en	The concepts will address the most significant vulnerabilities of GNSS timing applications, which will be chosen based on a threat analysis.
fi	Projektissa analysoidaan GNSS-ajanmäärityssovellusten merkittävimmät uhka- ja häiriötekijät ja suunnitellaan menetelmiä näiden ongelmien välttämiseksi.

en	Advanced Mission Concepts: R&D for robust EGNSS Timing Services
fi	Tarkka EGNSS-ajanmäärityspalvelu

en	Other product versions do not have a maintenance plan.
fi	Muilla tuoteversioilla ei ole ylläpitosuunnitelmaa.

en	The most recent data is usually 1-3 years old.
fi	Ajantasaisin aineisto on pääsääntöisesti 1-3 vuoden ikäistä.

en	Colour or black-and-white orthophotos are suitable for planning or as background material for various map presentations.
fi	Värikuva tai mustavalkoinen ortokuva sopii suunnitteluun tai tausta-aineistoksi erilaisille karttaesityksille.

en	Orthophotos are utilized for mapping and also for planning and monitoring the environment.
fi	Ortokuvia käytetään kartoituksessa, ympäristön suunnittelussa ja seurannassa.

en	Each colour channel contains a maximum of 256 different shade values (8 bit).
fi	Jokainen värikanava sisältää enintään 256 eri sävyarvoa (8 bit).

en	NLS Orthophotos are updated every 3 to 10 years.
fi	Ortokuvia päivitetään alueesta riippuen 3-10 vuoden välein.

en	Coverage index maps (in Finnish): https://www.maanmittauslaitos.fi/laserkeilaus-ja-ilmakuvaus .
fi	Kattavuusindeksit (kartat) osoitteessa: https://www.maanmittauslaitos.fi/laserkeilaus-ja-ilmakuvaus .

en	The oldest aerial photos were taken in the 1930s.
fi	Historiallisia ilmakuvia on saatavilla 1930-luvultä lähtien.

en	An orthophoto is a combination of several individual aerial photos.
fi	Ortokuva tarkoittaa yksittäisistä ilmakuvista tehtyä yhdistelmää.

en	The updating frequency of product versions Digital, colour 0.5 m and Digital, colour-IR 0.5 m is 3-10 years, depending on the area.
fi	Tuoteversioilla Digi Väri 0,5 m ja Digi Väri-infra 0,5 m alueesta riippuen 3-10 vuotta.

en	- the most recent data set consisting of the most recent aerial photos available.
fi	- ajantasaisimpana aineistona, joka koostuu kohteesta uusimmat saatavilla olevat ilmakuvat.

en	New data is added to the data set continuously.
fi	Aineisto täydentyy jatkuvasti.

en	The geometry of the orthophotos corresponds to a map.
fi	Ortokuva vastaa geometrialtaan karttaa.

en	The latest orthophotos can be downloaded free of charge from the File service of open data.
fi	Avoimien aineistojen tiedostopalvelusta on ladattavissa maksutta uusimmat ortokuvat.

en	- old aerial photos, consisting of data sets that are older than the most recent data set.
fi	- historiallisina ilmakuvina, joka koostuu ajantasaista ainestoa vanhemmista ilmakuvista.

en	NLS Orthophotos are an aerial photo dataset covering the whole of Finland.
fi	Maanmittauslaitoksen ortokuvat ovat koko maan kattava ilmakuva-aineisto.

en	The aerial photo data set in orthophoto format is available as
fi	Ortokuvamuotoista ilmakuva-aineistoa on saatavilla

en	The most up-to-date version is available via our service interfaces and browsing services.
fi	Rajapintapalveluissa ja katselupalveluissa on saatavissa ajantasaisin aineisto.

en	NLS orthophotos
fi	Maanmittauslaitoksen ortokuva

en	Normal size 12,000 x 12,000 pixels (TM35 map-sheet division, ETRS-TM35FIN) consists of a maximum of 256 different greyscale values (8 bit).
fi	Normaalikoko 12000 x 12000 pikseliä (TM35-lehtijako, ETRS-TM35FIN) koostuu enintään 256 eri harmaasävyarvosta (8 bit).

en	Quality information
fi	Ylläpitotiedot

en	Colour-IR orthophotos are best suitable for forest inventory.
fi	Väri-infra ortokuva sopii parhaiten ympäristönseurantaan ja analysointiin.

en	Reference Systems
fi	Referenssijärjestelmät

en	The project comprises 15 organisations from seven countries.
fi	Mukana on ollut 15 organisaatiota seitsemästä maasta.

en	The FAMOS project is partly funded by the EU.
fi	FAMOS-hanke on osittain EU:n rahoittama.

en	Making data from different countries comparable
fi	Eri maiden aineistoista vertailukelpoisia

en	The project's surveying phase has now been completed.
fi	Hankkeen mittausosio on saatu päätökseen.

en	Unity increases accuracy - accuracy increases safety
fi	Yhdistäminen lisää tarkkuutta, tarkkuus lisää turvallisuutta

en	The most recent measurements were taken in the Eastern Gulf of Finland
fi	Viimeiset mittaukset tehtiin itäisellä Suomenlahdella

en	Researcher Timo Saari, The National Land Survey, +358 50 357 4315, firstname.lastname@nls.fi
fi	Tutkija Timo Saari, Maanmittauslaitos, 050 357 4315, etunimi.sukunimi@maanmittauslaitos.fi

en	The Finnish Geospatial Research Institute was involved in the gravimetry campaigns of 2015, 2017 and 2018.
fi	Paikkatietokeskus on ollut mukana mittauksissa vuosina 2015, 2017 ja 2018.

en	The geoid model can be improved with gravity measurements.
fi	Geoidimallia voidaan parantaa painovoimamittauksilla.

en	The FAMOS project improves safety on the Baltic Sea
fi	FAMOS-hanke parantaa turvallisuutta Itämerellä

en	Reliably and accurately charted shipping lanes are key to ensuring safety at sea.
fi	Luotettavat ja tarkkaan kartoitetut laivaväylät ovat edellytys navigoinnin turvallisuudelle merellä.

en	With more accurate information on depths, shipping routes can be optimised according to the ship's draft and fuel consumption.
fi	Parannetuilla syvyystiedoilla kuljetusreitit voidaan optimoida laivojen syväyksien sekä polttoaineen kulutuksen suhteen.

en	Gravitational measurements have traditionally been taken as single measurements on islands, islets, the seafloor and sea ice, which leaves vast areas completely uncharted.
fi	Perinteisesti merialueiden painovoimamittauksia on tehty yksittäisinä havaintoina saarilta, luodoilta, merenpohjasta tai merijään pinnoilta, jolloin laajoja alueita on jäänyt kartoittamatta.

en	The international research project aims for more accurate and efficient navigation on the Baltic Sea.
fi	Kansainvälisessä tutkimushankkeessa mahdollistetaan tarkka ja tehokas navigointi Itämeren alueella.

en	Even on Earth, gravity is inconsistent: its force varies depending on location, and it is under constant change.
fi	Painovoima ei ole tasainen koko planeetalla, vaan sen voima vaihtelee alueittain ja on jatkuvassa muutoksessa.

en	The aim of the campaign was to take gravitational and satellite measurements for Finnish sea areas in the Eastern Gulf of Finland, where GTK's research vessel Geomari was sailing.
fi	Kampanjan tavoitteena oli suorittaa painovoima- sekä satelliittipaikannusmittauksia Suomen aluevesillä itäisellä Suomenlahdella, missä GTK:n tutkimusalus Geomari kierteli.

en	The geoid is a model of the Earth that describes the shape the oceans would take at rest.
fi	Geoidi on maapalloa kuvaava muoto , johon vapaa valtameren pinta asettuu lepotilassa.

en	"When we combine all the marine gravimetry campaigns organised within the FAMOS project and calculate the new geoid model for the Baltic Sea region, we will achieve an accuracy of 5 centimetres for the geoid heights, which is the target accuracy for the project.
fi	- Kun yhdistämme kaikki FAMOS-hankkeen painovoimakampanjat ja laskemme uuden geoidimallin Itämeren alueelle, tulemme saavuttamaan hankkeen tavoitteena olevan 5 cm tarkkuuden geoidikorkeuksille.

en	To unify the nautical charts, a more accurate geoid model must be created for the Baltic Sea region.
fi	Merikartastojen yhdistäminen vaatii nykyistä tarkempaa geoidimallia Itämeren alueelle.

en	The more accurate model will enable safer navigation, especially in ports and coastal waters," says researcher Timo Saari from the Finnish Geospatial Research Institute.
fi	Tarkempi malli mahdollistaa turvallisemman navigoinnin etenkin satama- ja rannikkoalueilla, kertoo tutkija Timo Saari Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksesta.

en	Gravitational pull is affected by post-glacial rebound, for example.
fi	Painovoiman muutoksiin vaikuttaa muun muassa jääkauden jälkeinen maankohoaminen.

en	The 2018 campaign was conducted as a joint effort between the Finnish Geospatial Research Institute, the Geological Survey of Finland (GTK) and the Swedish mapping, cadastral and land registration authority Lantmäteriet.
fi	Vuoden 2018 mittauskampanja toteutettiin Paikkatietokeskuksen, Geologian tutkimuskeskuksen (GTK) sekä Ruotsin maanmittauslaitoksen Lantmäterietin yhteistyönä.

en	Height data obtained with measurements taken in sea areas is usually given in reference to a national height system.
fi	Merialueilta kerättyjen mittausaineistojen korkeuskoordinaatit on tavallisesti sidottu kansallisiin korkeusjärjestelmiin.

en	In Finland, Traficom has started to gradually introduce the new vertical reference system in its nautical activities.
fi	Suomessa Traficom on aloittanut merellisissä toiminnoissaan asteittaisen siirtymisen tulevaan yhtenäiseen korkeustasoon .

en	This is also the same system that will be used by almost all countries around the Baltic Sea, which is really excellent," says project manager Jonas Ågren from Lantmäteriet.
fi	Suurin osa Itämeren alueen maista käyttää jo samaa järjestelmää, mikä on todella erinomaista, toteaa projektipäällikkö Jonas Ågren Ruotsin maanmittauslaitoksesta Lantmäterietistä.

en	It is crucial for Lantmäteriet to support the project, which means that we get the same height system both on land and sea.
fi	Hankkeen myötä meillä olisi sama järjestelmä maalla ja merellä.

en	"The variation in the chart datums is often the cause of errors in research, especially if knowing the exact depth of water is crucial.
fi	- Toisistaan poikkeavat nollatasot ovat yksi virhelähde tutkimuksissa, missä esimerkiksi tarkan vesisyvyyden tunteminen on kriittistä.

en	Twenty marine gravimetry campaigns were conducted in the FAMOS project around the Baltic Sea.
fi	FAMOS-hankkeessa toteutettiin 20 painovoiman mittauskampanjaa ympäri Itämerta.

en	These height systems often use the mean sea level as the vertical datum, which is often determined to be at a different height in different height systems.
fi	Usein ne on sidottu merenpinnan nollatasoon, joka on eri kohdassa eri maiden korkeusjärjestelmissä.

en	The value of the vertical datums differs between charts created in different countries, and at its greatest, the difference is as much as 25 centimetres.
fi	Eri maiden merikartastojen nollatasot vaihtelevat Itämerellä jopa 25 cm.

en	The FAMOS project aims to increase and improve the safety, efficiency and cost-effectiveness of the shipping industry.
fi	FAMOS-hanke tähtää merikuljetuksen turvallisuuden, tehokkuuden sekä taloudellisuuden parantamiseen tarkentamalla Itämeren syvyystietoja.

en	The continuous measurements taken on board Geomari completed the gravity data on Finland.
fi	Geomarilla mitattiin pitkiä havaintolinjoja, joilla täydennettiin Suomen painovoima-aineistossa olevat aukot.

en	"Unified height system allow better agreement and consistency amongst stakeholders and policymakers for the establishment of across-border economical infrastructure, such as underwater pipelines, power cables and offshore wind turbines," says Artu Ellmann, professor of geodesy in the Tallinn University of Technology.
fi	Silloin on helpompi tehdä päätöksiä maiden rajat ylittävän infrastruktuurin, kuten merenalaisten putkien, merikaapeleiden sekä merituulivoimaloiden, rakentamisessa, kertoo geodesian professori Artu Ellmann Tallinnan teknillisestä yliopistosta.

en	The hydrographic surveying conducted in the FAMOS project enables the project's researchers to unify the vertical datums of the height systems used in nautical charts of the Baltic Sea region.
fi	FAMOS-hankkeen mittauskampanjat mahdollistavat Itämerta ympäröivien maiden merikartastojen korkeuksien nollatasojen yhdistämisen.

en	These areas have now been charted with the gravitational measurements taken in the FAMOS project with next generation instruments.
fi	FAMOS-hankkeessa kartoittamattomat alueet täydennettiin liikkuvilla merimittauksilla, jotka toteutettiin uuden sukupolven mittauslaitteilla.

en	It also increases the reliability of research results," says geologist Kimmo Alvi from GTK.
fi	Nollatasojen yhtenäistäminen tukee merkittävästi eri kansallisten aineistojen vertailukelpoisuutta ja yhdistämistä sekä lisää tutkimustulosten luotettavuutta, kertoo geologi Kimmo Alvi GTK:sta.

en	A registration of a pledge is processed within about 3 months.
fi	Panttauksen rekisteröinti käsitellään noin 3 kk kuluessa.

en	A registered pledge can also be removed in full.
fi	Panttausmerkintä voidaan myös poistaa kokonaan.

en	The lender (usually a bank) applies for the registration of a pledge when an owner apartment is used as security for a loan.
fi	Lainanantaja (yleensä pankki) hakee panttauksen rekisteröintiä, kun osakehuoneistoa käytetään lainan vakuutena.

en	Check that the apartment has an electronic registration of ownership.
fi	Tarkista, että huoneistolla on sähköinen omistajamerkintä.

en	The registration of a pledge can also be applied for in conjunction with the registration of ownership.
fi	Panttauksen rekisteröintiä voi hakea myös omistusoikeuden rekisteröinnin yhteydessä.

en	A lender (pledgee) can apply for a change in a pledge registered in the Residential and Commercial Property Information System, for example, regarding its amount or priority.
fi	Lainanantaja (pantin saaja) voi hakea huoneistotietojärjestelmään rekisteröidyn panttausmerkinnän muuttamista esimerkiksi rahamäärän tai etusijan osalta.

en	The consent of the owner or new recipient whose shareholdings are pledged must be attached to the application.
fi	Hakemukseen tarvitaan sen omistajan tai uuden saajan suostumus , jonka osuus pantataan.

en	This is how you can apply for the registration of a pledge
fi	Näin haet panttauksen rekisteröintiä

en	You can contact your building manager or the NLS customer service to check whether your housing company's list of shares has already been transferred to the Residential and Commercial Property Information System and whether the registration of ownership of the apartment has also been applied for.
fi	Voit tarkistaa joko isännöitsijältä tai Maanmittauslaitoksen asiakaspalvelusta, onko taloyhtiön osakeluettelo jo siirretty huoneistotietojärjestelmään ja onko huoneistolle tämän lisäksi haettu omistusoikeuden rekisteröintiä.

en	The pledge is registered in the Residential and Commercial Property Information System of NLS, and it replaces the process of providing the lender with the share certificate as a pledge.
fi	Panttaus rekisteröidään Maanmittauslaitoksen huoneistotietojärjestelmään ja se korvaa osakekirjan antamisen pantiksi lainanantajalle.

en	Use an owner apartment as security for a loan
fi	Käytä osakehuoneistoa lainan vakuutena

en	Consent is not needed to remove a registered pledge when the applicant is the pledgee marked in the Residential and Commercial Property Information System.
fi	Panttausmerkinnän poistamiseen ei tarvitse liittää suostumusta, kun hakijana on huoneistotietojärjestelmään merkitty pantinsaaja.

en	Send the application and the owner's consent to the registration of the pledge to NLS by post or via email .Please note that ordinary, unencrypted e-mail is not secure.
fi	Toimita hakemus ja omistajan suostumus panttauksen rekisteröintiin Maanmittauslaitokselle turvaviestillä, sähköpostitse tai postitse .

en	The consent of the person whose position will decrease as a result of the change is required to change a registered pledge.
fi	Panttausmerkinnän muuttamiseksi tarvitaan sen suostumus, jonka asema heikentyy muutoksen takia.

en	Changing a registered pledge
fi	Panttausmerkinnän muuttaminen

en	Check that the housing company's list of shares has been transferred to the Residential and Commercial Property Information System.
fi	Tarkista, että taloyhtiön osakeluettelo on siirretty huoneistotietojärjestelmään.

en	In order to register a pledge, the ownership of the apartment must be registered in the Residential and Commercial Property Information System.
fi	Jotta panttaus voidaan rekisteröidä, on osakehuoneiston omistusoikeuden oltava rekisteröitynä huoneistotietojärjestelmään.

en	You can apply for a change in or the removal of a registered pledge by completing an application (in Finnish).
fi	Panttausmerkinnän muuttamista tai poistoa haetaan hakemuksella .

en	Complete an application (in Finnish) to register a pledge for your apartment.
fi	Täytä hakemus osakehuoneiston panttauksen rekisteröimiseksi.

en	A pledge can be registered at the full value or a specific value of an owner apartment.
fi	Panttaus voidaan rekisteröidä osakehuoneistoon sen koko arvosta tai euromääräisesti rajoitettuna.

en	The project is coordinated by the Swedish Maritime Administration.
fi	Projektia koordinoi Ruotsin Merenkulkuhallitus (Swedish Maritime Administration).

en	The work is part of a larger project FAMOS Odin (Finalising Surveys for the Baltic Motorways of the Seas).
fi	Työ on osa laajaa Euroopan unionin osittain rahoittamaa FAMOS Odin (Finalising Surveys for the Baltic Motorways of the Seas) -projektia.

en	The instruments will continuously track the vessels position and attitude while the Aranda sails through different parts of the Baltic Sea according to its own research program.
fi	Laitteet tallentavat jatkuvasti Arandan paikkaa ja asentoa sen seilatessa Itämeren eri osissa oman tutkimusohjelmansa mukaisesti.

en	In addition, the precision navigation data will be used to check the quality of the vertical datum (geoid) in the Baltic Sea.
fi	Lisäksi datan avulla tarkistetaan merialueen korkeusdatumin (geoidin) tarkkuutta Itämerellä.

en	National Land Survey of Finland
fi	Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus

en	The Finnish Geospatial Research Institute FGI is testing future GNSS navigation methods this week on board the research vessel Aranda of the Finnish Environment Institute.
fi	Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus testaa satelliittipaikannukseen perustuvia navigointimenetelmiä Suomen Ympäristökeskuksen Aranda-tutkimusaluksella tällä viikolla 5.6.

en	The project is co-funded by the European Union under the Connecting Europe Facility and it comprises 15 organizations from 7 countries around the Baltic Sea.
fi	Projektissa on mukana 17 organisaatiota seitsemästä Itämeren ympärysvaltiosta.

en	Staff of the geodesy and geodynamics department and of the navigation and positioning department have installed a range of GNSS receivers and antennas as well as an inertial measurement unit on board the research vessel.
fi	Paikkatietokeskuksen tutkijat ovat asentaneet Arandalle lukuisia GNSS-vastaanottimia ja inertiaalipaikannusyksikön.

en	The FGI performs navigation tests on board of the Aranda research vessel
fi	Navigointitestit tutkimusalus Arandalla parantavat meriturvallisuutta

en	The purpose of the study is to test the application of a future GNSS augmentation service for navigation at sea.
fi	Tutkimuksessa selvitetään tulevaisuuden paikannuksen korjauspalveluiden hyödyntämismahdollisuuksia meriliikenteen navigoinnissa.

en	The FAMOS project aims to improve the safety of marine transport by improving the depth data in the Baltic Sea as well as laying the foundation for high accurate vessel navigation in the future.
fi	FAMOS-projektin tavoitteena on parantaa Itämeren meriliikenteen turvallisuutta.

en	(Picture by Octavian Andrei)
fi	(Kuva: Octavian Andrei)

en	This meant that the GPS precision signals were stronger.
fi	Tuona ajankohtana tarkat GPS-signaalit olivat vahvempia.

en	Visualisation related to the event.
fi	Visualisaatio tapahtuneesta muutoksesta.

en	This monitoring is crucial, since it has direct impact on the reliability and accuracy of positioning and timing.
fi	Monitorointi on välttämätöntä, koska signaalin laatu vaikuttaa suoraan paikannuksen laatuun ja luotettavuuteen.

en	In addition, the scientists observed a minor decrease for the C/A-code signal of about 2 - 3 dBHz.
fi	Lisäksi tutkijat huomasivat lievää heikentymistä siviilikäytössä olevassa signaalissa, suuruudeltaan noin 2 - 3 dBHz.

en	This means more power and increased reliability for the signals used for high precision applications", explains Dr. Octavian Andrei, Senior Research Scientist from the Finnish Geospatial Research Institute.
fi	Se merkitsee suurempaa lähetystehoa ja luotettavuutta salatuille signaaleille, selventää vanhempi tutkija Octavian Andrei Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksesta.

en	Increasing the signal power is useful tracking the satellite signals in challenging environments, or at lower elevations i.e. when the satellite is closer to the horizon.
fi	Signaalin voimistaminen auttaa erityisesti tilanteissa, joissa paikannus tapahtuu haastavassa ympäristössä tai signaalia lähettävä satelliitti on lähellä horisonttia.

en	"A bit after 6 pm Finnish time on 20th of June, the data collected from the satellites visible from Finland showed an increase of up to 10dBHz in the carrier-to-noise ratio readings comparing with the usual daily values.
fi	- 20.6. hieman klo 18 jälkeen Suomen taivaalla näkyneiden satelliittien datassa näkyi 10 dbHz suuruinen signaalin voimistuminen tavallisiin lukemiin verrattuna, jotka vaihtelevat välillä -0.5 ja 0.5 dBHz.

en	Researchers from FGI noticed unusual power variations in GPS signal on 20 - 21 June.
fi	Paikkatietokeskuksen tutkijat havaitsivat muutoksia GPS-signaalin voimakkuudessa 20.-21.6.

en	These events were first observed at the Metsähovi geodetic research station.
fi	Muutokset havaittiin Metsähovin geodeettisella tutkimusasemalla.

en	The variations lasted until 1 pm Finnish time 21st of June.
fi	Epätavallinen signaalien voimakkuus alkoi 20.6. n. kello 18.15 ja loppui 21.6. klo 13 mennessä Suomen aikaa.

en	The network comprises of several next-generation, real-time station sensors capable of tracking all global satellite-based navigation systems.
fi	Verkon tukiasemat on varustettu moderneilla paikannusvastaanottimilla, jotka pystyvät vastaanottamaan kaikkien paikannusjärjestelmien signaaleja.

en	This signal is the main signal used in many mass market satellite tracking equipment.
fi	Kyseistä signaalia käytetään useimmissa kaupallisissa satelliittipaikannuslaitteissa, kuten kännyköissä ja autojen navigaattoreissa.

en	National Land Survey of Finland
fi	Havainnot tehtiin Suomessa sijaitsevilla havaintoasemilla.

en	The findings were confirmed with other GNSS sensor stations from FinnRef, the national geodetic network for the reference frame and precise positioning.
fi	Havaintoasemat muodostavat Maanmittauslaitoksen ylläpitämän valtakunnallisen koordinaattijärjestelmien ylläpitoon ja tarkkaan paikannukseen käytetyn FinnRef-verkon, joilla voidaan monitoroida satelliittisignaaleja ja niiden laatua.

en	National Land Survey's personnel
fi	Maanmittauslaitoksen henkilöstö

en	In this research group, we study various space geodetic and astronomical observing techniques covering different wavelengths: from very long baseline inteferometry (VLBI) and radar, to satellite laser ranging (SLR) and passive optical observations.
fi	Avaruusgeodesia-tutkimusryhmässä tutkimme geodeettisia ja tähtitieteellisiä havaintotekniikoita, jotka kattavat eri aallonpituusalueita: pitkäkantainterferometriasta (VLBI) ja tutkamittauksista, satelliittilaseriin ja passiivisiin optisiin havaintoihin.

en	In addition, the remote sensing techniques are complemented by laboratory measurements.
fi	Näiden kaukokartoitusmenetelmien lisäksi teemme laboratoriomittauksia.

en	Our research topics range from fundamental electromagnetic scattering processes and different inverse problems for both natural and artificial space objects, to quasar source structure.
fi	Tutkimusaiheitamme ovat mm. sähkömagneettisen säteilyn sirontaprosessit ja erilaiset inversio-ongelmat niin luonnollisille (aurinkokunnan kohteet) kuin keinotekoisille avaruuskappaleille (satelliitit, avaruusromu), ja kvasaarien 2D-rakenne.

en	The reason for this has been found and fixed.
fi	Tähän on löytynyt syy ja se on saatu korjattua.

en	The update has fixed these problems.
fi	Näihin ongelmiin on nyt päivityksen myötä saatu korjaus.

en	MapSite has been updated on 11 November with changes to the service.
fi	Karttapaikalle on tehty päivitys 14.11. ja sen myötä palveluun on tullut muutoksia.

en	A new map layer has been added to the service, the Plain map.
fi	Palveluun on lisätty uusi karttataso, Selkokartta.

en	Users of mobile equipment have given feedback concerning the MapSite.
fi	Mobiilikäyttäjiltä on tullut palautetta Karttapaikasta.

en	Some other updates and fixes to the service have also been completed.
fi	Palveluun on tehty lisäksi muita pienempiä päivityksiä ja korjauksia.

en	Some users of the service have given feedback concerning the exceptional load that the service has placed on computers and mobile equipment.
fi	Palvelun käyttäjiltä on tullut jonkin verran palautetta, että palvelun käyttö kuormittaa tietokonetta ja kännykkää poikkeuksellisen paljon.

en	Android users have had problems selecting features on the map and the map has jammed for iOS users.
fi	iOS-käyttäjillä kartta on jäänyt jumiin ja Android-käyttäjillä on ollut ongelmia kohteiden kartalta valinnassa.

en	You can give feedback on the Plain map via the MapSite feedback function.
fi	Voit antaa selkokartasta palautetta Karttapaikan palaute toiminnon kautta.

en	MapSite: new map layer and fixes
fi	Uusi karttataso ja korjauksia Karttapaikalle

en	The Plain map can be selected from the Map layer menu.
fi	Selkokartan voi klikata käyttöön karttatasovalikosta.

en	Read your invitation carefully.
fi	Tutustu saamaasi kokouskutsuun huolellisesti.

en	Participating in a cadastral survey is the simplest way to influence the proceeding.
fi	Kokoukseen osallistuminen on helpoin tapa vaikuttaa asioiden kulkuun.

en	Work in the terrain can take place before or at the meeting.
fi	Toimituksen maastotyöt voidaan tehdä ennen kokousta tai kokouksen yhteydessä.

en	More information about current cadastral surveys
fi	Lisätietoa käynnissä olevista toimituksista

en	You will receive an invitation to a cadastral survey meeting, where you can give your own views on matters related to the survey and make demands and ask questions.
fi	Sinut kutsutaan toimituskokoukseen, jossa voit tuoda esille oman näkemyksesi asioista ja esittää vaatimuksia tai kysymyksiä.

en	Some larger cadastral surveys in progress have their own webpage containing more information about the survey.
fi	Osalla käynnissä olevista laajemmista maanmittaustoimituksista on oma verkkosivu, josta löytyy lisätietoja toimituksesta.

en	The appeal period is 30 days following the cadastral survey meeting.
fi	Valitusaika on 30 päivää kokouksesta.

en	If you are unable to attend, you can present your views in writing before the meeting or give a power of attorney to a representative who will act on your behalf at the meeting.
fi	Jos et pääse paikalle, voit esittää kantasi kirjallisesti etukäteen tai valtuuttaa edustajasi osallistumaan kokoukseen.

en	The invitation contains information about the purpose of the cadastral survey and the date, time and place of the cadastral survey meeting.
fi	Kutsusta löydät tiedot toimituksen tarkoituksesta sekä toimituskokouksen ajasta ja paikasta.

en	Decisions concerning the costs of the cadastral survey and how they are shared between the participants are made at the cadastral survey meeting.
fi	Toimituskustannukset ja niiden osittelu asianosaisten kesken käsitellään toimituskokouksessa.

en	If one of the parties to the survey demands it or if the type of cadastral survey requires it, decisions are made by the cadastral surveyor and two trustees appointed by the municipality.
fi	Asianosaisen vaatimuksesta tai tietyissä toimituksissa päätökset tekevät toimitusmiehet tai lunastustoimikunta eli toimitusinsinööri ja kaksi uskottua miestä.

en	Matters pertaining to a cadastral survey are handled and decisions taken at a cadastral survey meeting.
fi	Maanmittaustoimituksen asiat käsitellään ja päätökset tehdään toimituskokouksessa.

en	Cost estimates for cadastral surveys are listed in our pricelist.
fi	Arvion toimituksen kustannuksista näet hinnastostamme.

en	Participating in a cadastral survey
fi	Osallisena toimituksessa

en	When the cadastral survey has been registered, the cadastral documents will be archived in the National Land Survey's archive and copies will be sent to you.
fi	Toimituksen rekisteröinnin jälkeen sinulle lähetetään asiakirjat ja toimitus arkistoidaan sähköiseen arkistoon.

en	The progress of a cadastral survey
fi	Maanmittaustoimituksen eteneminen

en	Decisions are made by the cadastral surveyor.
fi	Päätökset tekee yleensä toimitusinsinööri.

en	If you are the applicant, you will receive a notice of institution of cadastral proceedings and the contact information of the cadastral surveyor before the invitation to the meeting.
fi	Jos olet itse hakenut maanmittaustoimitusta, saat ennen kokouskutsua ilmoituksen vireilletulosta ja toimituksen tekijän yhteystiedot.

en	You have the right to appeal decisions taken at a cadastral survey to the land court (district court).
fi	Toimituksessa tehtyihin päätöksiin voit hakea muutosta maaoikeudesta.

en	You can also search for the cadastral survey on the Cadastral surveys in progress webpage using the cadastral survey number, municipality or type of cadastral survey.
fi	Voit hakea toimitusta toimituksen numerolla, sijaintikunnalla tai toimituslajilla Käynnissä olevat toimitukset -sivulta.

en	Following registration, information related to the cadastral survey can be found in the cadastre.
fi	Toimituksen tiedot ovat tämän jälkeen kiinteistörekisterissä.

en	To use the service you need a user-specific identification key, which can be ordered by e-mail free of charge.
fi	Palvelun käyttämiseen tarvitset käyttäjäkohtaisen tunnisteavaimen, jonka voit tilata sähköpostitse maksutta.

en	The following URL parameters can be passed on to the service:
fi	Palvelulle voidaan välittää seuraavia URL-parametreja:

en	The parameter "updated" can be given as either a simple date or the time can be included as well.
fi	Ajankohta voidaan antaa updated-parametrissa joko pelkkänä päivänä tai kellonajan kanssa.

en	If the parameter has not been given, the response sent by the service includes all files that match the search terms of the product in question.
fi	Jos parametria ei ole annettu, palvelun palauttama vastaus sisältää kaikki tuotteen hakuehtoja vastaavat tiedostot.

en	The feed provides direct download links to the files.
fi	Syöte tarjoaa suorat latauslinkit tiedostoihin.

en	The following values can be used with the parameter "format":
fi	Tiedostomuotona (format-parametri) voidaan käyttää seuraavia arvoja:

en	If this limit is passed, subsequent files can be downloaded using the attribute "next" of the link element "rel" (rel="next"), which is located below the "feed" element.
fi	Jos raja ylittyy, liitetään vastauksen feed-elementin alle link-elementti rel="next"-attribuutilla, jolla voi hakea seuraavat tiedostot.

en	The addresses used in the service have the following format:
fi	Palvelun osoitteet ovat muotoa:

en	The service can return the information regarding 1000 files per search.
fi	Palvelu palauttaa yhdellä haulla maksimissaan 1000:n tiedoston tiedot.

