en	Direct visualisation supports accurate analysis
fi	Välitön visualisointi tukee mi atarkkaa analyysiä

en	The director-general is responsible for the success and efficiency of the National Land Survey.
fi	Pääjohtaja vastaa Maanmittauslaitoksen toiminnan tuloksellisuudesta ja tehokkuudesta.

en	From 1927 onwards municipal maps were published as sheets covering an area of 10 km x 10 km.
fi	Vuodesta 1927 alkaen pitäjänkartat julkaistiin ns. yleislehtijaossa 10 km x 10 km:n lehtinä.

en	Buy a map printout (your own map) in the MapSite web service or from our customer service .
fi	Osta karttatuloste (oma kartta) Karttapaikka-verkkopalvelussa tai asiakaspalvelustamme .

en	A roof can be modelled by fitting planes to laser points reflected from the roof.
fi	Katon muoto voidaan mallintaa sovittamalla tasoja katosta heijastuneisiin laserpisteisiin.

en	Our customers meet us online and by telephone, as well as during cadastral surveys and in service locations across Finland, from Ivalo to Mariehamn.
fi	Asiakkaamme kohtaavat meidät verkossa ja puhelimitse sekä maanmittaustoimituksissa ja toimipisteissä läpi Suomen Ivalosta Maarianhaminaan.

en	A mortgage is often cancelled when the register entry concerning the mortgage is removed from an unseparated parcel that has been sold from the property.
fi	Kiinnityksen purkaminen tehdään usein niin, että kiinnitysmerkintä poistetaan määräalalta, joka on myyty kiinteistöstä.

en	- We also aim to collect tree point clouds repeatedly with simultaneous water use measurements during the day and night.
fi	- Jatkossa pyrimme toistamaan pistepilvimittauksia samanaikaisten vesipitoisuusmittausten kanssa ympäri vuorokauden.

en	In the Selected Layers menu, you can check whether a map layer you have selected can be published on your website by using the Map Publishing function.
fi	Valitut tasot -valikosta voit myös tarkistaa, onko valitsemasi karttataso julkaistavissa omalla verkkosivulla karttajulkaisu-toiminnon avulla.

en	An autonomous navigation system should work on a similar principle,' says Research Group Manager Sarang Thombre from FGI.
fi	Autonomisen navigointijärjestelmän tulisi toimia samalla periaatteella", toteaa tutkimuspäällikkö Sarang Thombre Paikkatietokeskuksesta.

en	Because the aim was to include the customer perspective in the equality and non-discrimination plan, an extensive self-assessment was conducted at the NLS in 2020.
fi	Koska yhdenvertaisuussuunnitelmaa haluttiin laajentaa asiakasnäkökulman tarkasteluun, tehtiin Maanmittauslaitoksessa vuonna 2020 laaja itsearviointi.

en	The simplest way to start using e-invoices is to request them from your online bank.
fi	Yksinkertaisimmillaan saat e-laskun käyttöösi tilaamalla sen verkkopankissasi.

en	The most usual limitations of colour vision have been taken into account in the use of colours.
fi	Värien käytössä on huomioitu yleisimmät värinäkökyvyn rajoitteet.

en	During the first half of this year, the number of purchases of forest land increased by 10 per cent in comparison with the first half of 2016 and amounted to 1,780.
fi	Metsätilojen kauppojen määrä lisääntyi tämän vuoden alkupuoliskolla 10 prosenttia (1 780 kpl) vuoden 2016 alkupuoliskoon verrattuna.

en	In the Karjalan Kartat (Maps of Karelia) online service, there are maps of the Karelian Isthmus and Ladoga Karelia drawn up by the National Land Survey and the Topographic Service of the Finnish military before 1939.
fi	Karjalan kartat -verkkopalvelussa on Karjalan Kannakselta ja Laatokan Karjalasta Maanmittaushallituksen ja Topografikunnan ennen vuotta 1939 laatimat kartat.

en	The data subject has the right to request access from the National Land Survey to personal data concerning himself or herself, that is to check his or her personal data stored in the register in accordance with the EU General Data Protection Regulation.
fi	Rekisteröidyllä on oikeus pyytää rekisterinpitäjältä pääsyä häntä itseään koskeviin henkilötietoihin eli tarkastaa rekisteriin tallennetut henkilötietonsa EU:n yleisen tietosuoja-asetuksen mukaisesti.

en	We intervene immediately, if this happens.
fi	Puutumme niihin heti.

en	In the geoportal Paikkatietoikkuna , you can view maps and spatial data provided by different data providers.
fi	Paikkatietoikkunassa voit katsella eri tiedontuottajien tarjoamia karttoja ja paikkatietoja.

en	They are used for ortho-rectification of aerial photographs, cartographic representations, 3D visualisations, geomorphological, biogeographical, hydrological, and hydraulic analyses and models, water management, analysis of landscape dynamics, climate and climate impact studies, geological applications, agriculture and forestry applications, palaeogeographical mapping, visibility analyses, road and dam planning, cut-and-fill analysis, automatic drainage basin delineation, flood risk analysis, planning of telecommunication networks, and geophysical modelling, among many other uses and applications.
fi	Niitä käytetään mm. ilmakuvien orto-oikaisuun, kartografisiin esityksiin, 3D-visualisointeihin, geomorfologisiin, biogeografisiin, hydrologisiin sekä hydraulisiin analyyseihin ja malleihin, vesienhoidon suunnitteluun, maiseman dynamiikan analysointiin, ilmasto- ja ilmastovaikutustutkimuksiin, geologisiin sovelluksiin, maa- ja metsätalouden sovelluksiin, paleomaantieteellisiin ja arkeologisiin kartoituksiin, suunnittelun tukena esimerkiksi maaston näkyvyysanalyyseihin, tie- ja patosuunnitteluun, massojen laskentaan, automaattiseen valuma-aluerajaukseen, tulvariskianalyyseihin, telekommunikaatioverkkojen suunnitteluun ja geofysiikan mallinnuksiin.

en	The survey was conducted for the NLS personnel in the autumn of 2019
fi	Kysely tehty Maanmittauslaitoksen henkilöstölle syksyllä 2019

en	To provide opinions in the area of expertise and to make necessary proposals.
fi	Antaa toimialaansa koskevia lausuntoja ja tekee tarpeellisiksi katsomiaan esityksiä.

en	The software packages can also be customised.
fi	Ohjelmiston paketointiin voi tehdä myös omia räätälöintejä.

en	For example, the number of purchases of new apartments in multi-floor buildings that are administered by housing companies in the Residential and Commercial Property Information System increased by 32% in January-May 2021 in comparison with the average of the last five years.
fi	Esimerkiksi huoneistotietojärjestelmän piirissä jo olevista uusista kerrostaloasunnoista tehtiin kauppaa 32 % enemmän tammi-toukokuussa vuonna 2021, kun verrataan viimeisen viiden vuoden keskiarvoon.

en	By using a positioning service, the accuracy can be improved even to centimeter level.
fi	Avustepalveluita käyttämällä tarkkuus voidaan parantaa jopa senttimetriluokkaan.

en	A cadastral survey is the means of forming new properties, defining the dimensions of a property and changing rights related to properties.
fi	Maanmittaustoimituksilla muodostetaan uusia kiinteistöjä, määritetään kiinteistön ulottuvuuksia ja voidaan muuttaa kiinteistöihin liittyviä oikeuksia.

en	Sales of arable land and forest land increased in the whole country
fi	Pelto- ja metsäkauppa vilkastui koko maassa

en	As datasets you can use map layers that contain feature data.
fi	Aineistoina voit käyttää karttatasoja, jotka sisältävät kohdetietoja.

en	The control point data includes the coordinates (coordinate reference systems: EUREF-FIN and KKJ = the national grid coordinate system) and the elevation of the points (height systems: N2000 and N60) as well as their attributes.
fi	Kiintopistetiedoissa on pisteiden koordinaatit (koordinaattijärjestelmät: EUREF-FIN ja KKJ) ja korkeudet (korkeusjärjestelmät: N2000 ja N60) sekä pisteiden ominaisuustietoja.

en	SYKE and VekotinVerstas return data collected by means of crowdsourcing to people as open access data.
fi	SYKE ja Vekotinverstas jakavat joukkoistamalla kerätyn datan takaisin yhteisölle avoimena datana.

en	This can be regarded as a major surprise during the exceptional circumstances caused by the coronavirus pandemic", says Taisto Toppinen, head of registers, who is responsible for maintaining the official real estate purchase price register.
fi	Tulosta voi pitää aikamoisena ihmeenä koronapandemian aiheuttaman poikkeusvuoden aikana, kiinteistöjen kauppahintarekisteristä vastaava rekisteripäällikkö Taisto Toppinen kertoo.

en	The service includes topographic maps and parish maps of Karelia in scale 1:20,000 and smaller-scale topographic maps and economic maps in scales 1:100,000 and 1:400,000, which depict settlement, roads and terrain conditions as they were before the Winter War.
fi	Palvelussa on Karjalan topografisia ja pitäjänkarttoja 1:20 000 sekä pienempimittakaavaisia 1:100 000 ja 1:400 000 topografisia ja taloudellisia karttoja, jotka esittävät asutusta, teitä ja maasto-olosuhteita sellaisina kuin ne olivat ennen talvisotaa.

en	Make sure you know the property identifier before placing your order.
fi	Selvitä kiinteistötunnus ennen kuin teet tilauksen.

en	One core requirement for using an existing study was that spatial data needed to be an integral part of a product, application or service, the use of which provides economically productive activities for public organisations, companies or citizens.
fi	Paikkatietojen piti olla oleellinen osa tuotetta, sovellusta tai palvelua, jonka käyttö mahdollistaa julkishallinnon organisaatiolle, yritykselle tai kansalaiselle taloudellisen hyödyn tuovan toiminnan.

en	Line: Click breaking points (included a starting point) and double-click an ending point.
fi	Viiva: Klikkaa viivan taitepisteitä (mukaan lukien alkupiste) ja lopuksi kaksoisklikkaa päätepistettä.

en	Commercial software solutions are now accompanied by high-quality and free open source geospatial tools.
fi	Kaupallisten ohjelmistoratkaisujen rinnalle on noussut korkeatasoisia ilmaisia ja avoimeen lähdekoodiin perustuvia paikkatietotyökaluja.

en	A restriction on the right of possession means that the owner of an apartment cannot transfer the apartment or apply for the registration of a pledge without the consent of the holder of the right of possession.
fi	Hallintaoikeuden rajoituksella tarkoitetaan sitä, että osakehuoneiston omistaja ei voi ilman käyttöoikeuden haltijan suostumusta luovuttaa huoneistoa edelleen tai hakea panttauksen rekisteröintiä.

en	By moving the mouse cursor on top of the height profile, you can see the corresponding location highlighted on the map.
fi	Liikuttamalla hiiren kursoria korkeusprofiilin päällä voit korostaa kyseisen kohdan kartalla.

en	Some of the holders of doctoral degrees work as experts.
fi	Osa Maanmittauslaitoksen tohtoreista toimii asiantuntijatehtävissä.

en	Tampere deployed the QGIS desktop soft-ware because of cost savings and its versatility.
fi	QGIS-työpöytäohjelmisto otettiin käyttöön Tampereella kustannussäästöjen ja sen monipuolisten ominaisuuksien vuoksi.

en	and is not obligated to ensure the continuous availability of the data, nor to announce in advance the interruption or cessation of availability, and the Licensor shall be free from liability for direct or consequential damages arising from any such interruption or cessation.
fi	ei ole velvollinen pitämään aineistoa jatkuvasti saatavilla eikä ilmoittamaan ennalta jakelun keskeytymisestä tai päättymisestä eikä vastaa jakelun keskeytymisestä tai päättymisestä aiheutuvista välittömistä tai välillisistä vahingoista.

en	The moving view also eliminates the problem of informational incompleteness caused by the occlusion by vertical features.
fi	Liikuteltava näkymä poistaa myös pystykohteiden pei ävyydestä johtuvan informaation epätäydellisyyden puutteen.

en	The ownership of an apartment has traditionally been indicated by a paper certificate.
fi	Osakehuoneiston omistus on perinteisesti osoitettu paperisella osakekirjalla.

en	Finland and Russia have agreed on doing the demarcations every 25 years in the future.
fi	Suomi ja Venäjä ovat sopineet, että rajankäynnit tehdään jatkossa 25 vuoden välein.

en	Make your own map printout and have printed maps sent to your home
fi	Tee oma karttatuloste ja tilaa painetut kartat kotiin

en	Linguistic elements in map products include information associated with maps (covers, additional information and explanations of symbols) and texts on maps (place names and explanations of objects).
fi	Karttatuotteiden kielellisiä elementtejä ovat karttojen oheistiedot (kannet, lisätiedot ja karttamerkkien selitteet) sekä karttapinnan tekstit (paikannimet ja kohteiden selitteet).

en	The NLS communicates in multiple languages and channels.
fi	Maanmittauslaitoksen viestintä on monikielistä ja -kanavaista.

en	The search, tool menu and index map are on the left.
fi	Haku, työkaluvalikko ja indeksikartta ovat vasemmalla.

en	Users ask for processed spatial data analyses, services and products.
fi	Käyttäjät tarvitsevat jatkojalostajien tuottamia paikkatietoanalyysejä, -palveluja ja -tuotteita.

en	In principle, a vehicle, be it a moped, car or other device, may be used on the road if the driver has been granted the right to move on the road.
fi	Lähtökohtaisesti tiellä saa kulkea ajoneuvolla, olkoon se mopo, auto tai muu laite, jos on saanut kulkemiseen oikeuden.

en	The assessment found that the service does not yet meet all the accessibility requirements.
fi	Arvioinnissa todettiin, ettei palvelu täytä vielä kaikilta osin saavutettavuusvaatimuksia.

en	The buttons used to return to the previous phase when preparing a deed of sale include both the "Edellinen" (Previous) and "Taaksepäin" (Back) texts.
fi	Kauppakirjan teossa edelliseen vaiheeseen siirtymisestä käytetään painikkeissa sekä "Edellinen" että "Taaksepäin" -termejä.

en	When the content is turned horizontally, some content may remain outside the screen.
fi	Käännettäessä sisältö vaakasuuntaan, saattaa sisältöä jäädä näytön ulkopuolelle.

en	Within a subarea, there can also be parts that have a different water level due to scannings having been performed at different dates.
fi	Myös yhden osa-alueen sisällä voi olla alueita, joilla on eriaikaisten keilausten johdosta eri vedenkorkeus.

en	National Land Survey is recruiting new land registration secretaries thanks to growth in real estate and apartment purchases
fi	Maanmittauslaitos rekrytoi uusia kirjaamissihteereitä - syynä kasvu kiinteistö- ja asunto-osakekaupassa

en	Phases are not labelled correctly when showing the navigation.
fi	Vaihepolun näyttämisessä ei käytetä oikeaa ilmaisutapaa vaiheiden näyttämiseen.

en	This Licence agreement does not create a co-operation or business relationship between the Licensee and the Licensor.
fi	Lisenssinsaajan ja Lisenssinantajan välillä ei tämän lisenssin myötä synny yhteistyö- tai liikesuhdetta.

en	The service makes it possible to determine one's position in a reliable and more precise way than before.
fi	Palvelun avulla sijainti voidaan määrittää luotettavasti ja yhä tarkemmin.

en	ZOOMLEVEL is shown as an integer between 0 and 12.
fi	MITTAKAAVATASO merkitään kokonaisluvulla välillä 0-12.

en	In addition, the statements describe how users can give feedback on accessibility.
fi	Lisäksi selosteessa on kerrottu, miten käyttäjä voi antaa saavutettavuuspalautetta.

en	There are bicycle stands in the car park in Asemapäällikön katu 11 and on street level in the inner yard on the north side of the office centre.
fi	Pyörätelineet sijaitsevat Asemapäällikönkatu 11:n asiakaspaikoitushallissa sekä Virastokeskuksen pohjoispuolella sisäpihan katutasoissa.

en	Thus, with a comparatively small number of boulders on Mercury, scientists for the first time have determined both, the rarer cases of their formation and the faster process of their destruction.
fi	Koska Merkuriuksessa irtolohkareita on vain vähän, ovat tutkijat vasta nyt voineet päätellä, että niitä sekä syntyy vähemmän, että ne häviävät nopeammin.

en	It shows Finland before the cession of Karelia and other areas as well as Eastern Karelia.
fi	Siinä on koko Suomi ennen alueluovutuksia sekä Itä-Karjala.

en	The economic benefits enabled by the Geospatial Platform and its services extend to all four ecosystems.
fi	Paikkatietoalustan tietojen ja palveluiden mahdollistamat taloudelliset hyödyt ulottuvat kaikkien neljän tarkastellun ekosysteemin alueille.

en	The maps cover the entire Isthmus and Ladoga Karelia.
fi	Kartta kattaa koko Kannaksen ja Laatokan Karjalan.

en	This plan defines the goals, content and means of equality and non-discrimination activities at the NLS, as well as the monitoring of results.
fi	Suunnitelmassa määritellään Maanmittauslaitoksen yhdenvertaisuustyön tavoitteet, sisällöt, keinot ja tulosten seuranta.

en	The Galileo satellite system is back in operation
fi	Galileo-satelliitti Anna aloitti toimintansa

en	When a mortgage is extinguished, the whole mortgage is removed from the title and mortgage register.
fi	Kiinnityksen kuolettamisessa koko kiinnitys poistetaan lainhuuto- ja kiinnitysrekisteristä.

en	Map and geospatial information products from the perspective of equality and nondiscrimination
fi	Kartta- ja paikkatietotuotteet yhdenvertaisuuden näkökulmasta

en	Combining the new computational methods, compact hyperspectral sensors and advanced algorithms with CubeSat platforms significantly reduces the cost of space operations.
fi	Uusien laskennallisten menetelmien, pienikokoisten hyperspektrisensoreiden ja edistyneiden algoritmien käyttö yhdessä CubeSat-alustojen kanssa vähentävät merkittävästi avaruusoperaatioiden kustannuksia.

en	It includes a search view, with which users can search for content and filter it by content type and theme.
fi	Uutishuoneessa on hakunäkymä, jolla on mahdollista hakea sisältöjä ja suodattaa niitä sisältötyypin ja aihealueen mukaan.

en	We need to accelerate cooperation between different parties, both in the private and the public sector, for networking spatial data functions into a shared data and service system.
fi	Kiihdytetään eri toimijoiden, sekä yritysten että julkisen sektorin, yhteistyötä paikkatietotoimintojen verkottamisessa yhteiseksi tieto- ja palvelukokonaisuudeksi.

en	Shareholders draf and sign an establishment contract, where the distribution of shares in the jointly owned forest are agreed.
fi	Osakkaat laativat ja allekirjoittavat yhteismetsän perustamissopimuksen, jossa sovitaan yhteismetsäosuuksien jako osakkaille.

en	In some cases, the use of both services can be the best option.
fi	Joissain tapauksissa "molempi parempi" eli yhdistelmäkäyttö voi olla paras ratkaisu.

en	The class of these points does not change in the stereo working phase after the automatic classification of the points representing the surface of the ground.
fi	Näiden pisteiden luokka ei muutu automaattisen maanpintaluokittelun jälkeisestä tilanteesta Stereotyöskentelyvaiheessa.

en	The Allied Control Commission requested in October 1944 that maps showing the areas ceded to the Soviet Union must be handed over to the Soviets.
fi	Maaliskuussa 1945 Valvontakomissio vaati Suomea luovuttamaan Neuvostoliitolle kaikki luovutettujen alueiden suurimittakaavaiset kartat ja ilmakuvat.

en	Large water areas are divided into subareas in the Topographic database and the stereo working phase because of the division of map sheets.
fi	Laajat vesialueet jakautuvat Maastotietokannassa ja Stereotyöskentelyvaiheessa osa-alueisiin karttalehtijakojen johdosta.

en	Notices of disruptions of service are published on the front page of the service.
fi	Mahdollisista käyttökatkoista tiedotetaan palvelun etusivulla.

en	The map name is mandatory information.
fi	Kartan nimi on pakolli-nen tieto.

en	Accident sites are marked with triangles.
fi	Kuvassa kolmioilla on merkitty onnettomuuspaikat.

en	This equality and non-discrimination plan presents actions that promote equality and non-discrimination in the services and other activities of the NLS.
fi	Tässä yhdenvertaisuussuunnitelmassa tuodaan esille toimenpiteet, joilla edistetään yhdenvertaisuutta Maanmittauslaitoksen palveluissa ja muussa toiminnassa.

en	Due to the change in the coronavirus situation, our customer service points In Helsinki, Lohja and Porvoo will serve customers by appointment only from 23 August 2021 until further notice.
fi	Muuttuneen koronatilanteen vuoksi Helsingin, Lohjan ja Porvoon asiakaspalvelupisteet siirtyvät 23.8.2021 alkaen palvelemaan asiakkaita toistaiseksi vain ajanvarauksella.

en	Population grid data 1 km x 1 km (as centroids of grid cells)
fi	Väestöruutuaineisto 1 km x 1 km, Tilastokeskus

en	Printed maps are sold as map sheets.
fi	Painettu kartta myydään karttalehdittäin.

en	With the help of the menu "Selected layers", you can hide, show and delete map layers, adjust their opacity and view the status of the maps.
fi	Valitut tasot -valikossa voi piilottaa, näyttää ja poistaa karttatasoja, säätää niiden läpinäkyvyyttä ja nähdä kartan tilan.

en	- There are agreements to affirm Finland's borders with Norway and Sweden every 25 years, as well.
fi	− Suomen ja Ruotsin sekä Suomen ja Norjan väliset valtakunnan rajat on sovittu tarkistettavaksi niin ikään 25 vuoden välein.

en	• The development of the Metsähovi research station as a part of the international network of fundamental stations
fi	• Metsähovin tutkimusaseman kehittämiseen osana kansainvälistä geodeettisten perusasemien verkkoa

en	Data product (WFS): Map layer containing feature data
fi	Tietotuote (WFS): Kohdetietoja sisältävä karttataso

en	The yearly updating data for the administrative borders are obtained from the material Municipal Division.
fi	Hallintorajojen vuosittaiset päivitystiedot saadaan Kuntajako-aineistosta.

en	Make desired changes in the map settings.
fi	Tee kartan asetuksiin haluamasi muutokset.

en	Points: Define a symbol, a size and a colour.
fi	Pisteet: Määrittele symboli, koko ja väri.

en	You can search for a public purchase witness by typing one or more search terms.
fi	Voit hakea kaupanvahvistajia kirjoittamalla yhden tai useampia hakuehtoja.

en	In the Paikkatietoikkuna service, you can view individual old aerial photos or compare the most recent aerial photo with a old photo to see how the landscape has changed.
fi	Paikkatietoikkunassa käyttäjä voi katsoa yksittäistä historiallista ilmakuvaa sekä vertailla uusinta ilmakuvaa ja historiallista ilmakuvaa ja tarkastella, miten maisema on muuttunut.

en	The NLS customer service will continue to serve our customers in all service channels with the one stop shop principle', Lähetkangas says.
fi	Maanmittauslaitoksen asiakaspalvelu palvelee edelleenkin kaikkien palvelukanavien kautta asiakasta "yhden luukun" -periaatteella, muistuttaa Lähetkangas.

en	Alternative technology is required to generate spatial data for these environments.
fi	Tarvitaan siis muuta teknologiaa, jotta paikkatietoa kyetään tuottamaan tällaisissakin ympäristöissä.

en	In addition, the NLS provides place names presented on maps in Finnish, Swedish, Northern Saami, Inari Saami and Skolt Saami, as well as explanations in both Finnish and Swedish in bilingual regions.
fi	Lisäksi Maanmittauslaitos tarjoaa karttapinnassa esitettävät paikannimet suomen, ruotsin, pohjoissaamen, inarinsaamen ja koltansaamen kielillä ja selitteet kaksikielisillä alueilla suomen ja ruotsin kielellä.

en	This also means that there can be too much or too little data: no observations are made in some areas, while in some areas there are more observations than what are needed.
fi	Tästä seuraa kasaantumis- ja väliinjäämisongelma: joiltain alueilta ei saada havaintoja lainkaan ja toisaalta taas jopa enemmän kuin tarvittaisiin.

en	The specific cause is not known.
fi	Muita asiaan vaikuttavia seikkoja ei ole tiedossa.

en	At a customer's site the measurements are usually performed with a relative gravimeter, measuring the gravity difference with respect to a point with known gravity.
fi	Asiakkaan luona mittaus tehdään tavallisesti erotusmittauksena relatiivigravimetrillä, lähtien pisteeltä, jonka painovoima on tunnettu.

en	Incoherent Interactions.
fi	Yhteentoimivuus mättää.

en	In this decen- tralised model, the skills of the users have an impact on the quality of data.
fi	Hajautetussa mallissa käyttäjien osaamistasolla on tietysti vaikutus datan laatuun.

en	Enter coordinates and centre the map on them.
fi	Syöttää koordinaatit ja keskittää kartan niiden mukaiseen pisteeseen.

en	When must a new owner be registered in the Residential and Commercial Property Information System?
fi	Milloin uusi omistaja pitää rekisteröidä huoneistotietojärjestelmään?

en	If your housing company was established before 1 January 2019, it is an older company.
fi	Jos taloyhtiö on perustettu ennen 1.1.2019, se on vanha yhtiö.

en	After some mental briefing, the city officials decided that this unknown software would be a good addition.
fi	Pienen henkisen linjauskeskustelun jälkeen todettiin, että tämä outo ohjelmisto on ihan hyvä lisä muiden ohjelmistojen porukkaan.

en	The switchboard of the National Land Survey of Finland will be piloting a speech robot, or automatic speech recognition, from 1 to 15 October.
fi	Maanmittauslaitoksen puhelinvaihteessa pilotoidaan 1.-15. lokakuuta puherobottia eli automaattista puheentunnistusta.

en	Both ways.
fi	Molemmat yritykset

en	Arvo Kokkonen has worked as director-general of the National Land Survey since 2012.
fi	Arvo Kokkonen on toiminut Maanmittauslaitoksen pääjohtajana vuodesta 2012 lähtien.

en	When using the interface service, you do not need to know beforehand whether you need a basic map of Utsjoki or an aerial photo taken in Raahe.
fi	Rajapintapalvelun käyttäjän ei tarvitse tietää etukäteen, tarvitseeko peruskarttaa Utsjoelta vai ilmakuvaa Raahesta.

en	However, the biggest winner is the climate, because an e-invoice produces a fraction of the emissions of a traditional paper invoice.
fi	Suurin hyöty e-laskutuksesta on kuitenkin ilmastolle, sillä e-laskun aiheuttamat päästöt ovat vain murto-osa paperilaskuun verrattuna.

en	The positional accuracy of features on the Plain map rasters JHS levels 6-7 are based on the positional accuracy of General map 1:1,000,000 (approx. 1,000 m).
fi	Selkokarttarasterien JHS-tasot 6- 7 kohteiden sijaintitarkkuudet perustuvat Yleiskartta 1:1 000 000 sijaintitarkkuuteen (n. 1000 m).

en	If the parameter's value is "false", the feature data is not shown.
fi	Jos parametrin arvo on "false", kohteen tietoja ei näytetä.

en	This academic expertise is complemented by Fleetrange Ltd , a Finnish maritime startup focused on operational quality assurance and maritime IoT solutions.
fi	Vahvaa akateemista asiantuntemusta täydentää Fleetrange Oy, suomalainen merenkulun operatiivisen laadun varmistamiseen sekä merenkulun IoT-ratkaisuihin erikoistunut startup-yritys.

en	When you apply for a mortgage or a transfer of an electronic mortgage deed in the Property Transaction Service, the matter can be decided immediately, unless register entries prevent it.
fi	Kiinteistövaihdannan palvelussa kiinnitystä ja sähköisen panttikirjan siirtoa haettaessa hakemus voidaan ratkaista heti, jos rekisterimerkinnät eivät sitä estä.

en	For downloading large amounts of data, we offer the directory user interface to make downloading easier.
fi	Laajojen aineistojen lataamiseen tarjoamme hakemistokäyttöliittymää , joka helpottaa lataustyötä.

en	GI is a kind of map in digital form.
fi	Paikkatiedot ovat karttoja digitaalisessa muodossa.

en	Indicator (statistics): Map layer containing statistical information used via the Thematic Maps function.
fi	Indikaattori: Tilastotietoja sisältävä karttataso, joita käytetään Teemakartat-toiminnon kautta.

en	Juha Hyyppä notes that the situation in Finland can be seen in the fact that top scientists are moving abroad.
fi	Suomen tilannetta professori Hyypän mielestä kuvaa se, että huippututkijoita siirtyy Suomesta ulkomaille.

en	As indicated by its name, the NLS framework for activity-based work in multiple locations offers a flexible framework for working and for agreeing its details.
fi	Maanmittauslaitoksen monipaikkaisen työn raamit antavat nimensä mukaisesti kehyksen joustavan työn tekemiselle ja sen tarkemmasta toteutuksesta sopimiselle.

en	According to statistics from the Social Insurance Institution of Finland (KELA), mothers used 90.5 percent and fathers 9.5 percent of parenthood allowance days.
fi	Kelan tilastojen mukaan vuonna 2016 äidit pitivät vanhempainpäivärahapäivistä 90,5 % ja isät 9,5 %.

en	The themes of our future sustainability programme are data to serve society, people who feel well, sustainable environment, and sustainable way of working and economic sustainability.
fi	Maanmittauslaitoksen tulevan vastuullisuusohjelman teemat ovat yhteiskuntaa palveleva tieto, hyvinvoivat ihmiset, kestävä ympäristö sekä vastuullinen toimintatapa ja talous.

en	A project called Älykäs Saimaa (Smart Saimaa) aims to develop the Saimaa canal and to ensure the safety of traffic on the canal.
fi	Älykäs Saimaa -hankkeen avulla Saimaan kanavaa pyritään kehittämään ja kanavaliikenne turvaamaan.

en	The interactive maps provided by the interactive map service can be used freely for non-commercial purposes.
fi	Verkkopalvelussa olevia karttoja saa käyttää ei-kaupallisiin tarkoituksiin vapaasti.

en	The transfer must be approved by the board of the housing company, and the shareholders must be notified of the transfer.
fi	Osakeluettelon siirto on hyväksyttävä taloyhtiön hallituksessa, ja siirrosta pitää ilmoittaa osakkaille.

en	What is the format of the share certificate?
fi	Missä muodossa huoneiston osakekirja on?

en	is not a question with a simple answer.
fi	Yleispätevää vastausta tähän ei ole.

en	The legislation on the new register is currently being prepared.
fi	Osakehuoneistorekisteriä koskeva lainsäädäntö on parhaillaan valmisteilla.

en	If the website is used with a screen reader, it may be unclear what content the "Edit" or "Read more" image link refers to. WCAG 2.4.4
fi	Kun sivua tarkastelee ruudunlukuohjelmalla, voi jäädä epäselväksi, mihin sisältöön "Muokkaa" tai "Lue lisää" -kuvalinkki viittaa.

en	The Geospatial Platform will produce benefits of hundreds of millions of euros
fi	Paikkatietoalustalla satojen miljoonien eurojen hyödyt

en	Spatial analysis carried out in a network service environment opens up opportunities for developing new kinds of end-user applications.
fi	Verkkopalveluympäristössä tapahtuva paikkatietoanalyysi avaa mahdollisuuksia uudenlaisten käyttösovellusten kehittämiselle.

en	We recommend selecting a thin property boundary line whenever the scale is 1:10,000-1:25,000.
fi	Kiinteistörajaviiva kannattaa valita ohuena aina, kun kartan mittakaava on 1:10 000-1:25 000.

en	The NLS will invest in communication by updating its website to serve its customers better and more equally.
fi	Viestintään panostetaan tulevaisuudessa esimerkiksi uudistamalla verkkosivuja entistä paremmin ja yhdenvertaisemmin asiakkaita palveleviksi.

en	- Through the boundary demarcation, boundary maps and other documents describing the border that are more than 70 years old, were updated, says Chief Engineer Pekka Tätilä from the National Land Survey, who participated in the boundary demarcation.
fi	− Rajankäynnillä päivitetään yli 70 vuotta vanhat rajakartat ja muut rajan kuvauksen dokumentit, kertoo yksi rajankäynnin tekijöistä, yli-insinööri Pekka Tätilä Maanmittauslaitoksesta.

