en	Regional variations in the level of education of the population are significant in all OECD countries.
fi	Kaikkialla OECD-maissa väestön koulutustasossa on merkittävää alueellista vaihtelua.

en	Regional variation in the percentage of people with a secondary education is greater (14 percentage points) but still similar to other Nordic countries.
fi	Toisen asteen koulutuksen saaneiden osuus vaihtelee enemmän (14 prosenttiyksikköä), mutta alueelliset erot ovat samaa suuruusluokkaa kuin muissa Pohjoismaissa.

en	In vocational education, 59% of students had neither parent with a tertiary education degree, compared to 27% among upper secondary students.
fi	Ammatillisen koulutuksen valinneista oppilaista 59 %:lla kumpikaan vanhemmista ei ollut suorittanut korkea-asteen tutkintoa, lukion valinneilla osuus oli 27 %.

en	Men are also less likely to enrol in vocational adult education than women.
fi	Miehet osallistuvat myös naisia vähemmän aikuiskoulutukseen.

en	Those most vulnerable have suffered from the adverse effects disproportionately.
fi	Haitalliset vaikutukset ovat kohdentuneet eniten haavoittuvimmassa asemassa oleviin.

en	The gap in favour of women is particularly evident in tertiary education, but in OECD countries, young men are also less likely to graduate with a secondary degree compared to women.
fi	Naisten etumatka näkyy erityisesti korkea-asteella, mutta OECD-alueen nuoret miehet jäävät naisia todennäköisemmin vaille myös toisen asteen tutkintoa.

en	Despite this, Finland remained above the OECD average in education spending per student remained in 2018 in both primary and secondary education as well as tertiary education.
fi	Opiskelijakohtaiset koulutusmenot olivat Suomessa kuitenkin myös 2018 korkeammat kuin OECD-maissa keskimäärin niin perus- ja toisen asteen koulutuksessa kuin korkea-asteen koulutuksessa.

en	Both in OECD countries and in Finland, a young person whose both parents are not highly educated is less likely to enrol in upper secondary school and will miss out on an upper secondary education degree more often than average.
fi	Sekä OECD-maissa että Suomessa nuori, joilla kumpikaan vanhemmista ei ole korkeasti koulutettu, päätyy keskimääräistä harvemmin lukioon ja jää keskimääräistä useammin vaille toisen asteen tutkintoa.

en	In Finland, too, students with a lower socio-economic background are more likely to enrol in vocational education than upper secondary education after completing lower secondary school.
fi	Myös Suomessa alemman sosioekonomisen taustan oppilaat siirtyvät yläkoulusta todennäköisemmin ammatilliseen koulutukseen kuin lukioon.

en	Men accounted for 26% of teachers across all levels of education.
fi	Opettajana työskentelevistä (kaikki koulutusasteet) miehiä oli 26 %.

en	In Finland, the socio-economic status of parents is an even greater indicator of educational attainments than gender.
fi	Vanhempien sosioekonominen asema vaikuttaa Suomessa oppimistuloksiin sukupuoltakin enemmän.

en	In both OECD countries on average and in Finland, boys are more likely than girls to repeat a year, score lower in literacy assessments, and are less likely to graduate from upper secondary school.
fi	Sekä OECD-maissa keskimäärin että Suomessa pojat jäävät tyttöjä useammin luokalle, menestyvät huonommin lukutaidon arvioinnissa ja suorittavat harvemmin lukion.

en	There is still a lack of data on the impacts of COVID-19 on education.
fi	Koronapandemian vaikutuksista oppimiseen on vielä puutteellisesti tietoa.

en	In primary and secondary education, costs per student grew by an average of 1.8% annually between 2012-2018.
fi	Perus- ja toisella asteella opiskelijakohtaiset kustannukset kasvoivat vuosina 2012-2018

en	However, it is already clear that the challenges posed by the pandemic are not evenly distributed.
fi	Nyt kuitenkin jo tiedetään, että pandemian haitat eivät ole jakautuneet tasaisesti, vaan ne ovat kohdistuneet erityisesti ennestään heikommassa asemassa oleviin kasvattaen eriarvoisuutta.

en	Boys are less likely to enrol in tertiary education and graduate with a tertiary degree than girls.
fi	Pojat hakeutuvat vähemmän korkea-asteen opintoihin ja suorittavat tyttöjä harvemmin korkea-asteen tutkintoja.

en	Impact of COVID-19 on education
fi	Pandemian vaikutuksia koulutukseen

en	In the longer term, it is essential to use structural policy instruments to support employment, investments, productivity, competitiveness and stable public finances," says Mikko Spolander, Director General of the Budget Department of the Ministry of Finance.
fi	Pidemmällä aikavälillä on oleellista tukea työllisyyttä, investointeja, tuottavuutta, kilpailukykyä ja vakaata julkista taloudenpitoa rakennepolitiikan keinoin", sanoo osastopäällikkö, ylijohtaja Mikko Spolander.

en	Growth in employment has significantly accelerated in the first half of the year.
fi	Työllisyyden kasvu on vuoden ensimmäisellä puoliskolla nopeutunut merkittävästi.

en	Goods export will drive growth this year.
fi	Tänä vuonna kasvua ajaa tavaroiden vienti.

en	Rise in wages will be gradually passed on to prices of services, which will accelerate inflation.
fi	Palkkojen nousu välittyy vähitellen palveluiden hintoihin, mikä kiihdyttää inflaatiota.

en	A prolonged epidemic would reduce private consumption and especially demand for services, which would undermine economic recovery.
fi	Epidemian pitkittyminen vähentäisi yksityistä kulutusta ja erityisesti palveluiden kysyntää, mikä heikentäisi talouden toipumista.

en	The savings rate will, however, remain positive throughout the forecast period as consumption will remain lower than disposable income.
fi	Säästämisaste pysyy kuitenkin koko ennusteperiodin ajan positiivisena, kun kulutus jää käytettävissä olevia tuloja vähäisemmäksi.

en	Rapid growth in investments throughout the forecast period
fi	Investoinnit kasvavat ripeästi koko ennustejakson

en	Global economic recovery, stimulus measures and the demand for Finnish exports in important trade areas will boost exports.
fi	Maailmantalouden vahvistuminen, elvytystoimet ja Suomen vientituotteiden kysynnän kasvu tärkeillä kauppa-alueilla kasvattavat vientiä.

en	Economic recovery will not eliminate the structural imbalance in public finances
fi	Talouden elpyminen ei poista julkisen talouden epätasapainoa

en	Faster than average growth is expected to continue until next summer.
fi	Kasvu jatkuu keskimääräistä nopeampana ensi vuoden kesään saakka.

en	Global economy will continue on a rapid growth path
fi	Maailmantalous jatkaa nopeaa kasvua

en	Economic recovery will continue in the autumn, especially in the sectors that are currently subject to COVID-19 restrictions.
fi	Talouden elpyminen jatkuu syksyllä varsinkin niillä toimialoilla, joita koronarajoitukset vielä tällä hetkellä koskevat.

en	In the United States, strong stimulus measures have led to a rapid increase in private consumption.
fi	Voimakas elvytyspolitiikka Yhdysvalloissa on johtanut yksityisen kulutuksen nopeaan kasvuun.

en	As a result, economic growth will remain strong during the second half of the year and will continue in 2022.
fi	Sen seurauksena talouskasvu pysyy vahvana myös loppuvuonna ja jatkuu vuonna 2022.

en	Inflation picked up in the first half of the year due to rising energy prices, but prices are rising on a wider scale.
fi	Inflaatio on kiihtynyt alkuvuonna energian hinnan nousun seurauksena, mutta hintojen nousu on kääntynyt laaja-alaisemmaksi.

en	Funding from the EU's Recovery and Resilience Facility (RRF) will boost private investment between 2021 and 2023.
fi	EU:n elpymis- ja palautumistukivälineestä (RRF) saatava rahoitus vauhdittaa yksityisiä investointeja vuosina 2021-2023.

en	A high savings rate and optimism among consumers will create a basis for a rapid growth in private consumption.
fi	Korkea säästämisaste ja kuluttajien hyvä mieliala luovat edellytykset yksityisen kulutuksen nopealle kasvulle.

en	However, trade is hampered by a shortage of industrial components and problems with container transport logistics, which has resulted in temporary supply shortage and price increases.
fi	Kauppaa kuitenkin haittaavat teollisuuden komponenttipula ja myös konttiliikenteen logistiikkaan liittyvät ongelmat, mikä on näkynyt hetkellisinä saatavuusongelmina sekä hintojen nousuna.

en	Rapid growth will continue in the euro area as the restrictions are eased and the demand for services is increasing.
fi	Nopea kasvu euroalueella jatkuu rajoitusten keventyessä sekä palveluiden kysynnän vahvistuessa.

en	The general government deficit will shrink significantly this year and next year due to brisk economic and employment growth.
fi	Julkisen talouden alijäämä pienenee tänä ja ensi vuonna voimakkaasti ripeän talous- ja työllisyyskasvun vuoksi.

en	Economic recovery still linked to the COVID-19 pandemic
fi	Talouden elpyminen edelleen riippuvainen pandemiasta

en	Private investment will recover significantly, prompted by domestic projects and better growth prospects in the global economy.
fi	Yksityisissä investoinneissa tapahtuu merkittävää toipumista maailmantalouden parempien kasvunäkymien ja kotimaisten hankkeiden johdosta.

en	The quick recovery in world goods trade can be largely attributed to last year's low reference level.
fi	Maailman tavarakauppa on elpynyt erittäin nopeaan kasvuun pitkälti viime vuoden matalan vertailutason ansiosta.

en	The public debt-to-GDP ratio increased by 10 percentage points in 2020 to nearly 70%.
fi	Julkisen talouden velka suhteessa bruttokansantuotteeseen kasvoi vuoden 2020 aikana 10 prosenttiyksiköllä lähes 70 prosenttiin.

en	Economy recovering rapidly from COVID-19, but the period of fastest growth is over
fi	Talous toipuu koronasta nopeasti, mutta nopeimman kasvun vaihe on ohi

en	However, the growth in health and long-term care expenditure associated with the ageing of the population threatens to put the debt-to-GDP ratio back on a growth path.
fi	Väestön ikääntymisestä aiheutuva pitkäaikaishoiva- ja terveydenhuoltomenojen kasvu uhkaa kuitenkin kääntää velkasuhteen vähitellen uudelleen kasvuun.

en	Foreign trade in services is expected to show sharp growth in 2022, driven by high activity in pandemic-stricken industries such as travel and tourism once restrictions are lifted and uncertainty fades.
fi	Palveluiden ulkomaankauppaan on odotettavissa nopeaa kasvua vuonna 2022, kun kriisissä voimakkaasti kärsineillä palvelualoilla, kuten matkailussa, kasvu kiihtyy rajoitusten ja epävarmuuden vähetessä.

en	Funding from the EU's Recovery and Resilience Facility (RRF) may boost private investment to a greater extent than assumed in the forecast.
fi	Elpymis- ja palautumistukivälineestä (RFF) saatava investointien vauhditus mahdollisesti nopeuttaa yksityisiä investointeja suuremmissa määrin kuin ennusteessa on oletettu.

en	Uncertainties arising from the COVID-19 scenarios, virus mutations and vaccination coverage add to the uncertainty of the forecast.
fi	Taudinkehitykseen, virusmuunnoksiin sekä rokotekattavuuteen liittyvä epävarmuus lisää ennusteen epävarmuutta.

en	A temporary economic recovery will not, however, eliminate the structural imbalance affecting Finland's public finances.
fi	Talouden väliaikainen elpyminen ei kuitenkaan poista rakenteellista julkisen talouden epätasapainoa.

en	The Finnish economy will continue to grow at a rate of 2.9% in 2022 following recovery from the COVID-19 pandemic, estimates the Ministry of Finance in its Economic Survey published on 27 September.
fi	Talouden kasvu jatkuu nopeaa 2,9 prosentin vauhtia vuonna 2022, kun pandemiasta toipuminen etenee, ennustaa valtiovarainministeriö 27. syyskuuta julkaistussa taloudellisessa katsauksessaan.

en	In the forecast, economic recovery is not expected to slow down in the event of potential deterioration of the COVID-19 situation, even if the re-opening of society was slower than anticipated in the summer forecast.
fi	Ennusteessa tautitilanteen mahdollisen heikentymisen ei oleteta rajoittavan talouden toipumista, vaikka yhteiskunnan avaaminen tapahtuisi hitaammin kuin kesän ennusteessa oletettiin.

en	The growth spurt was triggered by the release of pent-up demand in a situation where the vaccination programme is progressing rapidly, restrictions on business activities are eased, and both households and companies are optimistic about the future.
fi	Kasvupyrähdys liittyy patoutuneen kysynnän purkautumiseen tilanteessa, jossa rokottaminen etenee ripeästi, liiketoiminnalle asetettuja rajoituksia puretaan ja kotitalouksien ja yritysten luottamus tulevaisuuteen on vahva.

en	As the economic cycle stabilises, the strengthening of the general government budgetary position will slow down and Finland's public finances will remain in deficit by more than EUR 3 billion in the mid-2020s.
fi	Suhdanteen tasoittuessa julkisen talouden rahoitusaseman vahvistuminen hidastuu ja julkinen talous jää reilusti yli 3 miljardia euroa alijäämäiseksi 2020-luvun puolivälissä.

en	Earnings growth is expected to accelerate in 2022-2023.
fi	Ansioiden nousun ennakoidaan kiihtyvän vuosina 2022-2023.

en	The imbalance in general government finances will narrow this year and next as the economy grows rapidly and the expenditure needs arising from the epidemic decrease.
fi	Julkisen talouden epätasapaino pienenee tänä ja ensi vuonna, kun talous kasvaa ripeästi ja epidemian aiheuttamat menotarpeet vähenevät.

en	Housing construction will contract slowly as the number of new housing starts will remain on the long-term average level.
fi	Asuntoinvestoinnit kääntyvät hitaaseen laskuun, kun uusia asuntoja aletaan rakentaa samaan tahtiin kuin pitkällä aikavälillä on keskimäärin alettu rakentaa.

en	Demand for labour, fuelled by economic growth, can be met in the short term with the large number of unemployed persons and government measures to increase the supply of labour.
fi	Talouskasvu pitää yllä työvoiman kysyntää, johon voidaan lyhyellä aikavälillä myös vastata, koska työttömiä on edelleen runsaasti ja hallitus tekee toimia työvoimantarjonnan lisäämiseksi.

en	"The upturn is part of the natural economic cycle following a dramatic blow and recovery from it.
fi	"Talouden kasvupyrähdys on osa yhteiskuntaa kohdanneeseen iskuun ja sen väistymiseen liittyvää talouden luonnollista kiertoa.

en	During the forecast period, the indebtedness rate will decelerate considerably, and in the mid-2020s, the debt ratio is expected to temporarily stabilise at just over 73 %.
fi	Ennustejaksolla velkaantumisvauhti hidastuu selvästi ja 2020-luvun puolivälissä velkasuhde näyttää väliaikaisesti tasaantuvan runsaaseen 73 prosenttiin.

en	Gross domestic product (GDP) is forecast to grow by 3.3% this year, by 2.9% in 2022 and by 1.4% in 2023.
fi	Bruttokansantuotteen (BKT) arvioidaan kasvavan kuluvana vuonna 3,3 prosenttia, 2,9 prosenttia vuonna 2022 ja 1,4 prosenttia vuonna 2023.

en	Deterioration of the COVID-19 situation translates into growing uncertainty in the investment environment, which may result in investments being postponed or cancelled.
fi	Tautitilanteen heikentyminen näkyy myös investointiympäristön epävarmuuden lisääntymisenä, mikä voi lykätä investointeja eteenpäin tai estää niiden toteutumisen.

en	Private investment relative to GDP will increase to nearly 20% during the forecast period.
fi	Yksityiset investoinnit nousevat ennustejaksolla lähes 20 prosenttiin suhteessa BKT:seen.

en	The short period of strong growth driven by global stimulus and the recovery from the COVID-19 pandemic will be over, and the economy will again face the growth constraints identified before the crisis.
fi	Globaalin elvytykseen sekä koronapandemiasta toipumiseen liittyvä merkittävä kasvupyrähdys jää taakse, ja talous kohtaa ennen kriisiä havaitut kasvun rajoitteet.

en	The economy has been recovering rapidly from the COVID-19 pandemic since spring this year.
fi	Talouden toipuminen koronapandemiasta on ollut nopeaa kuluvan vuoden keväästä alkaen.

en	Similarly, COVID-19 related spending and support measures will be wound down, which will strengthen general government finances next year.
fi	Myös koronaepidemiaan liittyvän rahankäytön ja tukitarpeiden väistyminen vahvistavat julkista taloutta ensi vuonna.

en	GDP is projected to increase by 2.0% in 2022, and growth is expected to slow down to 1.4% in 2023.
fi	BKT:n arvioidaan kasvavan 2,9 prosenttia vuonna 2022 ja kasvun hidastuvan 1,4 prosenttiin vuonna 2023.

en	However, general government finances will still remain in deficit after a short period of economic upturn.
fi	Julkinen talous jää suhdanteen tasaannuttua kuitenkin edelleen alijäämäiseksi.

en	GDP growth is estimated to reach 3.3% in 2021.
fi	Vuonna 2021 BKT:n kasvun arvioidaan nousevan 3,3 prosenttiin.

en	The main risks in the forecast are still related to the COVID-19 pandemic and the restrictions introduced to manage it. A failure to manage the pandemic in developing countries would weaken their economies, which would significantly hamper global economic growth.
fi	Kehittyvien maiden epäonnistuminen pandemian hoidossa heikentäisi maiden taloutta ja olisi näin merkittävä isku myös maailmantalouden kasvulle.

en	These issues need to be clarified in further political preparation.
fi	Näitä kysymyksiä on selvitettävä poliittisessa jatkovalmistelussa.

en	The working group's report contains three dissenting opinions and one supplementary statement.
fi	Työryhmän raporttiin sisältyy kolme eriävää mielipidettä ja yksi täydentävä lausuma.

en	The working group was able to work and cooperate well.
fi	Työryhmä kykeni työskentelemään hyvässä yhteistyössä.

en	Proposals relating to security of supply in energy
fi	Energiahuoltovarmuuden säilyttämiseen liittyvät ehdotukset

en	I hope that during the further preparation the measures will form a mutually supportive package capable of meeting the challenges.
fi	Toivon, että jatkovalmistelussa toimenpiteet muodostaisivat toisiaan tukevan kokonaisuuden, jolla haasteisiin pystytään vastaamaan.

en	This, of course, requires political decisions," says Timo Korhonen, Chair of the working group.
fi	Tämä tietysti edellyttää poliittisia ratkaisuja, sanoo työryhmän puheenjohtaja Timo Korhonen.

en	The working group states it has not been able to assess in detail the effects that the proposed aid measures would have on State aid.
fi	Työryhmä muistuttaa, että sillä ei ole ollut mahdollisuutta arvioida yksityiskohtaisesti esitettyjen tukitoimenpiteiden valtiontukivaikutuksia.

en	Ministry of Economic Affairs and Employment
fi	Työ- ja elinkeinoministeriö

en	Proposals to improve the situation of peat industry operators
fi	Esityksiä turveyrittäjien tilanteen parantamiseksi

en	Press release
fi	Lisätiedot:

en	The same applies to the use of the EU's Just Transition Fund.
fi	Sama koskee myös sitä, mihin EU:n oikeudenmukaisen siirtymän (JTF) varoja voidaan tarkkaan ottaen käyttää.

en	In addition, it is proposed that the lower limit for the tax-exempt use of peat per plant be raised from 5,000 MWh to 10,000 MWh, which would mean that only the part of production exceeding that level would be taxable.
fi	Lisäksi ehdotetaan turpeen verottoman laitoskohtaisen käytön alaraja nostamista 5 000 megawattitunnista (MWh) 10 000 MWh:iin, jolloin verollista tuotantoa olisi vain tämän tason ylimenevä osa.

en	Expert consultations have clearly demonstrated that peat and wood are needed to ensure security of supply in heat production in the next few years.
fi	Asiantuntijakuulemiset ovat osoittaneet selkeästi sen, että niin turvetta kuin enenevässä määrin puuta tarvitaan varmistamaan lämmöntuotannon huoltovarmuus lähivuosina.

en	Different ministries will now evaluate the proposals.
fi	Työryhmän jätettyä raporttinsa eri ministeriöt arvioivat esityksiä.

en	The working group is now proposing solutions for this recklessly rapid change to limit the damage to the peat industry.
fi	Työryhmä ehdottaa nyt ratkaisuja, joilla holtittoman nopeaan muutokseen voidaan vastata ja turvealalle aiheutuvia vahinkoja rajata.

en	According to the Government Programme, the energy use of peat is to be cut by at least half by 2030.
fi	Hallitusohjelman mukaan turpeen energiakäytön tulee vähintään puolittua vuoteen 2030 mennessä.

en	As the fastest and most effective measure to improve the situation of peat industry operators, the working group proposes a one-off package for them to close down their operations.
fi	Nopeimpana ja vaikuttavimpana toimena turveyrittäjien tilanteen parantamiseksi työryhmä ehdottaa kertaluonteista luopumispakettia alan yrityksille.

en	In addition, the floor price mechanism would be supplemented with a flexibility mechanism, where the tax on energy peat would be inversely dependent on emission allowance prices.
fi	Lisäksi täydennettäisiin lattiahintamekanismia joustomekanismilla, jossa energiaturpeen vero riippuisi käänteisesti päästöoikeuden hintakehityksestä.

en	For example, the production chains of wood tree seedlings and horticultural production are based on the use of peat-based substrates.
fi	Esimerkiksi metsäpuutaimien ja puutarhatuotannon tuotantoketjut perustuvat turvepohjaisten kasvualustojen käyttöön.

en	I will submit these proposals to the Government for deliberations," Mika Lintilä says.
fi	Vien esitykset hallituksen käsittelyyn, toteaa elinkeinoministeri Mika Lintilä.

en	The second set of proposals relates to the controlled transition of peat industry companies to new business activities.
fi	Toinen ehdotuskokonaisuus liittyy turvetoimialan yritysten hallittuun siirtymään uuteen yritystoimintaan.

en	Other proposals related to security of supply include the definition of the minimum use of peat in energy production in different plants and its development in 2020-2030 and beyond, as well as an annual estimate of the amount of use and production required for security of supply.
fi	Huoltovarmuuteen liittyviä muita esityksiä ovat turpeen tekninen käyttöminimin määrittäminen energiantuotannossa eri laitoksissa ja sen kehitys kaudella 2020-2030 ja sen jälkeen, sekä vuosittainen arvio huoltovarmuuden kannalta tarvittavan käytön ja tuotannon määrästä.

en	In domestic animal production, bedding peat also plays a key role in maintaining animal welfare and production hygiene, and reduces the need for antibiotics," Minister of Agriculture and Forestry Jari Leppä says.
fi	Kotieläintuotannon kuivikkeena turve on eläinten hyvinvoinnin ja tuotantohygienian ylläpidossa avainasia ja vähentää antibioottien tarvetta, maa- ja metsätalousministeri Jari Leppä korostaa.

en	The working group on peat, which was appointed by the Ministry of Economic Affairs and Employment, submitted its report to Minister of Economic Affairs Mika Lintilä on 31 March 2021.
fi	Työ- ja elinkeinoministeriön asettama turvetyöryhmä luovutti 31.3.2021 raporttinsa elinkeinoministeri Mika Lintilälle.

en	"Ensuring the production and availability of horticultural and bedding peat is of paramount importance.
fi	- Kasvu- ja kuiviketurpeen saatavuuden varmistaminen on ensiarvoisen tärkeää.

en	According to the working group, these proposals would be less effective than the first set of proposals, but could be funded from the EU's Just Transition Fund.
fi	Sen vaikuttavuuden työryhmä arvioi ensimmäistä kokonaisuutta pienemmäksi, mutta sen toteutukseen voitaisiin kohdentaa myös EU:n oikeudenmukaisen siirtymän (JTF) -rahoitusohjelman rahoitusta.

en	The transition should take place in a way that is fair and just, both regionally and socially, and that does not jeopardise the security of supply in terms of electricity and heat in Finland.
fi	Muutoksen tulee myös tapahtua alueellisesti ja sosiaalisesti oikeudenmukaisella tavalla ja siten, ettei se vaaranna Suomen sähkön ja lämmön toimitus- ja huoltovarmuutta.

en	"According to the Government Programme, the reduction in peat energy use should take place in a way that is fair and just, both regionally and socially, and that does not jeopardise the security of supply in terms of electricity and heat in Finland.
fi	- Hallitusohjelman mukaan turpeen energiakäytön vähenemisen on tapahduttava alueellisesti ja sosiaalisesti oikeudenmukaisella tavalla ja siten, että se ei vaaranna Suomen sähkön ja lämmön toimitus- ja huoltovarmuutta.

en	The working group also proposes measures to ensure the security of supply in a situation where the use of peat for energy could fall by as much as 70% by 2025, as per some forecasts.
fi	Työryhmä ehdottaa myös huolto- ja toimitusvarmuuden turvaamiseen liittyviä toimia tilanteessa, jossa turpeen energiakäyttö vähenee jyrkästi jo lähivuosina - eräiden ennusteiden mukaan jopa noin 70 prosenttia vuoteen 2025 mennessä.

en	The working group also proposes an aid scheme for new peat-based products with higher added value in order to promote product development and exports.
fi	Uusille korkeamman jalostusasteen turvepohjaisille tuotteille esitetään tukiohjelmaa tuotekehitystyön ja viennin edistämiseksi.

en	Korhonen, Agrologist, tel. +358 50 512 2238 (Chair of the working group)
fi	agrologi Timo Korhonen, puh. 050 512 2238 (työryhmän puheenjohtaja)

en	The proposed measures aim to maintain the possibility of producing energy peat during the transition period as, according to the working group, the use of peat as fuel should be reduced at a moderate rate during the transitional period in order to prevent a risk to security of supply.
fi	Huoltovarmuuden osalta ehdotetuilla toimenpiteillä pyritään säilyttämään mahdollisuus energiaturpeen tuotantoon siirtymäkauden aikana, sillä työryhmä katsoo, että huoltovarmuuden vaarantumisen estämiseksi turpeen käytön huolto- ja toimitusvarmuuspolttoaineena tulisi vähentyä maltillista vauhtia siirtymäkaudella.

en	These measures would include supporting new business opportunities for peat industry operators; regional measures focusing on regional vitality, promotion of employment and prevention of exclusion; a programme ‘From peat to bioeconomy, nature management and multisectoral entrepreneurship' for peat industry operators; financial advice and support to peat industry operators; rehabilitation of personnel of peat companies; and State support for peat industry operators who are at risk of losing real property, including homes, due to bankruptcy.
fi	Näitä toimia olisivat turveyrittäjien uuden yrittäjyyden ja uusien liiketoimintamahdollisuuksien tukeminen, seudulliset toimenpiteet, joiden rahoitus kohdennettaisiin erityisesti alueelliseen elinvoimaan sekä työllistymistä edistäviin ja syrjäytymistä ehkäiseviin toimenpiteisiin, Turpeennostosta biotalouteen, luonnonhoitoon ja monialayrittäjyyteen -ohjelma nykyisille turvetuottajille ja -yrittäjille, turvetuottajille ja -yrittäjille suunnattu taloushallinnon neuvonta ja tukitoiminta sekä henkilöstön kuntoutus- ja terapiaohjelma sekä valtion tuki turveyrittäjille erityisehdoin, jos turveyrittäjä on vaarassa menettää kiinteää omaisuutta, kuten kotinsa, konkurssin myötä.

en	As the amount of energy peat decreases in the next few years, the need for wood will grow substantially.
fi	Energiaturpeen vähetessä energiapuuta tarvitaan lähivuosina mittavasti lisää.

en	Teppo Säkkinen, Special Adviser to the Minister of Economic Affairs, tel. +358 50 516 2868
fi	elinkeinoministerin erityisavustaja Teppo Säkkinen, puh. 050 516 2868

en	The working group also explored ways in which peat, instead of burning it, could be used for innovative products with higher added value.
fi	Työryhmän tuli niin ikään selvittää keinoja, joilla turpeen käyttö suuntautuu hallitulla tavalla polton sijasta korkeamman jalostusasteen innovatiivisiin tuotteisiin.

en	In this context, consideration would be given to compensation paid in part by the State to peat producers for unsold stock; acquisition of privately owned or leased peat production areas for use by Metsähallitus; appointment of a working group to determine the level of compensation for the disposal of peat production machinery and equipment; an adjustment allowance paid to an operator who discontinues peat production, and preparation of an early retirement pension for older peat industry operators.
fi	Siihen liittyen selvitettäisiin muun muassa valtion maksamaa osakorvausta turvetuotantoyrittäjille myymättömistä energiaturvevarastoista, yksityisomisteisten tai vuokrattujen turvetuotantoalueiden hankkimista Metsähallituksen käyttöön, työryhmän asettamista määrittelemään turvetuotantokoneiden ja -laitteiden hävittämispalkkion korvaustaso, turvetuotannon lopettavalle yrittäjälle maksettavaa sopeutumisrahaa sekä ikääntyneiden yrittäjien ennenaikaisen eläkkeen valmistelua.

en	The report includes measures to improve the situation of peat industry operators as demand for energy peat declines sharply due to the emission allowance prices rising much faster than previously forecast.
fi	Työryhmä ehdottaa useita toimenpiteitä turveyrittäjien tilanteen parantamiseksi energiaturpeen kysynnän vähentyessä voimakkaasti erityisesti päästöoikeuden hinnan aiempia ennusteita huomattavasti nopeamman nousun vaikutuksesta.

en	The working group therefore proposes measures to ensure the availability of domestic forest chips, to encourage district heating companies to better prepare for exceptional situations affecting security of supply, to examine the feasibility of increasing the compensation for security stockpiling of peat, to secure areas for production of horticultural, bedding and energy peat, to examine the use of biocarbon as a fuel for security of supply and to promote non-combustion-based solutions.
fi	Työryhmä ehdottaakin selvitettäväksi ja toteutettavaksi keinoja kotimaisen metsähakkeen saatavuuden varmistamiseksi, kaukolämpöyhtiöiden kannustamiseksi varautumaan entistä paremmin toimitus- ja huoltovarmuuden kannalta poikkeuksellisiin tilanteisiin, turpeen turvavarastoinnista maksettavan korvauksen nostamisen toteutettavuuden selvittämistä, huoltovarmuuden kannalta välttämättömien kasvu- ja kuiviketurpeen ja energiaturpeen tuotantoalueiden turvaamista, biohiilen käytön selvittämistä huoltovarmuuspolttoaineena sekä polttoon perustumattomien ratkaisujen edistämistä.

en	The use of new products will also help the ongoing use of horticultural and bedding peat and maintain energy peat as a fuel for security of supply.
fi	Uusien tuotteiden käyttö helpottaa myös valmiuksia jatkaa kasvu- ja kuiviketurpeen käyttöä sekä pitää energiaturve huoltovarmuuspolttoaineena.

en	The package of measures also includes proposals for sustainable use of the peat production areas that will be dismantled and for products to replace peat used for other purposes besides energy.
fi	Toimenpidepaketti sisältää myös esityksiä käytöstä poistuvien turvetuotantoalojen kestävästä jälkikäytöstä sekä muuta kuin energiaturvetta korvaavista tuotteista.

