien kanssa?

en	In order to ensure that municipalities cooperate, legislation would lay down deadlines by which municipalities should decide on cooperation.
fi	Siinä säädettäisiin määräajasta, johon mennessä kuntien tulisi päättää yhteistoiminnasta.

en	The specific purpose of setting certain criteria for the body responsible for organising the services is to ensure the availability of equal services.
fi	Järjestämisvastuulliselle taholle asetettavilla kriteereillä on nimenomaan tarkoitus varmistua siitä, että yhdenvertaisten palvelujen saatavuus voidaan varmistaa.

en	When TE services are transferred to municipalities, the personnel of TE Offices will also be transferred from central government to local government.
fi	Kun TE-palvelut siirtyvät kuntiin, myös TE-toimistojen henkilöstö siirtyy valtiolta kuntien palvelukseen.

en	The sub-group on the service structure of labour market policy will discuss the proposals of the working groups, after which they will be submitted to a group consisting of permanent secretaries.
fi	Työvoimapolitiikan palvelurakenne -alatyöryhmä käsittelee virkamiesvalmistelussa syntyvät esitykset, jonka jälkeen ne viedään kansliapäälliköistä koostuvalle ryhmälle.

en	The draft government proposal will be circulated for comments in early 2022.
fi	Hallituksen esitysluonnos on tulossa lausuttavaksi alkuvuonna 2022.

en	The municipality or cooperation area responsible for organising the services will be required to allocate sufficient resources to TE services in order to ensure the availability and equal access to services.
fi	Järjestämisvastuulliselta kunnalta tai yhteistoiminta-alueelta edellytetään siirtyvien TE-palveluiden riittävän suurta resursointia, jotta palveluiden saatavuus ja yhdenvertaisuus kyetään turvaamaan.

en	For this reason, the municipality's labour force (or, active population) is considered a better criterion for the municipalities' responsibility to organise services than the whole population.
fi	Tästä syystä työvoimapohja on katsottu kunnan väestöpohjaa paremmaksi kriteeriksi kuntien järjestämisvastuulle.

en	Ministries, municipalities, TE services, ELY Centres, KEHA Centre and other stakeholders are currently preparing the transfer of TE services together.
fi	TE-palvelujen siirtoa valmistellaan yhteistyössä ministeriöiden, kuntien, TE-palvelujen, ELY-keskusten, KEHA-keskuksen ja muiden sidosryhmien kanssa.

en	In addition to the transfer of TE services, the Government is also preparing a number of other reforms to improve the services of jobseekers and promote employment.
fi	TE-palvelujen siirron valmistelun rinnalla hallitus valmistelee useita muita työnhakijoiden palveluja parantavia ja työllisyyttä edistäviä uudistuksia, kuten pohjoismaista työvoimapalvelumallia ja TE-palvelujen digitaalista uudistusta.

en	From the jobseeker's perspective, the services will become more customer-oriented as they will be provided locally by municipalities.
fi	Työnhakijan näkökulmasta palvelujen asiakaslähtöisyys paranee, kun palvelut tuotetaan kuntien lähipalveluina.

en	The local government pilots on employment aim to increase employment among unemployed jobseekers and to direct them to training and education more effectively.
fi	Työllisyyden kuntakokeiluissa tavoitteena on nykyistä tehokkaammin edistää työttömien työnhakijoiden työllistymistä ja koulutukseen ohjautumista sekä tuoda uusia ratkaisuja osaavan työvoiman saatavuuteen.

en	What is the TE services reform 2024?
fi	Mikä on TE-palvelut 2024 -uudistus?

en	In the reform, most of the responsibilities of TE Offices for personal customer, employer and business services will be transferred to municipalities.
fi	TE-palveluita koskevassa uudistuksessa kunnille siirretään pääosa nykyisin TE-toimistojen vastuulla olevista henkilöasiakas-, työnantaja- ja yrityspalveluista.

en	The lessons on new service paths learned from the local government pilots will, however, be utilised in the TE services reform.
fi	Kuntakokeiluista saatavia oppeja ja hyviä palvelupolkuja tullaan kuitenkin hyödyntämään TE-palvelu-uudistuksessa.

en	The Government is scheduled to submit the proposal to Parliament in autumn 2022.
fi	Hallituksen esitys on tarkoitus antaa eduskunnalle syksyllä 2022.

en	In connection with the transfer-of-business, the personnel will retain their current rights and obligations under the terms of their employment or public service relationships.
fi	Henkilöstö siirtyy liikkeenluovutuksen yhteydessä uuden työnantajan palvelukseen ns. vanhoina työntekijöinä ja säilyttää siirtymähetkellä voimassa olevat palvelussuhteeseensa liittyvät oikeudet ja velvollisuudet.

en	The local government pilots on employment will be extended until the permanent transfer of services to municipalities.
fi	Kuntakokeilulle säädetään jatko siihen asti, kunnes palvelut siirtyvät pysyvästi kunnille.

en	The personnel of TE Offices will be transferred to municipalities applying the transfer-of-business principle in accordance with the Civil Servants Act.
fi	Henkilöstön siirtymisessä kuntiin noudatetaan virkamieslain mukaisesti liikkeenluovutusta koskevia periaatteita.

en	In the future, municipalities will receive central government transfers for the TE services that will be transferred to them.
fi	Kunnat saavat jatkossa valtionosuutta niiden vastuulle siirtyviin TE-palveluihin.

en	What is involved in the preparation of the TE services 2024 reform?
fi	Miten TE-palvelut 2024 -uudistusta valmistellaan?

en	The purpose of the municipal experiment was not to affect the solution on wellbeing services counties.
fi	Kuntakokeilulla ei ollut enää tarkoitus vaikuttaa hyvinvointialueratkaisuun.

en	The implementation of the local government pilots and the permanent service structures created as a result of the TE services reform will differ from each other.
fi	Kuntakokeilujen toteutus ja TE-palvelu-uudistuksen myötä syntyvät pysyvät palvelurakenteet tulevat eroamaan paljonkin toisistaan, eikä siksi voida puhua kokeilujen vakinaistamisesta.

en	Will the multi-sectoral joint services promoting employment (TYP) continue in wellbeing services counties?
fi	Jatkuuko monialaisten TYP-keskusten toiminta hyvinvointialueilla?

en	As a result, the changes will have a particular impact on tasks in the administrative branch of the Ministry of Economic Affairs and Employment that are the responsibility of ELY Centres in business and industry, workforce and skills.
fi	Näin ollen muutokset kohdistuvat erityisesti ELY-keskusten elinkeinot, työvoima ja osaaminen -vastuualueilla (E-vastuualue) oleviin TEM:n hallinnonalan tehtäviin.

en	The Act will only provide the framework for operations.
fi	Tarkoituksena on säätää lailla vain raamit.

en	Six preparatory working groups consisting of public officials are preparing the reform and the groundwork for the government proposal.
fi	Uudistusta ja hallituksen esityksen pohjatyötä tehdään kuudessa virkamiesvalmisteluryhmässä.

en	Has the central government transfer been earmarked for TE services?
fi	Onko valtionosuusraha korvamerkitty TE-palveluille?

en	A new funding model that offers incentives to municipalities is a central element of the reform in the whole country.
fi	Laajasta, koko maan näkökulmasta tarkasteltuna uudistuksessa keskeistä on siirron yhteydessä luotava kannustava rahoitusmalli.

en	How will the TE services 2024 reform affect the Centres for Economic Development, Transport and the Environment (ELY Centres)?
fi	Miten TE-palvelut 2024 -uudistus vaikuttaa ELY-keskuksiin?

en	Since 2008, productivity growth in Finland has been weaker than in its closest competitor countries.
fi	Suomen patenttihakemusten kehitys viimeisten kymmenen vuoden aikana oli näiden maiden heikoin.

en	This page is in Finnish.
fi	Miten Suomi sijoittuu tilastoissa?

en	Finland is falling behind its competitor countries when it comes to investment in information and communications technology and in research and development.
fi	Suomen osuus kaikista vuosittain myönnetyistä patenteista on keskimääräistä korkeampi erityisesti telekommunikaation ja digitaalisen kommunikaation teknologioissa, paperikoneteknologiassa, käsittelytekniikassa (handling) sekä lämpöprosesseissa ja niihin liittyvissä laitteissa.

en	The European Commission is currently considering all these issues, and a number of legislative proposals are expected by summer 2021.
fi	Euroopan komissio pohtii parhaillaan kaikkia näitä asioita, ja useita säädösehdotuksia odotetaan kesään 2021 mennessä.

en	Energy directives need to be reformed carefully
fi	Energiadirektiivit on uudistettava tarkkaan harkiten

en	The timetable for the consideration and entry into force of future proposals is still open.
fi	Tulevien ehdotusten käsittelyn ja voimaantulon aikataulu on vielä auki.

en	This should be taken into account when revising the rules.
fi	Tämä tulisi ottaa huomioon säännöksiä tarkistettaessa.

en	Fit for 55 - what are the best ways to cut emissions?
fi	Fit for 55 - mistä parhaat keinot leikata päästöjä?

en	Impact assessments are essential in this regard.
fi	Vaikutusarviot ovatkin tässä olennaisen tärkeitä.

en	Is this what the EU genuinely wants - to make climate investments more difficult and to use foreign capital in strategic projects?
fi	Tätäkö EU aidosti haluaa - ilmastoinvestointien hankaloittamista ja ulkomaisen pääoman käyttöä strategisissa hankkeissa?

en	Any use of border mechanisms must always be based on comprehensive overall consideration.
fi	Rajamekanismien mahdollisen käytön tulee aina perustua kattavaan kokonaisharkintaan.

en	EU Taxonomy threatens necessary investments
fi	EU:n taksonomia uhkaa tarpeellisia investointeja

en	Translating the objectives into coherent action requires strong coordination, impact assessment and open dialogue.
fi	Tavoitteiden kääntäminen johdonmukaiseksi toiminnaksi edellyttää vahvaa koordinaatiota, vaikutusten arviointia ja avointa vuoropuhelua.

en	What should we do about this, bearing in mind that the use of energy causes three quarters of greenhouse gas emissions?
fi	Mitä näille pitäisi tehdä, kun muistetaan, että kasvihuonekaasupäästöistä kolme neljännestä syntyy energian käytöstä?

en	The impact on distribution of income is a very sensitive issue politically.
fi	Tulonjakovaikutus on poliittisesti kovin herkkä kysymys.

en	The most important thing is to reduce emissions and to use natural resources in the most efficient way from that point of view.
fi	Olennaisinta onkin vähentää päästöjä ja käyttää luonnonvarat siitä näkökulmasta tehokkaimmalla tavalla.

en	Despite the noble intentions, the use of these instruments may be challenging and difficult to direct properly.
fi	Jaloista tarkoitusperistä huolimatta näiden instrumenttien käyttö voi olla haastavaa ja vaikea kohdentaa oikein.

en	It is therefore positive that the principles on the use of carbon tariffs are now being considered as part of trade policy.
fi	Siksi onkin hyvä, että hiilitullien käytön periaatteita pohditaan nyt osana kauppapolitiikan työkalupakkia.

en	At the same time, regulation must be stable.
fi	Samalla sääntelyyn tarvitaan vakautta.

en	It is especially important to the Member States making rapid progress in climate action.
fi	Sillä on erityisen suuri merkitys niille jäsenvaltioille, jotka etenevät ripeästi ilmastotoimissa.

en	While energy efficiency is an excellent thing, the current Directive measures it in part in a misleading way, that is, by the overall energy consumption at the level of the national economy.
fi	Energiatehokkuus on erinomainen asia, mutta nykyinen direktiivi mittaa sitä osin harhaanjohtavalla tavalla, nimittäin kansantalouden tason kokonaisenergiankulutuksella.

en	Emissions trading is a key steering measure - what happens to transport?
fi	Päästökauppa on keskeinen ohjauskeino - mitä tapahtuu liikenteelle?

en	Other relevant measures include the challenging but important effort to reform EU provisions on energy taxation.
fi	Muista relevanteista toimista on syytä ottaa huomioon haastava, mutta tärkeä pyrkimys uudistaa energiaverotusta koskevia EU-säännöksiä.

en	Taxation has a key steering influence on the structure of energy use.
fi	Verotuksella on keskeinen ohjaava vaikutus energian käytön rakenteeseen.

en	In the longer term, the rules on carbon sinks in land use (LULUCF) and their development will also play an increasingly crucial role.
fi	Pidemmällä aikavälillä yhä suurempaan rooliin nousevat myös maankäytön hiilinieluja koskevat säännöt (LULUCF) ja niiden kehittäminen.

en	The climate transition requires massive investments in low-carbon solutions and technologies.
fi	Ilmastosiirtymä edellyttää massiivisia investointeja vähähiilisiin ratkaisuihin ja teknologioihin.

en	That is why the predictability of legislation over the next few years is of particular significance to Finland.
fi	Suomalaisin silmin lainsäädännön ennakoitavuudella lähivuosina on siksi erityinen painoarvo.

en	However, the sustainability criteria laid down in the Directive must be predictable in the long term in order to enable investments.
fi	Direktiivissä annettujen kestävyyskriteerien tulee kuitenkin olla ennakoitavia pitkälle tulevaisuuteen investointien mahdollistamiseksi.

en	A flexible and integrated energy system of the future, which is based, for example, on renewable electricity and synthetic fuels, will inevitably require many energy transformations.
fi	Tulevaisuuden joustava ja integroitu energiajärjestelmä, joka perustuu muun muassa uusiutuvaan sähköön ja synteettisiin polttoaineisiin, edellyttää vääjäämättä monia energiamuunnoksia.

en	The target of 55% will significantly limit emissions from the ETS sector and speed up structural change.
fi	55 % tavoite rajoittaa huomattavasti ETS-sektorin päästöjä ja vauhdittaa rakennemuutosta.

en	In other respects too, this reflects the greatest challenge of climate and energy policy: The EU and its Member States have at their disposal a wide range of instruments, whose development and application should be synchronised in order to increase their effectiveness.
fi	Tämä kuvastaa muutoinkin ilmasto- ja energiapolitiikan suurinta haastetta: EU:lla - samoin kuin sen jäsenvaltioilla - on käytössään monia erilaisia instrumentteja, joiden kehittämisen ja soveltamisen tulisi olla keskenään synkronoitu vaikuttavuuden lisäämiseksi.

en	The drafting of regulations on nuclear energy will take longer, but the signs are not good.
fi	Ydinenergian osalta säännösten valmistelu vie muita pidempään, mutta ennusmerkit eivät lupaa hyvää.

en	There has also been a lot of discussion about so-called carbon tariffs or carbon border mechanisms that could protect the internal market from unfair competition and carbon leakage.
fi	Paljon on keskusteltu myös ns. hiilitulleista tai hiilirajamekanismeista, joilla voitaisiin suojella sisämarkkinoita epäreilulta kilpailulta ja hiilivuodolta.

en	Although it seems that the EU will exceed the original target, this constitutes a major change.
fi	Vaikka alkuperäinen tavoite on jo muutenkin ylittymässä, on muutos suuri.

en	In Finland, these measures can have a significant effect both on the price of transport and the State's tax revenues, which must be taken into account.
fi	Esimerkiksi meillä Suomessa näillä toimilla voi olla merkittävä vaikutus niin kuljetusten hintaan kuin valtion verotuloihinkin, mikä on otettava huomioon.

en	Based on the National Energy and Climate Plans (NECPs), the EU would exceed its current renewable energy targets, but fall behind the energy efficiency targets by 2030.
fi	Kansallisten energia- ja ilmastosuunnitelmien (NECP) perusteella EU olisi ylittämässä nykyiset uusiutuvan energian tavoitteensa, mutta alittamassa energiatehokkuustavoitteet vuoteen 2030.

en	Unfortunately, the criteria for sustainable financing are turning out to be a threat to the required investments.
fi	Kestävän rahoituksen kriteereistä on valitettavasti muodostumassa uhka kaivatuille investoinneille.

en	At worst, the Taxonomy could hamper the use of EU recovery funds for climate action.
fi	Pahimmillaan taksonomia voi myös hankaloittaa EU:n elvytysvarojen käyttöä ilmastotoimiin.

en	It is possible to tighten the renewable energy targets, but the Member States have the right to choose their own energy sources, including nuclear energy.
fi	Uusiutuvan energian tavoitteita on mahdollista kiristää, toki ottaen huomioon jäsenvaltioiden oikeus valita omat energialähteensä, mukaan lukien ydinenergia.

en	The legislative package is being compiled under the heading Fit for 55.
fi	Pakettia kootaan otsikolla Fit for 55.

en	EU-wide emissions trading system mostly covers emissions from heavy industry and energy production and will continue to be a central, market-based and technology neutral steering tool.
fi	EU:n laajuinen päästökauppa (ETS) kattaa erityisesti raskaan teollisuuden ja energiantuotannon päästöjä ja on jatkossakin keskeinen, markkinaehtoinen ja teknologianeutraali ohjauskeino.

en	The criteria for sustainable finance drafted by the Commission (so-called Taxonomy) will transfer a large part of clean energy investments to a less significant category.
fi	Komissiossa luonnostellut kestävän rahoituksen kriteerit (ns. taksonomia) ovat siirtämässä suuren osan puhtaan energian investoinneista "B-kategoriaan".

en	Whether the change would be good or bad for us depends on a number of factors, such as the relative level of emission reductions in different sectors and the way the changes are defined and implemented.
fi	Olisiko muutos kannaltamme hyvä vai huono, riippuu monesta seikasta, kuten siitä, mikä on päästövähennysten suhteellinen taso eri sektoreilla ja kuinka täsmällisesti muutokset rajataan ja toteutetaan.

en	Finland's objective is to be climate neutral in 2035, that is, halfway through to 2050.
fi	Suomen tavoite on olla ilmastoneutraali 2035, siis jo puolivälissä matkalla vuoteen 2050.

en	The Commission is now planning to extend emissions trading to transport and heating of individual buildings.
fi	Nyt komissio suunnittelee päästökaupan mahdollista laajentamista liikenteeseen ja rakennusten erillislämmitykseen.

en	In this regard too, it is necessary to respect the right of Member States to choose their own energy sources, as guaranteed by the EU Treaties, especially if the sources are clean and promote climate neutrality.
fi	Tässäkin kohtaa on tarpeen kunnioittaa EU:n perussopimusten takaamaa jäsenvaltioiden oikeutta valita omat energialähteensä, etenkin kun ne ovat puhtaita ja ilmastoneutraaliutta edistäviä.

en	The industrial and energy sectors require large amounts of capital and long-term investments, which is why the price of funding plays a crucial role.
fi	Teollisuuden ja energiatoimialan toiminta on pääomaintensiivisistä ja investoinnit pitkäaikaisia, mistä syystä rahoituksen hinta on ratkaisevassa asemassa.

en	In future, project funding could come from parties outside the EU, which have their own interests and conditions on the funding offered.
fi	Mahdollisesti rahoitus haettaisiin jatkossa EU:n ulkopuolelta tahoilta, joilla on omat intressinsä ja reunaehtonsa tarjottavalle rahoitukselle.

en	The EU will cut greenhouse gases through the Union's common emissions trading system (ETS) and the Member States' obligations concerning sectors outside the ETS - the so-called effort sharing sectors.
fi	EU leikkaa kasvihuonekaasuja unionin yhteisen päästökauppajärjestelmän ja päästökaupan ulkopuolisia toimialoja - ns. taakanjakosektoria - koskevien jäsenvaltioiden velvoitteiden kautta.

en	These may include investments related to bioenergy, electric fuels and renovation of buildings.
fi	Tällaisia ovat mahdollisesti esimerkiksi bioenergiaan, sähköpolttoaineisiin ja rakennusten peruskorjaukseen liittyvät investoinnit.

en	It is essential to increase the cost of using fossil fuels, promote low-emission power sources and renew the vehicle fleet.
fi	Olennaista on lisätä fossiilisten polttoaineiden käytön kustannuksia, edistää vähäpäästöisiä käyttövoimia ja uusia ajoneuvokantaa.

en	They are currently part of the effort sharing sector, where each Member State has specific emission reduction obligations until 2030.
fi	Ne kuuluvat tällä hetkellä taakanjakosektoriin, jota koskevat EU-jäsenvaltioille kullekin erikseen määritellyt päästövähennysvelvoitteet vuoteen 2030.

en	The Commission's view on hydropower, which is important to the Nordic countries, also seems harsh.
fi	Pohjoismaille tärkeän vesivoiman kohtelu vaikuttaa myös kovalta.

en	The key questions in tightening the emissions target are how the obligations will be directed to different sectors and how successful and cost-effective they will be.
fi	Avainkysymys päästötavoitetta kiristettäessä on, miten velvoitteet kohdennetaan eri sektoreille ja kuinka kustannustehokkaita ja vaikuttavia toimet ovat.

en	As an interim target for reaching climate neutrality by 2050, the EU wants to tighten the emission reduction target from 40% to at least 55% by 2030.
fi	Välietappina ilmastoneutraaliuteen vuonna 2050, EU:n päästövähennystavoitetta vuoteen 2030 aiotaan kiristää 40 prosentista vähintään 55 prosenttiin.

en	Finland's obligation to reduce emissions by 39% from the 2005 level is already very high.
fi	Suomen velvoite on jo nyt varsin kova, -39 % vuoden 2005 päästötasosta.