en	The National Board of Survey and Topografikunta produced four-colour topographic maps in scale 1:100 000 during 1928 - 1951.
fi	Maanmittaushallitus ja Topografikunta valmistivat neliväristä topografista karttaa 1:100 000 vuosina 1928-1951.

en	Boulders are observed on all solar system bodies, where images of sufficient resolution are available.
fi	Irtolohkareita on havaittu kaikilla aurinkokunnan kappaleilla, joista on saatavilla riittävän tarkkoja kuvia.

en	When you have finished defining the layout, you can publish the map by inserting a string of HTML code to the code of your website.
fi	Kun määrittely on valmis, voit julkaista kartan liittämällä saamasi HTML-koodin verkkosivullesi.

en	Selected features are highlighted in yellow in the table and on the map.
fi	Valittuna olevat kohteet korostetaan taulukossa keltaisella, ja vastaavasti kartalla.

en	Laser scanning data is available only from certain parts of Finland.
fi	Laserkeilausaineistoa on saatavilla vain osasta Suomea.

en	Property managers often have an electronic system in use, in which they keep the information on the list of shares.
fi	Usein isännöitsijällä on käytössään isännöintijärjestelmä, jossa osakeluettelon tietoja ylläpidetään.

en	Every year, prices, the availability of employees, opening hours and privacy in services have been mentioned as areas to be developed.
fi	Kehittämiskohteista ovat nousseet vuosittain esiin hintataso, henkilöstön tavoitettavuus, aukioloajat ja yksityisyys asioiden hoidossa.

en	When all the definitions are done:
fi	Kun kaikki kartan määritykset ovat valmiita:

en	The Paikkatietoikkuna service also includes Natura areas, ancient monuments, and other interesting objects for hiking.
fi	Paikkatietoikkunasta näkee myös Natura-alueet, muinaisjäännökset ja muuta retkeilyn kannalta kiinnostavaa.

en	New project to enhance mining operations
fi	Kannettava optinen tutka tehostaa kaivostoimintaa

en	These estimates are based on cost-benefit calculations related to the Geospatial Platform and an assessment which spatial data and services of the Platform are needed in different ecosystems.
fi	Arvio perustuu Paikkatietoalustasta tehtyihin kustannus-hyötylaskelmiin sekä arvioon eri ekosysteemeissä tarvittavista paikkatietoaineistoista ja -palveluista.

en	Today the crew always refer to multiple devices providing overlapping information so that defects in any one device can be easily identified and excluded.
fi	Miehistöt käyttävät aina useilla laitteilla saatavia päällekkäisiä tietoja, jotta yksittäisen laitteen virheet voidaan helposti tunnistaa ja sulkea pois.

en	Now that efficient collection, storage and processing of very large 3D geodata has become feasible, these data can be utilised for creating completely novel kinds of 3D geo-pictures.
fi	Kun hyvin suurten 3D-aineistojen tehokas keräys, tallentaminen ja prosessointi on käynyt mi aus- ja tietoteknisen kehityksen myötä mahdolliseksi, voidaan näistä aineistoista luoda myös uudenlaisia 3D-geokuvia.

en	At present, the processing times for title and rights of lease registrations are 4 months on average and for mortgaging applications 2 months on average from the receipt of the applications.
fi	Tällä hetkellä lainhuudoissa ja vuokraoikeuksissa käsittelyaika on keskimäärin 4 kuukautta ja kiinnityshakemuksissa keskimäärin 2 kuukautta hakemuksen saapumisesta.

en	‘Watching the animation shows the geological uniqueness of the World Heritage Site, and the historical impacts of land uplift on the shoreline are concretised in a novel way,' says Juha Oksanen, Head of Department at FGI.
fi	- Animaatiota katsoessa maailmanperintökohteen geologinen ainutlaatuisuus tulee esille ja maannousun historialliset vaikutukset rantaviivaan konkretisoituvat uudella tavalla, kertoo osastonjohtaja Juha Oksanen Paikkatietokeskuksesta.

en	The customer service point of the National Land Survey of Finland (NLS) in Rovaniemi will open its new facilities at the Rinteenkulma shopping centre on 9 December 2020.
fi	Maanmittauslaitoksen Rovaniemen asiakaspalvelupiste avaa ovensa uusissa tiloissa kauppakeskus Rinteenkulmassa 9.12.2020.

en	The NLS maintains the aforementioned proven practices that promote equality and nondiscrimination.
fi	Maanmittauslaitos ylläpitää edellä esitettyjä hyväksi koettuja yhdenvertaisuutta edistäviä toimenpiteitä.

en	The website contains four map layers: two topographic maps (scales 1:100 000 and 1:20 000), a municipal map (1:20 000) and a general map.
fi	Palvelussa on neljä kartta-aineistoa: kaksi topografista karttaa (mittakaavoiltaan 1:100 000 ja 1:20 000), pitäjänkartta (1:20 000) sekä yleiskartta.

en	The service break will take time until 23:00.
fi	Katko kestää kello 23 saakka.

en	‘Aerial photos reveal many things that were not printed on maps at specific times.
fi	- Ilmakuvilta voidaan nähdä paljon sellaista, mitä kartoille ei ole piirretty näkyväksi tiettyinä ajanjaksoina.

en	The NLS develops equality and non-discrimination using concrete goals and actions
fi	Yhdenvertaisuutta kehitetään Maanmittauslaitoksessa konkreettisilla tavoitteilla ja toimenpiteillä

en	the GI is meaningful exactly for the problem you are solving and it has added value for you.
fi	Paikkatiedolla on merkitystä ratkaistavassa tehtävässä ja sillä on lisäarvoa.

en	You can search for updated data, after which you will be given direct links to updated files.
fi	Palvelusta voit hakea muuttuneista tiedostoja ja vastauksena saat suorat latauslinkit päivittyneisiin tiedostoihin.

en	Correspondingly, the development of online services has promoted the regional equality of customers, as service development has resulted in more location-independent customer service.
fi	yhdenvertaisuutta, sillä palvelujen kehittämisen myötä asiakaspalvelusta on tullut entistä paikkariippumattomampaa.

en	There are four product versions available in which the pixel sizes are 32, 64, 128 and 512 metres.
fi	Korkeusvyöhykkeet on laskettu neljäksi tuoteversioksi pikselikokoihin 32, 64, 128 ja 512 metriä.

en	It would then indicate when it's time to water the plants", Kotkanen says.
fi	Siitä sitten näkisi, milloin on aika kastella kasvit", Kotkanen kertoo.

en	Matters related to our customers' properties can easily be taken care of in our online services , where you can access information about your properties, apply for a title registration or cadastral survey, and buy extracts and certificates.
fi	Omiin kiinteistöihin liittyvät asiat hoituvat helposti Asiointipalvelussamme , jossa voi katsoa oman kiinteistönsä tiedot ja hakea lainhuutoa tai maanmittaustoimitusta sekä ostaa otteita ja todistuksia.

en	An automatically classified point cloud has been processed to form the foundation for the nationwide elevation model and to be suitable as source data for the interactive production of the elevation model.
fi	Automaattisesti luokiteltu pistepilvi on käsitelty valtakunnallisen korkeusmallin perustaksi ja interaktiivisen korkeusmallityön lähtöaineistoksi soveltuvaksi.

en	Independence and fairness are very important values here at the The National Land Survey of Finland.
fi	Riippumattomuus ja oikeudenmukaisuus ovat meille Maanmittauslaitoksella erittäin tärkeitä arvoja.

en	mention the name of the Licensor, the name of the dataset(s) and the time when the National Land Survey has delivered the dataset(s) (e.g.: contains data from the National Land Survey of Finland Topographic Database 06/2012)
fi	mainittava Lisenssinantajan nimi, aineiston nimi ja ajankohta, jolloin Maanmittauslaitos on luovuttanut aineiston (esimerkiksi: sisältää Maanmittauslaitoksen Maastotietokannan 06/2012 aineistoa)

en	"Research can be continued based on the next mission to Mercury.
fi	"Tutkimusta voi kuitenkin jatkaa seuraavan Merkuriukseen suuntautuvan avaruuslennon tuottamalla tiedolla.

en	Markers were hidden under a lookout tower built in the year 1969 on the highest site of the hill.
fi	Pisteen merkiksi kallioon kaiverretut ristit jäivät vuonna 1969 rakennetun näköalatornin alle.

en	You can create analysis layers by using the Analysis function.
fi	Analyysitasoja voit muodostaa Analyysi-toiminnon avulla.

en	You can search places based on place names, addresses or real estate identifiers.
fi	Voit hakea paikkoja paikannimien, osoitteiden ja kiinteistötunnusten perusteella.

en	Most of our daily life may be connected to some specific place and location; a map is a potential user interface to find those places.
fi	Sanotaankin, että valtaosa jokapäiväisen elämämme asioista on liitettävissä johonkin paikkaan, jonka löytämiseen kartta on hyvä käyttöliittymä.

en	The Report on spatial data policy provides the Government with information about how spatial data can be used to develop the functioning and safety of society and the operating conditions of companies.
fi	Paikkatietopoliittisella selonteolla annetaan valtioneuvostolle tietoja siitä, miten paikkatiedoilla voidaan kehittää yhteiskunnan toimintaa ja turvallisuutta.

en	The cost of a call is a local network charge or a mobile phone charge in accordance with the caller's telephone operator contract.
fi	Soittaminen maksaa soittajan oman liittymäsopimuksen mukaisen paikallisverkko- tai matkapuhelinmaksun.

en	The EU's INSPIRE directive pursues the sharing of spatial data materials.
fi	EU:n INSPIRE-direktiivi ajaa yhteiskäyttöisiä paikkatietoaineistoja .

en	The point density of the data is at minimum 0.5 points per square metre (the distance between the points is about 1.4 metres).
fi	Laserkeilausaineiston pistetiheys on vähintään 0.5 pistettä neliömetrillä (pisteiden etäisyys toisistaan noin 1.4 metriä).

en	We do not recommend property boundaries to be drawn in scales 1:50,000-1:250,000, because they make the map harder to read.
fi	Kiinteistörajoja ei suositella piirrettäväksi mittakaavoissa 1:50 000-1:250 000, koska kartan luettavuus kärsii.

en	- At the FGI, work on digital signal processing has been done in the long term with excellent results.
fi	− Paikkatietokeskuksessa on tehty hienoa ja pitkäjänteistä työtä digitaalisen signaalinkäsittelyn parissa.

en	The questionnaire is presented in Annex 2.
fi	Kyselyn tuloksia esitellään liitteessä 2.

en	The result contains all features, features visible in the map view, features selected on the map, features intersecting the selected attribute or features inside the selected features.
fi	Analyysiin otetaan mukaan kaikki kohteet, vain kartalla näkyvät kohteet, vain kartalta valitut kohteet tai kohteet, jotka leikkaavat valittua kohdetta tai ovat valitun kohteen sisäpuolella.

en	New housing companies will be established in the electronic register starting from 2019.
fi	Uudet asunto-osakeyhtiöt perustetaan sähköisinä vuodesta 2019 alkaen.

en	If possible, cadastral survey meetings can also be held outdoors.
fi	Mahdollisuuksien mukaan toimituskokoukset pidetään ulkona.

en	The side menu does not have a name tag on the button meant for opening the submenus.
fi	Sivuvalikossa ei ole käytetty nimilappua alivalikoiden avaamiseen tarkoitetussa painikkeessa.

en	Use of geospatial information has recently found its way to consumer applications.
fi	Paikkatietojen käyttö on viime aikoina yleistynyt myös kuluttajasovelluksissa.

en	What would you offer to municipalities, cities or other organisations that are planning to develop or change their geospatial infrastructure?
fi	Mikä olisi paras paikkatietojärjestelmä kunnalle, kaupungille tai muulle organisaatiolle, joka miettii paikkatietoinfran kehittämistä tai uudistusta?

en	Please note that the outlines and surface areas shown in MapSite are indicative, and the boundaries of the property to be formed are defined later during cadastral surveying.
fi	Huomioithan, että Karttapaikalla tehty rajaus ja pinta-ala ovat suuntaa antavia ja muodostettavan kiinteistön rajat määritellään tarkemmin toimituksessa.

en	This type of motion tracking is based on comparing sequential images: the change in the position and orientation of the camera can be determined based on the change in the locations of the features recognised in the images.
fi	Liikeseuranta perustuu peräkkäisten kamerakuvien vertailuun: molemmista kuvista tunnistettujen kohteiden paikan muutoksista voidaan päätellä kameran sijainnin ja asennon muutos.

en	If the housing company's administration is handled by a professional property manager, the property manager must always be contacted first before transferring the list of shares.
fi	Jos taloyhtiön hallintoa hoitaa ammatti-isännöitsijä, osakeluettelon siirrosta tulee aina ensin ottaa yhteyttä isännöitsijään.

en	A plastic map is handy in situations where you can read your map on a level base.
fi	Muovi toimii tilanteissa, joissa karttaa pystyy lukemaan tasaisella alustalla.

en	Within the research, we have developed a range of methods for the analysis of the popularity of exercise routes and for routing based on popularity.
fi	Tutkimuksessa on kehitetty joukko menetelmiä liikuntareittien suosion analysointiin ja suosioon pohjautuvaan reititykseen.

en	They have been sorted according to themes and data providers.
fi	Ne on lajiteltu aihepiireittäin ja tiedontuottajittain.

en	In the Selected Layers menu, you can see the map layers you have selected and change their settings and order.
fi	Valitut tasot -valikosta näet valitsemasi karttatasot ja voit säätää niiden asetuksia ja järjestystä.

en	The search, tool menu and index map are on the right.
fi	Haku, työkaluvalikko ja indeksikartta ovat oikealla.

en	Contractual services are subject to a charge and require a username and password.
fi	Sopimukseen perustuvat palvelut ovat maksullisia ja vaativat käyttäjätunnuksen ja salasanan.

en	Often, there are no ways to share data between systems", says Pyhälahti.
fi	Tapoja saada dataa muiden järjestelmien käyttöön ei useinkaan ole", Pyhälahti luettelee.

en	Areas with a high number of accidents are coloured yellow.
fi	Alueet, joissa tapahtuu paljon onnettomuuksia, on esitetty keltaisella.

en	The National Land Survey's Research Manager Jorma Jokela held training sessions in June for the management and employees of the length standards laboratories at the National Institute of Standards (NIS) in Giza, Egypt.
fi	Maanmittauslaitoksen tutkimuspäällikkö Jorma Jokela koulutti kesäkuussa pituuslaboratorioiden johtoa ja henkilökuntaa Gizassa Egyptissä.

en	The point density is at least 0.5 points/m2, i.e. the mean distance between laser points is at most approx. 1.4 m. The distribution of points (scanning image) is not necessarily completely even, but it depends on the type of scanner and the settings of each scanning flight.
fi	Pistetiheys on kattavasti vähintään 0.5 pistettä/m2, eli laserpisteiden etäisyys toisistaan on keskimäärin enintään n. 1.4 m. Pisteiden jakauma (keilauskuvio) ei välttämättä ole täysin tasainen, vaan se riippuu keilaintyypistä ja kunkin keilauslennon asetuksista.

en	After this, no share certificates will be printed on paper, as the same information will be available in the electronic register of housing company shares.
fi	Paperisia osakekirjoja ei tämän jälkeen enää paineta, sillä tiedot löytyvät sähköisestä osakehuoneistorekisteristä.

en	In the next few years, the National Land Survey of Finland will produce data in which buildings in Finland are presented as 3D images.
fi	Maanmittauslaitos tuottaa lähivuosina tietoaineiston, jossa Suomen rakennukset esitetään kolmiulotteisina.

en	Furthermore, the sub-reports aimed to identify any challenges and problems related to spatial data functions and to seek solutions, as well as proven prac- tices and methods.
fi	Edelleen selvitettiin paikkatietotoimintoihin liittyviä haasteita ja ongelmia ja etsittiin niihin ratkaisuja sekä hyviksi havaittuja käytäntöjä ja toimintatapoja.

en	The purpose of the self-assessment was to identify the organisation's views of how equality and nondiscrimination are realised in services the NLS provides for its external customers.
fi	Itsearvioinnilla haluttiin selvittää organisaation oma näkemys siitä, miten yhdenvertaisuus toteutuu Maanmittauslaitoksen palveluissa ulkoisille asiakkaille.

en	Basic maps covering the entire country were completed in the 1970s.
fi	1970-luvulla valmistuneen koko maan kattavan kiinteistörekisterikartan perusparantaminen alkoi vuonna 1979.

en	Through intricate plotting, it depicts the life of a professor of neuroscience in the scientific communities and societies of both Finland and the USA.
fi	Se kuvaa erään neurotieteen professorin elämää niin Suomen kuin USA:n tiedeyhteisössä ja yhteiskunnassa monimutkaisine juonen kulkuineen.

en	Now our receiver can also process PRS signals.
fi	Nyt olemme toteuttaneet myös PRS-signaalin käsittelyn vastaanottimessa.

en	Starting to use QGIS has been easy for new employees", says Outi Hermans, special planner in the City of Helsinki.
fi	Myös uusille osaajille QGIS:n käyttöönotto on ollut helppoa", kertoo Helsingin kaupungin palvelupäällikkö Outi Hermans.

en	At the Finnish Geospatial Research Institute, remote sensing by drones has been researched in many projects since 2008.
fi	Paikkatietokeskuksessa droneilla tehtävää kaukokartoitusta on tutkittu jo vuodesta 2008 lähtien monissa projekteissa.

en	The pilot project is an attempt to test whether the observations of individual users can be used to improve the updating frequency of topographic data.
fi	Pilotissa kokeillaan, voidaanko kansalaisten tekemiä havaintoja hyödyntämällä parantaa maastotietojen ajantasaisuutta.

en	Initial services of the European Galileo global navigation satellite system (GNSS) were officially taken into use on 14 December 2016.
fi	Eurooppalaisen Galileo-satelliittinavigointijärjestelmän ensimmäisen vaiheen palvelut otettiin virallisesti käyttöön 14.12.

en	Proceedings.
fi	menettelyn.

en	Statistical information about property purchases
fi	Tilastotietoa kiinteistökaupoista

en	The Report on spatial data policy and the Geospatial Platform Project, which are part of the Government's Digitalisation of Public Services key projects, have made decision-makers at the highest level aware of spatial data and related benefits.
fi	Paikkatietopoliittinen selonteko ja Paikkatietoalustahanke, jotka ovat osa hallituksen Digitalisoidaan julkiset palvelut -kärkihankekokonaisuutta, ovat nostaneet paikkatiedot ja niistä saatavat hyödyt valtakunnan ylimpien päättäjien tietoisuuteen.

en	Peo- ple were also able to test the iQwtr water quality indicator based on the Secchi3000 technology.
fi	Havainnoijat saivat myös testata Secchi3000 tekniikkaan perustuvaa iQwtr-vedenlaatumittaria, jonka hinta jäi alle 20 euroon.

en	Finland to have the most innovative and the safest geospatial ecosystem in the world
fi	Suomeen maailman innovatiivisin ja turvallisin paikkatiedon ekosysteemi

en	The Finnish Geospatial Research Institute at the National Land Survey has been an active participant in the development of Galileo, and the services provided by Galileo are going to change the operations of the National Land Survey.
fi	Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus on ollut Galileon kehittämisessä aktiivisesti mukana, ja Galileo-palvelut muuttavat myös Maanmittauslaitoksen toimintaa.

en	The data content is based on the Topographic database and, in smaller scales, on the Topographic map series.
fi	Tietosisältö perustuu Maastotietokantaan ja pienemmissä mittakaavoissa Maastokarttasarjaan.

en	last three years.
fi	Kymmenen vuotta!

en	The selection includes all features on which the point you have drawn is located.
fi	Valintaan otetaan mukaan kaikki kohteet, joiden kohdalla piirtämäsi piste sijaitsee.

en	When you start using the Suomi.fi service, you also consent to Finnish authorities sending you messages digitally.
fi	Kun otat käyttöösi Suomi.fi-viestit, annat yleisen suostumuksen sille, että viranomaiset voivat toimittaa sinulle viestejä sähköisesti.

en	Open data by National Land Survey of Finland is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License .
fi	Avoin tietoaineisto, jonka tekijä on Maanmittauslaitos, on lisensoitu Creative Commons Nimeä 4.0 Kansainvälinen -lisenssillä .

en	The right can be an officially established road right or a permit issued by the landowner.
fi	Oikeus voi olla virallisesti perustettu tieoikeus, tai maanomistajan antama lupa.

en	We are trying to better understand what we should and what we shouldn't make a fuss of.
fi	Olemme entistä vahvemmin tunnistamassa, mistä numero olisi hyvä tehdä ja mistä ei.

en	Important data acquisition methods for mapping include aerial laser scanning and aerial imaging.
fi	Tärkeitä tiedonkeruumenetelmiä kartoituksessa ovat lentokoneesta tehtävät laserkeilaus ja ilmakuvaus.

en	WCAG 4.1.1, 4.1.2 and 4.1.3
fi	WCAG 4.1.1, 4.1.2 ja 4.1.3

en	The social impact and responsibility of National Land Survey of Finland's operations were assessed for the sixth year running.
fi	Maanmittauslaitoksen toiminnan yhteiskunnallisia vaikutuksia ja vastuullisuutta arvioidaan jo kuudetta kertaa.

en	Move corner points by dragging them with a mouse.
fi	Siirrä kulmapisteitä raahaamalla niitä hiirellä.

en	When going over to the more general datasets in the Topographic map series, the number and visualisation of objects and map symbols changes.
fi	Siirryttäessä maastokarttasarjan yleispiirteisempiin kartta-aineistoihin, esitettävien kohteiden ja karttamerkkien määrä ja esitystapa muuttuvat.

en	Status data is updated Mon-Fri 8:00-16:15.
fi	Tietoja päivitetään ma-pe klo 8-16.15.

en	We will expand questions related to the realisation of equality and non-discrimination to extensive surveys covering our personnel and customers.
fi	Pyrimme jatkossa lisäämään yhdenvertaisuuden toteutumista koskevia kysymyksiä laajoihin henkilöstöä ja asiakkaita koskeviin kyselyihin.

en	However, not all trails have been recorded, and you will see many more paths in the forest than on your map,' says Heli Laaksonen.
fi	Polkuja ei kuitenkaan ole kerätty kaiken kattavasti, joten metsässä risteilee aina paljon enemmän polkuja kuin kartalla, muistuttaa Heli Laaksonen.

en	Any cadastral survey meetings, in which an invitee cannot participate or for which the booked conference room is unavailable, will be cancelled.
fi	Joudumme perumaan ne toimituskokoukset, joihin joku asianosaisista ei pääse osallistumaan tai joille varattu kokoustila ei ole käytössä.

en	We measure gravity at requested sites and report the value for the acceleration of free fall.
fi	Mittaamme painovoiman pyydetyllä paikalla ja ilmoitamme sen perusteella putoamiskiihtyvyyden arvon.

en	DroneFinland's unmanned airborne vehicles (UAVs or drones) have collected much remote sensing data this summer.
fi	DroneFinlandin kopterit ovat keränneet ahkerasti kaukokartoitustietoa tänä kesänä.

en	Place a call (tel. +358 29 530 1110) to request information on the ownership details of properties (free of charge for up to ten properties per year).
fi	Pyytää maksutta puhelimitse (p. 029 530 1110) enintään kymmenen kiinteistön omistajatiedot yhden vuoden aikana.

en	Services for apartment and real property owners
fi	Palvelut huoneistojen ja kiinteistöjen omistajille

en	In the SYKE project, data material is shared as open access data using the Creative Commons 0 (CC0) licence.
fi	SYKEn hankkeessa kansalaishavaintoaineistot jaetaan avoimena datana ja käyttölupa on Creative Commons 0 (CC0), jolloin lisenssin kohteena olevaa dataa voi vapaasti käyttää kaikin mahdollisin tavoin.

en	You can also change the settings by adding parameters to the HTML code.
fi	Asetuksia on mahdollista muuttaa myös lisäämällä parametreja HTML-koodiin, joka lisätään verkkosivul-le.

en	A recent Finnish Report on spatial data policy aims to steer governmental activities so that Finland would have the best-functioning geospatial data infrastructure in the world.
fi	Paikkatietopoliittisella selonteolla halutaan ohjata toimintaa siten, että Suomeen saataisiin maailman parhaiten toimiva paikkatietoinfrastruktuuri.

en	4 months for registrations of title and rights of lease;
fi	5 kuukautta lainhuudoissa ja erityisissä oikeuksissa,

en	DroneFinland is a research and innovation centre for UAS-based remote sensing technology founded in 2016.
fi	DroneFinland on vuonna 2016 perustettu UAS-kaukokartoitusteknologian tutkimus- ja innovaatiokeskus Paikkatietokeskuksessa.

en	Currently, the website completely fulfils the accessibility requirements.
fi	Nykytilanteessa sivusto on kokonaisuudessaan saavutettavuusvaatimusten mukainen.

en	Themes include apartments, geospatial data and research.
fi	Aihealueita ovat muun muassa huoneistot, paikkatieto ja tutkimus.

en	In such cases, the property owner and partnership sign a contract to incorporate the property or a part of it into the jointly owned forest.
fi	Tällöin kiinteistön omistaja ja yhteismetsän osakaskunta tekevät sopimuksen koko kiinteistön tai sen osan liittämisestä yhteismetsään.

en	NORTHING is a seven-digit northing point (N coordinate), for instance 6800000.
fi	NKOORD = Pohjois-eteläsuuntainen 7-numeroinen N-koordinaatti (esim. 6800000)

en	In Karttakerttu, you can put many kinds of objects on the map that are not there already, such as campfire sites or footpaths.
fi	Karttakertussa voi lisätä monenlaisia kartalta puuttuvia kohteita, kuten nuotiopaikan tai polun.

en	Map layer (WMS): Map layer consisting of map images
fi	Karttataso (WMS): Karttakuvista koostuva karttataso

en	There is a magnificent view of Pyhäjärvi.
fi	Kalliolta aukeavat hienot näkymät Pyhäjärvelle.

en	Earlier, the method used for determining horizontal control points was triangulation but now satellite surveying is used.
fi	Mittausmenetelminä tasokiintopisteiden mittauksissa on käytetty aikaisemmin kolmiomittausta ja nykyään satelliittimittausta.

en	The establishment of a jointly owned forest and joining a jointly owned forest as a shareholder are not costly actions, as they are exempt of transfer tax and capital gains tax, for example.
fi	Yhteismetsän perustaminen tai yhteismetsän osakkaaksi liittyminen on edullista, esimerkiksi varainsiirto- tai luovutusvoittoveroa ei tällöin peritä.

en	Some icon buttons are missing labels, for example, the cookie notification close button.
fi	Joistakin kuvakepainikkeista puuttuu nimilappu, esimerkiksi evästeilmoituksen sulkupainikkeesta.

en	The NLS as a service provider.............................................................................................. 4
fi	Maanmittauslaitos palvelun tuottajana .................................................................................. 4

en	The organisation provides its employees with regular courses on a clear official language and addresses this particularly in induction provided for new employees.
fi	Organisaatio järjestää säännöllisesti henkilöstölle tarkoitettuja hyvän virkakielen kursseja, ja aiheeseen panostetaan erityisesti

en	This aims for a portrayal that is as readable and clear as possible and better suitable for plain maps.
fi	Tällä on pyritty mahdollisimman luettavaan, selkeään ja selkokarttakäyttöön paremmin soveltuvaan esitystapaan.

en	The information about the nearest address is shown in the pop-up window that opens up on the map.
fi	Lähimmän osoitteen tiedot näytetään kartan päälle avautuvassa ikkunassa.

en	• QGIS is open source desktop software for the processing, management and visual- isation of geospatial data.
fi	► QGIS on avoimen lähdekoodin työpöytäohjelmisto paikkatietojen käsittelyyn, visualisointiin ja hallintaan.

en	You can also park in the P-Veturi underground car park subject to a charge.
fi	Lisäksi voi pysäköidä P-Veturin maksullisessa pysäköintihallissa.

en	This applies to spatial data, in particular, because it is easy to combine together to make data combinations that put the protection of personal data or the general security at risk.
fi	Tietoja yhdistelemällä voidaan aikaansaada henkilötietojen suojaa tai yleistä turvallisuutta vaarantavia tietoyhdistelmiä.

en	The result contains the features satisfying the condition.
fi	Analyysiin otetaan mukaan ne kohteet, jotka täyttävät valitun ehdon.

en	Advantages include the eagerness of customer service employees to serve customers, compliance with schedules given, services responding to customer needs and expertise.
fi	Asiakaspalveluhenkilökunnan palvelualttiutta, ilmoitettujen aikataulujen pitävyyttä, palvelujen vastaamista asiakkaan tarpeisiin sekä asiantuntevuutta on kiitelty.

en	Director-General Arvo Kokkonen has re-appointed him for the period 1 June 2018-31 December 2019.
fi	Pääjohtaja Arvo Kokkonen nimitti hänet uudelle kaudelle 1.6.2018 - 31.12.2019.

en	If its volume of business or the equivalent return exceed 200,000 euros, it is subject to an audit of the accounts.
fi	• Yhteismetsällä on kirjanpitovelvollisuus ja, jos liikevaihto tai sitä vastaava tuotto ylittää 200 000 euroa, tilintarkastusvelvollisuus.

en	Analysis layer: Map layer containing data retrieved as a result of analysis.
fi	Analyysitaso: Analyysin tuloksena syntyneitä tietoja sisältävä karttataso.

en	The MapSite map shop has been updated so that you can to pay for maps using your credit card.
fi	Karttapaikan karttakaupassa on tehty päivitys, joka mahdollistaa karttatilausten maksamisen myös luottokortilla.

en	An input error in the "Haku kohdetunnuksella" (Search by site ID) field cannot be identified when using assistive technologies.
fi	Haku kohdetunnuksella -kentän syötevirhe ei ole havaittavissa avustavilla teknologioilla.

en	Spatial data enables movement indoors and outdoors in future
fi	Paikkatieto mahdollistaa tulevaisuuden liikkumisen sisällä ja ulkona

en	The national FinnRef positioning correction service that enhances satellite positioning must be offered to be openly available for future positioning and logistics services.
fi	Kansallinen satelliittipaikannusta tarkentava FinnRef-paikannuskorjauspalvelu tarjotaan avoimesti yleiseen käyttöön tulevaisuuden paikannus- ja logistiikkapalveluita varten.

en	The focus order in form buttons is not optimal.
fi	Kohdistusjärjestys lomakkeiden painikkeissa ei ole optimaalinen.

en	It can be built by anyone.
fi	Kantelun voi tehdä kuka tahansa.

en	Are you thinking about when to use the interface service and when the file download service?
fi	Pohditko, missä tapauksessa kannattaa käyttää rajapintapalvelua, missä tapauksessa tiedostopalvelua?

en	There are flaws in programmatic determination.
fi	Ohjelmallisissa määritteissä sivustolla on puutteita.

en	Tool style: Select the style for map tools.
fi	• Työkalujen tyyli: Valitse työkalujen tyyli annetuista vaihtoehdoista.

en	In Maritime AI-NAV data will be gathered at the Tallink Grupp's newest vessel Megastar on the Helsinki-Tallinn route on the Baltic Sea.
fi	Tutkimusaineistoa kerätään Tallink Gruppin uudella shuttle-aluksella, Megastarilla, Helsingin ja Tallinnan välisellä reitillä Suomenlahdella.

en	A test site reveals the performance of drone sensor systems
fi	Testikenttä kertoo drone-mittausjärjestelmän suorituskyvyn

en	If necessary, we are ready to adapt our operations quickly, insofar as the situation changes, by working together with the Ministry of Agriculture and Forestry.
fi	Tarvittaessa olemme valmiita sopeuttamaan toimintaamme nopealla aikataululla muuttuneen tilanteen mukaan.

en	The map view will open in a new tab, in which you can print the map or save it on your computer.
fi	Karttanäkymä aukeaa uuteen välilehteen, mistä voit tulostaa tai tallentaa sen koneellesi.

en	The NLS E-service does not yet accept credit cards.
fi	Asiointipalvelussa ei vielä ole luottokorttimaksua käytössä.

en	The aim of the Natural Resource Institute Finland's OPAL-Life project is to slow down climate change through the optimal use of agricultural land.
fi	OPAL-Life on Luonnonvarakeskuksen koordinoima hanke, jossa maatalousmaankäytön optimoinnilla pyritään hillitsemään ilmastonmuutosta.