en	National Land Survey of Finland
fi	Muutostietopalvelun rajapintakuvaus

en	The Open data file updating service is an Atom feed that you can use to download files related to specific products that have been updated after any given date.
fi	Tiedostopalvelun muutostietopalvelulla voit hakea ATOM-syötteenä tuoteversioittain antamasi ajankohdan jälkeen päivitetyt tiedostot.

en	Landmarks in the ontology represent primarily Nordic forested recreational environments from a hiker's perspective.
fi	Ontologian maamerkit edustavat ennen kaikkea Pohjoismaista metsäluontoa luonnossa kävelijän näkökulmasta.

en	Landmark ontology for wayfinding in nature
fi	Maamerkkiontologia reitinkulkuun luonnossa

en	Landmark concepts collected in empirical nature route studies were taken to a formal landmark ontology.
fi	Kokeellisissa luontoreittikokeissa kerätyt maamerkkikäsitteet vietiin formaaliin maamerkkiontologiaan.

en	The ontology contains nature landmarks and their relationships with regard to seasons and times of day in a formal description that can be used for building context-sensitive navigators to be used in nature.
fi	Formaali ontologia mahdollistaa olosuhdeherkkien navigaattoreiden rakentamisen luonnossa liikkumisen tukemiseksi.

en	New Applications for Ubiquitous Multi- and Hyperspectral Mobile Mapping Systems (UbiHyperMapping)
fi	Monikanavaisen spektraalitiedon kattava soveltaminen uusissa liikkuvissa kartoitusjärjestelmissä (UbiHyperMapping)

en	The project is estimated to open new possibilities to collect and present remote sensing data over all fields of research that already utilize LiDAR remote sensing.
fi	Projekti toimii avauksena uuden tyyppisen kaukokartoitustiedon keräykselle ja esittämiselle kaikilla tutkimusaloilla, jotka jo hyödyntävät laserkeilaininformaatiota.

en	The project also aims to provide better scalability between these different data collection geometries.
fi	Samalla pyritään näillä eri laserkeilaintyypeillä kerätyn informaation parempaan keskinäiseen skaalautuvuuteen.

en	The project studies and improves the feasibility of a new type of remote sensing systems, actively scanning multiple wavelength and hyperspectral laser scanners, in remote sensing applications.
fi	Tutkimusprojektissa selvitetään ja parannetaan uudenlaisten, laajaspektristen, laserkeilainjärjestelmien käytettävyyttä kaukokartoitussovelluksissa.

en	These new laser scanning systems allow simultaneous collection of both geospatial and spectral representation of objects regardless of the time and date.
fi	Uudet laserkeilausjärjestelmät kykenevät keräämään samanaikaisesti kohteen paikka- ja spektritiedon, mikä on ollut aiemmin mahdotonta yhtä sensoria käytettäessä.

en	The project invenstigations will use both terrestrial and airborne sensor systems in the research.
fi	Projektissa tutkitaan sekä maassa olevia että lentäviä laserkeilainjärjestelmiä.

en	The cause for this error is being investigated.
fi	Vian syytä selvitetään.

en	This affects single station DGNSS-mountpoints DGNSS and DG_XXXX (e.g. DG_MET3).
fi	DGNSS-paikannuspalvelussa on 27.3. ilmennyt häiriö, joka vaikuttaa yksittäisen aseman DGNSS-mountpointeihin DGNSS ja DG_XXXX (esim. DG_MET3).

en	An error has occurred in DGNSS service on 27th of March.
fi	DGNSS-palvelussa häiriö

en	The street addresses and opening hours of the NLS offices.
fi	Maanmittauslaitoksen palvelupisteiden käyntiosoitteet ja aukioloajat.

en	Transportation Data Acquisition by Means of ICT-derived 3D Modeling
fi	Lisätietoja 3D-virtuaalimallinnustyöstä tutkimusryhmän sivuilta http://www.3dvr.fi/

en	The objective of the project is to prototype a van-based mobile mapping system to capture the 3D models in critical traffic intersections for transporting engineering.
fi	Projektissa kehitetään menetelmiä liikkuvan laserkeilauksella tehdyn kaupunkimallin ajantasaistukseen, automaattista 3D-sisätilamallinnusta ja sen laitteistoja sekä tulevaisuuden virtuaalimalliratkaisuja.

en	Open science and publishing
fi	Avoin tiede ja julkaiseminen

en	Self-archiving in HELDA
fi	Rinnakkaistallenteet HELDA:ssa

en	The National Land Survey has made a commitment on the openness of research and science.
fi	Maanmittauslaitos on sitoutunut tutkimuksen ja tieteen avoimuuden edistämiseen.

en	National Land Survey of Finland's Open Science Policy, published 23 August 2018, specifies the institute's principles and recommendations for open access publications, and open publishing and licensing of research data.
fi	Maanmittauslaitoksen avoimen tieteen politiikassa on 23.8.2018 annettu laitoksen periaatteet ja suositukset avoimelle julkaisemiselle, niiden rinnakkaistallentamiselle sekä tutkimusaineistojen tallentamiselle ja lisenssoinnille.

en	The Juuli portal contains information on the research publications produced at Finnish organizations.
fi	Juuli-julkaisutietoportaalista näet tietoja myös muiden suomalaisten tutkimusorganisaatioiden julkaisuista.

en	The national Juuli portal
fi	Siirry Juuli-julkaisutietoportaaliin

en	We offer open access to publications via the National Land Survey's own open publication archive.
fi	Tarjoamme julkaisujemme avoimen saatavuuden Maanmittauslaitoksen oman avoimen julkaisuarkiston kautta.

en	You can access National Land Survey's publication information since 2015 through Juuli portal .
fi	Maanmittauslaitoksen julkaisuja voi tarkastella kansallisessa Juuli-julkaisutietoportaalissa .

en	The National Land Survey's self-archiving is a part of the University of Helsinki's electronic self-archiving service, HELDA digital archive.
fi	Maanmittauslaitoksen sähköinen rinnakkaistallennuspalvelu on osa Helsingin yliopiston digitaalista arkistoa HELDA:a. Sen tarkoituksena on lisätä Maanmittauslaitoksen tutkimusjulkaisujen ja ammatillisten julkaisujen näkyvyyttä, käyttöä ja vaikuttavuutta.

en	This work includes precise levelling measurements and national and international levelling network adjustments.
fi	Työn osa-alueita ovat tarkkavaaitusten suorittaminen, kansallisten ja kansainvälisten korkeusverkkojen tasoitukset ja korkeudenmäärittämiseen liittyvien geodeettisten menetelmien tutkiminen.

en	Maintenance of the national height system N2000 is the main interest in the "Vertical coordinate reference systems" project.
fi	Korkeusjärjestelmät-projektin tehtävä on kansallisen korkeusjärjestelmän N2000 ylläpito.

en	Vertical coordinate reference systems
fi	Korkeusjärjestelmät

en	laser scanning research
fi	laserkeilaustutkimus

en	- Finland has been one of the main actors in EuroSDR.
fi	− Suomi on ollut EuroSDR:n kantavia voimia.

en	The National Land Survey is hosting the international European Spatial Data Research (EuroSDR) meeting in Espoo on 18-20 October 2017.
fi	Maanmittauslaitos isännöi kansainvälistä European Spatial Data Research (EuroSDR) -kokousta Espoon Hanasaaressa 18.−20.10.2017.

en	FGI has been the coordinator of more projects within EuroSDR than any other organisation.
fi	Paikkatietokeskus on koordinoinut enemmän hankkeita EuroSDR:ssä kuin mikään muu organisaatio.

en	About 40 mapping directors, mostly from Central and Western Europe, will be attending the meeting.
fi	Paikalle tulee noin 40 kartta-alan johtajaa erityisesti keski- ja länsi-Euroopasta.

en	Sharing results of spatial data research with European colleagues
fi	Paikkatietotutkimuksen tulokset jakoon eurooppalaisille kollegoille

en	In this way, results from Finnish laser scanning research, for instance, have also been implemented elsewhere in Europe, says Juha Hyyppä.
fi	Sitä kautta muun muassa suomalaiset laserkeilaustutkimuksen tulokset ovat siirtyneet käytäntöön myös muualla Euroopassa, Juha Hyyppä kertoo.

en	- The event is an important opportunity for us to present Finnish spatial data research - particularly in remote sensing, photogrammetry, laser scanning and geoinformatics - as well as corporate operations and practical implementations, says the main organiser of the event, the Centre of Excellence in Laser Scanning Research Director Juha Hyyppä from the Finnish Geospatial Research Institute FGI at the National Land Survey.
fi	− Tilaisuus on meille tärkeä mahdollisuus esitellä suomalaista paikkatiedon − erityisesti kaukokartoituksen, fotogrammetrian, laserkeilauksen ja geoinformatiikan − tutkimusta, yritystoimintaa ja käyttöä, sanoo tilaisuuden pääjärjestäjä, Laserkeilauksen huippuyksikön johtaja Juha Hyyppä Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksesta.

en	The event will start on Wednesday with a presentation of Finnish geospatial research, corporate activities and spatial data infrastructure (SDI) to about 70 attendees.
fi	Tilaisuus käynnistyy keskiviikkona suomalaisen paikkatietoalan tutkimuksen, yritystoiminnan ja paikkatietoinfrastruktuurin esittelyllä noin 70 hengen osallistujajoukolle.

en	EuroSDR is a not-for-profit organisation linking national mapping and cadastral agencies with research institutes and universities in Europe for the purpose of applied research in spatial data provision, management and delivery.
fi	EuroSDR on Euroopan laajuinen voittoa tavoittelematon paikkatieto-organisaatio, joka yhdistää kansalliset maanmittauslaitokset, tutkimuslaitokset ja yliopistot paikkatiedon tutkimuksen ja tutkimustiedon soveltamisen ympärillä.

en	Finland the force behind spatial data organisation
fi	Suomi paikkatieto-organisaation kantava voima

en	The National Land Survey and FGI are presenting the following in the national presentations:
fi	Maanmittauslaitoksesta ja Paikkatietokeskuksesta esillä maaesittelyssä ovat:

en	The reform also decreases the need to use paper in future.
fi	Uudistus vähentää myös jatkossa paperin käytön tarvetta.

en	- I think that it is important for any organisation to consider its significance to society.
fi	− Mielestäni mille tahansa organisaatiolle on tärkeää miettiä, mikä merkitys meillä on yhteiskunnalle.

en	Investing in well-being at work is also part of the employer's social responsibility.
fi	Työhyvinvointiin panostaminen on myös osa työnantajan sosiaalista yhteiskuntavastuuta.

en	Information security culture improved
fi	Tietoturvakulttuuri kehittyi

en	Five picks from the Social Responsibility Report
fi	Viisi nostoa yhteiskuntavastuuraportista

en	The National Land Survey reports on its social responsibility for the fourth time this spring.
fi	Maanmittauslaitos raportoi yhteiskuntavastuustaan tänä keväänä jo neljättä kertaa.

en	Job satisfaction has increased for several years: it was 3.76 in 2016, 3.64 in 2015 and 3.55 in 2014.
fi	Työtyytyväisyys on ollut jo useamman vuoden kasvussa: se oli 3,76 vuonna 2016, 3,64 vuonna 2015 ja 3,55 vuonna 2014.

en	The report describes the most essential acts of responsibility during the year 2017.
fi	Raportissa käsitellään olennaisimpia vuoden 2017 vastuullisuustekoja.

en	Digitalisation enhances our operations and saves the environment.
fi	Sähköistäminen tehostaa toimintaa ja säästää ympäristöä.

en	Increased well-being of employees
fi	Henkilöstön hyvinvointi kasvoi

en	It is important to ensure that both we and our stakeholders understand the good we do and how we are improving when it comes to our financial, social and environmental responsibilities, says Arvo Kokkonen in the Director-General's overview .
fi	On tärkeää kirkastaa sekä itsellemme että sidosryhmillemme, mitä hyvää teemme ja miten kehitymme taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristövastuun saralla, toteaa Arvo Kokkonen raportissa pääjohtajan katsauksessa .

en	Information security is often considered a range of technical solutions to protect the organisation's systems and equipment.
fi	Tietoturvallisuus mielletään usein joukoksi teknisiä ratkaisuja, joilla suojataan organisaation järjestelmiä ja laitteita.

en	Information security is, however, much more than that-above all the correct and secure handling of information by employees.
fi	Tietoturvallisuus on kuitenkin paljon muutakin - ennen kaikkea henkilöstön oikeaa ja turvallista toimintaa.

en	- When we are working on large projects with a significant impact on society, it is not enough to be capable or to trust ourselves; rather, we must be able to cooperate with different partners.
fi	− Suurten yhteiskunnallisesti merkittävien hankkeiden parissa ei kuitenkaan riitä, että me itse osaamme tai luotamme itseemme, vaan meidän täytyy osata toimia yhdessä erilaisten kumppanien kanssa.

en	The National Land Survey participates in large cooperation projects
fi	Maanmittauslaitos mukaan suuriin yhteistyöhankkeisiin

en	By the end of the year, 1,585 of 1,786 employees had completed the extensive course.
fi	Laajan kurssin suorittaneita oli vuoden lopussa henkilöstöstä jo 1585 henkilöä 1786:sta.

en	For example, the visualisation hierarchy of geographical names has been simplified so that texts, roads and buildings can be seen easily.
fi	Esimerkiksi nimistön esityshierarkiaa on yksinkertaistettu, jotta tekstit, tiet ja rakennukset erottuvat selkeästi.

en	In today's world, networking nationally and internationally is clearly the thing to do, and in this, we still have a lot to learn, writes Arvo Kokkonen.
fi	Nykymaailmassa sekä kansallisissa että kansainvälisissä verkostoissa toimiminen on selkeästi se juttu, ja tässä meillä on vielä paljon oppimista, Arvo Kokkonen kirjoittaa.

en	According to the survey, the situation looks good: In each set of questions, the National Land Survey's results were better than the government's average.
fi	Kyselyn perusteella tilanne on hieno: Maanmittauslaitos sai jokaisessa kysymysosiossa valtion keskiarvoa paremmat tulokset.

en	In 2017, security culture was promoted by renewing the online course on security for the employees.
fi	Vuonna 2017 turvallisuuskulttuuria edistettiin uudistamalla henkilöstölle tarkoitettu turvallisuuskoulutuksen verkkokurssi.

en	Plain map published
fi	Selkokartta julkaistiin

en	Information security is a very important issue within an organisation that manages registers and systems that contain a lot of personal data and data capital that is important for society's functions.
fi	Tietoturva on hyvin tärkeä asia organisaatiossa, jonka rekistereissä ja järjestelmissä on paljon henkilötietoja ja yhteiskunnan toiminnan kannalta tärkeää tietopääomaa.

en	In 2017, job satisfaction was 3.84 on a scale 1-5.
fi	Vuonna 2017 työtyytyväisyys yhteensä asteikolla 1-5 oli 3,84.

en	A little over 2.7 million of totally 3.6 million Finnish mortgage deeds are now in electronic format.
fi	Kaiken kaikkiaan Suomen 3,6 miljoonasta panttikirjasta reilut 2,7 miljoonaa on nyt sähköisessä muodossa.

en	The Plain map is available at the MapSite and it can be used as a background map in Suomi.fi, Suomi.fi Maps, Paikkatietoikkuna and the Web Map Service.
fi	Selkokartta löytyy Karttapaikalta ja se on saatavilla taustakartaksi Suomi.fi:ssä, Suomi.fi-kartoissa, Paikkatietoikkunassa ja Karttakuvapalvelussa.

en	The new Plain map has been developed to help people with poor eyesight or reduced cognitive skills.
fi	Uudenlainen selkokartta on tehty avuksi heikkonäköisille ja niille, joiden kognitiiviset kyvyt ovat alentuneet.

en	The NLS personnel's well-being at work is surveyed annually using the public administration survey tool VMBaro.
fi	Maanmittauslaitoslaisten työhyvinvointia kartoitetaan vuosittain valtion yhteisellä kyselytyökalulla VMBarolla.

en	The principles of plain language were used when developing the plain cartography.
fi	Selkokartografian kehittämisen apuna käytettiin selkokielen periaatteita.

en	At the end of 2017, the National Land Survey completed an electronic mass conversion of mortgage deeds, in which approx. 2.5 million paper mortgage deeds stored in banks were converted into electronic format.
fi	Loppuvuonna 2017 Maanmittauslaitoksessa toteutettiin massakonversio, jossa noin 2,5 miljoonaa pankeissa säilytettävää paperista panttikirjaa muutettiin sähköiseen muotoon.

en	Moreover, the personnel was informed of security matters on a regular basis.
fi	Lisäksi henkilöstölle viestittiin turvallisuusasioista säännöllisesti sekä järjestettiin myös turvallisuusehdotus-kilpailu.

en	The new Plain map differs from the NLS background map that was previously used in Suomi.fi, for instance, in such a way that there is less information on the map and it is visualised better.
fi	Suomi.fi:ssä aiemmin käytetystä Maanmittauslaitoksen taustakartasta uusi Selkokartta eroaa muun muassa niin, että tietoa on kartalla vähemmän ja se nousee paremmin esiin.

en	A total of 2.5 million mortgage deeds digitalised
fi	Panttikirjoja sähköistettiin 2,5 miljoonaa

en	The National Land Survey and the Population Register Centre implemented a map layer called Plain map in their online services in 2017.
fi	Maanmittauslaitos ja Väestörekisterikeskus tekivät vuonna 2017 Selkokartta-karttatason verkkopalveluihinsa.

en	Employees will only have the ability and motivation for strategic development if their well-being at work is guaranteed.
fi	Jotta työntekijöillä on jaksamista ja motivaatiota yhteiskunnalle tärkeiden asioiden kehittämiseen, on työhyvinvointiin liittyvien asioiden oltava kunnossa.

en	In addition, we participate in the government's joint development projects, such as building the register of housing company shares and the Spatial Data Service Platform.
fi	Maanmittauslaitos toteuttaa tällä hetkellä erittäin mittavaa toiminnan kehittämissalkkua, minkä lisäksi laitos osallistuu valtion yhteisiin kehittämishankkeisiin kuten uuden Osakehuoneistorekisterin sekä Paikkatiedon palvelualustan rakentamiseen.

en	The number of digitalised mortgage deeds equals approx. 1,400 boxes of paper.
fi	Sähköistettyjen panttikirjojen määrä on noin 1400 laatikollista paperia, joten pankkien holveista vapautui hyvin tilaa sähköistyksen myötä.

en	This was approx. 94 per cent of the mortgage deeds stored in banks.
fi	Määrä oli noin 94 prosenttia pankkien hallussa olevista panttikirjoista, ja loput näistä panttikirjoista konvertoidaan vuoden 2018 aikana.

en	Processing time
fi	Viestintää ja vuorovaikutusta

en	National Land Survey of Finland
fi	Parempaa palvelua maastotöissä

en	The pledge is shown in the printout of owner apartments.
fi	Kaikki maanmittaustoimitukset eivät kuitenkaan välttämättä lähde maanomistajan toiveista.

en	23-27-Jun-2012 Juha Oksanen's presentation "Updating of the Finnish Drainage Basin System and Register - Case VALUE" in INSPIRE conference in Istanbul.
fi	23.-27.6.2012 Juha Oksanen piti INSPIRE konferenssissa Istanbulissa esityksen "Updating of the Finnish Drainage Basin System and Register - Case VALUE".

en	Functions
fi	Toiminnot

en	National Land Survey of Finland
fi	Siirry Paikkatietoikkunaan

en	The FGI has studied the remote sensing methods in agriculture since the beginning of the 1990's.
fi	Verkkosivustolla on vuositilastot vuodesta 1990 lähtien.

en	Remote sensing in agriculture
fi	Maanmittauslaitos

en	The applicability of SAR images in crop estimation has been one of the areas of interest in the Project.
fi	Kauppahintatilastoja voi hyödyntää kahdella tavalla: verkkosivuston taulukoita selailemalla tai rajapintapalvelun kautta datana.

en	ENHANCE - Enabling Harbor to Harbor Autonomous Shipping in Sea Ice Conditions
fi	ENHANCE - Satamien välisen autonomisen merenkulun mahdollistaminen jääolosuhteissa

en	The ENHANCE project aimes to demonstrate situational awareness of autonomous vessels using artificial intelligence (AI) based detection and identification of sea-ice features.
fi	ENHANCE-projektin tavoitteena on osoittaa ensinnäkin autonomisten alusten tilannetietoisuus hyödyntäen tekoälyyn (AI) ja koneoppimiseen perustuvaa merijään ominaisuuksien havaitsemista ja tunnistamista.

en	In case no gaps are detected in the real-data, the artificial outages will be simulated in the recorded GNSS data to study their effect on the sensor assembly.
fi	Jos kerätyssä aineistossa ei havaita aukkoja, keinotekoiset katkokset simuloidaan tallennettuun GNSS-dataan, jotta saadaan selville niiden vaikutus anturikokoonpanon suorituskykyyn.

en	This is done by visual- and infrared wavelength cameras accompanied by GNSS positioning, which will give a baseline to validate the performance of AI and camera-based approach.
fi	Tämä toteutetaan näkyvän valon ja infrapuna-alueen kameroilla, joiden lisäksi käytetään GNSS paikannusta, jolla saadaan määriteltyä lähtötaso AI- ja kamerapohjaiselle lähestymistavalle.

en	Secondly, the project will study the impact of interference to GNSS and EGNOS signals on the overall sensor assembly.
fi	Toiseksi projektissa tutkitaan häirinnän vaikutusta GNSS- ja EGNOS-signaaleihin anturikokoonpanossa.

en	ENHANCE data campaign aims to locate these gaps to study further the mechanisms that enable the formation of these gaps.
fi	ENHANCE pyrkii paikallistamaan näitä aukkoja ja tutkimaan aukkojen syntymekanismeja.

en	There have been reports of isolated ‘gaps' in GNSS signal coverage in the ports of Helsinki and Tallinn.
fi	Helsingin ja Tallinnan edustalla on havaittu yksittäisiä aukkoja GNSS-signaalien kuuluvuudessa.

en	There are so many objects that information gets congested.
fi	Tehdystä työstä on kertynyt monenlaista oppia.

en	Congestion control is essential when data volumes are high
fi	Sähköinen säilyttäminen lyhentää tietopalveluiden vasteaikoja

en	Second, specific tools for operational risk management are developed.
fi	Toisaalta kehitetään myös operationaalisen riskienhallinnan keinoja.

en	Strategic and Operational Risk Management for Wintertime Maritime Transportation System (STORMWINDS)
fi	Strateginen ja operationaalinen riskinhallinta talviajan meriliikenteessä STORMWINDS

en	Both the operational and strategic risk management work require scientific advances in various fields, which are used in parallel to achieve the overall aims.
fi	Niin operationaalinen kuin strateginenkin riskienhallinta vaatii tieteellistä edistymistä useilla alueilla, joita tutkitaan samanaikaisesti projektin tavoitteiden saavuttamiseksi.

en	The project duration is 3 years from 1.4.2015 to 31.3.2018, and the partner countries are Finland (project Coordinator: Prof. Pentti Kujala, Aalto University), Estonia, Russia, Sweden.
fi	Osallistujat ovat Suomesta (Koordinaattori prof. Pentti Kujala, Aalto yliopisto), Virosta, Venäjältä ja Ruotsista.

en	Focus is on wintertime conditions as most accidents in the area occur in the ice season.
fi	Huomion pääkohteena ovat talviolosuhteet, koska suurin osa alueen onnettomuuksista tapahtuu, kun meri on jäässä.

en	Accident prevention is enhanced through the development of e-navigation services related to ship routing and ship performance in ice.
fi	Merionnettomuuksien ehkäisyä tehostetaan kehittämällä elektronisia navigointipalveluita, jotka avustavat aluksia reitin valinnassa ja jääolosuhteissa suoriutumisessa.

en	This analysis is further placed in context with maritime spatial planning, leading to policy-relevant recommendations.
fi	Tätä analyysiä käytetään myöhemmin suosituksiin merialuesuunnittelussa.

en	Accident response is enhanced through the development of smart response services for shipping accidents.
fi	Onnettomuuksien pelastusvalmiutta kehitetään parantamalla automaattisia älykkäitä palveluja.

en	STORMWINDS is an EU BONUS funded project that contributes to operational and strategic management of ecological risks to the Northern Baltic Sea, emerging from maritime transportation incidents and accidents.
fi	Strateginen ja operationaalinen riskinhallinta talviajan meriliikenteessä - projekti on EU Bonus -rahoitteinen hanke, jonka tavoitteena on merikuljetusten häiriöiden ja onnettomuuksien ekologisten riskien operationaalinen ja strateginen hallinta Pohjanmerellä.

en	STORMWINDS addresses strategic risk management through the development of a risk management model for spill response effectiveness in wintertime conditions, resulting in recommendations regarding fleet organization.
fi	Stormwinds parantaa strategista riskienhallintaa kehittämällä valmiutta tehokkaaseen vuotojen havaitsemiseen talviolosuhteissa ja antaa varustamolle suosituksia.

en	The systems-theoretic approach is furthermore applied to probabilistic, indicator-based safety management modelling for vessel traffic services operation and training.
fi	Systeemiteoreettista lähestymistapaa käytetään myös meriliikenteen palvelujen, toimintojen ja koulutuksen turvallisuuden hallinnan mallintamiseen, joka perustuu myös tilastoihin ja indikaattoreihin.

en	The aim has been to create a clear map that is more suitable to show in the background of other information.
fi	Tavoitteena on ollut luoda selkeä kartta, joka sopii paremmin muun tiedon taustalle.

en	On more detailed layers, buildings, road names and addresses can be seen easily.
fi	Tarkimmilla tasoilla rakennukset, tienimet ja osoitteet erottuvat selkeästi.

en	The background map shown on the MapSite has been renewed.
fi	Asiointipalvelussa näkyvä taustakartta on uudistunut.

en	The map has fewer colours and a simpler presentation of data contents.
fi	Taustakartan värejä ja tietosisältöä on karsittu.

en	National Land Survey of Finland
fi	Asiointipalvelun taustakartta on uudistunut

en	The error cause is being investigated.
fi	Vian syytä selvitetään.

en	FINPOS, error in RINEX service
fi	FINPOS RINEX-palvelussa virhe

en	This error can possibly be bypassed by clicking Cancel and giving a new name.
fi	Virheen ohi voi päästä valitsemalla Cancel ja antamalla työlle uuden nimen.

en	From quasars to geodesy: how astronomy can enable a new era in ultra-precise geodetic measurements
fi	Kvasaareista geodesiaan: kuinka tähtitiede voi mahdollistaa tulevaisuuden ultratarkat geodeettiset mittaukset

en	Novel Techniques for the VLBI Global Observing System (NT-VGOS) is a consortium of the Finnish Geospatial Research Institute and Aalto University Metsähovi Radio Observatory funded by the Academy of Finland.
fi	VLBI:n globaalin havaintojärjestelmän uudet tekniikat (NT-VGOS) on Suomen Akatemian rahoittama konsortio Paikkatietokeskuksen ja Aalto-yliopiston Metsähovin radiotutkimusaseman välillä.

en	Geodetic VLBI observations utilize extragalactic radio sources, quasars, as reference points when measuring Earth's shape and orientation in space.
fi	Geodeettiset VLBI-havainnot käyttävät kiintopisteinä ekstragalaktisia radiolähteitä, kvasaareita, Maan muodon ja asennon määritykseen.

en	New levels of accuracy for global geodetic reference frames have far-reaching consequences in studies of the global change, ultra-precise positioning and real-time navigation.
fi	Uusi tarkkuustaso on merkittävä mm. globaalimuutoksille, ultratarkalle paikannukselle ja reaaliaikaiselle navigoinnille.

en	Quasars, however, are not point-like sources but their internal structure will degrade the accuracy of the observations and ultimately, accuracy of the final product, the global reference frame.
fi	Niiden sisäinen rakenne heikentää havaintojen tarkkuutta ja lopulta jopa globaalin vertauskehyksen tarkkuutta.

en	The aim of the NT-VGOS is to bring together expertise from astronomy and geodesy to develop a new method to foster the ultra-precise Very Long Baseline Interferometry (VLBI) observations.
fi	Hankkeen tavoitteena on yhdistää tähtitieteen ja geodesian asiantuntemus erittäin tarkoissa pitkäkantainterferometrisissa (VLBI) havainnoissa.

en	The project reinforces and supports exploring the full capacity of new global geodetic observing network VGOS (VLBI Global Observing System) - a global infrastructure project in which Finland takes part.
fi	Hanke vahvistaa ja tukee uuden globaalin geodeettisen VGOS (VLBI Global Observing System) havaintoverkon käyttöönottoa.

en	The new VGOS radio telescope has been built at Metsähovi Geodetic Research Station in 2018 and is currently going through the commissioning phase.
fi	Metsähovin geodeettiselle tutkimusasemalle on valmistumassa uusi VGOS-yhteensopiva radioteleskooppi, jonka asennus- ja käyttöönottovaihe ovat käynnissä.

en	The summer's absolute gravity measurements are performed with the absolute gravimeter FG5X-221.
fi	Kesän absoluuttipainovoimamittaukset tehdään absoluuttigravimetrillä FG5X-221.

en	The gravity values measured with it have a direct traceability to the SI units of length and time.
fi	Sen avulla mitatuilla painovoima-arvoilla on suora jäljitettävyys pituuden ja ajan SI-yksiköihin.

en	The points are part of the first order gravity network of Estonia.
fi	Pisteet ovat osa Viron ensimmäisen luokan painovoimaverkostoa.

en	The Network consists of seven points which the Finnish Geospatial Research Institute first measured as a whole in 2008.
fi	Verkko koostuu seitsemästä painovoima-asemasta, jotka Paikkatietokeskus mittasi ensimmäisen kerran kokonaan vuonna 2008.

en	Absolute gravity measurements in Estonia
fi	Absoluuttipainovoimamittauksia työn alla Virossa

en	The National Standards Laboratory for free-fall acceleration of the Finnish Geospatial Research Institute is measuring absolute gravity values at four points in Estonia in the end of June and the beginning of July.
fi	Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksen putoamiskiihtyvyyden kansallinen mittalaboratorio mittaa kesä−heinäkuun vaiheessa painovoima-arvot neljällä pisteellä Virossa.

en	The work was ordered by the Estonian geodetic measurements company Planserk and is done for the Estonian Land Board .
fi	Mittaustyö tehdään Viron maanmittauslaitokselle Maa-ametille geodesiayritys Planserkin tilaamana.

en	The instrument is the Finnish national standard for the acceleration of free fall.
fi	Laite on Suomen putoamiskiihtyvyyden mittanormaali.

en	The laser spectroscopy project also focuses on new spectroscopic methods, e.g., for small targets, and the study of physics related to laser measurements.
fi	Jatkumolaserin ja spektrometrin avulla saadaan myös uusia laboratoriosovelluksia esim. pienten kohteiden spektroskopiaan ja lasermittausten fysiikan tutkimukseen.

en	A hyperspectral laser scanner (lidar) would produce the topographic information (x,y,z) and the intensity (I) in a broad spectral range, which would substantially improve the acquired surface models and automatic classification and interpretation of data.
fi	Tällainen laserkeilain tuottaisi paikkatiedon (x,y,z) lisäksi intensiteettitietoa laajalla aallonpituuskaistalla, jolloin kohteesta tulevan informaation määrä on nykyistä laajempi, ja mahdollistaisi automaattisen kohteiden luokittelun ja datan tulkinnan, ja lisäksi laserkeilaus ja ilmakuvaus voitaisiin suorittaa samanaikaisesti samalla laitteella.

en	The laser spectroscopy project utilizes a supercontinuum laser source based on microstructure nonlinear fibres allowing a generation of a supercontinuum with a broad bandwidth and a continuous spectrum, which has been impossible in standard optical fibres.
fi	Laserspektroskopia-projektissa hyödynnetään äskettäin markkinoille tullutta uudentyyppistä superjatkumolaser-tekniikkaa, jossa laajakaistainen spektri (ns. superjatkumo) saadaan aikaan ohjaamalla lyhyt laserpulssi epälineaariseen optiseen kuituun, jossa sen aallonpituusalue leviää.