en	In response to the mandate, we highlight 26 measures, which focus on urgently improving the situation of peat industry operators.
fi	Vastauksena toimeksiantoon nostamme esille 26 toimenpidettä.

en	"The peat industry is in a difficult situation as the demand for energy peat falls dramatically due to the rising allowance prices.
fi	- Turvetoimialan tilanne on monella tavalla vaikea energiaturpeen kysynnän vähentyessä rajusti erityisesti päästöoikeuden hinnan noustessa.

en	Working group on peat proposes ways to help the sector in transition and to increase role of peat in security of supply
fi	Työryhmältä ehdotuksia turveyrittäjien tilanteen helpottamiseksi - ehdotuksia myös turpeen roolista huoltovarmuudessa siirtymäkaudella

en	We want Finland to be a better place tomorrow than it is today.
fi	Haluamme, että Suomi on parempi paikka huomenna kuin tänään.

en	The measures have been necessary.
fi	Toimet ovat olleet tarpeen.

en	Honourable Members of Parliament,
fi	Hyvät kansanedustajat,

en	We are still living in the midst of crisis.
fi	Elämme yhä kriisin keskellä.

en	Strong financial frameworks also provide security for agriculture and rural development.
fi	Vahvat rahoituskehykset tuovat turvaa myös maataloudelle ja maaseudun kehittämiselle.

en	Our goal is to make Finland carbon neutral by 2035.
fi	Tavoitteenamme on hiilineutraali Suomi vuoteen 2035 mennessä.

en	The preliminary plan for the autumn includes 94 proposals.
fi	Syksyn alustavassa suunnitelmassa on 94 esitystä.

en	In this hall, we do not always agree on the means, we do not always agree on the objectives, but I believe there is one thing that unites us all, both in the Government and in the opposition.
fi	Emme tässä salissa aina ole yhtä mieltä keinoista, emme aina tavoitteistakaan, mutta yksi asia yhdistää uskoakseni meitä kaikkia niin hallituksessa kuin oppositiossa.

en	We are still in the middle of our journey, but we are on the right track.
fi	Matka on kesken, mutta olemme oikealla tiellä.

en	The better we succeed in strengthening growth and implementing active industrial policy and structural reforms, the less need there will be for adjustment measures.
fi	Mitä paremmin kasvun vahvistamisessa, aktiivisessa elinkeinopolitiikassa ja rakenneuudistuksissa onnistutaan, sitä vähemmän tarvitsemme sopeutustoimia.

en	Viable and competitive businesses are also a prerequisite for a high employment rate.
fi	Elinvoimaiset ja kilpailukykyiset yritykset ovat myös korkean työllisyysasteen edellytys.

en	We want to build a society in which everyone can have a good and safe life.
fi	Haluamme rakentaa yhteiskuntaa, jossa jokaisella ihmisellä on hyvä ja turvallista elää.

en	We must use this opportunity to its full potential.
fi	Tämä mahdollisuus on hyödynnettävä täysimääräisesti.

en	Finnish businesses have the world's best expertise when it comes to creating climate solutions.
fi	Suomalaisilla yrityksillä on maailman parasta osaamista ilmastoratkaisujen luomisessa.

en	We are beginning our parliamentary work for 2021 after an exceptional year.
fi	Aloitamme työn vuoden 2021 valtiopäivillä poikkeuksellisen vuoden jälkeen.

en	As Minna Canth once said, "A woman's field of work in the future will be extensive and her mission important.
fi	Minna Canth totesi aikanaan: "Naisen työala tulevaisuudessa on laaja, hänen tehtävänsä on tärkeä.

en	We will also reform the Criminal Code.
fi	Myös rikoslakia uudistetaan.

en	We need to come together and make this a decade of solutions so that we can have a good future in the coming decades as well.
fi	Meidän on tehtävä tästä yhdessä ratkaisujen vuosikymmen, jotta myös tulevat vuosikymmenet olisivat hyviä.

en	This is something we will hold on to.
fi	Tästä pidämme kiinni.

en	The Government will submit a report on gender equality policy by the end of the year.
fi	Hallitus antaa tasa-arvopoliittisen selonteon vuoden loppuun mennessä.

en	We will continue on this path during the spring as well.
fi	Tällä polulla jatkamme myös tänä keväänä.

en	Similarly, we must not stop and look only close to ourselves; we as decision-makers must also be able to look far beyond.
fi	Mekään emme voi pysähtyä ja katsoa vain lähelle vaan meidän päättäjien tehtävä on pystyä katsomaan myös kauas.

en	The long-term challenges facing general government finances have not disappeared amidst the crisis.
fi	Julkisen talouden pitkän aikavälin haasteet eivät ole kriisin myötä kadonneet.

en	This spring, we will also decide on new employment-boosting measures.
fi	Tulemme tänä keväänä päättämään myös uusista työllisyyttä vahvistavista toimista.

en	Together, we can get through this.
fi	Yhdessä me selviämme.

en	The HX fighter project plays an important role in the overall performance of Finland's defence system, the credibility of which is also linked to our crisis prevention capabilities.
fi	HX-hävittäjähankkeella on suuri merkitys Suomen puolustusjärjestelmän koko suorituskyvylle, jonka uskottavuus vaikuttaa myös kriisien ennaltaehkäisykykyymme.

en	We must make sure that this period does not leave deep and permanent dents in their wellbeing.
fi	Meidän on huolehdittava, ettei tämä aika jätä heihin syviä ja pysyviä jälkiä.

en	Without them, employment and people's livelihoods would have fared much worse than they have, and it would be more difficult for us to achieve growth following the crisis.
fi	Ilman niitä työllisyys ja ihmisten toimeentulo olisivat heikentyneet paljon toteutunutta enemmän, ja kasvuun kiinni pääseminen olisi kriisin jälkeen vaikeampaa.

en	Alongside climate change, we must turn our attention to the protection of biodiversity.
fi	Ilmastonmuutoksen rinnalla luonnon monimuotoisuuden turvaaminen vaatii huomiotamme.

en	Prime Minister Sanna Marin's speech at the opening session of Parliament on 9 February 2021.
fi	Pääministeri Sanna Marinin puhe eduskunnassa valtiopäivien avauskeskustelussa 9.2.2021.

en	I believe that in our time, Minna Canth would be proud of the joint work that we are doing together, regardless of gender, to ensure that Finland, one of the world's most equal countries, can be even more equal and egalitarian in the future.
fi	Uskon, että se, mistä Minna Canth olisi ajassamme ylpeä, on se yhteinen työ, jota yhdessä sukupuoleen katsomatta teemme sen eteen, että yksi maailman tasa-arvoisimpia maita, Suomi, olisi tulevaisuudessa entistäkin tasa-arvoisempi ja yhdenvertaisempi.

en	Strong competence and leadership are the keys to Finland's competitiveness.
fi	Vahva osaaminen ja edelläkävijyys ovat Suomen kilpailukyvyn avaimia.

en	We must also be prepared to utilise exceptional measures for as long as the epidemiological and economic situations so require.
fi	Myös poikkeuksellisia toimia on varauduttava käyttämään niin kauan, kuin tautitilanne ja taloustilanne sitä edellyttävät.

en	It would be a mistake to put an end to fiscal policy that supports people, growth and employment too soon.
fi	Olisi virhe lopettaa kasvua, työllisyyttä ja ihmisiä tukeva finanssipolitiikka liian aikaisin.

en	The strength of the Nordic welfare society is the support and security it provides at different stages of human life.
fi	Pohjoismaisen hyvinvointiyhteiskunnan vahvuus on tuki ja turva ihmisen elämän eri vaiheissa.

en	In this respect, the Government will not exclude from consideration any measures that may improve employment.
fi	Tässä yhteydessä hallitus ei sulje mitään työllisyyttä parantavaa keinoa tarkastelun ulkopuolelle.

en	Last year, we met nine times for parliamentary info sessions on the COVID-19 situation.
fi	Kokoonnuimme viime vuonna yhdessä yhdeksän kertaa parlamentaarisiin infoihin koronatilannetta koskien.

en	The violation and negligence of the centuries and millennia, she will need to fix and heal."
fi	Mitä vuosisadat, vuosituhannet ovat rikkoneet ja laiminlyöneet, se kaikki tulee hänen korjata ja parantaa."

en	Finland's goal is a socially, economically and ecologically sustainable European Union.
fi	Suomen tavoitteena on sosiaalisesti, taloudellisesti ja ekologisesti kestävä Euroopan unioni.

en	In our mid-term policy review session, we will examine our progress on the carbon neutrality objective and we are committed to making decisions on possible additional measures.
fi	Puoliväliriihessä tarkastelemme hiilineutraalisuustavoitteen etenemistä ja olemme sitoutuneet tekemään päätökset mahdollisista tarvittavista lisätoimista.

en	Like the Government Report on Finnish Foreign and Security Policy, the Defence Policy Report is being prepared in consultation with a parliamentary monitoring group.
fi	Ulko- ja turvallisuuspoliittisen selonteon tavoin puolustuspoliittista selontekoa laaditaan kuullen eduskunnan asettamaa parlamentaarista seurantaryhmää.

en	That said, each and every one of us still needs to be vigilant, observe the restrictions and take into account the health and safety of ourselves and our fellow citizens.
fi	Vielä tarvitaan kuitenkin valppautta meiltä jokaiselta noudattaa rajoituksia ja huomioida niin oma kuin kanssaihmisten terveys ja turvallisuus.

en	Therefore, the main focus of economic policy must now be on creating the conditions for sustainable growth throughout the country, improving productivity, implementing active industrial policy and boosting employment.
fi	Siksi talouspolitiikan päähuomion on nyt oltava kestävän kasvun edellytysten luomisessa koko maassa, tuottavuuden nostamisessa, aktiivisessa elinkeinopolitiikassa ja työllisyyden vahvistamisessa.

en	At the same time, we have worked to safeguard people's livelihoods, secure the survival of businesses and preserve jobs.
fi	Samanaikaisesti olemme pyrkineet turvaamaan ihmisten toimeentuloa, yritysten selviämistä ja työpaikkojen säilymistä.

en	Although the COVID-19 crisis has inevitably left an imprint on the beginning of this decade, we must not allow it to define the entire decade.
fi	Vaikka koronakriisi väistämättä on määritellyt uuden vuosikymmenen alkua, emme saa antaa sen määritellä koko vuosikymmentä.

en	Although it will place its constraints on the coming years, we cannot let it shackle us.
fi	Vaikka se asettaa meille monia raameja tuleville vuosille, emme voi jäädä sen kahleisiin kiinni.

en	This means, above all, investments in human capital, the green transition, research and innovation, and digital and transport infrastructure.
fi	Se tarkoittaa etenkin investointeja inhimilliseen pääomaan, vihreään siirtymään, tutkimukseen ja innovaatioihin sekä digi- ja väyläinfrastruktuuriin.

en	During the current year, the Government will decide on a procurement agreement that will fully replace the current Hornet fleet.
fi	Kuluvan vuoden aikana valtioneuvosto tekee päätöksen hankintasopimuksesta, jolla korvataan täysimääräisesti nykyisen Hornet-kaluston suorituskyky.

en	The reform package will require a great deal of work from Parliament, and it will also give rise to a wide range of needs for technical amendments to other legislation.
fi	Tämä kokonaisuus tulee vaatimaan eduskunnalta paljon työtä ja se aiheuttaa teknisiä muutostarpeita laajasti myös muuhun lainsäädäntöön.

en	The resources made available under the instrument must be invested effectively, above all in targets that will speed up the green transition and create new and more climate-friendly production and technological solutions on a permanent basis.
fi	Välineen varat on investoitava vaikuttavalla tavalla ennen kaikkea sellaisiin kohteisiin, jotka vauhdittavat vihreää siirtymää ja luovat pysyvästi uutta ja entistä ilmastoystävällisempää tuotantoa ja teknologisia ratkaisuja.

en	The future development of the Finnish economy is largely determined by how businesses are able to cope with the crisis and what state they are in when the world emerges from the pandemic.
fi	Suomen talouden tulevaisuuden kehitystä määrittää paljolti se, miten täällä toimivat yritykset selviävät kriisin yli ja millaisessa kunnossa ne kohtaavat pandemian jälkeisen maailman.

en	All of these represent steps towards a socially, economically and environmentally sustainable welfare society.
fi	Nämä kaikki ovat askelmerkkejä sosiaalisesti, taloudellisesti ja ympäristöllisesti kestävää hyvinvointiyhteiskuntaa kohti.

en	During the spring session, the Government will submit 147 proposals to Parliament.
fi	Kevätistuntokaudella hallituksen on tarkoitus antaa eduskunnalle 147 esitystä.

en	At the end of last year, the Government submitted a proposal to Parliament on healthcare and social welfare services reform.
fi	Hallitus antoi viime vuoden lopulla eduskunnalle esityksen sosiaali- ja terveydenhuollon uudistamisesta.

en	The Government Report on EU Policy sets out the basic guidelines for the Government's EU policy on key issues that are being or will be dealt with in the European Union.
fi	Valtioneuvoston selonteossa EU-politiikasta esitetään hallituksen EU-politiikan peruslinja keskeisiin Euroopan unionissa esillä oleviin tai esille tuleviin asioihin.

en	With this in mind, we now need to do everything we can to ensure that our production capacity is ready to go as soon as demand resumes.
fi	Siksi nyt on tehtävä kaikki tarvittava, jotta tuotantokapasiteettimme on iskussa, kun kysyntä jälleen elpyy.

en	The report is based on the EU policy priorities of the Government Programme.
fi	Selonteko perustuu hallitusohjelman EU-poliittisille painopisteille.

en	Prime Minister's announcement on the Government's policies in 2021 and on the main proposals to be submitted to Parliament
fi	Pääministerin ilmoitus hallituksen politiikasta vuonna 2021 ja keskeisimmistä eduskunnalle annettavista esityksistä

en	The Government will also submit a proposal to Parliament on more stringent legislation on terrorist offences.
fi	Hallitus tulee myös antamaan eduskunnalle esityksen, jolla kiristetään terrorismirikoksia koskevaa lainsäädäntöä.

en	The EU recovery instrument offers Europe an opportunity to renew our societies and economic structures and to make them more sustainable.
fi	EU:n elpymisväline tarjoaa Euroopalle mahdollisuuden uudistaa yhteiskuntia ja elinkeinorakennettamme kestävämmäksi.

en	During this parliamentary session, we will bring a proposal to Parliament on reforming the Climate Change Act, and we will submit reports to Parliament on our climate and energy strategy and on our climate plan for the land use sector.
fi	Näillä valtiopäivillä tuomme eduskunnalle esityksen ilmastolain uudistamiseksi ja lisäksi annamme eduskunnalle selonteot ilmasto- ja energiastrategiasta sekä maankäyttösektorin ilmastosuunnitelmasta.

en	A year ago, we did not yet know all the ways in which a global pandemic would change the operating environment and everyday life as we know it, bringing uncertainty in its place.
fi	Vielä vuosi sitten emme tienneet, kuinka monella tavalla maailmanlaajuinen pandemia muuttaisi meille tutun toimintaympäristön ja arjen tuoden tilalle epävarmuutta.

en	To this end, we are bringing a proposal to Parliament on reforming the Nature Conservation Act.
fi	Siksi tuomme eduskunnalle esityksen luonnonsuojelulain uudistamiseksi.

en	Countries around the world are exploring how we can rebuild our societies to be more climate-friendly and environmentally sustainable after the pandemic.
fi	Eri puolilla maailmaa valtiot pohtivat tapoja, joilla voimme jälleenrakentaa yhteiskuntamme ilmastollisesti ja ympäristöllisesti kestävämmäksi pandemian jälkeen.

en	Our Government's goal has been and continues to be to prevent the spread of the virus, to safeguard the capacity of the healthcare system and to protect people, especially those who are most at risk.
fi	Hallituksen tavoitteena on ollut ja on yhä estää viruksen leviämistä yhteiskunnassa, turvata terveydenhuollon kantokyky ja suojella erityisesti riskiryhmiin kuuluvia ihmisiä.

en	In its mid-term policy review session, the Government will decide on the General Government Fiscal Plan for 2022−2025 and make further specifications to the roadmap for strengthening the sustainability of public finances.
fi	Hallituksen puoliväliriihessä päätetään julkisen talouden suunnitelmasta vuosille 2022-2025 sekä täsmennetään julkisen talouden kestävyystiekarttaa.

en	This year, the Government will bring to Parliament a number of legislative proposals to strengthen employment as agreed upon earlier.
fi	Tänä vuonna hallitus tuo eduskuntaan useita työllisyyttä vahvistavia lakiesityksiä, joista olemme aiemmin linjanneet.

en	We will also submit 18 reports to Parliament.
fi	Selontekoja annetaan tänä vuonna 18.

en	In the midst of the COVID-19 crisis, we have continued our determined efforts to promote the reforms jointly agreed in the Government Programme.
fi	Myös koronakriisin keskellä olemme edistäneet määrätietoisesti hallitusohjelmassa yhdessä sovittuja uudistuksia.

en	The COVID-19 pandemic also changed our policy agenda.
fi	Koronapandemia muutti myös politiikan agendan.

en	The COVID-19 crisis has not put the world on hold, although it may have felt that way from time to time.
fi	Maailma ei ole pysähtynyt koronakriisiin, vaikka se ajoittain on siltä saattanut tuntuakin.

en	The Government aims to reduce inequalities in health and wellbeing, ensure equal and high-quality healthcare and social welfare services and improve the availability and accessibility of services.
fi	Hallituksen tavoitteena on kaventaa hyvinvointi- ja terveyseroja, turvata yhdenvertaiset ja laadukkaat sosiaali- ja terveyspalvelut sekä parantaa palvelujen saatavuutta ja saavutettavuutta.

en	Since 2020, we have returned to the central government spending limits system, which will guide our preparations for the upcoming spending limits session.
fi	Vuoden 2020 jälkeen on palattu valtiontalouden kehykseen ja se ohjaa tulevan kehysriihen valmisteluja.

en	This year, the Government will adopt the new national language strategy as a government resolution.
fi	Hallitus tekee tänä vuonna periaatepäätöksen uudesta kansalliskielistrategiasta.

en	Although this period has been exceptionally dark, we are already seeing the light ahead of us. Vaccinations have begun and we are moving towards the summer.
fi	Vaikka tämä ajanjakso on ollut poikkeuksellisen synkkä, näemme jo valoa edessä.

en	We will establish a post of Ombudsman for the Elderly with the aim of improving the status and rights of older people.
fi	Perustamme vanhuusasiavaltuutetun viran tavoitteena parantaa ikääntyneiden asemaa ja oikeuksia.

en	These include proposals for a Nordic labour market service model, reform of wage subsidies and a recruitment subsidy trial, along with measures to boost immigration by foreign experts.
fi	Näitä ovat muun muassa esitykset pohjoismaisesta työvoimapalvelumallista, palkkatuen uudistamisesta ja rekrytukikokeilusta sekä ulkomaalaisten osaajien maahanmuuton vauhdittamisesta.

en	Prime Minister's Announcement
fi	Valtioneuvoston viestintäosasto

en	The goal of the strategy is to safeguard language rights and to ensure the right of every person to receive services in Finnish and Swedish.
fi	Tavoitteena on turvata kaikkien oikeus saada palvelua suomeksi ja ruotsiksi sekä edistää kielellisten oikeuksien toteutumista.

en	A country where everyone, regardless of their gender, can feel safe and secure.
fi	Sellainen maa, missä jokaisella sukupuoleen katsomatta on mahdollisuus turvallisuuden kokemukseen.

en	During this parliamentary session, the Government will present proposals to Parliament on the continuation of cost support for businesses and labour market support for entrepreneurs, the increased exempt amount of the unemployment benefit and other exceptional changes made to unemployment security.
fi	Hallitus tuo näillä valtiopäivillä eduskunnalle käsiteltäväksi esitykset kustannustuen, yrittäjien työmarkkinatuen, työttömyysturvan suojaosan korotuksen sekä muiden työttömyysturvapoikkeuksien jatkamisesta.

en	We will promote the realisation of human rights by enacting legislation on the recognition of gender that respects the individual's right to self-determination.
fi	Ihmisoikeuksien toteutumista edistetään säätämällä yksilön itsemääräämisoikeutta kunnioittava laki sukupuolen vahvistamisesta.

en	With the support of all parliamentary groups, we adopted the Emergency Powers Act. All in all, 86 government proposals and 7 supplementary budgets related to managing the acute crisis were submitted to Parliament for consideration.
fi	Kaiken kaikkiaan eduskunnan käsiteltäväksi annettiin 86 akuutin kriisin hoitoon liittyvää hallituksen esitystä ja 7 lisätalousarviota.

en	We will amend the Act on Early Childhood Education and Care so that the activities of private ECEC providers will be subject to a permit.
fi	Varhaiskasvatuslakia muutetaan siten, että yksityisten varhaiskasvatuspalveluntuottajien toiminnasta tehdään luvanvaraista.

en	The COVID-19 pandemic has had a profound impact on children and young people.
fi	Korona-aika on vaikuttanut lasten ja nuorten hyvinvointiin.

en	We will work to improve the availability of multiprofessional services, mental health services for children and young people, and substance abuse services for minors both before and during substitute care.
fi	Moniammatillisten palvelujen, lasten ja nuorten mielenterveyspalvelujen sekä alaikäisten päihdetyön palvelujen saatavuutta ennen sijaishuoltoa ja sijaishuollon aikana parannetaan.

en	We will introduce a statutory minimum staffing level for child welfare social work.
fi	Lastensuojelun sosiaalityöhön säädetään vähimmäishenkilöstömitoitus.

en	We need to seek out opportunities for cooperation and work together wherever we can. And even where we do not see a path for cooperation, we must still respect one another and value each other's work.
fi	Ja silloinkin kun emme näe paikkaa yhteistyölle, kunnioitetaan toisiamme ja annetaan arvo toistemme työlle.

en	With these needs in mind, we are proposing a statutory minimum staffing level for these services.
fi	Siksi annamme esityksen sitovasta henkilöstömitoituksesta näissä palveluissa.

en	Proposals related to the reform will be submitted to Parliament during the spring.
fi	Nämä esitykset tuodaan eduskunnan käsittelyyn kevään aikana.

en	The Government's Defence Policy Report will be submitted to Parliament during the spring session.
fi	Valtioneuvoston puolustusselonteko annetaan eduskunnalle kevätistuntokauden aikana.

en	In this respect, our objectives include implementing an overall reform of the legislation on sexual offences that is based on personal integrity and sexual self-determination.
fi	Toteutamme esimerkiksi seksuaalirikoksia koskevan kokonaisuudistuksen, jossa lähtökohtina ovat koskemattomuus ja seksuaalinen itsemääräämisoikeus.

en	In order to drive investment and the creation of new jobs, the Government is committed to securing a stable, encouraging and predictable business environment and to safeguarding the operating conditions for businesses and the predictability of taxation.
fi	Hallitus on sitoutunut turvaamaan yritysten vakaan, kannustavan ja ennustettavan toimintaympäristön sekä yritysten toimintaedellytykset ja verotuksen ennustettavuuden, mikä mahdollistaa investoinnit sekä uusien työpaikkojen synnyttämisen.

en	The Government wants to address concerns about the lack of resources and unequal access to psychologists and school social workers in student welfare services.
fi	Hallitus tarttuu huoleen koskien opiskeluhuollon psykologi- ja kuraattoripalveluiden epätasa-arvoista saatavuutta ja resurssien puutetta.

en	Check against delivery.
fi	Puhe muutosvarauksin.

en	We need solutions to deal with the changing age structure and an employment rate that is too low in relation to it. To date, the Government has already decided on structural measures to increase employment by more than 30,000 jobs in line with the Government Programme.
fi	Hallitus on tähän mennessä jo tehnyt ohjelmansa mukaisesti päätökset toimista, jotka nostavat työllisyyttä rakenteellisesti yli 30 000 työllisellä.

en	During the COVID-19 crisis, the state has supported people and businesses in a number of different ways.
fi	Valtio on tukenut koronakriisin aikana ihmisiä ja yrityksiä monin keinoin ja myös poikkeuksellisia välineitä on otettu käyttöön.

en	We will also bring a proposal to Parliament aiming to support the functional capacity of the older population and amending the Act on Social and Health Services for Older Persons and the Social Welfare Act. We propose adding provisions to the Act on Care Services for Older Persons and the Social Welfare Act that would improve the availability and quality of services provided at home, ensure adequate home care personnel and provide a variety of housing options for older people.
fi	Esityksellä ehdotetaan lisättäväksi vanhuspalvelulakiin ja sosiaalihuoltolakiin säännökset, joilla parannetaan kotiin annettavien palvelujen saatavuutta ja laatua, edistetään kotihoidon henkilöstön riittävyyttä ja iäkkäiden henkilöiden monimuotoista asumista.

en	The more private investment we can mobilise through the instrument, the greater and more permanent its impact will be. With this in mind, the Sustainable Growth Programme for Finland is being implemented in genuine partnership between the state and the business community.
fi	Mitä enemmän välineen avulla saadaan yksityisiä investointeja liikkeelle, sitä suurempi ja pysyvämpi sen vaikutus on.

en	The Maternity and Paternity Acts will be merged into a Parenthood Act. We are also determined to advance the reform of family leave with the aim of supporting gender equality and the wellbeing of families.
fi	Viemme myös määrätietoisesti eteenpäin perhevapaauudistusta, joka tukee sukupuolten tasa-arvoa ja perheiden hyvinvointia.

en	Finland's national results were published in September 2020.
fi	Suomen kansalliset tulokset julkaistiin syyskuussa 2020.

en	A key step in the consideration of marginalised groups is to recognise their diversity.
fi	Keskeinen askel marginaaliryhmien huomioimisessa on niiden moninaisuuden tunnistaminen.

en	The later men start higher education, the more likely they are to study in a gender atypical field.
fi	Mitä myöhemmin miehet aloittavat korkeakouluopinnot, sitä suuremmalla todennäköisyydellä he opiskelevat sukupuolelleen epätyypillisellä alalla.

en	The five research papers now published support the national report and give it thematic depth.
fi	Nyt julkistetut viisi tutkimusraporttia tukevat ja temaattisesti syventävät kansallista raporttia.

en	The themes of the research articles were selected taking into account the entries in the Programme of Prime Minister Sanna Marin's Government.
fi	Tutkimusraporttien teemat on valittu pääministeri Sanna Marinin hallitusohjelmakirjauksia huomioiden.

en	What makes foreign graduate students stay in Finland?
fi	Mikä saa ulkomaiset tutkinto-opiskelijat jäämään Suomeen?

en	However, if no jobs were available in Finland, second-generation immigrants were more prepared to move abroad to seek work.
fi	Tosin mikäli Suomesta ei löydy töitä, toisen polven maahanmuuttajat olivat muita halukkaampia lähtemään ulkomaille työnhakuun.

en	Besides employment policy objectives, it might also be necessary to take into account how responsive the society is towards foreign students.
fi	Työvoimapoliittisten tavoitteiden ohella voikin olla tarpeen huomioida myös yhteiskunnan vastaanottavaisuus ulkomaisia opiskelijoita kohtaan.

en	More attention should therefore be paid to how gender equality policy measures are formulated both at the level of the system and at the level of higher education.
fi	Näin ollen tasa-arvoon liittyvien politiikkatoimien muotoiluun olisi syytä kiinnittää enemmän huomiota sekä järjestelmä- että korkeakoulutasolla.

en	The social security system should also take better account of students who experience difficulties in their studies.
fi	Myös sosiaaliturvassa pitäisi paremmin huomioida opinnoissaan vaikeuksia kokevat opiskelijat.

en	Policies that promote the openness of society, economic growth, job creation and labour market policies were highlighted in the responses.
fi	Vastauksissa korostuivat yhteiskunnan avoimuutta edistävä politiikka, talouskasvu ja työpaikkojen luominen sekä työmarkkinapolitiikka.

en	In the light of this analysis, it seems that students who have one child already have an intention to stay in Finland and the intention becomes stronger when they have more children.
fi	Tämän analyysin valossa näyttää siltä, että jo yhden lapsen myötä opiskelijoilla on suunnitelmia jäädä Suomeen ja ajatukset vahvistuvat, kun lapsia on enemmän.

en	Over 7,000 students in higher education responded to the survey carried out in spring 2019.
fi	Keväällä 2019 toteutettuun kyselyyn vastasi yli 7 000 korkeakouluopiskelijaa.

en	These studies bring us more in-depth understanding and allow us to strengthen research-based knowledge in decision-making in higher education," said Director General Atte Jääskeläinen.
fi	Näillä jatkotutkimuksilla syvennämme ymmärrystämme ja vahvistamme tutkittuun tietoon perustuvaa päätöksentekoa korkeakoulutuksesta, toteaa ylijohtaja Atte Jääskeläinen.

en	Students wish to see diversity in study arrangements and a wide range of support forms
fi	Opiskelijat toivovat monipuolisia opiskelujärjestelyjä ja tukimuotoja

en	The most significant reason for preferring to stay in Finland seems to be the respondent's family situation, i.e. whether the student has children and the number of children.
fi	Merkityksellisin tekijä Suomeen jäämisen preferoimisessa näyttäisi olevan perhetilanne eli se, onko opiskelijalla lapsia ja kuinka monta.

en	As an exception to the trend, which was otherwise quite straightforward, the educational fields of communications and information sciences (speech science, communications) and especially the arts were ones where there is a negligible market for preparation courses.
fi	Poikkeavina aloina muuten varsin suoraviivaiseen trendiin ovat viestinnän ja informaatiotieteiden (puhetiede, viestintä) sekä erityisesti taidealojen koulutukset, joissa valmennuskurssimarkkinaa ei juuri ole olemassa.

en	Almost a quarter of the higher education students who took part in the Eurostudent survey had some kind of physical disability, functional disability or a long-term health problem.
fi	Eurostudent-kyselyyn vastanneista korkeakouluopiskelijoista miltei neljäsosalla oli jokin fyysinen vamma, toimintarajoite tai pitkäaikainen terveysongelma.

en	Thus, the information provided by the articles bring more depth to the knowledge base, promoting the implementation of the entries in the Government Programme.
fi	Siten artikkeleiden kautta saatavat tiedot syventävät tietopohjaa hallitusohjelmakirjausten toimeenpanon edistämiseksi.

en	"The knowledge base used in the national EUROSTUDENT VII report and in these research articles is both unique and of great value.
fi	- Kansallisessa EUROSTUDENT VII -raportissa sekä näissä tutkimusartikkeleissa käytössä oleva tietopohja on arvokas ja ainutlaatuinen.

en	Nearly 15 per cent of the respondents had a long-term mental health disorder.
fi	Kyselyyn vastanneista vajaalla 15 prosentilla oli jokin pitkäaikainen mielenterveysongelma.

en	They were also at a higher risk of discontinuing their studies than the other marginalised groups.
fi	Heillä myös opintojen keskeyttämisriski oli muita marginaaliryhmiä suurempi.

en	The difference was negligible between students with an immigrant background and Finnish students as to the extent to which they believed they would complete their degree.
fi	Maahanmuuttajien ja suomalaisten opiskelijoiden välillä ei ollut juuri eroa siinä, missä määrin he uskoivat suorittavansa tutkintonsa loppuun.

