en	The provision on compensatory rest periods is stricter than the provision of the old Working Hours Act and improves the employees' working time protection.
fi	Korvaavan lepoajan antamista koskeva säännös on vanhan työaikalain säännöstä tiukempi, ja se parantaa työntekijän työaikasuojaa.

en	Working time shall be organised in such a manner as to give the employee once in every seven days an uninterrupted rest period of at least 35 hours.
fi	Työaika on järjestettävä niin, että työntekijä saa kerran seitsemän päivän aikana vähintään 35 tunnin pituisen keskeytymättömän lepoajan.

en	Weekly rest may be placed at the beginning of the first work period the next leave at the end of the following seven-day work period.
fi	Viikkolepo voidaan sijoittaa ensimmäisen jakson alkuun ja seuraava vapaa seuraavan seitsemän päivän jakson loppuun.

en	monetary benefits based on law or agreement after these have been converted into time-based units.
fi	lakiin tai sopimukseen perustuvia rahamääräisiä etuuksia sen jälkeen, kun ne on ensin muutettu aikamääräisiksi.

en	A work schedule shall be prepared for a maximum duration, but for at least one week.
fi	Työvuoroluettelo on laadittava niin pitkälle ajanjaksolle kuin mahdollista, kuitenkin vähintään viikoksi.

en	Provisions requiring the consent of the employee have been collected in the same section regardless of whether they concern additional or overtime, preparatory work or Sunday work.
fi	Työntekijän suostumusta edellyttävät säännökset ovat samassa pykälässä riippumatta siitä, onko kysymys lisä- tai ylityön, aloittamistöiden tai sunnuntaityön teettämisestä.

en	The employer and the employee may agree on so-called preparation and completion work.
fi	Työnantaja ja työntekijä saavat sopia ns. aloittamis- ja lopettamistöiden tekemisestä.

en	hours of additional work and overtime;
fi	lisä- ja ylityötunteja;

en	Thereafter the work schedule may only be changed with the employee's consent or for a compelling reason relating to the organisation of the work.
fi	Tämän jälkeen työvuoroluetteloa saa muuttaa vain, jos työntekijä siihen suostuu, tai töiden järjestelyihin liittyvästä painavasta syystä.

en	the working time applicable after expiration of the agreement on flexiwork.
fi	sovellettavasta työajasta joustotyöaikaa koskevan sopimuksen päättymisen jälkeen.

en	When refusing to organise the part-time work, the employer must give its reasons for the refusal.
fi	Työnantajan on kieltäytyessään osa-aikatyön järjestämisestä perusteltava kieltäytymisensä.

en	The new Working Time Act contains a number of provisions permitting derogations from the provisions of the Act.
fi	Uudessa työaikalaissa on paljon säännöksiä, jotka oikeuttavat sopimaan lain säännöksistä poiketen.

en	In this case, the employer and employee may agree that the employee, without giving separate consent, will be required to perform work that is essential in order for other employees in the workplace to work throughout their regular working time or that in shift work is necessary to exchange information at shift changes.
fi	Tällöin työnantaja voi ilman työntekijän erikseen antamaa suostumusta teettää työtä, joka on välttämätöntä, jotta työpaikan muut työntekijät voivat tehdä työtä koko säännöllisen työaikansa tai joka on vuorotyössä tarpeen tietojen vaihtamiseksi työvuorojen vaihtuessa.

en	Regular pay plus 50% shall be payable for weekly overtime.
fi	Viikoittaisesta ylityöstä on maksettava 50 prosentilla korotettu palkka.

en	Compensatory rest time can take place outside regular working time, such as during the employee's leisure time, and thereby it will not shorten the employee's regular working time.
fi	Korvaava lepoaika voidaan sijoittaa säännöllisen työajan ulkopuolelle, kuten työntekijän vapaa-ajalle, eikä se siten lyhennä hänen säännöllistä työaikaansa.

en	At the employee's request, the employer shall give the time off within the following six months.
fi	Työnantajan on työntekijän vaatimuksesta annettava vapaa seuraavan kuuden kuukauden aikana.

en	An employee shall be entitled to take at least two weeks of time off saved into the working time account per calendar year.
fi	Työntekijällä on oikeus saada työaikapankkiin säästettyä vapaata vähintään kaksi viikkoa kalenterivuodessa.

en	Remuneration for overtime and Sunday work
fi	Ylityön ja sunnuntaityön korvaaminen

en	In this case, the agreement on flexible working hours or flexiwork shall replace the work schedule.
fi	Tällöin liukuvaa työaikaa tai joustotyöaikaa koskeva sopimus korvaa työvuoroluettelon.

en	Arrangements may be made under a national collective agreement to extend the period to 12 months.
fi	Jakso voidaan pidentää 12 kuukauteen valtakunnallisella työehtosopimuksella.

en	The arrangement referred to in the collective agreement shall be governed exclusively by the relevant provisions of the collective agreement, and the statutory working time account shall be governed exclusively by the provisions of the Working Time Act.
fi	Työehtosopimuksessa tarkoitettuun järjestelyyn sovelletaan yksinomaan työehtosopimuksen asiaa koskevia määräyksiä ja lakisääteiseen työaikapankkiin sovelletaan yksinomaan työaikalain säännöksiä.

en	This break may not be placed at the start or end of the workday.
fi	Päivittäistä taukoa ei saa sijoittaa työpäivän alkuun eikä loppuun.

en	The provision on compensatory rest period is mandatory; no deviating arrangements can be made in an employment contract or collective agreement.
fi	Korvaavan lepoajan antamista koskeva säännös on pakottavaa oikeutta eli siitä ei saa sopia toisin työsopimuksella eikä työehtosopimuksella.

en	The employer is obligated to record in the working time register this information provided by the employee.
fi	Työnantaja on velvollinen kirjaamaan nämä työntekijän ilmoittamat tiedot työaikakirjanpitoon.

en	As a result, the maximum gap between weekly rest periods is 12 working days.
fi	Viikkolepojen välillä voi siten olla enimmillään 12 työpäivää.

en	If an employee wishes, for social or health reasons, to work less than the regular working hours, the employer must seek to arrange work so that the employee can work part-time.
fi	Jos työntekijä haluaa sosiaalisista tai terveydellisistä syistä tehdä työtä säännöllistä työaikaa lyhyemmän ajan, työnantajan on pyrittävä järjestämään työt niin, että työntekijä voi tehdä osa-aikatyötä.

en	If work was offered after the completion of the work schedule, these hours are deemed additional hours until considered overtime.
fi	Jos työtä on tarjottu vasta työvuoroluettelon antamisen jälkeen, nämä tunnit ovat lisätyötunteja siihen saakka, kunnes ylityötä alkaa muodostua.

en	When additional work or overtime are essential due to the nature of the work or for extremely compelling reasons, public servants and officeholders may not refuse such work.
fi	Jos lisä- tai ylityön tekeminen on työn laadun ja erittäin pakottavien syiden vuoksi välttämätöntä, he eivät saa kieltäytyä siitä.

en	In work where the placement of regular working hours does not vary or in which flexible working hours or flexiwork are in use, the work schedule may be prepared for an indefinite period.
fi	Työssä, jossa säännöllisen työajan sijoittelu ei vaihtele, tai jossa sovelletaan liukuvaa työaikaa tai joustotyöaikaa, työvuoroluettelo saadaan kuitenkin antaa toistaiseksi voimassa olevana.

en	The employer must supervise weekly leave reported and taken by the employee and, if necessary, take necessary action regarding the employee's working hours.
fi	Työnantajan on seurattava viikoittaisen vapaan toteutumista työntekijän antamien ilmoitusten perusteella ja tarvittaessa puututtava työntekijän työajan sijoitteluun.

en	The employer's obligation to maintain a working time register remains essentially unchanged from the old Working Hours Act.
fi	Työnantajan velvollisuus työaikakirjanpidon ylläpitämiseen vastaa pääsisällöltään vanhaa työaikalakia.

en	Employees shall be informed in writing of the work schedule well in advance and no less than one week prior to the start of the period covered by the work schedule.
fi	Työvuoroluettelo on saatettava kirjallisesti työntekijöiden tietoon hyvissä ajoin, viimeistään viikkoa ennen siinä tarkoitetun ajanjakson alkamista.

en	However, employees may consent to overtime for short set periods when necessary for the organisation of the work.
fi	Työntekijä voi kuitenkin tietyissä tilanteissa antaa suostumuksensa määrätyksi lyhyehköksi ajanjaksoksi kerrallaan, jos se on työn järjestelyjen kannalta tarpeen.

en	If employees work during their weekly rest period, the time spent working is to be compensated to them as soon as possible, but no later than three months from the performance of work by shortening their regular working time by the time corresponding to the missed rest period.
fi	Jos työntekijä tekee työtä viikkolevon aikana, työhön käytetty aika on korvattava hänelle mahdollisimman pian, kuitenkin viimeistään kolmen kuukauden kuluessa työn tekemisestä lyhentämällä hänen säännöllistä työaikaansa saamatta jäänyttä lepoaikaa vastaavalla ajalla.

en	The accumulated hours saved into the working time account may not exceed 180 hours over the calendar year, nor may the total hours accumulated in the working time account exceed an amount equivalent to six months' working hours.
fi	Työaikapankkiin säästetty työaikakertymä ei saa kalenterivuoden aikana lisääntyä yli 180 tuntia eikä työaikapankin kokonaiskertymä ylittää kuuden kuukauden työaikaa vastaavaa määrää.

en	In variable working time contracts, the employer is obliged to request the employee's consent to enter hours exceeding the minimum working time in the work schedule.
fi	Vaihtelevan työajan sopimuksissa työnantajalla on velvollisuus pyytää työntekijältä suostumus vähimmäistyöajan ylittävien tuntien merkitsemiseen työvuoroluetteloon.

en	In period-based work, the daily rest period for reasons relating to the organisation of the work may be reduced to nine hours.
fi	Jaksotyössä vuorokausilepo saadaan kuitenkin työn järjestelyihin liittyvistä syistä lyhentää yhdeksään tuntiin.

en	Regular pay plus 50% for the first two hours worked and regular pay plus 100% for each subsequent hour shall be payable for daily overtime.
fi	Vuorokautisesta ylityöstä on maksettava kahdelta ensimmäiseltä työtunnilta 50 prosentilla ja niitä seuraavilta tunneilta 100 prosentilla korotettu palkka.

en	The principles governing emergency work will remain largely unchanged in the new Working Time Act.
fi	Hätätyön teettämistä koskevat periaatteet säilyvät uudessa työaikalaissa pääosin entisellään.

en	A statutory working time account is optional in situations where the collective agreement binding on the employer contains provisions on a working time account.
fi	Lakiin perustuva työaikapankki on vaihtoehtoinen niissä tilanteissa, joissa työnantajaa sitovassa työehtosopimuksessa on työaikapankkimääräyksiä.

en	In addition, the employer and the employee may agree to transfer the time off into the working time account in use at the workplace, or to combine it with the carried-over holiday referred to in the Annual Holidays Act.
fi	Lisäksi työnantaja ja työntekijä voivat sopia, että vapaa-aika siirretään työpaikalla käytössä olevaan työaikapankkiin tai yhdistetään vuosilomalaissa säädettyyn säästövapaaseen.

en	When the average working time has been agreed to average at less than 40 hours per week, work performed in addition to regular working time shall nonetheless constitute additional work up to a week of 40 hours.
fi	Jos keskimääräisen työajan on sovittu tasoittuvan alle 40 tuntiin viikossa, säännöllisen työajan lisäksi tehty työ on kuitenkin lisätyötä 40 viikkotuntiin saakka.

en	Pay for additional work or overtime and, according to the new Working Time Act, pay increment for Sunday work, may be exchanged for time off.
fi	Lisä- tai ylityöstä maksettava palkka sekä uuden työaikalain mukaan myös sunnuntaityöstä maksettava korotusosa ovat vaihdettavissa vapaaksi.

en	The new Working Time Act no longer regulates the maximum amount of overtime.
fi	Uudessa työaikalaissa on luovuttu ylitöiden enimmäismäärän sääntelystä.

en	The only exception is that upon the conclusion of emergency work, the working time shall be adjusted to no more than the maximum hours (48 hours/4 months) and the employee shall be given a compensatory rest period.
fi	Poikkeuksena on se, että hätätyön päätyttyä työajan on tasoituttava enintään säädettyyn enimmäistyöajan määrään (48 t/4 kk) ja työntekijälle on annettava korvaava vuorokausilepo sekä korvattava menetetty viikkolepo.

en	Benefits saved into the working time account may include additional work and overtime compensation, additional pay for Sunday work, compensation for missed weekly rest period, compensation for reduced working hours, or holiday bonus.
fi	Työaikapankkiin säästettävät etuudet voivat olla esimerkiksi lisä- ja ylityöstä maksettavia korvauksia, sunnuntaityön korotusosia, korvausta viikkolevon saamatta jäämisestä, työajan lyhennysrahaa tai lomarahaa.

en	Reduced working hours
fi	lyhennetystä työajasta

en	These provisions remain unchanged.
fi	Näiltä osin sääntely pysyy samana.

en	When working flexiwork, the employee shall provide the employer with a list of hours worked during regular working time for each pay period such that the list indicates the weekly working time and weekly rest period.
fi	Joustotyöaikaa noudatettaessa työntekijän on palkanmaksukausittain toimitettava työnantajalle luettelo säännöllisen työajan tunneistaan siten, että siitä ilmenevät viikoittainen työaika ja viikkolepo.

en	the principles for taking time off and the procedures by which time saved in the working time account shall be taken as time off.
fi	vapaan käyttämisen periaatteista ja menettelytavoista, joilla työaikapankkiin säästettyä aikaa pidetään vapaana.

en	The register shall contain entries on the regular, additional, overtime, emergency and Sunday work, and the remuneration paid, or, alternatively, keep separate registers of all hours worked and of overtime, emergency and Sunday work and the related payments.
fi	Kirjanpitoon on merkittävä joko säännöllisen työajan työtunnit, lisä-, yli-, hätä- ja sunnuntaityötunnit sekä niistä suoritetut korvaukset tai vaihtoehtoisesti kaikki tehdyt työtunnit sekä erikseen yli-, hätä- ja sunnuntaityötunnit ja niistä suoritetut korotusosat.

en	An agreement on a working time account shall cover at least the following
fi	Työaikapankkia koskevassa sopimuksessa on sovittava ainakin:

en	Additional work and overtime
fi	Lisä- ja ylityö

en	There is one exception to the provisions on compensatory daily rest: The employer is not required to give a daily rest period if the employee working flexible working hours or flexiwork chosen to shorten their daily rest to seven hours.
fi	Korvaavan vuorokausilevon antamisesta on yksi poikkeus: sitä ei tarvitse antaa silloin, kun liukuvaa työaikaa tai joustotyöaikaa noudattava työntekijä on itse päättänyt vuorokausileponsa lyhentämisestä seitsemään tuntiin.

en	A working time account refers to a system for combining work and private life that allows employees to save and combine working hours, earned time off or monetary benefits exchanged for time off.
fi	Työaikapankilla tarkoitetaan työ- ja vapaa-ajan yhteensovitusjärjestelmää, jolla työaikaa, ansaittuja vapaita tai vapaa-ajaksi muutettuja rahamääräisiä etuuksia voidaan säästää ja yhdistää toisiinsa.

en	Total maximum working time include all hours counted as working time.
fi	Työajan enimmäismäärää laskettaessa otetaan huomioon koko työajaksi luettava aikamäärä.

en	In this case, the weekly rest period must consist of at least 24 consecutive hours during each seven-day period.
fi	Tällöin viikkolevon tulee olla vähintään 24 yhdenjaksoista tuntia kunkin seitsemän päivän jakson aikana.

en	With the employee's consent, given individually for each occasion or for a short fixed term, the following may be transferred into the working time account:
fi	Työntekijän kutakin kertaa varten tai määrätyksi lyhyehköksi määräajaksi antamalla suostumuksella työnantaja voi siirtää työaikapankkiin:

en	When more than ten weeks of accumulated time off has been saved into the working time account, the employee shall be entitled to take at least one fifth of the accumulated time off per year.
fi	Jos työaikapankkiin on säästetty vapaata yli 10 viikkoa, työntekijällä on kuitenkin oikeus saada vuodessa vapaata vähintään viidesosa työaikapankin kertymästä.

en	The working time of an employee, including overtime, may not exceed an average of 48 hours per week over a period of four months.
fi	Työntekijän työaika ylityö mukaan lukien ei saa ylittää keskimäärin 48:aa tuntia viikossa neljän kuukauden tasoittumisjakson aikana.

en	When the daily working time exceeds 10 hours, the employee shall additionally have the right to a break of no more than thirty minutes after eight hours of work.
fi	Jos työntekijän työaika ylittää vuorokaudessa 10 tuntia, hänellä on lisäksi oikeus pitää enintään puolen tunnin tauko kahdeksan tunnin työskentelyn jälkeen.

en	Work performed on the orders of the employer in addition to fixed working hours, due to which the maximum accumulation under section 12, subsection 2 is exceeded at the end of the reference period, shall also constitute overtime.
fi	Ylityötä on myös kiinteän työajan lisäksi työnantajan määräyksestä tehty työ, jonka vuoksi 12 §:n 2 momentin mukainen enimmäiskertymä ylittyy seurantajakson päättyessä.

en	There are separate provisions for public servants and officeholders.
fi	Virkamiehiä ja viranhaltijoita koskee oma säännöksensä.

en	the items on which provisions are laid down in subsection 3 that may be transferred into the working time account;
fi	siitä, mitä 3 momentissa säädettyjä eriä työaikapankkiin voidaan siirtää;

en	Rest periods compensating for reduced rest period shall be given to the employee in connection with the following daily rest period or, when this is not possible for compelling reasons due to the organisation of the work, as soon as possible and within 14 days at the latest.
fi	Silloin kuin vuorokausilepoa lyhennetään, työntekijälle on annettava lyhennetyn vuorokausilevon korvaavat lepoajat seuraavan vuorokausilevon yhteydessä tai jos se ei ole työn järjestelyistä johtuvista painavista syistä mahdollista, niin pian kuin se on mahdollista, kuitenkin 14 vuorokauden kuluessa.

en	If an employee wishes to work fewer than the regular working time in order to retire on partial old-age pension or partial disability pension, the employer shall primarily seek to organise the work so that the employee can work part-time.
fi	Jos työntekijä siirtyäkseen osittaiselle varhennetulle vanhuuseläkkeelle tai osatyökyvyttömyyseläkkeelle haluaa tehdä säännöllistä työaikaa lyhyemmän ajan työtä, työnantajan on ensisijaisesti järjestettävä työt niin, että työntekijä voi tehdä osa-aikatyötä.

en	When the employee's daily consecutive working time exceeds six hours and the employee's presence at the workplace is not essential to the continuity of the work, the employee shall be given a regular break of at least one hour during the shift, during which break the employee is free to leave the workplace.
fi	Jos työntekijän vuorokautinen yhtäjaksoinen työaika on kuutta tuntia pidempi, eikä hänen työpaikalla olonsa ole työn jatkumisen kannalta välttämätöntä, hänelle on annettava työvuoron aikana säännöllinen vähintään tunnin kestävä tauko, jonka aikana hän saa poistua työpaikaltaan.

en	All hours worked, regardless of whether they are regular working time, additional work, overtime, preparation or completion work, or emergency work, are included in the maximum working time.
fi	Työajan enimmäismäärään lasketaan kaikki tehdyt työtunnit, olivatpa ne säännöllistä työaikaa, lisätyötä, ylityötä, aloittamis- ja lopettamistöiden aikaista työaikaa tai hätätyönä tehtyä työtä.

en	If the employee's employment contract provides for variable working time, the employer may require the employee to perform additional work in addition to the working time entered in the work schedule only with the employee's specific consent for each such occasion.
fi	Jos työntekijän työsopimuksessa on sovittu vaihtelevasta työajasta, työnantaja saa työvuoroluetteloon merkityn työajan lisäksi teettää lisätyötä vain, jos työntekijä antaa siihen kutakin kertaa varten suostumuksensa.

en	In continuous shift work, the rest period may be organised to average 35 hours over a period of no more than 12 weeks.
fi	Keskeytymättömässä vuorotyössä lepoaika voidaan järjestää keskimäärin 35 tunniksi 12 viikon aikana.

en	However, items that may not be transferred into the working time account include pay for regular working hours, allowances or receivables of an indemnificatory nature, or a monetary benefit after it has matured for payment.
fi	Työaikapankkiin ei kuitenkaan saa siirtää säännölliseltä työajalta maksettavaa palkkaa, kulukorvauksia tai korvausluonteisia saatavia eikä rahamääräistä etuutta sen jälkeen, kun se on erääntynyt maksettavaksi.

en	However, the weekly rest period may be organised to average 35 hours over a period of 14 days.
fi	Viikkolepo voidaan antaa myös keskimääräisenä niin, että se on keskimäärin 35 tuntia 14 vuorokauden ajanjakson aikana.

en	In period-based work, overtime shall consist of work in excess of the regular maximum working time under section 7.
fi	Jaksotyössä ylityötä on työ, joka ylittää 7 §:n mukaisen säännöllisen enimmäistyöajan.

en	When shorter regular working time per period than provided in section 7 has been agreed, additional work shall consist of work that exceeds the regular working time without exceeding the maximum hours per period under section 7.
fi	Jos on sovittu 7 §:ssä säädettyä lyhyemmästä säännöllisestä jaksokohtaisesta työajasta, lisätyötä on työ, joka ylittää sovitun säännöllisen työajan ylittämättä 7 §:n mukaista jaksokohtaista enimmäismäärää.

en	A contractual provision concerning flexiwork may be terminated to expire at the end of the period following the current adjustment period.
fi	Joustotyöaikaa koskeva sopimusehto voidaan irtisanoa päättymään kuluvaa tasoittumisjaksoa seuraavan jakson lopussa.

en	During the 24 hours following the start of each shift, employees shall be given an uninterrupted rest period of at least 11 hours except for work performed during stand-by time.
fi	Työntekijälle on annettava jokaisen työvuoron alkamista seuraavan 24 tunnin aikana vähintään 11 tunnin keskeytymätön vuorokausilepo varallaoloaikana tehtyä työtä lukuun ottamatta.

en	When transferring the items referred to in subsection 3 into the working time account, the terms applicable to these items on the basis of law or agreement concerning exchange for time off or maturing of the benefit are replaced with the terms of the working time account.
fi	Siirrettäessä em. eriä työaikapankkiin niiden lakiin tai sopimukseen perustuvat vapaan antamista tai edun erääntymistä koskevat ehdot korvautuvat työaikapankkijärjestelmän ehdoilla.

en	Similarly to the old Working Hours Act, weekly rest period should preferably be given on a Sunday.
fi	Viikkolepo tulisi, kuten vanhan työaikalainkin mukaan, antaa sunnuntain aikana, mikäli se on mahdollista.

en	When working flexiwork, daily overtime shall consist of work in excess of eight hours per day and weekly overtime of work that is performed during the weekly rest period agreed in the agreement on flexiwork without such work being daily overtime.
fi	Käytettäessä joustotyöaikaa vuorokautista ylityötä on työ, joka ylittää kahdeksan tuntia vuorokaudessa ja viikoittaista ylityötä työ, jota tehdään joustotyöaikaa koskevassa sopimuksessa sovitun viikoittaisen vapaan aikana ja joka ei ole vuorokautista ylityötä.

en	When working flexible working hours, daily overtime shall consist of work in excess of eight hours per day and weekly overtime of work which is performed on days entered in the work schedule as days of leave and which exceeds 40 hours without being daily overtime.
fi	Käytettäessä liukuvaa työaikaa vuorokautista ylityötä on työ, joka ylittää kahdeksan tuntia vuorokaudessa ja viikoittaista ylityötä työ, jota tehdään työvuoroluettelon mukaisena vapaapäivänä ja joka ylittää 40 tuntia olematta vuorokautista ylityötä.

en	When employees use the time saved in the working time account as time off, they will be paid a regular salary to which they are entitled at the time the time off is taken.
fi	Kun työntekijä aikanaan käyttää työaikapankkiin talletettua aikaa vapaana, hänelle maksetaan tunneista vapaan pitoajankohdan mukaista säännönmukaista palkkaa.

en	In this case, hours entered in the schedule with the employee's consent are regular working time.
fi	Tällöin suostumuksen perusteella työvuoroluetteloon merkityt tunnit ovat säännöllistä työaikaa.

en	accumulated flexible working hours working hours up to a maximum of 60 hours per a four-month reference period;
fi	liukuvaan työaikajärjestelmään kertyneitä työtunteja enintään 60 tuntia neljän kuukauden seurantajakson aikana;

en	In deviation from the old Working Hours Act, the employer and the employee may agree on a shorter break of at least thirty minutes, unless otherwise provided in the collective agreement.
fi	Muutoksena vanhaan työaikalakiin työnantaja ja työntekijä voivat työehtosopimuksessa sovitun estämättä sopia lyhyemmästä, kuitenkin vähintään puolen tunnin tauosta.

en	When a shorter weekly working time than 40 hours has been agreed, additional work consists of work performed in addition to the regular working time entered in the work schedule that is not overtime.
fi	Jos on sovittu 40 tuntia lyhyemmästä viikkotyöajasta, lisätyötä on työvuoroluetteloon merkityn säännöllisen työajan lisäksi tehty työ, joka ei ole ylityötä.

en	Daily rest period
fi	Päivittäiset tauot

en	Weekly overtime consists of working time that exceeds 40 hours per week, excluding work not considered daily overtime.
fi	Viikoittaista ylityötä on työ, joka ylittää 40 tuntia viikossa olematta vuorokautista ylityötä.

en	In such a case, employees shall be entitled to refuse additional work for justifiable personal reasons on the days off entered in the work schedule.
fi	Vaikka työntekijä olisi työsopimuksessaan sitoutunut työnantajan tarjoaman lisätyön tekemiseen, hänellä on kuitenkin oikeus perustellusta henkilökohtaisesta syystä kieltäytyä lisätyöstä työvuoroluetteloon merkittyinä vapaapäivinä.

en	When working time in shift work or period-based work exceeds six hours, the employee shall be given a break of at least thirty minutes or the opportunity to have a meal during working time.
fi	Vuorotyössä tai jaksotyössä työntekijälle on annettava vähintään puolen tunnin tauko tai tilaisuus aterioida työn aikana, jos hänen työaikansa on kuutta tuntia pidempi.

en	When working average regular working time, daily overtime consists of work performed in addition to the regular daily working time entered in the work schedule.
fi	Keskimääräistä säännöllistä työaikaa käytettäessä vuorokautista ylityötä on työ, jota tehdään työvuoroluetteloon merkityn säännöllisen vuorokautisen työajan lisäksi.

en	Weekly overtime consists of work performed in addition to regular working time that is not daily overtime.
fi	Viikoittaista ylityötä on säännöllisen työajan lisäksi tehty työ, joka ei ole vuorokautista ylityötä.

en	The employer shall keep a record of the items saved by the employee in the working time account and of exchanging items transferred into the working time account for time off.
fi	Työnantajan on pidettävä kirjaa myös työntekijän työaikapankkiin säästämistä eristä sekä työaikapankkiin siirrettyjen erien pitämisestä vapaana.

en	Derogations from the law
fi	Toisin sopimismahdollisuudet

en	If the employer determines the placement of the time off, the employee shall be entitled to exchange the time off for a monetary compensation.
fi	Jos työnantaja määrää vapaan ajankohdan, työntekijällä on niin vaatiessaan oikeus saada vapaan sijasta korvaus rahana.

en	dissolution of a working time account system and compensation of the items in the account at the time it is dissolution;
fi	työaikapankin lakkaamisesta ja lakkaamishetkellä työaikapankissa olevien erien korvaamisesta;

en	When flexible working hours or flexiwork are in use, additional work and overtime must be expressly agreed on. No compensation for additional work or overtime is paid for work performed at the employee's own initiative.
fi	Jos käytössä on liukuva työaika tai joustotyöaika, lisä- ja ylityön tekemisestä on nimenomaisesti sovittava.

en	Go to the English site »
fi	Liikkeelle voisi lähteä sementistä

en	The reference period has been specified for entrepreneurs who report their VAT data on an annual or quarterly basis.
fi	Vertailujaksoa on täsmennetty sellaisten yrittäjien osalta, jotka ilmoittavat ALV-tietonsa vuosittain tai neljännesvuosittain.

en	The support granted by municipalities to sole entrepreneurs totalled EUR 94 million, which represents 38% of the EUR 250 million reserved for the aid.
fi	Kunnat myönsivät yksinyrittäjätukea 94 miljoonaa euroa, mikä oli noin 38 prosenttia tukeen varatusta 250 miljoonasta eurosta.

en	The sectors that the Act does not apply to are laid down in section 1 of the Act and the general conditions for granting the support are laid down in section 2 of the Act.
fi	Soveltamisalan ulkopuolelle jäävät toimialat on määritelty lain 1 §:ssä ja tuen myöntämisen yleisistä edellytyksistä säädetään lain 2 §:ssä.

en	The necessary costs for temporary agency labour can also be compensated.
fi	Myös välttämättömiä vuokratyövoiman kuluja voidaan korvata.

en	The State Treasury can continue to grant aid on a discretionary basis also to companies that do not fall within a specific sector.
fi	Valtiokonttori voi edelleen myöntää tukea harkinnanvaraisesti myös niille yrityksille, jotka eivät kuulu tiettyyn toimialaan.

en	If the turnover of the sector has decreased by at least 10% during the support period, a company can apply for business cost support without any additional justification as long as the other conditions of aid are met.
fi	Jos toimialan liikevaihto on laskenut vähintään 10 prosenttia tukikaudella, yritys voi hakea kustannustukea ilman lisäperusteluja, jos muut tuen ehdot täyttyvät.

en	Inflexible running costs may vary greatly from one company to another.
fi	Joustamattomat juoksevat kulut voivat yrityskohtaisesti olla hyvinkin erilaisia.

en	The aid already granted will be taken into account in the amount of the business cost support so that the total aid granted under the same temporary State aid rules of the European Commission will not exceed EUR 1.8 million.
fi	Jo myönnetyt tuet huomioidaan kustannustuen kolmannella hakukierroksella tuen määrässä siten, että samojen Euroopan komission tilapäisten valtiontukisääntöjen mukaan myönnetyt tuet yhteenlaskettuina eivät ylitä 1,8 miljoonaan euroa.

en	Questions and answers on business cost support
fi	Kysymyksiä ja vastauksia kustannustuesta

en	The State Treasury grants the aid and assesses the acceptable costs.
fi	Valtiokonttori myöntää tuen ja arvioi, mitä kuluihin kuuluu.

en	These factors include the effect of seasonal fluctuations on the development of the sector or the decrease in the company's turnover for reasons other than those arising from the coronavirus epidemic.
fi	Näitä ovat esimerkiksi kausivaihtelun vaikutus toimialan kehitykseen ja yrityksen liikevaihdon lasku muista kuin koronaepidemiasta johtuvista syistä.

en	These include, for example, expenses that correspond to work performed by the company's own staff, which is necessary to maintain business or business readiness.
fi	Näitä ovat esimerkiksi sellaiset kulut, jotka vastaavat oman henkilökunnan suorittamia toimia, jotka ovat välttämättömiä liiketoiminnan tai liiketoimintavalmiuden ylläpitämiseksi.

