en	The municipal division regions of the products contain information on whether the region in question is a main region or an enclave.
fi	Tuotteiden kuntajakoalueissa on tieto siitä, onko alue pääalue vai enklaavi.

en	In addition, the vector product includes the corresponding information about the regions, the State Administrative Agencies and the nation as well as a specification of the municipality's area into land and water area in MapInfo and Shape format.
fi	Lisäksi vektorituotteessa on mukana vastaavat tiedot maakunnista, aluehallintovirastoista ja valtakunnasta sekä kunnan pinta-alan erittely maa- ja vesi-pinta-alaan MapInfo ja Shape formaateissa.

en	The Municipal Division products include municipal enclaves if they are suitable for the scale of the product.
fi	Kuntajakotuotteissa on kuntien enklaavit mukana, mikäli ne sopivat tuotteen käyttömittakaavaan.

en	New Municipal Division products are produced early each calendar year after the dataset Municipal Division has been updated.
fi	Uudet Kuntajako-tuotteet tehdään kalenterivuoden alussa kuntajakoaineiston päivittämisen jälkeen.

en	The products in vector format contain the number codes of the municipalities, the names of the municipalities in both Finnish and in Swedish as well as municipal boundaries and municipal geographical areas.
fi	Vektorimuotoisissa kuntajakotuotteissa on kuntanumerot, kuntien nimet suomeksi ja ruotsiksi, kuntien rajat sekä alueet.

en	Municipal Division can be used as a background material, in different kinds of analyses and as a starting material for map products.
fi	Kuntajako soveltuu käytettäväksi tausta-aineistona erilaisissa analyyseissä sekä karttatuotteiden raaka-aineena.

en	Division into administrative areas based on municipalities
fi	Kuntajakopohjaiset hallinnolliset aluejaot

en	The Municipal Division dataset is produced in scales 1:10,000, 1:100,000, 1:250,000, 1:1,000,000 and 1:4,500,000.
fi	Kuntajakoaineistoa tuotetaan mittakaavoihin 1:10 000, 1:100 000, 1:250 000, 1:1 000 000 ja 1:4 500 000.

en	The products that have been derived from these data sets correspond to the scheme (GML, PNG) of the INSPIRE administrative units.
fi	Näistä aineistoista tehdyt tuotteet ovat INSPIRE:n hallin-nolliset yksiköt -skeeman mukaisia (GML, PNG).

en	The information product specifications for the Municipal Division products in vector format http://xml.nls.fi/Kuntajako/Asiakasdokumentaatio/Tietotuoteselosteet/ and the scheme document http://xml.nls.fi/Kuntajako/Asiakasdokumentaatio/Skeemakuvaus/NLSF_AU_schema_documentation_4.0.html
fi	Vektorimuotoisten Kuntajako-tuotteiden tietotuoteselosteet löytyvät osoitteesta http://xml.nls.fi/Kuntajako/Asiakasdokumentaatio/Tietotuoteselosteet/ ja skeemadokumentti osoitteesta http://xml.nls.fi/Kuntajako/Asiakasdokumentaatio/Skeemakuvaus/NLSF_AU_schema_documentation_4.0.html

en	The data concerning changes in municipal boundaries are transferred to the municipal boundaries data set in the beginning of each year.
fi	Kuntarajoissa tapahtuneet muutokset siirretään kuntajakoaineistoon vuosittain kunkin vuoden alussa.

en	Regarding other scales, municipal boundaries have been generalised to suit the scale in question.
fi	Muissa mittakaavoissa olevat kuntien rajat on yleistetty kuhunkin mittakaavaan sopiviksi.

en	The Municipal Division dataset does not contain shore lines; they have to be acquired from some other dataset that has the corresponding scale.
fi	Kuntajakoaineisto ei sisällä rantaviivoja vaan ne on hankittava erik-seen jostain muusta vastaavan mittakaavaluokan aineistosta.

en	The real estate boundary data of the cadastral registry that are kept up-to-date continuously serve as the source data set for municipal boundaries.
fi	Kuntarajojen lähtöaineistona ovat kiinteistörekisterin kiinteistörajat, joita pidetään jatkuvasti ajan tasalla.

en	The information product specifications for the Municipal Division products in raster format http://xml.nls.fi/Kuntajako/Asiakasdokumentaatio/Tietotuoteselosteet/ .
fi	Kuntajakorasterituotteiden tietotuoteselosteet löytyvät osoitteesta http://xml.nls.fi/Kuntajako/Asiakasdokumentaatio/Tietotuoteselosteet/ .

en	The Municipal Division dataset is available as products both in vector and raster format.
fi	Kuntajakoaineistosta on saatavissa sekä vektorimuotoisia että rasterimuotoisia tuotteita.

en	The data included in the dataset in scale 1:10,000 are taken from the cadastral registry.
fi	Mittakaavan 1:10 000 aineistossa olevat tiedot on tuotettu kiinteistörekisteristä.

en	The Municipal Division dataset, which has been taken from the cadastral registry, has been used for making the ungeneralised product Municipal Division 1:10,000.
fi	Kiinteistörekisteristä tuotetusta kun-tajakoaineistosta on tuotettu yleistämätön Kuntajako 1:10 000 tuote.

en	Municipal Division is a dataset depicting the municipal division in the whole of Finland.
fi	Kuntajako on Suomen kuntajakoa kuvaava aineisto.

en	Municipal Division is a dataset depicting the municipal division in all of Finland and it is compiled by the National Land Survey.
fi	Kuntajako on koko Suomen kattava, kuntajakoa kuvaava Maanmit-tauslaitoksen tuottama aineisto.

en	Moreover, the product is used for making the dataset Municipal Division 1:100,000 by generalising.
fi	Lisäksi kuntajakoaineistosta tuotetaan yleistämällä kuntajako 1:100 000 -aineisto.

en	The dataset 1:4,500,000 is produced by generalising the dataset 1:1,000,000.
fi	1:4 500 000 aineisto tuotetaan yleistämällä 1:1 000 000 aineistoa.

en	Currently, all services are available in Finnish only.
fi	Palvelut ovat toistaiseksi saatavilla vain suomeksi.

en	The world is changing - data remains permanent
fi	Maailma muuttuu - tieto pysyy

en	The project parties will keep a close eye on international development and work closely with the Nordic and Baltic countries.
fi	Kansainvälistä kehitystä seurataan tarkkaan ja yhteistyötä tehdään tiiviisti erityisesti Pohjoismaiden ja Baltian maiden kanssa.

en	Future technologies will be deployed during the project, for example, in Laser scanning software.
fi	Tulevaisuuden teknologiaa otetaan käyttöön hankkeen aikana esimerkiksi laserkeilausohjelmassa.

en	Data modelling will also be changed to better support analysing.
fi	Myös tietomallinnusta muutetaan paremmin analyyseja tukevaksi.

en	"Current systems include features that, first of all, support the preparation of map products but that do not properly support spatial data analyses.
fi	"Nykyjärjestelmissä on piirteitä, jotka tukevat ensisijaisesti karttatuotteiden tekoa mutta eivät kunnolla paikkatietoanalyyseja.

en	Special attention will be paid to data protection and opportunities to merge data.
fi	Tietosuojaan ja tietojen yhdistelyn mahdollisuuksiin kiinnitetään erityistä huomiota.

en	We will define national basic products and services, on top of which municipalities and companies, among others, can build value added services", says Ilves.
fi	Määrittelemme valtakunnalliset peruspalvelut ja -tuotteet, joiden päälle esimerkiksi kunnat ja yritykset voivat rakentaa lisäarvopalveluja", Ilves sanoo.

en	Starting from 2020, the national laser scanning programme will produce point cloud data of the whole country more densely, quickly and effectively.
fi	Kansallisessa laserkeilausohjelmassa, joka alkaa vuonna 2020, tuotetaan koko maasta tiheämmin, nopeammin ja tehokkaammin pistepilviaineistoa.

en	"It is absolutely essential that every party produces data in the same way and that we apply a shared set of rules to the management and maintenance of data.
fi	"On aivan keskeistä, että jokainen tuottaa tietoa yhteisellä tavalla ja että sovitaan pelisäännöt, joilla tietoa hallitaan ja ylläpidetään.

en	In addition to having harmonised conceptual models, it is important that data is not lost at any stage.
fi	Yhteisten käsitemallien lisäksi keskeistä on, että tieto ei pääse häviämään missään vaiheessa.

en	The parties have already defined 2.5D and 3D conceptual models for buildings and structures, and conceptual models for terrains, addresses, hydrography, and transport are nearly complete.
fi	Valmiina ovat rakennusten ja rakenteiden 2,5D- sekä 3D-käsitemallit ja lähes valmiina osoitteiden käsitemalli sekä maasto-teeman, hydrografian ja tieliikenneverkon käsitemalli.

en	"We will provide objects with a permanent ID, so they can be monitored starting from their creation.
fi	Kohteille annetaan pysyvä ID eli tunniste, jonka avulla voidaan seurata kohdetta sen syntymästä alkaen.

en	And, yes, you guessed it - each of these use their own systems and technologies and have their own ways to produce and share data.
fi	Jokaisella tiedontuottajalla on omat järjestelmänsä, teknologiansa ja omat tapansa tuottaa ja jakaa tietoa.

en	The National Topographic Database brings together building, transport network and land cover data, as well as hydrographic data, and later also infrastructure networks and geographical names.
fi	Kansallinen maastotietokanta kokoaa yhteen rakennus-, liikenneverkko-, hydrografia-, maanpeittotiedot ja myöhemmin myös paikannimet.

en	The National Land Survey will produce 3D models of buildings over the whole of Finland using laser scanning data.
fi	Maanmittauslaitos tulee tuottamaan laserkeilausaineistosta valtakunnallisesti 3D-rakennukset koko Suomen alueelta.

en	"The National Topographic Database has long-term goals, for example, regarding 3D data.
fi	KMTK-ohjelma tähtää pitkälle tulevaisuuteen esimerkiksi 3D-aineistojen osalta.

en	The harmonisation process started by defining standard conceptual models.
fi	Yhtenäistämistä on lähdetty tekemään yhteisillä käsitemallitalkoilla.

en	Services of data producers are available at beta.paikkatietoalusta.fi .
fi	KMTK-ohjelman kehittymistä voi seurata osoitteessa ktmk.paikkatietoalusta.fi ja tiedontuottajien palveluita osoitteessa beta.paikkatietoalusta.fi .

en	As the interfaces to be built are based on international standards, they can easily be connected to the data systems of customers.
fi	Toteutettavat rajapinnat perustuvat kansainvälisiin standardeihin, jolloin ne ovat helposti kytkettävissä kuntien, viranomaisten, yritysten ja muiden käyttäjien tietojärjestelmiin.

en	This means vector data without any topologies or property data, in which case it is impossible to analyse spatial data", Ilves says.
fi	Joissakin aineistoissa voi olla esimerkiksi "spagettidataa" eli vektoriaineistoa ilman topologioita ja ominaisuustietoja, jolloin paikkatietoanalyysien tekeminen on mahdotonta", kertoo KMTK-ohjelman vetäjä Risto Ilves Maanmittauslaitoksesta.

en	"This is a significant investment in increasing the effective use of spatial data in society."
fi	"Se on merkittävä ponnistus paikkatietojen tehokäytön lisäämiseksi yhteiskunnassa", Ilves korostaa.

en	"Using Laatuvahti (Quality Guard) and Tallennuspalvelu (Data Upload Service, which includes life cycle management), the quality of spatial data and its storage in the National Topographic Database can be tested.
fi	Laatuvahdin ja Tallennuspalvelun avulla voi testata paikkatietoaineiston laatua ja sitä, miten se tallentuisi KMTK-tietokantaan.

en	The topographic database of the future is being built right now
fi	Tulevaisuuden maastotietokanta perustuu yhteisiin käsitemalleihin

en	Ilves says.
fi	Teksti: Anniina Lundvall

en	"Aerial photos, elevation models and laser scanning data are also saved in the National Topographic Database.
fi	Kansalliseen maastotietokantaan (KMTK) tallennetaan myös ilmakuvat, korkeusmallit ja laserkeilausaineistot.

en	Correction plan for the website
fi	Verkkosivuston korjaussuunnitelma

en	Accessibility requirements are largely fulfilled
fi	Saavutettavuusvaatimukset täyttyvät suurelta osin

en	The issues discovered at the website will be corrected as soon as possible, however, by 31 December 2021.
fi	Verkkosivustolla havaitut ongelmat pyritään korjaamaan mahdollisimman pian, viimeistään 31.12.2021 mennessä.

en	The documents may include the following accessibility issues:
fi	Dokumenteissa saattaa olla seuraavia saavutettavuusongelmia:

en	documents do not have any clear structure
fi	asiakirjalla ei ole selkeää rakennetta

en	The fulfilment of accessibility requirements for these documents would be a disproportionate burden for the NLS as referred to in section 8 of the Act on the Provision of Digital Services (306/2019), because the number of documents produced before the entry into force of the accessibility requirements is considerably high, and individual documents are typically intended for a small group of customers.
fi	Näiden dokumenttien osalta saavutettavuusvaatimusten täyttäminen aiheuttaa Maanmittauslaitoksen toiminnalle digitaalisten palvelujen tarjoamisesta annetun lain (306/2019) 8 §:ssä tarkoitetun kohtuuttoman rasitteen, koska ennen saavutettavuusvaatimuksien voimaan astumista tuotettujen dokumenttien määrä on huomattavan suuri ja yksittäiset dokumentit ovat tyypillisesti pienelle asiakasjoukolle suunnattuja.

en	It was stated that the website largely fulfils accessibility requirements and that there are no significant accessibility flaws.
fi	Arvioinnissa todettiin, että sivusto täyttää suurelta osin saavutettavuusvaatimukset eikä sivustolla ole merkittäviä saavutettavuuspuutteita.

en	The accessibility of the website was assessed on 14 September 2019.
fi	Sivustosta on tehty saavutettavuusarviointi 14.9.2019.

en	the document language has not been defined
fi	asiakirjan kieltä ei ole merkitty

en	Other accessibility issues
fi	Muut saavutettavuusongelmat

en	The website includes links with insufficient contrast.
fi	Sivustolla on linkkejä, joiden kontrasti ei ole riittävä.

en	NLS specialists have assessed the compliance of the website with accessibility requirements.
fi	Maanmittauslaitoksen asiantuntijat ovat arvioineet verkkosivuston saavutettavuuden vaatimusten täyttymisen.

en	images do not have any alternative text
fi	kuvilla ei ole vaihtoehtoista tekstiä

en	The statement was revised on 27 July 2021.
fi	Seloste on päivitetty 27.7.2021.

en	Adding alternative texts to photos published on Instagram is not possible, as the service does not support them.
fi	Instagram-julkaisuihin tekstivastineiden lisääminen ei ole mahdollista, sillä palvelu ei tue niitä.

en	The NLS will update its photos on Instagram so that the text attached to each photo offers the same information as the photo.
fi	Maanmittauslaitos pyrkii tekemään Instagram-päivitykset niin, että päivityksen tekstistä saa saman informaation kuin kuvasta.

en	The pages of land surveys in progress include attachments in Word and PDF format.
fi	Käynnissä olevien maanmittaustoimitusten sivuilla on Word- ja PDF-muotoisia liitedokumentteja.

en	The website's chat window has a misleading role (p role="heading"), and the "Lähetä" (Submit) button of the feedback form in the chat window cannot be read programmatically.
fi	Verkkosivustolla olevalla chat-ikkunalla on harhaanjohtava role-merkintä (p role="heading"), ja chat-ikkunan palautelomakkeelta puuttuu ohjelmallisesti luettava Lähetä-painike.

en	The website includes podcasts without any subtitles or alternative texts.
fi	Sivustolla on äänitallenteita eli podcasteja, joille ei ole tarjolla tekstitystä tai tekstivastinetta.

en	This accessibility statement applies to the Maanmittauslaitos.fi website.
fi	Tämä saavutettavuusseloste koskee Maanmittauslaitos.fi-verkkosivustoa.

en	According to the guidelines of the Regional State Administrative Agencies, non-accessible videos published before 23 September 2020 do not need to be removed from websites and they do not need to be made accessible afterwards.
fi	Aluehallintoviraston ohjeistuksen mukaan ennen 23.9.2020 julkaistuja ei-saavutettavia videoita ei tarvitse poistaa verkkosivuilta eikä niitä tarvitse tehdä saavutettaviksi takautuvasti.

en	Significant issues in understandability
fi	Ymmärrettävyyden kannalta merkittävät ongelmat

en	According to the guidelines of the Regional State Administrative Agencies, non-accessible audio recordings published before 23 September 2020 do not need to be removed from websites and they do not need to be made accessible afterwards.
fi	Aluehallintoviraston ohjeistuksen mukaan ennen 23.9.2020 julkaistuja ei-saavutettavia äänitallenteita ei tarvitse poistaa verkkosivuilta eikä niitä tarvitse tehdä saavutettaviksi takautuvasti.

en	The website includes videos without any subtitles.
fi	Sivustolla on videoita, joissa ei ole tekstitystä.

en	built-in document styles have not been used
fi	asiakirjan valmiita tyylejä ei ole käytetty

en	Photos published on Instagram do not have any alternative texts.
fi	Instagram-palvelun kuvajulkaisuissa ei ole tekstivastineita.

en	The number and link provided after each finding indicates what WCAG section is not fulfilled at the website.
fi	Havaintojen perässä on numerosarja ja linkki, joka kertoo, mikä saavutettavuusohjeen kohta ei vielä toteudu sivustolla.

en	The image of the feedback form in the website's chat window does not have any alternative text.
fi	Sivustolla olevan chat-ikkunan palautelomakkeen kuvasta puuttuu alt-teksti.

en	Steps towards intelligent transport
fi	Askelia kohti toimivaa älyliikennettä

en	New methods are also needed in the automated mining.
fi	Samoin uusille menetelmille on tilausta myös kaivostyön automatisaation piirissä.

en	Combining different positioning methods has, however, yielded positive results.
fi	Erilaisia paikannusmenetelmiä yhdistelemällä on alettu kuitenkin saada positiivisia tuloksia.

en	"Hybrid positioning methods are in continuous development, and through research, we are attempting to develop ever more reliable autonomous equipment.
fi	- Hybridipaikannuksen keinoja kehitetään jatkuvasti, ja tutkimuksen avulla pyrimme kehittämään yhä luotettavampia autonomisia laitteita.

en	It is currently particularly visible, because methods that improve indoor navigation are improving quickly.
fi	Aihe on tällä hetkellä erityisen pinnalla, sillä sitä parantavat menetelmät kehittyvät nopeasti.

en	Indoor navigation was one of the most important themes at the seminar.
fi	Sisätilanavigaatio nousi yhdeksi seminaarin tärkeimmistä teemoista.

en	During the seminar, which was organised on Friday 29 November, several top specialists from universities and businesses took to the stage.
fi	Viime perjantaina 29.11. järjestetyssä tilaisuudessa lavalle nousi useita alan huippuja niin yliopistojen kuin yritystenkin riveistä.

en	During the day-long seminar, there were presentations of recent solutions and expert discussions.
fi	Päivän mittaisessa tilaisuudessa esiteltiin uusimpia ratkaisuja ja käytiin asiantuntijoiden välisiä keskusteluja.

en	For example, it is not possible to use only satellite positioning in intelligent transport, but rather, it is necessary to combine satellite positioning with various types of radio navigation, such as sensor navigation.
fi	Esimerkiksi älyliikenteessä ei ole mahdollista käyttää ainoastaan satelliittipaikannusta, vaan siihen on yhdisteltävä erilaisia radionavigoinnin tyyppejä, kuten sensorinavigaatiota.

en	Indoor navigation has been considered a particularly challenging type of navigation, because it is not possible to use signals from navigation satellites.
fi	Sisätilanavigaatiota on pidetty haastavana navigaation tyyppinä, koska sisätiloissa ei voida käyttää paikannussatelliiteista saatavaa signaalia.

en	Professional seminars are important resources for scientists for promoting research", summarises Sanna Kaasalainen.
fi	Ammattilaisseminaarit ovat tutkijoille tärkeitä tutkimuksen edistämisresursseja, Kaasalainen summaa.

en	By combining different methods of navigation and positioning, it is possible to ensure that it works even when satellite data is not sufficient, for example in varied terrain or an underground car park.
fi	Yhdistelyllä voidaan taata toimiva navigaatio myös tilanteissa, joissa satelliittien data ei riitä - myös esimerkiksi vaihtelevassa maastossa tai parkkihallissa.

en	Director Sanna Kaasalainen from the Department of Navigation and Positioning at FGI states that seminars such as INTO are important for networking within the field.
fi	Paikkatietokeskuksen navigaation ja paikannuksen osastonjohtaja Sanna Kaasalainen toteaa INTOn tyyppisten seminaarien olevan tärkeitä alan sisäisen verkostoitumisen kannalta.

en	"FGI considers it important to promote research and to increase its impact, but a seminar like this one also facilitates networking and cooperation", says Sanna Kaasalainen.
fi	- Paikkatietokeskukselle on tärkeää tehdä tutkimusta näkyväksi ja lisätä vaikuttavuutta, mutta tällainen seminaari edistää myös verkostoitumista ja yhteistyötä, Kaasalainen toteaa.

en	At the INTO Seminar that was organised in Helsinki, attendees discussed indoor navigation and other challenging forms of positioning and navigation.
fi	Helsingissä järjestetyssä INTO-seminaarissa pureuduttiin sisätilanavigaatioon ja muihin haastaviin paikannuksen muotoihin.

en	Top specialists in navigation and positioning at the INTO Seminar
fi	Navigoinnin ja paikannuksen huiput kokoontuivat INTO-seminaarissa

en	The seminar, organised by the Finnish Geospatial Research Institute (FGI), the University of Helsinki (UH), and the Nordic Institute of Navigation (NNF) was attended by experts in navigation and positioning.
fi	Paikkatietokeskuksen, Helsingin yliopiston ja Nordic Institute of Navigation -organisaation järjestämä tilaisuus kokosi navigoinnin ja paikannuksen osaajat saman katon alle.

en	The GNSS weather service reports the quality of the satellite navigation systems GPS, Galileo, GLONASS and BeiDou.
fi	GNSS-sääpalvelussa kuvataan eri satelliittipaikannusjärjestelmien (GPS, Galileo, Glonass, Beidou) laatu.

en	GNSS Weather - the usability service for satellite navigation
fi	GNSS-sää - satelliittipaikannuksen käytettävyyspalvelu

en	The technical content of the project will be described in a report, and a demo will be presented.
fi	Lisäksi selvitetään millä alustalla palvelu voidaan toteuttaa, kuvataan tekninen sisältö ja esitellään demo.

en	GNSS Weather is a preliminary project for examining the needs for usability services for satellite navigation within all central actors, e.g. transportation and bank sector or energy distribution.
fi	GNSS-sää on esiselvityshanke, jossa kartoitetaan keskeisten toimijoiden (esim. liikenne- ja pankkisektori, energiaverkosto) tarve satelliittipaikannuksen käytettävyyspalvelulle.

en	The English version of the website has a lot of text in Finnish, although the language code is defined in English.
fi	Sivuston englanninkielisessä versiossa on paljon tekstiä suomeksi, vaikka kielikoodi on määritelty englanniksi.

en	The biggest shortcomings are incorrect names of data attributes and incorrect element hierarchies.
fi	Suurimpia puutteita ovat data-attribuuttien virheelliset nimet ja virheelliset elementtihierarkiat.

en	The website contains some objects activated with a mouse that are too small.
fi	Sivustolla on muutamia hiirellä aktivoitavia kohteita, joiden koko on liian pieni.

en	It can be challenging for the user to change the text and background colour to their liking in some browsers.
fi	Käyttäjän voi olla haastavaa vaihtaa tekstin ja taustan väri mieleisikseen joillakin selaimilla.

en	The HTML code used on the website is not fully valid.
fi	Sivustolla käytetty HTML-koodi ei ole kaikilta osin validia.

en	With mobile browsers, some of the content may remain hidden or overlap.
fi	Mobiiliselaimilla osa sisällöstä saattaa jäädä piiloon tai mennä päällekkäin.

en	The screen reader cannot necessarily read field-specific instructions.
fi	Näytönlukija ei välttämättä osaa lukea kenttäkohtaisia ohjeita.

en	The website has some text that does not stand out enough from the background.
fi	Sivustolla on jonkin verran tekstiä, joka ei erotu riittävän hyvin taustasta.

en	The user cannot set the time limit for the session and the user is not warned about the termination of the session in advance.
fi	Käyttäjä ei voi säätää istunnon aikarajaa eikä istunnon katkeamisesta varoiteta etukäteen.

en	Accessibility statement: Testing environment for producers of basic spatial data
fi	Saavutettavuusseloste: Peruspaikkatietojen tuottajien koekäyttöympäristö

en	In some places, the line spacing of the text may be too dense.
fi	Paikoitellen tekstin rivinväli voi olla liian tiivistä.

en	The INSPIRE validation service lacks top and bottom menus that appear elsewhere on the website.
fi	INSPIRE-validointipalvelusta puuttuvat ylä- ja alavalikko, jotka näytetään muualla sivustolla.

en	Some elements of the website are not readable programmatically.
fi	Sivuston jotkin elementit eivät ole luettavissa ohjelmallisesti.

en	The site has some elements whose labels are not accessible, such as support request attachments and list filtering and paging components.
fi	Sivustolla on jonkin verran elementtejä, joiden nimilaput eivät ole saavutettavia, esimerkiksi tukipyynnön liitetiedostot ja listausten suodatus- ja sivutuskomponentit.

en	The website has fields for collecting user information, the purpose of which cannot be determined programmatically.
fi	Sivustolla on käyttäjätietojen keräämiseen tarkoitettuja kenttiä, joiden tarkoitusta ei voi selvittää ohjelmallisesti.

en	There are fields on the website that the screen reader may not be able to describe sufficiently clearly to the user, such as ungrouped selection buttons and missing field names.
fi	Sivustolla on kenttiä, joita näytönlukija ei välttämättä osaa kuvailla riittävän selkeästi käyttäjälle, esimerkiksi ryhmittelemättömiä valintapainikkeita ja puuttuvia kentän nimiä.

en	Keyboard alignment is generally visible except for a few elements.
fi	Näppäimistökohdistus on pääsääntöisesti näkyvissä muutamaa elementtiä lukuun ottamatta.

en	Required fields and links opening in a new tab are not marked consistently.
fi	Pakollisia kenttiä ja uudelle välilehdelle avautuvia linkkejä ei ole merkitty johdonmukaisesti.

en	If the user is filling out the form at the time of session interruption, the website will not remember the feeds after logging in again.
fi	Jos käyttäjä on täyttämässä lomaketta istunnon katkeamisen aikaan, sivusto ei muista syötteitä uudelleenkirjautumisen jälkeen.

en	As a rule, sensory descriptions have been avoided in the instructions except for a couple of sections.
fi	Ohjeissa on vältetty pääsääntöisesti aistinvaraista kuvausta paria kohtaa lukuun ottamatta.

en	Some pages can be difficult to find because they can only be accessed through a single link. WCAG 2.4.5
fi	Osa sivuista voi olla vaikea löytää, sillä niihin pääsee vain yhden linkin kautta.

en	These include buttons for removing attachments and filtering options, and selector switches used in the INSPIRE validation service.
fi	Tällaisia ovat esimerkiksi liitetiedostojen ja suodatusvalintojen poistamiseen tarkoitetut painikkeet ja INSPIRE-validointipalvelussa käytetyt valintakytkimet.

en	If the user is browsing the report list displayed in the Quality Guard and the Data Upload Service, automatic updating of the list once a minute may interrupt the browsing.
fi	Jos käyttäjä selaa Laatuvahdissa ja Tallennuspalvelussa näytettävää raporttilistausta, listan kerran minuutissa tapahtuva automaattinen päivitys voi keskeyttää selauksen.

en	The selector switches used in the INSPIRE validation service do not stand out from the background well enough.
fi	INSPIRE-validointipalvelussa käytetyt valintakytkimet eivät erotu taustasta riittävän hyvin.

en	This accessibility statement applies to the website of the Testing environment for producers of basic spatial data.
fi	Tämä saavutettavuusseloste koskee peruspaikkatietojen tuottajien koekäyttöympäristön verkkosivustoa.

en	The site has links whose purpose only becomes clear from the context.
fi	Sivustolla on linkkejä, joiden tarkoitus käy ilmi vain asiayhteydestä.

en	Field-specific help windows can be difficult to control with the mouse.
fi	Kenttäkohtaisia ohjeikkunoita voi olla vaikea hallita hiirellä.

en	No language code has been defined for the INSPIRE validation service, so the screen reader may not be able to pronounce the texts correctly.
fi	INSPIRE-validointipalvelulle ei ole määritelty kielikoodia, jolloin näytönlukija ei välttämättä osaa lausua tekstejä oikein.

en	The accessibility of the website was assessed on 03/06/2021.
fi	Sivustosta on tehty saavutettavuusarviointi 3.6.2021.

en	In the INSPIRE validation service, it can be difficult to perceive error situations using the screen reader alone.
fi	INSPIRE-validointipalvelussa voi olla hankala hahmottaa virhetilanteita pelkän näytönlukijan avulla.

en	Page headings do not explain the content of the page.
fi	Sivuotsikoissa ei kerrota sivun sisällöstä.

en	The QualityGuard and the Data Upload Service have an automatically updated report list, the update interval of which cannot be adjusted by the user.
fi	Laatuvahdissa ja Tallennuspalvelussa on automaattisesti päivittyvä raporttilistaus, jonka päivitysväliä käyttäjä ei voi säätää.

en	Not all icons have been provided with alternative texts.
fi	Kaikkia kuvakkeita ei ole varustettu tekstivastineella.

en	The website has some links that do not notify the user in advance when opening in a new tab.
fi	Sivustolla on jonkin verran linkkejä, joiden avautumisesta uuteen välilehteen ei kerrota käyttäjälle etukäteen.

en	The top menu cannot easily be skipped with the keyboard.
fi	Näppäimistön avulla ei voi ohittaa ylävalikkoa helposti.

en	Moderate and minor issues in terms of understandability
fi	Ymmärrettävyyden kannalta kohtalaiset ja vähäiset ongelmat

en	To develop education material that can be distributed to education institutions.
fi	Koulutuslaitoksille jaettavaksi soveltuvan koulutusmateriaalin kehittäminen.

en	IVS Committee on Education and Training
fi	IVS Koulutuskomitea

en	To establish and maintain contacts to education institutions in geodesy, geosciences and astrometry worldwide with the aim to raise the interest for geodetic and astrometric VLBI among students.
fi	Yhteyksien luominen ja ylläpito koulutuslaitoksiin geodesian, geotieteiden ja astrometrian aloilla maailmanlaajuisesti, tarkoituksena herättää opiskelijoiden kiinnostus geodeettista ja astrometristä pitkäkantainterferometriaa kohtaan.

en	The general aim of IVS CTE is to support education and training in the field of geodetic and astrometric Very Long Baseline Interferometry (VLBI), in order to hand over and maintain expertise in this field for the next generations.
fi	IVS:n Koulutuskomitean (CTE, Committee on Education and Training) tarkoituksena on tukea koulutusta ja opetusta geodeettisen ja astrometrisen pitkäkantainterferometrian (VLBI, Very Long Baseline Interferometry) alalla, osaamisen ylläpitämiseksi ja välittämiseksi seuraaville sukupolville.

en	To organize IVS Training Schools on VLBI for Geodesy and Astrometry on a triannual basis in connection to IVS General Meetings and regional VLBI meetings.
fi	IVS-koulutusohjelmien järjestäminen pitkäkantainterferometriaan liittyen geodesian ja astrometrian aloilla joka kolmas vuosi IVS:n yleiskokousten ja alueellisten VLBI-kokousten yhteydessä.

en	The current members of IVS CTE:
fi	IVS:n Koulutuskomitean toimintaohjeet ovat:

en	At best, these hubs could start their activities during 2021.
fi	Parhaimmillaan hubit voisivat aloittaa toimintansa jo vuoden 2021 aikana.

en	In addition, a public sector network will be created.
fi	Tavoitteena on myös muodostaa julkisen sektorin verkosto.

en	Finland has eight hub candidates of which four will likely get funding.
fi	Nyt kahdeksasta valitusta hubiehdokkaasta odotetaan 4 saavan rahoituksen.