en	Development of the EGNOS Pseudolite
fi	EGNOS-pseudoliitin kehitys

en	Working together with Space System Finland and EADS under an ESA contract, FGI participated in the development of an EGNOS pseudolite system that consisted of the following components: the EGNOS data server, the Master Control Station (MCS), the pseudolites, and the user terminal.
fi	EGNOS pseudoliitti, joka lähettää EGNOS-signaalin kaltaista signaalia (etäisyyden voi mitata signaalista ja voidaan käyttää useaa pseudoliittiä samanaikaisesti),

en	The files have been compressed in ZIP format (mtkkorkeus.zip and mtkmaasto.zip).
fi	Tiedostot on pakattu palveluun zip-muodossa (mtkkorkeus.zip ja mtkmaasto.zip).

en	GeoPackage version of the National Topographic Database
fi	Maastotietokannan GeoPackage-versio

en	GNSS research
fi	GNSS-tutkimus

en	The project concentrates of usability and accuracy of various geodetic GNSS measurement modes.
fi	Projektissa tutkitaan GPS:n eri käyttömoodien tarkkuutta ja käyttömahdollisuuksia eri geodeettisissa mittausmoodeissa.

en	The newest area of interest is the metrological uncertainty of GNSS results.
fi	Uusimpana tutkimuskohteena on GPS:n metrologinen tarkkuus.

en	On a local scale, nuclear safety, flood protection or anthropogenic changes in urban areas are examples of changes in our environment.
fi	Ydinturvallisuus, tulvia vastaan varautuminen ja kaupungistumisen kehittyminen ovat paikallistason esimerkkejä ympärillämme tapahtuvista muutoksista.

en	Tectonic motion causes changes in our reference systems.
fi	Maankuoren liikkeet aiheuttavat muutoksia koordinaattijärjestelmässä.

en	Glacial Isostatic Adjustment and enormous mass transportation during global glacial cycles affect climate, the sea level and glaciers.
fi	Merkittävät muutokset jäätikköjen massassa ja maan vaipan massavirtaukset vaikuttavat globaaliin ilmastoon, jäätiköihin ja meren korkeuteen.

en	Measuring the Earth's orientation in space and its temporal variation is necessary in order to maintain our frames of reference and continue to use navigational satellites.
fi	Maan asento avaruudessa ja ajallisten muutosten mittaaminen on edellytys koordinaattijärjestelmien ylläpitämiselle ja paikannussatelliittijärjestelmien toiminnalle.

en	Measuring and understanding the phenomena affecting our lives requires a full set of modern observation techniques.
fi	Näiden ilmiöiden mittaaminen ja ymmärtäminen vaatii moderneja mittaustekniikoita ja pitkiä aikasarjoja.

en	Additionally, it is necessary to visualise and present these changes.
fi	Jatkuvien muutostekijöiden visualisointi ja esittäminen ovat tärkeitä ilmiöiden ymmärtämiseksi.

en	Information regarding changes in land cover, the built environment and vegetation is requested by mapping authorities and organisations related to global change.
fi	Kartoitusorganisaatiot ja globaalin muutoksen kanssa työskentelevät tahot tarvitsevat tietoa muutoksista kasvillisuudessa, maankäytössä ja rakennetussa ympäristössä.

en	GSA is investigating the matter.
fi	GSA tutkii asiaa.

en	The Galileo satellite system is back in operation
fi	Galileo-satelliittijärjestelmä toimii jälleen

en	At later stage, Galileo is intended to work independently.
fi	Myöhemmin Galileon on tarkoitus toimia itsenäisesti.

en	"Galileo services are becoming more common in all applications, and they will replace GPS in Europe.
fi	Galileo-palvelut yleistyvät kaikissa sovellutuksissa ja Euroopassa ne tulevat korvaamaan GPS:n.

en	This did not have a large impact on the National Land Survey's positioning service because we receive four types of navigation systems (GPS, Galileo, Beidou, Glonass), and interruption of one system was not dramatic", says Jarkko Koskinen, Director General, the Finnish Geospatial Research Institute of the National Land Survey of Finland.
fi	− Maanmittauslaitoksen paikannuspalveluun tämä ei suuresti vaikuta, koska vastaanotamme neljää navigointijärjestelmää (GPS, Galileo, Beidou, Glonass), joten yhden poisjäänti ei ollut dramaattista, sanoo ylijohtaja Jarkko Koskinen Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksesta.

en	Galileo is a navigation system developed by the European Union and the European Space Agency, and its satellite signals are used together with other satellite navigation systems.
fi	Galileo on Euroopan unionin ja Euroopan avaruusjärjestön kehittämä paikannusjärjestelmä, jonka satelliittien lähettämiä signaaleja käytetään yhdessä muiden satelliittipaikannusjärjestelmien kanssa.

en	The specific cause is not known.
fi	Tietoa häiriöiden aiheuttajasta ei ole.

en	According to the European GNSS Agency, the incident was related to the ground infrastructure.
fi	Euroopan GNSS-viraston mukaan katkos liittyi maanpinnalla olevan infrastruktuurin häiriöön.

en	The problem has been fixed and Galileo is restored to normal operation.
fi	Nyt ongelma on korjaantunut ja Galileon toiminta on palautunut ennalleen.

en	Last week, disturbances were observed in the global satellite navigation system Galileo that resulted in interruption of Galileo's navigation and timing services.
fi	Maailmanlaajuisessa satelliittipaikannusjärjestelmässä havaittiin viime viikolla katkoksia, joiden vuoksi Galileon navigointi- ja aikapalvelut eivät toimineet.

en	More information: taloushallinto@maanmittauslaitos.fi
fi	Lisätietoja: taloushallinto@maanmittauslaitos.fi

en	Assign the invoice to one of our operation units: Finnish Geospatial Research Institute (FGI), General Administration, Information management or Production.
fi	Osoita lasku jollekin toimintayksiköistämme: Paikkatietokeskus, Tietohallinto, Tuotanto tai Yleishallinto.

en	The recipient of the invoice should always be: National Land Survey / Operation unit / Orderer.
fi	Laskun saajana tulee aina olla: Maanmittauslaitos / Toimintayksikkö / Tilaajan nimi.

en	The National Land Survey handles and archives invoices electronically.
fi	Maanmittauslaitos käsittelee ja arkistoi laskunsa sähköisesti.

en	Invoicing contact information or changes to such information can be sent by e-mail to kirjaamo@maanmittauslaitos.fi .
fi	Laskutusyhteystiedot tai muutokset laskutusyhteystiedoissa voi toimittaa sähköpostitse kirjaamo@maanmittauslaitos.fi .

en	Individual customers of the National Land Survey can also use the MobilePay app to pay invoices, if the paper invoice has the QR code necessary for paying, or the Suomi.fi or OmaPosti invoice has a button for MobilePay payments.
fi	Maanmittauslaitoksen henkilöasiakkaat voivat maksaa laskuja myös MobilePay-sovelluksessa, jos paperilaskulta löytyy maksamisen mahdollistava QR-koodi tai Suomi.fi- ja OmaPosti-laskuilta maksupainike.

en	Calls to any of the National Land Survey's telephone numbers beginning with +358 295 only carry a local network charge or mobile phone call charge.
fi	Kaikista Maanmittauslaitokseen soitetuista 0295-alkuisista puheluista peritään vain paikallisverkko- tai matkapuhelinmaksu.

en	All customers of the National Land Survey can order their invoices as e-invoices instead of the traditional paper invoices.
fi	Kaikki Maanmittauslaitoksen asiakkaat voivat tilata laskunsa e-laskuna perinteisen paperilaskun sijasta.

en	You can reach the National Land Survey's invoicing team by phone +358 29 530 1135 (Mon-Fri 9:00-12:00).
fi	Laskutuksen ja perinnän tavoitat numerosta 029 530 1135 (ma-pe klo 9-12).

en	Contact information to invoicing and debt collection
fi	Laskutuksen ja perinnän yhteystiedot

en	National Land Survey of Finland's VAT number: FI02459544
fi	Maanmittauslaitoksen ALV-tunnus FI02459544

en	Any other material should be sent to the delivery address given by the customer.
fi	Muu aineisto lähetetään tilaajan ilmoittamaan toimitusosoitteeseen.

en	In your online bank, there is a list of parties that can send e-invoices.
fi	Verkkopankista löytyy lista laskuttajista, joilla on valmius e-laskujen lähettämiseen.

en	Please do not send anything to the invoicing address other than invoices or attachments to invoices.
fi	Laskutusosoitteeseen ei saa lähettää muuta aineistoa kuin laskuja ja niiden liitteitä.

en	When you pay the invoice, you can subscribe so you get future invoices directly to the MobilePay app.
fi	Maksamisen yhteydessä laskut voi tilata jatkossa myös suoraan MobilePay-sovellukseen.

en	At other times, you can contact our invoicing team at:
fi	Muina aikoina laskutukseen saa yhteyden:

en	The National Land Survey sends out its sales invoices primarily as e-invoices, provided that the customer is able to receive e-invoices.
fi	Maanmittauslaitos lähettää myyntilaskut ensisijaisesti verkkolaskuina, mikäli asiakkaalla on verkkolaskujen vastaanottovalmius.

en	National Land Survey of Finland's Business ID: 0245954-4
fi	Maanmittauslaitoksen Y-tunnus: 0245954-4

en	The National Land Survey will check the ability to receive e-invoices from the e-invoice address registry of Finnish Information Society Development Centre (TIEKE).
fi	Verkkolaskujen vastaanottovalmius tarkistetaan Tietoyhteiskunnan kehittämiskeskuksen verkkolaskuosoitteistosta.

en	The National Land Survey only accepts e-invoices.
fi	Maanmittauslaitos ottaa vastaan vain verkkolaskuja.

en	If you do not use online banking services, you can sign a direct payment agreement with your bank.
fi	Suoramaksun käyttöönotosta voit sopia pankkisi kanssa.

en	For more information about e-invoices and direct payments, contact your bank.
fi	Lisätietoja e-laskun tilaamisesta saat omasta pankistasi.

en	Invoices sent directly to the National Land Survey of Finland or the Central Government Service Centre for Financial Administration and HR will be returned to the sender.
fi	Suoraan Maanmittauslaitokseen tai palvelukeskukseen tulevat laskut palautetaan.

en	How to send invoices to the National Land Survey
fi	Laskujen toimittaminen Maanmittauslaitokselle

en	The National Land Survey's e-invoicing address:
fi	Maanmittauslaitoksen verkkolaskutusosoite:

en	More information about how to pay invoices in the MobilePay app (in Finnish) .
fi	Katso lisätietoa MobilePay:n käytöstä laskujen maksamisessa.

en	The most important subprojects are
fi	Merkittäviä osaprojekteja ovat

en	The research of laser scanning was initiated in Finland in 1997.
fi	Suomessa laserkeilauksen tutkimus käynnistyi varsinaisesti vuonna 1997.

en	New data is provided typically as a part of international measurement campaigns.
fi	Tarvittavat aineistot hankitaan usein osana kansainvälisiä mittauskampanjoita.

en	The Finnish Geodetic Institute concentrates on development of new laser scanning methods and processes.
fi	Geodeettinen laitos keskittyy uusien laserkeilausmenetelmien ja -prosessien kehittämiseen.

en	Methods and algorithms of laser scanning
fi	Laserkeilauksen menetelmät ja algoritmit

en	Due to its capability to provide accurate 3D information, it is a future technique to provide virtual reality.
fi	Koska laserkeilauksen avulla saadaan tarkkaa kolmiulotteista informaatiota, se on todennäköisesti tulevaisuuden virtuaalitodellisuutta tuottava tekniikka.

en	Laser scanning provides a point cloud, the coordinates of each point are known.
fi	Laserkeilaus tuottaa kohteesta pistejoukkoa, joiden x-, y- ja z-koordinaatit tunnetaan, usein tiedetään myös kohteen aiheuttama sironta.

en	Sometimes, it may be in your interest to consolidate two properties you own or to exchange properties with someone else.
fi	Joskus voi olla etusi mukaista yhdistää omia kiinteistöjäsi tai vaihtaa kiinteistöjä jonkun toisen kanssa.

en	If a boundary marker has been lost or the location of the boundary is otherwise unclear, you need to apply for a boundary demarcation .
fi	Mikäli rajamerkki on hävinnyt tai rajan paikassa on muuten epäselvyyttä, sinun tulee hakea rajankäynti.

en	You need information about someone else's property when:
fi	Tarvitset muun kiinteistön tietoja esimerkiksi:

en	If you have not applied for the registration of title, you need to give the buyer the contracts, through which you acquired the property.
fi	Jos et ole hakenut lainhuutoa, anna ostajalle ne sopimukset, joilla itse olet kiinteistön hankkinut.

en	As a property owner, you need to know about the rights and obligations that concern your property.
fi	Kiinteistön omistajana sinun on hyvä tietää kiinteistösi oikeuksista ja velvoitteista.

en	When you are selling your property or an unseparated parcel, that is a part of the property, you need to let the buyer check the following documents: certificate of title, certificate of mortgages and encumbrances and if necessary, an extract from the cadastre.
fi	Kun olet myymässä kiinteistösi tai sen määräalaa eli osaa, anna ostajalle tarkastettavaksi lainhuuto- ja rasitustodistus sekä tarvittaessa kiinteistörekisteriote.

en	From our customer service, you can also order an investigation into the archives to find out matters related to a right of way by studying old cadastral survey documents and maps.
fi	Voit myös tilata asiakaspalvelusta maksullisen selvityksen, jossa tutkitaan vanhojen toimitusasiakirjojen ja karttojen avulla tieoikeuteen liittyviä asioita.

en	The certificate of mortgages and encumbrances contains information about any mortgages on the property as well as registered leases and other special rights.
fi	Rasitustodistus sisältää tiedot kaikista kiinnityksistä sekä kirjatuista vuokra- ja muista oikeuksista.

en	Information for property owners
fi	Tietoa kiinteistön omistajalle

en	You can sell your property through the Property Transaction Service .
fi	Voit myydä kiinteistösi kiinteistövaihdannan palvelun kautta.

en	The width of the right of way, or its location, may also be unclear.
fi	On mahdollista, ettei kiinteistöllä ole tieoikeutta, tieoikeuden leveys on epäselvä tai tien sijainti ei ole selvillä.

en	Selling a property
fi	Kiinteistön myyminen

en	Read more about ordering extracts subject to a charge .
fi	Lue lisää maksullisten otteiden tilaamisesta .

en	In such cases, the sale does not have to be authenticated by a public purchase witness.
fi	Tällöin kauppa ei edellytä kaupanvahvistajaa.

en	The certificate of title shows ownership information.
fi	Lainhuutotodistuksesta käy ilmi omistajatiedot.

en	You can also convey properties in other ways through the Property Transaction Service.
fi	Voit myös tehdä joitakin muita kiinteistönluovutuksia kiinteistövaihdannan palvelun kautta.

en	You can also order extracts and certificates from the Property Transaction Service.
fi	Voit tilata otteet ja todistukset myös asioidessasi kiinteistövaihdannan palvelussa .

en	In such cases, as the landowner you can apply for a private road survey .
fi	Tällöin maanomistaja voi hakea yksityistietoimitusta .

en	The extract from the cadastre contains information about the area of the property and any shares in jointly-owned areas.
fi	Kiinteistörekisteriote kertoo esimerkiksi kiinteistön pinta-alan ja yhteisalueosuudet.

en	When you need to know your property's shares in jointly-owned areas, order an extract from the cadastre .
fi	Saat selville oman kiinteistösi osuudet yhteisiin alueisiin tilaamalla kiinteistörekisteriotteen.

en	You can change the name of your property (in Finnish)
fi	Voit myös halutessasi muuttaa kiinteistösi nimeä .

en	Information about your property
fi	Selvitä kiinteistösi tiedot

en	The report carries a charge and contains, for example, information about the rights of way that apply to your property.
fi	Maksullisesta selvityksestä näet esimerkiksi kiinteistösi tieoikeudet.

en	Information about someone else's property
fi	Muun kiinteistön tiedot

en	If you need information about building permits, contact your municipality.
fi	Jos tarvitset lisää tietoja kiinteistöstäsi, voit tilata maksullisen selvityksen asiakaspalvelusta.

en	You can check the information about your property in the NLS e-service.
fi	Voit tarkistaa oman kiinteistösi tiedot asiointipalvelusta .

en	General work, local infrastructure and purchases to improve general facilities in Metsähovi and which do not belong in the previous projects.
fi	Metsähovin työt, rakenteet ja tarvikkeet joiden tarkoituksena on parantaa Metsähovin paikallista infrastruktuuria, havaintovalmiuksia ja laitteistoja ja jotka eivät kuulu edellä mainittuihin projekteihin.

en	Updating of maps
fi	Karttojen ajantasaistus

en	By the use of advanced updating techniques and knowledge-based interpretation approaches, the Finnish Geodetic Institute aims at developing automatic methods to be used in the updating process.
fi	Projektissa kehitetään automaattisia menetelmiä kaukokartoitusaineistojen tulkintaan sekä karttakohteiden ja kaukokartoitusaineistojen väliseen muutostulkintaan.Tulkintamenetelmien osalta keskitytään aluepohjaisiin ja tietämyspohjaisiin menetelmiin, joissa pyritään tulkitsemaan yhtenäisiä alueita pikseleiden sijasta ja yhdistämään tietoa erilaisista kaukokartoitusaineistoista ja olemassa olevista kartoista.

en	Use of laser scanning and aerial images in map updating
fi	Rakennusten tulkintaa on kehitetty laserkeilain- ja ilmakuva-aineistoja käyttäen ja maankäytön tulkintaa SAR-kuvia käyttäen.

en	The project, which receives financing from the Ministry of Defence's MATINE started last year and continues until the end of 2018.
fi	Puolustusministeriön MATINE:n rahoittama projekti alkoi viime vuonna ja jatkuu vuoden 2018 loppuun.

en	The Sun or laser as a light source
fi	Aurinko tai laser valonlähteenä

en	For the safety of society it is important to investigate the contents of the debris and how it moves.
fi	Yhteiskunnan turvallisuuden kannalta on tärkeää tutkia, mitä romu on ja miten se liikkuu.

en	In passive ranging, ordinary optical telescopes are used', says Senior Research Scientist Olli Wilkman.
fi	Passiivisissa havainnoissa käytetään tavallista optista teleskooppia, toteaa vanhempi tutkija Olli Wilkman.

en	The project has studied the performance of the current system and considered alternatives to improve the performance.
fi	Projektissa on selvitetty nykyisen järjestelmän suorituskykyä ja toisaalta pohdittu vaihtoehtoja laitteiston suorituskyvyn parantamiseksi.

en	Pieces of space debris are being searched for and monitored around the world using large radar antennas.
fi	Avaruusromukappaleita etsitään ja tarkkaillaan ympäri maailmaa suurilla tutka-antenneilla.

en	He has also compared the differences between optical and laser ranging.
fi	Hän on myös vertaillut optisten ja satelliittilaserhavaintojen eroja.

en	Last year, Wilkman processed ranging data from European and Asian satellite laser ranging stations.
fi	Wilkman on käynyt viime vuonna läpi havaintodataa eurooppalaisilta ja aasialaisilta satelliittilaserasemilta.

en	Debris threatens operational satellites
fi	Romu on uhka toiminnassa oleville satelliiteille

en	Metsähovi is important, because it will be the only geodetic fundamental station in the Nordic countries that is a part of the global network of research stations.
fi	Metsähovilla on tärkeä rooli, sillä se tulee olemaan pohjoismaiden ainoa geodeettinen perusasema globaalissa tutkimusasemaverkossa.

en	According to Raja-Halli, slightly more than 70 no longer operational navigational or research satellites have reflectors on them.
fi	Raja-Hallin mukaan hieman yli 70:ssä romuksi muuttuneessa paikannus- tai tutkimussatelliitissa on tällä hetkellä heijastimet.

en	'Through optical or passive ranging, it is only possible to observe objects in low orbits immediately after sunset or just before sunrise, while the objects are in sunlight', says Wilkman.
fi	- Optisten eli passiivisten havaintojen avulla voidaan havaita matalilla radoilla olevia kohteita vain pimeällä juuri auringonlaskun jälkeen tai ennen auringonnousua, jolloin kohteet ovat vielä auringonvalossa, Wilkman kertoo.

en	'Our task is to characterise objects in near-Earth space and to investigate their orbits, size, shape and spin', says Research Scientist Arttu Raja-Halli.
fi	- Tehtävämme on luonnehtia lähiavaruuden kohteita ja selvittää niiden ratoja, kokoa, muotoa ja pyörimistilaa, kertoo tutkija Arttu Raja-Halli.

en	The dataset consisted of 17,000 pieces of debris, whose orbit altitude and cross-sectional area are known.
fi	Aineistona oli 17 000 tunnettua romukohdetta, joiden radan korkeus ja poikkipinta-ala tunnetaan.

en	Wilkman has estimated how many photons that are reflected by different sources are observed using the system at Metsähovi, how the reflectors could be improved and how the data should be processed.
fi	Wilkman on tehnyt arvioita, paljonko eri kohteista heijastuvia fotoneita havaitaan Metsähovin järjestelmällä, miten heijastimia voisi parantaa ja kuinka dataa pitäisi käsitellä.

en	'With our current laser, we can observe very large objects, such as the non-operational Envisat satellite, at an altitude of approx. 760 kilometres', says Raja-Halli.
fi	- Nykyisellä laserilla voimme havaita hyvin isoja kohteita, kuten toimintansa lopettaneen Envisat-satelliitin, joka on noin 760 kilometrin korkeudella, Raja-Halli kertoo.

en	'The ranging of objects in space can be split into active and passive ranging.
fi	- Avaruuskappaleiden havainnot voidaan jakaa aktiivisiin ja passiivisiin.

en	Wilkman has compared two methods of determining the spin of pieces of debris: photometry from passive ranging and satellite laser ranging.
fi	Wilkman on vertaillut kahta menetelmää romukappaleiden pyörimistilan määrittämiseksi: passiivisista havainnoista saatavaa fotometriaa ja satelliittilaseria.

en	Satellites can turn into debris when they run out of fuel or their communications stop working, for example.
fi	Satelliiteista tulee romua esimerkiksi silloin, kun niistä on loppunut polttoaine tai niiden yhteys on katkennut.

en	Next, the project will compare different methods for determining the attitude of different objects, combine different ranging observations and study the spin of objects that do not have reflectors.
fi	Seuraavaksi projektissa vertaillaan eri menetelmiä kappaleiden asennon määrityksessä, yhdistetään havaintoja ja tutkitaan pyörimistilaa kohteista, joissa ei ole heijastimia.

en	In addition, its satellite laser ranging system is the only national measuring instrument for observing objects in near-Earth space.
fi	Lisäksi sen satelliittilaserjärjestelmä on ainoa kansallinen mittalaite lähiavaruuden kohteiden tarkkailuun.

en	'Objects with reflectors reflect laser light a million times more brightly than other pieces of debris', estimates Raja-Halli.
fi	- Heijastimella varustetut kohteet heijastavat laservaloa miljoona kertaa kirkkaammin kuin muut romukappaleet, Raja-Halli arvioi.

en	More precise data on objects in near-Earth space is useful, for example, during operational satellite disruptions, forecasting when and where a satellite is going to return to Earth and in attempts to remove space debris.
fi	Tarkempi tieto lähiavaruuden kappaleista on hyödyksi esimerkiksi toimivien satelliittien häiriötilanteissa, Maahan palaavien satelliittien ennusteissa ja yrityksissä puhdistaa avaruutta romusta.

en	There is an enormous amount of space debris, everything from obsolete satellites and remains of booster rockets to tools used by astronauts and metal debris from collisions between objects in space.
fi	Avaruusromua on valtavasti: aina käytöstä poistuneista satelliiteista ja kantorakettien jäänteistä astronauttien työkaluihin ja törmäyksissä syntyneisiin metallinpalasiin.

en	From this change in distance, it is possible to determine the spin of the satellite.
fi	Tästä etäisyydenmuutoksesta voidaan määrittää satelliitin pyörimistila.

en	With a satellite laser ranging system, it is easier to observe objects that have reflectors than dark pieces of debris.
fi	Satelliittilaserilla on helpompaa havaita heijastimella varustettuja kohteita kuin pimeitä romukappaleita.

en	The satellite laser ranging system sends short laser pulses into space, which are reflected by prism reflectors mounted on satellites.
fi	Satelliittilaserteleskooppi lähettää avaruuteen lyhyitä laserpulsseja, jotka heijastuvat takaisin satelliitissa olevasta prismaheijastimesta.

en	Active ranging is done using, for example, satellite lasers, when the laser pulses reflected from an object are observed.
fi	Aktiivisia havaintoja tehdään esimerkiksi satelliittilaserilla, kun havaitaan kohteeseen suunnattujen laserpulssien heijastuksia.

en	Scientists at the Finnish Geospatial Research Institute are currently investigating if the satellite laser at Metsähovi could be used to observe space debris.
fi	Paikkatietokeskuksen tutkijat selvittävät parhaillaan, voisiko Metsähovin satelliittilaseria käyttää avaruusromun havainnointiin.

en	With repeated measurements, it is possible to calculate the position and orbit of an object very accurately.
fi	Toistetuilla mittauksilla saadaan kohteen paikka ja rata laskettua hyvin tarkasti.

en	In satellite laser ranging, changes in distance can be distinguished as the reflector moves closer to or further away from the observer.
fi	Satelliittilaserhavainnoista etäisyyden muutokset erottuvat heijastimen liikkuessa lähemmäs ja kauemmas havaitsijasta.

en	'If a possible collision between a satellite and a piece of debris is foreseeable, it is possible to use satellite laser ranging quickly to calculate accurate orbits and distances between objects.
fi	- Jos on ennakoitavissa satelliitin mahdollinen törmäys romukappaleeseen, satelliittilaseria voidaan hyödyntää nopeasti ja laskea tarkat radat ja etäisyydet kohteille.

en	Photometry is used to study changes in the total brightness of the object, or its light curve.
fi	Fotometrian avulla tutkitaan kohteen kokonaiskirkkauden muutoksia eli niin sanottua valokäyrää.

en	In this way, it is possible to obtain a more accurate estimate on whether the objects are on a collision course or not', says Raja-Halli.
fi	Tämän ansiosta saadaan tarkennettu arvio sille, ovatko kohteet törmäämässä, Raja-Halli kertoo.

en	The advantage of satellite laser ranging when used in conjunction with radar ranging is quick reaction speed and high precision.
fi	Tutkilla tehtävien havaintojen lisänä satelliittilaserin etu on nopea reagointi ja suuri tarkkuus.

en	Passive ranging means that sunlight reflected from the object is used for ranging.
fi	Passiivisen havainto tarkoittaa, että havaitaan kohteesta heijastunutta auringonvaloa.

en	The properties of the satellite laser determine which objects can be observed.
fi	Satelliittilaserin ominaisuudet vaikuttavat siihen, mitä kaikkia kohteita voidaan havaita.

en	Changes in total brightness as shown by light curves can be used to calculate the object's rotational speed and axis.
fi	Valokäyrissä näkyvistä kirkkauden muutoksista voidaan laskea kohteen pyörimisnopeus ja -akseli.

en	Laser-based observations at Metsähovi support satellite operations and monitor space debris
fi	Metsähovin laserhavainnot tukevat satelliittitoimintaa ja seuraavat avaruusromua

en	'When you know the spin of space debris, it improves forecasts on where objects returning to Earth are going to land', says Raja-Halli.
fi	- Kappaleiden pyörimistilan tunteminen parantaa arvioita Maahan palaavan avaruusromun putoamispaikasta, kertoo Raja-Halli.

en	From the time the pulse takes to reach the satellite and return, it is possible to calculate the distance to the satellite within a few millimetres.
fi	Pulssin kulkuajasta saadaan satelliitin etäisyys jopa muutaman millimetrin tarkkuudella.

en	Within a year, a satellite laser ranging system is going to be built at the Metsähovi geodetic research station .
fi	Metsähovin geodeettiselle tutkimusasemalle Kirkkonummelle ollaan rakentamassa vuoden sisällä satelliittilaserteleskooppi.

en	It would, if necessary, be possible to replace the current laser with a more powerful one.
fi	Järjestelmässä käytössä oleva laser voitaisiin tarvittaessa kuitenkin vaihtaa voimakkaammaksi, jolloin samalla laitteella nähtäisiin pienempiä kohteita korkeammalta.

en	New technology at Metsähovi
fi	Julia Hautojärvi

en	Regional Innovation Ecosystems (RYM-RIE)
fi	Alueelliset Innovaatioekosysteemit (RYM-RIE)

en	The four-year project will be implemented in cooperation with companies and Aalto university.
fi	Nelivuotinen projekti toteutetaan yhteistyössä yritysten ja Aalto yliopiston kanssa.

en	Through this development, intelligent 3D city models will be more widely available for development purposes in cities.
fi	Kehityksen myötä älykkäät 3D kaupunkimallit ovat tulevaisuudessa helpommin kaupunkien käytössä.

en	The outcomes of the project are methods for updating of city models constructed from data collected by mobile mapping (laser scanning), 3D-models for indoor environments and methods and equipment for those, and future virtual models.
fi	Projektissa kehitetään menetelmiä liikkuvan laserkeilauksella tehdyn kaupunkimallin ajantasaistukseen, automaattista 3D-sisätilamallinnusta ja sen laitteistoja sekä tulevaisuuden virtuaalimalliratkaisuja.

en	The core contributions of the project are to develop and demonstrate innovative digital solutions to the regional information models, including automatic updating of the models.
fi	Projektissa tuotetaan tehokkaita teknologiaratkaisuja alueellisten tietomallien ajantasaistukseen ja mallintamiseen sekä myös osin sisältöratkaisuja näille tietomalleille.

en	The project specifically supports the development of advanced geospatial services as a part of the European service infrastructure for environmental information.
fi	Hanke tukee erityisesti edistyksellisten paikkatietopalvelujen kehittämistä osaksi yhteiseurooppalaisen ympäristötietojen palveluinfrastruktuuria.

en	The results of the project can be exploited in the further development of the Finnish network services-based SDI.
fi	Hankkeen tuloksia voidaan hyödyntää Suomen verkkopalveluihin pohjautuvan paikkatietoinfrastruktuurin jatkokehittämisessä.

en	Advanced processing services in a network-based SDI
fi	Edistykselliset prosessointipalvelut verkkopohjaisessa paikkatietoinfrastruktuurissa

en	The final goal would be an easy-to-use mechanism for connecting geospatial content services into specialised, use-case specific analysis and processing services.
fi	Tavoitetilassa paikkatietoja tarjoavia sisältöpalveluja voidaan sujuvasti liittää erikoistuneisiin analyysi- ja prosessointipalveluihin halutun lopputuotteen tai -palvelun aikaansaamiseksi.

en	The aim of the project is to do research and development on advanced geodata-related processing services in a networked environment.
fi	Hankkeen tavoitteena on tutkia ja kehittää menetelmiä edistyksellisten paikkatietoihin liittyvien verkkopohjaisten prosessointipalvelujen toteuttamiseen.

en	- We have engaged in spatial data cooperation for several years, but substantially the effort began last year.
fi	− Paikkatietoyhteistyötä on tehty jo useita vuosia, mutta viime vuonna työ pääsi konkreettisesti käyntiin.

en	A map base for ice cover time series
fi	Karttapohja jääpeitteen aikasarjalle

en	Finland's Chairmanship of the Arctic Council started in May 2017.
fi	Suomi aloitti Arktisen neuvoston puheenjohtajamaana toukokuussa 2017.

en	Maps that have been put together in the Geoportal can also be published on other websites.
fi	Geoportaalissa koottuja karttoja on mahdollista julkaista myös muilla verkkosivuilla.

en	- During the Finnish Chairmanship, the aim is that Arctic Council working groups start using the Geoportal and make extensive use of the opportunities it offers, says Arvo Kokkonen.
fi	− Suomen puheenjohtajuuskaudella tavoitteena on, että arktisen neuvoston työryhmät ottavat käyttöön geoportaalin ja hyödyntävät sen tarjoamia mahdollisuuksia laajasti, sanoo Arvo Kokkonen.

