en	The service will provide information on the causal relationships related to different choices in an easy-to-understand form and empower users to direct themselves and achieve their goals and dreams.
fi	Palvelu tuottaa helposti omaksuttavassa muodossa tietoa valintojen syy-seuraussuhteista ja mahdollistaa henkilön itsensä johtamisen asettamiensa tavoitteiden ja toiveiden saavuttamiseksi.

en	AuroraAPI is an open interface that enables technical and semantic communication between AuroraAI network services.
fi	AuroraAPI on AuroraAI-verkon palveluiden välisen teknisen ja semanttisen yhteyden mahdollistava avoin rajapinta.

en	The AuroraAI network will facilitate the integration of society's services.
fi	AuroraAI-verkko mahdollistaa yhteiskunnan palvelujen yhteensovittamisen.

en	A person who needs services will receive suggestions of service packages relevant to their life situation through applications connected to the AuroraAI network.
fi	Palveluita tarvitseva henkilö saa AuroraAI-verkkoa hyödyntävien sovellusten kautta ehdotuksia omaan elämäntilanteeseensa sopivista palvelukokonaisuuksista.

en	The AuroraAI network, which is developed by the Digital and Population Data Services Agency, is to be deployed by the end of 2022.
fi	AuroraAI-verkko on tarkoitus ottaa käyttöön vuoden 2022 loppuun mennessä, ja sen kehitystyöstä vastaa Digi- ja väestötietovirasto.

en	Service directory
fi	Suosittelumoottori

en	AuroraAI will itself be UI neutral.
fi	AuroraAI itsessään on käyttöliittymäriippumaton.

en	The work to develop the AuroraAI network progresses in two areas: network components and reference implementations of the network services.
fi	Verkon kehitystyö jakautuu kahteen kokonaisuuteen, jotka ovat AuroraAI-verkon ydinkomponentit ja AuroraAI-verkon palveluiden referenssitoteutukset.

en	The core components of the AuroraAI network will enable the automatic organisation of and interaction between the services connected to the network.
fi	AuroraAI-verkon ydinkomponentit mahdollistavat AuroraAI-verkkoon kytkettyjen palveluiden automaattisen järjestämisen ja keskinäisen vuorovaikutuksen.

en	The service directory, which ensures that services are findable and machine readable, is a list containing the descriptions and other essential information of the services.
fi	Palveluhakemisto on palvelukuvaukset ja muut palveluiden välttämättömät tiedot sisältävä luettelo, joka tekee palveluista haettavia ja koneluettavia.

en	AuroraAI chatbot is a technical implementation of an interactive user interface that will help users find services in the AuroraAI network.
fi	AuroraAI-chatbot on tekninen toteutus keskustelevasta käyttöliittymästä, jonka avulla palvelut löytyvät AuroraAI-verkosta.

en	This will enable interoperability and mutual support between digital and non-digital as well as conventional and new services.
fi	Sen lisäksi AuroraAI-verkko pyrkii tuomaan saman rajapinnan käyttöön kaikissa, myös ei-digitaalisissa, palveluissa, jolloin mahdollistetaan digitaalisten ja ei-digitaalisten sekä perinteisten ja uusien palveluiden yhteentoimivuus ja toistensa tukeminen.

en	It will offer an intelligent distribution channel for services provided by different organisations and for interaction between organisations.
fi	AuroraAI-verkko on palveluiden automaattisen yhteenliittämisen tapa, joka tarjoaa tulevaisuudessa älykkään jakelukanavan eri organisaatioiden tarjoamille palveluille sekä tavan organisaatioiden väliselle vuorovaikutukselle.

en	Join us in piloting the AuroraAI network
fi	Mukaan pilotoimaan AuroraAI-verkkoa

en	Government agencies and municipalities as well as companies and associations will be able to share their services in the AuroraAI network.
fi	AuroraAI-verkossa palveluitaan voivat jakaa niin valtion virastot ja kunnat kuin erilaiset yritykset ja yhdistyksetkin.

en	Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/he2/pl35/pl35ml10_1_1_8.html#xpointer(/*[@null='m0']) (No such file or directory)
fi	Tapaturmavakuutuslain (608/1948) , ammattitautilain (1343/1988) , valtion virkamiesten tapaturmakorvauksesta annetun lain (449/1990) , sotilastapaturmalain (1211/1990) ,

en	Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2005/aky/pl26/pl26ml01_1_1_5.html#xpointer(/*[@null='m0']) (No such file or directory)
fi	Edellä esitetyn ja talousarvioaloitteen TAA 483/2002 vp perusteella momentille lisätään 30 000 euroa Eurooppa-tiedotuksen aluepisteen perustamiseen Itä-Uudenmaan maakuntaan.