en	In particular, the way emission reductions are implemented has a major impact on how much the transition will cost and how these costs will be distributed between countries.
fi	Etenkin päästöleikkausten toteutustavalla on iso vaikutus siirtymän hintaan ja kustannusten jakoon maiden välillä.

en	Transport is a key area for emissions reductions, regardless of whether it is part of the emissions trading system or not.
fi	Päästökaupassa tai ei, liikenne on yksi keskeisistä päästövähennysten kohteista.

en	However, the provisions have great potential effect on the price and availability of financing and, consequently, on the implementation of projects relevant to the climate.
fi	Rahoituslaitokset voivat toki jatkossakin rahoittaa muutakin kuin taksonomiassa kestäväksi määriteltyä toimintaa, Säännöksillä on kuitenkin suuria potentiaalisia vaikutuksia rahoituksen hintaan ja saatavuuteen ja sitä kautta ilmaston kannalta olennaisten hankkeiden toteuttamiseen.

en	What happens next?
fi	Miten jatketaan?

en	There are four legislative proposals in total.
fi	Säädösehdotuksia on kaikkiaan neljä.

en	In short, the aim is to enable efficient functioning of the markets and to activate customers.
fi	Lyhyesti sanoen pyrkimyksenä on mahdollistaa markkinoiden tehokas toiminta ja aktivoida asiakkaita.

en	The Parliament has appointed the responsible rapporteurs and the Council is taking the first steps in its internal negotiations.
fi	Parlamentti on nimennyt vastuuvalmistelijat ja neuvosto ottaa ensi askeleita sisäisissä neuvotteluissaan.

en	This is not appropriate and the administrative burden also conflicts with the Commission's general goals.
fi	Tämä ei ole tarkoituksenmukaista ja hallinnollinen taakka on myös ristiriidassa komission yleisten pyrkimysten kanssa.

en	Work on most of the proposals will not intensify until during Estonia's presidency in the autumn.
fi	Useimpien ehdotusten osalta työ tiivistyy vasta syksyllä Viron puheenjohtajakaudella.

en	The proposal concerning renewable energy is in many ways a good basis for further negotiations.
fi	Uusiutuvaa energiaa koskeva ehdotus on monella tavoin hyvä pohja jatkoneuvotteluille.

en	The second issue to consider from a critical point of view is that the various reporting duties of the member states do not seem to be getting any lighter in reality.
fi	Toinen kriittisesti tarkasteltava asia on, että erilaiset jäsenvaltioiden raportointirasitteet eivät näytä todellisuudessa kevenevän.

en	Work on the EU's energy package begins - Finland specified its positions
fi	EU:n energiapakettia aletaan sorvata - Suomen kannat täsmennetty

en	The problems in the allocation of the aid and the differences in the operating environment, legislation, taxation, etc. in the member states are the reasons behind this view.
fi	Tukien kohdentamisen ongelmat sekä jäsenvaltioiden toimintaympäristön, lainsäädännön, verotuksen jne. erot ovat peruste tähän kantaan.

en	What is good is that the criteria would be based on assessments at the level of countries.
fi	Hyvää on se, että kriteerit perustuisivat maatason tarkasteluun.

en	The Government has just (2 February 2017) submitted the specified views on these proposals to Parliament.
fi	Hallitus on juuri (2.2.2017) toimittanut eduskunnalle täsmennetyt kannat annettuihin ehdotuksiin.

en	Finland's view is that no obligation should be imposed, but the system should be opened on a voluntary basis.
fi	Suomi katsoo, että velvoitetta ei tule asettaa vaan avaaminen jäisi vapaaehtoisuuden varaan.

en	The Commission also proposes that the support schemes for renewable energy should be partly opened to the other member states.
fi	Komissio ehdottaa myös uusiutuvan energian tukijärjestelmien avaamista osin muille jäsenvaltioille.

en	From Finland's point of view, the proposals are largely worth supporting and also in line with our national strategy.
fi	Suomen kannalta ehdotukset ovat laajalti kannatettavia ja myös oman kansallisen strategiamme mukaisia.

en	The joint legislative work of the EU's three central institutions - the Council, the Parliament and the Commission - is about to begin.
fi	EU:n kolmen keskeisen toimielimen - neuvoston, parlamentin ja komission - yhteinen lainlaadintatyö on siis alkamassa.

en	It is very positive that the Commission wants to continue the policy of promoting advanced biofuels and shared targets also in the 2020s.
fi	On erittäin myönteistä, että komissio haluaa jatkaa kehittyneiden biopolttoaineiden edistämispolitiikkaa ja yhteisiä tavoitteita myös 2020-luvulla.

en	We can expect this triangle drama of the institutions to lead to results within a couple of years.
fi	Valmiimpaa toimielinten triangelidraamasta voidaan odottaa parin vuoden sisällä.

en	The actual discussion of the initiatives is now beginning both in the EU's Council of Ministers and in the European Parliament.
fi	Niiden varsinainen käsittely on nyt alkamassa niin EU:n ministerineuvostossa kuin Euroopan parlamentissakin.

en	Malta therefore intends to focus its resources on the proposals on energy efficiency.
fi	Malta aikookin keskittää voimavaransa energiatehokkuusehdotuksiin.

en	In November, the European Commission issued some legislative proposals related to the union's objectives for 2030 and the development of an Energy Union.
fi	Euroopan komissio antoi marraskuussa nipun lainsäädäntöaloitteita liittyen unionin 2030-tavoitteisiin ja energiaunionin kehittämiseen.

en	The Commission has proposed a binding target of 30 per cent at the level of the EU for the increase in energy efficiency.
fi	Komissio on ehdottanut 30 % sitovaa EU:n tasoista tavoitetta energiatehokkuuden lisäämiselle.

en	Two things are a cause for concern regarding this model.
fi	Hallintomalliin liittyviä huolia on kaksi.

en	It is essential to ensure that the administrative burden in this matter remains at a reasonable level by relying on the already existing systems.
fi	Ensiarvoisen tärkeää on huolehtia siitä, että hallinnollinen taakka asiassa pysyy kohtuullisena muun muassa nojautumalla jo olemassa oleviin järjestelmiin.

en	The 30-per cent target in itself is acceptable, if it is not country-specific and, for example, the interests of energy intensive industry, which is important for Finland, can be sufficiently taken into account.
fi	30 % tavoite on sinällään hyväksyttävissä, jos siitä ei tule maakohtaista ja esimerkiksi Suomelle tärkeän energiaintensiivisen teollisuuden edut voidaan riittävällä tavalla huomioida.

en	First of all, it needs to be ensured that clear and fair rules will be drawn up for a situation in which we would not be achieving the EU-level energy efficiency or renewable energy targets: in my opinion, the normal procedures and authorities provided in the treaty are sufficient even in this situation.
fi	Ensinnäkin on tarpeen huolehtia siitä, että laaditaan selvät ja reilut pelisäännöt tilanteeseen, jossa EU-tason energiatehokkuutta tai uusiutuvan energian tavoitteita ei oltaisi saavuttamassa: itse näkisin, että perussopimuksen mukaiset normaalit menettelyt ja toimivallat riittävät tässäkin tilanteessa.

en	However, one will still have to wait for a long time for these regulations to be completed.
fi	Valmiita säädöksiä saadaan kuitenkin odottaa vielä pitkään.

en	Intensive negotiations are therefore still needed, especially regarding the list of raw materials of advanced biofuels.
fi	Tiiviit neuvottelut ovat siis vielä tarpeen, erityisesti kehittyneiden biopolttoaineiden raaka-aineluettelon osalta.

en	This is a good starting point.
fi	Tästä on hyvä jatkaa.

en	The development of the internal electricity market and of a market model in general is a very important and topical subject, as renewable production that varies according to the weather is increasing and interdependencies are growing.
fi	Sähkön sisämarkkinoiden ja ylipäänsä markkinamallin kehittäminen on kovin tärkeä ja ajankohtainen aihe muun muassa sään mukaan vaihtelevan uusiutuvan tuotannon lisääntyessä ja keskinäisriippuvuuksien kasvaessa.

en	Before the legislative proposals were issued, Finland was lobbying actively until the very end and the proposals were indeed very much like what was anticipated.
fi	Säädösehdotusten antamista edelsi loppuun saakka Suomen vahva ennakkovaikuttaminen ja ehdotukset olivatkin senkaltaisia kuin ennakkoon osattiin odottaa .

en	Bioenergy the key factor in influencing
fi	Bioenergia vaikuttamisen kärkenä

en	Energy efficiency is a great servant, but a bad master: binding targets, which may at worst be country-specific, reduce the cost-effectiveness and flexibility of the emission reduction measures within countries and between countries.
fi	Energiatehokkuus on hyvä renki, mutta huono isäntä: sitovasti ja pahimmillaan maakohtaisesti asetettavat tavoitteet vähentävät kustannustehokkuutta ja joustavuutta päästövähennystoimissa maiden sisällä ja maiden välillä.

en	Finland has some reservations about the binding nature of the target, as the central aim in the EU's climate and energy policy is the reduction of greenhouse gas emissions.
fi	Suomi suhtautuu varauksellisesti tavoitteen sitovuuteen, sillä keskeistä EU:n ilmasto- ja energiapolitiikassa on kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen.

en	However, from the perspective of Finland's new energy and climate strategy, it is important to ensure that setting national obligations that are higher and broader than the requirements of the EU is possible.
fi	Suomen tuoreen energia- ja ilmastostrategian näkökulmasta on tärkeää kuitenkin varmistaa, että kansallisesti voidaan asettaa EU:n vaatimuksia korkeampia ja laveampia velvoitteita.

en	A preliminary debate on many of the proposals in the winter package will be conducted in the Energy Council at the end of February.
fi	Helmikuun lopun energianeuvostossa käydään evästävä keskustelu monista talvipaketin ehdotuksista.

en	It is also important to ensure that expensive and inefficient targets will not be included in the more technical provisions, for example, in the form of house and flat-specific meters.
fi	Tärkeää on myös huolehtia siitä, ettei teknisempiin säännöksiin kirjata kalliita ja tehottomia velvoitteita esimerkiksi huoneistokohtaisten mittareiden muodossa.

en	The proposed governance model for the Energy Union includes an obligation to provide the Commission with a national energy and climate plan that will be updated.
fi	Ehdotettuun energiaunionin hallintomalliin sisältyy velvoite laatia kansallinen, päivitettävä energia- ja ilmastosuunnitelma väliraportteineen komissiolle.

en	Especially the sustainability criteria for the use of solid forest biomass in the production of energy is new in the proposal.
fi	Uutuutena erityisesti kiinteän metsäbiomassan energiakäytön kestävyyskriteerit sisältyvät ehdotukseen.

en	The small member state faces a tough challenge when the discussion on this package, nicknamed the "winter package", and more officially called the Commission's clean energy package, starts.
fi	Tammikuussa EU:n puheenjohtajana aloittanut ensikertalainen Malta on pienenä jäsenvaltiona kovan haasteen edessä kun tätä komission "talvipakettia", virallisemmin puhtaan energian pakettia, aletaan käsitellä.

en	Many of the proposed articles on biofuels are open to interpretations.
fi	Monet biopolttoaineita koskevat artiklaehdotukset ovat tulkinnanvaraisia muun muassa kalkkiviivoille jatkuneen valmistelun vuoksi.

en	The most evident progress during Malta's presidency will probably be made in the energy efficiency regulations.
fi	Pisimmälle Maltan kaudella päästäneen energiatehokkuussäädöksissä.

en	There is similar cause for concern regarding the Energy Performance of Buildings Directive, which will be discussed with similar timetable.
fi	Vastaavantyyppisiä huolia liittyy samanaikaisesti käsiteltävään rakennusten energiatehokkuusdirektiiviin.

en	It does not propose any changes to the previously outlined, union-wide renewable energy target of 27 per cent. As Finland is investing in forestry and the bioeconomy, the central questions from our point of view are the promotion of advanced biofuels in transport and the sustainability criteria for biomass.
fi	Metsä- ja biotalouteen panostavalle Suomelle keskeisiä kysymyksiä ovat liikenteen kehittyneiden biopolttoaineiden edistäminen ja biomassalle asetettavat kestävyyskriteerit.

en	Youth unemployment has doubled in the last year.
fi	Nuorten työttömyys on kaksinkertaistunut vuoden aikana.

en	More information on the development of the labour market situation will be available when the Ministry publishes a short-term labour market forecast in June.
fi	Lisää tietoa työmarkkinatilanteen kehittymisestä saadaan, kun TEM julkaisee lyhyen aikavälin työmarkkinaennusteen kesäkuussa.

en	In addition, the operating environment is changing constantly, and many developments can have desirable and undesirable effects in the business field.
fi	Toimintaympäristö on myös jatkuvassa muutoksessa ja moni asia saa aikaan toivottuja ja ei-toivottuja vaikutuksia yrityskentässä.

en	Optimism despite the crisis
fi	Kriisin keskellä myös toiveikkuutta

en	Young people are especially concerned about summer jobs, lay-offs, income, loneliness, life management problems and uncertainties related to studies.
fi	Nuoria huolettavat erityisesti kesätyöt, lomautukset, toimeentulo, yksinäisyys, arjen hallinnan haasteet sekä epävarmuus opiskeluun liittyvissä asioissa.

en	The top five sectors receiving funding from Business Finland include also the creative sector (EUR 40.7 million) and business consultation services (EUR 28.8 million).
fi	Business Finlandin viiden eniten rahoitusta saaneen toimialan joukossa ovat myös luovat alat (40,7 miljoonaa euroa) sekä liike-elämän konsultointipalvelut (28,8 miljoonaa euroa).

en	By that date, the commerce sector had received EUR 64.1 million, the software and gaming sector EUR 49.5 million and the tourism and restaurant sector EUR 43.5 million.
fi	Kaupan alalle häiriötilannerahoitusta oli ajankohtaan mennessä myönnetty 64,1 miljoonaa euroa, ohjelmistot- ja pelit -alalle 49,5 miljoonaa euroa ja matkailu- ja ravintola-alalle 43,5 miljoonaa euroa.

en	The sector's volume also fell by 35.5% during the same period.
fi	Vastaavaan aikaan myös toimialan volyymi oli 35,5 prosentin eli yhtä suuressa laskussa.

en	The municipalities intend to make the decisions quickly, and over 90% of all municipalities process the applications within one week of receipt.
fi	Kunnat aikovat tehdä päätökset ripeästi, koska yli 90 prosenttia kunnista käsittelee hakemukset viikon sisällä niiden saapumisesta.

en	It should be noted that the data now reported is only preliminary, as funding applications are still being processed.
fi	Huomioitavaa arvioissa on, että tiedot ovat alustavia, koska tukien myöntö on vielä kesken.

en	There has been a great demand for the support.
fi	Rahoitukselle on ollut laaja kysyntä.

en	The number of unemployed jobseekers increased by 124,000 from April.
fi	Työttömien työnhakijoiden määrä kasvoi huhtikuussa edellisestä kuusta 124 000:lla.

en	There are some differences among sectors: confidence in industry has not improved (but has not decreased either), while confidence and sales expectations in services and retail trade have recovered the most from the record low in April.
fi	Toimialoittain odotukset ovat osin jakautuneet: teollisuudessa luottamus ei juuri noussut (mutta ei laskenutkaan), kun taas palvelujen ja vähittäiskaupan luottamus ja myyntiodotukset ovat toipuneet selvemmin huhtikuun pohjista.

en	Great demand for financial support among businesses
fi	Yritysten tuilla suuri kysyntä

en	At the moment, it seems that the appropriation of EUR 250 million, designed to support 125,000 sole entrepreneurs and self-employed persons with employees, is sufficient.
fi	Nykytiedon perusteella näyttää siltä, että 250 miljoonan euron määräraha ja valmius tukea 125 000 yksinyrittäjää riittää.

en	Other significant measures have been the flexibility offered by creditors, guarantees granted by Finnvera and other arrangements to support businesses.
fi	Suuri merkitys on myös velkojien joustavuudella, Finnveran takuilla ja muilla yritystoimintaa tukevilla järjestelyillä.

en	The key question is whether the lay-offs are cancelled or whether they lead to longer-term unemployment.
fi	Ratkaisevaa on, purkautuvatko lomautukset vai muuttuvatko ne pitempikestoiseksi työttömyydeksi.

en	Direct financial support for businesses has so far been able to prevent the feared wave of bankruptcies.
fi	Yritysten tuet ovat omalta osaltaan toistaiseksi estäneet pelätyn konkurssiaallon.

en	The regional distribution of granted aid reflects the number of enterprises in each region.
fi	Alueellisesti tuet ovat jakautuneet luontaisestikin mm. alueen yritysten määrän suhteen.

en	The number of initiated bankruptcies grew in the following sectors: industry and mining, accommodation and food and beverage services, and other services.
fi	Vireille pantujen konkurssien määrä kasvoi teollisuuden ja kaivostoiminnan, majoitus ja ravitsemistoiminnan sekä muiden palveluiden päätoimialoilla.

en	As the lay-offs have hit hardest sales personnel and restaurant workers, it is possible that the lifting of restrictive measures will allow a faster economic recovery than in earlier financial crises.
fi	Lomautetuissa on paljon myyjiä ja ravintoloiden työntekijöitä, ja rajoitusten purkautuessa on mahdollisuus ennakoitua nopeampaan palautumiseen kuin aiemmissa talouskriiseissä.

en	Some self-employed persons have registered as unemployed jobseekers under temporary legislation, which entered into force in April, and TE Offices have so far issued 42,000 labour market support statements to Kela.
fi	Osa vaikeuksiin joutuneista yrittäjistä on huhtikuussa voimaan tulleen lain perusteella ilmoittautunut työnhakijaksi ja TE-toimistot ovat antaneet tähän mennessä jo 42 000 työmarkkinatukilausuntoa Kelalle.

en	In this respect, the support has been well targeted and it has helped businesses to cope in the crisis.
fi	Tuet ovat siis ainakin tältä osin osuneet oikeaan ja ylläpitäneet yritysten mahdollisuuksia selviytyä kriisissä.

en	In April, the number of new notifications per day decreased rapidly, and the trend stabilised in May.
fi	Seuraavan kuukauden aikana uusien ilmoitusten päivittäinen määrä väheni nopeasti ja tasaantui toukokuussa.

en	However, the number of bankruptcies has grown compared to January-February 2019.
fi	Konkurssit ovat kuitenkin lisääntyneet vuoden 2019 tammi-huhtikuun vertailujaksosta.

en	Restrictive measures during the coronavirus crisis have contributed to a rise in unemployment.
fi	Koronakriisin aikaiset rajoitustoimet näkyvät selvästi kasvaneessa työttömyydessä.

en	According to Statistics Finland, the number of initiated bankruptcies in January-February 2020 was 8.4% higher than the year before.
fi	Tilastokeskuksen tietojen mukaan tammi-huhtikuussa 2020 pantiin vireille 8,4 prosenttia enemmän konkursseja kuin vastaavana ajankohtana vuotta aiemmin.

en	However, all main sectors covered by the confidence indicator are showing negative results comparable to those during the previous financial crisis.
fi	Edelleen kuitenkin kaikilla luottamusindikaattorin päätoimialoilla ollaan syvällä finanssikriisin aikaisilla miinustasoilla.

en	Both sectors are among the top three sectors receiving business development aid from ELY Centres, and they are well represented among the receivers of funding from Business Finland, too.
fi	Molemmat mainitut toimialat ovat kolmen eniten tukea saaneen toimialan joukossa ELY-rahoituksessa ja hyvin edustettuna myös Business Finlandin rahoituksessa.

en	The confidence indicators published on 26 May show a small improvement in confidence in business and industry.
fi	26.5. julkaistujen toukokuun luottamusindikaattorien mukaan elinkeinoelämän luottamuksessa näkyy kokonaisuudessaan pieni askel ylöspäin.

en	Situation report: lay-offs buffer unemployment growth, financial support for businesses prevents bankruptcies
fi	TEM:n tilannekuva: lomautukset toimineet puskurina työttömyyden kasvussa, yritysten tuet estäneet konkursseja

en	In early May, the growth stopped, and by mid-May, the number of lay-offs seems to have taken a slight downward turn.
fi	Vapun jälkeen kasvu on pysähtynyt ja toukokuun puolenvälin jälkeen lomautettujen määrä näyttää kääntyneen jopa hyvin lievästi laskuun.

en	According to data published by Statistics Finland on 15 May, the service sector with the poorest development in March 2020 was accommodation and food and beverage services, where the working-day adjusted turnover fell by 35.4% on March 2019.
fi	Tilastokeskuksen 15.5. julkistuksen mukaan vuoden 2020 maaliskuussa palveluiden päätoimialoista heikoiten kehittyi majoitus- ja ravitsemistoiminta, jossa työpäiväkorjattu liikevaihto laski 35,4 prosenttia vuoden 2019 maaliskuusta.

en	Commercial enterprises account for 18%, accommodation and food and beverage services for 17% and transport and logistics (incl.
fi	ELY-keskusten rahoituksen saajista 18 % on kaupan alan yrityksiä, 17 % ravitsemus- ja majoitusalan yrityksiä ja 14 % liikenne- ja logistiikka-alan yrityksiä (mm. taksiala).

en	This third report focuses on employment and financial support for businesses.
fi	Päähuomiot koskevat tällä kertaa työllisyyttä ja yritystukia.