en	The fields that stood out the most were law, medicine and veterinary medicine, where more than 70 per cent of applicants who were admitted into a higher education institution had taken part in a preparation course.
fi	Tuloksissa erottuvat erityisesti oikeustieteen, lääketieteen ja eläinlääketieteen alat, joissa valmennuskurssin käyneitä on yli 70 prosenttia hyväksytyistä hakijoista.

en	Taking part in a preparation course was linked, on the one hand, to the desire to help others and, on the other hand, to an orientation focusing on improving the student's own position in society.
fi	Valmennuskurssin käymisellä on yhteys haluun auttaa muita ja toisaalta pyrkimykseen saavuttaa parempi asema yhteiskunnassa.

en	When assessing the impact of the COVID-19 pandemic, it is important to take into account especially students who experience different functional limitations and to invest more extensively in solutions that promote study progress and accessibility in higher education.
fi	Koronapandemian vaikutusten arvioinnissa on tärkeä huomioida erikseen erilaisia toimintarajoitteita kokevat opiskelijat ja panostaa laajemmin opiskelun saavutettavuutta ja sujumista edistäviin ratkaisuihin.

en	The EUROSTUDENT VII study examined the living conditions, studies, social background and livelihoods of students in higher education.
fi	EUROSTUDENT VII -tutkimuksella selvitettiin korkeakouluopiskelijoiden elinoloja, opiskelua, sosiaalista taustaa ja toimeentuloa.

en	The review showed that marginalised groups account for a significant proportion of the student population in Finnish higher education institutions.
fi	Marginaaliryhmät muodostavat tämän tarkastelun perusteella merkittävän osan suomalaisten korkeakoulujen opiskelijapopulaatiosta.

en	A significant part of all students consists of marginalised groups
fi	Marginaaliryhmät ovat merkittävä osa kaikista opiskelijoista

en	International studies show that there are many ways in which students studies can be supported so that they can succeed in their studies.
fi	Kansainvälisten tutkimusten mukaan opiskelijoiden opinnoissa suoriutumista voidaan edistää monin tavoin.

en	EUROSTUDENT VII research articles published - The themes include applying for higher education, preparation courses, gender-based education choices and the integration of international students
fi	EUROSTUDENT VII -tutkimusartikkelit julkaistiin - Aiheina korkeakoulutukseen hakeutuminen, valmennuskurssit, sukupuolittuneet koulutusvalinnat ja kansainvälisten opiskelijoiden integroituminen

en	Those with mental disorders face the greatest problems and challenges and these are reflected in their studies and life in general as a more pessimistic outlook on the future.
fi	Mielenterveysongelmista kärsivillä monenlaiset vaikeudet opiskelussa ja koko elämässä heijastuivat muita pessimistisempinä tulevaisuuden näkyminä.

en	In the most competitive fields, those who gained a student place through a preparation course had one or both parents who were highly educated.
fi	Kilpailuille aloille valmennuskurssin kautta tulleilla on muita useammin korkeasti koulutettu vanhempi tai vanhemmat.

en	The article by Johanna Korkeamäki and Mirkka Vuorento on Students with self-reported health problems and disabilities in higher education highlights the need to actively promote equality in higher education studies.
fi	Johanna Korkeamäen ja Mirkka Vuorennon artikkeli Ilmoitettujen terveys- ja toimintarajoitteiden vaikutus korkeakouluopiskeluun nostaa esille tarpeen edistää yhdenvertaisuutta aktiivisesti korkeakouluopinnoissa.

en	An article by Hanna Nori, Anu Lyytinen, Henna Juusola, Vuokko Kohtamäki and Jussi Kivistö on Marginalised groups in higher education:seeking education, learning experiences and plans for the future explored three marginalised groups in higher education, namely persons with an immigrant background, students with physical disabilities and those with mental disorders.
fi	Hanna Norin, Anu Lyytisen, Henna Juusolan, Vuokko Kohtamäen ja Jussi Kivistön artikkelissa Marginaaliryhmät korkeakoulutuksessa: opiskelemaan hakeutuminen, opiskelukokemukset ja tulevaisuuden suunnitelmat tutkittiin korkeakoulutusta kolmen eri marginaaliryhmän - maahanmuuttajataustaisten, toimintarajoitteisten ja mielenterveysongelmista kärsivien - osalta.

en	The majority of respondents were confident about the future and finding a job.
fi	Yleisessä suhtautumisessa tulevaisuuteen ei ollut eroja: valtaosa suhtautui luottavaisesti tulevaisuuteen ja työllistymiseensä.

en	The findings in an article by Jenni Lahtinen, Tina Lauronen and Virve Murto on Gender atypical educational choices and differentiating career paths show that, with age, men are more likely to make choices that cut across traditional gender boundaries.
fi	Jenni Lahtisen, Tina Laurosen ja Virve Murron artikkelin Sukupuolirajoja ylittäviä koulutusvalintoja ja eriytyviä urapolkuja tulokset osoittavat, että miehillä perinteisiä sukupuolirajoja rikkovien valintojen todennäköisyys kasvaa iän karttuessa.

en	In the case of women, it seems that a similar linear link to broaden their horizons in educational choices does not exist among women as they mature.
fi	Naisten kohdalla puolestaan vaikuttaa siltä, että korkeampi ikä ei samalla tavalla suoraviivaisesti avarra koulutusvalintojen mahdollisuushorisontteja.

en	Motivation factors for applying study programmes are linked to gendered choices in the fields of study
fi	Koulutukseen hakeutumisen motivaatiotekijät ovat yhteydessä sukupuolittuneisiin alavalintoihin

en	Preparation courses linked to the popularity of the field of study
fi	Valmennuskurssit ovat yhteydessä koulutusalan suosioon

en	Why the students came to Finland and whether they are interested in working in Finland after graduation the researchers examined the reasons why foreign students apply to study in Finland and the effect different policy measures have on their interest in staying in Finland after graduation.
fi	tarkastellaan kansainvälisten opiskelijoiden motiiveja hakeutua Suomeen sekä erilaisten politiikkatoimien vaikutusta opiskelijoiden halukkuuteen jäädä Suomeen opintojen jälkeen.

en	In an article by Henna Juusola, Hanna Nori, Anu Lyytinen, Vuokko Kohtamäki and Jussi Kivistö titled Foreign students pursuing a degree in Finnish higher education institutions.
fi	Henna Juusolan, Hanna Norin, Anu Lyytisen, Vuokko Kohtamäen ja Jussi Kivistön artikkelissa Ulkomaiset tutkinto-opiskelijat suomalaisissa korkeakouluissa: miten Suomeen on päädytty ja kiinnostaako työskentely Suomessa opintojen jälkeen?

en	Gender atypical educational choices and differentiating career paths - a study on gendering in higher education in Eurostudent VII data (Publication in Finnish; Description sheet in Swedish and English)
fi	Sukupuolirajoja ylittäviä koulutusvalintoja ja eriytyviä urapolkuja - tutkimus korkeakoulutuksen sukupuolittuneisuudesta EUROSTUDENT VII -aineistossa

en	The article also examined taking part in preparation courses.
fi	Artikkelissa tarkastellaan myös valmennuskurssien käymistä, joka artikkelin mukaan on yhteydessä koulutusalan suosioon.

en	The Government is also promoting immigration of entrepreneurs and investors.
fi	Hallitus edistää myös yrittäjien ja sijoittajien maahanmuuttoa.

en	Finnish companies need experts from abroad.
fi	Suomalaiset yritykset tarvitsevat osaajia ulkomailta.

en	"Promoting employment is our main objective and we will invest significantly in the development of employment services.
fi	- Työllisyyden edistäminen on tärkein tavoitteemme ja panostamme merkittävästi työvoimapalveluiden kehittämiseen.

en	The programme aims to, among other things, reduce greenhouse gas emissions, increase productivity and raise the employment rate.
fi	Ohjelman tavoitteena on muun muassa vähentää kasvihuonekaasupäästöjä, kasvattaa tuottavuutta ja nostaa työllisyysastetta.

en	The aim is also to develop, in cooperation with labour market actors, measures that would serve sector-specific needs.
fi	Toimenpiteitä pyritään kehittämään myös yhteistyössä työmarkkinatoimijoiden kanssa, jotta ne palvelisivat alakohtaisia tarpeita.

en	Additional investments from EU Recovery and Resilience Facility
fi	EU:n elpymis- ja palautumistukivälineestä lisäpanostuksia

en	The Government is committed to a long-term approach in its work to raise the employment rate through decisions that may bring an estimated 80,000 new jobs.
fi	Hallitus on sitoutunut pitkäjänteiseen työhön työllisyysasteen nostamiseksi päätöksin, joilla voidaan saavuttaa arviolta 80 000 lisätyöllistä.

en	Attracting foreign experts is important
fi	Ulkomaalaisten osaajien houkuttelu tärkeää

en	Investments in knowledge and innovation are key factors in sustainable economic growth.
fi	Panostukset osaamiseen ja innovaatiotoimintaan ovat kestävän talouskasvun keskeisiä tekijöitä.

en	The amount and allocation of the additional funding will be decided at a later stage in the preparation of the budget proposal.
fi	Lisärahoituksen suuruudesta ja kohdentumisesta päätetään talousarvioesityksen valmistelun myöhemmässä vaiheessa.

en	"The strategy of the renewal of industry has set Finland the objective of being the world's most competitive operating environment for industry aiming to be carbon neutral.
fi	- Uudistuvan teollisuuden strategiassa on asetettu Suomelle tavoite olla maailman kilpailukykyisin toimintaympäristö hiilineutraaliuteen tähtäävälle teollisuudelle.

en	Finland is actively seeking to attract foreign experts and to streamline permit processes relating to the immigration of skilled labour.
fi	Suomi pyrkii aktiivisesti houkuttelemaan ulkomaalaisia osaajia ja sujuvoittamaan osaavan työvoiman maahanmuuttoon liittyviä lupaprosesseja.

en	The aim is for the new special assignment company to start operating during 2022.
fi	Uuden erityistehtäväyhtiön on tarkoitus aloittaa toimintansa vuoden 2022 aikana.

en	Of this, EUR 70 million would be allocated to increasing the staff of TE Offices and EUR 13 million to the development of digital services.
fi	Tästä 70 miljoonaa euroa kohdentuisi TE-toimistojen henkilöstön lisäämiseen ja 13 miljoonaa digitaalisten palveluiden kehittämiseen.

en	The allocation of funding will be decided later as the preparation of the Government's budget proposal advances.
fi	Rahoituksen kohdentumisesta päätetään myöhemmin hallituksen talousarvioesityksen valmistelun edetessä.

en	The amount of subsidy to be paid to companies will be determined by, among other things, the price of emissions allowances and the operator's level of electricity consumption or production.
fi	Yrityksille maksettavan tuen suuruus määräytyy muun muassa päästöoikeuden hinnan sekä toiminnanharjoittajan sähkönkulutuksen tai tuotannon määrän perusteella.

en	In work-based immigration, the priorities are sectors suffering from labour shortages mentioned in the Government Programme, and the specialists, students and researchers who are essential for leading and growing fields of research, development and innovation.
fi	Painopisteenä työperäisessä maahanmuutossa ovat hallitusohjelmassa mainitut työvoimapulasta kärsivät alat sekä tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminnan kärki- ja kasvualojen kannalta olennaiset erityisosaajat, opiskelijat ja tutkijat.

en	Innovation funding to create foundation for growth
fi	Innovaatiorahoitus luo pohjaa kasvulle

en	Increasing investment in employment promotion
fi	Työllisyyden edistämisen panostukset kasvussa

en	Draft budget of the Ministry of Economic Affairs and Employment for 2022: aiming to boost sustainable growth
fi	Työ- ja elinkeinoministeriön vuoden 2022 talousarvioehdotus: Tavoitteena kestävän kasvun vauhdittaminen

en	We will invest in good management of employment, skills, innovations, low carbon solutions and digitalisation," say Minister of Employment Tuula Haatainen and Minister of Economic Affairs Mika Lintilä about the draft budget of the Ministry of Economic Affairs and Employment for 2022.
fi	Panostamme työllisyyden hyvään hoitoon, osaamiseen, innovaatioihin, vähähiilisyyteen ja digitalisaatioon, työministeri Tuula Haatainen ja elinkeinoministeri Mika Lintilä toteavat työ- ja elinkeinoministeriön vuoden 2022 talousarvioehdotuksesta.

en	Proposal for main title applications EUR 3.298 billion - decrease in appropriations is due to a reduction in coronavirus support and the ending of one-off capital funding measures
fi	Ehdotus pääluokan määrärahoiksi 3,298 miljardia euroa - määrärahojen vähennys johtuu koronatukien vähenemisestä ja kertaluonteisen pääomituksen päättymisestä

en	During 2022, in addition to the Nordic employment service model and a company promoting the employment of people with partial work ability, we will implement numerous other employment measures previously decided by the Government to increase the employment rate," says Minister of Employment Haatainen.
fi	Vuoden 2022 aikana toimeenpanemme Pohjoismaisen työvoimapalvelumallin ja osatyökykyisten työllistymistä edistävän yhtiön lisäksi lukuisia muita hallituksen aiemmin päättämiä työllisyystoimia työllisyysasteen nostamiseksi, työministeri Haatainen toteaa.

en	The administrative branch of the Ministry of Economic Affairs and Employment will play a key role in the Sustainable Growth Programme for Finland.
fi	Työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonala on keskeisessä roolissa Suomen kestävän kasvun ohjelman toimeenpanossa.

en	"The ministry's draft budget is aimed at boosting sustainable growth.
fi	- Ministeriömme talousarvioehdotus tähtää kestävän kasvun vauhdittamiseen.

en	The Government is preparing legislation related to the budget proposal on a subsidy for the electrification of energy-intensive industries.
fi	Hallitus valmistelee talousarvioesitykseen liittyvää lakia energiaintensiivisen teollisuuden sähköistämistuesta.

en	The level of main title expenditure is reduced compared with the 2021 Budget due to, in particular, the ending of the one-off capital funding of Finnish Minerals Group (- EUR 300 million), the reduction of coronavirus support payments granted by Business Finland (- EUR 144 million) and ELY Centres (- EUR 65 million), and the removal from the budget of fixed-term appropriations under the Government Programme allocated to growth of research, develop and innovation activities as well as the circular economy and sectors (- EUR 64 million).
fi	Pääluokan menojen tasoa vuoden 2021 talousarvioon verrattuna laskevat erityisesti kertaluonteisen Suomen Malmijalostus Oy:n pääomituksen poistuminen (-300 miljoonaa euroa), Business Finlandin (-144 miljoonaa euroa) ja ELY-keskusten myöntämien koronatukien (-65 miljoonaa euroa) maksatusten väheneminen sekä hallitusohjelman mukaisten määräaikaisten tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminnan sekä kiertotalouden ja toimialojen kasvuun osoitetun määrärahan (-64 miljoonaa euroa) poistuminen talousarviosta.

en	To achieve this, both incentives and due attention to cost competitiveness will be required," says Minister of Economic Affairs Lintilä.
fi	Tämän saavuttamiseksi tarvitaan sekä kannusteita että kustannuskilpailukyvystä huolehtimista, elinkeinoministeri Lintilä toteaa.

en	In addition, the intention is to capitalise the company with a total of EUR 20 million from the Sustainable Growth Programme for Finland.
fi	Lisäksi yhtiötä on tarkoitus pääomittaa yhteensä 20 miljoonalla eurolla Suomen kestävän kasvun ohjelmasta.

en	Electrification subsidy to boost carbon-neutral production
fi	Sähköistämistuella vauhditetaan hiilineutraalia tuotantoa

en	"In this way, we can improve, in particular, the employment opportunities of people with partial work ability who are in the most disadvantageous position, and improve their position in Finnish society," says Minister of Employment Haatainen.
fi	- Näin saamme parannettua erityisesti kaikkein vaikeimmassa asemassa olevien osatyökykyisten mahdollisuuksia työllistyä ja parannettua heidän asemaansa suomalaisessa yhteiskunnassa, työministeri Haatainen sanoo.

en	In addition, it is intended to finance from the Sustainable Growth Programme for Finland the implementation of the Nordic employment service model with a total of around EUR 83 million in 2022.
fi	Lisäksi Suomen kestävän kasvun ohjelmasta on tarkoitus rahoittaa Pohjoismaisen työvoimapalvelumallin toimeenpanoa yhteensä 83 miljoonalla eurolla vuonna 2022.

en	The task of the company, whose working name is Välittäjä Oy, will be to employ people with partial work ability in longer-term employment relationships than at present, to provide support to employees and to create opportunities for career advancement.
fi	Työnimellä Välittäjä Oy kulkevan yhtiön tehtävänä on työllistää osatyökykyisiä nykyistä pidempikestoisiin työsuhteisiin, tarjota työntekijöille tukea sekä luoda mahdollisuuksia työuralla etenemiseen.

en	The subsidy will provide more effective incentives for carbon-neutral production and the electrification of energy-intensive companies, taking cost competitiveness in account.
fi	Tuki kannustaa aiempaa tehokkaammin hiilineutraaliin tuotantoon ja energiaintensiivisten yritysten sähköistämiseen huomioiden kustannuskilpailukyvyn.

en	The Ministry of Economic Affairs and Employment proposes main title appropriations totalling EUR 3.298 billion, which is EUR 584 million less than the actual budget for the current year.
fi	Työ- ja elinkeinoministeriö ehdottaa pääluokan määrärahoiksi 3,298 miljardia euroa, joka on 584 miljoonaa euroa vähemmän kuin kuluvan vuoden varsinaisessa talousarviossa.

en	New special assignment company to promote employment of people with partial work ability
fi	Uusi erityistehtäväyhtiö osatyökykyisten työllistymistä edistämään

en	In addition, significant additional investments will be allocated from the Sustainable Growth Programme for Finland to knowledge and innovation activities in 2022.
fi	Lisäksi Suomen kestävän kasvun ohjelmasta tullaan kohdentamaan merkittäviä lisäpanostuksia osaamiseen ja innovaatiotoimintaan vuodelle 2022.

en	To promote work-based immigration, an additional appropriation of EUR 2.7 million is proposed for the operating expenditure of TE Offices and Business Finland as well as the development of digitalisation in order to establish a Work in Finland support structure to promote the immigration of skilled labour.
fi	Työvoiman maahanmuuton edistämiseksi ehdotetaan TE-toimistojen ja Business Finlandin toimintamenoihin sekä digitalisaation kehittämiseen yhteensä 2,7 miljoonan euron lisämäärärahaa Work in Finland -tukirakenteen perustamiseksi tukemaan osaavan työvoiman maahanmuuttoa.

en	The draft budget for 2022 of the Ministry of Economic Affairs and Employment does not yet include additional funding from the EU Recovery and Resilience Facility (RRF) for 2022.
fi	Työ- ja elinkeinoministeriön vuoden 2022 talousarvioehdotus ei vielä sisällä EU:n elpymis- ja palautumistukivälineen (RRF) kautta tulevaa lisärahoitusta vuodelle 2022.

en	It is proposed that just over EUR 338 million be allocated to the authorisation for Business Finland's research, development and innovation grants and EUR 146 million for loans.
fi	Business Finlandin tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminnan avustuksiin ehdotetaan reilua 338 miljoonan euron ja lainoihin 146 miljoonan euron myöntämisvaltuutta.

en	To promote the employment of people with partial work ability, a new state-owned special assignment company will be established, a Government proposal on which is currently out for consultation.
fi	Osatyökykyisten työllistymisen edistämiseksi perustetaan uusi valtion erityistehtäväyhtiö, jota koskeva hallituksen esitys on parasta aikaa lausuntokierroksella.

en	A total of EUR 284 million is proposed for public employment and business services appropriations and just under EUR 198 million for the operating expenditure of the Employment and Economic Development (TE) Offices in 2022.
fi	Julkisten työvoima- ja yrityspalveluiden määrärahaksi ehdotetaan 284 miljoonaa euroa ja TE-toimistojen toimintamenoiksi vajaat 198 miljoonaa euroa vuodelle 2022.

en	The Ministry of Economic Affairs and Employment proposes main title appropriations totalling EUR 3.298 billion.
fi	Työ- ja elinkeinoministeriö ehdottaa pääluokkansa määrärahoiksi 3,298 miljardia euroa.

en	The draft budget of the Ministry of Employment and the Economy for 2022 includes an appropriation of EUR 87 million for the electrification subsidy.
fi	Työ- ja elinkeinoministeriön vuoden 2022 talousarvioehdotus sisältää 87 miljoonan euron määrärahan sähköistämistukeen.

en	Antti Siika-aho, Special Adviser to the Minister of Economic Affairs, tel. +358 50 575 4118
fi	elinkeinoministerin erityisavustaja Antti Siika-aho, p. 050 575 4118

en	Mikko Heinikoski, Special Adviser to the Minister of Employment, tel. +358 295 047 175
fi	työministerin erityisavustaja Mikko Heinikoski, p. 0295 047 175

en	The draft budget for 2022 includes a discretionary government transfer of EUR 10 million for the special assignment company's activities.
fi	Vuoden 2022 talousarvioehdotus sisältää 10 miljoonan euron valtionavustuksen yhtiön toimintaan.

en	Iiris Niinikoski, Special Adviser to the Minister of Employment, tel. +358 29 504 7372
fi	työministerin erityisavustaja Iiris Niinikoski, p. 029 504 7372

en	Mika Niemelä, Director, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 506 2135
fi	johtaja Mika Niemelä, TEM, puh. 029 506 2135

en	The second round began in December 2020 and ended in February 2021.
fi	Toinen hakukierros alkoi joulukuussa 2020 ja päättyi helmikuussa 2021.

en	The budget for the third application round is EUR 380 million.
fi	Kustannustuen kolmannen hakukierroksen budjetti on 380 miljoonaa euroa.

en	The amendments will be submitted either as a supplementary Government proposal during the Parliamentary committee discussions or as a separate proposal, depending on the progress of the preparation.
fi	Muutokset tullaan antamaan joko nyt annettua lakiesitystä täydentävänä hallituksen esityksenä eduskunnan valiokuntakäsittelyn aikana tai erillisenä esityksenä riippuen valmistelun etenemisestä.

en	Maximum amount of aid to rise to EUR 1 million
fi	Tuen enimmäismäärä nousee miljoonaan euroon

en	The ceiling was previously EUR 800,000.
fi	Aiemmin katto on ollut 800 000 euroa.

en	The basic conditions of the aid will remain unchanged.
fi	Tuen perusperiaatteet säilyisivät ennallaan.

en	The Government will later issue a decree on the sectors that can apply for support without providing further justification.
fi	Valtioneuvosto antaa myöhemmin asetuksen toimialoista, jotka voivat hakea tukea ilman lisäperusteluja.

en	The aid already granted will be taken into account in the amount of the business cost support so that the total aid granted under the same temporary State aid rules of the European Commission will not exceed EUR 1.8 million.
fi	Jo myönnetyt tuet huomioidaan kustannustuen määrässä siten, että samojen Euroopan komission tilapäisten valtiontukisääntöjen mukaan myönnetyt tuet yhteenlaskettuina eivät ylitä 1,8 miljoonaan euroa.

en	The third round of business cost support is intended for companies whose turnover has fallen by more than 30% due to the coronavirus pandemic between 1 November 2020 and 28 February 2021, compared with the corresponding period in 2019-2020.
fi	Kustannustuen kolmas hakukierros olisi tarkoitettu yrityksille, joiden liikevaihto on koronapandemian vuoksi pudonnut yli 30 prosenttia tukikaudella 1.11.2020-28.2.2021, kun sitä verrataan vastaavaan ajankohtaan vuosina 2019-2020.

en	The maximum amount of aid will increase and thereby meet the needs of large companies in particular.
fi	Tuen enimmäismäärä kasvaa, mikä vastaa erityisesti isojen yritysten tarpeisiin.

en	In addition, the employer's non-wage labour costs, such as social security contributions and occupational health expenses, would be accepted as costs, calculated as a percentage of the payroll costs over the support period.
fi	Lisäksi työnantajan sivukulut, kuten sosiaaliturvamaksut ja työterveyskustannukset, hyväksyttäisiin jatkossa tukikauden kustannuksiksi prosenttimääräisen osuutena tukikauden palkkakuluista.

en	The Government's proposal on a third application round of business cost support applies to business activities before this closure in March," says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä.
fi	Nyt annettu hallituksen esitys kustannustuen kolmannesta hakukierroksesta kohdentuu näitä maaliskuun sulkutoimia edeltävään yritystoimintaan, sanoo elinkeinoministeri Mika Lintilä.

en	Other forms of support include Business Finland's research, development and innovation loans, Finnvera's guarantees and the financing programmes of Finnish Industry Investment Ltd, where applications are still accepted.
fi	Muita keinoja ovat muun muassa Business Finlandin tutkimus-, kehitys- ja innovaatiolaina, Finnveran takaukset ja Teollisuussijoitus Oy:n rahoitusohjelmat, joiden haku on edelleen meneillään.

en	The new maximum amount is based on the Commission's decision to raise the company-specific ceilings for aid.
fi	Uusi yläraja perustuu komission päätökseen nostaa tuen yrityskohtaisia enimmäismääriä.

en	The Government is now proposing amendments to the Act on Support for Business Costs, which would make it possible to grant aid more flexibly, especially to sole entrepreneurs and small enterprises.
fi	Hallitus ehdottaa kustannustukilakiin nyt muutoksia, joilla tukea voitaisiin myöntää entistä joustavammin erityisesti yksinyrittäjille ja pienyrityksille.

en	"As a matter of urgency, the Ministry of Economic Affairs and Employment is preparing a support model for the reasonable compensation of businesses affected by the new closure announced in March.
fi	- Työ- ja elinkeinoministeriö valmistelee parhaillaan kiireisesti tukimallia kohtuullisesta korvauksesta yrityksille, joihin uudet maaliskuussa ilmoitetut sulkutoimenpiteet kohdistuvat.

en	The business cost support is direct financial aid to companies, which does not need to be paid back.
fi	Kustannustuki on yrityksille suoraa tukea, jota ei tarvitse maksaa takaisin.

en	The first application round for business cost support took place in July-August 2020.
fi	Kustannustuen ensimmäinen hakukierros järjestettiin heinä-elokuussa 2020.

en	Previously, sole entrepreneurs and small enterprises were able to apply for business cost support, but no aid was granted to companies where the support would have amounted to less than EUR 2,000.
fi	Yksinyrittäjät ja pienyritykset ovat aiemminkin voineet hakea kustannustukea, mutta edellisillä hakukierroksilla tukea ei ole myönnetty yrityksille, joiden tuki on jäänyt laskennallisesti alle 2000 euron alarajan.

en	The Government submitted its legislative proposal to Parliament on 4 March 2021.
fi	Hallitus antoi lakiesityksen eduskunnalle 4.3.2021.

en	All companies can apply for business cost support.
fi	Kaikkien toimialojen yritykset voivat hakea kustannustukea.

en	The Government also proposes that the right of entrepreneurs to receive labour market support continue due to the coronavirus pandemic.
fi	Hallitus esittää myös jatkoa yrittäjien oikeudelle saada työmarkkinatukea koronaviruspandemian takia.

en	The company must also have eligible expenses of at least EUR 2,000 during the support period.
fi	Vaatimuksena on myös, että yrityksellä on tukikaudella hyväksyttäviä kustannuksia vähintään 2000 euroa.

en	With the help of previous support from Business Finland and ELY Centres, companies were able to develop and redirect their operations in the coronavirus situation.
fi	Aiemmin käytössä olleilla Business Finlandin ja ELY-keskusten koronatuilla yritykset pystyivät kehittämään ja suuntaamaan toimintaansa uudelleen koronatilanteessa.

en	The decree will include the sectors where turnover has decreased by at least 10% during the period.
fi	Asetuksessa ovat ne toimialat, joiden liikevaihto on laskenut vähintään 10 prosenttia tukikaudella.

en	The definition of inflexible costs which support can be applied for has been specified.
fi	Tuella korvattavien joustamattomien kustannusten määritelmää on jonkin verran täsmennetty.

en	If a company does not operate in one of the sectors defined in the decree, it must justify the need for support and provide an account of the loss of turnover due to COVID-19.
fi	Jos yritys ei kuulu asetuksessa määriteltyyn toimialaan, sen on perusteltava erikseen tuen tarve ja liikevaihdon lasku koronan takia.

en	Legislative proposal to Parliament: Third application round for business cost support in April to include sole entrepreneurs
fi	Lakiesitys eduskuntaan: Kustannustuen kolmas hakukierros alkaa huhtikuussa, yksinyrittäjät mukana tuessa

en	A minimum support of EUR 2,000 will be paid to sole entrepreneurs if they meet the conditions for it.
fi	Jatkossa tukea maksettaisiin yksinyrittäjille vähintään 2000 euroa, jos tukiehdot täyttyvät.

en	The Act on Support for Business Costs may be amended as a result of the reasonable compensation provided to businesses affected by the closure.
fi	Kustannustukilakiin tehdään mahdollisesti muutoksia, jotka johtuvat sulkutoimenpiteiden piirissä oleville yrityksille suunnatusta kohtuullisesta korvauksesta.

en	Sole entrepreneurs to apply for support at State Treasury
fi	Yksinyrittäjät hakevat tukea jatkossa Valtiokonttorista

en	Maija Lönnqvist, Chief Specialist, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 50 331 3791
fi	johtava asiantuntija Maija Lönnqvist, TEM, p. 050 331 3791

en	As before, the support is compensation for the company's inflexible costs and payroll costs, but it does not compensate for a fall in turnover.
fi	Tuki olisi edelleen korvaus yrityksen joustamattomista kustannuksista ja palkkamenoista, mutta sillä ei korvata liikevaihdon laskemista.

en	Support for sole entrepreneurs will be part of the business cost support.
fi	Yksinyrittäjätuki on jatkossa osa kustannustukea.

en	The objective of business cost support is to help companies in the difficult economic situation caused by the coronavirus.
fi	Kustannustuen tavoitteena on edelleen tukea yrityksiä koronaviruksen aiheuttamassa vaikeassa taloustilanteessa.

en	Sampsa Nissinen, Senior Ministerial Adviser, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 504 7189
fi	teollisuusneuvos Sampsa Nissinen, TEM, p. 029 504 7189

en	Other previous forms of aid include special support for the food and beverage services sector and sole entrepreneurs.
fi	Aiemmin ovat olleet käytössä myös ravitsemusalan erityistuki sekä yksinyrittäjätuki.

en	Jenny Hasu, Special Adviser to the Minister of Economic Affairs, tel. +358 295 047 213
fi	elinkeinoministerin erityisavustaja Jenny Hasu, p. 029 504 7213

en	Business cost support is a way to help entrepreneurs during the coronavirus crisis
fi	Kustannustuki on yksi keino tukea yrittäjiä koronakriisissä

en	Municipalities will not organise a separate application round of support for sole entrepreneurs.
fi	Erillisestä kuntien myöntämästä yksinyrittäjätuesta ei järjestetä uutta hakukierrosta.

en	To be eligible for business cost support, the company must have a Business ID.
fi	Jotta yritys voisi hakea kustannustukea, sillä täytyy olla Y-tunnus.