en	More partners and network members are expected.
fi	Neuvotteluja lisäpartnereista ja verkoston jäsenistä on käynnissä.

en	Following partners are already confirmed: Halaus Company Oy, Sand Hill Services Oy, Spatineo Oy, Gispo Oy, IndustryHack Oy, Arbonaut Oy, Metsäteho Oy, CGI Suomi Oy, Sitowise Oy, ESRI Finland Oy, Mtech Digital Solution Oy, Aurora Snowbox Oy.
fi	Hubin partnereina ovat nyt jo mukana seuraavat yrityspartnerit: Halaus Company Oy, Sand Hill Services Oy, Spatineo Oy, Gispo Oy, IndustryHack Oy, Arbonaut Oy, Metsäteho Oy, CGI Suomi Oy, Sitowise Oy, ESRI Finland Oy, Mtech Digital Solution Oy, Aurora Snowbox Oy.

en	Key target sectors include built environment, bioeconomy, transport and health.
fi	Erityisesti kohteena ovat rakennettu ympäristö, biotalous, liikenne ja terveys.

en	Our network includes GeoForum ry, Kira-Innohub ry, Forum Virium Helsinki Oy and Telia Finland Oyj.
fi	Verkostossa mukana ovat GeoForum ry, Kira-Innohub ry, Forum Virium Helsinki Oy, Telia Finland Oyj.

en	University partners are Aalto, Aalto/MeMo and University of Helsinki.
fi	Yliopistopartnereina toimivat Aalto, Aalto/MeMo ja Helsingin yliopisto.

en	European Digital Innovation Hubs are part of the EU's new Digital Europe Programme.
fi	Eurooppalaiset digitaaliset innovaatiohubit (EDIH) ovat osa EU:n uutta Digitaalinen Eurooppa -ohjelmaa.

en	The impact of this hub is based on having many partners and an extensive network.
fi	Hubin toiminnan vaikuttavuus tulee perustumaan vahvaan partneriyhteistyöhön ja verkostoon.

en	Regional partners include Regional Council of Southwest Finland (Lounaistieto) and Tampere City Region.
fi	Lisäksi alueellisina partnereina toimivat Varsinais-Suomen Liitto (Lounaispaikka) ja Tampereen kaupunkiseutu kuntayhtymä.

en	Candidates were selected by the Ministry of Economic Affairs and Employment 1st of March.
fi	Hubiehdokkaat julisti työ- ja elinkeinoministeriö 1.3.2021.

en	They function as service points that boost digital investment and, in particular, the digitalisation of SMEs but also public sector.
fi	Ne toimivat digi-investointeja sekä yritysten ja julkisen sektorin digitalisaatiota vauhdittavina palvelukeskuksina.

en	The Finnish Geospatial Research Institute will be at the core of the hub offering top research knowledge to companies and public sector.
fi	Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus muodostaa ytimen hubin toiminalle tarjoamalla huippututkimuksen ja osaamisen yritysten ja julkisen sektorin käyttöön.

en	Location Innovation Hub was accepted as one candidate for a European Digital Innovation Hub
fi	Paikkatietoinnovaatiohubi on ehdokas eurooppalaiseksi digitaaliseksi innovaatiohubiksi

en	New partners are welcome
fi	Hubin partneriksi pääsee edelleen

en	Precise positioning and interoperability are key components in reaching the location intelligence.
fi	Tarkka paikannus on yksi keskeinen sovellutusalue, joka sisältää suuria mahdollisuuksia.

en	Location intelligence is crucial for taking the next step utilizing AI, HPC and cyber security.
fi	Paikkatietoälykkyyttä tarvitaan tekoälysovellusten, suurteho- ja pilviratkaisujen sekä kyberturvallisuuden aloilla.

en	Location Innovation Hub (LIH) is targeting to release the great potential of location data, services and technology by creating a world leading competence center providing the adaptation layer in the value chain of sector specific solutions with location.
fi	Paikkatietoinnovaatiohubin tavoitteena on muodostaa maailman johtava osaamiskeskus paikkatietojen käyttämisen lisäämiseksi eri sektoreilla.

en	direct georeferencing
fi	Maanmittauslaitokselle

en	The goal of digital photogrammetry is to establish the geometric relationship between an object and a digital image and derive information about the object strictly from the image.
fi	Tapahtumaluettelo aukeaa, kun tapahtumat on haettu Tapahtuman ominaisuustiedoilla, Lähtökohteen tunnuksella tai Rekisteröintikohteen tunnuksella.

en	By the use of digital photogrammetry, mapping, map updating and 3D city models are processed.
fi	Tapahtumista näytetään mm. tapahtumatyyppi, tapahtumanumero ja arkistoviite.

en	At the Finnish Geodetic Institute, the focus areas in digital photogrammetry are
fi	Arkistoviitettä klikkaamalla aukeaa yhteys Maanmittauslaitoksen sähköiseen arkistoon eli ARKKIin.

en	In the past, the use of reference systems was often local.
fi	Aiemmin koordinaatti- ja korkeusjärjestelmien käyttö oli usein paikallista.

en	Reference systems for coordinates and heights
fi	Koordinaatti- ja korkeusjärjestelmät

en	Monitoring these motions is an essential part of the work of the Department of Geodesy and Geodynamics.
fi	Näiden liikkeiden tutkiminen ja monitorointi on olennainen osa Geodesian ja geodynamiikan osaston töitä.

en	The red contours depict the land uplift model NKG2005LU (in millimetres).
fi	Punainen käyrästö on maannousumalli NKG2005LU (millimetreinä).

en	For instance, tectonic motions change the positions of the benchmarks, and without continuous maintenance, the high accuracy achieved through satellite positioning deteriorates quickly with respect to the benchmarks.
fi	Muun muassa mannerlaattojen liikkeet muuttavat kiintopisteiden paikkoja ja ilman jatkuvaa ylläpitoa satelliittimittauksin saavutettava tarkkuus heikkenee nopeasti suhteessa kiintopisteisiin.

en	Levelled lines with the fixed point NAP (Normaal Amsterdams Peil) are depicted in the figure.
fi	Kuvassa on mitattu vaaituslinjasto ja sen kiinteä piste NAP (Normaal Amsterdams Peil).

en	Respectively, the new Finnish N2000 height system was tied to the datum (zero) point of the European EVRS system.
fi	Vastaavasti Suomen uusi N2000-korkeusjärjestelmä on sidottu eurooppalaisen EVRS-järjestelmän lähtöpisteeseen.

en	To keep the reference systems precise and up-to-date, they need to be re-measured regularly or otherwise maintained.
fi	Koordinaatti- ja korkeusjärjestelmien saamiseksi pysymään sisäisesti tarkkoina ja ajantasaisina, niitä on ylläpidettävä tai uudistettava tietyin väliajoin.

en	In order to create the vertical coordinate (height) reference systems N60 and N2000, both nationwide levellings and gravity observations were needed.
fi	Korkeusjärjestelmien N60 ja N2000 luomiseen on tarvittu tarkkavaaituksia ja painovoimahavaintoja.

en	Today, the development of satellite positioning and increasing international connections require the systems to be fixed to global reference systems.
fi	Nykyisin muun muassa satelliittipaikannuksen kehittymisen ja kansainvälisten yhteyksien lisääntymisen myötä myös kansalliset koordinaatti- ja korkeusjärjestelmät on sidottava globaaleihin järjestelmiin.

en	For instance, EUREF-FIN (the Finnish realisation of the European-wide ETRS89 system) was created and tied to a global coordinate reference system using satellite positioning.
fi	Esimerkiksi euroopanlaajuisen ETRS89-järjestelmän suomalainen realisaatio EUREF-FIN luotiin satelliittihavaintojen avulla ja on niiden kautta sidottu globaaleihin järjestelmiin.

en	EUREF-FIN coordinate frame is based on a large set of control points, which all are measured using satellite positioning.
fi	EUREF-FIN -koordinaatiston perustana on suuri joukko satelliittimittauksin määritettyjä kiintopisteitä.

en	The Finnish Geodetic Institute has created reference systems for Finland, such as the National Grid Coordinate System (KKJ), EUREF-FIN, N60, and N2000.
fi	Geodeettisen laitoksen geodeettisiin mittauksiin perustuen Suomeen on luotu vuosikymmenien aikana useita koordinaatti- ja korkeusjärjestelmiä, kuten Kartastokoordinaattijärjestelmä (kkj), EUREF-FIN, N60 ja N2000.

en	The KKJ was created using triangulation measurements: angle and distance observations, baseline measurements, and astronomical observations.
fi	Kartastokoordinaattijärjestelmä määritettiin kolmiomittausten eli kulma- ja etäisyyshavaintojen, perusviivamittausten ja tähtitieteellisten havaintojen avulla.

en	Globalization and the increased accuracy of current observation techniques require that changes and motions of the Earth need to be observed more precisely than before.
fi	Globaalistumisen ja parantuneiden mittaustarkkuuksien myötä Maapallon muutokset ja liikkeet on pystyttävä huomioimaan entistä tarkemmin.

en	As a special phenomenon for the Nordic countries, the intraplate deformations of the Eurasian tectonic plate, caused by the postglacial rebound, are changing the relative positions both in vertical and horizontal directions in addition to the rigid plate motion.
fi	Euraasian mannerlaatan jäykän liikkeen lisäksi Pohjoismaissa koordinaatti- ja korkeusjärjestelmien tarkkuuteen vaikuttaa viime jääkauden jälkeinen maankohoaminen, joka muuttaa kiintopisteiden koordinaatteja ja pisteiden välisiä suhteita korkeus- ja vaakasuunnassa.

en	An adjustment computation of an international levelling network establishes a height system.
fi	Korkeusjärjestelmä perustuu kansainvälisen vaaitusverkon laskentaan.

en	Global warming is changing the amount of snow on the Earth.
fi	Ilmaston lämpeneminen muuttaa lumen määrää maapallolla.

en	It also has large impacts on the ecosystems, fresh water availability, climate system and consequently on all human activities.
fi	Sillä on vaikutuksia ekosysteemeihin, makean veden saatavuuteen, ilmastojärjestelmään ja siten laajalti ihmisten toimintaan.

en	Research Manager Jouni Peltoniemi, the National Land Survey, +358 50 465 4953, firstname.lastname@nls.fi
fi	Tutkimuspäällikkö Jouni Peltoniemi, Maanmittauslaitos, 050 465 4953, etunimi.sukunimi@maanmittauslaitos.fi

en	The observations were conducted using, for instance, spectro-albedometers, radiometers and radars.
fi	Havaintoja tehtiin esimerkiksi spektroalbedometreillä, radiometreillä ja tutkilla.

en	However, satellite snow observations have errors and gaps, which is why new methods are developed with in-situ measurements.
fi	Satelliittipohjaisissa lumihavainnoissa on kuitenkin virheitä ja aukkoja, ja siksi menetelmiä kehitetään maastossa tehtävien mittausten avulla.

en	The impacts are experienced in both seasonally snow-covered regions and snow-free regions.
fi	Vaikutuksia koetaan sekä lumen talvisin peittämillä alueilla että kokonaan lumettomilla alueilla.

en	Snow research is important for the adaptation to the changing climate
fi	Lumitutkimus auttaa sopeutumaan muuttuvaan ilmastoon

en	The measurement campaign was a success.
fi	Mittaukset Sodankylässä onnistuivat hyvin.

en	Unique snow research conducted in Sodankylä - the observations improve the monitoring of snow from space
fi	Sodankylässä tehdään ainutlaatuista lumitutkimusta - havainnot parantavat lumen seurantaa avaruudesta

en	The observations collected during the SnowAPP campaign will be used to develop a new model of the interaction of snow and electromagnetic radiation.
fi	SnowAPP-kampanjassa kerättyjen havaintojen avulla on tarkoitus kehittää uusi malli, jossa kuvataan lumen ja sähkömagneettisen säteilyn vuorovaikutusta.

en	Snow monitoring relies mostly on satellite snow observations.
fi	Lumitilanteen tarkkailu perustuu enimmäkseen satelliittien avulla tehtäviin havaintoihin.

en	The aim was to observe five different types of snow: new snow, snow shaped by winds, snow on snowmobile trails, packed snow and dirty snow.
fi	Mittauksissa havainnoitiin viittä eri lumityyppiä, jotka ovat uusi lumi, tuulen muokkaama lumi, moottorikelkan jälki, tallattu lumi ja liattu lumi.

en	"We have developed FIGIFIGO, a unique field goniospectrometer which accurately measures reflections from snow in different directions.
fi	- Olemme kehittäneet ainutlaatuisen kenttägoniospektrometrin FIGIFIGOn, jolla voidaan mitata lumen heijastusta eri suuntiin hyvin tarkasti.

en	The data is also needed when assessing the risks related to snow and the melting of snow, such as avalanches, floods, and land instability consequent to the thaw of permafrost," notes Pirazzini.
fi	Tietoa tarvitaan myös, kun arvioidaan lumeen ja sen sulamiseen liittyviä riskejä, esimerkiksi lumivyöryjä, tulvia ja ikiroudan sulamisesta johtuvaa maaperän epävakautta, kertoo Pirazzini.

en	"The new observations will help us in better understanding the interaction of snow and electromagnetic radiation.
fi	- Havaintojen avulla voidaan ymmärtää paremmin lumen ja sähkömagneettisen säteilyn vuorovaikutusta.

en	"Research data on snow is more and more crucial for freshwater management and adaptation to new climate conditions.
fi	- Tieto lumesta on yhä tärkeämpää, kun pyritään hallitsemaan makean veden saatavuutta ja sopeutumaan uusiin ilmasto-olosuhteisiin.

en	The conducted measurements improve the monitoring of Earth's snow cover and climate from space.
fi	Ryhmän tekemät mittaukset auttavat tarkkailemaan maapallon lumitilannetta ja ilmastoa entistä tarkemmin avaruudesta käsin.

en	An international team of experts participated in a snow measurement campaign in Sodankylä in March and April.
fi	Kansainvälinen tutkijaryhmä toteutti maalis-huhtikuussa lumenmittauskampanjan Sodankylässä.

en	The SnowAPP campaign brought together a team of around 20 experts in a month-long research project at the Finnish Meteorological Institute's Arctic Space Centre in Sodankylä.
fi	SnowAPP-mittauskampanja kokosi Ilmatieteen laitoksen Arktiseen avaruuskeskukseen Sodankylään parikymmenpäisen ryhmän kuukauden mittaiseen tutkimustyöhön.

en	In Sodankylä, the team measured snow properties, such as the electromagnetic signals reflected and emitted by the snow at different wavelengths.
fi	Sodankylässä mitattiin lumen eri ominaisuuksia, kuten lumen heijastamaa ja lähettämää sähkömagneettista säteilyä eri aallonpituuksilla.

en	The observations will help in the development of better methods to monitor snow from satellites," says Roberta Pirazzini, Senior research scientist at the Finnish Meteorological Institute.
fi	Havainnot auttavat kehittämään entistä parempia menetelmiä, joilla lunta voidaan tarkkailla satelliittien avulla, kertoo Ilmatieteen laitoksen erikoistutkija Roberta Pirazzini.

en	Satellite observations are improved with in-situ snow measurements
fi	Satelliittihavaintoja parannetaan maastossa tehtävillä mittauksilla

en	"The results will be used to improve the simulation of snow surface albedo in numerical weather prediction and climate models," says Petri Räisänen, Senior research scientist at the Finnish Meteorological Institute.
fi	- Tuloksia käytetään parantamaan lumenpinnan heijastavuuden eli albedon simulointia numeerisissa sääennusteissa ja ilmastomalleissa, sanoo erikoistutkija Petri Räisänen Ilmatieteen laitokselta.

en	We obtained large amounts of data for further research", Peltoniemi says.
fi	Yhteistyö tutkimuslaitosten välillä on arvokasta, ja saimme paljon dataa, jonka avulla jatkaa tutkimusta, kertoo Peltoniemi.

en	The measuring devices were deployed on a flat, snow covered wetland area, where simultaneous measurements were performed, for example, on the structure, humidity and impurities of snow with various research equipment.
fi	Alueella suoritettiin samanaikaisesti mittauksia mm. lumen rakenteesta, kosteudesta ja epäpuhtauksista erilaisilla tutkimuslaitteilla.

en	Recently published video about the campaign shows how snow is studied in Arctic conditions.
fi	Nyt lumenmittauskampanjasta on julkaistu video, jossa kerrotaan tehdystä tutkimuksesta ja tutkimuslaitteista.

en	Long-range active hyperspectral laser scanning (HSLidar)
fi	Pitkän kantaman aktiivinen hyperspektraalinen laserkeilaus (HSLidar)

en	Increasing the range of these measurements will improve the efficiency of the technology in defense applications.
fi	Mittausten kantaman laajeneminen parantaa teknologian soveltuvuutta puolustustarkoituksiin.

en	We aim at producing a solution and a recommendation for future development of the instrument for long-range target detection.
fi	Tavoitteena on löytää ratkaisuja ja suosituksia pitkän kantaman kohdetunnistamislaitteen jatkokehittämiselle.

en	In this project, a long-range active target identification is being developed by studying the effect of different optical solutions to improve the signal from targets at ranges of 50-100m and beyond.
fi	Hankkeessa pitkänkantaman aktiivista kohdetunnistusta kehitetään parantamalla kohteen signaalia yli 50-100m etäisyydeltä erilaisia optisia ratkaisuja käyttämällä.

en	The hyperspectral lidar (HSL) technology developed at the FGI produces non-contact spectral information in 3D.
fi	Paikkatietokeskuksessa kehitetty hyperspektraalinen lidar (HSL) tuottaa 3D-muotoista etämittaustietoa.

en	Because it is an active sensor, measurements are possible even in night time and in degraded visual environment.
fi	Mittauksia on mahdollista tehdä jopa yön pimeydessä tai muutoin heikentyneen näkyvyyden olosuhteissa.

en	The potential of this technology in defense applications has been shown to be significant, as it enables, e.g., separation between artificial (camouflage) field targets and vegetation by the use of both 3D target recognition and spectral indices.
fi	Se mahdollistaa esim. rakennetun maastosuojan ja kasvillisuuden erottelun 3D- kohdetunnistusta ja spektritietoa käytettäessä.

en	In the research group, we utilize and develop various space geodetic and astronomical observing techniques covering different wavelengths: from very long baseline radio interferometry ( VLBI ) and radar, to satellite laser ranging ( SLR ) and traditional optical observations.
fi	Mittaustarkkuuden parantamiseksi, osaamisen lisäämiseksi ja oheishyötyjen tuottamiseksi tutkimme kvasaareiden rakennetta, uusia ja vanhoja tähtitieteellisiä havaintoja tähdistä ja aurinkokunnasta, sähkömagneettista sirontaa ja säteilynkulkua, sekä lumen, maan ja metsien optisia ja geofysikaalisia ominaisuuksia.

en	The service is being tested in various schools in Turku, Joensuu, Vantaa and Ulvila.
fi	Sitä testataan hankeryhmittymän turkulaisissa, joensuulaisessa, vantaalaisessa ja ulvilalaisessa lukiossa.

en	The PaikkaOppi-project develops a learning environment on geographic information for personal and shared use of students on the upper secondary school level.
fi	PaikkaOppi-hankkeessa toteutetaan lukion oppilaiden omakohtaiseen ja yhteiseen käyttöön tarkoitettu paikkatiedon verkko-oppimisympäristö.

en	FGI designs and implements a part of the map service of the PaikkaOppi-project, together with the Southwest Finland map service Lounaispaikka and Arbonaut Ltd.
fi	Geodeettinen laitos suunnittelee ja toteuttaa osan PaikkaOppi-projektin karttapalvelusta yhdessä Lounaispaikan ja Arbonaut Oy:n kanssa (karttapalvelun tekninen suunnittelu, rajapintatekniikan hyödyntäminen palvelussa sekä aineistojen tarjonta palveluun).

en	In these environments the students can store the spatial data sets (for instance a digital herbarium) that they have captured by themselves.
fi	Palvelun avulla voidaan luoda koulukohtaisia tai kurssikohtaisia työtiloja, joihin oppilaat voivat tallettaa itse keräämiään paikkatietoaineistoja, esimerkiksi digitaalisen kasvion.

en	1 = Electrified 2 = Non-Electrified
fi	1 = Sähköistetty 2 = Sähköistämätön

en	Nature Names, terrain 300 = tree
fi	Luontonimet, maasto 300 = puun nimi

en	Attribute value: -29999 = Unknown
fi	Kaikissa: - 29999 = Määrittelemätön / Ei käytettävissä

en	Theme
fi	KoskiViiva

en	16511 = Boat route 16512 = Route for small boats
fi	16511 = Laivaväylä 16512 = Veneväylä

en	Name of the Region in Swedish
fi	Maakunnan nimi ruotsiksi

en	Metsantyyp = Type of the Forest
fi	Metsantyyppi / Metsantyyp

en	42213 = Dwelling building 42223 = Commercial or public building
fi	42213 = Asuinrakennus 42223 = Liike- tai julkinen ra

en	1 = Main area of the Municipality 2 = Enclave of the Municipality
fi	1 = Kunnan pääalue 2 = Enklaavi

en	14200 = Railway station
fi	14200 = Rautatieliikennepaikka

en	570 = house
fi	570 = talon nimi

en	0 = Operational 1 = Under construction 3 = Planned
fi	0 = Käytössä 1 = Rakenteilla 3 = Suunnitteilla

en	Name of the Region in Finnish
fi	Maakunnan nimi suomeksi

en	Road number
fi	LiikenneAlue

en	72700 = Wilderness Area 72202 = National Park 72201 = Natural Park (Strictly Protected Area)
fi	72700 = Erämaa-alue 72202 = Kansallispuisto 72201 = Luonnonpuisto 72200 = Muu luonnonsuojelualue 72800 = Retkeilyalue

en	Name of the Regional State Administrative Agency in Finnish
fi	Aluehallintaviraston nimi suomeksi

en	0 = Operational 1 = Under construction 2 = Abandoned 3 = Planned
fi	0 = Käytössä 1 = Rakenteilla 2 = Käytöstä poistettu 3 = Suunnitteilla

en	75 = Building area
fi	75 = Rakennukset, alue

en	12199 = Interchange 12198 = Roundabout
fi	12199 = Eritasoliittymä 12198 = Kiertoliittymä

en	39500 = Northest limit of the growing forest
fi	39500 = Metsän raja

en	84111 = International Boundary 84112 = Boundary of the Regional State Administrative Agency 84113 = Boundary of the Municipality
fi	82100 = Aluemeren ulkoraja 84111 = Valtakunnan raja 84112 = Aluehallintoviraston raja 84113 = Kunnan raja 84115 = Maakunnan raja

en	Suunta = Angle of the Building
fi	Rakennuksen pohjan pinta-ala

en	Regional State Administrative Agency code.
fi	Aluehallintaviraston numero

en	74 = Conservation area
fi	74 = Suojelukohteet, alue

en	32611 = Field 32612 = Plantation 32800 = Meadow
fi	32611 = Pelto 32612 = Puutarha 32800 = Niitty

en	42233 = Holiday building, cottage 42243 = Indusrial building 42253 = Other religious building 42270 = Chuch
fi	42233 = Lomarakennus 42243 = Teollinen rakennus 42253 = Kirkollinen rakennus 42270 = Kirkko 42263 = Muu rakennus

en	Majority status of the language in the municipality 1 = majority language
fi	Nimen kielen kielilain mukainen asema (enemmistön tai vähemmistön kieli) kunnassa, johon paikan sijaintipiste osuu 1 = enemmistökieli

en	12121 = Road IIa, width 6,5-8 m 12122 = Road IIb, width 5-6,5 m 12131 = Road IIIa, width 4-5 m 12132 = Road IIIb, width 3-4 m 12141 = Road, width under 3 m 12151 = Long ferry line 12152 = Short ferry line
fi	12111 = Autotie Ia 12112 = Autotie Ib 12121 = Autotie IIa 12122 = Autotie IIb 12131 = Autotie IIIa 12132 = Autotie IIIb 12141 = Ajotie 12151 = Lautta 12152 = Lossi

en	33000 = Soil storage area, landfill 33100 = Sport or recreational area 34300 = Sand area
fi	33100 = Urheilu- ja virkistysalue 34300 = Hietikko

en	64 = Terrain area 75 = Construction area
fi	64 = Maasto1, alue 75 = Rakennukset, alue

en	16126 = Light house
fi	16126 = Merimajakka

en	47 = Building point
fi	47 = Rakennukset, piste

en	Official Status of the language in the municipality 1 = official language
fi	Nimen kielen kielilain mukainen asema (virallinen tai epävirallinen kieli) kunnassa, johon paikan sijaintipiste osuu 1 = virallinen kieli

en	22400 = Electricity power plant
fi	22200 = Muuntoasema 22400 = Voimalaitos

en	1 = One or two floors 3 = Three or more floors
fi	3 = Kolmi- tai useampikerroksinen

en	305 = boulder or big stone 310 = boulder or big stone in water 315 = significant natural feature 320 = field or meadow 325 = forest area
fi	310 = vesikiven nimi 315 = merkittävän luontokohteen nimi 325 = metsäalueen nimi 330 = suon nimi

en	Primary language of the Municipality
fi	Kunnan pääkielen kielikoodi

en	390 = other terrain feature Nature names, hydrography 400 = spring
fi	430 = matalikon nimi 390 = muun maastokohteen nimi Luontonimet, vesistö 400 = lähteen nimi

en	Secondary language of the Municipality
fi	Kunnan toisen kielen kielikoodii

en	Font Type
fi	PintaAla

en	Shape/Mif name
fi	Shapen / MIFin nimi KarttanimiPiste

en	36312 = River, width 2-5 m 36314 = River, width 5-20 m 36316 = Canal
fi	36311 = Alle 2 m leveä virtavesi 36312 = 2-5 m leveä virtavesi 36314 = 5-20 m leveä virtavesi 36316 = Kanava

en	550 = municipality name 560 = village or neighbourhood of the city
fi	490 = muu vesistönimi Kulttuurinimet, asutus 540 = kunnan nimi, kaupunki 550 = kunnan nimi, maaseutukunta 560 = kylän, kaupunginosan tai kulmakunnan nimi

en	Height of the Lake water level above sea level, meters
fi	Vedenpinnan korkeus Metreinä 0,1 m tarkkuudella

en	82100 = Boundary of the Territorial Sea
fi	82200 = Rajavyöhykkeen takaraja

en	- 1 = Underground 0 = On ground 1 = Elevated first level 2 = Elevated second level
fi	- 1 = Pinnan alla 0 = Pinnalla 1 = Pinnan yllä, taso 1 2 = Pinnan yllä, taso 2 3 = Pinnan yllä, taso 3 -11 = Tunnelissa

en	430 = shallows
fi	34100 = Kallio

en	39120 = Low vegetation on ground, no trees 38900 = Storage area
fi	39120 = Varvikko 38900 = Varastoalue 38600 = Vesikivikko

en	Height of the tower or chimney in meters
fi	Maston ja savupiipun korkeus metreinä

en	It should be suuntaDXP = 0 suuntaDYI = 0
fi	Kirjasimen kallistuskulma (astetta) 0 = pysty

en	Coordinate system ETRS89-TM35FIN, EPSG:3067 (ArcGis: EUREF FIN TM35FIN)
fi	Karttanimitekstin vasemman alanurkan pohjoiskoordinaatti EUREF-FIN/TM35FIN (m)

en	paikkaXP = North Coordinate of the Place Name
fi	paikkaXP / paikkaXP

en	Kohdeluokk = Feature Classification (road classification defined by National Land Survey)
fi	Paikannimen merkkisisältö, UTF8-merkistökoodaus, Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen tarkistamassa muodossa

en	National Land Survey of Finland
fi	Satelliitti- ja radionavigointi

en	This means combining environmental benefits, profitability of the farm and social aspects.
fi	Tämä tarkoittaa maatalouden kehittämistä suuntaan, jossa ympäristöhyödyt, tilan kannattavuus ja tuottavuus sekä sosiaaliset näkökulmat tukevat toisiaan.

en	OPAL-Life started in 2015 and it aims at mitigating greenhouse gas emissions from agriculture following the principle of sustainable intensification.
fi	OPAL-Life on vuoden 2015 lopulla Luonnonvarakeskuksessa (Luke) alkanut EU:n rahoittama hanke, jonka tavoitteena on maatalouden ilmastopäästöjen vähentäminen kestävän tehostamisen periaatetta noudattaen.

en	Usually, solving technical problems requires background information.
fi	Teknisten ongelmien ratkaisu vaatii useimmiten taustatietoja.

en	This is more easily available via electronic channels, which speeds up the processing of each case.
fi	Ne saadaan paremmin sähköisillä kanavilla, mikä nopeuttaa asian käsittelyä.

en	The reason for this change is the low demand for technical support by phone.
fi	Syynä muutokseen on palvelun vähäinen kysyntä.

en	Technical support telephone service to end
fi	Teknisen tuen puhelinpalvelu poistuu käytöstä

en	In future, you can contact the National Land Survey's technical support for online services by e-mail at sovellustuki@maanmittauslaitos.fi or via the online form on the service webpage.
fi	Maanmittauslaitoksen verkkopalvelujen tekniseen tukeen saa jakossa yhteyttä sähköpostilla sovellustuki@maanmittauslaitos.fi tai palvelun sivulla olevalla sähköisellä lomakkeella.

en	Research in the subject will continue', Ruotsalainen says.
fi	Tutkimus aiheen parissa tulee jatkumaan edelleen, kertoo Ruotsalainen.

en	High-quality research and information exchange
fi	Huippututkimusta ja tietojenvaihtoa

en	The solution can be used, for instance, in operations to combat terrorism.
fi	Ratkaisua voitaisiin hyödyntää esimerkiksi terrorismin vastaisessa toiminnassa.

en	Starting from the left: Nadezda Sokolova, Laura Ruotsalainen, Aiden Morrison, Jesperi Rantanen and Maija Mäkelä.
fi	Vasemmalta alkaen: Nadezda Sokolova, Laura Ruotsalainen, Aiden Morrison, Jesperi Rantanen ja Maija Mäkelä.

en	We were able to significantly improve the technologies used before.
fi	Saimme parannettua aiempaa tekniikan tasoa huomattavasti.

en	‘We got new results, but we also faced some challenges.
fi	- Projektissa saatiin uusia tuloksia, mutta kohdattiin myöskin haasteita.

en	Today, Ruotsalainen is an associate professor in the Department of Computer Science at the University of Helsinki.
fi	Ruotsalainen toimii nykyään Helsingin yliopiston tietojenkäsittelytieteen osaston apulaisprofessorina.

en	If only one navigation method is used, the possibility for errors increases quickly.
fi	Jos paikannusta tuotetaan pelkästään yhdellä tekniikalla, virheet alkavat kasvaa nopeasti.

en	The project also promoted closer ties between the Finnish and Norwegian research institutes and facilitated future cooperation.
fi	Hanke myös lähensi Norjan ja Suomen tutkimuskeskuksia ja edesauttoi yhteistyötä jatkossa.

en	Finnish and Norwegian researchers have developed a system that allows search and rescue services to navigate safely indoors during operations.
fi	Suomalaiset ja norjalaiset tutkijat kehittivät järjestelmän, jolla pelastustoimijat voivat navigoida turvallisesti rakennuksissa operaation aikana.

en	In addition, the project has provided young researchers an excellent opportunity to gain valuable experience in being a part of an international research project,' says research scientist Maija Mäkelä from FGI.
fi	Lisäksi nuorille tutkijoille hanke on tarjonnut erinomaisen mahdollisuuden saada arvokasta kokemusta kansainvälisessä tutkimusprojektissa toimimisesta, kertoo tutkija Maija Mäkelä Paikkatietokeskuksesta.

en	The project supported young, postgraduate students who are starting their career, and promoted efficient information exchange between researchers.
fi	Hankkeessa tuettiin nuoria, tutkijanuraa aloittavia tohtoriopiskelijoita, sekä mahdollistettiin tehostettu tiedonvaihto tutkijoiden välillä.

en	The results were used to create a solution to improve the security of personnel participating in operations.
fi	Niistä kehitettiin ratkaisu, jolla parannetaan operaatioihin osallistuvien henkilöiden turvallisuutta.

en	The project's aim was ambitious: reaching a positioning accuracy at a room-based level for at least 10 minutes at a time.
fi	Hankkeessa tähdättiin kunnianhimoisesti huonetasoiseen paikannustarkkuuteen vähintään 10 minuutin ajan.