en	Business Finland and Centres for Economic Development, Transport and the Environment (ELY Centres) grant business development support to reduce the harm caused by the coronavirus epidemic.
fi	Business Finland ja ELY-keskus myöntävät yrityksille kehittämisavustusta koronaepidemian haittojen vähentämiseksi.

en	A survey by the Finnish Industry Investment shows that Business Finland and Finnvera have granted funding mostly to SMEs with a negative turnover.
fi	Teollisuussijoituksen pk-sektorille tekemän tutkimuksen mukaan Business Finlandin ja Finnveran tuet ovat kohdistuneet suhteellisesti enemmän yrityksiin, joiden liikevaihto on laskenut.

en	The fears of a massive wave of bankruptcies are yet to materialise.
fi	Pelättyä suurta konkurssiaaltoa ei ole toistaiseksi tullut.

en	The number of unemployed jobseekers and particularly the number of full-time lay-offs rose fastest in early April.
fi	Työttömien työnhakijoiden - ennen kaikkea kokoaikaisesti lomautettujen määrän voimakkain nousuvaihe oli huhtikuun alkupuolella.

en	Consumer confidence, too, recovered a little in May.
fi	Myös kuluttajien luottamus elpyi hivenen toukokuussa.

en	In other respects, too, the instruments created by the Ministry of Economic Affairs and Employment have been relatively well targeted to sectors with a negative turnover.
fi	Muutoinkin työ- ja elinkeinoministeriön instrumenttien kohdentuminen on ollut tilanteeseen nähden kohtuullisen hyvin linjassa liikevaihdon negatiivisesta muutoksesta kärsineisiin toimialoihin.

en	All municipalities have applied for support for sole entrepreneurs and self-employed persons with employees from the Ministry of Economic Affairs and Employment, and the Ministry has taken the necessary decisions.
fi	Kaikki kunnat ovat hakeneet työ- ja elinkeinoministeriöltä yksinyrittäjän tukea ja TEM on tehnyt kunnille tukeen liittyvät rahoituspäätökset.

en	At the moment, it seems that the support instruments created by the Ministry of Economic Affairs and Employment have been well targeted: most of the funding granted by Business Finland and ELY Centres have gone to services, commerce, tourism, and food and beverage services.
fi	Tämän tiedon valossa näyttäisi, että työ- ja elinkeinoministeriön tuki-instrumentit ovat kohdentuneet oikean suuntaisesti, sillä sekä Business Finlandin, että ELY-keskusten tuet ovat kohdentuneet palveluiden, kaupan sekä matkailu- ja ravitsemisalan toimijoille.

en	The working-day adjusted turnover of logistics, the service sector with the biggest turnover, decreased by 12.5% on March 2019.
fi	Palvelualojen liikevaihdoltaan suurimman eli kuljetuksen ja varastoinnin toimialan työpäiväkorjattu liikevaihto oli 12,5 prosentin laskussa vuoden 2019 maaliskuusta.

en	During the coronavirus epidemic, as much as 40% of all lay-offs have been in the Uusimaa region, compared to less than 20% in February this year.
fi	Lomautetuista peräti 40 % on Uudenmaan alueella, kun vielä helmikuussa Uudenmaan osuus oli alle 20 % kaikista lomautetuista.

en	The Ministry of Economic Affairs and Employment has issued its third situation report collating follow-up data on how the coronavirus epidemic affects companies and the labour market as well as the service capacity and operating environment in the Ministry's administrative branch.
fi	Työ- ja elinkeinoministeriön kolmatta kertaa julkaistava tilannekuva kokoaa yhteen seurantatietoa yrityksistä, työmarkkinoista, TEM:n hallinnonalan palvelukyvystä ja toimintaympäristön muutoksista koronakriisissä.

en	So far, the municipalities have received some 26,000 applications and approved 18,000 applications, according to a survey by the Association of Local and Regional Authorities.
fi	Kuntaliiton tekemän kyselyn mukaan kunnat ovat tähän mennessä vastaanottaneet noin 26 000 yksinyrittäjien tukihakemusta ja hyväksyneet jo 18 000 hakemusta.

en	The regions of Uusimaa, Pirkanmaa, Varsinais-Suomi and North Ostrobothnia account for most of the aid granted.
fi	Eniten tukea ovat saaneet toistaiseksi Uusimaa, Pirkanmaa, Varsinais-Suomi ja Pohjois-Pohjanmaa.

en	A positive sign is that so far only a few codetermination talks have resulted in redundancies, according to employers' reports to the Employment and Economic Development Offices (TE Offices).
fi	Positiivista on, että toistaiseksi työnantajat ovat hyvin vähän ilmoittaneet TE-toimistoihin yt-neuvottelujen päättyneen irtisanomisiin.

en	Unemployment has risen, but lay-offs act as buffers
fi	Koronaepidemia kasvattanut työttömyyttä, mutta lomautukset toimivat puskurina

en	In anticipation of the rise in lay-offs, the number of codetermination notifications and of employees at risk of being laid off reached record numbers in mid-March.
fi	Lomautusten kasvua ennakoiden yt-neuvotteluilmoitusten ja lomautusuhan alla olevien työntekijöiden määrä nousi ennätyslukemiin maaliskuun loppupuolella.

en	Industrial operators have been the main recipients of guarantees granted by Finnvera and investment by the Finnish Industry Investment.
fi	Finnveran takausten ja Teollisuussijoituksen sijoitustoiminnan keskeiset asiakkaat ovat olleet teollisuuden toimijoita.

en	Lay-offs act as buffers to rising unemployment.
fi	Lomaukset toimivat puskurina työttömyyden kasvaessa.

en	The top three sectors receiving business development funding from Business Finland are commerce, software and gaming, and tourism and restaurants, based on the situation on 25 May.
fi	Kaupan alat, ohjelmistot ja pelit sekä matkailu- ja ravintola-alat ovat kolme eniten Business Finlandin häiriötilannerahoitusta saanutta toimialaa 25.5. mennessä tehtyjen rahoituspäätösten osalta.

en	In April, lay-offs accounted for a greater part of the increase in the number of unemployed jobseekers.
fi	Vaikka työttömien määrä kasvoi huhtikuussa, suurin osa lisäyksestä syntyy lomautetuista.

en	The multiprofessional Ohjaamo services report a change in the questions and concerns expressed by young people during the coronavirus situation.
fi	Nuorten Ohjaamotoiminnassa poikkeustila on muuttanut nuorten kysymyksiä ja huolia.

en	At the same time, however, we must invest in research and innovation for the decades to come.
fi	Samalla tulee panostaa tutkimukseen ja innovaatioihin tulevia vuosikymmeniä varten.

en	The sectoral roadmaps will be completed during the spring.
fi	Toimialojen tiekartat valmistuvat kevään aikana.

en	Large investments require stable operating conditions.
fi	Suuret investoinnit edellyttävät vakaata toimintaympäristöä.

en	This autumn, the scenarios will be supplemented to comply with the Government's 2035 target.
fi	Tänä syksynä skenaarioita täydennetään pitäen silmällä hallituksen 2035-tavoitetta.

en	How can we achieve a carbon-neutral society and what will it cost?
fi	Miten hiilineutraaliin yhteiskuntaan päästään ja mitä se maksaa?

en	A long-term approach and predictability build the foundation for ecological, economic and social sustainability.
fi	Pitkäjänteisyys ja ennakoitavuus luovat pohjaa niin ekologiselle kuin taloudelliselle ja sosiaaliselle kestävyydelle.

en	At the same time, however, one has to ensure social justice and the competitiveness of businesses.
fi	Samalla on välttämätöntä huolehtia elinkeinoelämän kilpailukyvystä ja sosiaalisesta oikeudenmukaisuudesta.

en	For this reason, carbon sinks are necessary to compensate for emissions.
fi	Tästä syystä hiilinielut ovat tarpeen kompensoimaan päästöjä.

en	Sustainable renewable energy sources, heat pumps, energy reserves and various intelligent solutions will replace fossil fuels.
fi	Kestävät uusiutuvat energialähteet, lämpöpumput, energiavarastot ja erilaiset älykkäät ratkaisut korvaavat fossiilisia polttoaineita.

en	Social justice is equally crucial: the policy to be implemented must have extensive support from society.
fi	Käytännön päätöksissä ratkaisee yhtä lailla sosiaalinen oikeudenmukaisuus: toteutettavalla politiikalla tulee olla kattava yhteiskunnan tuki.

en	They are not forecasts, and they are no more self-fulfilling than political objectives.
fi	Skenaariot ovat skenaarioita, eivät ennusteita, eivätkä ne toteuta itse itseään sen enempää kuin poliittiset tavoitteetkaan.

en	The long planning horizon and non-immediate effects are a major challenge for climate policy.
fi	Muutoinkin pitkä suunnitteluhorisontti ja viiveellä syntyvät vaikutukset ovat suuri haaste ilmastopolitiikalle.

en	The biggest long-term challenge (until 2050) concerns sectors such as agriculture, cement production and oil refining in which comprehensive means to reduce emissions are not available.
fi	Pitkän aikavälin (vuoteen 2050) suurin haaste koskee aloja kuten maatalous, sementintuotanto ja öljynjalostus, joilla ei ole kattavia keinoja päästöjen vähentämiseen.

en	The scenario also involves a significant reduction in the use of forests, which would be problematic considering not only the forest industry investments but also e.g. new materials replacing plactics made from wood.
fi	Se pitää sisällään myös huomattavan metsien käytön vähentämisen, mikä olisi pulmallista paitsi metsäteollisuuden investointien myös vaikkapa muovia korvaavien uusien puutuotteiden kannalta.

en	As a rule, emission reduction measures should be implemented in order of cost-effectiveness in order to maintain economic competitiveness.
fi	Päästövähennystoimet tulisi lähtökohtaisesti toteuttaa kustannustehokkuusjärjestyksessä, ylläpitäen siten talouden kilpailukykyä.

en	In practice, this means more drastic steps to reduce emissions.
fi	Tämä tarkoittaa käytännössä entistä rajumpia päästövähennyspolkuja.

en	In practice, changes in areas that affect everyday life such as housing, road transport, and digitalisation, require far-reaching decisions and actions.
fi	Käytännössä kaikkia elämänaloja koskevat, arkielämään mm. asumisen, autoilun ja digitalisoitumisen kautta vaikuttavat muutokset edellyttävät kauaskantoisia päätöksiä ja toimia.

en	The wide-ranging changes required to achieve these targets demand vigorous policies and consistent action.
fi	Tarvittavat laaja-alaiset muutokset vaativat jäntevää politiikkaa ja johdonmukaisia toimia.

en	The Government's climate targets are ambitious: carbon neutrality by 2035, and nearly fossil-free energy production in the course of the 2030s.
fi	Hallituksen ilmastotavoitteet ovat kunnianhimoisia: hiilineutraalius vuonna 2035 sekä lähes fossiilivapaa energiantuotanto 2030-luvun aikana.

en	The low-carbon roadmaps to be jointly prepared by the industrial sectors and the Ministry of Economic Affairs and Employment provide more detailed scenarios, including an outlook for energy use, particularly electrification.
fi	Teollisuusalojen ja työ- ja elinkeinoministeriön yhteistyönä laadittavat vähähiilitiekartat antavat asiasta tarkemman kuvan, sisältäen myös energian käytön - erityisesti sähköistymisen - kehitysnäkymät.

en	If extreme measures are called for, climate policy will be implemented with bans.
fi	Äärimmillään ilmastopolitiikkaa tehdään kieltojen kautta.

en	Only one of the scenarios presented in the study would lead to carbon neutrality in Finland before 2040.
fi	Sen skenaarioista vain yksi johtaisi hiilineutraaliin Suomeen ennen vuotta 2040.

en	In the best case scenario, transition into low-carbon technologies will become an important competitive asset for Finland.
fi	Parhaimmillaan vähähiilisen teknologian käytöstä ja kehittämisestä muodostuu Suomelle tärkeä kilpailuvaltti.

en	Transport is another sector of key importance.
fi	Myös liikenteen toimet ovat keskeisiä tässä suhteessa.

en	This is where the importance of research becomes clear: we need to analyse the range of measures called for and ways of implementing them without risking opportunities for growth and profitability.
fi	Tutkimus- ja selvitystyön merkitys liittyy juuri tähän, tarvittavien toimien kirjoon ja mahdollisuuksiin toteuttaa ne syömättä kasvun eväitä ja kannattavuutta.

en	Means to achieve these changes include various environmental taxes, different forms of subsidies to drive change, and appropriate regulation.
fi	Käytännön välineet ovat erilaisia haittaveroja, muutosta edistäviä tukia ja ohjaavaa sääntelyä.

en	It may take as long as twenty years for changes in land and forest use to take effect; from this perspective, 2035 is already around the corner.
fi	Maan- ja metsienkäytön muutokset alkavat tyypillisesti vaikuttaa vasta parinkymmenen vuoden kuluttua - siksikin vuosi 2035 on jo kovin lähellä.

en	Indeed, determined long-term action is required to build natural carbon sinks and develop carbon capture and storage (CCS) solutions.
fi	Luonnon hiilinieluja samoin kuin hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin (CCS) ratkaisuja onkin tarpeen kehittää pitkäjänteisesti.

en	It is clear that different industries and production processes require their own, individual schedules for low-carbon transition.
fi	On selvää, että eri teollisuudenaloilla ja tuotantoprosesseissa muutos vähähiilisyyteen voidaan toteuttaa vain kunkin tilanteeseen sopivalla aikataululla.

en	No-one can put a price tag on carbon neutrality.
fi	Ei ole ennustajaa, joka osaisi laskea hiilineutraaliuden täsmällisen hinnan.

en	However, there is a great deal of uncertainty around the development of carbon sinks in the land-use sector, especially in our forests.
fi	Luonnon, erityisesti metsiemme, hiilinielujen kehitykseen liittyy kuitenkin suuria epävarmuuksia.

en	Paths to carbon neutrality involve major uncertainties.
fi	Hiilineutraaliuspolkuihin liittyy myös merkittäviä epävarmuuksia.

en	A study on the long-term overall emissions trend conducted by VTT Technical Research Centre of Finland and the Finnish Environment Institute serves as the basis for the long-term strategy work.
fi	Pitkän aikavälin strategiatyön pohjaksi julkistettiin helmikuussa VTT:n ja Suomen ympäristökeskuksen PITKO-selvitys.

en	The measures used and the speed at which Finland's energy-intensive industries (steel, chemistry, forests) can adopt low-carbon processes are crucial for the achievement of carbon neutrality.
fi	Hiilineutraaliuden saavuttamisen aikataulun kannalta hyvin ratkaisevaa on se, millä keinoin ja kuinka nopeasti Suomen energiaintensiivisen teollisuuden (teräs, kemia, metsä) on mahdollista siirtyä vähähiilisiin prosesseihin.

en	The energy-intensive industry is a case in point: changes must be implemented in such a way that the technology to be adopted is competitive; otherwise jobs and economic growth will be compromised.
fi	Avainroolissa oleva energiaintensiivinen teollisuus kuvastaa hyvin tätä kysymystä: muutos tulee toteuttaa niin, että omaksuttava teknologia on kilpailukykyinen.

en	Since about 75% of greenhouse gas emissions are the result of energy sector, energy plays a key role in medium-term climate policies.
fi	Noin 75 prosenttia kasvihuonekaasupäästöistä johtuu energian tuotannosta.

en	There are many variables to consider such as global and EU-level policies, technological advancement, and the size of carbon sinks.
fi	Muuttujia on monta: globaali ja EU-tason politiikka, teknologinen kehitys, hiilinielujen suuruus jne. Parasta onkin edetä toimissa, joiden kustannustehokkuus ja vaikuttavuus ovat ilmeisimmät, kuten maankäytön muutokset ja liikenteen murros.

en	The enforcement of the coal ban in 2029 and the aim to reduce peat-burning for energy purposes by at least a half in the 2020s will make carbon neutral heating solutions increasingly common.
fi	Lämmityksessä hiilineutraalit ratkaisut yleistyvät kivihiilen käytön loppuessa viimeistään vuonna 2029 ja turpeen polton vähintäänkin puolittuessa 2020-luvulla.

en	As a starting point, common criteria should be applied to the assessment of emissions and sinks.
fi	Päästöjä ja nieluja tulee yleensäkin arvioida yhteisin kriteerein.

en	Short-sightedness in matters such as economic incentives is the biggest pitfall in the low-carbon transition.
fi	Suurin sudenkuoppa vähähiilisyyden tiellä on lyhytjänteinen politiikka, koskien vaikkapa talouskannustimia.

en	Measures in this sector should be accelerated to meet the obligations imposed in the EU's effort sharing regulation.
fi	Niitä tulee myös kiirehtiä johtuen EU-velvoitteesta vähentää ns. taakanjakosektorin päästöjä.

en	Meanwhile in Brussels
fi	Samaan aikaan Brysselissä

en	Riku Huttunen is the Director-General of the Energy Department of the Ministry of Economic Affairs and Employment
fi	Riku Huttunen on työ- ja elinkeinoministeriön energiaosaston ylijohtaja

en	The EU and other developed countries have a key responsibility in this respect, as noted at the EU SET-Plan Conference in Helsinki.
fi	Tässä EU:lla ja muilla kehittyneillä mailla on keskeinen vastuu, kuten Helsingissä järjestetyssä EU:n SET-Plan konferenssissakin todettiin.

en	As the IEA puts it: individuals, companies and investors can contribute to climate work, but governments must take the lead.
fi	IEA:n sanoin: ilmastotyössä ihmiset, yritykset ja investoijat voivat tehdä paljon, mutta hallitusten on otettava johtava rooli.

en	Emissions from energy use - in other words, the consumption of fossil fuels - were higher than ever in 2018.
fi	Energiankäytön päästöjen määrä - toisin sanoen fossiilisten polttoaineiden käyttö - oli 2018 suurempi kuin koskaan.

en	If we are to find ecologically sustainable solutions, we must take economic sustainability and social justice into account.
fi	Ekologisesti kestävät ratkaisut voidaan saada aikaan vain ottamalla huomioon myös taloudellinen kestävyys ja sosiaalinen oikeudenmukaisuus.

en	To meet the commitments of the Paris Agreement on climate change, we need to take determined action to reduce greenhouse gases.
fi	Pariisin ilmastosopimuksen sitoumusten noudattaminen edellyttää päämäärätietoisia toimia kasvihuonekaasujen vähentämiseksi.

en	But even so, they allow us to assess possible alternative development paths and the related costs and impacts on society.
fi	Niiden avulla on kuitenkin mahdollista arvioida mahdollisia vaihtoehtoisia kehityspolkuja ja myös niihin liittyviä kustannuksia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia.

en	Climate change is a global problem, which means we need global actions to stop it.
fi	Ilmastonmuutos on kuitenkin maailmanlaajuinen ongelma ja sen pysäyttämiseksi tarvitaan toimia kaikkialla.

en	The modelling of necessary actions and measures is based largely on cost-effectiveness.
fi	Tarvittavia toimia mallinnetaan ennen kaikkea kustannustehokkuuden kannalta.

en	There are other issues, too, that we want to take into account such as the requirements for social and regional justice.
fi	Tässä yhteydessä huomioidaan muun muassa sosiaalisen ja alueellisen oikeudenmukaisuuden vaatimukset.

en	What we need is extensive access to emission-free, low-carbon technologies that developing economies can also afford.
fi	Käytännössä tarvitaan laajalla rintamalla sellaisia päästöttömiä ja vähähiilisiä teknologioita, joihin myös kehittyvillä talouksilla on varaa.

en	Finland will make policy decisions on allocating emissions reduction measures in 2020-2021.
fi	Poliittiset linjaukset päästövähennystoimien kohdentamisesta tehdään vuosina 2020-2021.

en	The International Energy Agency's (IEA) recent World Energy Outlook paints a bleak picture: there seems to be a wide gap between expectations and practical actions to curb climate change.
fi	Kansainvälisen energiajärjestön IEA:n uunituore World Energy Outlook antaa varsin lohduttoman tilannekuvan: kuilu odotusten ja käytännön ilmastotoimien välillä on huima.

en	What is clear though is that we will need significant investments to make the transition from fossil fuels to emission-free energy sources, without forgetting energy efficiency.
fi	Jo pelkästään investointitarve on valtava siirryttäessä fossiilisista polttoaineista päästöttömiin energialähteisiin, energiatehokkuutta unohtamatta.

en	VTT Technical Research Centre of Finland led the preparation of a long-term scenario that was recently updated to meet the objective in Prime Minister Antti Rinne's Government Programme of a carbon neutral (climate neutral) Finland by 2035.
fi	Teknologian tutkimuskeskus VTT:n johdolla tehty pitkän aikavälin skenaariotyö on juuri päivitetty vastaamaan pääministeri Antti Rinteen hallitusohjelman tavoitetta, jonka mukaan Suomi on hiilineutraali (ilmastoneutraali) vuonna 2035.

en	This is when we will be preparing a new national climate and energy strategy and also a medium-term climate policy plan for sectors not covered by the emissions trading system.
fi	Tällöin laaditaan laajan selvitystyön pohjalta uusi kansallinen ilmasto- ja energiastrategia sekä päästökaupan ulkopuolisia toimialoja koskeva keskipitkän aikavälin ilmastopolitiikan suunnitelma.