en	After Parliament's consideration, the President of the Republic will approve the Act. Consequently, the State Treasury could start accepting applications from companies and sole entrepreneurs at the end of April.
fi	Valtiokonttori voisi avata haun yrityksille ja yksinyrittäjille huhtikuun loppupuolella.

en	Support for business costs is one way for the Government to help companies during the coronavirus situation.
fi	Kustannustuki on yksi hallituksen keinoista tukea yrityksiä koronatilanteessa.

en	The maximum amount of aid a company can receive will rise from EUR 500,000 to EUR 1 million.
fi	Yritys voisi saada tukea miljoona euroa, kun aiemmilla hakukierroksilla yläraja on ollut 500 000 euroa.

en	The amount of support will be based on the decrease in the company's turnover and actual costs.
fi	Tukea myönnetään yritysten liikevaihdon laskun ja toteutuneiden kustannusten mukaan.

en	The Government submitted its proposal to Parliament on 8 December 2020.
fi	Hallitus antoi esityksensä eduskunnalle 8. joulukuuta 2020.

en	Currently, the rescue departments carry out approximately 500,000 urgent prehospital emergency medical care duties every year.
fi	Tällä hetkellä pelastuslaitokset hoitavat vuosittain noin 500 000 kiireellistä ensihoitotehtävää.

en	The changes in taxation will be as neutral as possible from the standpoint of taxpayers.
fi	Verotusta koskevat muutokset toteutetaan verovelvollisten kannalta mahdollisimman neutraalisti.

en	The aim of the stronger national guidance and direction is to provide more harmonised and thereby more equal rescue services across the country.
fi	Vahvemman valtakunnallisen ohjauksen tavoitteena on tuottaa entistä yhdenmukaisempia ja siten yhdenvertaisempia pelastustoimen palveluita koko maassa.

en	The county elections would not apply to the residents of the City of Helsinki.
fi	Aluevaalit eivät koskisi Helsingin kaupungin asukkaita.

en	For this reason, the act will include a compensation rule as required by the Constitutional Law Committee.
fi	Tämän vuoksi lakiin sisältyy perustuslakivaliokunnan edellyttämä kompensaatiosääntely.

en	Municipal income tax percentages will be lowered by 12.39 percentage points for all municipalities when the relevant acts enter into force.
fi	Kunnallisveron vähennys on 12,39 prosenttiyksikköä kaikissa kunnissa, kun lait tulevat voimaan.

en	Organisation of rescue services
fi	Pelastustoimen järjestäminen

en	The changes to the tax structure will not result in tax increases when the relevant acts enter into force.
fi	Verorakenteen muutokset eivät aiheuta verotuksen kiristymistä, kun lait tulevat voimaan.

en	Timetable - some of the bills to enter into force in summer 2021
fi	Aikataulu - osa laeista voimaan kesällä 2021

en	Transfers of assets and liabilities
fi	Omaisuus- ja velkaerien siirrot

en	The transfers will be carried out based on reports drawn up by the municipalities and joint municipal authorities.
fi	Siirrot toteutetaan kuntien ja kuntayhtymien laatimien selvitysten pohjalta.

en	The aim is also to develop the operations of rescue services as a national system.
fi	Tavoitteena on myös kehittää pelastustoimen toimintaa valtakunnallisena järjestelmänä.

en	To ensure the total tax ratio will not grow, all municipalities will be obliged to reduce local income tax.
fi	Jotta kokonaisveroaste ei kasvaisi, velvoitetaan kunnat alentamaan kunnallisveroa.

en	Ministry of FinanceMinistry of Social Affairs and HealthMinistry of the Interior
fi	SisäministeriöSosiaali- ja terveysministeriöValtiovarainministeriö

en	The Ministry of the Interior will continue to guide and supervise the rescue services and their availability.
fi	Sisäministeriö ohjaa ja valvoo jatkossakin pelastustointa ja sen palvelujen saatavuutta.

en	Temporary body
fi	Väliaikainen toimielin

en	Rescue departments can continue to provide prehospital emergency medical services for healthcare.
fi	Pelastuslaitokset voivat edelleen tuottaa ensihoitopalveluita terveydenhuollolle.

en	The arrangements required by the reform will be made in 2021 and 2022 in cooperation with the wellbeing services counties, the municipalities and the representatives of personnel of the municipalities.
fi	Uudistuksen edellyttämät järjestelyt valmistellaan vuosina 2021 ja 2022 yhteistoiminnassa hyvinvointialueiden, kuntien ja kuntien henkilöstön edustajien kanssa.

en	The Ministry of the Interior will issue a separate press release on the organisation of rescue services.
fi	Sisäministeriö antaa oman erillisen pelastustoimen järjestämistä koskevan tiedotteen.

en	The Government will confirm the strategic objectives of healthcare, social welfare and rescue services every four years.
fi	Valtioneuvosto vahvistaa joka neljäs vuosi strategiset tavoitteet sosiaali-ja terveydenhuollolle ja pelastustoimelle.

en	In calculating these coefficients, account will be taken of the information on the age and gender structure, morbidity and socio-economic factors of the population and their use of services as well as the costs arising from the use of services.
fi	Näiden kertoimien laskennassa hyödynnetään tietoja muun muassa väestön ikä- ja sukupuolirakenteesta, sairastavuudesta ja sosioekonomisista tekijöistä sekä palvelujen käytöstä ja palvelujen käytön aiheuttamista kustannuksista.

en	The proposed wellbeing services counties will be established as soon as possible after the passing and approval of the relevant acts.
fi	Ehdotuksen mukaiset hyvinvointialueet perustetaan mahdollisimman pian lakien hyväksymisen ja vahvistamisen jälkeen.

en	Funding of wellbeing services counties and municipalities
fi	Hyvinvointialueiden ja kuntien rahoitus

en	The interim preparatory bodies will prepare matters for their county councils, and they can enter into agreements and recruit personnel on a temporary basis until 31 December 2023.
fi	Väliaikainen toimielin valmistelee asioita valtuuston ratkaistavaksi ja se voi tehdä sopimuksia sekä palkata henkilöstöä määräaikaisesti, korkeintaan 31.12.2023 saakka.

en	The activities of the wellbeing services counties will be funded mainly by central government and partly from client fees to be collected from the users of services.
fi	Hyvinvointialueiden toiminta rahoitetaan pääosin valtion rahoituksella ja osaksi palvelujen käyttäjiltä perittävillä asiakasmaksuilla.

en	County council
fi	Aluevaltuusto

en	Debts transferred from hospital districts and special care districts to the wellbeing services counties will be granted a government guarantee to safeguard the status of creditors and keep the loans in the zero-risk category.
fi	Sairaanhoitopiireiltä ja erityishuoltopiireiltä hyvinvointialueille siirtyville veloille myönnetään valtiontakaus, jolla turvataan velkojien asema ja säilytetään lainat nollariskiluokassa.

en	The first county elections will be held on 23 January 2022.
fi	Ensimmäiset vaalit järjestetään vuoden 23. tammikuuta 2022.

en	The acts will enter into force once the President of the Republic has approved them.
fi	Lakien voimaantulo edellyttää, että Tasavallan presidentti vahvistaa lait.

en	The wellbeing services counties must take the objectives into account in their own activities and when preparing agreements on the organisation of collaborative areas for healthcare and social welfare.
fi	Hyvinvointialueiden tulee ottaa tavoitteet huomioon omassa toiminnassaan ja sosiaali- ja terveydenhuollon yhteistyöalueen yhteistyösopimuksen valmistelussa.

en	The first county elections would be held in early 2022.
fi	Ensimmäiset aluevaalit toimitettaisiin alkuvuodesta 2022.

en	The aim is for the bills included in the proposal to enter into force in stages so that some of them would enter into force in early July 2021 while others would enter into force on 1 March 2022 when the new county councils would start operating.
fi	Esitykseen liittyvien lakien voimaantulo on tarkoitus porrastaa siten, että osa tulisi voimaan heinäkuun alusta 20211 ja osa 1.3.2022, kun uudet aluevaltuustot aloittavat toimintansa.

en	Transferring the responsibility for funding from municipalities to the central government will mean that the central government revenue will need to be increased and, at the same time, the revenue of municipalities will need to be reduced to correspond to the responsibility for funding transferred from them.
fi	Kun rahoitusvastuu siirtyy kunnilta valtiolle, on valtion tuloja lisättävä ja kuntien tuloja vastaavasti vähennettävä niiltä pois siirtyvän rahoitusvastuun verran.

en	The City of Helsinki will still be responsible for organising healthcare, social welfare and rescue services.
fi	Helsingin kaupungille jää edelleen sosiaali- ja terveydenhuollon ja pelastustoimen järjestämisvastuu.

en	Personnel will be transferred from joint municipal support services to the employment of the wellbeing services counties if at least half of their present duties were devoted to municipal health, social or rescue services.
fi	Kuntien yhteisten tukipalvelujen työntekijä siirtyy hyvinvointialueen palvelukseen, jos henkilön nykytehtävistä vähintään puolet kohdistuu kunnan sosiaali- tai terveydenhuollon tai pelastustoimen palveluihin.

en	The responsibility for health, social and rescue services duties will rest with 22 organisers.
fi	Sosiaali- ja terveydenhuollon ja pelastustoimen tehtävät 22 järjestäjän vastuulle

en	Personnel will be transferred in accordance with the transfer-of-business principle so that at the time of the transfer they will retain their current rights and obligations under the terms of their employment or public service relationships.
fi	Henkilöstö siirtyy liikkeenluovutuksen periaatteen mukaisesti ns. vanhoina työntekijöinä ja säilyttää siirtymähetkellä voimassa olevat työ- tai virkasuhteeseen liittyvät oikeudet ja velvollisuudet.

en	As a result of the reform, the role of central government guidance and direction in rescue services will be strengthened.
fi	Uudistuksen myötä valtion ohjaus pelastustoimessa vahvistuu.

en	A key aim of the implementation process is to ensure that, from the standpoint of clients and personnel, all key functions and services of the future wellbeing services counties work as smoothly as possible when the reform enters into force on 1 January 2023.
fi	Toimeenpanon keskeisenä tavoitteena on varmistaa, että muodostuvien hyvinvointialueiden kaikki keskeiset toiminnot ja palvelut toimivat asiakkaiden ja henkilöstön kannalta häiriöttä uudistuksen tullessa voimaan.1.1.2023

en	The implementation of the reform will start once the relevant acts have entered into force.
fi	Varsinainen toimeenpano aloitetaan lakien voimaantulon jälkeen.

en	Provisions on the responsibility for organising rescue services are laid down in the Act on Organising Rescue Services.
fi	Pelastustoimen osalta järjestämisvastuusta ja valvonnasta säädetään pelastustoimen järjestämislaissa.

en	The responsibility for organising healthcare, social welfare and rescue services and other services and duties to be stipulated separately will be transferred to the wellbeing services counties from the beginning of 2023.
fi	Sosiaali- ja terveydenhuollon, pelastustoimen sekä muiden erikseen säädettävien palvelujen ja tehtävien järjestämisvastuu siirtyy hyvinvointialueille vuoden 2023 alusta lähtien.

en	Each interim preparatory body will lead the preparations for launching the activities and administration of its wellbeing services county and exercise the right of action associated with its duties until the start of the county council's term of office.
fi	Väliaikainen valmistelutoimielin johtaa hyvinvointialueen toiminnan ja hallinnon käynnistämisen valmistelua ja käyttää sitä koskevaa päätösvaltaa sekä vastaa tehtäviinsä liittyvästä puhevallan käyttämisestä aluevaltuuston toimikauden alkuun asti.

en	Moreover, the municipalities' share of corporation tax revenue will be reduced, while the central government's share will be raised correspondingly.
fi	Myös kuntien osuutta yhteisöveron tuotosta alennetaan ja valtion osuutta vastaavasti kasvatetaan.

en	The funding of rescue services will also be determined on the basis of a risk coefficient.
fi	Pelastustoimen rahoitukseen vaikuttaa lisäksi riskikerroin.

en	Municipalities will be entitled to receive compensation for costs incurred in making asset arrangements when the direct costs exceed the entitlement threshold set by law.
fi	Kunnalla on oikeus saada hakemuksen perusteella korvausta kunnan omaisuuteen kohdistuvien järjestelyjen perusteella kunnalle aiheutuvista välittömistä kustannuksista niiden ylittäessä laissa säädetyt korvausrajat.

en	Asset arrangements can generate costs for municipalities which are beyond their control.
fi	Omaisuusjärjestelyistä voi aiheutua kunnille kustannuksia, joihin kunnat eivät voi itse vaikuttaa.

en	The activities of each wellbeing services county will be managed in accordance with the strategy for the wellbeing services county approved by the relevant county council, which will also decide on the organisational structure of the county.
fi	Hyvinvointialueen toimintaa johdetaan aluevaltuuston hyväksymän hyvinvointialuestrategian mukaisesti ja aluevaltuusto päättää myös hyvinvointialueen organisaatiorakenteesta.

en	In 2023, about 172,900 people currently employed by 332 municipalities or joint municipal authorities will be transferred to the employment of the wellbeing services counties in line with the transfer-of-business principle.
fi	Hyvinvointialueiden työntekijöiksi vuonna 2023 siirtyy liikkeenluovutuksilla noin 172 900 henkilöä 332 kunnasta tai kuntayhtymästä.

en	At the first stage, the counties' provisional governance and, after the county elections when the county councils will start their work, the counties will prepare the organisation of their activities and the transfers of personnel and assets jointly with the municipalities and joint municipal authorities.
fi	Ensi vaiheessa hyvinvointialueiden väliaikaishallinto ja aluevaalien jälkeen valittujen aluevaltuustojen toiminnan käynnistymisen jälkeen hyvinvointialueet valmistelevat toiminnan organisoinnin sekä henkilöstö- ja omaisuussiirrot yhdessä kuntien ja kuntayhtymien kanssa.

en	Its task will be to monitor and assess the fulfilment of health and social services duties and support the national guidance and direction of healthcare and social welfare.
fi	Sen tehtävänä on sosiaali- ja terveydenhuollon toteutumisen seuranta ja arviointi sekä sosiaali- ja terveydenhuollon valtakunnallisen ohjauksen tukeminen.

en	The Government proposal for legislation on establishing wellbeing services counties and reforming the organisation of healthcare, social welfare and rescue services was adopted by Parliament on 23 June 2021.
fi	Hallituksen esitys koskien hyvinvointialueiden perustamista sekä sosiaali- ja terveydenhuollon ja pelastustoimen järjestämisen uudistamista, on hyväksytty eduskunnassa 23.6.2021.

en	The acts will enter into force in stages, the first ones on 1 July 2021 and the last ones on 1 January 2023.
fi	Lait tulevat voimaan porrastetusti, osa 1. heinäkuuta 2021 ja viimeiset vuoden 2023 alusta.

en	Rescue services will be organised by the wellbeing services counties and the City of Helsinki in addition to their responsibility for organising health and social services in their areas.
fi	Pelastustoimen järjestävät hyvinvointialueet ja Helsingin kaupunki, jotka vastaavat myös sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämisestä alueellaan.

en	The scope of the Act on Cooperation between the Employer and Employees in Municipalities will be expanded to apply to the wellbeing services counties, too.
fi	Työnantajan ja henkilöstön välisestä yhteistoiminnasta kunnassa annettua lakia laajennettaisiin koskemaan myös hyvinvointialuetta.

en	The work of the interim preparatory bodies will be funded by the central government and their duties will be laid down by an act.
fi	Toimielimen johtama valmistelutoiminta rahoitetaan valtion rahoituksella ja sen tehtävistä säädetään lailla.

en	Some of the funding will be based on population numbers and some will be determined by the criteria for health and wellbeing performance.
fi	Lisäksi osa rahoituksesta määräytyy asukasmäärän mukaisesti sekä hyvinvoinnin ja terveyden edistämisen kriteerin perusteella.

en	Milja Henttonen, Special Adviser (requests to interview Minister Ohisalo), tel. +358 50 599 3094, [email protected]
fi	erityisavustaja Milja Henttonen (ministeri Ohisalon haastattelupyynnöt), p. 050 599 3094, [email protected]

en	The last bills would enter into force on 1 January 2023.
fi	Viimeiset lait tulisivat voimaan 1.1.2023.

en	In addition, parts of the Act on Wellbeing Services Counties will be applied to the operation of counties immediately.
fi	Lisäksi hyvinvointialueista annettavaa lakia sovelletaan osittain jo heti hyvinvointialueiden toimintaan.

en	In the wellbeing services counties, rescue services will be a separate sector working in parallel with the healthcare and social welfare sector.
fi	Pelastustoimi on hyvinvointialueilla erillinen, sosiaali- ja terveydenhuollon kanssa rinnakkainen toimiala.

en	Government proposal for health and social services reform and related legislation adopted by Parliament
fi	Hallituksen esitys sote-uudistuksesta ja sen lainsäädäntö hyväksyttiin eduskunnassa

en	However, subject to certain conditions, municipalities and wellbeing services counties can agree to organise environmental healthcare duties as part of healthcare and social welfare services.
fi	Ympäristöterveydenhuollon järjestäminen jää kunnille mutta tietyin ehdoin kunnat ja hyvinvointialue voivat sopia ympäristöterveydenhuollon tehtävien hoidon jatkamisesta osana sosiaali- ja terveydenhuollon palveluja.

en	The Act on Organising Healthcare and Social Welfare Services will lay down provisions on the responsibility for organising healthcare and social welfare, the promotion of health and wellbeing, the securing of locally accessible services and linguistic rights, and the guidance, direction and supervision of wellbeing services counties.
fi	Sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämisvastuusta, hyvinvoinnin ja terveyden edistämisestä, lähipalvelujen ja kielellisten oikeuksien turvaamisesta sekä ohjauksesta ja valvonnasta säädetään sote- järjestämislaissa.

en	Provisions on funding will be laid in the Act on Funding of Wellbeing Services Counties.
fi	Rahoituksesta säädetään lailla hyvinvointialueen rahoituksesta.

en	If the right of municipalities to decide on their own finances is compromised, they will be entitled to receive compensation even when the entitlement threshold is not exceeded.
fi	Vaikka korvausraja ei ylity, kunnalla on oikeus saada korvausta, jos sen mahdollisuus päättää omasta taloudestaan ilmeisesti vaarantuu.

en	The operation of hospital districts and special care districts will be transferred to the wellbeing services counties.
fi	Sairaanhoitopiirien ja erityishuoltopiirien toiminta siirtyy hyvinvointialueille.

en	A county council, elected by direct popular vote, will be the highest decision-making body of each wellbeing services county.
fi	Hyvinvointialueen ylin päättävä toimielin on suorilla vaaleilla valittava aluevaltuusto.

en	The municipalities, local government co-management areas, hospital districts, special care districts and regional rescue services in each wellbeing services county will together decide the composition of an interim preparatory body and the appointing authority.
fi	Hyvinvointialueen kunnat, perusterveydenhuollon ja sosiaalihuollon yhteistoiminta-alueet, sairaanhoitopiirit, erityishuoltopiirit ja alueen pelastustoimet sopivat väliaikaisen valmistelutoimielimen kokoonpanosta ja siitä, mikä viranomainen asettaa valmistelutoimielimen.

en	Tanja Rantanen, Senior Ministerial Adviser, Ministry of Finance, tel. +358 2955 30338, tanja.rantanen(at)vm.fi (financing)
fi	finanssineuvos Tanja Rantanen, VM, p. 02955 30338, tanja.rantanen(at)vm.fi (rahoitus)

en	Kimmo Kohvakka, Director General for Rescue Services, Ministry of the Interior, tel. +358 2954 88400, [email protected]
fi	pelastusylijohtaja Kimmo Kohvakka, p. 0295 488 400, [email protected]

en	Altogether 21 wellbeing services counties will be established in Finland and entrusted with the health, social and rescue services duties that are currently the responsibility of municipalities and joint municipal authorities.
fi	Suomeen muodostetaan 21 hyvinvointialuetta, joille siirtyvät kuntien ja kuntayhtymien vastuulla nykyisin olevat sosiaali- ja terveydenhuollon sekä pelastustoimen tehtävät.

en	Press release
fi	Toimeenpano

en	The counties will lease municipality-owned facilities for healthcare, social welfare and rescue services for a transition period of three years with one year's option.
fi	Hyvinvointialue vuokraa kunnilta niiden omistukseen jäävät sosiaali- ja terveydenhuollon sekä pelastustoimen toimitilat kolmen vuoden siirtymäajaksi, jota hyvinvointialue voi pidentää lisävuodella.

en	Similarly, the responsibility for organising the services of social workers and psychologists in student welfare will be transferred to the wellbeing services counties.
fi	Samoin opiskeluhuollon kuraattori- ja psykologipalvelut siirtyvät hyvinvointialueiden järjestämisvastuulle.

en	Each county will draw up an annual investment plan, and the Ministry of Social Affairs and Health and the Ministry of the Interior will decide whether to approve it. An approved investment plan will be a requirement for new investments and asset transfers in the county.
fi	Hyvinvointialue laatii vuosittain investointisuunnitelman, jonka hyväksymisestä päättävät sosiaali- ja terveysministeriö ja sisäministeriö.

en	Each interim preparatory body must be appointed as agreed as soon as possible, but no later than two months after the entry into force of the act. Each member of the interim preparatory bodies must be in a public-service employment relationship with one of the relevant parties.
fi	Väliaikainen toimielin nimetään sopimuksen mukaisesti mahdollisimman pian lain voimaantulon jälkeen, kuitenkin viimeistään kahden kuukauden kuluttua.

en	All healthcare and social welfare personnel and their tasks will be transferred from municipalities and joint municipal authorities to the employment of the wellbeing services counties.
fi	Kuntien ja kuntayhtymien sosiaali- ja terveydenhuollon ja pelastustoimen henkilöstö siirtyy tehtäviensä mukana kokonaisuudessaan hyvinvointialueiden palvelukseen.

en	Ville-Veikko Ahonen, Senior Ministerial Adviser, Ministry of Finance, tel. +358 2955 30066, ville-veikko.ahonen(at)vm.fi (interim preparatory body and implemention of the reform)
fi	finanssineuvos Ville-Veikko Ahonen, puh. 02955 30066, ville-veikko.ahonen(at)vm.fi (väliaikainen valmistelutoimielin ja toimeenpano)

en	An advisory board for rescue services will be established under the Ministry of the Interior.
fi	Myös sisäministeriön yhteyteen perustetaan nelivuotiskaudeksi pelastustoimen neuvottelukunta, jonka valtioneuvosto asettaa.

en	An advisory board on county finances and administration will be established for a four-year term under the Ministry of Finance.
fi	Valtionvarainministeriön yhteyteen perustetaan nelivuotiskaudeksi hyvinvointialuetalouden ja -hallinnon neuvottelukunta

en	The scope of application of other local government employment legislation will also be expanded to apply to the personnel of the wellbeing services counties.
fi	Myös muun kunnallisen palvelussuhdelainsäädännön soveltamisalaa laajennetaan koskemaan hyvinvointialueen henkilöstöä, eikä henkilöstön asema tältä osin muutu.

en	The imputed funding for healthcare and social welfare will be based on the service need coefficients that describe the need for healthcare, social welfare and services for older people.
fi	Sosiaali- ja terveydenhuollon laskennallinen rahoitus perustuu palvelutarvetta kuvaaviin terveyden-, vanhusten- ja sosiaalihuollon palvelutarvekertoimiin.

en	The responsibility for organising healthcare will be divided between the wellbeing services counties in the Region of Uusimaa, the City of Helsinki and the joint county authority for the Hospital District of Helsinki and Uusimaa as separately laid down by law and in an agreement on the organisation of services.
fi	Terveydenhuollon järjestämisvastuu jakautuu laissa ja HUS-järjestämissopimuksessa erikseen määriteltävällä tavalla alueen hyvinvointialueiden, Helsingin kaupungin ja HUS-yhtymän välillä.

en	The wellbeing services counties will acquire the movable assets and contracts of the municipalities and joint municipal authorities relating to healthcare, social welfare and rescue services as well as the holiday pay liabilities of the transferable personnel without compensation.
fi	Kuntien ja muiden kuntayhtymien sosiaali- ja terveydenhuollon sekä pelastustoimen käytössä oleva irtain omaisuus, sopimukset ja siirtyvän henkilöstön lomapalkkavelka siirtyivät hyvinvointialueille ilman korvausta.

en	Its tasks will be to monitor and assess the fulfilment of rescue services duties and support the national guidance and direction of rescue services.
fi	Pelastustoimen toteutumisen seurannan ja arvioinnin lisäksi sen tehtävänä on tukea pelastustoimen valtakunnallista ohjausta.

en	Laura Lindeberg, Special Adviser to Minister Kiuru, tel. +358 2951 63109, firstname.lastname(at)stm.fi
fi	ministeri Kiurun erityisavustaja Laura Lindeberg, p. 0295 163 109, etunimi.sukunimi(at)stm.fi osastopäällikkö Kari Hakari, STM, p. 02951 5163642, etunimi.sukunimi(at)stm.fi hallitusneuvos Auli

en	Postal voting from abroad
fi	Kirjeäänestys ulkomailta

en	Proof of identity
fi	Henkilöllisyyden todistaminen

en	The Electionsfinland.fi website provides information about municipal elections in many languages (Finnish, Swedish, Skolt Sámi, Inari Sámi, North Sámi, and the Finnish and Finland-Swedish Sign Languages, and several most used foreign languages, such as English, Estonian and Russian).
fi	Vaalit.fi-sivustolta löytyy tietoa kuntavaaleista monilla eri kielillä (suomi, ruotsi, koltansaame, inarinsaame, pohjoissaame, suomen ja suomenruotsin viittomakielet sekä useita eniten käytettyjä vieraita kieliä, kuten englanti, viro, venäjä).

en	Other foreign citizens are entitled to vote if they have had a municipality of residence in Finland for at least two years.
fi	Muut ulkomaalaiset ovat äänioikeutettuja, jos heillä on ollut kotikunta Suomessa vähintään kahden vuoden ajan.

en	The Ministry has prepared the instructions in cooperation with the Finnish Institute for Health and Welfare.
fi	Kuntavaaleja koskevat ohjeet on valmisteltu yhteistyössä Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen kanssa.

en	The total number of eligible voters is 4,464,814.
fi	Äänioikeutettuja on koko maassa 4 464 814.

en	In addition to Finnish citizens, those citizens of EU Member States, Iceland and Norway who have a municipality of residence in Finland are also entitled to vote.
fi	Suomen kansalaisten ohella äänioikeutettuja ovat ne EU-maiden sekä Islannin ja Norjan kansalaiset, joilla on kotikunta Suomessa.

en	Brochures in easy-to-read Finnish and Swedish are also available.
fi	Suomeksi ja ruotsiksi on saatavilla selkokieliset esitteet.

en	A possibility for voting will also provided at hospitals, prisons and care institutions similarly as in connection with previous elections.
fi	Myös sairaaloissa, vankiloissa ja hoitolaitoksissa järjestetään laitosäänestys kuten aiemmissakin vaaleissa.

en	In the elections, local councillors and deputy councillors will be elected for the next four-year term.
fi	Vaaleissa valitaan kuntien valtuustoihin jäsenet ja varajäsenet neljäksi vuodeksi.

en	Information about municipal elections is available through many channels and in several languages
fi	Tietoa kuntavaaleista monissa kanavissa ja monilla kielillä

en	Election officials will monitor safety at the polling stations and advise voters on how to follow the instructions.
fi	Vaalivirkailijat valvovat turvallisuutta äänestyspaikalla ja neuvovat ohjeiden noudattamisessa.

en	The term of office of the local councils will begin on 1 August 2021 and last until 31 May 2025.
fi	Valtuustojen toimikausi alkaa 1.8.2021 ja päättyy 31.5.2025.

en	In accordance with a recent government proposal, a possibility for voting will now be provided for the first time in the garrisons of the Defence Forces' units providing military training and in the units of the Border Guard providing military training.
fi	Hallituksen esityksen mukaan tänä vuonna kuntavaaleissa toimitetaan laitosäänestys ensimmäistä kertaa Puolustusvoimien varusmieskoulutusta antavien joukko-osastojen varuskunnissa ja Rajavartiolaitoksen varusmieskoulutusta antavissa yksiköissä.

en	Advance voting will be conducted abroad between 2 and 5 June, but the voting period is shorter than this at many of the advance polling stations abroad.
fi	Ulkomailla ennakkoäänestysaika on 2.-5.6., mutta monissa ulkomailla sijaitsevissa ennakkoäänestyspaikoissa äänestysajanjakso on tätä lyhyempi.

en	In addition, the YouTube channel of the Ministry of Justice contains videos on voting in easy-to-understand language and sign language.
fi	Oikeusministeriön YouTube-kanavalta löytyy lisäksi selko- ja viittomakielisiä ohjevideoita äänestämisestä.

en	Calls to the helpline are free of charge, and service is provided in Finnish (0800 9 4770) and in Swedish (0800 9 4771).
fi	Suomenkielisen puhelinpalvelun numero on 0800 9 4770 ja ruotsinkielisen 0800 9 4771.

en	The notices of right to vote will be sent by post.
fi	Äänioikeusilmoitukset lähetetään postitse.

en	Reliable information about elections is available at www.electionsfinland.fi
fi	Luotettavaa tietoa vaaleista www.vaalit.fi

en	Instructions on safe voting during COVID-19
fi	Ohjeita turvalliseen äänestämiseen korona-aikana

en	This year, the advance voting period in Finland will exceptionally last for two weeks, from 26 May to 8 June.
fi	Kotimaan ennakkoäänestysaika on tänä vuonna poikkeuksellisesti kaksi viikkoa, 26.5.-8.6.

en	The preliminary election results will be available during the evening of the election day and the following night.
fi	Vaalien alustavat tulokset valmistuvat illan ja yön aikana.

en	The municipalities will review the applications and confirm the nomination of candidates on 14 May.
fi	Kunnat tarkistavat hakemukset ja vahvistavat ehdokasasettelun 14.5.

en	A person who reaches the age of 18 years on election day at the latest has the right to vote in the municipal elections in their municipality of residence.
fi	Henkilöllä, joka täyttää viimeistään vaalipäivänä 18 vuotta, on äänioikeus kuntavaaleissa omassa kotikunnassaan.

en	On election day, the progress of the preliminary vote count can be followed online.
fi	Vaalipäivänä alustavan tuloslaskennan etenemistä voi seurata verkossa.

en	The voting municipality in the 2021 municipal elections is determined based on the information contained in the Population Information System on 23 April.
fi	Vuoden 2021 kuntavaaleissa äänioikeuskunta määräytyy väestötietojärjestelmässä 23.4. olleiden tietojen perusteella.

en	When voting in advance, voters may freely choose any polling station.
fi	Ennakkoäänestyksessä äänestyspaikan voi valita vapaasti.

en	At-home voting and voting at an institution
fi	Kotiäänestys ja laitosäänestys

en	Moreover, the number and percentage of votes received by each political party in each municipality and electoral district and in the entire country will be published.
fi	Lisäksi kerrotaan puolueiden äänimäärät ja ääniosuudet kunnittain, vaalipiireittäin ja koko maassa.

en	Special measures have been planned to enable voters placed in quarantine or isolation by a doctor or having respiratory symptoms to vote.
fi	Hengitystieoireisia ja lääkärin määräämässä karanteenissa tai eristyksessä olevia äänestäjiä varten on suunniteltu erityistoimenpiteitä äänestyksen mahdollistamiseksi.