en	In the CANDO project , the previous results from two top research groups were combined through international cooperation.
fi	CANDO-hankkeessa yhdistettiin kansainvälisen yhteistyön avulla kahden huippututkimusryhmän aiemmat tulokset.

en	‘Sensors carried by pedestrians measure their wearers' acceleration and angular velocity step by step, but they provide reliable position information only for a limited time.
fi	- Jalankulkijan kantamat sensorit mittaavat esimerkiksi käyttäjän kiihtyvyyttä ja käännösnopeutta askel askeleelta, mutta näillä saadaan tarkkaa sijaintitietoa vain rajoitetun ajan.

en	By combining different navigation methods and sensors, we can create a smart solution that is more reliable and adapts to different situations better', says research scientist Jesperi Rantanen from FGI.
fi	Yhdistämällä älykkäästi eri paikannusmenetelmiä ja sensoreita voidaan kuitenkin saada aikaan ratkaisu, joka toimii luotettavammin ja mukautuu paremmin erilaisiin tilanteisiin, kertoo tutkija Jesperi Rantanen Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksesta.

en	Navigation was achieved by using a variety of sensors attached to the user's gear.
fi	Paikannus toteutettiin vain käyttäjän varusteisiin kiinnitettyjen erilaisten sensorien avulla.

en	With collaborative navigation, all team members know their location in relation to the other team members, which makes it easier to pinpoint their location.
fi	Verkottunessa paikannuksessa saman ryhmän henkilöt tietävät sijaintinsa suhteessa toisiinsa, mikä auttaa tarkentamaan kummankin sijaintia.

en	The goal was not only to innovate together, but also to increase the expertise of the participating researchers.
fi	Sen lisäksi, että hankkeessa tuotettiin yhdessä uutta, tarkoituksena oli myös kehittää siinä mukana olevien tutkijoiden osaamista.

en	The project team developed a method that enables a team of several people to navigate indoors.
fi	Hankkeessa kehitettiin menetelmä, jolla usean henkilön ryhmä voi navigoida sisätiloissa.

en	‘We brought our expertise in pedestrian navigation methods and image-aided navigation to the project, and SINTEF , a Norwegian research institute, contributed its expertise in collaborative navigation', says Laura Ruotsalainen, who led the Sensors and Indoor Navigation research group at FGI.
fi	- Me toimme hankkeeseen osaamisemme jalankulkijan paikannusmenetelmistä sekä kuva-avusteisesta paikannuksesta, ja norjalainen tutkimuskeskus SINTEF puolestaan verkottuneen paikannuksen osalta, kertoo entinen Paikkatietokeskuksen Sensorit ja sisätilanavigointi -tutkimusryhmän vetäjä Laura Ruotsalainen.

en	Satellite navigation does not work indoors, which means new navigation methods are needed for spatial positioning in urban environments.
fi	Satelliittipaikannus ei toimi rakennusten sisällä, joten urbaanissa ympäristössä tarvitaan uudenlaisia paikannusjärjestelmiä.

en	This way, navigation is not dependent on infrastructure and there is no need for a navigation device, such as a WLAN device, to be placed inside the building.
fi	Paikannus on infrastruktuurista riippumatonta, eikä se tarvitse avukseen mitään rakennuksessa olevaa paikannusvälinettä, kuten WLANia.

en	Navigation for unknown environments
fi	Paikannus toimii tuntemattomassakin ympäristössä

en	This means the operation team does not need to know the layout of the building in advance.
fi	Tällöin operaatiota suorittavan ryhmän ei myöskään tarvitse tietää, millainen rakennus on sisältä.

en	Picture shows some of the CANDO project team members.
fi	Kuvassa tutkimusryhmän jäseniä.

en	The system was used to test the viability of the method developed in the project.
fi	Keskellä testeissä käytetty referenssiäjräjestelmä, jolla selvitettiin tutkimuksessa kehitetyn menetelmän toimivuutta.

en	It has also produced new information that can be used in future research projects.
fi	- Hanke on mahdollistanut laajemman perehtymisen molempien osapuolten ydinosaamiseen ja tuonut uutta tietoa hyödynnettäväksi myös tulevissa tutkimushankkeissa.

en	To combat this, inertial sensors were supplemented with machine vision.
fi	Siksi inertiasensoreihin yhdistettiin konenäköä.

en	'It's great that we have representation in two councils.
fi	- Hienoa, että meillä on edustus kahdessa toimikunnassa.

en	The term of office will be 1 January 2019 to 31 December 2021.
fi	Molempien toimikausi kestää 1.1.2019-31.12.2021.

en	Heidi still works for the National Land Survey, now only 10 per cent.
fi	Heidi on edelleen Maanmittauslaitoksella töissä, nyt enää 10 %.

en	In addition to the aforementioned research councils, the Academy has a Research Council for Culture and Society.
fi	Jo mainittujen toimikuntien lisäksi Akatemialla on kulttuurin ja yhteiskunnan tutkimuksen toimikunta.

en	As of the start of 2019, the Academy of Finland will have three research councils, which will carry out the Academy's tasks within their respective field.
fi	Suomen Akatemialla on vuoden 2019 alusta kolme tieteellistä toimikuntaa, jotka hoitavat Akatemian tehtäviä kukin omalla toimialallaan.

en	It's a duty of honour to have the opportunity to influence the future of Finnish science,' says Sarjakoski.
fi	On kunniatehtävä päästä osaltaan vaikuttamaan Suomen tieteen tulevaisuuteen, Sarjakoski kommentoi.

en	The Academy of Finland has nominated the new members for its research councils.
fi	Suomen Akatemia on nimittänyt uudet jäsenet tieteellisiin toimikuntiin.

en	The National Land Survey has never before had representatives in the Academy of Finland.
fi	Maanmittauslaitoksella ei ole ollut aiemmin edustajia Suomen Akatemiassa.

en	The research fields within the Research Council for Biosciences, Health and the Environment are, among others, agricultural, forest and food sciences, which are the core competencies of the agencies under the Ministry of Agriculture and Forestry.
fi	Biotieteiden, terveyden ja ympäristön tutkimuksen toimikunnan aloihin kuuluvat muun muassa maatalous-, metsä- ja elintarviketieteet, jotka ovat maa-ja metsätalousministeriön alaisten laitosten ydinosaamista.

en	Professor Juhani Kakkuri, the then Director of the Finnish Geodetic Institute, was a member of a research council in those days.
fi	Professori Juhani Kakkuri, Geodeettisen laitoksen silloinen ylijohtaja, oli tuolloin jäsenenä tieteellisessä toimikunnassa.

en	The last time professors of the Finnish Geospatial Research Institute were represented in the research councils of the Academy of Finland was in the 90s.
fi	Edellisen kerran Paikkatietokeskuksen professoreita on ollut edustettuna Suomen Akatemian tieteellisessä toimikunnassa 90-luvulla.

en	Tiina Sarjakoski was nominated a member of the Research Council for Biosciences, Health and the Environment and Heidi Kuusniemi a member of the Research Council for Natural Sciences and Engineering.
fi	Tiina Sarjakoski nimitettiin biotieteiden, terveyden ja ympäristön tutkimuksen jäseneksi ja Heidi Kuusniemi jäseneksi luonnontieteiden ja tekniikan tutkimuksen toimikuntaan.

en	Tiina Sarjakoski and Heidi Kuusniemi new members of the research councils at the Academy of Finland
fi	Tiina Sarjakoski ja Heidi Kuusniemi Suomen Akatemian tutkimuksen toimikuntien jäseniksi

en	The research fields of the Research Council for Natural Sciences and Engineering cover extensively the core competencies of the Finnish Geospatial Research Institute.
fi	Luonnontieteiden ja tekniikan tutkimuksen toimikunnan alat puolestaan kattavat laajasti Paikkatietokeskuksen ydinosaamisen.

en	Professor Tiina Sarjakoski (left on the picture) is a research director at the Central Administration of the National Land Survey of Finland.
fi	Tiina Sarjakoski (kuvassa vas.) on Maanmittauslaitoksen tutkimusjohtaja, professori Keskushallinnossa.

en	Moreover, the research fields of the research council include research into the state of the environment, which is also researched at the Finnish Geospatial Research Institute of the National Land Survey of Finland.
fi	Lisäksi ympäristön tilaan liittyvä tutkimus kuuluu toimikunnan toimialoihin, ja myös Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksessa on siihen liittyvää tutkimusta.

en	National Land Survey of Finland
fi	Vallintarajoitukset

en	Quick-GC project will develop methods for using open, interoperable interfaces to access very large datasets over Internet.
fi	Sopimusasiakkaat, joilla on KTJ-käyttölupa, saavat laajat henkilötiedot käyttöönsä.

en	Data as part of planning a more sustainable environment
fi	Tieto osana kestävämmän ympäristön suunnittelua

en	Smaller carbon footprint is the goal
fi	Tavoitteena pienempi hiilijalanjälki

en	The NLS is working for a sustainable environment at two levels.
fi	Maanmittauslaitoksessa tehdään työtä kestävän ympäristön puolesta kahdella tasolla.

en	In 2020, the figure was 18.9 m2 per person-year.
fi	Vuonna 2020 luku oli 18,9 m2 / henkilötyövuosi.

en	Data and processed data products serve to fight for a more sustainable environment.
fi	Tiedon ja niistä jalostettujen tietotuotteiden avulla voidaan taistella myös kestävämmän ympäristön puolesta.

en	Our space efficiency is at a good level.
fi	Toimitilatehokkuudessa onkin päästy varsin hyvälle tasolle.

en	First, it aims to actively reduce the environmental loads of its activities.
fi	Ensinnäkin pyritään aktiivisesti pienentämään oman toiminnan aiheuttamaa kuormitusta ympäristölle.

en	Key data includes registered data about properties and housing company shares, as well as geospatial data.
fi	Keskeisiä tietoja ovat kiinteistöjen ja osakehuoneistojen rekisteritiedot sekä paikkatiedot.

en	As recently as 2016 and 2017, the corresponding figure was 23 m2 per person-year.
fi	Vielä vuosina 2016 ja 2017 toimistotilaa oli käytössä 23 m2 henkilötyövuotta kohden.

en	The NLS's research data also helps decision makers in the sustainable use of natural resources and the protection of biodiversity.
fi	Maanmittauslaitoksen tutkimustiedolla autetaan päätöksentekijöitä hyödyntämään luonnonvaroja kestävästi ja säilyttämään luonnon monimuotoisuus.

en	The goal is to improve the knowledge base for reporting, monitoring and planning changes in land use, and for decision making, potentially leading to lower emissions and larger carbon sinks.
fi	Hankkeen tavoitteena on parantaa tietopohjaa maankäytön muutosten raportoinnin, seurannan, suunnittelun ja päätöksenteon pohjaksi, mikä voisi johtaa päästöjen pienentämiseen tai hiilinielujen kasvattamiseen.

en	Compared to 2016, we have been able to reduce the use of private cars and correspondingly increase travel by train.
fi	Vuodesta 2016 yksityisautoilun määrää on saatu laskettua ja junamatkojen osuutta vastaavasti nostettua.

en	Data allows us to better understand the underlying factors of biodiversity and climate change, make better decisions and develop more sustainable solutions.
fi	Tiedon avulla voidaan ymmärtää luonnon monimuotoisuuteen ja ilmastonmuutokseen vaikuttavia ilmiöitä paremmin, tehdä niiden kannalta parempia päätöksiä ja kehittää myös uusia kestävämpiä ratkaisuja.

en	In a report by the Maanseudun Tulevaisuus newspaper published in 2018, travel by train was identified as the most ecological choice for carbon dioxide emissions.
fi	Maaseudun Tulevaisuuden vuonna 2018 teettämän selvityksen mukaan juna on hiilidioksidipäästöiltään ylivoimaisesti ekologisin matkustusvaihtoehto.

en	Second, it strives to identify the significance of the data and competence of the NLS as an enabler of sustainable development in society.
fi	Toisaalta tunnistetaan myös Maanmittauslaitoksen omien tietojen ja osaamisen merkitys yhteiskunnan kestävän kehityksen mahdollistajana.

en	This data helps better assess the impact of forest use on biodiversity, carbon sequestration and landscapes.
fi	Tämän tiedon avulla voidaan paremmin arvioida metsien käytön vaikutuksia esimerkiksi monimuotoisuuteen, hiilensidontaan ja maisemiin.

en	We have improved the efficiency and sustainable use of our facilities by favouring multipurpose spaces and considering sustainability in renovations.
fi	Toimitilojen tehokasta ja kestävää käyttöä on edistetty muun muassa suosimalla yhteiskäyttötiloja ja ottamalla kestävän kehityksen näkökulmat huomioon toimitilauudistuksissa.

en	In 2020, the Finnish Geospatial Research Institute (FGI) of the National Land Survey of Finland developed methods to obtain more diverse and higher quality geospatial data about forests in the future.
fi	Vuonna 2020 Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksessa kehitettiin esimerkiksi sitä, miten metsistä saadaan tulevaisuudessa monipuolisempaa ja laadukkaampaa paikkatietoa.

en	The National Land Survey also started a Green Office environment programme in 2014.
fi	Maanmittauslaitos aloitti myös vuonna 2014 Green Office -ympäristöohjelman, jota toteutetaan nyt yhdeksässä Maanmittauslaitoksen toimipisteessä.

en	In 2020, the NLS decided to participate in the two-year Mammutti project to develop a knowledge base for monitoring changes in land use in cooperation between several organisations.
fi	Vuonna 2020 Maanmittauslaitos teki päätöksen osallistua kaksivuotiseen Mammutti-hankkeeseen .

en	In facilities and travel, the National Land Survey aims actively at decreasing the burden that its own operations cause to the environment.
fi	Maanmittauslaitoksessa pyritään aktiivisesti pienentämään oman toiminnan aiheuttamaa kuormitusta ympäristölle toimitiloissa ja matkustuksessa.

en	‘Information about the Earth' is the mission of the NLS and the cornerstone of its operations.
fi	Maanmittauslaitoksen missiona ja toiminnan kivijalkana on Tietoa Maasta.

en	Publications in the series include quadriennial reports on geodetic operations in Finland, drafted for the general assembly of the International Union of Geodesy and Geophysics.
fi	Sarjassa julkaistaan nelivuotiskausittain Kansainvälisen Geodeettis-geofysikaalisen unionin yleiskokousta varten laadittava kertomus geodeettisesta toiminnasta Suomessa.

en	(Eng. Do we recognize the forest over the trees?
fi	Do we recognize the forest over the trees?

en	The PRS service is intended for security and strategic infrastructure (e.g. energy, telecommunications and finance).
fi	PRS on tarkoitettu strategisen infrastuktuurin käyttöön (esim. energialaitokset, viestintäyhteydet ja pankit).

en	Tracking and tracing of goods and people by GNSS measurements is well adopted in the market.
fi	Tavaroiden ja ihmisten jäljitys GNSS-mittauksilla on laajalti kaupallisessa käytössä.

en	Short samples (snapshots) of the complete GNSS spectrum (including both public and PRS Signals in Space) are recorded for off-line processing.
fi	Lyhyitä näytteitä koko GNSS-spektristä (sekä julkisesta että viranomaissignaalista) tallennetaan jälkilaskentaa varten.

en	GNSS Recorder for Anti Spoofing
fi	GNSS-tallennin harhautuksen ehkäisyyn

en	The target of the GRAS concept is to utilized the Galileo PRS signal to provide the user with a robust and reliable solution that can qualify as legal evidence for position or track records.
fi	GRAS-konseptin tavoite on tarjota käyttäjille Galileon PRS-signaaliin perustuva toimintavarma ja luotettava ratkaisu, jota voidaan käyttää paikannuksen tai jäljityksen todisteena jopa oikeudessa.

en	However, the publicly available GNSS signals and measurements can be compromised relatively easily by malicious parties (e.g. by spoofing or interference).
fi	Ongelmana on, että julkiseen käyttöön tarkoitetut GNSS-signaalit ja mittaukset ovat alttiita laittomille hyökkäyksille (esim. harhauttaminen ja häirintä).

en	The ultimate aim is a technical demonstration performed as a field trial with a real Signal in Space and built on the most viable business case example, i.e. customs clearance in the maritime community.
fi	Projektin tavoitteena on toteuttaa tekninen demonstraatio jonkin liiketoimintasovelluksen olosuhteissa, esim. merirahtia tullattaessa mitatuilla todellisilla satelliittisignaaleilla.

en	The GALILEO Public Regulated Service (PRS) provides position and timing restricted to government-authorized users, for sensitive applications which require a high level of service continuity.
fi	Galileon viranomaissignaali (PRS) tarjoaa paikannusta ja ajoitusta sovelluksille, joille pitää taata palvelun saatavuus, mutta käyttö on sallittu vain viranomaisten valtuuttamille käyttäjille.

en	The snapshot spectrum samples are then used either to authenticate measurements from the publicly available signals or to derive a PRS based position solution.
fi	Turvaluokitellulla keskuspalvelimella näitä näytteitä voidaan myöhemmin käsitellä salaisilla PRS-menetelmillä, jolloin voidaan varmentaa julkisista Galileo-signaaleista tehtyjen mittausten aitous tai paikantaa käyttäjä suoraan PRS-signaaleja käyttäen.

en	Application areas are found, for example in geology, geography and forestry.
fi	Sovellusalueita on esimerkiksi geologiassa, maantieteessä ja metsätaloudessa.

en	The height values are in accordance with the system N2000.
fi	Korkeuslukemat ovat N2000-järjestelmän mukaisia.

en	In both versions, objects below sea level have a negative value.
fi	Molemmissa versioissa merenpinnan alapuoliset kohteet ovat negatiivisina arvoina.

en	In these areas, the elevation accuracy of the product is 1.4m on average (1.4 m in 95% of the cases and 2 m in 99% of the cases).
fi	Näillä alueilla tuotteen korkeustarkkuus on keskimäärin 1,4 m (1,4 m 95 % tapauksista ja 2 m 99 % tapauksista).

en	It can also be used for mass calculation of excavated material and landfill and for calculating inclinations, steepness or profiles.
fi	Sitä voidaan käyttää myös leikkaus- ja täyttömaiden massalaskentaan tai kaltevuuksien, jyrkkyyden tai profiilien laskentaan.

en	In the ASCII version the elevation data is expressed in metres (three decimals, e.g. 42.604) and in the GeoTiff version as float values in metres (only the first three decimals are significant).
fi	Korkeustieto on ilmaistu Ascii-versiossa metreinä (kolme desimaalia esim. 42.604) ja GeoTiff-versiossa float-arvoina metreinä (vain kolme ensimmäistä desimaalia merkitseviä).

en	In areas derived from the 2 m model the locational elevation accuracy and details are considerably better.
fi	Korkeusmalli 2 m:n mallista johdetuilla alueilla korkeussijaintitarkkuus ja yksityiskohtaisuus ovat huomattavasti parempia.

en	In other areas, Elevation model 10 m has been produced of contour lines made more accurate in connection with the regular maintenance procedures of the Topographical database, of ground surface points digitised in a stereo workstation environment and of all the objects in the Topographical database with a z-coordinate.
fi	Muilta alueilta Korkeusmalli 10 m on tuotettu Maastotietokannan määräaikaisen ajantasaistuksen yhteydessä tarkennetuista korkeuskäyristä, stereotyöasemalla digitoiduista maanpintapisteistä ja kaikista Maastotietokannan kohteista, joilla on myös z-koordinaatti.

en	The elevation model allows for example simulation of receiving, coverage and service areas.
fi	Korkeusmallin avulla voidaan simuloida kuuluvuus-, kattavuus- ja näkyvyysalueita.

en	Elevation model 10 m has been derived from Elevation model 2 m in those areas covered by the 2 m model.
fi	Korkeusmalli 10 m on johdettu Korkeusmalli 2 m:stä niiltä alueilta, joista 2 m:n mallia on tarjolla.

en	Elevation model 10 m depicts the height of the terrain above sea level.
fi	Korkeusmalli 10 m esittää maaston korkeutta merenpinnasta.

en	Elevation model 10 m is the most accurate elevation model of Finland that covers the whole of the country.
fi	Korkeusmalli 10 m on tarkin koko maan kattava korkeusmalli Suomesta.

en	Its grid size is 10 m x 10 m and the accuracy of elevation data 1.4 metres.
fi	Korkeusmalli 10 m on koko Suomen kattava, maanpinnan korkeutta kuvaava malli, jonka ruutukoko on 10 m x 10 m ja korkeustiedon tarkkuus 1,4 metriä.

en	They contribute to economic growth by developing new business opportunities, among other things.
fi	Niiden avulla edistetään taloudellista kasvua kehittämällä muun muassa uusia liiketoimintamahdollisuuksia.

en	A digitised and gamificated forest environment creates new business
fi	Digitalisoitu ja pelillistetty metsäympäristö luo uutta liiketoimintaa

en	This week, the Academy of Finland announced four new Flagships to secure significant funding for the upcoming four-year period.
fi	Suomen Akatemia julkisti tällä viikolla neljä uutta mittavan rahoituksen saanutta lippulaivaosaamiskeskittymää seuraavalle neljälle vuodelle.

en	The flagships are built on top-level research, which creates future know-how and sustainable solutions to society's challenges.
fi	Lippulaivat syntyvät huippututkimuksen päälle, mikä luo tulevaisuuden osaamista ja kestäviä ratkaisuja yhteiskunnan haasteisiin.

en	Increasingly close collaboration with business and industry
fi	Elinkeinoelämä tiiviissä yhteistyössä

en	One of the Flagship's goals is to generate data for increasingly high-quality and diverse description of forests.
fi	Yksi lippulaivan tavoitteista on tuottaa tietoa, jonka avulla metsää saadaan kuvattua laadukkaammin ja monipuolisemmin.

en	The partner network also includes working life developers, national and international associations, and leading scholars from across the world.
fi	Mukana on myös työelämän kehittäjiä, kotimaisia ja kansainvälisiä järjestöjä sekä huippututkijoita eri puolilta maailmaa.

en	The scientific breakthroughs expected from UNITE are based on, e.g., the application of game and mobile technologies, robotics and machine vision, and laser scanning technologies.
fi	UNITEn odotettavissa olevat tieteelliset läpimurrot perustuvat muun muassa peli- ja mobiiliteknologioiden, robotiikan ja konenäön sekä laserkeilausteknologioiden soveltamiseen.

en	As its corporate partners, UNITE has small and large forest and game sector companies.
fi	Osaamiskeskittymän kumppaneina on niin suuria kuin pieniä yrityksiä metsäsektorilta ja peliteollisuudesta.

en	Increasingly accurate data on forests also makes it possible to make more reliable estimates of sustainable harvesting opportunities to support investments in the forestry sector, as well as of various strategies for forest use.
fi	Entistä monipuolisemmat metsätiedot mahdollistavat myös luotettavammat arviot kestävistä hakkuumahdollisuuksista metsäteollisuuden investointien perustaksi sekä erilaisista metsänkäytön strategioista.

en	These data allow better optimization of forest use, which will also generate more economic gain from forests.
fi	Tietojen avulla metsien käyttöä saadaan optimoitua paremmin, ja metsistä saadaan niin enemmän taloudellistakin hyötyä.

en	The flagship is an excellent continuation for the recently completed Center of Excellence in Laser Scanning Research of the Academy of Finland .
fi	Tutkimus on erinomainen jatko juuri päättyneelle Suomen Akatemian laserkeilaustutkimuksen huippuyksikölle .

en	‘These data also give us better opportunities to evaluate the effects of forest use on biodiversity, carbon sequestration and landscapes.
fi	- Tiedot antavat myös paremmat mahdollisuudet arvioida metsän käytön vaikutuksia luonnon monimuotoisuuteen, hiilensidontaan sekä maisemiin.

en	Gamification and the interplay between humans, machines and forests will be developed and studied from a multitude of perspectives.
fi	Pelillisyyttä sekä ihmisen, koneen ja luonnon välistä vuorovaikutusta kehitetään ja tutkitaan monipuolisesti.

en	‘In this Flagship, we seek to create novel business models that are based on a digitised and gamified forest environment.
fi	- Haluamme tässä osaamiskeskittymässä luoda aivan uudenlaista liiketoimintaa, joka pohjautuu digitalisoituun ja pelillistettyyn metsäympäristöön.

en	We'll start in Finland, but our impact will be global,' Research Professor Annika Kangas from the Natural Resources Institute Finland says
fi	Aloitamme Suomesta, mutta vaikutamme globaalisti, kiteyttää tutkimusprofessori Annika Kangas Luonnonvarakeskuksesta.

en	‘Investigating new ways of gathering, understanding and using data from nature stands at the core of our activities, through which we seek to strengthen the multifaceted relationships that exist between humans and ecosystems.
fi	- Ytimessä on löytää uusia tapoja kerätä, ymmärtää ja käyttää tietoa luonnosta, ja siten vahvistaa ihmisten ja ekosysteemien moninaista suhdetta.

en	‘The Finnish Geospatial Research Institute plays a key role in developing forest digitalisation methods,' continues Juha Hyyppä.
fi	- Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus on avainasemassa metsien digitaalisaatiomenetelmien kehittämisessä, jatkaa Juha Hyyppä.

en	The UNITE Flagship is coordinated by the School of Forest Sciences at the University of Eastern Finland.
fi	Konsortiota koordinoi Itä-Suomen yliopiston metsätieteiden osasto.

en	Examples of gamified applications include location-based gaming, drone racing, playful wearable technologies, simulation games, game-based decision-making systems and VR/AR technologies,' Professor of Gamification Juho Hamari from Tampere University says.
fi	Pelillisiä sovelluksia ovat esimerkiksi paikkatietopohjainen pelaaminen, drone racing, pelilliset puettavat teknologiat, simulaatiot, pelipohjaiset päätöksentekojärjestelmät ja VR/AR-teknologiat, kertoo pelillistämisen professori Juho Hamari Tampereen yliopistosta.

en	‘We will comprehensively digitalise forests and their use, as well as the value chains of the forest-based bioeconomy.
fi	- Digitalisoimme metsät ja niiden käytön sekä metsätalouden arvoverkot yhdessä.

en	Our goal is to make bold new openings relating to, e.g., forest experiences and well-being, advisory services designed for forest owners, and increasingly effective procurement of wood,' says the Flagship's Director Professor Jyrki Kangas from the University of Eastern Finland.
fi	Tavoitteena on tehdä rohkeita avauksia liittyen esimerkiksi metsäelämyksiin ja hyvinvointiin, metsänomistajien neuvontaan sekä puunhankinnan tehostamiseen, kertoo lippulaivan johtaja, professori Jyrki Kangas Itä-Suomen yliopistosta.

en	According to Annika Kangas, the corporate partners' major contributions to RDI activities in the themes covered by UNITE give the Flagship excellent potential in collaboration and impact.
fi	Jyrki Kankaan mukaan yrityskumppanien suuri panostus UNITEn teema-alueiden tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoimintaan antaa hankkeelle erinomaista yhteistoiminta- ja vaikuttavuuspotentiaalia.

en	UNITE also brings together the world's leading research groups in the fields of forest sciences, geoinformation and sensor development, and gamification.
fi	UNITEssa on mukana myös maailman johtavia metsätieteiden, paikkatiedon ja sensorikehityksen sekä pelillistämisen tutkimusryhmiä.

en	‘The targets of application include, e.g., acquisition of forest-related data, increasingly accurate positioning of machines in forests, management of forest damage, development of nature tourism, wood harvesting operations and logistics, and increasing forest-related health and well-being effects,' says the Flagship's Deputy Director, Professor Juha Hyyppä from the Finnish Geospatial Research Institute at the National Land Survey of Finland.
fi	- Sovelluskohteina ovat esimerkiksi metsätiedon hankinta, tarkempi koneiden paikannus metsässä, metsätuhojen hallinta, luontomatkailun kehittäminen, puunkorjuun operaatiot ja logistiikka, sekä metsien terveys- ja hyvinvointivaikutusten lisääminen, selventää hankkeen varajohtaja, professori Juha Hyyppä Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksesta.

en	The UNITE Flagship is formed by the School of Forest Sciences at the University of Eastern Finland, the Natural Resources Institute Finland, the Finnish Geospatial Research Institute at the National Land Survey of Finland, and Tampere University.
fi	UNITE-konsortioon kuuluvat Itä-Suomen yliopiston metsätieteiden osasto, Luonnonvarakeskus, Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus sekä Tampereen yliopisto.

en	Digitalisation in harvesting, on the other hand, leads to cost savings and reduces harmful environmental effects,' Jyrki Kangas says.
fi	Puunkorjuun digitalisaation avulla taas saavutetaan kustannussäästöjä ja vähennetään haitallisia ympäristövaikutuksia, Jyrki Kangas taustoittaa.

en	The mission of the flagship is to diversify forest-related livelihoods, promote forests as a source of health and well-being, and safeguard biodiversity.
fi	Tutkijamme ovat mukana uudessa Suomen Akatemian rahoittamassa lippulaivassa, jonka tavoitteena on monipuolistaa metsään liittyviä elinkeinoja, edistää metsien terveys- ja hyvinvointivaikutuksia sekä turvata luonnon monimuotoisuus.

en	One of the new Flagships is UNITE, Forest-Human-Machine Interplay - Building Resilience, Redefining Value Networks and Enabling Meaningful Experiences, coordinated by the University of Eastern Finland.
fi	Yksi lippulaivoista on Itä-Suomen yliopiston koordinoima Metsien, ihmisten ja koneiden vuorovaikutuksella resilienssiä, uusia arvoverkkoja ja merkityksellisiä kokemuksia (UNITE).

en	Professor of Gamification Juho Hamari, Tampere University, +358 50 318 6861, firstname.lastname@tuni.fi
fi	Pelillistämisen professori Juho Hamari Tampereen yliopisto, 050 318 6861, etunimi.sukunimi@tuni.fi

en	Research Professor Annika Kangas, Natural Resources Institute Finland, +358 295 322461, firstname.lastname@luke.fi
fi	Tutkimusprofessori Annika Kangas, Luonnonvarakeskus, 0295 322461, etunimi.sukunimi@luke.fi

en	Flagship Director, Professor of Forest Bioeconomy Jyrki Kangas, University of Eastern Finland,+358 50 344 9888, firstname.lastname@uef.fi
fi	Hankkeen johtaja, metsäbiotalouden professori Jyrki Kangas, Itä-Suomen yliopisto, 050 344 9888, etunimi.sukunimi@uef.fi

en	Flagship Deputy Director, Head of Department of Remote Sensing and Photogrammetry, Professor Juha Hyyppä, Finnish Geospatial Research Institute at the National Land Survey of Finland,+358 41 5194451, firstname.lastname@nls.fi
fi	Hankkeen varajohtaja, kaukokartoituksen ja fotogrammetrian osaston johtaja, professori Juha Hyyppä, Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus, 041 5194451, etunimi.sukunimi@maanmittauslaitos.fi

en	The API of the service is available at: https://avoin-paikkatieto.maanmittauslaitos.fi/geographic-names/features/v1/
fi	Rajapintapalvelu on saatavilla osoitteesta: https://avoin-paikkatieto.maanmittauslaitos.fi/geographic-names/features/v1/

en	GML (also available for backward compatibility reasons, this service supports GML 3.2.1)
fi	GML (taaksepäin yhteensopivuussyistä tuettu tiedostomuoto, tässä palvelussa GML 3.2.1)

en	The service also supports ETRS-TM35FIN, ETRS-TM34..36, ETRS-GK19..31FIN projected map coordinates and ETRS89 geographic coordinates.
fi	Palvelu tukee myös ETRS-TM35FIN, ETRS-TM34..36 ja ETRS-GK19..31FIN projisoituja koordinaatistoja sekä ETRS89 maantieteellistä koordinaatistoa.

en	Geographic names (OGC API Features)
fi	Tekninen kuvaus - Nimistö (OGC API Features)

en	Primary coordinate system supported by the service according to OGC API Features and GeoJSON specifications is WGS 84 geographic coordinates.
fi	Oletuskoordinaatisto OGC API Features ja GeoJSON spesifikaatioiden mukaisesti on WGS 84 maantieteelliset koordinaatit.

en	The Geographic Names Register contains approximately 800,000 named places and their names in different languages.
fi	Nimettyjä paikkoja ja paikannimiä on noin 800 000.

en	Some query parameters and properties of response features are modeled as code values whose descriptions are published via a separate catalogue service.
fi	Osa kyselyparametreista ja paikkatietokohteiden ominaisuustiedoista on mallinnettu koodistoarvoina, joiden selitystekstit on julkaistu erillisen luettelopalvelun kautta.