en	Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/aky/pl34/pl34ml07_1_1_4.html#xpointer(/*[@null='m0']) (No such file or directory)
fi	Kiinteistöjen ja huoneistojen hankkiminen (siirtomääräraha 3 v)

en	Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/he2/pl33/pl33ml13_1_1_3.html#xpointer(/*[@null='m0']) (No such file or directory)
fi	Valituksista 6 936 koski Kansaneläkelaitoksen ratkaisemia eläke- ja vammaistukiasioita, kuntoutusasioita 6 531, sairausvakuutusasioita 717 ja yleistä asumistukea koskevia asioita 2 638.

en	Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/he2/pl26/pl26ml01_1_1_3.html#xpointer(/*[@null='m2']) (No such file or directory)
fi	Määrärahaa saa käyttää veron takaisin maksamiseen tapauksissa, joissa maksuvelvollinen on sosiaalisista tai muista veronhuojennussäännöksissä taikka verosopimuksissa tarkoitetuista syistä valtiovarainministeriön, Verohallituksen tai Tullihallituksen päätöksen nojalla oikeutettu saamaan takaisin jo maksetun veron.

en	Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/he2/pl26/pl26ml75_1_1_4.html#xpointer(/*[@null='m0']) (No such file or directory)
fi	Valtiovarainministeriö, PL 28, 00023 Valtioneuvosto, vaihde 0295 16001

en	Different fields under application pressure
fi	Hakupaineet kohdistuvat eri aloille

en	Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/aky/pl26/pl26ml75_1_1_4.html#xpointer(/*[@null='m0']) (No such file or directory)
fi	Selvitysosa:Valtion kulutus- ja investointimenot on budjetoitu ilman arvonlisäveroa.

en	Finnish economy again at a turning point
fi	Talous on uudelleen taitekohdassa

en	This should prevent any threats or serious harm to the public interest.
fi	Näin voitaisiin ennaltaehkäistä yleiseen etuun kohdistuvia uhkia tai vakavia haittoja.

en	The EU Directive on the protection of persons who report breaches of Union law came into force on 16 December 2019.
fi	Euroopan unionin oikeuden rikkomisesta ilmoittavien henkilöiden suojelusta annettu direktiivi tuli voimaan 16.12.2019.

en	Public officials are encouraged to complete these courses on eOppiva.
fi	Virkamiehiä rohkaistaan suorittamaan kurssit eOppivassa.

en	The intention of the Directive is to ensure that anyone who, in connection with their work, notices or suspects activities that are contrary to the public interest within separately specified areas of EU law can safely report the matter.
fi	Direktiivillä halutaan varmistaa, että ilmoittaja, joka työnsä yhteydessä havaitsee tai epäilee yleisen edun vastaista toimintaa erikseen määritellyillä EU:n oikeuden aloilla, voi ilmoittaa asiasta turvallisesti.

en	The working group's tasks include determining the legislative amendments needed for implementing the Directive, and drafting the necessary legislative amendment proposals.
fi	Työryhmän tehtävänä on mm. arvioida, mitä lainsäädäntömuutoksia direktiivin täytäntöönpano edellyttää ja valmistella tarvittavat lainsäädäntömuutosehdotukset.

en	OECD has published the ‘OECD Recommendation for Public Integrity', which offers decisionmakers a new type of starting point for formulating a strategy on integrity in public administration.
fi	OECD on julkaissut julkisen hallinnon integriteettiä koskevan suosituksen "OECD Recommendation for Public Integrity", joka tarjoaa päätöksentekijöille uudenlaisen lähtökohdan julkisen hallinnon integriteettiä koskevaa strategiaa varten.

en	Action plan on civil service ethics 2018-2022
fi	Virkamiesetiikan toimintasuunnitelma 2018-2022

en	The shared underlying values of the central government are effectiveness, transparency, quality and strong expertise, trust, the service principle, impartiality and independence, equality and responsibility.
fi	Valtionhallinnon yhteisen arvoperustan muodostavat arvot ovat toiminnan tuloksellisuus, avoimuus, laatu ja vahva asiantuntemus, luottamus, palveluperiaate, puolueettomuus ja riippumattomuus, tasa-arvo ja vastuullisuus.

en	The Directive has to be transposed into national law by 17 December 2021.
fi	Direktiivi tulee panna kansallisesti täytäntöön viimeistään 17.12.2021.