en	The latest orthophotos based on the aerial photographs can be downloaded free of charge from the File service of open data.
fi	Ilmakuvista valmistetut uusimmat ortokuvat ovat ladattavissa maksutta Avoimien aineistojen tiedostopalvelusta.

en	The research has been financed by the European Space Agency ESA .
fi	Rahoittajana on toiminut Euroopan avaruusjärjestö ESA .

en	The costs of the national laser scanning programme are shared by the National Land Survey of Finland, Metsähallitus, the Finnish Food Authority, the Finnish Forest Centre and the Finnish Environment Institute.
fi	Kansallisen laserkeilausohjelman kustannukset jakavat Maamittauslaitos, Metsähallitus, Ruokavirasto, Suomen metsäkeskus ja Suomen ympäristökeskus.

en	Laser scanning data is available from all of Finland.
fi	Laserkeilausaineistoa on saatavilla koko Suomesta.

en	Short maintenance breaks in our systems Tuesday 29 June at 17:00-20:00
fi	Lyhyitä huoltokatkoja järjestelmissämme tiistaina 29.6. välillä 17-20

en	It provides information on the implementation of the INSPIRE Directive, the development of the national spatial data infrastructure and other topics related to geographic information.
fi	Se jakoi tietoa muun muassa INSPIRE-direktiivin toimeenpanosta, kansallisen paikkatietoinfrastruktuurin kehittämisestä ja hyödyntämisestä sekä yleisesti paikkatietoalaan liittyvistä aiheista.

en	• Measuring the Earth Orientation Parameters (EOP) and their temporal variation
fi	• maapallon asennon ja sen ajallisten muutosten mittaamiseen

en	Applications for the former funding instrument will open soon.
fi	Haku ensi mainittuun rahoitusinstrumenttiin avautuu näillä hetkillä.

en	Mustaviiri is an island in the Gulf of Finland National Park.
fi	Mustaviiri on merellinen saari Itäisen Suomenlahden kansallispuistossa.

en	Are you buying an apartment?
fi	Oletko ostamassa osakehuoneistoa?

en	The online payment system Vetuma, which was formerly in use in the map shop, has been replaced by the public administration's new service Suomi.fi-payments (Suomi.fi-maksut).
fi	Karttapaikan karttakaupassa käytössä ollut Vetuma verkkomaksupalvelu on korvattu uudella valtionhallinnon yhteisellä Suomi.fi-maksut palvelulla.

en	Dynamic Earth Central themes of this core competency are:
fi	Dynaaminen Maa osaamisalueen keskeisiä teemoja ovat

en	The NLS will promote legislation that enables cadastral survey meetings to be held remotely.
fi	Maanmittauslaitos pyrkii jatkossakin edistämään etäyhteydellä pidettävien toimituskokousten mahdollistavaa lainsäädäntöä.

en	We conduct different cadastral surveys, maintain registers, produce map material, and study and apply the use of geospatial data in society.
fi	Teemme erilaisia maanmittaustoimituksia, ylläpidämme rekistereitä, tuotamme kartta-aineistoja sekä tutkimme ja sovellamme paikkatietojen käyttöä yhteiskunnassa.

en	Data Integration as a Web Service.
fi	Open Data as a Service -hankkeen kautta.

en	The masking height of the elevation model is the average level of the standing water points within each subarea's borders.
fi	Korkeusmallin maskauskorkeus on vakavesipisteiden korkeuksien keskiarvo kunkin osa-alueen rajojen sisäpuolisella alueella.

en	If the parameter's value is "true", the focal point is marked with a symbol.
fi	• Jos parametrin arvo on "true", keskipiste merkitään symbolilla.

en	The tool shows as default the ETRS-TM35FIN plane coordinates as well as the geographic WGS84 coordinates recommended for emergency calls for the focal point of the map view.
fi	Työkalu näyttää oletuksena karttanäkymän keskipisteen ETRS-TM35FIN -tasokoordinaatit sekä hätäpuheluissa suositeltavat maantieteelliset WGS84-koordinaatit.

en	Brochures published on the website will also be available on the ‘Lehdet ja julkaisut' (Magazines and publications) page.
fi	Verkkosivuilla julkaistut esitteet sijaitsevat myös Lehdet ja julkaisut -alasivulla.

en	Moreover, the quality model gives the quality requirements for instance for the positional accuracy, updating frequency, descriptive attribute data and coverage of topographic data.
fi	Lisäksi laatumallissa annetaan laatuvaatimukset mm. maastotietojen sijaintitarkkuudelle, ajantasaisuudelle, kuvailevalle ominaisuustiedolle ja kattavuudelle.

en	New methods for environmental protection
fi	Yhteistyöllä uusia keinoja ympäristöongelmien ratkomiseen

en	On webpages and mobile applications maps might be embedded within a larger application, and we can see that the map may have a supporting role.
fi	Web-sivulla kartta saattaa olla upotettuna laajempaan kokonaisuuteen, jolloin kartan voidaan sanoa olevan avusteisessa roolissa.

en	The HOTOSM group encourages everyone to launch mapping events in other parts of Finland and helps everyone interested to get started.
fi	HOTOSM-ryhmä kannustaa kartoitustapaamisiin muuallakin Suomessa ja lupaa au aa toiminnan käynnistämisessä.

en	The National Land Survey of Finland coordinates the implementation of the INSPIRE directive in Finland.
fi	Maanmittauslaitos koordinoi INSPIRE-direktiivin toimeenpanoa Suomessa.

en	You can change the order of the map layers by dragging them up and down in the list.
fi	Voit muuttaa karttatasojen järjestystä raahaamalla niitä hiirellä listalla ylöspäin tai alaspäin.

en	Areally limited and occasional updates are made in the dataset in connection with the regular maintenance procedures of the Topographical database as there are changes in Elevation model 10 m.
fi	Aineistoon tehdään alueellisesti rajattuja ja satunnaisia päivityksiä maastotietokannan ajantasaistuksen yhteydessä 10 m korkeusmallin muuttuessa.

en	After making your selections, the service will give you a link through which you can save the data on your computer.
fi	Valinnan jälkeen saat palvelusta verkko-osoitteen, josta voit tallentaa tiedostot koneellesi.

en	The key aim of the Lystra project was to increase people's awareness of the World Heritage Site and the number of visitors as well as boost the business sector in the area in a sustainable manner.
fi	Lystra-hankkeen keskeisenä tavoitteena oli maailmanperintökohteen tunnettavuuden ja kävijämäärän lisääminen sekä alueen elinkeinotoiminnan kiihdyttäminen kestävän kehityksen mukaisesti.

en	The NLS maintains datasets significant for society at large.
fi	Maanmittauslaitos ylläpitää yhteiskunnan kannalta merkittäviä tietoaineistoja.

en	These types of models allow a very natural-looking representation of the environment on a computer.
fi	Tällaiset mallit kuvaavat ympäristön luonnollisen näköisenä.

en	In Southwest Finland, the median price of arable land per hectare decreased by EUR 425 from 2019.
fi	Varsinais-Suomessa peltohehtaarin mediaanihinta laski 425 eurolla vuoteen 2019 verrattuna.

en	Due to the historical background of the maps, some of them do not cover the entire Karelian area.
fi	Kartta-aineistojen historiallisen taustan vuoksi kaikki aineistot eivät ole täysin kattavia.

en	The website doesn't have individual page titles.
fi	Sivustolla ei ole käytössä otsikkotekstejä.

en	In the Property Transaction Service , you can buy or sell a property, apply for mortgages and access basic information about your properties.
fi	Kiinteistövaihdannan palvelussa puolestaan voi myydä tai ostaa kiinteistön, hakea kiinnityksiä ja tarkastella omistamansa kiinteistön perustietoja.

en	At the same time, the paper certificate will be made void.
fi	Samalla paperinen osakekirja mitätöidään.

en	This ensures that our customer satisfaction remains high', says Irma Lähetkangas, deputy director general at the NLS.
fi	Tällä varmistamme, että asiakkaamme ovat jatkossakin tyytyväisiä, tiivistää ylijohtaja Irma Lähetkangas.

en	The application must be submitted within 10 years of the date the list of shares is transferred, or when the apartment is sold to a new owner for the first time after the transfer.
fi	Merkintää on haettava 10 vuoden kuluessa osakeluettelon siirrosta tai kun osakehuoneisto vaihtaa ensimmäisen kerran omistajaa siirron jälkeen.

en	The link colour does not stand out sufficiently from the background in the body text.
fi	Linkkien väri ei erotu taustasta riittävän hyvin leipätekstissä.

en	Add desired parameters after the question mark.
fi	Lisää kysymysmerkin perään haluamasi parametrit.

en	Therefore, equality and non-discrimination also form the basis of the planning and provision of services at the NLS.
fi	Näin yhdenvertaisuus on myös Maanmittauslaitoksen palvelujen suunnittelun ja toteutuksen perusta.

en	Update 11.11.2021 17:07: The service break will take time until 23:00 instead of one hour.
fi	Päivitys 11.11.2021 kello 17:00: Aiemmasta tiedotteesta poiketen käyttökatko kestääkin useamman tunnin.

en	As the programme has been introduced, the consumption of paper and energy has decreased.
fi	Paperin ja energian kulutus on saatu hyvin laskuun ja ohjelman käyttöönoton myötä.

en	A few map sheets of the western parts of the Karelian Isthmus are missing as well.
fi	Tämän lisäksi Karjalan Kannaksen länsiosan karttalehdistä puuttuu osa.

en	FGI also participates together with 23 other organisations - both public and private - in the first mobility operator in the world .
fi	Toinen avaus on Paikkatietokeskuksen osallistuminen maailman ensimmäiseen liikkumisoperaattoriin yhdessä 23 muun - julkisen ja yksityisen - toimijan kanssa.

en	Director of Development and Digitalisation Jani Kylmäaho, NLS
fi	Kehitys- ja digitalisaatiojohtaja Jani Kylmäaho, Maanmittauslaitos

en	If the building site is located in a local detailed plan area, order the map and DWG data from the municipality.
fi	Jos rakennuspaikka sijaitsee asemakaava-alueella, tilaa kartta ja dwg-aineisto kunnasta.

en	The duty of the NLS is to see to the general mapping operations and maintaining of the national topographic information system, as well as to provide expert services for society at large (section 2 of the Act on the National Land Survey of Finland (1025/2018)).
fi	Maanmittauslaitoksen tehtävänä on huolehtia paikantamisen perustasta ja peruspaikkatietojen tuottamisesta sekä tuottaa asiantuntijapalveluita yhteiskunnan käyttöön (Laki Maanmittauslaitoksesta (1025/2018) 2 §).

en	Select a combining attribute.
fi	Valitse yhdistävä ominaisuustieto.

en	The certificate can be used as security for a loan or kept in custody at a bank.
fi	Osakekirja voi olla lainan vakuutena tai säilytyksessä pankissa.

en	By visiting the new customer service point, you can take care of property-related matters, receive help for the Residential and Commercial Property Information System, order map products and obtain information about electronic services of the NLS.
fi	Uudessa palvelupisteessä asiakkaat voivat hoitaa kiinteistöihinsä liittyviä asioita, saada huoneistotietojärjestelmään liittyvää neuvontaa, tilata karttatuotteita ja saada tietoa Maanmittauslaitoksen sähköisistä palveluista.

en	The high-level research carried out at FGI is internationally recognised and highly regarded in the spatial data field.
fi	Paikkatietokeskuksessa tehty korkeatasoinen tutkimus on kansainvälisesti tunnettua ja arvostettua paikkatietoalalla.

en	• We will require all employees who need to use a plain language in their work to complete the Ministry of Finance's basic training in plain language.
fi	• Edellytämme selkokieltä työssään tarvitsevien työntekijöiden käyvän valtiovarainministeriön selkokielen peruskoulutuksen.

en	Organisational customers can buy extracts and certificates about real properties by ordering them using a form .
fi	Organisaatioasiakkaat voivat ostaa kiinteistöihin liittyviä otteita ja todistuksia sekä huoneistotietojärjestelmän tulosteita tilaamalla ne lomakkeella.

en	We do not recommend boundary markers to be drawn in scales 1:15,000-1:250,000, because they make the map harder to read.
fi	Rajamerkkejä ei suositella piirrettäväksi mittakaavoissa 1:15 000-1:250 000, koska kartan luettavuus kärsii.

en	You can ask the public purchase witness to apply for a title registration on your behalf in conjunction with a transfer notification.
fi	Voit pyytää kaupanvahvistajaa tekemään lainhuutohakemuksen puolestasi luovutusilmoituksen yhteydessä.

en	EASTING is a six-digit easting point (E coordinate), for instance 572000.
fi	EKOORD = Itä-länsisuuntainen 6-numeroinen E-koordinaatti (esim. 572000)

en	The National Land Survey of Finland (NLS) has prepared an operational plan on equality and non-discrimination for 2021-2025 for customers and other external stakeholders.
fi	Maanmittauslaitoksessa on tehty asiakkaita ja muita ulkoisia sidosryhmiä koskeva toiminnallinen yhdenvertaisuussuunnitelma vuosille 2021-2025.

en	You can pick up a parking permit at the Info Desk in the lobby on Aurinkoraitti (you must provide your registration number).
fi	Pysäköintiluvan saa ala-aulan Infopisteestä Aurinkoraitilta (rekisteritunnus ilmoitettava).

en	The accessibility of the website was assessed on 17 April 2020.
fi	Sivustosta on tehty saavutettavuusarvio 17.4.2020.

en	Sustainability report and data balance sheet for 2020 published
fi	Vastuullisuusraportti ja tietotilinpäätös vuodesta 2020 julkaistu

en	Due to the thicker regolith, space objects tens of meters in size, hitting Mercury, land softly and knock out much fewer boulders from its surface.
fi	Paksumman regoliitin johdosta kymmenien metrien kokoiset Merkuriukseen iskeytyvät avaruuskappaleet törmäävät pehmeästi ja irrottavat selvästi vähemmän lohkareita sen pinnasta.

en	QGIS challenges established software in management of municipal spatial data.
fi	QGIS haastaa pitkään markkinoilla olevia ohjelmistoja kuntien paikkatietojen hallinnassa.

en	Spatial data is mainly needed by parties who process it further.
fi	Paikkatietoja tarvitsevat pääsääntöisesti vain niiden jatkojalostajat.

en	Personal data is not processed for the purposes of legitimate interest pursued by the controller or by a third party.
fi	Henkilötietoja ei käsitellä rekisterinpitäjän tai kolmannen osapuolen oikeutettujen etujen toteuttamiseksi.

en	The Struve Geodetic Arc, a chain of survey triangulation measurements, is one of the largest world heritage sites in the world stretching from the Black Sea in the south to the Arctic Ocean in the north.
fi	Struven kolmiomittausketju on maailman laajimpia maailmanperintökohteita, sillä se ulottuu etelästä Mustaltamereltä pohjoiseen Jäämerelle saakka.

en	The status of the shopping cart cannot be identified programmatically.
fi	Ostoskorin tilaa ei voi selvittää ohjelmallisesti.

en	Today, crowdsourcing is used to compile and maintain these databases: different devices automatically send data to the manufacturer about their location and the signals they have detected, updating the database.
fi	Nykyään radiokarttoja kerätään ja ylläpidetään älylaitteiden kautta joukkoistetusti: laitteet lähettävät tietoa paikastaan ja havaitsemistaan signaaleista valmistajalleen automaattisesti radiokartan ylläpitoa varten.

en	I select one easy-looking grid from the target area on my screen, after which I can access a Bing satellite image.
fi	Lukitsen näytölleni avautuvalta kohdealueelta yhden helpon näköisen ruudun käyttööni ja pääsen Bingin satelliittikuvalle.

en	Registered users can also place new objects on to the map, says Senior Research Scientist Mari Laakso from the Finnish Geospatial Research Institute at the National Land Survey.
fi	Rekisteröityneet käyttäjät voivat myös tuoda palveluun uusia kohteita, kertoo vanhempi tutkija Mari Laakso Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksesta.

en	If you are planning a trip to the autumn forest to find a new mushroom picking spot, you can ensure a successful trip by taking a look at geospatial data beforehand.
fi	Jos suunnitelmissa on syksyinen metsäretki ja toiveena uuden sieniapajan löytäminen, voi retken onnistumista edistää tutustumalla paikkatietoaineistoihin.

en	The NLS focuses on a clear official language in personnel training.
fi	Maanmittauslaitos panostaa hyvään virkakieleen henkilöstön koulutuksessa.

en	The NLS data balance sheet presents what kind of data the NLS produces and maintains, how data is managed, and how it is disclosed to society at large.
fi	Maanmittauslaitoksen tietotilinpäätöksessä kuvataan, millaista tietoa Maanmittauslaitos tuottaa ja ylläpitää, miten tietoa hallitaan ja miten sitä luovutetaan edelleen yhteiskunnan käyttöön.

en	The archive consists of material produced by the NLS and an extensive set of photos taken by the Finnish Defence Forces and Blom Kartta Oy that have been donated to the NLS archive.
fi	Arkisto koostuu Maanmittauslaitoksen omasta tuotannosta sekä Puolustusvoimien ja Blom Kartta Oy:n tuottamista kuvista, jotka on lahjoitettu Maanmittauslaitoksen arkistoon.

en	There are more opportunities for using a large jointly owned forest for hunting and recreation.
fi	Isossa yhteismetsässä virkistys- ja metsästysmahdollisuudet laajenevat.

en	The marks are mainly horizontal and elevation control points in classes 1-3 measured by the National Land Survey of Finland.
fi	Pisteet ovat pääasiassa Maanmittauslaitoksen mittaamia 1.-3. luokan taso- ja korkeuskiintopisteitä.

en	The National Land Survey of Finland requires data from laser scanning to maintain its topographic database in order to keep maps and elevation models up to date.
fi	Maanmittauslaitos tarvitsee laserkeilauksesta syntyviä tietoja maastotietokannan ylläpitoon, jotta kartat ja korkeusmallit pidetään ajan tasalla.

en	Assessments behind the plan ............................................................................................... 4 2.2.
fi	Selvitystyö suunnitelman taustalla ........................................................................................ 4 2.2.

en	The state authority Lantmäteriet
fi	Valtion rataverkkoa

en	The change can mainly be explained by a stronger increase in sales in eastern and central Finland compared to western and southern Finland.
fi	Muutos selittyy pääosin kauppojen määrien voimakkaampana lisääntymisenä itäisessä ja keskisessä Suomessa verrattuna Länsi- ja Etelä‑Suomeen.

en	Moreover, the NLS encourages its employees to maintain their skills in a clear official language by taking online courses during working hours.
fi	työntekijöitään ylläpitämään hyvän virkakielen osaamistaan työajalla käytävien verkkokurssien avulla.

en	The use of the service doesn't require registration.
fi	Palvelun käyttö ei edellytä tunnistautumista.

en	Pro gradu.
fi	I alueella.

en	This gives us data about water clarity, and longer time series indi- cate any changes over time", Pyhälahti says.
fi	Saamme tietoa veden kirkkaudesta, ja pidemmät aikasarjat kertovat aikojen kuluessa tapahtuneista muutoksista", Pyhälahti selittää.

en	Our communication is courteous and professional within and outside FGI.
fi	ja ammatillisesti sekä yhteisössämme että sen ulkopuolelle.

en	Still, steering the view adds another cognitive challenge and empirical studies have shown that people favour two-dimensional nadir projection over three-dimensional oblique view in tasks requiring understanding of the environment.
fi	Näkymän ohjaus tuo kuvan katsomiselle ja tulkinnalle kuitenkin kognitiivisen lisähaasteen, ja kokeelliset tutkimukset ovatkin osoittaneet ihmisten suosivan kaksiulotteista nadiiriprojektiota ympäristön hahmo amista vaativissa tehtävissä vuorovaikutteisten kolmeulo eisten viistonäkymien kustannuksella.

en	After the update it will be the most powerful system in the Nordic coun- tries, with a theoretical peak performance of 11 PFLOPS (1 PFLOP = 1,000 billion floating point operations per second) and a storage capacity of 12 PB (1 petabyte PB = 1,024 terabytes).
fi	Sen teoreettinen huipputeho tulee olemaan noin 11 PFLOPS (tuhatta biljoonaa laskutoimitusta sekunnissa) ja tallennuskapasiteetti 12 petatavua (1 petatavu = 1024 teratavua).

en	At FGI at the National Land Survey, studies have been made into how motion sensors and cameras can be used to follow the movements of rescue personnel.
fi	Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksessa on tutkittu esimerkiksi, miten liikeantureiden tai kamerakuvan avulla voidaan seurata pelastustyöntekijöiden liikettä.

en	If the map layer you have selected contains object data, you can show it with the help of the "Object data" link.
fi	Jos valitsemasi karttataso sisältää kohdetietoja, saat ne näkyviin Kohdetiedot-linkistä.

en	The most important subprojects are
fi	Tärkeimmät SAR-tekniikan osaprojektit ovat

en	The idea of crowdsourcing is to encourage other people to collect data.
fi	Joukkoistamisen ideana on saada yhteisö mukaan tiedonkeruuseen.

en	The goal is to build a modular system architecture.
fi	Maanmittauslaitoksella rakennetaan modulaarista järjestelmäratkaisua.

en	A significant part of social responsibility at the National Land Survey is investing in training to maintain and improve the competence of our employees.
fi	Sosiaalisen vastuun osalta yksi merkittävä asia Maanmittauslaitoksella on panostus henkilöstön ammattitaitoa ylläpitävään ja kehittävään koulutukseen.

en	Labels have not been defined programmatically as descriptions for input fields.
fi	Nimilappuja ei ole määritelty ohjelmallisesti seliteteksteinä syötekenttille.

en	The accessibility of the website has been assessed, and the website largely fulfils the accessibility requirements.
fi	Sivustolle on tehty arviointi, jossa todettiin, että sivusto täyttää suurelta osin saavutettavuusvaatimukset.

en	The survey was conducted for the NLS personnel in the spring of 2020
fi	Kysely tehty Maanmittauslaitoksen henkilöstölle keväällä 2020

en	Throughout his career, Koskinen has had front-row seats to the accelerating growth of the field of geoinformatics.
fi	Koskinen on urallaan seurannut aitiopaikalta geoinformatiikan alan kiihtyvää kasvua.

en	We will ensure that this operational plan on equality and non-discrimination is updated and that the actions defined herein are carried out.
fi	Varmistamme toiminnallisen yhdenvertaisuussuunnitelman ajan tasalla pidon ja tässä toiminnallisessa yhdenvertaisuussuunnitelmassa asetettujen toimenpiteiden toteuttamisen.

en	By adjusting a map layer's opacity, you can control whether the map layers underneath the map layer in question are visible through it.
fi	Tason peittävyyttä (englanniksi opacity) säätämällä voit vaikuttaa siihen, näkyvätkö kyseisen karttatason alla olevat karttatasot kyseisen karttatason läpi.

en	The Fell Lapland Visitor Centre was chosen as the site of the seminar, because from there it is only a short distance, as these things are measured in Lapland, to the northernmost world heritage site in Finland, the Struve Geodetic Arc station point at Stuorrahanoaivi.
fi	Luontokeskus valittiin seminaaripaikaksi, koska siitä on enää huikonen Lapin mittakaavassa Suomen pohjoisimmalle maailmaperintökohteelle, Struven kolmiomittausketjun Stuorrahanoaivin pisteelle.

en	You can also clear all the filters by clicking "Clear All" or you can return back to analysis without saving the filters by clicking ‘Cancel'.
fi	Klikkaamalla "Peruuta" voit palata tekemään analyysia ilman muutoksia suodattimiin.

en	As robotisation and digitalisation progress, there will be a universal need for real-time, accurate and high-quality geographical information and location data.
fi	Robotisaation ja digitalisaation kautta reaaliaikaisia tarkkoja ja laadukkaita paikkatietoja sekä paikannustietoja tarvitaan kaikkialla.

en	You can use maps and aerial photos to identify potential mushroom spots and find new hiking areas.
fi	Kartoista ja ilmakuvista voi haarukoida sieniapajiksi sopivia maastoja ja etsiä uusia retkeilypaikkoja.

en	• The rules of conduct usually stipulate a minimum share limit to ensure that shares in the jointly owned forest remain a minimum size.
fi	• Osuuksilla on tavallisesti ohjesäännössä luovutusrajoitus, joka estää liian pienien yhteismetsäosuuksien muodostumisen.

en	I liked it.
fi	pidän.

en	These needs were fulfilled in spring 2019 when the Geoportti.fi site was opened for all researchers in Finland who use geospatial data.
fi	Tutkijayhteisön tarpeisiin vastataan, kun keväällä 2019 avataan kaikille paikkatietoa hyödyntäville tutkijoille tarkoitettu Geoportti.fi -sivusto.

en	Services for shareholders of housing companies can be found on the National Land Survey of Finland's website, and services for professionals can be found on the osakehuoneistorekisteri.fi website.
fi	Osakkeenomistajille tarkoitetut palvelut löytyvät Maanmittauslaitoksen verkkosivuilta ja ammattilaisille suunnatut palvelut osakehuoneistorekisteri.fi-hankesivustolta.

en	This facilitates the activities of housing companies, building managers, real estate agents, banks and public organisations.
fi	Huoneistotietojärjestelmä helpottaa taloyhtiöiden, isännöinnin, kiinteistönvälityksen, pankkien sekä julkishallinnon työtä.

en	Although user-centred design (UCD) is becoming a more popular way of designing applications, and the benefits are known, we are just in the beginning with the usability of geographic information.
fi	Vaikka käyttäjäkeskeisyys on yleistymässä, ja sen hyödyt tunnetaan, paikkatietojen käytettävyyden suhteen ollaan vasta lähtömetreillä.

en	Publishable: Map layers that can be used in embedded maps published using Map Publishing.
fi	Julkaistavissa: Karttatasot, jotka ovat käytettävissä Karttajulkaisun kautta julkaistavissa upotettavissa kartoissa.

en	The menu My Data saves all your objects and all the maps that you have embedded.
fi	Omat tiedot -valikkoon tallentuvat kaikki omat kohteet ja julkaisemasi kartat.

en	You can always ask for help from the person sitting next to you, and you can get to know other like-minded people.
fi	Naapurilta voi kysyä apua, ja samalla tutustuu muihin saman alan tai samoista asioista kiinnostuneisiin ihmisiin.

en	Ownership information includes the property identifier, the name of the property, and the name and address of the owner.
fi	Omistajatietoihin sisältyy kiinteistötunnus, kiinteistön nimi, omistajan nimi ja osoite.

en	The models can also show individual trees and other useful objects, such as pylons.
fi	Myös muita kohteita, kuten yksittäiset puut ja sähköpylväät, voidaan esittää.

en	Select "Buffers and sectors" for a method.
fi	Valitse menetelmäksi Vyöhykkeet ja sektorit.

en	From the user's point of view, a topographic map is a dense geospatial representation that requires knowledge of map symbols.
fi	Käyttäjän näkökulmasta topografinen kar a on tiivis geospatiaalinen esitys, joka vaatii kart

en	During the summer, protective glass has been installed at service points, and the facilities have hand sanitizer available; in addition, we want to ensure that it is possible to maintain safe distances when using our services.
fi	Palvelupisteisiin on kesän aikana asennettu suojalasit, tiloissa on tarjolla käsidesiä ja turvavälien pitäminen asioidessa on mahdollista.

en	The study also analysed the percentage of the benefits enabled by the Geospatial Platform of the total value.
fi	Selvityksessä arvioitiin myös Paikkatietoalustan mahdollistamien hyötyjen osuutta kokonaisarvosta.

en	The department gets its research funding from different sources such as the Academy of Finland, The Finnish Centre for Technology and Innovation and European Union.
fi	Osaston hankkeisiin saadaan rahoitusta eri lähteistä kuten Suomen Akatemia, Tekes, EU.

en	A site plan is usually drawn on map printouts in scales 1:500 or 1:1,000.
fi	Asemapiirros laaditaan pääsääntöisesti karttatulosteelle, jonka mittakaava on 1:500 tai 1:1 000.

en	During the coronavirus year, taking care of people's safety and health was emphasised in sustainability at the NLS. At the same time, the NLS was able to carry out its basic tasks and provide its basic services for customers despite the exceptional circumstances, enabled by its long tradition in multilocational work and the active development of new operating practices during the coronavirus pandemic.
fi	Samaan aikaan poikkeusoloista huolimatta onnistuttiin toteuttamaan Maanmittauslaitoksen perustehtävät ja palvelut asiakkaille - siinä mahdollistajana toimi pitkä perinne monipaikkaisen työn tekemisestä sekä uusien korona-ajan toimintatapojen aktiivinen kehittäminen.

en	Particularly during the summer months, many people live in the Hanko archipelago.
fi	Varsinkin kesäaikaan Hangossa on runsaasti asutusta saaristossa.

en	Jani Kylmäaho, Director of Development and Digitalisation
fi	Jani Kylmäaho, kehitys- ja digitalisaatiojohtaja, Maanmittauslaitos

en	Unfortunately, the service was closed in 2019.
fi	Palvelu suljetaan marraskuussa 2019.

en	The median price decreased by approximately 4 percent from the previous year.
fi	Mediaanihinta laski noin neljä prosenttia edelliseen vuoteen verrattuna.

en	Starting from 2019, housing companies and mutual real estate companies can transfer their lists of shares to the register of housing company shares.
fi	Vuodesta 2019 alkaen asunto-osakeyhtiöt ja keskinäiset kiinteistöosakeyhtiöt voivat siirtää osakeluettelonsa osakehuoneistorekisteriin ja samalla luopua velvoitteesta osakeluettelon ylläpitoon.

en	Point: Click on a desired location on the map.
fi	Piste: Klikkaa haluamaasi sijaintia kartalla.

en	The service messages page also includes a link to application information where users can check the status of applications and services.
fi	Palvelutiedotteet-sivulta löytyy myös linkki sovellusinfoon, josta voi tarkistaa sovellusten ja palveluiden tilan.

en	Laser scanning data is also utilised for creating contour lines.
fi	Laserkeilausaineistoja hyödynnetään myös korkeuskäyrien luomisessa.

en	During the summer season, there are flights almost daily.
fi	Tänä kesänä on saanut kantaa sateenvarjoa lähes päivittäin.

en	e-mail: kirjaamisasiat@maanmittauslaitos.fi (maximum total size of attachments 20 MB)
fi	sähköpostitse kirjaamisasiat@maanmittauslaitos.fi (liitetiedostojen yhteiskoko enintään 20 Mt)

en	We need to build a common spatial data platform to fulfil these needs.
fi	Rakennetaan niiden täyttämiseksi yhteinen paikkatietoalusta.

en	You can save the table as a CSV or Excel file with the help of the "Export dataset" button in the top right corner of the table.
fi	Taulukon voi tallentaa CSV- tai Excel-tiedostoon taulukon oikeassa yläkulmassa sijaitsevasta Aineiston vienti -painikkeesta.

en	The main objectives of the project are:
fi	Muita projektin esittämiä periaatteita ovat:

en	Click a line.
fi	Linkit alla.

en	This function becomes available after you have logged into the service.
fi	Saat toiminnon käyttöösi kirjauduttuasi palveluun.

en	Data product compiled from data in the Land Information System containing data from the Cadastre (accurate property division is available by consulting cadastral survey documents and from the terrain).
fi	Kiinteistötietojärjestelmän tiedoista koottu, kiinteistörekisterin tietoja sisältävä tietotuote (tarkka kiinteistöjaotus selviää toimitusasiakirjoista ja maastosta).

en	In 2020, the NLS took even more determined steps in the development and management of sustainability.
fi	Vuonna 2020 vastuullisuuden kehittämisessä ja johtamisessa otettiin entistä määrätietoisempi suunta.

en	Boulders, meters-size blocks of solid rock, are formed as a result of meteorite impacts on the planetary surface.
fi	Metrien kokoiset irtolohkareet syntyvät meteoriittien törmätessä planeetan pintaan.

en	Data is available nationally and by municipality and region.
fi	Tiedot ovat saatavissa kunnittain, maakunnittain ja valtakunnallisesti.

en	Finally, select a map layer where to save the feature.
fi	Valitse lopuksi karttataso, jolle kohde tallennetaan.

en	To my relief, I'm told that a local or at least a more experienced cartographer always validates the work of remote users.
fi	Helpotuksekseni kuulen, että etäkartoittajien työn käy aina joku paikallinen tai vähintääkin kokeneempi kartoittaja tarkistamassa.

