en	If you already know where a mushroom-rich area is located and want to find new spots, you can also search for them by comparing the aerial photo of the good spot with others to find similar areas.
fi	Jos sinulla on jo yksi hyvä sienipaikka tiedossa ja haluaisit löytää uusia paikkoja, voit etsiä niitä myös vertaamalla hyvän sienipaikan ilmakuvaa muihin alueisiin ja yrittämällä löytää samankaltaisia alueita.

en	How- ever, this efficiency cannot be realised without innovative applications and services that are developed by Finnish companies as well.
fi	Tehostaminen ei kuitenkaan toteudu ilman innovatiivisia sovelluksia ja palveluita, joita myös suomalaiset yritykset toteuttavat.

en	Last year, approximately 1,600 doctoral students completed their studies.
fi	Viime vuonna Suomessa valmistui noin 1600 uutta tohtoria.

en	In addition, you can save your own places in Paikkatietoikkuna if, for example, you have found a good hiking area and want to return to it later.
fi	Lisäksi Paikkatietoikkunassa voi tallentaa omia kohteita itselleen muistiin, jos on esimerkiksi löytänyt hyvän retkeilypaikan, johon haluaa joskus palata.

en	"Right now, the field of geoinformatics is undergoing tremendous development, and there is now more demand than ever for specialists in geoinformatics.
fi	"Paikkatietoala on juuri nyt valtavan kehityksen parissa ja geoinformatiikan osaajille on enemmän kysyntää kuin koskaan.

en	The reliability and speed of data
fi	Tietojen käytön luotettavuus ja nopeus

en	Not everything can be finished in one go, which means that our change project continues.
fi	Kaikki ei tule kerralla valmiiksi, vaan uudistustyömme jatkuu.

en	Kauppi and Hermans both mentioned city planners as one user group that has special needs due to the complex visualisation of geospatial datasets.
fi	Kauppi ja Hermans molemmat mainitsivat erityisesti kaavoittajat yhtenä käyttäjäryhmänä, joilla on erityistarpeita aineistojen monimutkaisten visualisointien vuoksi.

en	Sami Tammisto, who works at the National Land Survey in support for cadastral survey production, has since his child was born used a total of about two months of paternal and parental leave.
fi	Maanmittauslaitoksessa toimitustuotannon tukitehtävissä työskentelevä Sami Tammisto on ollut lapsensa syntymän jälkeen isyys- ja vanhempainvapaalla yhteensä noin kaksi kuukautta.

en	for the good of forest owners and forests
fi	on metsänomistajan ja metsän parhaaksi

en	These websites may collect data about you, use cookies, embed third party tracking cookies, and monitor your interaction with the embedded content, including the monitoring of interaction.
fi	Nämä sivustot voivat kerätä tietoa sinusta, käyttää evästeitä, upottaa kolmannen osapuolen seurantaevästeitä ja monitoroida vuorovaikutustasi upotetun sisällön kanssa, mukaan lukien vuorovaikutuksen seuranta.

en	- Finland's aim is to be a pioneer of the Mobility as a Service concept, where a user can select a customised and the most effective method of travel from one place to another.
fi	- Suomen tavoitteena on olla edelläkävijä liikkuminen palveluna -konseptissa, jossa käyttäjän olisi mahdollista saada räätälöity ja tehokkain vaihtoehto paikasta toiseen päästäkseen.

en	According to Kallio, smaller housing companies should transfer their list of shares as soon as possible, because the transfer is free of charge and provides housing companies with added security.
fi	Kallion mielestä pienten taloyhtiöiden kannattaa siirtää osakeluettelo mahdollisimman pian, koska siirto on maksutonta ja tuo turvaa taloyhtiölle.

en	"Home is everyone's most significant asset.
fi	- Asunto on itse kunkin elämän merkittävin omaisuuserä.

en	The survey included the following bases of discrimination: gender, age, disability, ethnic or cultural origin, religion and religious beliefs, sexual orientation, language or other reason that concerns a person.
fi	Kysely sisälsi seuraavat syrjintäperusteet: sukupuoli, ikä, vamma, etninen ja kulttuurinen alkuperä, uskonto ja vakaumus, seksuaalinen suuntautuminen, kieli tai muu henkilöön liittyvä syy.

en	Currently, open source software produces a large part of digital services in the public sector.
fi	Avoimen lähdekoodin ohjelmistoilla tuotetaan jo iso osa julkishallinnon sähköisistä palveluista.

en	Starting to use a file download service is very simple: all you need is an email address.
fi	Tiedostopalvelun käyttöönotto puolestaan on hyvin yksinkertaista: tarvitset vain sähköpostiosoitteen.

en	And the following buses stop at Ratapihantie: 69, 506, 662 and 848.
fi	Ratapihantien pysäkeillä pysähtyvät bussit: 69, 506, 662 ja 848.

en	Maps, images and models of the built environment provide important background information for city planning and construction.
fi	Kartat, kuvat ja mallit rakennetusta ympäristöstä ovat tärkeää pohjatietoa kaupunkisuunnittelussa ja rakentamisessa.

en	Geographic information (GI) tells that there exists, has existed, or will exist something in a specific place.
fi	Paikkatieto kertoo, että tietyssä paikassa on, on ollut tai tulee olemaan jotakin.

en	Files can be used offline if Internet connections are unavailable or temporarily down.
fi	Tiedostot soveltuvat offline -käyttöön, jos verkkoyhteydet eivät ole mahdollisia tai ovat tilapäisesti poissa käytöstä.

en	In Finland, the majority of family leave days are used by women.
fi	Suomessa naiset pitävät valtaosan perhevapaista.

en	The station points have historical importance, but they also offer excellent views of the surrounding area.
fi	Mittauspisteet ovat historiallisesti tärkeitä, mutta myös erinomaisia näköalapaikkoja.

en	But what if mapped areas are classified incorrectly?
fi	Mutta entä jos kohteet saavat väärän luokituksen?

en	A new version of the product is published once a year.
fi	Tuotteesta julkaistaan uusi versio kerran vuodessa.

en	By "Buffers and sectors" method you can add several buffers and sectors around the selected features.
fi	Vyöhykkeet ja sektorit -menetelmän avulla voit lisätä useita vyöhykkeitä ja sektoreita valittujen kohteiden ympärille.

en	The NLS aims to serve its customers equally in all parts of Finland.
fi	Maanmittauslaitos pyrkii palvelemaan asiakkaitaan tasa-arvoisesti kaikkialla Suomessa.

en	The National Land Survey of Finland has carried out its basic tasks for more than 200 years.
fi	Maanmittauslaitos on hoitanut perustehtäviään yli 200 vuoden ajan.

en	Click "Export dataset", select the desired options and finally click "Export".
fi	Klikkaa "Aineiston vienti", valitse haluamasi vaihtoehdot ja klikkaa lopuksi "Vie".

en	The map size is automatically defined according to the size defined on the website.
fi	Kartan koko määräytyy automaattisesti verkkosivulla määritellyn koon mukaan.

en	On the front page of the website and in the Newsroom, research news will be listed together with news and articles.
fi	Verkkosivujen etusivulla ja uutishuoneen sisällä tutkimusuutiset ovat samassa listauksessa kuin uutiset ja artikkelit.

en	Scale of printed maps and size of area:
fi	Painettujen karttojen mittakaava ja alueen koko:

en	Attitudes and organisational culture are also a determining factor in the gender-based distribution of parental leave.
fi	Asenteilla ja organisaatiokulttuurilla on ohjaava vaikutus myös perhevapaiden jakautumiseen sukupuolen mukaan.

en	Colour is the only way to detect signal strength or differences between signals in a bundle consisting of several pages.
fi	Väri on ainut tapa havaita signaalien vahvuuksia ja eroavaisuuksia toisistaan useassa eri sivun kokonaisuudessa.

en	The starting point of all activities is that noone can be discriminated against due to their ethnic origin, gender, nationality, age or opinions, for example.
fi	Lähtökohta kaikessa toiminnassa on, että kukaan ei kohtaa syrjintää esimerkiksi etnisen alkuperän, sukupuolen, kansalaisuuden, iän tai mielipiteen takia.

en	Following the self-assessment, a working group was established to process the equality and non-discrimination plan and its goals.
fi	Itsearvioinnin toteutuksen jälkeen koottiin työryhmä, jossa yhdenvertaisuussuunnitelmaa ja sen tavoitteita työstettiin.

en	Do not add names of subpages.
fi	Älä liitä mukaan alasivujen nimiä.

en	You can either select an existing map layer or create a new map layer.
fi	Voit valita joko olemassa olevan karttatason tai luoda uuden karttatason.

en	We cannot meet all expectations with our former organisation.
fi	Entisellä organisoitumistavalla emme pysty vastaamaan kaikkiin odotuksiin.

en	Widespread implementation of innovations and research results
fi	Innovaatioiden ja tutkimuksen laaja hyödyntäminen

en	Different features have different requirements for coverage.
fi	Eri kohteilla on erilaiset kattavuusvaatimukset.

en	All commuter and long-distance trains stop at Pasila.
fi	Kaikki lähi- sekä kaukojunat pysähtyvät Pasilassa.

en	As a result of the DL2021 programme, the opportunities of oGIIR will improve even further as, for example, CSC's supercluster will be updated in 2019-2020.
fi	DL2021-ohjelman myötä oGIIR:n toimintamahdollisuudet paranevat entisestään, kun esimerkiksi CSC:n laskentaympäristö päivitetään vuosina 2019-2020 Pohjoismaiden tehokkaimmaksi.

en	The digitisation of valuable aerial photos not only ensures their preservation, but also enables their varied use and easy editing and archiving.
fi	Arvokkaiden ilmakuvien digitoiminen paitsi takaa niiden säilyvyyden, myös mahdollistaa kuvien monipuolisen jatkokäytön sekä vaivattoman muokkauksen ja arkistoinnin.

en	The goal is to provide an equal and non-discriminating workplace.
fi	Tavoitteena on yhdenvertainen ja tasa-arvoinen työpaikka.

en	Any special needs of the security authorities need to be addressed.
fi	Otetaan huomioon turvallisuusviranomaisten erityistarpeet.

en	The OPAL-Life project organised drone flights from May to July.
fi	OPAL-Life-hankkeessa järjestettiin drone-lentoja toukokuusta heinäkuuhun.

en	Unlike motion sensors, radio signals can usually provide spatial data as absolute coordinates instead of in relation to a previous location.
fi	Toisin kuin liikeantureilta, radiosignaaleilta saadaan yleensä paikkatietoa absoluuttisina koordinaatteina eikä suhteessa aiempaan sijaintiin.

en	The use of text from the website and linking to it is allowed in contexts that conform to good practice, provided the source is mentioned.
fi	Sivuston tekstiaineiston käyttö ja siihen linkitys on sallittu hyvän tavan mukaisissa asiayhteyksissä, kun lähde mainitaan.

en	Central to the service is that the privacy of the users is fully protected.
fi	Keskeistä palvelussa on, että liikkujien tietojen yksityisyys on täysin suojattu.

en	From the very beginning, the NLS has participated in the implementation of action plans for open administration during different operating periods and, as part of these, in promoting equality and nondiscrimination.
fi	Maanmittauslaitos on ollut alusta asti mukana toteuttamassa Avoimen hallinnon eri toimintakausien toimintaohjelmia ja niiden osana yhdenvertaisuuden edistämistä.

en	If we manage to reach the State's common goal for e-invoices in 2018, this would lower the carbon footprint of the National Land Survey alone by approx. 10 tonnes per year,' says Financial Expert Ville Saari from Sales Invoicing Services.
fi	Valtion yhteiseen e-laskutavoitteeseen pääseminen vuonna 2018 pienentäisi pelkästään Maanmittauslaitoksen hiilijalanjälkeä kokonaisuudessaan noin kymmenellä tonnilla vuodessa", kertoo talousasiantuntija Ville Saari myyntilaskutuspalveluista.

en	Alternative texts for transfer phases are not easy to understand.
fi	Luovutuksen vaiheiden vaihtoehtoiset kuvaukset (alt-tekstit) ei ole helposti ymmärrettävissä.

en	The map service offers guidance to people interested in physical exercise.
fi	Karttapalvelu opastaa liikunnasta kiinnostuneita.

en	The Cadastre Committee focuses on maintaining a network of experts and exchanging information.
fi	"Katasterikomiteassa" keskitytään asiantuntijaverkoston ylläpitoon ja tiedonvaihtoon.

en	In addition, genealogists and everyone interested in maps and, say, the history of villages can use the open access service.
fi	Myös esimerkiksi sukututkijat sekä kartoista ja vaikkapa kylien historiasta kiinnostuneet voivat hyödyntää avointa palvelua.

en	For example if you have made same analysis for two areas, you can combine those areas.
fi	Esimerkiksi jos olet tehnyt saman analyysin kahdelle alueelle, voit yhdistää syntyneet analyysitasot yhdeksi.

en	Ownership and address information 1-6 register units EUR 18.55 (VAT 0%)
fi	Omistaja- ja osoitetiedot 1-6 rekisteriyksikköä 18,55 euroa (alv 0%)

en	Edit 29.9. at 16:15: The interruption is over and service is back to normal.
fi	Päivitys 24.9. klo 12.15: Häiriö korjattu ja palvelu toimii jälleen normaalisti.

en	It is another way of becoming a shareholder.
fi	Myös näin pääsee yhteismetsän osakkaaksi.

en	Starting from the spring of 2020, it has been possible to hold cadastral survey meetings via remote connections based on temporary legislation.
fi	Lisäksi keväästä 2020 lähtien toimituskokouksia on voitu pitää etäyhteyksin määräaikaisen lainsäädännön nojalla.

en	New versions of the products are published once a year.
fi	Tuotteista julkaistaan uudet versiot kerran vuodessa.

en	"When such information is combined with established vessel navigation rules and regulations, it can potentially enable the vessel to navigate with minimal human guidance even in dense traffic conditions of the Baltic Sea", adds Research Manager Thombre.
fi	"Kun tällaista tietoa yhdistetään olemassa olevien navigointisäännösten kanssa, mahdollistetaan aluksen suunnistus mahdollisimman vähäisellä ihmisohjauksella, jopa Itämeren kaltaisilla, vilkkaasti liikennöidyillä vesiväylillä", lisää tutkimuspäällikkö Thombre.

en	In military applications, the beam shot out by the laser can also reveal the user to the enemy.
fi	Sotilaskäytössä keilaimen lähettämä lasersäde voi myös paljastaa käyttäjänsä viholliselle.

en	The vertical coordinate is often more important indoors than it is outdoors, as in many cases information about indoor locations is useless if it points to the wrong floor.
fi	Sisätilapaikannuksessa korkeuskoordinaatti on usein tärkeämpi kuin ulkotiloissa: monissa tapauksissa sisätilapaikkatieto on hyödytön, jos se osoittaa rakennuksen väärään kerrokseen.

en	Most of us have come across positioning applications outdoors, the most common example probably being in-car navigation.
fi	Useimmat meistä ovat törmänneet paikannussovelluksiin ulkotiloissa, joista yleisimpänä esimerkkinä lienee autonavigaattori.

en	Grids to be mapped have been colour-coded to indicate whether the particular area is unmapped, mapped and/or validated.
fi	Kartoitettavaksi pyydetyt ruudut onkin koodattu värein sen mukaan, onko alue kartoittamaton, kartoitettu ja/tai validoitu.

en	Were you left thinking about your summer cottage's coordinates after your summer holiday?
fi	Jäitkö kesälomien jälkeen pohtimaan kesämökkisi koordinaattitietoja?

en	It helps us ensure that we have modern tools for working and for communicating with others.
fi	Sen myötä varmistamme modernit työvälineet, joilla työ toteutetaan ja joiden avulla ollaan yhteydessä muihin.

en	Motion sensors allow the movement of the user to be measured regardless of their environment.
fi	Liikeantureilla voidaan mitata käyttäjän liikettä ympäristöstä riippumatta.

en	Find the best picnic site with #hylo
fi	Paras piknikpaikka voi löytyä #hylo-sovelluksella

en	We are preparing for this unprecedented situation through proactivity and expertise.
fi	Varaudumme näihin poikkeuksellisiin oloihin ennakoiden ja asiantuntemuksella.

en	It will be taken off after closing Analysis function.
fi	Se poistuu, kun suljet analyysi-toiminnon.

en	In addition, individual points on a plant are only illuminated for fractions of a second.
fi	Lisäksi yksittäinen piste kasvin pinnalla on valaistuna vain sekunnin murto-osan.

en	The NLS appointed its first dedicated director of sustainability when the director of communications and social responsibility started in office in June 2020.
fi	Maanmittauslaitokseen saatiin ensimmäinen vastuullisuudesta vastaava johtaja, kun viestintä- ja vastuullisuusjohtaja aloitti virassaan kesäkuussa 2020.

en	New editions of the maps have not been printed after 5 January 2018.
fi	Uusia painoksia kartoista ei ole otettu 5.1.2018 jälkeen.

en	Acceleration of free fall in Finland, unit m s-2.
fi	Putoamiskiihtyvyys Suomessa, yksikkö ms-2.

en	The starting point of the report is that data material, services and processes should be developed so that we could know how to use and understand why to use spatial data in Finland in the most innovative, effective and safest way in the world.
fi	Selonteossa lähdetään siitä, että tietoaineistoja, palveluita ja prosesseja tulee kehittää niin, että paikkatietoja osattaisiin ja ymmärrettäisiin Suomessa hyödyntää maailman innovatiivisimmin, tehokkaimmin ja turvallisimmin.

en	The department represents FGI in international research organisations such as International Cartographic Association, Association for Geographic Information Laboratories in Europe, Open Geospatial Consortium and EuroGeographics.
fi	Osasto edustaa laitosta kansainvälisissä organisaatioissa kuten International Cartographic Association, Association for Geographic Information Laboratories in Europe, Open Geospatial Consortium ja EuroGeographics.

en	What makes the project highly significant is that it works beyond university- and educational institution-specific boundaries.
fi	Erittäin merkittävää hankkeen toiminnassa on, että se toimii yli yliopisto- ja tutkimuslaitosrajojen.

en	The housing company managed by Kallio consists of three apartments.
fi	Kallion isännöimässä taloyhtiössä on kolme huoneistoa.

en	You need it to obtain more detailed information about a property, for example.
fi	Tarvitset sitä esimerkiksi silloin, kun haluat saada tarkempia tietoja kiinteistöstä.

en	The terms of this licence shall, however, still apply to such data that has been received prior to the change of the terms of the licence or the licence itself.
fi	Tämän lisenssin ehtoja sovelletaan kuitenkin edelleen niihin aineistoihin, jotka on vastaanotettu ennen lisenssin muuttumista tai vaihtumista.

en	Streamlined pricing aims to improve customers' service experiences, while supporting regional and linguistic equality.
fi	Selkeytetty hinnoittelu tähtää asiakkaan palvelukokemuksen parantamiseen tukien alueellista ja kielellistä yhdenvertaisuutta.

en	Research on positioning and navigation methods is essential to enable the digitalisation of public services and functions.
fi	Paikannus- ja navigointimenetelmien tutkimus on keskeistä, jotta yhteiskunnan palveluja ja toimintaa voidaan digitalisoida.

en	The end-user interacts with GI almost always through some kind of user interface.
fi	Loppukäyttäjä on tekemisissä paikkatietojen kanssa lähes aina jonkinlaisen käyttöliittymän kautta.

en	Other features are updated every 2-10 years.
fi	Muita kohteita päivitetään 2-10 vuoden välein.

en	I take part in communal activities, for example gatherings and information sessions.
fi	Otan osaa yhteiseen tekemiseen, esimerkiksi kokoontumisiin ja infotilaisuuksiin.

en	Markings of mandatory form fields do not support assistive technologies.
fi	Lomakekenttien pakollisuusmerkinnät eivät tue avustavia teknologioita.

en	Its purpose is to promote equality, prevent discrimination and enhance the protection provided by law to those who have been discriminated against.
fi	Lain tarkoituksena on edistää yhdenvertaisuutta ja ehkäistä syrjintää sekä tehostaa syrjinnän kohteeksi joutuneen oikeusturvaa.

en	Please contact our customer service only in very urgent cases.
fi	Olethan yhteydessä asiakaspalveluumme vain erittäin kiireellisissä asioissa.

en	Visitor information is stored or handled in such a way that individual user information cannot be monitored or examined.
fi	Sivuston käyttäjien tietoja ei tallenneta tai käsitellä niin, että yksittäisen käyttäjän tietoja voitaisiin seurata tai tarkastella.

en	Other technologies are relative, and they only measure movement in relation to the previous location.
fi	Toiset ovat puolestaan suhteellisia eli mittaavat vain siirtymää suhteessa edelliseen sijaintiin.

en	The Tasking Manager tool makes sure that only one person is mapping one area at a time.
fi	Tasking Manager -työkalu huolehtii, että yhtä kohdetta kartoittaa vain yksi henkilö kerrallaan.

en	In Helsinki and Tampere, a service provider packages the software for employees, with the assistance of specialists.
fi	Sekä Helsingissä että Tampereella ohjelmiston paketoi palveluntarjoaja asiantuntijoiden ohjeistuksella.

en	Paikkatietoikkuna features the ‘Nearest address' tool, which you can use to enter an address in a car navigator or to call a taxi, for example.
fi	Paikkatietoikkunasta löytyy Lähin osoite -työkalu, jota voi hyödyntää esimerkiksi osoitteen syöttämisessä navigaattoriin tai vaikka taksin tilaamisessa.

en	20-Feb-2013: Our paper, " Radiometric Calibration of Terrestrial Laser Scanners with External Reference Targets" was awarded the Remote Sensing Best Paper Award 2013.
fi	20.2.2013: Artikkelimme " Radiometric Calibration of Terrestrial Laser Scanners with External Reference Targets" voitti Remote Sensing julkaisun parhaan artikkelin palkinnon 2013.

en	Many homes and other buildings have wireless local area network (WLAN, "Wi-Fi") base stations, which can typically remain stationary for years.
fi	Monesta kodista ja muusta rakennuksesta löytyy langattoman lähiverkon (WLAN, WiFi) tukiasemia, ja nämä pysyvät tyypillisesti jopa vuosia samoissa paikoissa.

en	In this year's personnel survey, job satisfaction increased to an average of 4.0 (on a scale from 0 to 5), and the possibility to combine work and private life received an average score of 4.52.
fi	Työtyytyväisyytemme kipusi tämän vuoden henkilöstötutkimuksessa keskiarvoon 4,0 (asteikolla 0-5) ja mahdollisuus työn ja yksityiselämän yhteensovittamiseen arvioitiin keskiarvolla 4,52.

en	"If we could effectively add data to databases and top it all with diverse visualisation features, QGIS would be a pretty good tool for planners.
fi	"Kunhan vielä saataisiin dataa laadukkaasti kantoihin ja monipuoliset visualisoinnit päälle, niin QGIS olisi aika hyvä työkalu kaavoittajille.

en	In 2016, the number of training days per person-year was 4.2 (d/py).
fi	Vuonna 2016 koulutuspäiviä oli 4,2 päivää henkilötyövuotta kohden (pv/htv).

en	The goal of the research is to develop methods for the production of services for users of mobile workout applications.
fi	Tutkimuksen tavoitteena on kehittää menetelmiä tuottaa palveluita mobiilien liikuntasovellusten käyttäjille.

en	remove the name of the Licensor from the product or service, if required to do so by the Licensor.
fi	poistettava Lisenssinantajan nimi tuotteen tai palvelun yhteydestä, mikäli Lisenssinantaja sitä vaatii.

en	Satellite imagery services are also expected to improve the efficiency of planning and monitoring of the built environment.
fi	Myös satelliittikuvapalveluiden odotetaan tehostavan rakennetun ympäristön suunnittelua ja seurantaa.

en	Our online digital service point will serve our customers in a more straightforward way than before.
fi	Verkossa toimiva digitaalinen palvelupisteemme tulee palvelemaan asiakkaita entistä selkeämmin.

en	What adds a new perspective to activity-based work in multiple locations is that physical, social and digital work environments will form a more coherent whole, enabling even more flexible and productive working.
fi	Uutta näkökulmaa monipaikkaiseen työhön tuo se, että fyysinen, sosiaalinen ja digitaalinen työympäristö muodostavat yhä vahvemmin kokonaisuuden, joka mahdollistaa yhä paremmin joustavan ja tuloksekkaan työn.

en	The mapping needs of voluntary associations are coordinated, for example, through the Missing Maps project.
fi	Vapaaehtoisjärjestöjen karttatarpeita koordinoidaan esimerkiksi Missing Maps -projektin kautta, jonka yksi perustajajäsenistä HOT on.

en	All in all, the NLS aerial photo archive consists of 1.5 million photos, approximately half of which have been digitised.
fi	Kaikkiaan Maanmittauslaitoksen ilmakuva-arkistoissa on 1,5 miljoonaa kuvaa, joista noin puolet on digitoitu.

en	When VekotinVerstas held a sensor workshop at the end of October, it marketed it to everyone who is interested in the IoT.
fi	Kun Vekotinverstas järjesti lokakuun loppupuolella sensorityöpajan, se markkinoi sitä IoT:sta kiinnostuneille.

en	To maintain trust and enable a shared understanding, we also need in-person meetings.
fi	Jotta luottamus työyhteisössä säilyy ja yhteinen ymmärrys syntyy, tarvitaan myös kasvokkaisia kohtaamisia.

en	To raise the bar even higher, the plan defines concrete actions for the next few years.
fi	Jotta yhdenvertaisuus kuitenkin toteutuisi entistä paremmin, suunnitelmassa määritellään konkreettisia toimenpiteitä tuleville vuosille.

en	Title levels have not been used consistently in the preparation and summary (signature) of a transfer when loading attachments.
fi	Otsikkotasoja ei ole käytetty johdonmukaisesti luovutuksen tekemisessä ja yhteenvedossa (allekirjoitus) liitetiedostojen latauksessa.

en	This means that the websites and mobile apps of public organisations, including their content, must be usable and understandable, regardless of the user.
fi	Tämä tarkoittaa, että julkisen toimijan verkkosivujen ja mobiilisovellusten sisältöineen on oltava käytettäviä ja ymmärrettäviä käyttäjästä riippumatta.

en	As one of the most important reasons, he mentions the maintenance of the list of shares and the registration of titles.
fi	Yhtenä tärkeimpänä syynä hän mainitsee osakeluettelon ylläpidon ja saantojen rekisteröinnin.

en	The downtime is about 15 minutes.
fi	Käyttökatkon kesto on noin 15 minuuttia.

en	The FGI's MyGeoTrust project has launched a new phone app called #hylo.
fi	Paikkatietokeskuksen MyGeoTrust on lanseerannut uuden puhelinsovelluksen nimeltä #hylo.

en	In Helsinki, the story of QGIS started three years ago when users wanted to use the software.
fi	Helsingissä QGIS:n tarina alkoi parisen vuotta sitten käyttäjien pyynnöistä.

en	To monitor developments in the research field and participate in international cooperation;
fi	Seuraa alansa kehitystä ja osallistuu kansainväliseen yhteistyöhön.

en	Are you aware of all the things you can do at MapSite?
fi	Tiesitkö, mitä kaikkea Karttapaikalla voit tehdä?

en	The page includes image links, whose alternative text is "Edit" or "Read more".
fi	Sivustolla on kuvalinkkejä, joiden tekstivastine on "Muokkaa" tai "Lue lisää".

en	The most common cadastral procedure is the subdivision of a 0.1-1 hectare parcel, which will cost EUR 1,090 starting from 1 January 2021.
fi	Yleisin kiinteistötoimitus on 0,1-1 hehtaarin suuruisen määräalan lohkominen, joka maksaa 1.1.2021 alkaen 1 090 euroa.

en	After this the terrain height profile is calculated and drawn.
fi	Tämän jälkeen korkeusprofiili lasketaan ja piirretään.

en	DroneFinland made 60 imaging flights during the summer
fi	DroneFinland teki kesällä 60 maatalouden kuvauslentoa

en	Two directors of Central Administration were selected from outside the organisation and three from within NLS.
fi	Keskushallinnon johtajista kaksi valittiin ulkopuolelta, kolme Maanmittauslaitoksesta.

en	Furthermore, MapSite does not indicate what trails are officially marked routes.
fi	Karttapaikalta ei myöskään voi nähdä, mitkä polut ovat virallisia merkittyjä reittejä.

en	Since 2014, the Green Office programme has been implemented at the NLS head office in Pasila with 256 employees.
fi	Vuodesta 2014 Green Office -ohjelmaa on toteutettu Maanmittauslaitoksen päätoimipaikassa Pasilassa, missä työskentelee 256 henkilöä.

en	The NLS is an organisation of more than 1,600 employees who represent a broad range of different educational backgrounds, nationalities and age groups.
fi	Maanmittauslaitos on yli 1 600 työntekijän organisaatio, jonka henkilöstön joukossa on runsaasti erilaisia koulutustaustoja, kansalaisuuksia ja ikäluokkia.

en	The simple box consists of air sensors (EUR 40), a Raspberry Pi 0 W computer (EUR 10), a power source and a box.
fi	Yksinkertainen mittalaatikko koostuu ilmaa aistivista sensoreista (40 euroa), Raspberry Pi 0 W -tietokoneesta (10 euroa) sekä virtalähteestä ja laatikosta.

en	Many of the world's largest companies, such as Google, Microsoft, Apple and Huawei list geographical information processing as one of their fields of operation.
fi	Maailman suurimpien yritysten joukossa monet, kuten Google, Microsoft, Apple ja Huawei ilmoittavat yhdeksi toimialakseen paikkatiedot.

en	Communication officers and specialists must walk more closely hand-in-hand and in the same direction, while serving our customers.
fi	Viestijän ja asiantuntijan tulee kulkea entistä vahvemmin käsi kädessä ja yhteiseen suuntaan asiakkaitamme palvellen.

en	The average for civil service departments and ministries was 2.9 d/py.
fi	Valtion virastoissa ja ministeriöissä koulutuspäiviä oli keskimäärin 2,9 pv/htv.

en	Documents have not been code-marked, i.e. understanding their content and structure using assistive technologies, such as screen readers, is not possible.
fi	Dokumentteja ei ole esimerkiksi koodimerkitty eli niiden sisällön ja rakenteen ymmärtäminen avustavilla teknologioilla, kuten ruudunlukijalla, on vaikeaa.

en	In addition to voluntary meetings on Thursdays, the HOTOSM group has held larger and more organised Mapathons with the Red Cross, among others.
fi	Vapaamuotoisten torstaitapaamisten lisäksi Hotosmryhmä on järjestänyt laajempia ja organisoidumpia Mapathoneja esimerkiksi Punaisen Ristin kanssa.

en	The management model is functional and very similar to those used in housing companies or jointly owned area partnerships.
fi	Hallintomalli on toimiva ja hyvin samantyyppinen kuin esimerkiksi taloyhtiössä tai yhteisten alueiden osakaskunnissa.

en	Opening the NLS aerial photo archive is an important step to increase the accessibility and openness of Finland's old cultural heritage material.
fi	Maanmittauslaitoksen ilmakuva-arkiston avaaminen on tärkeä teko suomalaisen historiallisen kulttuuriperintöaineiston saavutettavuuden ja avoimuuden lisäämiseksi.

en	Mental and physical safety, and propertyrelated security, and information security.
fi	TURVALLISUUS Henkinen ja fyysinen turvallisuus, toimitilojen turvallisuus ja tietoturva.

en	The current page is not indicated in the navigation.
fi	Navigaatiossa nykyistä sivua ei indikoida.

en	For example, the processing fees for the registration of real property's ownership, i.e. title registration, will rise to EUR 132 from the beginning of 2021, when it used to be EUR 119 since the beginning of 2017.
fi	Esimerkiksi kiinteistön omistusoikeuden rekisteröinnin eli lainhuudon käsittelymaksu nousee vuoden 2021 alusta 132 euroon, kun se on vuodesta 2017 alkaen ollut 119 euroa.