en	The National Land Survey of Finland participates in Arctic SDI ( Arctic Spatial Data Infrastructure ).
fi	Maanmittauslaitos on mukana arktisessa paikkatietohankkeessa Arctic SDI:ssa ( Arctic Spatial Data Infrastructure ).

en	We published a trial version of the geoportal and instructions for data producers on how spatial data should be processed, says Director-General Arvo Kokkonen from the National Land Survey.
fi	Julkaisimme geoportaalin testikäyttöön ja tiedontuottajille julkaistiin ohjeet, miten paikkatietoja tulisi käsitellä, kertoo pääjohtaja Arvo Kokkonen Maanmittauslaitoksesta.

en	Arctic SDI is a joint project run by the National Mapping Agencies of eight member nations of the Arctic Council, and the Geoportal is its most visible creation.
fi	Arctic SDI on kahdeksan arktisen jäsenmaan maanmittauslaitosten yhteishanke ja geoportaali sen näkyvin tuotos.

en	On top of this platform, it is possible to add maps and spatial datasets covering different themes, such as changes in the distribution of a plant or the status of the ice cover at different times.
fi	Maanmittauslaitosten yhdessä tuottamaa pohjakarttaa käytetään alustana, jonka päälle voi lisätä karttoja ja paikkatietoaineistoja eri teemoista, kuten kasvien levinneisyyden muutoksesta tai jääpeitteen tilanteesta eri aikoina.

en	The Directors General of the National Mapping Agencies of the member states of the Arctic Council (Finland, Iceland, Russia, Norway, Denmark, Sweden, Canada and the United States) met in Porvoo on 1-2 June.
fi	Jäsenmaiden (Suomi, Islanti, Venäjä, Norja, Tanska, Ruotsi, Kanada ja Yhdysvallat) maanmittauslaitosten pääjohtajat kokoontuivat Porvoossa 1.−2.6., jolloin Suomen Maanmittauslaitoksen pääjohtaja Arvo Kokkonen aloitti oman kaksivuotiskautensa Arctic SDI -hankkeen puheenjohtajana.

en	The Arctic SDI-geoportal is based on the open source map platform Oskari , which was originally developed at the National Land Survey.
fi	Arktinen geoportaali perustuu Maanmittauslaitoksessa alun perin kehitettyyn avoimen lähdekoodin kartta-alusta Oskariin .

en	Despite the high amount of research during the last decade the level of automation is still relatively low.
fi	Vaikka tutkijat ovat koettaneet nostaa automaatioastetta ahkerasti viime vuosikymmenen aikana, se on pysynyt edelleen melko alhaisena.

en	Improvement in automation can be achieved most significantly by utilising the synergy of laser and photogrammetry.
fi	Automaatioastetta voidaan parantaa merkittävästi käyttämällä yhdessä laseria ja fotogrammetriaa.

en	Produced 3D city models are depicted and analysed especially in respect to accuracy, used data and the level of automation.
fi	Tuotetut 3D-mallit kuvataan ja arvioidaan tarkkuuden, käytetyn datan ja automaatioasteen kannalta.

en	The objective of the EuroSDR Building Extraction project was to evaluate the quality, accuracy, feasibility and economical aspects of semi-automatic and automatic building extraction based on laser scanner data and/or aerial images.
fi	EuroSDR Building Extraction -projektissa arvioitiin laserkeilausdataan ja/tai ilmakuviin perustuvan puoli- tai kokoautomaattisen rakennusten mallinnuksen laatua, tarkkuutta, toteutettavuutta ja taloudellisia näkökohtia.

en	Presently, photogrammetric techniques and hybrid techniques provide the highest accuracy and level of detail in 3D city reconstruction.
fi	Tällä hetkellä fotogrammetriset ja laserkeilausdatan ja ilmakuvien yhteiskäyttöön perustuvat ns. hybridimenetelmät tuottavat tarkimmat ja yksityiskohtaisimmat tulokset kaupunkien 3D-mallinnuksessa.

en	In this report the used test sites, data sets as well as used reference data are described.
fi	Piakkoin julkaistava loppuraportti kuvailee koealaueet, aineistot ja referenssiaineistot sekä osallistujien käyttämät mallinnusmenetelmät sekä käytetyt tarkkuusarviointimenetelmät.

en	The photogrammetric techniques are powerful for visual interpretation of the area, measurement of the building outlines and of small details (e.g. chimneys), whereas laser scanning gives height, roof planes and ridge information at its best.
fi	Fotogrammetriset tekniikat ovat eteviä alueen visuaalisessa tulkinnassa, rakennusten ääriviivojen ja pienten yksityiskohtien mittaamisessa.

en	For each test site the following data were available and could be downloaded from the FGI ftp-site: aerial images, camera calibration and image orientation information, ground control point coordinates and jpg-images of point locations (with the exception of Amiens), laser scanner data and cadastral map vectors of selected buildings (vector ground plans).
fi	Projektin 11:n osanottajan käytettävänä oli tiedot neljältä koealueelta (ilmakuvat orientointitietoineen, laserkeilausdata ja muutamasta koealueen rakennuksesta kantakarttavektorit).

en	1-Sep-2013: New research group established
fi	01.09.2013 Uusi tutkimusryhmä perustettu

en	17-Dec-2013: New 3D demos of Keilaniemi and Sundsberg (updated 7.1.2014) are now available.
fi	17.11.2013: Uudet 3D-demot Keilaniemen ja Sundsbergin (päivitetty 7.1.2014) ovat nyt tutustuttavissa.

en	The researchers of the group are from multi-disciplinary backgrounds: remote sensing, photogrammetry, geoinformation, computational science and multimedia.
fi	Ryhmän tutkijoiden taustat ovat monitieteisiä ja osaamisalueisiin kuuluvat kaukokartoitus, fotogrammetria, geoinformatiikka, laskennallisen tieteet ja multimedia.

en	11-13-August-2014 Tuomas Turppa participated ‘2014 Game developers' conference in Germany.
fi	11-13.8.2014 Tuomas Turppa osallistui ‘2014 Game developers' konferenssiin Saksassa.

en	The 3D Modelling and Virtual Worlds research group focuses on development of automatic algorithms towards up-to-date 3D and virtual models created from airborne, UAV, mobile and terrestrial laser scanning data and corresponding images.
fi	3D-mallinnus ja virtuaalimaailmat (3D modelling and virtual worlds) -tutkimusryhmä kehittää algoritmeja ajantasaiseen automaattiseen 3D-mallinnukseen ja virtuaalimalleihin, joita luodaan eri laserkeilausaineistoihin (ilmalaserkeilaus, UAV, liikkuva ja maalaserkeilaus) ja kuviin perustuen.

en	Please visit the group webpage http://www.3dvr.fi for more information and demos.
fi	Www-sivuilta http://www.3dvr.fi löytyy lisätietoa ryhmän tutkimuksesta ja demoja.

en	Follow the links on the names to explore them.
fi	Demot löytyvät nimien linkkien takaa.

en	The models are visualized in modern serious game environments where location-based applications are attached.
fi	Mallit havainnollistetaan 3D-pelimoottoriympäristöissä, ja kehitetään paikkatietosovelluksia.

en	National Land Survey of Finland
fi	Ajankohtaista tietoa

en	The winner will be announced in Lisbon on 29 March.
fi	Voittaja julkistetaan Lissabonissa 29.3.

en	The winner will receive 15,000 euros and the runner-up 10,000 euros.
fi	Voittaja palkitaan 15 000 eurolla ja toiseksi sijoittunut 10 000 eurolla.

en	This year, for instance the presentation of statistics and combining statistical data with spatial data are being developed.
fi	Tänä vuonna kehitetään esimerkiksi tilastotietojen esittämistä ja tilastojen yhdistämistä paikkatietoon.

en	Citadel on the Move , France, brings citizens closer to open data
fi	Citadel on the Move , Ranska, tuo kansalaisia lähemmäs avointa dataa

en	Four IT solutions in the final
fi	Finaalissa neljä IT-ratkaisua

en	gvSIG Desktop , Spain, provides geographic information for decision-making
fi	gvSIG Desktop , Espanja, tuo paikkatiedot päätöksenteon tueksi

en	When you add layers of other map data to the background map, for instance the offices of your own company, you get a map service that exactly suits your needs.
fi	Kun taustakartan päälle lisää kerroksia muita paikkatietoja, yksinkertaisimmillaan esimerkiksi oman firman toimipisteet, saa juuri omaan tarpeeseensa sopivan karttapalvelun.

en	The Oskari platform is a tool with which companies and private individuals can make easy-to-use map services on websites.
fi	Oskari-alusta on työkalu, jolla yritys tai yksityishenkilö voi tehdä helppokäyttöisiä karttapalveluja verkkosivuille.

en	You can add tools to the map, for instance an address search or showing the position of the user on the map, says Development Manager Jani Kylmäaho from the National Land Survey.
fi	Karttaan voi lisätä työkaluja, kuten osoitehaun tai käyttäjän paikannuksen, kertoo kehittämispäällikkö Jani Kylmäaho Maanmittauslaitoksesta.

en	Oskari platform, which was originally developed by the National Land Survey, is currently being developed in the open Oskari network .
fi	Maanmittauslaitoksen alun perin kehittämää Oskari-alustaa kehitetään nykyään avoimessa Oskari-verkostossa .

en	The Finnish open-source map platform Oskari reached the top 4 in a contest organised by the European Commission , where awareness is raised about the benefits of sharing IT solutions within public administration.
fi	Suomalainen avoimen lähdekoodin kartta-alusta Oskari pääsi neljän parhaan joukkoon Euroopan komission kilpailussa , jossa nostetaan esille julkishallinnon tietoteknisten ratkaisujen jakamisen hyötyjä.

en	- By using Oskari you can embed a functional map on your own website.
fi	− Oskarin avulla voi upottaa toimivan kartan omille nettisivuille.

en	For instance the National Land Survey of Iceland , ​Helsinki Region Environmental Services Authority HSY and the City of Tampere have implemented their own map services with the help of Oskari.
fi	Omat karttapalvelunsa Oskarin avulla ovat toteuttaneet esimerkiksi Islannin maanmittauslaitos , Helsingin seudun ympäristöpalvelut ja Tampereen kaupunki .

en	Based on the Metsähovi special funding, a new radio telescope and auxiliary equipments are purchased to fulfill requirements for continuous geodetic VLBI observations.
fi	Metsähovin erillisrahoituksen turvin hankitaan uusi radioteleskooppi siihen liittyvine oheislaitteineen jatkuvien geodeettisten VLBI-havaintojen tekemiseksi.

en	Geologists Kimmo Alvi, Geological Survey of Finland, +35840 8250 510, firstname.lastname@gtk.fi
fi	Geologi Kimmo Alvi, Geologian tutkimuskeskus, 040 8250510, etunumi.sukunimi@gtk.fi

en	The prototype system
fi	Prototyyppijärjestelmä

en	Improve the EGNOS Service in Finland Using Internet Radio Technology
fi	EGNOS-palvelun parannus Suomessa käyttäen internet-radiotekniikkaa

en	The objective is achieved by converting the EGNOS signal to DGPS RTCM signals and broadcasting the converted RTCM signals over the wireless Internet using the Internet Radio technology.
fi	Ratkaisussa EGNOS-signaali muunnetaan DGPS RTCM -signaaleiksi, jotka lähetetään langattoman internetin kautta internet radio -tekniikkaa käyttäen.

en	However, according to a driving test of 6100 kilometres around Finland, the EGNOS GEO satellites can be accessed directly only for 51% of the main roads and highways because of the low elevation angles.
fi	Ympäri Suomea ajetussa 6100 kilometrin ajokokeessa EGNOS GEO satelliitit näkyvät suoraan kuitenkin vain 51% pää- ja valtateistä, johtuen satelliitin matalasta korkeuskulmasta.

en	The pure software approach takes the advantages of the existing standard hardware components for the end users.
fi	Ohjelmistotekninen ratkaisu käyttää käyttäjällä jo olevia laitekomponentteja.

en	increases the availability of the EGNOS service in Finland for land applications from 50% to at least 90% because the EGNOS service will be available as long as a GRPS connection is available, and
fi	lisää EGNOS-palvelun saatavuutta Suomessa maalla käytettyihin sovelluksiin 50 prosentista 90 prosenttiin, koska EGNOS palvelu on saatavilla tällöin siellä missä GPRS:kin

en	The EGNOS service can be accessed with an old low-end DPGS
fi	EGNOS-palvelua voidaan käyttää vanhoilla yksinkertaisilla DGPS-vastaanottimilla.

en	In order to improve the availability of the EGNOS service in Finland, this project prototypes a system for accessing the EGNOS service with existing DGPS receivers without the limitations of low elevation angles to the EGNOS GEO satellites.
fi	EGNOS-palvelun saatavuuden parantamiseksi projektissa kehitetään prototyyppi, jolla päästään käsiksi EGNOS-signaaliin nykyisillä DGPS-vastaanottimilla ilman GEO-satelliittien paikan aiheuttamia vaikeuksia.

en	A field test carried out in 2003 in Finland indicated that the EGNOS positioning accuracy (with the EGNOS System Test Bed Signal) are about 2 meters for the horizontal components and 4 meters for the vertical component at the level of 95%.
fi	Suomessa vuonna 2004 suoritettu kenttäkoe osoitti, että EGNOS -paikannustarkkuus on vaakakomponenteilla 2 metrin luokkaa ja 4 metrin luokkaa pystysuunnassa 95% tapauksista.

en	overcomes the limitations of low elevation angles to the EGNOS GEO satellites,
fi	ratkaisee EGNOS-satelliittien matalien korkeuskulmien aiheuttamat ongelmat

en	Therefore, the availability of the EGNOS service is rather low in Finland for land application.
fi	EGNOS-palvelun saatavuus maalla käytettyihin sovelluksiin on täten huono Suomessa.

en	make it easy for the end users to use the EGNOS service.
fi	EGNOS-palvelun käytön helpottaminen käyttäjille.

en	FLEX-EPOS - Flexible instrument network for enhanced geophysical observations and multi-disciplinary research
fi	FLEX-EPOS - Joustava laiteverkosto tehostettuihin geofysikaalisiin mittauksiin ja monitieteelliseen tutkimukseen

en	The instrument pool and the superstations will be created, maintained and operated in a national co-operation between four universities and four research institutes.
fi	Laitepooli luodaan neljän yliopiston ja neljän tutkimuslaitoksen yhteistyönä.

en	The greatly expanded observational capabilities will contribute to science by providing massive new datasets and observations, and thus strengthen the role of Finland in the European Plate Observing System ( EPOS ).
fi	Huomattavasti parannetun havaintokapasiteetin ansiosta tullaan saamaan suuria datamääriä, havaintoja ja tutkimustuloksia, joiden avulla vahvistetaan Suomen roolia (FIN-EPOS) eurooppalaisessa EPOS-infrastruktuurissa .

en	We will create a national pool of geophysical instruments and multi-disciplinary geophysical superstations to solve fundamental scientific questions in seismology, geomagnetism and geodesy.
fi	Hankkeessa luodaan laaja kansallinen geofysikaalisten instrumenttien verkosto ja laitepooli seismologiseen, geomagneettiseen ja geodeettiseen tutkimukseen.

en	FLEX-EPOS comprises infrastructure and pool of instruments, which can be used in large numbers in various study areas for short- and long-term data collection.
fi	Olennaisena ominaisuutena FLEX-EPOS-laiteverkostolla on mahdollisuus käyttää suuria havaintolaitemääriä niin lyhyt- kuin pitkäaikaiseen monitorointiin.

en	The FIN-EPOS infrastructure is on the national FIRI roadmap as an advanced Infrastructure, and EPOS is on the ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures) roadmap.
fi	FIN-EPOS -infra on kansallisella infrastruktuurikartalla kategoriassa B.

en	At the same time, Finland fulfils its international obligations.
fi	Samalla Suomi täyttää kansainväliset velvoitteensa.

en	Within the EU, Sweden, Denmark, Austria, Belgium, the Netherlands, the United Kingdom and France have the corresponding legislation as Finland has now.
fi	EU:ssa Ruotsilla, Tanskalla, Itävallalla, Belgialla, Hollannilla, Iso-Britannialla ja Ranskalla on vastaava lainsäädäntö kuin Suomessa nyt.

en	Space Act entered into force this week
fi	Avaruuslaki tuli voimaan tällä viikolla

en	The legislation sets the framework for the lawfulness and safety of the activities as well as for business opportunities.
fi	Lainsäädännöllä asetettiin puitteet toiminnan lainmukaisuudelle, turvallisuudelle ja liiketoimintamahdollisuuksille.

en	The space legislation was prepared by a working group which handed in its report to the Ministry of Economic Affairs and Employment on 20 December 2017.
fi	Avaruuslainsäädäntöä valmisteltiin työryhmässä, joka luovutti raporttinsa 20.12.2017 työ- ja elinkeino-ministeriölle.

en	The representatives of the National Land Survey were Research Director Tiina Sarjakoski, Deputy Director-General Markku Markkula and Researcher Jenni Virtanen from the Finnish Geospatial Research Institute FGI, who was heard by the working group as a specialist.
fi	Maanmittauslaitoksen edustajat olivat tutkimusjohtaja Tiina Sarjakoski, maanmittausneuvos Markku Markkula sekä työryhmän kuulemana erityisasiantuntijana tutkija Jenni Virtanen Paikkatietokeskuksesta.

en	The working group also prepared a proposal for measures in connection with the registration and authorisation procedures for objects sent into outer space as well as instructions on the assessment of risks in space activities.
fi	Työryhmä valmisteli myös ehdotuksen avaruusesineiden rekisteröinti- ja lupamenettelyihin liittyviksi toimenpiteiksi sekä avaruustoiminnan riskien arviointia koskevia ohjeita.

en	According to Senior Legal Counsel Maija Lönnqvist at the Ministry of Economic Affairs and Employment, the strong development of private space activities in Finland contributed to the preparation of the Act.
fi	Lain säätämiseen vaikutti työ- ja elinkeinoministeriön lakimies Maija Lönnqvistin mukaan yksityisen avaruustoiminnan kehityksen vahvistuminen Suomessa.

en	Finland has also legislatively stepped into the Space Age when the Act on Space Activities entered into force this week.
fi	Suomi on siirtynyt lainsäädännöllisestikin katsoen avaruusaikaan, kun avaruuslaki tuli voimaan tällä viikolla.

en	In addition to the Space Act, the working group prepared a decree in connection with the Act and an Act through which Finland joins the United Nations' Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space.
fi	Avaruuslain lisäksi työryhmä valmisteli lakiin liittyvän asetuksen sekä lain, jolla Suomi liittyy mukaan YK:n avaruusesineiden rekisteröintisopimukseen.

en	Starting on 21 September 2020, in accordance with the Finnish government's new invoice delivery agreement,the NLS will send invoices via the Suomi.fi messages servicefor customers who use the Suomi.fi service and have not ordered NLS invoices as e-invoices.
fi	Maanmittauslaitos lähettää laskut automaattisesti 21.9.2020 alkaen Valtion uuden laskujen välityssopimuksen mukaisesti Suomi.fi-viestit -palveluun niille asiakkaille, jotka ovat ottaneet palvelun käyttöönsä, mutta eivät ole tilanneet e-laskua.

en	If you use the service, you will no longer be sent paper invoices.
fi	Jos sinulla on palvelu käytössäsi, et saa Maanmittauslaitokselta enää erillistä paperilaskua.

en	When you start using the Suomi.fi service, you also consent to Finnish authorities sending you messages digitally.
fi	Kun otat käyttöön Suomi.fi-viestit, annat yleisen suostumuksen sille, että viranomaiset voivat toimittaa sinulle viestejä sähköisesti.

en	Find the National Land Survey of Finland (Maanmittauslaitos) on the list and enter the requested identity information, i.e. your personal identity code.
fi	Etsi listalta Maanmittauslaitos ja ilmoita pyydetty tunnistetieto, joka on henkilötunnus.

en	If you do not want to receive NLS invoices in the Suomi.fi service, you can order the invoices as e-invoices from your online banking service.
fi	Mikäli et halua vastaanottaa Maanmittauslaitoksen laskuja Suomi.fi-viesteihin, voit tilata e-laskun omassa verkkopankissasi.

en	National Land Survey of Finland
fi	Maanmittauslaitoksen laskut Suomi.fi-viesteihin

en	The group maintains the permanent GNSS network FinnRef and develops a fully automated GNSS processing centre.
fi	Ryhmä kehittää Suomen pysyvää GNSS-verkkoa (FinnRef®), siihen liittyvää paikannuspalvelua sekä pohjoismaista GNSS-laskentakeskusta.

en	The main focus areas of the Satellite Positioning Group are the accuracy, precision, and reliability of the geodetic GNSS positioning.
fi	Ryhmän tutkimuksellisia painopistealueita ovat erilaisten koordinaattiaineistoa tuottavien mittaus- ja muunnosmenetelmien tarkkuus ja luotettavuus.

en	The newest area of interest is the metrolological traceability of GNSS results.
fi	Metrologia on mittaamista ja mittayksiköitä tutkiva tiede.

en	We apologize for any inconvenience.
fi	Pahoittelemme käyttökatkosta aiheutuvaa haittaa.

en	FINPOS positioning services (RINEX-, DGNSS- and RTK-services) have service outage on Wednesday 8.4.2020 between 16 - 18 due to maintenance activities.
fi	FINPOS-paikannuspalveluissa (RINEX-, DGNSS- ja RTK-palvelut) on käyttökatko keskiviikkona 8.4.2020 noin klo 16 - 18 huoltotoimenpiteistä johtuen.

en	The specific goals of this multidisciplinary project funded bu the Finnish Academy, MOTIVE-program are: 1) to gain new knowledge and develop theoretical understanding and research methodology related to ubiquitous spatial communication, 2) to re-conceptualize the map towards a medium for context-sensitive ubiquitous geospatial interaction taking into account the needs of the users, 3) to set up a research prototype service for novel interactive ubiquitous maps linked to an outdoor leisure activity, and 4) to access the effects of the limitations of the human cognitive processing system on the usability of interactive ubiquitous maps.
fi	Tämän tutkimuksen tavoitteena on 1) kehittää teoreettinen pohja ja tutkimusmetodologia jokapaikan spatiaaliseen viestintään, 2) uudelleen määritellä ja konseptoida kartta niin, että se toimisi käyttäjän tilanteeseen mukautuvana, kontekstitietoisena, läsnä-älyä ja paikkatietoa hyödyntävänä jokapaikan käyttöliittymänä, 3) pystyttää tutkimuspalvelin prototyyppi uusien, interaktiivisten, läsnä-älyä hyödyntävien jokapaikan karttojen tuottamiseksi, ja 4) tutkia inhimillisen vuorovaikutuksen ja käytettävyyden rajoitteita ja mahdollisuuksia koskien interaktiivisia jokapaikan karttoja.

en	The research contributes from several disciplines: geoinformatics, graphical communication, cognitive science and usability.
fi	Tämä poikkitieteellinen ja monialainen tutkimusprojekti sisältää geoinformatiikan, graafisen viestinnän, kognitiotieteen ja käytettävyystutkimuksen tieteenalojen panostuksen.

en	Users may also have new role as content providers as the services also allow them to share location data and place-dependent messages.
fi	Lisäksi käyttäjän sijaintitietoa voidaan hyödyntää tiedon sisältötuotannossa tarjoamalla käyttäjälle mahdollisuutta jakaa paikkaan liittyviä viestejä, valokuvia, videoita, jne. muiden käyttäjien tai käyttäjäryhmien kanssa.

en	The new technologies make it possible for geospatial applications to be adapted to support the varying user tasks in specific contexts.
fi	Tulevaisuuden paikkatietosovellukset voivat hyödyntää jokapaikan teknologiaa, esimerkiksi mukautumalla kunkin käyttäjän tehtäviin ja käyttötilanteiseen ja näin tukea käyttäjän intuitiivista vuorovaikutusta ympäristönsä kanssa.

en	Measurement, Monitoring and Environmental Assessment (MMEA)
fi	Ympäristövaikutusten mittaus, seuranta ja arviointi (MMEA)

en	These are needed to create the integrated environmental observation networks and environmental decision support systems of the future.
fi	Näitä tarvitaan luomaan yhtenäinen ympäristö havaintoverkoissa ja ympäristön päätöksenteon tulevaisuuden tukijärjestelmät .

en	The program combines the development of new measurement technologies, data quality assurance methods, modeling and forecasting tools, and information and communication technology (ICT) infrastructure.
fi	Ohjelmassa yhdistyvät uusien mittaustekniikoiden kehittäminen, tiedon laadun varmistaminen, mallintaminne, ennustamisen työkalut sekä tiedotus ja viestintä (ICT) infrastruktuuri.

en	The aim of the MMEA research consortium is to develop new tools, standards and methods for environmental measurement, monitoring and decision support, that are attractive to both the national and international markets.
fi	MMEA tutkimuskonsortion tavoitteena on kehittää uusia välineitä ja menetelmiä ympäristön mittaukseen ja seurantaan päätöksenteon tueksi, jotka houkuttelevat sekä kansallisilla ja kansainvälisillä markkinoilla.

en	The program promotes new applications and services, based on environmental data, to improve the energy and material effi ciency of infrastructures and industrial processes.
fi	Ohjelma edistää ympäristötietoihin perustuvia uusia sovelluksia ja palveluita, jotka parantavat energian ja materiaalien hyötysuhdetta infrastruktuurissa ja teollisissa prosesseissa.

en	It is easy to see the process of scientific research as such a simple, linear matter; however, questions remain.
fi	Tieteenteon prosessi on helppoa nähdä näin yksinkertaisena janana, mutta jäljelle jää myös kysymyksiä.

en	Reviewing multi-page publications demands many working hours.
fi	Monisivuisten julkaisujen arvioiminen vie lukuisia työtunteja.

en	Not all scientific research is of a high quality and mistakes do happen - what if erroneous information becomes generally accepted as fact?
fi	Kaikki tehty tutkimus ei ole huippulaatua ja virheitäkin sattuu - entä jos väärästä tiedosta tulee yleinen totuus?

en	Peer reviewing is a practice where publications, or, for example, whole projects, are reviewed by impartial experts in the same field.
fi	Vertaisarviointi on käytäntö, jossa julkaisuja, tai esimerkiksi kokonaisia projekteja arvioivat riippumattomat saman alan asiantuntijat.

en	The reviewers read the publication, write down their observations and rating score for the parts of the text.
fi	Arvioijat lukevat läpi julkaisun, kirjaavat ylös huomionsa ja pisteyttävät tekstin osiot.

en	The simplified version is missing an essential piece, peer reviews.
fi	Yksinkertaistetusta versiosta puuttuu yksi olennainen palikka - vertaisarviointi.

en	Peer reviews - an invisible part of scientific research
fi	Vertaisarviointi - näkymätön pala tieteentekoa

en	That said, recent research from the United States, such as the PoPUS project , does reveal that understanding the activities of the scientific community and the nature of scientific knowledge increases people's trust in scientific research results.
fi	Tuore yhdysvaltalaistutkimus, jota on tehty esimerkiksi PoPUS-projektissa kuitenkin paljastaa, että tiedeyhteisön toiminnan ja tieteellisen tiedon luonteen ymmärtäminen vahvistaa uskoa tieteellisiin tuloksiin.

en	Science is based on a sufficient amount of published research that guides decision-making and development.
fi	Tutkijan työ on tehdä tutkimusta, ja riittävä määrä julkaistua tutkimusta tekee tieteen, joka ohjaa päätöksentekoa ja kehitystä.

en	Reviewing a larger entity, such as a project, can require several hundred working hours.
fi	Suurempien kokonaisuuksien kuten projektien arvioiminen voi viedä jopa satoja työtunteja.

en	Material and immaterial rewards of peer reviewers
fi	Vertaisarvioijan konkreettisia ja aineettomia palkintoja

en	Sometimes a person's ideological background may prevent him or her from accepting scientific knowledge: if the result of research does not fit the individual's own ideas, it is not accepted as fact.
fi	Joskus ihmisten omat ajatusmallit estävät tieteellisen tiedon hyväksymistä: jos tutkimustulos ei sovi omaan käsitykseen, sitä ei hyväksytä todeksi.

en	However, I believe that the greatest reward is the feeling that the hours spent working on a great number of publications is the reason why everyone who is hungry for knowledge can trust peer-reviewed research results.
fi	Suurin palkinto lienee kuitenkin tunne siitä, että lukemattomien julkaisujen äärellä vietetyt tunnit ovat syy sille, miksi jokainen tiedonjanoinen voi olla luottavaisin mielin vertaisarvioidun tutkimuksen äärellä.

en	The risk of bias is typically minimised by ensuring that the reviewer or reviewers and possibly even the writer of the reviewed publication are anonymous to each other.
fi	Puolueellisuuden riski minimoidaan tyypillisesti siten, että arvioija(t) ja mahdollisesti myös arvioitavan julkaisun kirjoittaja ovat anonyymejä toisilleen.

en	However, research is a term that regrettably easily grants those who shelter under it authority in front of the public.
fi	Tutkimus-termillä voi kuitenkin saavuttaa auktoriteettia suuren yleisön edessä valitettavan helposti.

en	A text with a weak rating score will not be published without significant revision.
fi	Heikoksi arvioitu tuotos ei näe päivänvaloa ilman merkittäviä muutoksia.

en	Quality control is, naturally, a part of each stage of the research process, starting from the strict evaluation of research project applications.
fi	Laadun kontrollointia toki tapahtuu tutkimusprosessien jokaisessa vaiheessa aina tutkimusprojektien hakemusten tiukasta arvioinnista alkaen, mutta vertaisarvioijat ovat todellisia portinvartijoita tiedolle.

en	My colleague, Research Professor Sanna Kaasalainen was rewarded as one of last year's best peer reviewers in the ranking list of the scientific journal Transactions on Geoscience and Remote Sensing (TGRS), published by the world's largest technical professional organisation IEEE.
fi	Työ vaatii pitkäjänteisyyttä eikä tuota välittömiä palkintoja, mutta uurastus hyvän tieteen eteen kannattaa: kollegani, tutkimusprofessori Sanna Kaasalainen palkittiin yhtenä viime vuoden parhaista arvioijista tekniikan alan suurimman ammatillisen järjestön IEEE:n TGRS-julkaisun rankingissa.

en	Research is an umbrella that ends up covering large amounts of things that the scientific community would not accept.
fi	Tutkimus-termin alle kertyy myös kasapäin kaikkea sellaista, mikä ei tiedeyhteisöltä menisi läpi.

en	Peer reviewers act as gatekeepers of knowledge
fi	Vertaisarvioijat tiedon portinvartijoina

en	In today's era of conflicting definitions of truth, trust in non peer-reviewed science is not something we can take for granted.
fi	Niin sanotussa totuudenjälkeisessä ajassa luotto tieteeseen ei ole itsestäänselvyys.

en	The foundation must be solid, otherwise what is built on it will collapse.
fi	Aiempi tutkimus on uuden perusta, ja perustan on oltava kunnossa, jottei päälle rakennettu sorru.

en	Study on harmonisation of the data models used in topographic data management
fi	Maastotietojen tietomallin harmonisointi

en	The study will consist of the user requirement analysis and case studies of some municipalities.
fi	Tutkimukseen liittyy kysely/haastattelututkimus sekä käyttäjien että tuottajaorganisaatioiden tarpeista.

en	This is a Postdoctoral Researchers Project funded by the Academy of Finland.
fi	Suomen Akatemian rahoittama tutkijatohtorin projekti 2010-2012.

en	The processing requires geometric and radiometric calibration of the imaging system and the rigorous geometric and radiometric modeling of the imaging process and the object.
fi	Prosessointi edellyttää kuvausjärjestelmän geometristä ja radiometristä kalibrointia sekä kuvaustapahtuman ja kohteen geometristä ja radiometristä mallintamista.

en	The objectives of this project are to develop new, rigorous methods for the production of geometrically accurate, multi-spectral, multi-angular, reflectance time series from airborne images and to investigate their exploitation in various applications.
fi	Projektin tavoitteina on kehittää uusia, tarkkoja menetelmiä sijaintitarkkojen, multispektraalisen, monisuuntaisten heijastavuusaikasarjojen tuottamiseksi ilmakuvilta sekä tutkia näiden havaintojen hyödyntämismahdollisuuksia.