en	GeoJSON (primary content type for a OGC API Features service, excellent for simple features, supports also complex features)
fi	GeoJSON (ensijainen tiedostomuoto OGC API Features palveluissa, soveltuu hyvin simple feature kohteiden esittämiseen, mutta myös complex feature kohteiden esittäminen mahdollista)

en	Please see more information about place, place name and map name products and their data sources on the product description or meta data published on Paikkatietohakemisto - the meta data service for Finnish geospatial information.
fi	Lisätietoa nimistörekisterin paikoista, paikannimistä ja karttanimistä sekä niiden aineistolähteistä löytyy tuotekuvauksesta ja Paikkatietohakemistossa julkaistuissa metatiedoissa .

en	This service is a OGC API Features interface for places, place names and map names of the Geographic Names Register provided by the National Land Survey of Finland.
fi	Palvelu tarjoaa OGC API Features -kyselyrajapinnan Maanmittauslaitoksen nimistörekisterin paikoille, paikannimille ja karttanimille.

en	Remote sensing services
fi	KK-aineistojen radiometrinen korjaus

en	The project involved organisations from five countries in the Baltic Sea region.
fi	Hankkeessa oli mukana organisaatioita viidestä Itämeren alueen valtiosta.

en	A necessary perspective may easily be missing or incomplete.
fi	Jokin esillä ollut näkökulma voi jäädä helposti puuttumaan tai vajavaiseksi.

en	Research Manager Pyry Kettunen, +358 50 443 2958, firstname.lastname@nls.fi
fi	Tutkimuspäällikkö Pyry Kettunen, 050 443 2958, etunimi.sukunimi@maanmittauslaitos.fi

en	It helps to settle any conflicts of interest between different parties.
fi	Sen avulla voi ratkoa eri toimijoiden intresseihin liittyviä ristiriitoja.

en	‘Plans needed to be revised due to changed procedures, and they were finally reviewed between stakeholders and planners.
fi	- Suunnitelmat menivät uusiksi menettelytapamuutoksen vuoksi, joten lopuksi suunnitelmat käytiin uudelleen läpi sidosryhmien ja suunnittelijoiden kesken.

en	Baltic Explorer was developed to use modern web technologies.
fi	Baltic Explorer kehitettiin hyödyntämään moderneja web-teknologioita.

en	The app was built in the BONUS BASMATI project, in which more effective means for engaging maritime spatial planning were developed.
fi	Sovellus toteutettiin BONUS BASMATI -hankkeessa, jossa kehitettiin tehokkaampia osallistavan merialuesuunnittelun keinoja.

en	On the basis of the workshops, the key functions required for real-time cooperation were identified and the software's usability was improved.
fi	Työpajojen perusteella tunnistettiin reaaliaikaisen yhteistyön tarvitsemat keskeisimmät toiminnot ja tehtiin ohjelmistoon käytettävyysparannuksia.

en	When we later discussed what tools students would like to use in the future, Baltic Explorer was clearly ahead of, say, conventional paper maps,' says Research Scientist Mikko Rönneberg.
fi	Kun sitten tutkimme, mitä työkaluja opiskelijat haluaisivat tulevaisuudessa käyttää, Baltic Explorer oli selvästi suositumpi kuin esimerkiksi perinteisesti käytetyt paperikartat, sanoo tutkija Mikko Rönneberg.

en	The app can also be expanded to enable the joint use of geospatial data analyses.
fi	Sovellus on myös laajennettavissa mahdollistamaan paikkatietoanalyysien yhteiskäytön.

en	Baltic Explorer helps to coordinate conflicting interests in regional planning
fi	Baltic Explorer -sovellus auttaa sovittamaan aluesuunnittelun ristiriitaiset intressit

en	The purpose is to engage different parties in a dialogue to find solutions together using the app,' says Department Director Juha Oksanen.
fi	Tarkoitus on saada eri osapuolet keskustelemaan keskenään ja löytämään ratkaisuja yhdessä sovelluksen äärellä, kertoo osastonjohtaja Juha Oksanen.

en	As students were not very familiar with geospatial data systems beforehand, completing such a complicated process set many requirements for the tools used.
fi	Paikkatietojärjestelmät eivät olleet opiskelijoille entuudestaan erityisen tuttuja, joten näinkin monimutkaisen prosessin läpivienti asetti paljon vaatimuksia käytetyille työkaluille.

en	The app was originally designed for workshops, with most participants being present in a shared space, but it also proved its mettle in remote teaching.
fi	Sovellus oli alun perin suunniteltu työpajoihin, joissa suurin osa osallistujista olisi läsnä samassa tilassa, mutta se toimi hyvin etäopetuksessakin.

en	‘The app can be used to prepare plans for sea areas, land use and crisis management.
fi	- Sovellusta voi käyttää niin merialueiden, maankäytön kuin kriisinhallinnan suunnitteluun.

en	Tested in workshops for maritime spatial planning in the Baltic Sea
fi	Käyttökokeet Itämeren merialuesuunnittelun työpajoissa

en	‘Planning teams typically deal with challenging regional needs that are hard to coordinate.
fi	- Suunnitteluryhmät pohtivat tyypillisesti vaikeita ja hankalasti yhteensovitettavia aluetarpeita.

en	Although geospatial data forms the core of decision-making between various parties in many central planning processes, it is often processed by individual specialists in geospatial data systems.
fi	Vaikka paikkatieto on suunnittelussa monen tahon kesken tehtävän päätöksenteon ydintä, sitä käsittelevät usein paikkatietojärjestelmissä yksittäiset asiantuntijat.

en	Baltic Explorer was tested and its operation was assessed in national and international workshops for maritime spatial planning in Sweden and Latvia.
fi	Baltic Exploreria koekäytettiin ja sen toimintaa arvioitiin tieteellisesti kansainvälisissä ja kansallisissa merialuesuunnittelun työpajoissa Ruotsissa ja Latviassa.

en	‘Baltic Explorer enables real-time cooperation between users in map-based virtual environments, in which each user can create and edit map features.
fi	- Baltic Explorer mahdollistaa käyttäjien reaaliaikaisen työskentelemisen karttapohjaisissa virtuaaliympäristöissä, joissa kukin käyttäjä voi luoda ja muokata karttakohteita.

en	This may in turn lame decision-making processes,' says Research Manager Pyry Kettunen.
fi	Tämä on omiaan rampauttamaan päätöksentekoa, toteaa tutkimuspäällikkö Pyry Kettunen.

en	As a result, participants in workshops can use the app quickly and easily from their web browsers without any separate installation,' says Research Scientist Christian Koski.
fi	Näin työpajoihin osallistuvat pääsevät käyttämään sovellusta nopeasti ja helposti omilta verkkoselaimilta ilman asennusta, kertoo tutkija Christian Koski.

en	Baltic Explorer is easy to use and develop, as it is available as open source software at GitHub .
fi	Baltic Explorer on helppo ottaa käyttöön ja sen kehittämistä jatkaa, koska se on julkaistu avoimena lähdekoodina GitHubissa .

en	In Gothenburg, Baltic Explorer's flexible map workspaces were used remotely in multi-phase negotiations.
fi	Göteborgissa Baltic Explorerin joustavia karttatyötiloja käytettiin monivaiheisissa neuvotteluissa etänä.

en	Baltic Explorer was also used in university teaching during spring.
fi	Baltic Exploreria hyödynnettiin keväällä myös yliopisto-opetuksessa.

en	Based on this information, similar systems can be built for maritime spatial planning, as well as other purposes requiring cooperation in the field of geospatial data.
fi	Tätä tietämystä hyödyntäen voidaan rakentaa vastaavia järjestelmiä niin merialuesuunnitteluun kuin muihinkin paikkatietoyhteistyötä edellyttäviin tarkoituksiin.

en	Baltic Explorer available as open source software
fi	Baltic Explorer saatavissa avoimena lähdekoodina

en	As maritime spatial planning is still broadly based on large paper maps, the jointly used app makes planning much easier.
fi	Yhä edelleen merialuesuunnittelussa käytetään suuria paperikarttoja, joten yhteiskäyttöinen sovellus helpottaa suunnittelutyötä huomattavasti.

en	The system's requirement specifications, development and user experiences have provided knowledge about the key properties of functions of collaborative geospatial data systems.
fi	Järjestelmän vaatimusmäärittelyt, rakentaminen ja käytön arvioinnit ovat luoneet tietämystä yhteiskäyttöä tukevien paikkatietojärjestelmien keskeisistä ominaisuuksista ja toiminnoista.

en	At the University of Gothenburg, students used Baltic Explorer in a multi-phase planning game during a maritime spatial planning course.
fi	Göteborgin yliopistolla Baltic Exploreria käytettiin opiskelijoiden monivaiheisessa suunnittelupelitehtävässä merialuesuunnittelun kurssilla.

en	At the University of Turku and Åbo Akademi University, students used the app to outline a sea area between the coasts of Sweden and Finland.
fi	Turun yliopiston ja Åbo Akademin kurssilla opiskelijat puolestaan tekivät merialueen varaustehtävän Ruotsin ja Suomen rannikoiden väliin.

en	The requests of the planning team are forwarded to a geospatial data specialist who then attempts to present all needs in the form of geospatial data.
fi	Suunnitteluryhmän toiveet välitetään paikkatietoasiantuntijalle, joka koittaa esittää kaikki tarpeet paikkatietomuodossa.

en	Researchers from the Department of Geoinformatics and Cartography of the National Land Survey of Finland developed Baltic Explorer, a collaborative web app, with which teams can easily prepare plans based on geospatial data.
fi	Maanmittauslaitoksen Geoinformatiikan ja kartografian osaston tutkijat kehittivät yhteiskäyttöisen web-sovelluksen nimeltä Baltic Explorer, jolla on helppo tehdä paikkatietoon perustuvaa suunnittelutyötä ryhmissä.

en	Baltic Explorer rescued a remote university course during the coronavirus crisis in spring
fi	Baltic Explorer pelasti yliopiston etäkurssin koronakeväänä

en	Next, a planner combined all requests and presented a preliminary plan to stakeholders.
fi	Ensin karttatyötiloja käytettiin sidosryhmien aluetoiveiden selvittämiseen, sitten suunnittelija yhdisti toiveet ja esitti alustavan suunnitelman sidosryhmille.

en	Baltic Explorer and similar collaborative geospatial data systems make it easier to engage in challenging cooperation, requiring negotiations, using map templates.
fi	Baltic Explorer ja samankaltaiset yhteiskäyttöiset paikkatietojärjestelmät tulevat auttamaan haastavien ja neuvottelua vaativien yhteistöiden tekemistä karttapohjalla.

en	The design of Baltic Explorer focused on ease of use, a feature highlighted in studies of users' needs, so that anyone not familiar with geospatial data systems can use the app. With the app, users can easily produce geospatial data content created in and imported into the system and comment on the data during planning workshops.
fi	Baltic Explorerin muotoilussa keskiössä oli käyttäjätarveselvityksissä korostunut helppokäyttöisyys, jotta paikkatietojärjestelmiin perehtymätönkin voi käyttää sovellusta.

en	The research group focuses their major attention on the following research aspects:
fi	Hanke muodostuu seuraavista osatehtävistä:

en	Rules can also be developed automatically, for example, by applying the classification tree method.
fi	Sääntöjä voidaan kehittää myös automaattisesti esimerkiksi luokittelupuumenetelmän avulla.

en	The results show that the majority of buildings can be detected automatically and that change detection provides useful information on new, demolished, and changed buildings.
fi	Tulokset osoittavat, että valtaosa rakennuksista voidaan löytää automaattisesti ja muutostulkinnan avulla saadaan hyödyllistä tietoa uusista, puretuista ja muuttuneista rakennuksista.

en	The results have been good, evaluated both visually and numerically on the basis of classification accuracy.
fi	Tulokset ovat olleet hyviä sekä visuaalisesti että luokittelutarkkuuden perusteella numeerisesti arvioituna.

en	Objects or regions are obtained from image segmentation, map data, or combination of these.
fi	Kohteet tai alueet saadaan kuvan segmentoinnista, kartta-aineistoista tai näitä yhdistelemällä.

en	We have also studied automatic land use / land cover classification.
fi	Olemme tutkineet myös automaattista maankäyttö-/maanpeiteluokittelua.

en	Knowledge-based interpretation can be based on user-defined rules, and it allows to combine information from different remotely sensed datasets and existing maps.
fi	Tietämyspohjainen tulkinta voi perustua käyttäjän määrittelemiin sääntöihin, ja siinä voidaan yhdistää tietoa erilaisista kaukokartoitusaineistoista ja olemassa olevista kartoista.

en	Research carried out at the Finnish Geodetic Institute has included method development and testing in different areas and with different datasets.
fi	Geodeettisessa laitoksessa tehty tutkimus on sisältänyt menetelmäkehitystä ja testausta useilla eri alueilla ja aineistoilla.

en	Buildings are important objects for map updating.
fi	Rakennukset ovat yksi tärkeimmistä kohderyhmistä karttojen ajantasaistuksessa.

en	In object-based interpretation, homogeneous objects or regions are interpreted instead of single pixels.
fi	Objektipohjaisessa tulkinnassa tulkitaan yhtenäisiä kohteita tai alueita yksittäisten pikseleiden sijasta.

en	Object-based and knowledge-based interpretation
fi	Objektipohjainen ja tietämyspohjainen tulkinta

en	The objective is to utilise the results, for example, in the mapping and updating of topographic objects and in the monitoring of land use.
fi	Tavoitteena on, että tuloksia voitaisiin hyödyntää esimerkiksi maastotietojen kartoituksessa ja ajantasaistuksessa sekä maankäytön seurannassa.

en	Classes: building, tree, vegetated ground, non-vegetated ground.
fi	Luokat: rakennus, puu, kasvillisuuden peittämä maa, kasviton maa.

en	They are also promising objects for automatic interpretation applications because they can be found relatively reliably from current laser scanner and aerial image datasets.
fi	Ne ovat myös lupaava kohde automaattisten tulkintamenetelmien soveltamista ajatellen, koska ne voidaan löytää melko luotettavasti automaattisilla menetelmillä nykyisistä laserkeilaus- ja ilmakuva-aineistoista.

en	We are developing automated methods for interpretation and change detection of remotely sensed data.
fi	Kehitämme automaattisia menetelmiä kaukokartoitusaineistojen tulkintaan ja muutostulkintaan.

en	SAR images, laser scanner and aerial image data, and optical satellite images have been used in the studies.
fi	Tutkimuksissa on käytetty SAR-kuvia, laserkeilaus- ja ilmakuva-aineistoa sekä optisia satelliittikuvia.

en	The research has shown that promising results can be obtained by using object-based interpretation methods and good datasets.
fi	Tutkimukset osoittavat, että objektipohjaisilla tulkintamenetelmillä hyvistä aineistoista saadaan lupaavia tuloksia.

en	b) results of automatic building detection,
fi	Automaattisen maanpeiteluokittelun tulos.

en	Object-based and knowledge-based interpretation methods have been applied in our research.
fi	Tutkimuksissamme on käytetty objektipohjaisia ja tietämyspohjaisia tulkintamenetelmiä.

en	The objective is to to use new aerial ortho images and object-based interpretation to detect parcels that include non-field objects and thus need updating.
fi	Objektipohjaisen tulkinnan avulla uusilta ortoilmakuvilta pyritään löytämään lohkot, joiden sisällä on muita kohteita kuin peltoa.

en	Object-based and knowledge-based interpretation methods are applied in the research.
fi	Tulkinnassa käytetään objektipohjaisia ja tietämyspohjaisia tulkintamenetelmiä.

en	Instructions and application forms
fi	Ohjeet ja lomakkeet

en	New legislation intended to ensure national security entered into force at the start of the year.
fi	Kansallisen turvallisuuden lait tulivat voimaan tämän vuoden alusta.

en	The restrictions apply especially to areas that are significant for national defence or border control, with the exception of the Åland Islands.
fi	Rajoitus koskee erityisesti maanpuolustuksen ja rajavalvonnan kannalta tärkeitä kohteita Ahvenanmaata lukuun ottamatta.

en	The aim of the changes in legislation is to improve national security in real estate ownership and significant investments.
fi	Lakimuutoksella halutaan parantaa valtion kansallista turvallisuutta kiinteistöomistuksissa ja merkittävissä investointihankkeissa.

en	The majority of foreign buyers in 2019 came from Estonia, Russia or Sweden", says chief expert Esa Ärölä.
fi	Vuoden 2019 ulkomaalaiskaupoissa ostajina olivat useimmiten virolaiset, venäläiset tai ruotsalaiset, johtava asiantuntija Esa Ärölä toteaa.

en	Last year, over 64,000 real estate transfers were made, and only in around 1,300 transactions was the buyer a foreign private individual.
fi	Viime vuonna tehtiin yli 64 000 kiinteistökauppaa, joista noin 1 300 kaupassa ostajana oli ulkomaalainen yksityishenkilö.

en	Their share in holiday home transactions was 2.1% and 0.2% in agricultural and forestry real estate transactions", says Ärölä.
fi	Loma-asunnoista puolestaan 2,1 prosenttia sekä maa- ja metsätalouskiinteistöistä 0,2 prosenttia, Esa Ärölä kertoo.

en	"Foreign citizens are a rather marginal buyer group for the real estate market.
fi	- Ulkomaiden kansalaiset ovat melko marginaalisia kiinteistön ostajia.

en	In these areas, the state has the right of pre-emption.
fi	Näillä alueilla Suomen valtiolle varataan etuosto-oikeus.

en	"The share of foreign buyers in housing transactions last year was 3.1%.
fi	- Viime vuonna myydyistä asunnoista ulkomaiden kansalaiset ostivat 3,1 prosenttia.

en	Until that, the title registration will be left pending", says land registration manager Sanna Ranta.
fi	Sitä ennen lainhuuto kiinteistölle jätetään lepäämään, kirjaamispäällikkö Sanna Ranta kertoo.

en	Right of pre-emption refers to the state's right to redeem sold real estate or a parcel or unseparated parcel of it.
fi	Etuosto-oikeudella tarkoitetaan valtion oikeutta lunastaa myyty kiinteistö, määräosa kiinteistöstä tai määräala.

en	The permission must be applied for before or within two months after the real estate transaction is finalised.
fi	Ostajan on haettava lupa ennen aiottua kauppaa tai kahden kuukauden sisällä kaupanteosta.

en	Since the start of the year, the Ministry of Defence has granted permission to 11 transactions where the buyer comes from outside the EU and EEA.
fi	Vuoden alusta puolustusministeriö on myöntänyt 11 lupaa EU- ja ETA -maiden ulkopuolisille kiinteistön ostajille.

en	The new legislation also includes an act regulating real estate transactions in Finland.
fi	Lait koskevat myös kiinteistöjen hankkimista Suomen manneralueilla.

en	"The title for real estate purchased by buyers outside the EU and EEA will be registered when the Ministry of Defence grants the required permission for the transaction.
fi	- Lainhuuto EU- ja ETA -maiden ulkopuolisten ostajien kiinteistöille myönnetään, kun puolustusministeriö on myöntänyt siihen luvan.

en	Buyers from outside the EU and EEA need permission from the Ministry of Defence to buy property in Finland.
fi	Kaikkien EU- ja ETA -maiden ulkopuolisten kiinteistön ostajien tulee hakea lupa maanhankintaan puolustusministeriöltä.

en	In the place name products, every place and its name or names appear only once.
fi	Paikannimituotteissa jokainen paikka ja sen nimi tai nimet ovat vain kertaalleen.

en	The name of a particular place, such as a river, can appear several times in the same map product.
fi	Paikan, esimerkiksi joen, nimi voi esiintyä karttanimenä useampaan kertaan samassa karttatuotteessa.

en	The place name products include data about approximately 800,000 named places and their names in different languages.
fi	Paikannimituotteet sisältävät tiedot noin 800 000 nimetystä paikasta ja niiden erikielisistä nimistä.

en	Checked and up-to-date geographic names information serve for instance the accurate communication between authorities and media, geocoding, spatial data systems, map production, map applications and their location searches, national and international standardisation of place names, geographical names planning, research in various fields and all those who need information about what is the correct or recommended way to spell the name of a particular place.
fi	Tarkistetut ja ajantasaiset nimistötiedot palvelevat esimerkiksi viranomaisten ja median täsmällistä viestintää, geokoodausta, paikkatietojärjestelmiä, karttatuotantoa, karttasovelluksia ja niiden paikkahakuja, paikannimien kansallista ja kansainvälistä standardointia, nimistönsuunnittelua, eri alojen tutkimusta sekä kaikkia, jotka tarvitsevat tietoa siitä, mikä on oikea tai suositeltu tapa kirjoittaa tietyn paikan nimi.

en	The information includes the location of the name on the map, for instance the coordinates of the left lower corner of the map text, the direction and bending of the text as well as typographical information, such as font type, size and colour.
fi	Tietoja ovat nimen sijoittelutiedot, kuten karttatekstin vasemman alanurkan koordinaatit, tekstin suuntaus ja taivutus, sekä typografiset tiedot, kuten tekstin kirjasinlaji, -koko ja -väri.

en	Data about place are among others place type, plane location and height above sea level, and data about names are among others the spelling that has been checked by the Institute for the Languages of Finland and language (Finnish, Swedish, Northern Sami, Inari Sami or Skolt Sami.
fi	Paikan tietoja ovat muun muassa paikan tyyppi, tasosijainti ja korkeus merenpinnasta, ja nimen tietoja ovat muun muassa sen Kotimaisten kielten keskuksessa tarkistettu kirjoituasu sekä kieli (suomi, ruotsi, pohjoissaame, inarinsaame tai koltansaame).

en	The map name products contain the place names that have been selected for the National Land Survey's nine standard map products and information about the cartographical presentation of them.
fi	Karttanimituotteet sisältävät Maanmittauslaitoksen yhdeksään vakiokarttatuotteeseen valitut paikannimet ja niiden kartografisen esittämisen tiedot.

en	Interfaces and file products comprise of place name products and map name products.
fi	Rajapintatuotteet ja tiedostotuotteet koostuvat paikannimituotteista ja karttanimituotteista.

en	National Land Survey's geographic names are available as interfaces and files.
fi	Maanmittauslaitoksen nimistöaineisto on saatavilla rajapintapalveluina ja tiedostotuotteina.

en	In this text I discuss if significance of three-dimensional geo-pictures has encountered essential change in recent years.
fi	Tässä kirjoituksessa pohdin, onko kolmeulotteisten geokuvien merkitys kokenut viime vuosina olennaista muutosta.

en	All geo-pictures portray three-dimensional reality although third dimension (typically height) would not be drawn explicitely visible.
fi	Kaikki geokuvat kuvaavat kolmeulotteista todellisuutta, vaikka kolmatta ulottuvuutta (tyypillisesti korkeus) ei olisi piirretty varsinaisesti näkyville.

en	Spectrum of geo-pictures is growing
fi	Geokuvien kirjo kasvaa

en	Many modes of projection exist that each are suitable for different kinds of use cases.
fi	Projisointitapoja on monia, jotka kukin soveltuvat hieman erilaisiin käyttötilanteisiin.

en	With regards to information content, third dimension on geo-pictures is often rather disadvantageous than useful although it provides easy and entertaining viewing.
fi	Informaatiosisällön kannalta kolmas ulottuvuus on geokuvilla usein pikemmin haitta kuin hyöty, vaikka se tarjoaakin helppoa ja viihdyttävää katsottavaa.

en	Why is three-dimensional geo-picture interesting now?
fi	Miksi kolmeulotteinen geokuva on kiinnostava nyt?

en	Representing three-dimensional environment on a picture in order to conceive the environment is an everlasting human need.
fi	Kolmeulotteisen ympäristön esittäminen kuvalla ympäristön ymmärtämiseksi on yksi ihmisen ikiaikaisista tarpeista.

en	E-mail: pyry.kettunen@nls.fi.
fi	Sähköposti: pyry.kettunen@maanmittauslaitos.fi

en	Regarding the construction of human spatial knowledge, three-dimensional geo-pictures provide all three components of spatial knowledge, that is, landmark, route and configuration knowledge.
fi	Spatiaalisen tietämyksen rakentumista tarkasteltaessa kolmeulotteiset geokuvat tarjoavat kaikkia spatiaalisen tietämyksen komponentteja eli maamerkki-, reitti- ja rakennetietämystä.

en	This is particularly problematic in built areas where vertical structures occlude important portions of the ground surface and informational completeness of the geo-picture becomes severely compromised.
fi	Erityisen ongelmallista tämä on rakennetuissa ympäristöissä, joissa pystysuorat rakenteet peittävät geokuvalla merkittäviä osia maanpinnasta ja kuvan informatiivinen täydellisyys kärsii huomattavasti.

en	History of perspective drawing has been tracked back to the ancient Greece, so drawing three dimensions on a plane cannot be considered particularly recent innovation.
fi	Perspektiivikuvauksen historiaa on jäljitetty aina antiikin Kreikkaan saakka, joten kolmen ulottuvuuden piirtämistä tasolle ei voida pitää mitenkään tuoreena keksintönä.

en	Certainly, versatile understanding of our living environments will not be prevented by the communication power of pictorial representation.
fi	Elinympäristöjemme monimuotoinen ymmärtäminen ei tule jäämään ainakaan kuvallisen esittämisen viestintävoimasta kiinni.

en	Even though a static 3D geo-picture does not significantly differ from the best detailed scenery paintings before the photographs, bringing the same picture into an interactive browsing environment transforms the viewing of the picture on screen close to studying a physical 3D model of terrain, with which movement of the scene brings essential additional content for conceiving the environment.
fi	Vaikka staattinen 3D-geokuva ei merkittävästi eroaisi valokuvaa edeltäneiden parhaiden detaljimaalareiden maisematauluista, saman kuvan tuominen vuorovaikutteiseen selausympäristöön muuttaa kuvan katselun ruudulla lähes fyysisen 3D-mallin katselua vastaavaksi kokemukseksi, jossa näkymän liike antaa oleellisen lisäsisällön ympäristön ymmärtämiseksi.

en	Through the vertical features, familiar objects are fluently recognised and associated with surrounding objects.
fi	Niiden kautta tuttuja kohteita on sujuva tunnistaa ja yhdistää ympäröiviin kohteisiin.

en	Comprehensive three-dimensional geodatasets provide for producing cartographic 3D geo-pictures (picture: Jaakko Kähkönen ja Pyry Kettunen)
fi	Kattavat kolmeulotteiset paikkatietoaineistot mahdollistavat myös kartografisten 3D-geokuvien tuottamisen (kuva: Jaakko Kähkönen ja Pyry Kettunen)

en	What actually is a three-dimensional geo-picture?
fi	Mikä oikeastaan on kolmeulotteinen geokuva?

en	Time is at hand for third dimension on geo-pictures
fi	Murroksessa: Geokuvien kolmannen ulottuvuuden aika on käsillä

en	The moving view also eliminates the problem of informational incompleteness caused by the occlusion by vertical features.
fi	Liikuteltava näkymä poistaa myös pystykohteiden peittävyydestä johtuvan informaation epätäydellisyyden puutteen.

en	A characteristic of geo-pictures is that they are often employed for depicting a relatively large region of land.
fi	Geokuvien ominaispiirre on, että niillä tavoitellaan yleensä laajan maa-alueen kuvaamista.

en	Still, geospatial pictures (abbr. geo-pictures) representing physical world three-dimensionally manage to delight us viewers.
fi	Silti fyysistä kolmeulotteisesti ympäristöä esittävät geospatiaaliset kuvat (lyhennän geokuvat) jaksavat ihastuttaa meitä katsojia.

en	In addition, same studies that have proved three-dimensional geo-pictures facilitating wayfinding have also proved people's abilities to estimate distances to be weaker than with two-dimensional pictures.
fi	Lisäksi samoissa kokeissa, joissa kolmeulotteisuuden on todettu helpottavan reitinkulkua, on ihmisten kyvyn arvioida pisteiden välisiä etäisyyksiä todettu heikentyneen verrattuna kaksiulotteisiin kuviin.

en	On a 3D-projected picture this easily leads to disappearance of observable height dimension because elevation differences are negligible, particularly in flat terrains.
fi	3D-projektiokuvalla tämä johtaa helposti korkeusulottuvuuden havainnollisuuden katoamiseen , koska korkeuserot ovat varsinkin tasaisissa maastoissa metrisesti mitättömiä verrattuna maanpinnan tason kokoon.

en	When projecting from three to two dimensions, the resulting picture always contains occluded areas behind tall and steep features.
fi	Kolmesta kahteen ulottuvuuteen projisoitaessa jää kuvalle aina korkeiden ja jyrkkien kohteiden taakse katvealueita.

en	Although two-dimensional geo-pictures will probably not disappear because of their superiority in usage efficiency, we will most likely see more and more impressive geo-pictures utilised for benefit purposes not only on screen but also in augmented and virtual realities, which will shape our conceptions about our surroundings.
fi	Vaikka kaksiulotteiset geokuvat tuskin tulevat häviämään ylivoimaisen käyttötehokkuutensa vuoksi, tullemme näkemään entistä enemmän vaikuttavia ja ympäristökäsityksiämme muokkaavia kolmeulotteisia geokuvia myös hyötykäytössä, paitsi ruuduilla myös lisätyssä todellisuudessa ja virtuaalimaailmoissa.

en	What is achieved with a three-dimensional geo-picture?
fi	Mitä kolmeulotteisella geokuvalla saavutetaan?

en	Usability of a three-dimensional geo-picture has gone through a revolution due to the development of computer graphics, as all kinds of geo-pictures from aerial photographs to cartographic portrayals can be incorporated into interactive browsing environments.
fi	Kolmeulotteisen geokuvan käytettävyys on kokenut tietokonegrafiikan kehittymisen myötä valtaisan muutoksen, kun kaikentyyppiset geokuvat ilmakuvista kartografisiin esityksiin on voitu viedä vuorovaikutteisesti katseltaviin selausympäristöihin.

en	Charm of a three-dimensional geo-picture derives most probably from the above-mentioned congruence with the ordinary human viewing experience.
fi	Kolmeulotteisen geokuvan tenho perustunee edellä mainittuun havaintokokemuksen yhtenevyyteen ihmisen tavallisen näkökokemuksen kanssa.

en	Even the tallest buildings shrink into almost points along with decrease in scale and a three-dimensional geo-picture easily gets a two-dimensional look.
fi	Korkeat rakennuksetkin kutistuvat huomaamattoman pistemäisiksi geokuvan mittakaavatason pienentyessä, ja kolmeulotteinen geokuva muuttuu nopeasti kaksiulotteisen näköiseksi.

en	Now that efficient collection, storage and processing of very large 3D geodata has become feasible, these data can be utilised for creating completely novel kinds of 3D geo-pictures.
fi	Kun hyvin suurten 3D-aineistojen tehokas keräys, tallentaminen ja prosessointi on käynyt mittaus- ja tietoteknisen kehityksen myötä mahdolliseksi, voidaan näistä aineistoista luoda myös uudenlaisia 3D-geokuvia.

en	One of the most significant representation techniques has been projecting three dimensions on two, beginning from the drawings of prehistory on rock walls and getting to current three-dimensional computer graphics.
fi	Esitystekniikoista merkityksellisimpiä on ollut kolmen ulottuvuuden projisointi kaksiulotteiselle tasolle alkaen esihistorian piirroksista vaikkapa kallioseinämään ja päätyen nykypäivän kolmeulotteiseen tietokonegrafiikkaan.

en	However, increase in true 3D data and maturity of 3D rendering seem to finally raise the practical value of three-dimensional oblique views.
fi	3D-aineistojen lisääntyminen ja 3D-piirtotekniikan kypsyys näyttävät kuitenkin viimein nostavan myös kolmeulotteisen viistoesityksen hyötyarvoa.

en	Still, steering the view adds another cognitive challenge and empirical studies have shown that people favour two-dimensional nadir projection over three-dimensional oblique view in tasks requiring understanding of the environment.
fi	Näkymän ohjaus tuo kuvan katsomiselle ja tulkinnalle kuitenkin kognitiivisen lisähaasteen, ja kokeelliset tutkimukset ovatkin osoittaneet ihmisten suosivan kaksiulotteista nadiiriprojektiota ympäristön hahmottamista vaativissa tehtävissä vuorovaikutteisten kolmeulotteisten viistonäkymien kustannuksella.