en	We have our own way of communicating and our own tone of voice.
fi	Meillä on oma tapa ja ääni viestiä.

en	We treat people equally irrespective of their ethnic background or culture
fi	Kohtelemme yhdenvertaisesti etnisestä taustasta tai kulttuurista riippumatta

en	Our group selects an area close to Can Tho, a town in Vietnam.
fi	Ryhmämme valitsee alueen Vietnamista Can Tho -nimisen kaupungin läheltä.

en	It doesn't mean that they serve hot beer - HOT stands for Humanitarian OpenStreetMap Team.
fi	Kalja ei ole kuumaa, vaan HOT tulee sanoista Humanitarian OpenStreetMap Team.

en	The control point data is updated and maintained continuously.
fi	Kiintopistetietoja päivitetään ja ylläpidetään jatkuvasti.

en	Responsibility reporting will also be developed to be more uniform with the reports of other government agencies.
fi	Myös vastuullisuudesta raportointia kehitetään yhteismitalliseksi muiden valtionhallinnon toimijoiden kanssa.

en	Equality and non-discrimination have always been a central part of the responsibilities and values of the NLS.
fi	Yhdenvertaisuus on ollut aina keskeinen osa Maanmittauslaitoksen vastuullisuutta ja arvoja.

en	But we are not at that stage yet.
fi	Mutta vielä ei olla tässä.

en	The key is to separate databases and interfaces from a software and to step away from systems where data cannot be transferred between different software.
fi	Pääasiana on erottaa tietokannat ja rajapinnat ohjelmistosta, ettei jumituta järjestelmiin, joista tietoa ei saada toiseen ohjelmistoon.

en	You can filter features geographically or based on attribute data.
fi	Voit suodattaa kohteita joko maantieteellisesti tai ominaisuustietojen perusteella.

en	This will diminish the amount of overlapping work and lower the costs, Kokkonen says.
fi	Näin päällekkäinen työ vähenee ja kustannukset alenevat, Kokkonen toteaa.

en	Currently, the NLS has no plain language material, but the necessity of such material will be investigated.
fi	Tällä hetkellä Maanmittauslaitoksella ei ole selkokielistä materiaalia, mutta selvitämme materiaalin tarpeellisuuden.

en	All other copying of maps is prohibited.
fi	Muu karttojen kopiointi on kielletty.

en	Points that do not belong to the lowest surface, i.e. points that are not included in the calculation of the elevation model, can be changed from this class to class 1 (unclassified) with the help of stereo models.
fi	Alimpaan pintaan kulumattomia, eli korkeusmallin laskentaan kuulumattomia pisteitä voidaan stereomalliavusteisesti muuttaa tästä luokasta luokkaan 1 (luokittelematon).

en	This will make the automatic eCall system practical and it will provide more accurate positioning and timing information for navigation equipment installed in vehicles.
fi	Tämä mahdollistaa automaattisen eCall-järjestelmän ja tarjoaa ajoneuvojen navigointilaitteille aikaisempaa parempaa sijainti- ja aikatietoa.

en	It has a data model, according to which GI has been stored into the system's database.
fi	Niillä on tietomalli, jonka mukaisesti ne on tallennettu järjestelmän tietokantaan.

en	In 2021, property sales have continued to increase.
fi	Vuonna 2021 kiinteistökauppa on jatkunut edelleen vilkkaana.

en	The most detailed models can present accurate information on the colours and materials of buildings, and on the location of windows and doors.
fi	Yksityiskohtaisimmat mallit esittävät tarkasti rakennuksien värit, materiaalit ja ikkunoiden ja ovien sijainnit.

en	The original arc consisted of 258 main triangles with 265 main station points.
fi	Ketju muodostuu 258 peruskolmiosta ja 265 peruspisteestä.

en	After selecting a property, focus moves to the whole view instead of the next section, i.e. the transferred percentage.
fi	Kiinteistön valinnan jälkeen fokus siirtyy seuraavan kohdan eli luovutettavan osuuden valinnan sijasta koko näkymään.

en	A bridge must be built between research and everyday production to allow research outcomes to be put smoothly in practice.
fi	Tutkimuksen ja arkisen tuotannon välille on rakennettava "siltaa", jolla tutkimuksen tulokset siirtyvät sujuvasti käytäntöön.

en	- We want to test a system where we bring our services to where people generally are, says Pekka Jakobsson, data service manager.
fi	- Haluamme kokeilla mallia, jossa tuomme palvelut sinne, missä ihmiset luonnollisesti kulkevat, kertoo tietopalvelupäällikkö Pekka Jakobsson.

en	The project studies what kind of data can be collected using inexpensive equipment and what kinds of measurement errors there are.
fi	Kokeilussa tutkitaan, millaista tietoa halvoilla välineillä saadaan ja millaisia mittaustapavirheitä esiintyy.

en	Using e-invoices means cost savings for the government, that is, for you as a customer and taxpayer.
fi	E-laskun käytön lisääminen tarkoittaa kustannussäästöjä valtiolle eli sinulle asiakkaana ja veronmaksajana.

en	- The National Land Survey has boldly started to change data production operations models, which means significant indirect benefits to society by enabling new business opportunities.
fi	- Maanmittauslaitos on lähtenyt rohkeasti uudistamaan tiedon tuottamisen toimintamalleja, mistä on paljon epäsuoria hyötyjä yhteiskunnalle esimerkiksi uuden liiketoiminnan mahdollistamisen kautta.

en	Not everyone needs to download the same data separately.
fi	Jokaisen ei tarvitse ladata aineistoja erikseen.

en	What is particularly useful is that all employ- ees have direct access to the software, even at schools."
fi	Kätevää on, että ohjelmisto on koko henkilökunnalla samantien käytössä, jopa kouluissa."

en	- The service is open to all and imported data can be viewed by anyone.
fi	- Palvelu on kaikille avoin ja tuotuja tietoja pääsee kuka vain katselemaan.

en	The demarcation took over ten years to complete.
fi	Rajankäynti kesti yli kymmenen vuotta.

en	In the case of an old road and a popular route, the landowner should consider twice before blocking access to it.
fi	Jos kyse on vanhasta tiestä ja suositusta kulkureitistä, maanomistajan kannattaa harkita kahdesti ennen kulkemisen estämistä.

en	I hope and believe that our internal reorganisation will be visible to our customers through better services.
fi	Asiakkaillemme toivon ja uskon sisäisen uudelleenjärjestelyn näkyvän parempana palveluna.

en	The achievement of this goal is supported by the "Best Practices at NLS" programme, which strengthens equal activities in the working community.
fi	Tavoitteen saavuttamista tukee Hyvät toimintatavat Maanmittauslaitoksessa -ohjelma, joka muun ohella vahvistaa yhdenvertaista toimintaa työyhteisössä.

en	The map is usually the central element in the user interface, but it can also be complemented with text, diagrams, or photos.
fi	Kartta on käyttöliittymässä yleensä keskeisenä elementtinä, mutta sitä voidaan myös täydentää tekstitulostuksella, kaavioilla tai valokuvilla.

en	The name is the URL without the http or www prefixes.
fi	Nimi on verkkosivuston osoite ilman http- tai www-etuliitteitä.

en	With the help of the 30 000 points in the national gravity grid, the acceleration of free fall can be estimated with an accuracy of 0.1 mm s-2 without any new measurements.
fi	Kansallisen painovoimaverkon 30000 pisteen avulla putoamiskiihtyvyys voidaan arvioida ilman uutta mittausta tarkkuudella 0,1 mm s-2.

en	"This is a good way to be useful without being overly committed", says Pauliina Jalonen, describing her hobby.
fi	"Tämä on kiva tapa olla hyödyksi ilman, että tarvitsee sitoutua liikaa", kiteyttää Pauliina Jalonen harrastuksensa.

en	Please note: When you edit map views you can always return to the default view, cancel the change you have made or redo it.
fi	Huomaa, että tehdessäsi muutoksia karttanäkymään voit aina palata takaisin oletusnäkymään, perua muutoksen tai tehdä sen uudelleen.

en	Globally, the rise in sea level is currently approximately three millimetres a year, while land in the Kvarken area rises eight to nine millimetres a year.
fi	Globaali merennousu on tällä hetkellä noin kolme millimetriä vuodessa, kun taasen Merenkurkun alueella maa nousee kahdeksasta yhdeksään milliä vuodessa.

en	The status of some user interface components, such as the hamburger menu, is indicated by colour alone.
fi	Joidenkin käyttöliittymäkomponenttien, kuten hampurilaisvalikon, tila ilmaistaan pelkästään värin avulla.

en	Four sub-reports were prepared for the report .
fi	Selontekoa varten tehtiin neljä osaselvitystä .

en	More than 500 new map objects have been imported into the service.
fi	Palveluun on tuotu runsaat 500 uutta karttakohdetta.

en	"As housing companies transfer their data independently, every user will be in the transfer service for the first time.
fi	- Taloyhtiöt siirtävät tiedot itse, joten jokainen siirtopalvelun käyttäjä on palvelussa ensimmäistä kertaa.

en	In disaster areas, data about suitable landing sites for helicopters is also valuable.
fi	Katastrofialueilla tarvitaan tietoa myös esimerkiksi helikopterille sopivista laskeutumispaikoista.

en	These methods have the advantages of also working in the dark and providing accurate ranging.
fi	Tällaisten menetelmien etuna on toimintakyky myös pimeässä sekä tarkka etäisyysmittaus.

en	It also includes the maps that you have embedded before; they are downloaded from the server and shown on your website when a user opens a web page containing a map.
fi	Se sisältää myös julkaisemasi kartat, jotka latautuvat palvelimelta verkkosivuillesi upotettuina, kun käyttäjä avaa kartan sisältävän sivun.

en	The median price of holiday houses increased from EUR 85,000 to EUR 90,000 (+6%) in areas covered by a detailed plan.
fi	Mökkien keskihinta nousi 85 000 eurosta 90 000 euroon (+ 6 %) kaavoitetuilla alueilla.

en	Old aerial photos are used, for example, in regional and municipal planning, the inventory of cultural heritage sites and research.
fi	Vanhoja ilmakuvia hyödynnetään esimerkiksi alue- ja yhdyskuntasuunnittelussa, kulttuuriperintökohteiden inventoinnissa sekä tutkimustyössä.

en	Information is the foundation for everything, service and research are a central part of the National Land Survey's activities.
fi	Tieto on kaiken pohjana, palvelu ja tutkimus ovat keskeinen osa Maanmittauslaitoksen tekemistä.

en	In addition, the prices of sensors and sensor platforms, computers the size of a matchbox, have dropped to a fraction of what they were ten years ago", says Henri Kotkanen, who is involved in developing the activities of VekotinVerstas and who works in the IoT team of Forum Virium.
fi	Lisäksi sensorien ja sensorialustojen, tulitikkulaatikon kokoisten tietokoneiden, hinnat ovat laskeneet murto-osaan 10 vuoden takaisesta", kertoo Henri Kotkanen, joka on mukana kehittämässä Vekotinverstaan toimintaa ja työskentelee ForumViriumin IoT-tiimissä.

en	‘The needs of our customers make up the yardstick, according to which we develop our services.
fi	- Asiakkaidemme tarpeet ovat ohjenuora, jonka mukaan kehitämme palveluitamme.

en	Then the map's focal point is definitely in the desired location.
fi	Tällöin kartan keskipiste on varmasti halutussa pisteessä.

en	• When updating our document templates and internal instructions, we will ensure the realisation of equality and non-discrimination.
fi	• Päivittäessämme asiakirjojen mallipohjia ja sisäisiä ohjeitamme huomioimme yhdenvertaisuuden toteutumisen.

en	Making maps continue to be an important means of using spatial data.
fi	Kartat ovat edelleen tärkeä paikkatietojen käyttötapa.

en	The mortgage will be processed within 2-3 months.
fi	Kiinnitys käsitellään 2-3 kuukauden kuluessa.

en	If you come from outside the EU or EEA, you may need permission from the Ministry of Defence to acquire property.
fi	Jos olet kotoisin EU- tai ETA -alueen ulkopuolelta, saatat tarvita kiinteistön hankkimiseen luvan puolustusministeriöltä.

en	‘Fortunately these scenarios are extremely unlikely,' says Maaria Nordman.
fi	- Onneksi nämä skenaariot ovat äärimmäisen epätodennäköisiä, Nordman hymyilee.

en	In addition, they keep such a tight hold on spatial data that small and medium-sized enterprises or innovative companies cannot access them or use them to build their business.
fi	Lisäksi ne pitävät kaiken paikkatiedon tiukasti näpeissään, niin etteivät pienet ja keskisuuret yritykset tai innovaatioyritykset saa niitä liiketoimintansa tueksi.

en	If the location and velocity of the user are known at a certain point in time, inertial measurements can be used to determine their position and velocity at other times, at least in principle.
fi	Jos käyttäjän paikka ja nopeus tietyllä ajanhetkellä tunnetaan, voidaan inertiamittauksia käyttäen periaatteessa määrittää paikka ja nopeus muillakin ajanhetkillä.

en	In this process, some details of the topography are removed, while other forms are intentionally over-emphasised.
fi	Tässä prosessissa osa pinnanmuotojen yksityiskohdista hävitetään ja osa ylikorostetaan tarkoituksellisesti.

en	For example, we have prioritised mortgage applications, because customers often need them to secure financing from a bank.
fi	Olemme esimerkiksi urakoineet kiinnityshakemuksia, koska niissä on yleensä taustalla asiakkaan tuleva tarve saada rahoitus pankilta.

en	One of the new faces is a Nepalese student of environmental engineering and the other is an active user of OpenStreetMap (OSM) data.
fi	Toinen heistä on nepalilainen ympäristötekniikan opiskelija ja toinen aktiivinen OpenStreetMap (OSM)-karttojen käyttäjä.

en	During the first half of this year, 370 purchases of arable land were made.
fi	Tämän vuoden alkupuoliskon aikana on tehty 370 peltokauppaa.

en	'My common-law wife and myself found it self-evident that we would be equals as parents and providers from the start', says Sami.
fi	− Meille oli avovaimoni kanssa itsestään selvää, että olemme tasavertaisia huoltajia heti alusta alkaen, toteaa Sami.

en	Furthermore, we commit to addressing the needs of linguistic minority groups more systematically in internal communication, and we will identify equal treatment more effectively.
fi	Sitoudumme huomioimaan kielivähemmistöjen tarpeet entistä järjestelmällisemmin myös sisäisessä viestinnässä, minkä lisäksi tehostamme yhdenvertaisen kohtelun kartoittamista.

en	We are moving towards something new.
fi	Kuljemme kohti uutta.

en	Municipalities can use this 3D building data for land use planning, and citizens for deciding on where to install solar panels, for example.
fi	Näitä 3D-rakennustietoja voi kunta hyödyntää maankäytön suunnitteluun ja kansalainen esimerkiksi aurinkopaneelien asennuskohtaa päättäessään.

en	As it turns out, trees seem to go to sleep at night too.
fi	Tulosten perusteella puut näyttävät menevän lepoon yöaikaan.

en	When you call our switchboard, the speech robot will ask you to briefly describe your reason for calling.
fi	Kun soitat vaihteeseemme, pyytää puherobotti sinua kuvailemaan lyhyesti asiasi.

en	The older the road, the more likely it is that the road has an old road right.
fi	Mitä vanhemmasta tiestä on kyse, sitä suuremmalla todennäköisyydellä tiellä on vanha tieoikeus.

en	The National Land Survey of Finland's customer service provides information free of charge on the owners of up to ten properties during one year for requesting an access permit, for example.
fi	Maanmittauslaitoksen asiakaspalvelusta saa ilmaiseksi enintään kymmenen kiinteistön omistajatiedot yhden vuoden aikana esimerkiksi kulkemisluvan pyytämistä varten.

en	It shows only a few buildings and irrigation ducts.
fi	Siinä on vain muutamia rakennuksia ja kastelukanavia.

en	If no one has a road right, the landowner may interrupt passage to the road by digging out the road, building a fence across it or erecting a building on the road.
fi	Jos tiellä ei ole kenelläkään tieoikeutta, maanomistaja saa katkaista kulkemisen kaivamalla tien pois, rakentamalla sen poikki aidan tai tien kohdalle rakennuksen.

en	If you add several parameters, separate them with &.
fi	Jos lisäät useampia parametreja, lisää parametrien väliin &-merkki.

en	Do the mortgage application yourself or ask your bank to draft an application in the Property Transaction Service .
fi	Tee kiinnityshakemus itse tai pyydä pankkiasi valmistelemaan hakemus Kiinteistövaihdannan palveluun .

en	• We will identify whether linguistic equality is realised in explanations of map objects in bilingual areas, after which we will define the corrective measures required.
fi	• Selvitämme, toteutuuko kaksikielisten alueiden kielellinen yhdenvertaisuus karttapinnan kohteiden selitteiden suhteen, minkä jälkeen määritämme tarvittavat toimenpiteet asian korjaamiseksi.

en	"The housing company benefits from the transfer of the maintenance of data to a reliable party, that is, the authorities.
fi	- On taloyhtiön etu, että voimme siirtää tietojen ylläpidon luotettavalle taholle eli viranomaiselle.

en	Simultaneous measurements will give us better understanding of daily tree water use and show how trees contribute in regulating the local or regional climate, says Eetu Puttonen.
fi	Yhteismittausten tulokset auttavat ymmärtämään paremmin puiden päivittäistä vedenkäyttöä ja millainen vaikutus puilla on paikallisiin ja alueellisiin ilmasto-olosuhteisiin, Eetu Puttonen sanoo.

en	We treat people equally irrespective of religion or convictions
fi	Kohtelemme yhdenvertaisesti uskonnosta tai vakaumuksesta riippumatta

en	This facilitates apartment sales and granting loans.
fi	Tämä sujuvoittaa asuntokauppaa ja luotonantoa.

en	Galileo is a European satellite navigation system, which will be fully operational in 2020.
fi	Galileo on eurooppalainen satelliittipaikannusjärjestelmä, joka valmistuu vuonna 2020.

en	The registration of ownership requires the consent of the previous owner.
fi	Omistuksen rekisteröinti edellyttää edellisen omistajan suostumusta .

en	After this, it is no longer possible to modify an order.
fi	Tämän jälkeen hakemusta ei voi enää muokata.

en	Its results are based on the success of campaign messages and the identification of the correct target group.
fi	Onnistumiseen vaikuttaa kampanjasta viestimisen onnistuminen ja oikean kohderyhmän löytäminen.

en	Start by finding an area on the map and selecting the size and scale for your printout.
fi	Aloita etsimällä alue kartalta ja valitsemalla tulosteellesi koko ja mittakaava.

en	Researchers also investigated the impacts of a rise in sea level
fi	Tutkijat selvittivät myös merennousun vaikutuksia

en	Give a sector amount.
fi	Anna sektorien lukumäärä.

en	the GI is presented in a comprehensible way, and it is transmitted in a suitable amount for your task; the information is generalised so that it is fit for the purpose
fi	Paikkatieto on esitetty ymmärrettävästi ja sitä välittyy sopiva määrä; tieto on yleistetty tarkoitukseen sopivaksi.

en	The product is applicable to be used at levels 0-15 in the tile matrix defined in the JHS 180 recommendation.
fi	Tuote sopii käytettäväksi JHS 180 -suosituksessa määritellyssä tiilimatriisissa tasoilla 0-15.

en	There are 12 zoom levels available.
fi	• Käytettävissä on 12 mittakaavatasoa.

en	You may park your car in the office centre's free customer car park in Asemapäällikön katu 11.
fi	Ajoneuvon voi pysäköidä virastokeskuksen maksuttomaan asiakaspaikoitushalliin osoitteessa Asemapäällikönkatu 11.

en	For example, the Finnish Forest Centre's canopy height model and the Natural Resources Institute Finland's stand age provide more detailed information about forests.
fi	Esimerkiksi Suomen metsäkeskuksen Latvusmalli ja Luonnonvarakeskuksen Puuston ikä kertovat tarkempia tietoja metsästä.

en	Outdoors, satellite positioning can be used for reasonably accurate and reliable positioning in open areas: even consumer devices can typically reach an accuracy of around five metres.
fi	Ulkotiloissa aukeilla alueilla voidaan paikantaa suhteellisen tarkasti ja toimintavarmasti satelliittipaikannuksen avulla: kuluttajalaitteillakin saavutetaan tyypillisesti noin viiden metrin tarkkuus.

en	Apply for permission before acquiring the property.
fi	Hae lupaa ennen kiinteistön hankkimista.

en	The purpose of DroneFinland is to research and develop new remote sensing technologies and drone sensor technology.
fi	DroneFinlandin tavoitteena on tutkia ja kehittää uutta kaukokakartoitusteknologiaa ja dronejen sensoriteknologiaa.

en	In Helsinki, it would be handy to automatically add the OpenStreetMap tool to QGIS, as the Helsinki service map has been built on OSM.
fi	Helsingissä OpenStreetMap työkalun lisääminen automaattisesti QGIS:n asennukseen olisi kätevää, sillä Helsingin palvelukartta on toteutettu OSM:n päälle.

en	In Finland, this would mean annual savings of EUR 320 million in planning and EUR 3.5 billion in construction.
fi	Suomessa tämä tarkoittaisi suunnittelun osalta noin 320 miljoonan ja rakentamisen osalta noin 3,5 miljardin euron säästöjä vuosittain.

en	For example, apartments can more easily be used as collateral for loans, and no-one needs to worry that paper share certificates go missing.
fi	Osakehuoneistoja on esimerkiksi helpompi käyttää lainan vakuutena eikä ole enää pelkoa paperisen osakekirjan katoamisesta.

en	The wider spread of mobile network base stations makes for worse accuracy, at best dozens or hundreds of meters, or even less in rural areas.
fi	Matkapuhelintukiasemia on kuitenkin niin harvassa, ettei niiden avulla saavuteta kuin parhaimmillaan kymmenien tai satojen metrien tarkkuus, maaseudulla sitäkin huonommin.

en	New fields are not granted money from the State budget and there is not enough money available through competitive grants for new fields either.
fi	Uusilla aloilla Suomessa ei ole budjettirahaa, eikä ole tarpeeksi rahaa jakaa uusille aloille kilpailun kauttakaan.

en	In addition, stakeholders need to engage in close long-term cooperation in ecosystems.
fi	Ja ekosysteemien sidosryhmien on tehtävä hyvää ja pitkäjänteistä yhteistyötä.

en	We have re-designed our structures and our way of working.
fi	Olemme muotoilleet uusiksi sekä rakenteita että tekemisen tapaa.

en	If you want the data of a specific feature, focus the map with the help of coord, address or nationalCadastralReference parameters.
fi	• Jos haluat tiedot tietystä kohteesta, kohdista kartta coord-, address- tai nationalCadastralReference-parametrien avulla.

en	If you want to compare different map layers, such as the most recent and a historical aerial photo taken in the same location, you can place them on top of each other or side by side.
fi	Jos siis haluat vertailla eri karttatasoja, esimerkiksi uusinta ja historiallista ilmakuvaa samasta paikasta, voit katsoa niitä Paikkatietoikkunassa päällekkäin tai rinnakkain.

en	The Struve Geodetic Arc was accepted into the World Heritage List following a joint proposal by these countries.
fi	Struven ketju hyväksyttiin Maailmanperintöluetteloon maiden yhteisen esityksen pohjalta.

en	Compatibility and open interfaces are important, no matter what software is used."
fi	Yhteensopivuus ja avoimet rajapinnat on tärkein asia ymmärtää, käy ää si en mitä tahansa ohjelmistoa".

en	You can do this by first selecting a coordinate system from the drop-down menu and entering the coordinates in that format and then selecting another coordinate system from the drop-down menu to which you want to convert the coordinates.
fi	Tämä onnistuu valitsemalla ensin lähtökoordinaatisto pudotusvalikosta, syöttämällä koordinaatit kyseisessä muodossa ja vaihtamalla sitten koordinaatisto pudotusvalikosta siihen, johon haluat muuntaa.

en	The preview image on MapSite helps to ensure that the map meets your requirements.
fi	Karttapaikalla näkyvä esikatselukuva auttaa varmistamaan, että kartta vastaa tarpeitasi.

en	As the shareholder in a jointly owned forest, the forest owner continues in the forestry feld, but he or she has transferred all tasks related to forest management, timber sales and administration to jointly elected trustees and forestry professionals.
fi	Yhteismetsän osakkaana metsänomistaja jatkaa edelleen metsätalouden harjoittajana, mutta hän on siirtänyt metsänhoitoon, puukauppaan ja hallintoon liittyvät tehtävät yhteisesti valituille luottamushenkilöille ja metsäammattilaisille.

en	Communication Services at the National Land Survey assist media representatives in finding needed information, photographs and experts.
fi	Maanmittauslaitoksen viestintäpalvelut auttaa median edustajia tietojen, asiantuntijoiden ja valokuvien etsimisessä.

en	The working group included a wide variety of people from different operating units and areas of expertise from around Finland.
fi	Työryhmä koostui laajasti eri toimintayksiköiden ja osaamisalojen henkilöistä eri puolilta Suomea.

en	These discussions were mainly carried out as face-to-face interviews, meetings, workshops and seminars primed by brief introductions.
fi	Keskustelut toteutettiin pääosin kasvokkain haastatteluina, tapaamisina, työpajoina ja seminaareissa alustusten ryydittäminä.

en	• We will update and clarify the content of our websites in a customer-driven manner, considering equality, accessibility and a plain language.
fi	• Uudistamme verkkosivumme ja selkeytämme sivuston sisältöjä asiakaslähtöisesti sekä yhdenvertaisuus, saavutettavuus ja selkokielisyys huomioiden.

en	According to our current estimates, cadastral survey meetings scheduled for March and April will be held normally if there are fewer than ten invitees and if there are no invitees of over 70 years or invitees who represent any other specific risk groups.
fi	Tämänhetkisen arviomme mukaan maalis- ja huhtikuulle sovitut toimituskokoukset pidämme normaalisti, jos niihin on kutsuttu alle 10 asianosaista ja jos heidän joukossaan ei ole yli 70-vuotiaita tai muita erityisiin riskiryhmiin kuuluvia.

en	For example, up-to-date property data is essential in different planning and permit processes or, say, in forest management.
fi	Ajantasaiset kiinteistötiedot ovat oleellisia esimerkiksi erilaisissa suunnittelu- ja lupaprosesseissa tai vaikkapa metsätöissä.

en	We are also considering how we can explain terms and concepts related to land surveying and geospatial data research more understandably than before.
fi	Samoin pohdimme, miten voimme kertoa maanmittausalan ja paikkatietotutkimuksen termeistä ja sanastosta nykyistä ymmärrettävämmin.

en	In 2025, the direct economic benefits produced by the Geospatial Platform are esti- mated to be EUR 150 million and its indirect benefits are estimated at EUR 400 million per year.
fi	Paikkatietoalustan suorat taloudelliset hyödyt ovat vuonna 2025 arviolta 150 miljoonaa euroa ja välilliset hyödyt noin 400 miljoonaa euroa vuodessa.

en	To ensure that the printout you order fulfils its purpose, note the following:
fi	Jotta tilaamasi tuloste vastaisi käyttötarkoitusta, huomioi seuraavat seikat:

en	• Temporal and spatial changes of gravity
fi	• painovoiman ajallisiin ja paikallisiin muutoksiin

en	In addition, different devices can be used to collect data from areas of which it is illegal to collect data.
fi	Lisäksi esimerkiksi erilaisilla laitteilla on helposti mahdollista kerätä tietoja alueilta, joista tiedonhankinta on laitonta.

en	'We have improved the efficiency of application processing in many ways without compromising on quality.
fi	- Olemme tehostaneet hakemusten käsittelyä monella tavalla laadusta tinkimättä.

en	The classification is often based on statistical methods that compare the properties of objects to known objects.
fi	Luokittelu perustuu usein tilastollisiin menetelmiin, jotka vertaavat luokiteltavien kohteiden ominaisuuksia etukäteen tunnettuihin kohteisiin.

en	The content may require horizontal scrolling with mobile devices or when zooming the view in a browser.
fi	Sisältö voi vaatia vaakasuuntaista vierittämistä mobiililaitteilla tai suurennettaessa näkymää selaimessa.

en	National Land Survey open data licence - version 1.0 - 1 May 2012
fi	Maanmittauslaitoksen avoimen tietoaineiston lisenssi - versio 1.0 - 1.5.2012

en	"Here, city planners, in particular, have enjoyed the diverse visualisation options of QGIS", Kauppi says.
fi	"Meillä kaavoittajat ovat pitäneet QGIS:n monipuolisista visualisointimahdollisuuksista", kertoo Kauppi.

en	When a real disaster strikes, volunteers from all over the world map the area in just a few hours.
fi	Kun maailmaa runtelee todellinen katastrofi, kartat syntyvät jopa muutamassa tunnissa eri puolilla maailmaa toimivien vapaaehtoisten ansiosta.

en	Here at the National Land Survey of Finland (NLS), we want to organise our operations and services together, both internally and externally.
fi	Me Maanmittauslaitoksessa haluamme järjestää toimintamme ja palvelumme yhdessä niin sisäisesti kuin ulkoisesti.

en	Jarkko Koskinen graduated with a D.Sc. degree in 2001 and has worked in international positions, such as with the European Space Agency in Italy and NASA in the US.
fi	Jarkko Koskinen väitteli tekniikan tohtoriksi vuonna 2001 ja on toiminut kansainvälisissä tehtävissä muun muassa Euroopan Avaruusjärjestössä Italiassa ja NASAssa Yhdysvalloissa.

en	The purpose of the project is to look into how the role of registers containing spatial data will change when, for example, autonomous mobility, smart city structures and 3D land use planning all require high-quality spatial data materials and information on rights and limitations regarding land.
fi	Projekti selvittää miten paikkatietoa sisältävien rekisterien rooli muuttuu kun esimerkiksi automatisoitu liikenne, älykkäät kaupunkirakenteet ja kolmiulotteinen maankäytön suunnittelu vaativat kaikki toimiakseen korkealaatuisia paikkatietoaineistoja ja tietoa maahan kohdistuvista oikeuksista ja rajoituksista.

en	(Photo: Aigar Vaigu)
fi	(Kuva: Aigar Vaigu)

en	Local orthographic projection.
fi	Paikallinen ortografinen projektio.

en	Eyes are the most important navigation tool for people, so it follows that computer vision is useful for positioning.
fi	Silmät ovat ihmisen tärkein navigointityökalu, joten on ilmeistä, että myös konenäöllä on käyttöä paikannuksessa.

en	This is already going so smoothly that farmers may soon have their own drones, says Research Scientist Roope Näsi.
fi	Tämä sujuu jo niin kätevästi, että kohta maanviljelijöillä voi olla omat dronet käytössä, kertoo tutkija Roope Näsi, jonka väitöskirjatyöhön kuvaukset sisältyvät.

en	The presentation is less detailed than that of the 1:20 000 maps; however, one sheet permits to study a much larger area.
fi	Esitystapa on 1:20 000 karttaa yleispiirteisempi, mutta samalla karttalehdellä voi tarkastella tuntuvasti laajempaa aluetta.

en	Performing certain functions, such as controlling a graph or presenting data, is not possible using a keyboard or screen reader.
fi	Tiettyjen toimintojen suorittaminen, esimerkiksi graafin kontrollointi ja tietojen esittäminen, ei ole mahdollista näppäimistöä tai ruudunlukijaa käyttäen.

en	Processing of the data is carried out by computer.
fi	Aineistojen käsittely tapahtuu tietokoneella.

en	Reliable registers in the Land Information System enable, for example, the mortgaging of a property as security for a loan.
fi	Luotettavat kiinteistötietojärjestelmän rekisterit mahdollistavat esimerkiksi sen, että kiinteistön voi kiinnittää lainan vakuudeksi.

en	If you need data over a large area, such as the whole of Finland, downloading will take time and storage will consume large amounts of space.
fi	Jos tarvitset aineiston laajalta alueelta, kuten koko Suomen alueelta, tiedostojen lataus vie aikaa ja säilytys paljon tilaa.