en	In other words, we need to turn Finland's net emissions negative by the mid-2030s.
fi	Pyrkimyksenä on siis maamme nettopäästöjen kääntäminen negatiivisiksi 2030-luvun puolivälissä.

en	The scenarios focus on natural emissions and sinks instead of the carbon sinks referred to in EU regulation.
fi	Skenaarioissa tarkastellaan luonnostieteellisiä päästöjä ja nieluja, eikä esimerkiksi EU:n sääntelyssä määriteltyjä hiilinieluja.

en	Although we are currently nowhere near the desired level globally, Finland is pursuing ambitious climate goals, both nationally and in its role as the Presidency of the Council of the European Union.
fi	Samaan aikaan Suomi pyrkii kunnianhimoisiin ilmastotavoitteisiin niin kansallisesti kuin EU:n puheenjohtajamaana.

en	Undoubtedly, each Member State wants to provide a realistic action plan leading to climate neutrality.
fi	Jokainen maa haluaa varmasti luoda uskottavan näkymän siitä, millaisin toimin ilmastoneutraalius on saavutettavissa.

en	The scenarios also suggest that stricter climate targets will cause an increase in costs around 2035, which affect somewhat economic growth.
fi	Kiristynyt ilmastotavoite tarkoittaa skenaarioiden mukaan sitä, että kustannukset kohoavat vuoden 2035 tienoilla vaikuttaen myös talouskasvuun.

en	These scenarios also help us to grasp the magnitude of the climate challenge.
fi	Vastikään julkaistut skenaariot auttavat hahmottamaan ilmastohaasteen suuruutta.

en	Finland striving for zero net emissions by 2035
fi	Suomi: matkalla netto-nollaan vuonna 2035

en	However, our ability to reach the net emissions target depends on the future size of forest carbon sinks, which, according to an analysis by the Natural Resources Institute Finland, involves great uncertainty.
fi	Nettopäästötavoitteemme kannalta olennaisen metsien hiilinielun tulevaan kokoon sisältyy kuitenkin merkittävä epävarmuus, kuten Luonnonvarakeskuksen analyyseista käy ilmi.

en	We are rapidly moving away from what would be the best trajectory for sustainable development.
fi	Olemme kovaa vauhtia erkanemassa kestävän kehityksen skenaariosta.

en	All the relevant ministers have discussed at length various ways of achieving the long-term objective during Finland's Presidency of the Council this autumn; now it is time for high-level decision-making.
fi	Suomen työ EU:n neuvoston puheenjohtajana tänä syksynä on perustunut siihen, että kaikki relevantit ministerikokoonpanot ovat keskustelleet keinoista tämän pitkän aikavälin tavoitteen saavuttamiseksi.

en	From this, we can conclude that we need comprehensive and consistent measures to reduce emissions in all relevant emission sectors such as energy production, industry and transport.
fi	Olennaisin johtopäätös on, että tarvitaan kattavia ja johdonmukaisia päästövähennystoimia kaikilla olennaisilla päästösektoreilla - energiantuotannossa, teollisuudessa, liikenteessä jne. - sekä riittävän suuria, noin 20 miljoonan CO2-tonnin vuotuisia hiilinieluja.

en	Despite some positive developments, such as the growing competitiveness of renewable energy and investor interest in this sector, changes are hopelessly slow in view of the Paris Agreement targets, particularly the target to limit global warming to 1.5 degrees Celsius.
fi	Muutoksen tahti on kuitenkin aivan liian hidas Pariisin ilmastosopimuksen tavoitteiden kannalta, erityisesti globaalin lämpenemisen rajoittamiseksi 1,5 asteeseen.

en	This work on scenarios is highly relevant right now because it will provide a framework for the national long-term strategy, which must meet the requirements of the EU Energy Union Governance.
fi	Edellä kuvatun skenaariotyön ajankohtaisena tarkoituksena - on pohjustaa EU:n energiaunionin hallintomallin mukaista kansallista pitkän aikavälin strategiaa, joka tulee toimittaa komissiolle 1.1.2020 mennessä.

en	Emissions reduction scenarios must be viewed as potential future development paths, rather than forecasts or confirmed policy measures.
fi	Päästövähennysskenaariot ovat mahdollisia tulevaisuuden kehityspolkuja.

en	The December European Council will lay down the political guidelines on the EU's common long-term objective of climate neutrality by 2050.
fi	EU:n yhteinen pitkän aikavälin tavoite - ilmastoneutraalius 2050 - on tarkoitus linjata joulukuun Eurooppa-neuvostossa.

en	Each Member State must prepare a national strategy until 2050.
fi	Kunkin jäsenvaltion tekemä, vuoteen 2050 ulottuva kansallinen strategia luo edellytyksiä myös EU:n yhteiselle ilmastotavoitteelle.

en	Challenges ahead on the road to climate neutrality
fi	Polku kohti ilmastoneutraaliutta: tuoreet skenaariot kuvaavat haasteen kokoluokkaa

en	Questions and answers regarding the coronavirus and working life
fi	Kysymyksiä ja vastauksia koronasta ja työelämästä

en	The key objective of the circular economy is to preserve products, materials and their value in the economic cycle for as long as possible.
fi	Kiertotalouden keskeinen tavoite on säilyttää tuotteet, materiaalit ja niiden arvo talouden kierrossa mahdollisimman pitkään.

en	A subsidy may be granted for investment projects that exceed the European Union's standards for environmental protection or improve the level of environmental protection in the absence of EU standards.
fi	Avustusta voidaan myöntää sellaisiin yritysten investointihankkeisiin, jotka ylittävät Euroopan unionin normit ympäristön suojelussa tai ympäristönsuojelun tason parantamiseen EU-normien puuttuessa.

en	The amendments are mainly based on a Directive that will enhance and harmonise the enforcement of the EU's competition rules within the territory of the Union.
fi	Muutokset perustuvat pääosin direktiiviin, joka tehostaa ja yhdenmukaistaa EU:n kilpailusääntöjen noudattamisen valvontaa unionin alueella.

en	The system will impose new obligations on companies importing minerals.
fi	Tämä järjestelmä asettaa mineraaleja tuoville yrityksille uusia velvoitteita.

en	The legislative amendment seeks to ensure that the biofuels, bioliquids and biomass fuels used in Finland are produced sustainably and that they can be taken into account in the EU renewable energy targets and in the obligation concerning the share of renewable energy in transport.
fi	Lakimuutoksen tavoitteena on varmistaa, että Suomessa kulutetut biopolttoaineet, bionesteet ja biomassapolttoaineet on tuotettu kestävällä tavalla ja, että ne voidaan ottaa huomioon EU:n uusiutuvan energian tavoitteissa sekä liikenteen uusiutuvan energian osuutta koskevassa velvoitteessa.

en	The Act will bring Finland's conflict minerals regime into line with EU regulations.
fi	Lain myötä Suomen konfliktimineraaleja koskeva järjestelmä saatetaan EU:n säännösten mukaiseksi.

en	The Government proposes to amend the Act on the Market Surveillance of Certain Products.
fi	Hallitus esittää muutettavaksi eräiden tuotteiden markkinavalvonnasta annettua lakia.

en	Enforcement of competition law to become more effective
fi	Kilpailusääntöjen noudattamisen valvonta tehostuu

en	From 23 November 2020, these requirements will apply to new buildings for which a building permit is applied.
fi	Vaatimukset koskevat 23.11.2020 jälkeen uusia rakennuksia, joille haetaan rakennuslupaa.

en	In addition, the Decree allows the granting of subsidies for investment projects on recycling and reuse of waste.
fi	Lisäksi asetuksen mukaisia avustuksia voidaan myöntää jätteiden kierrätystä ja uudelleenkäyttöä koskeviin investointihankkeisiin.

en	Energy communities to facilitate the distribution of self-generated electricity in neighbourhoods
fi	Energiayhteisöt helpottamaan itse tuotetun sähkön jakamista naapurustossa

en	The implementation of the Directive will extend the powers of the Finnish Competition and Consumer Authority.
fi	Direktiivin täytäntöönpano laajentaa Kilpailu- ja kuluttajaviraston toimivaltuuksia.

en	Restaurants were closed to customers between 4 April and 31 May 2020 to prevent the spread of the coronavirus.
fi	Ravintolat suljettiin asiakkailta 4.4.-31.5.2020 koronaviruksen leviämisen ehkäisemiseksi.

en	The amendment does not require any special measures from food and beverage businesses.
fi	Muutos ei edellytä erityistoimia ravitsemisyrityksiltä.

en	The regional transport subsidy aims to reduce the additional costs of long transport journeys by companies operating in sparsely populated areas, and thereby improve the conditions for business activities in these areas.
fi	Kuljetustuen tavoitteena on alentaa harvaan asutuilla alueilla toimivien yritysten pitkistä kuljetusmatkoista aiheutuvia lisäkustannuksia ja siten parantaa yritystoiminnan edellytyksiä näillä alueilla.

en	It is sufficient that the financial statement indicates the company is a small enterprise within the meaning of the amendment.
fi	Riittää, että tilinpäätöksestä ilmenee, että ravitsemisyritys kuuluu lainmuutoksen tarkoittamiin pienyrityksiin.

en	Normally, the maximum duration of start-up funding is 12 months.
fi	Starttirahan normaali enimmäiskesto on 12 kuukautta.

en	When approving the restrictions, Parliament required compensation for reasonable costs and measures to mitigate the effects of the restrictions.
fi	Eduskunta edellytti rajoitukset hyväksyessään kohtuullisten kustannusten kompensointia ja toimia, joilla lievennetään rajoitusten vaikutuksia.

en	Legislation is also developed to better meet the requirements laid down in the Constitution Act with regard to the powers and use of force of nuclear power station security personnel.
fi	Lainsäädäntöä kehitetään myös vastaamaan paremmin perustuslaissa asetettuja vaatimuksia ydinlaitosten turvahenkilöstön toimintavaltuuksiin ja voimankäyttöön liittyen.

en	The Government proposes that the Geological Survey of Finland could manage some of their expert services associated with their international activities by establishing a separate new company.
fi	Hallitus esittää, että Geologian tutkimuskeskus voisi huolehtia osasta sen kansainväliseen toimintaan liittyvien asiantuntijapalveluiden hallinnasta erillisessä perustettavassa yhtiössä.

en	The amendment will reduce the administrative burden and costs of small companies by simplifying the accounting obligations regarding compensation.
fi	Muutos keventää pienyritysten hallinnollista rasitetta ja kustannusta, kun hyvitystä koskevat tilinpäätösvelvoitteet yksinkertaistuvat.

en	Following the amendment, the increased scope of the Act will increase the number of regulated operators will from 15 to approximately 150.
fi	Muutoksen jälkeen sääntelyn kohteiden määrä nousee soveltamisalan laajentumisen myötä nykyisestä 15:sta noin 150:een toiminnanharjoittajaan.

en	In some areas, the proceeds from the sale of the minerals are used to finance violent conflicts or human rights violations.
fi	On alueita, joissa näistä mineraaleista saatavia tuloja käytetään esimerkiksi väkivaltaisiin konflikteihin tai ihmisoikeusrikkomuksiin.

en	Provisions have been added to the regulations of the International Labour Organization's Maritime Labour Convention concerning a situation where a seafarer is detained as a result of piracy or an armed robbery against the ship.
fi	Kansainvälisen työjärjestö ILOn merityötä koskevaan yleissopimuksen ohjeistoon on lisätty säännökset sellaisten tilanteiden varalta, joissa merenkulkija joutuu vangituksi merirosvouksen tai alukseen kohdistuvan aseellisen ryöstön seurauksena.

en	The proposal is related to the national implementation of the EU's new Market Surveillance Regulation and the Regulation on mutual recognition.
fi	Lakiesitys liittyy EU:n uuden markkinavalvonta-asetuksen ja vastavuoroisen tunnustamisen asetuksen kansalliseen täytäntöönpanoon.

en	The duration of co-operation negotiations concerning lay-offs was temporarily reduced to five days.
fi	Lomautusta koskevien yhteistoimintaneuvotteluiden kestoaikaa lyhennettiin väliaikaisesti viiteen päivään.

en	In order to reduce these problems, the European Union has established a system for supply chain due diligence that imposes new obligations on importers of conflict minerals.
fi	Yhtenä keinona ongelmien vähentämiseksi Euroopan unioniin on perustettu toimitusketjun due diligence -järjestelmä, jolla asetetaan velvoitteet sellaisille tuojille, jotka tuovat konfliktimineraaleja.

en	Updated Act on the Sustainability Criteria for Biomass Used in Energy Production enters into force at the turn of the year
fi	Päivitetty laki energiantuotannossa käytetyn biomassan kestävyyskriteereistä voimaan vuoden vaihteessa

en	The Decree applies to business development aid granted by the ELY Centres.
fi	Mainittu asetus koskee ELY-keskusten myöntämää yrityksen kehittämisavustusta.

en	The pilots aim to increase the effectiveness of employment services by integrating central and local government resources, skills and services.
fi	Kokeiluissa tavoitellaan vahvempaa vaikuttavuutta työllisyyden edistämisessä sovittamalla yhteen valtion ja kuntien resursseja, osaamista ja palveluja.

en	Conflict minerals originate in conflict and high-risk areas and include tin, tantalum, tungsten and their ores as well as gold.
fi	Konfliktimineraaleja ovat konflikti- ja korkean riskin alueilta peräisin oleva tina, tantaali ja volframi, niiden malmit sekä kulta.

en	In November, Parliament passed a bill that will make the provision remain in force until further notice.
fi	Eduskunta hyväksyi marraskuussa lain, jolla säännös muutetaan toistaiseksi voimassa olevaksi.

en	The temporary amendments allow the granting of business development aid in the form of temporary State aid for a maximum of EUR 800,000 and the granting of aid to small companies that have been in difficulties before 1 January 2020.
fi	Väliaikaiset muutokset mahdollistavat yrityksen kehittämisavustuksen myöntämisen enimmäismäärältään 800 000 euron suuruisena väliaikaisena valtiontukena sekä avustuksen myöntämisen pienille yrityksille, jotka ovat olleet vaikeuksissa aiemmin kuin 1.1.2020.

en	The Act on support and compensation for restaurants entered into force on 5 June 2020.
fi	Laki tuesta ja hyvityksestä ravitsemisyrityksille tuli voimaan 5.6.2020.

en	The Decree lays down which services are chargeable, which services will be charged on the basis of the cost price or a lower price, and which services will be priced on a commercial basis.
fi	Asetuksessa määritetään, mitkä suoritteet ovat maksullisia sekä se, mistä suoritteista maksu peritään omakustannusarvon tai sitä alemman arvon perusteella ja mitkä suoritteet hinnoitellaan liiketaloudellisin perustein.

en	The content of the regional transport subsidy will remain largely unchanged compared with the previous Decree on transport subsidy for 2018-2019.
fi	Kuljetustuen sisältö pysyy pääosin ennallaan aikaisempaan, vuosille 2018 ja 2019, annettuun kuljetustukiasetukseen verrattuna.

en	Revising the maximum amounts of compensatory fines under the Collective Agreements Act
fi	Työehtosopimuslaissa tarkoitettujen hyvityssakkojen enimmäismäärät tarkistettu

en	From the beginning of the year, start-up grants will be paid as normal for the days when the self-employed person is working for their business.
fi	Vuoden alusta starttirahaa maksetaan normaalisti vain niiltä päiviltä, kun henkilö työskentelee yrityksessään.

en	New market surveillance tasks for the Finnish Safety and Chemicals Agency
fi	Turvallisuus- ja kemikaalivirastolle uusia markkinavalvonnan tehtäviä

en	According to the Act, the amounts must be revised by decree every three years.
fi	Hyvityssakkojen määrät tulee työehtosopimuslain mukaan tarkistaa asetuksella kolmevuotiskausittain.

en	The temporary amendments aim to safeguard the livelihoods of laid-off employees and entrepreneurs and to facilitate the handling of unemployment security matters amid the prolonged coronavirus pandemic.
fi	Väliaikaisten muutosten tavoitteena on turvata lomautettujen ja yrittäjien toimeentuloa sekä helpottaa työttömyysturva-asioiden käsittelyä koronaviruspandemian pitkittyessä.

en	In the future, the Decree will lay down rules on the distribution of electricity produced jointly in the assessment of electricity supply, that is, the calculation of compensation and the netting of the consumption and production of electricity at the point of use in the assessment of electricity supply.
fi	Asetuksessa säädetään jatkossa myös yhdessä tuotetun sähkön jakamisesta sähköntoimitusten selvityksessä eli hyvityslaskennasta sekä sähkönkäyttöpaikan kulutuksen ja tuotannon netotuksesta sähköntoimitusten selvityksessä.

en	The calculation of compensation enables the distribution of produced or stored electricity to an energy community or to sites belonging to an active customer group, using the measurement equipment of the distribution system operator, when the distribution takes place on the same property or group of properties.
fi	Hyvityslaskenta mahdollistaa tuotetun tai varastoidun sähkön jakamisen energiayhteisöön tai aktiivisten asiakkaiden ryhmään kuuluville käyttöpaikoille jakeluverkonhaltijan mittauslaitteistoja hyödyntäen, kun jakaminen tapahtuu samalla kiinteistöllä tai kiinteistöryhmällä.

en	Since the Act will remain in force until 31 December 2021, these entrepreneurs can be given an extension of six months next year, if they can justify it based on the Covid-19 epidemic.
fi	Laki on voimassa 31.12.2021 saakka, joten edellä mainituille yrittäjille voidaan myöntää starttirahan kestoon kuuden kuukauden pidennys vielä ensi vuoden aikana, jos siihen on koronavirusepidemiasta johtuva perusteltu syy.

en	The Government submitted a proposal to amend the Competition Act on 5 November 2020.
fi	Hallitus antoi 5.11.2020 esityksen kilpailulain muuttamisesta.

en	The amendment is based on the European Commission's decision to relax the State aid rules.
fi	Taustalla on lievennys, jonka Euroopan komissio on tehnyt valtiontukisääntöihin.

en	A total of 25 areas and 118 municipalities will participate in the pilot projects.
fi	Työllisyyskokeiluihin osallistuu 25 kuntakokeilualuetta ja 118 kuntaa tai kaupunkia.

en	Act on conflict minerals to promote transparency of supply chains and responsible procurement
fi	Laki konfliktimineraaleista parantaa hankintaketjujen läpinäkyvyyttä ja edistää vastuullisia hankintoja

en	The purpose of the provisions is to ensure the continuity of seafarers' employment contracts and salary payments in such events.
fi	Säännöksillä varmistetaan merenkulkijan työsopimuksen ja palkanmaksun jatkuvuus.

en	Decree on subsidy to promote circular economy and sustainable green growth
fi	Asetus avustuksesta kiertotalouden ja kestävän vihreän kasvun edistämiseen

en	On 10 December 2020, the Government issued a decree by which the maximum amounts of compensatory fines laid down in the Collective Agreements Act are revised in line with monetary revaluation.
fi	Valtioneuvosto antoi 10.12.2020 asetuksen, jolla tarkistetaan työehtosopimuslaissa tarkoitettujen hyvityssakkojen enimmäismäärät vastaamaan rahan arvon muutosta.

en	The Government proposes that the amended Act will enter into force on 4 February 2021 as the Directive requires.
fi	Hallitus esittää, että laki tulee voimaan 4.2.2021, kuten direktiivi edellyttää.

en	Due to the Covid-19 epidemic, the employee re-employment obligation was extended to nine months if the employee was laid off during a time when the temporary provisions were in force.
fi	Työntekijän takaisinottovelvollisuutta pidennettiin koronavirusepidemian takia yhdeksään kuukauteen, jos työntekijä on irtisanottu väliaikaisten säännösten voimassaoloaikana.

en	Legislative amendment improves security arrangements in nuclear power stations to combat new threats
fi	Lakimuutos parantaa ydinlaitosten turvajärjestelyjä uusien uhkien varalta

en	Temporary extensions to unemployment benefit of laid-off employees and entrepreneurs to continue
fi	Väliaikaiset laajennukset lomautettujen ja yrittäjien työttömyysetuuteen jatkuvat

en	The aim of the amendment is to promote employment and to ensure the availability of skilled labour, especially in the growth sectors, while taking account of the impact of the Covid-19 epidemic on the labour market.
fi	Tavoitteena on edistää työllisyyttä ja turvata osaavan työvoiman saatavuus erityisesti kasvavilla toimialoilla sekä samalla huomioida koronapandemian työmarkkinoille tuomat muutokset.

en	Regional transport subsidy to continue in 2020-2022
fi	Alueellinen kuljetustuki jatkuu vuosina 2020-2022

en	You will also find links to further information on each of the changes.
fi	Kaikista näistä saatavissa lisätietoja tiedotteen linkeistä.

en	On 17 December 2020, the President of the Republic approved a legislative amendment according to which the Centres for Economic Development, Transport and the Environment and the Employment and Economic Development Offices can, subject to certain conditions, procure degree studies and offer them as part of labour market training between 1 January 2021 and 30 June 2022.
fi	Tasavallan presidentti on vahvistanut 17.12.2020 lainmuutoksen, jonka mukaan ELY-keskukset ja TE-toimistot voivat hankkia ja tarjota korkeakoulututkintoon johtavia opintoja työvoimakoulutuksena tietyin edellytyksin 1.1.2021-30.6.2022 välisenä aikana.