en	Attribute information of 3D geodata allow for highlighting desired features on a picture, which can lead to thematically composed geo-pictures with novel points of view on the whole terrain.
fi	3D-aineistojen ominaisuustiedot mahdollistavat haluttujen kohteiden korostamisen kuvalla, jolloin saadaan aikaan temaattisesti koostettuja, uusia näkökulmia tuovia geokuvia.

en	Hence, it can be said that the interpretative ease of three-dimensional geo-pictures draws back by a more distorted understanding of spatial proportions in the depicted environment.
fi	Voi siis sanoa, että kolmeulotteisen kuvan tulkinnallinen helppous kostautuu helposti vääristyneempänä käsityksenä kuvatun ympäristön mittasuhteista.

en	Their informational content diverges from conventional surface depiction by, for example, use of transparent textures, but they are still spatially accurate as well as comprehensive and complete.
fi	Niiden informaatiosisältö poikkeaa totutusta pintakuvauksesta esimerkiksi pintojen läpinäkyvyyden käytön kautta, mutta ne ovat silti spatiaalisesti tarkkoja sekä alueellisesti kattavia ja täydellisiä, ja siten katsojalle luotettavia kuten viistoilmakuvat konsanaan.

en	Due to 3D data, much practiced modelling and virtual reproduction of environment alters to communication about features of interest - which can be called 3D cartography, too.
fi	3D-aineistojen myötä jo kauan harjoitettu ympäristön mallintaminen ja virtuaalinen toisintaminen muuttuu ympäristön haluttujen piirteiden kuvalliseksi viestimiseksi - voidaan puhua myös 3D-kartografiasta.

en	Studies on usability of static three-dimensional geo-pictures have found that they support wayfinding better than two-dimensional ones, at least in urban environments.
fi	Staattisten kolmeulotteisten geokuvien käytettävyyttä kokeellisesti tutkittaessa onkin havaittu, että ne tukevat reitinkulkua kaksiulotteisia kuvia paremmin ainakin rakennetussa ympäristössä.

en	This has probably caused the tradition of two-dimensional drawing in topographic maps, in which elevation differences are depicted with contours and relief shadings.
fi	Osin tästä johtunee kaksiulotteisen piirron perinne maastokartoissa, joissa korkeuseroja kuvataan korkeuskäyrillä ja rinnevarjosteilla.

en	Concluding from above, a three-dimensional geo-picture is an oblique view on a region of land that allows for conceiving the heights of terrain features.
fi	Edellä olevasta yhteenvetäen kolmeulotteinen geokuva on laajaa maa-aluetta suurella mittakaavatasolla kuvaava viistokuva, joka mahdollistaa alueen kohteiden korkeuksien hahmottamisen.

en	Three-dimensional geo-picture typically means a projection of three-dimensional reality on two dimensions, such as paper or screen, which depicts a region of land seen from above features on the ground surface.
fi	Kolmeulotteinen geokuva tarkoittaakin tyypillisesti yläviistosta, maanpinnan kohteiden yläpuolelta piirrettyä, laajempaa maa-aluetta esittävää kolmeulotteisen todellisuuden projektiota kahdessa esitysulottuvuudessa, kuten paperilla tai näytöllä.

en	However, there is a cost for the intelligibility of three-dimensional geo-pictures.
fi	Kolmeulotteisen geokuvan helppotajuisuudella on kuitenkin hintansa.

en	Instead of 3D graphics, major interest in 3D geo-pictures is rising due to massive increase in three-dimensional data.
fi	3D-grafiikan sijaan 3D-geokuvien kiinnostavuutta on kuitenkin nostamassa kolmeulotteisten aineistojen massiivinen kasvu, josta tässäkin lehdessä on erinomainen esimerkki.

en	Due to the explicitely visible height dimension, the picture shows vertical features, such as facades of buildings and slopes of hills, which fill an important portion of field of vision while we move on the ground.
fi	Korkeusulottuvuuden myötä kuvalla näkyvät maanpinnalla kulkemisessa korostuneesti havaittavat pystysuorat kohteet, kuten talojen julkisivut ja mäkien rinteet.

en	In perspective projection, lines that are unparallel with the image plane intersect at vanishing points of the picture.
fi	Tavallisin on ihmisen näkökokemusta vastaava perspektiiviprojektio, jossa kuvatason suunnasta poikkeavat viivat leikkaavat kuvan pakopisteissä.

en	The measurements will be complemented with Satellite Laser Ranging (SLR) measurements by FGI.
fi	Mittauksia täydennetään Paikkatietokeskuksen satelliittilasermittauksilla (SLR).

en	There will be campaigns covering all Galileo satellites and all Galileo SiS transmit frequencies lasting 2 weeks and repeated every 6 months.
fi	Kampanjat kestävät kaksi viikkoa ja toistuvat kuuden kuukauden välein.

en	During the campaigns, a GNSS-based local tie system will tie the interferometric observations to the local network and the same global reference frame where the Galileo satellite orbits are computed.
fi	Kampanjoiden aikana GNSS-pohjaiset paikallissidokset yhdistävät interferometriset havainnot paikalliseen kiintopisteverkkoon ja samaan globaaliin vertauskehykseen, jossa Galileo-satelliittien radat lasketaan.

en	Moreover, simultaneous connection between interferometric-based SiS and GNSS based satellite positions during the campaign can be made with a sub-cm accuracy.
fi	Lisäksi interferometristen SiS- ja GNSS-satelliittipaikkojen välinen yhteys voidaan kampanjan aikana tehdä alle cm:n tarkkuudella.

en	For the integrated Galileo performance monitoring and analysis activity, the consortium makes a coordinated effort to measure the Signal in Space (SiS) of individual Galileo satellites at Radio Frequency (RF) level using a 25m radio-telescope operated by ASTRON and in parallel using a 25m radio-telescope operated by OSO, allowing for detailed interferometric analysis of the SiS, resulting in accurate localization of the phase center of the transmit antennae of the satellites.
fi	Galileon integroidun suorituskyvyn seurannassa konsortio havaitsee yksittäisten Galileo-satelliittien signaalia avaruudessa (SiS) käyttäen ASTRON:in 25 m radioteleskooppia samanaikaisesti OSO:n 25 m radioteleskoopin kanssa.

en	The results will be compared to and correlated with data collected by local GNSS sensor stations processed by NLR, including local ionospheric and tropospheric effects.
fi	Tuloksia verrataan ja korreloidaan Netherlands Aerospace Centre:n (NLR) käsittelemiin paikallisten GNSS-asemien datoihin, jotka sisältävät myös paikalliset ionosfäärin ja troposfäärin vaikutukset signaaliin.

en	Results of the Gaia Space Telescope were published on December 3, 2020 .
fi	Gaia-avaruusteleskoopin tuloksia julkaistiin 3.12.2020 .

en	Argelander was a skilful and hard-working observer.
fi	Argelander oli taitava ja ahkera havaitsija.

en	Argelander's notes on the night of September 4-5 can be found in the Observatory's diary: 'These observations were interrupted by a terrible fire that wiped out almost the entire city to ashes but left the observatory untouched thanks to God.'
fi	Observatorion päiväkirjasta löytyy Argelanderin merkintä syyskuun 4.-5. päivän väliseltä yöltä: "Nämä havainnot keskeytti hirveä tulipalo, joka hävitti tuhkaksi melkein koko kaupungin, mutta jätti Jumalan kiitos observatorion kajoamatta."

en	Three days later, when the smoke was diminished, one can find the following words in the logbook: 'The most beautiful aurorae I have ever seen.'
fi	Kolme päivää myöhemmin, savun hälvennyttyä löytyy havaintopäiväkirjasta seuraava merkintä: "Kaikkein kauneimmat revontulet, jotka koskaan olen nähnyt."

en	Everyone can practice this in a moving boat: observe the directions of other ships and boats and the rates of change of directions.
fi	Jokainen voi harjoitella menetelmää liikkuvasta veneestä: havaitaan muiden laivojen ja veneiden suunnat ja suunnan muutosnopeudet ja määritetään näistä oma liikesuunta.

en	Vigorously, Argelander undertook to arrange the commissioning of the instruments acquired for the observatory and to launch observation activities.
fi	Argelander ryhtyi tarmokkaasti järjestelemään observatorioon hankittujen instrumenttien käyttöönottoa ja käynnistämään havaintotoimintaa.

en	Who was he and how is an ancient astronomer related to Gaia?
fi	Kuka hän oli ja miten ihmeessä 150 vuotta sitten elänyt tähtitieteilijä liittyy Gaia-satelliittiin?

en	Argelander would hardly have imagined measurements and accuracy like Gaia in his wildest dreams, but as a pedant and a diligent observer he would certainly be pleased with what has now been achieved.
fi	Argelander tuskin olisi hurjimmissa unelmissaankaan voinut kuvitella Gaian kaltaisia mittauksia ja tarkkuutta, mutta pedanttina ja ahkerana havaitsijana varmasti olisi mielissään siitä mihin nyt on päästy.

en	In the press release, the 19th century astronomer of Finnish background, Friedrich Wilhelm August Argelander (1799-1875) was also mentioned.
fi	Tässä yhteydessä mainittiin myös 1800-luvun suomalaistaustainen tähtitieteilijä Friedrich Wilhelm August Argelander (1799-1875).

en	In 1837, Argelander was invited to Bonn as professor of astronomy and Director of the Bonn Observatory.
fi	Vuonna 1837 Argelander kutsuttiin Bonniin tähtitieteen professoriksi ja Bonnin observatorion johtajaksi.

en	In 1835, Argelander published his Turku observations in the book DLX stellarum fixarum positiones mediae ineunte anno 1830 (560 star positions according to 1830), also known as Catalogus Aboensis.
fi	Argelander julkaisi vuonna 1835 Turun havainnot kirjassa DLX stellarum fixarum positiones mediae ineunte anno 1830 (560 tähden paikat vuoden 1830 mukaisesti), joka tunnetaan myös nimellä Catalogus Aboensis.

en	There he completed his second major work, a 324,198 star Catalogue, the Bonner Durchmusterung.
fi	Bonnissa syntyi hänen toinen suurtyönsä, 324 198 tähden tarkat paikat sisältävä tähtiluettelo, Bonner Durchmusterung.

en	This was the first time that the direction of the movement of the Solar System could be determined from the observations.
fi	Tämä oli ensimmäinen kerta kun havainnoista pystyttiin määrittämään aurinkokunnan liikkeen suunta.

en	Argelander: a Finnish pioneer in astronomy in the 19th century
fi	Suomalainen Argelander oli tähtitieteen uranuurtaja 1800-luvulla

en	He had Finnish roots: he was born in Memel, Prussia (now, Klaipėda, Lithuania), but his father, merchant, was born in Pernaja, Finland, and the Argillander priestly family originated from Northern Savonia.
fi	Hän oli syntynyt Memelissä Itä-Preussissa (nyk. Klaipėda, Liettua), mutta hänellä oli suomalaiset sukujuuret: tukkukauppias-isä oli syntynyt Pernajassa ja Argillanderien pappissuku oli lähtöisin Pohjois-Savosta.

en	Gaia satellite measurements of stellar motions are basically similar to Argelander's measurements 190 years ago, though the accuracy and number of stars has increased tremendously.
fi	Gaia-satelliitin mittaukset tähtien liikkeistä ovat periaatteessa samanlaisia kuin Argelanderin mittaukset 190 vuotta sitten.

en	After the sudden death of the first holder of the post, Henrik Johan Walbeck, in 1822, the Academy hired Argelander, who had recently completed his doctoral thesis supervised by Friedrich Bessel in Königsberg, Prussia (now Kaliningrad, Russia).
fi	Viran ensimmäisen haltijan, Henrik Johan Walbeckin äkillisen kuoleman jälkeen 1822 virkaan palkattiin tuolloin Königsbergissä Itä-Preussissa (nyk. Kaliningrad, Venäjä) Friedrich Besselin oppilaana äskettäin väitöskirjansa tehnyt Argelander.

en	After the Finnish War (1808-1809), an astronomical observatory and an observer's post were established at the Imperial Academy of Turku in 1817.
fi	Suomen sodan jälkeen Turun Akatemiaan perustettiin tähtitieteellinen observatorio ja observaattorin virka 1817.

en	Argelander observed the small changes in the positions of stars with extreme precision over five years.
fi	Ardelander yhdisti äärimmäisen tarkasti ja huolellisesti viiden vuoden aikana havaitut tähtien paikat ja niiden pienen pienet muutokset muiden havaitsijoiden aiempina vuosikymmeninä tekemiin mittauksiin.

en	In 1827, the Great Fire of Turku interrupted the work.
fi	Se katkesi äkillisesti Turun paloon vuonna 1827.

en	From these, he determined the direction of the motion of our Solar System.
fi	Niillä hän pystyi laskemaan sen suunnan taivaalla, johon aurinkokunta liikkuu.

en	By 1831, he had observed the exact coordinates of 560 stars before the observation equipment was transferred to Helsinki, in the new observatory of the Imperial Alexander University in Finland.
fi	Tuolloin laitteet siirrettiin Helsinkiin Keisarillisen Aleksanterin Yliopiston rakenteilla olevaan observatorioon.

en	He combined them to observations made by other observers in previous decades, and was able to calculate the proper motions of the stars, i.e. their motion relative to each other.
fi	Hän selvitti suunnan tähtien ominaisliikkeistä eli tähtien liikkeestä suhteessa toisiinsa.

en	Funding was granted to 15 per cent of the applications.
fi	Rahoitus myönnettiin 15 prosentille hakemuksista.

en	Moreover, it needs to communicate with data centres and its surroundings.
fi	Lisäksi sen on kommunikoitava datakeskusten ja ympäristönsä kanssa.

en	An accurate coordinate system also lays an essential foundation for the observation of many global changes.
fi	Tarkka koordinaattijärjestelmä muodostaa myös välttämättömän pohjan monien globaalien muutosten havaitsemiselle.

en	In total, 1.5 million euros were granted to these projects.
fi	Hankkeisiin myönnettiin rahoitusta yhteensä noin 1,5 miljoonaa euroa.

en	Self-driving cars have attracted a lot of interest.
fi	Itseajavat autot ovat olleet suuren kiinnostuksen kohteena.

en	'After trying so many years, it feels particularly good to succeed in the Academy's call, and with excellent evaluations.
fi	- ­­­Erityisen hyvältä tuntui monen vuoden yrittämisen jälkeen onnistua Akatemian haussa, ja vieläpä erinomaisin arvioinnein.

en	As the accuracy of the system improves, the satellite positioning also becomes more efficient.
fi	Järjestelmän tarkkuuden parantuessa myös satelliittipaikannus tehostuu.

en	The vision is a future where you can leave the driving to a machine.
fi	Visiona on tulevaisuus, jossa ihminen voi luovuttaa ajamisen koneelle.

en	Autonomous cars are expected to increase traffic safety and decrease the need for private driving and parking space in cities.
fi	Itseajavien autojen odotetaan parantavan liikenteen turvallisuutta sekä vähentävän yksityisautoilun ja parkkitilan tarvetta kaupungeissa.

en	With modern technology this consumes a lot of energy and may make the automation of traffic unsustainable for the environment.
fi	Nykytekniikalla tämä kuluttaa paljon energiaa ja voi tehdä liikenteen autonomisoitumisen ympäristön kannalta kestämättömäksi.

en	This enables a very accurate measurement of both the structure of the quasars and the position of the telescopes.
fi	Tämä mahdollistaa sekä kvasaareiden rakenteen että teleskooppien sijainnin erittäin tarkan mittaamisen.

en	Projects of the Academy of Finland receive approx. 39.5 million euros of funding mainly for research projects of a duration of four years.
fi	Suomen Akatemian hankkeisiin myönnetään rahoitusta yhteensä noin 39,5 miljoonaa euroa pääasiassa nelivuotisille tutkimuksille.

en	To be able to drive autonomously, the car needs to collect and process a large amount of 3D data from the surroundings.
fi	Ajaakseen itsenäisesti auton on kerättävä ja käsiteltävä iso määrä ympäristön 3d-dataa.

en	A big thank you belongs to the main leader of the consortium, Tuomas Savolainen, and the entire team for putting together such an application combining two sciences', Markku Poutanen rejoices.
fi	Suuri kiitos kuuluu konsortion päävetäjälle Tuomas Savolaiselle ja koko tiimille siitä, että saimme kokoon tällaisen kahden tieteenalan yhdistävän hakemuksen, Markku Poutanen iloitsee.

en	The aim of the project is to improve the accuracy of Very Long Baseline Interferometry (VLBI) observations.
fi	Hanke tähtää pitkäkantainterferometristen (VLBI) havaintojen tarkkuuden parantamiseen.

en	In geodesy, observations obtained from the measurements are used in monitoring the Earth's orientation and in maintaining a global coordinate system, which enable, for instance, the use of positioning satellites.
fi	Geodesiassa mittauksista saatuja havaintoja käytetään Maan asennon seuraamiseen ja globaalin koordinaattijärjestelmän ylläpitoon, jotka mahdollistavat muun muassa paikannussatelliittien käytön.

en	VLBI measurements are used in astronomy and geodesy.
fi	VLBI-mittauksia käytetään astronomiassa ja geodesiassa.

en	It will become the third autonomous car with test licence in Finland.
fi	Siitä tullee Suomen kolmas autonominen henkilöauto, jolla on testilupa.

en	From the call of autumn 2017, the Research Council for Natural Sciences and Engineering selected 70 new Academy projects to be funded.
fi	Luonnontieteiden ja tekniikan toimikunta valitsi syksyn 2017 hausta rahoitettavaksi yhteensä 70 uutta akatemiahanketta.

en	The challenge for cold-climate countries is, however, how the self-driving car manages in changeable weather conditions.
fi	Kylmän ilmaston maiden haasteena on kuitenkin itseajavan auton pärjääminen luotettavasti vaihtelevissa sääolosuhteissa.

en	The ICT Academy project studies energy-efficient solutions based on new sensor technology in self-driving cars.
fi	ICT-akatemiaprojektissa tutkitaan uuteen sensoritekniikkaan perustuvia energiatehokkaita ratkaisuja itseajavissa autoissa.

en	VLBI measurements in space geodesy make it easier to determine the Earth's orientation
fi	Avaruusgeodesian VLBI-mittaukset helpottavat maapallon asennon määrittämistä

en	Moreover, Juha Hyyppä's Lidar-based energy efficient ICT solutions project received funding from the ICT 2023 programme.
fi	Lisäksi ICT 2023 -hausta rahoituksen sai Juha Hyypän Lidar-based energy efficient ICT solutions -hanke.

en	New Academy projects in the field of Natural Sciences and Engineering are Juha Hyyppä's Autonomous Driving on Snow-Covered Terrain and Markku Poutanen's From quasars to geodesy: how astronomy can enable a new era in ultra-precise geodetic measurements.
fi	Uudet luonnontieteiden ja tekniikan akatemiahankkeet ovat Juha Hyypän Itseajaminen lumisessa maastossa sekä Markku Poutasen Kvasaareista geodesiaan: kuinka tähtitiede voi mahdollistaa tulevaisuuden ultratarkat geodeettiset mittaukset.

en	The VLBI technology combines signals from far-away astronomical radio sources, such as quasars, simultaneously received by radio telescopes in different parts of the world.
fi	VLBI-tekniikassa yhdistetään eri puolilla maapalloa sijaitsevien radioteleskooppien kaukaisista avaruuden radiolähteestä, kvasaareista, samanaikaisesti vastaanottamia signaaleja.

en	At the Aalto University radio observatory at Metsähovi in Kirkkonummi, both astronomical and geodetic VLBI measurements are performed regularly together with international detection networks.
fi	Aalto-yliopiston Metsähovin radio-observatoriossa Kirkkonummella tehdään säännöllisesti sekä tähtitieteellisiä että geodeettisia VLBI-mittauksia yhdessä kansainvälisten havaintoverkkojen kanssa.

en	In the new Academy project, the challenge is tackled by the Finnish Geospatial Research Institute's researchers' extensive competence in remote sensing, sensors and algorithm development, and a self-driving test car.
fi	Uudessa akatemiahankkeessa haasteeseen tartutaan Paikkatietokeskuksen tutkijoiden kattavan kaukokartoitus-, sensori- ja algoritminkehitysosaamisen sekä itseajavan testiauton voimin.

en	Driving conditions and energy efficiency challenges to autonomous cars
fi	Itseajavien autojen haasteina ajokeli ja energiatehokkuus

en	The project of the joint research consortium of the Finnish Geospatial Research Institute and Aalto University develops new methods with which the Earth's orientation can be determined more accurately.
fi	Paikkatietokeskuksen ja Aalto-yliopiston yhteisen tutkimuskonsortion hankkeessa puolestaan kehitetään uutta menetelmää, jonka avulla maapallon asento on mahdollista määrittää tarkemmin.

en	Research in space geodesy and in self-driving cars at the Finnish Geospatial Research Institute has been boosted by funding from the Academy of Finland.
fi	Paikkatietokeskuksen avaruusgeodesian ja itseajavien autojen tutkimus ovat saaneet vauhtia Suomen Akatemian rahoituksesta.

en	Research projects of the Finnish Geospatial Research Institute receive funding from the Academy of Finland
fi	Paikkatietokeskuksen tutkimushankkeille Suomen Akatemian rahoitus

en	The new projects involve three projects from the Finnish Geospatial Research Institute.
fi	Uusien hankkeiden joukossa on kolme Paikkatietokeskuksen hanketta.

en	The Finnish Geospatial Research Institute will receive a radio telescope of their own intended solely for geodetic measurements at Metsähovi.
fi	Paikkatietokeskus saa Metsähoviin oman, pelkästään geodeettisiin mittauksiin tarkoitetun radioteleskoopin vielä tämän vuoden aikana.

en	In September, the needed licences will be applied for the Finnish Geospatial Research Institute's autonomous car's test drives.
fi	Paikkatietokeskuksen itseajavalle autolle haetaan syyskuussa tarvittavat luvat koeajoja varten.

en	In 2012-2013 FinnRef will be upgraded to a modern GNSS network that will receive signals from several GNSS systems like GPS, Galileo and Glonass.
fi	Uudistunut FinnRef® tulee havaitsemaan GPS-signaalien lisäksi muun muassa Glonass- ja Galileo-järjestelmien signaaleja.

en	Renewal of FinnRef
fi	Maanmittauslaitos

en	The renewal is funded by additional funding from the Ministry.
fi	Ministerion myöntämän lisärahoituksen turvin FinnRef®-verkko uudistetaan vuosien 2012-2013 aikana moderniksi GNSS-verkoksi.

en	'Anna, Ellen, Tara and Samuel, as the L10 satellites are familiarly called, are very reliable service providers when it comes to accurate location and time.
fi	- Anna, Ellen, Tara ja Samuel, kuten L10 satelliitteja leikillisesti kutsutaan, ovat erittäin luotettavia palveluntarjoajia tarkan sijainnin ja ajan osalta.

en	The signal availability and accuracy have even improved in 2020 compared to 2019.
fi	Signaalien saatavuus ja tarkkuus ovat jopa parantuneet vuodesta 2019 vuoteen 2020.

en	The heart of any satellite in space is its clock, and their clocks have been performing well.
fi	Minkä tahansa avaruudessa olevan satelliitin sydän on sen kello, ja näiden satelliittien kellot ovat toimineet loistavasti.

en	The new satellites have been monitored since their activation in December 2018.
fi	Uusia satelliitteja on valvottu siitä lähtien, kun ne aktivoitiin joulukuussa 2018.

en	Based on the study's results, the Galileo L10 satellites' signal availability and accuracy as well as broadcast satellite clock corrections have all complied with their target values.
fi	Tutkimuksen tulosten perusteella Galileo L10:n satelliittien signaalien saatavuus ja tarkkuus, sekä lähetetyt satelliittikellokorjaukset ovat kaikki vastanneet tavoitearvojaan.

en	The results bear special societal relevance because Galileo is the first and only GNSS constellation in the world that is not controlled by armed forces.
fi	Tuloksilla on erityistä yhteiskunnallista merkitystä, koska Galileo on ensimmäinen ja ainoa satelliittipaikannuskonstellaatio, joka ei ole jonkin valtion asevoimien hallinnassa.

en	Researchers from the Finnish Geospatial Research Institute (FGI) have published the first-ever scientific performance monitoring study on the four newest Galileo satellites.
fi	Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksen (FGI) tutkijat ovat julkaisseet maailman ensimmäisen tieteellisen suorituskyvyn monitorointitutkimuksen neljästä uusimmasta Galileo-satelliiteista.

en	In the publication, they evaluate how the satellites are performing in terms of clocks, orbit, and signal transmission.
fi	Julkaisussa he arvioivat satelliittien toimivuutta kellojen, kiertoradan ja signaalien lähetysten osalta.

en	Galileo is the civilian Global Navigation Satellite System (GNSS) funded by the European Union and operated by the European GNSS Agency GSA.
fi	Galileo on Euroopan unionin rahoittama ja Euroopan GNSS-viraston operoima satelliittipaikannusjärjestelmä (Global Navigation Satellite System, GNSS).

en	Overall, the Galileo constellation enhances satellite positioning and timing both in Europe and globally,' explains Senior Research Scientist Octavian Andrei from FGI.
fi	Kaiken kaikkiaan, Galileo-konstellaatio tehostaa satelliittipaikannusta ja -ajoitusta sekä Euroopassa että maailmanlaajuisesti, Paikkatietokeskuksen vanhempi tutkija Octavian Andrei kertoo.

en	These satellites were placed in orbit within the tenth Galileo launch mission (L10) in July 2018.
fi	Nämä satelliitit laukaistiin radoilleen kymmenennellä Galileo laukaisulla (L10) heinäkuussa 2018.

en	The latest addition of satellites in the Galileo constellation has proved to be operating reliably.
fi	Galileon satelliittikonstellaatioon viimeksi lisättyjen satelliittien on todettu toimivan luotettavasti.

en	The Galileo constellation now amounts to 24 operational GNSS satellites in total.
fi	Galileo-konstellaatiossa on nyt yhteensä 24 toiminnassa olevaa satelliittia.

en	The study covered the last two years since the satellites were declared operational in February 2019.
fi	Tutkimusjakso oli kaksi vuotta siitä, kun satelliitit julistettiin toimintakykyisiksi helmikuussa 2019.

en	Additionally, the satellites have been operating within their intended orbital parameters.
fi	Lisäksi satelliitit ovat kiertäneet Maata suunniteltujen rataparametrien puitteissa.

en	Galileo is the primary GNSS used by citizens, businesses and public authorities in future Europe.
fi	Galileo on tulevaisuuden Euroopassa ensisijainen satelliittipaikannusjärjestelmä, joka on kansalaisten, yksityisen sektorin ja viranomaisten käytössä.

en	Earlier studies have already proved solid service performance for the other Galileo satellites placed in orbit before the tenth launch mission.
fi	Aiemmat tutkimukset ovat jo todistaneet, että ennen kymmenettä laukaisua kiertoradalle laukaistujen Galileo-satelliittien toimintavarmuus on ollut vakaata.

en	A prototype already made
fi	Prototyyppi tehty jo aiemmin

en	It started in November 2019 and it will end in October 2020.
fi	Projekti käynnistyi marraskuussa 2019 ja päättyy lokakuussa 2020.

en	The new project is funded by Traficom.
fi	Uuden projektin rahoittaja on Traficom.

en	ESA-Pierre Carril / the National Land Survey of Finland
fi	ESA-Pierre Carril / Maanmittauslaitos

en	It will offer signal quality information in multiple frequencies for all four Global constellations, i.e., GPS, Galileo, GLONASS and BeiDou.
fi	Palvelun kautta tarjotaan kaikkien neljän maailmanlaajuisen satelliittipaikannusjärjestelmän (GPS, Galileo, GLONASS ja BeiDou) eri taajuuksien signaalien laatua koskevia tietoja.

en	The service is implemented in the frame of a new project entitled ‘Implementation of GNSS-Finland service (GNSS-Finland Service)'.
fi	Palvelu toteutetaan projektissa nimeltä GNSS-Finland Service (Implementation of GNSS-Finland service).

en	Alert messages in case of signal anomalies
fi	Hälytysviestejä signaalipoikkeamista

en	This new project is the successor of the project ‘GNSS-Finland (GNSS Signal Quality Monitoring in Finland)' that ended in June 2019.
fi	Uusi projekti on jatkoa kesäkuussa 2019 päättyneelle GNSS-Finland-projektille (Global Navigation Satellite System signal quality monitoring in Finland).

en	Researchers are creating a GNSS signal quality monitoring service.
fi	Tutkijat kehittävät parhaillaan satelliittipaikannussignaalien (GNSS) laadunvalvontapalvelua.

en	The "GNSS-Finland" project demonstrated that the service once offered to the general public will encourage the uptake of European GNSS (EGNSS), foster business in this domain, and offer first-hand monitoring status of GNSS over Finland.
fi	GNSS-Finland-projekti todisti, että kun palvelu tulee suuren yleisön käyttöön, se kannustaa eurooppalaisen GNSS-palvelun (EGNSS) käyttöönottoon, synnyttää lisää satelliittipaikannusalan liiketoimintaa ja mahdollistaa GNSS-signaalien tilan tarkkailun koko Suomessa.

en	With the service, it will be easier to monitor interferences in GNSS signals.
fi	Palvelulla voidaan valvoa paremmin satelliittisignaalien häiriöitä.

en	‘In the "GNSS-Finland" project, we built a prototype software that shows the true potential of a nation-wide service in terms of monitoring GNSS signal quality data as perceived by the national FinnRef reference stations,' says Dr. Zahidul Bhuiyan.
fi	- GNSS-Finland-projektissa rakensimme ohjelmistoprototyypin, joka osoittaa GNSS-signaalien laatutietoja tarkkailevan valtakunnallisen palvelun todellisen potentiaalin FinnRef GNSS -asemien kannalta, Bhuiyan toteaa.

en	‘The main objective is to offer a nation-wide 24/7 GNSS signal quality monitoring service by utilizing the national FinnRef reference stations,' says Research Manager Zahidul Bhuiyan from the Finnish Geospatial Research Institute.
fi	- Päätavoitteena on kehittää valtakunnallinen jatkuvasti toiminnassa oleva satelliittipaikannussignaalien laadunvalvontapalvelu, joka perustuu kansallisiin FinnRef GNSS -asemiin, kertoo tutkimuspäällikkö Zahidul Bhuiyan Paikkatietokeskuksesta.

en	It is tailored to meet the requirements from Finnish Transport Safety Agency (Traficom) as the target stakeholder of the offered service.
fi	Tarjottu palvelu on räätälöity Liikenne- ja viestintäviraston (Traficom) vaatimusten mukaisesti.

en	The FGI has studied the remote sensing methods in agriculture since the beginning of the 1990's.
fi	Geodeettinen laitos on tutkinut maatalouden kaukokartoitusmenetelmiä 1990-luvun alkupuolelta saakka.

en	Remote sensing in agriculture
fi	Maatalouden kaukokartoitusmenetelmät

en	The applicability of SAR images in crop estimation has been one of the areas of interest in the Project.
fi	Samoihin aikoihin oli käynnissä tutkimus tutka- eli nk. SAR-kuvien käytöstä maankäytön ja eritysesti viljakasvien tulkinnassa.

en	Sales have increased.
fi	Kauppojen määrät ovat kasvaneet.

en	Real property
fi	Kiinteistöt

en	Head of Registers Taisto Toppinen, +358 40 017 5387
fi	Rekisteripäällikkö Taisto Toppinen, 040 017 5387

en	You can study the statistics on purchase prices in tables according to time of purchase, location and purpose of the property unit.
fi	Kauppahintojen tilastoja voi tutkia taulukkoina kaupan ajankohdan, sijainnin ja kiinteistön käyttötarkoituksen mukaan.

en	Statistical information about property purchases
fi	Kiinteistökauppojen tilastotiedoista

en	That is 20 percent more than in 2018.
fi	Se on 20 % enemmän kuin vuonna 2018.

en	Last year, the median price for a single-family house was 416,000 euros (+11%) in Helsinki, 331,000 euros (-4%) in Vantaa, 265,000 euros (-4%) in Tampere, 229,000 euros (-1%) in Turku, 215,000 euros (+13%) in Kuopio and 182,000 euros (-3%) in Oulu.
fi	Helsingissä omakotitalo maksoi viime vuonna keskimäärin 416 000 € (+ 11 %), Vantaalla 331 000 € (- 4 %), Tampereella 265 000 € (- 4 %), Turussa 229 000 € (- 1 %), Oulussa 182 000 € (- 3 %) ja Kuopiossa 215 000 € (+ 13 %).