en	We public-sector communication officers enjoy the successes of other agencies in customer communication.
fi	Me valtion viestijät seuraamme iloiten muiden virastojen menestystä asiakasviestinnässä.

en	- The whole tree droops during night which can be seen as position change in leaves and branches.
fi	- Koko puu nuokahtaa yön aikana, mikä havaitaan oksien ja lehtien paikan muutoksena.

en	If no printed map is available, the option is a map printout or the print original of a printed map.
fi	Jos painettua karttaa ei ole saatavilla, vaihtoehtona on karttatuloste tai painetun kartan paino-originaali.

en	The date fields do not specify the format in which the date should be entered.
fi	Päivämääräkentissä ei kerrota, missä muodossa päivämäärä tulee syöttää.

en	The updating is done in close cooperation with the municipalities.
fi	Ajantasaistuksessa tehdään tiivistä yhteistyötä kuntien kanssa.

en	After the end of World War II, Finland was forced to cede most of the province of Karelia to the Soviet Union.
fi	Toisen maailmansodan päätyttyä Suomi joutui luovuttamaan pääosan Karjalasta.

en	"Most importantly, this makes me feel better than spending a couple of hours on Facebook", Vuokko Heikinheimo continues.
fi	"Ja tuleehan tästä parempi mieli kuin parin tunnin Facebookissa roikkumisesta", Vuokko Heikinheimo jatkaa.

en	- The equipment used for agricultural remote sensing is being put away for the winter, but before the winter comes we, together with Natural Resource Institute Finland are going to demonstrate the use of drones and satellite images in the evaluation of winter grain fertilisation needs, says Honkavaara.
fi	- Maatalouden kaukokartoituksen osalta välineitä ollaan vähitellen laittamassa talviteloille, mutta ennen talvea tullaan vielä demonstroimaan dronejen ja satelliittikuvien käyttöä syysviljojen lannoitustarpeen arvioinnissa yhdessä Luonnonvarakeskuksen kanssa, kertoo Honkavaara.

en	Check your neighbourhood and find a misplaced property identifier
fi	Hahmota lähiseutusi ja löydä kadonnut kiinteistötunnus

en	This means barometers require frequent calibration to provide reliable estimates of height.
fi	Tästä syystä barometri on kalibroitava usein, jotta sen antama korkeusarvio pysyy luotettavana.

en	Most accessibility requirements are not fulfilled
fi	Suurin osa saavutettavuusvaatimuksista ei täyty

en	The weak transmission power of satellite positioning signals makes them unsuitable for use indoors or between tall buildings.
fi	Heikon lähetystehonsa vuoksi satelliittipaikannussignaalit eivät sovellu sisätiloissa tai korkeiden rakennusten välissä käytettäviksi.

en	As the number of satellites increases, the success rate of measurements is considerably improved.
fi	Satelliittien lukumäärän lisääntyminen edesauttaa huomattavasti mittausten onnistumisessa.

en	The capital gains tax for timber sales for a jointly owned forest is 26.5% and for a private individual 30% or 34% (in 2019).
fi	Puunmyynti- ym. pääomatulojen vero on yhteismetsällä 26,5 % ja yksityishenkilöillä 30 % tai 34 %.

en	The realisation of equality and non-discrimination is monitored regularly in a personnel report and the VMBaro job satisfaction survey.
fi	Tasa-arvon toteutumista seurataan säännöllisesti henkilöstöraportissa sekä VMBaro-työtyytyväisyystutkimuksissa.

en	Laser scanning is the foundation for, among other things, a very precise three-dimensional map, which shows the topographic features of the whole country at a precision of 20-30 centimetres.
fi	Laserkeilauksen perustalle on mm. syntymässä erittäin tarkka kolmiulotteinen kartta, jonka ansiosta koko maamme pinnanmuodot tunnetaan 20 - 30 senttimetrin tarkkuudella.

en	Flexible working hours and work in many locations make it easier to deal with the challenges of daily life.
fi	Joustava työaika ja monipaikkainen työ auttavat selviytymään paremmin arjen haasteista.

en	The map shows the largest population centres, the main road network and the greatest waterways.
fi	Kartta esittää suurimmat taajamat, pääliikenneverkon sekä suurimmat vesistöt.

en	New material is constantly being created as open, freely available material when the 0.5-point density version is thinned from the dense material.
fi	Uutta aineistoa syntyy jatkuvasti lisää myös avoimena aineistona vapaasti saataville, kun tiheästä aineistosta harvennetaan 0,5 pistetiheyden versio.

en	These points correspond to return echoes that are reflected by objects that the laser pulse has partly bypassed or penetrated (in practice mostly vegetation).
fi	Nämä pisteet vastaavat paluukaikuja, jotka ovat tulleet jostakin laserpulssin osittain läpi tai ohi päästäneestä kohteesta, käytännössä valtaosin kasvillisuudesta.

en	If you are a widow and have indicated that you will maintain possession of an apartment that was your home with your spouse or another apartment suitable for a home, you can apply for the registration of the right of possession for this apartment.
fi	Mikäli olet jäänyt leskeksi ja ilmoittanut pitäväsi hallinnassasi puolisoiden yhteisenä kotina käytetyn tai muun kodiksi sopivan asunnon, voit hakea tämän hallintaoikeuden rekisteröimistä huoneistolle

en	By exploring different map layers and using different tools, you can get the most out of the service.
fi	Tutkailemalla erilaisia karttatasoja ja työkaluja hyödyntämällä saat palvelusta kaiken irti.

en	Images may neither be used in any manner which might be perceived as offensive or unethical, nor used for marketing or advertising purposes or other commercial purposes.
fi	Kuvia ei saa hyödyntää sopimattomalla tai hyvän tavan vastaisella tavalla eikä käyttää markkinointi- ja mainostarkoituksiin tai muihin kaupallisiin tarkoituksiin.

en	The service works best when using a computer screen and mouse.
fi	Palvelu toimii parhaiten tietokoneen ruudulla ja käytettäessä normaalia hiirtä.

en	You can copy files to be used for instance in village books etc.
fi	Tiedostoja voi kopioida käytettäväksi esimerkiksi kyläkirjoissa ja vastaavissa.

en	The Struve Geodetic Arc represents the cultural heritage of science and technology.
fi	Struven ketju edustaa tieteen ja tekniikan kulttuuriperintöä.

en	Go to the default view, previous view or next view by clicking the corresponding tool.
fi	Siirry oletusnäkymään, edelliseen näkymään tai seuraavaan näkymään klikkaamalla vastaavaa nuolelta näyttävää työkalua.

en	Spatial data infrastructures and related fields, such as interoperable web services, technical standards and harmonisation of spatial data, is one of the core areas in the department.
fi	Paikkatietoinfrastruktuurit ja niihin liittyvät osa-alueet kuten yhteiskäyttöiset verkkopalvelut, tekniset standardit ja paikkatietojen harmonisointi standardit ovat yksi keskeisistä tutkimusalueista.

en	We will make your map printout according to your selections and send it to your home address in a cardboard packaging without folding it.
fi	Teemme karttatulosteen valintojesi mukaisesti ja lähetämme sen kotiisi pahvipakkauksessa niin, ettei siinä ole taitoksia.

en	Accessibility statements indicate grounds for any deficiencies and service repair schedules, insofar as a service is not wholly accessible.
fi	Saavutettavuusselosteessa on ilmoitettu peruste puutteelle sekä lisäksi palvelun korjausaikataulu, siltä osin kuin palvelu ei ole kaikilta osin saavutettava.

en	7-Mar-2012: Our research proposal for the Dragon 3 co-operation call of the NRSCC and ESA was accepted.
fi	7.2.2012: NRSCC:n ja ESA:n Dragon 3-tutkimushakuun lähetetty hakemus hyväksyttiin.

en	At the same time, the number of forest land purchases decreased by three percentage points in the nine southernmost regions", says Esa Ärölä, chief expert at the NLS.
fi	Samaan aikaan Etelä-Suomessa tehtyjen metsäkauppojen määrä väheni kolmella prosenttiyksiköllä yhdeksän eteläisimmän maakunnan alueella, johtava asiantuntija Esa Ärölä kertoo.

en	The State frontier between Finland and Russia has been remeasured in a joint demarcation.
fi	Suomen ja Venäjän raja on mitattu uudestaan yhteisessä rajankäynnissä.

en	The prices have dropped by 8 per cent.
fi	Hinnoissa on tapahtunut 8 prosentin lasku.

en	The text and notification for distributing the draft version of a deed of transfer are not harmonised.
fi	Luovutuskirjan luonnoksen jaon teksti ja ilmoitus eivät ole yhdenmukaiset.

en	Why are we implementing these changes?
fi	Miksi teemme muutosta?

en	The Committee brings together the national cadastral institutions in the EU, and influences the EU organs by emphasising the significance of cadastral data.
fi	Komitea yhdistää kansalliset kiinteistörekisterien ylläpitäjät EU:ssa ja vaikuttaa EU:n toimielimiin korostamalla kiinteistötiedon merkitystä.

en	Here in Finland, our resources in land surveying and geospatial information are reasonably small from the perspective of transferring research results into production.
fi	Meillä Suomessa on maanmittauksen ja paikkatiedon alalla kohtuullisen pienet voimavarat ja resurssit tutkimustulosten siirtämiseksi tuotantoon.

en	Customer service is available not only in Finnish and Swedish, but also in English and the Saami language.
fi	Asiakaspalvelua on mahdollista saada suomen ja ruotsin lisäksi myös pohjoissaamen ja englannin kielillä.

en	It was cool.
fi	Se on hienoa.

en	"Jarkko Koskinen is an internationally renowned expert in geoinformatics who has raised the visibility of the field in Finland and actively promoted cooperation between stakeholders and Aalto University", says Gary Marquis, Dean of the School of Engineering.
fi	"Jarkko Koskinen on kansainvälisesti tunnettu geoinformatiikan asiantuntija, joka on tuonut alaa tunnetuksi Suomessa ja edistänyt aktiivisesti sidosryhmien ja Aalto-yliopiston välistä yhteistyötä", toteaa Insinööritieteiden korkeakoulun dekaani Gary Marquis.

en	Jakob Nielsen, who is considered the most famous pioneer of usability engineering, has extended the ISO definition to cover such criteria as good learnability, easy to use, a low number of errors in usage situation, and the memorability of the user interface.
fi	Jakob Nielsen, jota pidetään tunnetuimpana käytettävyyden uranuurtajana on laajentanut ISO-määritelmää hyvän opittavuuden, käyttöliittymän nopeakäyttöisyyden, käyttövirheiden määrän vähäisyyden ja käyttöliittymän muistettavuuden kriteereillä.

en	Kotkanen proposes that, for example, someone who gives the City of Helsinki access to their data for research purposes could be rewarded by using Helsinki coins that can be used to purchase, say, public transport tickets.
fi	Kotkanen ehdottaa, että esimerkiksi Helsingin kaupungille oman datansa tutkimuskäyttöön antava voitaisiin palkita Helsinkicoinilla, jolla voisi ostaa vaikkapa julkisen liikenteen matkalippuja.

en	Because the aim was to expand the equality and non-discrimination plan to the customer perspective, an assessment survey, covering the entire personnel, was conducted in March 2020.
fi	Koska yhdenvertaisuussuunnitelmaa haluttiin laajentaa asiakasnäkökulman tarkasteluun, toteutettiin sitä arvioiva, koko henkilöstölle suunnattu kysely maaliskuussa 2020.

en	When fathers go on parental leave, it promotes equality in the workplace' says HR Director Tuula Manninen.
fi	Isien jääminen perhevapaille edistää tasa-arvoa työpaikoilla, toteaa henkilöstöjohtaja Tuula Manninen.

en	The fees have been reviewed due reasons such as an increase in the general level of costs.
fi	Maksuja on tarkistettu muun muassa yleisen kustannustason nousun vuoksi.

en	The operational plan on equality and non-discrimination for 2021-2025 addresses the operations of the NLS particularly from the perspective of equality and non-discrimination between external stakeholders, such as customers.
fi	Toiminnallinen yhdenvertaisuussuunnitelma vuosille 2021-2025 käsittelee laitoksen toimintaa erityisesti ulkoisten sidosryhmien kuten asiakkaiden yhdenvertaisuuden näkökulmasta.

en	Trams 2, 7 stop at Pasila bridge and 9 stop at Ratapihantie.
fi	Raitiovaunut 2, 7 pysähtyvät Pasilan sillalla ja raitiovaunu 9 pysähtyy Ratapihantiellä.

en	The right of pre-emption is valid for three months following the date of sale.
fi	Etuosto-oikeus on voimassa kolme kuukautta kaupantekopäivästä.

en	Through jointly owned forests, it is possible to decrease the fragmentation of forests and to establish larger, more efcient forested areas to increase the proftability of forestry.
fi	Yhteismetsillä voidaan vähentää metsien pirstoutumista ja muodostaa tehokkaampia, suurempia metsäalueita metsätalouden kannattavuuden lisäämiseksi.

en	You can change the map size in the HTML code you receive after publishing the map by converting the height and width parameters into pixels.
fi	Voit muuttaa kartan kokoa HTML-koodissa, jonka saat julkaistuasi kartan, muuttamalla height- ja width-parametrit pikselimuotoon.

en	'We already know that the properties of snow affect the progress of climate change, which means that any changes must be addressed properly.
fi	- Meillä on tiedossa, että lumen ominaisuuksilla on tekemistä ilmastonmuutoksen etenemisen kanssa, joten mahdolliset muutokset on hyvä ottaa huomioon.

en	In 2020, the accuracy of the laser scanning data improved and a denser scanning cycle was adopted when a new national laser scanning programme was launched.
fi	Vuonna 2020 laserkeilausaineiston tarkkuus parani ja keilaussykliä tihennettiin, kun uusi kansallinen laserkeilausohjelma käynnistyi.

en	Feedback (Open311) service: If you are using a feedback interface according to the Open311 standard, you can feed its data here to add a feedback functionality to the map.
fi	• Palautteen antaminen (Open311): Jos käytössäsi on Open311-standardin mukainen palauterajapinta, voit syöttää sen tiedot tähän lisätäkseksi kartalle palautetoiminnallisuuden.

en	The cadastral survey costs will increase approximately by 1.1 per cent and the Real Estate Register keeper's decision fees by 4.1 per cent.
fi	Nousua kiinteistötoimitusten maksuihin tulee keskimäärin 1,1 prosenttia ja kiinteistörekisterin pitäjän päätöksiin 4,1 prosenttia.

en	As the organisation focuses on information services, its production activities do not result in harmful waste or other serious burdens to the environment.
fi	Organisaation tietopalveluun painottuva toiminta ei ole luonteeltaan sellaista, että tuotannossa syntyisi esimerkiksi haitallista ympäristöjätettä tai muuta ympäristön vakavaa kuormitusta.

en	There is no precise definition for the area denoted by domestic privacy either.
fi	Kotirauhan tarkoittamalle alueellekaan ei ole tehty tarkkaa määritelmää.

en	The PDF documents produced by the website, such as lists of shares, are not accessible.
fi	Sivuston tuottamat PDF-dokumentit, kuten osakeluettelo, eivät ole saavutettavassa muodossa.

en	Aerial photos are used as such, for instance, for researching historical objects and analysing changes in the environment.
fi	Ilmakuvia käytetään sellaisenaan mm. historiallisten kohteiden tutkimuksissa ja ympäristön muuttumisen analysoinnissa.

en	The result is marked with blue.
fi	Leikkauksen lopputulos on merkitty sinisellä.

en	The precision of satellite positioning is improved with the help of new technologies.
fi	Satelliittipaikannuksen tarkkuutta edistetään uusilla teknologioilla.

en	The joint mission between European Space Agency (ESA) and the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA), BepiColombo, launched in October 2018 is scheduled to reach Mercury in December 2025.
fi	Euroopan avaruusjärjestön (ESA) ja Japanin avaruusjärjestön (JAXA) yhteinen avaruuslento BepiColombo laukaistiin lokakuussa 2018, ja sen on määrä asettua Merkuriuksen kiertoradalle joulukuussa 2025.

en	In addition to geodata, geocomputing and training services, oGIIR will offer UEF Drone Labs services, headed by the drone mapping unit of the University of Eastern Finland.
fi	Aineisto-, laskenta- ja koulutuspalveluiden lisäksi oGIIR tulee tarjoamaan UEF Drone Labs -palveluja, joista vastaa Itä-Suomen yliopiston droonikartoitusyksikkö.

en	This forms the basis of the ecosystem and supports the improved efficiency of functions, harmonised data and the development of services and business operations.
fi	Se on ekosysteemin perusta ja tukee toimintojen tehostamista, tietojen yhtenäistämistä, palvelujen kehittämistä sekä yritysten liiketoimintojen kehittämistä.

en	3 probable factors contributing to the rarity of boulders
fi	Kolme mahdollista syytä lohkareiden harvinaisuuteen

en	Pyhälahti says that it would be useful if a service that brings all observations together encouraged people to make observations in new areas.
fi	Pyhälahti toteaakin, että olisi hyvä, jos havainnot kokoava palvelu innostaisi havaintojen tekoon myös uusille alueille.

en	The National Land Survey is first going to recruit about 10 people to work with apartment registrations.
fi	Maanmittauslaitos on rekrytoimassa ensin noin 10 henkilöä huoneistokirjaamisen puolelle.

en	The leaves and branches were shown to droop gradually, with the lowest position reached a couple of hours before sunrise.
fi	Lehtien ja oksien havaittiin nuokahtavan asteittain siten, että alin piste saavutettiin muutama tunti ennen auringonnousua.

en	Purchases of unbuilt plots with a shoreline increased by 71 percent to 1,400.
fi	Rakentamattomien rantatonttien kauppa lisääntyi 71 prosentilla yhteensä 1 400 kauppaan.

en	In 2017, the Ministry of Education and Culture, together with research and innovation parties, confirmed the 2017-2021 development project for research infrastructures for data management and computing (DL2021).
fi	Vuonna 2017 opetus- ja kulttuuriministeriö vahvisti tutkimus- ja innovaatiotoimijoiden kanssa datanhallinnan ja laskennan tutkimusinfrastruktuurien kehittämisohjelman 2017−2021 (DL2021).

en	To create the animation, 2,500 reconstructions were made about ancient shorelines.
fi	Jotta animaatio saatiin aikaan, muinaisista rantaviivoista tehtiin 2 500 mallinnusta.

en	Research infrastructures are large systems that consist of tools, equipment, data networks, databases and other material, as well as support services built around these.
fi	Tutkimusinfrastruktuureilla tarkoitetaan laajoja kokonaisuuksia käsittäen välineitä, laitteistoja, tietoverkkoja, tietokantoja ja muita aineistoja, sekä näiden ympärille rakennettuja tutkimusta tukevia palveluita.

en	By using the Locate tool, you can centre the map view to your location, if you have permitted Paikkatietoikkuna to pinpoint your location.
fi	Paikanna-työkalulla voit keskittää karttanäkymän omaan sijaintiisi, jos olet sallinut Paikkatietoikkunan selvittää sijaintisi.

en	You can apply for the registration of the right of use for an apartment if another person obtained the ownership of the apartment through a will, but you were given the right to use the apartment in the same will.
fi	Voit hakea käyttöoikeuden rekisteröimistä huoneistoon, mikäli joku toinen on saanut osakehuoneiston omistukseensa testamentilla, mutta sinulle on annettu testamentissa käyttöoikeus samaan huoneistoon.

en	The content of websites has been translated from Finnish into English, and a significant part of the content is also available in English and partly in the Saami language.
fi	Verkkosivujen sisältö on käännetty suomesta ruotsiksi, ja merkittävä osa sisällöstä löytyy myös englannin kielellä ja osittain pohjoissaamen kielellä.

en	• Votes have a cut-of point in partnership elections to ensure that small shareholders have an infuence on decisions.
fi	• Osakaskunnan äänestyspäätöksissä on äänileikkuri, jolla turvataan pienosakkaiden vaikutusmahdollisuuksia päätöksenteossa.

en	Access to accurate positioning for all
fi	• Tarjotaan tarkka paikannus kaikkien käyttöön

en	The object can be a dot, a line or an area that has name and a description.
fi	Kohde voi olla muodoltaan piste, viiva tai alue, jolla on nimi ja kuvaus.

en	On the basis of the project's results, recommendations can be given concerning legislation to guarantee privacy, when the matter concerns the use of data based on spatial data.
fi	Projektin tuloksiin perustuen voidaan tuottaa suosituksia yksityisyyden suojan takaavaan lainsäädäntöön paikkatietopohjaisen tiedon käytössä.

en	For this reason, the processing time for apartment registrations has also increased.
fi	Huoneistojen kirjaamisten käsittelyaika on täten myös pidentynyt.

en	Sustainability is part of our daily work
fi	Vastuullisuus on osa päivittäistä työtä.

en	Route information is often given as instructions about the course and turns, which can also be given to the user as voice instructions.
fi	Esimerkiksi reittitiedot esitetään usein kulku- ja kääntymisohjeina, jotka voidaan välittää käyttäjälle myös puheena.

en	These are points that are within the fluvial areas of the Topographic database and which have since the automatic surface classification been in the class Ground.
fi	Nämä ovat pisteitä, jotka ovat Maastotietokannan virtavesirajojen sisällä, ja jotka ovat olleet automaattisen maanpintaluokittelun jälkeen olleet maanpintaluokassa.

en	Select the extract you need from the following alternatives.
fi	Valitse tarvitsemasi ote näistä vaihtoehdoista.

en	Not all fields propose examples of acceptable inputs following an error.
fi	Kaikissa kentissä ei ehdoteta virheen jälkeen esimerkkejä hyväksyttävistä syöttömuodoista.

en	This is carried out, for example, by using segmentation methods that recognize homogeneous regions and classification methods that can be used to classify the regions into classes such as building, road, forest and field.
fi	Työssä käytetään muun muassa segmentointimenetelmiä, jotka tunnistavat yhtenäisiä alueita, ja luokittelumenetelmiä, joiden avulla alueita voidaan jakaa luokkiin (esimerkiksi rakennus, tie, metsä ja pelto).

en	The state of equality and nondiscrimination at the NLS has been assessed regularly as part of the VMBaro job satisfaction survey, most recently conducted in the autumn of 2019.
fi	yhdenvertaisuuden tilaa on arvioitu säännöllisesti osana VMBaro-henkilöstökyselyä, joka on viimeksi toteutettu syksyllä 2019.

en	Emergency services may waste time when they are forced to look for a dock or another suitable landing site, which means delays in getting help to the location where it is needed.
fi	Pelastustoimella saattaa tuhlaantua aikaa laiturin tai muun soveltuvan rantautumispaikan etsintään, jolloin avun saaminen perille viivästyy.

en	), it was estimated that the value of the Address Information Service in commercial services is more than EUR 100 million.
fi	perusteella arvioitiin, että valtakunnallisen osoiteaineiston arvo kaupallisissa palveluissa on yli 100 miljoonaa euroa.

en	The structure of some tables, lists and headings cannot be parsed programmatically, e.g. with a screen reader.
fi	Joidenkin taulukoiden, luetteloiden ja otsikoiden rakennetta ei voi selvittää ohjelmallisesti, esimerkiksi näytönlukijalla.

en	You can select features by clicking them either on the map or in the table.
fi	Voit valita kohteita klikkaamalla niitä joko kartalla tai taulukossa.

en	‘Processing old material is a demanding task.
fi	- Historiallisten aineistojen käsittely on vaativaa työtä.

en	The situation changes in urban areas and indoors, as tall buildings cause the satellite signals to reflect and attenuate.
fi	Tilanne muuttuu, kun siirrytään kaupunkialueille tai sisätiloihin, joissa korkeat rakennukset aiheuttavat signaaleihin heijastumia ja vaimenemista.

en	The name of the website is mandatory information.
fi	Sivuston nimi on pakollinen tieto.

en	Transferring to the new system is mandatory for housing companies, but optional for mutual real estate companies.
fi	Siirto on asunto-osakeyhtiöille pakollinen mutta keskinäisille kiinteistöosakeyhtiöille vapaaehtoinen.

en	When the most important time variations are removed from the acceleration of free fall by using agreed methods, the result is the acceleration due to gravity, which can be treated as a time independent quantity..
fi	Kun tärkeimmät aikavaihtelut poistetaan putoamiskiihtyvyydestä sovituin menetelmin, saadaan painovoiman kiihtyvyys, jota usein voidaan käsitellä ajasta riippumattomana suureena.

en	The decrease in the median price is largely explained by the proportion of purchases of arable land in Southern Finland and Ostrobothnia from total purchases decreasing by roughly five percentage points from 2019 to 2020.
fi	Mediaanihinnan lasku selittyy pitkälti sillä, että Etelä-Suomen ja Pohjanmaan peltomaakuntien osuus kauppojen kokonaismääristä laski noin viisi prosenttiyksikköä vuodesta 2019 vuoteen 2020.

en	Before the coronavirus pandemic, we already noticed that special attention must be paid to maintaining and strengthening the sense of community in activity-based work in multiple locations.
fi	Huomasimme jo ennen korona-aikaa, että monipaikkaisessa työssä erityistä huomiota on kiinnitettävä yhteisöllisyyden ylläpitämiseen ja vahvistamiseen.

en	For example, the breadcrumb trail, drop-down menu and text fields have been determined incorrectly considering user inputs, and they appear as incorrect components for users.
fi	Esimerkiksi murupolku, alasvetovalikko ja tekstikentät ovat määritelty virheellisesti käyttäjän syötteen kannalta, ja näyttäytyvät vääränä komponenttina käyttäjälle.

en	The content on which the plan focused was selected so as to cover and address the themes and special characteristics of equality and nondiscrimination that are central in the operating environment and activities of the NLS.
fi	Suunnitelman sisältöpainotukset valittiin siten, että siinä käsitellään ja huomioidaan ne yhdenvertaisuuden teemat ja erityispiirteet, jotka ovat keskeisiä Maanmittauslaitoksen toimintaympäristössä ja toiminnassa.

en	You can select an appropriate scale by using the following methods:
fi	Sopivan mittakaavan voit valita seuraavilla tavoilla:

en	A large thermal stress, which is 2.5 times of that on the Moon, causes rapid wear of the material, numerous large and micro- cracks and, ultimately, the destruction of boulders on the Mercury.
fi	Kuuta 2,5 kertaa suurempi lämpökuormitus aiheuttaa aineen nopeaa rapautumista, lukuisia suuria halkeamia ja mikrohalkeamia sekä lopulta lohkareiden hajoamisen.

en	The "Rekisteritiedot" (Registered data) section at the bottom of the property page includes a link which is only marked by a colour.
fi	Kiinteistön sivun lopussa olevassa Rekisteritiedot-kappaleessa on linkki, joka on merkitty vain värillä.

en	We are truly happy that we can give the general public and different organisations open access to the material', Heli Laaksonen says.
fi	Olemme todella iloisia siitä, että aineisto saadaan jakoon kansalaisten ja eri organisaatioiden käyttöön, Heli Laaksonen sanoo.

en	Often, files saved on a computer are also quicker to access.
fi	Koneelle tallennetut tiedostot ovat usein myös nopeampia käyttää.

en	I take care of my own wellbeing.
fi	Pidän huolta hyvinvoinnistani ja välitän muista.

en	Other types of radio frequency-based ranging can be used, in professional applications in particular, including ultra wideband (UWB) methods that are designed for optimal wall penetration.
fi	Erityisesti ammattilaissovelluksissa voidaan käyttää myös muita radiopohjaisia etäisyysmittauksia, esimerkiksi laajan taajuuskaistan ultra-wide band (UWB) menetelmiä, jotka on suunniteltu mahdollisimman hyvin seiniä läpäiseviksi.

en	Significant errors observed after the automatic surface classification, in other words objects that do not belong to the ground or are lacking from it are corrected.
fi	Merkittäviä, havaittuja automaattisen maanpintaluokittelun virheitä, eli maanpintaan (alimpaan pintaan) kuulumattomia tai maanpinnasta puuttuvia kohteita on korjattu.

en	Each year, the School of Engineering awards the Alumnus of the Year recognition as a way of encouraging discussion between societally influential alumni and the School of Engineering.
fi	Insinööritieteiden korkeakoulu myöntää vuosittain Vuoden alumni -tunnustuksen, jonka ajatuksena on herättää keskustelua yhteiskunnallisesti vaikuttavien alumnien ja korkeakoulun välillä.

en	The oldest aerial photos were taken in the 1930s.
fi	Vanhimmat ilmakuvat ovat 1930-luvulta.

en	In Tampere, database and interface connections should be included in a single package, so that they do not need to be defined separately.
fi	Tampereella puolestaan toiveena olisi saada tietokanta- ja rajapintayhteydet samaan pakettiin, jolloin niitä ei itse tarvitse määrittää.

en	Information concerning docs and boat ramps is incomplete at the moment, which can cause problems in emergencies.
fi	Tiedot laitureista ja esimerkiksi vesillelaskupaikoista ovat tällä hetkellä puutteellisia, mikä voi aiheuttaa ongelmia hätätilanteessa.

en	The 2020 data balance sheet is part of sustainable data management
fi	Tietotilinpäätös 2020 on osa vastuullista tiedon hallintaa

en	The housing company's list of shares and its information in the Trade Register were already up to date.
fi	Taloyhtiön osakeluettelo ja tiedot kaupparekisterissä olivat jo valmiiksi ajan tasalla.

en	"Above all else, the equality and non-discrimination plan is a tool, with which we can regularly monitor and develop equality and non-discrimination between external stakeholders and services.
fi	"Yhdenvertaisuussuunnitelma on meille ennen kaikkea työväline, jonka avulla ulkoisten sidosryhmien ja palvelujen yhdenvertaisuutta seurataan ja kehitetään säännöllisesti.

en	Aerial photographs are available in black and white, colour and infrared.
fi	Ilmakuvan voi hankkia mustavalkoisena, värillisenä tai väri-infrana.

en	If the website is used with a screen reader, the help texts are partly in conflict with the alternative texts of symbols.
fi	Kun sivustoa käyttää ruudunlukuohjelmalla, ohjeistukset ovat osin ristiriidassa symbolien tekstivastineiden kanssa.

en	Some summer interns will also continue in part-time positions after the summer.
fi	Myös osa kesäharjoittelijoista jatkaa osa-aikaisena kesän jälkeen.

en	Select the Measure Distance tool and measure the distance between points:
fi	Valitse Mittaa etäisyys -työkalu ja mittaa etäisyys näin:

en	Text visible on the map: Enter a text to be shown next to the feature on the map.
fi	Kartalla kohteessa näkyvä teksti: Anna teksti, joka näytetään kohteen vieressä kartalla.

en	The responsible researchers of the project are Research Manager Juha Oksanen (FGI) and Professor Jan Westerholm (ÅA).
fi	Hankkeen vastuullisina tutkijoina toimivat tutkimuspäällikkö Juha Oksanen (FGI) ja Prof. Jan Westerholm (ÅA).

en	Towns with their many buildings, as well as special terrains, should be left for more experienced users.
fi	Kaupungit tiheine rakennuksineen samoin kuin erikoiset maastonmuodot kannattaa jättää kokeneemmille harrastajille.

en	A demo of the map service has recently been made available to the public.
fi	Karttapalvelun demo on juuri auennut yleisölle kokeilemista varten.

en	This plan describes how the NLS, as an organisation and employer, promotes equality and non-discrimination and prevents and intervenes in any discrimination.
fi	Suunnitelma kuvaa, miten Maanmittauslaitos toimijana ja työnantajana edistää yhdenvertaisuutta, ehkäisee syrjintää ja puuttuu siihen.

en	This is 17 per cent more than during the same period the year before.
fi	Se on 17 prosenttia enemmän kuin vastaavana ajanjaksona viime vuonna.