en	Making certain sectors eligible for support helps eliminate factors that cause inaccurate allocation of support.
fi	Toimialakohdennuksella kyetään poistamaan osittain tekijöitä, jotka johtavat tuen epätarkkaan kohdentumiseen.

en	However, such companies would not be eligible for discretionary aid because they cannot demonstrate a change in their turnover.
fi	Harkinnanvarainen tuen myöntäminen ei kuitenkaan olisi mahdollista näille uusille yrityksille, koska yrityksen liikevaihdon muutosta ei voida osoittaa.

en	The applicant is responsible for reporting that the conditions have been fulfilled.
fi	Selontekovastuu edellytysten toteutumisesta on hakijalla.

en	Inflexible costs include the costs of maintaining animals needed for business activities and the costs of long-term marketing agreements.
fi	Joustamattomia kustannuksia ovat myös liiketoiminnassa tarvittavien eläinten ylläpidosta kertyvät kulut ja pitkäaikaisten markkinointisopimusten kulut.

en	According to the Government, the need for and amount of support will be assessed on the basis of the sudden decrease in turnover caused by the coronavirus epidemic.
fi	Hallituksen linjauksen mukaan tuen tarve ja määrä arvioidaan koronaepidemian aiheuttaman liikevaihdon äkillisen menetyksen perusteella.

en	In addition to the company's own turnover, the decrease in the turnover of companies in the same business sector will be assessed, similarly to previous application rounds.
fi	Yrityksen oman liikevaihdon lisäksi arvioidaan yrityksen toimialan liikevaihdon laskua, kuten aiemmillakin hakukierroksilla.

en	The maximum amount of aid is EUR 1 million, which meets the needs of large companies in particular.
fi	Tuki on vähintään 2000 e. Tuen enimmäismäärä on miljoona euroa, mikä vastaa erityisesti isojen yritysten tarpeisiin.

en	Support for business costs is intended for companies whose turnover has fallen over 30% due to the coronavirus and that have therefore struggled to pay inflexible costs and payroll costs.
fi	Kustannustuki on tarkoitettu yrityksille, joiden liikevaihto on pudonnut koronapandemian vuoksi yli 30 prosenttia ja joilla on sen vuoksi vaikeuksia selvitä joustamattomista kustannuksista ja palkkakuluista.

en	It is to be expected that a company established in one of these sectors during 2020 would have faced specific challenges to start its operations due to the pandemic.
fi	On perusteltua odottaa, että jos yritys on perustettu tällaiselle toimialalle vuoden 2020 aikana, yrityksellä olisi ollut erityisiä koronapandemiasta johtuvia haasteita saada toimintansa käyntiin.

en	The Act does not apply to business activities in primary agricultural production, fisheries and aquaculture.
fi	Lakia ei sovelleta maatalouden alkutuotannon, kalatalouden eikä vesiviljelyalan yritystoimintaan.

en	Compensation cannot be granted for costs that have been covered by previously granted business cost support.
fi	Tukea ei voi myöntää kustannuksiin, joihin on aikaisemmin myönnetty kustannustukea.

en	Such costs include, for example, rental and other expenses for property used in business, rent for equipment and goods, concession fees, licence fees and necessary costs of temporary agency labour.
fi	Tällaisiin kuluihin luetaan muun muassa vuokrakulut ja muut kulut liiketoiminnassa käytettävästä omaisuudesta, laite- ja esinevuokrat, käyttöoikeuskorvaukset, lisenssimaksut ja välttämättömät vuokratyövoiman kulut.

en	How does the business cost support help sole entrepreneurs?
fi	Miten kustannustuki auttaa yksinyrittäjiä?

en	If other costs during the support period have been covered by previously granted business cost support, the applicant should report this in the application.
fi	Siinä tapauksessa, että tukikauden muihin kuluihin kohdistuu aiemmin myönnettyä kustannustukea, hakijan tulee ilmoittaa tästä.

en	The Government decree will define the sectors where turnover has decreased by at least 10% and which have therefore been clearly affected by the pandemic.
fi	Valtioneuvoston asetuksella määritetään toimialat, joiden liikevaihto on laskenut vähintään 10 prosenttia ja joihin koronapandemia on täten selvästi vaikuttanut.

en	Sole entrepreneurs can apply for business cost support at the State Treasury in the same way as other companies.
fi	Yksinyrittäjät hakevat tukea Valtiokonttorista samalla tavalla kuin muutkin yritykset.

en	It is more likely that a company operating in one of the sectors defined by the decree would have experienced a fall in turnover, as required by the Act, than a company operating in a sector not covered by the decree.
fi	Asetuksessa mainitulla toimialalla toimivan yrityksen oma liikevaihto on todennäköisemmin liikevaihto laskenut laissa edellytetysti kuin yrityksen, joka toimii asetuksen ulkopuolelle jäävällä toimialalla.

en	Increasing the lower limit of aid to EUR 2,000 will help smaller companies and sole entrepreneurs in particular, which in turn should better meet the needs of the event and tourism sector too.
fi	Lisäksi kaikkien tukien nostaminen tuen alarajalle 2000 euroon parantaa tuen kohdentumista pienempiin yrityksiin ja yksinyrittäjiin, mikä vastaa myös tapahtuma- ja matkailualan tarpeisiin.

en	How does business cost support acknowledge tourism and event sectors?
fi	Miten kustannustuki huomioi tapahtuma- ja matkailualat?

en	In such cases, compensation may be paid only for the amount that has remained unadjusted due to the reduced business activity.
fi	Tällöin korvaus voidaan suorittaa ainoastaan siitä määrästä, joka ei ole toiminnan alentuneen volyymin johdosta joustanut.

en	The company is required to provide information on its actual costs during the support period also afterwards so that the amount of business cost support can be adjusted to reflect the actual costs.
fi	Yrityksellä on velvollisuus toimittaa tiedot todellisista tukikauden toteutuneista kuluista myös jälkikäteen, jotta tukimäärä voidaan oikaista todellisuutta vastaavaksi.

en	Where and when can companies apply for cost support?
fi	Mistä ja milloin yritykset hakevat kustannustukea?

en	he new application round aims to take better account of the inflexible costs typical of different sectors, including the event and tourism sector.
fi	Joustamattomina kuluina huomioidaan eri toimialoille tyypilliset joustamattomat kustannukset, mukaan lukien tapahtuma- ja matkailualalle tyypilliset kustannukset.

en	Inflexible costs are defined as costs that the company cannot adjust even though its business activities and sales have decreased.
fi	Kyse on sellaisista kuluista, joita yritys ei voi sopeuttaa, vaikka sen toiminta supistuu ja myynti vähenee.

en	However, inflexible costs do not include, for example, material expenses, new investments or payroll costs that can be reduced.
fi	Kuluihin ei lueta esimerkiksi aine- ja tarvikemenoja, uusia investointeja ja sellaisia palkkakuluja, joita on mahdollista supistaa.

en	After the end of the support period, costs that could be counted as a reduction for the benefit of the applicant cannot be compensated for.
fi	Myöhemmin tukikauden jälkeen esimerkiksi alennuksena hakijan hyväksi luettavia kuluja ei voida korvata.

en	This will enable more small enterprises and sole entrepreneurs to receive business cost support as long as they meet the other conditions for it.
fi	Näin tukea voivat saada aiempaa useammat pienyritykset ja yksinyrittäjät, jos muut tukiehdot täyttyvät.

en	Losses may also include advance payments made by the company that have proved to be final.
fi	Menetyksiä voivat olla myös lopullisiksi osoittautuneet yrityksen suorittamat ennakkomaksut.

en	Support may not be granted for business activities in primary agricultural production, fisheries and aquaculture.
fi	Tukea ei voi myöntää myöskään maatalouden alkutuotannon, kalatalouden ja vesiviljelyalan yrityksille.

en	The decrease in turnover has been set at over 30% in previous application rounds for business cost support and the support that municipalities granted to sole entrepreneurs.
fi	Liikevaihdon lasku on määritelty yli 30 prosentiksi aiemmilla kustannustukikierroksilla ja aiemmassa kuntien myöntämässä yksinyrittäjätuessa.

en	Companies that according to the EU State aid rules were in financial difficulties on 31 December 2019, or that have neglected their tax obligations or are bankrupt are not entitled to business cost support.
fi	Kustannustukea eivät voi saada yritykset, jotka ovat olleet EU:n valtiontukisääntelyn tarkoittamissa taloudellisissa vaikeuksissa 31.12.2019, jotka ovat laiminlyöneet verovelvoitteensa tai jotka ovat konkurssissa.

en	This also applies to the costs of the necessary maintenance of property used in business.
fi	Tämä koskee myös liiketoiminnassa käytettävän omaisuuden välttämättömästä ylläpitämisestä aiheutuvia kustannuksia.

en	The costs may also include advance payments made by the company that have proved to be final.
fi	Kuluja voivat olla myös lopullisiksi osoittautuneet yrityksen suorittamat ennakkomaksut.

en	In addition, the employer's non-wage labour costs would be accepted as payroll costs, calculated as a percentage of the payroll costs.
fi	Lisäksi palkkakuluiksi hyväksytään jatkossa työnantajan sivukulut prosenttimääräisenä osuutena palkkakuluista.

en	The aim of the business cost support is to help those companies whose turnover has dropped the most because of the coronavirus pandemic.
fi	Kustannustuen tavoitteena on kohdentaa tuki erityisesti niihin yrityksiin, joiden liikevaihto on pudonnut eniten koronapandemian vuoksi.

en	What other sources of financing are available for businesses?
fi	Mitä muita tukimahdollisuuksia yrityksille on?

en	Sole entrepreneurs were able to apply for support from municipalities in 2020.
fi	Vuonna 2020 yksinyrittäjien oli mahdollista hakea koronatukea kunnilta.

en	Non-wage labour costs include sick pay, holiday pay and holiday bonus, as well as social security contributions and occupational health expenses.
fi	Työnantajan sivukuluja ovat esimerkiksi loma-ajan ja sairausajan palkka ja lomaraha sekä sosiaaliturvan ja työterveyshuollon kustannukset.

en	Companies would now receive at least EUR 2,000 in aid even if the amount of support they would be eligible for were less than this.
fi	Jatkossa tukea maksetaan vähintään 2000 euroa, vaikka yrityksen tuki olisi laskennallisesti jäänyt alle kyseisen summan.

en	How much business cost support can be granted?
fi	Kuinka paljon kustannustukea voi saada?

en	Other costs include losses and inflexible costs that the company has declared in its application during the support period.
fi	Muihin kuluihin lasketaan yrityksen hakemuksessaan ilmoittamat joustamattomat kulut ja menetykset liiketoiminnassa tukikaudella.

en	In addition to payroll costs, the business cost support covers inflexible costs and losses that the company has declared in its application during the support period.
fi	Palkkojen lisäksi kustannustuella korvataan yrityksen hakemuksessaan ilmoittamia joustamattomia kuluja ja menetyksiä liiketoiminnassa tukikaudella.

en	The third round of business cost support is intended for companies whose turnover has fallen by over 30% due to the coronavirus pandemic between 1 November 2020 and 28 February 2021, compared with the corresponding period in 2019-2020.
fi	Tuen perusperiaatteet pysyvät ennallaan ja se oli tarkoitettu yrityksille, joiden liikevaihto on koronapandemian vuoksi pudonnut yli 30 prosenttia tukikaudella 1.11.2020-28.2.2021 verrattuna vastaavaan ajankohtaan vuosina 2019-2020.

en	Other previous forms of aid include special support for the food and beverage services sector and sole entrepreneurs
fi	Aiemmin ovat olleet käytössä myös ravitsemusalan erityistuki sekä yksinyrittäjien tuki.

en	The contributions to the self-employed persons' pension insurance and to health insurance would also be accepted as payroll costs based on the company's declaration.
fi	Lisäksi hyväksytään YEL-vakuutusmaksu ja sairausvakuutusmaksu yrityksen ilmoituksen mukaan.

en	For private traders and general partners of a partnership, the earned income reported to self-employed persons' pension insurance would be accepted as payroll costs.
fi	Toiminimiyrittäjien ja henkilöyhtiön vastuunalaisten yhtiömiesten osalta palkkakuluiksi hyväksytään yrittäjän eläkevakuutusta varten vahvistettu työtulo.

en	In the third application round for business cost support, companies that fall within the specific sectors defined by the Government Decree, and that were established on or after 1 January 2020, would be eligible for aid on the basis of changes in the average turnover of the sector.
fi	Valtioneuvoston asetuksessa säädetyillä toimialoilla toimiville, 1.1.2020 tai sen jälkeen perustetuille yrityksille voidaan myöntää tukea toimialan keskimääräisen liikevaihdon muutoksen perusteella.

en	The State Treasury will accept applications in the fourth application round for business cost support from 17 August to 30 September 2021.
fi	Yritykset voivat hakea Valtiokonttorin verkkosivuilla kustannustukea neljännellä kierroksella 30.9.2021 asti.

en	As a result, companies should be better able to assess and explain in their application why their turnover has decreased.
fi	Harkinnanvaraisuuden perusteita täsmennetään lain perusteluissa ja Valtiokonttorin hakuohjeissa, jotta yritykset osaavat paremmin arvioida ja hakemuksessaan ilmoittaa, mistä syystä liikevaihto on laskenut.

en	All companies that the Act on Support for Business Costs applies to can apply for business cost support.
fi	Kaikki kustannustukilain soveltamisalaan kuuluvat yritykset voivat hakea tukea.

en	Can new companies receive business cost support?
fi	Voivatko uudet yritykset saada kustannustukea?

en	Which companies can apply for business cost support?
fi	Mitkä yritykset voivat hakea tukea kustannustukea?

en	However, all companies whose turnover has decreased by over 30% due to the coronavirus can apply for support.
fi	Tukea voivat kuitenkin hakea kaikki yritykset, joiden liikevaihto on koronan takia laskenut yli 30 prosenttia.

en	Business cost support can compensate for costs that are somewhat flexible.
fi	Myös sellaisia kuluja, jotka jossain määrin joustavat, voidaan korvata.

en	The company's turnover must have fallen by over 30% in order for the company to be eligible for aid.
fi	Miksi yrityksen liikevaihdon tulee laskea yli 30 prosenttia, jotta se voi saada tukea?

en	Which companies are not eligible for business cost support?
fi	Mitkä yritykset eivät voi saada kustannustukea?

en	Payroll costs include the direct wages the company has paid.
fi	Palkkakuluihin lasketaan tulorekisteristä Valtiokonttorin poimimat tiedot yrityksen maksamista suorista palkoista.

en	All sectors except agriculture and fisheries are eligible for business cost support.
fi	Kustannustuki on avoin kaikille toimialoille maa- ja kalataloutta lukuun ottamatta.

en	The application period for this support ended on 30 September 2020 and no further extension is planned.
fi	Tämän tuen hakuaika päättyi 30.9.2020 eikä siihen ole suunnitteilla jatkoa, vaan yksinyrittäjät voivat jatkossa saada kustannustukea Valtiokonttorista.

en	By making some sectors eligible for support ensures that the support is allocated to those companies that suffer from the coronavirus.
fi	Toimialarajaus on yksi työkalu kohdistaa tukea juuri niihin yrityksiin, jotka kärsivät koronasta.

en	What is the purpose of business cost support?
fi	Mikä on kustannustuen tarkoitus?

en	The maximum amount of total aid was previously EUR 800,000.
fi	Korvauksen maksimäärä on 1,8 miljoonaa euroa.

en	Why are specific sectors eligible for business cost support?
fi	Miksi kustannustuki on kohdistettu tietyille toimialoille?

en	What are the conditions for receiving business cost support?
fi	Mitkä ovat kustannustuen saannin ehdot?

en	The purpose of the support is to help companies cope until the coronavirus pandemic ends.
fi	Tuella pyritään tukemaan yritysten selviämistä koronapandemian yli.

en	What costs does business cost support compensate for?
fi	Mitä kustannuksia kustannustuella korvataan?

en	The minimum amount of support is EUR 2,000.
fi	Korvauksen maksimimäärä on miljoonaa euroa.

en	The current decisions will remain in force until 30 April.
fi	Nykyiset päätökset ovat voimassa 30. huhtikuuta saakka.

en	The opening up of traffic from third countries will take into account the EU's recommendations and the common EU approach.
fi	Kolmansista maista tapahtuvan liikenteen avaamisessa huomioidaan EU:n suositukset ja yhteinen lähestymistapa.

en	In the third phase, the restrictions would be lifted completely.
fi	Kolmannessa vaiheessa rajoitukset poistettaisiin kokonaan.

en	They are not addressed in this plan.
fi	Niihin ei tässä suunnitelmassa oteta kantaa.

en	Inquiries: Henrik Haapajärvi, State Secretary, tel. +358 295 1602 2006 and Taina Kulmala, Head of Unit, tel. +358 295 160 184, Prime Minister's Office
fi	Lisätietoja: valtiosihteeri Henrik Haapajärvi, p. 09 1602 2006 ja yksikönpäällikkö Taina Kulmala, p. 0295 160 184, valtioneuvoston kanslia

en	The plan is based on the available research data, modelling, forecasts and monitoring.
fi	Suunnitelma perustuu käytettävissä olevaan tutkimustietoon, mallinnuksiin, ennusteisiin ja seurantaan.

en	The restrictions on public events would be lifted in three stages as outlined in the "safe events" model drawn up by a working group appointed by the Ministry of Education and Culture.
fi	Yleisötilaisuuksia koskevat rajoitukset purettaisiin kolmessa vaiheessa opetus- ja kulttuuriministeriön asettaman työryhmän tekemän "turvalliset tapahtumat" -mallin mukaisesti.

en	At the end of August, the number of infections may begin to rise again gradually as contacts increase, particularly at educational institutions and workplaces.
fi	Elokuun lopussa tartuntojen määrä saattaa jälleen hiljalleen nousta, kun kontaktit etenkin oppilaitoksissa ja työpaikoilla lisääntyvät.

en	Entry into Finland has been restricted and border control has been reinstated at Finland's internal and external borders since 17 March 2020.
fi	Maahantuloa Suomeen on rajoitettu ja rajavalvonta on ollut palautettuna sisä- ja ulkorajoilla 17.3.2020 lähtien.

en	It is also important to update the restrictions and recommendations concerning older people once more information is available on the protection provided by vaccines.
fi	Lisäksi on tärkeää, että ikäihmisiä koskevia rajoituksia ja suosituksia päivitetään, kun rokotteiden antamasta suojasta saadaan lisää tietoa.

en	Attention should also be paid to the situation of other groups that are estimated to have suffered most from the restrictions.
fi	Huomiota tulee kiinnittää myös muiden sellaisten ryhmien tilanteeseen, joiden arvioidaan kärsineen rajoituksista eniten.

en	The comments will be analysed and drawn upon in the finalisation of the plan.
fi	Kommentit analysoidaan ja niitä hyödynnetään suunnitelman viimeistelyssä.

en	It is not binding on the Government and authorities or their decision-making.
fi	Suunnitelma ei sido hallituksen eikä viranomaisten päätöksentekoa.

en	The costs of correcting the economic and social impacts of the crisis will be addressed in the government session on spending limits at the end of April, in the preparations for the 2022 budget and in the Sustainable Growth Programme for Finland.
fi	Kriisistä aiheutuvien taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten korjaamiseen liittyviä kustannuksia käsitellään kehysriihessä huhtikuun lopulla, vuoden 2022 talousarvion valmistelussa ja Suomen kestävän kasvun ohjelmassa.

en	The aim is for libraries and museums to be largely open by May.
fi	Kirjastot ja museot pyritään avaamaan laajasti jo toukokuussa.

en	The purpose of the plan is to give the public, businesses and communities a clear picture of how society will gradually open up.
fi	Suunnitelman tarkoituksena on luoda kansalaisille, yrityksille ja yhteisöille selkeä näkymä yhteiskunnan asteittaiseen avautumiseen.

en	Preparations for the autumn must be made
fi	Syksyynkin varauduttava

en	The sectors most affected by the pandemic, such as restaurants, tourism and the events sector, may even recover quickly as society opens up.
fi	Pahiten koronapandemiasta kärsineet alat kuten ravintolat, matkailu ja tapahtuma-ala voivat toipua nopeastikin, kun yhteiskuntaa avataan.

en	June - regional restrictions gradually lifted
fi	Kesäkuu - alueelliset rajoitukset puretaan asteittain

en	Internal border control will continue until it can be replaced with sufficient health security measures.
fi	Sisärajavalvontaa jatketaan, kunnes korvaavat terveysturvatoimet ovat käytössä.

en	The aim is to transition to the second phase in July at the latest.
fi	Toiseen vaiheeseen voitaisiin siirtyä viimeistään heinäkuussa.

en	Dismantling restrictions will support the recovery of businesses
fi	Rajoitusten purkaminen tukee yritysten toipumista

en	Timetable for the lifting of restrictions and recommendations
fi	Rajoitusten ja suositusten purkamisen tavoiteaikataulu

en	Submitting a comment requires registration to the otakantaa.fi service.
fi	Kyselyyn vastaaminen edellyttää rekisteröitymistä otakantaa.fi-palveluun.

en	First public events could be held in June
fi	Ensimmäisiä yleisötilaisuuksia voisi järjestää kesäkuussa

en	According to current estimates, the aim is to open up traffic in border communities, commuter traffic and the travel of families and relatives within the EU's internal borders between May and June.
fi	Tämän hetken arvioiden mukaan tavoitteena on avata touko-kesäkuussa rajayhteisöjen liikenne, työmatkaliikenne sekä perheiden ja sukulaisten matkustaminen EU:n sisärajaliikenteessä.

en	Transition to contact teaching (comprehensive school education and upper secondary education)
fi	• Paluu lähiopetukseen (perusopetus ja toinen aste)

en	The main premise is that first public events could be held in many regions in June.
fi	Pääsääntönä on, että ensimmäisiä yleisötilaisuuksia voisi järjestää monilla alueilla jo kesäkuussa.

en	During this phase, it would also be possible to organise larger public events so that the maximum number of attendees would be determined based on the size and characteristics of the space reserved for the event.
fi	Tällöin myös isompien yleisötilaisuuksien järjestäminen olisi mahdollista siten, että enimmäisyleisömäärä määräytyisi tilaisuutta varten varatun tilan suuruuden ja erityispiirteiden perusteella.

en	This will be possible if the epidemiological situation and vaccine coverage develop favourably.
fi	Se on mahdollinen, jos epidemiatilanne ja rokotekattavuus kehittyvät suotuisasti.

en	The controlled lifting of restrictions and the target timetable will also help businesses recover from the COVID-19 crisis and plan their activities.
fi	Rajoitusten hallittu purkaminen ja tavoiteaikataulu auttavat myös yrityksiä toipumaan koronakriisistä ja suunnittelemaan toimintaansa.

en	If we manage to keep the COVID-19 epidemic under control in April and May and vaccines are progressing steadily, we may meet the requirements set for transitioning towards normal life in Finland in June and July.
fi	Mikäli Suomessa onnistutaan pitämään koronaepidemia kurissa huhti-toukokuun aikana ja rokotukset edistyvät ennakoidusti, edellytykset siirtymiselle Suomessa kohti normaalielämää kesä-heinäkuun aikana voivat olla olemassa.

en	Internal border control can be discontinued altogether once enough of the adult population has been vaccinated and the epidemiological situation is stable.
fi	Sisärajavalvonnan päättäminen kokonaan on mahdollista, kun aikuisväestö on rokotettu riittävän laajasti ja epidemiatilanne on vakaa.

en	It is possible that the restrictions will need to be continued, reinstated or tightened again in certain regions if the development of the epidemic so requires.
fi	On mahdollista, että joillain alueilla rajoituksia joudutaan myös jatkamaan, palauttamaan tai kiristämään uudelleen, jos epidemiatilanne heikkenee.

en	In the first phase, public events could be organised in such a way that attendees have pre-assigned seats and that groups would be able to avoid close contact with others.
fi	Ensimmäisessä vaiheessa yleisötilaisuuksia voitaisiin järjestää niin, että yleisölle on ennakkoon suunnitellut paikat ja seurueilla on mahdollisuus välttää lähikontakti toisiinsa.

en	The goal is to transition to this phase as soon as the epidemic situation permits.
fi	Tähän vaiheeseen siirryttäisiin heti epidemiatilanteen salliessa.

en	Commuting from third countries could be opened in the early autumn, and other travel from third countries could resume as the epidemiological situation eases.
fi	Työmatkaliikenne kolmansista maista avattaisiin mahdollisesti alkusyksystä, ja muu matkailu kolmansista maista epidemiatilanteen hiipuessa.

en	It may be necessary to slow down the dismantling of restrictive measures if the number of infections remains high or the number of vaccines is too low.
fi	Rajoitusten purkamista saattaa hidastaa se, että tartuntoja on yhä paljon tai jos rokotteita saadaan liian vähän.

en	Easily spreading virus variants may also delay the lifting of restrictive measures.
fi	Lisäksi herkästi tarttuvat virusmuunnokset voivat hidastaa rajoitusten purkamista.

en	July - vaccination coverage increases
fi	Heinäkuu - rokotekattavuus kasvaa

en	Lifting of restrictions to begin with activities for children and young people
fi	Rajoitusten purkaminen aloitetaan lasten ja nuorten toiminnasta

en	April - state of emergency ends
fi	Huhtikuu - poikkeusolot päättyvät

en	However, we are unlikely to see a similar rapid acceleration to the one experienced in autumn 2020 if there is sufficient vaccination coverage among the adult population, especially young adults, and if people behave safely.
fi	Syksyn 2020 kaltainen nopea kiihtyminen on kuitenkin epätodennäköistä, jos koko aikuisväestön ja erityisesti nuorten aikuisten rokotuskattavuus on riittävän hyvä ja ihmiset noudattavat terveysturvallisia tapoja.

en	The plan lays out the principles and epidemiological preconditions for the lifting of restrictions and includes a target timetable detailing the stages at which the restrictions will be lifted.
fi	Suunnitelma sisältää rajoitustoimien purkamisen periaatteet, epidemiologiset edellytykset, tavoiteaikataulun ja vaiheet, joissa rajoitukset puretaan.

en	The Government will reassess the conditions for lifting the restrictions and update the set timetable every two weeks.
fi	Hallitus arvioi kahden viikon välein rajoitusten purkamisen edellytyksiä ja päivittää tavoiteaikataulua.

en	In regions where the epidemic situation is very good, public events could be organised even earlier with the permission of regional authorities.
fi	Erittäin hyvän tautitilanteen alueilla yleisötilaisuuksien avaamista voidaan aloittaa jo aiemmin, mikäli alueviranomaiset sen sallivat.

en	At the same time, the dismantling of restrictions on traffic will begin in reverse order.
fi	Samanaikaisesti aloitetaan liikenteen rajoitusten purkaminen päinvastaisessa järjestyksessä kuin rajoituksia on aiemmin tehty.

en	August - vaccination coverage increases
fi	Elokuu - rokotekattavuus kasvaa

en	The first step will be to lift the restrictions affecting children and young people.
fi	Ensimmäiseksi purettaisiin lapsia ja nuoria koskevia rajoituksia.

en	Restrictions to be lifted based on the epidemiological situation
fi	Rajoituksia puretaan epidemian ehdoilla

en	The dismantling of restrictive measures requires everyone to act responsibly and continue to follow the existing restrictions and recommendations.
fi	Rajoitusten hallittu purkaminen edellyttää, että me kaikki kannamme vastuuta voimassa olevien rajoitusten ja erityisesti suositusten jatkuvasta noudattamisesta.

en	The restrictions will be lifted in line with an indicative timetable.
fi	Rajoituksia puretaan suuntaa antavan tavoiteaikataulun mukaisesti.

en	In the Government's view, it is important for the lifting of restrictions to begin with groups that have been particularly affected by the restrictions.
fi	Hallitus pitää tärkeänä, että hallittu rajoitusten purkaminen aloitetaan ryhmistä, joille rajoitukset ovat aiheuttaneet erityistä rasitetta.

en	The impact of the decisions on the COVID-19 epidemic will be monitored and new restrictions can be dismantled every two to three weeks.
fi	Päätösten vaikutuksia koronatilanteeseen seurataan, ja uusia rajoituksia voidaan purkaa 2-3 viikon kuluttua edellisistä toimista.

en	The plan is available at the Institutional Repository for the Government .
fi	Suunnitelma on luettavissa valtioneuvoston julkaisupalvelussa .

en	Restaurants will open with certain restrictions; opening hours and the number of customers will still be restricted
fi	• Ravintolat avautuvat rajoituksin, aukioloaikoja ja asiakasmääriä rajoitetaan edelleen

en	Commuter traffic within the EU will be possible
fi	• Työmatkaliikenne EU-alueella sallitaan

en	This way, it will be possible to use information about the impact that the lifting of restrictions has had on the epidemiological situation.
fi	Näin tietoa rajoitusten purkamisen epidemiologisista vaikutuksista pystytään hyödyntämään.

en	Working-age population has received their first vaccine dose and older people and people in risk groups have received their second vaccine dose (July-August).
fi	Työikäinen väestö on saanut 1. rokoteannoksen sekä ikääntyneet ja riskiryhmät saaneet 2. rokoteannoksen (heinä-elokuu).

en	All interested parties are invited to submit their comments using the otakantaa.fi service until 16 April.
fi	Kommentointi on mahdollista kaikille halukkaille otakantaa.fi -palvelussa 9.-16.4.

en	May - strict restrictions lifted
fi	Toukokuu - tiukat rajoitukset poistetaan

en	Older people have received their first dose of the vaccine.
fi	Ikääntyneet ovat saaneet 1. rokoteannoksen.

en	People in risk groups have received their first dose of the vaccine.
fi	Riskiryhmät ovat saaneet 1. rokoteannoksen.

en	Restrictions on gatherings will be eased
fi	• Kokoontumisrajoituksia lievennetään

en	The current estimate is that this could be the situation in June.
fi	Tämän hetken arvio on kesäkuussa.

en	In addition to the public consultation round, the Government will hold a separate event where labour market organisations and municipalities can discuss the plan.
fi	Lisäksi työmarkkinajärjestöille ja kunnille järjestetään suunnitelmasta erillinen keskustelutilaisuus.

en	Vaccination coverage of working-age population having received their first dose of the vaccine is more than 50%.
fi	Työikäisen väestön 1. annoksen rokotekattavuus on > 50 %.

en	Restrictions imposed due to the threat of a fast acceleration of the epidemic will be removed; return to regional measures
fi	• Epidemian nopean kiihtymisen uhan takia asetetut lisärajoitukset poistuvat,

en	Restrictions on the number of participants in public events will be eased and removed
fi	• Yleisötilaisuuksien osallistujarajoituksia lievennetään ja poistetaan

en	Restrictions on entry into the country to be lifted
fi	Maahantulon rajoituksia puretaan

en	Adults may take part in outdoor group hobbies
fi	• Aikuisten ryhmäharrastustoiminta ulkona voi alkaa

en	Public and private premises (incl.
fi	• Julkisia ja yksityisiä tiloja avataan (mm. kirjastot ja museot)

en	Children and young people may take part in outdoor group hobbies
fi	• Lasten ja nuorten ryhmäharrastustoiminta ulkona voi alkaa

en	The Government is requesting comments and opinions on the plan over the next seven days.
fi	Siitä pyydetään lausuntoja viikon mittaisella lausunto- ja kommenttikierroksella.