en	Only 9 representative purchases of arable land were made in Lapland last year and 3 in Kainuu.
fi	Lapissa tehtiin edustavia peltokauppoja viime vuonna vain 9 kappaletta ja Kainuussa 3.

en	'Although the change is slight on a national level, the differences between regions vary widely from one year to the next', says Chief Expert Esa Ärölä from the National Land Survey, who analysed the purchases of arable and forest land.
fi	− Vaikka muutos on vähäinen koko maan tasolla, maakunnittainen vaihtelu on vuosien välillä suurta, toteaa pelto- ja metsäkauppojen analyysin tehnyt johtava asiantuntija Esa Ärölä Maanmittauslaitokselta.

en	The data derive from the National Land Survey's statistics on property purchases , which is now a web service open for all.
fi	Tiedot ilmenevät Maanmittauslaitoksen kiinteistöjen kauppahintatilastosta, joka on kaikille avoin verkkopalvelu .

en	The largest number of purchases was made in Southern Ostrobothnia, a total of 126.
fi	Eniten kauppoja tehtiin Etelä-Pohjanmaalla, yhteensä 126.

en	The National Land Survey's customer service, +358 29 530 1110 (Mon-Fri 9:00-16:15)
fi	Maanmittauslaitoksen asiakaspalvelu, 029 530 1110 (ma-pe 9.00-16.15)

en	The trend was the same also in Varsinais-Suomi, where the median price of a holiday house was 123,000 euros, that is 15 percent lower than the year before.
fi	Suunta oli sama myös Varsinais-Suomessa, jossa kesämökin sai hintaan 123 000 euroa eli 15 % halvemmalla kuin edellisenä vuonna.

en	For example, in Varsinais-Suomi the median price increased by 16 percent compared to last year and in Kanta-Häme it decreased by 18 percent.
fi	Esimerkiksi Varsinais-Suomessa keskihinta nousi 16 % edellisvuoteen verrattuna ja Kanta-Hämeessä hinta puolestaan laski 18 %.

en	The number of purchases of forest estates (more than 2 hectares) increased by 23 percent last year compared to the year 2018, in total almost 4,700 purchases of forest land were made.
fi	Metsätilakauppojen (yli 2 hehtaaria) määrä lisääntyi edellisvuonna 23 % vuoteen 2018 verrattuna, kauppoja tehtiin miltei 4 700.

en	The median price has decreased by 1 percent in comparison with the year before.
fi	Mediaanihinta on laskenut 1 % edellisvuoteen verrattuna.

en	The most expensive single-family houses of Finland are located in Espoo, where the median price of all property purchases during last year was 465 000 euros.
fi	Suomen kalleimmat omakotitalot sijaitsevat Espoossa, jossa edellisvuoden kiinteistökauppojen mediaanihinta oli 465 000 euroa.

en	The largest number of purchases of forest land purchases were made in Northern Ostrobothnia, a total of 727.
fi	Eniten metsäkauppoja tehtiin Pohjois-Pohjanmaalla, yhteensä 727 kappaletta.

en	This is approx. 3 percent more than in 2018 and the largest number since 2011', says Head of Registers Taisto Toppinen, who is responsible for maintaining the Official purchase price register at the National Land Survey.
fi	Se on noin 3 % enemmän kuin vuonna 2018 ja suurin määrä vuoden 2011 jälkeen, kertoo kiinteistöjen kauppahintarekisteristä vastaava rekisteripäällikkö Taisto Toppinen Maanmittauslaitokselta.

en	'During this decade, the median price of holiday houses with a shoreline has dropped from 110,000 euros to 85,000 euros in areas covered by a detailed shore plan, although trade is brisk', says Taisto Toppinen.
fi	− Rantamökkien mediaanihinta on laskenut tällä vuosikymmenellä 110 000 eurosta 85 000 euroon kaavoitetuilla alueilla, mutta kauppa käy, Toppinen sanoo.

en	The number of purchases of holiday houses increased and reached the highest number this century, that is, approx. 3,700 purchases in the country as a whole.
fi	Mökkikauppojen määrä kasvoi viime vuonna tämän vuosisadan korkeimpaan määrään eli noin 3 700 kauppaan koko Suomen alueella.

en	The National Land Survey of Finland has compiled the real estate prices and number of purchases of 2019.
fi	Maanmittauslaitos kokosi vuoden 2019 kiinteistöjen kauppahinnat ja kauppojen lukumäärät.

en	The data is updated monthly from the Official purchase price register maintained by the National Land Survey to the web service every month.
fi	Tiedot päivitetään verkkopalveluun kuukausittain Maanmittauslaitoksen ylläpitämästä kiinteistöjen kauppahintarekisteristä.

en	Statistics: First good year for property sales in recent memory
fi	Tilasto: Kiinteistökaupalla hyvä vuosi pitkästä aikaa

en	Last year, the number of purchases of parcels of arable land exceeding 2 hectares was 674.
fi	Edellisvuonna tehtiin yli 2 hehtaarin peltokauppoja 674.

en	The most expensive forest land was located in Uusimaa, where the median price was 5,300 euros per hectare, and the cheapest in Lapland, 880 euros per hectare.
fi	Kalleinta metsä oli Uudellamaalla, keskimäärin 5 300 euroa hehtaarilta, ja halvinta Lapissa, 880 euroa hehtaarilta.

en	Small decreases in prices of single-family houses in larger cities
fi	Omakotitalojen hinnoissa lähinnä pientä laskua suurkaupungeissa

en	The median price per hectare of arable land in Varsinais-Suomi increased by 800 euros in comparison with 2018.
fi	Varsinais-Suomessa peltohehtaarin mediaanihinta nousi 800 eurolla vuoteen 2018 verrattuna.

en	The median price increased by 0.7 percent in comparison with the year 2018.
fi	Keskihinta nousi 0,7 % vuoteen 2018 verrattuna.

en	This is a drop of 8 percent compared to the year before.
fi	Tässä on laskua 8 % viime vuoteen.

en	Purchases of forest land increased, price levels unchanged
fi	Metsäkauppa vilkastui, metsän hinta edellisvuoden tasolla

en	Lower prices mean more purchases.
fi	Hintojen lasku on saanut kaupat liikkeelle.

en	Prices of holiday houses with a shoreline continued to drop almost everywhere although trade was brisk
fi	Rantamökkien hintojen lasku jatkui lähes kaikissa maakunnissa

en	This is an increase of 0.7 percent compared to 2018.
fi	Mediaanihinta nousi 0,7 % verrattuna vuoteen 2018.

en	The main task of the DIGILE/D2I project is development of new data acquisition system for 3D/4D precision forestry.
fi	Menetelmiä ja sovelluksia tulevaisuuden 3D/4D-täsmämetsätalouteen (DIGILE/D2I)

en	Our research supports the development of an intelligent information driven forest inventory system, in which i.e. used inventory method depends on the information need and that depends on the stand development class.
fi	Projektissa kehitetään menetelmiä ja polku tulevaisuuden tietoperustaiseen 3D/4D -metsän inventointiin eli täsmämetsätalouteen, jossa ajantasainen metsävaratieto on käytettävissä metsänhoidon suunnittelussa.

en	At the first stage, the main aim in is in determining accurate timing of the next forest management operation as later on the focus is on up-to-date information that can provide accurate estimation of stem distributions and stem quality variables.
fi	Menetelmillä laserkeilausaineistosta tuotetaan tarkkaa ja ajantasaista tietoa arvioita esimerkiksi puun biomassasta, runkokoon vaihtelusta ja laadusta.

en	By the use of digital photogrammetry, mapping, map updating and 3D city models are processed.
fi	Digitaalifotogrammetrian menetelmin huolehditaan mm. kartoituksesta, karttojen ajantasaistuksesta ja kaupunkien 3D-mallien tuottamisesta.

en	The goal of digital photogrammetry is to establish the geometric relationship between an object and a digital image and derive information about the object strictly from the image.
fi	Digitaalifotogrammetrian tavoitteena on määrittää kohteen ja kuvan välinen geometria ja mitata kohde kuvan avulla.

en	At the Finnish Geodetic Institute, the focus areas in digital photogrammetry are
fi	Geodeettisen laitoksen painopistealueet digitaalifotogrammetriassa ovat

en	direct georeferencing
fi	suorapaikannus

en	These will be developed into a new level in the RAGE project, together with FGI, VTT, Sensmet, Astrock, Cybercube, Raniot, Outsight, and mines, such as Outokumpu Kemi Mine, who already participated in the Kaivos Project.
fi	Paikkatietokeskuksen Navigoinnin ja paikannuksen osasto tekee yhteistyötä VTT:n kanssa, ja yrityspartnereina projektissa on mukana Sensmet, Astrock, Cybercube, Raniot, Outsight sekä kaivoksia, kuten Outokummun Kemin Kaivos.

en	These solutions will digitalize the value chain for mining industry.
fi	Projektissa kehitetään ratkaisuja, jotka automatisoivat ja digitalisoivat kaivosteollisuuden.

en	The RAGE project will develop automatic and reliable mineral detection based on AI machine learning based on active hyperspectral 3D sensing, indoor positioning, and real-time AI.
fi	RAGE-projekti tuottaa automaattista, luotettavaa ja itseoppivaa mineraalikartoitusta aktiivisen hyperspektraalisen mineraalintunnistuksen, sisätilapaikannuksen, reaaliaikaisen tekoälyn ja uusien tiedonsiirtomentelmien avulla.

en	This project will deliver automated, reliable, and self-learning mineral mapping by combining active hyperspectral ore grade evaluation with indoor positioning real-time AI-supported software, and data communication solutions for automated mining.
fi	Projektin tavoitteena on kehittää automaattista, luotettavaa ja itseoppivaa mineraalikartoitusta aktiivisen hyperspektraalisen mineraalintunnistuksen, sisätilapaikannuksen, reaaliaikaisen tekoälyn ja uusien tiedonsiirtomentelmien avulla.

en	The battle for resource sufficiency and occupational safety demands for a higher level of automation and higher efficiency of the mining process.
fi	Mineraaliesiintymien niukkuus ja sijainti edellyttää resurssitehokasta ja turvallista kaivostoimintaa.

en	The RAGE project is a continuation to the Kaivos project, the results of which indicated a great demand for improved data processing and communications.
fi	Kaivos projekti paljasti suuren tarpeen paremmalle datankäsittelylle ja tiedonsiirrolle, jota RAGE-projektissa on tavoitteena kehittää edelleen.

en	Project is funded by The Academy of Finland.
fi	Hanke on Suomen akatemian rahoittama.

en	For example, it makes no sense to download every cloud-covered hyperspectral image to a ground station.
fi	Ei ole esimerkiksi mitään järkeä ladata jokaista pilvien peittämää hyperspektrikuvaa maa-asemalle.

en	A satellite could also detect a forest fire, landslide or flood in real time and send information directly to alarm systems.
fi	Satelliitti voi myös tunnistaa metsäpalon, maanvyörymän tai tulvan reaaliajassa ja lähettää tiedon suoraan hälytysjärjestelmiin.

en	A new Finnish space project will be developing technology that will significantly reduce the cost of space operations.
fi	Uusi suomalainen avaruushanke kehittää teknologiaa, joka vähentää merkittävästi avaruusoperaatioiden kustannuksia.

en	Hardware and software for nanosatellites through Finnish efforts
fi	Laitteita ja ohjelmistoja nanosatelliiteille suomalaisvoimin

en	Finnish first-generation miniaturised hyperspectral imagers are currently orbiting Earth in the Aalto-1 and Reaktor Hello World nanosatellites.
fi	Ensimmäisen sukupolven pienet hyperspektrikamerat ovat parhaillaan Maan kiertoradalla nanosatelliiteissa Aalto-1 ja Reaktor Hello World.

en	"In this project, we are developing both hardware and software for nanosatellites.
fi	- Tässä hankkeessa kehitetään sekä laitteita että ohjelmistoja nanosatelliiteille.

en	The results will make it possible to carry out observations that are currently unattainable and that will have unparalleled spatial and temporal coverage.
fi	Tutkimuksen tulokset mahdollistavat uudet, tällä hetkellä saavuttamattomat havainnot, joilla on ennennäkemätön alueellinen ja ajallinen kattavuus.

en	Data is unusable without an efficient data processing pipeline
fi	Datan hyödyntäminen vaatii tehokasta datan käsittelyputkea

en	‘In future satellite systems, satellites could also talk to each other and ask each other to refine their observations, like an area behind a cloud or any object of interest,' says Eija Honkavaara.
fi	- Tulevaisuuden satelliittijärjestelmissä satelliitit voivat myös keskustella keskenään ja pyytää toisiaan tarkentamaan havaintoja kiinnostavista kohteista, pilven taakse jääneestä alueesta tai muuta vastaavaa, Honkavaara toteaa.

en	A smart satellite knows what images are worth sending,' says Research Professor Eija Honkavaara from FGI.
fi	Älykäs satelliitti tietää, mitä kuvia sen kannattaa lähettää, kertoo tutkimusprofessori Eija Honkavaara Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksesta.

en	‘Our goal is to research and develop a remote sensing data processing pipeline for the nanosatellite platform, enabling intelligent and fast satellite data applications.
fi	- Tavoitteenamme on tutkia ja kehittää kaukokartoitusdatan käsittelyputkea nanosatelliittialustalle, mikä mahdollistaa älykkäät ja nopeat satelliittidatan sovellukset.

en	In space, such devices can be used in observing Earth or other solar system bodies.
fi	Avaruudessa kameroita voidaan hyödyntää maapallon ja aurinkokunnan kohteiden tarkkailuun.

en	The aim is to reduce the costs of new-era space operations," Kohout adds.
fi	Tavoitteena on vähentää tulevaisuuden avaruushankkeiden kustannuksia, Kohout toteaa.

en	The goal is to make hyperspectral imagers a more readily usable tool for novel remote sensing applications which will promote scientific advancement, enabling new scientific breakthroughs and commercial applications in remote sensing focused on Earth and space.
fi	Tavoitteena on, että hyperspektrikameroista tulee helpommin käytettävä työkalu uusille kaukokartoitussovelluksille, jotka edistävät tieteen uudistumista ja mahdollistavat uudet tieteelliset läpimurrot ja kaupalliset sovellukset maan ja avaruuden kaukokartoituksessa.

en	Hyperspectral imagers capture the image in a number of separate wavelengths of light, from visible to infrared light.
fi	Hyperspektrikamerat kuvaavat kohdetta useilla valon aallonpituuksilla aina näkyvästä valosta infrapunaan asti.

en	Finnish researchers developing new space technology - data from hyperspectral cameras help society
fi	Suomalaistutkijat kehittävät uutta teknologiaa satelliitteihin - hyperspektrikameroilla dataa koko yhteiskunnan hyväksi

en	"Finland, especially VTT, has been pioneering the development of compact hyperspectral imaging technology," explains Docent Tomas Kohout, coordinator and principal investigator of the research consortium from the University of Helsinki.
fi	- Suomi, erityisesti VTT, on pioneeri pienikokoisten hyperspektrikameroiden kehittämisessä, kertoo hankkeen koordinaattori ja päätutkija dosentti Tomas Kohout Helsingin yliopistosta.

en	Composition of celestial bodies revealed by their spectrum
fi	Spektri paljastaa taivaankappaleen koostumuksen

en	Miniature hyperspectral imagers are so small you could fit a dozen of them on a human palm.
fi	Miniatyrisoituja hyperspektrikameroita mahtuisi kämmenelle vaikka tusina.

en	This establishes a spectrum for each individual pixel seen in the image, providing information that can be used to characterise an object's properties, such as its scope within the image or its composition.
fi	Tätä voidaan hyödyntää tunnistamaan kuvattavan kohteen ominaisuuksia, kuten kuinka paljon sitä esiintyy kuvassa tai mistä aineesta kohde koostuu.

en	The ‘Smart hyperspectral imaging solutions for a new era in Earth and planetary observations' (Smart-HSI) project is developing next-generation miniaturised hyperspectral imagers and smart computational methods that enable the use of autonomous imagers in Earth and planetary observation.
fi	"Älykästä hyperspektrikuvausta maan ja planeettakunnan kaukokartoituksen uudelle aikakaudelle" -hankkeessa (Smart-HSI) kehitetään uuden sukupolven miniatyroituja hyperspektrikameroita ja älykkäitä laskennallisia menetelmiä.

en	The project is a partnership of the University of Helsinki, the University of Jyväskylä, the Finnish Geospatial Research Institute under the National Land Survey of Finland and VTT Technical Research Centre of Finland.
fi	Hankkeessa ovat mukana Helsingin yliopisto, Jyväskylän yliopisto, Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus ja VTT.

en	Combining the new computational methods, compact hyperspectral sensors and advanced algorithms with CubeSat platforms significantly reduces the cost of space operations.
fi	Avaruusoperaatioiden kustannuksia voidaan vähentää merkittävästi yhdistämällä uudet laskennalliset menetelmät, pienikokoiset hyperspektrisensorit ja edistyneet algoritmit sekä CubeSat-alustat.

en	In the three-year project Smart-HSI, the University of Helsinki is focusing on planetary missions, VTT on hyperspectral imaging hardware development, and the Finnish Geospatial Research Institute and the University of Jyväskylä on the optimisation of hyperspectral data processing.
fi	Kolmivuotisessa Smart-HSI-tutkimushankkeessa Helsingin yliopisto keskittyy aurinkokunnan muihin kohteisiin, VTT kameroiden kehittämiseen ja Maanmittauslaitos sekä Jyväskylän yliopisto kameran tuottaman datan prosessointiin.

en	The project will develop smart imagers for satellites as well as more efficient processing of remote sensing data.
fi	Hankkeessa tullaan kehittämään satelliitteihin laitettavia älykkäitä kameroita sekä kaukokartoitusdatan tehokkaampaa käsittelyä, mitä voidaan hyödyntää uusissa kaupallisissa ja tieteellisissä sovelluksissa.

en	ESA project titled "Case study on heterogeneous geoid/quasigeoid based on space borne and terrestrial data combination with special consideration of GOCE mission data impact" is dealing mainly with verification and validation of the GOCE mission gravity models over Chinese and Finnish territory.
fi	Tämän projektin tavoitteena on kehittää ja arvioida aikaisemmassa hankkeessa kehitettyjä kvantitatiivisia hyperspektraalin UAV datan kalibrointi, prosessointi ja analysointitekniikoita sekä niiden kaupallistamismahdollisuuksia yhteistyössä suomalaisten sensorivalimistajien ja teollisuuden kanssa.

en	The conflicts between data sets started discussion of main drain definition, and interpretation of water legislation.
fi	Ristiriidat eri aineistossa käynnistivät keskustelun uomien määritelmistä ja vesilain tulkinnoista.

en	In spring 2013 the stream network -data set, sustained by Finnish Environment Institute, was added to the VIPU service.
fi	Keväällä 2013 Vipu-palveluun vietiin myös Suomen ympäristökeskuksen tuottama uomaverkostoaineisto.

en	VALTAOJA - Utilization of GIS technology and detailed digital elevation models in defining main drains and other water channels
fi	VALTAOJA - Paikkatietotekniikan ja tarkkojen korkeusmallien hyödyntämismahdollisuudet maatalousalueiden valtaojien sekä muiden vesiuomien määrittämisessä

en	In addition, goal is to survey different types of conflicts between data sets containing main drain information and their extent.
fi	Lisäksi tavoitteena on kartoittaa eri aineistojen ristiriitatilanteen ja niiden esiintymisen laajuus.

en	The project aim is to provide definition of a main drain based on geometrical and functional criterion.
fi	Valtaoja-kehityshankkeen tavoitteena on eritellä valtaoja-uoman geometriset ja toiminnalliset kriteerit ja muodostaa niiden perusteella valtaojan määritelmä.

en	A main drain is a man-made stream in agricultural areas, which is used in drainage and who's areas is less than threshold of a water body.
fi	Valtaojalla tarkoitetaan sellaista maatalousalueella olevaa peruskuivatukseen käytettyä muutettua ja keinotekoista uomaa, jonka valuma‐alueen pinta‐ala on vesilaissa esitettyä vesistön määritelmän alarajaa pienempi.

en	We use expert interviews and workshops as well as geospatial information and it's as research methods.
fi	Hankkeen määrittelyvaiheessa keskeisinä tutkimusmenetelminä käytetään sidosryhmätyöpajoja sekä asiantuntijahaastatteluja.

en	Main drains are content of "streams and main drains"- map layer in VIPU service, which is provided by Finnish Agency for Rural Affairs.
fi	Maaseutuviraston ylläpitämässä Vipu-palvelussa on "Valtaojat ja vesistöt" - karttataso, jossa esitetään ympäristötuen piirissä olevat vesistöt sekä täydentävien ehtojen mukaiset pientareet ja suojakaistat.

en	Plans for project SUPRA were presented in the workshop, "Project SUPRA: Looking for routes from massive workout data"
fi	Työpajassa esiteltiin SUPRA-projektin suunnitelmia, "Project SUPRA: Looking for routes from massive workout data"

en	The aims are to find new methods for analysing and visualising uncertain spatial and temporal data, as well as adapting methods of parallel computing to resolve the challenges introduced by the use of massive data sets and complex analysis tasks.
fi	Tavoitteina on löytää uusia menetelmiä analysoida ja visualisoida epävarmaa spatiaalista ja temporaalista dataa, sekä soveltaa rinnakkaislaskennan menetelmiä suurten aineistojen ja monimutkaisten analyysien ratkaisemiseksi.

en	Sarjakoski ja T. Sarjakoski) in GISRUK conference in Lancaster.
fi	Sarjakoski ja T. Sarjakoski) GISRUK-konferenssissa, Lancasterissa.

en	Sarjakoski ja T. Sarjakoski) is published in The Cartographic Journal:
fi	Sarjakoski ja T. Sarjakoski) on julkaistu The Cartographic Journal -sarjassa.

en	11-13-April-2012 Poster "Simple Maps, A Concept of Plain Cartography within Mobile Context for Elderly Users" (Kovanen, Oksanen, L.T.
fi	11.-13.4.2012 Posteri "Simple Maps, A Concept of Plain Cartography within Mobile Context for Elderly Users" (Kovanen, Oksanen, L.T.

en	Analysis and visualisation of geospatial data (GeoVA)
fi	Paikkatiedon analyysi ja visualisointi (geoVA)

en	28-March-2013 Paper "From LiDAR Data to Forest Representation on Multi-Scale Maps" (Schwarzbach, Oksanen, L.T.
fi	28.3.2013 Artikkeli "From LiDAR Data to Forest Representation on Multi-Scale Maps" (Schwarzbach, Oksanen, L.T.

en	In addition, the group supports other teams of the institute on issues related to map design, cartography, and data analysis
fi	Lisäksi ryhmä tukee laitoksen muita ryhmiä kartta-designiin, kartografiaan ja data-analyysiin liittyvissä tehtävissä.

en	11-March-2013 The Cartographic Society of Finland has chosen Susanne Suvanto's and Juha Oksanen's map "Sipoonkorpi Nature Reserve, Unique Nature and Cultural Heritage inside the Helsinki Metropolitan Area" to be sent to the 2013 map exhibition of the International Cartographic Association (ICA) in Dresden.
fi	11.3.2013 Suomen Kartografinen Seura on valinnut Susanne Suvannon ja Juha Oksasen kartan "Sipoonkorpi Nature Reserve, Unique Nature and Cultural Heritage inside the Helsinki Metropolitan Area" lähetettäväksi Kansainvälisen Kartografisen Seuran (ICA) vuoden 2013 karttanäyttelyyn Dresdeniin.

en	The Analysis and Visualisation of Geospatial Data (geoVA) research group is comprised of experts in geography, geoinformatics, surveying, cartography, and computer science.
fi	Paikkatiedon analyysin ja visualisoinnin tutkimusryhmä (geoVA) koostuu maantieteen, geoinformatiikan, maanmittauksen, kartografian ja tietojenkäsittelytieteen asiantuntijoista.

en	The jury stated: "Innovative experimental way of generating usable information about potential hiking routes between two popular entrances."
fi	Kilpailun jury kiitti lausunnossaan kartan innovatiivista ja kokeellista tapaa esittää mahdollisia vaellusreittejä Nuuksion kansallispuiston kahden suositun sisäänkäynnin välillä.

en	1-Feb-2012: ICA's Map of the Month from the FGI ICA's Map of the Month 2/2012 is "Hiking routes between Salmi and Oittaa" .
fi	1.2.2012: Kansainvälisen kartografisen seuran, ICA:n, kuukauden kartaksi "Hiking routes between Salmi and Oittaa"

en	At the 25th International Cartography Conference in Paris, France, the map "Hiking routes between Salmi and Oittaa (Nuuksio National Park, Finland)" won the second jury's prize in the category Maps for Tourism.
fi	Juha Oksasen ja Teemu Tapanaisen kartta "Hiking routes between Salmi and Oittaa (Nuuksio National Park, Finland)" voitti ICA:n 25.kansainvälisessä kartografian konferenssissa Pariisissa toisen palkinnon sarjassa "Maps for Tourism".

en	23-May-2013 Juha Oksanen gave a presentation in the Geoinformatiikan tutkimuspäivät (Geoinformatics research days) "Paikkatietojen käytön tulevaisuus - Näkökulmina teholaskenta ja vuorovaikutteisuus" ("The future in the usage of geospatial data - perspectives from high performance computing and interactivity").
fi	23.5.2013 Juha Oksanen puhumassa Geoinformatiikan tutkimuspäivillä otsikolla "Paikkatietojen käytön tulevaisuus - Näkökulmina teholaskenta ja vuorovaikutteisuus".

en	Their research topics are from the fields of map design, geovisualisation, terrain analysis, and geocomputation.
fi	Ryhmä edustaa kartta-designin, geovisualisoinnin, maastoanalyysien ja paikkatietolaskennan tutkimusalueita.

en	4-Nov-2013 Juha Oksanen in Smart environment information seminar: "Where to do sports?
fi	4.11.2013 Juha Oksanen piti esitelmän "Where to do sports?

en	Visual data mining for finding routes from smartphone sports app data".
fi	Visual data mining for finding routes from smartphone sports app data" Suomen ympäristökeskuksen seminaarissa Smart environment information - Älykästä ympäristötietoa 31.10.

en	We have annual statistics since 1990.
fi	Vuositilastot ovat vuodesta 1990 lähtien.

en	Real-time statistics for this year is updated every month.
fi	Kuluvalta vuodelta reaaliaikainen tilasto päivittyy kuukausittain.

en	Statistical information on real estate transactions
fi	Tilastotietoa kiinteistökaupoista

en	The purchase price statistics covers real property only and thus neither shares in a housing company nor sales of single-family houses on rented plots are included.
fi	Kauppatilasto kattaa vain kiinteistöt, eikä siten asunto-osakkeita tai vuokratontilla olevia omakotitaloja.

en	There are price statistics of, for instance, single-family house properties, agricultural and forestry properties and holiday properties.
fi	Hintatilastoja on muun muassa asuinpientalo-, maa- ja metsätalous- sekä lomakiinteistöistä.

en	If you wish, you can download the data through an interface (only in Finnish).
fi	Halutessasi voit ladata tilastotiedot myös rajapinnan kautta.

en	Study purchase price statistics at municipal, regional or national level.
fi	Tutki kauppahintatilastoja kunnan, maakunnan tai koko Suomen alueelta.

en	Our customer service provides information about individual property purchases.
fi	Tietoja yksittäisistä kiinteistökaupoista saat asiakaspalvelusta .

en	The topics are based on the needs of the participating companies.
fi	Tutkimuskohteet perustuvat mukana olevien yritysten tarpeisiin.

en	Intelligent built environment - combining the virtual and physical worlds (ÄRY)
fi	Älykäs rakennettu ympäristö - virtuaalisen ja fyysisen maailman yhdistäminen (ÄRY)

en	Mobile mapping and laser scanning based mapping, processing and representation technologies in close cooperation with companies involved.
fi	Hankkeessa kehitetään liikkuvan kartoituksen ja laserkeilauksen keräys-, prosessointi- ja esittämisteknologiaa elinkeinoelämän kanssa verkottuneessa tutkimuksessa.

en	The outcomes of the project are 3D virtual demos for the fields of built environment and infrastructure.
fi	Projektin työpaketeissa tuotetaan 3D-virtuaalidemot rakennus- ja infra-alalla liikkuvaan laserkeilauskartoitukseen perustuen.

en	Furthermore, game engine will be utilized to develop virtual 3D-demos that can be used for resource planning system and maintenance as well as real time monitoring.
fi	Lisäksi kehitetään pelimoottorissa toteutettu laserkeilausaineistoon perustuva 3D-virtuaalimalli toiminnanohjaus- ja kunnossapitokäyttöön sekä reaaliaikaiseen monitorointiin.

en	Ontology-based methods are being developed to manage the semantics of spatial data contents.
fi	Paikkatietosisältöjen semantiikan hallintaan kehitetään ontologiapohjaisia menetelmiä.

en	The core of SDI consist of spatial data contents that are clearly defined, of known quality, current and complete, and that are based on mutually agreed coordinate reference systems.
fi	Paikkatietoinfrastruktuurin ytimen muodostavat hyvin määritellyt, laadultaan tunnetut, ajantasaiset ja kattavat paikkatietosisällöt, joiden perustana ovat yhteisesti sovitut koordinaattijärjestelmät.

en	Key principles of SDI are the distribution of data maintenance and the use of data directly from the information pools of the organisation maintaining the system, the extensive utilisation of data through agreed standards and the integration and reuse of data.
fi	Paikkatietoinfrastruktuurin keskeisiä periaatteita ovat tietojen ylläpidon hajautus ja käyttäminen suoraan ylläpitäjän tietovarannoista, tietojen laajamittainen hyödyntäminen yhteisesti sovittujen standardien avulla sekä tietojen integrointi ja uusiokäyttö.

en	Spatial data analysis within an online service environment offers new opportunities for the development of new kinds of applications.
fi	Verkkopalveluympäristössä tapahtuva paikkatietoanalyysi avaa mahdollisuuksia uudenlaisten käyttösovellusten kehittämiselle.

en	As SDI advances, more advanced processing services, sensor networks for environmental monitoring and advanced services for data visualisation are incorporated into it.
fi	Paikkatietoinfrastruktuurin kehittyessä siihen sisällytetään yhä edistyksellisempiä prosessointipalveluja, tosiaikaiseen ympäristön tilan seurantaan tarkoitettuja sensoriverkkoja sekä kehittyneitä palveluja tiedon visualisointiin.

en	Central themes of this core competency are, for example:
fi	Paikkatietoratkaisut osana digitalisaatiota -osaamisalueen keskeisiä teemoja ovat esimerkiksi

en	The increasing use of mobile equipment in the utilisation of SDI causes new demands on, for example, the development of multi-channel enabled visualisations.
fi	Erilaisten mobiililaitteiden lisääntynyt käyttö paikkatietoinfrastruktuurin hyödyntämisessä asettaa uusia vaatimuksia muun muassa monikanavaisuutta tukevien visualisointien kehittämiselle.

en	The spatial data infrastructure (SDI) consists of spatial data products available in an online service environment, metadata supporting the finding and taking into use of such products and services to forward spatial data to various applications utilising the SDI.
fi	Paikkatietoinfrastruktuuri muodostuu verkkopalveluympäristössä saatavilla olevista paikkatietotuotteista, niiden löytämistä ja käyttöönottoa tukevista metatiedoista sekä palveluista, joiden avulla nämä tiedot välitetään erilaisten infrastruktuuria hyödyntävien sovellusten käyttöön.

en	National Land Survey of Finland
fi	Paikkatietojen ajantasaistaminen

en	The project started in September 2020 and it will end in August 2024.
fi	Hanke aloitettiin syyskuussa 2020, ja se loppuu elokuussa 2024.

en	This all enables faster results to scientific community and to society.
fi	Kaikki tämä nopeuttaa tulosten saamista sekä tiedeyhteisölle että yhteiskunnalle.

en	The system will produce immense amount of data, about 10 GB / hour data for several years.
fi	Järjestelmä tuottaa valtavan määrän dataa, noin 10 GB tunnissa useiden vuosien ajan.

en	Senior Research Scientist Yunsheng Wang, +358 50 347 8903, firstname.lastname@nls.fi
fi	Vanhempi tutkija Yunsheng Wang, 0358 50 347 8903, etunimi.sukunimi@maanmittauslaitos.fi (englanniksi)

en	We can also link those changes with changes in local water, temperature, and sunlight conditions,' says Senior Research Scientist Yunsheng Wang, who leads the project.
fi	Voimme yhdistää nämä muutokset paikallisissa vesi-, lämpötila- ja auringonvalo-olosuhteissa tapahtuneisiin muutoksiin, kertoo vanhempi tutkija Yunsheng Wang, joka johtaa hanketta.

en	The data analysis chain must be a very intelligent design in order to be able to process all data.
fi	Data-analyysiketju on suunniteltava erittäin älykkääksi, jotta kaikki data voidaan käsitellä.

en	Laser scanning produces an enormous amount of data
fi	Laserkeilaus tuottaa valtavasti dataa

en	The researchers are using novel computing technologies, which offer many benefits.
fi	Tutkijat käyttävät uusia laskennallisia teknologioita, joista on monia etuja.

en	Decision makers need data from forest ecosystems
fi	Vastuullisen päätöksenteon tueksi tarvitaan tietoa metsien ekosysteemeistä

en	Since tree growth stores carbon, this will help the researchers to understand how carbon is exchanged between trees and their outside environment.
fi	Koska kasvava puu varastoi hiiltä, tämä auttaa tutkijoita ymmärtämään, miten puut ja niiden ympäristö vaihtavat hiiltä.

en	In order to make wise decisions and policies for climate protection, we need more understanding on the interactions between the carbon cycles and the changes in environment.
fi	Tehdäksemme vastuullisia päätöksiä ja luodaksemme hyviä käytäntöjä ilmastonsuojeluun meidän on ymmärrettävä paremmin hiilikierron ja ympäristön muutosten välistä vuorovaikutusta.

en	Laser scanning data reveals how trees are doing
fi	Laserkeilaus paljastaa, miten puut voivat

en	The system will be able to monitor leaf-level changes in a forest of 5 hectare size, with a repetition rate of twice per hour.
fi	Järjestelmä pystyy havaitsemaan 5 hehtaarin kokoisen metsäalan muutoksia lehtien tasolla kahdesti tunnissa.

en	Such system is capable of capturing the 3D shape of a baseball that is at 100 m distance.
fi	Tällainen järjestelmä pystyy toistamaan pesäpallon 3D-muodon 100 metrin etäisyydeltä.

en	With an automated observing and analysing solution, it is possible to observe and to measure changes on stems, branches and leaves through a span of time.
fi	Automatisoidulla havainnointi- ja analysointiratkaisulla meidän on mahdollista havaita ja mitata runkojen, oksien ja lehtien muutoksia tietyllä ajanjaksolla.

en	The Laser scanning produces a 3D point cloud describing the 3D structures of the objects in real world, so that the 3D shapes of the objects can be precisely reconstructed in a virtual world using computers.
fi	Laserkeilaus tuottaa kolmiulotteisen pistepilven, joka kuvaa tosimaailman kohteiden 3D-rakenteita, jotta kohteiden 3D-muodot voidaan rekonstruoida tarkalleen virtuaalimaailmassa tietokoneiden avulla.

en	Such models can support decision making in climate protection by providing prediction of tree growth dynamics caused by changes in forest stands and weather conditions.'
fi	Tällaiset mallit voivat tukea ilmastonsuojelun päätöksenteossa tarjoamalla ennusteita puiden kasvudynamiikasta, johon vaikuttavat muutokset metsiköiden ominaisuuksissa ja sääolosuhteissa, Wang selventää.

en	‘It will also help us to predict and to manage the carbon dynamics in a given forest environment,' Yunsheng Wang adds.
fi	- Se auttaa meitä ennustamaan ja hallitsemaan hiilidynamiikkaa tietyssä metsäympäristössä, Wang lisää.

en	In the project, researchers use a unique long-term point cloud time series, which are produced by a TLS system installed permanently on a Hyytiälä forest station tower.
fi	Hankkeessa tutkijat käyttävät ainutlaatuista pitkän aikavälin pistepilviaikasarjaa, joka tuotetaan Hyytiälän metsäaseman mittaustorniin pysyvästi asennetulla TLS-järjestelmällä.

en	We will use high temporal and spatial resolution TLS time series.
fi	Käytämme TLS-aikasarjoja, joissa on korkea ajallinen ja avaruudellinen resoluutio.

en	Project "Monitoring and understanding forest ecosystem cycles using high temporal and spatial resolution terrestrial laser scanning time series" is funded by the Academy of Finland.
fi	Metsäekosysteemien kierron seuranta ja ymmärtäminen suuren erotuskyvyn ajallisista ja spatiaalisista laserkeilausaikasarjoista -hanke on Suomen Akatemian rahoittama.

en	‘This also facilitates an artificial intelligent process that enables the computers to automatically and continuously optimize the ecosystem cycle models with growing data.
fi	- Tämä helpottaa myös tekoälyprosessia, joka mahdollistaa tietokoneiden automaattisen ja jatkuvan ekosysteemin syklimallin optimoinnin kasvavalla datamäärällä.

en	In edge computing, computing and data storage are brought closer to where they are needed.
fi	Reunalaskennassa laskenta ja datan säilytys tuodaan sinne, missä niitä tarvitaan.

en	‘We will model how tree growth is affected by water, temperature, sunlight and other environmental factors through constant observation of trees in forest.
fi	- Metsän puiden jatkuvan seuraamisen avulla mallinnamme, miten vesi, lämpötila, auringonvalo ja muut ympäristötekijät vaikuttavat puiden kasvuun.

en	The main aim of the project is to develop an edge computing and artificial intelligence powered data pipeline to solve the problem of big data analysis.
fi	Hankkeen päätavoite on kehittää reunalaskenta- (edge computing) ja tekoälypohjainen liukuhihnamalli (pipeline) datan käsittelyyn, joka ratkaisee massadata-analyysin (big data) ongelman.

en	Laser scanning is a method to digitize the real world by collecting the 3D locations of laser return points that are backscattered from object surfaces.
fi	Laserkeilaus mahdollistaa tosimaailman digitoimisen keräämällä laserin palautuspisteiden 3D-sijainnit, jotka kohteiden pinnat heijastavat takaisin.

en	Data pipeline is a series of data processing steps which makes a fluent and automated work flow from the input data to the expected output results.
fi	Datan liukuhihnakäsittely on datan käsittelyn vaiheiden sarja, joka muodostaa sujuvan ja automatisoidun työnkulun aina syötetystä datasta haluttuihin lopputuotoksiin.

en	Edge computing improves response times and thus makes computing faster.
fi	Reunalaskenta parantaa vasteaikoja ja siten nopeuttaa tietojenkäsittelyä.

en	A new research project "Understand forest ecosystem cycles using high density terrestrial laser scanning (TLS) time series data" will demonstrate, how understanding ecosystem cycles in forest can be enhanced through automatically collected and analysed TLS time series data.
fi	Uusi tutkimushanke "Metsäekosysteemien kierron seuranta ja ymmärtäminen suuren erotuskyvyn ajallisista ja spatiaalisista laserkeilausaikasarjoista" tulee osoittamaan, miten metsän ekosysteemien syklejä voidaan ymmärtää paremmin analysoimalla automaattisesti aikasarja-aineistoja, jotka on automaattisesti kerätty maanpäällisellä laserkeilaustekniikalla (terrestrial laser scanning, TLS).

en	The researchers will create novel computer self-learning process for ecosystem cycle modelling, and a complete pipeline including dispatched modules.
fi	Tutkijat luovat tietokoneelle uuden itseoppimisjärjestelmän ekosysteemien syklien mallinnukseen sekä täydellisen liukuhihnamenetelmän osamoduuleineen.

en	Data collection is enhanced with learning an optimal data collection scheme.
fi	Datan keruuta optimoidaan oppivalla datan keräysmallilla.

en	Efficiency is achieved by close-to-real time processing locally at sensors.
fi	Lähes reaaliaikainen paikallinen tiedonkäsittely antureissa ja mittalaitteissa luo tehokkuutta.

en	Project aims to give clear picture of the suitability of the reflector materials currently used by the Finnish Transport Infrastructure Agency especially for the commercial laser scanners operating in the infrared area.
fi	Projektin tavoitteena on saada selkeä kuva Väylävirastolla käytössä olevien heijastinmateriaalien soveltuvuudesta erityisesti infrapuna-alueella toimiville kaupallisille laserkeilaimille.

en	Another goal is to investigate what features in reflective materials or nautical signs could be improved for example in regards of wavelength range and reflection pattern.
fi	Tavoitteena on myös tutkia mitä heijastimissa tai merimerkkien materiaaleissa voisi parantaa mm. aallonpituusalueen ja heijastuskuvion osalta.

en	The objective of this project is to solve how well laser scanners work in maritime conditions detecting nautical signs, and how could different reflective materials improve the visibility of these signs.
fi	Projektin tarkoitus on selvittää miten hyvin laserkeilaimet toimivat meriolosuhteissa väylämerkkien havaitsemiseen sekä miten kyseisten merkkien havaittavuutta voidaan parantaa erityyppisillä merkkeihin kiinnitettävillä heijastimilla ja materiaaleilla.

en	In addition, this project will determine the visibility of nautical signs as a function of weather conditions, distance, size, scanner characteristics and other similar factors in order to assess environmental impact of laser scanners.
fi	Lisäksi tavoitteena on selvittää merimerkkien havaittavuutta sääolosuhteiden, etäisyyden, koon, keilainten ominaisuuksien ja vastaavien tekijöiden funktiona.

en	Major part of the population and economic activity is concentrated in the urban areas, in which the municipalities have large scale topographic data sets.
fi	Hankkeen tavoitteena on edistää ja tukea Paikkatietostrategian mukaisten peruspalvelujen syntymistä muutaman keskeisen paikkatietoaineistoja ylläpitävän organisaation osalta.

en	Study on harmonisation of the data models used in topographic data management
fi	Paikkatietoinfrastruktuurin verkkopohjaisten kartta- ja paikkatietopalveluiden pilottihanke

en	National Land Survey of Finland
fi	Lainhuuto- ja kiinnitysrekisteri

en	This is accomplished by bringing autonomous small electric buses to operate in 6Aika areas as part of the pilot innovation platforms created within the project.
fi	Kun kirjaamisasiaa käsittelevä hakemus saapuu Maanmittauslaitokselle, tieto hakemuksen vireilläolosta merkitään rekisteriin saman päivän aikana.

en	Physical and virtual innovation platform of autonomous Last mile urban transportation (SOHJOA)
fi	kiinteistön omistajatiedot (lainhuudot)

en	Mobile Hyperspectral Laser Remote Sensing (MobiLaser)
fi	Liikkuvaa kartoitusta hyperspektrilaserilla (MobiLaser)

en	The aim of this project is the development of active hyperspectral LiDAR prototype, i.e., a laser scanner that produces simultaneous 3D and spectral information.
fi	Tutkimushankkeen tarkoituksena on rakentaa monikanavaisen, ns. hyperspektraalisen LiDAR:in prototyyppi ja kehittää se toimivaksi liikkuvalla alustalla, kuten esimerkiksi autosta käsin.

en	The new instrument will be applied in environmental remote sensing and first tests on its use in mobile platform will also be tested during the Project.
fi	Lisäksi hankkeen tavoitteena on demonstroida hyperspektrilidarin käyttöä ympäristösovelluksissa.

en	Another important objective was to improve occupational safety by developing new ways to monitor the environment.
fi	Toinen päätavoite oli parantaa työturvallisuutta kehittämällä uusia tapoja monitoroida ympäristöä.

en	The scarcity and location of mineral deposits require resource-efficient and safe mining operations.
fi	Mineraaliesiintymien niukkuus ja sijainti edellyttävät resurssitehokasta ja turvallista kaivostoimintaa.

en	The project develops solutions to automate and digitalise the mining industry.
fi	Projektissa kehitetään ratkaisuja, jotka automatisoivat ja digitalisoivat kaivosteollisuuden.

en	"The project makes use of machine-learning systems for the analysis of the large quantity of data collected with numerous sensors.
fi	- Projektissa hyödynnetään koneoppivia järjestelmiä lukuisilla antureilla kerättävän suuren datamäärän analysoinnissa.

en	New project to enhance mining operations
fi	Uudessa projektissa tehostetaan kaivostoimintaa

en	"Our goal is to develop automatic, reliable and self-learning mineral mapping.
fi	- Tavoitteenamme on kehittää automaattista, luotettavaa ja itseoppivaa mineraalikartoitusta.

en	Both parties are involved in developing hyperspectral target detection.
fi	Molemmat ovat mukana hyperspektraalisen kohteentunnistuksen kehittämisessä.

en	FGI's Navigation and Positioning Department is working together with VTT, and the project includes as corporate partners Sensmet, Astrock, Cybercube, Raniot, Outsight and certain mines, such as Outokumpu's Kemi Mine.
fi	Paikkatietokeskuksen Navigoinnin ja paikannuksen osasto tekee yhteistyötä VTT:n kanssa, ja yrityspartnereina projektissa on mukana Sensmet, Astrock, Cybercube, Raniot, Outsight sekä kaivoksia, kuten Outokummun Kemin Kaivos.

en	The Kaivos project developed automatic mineral identification and ore classification in the challenging environment of mines.
fi	Kaivos-projektissa kehitettiin automaattista mineraalien tunnistusta sekä malmien luokittelua haastavassa kaivosympäristössä.

en	These systems can be used, for instance, to estimate the composition and ore content of rock material in real time", says VTT's Timo Dönsberg, the researcher leading the project.
fi	Näillä järjestelmillä voidaan esimerkiksi arvioida kiviaineksen koostumusta ja malmipitoisuutta reaaliajassa, kertoo projektia johtava tutkija Timo Dönsberg VTT:ltä.

en	The RAGE project is a continuation to the earlier Kaivos (Mine) project , led by FGI.
fi	RAGE-projekti on jatkoa aikaisemmalle Kaivos-projektille , jota johti FGI.

en	"The Kaivos project revealed a great need for better data processing and data transfer, which the RAGE project seeks to develop further", Kaasalainen says.
fi	- Kaivos-projekti paljasti suuren tarpeen paremmalle datankäsittelylle ja tiedonsiirrolle, jota RAGE-projektissa on tavoitteena kehittää edelleen, kertoo Kaasalainen.

en	We seek to reach this goal through active hyperspectral mineral detection, indoor positioning, real-time artificial intelligence and new data transfer methods", says Sanna Kaasalainen, Head of Department at the Finnish Geospatial Research Institute (FGI).
fi	Pyrimme tavoitteeseemme aktiivisen hyperspektraalisen mineraalintunnistuksen, sisätilapaikannuksen, reaaliaikaisen tekoälyn ja uusien tiedonsiirtomenetelmien avulla, kertoo osastonjohtaja Sanna Kaasalainen Paikkatietokeskuksesta.

en	In the new RAGE project, VTT Technical Research Centre of Finland is responsible for artificial intelligence research and FGI brings in expertise on positioning.
fi	Uudessa RAGE-projektissa VTT vastaa tekoälytutkimuksesta ja Paikkatietokeskus tuo mukaan paikannusosaamisen.

en	The Finnish Geospatial Research Institute is involved in the RAGE project led by VTT, which develops mineral mapping in mines.
fi	Paikkatietokeskus on mukana VTT:n johtamassa RAGE-projektissa, jossa kehitetään mineraalien kartoitusta kaivoksissa.

en	The objective of the research project is to study how an alternative peer produced (user-generated, community-created) economy could be built to complement the current ones, to develop novel approaches for peer-produced 3D modelling in built environment, and to encourage the creation of new ubiquitous 3D mapping, services and applications by small innovative groups, not bound by the corporate or public systems, but allowing their integration.
fi	Tutkimushankkeen tarkoituksena on selvittää, miten vaihtoehtoinen vertaistuotettu (käyttäjien tuottama, yhteisöllisesti luotu) talous 3D-kartoitukseen voitaisiin rakentaa nykyisiä käytäntöjä täydentämällä, kehittämällä uudenlaisia ​​lähestymistapoja vertaistuotettuun 3D-mallinnukseen rakennetussa ympäristössä ja kannustaa pieniä innovatiivisia ryhmiä kehittämään itsenäisesti (suuryritysten tai julkisten elimien tukemina, ei sitomina) uutta jokapaikan 3D-kartoitusta, palveluja ja sovelluksia.

en	Automated driving
fi	Autonominen ajaminen

en	Positioning must be sufficiently accurate
fi	Paikannuksen oltava riittävän tarkkaa

en	Vehicles also need various senses
fi	Autokin tarvitsee useamman aistin

en	Smoother traffic by using shared data
fi	Liikenne sujuvammaksi jaetulla datalla

en	Systems must be able to operate similarly in all conditions, also in difficult ones.
fi	Järjestelmän täytyy toimia yhtä lailla myös vaikeissakin olosuhteissa.

en	Vehicles must be able to interpret their environment
fi	Ympäristöä pitää pystyä tulkitsemaan

en	Automated driving is increasing rapidly in all of its forms.
fi	Ajoneuvojen autonominen ajaminen yleistyy nopealla tahdilla eri muodoissaan.

en	The method learns to identify the road area on the basis of its general features, such as texture, colour values and shapes.
fi	Menetelmä oppii tunnistamaan tiealueen sen ominaispiirteiden, kuten tekstuurin, väriarvojen ja muotojen, perusteella.

en	This is done by using a mathematical measurement model that helps to minimise any errors in individual measurements.
fi	Tämä tehdään matemaattisella mittausmallilla, jonka avulla yksittäisten mittausten virhe saadaan minimoitua.

en	The greatest technological challenges are related to the ability of autonomous vehicles to understand and perceive their operating environment in difficult conditions, such as when it is raining or snowing or when the environment changes according to the time of the day or year.
fi	Teknologian suurimmat haasteet liittyvät autonomisten ajoneuvojen kykyyn ymmärtää ja hahmottaa toimintaympäristöään vaikeissa olosuhteissa, kuten lumi- tai vesisateessa, tai kun ympäristö muuttuu vuorokauden- ja vuodenaikojen mukaan.

en	Autonomous vehicles must be able to understand and interpret their environment on the basis of sensor data.
fi	Autonomisella ajoneuvolla täytyy olla kyky ymmärtää ja tulkita ympäristöään sensorihavaintojen pohjalta.

en	In this way, any clearly incorrect measurements can be excluded from the group of correct measurements.
fi	Selvästi virheelliset mittaukset voidaan tällä tavoin suodattaa pois kunnollisten mittausten joukosta.

en	The ability of autonomous systems to observe can easily be compared to people's observation skills: our ability to make observations is limited when we only use one of our senses.
fi	Autonomisten järjestelmien havainnointikykyä on helppo verrata ihmisen havainnointikykyyn: ihmisen havainnointikyky on rajallinen, kun käytössä on vain yksi aisti.

en	When we use several senses, we can obtain more reliable information about our environment.
fi	Useampaa aistia hyödyntämällä ihminen saa luotettavamman käsityksen ympäristöstään.

en	Image: Leo Pakola
fi	Kuva: Leo Pakola

en	Image: Josef Taher
fi	Kuva: Josef Taher

en	The method tells an autonomous vehicle whether there are any obstacles, other road users or other irregularities that could affect the safe passage of the vehicle on its course.
fi	Menetelmä kertoo autonomiselle ajoneuvolle, onko tiealueella esteitä, muita tienkäyttäjiä tai poikkeamia, jotka voisivat vaikuttaa ajoneuvon turvalliseen etenemiseen sen reitillä.

en	Image: Jyri Maanpää
fi	Kuva: Jyri Maanpää

en	A single coordinate system is often used as a presentation method when the aim is to group environmental objects into different categories.
fi	Yhteinen koordinaatisto on usein käytössä esitystapana, kun sensoridatasta halutaan luokitella ympäristön kohteita eri kategorioihin.

en	SLAM methods are particularly useful to position vehicles in tunnels and in the built environment where satellite positioning suffers from weak signals.
fi	SLAM-menetelmät ovat erityisen hyödyllisiä ajoneuvon paikannukseen tunneleissa ja rakennetussa ympäristössä, joissa satelliittipaikannus kärsii heikon signaalin alentamasta tarkkuudesta.

en	Positioning estimates produced by independent positioning methods are often combined into a single estimate.
fi	Itsenäisten paikannusmenetelmien tuottamat sijaintiarviot yhdistetään usein keskenään yhdeksi sijaintiarvioksi.

en	Mathematical measurement models, such as Kalman and particle filters, build a simple theoretical model of the dynamics of the measured object.
fi	Matemaattiset mittausmallit, kuten esimerkiksi partikkeli- tai Kalman-suotimet, luovat yksinkertaistetun, teoreettisen mallin mitattavan kohteen dynamiikasta.

en	Positioning based on a camera image, using the Direct Sparse Odometry - SLAM (DSO-SLAM) algorithm.
fi	Kameran kuvaan perustuva sijainnin määritys Direct Sparse Odometry - SLAM algoritmin (DSO-SLAM) avulla.

en	Research of questions about the collection of geospatial data helps to resolve many problems associated with the performance and reliability of autonomous vehicles.
fi	Paikkatiedon keräämiseen liittyvien kysymyksien tutkimus auttaa ratkaisemaan monia itsestään ajavien autojen suorituskykyyn ja luotettavuuteen liittyviä seikkoja.

en	There are various good methods available for the classification of environmental objects, but machine learning algorithms, such as neural networks, can be considered to be the most effective.
fi	Ympäristön kohteiden luokitteluun on monta hyvää menetelmää, mutta kaikista suorituskykyisimpinä voidaan pitää koneoppimispohjaisia algoritmeja, kuten neuroverkkoja.

en	Data provided by a vehicle's laser scanners, cameras and other sensors is used to simultaneously determine the relative movement of the vehicle and to build a sensor data-based map of the surrounding area.
fi	Ajoneuvon laserkeilaimien, kameroiden ja muiden sensorien antamasta informaatiosta ratkaistaan yhtäaikaisesti ajoneuvon suhteellinen liike sekä luoda sensorimittauksiin pohjautuva kartta lähialueesta.

en	Image: Petri Manninen
fi	Kuva: Petri Manninen

en	To increase the reliability and accuracy of localisation, autonomous systems use a number of supporting positioning methods.
fi	Paikannusvarmuuden ja -tarkkuuden kasvattamiseksi käytetään autonomisissa järjestelmissä useita toisiaan tukevia paikannusmenetelmiä.

en	For example, by combining satellite positioning, acceleration-based inertial navigation and SLAM, it is possible to build a positioning system that also maintains its accuracy in difficult environments.
fi	Yhdistämällä esimerkiksi satelliittipaikannus, kiihtyvyyksiin perustuva inertianavigointi ja SLAM-menetelmät, saadaan luotua vaikeissakin toimintaympäristöissä tarkkuutensa säilyttävä paikannusmenetelmä.

en	The aim of measurement models is to define an estimate of the reliability of each measurement event.
fi	Mittausmallilla pyritään määrittelemään jokaiselle mittaustapahtumalle arvio mittauksen luotettavuudesta.

en	Considering the road environment, key categories include cars, pedestrians, bicycles, traffic lights, traffic signs and road markings.
fi	Tieympäristön havainnoinnin kannalta tärkeitä kategorioita ovat esimerkiksi henkilöautot, jalankulkijat, pyöräilijät, liikennevalot, liikennemerkit sekä kaistaviivat.

en	Sensor data collected from the road environment can be processed and used in various ways, for example, to define road maintenance activities, to monitor road conditions, to continuously update map data and to optimise the flow of traffic and public transport.
fi	Tieympäristöstä kerättyä sensoridataa on mahdollista jatkokäsitellä ja käyttää monitahoisesti: tienpidollisten toimenpiteiden määrittämiseen, tieolosuhteiden tarkkailuun, karttatietojen jatkuva-aikaiseen päivittämiseen ja yksityis- sekä joukkoliikenteen sujuvuuden optimointiin.

en	The goal is to pinpoint the location of a vehicle with an accuracy that allows the vehicle to safely remain in its lane without any risk of hitting the kerb or any obstacles.
fi	Tavoitteena on tietää ajoneuvon sijainti tarkkuudella, joka mahdollistaa ajoneuvon pysymisen turvallisesti omalla kaistallaan ilman pelkoa ajautumisesta reunakivetykseen tai esteisiin.

en	Currently, vehicles of most manufacturers can be equipped with driver-assistance systems that basically allow the vehicle to drive itself - at least for a short while in ideal conditions.
fi	Useimpien autonvalmistajien ajoneuvot voidaan varustaa nykyään kuljettajaa avustavilla toiminnoilla, jotka osaavat parhaimmillaan ajaa autoa täysin itsestään.

en	Localisation errors can be minimised by using correction algorithms and measurement models
fi	Sijaintivirhe minimoidaan korjausalgoritmilla ja mittausmallilla

en	The original steering wheel position (green bar), the steering wheel position defined by the neural network (red bar) and the neural network's estimate of the vehicle's deviation from the centre of the lane (yellow bar).
fi	Alkuperäinen ratin asento (vihreä palkki), neuroverkon määrittelemä ratin asento (punainen palkki) sekä neuroverkon arvio auton poikkeamasta kaistan keskeltä (keltainen palkki).

en	Above all, geospatial data that is updated frequently according to traffic flows significantly improves traffic safety, as information about any accidents and irregularities can be quickly conveyed to the authorities and other road users.
fi	Ennen kaikkea tiheästi liikenteen mukana päivittyvä paikkatieto tuo merkittävän parannuksen liikenneturvallisuuteen, kun onnettomuudet ja poikkeamat voidaan saattaa nopeasti viranomaisten ja muiden tienkäyttäjien tietoon.

en	Most machine learning methods used for classification purposes, such as convolutional neural networks, already learn useful features from a few hundred examples prepared by people beforehand.
fi	Useimmat luokitteluun käytettävät koneoppimismenetelmät, kuten konvoluutioneuroverkot, oppivat hyödyllisiä piirteitä jo muutamista sadoista ihmisen luokittelemista harjoitusesimerkeistä.

en	This level of accuracy is fine for navigation, where the aim is to define the rough location of a vehicle in relation to traffic routes and crossings.
fi	Saavutettu tarkkuus riittää erinomaisesti reittinavigointiin, jossa vaatimuksena on saada selville ajoneuvon karkea sijainti suhteessa reitin muodostaviin liikenneväyliin ja risteyksiin.

en	Computational methods can also obtain a more reliable understanding of the surrounding world when a number of different sensor types are used to measure physical variables by using measurements that supplement one another.
fi	Myös laskennallisten menetelmien on helpompi luoda luotettavampi käsitys ympäröivästä maailmasta, kun käytössä on useita erilaisia sensorityyppejä, jotka mittaavat ympäristön fysikaalisia suureita toisiaan täydentävillä mittaustavoilla.

en	Another goal is to build a framework for high-precision geospatial data applications that require up-to-date sensor data.
fi	Tarkoitus on myös antaa puitteet käyttää ajantasaista sensori-informaatiota tarkkuutta vaativiin paikkatiedon sovelluskohteisiin.

en	Sensor data can be merged with the help of sensor fusion into a format, in which the sensor measurements can be processed easily.
fi	Sensoreista saatava informaatio voidaan yhdistää sensorifuusion keinoin esitysmuotoon, jossa erityyppisten sensorien mittaukset ovat helposti käsiteltävissä.

en	A typical localisation error is only a few centimetres, as the method uses a previously built high-precision point cloud map.
fi	Tyypillinen sijaintivirhe on vain muutamia senttimetrejä, kun menetelmä hyödyntää ennakkoon kerättyä, korkean tarkkuuden, pistepilvi-karttaa.

en	Using this data, the algorithm then learns features, with which it can separate different categories from each other.
fi	Algoritmi oppii sille esitetystä datasta piirteitä, joiden avulla se voi erottaa halutut luokat keskenään.

en	In terms of automated driving and the collection of high-quality geospatial data, this accuracy is not sufficient - other positioning methods are also needed.
fi	Autonomiseen ajamiseen ja laadukkaan paikkatiedon keräämiseen satelliittipaikannuksen tarkkuus ei ole kuitenkaan riittävä, vaan avuksi tarvitaan myös muita paikannusmenetelmiä.

en	Using GPS satellites, the location of a vehicle can be identified with the accuracy of a few metres.
fi	GPS-satelliittien avulla ajoneuvon paikka saadaan selville keskimäärin noin muutaman metrin säteellä sen todellisesta sijainnista.

en	The original grayscale image of the forward-facing camera (middle image at the bottom).
fi	Eteenpäin osoittavan kameran alkuperäinen harmaasävykuva (keskellä alhaalla).

en	From this map, it is possible to identify any local short-term changes, such as the number of vacant parking spaces, any obstacles in the road area and the need for snow ploughing.
fi	Menetelmän tuottamasta lähialueen kartasta voidaan tunnistaa alueellisia, lyhyen aikavälin muutoksia, kuten esimerkiksi vapaan parkkitilan määrä, tiealueen esteet ja lumenaurauksen tarve.

en	A neural network taught to imitate a human driver in a simulated environment based on collected road traffic data.
fi	Ihmisen ajamista jäljittelemään opetettu neuroverkko tieliikenteestä kerättyyn dataan pohjautuvassa simulaatioympäristössä.

en	Autonomous vehicles use simultaneous localisation and mapping (SLAM) methods.
fi	Autonomisissa autoissa käytetään SLAM-menetelmää (Simultaneous Localization and Mapping) eli samaan aikaan sekä paikannetaan kohde että kartoitetaan ympäristöä.

en	As a result, each moving vehicle becomes a precision instrument that helps to easily collect geospatial data as a by-product of traffic flows.
fi	Jokaisesta tieliikenteessä liikkuvasta ajoneuvosta tulee ikään kuin tarkkuusmittalaite, jolloin paikkatietoa voidaan kerätä sujuvasti liikenteen sivutuotteena.

en	Driver-assistance systems typically consist of different sensors that monitor the road environment, such as cameras and laser scanners, as well as radio frequency and ultrasonic proximity sensors.
fi	Autonomisten toimintojen saavuttamiseksi on ajoneuvoissa tyypillisesti useita erilaisia tieympäristöä havainnoivia sensoreita, kuten kameroita, laserkeilaimia sekä radiotaajuus- ja ultraääni-etäisyystutkia.

en	As a result, the final error is almost non-existent, and satellite positioning may not be needed.
fi	Silloin satelliittipaikannusta ei välttämättä tarvita lainkaan.

en	During the teaching phase, large amounts of previously collected sensor data are given to a machine learning algorithm, so that a person has already identified and marked different objects belonging to specific categories.
fi	Koneoppimisalgoritmille syötetään opetusvaiheessa suuri määrä aiemmin kerättyä sensoridataa, jossa haluttuihin kategorioihin kuuluvat kohteet on tunnistettu ja merkattu etukäteen ihmisen toimesta.

en	However, it is characteristic to machine learning that the accuracy improves as the size of the data set increases.
fi	Koneoppimismenetelmien yleisiin ominaisuuksiin kuuluu kuitenkin tarkkuuden kasvaminen opetusaineiston koon kasvaessa.

en	Therefore, the final positioning estimate is weighed by using the reliability estimates of individual measurements.
fi	Sitten painotetaan lopullista sijaintiarviota yksittäisten mittausten luotettavuusarvioilla.

en	Image features calculated by using the DSO-SLAM algorithm and marked in the original image (left image at the bottom).
fi	DSO-SLAM algoritmin avulla lasketut kuvan ominaispiirteet merkattuna alkuperäiseen kuvaan (vasemmalla alhaalla).

en	They should be able to get all useful information from this data in order to ensure smooth and safe travel and to collect usable geospatial data.
fi	Sensorien tuottamasta informaatiosta olisi hyvä saada poimittua irti kaikki hyödyllinen tieto sujuvan ja turvallisen ajomatkan takaamiseksi sekä käyttökelpoisen paikkatiedon keräämiseksi.

en	The course of the vehicle is highlighted by the dark red line.
fi	Ajoneuvon liikerata on merkattu kuviin tummanpunaisella viivalla.

en	A map of the road area built by the DSO-SLAM algorithm (middle image), with the course of the vehicle highlighted by the red-violet line.
fi	DSO-SLAM algoritmin rakentama tiealueen kartta (keskellä), johon on merkattu menetelmän avulla laskettu liikerata puna-violetilla viivalla.

en	When defining the location of a vehicle, a measurement model improves the positioning estimate by including prior information, for example, about typical accelerations affecting the vehicle and any limitations to its steering geometry.
fi	Ajoneuvon sijainnin määrittämisessä malli voisi sisältää esimerkiksi tiedon tyypillisistä ajoneuvon kohtaamista kiihtyvyyksistä sekä rajoituksista sen ohjausgeometriassa.

en	Areas that have a significant impact on the ability of the neural network to estimate the steering wheel position required in the situation are highlighted in blue in the simulation view.
fi	Simulaationäkymään on merkattu sinisellä alueet, jotka vaikuttavat merkittävissä määrin neuroverkon kykyyn arvioida tilanteessa vaadittava ratin asento.

en	Geospatial data can be collected automatically from the road environment by using computational methods that also help vehicles to drive themselves.
fi	Paikkatietoa voidaan kerätä liikenneympäristöstä automaattisesti hyödyntämällä laskennallisia menetelmiä, joita yhdistelemällä saadaan aikaan ajoneuvoille autonomisia ominaisuuksia.

en	A map of the road area built from laser scanner data, using the SLAM method (left and right).
fi	Laserkeilaimen mittauksista SLAM-menetelmällä rakennettu tiealueen kartta (oikea ja vasen kuva).

en	The simplest and the easiest way to perform sensor fusion is to convert the sensor measurements into a single, common, coordinate system.
fi	Yksinkertaisimmillaan mittaukset voidaan muuntaa yhteiseen koordinaatistoon.

en	These sensors produce huge amounts of accurate and up-to-date data about the road environment.
fi	Sensorit tuottavat liikenneympäristöstä suuria määriä tarkkaa ja ajanmukaista tietoa, jota voidaan verkon yli jaettuna hyödyntää paikkatiedon automaattiseen päivitykseen.

en	Localisation errors can be effectively reduced by using map-based correction algorithms.
fi	Sijaintivirhettä voidaan tehokkaasti pienentää käyttämällä karttapohjaisia korjausalgoritmeja, jolloin lopullinen virhe on lähes olematon.

en	Therefore, one of the best ways to improve the accuracy and reliability of systems is to build a large and comprehensive data set to teach machine learning algorithms.
fi	Laajan ja kattavan opetusaineiston luominen on siis yksi merkittävimmistä keinoista parantaa järjestelmän tarkkuutta ja luotettavuutta, mikä on tärkeää autonomisen ajamisen turvallisuuden kannalta.

en	For example, laser scanners used on autonomous vehicles have a high accuracy, approximately a couple of centimetres over a hundred metres.
fi	Ajan myötä kertyvän sijaintivirheen suuruusluokka riippuu pääosin sensorin mittaustarkkuudesta, joka esimerkiksi autonomisissa ajoneuvoissa käytetyissä laserkeilaimissa on hyvä, noin parin senttimetrin luokkaa sadan metrin etäisyydellä.

en	An estimate of the driveable road area (red) in different road environments produced by a machine learning method (convolutional neural network).
fi	Koneoppimismenetelmän (konvoluutioneuroverkko) tuottama arvio ajettavasta tiealueesta (punainen väri) erilaisissa tieympäristöissä.

en	Information Security of Location Estimation and Navigation Applications INSURE
fi	Paikannuksen ja navigointisovellusten tietoturva INSURE

en	The project is expected to complement Finland's position as a front-runner in location-based ecosystems research.
fi	Projekti tukee Suomen asemaa paikkatietoperusteisten ekosysteemien tutkimuksen edelläkävijänä.

en	INSURE-project integrates transdisciplinary expertise areas of navigation and positioning technologies, sensor fusion, statistical analysis, communication and automation engineering, cryptography, and information law.
fi	Monitieteisessä projektissa työskentelee tutkijoita navigoinnin ja paikannuksen sekä sensorifuusion, tilastotieteen, tietoliikenne- ja automaatiotekniikan, kryptografian ja informaatio-oikeuden tieteenaloilta.

en	INSURE-project aims at novel solutions for improving robustness of GNSS receivers against jamming and spoofing, user privacy and information security in non-GNSS localization techniques, and legislative policy recommendations for improving the privacy of the data in location-based services.
fi	INSURE-projektin tavoitteena kehittää uusia ratkaisuja, jotka parantavat GNSS -vastaanottimien suojausta häirintää ja harhautusta vastaan, varmistavat käyttäjien yksityisyydensuojaa ja tietoturvaa muihin teknologioihin kuin satelliitteihin perustuvassa paikannuksessa.

en	Despite of their growing penetration into security-critical applications, the potential sources of vulnerabilities, their mitigation techniques, information security, and privacy aspects of location-enabled services have been scarcely addressed.
fi	Paikkatietopohjaisten palveluiden käyttö turvallisuuden kannalta kriittisissä sovelluksissa lisääntyy jatkuvasti, mutta niiden haavoittuvuuksiin, tietoturvaan ja yksityisyydensuojaan ei ole kiinnitetty juurikaan huomiota.

en	Nuclear safety, flood protection and the development of urbanisation are examples of changes occuring around us at a local level.
fi	Ydinturvallisuus, tulvia vastaan varautuminen ja kaupungistumisen kehittyminen ovat paikallistason esimerkkejä ympärillämme tapahtuvista muutoksista.

en	Significant changes in the mass of glaciers and flows in the Earth's mantle have an impact on the global climate, glaciers and sea level.
fi	Merkittävät muutokset jäätikköjen massassa ja maan vaipan massavirtaukset vaikuttavat globaaliin ilmastoon, jäätiköihin ja meren korkeuteen.

en	Central themes of this core competency are:
fi	Dynaaminen Maa osaamisalueen keskeisiä teemoja ovat

en	Analytics and visualisation of continuous factors of change are important to the understanding of these phenomena.
fi	Jatkuvien muutostekijöiden analytiikka ja visualisointi ovat tärkeitä ilmiöiden ymmärtämiseksi.

en	Measuring and understanding these phenomena requires modern measurement techniques and long time series.
fi	Näiden ilmiöiden mittaaminen ja ymmärtäminen vaatii moderneja mittaustekniikoita ja pitkiä aikasarjoja.

en	Uniform coordinate reference systems, satellite positioning and modern communications technology have made possible the use of spatial data and promoted business activity in the field.
fi	Yhtenäiset koordinaattijärjestelmät, satelliittipaikannus ja nykyaikainen viestintätekniikka ovat luoneet edellytykset paikkatietojen käytölle ja edistäneet alan yritystoimintaa.

en	Movements of the Earth's crust cause changes in coordinate reference systems.
fi	Maankuoren liikkeet aiheuttavat muutoksia koordinaattijärjestelmässä.

en	FGI's key operations include reference systems, measurements, measurement quality control, the development of measurement techniques and studying and modelling the processes of change.
fi	Paikkatietokeskuksen keskeistä toimintaa ovat referenssijärjestelmät, mittaukset, mittauksien laadun tarkkailu, mittaustekniikoiden kehittäminen sekä muutosprosessien tutkiminen ja mallintaminen.

en	As the use of spatial data keeps increasing, it sets ever greater demands on the reliability of the reference frames, updating frequency and accuracy of spatial data and the monitoring of changes in such data as time goes on.
fi	Paikkatietojen ja uusien älysovellutusten lisääntynyt käyttö asettaa entistä suuremmat vaatimukset koordinaatistojen luotettavuudelle, ajantasaisuudelle, tarkkuudelle ja niiden ajallisten muutosten seurannalle.

en	We will return them without delay.
fi	Palautamme ne viipymättä.

en	Your agent (such as your bank) can apply on your behalf.
fi	Asiamies (esimerkiksi pankki) voi toimittaa hakemuksen puolestasi.

en	Special right or easement?
fi	Erityinen oikeus vai rasite?

en	If the right has been granted to a person, it is registered as a special right.
fi	Jos oikeus on perustettu henkilölle, se kirjataan erityisenä oikeutena.

en	You can also apply for the registration of a special right with our online form at suomi.fi (in Finnish).
fi	Voit hakea erityisen oikeuden kirjaamista myös suomi.fi-lomakkeella .

en	Holders of a lease or other rights-of-use must apply for the registration of their right within six months, if:
fi	Maanvuokraoikeuden ja muun käyttöoikeuden haltijan tulee hakea oikeutensa kirjaamista kuuden kuukauden määräajassa, jos

en	Registration of special rights is voluntary, except for leaseholds.
fi	Erityisten oikeuksien kirjaaminen on vapaaehtoista yhtä poikkeusta lukuun ottamatta.

en	It is not necessary to attach receipts to the application.
fi	Kuitteja ei tarvitse liittää hakemukseen.

en	Register a leasehold or another special right
fi	Rekisteröi vuokraoikeus tai muu erityinen oikeus

en	Check with your lessor whether they are already using the National Land Survey's online services.
fi	Tarkista vuokranantajaltasi, käyttääkö se jo Maanmittauslaitoksen sähköisiä palveluja.

en	You can send the documents by post or deliver them to one of the National Land Survey's customer service points.
fi	Voit lähettää asiakirjat postitse tai toimittaa ne Maanmittauslaitoksen asiakaspalveluun.

en	A special right can be, for example, a leasehold, an agreement to divide the possession between joint owners, or another right to use a property owned by someone else.
fi	Erityinen oikeus tarkoittaa esimerkiksi maanvuokraoikeutta, kiinteistön hallinnanjakosopimusta tai muuta oikeutta käyttää toisen omistamaa kiinteistöä.

en	Registering a leasehold is mandatory
fi	Vuokraoikeuden rekisteröinti on pakollista

en	As attachments to the application, you need either the original contract, or, in the case of a transfer of a leasehold, the purchase deed of the sale of the leasehold.
fi	Hakemuksen liitteeksi tarvitaan alkuperäinen sopimus; tai jos kyse on vuokraoikeuden siirrosta, kauppakirja jolla vuokraoikeus on myyty edelleen.

en	How to apply for the registration of a special right
fi	Näin haet erityisen oikeuden rekisteröintiä

en	It is mandatory to apply for the registration of a transfer of a leasehold within six months of the signing of the purchase deed.
fi	Vuokraoikeuden siirron kirjaamista on haettava kuuden kuukauden kuluessa kauppakirjan allekirjoituksesta.

en	Fill in the transfer tax form and pay the transfer tax using the Tax Administration's online service MyTax.
fi	Tee varainsiirtoveroilmoitus ja maksa varainsiirtovero Veron Omavero-palvelussa.

en	The tax liability needs to be handled in conjunction with the transfer.
fi	Verovelvollisuudet tulee hoitaa heti kaupan yhteydessä.

en	Easements are granted in cadastral surveys (for example, private road rights, rights-of-use , in Finnish).
fi	Rasiteoikeus perustetaan kiinteistötoimituksessa (esimerkiksi tie- ja käyttöoikeus ).

en	The application is initiated automatically in the Property Transaction Service.
fi	Hakemus lähtee tällöin automaattisesti vireille.

en	Transfer of a leasehold
fi	Vuokraoikeuden siirto

en	If the right has been granted to a property, it is an easement.
fi	Jos oikeus on perustettu kiinteistölle, kyse on rasiteoikeudesta.

en	Registering a leasehold ensures the leaseholder's rights to the leasehold.
fi	Vuokraoikeuden rekisteröinti turvaa maanvuokraajan oikeudet vuokraamaansa alueeseen.

en	Transfer tax must be paid for the transfer of a leasehold.
fi	Vuokraoikeuden kaupasta pitää maksaa varainsiirtovero.

en	It is permitted to build constructions belonging to the leaseholder on the leased land.
fi	alueelle saa rakentaa vuokralaiselle kuuluvia rakennuksia.

en	With some municipalities, it is possible to draft and sign a leasehold contract in the Property Transaction Service.
fi	Vuokrasopimuksen voi tehdä sähköisesti tiettyjen kuntien ja kaupunkien kanssa Kiinteistövaihdannan palvelussa.

en	The leasehold can be transferred to a third party without the consent of the landowner.
fi	vuokraoikeus saadaan luovuttaa edelleen maanomistajaa kuulematta

en	The Tax Administration will inform the National Land Survey that the tax has been paid.
fi	Maanmittauslaitos saa suoritetusta verosta tiedon suoraan verottajalta.

en	There are constructions belonging to the leaseholder on the leased land.
fi	alueella on vuokralaiselle kuuluvia rakennuksia

en	Imaging technology is not included.
fi	Mukana ei ole kuvaustekniikkaa.

en	Depending on the product, the sheet may not exist at all, or it may be available but must be ordered separately (plus handling charges).
fi	Tuotteesta riippuen sitä joko ei ole lainkaan olemassa tai se on saatavissa tilaamalla (toimituskulut peritään).

en	When clicking a product, a list of different product versions opens below the product.
fi	Kun klikkaat tuotetta, aukeaa sen alle lista eri tuoteversioista.

en	In the IE8 browser you can select map sheets only in the more accurate scales owing to browser performance problems.
fi	IE8-selaimella karttalehden valinta onnistuu vasta tarkemmissa mittakaavoissa, johtuen selaimen suorituskykyongelmista.

en	Products in raster form are image files and look like maps.
fi	Rasterimuotoiset tuotteet ovat kuvatiedostoja ja näyttävät kartalta.

en	File specific metadata is shown on the download page described in point 8.
fi	Tiedostokohtaiset metatiedot ovat näkyvissä kohdassa 8. kuvatulla lataussivulla.

en	Start the ordering process by selecting the product version to be downloaded in the list on the left, as shown in point 2.
fi	Aloita tilaustoiminto alusta valitsemalla ladattava tuoteversio vasemman reunan listasta, kuten kohdassa 2.

en	Instructions of Open data file download service
fi	Avoimien aineistojen tiedostopalvelun käyttöohjeet

en	All products that are available for download via the service can be used in accordance with the terms of use of the open data.
fi	Kaikki palvelussa ladattavissa olevat tuotteet ovat avoimien aineistojen lisenssin käyttöehtojen mukaisesti käytettävissä.

en	You have to make a new order if you want the same product in several formats.
fi	Jos tarvitset samasta tuotteesta useampia formaatteja, tee se eri tilauksessa.

en	Sheets which are unavailable in the download service are shown in grey with the text 'unavailable, info'.
fi	Mikäli lehteä ei ole saatavissa latauspalvelusta, se on harmaannutettu ja perässä lukee 'ei saatavissa, info'.

en	Select the next product to be downloaded
fi	Valitse seuraava ladattava tuote

en	One order may contain a maximum of 100 map sheets per product.
fi	Yhdestä tuotteesta voi tilata enintään 100 karttalehteä kerralla.

en	Select several map sheets simultaneously by clicking with the arrow-rectangle tool and dragging a rectangle on the map.
fi	Valitse useita lehtiä kerralla nuoli-suorakaide-työkalulla klikkaamalla ja vetämällä suorakulmio kartalle.

en	The use of the products requires suitable software that is able to read the file format in question.
fi	Tuotteiden käyttö edellyttää sopivaa sovellusta, joka osaa ko. tiedostomuotoa lukea.

en	Click the info-link to learn why the sheet is unavailable.
fi	Info-linkistä saat tietoa mistä puuttuminen johtuu.

en	Select the product to be downloaded from the list on the left
fi	Valitse ladattava tuote vasemman reunan listasta

en	General information
fi	Valitse tiedostomuoto

en	You can select several products to a single download order.
fi	Ladattavaksi voit valita useita tuotteita yhteen tilaukseen.

en	Products in vector form consist of data in the form of points, lines and areas including attribute data.
fi	Vektorimuotoiset tuotteet ovat piste-, viiva- ja aluemuotoista tietoa, jolla on ominaisuustietoa.

en	button for the product's metadata.
fi	Tuotteen metatiedot avautuvat ?

en	Select map sheet on the map
fi	Osoita valittava karttalehti kartalta

en	A selected sheet can be deselected by clicking the X button.
fi	Valitun lehden voi poistaa valinnasta X-painikkeella.

en	Selected sheets are shown on the list on the right.
fi	Valittu lehti siirtyy oikean reunan listaan.

en	The products contain geodata in vector or raster form.
fi	Tuotteet ovat vektori- tai rasterimuotoisia paikkatietotuotteita.

en	Select single map sheet by clicking the map with the arrow tool.
fi	Valitse yksittäinen karttalehti nuoli-työkalulla klikkaamalla kartalla.

en	Background maps transparency can be adjusted with the scroll bar.
fi	Taustakartan läpinäkyvyyttä voi säätää liukukytkimellä.

en	The map sheet division is shown when you have zoomed in to the correct scale on the map.
fi	Karttalehtijako ilmestyy kartalle, kun kartta on lähennetty sopivalle tasolle.

en	Select the version you wish to download by clicking the green + button.
fi	Valitse ladattava tuoteversio vihreästä + -painikkeesta.

en	A product may be available in only one file format.
fi	Yhdessä tilauksessa voi ladata tuotteesta vain yhtä formaattia.

en	Instructions are shown in the status bar at the top of the map.
fi	Palvelu näyttää ohjeita kartan ylälaidassa olevassa palkissa.

en	The map sheet division of each product shows the type of downloadable files.
fi	Jokaiseen tuotteeseen liittyy karttalehtijako, joka osoittaa millaisissa tiedostopaloissa se on ladattavissa.

en	Click the ?
fi	-painikkeesta.

en	Selected products are shown at the bottom left.
fi	Valittu tuoteversio aukeaa vasemmalle alalaitaan.

en	Based on this, the planning of the pilot can be started.
fi	Valitun käyttötapausskenaarion pohjalta aloitetaan pilottitoteutuksen suunnittelu.

en	Geospatial Datasets in the National Data Exchange Layer
fi	Paikkatiedot palveluväylässä

en	The solution developed in the project opens a simple way to making the geodata services developed in the INSPIRE process accessible through the NDEL, thus offering a significant positive impact for the deployment of the NDEL in Finland.
fi	Ratkaisu mahdollistaa yksinkertaisen tavan liittää INSPIRE-prosessissa kehitettävät paikkatietopalvelut myös kansallisen palveluväylän kautta saavutettavaksi tarjoten näin merkittävän positiivisen vaikutuksen palveluväylän käyttöönotolle Suomessa.

en	Based on the experiences gained in the pilot development, the project will draft guidelines for joining of INSPIRE-compliant spatial data services with the NDEL, and bring these guidelines as drafts into the publication process of the National Recommendations for Public Administration (JHS).
fi	Projektissa laaditaan pilotin kehittämisessä saatujen kokemusten pohjalta ohjeet INSPIRE-yhteensopivien paikkatietopalvelujen liittämisestä palveluväylään ja viedään nämä luonnoksina JHS-prosessiin.

en	The pilot development involves initial establishment of the connection with the NDEL platform, and development of the necessary adapter services, data integration solution and the end user application.
fi	Pilottipalvelun toteutus sisältää varsinaisen palveluväylään liittymisen lisäksi mm. tarvittavien liityntäpalvelujen, integraatioratkaisun ja käyttösovelluksen kehittämisen.

en	The project will test the technologies used in the NDEL and its functionality in the context of geospatial data resources by a pilot service implementation.
fi	Hankkeessa tutkitaan palveluväylässä käytettyjen teknologioiden toimivuutta näille aineistoille ja testataan palveluväylän toimivuutta paikkatietoaineistojen osalta pilottipalvelutoteutuksen avulla.

en	On the basis of all the lessons learnt, the project will finally identify new services and user applications that become feasible after the introduction of the NDEL.
fi	Lopuksi identifioidaan kaiken hankkeessa opitun pohjalta palveluväylän mahdollistamia uusia palveluja ja käyttösovelluksia.

en	The project investigates the special requirements that geospatial data set for the National Data Exchange Layer (NDEL) development.
fi	Hanke tutkii paikkatietoaineistojen asettamia erityisvaatimuksia palveluväylän näkökulmasta.

en	The vision of the project is that existing INSPIRE-compliant geodata services could be connected without modifications to the NDEL, which just opens a new access point to the these services.
fi	Tavoitetilassa organisaatioiden INSPIRE-palvelut voidaan säilyttää sellaisenaan ja palveluväylän kautta vain tarjotaan uusi pääsytie palveluun.

en	The disruption was detected on 25.5.2021 at 10:00 and resolved at 13:30.
fi	Häiriö havaittiin 25.5.2021 kello 10:00 ja saatiin korjattua kello 13:30.

en	We apologise for any inconveniences caused by the discruption.
fi	Pahoittelemme häiriöstä mahdollisesti aiheutunutta vaivaa.

en	The disruption detected in the Finnish Geoportal Paikkatietoikkuna has been resolved, and the service has returned to normal.
fi	Paikkatietoikkunassa havaittu häiriö on korjattu, ja palvelu toimii jälleen normaalisti.

en	The disruption detected in the Finnish Geoportal Paikkatietoikkuna has been resolved
fi	Häiriö Paikkatietoikkunassa on korjattu

en	International partners of the project include International Institute for Geo-Information Science and Earth Observation (ITC), Netherlands and Institut Geographique National (IGN), France.
fi	Kansainvälisinä yhteiskumppaneina yleistysmuunnospalveluiden kehittämisessä toimivat International Institute for Geo-Information Science and Earth Observation (ITC), Alankomaat ja Institut Geographique National (IGN), Ranska.

en	Three important transformation types can be identified: 1) coordinate reference system (CRS) transformations 2) schema transformations 3) generalization transformations.
fi	Hanketta varten on identifioitavissa kolme merkittävää muunnostyyppiä: 1) koordinaatistomuunnokset, 2) skeemamuunnokset, ja 3) yleistysmuunnokset.

en	Geodata sharing is an important goal of the national strategy for geographic information.
fi	Paikkatietoaineistojen yhteiskäyttöisyys on keskeinen tavoite Paikkatietostrategiassa.

en	The implementation rules of the INSPIRE process will also require member states to support functionalities for transforming geospatial content.
fi	INSPIRE direktiivin toimeenpanosäännökset tulevat edellyttämään EU:n jäsenvaltioilta myös paikkatietoaineistojen muunnospalveluiden tukemista.

en	The aim of the research in this project is to set up pilot services for coordinate system transformations, schema transformations and generalization to test these functionalities in the context of the national SDI.
fi	Tutkimuksen tavoitteena on pystyttää koordinaatisto-, skeema- ja yleistysmuunnoksen pilottipalvelut, joita paikkatietosektorin toimijat voivat testata.

en	The adopted pilot approach will enhance the understanding on how these services should be organized in an operational setting.
fi	Pilottien avulla saadaan päätöksenteon tueksi tietoa siitä, miten vastaavat operatiiviset järjestelmät tulisi toteuttaa.

en	Real-time transformation services in the context of an SDI
fi	Tosiaikaiset muunnospalvelut paikkatietoinfrastruktuuria varten

en	Test implementations of the transformation services will be set up early on in the project.
fi	Hanke noudattaa prototyyppilähestymistapaa, jossa toimivat muunnospalvelut pystytetään varhaisessa vaiheessa.

en	Research
fi	Yhteyshenkilöt

en	GrassQ-project will use two fundamentally different techniques to derive this grass quality measure, either by automated grass quality data capture by a near infrared spectroscopy (NIRS) sensor at ground level or by Remote Sensing image data captured using satellite or unmanned aerial vehicles (UAVs) and subsequent predictive modelling.
fi	Täsmällistä tietoa nurmen laadusta ja määrästä tuotetaan kahdella toisestaan poikkeavalla tekniikalla: käyttäen maanpinnalta käsin operoitavia infrapunaspektroskopia (NIRS) -sensoreita sekä ilmasta käsin hyödyntämällä satelliiteilla tai miehittämättömillä lennokeilla (UAV) kerättäviä kaukokartoitusaineistoja.

en	Development of ground based and Remote Sensing, automated ‘real-time' grass quality measurement techniques to enhance grassland management information platforms (GrassQ)
fi	Mittausmenetelmien ja ICT-alustan kehittäminen reaaliaikaiseen nurmimaiden seurantaan (GrassQ)

en	The goal is to optimize grass quality, utilization efficiency, and ultimately profitability, with minimal labour requirement and maximum objectivity.
fi	Tavoitteena on nurmimaiden laadun, käyttötehokkuuden ja hyödynnettävyyden parantaminen tuottamalla reaaliaikaista ja täsmällistä tietoa nurmen laadusta ja määrästä, sekä suorittamalla optimointia mallipohjaisten ennusteiden avulla.

en	The national FinnRef network of permanent GNSS stations maintained by FGI is being renewed in 2012-2013.
fi	Geodeettisen laitoksen ylläpitämä kiinteiden GNSS-tukiasemien verkko FinnRef uudistetaan vuosina 2012-2013.

en	In 2014, the measurement information provided by FinnRef will be openly available for whole Finland.
fi	Vuonna 2014 mittaustulokset tarjotaan avoimeen käyttöön maksutta koko Suomelle.

en	The algorithms are to be developed for smartphone platforms.
fi	Algoritmeja käyttävät sovellukset kehitetään älypuhelinympäristöön.

en	However, for i.e. intelligent transport system positioning, two meters is typically not accurate enough.
fi	Kuitenkin esimerkiksi älyliikenteen tarpeisiin kaksikin metriä on liian epätarkka paikkatieto.

en	The goal of this project is to develop a public mobile precise positioning service for consumer-grade receivers.
fi	Kuluttajien tarkkuuspaikannus -projektissa kehitetään julkinen mobiilin tarkkuuspaikannuksen palvelu kuluttajavastaanottimien käyttöön.

en	In this project, we develop new algorithms that can provide 0.5 meter accuracy, which is already sufficient for e.g. lane detection.
fi	Tässä projektissa kehitetään täten algoritmeja, joiden avulla paikan virhe saadaan laskettua jopa puolen metrin tarkkuuteen, joka riittää jo esimerkiksi oikean kaistan tunnistamiseen.

en	Utilizing the GNSS data provided by FinnRef and its error models, the location accuracy is improved to 2 meters.
fi	Finnref-tukiasemien tarjoamien GNSS-mittausten ja niiden avulla tehtävien virhemallien avulla paikan virhe saadaan laskettua kahteen metriin.

en	Affordable consumer devices can currently provide positioning accuracy of 5-10 meters.
fi	Edullisilla kuluttajalaitteilla, kuten älypuhelimilla ja navigaattoreilla, saadaan satelliittipaikannuksella tällä hetkellä noin 5-10 m paikannustarkkuus.

en	These new algorithms will utilize the openly available FinnRef data as well as carrier phase measurements of consumer devices that are typically only used in professional surveying-grade devices.
fi	Nämä uudet algoritmit käyttävät hyväkseen myös kuluttajavastaanottimissa tarjolla olevia kantoaaltomittauksia yleisesti käytettyjen koodimittausten sijaan.

en	The measurements provided by FinnRef can be used for precise positioning due to the error modelling the stations enable of satellite clocks, orbits as well as atmospheric errors.
fi	Tukiasemien tarjoamia mittaustuloksia voidaan käyttää satelliittien kello- ja ratavirheistä sekä ilmakehästä johtuvien virheiden mallintamiseen, ja tätä kautta paikannuksen tarkentamiseen.

en	The outcomes of the project will offer the Finnish industry and society a unique consumer-level precise point positioning service providing ten times higher accuracy than currently possible.
fi	Projektin lopputuloksena kuluttajille tarjotaan kymmenen kertaa tarkempaa paikkatietoa älypuhelimilla kuin tällä hetkellä on saatavilla.

en	There will be significant savings especially for professional users due to the free access to FinnRef information, but there is a great potential to utilize the network data for more accurate consumer-level positioning.
fi	Tukiasemadatan jakaminen maksutta tuo säästöjä eritoten tarkkuuspaikannusta ammattikäytössä hyödyntäville toimijoille, mutta tarjoaa myös tarkempaan kuluttajapaikannukseen ainutlaatuisen mahdollisuuden, jota tässä projektissa hyödynnetään ensimmäistä kertaa.

en	Select a name from the list.
fi	Valitse nimi listalta.

en	The search term may be:
fi	Hakusana voi olla:

en	Would you like to focus the map on a specific place or find a map layer for a specific purpose?
fi	Haluatko keskittää kartan tiettyyn kohteeseen tai löytää karttatason tiettyyn käyttötarkoitukseen?

en	You can examine basic information of the description, metadata in accordance with the JHS 158 recommendation, metadata in accordance with the INSPIRE directive or quality information.
fi	Voit tarkastella kuvailun perustietoja, JHS 158 -suosituksen mukaisia metatietoja, INSPIRE-direktiivin mukaisia metatietoja tai laatua koskevia tietoja.

en	You can also open the description as an XML file in accordance with the ISO 19139 standard or print descriptions as PDF files.
fi	Voit lisäksi avata kuvailun ISO 19139 -standardin mukaisessa xml-tiedostossa tai tulostaa kuvailut pdf-dokumenttiin.

en	For example, if you type "Hels*", the result includes all the place whose name or address starts with "Hels".
fi	Esimerkiksi hakusanalla "Hels*" hakutulokset kattavat kaikki Hels-alkuiset paikannimet ja osoitteet.

en	The following options are available for search results:
fi	Hakutulosten yhteydessä on seuraavat painikkeet:

en	Location search
fi	paikannimi

en	If you use an asterisk, the search term must contain at least four other characters.
fi	Jos käytät *-merkkiä, hakusanassa on oltava vähintään neljä merkkiä.

en	By using Location search, you can search for places.
fi	Paikkahaulla voit hakea paikkoja.

en	Remove from search results: Click the X button to remove the dataset from the search results.
fi	Poista hakutuloksista: Klikkaa x-painiketta ja kyseinen aineisto poistetaan hakutulosten listalta.

en	Resource name: Are you looking for a specific dataset, dataset series or service?
fi	Resurssin nimi: Etsitkö tiettyä aineistoa, aineistosarjaa tai palvelua?

en	Show metadata: Click the i icon to see the metadata, that is description, of the dataset.
fi	Näytä metatiedot: Klikkaa i-painiketta ja näet kyseisen aineiston metatiedot eli kuvailun.

en	By using Metadata Search, you can search for spatial data resources, that is datasets, dataset series and services.
fi	Metatietohaulla voit hakea paikkatietoresursseja eli aineistoja, palveluja ja aineistosarjoja.

en	Search area: Click Limit the search area on the map button and draw a desired search area on the map.
fi	Aluerajaus: Paina Rajaa hakualue kartalta -painiketta ja piirrä haluamasi hakualue kartalle.

en	Allowed characters are letters (a-ö, A-Ö), numbers (0-9), period (.
fi	Hakusanassa sallittuja merkkejä ovat aakkoset, numerot, piste, pilkku, yhdysviiva ja huutomerkki.

en	Finally, click the Search button to get the search results.
fi	Lopuksi paina Hae-painiketta ja saat esille hakutulokset.

en	You can search by dataset name, data provider and keywords.
fi	Haku kohdistuu aineiston nimeen, tiedontuottajan nimeen ja avainsanaan.

en	Write a search term in the search field and press the Search button.
fi	Kirjoita hakusana hakukenttään ja paina Hae-painiketta.

en	You can replace one character in the search term with a question mark (?).
fi	Kysymysmerkillä voit korvata hakusanasta yhden merkin.

en	Show map layer: Click the link to see the dataset on the map.
fi	Näytä karttataso: Klikkaa linkkiä ja näet kyseisen aineiston kartalla.

en	You can type a search term in the search field or use pre-defined search options.
fi	Voit kirjoittaa hakusanan tekstikenttään tai käyttää tarkempia hakuehtoja.

en	Resource type: Select whether you want to search for datasets, dataset series or services or for several of these.
fi	Resurssin tyyppi: Valitse, kohdistetaanko haku aineistoihin, aineistosarjoihin, palveluihin vai useampiin niistä.

en	Keyword: Select a keyword with which you want to search for datasets, dataset series or services.
fi	Avainsana: Valitse avainsana, johon liittyviä aineistoja, aineistosarjoja ja palveluja haluat hakea.

en	Responsible party: Select the organisation whose datasets, dataset series or services you want to search for.
fi	Vastuutaho: Valitse, minkä organisaation aineistoja, aineistosarjoja ja palveluja haluat hakea.

en	Metadata language: Select in which language you want the metadata of the datasets, dataset series or services to be written in.
fi	Metatiedon kieli: Valitse, millä kielellä kirjoitettuja aineistojen, aineistosarjojen ja palvelujen kuvailuja haluat hakea.