en	Internal equality and non-discrimination at the NLS have been monitored and developed in the personnel policy for equality and non-discrimination, prepared as part of the personnel plan.
fi	Maanmittauslaitoksen sisäistä yhdenvertaisuutta on seurattu ja kehitetty henkilöstöpoliittisella yhdenvertaisuussuunnitelmalla, joka on laadittu osaksi henkilöstösuunnitelmaa.

en	The target groups of the sub-reports were the business sector, the public sector, education and research.
fi	Osaselvitysten kohderyhmät olivat yrityssektori, julkishallinto sekä koulutus ja tutkimus.

en	If you need to track your position continuously, you should use a different app on your mobile device.
fi	Jos on tarpeen seurata sijaintia jatkuvasti, kannattaa käyttää mobiililaitteessa jotain muuta sovellusta.

en	Please note that we do not provide property ownership information
fi	Huomioithan, ettemme luovuta kiinteistön omistajatietoja, jos

en	FGI has maintained test sites for remote sensing and photogrammetry for several decades in Finland, says Research Manager Eija Honkavaara.
fi	Paikkatietokeskus on ylläpitänyt jo kymmeniä vuosia kaukokartoituksen ja fotogrammetrian testikenttiä Suomessa, kertoo tutkimuspäällikkö Eija Honkavaara.

en	When the name of voluntary Mapathon meetings was changed from OSM coffee events to OSM beer events, the number of participants increased directly.
fi	Kun Mapathonin vapaamuotoisten tapaamisten nimi vaihdettiin OSM-kahveista OSM-oluiksi, lisääntyi osallistujamäärä kummasti.

en	Finland's first 3D property registered in Espoo
fi	Suomen ensimmäinen 3D-kiinteistö rekisteröitiin Espoossa

en	‘As a public service organisation, the activities of the NLS need not only to be lawful, but also sustainable.
fi	- Julkishallinnollisena toimijana Maanmittauslaitoksen toiminnan on oltava paitsi lainmukaista myös vastuullista.

en	• Instructions are also available at the Gis.stack exchange site.
fi	Ohjeita löytyy myös Gis.stackexchange -sivuilta .

en	- We believe that laser scanning point clouds will allow us to monitor plant sleep pattern more generally and extend our measurement scope from individual plants to cover larger areas, like orchards or forest plots, says Norbert Pfeifer from TU Wien.
fi	- Uskomme, että laserkeilauksella tuotetut pistepilvet mahdollistavat kasvien unirytmin yleisen seurannan ja pyrimme laajentamaan mittauksemme kattamaan entistä suurempia alueita, kuten kasvitarhoja tai metsäkoealoja, toteaa Norbert Pfeifer Wienin Teknillisestä yliopistosta.

en	There were no changes in sales prices in the whole of Finland from 2019, because the proportion of purchases of forest estates in Northern Finland from total purchases was higher than in the previous year.
fi	Hintatason muuttumattomuus koko maassa johtuu siitä, että pohjoisen Suomen metsätilakauppojen osuus kauppojen kokonaismäärästä oli suurempi kuin edellisenä vuonna.

en	The most important focal points for drone research in the summer of 2016 were the improvements in precision testing and research into remote sensing methods to be used in agriculture.
fi	Drone-tutkimuksen tärkeimpiä painopisteitä kesällä 2016 olivat tarkkuustestauksen kehittäminen sekä maatalouden kaukokartoitusmenetelmien tutkiminen.

en	If there is an even number of values, the median is an average of two middle values.
fi	Jos kauppoja on parillinen määrä, mediaani on kahden keskimmäisen kauppahinnan keskiarvo.

en	The most recent boundary demarcation between Finland and Norway took place in 2000 and the one with Sweden in 2006, says Kokkonen.
fi	Norjan-raja käytiin viimeksi vuonna 2000 ja Ruotsin-raja vuonna 2006, Kokkonen toteaa.

en	Pekka Halme appointed as Development Director
fi	Pekka Halme on valittu kehitysjohtajaksi

en	The Kvarken Archipelago is one of Finland's seven World Heritage Sites, and the only Natural Heritage Site in Finland.
fi	Merenkurkun saaristo on yksi Suomen seitsemästä maailmanperintökohteesta ja Suomen ainoa luonnonperintökohde.

en	1-Dec-2012 David Eränen's (Åbo Akademi) Master's Thesis "Uncertainty-aware drainage basin delineation from digital elevation models using graphical processing units" is completed, with Juha Oksanen as a supervisor.
fi	1.12.2012 David Eräsen (Åbo Akademi) diplomityö "Uncertainty-aware drainage basin delineation from digital elevation models using graphical processing units" on valmistunut, ohjaajana Juha Oksanen.

en	Land uplift has been modelled and visualised using open source code tools.
fi	Maannousu on mallinnettu ja visualisoitu avoimen lähdekoodin työkaluilla.

en	You can clip lines or areas.
fi	Voit leikata viivoja tai alueita.

en	In this way, you can easily update your datasets with updated files only.
fi	Näin pystyt helposti päivittämään aineistoosi vain muuttuneet tiedostot.

en	The map is published in three phases:
fi	Tämän jälkeen kartan julkaisemisessa on kolme vaihetta:

en	While contours are still a valid method for visualising topography, from the perspective of data storage, they have two deficiencies:
fi	Korkeuskäyräesitys on edelleen käyttökelpoinen tapa visualisoida pinnanmuotoja, mutta tiedon tallentamisen näkökulmasta niihin sisältyy kaksi puutetta:

en	The personnel will be largely engaged in the preparation of the programme, and we've already received masses of good ideas,' says Maija Ilvonen, director of communications and sustainability.
fi	Ohjelman tekoon osallistetaan henkilöstöä laajasti, ja olemme saaneet jo paljon hyviä ajatuksia valmisteluun mukaan, kertoo viestintä- ja vastuullisuusjohtaja Maija Ilvonen.

en	Next, I'm instructed to go back to tasks.hotosm.org .
fi	Sen jälkeen saan ohjeeksi siirtyä tasks.hotosm.org-sivulle.

en	There are lots of new opportunities in sight to develop our operations', Halme evaluates his coming term of office.
fi	Uusia mahdollisuuksia toimintamme kehittämiseen on paljon näkyvissä, Halme arvioi tulevaa kauttaan.

en	During the coronavirus situation, the NLS pays special attention to the safety of services.
fi	Korona-aikana Maanmittauslaitoksessa kiinnitetään erityistä huomioita asioinnin turvallisuuteen.

en	The Info Desk is open at 7:30 - 17.15.
fi	Info-piste avoinna klo 7.30 - 17.15.

en	Even in mobility, we are going to take advantage of digitalisation, servicising, sharing economy and automation.
fi	Liikkumisessakin otetaan käyttöön digitalisaatio, palveluistaminen (servicizing), yhteinen kuluttaminen (sharing economy) ja automaatio.

en	However, focus has shifted towards exploitation of the spatial data.
fi	Painopiste on kuitenkin siirtynyt paikkatietojen hyödyntämiseen.

en	In any case there are certain limitations.
fi	Poikkeuksia kuitenkin on.

en	Since Maupertuis' time Aavasaksa has been famous for its beauty and for the sun at midnight.
fi	Aavasaksa on ollut vuosisatoja tunnettu kauneudestaan ja keskiyön auringostaan.

en	With the demo you can find the most popular routes for e.g. walking, running, cycling and mountain biking within an area stretching from the Netherlands all the way to Central Finland.
fi	Demolla voi etsiä esimerkiksi kävelyn, juoksun, pyöräilyn ja maastopyöräilyn suosituimpia reittejä alueella, joka ulottuu Alankomaista aina Keski-Suomen tasalle asti.

en	We carry out research and develop national infrastructure for measurements of gravity and acceleration of free fall for all applications (e.g geodesy, geophysics and geology).
fi	Teemme tutkimusta ja kehitämme kansallista infrastruktuuria putoamiskiihtyvyyden ja painovoiman mittauksen kaikkia sovelluksia varten (mm. geodesia, geofysiikka ja geologia).

en	The direction is common both in networks and within the National Land Survey.
fi	Suunta on yhteinen niin verkostoissa kuin Maanmittauslaitoksen sisälläkin.

en	Order the material from our customer service .
fi	Tilaa aineisto asiakaspalvelustamme .

en	The accumulation of satellite navigation knowledge in FGI will be of great help to FICORA when it promotes and guides the use of PRS in Finland, says Jari Hänninen.
fi	Paikkatietokeskukseen kertyvä satelliittinavigoinnin asiantuntemus on suureksi avuksi, kun Viestintävirasto edistää ja ohjaa PRS:n käyttöä Suomessa, sanoo Jari Hänninen.

en	CSC supercomputer environment was used in calculating the animation.
fi	Animaation laskentaan käytettiin CSC:n supertietokoneympäristöä.

en	The goal of the oGIIR project is to build a structure based on user-friendliness and open access to support the Finnish research community and to boost research in the geospatial sector.
fi	oGIIR-hankkeen tavoitteena on luoda käyttäjälähtöisyyteen ja avoimeen saatavuuteen perustuva rakenne tukemaan Suomen tutkimusyhteisöä ja tehostamaan paikkatietoalan tutkimusta.

en	The index map shows in which part of Finland the map view is located.
fi	Indeksikartta näyttää, missä päin Suomea karttanäkymä sijaitsee.

en	needed, we supply an accurate value for gravity (the -2) and methods
fi	Tarvittaessa toimitamme tarkan painovoima-ar-2) ja menetelmät

en	Double-click a point on the map.
fi	Kaksoisklikkaa pistettä kartalla.

en	• We will identify the need for plain language material on the external websites of the NLS.
fi	• Selvitämme selkokielisen materiaalin tarpeen Maanmittauslaitoksen ulkoisilla nettisivuilla.

en	The sub-reports aimed to find answers from representatives of three target groups to the question of how the best possible system of spatial data functions can be built considering Finnish society.
fi	Osaselvityksissä haettiin vastausta kolmen eri kohderyhmän edustajilta erityisesti siihen, miten olisi järjestettävä Suomen yhteiskunnan kannalta paras mahdollinen paikkatietotoimintojen kokonaisuus.

en	In late September, Finnish Geospatial Research Institute researchers Eija Honkavaara and Teemu Hakala are going to Brazil to teach at an international graduate school.
fi	Syyskuun lopussa Paikkatietokeskuksen tutkijat Eija Honkavaara ja Teemu Hakala menevät opettamaan kansainväliseen tutkijakouluun Brasiliaan.

en	The prevalent attitudes of a workplace can either make it easier or more difficult to combine work and family life.
fi	Työpaikan asenneilmapiiri voi joko tukea tai heikentää työn ja perheen yhteensovittamista.

en	In addition, the website uses the React&Share service to develop the content and collect user feedback.
fi	Lisäksi sivustolla on käytössä React&Share-palvelu sisällön kehittämiseen ja lukijapalautteen keräämiseen.

en	As a rule, activity-based work in multiple locations is ‘the crown jewel' of the NLS organisational culture, which is to be polished and cherished rather than changed drastically.
fi	Lähtökohtaisesti monipaikkainen työ nähdäänkin Maanmittauslaitoksen organisaatiokulttuurin kruununjalokivenä, jota halutaan pikemminkin kiillottaa ja vaalia kuin muuttaa.

en	The fourth sub-report sought answers to the question of what are the effects of technological development on spatial data functions in Finland.
fi	Neljännessä osaselvityksessä haettiin näkemystä siihen mitkä ovat teknisen kehityksen vaikutukset paikkatietotoimintoihin Suomessa.

en	According to the Australian study (Economic value of spatial informa- tion in NSW, 2017), as much as 20% of planning and construction costs can be saved if 3D data models produced by companies and public organisations are combined.
fi	Australialaisen tutkimuksen (Economic value of spatial information in NSW, 2017) mukaan yhdistämällä yritysten ja julkishallinnon tuottamat 3D-tietomallit voidaan säästää jopa 20 prosenttia suunnittelun ja rakentamisen kustannuksista.

en	New technologies, such as LIDAR, enhanced GNSS, sensors, machine con- trol, machine learning and augmented reality, enable the use of smart 3D models in the planning and construc- tion of buildings and infrastructure.
fi	Uudet teknologiat kuten LIDAR, lisätty GNSS, sensorit, koneohjaus, koneoppiminen ja lisätty todellisuus mahdollistavat älykkäiden 3D-mallien käytön rakennusten ja infrastruktuurin suunnittelussa ja rakentamisessa.

en	Map service showing the popularity of exercise routes gets international recognition
fi	Karttapalvelu liikuntareittien suosiosta sai kansainvälistä tunnustusta

en	According to statistics from the Federation of Real Estate Agency, purchases of housing company shares have been increasing.
fi	Kiinteistönvälitysalan keskusliiton tilastojen mukaan myös asunto-osakkeiden kauppa on ollut kasvussa.

en	The place names and user interface are shown in this language.
fi	Nimistö ja käyttöliittymä näytetään kyseisellä kielellä.

en	Please note that only some of the map layers can be used in published maps.
fi	Huomaathan, että vain osa karttatasoista on käytettävissä julkaistuissa kartoissa.

en	competence is important.
fi	Osaamisen kehittäminen on tärkeää.

en	The website includes help texts, and understanding them requires that users can see the website and the symbols used.
fi	Sivustolla on ohjeistuksia, joiden ymmärtäminen edellyttää, että käyttäjä näkee sivuston ja siinä käytetyt symbolit.

en	The resolution levels used are levels according to the JHS180 recommendation (in Finnish): https://www.suomidigi.fi/ohjeet-ja-tuki/jhs-suositukset/jhs-180-paikkatiedon-sisaltopalvelut .
fi	Resoluutiotasoina käytetään JHS180-suosituksen mukaisia tasoja: https://www.suomidigi.fi/ohjeet-ja-tuki/jhs-suositukset/jhs-180-paikkatiedon-sisaltopalvelut .

en	Preparing an agreement takes time.
fi	Sopimuksen laatimiseen täytyy varata jonkin verran aikaa.

en	Property business transactions continue to be brisk and the number of pending title and rights of lease registrations has continued to grow.
fi	Kiinteistökauppoja tehdään edelleen vilkkaasti ja vireillä olevien lainhuutojen sekä vuokraoikeuksien rekisteröintien määrä on jatkanut kasvuaan.

en	This is vital considering the development of autonomous transport.
fi	Se on elinehto muun muassa koko autonomisen liikenteen kehittämiselle.

en	A good Finnish translation of the software is a long- awaited improvement", Hermans says.
fi	Hyvä suomenkielinen versio ohjelmistosta on odotettu parannus", kiittelee Hermans.

en	The Rinteenkulma shopping centre is visited by roughly 10,000 customers every day, and in addition to commercial facilities it is home to a health centre and Rovaniemi's municipal information services.
fi	Kauppakeskus Rinteenkulmassa asioi päivittäin arviolta 10 000 asiakasta ja kauppakeskuksesta löytyy liiketilojen lisäksi terveysasema ja Rovaniemen kaupungin asiointipiste.

en	Great changes have taken place in the real world of Finnish scientific endeavour.
fi	Suomen tieteen tekemisen reaalimaailmassa on tapahtumassa suuria muutoksia.

en	The map view is not clearly named, so it may be difficult to identify with a screen reader.
fi	Karttanäkymää ei ole nimetty selkeästi, joten sitä voi olla vaikeaa tunnistaa ruudunlukijalla.

en	"Trade picked up the most in Lapland, by 33 percent, with a total of 420 forest estates being sold.
fi	− Kauppa vilkastui eniten Lapissa 33 prosentilla, myytyjä metsätiloja oli yhteensä 420.

en	We are developing digital services in networks together with other authorities through the exchange of best practices', says CIO Marja Rantala.
fi	Digitaalisten palvelujen kehitystä tehdään muiden viranomaisten kanssa verkostomaisesti yhteistyössä parhaita käytänteitä levittäen, toteaa tietohallintojohtaja Marja Rantala.

en	The statistics of each mapped area shows how many grids or square kilometres each user has mapped.
fi	Kartoitettavan alueen tilastotiedoista näkee, kuinka monta ruutua tai neliökilometriä kukin on kartoittanut.

en	A few customers have pointed out the sufficiency of employees' linguistic skills in their feedback.
fi	Muutamassa asiakaspalautteessa on kiinnitetty huomiota siihen, onko työntekijän kielitaito riittävä.

en	There is no content hierarchy for page content, or the bundles have not been marked as programmatically identifiable blocks.
fi	Sivun sisällöillä ei ole sisältöhierarkiaa tai kokonaisuuksia ei ole merkitty ohjelmallisesti tunnistettaviin lohkoihin.

en	The border has been continuously maintained through an agreement concerning the régime on the State Frontier, which has specified the practical work on maintaining the border, that is, the maintenance of boundary markers and the border strip.
fi	Rajaa on pidetty ja pidetään kunnossa koko ajan rajajärjestyssopimuksella, joka on määritellyt rajan käytännön hoidon eli rajamerkkien ja raja-aukon kunnossapidon.

en	From 2020 onwards, laser scanning data according to the laser scanning programme will be produced.
fi	Vuodesta 2020 eteenpäin tuotetaan laserkeilausohjelman mukaista laserkeilausaineistoa.

en	This will enable our staff to work on the increased demand and solutions as efficiently as possible, both in our customer service and in our property registration solution operations.
fi	Näin vapautamme henkilöstöllemme aikaa työskennellä lisääntyneen kysynnän ja ratkaisujen parissa mahdollisimman tehokkaasti sekä asiakaspalvelussamme että kiinteistökirjaamisen ratkaisutoiminnassa.

en	The NLS has a broad range of online services, and most customers use online channels.
fi	Sähköisen asioinnin palvelut ovat laajalti käytössä, ja suurin osa asiakkaista hoitaa asiansa sähköisiä kanavia käyttäen.

en	• We will assess the impact of communication, also from the perspective of equality and nondiscrimination.
fi	• Arvioimme viestinnän vaikutuksia ja vaikuttavuutta myös yhdenvertaisuuden näkökulmasta.

en	The fastest and cheapest way to buy extracts and certificates is via our e-service .
fi	Nopein ja edullisin tapa on ostaa otteet ja todistukset asiointipalvelusta .

en	The default view does not allow you to return to the previous view.
fi	Oletusnäkymästä ei voi enää pääse takaisin sitä edeltäneeseen näkymään.

en	Crowdsourced mobile data refined into information products - openly but safely
fi	Joukkoistetusta mobiilidatasta jalostetaan tietotuotteita avoimesti mutta turvallisesti

en	During the Finnish presidency, developing the property transaction ecosystem will be looked at and focus will be on the contents of the future cadastral register already being researched by the Finnish Geospatial Research Institute of the National Land Survey of Finland within the Cadaster 2035 project.
fi	Suomen puheenjohtajuuskaudella tarkastellaan kiinteistövaihdannan ekosysteemin kehittämistä ja keskitytään tulevaisuuden kiinteistörekisterin sisältöön, josta Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus tekee jo tutkimusta Katasteri 2035 -projektissa .

en	Data collected through crowdsourcing will be checked and added to other maps later.
fi	Joukkoistamalla kerätyt tiedot varmennetaan ja viedään muille kartoille myöhemmin.

en	The deployment of an interface service usually requires more IT skills than the use of a file download service.
fi	Rajapintapintapalvelun käyttöönotto vaatii yleensä enemmän teknistä osaamista kuin tiedostopalvelun käyttö.

en	You can pay using the following online bank access codes: Aktia, Danske Bank, Handelsbanken, Nordea, Osuuspankki, POP Pankki, S-Pankki, Oma Säästöpankki, Säästöpankki and Ålandsbanken; or the following credit cards: Visa, Master Card, American Express.
fi	Voit maksaa ostoksesi verkkomaksuna seuraavien pankkien verkkopankkitunnuksilla: Aktia, Danske Bank, Handelsbanken, Nordea, Osuuspankki, POP Pankki, S-Pankki, Oma Säästöpankki, Säästöpankki, ja Ålandsbanken tai seuraavilla luottokorteilla: Visa, Master Card, American Express.

en	The problem with barometric measurements is that they are also affected by many environmental factors, such as weather and the air conditioning of the building.
fi	Barometrimittausten ongelmana on kuitenkin se, että niihin vaikuttaa korkeuden lisäksi myös joukko ympäristötekijöitä, kuten säätila ja rakennuksen ilmastointi.

en	Finland is now laser scanned every six years, except for the northernmost part of Lapland.
fi	Suomi laserkeilataan nyt kuuden vuoden välein pohjoisinta Lappia lukuun ottamatta.

en	The markings of mandatory form fields have not been placed optimally in all cases.
fi	Lomakekenttien pakollisuusmerkintöjen sijoittelu ei kaikissa tapauksissa ole optimaalinen.

en	The new customer service point is located on the second floor of the Rinteenkulma shopping centre (Koskikatu 25) and will be open to customers on Mondays, Tuesdays and Wednesdays from 9 am to 4:15 pm.
fi	Uusi palvelupiste sijaitsee kauppakeskus Rinteenkulman toisessa kerroksessa, osoitteessa Koskikatu 25 ja on avoinna asiakkaille maanantaisin, tiistaisin ja keskiviikkoisin klo 9.00 -16.15.

en	The assessment of the current state in the equality and non-discrimination plan shows that equality and non-discrimination are currently realised fairly well.
fi	Yhdenvertaisuussuunnitelman nykytila-arviosta selviää, että yhdenvertaisuus toteutuu tällä hetkellä pääosin hyvin.

en	─ Thanks to the introduction of the Galileo system, positional accuracy will be improved, particularly in environments that are challenging for satellite positioning, such as cities where signals are blocked by tall buildings.
fi	─ Paikannukseen saadaan nyt Galieo-järjestelmän käyttöönoton ansiosta lisää tarkkuutta erityisesti satelliittipaikannukselle haastavissa ympäristöissä, kuten kaupungeissa, joissa korkeat rakennukset estävät signaalien kulkua.

en	Even so, the National Land Survey has a sizable staff and numerous offices around Finland; development efforts will be focused on reducing their carbon footprint.
fi	Maanmittauslaitoksella on kuitenkin paljon henkilöstöä ja toimipaikkoja ympäri Suomen, joiden hiilijalanjäljen pienentämiseen kehittäminen painottuu.

en	It is intended for beginners, but I still manage to make a big error: the irrigation duct which I'm mapping is shown as a dashed line, not as a continuous network.
fi	Käyttämäni iD on tarkoitettu aloittelijalle, mutta teen silti perustavanlaatuisen virheen: kartoittamani kastelukanava näkyy pätkinä eikä yhtenäisenä verkostona.

en	Nor is the National Land Survey responsible for any harm caused by technical problems or any material published by external parties and linked to the website.
fi	Maanmittauslaitos ei myöskään ole vastuussa sellaisesta haitasta, joka johtuu teknisistä häiriöistä tai sivustoon linkitetystä materiaalista, joka on ulkopuolisten osapuolten julkaisemaa.

en	Forests.
fi	Metsää.

en	It was used to determine the shape and size of the Earth in the beginning of the 19th century.
fi	Sillä selvitettiin 1800-luvun alkupuolella maapallon muotoa ja kokoa.

en	The size and accuracy of aerial photos depend on the camera, photography scale and altitude or ground sample distance (GSD).
fi	Ilmakuvan koko ja tarkkuus riippuvat kamerasta, kuvausmittakaavasta ja kuvauskorkeudesta tai maastoerotuskyvystä (GSD).

en	Concrete actions for 2021-2025 ........................................................................................... 8
fi	Konkreettiset toimenpiteet vuosille 2021-2025 ..................................................................... 8

en	This is the result of multiple changes: For example, the number of personnel has been reduced through retirement, positions have been partially filled by internal transfers of duties, facility rental costs have been reduced thanks to the reorganisation of facilities, and operations have been actively developed.
fi	Tähän on päästy monien muutosten kautta: Esimerkiksi henkilöstön määrä on vähentynyt eläköitymisen kautta ja paikkoja on täytetty osittain sisäisillä tehtävänsiirroilla, toimitilavuokrat ovat pienentyneet toimitilauudistuksen ansiosta ja toimintaa on kehitetty aktiivisesti.

en	In addition, many more forest estates were sold in Lapland than in the previous year.
fi	Lisäksi metsätiloja myytiin Lapissa huomattavasti edellisvuotta vilkkaammin.

en	The strategic goals of the NLS indicates that the organisation aims to be "a sought-after and attractive place to work".
fi	Maanmittauslaitoksen strategisissa tavoitteissa puolestaan ilmaistaan organisaation halu olla "Haluttu ja kiinnostava työpaikka".

en	Use your property as security for a loan (mortgage)
fi	Käytä kiinteistöä lainan vakuutena (kiinnitys)

en	Everyone attends to safety and security and reports deviations.
fi	Kaikki huolehtivat turvallisuudesta ja raportoivat turvallisuuspoikkeamista.

en	It is necessary if any interruptions in the interface service or data connections are critical considering operations.
fi	Välttämätöntä se on silloin, jos häiriöt rajapintapalvelussa tai tietoliikenneyhteyksissä ovat kriittisiä toiminnan kannalta.

en	This is reflected not only in the NLS having a nationwide operating area, but also in the active development of online services.
fi	Tämä näkyy paitsi valtakunnallisena toimialueena, myös sähköisten palveluiden aktiivisena kehittämisenä.

en	The user interface for GI is, however, conceptually a very versatile ‘object'.
fi	Paikkatietojen käyttöliittymä on kuitenkin käsitteellisesti tavattoman monitahoinen 'olio'.

en	Equality and non-discrimination in internal NLS activities ............................................... 7
fi	Yhdenvertaisuus Maanmittauslaitoksen sisäisessä toiminnassa .................................... 7

en	Espoo 2000.
fi	Kotipaikka Espoo.

en	Relating to this duty, the organisation produces and maintains national map and place name datasets.
fi	Tehtävään liittyen organisaatio tuottaa ja ylläpitää valtakunnallisia kartta- ja paikannimiaineistoja.

en	Printed maps include Basic map, Topographic map, and Basic map printed before 2007.
fi	Painettuja karttoja on peruskartta, maastokartta ja ennen vuotta 2007 painettu peruskartta.

en	Juha Hyyppä's comments on the honorary doctorate: "To me this is agreeable, because I have a Doctorate in Electrical Engineering and I have done a lot of research related to forests and significantly influenced the taking into use of laser scanning technology in the forestry sector in Finland."
fi	Juha Hyyppä kommentoi arvonimeä näin: "Itselleni asia on mieluinen, koska aikaisempi tohtoritutkintoni on sähkötekniikan tohtori ja olen tehnyt paljon metsiin liittyvää tutkimusta ja vaikuttanut merkittävästi siihen, että Suomessakin laserkeilaus on otettu käyttöön metsäsektorilla."

en	Have you identified inappropriate behaviour in your working community during the past year?
fi	Oletko havainnut epäasiallista käytöstä työyhteisössäsi viimeisen vuoden aikana?

en	Availability: If the icon is green, the map layer is currently available.
fi	Saatavuus: Karttataso on saatavilla tällä hetkellä, jos symboli on vihreä.

en	Bucket covers and other measuring devices
fi	Ämpärin kannet ja muut mittarit

en	The starting point was public trajectory data collected with the Sports Tracker application, which illustrate workouts saved by users of the application.
fi	Lähtökohdaksi on otettu Sports Tracker -sovelluksella kerätyt julkiset liikeratatiedot, jotka kuvaavat sovelluksen käyttäjien tallentamia liikuntasuorituksia.

en	The chair for the Permanent Committee on Cadastre in the European Union (PCC) is transferred to Finland for the rest of the year starting from 1 July.
fi	EU:n kiinteistörekisterikomitean (Permanent Committee on Cadastre in the European Union, PCC) puheenjohtajuus siirtyy Suomelle loppuvuodeksi 1.7.

en	Equality and non-discrimination are addressed in internal activities through leadership, payroll, communication, training material and the organisation's events.
fi	Yhdenvertaisuus ja tasa-arvoisuus huomioidaan sisäisessä toiminnassa esimerkiksi johtamisessa, palkkauksessa, viestinnässä, koulutusmateriaaleissa sekä organisaation tilaisuuksissa.

en	Link colours do not stand out sufficiently from the surrounding text.
fi	Linkkien väri ei erotu ympäröivästä tekstistä tarpeeksi.

en	In Finland, the Directive was implemented with the Act on the Provision of Digital Services, referred to as the Digital Services Act (in Finnish) .
fi	Suomessa direktiivi pantiin täytäntöön digitaalisten palvelujen tarjoamisesta annetulla lailla, josta käytetään nimeä digipalvelulaki .

en	It was good that the data needed to be accepted step-by-step, and it was not possible to move on if the previous step had not been completed," says Kallio.
fi	On hyvä, että tietoja piti hyväksyä vaihe vaiheelta eikä päässyt eteenpäin, jos jokin osio oli jäänyt tarkistamatta, Kallio kiittelee.

en	The values reported by micromechanical sensors are especially prone to errors, and they are basically useless for conventional inertial navigation.
fi	Erityisesti edullisten mikromekaanisten antureiden mittaukset ovat hyvin virhealttiita, eikä niitä käytännössä voi käyttää perinteiseen inertianavigointiin.

en	The customer service point in Vaasa will reopen to serve customers as normal on Monday 23 November 2020.
fi	Vaasan asiakaspalvelupiste avautuu palvelemaan asiakkaita normaalisti maanantaina 23.11.2020.

en	In addition, banks identify the senders and receivers of e-invoices, which means that the risk of invoice fraud is small.
fi	Lisäksi pankit tunnistavat e-laskun lähettäjät ja vastaanottajat ja näin ollen huijauslaskujen riski on pieni.

en	Crowdsourcing always involves the question whether the data material is reliable.
fi	Joukkoistamisen yhteydessä kysytään aina myös aineiston luotettavuudesta.

en	Amendment of a mortgage means, for example, that its position in the order of precedence of mortgages is changed or that the mortgage is extended to other properties.
fi	Kiinnityksen muuttaminen tarkoittaa esimerkiksi sitä, että sen etusijaa muihin kiinnityksiin nähden muutetaan tai sitä laajennetaan muille kiinteistöille.

en	The first Galileo compatible smartphones have been available since the autumn.
fi	Galileo-yhteensopivat älypuhelimet ovat tulleet markkinoille jo tänä syksynä.

en	The data collected by regular people in JärviWiki has been studied, and its quality has been found to be as high as that of data collected by researchers.
fi	Kansalaisten JärviWikiin keräämää dataa on tutkittu ja se on laadultaan lähes vastaavaa kuin tutkijoiden keräämä data.

en	A housing company shareholder, or other party with a legitimate reason to do so, can obtain a version of the list of shares that specifies the date of birth and address of the shareholder.
fi	Taloyhtiön osakas tai muu henkilö, jolla on perusteltu käyttötarkoitus, voi saada osakeluettelosta version, jossa näytetään myös henkilön syntymäaika ja osoite.

en	You can also choose the file format and coordinate system.
fi	Voit myös valita tiedostoformaatin ja koordinaatiston.

en	Website parts displayed to registered users: Metadata editor
fi	Kirjautuneille käyttäjille näkyvät sivuston osat: Metatietoeditori

en	- In smart traffic systems, for example, the 0.5 metre accuracy enables positioning at a sufficient precision to permit the selection of lanes and parking spaces, which opens up new business opportunities, says Professor Heidi Kuusniemi.
fi	- Esimerkiksi älyliikenteessä puolen metrin tarkkuus mahdollistaa paikannuksen kaistan tai pysäköintiruudun tarkkuudella, mikä avaa uusia liiketoimintamahdollisuuksia, sanoo professori Heidi Kuusniemi.

en	In addition to land uplift, the animation visualises the withdrawal of the continental ice sheet.
fi	Maannousun lisäksi animaatiossa esitetään mannerjäätikön reunan vetäytyminen.

en	Appointments can be booked via our telephone service.
fi	Aikoja palvelupisteisiin voi varata puhelinpalvelumme kautta.

en	Buy a printed map in the MapSite web service or from our customer service .
fi	Osta painettu kartta Karttapaikka-verkkopalvelussa tai asiakaspalvelustamme .