en	MapSite is also available on mobile devices, and it enables you to check your position.
fi	Karttapaikkaa voi käyttää myös mobiilisti, ja se toimii sijainnin tarkistamiseen.

en	You can change the embedded map's language by changing the language code in the web address.
fi	Voit muuttaa julkaistun kartan kieltä vaihtamalla kielikoodia.

en	Select left-handed, right-handed or custom placement.
fi	Valitse työkalujen asettelutavaksi vasenkätinen, oikeakätinen tai oma asettelu.

en	The reform continues.
fi	Näiden uudistusten kehittäminen on käynnissä.

en	78 pages.
fi	78 euroa.

en	Fragments are easier to find
fi	Niitä on vaikeampi nähdä.

en	This accessibility statement applies to the Paikkatietohakemisto website.
fi	Tämä saavutettavuusseloste koskee Paikkatietohakemisto-verkkosivustoa.

en	Typically, DEM is stored in a data system as a regular grid or a triangulated irregular network (TIN).
fi	Tyypillisesti korkeusmalli tallennetaan tietojärjestelmään joko tasavälisenä hilana tai epäsäännöllisenä kolmioverkkona.

en	QGIS as a ready-to-use package for employees
fi	QGIS pakettina kaupungin henkilökunnan käyttöön

en	Geoinformatics and Cartography, Juha Oksanen, +358 40 831 4092
fi	Geoinformatiikka ja kartografia, Juha Oksanen, 040 831 4092

en	The idea is not to save the data on your computer, but to search for up-to-date data every time you need it. Of course, you can also save the data.
fi	Tietoa ei ole tarkoitus tallentaa koneellesi, vaan idea on hakea tieto joka kerta ajantasaisena.

en	Businesses gain access to application programming interfaces (APIs) to utilise information products developed from crowdsourced mobile data.
fi	Yritykset saavat ohjelmointirajapintoja, joiden avulla he voivat hyödyntää joukkoistetusta mobiilidatasta jalostettuja tietotuotteita.

en	Are you selling a parcel?
fi	Oletko myymässä määräalaa?

en	The GI can be meaningful to you as a user only if:
fi	Mutta tämä yksin ei riitä; paikkatieto voi olla merkityksellistä käyttäjälle vain jos:

en	FGI creates coordinate and height reference system for Saimaa canal
fi	Paikkatietokeskus tehnyt Saimaan kanavalle koordinaatti- ja korkeusjärjestelmän

en	The Forest Centre certifes the rules of conduct and the partnership makes an announcement to this efect to the jointly owned forest register maintained by the Forest Centre.
fi	Metsäkeskus vahvistaa ohjesäännön ja osakaskunta tekee metsäkeskuksen ylläpitämään yhteismetsärekisteriin ilmoituksen.

en	After outlining, click the print icon.
fi	Rajauksen jälkeen klikkaa tulosta-ikonia.

en	Behind the map service, there is a lot of research and technology, which is part of the research subjects of the Finnish Geospatial Research Institute (FGI) at the National Land Survey of Finland and Åbo Akademi's (ÅA) mutual research project Supra funded by the Finnish Funding Agency for Innovation Tekes.
fi	Karttapalvelun takana on paljon tutkimusta ja tekniikkaa, joka kuuluu Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksen (FGI) ja Åbo Akademin (ÅA) yhteisen Tekes-rahoitteisen Supra-hankkeen tutkimuskohteisiin.

en	The significance of data is increasing
fi	Tietovarannot kasvavat.

en	Spatial Data Solutions Supporting Digitalisation Central themes of this core competency are, for example:
fi	Paikkatietoratkaisut osana digitalisaatiota -osaamisalueen keskeisiä teemoja ovat esimerkiksi

en	If a property conveyance has not been witnessed, it is not valid and the buyer cannot be granted title to the property.
fi	Ilman todistuslausumaa luovutus on mitätön, eikä ostaja voi saada lainhuutoa kiinteistöön.

en	The WLAN signal always carries the base station's unique identifier, so a base station with a known location can act as a reference for estimating the location of the user.
fi	WLAN-signaalissa on aina mukana tukiaseman yksilöivä tunniste, jolloin tieto tukiaseman todellisesta sijainnista antaa myös summittaisen arvion käyttäjän paikasta.

en	Data from these flights can be used to check the data that has been stored in Karttakerttu.
fi	Niistä saatuja materiaaleja voidaan käyttää Karttakerttuun tallennettujen tietojen varmentamisessa.

en	When the ownership is registered, the paper certificate will be made void.
fi	Omistuksen rekisteröinnin yhteydessä paperinen osakekirja mitätöidään.

en	Näränen, J., 2009.
fi	Lähteet: Ahola, J., 2009.

en	Order form for organisational customers
fi	Maanmittauslaitoksen sähköisen asiointipalvelun organisaatioasiakkaiden käyttöehdot

en	The accessibility statement describes the state of accessibility and any deviations from the accessibility requirements in more detail.
fi	Saavutettavuusselosteessa on kuvattu tarkemmin saavutettavuuden tila ja mahdolliset poikkeamat saavutettavuusvaatimuksista.

en	- 1 = Underground 0 = On ground 1 = Elevated first level 2 = Elevated second level
fi	- 1 = Pinnan alla 0 = Pinnalla 1 = Pinnan yllä

en	You can order print originals of printed maps, whose layout and map sheet division correspond to Basic map 1:25,000 or Topographic map 1:50,000.
fi	Voit tilata painettujen karttojen paino-originaaleja, mitkä vastaavat ulkoasultaan ja karttalehtijaoltaan peruskarttaa 1:25 000 tai maastokarttaa 1:50 000.

en	‘We would like to thank everyone who has given us feedback.
fi	- Haluamme kiittää kaikkia palautetta antaneita.

en	For the time being, individual customers can buy Residential and Commercial Property Information System printouts from our customer service only, where one can buy extracts and certificates that contain information about propertiesas well.
fi	Henkilöasiakas voi ostaa huoneistotietojärjestelmän tulosteita toistaiseksi vain asiakaspalvelustamme , josta voi hankkia myös otteita ja todistuksia.

en	Planet Earth is continuously changing.
fi	Maanmittauslaitoksen toimintaympäristö muuttuu jatkuvasti.

en	In the map view and tabs, the keyboard focus order is inconsistent.
fi	Karttanäkymässä ja välilehdillä näppäimistön kohdistusjärjestys ei ole johdonmukainen.

en	The purpose of the self-assessment was to specify the organisation's views of how equality and non-discrimination are realised in services the NLS provides for its external customers.
fi	Itsearvioinnilla haluttiin tarkentaa omaa näkemystä siitä, miten yhdenvertaisuus toteutuu Maanmittauslaitoksen palveluissa ulkoisille asiakkaille.

en	I manage my time and workload.
fi	Pidän huolen ajankäytöstäni ja työmäärän rajaamisesta.

en	the Licensor has the right to grant rights to the dataset(s) in accordance with this licence.
fi	Lisenssinantajalla on oikeus luovuttaa tämän lisenssin mukaiset oikeudet aineistoon.

en	Having digital services requires much more than converting them into electronic format.
fi	Julkisten palvelujen digitalisoinnissa on kysymys paljon laajemmasta asiasta kuin A4-papereiden muuttamisesta sähköiseen muotoon.

en	The National Land Survey's prices for products and services have been clarified further.
fi	Maanmittauslaitoksen muiden tuotteiden ja palvelujen hinnoittelun selkeyttämistä on jatkettu.

en	What about basic or background maps, laser scanning data, the topographic database, elevation models, aerial photos or the cadastral register's data?
fi	Maasto- tai taustakarttoja, laserkeilausaineistoja, maastotietokantaa, korkeusmalleja, ilmakuvia tai kiinteistörekisterin tietoja?

en	The blue area is selected.
fi	Eteläisempi alue on kuvassa valittuna.

en	All co-operation activities have saved time and money.
fi	Hankkeissa voidaan säästää aikaa ja resursseja.

en	Statistical filtering is a common approach where position is calculated based on probability distributions.
fi	Tavallisesti käytetään tilastollista suodatusta, jossa paikanlaskenta tapahtuu todennäköisyysjakaumien pohjalta.

en	The API is based on the OGC API Features standard and API description is published as Open API 3.0.1 specification.
fi	Rajapintapalvelu perustuu OGC API Features standardiin ja rajapinnan tekninen kuvaus on julkaistu OpenAPI 3.0 spesifikaation mukaisena.

en	If you want to warn other users about a traffic jam, the geonote can be shown just for a day.
fi	Liikenneruuhkasta varoittavan geonoten voi laittaa näkymään vaikka vain päiväksi.

en	The following were appointed to fill the open director positions at Central Administration:
fi	Keskushallinnon avoimiin johtajanvirkoihin valittiin seuraavat:

en	Security more important than before
fi	Tämä on merkittävästi enemmän kuin koskaan aikaisemmin.

en	The images of the lunar surface, for comparison, were obtained by the Lunar Reconnaissance Orbiter, launched to the Moon in 2009.
fi	Niitä verrattiin Lunar Reconnaissance Orbiter -luotaimen kuviin Kuusta.

en	Rectangle: Draw a rectangle by clicking and holding the left mouse button at one corner point and moving the mouse pointer to the opposite corner point.
fi	Suorakulmio: Paina hiiren vasen painike alas suorakulmion kulmapisteessä ja liikuta hiiren kursoria toiseen vastakkaiseen kulmapisteeseen.

en	The General Data Protection Regulation (EU) 2016/679, the national Data Protection Act (1050/2018) and any national special legislation shall be applied to the processing of personal data by the National Land Survey of Finland.
fi	Henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan EU:n yleistä tietosuoja-asetusta (EU) 2016/679, kansallista tietosuojalakia (1050/2018) sekä mahdollista kansallista erityislainsäädäntöä.

en	The status of some menus, such as the user menu, cannot be identified programmatically.
fi	Joidenkin valikoiden, esimerkiksi käyttäjävalikon, tilaa ei voi selvittää ohjelmallisesti.

en	You can apply for registration of title via the NLS e-service, if the public purchase witness has attested, for instance, the purchase, gift or exchange.
fi	Voit hakea lainhuutoa asiointipalvelun kautta, jos kaupanvahvistaja on vahvistanut esimerkiksi kaupan, lahjan tai vaihdon.

en	The users are waiting for usable services that utilise geographic information.
fi	Käyttäjät odottavat käyttökelpoisia paikkatietoa hyödyntäviä palveluita.

en	The data has been licensed "as is" and the Licensor
fi	Aineisto on lisensoitu sellaisenaan eikä Lisenssinantaja

en	If you are unable to use our online service, you can also use our application form on the suomi.fi website (in Finnish).
fi	Jos et pysty käyttämään sähköisiä palveluitamme, voit hakea lainhuutoa myös lomakkeella (pdf, suomi.fi) .

en	Its data is included in large international cooperation projects.
fi	Osallistumme useihin kansainvälisiin yhteistyöhankkeisiin.

en	Currently, the options are Finnish, Swedish and English.
fi	Tällä hetkellä vaihtoehtoina ovat suomi, ruotsi ja englanti.

en	If you want to select the section, click another section.
fi	Jos haluat vaihtaa toiseen alueeseen, klikkaa sitä.

en	The search term may be:
fi	Hakutapoja voivat olla:

en	The Plain map series is applicable to be used as a background material in accessible/free map services.
fi	Selkokarttasarja soveltuu käytettäväksi saavutettavissa/esteettömissä karttapalveluissa tausta-aineistona.

en	Have you experienced sexual harassment during the past year?
fi	Oletko itse kokenut seksuaalista häirintää viimeisen vuoden aikana?

en	The national measurement standard is the absolute gravimeter FG5-221.
fi	Kansallinen mittanormaali on absoluuttigravimetri FG5X-221.

en	The typical circular structure of bog hollows is visible only in the most detailed model based on airborne laser scanning, DEM2 (c).
fi	Keidassuolle tyypillinen kuljujen ja kermien kehärakenne näkyy ainoastaan tarkimmassa laserkeilaukseen perustuvassa korkeusmallissa (c).

en	Operational scanning range from 1 to 100 m.
fi	Johtoaluekokonaisuus levenee 18-37 metriä.

en	In our Karjalan kartat (Maps of Karelia) online service, you can view old maps of the Karelian areas that were ceded to Russia.
fi	Karjalan kartat -palvelussa voit katsella vanhoja karttoja luovutetun Karjalan alueelta.

en	By recruiting so many new employees, the National Land Survey will be better able to respond to an increase in demand.
fi	Näillä kaikilla rekrytoinneilla Maanmittauslaitos vastaa kasvaneeseen kysyntään paremmin.

en	Customers will be more strongly at the core of the NLS organisation and its operations and services.
fi	Asiakaslähtöisyys on Maanmittauslaitoksen organisaation, toiminnan ja palveluiden ytimessä entistä vahvemmin.

en	Read our new Social Responsibility Report
fi	Lue lisää, miten toteutamme sosiaalista vastuuta.

en	In addition to radio frequencies, other signals such as ultrasound can be used to transmit absolute spatial data indoors.
fi	Radiotaajuuksien lisäksi voidaan absoluuttista paikkatietoa välittää sisätiloissa muillakin signaaleilla, kuten ultraäänellä.

en	The grey level values of images may need correcting so that values in different areas are comparable to each other.
fi	Pistemäisestä laserkeilausaineistosta halutaan usein muodostaa rasterimuotoisia malleja, ja kuvien sävyarvoja on mahdollisesti korjattava, jotta ne olisivat vertailukelpoisia eri alueilla.

en	The other sizes have been produced of the dataset Elevation model 10 m and they cover the whole country.
fi	Muut tasot on laskettu Korkeusmalli 10 m -aineistosta ja ne kattavat koko maan.

en	Have you identified sexual harassment during the past year?
fi	Oletko havainnut seksuaalista häirintää viimeisen vuoden aikana?

en	These actions will be part of the performance agreement between the NLS and the Ministry of Agriculture and Forestry between 2021 and 2025.
fi	maa- ja metsätalousministeriön ja Maanmittauslaitoksen välistä tulossopimusta vuosille 2021-2025.

en	There is a maintenance break in Finnish Geoportal Paikkatietoikkuna on 11.11.2021 16:00.
fi	Paikkatietoikkunassa on käyttökatko 11.11.2021 klo 16.

en	The link opens a table that contains all objects within the area of the map view and their attribute data.
fi	Linkki avaa taulukon, joka sisältää kaikki karttanäkymän alueella sijaitsevat kohteet ja niiden ominaisuustiedot.

en	You can return from a subdirectory to the main directory by clicking the Parent directory link.
fi	Alihakemistosta pääsee takaisin päähakemistoon Parent directory-linkistä

en	This parameter defines to which address the embedded map is centred.
fi	• Parametri kertoo, mihin osoitteeseen julkaistu kartta keskitetään.

en	The National Land Survey is seen as an attractive employer and we were happy to note the large number of applicants for positions in apartment registrations.
fi	Maanmittauslaitos kiinnostaa työnantajana, ja hakijoita oli huoneistokirjaamisen haussa ilahduttavan paljon.

en	The increasing use of mobile equipment in the utilisation of SDI causes new demands on, for example, the development of multi-channel enabled visualisations.
fi	Erilaisten mobiililaitteiden lisääntynyt käyttö asettaa uusia vaatimuksia muun muassa monikanavaisuutta tukevien visualisointien kehittämiselle.

en	A trained eye can identify the approximate age of a forest, as well as spruce and pine forests in aerial photos.
fi	Harjaantunut silmä erottaa karkeasti metsän ikäluokan sekä kuusi- ja mäntymetsät ilmakuvasta.

en	Another problem is that a single camera cannot be used to measure distances directly, as the scale is not known.
fi	Toinen ongelma on, että yhdellä kameralla ei voida suoraan mitata etäisyyksiä, koska mittakaavaa ei tunneta: yhden kuvan perusteella ei voida tietää, onko jokin kohde suuri ja kaukana vai pieni ja lähellä.

en	The study mainly analysed the potential impact in four ecosystems: bioeconomy, the built environment, social services and healthcare and traffic.
fi	Paikkatietojen käytön potentiaalisia vaikutuksia arvioitiin pääosin biotalouden, rakennetun ympäristön, sosiaali- ja terveydenhuollon sekä liikenteen ekosysteemeissä.

en	NLS datasets cover data related to properties and apartments, data related to maps and geospatial data, archived data and research data.
fi	Maanmittauslaitoksen tietokokonaisuuksia ovat kiinteistöihin ja huoneistoihin liittyvät tiedot, karttoihin liittyvät tiedot ja paikkatiedot, arkiston tiedot ja tutkimuksen tiedot.

en	Should you detect any vulnerability or weakness in the website, please inform the National Land Survey's Registry at kirjaamo(at)maanmittauslaitos.fi or use the feedback form .
fi	Jos löydät sivustolta haavoittuvuuden tai heikkouden, ilmoita tästä Maanmittauslaitoksen kirjaamoon, osoitteeseen kirjaamo(at)maanmittauslaitos.fi tai palautelomakkeella .

en	For example, Rikola Ltd., a Finnish manufacturer of hyperspectral imaging cameras, has taken into use techniques and methods developed at the Finnish Geospatial Research Institute.
fi	Esimerkiksi suomalainen hyperspektrikameroita valmistava Rikola Oy on ottanut käyttöönsä Paikkatietokeskuksessa kehitettyjä menetelmiä.

en	Select the Pan Map View tool and drag the map with the mouse.
fi	Valitse "Siirrä karttaa"-työkalu ja raahaa karttaa hiirellä.

en	To find out who owns a property, you must know its property identifier .
fi	Kiinteistön omistajan selvittämiseksi sinun tulee tietää kiinteistötunnus .

en	Department of remote sensing and photogrammetry deals with development of modern remote sensing sensors, creation of innovative mapping methods, evaluation of new remote sensing data sources and fostering the adaptation of new remote sensing technology in Finland.
fi	Kaukokartoituksen ja fotogrammetrian osasto keskittyy nykyaikaisten kaukokartoitusmenetelmien ja -sensoreiden kehittämiseen, uusien aineistojen laatututkimuksiin ja näiden käyttöönoton edistämiseen Suomessa.

en	Petri Korpinen was appointed deputy director-general of Central Administration
fi	Keskushallinnon ylijohtajaksi nimitettiin Petri Korpinen Maanmittauslaitoksesta

en	The Topographic database is also suitable for use for instance in various applications for positioning, route search, maintenance and data collection that utilise GPS positioning.
fi	Maastotietokanta soveltuu myös käytettäväksi esimerkiksi erilaisissa GPS-paikannusta hyödyntävissä paikannus-, reitinhaku-, ylläpito- ja tiedonkeruusovelluksissa.

en	You can select more map layers to the map by clicking Add map layer.
fi	Voit valita kartalle lisää kart-tatasoja klikkaamalla "Lisää karttatasoja".

en	The electronic registration of ownership replaces the paper share certificate in transferring ownership of apartments and using them as collateral for loans.
fi	Sähköinen omistajamerkintä huoneistotietojärjestelmässä korvaa paperisen osakekirjan käytön osakehuoneistojen vaihdannassa ja lainan vakuutena.

en	Please note that you cannot download this content to you own computer.
fi	Huomaathan, ettet voi ladata omia kohteita omalle koneellesi.

en	Exploitation Plan (draft), update.
fi	Liitteenä toimitukseen liittyvää materiaalia (päivittyy).

en	Project is funded by The Academy of Finland.
fi	Hankkeen rahoittaa Suomen Akatemia.

en	While data downloaded through the file download service can become outdated, it can be updated using the data update service.
fi	Tiedostopalvelusta ladattujen tiedostojen tiedot vanhenevat, mutta vanhentuneita tiedostoja voi päivittää muutostietopalvelun avulla.

en	The Geospatial Platform Project is a development project aimed to build a shared geospatial platform for public organisations, providing shared specifications and services for data producers in the public sector, shared and harmonised data for all users and shared user services.
fi	Hankkeessa luotiin julkishallinnon yhteinen paikkatietoalusta, joka tarjoaa yhteiset spesifikaatiot ja palvelut julkishallinnon tiedontuottajille, yhteiset ja yhtenäiset tietoaineistot kaikille tietojen käyttäjille sekä yhteiset käyttäjäpalvelut.

en	The Struve Geodetic Arc has also been called the Russo-Scandinavian meridian measurement, because originally the Arc remained within two empires.
fi	Suomessa Struven ketjua nimitettiin aiemmin Venäläis-skandinaaviseksi astemittaukseksi, sillä alun perin ketju kulki vain kahden valtakunnan, Venäjän ja Ruotsin, alueella.

en	An area section is defined with an intersection line or an intersection area.
fi	Leikattava osa alueesta määritellään joko leikkausviivalla tai leikkausalueella.

en	Senior Specialist Jari Hänninen of FICORA welcomes the breakthrough of the FGI:
fi	Viestintäviraston erityisasiantuntija Jari Hänninen on iloinen Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksen läpimurrosta:

en	When searching for a particular location, it is best to use Location Search.
fi	Kun etsit tiettyä paikkaa, käytä Paikkahakua.

en	The department publishes annually 30 refereed journal papers and has coordinated 10 international projects since 2000.
fi	2000-luvulla osasto on koordinoinut 10 kansainvälisesti merkittävää hanketta.

en	The distributive shares paid out from the surplus of the jointly owned forest are tax exempt income for the shareholders, who do not need to pay taxes on it.
fi	Yhteismetsän ylijäämästä jaettavat jako-osuudet ovat osakkaille verotonta tuloa eli osakkaiden ei tarvitse maksaa veroa yhteismetsästä saamistaan tuloista.

en	Collect all necessary attachments and save them in .jpg or .pdf format.
fi	Kokoa tarvittavat liitteet ja tallenna ne pdf- tai jpg-muodossa.

en	It is, however, apparent that the implementation of the Directive will probably be delayed.
fi	- Direktiivin toimeenpanon aikarajoja ei saavuteta.

en	Through reasonable means suitable to the distribution medium or method which is used in conjunction with a product containing data or a service utilising data covered by this licence or while distributing data, the Licensee shall:
fi	Lisenssinsaajan on aineistoa levittäessään tai aineistoa sisältävän tuotteen tai aineistoa käyttävän palvelun yhteydessä käytettyyn jakelumediaan tai -menetelmään kohtuullisesti soveltuvalla tavalla:

en	One of the goals of this operational plan on equality and non-discrimination is to improve the NLS employees' awareness of the principles of equality and non-discrimination and strengthen the employees' engagement in equality and non-discrimination, as well as their realisation in activities.
fi	Maanmittauslaitoksen henkilöstön tietoisuutta yhdenvertaisuuden ja syrjimättömyyden periaatteesta sekä vahvistaa henkilöstön osallisuutta yhdenvertaisuuteen ja sen toteuttamiseen omassa toiminnassa.

en	Apply for the transfer of an electronic mortgage deed in the Property Transaction Service (in Finnish) or ask your bank to process the transfer.
fi	Hae sähköisen panttikirjan siirtämistä Kiinteistövaihdannan palvelusta tai pyydä pankkiasi tekemään siirtotoimenpiteet.

en	for use in direct marketing or opinion polls or market surveys or
fi	aiot käyttää tietoja suoramarkkinointiin tai mielipide- tai markkinointitutkimukseen tai

en	As a result of these changes, the newsletter subscription, vacancies and events pages will be relocated under the organisation section (in Finnish).
fi	Uudistuksen myötä uutiskirjeen tilaussivu, avoimet työpaikat -sivu ja tapahtumat-sivu siirtyvät organisaatio-osion alle .

en	The site will also include instructions on how geospatial data included in the Taito supercomputing environment of CSC - IT Centre for Science Ltd can be processed using tools already installed in the environment.
fi	Sivustolta tulee löytymään myös ohjeet siitä, miten CSC - Tietotekniikan keskus Oy:n Taito-teholaskentaympäristöön koottuja valtakunnallisia paikkatietoaineistoja on mahdollista prosessoida ympäristöön valmiiksi asennetuilla työkaluilla.

en	It seems that only minor things need to be completed.
fi	Vähemmällä on pitänyt saada aikaan enemmän.

en	Updating frequency: Continuous.
fi	Ylläpidon tiheys: Jatkuva.

en	Add a temporary feature.
fi	Lisää väliaikainen kohde.

en	Circle: Draw a circle by clicking and holding the left mouse button at the centre point of the circle and moving it away from the centre point to increase the size of the circle.
fi	Ympyrä: Paina hiiren vasen painike alas ympyrä keskipisteessä ja vedä sitä poispäin keskipisteestä, jolloin ympyrä kasvaa.

en	a) As the buyer, you can together with the seller draft the bill of sale in the Property Transaction Service .
fi	a) Voit laatia kauppakirjan Kiinteistövaihdannan palvelussa yhdessä myyjän kanssa.

en	With regard to training, oGIIR offers ready-to-use lecture material, documents of best practices and tools for the evaluation of geospatial expertise.
fi	Koulutukseen oGIIR tarjoaa valmiita luentomateriaaleja, best practices -dokumentteja ja välineitä oman paikkatieto-osaamisen arvioimiseen.

en	The National Land Survey does not offer apprenticeship contracts.
fi	Maanmittausalan koulutus ei vedä opiskelijoita.

en	Images and laser scanner data must be transformed into an appropriate coordinate system and into a format that is suitable for further processing.
fi	Kerättyjen aineistojen esikäsittelyssä kuvat ja laserkeilausaineistot muunnetaan oikeaan koordinaatistoon ja jatkokäsittelyn kannalta sopivaan muotoon.

en	The calendar component is not usable with the keyboard alone.
fi	Kalenterikomponentti ei ole käytettävissä pelkän näppäimistön avulla.

en	One obstacle is the demand for resources.
fi	Tämä tulee vaatimaan resursseja.

en	This information is needed when, for example, the Saimaa canal's locks are repaired.
fi	Näitä tietoja tarvitaan, kun Saimaan kanavassa ruvetaan korjausrakentamaan esimerkiksi sulkuja.

en	‘The data balance sheet highlights the key principles and practices of the NLS concerning the sustainable and secure processing and use of data.
fi	- Tietotilinpäätöksessä tehdään näkyväksi Maanmittauslaitoksen keskeiset periaatteet ja käytännöt, jotka koskevat vastuullista ja turvallista tietojen käsittelyä ja hyödyntämistä.

en	The usability of the information product may be experienced in very different ways in different parts of the value chain, even for a single usage situation.
fi	Tietyn käyttötarkoituksen puitteissa tietotuotteen käytettävyys voidaan kokea erilaisena käyttöketjun eri vaiheissa.

en	The colours of the map are the same as in Topographic map in print.
fi	Kartan värit ovat samat kuin painetussa Maastokartassa

en	Online customer service channels make surveying and processing quicker and easier.
fi	Mainitut asiakaskäytössä olevat sähköiset asiointikanavat helpottavat asioiden toimittamista ja nopeuttavat niiden käsittelyä.

en	The buttons in the first column of the property selection are not programmatically connected to the other content of the row.
fi	Kiinteistön valinnassa ensimmäisen sarakkeen painikkeita ei ole ohjelmallisesti yhdistetty rivin muuhun sisältöön ja näin käyttäjälle ei välity suora vaikutus valitse-painiketta painaessaan.

en	They provide techniques that are used to acquire, process and interpret images and other measurement data on the environment in order to extract useful information.
fi	Näiden avulla ympäristöstä kerätään kuvia ja mittausaineistoa, joita käsitellään ja tulkitaan hyödyllisen tiedon saamiseksi.

en	The headings of multi-stage forms do not state clearly enough what stage the user is at at any given time.
fi	Monivaiheisten lomakkeiden otsikoissa ei kerrota riittävän selkeästi, missä vaiheessa käyttäjä milläkin hetkellä on. WCAG 2.4.6

en	Plan your mushroom picking trip using maps and aerial photos
fi	Suunnittele sieniretki karttojen ja ilmakuvien avulla

en	You can create a temporary point by clicking "Import to analysis".
fi	Voit luoda valittuun paikkaan väliaikaisen pisteen klikkaamalla Tuo analyysiin.

en	The Finnish Geospatial Research Institute (FGI) at the National Land Survey has founded and maintains a network of 20 GNSS (Global Navigation Satellite System) reference stations that receive observation data from several GNSS, such as the United States based GPS and the European Galileo system.
fi	Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksen perustamassa ja ylläpitämässä GNSS (Global Navigation Satellite System) -tukiasemaverkossa on 20 tukiasemaa, jotka vastaanottavat useiden GNSS-satelliittijärjestelmien, kuten esimerkiksi yhdysvaltalaisen GPS:n ja eurooppalaisen Galileon havaintodataa ja välittävät sitä edelleen käyttäjille.

en	Did you buy the residential or commercial property from a construction company or other party?
fi	Ostitko huoneiston rakennusliikkeeltä vai muulta taholta?

en	In the National Land Survey of Finland blog, different authors discuss various matters topical to the National Land Survey of Finland.
fi	Plokkauksia Maasta -blogissa eri kirjoittajat käsittelevät Maanmittauslaitoksen ajankohtaisia asioita.

en	Vector layers: Map layers containing feature data and to the features of which it is possible to perform spatial data analyses.
fi	Vektoritasot: Kohdetietoja sisältävät karttatasot, joiden kohteille voidaan tehdä paikkatietoanalyyseja.

en	Toasts cannot be closed using the keyboard.
fi	Viestikomponentteja (Toast) ei saa suljettua näppäimistöä käyttäen.

en	Clicking on the NLS logo takes the user from the e-services to the NLS website, which is not apparent from the text alternative of the logo.
fi	Maanmittauslaitoksen logo vie pois asiointipalvelusta Maanmittauslaitoksen sivustolle, mikä ei ilmene logon tekstivastineesta.

en	It should be protected in every available way.
fi	on toteuduttava joka tasolla.

en	The menu Selected Layers shows you what datasets the map view is currently showing.
fi	Valitut tasot -valikosta näet, mitä aineistoja karttanäkymässä näkyy parhaillaan.

en	Housing companies and mutual real estate companies established in 2019 or after are automatically entered in the Residential and Commercial Property Information System, and no paper share certificates are printed for them.
fi	Kaikki vuonna 2019 tai sen jälkeen perustetut asunto-osakeyhtiöt ja keskinäiset kiinteistöosakeyhtiöt ovat suoraan huoneistotietojärjestelmässä, eikä osakekirjoja enää paineta.

en	The study is part of the 4 years Planetary Spectrometry project supported by the Academy of Finland and led jointly by the University of Helsinki and the Finnish Geospatial Research Institute FGI.
fi	Tutkimus on osa nelivuotista Suomen Akatemian rahoittamaa Planetary Spectrometry -projektia , jota vetävät Helsingin yliopisto ja Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus.

en	When a company has undergone changes, such as a split or a merger.
fi	Kiinteistön omistavassa yrityksessä voi tapahtua erilaisia muutoksia, kuten jakautuminen tai sulautuminen.

en	A diverse group of NLS managers and specialists interested in this theme participated in the preparation of the plan.
fi	Suunnitelman laadintaan osallistui monipuolinen, asiasta kiinnostunut ryhmä Maanmittauslaitoksen johtoa ja asiantuntijoita.

en	Customer satisfaction surveys have not included any specific questions to identify equality and non-discrimination in services.
fi	Varsinaisia palvelujen yhdenvertaisuutta kartoittavia kysymyksiä asiakastyytyväisyyskyselyissä ei ole ollut.

en	By clocking the name of a map sheet, you can either download or open a map sheet from the directory.
fi	Karttalehden nimeä klikkaamalla voit joko ladata tai avata hakemistossa olevan karttatiedoston.

en	Developing the SDI further includes even more sophisticated processing services, real-time sensor networks for monitoring environmental conditions, and advanced services for visualising spatial data.
fi	Paikkatietoinfrastruktuurin kehittyessä siihen sisällytetään yhä edistyksellisempiä prosessointipalveluja, tosiaikaiseen ympäristön tilan seurantaan tarkoitettuja sensoriverkkoja sekä kehittyneitä palveluja tiedon visualisointiin.

en	During the summer, the National Land Survey will perform aerial photography and laser scanning in the Hanko area.
fi	Kesän aikana Maanmittauslaitos toteuttaa Hangon alueella ilmakuvauksia sekä laserkeilauksen.

en	The satisfaction of customers with the NLS can be seen in the results of the customer satisfaction survey.
fi	Asiakkaiden tyytyväisyydestä Maanmittauslaitokseen kertovat asiakastyytyväisyyskyselyn tulokset.