en	The Government proposes that the legislative amendments relating to the unemployment benefit of laid-off employees and entrepreneurs and the activities of Employment and Economic Development Offices (TE Offices) be partly continued.
fi	Hallitus esittää, että lomautettujen ja yrittäjien työttömyysetuuteen sekä TE-toimistojen toimintaan liittyviä lakimuutoksia jatketaan osittain.

en	Reduced administrative burden for small food service businesses in preparing financial statements
fi	Pienen ravitsemisyrityksen hallinnollinen rasite kevenee tilinpäätöksen laadinnassa

en	Under a temporary provision that was about to end at the turn of the year, employment benefit appropriations may be used to finance pay subsidies, start-up grants for unemployed jobseekers and hiring of employees for the central government.
fi	Väliaikaisen vuoden 2020 loppuun asti voimassa olevan säännöksen mukaan työttömyysetuusmäärärahoja voidaan käyttää palkkatuen, työttömien starttirahan ja valtionhallintoon työllistämisen rahoittamiseen.

en	Employers have also been able to terminate an employment contract during a trial period for financial or production-related reasons referred to in the Employment Contracts Act.
fi	Työnantajalla on ollut oikeus purkaa koeajalla olevan työntekijän työsopimuksen myös työsopimuslain tarkoittamalla taloudellisella tai tuotannollisella perusteella.

en	Company focusing on international activities to be established at the Geological Survey of Finland
fi	Kansainväliseen toimintaan keskittyvä yhtiö Geologian tutkimuskeskukseen

en	Due to the Covid-19 epidemic, employers have been entitled to lay off an employee in a fixed-term employment relationship under the same conditions as an employee with an employment contract of unspecified duration.
fi	Työnantajalla on ollut koronavirusepidemian takia oikeus lomauttaa määräaikaisessa työsuhteessa työskentelevä työntekijä samoilla edellytyksillä kuin työntekijä, jolla on toistaiseksi voimassa oleva työsopimus.

en	The Government's Decree on business subsidy to promote the circular economy and green growth.
fi	Valtioneuvoston asetuksella säädetään yrityksille myönnettävästä avustuksesta kiertotalouden ja vihreän kasvun edistämiseen.

en	Temporary changes to labour market training - Employment and Economic Development Offices may also offer degree studies
fi	Väliaikaisia muutoksia työvoimakoulutukseen - TE-toimistot voivat tarjota myös korkeakoulututkintoon johtavia opintoja

en	Press release of the Ministry of Economic Affairs and Employment 29 October 2020: The Government proposes temporary changes to labour market training - Employment and Economic Development Offices could also offer studies leading to a university degree
fi	TEM:n tiedote 29.10.2020: Hallitus esittää väliaikaisia muutoksia työvoimakoulutukseen - TE-toimistot voisivat tarjota myös korkeakoulututkintoon johtavia opintoja

en	Extension to the maximum duration of start-up funding will not apply to self-employed people starting a business in 2021
fi	Starttirahan enimmäiskeston pidennystä ei sovelleta vuoden 2021 puolella aloittaviin yrittäjiin

en	Amendments to secure the status of employees in case of piracy or armed robbery against the ship to enter into force on 26 December 2020
fi	Työntekijän asemaa merirosvouksen tai aluksen aseellisen ryöstön yhteydessä turvaavat säännökset voimaan 26.12.2020

en	Amendments are made the Nuclear Energy Act and the Security Clearance Act with a view to preparing for new threats against nuclear power stations, such as the use of drones.
fi	Ydinenergialain ja turvallisuusselvityslain muutoksilla varaudutaan ydinlaitoksien uusiin turvallisuusuhkiin, kuten miehittämättömien ilma-aluksien käyttöön.

en	In future, remotely read water meters for both warm and cold water will be installed in each apartment in new buildings with multiple apartments, and water bills will be based on actual measured consumption.
fi	Uusiin moniasuntoisiin rakennuksiin asennetaan jatkossa etäluettavat huoneistokohtaiset veden kulutusmittarit sekä lämpimälle että kylmälle vedelle, ja vesilaskutus perustuu todelliseen mitattuun kulutukseen.

en	This change will remain in force until 31 December 2020.
fi	Muutos on voimassa 31.12.2020 asti.

en	Changes at the turn of the year in the administrative branch of the Ministry of Economic Affairs and Employment
fi	Vuodenvaihteen muutoksia TEM:n hallinnonalalla

en	Press release of the Ministry of Economic Affairs and Employment 03/12/2020: Amendments to secure the status of employees in case of piracy or armed robbery against the ship to enter into force on 26 December 2020
fi	TEM:n tiedote 3.12.2020: Työntekijän asemaa merirosvouksen tai aluksen aseellisen ryöstön yhteydessä turvaavat säännökset voimaan 26.12.2020

en	Press release by the Ministry of Economic Affairs and Employment, 22 December 2020: Energy communities to facilitate the distribution of self-generated electricity in neighbourhoods (in Finnish)
fi	TEM:n tiedote 22.12.2020: Energiayhteisöt helpottamaan itse tuotetun sähkön jakamista naapurustossa

en	The Government submitted its legislative proposal to Parliament on 5 November 2020.
fi	Hallitus antoi lakiesityksen eduskunnalle 5.11.2020.

en	Press release of the Ministry of Economic Affairs and Employment 19 November 2020: Temporary extensions to unemployment benefit of laid-off employees and entrepreneurs to continue
fi	TEM:n tiedote 19.11.2020: Väliaikaiset laajennukset lomautettujen ja yrittäjien työttömyysetuuteen jatkuvat

en	Using a legislative amendment to secure appropriations for pay subsidies and start-up grants
fi	Lakimuutoksella turvataan palkkatukeen ja starttirahaan käytettävissä olevien määrärahojen riittävyys

en	From 1 January 2021, the period will be six weeks or 14 days.
fi	Kestoaika on 1.1.2021 alkaen kuusi viikkoa tai 14 päivää.

en	Press release by the Ministry of Economic Affairs and Employment, 30 December 2020: Act on conflict minerals to promote transparency of supply chains and responsible procurement
fi	TEM:n tiedote 30.12.2020: Laki konfliktimineraaleista parantaa hankintaketjujen läpinäkyvyyttä ja edistää vastuullisia hankintoja

en	Its application will mainly begin in July 2021, but in part already on 1 January 2021.
fi	Asetus tuli voimaan heinäkuussa 2019, ja sen soveltaminen alkaa pääosin heinäkuussa 2021, mutta osin jo 1.1.2021.

en	Press release of the Ministry of Economic Affairs and Employment 5 October 2020: New market surveillance tasks for the Finnish Safety and Chemicals Agency
fi	TEM:n tiedote 5.10.2020: Turvallisuus- ja kemikaalivirastolle uusia markkinavalvonnan tehtäviä

en	The temporary decree amendment concerning the payment of start-up grants will end on 31 December 2020.
fi	Starttirahan maksatusta koskeva väliaikainen asetusmuutos päättyy 31.12.2020.

en	News of the Ministry of Economic Affairs and Employment 5 November 2020: Company focusing on international activities to be established at the Geological Survey of Finland (in finnish)
fi	TEM:n uutinen 5.11.2020: Kansainväliseen toimintaan keskittyvä yhtiö Geologian tutkimuskeskukseen

en	According to the temporary legislative amendment on the maximum duration of start-up funding, extended start-up grants will be available to self-employed people who begin their business with a start-up grant no later than 31 December 2020.
fi	Starttirahan enimmäiskeston pidentämistä koskevan väliaikaisen lakimuutoksen mukaan mahdollisuutta pidennettyyn starttirahaan sovelletaan niihin yrittäjiin, jotka aloittavat starttirahalla viimeistään 31.12.2020.

en	Press release of the Ministry of Economic Affairs and Employment 10 December 2020: Updated Act on the Sustainability Criteria for Biomass Used in Energy Production enters into force at the turn of the year (in finnish)
fi	TEM:n tiedote 10.12.2020: Päivitetty laki energiantuotannossa käytetyn biomassan kestävyyskriteereistä voimaan vuoden vaihteessa

en	Temporary changes to employment law to end
fi	Koronaepidemian takia työlainsäädäntöön tehdyt tilapäiset muutokset päättyvät

en	Press release of the Ministry of Economic Affairs and Employment 5 November 2020: Enforcement of competition law to become more effective
fi	TEM:n tiedote 5.11.2020: Kilpailusääntöjen noudattamisen valvonta tehostuu

en	The President of the Republic approved the Act on municipal experiments to promote employment on 30 December 2020.
fi	Tasavallan presidentti vahvisti työllisyyden kuntakokeiluja koskevan lain 30.12.2020.

en	Chargeable services of ELY Centres, TE Offices and KEHA Centre in 2021
fi	ELY-keskusten, TE-toimistojen ja KEHA-keskuksen maksulliset suoritteet vuonna 2021

en	Press release by the Ministry of Economic Affairs and Employment, 26 November 2020: Reduced administrative burden for small food service businesses in preparing financial statements
fi	TEM:n tiedote 26.11.2020 Pienen ravitsemisyrityksen hallinnollinen rasite kevenee tilinpäätöksen laadinnassa

en	Local government pilots on employment to begin on 1 March 2021
fi	Työllisyyden kuntakokeilut käynnistyvät maaliskuussa 2021

en	From 1 January 2021, the period of notice will be 14 days.
fi	Ilmoitusaika on 1.1.2021 alkaen 14 päivää.

en	Press release of the Ministry of Economic Affairs and Employment 23 June 2020: Extension to the maximum duration of start-up funding remains in force
fi	TEM:n tiedote 23.6.2020: Starttirahan enimmäiskeston pidennystä jatketaan

en	Water bills to be based on actual consumption in each apartment
fi	Huoneistokohtainen vesilaskutus todellisen kulutuksen mukaan

en	Press release of the Ministry of Economic Affairs and Employment 10 December 2020: Legislative amendment improves security arrangements in nuclear power stations to combat new threats (in finnish)
fi	TEM:n tiedote 10.12.2020: Lakimuutos parantaa ydinlaitosten turvajärjestelyjä uusien uhkien varalta

en	Existing housing companies will switch to billing based on actual consumption gradually, with the installation of remotely read water meters in connection with the water and sewage system renovations.
fi	Olemassa olevat taloyhtiöt siirtyvät kulutusperusteiseen laskutukseen, sitä mukaan, kun niihin asennetaan putkisaneerauksen yhteydessä asianmukaiset huoneistokohtaiset etäluettavat vesimittarit.

en	Provisions on local energy communities and the group of active customers and their tasks will be added to the Decree on assessment and measurement of electricity supply.
fi	Sähköntoimitusten selvityksestä ja mittauksesta annettuun asetukseen lisätään säännökset paikallisesta energiayhteisöstä ja aktiivisten asiakkaiden ryhmästä sekä niiden tehtävistä.

en	Temporary amendments to business development aid to continue until 30 June 2021
fi	Yrityksen kehittämisavustuksen väliaikaisia muutoksia jatketaan 30.6.2021 asti

en	From 1 January 2021, the re-employment obligation is either four or six months.
fi	Takaisinottoaika on 1.1.2021 alkaen neljä tai kuusi kuukautta.

en	The Government issued a Decree on regional transport subsidy for 2020-2022 on 30 December 2020.
fi	Valtioneuvosto antoi 30.12. asetuksen alueellisesta kuljetustuesta vuosille 2020-2022.

en	Due to the Covid-19 epidemic, the period of notice before lay-off was temporarily reduced to five days.
fi	Lomautusta edeltävää lomautusilmoitusaikaa lyhennettiin koronavirusepidemian takia tilapäisesti viiteen päivään.

en	The studies referred to in the amendment must begin no later than on 30 June 2022 and end by 30 June 2024.
fi	Lakimuutoksessa tarkoitettujen opintojen tulee alkaa viimeistään 30.6.2022 ja päättyä viimeistään 30.6.2024.

en	The Acts entered into force on 21 December 2020.
fi	Lait tulivat voimaan 21.12.2020.

en	The act enters into force on 1 January 2021 and remains in force until the end of June 2022.
fi	Laki tulee voimaan 1.1.2021 ja se on voimassa kesäkuun 2022 loppuun.

en	Ministry of Economic Affairs and Employment
fi	Työllisyyden kuntakokeilujen verkkosivut

en	The Decree will enter into force on 1 January 2021 and remain in force until 31 December 2021.
fi	Asetus tulee voimaan 1.1.2021 ja on voimassa 31.12.2021 asti.

en	The local government pilots on employment will begin on 1 March 2021 and end on 30 June 2023.
fi	Työllisyyden kuntakokeilut käynnistyvät 1.3.2021 ja päättyvät 30.6.2023.

en	Press release by the Ministry of Economic Affairs and Employment, 30 December 2020: Temporary amendments to business development aid to continue until 30 June 2021
fi	TEM:n tiedote 30.12.2020: Yrityksen kehittämisavustuksen väliaikaisia muutoksia jatketaan 30.6.2021 asti

en	News of the Ministry of Economic Affairs and Employment, 30 December 2020: Chargeable services of ELY Centres, TE Offices and KEHA Centre in 2021
fi	TEM:n uutinen 30.12.2020: ELY-keskusten, TE-toimistojen ja KEHA-keskuksen maksulliset suoritteet vuonna 2021

en	On 30 December 2020, the Government issued a Decree, which will extend the validity of the temporary amendments to the Government Decree on Discretionary Government Transfers to Develop Business Operations.
fi	Valtioneuvosto on 30.12.2020 antamallaan asetuksella jatkanut aiemmin syksyllä valtionavustuksesta yritystoiminnan kehittämiseksi annettuun valtioneuvoston asetukseen tehtyjen väliaikaisten muutosten voimassaoloa.

en	On 30 December, the Government issued a Decree on chargeable services by the ELY Centres, TE Offices and KEHA Centre for 2021.
fi	Valtioneuvosto antoi 30.12. asetuksen ELY-keskusten, TE-toimistojen ja KEHA-keskuksen maksullisista suoritteista vuodelle 2021.

en	Press release by the Ministry of Economic Affairs and Employment, 30 December 2020: Regional transport subsidy to continue in 2020-2022
fi	TEM:n tiedote 30.12.2020: Alueellinen kuljetustuki jatkuu vuosina 2020-2022

en	Last week, the Government decided to restrict cross-border traffic to Finland until 13 April.
fi	Valtioneuvosto päätti viime viikolla rajoittaa rajaliikennettä Suomeen 13.4. saakka.

en	As a result of the economic slowdown, the prices of electricity and emission allowances have fallen.
fi	Talouselämän hidastumisen seurauksena sähkön ja päästöoikeuksien hinnat ovat laskeneet.

en	"At the moment, the energy market is functioning normally - there are no problems with the availability of electricity, heat or fuels.
fi	- Tällä hetkellä energiamarkkinat toimivat normaalisti - sähkön, lämmön tai polttoaineiden saatavuudessa ei ole ongelmia.

en	In addition, we are preparing exceptions to legislation that would permit flexible use of foreign labour already in the country during the state of emergency.
fi	Lisäksi valmistelemme poikkeuspykäliä, jotka mahdollistavat maassa jo olevan ulkomaisen työvoiman joustavan käytön poikkeustilan aikana.

en	Only essential travel to work or other necessary traffic to Finland is allowed.
fi	Vain välttämätön työmatkaliikenne tai muu välttämätön liikenne Suomeen sallitaan.

en	Finnish missions abroad focus on the repatriation of Finns, and do not currently process applications for residence permits or visas.
fi	Suomen edustustotkin keskittyvät suomalaisten kotiuttamiseen, eikä oleskelulupa- tai viisumihakemuksia käsitellä.

en	No disruptions in energy supply, energy market functions normally, prices are low
fi	Energiahuolto häiriötöntä, energiamarkkinat toimivat normaalisti, hinnat alhaalla

en	Haatainen expressed her thanks to the National Emergency Supply Agency and the various business organisations that have worked together and practised for situations like this for years.
fi	Haatainen esitti kiitoksensa jo tässä vaiheessa Huoltovarmuuskeskukselle ja elinkeinoelämän organisaatioille, jotka ovat tehneet yhteistyötä ja harjoitelleet jo tällaisia tilanteita vuosien ajan.

en	Minister Haatainen emphasised that daily consumer goods are available normally throughout Finland.
fi	Ministeri Haatainen kertoi, että päivittäistavarahuolto toimii koko Suomessa käytännössä normaalisti.

en	Replenishment and sufficiency of emergency stocks - medical supplies and personal protective equipment
fi	Varmuusvarastojen uusiminen ja riittävyys - lääkintämateriaalit ja suojavälineet

en	With these measures, the state wants to ensure adequate supply of personal protective equipment to health care and social welfare professionals throughout the country if the epidemic worsens.
fi	- Tällä toimenpiteellä valtio haluaa varmistaa, että suojavarusteet riittävät sosiaali- ja terveydenhuollon ammattilaisten suojaamiseen koko maassa myös epidemiatilanteen pahentuessa.

en	In case of a power outage, many basic functions of society will stop immediately or with a short delay.
fi	Moni yhteiskunnan perustoiminto pysähtyy heti tai lyhyellä viiveellä, jos sähköt katkeavat.

en	The coronavirus outbreak has shown that our security of supply system is both functional and, in European terms, unique," said Minister of Employment Tuula Haatainen in a briefing on the coronavirus situation organised by the Government on 27 March 2020.
fi	Käsillä oleva tilanne on jo osoittanut, että huoltovarmuusjärjestelmämme on toimiva ja ainutlaatuinen Euroopassa, totesi työministeri Tuula Haatainen 27.3.2020 valtioneuvoston järjestämässä koronavirus-tilannekatsauksessa.

en	It seems that the market is now opening up and the procurement process can move forward," Haatainen said.
fi	Nyt kuitenkin näyttää siltä, että markkinat ovat avautumassa ja hankintoja voidaan toteuttaa, totesi Haatainen

en	Ministries work together to address the availability of foreign workforce
fi	Ministeriöt selvittävät yhteistyössä ulkomaisen työvoiman saantia

en	The restrictions of various countries on entering and leaving the country pose an additional challenge.
fi	Lisähaasteen asettavat eri maiden maahantuloa ja maasta poistumista koskevat rajoitukset.

en	"Minister of Agriculture and Forestry Jari Leppä and I are very aware of the acute problems Finnish farms are faced with.
fi	- Olemme maa- ja metsätalousministeri Jari Lepän kanssa erittäin tietoisia maatilojen hädästä.

en	As far as seasonal workers are concerned, it is particularly important that those allowed in the country can change employers during the harvest season," Haatainen concludes.
fi	Kausityöntekijöiden osalta on erityisen tärkeää, että maahan pääsevät voivat vaihtaa työnantajaa satokauden edetessä, Haatainen listasi.

en	Similarly, the global market price of crude oil is currently low," Minister Haatainen pointed out.
fi	Myös raakaöljyn hinta on globaaleilla markkinoilla tällä hetkellä alhaalla, ministeri Haatainen listasi.

en	We share this concern, and will do everything in our power to find solutions", Minister of Employment Haatainen assured.
fi	Ymmärrämme toimialojen hädän ja teemme kaikkemme ratkaisujen löytämiseksi, työministeri Haatainen kertoi.

en	It is a modern and cost-effective way of managing risks related to the security of supply in society," Haatainen noted.
fi	Se on moderni ja kustannustehokas tapa hallita yhteiskunnan huoltovarmuusriskejä, Haatainen totesi.

en	"We will make sure that persons indispensable for the security of supply will be allowed in Finland, but it is clear that in the current situation the possibilities for large-scale labour migration are very limited," Haatainen notes.
fi	- Huoltovarmuuden näkökulmasta välttämättömien henkilöiden maahanpääsy varmistetaan, mutta selvää on, että tämänhetkisessä tilanteessa mahdollisuudet laajamittaiseen työvoiman maahantuloon ovat erittäin rajalliset, Haatainen arvioi.

en	Henri Backman, Ministerial Adviser, tel. +358 29 506 3581 (economic security of supply)
fi	neuvotteleva virkamies Henri Backman, puh. 029 506 3581 (taloudellinen huoltovarmuus)

en	There is no need to hoard daily consumer goods, because there will be no shortage of products," Minister Haatainen pointed out.
fi	Tarvetta päivittäistavaroiden hamstraukseen ei ole, sillä tuotteita riittää jatkossakin, ministeri Haatainen muistutti.

en	The agreement provides means of implementing joint procurement of equipment, active pharmaceutical ingredients and other medical countermeasures.
fi	Sopimus on keino toteuttaa jäsenvaltioiden yhteisiä väline-, lääkeaine- sekä muiden lääketieteellisten vastatoimien hankintoja.

en	Protective equipment primarily means personal protective equipment (PPE) for health care personnel caring for patients with confirmed or possible infection, such as face masks, respiratory protective devices, surgical masks and medical gowns.
fi	Suojavarusteilla tarkoitetaan ensisijaisesti infektiopotilaita hoitavien ammattihenkilöiden käyttöön tarkoitettuja suojaimia, kuten esim. kasvosuojia, hengityssuojaimia, leikkausmaskeja ja suojatakkeja.