en	Please notice that an ordinary, unencrypted e-mail is not data secure.
fi	Huomioithan, että tavallinen, suojaamaton sähköposti ei ole tietoturvallinen.

en	A service-driven approach has also brought services related to positioning and geospatial data to the production unit - tasks that were previously carried out in other units.
fi	Palvelukeskeisyyteen keskittyminen on tuonut tuotantoyksikköön myös paikannukseen ja paikkatietoihin liittyviä palvelutehtäviä, joita aiemmin hoidettiin muissa yksiköissä.

en	The map application was also prepared using an open source code.
fi	Myös karttasovellus on tehty avoimella lähdekoodilla.

en	The HTML title structure is not logical or optimal considering screen readers ( WCAG 1.1.1 , WCAG 1.3.1
fi	HTML-otsikkorakenne ei ole looginen, eikä ruudunlukijan toimintaa ajatellen optimaalinen( WCAG 1.1.1 , WCAG 1.3.1

en	The possible options are:
fi	Vaihtoehtoja ovat:

en	Define the following mandatory information for your map:
fi	Määrittele kartalle seuraavat pakolliset tiedot:

en	The service is available every day at 00:15-23:15.
fi	Palvelu on käytettävissä joka päivä klo 00.15-23.15.

en	(b) Portion of MDIS NAC mosaic N01_005261_1615539 for the area outlined in (a) showing crisp cracks in the impact melt on the crater floor.
fi	(b) Osa MDIS NAC -mosaiikkikuvaa N01_005261_1615539 kohdassa (a) rajatusta alueesta.

en	Some figures or diagrams do not have alternative texts, and their content has not been described in the text.
fi	Joillakin kuvilla tai kaavioilla ei ole tekstivastinetta eikä niiden sisältöä ole kuvattu tekstissä.

en	─ Galileo satellites improve measurements, particularly in poor terrain conditions, says Marko Ollikainen, senior specialist at the National Land Survey.
fi	─ Galileo-järjestelmän satelliitit parantavat mittaamista erityisesti huonoissa maasto-olosuhteissa, sanoo Maanmittauslaitoksen johtava asiantuntija Marko Ollikainen.

en	If you cannot contact us via our e-service channels, you can book a time to one of our service points by calling our telephone service.
fi	Jos asiointisi ei onnistu sähköisten palvelukanaviemme avulla, voit varata ajan soittamalla puhelinpalveluumme.

en	In addition to online services, the organisation has invested comprehensively in customer-driven operating practices which is reflected in regular training provided for employees and different document templates that streamline the use of services.
fi	Sähköisten palveluiden lisäksi organisaatio on panostanut kokonaisvaltaisesti asiakaslähtöiseen toimintatapaan, mikä näkyy henkilökunnan säännöllisenä kouluttamisena sekä erilaisina asiakirjamallipohjina, jotka virtaviivaistavat asiointia.

en	Then the design of user interface is preceded by a user study, with which we try to understand the needs and context of the users.
fi	Tällöin käyttöliittymäsuunnittelua yleensä edeltää käyttäjätutkimus, jonka avulla pyritään ymmärtämään paremmin käyttäjän tarpeita ja käyttökontekstia.

en	Some figures and diagrams contain text that cannot be parsed programmatically.
fi	Joihinkin kuviin ja kaavioihin sisältyy tekstiä, jota ei voi selvittää ohjelmallisesti.

en	Another solution is to use other motion sensors or prior information about the scale of the image (e.g. the distance of the camera from the ground or the dimensions of an object).
fi	Toinen ratkaisuvaihtoehto on käyttää muita liikeantureita tai etukäteistietoa kuvan mittasuhteista (esim. kameran asennuskorkeus tai kohteen mitat).

en	Because regional and object-specific variation in the use of explanations of map objects provided in different languages has been identified in bilingual regions, this issue will be approached as required.
fi	Koska kaksikielisillä alueilla on huomattu olevan alueellista ja kohdekohtaista vaihtelua karttapinnan kohteiden erikielisten selitteiden käytössä, tullaan asiaa käsittelemään tarvittavin toimenpitein.

en	- I credit the PCC for influencing the EU Commission in connection with defining the spatial data material for the INSPIRE directive, says Arvo Kokkonen, the director-general of the National Land Survey Finland.
fi	- Lasken kiinteistörekisterikomitean ansioksi EU-komissioon vaikuttamisen INSPIRE-direktiivin paikkatietoaineistojen määrittelyssä, sanoo Maanmittauslaitoksen pääjohtaja Arvo Kokkonen.

en	The animation visualises the land uplift phenomenon from the Ice Age until present day and long into the future.
fi	Animaatio visualisoi maannousuilmiön jääkaudelta tähän hetkeen ja vielä pitkälle tulevaisuuteen.

en	3 months for registrations of apartment ownerships and pledges.
fi	3 kuukautta huoneistojen omistusten rekisteröinneissä ja panttauksissa.

en	The transfer can be made by the property manager, the chair of the housing company's board or a party that has been granted authorisation to handle the transfer.
fi	Siirron voi tehdä isännöitsijä, taloyhtiön hallituksen puheenjohtaja tai henkilö, joka on valtuutettu siirron tekemiseen.

en	We have changed our organisation to provide smoother services and to serve our customers better than before.
fi	Olemme uudistaneet organisaatiotamme, jotta palveluiden tuottaminen olisi entistä sujuvampaa ja palvelisi asiakkaitamme paremmin.

en	The boundary demarcation is technical and nothing changes for people living near the border.
fi	Tehty rajankäynti on luonteeltaan tekninen, eikä mikään muutu rajalla asuville.

en	Expansion preparations to include six other offices in the programme began in 2016.
fi	Vuonna 2016 aloitettiin valmistelu kuuden muun toimipisteen liittämiseksi ohjelmaan.

en	Regional aerial photography and laser scanning, which form the basis of mapping activities, are carried out regularly over the whole of Finland on the basis of a national programme.
fi	Kartoitustyön perustana olevia alueellisia ilmakuvauksia ja laserkeilauksia tehdään valtakunnalliseen ohjelmaan perustuen säännöllisesti koko Suomesta.

en	"SLU acknowledged this by granting me an Honorary Doctorate in Forest Sciences.
fi	"SLU huomioi asian siten, että minulle poikkeuksellisesti myönnettiin metsätieteiden kunniatohtorin arvo.

en	On the other hand, these distortions of the magnetic field are often long-lived, allowing them to be mapped for positioning similarly to WLAN signal fingerprints.
fi	Toisaalta nämä magneettikentän vääristymät ovat usein luonteeltaan pitkäikäisiä, joten niistä on mahdollista muodostaa paikannuskäyttöön vastaavanlainen kartta kuin WLAN-signaaleista.

en	The number of real estate purchases increased despite the coronavirus pandemic.
fi	Tehtyjen kiinteistökauppojen määrä on lisääntynyt koronapandemiasta huolimatta.

en	Smart Environments and Interaction Central themes of this core competency are, for example:
fi	Älykkäät ympäristöt ja vuorovaikutus osaamisalueen keskeisiä teemoja ovat esimerkiksi

en	Give a buffer size as meters or kilometres.
fi	Anna vyöhykkeiden koko joko metreinä tai kilometreinä.

en	The oldest boundary markers were built in 1595, following the peace treaty of Teusina.
fi	Vanhimmat rajamerkit ovat Täyssinän rauhan ajoilta vuodelta 1595.

en	Due to the location of the shoreline and the variation of the water level, there are often points also outside the actual water surface area, so the actual information of the point class is the "channel area".
fi	Pisteitä on rantaviivan sijainnin ja veden korkeuden vaihtelun johdosta usein myös varsinaisen vesipinnan alueen ulkopuolella, joten pisteluokan varsinainen informaatio on "uoma-alue".

en	In the service's user interface, you can select what data you need and from what area.
fi	Tiedostopalvelun käyttöliittymästä voit valita, mitä aineistoja haluat ja miltä alueelta.

en	Incomplete tax information is one of the most common reasons why the processing of an application is delayed, says Service Manager Saara Vesa from the National Land Survey.
fi	Verotietojen puutteellisuus on yksi yleisimmistä syistä, miksi yksittäisen hakemuksen käsittelyaika pitkittyy, kertoo palvelupäällikkö Saara Vesa Maanmittauslaitoksesta.

en	Remember to mark the following in conjunction with the publication: copyright National land Survey/The Finnish Defence Forces.
fi	Muista merkitä julkaisun yhteyteen: copyright Maanmittauslaitos/Puolustusvoimat.

en	riations of groundwater and atmosphere (at least an order of magnitude smaller).
fi	ja mm. pohjaveden ja ilmakehän massan vaihteluista (vähintään kertaluvun verran pienempiä).

en	The acceleration of free fall depends on location and time.
fi	Putoamiskiihtyvyys riippuu paikasta ja ajasta.

en	When different positioning methods are combined, it is vital to know the properties of the error sources in different measurements - for example, this allows the progressively growing inertial navigation error of velocity measurements to be distinguished from the quick shifts in estimates resulting from errors in a WLAN radio fingerprint map.
fi	Eri paikannusmenetelmien yhdistämisessä oleellista on tuntea eri mittausten virhelähteiden ominaisuudet, jolloin esimerkiksi kiihtyvyysmittausvirheestä johtuva inertianavigoinnin virheen tasainen kasvu voidaan erottaa WLAN-radiokartan virheestä johtuvasta paikka-arvion nopeasta hypystä.

en	Map layers present the same location at two different times.
fi	Karttatasot esittävät samaa aineistoa eri aikoina.

en	The focus order of the shopping cart is not logical.
fi	Ostoskorissa kohdistusjärjestys ei ole looginen.

en	In the Search grid directory, there are index maps where you can check the coverage of the respective maps.
fi	Hakuruudustot-hakemistossa on indeksikartat, joista voit tarkistaa eri karttojen kattavuuden.

en	A jointly owned forest is a simple and proftable way of owning forest land suitable to almost all forest owners.
fi	Yhteismetsä on vaivaton ja tuottava metsänomistusmuoto, joka sopii periaatteessa lähes kaikille metsää omistaville.

en	The rise of single-family house prices in 2016 levelled off in several cities
fi	Omakotitalojen vuoden 2016 hintojen nousu tasaantui monessa kaupungissa

en	National address data need to be corrected quickly in cooperation with different parties.
fi	Valtakunnalliset osoitetiedot kunnostetaan ripeästi yhteistyössä eri toimijoiden kanssa.

en	Then select a file from your computer.
fi	Valitse tiedosto koneeltasi.

en	Interface service or file download service - which do you choose?
fi	Rajapintapalvelu vai tiedostopalvelu - kumman valitset?

en	Have you experienced inappropriate behaviour in your working community during the past year?
fi	Oletko kokenut epäasiallista käytöstä työyhteisössäsi viimeisen vuoden aikana?

en	Only 14% of the potential of the built environment has been realised
fi	Rakennetun ympäristön potentiaalista toteutuu vain 14 prosenttia

en	In order to automate the modelling of objects, an important processing step after preprocessing is the automatic recognition of different objects.
fi	Mikäli kohteiden mallinnus halutaan automatisoida, tärkeä työvaihe esikäsittelyn jälkeen on erilaisten kohteiden tunnistus.

en	This may be useful to identify what kinds of changes have taken place in forests as a result of silviculture or logging.
fi	Siitä voi olla hyötyä esimerkiksi, kun selvitetään, millaisia muutoksia on tapahtunut metsissä metsänhoitotoimenpiteiden tai hakkuiden seurauksena.

en	Motion sensors can be utilised in other ways than just conventional inertial navigation.
fi	Liikeantureita voidaan kuitenkin käyttää myös muilla tavoin kuin perinteisellä inertianavigoinnilla.

en	Status messages are not displayed in an accessible way to the user in the shopping cart and attachments, for example.
fi	Tilasta kertovia viestejä ei esitetä käyttäjälle saavutettavalla tavalla esimerkiksi ostoskorissa ja liitetiedostoissa.

en	Errors are not described in text form in all fields, or error messages are not programmatically connected to the fields.
fi	Virhetilanteita ei ole kuvattu kaikissa kentissä tekstimuotoisena tai virheilmoituksia ei ole kohdennettu kenttiin ohjelmallisesti.

en	From now on, current online content of the National Land Survey of Finland (NLS) - news, articles, blogs and podcasts - will be published in the Newsroom at the NLS website.
fi	Maanmittauslaitoksen ajankohtaiset verkkosisällöt eli uutiset, artikkelit, blogit sekä podcastit ilmestyvät jatkossa verkkosivujen uutishuoneessa.

en	The vision Advancing together shows that we work together.
fi	Visio Yhteiseen suuntaan kertoo yhdessä tekemisessä.

en	Alongside the reforms, we have to do our primary tasks well.
fi	Uudistusten rinnalla on pidettävä hyvää huolta perustekemisestä.

en	Extracts are sent as pdf-files by e-mail.
fi	Otteet toimitetaan pdf-tiedostona sähköpostitse.

en	We have created instructions for good meeting practices, and we follow them.
fi	Olemme tehneet kokoussäännöt ja noudatamme niitä.

en	This study was published in an open access article in the journal Frontiers in Plant Science:
fi	Tutkimus on julkaistu avoimena tieteellisenä artikkelina Frontiers in Plant Science -julkaisussa:

en	You will receive a string of HTML code of the following type to add to your website:
fi	Saat seuraavan kaltaisen HTML-koodin, jonka voit liittää verkkosivuillesi:

en	It is also possible to produce visualisations for to the GeoServer map service engine using QGIS.
fi	Myös karttapalvelumoottori GeoServeriin voidaan tuottaa visualisointeja QGIS:n avulla.

en	When turning a container ship around, the turning radius must also be high.
fi	Kun isoa rahtilaivaa käännetään, on kaarroksenkin oltava riittävän laaja.

en	You can apply for a survey if you are the owner or a co-owner of the property.
fi	Voit hakea toimitusta, jos olet kiinteistön omistaja tai osaomistaja.

en	Commercial use is prohibited.
fi	Aineiston tuotannollinen käyttö on kiellettyä.

en	The result will be an even better model of activity-based work in multiple locations and flexible work.
fi	Lopputulemana on entistäkin toimivampi monipaikkaisen ja joustavan työn malli.

en	The director-general, who was appointed for an extended term, says society expects the National Land Survey to implement great reforms in the beginning of the 2020s.
fi	Jatkokaudelle valittu pääjohtaja kertoo yhteiskunnan odottavan Maanmittauslaitokselta 2020-luvun alussa suurten uudistusten toimeenpanoa.

en	The traffic area between Tallinn and Helsinki is also highly dense with both commercial vessels and leisure boats and provides an excellent testing ground for the new techniques we aim to study", says Capt. Henrik Ramm-Schmidt, CEO and Founder of Fleetrange Ltd.
fi	Tallinnan ja Helsingin välillä on vilkas kaupallisten ja vapaa-ajan alusten liikenne ja siksi se toimii erittäin hyvin tutkimiemme uusien tekniikoiden testialueena", sanoo kapteeni Henrik Ramm-Schmidt, Fleetrange Oy:n toimitusjohtaja ja perustaja.

en	If you need individual datasets infrequently or over a small area, the easiest way is to download them using the file download service.
fi	Jos tarvitset yksittäisiä aineistoja satunnaisesti tai pieneltä alueelta, helpointa on ladata aineistot tiedostopalvelusta.

en	The "Esimerkit" (Examples) section is not very clearly written for screen readers.
fi	Esimerkit -alue ei ole kovin selkeästi kirjoitettu ruudunlukijalle.

en	They help to pave the way for new and innovative business based on the use of spatial data, to make citizens day-to-day activities easier and to improve the efficiency of the public sector.
fi	Niiden avulla rakennetaan tietä uudelle, innovatiiviselle paikkatietojen hyödyntämiseen perustuvalle liiketoiminnalle, helpotetaan kansalaisten arkea ja tehostetaan julkishallinnon toimintaa.

en	The service does not offer an easy way to skip repeated blocks, such as landmarks.
fi	Palvelu ei tarjoa helppoa tapaa, esimerkiksi hyppylinkkejä, toistuvien lohkojen ohittamiseksi.

en	Another similarly constitutive and developmentally comparable technical discipline has been architecture, for which spatial innovations and advances in construction techniques have shaped the discipline to how we see it today.
fi	Toinen vastaavalla tavalla perustavanlaatuinen ja kehityskulultaan verrannollinen tekniikan ala on arkkitehtuuri, jossa avaruudelliset innovaatiot ja rakennustekniikan kehi yminen ovat muovanneet alan siksi minä sen nykyään tunnemme.

en	The problem of scale can be solved with the use of a stereo camera, but this increases the physical size of the positioning equipment, as the lenses of the camera must be sufficiently far apart for accurate range imaging.
fi	Mittakaavaongelma voidaan ratkaista käyttämällä stereokameraa, mutta tällöin paikannukseen käytettävän laitteiston fyysinen koko kasvaa, sillä stereokameran okulaarien on oltava riittävän etäällä toisistaan, jotta etäisyydet voidaan määrittää tarkasti.

en	On subsequent pages, each parcel is shown on its own page.
fi	Tämän jälkeen jokainen palsta näytetään omalla sivullaan.

en	The certificate indicates the owner's name and date of birth.
fi	Todistuksessa näkyy omistajan nimi ja syntymäaika.

en	You can select at most ten attributes.
fi	Voit valita enintään kymmenen ominaisuustietoa.

en	Functions for proposed error corrections vary, i.e. in some fields proposals for corrections are provided directly when filling in the field, while in some they are only provided when submitting the form.
fi	Virheiden korjausehdotusten toiminnallisuudet vaihtelevat eli osassa kentistä korjausehdotus annetaan välittömästi kentän täyttämisen yhteydessä ja osassa vasta lomakkeen lähettämisen yhteydessä.

en	We are among the first organisations in the world to do this, says NLS Senior Research Scientist Stefan Söderholm, whose specialisation is GNSS signal processing.
fi	Olemme tässä ensimmäisten joukossa koko maailmassa, kertoo GNSS-signaalien käsittelyyn erikoistunut vanhempi tutkija Stefan Söderholm Maanmittauslaitoksesta.

en	In return, the shareholder receives a good return on investment and a guaranteed and stable annual income.
fi	Vastineeksi hän saa metsäomaisuudelleen taloudellisesti hyvää tuottoa ja varmistaa vuosittain tulevan varman ja vakaan tulovirran.

en	If you need mortgages for your property, you can apply for such in the Property Transaction Service .
fi	Jos tarvitset kiinteistöllesi kiinnityksiä, voit hakea niitä Kiinteistövaihdannan palvelussa .

en	About a dozen map professionals or students and a couple of newcomers like me are present.
fi	Paikalla on kymmenkunta kartta-alan ammattilaista tai opiskelijaa sekä lisäkseni pari muutakin ensikertalaista.

en	No map sheets of the northern parts of Ladoga Karelia were produced.
fi	Karttalehtiä ei valmistettu Laatokan Karjalan pohjoisosasta.

en	Measured properties include biomass and nitrogen content.
fi	Mitattuja ominaisuuksia ovat esimerkiksi biomassa ja typpipitoisuus.

en	In the project, DroneFinland is responsible for the precise measurement of fields using hyperspectral imaging drones.
fi	Hankkeessa DroneFinland vastaa peltojen tarkasta mittauksesta hyperspektridronella.

en	• Shares can be sold or mortgaged freely, although the partnership may have a pre-emption right in the rules of conduct of the jointly owned forest.
fi	• Osuudet ovat osakkaiden vapaasti myytävissä tai pantattavissa, mutta osakaskunnalla voi olla yhteismetsän ohjesäännössä etuosto-oikeus.

en	Kallio will register the ownership of his apartment through his own bank.
fi	Hän aikoo hoitaa oman huoneistonsa omistuksen rekisteröinnin oman pankkinsa kautta.

en	"There is a broad range of devices to collect data, but not many cooperation platforms.
fi	"Havaintovälineitä on paljon, mutta yhteistyöalustoja ei juurikaan ole.

en	This data set comes about when automatically classified data is controlled and interactively classified further with the help of stereo models for aerial photos and in a graphic working environment.
fi	Tämä aineisto syntyy, kun automaattisesti luokiteltua aineistoa tarkistetaan ja jatkoluokitellaan interaktiivisesti ilmakuvastereomallien ja graafisen työympäristön avulla.

en	The term for these signals is signals of opportunity.
fi	Tällaisia signaaleja kutsutaan englanninkielisellä termillä signals of opportunity.

en	During the Finnish chairmanship of the Arctic Council in 2017-2019 a strong focus is on improving the communications capabilities in the Arctic and services supporting maritime transport, which have close connections with navigation and geospatial information.
fi	Suomi aikoo Arktisen neuvoston puheenjohtajuuden aikana 2017-2019 keskittyä voimakkaasti arktisen alueen viestintävalmiuksien parantamiseen ja meriliikenteen tukipalveluihin, joilla on läheiset yhteydet navigointiin ja paikkatietoon.

en	The World Heritage Site covers the Swedish High Coast and the Kvarken Archipelago in Finland.
fi	Maailmanperintökohde kattaa Ruotsin Korkearannikon sekä Suomen Merenkurkun saariston.

en	The annual surplus paid out to shareholders is tax free income.
fi	Yhteismetsän osakkailleen jakama vuotuinen ylijäämä on osakkaille verotonta tuloa.

en	This tradition has helped us shift to and away from full-time remote work during the coronavirus pandemic.
fi	Tämä perinteemme on sujuvoittanut liukumia korona-ajan kokonaisvaltaiseen etätyöskentelyyn ja siitä pois.

en	The demarcation minutes will be published in the Finnish Treaty Series.
fi	Maitten välinen pöytäkirja tuloksista julkaistaan Suomen sopimussarjassa.

en	The study does not say whether they were "woken up" by the sun or by their own internal rhythm.
fi	Tulosten perusteella ei voida vielä sanoa aiheutuuko herääminen auringonnoususta vai puiden omasta sisäisestä vuorokausirytmistä.

en	On the order form, tell us if you want the extracts as a PDF file by e-mail or on paper by post.
fi	Ilmoita tilauksen yhteydessä, haluatko otteet pdf-tiedostona sähköpostiisi vai paperisena postitse.

en	- According to our customer survey, 89% of our customers were in 2016 either fairly or very satisfied with the products and services of the National Land Survey.
fi	- Vuonna 2016 asiakkaista 89 % oli kyselyn mukaan melko tai erittäin tyytyväisiä Maanmittauslaitoksen palveluihin tai tuotteisiin.

en	In a custom placement, you can decide yourself in which order the tools are on the map.
fi	Omassa asettelussa voit päättää itse, missä järjestyksessä eri työkalut ovat kartalla.

en	There is a blank h2 title level on the front page.
fi	Etusivulla esiintyy tyhjä h2-otsikkotaso.

en	The data content expands as the scale gets larger.
fi	Tietosisältö laajenee mittakaavan kasvaessa.

en	Formerly, it was only possible to pay via online banking.
fi	Aiemmin käytössä on ollut vain verkkopankkimaksu.

en	On the MapSite, you will always see the most recent photograph, you can view old aerial photographs in the geoportal Paikkatietoikkuna.
fi	Karttapaikalla näet aina tuoreimman kuvan, vanhoja ilmakuvia voit katsoa Paikkatietoikkunassa.

en	The map will be zoomed and centred on the selected point.
fi	Karttaa lähennetään, ja se keskitetään valittuun pisteeseen.

en	This will either prevent the tracking of satellite positioning signals or make it highly unreliable.
fi	Tällöin satelliittipaikannussignaaleja ei joko kyetä seuraamaan ollenkaan tai niiden käyttö on hyvin epäluotettavaa.

en	Furthermore, aerial photos can be used in landscape restoration or even in criminal investigations.
fi	Kuvia voi hyödyntää maisemien ennallistamisen tukena - tai vaikkapa rikostutkimuksessa.

en	The customisation and visualisation of files is easier than the modification of data retrieved through the interface service.
fi	Tiedostojen räätälöinti ja visualisointi on käyttäjälle helpompaa kuin rajapintapalvelun kautta haettujen aineistojen muokkaus.

en	Last spring, the National Land Survey recruited new land registration secretaries to respond to the greater demand, and more are being recruited now.
fi	Maanmittauslaitos rekrytoi keväällä uusia kirjaamissihteereitä vastaamaan kasvaneeseen kysyntään, ja rekrytoi parhaillaan vielä lisää.

en	The registration consists of two phases.
fi	Rekisterin rakentamisessa on kaksi vaihetta.

en	Open interfaces are free of charge, and only an API key is required to use them.
fi	Avoimet rajapinnat ovat maksuttomia ja palvelujen käyttöön tarvitaan vain API-avain.

en	We also promote automation, but the benefits of that will be apparent in the longer term', says Director Janne Murtoniemi from the National Land Survey.
fi	Automatisaatiota edistetään myös, mutta siitä saadaan hyötyjä vasta pidemmällä aikavälillä, kertoo johtaja Janne Murtoniemi Maanmittauslaitoksesta.

en	Furthermore, we are monitoring the progress of the coronavirus epidemic closely and regularly.
fi	Seuraamme covid19-virusepidemian etenemistä valppaasti ja säännöllisesti.

en	More information about cookies (you can also change your cookie settings on that webpage).
fi	Lisätietoa evästei s tä (sivulla voit myös muuttaa evästeasetuksiasi).

en	The price will be EUR 10 higher than before.
fi	Hintaan on tullut korotusta 10 euroa.

en	Lidar is not as widespread as cameras, motion sensors and radios, so they are not a good positioning solution for smartphone users, for example.
fi	Laserkeilaimet eivät ole kuitenkaan niin laajalle levinneitä kuin kamerat, liikeanturit ja radiot, joten ne eivät sovi hyvin esim. älypuhelimen käyttäjän paikannukseen.

en	The pulses reflect from buildings, trees, the ground surface and other objects on the terrain.
fi	Pulssit heijastuvat rakennuksista, puista, maanpinnasta ja muista kohteista.

en	The customer service point in Mikkeli will reopen to serve customers as normal on Monday 11 January 2021.
fi	Mikkelin asiakaspalvelupiste avautuu palvelemaan asiakkaita normaalisti maanantaina 11.1.2021.

en	The menu Map User Guide contains these instructions.
fi	Käyttöohje -valikko sisältää nämä ohjeet.

en	Data is anonymised and all personal data is removed.
fi	Tiedot anonymisoidaan, eli kerääjien henkilötiedot poistetaan.

en	The impact of communication will also be assessed from the perspective of equality and non-discrimination.
fi	Viestinnän vaikutuksia ja vaikuttavuutta arvioidaan myös yhdenvertaisuuden näkökulmasta.

en	A separate listing page was already built for service messages published on the website in spring, where users can filter messages according to selected services.
fi	Verkkosivuilla julkaistaville palvelutiedotteille on jo aiemmin keväällä luotu oma listaussivu , jossa tiedotteita voi suodattaa haluamansa palvelun mukaan.

en	The award-winning demo was created by Research Scientist Jani Sainio (ÅA).
fi	Palkitun demon on toteuttanut tutkija Jani Sainio (ÅA).

en	• We will invest more in multilingual content in social media by producing content more regularly in Finnish and other languages.
fi	• Lisäämme panostusta sosiaalisen median monikielisyyteen tuottamalla entistä säännöllisemmin myös muun kuin suomenkielistä sisältöä.

en	Spatineo's study is a meta-analysis of previous Finnish and international studies, the results of which were applied to Finnish conditions.
fi	Selvitys on ns. meta-analyysi jo tehdyistä suomalaisista ja kansainvälisistä tutkimuksista, joiden tuloksia sovellettiin Suomen olosuhteisiin.

en	require third parties to provide the same information when granting rights to copies of dataset(s) or products and services containing such data and
fi	vaadittava vastaavat maininnat luovuttaessaan kolmannelle oikeuksia aineiston kopioihin tai aineistoa sisältäviin tuotteisiin tai palveluihin ja

en	Flexible working conditions help families with children
fi	Työelämän joustot auttavat lapsiperheen arjessa

en	A lot of data harmonisation has been done.
fi	Harmonisoituja tietotuotteita on julkaistu paljon.

en	This change has also provided internal benefits, as the NLS has largely shifted to multilocational work, i.e. placeindependent work.
fi	Uudistus on hyödyttänyt myös sisäisesti, sillä sen myötä työ on voitu muuttaa suurilta osin monipaikkaiseksi eli sijainnista riippumattomaksi.

en	Other tasks of the agency include spatial data research and application.
fi	Laitoksen tehtäviin kuuluu myös paikkatiedon tutkimus ja soveltaminen.

en	Forestry operations of the jointly owned forest can be initiated in accordance with the forest plan.
fi	Yhteismetsän metsätaloudellinen toiminta voidaankäynnistää metsäsuunnitelman mukaisesti.

en	In a recently published study, a team of researchers from Austria, Finland and Hungary measured the sleep movement of fully grown trees using a time series of laser scanning point clouds.
fi	Vastikään julkaistussa tutkimuksessa itävaltalais-suomalais-unkarilainen tutkijaryhmä onnistui mittaamaan täysikasvuisen puun unirytmin käyttämällä laserkeilauksella mitattua pistepilviaikasarjaa.

en	Other features are updated one map sheet at a time in connection with a fixed-term updating process every 5-10 years.
fi	Muut kohteet päivitetään karttalehdittäin määräaikaisen ajantasaistusprosessin yhteydessä 5-10 vuoden välein.

en	‘The High Coast and Kvarken have highly different topographies, so even a sea level rise of less than one metre would have a major impact in the low-lying Kvarken area, while in the High Coast, even several metres would hardly change the shoreline,' says assistant professor Maaria Nordman, joint professor for the National Land Survey of Finland and Aalto University.
fi	- Korkea rannikko ja Merenkurkku ovat maastomuodoiltaan hyvin erilaisia, jo alle metrin merenpinnan nousu vaikuttaisi alavalla Merenkurkun alueella paljon, Korkealla rannikolla useampikaan metri ei vielä juurikaan muuttaisi rantaviivaa, kertoo apulaisprofessori Maaria Nordman, joka hoitaa Maanmittauslaitoksen ja Aalto-yliopiston yhteisprofessuuria.

en	The Missing Maps site even includes a leaderboard that lists the most active users.
fi	Missing Mapsin sivustolla on jopa "leaderboard", johon saavat nimensä kaikkein ahkerimmat.

en	These employees will be encouraged to complete the Ministry of Finance's basic training in a plain language, which will provide them with valuable tools for realising equality and non-discrimination in customer service.
fi	Kyseisiä henkilöitä rohkaistaan käymään Valtiovarainministeriön selkokielen peruskoulutus, joka antaa tärkeitä työkaluja tasaarvoiseen asiakastyöhön.

en	Website name: Type the name of the website.
fi	Sivuston nimi: Kirjoita verkkosivuston nimi.

en	During the first half of 2017, the median price of arable land in the entire country was 8,500 euros per hectare, whereas the median price according to the purchase price statistics for the entire year of 2016 was 9,150 euros per hectare.
fi	Vuoden 2017 alkupuoliskolla pellon mediaanihinta oli koko maassa 8500 euroa hehtaarilta, kun koko vuoden 2016 kauppahintatilastojen perusteella keskihinta oli 9 150 euroa hehtaarilta.

en	Both of these factors allow customers to use services, wherever they are.
fi	Kummatkin edellä mainitut tekijät mahdollistavat asioinnin asiakkaan sijainnista riippumatta.

en	Work in many locations makes life easier for families with children
fi	Monipaikkainen työ helpottaa lapsiperheen arkea

en	The general public will have access to tens of thousands of photos, with the oldest dating back to the 1930s.
fi	Yleisön saataville tulee kymmeniä tuhansia kuvia, joista vanhimmat ovat 1930-luvulta.

en	The search term can be the name of a dataset or a data producer or a keyword.
fi	Hakusana voi olla aineiston nimi, tiedontuottajan nimi tai avainsana.