en	As they exercise public power, the authorities and officials have the responsibility to ensure that their actions meet the requirements of impartiality, independence and fairness, among other things.
fi	Julkisen vallan käyttäjinä viranomaisen ja virkamiehen vastuulla on toimia niin, että toiminta täyttää muun muassa puolueettomuuden, riippumattomuuden ja tasapuolisuuden vaatimukset.

en	The Ministry of Justice has set up a working group on the national implementation of the Directive.
fi	Oikeusministeriö on perustanut työryhmän mainitun direktiivin kansallista täytäntöönpanoa varten.

en	The Directive aims to improve effectiveness in the implementation of European Union law by establishing uniform minimum requirements at EU level for the protection of anyone reporting breaches of EU law (‘whistleblowers').
fi	Direktiivillä pyritään parantamaan unionin oikeuden täytäntöönpanon tehokkuutta luomalla unionitasoiset yhdenmukaiset vähimmäisvaatimukset väärinkäytösten ilmoittajien suojelulle.

en	Public administration is ultimately about acting on an authorisation granted by the citizens, on citizens' funds, and in the citizens' interest.
fi	Julkinen hallinto on pohjimmiltaan toimimista kansalaisten valtuutuksella, kansalaisten varoilla ja kansalaisten eduksi.

en	This work has included developing tools for preventing conflicts of interest and evaluating how well the member states have attained their integrity and good governance targets.
fi	Tässä työssä on mm. kehitetty välineitä eturistiriitojen ehkäisemiseksi ja sen arvioinniksi, miten jäsenmaiden rehellistä ja hyvää hallintoa koskevat tavoitteet ovat toteutuneet.

en	The public official has a particular relation with the citizen, and a public service employment relationship comes with values and principles associated with this fact.
fi	Virkamies on erityisessä suhteessa kansalaiseen ja palvelussuhde tuo mukanaan tähän liittyviä arvoja ja periaatteita.

en	The Ministry of Finance and the Ministry of Justice published a training package on civil service ethics on 17 December 2019.
fi	Valtiovarainministeriö ja oikeusministeriö ovat julkaisseet 17.12.2019 virkamiesetiikkaa koskevan koulutuspaketin.

en	Reinforcing the underlying values and high ethical standards means that all personnel members adopt these values as part of their daily work.
fi	Arvopohjan ja korkean eettisen tason vahvistaminen merkitsee sitä, että koko henkilöstö omaksuu sen osaksi jokapäiväistä toimintaa.

en	When we talk about civil service ethics and morale, we refer to the general values and principles that concern public officials.
fi	Virkamiesetiikasta ja -moraalista puhuttaessa tarkoitetaan niitä yleisiä arvoja ja periaatteita, jotka koskevat virkamiehiä.

en	The recommendation shifts the focus from ad hoc integrity policies to a context dependent, behavioural, riskbased approach with an emphasis on cultivating a culture of integrity across the whole of society.
fi	Tilapäisten toimenpiteiden sijaan pääpaino on kontekstisidonnaisessa, käyttäytymiseen perustuvassa ja riskeihin pohjautuvassa toimintatavassa, jonka keskiössä on integriteettikulttuurin vaaliminen koko yhteiskunnassa.

en	Values and civil service ethics
fi	Arvot ja virkamiesetiikka

en	If your agency is planning a training day on ethics, please contact valtionhallinto(at)vm.fi for detailed instructions on running the day (slides and use of an electronic tool).
fi	Jos virastossanne pidetään etiikkapäivä, otathan yhteyttä osoitteessa valtionhallinto(at)vm.fi, josta saat tarkemmat ohjeet päivän läpiviemiseksi (kalvot ja sähköisen työkalun käyttö).

en	One objective of central government personnel policy is to reinforce and draw on the government's shared underlying values and uniform operating culture.
fi	Valtion henkilöstöpolitiikan eräänä tavoitteena on valtion yhteisen arvoperustan ja yhtenäisen toimintakulttuurin vahvistaminen ja hyödyntäminen.

en	Whistleblower channel for central government organisations as part of EU Whistleblower Protection Directive implementation
fi	EU:n ilmoittajansuojeludirektiivin täytäntöönpanoon sisältyvä väärinkäytösten tekninen ilmoituskanava valtionhallinnon organisaatioille

en	The aim is to secure centralized funding for the reporting channel.
fi	Ilmoituskanavalle pyritään varmistamaan keskitetty rahoitus.

en	You can also find training on civil service ethics in the central government's digital learning environment, eOppiva, where two courses have been published: Introduction to civil service ethics and Civil service ethics in practice (both in Finnish).
fi	Virkamiesetiikkaan liittyvää koulutusta löytyy myös valtion digitaalisesta oppimisympäristöstä eOppivasta, jossa on julkaistu kaksi kurssia: Johdanto virkamiesetiikkaan ja Virkamiesetiikkaa käytännössä .