en	Minister of Employment Haatainen: Cooperation is the key to ensuring security of supply
fi	Työministeri Haatainen: Huoltovarmuus rakennetaan yhteistyöllä

en	She also emphasised that the emergency stocks in Finland have enough energy raw material to last for months.
fi	Haatainen muistutti, että energiaraaka-aineita on Suomessa varmuusvarastoissa kuukausien tarpeeksi.

en	"Our system is based on a networked organisation that follows the principle of public private partnership to maintain and build the security of supply.
fi	- Järjestelmämme pohjautuu verkostomaiseen huoltovarmuusorganisaatioon, joka ylläpitää ja kehittää huoltovarmuutta julkinen-yksityinen -kumppanuusperiaatteella.

en	Measures taken to ensure the sufficiency of PPE include stricter guidance and control of the use of protective equipment.
fi	Suojainten riittävyydestä huolehditaan mm. lisäämällä ohjeistusta ja suojavälineiden käytön kontrollia.

en	"Efficient and reliable energy supply is vital for the functioning of society, for instance in sectors such as health care, transport and communications," Minister Haatainen stressed.
fi	- Toimiva ja häiriötön energiahuolto on elintärkeä yhteiskunnan toimivuuden, muun muassa terveydenhuollon, kuljetusten ja viestinnän kannalta, ministeri muistutti.

en	When the crisis broke out, there were temporary shortages of certain products in some stores due to hoarding.
fi	Kriisin alussa esiintyi hamstrauksesta, joka johti eräissä tuotetuotteiden hetkellisiin myymäläkohtaisiin puutteisiin.

en	Security of supply depends on a continuous balance of supply and demand.
fi	Sähköhuollon toimitusvarmuus on ajantasaista - kysynnän ja tarjonnan on oltava joka hetki tasapainossa.

en	Compulsory reserves and security stocks are controlled by the National Emergency Supply Agency, which is also responsible for state emergency stockpiling.
fi	Velvoite- ja turvavarastoja hallinnoi HVK, joka myös ylläpitää valtion varmuusvarastoja.

en	On 23 March 2020, the Ministry of Social Affairs and Health decided that the current emergency conditions can be considered a sufficient reason to take into use the medical supplies and personal protective equipment from the state emergency stocks.
fi	Sosiaali- ja terveysministeriö päätti 23.3.2020, että vallitsevissa poikkeusoloissa on perusteltua ottaa käyttöön HVK:n ylläpitämissä valtion varmuusvarastoissa olevat lääkintämateriaalit ja suojavälineet.

en	The National Emergency Supply Agency keeps a stock of products and materials necessary for the functioning of society.
fi	HVK varastoi yhteiskunnan toiminnalle välttämättömiä tuotteita ja materiaaleja.

en	Deliveries are made to retail stores, and the availability of products remains good.
fi	Kauppojen toimituskyky ja tuotteiden saatavuus ovat edelleen hyvällä tasolla.

en	"The Ministry of Economic Affairs and Employment has received countless inquiries from concerned employers on the availability of foreign labour force.
fi	- Olemme saaneet työ- ja elinkeinoministeriöön lukemattomia huolestuneita kyselyitä ulkomaisen työvoiman saannista.

en	Availability problems caused by the understandably high demand of these products have slowed down the procurement process to some extent.
fi	Hankintaa on jonkin verran jarruttanut tuotteiden saatavuusongelmat, koska niiden kysyntä on tällä hetkellä ymmärrettävästi korkealla.

en	Sonja Hämäläinen, Migration Director, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 504 7112
fi	maahanmuuttojohtaja Sonja Hämäläinen, TEM, puh. 029 504 7112

en	The Government has decided that Finland will join the Joint Procurement Agreement to procure medical countermeasures, an agreement concluded between the EU Member States and the European Commission, as soon as possible.
fi	- Hallitus on myös päättänyt, että Suomi liittyy ensi tilassa EU:n jäsenvaltioiden ja komission välillä tehtyyn sopimukseen lääketieteellisten vastatoimien yhteishankinnasta.

en	Timo Nevaranta, Special Adviser to the Minister of Employment, tel. +358 29 504 7232
fi	Työministerin erityisavustaja Timo Nevaranta, puh. 029 504 7232

en	"We are looking into different ways of supplying domestic labour force to sectors suffering from labour shortage.
fi	- Selvitämme keinoja, joilla saamme ohjatuksi työvoimapula-aloille mahdollisimman paljon kotimaista työvoimaa.

en	The working group meets every day with the objective of ensuring essential work-related travel and other necessary traffic into Finland in these emergency conditions.
fi	Tavoitteena on varmistaa välttämättömän työmatka- ja muun liikenteen maahantulo poikkeustilanteessa.

en	The Ministry of Social Affairs and Health is monitoring the consumption of PPE together with the National Emergency Supply Agency and the university hospital districts.
fi	STM seuraa suojainten kulutusta yhdessä HVK:n ja yliopistollisten sairaanhoitopiirien kanssa.

en	No disruptions in the supply of daily consumer goods, no need for hoarding
fi	Päivittäistavarahuolto toimii normaalisti, ei syytä hamstraukseen

en	"It seems that customers are no longer hoarding, which is exactly how things should be.
fi	- Yleisesti ottaen hamstraus vaikuttaa vähäiseltä, ja näin on syytä ollakin.

en	Various authorities, under the leadership of the Ministry of Economic Affairs and Employment, are seeking solutions to the labour migration issue.
fi	Ratkaisuja työvoiman maahantuloon haetaan työ- ja elinkeinoministeriön johdolla viranomaisryhmässä.

en	Although it is clear that the ongoing operation of farms that are essential for our national food security and security of supply will be safeguarded, it is very likely that the number of seasonal workers entering the country will be significantly smaller than in normal conditions."
fi	Joudumme kuitenkin varautumaan siihen, että maahan tulevien kausityöntekijöiden määrä on merkittävästi pienempi kuin normaalioloissa.

en	Inquiries: Jenni Patronen, Pöyry Management Consulting Oy, tel. +358 40 754 4922, jenni.patronen(at)poyry.com and Mikko Paloneva, chair of the project steering group, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 504 7063, mikko.paloneva(at)tem.fi
fi	Lisätiedot: Jenni Patronen, Pöyry Management Consulting Oy, p. 040 754 4922, jenni.patronen(at)poyry.com sekä hankkeen ohjausryhmän puheenjohtaja Mikko Paloneva, työ- ja elinkeinoministeriö, p. 029 504 7063, mikko.paloneva(at)tem.fi, p. 029 504 7063

en	There have been proposals to introduce CPF in the Netherlands, and many other countries have also considered whether it would be necessary.
fi	Lattiahintaa esitetään käyttöön otettavaksi myös Hollannissa, ja useat muut maat ovat myös harkinneet sen tarvetta.

en	The price level of CO2 emission allowances has varied considerably since the introduction of the EU emissions trading scheme (ETS), which may have an impact on the guiding effect of the system in the short and long term.
fi	Päästöoikeuksien hintataso EU:n päästökaupassa on vaihdellut merkittävästi järjestelmän käyttöönotosta lähtien, mikä voi vaikuttaa järjestelmän ohjausvaikutukseen lyhyellä ja pitkällä aikavälillä.

en	Impacts assessed by modelling and case studies
fi	Vaikutuksia arvioitiin mallintamalla ja esimerkein

en	The analysis is based on the electricity market modelling developed by Pöyry.
fi	Analyysi perustuu sähkömarkkinoiden mallinnukseen Pöyryn sähkömarkkinamallilla.

en	Instead, in Finland and Denmark especially the production based on coal and peat would decrease.
fi	Sen sijaan Suomessa ja Tanskassa erityisesti hiileen ja turpeeseen perustuva tuotanto vähenisi.

en	The project is a part of the Government's analysis, assessment and research activities.
fi	Hanke on osa valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoimintaa.

en	In this study no further analysis was conducted on investments as the main focus was on assessing the impacts of CPF in a shorter term.
fi	Tätä vaikutusta investointeihin ei ole tässä selvityksessä tarkasteltu tarkemmin, sillä selvityksen tavoitteena oli arvioida erityisesti lyhyemmän aikavälin muutoksia.

en	However, the potential impacts of CPF in the Finnish district heating sector are limited by the already high taxes on fossil fuels and ban on the use of coal for energy production as from 2029, which reduce the use of fossil fuels even without the introduction of CPF.
fi	Kaukolämpösektorilla lattiahinnan mahdollisia vaikutuksia Suomessa rajoittavat mahdollisesti kuitenkin jo nykyinen korkea fossiilisten polttoaineiden verotus sekä kivihiilen käytön kielto energiantuotannossa vuoteen 2029 mennessä, jotka vähentävät fossiilisten polttoaineiden käyttöä ilman lattiahinnan käyttöönottoakin.

en	A regional carbon price floor (CPF) has been proposed as a means to ensure the guiding effect of emissions trading in all market situations.
fi	Päästöoikeuksien lattiahintaa on ehdotettu keinoksi varmistaa päästökaupan ohjausvaikutus kaikissa markkinatilanteissa.

en	This may have an impact on the price level of energy and on production in the electricity markets and in the district heating sector.
fi	Tällä voi olla vaikutuksia energian hintatasoon sekä tuotantoon sähkömarkkinoilla ja kaukolämpösektorilla.

en	It may apply to a certain individual sector, such as electricity production, or all emissions trading sectors.
fi	Lattiahinta voi koskea vain rajattuja sektoreita, kuten esimerkiksi sähköntuotantoa, tai kaikkia päästökaupan sektoreita.

en	In Finland fossil fuels and peat are being used in many district heating networks in both base-load and peak-load production.
fi	Kaukolämpösektorilla fossiilisia polttoaineita ja turvetta käytetään Suomessa monissa kaukolämpöverkoissa sekä perus- että huippukuormatuotannossa.

en	Within the emissions trading area of the EU (EU ETS area), CPF is currently being used only in the UK, where it is applicable to electricity generation.
fi	Päästöoikeuden lattiahinta on tällä hetkellä käytössä EU:n päästökauppa-alueella vain Isossa-Britanniassa, jossa sitä sovelletaan sähkön tuotantoon.

en	Government analysis, assessment and research activitiesMinistry of Economic Affairs and Employment
fi	Työ- ja elinkeinoministeriöValtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminta

en	Similarly, in the Baltic countries the impacts on electricity production in Lithuania and Latvia were quite small, while in Estonia especially electricity generation based on oil shale could decrease.
fi	Vastaavasti Baltian maissa vaikutukset sähköntuotantoon Liettuassa ja Latviassa olivat vähäiset, kun taas Virossa erityisesti palavaan kiveen perustuva tuotanto voisi vähentyä.

en	CPF can be set for a specific country, region or the whole EU.
fi	Lattiahinta voidaan asettaa esimerkiksi maakohtaisesti, alueellisesti tai koko EU:n laajuisesti.

en	According to the study, the impacts of CPF on electricity generation in Norway and Sweden would be small, because in these countries electricity generation is already strongly based on renewable energy sources.
fi	Selvityksen perusteella lattiahinnan vaikutukset sähköntuotantoon Norjassa ja Ruotsissa olivat vähäiset, sillä sähköntuotanto perustuu näissä maissa jo nyt vahvasti uusiutuviin energialähteisiin.

en	The study started from a situation (Base Scenario) where the market price for an emission allowance would again decrease to a low level, but a regionally set carbon price floor would guarantee the guiding effect of the ETS.
fi	Tarkastelun lähtökohtana oli arvioida tilannetta, jossa päästöoikeuden markkinahinta laskisi jälleen alhaiselle tasolle, mutta alueellisesti olisi asetettu lattiahinta takaamaan päästökaupan ohjausvaikutus.

en	What has been suggested is to introduce CPF regionally, e.g. in the Nordic countries or in the Nordic and Baltic countries.
fi	Esillä on ollut mahdollisuus ottaa lattiahinta käyttöön paikallisesti, esimerkiksi Pohjoismaissa taikka Pohjoismaissa ja Baltian maissa.

en	Uncertainties relating to CPF
fi	Lattiahintaan liittyy epävarmuuksia

en	The total emissions from electricity production could decrease as emissions from the production substituting for the earlier production would be lower.
fi	Kokonaisuudessaan päästöt sähköntuotannossa voisivat kuitenkin laskea, sillä korvaava tuotanto olisi vähempi päästöistä.

en	Study: Regional carbon price floor for emission allowances could influence fuel choices, but also electricity production volumes and import and export balance
fi	Selvitys: Päästöoikeuden alueellinen lattiahinta voisi vaikuttaa polttoainevalintoihin, sähkön tuotantomääriin sekä tuonnin ja viennin taseeseen

en	If applied to emissions from manufacturing industry, regional CPF could increase the risk of carbon leakage in the industrial sector between the EU countries as well.
fi	Teollisuuden päästöille sovellettava alueellinen lattiahinta voisi lisätä hiilivuodon riskiä teollisuudessa myös Euroopan maiden välillä.

en	If CPF were set only for the Nordic and Baltic countries, electricity generation based on fossil fuels and peat would be less profitable in these countries than similar production elsewhere in Europe.
fi	Jos lattiahinta asetetaan vain Pohjoismaiden ja Baltian tasolla, olisi fossiilisiin polttoaineisiin ja turpeeseen perustuva sähköntuotanto Pohjoismaissa ja Baltiassa vähemmän kannattavaa kuin vastaava tuotanto muualla Euroopassa.

en	Besides changes in the types of fuel used and in the production, CPF brings more certainty with respect to the price level in the long term, thus reducing risks associated with investments.
fi	Lyhyen aikavälin polttoaine- ja tuotantomuutosten lisäksi päästöoikeuden lattiahinta tuo myös pitkän aikavälin varmuutta hintatasosta vähentäen investointeihin liittyviä riskejä.

en	Impacts of CPF on electricity markets
fi	Lattiahinnasta vaikutuksia sähkömarkkinoille

en	Instead, CPF applied in both the Nordic and Baltic countries would have a greater impact on the market price of electricity.
fi	Sen sijaan Pohjoismaiden ja Baltian lattiahinnalla olisi suurempi vaikutus sähkön markkinahintaan.

en	If the CPF of the emission allowance is higher than its market price, CPF raises the cost level of production that causes emissions relative to the cost level based on emission allowances traded at market price.
fi	Mikäli päästöoikeuden lattiahinta on vallitsevaa päästöoikeuden markkinahintaa korkeampi, lattiahinta nostaa päästöjä tuottavan tuotannon kustannustasoa suhteessa päästöoikeuden markkinahinnan mukaiseen kustannustasoon.

en	Based on the electricity market modelling, a reduction in energy production in the Nordic and Baltic countries would mainly be replaced by production based on natural gas in Western and Central Europe.
fi	Sähkömarkkinamallinnuksen perusteella Pohjoismaissa ja Baltiassa vähentynyt sähköntuotanto korvautuisi erityisesti maakaasuun perustuvalla tuotannolla Länsi- ja Keski-Euroopassa.

en	Based on the study, CPF for emission allowances set for electricity generation could in some cases increase the use of emission-free fuels, but it may also reduce total electricity generation in the area where CPF is being applied.
fi	Selvityksen perusteella sähköntuotannolle sovellettava päästöoikeuden lattiahinta voi joissain tilanteissa lisätä päästöttömien polttoaineiden käyttöä, mutta myös vähentää sähkön kokonaistuotantoa lattiahintaa soveltavalla alueella.

en	However, this scenario does not take account of the impact of CPF on the price of emission allowances, or the use of the emission allowances that become available in other sectors unless these are removed from production e.g. through the Market Stability Reserve (MSR).
fi	Tässä ei kuitenkaan ole huomioitu lattiahinnan vaikutuksia päästöoikeuden hintaan ja vapautuvien päästöoikeuksien käyttöä muilla sektoreilla, mikäli ne eivät poistu järjestelmästä esim. MSR:n vaikutuksesta.

en	Based on the modelling, the impact on the market price of electricity would be relatively small if CPF were applied only in the Nordic countries.
fi	Vaikutukset sähkön markkinahintaan ovat mallinnuksen perusteella kohtuullisen pienet, mikäli lattiahinta olisi käytössä vain Pohjoismaissa.

en	With respect to electricity markets, the study analyses the impacts of CPF from the perspective of electricity generation, export, emissions and wholesale prices.
fi	Sähkömarkkinoiden osalta selvitys kuvaa lattiahinnan vaikutuksia sähkömarkkinoihin sähkön tuotannon, viennin, päästöjen ja tukkumarkkinahinnan kannalta.

en	The study examines the impact of CPF applied only in the Nordic countries or in the Nordic and Baltic countries on electricity markets and in the district heating sector.
fi	Selvityksessä tarkastellaan vain pohjoismaista tai Pohjoismaissa ja Baltiassa sovellettavan lattiahinnan vaikutuksia sähkömarkkinoilla ja kaukolämpösektorilla.

en	The study was conducted as part of a project analysing the impacts of measures to prevent carbon leakage in the EU emissions trading scheme (EU ETS) implemented by Pöyry Management Consulting Oy.
fi	Selvitys on toteutettu osana Pöyry Management Consulting Oy:n toteuttamaa hanketta "Päästö-kaupan hiilivuotoriskiä torjuvien toimien vaikutukset".

en	The study also did not assess the impacts of CPF in a scenario where this would be applied to emissions trading in sectors other than electricity production and district heating.
fi	Selvityksessä ei myöskään ole arvioitu vaikutuksia, mikäli lattiahintaa sovellettaisiin päästökaupassa myös muille sektoreille sähkön tuotannon ja kaukolämpösektorin lisäksi.

en	According to the study, CPF could have an impact especially on the use of peat for district heating.
fi	Selvityksen perusteella lattiahinta voisi vaikuttaa erityisesti turpeen käyttöön kaukolämmön tuotannossa.

en	This means that production that causes emissions would decrease and be replaced by production elsewhere in Europe, provided that a sufficient generation and transmission capacities were in place.
fi	Tällöin päästöjä tuottava tuotanto Pohjoismaiden ja Baltian alueella vähenisi korvautuen mahdollisesti tuotannolla muualla Euroopassa, mikäli tuotanto- ja siirtokapasiteettia on riittävästi käytettävissä.

en	Impacts of CPF in the district heating sector
fi	Lattiahinta vaikuttaa myös kaukolämpösektorilla

en	In the case of the Nordic countries the impact of CPF is quite moderate, also with respect to the market price for electricity.
fi	Pohjoismaisen lattiahinnan tapauksessa vaikutus jää kuitenkin kohtuulliseksi, myös sähkön markkinahinnan osalta.

en	For the district heating sector, the study uses example district heating networks to analyse the impacts of CPF on fuel choices, switches and dispatching in Finland and presents a qualitative assessment of the potential extent of the impacts in the other reference countries.
fi	Kaukolämpösektorin osalta selvityksessä on arvioitu esimerkkiverkkojen avulla lattiahinnan vaikutuksia polttoainevalintoihin ja laitosten ajojärjestyksiin Suomessa.

en	Pöyry Management Consulting Oy studied the impact of regional CPF implemented either in the Nordic countries or in the Nordic and Baltic countries on electricity generation and in the district heating sector.
fi	Pöyry Management Consulting Oy selvitti alueellisen päästöoikeuksien lattiahinnan vaikutuksia sähköntuotannolle ja kaukolämpösektorille.

en	However, this alone is not enough.
fi	Tämä ei kuitenkaan yksin riitä.

en	Education is free or affordable, and it is available flexibly.
fi	Koulutus on maksutonta tai edullista, ja sitä on joustavasti tarjolla.

en	The reform is being prepared in cooperation between all political parties and social partners, who will complete their policy outline by the end of 2020.
fi	Uudistus valmistellaan kaikkien puolueiden ja työmarkkinaosapuolten yhteistyönä ja sen linjaukset valmistuvat vuoden 2020 lopussa.

en	provide comprehensive information and guidance services;
fi	tarjota kokonaisvaltaisia tieto- ja ohjauspalveluja

en	Additional financing would be required to implement some of the recommendations.
fi	Osa suosituksista edellyttäisi lisärahoitusta.

en	TE Offices play a key role here; therefore they should be given sufficient resources to provide such service.
fi	TE-toimistojen rooli tässä on keskeinen, ja niillä tulisi olla palveluun riittävät resurssit.

en	Higher education institutions should offer suitable opportunities for developing skills for all, including those who do not have a university degree," says Minister of Science and Culture Hanna Kosonen.
fi	Korkeakoulujen tulee tarjota soveltuvia mahdollisuuksia osaamisen kehittämiseen kaikille, myös niille joilla aiempaa korkeakoulutusta ei ole, tiede- ja kulttuuriministeri Hanna Kosonen toteaa.

en	Nor does the system provide education and training related incentives or guidance to those who need it most.
fi	Järjestelmä ei myöskään ohjaa koulutusta tai kannusteita niitä eniten tarvitseville.

en	Special attention and tailored services to bridge the skills gap
fi	Erityishuomiota ja räätälöityjä palveluja osaamiskuilun kuromiseen

en	The Ministry of Education and Culture and the Ministry of Economic Affairs and Employment use the OECD recommendations for purposes such as the continuous learning reform.
fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö ja työ- ja elinkeinoministeriö hyödyntävät OECD:n suosituksia muun muassa jatkuvan oppimisen uudistuksessa.