en	What about the EU's green recovery fund?
fi	Entä EU:n vihreä elpymispaketti?

en	It is clear that the targets will be tightened.
fi	On selvää, että tavoitteet kiristyvät.

en	Illogical taxonomy of sustainable funding
fi	Kestävän rahoituksen epälooginen taksonomia

en	Negotiations are likely to take a while.
fi	Neuvottelut vievät varmasti aikansa.

en	The EU must be goal-oriented and consistent not only in its objectives but also in its actions.
fi	EU:n pitää olla päämäärätietoinen ja johdonmukainen paitsi tavoitteissaan myös toimissaan.

en	The rules are hundreds of pages long and, in many respects, inconsistent or contradictory to existing Union legislation.
fi	Säännöt ovat satoja sivuja pitkät ja monelta osin epäjohdonmukaiset tai ristiriidassa unionin olemassa olevan oman lainsäädännön kanssa.

en	The first key question is how to develop the EU's Emissions Trading System (ETS).
fi	Ensimmäinen keskeinen kysymys on, miten EU:n päästökauppaa (ETS) kehitetään.

en	The system currently covers large-scale energy production and industry.
fi	Järjestelmä kattaa nykyisin suuren mittakaavan energiantuotannon ja teollisuuden.

en	Focusing on climate is an excellent and timely choice.
fi	Ilmastopainotus on erinomainen ja oikea-aikainen valinta.

en	This should not distort competition or lead to inefficient use of the money.
fi	Tämä ei saisi vääristää kilpailua eikä johtaa rahojen tehottomaan käyttöön.

en	Unstable regulation slows down investments or takes them to countries with lighter regulation.
fi	Poukkoileva sääntely hidastaa investointeja tai vie ne kevyemmän sääntelyn maihin.

en	All of these are challenging to implement and have a direct impact on business activities.
fi	Nämä kaikki ovat haastavia toteuttaa ja vaikuttavat suoraan yritysten toimintaan.

en	In order to achieve this, the European Commission will issue a comprehensive package of legislative proposals in the summer, known as Fit for 55 (FF55).
fi	Tämän toteuttamiseksi Euroopan komissio antaa kesällä laajan säädösehdotuspaketin, joka kulkee nimellä Fit for 55 (FF55).

en	Riku Huttunen is the Director-General of the Energy Department of the Ministry of Economic Affairs and Employment
fi	Riku Huttunen on työ- ja elinkeinoministeriön energiaosaston osastopäällikkö

en	Money alone is not enough - Consistent regulation is key to EU's climate goals
fi	Raha ei yksin riitä - johdonmukainen sääntely on avain EU:n ilmastotavoitteisiin

en	It is more important to demonstrate new solutions and technologies that can be duplicated both here and elsewhere.
fi	Olennaisempaa on demonstroida uusia ratkaisuja ja teknologioita, jotka ovat monistettavissa meillä ja muualla.

en	However, it appears to be difficult to apply the principle, as the above description shows.
fi	Periaatteen soveltaminen on kuitenkin ilmeisen vaikeaa, kuten edellä kuvatustakin voi päätellä.

en	Fit for 55 - EU's patchwork plan to reduce emissions
fi	Fit for 55 - EU:n palapeli päästöjen vähentämiseksi

en	Based on the draft, the regulation does not appear to meet its purpose.
fi	Tulos ei säädösluonnoksen pohjalta näytä vastaavan tarkoitustaan.

en	Indeed, the most important part of the recovery package is the synchronisation of European measures in both economic and climate policy.
fi	Elpymispaketin suurin merkitys onkin eurooppalaisten toimien synkronointi niin talous- kuin ilmastopolitiikassa.

en	This is the case for hydropower and bioenergy, for example.
fi	Tämä koskee muun muassa vesivoimaa ja bioenergiaa.

en	Global warming will not stop without massive investments and a wide range of solutions and technologies.
fi	Globaalia lämpenemistä ei pysäytetä ilman massiivisia investointeja ja suurta kirjoa ratkaisuja ja teknologioita.

en	Poor regulation may undermine climate action
fi	Huono sääntely voi viedä pohjan ilmastotoimilta

en	The original idea was to give the investors clear instructions on assessing the sustainability of new energy projects.
fi	Alkuperäinen ajatus oli antaa rahoittajille selkeät nuotit uusien energiahankkeiden kestävyyden arviointiin.

en	However, it is important that the assessment of the investments does not solely look at the emission reductions they generate, because then the focus easily tends to be on traditional solutions.
fi	On kuitenkin tärkeää, että rahoitettavien investointien arvioinnissa ei keskitytä vain niiden aikaansaamiin päästövähenemiin, koska tällöin painopiste on helposti perinteisissä ratkaisuissa.

en	The challenges of regional and social fairness should be addressed with the support systems intended for that purpose, not through climate policy.
fi	Alueellisen ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden haasteita on perusteltua hoitaa ensisijaisesti siihen tarkoitettujen tukijärjestelmien, ei ilmastopolitiikan kautta.

en	The Do No Significant Harm principle (DNSH), which is included in taxonomy, requires that climate projects do not significantly interfere with other environmental objectives.
fi	Taksonomiaan yleisesti sisältyvä Do No Significant Harm -periaate (DNSH) edellyttää, että ilmastohankkeet eivät merkittävästi haittaa muita ympäristötavoitteita.

en	The FF55 also includes the LULUCF reform, the energy tax reform and a possible carbon tariff mechanism.
fi	FF55 sisältää myös muun muassa LULUCF-uudistuksen, energiaveroreformin ja mahdollisen hiilitullimekanismin.

en	The Commission therefore bears a great responsibility for monitoring the use of funding, including the rational application of the DNSH principle.
fi	Komissiolla onkin tuen käytön valvonnassa suuri vastuu, joka koskee myös DNSH-periaatteen järkevää soveltamista.

en	We simply cannot afford to select solutions that are not based on objective criteria.
fi	Meillä ei yksinkertaisesti ole varaa ryhtyä valikoimaan ratkaisuja muuten kuin objektiivisin perustein.

en	The Recovery and Resilience Facility (RRF) focuses on and strongly promotes the green transition.
fi	Elpymis- ja palautumistukiväline (Recovery and Resilience Facility, RRF) on painottaa ja edistää vahvasti vihreää siirtymää.

en	In climate investments, the key principle of technology neutrality is not realised because different measures are not assessed on fair and uniform criteria.
fi	Ilmastoinvestoinneissa keskeinen teknologianeutraaliuden periaate ei toteudu, koska eri toimia ei arvioida reiluin ja yhtenäisin kriteerein.

en	The review of the Energy Efficiency Directive and the Renewable Energy Directive is part of the FF55 package.
fi	Energiatehokkuutta ja uusiutuvaa energiaa koskevien direktiivien tarkastelu sisältyy FF55-pakettiin.

en	A number of climate investments are underway in Finland and across Europe.
fi	Suomessa ja koko Euroopassa on vireillä suuri määrä ilmastoinvestointeja.

en	However, energy efficiency regulations should take into account that energy systems, which will be linked to each other in future, require many energy transformations.
fi	Energiatehokkuussäännöksissä tulisi kuitenkin ottaa huomioon, että tulevaisuuden toisiinsa kytköksissä olevat energiajärjestelmät edellyttävät monia energiamuunnoksia.

en	In such a case, the carbon handprint of the recovery funding (i.e. its positive multiplier effects) will be at its largest.
fi	Elpymisrahoituksen hiilikädenjälki eli myönteiset kerrannaisvaikutukset ovat tällöin suurimmillaan.

en	It is currently preparing climate legislation that aims to reduce total greenhouse gas emissions in the EU by at least 55% by 2030 from their level in 1990.
fi	Parhaillaan viimeistellään ilmastolakia, jossa asetetaan tavoitteeksi vähentää kasvihuonekaasupäästöjä vähintään 55 prosenttia vuoden 1990 tasosta vuoteen 2030.

en	The EU aims to achieve net zero emissions by 2050.
fi	EU:n tavoitteena on ilmastoneutraalius (net-zero) vuonna 2050.

en	In the plans, thousands of windmills on land and sea, hydrogen and synthetic fuels, and many other innovative energy solutions will help Europe's transition to climate neutrality.
fi	Suunnitelmissa tuhannet tuulimyllyt maalla ja merellä, vety ja sähköpolttoaineet sekä monet muut innovatiiviset energiaratkaisut siivittävät siirtymää ilmastoneutraaliuteen.

en	However, all this money will only yield results if the regulatory environment critical for investments is in order
fi	Suuret setelit tuovat tulosta kuitenkin vain sillä edellytyksellä, että investointien kannalta kriittinen sääntely-ympäristö on kunnossa.

en	It can give hydrogen-based industrial processes additional impetus, for example.
fi	Esimerkiksi vetyyn perustuville teollisille prosesseille se voi antaa lisävauhtia.

en	In that case, the so-called effort sharing sector, which sets national emission reduction targets for each Member State, would shrink correspondingly.
fi	Tällöin niin sanottu taakanjakosektori, jolla kullekin jäsenvaltiolle asetetaan oma kansallinen päästövähennysvelvoite, kutistuisi vastaavasti.

en	This has a direct impact on the selection of projects to be financed and the price of funding.
fi	Asialla on suora vaikutus rahoituskohteiden valintaan ja rahoituksen hintaan.

en	Even more surprising is the fact that some fossil investments based on natural gas would be classified as sustainable in the taxonomy.
fi	Ja mikä erikoisinta, jopa eräät fossiiliset, maakaasuun perustuvat investoinnit luokiteltaisiin taksonomiassa kestäviksi!

en	In order for the EU to lead the way in new energy solutions, it must implement the integration of energy systems and the hydrogen strategy effectively.
fi	Siirtyäkseen uusissa energiaratkaisuissa kuskin paikalle EU:n tulee toteuttaa tehokkaasti energiajärjestelmien integraatiota ja vetystrategiaa.

en	This illogical approach also applies to nuclear energy which has not been included in the taxonomy regulation at this stage at all.
fi	Epäloogisuus koskee silmiinpistävästi myös ydinenergiaa: sitä ei ole tässä vaiheessa sisällytetty lainkaan taksonomiasäädökseen.

en	According to the EU, separate treatment is necessary because there is no solution to nuclear waste management.
fi	Julkituotu peruste tälle erilliskohtelulle on, että ydinjätehuoltoon ei ole ratkaisua.

en	The EU is currently preparing a large-scale recovery package to boost the economy after the coronavirus pandemic, which will mean a huge transfer of income between the Member States.
fi	EU kokoaa parhaillaan laajamittaista koronaelpymispakettia ja samalla valtavaa tulonsiirtoa jäsenvaltioiden välillä.

en	That the energy used is emissions-free is more important than the total amount of energy used.
fi	Kokonaiskäyttöä olennaisempaa onkin, että käytetty energia on päästötöntä.

en	At least Finland has one: The world's first final disposal facility of spent nuclear fuel, which is currently under construction in Olkiluoto.
fi	Ainakin meillä Suomessa on sellainen, parhaillaan Olkiluotoon rakennettava maailman ensimmäinen käytetyn ydinpolttoaineen loppusijoituslaitos.

en	In the plans to expand the system, emissions trading would also cover maritime traffic, road transport and buildings - sectors where separate emissions trading schemes could also be adopted.
fi	Päästökaupan laajentamisessa on puhuttu erityisesti meriliikenteestä, maantieliikenteestä ja rakennuksista eli aloista, joille voitaisiin muokata myös erilliset päästökauppajärjestelmät.

en	Unfortunately, the way the RRF is implemented means that the Member States will receive very different amounts of funding.
fi	RRF:n toteutustapa johtaa valitettavasti siihen, että EU:n jäsenvaltioille suuntautuvat tukipotit ovat kovin erisuuruisia.

en	Public money alone cannot achieve the objectives and, in the long run, it is therefore more important to mobilise private investors.
fi	Yksin julkisella rahalla ei tavoitteita kyetä saavuttamaan, isossa kuvassa tärkeämpää on saada liikkeelle yksityiset miljardit.

en	With measures to boost the economy after the coronavirus crisis, public funding for the green transition will come from many directions.
fi	Koronaelvytyksen myötä julkista rahoitusta vihreään siirtymään on luvassa monesta suunnasta.

en	At the same time, as a controversial prelude to the FF55 proposals, the Commission will shortly submit a decree on how the mitigation of climate change should be funded.
fi	Samaan aikaan, riitasointuisena preludina FF55-ehdotuksille, komissio on antamassa sille delegoidun toimivallan turvin säädöksen ilmastonmuutoksen hillinnän rahoituksesta.

en	In order to make the best use of resources both financially and ecologically, the cost of reducing emissions by a tonne should be about the same in the emissions trading system and the effort sharing sector in different countries.
fi	Jotta resurssit käytetään sekä taloudellisesti että ekologisesti mahdollisimman hyvin, tulisi päästövähenemätonnin kustannuksen olla edes likimain yhtä suuri niin päästökaupassa kuin taakanjakosektorilla eri maissa - ja sama koskee pitkällä aikavälillä myös nielujen tuomia kasvihuonekaasupoistumia.

en	For example, rules on the utilisation of carbon dioxide and the sustainability of hydrogen and synthetic fuels should be clear and take into account the operating conditions of the industry.
fi	Esimerkiksi selkeät, teollisuuden toimintaedellytykset huomioivat säännöt hiilidioksidin hyödyntämiselle sekä vedyn ja sähköpolttoaineiden kestävyydelle käynnistäisivät jo sinällään alan investointeja.

en	There should be no uncertainty or artificial barriers that could prevent investments in and the use of renewable energy sources of biological or non-biological origin.
fi	Uusiutuvien energialähteiden, biopohjaisten tai muiden, hyödyntämiselle ei tulisi luoda keinotekoisia esteitä tai investointeja nakertavaa epävarmuutta.

en	Cost-effectiveness should be an essential element in the development of the regulatory architecture.
fi	Olennaista säädösarkkitehtuurin kehittämisessä olisi tähdätä kustannustehokkuuteen.

en	The temporary reduction is 2.6 percentage points.
fi	Tilapäinen alennus on 2,6 prosenttiyksikköä.

en	Now it is up to the Government and legislators to act swiftly.
fi	Nyt on hallituksen ja lainsäätäjän vuoro olla nopeita.

en	The amendments to the employment legislation concern all businesses and organisations.
fi	Työlainsäädännön muutokset koskevat kaikkia yrityksiä ja järjestöjä.

en	This will be implemented as quickly as possible, but no later than 1 June 2020, and it will remain in force until 31 December 2020.
fi	Se toteutetaan mahdollisimman nopeasti, kuitenkin viimeistään 1.6.2020, ja on voimassa 31.12.2020 saakka.

en	This is no time for red tape, but decisions must be made fast.
fi	Nyt ei ole oikea aika pyöritellä papereita, vaan päätökset on saatava aikaan nopeasti.

en	"The Government asked the labour market organisations to give their proposals within a week, and they completed the task in two days.
fi	- Hallitus pyysi työmarkkinajärjestöiltä esityksiä viikon sisällä, järjestöt saivat työnsä valmiiksi kahdessa päivässä.

en	The buffer will be rebuilt by raising the employers' contributions payable in 2022-2025 so that the impact of the reduction will be fully compensated for.
fi	Puskuri kartutetaan uudestaan korottamalla työnantajan maksua tilapäisesti vuosina 2022-2025 siten, että tilapäisen alennuksen vaikutus kompensoidaan kokonaan.

en	Easing the companies' payment burden: EMU buffer and extending the deadlines for payment
fi	Helpotuksia yritysten maksurasituksiin: EMU-puskuri ja pidennetyt maksuajat käyttöön

en	The reduction will reduce the burden of private sector employers by EUR 910 million, if it enters into force on 1 June 2020.
fi	Alennus merkitsee yksityisen sektorin työnantajille 910 miljoonan euron kevennystä, jos voimaantulo on 1.6.2020.

en	The reduction will be implemented using the EMU buffer included in the earnings-related pension system, which is now about EUR 7 billion.
fi	Maksun alentamiseen käytetään työeläkejärjestelmän EMU-puskuria, joka on tällä hetkellä noin 7 miljardia euroa.

en	"We must do all we can to secure the functioning of the labour market, avoid bankruptcies of viable companies, and ease the position of wage-earners in this difficult situation.
fi	- Meidän on tehtävä kaikkemme työmarkkinoiden toiminnan turvaamiseksi, elinkelpoisten yritysten konkurssien välttämiseksi sekä palkansaajien aseman helpottamiseksi tässä vaikeassa tilanteessa.

en	The measures are temporary and, according to the decisions that have now been made, they will remain in force for three months.
fi	Toimet ovat määräaikaisia, ja niiden nyt päätetty kesto on kolme kuukautta.

en	The condition concerning the period of employment will be changed: if the condition would otherwise not be fulfilled, the required period of employment is 13 weeks in employment relations that started on 1 January 2020 or after that.
fi	Työssäoloehtoa lyhennetään seuraavasti: jos työssäoloehto ei muutoin täyty, työssäoloehto on 13 viikkoa niissä työsuhteissa, jotka ovat alkaneet 1.1.2020 tai sen jälkeen.

en	I am confident that Parliament will also support these measures," Minister Haatainen says.
fi	Uskon, että myös eduskunnasta löytyy tukea näille toimille, ministeri Haatainen sanoo.

en	The State is prepared to subsidise the functioning of unemployment funds by EUR 20 million in 2020, following principles to be decided separately.
fi	Valtio myös varautuu tukemaan vuoden 2020 aikana 20 miljoonalla eurolla työttömyyskassojen toimintaa erikseen sovittavien periaatteiden mukaan.

en	The measures will be prepared by the Ministry of Social Affairs and Health.
fi	Toimet valmistellaan sosiaali- ja terveysministeriössä.

en	Improvements to wage-earners unemployment security
fi	Palkansaajien työttömyysturvaa parannetaan

en	The Government will implement most of the measures proposed by the labour market organisations, on request of Minister of Employment Tuula Haatainen.
fi	Hallitus toteuttaa työmarkkinajärjestöjen työministeri Tuula Haataisen pyynnöstä tekemät esitykset pääosin.

en	The amendment to the Unemployment Security Act is temporary.
fi	Työttömyysturvalakiin tehtävä muutos on määräaikainen.

en	What companies now need is flexibility, while wage-earners need security," Minister Haatainen says.
fi	Yritykset tarvitsevat nyt joustoa yhtä lailla, kun palkansaajat tarvitsevat turvaa, ministeri Haatainen painottaa.

en	Securing the livelihoods of entrepreneurs and freelancers
fi	Yrittäjien ja freelancereiden toimeentulo turvataan

en	In addition, the payment of employment pension contributions will be postponed by three months, as proposed by the labour market organisations.
fi	Lisäksi TyEL-maksua lykätään kolmella kuukaudella työmarkkinajärjestöjen esittämällä tavalla.

en	The Ministry of Economic Affairs and Employment will act swiftly and participate in the preparation of amendments that will facilitate the payment of the benefits.
fi	Työ- ja elinkeinoministeriö osallistuu pikaisesti etuuksien maksamista sujuvoittavien muutosten valmisteluun.

en	Flexibility to companies regarding lay-offs and cooperation procedures
fi	Yrityksille joustoa lomauttamiseen ja yt-menettelyihin

en	To compensate for the flexibility allowed for companies, the Government also decided on certain improvements to wage-earners' unemployment security.
fi	Vastapainoksi yrityksille suunnatuille joustoille hallitus päätti palkansaajien työttömyysturvan parantamisesta.

en	Minister of Employment Tuula Haatainen: Flexibility and security to labour market from Government's actions
fi	Työministeri Tuula Haatainen: Hallituksen päättämät toimet tuovat joustoa ja turvaa työmarkkinoille

en	The Government has decided on first-hand measures to be taken to secure people's livelihoods and liquidity of companies in the difficult situation caused by the coronavirus.
fi	Hallitus on tehnyt päätöksen ensi vaiheen toimenpiteistä, joilla turvataan ihmisten toimeentulo ja yritysten maksuvalmius koronaviruksen aiheuttamassa vaikeassa tilanteessa.

en	The temporary weakening of the conditions for entrepreneurial activity due to the coronavirus provides sufficient grounds for deeming the entrepreneurial activity as a secondary activity.
fi	Yritystoiminnan edellytysten tilapäisluonteinen heikentyminen koronan vuoksi on peruste arvioida yritystoiminta työllistävyydeltään sivutoimiseksi yritystoiminnaksi.

en	The Government will implement a temporary reduction in the employers' pension insurance contribution, as proposed by the labour market organisations.
fi	Hallitus toteuttaa yksityisen sektorin työnantajan työeläkemaksun tilapäisen alennuksen työmarkkinajärjestöjen esityksen mukaisesti.

en	In case of lay-offs, the minimum negotiation periods under the Act on Cooperation within Undertakings are shortened from the present 14 days and six weeks to five days.
fi	Yhteistoimintalain vähimmäisneuvotteluaikoja lyhennetään lomautustilanteessa nykyisestä 14 päivästä ja nykyisestä kuudesta viikosta molemmista viiteen päivään.

en	People's anxiety is very real," Minister Haatainen says.
fi	Ihmisten hätä on suuri, toteaa ministeri Haatainen.

en	The livelihoods of entrepreneurs and freelancers will also be secured, regardless of the type of company.
fi	Lisäksi turvataan yrittäjien ja freelancereiden toimeentuloa yritysmuodosta riippumatta.

en	Only the entrepreneur's notification is required, which reduces the need for processing and decision-making based on discretion in the Employment and Economic Development Offices.
fi	Yrittäjän oma ilmoitus riittää, mikä vähentää selvitystyön ja harkinnan tarvetta työ- ja elinkeinotoimistoissa.

en	The payment of unemployment benefits will also be facilitated.
fi	Lisäksi sujuvoitetaan työttömyysetuuden maksatusta.

en	The same changes also apply to the contributions under the pension schemes for self-employed persons, farmers and seamen.
fi	Vastaavat muutokset koskevat myös YEL-, MyEL- ja MEL-maksuja.

en	"When we heard about the situation of sole entrepreneurs at the Ministry of Economic Affairs and Employment, we immediately started to prepare measures to assists them in coping with their daily lives.
fi	- Kun tiedot yksinyrittäjien tilanteesta alkoivat kantautua työ- ja elinkeinoministeriöön, päätimme myös välittömästi käynnistää valmistelun, jolla tähdätään näiden pienyrittäjien arjen helpottamiseen.

en	The system is very flexible, all that is need is a notification by the entrepreneur.
fi	Malli on joustava ja toimii yrittäjän omalla ilmoituksella.

en	The Government has decided on measures that allow more flexibility for companies to lay off their employees at the lowest possible cost in the highly exceptional situation caused by the coronavirus.
fi	Hallitus päätti toimista, joilla lomauttamisesta tehdään yrityksille mahdollisimman joustavaa ja edullista koronaviruksen aiheuttamassa poikkeuksellisessa tilanteessa.

en	Persons engaged in a secondary business activity are entitled to unemployment benefits.
fi	Sivutoimisen yritystoiminnan perusteella henkilöllä on oikeus työttömyysetuuteen.

en	Unemployment security legislation will be amended by a provision that the employee is entitled to unemployment allowance even when the lay-off is based on an agreement.
fi	Työttömyysturvalainsäädäntöä täsmennetään siten, että työntekijällä on oikeus työttömyyspäivärahaan myös silloin, kun lomautuksesta on sovittu.

en	The Government decided to improve the access to unemployment security for sole entrepreneurs and freelancers, regardless of the type of company.
fi	Lisäksi hallitus päätti helpottaa freelancereiden ja yksinyrittäjien pääsyä työttömyysturvan piiriin yritysmuodosta riippumatta.

en	As part of this package, full-time entrepreneurs will also be eligible for unemployment benefits.
fi	Osana tätä pakettia mahdollistamme työttömyyskorvaukset myös niille yrittäjille, jotka harjoittavat yritystoimintaa täysipäiväisesti.

en	The personal liability period in unemployment security will be abolished.
fi	Työttömyysturvan omavastuupäivät poistetaan.

en	The measures to increase flexibility in employment legislation will be prepared by the Ministry of Economic Affairs and Employment.
fi	Työlainsäädännön joustotoimet valmistellaan työ- ja elinkeinoministeriössä.

en	In case of lay-offs, the employee is entitled to unemployment security and has the right to terminate the employment contract, including a fixed-term one.
fi	Lomautustilanteessa työntekijällä on oikeus työttömyysturvaan sekä oikeus purkaa työsopimus määräaikaisuudesta huolimatta.

en	The duration of lay-offs will not be included in the maximum unemployment security period.
fi	Työttömyysturvan enimmäisaika ei kulu lomautusten aikana.

en	The notification period concerning lay-offs will be shortened to five days from the present 14 days.
fi	Työsopimuslain mukaista 14 päivän lomautusilmoitusaikaa lyhennetään viiteen päivään.

en	The type of entrepreneurial activity is irrelevant, which guarantees equal treatment of entrepreneurs in this emergency situation.
fi	Muutos ei erottele eri yhtiömuodoissa harjoitettua yritystoimintaa, mikä turvaa poikkeusoloissa yrittäjien yhdenvertaisuuden.

en	Entrepreneurs with full-time employment are not required to wind down their business activities in order to be eligible for unemployment benefits.
fi	Päätoimisesti työllistyneen yrittäjän työttömyysetuuden saaminen ei edellyttäisi yritystoiminnan lopettamista.

en	The right to lay off employees is extended to apply not only to indefinite-term employment contracts but also to fixed-term contracts.
fi	Lisäksi lomautusoikeus laajennetaan koskemaan myös määräaikaisia työsopimuksia samassa laajuudessa kuin se koskee toistaiseksi voimassa olevia työsopimuksia.

en	Petri Vihervuori, Senior Ministerial Adviser, [email protected] , tel. +358 40 487 2623
fi	Finanssineuvos Petri Vihervuori, [email protected] , p. 040 487 2623

en	The above-mentioned changes are described in more detail in other questions and answers on this page.
fi	Edellä mainitut muutokset on kuvattu tarkemmin muissa tämän sivun kysymyksissä ja vastauksissa.

en	Support is also available more quickly.
fi	Tukea saa myös entistä nopeammin.

en	The content of the model may change during the parliamentary discussions.
fi	Mallin sisältö voi vielä muuttua eduskuntakäsittelyn aikana.

en	The number of working hours is not relevant in this respect.
fi	Työajalla ei tältä osin ole merkitystä.

en	According to estimates, the positive impact will be about EUR 230 million.
fi	Arvion mukaan positiivinen vaikutus on noin 230 miljoonaa euroa vuodessa.

en	Active jobseekers already do this now.
fi	Aktiivisesti työtä hakevat toimivat näin jo nykyisin.

en	A higher employment rate is necessary to maintain and develop a sustainable welfare state.
fi	Korkeampi työllisyysaste on kuitenkin edellytys kestävän hyvinvointivaltion säilyttämiselle ja kehittämiselle.

en	The Nordic labour market service model is estimated to increase employment by about 9,500-10,000 people.
fi	Pohjoismaisen työvoimapalveluiden mallin arvioidaan kasvattavan työllisyyttä noin 9 500-10 000 työllisellä.

en	What kind of impact does the model have on employment and what is the calculation based on?
fi	Mikä työllisyysvaikutus mallilla on ja mihin laskelma perustuu?

en	The employment rate in Finland is lower than in the other Nordic countries.
fi	Työllisyysaste on Suomessa muita Pohjoismaita alhaisempi.

en	Questions and answers on Nordic labour market service model
fi	Kysymyksiä ja vastauksia pohjoismaisesta työvoimapalvelumallista

en	The discussion will not be held if the lay-off is about to end.
fi	Keskustelua ei järjestetä, jos lomautus on päättymässä.

en	In addition, there will be one-off costs related to the development of information systems.
fi	Lisäksi muutoksista aiheutuu kertaluonteisesti kustannuksia, jotka liittyvät tietojärjestelmien kehittämiseen.

en	How does the model differ from the activation model?
fi	Miten malli eroaa aktiivimallista?

en	Finland also lags behind the other Nordic countries in terms of the quantity and quality of employment services.
fi	Suomi jää muiden Pohjoismaiden jälkeen myös työllisyyspalveluiden määrässä ja laadussa.

en	The estimate does not take into account the costs arising from increased resources of TE Offices and participating municipalities (EUR 70 million per year) and an increase in unemployment security expenditure (approximately EUR 33.4 million per year).
fi	Arviossa ei ole huomioitu menoja, jotka johtuvat TE-toimistojen ja työllisyyden edistämisen kuntakokeilussa mukana olevien kuntien resurssien lisäämisestä (70 miljoonaa euroa vuodessa) ja työttömyysturvamenojen kasvamisesta (noin 33,4 miljoonaa euroa vuodessa).

en	Can they be organised online?
fi	Voiko niihin osallistua verkon välityksellä?

en	Why is the reform being carried out?
fi	Miksi uudistus tehdään?

en	On the other hand, housing allowance expenditure will decrease by an estimated EUR 2.4 million per year and social assistance expenditure by an estimated EUR 14.5 million per year as a result of the reform.
fi	Toisaalta asumistukimenot vähenevät uudistuksen myötä arviolta noin 2,4 miljoonaa euroa vuodessa ja toimeentulotukimenot arviolta noin 14,5 miljoonaa euroa vuodessa.

en	Information on the Nordic labour market service model on this page is based on a government proposal presented to Parliament on 7 October 2021.
fi	Tällä sivulla kerrotut tiedot pohjoismaisesta työvoimapalvelumallista perustuvat hallituksen eduskunnalle 7.10.2021 antamaan lakiesitykseen.

en	The basic principle of the Nordic labour market service model is that jobseekers are not left alone.
fi	Pohjoismaisen työvoimapalvelumallin perusperiaate on, että työnhakijaa ei jätetä yksin.

en	After that, the sanctions will gradually become more severe.
fi	Tämän jälkeen seuraamukset kiristyvät porrastetusti.

en	What is the Nordic labour market service model?
fi	Mikä on pohjoismainen työvoimapalvelumalli?

en	The Nordic labour market service model has a positive impact on public finances.
fi	Pohjoismainen työvoimapalvelumalli vaikuttaa julkiseen talouteen positiivisesti.

en	These consequences, such as sanctions, have been considered unreasonable.
fi	Seuraamukset, kuten karenssit, on koettu kohtuuttomiksi.

en	After the initial interview, meetings are held in the manner considered most suitable.
fi	Alkuhaastattelun jälkeen tapaamiset järjestetään kulloinkin tarkoituksenmukaisimmalla tavalla.

en	If a jobseeker repeatedly neglects their employment plan, the sanctions will become more severe.
fi	Jos työnhakija laiminlyö toistuvasti työllistymissuunnitelmansa toteuttamisen, seuraamukset kiristyvät.

en	The impact on employment is expected to be fully achieved from the beginning of 2025.
fi	Työllisyysvaikutusten arvioidaan syntyvän täysimääräisesti vuodesta 2025 alkaen.

en	The Government also wants to make the sanctions for unemployment security more reasonable so that the rights and obligations are in better balance.
fi	Lisäksi hallitus haluaa uudistuksella kohtuullistaa työttömyysturvan seuraamusjärjestelmä niin, että oikeudet ja velvollisuudet ovat tasapainossa.

en	The objectives of each meeting will be determined based on the jobseeker's individual needs.
fi	Jokaisen tapaamisen tavoitteet määritetään työnhakijan yksilöllisten tarpeiden perusteella.