en	When drafing an incorporation agreement, the parties will evaluate both the land areas and other assets of the jointly owned forest and the value of the property to be incorporated.
fi	Yhteismetsään liittymissopimusta tehtäessä asianosaiset arvioivat sopimallaan tavalla sekä yhteismetsän maaalueet ja muun varallisuuden että liitettävän kiinteistön arvon.

en	To calculate buffers and sectors:
fi	Näin lasket vyöhykkeet ja sektorit:

en	The changes are not too large, only up to 10 centimetres for trees of about 5 metres in height, but they were systematic and well within the accuracy of our instruments, says Eetu Puttonen of the Finnish Geospatial Research Institute at the National Land Survey of Finland.
fi	Muutokset ovat pieniä, vain noin kymmenkunta senttimetriä viisimetrisessä puussa, mutta havaintojemme mukaan muutokset ovat systemaattisia ja selvästi laitteistojemme mittaustarkkuuden rajoissa, kertoo Eetu Puttonen Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksesta.

en	Please note that appointments are only arranged during the service point's opening hours and it is not necessarily possible to book an appointment for the same day.
fi	Otathan huomioon, että palveluajat järjestetään palvelupisteen aukioloaikojen puitteissa ja ajanvaraus ei välttämättä onnistu samalle päivälle.

en	Lists of shareholders in older housing companies will be converted into electronic format in stages.
fi	Vanhojen asunto-osakeyhtiöiden osakkeiden omistajamerkinnät muuttuvat sähköisiksi vaiheittain.

en	In the service, you cand find misplaced property identifiers, use the map shop, pinpoint the best spots for picking berries and mushrooms, and plan your next weekend's hiking trail.
fi	Palvelusta löydät kadonneen kiinteistötunnuksen, karttakaupan, osoitat parhaat marja- ja sieniapajat ja suunnittelet viikonlopun vaellusreitin.

en	The erasure of boulders by microparticles in combination with the effect of thicker regolith are the main cause explaining the insignificant number of boulders on Mercury."
fi	Mikrohiukkasten aiheuttama lohkareiden eroosio yhdessä paksumman regoliitin kanssa selittää Merkuriuksen irtolohkareiden vähäistä määrää."

en	QGIS supports the use of OGC compatible GIS interfaces and enables the easy management of data through database connections.
fi	QGIS tukee rajapinta-aineistojen käyttöä sekä mahdollistaa tietokantayhteyksien kautta tietojen hallinnan helposti.

en	Using laser scanning data and aerial photos, it is possible to inspect the building and dwelling registry and the status of illegal buildings.
fi	Laserkeilausdatan ja ilmakuvien avulla voidaan tarkastaa rakennus- ja huoneistorekisteriä ja luvattomien rakennusten tilannetta.

en	The tooltip component cannot be opened and closed using the keyboard interface.
fi	Tooltip-komponenttia ei saa suljettua ja avattua näppäimistörajapintaa käyttäen.

en	‘The sustainability programme specifies what sustainability means at the NLS, how we can develop it, and how we can make sustainable choices in our daily activities.
fi	- Vastuullisuusohjelmalla tarkennetaan, mitä vastuullisuus Maanmittauslaitoksessa tarkoittaa, miten voimme sitä kehittää ja kuinka voimme toteuttaa vastuulliset valinnat arjessamme.

en	What are their expectations and impacts in terms of responsibility?
fi	Mikä on roolimme ja vastuumme yhteiskunnassa?

en	The "Poista" (Delete) button is located in an unusual place, which makes it difficult for users to foresee the input of data.
fi	Poista -nappi on sijoitettu erikoiseen paikkaan, mikä vaikeuttaa käyttäjän ennakointia datansyötössä.

en	The Topographic Data Quality Model contains information about which factors form the quality of numeric topographic data and how various quality factors are measured.
fi	Maastotietojen laatumallissa kerrotaan, mistä tekijöistä numeeristen maastotietojen laatu muodostuu ja miten eri laatutekijöitä mitataan.

en	The services use cookies to collect information about visitors' use of the website, so that the contents, usability and functionality of the website as well as the user experience can be improved.
fi	Palvelut keräävät sivuston kävijöistä tietoa evästeiden kautta, jotta sivuston sisältöjä, käytettävyyttä, käyttäjäkokemusta ja toimivuutta voidaan tietojen avulla parantaa.

en	─ The National Land Survey has to measure many boundary markers in forested areas and it is crucial to measure accurate coordinates for these markers.
fi	─ Maanmittauslaitoksen on mitattava paljon metsässä sijaitsevia rajamerkkejä, joille on saatava määritettyä tarkat koordinaatit.

en	On the test site it has been possible to measure the geometric and radiometric precision of the system as well as the performance of the entire remote sensing system in the measurement of the properties of vegetation.
fi	Testikentällä on pystynyt mittaamaan järjestelmän geometristä ja radiometrista tarkkuutta sekä koko kaukokartoitusjärjestelmän suorituskykyä kasvuston ominaisuuksien mittauksessa.

en	The framework for activity-based work in multiple locations will remain relatively unchanged, while its texts were slightly re-written to focus on the present and future.
fi	Monipaikkaisen työn kehyksemme pysyy jatkossakin suurin piirtein ennallaan, mutta sen sanoituksia uudistettiin jonkin verran ajankohtaisin painotuksin ja tulevaisuuteen katsovaan suuntaan.

en	E-MAIL: FIRSTNAME.
fi	SÄHKÖPOSTI: ETUNIMI.

en	The most visible event of the National Land Survey during the presidency of Finland will be the congress and general meeting organised by the NLS on 20 and 21 November 2019 in Helsinki.
fi	Maanmittauslaitoksen puheenjohtajuuskauden näkyvin tapahtuma on kongressi ja yleiskokous, jonka Maanmittauslaitos järjestää 20.-21.11.2019 Helsingissä.

en	The plan will be updated as needs change", says Johanna Snellman, director of human resources at the NLS.
fi	Suunnitelmaa päivitetään muuttuvien tarpeiden mukaisesti", toteaa Maanmittauslaitoksen henkilöstöjohtaja Johanna Snellman.

en	The National Land Survey's Development Director Pekka Halme continues in his position.
fi	Maanmittauslaitoksen kehitysjohtaja Pekka Halme jatkaa tehtävässään.

en	In the future, the importance of sustainability will keep increasing in our operations.
fi	Tulevaisuudessa vastuullisuuden painoarvo nousee Maanmittauslaitoksessa entisestään.

en	In our map webshop you can buy maps that are suited to various purposes.
fi	Verkkopalveluissamme voit katsella ja ostaa karttoja erilaisiin tarkoituksiin.

en	The selected map layers are listed in a list where the topmost map layer of the map view is on top.
fi	Valitut karttatasot on lueteltu listassa, jossa ylimpänä on karttanäkymässä päällimmäisenä oleva karttataso.

en	In the autumn, a new recruitment process will be initiated in property registrations.
fi	Syksyn aikana käynnistyy uusi kirjaamissihteerihaku kiinteistökirjaamiseen.

en	To this end, we have recruited new service managers in our operating unit', Lähetkangas adds.
fi	Tätä työtä varten toimintayksikköömme olemme rekrytoineet uusia palvelupäälliköitä, lisää Lähetkangas.

en	"A bridge must be built between research and everyday production to allow research outcomes to be put smoothly in practice," states the Director-General of the National Land Survey (NLS) in his blog .
fi	"Tutkimuksen ja arkisen tuotannon välille on rakennettava 'siltaa', jolla tutkimuksen tulokset siirtyvät sujuvasti käytäntöön", kehottaa Maanmittauslaitoksen pääjohtaja blogikirjoituksessaan .

en	The FinnRef positioning service offers an open and precise positioning signal to organisations and the general public.
fi	FinnRef-paikannuspalvelu tarjoaa kaikille kansalaisille ja yhteisöille avoimen ja tarkan paikannussignaalin.

en	Other datasets are updated at least once a year.
fi	Tulokset on saatettava ajan tasalle vähintään kerran vuodessa.

en	Tallink Grupp's ship Megastar will take part in research project for autonomous ships.
fi	Tallinkin Megastar on mukana autonomisen laivaliikenteen tutkimuksessa.

en	The oGIIR project has been on the Academy of Finland's FIRI roadmap since 2014, under the status of a potential infrastructure.
fi	oGIIR on ollut Suomen Akatemian FIRI-tiekartalla (Finnish Research Infrastructure) vuodesta 2014 lähtien statuksella potentiaalinen infrastruktuuri.

en	However, the aim was to specify the perspective of internal equality and non-discrimination further, and it is discussed further in Section 2.2.4.
fi	Sisäisen yhdenvertaisuuden näkökulmaa haluttiin kuitenkin tarkentaa, ja sitä käsitellään erikseen luvussa

en	The feature can be a point, a line or an area.
fi	Kohde voi olla piste, viiva tai alue.

en	We will invest in multilingual content in social media by producing content more regularly in Finnish and other languages.
fi	Panostamme jatkossa sosiaalisen median monikielisyyteen tuottamalla entistä säännöllisemmin myös muun kuin suomenkielistä sisältöä.

en	- Currently we are studying and evaluating the performance of and opportunities offered by the PRS signal.
fi	− Seuraavaksi tutkimme ja arvioimme PRS-signaalin suorituskykyä ja sen mahdollisuuksia.

en	What this means is that we aim to do as much good for society as possible, while generating the lowest environmental loads we can,' says Arvo Kokkonen, Director General of the NLS.
fi	Tämä tarkoittaa, että pyrimme tuottamaan mahdollisimman paljon hyvää yhteiskunnalle, mutta mahdollisimman vähän kuormitusta ympäristölle, toteaa Maanmittauslaitoksen pääjohtaja Arvo Kokkonen.

en	These databases are labour-intensive to build and maintain, not to mention their storage space requirements, but data from services like Google Street View can make this positioning method viable on roads and streets.
fi	Tällaisen tietokannan rakentaminen ja ylläpito on työläs tehtävä ja vaatii paljon tallennustilaa, mutta esimerkiksi Google Street View -palvelun sisältämä data mahdollistaisi tämän paikannusmenetelmän käytön katuympäristöissä.

en	The "Etenemisen vaiheet" (Progress bar) pop-up window is not indicated as an element that opens and closes, i.e. it is inaccessible.
fi	Etenemisen vaiheet -ponnahdusikkunaa ei ilmaista avautuvana ja sulkeutuvana elementtinä eli se ei ole saavutettava.

en	The speech robot has been trained, for example, by interviewing switchboard operators and analysing recorded calls made to the switchboard.
fi	Puherobottia on opetettu muun muassa haastattelemalla puhelinvaihteen työntekijöitä ja käymällä läpi nauhoitettuja vaihteeseen soitettuja puheluita.

en	An aerial photograph is a photograph of the terrain taken from an aeroplane.
fi	Ilmakuva on lentokoneesta otettu kuva maastosta.

en	Alumnus of the Year Jarkko Koskinen: there is now more demand than ever for specialists in geoinformatics
fi	Vuoden alumni Jarkko Koskinen: geoinformatiikan osaajille on nyt enemmän kysyntää kuin koskaan

en	When you receive e-invoices directly in your online bank, there is no need to worry about invoices waiting for you in your letter box and their due dates while you are away.
fi	Kun saat laskusi suoraan verkkopankkiin, ei sinun tarvitse lomalla ollessasi kantaa huolta postilaatikkoon tulevista laskuista ja niiden eräpäivistä.

en	Its results are directly traceable to length and time standards.
fi	Sen tulos on jäljitettävissä suoraan pituuden ja ajan mittanormaaleihin.

en	Its purpose will be to promote the use of spatial data, to develop business activities and related opportunities, and to increase knowledge and awareness of the potential of spatial data.
fi	Sen tarkoituksena on muun muassa paikkatietojen hyödyntämisen edistäminen, yritystoiminnan mahdollisuuksien kehittäminen sekä osaamisen ja tietoisuuden lisääminen paikkatietojen mahdollisuuksista.

en	Regular logging means that a jointly owned forest does not provide a momentary large income from timber sales.
fi	Tasaisista hakkuista johtuen yhteismetsästä ei ole saatavissa hetkellisiä suuria puunmyyntituloja.

en	During a transfer, the draft version of a deed of sale is loaded in the same tab, which is a functionality differing from other files.
fi	Luovutuksen yhteydessä kauppakirjan luonnos latautuu samaan välilehteen, mikä on muista tiedostoista poikkeava toiminnallisuus.

en	The area around Vaasa is covered by water.
fi	Vaasan seutu on veden alla.

en	For example, corner points are found for buildings and these are used to form the outlines of the buildings.
fi	Esimerkiksi rakennukselle etsitään nurkkapisteet ja niiden avulla muodostetaan rakennuksen ääriviivat.

en	The #hylo app is available on Android devices free of charge and it takes advantage of crowdsourcing, with the users providing content for the service.
fi	Android-laitteisiin ladattavissa oleva #hylo on ilmainen sovellus, joka hyödyntää tiedontuotossa joukkoistamista eli käyttäjät itse tuottavat palvelun sisällön.

en	We will strive to correct the certificate of title, certificate of leasehold and the certificate of mortgages and encumbrances by 19 October 2021 and the remaining documents later.
fi	Lainhuutotodistus, vuokraoikeustodistus ja rasitustodistus pyritään korjaamaan 19.10.2021 mennessä ja muut dokumentit myöhemmin.

en	The premise of the activities of the NLS is that different groups of people can equally use the services provided by the NLS and that equality is realised both inside and outside the NLS.
fi	Maanmittauslaitoksen toiminnan lähtökohtana on, että erilaiset väestöryhmät voivat käyttää yhdenvertaisesti Maanmittauslaitoksen tarjoamia palveluja ja että yhdenvertaisuus toteutuu laitoksen sisällä sekä ulkopuolella.

en	For a forest owner who is planning a transfer of property to the next generation, a jointly owned forest is an option worth considering, because transferring shares to heirs is a simple procedure.
fi	Sukupolven vaihdosta suunnittelevalle metsänomistajalle yhteismetsä on harkinnanarvoinen vaihtoehto, sillä yhteismetsäosuuksien siirtäminen perillisille on yksinkertaista.

en	The encryption means that it is difficult to spoof a PRS receiver into calculating a faulty position.
fi	Salauksen ansiosta PRS-vastaanotinta on vaikea harhauttaa laskemaan virheellinen sijainti.

en	We recommend you to primarily contact our customer service through electronic channels: using online forms or by email or telephone.
fi	Suosittelemme asiointia asiakaspalvelumme kanssa ensisijaisesti sähköisten kanavien kautta: verkkolomakkeella, sähköpostitse tai puhelimitse.

en	"The test identifies the depth at which the disk can no longer be seen.
fi	"Testissä selvitetään, missä syvyydessä levy katoaa näkyvistä.

en	Copy the coordinates and paste them into the location information form (in Finnish) available on the Emergency Response Centre Agency's website, which you can then hang of your wall.
fi	Kopioi koordinaatit talteen Hätäkeskuksen verkkosivuilta löytyvälle sijaintitietolomakkeelle , jonka voit ripustaa seinälle.

en	Even though visits to customer service points are decreasing, the NLS continues to maintain them.
fi	Vaikka käynnit fyysisisillä asiakaspalvelupisteillä ovat vähenemään päin, Maanmittauslaitos ylläpitää edelleen fyysisiä palvelupisteitä.

en	The mandatory nature and error states of the form fields cannot be determined programmatically.
fi	Lomakkeiden kenttien pakollisuutta ja virhetilanteita ei voi selvittää ohjelmallisesti.

en	The Licensee is a natural or legal person who makes use of the data covered by this licence.
fi	Lisenssinsaajalla tarkoitetaan luonnollista tai juridista henkilöä, joka ottaa tämän lisenssin alaisen aineiston käyttöön.

en	"Finland is still partly dependent on forestry exports", continues Juha Hyyppä, "and the project COMBAT , which recently received strategic research funding from the Academy of Finland, and which is led by Professor Harri Kaartinen from FGI, has forestry technology as one of its points of focus."
fi	"Suomi elää vielä osin metsäsektorin viennillä", jatkaa Juha Hyyppä, "ja Suomen Akatemian juuri myöntämässä strategisessa hankkessa COMBAT , jota johtaja Paikkatietokeskuksen professori Harri Kaartinen, yksi viidestä painopisteestä on metsäteknologia."

en	The data producer is the organisation producing the map layer.
fi	Tiedontuottaja on karttatason tuottava organisaatio.

en	The purpose of the fields used to process users' private information, such as names and email addresses, have not been defined programmatically.
fi	Käyttäjän henkilökohtaisia tietoja, kuten nimeä ja sähköpostia, käsittelevien kenttien tarkoitusta ei ole määritelty ohjelmallisesti.

en	A jointly owned forest difers from ordinary forest ownership in the following ways:
fi	Tavanomaisesta metsänomistuksesta yhteismetsä poikkeaa muun muassa seuraavilta osin:

en	Ownership and address information more than 6 register units EUR 2.82 (VAT 0%) per unit
fi	Omistaja- ja osoitetiedot yli 6 rekisteriyksikköä 2,82 euroa (alv 0%) / kpl

en	One feature can have at most 12 sectors.
fi	Kohteella voi olla enintään 12 sektoria.

en	When it comes to database software, PostGIS is in a league of its own.
fi	Tietokantaohjelmistona PostGIS on ihan omaa luokkaansa.

en	In the field of home care services, route optimisation can produce savings of more than 10% in working hours.
fi	Kotihoitopalveluissa voidaan reitinoptimoinnilla saavuttaa yli 10 prosentin työajan säästö, joka voidaan investoida välittömään asiakastyöhön.

en	The maps contain the most detailed and extensive map presentation of the area.
fi	Ne sisältävät yksityiskohtaisen ja kattavan karttaesityksen alueelta.

en	Most electronic applications for mortgages and mortgage deeds are resolved immediately.
fi	Sähköisesti haetuista kiinnityksistä ja panttikirjan siirroista suurin osa ratkaistaan välittömästi.

en	The Karjalan kartat (Maps of Karelia) service is meant only for viewing maps.
fi	Karjalan kartat -palvelu on tarkoitettu ainoastaan karttojen katseluun.

en	For ten years already, City of Tampere has been building a spatial data management system that is compatible with the national spatial data infrastructure.
fi	Tampereen kaupungissa on jo kymmenisen vuotta rakennettu kansalliseen paikkatietoinfrastruktuuriin sopivaa paikkatietojen hallintaa.

en	The point cloud corresponds to the needs of the calculation of the elevation model, and other users of the data can filter and classify the data according to their own needs.
fi	Pistepilvi on korkeusmallin laskennan tarpeita vastaava, ja muut datan käyttäjät voivat tehdä aineistolle omiin käyttötarkoituksiinsa soveltuvia suodatuksia ja luokitteluja.

en	The method based on tracking the movement of the camera requires no database but cannot report an absolute position and its coordinates.
fi	Kameran liikkeen seuraaminen sen puolestaan ei tarvitse kuvatietokantaa, mutta ei myöskään kerro absoluuttisia paikkakoordinaatteja.

en	Via the link, MapSite must open in an empty browser window without frames.
fi	Linkin kautta Asiointipalvelun tulee aueta selaimen tyhjään ikkunaan ilman kehyksiä.

en	Images are in raster format, i.e. they consist of pixels with grey level values.
fi	Kuvat ovat rasterimuodossa, eli ne muodostuvat pikseleistä, joilla on sävyarvot.

en	The problem is the accumulation of errors in the measurements: for example, even a small bias error in velocity measurements results in an error in position relative to the time squared.
fi	Ongelmana on kuitenkin mittausvirheiden nopea kasautuminen: esimerkiksi pienikin vakiovirhe kiihtyvyysmittauksessa aiheuttaa ajan toiseen potenssiin verrannollisen paikkavirheen.

en	Currently, only 14% of the potential benefits of the built environment have been realised.
fi	Tällä hetkellä rakennetun ympäristön potentiaalisista hyödyistä toteutuu noin 14 prosenttia.

en	Do you want to convert the paper share certificates of your apartment into electronic format?
fi	Haluatko muuttaa omistamasi osakehuoneiston paperisen osakekirjan sähköiseen muotoon?

en	An open web portal was implemented in the Lystra project, where extensive information on the World Heritage Site is available.
fi	Lystra-hankkeessa toteutettiin avoin verkkoportaali, jossa on laajasti saatavilla tietoa maailmanperintökohteesta.

en	The equality and non-discrimination plan helps the NLS to maintain and develop the equal treatment of its customers and other external stakeholders.
fi	Yhdenvertaisuussuunnitelman avulla Maanmittauslaitos ylläpitää ja kehittää asiakkaiden sekä muiden ulkoisten sidosryhmien yhdenvertaista kohtelua.

en	In Lapland and Kainuu, median prices increased by more than 16 percent compared to the year before.
fi	Lapissa ja Kainuussa keskihinta nousi yli 16 prosenttia edellisvuoteen verrattuna.

en	You can browse and compare the photos using a tool built in the Paikkatietoikkuna service.
fi	Kuvia voi selata ja vertailla Paikkatietoikkunaan rakennetun työkalun avulla.

en	Galileo positioning services will improve surveying
fi	Galileon tarjoamat palvelut paranevat paranemistaan

en	Some documents must be attached as originals.
fi	Osa asiakirjoista tarvitaan liitteeksi alkuperäisinä.

en	It will help us make our service smoother and faster from the customer's perspective," explains Salli Mylly, Service Manager.
fi	Sen avulla on mahdollista sujuvoittaa ja nopeuttaa palvelua asiakkaan näkökulmasta, kertoo palvelupäällikkö Salli Mylly.

en	Buildings and roads, for example, are detected automatically from image and laser scanner data.
fi	Tämä tarkoittaa sitä, että esimerkiksi rakennukset ja tiet etsitään kuva- ja laseraineistoista automaattisesti.

en	The more precise levels of the Topographic map series consist of the same map objects and map symbols depicted in the same way as in the familiar Basic map.
fi	Maastokarttasarjan tarkemmat tasot käsittävät samat karttakohteet ja karttamerkit samoin kuvattuina kuin tutussa peruskartassa.

en	The demarcation will take effect 30 days after publication.
fi	Rajankäynti on voimassa 30 päivän kuluttua julkaisusta.

en	The increasing importance of internal and external security and the protection of personal data in the increasingly digital world have been addressed in the Report on spatial data policy.
fi	Paikkatietopoliittisessa selonteossa on otettu huomioon selkeästi se, että sisäinen ja ulkoinen turvallisuus sekä henkilötietojen suoja on digitalisoituvassa maailmassa yhä tärkeämpää.

en	The index maps have been named according to map type.
fi	Indeksikartat on nimetty karttatyypin mukaan.

en	For example, stations and the signals received by them cannot be browsed and read in their entirety using a keyboard or screen reader interface.
fi	Esimerkiksi asemat ja niiden vastaanottamat signaalit eivät ole selattavissa ja luettavissa näppäimistö- tai ruudunlukijarajapinnoilla kaikessa laajuudessaan.

en	Some of these kinds of points have been removed from the data.
fi	Osa tällaisista matalista tai korkeista pisteistä on poistettu aineistosta.

en	Click a point on the map to see the coordinates for the point.
fi	Klikata pistettä kartalla, jolloin näet kyseisen pisteen koordinaatit.

en	The use of research outcomes, theories and operating methods outside scientific institutions is considered its social impact.
fi	Yhteiskunnalliseksi vaikuttavuudeksi kutsutaan tutkimuksen tulosten, teorioiden ja toimintamallien käyttämistä tiedeinstituutioiden ulkopuolella.

en	The function is available only for registered users.
fi	Toiminto on käytettävissä vain kirjautuneille käyttäjille.

en	Before the diffusion of using DEMs, country-wide elevation data was stored on the contour lines in printing plates and paper maps.
fi	Ennen korkeusmallien käytön leviämistä valtakunnalliset korkeustiedot oli tallennettu paperikarttojen korkeuskäyräesityksiin ja karttojen valmistamisessa käytettyihin painolevyihin.

en	You can edit the settings of your map after publishing either via the My Data menu or with the help of parameters .
fi	Voit muokata kartan asetuksia julkaisun jälkeen joko Omat tiedot -valikon kautta tai parametrien avulla.

en	If a property consists of more than one parcel, all parcels are shown on the first page.
fi	Jos kiinteistöön kuuluu enemmän kuin yksi palsta, ensimmäisellä sivulla näkyvät kaikki palstat yhdellä kertaa.

en	The recipient of an electronic mortgage deed is usually the bank that is financing a property conveyance.
fi	Sähköisen panttikirjan saaja on useimmiten pankki, joka lainoittaa kiinteistökauppaa.

en	The number of purchases of holiday houses with a shoreline increased significantly by 41 percent, or by 5,200 in the whole of Finland.
fi	Rantamökkikauppojen määrä kasvoi rajusti 41 prosentilla eli lukumääräisesti 5 200 kauppaan koko Suomen alueella.

en	Today, MEMS (microelectromechanical system) technology allows accelerometers and gyroscopes to be manufactured cost-effectively and in tiny sizes; in practice, all smartphones include these sensors to determine the orientation of the device (to set the displayed image horizontally or vertically) and for gaming use.
fi	Nykyään gyroskooppeja ja kiihtyvyysantureita voidaan valmistaa edullisesti ja pienessä koossa mikromekaanista teknologiaa (MEMS, microelectromechanical system) hyödyntäen: käytännössä kaikki älypuhelimet sisältävät tällaiset anturit mm. laitteen asennon määritystä (näyttökuvan kierto vaaka- tai pystysuuntaan) ja pelikäyttöä varten.

en	You can send applications by post or e-mail.
fi	Vaatimukset voi lähettää postitse tai sähköpostitse.

en	Thus, DSM represents the Earth's surface only in open areas, while in other regions the model follows the forest canopy and the roofs of buildings.
fi	Näin ollen pintamalli sisältää maanpinnan korkeuksia ainoastaan avomaalla, mutta muilla alueilla pinta noudattaa esimerkiksi metsän latvustoa ja rakennusten kattoja.

en	Updating frequency: Plain map raster JHS levels 13-14 and geographical names are updated every week.
fi	Ylläpidon tiheys: Selkokarttarasteri JHS-tasot 12 - 14 ja nimistö päivitetään viikoittain.

en	Laser scanning data is a part of the NLS' open data that is freely available to all.
fi	Laserkeilausaineisto kuuluu Maanmittauslaitoksen avoimeen dataan, joka on kaikkien vapaasti käytettävissä.

en	To publish information on its findings and promote their application;
fi	Julkaisee tietoja tutkimustensa tuloksista ja edistää niiden hyväksikäyttöä.

en	A smartphone app is also needed to read the data sent from the box and to add information about the time and place to this data.
fi	Lisäksi tarvitaan kännykkäsovellus, joka lukee laatikon lähettämiä tietoja sekä rikastaa ne aika- ja paikkatiedolla.

en	If you need information about the owners of more than ten properties or information about the address of an owner, you need to fill in a form to explain why you need this information.
fi	Jos tarvitset yli 10 omistajatietoa tai omistajan osoitetiedot, sinun tulee täyttää lomake , jossa perustelet tietojen käyttötarkoituksen.

en	To achieve the best final results, manual work is still needed.
fi	Parhaisiin lopputuloksiin pääsemiseksi tarvitaankin toistaiseksi myös käsin tehtyä työtä.

en	During cadastral survey meetings and in our service points, we will comply with the guidelines of the Finnish Institute for Health and Welfare regarding hand hygiene, we will avoid shaking hands, and we will obey social distancing rules.
fi	Toimituskokouksissa ja palvelupisteissä noudatamme Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen ohjeita käsihygieniasta, vältämme kättelyä ja pidämme huolta turvallisesta etäisyydestä.

en	Oriented aerial photographs are used in stereoscopic photo interpretation for drawing up contour lines, for example.
fi	Orientoituja ilmakuvia käytetään stereoskooppisessa kuvatulkinnassa mm. korkeuskäyrien laatimisessa.

en	Fairness, equality and non-discrimination
fi	Taulukko 1: Oikeudenmukaisuus, tasa-arvo ja yhdenvertaisuus

en	Existing, yet more inaccurate (0.5 laser points / square metre) laser scanning data is available to everyone and can be downloaded from the file download service .
fi	Olemassa oleva epätarkempi (0,5 laserpistettä/neliömetri) laserkeilausaineisto on kaikille avointa aineistoa, jota voi ladata käyttöönsä tiedostopalvelusta .

en	In order to access GI easily, the user interface of the application and the device on which the application is running must be good and usable.
fi	Jotta paikkatietoihin päästäisiin käsiksi helposti, täytyy sovelluksen käyttöliittymän ja laitteen, jolla sovellus pyörii olla hyviä ja käytettäviä.

en	These general principles of good usability can also be applied to support the design of geospatial applications and to evaluate the usability of GI and GI applications.
fi	Näitä yleisiä hyvän käytettävyyden periaatteita voidaan soveltaa myös paikkatietosovelluksen suunnittelun tukena sekä paikkatieto- ja karttakäyttöliittymien käytettävyyden arvioimisessa.

en	We pay extra attention to the safety of visits.
fi	Kiinnitämme erityistä huomioita asioinnin turvallisuuteen.

en	From the point of view of overall security, the Finnish Defence Forces and the National Land Survey of Finland agreed that new dense scanning data will not be distributed as open data.
fi	Puolustusvoimat ja Maanmittauslaitos sopivat kokonaisturvallisuuden näkökulmasta, että uutta tiheää keilausaineistoa ei jaeta avoimena datana.

en	The Finnish Geospatial Research Institute's drones and hyperspectral imaging cameras are going to be sent to Namibia to measure an international test site for satellite remote sensing.
fi	Paikkatietokeskuksen drone- ja hyperspektrikuvauskalusto ovat lähdössä Namibiaan mittaamaan kansainvälistä satelliittikaukokartoituksen testikenttää.

en	Font: Select either Arial (sans-serif) or Georgia (serif) as the font.
fi	• Fontti: Valitse fontin tyyliksi joko Arial (sans-serif) tai Georgia (serif).

en	The reference stations then forward the observation data to users, who can use it to correct satellite positioning errors, meaning an accuracy of 0.5 metres instead of the ordinary 5 metres for spatial data.
fi	Havaintodatan avulla käyttäjät voivat korjata satelliittipaikannuksen virheitä, jolloin paikkatietoa saadaan jopa 0,5 metrin tarkkuudella normaalin noin 5 metrin tarkkuuden sijaan.

en	In MapSite, you can check your summer cottage's location and highlight it on a map.
fi	Karttapaikasta pystyt katsomaan kesämökkisi sijaintitiedot ja asettamaan ne kartalle näkyviin.

en	In the Sharing and Reuse Awards contest for IT solutions , three other solutions using open source code compete with Oskari in the Cross border category:
fi	IT-Solutions for the Sharing and Reuse Awards -kilpailussa Oskari-alustan kanssa kansainvälisen (cross border) sarjan voitosta kisasivat kolme muuta avoimen lähdekoodin ratkaisua.

en	The number of employees totals approximately 1600.
fi	Työntekijöitä on yhteensä noin 1600.

en	The National Land Survey of Finland laser scanned every region in Finland once in 2008-2019.
fi	Maanmittauslaitos on laserkeilannut vuosina 2008-2019 Suomen jokaisen alueen kertaalleen.

en	Barometers can be used to determine height, because the ambient pressure decreases as height increases.
fi	Korkeuden määrittämisessä voidaan hyödyntää ilmanpaineanturia eli barometriä, sillä ilmanpaine pienenee korkeuden noustessa.

en	Until December 2018, the consor- tium's coordinator was professor Tapani Sarjakoski (Finnish Geospatial Research Institute).
fi	Joulukuuhun 2018 konsortion johtajana toimi Prof. Tapani Sarjakoski (Paikkatietokeskus).

en	You can also select the information shown on the map and the printout material.
fi	Voit valita myös kartalla näytettävät tiedot sekä tulosteen materiaalin.

en	FGI collects crowdsourced spatial data at terms set by the users and for the benefit of communities and businesses.
fi	Paikkatietokeskus kerää joukkoistettua paikkatietoa käyttäjien ehdoilla, yhteisöjen ja yritysten hyödyksi.

en	Purchasing maps is not possible using a keyboard or a screen reader WCAG 2.1.1
fi	Omien karttojen ostaminen ei ole mahdollista näppäimistöä tai ruudunlukijaa käyttäen WCAG 2.1.1

en	Crowdsourcing helps to collect data from where people are.
fi	Joukkoistamalla saadaan kerättyä tietoa sieltä, missä ihmiset liikkuvat.

en	The transfer of an electronic mortgage deed means that the recipient of the mortgage deed changes.
fi	Sähköisen panttikirjan siirto tarkoittaa sitä, että panttikirjan saaja muuttuu.

en	The project is based on the idea that everyone has the right to control the data that is collected concerning him or her and how much locational data is shared with others.
fi	Projektin lähtökohta on, että ihmisellä on oikeus kontrolloida, mitä tietoa hänestä kerätään ja miten paljon hän haluaa itse jakaa paikkatietoaan.

en	By "Difference computation" method you can compute a difference between two map layers.
fi	Muutoksen laskenta-menetelmän avulla voit laskea muutoksen kahden eri karttatason välillä.

en	You can add one or more of the following parameters to the end of the map address:
fi	Voit lisätä verkko-osoitteen perään yhden tai useamman seuraavista parametreista:

en	There are two entrances and exits: on Ratapihantie near the Pasila station via the central lane and at the end of Kumpulantie behind the parking lot.
fi	Sisään- ja ulosajoja on kaksi: Pasilan aseman kohdalta Ratapihantieltä keskikaistalta sekä Kumpulantien päästä pysäköintialueen takaa.

en	Continuous.
fi	Jatkuva.

en	You can always access the most up-to-date data available.
fi	Pystyt hakemaan koneellesi aina ajantasaisinta saatavilla olevaa tietoa.

en	Superconducting gravimeter (Metsähovi, Kirkkonummi) registers even 0.1 nm s-2 variations in the acceleration of free fall.
fi	Suprajohtava gravimetri (Metsähovi, Kirkkonummi) rekisteröi jopa 0,1 nm s-2 vaihtelut putoamiskiihtyvyydessä.

en	The housing company's Board of Directors made a decision on the transfer before the list of shares was transferred.
fi	Taloyhtiön hallitus teki päätöksen osakeluettelon siirrosta ennen osakeluettelon siirtoa.

en	Information about housing company shares in a new register starting from 2019
fi	Osakehuoneistojen tiedot uuteen rekisteriin vuodesta 2019 alkaen

en	The programmatic copying of map data is prohibited.
fi	Aineiston ohjelmallinen kopiointi on kiellettyä.

en	The map may have a supporting role or be an user interface to access many kind of location-dependent information.
fi	Kartta saattaa olla avusteisessa roolissa tai se voi olla käyttöliittymä monenlaiseen paikkaan sidottuun tietoon.

en	Order e-invoices in your own online banking service.
fi	Tee e-laskutilaus omassa verkkopankissasi.

en	Digital Elevation Model (DEM) is an invention that has liberated gathering and storing of elevation data from the principles of traditional cartography.
fi	Korkeusmalli on innovaatio, joka on vapauttanut korkeustiedon keräämisen ja tallentamisen perinteisen kartografian periaatteista.

en	You can gather objects that have the same theme together and present them in a similar way (presentation styles are determined by layers, not by objects).
fi	Eri karttatasojen avulla voit kerätä saman aihepiirin kohteet yhteen ja esittää ne samannäköisinä (esitystyylit ovat tasokohtaisia, ei kohdekohtaisia).

en	"Our analysis is limited by the quality of most available images of the surface of Mercury and the limited number of high-resolution images," adds Maria Gritsevich.
fi	"Tutkimustamme on rajoittanut useimpien Merkuriuksen pinnasta saatavilla olevien kuvien laatu ja rajallinen määrä", Gritsevich toteaa.

en	The NLS also applies harmonised principles to place names, independent of the region or place name language.
fi	Maanmittauslaitos toimii myös paikannimien suhteen yhtenäisin periaattein alueesta tai nimien kielestä riippumatta.

en	The idea of Helsinki-based VekotinVerstas (Gadget Workshop) is to share data about sensors and sensor platforms and to build a community around the Internet of Things (IoT) using open source code.
fi	Helsingissä toimivan Vekotinverstaan idea on jakaa tietoa sensoreista ja sensorialustoista sekä luoda IoT:n (Internet of Things) ympärille yhteisö avoimen lähdekoodin hengessä.

en	The dataset does not contain elevation values; it is a colour image that visualises the height of the terrain above sea level as zones.
fi	Aineisto ei sisällä korkeusarvoja vaan se on värikuva, joka visualisoi maaston korkeutta merenpinnasta vyöhykkeinä.

en	Check the current status of applications and services.
fi	Voit tarkistaa sovellusten ja palveluiden tilan sovellusinfosta .

en	With regard to our map products, we will investigate whether we should address linguistic equality associated with explanations of map objects more closely in bilingual areas.
fi	Karttatuotteiden kohdalla tulemme selvittämään, tulisiko karttapinnan kohteiden selitteisiin liittyvään kielelliseen yhdenvertaisuuteen kiinnittää erityishuomiota kaksikielisillä alueilla.

en	The characteristics of this dataset correspond to the Laser scanning data 2008-2019 dataset.
fi	Kyseinen aineisto vastaa ominaisuuksiltaan Laserkeilaus 2008 - 2019 aineistoa.

en	If the line is a circle, intersection points are on top of one another.
fi	Jos viiva muodostaa ympyrän, pisteet ovat päällekkäin.

en	Development actions are key parts of the report.
fi	Selonteon keskeinen osa ovat kehittämistoimenpiteet.

en	The e-service can be used to send any requested supplements to the application.
fi	Asiointipalvelun kautta voi lähettää hakemukseen pyydetyt täydennykset.

en	These documents can be submitted by post, and they will be returned to you without delay.
fi	Nämä asiakirjat voi toimittaa postitse ja ne palautetaan viipymättä.

en	When using narrow screens, the space occupied by the content in the "Property information" view is halved unnecessarily horizontally, apart from the map.
fi	Kapeilla näytöillä kiinteistön tiedot -näkymässä sisällön käyttämä tila puoliintuu tarpeettomasti leveyssuunnassa karttaa lukuun ottamatta.

en	Focus in the "Usein kysyttyä" (FAQ) and "Syventävää tietoa luovutuksesta" (More information about transfers) links in the footer is also visible in the bottommost element on the adjacent row on the left, which may confuse users.
fi	Alatunnisteen Usein kysyttyä ja Syventävää tieto luovutuksesta -linkkien kohdistus näkyy myös vasemmalla puolella viereisen rivin alimmassa elementissä, mikä saattaa hämätä käyttäjiä.

en	Basic geographical data, such as laser scanning data, the elevation model, topographic data, and basic positioning data, are utilised in rescue services, national defence, agriculture and forestry, as well as in the field of construction and the environment, for example.
fi	Peruspaikkatietoja, kuten laserkeilausaineistoa, korkeusmallia, maastotietoja ja paikannuksen perustietoja hyödynnetään esimerkiksi pelastustoimessa, maanpuolustuksessa, maa- ja metsätaloudessa sekä rakennus- ja ympäristöalalla.

en	Restrictions on the right of possession include the right to use an apartment based on a will and a widow's right of possession.
fi	Hallintaoikeuden rajoituksia ovat esimerkiksi testamenttiin perustuva asunnon käyttöoikeus ja lesken oikeus hallita asuntoa.

en	If you want, you can filter features.
fi	Voit halutessasi suodattaa kohteita.

en	Kotkanen dreams of a data warehouse of the future where people could save their data and define rights to access this data, so that public organisations would be able to use data for research purposes, while companies would only have access to this data in exchange of a fee.
fi	Kotkanen visioi tulevaisuuden datavarastoa, jonne henkilö voisi tallettaa ja määritellä oman datansa käyttöoikeudet siten, että esimerkiksi julkinen sektori saa käyttää dataa tutkimustarkoituksiin, mutta yritykset saavat datan käyttöönsä vain ostamalla.

en	Prices of holiday houses with a shoreline increased after a long decreasing trend.
fi	Rantamökkien hinnat kääntyivät nousuun pitkään jatkuneen laskun jälkeen.

en	When a document is received, the document cannot be bypassed; instead, focus moves to the document preview window.
fi	Dokumentin ohittaminen ei onnistu asiakirjan vastaanottamisessa, vaan näppäimistöfokus siirtyy dokumentin esikatseluikkunaan.

en	The National Land Survey's product and service fees are based on the decrees of the Ministry of Agriculture and Forestry as well as the National Land Survey's payment decision.
fi	Maanmittauslaitoksen tuotteiden ja palveluiden hinnoittelu perustuu maa- ja metsätalousministeriön asetuksiin sekä Maanmittauslaitoksen maksupäätökseen.

en	Link to additional information: Enter a link to a website providing more information about the feature.
fi	Linkki lisätietoon: Anna linkki verkkosivulle, jossa on lisätietoa kohteesta.

en	You can search for maps from entire Finland among others with place names and coordinates.
fi	Voit hakea karttoja koko Suomesta muun muassa paikannimillä ja koordinaateilla.

en	You can show several map layers on top of each other and create a totally new view.
fi	Kuva: Voit esittää useita karttatasoja päällekkäin ja luoda kokonaan uuden näkymän.

en	Entry to customer parking garage until 17:15 and exit by
fi	Ajoneuvon pysäköintiaika enintään 4 tuntia/ vrk. Asiakaspaikoitushalliin sisäänajo klo 17.15 asti ja ulosajo klo 19:ään asti.

en	This method has proven to work well in Sweden.
fi	Menettelytapa toimii hyvin.

en	You have to take into account the user group, usage situation, and the task for which the user needs the application.
fi	Hyvä suunnittelu perustuu käyttäjäkeskeisyyteen; on huomioitava käyttäjäryhmä, käyttötilanne ja tehtävä, johon käyttäjä sovellusta tarvitsee.

en	At the same time, we are planning the future of our website.
fi	Samaan aikaan suunnittelemme maanmittauslaitos.fi-verkkosivuston tulevaisuutta.

en	The first 3D property was entered in the cadastral register on 9 January 2020.
fi	Ensimmäinen kolmiulotteinen kiinteistö merkittiin kiinteistörekisteriin 9.1.2020.

en	The accuracy of descriptive data (attribute data) varies depending on the feature.
fi	Kuvailevan tiedon (ominaisuustietojen) tarkkuus vaihtelee kohteittain.

en	NLS, the Finnish Communications Regulatory Authority (FICORA) and Finnish security authorities co-operate closely.
fi	Maanmittauslaitos, Viestintävirasto ja suomalaiset turvallisuusviranomaiset tekevät tiivistä yhteystyötä.

en	Research news will continue to be available in a separate list on the research pages.
fi	Tutkimusuutiset näkyvät verkkosivuilla jatkossakin omana listauksenaan tutkimussivuilla.

en	The terms of this licence do not allow the Licensee to state in conjunction with the use of dataset(s) that the Licensor supports or recommends such use.
fi	Tämän lisenssin perusteella Lisenssinsaaja ei saa aineiston käytön yhteydessä ilmaista, että Lisenssinantaja tukisi tai suosittelisi kyseistä aineiston käyttötapaa.

en	The project, called MyGeoTrust collects spatial data of users of mobile devices by crowdsourcing.
fi	Projektissa, jonka nimi on MyGeoTrust , kerätään mobiililaitteiden käyttäjien paikkatietoa joukkoistamalla.

en	Today, there are no limits to selling shares in a jointly owned forest, but because they are so popular, they are rarely for sale.
fi	Yhteismetsäosuudet ovat nykyisin vapaasti myytävissä, mutta niiden suosiosta johtuen yhteismetsäosuuksia tulee harvoin myyntiin.

en	"The purpose of this pilot is to automate some of our routine switchboard operations.
fi	- Kokeilussa on tarkoituksena automatisoida osa rutiininomaisista puhelunvälityksistä.

en	The outlook for work opportunities in the field is immense", says Koskinen.
fi	Alan työnäkymät ovat valtavat", hän kertoo.

en	The topographic database is used in the production of other map products and in various optimisation tasks.
fi	Maastotietokantaa käytetään muiden karttatuotteiden valmistukseen sekä erilaisissa optimoinneissa.

en	The National Land Survey of Finland has offices in 36 localities.
fi	Maanmittauslaitoksella on toimipaikkoja 36 paikkakunnalla.

en	- We checked and measured each boundary marker in the terrain and all digital data, such as maps and coordinates, were updated, says Pekka Tätilä.
fi	− Jokainen rajamerkki tarkistettiin ja mitattiin maastossa, ja kaikki aineisto, kuten kartat ja koordinaatit päivitettiin digitaaliseen muotoon, Pekka Tätilä sanoo.

en	Registration is open until 28.11.
fi	Ilmoittautuminen on auki tiistaihin 28.9. saakka.

en	Effects of water availability on a forestry pathosystem: fungal strain-specific variation in disease severity.
fi	Artikkelissa Effects of water availability on a forestry pathosystem: fungal strain-specific variation in disease severity tutkittiin kuivuuden vaikutusta metsätuholaissienten esiintymiseen puissa.

en	Compasses are also typically unreliable indoors, as electronic equipment and ferromagnetic objects, such as iron reinforcement in concrete, will distort the magnetic field and interfere with the compass.
fi	Kompassit ovat kuitenkin sisätiloissa tyypillisesti epäluotettavia, koska ferromagneettiset esineet kuten betoniraudat sekä sähkölaitteet aiheuttavat vääristymiä magneettikenttään, jolloin kompassi harhautuu.

en	Language: Select the language to be used on the map.
fi	Kieli: Valitse kartalla käytettävä kieli.

en	Select the Measure Area tool and measure the area:
fi	Valitse Mittaa pinta-ala -työkalu ja mittaa pinta-ala näin:

en	New indoor positioning methods are created at an increasing pace, but there is as yet no system available that would work indoors in all situations in the same way that satellite positioning does outdoors.
fi	Uusia sisätilapaikannusmenetelmiä syntyy kiihtyvällä tahdilla, mutta samanlaista kaikissa sisätiloissa ja kaikissa tilanteissa toimivaa järjestelmää, kuten satelliittipaikannus on ulkotiloissa, ei vielä ole keksitty.

en	The claims and questions that describe experiences of internal equality and non-discrimination were selected for a more detailed examination.
fi	Tarkasteluun valittiin ne väitteet ja kysymykset, jotka kuvaavat kokemusta sisäisestä yhdenvertaisuudesta.

en	The accessibility of the website was assessed on 20 April 2020 and it was revised on 5 May 2021.It was stated that the website completely fulfils the accessibility requirements.
fi	Sivustosta on tehty saavutettavuusarviointi 17.4.2020 ja sitä on tarkennettu 6.5.2021, jolloin todettiin, että sivusto on kokonaisuudessaan saavutettavuusvaatimusten mukainen.

en	We will notify housing companies and building managers of how to transfer lists of shares in practice closer to the transfer.
fi	Tiedotamme asunto-osakeyhtiöille ja isännöitsijöille lähempänä siirtoajankohtaa, miten siirto käytännössä tehdään.

en	How much is enough?
fi	Paljonko liittyminen maksaa?

en	The average processing times from the receipt of application are:
fi	Käsittelyajat hakemuksen saapumisesta lukien ovat tällä hetkellä keskimäärin:

en	You can use temporary features as a base for analysis.
fi	Voit käyttää väliaikaista kohdetta analyysin pohjana.

en	Map data is also useful, as it can show the areas users can access in the first place: if the estimate puts the user inside a wall, their position can be corrected to be next to the wall.
fi	Myös kartat ovat hyödyllistä tietoa, sillä ne antavat tietoa siitä, missä käyttäjä ylipäänsä voi liikkua ja missä ei: tällöin esim. keskellä seinää oleva paikka-arvio voidaan korjata viereisen oven kohdalle.

en	More information about the MyGeoTrust project is available on its website and you can read more about #hylo on the app's website (in Finnish).
fi	Lisää MyGeoTrustista voi lukea projektin sivuilta ja lisää #hylosta voi lukea sovelluksen sivuilta.

en	The table's title level has not been specified to concern tabs only.
fi	Taulukon otsikkotasoa ei ole tarkennettu vain sarkaimia koskevaksi.

en	However, the quality and level of detail in DEMs based on airborne laser scanning are superior compared with the previous generation DEMs.
fi	Laserkeilaukseen perustuvien korkeusmallien laatu ja yksityiskohtaisuus ovat erinomaisia verrattuna edellisen sukupolven korkeusmalleihin.

en	The maps were produced per municipality during 1825 - 1915 and per map sheet during 1916 - 1950.
fi	Valmistus tapahtui pitäjäkohtaisesti 1825-1915 ja karttalehdittäin 1916-1950.

en	The statement also describes how you can give feedback on accessibility or request any website content in accessible format.
fi	Selosteessa on myös kerrottu, miten voit antaa saavutettavuuspalautetta tai pyytää sivustolla olevaa aineistoa saavutettavassa muodossa.

en	Additional information: Link to metadata describing the map layer.
fi	Lisätieto: Linkki karttatasoa kuvaileviin metatietoihin.

en	The results of the project will be available later.
fi	Kokeilun tulokset saadaan myöhemmin.

en	"A comparison of the materials led us to the conclusion that boulders occur about 30 times less frequently on Mercury than on the Moon.
fi	"Vertailemalla aineistoja pystyimme päättelemään, että irtolohkareita on Merkuriuksessa vain noin 1/30 osa siitä mitä Kuussa.

en	"I raised the issue at the shareholders' meeting, and that's how we slowly got started", says Isto Kallio.
fi	- Otin asian yhtiökokouksessa puheeksi ja siitä se ajatus sitten vähitellen lähti, Isto Kallio muistelee.

en	By decreasing 50% of diabetes patients' follow-up visits to health centres for monitoring purposes by means of self-monitoring, combined with the optimised number and location of health centres through the analysis of spatial data, would produce savings of 60% in total monitoring costs and patient transport costs in the North Karelia region.
fi	Sen mukaan diabetespotilaiden terveyskeskuksiin suuntautuvien seurantakäyntien puolittaminen omaseurannalla yhdistettynä terveyskeskusten määrän ja sijainnin optimointiin paikkatietoanalyysin avulla mahdollistaa Pohjois-Karjalan maakunnassa 60 prosentin säästöt sekä seurannan kokonaiskustannuksissa että potilaiden liikkumiskustannuksissa.

en	The problem is that accurate and up-to-date information about land use and any changes in it is unavailable as baseline information to support decision making.
fi	Ongelmana on, ettei päätöksenteon tueksi ja lähtötiedoksi ole saatavilla tarkkaa ja ajantasaista tietoa maankäytöstä ja sen muutoksista.

en	In forestry, information is needed on the forest volume and tree species.
fi	Metsänhoidossa puolestaan tarvitaan tietoa puuston määrästä ja laadusta.

en	The remote work recommendation has ended, and we have also started to work in accordance with our model of activity-based work in multiple locations at the National Land Survey of Finland (NLS).
fi	Etätyösuositus on päättynyt, ja olemme myös Maanmittauslaitoksessa siirtyneet työskentelemään monipaikkaisen työn mallimme mukaisesti.

en	There is a need for accurate positioning even indoors, for example to locate a meeting room in an office building or a particular store in a shopping centre.
fi	Myös sisätiloissa on tarve löytää nopeasti ja vaivattomasti oikea paikka, esimerkiksi neuvotteluhuone toimistotiloissa tai tietty kauppa kauppakeskuksessa.

en	Do we need to make a fuss of this?
fi	Tarvitseeko tästä tehdä numero?

en	Our new customer panel is one example of this, says Director of Communications Pirkko Yliselä.
fi	Uusi asiakasraatimme on yksi esimerkki tästä, kertoo viestintäjohtaja Pirkko Yliselä.

en	The oriented aerial photographs can be directly used in EspaCity software.
fi	Orientoitu ilmakuva-aineisto on suoraan käytettävissä EspaCity -ohjelmassa.

en	The mapping request indicates what areas should particularly be mapped.
fi	Kartoituspyynnössä mainitaan, mistä kohteista tietoa erityisesti halutaan.

en	In addition to the Geoportti.fi site, key products and services of the oGIIR project by the end of 2019 include the material of the Paituli service of CSC mirrored in the Taito supercomputing environment and a group of seamless country-wide geospatial data, such as the 2013-2015 national forest inventory of the Natural Resources Institute Finland (Luke), all open access data of the Finnish Environment Institute (SYKE) and the National Land Survey's LIDAR point clouds, elevation models defined as virtual rasters and the monthly updated topographic database that is grouped according to themes.
fi	Geoportti.fi -sivuston lisäksi oGIIR-hankkeen keskeisiä tuotteita ja palveluita vuoden 2019 loppuun mennessä ovat Taito-teholaskentaympäristöön viedyt CSC:n Paituli-palvelun aineistot ja joukko saumattomia valtakunnallisia aineistoja, kuten Luonnonvarakeskuksen valtakunnan metsien inventointiaineistot 2013-2015, Suomen ympäristökeskuksen kaikki avoimet aineistot sekä Maanmittauslaitoksen luokitellut pistepilvet, virtuaalirastereiksi luodut korkeusmallit ja kuukausittain päivitetty spatiaalisesti yhtenäinen kokonainen ja teemoittain ryhmitelty maastotietokanta.

en	The tooltip and drop-down menus do not work programmatically when using the user interface.
fi	Tooltip ja alasvetovalikot eivät toimi ohjelmallisesti käyttöliittymää käytettäessä.

en	Other central tasks are spatial data research and application as well as data and information system development.
fi	Keskeisiä tehtäviä ovat myös paikkatiedon tutkimus ja soveltaminen sekä tietojärjestelmien kehittämistehtävät.

en	The use of the aria-labelledby tag in the accordion menu is incorrect.
fi	Aria-labelledby -tägin käyttö haitarivalikoissa on virheellinen.

en	The new report assesses responsibility from the points of view of financial responsibility, responsibility toward employees, social responsibility, environmental responsibility, and product responsibility.
fi	Uusimmassa raportissa vastuullisuutta tarkastellaan taloudellisen, sosiaalisen, ympäristövastuun, yhteiskuntavastuun ja tuotevastuun näkökulmasta.

en	The login form and other pages related to identification have been set using HTML tables, and they do not work optimally when using a screen reader.
fi	Kirjautumislomakkeen ja muiden tunnistautumiseen liittyvien sivujen asettelussa on käytetty HTML-taulukoita, eivätkä ne toimi ruudunlukijalla optimaalisesti.

en	The absolute gravimeter FG5X-221 is based on a free fall experiment.
fi	Absoluuttigravimetri FG5X-221 perustuu pudotuskokeeseen tyhjössä.

en	To function, #hylo needs the MyGeoTrust app. With MyGeoTrust, you can control the privacy of your location data.
fi	#hylo tarvitsee toimiakseen MyGeoTrust-sovelluksen, jonka avulla pystyy hallinnoimaan oman paikkatietonsa yksityisyyttä.

en	• We will continue to send internal accessibility factsheets to our employees and add the "Saavutettavat asiakirjat verkossa (Accessible online documents)" eOppiva course as part of induction provided for employees who build online services.
fi	• Jatkamme sisäisiä saavutettavuusaiheisia tietoiskuja henkilökunnalle ja liitämme eOppivan Saavutettavat asiakirjat verkossa -kurssin osaksi verkkopalveluja tuottavien henkilöiden perehdytystä.

en	Director-General Arvo Kokkonen has appointed the deputy-director generals and directors of the new organisation for the period 1 June 2020-31 December 2024.
fi	Pääjohtaja Arvo Kokkonen on nimittänyt uuden organisaation ylijohtajat ja johtajat ajalle 1.6.2020-31.12.2024.

en	Today, the station points are located in ten countries: Norway, Sweden, Finland, Russia, Estonia, Latvia, Lithuania, Belarus, Ukraine and Moldova.
fi	Ketjun mittauspisteet sijaitsevat kymmenessä maassa, jotka ovat Norja, Ruotsi, Suomi, Venäjä, Viro, Latvia, Liettua, Valko-Venäjä, Ukraina ja Moldova.

en	Our aim is to collect feedback continuously so that it can be linked even better to specific services', says Susanne Hellman, director of customer relations.
fi	Aiomme kerätä jatkuvaa palautetta, joka voidaan kytkeä palvelutapahtumiin nykyistä paremmin, kertoo asiakkuusjohtaja Susanne Hellman.

en	In terms of spatial data, QGIS is the most advanced and globally the most widely used desktop GIS software.
fi	Paikkatietopuolella työpöytäohjelmistoista QGIS on pisimmälle kehitetty ja maailmanlaajuisesti laajasti käyttöönotettu avoimen lähdekoodin ohjelmisto.

en	Most of us are familiar with geospatial information in printed maps, different kinds of tourist maps on the Web such as Google Maps and in different kinds of address search services and navigation applications.
fi	Useimmille meistä paikkatiedot ovat tuttuja painettujen karttojen, verkkosivuilla olevien erilaisten opaskarttojen ja Google Earth -selaimen sekä erilaisten osoite- ja navigointisovellusten kautta.

en	One step in the right direction is the column Terminurkka, Concept Corner, in which our specialists translate professional terms and concepts into the everyday language.
fi	Yksi askel tähän suuntaan on Terminurkka-palsta , jossa asiantuntijamme avaavat ammattitermejä kansan kielelle.

en	You can add conditions by clicking the (+) button or take off by clicking the (-) button.
fi	Voit lisätä ehtoja (+)-painikkeella ja poistaa (-)-painikkeella.

en	'Please don't call customer service just to ask for an intermediate progress report on your application.
fi	- Asiakaspalveluun ei kannata soittaa vain kysyäkseen väliaikatietoja oman hakemuksen edistymisestä.

en	To find an attractive hiking area, you can use the NLS Paikkatietoikkuna service, which contains more than 2,000 map layers from different data providers.
fi	Mielenkiintoisen retkeilypaikan etsimisessä voi hyödyntää myös toista Maanmittauslaitoksen karttapalvelua Paikkatietoikkunaa , joka sisältää yli 2000 karttatasoa eri tiedontuottajilta.

en	Our vision is to show the way.
fi	Meidän on luotava toivoa ja näytettävä suuntaa eteenpäin.

en	All data-related development actions need to pay more attention to the comprehensive security of the society and the protection of personal data.
fi	Kaikissa tietoihin liittyvissä kehitystoimissa pitää ottaa aikaisempaa huolellisemmin huomioon yhteiskunnan kokonaisturvallisuus.

en	Voilà!
fi	Juuri näin!

en	We will focus on equality and non-discrimination in customer service and develop our internal instructions and our online services to be more customerdriven.
fi	Tulemme vastaisuudessakin kiinnittämään huomiota asiakastyön yhdenvertaisuuteen, ja kehitämme sekä sisäisiä ohjeitamme että sähköisiä asiointipalvelujamme yhä asiakaslähtöisemmiksi.

en	You can also see your user information and change it.
fi	Valikosta näet käyttäjätietosi ja pääset muuttamaan niitä.

en	The answer to the questions is boiled down to road rights, landowner's rights, and everyman's rights.
fi	Vastaus kysymyksiin keitetään kokoon tieoikeuksista, maanomistajan oikeuksista ja jokamiehenoikeuksista.

en	The drop-down menu and breadcrumb trail do not receive a Finnish text description programmatically.
fi	Alasvetovalikko ja murupolku eivät saa suomenkielistä tekstiselitettä ohjelmallisesti.

en	Susanne Hellman, Director of Customer Relations
fi	Susanne Hellman on Maanmittauslaitoksen asiakkuusjohtaja.

en	You can rotate a published map by pressing CTRL+ALT+left mouse button.
fi	Julkaistua karttaa voi pyörittää Ctrl+Alt+hiiren vasen painike -yhdistelmällä.

en	These points are usually formed because of strong glare, bright objects or multiple reflections of the laser pulse.
fi	Nämä pisteet johtuvat tyypillisesti esim. voimakkaasta häikäisystä kirkkaasta kohteesta tai laserpulssin monitieheijastuksesta.

en	Images from a camera can be used in two ways: to identify landmarks and to track the movement of the camera.
fi	Kamerakuvien avulla voidaan paikantaa kahdella eri menetelmällä: maamerkkejä tunnistamalla tai kameran liikettä seuraamalla.

en	The new laser scanning data will help in finding out forest resource information and in land use planning in cities, for example.
fi	Uusi laserkeilausaineisto on avuksi esimerkiksi metsävaratiedon selvittämisessä ja kaupungin kaavoituksen suunnittelussa.

en	In 2020, the number of property purchases increased by 9.5% in comparison with the previous year.
fi	Kiinteistökauppojen määrä kasvoi vuonna 2020 9,5 % edelliseen vuoteen verrattuna.

en	However, I've heard that the classification of African roads, for example, is not easy for Finnish users.
fi	Kastelukanavalle on helppo klikata luokitus valikosta, mutta esimerkiksi afrikkalaisten teiden luokittelu ei kuulemma ole suomalaiselle helppoa.

en	The Finnish Spatial Research Institute (FGI) at the NLS has taken some initiatives that affect all of us and also offer opportunities to other public organisations and small and medium-sized enterprises, as well as large ones.
fi	Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus on tehnyt avauksia, jotka koskettavat meistä jokaista avaten samalla mahdollisuuksia muille julkisyhteisöille sekä suuren lisäksi myös pienelle ja keskisuurelle teollisuudelle.

en	The National Land Survey's mission and the cornerstone of the operations is Information about the Earth.
fi	Maanmittauslaitoksen missiona ja toiminnan kivijalkana on Tietoa Maasta.

en	The Newsroom can be accessed directly from the top menu and the front page of the website.
fi	Uutishuoneeseen pääsee suoraan verkkosivujen ylävalikosta sekä etusivulta.

en	There is a lot of international demand for DroneFinland's expertise.
fi	DroneFinlandin tietotaidolla on paljon kansainvälistä kysyntää.

en	Results are also demonstrated using visual map material.
fi	Tuloksia esitellään myös karttavisualisoinnein.

en	In the demo of the service, you can study maps illustrating the popularity of various forms of physical activity by using many different parameters, e.g. activity type, workout duration and average speed.
fi	Palveludemossa voidaan tarkastella eri liikuntamuotojen suosiota kuvaavia karttoja käyttäen monia eri parametreja, kuten esimerkiksi lajitietoa, liikuntasuorituksen pituutta ja keskinopeutta.

en	We sell printed maps, print originals of printed maps, map printouts and historical maps.
fi	Karttatuotteitamme ovat painetut kartat, painettujen karttojen paino-originaalit, karttatulosteet sekä historialliset kartat.

en	Contours are a non-continuous representation of the terrain, in which the surface forms between the selected contour interval are unknown.
fi	Käyrät ovat pinnanmuotojen epäjatkuva esitystapa, jossa käyrien välissä olevista pinnanmuodoista ei saada mitään tietoa.

en	Arctic SDI is a joint project of the eight member states of the Arctic Council.
fi	Arctic SDI on kahdeksan arktisen alueen maan yhteishanke.

en	The Maanmittauslaitos.fi website uses the Siteimprove user monitoring service to analyse and develop the use of the website and traffic.
fi	Maanmittauslaitos.fi-sivusto käyttää Siteimprove-kävijäseurantapalvelua sivuston käytön ja liikenteen analysointia ja kehittämistä varten.

en	You can save the feature data on your own computer either in an Excel table or a CSV file.
fi	Voit tallentaa kohdetiedot omalle koneellesi joko Excel-taulukkoon tai CSV-tiedostoon.

en	When you open the Map service for the public administration the first view that opens is the default view.
fi	Avatessasi Hallinnon karttapalvelun kartan näet ensimmäisenä oletusnäkymän.