en	To this end, we have launched a reform of continuous learning with the objective of creating new models for on-the-job learning and for reaching out to groups that are currently underrepresented in adult education," Minister of Education Li Andersson explains.
fi	Siksi olemme käynnistäneet jatkuvan oppimisen uudistuksen, jonka keskeisenä tavoitteena on luoda uusia työssä oppimisen malleja sekä tavoittaa tällä hetkellä aikuiskoulutuksessa aliedustetut ryhmät, opetusministeri Li Andersson kertoo.

en	It is clear that we need more university graduates and more learning programmes targeting those with higher education.
fi	On selvää, että tarvitsemme lisää korkeakoulututkinnon suorittaneita ja korkeakoulutetuille suunnattuja oppimiskokonaisuuksia.

en	This programme would target those most in need of new skills.
fi	Ohjelma suunnattaisiin uutta osaamista eniten tarvitseville.

en	It also suggests considering new forms of financing, such as training levies or fees.
fi	Myös uusia rahoitusmuotoja kuten koulutusveroa tai -maksua voisi harkita.

en	Both degree and non-degree students should be treated equally.
fi	Tutkintoon johtavaa ja johtamatonta koulutusta tulisi kohdella vähintäänkin tasavertaisesti.

en	According to the OECD, Finland should:
fi	Suomessa tulisi OECD:n mukaan

en	Skills are unevenly distributed, and it is difficult to reach those most in need of training and education.
fi	Osaaminen kasautuu voimakkaasti, ja koulutusta eniten tarvitsevia on vaikea tavoittaa.

en	It is also important that continuous learning is not a privilege reserved only for those with higher education.
fi	On myös tärkeää, että jatkuva oppiminen ei jää ainoastaan korkeakoulutettujen etuoikeudeksi, vaan sen pariin löydetään kaikilla koulutustaustoilla.

en	"Education and training as well as upskilling are and will be the key tools for raising the employment rate in Finland and for solving problems such as the labour market mismatch," says Minister of Employment Tuula Haatainen.
fi	- Koulutuksella ja osaamisen kehittämisellä on nyt ja tulevaisuudessa merkittävä rooli Suomen työllisyysasteen nostamisessa sekä työmarkkinoiden kohtaanto-ongelmien ratkaisemisessa, työministeri Tuula Haatainen sanoo.

en	By international comparison, Finland boasts a high skills level.
fi	Kansainvälisesti vertaillen suomalaisten osaaminen on korkealla.

en	Foresight information should be used more systematically to make education and training more labour market relevant.
fi	Ennakointitietoa tulisi käyttää systemaattisemmin, jotta koulutus vastaisi paremmin työelämän tarpeisiin.

en	Furthermore, student financial aid granted to adults could be limited to encouraging basic or higher level studies in sectors suffering from labour shortage.
fi	Lisäksi opintotukea voisi rajoittaa aikuisilla siten, että sitä myönnettäisiin koulutustason korottamiseen tai opintoihin työvoimapulasta kärsivillä aloilla.

en	In its report Continuous Learning in Working Life in Finland published on 19 February 2020, the OECD makes recommendations to Finland on measures that will facilitate adaptation to the changing world of work and ensure that opportunities for reskilling and upskilling are available to everyone as needed.
fi	OECD esittää 19.2.2020 julkaistussa Continuous Learning in Working Life in Finland -arvioinnissaan Suomelle suosituksia toimista, jotka helpottavat sopeutumista työelämän muutoksiin ja varmistavat, että jokainen voi elämänsä ja työuransa aikana opetella uutta tarpeen mukaan.

en	In addition, the capacity of employers to develop training programmes should be assessed.
fi	Lisäksi tulisi arvioida, kuinka työnantajien roolia koulutustarjonnan suuntaamisessa voisi vahvistaa.

en	This outline will serve as a basis for the reform which will extend beyond the government term.
fi	Uudistus toteutetaan niiden pohjalta, ja työ jatkuu yli hallituskauden.

en	However, according to the OECD, the system does not offer optimal opportunities for upskilling and reskilling.
fi	Toisaalta järjestelmä ei OECD:n mukaan vastaa lisä- tai uudelleenkoulutuksen tarpeisiin parhaalla mahdollisella tavalla.

en	The OECD proposes that Finland consider launching a national programme aimed at improving study motivation and basic skills.
fi	OECD ehdottaa Suomelle harkittavaksi valtakunnallista ohjelmaa, joka tähtäisi opiskelumotivaation ja perustaitojen parantamiseen.

en	OECD encourages Finland to develop an overarching vision for the continuous learning system
fi	OECD kannustaa Suomea kehittämään jatkuvaa oppimista kokonaisuutena

en	"Everyone should have the right and a genuine opportunity for lifelong upskilling; this is the best way to ensure employability, and it is imperative for creating a high employment rate.
fi	- Oikeus ja aito mahdollisuus päivittää omaa osaamista läpi elämän on paras vakuutus työttömyyttä vastaan ja välttämättömyys korkean työllisyyden luomiseksi.

en	According to the OECD assessment, offering more targeted support for adults with low basic skills is imperative.
fi	OECD:n arvion mukaan on välttämätöntä tarjota kohdennettua tukea aikuisille, joilla on heikot perustaidot.

en	incentivise individuals to engage in labour market relevant training;
fi	vahvistaa kannusteita osallistua tarkoituksenmukaiseen koulutukseen

en	The OECD suggests allocating more of the existing resources to adults with poor basic skills.
fi	OECD:n mukaan nykyisiä resursseja voisi kohdentaa nykyistä enemmän aikuisille, joilla on heikot perustaidot.

en	The OECD identifies particular development needs in the provision of short-term education and training, the alignment of education and training with labour market needs, and financial incentives.
fi	Kehittämistarpeita OECD näkee erityisesti lyhytkestoisten koulutusten tarjonnassa, koulutustarjonnan vastaavuudessa työelämän tarpeisiin sekä taloudellisissa kannusteissa.

en	develop tailored education programmes; and
fi	kehittää räätälöityjä koulutuksia

en	"We already have a shortage of highly skilled specialists, and this demand will only grow in the future.
fi	- Erityisesti korkean tason osaajia tarvitaan jo nyt ja tulevaisuudessa vielä entistäkin enemmän.

en	To encourage people to make more relevant study choices, financial support to students should be either reallocated or reinvented.
fi	Koulutusvalintoja tulisi ohjata tarkoituksenmukaisemmiksi joko kohdentamalla opiskelijoiden tukia uudelleen tai kehittämällä uusia.

en	The skills gap widens in working life: Finland has one of the largest gaps in learning participation between adults with low basic skills and those with higher skill levels amongst OECD economies.
fi	Osaamiskuilu syvenee työuran aikana: Suomessa erot aikuiskoulutukseen osallistumisessa ovat OECD-maiden suurimpia.

en	Multi-sectoral one-stop service points should be set up to facilitate access to education and training.
fi	Myös koulutuksen löytymistä helpottavia monialaisia, yhden luukun periaatteilla toimivia palveluja tulisi kehittää.

en	The OECD encourages Finland to develop an overarching vision for the continuous learning system and to take into account the linkages between the adult learning system and other policy areas such as initial education or the social security system.
fi	OECD kannustaa Suomea kehittämään jatkuvaa oppimista kokonaisuutena ja huomioimaan sen yhteyden muun muassa koulutusjärjestelmän ja sosiaaliturvan kehittämiseen.

en	Improving and coordinating information and service channels such as the digital Job market and Studyinfo.fi platforms would make information on education and training and on working life more easily accessible.
fi	Koulutus- ja työelämätiedon löytymistä voidaan helpottaa esimerkiksi Työmarkkinatorin tai Opintopolun kaltaisia tieto- ja palvelukanavia parantamalla ja yhteensovittamalla.

en	The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) recommends that Finland diversify its adult education provision, make it more relevant for working life, and use economic incentives to encourage reskilling and upskilling.
fi	Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö OECD suosittelee, että Suomi monipuolistaisi aikuiskoulutuksen tarjontaa, lisäisi sen vastaavuutta työelämän tarpeisiin ja ohjaisi taloudellisilla kannusteilla ihmisiä päivittämään osaamistaan.

en	Outreach activities could be used as a means of offering services and training opportunities to low-skilled individuals either at work or in their local communities.
fi	Henkilöitä, joilla on heikommat perustaidot, voitaisiin tavoittaa ja ohjata palvelujen ja kouluttautumismahdollisuuksien pariin joko työssä tai lähiyhteisössä tapahtuvalla, niin sanotulla hakevalla toiminnalla.

en	A sub-group working under the Ministerial Working Group on Promoting Employment will contribute to the implementation of this reform by addressing issues such as the labour market mismatch.
fi	Uudistuksen toteutusta edistää omalta osaltaan työllisyyden edistämisen ministerityöryhmän alatyöryhmä, joka pureutuu osaamisen ja työmarkkinoiden kohtaannon kysymyksiin.

en	The OECD proposes that Finland explore the possibility of prioritising more labour market relevant education and training when allocating adult education subsidies and granting scholarships for qualified employees.
fi	OECD ehdottaa muun muassa, että Suomi selvittäisi mahdollisuutta kohdentaa aikuiskoulutustukea ja ammattitutkintostipendiä työmarkkinoiden kannalta tarkoituksenmukaiseen koulutukseen.

en	Touko Sipiläinen, Special Adviser to the Minister of Education, tel. +358 295 3 30143
fi	opetusministerin erityisavustaja Touko Sipiläinen, p. 0295 3 30143

en	According to the OECD's assessment, the strengths of the Finnish adult education system include its versatility and active participation.
fi	OECD arvioi suomalaisen aikuiskoulutusjärjestelmän vahvuudeksi sen monipuoliset mahdollisuudet ja ihmisten aktiivisen osallistumisen koulutukseen.

en	Teija Felt, Labour Market Counsellor, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 295 049 080
fi	työmarkkinaneuvos Teija Felt, TEM, p. 0295 049 080

en	reach out to adults with low basic skills.
fi	käynnistää "hakevaa toimintaa" aikuisille, joilla on heikot perustaidot.

en	To diversify the education and training provision, the OECD recommends that more privately organised non-degree studies should be made available that are better suited to adults.
fi	Koulutustarjonnan monipuolistamiseksi OECD suosittaa lisäämään yksityistä tutkintoon johtamatonta koulutusta, joka soveltuisi paremmin aikuisten tarpeisiin ja vähentäisi painetta hakeutua ensisijaisesti nuorille tarkoitettuihin koulutuksiin.

en	Markku Virtanen, Ministerial Adviser, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 295 049 068
fi	neuvotteleva virkamies Markku Virtanen, TEM, p. 0295 049 068

en	There are growing concerns about the supply of skilled labour, given demographic change and stagnating educational attainment levels.
fi	Ikärakenteen muutos ja koulutustason nousun taittuminen aiheuttavat huolta osaavan työvoiman saatavuudesta.

en	Special attention should be paid to outreach and guidance services to adults with lower basic skills.
fi	Erityisesti perustaidoiltaan heikompien aikuisten tavoittamista ja ohjausta tulisi kehittää.

en	The Commission and the UN encourage the use of the new model
fi	Komissio ja YK rohkaisevat uuden mallin hyödyntämiseen

en	It is a way of being globally responsible and offering protection effectively and safely to those who need it the most.
fi	Se on tapa kantaa vastuuta globaalisti ja tarjota suojelua vaikuttavasti ja turvallisesti sitä eniten tarvitseville.

en	"We have already seen positive and visible results in other European countries and the UNHCR is ready to support Finland in taking the next steps," he continues.
fi	- Olemme jo nähneet positiivisia ja näkyviä tuloksia muissa Euroopan maissa, ja UNHCR on valmis tukemaan Suomea seuraavien vaiheiden toteuttamisessa, hän jatkaa.

en	The development of these programmes is also one of the objectives of the United Nation's High Commissioner for Refugees (UNHCR) 2019-2021 strategy concerning quota refugees.
fi	Näiden ohjelmien kehittäminen on yhtenä tavoitteena myös YK:n pakolaisjärjestö UNHCR:n kiintiöpakolaisia koskevassa strategiassa vuosille 2019-2021.

en	The reception of quota refugees is a traditional priority of Finland's immigration policy and will continue to be a key priority.
fi	Kiintiöpakolaisten vastaanotto on Suomen maahanmuuttopolitiikan perinteinen ja jatkossakin keskeinen painopiste.

en	In addition to the feasibility of the model, the report assessed its requirements, additional value and possible challenges within the context of Finland.
fi	Mallin toteutettavuuden lisäksi arvioitiin sen edellytyksiä, lisäarvoa ja mahdollisia haasteita Suomen kontekstissa.

en	The European Commission published in September 2020 an in-depth report concerning immigration and asylum matters in which it highlighted the importance of accepting quota refugees, among other things.
fi	Euroopan komissio antoi syyskuussa 2020 maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden laajan tiedonannon, jossa se korostaa muun muassa kiintiöpakolaisten vastaanottamisen tärkeyttä.

en	This year, Finland will accept 1,050 quota refugees and Finland's goal in the EU cooperation is to have the operations established in as many Member States as possible.
fi	Tänä vuonna Suomi vastaanottaa 1 050 kiintiöpakolaista ja lisäksi pyrkii EU-yhteistyössä siihen, että toiminta saataisiin vakiinnutettua mahdollisimman moneen jäsenvaltioon.

en	"The UNHCR warmly welcomes this study as it provides a first and important step towards establishing a community-based sponsorship programme in Finland.
fi	- UNHCR toivottaa tervetulleeksi tämän selvityksen, koska se on ensimmäinen ja tärkeä askel kohti yhteisölähtöisen kotoutumisohjelman perustamista Suomessa.

en	Community sponsorship was created in Canada where the sponsor operations of private parties started in 1978.
fi	community sponsorship) on lähtöisin Kanadasta, jossa yksityisten tahojen kummitoiminta on aloitettu jo vuonna 1978.

en	The aim is to speed up and improve the integration of quota refugees.
fi	Tarkoitus olisi näin nopeuttaa ja parantaa kiintiöpakolaisten kotoutumista.

en	All municipalities accepting quota refugees were sent a survey, which was answered by a total of 32 municipalities around Finland.
fi	Kaikkiin kiintiöpakolaisia vastaanottaviin kuntiin lähetettiin kysely, johon vastasi yhteensä 32 kuntaa eri puolilta Suomea.

en	With such support, refugees have a network to help them adapt, learn, find a job and integrate more quickly," says Henrik M. Nordentoft, the UNHCR's Representative to the Nordic and Baltic Countries.
fi	Tämän kautta pakolaiset voivat luoda verkoston, joka auttaa heitä sopeutumaan, oppimaan, saamaan työpaikan ja kotoutumaan nopeammin, sanoo Henrik M. Nordentoft, UNHCR:n edustaja Pohjoismaissa ja Baltiassa.

en	It could also be used to create permanent structures in the cooperation between authorities and civil societies.
fi	Sillä voitaisiin myös luoda pysyviä rakenteita viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan väliseen yhteistyöhön.

en	The report states that in the long run, the civil society's more fixed participation in integration could also support increasing the refugee quota.
fi	Selvityksessä todetaan, että pitkällä tähtäimellä kansalaisyhteiskunnan kiinteämpi osallistuminen kotouttamiseen voisi puoltaa myös pakolaiskiintiön korottamista.

en	Based on the results from the pilots, the operations could be developed and possibly expanded to new municipalities.
fi	Saatujen kokemusten perusteella toimintaa voitaisiin kehittää ja mahdollisesti laajentaa uusiin kuntiin.

en	The report was produced by the Kokkola University Consortium Chydenius, which operates under the University of Jyväskylä.
fi	Selvityksen teki Jyväskylän yliopiston alainen Kokkolan yliopistokeskus Chydenius.

en	In the last few years, similar integration models have become more common in the EU countries and globally, and there have been encouraging reports concerning the improved integration results of quota refugees.
fi	Viime vuosina vastaavat kotouttamismallit ovat yleistyneet EU-maissa ja maailmanlaajuisesti ja kiintiöpakolaisten parantuneista kotoutumistuloksista on saatu rohkaisevia raportteja.

en	The sponsor group could help the quota refugee in matters such as the early stages of settling, finding social networks, planning the future, language studies and finding a job or training.
fi	Ryhmä voisi auttaa kiintiöpakolaista esimerkiksi alkuvaiheen asettumisessa, sosiaalisten verkostojen löytämisessä, tulevaisuuden suunnittelussa, kieliopinnoissa sekä opiskelu- ja työpaikan löytämisessä.

en	The report was realised with funding from the Ministry of the Interior and the Ministry of Economic Affairs and Employment and as part of the ministries' research operations.
fi	Selvitys toteutettiin sisäministeriön ja työ- ja elinkeinoministeriön rahoituksella ja osana ministeriöiden tutkimustoimintaa.

en	In the community sponsorship model, a quota refugee would be appointed five sponsors who would participate in the refugee's integration for 1-2 years.
fi	Yhteisölähtöisen kotouttamisen mallissa kiintiöpakolaiselle valittaisiin noin viiden hengen kummiryhmä, joka osallistuisi 1-2 vuoden ajan tämän kotouttamiseen.

en	The coordinator would manage the realisation of goals by, for example, organising training and supporting local agents.
fi	Tämä huolehtisi tavoitteiden toteutumisesta muun muassa järjestämällä koulutusta ja tukemalla paikallisia toimijoita.

en	The report proposes that the community sponsor operations have a national coordinator.
fi	Selvityksessä ehdotetaan, että yhteisökummitoiminnalla olisi valtakunnallinen koordinaattori.

en	The Commission also encourages the Member States to establish programmes for community sponsorships together with civil society.
fi	Lisäksi komissio rohkaisee jäsenmaita perustamaan yhteisölähtöisen kotoutumisen ohjelmia yhdessä kansalaisyhteiskunnan kanssa.

en	Community sponsor activity could be piloted in a few municipalities
fi	Yhteisökummitoimintaa voitaisiin pilotoida muutamassa kunnassa

en	At its best, the community sponsor activity could, according to the report, prevent malaise and psychosocial issues created by loneliness and lack of everyday connections.
fi	Parhaimmillaan yhteisökummitoiminta voisi selvityksen mukaan ehkäistä yksinäisyydestä ja arjen kumppanuuksien puutteesta syntyvää pahoinvointia ja psykososiaalisia ongelmia.

en	Report: Community sponsorships for quota refugees could supplement authorities' measures
fi	Selvitys: Kiintiöpakolaisten yhteisölähtöinen kotouttaminen voisi täydentää viranomaisten toimia

en	The report ordered by the Ministry of the Interior and the Ministry of Economic Affairs and Employment assesses whether Finland could use the so-called community sponsorship integration model when accepting refugees.
fi	Sisäministeriön ja työ- ja elinkeinoministeriön tilaamassa selvityksessä arvioitiin, voisiko Suomi hyödyntää kiintiöpakolaisten vastaanottamisessa niin sanottua yhteisölähtöisen kotouttamisen mallia.

en	Community-based sponsorship programmes allow citizens and local communities to directly engage with and support the states' refugee integration work, contribute to finding solutions for refugees, and building together a stronger community for all.
fi	Yhteisölähtöiset kotoutumisohjelmat antavat kansalaisille ja paikallisyhteisöille mahdollisuuden ottaa osaa ja tukea valtioiden pakolaisten kotoutumistyötä, osallistua pakolaisille tarkoitettujen ratkaisujen löytämiseen ja vahvemman yhteisön rakentamiseen yhdessä.

en	Ministry of Economic Affairs and Employment
fi	SisäministeriöTyö- ja elinkeinoministeriö

en	The report reviewed Finland's opportunities to develop the community sponsorship model in cooperation between the state, municipalities, organisations and rest of civil society.
fi	Selvityksessä tarkasteltiin Suomen mahdollisuuksia kehittää yhteisölähtöisen kotouttamisen mallia yhteistyössä valtion, kuntien, järjestöjen ja muun kansalaisyhteiskunnan kanssa.

en	Elina Johansson, Senior Specialist, tel. +358 295 488 615, [email protected] (quota refugees)
fi	erityisasiantuntija Elina Johansson, p. 0295 488 615, [email protected] (kiintiöpakolaiset)

en	The report also proposes piloting the community sponsor operations in a few municipalities.
fi	Selvityksessä ehdotetaan myös yhteisökummitoiminnan pilotointia muutamassa kunnassa.

en	Varpu Taarna, Senior Specialist, tel. +358 295 048 243, [email protected] (integration)
fi	erityisasiantuntija Varpu Taarna, p. 0295 048 243, [email protected] (kotouttaminen)

en	Integration operators have responded positively to the community sponsorship.
fi	Kotouttamistyön toimijat suhtautuivat yhteisölähtöiseen kotouttamiseen myönteisesti.

en	Kati Turtiainen, Senior Lecturer, tel. +358 40 669 1955, [email protected] (study on integration)
fi	yliopistonlehtori Kati Turtiainen, p. 040 669 1955, [email protected] (kotoutumisen tutkimus)

en	The members of the steering group included representatives from the Ministry of the Interior and the Ministry of Economic Affairs and Employment.
fi	Sen ohjausryhmään kuului jäseniä sisäministeriöstä ja työ- ja elinkeinoministeriöstä.