en	Production and exploitation of geometrically accurate, multi-spectral, multi-angular, reflectance time series based on airborne photogrammetry (GEORAD)
fi	Ilmakuvaukseen perustuvien, sijaintitarkkojen, multispektraalisen, monisuuntaisten heijastavuusaikasarjojen tuottaminen ja hyödyntämismahdollisuudet (GEORAD)

en	The measurement, modeling, quality, and utilization of the bidirectional reflectance factors (BRFs), based on airborne imagery, will be emphasized.
fi	Erityisesti tutkitaan ilmakuvaukseen perustuvan heijastusanisotropian mittaamiseen, mallintamiseen, laatuun ja hyödyntämiseen liittyvää problematiikkaa.

en	Follow us!
fi	Ala seuraamaan meitä!

en	Get to know us
fi	Tutustu meihin

en	In our work, we take into account the wellbeing of the environment, people, and the economy.
fi	Huomioimme työssämme ympäristön, ihmisten ja talouden hyvinvoinnin.

en	Information, services and research about the Earth
fi	Tietoa, palvelua ja tutkimusta Maasta

en	See photos from our working days on Instagram
fi	Katso kuvia työpäivistämme Instagramissa

en	Thanks to our experts in registration issues, land registration secretaries and lawyers, the owning, buying and selling of property as well as securing loans are in safe hands in Finland.
fi	Kiinteistöjen kirjaamisasioiden asiantuntijoiden, kirjaamissihteerien ja lakimiesten ansiosta kiinteistöjen omistaminen, ostaminen ja myyminen sekä pankkilainan vakuuttaminen ovat Suomessa turvallisissa käsissä.

en	Supervisors have been key - their competence and skills have been developed so that the employees can have a sense of good leadership in the organisation.
fi	Avainasemassa ovat esimiehet, joiden ammattitaitoa ja osaamista on kehitetty niin, että henkilöstö voi kokea olevansa hyvin johdettu.

en	The researchers of the Finnish Geospatial Research Institute at the National Land Survey perform measurements and research benefiting the whole society in the field of mapping in cooperation with universities and research institutes, public organisations and companies in Finland and internationally.
fi	Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksen tutkijat tekevät koko yhteiskuntaa hyödyttävää paikkatietoalan mittaus- ja tutkimustyötä yhteistyössä yliopistojen ja tutkimuslaitosten, julkisyhteisöjen ja yritysten kanssa Suomessa ja kansainvälisesti.

en	We do land surveying, maintain property information, produce map data material, handle registrations of title and mortgages, develop ICT systems, and promote the research and application of spatial data.
fi	Teemme maanmittaustoimituksia, ylläpidämme kiinteistöjen tietoja, tuotamme kartta-aineistoja, huolehdimme lainhuudoista ja kiinnityksistä, kehitämme tietojärjestelmiä sekä edistämme paikkatietojen tutkimusta ja soveltamista.

en	In addition to our offices, our employees also work in the terrain, from home or in any other location best suited to the task at hand.
fi	Työtä tehdään toimipaikkojen lisäksi myös maastossa, kotona tai muussa tilanteeseen parhaiten sopivassa paikassa.

en	The National Land Survey has offices in 36 localities across Finland, from Mariehamn to Ivalo.
fi	Maanmittauslaitoksella on toimipaikkoja 36 paikkakunnalla ympäri Suomen − Maarianhaminasta Ivaloon.

en	All photos are available also on the National Land Survey's Instagram account @maanmittaus.
fi	Kaikki kuvat ovat nähtävillä myös Maanmittauslaitoksen Instagram-tilillä @maanmittaus.

en	The National Land Survey as a workplace
fi	Maanmittauslaitos työpaikkana

en	Our cartographers and surveyors parcel out plots for summer cottages, mark out the boundaries of future motorways in the terrain and on the map and perform land consolidations of farmland to make the jobs of farmers easier.
fi	Suurin osa henkilöstöstä työskentelee maanmittauksen parissa: kartoittajat ja maanmittausinsinöörit lohkovat kesämökkitontteja, merkitsevät maastoon ja kartalle rakennettavien moottoriteiden rajoja sekä tekevät pelloille maanviljelijöitä hyödyttäviä tilusjärjestelyitä.

en	The National Land Survey produces information for the public and various organisations related to the use and utilisation of land.
fi	Maanmittauslaitos tuottaa kansalaisille ja organisaatioille maan käyttöön ja hyödyntämiseen tarvittavaa tietoa.

en	The specialists at the Centre for ICT Services at the National Land Survey are responsible for the information systems and information management of the National Land Survey.
fi	Maanmittauslaitoksen Tietotekniikan palvelukeskuksen asiantuntijat vastaavat Maanmittauslaitoksen tietojärjestelmistä ja tietohallinnosta.

en	At the National Land Survey, we invest in cooperation, believe in a culture where you can try and fail as well as improve our sustainability .
fi	Maanmittauslaitoksessa panostetaan yhteistyöhön, uskotaan kokeilukulttuuriin ja kehitetään vastuullisuutta .

en	Photos by other NLS employees are available using the hashtag #töissämaanmittauslaitoksessa (at work at NLS).
fi	Muut työntekijöidemme kuvat löytyvät aihetunnisteella #töissämaanmittauslaitoksessa.

en	You can find these photos using the hashtag #MMLkesäduunari.
fi	Kesäisin Instagramia päivittävät kesätyöntekijämme, ja nämä kuvat löytyvät aihetunnisteella #MMLkesäduunari.

en	You can take a look at employees of the National Land Survey at work all over Finland on the photo-sharing service Instagram.
fi	Maanmittauslaitoslaisten arkeen ympäri Suomea pääsee tutustumaan sosiaalisen median palvelussa Instagramissa.

en	Geoid modelling deals also with the conversion between ellipsoidal and orthometric heights.
fi	Geoidilaskennassa perehdytään geoidin laskemiseen ja tutkitaan Suomen geoidimallia sekä ellipsoidien ja ortometristen korkeuksien välistä muunnosta.

en	The main objective of the project is to improve geoid modelling skills and study geoid models available for Finland.
fi	Nykyään kaikki geoidin määritysmenetelmät perustuvat Maan painovoiman potentiaalin mittaamiseen.

en	every January, May and September
fi	aina tammi-, touko- ja syyskuussa

en	Product (version or format)
fi	Tuote (versio tai formaatti)

en	Topographic Database (all objects; GML)
fi	Maastotietokanta (kaikki kohteet; MTK-GML)

en	Product update times and estimated future update time
fi	Seuraava arvioitu päivitys

en	continuously
fi	jatkuvasti

en	Topographic Database (GeoPackage)
fi	Maastotietokanta (GeoPackage) kuukausittain

en	continuously continuously
fi	viikoittain jatkuvasti

en	Topographic map raster 1:500 000 Topographic Database (all objects; shape, mif)
fi	Maastokarttarasteri 1:500 000 5/20214) Maastotietokanta (kaikki kohteet; shape, mif))

en	monthly
fi	kuukausittain

en	Background map series (1:5 000 - 1:20 000)
fi	Taustakarttasarja (1:5 000 - 1:20

en	Orthophotos
fi	Ortokuva

en	Background map series (1:40 000 - 1:8 Hillshade (2 m)
fi	Taustakarttasarja (1:40 000 - 1:8 Vinovalovarjosterasteri (2 m)

en	Topographic map 1:250 000
fi	Maastokartta 1:250 000

en	Basic map raster
fi	Peruskarttarasteri

en	Topographic map raster 1:100 000 Topographic map raster 1:250 000 Topographic map raster 1:50 000
fi	Maastokarttarasteri 1:100 000 5/20214) Maastokarttarasteri 1:250 000 5/20214) Maastokarttarasteri 1:50 000 jatkuvasti

en	Act on Public Purchase Witnesses (laki kaupanvahvistajista), Government Decree on Public Purchase Witnesses (valtioneuvoston asetus kaupanvahvistajista)
fi	Laki kaupanvahvistajista, valtioneuvoston asetus kaupanvahvistajista

en	Revolution of Location-based Services (SUPRA)
fi	Sijaintipohjaisten palveluiden murros (SUPRA)

en	In expert tasks, efficient methods for geospatial analysis suitable for massive datasets could be accessible in such way that, for the decision-making situation, a rich and well visualized image of the analysis results and all associated uncertainties could be available in almost real-time.
fi	Asiantuntijatehtävissä tehokkaat paikkatietoanalyysin menetelmät kohdistuen massiivisiin aineistoihin olisivat käytettävissä niin, että päätöksentekotilanteessa saataisiin lähes reaaliajassa rikas, hyvin visualisoitu kuva analyysin tuloksista ja tuloksiin liittyvistä epävarmuustekijöistä.

en	In the strategic research project SUPRA (Revolution of Location-Based Services: Embedded Data Refinement in Service Processes from Massive Geospatial Datasets) research on possibilities of cloud-based high performance computing embedded into a location-based service (LBS) in refining massive open and closed geospatial datasets to meaningful information for the end users will be performed.
fi	Strategisessa tutkimusavauksessa SUPRA (Sijaintipohjaisten palveluiden murros: Sulautettu tiedon jalostaminen palveluprosesseissa massiivisista paikkatietoaineistoista) tutkitaan pilvipohjaisen suurteholaskennan mahdollisuuksia massiivisten avointen ja suljettujen paikkatietoaineistojen jalostamisessa loppukäyttäjälle merkitykselliseksi informaatioksi sulautettuna osaksi sijaintipohjaista palvelua.

en	In our vision, by this approach consumer-aimed LBSs could be supplied with new kind of contents based on real-time geospatial analysis.
fi	Visiomme mukaan näin toteutettuna kuluttajille tarjottuihin sijaintipohjaisiin palveluihin pystyttäisiin tuomaan uudenlaista reaaliaikaiseen paikkatietoanalyysiin perustuvaa sisältöä.

en	They are intended for informing data subjects in accordance with the General Data Protection Regulation (GDPR) of the EU .
fi	Ne on tarkoitettu rekisteröityjen informointiin EU:n yleisen tietosuoja-asetuksen mukaisesti.

en	The records of processing of a data subject's personal data consist of entities with the same purpose of processing personal data.
fi	Maanmittauslaitoksen selosteet on laadittu kokonaisuuksista, joissa henkilötietojen käsittelyn tarkoitus on sama.

en	The records of processing of a data subject's personal data contain information about the processing of personal data at the National Land Survey .
fi	Selosteissa on kuvattu Maanmittauslaitoksessa tapahtuvaa henkilötietojen käsittelyä .

en	The research will help constrain the time dependence of the Earth's temperature, a key physical quantity in the evaluation of the global climate change.
fi	Tutkimus myös asettaa rajoja Maan lämpötilavaihteluiden aikakehitykselle, mikä on keskeistä arvioitaessa globaalia ilmastonmuutosta.​

en	The Earth spherical albedo from space geodesy (ALBEDO)
fi	Maan palloalbedon määrittäminen avaruusgeodeettisista mittauksista (ALBEDO)

en	The proposed research requires novel statistical methods for solving the global inverse problem of large numbers of unknowns using Markov-chain Monte Carlo methods (MCMC).
fi	Tutkimuksessa kehitetään uusia tilastollisia Markovin ketjuihin perustuvia Monte Carlo -inversiomenetelmiä globaalille inversio-ongelmalle, jossa on suuri joukko tuntemattomia.

en	The proposed research will shed light on future monitoring of the Earth radiation budget in terms of dedicated small missions to optimally sense the Earth's reflected and emitted radiation components.
fi	Tutkimuksen perusteella voidaan suunnitella pieniä tulevaisuuden avaruusmissioita optimaaliseen Maan kokonaissäteilyn mittaamiseen.

en	The spherical albedo is the ratio of the fluxes for the outgoing reflected (monochromatically scattered)radiation and the incoming total radiation from the Sun. For the Earth radiative energy budget, the spherical albedo and the total radiation flux, including both the reflected and thermally emitted radiation, provide the ground truth for climate modeling.
fi	Maan säteilybudjetin kannalta palloalbedo ja kokonaissäteilyvuo, joka sisältää sekä heijastuneen että termisesti emittoituneen säteilyn, antavat ilmaston mallituksen kannalta perustavaa laatua olevan kiinnekohdan.

en	We estimate the Earth spherical albedo together with the total flux of emerging Earth radiation from satellite dynamics using precise space-geodetic measurements.
fi	Suomen Akatemian rahoittamassa Paikkatietokeskuksen ja Helsingin yliopiston ALBEDO-konsortiossa johdetaan arvio Maan palloalbedolle ja Maan kokonaissäteilylle satelliittien dynamiikasta käyttämällä hyväksi tarkkoja avaruusgeodeettisia mittausmenetelmiä, kuten GNSS-satelliittien ratojen tarkkaa laskentaa.

en	Appointment started eighth of May 2021, and it is for three years.
fi	Chenin nimitys tapahtui 8.5.2021 ja professuuri on kolmeksi vuodeksi.

en	Zhejiang University is one of the top universities in China, especially for its research in engineering.
fi	Zhejiangin yliopisto on yksi Kiinan huippuyliopistoista, erityisesti insinööritieteiden osalta.

en	Research Manager Yuwei Chen appointed as Guest Professor at Zhejiang University
fi	Tutkimuspäällikkö Yuwei Chen nimitetty vierailevaksi professoriksi Zhejiangin yliopistoon

en	‘The major aim of this appointment is to promote the international cooperation of Zhejiang University, especially for the College of Information Science and Electronics Engineering in remote sensing and positioning research.
fi	- Tämän nimityksen tarkoitus on edistää Zhejiangin yliopiston kansainvälistä yhteistyötä, erityisesti informaatiotieteiden sekä kaukokartoituksen ja paikannuksen osalta.

en	At the same time, the University of Helsinki is 104th, and Aalto University is at the 112th place.
fi	Kansainvälisessä yliopistoluokituksessa (QS World University Rankings) Zhejiang on sijalla 45, kun taasen Helsingin yliopisto on sijalla 104 ja Aalto-yliopisto sijalla 112.

en	Research Manager Yuwei Chen from the research unit of the National Land Survey of Finland was appointed as a Guest Professor at the College of Information Science and Electronics Engineering, Zhejiang University.
fi	Tutkimuspäällikkö Yuwei Chen Maanmittauslaitoksen tutkimusyksiköstä on nimitetty vierailevaksi professoriksi Zhejiangin yliopiston yksiköön the College of Information Science and Electronics Engineering.

en	Yuwei Chen has worked for sixteen years at the Finnish Geospatial Research Institute (FGI), which was merged to the National Land Survey in 2015.
fi	Chen on työskennellyt 16 vuotta Paikkatietokeskuksessa, joka on yhdistetty Maanmittauslaitokseen vuonna 2015.

en	‘I am very glad to get such a guest professorship from the university I graduated from 20 years ago,' Yuwei Chen says.
fi	Valmistuin aikanaan itse Zhejiangin yliopistosta 20 vuotta sitten, Chen hymyilee.

en	Moreover, there are various joint application opportunities for FGI,' says Yuwei Chen.
fi	Paikkatietokeskukselle tämä on hyvä mahdollisuus yhteistyöhön, kertoo Chen.

en	The landscape evolution studies will be carried out at the Department of Physical Geography at the Stockholm University.
fi	Maiseman kehittymisen tutkimus tehdään Tukholman yliopiston luonnonmaantieteen osastolla.

en	Fennoscandian landscape evolution: solving the misfits in GIA modelling (FennoLE-GIA)
fi	Fennoskandian maiseman kehitys: GIA-mallinnuksen haasteiden ratkaisu (FennoLE-GIA)

en	The uplift model will contain realistic uncertainties for parameters and predictions, to serve societal applications like predictions of future sea level change, geological datasets and an establishment of geodetic reference frames.
fi	Mallia voidaan tällöin käyttää esimerkiksi ymmärtämään tulevan merennousun ennusteiden tarkkuus, korjaamaan geologisten maannousuaineistojen ongelmia tai luomaan ja ylläpitämään tarkkoja geodeettisia koordinaatistoja.

en	The goal of the research is to compute a new land uplift model for the Fennoscndian area and use it to study the postglacial landscape evolution in Fennoscandia.
fi	Tutkimuksen tavoitteena on luoda Pohjoismaiden alueelle uusi maannousumalli ja käyttää sitä jääkauden jälkeisen maiseman kehittymisen tutkimiseen Pohjoismaiden alueella.

en	We analyse the post glacial rebound in Fennoscandia.
fi	Projektissa tutkitaan ja mallinnetaan Fennoskandian kuoren liikettä viimeisimmän jääkauden jälkeen.

en	It would also save billions of euros.
fi	Tämän lisäksi luvassa olisi miljardisäästöt.

en	(The passages in italics are direct quotations from the Government Programme.)
fi	(Kursiivilla merkityt ovat suoria lainauksia hallitusohjelmasta.)

en	Finland's expenditure-to-GDP ratio for research, development and innovation is currently 2.8 per cent against a target of 4 per cent by 2030.
fi	Suomen tutkimus-, kehitys- ja innovaatiomenot ovat noin 2,8 prosenttia bruttokansantuotteesta, kun tavoitteeksi on asetettu 4 prosenttia vuoteen 2030 mennessä.

en	In other parts of the world, the spatial data sector is truly thriving, and it is run by companies such as Google, Facebook, Here, Apple…
fi	Muualla maailmassa paikkatietoala elää vahvaa kukoistusta ja sitä pyörittävät sellaiset yritykset kuten Google, Facebook, Here, Apple….

en	Carbon sequestration and Arctic areas in our research
fi	Hiilensidonta ja arktiset alueet tutkimuksissamme

en	The new Government Programme supports research
fi	Uusi hallitusohjelma tukee tutkimusta

en	I hope this future will also include spatial data and that Finland will be able to take advantage of the growth potential offered by it in the manner that Google, for example, has done.
fi	Toivottavasti tulevaisuuteen mahtuvat myös paikkatiedot, ja Suomi kykenee hyödyntämään niiden tarjoaman kasvupotentiaalin kuten esimerkiksi Google on tehnyt.

en	The policies outlined by the new Government will support these opportunities.
fi	Uuden hallituksen linjaukset tukevat tätä mahdollisuutta.

en	Finland will contribute to improvements in the taxation systems of developing countries.
fi	Suomi vahvistaa kehitysmaiden omien verojärjestelmien kehittämistä.

en	The new Government published its programme in early June.
fi	Kesäkuun alussa pääsimme lukemaan uutta hallitusohjelmaa.

en	For Finland, the main element of regional cooperation concerning the Baltic Sea is the EU Strategy for the Baltic Sea Region and the collaboration performed within the strategy framework.
fi	Suomelle keskeinen alueellisen yhteistyön muoto Itämerellä on EU:n Itämeri-strategia ja sen puitteissa tehtävä yhteistyö.

en	In its many international projects, it has investigated the accuracy and reliability of satellite positioning in Arctic areas .
fi	Monissa kansainvälisissä hankkeissa on selvitetty satelliittipaikannuksen tarkkuutta ja luotettavuutta arktisilla alueilla .

en	Finland's key strengths also include an operating environment that is stable and predictable by comparison with many other countries.
fi	Suomen vahvuutena on myös moniin muihin maihin verrattuna vakaa ja ennustettava toimintaympäristö.

en	The Government promises to invest in the research of climate change, carbon cycle and the Arctic region.
fi	Hallitus lupaa panostaa ilmastonmuutoksen, hiilen kierron ja arktisen alueen tutkimukseen.

en	It has studied how satellite positioning should be supported on northern sea routes and what kinds of requirements driverless smart transport poses in Arctic conditions.
fi	On tutkittu miten satelliittipaikannusta pitää tukea pohjoisilla merireiteillä ja mitkä ovat kuskittoman älyliikenteen asettamat vaatimukset arktisissa olosuhteissa.

en	Connecting with international demand-driven ecosystems provides companies, research institutes, higher education institutions and other educational institutions an opportunity to together create new business and world-class innovations.
fi	Kiinnittymällä kansainvälisiin kysyntävetoisiin ekosysteemeihin yritykset, tutkimuslaitokset ja korkeakoulut ja muut oppilaitokset luovat yhteistyössä uutta liiketoimintaa ja huippuluokan innovaatioita.

en	I feel positive about the way the Government Programme addresses research , even though the term "spatial data" does not appear in the programme, and there is no mention of the previous Government's report on spatial data policy.
fi	Hallitusohjelman luettuani tunnelma tutkimuksen suhteen on varsin positiivinen, joskin sanaa paikkatieto ei löydy mistään eikä edellisen hallituksen paikkatietoselonteosta ole yhtään mainintaa.

en	We will increase funding for cyber security and reinforce the capacity of the National Cyber Security Centre to support the cyber security of businesses in various sectors, the administration and citizens.
fi	Kyberturvallisuuden rahoitusta sekä Kyberturvallisuuskeskuksen kykyä tukea eri toimialojen yritysten, hallinnon sekä kansalaisten kyberturvallisuutta vahvistetaan.

en	The aim is that the Baltic Sea region will take the lead in sustainable development and in the bioeconomy and circular economy.
fi	Itämeren alueesta pyritään saamaan kestävän kehityksen sekä bio- ja kiertotalouden edelläkävijä.

en	Implementing the report on spatial data policy would make Finnish society and the municipal sector stronger and would provide companies with new opportunities.
fi	Paikkatietopoliittisen selonteon toimeenpano kun vahvistaisi suomalaista yhteiskuntaa, kuntasektoria ja tarjoaisi uusia mahdollisuuksia yrityksille.

en	The Defence Forces will continue to develop its cyber defence capabilities and take part in implementing the Finland's Cyber Security Strategy.
fi	Puolustusvoimat jatkaa oman kyberpuolustuskykynsä kehittämistä ja osallistuu kansallisen kyberturvallisuusstrategian toteuttamiseen.

en	We will continue to focus on researching carbon sinks, measuring carbon sequestration and developing calculation models.
fi	Jatketaan panostamista hiilinielujen tutkimukseen, hiilensidonnan mittaukseen ja laskentamallien kehittämiseen.

en	Finland's aim is that the Baltic Sea should be clean and constitute a robust marine environment that is used sustainably.
fi	Suomen tavoitteena on puhdas Itämeri, jossa on elinvoimainen, kestävästi hyödynnetty meriluonto.

en	These statements will mean significant investments in Baltic Sea research.
fi	Tämä toteamus hallitusohjelmassa tarkoittaa merkittävää satsausta Itämeren tutkimukseen.

en	We will ensure that sufficient resources are budgeted for Finnfund , and will continue the use of development policy investments.
fi	Varmistetaan Finnfundin toimintaedellytykset ja jatketaan finanssisijoitusten käyttöä kehitysrahoituksessa.

en	The FGI's expertise on positioning as well as on GNSS interference detection and compensation will play a significant role in this field.
fi	Paikkatietokeskuksen paikannusosaamisella ja GNSS-paikannusjärjestelmien häirinnän tunnistus ja kompensaatio-osaamisella on valtava merkitys tässä osa-alueessa.

en	The NLS has done persistent work for creating development cooperation opportunities together with companies in the spatial data sector, for example, by developing the spatial data infrastructure in Zanzibar and visiting the World Bank to prepare a potential cooperation project.
fi	Maanmittauslaitos on pitkäjänteisesti valmistellut kehitysyhteistyömahdollisuuksia yhdessä paikkatietoalan yritysten kanssa mm. kehittämällä Sansibarin paikkatietoinfrastruktuuria ja vierailemalla Maailmanpankissa selvittämässä mahdollista yhteishanketta.

en	In its own development policy and in its actions within the EU, Finland will support an increase in both private funding and corporate involvement in regard to investments that promote sustainable development in the developing world.
fi	Suomi toimii omassa kehityspolitiikassaan ja EU-vaikuttamisessaan niin, että kehitysmaiden kestävän kehityksen investointeihin saadaan mukaan yksityistä rahoitusta ja yrityksiä.

en	In a project funded by the Academy of Finland, the FGI has contributed to the development of a Baltic Sea spatial data portal , which will support sustainable ecosystem services.
fi	Paikkatietokeskuksessa on luotu Suomen akatemian rahoittamassa hankkeessa Itämeren paikkatietoportaalia , joka tukee kestävän kehityksen ekosysteemipalveluita.

en	In relation to the work carried out by the Arctic Council, the NLS has contributed to the creation of the Arctic SDI Geoportal , which combines, among others, Arctic maps and satellite images of the Earth cover, snow, ice and climate.
fi	Osana Arktisen neuvoston työtä on Maanmittauslaitos ollut luomassa Arktisten alueiden paikkatietoportaalia , johon yhdistyvät mm. arktisen alueen kartat, satelliittikuvat maanpeitteestä, lumesta, jäästä ja ilmastosta.

en	In the Arkki project, funded by the Ministry for Foreign Affairs, the FGI explored what the biggest challenges related to navigation- and spatial data-based applications are when used in the Arctic region and focused particularly on how methods that improve the availability and accuracy of satellite positioning could be used in solving Arctic challenges.
fi	Ulkoministeriön rahoittamassa Arkki -projektissa selvitettiin, mitkä ovat suurimmat haasteet, joita kohdataan navigointiin ja paikkatietoon pohjautuvissa sovelluksissa arktisella alueella ja erityisesti selvitettiin satelliittipaikannuksen saatavuutta ja tarkkuutta parantavien menetelmien soveltuvuutta arktisten haasteiden ratkaisemiseen.

en	Global megatrends such as climate change, digitalisation and urbanisation will be the drivers of change.
fi	Tulevaisuuden muutosajureita ovat globaalit megatrendit, kuten ilmastonmuutos, digitalisaatio ja kaupungistuminen.

en	The Government will prepare a new strategy on Arctic policy, which will set out Finland's long-term
fi	Hallitus laatii uuden arktisen politiikan strategian, joka ottaa huomioon pitkäjänteisesti Suomen tavoitteet alueella ja tarvittavat toimintaresurssit.

en	Finland, by drawing on its many strengths, is well positioned to succeed as a global leader in skills and innovation.
fi	Suomella on vahvat edellytykset menestyä kansainvälisen osaamisen ja innovaatioiden kärkimaana vahvuuksiensa vuoksi.

en	These passages bode well for future research at the NLS.
fi	Nämä rivit lupaavat hyvää Maanmittauslaitoksen tutkimukselle tulevaisuudessa.

en	The Government Programme bodes well for research.
fi	Tutkimuksen tekemiselle hallitusohjelma lupaa paljon hyvää.

en	The Government will revise and commence implementation of Finland's Cyber Security Strategy.
fi	Hallitus uudistaa kansallisen kyberturvallisuusstrategian ja käynnistää strategian toimeenpanon.

en	GNSS interference research
fi	Satelliittipaikannuksen häirinnän tutkimus

en	To ensure a high competence level internationally, Finland will continue to increase its expertise related to hybrid and cyber threats.
fi	Suomi vahvistaa hybridi- ja kyberuhkiin liittyvää osaamistaan jatkuvasti, jotta se pysyy korkealla kansainvälisellä tasolla.

en	Here at the Finnish Geospatial Research Institute (FGI) of the National Land Survey of Finland (NLS), we were eager to see how the previous Government's report on spatial data policy would be treated in the programme.
fi	Me Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksessa jännitimme sitä, miten uusi hallitusohjelma tukisi tutkimusta ja miten viime hallituksen suuri satsaus paikkatietoselontekoon näkyisi hallitusohjelmassa.

en	I hope that the new Government, too, will include the implementation of the report on spatial data policy in its agenda.
fi	Toivottavasti paikkatietoselonteon toimeenpano löytää vielä tiensä tämänkin hallituksen työpöydälle.

en	In cooperation with the University of Helsinki, it has also investigated the overnight movement of trees , in other words, the release of carbon from forests.
fi	Paikkatietokeskus on pitkäjänteisesti kehittänyt laserkeilauksen avulla muun muassa biomassan ja ikiroudan kartoitusmenetelmiä sekä yhdessä Helsingin yliopiston kanssa selvittänyt, milloin metsät nukkuvat eli milloin ne vapauttavat hiiltä.

en	Other publications of FGI
fi	Muut FGI:n julkaisut

en	National Land Survey of Finland
fi	Maankäyttö, 3

en	A topological-based approach for determining spatial relationships of complex volumetric parcels in land administration systems.
fi	OGC API Features määrittelee uudet suuntaviivat rajapintapalveluille.

en	Customer-oriented approach in cadastral procedures - Case study from Finland.
fi	Maapolitiikan strategiat - teoriaa ja alustavia havaintoja suomalaisista kunnista.

en	Towards a future cadastral system: An exploration of the Finnish case.
fi	Miltä näyttää Suomen kiinteistöjärjestelmän tulevaisuus?

en	National Land Survey of Finland
fi	Arkki- Arktisen navigoinnin haasteet

en	Open data file download service
fi	Avoimien aineistojen tiedostopalvelussa

en	Basic map raster
fi	ks. laserkeilausindeksi

en	Aerial photographs
fi	ks. ilmakuvausindeksi

en	Laser scanning is a technique to provide 3D data for virtual reality and maps.
fi	Laserkeilaus on tekniikka 3D-tiedon tuottamiseen virtuaalimalleihin ja karttoihin.

en	Multi-spectral personal laser scanning for automated environment characterization (MPLSAC)
fi	Monikanavainen henkilökohtainen laserkeilaus automaattiseen ympäristön kartoitukseen (MPLSAC)

en	Concept of multi-spectral laser scanning incorporates a set of laser sources operating at different wavelengths across the visible spectrum simultaneously to characterize the environment in color.
fi	Monikanavaisen laserkeilauksen konsepti liittää yhteen usealla eri näkyvän valon aallon pituudella toimivia laserlähteitä ympäristön esittämiseksi värein.

en	Multispectral personal laserscanning eliminates the need for passive imaging sensors by allowing spectral sensing independently on external light source.
fi	Järjestely eliminoi passiivisten kuvantamissensorien tarpeen spektritiedon tuottamisessa mahdollistaen mittauksen valaistuolosuhteista riippumatta.

en	The research project focuses on developing multispectral personal laserscanning for environment characterization.
fi	Tutkimushankkeen tavoitteena on kehittää yhä monipuolisempaa liikkuvaa laserkeilausta ympäristökartoitukseen.

en	The project is part of the Government's key project to build a growth environment for digital business operations.
fi	Hanke on osa hallituksen kärkihanketta digitaalisen liiketoiminnan kasvuympäristön rakentamiseksi.

en	The project's international network includes, among others, the European Commission, the European Global Navigation Satellite Systems Agency (GSA) and the European Space Agency (ESA).
fi	Hankkeen kansainväliseen verkostoon kuuluvat muun muassa EU:n komissio, Euroopan satelliittipaikannusvirasto GSA ja Euroopan avaruusjärjestöä ESA.

en	In addition, the project will go through the availability of different technical methods and systems for solving the problems that arise in the survey.
fi	Lisäksi hankkeessa käydään läpi erilaisten teknisten menetelmien ja järjestelmien soveltuvuutta kyselyssä ilmanneiden ongelmien ratkaisemiseksi.

en	To conclude the project, an international seminar will be organised to discuss possible future measures.
fi	Hankkeen osana järjestetään myös kansainvälinen seminaari mahdollisista jatkotoimenpiteistä.

en	Satellite navigation is the pillar of various transport modes increasingly often, and intelligent transport based on it is on the rise in all modes of transport.
fi	Satelliittinavigointi on yhä useammin eri kuljetusmuotojen tukipilari ja siihen perustuva älyliikenne lisääntyy kaikissa liikennemuodoissa.

en	An objective important for Finland is, for instance, to determine the possibilities small satellites offer for improving positioning and navigation.
fi	Suomelle tärkeä tavoite on esimerkiksi selvittää piensatelliittien tarjoamia mahdollisuuksia paikannuksen ja navigoinnin parantamiseksi.