en	It is not difficult to imagine different cases for its use: customers in a shopping centre want to find the way to a certain shop, perhaps even the correct shelf, and the vehicles of customers arriving by autonomous car will need to find their way around the car park.
fi	Erilaisia käyttötarpeita on kuitenkin helppo keksiä: esimerkiksi kauppakeskuksen asiakas haluasi löytää perille etsimäänsä liikkeeseen, mahdollisesti jopa oikealle hyllylle.

en	Information services offered through interfaces
fi	Tutustu rajapintojen kautta tarjottaviin tietopalveluihin

en	The Finnish Parliament has approved the results from the demarcation.
fi	Suomen eduskunta on hyväksynyt rajankäynnin tuloksen.

en	The Finnish Geospatial Research Institute (FGI) , our research unit, is in charge of the scientific research of geospatial data and research that supports our service production.
fi	Tutkimuksen toimintayksikkö - Paikkatietokeskus - vastaa paikkatiedon tieteellisestä tutkimuksesta ja omaa palvelutuotantoamme tukevasta tutkimuksesta.

en	(in Finnish)
fi	Suomeksi sen

en	Request information about the owners of one or more properties via email ( asiakaspalvelu@maanmittauslaitos.fi) for a separate charge.
fi	Tilata maksusta yhden tai useamman kiinteistön omistajatiedot sähköpostitse ( asiakaspalvelu@maanmittauslaitos.fi) .

en	The same tool is also available in MapSite.
fi	Sama työkalu löytyy myös Karttapaikasta.

en	The built environment shows the highest potential.
fi	Suurin potentiaali lymyää rakennetussa ympäristössä.

en	A smart sensor platform sends data via a Bluetooth connection to a smartphone, from which data is sent to a cloud.
fi	Älytön sensori mittaa, älykäs sensorialusta lähettää tiedot Bluetoothilla kännykkään, joka lähettää datan eteenpäin pilveen.

en	The National Land Survey of Finland is building the register of housing company shares, together with the Finnish Patent and Registration Office, the Tax Administration and the Population Register Centre.
fi	Osakehuoneistorekisteriä rakentaa Maanmittauslaitos yhdessä Patentti- ja rekisterihallituksen, Verohallinnon ja Väestörekisterikeskuksen kanssa.

en	The Location Search menu allows you to search by place name and directly pan to a desired location.
fi	Haku-valikosta voit hakea paikan nimeä ja siirtyä suoraan haluttuun sijaintiin.

en	If you are viewing a map that has been edited, you can clear the map at any time and return to the start view by using the function "Restore default view"; this function can be accomplished by clicking the middle arrow in the arrow sign in the upper right-hand corner of the map window.
fi	Mikäli olet muokatussa karttanäkymässä, voit koska tahansa "nollata kartan" ja palata alkuun Palauta oletusnäkymä -toiminnolla, jonka löydät liikkumisnuolten keskiöstä.

en	Cadastral survey costs will change slightly on 1 January 2021.
fi	Kiinteistötoimitusmaksut muuttuvat 1.1.2021 hieman.

en	Then again, it is easy to make incorrect analyses using data, and possibly even easier using spatial data.
fi	Toisaalta tiedoilla on helppo ja paikkatiedoilla ehkä vielä helpompi tehdä virheellisiä analyysejä, joten ehkä olisi sittenkin hyvä tietää!

en	The colours of the print version are the same as in Basic map in print.
fi	Painoväriversion värit ovat samat kuin painetussa Peruskartassa.

en	The NLS personnel plan focuses more on equality and non-discrimination between employees.
fi	Maanmittauslaitoksen henkilöstösuunnitelma taas pureutuu tarkemmin henkilöstön yhdenvertaisuuteen.

en	The Plain map series is a simple, plain and readable dataset product series in raster format that depicts the whole of Finland.
fi	Selkokarttasarja on koko Suomen kattava, yksinkertainen, selkeä ja hyvin luettava rasterimuotoinen aineistotuotesarja.

en	Top class infrastructure and experts
fi	Ylempi korkeakouluaste ja tutkija-aste

en	In addition to studying the usability of GI from the point of view of the end user as a part of the user interface, the point of view is being moved to the expert use of GI.
fi	Paitsi paikkatietojen käytettävyyttä loppukäyttäjän näkökulmasta osana käyttöliittymää, on viime aikoina paikkatietojen käytettävyyttä alettu tarkastella enemmän ammattikäytön näkökulmasta.

en	It is possible to become a shareholder of a jointly owned forest by buying shares or by buying a property unit that includes shares in a jointly owned forest.
fi	Yhteismetsän osakkaaksi pääsee ostamalla myynnissä olevia yhteismetsäosuuksia tai tilan, johon kuuluu yhteismetsäosuuksia.

en	Data available in the interface service, such as map tile services (WMTS or vector tiles), is ideal for web or mobile services.
fi	Web- tai mobiilipalveluun rajapintapalveluna saatavat aineistot, kuten Karttakuvapalvelut (WMTS tai Vektoritiilet), soveltuvat erinomaisesti.

en	Operations in Finland 2004-2007.
fi	Palvelu otettiin käyttöön 2004-2005.

en	The main targets for designing geospatial applications are the design of the GI contents, the cartographic layout, and the user interface.
fi	Paikkatietosovelluksen keskeisiä suunnittelun kohteita ovat paikkatietosisällön, kartografisen ulkoasun ja käyttöliittymän suunnittelu.

en	For example, the charge for an individual owner's information will be dropped from the pricing of real estate's ownership and address information.
fi	Esimerkiksi kiinteistön omistaja- ja osoitetietojen hinnoittelussa luovutaan yksittäisen omistajatiedon hinnasta.

en	This was my case.
fi	Sitten se tapahtui.

en	The previous recommendations dated back to 1998.
fi	Näitä kuvauksia on vuoteen 2008 saakka.

en	Among other methods, the NLS uses teamwork, independent studies, career paths, a mentoring programme, degree programmes, online learning, internal group training and individual external training for competence development.
fi	Työmuotoja osaamisen kehittämisessä ovat muun muassa tiimityö, omaehtoinen opiskelu, työelämäpolut, mentorointiohjelma, tutkintoon tähtäävä opiskelu, verkko-opiskelu, sisäiset ryhmäkoulutukset sekä yksilölliset ulkopuoliset koulutukset.

en	We will not send any new invitations to cadastral surveys until, at least, 30 April.
fi	Maanmittaustoimituksiin emme lähetä uusia kutsuja 30.4. asti .

en	Changes in the shape of plants are difficult to document as classical photography uses visible light that interferes with the sleep movement.
fi	Kasvien asennon muutosten dokumentointi tavallisella valokuvauksella yöaikaan on haastavaa, koska ulkoisen valonlähteen käyttö häiritsee ja katkaisee kasvin unirytmin.

en	For smaller engineering firms or individual users, the easiest way may be to download the data required using the file download service.
fi	Pienelle suunnittelutoimistolle tai yksittäiselle käyttäjälle voi olla helpointa ladata tarvittavat aineistot latauspalvelun kautta.

en	For scalability, particular attention is paid to efficient spatial partitioning and load balancing.
fi	Jakosopimusta laadittaessa on syytä kiinnittää erityistä huomiota lohkomisen kustannusten ja yhteisalueosuuksien jakaantumiseen.

en	The Ministry wanted to get answers to the following questions:
fi	Palvelun avulla voit saada vastauksia kysymyksiin, kuten:

en	You can select several features at the same time by holding down the CTRL key while clicking the features.
fi	Voit myös valita useampia kohteita pitämällä CTRL-näppäintä pohjassa klikatessasi haluamiasi kohteita.

en	Laser scanner and image data are stored in digital format on a computer, which allows the processing of the data by using computational methods.
fi	Kuva- ja laserkeilausaineistot talletetaan digitaalisessa muodossa, jolloin niitä voidaan käsitellä laskennallisilla menetelmillä.

en	Then again, larger engineering firms may benefit from employees who work in different locations having easy access to the data they need through the interface service.
fi	Iso suunnittelutoimisto voi puolestaan hyötyä siitä, että eri toimipisteissä työskentelevät saavat aineistot helposti käyttöönsä rajapintapalvelun kautta.

en	Files consist of data saved at a specific time.
fi	Tiedostot ovat jonkin tietyn hetken aineistoja.

en	Laser scanning data is collected i.a. in order to produce elevation models and collect information about forest resources.
fi	Laserkeilausaineistoa kerätään mm. korkeusmallien valmistamista ja metsävaratiedon keruuta varten.

en	Pan the map by using one of the following methods:
fi	Siirrä karttaa jollakin seuraavista tavoista:

en	More innovative ways of rewarding data collectors have been considered.
fi	Innovatiivisempiakin palkitsemistapoja on pohdittu.

en	However, these areas are often proposed by the Red Cross, Doctors without Borders or any other local humanitarian organisation.
fi	Toiveen kartoitettavasta alueesta voi tehdä Tasking Manager-sivustolle periaatteessa kuka tahansa, mutta usein pyynnön esittää Punainen Risti, Lääkärit ilman rajoja tai jokin paikallinen avustusjärjestö.

en	The FGI has started a three-year project, one of three to be financed as a strategic research opening by Tekes - the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation.
fi	Paikkatietokeskus on käynnistänyt kolmivuotisen projektin, jota Tekes - yhtenä kolmesta - rahoittaa strategisena avauksena.

en	directly to municipalities.
fi	Akaan kaupungintalon valtuustosali.

en	Hannu Ruotsalainen, Senior research scientist, Tel. +358 29 531 4876
fi	Hannu Ruotsalainen, vanhempi tutkija, Puh. 029 531 4976

en	The temporary feature is not saved.
fi	Väliaikaista kohdetta ei tallenneta.

en	I am an optimist.
fi	- Olen itsekin innokas sienestäjä.

en	Weatherproof canvas is useful when hiking, as it can be easily folded and placed in your pocket or backpack.
fi	Säänkestävistä materiaaleista kangas on kätevä esimerkiksi retkeillessä, sillä sen saa taiteltua taskuun tai reppuun.

en	‘When heading to the forest, you should always carry a map with you to know where you are.
fi	- Metsään lähtiessä on aina hyvä ottaa mukaan jonkinlainen kartta, jotta ei eksy.

en	Remote Sensing and Photogrammetry, Juha Hyyppä, juha.hyyppa@nls.fi
fi	Kaukokartoitus ja fotogrammetria, Juha Hyyppä, juha.hyyppa(at)maanmittauslaitos.fi

en	Work programme 9.
fi	Ks. toimenpide 9.

en	When you know the property identifier, you can:
fi	Kiinteistötunnuksen selvittämisen jälkeen asiakas voi:

en	So we must simply trust that the device is operating as advertised.
fi	Lainsäädännön avulla on tarkoitus varmistaa, että osoitetietojärjestelmä saadaan toimimaan kuten on suunniteltu.

en	Copy the link from the pop-up window by pressing CTRL+C.
fi	Kopioi avautuvasta ikkunasta HTML-koodi leikepöydälle CTRL+C -näppäinyhdistelmällä.

en	The ideal solution is to seamlessly combine different technologies so that smartphone users will see the same positioning performance in different environments, for example.
fi	Ihanteellista olisi yhdistää eri menetelmiä saumattomasti niin, ettei esimerkiksi älypuhelimen käyttäjä huomaisi eroa paikannuksen toiminnassa eri ympäristöjen välillä, mutta tässä ei ole toistaiseksi onnistuttu.

en	Take a look at the map legend .
fi	Katso luettelo topografiset kartat.

en	Traditional place name datasets are based on information that has been obtained from local inhabitants and verified subsequently.
fi	Perinnäisten paikannimien aineisto perustuu paikallisilta asukkailta saatuihin ja edelleen tarkistettuihin tietoihin.

en	Arvo Kokkonen continues as the director-general of the National Land Survey
fi	Arvo Kokkonen jatkaa Maanmittauslaitoksen pääjohtajana

en	Send documents containing confidential information by secured e-mail service .
fi	Toimita salassa pidettäviä tietoja sisältäviä asiakirjoja turvaviestillä .

en	When collecting data from regular people, the technologies used have room for improvement.
fi	Kansalaishavaintojen keruussa kehitettävää löytyy käytettävistä teknologioista.

en	You can make holes, if you keep ALT-key down.
fi	Voit tehdä alueeseen reiällä pitämällä pohjassa ALT-näppäintä.

en	What is the secret for doing excellent research in future technology?
fi	Millaisessa yhteiskunnassa ha luamme tulevaisuuden tekniikkaa käy ää?

en	Collecting data using inexpensive computers and bucket covers
fi	Datan keruuta kympin tietokoneilla ja ämpärin kansilla

en	What kind of a system would you build?
fi	Millaista osaamista juuri sinä voisit saada?

en	In the directory, there is also a file called Yleislehtijako.jpg (general map-sheet division), which shows the map-sheet division, that is, the map sheet numbers of the parish map of Karelia in scale 1:20,000 and economic and topographic maps in scales 1:100,000.
fi	Hakemistossa on myös Yleislehtijako.jpg-tiedosto, mistä näkyy Karjalan alueen 1:20 000 pitäjänkartan sekä 1:100 000 taloudellisten ja topografisten karttojen lehtijako eli karttalehtien numerot.

en	NJSR, 2(2).
fi	(k=2).

en	The small-scale datasets are applicable to be used as approach maps in e.g. mobile devices and Internet services.
fi	Pienimittakaavaiset kartta-aineistot soveltuvat lähestymiskartaksi esimerkiksi mobiililaitteissa tai Internet-palveluissa.

en	The language of the login form or other pages related to identification cannot be determined programmatically.
fi	Kirjautumislomakkeen ja tunnistautumiseen liittyvien sivujen kieli ole selvitettävissä ohjelmallisesti.

en	One tab in the table attached to the deed of transfer does not have a title.
fi	Luovutuksen kauppakirjan liitteissä taulukossa yhdellä sarkaimella ei ole otsikkoa.

en	Section 5 of the Non-Discrimination Act defines the duty of the authorities to assess and promote equality.
fi	Viranomaisen velvollisuudesta arvioida ja edistää yhdenvertaisuutta säädetään yhdenvertaisuuslain 5 §:ssä.

en	If the parameter's value is "true", the feature data of the focal point is shown.
fi	• Jos parametrin arvo on "true", keskipisteessä olevan kohteen tiedot näytetään.

en	"One of our most fun projects has been an environmental artwork that would be built in Kalasatama to measure moisture in plants.
fi	"Hauskimmasta päästä ovat olleet suunnitelmat Kalasatamaan tehtävästä ympäristötaideteoksesta, joka mittaisi kasvien kosteutta.

en	New apartments have an electronic registration of ownership starting from their establishment, and no paper share certificates will be printed.
fi	Huoneistoilla on alusta asti sähköinen omistajamerkintä eikä paperisia osakekirjoja enää paineta.

en	Shareholders complete the rules of conduct of the jointly owned forest.
fi	Osakkaat viimeistelevät yhteismetsälle ohjesäännön.

en	The median price rose by 8 per cent in comparison with the figure for the entire 2016.
fi	Mediaanihinta nousi 8 prosenttia koko vuoden 2016 lukuarvoon verrattuna.

en	The "Kiinteistöasiat" (Property issues) and "Kiinteistöt" (Properties) sections indicate the content following the title in a single block per row.
fi	Kiinteistöasiat- ja Kiinteistöt -kokonaisuudet kertovat otsikon jälkeisen sisällön riveittäin yhtenä rimpsuna.

en	We will also promote equality and non-discrimination in the field of plain language by investigating the need for plain language material on the external websites of the NLS. We will also identify those whose skills in a plain language should be increased.
fi	Edistämme yhdenvertaisuutta myös selkokielisyyden saralla selvittäen mahdollisen selkokielisen materiaalin tarpeen Maanmittauslaitoksen ulkoisilla nettisivuilla.

en	All of the National Land Survey's maps and electronic map and spatial data services are based on the data in the topographic database.
fi	Kaikki Maanmittauslaitoksen kartat, sähköiset karttapalvelut ja rajapinnat tuotetaan maastotietokannasta.

en	The services are available as open services and free of charge.
fi	Palvelu tarjotaan avoimena ja maksuttomana.

en	According to Kallio, no other steps were needed.
fi	Muuta ei Kallion mukaan oikeastaan tarvinnut tehdä.

en	Information about housing companies and apartments and the names of apartment owners comprise publicly available data.
fi	Yhtiötä ja osakehuoneistoa koskevat tiedot sekä omistajan nimi ovat julkisia tietoja.

en	When you have selected all the filters, click "Refresh".
fi	Kun olet valinnut haluamasi suodattimet, klikkaa "Päivitä valinnat".

en	The map also shows the size of the parcel.
fi	Kartalla näkyy myös määräalan koko.

en	This class includes bridges that have a free passage for water under them.
fi	Nämä ovat varsinaisen siltapinnan pisteitä kohteissa, joiden alla on merkittävä vapaa tila veden vapaata virtausta ajatellen.

en	The safety of guards, nurses, and firefighters can be improved by automatically sent support in case they come under threat at some point in their duties.
fi	Joskus sisätilapaikannuksen tuottamasta tiedosta voi olla kiinnostunut joku muu kuin itse paikannettava: esimerkiksi vartijoiden, sairaanhoitajien tai palomiesten turvallisuus paranee, jos nämä voivat automaattisesti kutsua paikalle apuvoimia, mikäli tehtävän aikana sattuu jotakin vaarallista.

en	The Licensor shall ensure that
fi	Asiakas vastaa omalta osaltaan siitä, että

en	The National Land Survey of Finland (hereinafter the Licensor), as the holder of the immaterial rights to the data, has granted on the terms mentioned below the right to use a copy (hereinafter data or dataset(s)) of the data (or a part of it).
fi	Maanmittauslaitos (jäljempänä Lisenssinantaja) on tietoaineiston immateriaalioikeuksien haltijana myöntänyt lisenssin tietoaineiston (tai sen osan) kopioon (jäljempänä aineisto) näiden käyttöehtojen mukaan.

en	If information about the shares sold has not yet been transferred to the electronic system, the transaction will be completed using paper share certificates, and the certificates will be made void in conjunction with the registration of ownership.
fi	Jos myytävän osakkeen tietoja ei ole vielä siirretty sähköiseen järjestelmään, kaupat tehdään paperisilla osakekirjoilla ja osakekirjat mitätöidään omistuksen rekisteröinnin yhteydessä.

en	The service is not available during the downtime.
fi	Palvelu ei ole katkon aikana käytettävissä.

en	─ The idea was to create a height system for the leased area through precision levelling and to create pairs of coordinate points at each lock for future construction work.
fi	─ Ajatus oli, kertoo Hannu Koivula, ─ että saadaan korkeusjärjestelmä vuokra-alueelle tarkkavaa'iten ja kaikille suluille koordinaattipisteparit tulevia rakennustöitä varten.

en	There are no alternative texts for the content or the required text definitions for all the abbreviations.
fi	Sisällöillä ei ole tekstivastineita tai kaikilla lyhenteillä tarvittavia tekstiselitteitä.

en	Eduardo Gonzales, who recently returned from Vietnam where he led a forest information project of the Ministry for Foreign Affairs, speaks about the area.
fi	Vietnamin puolesta puhuu sieltä hiljattain UM:n metsätietohankkeesta Suomeen palannut Eduardo Gonzales.

en	The result is marked with red.
fi	Leikkauksen lopputulos on merkitty punaisella.

en	This statement has been revised on 20.5.2021
fi	Seloste on päivitetty 20.5.2021

en	To use the interface service, you need a program that knows how to search for a map segment or data on the NLS server using your search terms.
fi	Rajapintapalvelun käyttöön tarvitset ohjelman, joka osaa hakea karttapalan tai tietoja antamillasi hakuehdoilla Maanmittauslaitoksen palvelimelta.

en	The mapping information produced by laser scanning is called a point cloud.
fi	Laserkeilauksella tuotettavaa kartoitustietoa kutsutaan pistepilveksi.

en	Information about individual property purchases is available from our customer service .
fi	Tietoja yksittäisistä kiinteistökaupoista saat asiakaspalvelustamme .

en	August 10-18.1999, Helsinki, Finland.
fi	- 21.3.2018, Finlandia-talossa, Helsingissä.

en	Instructions on how to pay transfer tax are available here.
fi	Varainsiirtoveron maksuohjeet löydät täältä.

en	To accomplish this, precise and reliable spatial data is crucial.
fi	Tässä tarkalla ja luotettavalla paikkatiedolla on suuri rooli.

en	The upcoming BepiColombo mission to Mercury providing new insight
fi	BepiColombon avulla uusinta tietoa Merkuriuksesta

en	In many cases, WLAN-based positioning uses a radio fingerprint map, which is a database of the WLAN base stations and their signal strengths [KM1] available in different locations.
fi	Usein WLAN-paikannus perustuu kuitenkin ns. radiokarttaan, joka on suuri tietokanta eri paikoissa kuuluvista WLAN-tukiasemista: tällöin minkään yksittäisen tukiaseman sijaintia ei tarvitse tietää.

en	Most Finnish map apps are based on NLS datasets.
fi	Useimmat suomalaiset maastokarttasovellukset perustuvat Maanmittauslaitoksen aineistoihin.

en	The web page is not available during the downtime.
fi	Verkkosivut eivät ole katkon aikana käytettävissä.

en	The National Board of Survey produced monochromatic municipal maps in 1:20 000 scale during 1825 -1950.
fi	Maanmittaushallitus valmisti yksiväristä pitäjänkarttaa 1:20 000 vuosina 1825-1950.

en	MapSite updated - credit card payments accepted
fi	Karttapaikalle päivitys - ostokset myös luottokortilla

en	The length of the levelling loop was 58 km and the closing error 1.8 mm.
fi	Vaaitussilmukan pituus oli 58 km ja sulkuvirhe 1,8 mm. GPS-mittauksessa noudatettiin soveltuvin osin Julkisen hallinnon suositusta 184.

en	Incorporation and the number of shares are ratifed in a cadastral survey mainly fnanced by the State.
fi	Liittyminen ja osuuksien määrä vahvistetaan maanmittaustoimituksessa, jonka kustannukset maksaa valtio.

en	The background map shown on the MapSite has been renewed.
fi	Karttapaikalla näkyvä taustakartta on uudistunut.

en	Municipal maps are most suitable for studying settlements, ownership, the road network and waterways.
fi	Pitäjänkartta on havainnollinen kartta asutuksen, omistussuhteiden sekä tiestön ja vesistöjen tarkasteluun.

en	- Trade organisations.
fi	Liikennevirasto).

en	Of course, the number of holiday house purchases has increased for several years now", Toppinen says.
fi	Tosin mökkikauppojen määrä on ollut kasvussa jo useamman vuoden ajan, Toppinen arvioi.

en	If this were to be expressed as full-time equivalent personnel, it would amount to approximately 10 people.
fi	Jos nämä kartat julkaistaisiin karttapalvelimella omina tasoinaan, tarvittaisiin noin 2000 karttatasoa.

en	October, 3, 1994.
fi	sessa 14.3.2013.

en	The apartment owner must apply for the registration of ownership after the transaction.
fi	Osakehuoneiston ostaja hakee omistuksen rekisteröintiä kaupanteon jälkeen.

en	Artificial Intelligence / Machine Learning Sensor Fusion for Autonomous Vessel Navigation (Maritime AI-NAV)
fi	Euroopan avaruusjärjestön rahoittaman projektin virallinen nimi on Artificial Intelligence / Machine Learning Sensor Fusion for Autonomous Vessel Navigation (Maritime AI-NAV).

en	Mirjam Bilker-Koivula, Senior research scientist Tel. +358 29 531 4696
fi	Mirjam Bilker-Koivula, vanhempi tutkija, Puh. 029 531 4696

en	Six of the station points that have been selected to represent the entire Arc on the World Heritage List are located in Finland.
fi	Maailmanperintökohteeksi valituista mittauspisteistä kuusi sijaitsee Suomessa.

en	The recruitment process is still ongoing for these land registration secretary positions.
fi	Näihin kirjaamissihteerin tehtäviin on valintaprosessi vielä kesken.

en	Filter geographically: The filtered attributes are selected based on the map view area or feature selections.
fi	Maantieteellisessä suodatuksessa mukaan otettavat kohteet valitaan joko karttanäkymän rajaaman alueen tai kohdevalintojen perusteella.

en	The city of Hanko and the National Land Survey are cooperating to implement a part of the pilot project.
fi	Hangon kaupunki ja Maanmittauslaitos toteuttavat yhteistyössä osan pilotista.

en	Remove line(s) by clicking "Cancel".
fi	Poista piirtämäsi viiva(t) klikkaamalla Peruuta.

en	There are around 90,000 housing companies and 1.5 million apartments in Finland, and information on all will be saved in the Residential and Commercial Property Information System.
fi	Huoneistotietojärjestelmään siirtyvät Suomen noin 90 000 taloyhtiötä ja 1,5 miljoonaa osakehuoneistoa.

en	You can order print originals via our customer service .
fi	Paino-originaaleja voit tilata asiakaspalvelustamme .

en	The median price increased by 16 percent from the year before.
fi	Mediaanihinta on noussut 16 prosenttia edellisvuoteen verrattuna.

en	In addition, up-to-date road data is necessary when you need to reach your destination.
fi	Ajantasaiset tietiedot ovat välttämättömiä, jos pitää löytää varmasti perille.

en	Information is collected using a test version of the social mapping service Karttakerttu.
fi	Tietoja kerätään Karttakerttu-nimisen yhteisöllisen karttapalvelupilotin avulla.

en	The selection is affecting only features on the selected map layer.
fi	Valinta kohdistuu vain valittuun karttatasoon.

en	According to the report's vision, Finland will have the most innovative and the safest spatial data ecosystem in the world.
fi	• Tähtäin on, että Suomella on maailman innovatiivisin ja turvallisin paikkatiedon ekosysteemi.

en	"The primary factor is a micrometeorite flux to Mercury.
fi	"Keskeisin syy on mikrometeoriittien jatkuva pommitus Merkuriuksen pintaan.

en	They are marked with red diamonds.
fi	Ne on merkitty punaisilla "salmiakkikuvioilla".

en	There are price statistics of, for instance, single-family house properties, agricultural and forestry properties and holiday properties.
fi	Hintatilastoja on mm. asuinpientalo-, maa- ja metsätalous- sekä lomakiinteistöistä.

en	Some messages are only displayed briefly.
fi	Osa ilmoituksista näkyy näytöllä vain hetken.

en	Many of our services are available worldwide.
fi	Palvelut ovat kaikkien saatavilla.

en	GI can be regarded as an information product that is obtained from the data provider as files or through direct access from a service interface.
fi	Tällöin paikkatietoaineisto on tietotuote, joka hankitaan tiedon toimittajalta joko tiedostomuodossa tai suorakäyttöpalveluna verkkorajapinnan kautta.

en	In addition, a service to save and distribute data about observations made has been developed during the project.
fi	Lisäksi hankkeessa on kehitetty havaintotiedolle tallennus- ja jakelupalvelua.

en	Equality in map products is also supported by the NLS plain map, which has a selected data content and specific text types.
fi	Karttatuotteiden yhdenvertaisuutta tukee osaltaan Maanmittauslaitoksen tuottama selkokartta, jonka tietosisältö on valikoitu ja tekstien tyyppiin on kiinnitetty huomiota.

en	A 3D model of a building shows the height of the building in addition to the basal area.
fi	Rakennuksien 3D-mallissa on pohjapinta-alan lisäksi korkeusulottuvuus.

en	Box 84
fi	tielaki 38§

en	The goal is that all employees complete the "Best Practices at NLS" online course, and that it is added as part of induction provided for new employees.
fi	Tavoitteena on, että koko henkilöstö suorittaa Hyvät toimintatavat Maanmittauslaitoksella -verkkokurssin ja se lisätään osaksi aloittavien henkilöiden perehdytystä.

en	The goal is to finalise the programme towards the end of 2021.
fi	Tavoitteena on esiselvityksen valmistuminen vuoden 2021 loppuun mennessä.

en	In Paikkatietoikkuna, the heatmap function is available for instance for the following WMS map layers provided by Statistics Finland (marked with a symbol in the map layer listing):
fi	Heatmap on Paikkatietoikkunassa käytössä esimerkiksi seuraavilla Tilastokeskuksen WMS-karttatasoilla (harmaa ruutusymboli):

en	About 100 map sheets are available of the municipal maps published during Finnish independence and covering parts of the Karelian Isthmus and Ladoga Karelia.
fi	Suomen itsenäisyyden aikana julkaistuja pitäjänkarttoja on saatavana osasta Karjalan Kannasta ja Laatokan Karjalaa.

en	A line section is defined with intersection points.
fi	Leikattava osa viivasta määritellään leikkauspisteillä.

en	FGI provides spatial data research results and expertise in positioning technologies and map user interfaces to the transport operator.
fi	Paikkatietokeskus tuo liikenneoperaattorin käyttöön paikkatietotutkimuksen tuloksia ja asiantuntijuutta paikannusteknologioista ja karttakäyttöliittymistä.

en	It does not affect place names or other textual elements.
fi	Valinta ei vaikuta paikannimien tai muiden karttaelementtien esitystapaan.

en	Are you selling your apartment?
fi	Oletko myymässä omistamaasi osakehuoneistoa?

en	There is a maintenance break in the National Land Survey's web page on 20.2.2020 18:00-19:00.
fi	Maanmittauslaitoksen verkkosivulla on käyttökatko 20.2.2020 klo 18:00 - 19:00.

en	The over 200-year-old National Land Survey of Finland performs various kinds of cadastral surveys such as parcellings and reallocations of pieces of land, produces map data and promotes the use of such data.
fi	Yli 200-vuotias Maanmittauslaitos tekee erilaisia maanmittaustoimituksia, esimerkiksi lohkomisia ja tilusjärjestelyjä sekä tuottaa kartta-aineistoja ja edistää niiden käyttöä.

en	Select the long form of property identifier and boundary markers for the map.
fi	Valitse kartalle pitkä kiinteistötunnusmuoto ja rajamerkit.

en	Prices of single-family houses increased in larger cities
fi	Omakotitalojen hinnat kallistuivat isoissa kaupungeissa

en	The new Galileo PRS global navigation satellite system receiver unaffected by interference
fi	Uusi PRS-satelliittinavigointivastaanotin sietää tahallisen häirinnän

en	Subterranean navigation with precise position information has been a challenge for the mining industry, since satellite based positioning does not work underground.
fi	Kaivos-projektissa on kehitetty myös maanalaista paikannusta, sillä satelliittipaikannus ei toimi maanpinnan alla.

en	We observe the relevant legislation and other operating principles.
fi	Kuulemme muun muassa strategisista linjauksista ja käynnistyvästä lainsäädäntötyöstä.

en	Many customers also select plastic or canvas for a map they intend to hang on a wall.
fi	Monet asiakkaamme valitsevat muovin tai kankaan myös tauluksi tulevan kartan materiaaliksi.

en	Always check the certificate of title and the certificate of mortgages and encumbrances.
fi	Tarkista aina lainhuuto- ja rasitustodistus.

en	You use it to select or customise your privacy settings to determine how much and what kinds of data are shared with others.
fi	Sen avulla valitaan tai räätälöidään oma yksityisyysprofiili eli määritellään, mitä tietoja haluaa jakaa.

en	The extract from the cadastre contains basic information about the property such as the property identifier, registration date and area.
fi	Kiinteistörekisteriote sisältää kiinteistön perustiedot kuten kiinteistötunnuksen, rekisteröintipäivämäärän ja pinta-alan.

en	Outline the area to be sold using the surface area function.
fi	Rajaa myytävä alue pinta-ala-toiminnolla.

en	The population grid has been cut with a circular feature.
fi	Kuva: Taustalla olevia väestöruutuja on leikattu ympyräkohteella.

en	Its positional accuracy corresponds to that of scales 1:5,000-1:10,000.
fi	Sen sijaintitietojen tarkkuus vastaa mittakaavaa 1:5 000 - 1:10 000.

en	On the Moon, however, boulders' lifetime reaches ~100 million years, scientists suggest.
fi	Kuussa lohkareet voivat tutkijoiden mukaan olla kuitenkin lähes 100 miljoonaa vuotta vanhoja.

en	Use the service on mobile devices
fi	Palvelu on sovitettu toimimaan myös mobiililaitteissa.