en	The first meeting between a jobseeker and a specialist will take place earlier than now.
fi	Työnhakijan ja asiantuntijan ensimmäinen kohtaaminen tapahtuu nykyistä nopeammin.

en	The interview can also held on the telephone.
fi	Haastattelu voidaan lomautetuille järjestää myös puhelimitse.

en	The jobseeker may also express a wish for the way meetings should be organised.
fi	Työnhakija voi myös esittää toiveen järjestämistavasta.

en	What are the key changes for jobseekers?
fi	Mitkä ovat olennaiset muutokset työnhakijan näkökulmasta?

en	What is the impact of the reform on public finances?
fi	Miten uudistus vaikuttaa julkiseen talouteen?

en	The more intensive service period will be repeated for one month if the job search has lasted six months.
fi	Tiivis palvelujakso toistuu kuukauden ajan, jos työnhaku on kestänyt kuusi kuukautta.

en	Exceptions to this rule would be possible due to incapacity for work, for example.
fi	Tästä voitaisiin poiketa muun muassa silloin, jos tämä ei ole mahdollista esimerkiksi työkyvyttömyyden takia.

en	The Government aims to change the course of labour market policy from passive to active, as in other Nordic countries, and to target services more efficiently than at present.
fi	Hallituksen tavoitteena on muuttaa muiden Pohjoismaiden tavoin työvoimapolitiikan suuntaa passiivisesta aktiiviseen ja kohdentaa palvelut työhakijoiden tarpeisiin nykyistä tehokkaammin.

en	For more detailed information, see the question "What if the jobseeker does not apply for jobs as agreed?"
fi	Katso tarkemmin vastaus kysymykseen "Mitä jos työnhakija ei hae työmahdollisuuksia sovitusti"?.

en	Binding job offers do not apply to part-time employees.
fi	Työtarjousten velvoittavuus ei koske osa-aikatyössä olevia.

en	Who organises the job search discussions?
fi	Kuka työnhakukeskustelut järjestää?

en	Sanctions related to unemployment benefit would be staggered.
fi	Työttömyysetuuteen liittyviä seuraamuksia porrastetaan.

en	Do jobseekers have to apply for work that does not correspond to their skills?
fi	Pitääkö työttömän hakea työtä, joka ei vastaa hänen osaamistaan?

en	Some meetings can be procured as outsourced services from private service providers.
fi	Osa tapaamisista voidaan hankkia myös ostopalveluna yksityiseltä palveluntuottajalta.

en	What if there are no suitable job opportunities available in the area?
fi	Mitä jos alueella ei ole tarjolla työnhakijalle sopivia työmahdollisuuksia?

en	The situation of each jobseeker will be assessed individually.
fi	Jokaisen työnhakijan tilanne arvioidaan yksilöllisesti.

en	If the jobseeker does not apply for the job in the job offer, they will first receive a reminder.
fi	Jos työnhakija ei hae työtarjouksessa mainittua työtä, hän saa ensin muistutuksen.

en	How many job opportunities do jobseekers have to apply for each month?
fi	Kuinka montaa työmahdollisuutta työttömän on haettava kuukaudessa?

en	If the lay-off has lasted six months, two supplementary job search discussions will be organised for those who have been fully laid off and for those whose working hours have been reduced to under four hours as part of the lay-off.
fi	Jos lomautus on kestänyt kuusi kuukautta, järjestetään kaksi täydentävää työnhakukeskustelua kokoaikaisesti lomautetuille ja niille työaikaa lyhentämällä lomautetuille, joiden työaika on alle neljä tuntia viikossa.

en	An initial interview will be organised for all jobseekers, including those who have been laid off.
fi	Alkuhaastattelu järjestetään kaikille työnhakijoille, myös lomautetuille.

en	How do employment services support job search?
fi	Miten työvoimapalvelut tukevat työnhakua?

en	After this, support for job search will be more intensive.
fi	Tämän jälkeen tukea työnhakuun saa nykyistä tiiviimmin.

en	For example, an evaluation study on regular interviews with unemployed jobseekers found that the interviews make it easier to refer jobseekers to services and promote their activation and employment in the open labour market.
fi	Esimerkiksi työttömien määräaikaishaastatteluja koskevassa arviointitutkimuksessa havaittiin, että haastattelut tehostavat työnhakijoiden ohjaamista palveluihin sekä edistävät aktivoitumista ja työllistymistä avoimille työmarkkinoille.

en	The reform will have a full effect on public finances from 2025.
fi	Uudistuksen vaikutukset julkiseen talouteen arvioidaan syntyvän täysmääräisesti vuodesta 2025 alkaen.

en	The aim is to provide more support to jobseekers at different stages of job search.
fi	Tavoitteena on tarjota työnhakijalle vahva tuki työnhaun eri vaiheissa.

en	The increase in unemployment security expenditure is caused by changes to sanctions.
fi	Työttömyysturvamenojen kasvu johtuu muutoksista työttömyysturvaan liittyviin seuraamuksiin.

en	In the activation model, jobseekers had to be employed or participate in certain services in order for their unemployment benefits not to be reduced.
fi	Aktiivimallissa työnhakijan tuli olla työssä tai osallistua tiettyihin palveluihin, jotta työttömyysetuuden määrää ei olisi alennettu.

en	Job offers are binding if the job search has lasted six months starting from the initial interview.
fi	Työtarjoukset ovat velvoittavia, jos työnhaku on kestänyt kuusi kuukautta alkuhaastattelusta laskien.

en	If the laid-off person so requests, five supplementary job search discussions may be organised during the first three months.
fi	Lomautetun pyynnöstä voidaan lisäksi järjestää viisi täydentävää työnhakukeskustelua kolmen ensimmäisen kuukauden aikana.

en	The Nordic labour market service model is one of the Government's measures to support rapid employment and re-employment.
fi	Pohjoismainen työvoimapalvelumalli on yksi toimista, joilla hallitus uudistaa työvoimapalveluita tukemaan nopeaa työhön pääsyä ja uudelleentyöllistymistä.

en	At present, the TE Office organises an initial interview with the jobseeker within two weeks, after which the interviews take place every three months.
fi	Nykyisin TE-toimisto järjestää työnhakijan alkuhaastattelun kahden viikon kuluessa, jonka jälkeen työnhakijan haastattelu järjestetään kolmen kuukauden välein.

en	For those laid-off part-time, the same principles as to jobseekers who work part-time will apply.
fi	Jos on lomautettu osa-aikaisesti, sovelletaan samoja periaatteita kuin osa-aikatyötä tekeviin työnhakijoihin.

en	In the first case of forgetfulness or neglect, a jobseeker would receive a reminder, which would not affect the payment of unemployment benefits.
fi	Ensimmäisestä unohduksesta tai laiminlyönnistä tulee muistutus, joka ei vaikuta työttömyysetuuden maksamiseen.

en	Do TE Offices make job offers?
fi	Tekevätkö TE-toimistot velvoittavia työtarjouksia?

en	Between intensive service periods, jobseekers will apply for work on their own initiative and participate in the services in accordance with the employment plan.
fi	Tiiviiden palvelujaksojen välissä työnhakija hakee töitä itsenäisesti ja osallistuu palveluihin työllistymissuunnitelman mukaisesti.

en	Example: A jobseeker has been offered a job that they have applied on their own initiative or that they have been offered by the TE Office or municipality, but the jobseeker subsequently refuses to take the job without a valid reason.
fi	Esimerkki: Työnhakija tulee valituksi työpaikkaan, jota hän on hakenut omatoimisesti tai saatuaan työtarjouksen, mutta kieltäytyy sen jälkeen työstä ilman pätevää syytä.

en	Based on research, regular interaction with jobseekers, active employment services and job search monitoring will shorten the periods of unemployment.
fi	Tutkimuskirjallisuuden mukaan juuri työnhakijan kohtaaminen säännöllisesti, aktiivinen työnvälitys ja työnhaun seuranta lyhentävät työttömyysjaksoja.

en	The labour market situation in the region will be taken into account in the employment plan, which lays down the number of jobs the jobseeker should apply for.
fi	Alueen työmarkkinatilanne huomioidaan työllistymissuunnitelmassa, jossa sovitaan haettavien työmahdollisuuksien määrästä.

en	However, exceptions are possible for a justified reason, such as an exceptionally long distance.
fi	Järjestämistavasta voidaan poiketa painavasta syystä, esimerkiksi poikkeuksellisten pitkien asiointimatkojen takia.

en	An initial interview where the service needs of jobseekers will be assessed and an employment plan formulated will be organised within five working days of registration as a jobseeker.
fi	Alkuhaastattelu, jossa arvioidaan työnhakijan palvelutarve ja laaditaan työllistymissuunnitelma, järjestetään viiden arkipäivän kuluessa työnhakijaksi ilmoittautumisesta.

en	Unemployed jobseekers will receive more individual support for their job search.
fi	Työtön työnhakija saa aiempaa yksilöllisempää tukea työnhakuunsa.

en	If jobseekers do not have access to the Internet, they may report on their job search in another way.
fi	Jos työnhakijalla ei ole käytettävissä nettiyhteyttä, hän voi ilmoittaa työnhaustaan muulla tavalla.

en	Each jobseeker's need for services and prospects to apply for work are assessed individually.
fi	Jokaisen työnhakijan palveluntarve ja mahdollisuudet hakea työtä arvioidaan yksilöllisesti.

en	In the Nordic labour market service model, jobseekers will not lose unemployment benefits and their amount will not be reduced as long as the jobseeker has applied for work and implemented the employment plan.
fi	Pohjoismaisessa työvoimapalvelumallissa työnhakija ei menetä työttömyysetuutta eikä sen määrää alenneta, jos työnhakija on hakenut työmahdollisuuksia ja toteuttanut työllistymissuunnitelmaansa, vaikka työpaikkaa ei vielä olisi löytynyt.

en	Currently, jobseekers will lose benefits for 60 days if they fail to apply for the job offered by the TE Office.
fi	Nykyisin työnhakijalle asetetaan 60 päivän karenssi, jos hän jättää hakematta TE-toimiston tarjoamaa työtä.

en	At present, job offers made by the TE Office require that the jobseeker contact the employer and notify the TE Office of the application by a certain deadline.
fi	Nykyisin TE-toimiston tekemät työtarjoukset velvoittavat, että työtön työnhakija ottaa yhteyttä työnantajaan ja ilmoittaa TE-toimistolle määräajassa tarjotun työn hakemisesta.

en	What if the jobseeker refuses to take a job?
fi	Mitä jos työnhakija kieltäytyy varmasta työstä?

en	Similarly to the current practice, travel expenses could, under certain conditions, only be compensated if an unemployed jobseeker requires, due to a disability or medical condition, a transport service in order to attend in-person services at the TE Office or the municipal office.
fi	Nykyistä vastaavasti matkakustannuksia voitaisiin tietyin edellytyksin korvata vain työttömälle, joka vammansa tai sairautensa vuoksi tarvitsee kuljetuspalvelua voidakseen asioida paikan päällä TE-toimistossa tai kunnan toimipaikassa.

en	Does the obligation to apply for work apply to laid-off people?
fi	Koskeeko velvollisuus hakea työtä lomautettuja?

en	The TE Offices and municipalities participating in the local government pilots on promoting employment will offer considerably more support to jobseekers as soon as they register as jobseekers.
fi	TE-toimistot ja työllisyyden edistämisen kuntakokeilussa mukana olevat kunnat tarjoavat huomattavasti nykyistä enemmän tukea heti työnhakijaksi ilmoittautumisen jälkeen.

en	In such cases, the jobseeker must apply for one job opportunity during a three-month period.
fi	Tällöin työnhakijan on haettava yhtä työmahdollisuutta kolmen kuukauden aikana.

en	If necessary, the TE Office or participating municipality will contact the jobseeker before the initial interview to assess their situation and to provide instructions for applying unemployment benefit, for example.
fi	Alkuhaastattelua edeltää tarvittaessa TE-toimiston tai kunnan yhteydenotto, jossa työnhakijan tilannetta kartoitetaan alustavasti ja annetaan tarvittaessa ohjeita esimerkiksi työttömyysetuuden hakemisesta.

en	In the early stages of job search, meetings will be held every two weeks.
fi	Tapaamisia järjestetään työnhaun alkuvaiheessa kahden viikon välein.

en	Currently, refusal to take a job without a valid reason will in principle result in a 90-day sanction period when the jobseeker will not receive unemployment benefits.
fi	Nykyisin varmasta työpaikasta kieltäytyminen ilman pätevää syytä johtaa siihen, että työnhakijalle asetetaan lähtökohtaisesti 90 päivän korvaukseton määräaika.

en	As a rule, jobseekers will report on their job search through an online service.
fi	Työnhakija raportoi työnhaustaan pääsääntöisesti verkkopalvelun välityksellä.

en	The options for fulfilling the job search obligation could include submitting a job application for a vacancy, submitting an open job application to a company that is not actively hiring, and other ways of contacting prospective employers directly.
fi	Työmahdollisuuden hakemiseksi lasketaan esimerkiksi työhakemusten tekeminen, avoimen työhakemuksen laittaminen yritykseen, joka ei ole ilmoittanut haettavana olevista työpaikoista, sekä muut suorat työnhakuun liittyvät yhteydenotot työnantajiin.

en	If the lay-off has lasted for three months, a job search discussion will be held with the laid-off person.
fi	Jos lomautus on kestänyt kolme kuukautta, lomautetun kanssa pidetään työnhakukeskustelu.

en	In the early stages of job search, the discussions (the initial interview) will take place in person at the TE Office or the municipal office, as a rule.
fi	Työnhaun alkuvaiheessa tapaaminen (alkuhaastattelu) järjestetään lähtökohtaisesti paikan päällä TE-toimistossa tai kunnan toimipaikassa.

en	The jobseeker will meet a customer service representative from the TE Office or the participating municipality every two weeks for the first three months.
fi	Työnhakija tapaa TE-toimiston tai kunnan virkailijan kahden viikon välein työnhaun kolmen ensimmäisen kuukauden ajan.

en	In the Nordic labour market service model, jobseeker will receive a reminder for the first case of forgetfulness or neglect.
fi	Pohjoismaisessa työvoimapalvelumallissa ensimmäisestä unohduksesta tai laiminlyönnistä seuraa muistutus.

en	In addition to the job offer, the jobseeker must apply for at least three other job opportunities during the month.
fi	Työnhakijan tulee hakea tarjotun työn lisäksi vähintään kolmea muuta työmahdollisuutta kyseisen kuukauden aikana.

en	From the employer's point of view, jobseekers are potential employees.
fi	Työnantajan näkökulmasta kyse on potentiaalisesta työntekijästä, joka voisi työllistyä hänen palvelukseensa.

en	The most significant impact on employment is related to meetings with the TE Office or the participating municipality that support job search.
fi	Merkittävin osa työllisyysvaikutuksesta liittyy työnhakua tukeviin tapaamisiin TE-toimiston tai työllisyyden edistämisen kuntakokeilussa mukana olevan kunnan kanssa.

en	If the jobseeker's skills to look for work or to be employed were found to be lacking, the jobseekers would get access to services quicker.
fi	Jos työnhakijan edellytyksissä hakea työtä ja työllistyä on puutteita, nopeutuu hänen pääsynsä palveluihin.

en	Will job search discussions be organised for people who have been laid off?
fi	Järjestetäänkö työnhakukeskusteluja lomautetuille?

en	What if the jobseeker does not apply for jobs as agreed?
fi	Mitä jos työnhakija ei hae työmahdollisuuksia sovitusti?

en	Jobseekers may be required to apply for a maximum of four job opportunities per month.
fi	Työnhakijalla voidaan asettaa velvollisuus hakea enintään neljää työmahdollisuutta kuukaudessa.

en	If the trip to the TE Office or municipal office is exceptionally long, the meeting could be organised in another manner.
fi	Jos asiointimatka muodostuisi poikkeuksellisen pitkäksi, tapaaminen voitaisiin järjestää muulla tavalla kuin paikan päällä.

en	Once the lay-off has lasted for three months, the number of job opportunities that the laid-off person must apply for will be agreed on in the job search discussion.
fi	Kun lomautus on kestänyt kolme kuukautta, lomautetun kanssa sovitaan työnhakukeskustelussa työmahdollisuuksien määrästä, joita hänen on haettava.

en	As a rule, jobseekers would select the job opportunities they apply for and when they apply for them.
fi	Jatkossa työnhakija voi lähtökohtaisesti päättää itse, mitä työmahdollisuuksia hän hakee ja milloin.

en	In the Nordic labour market service model, jobseekers apply for work on their own initiative and receive support for the process from the TE Office or from municipalities participating in the local government pilots to promote employment.
fi	Pohjoismaisessa työvoimapalvelumallissa työnhakija hakee työtä omatoimisesti ja saa työnhakuunsa tukea TE-toimistolta tai työllisyyden edistämisen kuntakokeilussa mukana olevalta kunnalta.

en	What are the next steps of the reform?
fi	Miten uudistuksen valmistelu etenee?

en	What is new is that, as a rule, jobseekers must apply for four job opportunities per month.
fi	Uutta on se, että työnhakijan on haettava lähtökohtaisesti neljää työmahdollisuutta kuukaudessa.

en	If the trip to the TE Office or municipal office is exceptionally long, the meeting can be organised in another manner.
fi	Jos asiointimatka muodostuisi poikkeuksellisen pitkäksi, tapaaminen voidaan järjestää muulla tavalla kuin paikan päällä.

en	Unemployed jobseekers who turn down a job offer without a legitimate reason may lose the right to unemployment benefit for a certain period, usually 60 days.
fi	Ilman pätevää syytä tarjotusta työstä kieltäytyminen voi johtaa työttömyysetuuden menettämiseen yleensä 60 päivän ajalta.

en	No, because jobseekers should apply for jobs they could reasonably assume to get.
fi	Ei johda, koska haettavien työmahdollisuuksien on oltava sellaisia, joihin työnhakija voi perustellusti olettaa voivansa työllistyä.

en	After that, jobseekers lose their right to unemployment benefit until further notice.
fi	Tämän jälkeen työnhakija menettää toistaiseksi oikeutensa työttömyysetuuteen.

en	TE Offices and municipalities participating in local government pilots on employment could also continue to submit job offers to jobseekers.
fi	Lisäksi TE-toimistot ja kuntakokeiluihin osallistuvat kunnat voivat tehdä työnhakijalle työtarjouksia.

en	Will the new model lead to many purposeless job applications?
fi	Johtaako uudistus turhien hakemusten tehtailuun?

en	The amount was reduced even if the jobseeker's applications for work were unsuccessful.
fi	Määrää alennettiin, vaikka työnhakija olisi hakenut työmahdollisuuksia, mutta työnhaku ei johtanut työpaikan saamiseen.

en	The TE Office submits a job offer to the jobseeker.
fi	TE-toimisto tekee hänelle työtarjouksen.

en	Jobseekers should apply for jobs they could reasonably assume to get.
fi	Haettavien työmahdollisuuksien on oltava sellaisia, joihin työnhakija voi perustellusti olettaa voivansa työllistyä.

en	The government proposal includes more information on research literature and the methods for calculating the impacts on employment.
fi	Työllisyysvaikutusten laskutapaa ja tutkimuskirjallisuutta eritellään tarkemmin hallituksen esityksessä.

en	As a rule, jobseekers will select the job opportunities they apply for.
fi	Työtön valitsee lähtökohtaisesti itse, mitä työmahdollisuuksia hakee.

en	If the jobseeker neglects to do this for the second time, they will not receive unemployment benefit for five days on which benefits are paid.
fi	Toisesta laiminlyönnistä seuraa, että työnhakija ei saa työttömyysetuutta viideltä etuuspäivältä.

en	The jobseeker regularly meets a specialist from the TE Office or participating municipality for job search discussions.
fi	Työnhakija tapaa säännöllisesti työnhakukeskusteluissa TE-toimiston virkailijan tai työllisyyden edistämisen kuntakokeilussa mukana olevan kunnan virkailijan.

en	Will jobseekers receive compensation for travelling to in-person meetings at the TE Office or the municipal office?
fi	Korvataanko paikan päällä TE-toimistossa tai kunnan toimipaikassa järjestettävien tapaamisten matkakustannukset työnhakijalle?

en	At the start of the job search, the jobseeker and the TE Office or participating municipality will create a personal employment plan, where they will agree on services supporting the job search and the number of jobs the jobseeker should apply for.
fi	Työnhakijan kanssa tehdään työnhaun alkaessa henkilökohtainen työllistymissuunnitelma, jossa sovitaan työnhakua tukevista palveluista ja johon kirjataan haettavien työmahdollisuuksien määrä.

en	Example: A jobseeker has agreed with the TE Office or municipality to apply for four job opportunities per month.
fi	Esimerkki: Työnhakijan kanssa on sovittu, että hän hakee neljää työmahdollisuutta kuukaudessa.

en	The job offer is not binding if the jobseeker has already applied for the agreed number of jobs before receiving the job offer and reported this to the TE Office or municipality.
fi	Työtarjous ei ole velvoittava, jos työnhakija on ennen työtarjousta raportoinut hakeneensa työmahdollisuuksia sovitun määrän.

en	Jobseekers will have more opportunities to influence their job search.
fi	Työnhakijan mahdollisuudet vaikuttaa omaan työnhakuunsa kasvavat.

en	Finland will participate in the project and fund companies in the sector.
fi	Seuraavaksi Business Finland ja yritykset suunnittelevat toimenpiteitä markkinan kehittämiseksi.

en	Three companies in Finland to receive funding
fi	Suomi houkutteleva investointikohde kaivostoiminnalle

en	"I am pleased that Finnish companies are actively involved in building a European battery industry.
fi	Business Finland vauhdittaa kansallisen akkuekosysteemin rakentamista.

en	Batteries can grow into a significant business for us, as the recently published National Battery Strategy shows," says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä.
fi	Suomella on näin hyvät edellytykset nousta akkumarkkinoiden eurooppalaiseksi kärkimaaksi, toteaa Geologian tutkimuskeskuksen pääjohtaja Mika Nykänen.

en	Finland is also striving for a leading role in the battery sector.
fi	Suomi panostaa myös kierrätysosaamiseen.

en	Ministry of Economic Affairs and EmploymentMinistry of the Interior
fi	SisäministeriöTyö- ja elinkeinoministeriö

en	However, such means are often relatively expensive.
fi	Nämä keinot ovat kuitenkin usein suhteellisen kalliita.

en	Consumers will become also producers.
fi	Kuluttajista tulee myös tuottajia.

en	Towards learning systems
fi	Kohti oppivia järjestelmiä

en	This should be our common objective.
fi	Tähän tulisi pyrkiä.

en	What sort of intelligence does this require of systems?
fi	Minkälaista älykkyyttä tämä edellyttää järjestelmiltä?

en	The importance of well-functioning and reliable information exchange cannot be overemphasised.
fi	Toimivan ja luotettavan tiedonvaihdon merkitystä ei voi liikaa korostaa.

en	The working group will issue its report in autumn 2018.
fi	Työryhmä antaa mietintönsä syksyllä 2018.

en	The harsh law of constant balance
fi	Jatkuvan tasapainon ankara laki

en	In northern Europe, we have already advanced far in developing short-term, intra-day trading.
fi	Pohjois-Euroopassa me olemme jo pitkällä lyhyen aikavälin, päivän sisäisen kaupankäynnin kehityksessä.

en	Carbon dioxide emissions are reduced, but at the same time the vulnerability of the system is increasing.
fi	Hiilidioksidipäästöt vähenevät, mutta samalla järjestelmän haavoittuvuus kasvaa.

en	At the same time, consumers - who can also be producers - get a better chance to benefit from price fluctuations on the market by means of various automated services.
fi	Samalla kuluttajat - jotka voivat olla myös tuottajia - saavat paremman mahdollisuuden hyötyä markkinoiden hintavaihteluista erilaisten automatisoitujen palveluiden kautta.

en	Riku Huttunen is Director-General at the Energy Department of the Ministry of Economic Affairs and Employment
fi	Riku Huttunen on työ- ja elinkeinoministeriön energiaosaston ylijohtaja

en	On the other hand, maintaining momentary balance will require that even smaller players act flexibly.
fi	Toisaalta hetkittäisen tasapainon ylläpitäminen edellyttää jatkossa pienempienkin toimijoiden joustavuutta.

en	It is evident for a variety of reasons that a new kind of agility is needed on the electricity market.
fi	Monestakin syystä on selvää, että sähkömarkkinoilla tarvitaan uudenlaista ketteryyttä.

en	Finnish companies and IT expertise have a lot to give here, even globally.
fi	Suomalaisilla yrityksillä ja IT-osaamisella on tässä paljon annettavaa myös globaalisti.

en	No doubt, electric cars with their large batteries may gradually change this picture.
fi	Sähköautot suurine akkuineen voivat toki vähitellen muuttaa tätä kuvaa.

en	The best way to create the right investments and business practices is to let the market determine the price.
fi	Paras tapa synnyttää oikeita investointeja ja toimintatapoja on antaa markkinoiden määrittää hinta.

en	There is also growing demand for this regulating power in Central Europe.
fi	Tällekin säätövoimalle on kasvavaa kysyntää myös Keski-Euroopassa.

en	All in all, the aim is to keep Finland a leading country in the development of smart grids.
fi	Kaiken kaikkiaan tarkoitus on pitää Suomi älyverkkojen kehittämisen kärkimaana.

en	The value of electrical energy is completely different on a sunny summer day than it is in freezing January.
fi	Sähköenergian arvo on aurinkoisena kesäpäivänä aivan erilainen kuin tammikuun paukkupakkasilla.

en	Weak artificial intelligence may be, for example, speech recognition.
fi	Heikko tekoäly voi olla esimerkiksi puheen tunnistamista.

en	Money is the best motivator.
fi	Euro on paras konsultti.

en	Defining artificial intelligence is not easy.
fi	Tekoälyn määritteleminen ei ole helppoa.

en	The task of the public authorities is to create prerequisites for the efficient functioning of the market and for the development of new services.
fi	Julkisen vallan tehtävänä on luoda edellytykset markkinoiden tehokkaalle toiminnalle ja uusien palveluiden kehittymiselle.

en	When the electricity price encountered by both producers and users is determined by the hour, both have an incentive to act flexibly.
fi	Silloin kun sekä tuottajien että käyttäjien kohtaama sähkönhinta määritellään tuntikohtaisesti, on molemmilla kannustin joustavaan toimintaan.

en	Society is being electrified; for instance, electric cars are changing the energy market.
fi	Yhteiskunta sähköistyy ja muun muassa sähköautot muuttavat energiamarkkinoita.

en	Electricity is an exceptional commodity in that its production and consumption in the network must be in balance at all times.
fi	Sähkö on siitä poikkeuksellinen hyödyke, että sen tuotannon ja kulutuksen verkossa tulee olla joka hetki tasapainossa.

en	In autumn 2016, the Ministry of Economic Affairs and Employment appointed a working group to study the potential of smart grids on the electricity market.
fi	Työ- ja elinkeinoministeriö asetti syksyllä 2016 työryhmän selvittämään älyverkkojen mahdollisuuksia sähkömarkkinoille.

en	There is much talk about storing electricity in batteries, but so far their importance is marginal and applies mainly to levelling the highest demand peaks locally.
fi	Sähkön akkuvarastoista puhutaan paljon, mutta toistaiseksi niiden merkitys on marginaalinen ja koskee lähinnä kaikkein korkeimpien kysyntähuippujen madaltamista paikallisesti.

en	Demand peaks can be cut by reducing power use, for instance, at industrial plants that are suited to this purpose.
fi	Kysyntäpiikkejä voidaan leikata vähentämällä sähkön käyttöä esimerkiksi niissä teollisuuslaitoksissa, jotka siihen soveltuvat.

en	There is already more artificial intelligence, for example, in smart homes that adjust the temperature according to each resident's preferences.
fi	Tekoälyä on jo enemmän vaikkapa älykodeissa, jotka säätävät lämpötilaa kunkin asujan mieltymysten mukaan.

en	The state's role is to ensure a solid foundation
fi	Valtion rooli on huolehtia perusta kuntoon

en	Strong artificial intelligence, in turn, approaches human intelligence, requires the application of extensive background information and is able to learn.
fi	Vahva tekoäly puolestaan lähestyy inhimillistä älykkyyttä, edellyttää laajojen taustatietojen soveltamista sekä kykenee oppimaan.

en	In energy systems, the ability to learn can be seen as a kind of watershed.
fi	Energiajärjestelmissä eräänlaisena vedenjakajana voi nähdä juuri oppimiskyvyn.

en	Regulation must set and maintain clearly defined roles for various market players, such as network operators and sellers of electricity.
fi	Sääntelyn tulee pitää eri markkinatoimijoiden, esimerkiksi verkkoyhtiöiden ja sähkön myyjien, roolit selkeinä.

en	This helps avoid oversized investments, for instance, in power plants and transmission links, while taking care of the security of supply.
fi	Näin voidaan välttää ylimitoitettuja investointeja esimerkiksi voimalaitoksiin ja siirtoyhteyksiin huomioiden kuitenkin toimitusvarmuus.

en	Intelligence is needed, above all, to optimise demand and supply and the operation of physical power networks in a cost-effective manner.
fi	Älykkyyttä tarvitaan ennen kaikkea optimoimaan kustannustehokkaasti kysyntää ja tarjontaa sekä fyysisten sähköverkkojen toimintaa.

en	Hydropower imported from the Nordic countries has been a major source of regulating power.
fi	Pohjoismaista tuotu vesivoima on ollut keskeinen säätövoiman lähde.

en	Alongside the implementation of EU and national energy and climate policies, the share of weather-dependent wind and solar power generation is on the rise while the production capacity based on fossil fuels is shrinking.
fi	Euroopan unionin ja kansallisen energia- ja ilmastopolitiikan toimeenpanon myötä sään mukaan vaihtelevan tuuli- ja aurinkovoiman tuotannon osuus on kasvussa ja fossiilisiin polttoaineisiin perustuva tuotantokapasiteetti kutistumassa.

en	Finland has already laid a good foundation: smart meters read remotely every hour have been installed in nearly every home; Fingrid, the transmission system operator, is building an effective national data hub, and so on. Modern networks use large amounts of data, and information security and cybersecurity play a central role.
fi	Suomessa onkin jo luotu hyvää pohjaa: tunneittain etäluettavat sähkömittarit on asennettu liki joka kotiin, kantaverkkoyhtiö Fingrid rakentaa tehokasta kansallista tiedonvaihtojärjestelmää jne. Datan määrä nykyaikaisissa verkoissa on suuri ja tieto- ja kyberturvallisuuden merkitys keskeinen.

en	The EU is responding to this trend by revising its electricity market rules.
fi	EU-tasolla kehitykseen reagoidaan uudistamalla sähkömarkkinasäännöksiä.

en	Barriers to entry into competitive markets must be low and the same operating conditions must apply to everyone, for instance in terms of market information.
fi	Kilpailluille markkinoille pääsyn esteiden tulee olla matalia ja toimintaedellytysten kaikille yhtenäiset muun muassa markkinatiedon osalta.

en	Among other things, the working group was commissioned to present concrete actions available for smart grids that would improve customers' opportunities to play an active role on the electricity market and, in general, would promote the continued security of supply.
fi	Ryhmän tehtävänä on muun muassa esittää konkreettisia toimia, joilla älyverkot voivat palvella asiakkaiden mahdollisuuksia osallistua aktiivisesti sähkömarkkinoille ja edistää yleisesti toimitusvarmuuden ylläpitoa.