en	While holding the Chairmanship of the Arctic Council in 2017-2019, Finland intends to focus intensely on improving communications preparedness in the Arctic region and on services supporting maritime transport, which are closely linked to navigation and geospatial information.
fi	Suomi aikoo Arktisen neuvoston puheenjohtajuuden aikana 2017-2019 keskittyä voimakkaasti arktisen alueen viestintävalmiuksien parantamiseen ja meriliikenteen tukipalveluihin, joilla on läheiset yhteydet navigointiin ja paikkatietoon.

en	The challenge for Finland and many other countries of the Arctic region, however, is the uneven coverage of the satellite navigation systems in the region, which slows down the effective introduction of autonomous transport, in particular.
fi	Suomen ja monen muun arktisen alueen maan haasteena kuitenkin on mm. satelliittinavigointijärjestelmien epätasainen kattavuus, heikot viestintäyhteydet ja epätarkat kartat, mikä hidastaa erityisesti autonomisen liikenteen tehokasta käyttöönottoa.

en	As the first step of the project, a user survey is carried out to determine the views of representatives of various sectors and transport modes regarding the challenges of satellite-based positioning, navigation and other use of geospatial information in the Arctic.
fi	Hankkeen ensimmäisenä toimenpiteenä toteutetaan käyttäjäkysely ( vastaa kyselyyn ), jolla kartoitetaan eri toimialojen ja kuljetusmuotojen edustajien näkemyksiä satelliittipaikannuksen, navigoinnin ja muun paikkatiedon käytön haasteista arktisilla alueilla.

en	The ARKKI project of the Ministry of Transport and Communications and the Finnish Geospatial Research Institute is investigating the challenges to satellite navigation in the Arctic and seeks solutions to them.
fi	ARKKI-hanke kartoittaa satelliittinavigoinnin ja paikkatietosovellusten haasteita arktisilla alueilla ja etsii niihin ratkaisuja.

en	Therefore it is important that the same efficient and reliable navigation technology is available in the Arctic as at lower latitudes.
fi	Siksi on tärkeää, että nämä haasteet voidaan ratkaista ja siten saavuttaa arktisillakin alueilla vastaava paikkatiedon laatu kuin alemmilla leveysasteilla.

en	ARKKI project to improve satellite-based positioning and navigation in the Arctic
fi	ARKKI-hankkeella parempaa paikkatietoa arktisilta alueilta

en	The cooperation partners are representatives of domestic and Arctic region sectors applying navigation and satellite navigation, such as transport and surveying, as well as authorities and universities.
fi	Yhteistyökumppaneina on kotimaisia ja arktisen alueen maiden viranomaisia ja yliopistoja.

en	Blog: They know not what they do
fi	Blogi: He eivät tiedä mitä he tekevät

en	Consequently, it is crucial and necessary to know "what they do".
fi	On siis oleellista ja välttämätöntä tietää "mitä he tekevät".

en	In the morning, the trees returned to their original position within a few hours.
fi	Aamulla puut palautuivat takaisin alkuperäiseen asentoonsa parissa tunnissa.

en	A change is a journey - we are heading together towards new coordinates.
fi	Muutos on matka - olemme kulkemassa yhdessä kohti uusia koordinaatteja.

en	Ask questions or seek advice
fi	esittää kysymyksen tai pyytää neuvoja

en	WE ARE A COMMUNITY, WHERE WE ALL DO OUR SHARE!
fi	OLEMME YHTEISÖ, JOSSA JOKAINEN TEKEE OSANSA!

en	The management system and internal organisational structures must support this goal.
fi	Johtamisjärjestelmän ja sisäisten organisaatiorakenteiden tulee tukea tätä tavoitetta.

en	'A question that is often asked is, "what can I do to help control climate change?"
fi	"Usein kuulee kysyttävän, 'mitä minä voin tehdä ilmastonmuutoksen hillitsemisen eteen?'

en	All examples have the same title (Example).
fi	Kaikilla esimerkeillä on sama otsikkoteksti (Esimerkki).

en	But does it really?
fi	Mutta tiedämmekö todella?

en	The points that have not been removed are in classes 1, 13 or 3.
fi	Ne, joita ei ole poistettu, ovat luokassa 1, 13 tai 3.

en	Sentilo , Spain, promotes smart cities
fi	Sentilo , Espanja, edistää älykkäitä kaupunkeja

en	We have participated in all international comparisons since the year 1989.
fi	Olemme osallistuneet alan kaikkiin kansainvälisiin vertailuihin vuodesta 1989.

en	He also thinks that a child's first years are important for the development of a good father-child relationship.
fi	Hän myös kokee lapsen ensimmäiset vuodet tärkeiksi hyvän isä-lapsi suhteen luomiseksi.

en	It can be for example "population < 1000".
fi	Ehto voisi olla esimerkiksi "väestö < 1000".

en	This year, the theme of the report is information.
fi	Tänä vuonna raportin teemana on tieto.

en	to predict the time variation (the smallest uncertain-2).
fi	aikavaihtelun ennustamiseksi (pienin epävarmuus -2).

en	appoint another person to act on your behalf in matters mentioned above
fi	valtuuttaa toisen henkilön toimimaan puolestasi yllä mainituissa asioissa

en	I give constructive and positive feedback, even when I'm busy or stressed.
fi	Annan rakentavaa ja positiivista palautetta, vaikka olisin kiireinen tai stressaantunut.

en	This is the sixth time that the recognition has been awarded.
fi	Tunnustus myönnettiin nyt kuudennen kerran.

en	The Newsroom brings current topics together
fi	Uutishuone kerää ajankohtaiset aiheet yhteen

en	In addition, a forest plan is drafed if it has not yet been done.
fi	Lisäksi tehdään metsäsuunnitelma, jos sellaista ei vielä ole.

en	The most significant benefits, EUR 5.9 billion in total, can be achieved in the ecosystem of the built environment.
fi	Suurimmat hyödyt, yhteensä 5,9 miljardia euroa, voidaan saavuttaa rakennetun ympäristön ekosysteemissä.

en	However, now is a good time to stop and think about working practices.
fi	Nyt on kuitenkin hyvä hetki pysähtyä pohtimaan työn tekemisen käytäntöjä.

en	I know my responsibilities in different roles.
fi	Tiedän vastuuni eri rooleissa.

en	Gender equality is realised in my working community
fi	Sukupuolten tasa-arvo toteutuu työyhteisössäni

en	How can we develop our external communication to better meet the needs of our customers and stakeholders?
fi	Miten voimme kehittää ulkoista viestintäämme vastaamaan paremmin asiakkaidemme ja sidosryhmiemme tarpeita?

en	We treat each other as human beings: we greet each other and take others into consideration.
fi	Kohtelemme toisiamme hyvin: tervehdimme toisiamme ja otamme toisemme huomioon.

en	Green Office programme extended to six other offices
fi	Green Office -ohjelma laajenee kuudelle toimipaikalle

en	We are living in unusual times.
fi	Elämme poikkeuksellisia aikoja.

en	They are truly essential for various professionals who require old facts in their work.
fi	Ne ovat todella oleellisia monille ammattilaisille, jotka tarvitsevat historiallista faktaa työssään.

en	Potential cannot be realised without hard work
fi	Potentiaali ei realisoidu ilman kovaa työtä

en	WCAG 2.2.1 A solution is being explored and a separate repair schedule will be announced later.
fi	WCAG 2.2.1 Ratkaisua tutkitaan ja korjausaikataulu ilmoitetaan myöhemmin.

en	Our work is strongly linked to the work of others, and responsibility for everyone's own work means responsibility towards the work community.
fi	Oma työmme on vahvasti kytköksissä toisten työhön ja vastuu omasta työstä on vastuuta työyhteisölle.

en	By 2018, Galileo will feature in every new car model sold in Europe.
fi	Vuoteen 2018 mennessä Galileo-ominaisuus löytyy jokaisesta Euroopassa myydystä uudesta ajoneuvomallista.

en	In addition to our own activities, it is important to consider how our customers' operations will change.
fi	Oman toiminnan lisäksi on tärkeää pohtia, miten asiakkaiden toiminta muuttuu.

en	But this alone is not enough.
fi	Mutta tämä yksin ei riitä.

en	The website includes pages, on which texts overlap with other elements when the text is enlarged to 175% or more.
fi	Sivustolla on sivuja, joilla teksti menee muiden osioiden päälle, kun tekstiä suurentaa 175% tai suuremmaksi.

en	The right is not defined in any law, but it is based on principles that have emerged in practice.
fi	Oikeutta ei ole missään laissa määritelty vaan se perustuu käytännössä syntyneisiin periaatteisiin.

en	It marks a significant transition to a new digital system.
fi	Kyseessä on merkittävä siirtymä uuteen digitaaliseen järjestelmään.

en	MyGeoTrust and related applications already have 1,500 users.
fi	MyGeoTrustilla ja sen sovelluksilla on jo 1 500 käyttäjää.

en	In percentage terms, the increase is 22%.
fi	Prosentuaalisesti kasvua on 22 %.

en	The Kvarken region 7,100 years ago.
fi	Merenkurkun alue 7 100 vuotta sitten.

en	The Finnish Government appointed a delegation, which together with the Russian delegation, performed the now completed technical boundary demarcation.
fi	Suomessa hallitus nimitti valtuuskunnan, joka yhdessä Venäjän valtuuskunnan kanssa suoritti nyt päättyneen teknisen rajankäynnin.

en	We want to listen, engage and interact, and develop a comprehensive communication culture.
fi	Haluamme kuunnella, osallistaa, vuorovaikuttaa ja kehittää kokonaisvaltaista viestintäkulttuuria.

en	In addition, rescue services need to find the person who needs help quickly.
fi	Lisäksi pelastustoimen täytyy löytää nopeasti apua tarvitsevan luokse.

en	During the past winter, there has been a great deal of talk about the aforementioned funding instruments in meetings of various scientific communities.
fi	Kuluneen talven aikana edellä mainituista rahoitusinstrumenteista on puhuttu paljon eri tiedeyhteisöjen tapaamisesta.

en	Finland already has such an agreement with Sweden and Norway.
fi	Suomella on tällainen sopimus olemassa jo Ruotsin ja Norjan kanssa.

en	Scientist discover that trees sleep at night
fi	Tutkijat selvittivät: puut nukkuvat öisin

en	National legislation prevents the copying of good practices as it is.
fi	Kansallinen lainsäädäntö estää usein hyvien käytäntöjen kopioinnin sellaisenaan.

en	In addition to internal customers, these units serve the needs of the public sector.
fi	Sisäisten asiakkaiden lisäksi nämä toimintayksiköt palvelevat yhteisen julkishallinnon tarpeita.

en	We have already adapted our operations concerning March and April.
fi	Olemme jo sopeuttaneet toimintaamme maalis- ja huhtikuun ajan.

en	I have time to lead, be attentive and prioritise.
fi	Minulla on aikaa johtaa, olla läsnä sekä priorisoida.

en	On average, the prices will remain the same, but the principles for pricing may have changed.
fi	Hinnat pysyvät keskimäärin ennallaan, mutta hinnoitteluperiaatteisiin on voinut tulla muutoksia.

en	Our workplace is an inclusive, equal and respectful community.
fi	Työpaikkamme on inklusiivinen, tasa-arvoinen ja kunnioittava yhteisö.

en	We also need to invest in research in order to utilize new technologies.
fi	On myös panostettava tutkimukseen uusien teknologioiden hyödyntämiseksi.

en	I know my responsibilities, instructions and practices.
fi	Tiedän vastuuni ja tunnen ohjeistukset ja käytännöt.

en	Well-functioning services and structures should not be changed only for the sake of it.
fi	Toimivia palveluita ja rakenteita ei kannata muuttaa vain muuttamisen takia.

en	Let us take Road traffic accidents as an example.
fi	Otetaan esimerkiksi Tieliikenneonnettomuudet.

en	It is much more likely that more land will emerge in the next few decades.
fi	Paljon todennäköisempää on, että maata tulee paljastumaan lisää seuraavina vuosikymmeninä.

en	where customers can verify their gravimeters.
fi	jossa asiakkaat voivat tarkistaa gravimetrinsa.

en	On the basis of these surveys, we will initiate necessary measures.
fi	Kyselyiden pohjalta aloitamme tarvittavia toimenpiteitä.

en	The site has been open to testers the entire summer.
fi	Kenttä on ollut testaajille avoin koko kesän.

en	Possible types have been described below.
fi	Mahdolliset tyypit on kuvattu alla.

en	The GPS survey took eight days.
fi	GPS-mittaukset kestivät kahdeksan päivää.

en	In such cases it is important that the entire renovation project follows the same system.
fi	Tuolloin on tärkeää, että koko rakentamisprojekti on samassa järjestelmässä.

en	As Development Director, I find our agency's future interesting.
fi	Näen kehitysjohtajana laitoksemme tulevaisuuden mielenkiintoisena.

en	At this stage, no actions are required from housing companies.
fi	Tässä vaiheessa asunto-osakeyhtiöiltä ei edellytetä toimenpiteitä.

en	LEADERSHIP When I lead a project, a research group etc. …
fi	JOHTAMINEN Kun johdan projektia, tutkimusryhmää tai muuta…

en	In this way it would be possible to locate them in real time without disturbing the rescue operation.
fi	Näin heidät voitaisiin paikantaa reaaliajassa itse pelastustehtävän suorittamista häiritsemättä.

en	Cooperation with companies in the field is continuously strengthened.
fi	Yhteistyötä alan yritysten kanssa vahvistetaan jatkuvasti.

en	Other JHS levels are updated once a year.
fi	Muut JHS-tasot päivitetään kerran vuodessa.

en	I have gained so much from it.
fi	Sitä olen käyttänyt paljon.

en	Is the apartment in a new or old housing company?
fi	Onko huoneisto uudessa vai vanhassa taloyhtiössä?

en	We want to create meaningful stories, communicate the impact of our work and, above all, engage in dialogue.
fi	Haluamme luoda merkityksiä, kertoa työmme vaikutuksista ja ennen kaikkea käydä keskustelua.

en	Last year, Jussi Valtonen wrote the Finlandia prize-winning novel He eivät tiedä mitä he tekevät ("They Know Not What They Do").
fi	Jussi Valtonen kirjoitti viime vuonna Finlandia-palkitun kirjan "He eivät tiedä mitä he tekevät".

en	We maintain an open calibration line
fi	Ylläpidämme avointa kalibrointilinjaa,

en	- In the OPAL-Life project, scientific researchers and farmers look at the measurements together, later farmers can do it on their own.
fi	- OPAL-Life-hankkeessa tutkijat ja maanviljelijät tarkastelevat mittaustuloksia yhdessä, mutta myöhemmin viljelijät pystyvät siihen itsenäisesti.

en	Our basic purpose - service production and research - is still at the core, while new expectations have changed our course, at least slightly.
fi	Perustehtävämme - palvelutuotanto ja tutkimus - ovat edelleen kovaa ydintä, mutta uudet odotukset ovat muuttaneet suuntaamme, ainakin muutaman piirun verran.

en	Decisions are made by majority rule.
fi	Päätökset tehdään enemmistöperiaatteella.

en	‘Cooperation with our stakeholders and partners in networks and addressing their needs are an integral part of our activities.
fi	- Yhteistyö verkostoissa sidosryhmien ja kumppaneiden kanssa ja heidän tarpeensa huomioon ottaminen on olennainen osa toimintaamme.

en	A geonote can be shown for nine months at the most.
fi	Geonote voi olla enimmillään näkyvissä yhdeksän kuukautta.

en	Bluetooth signals can also be used the same way.
fi	Vastaavalla tavalla voidaan hyödyntää myös bluetooth-signaaleja.

en	- The better we know the cadastral registers and other cadastral systems of other EU member states, the easier it is to develop transboundary services, Kokkonen continues.
fi	- Mitä paremmin me tunnemme muiden EU:n jäsenmaiden kiinteistörekisterit ja muut katasterijärjestelmät, sitä helpommin kehitämme valtioiden rajat ylittäviä palveluja, Kokkonen jatkaa.

en	You can move tools by dragging them from one box to another.
fi	Voit siirtää työkaluja raahaamalla niitä laatikosta toiseen.

en	One air quality meter has been built.
fi	Ilmanlaatumittari on rakennettu.

en	The highest score of 4 or 5 was given by 88% of all respondents.
fi	Korkeimman arvosanan 4 tai 5 antoi 88 % vastaajista.

en	The appointments did not result in changes to the top management of the organisation, all current deputy director-generals continue in their posts.
fi	Nimityksissä ei tullut muutoksia organisaation ylimpään johtoon, kaikki nykyiset ylijohtajat jatkavat tehtävissään.

en	It helps you in finding the most popular routes and the most interesting views.
fi	Se auttaa etsimään suosituimmat reitit ja kiinnostavimmat näkymät.

en	Women accounted for 93 percent of child home care allowance recipients.
fi	Lasten kotihoidon tuen saajista naisia oli 93 %.

en	At the same time, we will specify the schedules of different activities.
fi	Samalla tarkennamme eri toimenpiteiden aikatauluja.

en	To secure our operations and protect our personnel, we have started to work remotely until 13 April.
fi	Toiminnan turvaamiseksi ja henkilöstömme suojaamiseksi olemme siirtyneet etätyöskentelyyn 13.4. saakka.

en	Sami decided to go on family leave because he wants to be an active presence in the daily life of his child.
fi	Sami päätti jäädä perhevapaalle, koska hän haluaa olla läsnä lapsensa arjessa.

en	At the same time, we all stopped to review and update our shared framework.
fi	Samassa yhteydessä pysähdyimme tarkastelemaan ja päivittämään siihen liittyviä yleisiä raamejamme.

en	High-value and secure services for customers
fi	Laadukkaat ja turvalliset palvelut asiakkaille

en	The international ISO standard (ISO 9241-11) defines usability as: "the effectiveness, efficiency, and satisfaction with which specific users achieve specified goals in particular environments."
fi	Kansainvälinen ISO standardi (ISO 9241-11) määrittelee käytettävyyden seuraavasti: "Se vaikuttavuus, tehokkuus ja tyytyväisyys, jolla tietyt määritellyt käyttäjät saavuttavat määritellyt tavoitteet tietyssä ympäristössä".

en	For example, the European Union's free Copernicus data is expected to produce the most benefits in agriculture and in the monitoring of the built environment.
fi	Esimerkiksi Euroopan unionin maksuttoman Copernicus-datan uskotaan tuovan suurimmat hyödyt maataloudessa ja rakennetun ympäristön monitoroinnissa.

en	'We have to constantly evaluate our service ability and we have to make the needed reforms in the service structure.
fi	- Palvelukykyämme pitää arvioida jatkuvasti ja palvelurakenteeseen on tehtävä tarvittavia uudistuksia.

en	The most important elements of the new strategy are the four strategic goals:
fi	Strategian tärkeimmät elementit ovat neljä strategista tavoitetta:

en	A trust-based way of working creates wellbeing
fi	Luottamukseen perustuva työnteon malli luo hyvinvointia

en	What would you do if you could start with a clean slate?
fi	Mitä tekisit, jos aloittaisit puhtaalta pöydältä?

en	"Official air quality measurements are carried out using equipment that costs hundreds of thousands of euros.
fi	"Viralliset ilmanlaatumittaukset tehdään jopa satojatuhansia maksavilla laitteistoilla.

en	We have a zero-tolerance for inappropriate speech, behaviour and treatment of others.
fi	Meillä on nollatoleranssi epäasialliselle puheelle, käytökselle ja kohtelulle.

en	Therefore, it is important we cooperate in this with both the public and private sectors.
fi	Siksi on tärkeää, että teemme sitä yhdessä niin julkisen kuin yksityisen sektorin kanssa.

en	─ The references are on the Finnish side and we cannot attach the other end to anything.
fi	─ Referenssit ovat Suomen puolella, eikä toista päätä pystytä kiinnittämään mihinkään.

en	As a leader I am determined, consistent, equal and fair.
fi	Olen johtajana määrätietoinen, yhdenmukainen, tasa-arvoinen ja reilu.

en	'The National Land Survey wants to support employees who have small children.
fi	− Maanmittauslaitos haluaa tukea työntekijöitä, joilla on pieniä lapsia.

en	Make use of our electronic services and send us all additional information and attachments without delay.
fi	Hyödynnä sähköisiä palvelujamme ja toimita kaikki täydennykset ja liitteet meille viipymättä.

en	The register will be deployed after the legislation enters into force.
fi	Rekisteri otetaan käyttöön sen jälkeen, kun laki astuu voimaan.

en	The project investigates how the crop yield capacity of fields can be improved responsibly and ecologically.
fi	Hankkeessa tutkitaan, miten peltojen sadontuottokykyä voidaan parantaa vastuullisesti ja ekologisesti.

en	The Botnia-Atlantica project Lystra has been completed.
fi	Botnia-Atlantica-hanke Lystra on päättynyt.

en	In this way, we aim to protect both our customers and our employees.
fi	Näin suojelemme sekä asiakkaitamme että työntekijöitämme.

en	5 = I strongly agree 4 = I somewhat agree 3 = I neither agree nor disagree 2 = I somewhat disagree 1 = I strongly disagree
fi	5 = Täysin samaa mieltä 4 = Jokseenkin samaa mieltä 3 = Melko samaa mieltä 2 = Jokseenkin eri mieltä 1 = Täysin eri mieltä

en	"Where can I find my way along a tunnel to the railway station so I don't get wet in this November rainstorm?"
fi	"Mistä löytäisin reitin tunnelia pitkin rautatieasemalle, ettei tarvitsisi marraskuun rankkasateessa kastua?"

en	With the onset of summer, when there is more light and leisure time, the surrounding nature invites people to move around and walk.
fi	Kesän tullen, kun valoa ja vapaa-aikaa on enemmän, kutsuu ympäröivä luonto ihmisiä liikkumaan ja kulkemaan.

en	Not many changes have been necessary in the list of shares, as all shareholders have enjoyed their stay - Kallio himself has lived 25 years in the housing company.
fi	Osakeluetteloon ei ole tehty monia muutoksia, koska kaikki osakkaat ovat olleet pitkäaikaisia, Kallio itse on asunut taloyhtiössä 25 vuotta.

en	This sets even greater requirements and expectations for data.
fi	Tämä asettaa tiedolle entistä suurempia vaatimuksia ja odotuksia.

en	Applicable law and the settlement of disputes
fi	Sovellettava laki ja riitojen ratkaiseminen

en	Active influencer in ecosystems and networks
fi	Aktiivinen vaikuttaja ekosysteemeissä ja verkostoissa

en	The frontier is still in the same place, but now even its smallest bends have been documented.
fi	Raja kuitenkin kulkee edelleen samassa kohdassa, mutta sen pienimmätkin mutkat on dokumentoitu.

en	"The choice of Megastar as a test vessel was an easy decision and we are delighted to have Tallink Grupp's support for the project.
fi	"Megastarin valinta tutkimusalukseksi oli helppo valinta ja olemmekin erittäin tyytyväisiä saatuamme Tallink Gruppin tuen projektille.

en	It can also consist of several features.
fi	Se voi myös koostua useista kohteista.

en	The frontier became approx. 20 kilometres longer, because modern measurement techniques are more precise than a few decades ago.
fi	Raja piteni noin 20 kilometriä, sillä nykyaikaiset mittaustekniikat ovat tarkempia kuin muutama vuosikymmen sitten.

en	The use of drones has increased exponentially all over the world.
fi	Dronejen käyttö on lisääntynyt räjähdysmäisesti kaikkialla maailmassa.

en	We are building our digital work environment through our extensive development programme.
fi	Digitaalista työympäristöä rakennamme laajassa kehittämisohjelmassa.

en	They represented all operation units and different functions.
fi	He edustivat kaikkia toimintayksiköitä ja erilaisia toimintoja.

en	Many of us have also probably shared our location through social media, e.g. at a café.
fi	Moni on varmasti myös jakanut sijaintinsa sosiaalisen median kautta ollessaan esim. kahvilassa.

en	The equal treatment of customers, jobseekers and employees supports the achievement of this goal.
fi	Asiakkaiden, työnhakijoiden ja henkilöstön yhdenvertainen kohtelu tukee tavoitteen saavuttamista.

en	The huge potential of the use of spatial data cannot be realised without a strong will and hard work.
fi	Paikkatietojen käytön valtava potentiaali ei realisoidu ilman tahtoa ja kovaa työtä.

en	Warm air and abundant summer light are worth spending on enjoying Finland's beautiful nature.
fi	Lämpimät ilmat ja runsas kesäinen valo kannattaa käyttää Suomen kauniista luonnosta nauttimiseen.

en	Last year, our website had a record number of visits, which means that our newsroom reaches our readers very effectively.
fi	Verkkosivuillamme vierailtiin viime vuonna ennätyksellisen paljon , joten uutishuoneemme tavoittaa lukijamme huomattavan tehokkaasti.

en	This is a question everyone involved in communication will probably hear during their career.
fi	Tämän kysymyksen jokainen viestijä todennäköisesti kuulee oman uransa aikana.

en	In these cases, the interface service can be a smart choice.
fi	Tällaisissa käyttötapauksissa rajapintapalvelu voi olla viisas valinta.

en	We will continue our operations and service production as normally as possible.
fi	Jatkamme toimintaamme ja palveluitamme mahdollisimman normaalisti.

en	The final report has been sent to the Finnish Transportation Agency.
fi	Loppuraportti on nyt toimitettu Liikennevirastolle.

en	- No improvements are possible without testing.
fi	- Kehitystä ei tapahdu ilman testaamista.

en	After the assessment, a correction plan was prepared, and the corrections required were made in the website's development and production environments.
fi	Arvioinnin jälkeen sivustolle laadittiin korjaussuunnitelma, ja sivuston kehitys- ja tuotantoympäristöihin tehtiin tarvittavat korjaukset.

en	In addition to a clear official language, the need for increasing communication in a plain language has been discussed within the organisation.
fi	Hyvän virkakielen lisäksi selkokielisen viestinnän lisäämisen tarpeesta on käyty keskustelua organisaation sisällä.

en	A visit to the site requires good preparations beforehand from the visitor during all seasons.
fi	Pisteellä käyminen vaatii vierailijalta hyvää ennakkovalmistautumista kaikkina vuodenaikoina.

en	The new archive is good news for many professionals.
fi	Arkiston avautuminen on hyvä uutinen monelle ammattilaiselle.

en	Director-General Arvo Kokkonen from the National Land Survey says that in future, the countries will meet every 25 years to discuss and agree whether a new boundary demarcation is necessary.
fi	Maanmittauslaitoksen pääjohtaja Arvo Kokkonen kertoo, että jatkossa maat kokoontuvat 25 vuoden välein keskustelemaan ja sopimaan mahdollisesta rajankäynnin tarpeesta.

en	We have our own way of communicating
fi	Meillä on oma tapa viestiä

en	Aerial photos also help to see how structural changes in agriculture and industry, as well as construction, have shaped land use during different decades.
fi	Ilmakuvat auttavat myös hahmottamaan, miten maatalouden ja teollisuuden rakennemuutokset sekä rakentaminen ovat muuttaneet alueiden käyttöä vuosikymmenien aikana.

en	This expansion will introduce Green Office to an additional 410 employees.
fi	Green Officen piiriin tulee tämän laajennuksen myötä mukaan 410 henkilöä.

en	Low vegetation is a general class for all those points that do not correspond to the only or final return echoes of the laser pulses.
fi	Low Vegetation on yleisluokka kaikille niille pisteille, jotka eivät vastaa laserpulssien ainoita tai viimeisiä paluukaikuja.

en	• Advance tax and monthly value-added tax payments apply.
fi	• Verotuksessa ovat käytössä ennakot ja kuukausittaiset alv-tilitykset.

en	Trust and privacy are central to the vision of MyGeoTrust.
fi	Luottamus ja yksityisyys ovat pääroolissa MyGeoTrustin visiossa.

en	The value of time savings is EUR 13-25 million.
fi	Ajansäästön arvo on 13-25 miljoonaa euroa.

en	What impact does research then have?
fi	Mikä on sitten tutkimuksen vaikuttavuus?

en	In this working phase, no points are deleted from the dataset, only the class can change.
fi	Tässä työvaiheessa pisteitä ei tuhota aineistosta, vain luokka voi muuttua.

en	We are a large service organisation which works together with its customers, partners and stakeholders.
fi	Olemme laaja palveluorganisaatio, jonka toimii yhdessä asiakkaiden, kumppanien ja sidosryhmien kanssa.

en	The positive attitude of management and supervisors is important in creating a family-friendly organisational culture.
fi	Johdon ja esimiesten myönteinen asennoituminen on tärkeää perheystävällisen organisaatiokulttuurin luomisessa.

en	At the same time, we want to find our own natural way to have an open and communicative approach in different channels.
fi	Samaan aikaan haluamme löytää meille luontevan tavan olla avoin ja keskusteleva eri viestintäkanavissa.

en	We do not publicly comment on individual solutions or cases of individual landowners.
fi	Emme lähde julkisuudessa kommentoimaan yksittäisiä ratkaisuja tai yksittäisen maanomistajan asiaa.

en	In 2017 at the National Land Survey, four men were on child care leave, three on parental leave and 50 on paternal leave.
fi	Vuonna 2017 Maanmittauslaitoksessa neljä miestä piti hoitovapaata, kolme oli vanhempainvapaalla ja 50 isyysvapaalla.

en	The social responsibility report also shows how our customers more than before are involved in the development of new services.
fi	Yhteiskuntavastuuraportista selviää myös, miten asiakkaat ovat entistä enemmän mukana jo palveluita kehitettäessä.

en	Where can you find your objects?
fi	Mistä omat kohteet löytyvät?

en	Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council and relevant national legislation require the authorities to make their digital services accessible.
fi	Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2016/2102 ja sitä seuraava kansallinen lainsäädäntö edellyttävät viranomaisia tekemään digitaaliset palvelut saavutettaviksi.

en	Sami strongly urges fathers to go on parental leave.
fi	Sami kannustaa ehdottomasti isiä jäämään perhevapaille.

en	Lystra was implemented through cooperation between several Finnish and Swedish project partners.
fi	Lystra toteutettiin useiden suomalaisten ja ruotsalaisten hankekumppaneiden yhteistyönä.

en	For instance, if you want the map width to always be 760 pixels, convert "width: 100%" into "width: 760px".
fi	Esimerkiksi jos haluat että kartan leveys on aina 760 pikseliä, muuta "width: 100%;" muotoon "width: 760px".

en	All in all, the public funds allocated to research have been redistributed and the overall sum has decreased.
fi	Kaiken kaikkiaan tutkimukseen jaettavan julkisen rahan uusjako on käynyt ja kokonaissumma on pienentynyt.

en	Now, the frontier is 1,343.6 kilometres long.
fi	Nyt rajan pituus on 1343,6 kilometriä.

en	• We will update our translation principles and produce more real-time and comprehensive Swedish and English translations.
fi	• Päivitämme käännösperiaatteitamme ja parannamme ruotsin- ja englanninkielisten käännösten reaaliaikaisuutta ja kattavuutta.

en	Building boxes to measure air quality raised interest, and all eight positions were filled.
fi	Ilmanlaatulaatikoiden rakentaminen kiinnosti ja kaikki kahdeksan paikkaa saatiin täytettyä.

en	Three-dimensional modelling of buildings for the benefit of municipalities and citizens
fi	Kolmiulotteiset mallinnukset rakennuksista kuntien ja kansalaisten hyödyksi

en	However, at the same time, questions arise as to where you are allowed to move, who is allowed to move, and what the landowner is allowed to do on their land.
fi	Samalla esiin nousevat kysymykset, missä saa kulkea, kuka saa kulkea ja mitä maanomistaja saa maillaan tehdä.

en	We have a lot of work ahead of us in order to fulfil the vision drawn in the heading of this article.
fi	Tehtävää on paljon, jotta otsikossa mainittu visio voitaisiin saavuttaa.

en	Routes for vaccination campaigns and landings sites for helicopters
fi	REITTEJÄ ROKOTUSKAMPANJAAN JA LASKUPAIKKOJA HELIKOPTERILLE

en	It has generally been interpreted that occasional movement on the road to go berry picking, for example, is also permitted where the question is not of a regular or organised activity.
fi	Yleisesti on tulkittu, että satunnainen kulkeminen tiellä esimerkiksi marjastamaan on myös sallittua, kun kyse ei ole säännöllisestä tai järjestetystä toiminnasta.