en	The deadline for the applications is August 3rd 2018.
fi	Määräaika ennakkokorvausvaatimusten jättämiselle oli 31.8.2018.

en	Define styles for features in the analysis result.
fi	Määrittele analyysin lopputuloksessa näytettäville kohteille.

en	The section "Research" will be taken into use next week.
fi	Lakityöryhmä kokoontuu viimeisen kerran ensi viikolla.

en	There is a maintenance break in the National Land Survey's web page on 23.4.2020 after 16:15 o'clock.
fi	Maanmittauslaitoksen verkkosivuilla on käyttökatko 23.4.2020 klo 16.15 jälkeen.

en	The metadata shows, for instance, the coverage, updating frequency and data contents of the map layer.
fi	Metatiedot kertovat muun muassa karttatason kattavuudesta, päivitystiheydestä ja tietosisällöstä.

en	Overlap area (class value 13, Overlap, is not included in the LAS 2.0 format) since the laser scannings of the year 2010.
fi	Peittoalue (luokan arvo 13) vuoden 2010 keilauksista alkaen.

en	In customer satisfaction surveys intended for external customers of the NLS, customer service has always been ranked very high.
fi	Maanmittauslaitoksen ulkoisille asiakkaille toteutetuissa asiakastyytyväisyyskyselyissä asiakaspalvelun saamat arviot ovat olleet erittäin hyviä.

en	Point density increased tenfold: from 0.5 laser points per square metre to 5 laser points per square metre.
fi	Pistetiheys kymmenkertaistui aiemmasta: 0,5 laserpisteestä neliömetriä kohden siirryttiin 5 laserpisteeseen neliömetrillä.

en	Fighting climate change requires interoperable spatial data across borders.
fi	Ilmastonmuutoksen torjunta vaatii yhteentoimivaa ja ajantasaista tietoa maankäytöstä

en	‘Finding new mushroom spots can be quite a challenge, while the use of maps and aerial photos certainly helps when planning a picking trip,' says Heli.
fi	- Joskus uusien sieniapajien löytäminen voi olla haastavaa, mutta kannattaa kokeilla karttojen ja ilmakuvien hyödyntämistä retkeä suunnitellessa, Heli vinkkaa.

en	We sell the following extracts and certificates
fi	Myytävät otteet, todistukset ja tulosteet

en	See http://www.dragon-symposium2012.org/ for more information about Dragon projects.
fi	Lisää tietoa: http://www.dragon-symposium2012.org/

en	Finland will be the meeting place for international top experts in the field, when the 24th European Navigation Conference is organised in Helsinki on 30 May-2 June.
fi	Suomi toimii 30.5.-2.6. alan kansainvälisten huippuasiantuntijoiden kohtaamispaikkana, kun järjestyksessään 24.

en	When the ecosystem stakeholders bring together their competence, resources and ideas, we can offer the customer whole new kinds of innovative services and also solve complex challenges together.
fi	Yhdistämällä useiden toimijoiden palvelut palveluketjuiksi pystymme tarjoamaan täysin uusia innovatiivisia palveluita ja ratkaisemaan moniulotteisia haasteita.

en	The site brings together value-added material available in the national SDI, key tools for processing geospatial data and a group of instructions and training material users can find suitable for their geospatial data processing needs.
fi	Sivusto kokoaa yhteen kansallisessa paikkatietoinfrastruktuurissa saatavilla olevat aineistot, merkittävimmät paikkatietojen käsittelyn työkalut sekä joukon ohjeita ja koulutusmateriaaleja, joiden avulla käyttäjät voivat etsiä omiin tarpeisiinsa sopivia paikkatiedon käsittelyn lähestymistapoja.

en	This laser scanning dataset is available at the same time as the Elevation model 2 m regarding the area is complete.
fi	Stereomalliavusteisesti luokitellusta laserkeilausaineistosta lasketaan Korkeusmalli 2 m. Tämä laserkeilausaineisto on saatavilla samanaikaisesti Korkeusmallin 2 m valmistuttua alueelta.

en	We provide information and services about the Earth.
fi	Meiltä saat tietoa ja palvelua maasta

en	This parameter defines whether or not the focal point is marked with a symbol on the embedded map.
fi	• Parametri kertoo, merkitäänkö karttanäkymän keskipiste julkaistuun karttaan symbolilla.

en	You can see the coordinates of the focal point and the coordinate system below the zoom bar.
fi	Näet kartan keskipisteen koordinaatit ja koordinaattijärjestelmän tiedot mittakaavasäätimen alapuolella.

en	The formation of 3D property requires changes in the local detailed plan, provided that the valid local plan does not enable a 3D plot division.
fi	Kolmiulotteisen kiinteistön muodostaminen edellyttää asemakaavan muuttamista, jos olemassa oleva kaava ei mahdollista kolmiulotteista tonttijakoa.

en	The National Land Survey of Finland (NLS) is changing its way of working through such steps as updating its organisational structure.
fi	Maanmittauslaitos uudistaa toimintatapaansa muun muassa päivittämällä laitoksen organisaatiorakennetta.

en	Education, Maps and the Internet, and Ubiquitous Mapping Pre-ICC Commission Meeting.
fi	missä komissiot Maps and the Internet, Education and Cartography sekä Ubiquitous Mapping pitivät yhteiskokouksen.

en	The updating frequency varies depending on the feature (see Maintenance).
fi	Ajantasaisuus vaihtelee kohteittain (ks. ylläpitotiedot).

en	In some fields, an incorrect entry is indicated by colour alone.
fi	Joissakin kentissä virheellinen syöte ilmaistaan pelkästään värin avulla.

en	More exact scales also show property boundaries and property identifiers.
fi	Tarkemmissa mittakaavoissa kartoille saa näkyviin myös kiinteistörajat ja kiinteistötunnukset.

en	If this period is exceeded, each six-month period of further delay increases the amount of transfer tax.
fi	Jos maksu viivästyy yli kolme kuukautta, maksetaan korkolain mukainen viivästyskorko.

en	The latest version is QGIS 3.4 Madeira.
fi	Uusimman versio QGIS 3.0 kehitys on jo alkanut.

en	Submitted to Forestry.
fi	Lunastettava alue metsämaata.

en	carry out research and development on methods for the measurements, data acquisition, processing and exploiting of geospatial information
fi	tutkii ja kehittää paikkatietojen mittaus-, tuottamis- ja hyödyntämismenetelmiä

en	You will receive a link by e-mail for downloading and printing your files.
fi	Saat sähköpostiisi latauslinkin, josta voit tallentaa ja tulostaa tiedostot.

en	Please send any feedback on the speech recognition pilot to vaihde@valtori.fi.
fi	Mahdolliset palautteet puheentunnistuspilotointiin liittyen pyydetään osoittamaan osoitteeseen vaihde@valtori.fi.

en	Ilves says.
fi	Juppo toteaa.

en	Peer reviewing is a significant part of a scientific researcher's job.
fi	Rahoitus on merkittävä arvostuksen osoitus tutkijan työlle.

en	Name of the Regional State Administrative Agency in Swedish
fi	Tilastokeskuksen yksinumeroinen merkkimuotoinen tunnus Aluehallintoviraston nimi suomeksi Aluehallintoviraston nimi ruotsiksi

en	Kukko, A., 2004.
fi	Niemelä O., 2004.

en	Everyone can do this at home.
fi	Sitä voi tehdä vaikka baarissa.

en	Use #hylo to put virtual notices called geonotes on the map.
fi	Sovelluksen käyttäjät laittavat kartalle geonoteiksi kutsuttuja virtuaalisia ilmoituksia.

en	The blue line is clipped with intersection points marked with red diamonds.
fi	Kuva: Sinistä viivaa (luontopolku) leikataan punaisilla salmiakeilla merkityillä pisteillä.

en	can be sold at a better price and the unit costs of acquisitions are lower.
fi	Kun metsää hoidetaan suurempana yksikkönä, myyntipuulle saadaan parempi hinta ja hankinnoissa on pienemmät yksikkökustannukset.

en	Draw the boundary line of an area by clicking the corners.
fi	Piirrä alue klikkaamalla kulmapisteitä.

en	Figure: The settings of the selected map layers are shown below the name of each layer.
fi	Kuva: Valittujen karttatasojen asetukset näkyvät kunkin karttatason kohdalla.

en	First, companies need to carry out certain actions, after which the share certificates of individual shareholders can be converted into electronic format.
fi	Vasta sen jälkeen yksittäisen osakkeenomistajan osakekirja voidaan muuttaa sähköiseksi.

en	LASTNAME@NLS.FI
fi	MARI.LAAKSO@NLS.FI

en	The increased use of different mobile devices when accessing the SDI services introduces new requirements, for instance when it comes to developing multichannel visualisation methods.
fi	Erilaisten mobiililaitteiden lisääntynyt käyttö paikkatietoinfrastruktuurin hyödyntämisessä asettaa uusia vaatimuksia muun muassa monikanavaisuutta tukevien visualisointien kehittämiselle.

en	Soil moisture and groundwater: two sources of gravity variations.
fi	suot sekä vesialueet) jaetaan kahteen alaluokkaan.

en	Our new mission at the National Land Survey is Information, services and research about the Earth.
fi	"Maanmittauslaitos tuottaa tietoa, palvelua ja tutkimusta Maasta.

en	Practical operations are handled by an agent or an administrative board, whose members are selected by the shareholders among themselves.
fi	Käytännön toiminnasta vastaa toimitsija tai osakkaiden keskuudestaan valitsema hoitokunta.

en	People catch data, and it cannot be used easily.
fi	Havainnot jäävät kerääjän haaviin, eivätkä ole helposti hyödynnettävissä.

en	Add markers on the map on coordinate-defined points by using the Add Marker button.
fi	Lisätä kartalle merkinnän koordinaattien mukaiseen pisteeseen "Lisää merkintä"-painikkeella.

en	AmpumaRaja = Boundary of Military Training Area
fi	Suoja-alueen raja Ampuma-alueen raja

en	Print out your map view as a PNG image or PDF file.
fi	Karttakuvan voi tulostaa joko pdf-tiedostoksi tai png-kuvaksi.

en	In the project, the Finnish Geospatial Research Institute has also developed the GeoCubes Finland, which pilots the management, analysis and visualisation of spatial data by means of data cubes.
fi	Paikkatietokeskus on luonut hankkeessa GeoCubes Finland -konseptin, jossa pilotoidaan paikkatietoaineistojen hallintaa, analysointia ja visualisointia datakuutioina sisältäen joukon valtakun

en	Galileo provides free and open positioning and navigational services and services to precisely measure time.
fi	Ne ovat maksuttomia ja avoimia sijainnin ja ajan määrityksen sekä navigoinnin paikannuspalveluja.

en	This licence grants a worldwide, free of charge and irrevocable parallel right of use to open data.
fi	Tämä on maailmanlaajuisen, maksuttoman, peruuttamattoman rinnakkaisen käyttöoikeuden myöntävä lisenssi, jonka mukaan Lisenssinsaajan vastaanottamaa aineistoa voi vapaasti:

en	A laser scanner sends laser pulses towards the ground and measures the reflection of the pulses back to the device.
fi	Laserkeilain lähettää maahan laserpulsseja ja mittaa niiden heijastusta takaisin laitteeseen.

en	Its target group consists not only of researchers of geoinformatics, as the goal is to expand the use of geospatial data to different fields of research.
fi	Kohderyhmä ei siis ole pelkästään geoinformatiikan tutkijat, vaan tavoitteena on laajentaa paikkatietojen hyödyntämistä eri tutkimusaloilla.

en	The most important element of DTM is DEM.
fi	Maastomallin tärkein elementti on korkeusmalli.

en	You can apply for a cancellation or extinguishment of a mortgage with our online form (in Finnish) or, together with your bank, in the Property Transaction Service .
fi	Voit hakea purkamista ja kuolettamista lomakkeella tai sähköisesti Kiinteistövaihdannan palvelussa pankin kanssa yhdessä.

en	Official documents shall as a basic principle be in the public domain pursuant to the Act on the Openness of Government Activities (621/1999).
fi	Käyttäjän Asiointipalvelun kautta toimittamista asiakirjoista tulee viranomaisten toiminnan julkisuudesta annetussa laissa (621/1999) tarkoitettuja asiakirjoja.

en	The opening of spatial data has also enhanced business and brought income to the municipality.
fi	• Avoimien aineistojen käyttö on lisännyt yritystoimintaa ja tuloja kunnassa (1)

en	Please maintain a high level of hand hygiene and only visit us when you are healthy.
fi	Asiakkaita pyydetään noudattamaan hyvää käsihygieniaa ja tulemaan palvelupisteeseen vain terveenä.

en	The new register of housing company shares will improve the availability and reliability of information about apartments and their ownership and mortgaging.
fi	Uusi osakehuoneistorekisteri parantaa asuinhuoneistoja koskevien tietojen sekä niiden omistaja- ja panttaustietojen saatavuutta ja luotettavuutta.

en	No share certificates will be printed, and information about apartment owners, pledges and any restrictions on the right of possession will be maintained in the Residential and Commercial Property Information System.
fi	Osakekirjoja ei paineta, vaan tiedot huoneiston omistajasta, panttauksista ja hallintaoikeuden rajoituksista ylläpidetään huoneistotietojärjestelmässä.

en	ID = the embedded map's identifier.
fi	• ID on kyseisen julkaistun kartan tunnistenumero.

en	If viewing rights are changed accidentally, the user will be returned to the front page.
fi	Katseluoikeuden muuttaminen virheellisesti johtaa etusivulle.

en	Objective of the ASPECT-consortium is to develop an autonomous UAV-based tree health analyzer based on imaging spectroscopy and machine learning.
fi	Tutkimushankkeessa kehitetään autonominen, droonista käytettävä puiden terveyden analysaattori, joka pohjaa hyperspektrisensoreihin, matemaattiseen mallintamiseen ja koneoppimiseen.

en	Type a name, a description and a data source for your dataset.
fi	Anna aineistolle nimi, kuvaus, tietolähde sekä tyylimäärittelyt eri tyyppisille kohteille.

en	Have you identified harassment (workplace bullying) during the past year?
fi	Oletko havainnut häirintää (työpaikkakiusaamista) viimeisen vuoden aikana?

en	There is no right of return for extracts and certificates.
fi	Otteilla ja todistuksilla ei palautusoikeutta.

en	At the start of 2021, 20 new land registration secretaries started working at the National Land Survey.
fi	Maanmittauslaitoksessa aloitti 20 uutta kirjaamissihteeriä vuoden 2021 alussa.

en	The significance of data in the planning, monitoring and management of operations has increased both at the NLS and in society at large.
fi	Tiedon merkitys toiminnan suunnittelussa, seurannassa ja johtamisessa on kasvanut sekä

en	Mapping can be done either in stop-and-go -mode, where a 360 degree scan is done while the system stays still, or in profile-mode, where the scanner measures profiles while the system is moving.
fi	Kartoitus voidaan suorittaa joko liikkeessä, jolloin keilainta käytetään profiilimoodissa, tai stop-and-go -tyylisesti, jolloin haluttu kohde keilataan 3D-keilauksena ajoneuvon ollessa pysähtyneenä.

en	The chair coincides with the presidency of the European Union .
fi	Työryhmää johtaa Euroopan komissio.

en	Free parking is also available near the bicycle park Pyörähotelli at Mall of Tripla.
fi	Triplan kauppakeskuksessa Pyörähotellin yhteydessä on myös ilmaisia katettuja pysäköintipaikkoja.

en	Register your right of ownership that is apply for registration of title within six months of signing the bill of sale.
fi	Rekisteröi omistusoikeutesi eli hae lainhuutoa kuuden kuukauden kuluessa kauppakirjan allekirjoittamisesta.

en	You can share hyperlocal information with #hylo and tell other users about traffic jams, your football team's next match or a good spot to pick berries.
fi	Sovelluksella voi kertoa vaikka liikenneruuhkasta, jalkapallojoukkueensa tulevasta pelistä tai vinkata hyvän marjapaikan.

en	Customer service of the webservices
fi	Asiakkaiden digitaalisten

en	Boll.
fi	kesken.

en	Optimists, however, should never become starry-eyed.
fi	Pinta-aloja ei kuitenkaan vähennetä koskaan peruskiinteistöjen pintaaloista.

en	JRC was mentioned in the open comments as well.
fi	Ammatillista käyttöä tuli esiin myös avoimissa kysymyksissä.

en	Activity-based work in multiple locations has been an excellent success at the NLS.
fi	Monipaikkainen työ on toiminut Maanmittauslaitoksessa erinomaisesti.

en	With the help of a heatmap you can visualise how the feature density varies in different areas weighted by specific attribute data.
fi	Heatmapin eli "lämpökartan" avulla esitetään, miten kohteiden esiintymistiheys vaihtelee eri alueilla tietyllä ominaisuustiedolla painotettuna.

en	(poster)
fi	(kartta alla)

en	Low vegetation (class value 3 according to LAS 1.2 format, Low Vegetation).
fi	Matala kasvillisuus (LAS 1.2 -formaatin mukainen luokan arvo 3, Low Vegetation).

en	For example, common-to-all and up-to-date spatial data products are needed to build an overview for the security authorities.
fi	Esimerkiksi turvallisuusviranomaisten tilannekuvan taustaksi tarvitaan kaikille yhteiset, ajantasaiset paikkatietotuotteet.

en	The project is funded by Business Finland.
fi	Pääomarahoitus on Business Finlandin uusi rahoitusmuoto.

en	Please contact us primarily via our online form, by e-mail or by phone.
fi	Toivomme sinun asioivan kanssamme ensisijaisesti verkkolomakkeella, sähköpostitse tai puhelimitse.

en	There was a similar trend in the region of Southwest Finland, where the median price of a holiday house was EUR 140,000 (+14%).
fi	Kehitys oli samansuuntaista Varsinais-Suomessa, jossa kesämökin sai keskihintaan 140 000 eurolla (+ 14 %).

en	Compared to previous years, the UN Sustainable Development Goals and how our operations connect to them are highlighted more in the new report.
fi	Uudessa raportissa on tuotu entistä paremmin näkyviin myös YK:n kestävän kehityksen tavoitteet, joihin toimintamme vaikuttaa.

en	VekotinVerstas wanted to keep the costs of its air quality meters low.
fi	Vekotinverstaan ilmanlaatulaatikko haluttiin pitää halpana.

en	In Finland, he has worked for the Finnish Environment Institute, Business Finland and the Finnish Meteorological Institute.
fi	Kotimaassaan hän on työskennellyt Suomen Ympäristökeskuksen, Tekesin ja Suomen Ilmatieteen laitoksen palveluksessa.

en	Please send applications for registration of title, mortgage or special rights including appendices to one of the following addresses:
fi	Lähetä lainhuutoja, kiinnityksiä ja erityisiä oikeuksia sekä osakehuoneistojen omistusoikeuden tai panttauksen rekisteröintiä koskevat hakemukset liitteineen yhteen seuraavista osoitteista.

en	- Standard deviation: An average variation of values from the average of values.
fi	- Keskihajonta: ominaisuustiedon arvoista laskettava keskimääräinen poikkeama

en	Members of the consortium are professor Juha Oksanen (coordinator, Finnish Geospatial Research Institute in the National Land Survey of Finland), professor Risto Kalliola (deputy coordinator, University of Turku), Pekka Lehtovuori (CSC - IT Centre for Science Ltd), professor Kirsi Virrantaus (Aalto University), professor Alfred Colpaert (University of Eastern Finland), Sirpa Thessler (Natural Resources Institute Finland), Saku Anttila (Finnish Environment Institute), and research professor Vesa Nykänen (Geological Survey of Finland).
fi	Suomen Akatemian FIRI (Finnish Research Infrastructure)-rahoituksen saanut tutkimusinfrastruktuurihanke, jonka konsortioon muodostavat Prof. Juha Oksanen (koordinaattori, Paikkatietokeskus), Prof. Risto Kalliola (varakoordinaattori, Turun yliopisto), Pekka Lehtovuori (CSC - Tieteen tietotekniikan keskus Oy), Prof. Kirsi Virrantaus (Aalto yliopisto), Prof. Alfred Colpaert (Itä-Suomen yliopisto), Sirpa Thessler (Luonnonvarakeskus), Saku Anttila (Suomen ympäristökeskus) sekä tutkimusprofessori Vesa Nykänen (Geologian tutkimuskeskus).

en	Topographic map raster 1:100,000 is produced yearly from the vector dataset Topographic map 1:100,000.
fi	Maastokarttarasteri 1: 100 000 tehdään vuosittain vektoriaineistosta Maastokartta 1:100 000.

en	Official Status of the language in the municipality 1 = official language
fi	«enumeration» LanguageOfficiality Kunnan virallinen kieli = 1 Kunnan epävirallinen kieli = 2

en	The style is different for points, lines and areas:
fi	Ulkoasu on mahdollista määritellä erikseen pisteille, viivoille ja alueille:

en	It was stated that there are significant accessibility flaws.
fi	Arvioinnissa todettiin, että sivustolla on merkittäviä saavutettavuuspuutteita.

en	A course on good official language provided on the eOppiva platform will be added as part of the induction training provided for new employees.
fi	Hyvää virkakieltä koskeva eOppiva-alustan kurssi lisätään osaksi aloittavien henkilöiden perehdytystä.

en	A jointly owned forest is maintained according to a forest plan.
fi	Yhteismetsää hoidetaan metsäsuunnitelman mukaan.

en	You can sort the data of the features by clicking the column title.
fi	Voit järjestää kohteiden tiedot klikkaamalla sarakkeen nimeä.

en	The most recent change that strengthens equality and nondiscrimination from this perspective is the fixed pricing of most services.
fi	Yleisimpien kiinteistötoimitusten, lainhuudatusten ja kiinnitysten hinnoittelu on ollut valtakunnallisesti yhtenäistä jo pitkään, ja tuorein asiakkaiden yhdenvertaisuutta tästä näkökulmasta vahvistava uudistus on useimpien palveluiden kiinteä hinnoittelu.

en	If you have any questions, contact your building manager or the NLS customer service .
fi	Jos et ole varma asiasta, ota yhteyttä isännöitsijään tai Maanmittauslaitoksen asiakaspalveluun .

en	In addition to being published on the website, service announcements are now listed on MapSite, at the top edge of the service.
fi	Palvelun tiedotteet listautuvat nyt www-sivujen lisäksi asiointipalvelussa, palvelun ylälaidassa.

en	It has become a flexible tool for analysing how best to process signals from GPS and other satellite systems.
fi	− Olemme kehittäneet ohjelmistopohjaista GNSS-vastaanotintamme jo neljän vuoden ajan, ja siitä on muotoutunut joustava analyysityökalu siihen, miten GPS:n ja muiden satelliittijärjestelmien signaalit käsitellään parhaiten.

en	'Land uplift models of the Antarctica are necessary, for example, for determining the effects of climate change on the volume of glacial ice and the Antarctic ice sheet's contribution to global sea level rise.
fi	- Etelämantereen maannousumallinnusta tarvitaan muun muassa, kun määritetään ilmastonmuutoksen vaikutusta jäätiköiden tilavuuteen ja Etelämantereen osuutta merenpinnan nousuun.

en	160 p.
fi	/ 180 m

en	Browse map layers according to data producer.
fi	Selaa karttatasoja tiedontuottajan mukaan.

en	• Support of Paikkatietohakemisto to data producers.
fi	• Käyttöliittymä tiedontuottajille paikkatietoaineistojen ja -palvelujen metatietojen luontiin,

en	- Publication of contact information.
fi	käyttöyhteyden avulla tapahtuvaa tietojenluovuttamista.

en	You can pay your invoices anytime and anywhere.
fi	Laskun maksu on mahdollista mistä ja milloin tahansa verkkoyhteyden välityksellä.

en	Our data management and general administration units provide enabler services for cadastral surveys, registers, topographic data and research.
fi	Omat tietohallinnon ja yleishallinnon toimintayksiköt tuottavat mahdollistajapalveluja maanmittaustuotannolle, rekisteritoiminnoille, maastotietotuotantoon ja tutkimukseen.

en	The service points in Helsinki, Lohja and Porvoo will serve customers by appointment only from 23 August 2021
fi	Helsingin, Lohjan ja Porvoon palvelupisteissä asiointi vain ajanvarauksella 23.8.2021 alkaen

en	Real estate purchases slowly improving
fi	Tilasto: Kiinteistökauppa näyttää hiljalleen piristyvän

en	Using MapSite does not require registration.
fi	Pelkkien koordinaattimuunnosten suorittaminen ei vaadi rekisteröitymistä.

en	First, I log in to OSM ( openstreetmap.org ), the Wikipedia of maps.
fi	Ensimmäiseksi kirjaudun kartoittajaksi "karttojen Wikipedian" eli OSM:n sivulla (openstreetmap.org).

en	In the VekotinVerstas project, the same measurements are conducted using simple inexpensive components", Kotkanen says.
fi	Vekotinverstaan kokeilussa ilmanlaatua mitataan yksinkertaisilla ja halvoilla komponenteilla", Kotkanen kuvailee.

en	Sarjakoski, L. T. and T. Sarjakoski, 2003.
fi	Sarjakoski, L. T. ja T. Sarjakoski, 2009.

en	Increasingly close collaboration with business and industry
fi	Yhteistyötä tehdään laajasti teollisuuden ja elinkeinoelämän kanssa.

en	DEMs available in Finland are DEM2 (2 m grid) based on airborne laser scanning, and DEM10 (10 m grid), DEM25 (25 m grid), and DEM200 (200 m grid) based on contours and other elevation related data of the Topographic database all created by the National Land Survey of Finland.
fi	Suomessa saatavilla olevia korkeusmalleja ovat Maanmittauslaitoksen valmistamat laserkeilaukseen perustuva KM2 (2 metrin hila) sekä Maastotietokannan korkeuskäyriin ja muihin korkeustiedon sisältäviin kohteisiin perustuvat KM10 (10 metrin hila).

en	The amount of open spatial data has increased exponentially, while material collected by means of crowdsourcing, sensor data collected using various platforms and completely new kind of data, such as geotagged social media contents, have arisen alongside officially collected geospatial data.
fi	aineistojen rinnalle on noussut joukkoistamalla kerä yjä aineistoja, moninaisilla alustoilla kerä yjä sensoriaineistoja ja kokonaan uudenlaisia datoja, kuten sosiaalisen median aineistot.

en	• A jointly owned forest is a separate taxpayer.
fi	• Yhteismetsä on erillinen verovelvollinen.

en	If you repeatedly need large amounts of laser scanning data or aerial photographs, you can download the data via the directory user interface.
fi	Jos tarvitset toistuvasti suurempia määriä laserkeilausaineistoja, voit käyttää tiedostopalvelun hakemistokäyttöliittymää ja ladata tilaamasi aineistot sitä kautta.

en	Then, add selected maps to the basket.
fi	Siirrä sitten valitsemasi kartat ostoskoriin.

en	2nd Enlarged Edition.
fi	Edellisen työpajan yhteenveto 2.

en	Sometimes it is necessary to find out the information related to the owner of a property.
fi	On tilanteita, joissa sinun tarvitsee selvittää jonkin toisen kiinteistön omistajan tiedot.

en	It's accessible to all and free of charge.
fi	Kokoukset ovat avoimia kaikille ja maksuttomia.

en	Cooperation with municipalities should also be closer.
fi	Hänen tehtävänsä on tiivistää kuntien kanssa tehtävää yhteistyötä.

en	Map name: Type a descriptive name for the map.
fi	Kartan nimi: Anna kartalle kuvaileva nimi.

en	Type a question mark (?)
fi	Kirjoita ID:n perään kysymysmerkki (?)

en	'These reforms include the implementation of the medium-term plans outlined in the report on spatial data policy approved by the Finnish Parliament, the introduction of the Dwelling Information System and the proposal to improve the profitability of agriculture for instance through the land consolidation development programme proposed by rapporteur Reijo Karhinen', says Arvo Kokkonen.
fi	- Eduskunnan hyväksymän paikkatietopoliittisen selonteon toimenpide-ehdotusten toteuttaminen, huoneistotietojärjestelmän käyttöönotto ja selvityshenkilö Reijo Karhisen ehdotus maatalouden kannattavuuden parantamiseksi muun muassa tilusjärjestelyjen kehittämisohjelmalla, Arvo Kokkonen luettelee.

en	This opened access to CSC's computing resources for all research institutions and has increased the significance of oGIIR in providing seamless national geospatial data and analytical tools in a high-performance computing environment.
fi	Tämä avasi CSC:n laskentaresurssien käyttömahdollisuuden kaikille tutkimuslaitoksille ja on korostanut osaltaan oGIIR:n merkitystä valtakunnallisten saumattomien paikkatietoaineistojen, niiden prosessointimenetelmien ja -työkalujen sekä tiedon jakamisen mahdollistajana.

en	Proc.
fi	vuoksi.

en	With a laser scanner, plant disturbance is minimal.
fi	Laserkeilauksessa kasvi ei juuri häiriinny.

en	You can view the National Land Survey's maps and aerial photographs on the internet.
fi	Voit katsella Maanmittauslaitoksen karttoja ja ilmakuvia verkossa.

en	Voluntary mapping became a busy activity in 2010 when volunteers aimed to help rescuers after an earthquake in Haiti.
fi	Maailmalla OpenStreetMap-harrastajien humanitaariset kartoitustapahtumat saivat alkunsa kymmenisen vuotta sitten, mutta vapaaehtoiskartoitusta tehtiin aktiivisesti jo Haitin vuoden 2010 maanjäristyksen pelastustoimille.

en	By selecting a specific house on the interactive map, for example, we can get the ground plan of a store, and by then selecting the plan, we can get the products sold in a specific department.
fi	Toisaalta kartta voi olla käyttöliittymä monenlaiseen paikkaan sidottuun tietoon; klikkaamalla tiettyä taloa vuorovaikutteisella kartalla voimme saada käyttöliittymään näkyville vaikkapa tavaratalon pohjapiirroksen ja sitä klikkaamalla tietyllä osastolla myytävät tuotteet.

en	This means that forestry is very proftable in a jointly owned forest.
fi	Näin ollen yhteismetsän metsätalouden kannattavuus on korkea.

en	The Topographic database in vector format can be used as source data for various map products.
fi	Vektorimuotoista maastotietokantaa voidaan käyttää erilaisten karttatuotteiden lähtö-aineistona.

en	The web site is not available during the downtime.
fi	Verkkosivu ei ole katkon aikana käytettävissä.

en	Generation of contours is conditioned by visualisation, which enforces the use of cartographic generalisation rules.
fi	Käyrät joudutaan luomaan visualisoinnin ehdoilla, jolloin maanpinnan muodot esitetään kartografisen yleistyksen sääntöjen mukaisesti.

en	We will continue to update property information on our maps once a week.
fi	Tiedot päivittyvät Kiinteistötietopalveluun kerran viikossa.

en	This parameter defines whether or not the feature data of the focal point is shown in an info window on top of the map.
fi	• Parametri kertoo, näytetäänkö kartan keskipisteessä olevan kohteen tiedot infoikkunassa kartan päällä.

en	Excess repetitions appear on the main level of the navigation element when using a screen reader.
fi	Navigaatio-elementin päätasolla esiintyy ylimääräistä toistoa ruudunlukijoilla.

en	The Topographic database is suitable for use as a base map for planning land use and for performing various optimisation tasks and analyses.
fi	Maastotietokanta soveltuu maankäytön suunnitteluun pohjakartaksi, erilaisten optimointien ja analyysien tekemiseen.

en	Deployed in 2019, the Residential and Commercial Property Information System is home to information on ownership, pledges and restrictions of housing companies - for example, their apartments and parking spaces.
fi	Huoneistotietojärjestelmä on vuonna 2019 käyttöön otettu sähköinen rekisteri, johon kerätään tiedot osakehuoneistojen, kuten asuntojen ja autopaikkojen, omistuksista, panttauksista ja rajoituksista.

en	- The number of authorised features: Some values are not possible to take into computation because of privacy etc.
fi	- Tietosuojattujen kohteiden lukumäärä: niiden kohteiden, joiden arvoa ei voida esimerkiksi henkilötietosuojasyistä ottaa mukaan laskentaan, lukumäärä

en	In the first phase, housing companies need to transfer their lists of shares to the electronic register of housing company shares.
fi	Ensimmäisessä vaiheessa asunto-osakeyhtiö siirtää osakeluettelonsa sähköiseen osakehuoneistorekisteriin.