en	Eligible voters staying abroad during the municipal elections may vote by post.
fi	Vaalien ajan ulkomailla oleskelevat äänioikeutetut voivat äänestää kuntavaaleissa kirjeitse.

en	Voters who do not have a valid proof of identity can obtain a temporary identity card free of charge from the police for voting purposes.
fi	Jos äänioikeutetulla ei ole henkilöllisyyttä osoittavaa voimassa olevaa asiakirjaa, hän voi saada poliisilaitokselta maksuttoman, väliaikaisen henkilökortin äänestämistä varten.

en	Eligible voters wishing to vote by post must order the postal voting documents to an address located abroad in advance, cast their vote after receiving the documents, and send the ballot in a covering envelope to the central municipal election board of their municipality of residence in Finland.
fi	Äänioikeutetun on kirjeäänestystä varten tilattava kirjeäänestysasiakirjat etukäteen ulkomaille, ne saatuaan äänestettävä ja postitettava äänensä lähetekuoressa ulkomailta Suomeen oman kuntansa keskusvaalilautakunnalle.

en	Election results will be published as they are counted
fi	Tulostietoja julkaistaan laskennan valmistumisen mukaan

en	Election boards will begin the preliminary count of votes cast on election day as soon as the polling stations close at 20.00.
fi	Vaalilautakunnat aloittavat vaalipäivänä annettujen äänten alustavan laskennan heti vaalihuoneistojen sulkeuduttua kello 20.

en	Preliminary information on the vote count will be published starting at 20.00 on election day.
fi	Laskentaa koskevia alustavia tietoja julkaistaan kello 20 alkaen.

en	Once the check count has been completed, the central municipal election boards will confirm the final election results in each municipality at their meetings starting on Wednesday 16 June at 18.00 at the latest.
fi	Tarkastuslaskennan valmistuttua kuntien keskusvaalilautakunnat vahvistavat vaalien tuloksen keskiviikkona 16.6. viimeistään kello 18 aloitettavissa kokouksissaan.

en	The master list of candidates, including candidate numbers, will be published on the Electionsfinland.fi website on 14 May.
fi	Ehdokaslistojen yhdistelmät, mukaan lukien ehdokasnumerot, julkaistaan vaalit.fi-sivustolla 14.5.

en	The newly elected local councillors and deputy councillors must file an election funding disclosure with the National Audit Office of Finland by 16 August 2021.
fi	Valtuutetuiksi ja varavaltuutetuiksi valittujen on tehtävä ilmoitus vaalirahoituksestaan Valtiontalouden tarkastusvirastolle viimeistään 16.8.2021.

en	The family carer of a person entitled to vote at home, living in the same household, may under certain conditions also vote at home.
fi	Myös samassa taloudessa asuva omaishoitaja voi tietyin edellytyksin äänestää kotiäänestyksen yhteydessä.

en	The Digital and Population Data Services Agency will send a notice of right to vote (polling card) to all eligible voters.
fi	Äänioikeutetut saavat Digi- ja väestötietovirastolta ilmoituksen äänioikeudesta (ilmoituskortti).

en	Arto Jääskeläinen, Director of Electoral Administration, tel. +358 295 150 128, [email protected]
fi	vaalijohtaja Arto Jääskeläinen, p. 0295 150 128, [email protected]

en	The results of the preliminary vote count will also be made available as downloadable files once the count has been completed.
fi	Alustavan laskennan tulokset julkaistaan laskennan valmistuttua myös ladattavina tiedostoina.

en	Election officials may ask voters to briefly remove their face mask to verify their identity.
fi	Vaalivirkailija voi pyytää äänestäjää poistamaan hetkeksi kasvomaskin henkilöllisyyden toteamiseksi.

en	Persons whose ability to move or act is limited to the degree that they cannot go to an advance polling station or the election day polling station without undue hardship have the right to vote at home. At-home voting takes place in the voter's home during the advance voting period.
fi	Kotiäänestyksessä saa äänestää henkilö, jonka kyky liikkua tai toimia on rajoittunut siinä määrin, ettei hän pääse ilman kohtuuttomia vaikeuksia ennakkoäänestyspaikkaan tai vaalipäivän äänestyspaikkaan.

en	A list of all advance polling stations is available on the Electionsfinland.fi website of the Ministry of Justice.
fi	Luettelo ennakkoäänestyspaikoista löytyy oikeusministeriön vaalit.fi-sivustolta.

en	Heini Huotarinen, Ministerial Adviser, tel. +358 295 150 127, [email protected]
fi	neuvotteleva virkamies Heini Huotarinen, p. 0295 150 127, [email protected]

en	The Electionsfinland.fi website contains instructions for voters on safe voting in the municipal elections during the COVID-19 pandemic.
fi	Vaalit.fi-sivustolta löytyy äänestäjille ohjeita turvalliseen äänestämiseen korona-aikana.

en	The old cardboard driving licence will also be accepted as proof of identity, if the voter can be identified from the photo and the election official can thus reliably verify the voter's identity.
fi	Selvitykseksi kelpaa myös ns. pahvinen ajokortti, jos vaalivirkailija tunnistaa äänestäjän siinä olevasta kuvasta.

en	Candidates may also choose to file a voluntary advance disclosure containing an estimate of their campaign costs with the National Audit Office of Finland.
fi	Kukin ehdokas voi halutessaan tehdä myös vapaaehtoisen ennakkoilmoituksen vaalimenoistaan Valtiontalouden tarkastusvirastolle.

en	The purpose of the website is to provide easily understandable information on the special arrangements put in place to enable safe voting during COVID-19.
fi	Sivuston tarkoituksena on jakaa helppolukuista tietoa turvallisista vaalijärjestelyistä korona-aikana.

en	Voters must present some form of official photo ID when voting, for example a passport, an identity card or a driving licence.
fi	Henkilöllisyyden voi todistaa kuvallisella asiakirjalla, esim. ajokortilla tai poliisin myöntämällä henkilökortilla tai passilla.

en	During the advance voting period, up-to-date information about the number of advance voters in each municipality and electoral district and in the entire country will be published on the elections website every hour.
fi	Ennakkoäänestyksen aikana vaalisivuille päivitetään tunnin välein tietoja ennakkoon äänestäneiden määristä kunnittain, vaalipiireittäin ja koko maassa.

en	Postal votes must arrive at the correct central municipal election board by 19.00 on Friday 11 June.
fi	Kirjeäänen on oltava perillä oikeassa keskusvaalilautakunnassa viimeistään vaalipäivää edeltävänä perjantaina 11.6. ennen kello 19.

en	Voters can contact the central municipal election board of their municipality to ask about these special arrangements.
fi	Äänestäjät voivat kysyä neuvoa erityisjärjestelyistä oman kuntansa keskusvaalilautakunnalta.

en	A list of advance polling stations close to the eligible voter's place of residence and instructions on safe voting during the COVID-19 epidemic will be enclosed to the notice.
fi	Sen liitteenä on luettelo äänioikeutetun lähialueen ennakkoäänestyspaikoista sekä ohjeet turvalliseen äänestämiseen koronaepidemian aikana.

en	Information on the addresses and opening hours of polling stations can also be obtained by calling the Elections helpline.
fi	Äänestyspaikkojen osoitteista ja aukioloajoista saa tietoja myös maksuttomasta vaalipalvelunumerosta.

en	Voters must wear a face mask or covering, use hand sanitiser and stay two metres away from others at the polling station.
fi	Kasvomaskin ja käsidesin käyttö on tärkeää samoin kuin kahden metrin turvavälin säilyttäminen äänestettäessä.

en	The deadline for submitting candidate applications to the central municipal election boards was on 4 May.
fi	Ehdokashakemukset tuli tehdä kuntien keskusvaalilautakunnille viimeistään 4.5.

en	Information on the advance polling stations where voting will take place outdoors will be added to the website on 19 May.
fi	Sivustolle päivitetään 19.5. myös tiedot niistä ennakkoäänestyspaikoista, joissa äänestys toteutetaan ulkona.

en	The notice will be sent in electronic format to those eligible voters who have activated the Suomi.fi Messages service and given their consent for all official notifications to be sent to them electronically.
fi	Jos äänioikeutettu on ilmoittanut vastaanottavansa viranomaistiedotteet sähköisesti, ilmoitus lähetetään Suomi.fi-palveluun.

en	The confirmed results will be published on the Electionsfinland.fi website on 16 June 2021.
fi	Vahvistetut tulokset päivitetään vaalit.fi-sivustolle 16.6.

en	Those who wish to vote in advance in their home must notify the central municipal election board of their municipality of this by 16.00 on 1 June 2021.
fi	Kotiäänestykseen on ilmoittauduttava oman kunnan keskusvaalilautakunnalle viimeistään 1.6. ennen kello 16.

en	On election day, voters may only cast their vote at the polling station specified on the notice of right to vote sent to them before the elections.
fi	Vaalipäivänä voi äänestää vain äänioikeusilmoitukseen merkityssä äänestyspaikassa.

en	The maximum value of a claim has been raised to EUR 5,000 through the amending Regulation.
fi	Vaatimuksen enimmäisarvo on muutosasetuksella nostettu 5 000 euroon.

en	Related national legislation
fi	Aihepiiriin liittyvää kansallista lainsäädäntöä

en	The treaties and legislation can be divided into general and field-specific instruments.
fi	Sopimukset ja lainsäädäntö voidaan jakaa yleisiin ja erityisaloja koskeviin instrumentteihin.

en	The procedure is an alternative to procedures established under national legislation.
fi	Menettely muodostaa vaihtoehdon kansallisen lainsäädännön mukaisille menettelyille.

en	Civil judgments are directly enforceable within the European Union.
fi	Siviilioikeudelliset tuomiot ovat EU:n sisällä suoraan täytäntöönpantavissa.

en	The Lugano Convention of 2007 entered into force in relation to Norway on 1 January 2010, in relation to Switzerland on 1 January 2011, and in relation to Iceland on 1 May 2011.
fi	Luganon vuoden 2007 yleissopimus on tullut voimaan suhteessa Norjaan 1.1.2010, suhteessa Sveitsiin 1.1.2011 ja suhteessa Islantiin 1.5.2011.

en	The Lugano Convention is applied in relations with Iceland, Norway and Switzerland.
fi	Luganon sopimusta sovelletaan suhteessa Islantiin, Norjaan ja Sveitsiin.

en	The website contains useful information on the Conventions.
fi	Verkkosivuille on koottu hyödyllistä tietoa.

en	The website containing information on the Lugano Conventions is maintained by the Ministry of Justice of Switzerland.
fi	Luganon yleissopimuksia koskevia verkkosivuja ylläpitää Sveitsin oikeusministeriö.

en	Further information on the European legislation and the competent authorities as well as other practical information are available on the European e-Justice Portal.
fi	Lisätietoja eurooppalaisista säädöksistä, toimivaltaisista viranomaisista sekä muuta käytännön tietoa löytyy Euroopan oikeusportaalista.

en	The Brussels I Regulation (EC) No 44/2001 is applied also in regard to Denmark.
fi	Bryssel I -asetusta (EY) N:o 44/2001 sovelletaan myös suhteessa Tanskaan.

en	The application for enforcement is made directly to the enforcement authorities.
fi	Täytäntöönpanohakemus tehdään suoraan ulosottoviranomaiselle.

en	The enforcement of a foreign civil judgment may be based on EU law, an international treaty or a bilateral agreement depending on the country where the judgment has been given and what it concerns.
fi	Ulkomaisen siviilituomion täytäntöönpano voi perustua EU:n säädöksiin tai kansainväliseen tai kahdenväliseen sopimukseen riippuen siitä, missä valtiossa tuomio on annettu ja mitä se koskee.

en	Relevant legislation and treaties binding on Finland
fi	Sovellettava lainsäädäntö ja Suomea sitovat sopimukset

en	It is not applied in regard to Denmark and the United Kingdom.
fi	Sitä ei sovelleta suhteessa Tanskaan ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.

en	The recast Brussels I Regulation replaced the earlier Brussels I Regulation (EC) No 44/2001 .
fi	Uudelleenlaadittu Bryssel I -asetus on tullessaan voimaan korvannut aiemman Bryssel I -asetuksen (EY) N:o 44/2001 .

en	The enforcement of judgments issued in other countries, in practice in Iceland, Norway or Switzerland, requires that a district court, upon application, first declares the judgment enforceable.
fi	Muissa valtioissa, käytännössä Islannissa, Norjassa ja Sveitsissä annettujen tuomioiden täytäntöönpano edellyttää, että käräjäoikeus sille tehdyn hakemuksen johdosta ensin vahvistaa tuomion täytäntöönpanokelpoiseksi.

en	The national legislation and the international agreements are available in Finlex Data Bank .
fi	Kansalliset lait ja valtiosopimukset löytyvät Finlex-tietopankista

en	For the purposes of the Regulation, a cross-border case is one in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the court seized.
fi	Asia on rajat ylittävä, jos vähintään yhdellä asianosaisella on kotipaikka tai vakituinen asuinpaikka muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa asiaa käsittelevä tuomioistuin sijaitsee.

en	The procedure may be applied only in cross-border cases.
fi	Menettelyä voidaan soveltaa vain rajat ylittävissä asioissa.

en	The provisions of the Convention have been included in the Arbitration Act (957/1992).
fi	Sopimuksen määräykset on sisällytetty välimiesmenettelylakiin (967/1992).

en	There are also other European procedures in place between the EU Member States to facilitate the cross-border recognition and enforcement of judgments, especially those concerning monetary claims.
fi	EU:n jäsenvaltioiden välillä on käytössä myös muita eurooppalaisia menettelyjä, joilla helpotetaan erityisesti saatavia koskevien tuomioiden rajat ylittävää tunnustamista ja täytäntöönpanoa:

en	Treaties and regulations on enforcement of judgments do not include provisions regarding designation of a Central Authority.
fi	Tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevissa sopimuksissa tai asetuksissa ei ole määräyksiä keskusviranomaisen asettamisesta.

en	This page does not contain information on the arrangements in any specific field, such as family law or transport law, or the relationship of the field-specific legislation to the general legislation and treaties.
fi	Tässä yhteydessä ei käsitellä erityisalojen, esimerkiksi perhe- tai kuljetusoikeuden alaan kuuluvia järjestelyitä, eikä myöskään erityisalojen sääntelyn suhdetta yleislakeihin ja -sopimuksiin.

en	The Regulation contains provisions on the procedure for issuing a European Account Preservation Order and on the implementation of such an Order in the Member State in which the bank account is maintained.
fi	Asetus sisältää säännökset eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen antamismenettelystä ja sen toteuttamisesta siinä jäsenvaltiossa, jossa määräyksen kohteena oleva pankkitili sijaitsee.

en	The Regulation establishing a European Small Claims Procedure has been amended by the Regulation (EU) No 2015/2421 of the European Parliament and of the Council.
fi	Vähäisiin vaatimuksiin sovellettavaa asetusta on tarkistettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2015/2421.

en	However, the legislation based on the Nordic Convention is not usually applied in the enforcement of judgments, as the Brussels I Regulation and the Lugano Convention are given priority over the Nordic Convention.
fi	Pohjoismaiseen sopimukseen perustuvaa lainsäädäntöä ei kuitenkaan tuomioiden täytäntöönpanossa juuri sovelleta, koska Bryssel I -asetus ja Luganon yleissopimus tulevat sovellettaviksi sanotun lainsäädännön sijaan.

en	If a civil matter has become pending on 9 January 2015, the judgment given in the matter is recognised and enforced in compliance with the Brussels I Regulation (EC) No 44/2001, even if the judgment is given on 10 January 2016.
fi	Jos riita-asia on tullut vireille 9.1.2015, annettu tuomio tunnustetaan ja pannaan täytäntöön noudattaen Bryssel I -asetusta (EY) N:o 44/2001, vaikka tuomio olisikin annettu 10.1.2016.

en	The procedure may be applied only in cross-border cases concerning payment obligations.
fi	Menettelyä voidaan soveltaa vain rajat ylittävissä asioissa, jotka koskevat maksuvelvoitetta.

en	Provisions on the recognition and enforcement of a civil judgment are also laid down in the Lugano Convention (the Lugano Convention of 2007 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters) and the preceding Lugano Convention of 1988.
fi	Siviilioikeudellisen tuomion tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta määrätään myös Luganon yleissopimuksessa (Luganossa 2007 tehty sopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla) sekä sanottua sopimusta edeltäneessä Luganon vuoden 1988 yleissopimuksessa.

en	When it comes to the recognition and enforcement of judgments, the recast Brussels I Regulation is, however, applied only to judgments that have been given in court proceedings instituted on 10 January 2015 or after that.
fi	Tunnustamisessa ja täytäntöönpanossa uudelleenlaadittua Bryssel I -asetusta sovelletaan kuitenkin vain tuomioihin, jotka on annettu sellaisien oikeudenkäynnin johdosta, joka on tullut vireille 10.1.2015 tai sen jälkeen.

en	The enforcement of a judgment in the last mentioned case requires, thus, that the court in the state of enforcement first declares the judgment enforceable in accordance with the provisions of Brussels I Regulation (EC) No 44/2001.
fi	Viimeksi mainitun tuomion täytäntöönpano edellyttää näin ollen sitä, että täytäntöönpanovaltion tuomioistuin ensin vahvistaa tuomion täytäntöönpanokelpoiseksi siten kuin Bryssel I -asetuksessa (EY) N:o 44/2001 säädetään.

en	The creditor is responsible for obtaining all the documents and translations required for the enforcement and for submitting them to the enforcement authorities or court.
fi	Hänen on hankittava ja toimitettava ulosottoviranomaiselle tai tuomioistuimelle täytäntöönpanoa varten tarvittavat asiakirjat ja käännökset.

en	The Regulation became applicable on 18 January 2017.
fi	Asetus tulee sovellettavaksi 18.1.2017 alkaen.

en	Between the Nordic countries, the Convention on the recognition and enforcement of judgments concerning claims under private law (Treaty Series 56/1977) and the legislation based on it (588/1977) are still in force.
fi	Pohjoismaiden välillä on edelleen voimassa sopimus yksityisoikeudellista vaatimusta koskevien tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta (SopS 56/1977) ja siihen perustuva yhdenmukainen lainsäädäntö (588/1977).

en	The necessary standard forms are also available on the e-Justice Portal .
fi	Oikeusportaalista löytyvät myös tarvittavat vakiolomakkeet.

en	The procedure may be applied also in cases concerning other than monetary claims.
fi	Menettelyä voidaan käyttää myös muita kuin rahasaatavia koskevien vaatimusten käsittelyyn.

en	As a rule, civil judgments issued in a foreign country are not recognised or enforced in Finland.
fi	Suomessa ei lähtökohtaisesti tunnusteta tai panna täytäntöön vieraassa valtiossa annettua siviilituomiota.

en	This page contains general information on the enforcement of judgments in civil matters (such as judgments establishing a payment liability) in Finland.
fi	Tässä osiossa käsitellään vieraassa valtiossa annettujen siviilioikeudellisten tuomioiden (esim. maksutuomioiden) täytäntöönpanoa Suomessa.

en	The Regulation is nationally supplemented by the Act on the European order for payment procedure (754/2008).
fi	Asetusta täydentää kansallisesti laki eurooppalaisesta maksamismääräysmenettelystä (754/2008).

en	The Regulation became fully applicable on 10 January 2015.
fi	Asetus on tullut täysimääräisesti sovellettavaksi 10.1.2015.

en	The Regulation is nationally supplemented by the Act on the European Enforcement Order for uncontested claims (825/2005).
fi	Asetusta täydentää kansallisesti laki riitauttamattomia vaatimuksia koskevasta eurooppalaisesta täytäntöönpanoperusteesta (825/2005).

en	Primarily, the EU legislation in this field is applicable, as it is given priority over international treaties and national legislation in the relations between the EU Member States.
fi	Ensisijaisesti sovellettavaksi tulee alan EU-lainsäädäntö, joka EU-valtioiden välisissä suhteissa menee kansainvälisten sopimusten ja kansallisen lainsäädännön edelle.

en	Judgments, court settlements and authentic instruments falling within the scope of application of the Regulation are directly enforceable in another EU Member State.
fi	Asetuksen soveltamisalaan kuuluvat tuomiot, tuomioistuimissa tehdyt sovinnot tai viralliset asiakirjat ovat pantavissa suoraan täytäntöön toisessa EU:n jäsenvaltiossa.

en	The amending Regulation will become fully applicable on 14 July 2017.
fi	Muutosasetus tulee täysimääräisesti sovellettavaksi 14.7.2017 alkaen.

en	The European Small Claims Procedure became fully applicable on 1 January 2009.
fi	Eurooppalainen vähäisiin vaatimuksiin sovellettava menettely tuli täysimääräisesti sovellettavaksi 1.1.2009.

en	When it comes to the EU Member States, the key regulation governing the jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments is the recast Brussels I Regulation (Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters).
fi	EU-valtioiden osalta keskeisin tuomioistuinten toimivaltaa, tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskeva asetus on ns. uudelleenlaadittu Bryssel I -asetus (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1215/2012 tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla).

en	The Regulation is not applied in regard to Denmark.
fi	Asetusta ei sovelleta suhteessa Tanskaan.

en	Through the European Account Preservation Order procedure (Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council), a creditor may prevent the transfer or withdrawal of funds held by his or her debtor in a bank account maintained in any Member State.
fi	Eurooppalaisen tilivarojen turvaamismenettelyn (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 655/2014) avulla velkoja voi estää velallista siirtämästä tai nostamasta varoja miltä tahansa EU:ssa sijaitsevalta pankkitililtä.

en	Provisions governing the enforcement of foreign arbitral awards are laid down in the so-called New York Convention of 1958 (Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, Treaty Series 8/1962).
fi	Ulkomaisten välitystuomioiden täytäntöönpanosta määrätään ns. New Yorkin sopimuksessa vuodelta 1958 (yleissopimus ulkomaisten välitystuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanosta, SopS 8/1962).

en	The Regulation is nationally supplemented by the Act on the application of the Regulation of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (817/2014).
fi	Asetusta täydentää kansallisesti tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen soveltamisesta annettu laki (817/2014).

en	A judgment is recognised and enforced only if this has separately been agreed upon in an international treaty binding on Finland or provided for in the national or EU legislation (see section 30(1) of the Act on international legal assistance and recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (426/2015)).
fi	Tuomio tunnustetaan ja pannaan täytäntöön vain, jos siitä on erikseen sovittu Suomea sitovassa kansainvälisessä sopimuksessa taikka säädetty EU:n lainsäädännössä tai kansallisessa laissa (ks. kansainvälisestä oikeusavusta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annetun lain (426/2015) 30 §:n 1 mom.).

en	The European Enforcement Order (Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council No 805/2004) may be applied in cross-border enforcement of uncontested debt collection judgments, court settlements and authentic instruments.
fi	Eurooppalaista täytäntöönpanoperustetta (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 805/2004) voidaan käyttää riitauttamattomien velkomustuomioiden, tuomioistuimessa tehtyjen sovintojen ja virallisten asiakirjojen rajat ylittävässä täytäntöönpanossa.

en	The European Small Claims Procedure (Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council) is a European court procedure that may be applied in cases where the value of the claim does not exceed EUR 2,000.
fi	Eurooppalainen vähäisiin vaatimuksiin sovellettava menettely (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 861/2007) on eurooppalainen oikeudenkäyntimenettely, jota voidaan soveltaa silloin, kun vaatimuksen arvo on enintään 2 000 euroa.

en	The Regulation is nationally supplemented by the Act on the European Small Claims Procedure (753/2008).
fi	Asetusta täydentää kansallisesti laki eurooppalaisesta vähäisiin vaatimuksiin sovellettavasta menettelystä (753/2008).

en	This Act is, however, secondary in nature in relation to the EU law and the international agreements mentioned above.
fi	Siviilioikeusapulaki on kuitenkin toissijainen EU-lainsäädäntöön ja kansainvälisiin sopimuksiin nähden.

en	The Regulation is applied also in regard to Denmark.
fi	Asetusta sovelletaan suhteessa Tanskaan.

en	Ministry of Justice
fi	Tuomioiden täytäntöönpano

en	The creditor himself or herself must apply for the enforcement of a judgment.
fi	Velkoja hakee itse tuomion täytäntöönpanoa.

en	The European order for payment procedure (Regulation (EU) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council) is a European summary court procedure that can be applied in the judicial recovery of uncontested monetary claims.
fi	Eurooppalainen maksamismääräysmenettely (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1896/2006) on eurooppalainen summaarinen tuomioistuinmenettely, jota voidaan soveltaa riidattomien rahasaatavien oikeudellisessa perinnässä.

en	The national provisions on the recognition and enforcement of foreign civil judgments in Finland are laid down in Chapter 8 of the Act on international legal assistance and recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (426/2015).
fi	Kansalliset säännökset ulkomaisten siviilioikeudellisten tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta Suomessa sisältyvät siviilioikeusapulain 8 lukuun (Laki kansainvälisestä oikeusavusta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla, 426/2015).

en	The Regulation creating a European Enforcement Order became fully applicable on 21 October 2005.
fi	Asetus eurooppalaisesta täytäntöönpanoperusteesta tuli täysimääräisesti sovellettavaksi 21.10.2005.

en	The Regulation creating a European order for payment procedure became fully applicable on 12 December 2008.
fi	Eurooppalaista maksamismääräysasetus tuli täysimääräisesti sovellettavaksi 12.12.2008.

en	There are international treaties, EU legislation and national legislation that apply to the recognition and enforcement of these judgments.
fi	Sanottujen tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta on olemassa kansainvälisiä sopimuksia, EU-lainsäädäntöä ja kansallista lainsäädäntöä.

en	This means that a district court does not need to declare a judgment issued in another EU Member State enforceable before it may be enforced in Finland.
fi	Suomessa EU-valtiossa annetun tuomion täytäntöönpano ei näin ollen enää edellytä sitä, että käräjäoikeus ensin vahvistaa tuomion täytäntöönpanokelpoiseksi.

en	The Government submitted the proposal to Parliament on Thursday 25 March.
fi	Hallitus antoi lakiesityksen eduskunnalle torstaina 25. maaliskuuta.

en	The act is set to enter into force as soon as possible and it will remain in force until 14 May 2021.
fi	Laki on tarkoitettu tulemaan voimaan mahdollisimman pian ja olemaan voimassa 14.5.2021 asti.

en	The act would not apply in the autonomous region of Åland.
fi	Lakia ei sovellettaisi Ahvenanmaan maakunnassa.

en	* items in bold added on 25 March at 16.50
fi	* lihavoitu teksti lisätty 25.3. klo 16.15

en	If the proposed restrictions on movement are introduced, the details will be communicated broadly and multilingually through a variety of different communication channels.
fi	Jos liikkumisrajoitukset otetaan käyttöön, niiden yksityiskohdista viestitään laajasti ja monikielisesti eri viestintäkanavissa.

en	to care for an animal for which a person is responsible
fi	11) henkilön vastuulla olevan eläimen hoitoa varten

en	The goal is to protect people from the dangerous communicable disease and to safeguard the capacity of the healthcare system.
fi	Tarkoituksena on suojata ihmisiä vaaralliselta tartuntataudilta ja turvata terveydenhuollon kantokyky.

en	The new virus variants that are currently spreading are 30-50 per cent more transmissible than the original virus that was spreading at the beginning of the epidemic.
fi	Tällä hetkellä leviävät uudet virusmuunnokset ovat 30-50 % helpommin tarttuvia kuin epidemian alussa levinnyt alkuperäinen koronavirus.

en	Inquiries: Timo Lankinen, Permanent State Under-Secretary, tel. +358 295 160 300, [email protected] , and Päivi Anttikoski, Director of Government Communications, tel. +358 40 536 4821, [email protected] , Prime Minister's Office
fi	Lisätietoja: alivaltiosihteeri Timo Lankinen, p. 0295 160 300, [email protected] , ja viestintäjohtaja Päivi Anttikoski, p. 040 536 4821, [email protected] , valtioneuvoston kanslia

en	for a private meeting of a spiritual nature with a representative of a religious community
fi	9) yksilöllisen sielunhoidollisen tapaamisen vuoksi uskonnollisen yhteisön edustajan kanssa

en	In the hospital districts of Helsinki and Uusimaa and Southwest Finland in particular, the situation is so severe that if the incidence of the disease increases at the current rate, the need for medical care will grow significantly and there is a 50-75 per cent chance that we will exceed the carrying capacity of specialised healthcare over the next few weeks.
fi	Tilanne erityisesti Helsingin ja Uudenmaan sekä Varsinais-Suomen sairaanhoitopiireissä on niin uhkaava, että taudin ilmaantuvuuden kasvaessa nykyisellä vauhdilla sairaanhoidon tarve kasvaa merkittävästi ja erikoissairaanhoidon kantokyky ylittyy lähiviikkojen kuluessa 50-75 %:n todennäköisyydellä.

en	The restrictions could be imposed for a maximum period of 21 days, and they would only be in force for as long as necessary.
fi	Rajoitukset voitaisiin asettaa enintään 21 vuorokaudeksi, ja ne olisivat voimassa vain välttämättömän ajan.

en	Children born in 2008 or later would be allowed to do outdoor activities and play outside with other children.
fi	Vuonna 2008 ja sen jälkeen syntyneet lapset voisivat ulkoilla ja leikkiä ulkona yhdessä muiden lasten kanssa.

en	The restrictions would be introduced by separate government decree in areas where the epidemic can no longer be prevented using the existing measures.
fi	Rajoitukset otettaisiin käyttöön erillisellä valtioneuvoston asetuksella alueilla, joilla epidemia ei ole enää torjuttavissa muilla toimilla.

en	to perform rescue services as referred to in the Rescue Act (379/2011) and other acts.
fi	13) pelastuslaissa (379/2011) ja muissa laeissa tarkoitettujen pelastustoimen tehtävien hoitamiseksi.

en	to participate in early childhood education and care as laid down in Act on Early Childhood Education and Care (540/2018), in education or activities as laid down in the Basic Education Act (628/1998) or the Act on the European School of Helsinki (1463/2007) or in upper secondary general education, vocational training or higher education, or to take an entrance exam, aptitude test, matriculation examination test or other similar test required for such education.
fi	5) varhaiskasvatuslain (540/2018) mukaiseen varhaiskasvatukseen, perusopetuslain (628/1998) tai Helsingin eurooppalaisesta koulusta annetun lain (1463/2007) mukaiseen opetukseen tai toimintaan taikka lukiokoulutukseen, ammatilliseen koulutukseen tai korkea-asteen koulutukseen tai tällaisen koulutuksen pääsy-, valinta- tai soveltuvuuskokeisiin taikka ylioppilastutkinnon tai sitä vastaavaan tutkinnon kokeeseen osallistumisen vuoksi

en	Effective communication aims to ensure that information about the restrictions reaches all people living, working and moving in the areas where the restrictions are in force.
fi	Tehokkaalla viestinnällä pyritään varmistamaan, että tieto rajoituksista tavoittaa rajoitusalueella asuvat, työskentelevät ja liikkuvat ihmiset.