en	For the wider energy system, artificial intelligence can be utilised, for instance, for learning associated with the impacts of weather or consumer behaviour (big data) and for integrated energy systems in the fields of electricity, heat and transport.
fi	Laajemman energiajärjestelmän osalta tekoälyä voidaan hyödyntää esimerkiksi säätilan vaikutuksiin tai kuluttajakäyttäytymiseen liittyvään oppimiseen (big data) sekä sähkön, lämmön ja liikenteen integroituihin energiajärjestelmiin.

en	A smart power grid could be described as a system that effectively combines the traditional wholesale and retail markets, production, transmission and distribution through various smart applications to decentralised energy resources, demand and supply responses, and storage.
fi	Sähkön älyverkon voisi kuvata järjestelmänä, joka yhdistää tehokkaasti perinteiset tukku- ja vähittäismarkkinat, tuotannon, siirron ja jakelun hajautettuihin energiaresursseihin, kysyntä- ja tarjontajoustoihin sekä varastoihin erilaisten älykkäiden sovellusten kautta.

en	It is not much of a trick for effective data-crunching machines to react, for instance, to given market prices and to schedule, say, electric heating accordingly.
fi	Dataa tehokkaasti murskaaville koneille ei ole kummoinenkaan temppu reagoida esimerkiksi annettuihin markkinahintoihin ja jaksottaa vaikkapa sähkölämmitystä sen mukaan.

en	I have seen VTT, the Technical Research Centre of Finland, use this kind of definition: Artificial intelligence allows machines, equipment, programs, systems and services to function in a sensible manner depending on the task and situation.
fi	VTT:n käyttämänä olen nähnyt seuraavan määritelmän: Tekoälyn avulla koneet, laitteet, ohjelmat, järjestelmät ja palvelut voivat toimia tehtävän ja tilanteen mukaisesti järkevällä tavalla.

en	The smart grid is a great opportunity for providers of new services.
fi	Uusien palveluiden tuottajille älyverkko on suuri mahdollisuus.

en	Absolutely the most powerful ‘batteries' in the Nordic countries are still the dams of the hydropower plants on the slopes of the Scandinavian Mountains, which can be regulated effectively in keeping with demand.
fi	Pohjoismaiden tehokkain "akku" ovat ehdottomasti kuitenkin Skandien rinteiden vesivoimalaitosten padot, joiden käyttöä voidaan säätää merkittävästi kysynnän mukaan.

en	Markets require tuning to be in top form
fi	Markkinat viritettävä huippukuntoon

en	In Finland, power generation is largely based on nuclear energy as baseload power, combined heat and power generation, and condensing power capacity used during peak demand.
fi	Sähkön tuotanto on Suomessa pitkälti perustunut ydinenergialla tuotettuun perusvoimaan, sähkön ja lämmön yhteistuotantoon sekä korkean kysynnän aikana käytettävään lauhdekapasiteettiin.

en	Examples of the topics discussed by the working group are: the roles of various players in demand-side management and storage; energy communities and the possibilities they create for customers; transfer pricing supporting demand-side management; the exchange of information associated with demand-side management; and taxation issues.
fi	Työryhmässä on keskusteltu esimerkiksi toimijoiden rooleista kysyntäjoustossa ja varastoinnissa, energiayhteisöistä ja niiden luomista mahdollisuuksista asiakkaille, kysyntäjoustoa tukevasta siirtohinnoittelusta, kysyntäjoustoon liittyvästä tiedonvaihdosta sekä verotuskysymyksistä.

en	There is always the risk of system failure and black-outs.
fi	Uhkana on järjestelmän kaatuminen.

en	At the same time, power plants are kept in reserve to provide for exceptional disturbances.
fi	Poikkeuksellisiin häiriötilanteisiin on varauduttu reservivoimalaitoksilla.

en	A smart grid - what's that?
fi	Mikä ihmeen älyverkko?

en	It will describe how the work has proceeded and will present the first outlines on the topic.
fi	Lokakuussa 2017 annetaan kuitenkin jo väliraportti, jossa kerrotaan työn edistymisestä ja esitetään ensimmäisiä linjauksia aihepiirin tiimoilta.

en	Transformation of the energy sector increases renewable power generation that depends on the weather.
fi	Energiamurros lisää sään armoilla vaihtelevaa sähköntuotantoa.

en	OECD Public Affairs and Communications [email protected] , +33 1 45 24 97 00
fi	OECD:n viestintäosasto [email protected] , +33 1 45 24 97 00

en	Ministry of Economic Affairs and EmploymentMinistry of the Environment
fi	Opetus- ja kulttuuriministeriöTyö- ja elinkeinoministeriöValtioneuvoston viestintäosastoValtiovarainministeriö

en	The other founding members are the Association of Finnish Local and Regional Authorities, the VTT Technical Research Centre of Finland Ltd., the funding organisation for innovations Business Finland, the Finnish Environment Institute SYKE, the government's central purchasing body Hansel Ltd., the purchasing body of regional and local governments KL-Kuntahankinnat Oy, and the Finnish Innovation Fund Sitra.
fi	Elinkeinoelämän alustuksen keskusteluun toivat toimitusjohtaja Mika Aalto Kemianteollisuus ry:stä, toimitusjohtaja Elina Ussa Tietoliikenteen ja -tekniikan keskusliitto FiCom ry:stä ja johtaja Matti Mannonen Teknologiateollisuus rystä.

en	However, it is possible to make justified exceptions to this.
fi	Tästä on kuitenkin mahdollista tehdä perusteltuja poikkeuksia.

en	However, the Government still recommends avoiding unnecessary travel.
fi	Hallitus kuitenkin suosittelee edelleen välttämään tarpeetonta matkustamista.

en	The new limit value also applies to the United Kingdom.
fi	Uusi raja-arvo koskee myös Iso-Britanniaa.

en	This applies, for example, to the United States, Russia, China and Ireland.
fi	Tämä koskee muun muassa Yhdysvaltoja, Venäjää, Kiinaa ja Irlantia.

en	In all of these countries, the incidence of outbreaks exceeds the limit value of 25.
fi	Kaikissa näissä maissa tautitapausten ilmaantuvuus ylittää raja-arvon 25.

en	Each traveller should check the current instructions:
fi	Jokaisen matkalle lähtijän kannattaa tarkistaa voimassaolevat ohjeet:

en	Travellers must find out themselves what their travel insurance covers in the event of a pandemic.
fi	Matkailijan tulee itse selvittää oman matkavakuutuksensa kattavuus pandemiatilanteessa.

en	The approach is based on the Government's resolution of 11 September on implementing the hybrid strategy for border traffic and travel.
fi	Toimintamalli pohjautuu valtioneuvoston 11.9. periaatepäätökseen hybridistrategian toteuttamisesta rajaliikenteessä ja matkustamisessa.

en	Until now, the limit value has been 8-10.
fi	Tähän saakka raja-arvona on käytetty lukua 8-10.

en	According to the Schengen Borders Code, internal border control between the Schengen countries should not, as a rule, be continued beyond a maximum period of six months.
fi	Schengenin rajasäännöstön mukaan Schengen-maiden välistä sisärajavalvontaa ei pääsääntöisesti tule jatkaa kuuden kuukauden enimmäisajanjakson jälkeen.

en	Internal border controls between EU and Schengen countries will be replaced by health security measures.
fi	EU- ja Schengen-maiden sisärajatarkastukset korvataan terveysturvallisuustoimilla.

en	Under section 9 of the Constitution of Finland, Finnish citizens always have the right to return to Finland, and everyone has the right to leave Finland if they so wish, provided that there is no legal impediment to this.
fi	Perustuslain 9 §:n mukaan Suomen kansalaisella on aina oikeus palata Suomeen, ja jokaisella on oikeus halutessaan lähteä Suomesta, ellei oikeutta ole lailla rajoitettu.

en	Ministry for Foreign AffairsMinistry of Economic Affairs and EmploymentMinistry of Social Affairs and HealthMinistry of the Interior
fi	SisäministeriöSosiaali- ja terveysministeriöTyö- ja elinkeinoministeriöUlkoministeriö

en	The limit value of 25 new cases per 100,000 persons in the previous 14 days will also apply to the countries on the Green List defined by the Council of the European Union.
fi	Raja-arvoa 25 uutta tautitapausta 100 000:ta henkilöä kohden edellisen 14 päivän aikana sovelletaan jatkossa myös EU-neuvoston määrittelemiin ns.

en	On 11 September, the Government adopted a decision on restrictions on border traffic, which will enter into force on 19 September and continue until 18 October.
fi	Valtioneuvosto päätti 11. syyskuuta rajaliikenteen rajoituksista, jotka tulevat voimaan 19. syyskuuta ja jatkuvat 18. lokakuuta saakka.

en	Restrictions on external border traffic
fi	Ulkorajaliikenteen rajoitukset

en	Travellers arriving in the country will be given instructions on how to proceed.
fi	Maahan saapuvia matkustajia informoidaan ohjeista.

en	Internal border control will continue until the new testing-based approach is introduced on 23 November.
fi	Sisärajavalvontaa on tarkoitus jatkaa, kunnes 23. marraskuuta tulee käyttöön uusi testaukseen perustuva toimintamalli.

en	Self-isolation still recommended
fi	Omaehtoinen karanteeni edelleen suosituksena

en	This will ease the conditions for essential travel for work.
fi	Tämä helpottaa tarpeellista työmatkaliikennettä.

en	If a person enters Finland for another authorised reason, they should self-isolate for two weeks.
fi	Jos henkilö tulee muusta sallitusta syystä Suomeen, hänen tulisi jäädä omaehtoiseen karanteeniin kahdeksi viikoksi.

en	Restrictions on internal border traffic
fi	Sisärajaliikenteen rajoitukset

en	For all other non-Schengen countries, restrictions continue to be in force until 18 October.
fi	Muiden Schengen-alueeseen kuulumattomien maiden osalta maahantulon rajoitukset ovat voimassa 18.10. saakka.

en	Restrictions on entry into the country will be reintroduced between Finland and Italy and Hungary.
fi	Maahantulon rajoitukset otetaan uudestaan käyttöön Suomen ja Italian ja Unkarin välille.

en	In Finland, the six-month period will end on 18 September.
fi	Suomessa kuuden kuukauden ajanjakso tulee täyteen 18.9.

en	From 19 September, restrictions on entry may be lifted for traffic between Finland and those EU and Schengen countries where the incidence of new cases has not exceeded 25 new cases per 100,000 persons in the previous 14 days.
fi	19. syyskuuta alkaen maahantulon rajoituksista voidaan luopua Suomen ja sellaisten EU- ja Schengen-maiden välisessä liikenteessä, joissa uusien tapausten ilmaantuvuus on enintään 25 uutta tautitapausta 100 000:ta henkilöä kohden edellisen 14 päivän aikana.

en	The Government has decided that, in order to fight the second wave of the COVID-19 epidemic, Finland will continue to impose country-specific restrictions on entry at its internal borders from 19 September to 18 October 2020.
fi	Valtioneuvosto päätti, että koronaepidemian toisen aallon torjumiseksi Suomi jatkaa sisärajoilla maakohtaisia maahantulon rajoituksia 19.9.-18.10.2020.

en	Alongside restrictions on entry, transitional procedures will be introduced on 1 October.
fi	Maahantulon rajoitusten rinnalle otetaan 1.10 käyttöön siirtymäkauden menettelyjä.

en	If they so wish, residents of Finland returning from countries with higher incidence rates can shorten their period of self-isolation by taking a test as soon as they arrive in Finland, followed by a second test after 72 hours at the earliest.
fi	Korkeamman ilmaantuvuuden maasta palatessaan Suomessa asuva voi halutessaan lyhentää omaehtoista karanteenia siten, että hakeutuu koronatestiin heti Suomeen saavuttuaan ja toiseen testiin aikaisintaan 72 tunnin jälkeen.

en	Entry into the country has already been permitted for residents of the local border community on the land border with Sweden and Norway.
fi	Jo ennestään maahantulo on ollut mahdollista paikallisen rajayhteisön asukkaille Ruotsin ja Norjan maarajalla.

en	Right to travel
fi	Matkustusoikeus

en	People arriving in the country may also be directed to a voluntary COVID-19 test at an airport or port. Based on a risk assessment, the doctor may place the person in quarantine.
fi	Maahantulijoita voidaan myös ohjata vapaaehtoiseen koronatestiin lentokentällä tai satamassa, ja lääkäri voi määrätä riskiarvion perusteella karanteeniin.

en	During the transition period, prior testing is recommended for persons arriving from EU and Schengen countries subject to internal border control, for those arriving from the EU's Green List countries with a higher incidence and for those arriving from third countries for essential reasons.
fi	Siirtymäkauden aikana suositellaan ennakkotestausta matkustajille, jotka tulevat sisärajavalvonnan piirissä olevista EU- ja Schengen-maista, EU:n vihreän listan korkeamman ilmaantuvuuden maista ja muista kolmansista maista välttämättömän syyn perusteella.

en	Self-isolation is still recommended for all those arriving in Finland who come from countries that are subject to restrictions on entry.
fi	Omaehtoista karanteenia suositellaan edelleen kaikille Suomeen saapuville, jotka tulevat maista, joihin kohdistuu maahantulon rajoituksia.

en	There are also no restrictions on entry between Finland and Estonia, Latvia, Lithuania and Slovakia.
fi	Maahantuloa ei myöskään rajoiteta Suomen ja Viron, Liettuan, Latvian ja Slovakian välillä.

en	At the internal borders, restrictions on entry only allow return traffic to Finland, transit traffic, work-related travel and travel for other essential reasons.
fi	Sisärajoilla maahantulon rajoitukset mahdollistavat vain paluuliikenteen Suomeen, kauttakulkuliikenteen, työmatkan ja muun välttämättömän syyn.

en	Travellers must be aware of the current entry and quarantine regulations of their country of destination and they must take into account the quarantine recommendations for those returning to Finland.
fi	Matkalle lähtijän pitää itse varmistaa kohdemaan senhetkiset maahantulo- ja karanteenimääräykset ja ottaa huomioon Suomeen palaajan karanteenisuositukset.

en	Restrictions have already been lifted for traffic between Finland and Georgia, New Zealand, Rwanda, South Korea, Thailand, Tunisia and Uruguay for residents of these countries, and the Vatican..
fi	Jo ennestään rajoitukset on poistettu Suomen ja Georgian, Uuden-Seelannin, Ruandan, Etelä-Korean, Thaimaan, Tunisian ja Uruguayn välisessä liikenteessä näiden maiden asukkaiden osalta sekä Vatikaanista.

en	At the external borders, restrictions on entry only allow return traffic to Finland and other EU and Schengen countries, transit traffic at Helsinki Airport and other essential traffic.
fi	Ulkorajoilla maahantulon rajoitukset mahdollistavat vain paluuliikenteen Suomeen ja muihin EU- ja Schengen valtioihin, kauttakulkuliikenteen Helsinki-Vantaan lentokentällä sekä muun välttämättömän liikenteen.

en	As a result of the Government's decision, restrictions on internal border traffic will remain in force until 18 October 2020 for traffic between Finland and Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, France, Greece, Hungary, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Spain and Switzerland, with the exception of leisure boating.
fi	Nyt tehdyn päätöksen myötä maahantulon rajoitukset ovat sisärajaliikenteessä voimassa 18.10.2020 asti Suomen ja Alankomaiden, Belgian, Espanjan, Italian, Itävallan, Kreikan, Luxemburgin, Maltan, Portugalin, Ranskan, Slovenian, Sveitsin, Tanskan, Tšekin ja Unkarin välisessä liikenteessä huvialusliikennettä lukuun ottamatta.

en	According to the guidelines of the Finnish Institute for Health and Welfare, it is not recommended to go to a workplace, day care centre or school during the 14-day period of self-isolation.
fi	THL:n ohjeistuksen mukaan 14 vuorokauden omaehtoisessa karanteenissa ei ole suositeltavaa mennä työpaikalle, päiväkotiin tai kouluun.

en	External border traffic refers to traffic between Finland and non-Schengen countries.
fi	Ulkorajaliikenteellä tarkoitetaan Suomen ja Schengen-alueeseen kuulumattomien maiden välistä liikennettä.

en	Restrictions on entry into the country to be amended due to COVID-19
fi	Maahantulon rajoituksia muutetaan koronatilanteen perusteella

en	Similarly, when entry into the country is restricted, recreational travel to Finland from the countries concerned is not allowed.
fi	Vastaavasti kun maahantuloa rajoitetaan, kyseisistä maista ei voi tulla vapaa-ajan matkalle Suomeen.

en	Internal border control to continue until 22 November, transitional model in force from 1 October
fi	Sisärajavalvontaa jatketaan 22.11. saakka, siirtymäkauden malli 1.10.

en	The lifting of restrictions means that recreational travel to Finland is permitted for people from these countries.
fi	Rajoitusten poistuminen tarkoittaa, että kyseisestä maasta voi tulla lomamatkalle Suomeen.

en	Restrictions on entry will be lifted for traffic between Finland and Cyprus, Germany, Iceland, Liechtenstein, Norway, Poland and Sweden, as well as for residents of Australia, Canada and Japan who are travelling from their home country to Finland.
fi	Maahantulon rajoitukset poistuvat Suomen ja Islannin, Norjan, Puolan, Ruotsin, Saksan, Liechtensteinin ja Kyproksen väliltä, sekä Australian, Kanadan ja Japanin asukkailta, jotka matkustavat kotimaastaan Suomeen.

en	Starting from 19 September, entry into Finland from Iceland, Germany, Liechtenstein, Norway, Poland and Sweden will no longer be restricted.
fi	alkaen maahantuloa ei enää rajoiteta Islannista, Norjasta, Puolasta, Ruotsista, Liechtensteinista ja Saksasta Suomeen.

en	In addition, travellers will not need to self-isolate upon their arrival in Finland.
fi	Matkailijan ei myöskään tarvitse jäädä omaehtoiseen karanteeniin Suomessa.

en	Changes to the limit value for the incidence of COVID-19
fi	Koronan ilmaantuvuuden raja-arvoa muutetaan

en	In addition, a 14-day period of self-isolation is recommended for travellers arriving in Finland.
fi	Lisäksi maahantulijoille suositellaan 14 vuorokauden omaehtoista karanteenia.

en	Restrictions on external border traffic will be lifted from 19 September for traffic arriving in Finland from Cyprus and for residents of Australia, Canada and Japan travelling from their home country to Finland.
fi	alkaen Kyprokselta Suomeen saapuvassa liikenteessä sekä Australian, Kanadan ja Japanin asukkailta, jotka matkustavat kotimaastaan Suomeen.

en	The list of countries will be reviewed on a weekly basis and updated as necessary.
fi	Maalistaus voi muuttua viikoittaisen tarkastelun myötä.

en	The programme supports the Government's 75% employment rate target.
fi	Ohjelma tukee hallituksen 75 %:n työllissyysastetavoitetta.

en	Preventing the exploitation of foreign labour
fi	Ulkomaisen työvoiman hyväksikäytön ehkäisy

en	Creating a model for international recruitment
fi	Kansainvälisen rekrytoinnin mallin luominen

en	Finland becoming an internationally attractive place to work, study, carry out research, and invest.
fi	Suomi on kansainvälisesti houkutteleva paikka työskennellä, opiskella, tutkia ja investoida.

en	The Government of Prime Minister Antti Rinne and, as of 10 December 2019, the Government of Prime Minister Marin, will continue to pursue the programme, and expand it to labour migration on a larger scale.
fi	Pääministeri Antti Rinteen hallitus ja 10.12.2019 alkaen pääministeri Marinin hallitus jatkaa ja laajentaa ohjelmaa koskemaan laajamittaisesti työvoiman maahanmuuttoa.

en	Finland competes with the rest of the world for the best talent.
fi	Suomi kilpailee parhaista osaajista muun maailman kanssa.

en	Finland's working age population is decreasing, and population growth is based exclusively on immigration.
fi	Suomen työikäisten määrä vähenee ja väestönlisäys tapahtuu yksinomaan maahanmuuton kautta.

en	Increasing receptiveness and diversity in the workplace.
fi	Työelämän vastaanottavuuden ja monimuotoisuuden lisääminen

en	Without sufficient immigration, the supply of labour and, in the longer term, employment will fall significantly, which will affect Finland's economic dependency ratio, employment rate and sustainability gap.
fi	Ilman riittävää maahanmuuttoa työvoiman tarjonta ja pidemmällä aikavälillä työllisten määrä laskevat olennaisesti, millä on vaikutus taloudelliseen huoltosuhteeseen, ja kestävyysvajeeseen.

en	Employers willing and able to recruit international talent.
fi	Työnantajat osaavat ja haluavat rekrytoida kansainvälisiä osaajia.

en	The Talent Boost programme provides a framework for close cooperation between the different actors.
fi	Talent Boost -toimenpideohjelma tarjoaa viitekehyksen tälle toimijoiden väliselle yhteistyölle.

en	Business Finland is responsible for nationwide coordination of various business services.
fi	Yritysrajapinnassa olevan palvelukokonaisuuden koordinoinnista vastaa kansallisesti Business Finland.

en	Migration and the mobility of international talent are increasingly important issues for Finland's wellbeing and competitiveness.
fi	Maahanmuutolla ja kansainvälisten osaajien liikkuvuudella on entistä suurempi merkitys Suomen hyvinvoinnille ja kilpailukyvylle.

en	Finnish companies need skilled employees, particularly employees with special skills not currently available in Finland.
fi	Yritykset ja muut organisaatiot tarvitsevat paitsi yleisesti ottaen osaavaa työvoimaa, myös erityisosaamista, jota ei ole saatavissa Suomesta.

en	The programme aims to raise Finland to a new level in terms of its attractiveness to specialists and their families.
fi	Ohjelman tavoitteena on nostaa Suomen houkuttelevuus osaajille ja heidän perheilleen uudelle tasolle.

en	Advancing the employment of international students and researchers in Finland
fi	Kansainvälisten opiskelijoiden ja tutkijoiden Suomeen työllistymisen edistäminen

en	The expertise of international specialists driving the internationalisation and renewal of Finnish companies and organisations.
fi	Kansainvälisten osaajien asiantuntemus vahvistaa suomalaisten yritysten ja organisaatioiden kansainvälistymistä ja uudistumista.

en	In accordance with the Government Programme's aims, speeding up the residence permit process for applications based on work or studies to one month and creating a two-week fast track for specialists, growth entrepreneurs and their family members.
fi	Työ- ja opiskeluperusteisten oleskelulupamenettelyiden nopeuttaminen tavoitteena hallitusohjelman 1 kk ja erityisasiantuntijoiden ja kasvuyrittäjien sekä heidän perheenjäsentensä kahden viikon pikakaista.

en	According to a number of reports, the availability of talent is one of the biggest obstacles to growth and internationalisation in companies and other organisations.
fi	Osaajien saatavuus on eri selvityksissä tunnistettu yhdeksi suurimmista yritysten ja muiden organisaatioiden kasvun ja kansainvälistymisen haasteista.

en	The programme is coordinated by the Ministry of Economic Affairs and Employment and the Ministry of Education and Culture.
fi	Työ- ja elinkeinoministeriö ja opetus- ja kulttuuriministeriö vastaavat ohjelman koordinoinnista.

en	In addition to the ministries, the steering group includes representatives from Business Finland, Centres for Economic Development, Transport and the Environment (ELY Centres), Employment and Economic Development Offices (TE Offices), the Finnish Immigration Service, cities and higher education institutions.
fi	Ministeriöiden lisäksi ohjausryhmässä on edustus Business Finlandista, ELY-keskuksista, TE-toimistosta, maahanmuuttovirastosta, kaupungeista sekä korkeakouluista.

en	Talent Boost, a programme focusing on international specialists, was launched by a decision made by Prime Minister Juha Sipilä's Government in 2017.
fi	Talent Boost käynnistettiin pääministeri Juha Sipilän hallituksen päätöksellä vuonna 2017 ja ohjelma keskittyi kansainvälisiin erityisasiantuntijoihin.

en	This in turn will create new jobs and help Finnish companies in their efforts to become more international.
fi	Tämä puolestaan edistää uusien työpaikkojen syntymistä ja suomalaisten yritysten kansainvälistymistä.

en	The Talent Boost steering group is chaired by Jari Gustafsson, Permanent Secretary of the Ministry of Economic Affairs and Employment, and Anita Lehikoinen, Permanent Secretary of the Ministry of Education and Culture.
fi	Talent Boost -ohjausryhmän puheenjohtajana toimivat työ- ja elinkeinoministeriön kansliapäällikkö Raimo Luoma ja opetus- ja kulttuuriministeriön kansliapäällikkö Anita Lehikoinen.

en	Having a more international working environment will encourage international graduates and researchers to settle in Finland, and prevent the so-called brain drain.
fi	Työelämän kansainvälisyys edistää muun muassa Suomessa tutkinnon suorittaneiden kansainvälisten opiskelijoiden ja tutkijoiden asettautumista Suomeen ja ehkäisee aivovuotoa.

en	The immigration of skilled labour into Finland will help to put Finnish innovation on a stronger and more international footing, and will attract international investment to Finland.
fi	Osaajien maahanmuutto vahvistaa ja kansainvälistää Suomen innovaatiotoimintaa sekä tukee kansainvälisten investointien saamista Suomeen.

en	There is an ongoing continuous dialogue with companies, entrepreneur organisations, chambers of commerce, higher education institutions, research institutes, international specialists, and other stakeholders about how to attract international talent and tap into their expertise.
fi	Kansainvälisten osaajien houkuttelusta ja heidän asiantuntemuksensa hyödyntämisestä käydään jatkuvaa vuoropuhelua myös yritysten, yrittäjäjärjestöjen, kauppakamarin, korkeakoulujen, tutkimuslaitosten kansainvälisten osaajien ja muiden sidosryhmien kanssa.

en	If there are significant gaps between the services of different providers, Finland will have trouble attracting or retaining talent.
fi	Jos eri toimijoiden palvelut eivät toimi saumattomasti yhteen, osaajat eivät joko tule tai jää maahan.

en	Using international talent to attract investments and to support the growth and internationalisation of companies and R&D activities
fi	Yritysten ja TKI-toiminnan kasvun ja kansainvälistymisen sekä investointien houkuttelun tukeminen kansainvälisillä osaajilla

en	Promoting measures to attract and retain international talent, and to help their families settle in Finland
fi	Kansainvälisten osaajien ja heiden perheidensä Suomeen houkuttelun, asettautumisen ja jäämisen vahvistaminen

en	Close long-term cooperation between the state, cities, educational institutions, businesses and other actors is required to attract, accommodate and integrate international specialists and to put their skills to effective use.
fi	Kansainvälisten osaajien houkuttelu, asettautuminen, integroituminen ja osaamisen hyödyntäminen vaativat valtion, kaupunkien, oppilaitosten, yritysten ja muiden toimijoiden saumatonta ja pitkäjänteistä yhteistyötä.

en	More attention will be paid to the immigration and integration of international students and researchers in Finland.
fi	Talent Boost -ohjelmassa panostetaan lisäksi entistä vahvemmin kansainvälisten opiskelijoiden ja tutkijoiden maahanmuuton ja Suomeen integroitumisen näkökulmaan.

en	Regional implementation of the programme will rely largely on the Talent Hub service model.
fi	Alueellisella tasolla toimenpideohjelmaa toteutetaan etenkin ns.

en	Greater diversity in society and working life will make Finland more attractive to international talent and investors, while also making a decisive contribution to improving the employment rates among immigrants already living in Finland.
fi	Yhteiskunnan ja työelämän monimuotoisuus vaikuttaa Suomen houkuttelevuuteen kansainvälisten osaajien ja sijoittajien silmissä.

en	We wanted to change that.
fi	Me halusimme muuttaa tämän.

en	The total value of this procurement is estimated at EUR 1,679,000 (VAT 0 %).
fi	Hankinnan arvioitu kokonaisarvo on 1 679 000 euroa (alv 0 %).

en	We joined forces because we felt our skills complemented each other.
fi	Yhdistimme voimamme, koska osaamisemme täydentävät toisiaan.

en	When will the course be available in my language?
fi	Milloin kurssi tulee saataville minun äidinkielelläni?

en	It will take roughly 30 hours, depending on the starting level of the student.
fi	Kurssin suorittaminen kestää noin 30 tuntia, riippuen opiskelijan lähtötasosta.

en	Why did the University of Helsinki and Reaktor want to do this together?
fi	Miksi Helsingin yliopisto ja Reaktor halusivat toteuttaa kurssin yhdessä?

en	The course has already been started by more than 220,000 students in over 110 countries.
fi	Yli 220 000 opiskelijaa on aloittanut kurssin yli 110 maasta.

en	How will effectiveness be measured?
fi	Miten vaikuttavuutta seurataan?

en	The aim is to publish the first new language version in spring 2020.
fi	Ensimmäisiä uusia kieliversiota suunnitellaan julkaistavaksi keväällä 2020.

en	Why is Finland procuring this online course for all EU citizens?
fi	Miksi Suomi hankkii kurssin EU-kansalaisten käyttöön?

en	The Ministry of Economic Affairs and Employment will appoint a steering committee to guide and monitor the realisation of the project.
fi	Työ- ja elinkeinoministeriö tulee nimeämään ohjausryhmän ohjaamaan ja seuraamaan hankkeen toteutusta.

en	Who is the course for?
fi	Kenelle kurssi on tarkoitettu?

en	Facts about the University of Helsinki
fi	Lisätietoja Helsingin yliopistosta

en	The project will be carried out in stages.
fi	Toteutus tapahtuu vaiheittain.

en	Many people want to know what AI actually is and how they could benefit from it in their own lives.
fi	Monia kiinnostaa tietää, mitä tekoäly on ja miten he voivat omassa elämässä sitä hyödyntää.

en	How long does it take to complete the course?
fi	Kuinka pitkään kurssin suorittaminen kestää?

en	What will the money bring?
fi	Mitä rahalla saadaan?

en	They include a wide range of people - business professionals, unemployed persons, dental assistants and pensioners - aged between 20 and over 75.
fi	Heidän joukossaan on niin liiketoiminnan ammattilaisia, työttömiä, hammashoitajia kuin eläkeläisiä - aina 20-vuotiaista yli 75-vuotiaisiin saakka.

en	Elements of AI is a university-level online course, free and open for everyone.
fi	Elements of AI on yliopistotason verkkokurssi, joka on ilmainen ja avoin kaikille.

en	AI is going to play an increasingly big role in the future in many walks of life.
fi	Tekoälyn merkitys tulee kasvamaan tulevaisuudessa monilla eri elämän osa-alueilla.

en	Through our cooperation, Finland is able to spread the word about a knowledge-based social innovation that can be valuable and useful for individuals and societies across the EU.
fi	Yhteistyömme tuloksena Suomi pystyy nyt levittämään tietopohjaista sosiaalista innovaatiota, joka on arvokas ja hyödyllinen sekä yksilöille että yhteiskunnille koko EU:ssa.

en	Elements of AI is destined to all individuals interested in learning about this topic.
fi	Elements of AI on suunnattu kaikille, joita kiinnostaa tutustua aiheeseen.