en	The Map Layers menu allows you to search, select and review datasetsused in the service.
fi	Karttatasot-valikosta voit etsiä ja valita tarkasteltavaksi palvelussa käytössä olevia aineistoja.

en	The chair was transferred to Finland from the National Agency for Cadastre and Land Registration of Romania .
fi	Suomi sai puheenjohtajuuden Romanian kartta- ja katasterilaitokselta .

en	From the Official purchase price register, you can order price information concerning an individual property.
fi	Voit tilata kiinteistöjen kauppahintarekisteristä yksittäisen kiinteistön kaupan hintatiedot.

en	The Map service for the public administration has a user interface where you can create and edit your map views.
fi	Suomi.fi-kartat -palvelussa on ylläpitokäyttöliittymä, jossa voit koota ja muokata omia karttanäkymiäsi.

en	The certificate can be kept in custody at a bank, or you can keep it in custody.
fi	Osakekirja voi olla pankissa tai säilytyksessä itsellä.

en	The search field may be difficult to distinguish from the background.
fi	Hakukenttää voi olla vaikea erottaa taustasta.

en	International Course on Engineering Surveying.
fi	Kilpailun voitti Hytölä Engineering.

en	A real property or a part of one can be incorporated into a jointly owned forest in exchange for shares in it.
fi	Kiinteistö tai sen osa voidaan liittää yhteismetsään yhteismetsäosuuksia vastaan.

en	If a paper share certificate is misplaced, you need to annul it at a district court before the ownership can be registered.
fi	Jos paperinen osakekirja on kadonnut, sinun pitää ennen omistuksen rekisteröintiä kuolettaa se käräjäoikeudessa.

en	And regional authorities commented as follows:
fi	Puheenvuoroissa kommentoitiin muun muassa seuraavaa:

en	Areas with a lower number of accidents are coloured red.
fi	Punaisella näytetään alueet, joissa onnettomuuksia tapahtuu vähemmän.

en	Merja Karsikas
fi	Markus Kukkonen

en	Incorporation is exempt from transfer tax and capital gains tax.
fi	Yhteismetsään liittymisen yhteydessä ei tarvitse maksaa varainsiirto- eikä luovutusvoittoveroa.

en	The data in the statistical service is compiled from the NLS real estate purchase price register, which is an openly accessible online service.
fi	Tilastopalvelun tiedot koostetaan Maanmittauslaitoksen kiinteistöjen kauppahintarekisteristä, joka on kaikille avoin verkkopalvelu.

en	It is possible to combine the seminar with a visit to the world heritage site at the Struve Geodetic Arc station point at Stuorrahanoaivi.
fi	Seminaariin on mahdollista yhdistää käynti Struven ketjun Stuorrahanoaivin maailmanperintöpisteellä.

en	The production unit carries out tasks related to cadastral surveys, register maintenance and topographic data production.
fi	Tuotannon toimintayksikössä tuotetaan mm. maanmittaustoimituksiin, rekisterien ylläpitoon ja maastotietotuotantoon liittyvät tehtävät.

en	The project has also enabled a patent for a method of testing GNSS devices against threats.
fi	Projektissa kehitetään testialusta, jolla voidaan arvioida GNSS-vastaanotinten toimintaa uhkatilanteissa.

en	This accessibility statement applies to the website of statistical information on real estate transactions.
fi	Tämä saavutettavuusseloste koskee Tilastotietoa kiinteistökaupoista -verkkosivustoa.

en	The world is changing - data remains permanent
fi	Maailma muuttuu ja niin muuttuu lehtikin

en	The open data file download service is a self-service for downloading maps.
fi	Maanmittauslaitoksen Avoimien aineistojen tiedostopalvelu on karttojen lataamisen itsepalvelu.

en	At the same time, users gain access to useful spatial data applications.
fi	Samalla he saavat hyödyllisiä paikkatietosovelluksia käyttöönsä.

en	WFS has not been implemented yet.
fi	Suorasaantilatauksen (wfs) julkaisuajankohta ei vielä ole tiedossa.

en	Allowed file formats are shp, gpx and mif/mid as zip files and kml as kmz files (zipped kml file).
fi	Tiedoston on oltava shp-, gpx- tai mif/mid-tiedostomuodossa zip-pakattuna tai kmz-tiedostomuodossa (pakattu kml).

en	Another goal was to obtain an overview of roles and responsibilities in the public sector.
fi	Lisäksi haluttiin näkemys julkishallinnon vastuista.

en	Who owns this property unit?
fi	Minkä kiinteistön alueella tuo rakennus on?

en	Read this guide to know how to add map layers, change the settings for map layers and make feature data related to the map layer visible.
fi	Lue tästä ohjeesta, miten lisääminen onnistuu, miten voit muuttaa karttatasojen asetuksia ja miten saat näkyviin karttatasoon liittyvät kohdetiedot.

en	Our core tasks are the following:
fi	Toimitsijoiden tehtäviä ovat mm. seuraavat:

en	The author works as a service manager in the landowner's services service area at the National Land Survey of Finland.
fi	Kirjoittaja työskentelee palvelupäällikkönä maanomistajan palvelut -palvelualueella Maanmittauslaitoksessa.

en	It supports various query types.
fi	Kysyntää on monenlaisille osaajille!

en	The correct format is, for instance, homepage.com.
fi	Esimerkki sivuston nimestä on esimerkki.com.

en	The population grid at one city has been joined in one feature.
fi	Oikealla Oulun kaupungin alueella sijaitsevat väestöruudut on yhdistetty yhdeksi kohteeksi.

en	In the future, we will offer more ways and channels to give feedback.
fi	Jatkossa laajennamme tapoja ja kanavia, joilla asiakaspalautetta kerätään.

en	You can zoom in and out to a desired scale step by stepwith the help of + and - buttons next to the scale bar or directly by using the scale bar. You can also zoom in and out with the scroll wheel of your mouse and zoom in by double-clicking the map.
fi	Lähennä ja loitonna halutulle mittakaavatasolle askel kerrallaan painelemalla + ja - -merkkejä mittakaavasäätimen läheisyydessä tai siirry suoraan halutulle tasolle mittakaavasäätimestä.

en	- Sum: The aggregate of the values.
fi	- Summa: ominaisuustiedon arvojen yhteenlaskettu arvo

en	The ELF default Coordinate Reference System (CRS) is Web Mercator (EPSG:3857).
fi	Jotkin WMTS-palvelua tukevat sovellukset eivät voi käyttää kuin Web Mercator -tiilijakoa (EPSG:3857)

en	A real property unit identification number (property identifier)
fi	kiinteistökohtaisen haltuunottoluettelon (omaisuusluettelo).

en	Pentti Lähteenoja, Director-General, Ministry of Agriculture and Forestry
fi	Mari Laakso, johtava asiantuntija, maa- ja metsätalousministeriö

en	Properties must also be defined for mapped areas.
fi	Kartoitetuille kohteille pitää antaa myös ominaisuustiedot.

en	You can go to the default view by clicking the button in the middle of the panning arrows.
fi	Voit siirtyä oletusnäkymään myös klikkaamalla panorointinuolten keskellä olevaa painiketta.

en	Personal Data of Users of the National Land Survey's Data Systems and Facilities
fi	Maanmittauslaitoksen tietojärjestelmien ja toimitilojen käyttäjien henkilötiedot

en	This accessibility statement applies to the GNSS Finland Service of the National Land Survey of Finland (NLS).
fi	Tämä saavutettavuusseloste koskee Maanmittauslaitoksen GNSS Finland Service -palvelua.

en	Then the map address format is:
fi	Tämän jälkeen verkko-osoite on muotoa:

en	In the Department of Geoinformatics and Cartography, the focus of the research is in the management and processing of geospatial information as well as in utilisation of geospatial information as widely as possible.
fi	Geoinformatiikan ja kartografian osaston tutkimuksen fokus on paikkatietojen hallinnan ja prosessoinnin menetelmissä sekä paikkatietojen laajamittaisessa hyödyntämisessä.

en	84111 = International Boundary 84112 = Boundary of the Regional State Administrative Agency 84113 = Boundary of the Municipality
fi	82100 Aluemeren ulkoraja 84111 Valtakunnan raja 84112 Aluehallintaviraston raja 84113 Kunnan raja 84114 Käymätön raja 84115 Maakunnan raja

en	Acta Geod.
fi	pöytäkirja mahd.

en	You can select several analysis layers.
fi	Voit valita myös useamman rekisteriyksikkölajin.

en	The imaging flights provided new information about the condition of vegetation in agricultural areas and the need for subsurface drains.
fi	Ilmakuvaukset antoivat uutta tietoa muun muassa peltoalueen kasvuston kunnosta ja salaojitustarpeista.

en	The meaning of the "Peruuta" (Cancel) button, taking the user back to the previous page in the transfer process, may not be clear for all users.
fi	Luovutuksen yhteydessä edelliselle sivulle vievän Peruuta-painikkeen merkitys ei välttämättä ole selkeä kaikille käyttäjille.

en	It shows concretely the enormous change in the Nordic landscape due to land uplift after the Ice Age.
fi	Se konkretisoi, miten mittavasta ilmiöstä jääkauden jälkeisessä maannousussa on kyse.

en	The work that is done right now extends far into the future.
fi	Tähän asti tehty työ on edennyt hyvin kohti yhteistä johtamista.

en	A spruce forest is more ideal for finding funnel chanterelles.
fi	Kuusimetsä on suppilovahveroiden löytymiselle otollisempi.

en	We apologize for any inconvenience.
fi	Pahoittelemme häiriötä.

en	The National Land Survey of Finland to be more customer- and service-driven
fi	Maanmittauslaitos uudistuu asiakas- ja palvelulähtöisemmäksi

en	Paper share certificates will become history as share certificates are saved in the electronic system.
fi	Paperiset osakekirjat jäävät historiaan, kun omistukset siirretään sähköiseen rekisteriin.

en	If you apply for a mortgage through the Property Transaction Service, you will be expected to pay as you apply.
fi	Jos haet kiinnitystä Kiinteistövaihdannan verkkopalvelun kautta, maksu veloitetaan jo hakuvaiheessa.

en	One of these is the Secchi disk that can be made, for example, from a white bucket cover.
fi	Yksi on nimeltään näkösyvyyslevy, jonka voi tehdä vaikka valkoisesta ämpärin kannesta.

en	Data product describing administrative units and derived from the property division.
fi	Kiinteistöjaotuksesta johdettu, hallinnollisia yksiköitä kuvaava tietotuote.

en	Type a descriptive name for the result.
fi	Anna analyysille lopputulosta kuvaava nimi.

en	The thesis work addressed how the
fi	lisäksi työssä tutki iin kuinka

en	The third factor is the cyclical temperature changes that occur on Mercury during a sunny day (it equals to 176 Earth's days).
fi	Kolmantena tekijänä ovat Merkuriuksen vuorokauden aikana tapahtuvat lämpötilan muutokset.

en	Haptic, Audio and Visual Interfaces for Maps and Location Based Services (HaptiMap)
fi	Merkittävä osa työtä syntyi osana Euroopan komission rahoittamaa HaptiMap (Haptic, Audio and Visual Interfaces for Maps and Location Based Services) -projektia.

en	To carry out scientific research in geodesy, positioning, navigation, cartography, geographic information sciences, photogrammetry and remote sensing;
fi	harjoittaa tieteellistä tutkimusta geodesian, paikannuksen, navigoinnin, kartografian, paikka-tietotekniikan, fotogrammetrian ja kaukokartoituksen aloilla

en	Testing environment for producers of basic spatial data
fi	Käyttöoikeus Peruspaikkatietojen tuottajien koekäyttöympäristön koekäyttöön

en	Jointly owned forest belongs jointly to two or more property units and it is used for sustainable forestry.
fi	Yhteinen maa-alue kuuluu kahdelle tai useammalle kiinteistölle yhteisesti ja on usein pinta-alaltaan pieni.

en	There is a general service description and technical description for each service.
fi	Rajapinnan kautta tarjottavat tuotteet ja palvelupyynnöt on kuvattu kunkin palvelun teknisessä kuvauksessa.

en	Equality and non-discrimination are addressed not only in customer service, but also in pricing.
fi	Asiakkaiden palvelemisen lisäksi yhdenvertaisuus on otettu huomioon myös hinnoittelussa.

en	Coordinate system ETRS89-TM35FIN, EPSG:3067 (ArcGis: EUREF FIN TM35FIN)
fi	Aineistojen oletuskoordinaattijärjestelmä on ETRS-TM35FIN (EPSG:3067)

en	Pisa, Italy.
fi	Helsinki, Suomi.

en	Previous issues of the Information about the Earth magazine and previous and future issues of the Positio magazine will also move under this same section.
fi	Saman osion alle siirtyvät myös Tietoa Maasta -lehden aikaisemmin julkaistut numerot sekä Positio-lehden aikaisemmat ja tulevat numerot.

en	The address numbers shown on the background maps are obtained from the Population Information System maintained by the Digital and Population Data Services Agency.
fi	Valtakunnallisesti rakennusten osoitteet on koottu Digi- ja väestötietoviraston ylläpitämään väestötietojärjestelmään.

en	Here the error in position is relative to the distance travelled and not time to the second power, resulting in the error accumulating much more slowly.
fi	Tällöin, jos kulkusuunta tiedetään, voidaan käyttäjän paikka laskea käyttäen arviota yhden askeleen pituudesta: paikannusvirhe riippuukin nyt kuljetusta matkasta eikä ajan toisesta potenssista, eli virheen kasvu on huomattavasti hitaampaa.

en	On the other
fi	Muutakaan es

en	The resources of the secretariat have been the same from the beginning.
fi	Muilta osin laitoksen organisaatio säilyi entisellään.

en	The most common is the perspective projection that resembles human viewing experience.
fi	Tavallisin on ihmisen näkökokemusta vastaava perspektiiviprojektio, jossa kuvatason suunnasta poikkeavat viivat

en	Digitaalinen ilmakuvaus ja sen mahdollisuudet.
fi	DIGITAALINEN ALUSTATALOUS JA LIIKENTEEN TULEVAISUUS.

en	• issuing instructions, recommendations and statements
fi	ASIANOSAISTEN KUULEMINEN, SUOSTUMUKSET, LAUSUNNOT, SELVITYKSET

en	Parking subject to a charge is also available in Mall of Tripla.
fi	Triplan kauppakeskuksessa voi myös pysäköidä maksullisilla pysäköintipaikkoilla.

en	Personal Data in the Document Register and Archive
fi	Maanmittauslaitoksen asiakirjarekisterin ja arkiston henkilötiedot

en	The information concerning the recipient of the mortgage deed must be up to date.
fi	Panttikirjan saajatiedon pitää olla ajan tasalla.

en	Apply for the survey via the NLS e-service (in Finnish): select the property and the type of cadastral survey you are applying for, fill in the information requested in the application form and attach all necessary attachments.
fi	Hae toimitusta Asiointipalvelussa : valitse ensin kiinteistö ja mitä toimitusta haet, täytä sitten hakemuksen tiedot ja liitä hakemukseen mahdolliset liitteet.

en	New service areas are shown in the organisation chart at the NLS website.
fi	Uudet palvelukokonaisuudet ovat nähtävissä organisaatiokaaviossa Maanmittauslaitoksen organisaatiota esittelevällä sivulla .

en	This also ensures that the forest property is not parcelled out and that family ties to the forest property are maintained.
fi	Samalla metsätilan säilyminen kokonaisena varmistetaan ja säilytetään perillisten siteet suvun metsään.

en	As the use of spatial data keeps increasing, it sets ever greater demands on the reliability of the reference frames, updating frequency and accuracy of spatial data and the monitoring of changes in such data as time goes on.
fi	Paikkatietojen lisääntynyt käyttö asettaa entistä suuremmat vaatimukset koordinaatistojen luotettavuudelle, ajantasaisuudelle, tarkkuudelle ja niiden ajallisten muutosten seurannalle.

en	You can find them in the Metsähallitus Excursion Map service , for example.
fi	Virallisesti merkityt reitit löytyvät esimerkiksi Metsähallituksen Retkikartalta.

en	However, just mapping simple field areas isn't enough; the content of each grid also matters.
fi	Helppojen peltoaukeamien kahmiminen ei kuitenkaan auta, vaan vertailuun otetaan myös ruudun sisältö.

en	Have you experienced harassment (workplace bullying) during the past year?
fi	Oletko kokenut häirintää (työpaikkakiusaamista) viimeisen vuoden aikana?

en	To order a list of shares, you need to enter your housing company's business ID and name.
fi	Osakeluettelon tilausta varten tarvitaan taloyhtiön y-tunnus ja nimi.

en	Finnish Geospatial Research Institute (FGI), has long roots in sensor- and GNSS-expertise, is an active member of autonomous ship forums, and has developed safety-driven ice-aware e-Navigation methods.
fi	Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksella on pitkän linjan asiantuntemus anturi- ja satelliittipaikannuksessa ja se on aktiivinen jäsen autonomisten alusten foorumeilla.

en	The first phase of the project will be completed in 2019.
fi	Ensimmäinen vaihe valmistuu vuoden 2019 lopussa.

en	Nevertheless, it has been part of the organisation's operating principles, as equality and non-discrimination are included in the values and strategy of the NLS. One of the four values of the NLS is "Different together", which strengthens the message of equality and nondiscrimination towards customers and employees.
fi	Yksi Maanmittauslaitoksen neljästä arvosta on "Erilaisina yhdessä", mikä vahvistaa viestiä yhdenvertaisuudesta ja syrjimättömyydestä sekä asiakkaiden että henkilöstön kohdalla.

en	Control points can be used as starting points in surveying and as anchor points in coordinate and height transformations.
fi	Kiintopisteitä voidaan käyttää mittausten lähtöpisteinä tai muunnosten tukipisteinä.

en	Laser scanning is a technology that produces accurate 3D data on terrain, its shapes and the objects on top of it.
fi	Laserkeilaus on tekniikka, joka tuottaa tarkkaa kolmiulotteista tietoa maanpinnasta - sen muodoista ja sen päällä olevista kohteista.

en	It maintains observatories and laboratories for solid-Earth observations and transmits data to international data banks and further to the EPOS data center.
fi	Havaintoaineisto toimitetaan kansainvälisiin tietokeskuksiin ja edelleen EPOS-tietokeskukseen.

en	All map products of the NLS are available to customers free of charge on the NLS website.
fi	Maanmittauslaitoksen karttatuotteet ovat katseltavissa asiakkaalle maksutta Maanmittauslaitoksen verkkosivuilla.

en	Geoportti's goal is to expand the use of geospatial data to different fields of research.
fi	Geoportin tavoitteena on lisätä paikkatietojen hyödyntämistä yli tutkimusaluerajojen.

en	Owner information is not disclosed for direct marketing, opinion polls or marketing research or for contacts established with the intention of purchasing.
fi	Omistajatietoja ei luovuteta suoramarkkinointiin, mielipide- tai markkinointitutkimukseen tai ostotarkoituksessa tehtäviä yhteydenottoja varten.

en	Normal size 12,000 x 12,000 pixels (TM35 map-sheet division, ETRS-TM35FIN) consists of three colour channels (red, green, blue).
fi	Normaalikoko 6000 X 6000 pikseliä (TM35-lehtijako, ETRS-TM35FIN) koostuu kolmesta värikanavasta (punainen, vihreä, sininen).

en	Last year, purchases of forest estates of more than two hectares increased by one percent from the year before, totalling more than 4,700.
fi	Yli 2 hehtaarin metsätilakauppoja tehtiin viime vuonna prosentin enemmän edellisvuoteen verrattuna, kauppoja kertyi lukumääräisesti yli 4 700.

en	Combining data from all possible sources
fi	Tietoja on kyettävä yhdistelemään eri tietolähteistä.

en	The index map can be shown and hidden in connection with the embedded map view by clicking the right lower corner of the map window.
fi	Saat julkaistussa kartassa indeksikartan esille ja piiloon klikkaamalla karttaikkunan oikeaa alakulmaa.

en	• What has been the need for national support?
fi	• Mitä vaikeuksia nykyisessä prosessissa on?

en	There is both a data product compiled from building data in the Population Information System and a data product compiled from the building data in the Topographic Database.
fi	Tarjolla sekä väestötietojärjestelmän rakennustiedoista koottu tietotuote että maastotietokannan rakennustiedoista koottu tietotuote.

en	Nevertheless, we can confidently conclude that boulders on Mercury are a much rarer phenomenon than on the Moon," emphasizes Mikhail Kreslavsky, a researcher at the University of California, a collaborator in the Planetary Spectrometry project.
fi	Vaikka suhdeluku ei ole tarkka, voimme kuitenkin todeta, että lohkareet ovat Merkuriuksessa paljon harvinaisempia kuin Kuussa", kertoo University of Californian tutkija Mikhail Kreslavsky.

en	It is possible to view feature data also via the Feature Data link below the zoom bar.
fi	Kohdetietojen katselu on mahdollista myös mittakaavasäätimen alapuolella olevan Kohdetiedot-linkin kautta.

en	Use the Suomi.fi e-Identification service to authenticate yourself in the Property Transaction Service using your online banking codes, an electronic ID card or a mobile certificate.
fi	Suomi.fi-viestit voit ottaa käyttöön Suomi.fi-verkkopalvelussa kirjautumalla verkkopalveluun omilla pankkitunnuksillasi, mobiilivarmenteella tai sähköisellä henkilökortilla.

en	National spatial data sets stored in the CSC high-performance computing environment can be processed using tools built in the environment.
fi	Oy:n Taito-teholaskentaympäristöön koottuja valtakunnallisia paikkatietoaineistoja on mahdollista prosessoida ympäristöön valmiiksi asennetuilla työkaluilla.

en	The principles are presented concisely in the publication.
fi	Ulkoreunan merkitsemisen periaatteet selostetaan toimituksessa.

en	The positional accuracy of the feature in raster data material depends on its pixel size and imaging technology.
fi	Kohteen sijaintitarkkuus riippuu rasteriaineistossa lisäksi sen pikselikoosta ja kuvaustekniikasta.

en	Website parts displayed to all users:
fi	Kaikille käyttäjille näkyvät sivuston osat

en	The contact concerns the service
fi	Palvelu välittää

en	Search for map layers using one of the following methods:
fi	Hae karttatasoa jollakin seuraavista tavoista:

en	Laser scanning produces an enormous amount of data
fi	Laserkeilausaikasarjat tarjoavat laajan aineiston tutkimukselle

en	This accessibility statement applies to the "Sovellusten saatavuustilanne" (Availability of applications) website.
fi	Tämä saavutettavuusseloste koskee Sovellusten saatavuustilanteen verkkosivustoa.

en	With the help of the "Create Map" function, you can publish a map on your own website.
fi	Karttajulkaisu-toiminnon avulla voit julkaista kartan omalla verkkosivulla.

en	The elevation control points have been determined by levelling.
fi	Korkeuskiintopisteet on määritetty vaaitsemalla.

en	More information and updates about our advances can be found on our webpage .
fi	Myös tuotteiden hankinnasta ja ajantasaisuudesta on lisätietoa verkkosivuillamme.

en	At the end of this experience I can draw my own conclusions.
fi	Arvioinnin pohjalta voidaan tehdä johtopäätöksiä seuraavista jatkoaskelista.

en	The map is now shown on your website.
fi	Kartta näkyy verkkosivuillasi määrittelemässäsi kohdassa.

en	This task also needs to be repeated every time there are changes, even with small changes.
fi	Aina kun sovellusta muutetaan, joudutaan myös testejä muuttamaan.

en	It is possible for a property not to have a right of way.
fi	Mitä teen, jos kiinteistöllä ei ole kulkuoikeutta?

en	A spatial data infrastructure helps to increase the availability and use of spatial data.
fi	Maanmittauslaitos edistää paikkatietojen yhteentoimivuutta ja hyödyntämistä.

en	The file download service is a self-service for downloading open data.
fi	Tiedostopalvelu on avoimien aineistojen lataamisen itsepalvelu.

en	Click the Terrain height profile icon.
fi	Klikkaa Maastoprofiili-ikonia aloittaaksesi viivan piirron

en	The speech recognition pilot will only target the National Land Survey's switchboard, not the customer service number.
fi	Puheentunnistuksen pilotti koskee vain Maanmittauslaitoksen puhelinvaihdetta eikä se ole käytössä asiakaspalvelunumerossamme.

en	The transaction is completed as before
fi	Osakeluettelon siirto jatkuu entiseen tapaan

en	For buildings, for example, this means that the facades of the buildings are represented in a natural way by using photographs.
fi	Yksityiskohtaisissa virtuaalimalleissa kohteisiin liitetään tekstuuri, eli esimerkiksi rakennuksen julkisivut esitetään luonnollisen näköisenä valokuvien avulla.

en	"Commission Implementing Decision laying down rules for Directives 2004/107/EC and 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council as regards the reciprocal exchange of information and reporting on ambient air".
fi	Komission asetus (EU) N:o 1089/2010, annettu 23 päivänä marraskuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/2/EY täytäntöönpanosta paikkatietoaineistojen ja -palvelujen yhteentoimivuuden osalta

en	The up-to-date accuracy of the Topographic databases varies depending on the feature (see Maintenance).
fi	Maastotietokannassa ajantasaisuus vaihtelee kohteittain (ks. ylläpitotiedot).

en	The new generation country-wide DEMs are typically produced by using airborne laser scanning, but on a global scale, DEMs based on map data will still be used concurrently for the foreseeable future.
fi	Uuden sukupolven valtakunnalliset korkeusmallit tuotetaan pääasiassa käyttäen laserkeilausta, mutta pitkälle tulevaisuuteen käytössä on rinnakkain myös kartta-aineistoista johdetut korkeusmallit.

en	The Baltic Sea Level Project.
fi	Ote merialuesuunnitelmaluonnoksesta.

en	Therefore, it was an appropriate time to assess the situation also in Finland.
fi	Sen perusteella saadaan seurantatulokset myös Suomen osalta.

en	There is also no cadastral survey charge for the establishment of a jointly owned forest or the incorporation of a property unit into a jointly owned forest.
fi	Myöskään toimitusmaksua ei peritä kiinteistötoimituksista, joissa yhteismetsä perustetaan tai kiinteistön alue liitetään yhteismetsään.

en	Sustainable way of working and economic sustainability
fi	Uusi aikaa ja työtä säästävä toimintamalli

en	Two areas (on the left) are combined into a single area (on the right).
fi	Kuva: Kohteille (vasemmalla) on piirretty 100 metrin vyöhykkeet (oikealla) ympärille.

en	The Finnish geoid model FIN2000.
fi	FIN2000 geoidimalli kattaa koko Suomen alueen.

en	More information and event calendar in our webapges in Finnish .
fi	Tapahtuman verkkosivut ja ohjelma päivittyvät englanninkielisillä sivuillamme .

en	Define the following settings for the map to be published:
fi	Määrittele seuraavat asetukset julkaistavalle kartalle:

en	The transfer of the list of shares also produces savings for larger housing companies, as the building management company no longer needs to maintain the list", says Kallio.
fi	Isoillekin yhtiöille osakeluettelon siirto tuo säästöjä, kun isännöintitoimistoilta putoaa osakeluettelon päivittäminen pois tehtävälistalta, Kallio arvioi.

en	It is a good and proftable way to own forests.
fi	Metsänomistajalle se on hyvä ja tuottava omistusmuoto.

en	How to start using old maps of Karelia
fi	Näin saat vanhat Karjalan kartat käyttöösi

en	What are the challenges to localization in autonomous cars in the Arctic?
fi	Lappi on tällä hetkellä ainoa paikka, jossa on mahdollista testata autonomisia autoja arktisella alueella.

en	A photorealistic 3D city model is obtained when details from photographs are added to the facades (shown in the lower half).
fi	Kun mallinnettuihin julkisivuihin lisätään yksityiskohdat valokuvilta, tuloksena on valokuvamainen 3D-kaupunkimalli (alla).

en	The Twitter and Facebook links in the footer do not include appropriate alternative texts.
fi	Alatunnisteen Twitter ja Facebook painikkeista puuttuu kunnollinen tekstivastine.

en	According to Kallio, the service was easy to use, and the website had exhaustive instructions.
fi	Kallion mukaan palvelu oli helppokäyttöinen ja kattavat käyttöohjeet löytyivät osakehuoneistorekisteri.fi-verkkosivustolta .

en	Its members include a large group of research institutions and universities.
fi	Ryhmässä onkin jäseniä monenlaisista eri organisaatioista yrityksistä tutkimuslaitoksiin.

en	Even though the general situation in the field is good in this respect, scientists continuously voice how research could gain more benefits from geospatial data and geoinformatics methods and how they could be used in more effective and usable ways.
fi	Tutkijayhteisöstä kuuluu silti jatkuvasti toiveita siitä, miten tutkimus hyötyisi paikkatietoaineistoista ja geoinformatiikan menetelmistä vieläkin paremmin.

en	The median price of the purchases was 2,730 euros per hectare during the first half of the year.
fi	Kauppojen keskihinta oli alkuvuonna 2 730 euroa hehtaarilta.

en	By "Clipping" method you can clip the selected features with the features on the clipping layer.
fi	Tunnuslukujen laskenta -menetelmän avulla voit laskea valitsemillesi kohteille tunnuslukuja kohteiden ominaisuuksien perusteella.

en	There are different types of map layers:
fi	Karttatasot voivat olla eri tyyppisiä:

en	Final Report.
fi	Lopullinen suunnitelma valmistuu

en	The newest area of interest is the metrolological traceability of GNSS results.
fi	Uusimpana tutkimuskohteena on GPS:n metrologinen tarkkuus.

en	Take a look at our products and services.
fi	Tutustu, miten asiakkaamme hyödyntävät aineistoja ja palveluita.

en	Topographic data is open data
fi	Maastotiedot ovat avointa dataa.

en	You can access old aerial photos at www.paikkatietoikkuna.fi/en/historicalorthophotos
fi	Voit tutustua historiallisiin ilmakuviin osoitteessa: www.paikkatietoikkuna.fi/historiallisetilmakuvat

en	If you do not have access to the NLS e-service, you can also apply for a survey with a paper application form, in Finnish or in Swedish (suomi.fi).
fi	Jos sinulla ei ole mahdollisuutta käyttää Asiointipalvelua, voit hakea lainhuutoa hakemuslomakkeella (pdf, suomi.fi) .

en	Results of the VMBaro job satisfaction survey
fi	VMBaro:lla selvitetään mm. työtyytyväisyysindeksi.

en	"The recent advances in artificial intelligence and machine learning allow for new ways to learn to identify and predict the movement of vessels, with a better accuracy that has been possible before", says, Dr. Simo Särkkä, Professor of Aalto University.
fi	"Viimeaikainen kehitys tekoälyn ja koneoppimisen alalla antaa uusia mahdollisuuksia oppia tunnistamaan ja ennustamaan alusten liikkeitä.

en	− The change can be explained by the centralisation of the number of purchases to southernmost and central Finland, states Esa Ärölä from the National Land Survey who made the analysis of the purchases of arable and forest land.
fi	− Muutos selittyy kauppojen määrien lisääntymisen keskittymisellä eteläisimpään ja keskiseen Suomeen, toteaa pelto- ja metsäkauppojen analyysin tehnyt Esa Ärölä Maanmittauslaitoksesta.

en	Draw a line over an area.
fi	Piirrä viiva leikattavan alueen yli.

en	The presentation can be downloaded here .
fi	Toimitus pyritään lopettamaan tässä kokouksessa.

en	Following the reform, several types of cadastral surveys became subject to a fixed price.
fi	Silloin useat toimituslajit muuttuivat kiinteähintaisiksi.

en	The key objects are geographical names and roads.
fi	Keskeisimpiä kohderyhmiä ovat nimistö ja tiet.

en	This is a drop of 10 per cent compared to last year.
fi	Tässä on laskua 10 % viime vuoteen.

en	Such a right of possession can be registered for an owner apartment when the rights holder sends an application and rarely also in ex-officio situations.
fi	Tällainen käyttöoikeus voidaan merkitä osakehuoneistolle oikeuden haltijan hakemuksesta tai joissakin tapauksissa myös viran puolesta.

en	For this reason, four new object types have been added into Karttakerttu.
fi	Jopa 44 uutta karttatasoa on lisätty Väylän aineistoihin Paikkatietoikkunassa.

en	More detailed documentation will be published later.
fi	Tarkemmasta aikataulusta kerrotaan myöhemmin.

en	Conference proceedings.
fi	Pöytäkirja kokouksesta on ohessa.