en	to handle banking matters and to collect and send mail and other items
fi	2) pankissa asioimiseksi sekä postin ja muiden lähetysten noutamiseksi ja lähettämiseksi

en	The main objective is to reduce the number of encounters and close contacts between people in areas where COVID-19 is spreading rapidly and uncontrollably.
fi	Tärkein tavoite on vähentää kontakteja ja lähikontakteja muiden ihmisten kanssa alueilla, joissa koronavirustauti leviää kiihtyvästi ja hallitsemattomasti.

en	You are always allowed to return to your home or place of residence.
fi	Kotiin tai asuinpaikkaan on aina oikeus palata.

en	Restrictions on movement could be imposed for three weeks at a time
fi	Liikkumista voitaisiin rajoittaa enintään kolme viikkoa kerrallaan

en	They could be extended for a maximum of 21 days at a time.
fi	Niiden voimassaoloa voitaisiin jatkaa enintään 21 vuorokautta kerrallaan.

en	The police could order crowds to disperse, apprehend persons violating the restrictions and impose a fine for the violation.
fi	Poliisi voisi määrätä väkijoukon hajaantumaan ja ottaa rajoitusta rikkovan henkilön kiinni sekä määrätä sakon rajoitusten rikkomisesta.

en	It is estimated that two thirds of all new COVID-19 cases in Helsinki and Uusimaa are caused by new virus variants, while the corresponding figure for Southwest Finland is almost half.
fi	Helsingin ja Uudenmaan alueella arviolta jo kaksi kolmasosaa uusista koronavirustapauksista on virusmuunnosten aiheuttamia, Varsinais-Suomessa lähes puolet.

en	Movement would only be permitted for essential reasons:
fi	Liikkuminen olisi sallittua vain välttämättömästä syystä

en	to perform duties related to a post or employment relationship or to pursue trade or business activities
fi	4) virka- tai työsuhteeseen liittyvien työtehtävien hoitamiseksi taikka elinkeino- tai yritystoiminnan harjoittamiseksi

en	to carry out tasks related to a public position of trust, to participate in a meeting of a private corporation or foundation, to perform the duties of a member of an institution or to represent a corporation or foundation in situations where deferring this participation, performance or representation could cause damage to the corporation or foundation, a shareholder or member, or to any other person
fi	6) yhteiskunnallisen luottamustoimen harjoittamiseksi samoin kuin yksityisen yhteisön tai säätiön toimielimen kokoukseen osallistumiseksi tai toimielimen jäsenen tehtävien hoitamiseksi taikka yhteisön tai säätiön edustamiseksi tilanteissa, joissa osallistumisen, tehtävien hoitamisen tai edustamisen lykkäämisestä voisi aiheutua vahinkoa yhteisölle tai säätiölle, sen osakkeenomistajalle tai jäsenelle taikka jollekin muulle

en	Movement would also be permitted if for those leaving or entering the country
fi	Sallittua olisi myös liikkuminen maahan saapumiseksi ja maasta lähtemiseksi.

en	The Government's legislative proposal would also introduce a mask mandate in areas where the restrictions on movement are in force.
fi	Hallituksen lakiesityksessä ehdotetaan lisäksi kasvomaskipakkoa niillä alueilla, joilla liikkumisrajoitukset ovat voimassa.

en	The police could impose a fixed fine of EUR 40.00 for violation of the mask mandate.
fi	Poliisi voisi määrätä maskipakon rikkomisesta 40 euron rikesakon.

en	The police could not prevent a person from moving outside for an essential reason provided in the decree.
fi	Poliisi ei voisi estää asetuksen mukaisesta välttämättömästä syystä liikkuvaa henkilöä.

en	in connection with the need for care, risk of death, or the death or funeral of a family member or other close person, to provide assistance and support to a child or to fulfil the right of access to a child, to provide assistance and support to a person with a disability, or for reasons related to an established relationship or other comparable reasons
fi	8) läheisen henkilön hoivan tarpeen, kuolemanvaaran, kuoleman tai hautajaisten vuoksi, lapsen avun ja tuen tarpeen tai tapaamisoikeuden toteuttamiseksi, vammaisen henkilön avun ja tuen tarpeen toteuttamiseksi, tai vakiintuneen parisuhteen taikka muun näihin rinnastuvan merkitykseltään painavan syyn vuoksi

en	In line with the proposal, all people born in 2007 or before must wear a face mask while in indoor spaces and in means of transport with persons other than those belonging to the same household.
fi	Vuonna 2007 tai sitä ennen syntyneen tulisi käyttää kasvomaskia sisätiloissa ja liikennevälineissä, joissa on muita kuin samaan talouteen kuuluvia henkilöitä.

en	While doing outdoor activities, it is important to keep a safe distance from other people.
fi	Ulkona liikkuessa olisi pidettävä riittävä etäisyys muihin ihmisiin.

en	Essential movement would be permitted for the following reasons:
fi	Välttämätön liikkuminen olisi sallittua:

en	to purchase food and drink, medicines, fuel or other items of similar importance for everyday life
fi	1) elintarvikkeiden, ruoan, lääkkeiden, polttoaineen tai muiden näihin merkitykseltään rinnastuvien henkilökohtaisen elämän kannalta välttämättömien tarvikkeiden hankkimiseksi

en	People could move around outdoors for recreational or fitness purposes with others belonging to the same household or at most two other persons.
fi	Virkistäytymis- tai kuntoilutarkoituksessa tapahtuva ulkoilu olisi sallittua samaan talouteen kuuluvien tai enintään kahden muun henkilön kanssa.

en	Government submits legislative proposal to Parliament on temporarily restricting freedom of movement and close contacts
fi	Hallitus antoi eduskunnalle lakiesityksen liikkumisvapauden ja lähikontaktien väliaikaisesta rajoittamisesta

en	for the maintenance or servicing of a building, property or vehicle owned or controlled by a person, or for the purpose of moving to another place of residence
fi	10) henkilön omistuksessa tai hallinnassa olevan rakennuksen, kiinteistön tai kulkuneuvon huoltamiseksi tai ylläpitämiseksi taikka asuinpaikan muuton vuoksi

en	// Government withdraws proposal on temporarily restricting freedom of movement and close contacts - press release on 31.
fi	// Hallitus peruutti esityksensä liikkumisvapauden ja lähikontaktien väliaikaisesta rajoittamisesta -VNK:n tiedote 31.3.

en	Walking pets would be allowed.
fi	Kotieläimiä voisi ulkoiluttaa.

en	Upon request from the police, people would need to provide an account of their destination and their reason for moving around outside.
fi	Henkilön olisi annettava poliisin pyynnöstä selvitys liikkumisensa syystä ja määränpäästä.

en	to perform military service or meet another statutory obligation
fi	7) varusmiespalveluksen tai muun lakisääteisen velvollisuuden täyttämiseksi

en	Police would be responsible for monitoring compliance with restrictions on movement
fi	Liikkumisrajoitusten valvonta kuuluisi poliisille

en	In areas where the restrictions on movement are in force, people would only be allowed to leave their homes or places of residence for essential reasons or for outdoor recreation.
fi	Liikkumisrajoitusten piiriin kuuluvilla alueilla kotoa tai asuinpaikasta olisi oikeus lähteä vain välttämättömästä syystä tai ulkoilun takia.

en	The Government has submitted a proposal that would place temporary restrictions on freedom of movement and close contacts and introduce a mask mandate in the areas worst affected by COVID-19.
fi	Hallitus esittää liikkumisvapauden ja lähikontaktien väliaikaista rajoittamista sekä maskipakkoa pahimmille epidemia-alueille.

en	to access healthcare or social welfare services or official services that cannot be accessed remotely
fi	3) terveydenhuollon tai sosiaalihuollon palvelujen käyttämisen vuoksi taikka henkilökohtaista läsnäoloa edellyttävään viranomaisasiointiin

en	to travel to a leisure home owned or under long-term possession by the person or by someone belonging to the same household*
fi	12) henkilön tai samaan talouteen kuuluvan toisen henkilön* omistuksessa tai pysyvässä hallinnassa tai käytössä* olevalle vapaa-ajan asunnolle siirtymiseksi

en	People living in areas where the restrictions are in force would be allowed to leave their municipality of residence only for essential reasons.
fi	Rajoitusalueella asuinkunnasta voisi poistua tai tulla toisesta kunnasta rajoitusalueelle vain välttämättömästä syystä.

en	Satu Seikkula, Senior Specialist, tel. +358 295 163 479 (government grants, central government transfers to local government)
fi	erityisasiantuntija Satu Seikkula p. 0295 163 479 (valtionavustukset, kuntien valtionosuudet)

en	Age of children
fi	Lasten ikä

en	Inquiries: Esko Ranto, Director General, Ministry of Education and Culture, tel. +358 295 330 115
fi	Lisätietoja: ylijohtaja Esko Ranto, opetus- ja kulttuuriministeriö, p. 0295 330 115

en	Ministry of Education and CultureMinistry of Social Affairs and Health
fi	Opetus- ja kulttuuriministeriöSosiaali- ja terveysministeriö

en	Content of the activities
fi	Toiminnan sisältö

en	Leisure activities would be suspended if they fail to comply with the established principles of safe leisure activities.
fi	Harrastustoiminta keskeytettäisiin, ellei siinä voida noudattaa annettuja turvallisen harrastamisen periaatteita.

en	On 26 January, the Government issued a Government Resolution for supplementing the action plan implementing the hybrid strategy for combating the COVID-19 epidemic.
fi	Valtioneuvosto antoi 26. tammikuuta periaatepäätöksen koronaepidemian hybridistrategian toimintasuunnitelman täydentämisestä.

en	The purpose of the guidelines is to highlight practices and situations that have an impact on the leisure activities of children and young people from the point of view of health security.
fi	Ohjeistuksen tarkoituksena on tuoda esille toimintatapoja ja tilanteita, joilla on vaikutusta lasten ja nuorten harrastustoimintaan terveysturvallisuuden näkökulmasta.

en	The content of the activities plays a major role in the risk of infection.
fi	Toiminnan sisällöllä on suuri merkitys tartuntariskin kannalta.

en	National organisations should also pledge to instruct, guide and self-monitor their member organisations.
fi	Niin ikään valtakunnallisten järjestöjen tulisi sitoutua jäsenjärjestöjensä kouluttamiseen, ohjaamiseen ja toiminnan omavalvontaan.

en	For reasons of impartiality, it is not justified to prohibit activities such as group leisure activities altogether, as individual training sessions can also take place in such a way that no close contacts are formed.
fi	Tasapuolisuuden vuoksi ei ole perusteltua kieltää esimerkiksi joukkuelajien harrastustoimintaa kokonaan, koska niissäkin yksittäiset harjoitukset voidaan toteuttaa niin, ettei lähikontakteja synny.

en	The risk of infection is highest in team activities and contact sports as well as in other activities that involve close contact and strenuous use of voice.
fi	Tartunnan riski on suurin joukkue- ja kontaktilajeissa sekä muissa sellaisissa toimintamuodoissa, joissa on lähikontakteja ja voimakasta äänenkäyttöä.

en	The Ministry of Education and Culture, the Ministry of Social Affairs and Health and the Finnish Institute for Health and Welfare have drawn up guidelines on principles for organising, restricting and suspending group leisure activities for those under 18 years of age at the different tiers of the epidemic specified in a Government Resolution.
fi	Opetus- ja kulttuuriministeriö, sosiaali- ja terveysministeriö ja Terveyden ja hyvinvoinnin laitos ovat valmistelleet ohjeistuksen, jossa linjataan alle 18-vuotiaiden ryhmäharrastustoiminnan järjestämisestä, rajoittamisesta ja keskeyttämisestä valtioneuvoston periaatepäätöksen mukaisilla epidemiatasoilla.

en	Leisure activities outdoors and in restricted areas outdoor areas
fi	Harrastustoiminta ulkona ja alueellisesti rajatuissa ulkotiloissa

en	The supplement to the action plan describes three tiers to prevent the outbreak from escalating and, in particular, to curb the spread of COVID-19 variants.
fi	Toimintasuunnitelman täydennyksessä kuvataan kolme toimenpidetasoa epidemian kiihtymisen ja erityisesti virusmuunnosten leviämisen estämiseksi.

en	The risk of infection is much lower outdoors than indoors.
fi	Tartuntariski ulkona on huomattavasti pienempi kuin sisällä.

en	Thus, the recommendations of these guidelines mainly apply to indoor group leisure activities for 12-18-year-olds.
fi	Tämän ohjeen suositukset koskevat siis ensisijaisesti 12-18-vuotiaiden sisätiloissa tapahtuvaa ryhmäharrastustoimintaa.

en	In large cultural and sports facilities that have several different spaces and rooms, the restrictions on the number of participants could be applied separately for each space and taking into account the size of each space.
fi	Suurissa kulttuuri- ja liikuntapaikkakokonaisuuksissa, joissa on useita eri tiloja ja saleja, henkilömäärärajoitusta voitaisiin soveltaa kunkin tilan ja salin osalta erikseen ja siten, että kunkin tilan koko otetaan huomioon.

en	Guidance on group leisure activities for children and young people
fi	Ohjeistus lasten ja nuorten ryhmäharrastustoiminnasta

en	To prevent and trace the spread of COVID-19, it is important that each leisure activity group always meets in the same composition.
fi	Koronaviruksen leviämisen estämisen ja jäljittämisen kannalta on tärkeää, että harrastusryhmä kokoontuu aina samassa kokoonpanossa.

en	In big gyms and other large spaces, it is possible for separate groups of 10 people to exercise without any contact between the groups.
fi	Suurissa liikuntasaleissa ja muissa suurissa tiloissa voi samanaikaisesti toimia erillisiä 10 hengen ryhmiä ilman, että ryhmien välille syntyy kontaktia.

en	The guiding principle of the Government Resolution is that group leisure activities for children under 12 years of age should not be restricted.
fi	Valtioneuvoston periaatepäätöksen lähtökohtana on, että alle 12-vuotiaiden ryhmäharrastustoimintaa ei rajoitettaisi.

en	The guidelines are part of the measures outlined by the Government to minimise the negative effects of COVID-19 on children and young people.
fi	Ohjeistus on osa hallituksen linjaamista toimista koronan aiheuttamien negatiivisten vaikutusten minimoimiseksi lapsissa ja nuorissa.

en	If children's and young people's indoor leisure activities are allowed during the community transmission phase, all teachers, instructors and coaches, as well as parents and guardians, should pledge to comply with the principles laid down.
fi	Jos lasten ja nuorten sisätiloissa tapahtuva harrastustoiminta leviämisvaiheessa sallitaan, tulisi kaikkien opettajien, ohjaajien ja valmentajien sekä vanhempien ja huoltajien sitoutua annettujen periaatteiden noudattamiseen.

en	In tier 2, may be recommended that children's and young people's indoor group activities that are considered to cause high risk of infection be temporarily suspended and, where possible, be carried out remotely.
fi	Toimenpidetasolla 2 lasten ja nuorten ryhmäharrastustoiminta sisätiloissa korkean tartuntariskin toimintamuodoissa voidaan suositella tilapäisesti keskeytettäväksi ja mahdollisuuksien mukaan etämuotoisena toteutettavaksi.

en	Thus, at least the age of the children, how unchangeable the composition of the group is, the content of the activities, the size of the facilities, the size of the leisure group and whether the activities are carried out indoors or outdoors must be examined.
fi	Tällöin tarkastelun kohteeksi on otettava ainakin lasten ikä, ryhmän kokoonpanon pysyvyys, toiminnan sisältö, toimitilan ja harrastusryhmän koko sekä se, harjoitetaanko toimintaa sisätiloissa vai ulkona.

en	For this reason, even in the community transmission phase in tier 1 of the epidemic, there are no grounds for restricting group leisure activities outdoors or in restricted outdoor areas.
fi	Sen vuoksi leviämisvaiheessakaan olevilla alueilla ei tason 1 tilanteessa ole perusteita rajoittaa ulkona tai rajatuissa ulkotiloissa tapahtuvaa ryhmäharrastustoimintaa.

en	However, in tier 2, it is recommended that indoor leisure activities for those under 12 years of age comply with the criteria laid down in the guidelines for safe and secure leisure activities.
fi	Toimenpidetasolla 2 on kuitenkin suositeltavaa, että alle 12-vuotiaidenkin sisätiloissa tapahtuvassa harrastustoiminnassa noudatettaisiin niitä turvallisen harrastamisen kriteerejä, jotka ohjeessa on määritelty.

en	In tier 1 in areas that are in the community transmission phase, it is recommended that adult group leisure activities and participation in them be temporarily suspended altogether.
fi	Toimenpidetasolla 1 leviämisvaiheen alueilla aikuisten ryhmäharrastustoiminta ja siihen osallistuminen suositellaan keskeytettäväksi tilapäisesti kokonaan.

en	Constancy of the composition of leisure activity groups
fi	Harrastusryhmän kokoonpanon pysyvyys

en	Special consideration should be given to group leisure activities for children and young people under 18 years of age.
fi	Alle 18-vuotiaiden lasten ja nuorten ryhmäharrastusten kohdalla on syytä käyttää erityistä harkintaa.

en	However, when tier 2 is reached, group leisure activities in restricted areas outdoors should follow the recommended procedures.
fi	Sen sijaan siirryttäessä epidemian tasolle 2 tulisi alueellisesti rajatuissa ulkotiloissa tapahtuvassa ryhmäharrastustoiminnassa noudattaa jäljempänä esitettyjä suositeltuja toimintatapoja.

en	The Ministry of Education and Culture and the Finnish Institute for Health and Welfare recommend that the guidelines be followed in indoor group leisure activities already at tier 1, and when moving to tier 2, also in outdoor group leisure activities.
fi	OKM ja THL suosittelevat, että ohjeistusta noudatetaan sisätiloissa tapahtuvassa ryhmäharrastustoiminnassa jo toimenpidetasolta 1 alkaen ja tasolle 2 siirryttäessä myös ulkotiloissa tapahtuvassa ryhmäharrastustoiminnassa.

en	The organisers of the leisure activities or instruction are always responsible for instructing and supervising the compliance of the guidelines by those taking part in the leisure activities, the personnel and all stakeholders.
fi	Harrastajien, henkilöstön ja sidosryhmien ohjeistamisesta ja ohjeiden noudattamisen valvonnasta vastaa aina toiminnan tai opetuksen järjestäjä.

en	In indoor leisure activities, taking into account the size of the facilities, it would be advisable, where appropriate, to limit the number of participants to 10 people.
fi	Sisätiloissa tapahtuvassa harrastustoiminnassa olisi hyvä soveltuvin osin noudattaa 10 henkilön rajausta kuitenkin toimitilan koko huomioon ottaen.

en	Teachers, instructors and coaches should also always be the same ones.
fi	Myös opettajien, ohjaajien ja valmentajien tulisi olla aina samoja eikä vanhempien oleskelu harrastus- ja pukeutumistiloissa ole mahdollista.

en	Size of facilities and leisure activity groups
fi	Toimitilan ja harrastusryhmän koko

en	This means that the group should not take part in competitions, concerts, performances, shows or other situations in which the group comes into contact with other leisure activity groups.
fi	Jos lasten ja nuorten harrastustoimintaa leviämisvaiheessa toteutetaan, on erittäin tärkeää, että se toteutetaan vain ryhmän omana harrastus- tai harjoitustoimintana ilman kilpailutapahtumia, konsertteja, esityksiä, näytöksiä tai muita sellaisia tilanteita, joissa ryhmä joutuu kontaktiin muiden harrastusryhmien kanssa.

en	The estimates given above are preliminary.
fi	Edellä esitetyt arviot ovat alustavia.

en	electrification of industrial processes.
fi	teollisuuden prosessien sähköistämiseen.

en	The new decisions apply to both businesses and private households.
fi	Uudet päätökset kohdistuvat niin yrityksiin kuin kotitalouksiin.

en	Science, education and culture create sustainable growth
fi	Tiede, koulutus ja kulttuuri luovat kestävää kasvua

en	Economic recovery has started earlier and is more robust than was expected in the spring.
fi	Talouden toipuminen on alkanut aikaisemmin ja vahvempana kuin vielä keväällä arvioitiin.

en	Economic outlook
fi	Talouden näkymät

en	Medium-term Climate Change Policy Plan
fi	Keskipitkän aikavälin ilmastosuunnitelma

en	The Finnish economy will continue to grow rapidly this year.
fi	Talouskasvu jatkuu Suomessa nopeana kuluvana vuonna.

en	The appropriations will be allocated to ensure the presence and visibility of the police, especially in areas with the lowest service level, such as sparsely populated areas.
fi	Määrärahat kohdennetaan niin, että poliisin läsnäolo ja näkyvyys turvataan etenkin alueilla, joissa on heikoin palvelutaso, kuten harvaan asutuilla alueilla.

en	Inquiries: Matti Niemi, Special Adviser to the Prime Minister in Political Affairs, tel. +358 295 160 165, Joonas Rahkola, Special Adviser to the Prime Minister in Economic Affairs, p. +358 295 160 998, Ann-Mari Kemell, Special Adviser to the Minister of Finance, tel. +358 295 530 330, Heikki Sairanen, Special Adviser to the Minister of the Interior, tel. +358 50 456 4662, Lauri Holappa, Special Adviser to the Minister of Education, tel. +358 295 160 870 and Silja Borgarsdóttir Sandelin, Special Adviser to the Minister of Justice, tel. +358 295 150 116
fi	Lisätietoja: pääministerin poliittinen erityisavustaja Matti Niemi, p. 0295 160 165, pääministerin talouspoliittinen erityisavustaja Joonas Rahkola, p. 0295 160 998, valtiovarainministerin erityisavustaja Ann-Mari Kemell, p. 0295 530 330, sisäministerin erityisavustaja Heikki Sairanen, p. 050 456 4662, opetusministerin erityisavustaja Lauri Holappa, p. 0295 160 870 ja oikeusministerin erityisavustaja Silja Borgarsdóttir Sandelin, p. 0295 150 116

en	Roadmap to fossil-free transport
fi	Fossiilittoman liikenteen tiekartta

en	Parents could use daily allowance days until the child reaches the age of two.
fi	Päivärahapäiviä voisi käyttää, kunnes lapsi täyttää 2 vuotta.

en	investments in energy infrastructure
fi	energiainfrastruktuuri-investointeihin

en	Government budget proposal to build sustainable growth for the future
fi	Hallituksen talousarvioesitys rakentaa tulevaisuuden kestävää kasvua

en	The details of changes that will come into force later will be specified during their preparation.
fi	Myöhemmin voimaan tulevien muutosten yksityiskohdat täsmentyvät valmistelun yhteydessä.

en	This funding is included in the review of appropriations described above (about EUR 7 billion).
fi	Tämä rahoitus sisältyy edellä kuvattuun määrärahatarkasteluun (noin 7 miljardia euroa).

en	The refugee quota and its funding will be reviewed in connection with amendments to the budget proposal or in supplementary budget proposals.
fi	Pakolaiskiintiötä ja sen rahoitusta tarkastellaan talousarvioesityksen täydennyksen tai lisätalousarvioesitysten yhteydessä.

en	The Government will promote the employment of international students and their networking with Finnish companies.
fi	Hallitus edistää kansainvälisten opiskelijoiden työllistymistä ja verkostoitumista suomalaisten yritysten kanssa.

en	The most important of these is the funding allocated for strengthening equal opportunities and supporting vulnerable people.
fi	Niistä keskeisin on yhdenvertaisten mahdollisuuksien vahvistamiseen ja haavoittuvassa asemassa olevien tukemiseen kohdennettu rahoitus.

en	Broadening and strengthening the tax base and combating aggressive tax planning
fi	Veropohjan laajentaminen ja tiivistäminen sekä aggressiivisen verosuunnittelun torjuminen

en	investments in low-carbon hydrogen and capturing and harnessing carbon dioxide
fi	investointeihin vähähiiliseen vetyyn sekä hiilidioksidin talteenottoon ja hyödyntämiseen

en	Preparation aimed at introducing a health-based tax will be launched.
fi	Käynnistetään valmistelu, joka tähtää terveysperusteisen veron käyttöönottoon.

en	Under the new model, each parent would be given a quota of 160 daily allowance days, but they could transfer some of their own allowance days to the other parent or spouse.
fi	Uudessa mallissa kumpikin vanhempi saisi 160 päivärahapäivän kiintiön, josta osa olisi mahdollista luovuttaa käytettäväksi toiselle vanhemmalle tai puolisolle.

en	The ending of expenditure related to the COVID-19 pandemic will also, in time, reduce the central government and general government deficits.
fi	Myös covid-19-epidemiaan liittyvien menojen päättyminen pienentää aikanaan valtion ja koko julkisen talouden alijäämää.

en	The focus in Finland's Sustainable Growth Programme is on renewal.
fi	Suomen kestävän kasvun ohjelman painotus on uudistumisessa.

en	Government Communications DepartmentMinistry of Finance
fi	Valtioneuvoston viestintäosastoValtiovarainministeriö

en	The recovery of the economy will continue over the course of the autumn, particularly in those sectors that are currently still subject to restrictions, and therefore economic growth will remain brisk until the beginning of 2022.
fi	Talouden elpyminen jatkuu syksyllä varsinkin niillä toimialoilla, joita rajoitukset vielä tällä hetkellä koskevat ja siten talouskasvu pysyy nopeana vuoden 2022 alkupuolelle saakka.

en	The Government is committed to taking the emission reduction measures that are necessary to achieve the national and EU climate objectives.
fi	Hallitus on sitoutunut toteuttamaan kansallisten ja EU:n ilmastotavoitteiden vaatimat päästövähennystoimet.

en	Less revenue than expenditure has been budgeted, as payments from the EU to the Finland will be based on the progress of the national plan and the achievement of the intermediate goals and objectives presented in it.
fi	Tuloja on budjetoitu vähemmän kuin menoja, sillä maksatukset EU:sta Suomen valtiolle tulevat perustumaan kansallisen suunnitelman etenemiseen ja siinä esitettyjen välitavoitteiden ja tavoitteiden saavuttamiseen.

en	Excise duties on tobacco will be increased by EUR 117 million over a period of two years.
fi	Tupakkaveroa korotetaan 117 miljoonalla eurolla kahden vuoden aikana.

en	The staffing levels for social workers in child welfare will be tightened in accordance with the Government Programme.
fi	Lastensuojelun sosiaalityöntekijöiden henkilöstömitoitusta tiukennetaan hallitusohjelman mukaisesti.

en	Child-oriented budgeting piloted in the budget proposal
fi	Lapsibudjetointia pilotoidaan talousarvioesityksessä

en	In addition, normal index adjustments will be made to all levels of education.
fi	Kaikille koulutusasteille tehdään tämän lisäksi normaalit indeksitarkastukset.

en	The government proposal for the 2022 Budget will then be published on the budjetti.vm.fi website.
fi	Hallituksen esitys vuoden 2022 talousarvioksi julkaistaan budjetti.vm.fi-sivustolla sen jälkeen.

en	The Government will focus on measures with quick results to address the labour shortages in the labour market and at the same time implement measures outlined in the roadmap for work-based and education-based immigration.
fi	Hallitus keskittyy nopeavaikutteisiin toimiin, joilla vastataan työmarkkinoille syntyneeseen työvoimapulaan ja samalla toteutetaan työ- ja koulutusperustaisen maahanmuuton tiekartan mukaisia toimia.

en	The key priorities of the Programme are the transition from a fossil economy to renewable natural resources, digitalisation, and research, development and innovation.
fi	Ohjelman painopisteitä ovat fossiilitaloudesta uusiutuviin luonnonvaroihin siirtyminen, digitalisaatio, sekä tutkimus, kehitys ja innovaatiot.

en	In addition to the piloting of child-oriented budgeting in the budget proposal, a cross-administrative child impact assessment will be carried out next year as part of the implementation of the Child Strategy.
fi	Talousarvioesityksen lapsibudjetointia koskevan pilotin lisäksi toteutetaan poikkihallinnollinen lapsivaikutusten arviointi ensi vuoden aikana osana lapsistrategian toimeenpanoa.

en	Specialists as well as growth entrepreneurs and their family members are pledged a decision on an electronically submitted residence permit application within 14 days of the date the application is submitted.
fi	Erityisasiantuntijan ja kasvuyrittäjän sekä heidän perheenjäsenensä sähköiselle oleskelulupahakemukselle luvataan päätös 14 vuorokauden sisällä hakemuksen lähettämisestä.

en	An action programme to phase out oil heating will be finalised and implemented.
fi	Viimeistellään ja toteutetaan öljylämmityksestä luopumisen toimenpideohjelma.

en	The revenue estimate is based on the August forecast of the Ministry of Finance.
fi	Tuloarvio perustuu valtiovarainministeriön elokuun ennusteeseen.

en	The Commission is assessing Finland's Programme, and its implementing decision is expected to be adopted by the Council of the EU in October or November 2021.
fi	Komissio arvioi Suomen suunnitelmaa ja täytäntöönpanopäätös hyväksyttäneen EU-neuvostossa loka- tai marraskuussa 2021.

en	Of the mine tax revenue, 60% will be directed to the municipalities where the mines are located.
fi	Kaivosveron verotuotosta 60 prosenttia ohjataan kaivosten sijaintikunnille.

en	EUR 33 million is proposed for developing a service system for continuous learning and a related digitalisation programme.
fi	Jatkuvan oppimisen palvelujärjestelmän ja siihen liittyvän digitalisaatio-ohjelman kehittämiseen ehdotetaan 33 miljoonaa euroa.

en	The budget authority for interest subsidies for state-subsidised housing production is proposed to be EUR 1,950 million, which would be EUR 150 million higher than this year.
fi	Valtion tukeman asuntotuotannon korkotukivaltuuden tasoksi ehdotetaan 1 950 miljoonaa euroa, joka olisi 150 miljoonaa euroa kuluvaa vuotta korkeampi.

en	Sustainable economic growth and the green transition will be accelerated by increasing the budget authority for energy support by EUR 453 million.
fi	Kestävää talouskasvua ja vihreää siirtymää vauhditetaan lisäämällä energiatuen myöntövaltuutta 453 miljoonalla eurolla.

en	Finland's Recovery and Resilience Plan is the national plan for making use of the funding from the EU's Recovery and Resilience Facility.
fi	Suomen elpymis- ja palautumissuunnitelma on kansallinen suunnitelma EU:n elpymis- ja palautumistukivälineen rahoituksen hyödyntämiseksi.

en	Digitalisation and the data economy will contribute to more robust productivity and make services accessible to all.
fi	Digitalisaation ja datatalouden avulla vahvistetaan tuottavuutta ja tuodaan palvelut kaikkien saataville.

en	According to the Ministry of Finance's estimates, however, the current good health the economy will not remove the longer-term upward pressure on debt, which is driven by age-related expenditure due to population ageing and subdued long-term growth prospects.
fi	Valtionvarainministeriön arvion mukaan talouden tämänhetkinen hyvä vire ei kuitenkaan poista pidemmän aikavälin velan kasvupainetta, jonka taustalla on väestön ikääntymisestä aiheutuva ikäsidonnaisten menojen kasvu ja vaimeat pitkän aikavälin kasvunäkymät.

en	Sustainable growth - supporting investment towards a green transition
fi	Kestävää kasvua - tukea investointeihin kohti vihreää siirtymää

en	For example, health security spending on the coronavirus epidemic will fall by EUR 1.7 billion and financial investment will decrease by EUR 0.6 billion.
fi	Esimerkiksi koronavirustilanteen terveysturvallisuuden menot alenevat 1,7 miljardia euroa ja finanssisijoitukset alenevat 0,6 miljardia euroa.