en	According to the reports, the model could make the integration of refugees in Finland faster and support the integration work led by the state and municipalities.
fi	Selvityksen mukaan malli voisi Suomessakin nopeuttaa kiintiöpakolaisten kotoutumista ja tukea valtio- ja kuntajohtoista kotouttavaa työtä.

en	Additionally, organisations working in integration, representatives of churches and religious communities, researchers and people operating in volunteer work were asked about the opportunities of community sponsorship.
fi	Lisäksi yhteisölähtöisen kotouttamisen mahdollisuuksista kysyttiin kotouttavaa työtä tekeviltä järjestöiltä, kirkkojen ja uskonnollisten yhteisöjen edustajilta, tutkijoilta sekä vapaaehtoistyössä toimivilta.

en	They would be responsible for the recruiting of community sponsors, connecting refugees and sponsors, and close cooperation between the public sector and civil society.
fi	Lisäksi tarvittaisiin paikallisia koordinaattoreita, jotka vastaisivat yhteisökummien rekrytoinnista, kummien ja kiintiöpakolaisten yhteen saattamisesta sekä julkisen sektorin ja kansalaisyhteiskunnan tiiviistä yhteistyöstä.

en	Integration operators welcome the model
fi	Malli sai kotouttamistoimijoilta myönteisen vastaanoton

en	Government adopts plan to lift COVID-19 restrictions
fi	Hallitus hyväksyi koronarajoitusten purkamissuunnitelman

en	In practice, the procedure is the following:
fi	Käytännössä prosessi etenee näin:

en	full-time employment of the entrepreneur has ended or
fi	yrittäjän päätoiminen työskentely on päättynyt tai

en	Labour market support may be paid for the period of 16 March 2020-30 November 2021 on the basis of a temporary provision due to the COVID-19 pandemic.
fi	Työmarkkinatukea voidaan maksaa ajalta 16.3.2020-30.11.2021 väliaikaisen, COVID-19-pandemiaan liittyvän poikkeuksen perusteella.

en	As a general rule, each euro earned exceeding EUR 300 reduces labour market support by 50 cents.
fi	Perussääntö on, että jokainen 300 euron yli menevä euro vähentää työmarkkinatukea 50 senttiä.

en	How do I calculate income from business activities and where should I report it?
fi	Miten yritystoiminnasta saatavat tulot lasketaan, ja kenelle ne ilmoitetaan?

en	Labour market support is one form of unemployment benefits.
fi	Työmarkkinatuki on yksi työttömyysetuuden muoto.

en	Yes, you can apply for labour market support even if you have received support for your business activities.
fi	Kyllä, työmarkkinatukea voi hakea, vaikka olisi saanut tukea yritystoimintaansa.

en	Questions and answers regarding the coronavirus and labour market support for entrepreneurs and self-employed persons
fi	Kysymyksiä ja vastauksia koronasta ja yrittäjien työmarkkinatuesta

en	The law requires that a labour policy statement must be given without delay, but no later than within 30 days of the applicant's submission of the documents required for the statement, or from the expiry of the submission deadline.
fi	Työvoimapoliittinen lausunto pitää antaa viipymättä, mutta kuitenkin 30 päivän kuluessa siitä, kun hakija on toimittanut lausunnon antamiseksi tarpeellisen selvityksen tai kun määräaika selvityksen antamiseen on päättynyt.

en	Must a self-employed person who has registered as a jobseeker apply for or accept employment?
fi	Pitääkö työnhakijaksi ilmoittautuneen yrittäjän hakea tai vastaanottaa työtä?

en	Freelancers can work in an employment relationship or as entrepreneurs.
fi	Freelancer voi tehdä työtä työsuhteessa tai yrittäjänä.

en	If there are several self-employed persons in the company, can they all apply for labour market support?
fi	Jos yrityksessä toimii useampi yrittäjä, voivatko kaikki hakea työmarkkinatukea?

en	In practice, you will personally assess your income before and during the epidemic.
fi	Käytännössä yrittäjä arvioi itse, mitä tulot ovat olleet ennen epidemiaa ja mitä tulot ovat epidemian aikana.

en	However, you may earn EUR 300 a month without this income affecting your labour market support.
fi	Yrittäjä voi kuitenkin ansaita 300 euroa kuukaudessa ilman, että se vaikuttaa työmarkkinatukeen.

en	Where can I as a entrepreneur find more information on how to apply for unemployment security and on its payment in the coronavirus situation?
fi	Mistä saan yrittäjänä lisätietoa työttömyysturvan hakemisesta ja maksamisesta koronavirustilanteessa?

en	Self-employed persons have been entitled to labour market support when they have engaged in the business part-time, business activities have been terminated or the employment of a full-time entrepreneur ends (e.g. due to decreased ability to work).
fi	Yrittäjillä on aiemminkin ollut oikeus työttömyysetuuteen, kun yritystoiminta on sivutoimista, yritystoiminta lopetetaan tai kun päätoimisen yrittäjän työskentely päättyy (esimerkiksi työkyvyn aleneman vuoksi).

en	As a self-employed person, can I apply for labour market support even I have received a grant from Business Finland or the ELY Centre?
fi	Voiko yrittäjä hakea työmarkkinatukea, vaikka olisi saanut avustusta Business Finlandilta tai ELY-keskukselta?

en	the monthly income from the entrepreneurial activities is less than EUR 1,089.67 per each person engaged in these activities as an entrepreneur.
fi	yritystoiminnasta saatava tulo on vähemmän kuin 1 089,67 euroa kuukaudessa siinä jokaista yrittäjänä työskentelevää henkilöä kohti.

en	Entrepreneurs are temporarily entitled to labour market support to deal with the sudden and unforeseen decline in demand due to the coronavirus epidemic.
fi	Yrittäjät voivat saada väliaikaisesti työmarkkinatukea koronavirusepidemian aiheuttaman äkillisen ja yllättävän kysynnän heikkenemisen vuoksi.

en	All entrepreneurs are eligible for labour market support regardless of whether they engage in business as self-employed persons or in the form of a company.
fi	Mahdollisuus saada työmarkkinatukea koskee kaikkia yrittäjiä riippumatta siitä, harjoitetaanko yritystoimintaa yksityisenä elinkeinonharjoittajana tai yhtiömuodossa.

en	As usual and for periods of adjusted unemployment security that start on or after 1 January 2021, the amount is:
fi	Tavallisesti ja 1.1.2021 jälkeen alkavilla sovittelujaksoilla suojaosa on

en	The statement of the TE Office is available in the TE Office's online service.
fi	TE-toimiston lausunto on luettavissa TE-toimiston Oma asiointi -palvelussa.

en	An entrepreneur may also be entitled to unemployment benefit on the basis of other provisions of the Unemployment Security Act.
fi	Yrittäjällä voi olla oikeus työttömyysetuuteen myös työttömyysturvalain muiden säännösten perusteella.

en	The jobseeker must provide an account to the TE Office indicating the sector in which the business operates, and the impact of the COVID-19 pandemic and consequent restrictions and recommendations, which led to the termination of full-time employment.
fi	Työnhakijan tulee antaa TE-toimistolle selvitys yrityksen toimialasta ja siitä, miten COVID-19-pandemia ja siitä johtuvat rajoitukset ja suositukset ovat aiheuttaneet päätoimisen työskentelyn päättymisen.

en	EUR 279 if the support is paid every 4 weeks
fi	279 euroa, jos etuus maksetaan 4 viikon välein

en	Must the whole business be closed down to be eligible for unemployment benefits?
fi	Tuleeko koko yritystoiminta lopettaa työttömyysetuuden saamiseksi?

en	For example, a decline in the workload or income of a full-time entrepreneur alone does not normally entitle the entrepreneur to unemployment benefit.
fi	Normaalisti esimerkiksi pelkästään päätoimisen yritystoiminnan työmäärän tai tulojen vähentyminen ei lähtökohtaisesti oikeuta työttömyysetuuteen.

en	The termination of full-time employment or decrease in income must be due to an extensive outbreak of an infectious disease, i.e. the coronavirus epidemic.
fi	Päätoimisen työskentelyn päättymisen tai tulon vähentymisen tulee johtua hyvin laajalle levinneestä vakavasta tartuntataudista eli koronavirusepidemiasta.

en	Eligibility for labour market support requires that the person's full-time employment has ended or the monthly income from business activities is less than EUR 1,089.67 per each self-employed person engaged in these activities.
fi	Työmarkkinatuen saaminen edellyttää, että joko yrittäjän päätoiminen työskentely on päättynyt tai yritystoiminnasta saatava tulo on vähemmän kuin 1 089,67 euroa kuukaudessa siinä jokaista yrittäjänä työskentelevää henkilöä kohti.

en	A job seeker who has terminated his or her employment in a business has the obligation mentioned in the Unemployment Security Act to accept employment offered by an employer on an individual basis.
fi	Yrityksessä työskentelyn päättäneellä työnhakijalla on työttömyysturvalaissa tarkoitettu velvollisuus ottaa vastaan työnantajan yksilöidysti tarjoamaa työtä.

en	For example, you can report as your estimated income the difference between cash-based income and expenses, and add any wages or salaries you have paid yourself.
fi	Yrittäjä voi ilmoittaa tuloarviona esimerkiksi kassaperusteisten tulojen ja menojen erotuksen lisättynä yrityksestä mahdollisesti nostettavilla palkoilla.

en	Studies are no obstacle to being eligible for labour market support.
fi	Opinnot eivät estä oikeutta työmarkkinatukeen.

en	The person registers with the TE Office as a jobseeker and provides an account of the termination of full-time employment or decrease in income due to the coronavirus epidemic.
fi	Yrittäjä ilmoittautuu työnhakijaksi TE-toimistoon ja antaa selvityksen päätoimisen työskentelyn päättymisestä tai tulon vähentymisestä koronavirusepidemiasta johtuen.

en	The legislative amendment extends unemployment security to self-employed persons who according to the provisions currently in force have not been entitled to unemployment benefits because economic downturns are normally considered a risk to be taken in doing business.
fi	Lakimuutos tuo työttömyysturvan piiriin ne yrittäjät, jotka eivät ole saaneet nykysäännöksin työttömyysetuutta, koska yritystoiminnan riskiin kuuluu huonot suhdanteet.

en	Due to the COVID-19 pandemic, the amount that you can earn without it affecting your labour market support has been temporarily increased.
fi	COVID-19-pandemian takia edellä mainittua suojaosaa on korotettu väliaikaisesti.

en	Under the Emergency Powers Act, freelancers working as entrepreneurs are entitled to labour market support similarly to other entrepreneurs.
fi	Yrittäjinä työskentelevillä freelancereilla on sama mahdollisuus kuin muillakin yrittäjillä saada poikkeuslain perusteella työmarkkinatukea.

en	Another option is that the job seeker must give an account to the TE Office on the income earned from the business activities, and that the decrease in income has been due to the COVID-19 pandemic.
fi	Vaihtoehtoisesti työnhakijan tulisi antaa TE-toimistolle selvitys yritystoiminnasta saatavasta tulosta, ja tulon vähentymisen tulisi johtua COVID-19-pandemiasta.

en	The maximum limit is the same as the monthly income used for the fulfilment of the employment condition relating the entrepreneurs' unemployment allowance.
fi	Tuloraja on sama kuin yrittäjän työttömyyspäivärahan edellytyksenä olevan työssäoloehdon kertymisen kuukausittainen raja vuonna 2020.

en	How will the fulfilment of the conditions of labour market support for entrepreneurs be proved?
fi	Miten yrittäjien työmarkkinatuen edellytysten täyttyminen todetaan?

en	The provisions of the Unemployment Security Act concerning a refusal to accept work offered by the TE Office or any negligence related to an employment plan or another similar plan or service do not apply to the right of a self-employed person to receive labour market support.
fi	Yrittäjän oikeuteen saada työmarkkinatukea ei sovelleta työttömyysturvalain säännöksiä TE-toimiston tarjoamasta työstä kieltäytymisestä sekä työllistymissuunnitelmaan tai sitä korvaavaan suunnitelmaan ja palveluun liittyvistä laiminlyönneistä.

en	After the end of that period, an entrepreneur must meet the usual conditions to be entitled to the unemployment security of entrepreneurs.
fi	Tämän jälkeen työttömyysetuuden saaminen edellyttää, että henkilö täyttää normaalit yrittäjän työttömyysturvaoikeutta koskevat edellytykset.

en	How quickly will the TE Office provide a statement to self-employed persons registered as jobseekers?
fi	Miten nopeasti työnhakijaksi ilmoittautunut yrittäjä saa lausunnon TE-toimistoilta?

en	Any income a self-employed person earns from their business activities while receiving labour market support will reduce the amount of labour market support.
fi	Jos yrittäjä saa työmarkkinatuen ohessa tuloja yritystoiminnastaan, tulot pienentävät työmarkkinatuen määrää.

en	In most cases the termination of full-time employment will be verified on the basis of information provided by the jobseeker.
fi	Päätoimisen työskentelyn päättyminen todetaan ensisijaisesti työnhakijan oman ilmoituksen perusteella.

en	EUR 300 if the support is paid monthly
fi	300 euroa, jos etuus maksetaan kuukauden välein.

en	In order to receive labour market support, a person must register as a jobseeker with the Employment and Economic Development Office (TE Office) and the TE Office must issue a labour policy statement on their entitlement to labour market support to the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
fi	Työmarkkinatuen maksaminen edellyttää, että henkilö ilmoittautuu työnhakijaksi TE-toimistoon ja hänen oikeudestaan työmarkkinatukeen annetaan työvoimapoliittinen lausunto Kelalle.

en	Do studies have an effect on being entitled to the labour market support for entrepreneurs?
fi	Vaikuttavatko opinnot yrittäjien työmarkkinatuen saamiseen?

en	If you are self-employed and apply for labour market support due to reduced income, you must submit a statement of income from your business activity to the TE Office when you register as a jobseeker.
fi	Jos työmarkkinatuen hakemisen perusteena on tulojen vähentyminen, tulee yrittäjän antaa työnhakijaksi ilmoittautuessaan TE-toimistolle selvitys yritystoiminnasta saatavasta tulosta.

en	Updated 15.3.2021 at 16.37
fi	Päivitetty 15.3.2021 klo 16.37

en	Based on this statement, the TE Office will determine if you meet the eligibility criteria for labour market support.
fi	TE-toimisto ratkaisee yrittäjän arvion perusteella työmarkkinatuen saamisen edellytykset.

en	What is the time period during which an entrepreneur may be entitled to labour market support?
fi	Miltä ajalta yrittäjä voi saada työmarkkinatukea?

en	To be eligible for labour market support for entrepreneurs, why has the maximum limit for monthly income from business activities been set at EUR 1,089.67?
fi	Miksi yritystoiminnasta saatavan tulon on oltava vähemmän kuin juuri 1 089,67 euroa kuukaudessa työmarkkinatuen saamiseksi?

en	The amount you have reported as monthly income from your business activity in your application will be counted as income.
fi	Tuloiksi huomioidaan se summa, jonka yrittäjä on arvioinut hakemuksessaan yritystoiminnan tuloiksi kuukaudessa.

en	Entrepreneurs do not have to cease their business activities completely in order to receive labour market support.
fi	Tuen saaminen ei edellytä yritystoiminnan lopettamista kokonaan.

en	What are the conditions for an entrepreneur to be eligible for labour market support?
fi	Millä edellytyksillä yrittäjä voi saada työmarkkinatukea?

en	You are also required to report you monthly income to Kela.
fi	Tulot tulee ilmoittaa kuukausittain myös Kelalle, joka ottaa tulot huomioon soviteltua työttömyysturvaa varten.

en	The TE Office issues a labour policy statement to Kela.
fi	TE-toimisto antaa yrittäjän oikeudesta työmarkkinatukeen työvoimapoliittisen lausunnon Kelalle.

en	Any self-employed person meeting the eligibility criteria for labour market support can apply.
fi	Tukea voivat hakea kaikki työmarkkinatuen edellytykset täyttävät yrittäjät.

en	Report the gross amount of your income.
fi	Tulot ilmoitetaan bruttona.

en	For periods of adjusted unemployment security that start 1 June- 31 December 2020, the amount is:
fi	Suojaosa on 1.6.-31.12.2020 alkavilla sovittelujaksoilla

en	Changes at the turn of the year in the administrative branch of the Ministry of Economic Affairs and Employment
fi	Olemme koonneet työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonalan vuoden vaihteen muutokset yhteen.

en	any fixed working hours, however not their placement between 23.00 and 06.00;
fi	mahdollisesta kiinteästä työajasta, ei kuitenkaan sen sijoittumisesta kello 23:n ja 06:n väliselle ajalle;

en	Consent may also be given for a short period at a time.
fi	Suostumuksen saa antaa myös lyhyehköksi ajaksi kerrallaan.

en	The employer may organise a working time register in two different ways.
fi	Työnantaja voi järjestää työaikakirjanpidon kahdella eri tavalla.

en	No such regulation has yet been adopted.
fi	Tällaista säännöstä ei aikaisemmin ole ollut.

en	Weekly rest is no longer linked to a calendar week.
fi	Viikkolevon antamista ei ole enää kytketty kalenteriviikkoon.

en	Working hours shall be reduced in a manner agreed between employer and employee, taking into account the needs of the employee and the production and service activities of the employer.
fi	Työajan lyhentäminen toteutetaan työnantajan ja työntekijän sopimalla tavalla ottaen huomioon työntekijän tarpeet sekä työnantajan tuotanto- ja palvelutoiminta.

en	The flexiwork arrangement cannot be used for regular night work.
fi	Joustotyöaikaa ei voi käyttää säännöllisen yötyön teettämiseen.

en	No special grounds are required for such termination.
fi	Irtisanomiseen ei tarvita erityistä perustetta.

en	As a last resort, the employer may terminate the agreement on flexiwork.
fi	Viimesijaisena vaihtoehtona työnantaja voi irtisanoa joustotyötä koskevan sopimuksen.

en	In this case, the employee must be informed of the duration of the period to which they are consenting.
fi	Tällöin työntekijän on tiedettävä sen jakson pituus, jota varten suostumus annetaan.

en	The employee may occasionally work longer hours and, correspondingly, take longer periods of leave.
fi	Työntekijä voi esimerkiksi tehdä välillä pidempiä päiviä ja vastaavasti pitää pidempiä vapaajaksoja.

en	This provision is new.
fi	Tämä säännös on uusi.

en	As previously, remuneration for additional work shall be at least equal to the pay for agreed working time.
fi	Kuten aiemminkin lisätyöstä on maksettava vähintään sovitulta työajalta maksettavaa palkkaa vastaava korvaus.

en	Instead, it contains provisions regarding the maximum number of employees' total working hours.
fi	Sen sijaan säädetään työntekijän kokonaistyöajan enimmäismäärästä.

en	Arrangements can be made in an employment contract on matters including:
fi	Työsopimuksella voidaan sopia muun muassa:

en	The provision is new.
fi	Säännös on uusi.

en	Stand-by and related compensation
fi	varallaolosta ja siitä maksettavasta korvauksesta

en	As the old Working Hours Act, the new Working Time Act also provides for situations where the daily rest period can be shortened to seven (flexible working hours and flexiwork) or temporarily to five hours.
fi	Kuten vanhassa työaikalaissa, myös uudessa työaikalaissa säädetään tilanteista, joissa vuorokausilepo voidaan lyhentää seitsemään tuntiin (liukuva työaika ja joustotyö) tai tilapäisesti jopa viiteen tuntiin.

en	However, no consent is required if the nature of the work is such that it is regularly performed on the said days.
fi	Suostumusta ei kuitenkaan tarvita, jos työtä laatunsa vuoksi tehdään säännöllisesti noina päivinä.

en	An agreement on a working time account concluded by a representative shall be binding on those employees whom the representative is deemed to represent.
fi	Edustajan tekemä työaikapankkia koskeva sopimus sitoo niitä työntekijöitä, joita hänen katsotaan edustavan.

en	Additional and overtime work is performed at the employer's initiative.
fi	Lisä- ja ylityön tekeminen edellyttää työnantajan aloitetta.

en	Employees may be required to work on Sundays and public holidays (Sunday work) only when this has been agreed in the employment contract, or with the employee's consent.
fi	Sunnuntaina tai kansallisena juhlapäivänä saa teettää työtä (sunnuntaityö) vain, jos siitä on sovittu työsopimuksessa tai työntekijä on antanut siihen suostumuksensa.

en	Preparation and completion work shall not exceed five hours per week.
fi	Aloittamis- ja lopettamistyötä saa teettää enintään viisi tuntia viikossa.

en	Overtime requires the employee's consent separately for each occasion.
fi	Ylityön teettäminen edellyttää työntekijän kutakin kertaa varten erikseen antamaa suostumusta.

en	The employer and the shop steward or, when one has not been elected, the elected representative or other employee representative or the employees or a group of employees collectively may agree in writing on the introduction of a working time account.
fi	Työnantaja ja luottamusmies tai jos sellaista ei ole valittu, luottamusvaltuutettu tai muu työntekijöiden edustaja taikka henkilöstö tai henkilöstöryhmä yhdessä saavat sopia kirjallisesti työaikapankin käyttöönotosta.

en	Employees may only be required to perform additional work with their consent, unless additional work has been agreed in the employment contract.
fi	Lisätyötä saa teettää vain, jos työntekijä antaa siihen suostumuksensa, jollei lisätyön tekemisestä ole sovittu jo työsopimuksessa.