en	Only the filtered features are taken into account in the analysis.
fi	Vain käyttäjien julkisiksi asettamat reitit ovat mukana analyysissä.

en	Sessions include a timeout feature, which cannot be adjusted.
fi	Käyttäjäistunnossa on aikarajoitus, jota ei pysty säätämään.

en	The Aalto University School of Engineering has named Professor Jarkko Koskinen, Deputy Director General of the NLS's Finnish Geospatial Research Institute, as their 2021 Alumnus of the Year.
fi	Aalto-yliopiston insinööritieteiden korkeakoulu on nimittänyt Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksen ylijohtaja professori Jarkko Koskisen Vuoden 2021 alumniksi.

en	Housing companies established before 2019 must transfer their list of shares to the Residential and Commercial Property Information System by the end of 2023.
fi	Ennen vuotta 2019 perustettujen asunto-osakeyhtiöiden tulee siirtää osakeluettelonsa huoneistotietojärjestelmään vuoden 2023 loppuun mennessä.

en	You can select the size of your map printout and the area covered by it. You can download it immediately as a PDF file or order the map printed on paper or weatherproof material to be sent to you by post.
fi	Tulosteen saat heti pdf-tiedostona, tai voit tilata kartan paperille tai säänkestävälle materiaalille tulostettuna suoraan kotiisi.

en	You should prepare carefully before buying a property, an unseparated parcel or a designated share of a property.
fi	Valmistaudu huolella kiinteistön, sen määräalan tai määräosan ostamiseen.

en	Click the i icon to see the metadata of the map layer.
fi	Klikkaamalla i-painiketta näet kyseisen karttatason metatiedot.

en	Draw a point by clicking a desired point on the map.
fi	Piirrä piste klikkaamalla haluamaasi pistettä.

en	In social media, messages are posted in Finnish, Swedish and English.
fi	Sosiaalisen median puolella viestintä on suomen-, ruotsin- ja englanninkielistä.

en	(pdf)
fi	48 s. (PDF)

en	National Land Survey proposal for creating a Location Innovation Hub (LIH) is one of the candidates from Finland for a European Digital Innovation Hub (EDIH).
fi	• Maanmittauslaitos on valmistelemassa European Digital Innvation Hub (EDIH) hakuun paikkatietoaiheista "Location Innovation Hub" edotusta.

en	From the MapSite, you can also buy printed topographic and basic maps and customised map printouts.
fi	Voit myös ostaa painettuja karttoja sekä räätälöityjä karttatulosteita.

en	During the organisational change, land surveying was among the services that were regrouped.
fi	Organisaatiouudistuksessa on muun muassa ryhmitelty uusiksi maanmittauspalveluita.

en	The original laser scanner data consist of points with x, y, and z coordinates (i.e. a point cloud).
fi	Alkuperäinen laserkeilausaineisto muodostuu 3D-pisteistä, joille on talletettu x-, y-, ja z-koordinaatit (ns. pistepilvi).

en	What is more, the availability and usability of data have improved significantly because of the developed spatial data infrastructures (SDIs).
fi	Myös tiedon löydettävyys ja käytettävyys ovat kansallisen paikkatietoinfrastruktuurin kehittymisen myötä parantuneet vuosikymmenessä huimasti.

en	Read more about the Residential and Commercial Property Information System
fi	Lue lisää Lainhuuto- ja kiinnitysrekisterin tietosisällöstä.

en	• We will add a course on a good official language provided on the eOppiva platform as part of induction training provided for new employees.
fi	• Lisäämme hyvää virkakieltä koskevan eOppiva-kurssin osaksi aloittavien henkilöiden perehdytystä.

en	Distributing the estate of a deceased person is easier when the property is in the form of shares in a jointly owned forest rather than in forest land that has to be split into smaller parcels.
fi	Perinnönjaossa on helpompi jakaa yhteismetsäosuuksia kuin ryhtyä pirstomaan metsätilaa pienemmiksi palstoiksi.

en	Work programme 6.
fi	Kiinnityshakemuksen käsittely 6.

en	The features within the geometry are highlighted on the map and in the Feature Data table.
fi	Kuvion rajaamat kohteet korostuvat kartalla ja Kohdetiedot-taulukossa.

en	Streaming and standing waters are classified at the same time according to shorelines in the Topographical database.
fi	Samalla luokitellaan virta- sekä vakavedet Maastotietokannan rantaviivojen mukaisesti.

en	The request and the processing of the request at the National Land Survey of Finland are free of charge.
fi	Kantelun tekeminen ja käsittely Maanmittauslaitoksessa on maksutonta.

en	Precise positioning and interoperability are key components in reaching the location intelligence.
fi	Siksi tiedon saavutettavuus ja yhteentoimivuus ovat avainasemassa niihin liittyvien kysymysten ratkaisemisessa.

en	Business ID 0245954-4 Telephone 029 530 1100 Residency Helsinki
fi	kirjaamo@maanmittauslaitos.fiY-tunnus 0245954-4 puhelin 029 530 1100

en	In addition to the Struve Geodetic Arc, the UNESCO world heritage sites in Finland are the following: the Fortress of Suomenlinna, Old Rauma, Petäjävesi Old Church, Verla Groundwood and Board Mill, Sammallahdenmäki Bronze Age burial ground and the Kvarken Archipelago.
fi	Unescon maailmanperintökohteita Suomessa ovat Struven ketjun lisäksi Suomenlinna, Vanha Rauma, Petäjäveden vanha kirkko, Verlan puuhiomo ja pahvitehdas, Sammallahdenmäen pronssikautinen hautausmaa ja Merenkurkun saaristo.

en	The purpose of the automatic classification of ground surface is to find the laser pulse hits that represent the ground surface.
fi	Automaattisessa maanpintaluokittelussa aineistosta etsitään maanpintaa edustavat laserpulssien osumat.

en	Towards a harmonised data ecosystem
fi	• Pyritään kohti yhteistä tietojen mallinnusta

en	The Aalto University School of Engineering named Professor Jarkko Koskinen, Deputy Director General of the NLS's Finnish Geospatial Research Institute, as their 2021 Alumnus of the Year.
fi	Aalto-yliopiston insinööritieteiden korkeakoulu nimitti Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksen ylijohtaja professori Jarkko Koskisen Vuoden 2021 alumniksi.

en	The selection affects the way all text is displayed in the user interface.
fi	Valinta vaikuttaa käyttöliittymän tekstien esitystapaan.

en	functionalities over the web and have usually made it accessible through application programming interfaces (API).
fi	Tiedon hallinnoijia kannustetaan jakamaan tietoja yhtenäisellä tavalla ensisijaisesti ohjelmointirajapintojen (API, Application Programming Interface) kautta.

en	The applications can support the intuitive interaction of the users with the environment by adapting, for example, into the tasks and use situations of the users.
fi	Tulevaisuuden paikkatietosovellukset voivat hyödyntää jokapaikan teknologiaa, esimerkiksi mukautumalla kunkin käyttäjän tehtäviin ja käyttötilanteiseen ja näin tukea käyttäjän intuitiivista vuorovaikutusta ympäristönsä kanssa.

en	eds.
fi	Ent.

en	Templates for rules of conduct (in Finnish) https://www.metsakeskus.f/yhteismetsan-materiaalipankki.
fi	Malliohjesääntöjä löytyy Metsäkeskuksen ulkoisilta sivuilta (www.metsakeskus.fi› Metsänomistus › Yhteismetsän materiaalipankki).

en	Publications in the series include quadrennial reports on geodetic operations in Finland, drafted for the general assembly of the International Union of Geodesy and Geophysics.
fi	Sarjassa julkaistaan nelivuotiskausittain Kansainvälisen Geodeettis-geofysikaalisen unionin yleiskokousta varten laadittava kertomus geodeettisesta toiminnasta Suomessa.

en	In place of a paper certificate, the ownership of an apartment can be indicated by an electronic ownership registration in the Residential and Commercial Property Information System.
fi	Paperisen osakekirjan sijasta osakehuoneiston omistus voidaan osoittaa sähköisellä omistajamerkinnällä huoneistotietojärjestelmässä.

en	Without them, it is not possible to unambiguously represent the location of an object.
fi	Eivät voi itsenäisesti muodostaa Rakennus-kohdetta.

en	MyGeoTrust is a project by the Finnish Geospatial Research Institute FGI to create the future of locational and mobile data crowdsourcing.
fi	MyGeoTrust on Paikkatietokeskuksen projekti, jossa kehitetään paikkatiedon ja mobiilidatan joukkoistamisen tulevaisuutta.

en	The number and link provided after each finding indicates which WCAG section is not yet fulfilled in the service.
fi	Havaintojen perässä on numerosarja ja linkki, joka kertoo, mikä saavutettavuusohjeen kohta ei vielä toteudu palvelussa.

en	Finally, double-click an end point.
fi	Lopuksi kaksoisklikkaa viivan päätepistettä.

en	By the end of July 2021, the number of applications had increased by 10% in comparison with the comparable period in 2020.
fi	Vuoden 2021 heinäkuun loppuun mennessä hakemusten määrä on kasvanut 10 prosenttia verrattuna vuoden 2020 vastaavaan aikaan.

en	The available methods are described below.
fi	Aineistot on kuvattu tarkemmin alla.

en	The accuracy is a bit lower than with GPS , but it still contributes to the International Terrestrial Reference Frame (ITRF).
fi	ITRS-vertausjärjestelmä realisoidaan ITRF-vertauskehysten (International Terrestrial Reference Frame) avulla.

en	In addition, you can select the style for some map layers.
fi	Lisäksi osalle karttatasoista voit valita käytettävän tyylin.

en	The NLS benchmark register contains information about nationwide control points and benchmarks.
fi	Maanmittauslaitoksen kiintopisterekisteri sisältää tietoja valtakunnallisista kiintopisteistä.

en	Special attention is paid to non-discriminating expressions, gender-sensitivity and equality.
fi	Huomiota kiinnitetään ilmausten syrjimättömyyteen, sukupuolisensitiivisyyteen ja yhdenvertaisuuteen - näin voidaan paremmin huomioida kulttuurinen ja sukupuolten moninaisuus organisaation toiminnassa.

en	Practical impact to the society has been created through technology transfers to national laser scanning for elevation modelling, to adaptation of using laser scanning in practical forestry, snow extent mapping, use of persistent scatterers to monitor nuclear sites and by writing several national specifications for remote sensing data collection.
fi	Laserkeilausteknologian siirto valtakunnalliseen korkeusmallituotantoon ja metsävarojen inventointiin, satelliittikuvien käyttö lumipeitteen laajuuden määrittämisessä, pysyvien sirottajien käyttö ydinvoimala-alueiden seurannassa sekä erilaiset kansalliset suositukset ovat tuoneet yhteiskunnallista vaikuttavuutta.

en	This was very confusing to municipalities and delayed actions.
fi	Laitokset olivat tästä jyrkästi erimielisiä, mikä pitkitti asioiden käsittelyä.

en	31 p.
fi	31 s.

en	Click the Zoom in on map tool and selecting an area that you would like to show on the map.
fi	Klikkaa "Lähennä karttaa"-työkalua ja rajaa hiirellä alue, jonka haluat näyttää kartalla.

en	Acceleration of free fall.
fi	tulvariskien pienenemiseen.

en	Municipalities are not obligated.
fi	Parametri ei ole pakollinen.

en	Conventional field measurements are laborious and time-consuming.
fi	Manuaalinen, ihmisen tekemä testaus on työlästä ja aikaa vievää.

en	The NLS internet connection equipment will be upgraded on Tuesday 29 June 2020 between 17:00 and 20:00.
fi	Nimistön kyselypalvelun (WFS) kunta-aineisto päivitetään tiistaina 14.1.2020 klo 7.30-9.00.

en	Report on usability and validity.
fi	Asiakaslähtöisyys ja käyttömukavuus tärkeää.

en	Select the "Create Map" function from the menu on the left of the map window.
fi	Valitse Karttajulkaisu-toiminto karttaikkunan vasemmassa laidassa olevasta valikosta.

en	Electronic registration improves the availability and reliability of information on apartments and ownership.
fi	Sähköiseen rekisteriin siirtyminen parantaa asuinhuoneistojen tietojen ja omistajamerkintöjen saatavuutta ja luotettavuutta.

en	Gaia Early Data Release 3: The Galactic Anticentre.
fi	Gaia Early Data Release 3 eli EDR3).

en	The object of the request
fi	Korvauskäsittelyn peruste

en	D.Sc. (Tech) Kirsikka Riekkinen has been appointed Assistant Professor in Real Estate Economics for the period 1 January 2018-31 December 2021.
fi	Vuoden 2017 puolella nimitettiin TkT Kirsikka Riekkinen Kiinteistötalouden apulaisprofessoriksi ajalle 1.1.2018-31.12.2021.

en	All municipalities got the network services for use free of charge.
fi	Kunnat saavat aineiston käyttöön maksutta.

en	In 2005, the Struve Geodetic Arc was accepted into the UNESCO World Heritage List.
fi	Struven mittausketju otettiin vuonna 2005 Unescon maailmanperintöluetteloon.

en	Source codes are available at GitHub .
fi	Koodiesimerkkien lähdekoodit löytyvät myös GitHub:sta:

en	The National Land Survey is not responsible for any loss or damage suffered by users due to possible errors in the information.
fi	Maanmittauslaitos ei vastaa sivuston sisällön mahdollisten virheiden käyttäjälle aiheuttamista kustannuksista tai vahingosta.

en	You can also zoom in or out by using the following methods:
fi	Voit zoomata myös seuraavilla tavoin:

en	Areas with only a few accidents are coloured blue.
fi	Sinisellä näytetään alueet, joissa onnettomuuksia on tapahtunut, mutta hyvin vähän.

en	Openness is not self-evident
fi	Avoimuus ei ole itsestäänselvyys

en	Hazardous Chemical Problem challenge
fi	Hazardous Chemical Problem -haaste

en	Count the Grass and Flowering Forest challenges
fi	Count the Grass sekä Flowering Forest -haasteet

en	Queries and examples
fi	Kyselyt ja esimerkit

en	AI and GIS production in NLS -seminar
fi	AI and GIS production in NLS -seminaari

en	Some pages can be difficult to find because they can only be accessed through a single link.
fi	Osa sivuista voi olla vaikea löytää, sillä niihin pääsee vain yhden linkin kautta.

en	3D modelling and virtual worlds
fi	3D-mallinnus ja virtuaalimaailmat

en	The project is funded by Business Finland.
fi	Projektia rahoittaa Business Finland.

en	Joint development between stakeholders
fi	Yhteiskehittämistä sidosryhmien kanssa

en	For example, expanding the QGIS software by developing additional components has proven effective.
fi	Esimerkiksi QGIS-ohjelmiston laajentaminen kehittämällä siihen lisäosia on osoittautunut toimivaksi malliksi.

en	Text: Anniina Lundvall
fi	Teksti: Anniina Lundvall

en	Automatic acquisition of data in real time
fi	Tiedot automaattisesti reaaliajassa

en	Satellite and Radio Navigation (SARANA)
fi	Satelliitti- ja radionavigointi (SARANA)

en	EuroSDR project: Radiometric aspects of digital photogrammetric images
fi	EuroSDR projekti: Radiometric aspects of digital photogrammetric images

en	Hydrography and identifiers (HY-ID)
fi	Hydrografia ja tunnisteet (HY-ID)

en	Latest update Next estimated update
fi	Seuraava arvioitu päivitys

en	Bonsdorff's successor as the director, Veikko Heiskanen (1895-1971), started his lecture in the United States by saying that because "there is shortage of everything in Finland after the war, it was possible to send here only such a small man."
fi	Bonsdorffin seuraaja Veikko Heiskanen (1895-1971) aloitti esitelmänsä Yhdysvalloissa kertomalla, että koska "Suomessa on sodan jälkeen suuri pula-aika, on sillä varaa lähettää tänne vain näin pieni(kokoinen) mies".

en	PRS Pilot Project for Demonstration (3PfD)
fi	PRS-demonstraatiopilottihanke (3PfD)

en	Anonymity minimises bias
fi	Anonymiteetti minimoi puolueellisuuden

en	Paikkatietoikkuna 10 years - User Survey
fi	Paikkatietoikkuna 10 vuotta -käyttäjäkysely

en	European Space Agency's Sentinel data
fi	Euroopan Avaruusjärjestön Sentinel -aineistot

en	3D data management and visualization
fi	3D-tiedonhallinta ja visualisointi

en	Building care challenge and general issues
fi	Building care -haaste ja yleiset tiedustelut

en	EuroSDR/ISPRS Tree Extraction
fi	EuroSDR/ISPRS Tree Extraction -vertailu

en	I request contents in an accessible format
fi	Pyydän sisältöä saavutettavassa muodossa

en	FinnRef GNSS stations
fi	FinnRef GNSS-asemat

en	EuroSDR Building Extraction
fi	EuroSDR Building Extraction -vertailu

en	The citation was first awarded in 1996, and Honkavaara is the second Finnish researcher to receive it.
fi	Tunnustuksia on myönnetty vuodesta 1996 lähtien ja Honkavaara on toinen suomalainen tutkija, jolle tunnustus on myönnetty.

en	Dr Bhuiyan led two work packages of STRIKE3.
fi	Bhuiyan johti kahta STRIKE3:n työpakettia eli osahanketta.

en	Supporting spatial data infrastructure internationally
fi	Paikkatietoinfrastruktuurin tukeminen kansainvälisesti

en	Remote Sensing and Photogrammetry
fi	Kaukokartoitus ja fotogrammetria

en	Shape/Mif name
fi	Shapen / MIFin nimi

en	Problems with iOS and Android
fi	iOS- ja Android-ongelmia

en	Read more about our departments:
fi	Lue lisää osastojen sivuilta:

en	Galileo services keep improving
fi	Galileon tarjoamat palvelut paranevat paranemistaan

en	To understand the effects, up-to-date information is required from the environment and changes in it.
fi	Vaikutusten parempi ymmärtäminen vaatii ajantasaista tietoa ympäristön tilasta ja sen muutoksista.

en	Oskari/sk - Development project for Oskari platform
fi	OSKARI/sk - Oskari-alustan kehittäminen

en	Geophysical laboratory and observatory infrastructure of FIN-EPOS (G-EPOS)
fi	Geofysikaalinen laboratorio- ja observatorioinfrastruktuuri FIN-EPOS:ssa (G-EPOS)

en	Award from the Royal Institute of Navigation
fi	Royal Institute of Navigationin palkinto

en	Direct payment and Suomi.fi messages
fi	Suoramaksu ja Suomi.fi-viestit

en	Dangerous debris must be removed
fi	Vaaralliset romut siivottava pois

en	Falling snow presents challenges
fi	Lumisade tuo haasteita

en	At the meeting, the National Land Survey's Director-General Arvo Kokkonen began his two-year term as the chairman of the Arctic SDI project.
fi	−2.6., jolloin Suomen Maanmittauslaitoksen pääjohtaja Arvo Kokkonen aloitti oman kaksivuotiskautensa Arctic SDI -hankkeen puheenjohtajana.

en	You pay for your order when you are making the order, before the products are delivered, unless otherwise noted in conjunction with the service.
fi	Maksu suoritetaan tilauksen yhteydessä ennen tuotteiden toimittamista, ellei palvelun yhteydessä toisin mainita.

en	The study was conducted under the BONUS research programme (Art 185), funded by the European Union, the Innovation Fund Denmark, the Swedish Research Council Formas, the Academy of Finland, the Latvian Ministry of Education and Science, and Forschungszentrum Jülich GmbH (Germany).
fi	Tutkimus on tehty BONUS-tutkimusohjelmassa (Art 185), jonka ovat rahoittaneet Euroopan Unioni sekä Innovation Fund Denmark, Swedish Research Council Formas, Academy of Finland, Latvian Ministry of Education and Science, and Forschungszentrum Jülich GmbH (Germany).

en	/geocoding/v1/pelias/reverse
fi	/geocoding/v1/searchterm/decode

en	You can delete a selection by clicking the green box again.
fi	Valinnan voit poistaa klikkaamalla vihreää ruutua uudelleen.

en	OpusCapita Solutions Ltd operator code: E204503
fi	OpusCapita Solutions Oy:n välittäjätunnus: E204503

en	Open science and TENK
fi	Avoin tiede ja TENK

en	Statistical data available online
fi	Tilastopalvelun tiedot verkossa

en	Junttila is the first Finnish winner of the contest.
fi	Junttila toi palkinnon Suomeen ensimmäistä kertaa.

en	Segmentation of a Landsat TM satellite image into homogeneous regions (Figure from the report: Matikainen, L., Yu, X., Kuittinen, R. and Ahokas, E., 1997.
fi	Landsat TM -satelliittikuvan segmentointi yhtenäisiin alueisiin (Kuva raportista: Matikainen, L., Yu, X., Kuittinen, R. and Ahokas, E., 1997.

en	The winner of the Physics category this year was a music video submitted by Samuli Junttila, Idän Proffa - Keilaa puita feat. Linda Ilves , where Junttila, PhD in forest sciences, explains his climate-change-related research by rapping about it.
fi	Tämän vuoden kilpailun fysiikan sarjan voittaja oli metsätieteiden tohtori Samuli Junttilan tekemä musiikkivideo Idän Proffa - Keilaa puita feat. Linda Ilves , jossa Junttila viestii ilmastonmuutokseen liittyvästä tutkimuksestaan räpin avulla.

en	‘One big challenge is that we need to know the orbital parameters and the properties of the pieces of debris very precisely before firing the laser.
fi	- Suurena haasteena on vielä, että kappaleiden rata ja ominaisuudet tulisi tuntea varsin tarkasti ennen laserilla ampumista.

en	The FinnRef network has a key role in maintaining the EUREF-FIN.
fi	FinnRef-verkko on avainasemassa EUREF-FINin ylläpidossa.

en	Chief Expert Esa Ärölä, +358 40 180 1301
fi	Johtava asiantuntija Esa Ärölä, 040 180 1301

en	For this reason, a considerable portion of the research and development funding is devoted to the testing of autonomous cars under diverse weather and traffic conditions.
fi	Juurikin tästä syystä robottiautojen tutkimus- ja kehitysrahoituksesta suuri määrä menee autojen testaamiseen erilaisissa sää- ja tieoloissa.

en	The GeoCubes Finland concept and the geospatial data archive
fi	GeoCubes Finland-konsepti ja geospatiaalinen data-arkisto

en	Photos published on Instagram
fi	Instagram-palvelun kuvat

en	Lapland is a unique test environment
fi	Lappi on uniikki testialue

en	Before shooting an object with a laser pulse, its orbit must be found out as well as whether it poses a threat to a satellite.
fi	Ennen laserpulssin ampumista pitää selvittää, millä radalla kohde lentää, ja uhkaako se jotakin satelliittia.

en	Send the application and the owner's consent to the registration of the pledge to NLS by post or via email .
fi	Toimita hakemus ja omistajan suostumus panttauksen rekisteröintiin Maanmittauslaitokselle turvaviestillä, sähköpostitse tai postitse .

en	‘Just one significant collision can cause a chain of collisions that could shut down most of the functions our society relies on.
fi	- Jo yksi paha törmäys voi aiheuttaa sellaisen törmäyksien ketjureaktion, joka sammuttaisi suuren osan yhteiskunnan infrastruktuuria.

en	Development cooperation project improved land use management in Zanzibar
fi	Kehitysyhteistyöhankkeessa parannettiin Sansibarin maankäytön hallintaa

en	From left to right: Kauko Viitanen, Jarkko Koskinen, Gary Marquis, Ilkka Niemelä, Arvo Kokkonen ja Tiina Sarjakoski.
fi	Kuvassa vasemmalta oikealle: Kauko Viitanen, Jarkko Koskinen, Gary Marquis, Ilkka Niemelä, Arvo Kokkonen ja Tiina Sarjakoski.

en	The Real-Time AI-Supported Ore Grade Evaluation for Automated Mining (RAGE) project started on 1 June 2019 and will end on 31 May 2021.
fi	RAGE-projekti eli Real-Time AI-Supported Ore Grade Evaluation for Automated Mining -projekti alkoi 1.6.2019 ja päättyy 31.5.2021.

en	The selected off-the-shelf solutions seem effective, and only fairly minor modifications have been required to use them for the purposes of the NLS.
fi	Valitut valmisratkaisut vaikuttavat kypsiltä, ja ne ovat soveltuneet varsin pienin muutoksin Maanmittauslaitoksen tarkoituksiin.

en	Hannu Koivula has been appointed director of the Department of Geodesy and Geodynamics starting from 1 January 2020.
fi	Tekniikan tohtori Hannu Koivula on nimitetty Geodesian ja geodynamiikan osaston johtajaksi 1.1.2020 alkaen.

en	Metsähovi Satellite Laser Ranging (SLR)
fi	Metsähovin satelliittilaser (SLR)

en	Geodesy and Geodynamics
fi	Geodesia ja geodynamiikka

en	Research Manager Jyri Näränen, +358 50 435 7258
fi	Tutkimuspäällikkö Jyri Näränen, 050 435 7258

en	The Directors General of the National Mapping Agencies of the member states of the Arctic Council (Finland, Iceland, Russia, Norway, Denmark, Sweden, Canada and the United States) met in Porvoo on 1-2 June.
fi	Jäsenmaiden (Suomi, Islanti, Venäjä, Norja, Tanska, Ruotsi, Kanada ja Yhdysvallat) maanmittauslaitosten pääjohtajat kokoontuivat Porvoossa 1.

en	We need to be able to identify the objects with the largest risks, and we need know to which direction and with what intensity we should push them to reduce the risk of collision,' says research manager Jouni Peltoniemi from FGI.
fi	On osattava valita, mikä kappale on akuutein uhka, sekä mihin suuntaan ja millä voimalla sitä pitäisi töniä törmäystodennäköisyyden pienentämiseksi, kertoo tutkimuspäällikkö Jouni Peltoniemi Paikkatietokeskuksesta.

en	The FAMOS project aims to improve the safety of marine transport by improving the depth data in the Baltic Sea.
fi	FAMOS-projekti tähtää merikuljetuksen turvallisuuden parantamiseen parantamalla Itämeren syvyystietoja.

en	Chief Expert Joona Eskelinen, +358 50 472 9544
fi	Johtava asiantuntija Joona Eskelinen, 050 472 9544

en	Coordinates and coordinate conversions
fi	Koordinaatit ja koordinaattimuunnokset

en	Obligation to submit personal data
fi	Henkilötietojen antamisen velvoittavuus

en	document files do not have a descriptive name
fi	asiakirjan tiedostolle ei ole annettu kuvaavaa nimeä

en	With improved bathymetry information transport routes can be better optimized for fuel efficiency.
fi	Parannetuilla syvyystiedoilla kuljetusreitit voidaan optimoida polttoaineen hyötykäytön näkökulmasta.

en	Digital elevation model (DEM) quality, error models and use in spatial analyses
fi	Korkeusmallien laatu, virhemallit ja käyttö paikkatietoanalyyseissä

en	You can select several indicators by clicking the box in front of the name of the indicator to turn the selection green.
fi	Useamman indikaattorin valinnan voit tehdä klikkaamalla ruutua indikaattorin nimen edessä, jolloin valinta ilmestyy vihreänä.

en	You can leave a contact request via our online form .
fi	Voit jättää yhteydenottopyynnön sähköisellä yhteydenottolomakkeella .

en	Part of the stations belong to the global IGS network and to European wide EPN network creating the connection to the international reference frames.
fi	Osa verkon asemista kuuluu maailmanlaajuiseen IGS-verkkoon ja euroopanlaajuiseen EPN-verkkoon luoden yhteyden kansainvälisiin vertauskehyksiin.

en	Normal size 10,000 x 10,000 pixels (general map-sheet division, KKJ).
fi	Normaalikoko 10000 x 10000 pikseliä (yleislehtijako, KKJ).

en	Heiskanen was an internationally acknowledged astronomer and geodesist whose work include, for example, the model of the actual shape of the Earth and also world-famous textbooks.
fi	Heiskanen oli kansainvälisesti merkittävä tähtitieteilijä ja geodeetti, jonka työn tuloksia ovat esimerkiksi maapallon pinnanmuodon malli ja lukuisat oppikirjat.

en	Spatial Data Solutions Supporting Digitalisation
fi	Paikkatietoratkaisut osana digitalisaatiota

en	You can also sort the areas in ascending or descending order.
fi	Voit myös lajitella alueet nimen mukaan nousevasti tai laskevasti.

en	The UN World Challenge 2018 Finals organized in Finland
fi	World Challenge Finland 2018 - avoimella datalla parempi maailma

en	page.
fi	Huom!

en	According to a general definition of a map, a topographic map is a two-dimensional geospatial image of ground surface downscaled with generalisation and abstracted by symbolic presentation.
fi	Topografinen kartta on kartan yleisen määritelmän mukaisesti yleistäen pienennetty ja symbolein abstrahoitu kaksiulotteinen geospatiaalinen kuva maanpinnan alueesta.

en	Edge computing and data pipeline enable big data analysis
fi	Reunalaskenta ja datan liukuhihnakäsittely mahdollistavat massadata-analyysin

en	Responsibility area director Mikko Peltokorpi acted as a project manager in the implementation project and senior specialist Paavo Häikiö acted as a project manager in the deployment project.
fi	Toteutusprojektin projektipäällikkönä toimi vastuualuepäällikkö Mikko Peltokorpi ja käyttöönottoprojektin projektipäällikkönä johtava asiantuntija Paavo Häikiö.

en	You can select several regional divisions by clicking the box in front of the name to turn the selection green.
fi	Useamman aluejakovalinnan voit tehdä klikkaamalla ruutua nimen edessä, jolloin valinta ilmestyy vihreänä.

en	7-January-2014: Tuomas Turppa started to work in Unity Game engine development in FGI.
fi	11-13.8.2014 Tuomas Turppa osallistui ‘2014 Game developers' konferenssiin Saksassa.

en	One of the main tasks of the Finnish Geospatial Research Institute is to create and maintain national coordinate and height systems in Finland.
fi	Geodeettisen laitoksen perustehtäviin kuuluu koordinaatti- ja korkeusjärjestelmien luominen ja ylläpito Suomessa.

en	Ubiquitous spatial communication (UbiMap)
fi	Jokapaikan spatiaalinen viestintä (UbiMap)

en	If you change the regional division in the table, the regional division is also changed in the bar chart and map, respectively.
fi	Muuttamalla aluejakoa taulukossa, aluejako muuttuu vastaavaksi myös pylväsdiagrammissa ja kartalla.

en	Text and photo: Marko Kallio
fi	Kirjoittaja: Marko Kallio

en	Annukka Pekkarinen / National Land Survey of Finland
fi	Annukka Pekkarinen / Maanmittauslaitos

en	Honkavaara is head of the DroneFinland research group operating under the FGI's Department of Remote Sensing and Photogrammetry.
fi	Honkavaara johtaa Paikkatietokeskuksen Kaukokartoituksen ja Fotogrammetrian osaston DroneFinland-tutkimusryhmää .

en	Heights in relation to mean sea level are derived from it.
fi	Siitä johdetaan korkeudet esimerkiksi suhteessa keskimääräiseen merenpintaan.

en	Pyry Kettunen acts as a Senior Research Scientist in the Finnish Geospatial Research Institute (FGI) in the Department of Geoinformatics and Cartography.
fi	TkT Pyry Kettunen työskentelee vanhempana tutkijana Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksessa (FGI) Geoinformatiikan ja kartografian osastolla.

en	Hillshade 2 m: 3-fold
fi	Rinnevarjostus 2 m: 3-kertainen

en	Loosely expressed, a topographic map is a large-scale generic map that depicts features of the physical reality that people can visually recognise on the ground level.
fi	Väljästi ilmaistuna topografinen kartta on suurimittakaavainen yleiskartta ihmisen visuaalisen havaintokyvyn piirissä olevista kohteista maan pinnan tasolla.

en	c) results of automatic change detection.
fi	Automaattisen maanpeiteluokittelun tulos.

en	The method requires taking the new satellite into the debris field, where an accuracy of hundreds of kilometres can be achieved for observations and aiming the laser.
fi	Tämä edellyttää, että suistosatelliitti viedään romun keskelle, missä havainnot ja laserin ampuminen voidaan tehdä satojen kilometrien sisällä.

en	The Terms of Reference (ToR) of the IVS CTE are:
fi	IVS:n Koulutuskomitean toimintaohjeet ovat: