en	Further deepening of the integration through a shared market model would require an agreement between the states as an outcome of joint negotiations.
fi	Integraation syventäminen tästä yhteisen markkinamallin kautta edellyttäisi valtioiden välisen neuvottelun kautta syntyvää sopimusta - mikään ei tähän Suomea pakota, vaan asiassa arvioidaan kaikessa rauhassa kansallista etua.

en	Among the main challenges in the sector is the diminishing total demand for gas, partly due to competition with other fuels.
fi	Kaasun kokonaiskysynnän väheneminen johtuen muun muassa kilpailusta muiden polttoaineiden kanssa on alan keskeinen haaste.

en	Any ambiguity in the regulation would be directly reflected in the companies' willingness to invest and other activities.
fi	Epävarmuudet säännöksistä kun vaikuttaisivat suoraan esimerkiksi investointihalukkuuteen.

en	In the same way as on the electricity market, one of the main reasons for this is the dependence of trade on the network infrastructure and common platforms.
fi	Tämä johtuu muun muassa kaupan riippuvuudesta verkkoinfrastruktuurista ja yhteisistä kauppapaikoista, samaan tapaan kuin sähkömarkkinoilla.

en	We must take all the benefits we can get from the integrating markets.
fi	Markkinoiden yhdentyessä on järkevää ottaa niistä paras mahdollinen irti.

en	"In order to succeed, we need creative, competent and courageous people.
fi	- Jotta menestymme, tarvitsemme uutta luovia, osaavia ja rohkeita ihmisiä.

en	Finland's official recovery and resilience plan will be submitted to the Commission in early 2021.
fi	Suomen virallinen elpymis- ja palautumissuunnitelma toimitetaan komissiolle alkuvuodesta 2021.

en	"We now have an opportunity to create a programme that provides long-term added value for recovery and growth.
fi	- Meillä on nyt tilaisuus luoda ohjelma, joka tuottaa pitkäaikaista lisäarvoa elpymiselle ja kasvulle.

en	"Despite the fast preparation schedule, we are seeking a bold approach to working together and that is why we are consulting various stakeholders extensively.
fi	- Nopeasta valmisteluaikataulusta huolimatta haemme rohkeaa yhteisen tekemisen otetta ja siksi myös kuulemme eri toimijoita laajasti.

en	"The funding from the EU's recovery facility is an unprecedented opportunity and we must invest it wisely.
fi	- EU:n elpymisvälineen mukanaan tuoma rahoitus on ennennäkemätön mahdollisuus, joka on sijoitettava viisaasti.

en	On Wednesday 21 October, the Government invited business and industry leaders to discuss Finland's sustainable growth programme.
fi	Hallitus kutsui keskiviikkona 21. lokakuuta elinkeino- ja yrityselämän johtoa keskustelemaan Suomen kestävän kasvun ohjelmasta.

en	We must also be a safe and interesting operating environment for companies," Minister Saarikko said.
fi	Lisäksi meidän pitää olla yrityksille turvallinen ja kiinnostava toimintaympäristö, ministeri Saarikko painotti.

en	The focus of EU funding is on supporting the green and digital transition.
fi	EU-rahoituksen painopiste on vihreän ja digitaalisen siirtymän tukemisessa.

en	The aim of the Growth Forum was to involve the business sector in the preparation of the programme.
fi	Kasvufoorumi-keskustelutilaisuuden tavoitteena oli tuoda elinkeinoelämän näkökulma mukaan ohjelman valmisteluun.

en	The purpose is to strengthen the employment and production potential of the Member States after the coronavirus crisis and to support sustainable growth.
fi	Tavoitteilla pyritään vahvistamaan jäsenvaltioiden työllisyyttä ja tuotantopotentiaalia koronakriisin jälkeen sekä tukea kestävää kasvua.

en	The event was organised under the leadership of Prime Minister Sanna Marin.
fi	Tilaisuus järjestettiin pääministeri Sanna Marinin johdolla.

en	Finland's sustainable growth programme will be prepared in cooperation with regions, cities and stakeholders in order to achieve the objectives of the EU's Recovery and Resilience Facility (RRF).
fi	Suomen kestävän kasvun ohjelma valmistellaan yhteistyössä alueiden, kaupunkien ja sidosryhmien kanssa EU:n elpymis- ja palautumistukivälineen rahoituksen tavoitteiden toteuttamiseksi.

en	"With the help of the EU's recovery facility, we can strengthen the basis for future growth and employment as well as the operating conditions of Finnish companies at international and national level.
fi	- Elpymisvälineen avulla voimme vahvistaa tulevaisuuden kasvun ja työllisyyden pohjaa sekä suomalaisten yritysten toimintaedellytyksiä kansainvälisellä ja kansallisella tasolla.

en	Industrial investments produce results quickly and their impact lasts for decades," said CEO Mika Aalto in his speech on the green transition.
fi	Teolliset investoinnit ovat lisäksi nopeavaikutteisia ja niiden vaikutukset ulottuvat vuosikymmeniä eteenpäin, toimitusjohtaja Mika Aalto sanoi vihreää siirtymää käsittelevässä puheenvuorossaan.

en	We want to maintain a close dialogue with businesses, regions and municipalities during this preparation," Prime Minister Sanna Marin said at the opening of the Growth Forum.
fi	Haluamme tehdä valmistelua tiiviissä vuoropuhelussa elinkeinoelämän, alueellisten toimijoiden ja kuntien kanssa, pääministeri Sanna Marin sanoi avatessaan Kasvufoorumi-tilaisuuden.

en	The Ministry of Economic Affairs and Employment has already held discussions on EU funding with business and industry federations and labour market organisations.
fi	Työ- ja elinkeinoministeriö on jo aiemmin käynyt EU-rahoituksesta pohjustavia keskusteluja elinkeinoelämän liittojen ja työmarkkinajärjestöjen kanssa.

en	That will be the only way to achieve the objectives of the programme and to ensure that Finland will recover and get on a path of sustainable growth," Minister of Finance Matti Vanhanen said in his closing speech.
fi	Vain siten voimme saavuttaa ohjelman tavoitteet ja varmistaa, että Suomi elpyy ja saadaan kestävän kasvun uralle, valtiovarainministeri Matti Vanhanen painotti tilaisuuden päätöspuheenvuorossaan.

en	More than one hundred representatives from business and industry participated remotely in the Growth Forum, where the discussion focused on research, development and innovation, green transition and digitalisation.
fi	Kasvufoorumi-keskustelutilaisuuteen osallistui etäyhteyden välityksellä yli sata yritys- ja elinkeinoelämän edustajaa, ja keskustelun aiheina olivat erityisesti tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoiminta, vihreä siirtymä ja digitalisaatio.

en	The topics raised in the discussions include low-carbon targets, RDI investments, digital transition and the development of infrastructure.
fi	Keskusteluissa on noussut esiin etenkin vähähiilisyystavoitteet, TKI-investoinnit, digitaalinen siirtymä ja infrastruktuurin kehittäminen.

en	Government Communications DepartmentMinistry of Economic Affairs and EmploymentMinistry of Education and CultureMinistry of Finance
fi	Opetus- ja kulttuuriministeriöTyö- ja elinkeinoministeriöValtioneuvoston viestintäosastoValtiovarainministeriö

en	The RRF aims to promote the economic, social and territorial cohesion of the Union, improve the resilience of the Member States, reduce the social and economic impact of the coronavirus crisis and support the green and digital transition.
fi	EU:n elpymis- ja palautumistukivälineen (Recovery and Resilience Facility, RRF) tavoitteena on edistää unionin taloudellista, sosiaalista ja alueellista koheesiota, parantaa jäsenvaltioiden kestokykyä eli resilienssiä, pienentää koronakriisin sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia sekä tukea vihreää ja digitaalista siirtymää.

en	According to Matti Mannonen, Executive Director at Technology Industries of Finland, the EU's recovery package provides an opportunity to improve Finland's competitiveness in wide-ranging ways.
fi	Teknologiateollisuuden johtaja Matti Mannosen mukaan EU:n elpymispaketti luo mahdollisuuden parantaa monipuolisesti Suomen kilpailukykyä.

en	Other themes, such as supporting exports and improving employment, have also been explored during these meetings.
fi	Samoin vientiponnistelujen tukeminen ja työllisyyden parantaminen ovat olleet keskeisiä teemoja.

en	Today's discussion will help us prepare a package, which will create sustainable growth for the whole of Finland," Minister of Economic Affairs Mika Lintilä said.
fi	Tämänpäiväinen keskustelu auttaa meitä hiomaan ohjelmasta parhaiten koko Suomen kestävää kasvua rakentavan paketin, elinkeinoministeri Mika Lintilä totesi tilaisuudessa.

en	Prime Minister Sanna Marin, Minister of Economic Affairs Mika Lintilä, Minister of Science and Culture Annika Saarikko and Minister of Finance Matti Vanhanen took part in the Forum.
fi	Keskustelua olivat alustamassa pääministeri Sanna Marin, elinkeinoministeri Mika Lintilä, tiede- ja kulttuuriministeri Annika Saarikko ja valtiovarainministeri Matti Vanhanen.

en	"Good targets of the EU recovery funding include increasing Business Finland's RDI funding for cooperation projects led by companies, focusing on the development of technologies and digital platforms that combat climate change, and funding large-scale industrial reference projects," Director Mannonen said.
fi	- Hyviä EU:n elpymisrahoituksen käyttökohteita olisivat esimerkiksi Business Finlandin TKI-rahoituksen lisääminen yritysten johtamiin yhteistyöhankkeisiin, painotus ilmastonmuutosta torjuvien teknologioiden ja digitaalisten alustojen kehittämiseen ja tukirahoitus ison mittakaavan teollisiin referenssihankkeisiin, johtaja Mannonen listasi.

en	An investment programme for projects that would renew the export industry, create permanent competitive advantages and promote low-carbon emissions would be a highly profitable investment.
fi	Erittäin kannattava sijoituskohde olisi investointiohjelma, josta rahoitetaan vientiteollisuutta uudistavia, pysyvää kilpailuetua synnyttäviä ja vähähiilisyyttä edistäviä investointihankkeita.

en	According to CEO Elina Ussa, the construction of market-based and demand-driven infrastructure has provided the foundation for Finland's digital success for decades.
fi	Toimitusjohtaja Elina Ussan mukaan Suomen digitaalisen menestyksen perusta on vuosikymmenet ollut markkinaehtoisen, kysyntävetoisen infran rakentaminen.

en	According to Minister of Science and Culture Annika Saarikko, the competitiveness and wellbeing of both Finland and the European Union are built on competence, research and innovation.
fi	Tiede- ja kulttuuriministeri Annika Saarikko korosti niin Suomen kuin Euroopan unionin kilpailukyvyn ja hyvinvoinnin rakentuvan osaamiselle, tutkimukselle ja innovaatioille.

en	Eeva Kärkkäinen, Special Adviser to the Minister of Science and Culture, tel. +358 40 149 2201
fi	tiede- ja kulttuuriministerin erityisavustaja Eeva Kärkkäinen, p. 040 149 2201

en	The results of the discussion will be used in the preparation of Finland's sustainable growth programme as well as a report, which will be presented to Parliament during the autumn.
fi	Keskustelun sisältöä hyödynnetään paitsi Suomen kestävän kasvun ohjelman työstössä, myös syyskauden aikana eduskunnalle annettavan selonteon valmistelussa.

en	The business and industry sector was represented by CEO Mika Aalto from the Chemical Industry Federation of Finland, CEO Elina Ussa from the Finnish Federation for Communications and Teleinformatics FiCom and Executive Director Matti Mannonen from the Technology Industries of Finland.
fi	Elinkeinoelämän alustuksen keskusteluun toivat toimitusjohtaja Mika Aalto Kemianteollisuus ry:stä, toimitusjohtaja Elina Ussa Tietoliikenteen ja -tekniikan keskusliitto FiCom ry:stä ja johtaja Matti Mannonen Teknologiateollisuus rystä.

en	"The right to claim domestic help credit should be extended to the whole construction of a fixed subscriber connection and companies should be granted more support for digitalisation projects.
fi	- Kotitalousvähennysoikeus tulisi laajentaa koskemaan koko kiinteän tilaajayhteyden rakentamista, yrityksille tulisi myöntää lisää tukea digitalisaatio-hankkeisiin ja asiakaslähtöisiin sähköisiin palveluihin tulisi panostaa entistä enemmän, toimitusjohtaja Ussa totesi.

en	Maria Kaisa Aula, State Secretary to the Minister of Finance, tel. +358 295 530 443
fi	valtiovarainministerin valtiosihteeri Maria Kaisa Aula, p. 0295 530 443

en	Joona Rahkola, Special Adviser to the Prime Minister, tel. +358 295 160 998
fi	pääministerin erityisavustaja Joona Rahkola, p. 0295 160 998

en	Investments in RDI activities, green transition and digitalisation in the focus of Finland's sustainable growth programme
fi	Suomen kestävän kasvun ohjelman keskiössä panostukset TKI-toimintaan, vihreään siirtymään ja digitalisaatioon

en	- In their current form, integration measures do not reach all immigrants well enough.
fi	- Nykymuodossaan kotoutumisen toimenpiteet eivät riittävän hyvin tavoita kaikkia maahanmuuttajia.

en	Strengthening women's inclusion is the key to change
fi	Naisten osallisuuden vahvistaminen on avain muutokseen

en	• Accelerate immigrants' paths to work and education.
fi	• Nopeuttaa maahanmuuttajien polkua työhön ja koulutukseen.

en	Social attitudes hinder the employment of immigrants
fi	Yhteiskunnan asenteet vaikeuttavat maahanmuuttajien työllistymistä

en	• Increase receptiveness in the workplace and prevent polarisation in society.
fi	• Lisätä työelämän vastaanottavuutta ja ehkäistä yhteiskunnallista polarisaatiota.

en	Finland did particularly well in terms of labour market mobility, education, political participation, permanent residence and access to nationality.
fi	Suomi on menestynyt erityisesti työmarkkina-, koulutus-, poliittisen osallistumisen, pysyvien oleskelulupien ja kansalaistamisen vertailuissa.

en	If we succeed in strengthening the inclusion of women, it will resolve many other issues, too, says Minister Haatainen.
fi	Jos onnistumme naisten osallisuuden vahvistamisessa, moni muukin asia ratkeaa sen myötä, ministeri Haatainen painottaa.

en	In the future, this role should be even stronger, according to the Government report.
fi	Tulevaisuudessa tätä roolia on syytä vahvistaa entisestään, esittää selonteko.

en	The importance of successful integration is growing in Finland as the working-age population is ageing and the number of people with an immigrant background is increasing.
fi	Onnistuneen kotoutumisen merkitys kasvaa koko ajan, kun Suomen työikäinen väestö ikääntyy ja maahanmuuttajataustaisen väestön määrä lisääntyy.

en	Many of them have extensive skills and training that would go to waste if they stayed outside working life.
fi	Monella heistä on laajaa osaamista ja koulutuspohjaa, joka uhkaa mennä hukkaan työelämän ulkopuolella.

en	Service system must better cater for immigrants' needs
fi	Palvelujärjestelmän pitää huomioida paremmin maahanmuuttajien tarpeet

en	It is important to develop the service and education system in ways that take better account of the needs of immigrants.
fi	Tärkeää on myös palvelu- ja koulutusjärjestelmän kehittäminen yleisesti niin, että se ottaa entistä paremmin huomioon maahanmuuttajien tarpeet.

en	- Women with immigrant backgrounds are an important resource that should be better tapped for the benefit of society.
fi	- Maahanmuuttajataustaiset naiset ovat voimavara, joka on saatava entistä paremmin yhteiskunnan käyttöön.

en	- We must find ways to help immigrants learn the language, and we must introduce new elements into workplace and vocational education and training and upgrading of qualifications to facilitate employment so that as many as possible will find work sooner than at present, says Minister Haatainen.
fi	- Meidän on parannettava maahanmuuttajien mahdollisuuksia opiskella kieltä ja kehitettävä maahanmuuttajien työssä oppimista, ammatillista koulutusta ja pätevöitymiskoulutusta entistä enemmän työllistymistä tukeviksi, jotta mahdollisimman moni pääsee nykyistä nopeammin työnsyrjään kiinni, ministeri Haatainen sanoo.

en	The Government report presents a broad range of measures that aim to:
fi	Selonteko esittää laajan kirjon uudistustoimia, joiden keskeinen tavoite on:

en	• Promote the inclusion of immigrants in working life and more broadly in society.
fi	• Edistää maahanmuuttajien osallisuutta työelämässä ja laajemmin yhteiskunnassa.

en	Genuine integration often takes place at playing fields and in associations and parishes - in all the places where Finns, too, spend their time, says Minister of Employment Tuula Haatainen.
fi	Aito kotoutuminen tapahtuu nimittäin usein pelikentillä, yhdistyksissä ja seurakunnissa - kaikkialla siellä, missä suomalaisetkin viettävät aikaansa, työministeri Tuula Haatainen korostaa.

en	The Government report on the need for a reform in integration promotion services is related to a report the parliamentary Audit Committee prepared during the last parliamentary term, urging a reform of integration promotion.
fi	Valtioneuvoston selonteko kotoutumisen edistämisen uudistamistarpeista liittyy eduskunnan tarkastusvaliokunnan viime hallituskaudella laatimaan mietintöön, jonka mukaan kotoutumisen edistämistä tulee uudistaa.

en	Women's inclusion leads to permanent, intergenerational changes.
fi	Naisten osallisuus on tie pysyvään, ylisukupolviseen muutokseen.

en	• Support especially immigrant women, and thereby their families, in settling in Finland.
fi	• Tukea erityisesti maahanmuuttajanaisten, ja siten koko perheen, juurtumista Suomeen.

en	Many of the Government's employment-boosting reforms aim to improve the employment of immigrants, too.
fi	Monet hallituksen käynnistämät työllisyysuudistukset kohentavat maahanmuuttajienkin työllisyyttä.

en	The programme would also create a framework for promoting the integration of immigrants who are outside the labour force.
fi	Ohjelma luo rakenteen myös työvoiman ulkopuolella olevien maahanmuuttajien kotoutumisen edistämiselle.

en	Timo Nevaranta, Special Adviser to the Minister of Employment, tel. +358 50 574 1430 or timo.nevaranta(at)tem.fi
fi	Työministerin erityisavustaja Timo Nevaranta, p. 050 574 1430 tai timo.nevaranta(at)tem.fi

en	The public, private and third sectors must cooperate to eliminate discrimination during recruitment and other negative attitudes in the labour market.
fi	Julkisen vallan ja yritysten ja organisaatioiden yhteistyötä tarvitaan, jotta rekrytointisyrjintää ja muita kielteisiä asenteita pystytään kitkemään työmarkkinoilta.

en	The contribution of many organisations and clubs is already now significant in promoting integration.
fi	Aivan keskeisessä roolissa kotoutumisessa on jo nyt erilaisten järjestöjen ja seurojen työ.

en	However, the difference to the native-born employment rate is smaller in Finland than in Sweden and Denmark.
fi	Muihin Pohjoismaihin verratessa maahanmuuttajien työllisyysaste on Suomessa heikompi, mutta ero maassa syntyneiden työllisyysasteeseen on Suomessa kuitenkin hieman pienempi kuin Ruotsissa ja Tanskassa.

en	- The report proposes to strengthen the role of organisations alongside the official integration measures.
fi	- Vahvistamme selonteossa järjestöjen roolia virallisen kotoutumistyön tukena.

en	This happens even when their qualifications, work experience and sometimes even language skills match those of other applications, Minister Haatainen says.
fi	Näin on, vaikka hänen koulutuksensa, työkokemuksensa ja jopa kielitaitonsa olisi täysin sama kuin muilla hakijoilla, ministeri Haatainen muistuttaa.

en	- Studies show that job applicants, whose name or mother tongue suggest they might have a foreign background, are less often invited to interviews.
fi	- Tutkimukset osoittavat, että jos ihmisen nimi tai äidinkieli viittaa taustaan Suomen ulkopuolella, hänen on huomattavasti vaikeampi saada kutsu työhaastatteluun.

en	In addition to these reforms, the Government report on integration presents a number of measures to accelerate the employment of immigrants and improve the receptiveness of working life.
fi	Näiden uudistusten lisäksi selonteko esittää paljon toimia, joilla maahanmuuttajien työllistymistä voidaan nopeuttaa ja työelämän vastaanottavuutta parantaa.

en	We need a broad range of inputs and changes to promote the integration of immigrants outside the labour force.
fi	Panostuksia ja muutoksia tarvitaan laajasti työvoiman ulkopuolella olevien maahanmuuttajien kotoutumisen edistämiseen.

en	One of the key ways to address these challenges is the integration programme proposed in the report that would introduce measures that are more efficient at the early stages of integration and reinforce the means of helping immigrants to find work and access education and training.
fi	Yksi keskeinen keino vastata näihin haasteisiin on selonteon esittämä kotoutumisohjelma, joka tehostaa kotoutumisen alkuvaihetta ja vahvistaa ohjausta työelämään tai jatkokoulutukseen.

en	It will facilitate the immigration of families and children.
fi	Näin tuetaan samalla myös perheiden ja lasten kotoutumista.

en	The employment rate of immigrants does grow over time, but it takes too long, Minister of Employment Tuula Haatainen says.
fi	Maahanmuuttajien työllisyysaste kasvaa kyllä maassa asumisen myötä, mutta liian hitaasti, työministeri Tuula Haatainen muistuttaa.

en	The main integration challenges are reflected in the inclusion of women and the employment rate of immigrants, which is lower than that of the general population.
fi	Keskeisimmät haasteet kotoutumisessa näkyvät maahanmuuttajien valtaväestöä heikompana työllisyysasteena sekä naisten osallisuutena.

en	This will improve the integration opportunities of immigrant women, especially of stay-at-home mothers.
fi	Tämä parantaa erityisesti kotona lapsia hoitavien maahanmuuttajanaisten mahdollisuuksia kotoutua.

en	- We see it too often in families with immigrant backgrounds that children inherit their parents' income and education levels.
fi	- Tulo- ja koulutustaso periytyvät myös maahanmuuttajataustaisissa perheissä liian usein vanhemmilta lapsille.

en	Government report proposes extensive programme to speed up integration of immigrants
fi	Kotoutumisen selonteko esittää laajan ohjelman nopeuttamaan kotoutumista

en	A Government report on integration proposes an extensive programme to better support immigrants in their integration.
fi	Valtioneuvoston selonteko kotoutumisesta esittää laajan ohjelman, jolla kotoutumista voidaan tukea entistä vaikuttavammin.

en	While it is important for successful integration that immigrants themselves are active, it is even more essential that attitudes in society facilitate integration instead of complicating it.
fi	Maahanmuuttajan oma aktiivisuus on kotoutumisessa tärkeää, mutta iso merkitys on myös yhteiskunnan asenneilmapiirillä, joka voi helpottaa tai heikentää kotoutumista.

en	Finland ranked second in the 2020 Migration Integration Policy Index.
fi	Vuonna 2020 julkistetussa kansainvälisessä kotouttamistoimien vertailussa Suomi pärjäsi hyvin sijoittuen toiseksi.

en	We must help disadvantaged families to break this cycle so that they can put down roots in their new home country and complete the long cycle of integration.
fi	Kotoutumisen pitkä kehä eli juurtuminen uuteen kotimaahan edellyttää vähä-osaisissa perheissä tämän kierteen katkaisemista, Haatainen sanoo.

en	The data can reliably be generalised to apply to employees everywhere in Finland and in all sectors.
fi	Tutkimuksen tiedot voidaan luotettavasti yleistää koskemaan työssä olevia palkansaajia koko Suomessa ja kaikilla sektoreilla.

en	It is the Government's objective to strengthen non-discrimination, gender equality and employment.
fi	Hallituksen tavoitteena on vahvistaa yhdenvertaisuutta, sukupuolten tasa-arvoa ja työllisyyttä.

en	What is the Working Life Barometer?
fi	Mikä on työolobarometri?

en	One in five wage and salary earners said they belonged only to an unemployment fund in 2020.
fi	Joka viides palkansaaja sanoi kuuluvansa ainoastaan työttömyyskassaan vuonna 2020.

en	Unfair treatment undermines active participation in society and at its worst can lead to exclusion and a poorer quality of life.
fi	Epäoikeudenmukaisuuden kokemus murentaa aktiivista osallistumista yhteiskunnassa ja voi pahimmillaan aiheuttaa syrjäytymistä sekä elämän laadun heikentymistä.

en	Bullying at work is still common.
fi	Kiusaamisen havaitseminen työpaikalla on edelleen yleistä.

en	Only the discrimination of older people has decreased slightly from the beginning of the time series.
fi	Ainoastaan korkeaan ikään perustuvassa syrjinnässä on tapahtunut pientä vähentymistä aika-sarjan alusta lähtien.

en	Conducted since 1992, the Working Life Barometer is a sample study that examines the development of the quality of working life from the viewpoint of Finnish employees.
fi	Työolobarometri on vuodesta 1992 lähtien toteutettu otantatutkimus, joka seuraa työelämän laadun kehittymistä suomalaisten palkansaajien näkökulmasta.

en	The amount of discrimination at work has not changed significantly in the long term.
fi	Työelämässä tapahtuvassa syrjinnässä ei ole tapahtunut merkittäviä muutoksia pitkällä aikavälillä.

en	"The positive effects of remote work are reflected in the results.
fi	- Etätyön myönteiset vaikutukset näkyvät tuloksissa.

en	Discrimination, bullying and physical violence at work continue
fi	Syrjintä, kiusaaminen ja fyysinen väkivalta työpaikalla työelämän kesto-ongelmia

en	The mental strain and stress caused by work decreased among higher-ranking salaried employees and those employed by the State, that is, those who worked remotely the most.
fi	Työn henkinen kuormittavuus ja stressi vähenivät ylemmillä toimihenkilöillä ja valtion palkansaajilla eli toisin sanoen niillä, jotka tekijät yleisimmin etätyötä.

en	1,647 wage and salary earners responded to the barometer study in 2020.
fi	Vuonna 2020 tutkimukseen vastasi 1 647 palkansaajaa.

en	"Discrimination, bullying and violence have wide-ranging negative effects on wellbeing at work, participation in working life, length of careers and productivity.
fi	- Syrjinnällä, kiusaamisella sekä väkivallan kokemisella on laaja-alaisia kielteisiä vaikutuksia niin työhyvinvointiin, työelämään osallistumiseen, työurien pituuteen kuin tuottavuuteen.

en	The data for 2020 are based on telephone interviews conducted by Statistics Finland in August and September in connection with the Labour Force Survey.
fi	Tutkimuksen vuoden 2020 tiedot pe-rustuvat Tilastokeskuksen työvoimatutkimuksen yhteydessä elo-syyskuun aikana tekemiin puhelinhaastatteluihin.

en	Working Life Barometer 2020: Coronavirus period had a positive effect on work ability among people who could work remotely
fi	Työolobarometri 2020: Korona-aika vaikutti myönteisesti työkykyyn niillä, joille etätyö oli mahdollista

en	As in previous years, discrimination of employees on fixed-term employment relationship was the most common reason for discrimination (11%) in 2020, according to the responses in Working Life Barometer.
fi	Niin kuin aikaisempina vuosina, myös vuonna 2020, syrjintä työsuhteen määräaikaisuuden vuoksi (11 %) oli työolobarometrissa kysytyistä syrjintäperusteista kaikkein yleisintä.

en	Timo Nevaranta, Special Adviser to the Minister of Employment, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 295 047 232 or firstname.lastname(at)tem.fi
fi	työministerin erityisavustaja Timo Nevaranta, TEM, puh. 0295 047 232 tai etunimi.sukunimi(at)tem.fi

en	Employees that do well are key to productive work and lasting careers," says Minister of Employment Tuula Haatainen.
fi	Hyvinvoivat työntekijät ovat avain kestävään ja tuottavaan työhön, työministeri Tuula Haatainen toteaa.

en	The decline in trade union membership that has continued since 2016 seems to have come to a halt.
fi	Vuodesta 2016 lähtien jatkunut järjestäytymisen lasku näyttää taittuneen.

en	In addition, more higher-ranking salaried employees and those employed by the State estimated their mental work capacity to be very good compared to 2019.
fi	Ylemmistä toimihenkilöistä ja valtion palkansaajista niin ikään useampi arvioi henkisen työkykynsä erittäin hyväksi verrattuna vuoteen 2019.

en	"Remote work, improved hand hygiene and safety distances explain the fall in the number of short absences during the epidemic.
fi	- Etätyö, käsihygienian parantuminen sekä turvavälit varmasti selittävät koronavuonna selvästi vähentyneitä lyhyitä poissaoloja.

en	In 2020, 49% of municipal sector employees had witnessed physical violence and 24% had been threatened with violence or become victims of it.
fi	Vuonna 2020 kunta-alan palkansaajista noin puolet (49 %) oli havainnut fyysistä väkivaltaa ja 24 prosenttia oli itse joutunut väkivallan tai sen uhan kohteeksi.

en	Marianne Keyriläinen, Senior Specialist, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 295 047 009 or firstname.lastname(at)tem.fi
fi	erityisasiantuntija Marianne Keyriläinen, TEM, puh. 029 504 7009 tai etunimi.sukunimi(at)tem.fi

en	However, the results do not yet reflect the long-term effects of the epidemic.
fi	Koronan pitkäaikaiset vaikutukset eivät kuitenkaan vielä heijastu tuloksiin.

en	There is a risk that poor ergonomics will increase the incidence of musculoskeletal disorders.
fi	Riskinä on, että huono työergonomia lisää tuki- ja liikuntaelinten sairauksia.

en	By creating tools to promote equality at working life and by raising awareness, we can achieve positive development," says Haatainen.
fi	Työelämää ja yhdenvertaisuutta edistäviä välineitä kehittämällä sekä tietoisuutta lisäämällä voidaan saada myönteistä kehitystä aikaan, työministeri Tuula Haatainen sanoo.

en	Membership in an unemployment fund also became more common.
fi	Myös vain työttömyyskassaan kuuluminen yleistyi.

en	Of wage and salary earners, 63% had been absent from work due to their own illness in the previous 12 months in 2020, compared with 71% in 2019.
fi	Palkansaajista 63 prosenttia oli ollut poissa työstä oman sairauden takia viimeksi kuluneen 12 kuukauden aikana vuonna 2020, kun vielä vuonna 2019 vastaava osuus oli 71 prosenttia.

en	The coronavirus pandemic affected in particular the sick leaves of higher-ranking salaried employees, whose absences fell by 13 percentage points from 2019.
fi	Koronaviruspandemia vaikutti erityisesti ylem-pien toimihenkilöiden poissaoloihin, jotka vähenivät 13 prosenttiyksikköä vuodesta 2019.

en	Good work capacity helps people to cope with work and stay at work longer.
fi	Hyvä työkyky edistää paitsi työssä jaksamista myös työssä pidempään pysymistä.

en	We must also closely monitor the trend in mental health problems and other psychological ill health," Haatainen adds.
fi	Myös pahoinvoinnin ja mielenterveyden ongelmien kehitystä tulee seurata tarkkaan, työministeri Haatainen korostaa.

en	Of wage and salary earners, 36% were able to have a significant or a fair amount of influence on where they work, compared with 29% in 2019.
fi	Palkansaajista 36 prosenttia pystyi vaikuttamaan paljon tai melko paljon siihen, missä tekee työnsä, kun vuonna 2019 vastaava osuus oli 29 prosenttia.

en	The level of stress or work exhaustion experienced also did not change significantly from 2019.
fi	Niin ikään työuupumuksen tai stressin yleisyydessä ei ole tapahtunut merkittäviä muutoksia vuodesta 2019.

en	Membership in employee organisations on the rise during epidemic
fi	Ammatillinen järjestäytyminen on kasvanut koronan aikana

en	With remote work becoming more common, more employees have an opportunity to choose where to work.
fi	Etätyön yleistyminen näkyy myös siinä, että aikaisempaa useammalla työntekijällä oli hyvät mahdollisuudet vaikuttaa työnteon paikkaan.

en	The number of sick leaves, in particular short sick leaves, decreased considerably from 2019.
fi	Lyhyet sairauspoissaolot vähenivät selvästi vuodesta 2019.

en	Women and municipal employees in particular had experienced the threat of physical violence on the part of customers or become a victim of it.
fi	Asiakkaiden taholta tapahtuvan fyysisen väkivallan uhan tai sen kohteeksi joutuminen työpaikalla korostuu erityisesti naisten sekä kuntien palkansaajien työssä.

en	As a result of the coronavirus pandemic, membership in trade unions grew to 69% from 67% in 2019.
fi	Koronaviruspandemian seurauksena ammattiliittoon kuuluminen yleistyi vuodesta 2019.

en	Due to the weakening economy, more wage and salary earners than before feel insecure about their jobs, which has led them to join employee organisations in increasing numbers.
fi	Talouden heikentyminen näkyy palkansaajien epävarmuuden kokemusten lisääntymisenä ja sitä kautta ammatillisen järjestäytymisen yleistymisenä.

en	In 2020, about 53% of wage and salary earners had witnessed at least occasional bullying by colleagues, supervisors or customers at their workplace.
fi	Vuonna 2020 palkansaajista hieman yli puolet (53 %) oli havainnut vähintään joskus kiusaamista työpaikallaan työkavereiden, esimiesten tai asiakkaiden taholta, naiset (62 %) selvästi useammin kuin miehet (44 %).

en	Sick leaves decrease markedly
fi	Sairauspoissaolot vähenivät selvästi

en	According to the Working Life Barometer 2020 published by the Ministry of Economic Affairs and Employment on 4 June 2021, the coronavirus pandemic had little effect on the physical and mental strain of work or work ability among all wage and salary earners.
fi	Koronaviruspandemia ei näytä juurikaan vaikuttaneen koko palkansaajatasolla työn fyysiseen ja henkiseen rasittavuuteen tai koettuun työkykyyn.

en	The Government also promotes the immigration of entrepreneurs and investors.
fi	Hallitus edistää myös yrittäjien ja sijoittajien maahanmuuttoa.

en	Successful integration also supports employment.
fi	Myös onnistunut kotoutuminen tukee työllisyyttä.

en	In addition, the Government has decided to strengthen the reform of continuous learning as part of the Sustainable Growth Programme for Finland.
fi	Lisäksi hallitus on päättänyt vahvistaa jatkuvan oppimisen uudistuksen toimenpiteitä osana Suomen kestävän kasvun ohjelmaa.

en	Promoting employment is a comprehensive package
fi	Työllisyyden edistäminen on laaja kokonaisuus

en	The Government's objective is that by the middle of the decade the employment rate will be 75%.
fi	Hallituksen tavoitteena on, että vuosikymmenen puolivälissä työllisyysaste on 75 prosenttia.

en	The transfer of services to municipalities brings the services closer to customers.
fi	Palvelujen siirto kunnille tuo palvelut lähemmäksi asiakkaita.

en	The Government's proposal for this new special assignment company is to be submitted in connection with the budget proposal for 2022.
fi	Hallituksen esitys uudeksi erityistehtäväyhtiöksi on tarkoitus antaa vuoden 2022 talousarvioesityksen yhteydessä.

en	The services will be transferred entirely to municipalities in 2024.
fi	Palvelut siirtyvät kokonaan kunnille vuoden 2024 aikana.

en	"The reform of employment services is now progressing at a rapid pace and with great strides.
fi	- Työllisyyspalveluiden uudistaminen etenee nyt vauhdilla ja isoin harppauksin.

en	"Finnish companies need experts from abroad too.
fi	- Suomalaiset yritykset tarvitsevat osaajia myös ulkomailta.

en	One aim of the company is that some workers will eventually find employment in the open labour market.
fi	Yhtiölle asetetaan tavoitteeksi, että osa työntekijöistä työllistyy lopulta muun työnantajan palvelukseen avoimille työmarkkinoille.

en	That is why we must streamline permit processes and be active in attracting talent to move to Finland and work here.
fi	Siksi meidän on sujuvoitettava lupaprosesseja ja oltava itse aktiivisesti houkuttelemassa osaajia muuttamaan ja tekemään työtä Suomeen.

en	Raising the maximum amount of pay subsidy to 70% will help employment of people with partial work ability.
fi	Palkkatuen enimmäismäärän nostaminen 70 prosenttiin tukee osaltaan osatyökykyisten työllistymistä.

en	The local government pilots on employment, which began in March, aim to improve the coordination of different services and the locating of efficient services.
fi	Maaliskuun alussa käynnistyneissä työllisyyden kuntakokeiluissa tavoitellaan eri palveluiden parempaa yhteensovittamista ja tehokkaiden palveluiden löytämistä.

en	The Government's objective is to increase work-based immigration by 50,000 people by 2030.
fi	Hallituksen tavoitteena on, että 50 000 työperäisen maahanmuuttajan kokonaislisäys toteutuu vuoteen 2030 mennessä.

en	Finland also needs talent from abroad
fi	Suomi tarvitsee myös ulkomaisia osaajia

en	Initial capital of EUR 20 million for the company will come from the Sustainable Growth Programme for Finland.
fi	Yhtiötä on tarkoitus pääomittaa Suomen kestävän kasvun ohjelmasta 20 miljoonalla eurolla.

en	The aim is to reform the competence services of the working-age population, to improve the anticipation of changes in working life and to target training and guidance to under-represented groups and to sectors undergoing structural change.
fi	Tarkoituksena on uudistaa työikäiselle väestölle suunnattuja osaamispalveluja, kehittää työelämän muutosten ennakointia sekä kohdentaa koulutusta ja ohjausta erityisesti rakennemuutosaloille sekä aliedustetuille ryhmille.

en	At the same time, we can combat the shadow economy and the negative side effects of immigration and ensure that the rules of the Finnish labour market are respected," the Minister says.
fi	Samalla torjumme harmaata taloutta, maahanmuuton lieveilmiöitä ja varmistamme, että suomalaisten työmarkkinoiden pelisääntöjä noudatetaan, ministeri korostaa.

en	Decisions were made by the Government at an earlier date on measures designed to bring 31,000-33,000 new jobs.
fi	Hallitus on aiemmin päättänyt toimenpiteistä, joilla tavoitellaan 31 000-33 000 lisätyöllistä.

en	The establishment of Välittäjä Oy is expected to increase employment by 1,000 people.
fi	Välittäjä Oy:n perustamisen työllisyysvaikutuksen arvioidaan olevan 1 000 lisätyöllistä.

en	TE services to be transferred to municipalities
fi	TE-palvelut siirretään kunnille

en	By the budget session in 2021, a roadmap setting out the vision, detailed objectives and measures for long-term promotion of work-based and education-based immigration will be drawn up.
fi	Työ- ja koulutusperusteiselle maahanmuutolle laaditaan budjettiriiheen 2021 mennessä tiekartta, jossa määritellään visio, tarkennetut tavoitteet ja toimenpiteet työvoiman ja opiskelijoiden maahanmuuton pitkäjänteiseksi edistämiseksi.

en	These include measures to extend the working capacity programme, to reduce the need for disability pensions and sickness absences, and to promote the employment of parents caring for children at home.
fi	Siihen kuuluvat mm. työkykyohjelman laajentaminen, työkyvyttömyyseläkkeiden ja sairauspoissaolojen ennaltaehkäisy sekä kotona lapsia hoitavien vanhempien työllisyyden edistäminen.

en	"People with partial work ability have had a weak position in the labour market and services for a long time.
fi	- Osatyökykyisten heikko asema palveluissa ja työmarkkinoilla on tunnistettu jo pitkään.

en	In addition, a discretionary government grant of EUR 10 million will be reserved for the company each year.
fi	Tämän lisäksi valtiontalouden kehyksistä varataan valtionavustuksena 10 miljoonaa euroa vuodessa.

en	In connection with the transfer, a funding model will be created for municipalities to develop their employment promotion activities in order to increase employment by 7,000-10,000 people.
fi	Siirron yhteydessä kunnille luodaan rahoitusmalli, joka kannustaa niitä kehittämään toimintaansa työllisyyttä edistäväksi siten, että uudistuksella saavutetaan 7 000-10 000 lisätyöllistä.

en	Reform of pay subsidies and public procurement to help employment of people with partial work ability too
fi	Palkkatuen uudistaminen ja julkiset hankinnat tukevat osaltaan osatyökykyisten työllistymistä

en	The focus in work-based immigration is on sectors that suffer from labour shortage, as well as on specialists, students and researchers essential for the leading and growing fields of RDI.
fi	Painopisteenä työperäisessä maahanmuutossa ovat hallitusohjelmassa mainitut työvoimapulasta kärsivät alat sekä tki-toiminnan kärki- ja kasvualojen kannalta olennaiset erityisosaajat, opiskelijat ja tutkijat.

en	Besides the activities of the Ministry of Economic Affairs and Employment, there are many other ongoing measures supporting employment.
fi	Työ- ja elinkeinoministeriön toimien lisäksi työllisyyden kehittymistä tuetaan laajalla kokonaisuudella.

en	The Government decided in its mid-term policy review to establish a special assignment company, "Välittäjä Oy", which recruits people with partial work ability for longer-term employment relationships.
fi	Hallitus on päättänyt puoliväliriihessä perustaa erityistehtäväyhtiön, "Välittäjä Oy:n", joka palkkaa osatyökykyisiä pidempikestoisiin työsuhteisiin.

en	In addition, promotion of work-based immigration is essential if we want to increase employment and ensure the availability of skilled labour", says Minister of Employment Tuula Haatainen.
fi	Olennainen osa työllisyyden kasvua ja osaavan työvoiman saatavuuden varmistamista on myös työperäisen maahanmuuton edistäminen, työministeri Tuula Haatainen kertoo.

en	The founding of Välittäjä Oy is a major step towards improving their position," Haatainen says.
fi	Välittäjä Oy:n perustaminen on iso askel osatyökykyisten aseman parantamiseksi, ministeri Haatainen kommentoi.

en	At the same time, we are preparing a Nordic labour market service model, where the main idea is to support jobseekers in their job search more intensively," Haatainen says.
fi	Samalla valmistelemme pohjoismaista työvoimapalvelumallia, jonka pääideana on tarjota työnhakijoille tiiviimpi tuki työnhakuun, ministeri kertoo

en	Improving guidance and the mapping of skills will help people remain employed and part of the labour force and also make the individual investments in education and training more effective.
fi	Ohjauksella ja osaamiskartoituksen malleilla ehkäistään virtaa työttömyyteen ja työvoiman ulkopuolelle ja parannetaan yksilökohtaisten koulutuspanostusten vaikuttavuutta.

en	"Within the Ministry of Employment, the most important decisions to promote employment in the mid-term policy review are the establishment of a new intermediary, Välittäjä Oy, to support the employment of people with partial work ability and the transfer of TE services to municipalities together with an incentive model.
fi	- Työministerin tontilta tärkeimmät työllisyyttä edistävät päätökset puoliväliriihestä ovat osatyökykyisten työllistymistä tukevan Välittäjä Oy:n perustaminen sekä TE-palvelujen siirto kunnille yhdessä kannustinmallin kanssa.

en	Välittäjä Oy to advance employment of people with partial work ability
fi	Välittäjä Oy edistämään osatyökykyisten siirtymistä työmarkkinoille

en	Minister of Employment Haatainen: Government's decisions in mid-term policy review to create an intermediary for people with partial work ability, to transfer TE services to municipalities and to support work-based immigration will boost employment
fi	Työministeri Haatainen: Puoliväliriihen päätökset osatyökyisten Välittäjästä, TE-palvelujen siirrosta kunnille sekä työperäisestä maahanmuutosta tukevat työllisyyden kasvua

en	Piia Rekilä, Special Adviser to the Minister of Employment, tel. +358 50 396 3574
fi	työministerin erityisavustaja Piia Rekilä, p. 050 396 3574

en	In its mid-term policy review, the Government decided to continue preparations for the transfer of employment and economic development services (TE services) to municipalities.
fi	Hallitus päätti puoliväliriihessä jatkaa valmistelua TE-palvelujen siirtämiseksi kunnille.

en	Sonja Hämäläinen, Migration Director, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +359 295 047 112 (work-based immigration)
fi	maahanmuuttojohtaja Sonja Hämäläinen, TEM, p. 029 504 7112 (työperäinen maahanmuutto)

en	Kimmo Ruth, Senior Ministerial Adviser, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 295 048 073 (employment of persons with partial work ability and Välittäjä Oy)
fi	työmarkkinaneuvos Kimmo Ruth, TEM, p. 029 504 8073 (osatyökykyisten työllistäminen ja Välittäjä)

en	The Government has already earlier decided to promote the employment of those who have a weak position in the labour market through a programme that speeds up public procurement.
fi	Hallitus on jo aikaisemmin päättänyt edistää heikommassa työmarkkina-asemassa olevien työllistymistä julkisten hankintojen vauhdittamisohjelmalla, jossa kuntia tuetaan asettamaan ostopalveluihinsa sosiaalisia kriteerejä esimerkiksi pitkään työttömänä olleen tai osatyökykyisten työllistämiseksi.

en	Jan Hjelt, Senior Ministerial Adviser, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 295 048 940 (transfer of TE services to municipalities)
fi	hallitusneuvos Jan Hjelt, TEM, p. 029 504 8940 (TE-palvelujen siirto kunnille)

en	a ban on having more than one establishment in the territory of the same Member State;
fi	kielto olla sijoittautuneena useaan paikkaan saman jäsenvaltion alueella;

en	By monitoring the notifications, companies can also prepare for changes in their export markets.
fi	Ilmoituksia seuraamalla yritykset voivat myös varautua tuleviin muutoksiin vientimarkkinoillaan.

en	Monitoring draft regulations proposed by other countries
fi	Muiden maiden määräysehdotusten seuraaminen

en	quantitative or territorial restrictions, in particular in the form of limits fixed according to population or of a minimum geographical distance between providers;
fi	määrälliset tai alueelliset rajat, jotka vahvistetaan esimerkiksi väestömäärän tai palveluntarjoajien välisen maantieteellisen vähimmäisetäisyyden muodossa;

en	requirements fixing a minimum number of employees;
fi	työntekijöiden vähimmäismäärää koskeva vaatimus;

en	The Finnish response is formulated jointly by the responsible authorities, the Ministry of Economic Affairs and Employment, Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Agriculture and Forestry (SPS matters) and the Commission.
fi	Vastaus muotoillaan yhteistyössä vastuuviranomaisten, työ- ja elinkeinoministeriön, ulkoministeriön, maa- ja metsätalousministeriön (SPS-asiat) sekä komission kanssa.

en	fixed minimum and/or maximum tariffs with which the provider must comply;
fi	pakolliset vähimmäis- tai enimmäishinnat, joita palveluntarjoajan on noudatettava;

en	Under Article 16 of the Directive, these requirements must be justified for reasons of public policy, public security, public health or the protection of the environment and the envisaged measures must be proportional to the attainment of the objective.
fi	Direktiivin 16 artiklan mukaan näiden vaatimusten on oltava perusteltavissa yleisen järjestyksen, yleisen turvallisuuden, kansanterveyden tai ympäristönsuojelun perusteella ja toimenpiteiden oikeasuhtaisuuteen tavoitteen saavuttamiseksi.

en	The notification obligation in Article 15 is applied to service licensing systems laying down the following licence requirements referred to in Article 15(2):
fi	Ilmoitusvelvollisuutta sovelletaan sellaisiin palveluelinkeinoja koskeviin lupajärjestelmiin, joissa asetetaan seuraavia palveludirektiivin 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja lupaehtoja:

en	After the Commission has received the notification it will introduce a three-month period during which the statute or regulation may not be put into effect.
fi	Kun komissio on vastaanottanut ilmoituksen, se ilmoittaa kolmen kuukauden määräajasta, jonka aikana säädöstä tai määräystä ei saa antaa.

en	The notification obligation laid down in the Services Directive (2006/123/EC) applies to national provisions concerning a service activity or official regulations that are not based on the EU legislation.
fi	Palveludirektiivin (2006/123/EY) mukainen ilmoitusvelvollisuus koskee palveluelinkeinon harjoittamista koskevia kansallisia säädöksiä tai viranomaismääräyksiä, jotka eivät perustu EU-lainsäädäntöön.

en	As regards the EU Member States, the response to a comment is issued in the name of the EU.
fi	Vastaus kommenttiin annetaan EU:n jäsenvaltioiden osalta EU:n nimissä.

en	an obligation on the provider to supply other specific services jointly with his/her service.
fi	palveluntarjoajalle asetettu velvoite toimittaa palvelunsa ohella muita erityispalveluita

en	Under Article 39(5), a Member State must notify the Commission and other Member States of the requirements applying to service providers, changes to them and grounds for them that in the view of the Member State in question should, without exceptions, also apply to the provision of services from other Member States on a temporary or occasional basis.
fi	Direktiivin 39 (5) artiklan mukaan jäsenvaltiot ovat velvollisia ilmoittamaan komissiolle ja muille jäsenvaltioille sellaiset palveluntarjoajia koskevat vaatimukset, niiden muutokset sekä niiden perustelut, joita halutaan soveltaa aina myös toisista jäsenvaltioista käsin tilapäisesti tai satunnaisesti harjoitettuun palveluntarjontaan.

en	an obligation on a provider to take a specific legal form;
fi	palveluntarjoajalle asetetut vaatimukset tietyn oikeudellisen muodon valitsemisesta;

en	Monitoring the notifications submitted by other EU countries and WTO member countries is important so that any harmful impacts of the draft regulations on the Finnish industries can be determined at an early stage.
fi	Sekä muiden EU-maiden, että WTO:n jäsenten tekemien ilmoitusten seuraaminen on tärkeää, jotta voidaan riittävän aikaisessa vaiheessa havaita määräysehdotuksen mahdolliset Suomen elinkeinoelämälle haitalliset vaikutukset.

en	The notification procedure concerning technical regulations is based on the Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (formerly (98/34/EC).
fi	Teknisten määräysten ilmoitusmenettely perustuu teknisiä määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin (EU) 2015/1535 (ent.

en	By joining the mailing list, you will receive an automatic e-mail notification when a new draft regulation has arrived in the selected category.
fi	Tä kautta on mahdollista saada automaattinen ilmoitus sähköpostitse, kun uusi määräysehdotus on saapunut valittuun aihealueeseen.

en	The purpose of the notification procedure is to ensure that the WTO member countries do not create unnecessary barriers to international trade.
fi	Ilmoitusmenettelyn tavoitteena on, että jäsenet eivät luo kansallisella toimenpiteillä tarpeettomia esteitä kansainväliselle kaupalle.

en	The notification must be submitted to the Ministry of Economic Affairs and Employment ( [email protected] ), which will submit it to the Commission.
fi	Ilmoitus tulee toimittaa työ- ja elinkeinoministeriöön ( [email protected] ), joka toimittaa sen komissioon.

en	Under the information exchange system of the World Trade Organization (WTO), each member country must notify the WTO of all its draft technical regulations that may impact world trade.
fi	Maailman kauppajärjestön, WTO:n tietojenvaihtojärjestelmässä kukin jäsenvaltio ilmoittaa WTO:hon valmistelemistaan teknisistä määräyksistä, joilla saattaa olla merkittävä vaikutus maailmankauppaan.

en	You can search for draft regulations covered by the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) from a database maintained by the WTO under this link .
fi	WTO:n SPS (Sanitary and Phytosanitary measures, Sopimus terveys- ja kasvinsuojelutoimista) -sopimuksen mukaisia määräysehdotuksia voi hakea WTO:n ylläpitämästä tietokannasta tämän linkin kautta

en	requirements, other than those concerning matters covered by Directive 2005/36/EC (Professional Qualification Directive) or provided for in other Community instruments, which reserve access to the service activity in question to particular providers by virtue of the specific nature of the activity;
fi	muut kuin direktiivin 2005/36/EY (ammattipätevyysdirektiivi) soveltamisalaan kuuluvia asioita koskevat tai muissa yhteisön säädöksissä asetetut vaatimukset, joilla määrätyn palvelutoiminnan aloittaminen sallitaan vain tietyille palveluntarjoajille toiminnan erityisluonteen vuoksi;

en	The purpose of the information exchange procedure is to ensure the openness of the national statute drafting process and ensure the free movement of services in the single market.
fi	Tietojenvaihtomenettelyn tavoitteena on taata kansallisen säädösvalmistelun avoimuus sekä varmistaa palveluiden vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla.

en	By joining the Commission's mailing list and selecting the subjects that interest you most you will receive other notifications of the EU relevant to the Member States or draft regulations that are in accordance with the WTO agreements on technical barriers to trade .
fi	Liittymällä komission sähköpostilistalle ja valitsemalla itseään kiinnostavat aihealueet, voi olla mukana joko EU:n muiden jäsenvaltioita koskevien ilmoitusten jakelulistalla tai WTO:n kaupan teknisiä esteitä koskevien sopimusten mukaisten määräysehdotusten jakelulistalla .

en	After they have received the notification, the Commission and other Member States have an opportunity to issue comments on the contents of the draft.
fi	Komissiolla ja muilla jäsenvaltioilla on tämän jälkeen mahdollisuus esittää huomionsa luonnoksen sisällöstä.

en	Under the EU law, Member States must provide the Commission and other Member States with advance notification of new national draft legislation concerning products and information society services that contain technical regulations.
fi	Jäsenvaltioilla on direktiivin mukaan velvollisuus ilmoittaa teknisiä määräyksiä sisältävistä tuotteita ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevista uusista kansallisista lainsäädäntöluonnoksista etukäteen komissiolle ja muille jäsenvaltioille.

en	You can search for notifications made under the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement) of the WTO under this link .
fi	WTO:n TBT (Technical Barriers to Trade, Sopimus kaupan teknisistä esteistä) -sopimuksen mukaisia ilmoituksia voi hakea tämän linkin kautta

en	The purpose of the information exchange procedure is to ensure the openness of national statute drafting and prevent the creation of barriers to free movement of goods and services.
fi	Tietojenvaihtomenettelyn tavoitteena on taata kansallisen säädösvalmistelun avoimuus sekä estää tavaroiden ja palveluiden vapaan liikkuvuuden esteiden syntyminen etukäteen.

en	requirements which relate to the shareholding of a company;
fi	osakepääoman omistamista koskevat vaatimukset;

en	The notification to the WTO should be submitted together with the notification to the European Union.
fi	WTO:lle tehtävä ilmoitus on hyvä tehdä samassa yhteydessä EU:n ilmoitusmenettelyn kanssa.

en	You can search for notifications submitted by other EU Member States under this link .
fi	Muiden EU:n jäsenvaltioiden tekemiä määräysilmoituksia voi hakea tämän linkin kautta

en	Notification procedure of the WTO
fi	WTO:n ilmoitusmenettely

en	Notification procedure concerning product regulations
fi	Tuotemääräyksiä koskeva ilmoitusmenettely

en	Notification procedure of the EU
fi	EU:n ilmoitusmenettely

en	The comments submitted by the other member countries should be taken into account in the drafting of the regulation.
fi	Esitetyt kommentit tulisi ottaa mahdollisuuksien mukaan huomioon määräyksen valmistelussa.

en	Notification procedure concerning services
fi	Palveluelinkeinoja koskeva ilmoitusmenettely

en	The regulation may only be put into effect after a waiting period of 60 days so that other member countries can submit comments on the draft.
fi	Määräysehdotuksella tulisi olla 60 päivän odotusaika, jolloin määräystä ei saa saattaa voimaan.

en	The margin of error for responses is approximately +/- 2.8 percentage points.
fi	Vastausten virhemarginaali on noin +/- 2,8 prosenttiyksikköä.

en	In addition, 28 separate statements were submitted.
fi	Lisäksi erillislausuntoja saatiin 28.

en	The respondents were members of the Finnish population aged 17-89.
fi	Vastaajat edustavat 17-89-vuotiasta suomalaista väestöä.

en	It will take into account the economic and social impacts of the measures.
fi	Siinä huomioidaan taloudelliset, yhteiskunnalliset ja sosiaaliset vaikutukset.

en	Children and young people were seen as the groups for which the restrictions should be lifted first.
fi	Lapset ja nuoret nähtiin ryhmänä, joihin kohdistuvia rajoituksia pitää purkaa ensimmäisenä.

en	The key themes in the comments were clear.
fi	Keskeiset teemat erottuivat kommenteissa selvästi.

en	Comments were received through a questionnaire that was open for one week on the Otakantaa.fi service (a total of 2,141 responses, of which 115 were from organisations and associations), at a hearing for business and industry operators convened by the Prime Minister (Local Government Employers KT, Central Organisation of Finnish Trade Unions SAK, Central Organisation of Professional Associations in Finland Akava, Finnish Confederation of Professionals STTK and the Evangelical Lutheran Church of Finland), and at a joint hearing for municipalities (22 municipalities).
fi	Kommentteja ja lausuntoja saatiin viikon ajan avoinna olleesta Ota kantaa -palvelun kyselystä (vastauksia yhteensä 2141, joista yhteisöjen 115), pääministerin kutsusta järjestetyistä elinkeinoelämän kuulemisesta (Kuntatyönantajat, SAK, Akava, Elinkeinoelämän keskusliitto, STTK sekä Suomen evankelis-luterilainen kirkko), sekä kuntien kuulemisesta (22 kunnan yhteiskuuleminen).

en	The majority of respondents believed that the measures proposed in the plan would help society and businesses to recover from the crisis.
fi	Enemmistö uskoi suunnitelman mukaisten toimien auttavan yhteiskuntaa ja yrityksiä toipumaan kriisistä.

en	Of particular concern were questions related to cross-border travel, ensuring health security at borders and the significance of vaccine certificates.
fi	Huolta aiheuttivat erityisesti rajat ylittävän matkustamisen kysymykset, rajojen terveysturvallisuuden varmistaminen ja rokotustodistuksen merkitys.

en	Half of respondents thought the schedule for lifting the restrictions was appropriate, while 27 per cent felt it was too rushed and 19 per cent thought it was too slow.
fi	Puolet vastaajista piti rajoitusten purkamisen aikataulua sopivana, 27 prosenttia jopa liian nopeana ja 19 prosenttia liian hitaana.

en	People's opinions on the exit plan were examined in two ways.
fi	Kansalaisten mielipiteitä purkamissuunnitelmasta selvitettiin kahdella tavalla.

en	Critical respondents felt that the cultural and events sectors had been put in a weaker position than the restaurant sector, for example.
fi	Kriittisissä vastauksissa koettiin esimerkiksi kulttuuri- ja tapahtuma-alan jääneen heikompaan asemaan kuin ravintola-alan.

en	A total of 1,249 people responded to the survey.
fi	Kyselyyn vastasi 1249 henkilöä.

en	An important individual measure would be returning to contact teaching.
fi	Tärkein yksittäinen toimi olisi etäopetuksessa olevien paluu lähiopetukseen.

en	The gradual dismantling of the restrictions and recommendations will be based on extensive monitoring and overall assessment of the epidemiological situation.
fi	Koronarajoitusten ja suositusten purkaminen perustuu laajaan epidemiatilanteen seurantaan ja kokonaisharkintaan.

en	The comments drew attention to the hardest-hit sectors and the support measures they would need to recover.
fi	Lisäksi huomiota saivat paljon vahinkoa kärsineet toimialat ja niiden tarvitsemat tukitoimet.

en	The responses emphasised the need to ease the situation of children, young people and other people in vulnerable positions.
fi	Vastauksissa korostui se, että lasten ja nuorten sekä muiden haavoittuvassa asemassa olevien tilannetta pitää helpottaa.

en	Finns patient but critical with regard to restrictions
fi	Suomalaiset suhtautuvat rajoituksiin kärsivällisesti mutta kriittisesti

en	A further aim of the consultation round was to ensure that the preparations were open and transparent and to strengthen interaction with the public in line with the pledges made in the Government Programme concerning policy reform.
fi	Kommentoinnin tavoitteena oli myös valmistella asiaa avoimesti ja lisätä vuorovaikutusta, hallitusohjelman politiikan uudistamislupausten mukaisesti.

en	In general, the comments focused on the lifting of the restrictions, but also on aftercare and reconstruction.
fi	Yleisesti kommentoitiin eniten rajoitusten purkamista, mutta myös kriisin jälkihoitoa ja jälleenrakentamista.

en	People were particularly concerned about the restrictions placed on children and young people.
fi	Kansalaiset olivat huolissaan lapsiin ja nuoriin kohdistuvista rajoituksista.

en	Several comments emphasised the importance of regional decision-making power, taking into account regional differences when lifting restrictions and targeting measures at the regional level.
fi	Useissa palautteissa korostettiin alueellista päätösvaltaa, alueiden erojen huomioimista rajoitusten purkamisessa ja rajoitustoimien kohdentamista alueellisesti.

en	Several respondents also mentioned health security and the opening of borders.
fi	Useissa palautteissa mainittiin rajojen avaaminen ja terveysturvallisuus.

en	With regard to the opening of events, respondents hoped for clear guidelines and solutions.
fi	Tapahtumien avaamiseen toivottiin selkeitä ohjeita ja ratkaisuja.

en	In the respondents' view, the most important means of curbing the spread of infections were committing to safe practices, such as wearing a mask and keeping a safe distance from others, testing people upon entry into the country and placing them in quarantine if necessary, and vaccinating the population.
fi	Kansalaiset pitivät tärkeimpinä keinoina tartuntojen hillitsemiseksi sitä, että turvallisiin toimintatapoihin, kuten maskien käyttöön ja turvaetäisyyksiin sitoudutaan, maahantulijat testataan ja asetetaan tarvittaessa karanteeniin sekä sitä, että väestö rokotetaan.

en	Children's and young people's access to hobbies was also considered important.
fi	Myös lasten ja nuorten pääsyä takaisin harrastuksiin pidettiin tärkeänä.

en	A total of 2,141 responses were received.
fi	Vastauksia kyselyyn tuli 2141.

en	Respondents hoped to see support for the cultural sector, for organising events and for reopening sports and recreational activities.
fi	Tukea kaivattiin erityisesti kulttuurialalle, tapahtumien ja tilaisuuksien järjestämiseen sekä liikunta- ja urheilumahdollisuuksien avaamiseen.

en	The questions in the survey were the same as in the Otakantaa.fi questionnaire.
fi	Kyselytutkimuksen kysymykset olivat samat kuin otakantaa.fi-kyselyssä.

en	In general, the people who commented on the plan via the Otakantaa.fi service were more critical than those who responded to the survey.
fi	Otakantaa.fi-palvelussa suunnitelmaa kommentoineet suhtautuivat siihen yleisesti kriittisemmin kuin kyselytutkimuksen vastaajat.

en	On 9 April, the Government published a draft plan on the timetable for lifting the restrictions.
fi	Hallitus julkaisi 9. huhtikuuta suunnitelmaluonnoksen siitä, miten ja millaisen aikataulun mukaan koronarajoituksia voitaisiin purkaa.

en	Kantar TNS Oy conducted its survey on 14-15 April.
fi	Kantar TNS Oy teki kyselytutkimuksen 14.-15.4.2021.

en	Respondents expressed hope that in the aftercare of the crisis, support would be provided to children and young people, the backlog in treatment and services would be cleared and the viewpoints of municipalities would be taken into account in the reconstruction process.
fi	Koronakriisin jälkihoitoon toivottiin sitä, että lapset ja nuoret saavat tukea, hoitovelka hoidetaan ja jälleenrakennuksessa onnistutaan myös alueiden näkökulmasta.

en	The Government discussed the feedback received on the plan and made clarifications based on the comments.
fi	Lisäksi hallitus käsitteli suunnitelmasta saatua palautetta, ja teki palautteen perusteella suunnitelmaan täsmennyksiä

en	Members of the public could comment on the plan using the Otakantaa.fi service from 9 to 16 April.
fi	Kansalaiskysely toteutettiin otakantaa.fi-palvelussa 9.-16.4.2021.

en	At its meeting on 20 April, the Government adopted a plan to lift the restrictions imposed due to the COVID-19 epidemic.
fi	Hallitus hyväksyi neuvottelussaan 20. huhtikuuta suunnitelman koronarajoitusten purkamisesta.

en	The public consultation round provided important viewpoints that were used in finalising the plan.
fi	Avoin kommentointimahdollisuus toi valmisteluun tärkeitä näkökulmia.

en	Strong response with a particular focus on children and young people
fi	Palautetta saatiin runsaasti, tärkeimpänä teemana lasten ja nuorten tilanne

en	At the same time, the Government requested feedback on the draft from all interested parties.
fi	Tuolloin hallitus pyysi suunnitelmaluonnoksesta myös palautetta.

en	According to the survey, the majority of Finns were patient with regard to the COVID-19 epidemic and the restrictions imposed to mitigate it. Nine out of ten respondents understood and accepted that the restrictions differed from region to region due to differences in the epidemiological situation.
fi	Yhdeksän kymmenestä vastaajasta ymmärsi ja hyväksyi sen, että alueilla on erilaisia rajoituksia erilaisen tautitilanteen vuoksi.

en	A survey was also conducted by Kantar TNS Oy to assess the public's opinions.
fi	Mielipiteitä selvitettiin sen lisäksi kyselytutkimuksella, jonka toteutti Kantar TNS Oy.

en	All members of the public had the opportunity to respond to the questionnaire if they registered for the Otakantaa.fi service.
fi	Otakantaa.fi-palvelun kyselyyn pääsi vastaamaan kuka tahansa palveluun rekisteröitynyt käyttäjä.

en	The processing of funding is still ongoing.
fi	Tukien käsittely on vielä käynnissä.

en	The temporary amendment to bankruptcy legislation has also affected the situation.
fi	Myös konkurssilainsäädännön väliaikainen muutos on vaikuttanut tilanteeseen.

en	So far, Finland appears to have survived the coronavirus crisis with less economic damage than many other countries.
fi	Suomi näyttää toistaiseksi selvinneen koronakriisistä vähäisemmin taloudellisin vaurioin kuin monet muut maat.

en	Companies have survived the summer with the help of the State's funding and their own financial and support instruments.
fi	Yritykset ovat selviytyneet kesän yli valtion ja omien rahoitus- ja tuki-instrumenttien avulla.

en	So far, 93% of the applications have been processed and 68% of them have been accepted.
fi	93 % hakemuksista on käsitelty ja näistä 68% hyväksytty.

en	The support is intended to cover the company's fixed costs and payroll costs that are difficult to adjust.
fi	Tuki on tarkoitettu yrityksen kiinteisiin kuluihin ja vaikeasti sopeutettaviin palkkakustannuksiin.

en	By the end of the year, municipalities will report on the amount of funding to companies.
fi	Kunnat tulevat raportoimaan myöntämistään tuista vuoden loppuun mennessä yritystasolla.

en	The number of bankruptcies has not increased.
fi	Konkurssitilanteessa ei edelleenkään näy nousua.

en	Business subsidies, flexible cooperation negotiations and lay-off procedures have in part helped Finland to avert a large number of bankruptcies.
fi	Yritystuet ja joustavat yt-neuvottelu- ja lomautusmenettelyt ovat osaltaan säästäneet Suomea suurelta konkurssiaallolta.

en	In addition, the sectors receiving the most support include professional, scientific and technical activities, such as legal and accounting services, management consulting, architectural and engineering services as well as scientific activities and research.
fi	Lisäksi eniten tukea saaneiden joukossa on ammatillinen, tieteellinen ja tekninen toiminta, joka sisältää mm. lakiasian- ja laskentatoimen palveluja, liikkeenjohdon konsultointia, arkkitehti- ja insinööripalveluja sekä tieteellistä toimintaa ja tutkimusta.

en	Based on the situational picture, the MEAE Group's crisis support has been allocated to sectors most affected by the epidemic.
fi	Tilannekuvan perusteella TEM-konsernin kriisirahoitus on kohdentunut eniten kärsineille toimialoille.

en	It is also possible that in the remaining applications the amount of funding applied will grow, depending on the number of applicants per municipality.
fi	On myös mahdollista, että lopuissa hauissa hakusumma kääntyy nopeampaan nousuun riippuen kuntakohtaisesta hakijamäärästä.

en	On average, EUR 6,148 was allocated to preliminary analysis and EUR 32,939 to business development per company.
fi	Keskimäärin tilanneanalyysiin on myönnetty 6 148 euroa ja kehittämistoimenpiteeseen 32 939 euroa yritystä kohden.

en	However, the number of laid-off people has multiplied compared with last year.
fi	Viime vuoteen verrattuna lomautettuja on kuitenkin edelleen moninkertaisesti.

en	Companies in the food and beverage service sector can apply for support for re-employment until 31 October 2020.
fi	Tuki ravitsemisyritysten uudelleentyöllistämiseen on haettavissa 31.10.2020 saakka.

en	As of now, the Employment and Economic Development Offices (TE Offices) have received relatively few announcements of redundancies caused by cooperation negotiations, but there were some alarming news about large companies starting cooperation negotiations at the end of August.
fi	TE-toimistot ovat toistaiseksi saaneet melko vähän ilmoituksia irtisanomisiin johtaneista yt-neuvotteluista, vaikka elokuun lopussa tietoon onkin tullut hälyttäviä uutisia muutamista isojen yritysten yt-neuvottelujen aloittamisista.

en	Compensation totalling EUR 72.47 million have been granted to 6,257 companies in the form of a mass payment.
fi	Joukkomaksatuksena hyvityksiä on myönnetty yhteensä 72,47 miljoonaa euroa 6 257 yritykselle.

en	However, if the situation persists, the risk factors include a continuing decline in industrial production and new orders and ongoing challenges for certain sectors, such as tourism and the maritime industry, amid a deteriorating global economy.
fi	Riskitekijöinä tilanteen pitkittyessä ovat teollisuustuotannon laskun jatkuminen, uusien tilausten laskun jatkuminen, sekä joidenkin toimialojen, kuten matkailun ja meriteollisuuden, haasteet globaalin tilanteen heikentyessä.

en	The most support from Business Finland has been granted to commerce, construction, software and gaming, tourism and restaurant industries as well as creative industries.
fi	Business Finlandin tukea ovat saaneet eniten kaupan ala, rakentaminen, ohjelmisto- ja peli-ala, matkailu- ja ravintola-ala sekä luovat alat.

en	The Ministry of Economic Affairs and Employment has launched an extensive review of the effects of the coronavirus support.
fi	Työ- ja elinkeinoministeriön on käynnistänyt koronatukien vaikutuksista laajan arvioinnin.

en	A total of 28,715 projects applied for Business Finland's development support and funding by the deadline.
fi	Business Finlandin yrityksen kehittämiseen suunnattuja tukia ja rahoitusta haki määräaikaan mennessä kaikkiaan 28 715 hanketta.

en	At the end of August, the number of laid-off people had fallen by around 100,000 from the peak experienced in the spring.
fi	Lomautettuja oli elokuun lopussa noin 100 000 vähemmän kuin kevään huippuaikana.

en	On a positive note, the release shows that business and consumer confidence has risen, the decrease in turnover in trade and services has slowed and the signals from Europe's industry are positive.
fi	Positiivista kokonaiskuvassa ovat elinkeinoelämän ja kuluttajien luottamuksen nousu, kaupan ja palvelujen liikevaihdon laskun pieneneminen ja positiiviset signaalit Euroopan teollisuudesta.

en	Until now, 212 applications have been accepted, with the amount of support totalling about EUR 4.2 million.
fi	Hyväksyttyjä hakemuksia on tähän mennessä 212 kappaletta ja maksettu tukisumma reilut 4,2 miljoonaa euroa.

en	According to the Ministry's registry, the number of unemployed jobseekers fully laid off continued to decrease during August and their number totalled 65,000 during the last week of the month.
fi	Kokoaikaisesti lomautettujen työttömien työnhakijoiden määrä on laskenut edelleen elokuun aikana ja oli elokuun viimeisellä viikolla alle 65 000 TEM:n rekisteriseurannan perusteella.

en	Number of laid-off people remains high but is falling
fi	Lomautettuja edelleen paljon, mutta luvut olleet laskussa

en	However, recent announcements by companies about upcoming large cooperation negotiations show that some of the effects of the coronavirus epidemic may be delayed.
fi	Viime päivien ilmoitukset isoista yt-neuvotteluista ovat osoittaneet, että osa koronaviruksen vaikutuksista voi tulla viiveellä.

en	Of these, 21,013 applications, or 70%, were accepted.
fi	Näistä myönteisiä päätöksiä 21 013 kappaletta eli 70 % kaikista hakemuksista.

en	This depends on the length of the global economic plight and the exceptional circumstances in which companies are forced to operate now.
fi	Ratkaisevaa on, kuinka kauan maailmantalouden ahdinko jatkuu ja joudumme toimimaan poikkeuksellisissa olosuhteissa.

en	The funding granted by the ELY Centres amounts to EUR 295 million.
fi	ELY-keskukset ovat myöntäneet rahoitusta yhteensä 295 miljoonaa euroa.

en	This time, the main observations in the release concern the financial support granted to companies due to the coronavirus epidemic and the lay-off situation.
fi	Päähuomiot tiedotteessa koskevat tällä kertaa yrityksille myönnettyjä koronatukia sekä lomautustilannetta.

en	Of the EUR 250 million reserved for supporting sole entrepreneurs, approximately EUR 85 million has been allocated so far.
fi	Yksinyrittäjien tukea on myönnetty tähän mennessä varatusta 250 miljoonan euron tukisummasta arvion mukaan noin 85 miljoonaa euroa.

en	By the deadline on 31 August, the Treasury had received 12,855 applications, of which 27% were approved.
fi	Hakemuksia tuli määräaikaan 31.8. mennessä 12 855, hyväksymisprosentti hakemuksissa on 27 prosenttia.

en	A total of approximately EUR 912 million have been allocated to 18,770 projects.
fi	Hyväksyttyjä hankkeita on noin 18 770 ja hankkeille on myönnetty yhteensä noin 912 miljoonaa euroa.

en	Of the aid reserved for supporting businesses in disruptive situations, approximately EUR 79 million was allocated to preliminary analyses and around EUR 832 million to development funding.
fi	Tukimuodot jakautuvat siten, että esiselvitykseen liiketoiminnan häiriötilanteissa on myönnetty noin 79 miljoonaa euroa ja kehitysrahoitukseen liiketoiminnan häiriötilanteissa noin 832 miljoonaa euroa.

en	The Centres for Economic Development, Transport and the Environment (ELY Centres) received 33,107 applications, of which 29,936 were processed.
fi	ELY-keskukset vastaanottivat yhteensä 33 107 hakemusta, joista on käsitelty yhteensä 29 936 kappaletta.

en	Around 1,300 applications are still pending.
fi	Avoimia, käsittelyssä oleva hakemuksia vielä noin 1300 kappaletta.

en	The State Treasury has granted about EUR 107 million to support business costs.
fi	Valtiokonttorin myöntämää kustannustukea on myönnetty noin 107 miljoonaa euroa.

en	Based on the number of lay-offs, companies in the accommodation and restaurant sectors have suffered the most from the coronavirus crisis, while geographically, Lapland and Uusimaa have been hit hardest.
fi	Lomautusten perusteella toimialoista majoitus- ja ravintola-alan yritykset ja alueista Lappi ja Uusimaa ovat kärsineet eniten koronakriisistä.

en	The Ministry of Economic Affairs and Employment has issued an updated information package collating follow-up data on how the coronavirus epidemic affects companies and the labour market as well as the service capacity and operating environment in the Ministry's administrative branch.
fi	Työ- ja elinkeinoministeriön päivitetty tilannekuva kokoaa yhteen seurantatietoa yrityksistä, työmarkkinoista, TEM:n hallinnonalan palvelukyvystä ja toimintaympäristön muutoksista koronakriisissä.

en	The support from the ELY Centres has mostly been utilised by wholesale and retail trade as well as the accommodation and restaurant sectors.
fi	ELY-keskuksen tukea ovat hyödyntäneet eniten tukku- ja vähittäiskauppa sekä majoitus- ja ravitsemistoiminta.

en	By 31 August, a total of 1,525 applications were submitted by the food and beverage service sector for compensation caused by the restrictions on their operations.
fi	Ravitsemisyrittäjille erikseen suunnattua hyvitystä toiminnan rajoittamisen vuoksi tuli määräaikaan 31.8. mennessä 1 525 hakemusta.

en	Ministry of Economic Affairs and Employment provides an updated report on coronavirus support to companies
fi	TEM:n tilannekuvasta kokonaiskuva yrityksille myönnetyistä koronatuista

en	Read more about data protection
fi	Lue lisää tietosuojasta

en	The online service in available in Finnish, Swedish and English.
fi	Verkkopalvelu tarjotaan suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.

en	The website does not send information on users via social extensions.
fi	Sivusto ei lähetä kävijöidensä tietoja sosiaalisten laajennusten kautta.

en	If any part of these Terms of Use is found to contradict with unconditional legislation or is otherwise unenforceable, this part will not affect the validity of any other section of the Terms of Use.
fi	Mikäli jokin osa näistä käyttöehdoista katsotaan ehdottoman lainsäännöksen vastaiseksi tai muutoin täytäntöönpanokelvottomaksi, tällainen kohta ei kuitenkaan vaikuta muilta osin näiden käyttöehtojen pätevyyteen.

en	The Boolean operator 'AND' is automatically added between search words.
fi	Hakusanojen väliin lisätään automaattisesti Boolean-operaattori 'JA'.

en	The ministry cannot guarantee the confidentiality of messages sent in the open information network.
fi	Ministeriö ei voi taata avoimessa tietoverkossa lähetettyjen viestien luottamuksellisuutta.

en	Handling of personal data
fi	Henkilötietojen käsittely

en	The website can be viewed with older browser versions, but in this case, all the features may not be in full use.
fi	Sivustoa voidaan käyttää myös vanhemmilla selainversioilla, mutta tällöin kaikki ominaisuudet eivät välttämättä ole täysimääräisesti käytettävissä.

en	The MEAE is not responsible for the content of this communication regardless of whether copyright, defamation, protection of privacy or other laws are applied to it.
fi	TEM ei ole vastuussa viestinnän sisällöstä siitä riippumatta, sovelletaanko siihen tekijänoikeus-, kunnianloukkaus-, yksityisyyden suoja- tai muita lakeja.

en	You will only receive an answer to your feedback or questions, if you have supplied your contact information (email, or name and mailing address).
fi	Palautteisiin ja kysymyksiin voidaan vastata vain, jos yhteystiedot on täytetty (sähköpostiosoite tai nimi ja osoite).

en	The website includes links and connections to third party owned websites and so-called social extensions (i.a. Twitter's social plug-ins).
fi	Sivustolla on linkkejä ja yhteyksiä kolmannen osapuolen verkkosivustoihin sekä nk. sosiaalisia laajennuksia (esim. Twitterin yhteisöliitännäisiä).

en	Feedback is read and processed during office hours, and answered within a week.
fi	Palautteita käsitellään virka-aikana, ja niihin vastataan kahden viikon sisällä.

en	The Areas of Responsibility section gives an extensive account of the ministry's activities and tasks from promoting enterprise to employment, energy-related matters, competition and consumer policy and the development of regions.
fi	Vastuualueet-osiossa esitellään laajasti ministeriön toimintaa ja tehtäviä elinkeinotoiminnan edistämisestä työllisyyteen, maahanmuuttajien kotoutumiseen, energia-asioihin, kilpailu- ja kuluttajapolitiikkaan sekä alueiden kehittämiseen.

en	The Ministry of Economic Affairs and Employment has the right, but no obligation to monitor and check the areas of the website where users send or transfer messages as well as the content of this communication.
fi	Työ- ja elinkeinoministeriöllä on oikeus, mutta ei velvollisuutta, seurata ja tarkistaa sellaisia sivuston alueita, joissa käyttäjät siirtävät tai välittävät viestejä sekä kyseisen viestinnän sisältöä.

en	The user should regularly check the currently valid Terms of Use from this page.
fi	Käyttäjän on hyvä ajoittain tarkistaa voimassa olevat käyttöehdot tältä sivulta.

en	Photographs and right of use
fi	Kuvat ja niiden käyttöoikeudet

en	Use of and linking to the text material on the page is permitted for appropriate purposes provided that the source is referenced.
fi	Sivuston tekstiaineiston käyttö ja siihen linkitys on sallittu hyvän tavan mukaisissa asiayhteyksissä, kun lähde mainitaan.

en	The web address for the MEAE website is tem.fi.
fi	TEM:n verkkopalvelun osoite on tem.fi.

en	Please read the Terms of Use carefully.
fi	Tutustu huolellisesti käyttöehtoihin.

en	The layout of the pages is best when viewed with the newest browser versions.
fi	Sivujen ulkoasu on parhaimmillaan käytettäessä uusimpia selainversioita.

en	The user should not send any confidential information via email.
fi	Käyttäjien tulee välttää luottamuksellisten tietojen lähettämistä sähköpostilla.

en	Official mail should be sent to the MEE registry registry.tem(at)gov.fi.
fi	Virallinen posti tulee lähettää TEM:n kirjaamoon kirjaamo.tem(at)gov.fi.

en	Projects and Statute Drafting includes information on the ministry's ongoing projects and active working groups.
fi	Hankkeet ja säädösvalmistelu -osioon on koottu tietoa ministeriössä meneillään olevista hankkeista sekä työryhmistä.

en	The ministry has the right at any time without separate notice to shut down its website for maintenance, repair or update procedures.
fi	Ministeriöllä on oikeus milloin tahansa syytä ilmoittamatta keskeyttää verkkosivujen tarjoaminen esimerkiksi huolto-, korjaus- tai päivitystoimien ajaksi.

en	Direct internet broadcasts and video recordings have also been embedded in the website, and these are provided as streams from a separate server in a form supported by the terminal device.
fi	Sivustolle on upotettu myös suoria verkkolähetyksiä ja videotallenteita, jotka tarjotaan suoratoistona erilliseltä palvelimelta päätelaitteen tukemassa muodossa.

en	Answers to feedback are generally sent via email.
fi	Palautteisiin vastataan ensisijaisesti sähköpostilla.

en	The section also includes highlights from the MEAE's social media channels.
fi	Osioon on koottu myös nostoja TEM:n sosiaalisen median kanavista.

en	The plug-ins on the website that are maintained by a third party will load from the services' own servers.
fi	Sivustolla olevat kolmannen osapuolen ylläpitämät liitännäiset latautuvat ko. palveluiden omilta palvelimilta.

en	The ministry can, at its own discretion, delete from its website material sent by a user that is considered inappropriate.
fi	Ministeriö voi harkintansa mukaan poistaa käyttäjien lähettämän asiattomaksi katsomansa aineiston sivuiltaan.

en	The ministry is also not responsible for any damage caused by technical error or by materials the website links to that are published by a third party.
fi	Ministeriö ei myöskään ole vastuussa sellaisesta haitasta, joka johtuu teknisistä häiriöistä tai sivustoon linkitetystä materiaalista, joka on ulkopuolisten osapuolten julkaisemaa.

en	Internet browsers and terminal devices
fi	Verkkoselaimet ja päätelaitteet

en	The Ministry of Economic Affaris and Employment is responsible for the website, and it is maintained by the MEAE's Communications Unit in cooperation with the ministry's departments and units.
fi	Sivustosta vastaa työ- ja elinkeinoministeriö, ja sitä ylläpitää TEM:n viestintäyksikkö yhteistyössä ministeriön osastojen ja yksiköiden kanssa.

en	Additionally, the home page highlights key services and current themes.
fi	Lisäksi etusivulla tarjotaan nostoja ministeriön keskeisiin palveluihin ja ajankohtaisiin teemoihin.

en	Finnish legislation will apply to the Terms of Use and their interpretation with the exception of provisions concerning conflicts of law.
fi	Käyttöehtoihin sekä niiden tulkintaan sovelletaan Suomen lakia poislukien sen lainvalintaa koskevat säännökset.

en	In addition to this, every page provides access to the search function, contact information, the feedback form and the sitemap.
fi	Lisäksi jokaisella sivulla tarjotaan pääsy hakuun, yhteystietoihin, palautelomakkeeseen ja sivukarttaan.

en	The website is responsive, and its content has been scaled to terminal devices.
fi	Sivusto on responsiivinen, ja sisältö skaalautuu päätelaitteen mukaan.

en	The material on the website cannot be considered a binding offer, call for action or commitment by the Ministry of Employment and the Economy.
fi	Verkkosivujen materiaalia ei voi pitää ministeriötä sitovana tarjouksena, kehotuksena tai sitoumuksena.

en	The user must have Adobe Acrobat Reader installed in order to read PDF files.
fi	Pdf-tiedostojen lukemiseen tarvitaan Adobe Acrobat Reader -ohjelma, jonka voi ladata ilmaiseksi.

en	The menu at the top of the page provides access to the websites of other ministries as well as the Government Media Service, which requires registration.
fi	Sivun ylälaidan valikosta on pääsy muiden ministeriöiden sivuille ja rekisteröitymistä edellyttävään valtioneuvoston mediapalveluun.

en	The Ministry section gives an account of the MEAE's tasks and objectives, management and organisation, the Group's agencies, departments and enterprises as well as matters related to readiness.
fi	Ministeriö-osiossa esitellään TEM:n tehtävät ja tavoitteet, johto ja organisaatio, konsernin virastot, laitokset ja yhtiöt sekä valmiusasiat.

en	The Current Issues section includes the ministry's press releases, news, speeches and blogs.
fi	Ajankohtaista-osioon on koottu mm. ministeriön tiedotteet, uutiset, puheet, blogit ja verkkolähetykset.

en	Search words can also be cut into sections.
fi	Haussa voi käyttää myös katkaistua sanaa.

en	The quick search option searches for all entered search words and the language of the website.
fi	Pikahaku hakee kaikilla annetuille hakusanoilla ja sivuston kielen mukaan.

en	By using the page, you agree to the Terms of Use in their entirety.
fi	Käyttämällä sivustoa hyväksyt käyttöehdot sellaisenaan.

en	The section also provides information on the ministry's staff, the economy, the ministry as a workplace and the ministry's history.
fi	Osiossa tarjotaan myös tietoja henkilöstöstä, taloudesta, ministeriöstä työpaikkana ja historiasta.

en	Third party terms of use and other conditions are applied to services offered by a third party or third party provided application on the website.
fi	Sivustolla oleviin kolmannen osapuolen tarjoamiin palveluihin tai kolmannen osapuolen välittämiin sovelluksiin sovelletaan kolmannen osapuolen käyttö- ja muita ehtoja.

en	The MEAE reserves the right to update, review or change its Terms of Use, as well as the content and layout of its website.
fi	TEM pidättää oikeuden päivittää, tarkistaa ja muuttaa käyttöehtoja sekä sivuston sisältöä ja ulkoasua.

en	Please note that the Prime Minister's Office publishes photos in its own image bank and on Flickr.
fi	Valtioneuvoston kanslia välittää kuvia valtioneuvoston omassa kuvapankissa sekä Flickrissä.

en	When moving to a linked website the Terms of Use of that website are applied.
fi	Siirtyessäsi linkitetyille sivuille sovelletaan kyseisen sivuston omia käyttöehtoja.

en	The Ministry of Economic Affairs and Employment is not responsible for the payment of any type of compensation or remuneration for the use of its website or the information provided through it.
fi	Työ- ja elinkeinoministeriö ei suorita mitään korvausta eikä palkkiota verkkosivuston käytöstä tai sen kautta tarjotusta informaatiosta.

en	The user agrees to reimburse in full any damage caused by use of content that violates the Terms of Use.
fi	Käyttäjä sitoutuu korvaamaan käyttöehtojen vastaisella toiminnallaan mahdollisesti aiheuttamansa vahingon täysimääräisesti.

en	Use of the material as such for commercial purposes requires prior permission from The Ministry of Economic Affairs and Employment.
fi	Aineiston käytöstä sellaisenaan kaupalliseen tarkoitukseen on aina sovittava erikseen ministeriön kanssa.

en	The MEAE is not responsible for the updating, publishing or ensuring the accuracy of information on these third party websites.
fi	TEM ei ole vastuussa näiden kolmansien osapuolien sivustojen päivityksestä, julkaisuista tai sivustoilla esitettyjen tietojen oikeellisuudesta.

en	Ministry of Economic Affairs and Employment
fi	Tietoa työ- ja elinkeinoministeriön verkkopalvelusta

en	All of Finland's ministries, the Office of the President of the Republic and the Office of the Chancellor of Justice produce information for the Media Service.
fi	Mediapalveluun tuottavat tietoa kaikki ministeriöt, tasavallan presidentin kanslia ja oikeuskanslerinvirasto.

en	The Government Media Service includes press releases, invitations, materials on decisions made during Government sessions and contact information intended for the media representatives, who have registered with the service.
fi	Valtioneuvoston mediapalvelu sisältää palveluun rekisteröityneiden tiedotusvälineiden käyttöön tarkoitettuja tiedotteita, kutsuja, istuntojen päätösaineistot ja yhteystietoja.

en	File downloads and reader applications
fi	Tiedostolataukset ja lukijasovellukset

en	This website uses cookies that are necessary for the functioning of the website, along with visitor tracking and analytics cookies.
fi	Sivustolla käytetään sivuston toiminnan kannalta välttämättömiä evästeitä sekä kävijäseurannan ja laadunvalvonnan evästeitä.

en	The copyright for the text and images published on the website belong to the Ministry of Employment and the Economy or to an information producer cited on the website.
fi	Oikeudet sivustossa julkaistaviin teksti- ja kuva-aineistoihin on työ- ja elinkeinoministeriöllä tai muulla aineiston yhteydessä ilmoitetulla tiedontuottajalla.

en	The home page lists the Ministry´s latest news in the form of news highlights and press releases.
fi	Etusivulla on työ- ja elinkeinoministeriön tuoreimmat uutiset uutisnostoina ja tiedotteina.

en	The Ministry of Economic Affairs and Employment is responsible for the website.
fi	Sivustosta vastaa työ- ja elinkeinoministeriö.

en	Searches target content on the entire website by default.
fi	Haut kohdistuvat oletusarvoisesti sivuston koko sisältöön.

en	The Ministry of Economic Affairs and Employment is not responsible for any expenses or damage incurred by the user because of errors that might exist on the site.
fi	TEM ei vastaa sivuston sisällön mahdollisten virheiden käyttäjälle aiheuttamista kustannuksista tai vahingosta.

en	Cookies are text files that your browser stores on your device when you visit a website.
fi	Evästeet ovat tekstitiedostoja, joita selain tallentaa kävijän laitteelle.

en	This page is in North Saami.
fi	Sivuston haku on tarjolla sivun ylätunnisteessa.

en	The MEAE website provides an RSS feed of news materials.
fi	TEM:n verkkopalvelu tarjoaa uutis- ja ajankohtaisaineistoja ja RSS-syötteinä.

en	A total of 13 sectors prepared their roadmaps by summer 2020.
fi	Yhteensä 13 toimialaa valmisteli oman tiekarttansa kesään 2020 mennessä.

en	Clean solutions offer great opportunities for exports and new business ventures.
fi	Puhtaat ratkaisut tarjoavat suuria mahdollisuuk­sia viennille ja uudelle liiketoiminnalle.

en	The impact of individual investments on emissions development is significant and therefore emissions reductions are often not linear but happen step by step.
fi	Yksittäisten investointien vaikutus päästökehitykseen on suuri, ja siksi päästövähennykset eivät usein tapahdu lineaarisesti vaan portaittain.

en	In addition, sectoral integration, development of energy networks and removal of administrative barriers are essential for accelerating change.
fi	Lisäksi sektori-integraatio, ener­giaverkkojen kehittäminen sekä hallinnollisten esteiden purkaminen ovat avainasemassa muutoksen vauhdittamisessa.

en	"At the same time, the Government must create the conditions for large-scale investments and other measures.
fi	- Samaan aikaan valtiovallan on luotava edellytykset mittaville investoinneille ja muille toimille.

en	Preparing the roadmaps showed how strong results we can achieve through cooperation - be it between the public and private sectors or between sectors.
fi	Jo tiekart­tojen valmistelu osoitti, kuinka vahvoja tuloksia saavutamme yhteis­työllä - olipa kyseessä sitten julkisen ja yksityisen sektorin välinen tai toimialojen keskinäinen yhteistyö.

en	According to the roadmaps, electrification could increase industrial electricity consumption by 100% and Finland's electricity consumption by more than 50% by 2050.
fi	Sähköistäminen voisi tiekarttojen mukaan tarkoittaa 100 % kasvua teollisuuden sähkönkulutuksessa ja yli 50 %:n kasvua Suomen sähkönkulutuksessa vuoteen 2050 mennessä.

en	What matters here is the commitment of sectors and companies," says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä.
fi	Tässä on keskeistä toimi­alojen ja yritysten sitoutuneisuus, elinkeinoministeri Mika Lintilä muistuttaa.

en	In addition, the sectors must have a strong commitment to further work.
fi	Lisäksi toteutuminen edellyt­tää toimialojen vahvaa sitoutumista jatkotyöhön.

en	The Ministry of Economic Affairs and Employment has published a report summarising the main results of the sectoral roadmaps produced during the past year.
fi	Työ- ja elinkeinoministeriö on julkaissut raportin, joka tiivistää viimeisen vuoden aikana tehtyjen toimialojen tiekarttojen päätulokset.

en	Ultimately, success will be determined by how well the measures highlighted in the roadmaps can be transformed into concrete investments and new practices.
fi	Onnistumisen ratkaisee lopulta se, kuinka hyvin tiekartoissa esille nousseet toimet muuttuvat konkreettisiksi investoinneiksi ja uusiksi toimintatavoiksi.

en	Roadmaps to benefit sectors, businesses and climate and energy policy
fi	Tiekarttatyöstä hyötyjä toimialoille, yrityksille sekä ilmasto- ja energiapolitiikan valmisteluun

en	"Although the roadmaps have now been published, practical work in companies and across central government is only just beginning.
fi	- Vaikka tiekartat on nyt julkaistu, on käytännön työ monin osin vasta alkamassa yrityksissä ja valtionhallinnossa.

en	The preparation of sectoral low-carbon roadmaps was included in the Government Programme of Prime Minister Rinne in summer 2019, and subsequently in the Government Programme of Prime Minister Marin.
fi	Toimialojen vähähiilisyystiekarttojen valmistelu kirjattiin kesällä 2019 Rinteen ja myöhemmin myös Marinin hallitusohjelmaan.

en	The report summarises the roadmaps for the following sectors: energy industry, chemical industry, forest industry, technology industry, food industry, trade, transport and logistics, agriculture, tourism and restaurants, construction industry, property owners and developers, sawmill industry, textiles and bioenergy.
fi	Nyt julkaistu raportti sisältää tiivistelmät seuraavien toimialojen tiekartoista: energiateollisuus, kemianteollisuus, metsäteollisuus, teknologiateollisuus, elintarviketeollisuus, kaupan ala, liikenne- ja logistiikka, maatalous, matkailu- ja ravintola-ala, rakennusteollisuus, kiinteistöomistajat ja rakennuttajat, sahateollisuus, tekstiiliala ja bioenergia-ala.

en	Carbon neutral solutions can be a significant competitive factor for the Finnish industry.
fi	Hiilineutraalit rat­kaisut voivat olla suomalaiselle teollisuudelle merkittäviä kilpailukykytekijöitä.

en	Summary report of sectoral low-carbon roadmaps published
fi	Yhteenvetoraportti toimialojen vähähiilitiekartoista ilmestynyt

en	However, the realisation of roadmaps requires that the investment environment is favourable and that a number of conditions are met.
fi	Tiekarttojen toteutuminen edellyttää kuitenkin, että investointiympäristö on suotuisa ja useat reunaehdot toteutuvat.

en	Roadmap work continues - results to be used in strategy work and further steps
fi	Tiekarttatyö jatkuu - tuloksilla käyttöä strategiatyössä ja jatkoaskeleita suunniteltaessa

en	Sectoral integration will enable significant reductions in emissions due to the electrification of society.
fi	Sektori-integraatio mahdollistaa päästöjen merkittävän vähenemisen yhteiskunnan sähköistymisen myötä.

en	With regard to industry and other sectors, the Government's target for 2035 can be achieved with existing or upcoming technologies, provided that investment environment is favourable and that a number of conditions are met.
fi	Hallituksen 2035-tavoite on teollisuuden ja muiden toimialojen osalta saavutettavissa olemassa olevilla tai näköpiirissä olevilla teknologioilla edellyttäen, että investointiympäristö on suotuisa ja useat reunaehdot toteutuvat.

en	There are also plans to develop tools for the members (including a calculator for carbon handprint and Scope 3 emissions) and to begin a systematic dialogue with stakeholders.
fi	Lisäksi suunnitteilla on muun muassa jäsenistölle tarjottavien työkalujen kehittäminen (esim. hiilikädenjäljen ja Scope 3-päästöjen laskuri) sekä järjestelmällisen sidosryh­mädialogin käynnistäminen.

en	Although the amount of emissions varies greatly between the sectors, each sector's contribution is necessary and valuable.
fi	Ja vaikka päästöjen suu­ruusluokka vaihtelee suuresti toimialasta toiseen, kaikkien panos on välttä­mätön ja arvokas.

en	According to the report, the roadmaps reveal the potential for significant reductions in greenhouse gas emissions in different sectors.
fi	Raportin mukaan tiekartat paljastavat mahdollisuudet merkittäviin kasvihuonekaasupääs­töjen vähennyksiin eri toimialoilla.

en	This kind of cooperation, which is exceptionally close even in international terms and can serve as a model for others, will be needed in the future too," Minister Lintilä says.
fi	Samaa yhteistyötä - joka on kansainvälisestikin arvioiden poikkeuksellisen vahvaa ja jopa mallina muille - tarvitaan jatkossakin, ministeri painottaa.

en	Many sectors find the practical implementation of the results and, in particular, the reaching of SMEs challenging, which highlights the importance of further work.
fi	Usea ala kokee tulosten jalkauttamisen ja erityi­sesti pk-yritysten saavuttamisen haasteelliseksi, mikä korostaa jatkotyön tärkeyttä.

en	In industry, investment cycles are long and the reliance on coal must end.
fi	Teolli­suudessa investointisyklit ovat pitkiä ja lukkiutuminen hiilen käyttöön tulee estää.

en	The roadmaps will contribute directly to the Government's climate and energy strategy, which is currently under preparation by the Ministry of Economic Affairs and Employment, as well as to many other plans related to the State's energy and climate policy.
fi	Tiekartat toimivat suorana syötteenä hallituksen ilmasto- ja energi­astrategialle, jota valmistellaan parhaillaan työ- ja elinkeinoministeriön johdolla, sekä monille muille valtion energia- ja ilmastopolitiikkaa sivuaville suunnitelmille.

en	Several sectors are planning or preparing further steps on their roadmaps, including more thorough reviews and means to put the results into practice.
fi	Useat toimialat suunnittelevat tai valmistelevat tiekarttatyölle jatkoaskeleita, joihin kuuluvat erilaiset syventävät tarkastelut ja keinot tulosten jalkauttamiseksi.

en	The roadmaps show that the Government's goal of a carbon neutral Finland in 2035 is achievable for industry and other sectors with existing or upcoming technologies.
fi	Tiekartat osoittavat, että hallituksen tavoite hiilineutraalista Suomesta 2035 on teollisuuden ja muiden toimialojen osalta saavutettavissa olemassa olevilla tai näköpiirissä olevilla teknologioilla.

en	The roadmaps offered a new perspective on responding to the climate challenge, produced a great deal of new information and increased the commitment of sectors and companies to climate work.
fi	Tiekartat tarjosivat uu­denlaista näkökulmaa ilmastohaasteeseen vastaamiseksi, tuottivat kasapäin uutta tietoa sekä sitouttivat toimialoja ja niiden jäsenyrityksiä entistä vahvemmin mukaan ilmastotyöhön.

en	In addition, the roadmaps support, for example, the targeting of RDI investments and the preparation of a sustainable recovery.
fi	Lisäksi tiekartat tukevat esimerkiksi TKI-panosten suuntaamista ja kestävän elvy­tyksen valmistelua.

en	"We want to support further work and the implementation of results.
fi	- Haluamme olla tukemassa jatkotyötä ja jalkauttamista.

en	The technological solutions highlighted in the roadmaps relate to low-emission energy production, material and energy efficiency, alternative propulsion technologies (biofuels, hydrogen, electrification), waste heat recovery and carbon dioxide capture, use and storage.
fi	Tiekartoissa toistuvat teknologiset ratkaisut liittyvät vähäpäästöiseen energiantuotantoon, materiaali- ja energiatehokkuuteen, vaihtoehtoisiin käyttövoimiin (biopolttoaineet, vety, sähköistäminen), hukkalämmön hyödyntämiseen sekä hiilidioksidin talteenottoon ja hyödyntämiseen tai varastointiin.

en	The electrification of industry and the rest of society would reduce greenhouse gas emissions in several sectors considerably.
fi	Teollisuuden ja muun yhteiskunnan sähköistäminen mahdollistaa kasvihuonekaasupäästöjen merkittävän vähentämisen usealla toimialalla.

en	Roadmaps show electrification, clean energy and RDI investments play key roles
fi	Johtopäätöksiä tiekartoista - sähköistyminen, puhdas energia ja TKI-panostukset avainroolissa

en	Because of the ambitious target, emission reductions are needed in all sectors.
fi	2035-tavoite on niin kunnianhimoinen, että päästövähennyksiä tarvitaan jokaisella toimialalla.

en	The forthcoming strategic work on renewable industries will contribute to meeting this particular challenge," Lintilä adds.
fi	Käynnistymässä oleva uusiutuvan teollisuuden strategiatyö vastaa osaltaan juuri tähän haasteeseen, lupaa ministeri Lintilä.

en	Antti Siika-aho, Special Adviser to the Minister of Economic Affairs, tel. +358 50 575 4118
fi	elinkeinoministerin erityisavustaja Antti Siika-aho, puh. 050 575 4118

en	The energy transition required by the carbon neutrality target calls for more reasonably priced electricity that can be reliably supplied.
fi	Hiilineutraaliustavoitteen vaatima energiamurros edellyttää lisää kohtuuhintai­sta ja toimitusvarmaa sähköä.

en	The roadmaps' purpose was to provide a more accurate picture of the scale, costs and conditions of the measures needed to move to a carbon neutral Finland by 2035.
fi	Tiekarttojen avulla haluttiin saada tarkempi käsitys hiilineutraaliin Suomeen vuonna 2035 siirtymiseksi tarvittavien toimenpiteiden mittakaavasta, kustannuksista ja edellytyksistä.

en	In support of the sectors, the Ministry of Economic Affairs and Employment coordinated the project as a whole, provided guidance and organised discussions and popular thematic seminars.
fi	Työ- ja elinkeinoministeriö toimi toimialojen tukena koordinoinen kokonaisuutta, tarjoten ohjeistusta sekä järjestäen erilaisia keskustelutilaisuuksia ja suosittuja teemaseminaareja.

en	The carbon handprint - the positive climate impact - of the current and upcoming products is considerable.
fi	Nykyisten ja kehitteillä olevien tuotteiden kädenjälki eli myönteinen ilmas­tovaikutus on mittava.

en	Juhani Tirkkonen, Senior Ministerial Adviser, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 50 365 3412 (sectoral roadmaps)
fi	teollisuusneuvos Juhani Tirkkonen, TEM, puh. 050 365 3412 (toimialojen tiekartat)

en	Significant investments are needed to increase the capacity for low-emission electricity generation and to expand the transmission network.
fi	Vähäpäästöisen sähköntuotantokapasiteetin kasvattaminen ja siirtoverkon laajentaminen edellyttävät huomattavia investointeja.

en	Riku Huttunen, Director-General, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 50 431 6518
fi	ylijohtaja Riku Huttunen, TEM, puh. 050 431 6518

en	The implementation of the roadmaps requires that many conditions are met. Key conditions include an open and predictable operating environment, RDI investments, availability of experts and smooth regulation.
fi	Keskeistä on mahdollistava ja ennustettava toimintaympäristö, TKI-panos­tukset, osaajien saatavuus ja sujuva sääntely.

en	Targeting RDI investments will determine the future developments and it is therefore one of the focal issues for creating a low-carbon society.
fi	TKI-panostusten kohdentaminen on vähähiilisyyden keskeisimpiä kysymyksiä, sillä se määrää tulevaisuuden kehityskulkuja.

en	The report includes summaries of the published roadmaps, key conclusions of the project, a description of the work process and estimates of further work.
fi	Raporttiin sisältyy myös tiivistelmät julkaistuista tiekartoista, hankkeen keskeiset johtopäätökset, kuvaus työprosessista sekä arviot jatkotyöstä sekä siitä, miten tiekarttojen antia hyödynnetään Suomen ilmasto- ja energiatyössä kohti vähähiilisyyttä.

en	Parliament will monitor the achievement of the objectives annually.
fi	Eduskunnan on tarkoitus seurata tavoitteiden saavuttamista vuosittain.

en	System of benefits to support the objectives of the reform
fi	Etuudet tukemaan uudistuksen tavoitteita

en	This reform is about employment, said Minister of Employment Tuula Haatainen.
fi	Tässä uudistuksessa on kyse työllisyydestä, työministeri Tuula Haatainen sanoo.

en	Benefits and income will be examined as a whole in the social security reform extending to 2027.
fi	Etuuksia ja toimeentuloa tarkastellaan kokonaisuutena vuoteen 2027 ulottuvassa sosiaaliturvauudistuksessa.

en	Competence in SMEs and for sole entrepreneurs will be supported through networks.
fi	Pienten ja keskisuurten yritysten ja yksinyrittäjien osaamista tuetaan verkostojen kautta.

en	It is anticipated that hundreds of thousands of people will need to update their competences.
fi	On ennakoitu, että jopa sadoillatuhansilla ihmisillä on tarvetta päivittää osaamistaan.

en	The policies adopted by the parliamentary group in their work form an important basis for further development, said Minister of Education Li Andersson.
fi	Parlamentaarisen ryhmän työssä hyväksytyt linjaukset muodostavat tärkeän pohjan kehitystyölle, opetusministeri Li Andersson sanoo.

en	This reform, which was prepared in the form of a parliamentary procedure, is included in the current Government Programme and will continue to be implemented over the next few years.
fi	Parlamentaarisesti valmisteltu uudistus sisältyy nykyiseen hallitusohjelmaan ja sen toteutus jatkuu myös lähivuosina.

en	This is why it is important that genuine opportunities are available to everyone to update their competence during their working career.
fi	Siksi on tärkeää, että jokaisella on tosiasiallinen mahdollisuus päivittää osaamistaan myös työuran aikana.

en	Workplaces will be used as learning environments.
fi	Työpaikkoja hyödynnetään oppimisympäristöinä.

en	- We should make sure learning can be continuous and unlimited.
fi	- Oppimisesta on tehtävä jatkuvaa ja rajatonta.

en	Funding for the reform will be agreed in the context of the General Government Fiscal Plan and central government budgets, reconciling them with other expenditure needs.
fi	Rahoitustarpeista sovitaan julkisen talouden suunnitelman ja valtion talousarvioiden yhteydessä sovittaen ne yhteen muiden menotarpeiden kanssa.

en	The aim is to reach them by contacting them and going out to workplaces, for example.
fi	Heitä pyritään tavoittamaan esimerkiksi yhteydenotoilla ja jalkautumalla työpaikoille.

en	- The COVID-19 crisis will further accelerate structural changes in the world of work.
fi	- Koronakriisi vauhdittaa entisestään työelämän rakennemuutoksia.

en	By promoting continuous learning, we will strengthen the relevance and impact of competence, education and research-based knowledge throughout our society, said Minister of Science and Culture Annika Saarikko.
fi	Jatkuvaa oppimista edistämällä vahvistamme osaamisen, koulutuksen ja tutkitun tiedon merkitystä ja vaikuttavuutta koko yhteiskunnassamme, tiede-ja kulttuuriministeri Annika Saarikko sanoo.

en	Ministry of Economic Affairs and EmploymentMinistry of Education and Culture
fi	Opetus- ja kulttuuriministeriöTyö- ja elinkeinoministeriö

en	Skills and competence must be identified and made visible.
fi	Osaaminen tulee tunnistaa ja saada näkyväksi.

en	Providing services in cooperation and guidance based on the one-stop shop principle
fi	Palveluja tuotetaan yhteistyönä ja ohjausta yhden luukun periaatteella

en	A separate plan will be prepared for implementing the reform.
fi	Uudistusten toteuttamisesta valmistellaan tarkempi toimeenpanosuunnitelma.

en	Guidance and services operating on the "one-stop shop" principle will be developed so that those who participate less in education and training for various reasons can also be reached.
fi	Ohjausta ja "yhden luukun periaatteella" toimivia palveluja kehitetään, jotta ne saavuttaisivat myös koulutukseen eri syistä vähemmän osallistuvat.

en	Closer cooperation between education and working life and diverse educational opportunities for the working-age population are needed.
fi	Tarvitaan entistä tiiviimpää koulutuksen ja työelämän välistä yhteistyötä sekä monipuolisia koulutusmahdollisuuksia työikäiselle väestölle.

en	Cooperation between the providers of jobs and competence services will be stepped up.
fi	Työpaikkojen ja osaamispalveluiden tarjoajien yhteistyötä tiivistetään.

en	The link between employment and business policy and education policy in the regions will be strengthened, as will cooperation between education and training, employment, business services and networks.
fi	Työ- ja elinkeinopolitiikan ja koulutuspolitiikan yhteyttä alueilla lisätään samoin kuin koulutus-, työllisyys-, yrityspalvelujen ja verkostojen yhteistyötä.

en	Common policies adopted for reforming continuous learning - securing the future with competence
fi	Jatkuvan oppimisen uudistukselle hyväksyttiin yhteiset linjaukset - osaaminen turvaa tulevaisuuden

en	The existing provision of education and training will also be developed to meet the needs of the adult population and the world of work.
fi	Myös nykyistä koulutustarjontaa kehitetään aikuisväestön ja työelämän tarpeita vastaavaksi.

en	To find information and suitable services, a digital service will be introduced that combines education and training provision, guidance services and information on the labour market.
fi	Tiedon ja sopivien palvelujen löytämiseksi käyttöön otetaan digitaalinen palvelu, joka yhdistää koulutustarjonnan, ohjauspalvelut ja tietoa työmarkkinoista.

en	Continuous learning should be a strategic part of the activities of organisations, and practices in organisations should be such that they encourage learning.
fi	Jatkuvan oppimisen tulisi olla työpaikoilla strateginen osa toimintaa ja toimintatapojen tulisi kannustaa oppimiseen.

en	We must ensure that those with a lower level of education and those in a weaker position in the labour market can find ways to easily supplement their competences.
fi	Meidän on varmistettava, että myös matalammin koulutetut ja heikommassa työmarkkina-asemassa olevat pääsevät entistä helpommin täydentämään osaamistaan.

en	To this end, practices and tools will be developed to identify and recognise competence acquired at work and in other ways.
fi	Tätä varten kehitetään toimintatapoja ja välineitä työssä ja muulla tavoin hankitun osaamisen tunnistamiseksi ja tunnustamiseksi.

en	With society and the world of work changing, we see more learning taking place beyond the education system - in workplaces, in recreational activities and in leisure time.
fi	Yhteiskunnan ja työelämän muuttuessa yhä merkittävämpi osa oppimisesta tapahtuu koulutusjärjestelmän ulkopuolella - työpaikoilla, harrastuksissa ja vapaa-ajalla.

en	Linking continuous learning with working life
fi	Jatkuva oppiminen nivotaan osaksi työelämää

en	Changes to benefit systems can support the objectives of the reform of continuous learning, such as raising the level of competence, improving the level of competence and participation of groups underrepresented in education and training, and reconciling work and studies.
fi	Etuusjärjestelmiin tehtävillä muutoksilla voidaan tukea jatkuvan oppimisen uudistuksen tavoitteita, kuten osaamistason nostamista, koulutuksessa aliedustettujen ryhmien osaamistason ja osallistumisen lisäämistä sekä työn ja opiskelun yhteensovittamista.

en	The policies identify means and support measures aimed at ensuring that all working-age people can develop their skills and competence.
fi	Linjauksissa nimetään keinoja ja tukitoimia, joilla pyritään varmistamaan, että kaikki työikäiset voivat kehittää osaamistaan.

en	It is no longer enough that you acquire one type of competence when you're young and that will see you through to the end of your career.
fi	Enää ei riitä se, että nuorena hankkii tietynlaisen osaamisen, jolla porskuttaa läpi työuran.

en	The package includes mapping out and identifying competence and career planning services as well as foresight information.
fi	Kokonaisuus sisältää osaamisen kartoitus-, tunnistamis- ja urasuunnittelupalveluja sekä ennakointitietoa.

en	The policy approaches that guide the development of continuous learning are related to learning as part of working life, to the service system for continuous learning and to accessibility of services.
fi	Jatkuvan oppimisen kehittämistä ohjaavat linjaukset liittyvät oppimiseen osana työelämää, jatkuvan oppimisen palvelujärjestelmään ja palvelujen saavutettavuuteen.

en	When developing student financial aid, an assessment will be made into the possibilities of reorganising it so that it can better support continuous learning.
fi	Opintotuen kehittämisen yhteydessä arvioidaan mahdollisuuksia kehittää sitä tukemaan nykyistä paremmin jatkuvaa oppimista.

en	A group of Members of Parliament have adopted policy approaches for continuous learning that promote the opportunities of working-age people to develop their competence and ensure the availability of skilled labour.
fi	Kansanedustajista koostuva ryhmä on hyväksynyt jatkuvaa oppimista koskevat linjaukset, joilla edistetään työikäisten mahdollisuuksia kehittää osaamistaan ja varmistetaan osaavan työvoiman saatavuus.

en	To support services, the continuous learning service system will require coordination and a structure that can help match skills demand and supply, anticipate competence needs, regenerate and procure competence services, and support the collaborative structures in the regions.
fi	Palveluiden tueksi jatkuvan oppimisen palvelujärjestelmässä tarvitaan koordinaatiota ja rakenne, jolla voidaan edistää osaamisen kysynnän ja tarjonnan kohtaantoa, ennakoida osaamistarpeita, uudistaa ja hankkia osaamispalveluita sekä tukea alueiden yhteistyörakenteita.

en	A set of intelligent e-services will operate as a platform for a continuous learning service system.
fi	Älykkäistä sähköisitä palveluista muodostuva kokonaisuus toimii jatkuvan oppimisen palvelujärjestelmän alustana.

en	- Working life and the competences that are needed in the world of work are changing rapidly.
fi	- Työelämä ja osaamistarpeet muuttuvat vauhdilla.

en	Forecasting and harnessing employment, education and competence needs will be improved so that education and training can be focused properly and skilled labour is available in all regions and sectors as needed.
fi	Työvoima-, koulutus- ja osaamistarpeiden ennakointia ja sen hyödyntämistä parannetaan, jotta koulutuksia voidaan suunnata ja osaavaa työvoimaa on kaikilla alueilla ja toimialoilla saatavissa niiden tarpeita vastaavasti.

en	The supply of education and training will be complemented by flexible, short-term courses and training that will help respond to quick needs in the world of work and allow people to proactively supplement their competence.
fi	Tarjontaa täydennetään joustavilla, lyhytkestoisilla koulutuksilla, joilla voi vastata työelämän nopeisiin tarpeisiin ja täydentää osaamista ennakoivasti.

en	The policy approaches underscore the need to develop study opportunities for unemployed people and to examine the benefit system from the point of view of population groups who are underrepresented in education and training.
fi	Linjauksissa nostetaan esiin työttömien opiskelumahdollisuuksien kehittäminen ja etuusjärjestelmän tarkastelu koulutuksessa aliedustettujen ryhmien näkökulmasta.

en	We all need to update our competences and engage in continuous learning.
fi	Osaamisen päivittäminen ja jatkuva oppiminen koskettaa meitä kaikkia.

en	Personal guidance will also be enhanced in the Employment and Economic Development Offices.
fi	Myös TE-toimistoissa lisätään henkilökohtaista ohjausta.

en	By stepping up cooperation between workplaces, educational institutions and organisations providing working life services, the demand for competence can be met more appropriately and more promptly.
fi	Työpaikkojen, oppilaitosten ja työelämäpalveluja tuottavien tahojen yhteistyötä tiivistämällä osaamistarpeisiin voidaan vastata osuvammin ja nopeammin.

en	More opportunities will be provided for studying and learning in the workplace, and the matching of the demand and supply of skilled labour will be improved.
fi	Mahdollisuuksia työn ohessa opiskeluun ja työpaikalla oppimiseen lisätään ja osaavan työvoiman tarpeen ja tarjonnan kohtaantoa parannetaan.

en	The objective is to train one per cent of EU citizens in the basics of artificial intelligence, thereby strengthening digital competence within the EU.
fi	Tavoitteena on kouluttaa yksi prosentti EU-kansalaisista tekoälyn perusteisiin ja näin vahvistaa Euroopan digitaalista johtajuutta.

en	The translations of the course materials are provided by the European Commission.
fi	Kurssin käännökset eri kielille on tehnyt Euroopan komissio.

en	Local partners will support the launch of the course in each EU Member State.
fi	Paikalliset kumppanit vievät kurssia eteenpäin EU-maissa

en	In addition to Latvian, the course is already available in Finnish, Swedish, Estonian, English, German and Norwegian.
fi	Kurssi on nyt julkaistu Alankomaissa, Belgiassa, Bulgariassa, Espanjassa, Irlannissa, Italiassa, Itävallassa, Kreikassa, Kroatiassa, Latviassa, Liettuassa, Luxembourgissa, Maltalla, Puolassa, Portugalissa, Ranskassa, Romaniassa, Slovakiassa, Sloveniassa, Tanskassa ja Tšekissä.

en	The course will be published first in Latvia on 6 May 2020.
fi	Lanseeraukset käynnistyivät toukokuussa 2020 Latviasta, ja viimeisenä kurssi julkaistiin huhtikuun 2021 lopussa Espanjassa ja Sloveniassa.

en	The Elements of AI is a free online course designed and organised by the University of Helsinki and Reaktor, a Finnish technology company.
fi	Kurssin ovat toteuttaneet Helsingin yliopisto ja teknologiayritys Reaktor.

en	In each country, there will be an academic partner that will provide students with support in completing the course and grant credits for the course.
fi	Jokaisessa EU-maassa on paikallinen yliopistokumppani sekä muita kumppaneita, jotka tekevät kurssia tunnetuksi lanseerausten jälkeenkin.

en	"The transformation of work and digitalisation require employees to continuously develop their skills.
fi	- Digitalisaatio vauhdittaa työn murrosta ja asettaa uusia vaatimuksia työntekijöiden osaamiselle, mutta tarjoaa samalla ratkaisuja uuden oppimiseen.

en	The EU should strive to become a pioneer in the field of digitalisation, and this course contributes to these efforts," says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä.
fi	Elements of AI -kurssi on tarpeellinen aloite, ja lanseeraukset ovat hyvä alku pitkään jatkuvalle työlle, elinkeinoministeri Mika Lintilä sanoo.

en	More than 400,000 students have already signed up for the course in the languages launched earlier.
fi	Yli 240 000 ihmistä on kirjautunut Elements of AI -kurssille EU-alueella

en	Finland to enhance Europeans' digital skills - Elements of AI online course to be launched in EU countries
fi	Suomen tekoälykurssi käytössä ympäri Eurooppaa - suuri panostus eurooppalaisten digitaitoihin

en	"Artificial intelligence is one of the key success factors in the future, enabling sustainable growth and competitiveness in the European Union.
fi	Koemme, että tekoäly ja muut uudet teknologiat lisäävät EU:n talouskasvua ja kilpailukykyä.

en	It is a pleasure to play an important role in enabling the internationalisation of the expertise of Finnish universities, and the Elements of AI course is a concrete opening in this respect," says Ville Valtonen from Reaktor Education.
fi	Toivomme kurssin rohkaisevan ihmisiä verkko-opiskelemaan myös muita uusia teknologioita, sanoo Managing Director Ville Valtonen Reaktor Educationista.

en	Jenni Karjalainen, Special Adviser to the Minister of Employment, Ministry of Economic Affairs and Employment, [email protected] , tel. +358 29 504 7224
fi	työministerin erityisavustaja Jenni Karjalainen, TEM, p. 029 504 7224, [email protected]

en	Finland will make the Elements of AI online course available to EU citizens in 2020-2021.
fi	Suomi on julkaissut Elements of AI -verkkokurssin 21 EU-maassa näiden omilla kielillä.

en	"Investing in low-carbon solutions is essential in terms of our climate objectives.
fi	- Vähähiilisiin ratkaisuihin panostaminen on aivan keskeistä ilmastotavoitteillemme.

en	Energy aid will be increased by EUR 20 million.
fi	Energiatukea lisätään 20 miljoonalla eurolla.

en	On 2 June 2020, the Government reached an agreement on the fourth supplementary budget for 2020.
fi	Hallitus päätti vuoden neljännestä lisätalousarviosta 2.6.2020.

en	Support for business costs introduced
fi	Yritysten kustannustuki käyttöön

en	"It is important to support the regions' own recovery measures in order to mobilise all resources available in Finland.
fi	- On tärkeää tukea alueiden omaehtoista elvytystä, jotta koko Suomen voimavarat saadaan liikkeelle.

en	"Tesi's stability programme has proved to be necessary, and we will increase its operating capacity.
fi	-Tesin vakautusohjelma on osoittanut tarpeellisuutensa ja lisäämme sen toimintakapasiteettia.

en	So far, applications for programme financing amounting to more than EUR 130 million have been submitted.
fi	Ohjelmasta on haettu tähän mennessä rahoitusta yli 130 miljoonalla eurolla.

en	More energy aid and advisory services - additional investments in the construction of electric vehicle charging stations
fi	Energiatukea ja -neuvontaa lisätään - sähkölatausasemien rakentamiseen lisäpanostuksia

en	Similarly, investment in the vitality of the tourism industry supports domestic employment.
fi	Samoin matkailuelinkeinon elinvoimaisuuteen panostamalla tuetaan kotimaista työstä.

en	"The quantum computer will offer high-performance computing capacity for Finnish researchers and companies, and thus will have a significant impact on the future competitiveness of Finnish companies.
fi	- Kvanttitietokone tulee mahdollistamaan suomalaisille tutkijoille ja yrityksille suurteholaskentakapasiteetin, ja siten sillä on merkittävä vaikutus yritysten tulevaisuuden kilpailukykyyn.

en	The Government's proposal for an act on fixed-term support for business costs will be submitted to Parliament in early June.
fi	Hallituksen esitys laiksi yritysten määräaikaisesta kustannustuesta annetaan eduskunnalle vielä kesäkuun alkupuolella.

en	The purpose of these measures is to secure financing arrangements amid the coronavirus crisis, as international investors are returning to their domestic markets and the planned bridge financing arrangements are postponed.
fi	Toimilla pyritään varmistamaan rahoitusjärjestelyjen toteutuminen koronatilanteessa, jossa kansainväliset sijoittajat vetäytyvät kotimarkkinoille ja yritysten siltarahoitukseen suunnitellut rahoitusjärjestelyt lykkääntyvät.

en	Jenny Hasu, Special Adviser to the Minister of Economic Affairs, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 40 658 35104
fi	elinkeinoministerin erityisavustaja Jenny Hasu, p. 040 658 35104

en	The additional financing is hoped to encourage companies to step up their R&D&I activities by approximately EUR 300 million.
fi	Lisärahoituksella pyritään kannustamaan yrityksiä t&k&i-toiminnan lisäämiseen arviolta 300 miljoonalla eurolla.

en	The support for business costs is intended to help companies facing difficulties due to the coronavirus epidemic.
fi	Kustannustuella pyritään helpottamaan koronaepidemian johdosta äkillisesti vaikeuksiin joutuneita yrityksiä.

en	The pilot project involves launching partnerships, in accordance with the national roadmap for research development and innovation, for themes in which Finnish players excel, have established and effective international cooperation networks, and the ability to make a commitment to strategic cooperation for several years.
fi	Pilotoinnissa käynnistetään kansallisen tutkimuskehitys- ja innovaatiotoiminnan tiekartan mukaisesti kumppanuuksia teemoihin, joissa suomalaisilla toimijoilla on vahvaa osaamista, toimivat kansainväliset yhteistyöverkostot ja valmius sitoutua useampivuotiseen strategiseen yhteistyöhön.

en	In addition, EUR 15 million will be invested in a pilot project to create a partnership model for companies, higher education institutions and research institutes.
fi	Lisäksi panostetaan 15 miljoonaa euroa yritysten, korkeakoulujen ja tutkimuslaitosten kumppanuusmallin pilotointiin.

en	If necessary, financing could also be provided to form funds that specialise in providing support to companies in crisis.
fi	Tarvittaessa rahoitusta voitaisiin kohdentaa myös kriisiyritysten tukemiseen erikoistuneiden rahastojen muodostamiseen.

en	Tesi can also allocate additional financing to private equity funds to ensure their performance capacity and, if necessary, to increase the financing capacity.
fi	Tesi voi kohdentaa lisärahoitusta myös pääomasijoitusrahastoihin varmistaakseen rahastojen toimintakyvyn ja tarvittaessa rahoituskapasiteetin nostamisen.

en	Additional investment in innovation lays the groundwork for future competitiveness growth
fi	Lisäpanostukset innovaatiotoimintaan pohjustavat tulevaisuuden kilpailukyvyn kasvua

en	Additional financing will be allocated to large-scale demonstration projects.
fi	Lisärahoitus kohdennetaan suuremman kokoluokan demonstraatiohankkeisiin.

en	With the quantum computer, we have the opportunity to create a whole new sector of industry", Minister Lintilä emphasises.
fi	Kvanttikoneen myötä meille avautuu mahdollisuus aivan uuden teollisuudenalan syntymiseen, ministeri Lintilä painottaa.

en	With the additional funding of EUR 150 million granted in the second supplementary budget for 2020, Tesi launched a stability programme to support medium-sized enterprises in sudden and temporary difficulties caused by the coronavirus epidemic with share investments and convertible bonds.
fi	Tesi käynnisti vuoden 2020 toisessa lisätalousarviossa myönnetyllä 150 miljoonan euron lisärahoituksella vakautusohjelman, jonka kautta tuetaan osakesijoituksin ja vaihtovelkakirjalainoin koronaepidemian johdosta äkillisiin ja tilapäisiin vaikeuksiin joutuneita keskisuuria yrityksiä.

en	An increase of EUR 20.75 million is proposed for innovation support for shipbuilding, with the objective of launching new shipbuilding projects in Finland.
fi	Laivanrakennuksen innovaatiotukeen esitetään lisäystä 20,75 miljoonaa euroa, jolla pyritään mahdollistamaan uusien laivanrakennushankkeiden käynnistyminen Suomessa.

en	"The measures we agreed on will build a bridge into a future beyond the coronavirus crisis.
fi	- Nyt päätetyillä toimilla rakennetaan siltaa koronan yli.

en	The financing arrangement may be expanded to include companies that have not previously been involved in private equity investments.
fi	Rahoituksen piiriin on mahdollista ottaa myös yrityksiä, jotka eivät aiemmin olen olleet pääomasijoituksen kohteena.

en	This additional financing will bolster the competitiveness of SMEs and activate their ability and willingness to invest.
fi	Lisärahoituksella tuetaan pk-yritysten kilpailukyvyn vahvistamista ja aktivoidaan yritysten investointivalmiutta ja -kykyä.

en	With additional financing of EUR 10 million, VTT will launch measures to help bring manufacturing industry jobs back to Finland.
fi	VTT käynnistää 10 miljoonan euron lisärahoituksella toimia, joiden turvin se pyrkii tukemaan valmistavan teollisuuden työpaikkojen palauttamista Suomeen.

en	This summer, our tourism industry will rely entirely on domestic travellers," says Minister Lintilä.
fi	Matkailumme tulee kesällä 2020 olemaan käytännössä kokonaan kotimaan matkailun varassa, toteaa elinkeinoministeri Lintilä.

en	In addition, an increase of EUR 1 million is proposed for Business Finland's operating expenses to support sales prospecting in the manufacturing industry, using methods such as exploration of business potential in low-carbon markets.
fi	Lisäksi Business Finlandin toimintamenoihin esitetään 1 miljoonan euron lisäystä, jolla tuetaan valmistavan teollisuuden uusien asiakkuuksien hankintaa muun muassa selvittämällä vähähiilisyyteen perustuvien markkinoiden potentiaalia.

en	At the same time, we also want to make sure sufficient financing is available to growth companies that offer jobs," Minister Lintilä comments.
fi	Samalla haluamme myös turvata työllistävien kasvuyritysten rahoituksen riittävyyden, toteaa elinkeinoministeri Lintilä.

en	We want to help companies recover from the crisis quickly, and to avoid temporary lay-offs becoming permanent," says Minister Lintilä.
fi	Haluamme edesauttaa yritysten nopeaa toipumista koronakriisistä ja välttää lomautusten muuttumisen irtisanomisiksi, sanoo ministeri Lintilä.

en	The supplementary budget proposal includes additional financing of EUR 20 million to support the recovery of the regional business life and employment, and to strengthen the regional economy.
fi	Lisätalousarvioesitys sisältää 20 miljoonan euron lisärahoituksen, jolla tuetaan alueiden elinkeinoelämän ja työllisyyden elvyttämistä sekä vahvistetaan aluetaloutta.

en	In addition, an additional appropriation of EUR 1 million is proposed for the extension of the electric vehicle charging station network.
fi	Lisäksi sähkölatausasemaverkoston laajen-tamiseen esitetään 1 miljoonan euron lisämäärärahaa.

en	With the additional capitalisation proposed, the programme can be expanded and the adequacy of financing ensured.
fi	Esitettävällä lisäpääomituksella mahdollistetaan ohjelman koon kasvattaminen ja rahoituksen riittävyys.

en	Adequate financing will be ensured to maintain company stability and to drive growth
fi	Yritysten vakautuksen ja kasvun rahoituksen riittävyys varmistetaan

en	Special attention will be paid to creating new solutions and business models that support reliable electricity distribution and more efficient use of infrastructure, and have significant export potential.
fi	Erityisesti kehitetään sähkönjakelun luotettavuutta ja infrastruktuurin käytön tehostamista tukevia, uusia ratkaisuja ja liiketoimintamalleja joilla on merkittävää vientipotentiaalia.

en	It also includes separate additional investments in tourism promotion, such as financing for tourism infrastructure maintenance in the north.
fi	Lisätalousarvioesitys sisältää myös erillisiä lisäpanostuksia matkailun edistämiseen, muun muassa pohjoisen matkailuinfrastuktuurin ylläpitämiseen esitetään erillistä lisärahoitusta.

en	The additional financing will be used to expand the stability programme that was launched earlier this spring, to ensure adequate financing for early and growth-stage companies and midcaps, and to maintain the performance capacity of private equity funds.
fi	Lisärahoituksella laajennetaan aiemmin keväällä käynnistynyttä vakautusohjelmaa ja pyritään varmistamaan alku- ja kasvuvaiheen sekä midcap-yritysten rahoituksen riittävyys ja pääomasijoitusrahastojen toimintakyky.

en	Additional financing is proposed for the Geological Survey of Finland to be spent on developing a GTK Mintec test facility.
fi	Geologian tutkimuskeskukselle esitetään lisärahoitusta käytettäväksi GTK Mintec -koetehdaskokonaisuuden kehittämiseen.

en	"The objective of this support for business costs is to prevent a wave of bankruptcies and job cuts.
fi	- Uudella yritysten kustannustuella haluamme estää konkurssiaallon ja työpaikkojen menetykset.

en	The Ministry of Economic Affairs and Employment, in cooperation with the Ministry of Finance, has prepared a new type of support: support for business costs, which is provided for a fixed-term.
fi	Työ- ja elinkeinoministeriö on valmistellut yhteistyössä valtiovarainministeriön kanssa uuden yritysten määräaikaisen kustannustuen.

en	An additional appropriation of EUR 1 million is allocated to regional energy advisory services for information campaigns targeted at households, businesses and municipalities.
fi	Alueellista energianeuvontaa lisätään 1 miljoonan euron lisämäärärahalla, jolla kohdennetaan neu-vontakampanjoita kotitalouksille, yrityksille ja kunnille.

en	Actions to promote renewable energy will boost new investment, thereby fuelling economic growth," Lintilä concludes.
fi	Uusiutuvaan energiaan satsaamalla vauhditetaan ennen muuta uusia investointeja ja siten talouden kasvua, Lintilä summaa.

en	Based in Outokumpu, Finland, GTK Mintec provides research services for the industry, generating new expertise for the raw materials and circular economy.
fi	Outokummussa sijaitseva GTK Mintec kehittää uutta osaamista raaka-aineiden ja kiertotalouden tarpeisiin tuottaen tutkimuspalveluita teollisuuden tarpeisiin.

en	Tesi will allocate the proposed additional financing to scalable, rapid growth companies, and midcaps.
fi	Tesi kohdentaa esitettävää lisärahoitusta nopean kasvun ja skaalautumisen yrityksiin sekä midcap-yrityksille.

en	Additional financing to revitalise regional business and promote domestic tourism
fi	Alueiden elinkeinoelämän ja kotimaan matkailun vauhdittamiseen lisärahoitusta

en	We can generate new growth by providing financial support to companies, building on the regions' own strengths, investing in renewable energy and boosting Finnish expertise," summarises Minister of Economic Affairs Mika Lintilä.
fi	Yrityksiä tukemalla, alueiden omaehtoista elvytystä ruokkimalla, uusiutuvaan energiaan satsaamalla ja suomalaista osaamista vauhdittamalla rohkaistaan uuteen kasvuun, tiivistää elinkeinoministeri Mika Lintilä.

en	Minister of Economic Affairs Lintilä's comments on the supplementary budget: Support to businesses, regions and new growth will get us through the COVID-19 crisis
fi	Elinkeinoministeri Lintilä lisätalousarviosta: yrityksiä, alueita ja uutta kasvua tukemalla rakennetaan siltaa koronan yli

en	An appropriation of EUR 300 million is proposed for the purpose.
fi	Kustannustukeen esitetään 300 miljoonan euron määrärahaa.

en	Additional financing of EUR 30.7 million is proposed for VTT Technical Research Centre of Finland Ltd. Of the total sum, EUR 20.7 million is to be spent on the acquisition of a quantum computer.
fi	Teknologian tutkimuskeskus VTT Oy:lle ehdotetaan 30,7 miljoonan euron lisärahoitusta.

en	Additional EUR 25 million is proposed to the financing provided by the ELY Centres for business development projects.
fi	ELY-keskusten kautta myönnettävään yritysten kehittämishankkeiden rahoitukseen esitetään lisäystä 25 miljoonaa euroa.

en	Additional capitalisation of EUR 250 million is proposed for Finnish Industry Investment Ltd Tesi.
fi	Valtion pääomasijoitusyhtiö Tesille esitetään 250 miljoonan euron lisäpääomitusta.

en	About 60 per cent of sole traders are men.
fi	Yksinyrittäjistä noin 60 prosenttia on miehiä.

en	The subsidy may be granted to 1,165 companies at most.
fi	Tuki voidaan myöntää enintään 1 165 yritykselle.

en	The subsidy must also be applied for by the above dates.
fi	Tukea tulee myös hakea edellä mainittuihin päivämääriin mennessä.

en	What data is disclosed to enable the trial and to whom?
fi	Mitä tietoja luovutetaan kokeilun mahdollistamiseksi ja kenelle?

en	The database will contain personal data, the processing of which will comply with the EU General Data Protection Regulation (Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council), and the Data Protection Act (1050/2018).
fi	Rekisteriin sisältyy henkilötietoja, joiden osalta tulee noudattaa yleistä tietosuoja-asetusta (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/679) ja tietosuojalakia (1050/2018).

en	How is data protection ensured?
fi	Miten tietosuojasta huolehditaan?

en	When will the trial take place?
fi	Milloin kokeilu toteutetaan?

en	In addition, the potential distortion of competition is estimated to be minor due to the subsidy's small size.
fi	Lisäksi mahdollisen kilpailun vääristymän arvioidaan olevan pieni tuen vähäisestä määrästä johtuen.

en	The results of the evaluation can be used to support future decision-making.
fi	Arvioinnin tuloksia voidaan jatkossa hyödyntää päätöksenteon tukena.

en	How is the trial monitored and evaluated?
fi	Miten kokeilua seurataan ja arvioidaan?

en	• has been declared bankrupt or filed for bankruptcy.
fi	jotka on asetettu tai haettu konkurssiin.

en	However, this is essential for the implementation of the trial.
fi	Kokeilun toteuttamisen kannalta tämä on kuitenkin välttämätöntä.

en	Questions and answers about the recruitment subsidy trial for sole traders
fi	Kysymyksiä ja vastauksia yksinyrittäjien rekrytointitukikokeilusta

en	How many new jobs will the trial create?
fi	Kuinka monta uutta työpaikkaa kokeilulla on mahdollista saavuttaa?

en	The maximum amount of aid is 20,000 euros for companies in the agricultural sector and 30,000 euros for companies in the fisheries and aquaculture sector over a period of three tax years.
fi	Maatalouden alalla tuen enimmäismäärä yritystä kohden on kuitenkin 20 000 euroa ja kalastus- ja vesiviljelyalalla 30 000 euroa kolmen verovuoden aikana.

en	If a second phase is needed in the trial, a second target group will be selected as soon as possible after the end of the first phase.
fi	Jos kokeilussa tarvitaan toinen vaihe, kohdejoukko määritetään uudestaan mahdollisimman pian ensimmäisen vaiheen päättymisen jälkeen.

en	The amount of recruitment subsidy is 50% of employees' salaries for a maximum of 12 months from the start of the first employee's employment relationship, but no earlier than the date of applying for the subsidy.
fi	Rekrytointitukea maksetaan 50 prosenttia työntekijöiden palkoista enintään 12 kuukauden ajalta ensimmäisen työntekijän työsuhteen alkamisesta, kuitenkin aikaisintaan tuen hakemisesta lukien.

en	If no applicable collective agreement exists, the company must pay a salary or wages that is standard and reasonable for the work.
fi	Jos sovellettavaa työehtosopimusta ei ole, yrityksen tulee maksaa tavanomaista ja kohtuullista palkkaa kyseisestä työstä.

en	Administrative work relates mainly to matters that need to be reported when applying for the subsidy.
fi	Hallinnollinen työ liittyy lähinnä tuen hakemisen yhteydessä ilmoitettaviin asioihin.

en	The Ministry of Economic Affairs and Employment purchases the evaluation from third-party researchers.
fi	Työ- ja elinkeinoministeriö hankkii arvioinnin ulkopuolisilta tutkijoilta.

en	In the longer term, it is also possible to assess whether companies will retain the newly created jobs.
fi	Pidemmällä aikavälillä voidaan myös arvioida yrityksissä syntyvien työpaikkojen pysyvyyttä.

en	During the first phase, 3,500 companies will be selected for the trial group and 20,000 companies for the control group.
fi	Kokeiluryhmään valitaan ensimmäisessä vaiheessa 3 500 yritystä ja verrokkiryhmään 20 000 yritystä.

en	How will the trial produce reliable research data?
fi	Miten kokeilusta voidaan saada luotettavaa tutkimustietoa?

en	Can the recruitment subsidy be clawed back?
fi	Voidaanko rekrytointitukea periä takaisin?

en	The aim of the trial is for at least 900 companies to use the subsidy.
fi	Kokeilun tavoitteena on, että vähintään 900 yritystä käyttäisi tukea.

en	The trial is set to run until 31 December 2023, with evaluation of the results to begin in spring 2024.
fi	Kokeilu päättyisi 31.12.2023 ja kokeilun tulosten arviointi käynnistettäisiin keväällä 2024.

en	Ministry of Economic Affairs and Employment
fi	Meriteollisuuden kehittämisohjelma

en	The trial is intended for sole traders and other businesses that employ only self-employed persons.
fi	Kokeilu on suunnattu yksinyrittäjille ja muille yrityksille, joissa työskentelee vain yrittäjäasemassa olevia.

en	In addition, the Tax Administration discloses companies' contact information reported for tax purposes and information about the companies' line of business, domicile, self-employed persons and their personal identity codes, as well as net sales reported for VAT purposes in 2021.
fi	Lisäksi Verohallinto luovuttaa verotusta varten ilmoitetut yrityksen yhteystiedot, tiedot kunkin yrityksen toimialasta, kotipaikasta, yrittäjäasemassa olevista henkilöistä henkilötunnuksineen ja arvonlisäveroa varten ilmoitetusta liikevaihdosta vuodelta 2021.

en	• have net sales of at least 15,000 euros and no more than 1 million euros in 2021
fi	joiden liikevaihto vuonna 2021 on vähintään 15 000 mutta enintään miljoona euroa.

en	To promote transparency, the programming commands used for the random selection are released in advance.
fi	Läpinäkyvyyden edistämiseksi satunnaistamisessa käytettävät ohjelmointikomennot julkaistaan etukäteen.

en	For whom is the recruitment subsidy intended?
fi	Kenelle rekrytointituki on suunnattu?

en	The risk of this happening is lower when the difference between the groups is larger and more companies participate in the trial.
fi	Riski tähän on sitä pienempi, mitä suurempi ero ryhmien välillä on ja mitä suurempi kokeilussa mukana olevien yritysten määrä on.

en	The application can be submitted before the employee to be hired has been found.
fi	Hakemuksen voi jättää jo ennen kuin palkattava työntekijä on tiedossa.

en	In the case of de minimis aid for companies in the agricultural or fisheries sectors, a further condition is that the total national upper limit of aid granted to the company is not exceeded.
fi	Maatalouden ja kalatalouden de minimis -tukena myönnettävän tuen osalta edellytyksenä on myös, ettei eri yrityksille myönnettyjen tukien yhteenlaskettu kansallinen yläraja ylity.

en	The information on this page about the recruitment subsidy trial for sole traders is based on the Government proposal submitted to Parliament on 30 September 2021.
fi	Tällä sivulla kerrotut tiedot yksinyrittäjien rekrytointitukikokeilusta perustuvat hallituksen eduskunnalle 30.9.2021 antamaan esitykseen.

en	Under the Regulation on general de minimis aid, a company may receive up to 200,000 euros in aid from various sources over a period of three tax years.
fi	Yritys voi saada yleisen de minimis -asetuksen mukaista tukea eri tuenmyöntäjiltä yhteensä enintään 200 000 euroa kolmen verovuoden aikana.

en	The Southeast Finland TE Office reports monitoring data to the Ministry of Economic Affairs and Employment, but no data is published or disclosed to outsiders during the trial, in order to avoid interference with the results.
fi	Kaakkois-Suomen TE-toimisto raportoi näistä työ- ja elinkeinoministeriölle, mutta kokeilun aikana tietoja ei julkaista tai luovuteta ulospäin, jotta tiedoilla ei vaikuteta kokeiluun.

en	The number of new jobs created is at least equal to the number of companies choosing to use the subsidy.
fi	Syntyvien työpaikkojen määrä vastaa vähintään tukea hyödyntävien yritysten määrää.

en	The content of the trial may still change during the review in Parliament.
fi	Kokeilun sisältö voi vielä muuttua eduskuntakäsittelyn aikana.

en	The purpose of implementing the trial in phases is to ensure that the number of companies using the subsidy is sufficient as well as prevent a situation where the funds allocated for the subsidy are insufficient for all companies in the trial group wishing to use the subsidy.
fi	Vaiheistuksella pyritään turvaamaan sitä, että kokeilussa saavutetaan riittävä tukea hyödyntävien yritysten määrä, ja toisaalta ehkäisemään tilannetta, jossa tukeen käytettävissä oleva määräraha ei riittäisi kaikille kokeiluryhmän yrityksille, jotka haluavat hyödyntää tuen.

en	The purpose of the recruitment subsidy trial for sole traders is to investigate whether financial support for salary costs affects the hiring of the company's first employee.
fi	Yksinyrittäjien rekrytointitukikokeilun tarkoituksena on selvittää, vaikuttaako palkkakustannuksiin maksettava rahallinen tuki yrityksen ensimmäisen työntekijän palkkaamiseen.

en	The purpose of the subsidy is to lower the recruitment threshold and create new employers, thereby promoting business growth and employment.
fi	Tuen tavoitteena on madaltaa rekrytointikynnystä ja synnyttää uusia työnantajayrityksiä ja näin edistää yritysten kasvua ja työllisyyttä.

en	Depending on the line of business, the aid may be subject to the EU Regulation on general de minimis aid or the Regulations on de minimis aid for the agricultural or fisheries and aquaculture sectors.
fi	Sovellettavaksi voi tulla yleinen de minimis -asetus, maatalouden de minimis -asetus tai kalastus- ja vesiviljelyalan de minimis -asetus.

en	The target group for the trial are companies which
fi	Kokeilun kohdejoukkona ovat yritykset,

en	What are the conditions for receiving the subsidy?
fi	Millaisia ehtoja tuen myöntämiselle on?

en	The recruitment subsidy is granted in the form of de minimis aid.
fi	Rekrytointituki myönnetään vähämerkityksisenä tukena (de minimis -tuki).

en	The amount of the subsidy is 10,000 euros.
fi	Rekrytointituki myönnetään hakemuksesta ja myönnettävän tuen määrä on 10 000 euroa.

en	The information disclosed includes identifying information of the target group, in other words the names and business IDs of companies.
fi	Luovutettaviin tietoihin kuuluu kohdejoukon tunnistetiedot eli yrityksen nimi sekä yritys- ja yhteisötunnus.

en	What impact will the recruitment subsidy trial have on companies?
fi	Millaisia vaikutuksia rekrytointitukikokeilulla on yrityksiin?

en	• have not employed outside labour for a period of 12 months preceding the time of selecting the target group
fi	joilla ei ole ollut ulkopuolista palkattua työvoimaa kohdejoukon poimintaa edeltäneiden 12 kuukauden aikana ja

en	How is the recruitment subsidy paid?
fi	Miten rekrytointituki maksetaan?

en	Evaluation of the results will begin after the trial has ended.
fi	Arviointi kokeilusta suoritetaan vasta kokeilun päättymisen jälkeen.

en	If the recruitment subsidy is effective, companies that receive the subsidy will grow faster than those in the control group.
fi	Mikäli rekrytointituki on vaikuttava, tukea saaneet yritykset kasvavat voimakkaammin kuin verrokkiryhmään kuuluvat yritykset.

en	As the utilisation rate of the subsidy - in other words, the share of companies that will elect to use it - cannot be known in advance, the trial will be carried out in phases.
fi	Koska tuen käyttöasteesta eli siitä, kuinka suuri osuus yrityksistä hyödyntää tukea, ei ole etukäteen varmaa tietoa, kokeilu toteutetaan vaiheistettuna.

en	If the first phase fails to find a sufficient number of companies electing to use the subsidy, a second phase will be launched to supplement the first phase.
fi	Jos ensimmäisen vaiheen kokeiluryhmän puitteissa ei saavuteta riittävästi tukea käyttäviä yrityksiä, käynnistetään kokeilun ensimmäistä vaihetta täydentävä toinen vaihe.

en	Ineligible salary costs also include the salary or wages of an employee whose work output is in an industry for which aid cannot be granted under the de minimis regulation on the basis of which the subsidy is granted.
fi	Tukikelpoisia eivät myöskään ole sellaisen työntekijän palkkakustannukset, jonka työpanos hyödyttää toimialaa, jota ei voida tukea sen de minimis -asetuksen nojalla, jonka mukaisena tuki on myönnetty.

en	Certain information, such as other received salary subsidies, must be reported by the company to the KEHA Centre on its own initiative.
fi	Joistakin seikoista, kuten muista palkkakustannuksiin maksettavista tuista, yrityksen tulee oma-aloitteisesti tehdä ilmoitus KEHA-keskukselle.

en	If the recipient does not voluntarily repay a subsidy to which it is not entitled, the KEHA Centre will order the subsidy to be clawed back.
fi	Jos tuen saaja ei vapaaehtoisesti palauta tukea, johon sillä ei ole oikeutta, KEHA-keskus määrää päätöksellään tuen takaisinperittäväksi.

en	Because the subsidy is offered only to companies selected for the trial group, the trial may result in a distortion of competition that affects various companies randomly and favours certain companies over others.
fi	Koska tukea tarjotaan ainoastaan kokeiluryhmään valikoituneille yrityksille, voi kokeilun aikana syntyä kilpailun vääristymä, joka kohdistuu satunnaisesti eri yrityksiin siten, että toiset ovat paremmassa asemassa kuin toiset.

en	The subsidy cannot be granted to a company if this would exceed the quota for de minimis aid.
fi	Tukea ei voida myöntää yritykselle, jos tuen myöntäminen johtaa yrityksen de minimis -tukikiintiön ylittymiseen.

en	Companies domiciled in Åland are also excluded from the target group.
fi	Yritykset, joiden kotipaikka on Ahvenanmaalla, eivät myöskään kuulu kohdejoukkoon.

en	The subsidy lowers the labour costs of recipient companies, which is expected to have a direct effect on the number of employees hired during the subsidy period.
fi	Rekrytointituki laskee tukea saavien yritysten työvoimakustannuksia, millä voidaan odottaa olevan suora vaikutus yrityksen työvoiman määrään tukijaksolla.

en	The Legal Register Centre may disclose information about sanctions for the unauthorised use of foreign labour, as this disqualifies the company from receiving the subsidy.
fi	Oikeusrekisterikeskus voi luovuttaa tiedot tuen myöntämisen esteenä olevista ulkomaisen työvoiman luvattomaan käyttöön liittyvistä seuraamuksista.

en	The random selection is carried out in a way that ensures that all companies in the target group have an equal opportunity to be selected in the trial or control groups.
fi	Satunnaistaminen suoritetaan siten, että kaikilla kohdejoukkoon kuuluvilla yrityksillä on yhdenvertainen mahdollisuus valikoitua kokeilu- ja verrokkiryhmään.

en	If the amount of recruitment subsidy paid is too much or the subsidy has been paid incorrectly or without a clear basis, the recipient company is required to repay the subsidy.
fi	Jos rekrytointitukea on maksettu liikaa, virheellisesti tai ilmeisen perusteettomasti, rekrytointituen saajalla on velvollisuus palauttaa saamansa tuki.

en	The new Act on the recruitment subsidy trial is scheduled to enter into force on 1 March 2022, after which the trial will begin.
fi	Laki rekrytointitukikokeilusta on tarkoitettu tulemaan voimaan 1.3.2022, jolloin kokeilu käynnistyisi.

en	The Tax Administration has the right to disclose the information, notwithstanding any non-disclosure provisions.
fi	Verohallinnolla on oikeus luovuttaa tiedot salassapitosäännösten estämättä.

en	The data processed for the trial form a trial database, the joint controllers of which will be the Southeast Finland TE Office and KEHA Centre.
fi	Kokeilua koskevat tiedot muodostavat kokeilurekisterin, jonka rekisterinpitäjinä Kaakkois-Suomen TE-toimisto ja KEHA-keskus yhdessä toimivat.

en	The Government submitted a proposal for the recruitment submitted trial to Parliament on 30 September 2021.
fi	Hallitus antoi rekrytointitukikokeilua koskevan esityksen eduskunnalle 30.9.2021.

en	At minimum, the evaluation will examine the impact of the subsidy on the decision of companies to hire their first employee, the total number of employees, and the amount of salaries and wages paid, as well as net sales and net profit.
fi	Arvioinnissa selvitettäisiin ainakin tuen vaikutusta työnantajaksi siirtymiseen, yrityksen työntekijöiden ja maksettujen palkkojen määrään sekä liikevaihtoon ja nettotulokseen.

en	If the subsidy cannot be paid based solely on information from the Incomes Register, the KEHA Centre will ask the company for the necessary information.
fi	Jos maksatusta ei voida tehdä pelkästään tulorekisteristä saatavan tiedon perusteella, KEHA-keskus pyytää yritykseltä tarvittavan selvityksen.

en	Nor can the subsidy be used to pay the salary or wages of an employee for whose salary costs the company has received a pay subsidy or other public funding under the Act on public employment and business services.
fi	Tukea ei myöskään voi saada työntekijän palkasta, jonka palkkakustannuksiin yritykselle on myönnetty julkisesta työvoima- ja yrityspalvelusta annetussa laissa tarkoitettua palkkatukea tai muuta julkista tukea.

en	If the difference between the trial and control groups is large enough, the recruitment subsidy can be seen as having an impact on companies' behaviour.
fi	Jos ero kokeilu- ja verrokkiryhmän välillä on riittävän suuri, voidaan tuella todeta olleen vaikutusta yritysten käyttäytymiseen.

en	After the subsidy has been granted, some amount of administrative work may be required in the form of responding to requests for information or reporting obligations.
fi	Tuen myöntämisen jälkeen yrityksille saattaa aiheutua hallinnollista työtä tarvittaessa tehtävien lisäselvityspyyntöjen tai ilmoitusvelvollisuuden kautta.

en	In a randomised controlled trial, differences between the groups can also be due to chance.
fi	Satunnaistetuissa kontrolloiduissa kokeissa ero ryhmien välillä voi selittyä myös sattumalla.

en	Within the limits of available data, the evaluation may also examine the types of employment relationships formed in the trial group companies and the types of employee groups hired using the subsidy.
fi	Arvioinnissa voitaisiin myös tarkastella käytettävissä olevien aineistojen rajoissa, millaisia työsuhteita kohdeyrityksiin syntyi ja millaisia työntekijäryhmiä yrityksiin työllistyi.

en	In order to detect the expected impacts, the number of companies receiving the recruitment subsidy should be at least 900.
fi	Oletettujen vaikutusten havaitsemiseksi rekrytointitukea käyttäviä yrityksiä tulisi olla vähintään 900.

en	The subsidy is granted if the company meets the conditions for eligibility and sufficient funds are available.
fi	Tuki myönnetään, jos yritys täyttää tuen myöntämisen edellytykset ja kokeiluun on käytettävissä määrärahaa.

en	The size of the trial and control groups for the second phase will be determined in accordance with the utilisation rate of the subsidy among companies during the first phase.
fi	Toisen vaiheen kokeilu- ja verrokkiryhmän koko määritellään ottaen huomioon tuen käyttöaste ensimmäisessä vaiheessa.

en	As the companies are divided randomly into trial and control groups, any difference between the groups is explained by the recruitment subsidy, as the groups should be similar in all other respects.
fi	Koska yritykset on jaettu satunnaisesti kokeilu- ja verrokkiryhmiin, ero kokeilu- ja verrokkiryhmien välillä selittyy rekrytointituella, sillä muilta ominaisuuksiltaan ryhmien tulisi olla samankaltaiset.

en	The selections are made as soon as possible after the trial begins.
fi	Poiminta tehdään mahdollisimman nopeasti kokeilun alettua.

en	The purpose of the recruitment subsidy is to encourage and help companies hire new employees.
fi	Rekrytointituella pyritään kannustamaan ja auttamaan yrityksiä rekrytoimaan uutta työvoimaa.

en	The purpose of the evaluation is to use data to determine, in a scientifically reliable manner, the impacts of the recruitment subsidy on lowering the threshold of companies for hiring employees.
fi	Arvioinnin tarkoituksena on selvittää rekisteriaineistojen perusteella tieteellisesti luotettavalla tavalla rekrytointituen vaikutuksia rekrytointikynnyksen madaltamisessa.

en	How are companies selected for the trial?
fi	Miten yritykset valitaan kokeiluun?

en	The employment relationship of employees hired by companies in the trial group of the first phase should begin no later than 31 July 2022, and the employment relationship of employees hired by companies in the trial group of the second phase no later than 31 December 2022.
fi	Ensimmäisen vaiheen kokeiluryhmään kuuluvan yrityksen tulisi palkata työntekijä siten, että työsuhde alkaa viimeistään 31.7.2022 ja toisen vaiheen kokeiluryhmään kuuluvan yrityksen siten, että työsuhde alkaa viimeistään 31.12.2022.

en	Data collected in the trial database are processed for the purposes of granting, paying and clawing back the recruitment subsidy and for evaluating the results of the trial.
fi	Kokeilurekisteriin kerättyä tietoa hyödynnetään rekrytointituen myöntämis-, maksamis- ja takaisinperintätehtävissä sekä kokeilun jälkeen kokeilun tulosten arvioinnissa.

en	In this case, the subsidy can also be deducted from any future recruitment subsidies paid to the recipient.
fi	Tällainen tuki voidaan myös kuitata tuen saajalle myöhemmin maksuun tulevasta rekrytointituesta.

en	The Southeast Finland TE Office will inform companies selected to the trial group about the opportunity to use the recruitment subsidy and provide advice about how the subsidy will be granted.
fi	Kaakkois-Suomen TE-toimiston tehtävänä on kokeiluryhmään valikoituneiden yritysten informoiminen tukimahdollisuudesta sekä tuen myöntämiseen liittyvän neuvonnan antaminen.

en	Metrics used in the study include the number of employees and net sales, among others.
fi	Tutkimuksessa käytettäviä mittareita ovat esimerkiksi työntekijämäärä ja liikevaihto.

en	In addition, the subsidy is conditional on the company agreeing to pay the employee a salary or wages in line with the collective agreement at minimum.
fi	Lisäksi tuen saamisen edellytyksenä on, että yritys sitoutuu maksamaan työntekijälle vähintään työehtosopimuksen mukaista palkkaa.

en	The subsidy cannot be granted if the company no longer meets the conditions for eligibility for the target group at the time of granting the subsidy.
fi	Tukea ei voi myöntää, jos yritys ei enää tuen myöntämishetkellä täytä kokeilun kohdejoukkoon kuulumisen edellytyksiä.

en	Because the subsidy is paid on the basis of information reported in the Incomes Register, receiving the subsidy generally requires no other action from the company.
fi	Tuki maksetaan lähtökohtaisesti tulorekisteriin ilmoitettujen tietojen perusteella, joten tuen saaminen ei pääsääntöisesti edellytä yritykseltä muita toimia.

en	The purpose of the recruitment subsidy is to lower companies' threshold for hiring employees.
fi	Rekrytointituella pyritään madaltamaan yritysten kynnystä työntekijöiden palkkaamiseen.

en	The trial will not result in any administrative work for companies that choose not to apply for the subsidy.
fi	Kokeilusta ei aiheudu hallinnollista työtä muille yrityksille kuin rekrytointitukea hakeville.

en	Because the trial group is selected randomly, the gender distribution of companies in the trial group is expected to follow the gender distribution of sole traders as a whole.
fi	Kokeiluryhmän valinta tapahtuu satunnaistamalla, minkä vuoksi kokeiluryhmään valikoituvien yrittäjien sukupuolijakauman oletetaan noudattelevan koko yksinyrittäjäjoukon sukupuolijakaumaa.

en	During the trial period, this mostly involves monitoring the granting and payment of the subsidy and its utilisation rate.
fi	Toteutusaikana seurataan lähinnä rekrytointituen myöntämistä ja maksatusta sekä tuen käyttöastetta.

en	The recipient is obligated to repay the subsidy if, for example, the conditions for eligibility were not met, or the subsidy has been used to pay non-eligible salaries or wages.
fi	Velvollisuus tuen palauttamiseen on esimerkiksi tilanteessa, jossa tukea ei olisi voinut myöntää tai tukea on maksettu sellaisesta palkasta, joka ei ole tukikelpoista.

en	The Southeast Finland TE Office will monitor the trial during its implementation.
fi	Kaakkois-Suomen TE-toimisto seuraa kokeilua sen toteutusaikana.

en	How are companies notified about their participation in the trial group?
fi	Miten yritykset saavat tietää kokeiluryhmään kuulumisesta?

en	Although men outnumber women in sole traders, it is not possible to estimate whether the employees hired using the recruitment subsidy will be disproportionately men or women.
fi	Vaikka yksinyrittäjistä suurempi osuus on miehiä kuin naisia, etukäteen ei ole mahdollista arvioida, onko rekrytointituella enemmän vaikutusta miesten kuin naisten työpaikkojen syntymiseen.

en	• has tax debts entered in the tax debt register or has neglected the duty to file tax returns, or
fi	joilla on verovelkarekisteriin merkittyä verovelkaa tai ilmoitusten laiminlyöntejä tai

en	A company that is selected for the trial or control group during the first phase cannot participate in either group in the second phase.
fi	Ensimmäisen vaiheen kokeilu- tai verrokkiryhmään kuuluva yritys ei voi kuulua toisen vaiheen kokeilu- tai verrokkiryhmään.

en	What is the recruitment subsidy trial for sole traders?
fi	Mikä on yksinyrittäjien rekrytointitukikokeilu?

en	The trial is designed to minimise the amount of administrative work required from companies applying for and receiving the subsidy.
fi	Kokeilu on pyritty suunnittelemaan siten, että tukea hakeville ja saaville yrityksille aiheutuu mahdollisimman vähän hallinnollista työtä.

en	The TE Office will mail a letter to each company selected for the trial group to the address listed in the Tax Administration's register.
fi	TE-toimisto lähettää kokeiluryhmään valituille yrityksille kirjeen Verohallinnolta saatuun osoitteeseen.

en	Companies are selected for the trial from the Tax Administration register.
fi	Kokeilun kohdejoukkoon kuuluvat yritykset poimitaan Verohallinnon rekisteritiedoista.

en	The content and timetable of the trial may change as Parliament reviews the proposal.
fi	Kokeilun sisältö ja ajankohta voivat vielä muuttua eduskuntakäsittelyn aikana.

en	The Tax Administration provides the Southeast Finland TE Office with information about the target group.
fi	Verohallinto luovuttaa Kaakkois-Suomen TE-toimistolle tiedot kohdejoukosta.

en	The trial uses salary information received from the Incomes Register.
fi	Kokeilun toteuttamisessa hyödynnetään tulorekisteristä saatavia palkkatietoja.

en	The subsidy is not tied to the salary or wages of any individual employee, but can be used to pay the salaries of several employees up to the maximum months and amount.
fi	Tuki ei ole sidoksissa yhden työntekijän palkkaan, vaan tukea voidaan maksaa tukiajan ja tuen enimmäismäärän puitteissa useamman työntekijän palkasta.

en	What costs can the subsidy be used for?
fi	Mitkä ovat tukikelpoisia kustannuksia?

en	However, the subsidy may be granted if the company has since hired an employee after the target group has been selected.
fi	Tuen myöntämistä ei kuitenkaan estä se, että yritys on kohdejoukon määrittämisen jälkeen palkannut työntekijän palvelukseensa.

en	What are the gender impacts of the trial?
fi	Millaisia sukupuolivaikutuksia rekrytointitukikokeilulla on?

en	In the case of sole traders, no reliable research data on this topic is available, making it difficult to estimate the anticipated magnitude of the impact.
fi	Tämän vaikutuksen suuruus riippuu siitä, kuinka suuri yrityksen työvoiman kysyntäjousto on. Yksinyrittäjien kohdalla tämän jouston suuruudesta ei ole luotettavaa tutkimustietoa saatavilla, joten vaikutuksen odotettua suuruusluokkaa on vaikea arvioida etukäteen.

en	It is expected that the number of employees hired by companies in the trial group will be higher than in the control group as the result of the recruitment subsidy.
fi	Rekrytointituen johdosta kokeiluryhmässä rekrytoivien yritysten osuuden odotetaan olevan suurempi kuin verrokkiryhmässä, koska osa yrityksistä rekrytoisi tuen vaikutuksesta.

en	The Southeast Finland TE Office will then randomly select the trial group and control group.
fi	Kaakkois-Suomen TE-toimisto valitsee satunnaisotannalla kohdejoukosta kokeilu- ja verrokkiryhmän.

en	In order to be eligible for the recruitment subsidy, the company must hire at least one employee.
fi	Rekrytointituen saaminen edellyttää vähintään yhden työntekijän palkkaamista työsuhteeseen.

en	As such, it is impossible to estimate the number of employees hired with the help of the recruitment subsidy.
fi	Näin ollen etukäteen ei ole mahdollista arvioida, kuinka monen eri henkilön palkkakustannuksiin rekrytointituki tulisi kohdentumaan.

en	Information in the TE Office's customer database may also be used when granting and paying the subsidy.
fi	Tuen myöntämisessä ja maksamisessa voidaan hyödyntää myös työ- ja elinkeinotoimiston asiakastietojärjestelmän tietoja.

en	The project will carry out a randomised controlled trial to produce reliable data on the impact of the recruitment subsidy on creating new employers and business growth.
fi	Tarkoituksena on tuottaa satunnaistetun kontrolloidun kokeen kautta tieteellisesti luotettavalla tavalla tietoa siitä, mikä vaikutus rekrytointituella on työnantajaksi ryhtymiseen ja yritystoiminnan kasvuun.

en	Nor can the subsidy be granted if the company or the company's representative has received a non-appealable judgment on the unauthorised use of foreign labour during the year of granting the aid in 2022 or the preceding two years.
fi	Tukea ei myöskään myönnetä, jos yrittäjä tai yrityksen edustaja on saanut lainvoimaisen tuomion ulkomaisen työvoiman luvattomasta käytöstä.

en	Since the recruitment subsidy is not tied to the salary costs of any individual employee, companies are free to use the subsidy to pay the salaries or wages of several employees.
fi	Koska rekrytointitukea ei ole sidottu tietyn tai tiettyjen työntekijöiden palkkakustannuksiin, tuki voi kohdentua yhdessä yrityksessä useamman työntekijän palkkoihin.

en	The subsidy cannot be used to pay the salary or wages of self-employed persons.
fi	Tukea ei voi saada yrittäjäasemassa olevalle maksetuista palkoista.

en	The Tax Administration will provide the Southeast Finland TE Office with a list of companies included in the target group.
fi	Verohallinto luovuttaa Kaakkois-Suomen TE-toimistolle tiedot kohdejoukkoon kuuluvista yrityksistä.

en	Therefore, it is important to know what is already being done.
fi	Tämän takia on tärkeää tunnistaa, mitä kaikkea jo tehdään.

en	Which themes and needs is it best suited for?
fi	Millaisiin aiheisiin ja tarpeisiin se sopii?

en	An impact objective could be defined as follows: In 2030, all residents of our municipality aged 25-35 will be well and live a full life.
fi	Vaikuttavuustavoite voisi olla esimerkiksi: vuonna 2030 kaikki kuntamme 25-35-vuotiaat ovat voivat hyvin ja elävät täysipainoista elämää.

en	Service providers and potential investors may not be prepared to bear a high risk on their own.
fi	Palveluntuottajat ja mahdolliset sijoittajat eivät välttämättä ole valmiita kantamaan suurta riskiä yksin.

en	Unemployment generates costs and loss of income to society, and prevents young people from living a full life.
fi	Työttömyys aiheuttaa yhteiskunnalle kuluja ja tulonmenetyksiä ja estää nuoria elämästä täysipainoista elämää.

en	Does the objective support the strategic objectives of the organisation (or in a broader sense)?
fi	Tukeeko tavoite organisaation (tai laajemmin) strategisia tavoitteita?

en	In other words, is it a sufficient outcome that more and more children have opportunities for healthy growth and development, or that the number of young people at risk of social exclusion is lower?
fi	Eli riittääkö esimerkiksi, että yhä useammalle lapselle on varmistettu terveen kasvun ja kehityksen olosuhteet tai että on aiempaa vähemmän syrjäytymisvaarassa olevia nuoria?

en	The objectives of outcomes contracting must support the organisation's strategic objectives and policies, as implementation requires long-term commitment from both the organisation and its experts.
fi	Hankinnan tavoitteiden on tuettava organisaation strategisia tavoitteita ja linjauksia, sillä toteutus vaatii sekä organisaatiolta että sen asiantuntijoilta pitkäjänteistä sitoutumista.

en	Will the project create wellbeing and economic benefit in the long term?
fi	Tuottaako hanke hyvinvointia ja taloudellista hyötyä pitkällä aikavälillä?

en	Identify existing solutions, services and shortcomings (co-creation)
fi	Olemassa olevien ratkaisuiden, palveluiden ja näiden puutteiden tunnistaminen (yhteiskehittäminen)

en	Is there a general overview available of the current activities related to this objective?
fi	Onko olemassa yleiskuva tavoitteeseen liittyvästä tämänhetkisestä toiminnasta?

en	After the objective has been defined, the following questions should be addressed:
fi	Tavoitteen määrittelyn jälkeen on hyvä vastata seuraaviin kysymyksiin:

en	Who is prepared to pay for the achievement of this objective?
fi	Kuka on valmis maksamaan tavoitteen toteutumisesta?

en	It is also necessary to understand the linkage of the project with the existing system.
fi	Lisäksi on tunnistettava, miten hanke kytkeytyy osaksi olemassa olevaa järjestelmää.

en	Has the responsibility for achieving the objective been clearly assigned to someone?
fi	Onko tavoitteen toteutuminen selkeästi jonkin tahon vastuulla?

en	To achieve an impact objective, concrete changes must take place in people's behaviour, living conditions and service structure.
fi	Jotta vaikuttavuustavoite voidaan saavuttaa, tarvitaan konkreettisia muutoksia esimerkiksi ihmisten käyttäytymisessä, elinolosuhteissa ja palvelurakenteessa.

en	The objective here could be to have a larger proportion of young people complete an upper secondary qualification, which would help them to become employed.
fi	Tavoitteena on saada suurempi osa nuorista suorittamaan toisen asteen tutkinto, mikä auttaa heitä työllistymään.

en	Defining the phenomenon, population group and specific need
fi	Ilmiön, väestöryhmän ja tarpeen määrittely

en	The impact objective is derived from strategic objectives, and should be defined as the desired outcome: What will the world look like when the objective has been achieved?
fi	Vaikuttavuustavoite johdetaan strategisista tavoitteista, ja se on hyvä määritellä tavoiteltavana lopputulemana: Miltä maailma näyttää, kun tavoitteeseen on päästy?

en	These changes must be such that they can be reasonably expected to lead to the achievement of the impact objective (theory of change).
fi	Muutosten on oltava sellaisia, joiden voidaan perustellusti ajatella johtavan vaikuttavuustavoitteeseen pääsemiseen (muutosteoria).

en	For instance, are changes in legislation or in standard practices necessary to have the desired sustainable impact?
fi	Tarvitaanko esimerkiksi säännös- tai toimintatapamuutoksia halutun pysyvän vaikuttavuuden saavuttamiseksi?

en	Since the public sector pays for outcomes instead of deliverables, it is necessary to determine which concrete changes the public sector is prepared to pay for.
fi	Koska julkinen sektori maksaa suoritteiden sijaan saavutetuista vaikutuksista, pitää määrittää, mistä konkreettisista muutoksista ollaan valmiita maksamaan.

en	What are the project's measurable impact or outcome objectives that the public sector is prepared to pay for?
fi	Mitkä ovat hankkeen mitattavat vaikutus- tai tulostavoitteet, joiden saavuttamisesta julkinen sektori on valmis maksamaan?

en	Can frontloading prevent the occurrence or escalation of problems and costs?
fi	Voidaanko etupainotteisella toiminnalla ehkäistä ongelman ja kustannusten syntymistä tai kasvamista?

en	The objectives and their achievement must be unequivocally verifiable to eliminate any differing interpretations by the cooperation partners.
fi	Tavoitteiden ja niiden toteutumisen osoittamisen tulee olla yksiselitteisiä, jotta eri yhteistyötahojen ei ole mahdollista tulkita niitä eri tavoin.

en	Although it is not necessary for economic benefits to arise during the project, the public sector, or the client, must be prepared to pay for the benefit during the project or shortly after its completion.
fi	Taloudellisen hyödyn ei tarvitse syntyä hankkeen aikana, mutta julkisen sektorin eli tilaajan pitää olla valmis maksamaan hyödystä hankkeen aikana tai pian sen päättymisen jälkeen.

en	The phenomenon could be, for instance, youth unemployment, particularly among young people with only comprehensive school education.
fi	Ilmiö voi olla esimerkiksi nuorten työttömyys, joka koskettaa erityisesti peruskoulun varaan jääviä nuoria.

en	Is the size of the project appropriate in relation to the risk?
fi	Onko hankkeen koko tarkoituksenmukainen riskin kannalta?

en	The public sector will only pay for outcomes, and payments could be tied to actual savings, calculated savings, a combination of the two, or a combination of savings and increased economic benefits (e.g. tax revenue).
fi	Julkinen sektori maksaa vain tuloksista, ja maksuosuus voidaan sitoa esimerkiksi todellisuudessa havaittuihin säästöihin, laskennallisiin säästöihin, yhdistelmään näistä kahdesta lähestymistavasta tai säästöjen ja lisääntyneen taloudellisen hyödyn (esim. verotulot) yhdistelmään.

en	Modelling of societal benefits provides information and perspectives to support decision-making.
fi	Yhteiskunnallisen hyödyn mallinnus antaa tietoa ja näkemyksiä päätöksenteon tueksi.

en	The modelling includes both economic calculations and co-creation, which alternate so that economic calculations produce material for co-creation, and vice versa.
fi	Mallinnus pitää sisällään sekä taloudellisten laskelmien tekemisen että yhteiskehittämisen, joita tehdään vuorotellen niin, että taloudelliset laskelmat tuottavat materiaalia yhteiskehittämiseen ja toisinpäin.

en	The outcomes measured in projects include both human or environmental wellbeing and economic benefit.
fi	Hankkeissa mitataan sekä ihmisten tai ympäristön hyvinvoinnin kehitystä että taloudellista hyötyä.

en	Modelling is typically based on existing research data, statistical data and expert assessments.
fi	Mallinnuksessa hyödynnetään tyypillisesti valmista tutkimustietoa, tilastotietoa ja asiantuntija-arvioita.

en	In practice, the control group approach may be impossible because it could make it difficult to expand activities with a proven impact during the project.
fi	Vertailuryhmän käyttäminen voi olla käytännössä mahdotonta, koska se voi osaltaan vaikeuttaa tulokselliseksi todennetun toiminnan laajentamisen hankkeen aikana.

en	Outcomes contracting must be linked to existing activities in order to create sustainable results.
fi	Hankinnan on kytkeydyttävä olemassa olevaan toimintaan, jotta sillä saadaan aikaan pysyviä vaikutuksia.

en	The preparation of economic calculations requires expertise and data, while co-creation requires input from representatives from the public sector, service providers, research institutes and potential investors, as well as experts by experience.
fi	Taloudellisten laskelmien tekemiseen tarvitaan asiantuntijuutta ja dataa, yhteiskehittämiseen puolestaan julkisen sektorin, palveluntuottajien, tutkimuslaitosten ja mahdollisten sijoittajien edustajia sekä kokemusasiantuntijoita.

en	At this stage, a decision must be made on how much the financiers are prepared to pay for such benefit to the parties responsible for project implementation.
fi	Tässä vaiheessa on päätettävä, paljonko tuosta hyödystä ollaan valmiita maksamaan hankkeen toteutuksesta vastaaville.

en	Several calculation methods are available, but control group and calculated forecast are the two main approaches.
fi	Laskelmiin on olemassa useita menetelmiä, mutta kaksi pääasiallista lähestymistapaa ovat vertailuryhmä ja laskennallinen ennuste.

en	To ensure wellbeing is created in an economically sustainable manner, the outcomes to be sourced must have the ability to prevent the occurrence or escalation of problems and, consequently, of costs in the longer term.
fi	Jotta saadaan aikaan hyvinvointia taloudellisesti kestävällä tavalla, hankittavien vaikutusten tulee olla sellaisia, että ne ehkäisevät ongelmien ja sitä kautta kustannusten syntymistä tai kasvamista pidemmällä aikavälillä.

en	For instance, for a young person, access to employment may require better life management skills, upskilling to meet the labour market needs, support from the local community, finding a suitable job, etc.
fi	Työttömän nuoren työllistyminen voi vaatia esimerkiksi elämänhallinnan paranemista, osaamisen päivittämistä työmarkkinoiden tarvetta vastaavaksi, lähiyhteisön tukea, sopivan työpaikan löytymistä jne.

en	Below is a description of a process for modelling societal benefits, which can be modified as necessary.
fi	Alla on kuvattu yhteiskunnallisen hyödyn malliprosessi, jota voidaan muokata tarpeen mukaan.

en	An essential part of modelling is to impose limitations on the system being changed to allow all necessary changes to be taken into account.
fi	Keskeinen osa mallintamista on muutoksen kohteena olevan systeemin rajaaminen niin, että kaikki tarvittavat muutokset tulevat huomioiduiksi.

en	When is it advisable for the public sector to make use of outcomes contracting?
fi	Milloin julkisen sektorin kannattaa hyödyntää vaikutusten hankintaa?

en	Is full repayment in the form of monetary savings demanded, or is partial repayment in the form of qualitative benefit acceptable?
fi	Onko hankkeen kyettävä maksamaan itsensä täysin takaisin rahassa mitattavina säästöinä vai voidaanko sen katsoa maksavan itsensä takaisin osittain laadullisen hyödyn muodossa?

en	The stages of outcomes contracting from idea to decision-making are listed below, together with questions to support planning and decision-making.
fi	Alla on esitelty vaikutusten hankinnan vaiheet ideasta päätöksentekoon ja listattu kysymyksiä suunnittelun ja päätöksenteon tueksi.

en	The first thing is to determine the phenomenon in question, the extent of the affected population group, and the needs to be addressed, in other words, the desired outcomes.
fi	Ensimmäiseksi on määriteltävä, mistä ilmiöstä on kyse, kuinka laajaa väestöryhmää se koskettaa ja mihin tarpeeseen halutaan vastata eli mitä tavoitellaan.

en	A responsible entity must be identified that is prepared to pay for the achieved impacts.
fi	Jonkin tahon on oltava vastuussa ja valmis maksamaan toteutuneista vaikutuksista.

en	It is extremely rare to have the entire target group included in the project, which increases the role of chance.
fi	Koko kohderyhmä harvoin saadaan hankkeeseen mukaan, ja sattuman merkitys kasvaa.

en	To produce added value and sustainable impact with outcomes contracting, resources must be allocated to areas where existing solutions are ineffective or solutions do not exist.
fi	Jotta hankinta tuottaa lisäarvoa ja pysyviä vaikutuksia, se on kohdennettava sinne, missä nykyiset ratkaisut eivät tuota riittävää tulosta tai ratkaisuja ei ole olemassa.

en	A small target group tends to increase the risk.
fi	Jos hankkeen kohderyhmä on pieni, riskit yleensä kasvavat.

en	A single project is rarely able to address all root causes; it is therefore important to identify any other changes needed and the participants required for the objective of the project to be achievable.
fi	Yksittäisellä hankkeella harvoin pystytään vaikuttamaan kaikkiin juurisyihin, joten on tärkeää tunnistaa, mitä muita muutoksia tarvitaan ja kenen toimesta ne voivat tapahtua, jotta tavoite on mahdollista saavuttaa.

en	Societal benefit modelling shows the amount of wellbeing and economic benefit that can be created if the objective is achieved.
fi	Yhteiskunnallisen hyödyn mallinnus osoittaa, kuinka paljon hyvinvointia ja taloudellista hyötyä tavoitteen saavuttaminen tuottaa.

en	The Centre of Expertise for Impact Investing provides assistance in the outcomes contracting process management and, together with other experts, helps to model the societal benefits to be achieved.
fi	Vaikuttavuusinvestoimisen osaamiskeskus auttaa johtamaan vaikutusten hankinnan prosessia ja tukee muiden asiantuntijoiden kanssa yhteistyössä tehtävää yhteiskunnallisen hyödyn mallintamista.

en	How much is the public sector prepared to pay for the achievement of the outcome objectives?
fi	Paljonko julkinen sektori on valmis maksamaan vaikutustavoitteiden saavuttamisesta?

en	Impact refers to societal benefits materialising over a longer period of time.
fi	Vaikuttavuus tarkoittaa pidemmän ajan kuluessa syntyvää yhteiskunnallista hyötyä.

en	If the results of the modelling suggest an outcomes contracting would be useful, the following questions need to be answered before making a decision:
fi	Jos mallinnuksen perusteella vaikuttaa siltä, että vaikutusten hankinta on hyödyllistä, ennen päätöksentekoa on vastattava vielä seuraaviin kysymyksiin:

en	If the answer to all the questions above is "yes" and outcomes contracting has been identified as an effective method for addressing the needs, the next step is to model the societal benefits.
fi	Jos edellä oleviin kysymyksiin on vastattu myöntävästi ja todettu, että tarpeeseen voidaan vastata vaikutuksia hankkimalla, seuraava vaihe on yhteiskunnallisen hyödyn mallinnus.

en	How to get started with preparations for outcomes contracting?
fi	Miten lähteä liikkeelle hankinnan valmistelussa?

en	Does the client have a sufficient understanding of the changes needed and the participants required for the objective of the project to be achievable?
fi	Onko tilaajalla riittävän hyvä käsitys siitä, mitä kaikkia muutoksia tarvitaan ja kenen toimesta, jotta hankkeen tavoite on mahdollista saavuttaa?

en	Outline trends affecting the phenomenon and costs in the coming years (economic modelling and co-creation)
fi	Seuraavien vuosien ilmiö- ja kulukehityksen hahmottaminen (taloudellinen mallinnus ja yhteiskehittäminen)

en	Although several entities may benefit from the impacts created, one must be clearly responsible.
fi	Hyöty saavutettavista vaikutuksista voi koitua useammalle taholle, mutta hankinnalla on oltava selkeä vastuutaho.

en	Define reasons for cost trends (economic modelling)
fi	Kulukehityksen syiden määrittely (taloudellinen mallinnus)

en	Such modelling requires an in-depth understanding of the phenomenon involved; the underlying root causes and the changes needed to address them.
fi	Mallinnus edellyttää ilmiön monipuolista ymmärtämistä - taustalla olevien juurisyiden ja niihin vaikuttamiseksi tarvittavien muutosten hahmottamista.

en	What are the consequences of no intervention?
fi	Mitä seuraa, jos ongelmaan ei puututa?

en	To assess the impact of the planned activities, an alternative calculation can be prepared to compare the costs if the project was not carried out.
fi	Toiminnan tuloksellisuutta verrataan vaihtoehtoislaskelmaan, jonka tarkoitus on kuvata, miten kustannukset olisivat kehittyneet, jos hanketta ei olisi toteutettu.

en	Outcomes contracting will only generate added value if actions to achieve the specified objective are currently insufficient.
fi	Hankinta tuottaa lisäarvoa, jos se kohdistuu sellaiseen tavoitteeseen, jonka saavuttamiseksi ei vielä tehdä riittävästi.

en	Make a decision to launch outcomes contracting and set objectives
fi	Päätös vaikutusten hankinnan käynnistämisestä ja tulostavoitteista

en	For instance, what is the anticipated change in youth unemployment rate, and what are the economic and human consequences?
fi	Miten esimerkiksi nuorten työttömien määrän ajatellaan kehittyvän, ja millaisia taloudellisia ja inhimillisiä seurauksia kehitys aiheuttaa?

en	Define desired changes (co-creation)
fi	Haluttujen muutostavoitteiden määrittäminen (yhteiskehittäminen)

en	Identify the current situation and verify phenomena and cost trends in recent years (economic modelling)
fi	Nykytila ja viime vuosien ilmiö- ja kulukehityksen todentaminen (taloudellinen mallinnus)

en	This analysis enables the public sector to determine the appropriate indicators to verify proven outcomes, and the reward paid for such outcomes.
fi	Sen perusteella julkinen sektori voi määrittää saavutetuista vaikutuksista maksettavan palkkion ja mittarit, joilla niiden syntyminen osoitetaan.

en	For instance, what is the recent youth unemployment trend and what are the resulting costs?
fi	Miten esimerkiksi nuorten työttömien määrä on kehittynyt ja millaisia kuluja siitä on aiheutunut?

en	For instance, what is included in the costs of youth unemployment, and what explains changes in these costs?
fi	Mistä esimerkiksi nuorten työttömyydestä aiheutuvat kulut koostuvat, ja mistä niiden muutos johtuu?

en	Define the underlying root causes of the development (co-creation)
fi	Kehityskulun syiden taustalla olevien juurisyiden määrittely (yhteiskehittäminen)

en	Issues to consider when planning outcomes contracting
fi	Vaikutusten hankinnan suunnittelun tueksi

en	To drive commitment to the project, decision-makers must have an idea of the amount of wellbeing and economic benefit the project will create, and in what timespan.
fi	Päätöksentekijöillä pitää olla ymmärrys siitä, kuinka paljon ja kuinka pitkän ajan kuluttua hanke tuottaa hyvinvointia ja taloudellista hyötyä, jotta hankkeeseen ollaan valmiita sitoutumaan.

en	It is necessary to cross traditional research and sectoral boundaries to establish a common understanding.
fi	Ymmärrystä haetaan yli perinteisten tutkimus- ja toimialarajojen.

en	The transfer will take place as soon as possible, at the latest by the end of this year.
fi	Siirto toteutetaan mahdollisimman pikaisesti, mutta kuitenkin tämän vuoden loppuun mennessä.

en	Otherwise, the Board is still composed of public officials.
fi	Muutoin hallitus koostui vielä virkamiesjäsenistä.

en	The working group carries out its work during March 2020.
fi	Työryhmä työskenteli maaliskuun 2020 ajan.

en	The proposal for the new strategy is submitted to Minister Paatero in September.
fi	Strategiaehdotus luovutettiin syyskuussa ministeri Paaterolle.

en	The State Business Development Company Vake Oy has an important role to play in this.
fi	Valtion Kehitysyhtiö Vake Oy:llä on tässä tärkeä tehtävä.

en	The use of capital is stepped up by means of state ownership steering not only to activate current assets but also to generate new economic activity in Finland.
fi	Pääomien käyttämistä tehostetaan valtion omistajaohjauksen keinoin paitsi nykyisen omistuksen aktivoimiseksi, myös uuden taloudellisen aktiviteetin synnyttämiseksi Suomeen.

en	The original purpose of Vake and the stages of its development from its establishment until today are described in the timeline at the end of this press release.
fi	Vaken alkuperäinen tarkoitus ja vaiheet perustamisesta tähän päivään saakka on kuvattu aikajanalla tiedotteen lopussa.

en	For Neste Corporation and Vapo Oy, the minimum limit for direct state ownership is lowered to 33.4 per cent in the supplementary budget in June 2017.
fi	Neste Oyj:n ja Vapo Oy:n osalta valtion suoran omistuksen vähimmäisrajaa alennettiin 33,4 prosenttiin lisätalousarviossa kesäkuussa 2017.

en	To this end, the Government proposes establishing a development company.
fi	Tätä varten ehdotettiin perustettavaksi kehitysyhtiö.

en	In January 2017, Vake pays EUR 100 million in capital repayment to the state.
fi	Vake maksoi valtiolle tammikuussa 2017 pääomanpalautusta 100 miljoonaa euroa.

en	In his report published in September 2019, Hakala proposes structural changes for individual entities to be implemented in three stages.
fi	Hakala esitti syyskuussa 2019 valmistuneessa raportissaan yksittäisiä toimijoita koskevia rakennemuutosehdotuksia toteutettavaksi kolmessa vaiheessa.

en	The company begins its project activities related to AI, MyData and the digitalisation of healthcare through a few programmes, but no investments are made by the company.
fi	Yhtiö aloitti suomenkielisen tekoälyyn, omadataan sekä terveydenhuollon digitalisaatioon liittyvää hanketoimintaansa muutaman ohjelman kautta, mutta yhtään sijoitusta yhtiö ei kuitenkaan tehnyt.

en	Ministry of Economic Affairs and Employment
fi	Työ- ja elinkeinoministeriöValtioneuvoston viestintäosasto

en	The company will be provided with EUR 300 million in capital in 2020 and, in addition, it will have a access to annual revenue corresponding to Neste Corporation's dividends.
fi	Yhtiötä pääomitetaan 300 miljoonalla vuoden 2020 aikana ja tämän lisäksi yhtiön käytettävissä on vuosittain Nesteen osinkoja vastaava tuotto.

en	In June 2018, the Ministerial Committee on Economic Policy discusses and approves the company's vision, basic tasks and operational priorities.
fi	Kesäkuussa 2018 talouspoliittisen ministerivaliokunta käsitteli ja puolsi yhtiön visiota, perustehtävää ja toiminnan painopisteitä.

en	Marin's Government agrees in February 2020 that Finland will establish a climate fund using Vake as its basis.
fi	Marinin hallitus linjasi helmikuussa 2020, että Suomeen perustetaan ilmastorahasto Vaken pohjalta.

en	A new board of directors will be elected for the company, and an investment council will be set up to oversee the company's financing and investment activities.
fi	Yhtiölle valitaan hallitus sekä perustetaan sijoitusneuvosto ohjaamaan rahoitus- ja sijoitustoimintaa.

en	The adoption of the Government Resolution on Ownership Steering Policy is also postponed following the resignation the Government.
fi	Myös omistajapoliittisen periaatepäätöksen hyväksyminen lykkääntyi hallituksen eron myötä.

en	In line with the Government Programme, the role of Vake will be reviewed during autumn 2019 to ensure that it best supports objectives of the Government Programme.
fi	Hallitusohjelmassa linjattiin, että Vaken roolia tarkistetaan syksyn 2019 aikana tukemaan hallitusohjelman tavoitteita.

en	In the second supplementary budget for 2016 in June 2016, the state is authorised to divest its ownership of Arctia Ltd and Posti Group so that its holding in each company remains at least 50.1 per cent.
fi	Vuoden 2016 toisessa lisätalousarviossa kesäkuussa 2016 valtiolle annettiin valtuudet luopua omistuksestaan Arctia Oy:ssä ja Posti Group Oyj:ssä siten, että valtion omistusosuudeksi jää kussakin yhtiössä vähintään 50,1 prosenttia.

en	The sale yields a total revenue of EUR 198 million, of which EUR 100 million is credited to the state as return on capital and EUR 90 million is used to capitalise SoteDigi Oy.
fi	Vake sai kaupasta myyntituottoja 198 miljoonaa euroa, joista 100 miljoonaa euroa tuloutettiin valtiolle pääoman palautuksena ja 90 miljoonaa euroa käytettiin SoteDigi Oy:n pääomittamiseen.

en	The Board members' and CEO's backgrounds are connected to the use of advanced technology, digitalisation, artificial intelligence and entrepreneurship.
fi	Hallituksen ja toimitusjohtajan taustoissa korostuivat edistyneen teknologian hyödyntäminen, digitalisaatio, tekoäly sekä yrittäjyys.

en	The proposal for Vake's new strategy is completed in September 2019 and emphasises digital and climate investments rather than artificial intelligence.
fi	Vaken uusi strategiaehdotus valmistui syyskuussa 2019 ja se painotti tekoälyn sijaan digi- ja ilmastoinvestointeja.

en	In August 2017, the Government resolves to establish SoteDigi Oy to develop nationwide customer and patient data systems and other digital solutions for the healthcare and social services sector.
fi	Valtioneuvosto päätti elokuussa 2017 perustaa SoteDigi Oy:n kehittämään sosiaali- ja terveydenhuollon valtakunnallisia asiakas- ja potilastietojärjestelmäratkaisuja sekä muita digitaalisia ratkaisuja.

en	The Prime Minister's Office sets up an interministerial working group of public officials to develop an operating model for the climate fund.
fi	Valtioneuvoston kanslia asetti ministeriöiden välisen virkamiestyöryhmän suunnittelemaan ilmastorahaston toimintamallia.

en	The Government proposes that the lower limit for securing strategic interests be reduced to 33.4 per cent ownership, which would, among other things, make it possible to veto any unwanted amendments to the articles of association.
fi	Hallitus esitti strategisen intressin toteuttamisen alarajaksi 33,4 %:n omistusosuutta, jolla voidaan turvata muun muassa veto-oikeus yhtiöjärjestyksen muuttamiseen.

en	The Prime Minister's Office has 35.96 per cent ownership in Neste Corporation.
fi	Valtioneuvoston kanslialla on 35,96 prosentin osuus Neste Oyj:stä.

en	The Programme of Prime Minister Rinne's Government is completed in June 2019.
fi	Rinteen hallituksen ohjelma valmistui kesäkuussa 2019.

en	The Government discussed the transfer in its budgetary deliberations in September.
fi	Asiasta linjasi maan hallitus budjettiriihessä syyskuussa.

en	The Government Programme declares that the state should use its ownership as a means of creating active renewal in society.
fi	Hallitusohjelman mukaan valtion omistaminen on yhteiskunnan aktiivisen uudistamisen väline.

en	In the first phase, the goal is to transfer the state ownership of the following companies to the new development company: Altia Corporation, Arctia Ltd (interests exceeding 50.1 per cent of share capital), Ekokem Oy, Kemijoki Oy, Neste Corporation (interests exceeding 33.4 per cent), Nordic Morning Group, Posti Group (interests exceeding 50.1 per cent), Raskone Ltd and Vapo Oy (interests exceeding 33.4 per cent).
fi	Kehitysyhtiöön oli tarkoitus siirtää ensivaiheessa seuraavien yhtiöiden valtion omistus: Altia Oyj, Arctia Oy (50,1 % ylittävältä osuudelta), Ekokem Oyj, Kemijoki Oy, Neste Oyj (33,4 % ylittävä osuus osakkeista), Nordic Morning Oyj, Posti Group Oyj (50,1 % ylittävältä osuudelta), Raskone Oy ja Vapo Oy (33,4 % ylittävä osuus osakkeista).

en	The state's shareholding in Altia (36.24 per cent) is transferred to Vake in February 2019, following a derogation from the obligation to tender under the Securities Markets Act granted by the Financial Supervisory Authority.
fi	Valtion omistusosuus Altiassa (36,24 %) siirrettiin Vakeen helmikuussa 2019 valtion saatua Finanssivalvonnalta poikkeusluvan arvopaperimarkkinalain mukaisesta tarjousvelvollisuudesta.

en	The Prime Minister's Office will continue to have authority with regard to the entire ownership of Neste Corporation, even though the transfer will result in Neste's ownership being split between the Prime Minister's Office and the Climate Fund.
fi	Valtioneuvoston kanslialla on kuitenkin nyt ja tulevaisuudessa toimivalta Nesteen koko omistuksen osalta, vaikka siirron seurauksena omistus hajautuu sekä valtioneuvoston kansliaan että Ilmastorahastoon.

en	In December 2018, following the decision of the Government plenary session, the shareholdings of Neste (8.3 per cent), Vapo (16.7 per cent) and Posti (49.9 per cent), along with Nordic Morning Oy's entire share stock, are transferred to Vake.
fi	Joulukuussa 2018, valtioneuvoston yleisistunnon päätettyä asiasta, Vakelle siirrettiin Nesteen (8,3 %), Vapon (16,7 %) ja Postin (49,9 %) omistusosuudet sekä Nordic Morning Oy:n koko osakekanta.

en	CEO Taneli Tikka resigns in June 2019, and Paula Laine is appointed as the new CEO in July 2019.
fi	Toimitusjohtaja Taneli Tikka erosi kesäkuussa 2019 ja uudeksi toimitusjohtajaksi valittiin Paula Laine heinäkuussa 2019.

en	The state is authorised to relinquish its ownership of Kemijoki Oy in full once the shareholder agreement for the partnership has been signed.
fi	Kemijoki Oy:ssä valtio saa luopua omistuksestaan kokonaan sen jälkeen, kun yhtiötä koskeva osakassopimus on allekirjoitettu.

en	The Basic Information Technology Agreement may make investments in business deemed important for the renewal of the business structure and the overall development of society.
fi	Kehitysyhtiö voi tehdä sijoituksia sellaiseen yritystoimintaan, joka katsotaan elinkeinorakenteen uudistamisen ja muun yhteiskunnan kokonaiskehityksen kannalta tärkeäksi.

en	However, there is not enough time to make decisions on Vake before the resignation of the Rinne Government in December 2019.
fi	Päätöksiä Vaken suhteen ei kuitenkaan ehditty tekemään ennen hallituksen eroa joulukuussa 2019.

en	In July 2019, the Prime Minister's Office and the Ministry of Economic Affairs and Employment appoint Jouni Hakala to prepare a report on the roles of state investment and development companies.
fi	Valtioneuvoston kanslia ja työ- ja elinkeinoministeriö asettivat heinäkuussa 2019 Jouni Hakalan laatimaan selvityksen valtion sijoitus- ja kehitysyhtiöiden rooleista.

en	The situation of the State Business Development Company Vake Oy is discussed by the Ministerial Committee on Economic Policy in January 2018 with regard to the election of the Board of Directors and the current situation in the company, and the Committee requires that a business plan and investment policy be drawn up before the company can begin its operations.
fi	Valtion kehitysyhtiö Vake Oy:n tilannetta käsiteltiin talouspoliittisessa ministerivaliokunnassa tammikuussa 2018 hallituksen valinnan ja yhtiön tilannekatsauksen osalta sekä edellytettiin liiketoimintasuunnitelman ja sijoituspolitiikan laatimista ennen yhtiön toiminnan aloittamista.

en	The holdings in Altia Corporation, Nordic Morning Group, Posti Group and Vapo Oy on Vake Oy's balance sheet will be transferred back to the ownership steering of the Prime Minister's Office before Vake is transferred to the Ministry of Economic Affairs and Employment.
fi	Vaken taseessa olevat Altia Oyj:n, Nordic Morning Group Oyj:n, Posti Group Oyj:n ja Vapo Oy:n omistukset siirretään takaisin valtioneuvoston kanslian omistajaohjaukseen ennen Vaken siirtoa työ- ja elinkeinoministeriöön.

en	The company's equity of EUR 90 million and other establishment costs are paid out of Vake Oy's funds, and the shares in SoteDigi Oy are subsequently transferred under the Ministry of Finance's control and ownership steering.
fi	Yhtiön 90 miljoonan euron suuruisen oman pääoman ja muiden perustamiskustannusten maksamiseen käytettiin Vake Oy:n varoja, ja SoteDigi Oy:n osakkeet siirrettiin sittemmin valtiovarainministeriön hallintaan sekä omistajaohjaukseen.

en	A further task of the business development company is to provide state-owned companies with an evolutionary path for their renewal and for the development of their ownership structure.
fi	Lisäksi kehitysyhtiön tehtävänä on tarjota valtion omistamille yhtiöille luonnollinen kehityspolku yhtiöiden uusiutumiseksi ja omistusrakenteen kehittämiseksi.

en	Timeline of the State Business Development Company Vake Oy, 2016-2020
fi	Valtion Kehitysyhtiö Vaken aikajana 2016-2020

en	The State Business Development Company Vake Oy is established in August 2016.
fi	Valtion kehitysyhtiö Vake Oy perustettiin elokuussa 2016.

en	The state's shareholding in Ekokem Corporation is also transferred to Vake in August 2016, and Vake sells its Ekokem shares to Fortum in line with a previous agreement.
fi	Valtion omistusosuus Ekokem Oyj:ssä siirrettiin Vakelle niin ikään elokuussa 2016, ja Vake toteutti jo aiemmin sovitun Ekokemin osakkeiden myynnin Fortumille.

en	In April 2020, Vake's General Meeting appoints a temporary three-person board of public officials to serve without remuneration.
fi	Yhtiökokous nimitti huhtikuussa 2020 Vakelle väliaikaisen kolmihenkisen virkamieshallituksen ilman palkkioita.

en	The guidelines approved for Vake in 2016 are discussed by the Ministerial Committee on Economic Policy in June 2019, and the Committee agrees that the guidelines will be applied as such for the time being and that their content will be reassessed as part of the Government Resolution on Ownership Steering Policy.
fi	Vaken vuonna 2016 hyväksytty toimiohje käsiteltiin talouspoliittisessa ministerivaliokunnassa kesäkuussa 2019 ja linjattiin, että toimiohjetta sovelletaan sellaisenaan toistaiseksi ja sen sisältö arvioidaan uudelleen osana omistajapoliittista periaatepäätöstä.

en	Vake begins preparing its first investments, but none of the ideas that fit the company's strategy reach the implementation stage before the resignation of Prime Minister Sipilä's Government.
fi	Vake valmisteli ensimmäisiä sijoituksiaan, mutta yhtiön strategiaan sopivista aihioista yksikään ei ehtinyt toteutusvaiheeseen ennen Sipilän hallituksen eroa maaliskuussa 2019.

en	The Ministry of Employment and the Economy will establish the Climate Fund on the basis of Vake Oy as agreed by the Government in February 2020.
fi	Työ- ja elinkeinoministeriö perustaa Vaken pohjalta Ilmastorahaston, josta hallitus linjasi helmikuussa 2020.

en	The proposed amendments to the State Shareholdings and Ownership Steering Act are adopted by Parliament in December 2016.
fi	Esitetyt muutokset lakiin valtion yhtiöomistuksesta ja omistajaohjauksesta hyväksyttiin eduskunnassa joulukuussa 2016.

en	Prime Minister Sanna Marin's Government is appointed in December 2019.
fi	Marinin hallitus nimitettiin joulukuussa 2019.

en	The Government adopts a Resolution on State Ownership Steering Policy in its plenary session in May 2016.
fi	Valtioneuvosto hyväksyi valtion omistajaohjauspolitiikkaa koskevan periaatepäätöksen yleisistunnossaan toukokuussa 2016.

en	The company's shareholdings, with the exception of its shares in Neste Corporation (8.31 per cent), will be transferred from Vake's balance sheet to the ownership steering of the Prime Minister's Office.
fi	Yhtiön osakeomistukset Nesteen osakkeita (8,31%) lukuun ottamatta siirretään Vaken taseesta VNK:n omistajaohjaukselle.

en	The Climate Fund (Ilmastorahasto Oy) will be established on the basis of Vake by amending the Articles of Association, and the Ministry of Economic Affairs and Employment will draw up guidelines for the Climate Fund in cooperation with the Prime Minister's Office, the Ministry of Finance, the Ministry of the Environment and the Ministry of Transport and Communications as a matter of urgency.
fi	Vakesta perustetaan Ilmastorahasto Oy yhtiöjärjestyksen muutoksella, ja Ilmastorahastolle valmistellaan TEM:n johdolla toimiohje yhteistyössä VNK:n, VM:n, YM:n ja LVM:n kanssa pikaisesti.

en	The state's capital assets in corporate ownership are so significant that the assets must be put to more efficient use to boost economic growth and employment.
fi	Yhtiöomaisuudessa kiinni oleva pääoma on niin merkittävä, että sillä pitää saada nykyistä enemmän kasvua ja työllisyyttä aikaiseksi.

en	After the transfer, Neste Corporation's 8.31 per cent holding in Vake's balance sheet will remain with Vake and therefore also be transferred to the Climate Fund.
fi	Vaken taseessa oleva Neste Oyj:n 8,31 prosentin omistus jää siirron jälkeen Vakeen ja sitä kautta Ilmastorahastoon.

en	The Board appoints Taneli Tikka as CEO and he takes up his duties in May 2018.
fi	Hallitus valitsi toimitusjohtajaksi Taneli Tikan, joka aloitti tehtävässään toukokuussa 2018.

en	The Ministerial Committee on Economic Policy discusses increasing the number of members on the Board of Directors of Vake in November 2017, and Reijo Karhinen is elected Chair of the Board of Directors at Vake's Extraordinary General Meeting.
fi	Talouspoliittinen ministerivaliokunta käsitteli Vaken hallituksen täydentämistä marraskuussa 2017 ja Vaken ylimääräisessä yhtiökokouksessa hallituksen puheenjohtajaksi valittiin Reijo Karhinen.

en	According to the guidelines, Vake's mission is to circulate the capital invested in state-owned companies more effectively and to create value in the companies it owns.
fi	Sen mukaisesti kehitysyhtiön tehtävänä on saada valtio-omisteisiin yhtiöihin sijoitettu pääoma kiertämään nykyistä aktiivisemmin ja luoda arvoa omistamissaan yhtiöissä.

en	In the budgetary deliberation in September 2020, it is decided that the State Business Development Company Vake Oy will be transferred to the ownership steering of the Ministry of Economic Affairs and Employment.
fi	Budjettiriihessä syyskuussa 2020 linjattiin, että Valtion kehitysyhtiö Vake Oy siirretään TEM:n omistajaohjaukseen.

en	The State Business Development Company Vake Oy will be transferred to from the Ownership Steering Department of the Prime Minister's Office to the Ministry of Economic Affairs and Employment.
fi	Valtion kehitysyhtiö Vake Oy siirtyy työ- ja elinkeinoministeriön omistajaohjaukseen valtioneuvoston kanslian omistajaohjausosastolta.

en	Vake's Board of Directors is appointed at the General Meeting in March 2018.
fi	Vaken hallitus nimitettiin yhtiökokouksessa maaliskuussa 2018.

en	Artificial intelligence is selected as Vake's first theme.
fi	Vaken ensimmäiseksi teemaksi valikoitui tekoäly.

en	The Government's new policy seeks to ensure that the corporate assets held by the State are put to more efficient use to boost economic growth and employment.
fi	Hallitus linjasi, että yhtiöomaisuustase on saatava nykyistä paremmin palvelemaan kasvua ja työllisyyttä.

en	According to the report, Vake should be incorporated into Finnish Industry Investment Ltd and the capital provided to Vake should be returned to the state.
fi	Selvityksen mukaan Vake tulisi liittää Suomen Teollisuussijoitus Oy:öön ja palauttaa Vakelle annettu pääoma valtiolle ja tukeutua jatkossa Vaken toiminnan rahoituksessa Tesin nykyisiin pääomavaroihin.

en	In November 2018, the Ministerial Committee on Economic Policy decides in favour of the launch of Vake's operations in line with the company's strategy and approves Vake's authorisation to carry out the transfers detailed in the Government resolution during the same year.
fi	Marraskuussa 2018 talouspoliittinen ministerivaliokunta puolsi Vaken varsinaisen toiminnan käynnistämistä yhtiön strategian mukaisesti sekä valtuuksien hakemista valtioneuvostolta periaatepäätöksen mukaisten yhtiösiirtojen toteuttamiseen jo vuoden 2018 aikana.

en	With the transfer, Vake Oy will become the Climate Fund (Ilmastorahasto).
fi	Vake siirtyy TEM:iin ja nimi vaihtuu Ilmastorahastoksi

en	The ownership steering of Neste Corporation shares will remain with the Prime Minister's Office.
fi	Nesteen osakkeiden omistajaohjaus pysyy VNK:lla.

en	Where might it be?
fi	Missä se sijaitsisi?

en	What are the key risks of the project?
fi	Mitkä hankkeen keskeiset riskit ovat?

en	In practice, they could do any work.
fi	Käytännössä he voivat tehdä melkein mitä vain töitä.

en	How will it be ensured that the company's operations do not distort competition?
fi	Miten varmistetaan, ettei yhtiön toiminta vääristä kilpailua?

en	Any rise in the company's market share could also be curbed where necessary.
fi	Myös yhtiön markkinaosuuden kasvua voitaisiin tarvittaessa rajoittaa.

en	When will the company start operating?
fi	Milloin yhtiö aloittaa toimintansa?

en	Why was a job bank-based approach not adopted?
fi	Miksei otettu käyttöön työpankkiin perustuvaa mallia?

en	It will also carry the same risks as any other limited liability company.
fi	Sillä on myös samat riskit kuin millä tahansa osakeyhtiöllä.

en	A risk management plan will be prepared for Työkanava and it will be regularly updated.
fi	Hankkeelle laaditaan riskienhallintasuunnitelma, jota päivitetään säännöllisesti.

en	Parliament will address the legislative proposal on its own schedule, however.
fi	Eduskunta käsittelee lakiesityksen oman aikataulunsa mukaisesti.

en	What are the realistic aims or benefits sought with the establishment of Työkanava (cf. the Samhall company in Sweden?)
fi	Mitkä ovat realistiset tavoitteet tai hyödyt, joita Työkanavan perustamisella tavoitteellaan (vrt. Ruotsin Samhall)?

en	The company would also generate income from selling its services.
fi	Yhtiö saisi jonkin verran tuloja myös palvelujensa myynnistä.

en	In addition, the company would be provided with an annual appropriation of EUR 10 million, with the aim of employing 1,000 persons.
fi	Lisäksi yhtiölle annettaisiin 10 miljoonan euron vuotuinen määräraha, jolla tavoitellaan 1000 henkilön työllistymistä.

en	Some of them can quickly find their way into employment.
fi	Osa heistä työllistyy nopeasti.

en	Does the company aim to return a profit for the state?
fi	Onko yhtiön tarkoitus tuottaa voittoa valtiolle?

en	These aspects have been taken into account in Työkanava.
fi	Työkanavassa näihin asioihin on kiinnitetty huomiota.

en	The Government aims for the company to launch operations in 2022.
fi	Hallituksen tavoite on, että yhtiö käynnistäisi toimintansa vuoden 2022 aikana.

en	The establishment of Työkanava Ltd is also underpinned by binding international obligations.
fi	Työkanava Oy:n perustamisen taustalla on myös sitovia kansainvälisiä velvoitteita.

en	The number of people with partial work ability who want to and are able to work is estimated at around 50,000-60,000.
fi	Arvio on, että työhön haluavia ja siihen kykeneviä osatyökykyisiä olisi noin 50 000-60 000.

en	Työkanava Ltd would be financed with an initial capital of EUR 20 million allocated to it in the Budget from the Sustainable Growth Programme for Finland (EU Recovery and Resilience Facility RRF).
fi	Työkanava Oy:n toiminta rahoitettaisiin osoittamalla sille valtion talousarviossa 20 miljoonan euron peruspääoma Suomen kestävän kasvun ohjelmasta (EU:n elpymis- ja palautumistukiväline RRF).

en	Questions and answers on Työkanava Ltd
fi	Kysymyksiä ja vastauksia Työkanava Oy:stä

en	The aim is to launch a pilot to test a few designated sectors in various parts of Finland.
fi	Tarkoitus on käynnistää kokeilu, jossa testataan muutamaa toimialaa eri alueilla Suomessa.

en	This is the goal set by the Government in its mid-term policy review in spring 2021 and the annual appropriation to the company has been allocated accordingly.
fi	Tämä on hallituksen keväällä 2021 puoliväliriihessään asettama tavoite, ja yhtiölle annettava vuotuinen määräraha on mitoitettu tämän tavoitteen mukaisesti.

en	It also showed the importance of identifying and recognising competence, support for work ability and the significance of coordinating services for private customers and employers.
fi	Lisäksi se osoitti, että on tärkeää tunnistaa ja tunnustaa osaaminen, työkyvyn tuki sekä henkilöasiakkaan ja työnantajapalvelujen yhteensovittamisen merkitys.

en	How many employees would the company have?
fi	Montako työntekijää yhtiössä olisi?

en	A precise figure is not available, but the number of most disadvantaged jobseekers is estimated at around 30,000.
fi	Täsmällistä lukumäärää on vaikea antaa, mutta vaikeimmin työllistyviä voi arvioida olevan noin 30 000 henkilöä.

en	The transfer of public employment services to the municipalities in 2024 will cause many changes in the structure and content of service provision.
fi	Julkisten työvoimapalvelujen siirto kuntiin vuonna 2024 muuttaa monella tavalla palvelujen tarjoamisen rakennetta ja sisältöä.

en	Whenever a person finds employment in the open labour market and leaves Työkanava, a new person will be recruited to replace them.
fi	Kun henkilö löytää työpaikan avoimilta markkinoilta ja lähtee Työkanavasta, hänen tilalleen otetaan uusi henkilö.

en	When necessary, Työkanava Ltd could also outsource some of its administrative services.
fi	Työkanava oy voisi tarvittaessa myös ulkoistaa osan hallinnollisista palveluista.

en	The pilot areas are yet to be selected.
fi	Kokeilualueita ei ole vielä valittu.

en	The operations of the company are being planned alongside the legislation concerning the company and its establishment.
fi	Yhtiön operatiivista toimintaa suunnitellaan rinnakkain yhtiötä koskevan lainsäädännön ja yhtiön perustamisen kanssa.

en	Työkanava could make use of existing services and work together with other intermediate labour market operators such as organisations and foundations.
fi	Työkanava voisi hyödyntää olemassa olevia palveluja ja toimia yhteistyössä muiden eri välityömarkkinatoimijoiden, kuten järjestöjen ja säätiöiden kanssa.

en	The company will help enterprises outsource labour-intensive tasks.
fi	Yhtiö auttaa yrityksiä ulkoistamaan työvoimavaltaisia tehtäviä.

en	Their health issues give rise to restrictions of work ability that make it more difficult to find employment than on average.
fi	Heidän terveydentilansa ongelmat aiheuttavat sellaisia työkyvyn rajoitteita, joiden seurauksena heidän on keskimääräistä vaikeampaa saada työpaikka.

en	Sales are estimated to account for no more than 20% of total turnover in 2022.
fi	Arvio myynnin osuudeksi olisi vuonna 2022 enintään 20 % liikevaihdosta.

en	Besides the work ability programme, there are several major reforms underway to help unemployed people who are disadvantaged in the job market.
fi	Työkykyohjelman lisäksi käynnissä on useita samaan suuntaan vieviä isoja uudistuksia, jotka auttavat vaikeassa työmarkkina-asemassa olevia työttömiä työllistymään.

en	Measures under the Government's work ability programme as well as various projects and pilots are underway in the administrative branches of both the Ministry of Economic Affairs and Employment and the Ministry of Social Affairs and Health.
fi	Hallituksen Työkykyohjelman toimenpiteitä ja erilaisia hankkeita ja kokeiluja on käynnissä sekä työ- ja elinkeinoministeriön että sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonaloilla.

en	How will the company have adequate financing to achieve its aim?
fi	Miten yhtiön rahoitus riittää tavoitteen saavuttamiseen?

en	In practice, this means that the services provided by the company must be priced at arm's length.
fi	Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että yhtiön tuottamien palvelujen hinnoittelun pitää olla markkinaehtoista.

en	Without the opportunities afforded by the company, these people have only little opportunity of finding employment in the open labour market.
fi	Ilman yhtiön tarjoamaa mahdollisuutta näillä henkilöillä ei juuri ole mahdollisuuksia työllistyä avoimille työmarkkinoille.

en	Such reforms include the TE services reform where the responsibility for organising TE services will be transferred to municipalities in 2024, the introduction of the Nordic labour market service model, and the reform of the pay subsidy scheme.
fi	Näitä ovat muun muassa TE-palvelujen uudistustyö, johon kuuluvat mm. TE-palvelujen järjestämisvastuun siirto kuntiin vuonna 2024, pohjoismaisen työvoimapalvelumallin käyttöönotto ja palkkatuen uudistus.

en	The system is designed to ensure that the selection of jobseekers with partial work ability takes place on the basis of chosen objectives and not primarily in order to achieve the business aims of the company.
fi	Järjestelmä pyrkii varmistamaan, että osatyökykyisten valinta toteutuu sille asetettujen tavoitteiden perusteella eikä ensisijaisesti yhtiön liiketaloudellisten tavoitteiden saavuttamiseksi.

en	The company will also support its employees by providing additional training and support for the employees' work ability.
fi	Yhtiö myös tukee työntekijöitä tarjoamalla lisää koulutusta ja tukemalla heidän työkykyään.

en	Who will the customers of the company be?
fi	Ketkä ovat yhtiön asiakkaita?

en	No specifics on this are yet available.
fi	Näistä ei ole vielä tarkempaa tietoa.

en	The company aims to employ 1,000 people.
fi	Yhtiön tavoitteena on saada työllistettyä 1000 ihmistä.

en	The three indicators used to evaluate performance would also provide information on the quality of services provided to people with partial work ability.
fi	Tulosten arvioinnissa käytettävät kolme mittaria kertoisivat myös osatyökykyisille annettavien palvelujen laadusta.

en	Will the company have an actual physical workplace for people?
fi	Onko yhtiölle tulossa jokin fyysinen työpaikka?

en	The planned number of board members is consistent with that of any other limited liability company, around 6-8 members.
fi	Yhtiölle kaavaillun hallituksen jäsenmäärä vastaa normaalia osakeyhtiön hallituksen jäsenmäärää, 6-8 henkilöä.

en	The Finnish approach has been modelled, where applicable, on the Swedish company Samhall.
fi	Mallina on käytetty Suomeen soveltuvin osin Ruotsissa toimivaa Samhall-yhtiötä.

en	The Government of Prime Minister Marin aims to promote the employment of people with partial work ability and develop the intermediate job market in a new way.
fi	Pääministeri Marinin hallituksen tavoitteena on edistää osatyökykyisten työllistymistä ja kehittää uudella tavalla välityömarkkinoita.

en	Why is it necessary to set up a separate state-owned company to improve access to employment for people with partial work ability?
fi	Miksi pitää perustaa erillinen valtionyhtiö osatyökykyisten työllistymisen parantamiseksi?

en	Will the company have subsidiaries?
fi	Tuleeko yhtiölle tytäryhtiöitä?

en	In addition to the oversight of the Finnish Competition and Consumer Authority, the Ministry of Economic Affairs and Employment would monitor and address any competitive disadvantages as part of its ownership steering.
fi	Kilpailu- ja kuluttajaviraston valvonnan ohella työ- ja elinkeinoministeriö seuraisi ja puuttuisi mahdollisiin toiminnan kilpailuhaittoihin osana omistajaohjausta.

en	The company's employment target and the financing for the company have been determined based on the best information available at the time of preparation.
fi	Yhtiön työllistämiseen liittyvä tavoite ja yhtiön rahoitus on laadittu valmisteluvaiheessa käytettävissä olevan tiedon perusteella.

en	In the initial stages of the company's operations, the employment target is lower, a few hundred people.
fi	Yhtiön toiminnan alkuvaiheessa työllistämistavoite on alhaisempi, muutamia satoja henkilöitä.

en	The chosen approach of a state-owned special assignment company is based on the proposal of rapporteur Hannu Mäkinen.
fi	Valittu malli valtion erityistehtäväyhtiöstä pohjautuu selvityshenkilö Hannu Mäkisen ehdotukseen.

en	The company will also have its own physical location and going forward, it may expand to multiple locations.
fi	Yhtiölle on tulossa myös oma fyysinen toimipaikka, myöhemmin mahdollisesti useita toimipisteitä.

en	Since TE Offices are responsible for screening potential employees for the company, what will happen in 2024 when responsibility for TE services is transferred to municipalities?
fi	Kun yhtiön työntekijöiden seulonta tapahtuu TE-toimistoissa, mitä tapahtuu vuonna 2024 kun TE-palvelut on tarkoitus siirtää kuntien vastuulle?

en	The company would have no public administration functions and it would not exercise public authority.
fi	Yhtiöllä ei olisi julkisia hallintotehtäviä eikä se käytä julkista valtaa.

en	At present, the TE Offices have registered 34,500 unemployed jobseekers who have been diagnosed as having reduced capacity to work.
fi	TE-palveluissa työnhakijoina on nyt 34 500 työtöntä, joilla on diagnoosi työkyvyn aleneman takia.

en	However, the job bank experiment did prove that employers were in need of an easy, low-risk way of utilising the labour of people with partial work ability.
fi	Työpankkikokeilu kuitenkin osoitti työnantajien tarvitsevan vähäriskistä ja helppoa tapaa saada osatyökykyisten työpanos käyttöön.

en	For the most part, the people employed would work on the premises of customer companies alongside other employees.
fi	Työllistettävät henkilöt työskentelisivät pääasiassa asiakasyritysten tiloissa, kuten muutkin asiakasyritysten työntekijät.

en	How many people with partial work ability are there in Finland who would want to be employed?
fi	Miten paljon Suomessa on osatyökykyisiä, jotka haluaisivat ja voisivat työllistyä?

en	This will best provide insights into the viability and scalability of the business model.
fi	Näin saadaan paras käsitys liiketoimintamallin toimivuudesta ja sen laajennettavuudesta.

en	The sectors are yet to be chosen.
fi	Toimialoja ei ole vielä valittu.

en	How will the company be managed?
fi	Miten yhtiötä johdetaan?

en	Työkanava must operate in such a way that it does not distort competition relative to the service offering of entities active in the open market, such as companies and organisations.
fi	Työkanavan on toimittava niin, ettei se vääristä kilpailua avoimilla markkinoilla toimivien yhteisöjen, kuten yritysten ja järjestöjen vastaavaan palvelujen tarjontaan nähden.

en	The customer base of the company could consist of companies and other private entities, public agencies and unincorporated state enterprises, state-owned companies as well as private consumers.
fi	Yhtiön asiakkaita voisivat olla yritykset ja muut yksityiset toimijat, julkishallinnon virastot ja liikelaitokset ja yhtiöt sekä yksityiset kuluttajat.

en	How will Työkanava work: will it be an employer or just a staffing agency?
fi	Miten Työkanava Oy toimii: onko se työnantaja vai vuokraako se vain työvoimaa?

en	Special attention will be paid to business expertise in their recruitment.
fi	Heidän rekrytoinnissaan kiinnitetään erityistä huomiota liiketoiminnan osaamiseen.

en	Which body is responsible for ownership steering for this state-owned special-assignment company?
fi	Mikä taho vastaa valtion erityistehtäväyhtiön omistajaohjauksesta?

en	The tools employed, such as pay-subsidised employment, have not delivered the desired outcome to a sufficient extent, i.e. people with partial work ability finding jobs in the open labour market or landing permanent employment.
fi	Käytetyt keinot, kuten palkkatuettu työ, eivät kuitenkaan riittävästi ole johtaneet toivottuun lopputulokseen eli osatyökykyisten työllistymiseen avoimille työmarkkinoille tai pysyvään työsuhteeseen.

en	Työkanava Ltd would operate across Finland by leveraging a multilocational approach and remote work opportunities.
fi	Työkanava Oy toimisi koko Suomen alueella monipaikkaisuutta ja etätyömahdollisuuksia hyödyntäen.

en	As a highly heterogeneous group, people with partial work ability differ from each other not only based on individual characteristics but also the type of disability, for example.
fi	Osatyökykyiset ovat hyvin heterogeeninen ryhmä, jossa henkilöiden välillä on yksilöllisten erojen lisäksi eroja esimerkiksi vammaryhmän perusteella.

en	Työkanava will be an employer that may engage in the sales of services or provide staffing to customer enterprises.
fi	Työkanava on työnantaja, joka voi harjoittaa palvelujen myyntiä tai työvoiman vuokrausta asiakasyrityksille.

en	How will the company be financed?
fi	Miten yhtiön toiminta rahoitetaan?

en	Over the years, several pilots have been put into place and people with partial work ability have been provided with a range of labour administration services.
fi	Vuosien mittaan on ollut useita kokeiluja ja osatyökykyisille on tarjottu erilaisia työhallinnon palveluja.

en	The Government wishes to promote the employment of the most disadvantaged jobseekers with partial work ability by setting up a state-owned special assignment company to implement such employment measures in practice.
fi	Hallitus haluaa edistää kaikkein vaikeimmassa asemassa olevien osatyökykyisten työllisyyttä perustamalla työllistämistä käytännössä toteuttavan valtion erityistehtäväyhtiön.

en	As a state-owned special assignment company, Työkanava will be very similar to any ordinary limited liability company, the operations of which are regulated by legislation.
fi	Valtion erityistehtäväyhtiönä Työkanava on luonteeltaan lähes normaali osakeyhtiö, jonka toimintaa säädellään lainsäädännöllä.

en	State funding cannot be used to give the company a competitive position that would allow it to, for example, underprice its services and thereby gain an artificially strong position in the market.
fi	Valtion rahoituksella ei saa luoda yhtiölle sellaista kilpailuasemaa, että se voisi esimerkiksi polkuhinnoittelulla voittaa kilpailijansa ja saada liian vahvan aseman markkinoilla.

en	The proposal is linked to the Budget proposal for 2022 and both proposals are to be considered jointly.
fi	Lakiesitys liittyy valtion vuoden 2022 talousarvioesitykseen, ja on tarkoitettu käsiteltäväksi sen yhteydessä.

en	Työkanava Oy will be a new special assignment company wholly owned by the state.
fi	Työkanava Oy on uusi valtion kokonaan omistama erityistehtäväyhtiö.

en	Among jobseekers registered with TE Offices, the most disadvantaged people with partial work ability include people who have an illness or disability and who are also aged over 55 and have a low level of education.
fi	TE-toimiston asiakkaina olevista osatyökykyisistä vaikeimmassa asemassa ovat sellaiset henkilöt, joilla on vamma tai sairaus ja jotka tämän lisäksi ovat yli 55-vuotiaita ja joilla on matala koulutustaso.

en	How will an adequate standard of business expertise be secured for Työkanava?
fi	Miten varmistetaan Työkanavan riittävä liiketoimintaosaaminen?

en	The government proposal for an Act on a limited liability company by the name of Työkanava Ltd was submitted to Parliament in October.
fi	Hallituksen esitys eduskunnalle laiksi Työkanava Oy -nimisestä osakeyhtiöstä annettiin lokakuussa.

en	More detailed information will become available as progress is made on planning the company's operations.
fi	Tarkempaa tietoa saadaan sitä mukaa, kun yhtiön operatiivisen toiminnan suunnittelu etenee.

en	Will the company exercise public authority in choosing whom to employ?
fi	Käyttääkö yhtiö julkista valtaa valitessaan työllistettävät työntekijät?

en	When deciding on the appropriation in the Budget, Parliament may set targets relating to the number of people with partial work ability to be employed by the company and to the allocation of financing.
fi	Eduskunta voi valtion talousarviossa määrärahasta päättäessään asettaa tavoitteita yhtiöön työllistettävien osatyökykyisten määrään ja rahoituksen kohdentamiseen.

en	How many people with partial work ability could Työkanava employ each year?
fi	Miten paljon Työkanava Oy voisi työllistää osatyökykyisiä vuosittain?

en	To begin with, Työkanava Ltd would focus on a few selected sectors.
fi	Työkanava Oy keskittyisi aluksi valikoiduille toimialoille.

en	Consequently, the TE Office will designate suitable candidates for employment by the company.
fi	Tämän vuoksi TE-toimisto osoittaa yhtiölle sopivat ehdokkaat työllistettäviksi.

en	He rejected an approach based on the job bank experiment because it delivered only modest results in terms of placing people with partial work ability in employment.
fi	Hän päätyi hylkäämään työpankkikokeiluun perustuvan mallin, koska sen tulokset olivat vaatimattomat osatyökykyisten työllistymisen näkökulmasta.

en	Operations will be launched gradually in the various regions depending on how quickly the company will be able to source a sufficient number of employment opportunities for people with partial work ability and the staff to coordinate the work.
fi	Toiminta käynnistyy eri alueilla asteittain riippuen siitä, miten nopeasti yritys pystyy hankkimaan eri alueilla riittävästi osatyökykyisille soveltuvia työpaikkoja ja työtä ohjaavaa henkilöstöä.

en	Who will decide the sectors in which the company is active?
fi	Kuka päättää millä toimialoilla yritys toimii?

en	The board members must possess a wide range of expertise in order for the company to engage in successful business.
fi	Hallituksessa tarvitaan monipuolistaa osaamista, jotta yhtiön liiketoiminta olisi menestyksellistä.

en	Will Työkanava be active across Finland?
fi	Toimiiko Työkanava koko maassa?

en	Employment with Työkanava Ltd would be the option of last resort when all other opportunities for finding employment have been exhausted.
fi	Työkanavaan työllistyminen olisi viimesijainen vaihtoehto, kun muita mahdollisuuksia työllistymiselle ei ole.

en	This will ensure that the most disadvantaged jobseekers with partial work ability can find employment via Työkanava regardless of whether they are covered by the local government pilot or not.
fi	Tällä halutaan turvata se, että vaikeimmassa asemassa oleva osatyökykyinen voi työllistyä Työkanavan kautta riippumatta siitä, onko hän kuntakokeilujen piirissä vai ei.

en	Employees would be hired directly by Työkanava under an employment contract.
fi	Työntekijä palkattaisiin suoraan Työkanavan palvelukseen työsuhteeseen.

en	The specifics and detailed timetables for the operations of Työkanava cannot be determined yet, as preparation is ongoing.
fi	Työkanavan operatiiviseen toimintaan liittyviä asioita ja tarkkoja aikatauluja ei vielä tiedetä valmistelun tässä vaiheessa.

en	While Työkanava Oy Ltd would not seek to generate profit or pay dividends to its shareholders, in other respects it must strive for profitable operations.
fi	Työkanava Oy:n toiminnan tavoitteena ei olisi tuottaa omistajilleen osinkoa eikä liikevoittoa, mutta sen pitää muutoin pyrkiä toimimaan tuloksellisesti.

en	The performance of public service obligations would be taken into account in setting performance targets for Työkanava.
fi	Yleisten yhteiskunnallisten velvoitteiden hoito otettaisiin huomioon, kun Työkanavalle asetetaan tulostavoitetta.

en	The company's performance would be evaluated from three perspectives: the number of people with partial work ability employed by the company, the number of people with partial work ability who have found employment in the open labour market, and the contribution of service sales to total turnover.
fi	Yhtiön toiminnan tuloksia arvioitaisiin kolmesta näkökulmasta: kuinka paljon yhtiö on työllistänyt osatyökykyisiä, kuinka paljon osatyökykyisiä on työllistynyt avoimille työmarkkinoille sekä arvioimalla palvelujen myynnin osuutta liikevaihdosta.

en	Työkanava Ltd will be an enterprise and it will not, and cannot, exercise public authority.
fi	Työkanava Oy on yhtiö eikä se käytä eikä se myöskään voi käyttää julkista valtaa.

en	High-quality services that boost work ability and conditions for employment are integrally linked to how well the company succeeds in its sales and how seamlessly people with partial work ability manage to transition into employment in the open labour market.
fi	Laadukkaat työkykyä ja työn edellytyksiä kohentavat palvelut ovat yhteydessä siihen, miten hyvin yhtiö voi onnistua myynnissä ja miten sujuvasti osatyökykyiset siirtyvät avoimille työmarkkinoille muiden palvelukseen.

en	What kind of work would the people employed by the company do?
fi	Millaisia töitä yhtiön työllistämät henkilöt voivat tehdä?

en	More information will be forthcoming once plans for the company's operations progress and consideration of the matter in Parliament moves forward.
fi	Tieto tästä lisääntyy, kun yhtiön operatiivista toimintaa suunnitellaan eteenpäin, ja kun asian käsittely eduskunnassa etenee.

en	The job bank approach also failed to address the challenges associated with the employment of the most disadvantaged people with partial work ability.
fi	Työpankkitoiminta ei myöskään ratkaissut kaikkein vaikeimmassa asemassa olevien osatyökykyisten työllistymisen haasteita.

en	The Government has set its employment rate target at 75% by the mid-2020s.
fi	Hallitus on asettanut tavoitteeksi saavuttaa 75 %:n työllisyysaste vuosikymmenen puoliväliin mennessä.

en	The company will promote the opportunities of persons with disabilities and with partial work ability to find employment in the open labour market in keeping with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
fi	Yhtiön perustaminen edistää vammaisten ja osatyökykyisten henkilöiden mahdollisuuksia työllistyä avoimille työmarkkinoille YK:n vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan yleissopimuksen mukaisesti.

en	The company would have a board of directors whose duties are laid down in the Limited Liability Companies Act and in the company's Articles of Association.
fi	Yhtiöllä olisi hallitus, jonka tehtävät on määritelty osakeyhtiölaissa ja yhtiöjärjestyksessä.

en	The company will not exercise public power and is therefore not a public authority.
fi	Yhtiö ei käytä julkista valtaa eli se ei toimi viranomaisena.

en	The goal of the company is to boost their competences and labour market skills so that after their period of employment with the company, as many as possible could transition to employment in the open labour market.
fi	Yhtiön tavoite on kohentaa heidän osaamistaan ja työmarkkinavalmiuttaan niin, että mahdollisimman moni heistä pääsee siirtymään yhtiössä työskentelyn jälkeen töihin avoimille työmarkkinoille.

en	The company could employ unemployed jobseekers directed to it by the TE Office who wish to work but who are unlikely to find suitable employment because of their illness or disability.
fi	Yhtiö voisi työllistää TE-toimiston sille osoittamia työhön halukkaita työttömiä työnhakijoita, joiden mahdollisuudet sopivan työn saamiseen ovat olennaisesti vähentyneet todetun sairauden tai vamman vuoksi.

en	People undergoing mental health rehabilitation and people with developmental disabilities in particular find the job market more difficult than people with other types of illness or disability.
fi	Erityisesti mielenterveyskuntoutujat ja kehitysvammaiset ovat muita sairaus- ja vammaryhmiä vaikeammassa asemassa.

en	Above all, the company will provide people with partial work ability and the people most disadvantaged in the job market with fresh experience in work and working life, and thereby enhance their labour market skills.
fi	Ennen kaikkea yhtiö antaa osatyökykyisille ja vaikeimmin työllistyville henkilöille tuoretta työkokemusta, työelämäkokemusta ja kohentaa siten heidän työmarkkinavalmiuksiaan.

en	What kind of company will Työkanava be?
fi	Millainen yhtiö Työkanava on?

en	The decisions guiding the operations of the company will be taken by its management, board of directors and the Ministry of Economic Affairs and Employment, which is responsible for ownership steering.
fi	Yhtiön toimintaa ohjaavia päätöksiä tekevät yhtiön johto, hallitus sekä omistajaohjauksesta vastaava työ- ja elinkeinoministeriö.

en	Why is Työkanava Ltd being established?
fi	Miksi Työkanava Oy perustetaan?

en	The aim is for Työkanava to have a workforce of 1,000 at all times.
fi	Tavoitteena on, että Työkanava Oy:ssä on koko ajan 1000 työllistettävää henkilöä.

en	The staff positions could be advertised openly but they could also be filled by persons with partial work capacity.
fi	Heidät voitaisiin palkata avoimella työnhaulla, mutta he voisivat olla myös osatyökykyisiä.

en	Työkanava would be responsible for the external sales of the job performance of people with partial work ability to customers in need of such job performance.
fi	Työkanava vastaisi osatyökykyisten työsuoritusten ulkoisesta myynnistä sitä tarvitseville asiakkailleen.

en	In the interests of preventing any competition distortion, Työkanava Ltd would have an advisory board to monitor pricing and the company's market share.
fi	Mahdollisten kilpailuhaittojen estämiseksi Työkanava Oy:lle asetettaisiin hinnoittelua ja yhtiön markkinaosuutta seuraava neuvottelukunta.

en	Besides the people with partial work ability whom it employs, the company would have administrative staff (management, marketing, communications and HR) and staff responsible for employment.
fi	Työkanava Oy:n palveluksessa olisi työllistettävien osatyökykyisten lisäksi työntekijöitä hallinnossa (johto, markkinointi, viestintä ja henkilöstöhallinnon palvelut) sekä työllistämisestä vastaavaa henkilökuntaa.

en	What will be the operating model of Työkanava?
fi	Mikä on Työkanavan toimintamalli?

en	Työkanava Ltd is given the special assignment of providing employment for those people with partial work ability who cannot find employment despite services or for whom it is otherwise unlikely.
fi	Työkanava Oy:n erityistehtävä on tarjota työsuhde niille osatyökykyisille, jotka eivät työllisty palvelujen avulla tai on muuten ilmeistä, että työllistyminen on epätodennäköistä.

en	The resourcing and competence needs of the company at the initial stages of operations will also be assessed in these preparations.
fi	Valmistelussa arvioidaan myös yhtiön resursointia ja osaamistarvetta toiminnan alkuvaiheessa.

en	In that case, the employer and business services of the TE Office will locate potential employees who meet the competence requirements of the available job.
fi	Tällöin TE-toimiston työnantaja- ja yrityspalveluissa etsitään yhtiölle tarjolle työntekijöitä, jotka vastaavat tehtävän osaamistarpeeseen.

en	Operations are to be expanded once experiences have been accumulated.
fi	Kokemusten jälkeen toimintaa on tarkoitus laajentaa.

en	The TE Office would record in the employment plan of a person with partial work ability their willingness to find employment with Työkanava.
fi	TE-toimistossa kirjattaisiin osatyökykyisen henkilön työllistymissuunnitelmaan henkilön halukkuus työllistyä Työkanava Oy:n palvelukseen.

en	The persons concerned would also have to be willing to accept work and have a history of unsuccessful job search despite employment promoting services.
fi	Lisäksi edellytetään, että henkilö on halukas työllistymään, mutta hän ei ole siinä onnistunut saamistaan työllistymistä edistävistä palveluista huolimatta.

en	What effect will the ongoing local government pilot on employment have on Työkanava?
fi	Millä tavalla käynnissä oleva työllisyyden kuntakokeilu vaikuttaa Työkanavan toimintaan?

en	Operations will be launched in the form of pilots implemented in a few regions with different characteristics.
fi	Toiminta aloitetaan kokeilemalla toimintaa muutamalla keskenään erilaisella alueella.

en	Operations will expand gradually as the company builds on its experiences.
fi	Toimintaa laajennetaan vähitellen, yhtiön alkuvaiheessa saamien kokemusten karttuessa.

en	The jobs available at the company for people with partial work ability will therefore not be publicly advertised.
fi	Yhtiön osatyökykyisille tarjolla olevat työpaikat eivät siten ole avoimessa haussa.

en	How will the people with partial work ability be selected for employment?
fi	Millä tavoin työllistettävät osatyökykyiset valitaan?

en	These sectors are yet to be determined.
fi	Näitä toimialoja ei vielä tiedetä.

en	In addition to the people with partial work ability, the company will only have a few employees at the initial stages.
fi	Alkuvaiheessa yhtiössä on työllistettävien osatyökykyisten lisäksi vain muutamia työntekijöitä.

en	However, in its first years of operation the company will only seek to employ a few hundred people and will then gradually expand.
fi	Ensimmäisten toimintavuosien aikana tavoitellaan kuitenkin muutaman sadan ihmisen työllistämistä yhtiön kautta.

en	Both sound planning and business management will be required to achieve the aims set for the company.
fi	Yhtiölle asetettujen tavoitteiden saavuttaminen edellyttää hyvää suunnittelua ja liiketoimintajohtamista.

en	The goal of the company will be to support the skills and abilities of the people it employs to enable them to find a job in the open labour market.
fi	Yhtiön tavoite on tukea työllistettävien valmiuksia niin, että nämä saavat työpaikan avoimilta työmarkkinoilta.

en	In the former, the measures focus on tackling the obstacles to the employment of people with partial work ability, stepping up the rate at which they find employment, and preventing long-term unemployment.
fi	Työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonalalla toimenpiteet keskittyvät purkamaan osatyökykyisten työllistymisen esteitä, vauhdittamaan työllistymistä ja ehkäisemään pitkittyvää työttömyyttä.

en	The draft government proposal envisions that each year, 1,000 of the most disadvantaged jobseekers with partial work ability would find employment with Työkanava.
fi	Hallituksen esitysluonnokseen on kirjattu, että Työkanavan kautta saisi työpaikan vuosittain 1000 kaikkein vaikeimmin työllistettävää osatyökykyistä.

en	In the interests of achieving its aim, the Government has initiated a work ability programme, in which Työkanava Ltd is one component.
fi	Tavoitteen saavuttamiseksi hallitus on käynnistänyt Työkykyohjelman.

en	In addition, there are a number of people who lack the diagnosis, and those who are not registered with the TE services as jobseekers, for example, people on disability pension or in community employment.
fi	Heidän lisäkseen on joukko henkilöitä, joilla ei ole vielä diagnoosia sekä joukko henkilöitä, jotka eivät ole TE-palveluissa työnhakijoina.

en	Under law, Työkanava would be tasked with providing employment to the most disadvantaged people with partial work ability.
fi	Työkanavan tehtävä olisi lain mukaan työllistää kaikkein vaikeimmassa asemassa olevia osatyökykyisiä.

en	People with strong business and management expertise will be recruited for the company's key positions.
fi	Yhtiöön rekrytoidaan vahvat liiketoiminnan osaajat keskeisiin tehtäviin.

en	The contribution of people with partial work ability and people who are disadvantaged in the job market is needed to boost the overall employment rate.
fi	Osatyökykyisten ja vaikeasti työllistyvien työpanosta tarvitaan nostamaan työllisyysastetta.

en	Much action over multiple government terms has been taken to place people with partial work ability in employment.
fi	Osatyökykyisten työllistämiseksi on tehty paljon toimenpiteitä usealla hallituskaudella.

en	What other projects are going on to employ people with partial work ability?
fi	Mitä muuta osatyökykyisten työllistämiseksi on meneillään?

en	The effects of the local government pilot on employment have been considered in the operations of Työkanava by giving a single TE Office the responsibility for selecting jobseekers for the company.
fi	Työkanava Oy:n toiminnassa työllisyyden kuntakokeilun vaikutukset on otettu huomioon muun muassa siten, että työllistettävien valinta yhtiölle tapahtuu yhden TE-toimiston kautta.

en	No subsidiaries will be set up for the company in the context of its establishment.
fi	Työkanavan perustamisvaiheessa yhtiölle ei tule tytäryhtiöitä.

en	What will be the criteria for people with partial work ability to find employment with Työkanava?
fi	Millä kriteereillä osatyökykyinen voi työllistyä Työkanavassa?

en	Just like any other company, Työkanava will recruit staff when it needs workers.
fi	Yhtiö rekrytoi henkilöstöä, kun se tarvitsee työvoimaa, aivan kuten muutkin yritykset.

en	From the pool of potential employees thus created, one authorised TE Office would then direct jobseekers with partial work ability to Työkanava for recruitment.
fi	Näin muodostuvasta mahdollisten työntekijöiden joukosta yksi valtuutuksen saanut TE-toimisto ohjaisi keskitetysti osatyökykyisiä Työkanavaan palkattavaksi.

en	Ownership steering for Työkanava Ltd will be the responsibility of the Ministry of Economic Affairs and Employment.
fi	Työkanava Oy:n omistajaohjauksesta vastaa työ- ja elinkeinoministeriö.

en	How will the performance of Työkanava Ltd be evaluated?
fi	Miten Työkanavan tuloksia arvioidaan?

en	In the latter, the focus is on measures to enhance the services in support of the work ability of people with partial work ability.
fi	Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalalla toimenpiteet keskittyvät kehittämään osatyökyisten työkyvyn tuen palveluja.

en	What makes the approach special is that the TE Office will only offer for employment the most disadvantaged jobseekers with partial work ability.
fi	Tässä tapauksessa erityistä on se, että TE-toimisto antaa tarjolle vain vaikeimmassa asemassa olevia osatyökykyisiä.

en	Instead, the Employment and Economic Development Office (TE Office) would direct people with partial work ability to employment with Työkanava Ltd in a centralised manner.
fi	Tämän vuoksi TE-toimisto ohjaisi keskitetysti osatyökykyisiä Työkanava Oy:n palvelukseen.

en	What kind of board of directors would the company have?
fi	Millainen hallitus yhtiöllä on?

en	The plan would also state that the person meets the criteria for submission to Työkanava as a potential employee.
fi	Suunnitelmassa todettaisiin henkilön täyttävän Työkanavan palvelukseen ehdolle asettamisen kriteerit.

en	The economic activities of Työkanava Ltd, like those of any publicly-owned enterprise, are subject to the Competition Act, which lays down provisions on safeguarding equal operating conditions, i.e. ensuring competitive neutrality between public and private sector business activities.
fi	Laissa säädetään kilpailun tasapuolisuuden turvaamisesta julkisen ja yksityisen elinkeinotoiminnan välillä (ns. kilpailuneutraliteettivaatimus).

en	In this way, the support will be better targeted at small enterprises.
fi	Näin tuki kohdistuu paremmin pieniin yrityksiin.

en	The first application round took place in July-August.
fi	Sen ensimmäinen hakukierros järjestettiin heinä-elokuussa.

en	The minimum support is still EUR 2,000 and the maximum support is EUR 500,000.
fi	Pienin maksettava tuki on edelleen 2000 euroa ja suurin 500 000 euroa.

en	Support may not be granted for business activities in primary agricultural production, fisheries and aquaculture.
fi	Tukea ei voida myöntää maatalouden alkutuotannon, kalatalouden ja vesiviljelyalan yritystoimintaan.

en	The act would enter into force on 15 December 2020.
fi	Laki tulisi voimaan 15.12.2020.

en	However, the aid already granted will be taken into account in the amount of the business cost support so that the total aid granted under the same temporary State aid rules of the European Commission does not exceed EUR 800,000.
fi	Jo myönnetyt tuet huomioidaan kuitenkin kustannustuen määrässä siten, että samojen Euroopan komission tilapäisten valtiontukisääntöjen mukaan myönnetyt tuet yhteenlaskettuina eivät ylitä 800 000 euroa.

en	The situation for companies in different sectors varies greatly, so belonging to a specific sector is not an absolute prerequisite for receiving support," says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä.
fi	Eri toimialoilla yritysten tilanne on hyvin vaihteleva, joten kuuluminen tiettyyn toimialaan ei ole ehdoton edellytys tuen saamiselle, sanoo elinkeinoministeri Mika Lintilä.

en	The State has reserved EUR 550 million for the second round of applications, but the estimate of the appropriation needed is uncertain and may not be used in whole.
fi	Valtio on varannut kustannustuen toiselle hakukierrokselle 550 miljoonaa, mutta arvio tukeen tarvittavasta määrärahasta on epävarma eikä koko summa välttämättä tule käytetyksi.

en	A new application round will open soon with partly renewed conditions.
fi	Tuki tulee pian haettavaksi osittain uudistetuin ehdoin.

en	We have tested the application form with a client panel to ensure clarity and it has received good feedback.
fi	Kustannustukihakemusta on testattu asiakasraadin kanssa selkeyden varmistamiseksi, ja siitä on saatu hyvää palautetta.

en	On 10 December 2020, the Government proposed that the President of the Republic approve the amendments to the Act on Support for Business Costs.
fi	Hallitus esitti 10.12.2020, että tasavallan presidentti vahvistaisi kustannustukilain muutokset.

en	Other means include guarantees from Finnvera, funding programmes from Tesi (Finnish Industry Investment) and the employment package created in cooperation with labour market organisations, which included eased rules on lay-offs and cooperation negotiations.
fi	Muita keinoja ovat muun muassa Finnveran takaukset, Teollisuussijoitus Oy:n rahoitusohjelmat sekä työmarkkinajärjestöjen kanssa yhteistyössä rakennettu työllisyyspaketti, johon kuuluvat muun muassa lomauttamiseen ja yhteistyötoimintaneuvotteluihin liittyvät helpotukset.

en	If the turnover of the sector has decreased by at least 10%, the sector is deemed to have suffered from the coronavirus and the company can apply for business cost support without any additional justification.
fi	Jos toimialan liikevaihto on laskenut vähintään 10 prosenttia, arvioidaan, että ala on kärsinyt koronasta ja yritys voi hakea kustannustukea ilman lisäperusteluja.

en	The sectors covered by the support will be laid down in a separate decree to be issued by the Government on 18 December 2020.
fi	Tuen piiriin kuuluvista toimialoista säädetään myöhemmin erillisellä asetuksella, joka valtioneuvoston on tarkoitus antaa 18.12.2020.

en	Amendments to the Act on Support for Business Costs to enter into force soon - Application round for coronavirus-hit businesses to start before Christmas
fi	Kustannustukilain muutokset tulevat pian voimaan - haku koronasta kärsineille yrityksille käynnistyy ennen joulua

en	"It is our aim at the State Treasury to make the application for business cost support as quick and easy as possible for entrepreneurs.
fi	- Pyrimme Valtiokonttorissa siihen, että yrittäjien on mahdollisimman nopeaa ja vaivatonta hakea kustannustukea.

en	"With business cost support, we want to help as many companies as possible to survive the coronavirus epidemic.
fi	- Kustannustuella haluamme auttaa mahdollisimman monia yrityksiä koronaepidemian yli.

en	The support is compensation for the company's inflexible costs and payroll costs, but it does not compensate for a fall in turnover.
fi	Tuki on korvaus yrityksen joustamattomista kustannuksista ja palkkamenoista, mutta sillä ei korvata liikevaihdon laskemista.

en	The use of the appropriation depends on the number of companies meeting the criteria for support and their costs.
fi	Määrärahan käyttö riippuu tuen kriteerit täyttävien yritysten määrästä ja kustannuksista.

en	In addition to the company's own turnover, the decrease in the turnover of companies in the same business sector will be assessed.
fi	Yrityksen oman liikevaihdon lisäksi arvioidaan yrityksen toimialan liikevaihdon laskua.

en	If the company was established on or after 1 May 2019, the reference period is from 1 January 2020 to 28 February 2020.
fi	Jos yritys on perustettu 1.5.2019 tai sen jälkeen, vertailujakso on 1.1.-28.2.2020.

en	The business cost support is intended for companies whose turnover has fallen by at least 30% due to the pandemic between June and October 2020, compared with the corresponding period in 2019.
fi	Kustannustuki on tarkoitettu yrityksille, joiden liikevaihto on pandemian vuoksi pudonnut vähintään 30 prosenttia kesä-lokakuussa 2020, kun sitä verrataan vastaavaan ajankohtaan vuonna 2019.

en	In addition, temporary reductions to pension insurance contributions and temporary amendments to the Bankruptcy Act are also in effect.
fi	Lisäksi käytössä ovat työeläkemaksujen väliaikainen alentaminen sekä konkurssilain väliaikainen muuttaminen.

en	Business cost support also covers foundations and associations engaged in business activities.
fi	Kustannustuen piiriin kuuluvat myös liiketoimintaa harjoittavat säätiöt ja yhdistykset.

en	Assessing the situation in the sector will help to direct support specifically to those companies affected by the virus and speed up the processing of the company's application at the State Treasury.
fi	Toimialan tilanteen tarkastelu auttaa suuntaamaan tukea juuri koronasta kärsineille yrityksille ja nopeuttaa yrityksen hakemuksen käsittelyä Valtiokonttorissa.