en	If you wish to know when the course will be out in your own language, you can sign up for our newsletter at elementsofai.com
fi	Jos olet kiinnostunut saamaan tiedon oman äidinkielesi kieliversion julkaisusta, voit ilmoittautua osoitteessa www.elementsofai.com

en	The initiative has three aims: Finland, as the outgoing Presidency, wants to invest in skills, increase EU citizens' practical understanding of the opportunities and nature of artificial intelligence and reinforce the digital leadership of the EU and thus increase its competitiveness.
fi	Aloitteella on kolme tavoitetta: Suomi haluaa väistyvänä EU-puheenjohtajamaana investoida osaamiseen, lisätä EU-kansalaisten käytännön ymmärrystä tekoälyn mahdollisuuksista ja luonteesta, ja vahvistaa Euroopan digitaalista johtajuutta ja tätä kautta kilpailukykyä

en	Taking the course successfully does not require prior knowledge of programming, but technical studies or prior experience of online learning environments may prove useful.
fi	Osallistuminen ei edellytä ennakko-osaamista esim. ohjelmoinnista, mutta tekninen opiskelutausta tai kokemus verkko-oppimisympäristöstä voi olla avuksi.

en	The Department of Computer Science hosts a growing portfolio of MOOCs (massive open online courses) such as Elements of AI, Cyber Security Base and a number of introductory courses in programming: mooc.fi
fi	Vahvasti kasvavalla tietojenkäsittelytieteen osastolla on koko ajan laajeneva tarjonta MOOC-opinnoissa (massive open online courses), esimerkkinä Elements of AI, Cyber Security Base ja lukuisa määrä muita alkeisopintoja ohjelmoinnista: mooc.fi.

en	There is quite a lot of buzz surrounding AI but not enough factually correct information about it and its possibilities and limitations.
fi	Tekoälystä puhutaan juuri nyt paljon, mutta ihmisillä on tekoälystä ja sen mahdollisuuksista ja rajoituksista liian vähän oikeaa tietoa.

en	The course will be launched in the individual member states following a jointly-agreed concept, in collaboration with a local partner and with due regard to local specificities.
fi	Elements of AI -kurssin maakohtaiset lanseeraukset toteutetaan yhdessä sovitun konseptin mukaisesti, yhdessä paikallisen kumppanin kanssa ja maakohtaiset erityispiirteet huomioon ottaen.

en	What will be the cost?
fi	Mitä tämä maksaa?

en	Among the universities of the world, the University of Helsinki is estimated to be among the top 0.5%.
fi	Maailman yliopistojen joukossa Helsingin yliopisto arvioidaan 0,5 prosentin kärkikastiin.

en	The initiative was launched in the context of Finland's Presidency of the Council of the European Union.
fi	Aloite on osa Suomen EU-puheenjohtajakautta.

en	The initiative will be funded from the budget of the Ministry of Economic Affairs and Employment.
fi	Hankinta tehdään työ- ja elinkeinoministeriön budjetista.

en	What needs does the course respond to?
fi	Mihin tarpeeseen kurssi vastaa?

en	Europe's competitiveness draws on skilled people and, increasingly, on the use of artificial intelligence and digital solutions.
fi	Euroopan kilpailukyky perustuu osaaviin ihmisiin sekä yhä enemmän tekoälyn ja digitaalisuuden hyödyntämiseen.

en	Most of the currently available AI courses have been designed for people equipped with basic programming skills or with basic knowledge of advanced mathematics.
fi	Valtaosa olemassa olevista tekoälykursseista on suunniteltu sellaisille henkilöille, joilla on perustaidot ohjelmoinnista tai vaativammasta matematiikasta.

en	The course provides basic information and basic skills for people to understand what artificial intelligence is all about and how it affects the world around us.
fi	Kurssin tarkoituksena on tarjota perustietoa sekä -taitoja ymmärtää, mitä tekoäly on ja miten se vaikuttaa ympäröivään elämäämme.

en	The Finnish Presidency of the Council has consistently underlined that due to the transformation of work, the intensified global competition and the changing skills requirements in the labour market, it is particularly important for the EU countries to invest in reskilling and upskilling.
fi	Suomi on puheenjohtajakaudellaan johdonmukaisesti puhunut sen puolesta, että kun työ on murroksessa, globaali kilpailu kiristyy ja taitojen kysyntä työmarkkinoilla muuttuu, EU-maiden on erityisen tärkeää panostaa ihmisten osaamiseen.

en	The University of Helsinki conducts high-quality research, provides first-rate education and has a long track record of training top people.
fi	Helsingin yliopistolla tehdään laadukasta tutkimusta sekä annetaan korkeatasoista opetusta ja sillä on pitkä kokemus ihmisten kouluttamisesta.

en	Reaktor, in turn, offers insights into the world of international business and brings its expertise in some of the best AI applications in the world.
fi	Reaktor taas pystyy tarjoamaan kansainvälisen yritysmaailman näkökulman ja tuomaan osaamistaan maailman parhaista tekoälyn todellisista sovelluksista.

en	In 2019, the Department of Computer Science opened its first-year studies to everyone: Those already in working life can complement their know-how and prospective students can gain full admission to the University of Helsinki by completing enough courses in a year.
fi	Vuonna 2019 osasto avasi tietojenkäsittelytieteen ja datatieteen ensimmäisen vuoden opinnot kaikille: Jo työelämässä olevat voivat päivittää osaamistaan ohjelmoinnin MOOC-kursseilla ja niiden kautta on mahdollista saada myös opiskelupaikka kandiohjelmaan.

en	Under the agreement between the University of Helsinki and Reaktor Innovations Oy, the Elements of AI course will be made available in the remaining 19 EU languages in stages so that all the versions will be completed in spring 2021 at the latest.
fi	Verkkopohjainen kurssi tulee työ- ja elinkeinoministeriön, Helsingin yliopiston ja Reaktor Innovations Oy:n välisen sopimuksen mukaan vaiheittain saataville 19:lla uudella EU-kielellä siten, että viimeisenäkin toteutettava kieliversio on valmis viimeistään keväällä 2021.

en	In most university rankings, the University of Helsinki ranks among the best 50-100.
fi	Helsingin yliopisto sijoittuu useimmissa yliopistovertailuissa 50-100 parhaan joukkoon.

en	A competitive and socially inclusive EU is one of the main priorities of the Finnish Presidency.
fi	Suomen EU-puheenjohtajakauden tärkeä tavoite on kilpailukykyinen ja sosiaalisesti eheä EU.

en	It is an international scientific community of 40,000 students and researchers, estimated as of the best in the Nordic countries.
fi	Pian 380-vuotias, lähes 40 000 opiskelijan, tutkijan ja työntekijän tieteellinen yhteisö sekä Suomen vanhin korkeakoulu, jonka on myös arvioitu kuuluvan yhdeksi parhaista pohjoismaisista yliopistoista kansainvälisissä rankingeissa.

en	Elements of AI: an initiative by Finnish Presidency // Questions and Answers
fi	Kysymyksiä ja vastauksia Suomen EU-puheenjohtajakauden Elements of AI -aloitteesta

en	This procurement is associated with the issues - digital transformation, artificial intelligence, new skills, the transformation of work and sustainable development - that Finland's Presidency has been advocating with the help of the Ministry of Economic Affairs and Employment.
fi	Hankinta kytkeytyy digitalisaation, tekoälyn, osaamisen, työn murroksen ja kestävän kasvun teemoihin, joita Suomi on EU-puheenjohtajakaudellaan vienyt eteenpäin TEM:n valmistelemana.

en	Finland is also known for its high-quality free public education system with equal access for all, and for its excellence in technology.
fi	Suomi myös tunnetaan sekä tasa-arvoisesta, laadukkaasta ja maksuttomasta koulutuksesta että teknologiaosaamisesta.

en	The Finnish Presidency has been working with the member states to reach a shared understanding of the conditions for sustainable growth.
fi	Suomi on puheenjohtajakaudellaan työstänyt jäsenmaiden kanssa yhteistä näkemystä kestävän kasvun edellytyksistä, jonka kulmakiviä ovat digitaalisuus, tekoäly ja elinikäisen oppimisen mahdollistaminen.

en	The Finnish, Swedish, Estonian and English versions are already available, and the German version is in progress (independently of the procurement in question).
fi	Helsingin yliopiston ja Reaktor Innovations Oy:n Elements of AI -kurssi tullaan kääntämään ja räätälöimään kaikille virallisille EU-kielille, pois lukien suomi, ruotsi, viro ja englanti, joilla kurssi on jo olemassa, sekä saksa, jonka toteutus on hankinnasta riippumatta jo käynnissä.

en	During 2020-2021, Finland will provide European citizens with free access to an online course, the Elements of AI.
fi	Elements of AI -verkkokurssi tulee EU-kansalaisten käyttöön vuosien 2020-2021 aikana.

en	Elements of AI is helpful for anyone interested in artificial intelligence.
fi	Kurssi on tarkoitettu kaikille, jotka ovat kiinnostuneita tekoälystä.

en	Jenny Hasu, Special Adviser to the Minister of Economic Affairs, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 504 7213
fi	erityisasiantuntija Lasse Laitinen, TEM, puh. 029 504 7162

en	These include the Ministry of Economic Affairs and Employment, the Ministry of Justice, the Federation of Finnish Enterprises, the Confederation of Finnish Industries, Finance Finland, the Office of the Bankruptcy Ombudsman, Finnish Tax Administration, Finnvera, ELY Centres, Finnish Enterprise Agencies, SEKES, the Finnish Institute of Occupational Health, the Finnish Association for Mental Health, Business Mentors Finland, church social work, Guarantee Foundation and the Velkaneuvonta debt counselling services.
fi	Tarkastuksissa arvioidaan Business Finlandin koronatukea, ELY-keskusten koronatukea, kuntien myöntämää yksinyrittäjän tukea ja ELY-keskusten sekä TE-toimistojen kehittämis- ja hallintokeskuksen eli KEHA-keskuksen myöntämää ravintolatukea.

en	The latter obliges the Member States to introduce measures to prevent the insolvency of entrepreneurs by July 2021.
fi	Kunnilta vaadittavan raportoinnin sisällöstä annettiin ohjeistus vasta tammikuussa 2021.

en	Enterprise Finland's Talousapu financial assistance service
fi	Tarkastus yksinyrittäjän tuesta valmistunut

en	Tuija Groop, Ministerial Adviser, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 504 9246, [email protected]
fi	tarkastusneuvos Juha Pekka Niemi, TEM, puh. 029 504 8038

en	Enterprise Finland's Talousapu financial assistance service for companies, which was established in 2009, has helped and advised entrepreneurs and SMEs facing payment and financial difficulties.
fi	Business Finlandin tuesta on jo valmistunut toukokuussa 2020 tarkastus, joka koski tuen hakemus- ja rahoituspäätösvaihetta.

en	government
fi	hallitus

en	Investing in solutions
fi	Panostetaan ratkaisuihin

en	Where Finland is concerned, I don't see any problems with coordination here.
fi	Ainakaan Suomen kohdalla en näe tältä osin koordinaatio-ongelmaa.

en	Here, too, we should focus on the big picture.
fi	Mielestäni tässäkin asiassa olisi tärkeää nähdä iso kuva.

en	The Energy Council will have its discussion on 4 March.
fi	Energianeuvosto käsittelee asiaa jo 4. maaliskuuta.

en	Ultimately, the Commission may - as always - make legislative proposals to pursue joint goals.
fi	Viime kädessä - kuten aina - komissiolla on mahdollisuus tehdä lainsäädäntöehdotuksia tavoitteiden saavuttamiseksi.

en	Responsible and sustainable policy also includes investments in low-carbon technologies and solutions.
fi	Vastuulliseen ja kestävään politiikkaan kuuluu myös panostus vähähiiliseen teknologiaan ja ratkaisuihin.

en	Finland submitted its draft before Christmas.
fi	Suomi toimittikin suunnitelmaluonnoksensa jo ennen joulua.

en	One of the central elements is cooperation between the energy and the environmental ministries.
fi	Yksi keskeinen akseli on yhteistyö energia- ja ympäristöministereiden kesken.

en	The Energy Union is made up of five dimensions: energy security, internal energy market, energy efficiency, carbon reduction (decarbonisation and renewable energy), and research, innovation and competitiveness.
fi	EU:n energiaunionilla on viisi ulottuvuutta: energiaturvallisuus, energian sisämarkkinat, energiatehokkuus, vähähiilisyys (hiilestä irtautuminen ja uusiutuva energia) sekä tutkimus, innovointi ja kilpailukyky.

en	Now, just before the parliamentary elections in Finland, eight out of nine parliamentary parties support this goal.
fi	Suomessa kahdeksan yhdeksästä eduskuntapuolueesta on nyt eduskuntavaalien alla tämän tavoitteen kannalla.

en	After all, it is the member states that are ultimately collectively responsible for the achievement of EU targets.
fi	Viime kädessähän jäsenvaltiot ovat kollektiivisessa vastuussa asetettujen EU-tavoitteiden saavuttamisesta.

en	In practice, this will take place in the form of plans, reports and recommendations issued by the Commission.
fi	Käytännössä tämä tapahtuu suunnitelmien, raportoinnin ja komission antamien suositusten kautta.

en	For the EU to become a leader in climate policy, strong coordination between the EU institutions and the member states is required.
fi	EU:n johtajuus ilmastopolitiikassa edellyttää vahvaa koordinaatiota EU-toimielinten ja jäsenvaltioiden kesken.

en	For this and other EU-level goals to be met, the actions of the member states need to be monitored and steered.
fi	Tämän ja muiden EU-tavoitteiden saavuttamiseksi on tarpeen seurata ja ohjata jäsenvaltioiden toimia.

en	However, both are now being prepared side by side.
fi	Nyt niitä laaditaan kuitenkin rinta rinnan.

en	For these reasons, our energy and climate policy needs a predictable, long-term approach.
fi	Näistä syistä energia- ja ilmastopolitiikan tulee olla pitkäjänteistä ja ennakoitavaa.

en	The final NECPs are to be submitted to the Commission by the end of the year.
fi	Lopulliset NECP:t tulee toimittaa komissiolle vuoden loppuun mennessä.

en	Wider discussions are needed because a transition into a low-carbon society will require practical measures in all walks of life.
fi	Laaja keskustelu onkin tärkeää, koska vähähiiliseen yhteiskuntaan siirtyminen edellyttää toimia käytännössä kaikilla elämänalueilla.

en	Before issuing the governance regulation in November 2018, the Commission published a communication on its vision for a Long Term Strategy (LTS) on low emissions.
fi	Jo ennen hallintomalliasetuksen antamista, marraskuussa 2018, komissio antoi tiedonannon visiosta pitkän aikavälin vähäpäästöisyysstrategiaksi (Long Term Strategy, LTS).

en	Assessment is being conducted both formally and informally.
fi	Tätä työtä tehdään sekä muodollisesti että epämuodollisesti kommunikoiden.

en	The Regulation on the Governance of the Energy Union entered into force on 24 December 2018, after two years of negotiation.
fi	Asetus energiaunionin hallinnosta tuli voimaan jouluaattona 2018 kahden vuoden neuvottelujen jälkeen.

en	Therefore, it is important that the Energy Council seeks to establish politically consistent practices and to ensure an effective process.
fi	Energianeuvoston puitteissa onkin tärkeätä linjata poliittisesti yhtenäistä toimintatapaa ja varmistaa prosessin toimivuus.

en	By the end of January, the majority of the member states had submitted their draft NECPs and the Commission had begun its assessment.
fi	Tammikuun loppuun mennessä valtaosa jäsenvaltioista on toimittanut NECP-luonnoksensa ja komission tekemä arviointi on alkanut.

en	Long-term goals and actions are needed
fi	Nyt tarvitaan kauaskantoisia tavoitteita ja keinoja

en	The second Energy Council meeting under the Romanian Presidency at the end of June will coincide with the provision of the Commission's recommendations.
fi	Romanian puheenjohtajakauden toinen energianeuvosto kesäkuun lopulla ajoittuu samaan aikaan suositusten antamisen kanssa.

en	This is preceded by the meeting of the Directors General for Energy in March and the publication of the Commission's report on the State of the Energy Union possibly in April.
fi	Tätä edeltävät muun muassa energiaylijohtajien kokous maaliskuussa sekä komission energiaunionin tilaa koskeva raportti mahdollisesti huhtikuussa.

en	The Regulation on the Governance of the Energy Union requires that the member states prepare a national LTS by 1 January 2020.
fi	Energiaunionin hallintomalliasetus edellyttää jäsenvaltioilta kansallisen LTS:n laatimista 1.1.2020 mennessä.

en	Regardless of the process, at this stage it is essential to pay attention to the longer term low carbon pathways in societies.
fi	Menettelyistä riippumatta olennaista on kiinnittää tässä vaiheessa huomio yhteiskuntien kauaskantoisiin vähähiilistämispolkuihin.

en	During the Romanian Presidency, the LTS will be discussed in various formations of the Council of the European Union, and by the European Parliament's committees.
fi	Romanian puheenjohtajakaudella LTS:ää käsitellään monissa ministerineuvoston kokoonpanoissa ja Euroopan parlamentin valiokunnissa.

en	National plans under scrutiny
fi	Kansalliset suunnitelmat syynissä

en	It was not an actual legislative proposal, but the key motivation of the communication was to achieve a carbon-neutral society by 2050.
fi	Kyseessä ei ollut varsinainen ehdotus, mutta sen keskeisenä ajatuksena on pyrkimys hiilineutraaliin yhteiskuntaan vuoteen 2050 mennessä.

en	But in terms of the outcome, that is of secondary importance: the NECPs, the national LTSs and the Union's LTS must nonetheless be integrated to create a coherent system.
fi	Tämä lienee kuitenkin toissijaista lopputuloksen kannalta: NECP:t, kansalliset LTS:t ja unionin LTS tulee joka tapauksessa rakentaa johdonmukaiseksi kokonaisuudeksi.

en	According to the Renewable Energy Directive, the share of renewable energy of the EU's total final consumption should be 32 per cent by 2030, but no national goals have been set for member states.
fi	Esimerkiksi uusiutuvan energian tavoitteeksi on direktiivissä asetettu 32 % EU:n energian loppukulutuksesta vuonna 2030, mutta jäsenvaltioille ei ole määritetty omia kansallisia tavoitteita.

en	They must also beregularly updated.
fi	Niitä tullaan myös päivittämään säännönmukaisesti.

en	This is all fine and well; however, an unnecessarily detailed and resource-intensive reporting process is not called for.
fi	Se mitä emme kuitenkaan halua on tarpeettoman yksityiskohtainen ja resursseja syövä raportointi.

en	In general, the procedure for how the NECPs will be processed this year is only just taking shape.
fi	Kaiken kaikkiaan menettely suunnitelmien käsittelylle tämän vuoden aikana on vasta hahmottumassa.

en	At this time, it is estimated that the NECPs will be discussed at the first Energy Council under Finland's Presidency, in September.
fi	Tässä vaiheessa voi arvioida, että NECP:t ovat esillä Suomen puheenjohtajakauden ensimmäisessä energianeuvostossa syyskuussa.

en	It was particularly useful to see the analysis of different means of reducing emissions in various industries as well as the scenarios on how to implement such reductions, which were appended to the communication.
fi	Erityisen hyödyllisiä ovat sen liiteaineistona julkaistut analyysit päästövähennyskeinoista eri toimialoilla samoin kuin laaditut skenaariot päästövähennysten toteuttamiseksi.

en	These facts should be taken into consideration when recommendations and joint policies are formulated for each member state, as should the potential of the member states to cost-effectively use different energy and climate policy instruments.
fi	Jäsenvaltiokohtaisia suosituksia ja yhteisiä linjauksia pohdittaessa on tarpeen ottaa huomioon nämä seikat, ja myös eri maiden potentiaali hyödyntää kustannustehokkaasti erilaisia energia- ja ilmastopoliittisia instrumentteja.

en	In addition to the specific obligations, the importance the member states and institutions assign to the common planning and coordination system will be of great significance.
fi	Asetettujen velvoitteiden lisäksi tärkeää on se, millaisen merkityksen jäsenvaltiot ja toimielimet käytännössä antavat yhteiselle suunnittelu- ja koordinointijärjestelmälle.

en	The energy sector is very capital-intensive and has long investment cycles.
fi	Energia-alan investointisyklit ovat pitkiä ja pääomatarve suuri.

en	The EU's energy and climate policy governance mechanism will reveal its potential - this year will set the trend for the future
fi	EU:n energia- ja ilmastopolitiikan hallintomalli hioo kyntensä - tämä vuosi näyttää vahvasti suuntaa

en	Similarly, an increase in renewable energy use should not be merely subject to mechanical assessment; instead, a more important long term goal is to give up fossil fuels.
fi	Vastaavasti uusiutuvan energian lisääminen ei voi olla mekaanisen tarkastelun varassa, tärkeämpää pitkällä aikavälillä on fossiilisista polttoaineista luopuminen.

en	This marked the creation of a system that will steer the actions required to meet the goals of the Energy Union and those specified in the Paris Agreement on climate change.
fi	Näin luotiin järjestelmä, jolla ohjataan energiaunionin tavoitteiden ja Pariisin ilmastosopimuksen mukaisia toimia.

en	The system will undergo its first test this year during Romania's and Finland's Presidency of the Council of the European Union.
fi	Ensimmäiset testit ovat edessä jo tänä vuonna Romanian ja Suomen puheenjohtajakausilla.

en	New goals and targets for 2030 will need to be identified relatively soon, because the EU, as all other parties to the Paris Agreement, will need to submit their updated Nationally Determined Contributions to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) secretariat by 2020.
fi	Mahdollinen uusien tavoitteiden määrittäminen vuodelle 2030 on pohdinnassa muun muassa siksi, että EU:n, samoin kuin muiden Pariisin sopimuksen osapuolien, on tarpeen toimittaa YK:n ilmastosopimuksen (UNFCCC) sihteeristölle päivitetyt ilmastokontribuutionsa (Nationally Determined Contributions) vuoteen 2020 mennessä ("by 2020").

en	The essential thing besides continuing the dialogue between the Commission and the member states is to maintain situation awareness and to have discussions in the Council of the European Union.
fi	Olennaista on paitsi komission ja jäsenvaltioiden välinen vuoropuhelu myös tilannekuvan läpikäynti ja keskustelu ministerineuvostossa.

en	This dimension of the Energy Union provides us the most effective means of reducing global emissions.
fi	Tämä energiaunionin ulottuvuus on myös se, jonka avulla voidaan viime kädessä tehokkaimmin vaikuttaa globaaleihin päästöihin.

en	However, at this point it can be said that the Commission is working very thoroughly in assessing the draft NECPs, and is involving the member states extensively in this work.
fi	Jo nyt voidaan kuitenkin todeta, että NECP-luonnosten arviointi komissiossa on huolellista ja jäsenvaltiot on sidottu laajasti mukaan työhön.

en	Most likely the original idea behind this was that the national LTSs would serve as an input for a joint EU LTS.
fi	Alkuperäinen ajatus lienee ollut, että nämä toimisivat syötteenä EU:n yhteiselle LTS:lle.

en	While EU-level targets on energy efficiency are admittedly important, greenhouse gas reduction is the key priority.
fi	Esimerkiksi energiatehokkuutta koskevat EU-tason tavoitteet ovat tärkeitä, mutta olennaisinta on vähentää kasvihuonekaasuja.

en	Matters linked to the governance of the energy union fall under the auspices of the Energy Council, and the EU's LTS preparations under the Environment Council.
fi	Energiaunionin hallintomalliin liittyvät asiat hoidetaan energianeuvoston johdolla ja EU:n LTS-valmistelu ympäristöneuvoston johdolla.

en	Despite its uninspiring name, the Governance of the Energy Union may turn out to be a key instrument in the EU energy and climate policy; perhaps more important than was initially expected.
fi	Tylsästä nimestään huolimatta energiaunionin hallintomalli voi osoittautua odotettuakin keskeisemmäksi EU:n energia- ja ilmastopolitiikan välineeksi.

en	The Commission must provide its recommendations concerning the NECPs of each member state by the end of June.
fi	Komission tulee antaa jokaiselle jäsenvaltiolle sen suunnitelmaa koskevat suosituksensa kesäkuun loppuun mennessä.

en	Similarly, any efforts to create bigger natural carbon sinks require patience.
fi	Samoin esimerkiksi luonnon hiilinielujen kasvattaminen edellyttää malttia.

en	This iterative process, which involves repeating rounds of analysis or a cycle of operations to reach the desired result, is at the core of the governance model.
fi	Tämä iteratiivinen eli ajan mittaan täsmentyvä prosessi on juuri hallintomallin ytimessä.

en	The main thing is, of course, that the existing actions are likely to reduce EU's emissions well above the target of 40 per cent of the 1990 level.
fi	Tärkeintä toki on, että EU:n päästöt ovat jo nykytoimilla vähenemässä reilusti enemmän kuin tavoitteena olleet 40 prosenttia vuoden 1990 tasosta: pelkästään uusiutuvan energian ja energiatehokkuuden lisääminen sovitusti vie vähenemän noin 45 prosenttiin.

en	The first thing member states were required to do by the end of 2018 was to submit their drafts for an integrated National Energy and Climate Plan (NECP).
fi	- luonnoksensa integroiduksi kansalliseksi energia- ja ilmastosuunnitelmaksi (National Energy and Climate Plan, NECP).

en	studies subject to public supervision (also abroad), and
fi	julkisen valvonnan alaiseen koulutukseen (myös ulkomailla)

en	under certain conditions, trade union studies and training for farmers
fi	tietyin edellytyksin ammattiyhdistyskoulutukseen ja maatalousyrittäjille järjestettyyn koulutukseen

en	What kind of studies can study leave be used for?
fi	Millaiseen opiskeluun opintovapaata voi käyttää?

en	Study leave is always based on the employee's application.
fi	Opintovapaa perustuu aina työntekijän hakemukseen.

en	the form and objective of the education/training and studying
fi	koulutuksen ja opiskelun muoto ja tavoite

en	guided practical training in accordance with a personal study plan
fi	opetussuunnitelman mukaista ohjattua käytännön harjoittelua

en	An employee who has been granted study leave for more than 50 working days may interrupt the study leave and return to work.
fi	Työntekijä, jolle on myönnetty opintovapaata yli 50 työpäiväksi, voi keskeyttää opintovapaan ja palata työhön.

en	The purpose of adult education allowance granted by the Employment Fund is to support employees' voluntary studies.
fi	Työllisyysrahaston myöntämä aikuiskoulutustuki on tarkoitettu aikuisen omaehtoisen koulutuksen tukemiseen.

en	Study leave can be taken in one or more periods.
fi	Opintovapaan voi käyttää yhdessä tai useammassa jaksossa.

en	The leave can also be arranged so that the employee is part of the working day at work and part of the working day on study leave.
fi	Vapaan voi jaksottaa myös niin, että työntekijä on osan työpäivästä työssä ja osan opintovapaalla.

en	A student in apprenticeship training is not entitled to take study leave.
fi	Oppisopimuskoulutuksessa olevalla opiskelijalla ei ole oikeutta opintovapaaseen.

en	However, being on study leave does not prevent termination, if there are legal grounds for it.
fi	Sen sijaan opintovapaalla oleminen ei estä irtisanomista, jos siihen on laillinen peruste.

en	Training or studies accepted as grounds for study leave may include
fi	Opintovapaan perusteeksi hyväksyttävä koulutus tai opiskelu voi sisältää

en	The period without pay may affect for example the time entitling to pension, pensionable earnings and the projected pensionable service.
fi	Palkaton kausi voi vaikuttaa muun muassa eläkkeeseen oikeuttavaan aikaan, eläkepalkkaan ja tulevan ajan säilymiseen.

en	Benefits based on employment relationship during study leave
fi	Palvelussuhteeseen perustuvat etuudet opintovapaan aikana

en	Study leave reduces the amount of pension, as no salary or wages are paid during the leave.
fi	Opintovapaa pienentää eläkkeen määrää, koska vapaan ajalta ei makseta palkkaa.

en	The employer does not have the right to terminate an employment relationship because the employee has applied for or used study leave.
fi	Työnantaja ei saa irtisanoa työntekijän työsuhdetta siksi, että työntekijä on hakenut tai käyttänyt opintovapaata.

en	participation in an examination.
fi	koetilaisuuteen osallistumista.

en	An employee may be entitled to receive financial assistance during study leave.
fi	Työntekijällä voi olla oikeus taloudelliseen tukeen opintovapaalla suoritettavien opintojen aikana.

en	In both cases, the requirement for the postponement is that the study leave would be significantly detrimental to the employer's activities.
fi	Kummassakin tapauksessa siirtäminen edellyttää, että opintovapaasta aiheutuu työnantajan toiminnalle tuntuvaa haittaa.

en	the educational institution or another education provider
fi	oppilaitos tai muu koulutuksen tai opetuksen järjestäjä

en	Study leave shorter than this cannot be interrupted.
fi	Tätä lyhyempää opintovapaata ei voi keskeyttää.

en	The employer must, without delay and in writing, inform the employee about his or her decision on the interruption of the study leave and about the date when the employee can return to work.
fi	Työnantajan on viivytyksettä kirjallisesti ilmoitettava työntekijälle opintovapaan keskeyttämistä koskevasta ratkaisustaan ja siitä, milloin työntekijä voi palata töihin.

en	preparing for an examination or final project; however for no more than ten working days immediately before the examination or project
fi	tutkinnon tai opinnäytteen suorittamiseen valmistautumista, kuitenkin enintään kymmenen työpäivää välittömästi ennen kunkin tutkinnon tai opinnäytteen suorittamista

en	The employee must inform the employer about the interruption in writing at least four weeks before the intended return to work.
fi	Työntekijän on ilmoitettava työnantajalle opintovapaan keskeyttämisestä kirjallisesti vähintään neljä viikkoa ennen aiottua työhön paluuta.

en	The employee earns annual holiday during a maximum of 30 study leave days per holiday credit year.
fi	Sen sijaan työntekijälle kertyy vuosilomaa enintään 30 opintovapaapäivältä lomanmääräytymisvuoden aikana.

en	The employer is also entitled to postpone study leave in cases where less than six months have elapsed since the employee's previous study leave and the purpose of the leave is not to complete studies that have been started during the previous leave.
fi	Työnantajalla on oikeus siirtää opintovapaata myös silloin, kun työntekijän edellisestä opintovapaasta on kulunut alle kuusi kuukautta, eikä tarkoitus ole päättää aiemmalla opintovapaalla aloitettuja opintoja.

en	An employee has the right to postpone the use of a study leave of more than five days, unless this would cause serious harm to the employer.
fi	Työntekijä voi siirtää yli viiden päivän opintovapaan käyttöä, ellei siitä aiheudu työnantajalle tuntuvaa haittaa.

en	Study leave for a maximum of five working days has to be applied for orally or in writing at least 15 calendar days before the studies begin, unless otherwise agreed on between the employer and the employee.
fi	Enintään viiden työpäivän opintovapaata haetaan suullisesti tai kirjallisesti vähintään 15 kalenteripäivää ennen opintojen alkamista, jollei työnantajan ja työntekijän kesken toisin sovita.

en	An employee has the right to take study leave for at most two years during a period of five years, if his or her full-time employment relationship with the same employer has lasted for at least one year in one or more periods.
fi	Työntekijä voi pitää enintään kaksi vuotta opintovapaata viiden vuoden aikana, kun päätoiminen palvelussuhde on kestänyt yhdessä tai useammassa jaksossa vähintään vuoden.

en	If the employment relationship has lasted for less than a year but at least three months, the employee is entitled to take study leave for a maximum of five days.
fi	Jos palvelussuhde on kestänyt vähintään kolme kuukautta, työntekijällä on oikeus enintään viiden päivän opintovapaaseen.

en	whether the study leave will be used for completing training or studies that have been started during an earlier study leave
fi	onko kyseessä aiemmalla opintovapaalla aloitetun koulutuksen tai opiskelun loppuunsaattaminen

en	The employer is not obliged to take back an employee who is on study leave before the employment relationship of his or her possible substitute can be legally terminated.
fi	Työnantajalla ei ole velvollisuutta ottaa opintovapaalla olevaa työntekijää töihin ennen kuin työntekijälle mahdollisesti palkatun sijaisen työsopimus voidaan laillisesti päättää.

en	Applying for and granting study leave
fi	Opintovapaan hakeminen ja myöntäminen

en	Further information on the effects of study leave on pension benefits is available at the Finnish Centre for Pensions and Keva.
fi	Opintovapaan vaikutuksesta eläke-etuihin saa lisätietoja Eläketurvakeskuksesta ja Kevasta.

en	In order for the employee to earn annual holiday, he or she must return to work as soon as the study leave ends.
fi	Vuosiloman kertyminen edellyttää työntekijän palaamista töihin välittömästi opintovapaan päätyttyä.

en	the start and end date of the studies and study leave
fi	opintojen ja opintovapaan alkamis- ja päättymisajankohta

en	The leave may be postponed for a maximum of six months at a time.
fi	Vapaata saa kerralla siirtää enintään kuusi kuukautta.

en	in full-time guided self-study, a personal study plan approved by the student and the personal tutor teacher.
fi	päätoimisessa itseopiskelussa opintoja ohjaavan opettajan ja opiskelijan hyväksymä opintosuunnitelma, josta ilmenee aiottu tutkinto tai opinnäyte ja sen edellyttämä opiskeluaika.

en	If an employee does not want to use study leave granted to him or her, the employee must inform the employer of this in writing at least two weeks before the beginning of the study leave.
fi	Jos työntekijä haluaa jättää käyttämättä hänelle myönnetyn opintovapaan, asiasta on ilmoitettava työnantajalle kirjallisesti vähintään kaksi viikkoa ennen opintovapaan alkamista.

en	In other cases, the employer must inform the employee about his or her decision at least seven days before the beginning of the studies.
fi	Muulloin työnantajan on ilmoitettava ratkaisustaan viimeistään seitsemän päivää ennen opintojen alkua.

en	If the employee intends to start studies that begin less frequently than every six months, the employer may postpone the beginning of the study leave to the beginning of the following study period at the most.
fi	Jos kyseessä on harvemmin kuin kuuden kuukauden välein alkava koulutus, työnantaja voi siirtää opintovapaan alkua enintään seuraavan koulutusjakson alkamiseen.

en	In companies with five or more employees, the employer has the right to postpone the start date of study leave only twice in a row.
fi	Vähintään viiden työntekijän yrityksissä työnantaja voi siirtää työntekijän opintovapaan alkamisajankohtaa vain kaksi kertaa peräkkäin.

en	Subsistence during study leave
fi	Toimeentulo opintovapaan aikana

en	full-time guided self-study for a degree or thesis
fi	päätoimista ohjattua itseopiskelua tutkinnon tai opinnäytteen suorittamiseksi

en	A written application for study leave of more than five working days must be submitted to the employer at least 45 calendar days before the beginning of the studies.
fi	Yli viisi työpäivää kestävää opintovapaata on haettava kirjallisesti työnantajalta vähintään 45 kalenteripäivää ennen opintojen alkamista.

en	Study leave can be used for
fi	Opintovapaata voi käyttää

en	An employee may apply for the postponement of study leave for a maximum of one year at a time.
fi	Opintovapaan siirtämistä voi hakea enintään vuodeksi kerrallaan kirjallisesti.

en	If study leave is applied for more than five days, the employer must inform the employee about his or her decision in writing at least 15 calendar days before the beginning of the studies.
fi	Jos opintovapaata haetaan yli viideksi työpäiväksi, tulee työnantajan ilmoittaa ratkaisustaan kirjallisesti vähintään 15 kalenteripäivää ennen opintojen alkamista.

en	Postponing study leave
fi	Opintovapaan siirtäminen

en	The employer cannot deny study leave but has the right postpone it, if taking the leave would cause considerable harm to the employer's activities.
fi	Työnantaja voi siirtää opintovapaata, jos se haittaa tuntuvasti työnantajan toimintaa.

en	Interrupting study leave
fi	Opintovapaan keskeyttäminen

en	The strategy should be ready in about a year.
fi	Strategia valmistuu noin vuoden sisällä.

en	The working group is to submit its final report in summer 2021.
fi	Työryhmän loppuraportti annetaan kesällä 2021.

en	While the member states are still implementing the extensive Clean Energy Package introduced by the previous Commission, the present Commission is already planning new proposals.
fi	Samaan aikaan kuin jäsenvaltiot vielä toimeenpanevat edellisen komission laajaa puhtaan energian pakettia, komissio suunnittelee jo uusia ehdotuksia.

en	One of these is that the "winning technology" is chosen too soon.
fi	Yksi on "voittavan teknologian" valitseminen liian aikaisin.

en	It is important that competing and complementary technologies are being developed on a broad front and for multiple purposes.
fi	Kilpailevia ja täydentäviä teknologioita on tärkeää kehittää laajalla rintamalla ja moniin tarkoituksiin.

en	At present most of the regulatory challenges come from the EU.
fi	Sääntelyn aiheuttamat haasteet kumpuavat tällä hetkellä lähinnä EU:sta.

en	The main obstacle is economic profitability: conventional solutions will remain less costly at least for the next ten years.
fi	Hidasteena on taloudellinen kannattavuus: perinteiset ratkaisut ovat sitä edullisempia todennäköisesti ainakin seuraavat kymmenen vuotta.

en	What the integration of energy sectors needs most is functioning and cost-efficient solutions.
fi	Energiasektoreiden integraatio edellyttää ennen kaikkea toimivia ja kustannustehokkaita ratkaisuja.

en	Active consumers also have the opportunity to influence the use of energy.
fi	Myös aktiivisen kuluttajan on mahdollista vaikuttaa energiankäyttöön.

en	The objectives now included in the Energy Efficiency Directive do not serve this purpose in all respects.
fi	Energiatehokkuusdirektiivin tavoitteet eivät nykymuodossaan täysin palvele tätä pyrkimystä.

en	Demonstration projects concerning the new solutions are important for bringing innovations into commercial use.
fi	Uusien ratkaisujen demonstraatiohankkeet ovat arvokkaita innovaatioiden levittämisessä kaupalliseen käyttöön.

en	Energy infrastructure must be strengthened, also because of electrification.
fi	Energiainfrastruktuuria tulee vahvistaa muun muassa sähköistymisen vuoksi.

en	To ensure investment certainty for companies, the EU legislation should focus on questions that are relevant with respect to climate policy and functioning of the single market.
fi	Yritysten investointivarmuuden kannalta olisi kovin toivottavaa, että EU-lainsäädäntö keskittyisi sisämarkkinoiden toimivuuden ja ilmastopolitiikan kannalta olennaisiin kysymyksiin.

en	Obviously the strategy towards a hydrogen economy also involves certain risks.
fi	Tässä vetytaloutta koskevassa toimintalinjassa on toki myös riskinsä.

en	These may be eligible for financial support to minimise the investors' risks associated with new technologies.
fi	Niihin onkin mahdollista saada tukea investoijan kohtaaman uuden teknologian riskin pienentämiseksi.

en	Often the rules set out in the directives are far too many and the level of detail is too high.
fi	Direktiivit sisältävät usein kohtuuttomasti yksityiskohtaisia säännöksiä.

en	It is important to stress emission-free operations as the priority objective.
fi	Onkin syytä korostaa päästöttömyyttä selkeästi ensisijaisena tavoitteena.

en	In future, strategies will also be needed for the recovery, use and storage of carbon dioxide.
fi	Tulevaisuudessa linjauksia kaivataan myös esimerkiksi hiilidioksidin talteenottoon, käyttöön ja varastointiin liittyen.

en	Flexible solutions for energy storage as electricity, fuel or heat play a key role as well.
fi	Energian joustava varastointi sähkönä, polttoaineina tai lämpönä on myös keskeisessä roolissa.

en	Climate neutrality requires that we stop using fossil fuels and increase the use of intermittent renewable energy.
fi	Ilmastoneutraalius edellyttää luopumista fossiilisista polttoaineista ja vaihtelevan uusiutuvan energian kasvavaa käyttöä.

en	Discussion on the integration of energy sectors takes place under several headings, but the goal is the same: comprehensive planning and design to achieve emission reductions, incentive-based regulation, and promoting the large-scale investments that will be needed.
fi	Energiasektoreiden integraatiosta puhutaan siis monilla otsikoilla, mutta pyrkimys on sama: kattava, päästöjen vähentämiseen tähtäävä suunnittelu, kannustava sääntely ja tarvittavien suurten investointien edistäminen.

en	Long-term action to promote sector integration
fi	Sektori-integraatiota tulee edistää pitkäjänteisin toimin

en	The Finnish Ministry of Economic Affairs and Employment has appointed a working group to explore the need for different forms of energy and the opportunities they offer for sector integration, and to identify any obstacles to the integration.
fi	Suomessa työ- ja elinkeinoministeriö on puolestaan nimennyt työryhmän, joka selvittää eri energiamuotojen tarpeita ja mahdollisuuksia sektori-integraatiossa sekä kartoittaa integraation esteitä.

en	A functioning clean energy system is the key means for achieving both the EU's climate neutrality target to 2050 and Finland's target to 2035.
fi	Niin EU:n 2050- kuin Suomen 2035-ilmastoneutraaliustavoitteen kannalta kokonaisuutena toimiva puhdas energiajärjestelmä on keskeinen keino.

en	This is true in many respects, provided that resources are being used in the spirit of a circular economy e.g. by making use of waste heat recovery.
fi	Tämä on monelta osin totta, kun resursseja hyödynnetään kiertotalouden hengessä vaikkapa hukkalämpöjä hyödyntäen.

en	Obvious examples of this include the electrification of transport, waste heat recovery in heat networks, and use of synthetic fuels produced by means of emission-free electricity, such as hydrogen, in industrial production.
fi	Selkeitä esimerkkejä tästä ovat liikenteen sähköistyminen, hukkalämpöjen hyödyntäminen lämpöverkoissa sekä päästöttömällä sähköllä tuotetun synteettisten polttoaineiden, kuten vedyn, hyödyntäminen mm. teollisuudessa.

en	Hydrogen is a good example of the opportunities related to the integration: hydrogen could make a significant contribution towards emissions-free process industries.
fi	Vety onkin hyvä esimerkki integraatioon liittyvistä uusista mahdollisuuksista: sen avulla voitaisiin merkittävällä tavalla edistää prosessiteollisuuden päästöttömyyttä.

en	Smart solutions are needed not only for electricity grids but also for steering the heat networks and charging electric vehicles.
fi	Älykkäitä ratkaisuja tarvitaan paitsi sähköverkoissa myös lämpöverkkojen ohjauksessa ja vaikkapa sähköautojen latauksessa.

en	The Commission's response is to invest heavily in the development work and infrastructure related to hydrogen, and the proposed visions also include some kind of financial support for the production of renewable, low-carbon hydrogen.
fi	Komission vastaus on satsata voimakkaasti alan kehitystyöhön ja tarvittavaan infrastruktuuriin, onpa ajatushahmona myös eräänlainen tuotantotuki uusiutuvalle ja vähähiiliselle vedylle.

en	In many countries financial support schemes have proven too generous or otherwise badly planned, causing problems that may also affect the neighbouring countries.
fi	Toinen riski saattaa olla tuulivoiman edistämisestä tuttu ylikompensaatio: tukijärjestelmät osoittautuivat monessa maassa turhan avokätisiksi tai muutoin huonosti suunnitelluiksi ja aiheuttivat myös naapurimaihin säteileviä ongelmia.

en	However, we must also beware of the pitfalls on the long path towards sector integration.
fi	Sektori-integraation pitkällä tiellä pitää kuitenkin varoa sudenkuoppia.

en	Problems can be avoided by making sure that the steering instruments are as market-driven as possible, such as those based on the regulatory framework provided by emissions trading and functioning electricity markets.
fi	Pulmien välttämiseksi mahdollisimman markkinalähtöiset edistämiskeinot ovat tarpeen, perustuen muun muassa päästökaupan antamaan ohjaukseen ja toimiviin sähkömarkkinoihin.

en	Preparatory work concerning the strategy was started in May, led by the Ministry of Economic Affairs and Employment.
fi	Sitä koskeva kattava selvitystyö on käynnistynyt toukokuussa TEM:n johdolla.

en	Electrification and synthetic fuels play a key role in this.
fi	Keskeisessä roolissa ovat sähköistyminen ja synteettiset polttoaineet.

en	In the future, a more comprehensive and more strongly interlinked approach should be adopted to the development of energy production and consumption sectors - electricity, heat, transport and industry.
fi	Tulevaisuudessa energian tuotannon ja kulutuksen sektoreita - sähkö, lämpö, liikenne, teollisuus - tulee kehittää entistä kokonaisvaltaisemmin ja vahvasti toisiinsa sidoksissa.

en	In Finland the obvious way to proceed is to include the objectives and measures related to the system integration and e.g. the role of hydrogen in the next climate and energy strategy .
fi	Suomessa järjestelmäintegraatiota ja esimerkiksi vedyn roolia koskevat linjaukset on luontevaa kirjata tulevaan kansalliseen ilmasto- ja energiastrategiaan.

en	The Communication of the European Commission of 8 July 2020 on An EU Strategy for Energy System Integration will also serve as the basis for future legislative proposals.
fi	Euroopan komissio julkaisi heinäkuussa (8.7.2020) järjestelmäintegraatiostrategian (An EU Strategy for Energy System Integration) , joka jalostuu vähitellen mm. varsinaisiksi säädösehdotuksiksi.

en	Different energy systems should be strongly interlinked to secure the functioning of energy systems and improve their efficiency, with due consideration for the large-scale needs of industrial production.
fi	Energiajärjestelmien toiminnan turvaamiseksi ja tehostamiseksi eri energiajärjestelmät onkin linkitettävä vahvasti toisiinsa, unohtamatta teollisuuden mittavia tarpeita.

en	However, integration between sectors will also require various kinds of energy transformations, including fuels and raw materials generated from electricity and making use of energy storage facilities, which in fact increases the need for energy.
fi	Kokonaan se ei kuitenkaan pidä paikkaansa, koska sektoreiden välinen integraatio edellyttää monia energiamuunnoksia kuten sähköstä tehtyjä poltto- ja raaka- aineita sekä energiavarastojen hyödyntämistä lisäten sitä kautta energiantarvetta.

en	It has also been suggested that system integration is needed for higher energy efficiency.
fi	Järjestelmäintegraatiota on perusteltu myös energiatehokkuudella.

en	With respect to e.g. heat pumps and energy storage facilities, sufficient incentives should be provided through energy taxation.
fi	Samaan aikaan on tärkeää mm. lämpöpumppujen ja energiavarastojen kannalta, että energiaverotus kannustaa näihin uusiin ratkaisuihin.

en	Within the EU a particular focus has been placed on hydrogen, and the European Commission published a Communication on this on 8 July 2020 A hydrogen strategy for a climate-neutral Europe.
fi	EU-keskustelussa korostuu erityisesti vedyn hyödyntäminen, josta komissio antoi 8.7. myös oman strategia-asiakirjansa.

en	Elina Pylkkänen, Under-Secretary of State
fi	Alivaltiosihteeri Elina Pylkkänen, työ- ja elinkeinoministeriö

en	The number of unemployed jobseekers is now 15 % and the number of employed jobseekers 26 % higher than in 2019.
fi	Ne hakivat vuonna 2020 kaikkiaan 656 000 työntekijää, mikä on 94 000 työntekijää vähemmän kuin vuonna 2019.

en	According to the Employment Service Statistics of the Ministry of Economic Affairs and Employment, services, sales, care, construction, mechanical engineering and transport are the sectors with the highest numbers of jobseekers and open vacancies.
fi	Toimipaikat suunnittelivat palkkaavansa etenkin myyjiä, talonrakentajia, myyntiedustajia, sovellussuunnittelijoita ja -ohjelmoijia.

en	The number of new vacancies reported to the public employment service is at a record high, but at the same time there are many more jobseekers than in the years preceding the coronavirus epidemic.
fi	Työvoimapulaa potevien ammattien määrä on Suomessa nousemassa korona-aikaa edeltävälle tasolle.

en	Would it all go well?
fi	Onko kaikki siis kunnossa?

en	How would trade and the economy work if the present-day EU with its single market of half a billion people did not exist?
fi	Miten kauppa ja talous toimisivat, jos ei olisi nykyistä EU:ta puolen miljardin ihmisen sisämarkkinoineen?

en	A small and closed country cannot make its voice heard
fi	Pieni suljettu maa ei saa ääntään kuuluviin

en	Their structures are partly inadequate.
fi	Niiden rakenteet ovat osin puutteellisia.

en	It is always a question of finding a balance between different objectives.
fi	Kyse on aina tasapainon hakemisesta eri tavoitteiden välillä.

en	We wanted to make sure that we have at our disposal the best means in the world to promote integration.
fi	Haluamme varmistaa, että meillä on käytettävissämme maailman parhaat keinot kotoutumisen edistämiseksi.

en	Membership in the European Union and being part of the single market brings us stability and security and shows clearly which community of values we adhere to.
fi	Jäsenyys Euroopan unionissa ja kuuluminen sisämarkkinoihin tuo meille vakautta ja turvallisuutta sekä osoittaa selvästi mihin arvoyhteisöön kuulumme.

en	However, in October-November the situation changed.
fi	Tilanne on kuitenkin loka-marraskuussa muuttunut.

en	Project information is shown from a separate system.
fi	Hanketietoja näytetään erillisestä järjestelmästä.

en	From the perspective of the principle of proportionality, it is also essential that the proposed provisions remain in force only for a short period of time.
fi	Suhteellisuusperiaatteen kannalta olennaista on myös se, että ehdotetut säännökset olisivat voimassa vain lyhyen ajan.

en	The OECD's report will help us in this work.
fi	OECD:n raportti auttaa osaltaan tässä työssä.

en	Why did competition policy defenders become active right now?
fi	Miksi kilpailupolitiikan puolustajat ovat liikkeellä juuri nyt?

en	Due to the nature of nuclear energy use, the decisions are made at the highest level of government.
fi	Ydinenergian käytön luonteen vuoksi päätökset tehdään korkeimmalla hallinnon tasolla.

en	Or oblige to take my annual holiday sooner than I had planned?
fi	Entä velvoittaa pitämään vuosilomaa aiemmin kuin olen suunnitellut?

en	Would life be better if we had stayed out of the single market?
fi	Olisiko elämä parempaa, jos emme olisi EU:n sisämarkkinoilla?

en	To minimise congestion, please call the telephone service only in urgent situations.
fi	Ruuhkautumisen minimoimiseksi, soitathan puhelinpalveluun kuitenkin vain kiireellisissä tilanteissa.

en	These stipulations may be binding.
fi	Nämä määräykset voivat olla sitovia.

en	They often have a good understanding of global trends.
fi	Heillä on myös usein ymmärrystä globaaleista trendeistä.

en	An application from Terrafame is expected this autumn.
fi	Terrafamen hakemusta odotetaan vielä tänä syksynä.

en	The interdependencies between states, companies and systems have increased considerably over the past few decades.
fi	Valtioiden, yritysten ja järjestelmien keskinäisriippuvuus on kasvanut valtavasti viime vuosikymmenten aikana.

en	The programme will also develop coordinated services for growth centres.
fi	Lisäksi ohjelmassa kehitetään koordinoituja palveluja kasvukeskuksiin.

en	What does all this mean in practice?
fi	Mitä tämä tarkoittaa käytännössä?

en	However, temporary night work is permitted.
fi	Tilapäinen yötyö on kuitenkin sallittua.

en	International students therefore hold great potential for the Finnish labour market.
fi	Kansainvälisissä opiskelijoissa on siis suuri potentiaali suomalaisille työmarkkinoille.

en	The production of a closed country would be contained within its own borders
fi	Suljetun maan tuotanto kuristuisi omiin rajoihin

en	If you are not satisfied with our reply or if you do not receive any response within two weeks, please give feedback to the Regional State Administrative Agency for Southern Finland.
fi	Jos et ole tyytyväinen meiltä saamaasi vastaukseen tai et saa vastausta lainkaan kahden viikon aikana, voit antaa palautteen Etelä-Suomen aluehallintovirastoon.

en	The world around us has changed over time in many ways, and there is no returning to "the good old days".
fi	Maailma ympärillämme on muuttunut monin ajan myötä - paluuta "vanhaan hyvään aikaan" ei ole.

en	The applicant must generally have available all necessary expertise in the use of nuclear energy.
fi	Ylipäänsä hakijalla tulee olla käytettävissä kaikki tarpeellinen asiantuntemus ydinenergian käyttöön.

en	The number of consecutive night shifts is limited.
fi	Peräkkäisten yövuorojen määrää on rajoitettu.

en	The Commission clearly aims to increase the proportion of the EU's own resources.
fi	Komission selkeä pyrkimys on lisätä EU:n omien varojen osuutta.

en	Ultimately, the question concerns how much the EU can reallocate shared resources.
fi	Loppujen lopuksi kysymys on siitä, paljonko EU voi uudelleenallokoida yhteisiä varoja.

en	Climate and energy innovations are being developed more rapidly than ever before, and we should give them the room and opportunity they deserve.
fi	Ilmasto- ja energiainnovaatioita kehitetään nopeammin kuin koskaan ennen, ja niille tulisi antaa tilaa ja mahdollisuus.

en	Another thing is that the manufacturing industry for Finnish investment products (heavy machinery and equipment) must make the products conform to the buyers' requirements.
fi	Toinen seikka on, että suomalaisen investointituotteiden (raskaat koneet ja laitteet) valmistusteollisuuden on tehtävä tuotteet ostajien vaatimusten mukaisiksi.

en	"The EU is again regulating on trivialities."
fi	"Taas EU määräilee turhuuksista."

en	Raw materials and semi-finished products move from one country to another.
fi	Raaka-aineet ja puolivalmisteet liikkuvat maasta toiseen.

en	If we in Finland still stuck to our national laws and standards on product requirements the way we did back in the 1980s, they would no longer have any practical significance.
fi	Jos meillä olisi Suomessa omat kansalliset lait ja standardit tuotevaatimuksista 1980-luvun tapaan, niillä ei käytännössä olisi enää merkitystä.

en	It is good to note that in Finland, employment in many sectors requires the knowledge of national languages.
fi	On hyvä huomata, että Suomessa monille aloille työllistyminen vaatii kotimaisten kielten osaamista.

en	The aid scheme still requires the final approval of the European Commission.
fi	Tukiohjelma edellyttää vielä Euroopan komission lopullista hyväksyntää.

en	Contact your bank or finance provider
fi	Ota yhteyttä pankkiin tai rahoittajaasi

en	the position and duties of the employee, and
fi	työntekijän asema ja tehtävät sekä

en	Of course, we could either make our own laws and standards conform to German requirements or maintain our own "paper tiger" requirements and be content with what we get, without being able to exert any influence.
fi	Voisimme toki muuttaa omat lakimme ja standardimme Saksan vaatimusten mukaisiksi tai ylläpitää omia paperitiikeri-vaatimuksia ja tyytyä siihen mitä saamme, pystymättä itse vaikuttamaan asioihin.

en	protecting property or supervising the proper operation of production processes, and
fi	omaisuuden suojaamiseksi tai tuotantoprosessien asianmukaisen toiminnan valvomiseksi sekä

en	The only difference is that Norway cannot participate in drafting joint rules.
fi	Erona on vain se, että Norja ei ole mukana valmistelemassa yhteisiä sääntöjä.

en	Not so bad for companies and in terms of employment!
fi	Ei pöllömpää yritysten ja työllisyyden kannalta!

en	Whenever new EU legislation is enacted, Norway will have to amend its own laws accordingly.
fi	Kun tulee uutta EU-sääntelyä, Norja muuttaa omat lakinsa sen mukaiseksi.

en	SMEs expect to significantly cut their investments in the near future.
fi	Pk-yritykset arvioivat vähentävänsä investointejaan merkittävästi lähiaikoina.

en	Non-EU countries also hungry for internal market benefits
fi	EU:n ulkopuolisetkin maat haluavat sisämarkkinoiden hyödyt

en	At the end of October, Finland and nine other Member States wrote a joint letter to the Commission, proposing that the basic principles of competition policy remain unchanged.
fi	Lokakuun lopussa Suomi ja yhdeksän muuta jäsenmaata lähestyivät komissiota kannanotolla , jossa esitettiin kilpailupolitiikan perusperiaatteiden säilyttämistä ennallaan.

en	According to the Eurostudent (2020) study, 50% of international students want to find employment in Finland after their studies while 40% of them are not yet sure of their plans.
fi	Eurostudent (2020) tutkimuksen mukaan 50% kansainvälisistä opiskelijoista haluaa opintojen jälkeen työllistyä Suomeen ja 40% opiskelijoista ei ole vielä varma suunnitelmistaan.

en	Unlike in the 1980s, products are today manufactured in far-off countries and the same products enter all markets regardless of national borders.
fi	Toisin kuin 1980-luvulla, tuotteet valmistetaan nykyisin kaukomailla ja samat tuotteet tulevat markkinoille kansallisvaltioiden rajoja kunnioittamatta.

en	Europe represents a home for Finland, and the EU is our best mate
fi	Eurooppa on Suomen koti ja EU meidän paras kaveri

en	Finland is not the only European country where integration is a key development objective.
fi	Suomi ei ole ainoa Euroopan maa, jossa maahanmuuttajien kotouttaminen on keskeinen kehittämiskohde.

en	How does the regulatory package promote new climate solutions?
fi	Miten säädöskokonaisuus edistää uusia ilmastoratkaisuja?

en	In addition, the Commission is expected to issue new rules later this year on the conditions under which support may be granted to Important Projects of Common European Interest (IPCEI).
fi	Lisäksi komission odotetaan antavan loppuvuoden aikana uudet säännöt siitä, millä edellytyksillä Euroopan yhteistä etua koskevia tärkeitä hankkeita (IPCEI) voidaan tukea.

en	My own guides in this work are openness and practicality.
fi	Oma kompassini tähän työhön ovat avoimuus ja käytännöllisyys.

en	The budgetary powers between the EU and its Member States include the question of where the EU's various cash flows will be allocated.
fi	EU:n ja jäsenvaltioiden väliseen budjettivaltaan liittyvä kysymys on, minne EU:n eri rahavirrat ohjataan.

en	Even though we advocate a strong EU competition policy, it doesn't mean the rules should not be updated or streamlined from time to time.
fi	Vahvan EU:n kilpailupolitiikan puolustaminen ei tarkoita, etteikö sääntöjä tulisi päivittää tai virtaviivaistaa aika ajoin.

en	At the same time, the rules must ensure that companies operating in the EU enjoy a level playing field and that the internal market remains as open and competitive as possible.
fi	Samanaikaisesti on tärkeää, että säännöt varmistavat EU:ssa toimiville yrityksille tasapuoliset toimintaedellytykset ja että sisämarkkinat säilyvät mahdollisimman avoimina ja kilpailullisina.

en	We must think over whether we in Finland have social structures that are different from other OECD countries and that make integration more difficult.
fi	Meidän on pohdittava, onko suomalaisessa yhteiskunnassa muista OECD-maista poikkeavia rakenteita, jotka vaikeuttavat kotoutumista.

en	the planned time, place and duration of the event,
fi	tapahtuman suunniteltu ajankohta, paikka ja kesto,

en	And this is just one example.
fi	Tässä siis vain muutamia esimerkkejä.

en	− Interim report of the Artificial Intelligence 4.0 programme compiles proposals for concrete aims and measures
fi	− Tekoäly 4.0 -ohjelman väliraportti kokoaa yhteen ehdotuksia konkreettisista tavoitteista ja toimenpiteistä

en	Why is Finland in favour of a strong competition and state aid policy?
fi	Miksi Suomi puolustaa vahvaa kilpailu- ja valtiontukipolitiikkaa?

en	Finland has not had a comparable national programme or strategy before.
fi	Suomelta vastaava kansallinen ohjelma tai strategia on aikaisemmin puuttunut.

en	This makes it very challenging to assess combined impact, taking the rapidly changing operating environment into account as well.
fi	Tämä tekee yhteisvaikutusten arvioinnista kovin haastavaa, kun huomioidaan myös nopeasti muuttuva toimintaympäristö.

en	Of course, this must also be addressed more broadly in the taxonomy of sustainable financing and, say, in the use of the EU's Innovation Fund.
fi	Tämä on toki huomioitava laajemminkin niin kestävän rahoituksen taksonomiassa kuin vaikkapa EU:n innovaatiorahaston käytössä.

en	A clearer emphasis than expected on obligations in the effort-sharing sector means, first of all, a larger financial burden for wealthier Member States.
fi	Odotettua selkeämpi painotus taakanjakosektorin velvoitteisiin tarkoittaa ensinnäkin suurempaa taloudellista rasitetta vauraammille jäsenvaltioille.

en	How does the Finnish family leave system affect the employment of immigrant mothers?
fi	Miten suomalainen perhevapaajärjestelmä vaikuttaa maahanmuuttajaäitien työllisyyteen?

en	Immigration and integration attract a lot of attention and stir strong opinions.
fi	Maahanmuutto ja kotouttaminen herättävät suurta kiinnostusta ja vahvojakin mielipiteitä.

en	"Things are in a bad way."
fi	"Huonoksi on maailma mennyt."

en	The colour contrast of the text and background is not sufficiently high in all places.
fi	Tekstin ja taustavärin kontrasti ei ole kaikissa tapauksissa riittävän suuri.

en	That's right, the best means in the world.
fi	Luit oikein, maailman parhaat keinot.

en	The non-binding goal set for Finland would be roughly 57%.
fi	Suomea koskeva, ei-sitova osuustavoite olisi noin 57 %.

en	Guarantees of up to EUR 1 million are granted mainly without any security requirements.
fi	Takaukset miljoonaan euroon asti myönnetään pääosin ilman vakuuksia.

en	Report: The special provision on trafficking in human beings is rarely used as grounds for a victim's residence permit
fi	Selvitys: Ihmiskauppaa koskevaa erityissäännöstä käytetään harvoin perusteena uhrin oleskeluluvalle

en	Interdependencies and the globalisation of trade make it quite clear that some degree of integration in the market is inevitable.
fi	Keskinäisriippuvuuksien ja kaupan kansainvälistymisen takia on selvää, että jonkinlainen yhdentyminen markkinoilla on väistämätöntä.

en	I have set a goal that in the future there will be more comprehensive information available on the monitoring and effectiveness of integration measures.
fi	Olen asettanut tavoitteeksi, että jatkossa kotouttamistoimien vaikuttavuudesta ja seurannasta on kattavammin tietoa tarjolla.

en	Without harmonised product requirements at EU level, products would be manufactured according to the requirements of the biggest market in the region, i.e. Germany.
fi	Jollei olisi EU:n yhteisiä tuotevaatimuksia valmistettaisiin tuotteet alueen suurimman markkinan, eli käytännössä Saksan, vaatimusten mukaisesti.

en	Some of the link names are too general and do not function when taken out of context.
fi	Joidenkin linkkien nimet ovat liian yleisiä eivätkä toimi irrallaan asiayhteydestä.

en	Over the decades nuclear waste management expertise in Finland has risen to become world class and a potential export product.
fi	Vuosikymmenten mittaan ydinjätehuollon osaaminen on Suomessa kohonnut maailmanluokkaan ja potentiaaliseksi vientituotteeksi.

en	Furthermore, the proposal for amended renewable energy directive (RED III) is very broad.
fi	Uusiutuvan energian direktiiviehdotus (RED III) on puolestaan hyvinkin laaja.

en	The amendment did not apply to the public sector.
fi	Muutosta ei sovellettu julkisella sektorilla.

en	There is so much more to integration than the authorities' measures.
fi	Kotouttaminen on paljon muutakin kuin viranomaistoimintaa.

en	Estimate: Tourism spending to remain 30-40% below the pre-pandemic level this year
fi	Arvio: matkailun kulutus jää tänä vuonna yhä 30-40 prosenttia pandemiaa edeltäneen tason alapuolelle

en	The links will be fixed in connection with other update work.
fi	Linkkejä korjataan muun päivitystyön yhteydessä.

en	Norway is paying the EU for market access, and it also has harmonised its legislation to conform to the EU single market - just as if it were a member state.
fi	Norja maksaa siitä EU:lle ja on yhdenmukaistanut lainsäädäntönsä EU-sisämarkkinamukaiseksi, aivan kuten olisi jäsenvaltio.

en	We aim to continuously improve the accessibility of the online service.
fi	Pyrimme jatkuvasti parantamaan verkkopalvelun saavutettavuutta.

en	The online service contains content from other systems, whose accessibility shortcomings are created in the original system.
fi	Verkkopalvelussa on muista järjestelmistä tuotuja sisältöjä, joiden saavutettavuuspuutteet syntyvät alkuperäisessä järjestelmässä.

en	What does emergency work mean and will it be remunerated?
fi	Mitä hätätyö tarkoittaa, ja saako siitä korvausta?

en	Is the obligation to work in the healthcare sector feasible from the perspective of fundamental and human rights?
fi	Onko terveydenhuollon työvelvollisuus mahdollista perus- ja ihmisoikeuksien kannalta?

en	Content not covered by legislation
fi	Sisältö joka ei kuulu lainsäädännön piiriin

en	Finland has traditionally been a supporter of a relatively strict competition and state aid policy in the EU.
fi	Suomi on perinteisesti kuulunut verrattain tiukan kilpailu- ja valtiontukipolitiikan kannattajiin EU:ssa.

en	The Regional State Administrative Agency for Southern Finland monitors the fulfilment of the accessibility requirements.
fi	Etelä-Suomen aluehallintovirasto valvoo saavutettavuusvaatimusten toteutumista.

en	video or audio recordings published before 23 September 2020
fi	video- tai äänitallenteita, jotka on julkaistu ennen 23.9.2020

en	Camera surveillance may not, however, be used for the surveillance of a particular employee or particular employees in the workplace.
fi	Kameravalvontaa ei kuitenkaan saa käyttää tietyn työntekijän tai tiettyjen työntekijöiden tarkkailuun työpaikalla.

en	There is also some content among the visual and audiovisual material produced before 23 September 2020 that does not meet the accessibility requirements (e.g. subtitling, alternative texts).
fi	Ennen 23.9.2020 tuotetutun visuaalisen ja audiovisuaalisen materiaalin joukossa on myös sisältöjä, jotka eivät täytä saavutettavuusvaatimuksia (esim. tekstitykset, vaihtoehtoiset tekstit).

en	Yet when giving it a second thought, one sees why an open market economy and the single market are beneficial for the small open economy that Finland is.
fi	Mutta kun asiaa pohtii enemmän, ymmärtää, miksi avoin markkinatalous ja sisämarkkinat ovat eduksi Suomen pienelle avotaloudelle.

en	The assessment of a particularly compelling reason must consider:
fi	Erityisen painavan syyn arvioinnissa on otettava huomioon

en	for certain situations where camera surveillance can focus on a particular workstation,
fi	eräistä tilanteista, joissa kameravalvontaa voidaan kohdistaa tiettyyn työpisteeseen,

en	The safety and emergency planning arrangements and the methods available for nuclear waste management must be appropriate, plans for nuclear fuel management must be sufficient, and so on.
fi	Turva- ja valmiusjärjestelyjen samoin kuin ydinjätehuoltoon käytettävissä olevien menetelmien tulee olla asianmukaiset, ydinpolttoainehuoltoa koskevien suunnitelmien on oltava riittävät jne.

en	All in all, the EU's climate package sets a clear direction and straightforward focus points for climate actions, while the proposals also reveal the EU's besetting sin: unnecessarily detailed regulation.
fi	Kaiken kaikkiaan EU:n ilmastopaketti antaa ilmastotoimille selkeän suunnan ja painopisteet, mutta ehdotuksista heijastuu myös unionin helmasynti, tarpeettoman yksityiskohtainen sääntely.

en	A significant easing of the rules to include, for example, production-related investments, would significantly increase the risk of distortion of competition and harmful subsidy race in the EU.
fi	Sääntöjen merkittävä höllentäminen kattamaan esimerkiksi myös tuotannolliset investoinnit lisäisi merkittävästi kilpailun vääristymien ja haitallisen tukikilpailun riskiä EU:ssa.

en	Examples of such content are
fi	Tällaisia sisältöjä ovat

en	In the western world with its market economy, there are no longer countries whose trade would be based on import and export licences, price regulation and protection of domestic production.
fi	Läntisessä markkinatalousmaailmassa ei enää ole maita, joiden kauppa perustuisi vienti- ja tuontilupiin, hintasäännöstelyyn ja kotimaisen valmistuksen suojelemiseen.

en	Although it makes sense that both competition and state aid rules evolve over time, no changes are required in their fundamental principles.
fi	Vaikka niin kilpailu- kuin valtiontukisääntöjen on perusteltua elää ajassa, sääntöjen perusperiaatteisiin ei tarvita merkittäviä muutoksia.

en	Report: Diverse, responsible and competent domestic ownership needed to strengthen investments, growth and wellbeing
fi	Raportti: Investointien, kasvun ja hyvinvoinnin vahvistamiseksi tarvitaan monipuolista, vastuullista ja osaavaa kotimaista omistajuutta

en	Effective and impartial implementation of competition rules is therefore crucial for the functioning of the internal market, for Finnish companies operating in the internal market, and for consumers.
fi	Kilpailusääntöjen tehokas ja puolueeton täytäntöönpano onkin erittäin tärkeää sisämarkkinoiden toimivuuden ja sisämarkkinoilla toimivien suomalaisyritysten ja myös kuluttajien kannalta.

en	However, making these assessments is not always straightforward or easy.
fi	Arvioiden tekeminen ei ole kuitenkaan aina helppoa tai suoraviivaista.

en	We should also bear in mind that each individual immigrant is the owner of his or her integration process.
fi	Lisäksi on tärkeää muistaa, että maahanmuuttaja on oman kotoutumisensa omistaja.

en	Alongside individual regulatory proposals, it is necessary to assess how the package affects economies as a whole and the deployment of new technologies.
fi	Yksittäisten säädösehdotusten ohella on tarpeen arvioida, miten paketti vaikuttaisi kokonaisuutena talouteen ja vaikkapa uusien teknologioiden käyttöönottoon.

en	Yes, it is.
fi	Kyllä voi.

en	The pages' heading level sequence is partly incorrect.
fi	Sivujen otsikkotasojen järjestys on osin virheellinen.

en	Fennovoima's construction licence application for the Hanhikivi nuclear power plant (Rosatom AES-2006, 1,200 MW) was submitted in summer 2015.
fi	Fennovoiman Hanhikiven ydinvoimalaitoksen (Rosatom AES-2006, 1200 megawattia) rakentamislupahakemus jätettiin kesällä 2015.

en	If the EU did not exist, there might be some sort of Hanseatic League within which the state with the area's biggest economy would assume the role of a lead state, while the others would have to harmonise their practices to comply with those of that country.
fi	Ilman EU:ta käytössä voisi olla jonkinlainen Hansa-liitto, jossa alueen suurin talous ja valtio olisi johtovaltio ja muut yhdenmukaistaisivat menettelynsä sen käytäntöjen mukaisiksi.

en	Regional restrictions by the authorities permit the organisation of an event for at least 200 people.
fi	Viranomaisten alueelliset ohjeistukset sallivat tapahtuman järjestämisen niin, että siihen voi osallistua vähintään 200 henkeä.

en	In the internationalisation programme of higher education institutions, which was launched in 2021, the Talent Boost operations are a second key priority alongside the global programme.
fi	Vuonna 2021 käynnistyneessä korkeakoulujen kansainvälisyysohjelmassa Talent Boost- toiminnot ovat toisena keskeisenä painopisteenä globaaliohjelman rinnalla.

en	In addition, participants will engage in continuous dialogue with companies and other stakeholders.
fi	Lisäksi käydään jatkuvaa vuoropuhelua yritysten ja muiden sidosryhmien kanssa.

en	In addition, we need consistent policies that will ensure the social acceptability of mining activities as well as their economic sustainability and profitability.
fi	Lisäksi tarvitaan johdonmukaista politiikkaa, joka varmistaa kaivostoiminnan yhteiskunnallisen hyväksyttävyyden ja samalla myös taloudellisen kestävyyden ja kannattavuuden.

en	The infrastructure support programme to be introduced this year will be continued next year.
fi	Tänä vuonna käyttöön otettavaa infrastruktuuritukiohjelmaa jatketaan ensi vuonna.

en	Employers to compensate employees for all non-competition agreements - legal amendments to take effect in January 2022
fi	Työnantajan on maksettava työntekijälle korvausta kaikista kilpailukieltosopimuksista - lakimuutokset voimaan tammikuussa 2022

en	NGOs, too, play a big role.
fi	Myös järjestöillä on merkittävä rooli.

en	At first glance, those tools of the olden world may seem attractive.
fi	Nuo vanhan maailman työkalut voivat äkkiseltään tuntua houkuttelevilta.

en	How can Finnish companies and other organisations benefit from international talents?
fi	Miten suomalaisyritykset ja muut organisaatiot voivat hyötyä kansainvälisistä osaajista?

en	ensuring the personal security of employees and other persons on the premises,
fi	työntekijöiden ja muiden tiloissa oleskelevien henkilökohtaisen turvallisuuden varmistamiseksi,

en	Employees working in shifts must have similar, but not necessarily identical, tasks.
fi	Vuorotyössä työskentelevien työntekijöiden työtehtävien pitää olla samankaltaisia, muttei välttämättä täysin identtisiä.

en	This applies to companies, higher education institutions and innovation operators.
fi	Tämä koskee niin yrityksiä, korkeakouluja kuin innovaatiotoimijoita.

en	Nuclear power covers more than a quarter of Finland's need for electricity.
fi	Ydinvoima kattaa runsaan neljänneksen Suomen sähköntarpeesta.

en	content published in the service by external parties that is not produced, funded or controlled by the service provider
fi	palvelussa julkaistuja ulkopuolisten tahojen sisältöjä, jotka eivät ole palveluntarjoajan itsensä tuottamia, rahoittamia tai valvomia

en	Many of these measures are so recent that we have no way of assessing their impacts.
fi	Monet tekemistämme uudistuksista ovat niin tuoreita, ettemme pysty arvioimaan vielä niiden vaikutuksia.

en	For example, night work is allowed in hospitals, even if having to work at night on a regular basis is prohibited in many sectors.
fi	Esimerkiksi yötyö on sallittua sairaaloissa, vaikka monilla aloilla säännöllinen yötyön teettäminen on kiellettyä.

en	When you follow the instructions given by the TE Office and the healthcare authorities, your right to unemployment benefit will remain unchanged.
fi	Toimiessasi TE-toimiston ja terveydenhuoltoviranomaisten antamien ohjeiden mukaisesti, työttömyysturvaoikeutesi säilyy ennallaan.

en	The decision-making system will be completely renewed by August 2021 and the material to be produced by the renewed system will be fully accessible.
fi	Päätöksentekojärjestelmä uudistetaan täysin elokuuhun 2021 mennessä ja uudistetun järjestelmän tuottama aineisto on saavutettavaa.

en	I welcome the OECD's view that access to employment should be promoted by supporting both immigrants and employers.
fi	Pidän hyvänä OECD:n näkökulmaa, jossa työllistymisen kynnystä helpotetaan tukemalla sekä maahanmuuttajia että työnantajia.

en	This means possibly additional operating periods for existing nuclear power plant units and construction of new nuclear facilities.
fi	Tämä tarkoittaa mahdollisesti lisää käyttöaikaa olemassa oleville ydinvoimayksiköille ja myös uusien rakentamista.

en	On 11 November, Tuula Haatainen as the minister responsible for competition affairs expressed Finland's opinion in a joint article by six EU Member States, supporting strong competition and state aid policy.
fi	11. marraskuuta kilpailuasioista vastaava ministeri Tuula Haatainen otti kuuden EU-maan yhteisessä kirjoituksessa kantaa vahvan kilpailu- ja valtiontukipolitiikan puolesta.

en	For instance in competition control, enforcement must be based on decisions made by independent authorities and on fact-based market estimates.
fi	Kilpailuvalvonnan alalla tämä tarkoittaa käytännössä esimerkiksi sitä, että valvonnan tulee perustua riippumattomien viranomaisten tekemiin päätöksiin sekä faktaperusteisiin arvioihin markkinoista.

en	Can a company assign employees to two shifts during emergency conditions (morning and evening shifts)?
fi	Voiko yritys määrätä työntekijät kahteen vuoroon poikkeusolojen aikana (aamu- ja iltavuoro)?

en	The same applies to taxation policy and any levies on mining activities that have been proposed.
fi	Tämä pätee myös veropolitiikkaan ja mahdollisiin veroluonteisiin maksuihin, jotka kaivostoiminnan osalta ovat olleet esillä.

en	Is it worth coming to Finland to study for a degree in the hope of a job?
fi	Kannattaako Suomeen tulla opiskelemaan tutkinto työpaikan toivossa?

en	The aim is to assess and determine whether, in each case, and taking into account the effects, the use of nuclear energy is in society's best interests overall.
fi	Lähtökohtana on arvioida ja päättää onko ydinenergian käyttö kussakin tapauksessa ja sen vaikutukset huomioon ottaen yhteiskunnan kokonaisedun mukaista.

en	Should the labour administration bear a bigger responsibility for integration, extending even to immigrant mothers outside the labour force?
fi	Tulisiko työhallinnolla olla laajempi vastuu kotouttamisesta, joka ulottuu myös työvoiman ulkopuolella oleviin maahanmuuttajaäiteihin?

en	The harmonised product requirements of a wider market area facilitate production and trade considerably and cut down costs for all parties.
fi	Laajemman markkina-alueen yhteneväiset tuotevaatimukset helpottavat suuresti valmistusta, kauppaa ja alentavat kaikkien kustannuksia.

en	Free movement of people, goods, services and capital links us with the rest of Europe, creating interdependencies, and this strengthens Finland's position internationally.
fi	Ihmisten, tavaroiden, palveluiden sekä pääoman vapaa liikkuminen liittää meidät muuhun Eurooppaan ja luo keskinäisriippuvuuksia, mikä parantaa Suomen kansainvälistä asemaa.

en	There is no reason to doubt that the EU can reduce emissions as expected through the arsenal offered by the climate package.
fi	Ei ole syytä epäillä, etteikö EU:n päästöjä kyetään vähentämään halutusti ilmastopaketin arsenaalilla.

en	Career services at universities support the employment of students.
fi	Korkeakoulujen urapalvelut tukevat opiskelijoiden työllistymistä.

en	If the degree student does not find a job and leaves, is it a loss for Finland?
fi	Jos työpaikkaa ei löydy ja tutkinnon suorittanut lähtee - onko se menetys myös Suomelle?

en	for detailed conditions for retrieving and opening employees' electronic mail messages in situations where consent of the employee cannot be obtained.
fi	yksityiskohtaisista edellytyksistä työntekijän sähköpostiviestien hakemiselle ja avaamiselle silloin, kun työntekijän suostumusta ei voida saada.

en	Negotiations should aim to keep provisions reasonable and consistent.
fi	Neuvotteluissa tuleekin pyrkiä pitämään sääntely järkevän tasoisena ja johdonmukaisena.

en	With regard to IPCEI projects, the rules already allow flexible support for breakthrough innovations essential for the competitiveness of the EU.
fi	IPCEI-hankkeiden kohdalla säännöt sallivat jo nykyisellään, että EU:n kilpailukyvyn kannalta keskeisiä läpimurtoinnovaatioiden joustavan tukemisen.

en	The event guarantee would not be granted for events organised regularly throughout the year.
fi	Tapahtumatakuuta ei myönnetä säännöllisesti ympäri vuoden järjestettäviin tapahtumiin.

en	The Government drew then its conclusions on the integration and employment of immigrants, which the OECD now confirms.
fi	Hallitus teki tuolloin maahanmuuttajien kotoutumista ja työllisyyttä koskevan analyysin, jonka OECD nyt vahvistaa.

en	The third unit at the Olkiluoto nuclear power plant (Areva EPR, 1,600 MW) is larger than any other unit in operation anywhere in the world.
fi	Olkiluodon ydinvoimalaitoksen kolmas yksikkö (Areva EPR, 1600 megawattia) on suurempi kuin mikään käytössä oleva yksikkö maailmalla.

en	Can the employer postpone my holiday?
fi	Voiko työnantaja siirtää lomaani?

en	Can a company delay the payment of salaries?
fi	Voiko yritys viivästää palkkojen maksua?

en	Finnish geological expertise is also connected with the Terrafame mine's plan to recover uranium.
fi	Suomalaiseen geologiseen osaamiseen liittyy myös Terrafamen kaivoksen suunnitelma uraanin talteenotoksi.

en	Finnvera also grants guarantees on new loans.
fi	Finnvera myöntää myös takauksia uusille lainoille.

en	The STUK safety evaluation, which is an essential element in the decision-making, is under way, but still requires a considerable amount of documentation from the applicant.
fi	Päätöksen kannalta olennainen STUK:n turvallisuusarviointi on käynnissä, mutta edellyttää vielä huomattavan määrän asiakirja-aineistoa hakijalta.

en	Mining Act reform alone does not adequately address the concerns regarding mining operations
fi	Kaivoslain uudistus ei yksin riitä vastaamaan kaivostoimintaan liittyviin huoliin

en	It is proposed to amend the energy taxation directive in many ways by expanding the tax base and changing the structure of taxation to reflect the climate properties of fuels, for example.
fi	Energiaverodirektiiviä ehdotetaan muutettavaksi monelta osin, ml. veropohjan laajennus ja verotuksen rakenteen muuttaminen heijastamaan polttoaineiden ilmasto-ominaisuuksia.

en	For instance for Finland, this means larger emissions reductions than expected, especially in transport and agriculture.
fi	Suomelle tämä merkitsee odotettua rajumpaa päästöjen vähentämistä käytännössä ennen kaikkea liikenteessä ja maataloudessa.

en	for preventing or investigating situations that endanger safety, property or the production process.
fi	turvallisuutta, omaisuutta tai tuotantoprosessia vaarantavien tilanteiden ennaltaehkäisemiseksi tai selvittämiseksi.

en	The website contains broken links.
fi	Sivustolla on rikkinäisiä linkkejä.

en	If the use of these measures is not possible or they are found to be inadequate, the sufficiency of personnel resources in the healthcare sector can be secured by introducing the obligation to work.
fi	Jos näiden keinojen käyttö ei ole mahdollista tai ne eivät riitä, sosiaali- ja terveydenhuollon resurssit voidaan turvata terveydenhuollon työvelvollisuuden käyttöönottamisella.

en	Government supports intervention in foreign subsidies that distort competition in the European Union, but insists on clear rules
fi	Valtioneuvosto kannattaa puuttumista ulkomaisiin tukiin, jotka vääristävät kilpailua EU:ssa - sääntöjen tulee kuitenkin olla selkeitä

en	How will the regulations governing non-competition agreements be changed?
fi	Miten kilpailukieltosopimuksia koskevaa sääntelyä muutetaan?

en	Mobility and housing costs will most certainly increase as a result of the new obligations.
fi	Liikkumisen ja asumisen kustannukset nousevat uusien velvoitteiden myötä.

en	The reform is aimed at allocating a larger number of people to customer services both in Finland and abroad.
fi	Uudistuksella myötä voidaan kohdentaa enemmän resursseja asiakaspalveluun sekä Suomessa että ulkomailla.

en	REACT-EU instrument to support regions affected by the coronavirus pandemic
fi	REACT-EU-välineestä tukea koronapandemiasta kärsineille alueille

en	Moreover, the Government proposal for reforming the Act on the Promotion of Immigration Integration is currently being discussed in Parliament.
fi	Lisäksi hallituksen esitys kotoutumislain uudistamiseksi on parhaillaan eduskunnassa käsittelyssä.

en	Furthermore, regulation must not excessively guide technological choices: we need all clean solutions to fight global warming, and their development calls for encouragement.
fi	Sääntely ei saa myöskään liikaa ohjata teknologiavalintoja: kaikkia puhtaita ratkaisuja tarvitaan ja niiden kehittämiseen tulee kannustaa.

en	Are employees in all sectors treated equally before the law?
fi	Kohteleeko lainsäädäntö kaikkien alojen työntekijöitä samalla tavalla?

en	Safety paramount, but other criteria too
fi	Turvallisuus tärkein, vaan ei ainoa kriteeri

en	We set out to rebuild the system and reinforce the role of immigrants in their own integration process.
fi	Lähdimme uudistamaan sekä järjestelmää että vahvistamaan maahanmuuttajien omaa roolia kotoutumisessa.

en	the use of electronic mail and other data networks, and the processing of information concerning electronic mail and other electronic communications.
fi	sähköpostin ja muun tietoverkon käyttö sekä työntekijän sähköpostin ja muuta sähköistä viestintää koskevien tietojen käsittely.

en	The employer has a duty to make sure that travel outside working time does not place an unreasonable burden on employees.
fi	Työnantajalla on velvollisuus huolehtia, ettei työajan ulkopuolinen matkustaminen kuormita kohtuuttomasti työntekijöitä.

en	TVO has applied for a new licence for these units for the next 20 years, to the end of 2038.
fi	TVO on hakenut näille yksiköille uutta lupaa 20 seuraavaksi vuodeksi, vuoden 2038 loppuun saakka.

en	Emissions will be reduced; costs and cash flows will be specified
fi	Päästöt pienenevät, kustannukset ja rahavirrat täsmentyvät

en	In the preparation phase, particularly the models used in Sweden and Denmark were examined.
fi	Valmistelun aikana on tutustuttu erityisesti Ruotsin ja Tanskan malleihin.

en	The discussion gained momentum after the European Commission decided to prohibit the merger of Siemens and Alstom in February 2019, saying it would violate the EU Merger Regulation.
fi	Keskustelu lähti kunnolla liikkeelle, kun Euroopan komissio kielsi helmikuussa 2019 Siemensin ja Alstomin yritysfuusion EU:n kilpailusääntöjen vastaisena.

en	The publications and publication archive have their own separate accessibility statements describing their possible accessibility problems.
fi	Julkaisuilla ja julkaisuarkistolla on omat erilliset saavutettavuusselosteensa, joissa on kuvailtu niistä mahdollisesti löytyvät saavutettavuuspuutteet.

en	The event is a public event with at least 200 participants.
fi	Kyseessä on yleisötapahtuma, johon osallistuu vähintään 200 henkeä.

en	Yes, the compensation is a consequence of making a non-competition agreement.
fi	Kyllä, korvaus seuraa kilpailukieltosopimuksen tekemisestä.

en	More information on Suomi.fi
fi	Lisätietoja Suomi.fi:ssä

en	How can Finland achieve the 2030 artificial intelligence vision?
fi	Kuinka Suomi saavuttaa tekoälyvision 2030?

en	The profitability of major, multi-billion euro nuclear facility projects is above all a matter for consideration by the companies investing in them.
fi	Suurten, miljardien eurojen arvoisten laitoshankkeiden kannattavuus on ennen kaikkea niihin investoineiden yritysten harkinnassa.

en	Renewal of the operating licence for the Olkiluoto units currently in operation (OL1 and OL2) will also become a topical issue at the start of the year.
fi	Olkiluodon toimivien yksiköiden (OL1 ja OL2) käyttöluvan jatkaminen on myös ajankohtainen alkuvuodesta.

en	Content and features that are not yet accessible
fi	Sisällöt tai toiminnot, jotka eivät vielä ole saavutettavia

en	Finnvera is not permitted to compete with banks over financing charges.
fi	Finnvera ei voi kilpailla pankkien kanssa rahoituksen hinnalla.

en	Economic expectations of tourism companies far better than a year ago
fi	Matkailuyritysten suhdanneodotukset selkeästi vuoden takaista paremmat

en	Would it be possible to help immigrants find employment if there was a higher level of integration between wages, social security and income transfers?
fi	Voitaisiinko maahanmuuttajien työllisyyttä paremmin edistää, mikäli palkkaa, sosiaaliturvaa ja tulonsiirtoja pystyttäisiin sovittaa paremmin yhteen?

en	The EU is also an important channel for global R&I cooperation.
fi	EU on meille tärkeä globaalin t&i-yhteistyön mahdollistaja.

en	Minister Lintilä: Olkiluoto 3 to start producing electricity this winter
fi	Lintilä: Olkiluoto 3 sähköntuotanto käynnistymässä tämän talven aikana

en	The general obligation to work applies to people working in all sectors, and the obligation to work in the healthcare sector now introduced because of the coronavirus epidemic applies to persons with training in the field of healthcare.
fi	Yleinen työvelvollisuus koskee kaikilla toimialoilla työskenteleviä ihmisiä, ja nyt koronaepidemian vuoksi käyttöön otettu terveydenhuollon työvelvollisuus koskee niitä, joilla on terveydenhuollon koulutusta.

en	Business Finland has introduced a new research, development and innovation loan (RDI loan).
fi	Business Finland on ottanut käyttöön uuden tutkimus-, kehitys- ja innovaatiolainan (TKI-laina).

en	The Finnish integration reform takes into account that immigrants have very different backgrounds.
fi	Kotouttamisen uudistamisessa on huomioitu maahanmuuttajien hyvin erilaiset lähtökohdat.

en	Has the employer's re-employment obligation changed?
fi	Onko työnantajan takaisinottovelvollisuuteen tullut muutoksia?

en	Who is participating in the Talent Boost programme and who is leading it?
fi	Mitkä toimijat ovat mukana Talent Boost -toimenpideohjelmassa ja kuka kokonaisuutta johtaa?

en	In 2015, the Government responded quickly and launched a number of measures to reform the integration of immigrants.
fi	Hallitus käynnisti heti vuonna 2015 mittavan määrän toimenpiteitä maahanmuuttajien kotouttamisen uudistamiseksi.

en	Is it allowed to stay out of work to prevent oneself or a family member from being infected?
fi	Voiko töistä jäädä pois, jotta itse tai läheinen välttää tartunnan?

en	Each non-competition agreement must accordingly be preceded by an overall assessment of the individual case that considers the employee, the duties and the industry concerned, and their specific features.
fi	Ennen jokaista kilpailukieltosopimusta on siis tehtävä tapauskohtainen kokonaisarviointi, jossa on otettava huomioon kyseessä oleva työntekijä, työtehtävät ja toimiala sekä niiden erityispiirteet.

en	However, this collateral is not sufficient to cover the extensive environmental damage caused by mines.
fi	Vakuusmaksut eivät kuitenkaan kata laajoja ympäristövahinkoja, joita kaivoksista on aiheutunut.

en	If we look at the big picture, relaxing the rules would reduce competition, which is not in Finland's interests.
fi	Isossa kuvassa sääntöjen keventäminen merkitsisi todennäköisesti kilpailun vähenemistä, mikä ei ole Suomen etujen mukaista.

en	The support is temporary, and it may be applied for until 30 September 2020.
fi	Tuki oli määräaikainen ja sitä voi hakea 30.9.2020 saakka.

en	Emissions trading system also includes income transfers through the Modernisation Fund and the new Social Climate Fund to compensate for the impact of the new requirements on lower income countries and citizens.
fi	Myös päästökauppaan sisältyy tulonsiirtoja modernisaatiorahaston samoin kuin uuden sosiaaliperusteisen ilmastorahaston (Social Climate Fund) kautta, jolla pyritään kompensoimaan uusien vaatimusten vaikutuksia pientuloisille.

en	The most important task of the Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK) is to evaluate the nuclear safety of the facilities.
fi	Säteilyturvakeskuksen (STUK) tärkeimpänä tehtävänä on arvioida laitosten ydinturvallisuutta.

en	The EU recovery package is a significant and controversial example of the controversial nature of these issues.
fi	Elpymispaketti on tästä suuri ja kiistanalainen esimerkki.

en	As a rule, the customer service has switched to online and telephone services.
fi	Asiakaspalvelussa on siirrytty pääsääntöisesti verkossa ja puhelimitse tapahtuvaan palveluun.

en	Finland's Circular Economy Programme sets targets to curb overconsumption of natural resources
fi	Kiertotalousohjelma asettaa tavoitteet luonnonvarojen ylikulutuksen hillitsemiselle

en	The project information contains PDF files that are produced in different systems, such as in the case management system.
fi	Hanketiedoissa on PDF-tiedostoja, jotka tuotetaan muissa järjestelmissä, esimerkiksi asianhallintajärjestelmässä.

en	paid reasonable compensation under current legislation for a non-competition agreement lasting longer than six months, or
fi	maksanut nykyisen lainsäädännön mukaisen kohtuullisen korvauksen yli kuusi kuukautta kestävästä kilpailukieltosopimuksesta tai

en	The coronavirus epidemic has had a significant impact on the labour market, but it does not change population forecasts.
fi	Koronaepidemia on vaikuttanut työmarkkinoiden tarpeisiin merkittävästi, mutta väestöennusteita epidemia ei muuta.

en	Alongside costs, the quality of regulation is a crucial factor: it must be consistent and predictable to get all the clean investments being planned moving.
fi	Kustannusten rinnalla ratkaisevaa on sääntelyn laatu: sen tulee olla johdonmukaista ja ennakoitavaa, jotta nyt suunnitteluvaiheessa olevat investoinnit lähtevät liikkeelle.

en	What kind of sick leave certificates are required during the coronavirus epidemic?
fi	Millaisia todistuksia sairauspoissaolosta vaaditaan koronaviruksen aikana?

en	Nevertheless, challenges remain in terms of carbon footprint calculations and trade policy implications.
fi	Haasteita silti riittää tullien laskentaan ja kauppapoliittisiin vaikutuksiin liittyen.

en	In 2019, Finland ranked 4th in the student target group, but in the group of highly educated experts, Finland ranked 17th and in the group of entrepreneurs, Finland ranked 8th.
fi	Vuonna 2019 Suomi sijoittui opiskelijoiden kohderyhmässä kärkijoukkoon 4:nneksi, mutta korkeasti koulutettujen osaajien kohdalla Suomen sijoitus oli 17. ja yrittäjien kohdalla 8.