en	Click a map sheet to add it to the ‘Products' list, where the map name and number are indicated.
fi	Karttalehteä klikkaamalla kartta siirtyy Tuotteet-listalle, jossa näet kartan nimen ja numeron.

en	Isto Kallio, building manager in an Espoo-based housing company, transferred his company's list of shares to the Residential and Commercial Property Information System at the beginning of the year.
fi	Espoolaisen taloyhtiön isännöitsijä Isto Kallio on siirtänyt yhtiönsä osakeluettelon huoneistotietojärjestelmään vuoden alussa.

en	They provide a three-dimensional image of the surrounding environment, even allowing mapping in addition to positioning (SLAM, simultaneous localisation and mapping).
fi	Tällöin saadaan kolmiulotteista kuvaa koko ympäristöstä ja voidaan jopa muodostaa karttaa paikantamisen ohessa (simultaneous localization and mapping, SLAM).

en	Save your map view for later use:
fi	Tallenna karttanäkymä, jotta voit käyttää sitä myöhemmin:

en	In Uusimaa, median prices decreased by 9 percent.
fi	Uudellamaalla keskihinta puolestaan laski yhdeksällä prosentilla.

en	Start by checking the contour lines on topographic maps to find locations where a wetland or peatland with trees has been marked in a dell - this could potentially be a suitably moist location.
fi	Katso maastokartoista ensin korkeuskäyriä ja etsi paikkoja, joissa on merkitty notkelmaan soistuma tai puustoinen suo - tällainen olisi potentiaalisesti sopivan kostea paikka.

en	The dataset Elevation zones can be used as a background map material to visualise the topography of the terrain (height above sea level).
fi	Korkeusvyöhykeaineistoa voidaan käyttää taustakartta-aineistona visualisoimaan maaston topografiaa (korkeus merenpinnasta).

en	A widow's right of possession applies to situations where an apartment is inherited.
fi	Lesken hallintaoikeus koskee perintötilanteita.

en	The options are fi (Finnish), sv (Swedish) and en (English).
fi	Tällä vaihtoehdot ovat fi (suomi), sv (ruotsi) ja en (englanti).

en	Helsinki.
fi	Helsingissä.

en	The same principle can be applied on a larger scale than local networks by harnessing mobile communication networks for positioning - their base stations can also be identified by their signals.
fi	WLAN-verkkoja suuremmassa mittakaavassa, mutta samalla periaatteella, voidaan paikantaa myös matkapuhelinverkkojen avulla: matkapuhelintukiasemat ovat niin ikään yksilöitävissä signaaliensa perusteella.

en	The municipality or state may have the right of pre-emption in a property sale.
fi	Kunnalla tai valtiolla voi olla kaupassa etuosto-oikeus.

en	The new National Land Survey of Finland employs dozens individuals with doctoral degrees, the majority of whom conduct research at the Finnish Geospatial Research Institute (FGI) - some even in the Centre of Excellence.
fi	Uudessa Maanmittauslaitoksessa on kymmeniä tohtoreita, joista suurin osa työskentelee tutkimuksen parissa Paikkatietokeskuksessa - osa jopa huippututkimusyksikössä.

en	This menu also allows you to cancel a map's publication.
fi	Tästä valikosta voit myös perua kartan julkaisun.

en	Because a website is usually opened for the largest cadastral surveys, customers can monitor the progress of surveying online.
fi	Koska suurimmista maanmittaustoimituksista on tapana julkaista verkkosivu, on asiakkaalla mahdollisuus seurata toimituksen etenemistä sähköisesti.

en	However, users can, for example, modify vector tiles accessible through the interface service more easily and in more diverse ways than conventional raster data.
fi	Toisaalta esimerkiksi rajapintapalvelun kautta saatavat vektoritiilet ovat käyttäjälle helpommin ja monipuolisemmin muokattavia kuin perinteiset rasteriaineistot.

en	In January-May 2021, the number of conveyances was 6,060 greater than during the corresponding period in 2020.
fi	Tammi-toukokuussa 2021 tehtiin 6 060 luovutusta enemmän kuin edellisenä vuonna vastaavaan aikaan.

en	Maintaining forests according to a forest plan guarantees an even and continuous return on investment.
fi	Suunnitelmallinen metsänkäyttö takaa tasaisen ja jatkuvan tuoton.

en	The transfer navigation is not transmitted to assistive technologies as content that can be opened and closed, i.e. it is inaccessible.
fi	Luovutuksen vaihepolut eivät välity avustaville teknologioille avattavana ja suljettavana sisältönä eli ne ei ole saavutettavia.

en	Not all title hierarchies can be parsed programmatically, so their relationships can be difficult to understand when using a screen reader.
fi	Kaikkia otsikkohierarkioita ei voi selvittää ohjelmallisesti, joten niiden merkityssuhteita voi olla hankalaa hahmottaa ruudunlukijalla.

en	This is expected to change over time as 5G networks come online, because 5G signals make direct ranging possible.
fi	Tilanteen odotetaan kuitenkin parantuvan aikanaan 5G-verkkojen käyttöönoton myötä, jolloin tulee mahdolliseksi tehdä suoria etäisyysmittauksia 5G-signaalien kautta.

en	Finnish Parliament has approved the results from the frontier demarcation between Finland and Russia
fi	Eduskunta hyväksyi Suomen ja Venäjän rajankäynnin tuloksen

en	The central location brings the NLS closer and more easily accessible to its customers.
fi	Palvelupisteen keskeinen sijainti tuo Maanmittauslaitoksen lähemmäs asiakkaita ja helpommin saavutettaviksi.

en	The Report express the types of spatial data that are needed in Finnish society, how their production, management and distribution is developed, and how their use is promoted.
fi	Paikkatietopoliittinen selonteko linjaa, millaisia paikkatietoja yhteiskunnassa tarvitaan sekä miten niiden tuottamista, hallintaa ja jakelua kehitetään ja miten niiden käyttöä edistetään.

en	If the data product (dataset) contains feature data, you can view the feature data of the data product via the Selected Layers menu.
fi	Jos tietotuote (aineisto) sisältää kohdetietoja, pääset katsomaan kyseisen tietotuotteen kohdetietoja Valitut tasot -valikon kautta.

en	A right of use based on a will is based on a condition defined in a will.
fi	Testamenttiin perustuva käyttöoikeus perustuu testamentissa olevaan ehtoon.

en	MUNICIPALITY is the name of the municipality, for instance, LONDON.
fi	• KUNTA on paikkakunnan nimi, esimerkiksi Helsinki.

en	You can apply for the registration of a restriction on the right of possession if the apartment has an electronic registration of ownership.
fi	Voit hakea hallintaoikeuden rajoituksen rekisteröimistä, kun osakehuoneistolla on sähköinen omistajamerkintä.

en	At the national level, annual savings could be as high as EUR 35-40 million.
fi	Suomen tasolla tämä voisi tarkoittaa vuosittain 35-40 miljoonan euron säästöjä.

en	Original documents can be sent by post and they will be returned without delay.
fi	Alkuperäiset asiakirjat voi toimittaa postitse ja ne palautetaan viipymättä.

en	The selection affects the way all tools are displayed.
fi	Valinta vaikuttaa kaikkien työkalujen esitystapaan.

en	However, the participants in the HOT event agree that it's more fun working together.
fi	Kaljaa ja kartoitusta -kokoontumisen osallistujat ovat kuitenkin yhtä mieltä siitä, että yhdessä työ on kivempaa.

en	Six buffers and twelve sectors have been calculated around the point.
fi	Lopputuloksessa on kuusi vyöhykettä ja kaksitoista sektoria.

en	The dataset Control points contains points with different levels of accuracy; the information about the accuracy class is included in the control point information.
fi	Kiintopisteaineistossa on eri tarkkuusluokan pisteitä ja tieto tarkkuusluokasta ilmenee pisteen tiedoissa.

en	It is also possible to include other functions on the e-invoice to make paying it easier, such as automatic acceptance.
fi	E-laskuun voit liittää myös muita maksamista helpottavia toimintoja, kuten esimerkiksi laskun automaattisen hyväksymisen.

en	For many users, it is important that data is up to date.
fi	Monille käyttäjille aineistojen ajantasaisuus on tärkeää.

en	Please note that ordinary, unencrypted e-mail is not secure.
fi	Huomioithan, että tavallinen, salaamaton sähköposti ei ole tietoturvallinen.

en	The "Valtuuttaja" (Authoriser) word with the letter (T) in brackets in the table is not arranged correctly when using a screen reader.
fi	Taulukossa valtuuttaja -sana suluissa olevalla (T)-kirjaimella ei jäsenny oikein ruudunlukijalle.

en	A map service of the popularity of exercise routes that was implemented as a research demo won the category Digital products at the International Cartography Conference in Rio de Janeiro in 28.8.2015.
fi	Tutkimusdemona toteutettu karttapalvelu liikuntareittien suosiosta voitti Kansainvälisen kartografisen seuran, ICA:n, karttanäyttelyn sarjan Digitaaliset tuotteet Rio de Janeirossa 28.8.2015.

en	Its colours have been lightened so that any other colours than black (or grey) have been removed; this applies to all other objects than waterways, fields, contour lines and figures, depth contours and figures, depth points, administrative borders, natural protected area boundaries and other special-purpose area boundaries.
fi	Sen väritystä on vaalennettu siten, että kaikkialta muualta paitsi vesistä, pelloilta, korkeuskäyristä ja -luvuista, syvyyskäyristä ja -luvuista, syvyyspisteistä, hallintorajoista sekä luonnonsuojelu- ja erityisalueen rajoista on poistettu muut värit kuin musta (tai harmaa).

en	The print original is delivered as a file by e-mail or as a paper printout.
fi	Paino-originaali toimitetaan tiedostona sähköpostiisi tai paperitulosteena.

en	There can also be points high up in the air that are created by objects reflecting different return echoes.
fi	Myös korkealla ilmassa voi olla keilainhäiriöpisteitä tai pisteitä erilaisista paluukaikuja antaneista todellisista kohteista.

en	The processing of property registration applications is congested
fi	Kiinteistökirjaamisen hakemusten käsittelyssä on ruuhkaa

en	The administrative borders, geographic names and traffic network are updated yearly.
fi	Hallintorajoja, nimistöä ja liikenneverkostoa päivitetään vuosittain.

en	Last year, property sales were more active than in the year before.
fi	Viime vuoden kiinteistökauppa on ollut edellisvuotta vilkkaampaa.

en	Still going by the working title ‘Responsibility for the Earth', the goal of the sustainability programme is that sustainability will be an even easier and more conscious part of daily activities and decision making.
fi	Vastuu maasta -työnimellä työstettävän vastuullisuusohjelman tavoitteena on, että vastuullisuuden huomioimisesta tulee entistä tiedostetumpi ja helpompi osa arjen toimintaa ja päätöksentekotilanteita.

en	Why are flood maps important?
fi	Miksi karttoja on niin vaikea löytää?

en	You pay for your order when you are making the order, before the products are delivered, unless otherwise noted in conjunction with the service.
fi	Maksu suoritetaan verkkopankin kautta tilauksen yhteydessä ennen tuotteiden toimittamista, ellei palvelun yhteydessä toisin mainita.

en	The members of the Finnish delegation represented the National Land Survey and the Finnish Border Guard.
fi	Suomessa valtuuskunnan jäsenet olivat Maanmittauslaitoksesta ja Rajavartiolaitoksesta.

en	It also includes key figures for the volumes of disclosed data, for example, and development areas in data management,' says Petri Korpinen, deputy director general.
fi	Se sisältää myös keskeiset tunnusluvut muun muassa luovutetuista tietomääristä sekä tiedonhallinnan kehittämiskohteita, kuvaa ylijohtaja Petri Korpinen.

en	‘Another goal of the organisational change is to promote digitalisation at the NLS, as well as interoperable digital service chains in the public sector.
fi	- Organisaatiouudistuksen tavoitteena on myös edistää digitalisaatiota Maanmittauslaitoksessa ja yhteen toimivia julkisen hallinnon digitaalisia palveluketjuja.

en	Customers can prepare nearly all agreements and applications related to the sale and purchase of properties and apartments online without visiting a customer service point and receive cadastral survey documents in electronic format in place of physical documents.
fi	Asiakas voi tehdä lähes kaikki kiinteistöjen ja huoneistojen vaihdantaan liittyvät sopimukset ja hakemukset sähköisesti käymättä toimipaikassa, ja asiakkaalla on mahdollisuus saada maanmittaustoimitusten asiakirjat sähköisessä muodossa fyysisen dokumentin

en	If you cannot use our electronic service channels, you can also safely visit our customer service points.
fi	Jos asiointi ei onnistu sähköisten palvelukanaviemme avulla, myös asiakaspalvelupisteissä käynti on tehty turvalliseksi.

en	As a result, the NLS can ensure that customers who cannot or do not want to use online services have access to the same services.
fi	Näin takaamme asiointimahdollisuudet myös henkilöille, jotka eivät voi tai halua käyttää sähköisiä palveluita.

en	The goal of the multidisciplinary FUAVE research consortium is to establish a new research, development, and innovation partnership network to support the development of Finnish knowledge base and business related to the unmanned aviation of the future and its applications.
fi	Monitieteisen FUAVE konsortion tavoitteena on perustaa uusi tutkimus-, kehitys- ja innovaatiokumppanuusverkosto tukemaan tulevaisuuden miehittämättömään ilmailuun ja sen sovelluksiin liittyvän suomalaisen tietopohjan ja liiketoiminnan kehittämistä.

en	"People are very active, as long as the correct target group can be found", says Timo Pyhälahti, senior expert at SYKE.
fi	"Ihmiset ovat erittäin aktiivisia, jos tutkimuksessa vain löydetään oikea kohderyhmä", kertoo erikoissuunnittelija Timo Pyhälahti SYKEstä.

en	After this, the description of the border between Finland and Russia, including documents, will enter into force, explains Director-General Arvo Kokkonen.
fi	Seuraavassa vaiheessa sopimus ratifioidaan Suomessa ja Venäjällä, jonka jälkeen valtakunnan rajan kuvaus dokumentteineen vahvistuu, pääjohtaja Arvo Kokkonen selittää asian etenemistä.

en	Every effort is made to keep information on the website up-to-date and accurate.
fi	Sivuston sisällössä on kaikin tavoin pyritty tiedon oikeellisuuteen ja ajantasaisuuteen.

en	Phone 029 530 1110 (in Finnish and English) or 029 530 1120 (in Swedish).
fi	Puhelin 029 530 1110 (suomeksi) tai 029 530 1120 (ruotsiksi).

en	To do nationwide geodetic base measurements and connect them to international systems;
fi	Suorittaa valtakunnalliset geodeettiset perusmittaukset ja sitoo ne naapurimaiden vastaaviin mittauksiin ja kansainvälisiin järjestelmiin.

en	The product is meant to be used as a background map whose character changes to a guide map in large scales.
fi	Tuote on tarkoitettu taustakartaksi, jonka luonne suurilla mittakaavoilla muuttuu opaskartaksi.

en	In Tampere, it is now easier to produce data, as users can directly maintain databases using QGIS.
fi	Tampereella datan tuotanto on helpottunut ja julkaistujen tietojen määrä kasvanut huimasti, kun käyttäjät voivat suoraan ylläpitää tietokantoja QGIS:n avulla.

en	Meteoroids and interplanetary dust, hitting Mercury boulders, grind them like an abrasive material almost 15 times faster than on the Moon," explains Maria Gritsevich, senior researcher at the Finnish Geospatial Research Institute.
fi	Merkuriuksen lohkareisiin osuvat mikrometeoriitit ja kosminen pöly jauhavat niitä hioma-aineen tavoin lähes 15 kertaa nopeammin kuin Kuussa", kertoo Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksen vanhempi tutkija Maria Gritsevich.

en	The organisation assesses the realisation of equality and non-discrimination in its activities and promotes the realisation based on plans and goals.
fi	Organisaatio arvioi yhdenvertaisuuden toteutumista toiminnassaan ja toimii asian edistämiseksi suunnitelmallisesti ja tavoitteellisesti.

en	The usability of GI and maps is currently based on usability research in general.
fi	Paikkatietojen ja karttojen käytettävyystutkimus perustuu nykyisin yleiseen käytettävyystutkimukseen.

en	Add tags and locations, such as "#trafficjam @länsi-pasila" to your geonote and select the duration of the geonote.
fi	Geonoteen lisätään tunnisteita sekä paikkoja, esimerkiksi "#liikennehäiriö @länsi-pasila", ja valitaan, kuinka kauan geonote on näkyvissä.

en	From the point of view of driverless cars, for example, the improvement in positional reliability thanks to the use of several independent satellite navigation systems is even more important, says Laura Ruotsalainen from FGI.
fi	Vieläkin tärkeämpää esimerkiksi automaattiajamisen kannalta on paikannuksen luotettavuuden parantuminen, kun käytössä on useampi toisistaan riippumaton satelliittinavigointijärjestelmä, sanoo kehitystyössä myös mukana ollut Paikkatietokeskuksen Laura Ruotsalainen.

en	In addition to CSC's supercluster, the infrastructure provides access to the cPouta cloud service, which enables setting up of complete computing environments and online services to be built for research purposes.
fi	CSC:n superklusterin lisäksi infrastruktuurissa on käytettävissä cPouta-pilvipalvelu, joka mahdollistaa omien kokonaisten laskentaympäristöjen luomisen ja verkkopalveluiden pystyttämisen tutkimuskäyttöön.

en	─ The project poses a challenge because we are working outside the Finnish border zone, says Hannu Koivula, who led the project at FGI.
fi	─ Haastavan tästä tekee se, että ollaan Suomen raja-alueiden ulkopuolella, sanoo tehtävää Paikkatietokeskuksessa johtanut Hannu Koivula.

en	The largest number of forest land purchases was recorded in Northern Ostrobothnia, totalling 780 purchases, up by 8 percent.
fi	Eniten metsäkauppoja solmittiin Pohjois-Pohjanmaalla, yhteensä 780 kappaletta, lisäystä 8 prosenttia.

en	While funnel chanterelles do not require any particularly old forest or a forest in its natural state, you cannot find them at clear-cutting sites or in seedling stands.
fi	Suppilovahvero ei tarvitse erityisen vanhaa tai luonnontilaista metsää, mutta avohakkuilta ja taimikoista sitä ei kannata etsiä.

en	In summer 2016 DroneFinland and Natural Resources Institute Finland built a test site for agricultural remote sensing in the test site area at Hovi in Vihti.
fi	DroneFinland ja Luonnonvarakeskus rakensivat kesällä 2016 maatalouden kaukokartoituksen testikentän Vihtiin Hovin testialueelle.

en	If you wish, you can compare the property you are buying with information in the register.
fi	Voit halutessasi vertailla niitä kiinteistöön, jota olet ostamassa.

en	After this, share certificates will be annulled no later than in conjunction with a trade or mortgaging concerning the specific certificate.
fi	Tämän jälkeen osakekirja mitätöidään viimeistään sitä koskevan kaupan tai panttauksen yhteydessä.

en	The screen reader does not go through the calendar component in a logical order.
fi	Ruudunlukija ei esitä kalenterikomponenttia loogisessa järjestyksessä.

en	Select one dataset to a base for your analysis.
fi	Valitse yksi aineisto analyysin pohjaksi.

en	I have walked with old people outdoors, but I'm not familiar with doing mapping for charity.
fi	Vanhuksia olen ulkoiluttanut, mutta kartoittaminen hyväntekeväisyystoimintana on minulle uutta.

en	This is why there are various means of supporting the establishment of jointly owned forests and the joining of new shareholders into jointly owned forests.
fi	Siksi yhteismetsien perustamista ja uusien osakkaiden liittymistä yhteismetsiin tuetaan monin keinoin.

en	• The "Best Practices at NLS" programme, which supports equality and non-discrimination, will be implemented in 2021.
fi	• Yhdenvertaisuutta tukeva Hyvät toimintatavat Maanmittauslaitoksessa -ohjelma toimeenpannaan vuonna 2021.

en	In the first method, the image is compared to a database of known views and the user's location can be determined if a match is found.
fi	Ensin mainitussa menetelmässä kameran kuvaa verrataan tietokantaan tunnetuista näkymistä; jos tietokannasta löytyy vastaava kuva, voidaan päätellä käyttäjän sijainti.

en	Different map layers can also be compared in Paikkatietoikkuna.
fi	Myös eri karttatasojen vertailu onnistuu Paikkatietoikkunassa.

en	Having a nationwide operating area has promoted the realisation of regional equality and nondiscrimination, as the change has provided customers living in different parts of Finland with opportunities to have access to high-quality and correctly timed services.
fi	Valtakunnallisen toimialueen käyttöönotto on edistänyt myönteisesti alueellisen yhdenvertaisuuden toteutumista, sillä uudistuksen ansiosta ympäri Suomen on entistä paremmat mahdollisuudet saada laadukasta ja oikea-aikaista palvelua.

en	The transfer requires that information about each company's representatives is up to date in the Trade Register.
fi	Siirron edellytyksenä on, että yhtiön edustajatiedot ovat kaupparekisterissä ajan tasalla.

en	Daily challenges for parents with small children include accompanying the children to and from day care, caring for children who are ill, visiting the doctor and child welfare clinics and attending events at school or day care.
fi	Pienten lasten vanhemmilla työn ja perhe-elämän arkisia haasteita ovat muun muassa lasten viennit ja haut hoitopaikkaan, lasten sairastumiset, neuvola- ja lääkärikäynnit tai osallistuminen päiväkotien ja koulujen tilaisuuksiin.

en	Luckily, Vuokko Heikinheimo, who is sitting next to me, sees this, and helps me to correct my error.
fi	Onneksi Vuokko Heikinheimo vieressäni huomaa tämän ja saan virheen korjattua.

en	Click the Show mouse cursor coordinates selection box to make the coordinates change according to the movement of the mouse.
fi	Klikata valintaruudun "Näytä hiiren kursorin koordinaatit", jolloin koordinaatit vaihtuvat hiiren liikkeen mukaan.

en	Accessibility and plain-text content will be promoted by developing employees' skills and by identifying the need for plain-text content on the NLS website.
fi	Saavutettavuutta ja selkokielisyyttä edistetään muun muassa henkilöstön osaamista kehittämällä sekä selvittämällä selkokielisen materiaalin tarve Maanmittauslaitoksen verkkosivuilla.

en	The road network and geographic names are updated continuously, the administrative borders and the buildings yearly.
fi	Tiestöä ja nimistöä päivitetään jatkuvasti, hallintorajoja ja rakennuksia vuosittain.

en	Embedded content from other sites behaves exactly the same as if the visitor has visited the other site.
fi	Toisilta sivustoilta tuodun upotetun sisällön avaaminen on verrattavissa siihen, että vierailija itse kävisi kolmannen osapuolen sivustolla.

en	Remote working practices apply to all our employees who can work remotely.
fi	Etätyötä tekevät kaikki työntekijämme, joiden työtehtävät sen sallivat.

en	Repeat the 1st phase if the feature consists of several points.
fi	Toista vaihe 1, jos haluat piirtää saman kohteeseen useampia pisteitä.

en	Currently rising numbers of Finnish cities and towns have added QGIS to their personnel's toolkits.
fi	Nyt myös useat suomalaiset kaupungit ovat ottaneet QGIS:n henkilöstönsä työkalupakkiin.

en	Maps on the "Kiinteistön tiedot" (Property information) pages are inaccessible; the frame does not have a name, the zoom in and zoom out buttons do not have a name, and the "Käyttöehdot" (Terms of use) and "Tietolähteet" (Data sources) links do not stand out sufficiently from the background.
fi	Kiinteistön tiedot -sivuilla olevat kartat eivät ole saavutettavia; kehykseltä puuttuu nimi, lähennys- ja loitonnuspainikkeilta puuttuu nimi, sekä Käyttöehdot ja Tietolähteet -linkit eivät erotu riittävän selkeästi taustasta.

en	Define the font and tool style for the map.
fi	Määrittele kartalle fontti ja työkalujen tyyli.

en	In pixel sizes from 32 metres to 128 metres the elevation of the terrain is divided into 30 elevation classes and in pixel size 512 metres into 16 classes.
fi	Pikselikokoluokissa 32-128 m maaston korkeus on jaettu 30 korkeusluokkaan ja pikselikokoluokassa 512 m 16 korkeusluokkaan.

en	In the core of it is a map, which can be regarded as a graphical representation of GI.
fi	Sen ytimessä on yleensä kartta, jonka voi sanoa olevan paikkatietojen graafinen ilmentymä.

en	Work is carried out at the FGI, in the Department of Remote Sensing and Photogrammetry, to develop new and efficient methods for acquiring and processing data.
fi	Paikkatietokeskuksessa Kaukokartoituksen ja fotogrammetrian osastolla kehitetään uusia ja entistä tehokkaampia tiedonkeruu- ja käsittelymenetelmiä.

en	The scanners use infrared light, which is reflected well by the leaves.
fi	Keilaimet käyttävät yleensä infrapunavaloa, joka heijastuu hyvin lehdistä.

en	In the most recent survey, the NLS received a score of 4.36 on a scale from 1 to 5.
fi	Viimeisimmässä asiakastyytyväisyyskyselyssä laitos sai arvosanan 4,36 asteikolla 1-5.

en	There are also questions related to rights to use different material.
fi	Myös aineistojen käyttöoikeuksiin liittyvät kysymykset askarruttavat.

en	Give the new map layer a name and define the presentation styles for the feature types.
fi	Anna uudelle karttatasolle nimi ja määrittele eri kohdetyypeille esitystavat:

en	Participants include the public transport provider Helsinki Region Transport, the telecoms operators Elisa and Sonera, the network company Ericsson, the bank and insurance company OP, systems provider Siemens, the US taxi service provider Uber and The Finnish Taxi Owners Federation's corporate services.
fi	Mukana ovat Helsingin seudun joukkoliikenneyhtiö HSL, teleoperaattorit Elisa ja Sonera, verkkoyhtiö Ericsson, finanssitalo OP, järjestelmätoimittaja Siemens, Taksiliiton yrityspalvelu, yhdysvaltalainen taksipalvelu Uber ja Taksiliiton yrityspalvelu.

en	The Forest Centre organises the frst meeting of the shareholders of the jointly owned forest, to elect the people responsible for the administration of the jointly owned forest (administrative board or agent).
fi	Metsäkeskus kutsuu koolle ensimmäisen yhteismetsän osakkaiden eli osakaskunnan kokouksen, jossa valitaan yhteismetsän hallinnosta vastaavat henkilöt (hoitokunta tai toimitsija).

en	Repetitive aerial photography and laser scanning have a direct impact on how updated map and geospatial information products are.
fi	Kuvausten ja keilausten toistoajoilla on suora vaikutus kartta- ja paikkatietotuotteiden ajantasaisuuteen.

en	ESRI has provided full ArcGIS licence packages for members of the con- sortium.
fi	Yritysyhteistyönä ESRI on tarjonnut täydet ArcGIS-lisenssipaketit konsortion jäsenten käyttöön.

en	Starting in June 2017, individual customers have been able to request our invoices as e-invoices instead of the traditional paper invoices
fi	Kesäkuusta lähtien henkilöasiakkaat ovat voineet tilata laskumme e-laskuna perinteisen paperilaskun sijasta.

en	If your housing company was established after 1 January 2019, it is a new company.
fi	Jos taloyhtiö on perustettu 1.1.2019 jälkeen, se on uusi yhtiö.

en	The presenter of the request does not have the responsibility to provide the National Land Survey of Finland with written evidence about the health or safety related threat.
fi	Pyynnön esittäjän ei tarvitse toimittaa viranomaiselle kirjallisia todisteita, joista terveyteen tai turvallisuuteen kohdistuva uhka ilmenee.

en	Do you own an apartment in a housing company, or does your work include housing transactions?
fi	Oletko asunto-osakkeen omistaja tai toimitko työssäsi asuntokaupan parissa?

en	The NLS has identified the promotion of the secondary use of data as an important goal in data sustainability.
fi	Laitoksessa on tunnistettu tiedon toisiokäytön edistäminen tärkeäksi datavastuullisuuden tavoitteeksi.

en	Interface services are usually used by professionals, whereas it is easy to download files from a file download service, for business or leisure.
fi	Rajapintapalvelut ovatkin yleensä ammattikäytössä, kun taas tiedostopalvelusta on helppo ladata tiedostoja niin työkäyttöön kuin vapaa-ajan harrastustoimintaan.

en	This strategic research opening is based on the varied expertise of the FGI.
fi	Tämä strateginen avaus perustuu Paikkatietokeskuksen monipuoliseen osaamiseen.

en	It is responsible for constructing the Finnish implementation of PRS service and for organising e.g. the distribution of encryption keys needed for the use of PRS to the appropriate authorities.
fi	- Viestintävirasto on Suomen PRS-viranomainen, joka rakentaa PRS-palvelun kansallista toteutusta ja vastaa esimerkiksi PRS:n käyttämiseen tarvittavien salausavainten jakelun järjestämisestä palveluun oikeutetuille tahoille.

en	WCAG 1.1.1 , WCAG 1.3.1 , WCAG 2.4.2 , WCAG 2.4.3 and WCAG 4.1.2.
fi	WCAG 1.1.1 , WCAG 1.3.1 , WCAG 2.4.2 , WCAG 2.4.3 ja WCAG 4.1.2 .

en	This accessibility statement applies to the "Arviointi- ja korvaustiedot" (Valuation and compensation data) website.
fi	Tämä saavutettavuusseloste koskee Arviointi- ja korvaustiedot -verkkosivustoa.

en	"Using free and open source software, no licences are needed.
fi	Ilmaisen ja avoimen lähdekoodin ohjelmiston kanssa lisenssiongelmaa ei ole.

en	Currently, companies such as Google and Apple are collecting data from millions of mobile phone and tablet users, including location data.
fi	Tällä hetkellä yritykset kuten Google ja Apple keräävät erilaisia tietoja - kuten paikkatietoa - miljoonilta kännykän ja tabletin käyttäjiltä.

en	The "Ohje" (Help) icon always receives focus, even if it is not visible on large screens.
fi	Ohje-kuvake saa aina kohdistuksen, vaikkei se ole näkyvissä isoilla näytöillä.

en	provide a scientific basis for Finnish maps, geospatial information and positioning
fi	tarjoaa tieteellisen perustan Suomen kartoille, paikkatiedoille ja paikannukselle

en	There is a footbridge leading straight from Pasila Station to the office centre.
fi	Suoraan Pasilan asemalta pääsee kävelyputkea pitkin Pasilan virastokeskukseen.

en	Typically, no single measuring technique or positioning system is sufficient for indoor positioning use in various operating environments.
fi	Sisätilapaikannukselle ominaista on, että mikään yksittäinen mittaustekniikka tai paikannusjärjestelmä ei ole riittävän hyvä useissa erilaisissa toimintaympäristöissä.

en	We secure the operation and maintenance of registers that include information about properties and owner apartments, such as the title and mortgage register, also during these unusual times.
fi	Turvaamme kiinteistöjen ja osakehuoneistojen tietoja sisältävien rekisterien - kuten lainhuuto- ja kiinnitysrekisterin - toiminnan ja ylläpidon myös näinä poikkeuksellisina aikoina.

en	The road right supersedes the landowner's right, however, i.e., the landowner may not prevent the use of the road if someone else has a road right.
fi	Tieoikeus menee kuitenkin ohi maanomistajan oikeuden eli maanomistaja ei saa estää tien käyttöä, jos tiellä on jollakin muulla tieoikeus.

en	Efficient geocomputation methods scalable for large data volumes and related visualisation methods are continuously an important field of research.
fi	Tehokkaat, suurille paikkatietoaineistoille skaalautuvat analyysimenetelmät ja niihin liittyvät visualisointimenetelmät ovat edelleen tärkeä tutkimus- ja kehitystyön kohde.

en	In the second stage, each shareholder must apply for an electronic registration of ownership.
fi	Siirtymän toisessa vaiheessa jokainen osakas hakee omistukselleen sähköistä omistajamerkintää.