en	Both laser scanning and positioning services have signified savings of several million euros for Finnish society.
fi	Sekä laserkeilaus että paikannuspalvelut ovat merkinneet suomalaiselle yhteiskunnalle useiden miljoonien eurojen säästöjä.

en	Please note that a printed Basic map is no longer available for all parts of Finland.
fi	Huomiothan, että painettua peruskarttaa ei ole saatavilla enää kaikista Suomen alueista.

en	On the other hand, it has also been estimated that 6-7 percent of the EU's gross domestic product as a whole is completely dependent on satellite navigation.
fi	Toisaalta on arvioitu, että 6-7 prosenttia koko Euroopan BKT:sta, on täysin riippuvainen satelliittinavigoinnista.

en	We also want to provide our customers with new and advanced products and services that produce added value for their users.
fi	Lisäksi haluamme tuottaa asiakkaiden käyttöön uusia ja kehittyviä palveluita sekä tuotteita, jotka tuovat lisäarvoa niiden käyttäjille.

en	This is what, for example, Google and Apple - who together control 96 percent of the spatial data market - are doing, but they do it in a way that gives the person providing the data no say in how it is used.
fi	Tätähän esimerkiksi Google ja Apple tekevät - ne hallitsevat 96 prosenttia paikkatietomarkkinoista - mutta ne tekevät sitä niin, ettei tietojen luovuttajalla ole sananvaltaa tietojen käyttöön.

en	Tallink is the front-runner in innovative new solutions and the Megastar is the most advanced and environmentally friendly ferry in this area.
fi	Tallink Grupp on uusien innovatiivisten ratkaisujen edelläkävijä ja Megastar on tämän alueen kehittynein ja ympäristöystävällisin alus.

en	If you need an answer during the same working day, please contact us by phone.
fi	Jos tarvitset vastauksen saman arkipäivän aikana, ota yhteyttä mieluiten puhelimitse.

en	In that case, those who move under the everyman's right just have to find a new route.
fi	Tällöin jokamiehenoikeudella kulkevien on vain löydettävä uusi reitti.

en	We want to serve our customers even better
fi	Haluamme palvella asiakkaitamme entistä paremmin

en	Concrete solutions are made as close to daily activities as possible.
fi	Konkreettiset ratkaisut tehdään mahdollisimman lähellä työarkea.

en	I have listened to the debate on the subject, and measuring the social impact of research in particular seems difficult at times.
fi	Olen kuunnellut asiasta käytävää keskustelua ja varsinkin yhteiskunnallisen vaikuttavuuden osalta mittaaminen tuntuu olevan välillä vaikeaa.

en	This service will be not be provided for free, but it is still unclear how and from whom payment will be collected.
fi	Tämä palvelu olisi maksullinen, mutta on vielä epäselvää miten ja mistä maksu kerätään.

en	The new web portal helps people visiting the World Heritage Site
fi	Uusi verkkoportaali auttaa maailmanperintökohteen kävijöitä

en	The currently estimated deployment rate is 30%, meaning that EUR 400 million of these benefits have been realised.
fi	Arvioitu tämän hetkinen käyttöönottoaste on 30 prosenttia, jolloin hyödyistä realisoituu noin 400 miljoonaa euroa.

en	The Finnish Government declared the use of powers under the Emergency Powers Act - for the first time in our history.
fi	Suomen hallitus on ottanut käyttöön valmiuslain - ensimmäistä kertaa historiamme aikana.

en	• We will address the needs of linguistic minority groups more systematically, also in internal communication.
fi	• Huomioimme kielivähemmistöjen tarpeet entistä järjestelmällisemmin myös sisäisessä viestinnässä.

en	Was the apartment under construction or ready at the time of the transaction?
fi	Oliko huoneisto kaupantekohetkellä rakenteilla vai valmis?

en	modified and utilised commercially and non-commercially,
fi	muokata ja hyödyntää kaupallisesti ja ei-kaupallisesti,

en	The price of mortgages will rise from EUR 35 to EUR 38.
fi	Kiinnityksen hinta nousee 35 eurosta 38 euroon.

en	It offers areas from different parts of the world for which maps are needed.
fi	Siellä on tarjolla eri puolelta maailmaa olevia kohteita, joista tarvitaan karttoja.

en	According to the most recent survey, Swedish and English-speaking employees require more real-time communication in their own language.
fi	Viimeisimmän tutkimuksen mukaan erityisesti ruotsin- ja englanninkieliset työntekijät kaipaisivat enemmän omankielistä viestintää reaaliaikaisesti.

en	Another concept that keeps popping up in the debate is the scientific impact of research, which is a different issue from its social impact.
fi	Toinen käsite, joka vilahtelee keskusteluissa, on tutkimuksen tieteellinen vaikuttavuus, joka on eri asia kuin yhteiskunnallinen vaikuttavuus.

en	Number of employees who received the survey: 1,668 Total number of respondents: 1,271
fi	Kyselyn vastaanottajien lukumäärä: 1 668 Vastaajien kokonaismäärä: 1 271

en	The key difference between the personnel policy and this plan is the target group, since the particular aim was to expand this plan to external customers and stakeholders.
fi	Keskeisin ero henkilöstöpoliittisen ja tämän suunnitelman välillä koskee kohderyhmää, sillä tätä suunnitelmaa haluttiin laajentaa erityisesti ulkoisten asiakkaiden ja sidosryhmien yhdenvertaisuuden tarkasteluun.

en	Automatic recognition and modelling of objects are demanding tasks.
fi	Kohteiden automaattinen tunnistus ja mallinnus ovat vaativia tehtäviä.

en	For example, two new funding instruments have been introduced in the funding system now that the funding instrument of strategically directed research is being applied for the first time alongside the funding instrument for research and survey activities supporting governmental decision-making.
fi	Esimerkiksi rahoitusjärjestelmään on tullut kaksi uutta rahoitusinstrumenttia, kun nyt ensi kertaa sovelletaan strategisesti suunnatun tutkimuksen rahoitusinstrumenttia sekä valtioneuvoston päätöksentekoa tukevan tutkimus- ja selvitystoiminnan rahoitusinstrumenttia.

en	Charity without any commitment, game-like activities and meeting like-minded people - there are many motives for voluntary mapping.
fi	Hyväntekeväisyyttä ilman sitoutumista, pelillisyyttä ja samanhenkisten ihmisten tapaamista - vapaaehtoiskartoitukselle on monta motiivia.

en	Corporate social responsibility is usually split into three parts: economic, social and environmental responsibility.
fi	Yhteiskuntavastuu jaetaan tavallisesti kolmeen osa-alueeseen: taloudelliseen, sosiaaliseen ja ympäristövastuuseen.

en	Costs have been cut by improving the efficiency of operations, among other things; overall efficiency grew by 5.5% in 2016.
fi	Säästöjä on saatu muun muassa toiminnan tuottavuutta parantamalla - vuonna 2016 kokonaistehokkuus kasvoi 5,5 %.

en	The user may not transfer the publishing right to a third party.
fi	Käyttäjä ei saa siirtää julkaisuoikeutta kolmannelle osapuolelle.

en	As their name suggests, they only measure movement, and the origin coordinates must be determined otherwise.
fi	Nimensä mukaisesti ne mittaavat vain liikettä, eli lähtöpisteen koordinaatit on määritettävä muilla tavoin.

en	Each year, the National Land Survey reports on its social responsibilities in accordance with the GRI G4 guidelines.
fi	Maanmittauslaitos raportoi yhteiskuntavastuustaan vuosittain GRI G4 -ohjeiston mukaisesti.

en	Partners include the University of Helsinki and several companies, such as HERE (Nokia), Sanoma and KONE.
fi	Yhteistyökumppaneina ovat Helsingin yliopisto ja monet yritykset, kuten HERE (Nokia), Sanoma ja KONE.

en	Proceeding to all details in operations and services will take time.
fi	Kaikkiin toiminnan ja palvelujen yksityiskohtiin eteneminen vaatii oman aikansa.

en	Some services are open, while some are closed.
fi	Osa palveluista on avoimia, osa suljettuja.

en	Work environments will diversify in the future
fi	Jatkossa työn tekemisen ympäristöt monipuolistuvat

en	In Finland, general interest towards humanitarian mapping increased after an earthquake in Nepal in 2015, and regular HOT events have been held in Helsinki since autumn 2015.
fi	Suomessa yleinen kiinnostus humanitaarista kartoitusta kohtaan kasvoi Nepalissa huhtikuussa 2015 tapahtuneen maanjäristyksen jälkeen, ja Helsingissä säännöllisiä HOT-tapaamisia on järjestetty syksystä 2015.

en	Open data terms of use/licence until 15 January 2015.
fi	Avoimien tietoaineistojen käyttöehdot/lisenssi 15.1.2015 asti.

en	The internal impact of science refers to the ability to promote science - often studies in your own field.
fi	Tieteen sisäinen vaikuttavuus merkitsee kykyä edistää tiedettä, usein oman alan tutkimusta.

en	The principles of the pricing reform at the start of 2020 will remain the same.
fi	Vuoden 2020 alusta tehdyn maksu-uudistuksen perusteet säilyvät ennallaan.

en	As a result of fixed prices, the prices of services are the same for customers in all parts of Finland, independent of distances, the service language or other regional conditions.
fi	Kiinteän hinnoittelun ansiosta palvelut maksavat asiakkaalle saman verran ympäri Suomen riippumatta etäisyyksistä, palvelun kielestä tai muista alueellisista olosuhteista.

en	For example you can compute how the population amount has changed during the last five years.
fi	Esimerkiksi voit laskea miten väkiluku on muuttunut viiden vuoden aikana valitulla alueella.

en	Production is still responsible for the majority of our statutory services.
fi	Tuotannossa tehdään edelleen suurin osa lakisääteisistä palvelutehtävistä.

en	The relationship between the payment amount and the "Maksa nyt" (Pay now) button is not clear, i.e. the payment may easily be ignored in this phase.
fi	Maksun määrän suhde Maksa nyt -painikkeeseen ei ole selkeä eli maksaminen saattaa jäädä epähuomiossa tekemättä tässä vaiheessa.

en	Data is used as the basis of electronic services, and at the same time, data plays a key part in the development of automated decision-making systems, for example.
fi	Tietoa käytetään sähköisten palvelujen pohjana ja samalla tieto on keskeistä esimerkiksi automaattisten päätöksentekojärjestelmien kehittämisessä.

en	It tells you where, how and when to exercise.
fi	Se kertoo, missä liikkua, miten ja milloin.

en	The economic benefits of the use of spatial data focus on cost savings through improved operational efficiency.
fi	Paikkatietojen käytön taloudelliset hyödyt painottuvat kustannussäästöihin toiminnan tehostamisen kautta.

en	Corresponding cycles in laser scanning are six and 12 years respectively.
fi	Laserkeilauksissa vastaavat syklit ovat kuusi ja kaksitoista vuotta.

en	There is a wish to prevent the fragmentation of forests.
fi	Metsien pirstoutumista halutaan estää.

en	I'm happy to be able to continue to work with our skilled and motivated employees', emphasises Kokkonen.
fi	On ilo saada jatkaa tätä työtä osaavan ja motivoituneen henkilöstön kanssa, korostaa Kokkonen.

en	Analysis and development of website use
fi	Sivuston käytön analysointi ja kehittäminen

en	The color alters according to whether the indicator value is negative (lower than zero) or positive (higher than zero).
fi	Väri vaihtelee sen mukaan, onko indikaattorin arvo negatiivinen (pienempi kuin nollapiste) vai positiivinen (suurempi kuin nollapiste).

en	The novel is an incisively intelligent and impressive depiction of topical issues both large and small.
fi	Kirja on viiltävän älykäs ja vaikuttava kuvaus niin suurista kuin pienistä ajankohtaisista asioista.

en	In some cases, maintaining data in saved files is useful, necessary even.
fi	Joissain tapauksissa tietojen ylläpito tallennettuina tiedostoina on tarpeellista, jopa välttämätöntä.

en	Finally, release the mouse button.
fi	Lopuksi vapauta hiiri.

en	"We have packaged the latest LTR version 2.18.
fi	"Nyt on paketoitu uusin LTR versio 2.14. käyttöön.

en	Karttakerttu went online at the end of March and it has quickly attracted hundreds of users.
fi	Karttakerttu avattiin maaliskuun lopussa ja se on nopeasti kerännyt satoja käyttäjiä.

en	Therefore, select the short form, except if you need the map for a site plan.
fi	Valitse siis lyhyt muoto paitsi jos tarvitset kartan asemapiirrosta varten.

en	A fifth of all fathers do not take any parental leave at all.
fi	Viidennes isistä ei pidä lainkaan perhevapaata.

en	Currently, units and teams are considering how this work can be arranged appropriately from the perspective of our goals.
fi	Tällä hetkellä yksiköissä ja tiimeissä mietitään yhdessä, miten työ on tavoitteiden näkökulmasta tarkoituksenmukaista järjestää.

en	Real-time statistics are updated by the end of the following month.
fi	Reaaliaikainen tilasto päivittyy seuraavan kuukauden loppuun mennessä.

en	The vision and proposed actions of the Report on spatial data policy have been shaped as a result of discussions with a large group of stakeholders.
fi	Paikkatietopoliittisen selonteon visio ja toimenpide-ehdotukset ovat muotoutuneet laajan sidosryhmäjoukon kanssa käytyjen keskustelujen tuloksina.

en	The list of shares is an official document, and the housing company is responsible for ensuring that everything is in order.
fi	Osakeluettelo on virallinen dokumentti ja taloyhtiö on vastuussa siitä, että kaikki on kunnossa.

en	The meaning of the additional information (i) symbol is unclear for assistive technologies.
fi	Lisätieto-symbolin (i-symboli) merkitys ei ole selkeä avustaville teknologioille.

en	It is estimated that they will be operational next year.
fi	Arviolta tämä tapahtuu ensi vuonna.

en	Mobile mapping and 3D Traffic
fi	Liikkuva kartoitus ja 3D Traffic

en	provide a copy of this licence or a link to it, as well as
fi	esitettävä tämän lisenssin kopio tai linkki siihen, sekä

en	Cooperation between different sectors will increase as a result of digitalisation.
fi	Eri sektoreiden yhteistoiminta lisääntyy digitalisaation myötä.

en	In total, there were more than 100 flights and 60 monitoring flights for the needs of agriculture.
fi	Kaiken kaikkiaan lentoja tehtiin yli sata ja maatalouden monitorointikuvauksia kertyi 60.

en	I take care of the tools I use and of our work environment.
fi	Pidän huolta työvälineistäni ja työympäristöstämme.

en	Research within the department is divided into four research groups, which are
fi	Osaston tutkimus on jaettu tutkimusryhmiin, jotka ovat

en	Respectively, the price for registering an apartment's shareholder will rise from EUR 58 to EUR 60, and the registration of pledging from EUR 25 to EUR 26.
fi	Vastaavasti esimerkiksi maksu huoneiston osakkeenomistajan kirjaamisesta nousee 58 eurosta 60 euroon ja panttauksen kirjaaminen 25 eurosta 26 euroon.

en	When we opened our topographic data five years ago, we had no idea of future demands for our data.
fi	Kun avasimme maastotiedot noin viisi vuotta sitten, emme osanneet arvata tulevia käyttötarpeita.

en	Transport planning helps to produce savings of at least 10% from transport costs.
fi	Kuljetusten suunnittelun avulla voidaan säästää kuljetuskustannuksissa vähintään 10 prosenttia.

en	Some diagrams only use colour to convey information.
fi	Joissakin kaavioissa käytetään ainoastaan väriä välittämään informaatiota.

en	However, when moving, it is a good idea to keep in mind the principles described above and to supplement them with common sense, as appropriate.
fi	Liikkuessa on kuitenkin hyvä pitää mielessä edellä kuvatut periaatteet ja täydentää niitä tilanteen mukaan arkijärjellä

en	Based on the study conducted by FCG , Finnish municipalities have buildings outside of property taxation at a value of EUR 200-300 million.
fi	FCG:n selvityksen perusteella kunnissa piilee 200-300 miljoonan euron arvosta kiinteistöveron ulkopuolella olevia rakennuksia.

en	Vacancies, events, newsletter and magazines in a new location
fi	Avoimet työpaikat, tapahtumat, uutiskirje ja lehdet uudessa sijainnissa

en	The actual potential is difficult to estimate, as studies conducted in this area are not easily available.
fi	Todellista potentiaalia on vaikea arvioida, koska aihealueen tutkimuksia ei ole kovin hyvin saatavilla.

en	Kallio has a long list of all the reasons why the housing company decided to transfer the list of shares.
fi	Kallio listaa useita syitä sille, miksi taloyhtiö päätti siirtää osakeluettelon.

en	Social and scientific impact of research
fi	Tutkimuksen yhteiskunnallinen ja tieteellinen vaikuttavuus

en	Languages related to map products are discussed in more detail in Section 2.2.2.
fi	Karttatuotteiden kielellisiä asioita käsitellään lähemmin seuraavassa luvussa 2.2.2.

en	The land use sector is both a significant carbon sink and a source of carbon dioxide emissions.
fi	Maankäyttösektori on sekä merkittävä hiilidioksidinielu että hiilidioksidipäästöjen lähde.

en	Articles on this site may contain embedded content (such as video clips, images, articles, etc.).
fi	Tämän sivuston artikkelit voivat sisältää upotettua sisältöä (esimerkiksi videoita, kuvia, artikkeleita jne.).

en	We justify our decisions about it: "If I choose the fastest route that is shown on my ubiquitous map to the railway station, I still have time to take an advertised hot glug before my Pendolino train leaves for Turku."
fi	Teemme sen avulla päätöksiä: "Jos valitsen ubiikki-karttani esittämän nopeimman reitin asemalle, ehdin vielä nauttia mainostetun kuuman glögin ennen Pendolino-junani lähtöä Turkuun."

en	I am buying an apartment or just bought the apartment
fi	Olen ostamassa osakehuoneistoa tai juuri ostanut osakehuoneiston

en	'We need to produce the services, products and research that are part of our basic tasks more efficiently, more cost-effectively and more productively', says Kokkonen.
fi	- Meidän tulee tuottaa perustehtäviimme kuuluvat palvelut, tuotteet ja tutkimukset tehokkaammin, taloudellisemmin ja tuottavammin, Kokkonen sanoo.

en	The landowner has the right to do almost anything with their property when they comply with the provisions of the law.
fi	Maanomistajalla on oikeus tehdä omaisuudellaan lähes mitä tahansa, kun noudattaa lain säännöksiä.

en	Users of mobile devices can control who gains access to their data, in which form and for what purpose.
fi	Mobiililaitteiden käyttäjillä on mahdollisuus kontrolloida, kuka pääsee käsiksi heidän tietoihinsa, missä muodossa ja mihin tarkoituksiin.

en	Work independent of time and place has already been a normal and familiar practice for us for ages - throughout the centuries, we have become accustomed to working flexibly due to the nature of our work.
fi	Paikasta ja ajasta riippumaton työ on meille normaalia ja tuttua jo kaukaa - työmme luonteen takia olemme tottuneet työskentelemään joustavasti läpi vuosisatojen.

en	This year, 35,600 purchases have been completed during the first seven months.
fi	Tänä vuonna tehtiin seitsemän ensimmäisen kuukauden aikana 35 600 kauppaa.

en	According to Kallio, the registration fee is a small price to pay for security.
fi	Kallion mielestä omistuksen rekisteröinnin maksu on pieni hinta turvallisuudesta.

en	The UNESCO world heritage sites are very popular places to visit, and almost two million tourists visit the world heritage sites each year in Finland alone.
fi	Unescon maailmanperintökohteet ovat erittäin suosittuja vierailupaikkoja, ja yksin Suomessa maailmanperintökohteilla vierailee lähes kaksi miljoonaa matkailijaa.

en	We have seen how technologies have advanced and how measuring has become relatively easy.
fi	Siinä samalla olemme nähneet, kuinka teknologiat ovat kehittyneet ja mittaamisesta on tullut helpohkoa.

en	- The work of the boundary demarcation delegation has now been completed.
fi	− Rajankäyntivaltuuskunnan työ on nyt saatu päätökseen.

en	The Licensor may at any time change the terms of the licence or apply a different licence to the data.
fi	Lisenssinantaja voi milloin tahansa muuttaa lisenssin ehtoja tai soveltaa aineistoon eri lisenssiä.

en	Now you can use this point in the analysis.
fi	Tämän jälkeen voit käyttää kyseistä pistettä analyyseissa.

en	Events in Helsinki are advertised on Facebook .
fi	Helsingin tilaisuudesta tiedotetaan Facebookin kautta.

en	Giving up paper share certificates enables the development of digital services and makes the work of many operators easier.
fi	Paperisista osakekirjoista luopuminen mahdollistaa digitaalisten palveluiden kehittämisen ja helpottaa monen toimijan työtä.

en	"Four people from the Centre of Excellence and from my department have already transferred to a foreign professorship and two have moved abroad for other reasons during the last couple of years.
fi	"Huippuyksiköstä ja johtamastani osastostakin on jo neljä siirtynyt ulkomaiseen professuuriin ja kaksi muuten vain ulkomaille parin vuoden aikana.

en	A total of 39 Karelian rural municipalities were completely and 21 partly ceded.
fi	Maalaiskunnista luovutettiin 39 kokonaan ja 21 osittain.

en	The accuracy of this method is diminished if these features are in motion, e.g. people or vehicles.
fi	Menetelmän tarkkuus heikkenee, jos kuvan kohteet ovat myös liikkuvia, esim. ihmisiä tai ajoneuvoja.

en	This is why not all areas are fully covered at the first stage.
fi	Siksi kaikilta alueilta ei ole alkuvaiheessa täydellistä kattavuutta.

en	Transportation optimisation can still be improved
fi	Kuljetusten optimoinnissa edelleen paranne avaa

en	Data is shared to contribute to the common good and it is not used to sell advertising, for example.
fi	Tietoa jaetaan yhteiseksi hyödyksi, eikä sitä hyödynnetä esimerkiksi mainosten myymiseen.

en	Kallio also points out all the benefits that can be obtained when shareholders register their holdings in electronic systems.
fi	Kallio viittaa myös hyötyihin, joita saadaan, kun osakkeenomistajat rekisteröivät omistuksensa sähköiseksi.

en	The legislation concerning our activities has been updated as our duties have changed, our operations have become national, administrative tasks have been centralised and our strategic goals have been specified along with changes in our operating environment and technologies.
fi	Toimintaamme koskevaa lainsäädäntöä on ajantasaistettu tehtävien uudistuksissa, toimintatapamme on muuttunut valtakunnalliseksi, hallinnonalan tehtäviä on keskitetty ja strategiset tavoitteet on tarkennettu toimintaympäristön ja teknologian muuttuessa.

en	We will continue to clarify the content of our websites and invest in employee training in the area of customer-driven communication.
fi	Tulemme jatkossakin selkeyttämään verkkosivujemme sisältöä ja panostamaan työntekijöiden koulutukseen asiakaslähtöisessä viestinnässä.

en	Linguistic equality and non-discrimination will be developed by improving the coverage of Swedish and English services and instructions, among others.
fi	Kielellistä yhdenvertaisuutta kehitetään muun muassa parantamalla ruotsin- ja englanninkielisten palvelujen ja ohjeiden kattavuutta.

en	In addition, bridges are classified manually.
fi	Tämän lisäksi sillat luokitellaan manuaalisesti.

en	By responding to these questions, you can easily see how you can register your ownership.
fi	Vastaamalla näihin kysymyksiin pystyt helposti tarkistamaan, miten omistuksen rekisteröinti tehdään.

en	During this period, there may be short interruptions of our services.
fi	Palveluissamme saattaa esiintyä lyhyitä katkoja toimenpiteen aikana.

en	We utilise open job applications mainly for shorter fixed-term employment.
fi	Avoimia työhakemuksia hyödynnämme lähinnä lyhyissä määräaikaisissa tehtävissä.

en	Receiving e-invoices is convenient.
fi	E-laskujen vastaanottaminen on kätevää.

en	How many lakes, islands and rivers there are in Finland?
fi	Kuinka monta järveä Suomessa on?

en	Due to the planet's proximity to the Sun, the flux is more than 50 times more abundant and 1.5-5.5 times faster than the flux to the Moon.
fi	Koska planeetta on niin lähellä Aurinkoa, vuo on yli 50 kertaa runsaampi ja 1,5-5,5 kertaa nopeampi kuin Kuuhun.

en	It is sufficient that users can rely on the results or products being reliable and correctly made.
fi	Riittää että käyttäjä voi luottaa siihen, että analyysitulos tai tuote on luotettava ja oikein tehty.

en	"We are not using any organisation versions", Marko Kauppi says.
fi	"Meillä ei ole organisaatioversiota käytössä", kertoo Marko Kauppi.

en	Cooperation between government agencies is emphasised in communication.
fi	Virastojen välinen yhteistyö korostuu viestinnässä.

en	Furthermore, equality and nondiscrimination are strengthened by means of internal communication and external practices.
fi	Tämän lisäksi yhdenvertaisuutta ja syrjimättömyyttä vahvistetaan organisaation sisäisen viestinnän ja sisäisten toimintatapojen keinoin.

en	However, I boldly step inside a pub in Helsinki with my laptop where a HOT Beer and Maps event is about to start.
fi	Astun kuitenkin rohkeasti kannettavan tietokoneeni kanssa helsinkiläiseen pubiin, jossa on alkamassa HOT Kaljaa ja karttoja -tapahtuma.

en	We can have the highest visibility in media services if we join forces with our partners.
fi	Olemme saaneet parhaat medianäkyvyydet, kun yhdistämme voimamme kumppaniemme kanssa.

en	• The tax rate for capital gains is 26.5%.
fi	• Yhteismetsän pääomatuloa verotetaan 26,5 %:n verokannalla.

en	The lease for the leased areas of the Saimaa canal was renewed for 50 years in 2012.
fi	Saimaan kanavan vuokra-alueen vuokrasopimus uudistettiin 50 vuodeksi vuonna 2012.

en	Aapeli Leminen's study (Positio 2/2017), which combined the potential of using health technology and spatial data, is an excel- lent example of the development of services in healthcare.
fi	Aapeli Lemisen tutkimus (Positio 2/2017), joka yhdisti terveysteknologian ja paikkatietojen käytön mahdollisuudet, on hieno esimerkki SOTE-palveluiden kehittämisestä.

en	We apologise for the inconvenience caused by the congestion and will do our best to rectify the situation as soon as possible.
fi	Pahoittelemme ruuhkasta aiheutunutta harmia ja teemme parhaamme tilanteen korjaamiseksi mahdollisimman pian.

en	We need to have courage and enthusiasm to test and deploy new methods and develop operational processes.
fi	Tarvitaan uskallusta ja innostusta kokeilla ja ottaa käyttöön uusia menetelmiä ja kehittää operatiivisia prosesseja.

en	In places, domestic privacy can extend to a hundred metres from the nearest building, while elsewhere it is no longer valid five metres from the wall of the house.
fi	Jossain kotirauha voi ulottua sadan metrin päähän lähimmästä rakennuksesta, toisaalla se ei ole voimassa enää viiden metrin päässä talon seinästä.

en	Cooperation and openness are principles that enabled Linus Torvalds to create the Linux operating system at a time when Microsoft and Apple dominated the market of personal computer operating systems.
fi	Yhteistyö ja avoimuus ovat periaatteita, joilla Linus Torvalds loi Linux-käyttöjärjestelmän aikana, jolloin Apple ja Microsoft hallitsivat tietokoneiden käyttöjärjestelmämarkkinoita.

en	The long form of property identifiers may make the map harder to read, particularly in densely populated areas.
fi	Pitkä kiinteistötunnusmuoto saattaa hankaloittaa kartan lukemista erityisesti tiheään asutuilla alueilla.

en	used as a part of a software application or service.
fi	käyttää osana sovellusta tai palvelua.

en	Analyses are made with analysis methods.
fi	Analyysit tehdään analyysimenetelmillä.

en	As a public authority, the NLS is obligated to ensure an equal and non-discriminating treatment for everyone.
fi	Viranomaisena Maanmittauslaitoksella on velvollisuus taata jokaiselle yhdenvertainen ja tasaarvoinen kohtelu.

en	However, a first buyer may also sell an apartment forward during the construction process (transfer agreement).
fi	Rakentamisvaiheen aikana ensimmäinen ostaja voi kuitenkin myös myydä huoneiston eteenpäin (siirtosopimus).

en	The City of Espoo has estimated that it could save up to 30% of its infrastructure planning costs if the information required are available in the form of data models.
fi	Espoon kaupunki on arvioinut, että infrastruktuurin suunnittelukustannuksissa voidaan säästää jopa 30 prosenttia, jos tarvittavat tiedot saadaan tietomallimuodossa.

en	Images on the website may not be manipulated or edited without permission.
fi	Sivustolla olevia kuvia ei saa manipuloida tai muuttaa ilman lupaa.

en	The registration fees for apartments and real property have been revised to match the average cost level increase.
fi	Huoneistojen ja kiinteistöjen kirjaamismaksuja on tarkistettu vastaamaan keskimääräistä kustannustason nousua.

en	Mobility as a service rather than vehicles and tickets
fi	Liikkumisesta tehdään palvelu liikennevälineiden ja lippujen sijaan

en	Kotkanen hopes that data collected in this way could also be used in research in the future.
fi	Kotkanen toivoo, että tällä tavalla kerättyä dataa voisi tulevaisuudessa hyödyntää myös tutkimuskäytössä.

en	In the field of social services and healthcare, the potential benefits of using spatial data in planning and implementation of services were estimated to be EUR 255-510 million.
fi	Sosiaali- ja terveydenhuollossa paikkatietojen käytön potentiaaliseksi hyödyksi palveluiden suunnittelussa ja toteuttamisessa arvioitiin 255-510 miljoonaa euroa.

en	This means that data produced by the NLS can be used as broadly and innovatively as possible for new purposes.
fi	Se tarkoittaa sitä, että Maanmittauslaitoksen tuottamaa tietoa voitaisiin hyödyntää mahdollisimman laajasti ja innovatiivisesti uudenlaisissa käyttötarkoituksissa.

en	This is why HOT events, held in Helsinki every two weeks, focus on less urgent areas.
fi	Siksi kahden viikon välein järjestettävissä Helsingin HOT-tapaamisissa työskennellään yleensä vähemmän kiireellisillä alueilla.

en	I became completely immersed in the novel, which was an entertaining experience alongside the "oven building and red nose days" of recent years.
fi	Romaani tempaisi minut mukaansa täysin ja oli viihdyttävä kokemus viime vuosien "uuninrakentamisten ja nenänpäivittelemisten" rinnalla.

en	Previously, these photos needed to be ordered and compared separately.
fi	Ennen näitä kuvia piti erikseen tilailla ja vertailla.

en	Physical work environments have diversified, and this trend will continue.
fi	Työntekemisen fyysiset ympäristöt ovat moninaistuneet ja sama kehitys jatkuu tulevaisuudessa.

en	Error correction proposals are not read programmatically for users.
fi	Virheen korjausehdotusta ei lueta käyttäjälle ohjelmallisesti.

en	The planning process was communicated broadly in internal communication channels, and different personnel groups were engaged in discussions in various ways.
fi	Yhdenvertaisuussuunnittelusta viestittiin laajasti sisäisen viestinnän kanavissa ja keskusteluun osallistettiin eri henkilöstöryhmiä monin tavoin.

en	Next, switch to an aerial photo to see what the forest looks like.
fi	Seuraavaksi vaihda ilmakuvaan ja katso, miltä metsä näyttää.

en	The outcome easily becomes confusing and difficult to understand, so I'll try to clarify the most common information concerning movement.
fi	Keitosta tulee helposti sekava ja vaikeasti ymmärrettävä, joten yritän selventää yleisimpiä kulkemiseen liittyviä periaatteita.

en	'As a parent, I'm irreplaceable, but someone else can easily do my work.'
fi	− Vanhempana olen lapselle korvaamaton, mutta työssä olen helposti korvattavissa.

en	The committees obtained a total of 100 expert statements to support their work.
fi	Valiokunnat saivat yhteensä 100 asiantuntijalausuntoa.

en	This would result in savings of more than EUR 700 million in the industrial sector and in savings of more than EUR 600 million in trade sector.
fi	Teollisuudessa tämä tarkoittaisi yli 700 miljoonan ja kaupan alalla yli 600 miljoonan euron säästöjä.

en	New companies no longer have any paper share certificates.
fi	Uusilla yhtiöillä ei ole enää paperisia osakekirjoja.

en	The organisation continues to develop its services and have an impact on legislative processes to protect its customers' interests.
fi	Organisaatio kehittää jatkossakin palveluitaan ja pyrkii vaikuttamaan lainsäädäntöön asiakkaiden edun takaamiseksi.

en	According to the study, the annual potential benefits of using spatial data in Finland are up to EUR 13 billion, but only 22%, or EUR 3 billion, has been realised so far.
fi	Selvityksen mukaan Suomessa paikkatietojen käytön vuosittaiset potentiaaliset hyödyt ovat jopa 13 miljardia euroa, mutta niistä on relisoitunut vasta noin 22 prosenttia eli 3 miljardia euroa.

en	No quality requirements are set for geometric and topological data.
fi	Laatuvaatimuksia ei aseteta geometria- ja topologiatiedoille.

en	Then again, if you need different datasets often and over a number of areas, the interface service is a flexible option.
fi	Jos tarvitset erilaisia aineistoja usein ja lukuisista kohteista, rajapintapalvelu on joustava vaihtoehto.

en	Some navigation technologies are absolute, reporting the location of the user in relation to a known coordinate frame or map.
fi	Jotkut navigointiteknologiat ovat luonteeltaan absoluuttisia kertoen käyttäjän sijainnin suhteessa johonkin tunnettuun koordinaatistoon tai karttaan.

en	It has been said that users do not need to know what data and analyses have been used to produce the analysis results they are using.
fi	On sanottu, ettei käyttäjän tarvitse tietää mistä tiedoista ja minkälaisin analyysein hänen hyödyntämänsä analyysitulos on tehty.

en	Finnish law shall apply to this licence.
fi	Tähän lisenssiin sovelletaan Suomen lakia.

en	'My supervisor's attitude was positive and he in no way questioned my wish to go on parental leave.
fi	− Oman esimieheni asenne oli myönteinen eikä hän millään lailla kyseenalaistanut perhevapaan käyttöä.

en	In practice, the Finnish Border Guard has, for example, rebuilt fallen boundary markers.
fi	Käytännössä Rajavartiolaitos on uusinut esimerkiksi kaatuneita rajapaaluja.

en	You can consider which service to use based on different needs and requirements.
fi	Voit miettiä palvelun soveltuvuutta erilaisten tarpeiden ja vaatimusten pohjalta.

en	You may publish the map on this website only.
fi	Voit julkaista kartan ainoastaan kyseisellä sivustolla.

en	Satellite positioning does not work indoors, which is why other technologies are needed.
fi	Satelliittipaikannus ei toimi sisätiloissa ja siksi tarvitaan muita teknologioita.

en	Based on the survey results, it can be stated that all NLS decisions are based on the legislation, regulations and guidelines and, in this way, the realisation of equality and nondiscrimination lays a strong foundation for all services.
fi	Kyselystä saatujen tulosten perusteella voidaan todeta, että kaikki Maanmittauslaitoksen päätökset perustuvat lakiin, asetuksiin ja ohjeisiin, ja sitä kautta yhdenvertaisuuden toteutuminen on vahvana pohjana kaikissa palveluissa.

en	How to design a visually working map mashup?
fi	Kuinka suunnitella visuaalisesti toimiva kartta mash-up?

en	All comments will be moderated before publication.
fi	Kommentit tarkistetaan ennen julkaisua.

en	Basic map (printed before 2007) 1:20,000, 10 x 10 km
fi	Peruskartta (ennen vuotta 2007 painettu) 1:20 000, 10 x 10 km

en	However, driving a vehicle is not covered by everyman's rights.
fi	Ajoneuvolla kulkeminen ei kuitenkaan kuulu jokamiehenoikeuksiin.

en	Licence policies used to cause headaches every year, which at worst meant that not everyone was even able to use spatial data software.
fi	Aiemmin jokavuotinen päänvaiva oli lisenssipolitiikka, joka pahimmillaan johti siihen, että kaikki halukkaat eivät saaneet paikkatieto-ohjelmistoja käyttöönsä.

en	These points have been classified manually.
fi	Nämä pisteet on luokiteltu manuaalisesti.

en	With the report, we aim to increase the transparency of our work toward a more sustainable society and responsibly operating public administration.
fi	Yhteiskuntavastuuraportilla haluamme tehdä näkyväksi työtämme kestävämmän yhteiskunnan ja vastuullisesti toimivan valtionhallinnon puolesta.

en	The status of the language selection or page links is not indicated, i.e. whether they are selected.
fi	Kielivalinnassa tai sivulinkeissä ei kerrota niiden tilaa eli onko ne valittu.

en	As a result, commuting has decreased significantly, and job satisfaction has increased.
fi	Tästä johtuen henkilöstön työmatkat ovat vähentyneet merkittävästi ja työtyytyväisyys on kasvanut.

en	The efficiency of extensive cooperation between different sectors needs to be improved by developing an existing organisation or by establishing a new organisation.
fi	Eri sektoreiden laajaa yhteistyötä tehostetaan kehittämällä joko olemassa olevaa organisaatiota tai perustamalla uusi yhteistyöorganisaatio.

en	Aerial photographs are available since the 1930s, depending on the area.
fi	Ilmakuvia on alueesta riippuen saatavilla 1930-luvulta lähtien.

en	Geographic information is integrated more and more within the mainstream of information and communication technology.
fi	Paikkatieto integroituu yhä tiiviimmin tieto- ja viestintäteknologian valtavirtaan.

en	To promote linguistic equality, we will ensure that our translation principles are updated, and our employees have sufficient linguistic skills.
fi	Kielellisen yhdenvertaisuuden edistämiseksi huolehdimme käännösperiaatteiden ajantasaisuudesta ja henkilöstön riittävästä kielitaidosta.

en	The image below shows a heatmap depicting the number of road traffic accidents in different areas.
fi	Alla olevassa kuvassa on esitetty heatmap, joka kuvaa tieliikenneonnettomuuksien määrää eri alueilla.

en	Flexible working arrangements are an excellent way of making the daily life easier for families with children.
fi	Joustavat työjärjestelyt ovat erinomainen tapa helpottaa lapsiperheen arkea.

en	The main goal of our new organisation is to highlight our service-driven approach.
fi	Uudessa organisaatiossamme päätavoite on palveluperusteisuuden korostaminen.

en	I am much more proud of my Honorary Doctorate in Forest Sciences, and I can take advantage of my Doctorates in Electrical Engineering and in Forest Sciences through my research in, for example, forestry technology."
fi	Olen paljon ylpeämpi metsätieteiden kunniatohtoriudesta, ja voin hyödyntää sähkötekniikan ja metsätieteiden tohtoriuksia oman tutkimukseni kautta muun muassa metsäteknologian saralla."

en	It is not a disaster area, but it needs to prepare for the flooding Mekong river.
fi	Kyseessä ei ole tällä kertaa katastrofialue vaan varautuminen Mekong-joen tulviin.

en	The tax rate for a jointly owned forest is lower than the forest income tax rate of private individuals.
fi	Yhteismetsän verotus on alhaisempaa kuin yksityishenkilöiden metsäverotus.

en	A good work community consists of people who feel well.
fi	HYVINVOINTI Hyvä työyhteisö koostuu hyvinvoivista ihmisistä.

en	In addition, new methods of utilising spatial data are needed to create new business opportunities in the transport sector, stated Minister of Transport and Communications Anne Berner in her introductory speech at the conference on Tuesday 31 May.
fi	Lisäksi tarvitaan uusia keinoja paikkatietodatan hyödyntämiseen, jotta uutta liiketoimintaa voi syntyä liikennesektorille, totesi liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner konferenssissa avajaispuheenvuorossa tiistaina 31.5.

en	The decrees and payment decision are published on the Finlex service:
fi	Asetukset ja maksupäätös julkaistaan Finlex-palvelussa.

en	What will the role of the cadastral register be in the future?
fi	Mikä kiinteistörekisterin rooli on tulevaisuudessa?

en	The World Heritage Seminar will discuss world heritage sites from the viewpoint of tourism, nature tourism and culture.
fi	Maailmanperintöseminaarissa käsitellään maailmanperintökohteita matkailun, luontomatkailun ja kulttuurin näkökulmasta.

en	All collected data is available immediately in Karttakerttu.
fi	Kerätyt tiedot ovat kuitenkin kaikkien käytettävissä heti Karttakertussa.

en	DroneFinland is engaged in top scientific research internationally, where the aim is scientific, industrial and social effectivity.
fi	DroneFinland tekee kansainvälistä huippututkimusta, jolla tavoitellaan tieteellistä, teollista ja yhteiskunnallista vaikuttavuutta.

en	Follow the project on Twitter: @mygeotrust, #mygeotrust.
fi	Projektia voi seurata Twitterissä: @mygeotrust, #mygeotrust.

en	The direction of movement can be measured with gyroscopes or even compasses, i.e. magnetometers.
fi	Kulkusuuntaa voidaan mitata gyroskoopeilla tai mahdollisesti jopa kompassilla eli magnetometrillä.

en	The Lystra project also outlined other future scenarios.
fi	Lystra-hankkeessa selvitettiin myös muita tulevaisuuden vaihtoehtoja.

en	Most location-based services offer only two options, either you allow the service provider access to all of your data or you do not use the service.
fi	Useimmissa muissa paikkatietoon perustuvissa palveluissa annetaan vain kaksi vaihtoehtoa: joko käyttäjä jakaa palvelun tarjoajalle kaikki tietonsa, tai sitten ei käytä kyseistä palvelua.

en	What if a garden shed is classified as a residential building, or vice versa?
fi	Jos puutarhavaja tuleekin merkittyä asuinrakennukseksi tai päinvastoin?

en	Users define the uses data will be put to - we must simply dare to create new opportunities, says Arvo Kokkonen in the Director-General's Review.
fi	Käyttäjät määrittävät tarpeen - on vain uskallettava luoda uusia mahdollisuuksia, sanoo Arvo Kokkonen raportin pääjohtajan katsauksessa.

en	The maps will be sent to you by post.
fi	Kartat toimitetaan sinulle postitse.

en	The Newsroom makes current content more visible on the website, making the content easier to find.
fi	Uutishuone nostaa ajankohtaiset sisällöt näkyvämmälle paikalle verkkosivuilla ja helpottaa niiden löytämistä.

en	The following buses stop at Pasila bridge: 23, 50, 59, 500, 510 and 518.
fi	Pasilan sillan pysäkeillä pysähtyvät seuraavat bussit: 23, 50, 59, 500, 510 ja 518.

en	The Geoportti services are intended for free use within the scientific community.
fi	Geoportti-palvelut on tarkoitettu vapaasti käytettäviksi tutkijayhteisölle.

en	Some PDF documents, such as printouts, supplementing requests and decisions are not accessible.
fi	Osa PDF-dokumenteista, kuten tulosteet, täydennyspyynnöt ja päätökset, eivät ole saavutettavia.

en	In one hour, I'm able to map two irrigation ducts and two buildings.
fi	Saan kartoitettua tunnin aikana kaksi kastelukanavaa ja kaksi rakennusta.

en	Have a sunny spring, let's stay together!
fi	Aurinkoista kevättä, pysytään yhteydessä!

en	The rights of the property buyer are not jeopardised in any way even if processing takes a bit longer than usual.
fi	Kiinteistön ostajan oikeudet eivät millään tavalla vaarannu, vaikka käsittely kestää hetken pidempään.

en	To ensure interoperability, the identifiers must be unique, persistent, traceable and feasible.
fi	Yksilöivien tunnisteiden tulee olla yksikäsitteisiä, pysyviä, jäljitettäviä ja toteutuskelpoisia.

en	If the most pessimistic forecasts came true and the glacier of the Western Antarctic collapsed during the next 300 years, Raippaluoto would be completely covered by water and the situation with Vaasa would not look good either.
fi	Jos pessimistisimmät ennusteet toteutuisivat ja läntisen Etelämantereen jäätikkö romahtaisi seuraavan 300 vuoden aikana, Raippaluoto katoaisi aaltoihin ja Vaasankin tilanne olisi huono.

en	Everyone has the right to walk, cycle or ski on land owned by another without the permission of the owner when it does not cause inconvenience or disturbance.
fi	Jokamiehenoikeudella saa kävellä, pyöräillä tai hiihtää toisen omistamalla maalla ilman omistajan lupaa, kun ei aiheuta haittaa tai häiriötä.

en	Certificates of title and certificates of mortgages and encumbrances need to be as new as possible.
fi	Lainhuuto- ja rasitustodistusten tulee olla mahdollisimman uusia.

en	This is a clear message about how scientific research is valued here."
fi	Tämä on selvä viesti tutkimuksen arvostuksesta."

en	Open and active communication by a government organisation has a significant impact on the organisation's reputation and visibility.
fi	Valtion viranomaisen avoimella ja aktiivisella viestinnällä on selkeitä vaikutuksia sekä organisaation maineeseen että tunnettuuteen.

en	Cooperation includes product development, joint financing applications and the commercialisation of innovations.
fi	Yhteistyötä ovat tuotekehitys, rahoituksen haku yhdessä sekä innovaatioiden kaupallistaminen.

en	The principle of equality is included in the Administrative Procedure Act. As a result, it forms the basis of all administrative and official decisions.
fi	Yhdenvertaisuuden periaate sisältyy hallintolakiin, ja sitä kautta se on lähtökohtana kaikissa hallinnollisissa päätöksissä sekä viranomaisratkaisuissa.

en	These have their uses in many lines of business - for example in transportation, advertising, urban planning, entertainment and education.
fi	Näillä on käyttöä monenlaisessa liiketoiminnassa - esimerkkeinä kuljetusala, mainonta, kaupunkisuunnittelu, viihde ja koulutus.

en	- With a common spatial data infrastructure, we can use spatial data generated in Finland everywhere in the EU.
fi	- Yhteisen paikkatietoinfrastruktuurin avulla voimme käyttää Suomessa tuotettuja paikkatietoja kaikkialla EU:ssa.

en	For the individual consumer, everything starts from the small choices we make every day, and requesting e-invoices is one of the easier ones.
fi	Yksittäisen kuluttajan näkökulmasta vastaan, että kaikki lähtee arjen pienistä valinnoista ja e-laskun tilaaminen on yksi niistä helpoimmista.

en	Here, in this newsroom, we offer you up-to-date and regular news, editorial articles and current perspectives.
fi	Tässä uutishuoneessa tarjoamme teille uutisia, toimitettuja artikkeleita ja ajankohtaisia näkökulmia ajantasaisesti ja säännöllisesti.

en	The register is being prepared in the ASREK project of the Ministry of Agriculture and Forestry in cooperation with other ministries.
fi	Rekisteriä valmistellaan maa- ja metsätalousministeriön ASREK-hankkeessa yhteistyössä muiden ministeriöiden kanssa.

en	The navigation order in the hamburger menu is inconsistent visually and intuitively.
fi	Hampurilaisvalikon navigaatiojärjestys ei ole yhdenmukainen visuaalisesti ja intuitiivisesti.

en	The use of navigation applications in private driving produces annual savings of EUR 24 million in fuel costs and savings of EUR 540 million in work-related travel.
fi	Navigointisovellusten käyttö yksityisessä henkilöliikenteessä tuo vuosittain noin 24 miljoonan euron säästöt polttoainekuluissa ja noin 540 miljoonan euron ajansäästöt työmatkoissa.

en	This has caused congestion in the processing of applications.
fi	Tämä on aiheuttanut ruuhkaa hakemusten käsittelyyn.

en	New technologies are being developed both in satellite and indoor positioning.
fi	Uusia teknologioita on kehitteillä sekä satelliitti- että sisätilojen paikannukseen.

en	There is no corresponding protection under the everyman's right.
fi	Jokamiehenoikeudella ei vastaavaa suojaa ole.

en	Some of them will continue in research roles, and some will move on to expert positions to meet the demands of industry, services and administration.
fi	Osa heistä jatkaa tieteellisen tutkimuksen tehtävissä ja osa siirtyy asiantuntijatehtäviin niin teollisuuden, palvelujen kuin hallinnonkin tarpeisiin.

en	The regulations governing movement are recorded in several places and leave a lot of room for interpretation.
fi	Kulkemista ohjaava säännöstö on kirjattu useaan eri paikkaan ja siinä on runsaasti tulkinnanvaraa.

en	We treat people equally irrespective of a possible disability
fi	Kohtelemme yhdenvertaisesti mahdollisesta vammasta riippumatta

en	Some 300 people participated in both interviews and workshops.
fi	Haastatteluihin ja työpajoihin osallistui molempiin noin 300 henkilöä.

en	Areas with no accidents are not coloured.
fi	Niitä alueita, joissa onnettomuuksia ei ole tapahtunut, ei ole värjätty.

en	You can also hide or show desired map layers.
fi	Voit myös piilottaa tai näyttää haluamasi karttatasot.

en	Links leading to external pages have been indicated by the additional "Avautuu uuteen" (Opens on a new page) text, which may not be clear for all users.
fi	Ulkoisille sivuille johdattavat linkit on ilmaistu lisätiedolla "Avautuu uuteen", joka ei välttämättä ole selkeää kaikille käyttäjille.

en	Rovaniemi customer service point to open in new facilities
fi	Rovaniemen asiakaspalvelupiste avaa uusissa tiloissa

en	The size of coverage means the share of such features that are missing from the database or that can be found in the database but not in the terrain.
fi	Kattavuuden suuruudella tarkoitetaan sellaisten kohteiden osuutta, jotka puuttuvat tietokannasta tai jotka ovat tietokannassa mutta niitä ei ole maastossa.

en	Control points and their coordinates and elevations define in practice the reference system for coordinates and elevations used in Finland.
fi	Kiintopisteet sekä niiden koordinaatit ja korkeudet määrittelevät käytännössä Suomessa käytettävän koordinaatti- ja korkeusjärjestelmän.

en	This summer, he will go on child-care leave and he will return to work at the start of 2019.
fi	Kesällä 2018 hän jää hoitovapaalle ja palaa töihin vuoden 2019 alussa.

en	The plan describes the current state of equality and non-discrimination and defines concrete goals and actions for the next few years.
fi	Suunnitelmassa kerrotaan yhdenvertaisuuden toteutumisen nykytilasta sekä määritellään konkreettisia tavoitteita ja toimenpiteitä tuleville vuosille.

en	'The operating environment is constantly changing rapidly, which also sets new challenges to the development of the National Land Survey.
fi	- Toimintaympäristö muuttuu nopeasti koko ajan, mikä asettaa uusia haasteita myös Maanmittauslaitoksen kehittämiselle.

en	External communication mainly takes place on the organisation's websites and in different social media services.
fi	Ulkoinen viestintä tapahtuu pääasiassa organisaation verkkosivujen välityksellä sekä erilaisissa sosiaalisen median kanavissa.

en	Driving with the assistance of a car navigator would not be possible without accurate road maps.
fi	Lisäksi ajaminen autonavigaattorin opastuksella ei onnistuisi ilman tarkkoja tiekarttoja.

en	With the help of a mobility operator, it is possible to combine traffic services of several service providers into integrated travel chains, packages that travellers can order as needed.
fi	Liikkumisoperaattorin avulla palveluntarjoajien liikennepalvelut ovat yhdistettävissä yhtenäisiksi matkaketjuiksi - paketeiksi, joita matkustajat voivat tilata tarpeidensa mukaan.

en	My team was also positive and my tasks have been redistributed within the team while I'm on leave', says Sami.
fi	Myös oma tiimini suhtautui hyvin, ja työtehtäviäni on järjestelty tiimin sisällä perhevapaan aikana, Sami kertoo.

en	Land uplift animation shows how Finland's coast rises from the sea after the Ice Age
fi	Maannousuanimaatio näyttää, miten Suomen rannikko nousee merestä jääkauden jälkeen

en	The navigation structure may be problematic when filling in a form, i.e. button locations and texts interchange.
fi	Navigointirakenne voi olla ongelmallista lomakkeen täytössä eli painikkeiden paikat ja tekstit vaihtelevat keskenään.

en	Marko Kauppi has straight answers to these questions: "QGIS with PostGIS, an extension of PostgreSQL, would be the best combination.
fi	Tähän Marko Kaupilla on selkeä vastaus: "QGIS ja PostGreSQL:n lisäosa PostGIS on paras kombinaatio.

en	More information about the award can be found here .
fi	Lisätietoa palkinnosta löytyy täältä (englanniksi).

en	The goal of the mobility operator is to have a million subscribers worldwide by 2018.
fi	Liikkumisoperaattori tavoittelee maailmanlaajuisesti miljoonaa tilaajaa vuoteen 2018.

en	The licence is subject to a fee and is granted for an area of 3,000 square kilometres at a time, which corresponds to an average of one production area per year.
fi	Käyttölupa on maksullinen ja se myönnetään kerrallaan 3 000 neliökilometrin alueelle, joka vastaa keskimäärin yhtä vuosikohtaista tuotantoaluetta.

en	Does not apply to tight culverts or tunnels.
fi	Ei koske ahtaita rumpuja eikä tunneleita.

en	Land continues to rise in the Kvarken and High Coast area, though climate change may also accelerate the rise in sea level in the Baltic Sea.
fi	Maa jatkaa nousemistaan Merenkurkun ja Korkearannikon alueella, mutta ilmastonmuutoksen seurauksena myös merenpinnan nousu saattaa kiihtyä Itämerellä.

en	The honorary doctorate is, according to Juha Hyyppä, also proof of how science and research are valued in Sweden.
fi	Kunniatohtorin arvo on Juha Hyypän mielestä osoitus myös siitä, miten Ruotsissa arvostetaan tiedettä ja tutkimusta.

en	However, the error in position of even the highly expensive inertial sensors used in aeroplanes can grow to more than a kilometre over one hour of inertial navigation, if no other navigation methods are used.
fi	Kuitenkin myös lentokoneissa käytettävillä, kymmeniätuhansia euroja maksavilla inertia-antureilla paikannusvirhe voi tunnin inertianavigoinnin aikana kasvaa yli kilometrin, jos muita navigointimenetelmiä ei käytetä.

en	The address number of, for instance, "1A Main Street" is 1.
fi	Esimerkiksi osoitteessa "Koulukatu 1A" osoitenumero on 1.

en	Additional information and instructions for registering property ownership .
fi	Lisätietoa ja ohjeita kiinteistön omistusoikeuden rekisteröimiseksi .

en	We will start to deploy our organisational changes after we have completed our new framework .
fi	Olemme aloittaneet organisaatiomuutosten käyttöönoton , kun uusi kehikko on saatu valmiiksi.

en	Impaired vision has been taken into account when designing the product.
fi	Näkökyvyn puutteet on huomioitu tuotteen suunnittelussa.

en	When corrected, the class of the points change respectively from class 2 (Ground) to class 1 (Unclassified) or vice versa.
fi	Korjauksessa pisteen luokka muuttuu vastaavasti luokasta 2 (maanpinta) luokkaan 1 (luokittelematon) tai päinvastoin.

en	New properties are often purchased directly from the construction company.
fi	Uudiskohteet ostetaan usein suoraan rakennusliikkeeltä.

en	Opened and closed components (tooltip, drop-down menu) and their spaces have not been indicated programmatically, and they cannot be affected programmatically.
fi	Suljettavat ja avattavat komponentit (tooltip, alasvetovalikko) ja niiden tilat eivät ole ohjelmallisesti ilmoitettu tai niihin ei voi vaikuttaa ohjelmallisesti.

en	However, the data is public - its use requires the approval of the terms of use.
fi	Aineisto on kuitenkin julkista - sen käyttö edellyttää käyttöehtojen hyväksymisen.

en	The director-general does not believe that a common cadastral register will ever be built for the EU, but that the member states will continue to have national cadastral legislation.
fi	Pääjohtaja ei usko, että Euroopan unionin alueelle koskaan rakennetaan yhteistä kiinteistörekisteriä, vaan maat jatkavat kansallisen kiinteistölainsäädännön tiellä.

en	"The development areas we have defined are particularly related to the promotion of linguistic equality and non-discrimination, clear and customer-driven communication activities, and accessibility", Snellman says.
fi	"Asettamamme kehityskohteet liittyvät erityisesti kielellisen yhdenvertaisuuden edistämiseen, selkeään ja asiakaslähtöiseen viestintään sekä saavutettavuuteen", Snellman kertoo.

en	Accurate and up-to-date geographic information is needed by society for various activities and, increasingly, also in everyday life.
fi	Tarkkaa ja ajantasaista paikkatietoa ympäristöstä tarvitaan yhteiskunnan eri toiminnoissa ja yhä enemmän myös arkielämässä.

en	In addition to communication, we will develop our accessibility.
fi	Viestintään panostamisen lisäksi tulemme jatkossa kehittämään saavutettavuuttamme.

en	Particular attention must be paid not to violate anyone's domestic privacy.
fi	Erityisesti on huomioitava, ettei rikota kenenkään kotirauhaa.

en	The work that was recently completed was done in 2007-2016.
fi	Nyt valmiiksi saatu työ tehtiin vuosina 2007-2016.

en	The MyGeoTrust and #hylo apps are available from the Google Play Store.
fi	MyGeoTrust ja #hylo ovat saatavilla Google Play Storesta.

en	Erno Mäkinen also believes in the power of competition.
fi	Erno Mäkinen uskoo lisäksi kilpailuviettiin.

en	The security authorities have a number of common special needs related to spatial data sets and products.
fi	Turvallisuusviranomaisilla on joukko yhteisiä paikkatietoaineistoihin ja -tuotteisiin liittyviä erityistarpeita.

en	In general, attitudes have been positive.
fi	Ylipäätänsä suhtautuminen on ollut positiivista.

en	Finland has an everyman's right which is based on an age-old tradition.
fi	Suomessa on ikiaikaiseen perinteeseen pohjautuva jokamiehenoikeus .

en	In addition to the map search, the service has many other features.
fi	Karttahaun lisäksi palvelusta löytyy monia muita ominaisuuksia.

en	Cooperation is active on national and international level.
fi	Yhteistyötä tehdään aktiivisesti sekä kansallisesti että kansanvälisesti.

en	"The second factor is a thicker regolith layer on the surface of Mercury, which is the result of the same intense micrometeorite bombardment.
fi	"Toinen syy on Merkuriuksen pinnalla oleva paksumpi kerros regoliittia (karkeajakoista kivipölyä), joka on samaisen intensiivisen mikrometeoriittipommituksen aiheuttamaa.

en	The condition is like "x=y", where x is an attribute, = is an operator and y is a value.
fi	Ehto on muotoa x=y, missä x on ominaisuustieto, = on vertailuoperaattori ja y = arvo.

en	The results of the BepiColombo mission will be very beneficial for further boulder studies.
fi	BepiColombo-lennon tulokset tulevat jatkossa olemaan erittäin hyödyllisiä irtolohkareiden tutkimuksille.

en	According to the programme for 2019-2023, employees will use a non-discriminating and clear language in spoken and written communication.
fi	Ohjelman 2019-2023 mukaisesti työntekijöiden suullisessa ja kirjallisessa viestinnässä on kiinnitetty huomiota käytetyn kielen syrjimättömyyteen ja selkeyteen.

en	Can I walk or cycle on the road?
fi	Saako tiellä kävellä tai pyöräillä?

en	Most banks also provide an archive for paid e-invoices.
fi	Useimmat pankit tarjoavat lisäksi laskuarkiston maksetuille e-laskuille.

en	All this may be interpreted as geographic information.
fi	Kaikki tämä on tulkittavissa paikkatiedoksi.

en	• We will update the internally used digital work environment, considering the starting points of equality and non-discrimination.
fi	• Uudistamme sisäisessä käytössä olevan digitaalisen työympäristön ottaen huomioon yhdenvertaisuuden lähtökohdat.

en	It has had a positive impact on our productivity, strengthened trust, and improved the personnel's job satisfaction and wellbeing.
fi	Se on vaikuttanut myönteisesti työmme tuloksellisuuteen, luottamuksen vahvistumiseen sekä henkilöstön työtyytyväisyyteen ja hyvinvointiin.

en	In summer 2020, our first ever communication and sustainability director will begin working in their new position, and we will define clearer targets and indicators for the responsibility of operations.
fi	Kesällä 2020 työnsä aloittaa ensimmäinen viestintä- ja vastuullisuusjohtaja, ja vastuullisuudelle tullaan määrittämään aiempaa selkeämmät tavoitteet ja mittarit.

en	The National Land Survey's Strategy shows how we do things.
fi	Maanmittauslaitoksen strategia kertoo miten teemme asioita.

en	Therefore, if the road does not pass in the area of domestic privacy, you are allowed to move on the road under the everyman's right without a separate permit.
fi	Jos tie ei kulje kotirauhan alueella, saa sillä siis liikkua jokamiehenoikeudella ilman erillistä lupaa.

en	As it is, seeking funding for research institutes and universities is an essential part of work related to research.
fi	Sinällään rahoituksen hakeminen on tutkimuslaitoksille ja yliopistoille olennainen osa tutkimukseen liittyvää työtä.

en	The browser's warning messages before leaving the page may be problematic considering programmatic usability.
fi	Selaimen omat varoitusviestit ennen sivulta poistumista voivat olla ongelmallisia ohjelmallisen käytettävyyden kannalta.

en	If the available space doesn't limit the number of participants, HOT events are open to all, in Finland and everywhere else.
fi	Mikäli tila ei rajoita osallistujamäärää, HOT-tapahtumat ovat avoimia kaikille niin Suomessa kuin muuallakin maailmassa.

en	Activities throughout the organisation have been assessed critically to prepare this plan, on the basis of which actions have been defined to ensure equality and non-discrimination.
fi	Suunnitelman luomiseksi on tehty koko organisaation läpileikkaavaa kriittistä arviointia, jonka pohjalta on määritelty yhdenvertaisuuden ja tasa-arvon takaamiseen liittyviä toimenpiteitä.

en	Equality and non-discrimination in communication and digital services .......................... 6 2.2.4.
fi	Yhdenvertaisuus viestinnässä ja digitaalisissa palveluissa ............................................. 6 2.2.4.

en	The text field following the selection of a parcel percentage/property from which the seller retains a parcel and its relationship with the previous selection are unclear to users.
fi	Määräalan osuus/Kiinteistö, josta myyjä pidättää määräalan -valinnan jälkeinen tekstikenttä ja sen suhde aiempaan valintaan ei ole selkeä käyttäjälle.

en	Currently there are six projects with drones as the focus, and drones are increasingly used as testbeds in most remote sensing research projects.
fi	Tällä hetkellä käynnissä on kuusi projektia, joissa dronet ovat keskiössä, ja droneja hyödynnetään enenevissä määrin testialustoina useimmissa kaukokartoituksen tutkimushankkeissa.

en	The economic impact of using spatial data was analysed in Spatineo's study conducted in summer 2018.
fi	Paikkatietojen käytön taloudellisia vaikutuksia on analysoitu Spatineon kesällä 2018 tekemässä selvityksessä.

en	In public transport, the annual total benefit to citizens of the use of route planning is estimated at EUR 12-75 million.
fi	Liikenteessä reittioppaiden käytön vuosittaiseksi kokonaishyödyksi käyttäjille on arvioitu 12-75 miljoonaa euroa.

en	We have for long collected data, for example, about water pipes that freeze easily.
fi	Olemme keränneet jo pitkään dataa muun muassa jäätymisherkistä vesiputkista.

en	However, these locations often have other radio transmitters with more powerful signals that can be used to infer spatial data, even though that is not their original purpose.
fi	Tällaisissa paikoissa on kuitenkin usein muita radiolähettimiä, joiden lähettämistä, teholtaan voimakkaammista signaaleista voidaan päätellä paikkatietoa, vaikka se ei olekaan niiden alkuperäinen käyttötarkoitus.