en	In the course of 2022, the Government will create a two-week fast track to promote work-based immigration.
fi	Hallitus luo vuoden 2022 aikana kahden viikon pikakaistan työperäisen maahanmuuton edistämiseksi.

en	The budget proposal of Prime Minister Sanna Marin's Government for 2022 builds sustainable growth for the future in the wake of the COVID-19 crisis.
fi	Pääministeri Sanna Marinin hallituksen talousarvioesitys vuodelle 2022 rakentaa tulevaisuuden kestävää kasvua koronakriisin jälkeiseen aikaan.

en	In March 2022 the Government will evaluate, on the basis of assessments by the ministries, research institutes and the Finnish Climate Panel, whether the emission reduction targets can be achieved with the measures included in the Medium-term Climate Change Policy Plan and, in this context, will decide on binding financial and legislative steering instruments that may be needed to reach the target.
fi	Hallitus arvioi maaliskuussa 2022, nojautuen ministeriöiden, tutkimuslaitosten ja Ilmastopaneelin arvioihin, ovatko päästövähennystavoitteet saavutettavissa KAISU-suunnitelmassa esitetyin toimin ja päättää tässä yhteydessä mahdollisesti tarvittavista sitovista taloudellisista ja lainsäädännöllisistä ohjauskeinoista tavoitteen saavuttamiseksi.

en	The Government will strengthen the resources of the Finnish Immigration Service.
fi	Hallitus vahvistaa Maahanmuuttoviraston resursseja.

en	During this parliamentary term, police appropriations have been increased considerably more than what was outlined in the Government Programme.
fi	Poliisin määrärahoja on vaalikauden aikana lisätty huomattavasti hallitusohjelmassa linjattua enemmän.

en	According to the budget, central government debt will rise next year to an estimated EUR 146 billion.
fi	Talousarvion mukainen valtionvelka nousee ensi vuonna arviolta 146 miljardiin euroon.

en	Alongside the changes to the mine tax, the Mining Act will be amended in line with the agreed schedule.
fi	Kaivosveron uudistamisen rinnalla uudistetaan kaivoslakia sovitun aikataulun mukaisesti.

en	Significant investments in economic renewal and the green transition
fi	Merkittäviä panostuksia talouden uudistumiseen ja vihreään siirtymään

en	In the second stage, a tax model will be prepared to broaden the tax base of the health-based tax to other product groups on a health basis.
fi	Toisessa vaiheessa valmistellaan veromalli, jolla terveysperusteisen veron veropohjaa laajennetaan terveysperusteisesti myös muihin tuoteryhmiin.

en	The budget authority of the Academy of Finland will be secured for 2022.
fi	Suomen Akatemian myöntövaltuus turvataan vuodelle 2022.

en	The changes will be brought into effect from the beginning of 2022, provided that the necessary approval has been secured from the European Union.
fi	Muutokset saatetaan voimaan vuoden 2022 alusta alkaen edellyttäen, että toimille on saatu tarvittava hyväksyntä EU:lta.

en	In addition, the operating conditions of the national police team specialised in the investigation of human trafficking crimes and those of the anti-trafficking network will be secured.
fi	Lisäksi poliisin kansallisen ihmiskaupan vastaisen erikoisryhmän ja verkoston toimintaedellytykset turvataan

en	The Government decided on expenditure within the framework of the central government spending limits adopted last spring.
fi	Hallitus päätti menoista viime keväänä hyväksytyn valtiontalouden kehyksen puitteissa.

en	An additional appropriation of EUR 0.67 million will also be allocated to the National Prosecution Authority and the courts to prepare for the increase in the number of cases.
fi	Syyttäjälaitokselle ja tuomioistuimille on osoitettu 0,67 miljoonan euron lisämääräraha, jolla varaudutaan niin ikään tapausmäärien kasvuun.

en	A tax levy will be introduced on biogas used in transport.
fi	Liikenteessä käytetylle biokaasulle asetetaan vero.

en	In future, the aim is to shift towards market-based transport services.
fi	Jatkossa tavoitellaan siirtymistä markkinaehtoiseen liikenteeseen.

en	The level of expenditure in 2022 will also rise due to statutory and contractual index increases (EUR 0.7 billion), the cost of changes related to the reform of healthcare, social welfare and rescue services (EUR 0.2 billion), and contributions to the European Union (EUR 0.2 billion).
fi	Lisäksi vuoden 2022 menotasoa nostavat laki- ja sopimusperusteiset indeksikorotukset (0,7 miljardia euroa), sosiaali- ja terveydenhuollon sekä pelastustoimen uudistuksen muutoskustannukset (0,2 miljardia euroa) sekä maksut Euroopan unionille (0,2 miljardia euroa).

en	To safeguard Finland's tax base, the capital gains tax for natural persons will be broadened in situations where natural persons move abroad.
fi	Suomen veropohjan turvaamiseksi luonnollisten henkilöiden myyntivoittojen verotusoikeutta laajennetaan tilanteissa, joissa henkilö muuttaa ulkomaille.

en	The taxable value of low-emission company cars will be reduced by EUR 85 per month for the years 2022-2025.
fi	Vähäpäästöisten työsuhdeautojen verotusarvoa alennetaan 85 eurolla kuukaudessa vuosille 2022-2025.

en	Boosting investments and building sustainable growth: More than EUR one billion in funding from the Recovery and Resilience Plan in the budget proposal for 2022
fi	Vauhditetaan investointeja ja rakennetaan kestävää kasvua: Elpymis- ja palautumissuunnitelmasta yli miljardin euron panostukset vuoden 2022 talousarvioesityksessä

en	This change will apply at all generating plants.
fi	Muutos koskee kaikkia laitoksia.

en	Expenditure in 2023 will decrease by a corresponding sum.
fi	Vuoden 2023 menot alenevat vastaavalla summalla.

en	The implementation of the roadmaps requires a predictable operating environment that supports low-carbon investments.
fi	Tiekarttojen toteuttaminen edellyttää vähähiilisiä investointeja tukevaa ja ennakoitavaa toimintaympäristöä.

en	The increase in vehicle taxes will not apply to all-electric vehicles previously taken into use.
fi	Ajoneuvoveron korotus ei koske aiemmin käyttöönotettuja täyssähköautoja.

en	The network of Finnish missions abroad will be further strengthened next year, and the budget proposal includes appropriations for opening two new missions in 2022.
fi	Edustustoverkon toiminnan vahvistamista jatketaan myös ensi vuonna, ja talousarvioesitys sisältää määrärahat kahden uuden edustuston avaamiseen vuonna 2022.

en	According to the Ministry of Finance's forecast, the fastest growth phase in employment will decelerate during 2022, but the employment rate will remain high.
fi	Työllisyyden nopein kasvuvaihe hidastuu valtiovarainministeriön ennusteen mukaan vuoden 2022 aikana, mutta työllisyysaste pysyy edelleen korkealla.

en	The payments from the EU are based on the progress made in the Plan and the time when it can be demonstrated that the objectives included in it have been reached as planned.
fi	Maksatukset EU:sta perustuvat suunnitelman etenemiseen ja kun siinä esitettyjen tavoitteiden on osoitettu toteutuneen suunnitelmien mukaisesti.

en	In the budget proposal for 2022 a total of EUR 1.2 billion in allocations (appropriations and authorisations together) are proposed for implementing the Recovery and Resilience Plan.
fi	Vuoden 2022 talousarvioesityksessä ehdotetaan yhteensä 1,2 miljardin euron kohdennuksia (määrärahat ja valtuudet yhteensä) elpymis- ja palautumissuunnitelman toimeenpanemiseksi.

en	The estimated revenue is based on the Commission's proposal on the payments to be expected.
fi	Tuloarvio perustuu komission ehdotukseen maksuoletuksista.

en	In addition, EUR 6 million is proposed for procurement and conversion subsidies that promote the transition to vehicles using alternative, low-carbon fuels and bring energy efficiency benefits to transport by supporting the procurement and widespread use of low-emission vehicles and a higher percentage of such vehicles in the car fleet.
fi	Lisäksi ehdotetaan 6 miljoonaa euroa hankinta- ja konversiotukiin, jolla edistetään siirtymää vaihtoehtoisiin, vähähiilisiä polttoaineita käyttäviin ajoneuvoihin ja tuodaan energiatehokkuushyötyjä liikenteeseen tukemalla vähäpäästöisten ajoneuvojen hankintaa ja yleistymistä sekä niiden osuuden kasvua autokannassa.

en	The economic recovery and the improving employment situation will boost growth in tax revenue and reduce unemployment expenditure.
fi	Talouden elpyminen ja työllisyystilanteen paraneminen vauhdittavat verotulojen kasvua ja pienentävät työttömyysmenoja.

en	Finland submitted the Plan to the Commission on 27 May 2021.
fi	Suomi toimitti komissiolle suunnitelmansa 27.5.2021.

en	Fish farming will be included in the agricultural energy tax refund system, bringing their electricity tax down to the industrial electricity tax category, provided that the necessary approval has been secured from the European Union.
fi	Kalankasvatus sisällytetään maatalouden energiaveron palautukseen, jolloin sähkövero alenee teollisuuden sähköveroluokkaan edellyttäen, että toimelle saadaan tarvittava hyväksyntä EU:lta.

en	In addition, a study will be launched into how the tax credit for household expenses could be applied to renovations in other energy systems and to renovations commissioned by housing companies.
fi	Lisäksi käynnistetään selvitys siitä, miten kotitalousvähennystä voitaisiin laajentaa myös muihin energiaremontteihin sekä taloyhtiön teettämiin remontteihin.

en	The largest sums related to the green transition and a carbon neutral welfare society will be allocated to:
fi	Suurimmat vihreään siirtymään ja hiilineutraaliin hyvinvointiyhteiskuntaan liittyvät panostukset kohdistuvat:

en	Safeguarding production capacity in the economy and boosting total demand have rapidly improved employment in the wake of the crisis.
fi	Talouden tuotantokapasiteetin suojaaminen ja kokonaiskysynnän tukeminen ovat mahdollistaneet kriisin jälkeisen nopean työllisyyskehityksen.

en	The Government also aims to improve employment and the everyday life of families through taxation.
fi	Hallitus tavoittelee työllisyyden ja perheiden arjen paranemista myös verotuksen kautta.

en	The funding under the Programme will build a foundation for future growth that is socially, ecologically and economically sustainable.
fi	Ohjelman panostuksilla rakennetaan pohjaa tulevalle kasvulle, joka on kestävää sosiaalisesti, ekologisesti ja taloudellisesti.

en	As earlier observed, EUR 13.3 million in funding of the Recovery and Resilience Plan is proposed for infrastructure investments that encourage developing low-emission transport.
fi	Kuten aiemmin todettu, elpymis- ja palautumissuunnitelman rahoitusta ehdotetaan 13,3 miljoonaa euroa infrastuktuuri-investointeihin, jotka edistävät vähäpäästöisen liikenteen kehittymistä.

en	The goal is to safeguard people's wellbeing and to ensure favourable conditions for sustainable economic growth in the long term.
fi	Talousarvioesityksen tavoitteena on turvata ihmisten hyvinvointi ja huolehtia pitkäjänteisen, kestävän talouskasvun edellytyksistä.

en	As agreed in the Government Programme, menace will become an offence subject to public prosecution as of 1 October 2021 in cases where the threat is directed at a person because of his or her job or public position of trust.
fi	Laittomasta uhkauksesta tulee 1.10.2021 hallitusohjelman mukaisesti virallisen syytteen alainen rikos, kun uhkaus kohdistuu henkilöön hänen työtehtävänsä tai julkisen luottamustehtävänsä vuoksi.

en	As agreed earlier, next year the action plan for quality and equality in comprehensive school education will receive EUR 60 million and the action plan for quality and equality in early childhood education and care EUR 80 million.
fi	Aiemmin sovitun mukaisesti perusopetuksen laatu- ja tasa-arvo-ohjelmaa rahoitetaan ensi vuonna 60 miljoonalla eurolla ja varhaiskasvatuksen laatu- ja tasa-arvo-ohjelmaa 80 miljoonalla.

en	Due to the situation in Afghanistan, the Government is prepared to increase the refugee quota.
fi	Hallitus varautuu nostamaan pakolaiskiintiötä Afganistanin tilanteesta johtuen.

en	The differential between revenue and expenditure increases the deficit in the 2022 budget proposal by EUR 281 million.
fi	Tulojen ja menojen epäsuhta kasvattaa alijäämää vuoden 2022 talousarvioesityksessä 281 miljoonalla eurolla.

en	A budget authority of 14.7 million is proposed for the microelectronics value chain.
fi	Mikroelektroniikan arvoketjuun ehdotetaan 14,7 miljoonan euron valtuutta.

en	The maximum waiting times for access to primary healthcare will be shortened so that access to non-urgent care must be arranged within a week (7 days) of the assessment of the need for care.
fi	Hoitotakuuta perusterveydenhuollossa tiukennetaan niin, että jatkossa kiireettömässä tapauksessa hoitoon pääsee viikon (7 pv) sisällä hoidon tarpeen arvioinnista.

en	The Government will also step up the introduction of non-combustion heat production forms, such as waste and environmental heat recovery and the use of geothermal heat.
fi	Hallitus myös vauhdittaa polttoon perustumattomien lämmöntuotantomuotojen kuten hukka- ja ympäristölämmön hyödyntämisen ja geotermisen lämmön käyttöönottoa.

en	In addition to the age group specific level of appropriations and the related changes, there are priority areas for each child age group which have been allocated separate funding.
fi	Ikäluokkakohtaisen määrärahatason ja sen muutosten lisäksi lapsi-ikäluokkaan kohdistuu painopistealueita, joihin on kohdennettu erillisrahoitusta.

en	The general national objectives of the Sustainable Growth Programme are: reducing greenhouse gas emissions, productivity growth, raising the employment rate, faster access to care and promoting equality.
fi	Kestävän kasvun ohjelman kansallisesti linjatut yleiset tavoitteet ovat: kasvihuonekaasupäästöjen vähenemä, tuottavuuskasvu, työllisyysasteen nosto, hoitoon pääsyn nopeuttaminen ja tasa-arvon edistyminen.

en	Expanding the scope of application of the vouchers for culture and sports to other leisure and recreational activities will be examined on the basis of a separate report.
fi	Kulttuuri- ja liikuntasetelien käyttöalan laajentamista muuhun harrastus- ja virkistystoimintaan tarkastellaan erillisen selvityksen pohjalta.

en	The reduction of emissions from industry will mainly take place on the basis of the implementation of the carbon reduction roadmaps for individual sectors.
fi	Teollisuuden päästöjen vähentäminen toteutuu pääosin toimialojen vähähiilisyystiekarttojen toimeenpanon pohjalta.

en	The use of fossil oil in heating will be phased out by the beginning of the 2030s.
fi	Fossiilisen öljyn käytöstä lämmityksessä luovutaan asteittain 2030-luvun alkuun mennessä.

en	A mine tax will be introduced in 2023 instead of increasing the electricity tax category in mining operations.
fi	Otetaan vuonna 2023 käyttöön kaivosvero kaivostoiminnan sähköveron korotuksen sijaan.

en	The introduction of an education voucher will be examined.
fi	Koulutussetelin käyttöönottoa selvitetään.

en	In addition, an increase of EUR 5.5 million is proposed for the Finnish Immigration Service to secure human resources.
fi	Maahanmuuttovirastolle ehdotetaan lisäksi 5,5 miljoonan euron lisäystä henkilöstöresurssien turvaamiseen.

en	It is essential to succeed in raising the investment rate through active tax policy and industrial policy and by means of an economic policy that ensures favourable demand prospects.
fi	Myös investointiastetta on kyettävä nostamaan aktiivisen vero- ja elinkeinopolitiikan ja suotuisat kysyntänäkymät turvaavan talouspolitiikan keinoin.

en	An appropriation of EUR 40.9 million is proposed for supporting public transport services.
fi	Joukkoliikenteen tukemiseen ehdotetaan 40,9 miljoonan euron määrärahaa.

en	This deduction can be made for research and development expenditure that is based on research and development cooperation between companies and research organisations.
fi	Lisävähennyksen voi tehdä sellaisista tutkimus- ja kehittämistoiminnan menoista, jotka perustuvat yrityksen ja tutkimusorganisaation tutkimus- ja kehittämistoiminnan yhteistyöhön.

en	Gains derived from the real estate investments of foreign funds will be taxed in Finland as broadly as possible from the beginning of 2023.
fi	Ulkomaisten rahastojen kiinteistösijoituksista saadut voitot verotetaan Suomessa mahdollisimman laajasti vuoden 2023 alusta alkaen.

en	The exemption from car tax applies to vehicles taxed after 1 October.
fi	Autoveron vapautus koskee 1.10. jälkeen verotettavia autoja.

en	The Economic Survey of the Ministry of Finance will be published in connection with the budget proposal on 27 September.
fi	Valtiovarainministeriön Taloudellinen katsaus julkaistaan samanaikaisesti talousarvioesityksen kanssa 27. syyskuuta.

en	In addition, the transfer pricing adjustment provision will be revised from the beginning of 2022 so that it can be applied within the scope of the OECD Transfer Pricing Guidelines.
fi	Lisäksi siirtohinnoitteluoikaisusäännöstä uudistetaan vuoden 2022 alusta siten, että sitä voidaan soveltaa OECD:n siirtohinnoitteluohjeiden laajuudessa.

en	No increase in taxation of earned income
fi	Ansiotuloverotus ei kiristy

en	Restrictions on interest rate deductions will be eliminated for public infrastructure projects.
fi	Julkisilta infrastruktuurihankkeilta poistetaan korkojen vähentämistä koskevat rajoitukset.

en	Under the leadership of the Ministry of Social Affairs and Health, the Government will launch a cross-administrative programme to ensure the availability of healthcare and social welfare staff in the short and long term.
fi	Hallitus käynnistää STM:n johdolla poikkihallinnollisen ohjelman sosiaali- ja terveydenhuollon henkilökunnan saatavuuden turvaamiseksi sekä lyhyellä että pidemmällä aikavälillä.

en	Steps in preparation of 2022 budget proposal
fi	Vuoden 2022 talousarvioesityksen käsittely

en	In the first stage, the excise duty on soft drinks will be amended in a health-based direction so that the changes enter into force in 2023.
fi	Ensi vaiheessa muutetaan virvoitusjuomaveroa terveysperusteiseen suuntaan siten, että muutokset tulevat voimaan vuonna 2023.

en	The Sustainable Growth Programme enables Finland's whole economy to set in motion green and digitally driven international growth.
fi	Kestävän kasvun ohjelman avulla edistämme koko Suomen talouden pääsemistä kansainvälisen vihreän ja digivetoisen kasvun vauhtiin.

en	The successful management of the COVID-19 crisis and a properly scaled fiscal policy have enabled the Finnish economy to recover swiftly from the damage caused by the crisis.
fi	Onnistunut koronakriisin hoito ja oikein mitoitettu finanssipolitiikka ovat mahdollistaneet talouden nopean toipumisen kriisin aiheuttamista vahingoista.

en	The electricity tax reduction also applies to recirculating water pumps in geothermal heating plants.
fi	Sähköveronalennus koskee myös geotermisten lämpölaitosten kiertovesipumppuja.

en	According to the proposal, a low-carbon construction programme would be promoted with EUR 3 million in the administrative branch of the Ministry of the Environment and with a EUR 14.7 million budget authority for Business Finland in 2022.
fi	Vähähiilisen rakentamisen ohjelmaa edistettäisiin ehdotuksen mukaan 3 miljoonalla eurolla ympäristöministeriön hallinnonalalla ja 14,7 miljoonan euron Business Finland valtuudella vuonna 2022.

en	The reform is estimated to increase general government expenditure annually by approximately EUR 80 million.
fi	Uudistuksen arvioidaan lisäävän julkisen talouden menoja vuositasolla noin 80 miljoonalla eurolla.

en	Emissions from agriculture are divided between the land use and effort-sharing sectors.
fi	Maatalouden päästöt jakautuvat maankäyttösektorille ja taakanjakosektorille.

en	The budget proposal includes revenue of EUR 355 million and expenditure of EUR 636 million from Finland's Recovery and Resilience Plan.
fi	Talousarvioesitykseen sisältyy Suomen elpymis- ja palautumissuunnitelman tuloja 355 miljoonaa euroa ja menoja 636 miljoonaa euroa.

en	The Government will launch an analysis, assessment and research project seeking to improve life cycle emission assessments of food and other consumer products with a view to guiding consumption taxation in ways that accommodate impacts on climate and the environment.
fi	Hallitus käynnistää TEAS-hankeen, jonka tavoitteena on kehittää elintarvikkeiden ja muiden kulutustuotteiden elinkaaripäästöjen arviointia kulutusverotuksen suuntaamiseksi ilmasto- ja ympäristövaikutukset huomioivaksi.

en	As outlined in its Programme, the Government will continue building the welfare state in ways that are socially, economically and ecologically sustainable.
fi	Hallitus jatkaa hallitusohjelmansa mukaisesti hyvinvointivaltion rakentamista sosiaalisesti, taloudellisesti ja ekologisesti kestävällä tavalla.

en	For these purposes, a total increase of EUR 453 million is proposed to the budget authority for energy support.
fi	Näitä varten energiatuen myöntövaltuuteen ehdotetaan yhteensä 453 miljoonan euron lisäystä.

en	It is proposed that an appropriation of EUR 1 million be allocated to the Transport and Communications Agency for the implementation of the proposals in the Roadmap.
fi	Liikenne- ja viestintävirastolle esitetään tiekartan esitysten toimeenpanoon 1 miljoonan euron määrärahaa.

en	Under the budget proposal, Finland's refugee quota for 2022 is 1,050 persons.
fi	Talousarvioesityksen mukainen vuoden 2022 pakolaiskiintiö on 1 050 henkilöä.

en	The use of biogas for heating, on the other hand, remains exempt from tax.
fi	Biokaasun lämmityskäyttö on sen sijaan verotonta.

en	In the budget proposal for 2022, the operating expenses of the police are higher than in 2021.
fi	Vuoden 2022 talousarvioesityksessä poliisitoimen toimintamenot ovat korkeammalla tasolla kuin vuonna 2021.

en	The package contains not only a section describing the appropriations of different administrative branches allocated for child age groups but also a review of taxation.
fi	Kokonaisuus sisältää eri hallinnonalojen lapsi-ikäluokkaan kohdistuvia määrärahoja kuvaavan osuuden lisäksi verotusta koskevan tarkastelun.

en	In addition, ways to support the employment of international students and to promote work-based and education-based immigration by simplifying the residence permit processes will be examined.
fi	Lisäksi selvitetään kansainvälisten opiskelijoiden työllistymisen tukemista sekä keinoja työ- ja koulutusperusteisen maahanmuuton edistämiseksi oleskelulupaprosesseja yksinkertaistamalla.

en	Reductions in tax relief for synthetic diesel and in the tax refund for energy-intensive companies will continue in 2022, as previously decided.
fi	Parafiinisen dieselin verotuen ja energiaintensiivisten yritysten veronpalautuksen pienentämisiä jatketaan vuonna 2022, kuten aikaisemmin on päätetty.

en	Student welfare services will be boosted by a total of EUR 20 million.
fi	Oppilas- ja opiskelijahuollon palveluja vahvistetaan yhteensä 20 miljoonalla.

en	The aim of the new tax decisions is to achieve sustainable growth by promoting investments required for the green transition and employment.
fi	Uusilla veropäätöksillä tavoitellaan kestävää kasvua tukemalla vihreän siirtymän edellyttämiä investointeja sekä työllisyyttä.

en	The strengthening of tax bases will be continued by reducing the right to deduct interest on housing loans, as previously decided.
fi	Veropohjien tiivistämistä jatketaan pienentämällä asuntoluottojen korkojen verovähennysoikeutta aikaisemmin päätetyn mukaisesti.

en	A parliamentary monitoring group will be set up to support the implementation of the climate objectives in a systematic way and with a long-term perspective.
fi	Ilmastotavoitteiden pitkäjänteisen ja suunnitelmallisen toimeenpanon tueksi perustetaan parlamentaarinen seurantaryhmä.

en	This will implement the entry in the Government Programme stating that taking of evidence in judicial proceedings will be centralised into district courts so that testimonies given in district courts will be recorded and used in proceedings in courts of appeal.
fi	Tällä toimeenpannaan hallitusohjelman kirjausta, jonka mukaan näytön vastaanottaminen oikeudenkäynneissä keskitetään käräjäoikeuksiin, missä todistelu taltioidaan hovioikeuskäsittelyä varten.

en	The ratio will be 1 to 35 in 2022 and 1 to 30 from 2024 onwards.
fi	Suhdeluku on vuonna 2022 1/35 ja vuodesta 2024 eteenpäin 1/30.

en	Government measures to boost sustainable growth include support for investments in sustainable energy solutions and subsidies for low-emission transport.
fi	Hallitus vauhdittaa kestävää kasvua muun muassa tukemalla investointeja kestäviin energiaratkaisuihin ja vähäpäästöistä liikennettä.

en	The entry into force and funding of the previously decided reforms (such as the minimum required carer per client ratio of 0.7, extension of aftercare services in child welfare and the Act on Client Charges in Health and Social Services) will proceed as previously decided.
fi	Jo aiemmin päätettyjen uudistusten (kuten 0,7 hoitajamitoitus, lastensuojelun jälkihuollon laajennus sekä sosiaali- ja terveydenhuollon asiakasmaksulaki) voimaantulo ja rahoitus etenevät aikaisempien päätösten mukaisesti.

en	The Government has appointed a working group commissioned to examine, by June 2022, whether it is feasible to launch a pilot project on negative income tax and earned income subsidy from the beginning of 2023.
fi	Hallitus on asettanut työryhmän, joka selvittää kesäkuun 2022 loppuun mennessä mahdollisuudet käynnistää negatiivista tuloveroa ja työtulotukea koskeva kokeilu vuoden 2023 alusta.

en	The Government will debate the budget proposal on 27 September.
fi	Talousarvioesitys käsitellään valtioneuvostossa 27. syyskuuta.

en	A floor price mechanism will also be issued for peat.
fi	Lisäksi säädetään turpeen lattiahintamekanismista.

en	The Finnish National Agency for Education is responsible for implementing the project, and approximately EUR 4 million is available for this purpose during the current government term.
fi	Hankkeen toimeenpanosta vastaa opetushallitus ja siihen on käytettävissä noin 4 miljoonaa euroa hallituskauden aikana.

en	After it has assessed different options, the Government will extend the national D visa to cover researchers, students and their family members already during this Government term.
fi	Hallitus laajentaa D-viisumin jo tällä hallituskaudella tutkijoihin ja opiskelijoihin sekä heidän perheenjäseniinsä eri vaihtoehtojen arvioinnin jälkeen.

en	It is the Government's aim that once the subsidies have been paid out from the Sustainable Growth Programme for Finland, further support for conversion work could be provided through the tax credit for household expenses.
fi	Hallituksen tavoite on, että Suomen kestävän kasvun ohjelman kautta tulevien tukien jälkeen muutostyöt voisivat jatkua kotitalousvähennyksen tukemana.

en	The Government will implement several previously agreed tax decisions in 2022.
fi	Hallitus toimeenpanee vuonna 2022 useita aiemmin sovittuja veropäätöksiä.

en	To streamline work-based immigration and the processing of applications, the Service's electronic services will be made easier and faster to use by means of automation.
fi	Työperäisen maahanmuuton ja hakemuskäsittelyn sujuvoittamiseksi viraston sähköistä asiointia automaation keinoin helpotetaan ja nopeutetaan.

en	EUR 14 million is proposed for enhancing production and operating models in the cultural and creative sectors.
fi	Kulttuurin ja luovien alojen tuotanto- ja toimintamallien kehittämiseen ehdotetaan 14 miljoonaa euroa.

en	Additional appropriations for 2022 amount to approximately EUR 636 million (the largest items are listed in the section ‘selected items from the budget proposal').
fi	Vuodelle 2022 kohdistuvia määrärahalisäyksiä on noin 636 miljoonaa euroa (kohdassa poimintoja talousarvioesityksestä on mainittu suurimmat kokonaisuudet).

en	The Government has agreed on new tax measures to strengthen general government finances by a total of approximately EUR 100 million on an annual basis.
fi	Hallitus on sopinut uusista verotoimenpiteistä, joilla vahvistetaan julkista taloutta vuositasolla yhteensä noin 100 miljoonalla eurolla.

en	Funding will be increased significantly for promoting the reuse and recycling of key materials and industrial sidestreams (EUR 87.8 million) and for partnership projects of leading companies (EUR 58 million).
fi	Suuria lisäyksiä kohdistuu muun muassa keskeisten materiaalien ja teollisuuden sivuvirtojen uudelleenkäyttö ja kierrätys toimenpiteeseen (87,8 miljoonaa euroa) ja veturihankkeisiin (58 miljoonaa euroa).

en	Availability of skilled labour, easier everyday life and economic activity
fi	Osaavan työvoiman saatavuus, sujuvaa arkea ja toimeliaisuutta

en	If the technical point that part of funding for the wellbeing services counties for 2023 will be paid as early as December 2022 were to be discounted, the deficit would be about EUR 0.9 billion lower.
fi	Ilman sitä teknistä asiaa, että hyvinvointialueiden vuoden 2023 rahoituksesta osa maksetaan jo joulukuussa 2022, alijäämä olisi noin 0,9 miljardia euroa alempi.

en	To achieve carbon neutrality by 2035, additional emission reductions of 4 to 5Mt will be needed, on top of the current measures.
fi	Hiilineutraaliutta 2035 varten nykytoimiin nähden lisäisiä päästövähennyksiä tarvitaan 4-5 Mt.

en	In its budget session, the Government decided on measures that will support the availability of skilled labour and improve labour market matching.
fi	Hallitus on linjannut budjettiriihessä toimista, jotka tukevat osaavan työvoiman saatavuutta ja parantavat työvoiman kohtaantoa.

en	It will be allocated as subsidies to improve the public charging infrastructure and the natural gas filling network.
fi	Tämä kohdennetaan avustusten kautta julkisen latausinfrastuktuurin ja kaasutankkausverkon parantamiseen.

en	In accordance with the Act on the Funding of the Wellbeing Services Counties (617/2021), half of the January 2023 payment instalment will be paid to the wellbeing services counties in December 2022.
fi	Hyvinvointialueiden rahoituksesta annetun lain (617/2021) mukaisesti tammikuun 2023 maksuerästä puolet maksetaan hyvinvointialueille jo vuoden 2022 joulukuussa.

en	Based on calculations, it is estimated that slightly less than EUR 2.7 billion of these are central government transfers for basic public services that are allocated for child age groups.
fi	Näistä hieman alle 2,7 miljardia euroa on laskennallisesti arvioitu olevan lapsi-ikäryhmään kohdistuvaa peruspalvelujen valtionosuutta.

en	Dismantling the backlog in treatment and services, investing in people's wellbeing
fi	Hoito- ja palveluvelkaa puretaan, panostuksia ihmisten hyvinvointiin

en	The aid intensity of the aid payable to municipalities for phasing out oil heating will be raised temporarily for the period 2022-2024.
fi	Kuntien öljylämmityksestä luopumiseen maksettavan tuen tuki-intensiteettiä korotetaan määräaikaisesti 2022-2024.

en	Separate funding for the measures mentioned in the 2022 budget proposal amounts to approximately EUR 378 million.
fi	Vuoden 2022 talousarvioesityksessä mainittujen toimien erillisrahoituksen määrä on noin 378 miljoonaa euroa.

en	In the emissions trading sector the emission reductions that are still needed to achieve carbon neutrality by 2035 will be implemented within the framework of the Climate and Energy Strategy and in the effort-sharing sector within the framework of the Medium-term Climate Change Policy Plan.
fi	Hiilineutraaliuteen 2035 vielä tarvittavat päästövähennykset toteutetaan päästökauppasektorilla ilmasto- ja energiastrategian ja taakanjakosektorilla keskipitkän aikavälin ilmastosuunnitelman puitteissa.

en	In the 2022 budget proposal, appropriations targeted directly at children or families with children amount to a total of around EUR 7 billion, taking into account the statutory and discretionary measures under different main titles of expenditure.
fi	Vuoden 2022 talousarvioesityksestä suoraan lapsiin tai lapsiperheisiin kohdistuvia määrärahoja on eri pääluokkien lakisääteiset ja harkinnanvaraiset toimet huomioiden yhteensä noin 7 miljardia euroa.

en	Altogether EUR 7 million will be allocated to climate-sustainable measures in the land-use sector.
fi	Maankäyttösektorin ilmastokestäviin toimenpiteisiin kohdennetaan 7 miljoonaa euroa.

en	Tightening emissions trading in the emissions trading sector together with the reforms of the national energy taxation that have already been agreed and measures under the Sustainable Growth Programme will take Finland towards reducing emissions by 6 to 7Mt.
fi	Päästökauppasektorilla päästökaupan kiristäminen ja sovitut kotimaiset energiaverotuksen uudistukset ja kestävän kasvun ohjelman panostukset vievät kohti 6-7 Mt vähennyksiä.

en	EUR 15 million is proposed for new student places in universities.
fi	Korkeakoulujen uusiin aloituspaikkoihin ehdotetaan 15 miljoonaa euroa.

en	Companies may make an extra deduction of 150% in their taxation for 2022-2027 for research and development expenditure that is based on research and development cooperation between companies and research organisations.
fi	Yritys voi tehdä vuosina 2022-2027 verotuksessa 150 prosentin lisävähennyksen sellaisista tutkimus- ja kehittämistoiminnan menoista, jotka perustuvat verovelvollisen ja tutkimusorganisaation tutkimus- ja kehittämistoiminnan yhteistyöhön.

en	In 2023, the Government will introduce a separate mine tax and a capital gains tax for natural persons that will broaden the Finnish tax base because capital gains on the sale of assets accumulated in Finland will be taxed in Finland even when assets are relinquished while living abroad.
fi	Vuonna 2023 otetaan käyttöön muun muassa erillinen kaivosvero sekä henkilöiden arvonnousuvero, jolla laajennetaan Suomen veropohjaa siten, että täällä kertyneen omaisuuden myyntivoitot verotetaan Suomessa myös silloin, kun omaisuus luovutetaan ulkomailla asuessa.

en	For this purpose, a spending limits provision of EUR 50 million will be made for 2023 in addition to the EUR 45 million already included in the General Government Fiscal Plan.
fi	Tätä varten vuodelle 2023 tehdään 50 miljoonan euron kehysvaraus julkisen talouden suunnitelmassa jo olevan 45 miljoonan euron lisäksi.

en	A tax credit for household expenses will not be allowed if the taxpayer has received other subsidies towards the same work.
fi	Kotitalousvähennystä ei saa, jos on saanut muuta avustusta vastaavaan työhön.

en	In addition, in line with the Recovery and Resilience Plan, EUR 8.5 million is proposed to be allocated for subsidies promoting electric transport infrastructure for residential buildings and EUR 1.5 million for workplace facilities.
fi	Lisäksi elpymis- ja palautumissuunnitelman mukaisesti ehdotetaan 8,5 miljoonaa euroa avustuksiin asuinrakennusten ja 1,5 miljoonaa euroa työpaikkakiinteistöjen sähköisen liikenteen infrastruktuurin edistämiseen.

en	The Government will improve the conditions for employment among young people and temporarily raise the income thresholds for student financial aid for 2022.
fi	Hallitus parantaa nuorten työllisyyden edellytyksiä ja korottaa opintotuen tulorajoja määräaikaisesti vuodeksi 2022.

en	The budget proposal aims to support post-pandemic recovery, accelerate investments, enable environmentally sustainable growth and increase the availability of skilled labour.
fi	Talousarvioesitys tukee pandemian aiheuttamasta kriisistä toipumista, vauhdittaa investointeja sekä edistää ympäristöllisesti kestävää kasvua ja osaavan työvoiman saatavuutta.

en	The Government decided on emission reductions totalling about 14 to 15 Mt of carbon dioxide equivalent, which together with the climate programme for the land use sector that will be adopted later will be sufficient to achieve the carbon neutrality target.
fi	Hallitus on sopinut yhteensä n. 14-15Mt hiilidioksiditonnin päästövähennyksistä, jotka riittävät hiilineutraaliuden saavuttamiseen yhdessä myöhemmin hyväksyttävän maankäyttösektorin ilmasto-ohjelman kanssa.

en	An appropriation of EUR 1.5 million is proposed to be allocated for developing the ecosystem for electronic heavy transport.
fi	Avustuksiin sähköisen raskaan liikenteen ekosysteemin kehittämishankkeeseen ehdotetaan 1,5 miljoonan euron määrärahaa.

en	The possibilities to extend the aid to joint municipal authorities will be examined.
fi	Selvitetään tuen laajentaminen kuntayhtymiin.

en	The recycling industry will be transferred to the industrial electricity tax category from the beginning of 2022.
fi	Kierrätysteollisuus siirretään teollisuuden sähköveroluokkaan vuoden 2022 alusta alkaen.

en	The budget proposal for 2022 totals EUR 64.8 billion.
fi	Vuoden 2022 talousarvioesityksen loppusumma on 64,8 miljardia euroa.

en	Medium-term Climate Change Policy Plan will contribute to reducing greenhouse gas emissions from transport, agriculture, building-specific heating, non-road mobile machinery and waste management, and F-gas emissions, i.e. the effort-sharing sector.
fi	Keskipitkän aikavälin ilmastosuunnitelmalla vähennetään liikenteen, maatalouden, erillislämmityksen, työkoneiden, F-kaasujen ja jätteiden eli ns. taakanjakosektorin kasvihuonekaasupäästöjä.

en	Central government revenue for 2022 is estimated at EUR 57.9 billion, of which tax revenue will account for EUR 48.7 billion.
fi	Valtion talousarvion tuloiksi vuodelle 2022 arvioidaan 57,9 miljardia euroa, josta 48,7 miljardia euroa on verotuloja.

en	The Government is committed to promoting people's wellbeing and clearing the backlog in treatment and services caused by the COVID-19 crisis.
fi	Hallitus on sitoutunut edistämään ihmisten hyvinvointia ja hoitamaan koronakriisin aiheuttamaa hoito- ja palveluvelkaa.

en	This applies to low-emission plug-in-hybrids and biogas-operated company cars.
fi	Muutos koskee vähäpäästöisiä hybridejä ja kaasulla kulkevia työsuhdeautoja.

en	Child-oriented budgeting will be piloted in the 2022 budget proposal as previously decided by the Government.
fi	Lapsibudjetointia pilotoidaan vuoden 2022 talousarvioesityksessä hallituksen aiemmin päättämällä tavalla.

en	In the budget proposal for 2022, the estimate for the payments from the EU's Recovery and Resilience Facility to be received in 2022 is EUR 355 million.
fi	Vuoden 2022 talousarvioesitykseen sisältyvä arvio vuonna 2022 saatavista EU:n elpymis- ja palautumistukivälineestä maksuista on 355 miljoonaa euroa.

en	EUR 15 million is proposed for improving the quality of communication networks and access to these, and EUR 7 million is proposed for the digital economy of companies.
fi	Viestintäverkkojen laadun ja saatavuuden parantamiseen ehdotetaan 15 miljoonaa euroa ja yritysten digitalouteen 7 miljoonaa euroa.

en	Or choose language:
fi	Lisää aiheesta:

en	In addition, the human resources of the Foreign Service related to the immigration process will be temporarily increased by EUR 1.6 million in 2022.
fi	Lisäksi vahvistetaan määräaikaisesti maahanmuuttoprosessin henkilöstöresursseja ulkoasiainhallinnossa 1,6 miljoonalla eurolla vuonna 2022.

en	The Government will support research and development activities with an additional tax deduction of 150% in 2022-2027.
fi	Hallitus tukee tutkimus- ja kehittämistoimintaa verotuksessa tehtävällä 150 prosentin lisävähennyksellä vuosina 2022-2027.

en	The Government will also launch an extensive climate and sustainability education project in education and training under the leadership of the Ministry of Education and Culture.
fi	Hallitus käynnistää lisäksi opetus- ja kulttuuriministeriön johdolla mittavan koulutuksen ilmasto- ja kestävyyskasvatushankkeen.

en	The halving of fairway dues will continue.
fi	Väylämaksun puolitusta jatketaan.

en	Tax decisions strengthen general government finances and support the green transition, economic activity and easier everyday life
fi	Veropäätöksillä vahvistetaan julkista taloutta sekä tuetaan vihreää siirtymää, toimeliaisuutta ja sujuvaa arkea

en	To mitigate aggressive tax planning, the provisions on the limitation of deductibility of interest expenses will be reformed by restricting the application of the balance sheet exemption from the beginning of 2022 so that the provisions effectively prevent the transfer of taxable income outside Finnish taxation in private equity structures.
fi	Korkovähennysrajoitussäännöstä uudistetaan aggressiivisen verosuunnittelun välttämiseksi rajaamalla tasevapautuksen soveltumista vuoden 2022 alusta alkaen siten, että säännöstöllä voidaan tehokkaasti estää verotettavan tulon siirtäminen Suomen verotusvallan ulkopuolelle pääomasijoitusrakenteissa.

en	An earned income deduction for those over 60 years of age, which was already raised based on an earlier agreement, will be increased on a staggered scale.
fi	Yli 60-vuotiaiden aikaisemmin sovittua korotettua työtulovähennystä korotetaan porrastetusti.

en	In addition to a lower level of appropriations, the reduction in the deficit will be driven by an increase in tax revenues, which will be accelerated by the economic recovery.
fi	Alijäämän pienenemiseen vaikuttaa määrärahatason alenemisen ohella verotulojen kasvu, jota talouden elpyminen vauhdittaa.

en	The change is temporary and will be in force from 2022 to 2027.
fi	Muutos on väliaikainen ja se on voimassa vuosina 2022-2027.

en	Data centres outside the district heating network that meet the criteria for energy efficiency and energy utilisation and building-specific heat pumps of industrial size are also entitled to a reduced electricity tax.
fi	Myös kaukolämpöverkon ulkopuoliset konesalit, jotka täyttävät energiatehokkuus- ja energian hyödyntämiskriteerit, ja teollisen kokoluokan kiinteistökohtaiset lämpöpumput ovat oikeutettuja alennettuun sähköveroon.

en	By 2030 emissions from transport will be cut by at least half from the level in 2005 with the measures included in the Roadmap for Fossil-Free Transport.
fi	Liikenteen päästöt vähintään puolitetaan vuoden 2005 tasosta vuoteen 2030 mennessä fossiilittoman liikenteen tiekartan toimilla.

en	The Government's policy outlines will enable Finland to achieve additional emission reductions of about 14 to 15Mt (8.4Mt in the effort-sharing sector and 6 to 7Mt through the Climate and Energy Strategy).
fi	Hallituksen linjauksilla on toteutettavissa n. 14-15Mt lisäpäästövähennykset vuoteen 2035 mennessä (taakanjakosektori n. 8,4Mt ja ilmasto- ja energiastrategia 6-7Mt).

en	To promote electrification, all-electric vehicles will be exempted from the car tax, with a corresponding increase in the basic tax in vehicle taxes for all-electric vehicles.
fi	Sähköistämisen edistämiseksi täyssähköautot vapautetaan autoverosta ja sitä vastaavasti täyssähköautojen ajoneuvoveron perusveroa korotetaan.

en	The new decisions will take effect in 2022 and 2023.
fi	Uudet päätökset tulevat voimaan vuosina 2022 ja 2023.

en	The budget authority of the Academy of Finland for research projects in 2022 amounts to EUR 390.5 million, including a supplementary budget authority of EUR 40 million decided in the government budget session for 2022 and an addition to the budget authority of EUR 40.5 million in line with the Sustainable Growth Programme.
fi	Suomen Akatemian tutkimushankevaltuus vuonna 2022 on 390,5 miljoonaa euroa, johon sisältyy budjettiriihessä päätetty 40 miljoonan euron lisävaltuus vuodelle 2022 sekä kestävän kasvun ohjelman mukainen 40,5 miljoonan euron lisäys valtuuteen.

en	Government policy outlines to achieve carbon neutrality in 2035
fi	Hallituksen linjauksilla saavutetaan hiilineutraalisuus 2035

en	The opportunities for forest funds to take advantage of forest deductions will be restricted from the beginning of 2022.
fi	Metsärahastojen mahdollisuutta hyödyntää metsävähennystä rajoitetaan vuoden 2022 alusta alkaen.

en	The revenue from the Recovery and Resilience Facility will accrue with a lag compared with the use of appropriations.
fi	Elpymis- ja palautumistukivälineestä saatavat tulot kertyvät hitaammin verrattuna määrärahojen käyttöön.

en	The plans will be sent out for comments in autumn 2021.
fi	Suunnitelmat lähtevät lausuntokierrokselle syksyllä 2021.

en	The decrease is mainly due to the fact that no corresponding fixed-term coronavirus support measures have been budgeted for 2022 as for 2021.
fi	Alenema aiheutuu pääsääntöisesti siitä, ettei vuodelle 2022 ole budjetoitu vastaavia määräaikaisia koronatukia kuin vuodelle 2021.

en	For example, index adjustments to earned income taxation will be implemented in such a way that no one's earned income taxation will increase as a result of the general development in prices and earned income.
fi	Esimerkiksi ansiotuloverotuksen indeksitarkistukset toteutetaan siten, ettei kenenkään ansiotuloverotus kiristy yleisen hinta- ja ansiotulokehityksen seurauksena.

en	The family leave reform, which will enter into force in autumn 2022, aims to encourage parents to adopt a more balanced use of family leaves.
fi	Syksyllä 2022 voimaan tulevalla perhevapaauudistuksella tavoitellaan perhevapaiden tasaisempaa jakoa.

en	To strengthen access to healthcare and social welfare services and enhance their cost-effectiveness, EUR 125 million is proposed for dismantling the backlog in treatment, rehabilitation and services in healthcare and social welfare and for faster access to care.
fi	Sosiaali- ja terveydenhuollon palvelujen saatavuuden vahvistamiseksi ja kustannusvaikuttavuuden lisäämiseksi sosiaali- ja terveydenhuollon hoito-, kuntoutus- ja palveluvelan purkuun sekä hoitoon pääsyn nopeuttamiseen ehdotetaan 125 miljoonaa euroa.

en	A total of EUR 23.3 million is proposed for expanding the charging infrastructure network for electric vehicles and the natural gas filling network.
fi	Sähköautojen latausinfraverkoston laajentamiseen ja kaasutankkausverkkoon ehdotetaan yhteensä 23,3 miljoonaa euroa.

en	The budget proposal for 2022 shows a deficit of EUR 6.9 billion, which will be covered by increased borrowing.
fi	Talousarvioesitys vuodelle 2022 on 6,9 miljardia euroa alijäämäinen, mikä katetaan ottamalla lisää velkaa.

en	The Government will decide on the pilot in summer 2022.
fi	Hallitus tekee linjaukset kokeilusta kesällä 2022.

en	As part of the Government's future-oriented investments, EUR 10 million will be allocated in 2022 towards the quality and accessibility programme for general upper secondary education.
fi	Osana hallituksen tulevaisuusinvestointeja lukiokoulutuksen laatu- ja saavutettavuusohjelmaan osoitetaan 10 miljoonaa euroa vuonna 2022.

en	A sum of EUR 15 million is proposed to improve the quality and availability of communication networks.
fi	Viestintäverkkojen laadun ja saatavuuden parantamiseen ehdotetaan 15 miljoonan euron kohdennusta.

en	To develop a digital infrastructure that utilises world-class automation, a total of EUR 12 million is proposed to support the immigration of experts.
fi	Maailmanluokan automaatiota hyödyntävän digitaalisen infrastruktuurin kehittämiseksi osaajien maahanmuuton tueksi ehdotetaan yhteensä 12 miljoonaa euroa.

en	The tax on lottery proceeds will be reduced.
fi	Arpajaisveroa alennetaan.

en	Economic growth will ease the upward pressure on the general government debt ratio and support the goal of reversing the upward trend of the debt ratio in the mid-2020s.
fi	Talouden kasvu vähentää julkisen talouden velkasuhteen kasvupainetta ja tukee tavoitetta taittaa velkasuhteen kasvu vuosikymmenen puolivälissä.

en	An index adjustment will be made to taxation of earned income to ensure that no increase in taxation occurs due to an increased general price or earnings level.
fi	Ansiotulojen verotukseen tehdään indeksitarkistus, jotta verotus ei kiristyisi yleisen hinta- tai ansiotason nousun myötä.

en	It is proposed that EUR 13 million be allocated to gypsum treatment of arable and the nutrient recycling project.
fi	Peltojen kipsikäsittelyyn ja ravinteiden kierrätyshankkeeseen ehdotetaan 13 miljoonaa euroa.

en	The date for submitting the government proposal on the maximum waiting times for access to care will be decided by the end of October 2021.
fi	Hoitotakuuta koskevan hallituksen esityksen antamisen ajankohdasta päätetään lokakuun 2021 loppuun mennessä.

en	In connection with the government budget session, the Government approved the policy outlines that will implement the objective of the Government Programme to make Finland carbon neutral by 2035.
fi	Hallitus hyväksyi budjettiriihen yhteydessä linjaukset, joilla toteutetaan hallitusohjelman tavoite tehdä Suomesta hiilineutraali vuoteen 2035 mennessä.

en	It is proposed that EUR 10 million be allocated to the company's share capital and, similarly, an appropriation of EUR 10 million towards a discretionary government transfer for the employment of people who are partially fit for work.
fi	Yhtiön osakepääomaan ehdotetaan 10 miljoonaa euroa ja valtionavustukseen osatyökykyisten työllistymiseen ehdotetaan samoin 10 miljoonan euron määrärahaa.

en	The tax base for taxes on waste will be broadened from the beginning of 2023.
fi	Jäteveron veropohjaa laajennetaan vuoden 2023 alusta alkaen.

en	It is estimated that central government expenditure will increase by around EUR 1 million in 2022 and by around EUR 9 million from 2024 onwards.
fi	Valtion menojen arvioidaan lisääntyvän vuonna 2022 noin 1 miljoonalla eurolla ja vuodesta 2024 lukien noin 9 miljoonalla eurolla.

en	EUR 4 million will be allocated towards compensating for the reproduction of works for private use, which helps secure the financial support Kopiosto and the Promotion Centre for Audiovisual Culture (AVEK) provide for the creative industries and culture.
fi	Yksityisen kopioinnin hyvitykseen suunnattaan 4 miljoonaa euroa, jonka avulla turvataan Kopioston ja AVEKin tuki kulttuurille ja luoville aloille.

en	The Government undertakes to secure flight connections until 31 August 2022 in line with the procured services launched in 2021.
fi	Hallitus sitoutuu turvaamaan vuonna 2021 käynnistetyn ostoliikenteen mukaiset lentoyhteydet 31.8.2022 asti.

en	As education-based and work-based immigration and international recruitment increase, efforts will be made to safeguard the capacity of the Finnish National Agency for Education to recognise foreign qualifications.
fi	Koulutus- ja työperusteisen maahanmuuton sekä kansainvälisten rekrytointien lisääntyessä pyritään turvaamaan Opetushallituksen tutkintojen tunnistamistoiminnon toimintakyky.

en	It is proposed that an appropriation of EUR 4 million be allocated for 2022 to promote walking and cycling.
fi	Kävelyn ja pyöräilyn edistämiseen ehdotetaan 4 miljoonan euron määrärahaa vuodelle 2022.

en	New and expanding tasks of municipalities will increase central government transfers in 2022 by just under EUR 120 million.
fi	Kuntien uudet ja laajenevat tehtävät lisäävät valtionosuuksia vuonna 2022 vajaalla 120 miljoonalla eurolla.

en	A budget authority of EUR 15 million for new ship projects is proposed under the umbrella of innovation support for shipbuilding.
fi	Laivanrakennuksen innovaatiotukeen ehdotetaan 15 miljoonan euron valtuutta uusiin laivahankkeisiin.

en	To foster the replacement of heating systems away from the use of oil as a form of heating, the maximum tax credit for household expenses will be raised from EUR 2,250 to EUR 3,500 and the compensation percentage from 40% to 60%.
fi	Lämmitystapamuutoksia tuetaan öljylämmityksen korvaamisen osalta korottamalla kotitalousvähennyksen enimmäismäärää 2 250 eurosta 3 500 euroon ja korvausprosenttia 40:stä 60:een.

en	Child-oriented budgeting will be established as part of the budget proposal from 2023.
fi	Lapsibudjetointi vakiinnutetaan osaksi valtion talousarvioesitystä vuodesta 2023 lähtien.

en	The budget authority for research projects amounts to EUR 390.5 million in 2022.
fi	Tutkimushankevaltuus vuonna 2022 on 390,5 miljoonaa euroa.

en	The own-liability threshold for the deduction on commuting expenses for those on family leave during the tax year will be reduced to the same extent as for the unemployed.
fi	Perhevapaalla verovuoden aikana olleen työmatkakuluvähennyksen omavastuuta alennetaan vastaavasti kuin työttömillä.

en	Altogether EUR 83 million in Recovery and Resilience Plan funds are proposed for the implementation of the Nordic labour market service model next year.
fi	Pohjoismaisen työvoimapalvelumallin toimeenpanoon ehdotetaan elpymis- ja palautumissuunnitelman rahoitusta 83 miljoonaa euroa ensi vuonna.

en	The screening programme for colorectal cancer will take effect in 2022, increasing the central government transfers to local government for basic public services by EUR 10 million.
fi	Vuonna 2022 astuu voimaan suolistosyöpien seulontaohjelma, joka lisää kuntien peruspalvelujen valtionosuutta 10 miljoonaa euroa.

en	In its budget session, the Government agreed on measures to ensure that Finland will be carbon neutral by 2035.
fi	Budjettiriihessä sovittiin toimista, joilla varmistetaan, että Suomi on hiilineutraali vuoteen 2035 mennessä.

en	The increase is mainly explained by the separate increase in central government transfers of EUR 246 million decided by the Government in the spring 2021 spending limits discussion as well as the index increase for 2022, which is approximately EUR 188 million.
fi	Kasvua selittävät ennen kaikkea hallituksen kevään 2021 kehysriihessä päättämä 246 miljoonan euron erillinen valtionosuuden korotus sekä vuoden 2022 indeksikorotus, joka on noin 188 miljoonaa euroa.

en	The police appropriations will be allocated to operational police work in line with the Government Programme.
fi	Poliisin määrärahat ohjataan hallitusohjelman mukaisesti siten, että voimavarat kohdennetaan poliisin operatiiviseen toimintaan.

en	Tax revenue is expected to grow by around 8.1 per cent in comparison with the budgeted figure for 2021.
fi	Verotulokertymän arvioidaan kasvavan noin 8,1 prosenttia vuodelle 2021 budjetoituun verrattuna.

en	The reform will cause an increase of EUR 4.8 million in central government transfers to local government from 2022, and the cost impact will be EUR 21.7 million from 2024 onwards.
fi	Uudistus aiheuttaa vuodesta 2022 alkaen 4,8 miljoonan euron lisäyksen kuntien valtionosuuteen, vuodesta 2024 alkaen kustannusvaikutus on 21,7 miljoonaa euroa.

en	The aim is to achieve a total reduction of 1.2Mt by 2030 relative to a scenario where the present measures were to be implemented.
fi	Yhteensä tavoitellaan 1,2Mt päästövähennystä vuoteen 2030 mennessä suhteessa nykytoimiskenaarioon.

en	The government budget session decided on significant investments with a view to fostering growth, mitigating climate change, boosting employment and dismantling the backlog in treatment and services.
fi	Budjettiriihessä päätettiin merkittävistä panostuksista kasvuun, ilmastoon ja työllisyyteen sekä hoito- ja palveluvelan purkamiseen.

en	Cyclical expenditure, including unemployment security expenditure, will fall by EUR 0.3 billion compared with the 2021 Budget.
fi	Suhdanneluonteiset menot, muun muassa työttömyysturvamenot, alenevat 0,3 miljardia euroa vuoden 2021 varsinaiseen talousarvioon verrattuna.

en	Additional tax revenue will be accrued from measures that help strengthen and expand the tax base and from combating tax avoidance.
fi	Lisäverotuotot kertyvät veropohjaa tiivistävistä ja laajentavista toimista sekä verovälttelyn torjunnasta.

en	The Government will decide on the employment package of EUR 110 million agreed in its mid-term policy review by 15 February 2022.
fi	Hallituksen puoliväliriihessä sopimasta 110 miljoonan euron työllisyyskokonaisuudesta päätetään 15.2.2022 mennessä.

en	A total of EUR 125 million from the EU's Recovery and Resilience Plan funding will be allocated for dismantling the backlog in treatment, rehabilitation and services in healthcare and social welfare and for speeding up access to care.
fi	EU:n elpymis- ja palautumissuunnitelman rahoitusta kohdennetaan 125 miljoonaa euroa sosiaali- ja terveydenhuollon hoito-, kuntoutus- ja palveluvelan purkuun sekä hoitoon pääsyn nopeuttamiseen.

en	Cost-efficient emission reductions from non-road mobile machinery and their electrification will be promoted on the basis of the Government's joint analysis, assessment and research activities, and the possibilities to use electricity and gas operated mobile machinery especially in agriculture and to support this will be investigated.
fi	Edistetään työkoneiden kustannustehokkaita päästövähennyksiä ja sähköistymistä käynnissä olevan VN-TEAS -selvityksen pohjalta ja selvitetään sähkö- ja kaasukäyttöisten työkoneiden edellytyksiä ja tukea erityisesti maataloudessa.

en	A total of EUR 5.6 million is proposed to ensure efficient supervision and enforcement of the prevention of money laundering under different administrative branches, and EUR 3 million to investment in cybersecurity research activities and exercises.
fi	Tehokkaan rahanpesun estämisen valvonnan ja täytäntöönpanon varmistamiseksi eri hallinnonaloilla ehdotetaan yhteensä 5,6 miljoonaa euroa ja kyberturvallisuuden tutkimusinvestointeihin ja harjoitustoimintaan 3 miljoonaa euroa.

en	In addition, the Government outlined a tax package to strengthen general government finances by approximately EUR 100 million.
fi	Lisäksi hallitus linjasi verokokonaisuudesta, jolla vahvistetaan julkista taloutta noin 100 miljoonalla eurolla.

en	Temporary appropriations related to the coronavirus epidemic for 2022 will amount to around EUR 0.4 billion, including the spillover effects of supplementary budgets in 2020.
fi	Vuodelle 2022 kohdistuu koronavirustilanteeseen liittyviä määräaikaisia määrärahoja edelleen noin 0,4 miljardia euroa, muun muassa vuoden 2020 lisätalousarvioiden heijastusvaikutuksina.

en	On the other hand, the level of expenditure will increase compared with the 2021 Budget in particular because approximately EUR 0.9 billion in funding allocated for the wellbeing services counties in 2023 will already fall due for payment in December 2022.
fi	Menotasoa sen sijaan nostaa vuoden 2021 varsinaiseen talousarvioon verrattuna erityisesti se, että hyvinvointialueiden vuoden 2023 rahoituksesta noin 0,9 miljardia euroa kohdentuu maksettavaksi jo joulukuussa 2022.

en	In the effort-sharing sector emissions will be reduced by 0.4Mt by 2030 compared to a where the present measures were to be implemented.
fi	Taakanjakosektorilla päästöjä vähennetään 0,4 Mt nykytoimiskenaarioon verrattuna vuoteen 2030 mennessä.

en	The central government on-budget deficit will decrease by EUR 4.8 billion compared with the 2021 Budget.
fi	Valtion budjettitalouden alijäämä pienenee 4,8 miljardilla eurolla verrattuna vuoden 2021 varsinaiseen talousarvioon.

en	To develop a digital infrastructure that utilises world-class automation, a total of EUR 12 million in Recovery and Resilience Plan funding is proposed, for example for the Finnish Immigration Service, to support the immigration of experts.
fi	Maailmanluokan automaatiota hyödyntävän digitaalisen infrastruktuurin kehittämiseksi osaajien maahanmuuton tueksi ehdotetaan elpymis- ja palautumissuunnitelman rahoitusta yhteensä 12 miljoonaa euroa muun muassa Maahanmuuttovirastolle.

en	In its government budget session, the Government also decided on a number of new tax measures, some of which will enter into force already at the beginning of 2022.
fi	Hallitus linjasi budjettiriihen yhteydessä myös useista uusista verotoimista, joista osa tulee voimaan jo vuoden 2022 alusta.

en	An evaluation will be launched on whether persons who have received a decision on the recognition of their degree or qualifications could enrol in supplementary studies or take an aptitude test so that they can quickly obtain qualifications to work in Finland.
fi	Selvitetään mahdollisuuksia lisätä tutkinnon tai kelpoisuuden tunnustamispäätöksen saaneille henkilöille nopeaan pätevöitymiseen ja työllistymiseen tarvittavia täydentäviä opintoja ja kelpoisuuskokeiden suorittamismahdollisuuksia.

en	The volume of central government funding for research and development is estimated at around EUR 2.4 billion in 2022.
fi	Valtion t&k-rahoitusvolyymiksi arvioidaan noin 2,4 miljardia euroa vuonna 2022.

en	To support growth and investments, the Government is extending the temporary double depreciation rules for machinery and equipment to 2024-2025.
fi	Kasvun ja investointien tukemiseksi hallitus jatkaa kone- ja laiteinvestointien kaksinkertaista poisto-oikeutta vuosille 2024-2025.

en	In addition, EUR 9 million in Recovery and Resilience Plan funding will be allocated to services supporting work ability and to measures to strengthen mental health and work ability.
fi	Lisäksi työkyvyn tuen palveluihin sekä mielenterveyttä ja työkykyä vahvistaviin toimiin kohdennetaan elpymis- ja palautumissuunnitelman rahoitusta 9 miljoonaa euroa.

en	The appropriations level proposed for 2022 is EUR 0.5 billion lower than in the 2021 Budget, and EUR 3.3 billion lower than budgeted for 2021, including supplementary budgets.
fi	Vuodelle 2022 ehdotettava määrärahataso on 0,5 miljardia euroa vähemmän kuin vuoden 2021 varsinaisessa talousarviossa ja 3,3 miljardia euroa vähemmän kuin mitä on vuodelle 2021 budjetoitu mukaan lukien lisätalousarviot.