en	The Ministry of Finance is responsible for ensuring that the reporting channel referred to in the Directive is technically available within central government organisations by 17 December 2021, and that the main specifications for the reporting channel are planned in cooperation with the ministries, agencies and bodies that will have access to the channel.
fi	Valtiovarainministeriön tehtävänä on varmistaa, että direktiivissä tarkoitettu ilmoituskanava on teknisesti käytettävissä valtionhallinnon organisaatioissa 17.12.2021 mennessä ja että ilmoituskanavan keskeiset reunaehdot on suunniteltu yhdessä asiakasvirastojen kanssa.

en	This package intended for central government agencies, which takes half a day to complete, contains the basics of civil service ethics and anti-corruption actions, providing public officials with tools for ethically sustainable work.
fi	Virastoille tarkoitettu puolen päivän mittainen paketti sisältää virkamiesetiikan ja korruption torjunnan perusopit ja antaa virkamiehille välineitä eettisesti kestävään toimintaan.

en	International work on ethics
fi	Kansainvälinen etiikkatyö

en	The Ministry of Finance has therefore set up a working group to determine the reporting channels' main specifications, with the purpose of arranging a call for tenders for the necessary technical solution and preparing it for central government organisations to use.
fi	Tämän johdosta ministeriö on asettanut työryhmän valmistelemaan ilmoituskanavan keskeisiä reunaehtoja tarvittavan teknisen ratkaisun kilpailuttamiseksi ja valmistelemiseksi valtionhallinnon käyttöön.

en	Giving this handbook to supervisors and personnel members and using it as induction and training material is recommended.
fi	Sitä suositellaan jaettavaksi esimiehille ja henkilöstölle sekä käytettäväksi perehdyttämis- ja koulutusaineistona.

en	The Ministry of Finance's Public Governance Department participates in the work on reinforcing good governance and high ethical standards in the member states carried out by the Directorate of Public Governance in the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
fi	Valtiovarainministeriön valtionhallinnon kehittämisosasto osallistuu Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) julkisen hallinnon komitean työhön hyvän ja eettisesti korkeatasoisen hallinnon vahvistamiseksi jäsenmaissa.

en	The Ministry has agreed that the State Treasury, as the owner of the reporting channel, will be responsible for the preparatory work and for the channel's procurement, operation and further development.
fi	Valtiovarainministeriö on sopinut, että Valtiokonttori vastaa ilmoituskanavan omistajana sen valmistelusta, hankinnasta ja operatiivisesta toiminnasta sekä ilmoituskanavan kehittämisestä.

en	Training on civil service ethics
fi	Virkamiesetiikkaa koskeva koulutus

en	The handbook describes the content of the central government's shared values as well as the key principles of a public official's position and leadership from the perspective of maintaining high ethical standards.
fi	Ohjeessa kuvataan valtionhallinnon yhteisten arvojen sisältöä sekä virkamiesaseman ja johtamisen keskeisiä periaatteita.

en	These values were defined in the Government decision in principle on state personnel policy line adopted in 2001, which states that central government activities are value based and of a high ethical standard.
fi	Valtionhallinnon yhteinen arvoperusta määriteltiin valtioneuvoston vuonna 2001 tekemässä periaatepäätöksessä Valtion henkilöstöpolitiikan linjasta.

en	In principle, they are the same rights and responsibilities as those of other civil servants.
fi	Lähtökohtaisesti ne ovat samat kuin muidenkin virkamiesten oikeudet ja velvollisuudet.

en	Half of these are the Government's projects, and half are projects of other operators.
fi	Näistä puolet on valtion hankkeita ja puolet muiden toimijoiden hankkeita.

en	A new rail link would shorten connections to the east
fi	Uusi raideyhteys lyhentäisi yhteyksiä itään

en	Computer key with a picture of a truck.
fi	Tietokoneen näppäin jossa on kuorma-auton kuva.

en	Next ITS-Digital Corridor - a project to develop the digital road transport infrastructure in Scandinavia and Northern Germany
fi	Next ITS-Digital Corridor - hanke tieliikenteen digitaalisen infrastruktuurin kehittämiseksi Skandinaviassa ja Pohjois-Saksassa

en	This way transport networks and transportation capacity and resources can be utilised as efficiently as possible.
fi	Näin liikenneverkkoja, kuljetuskapasiteettia ja -resursseja voidaan hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti.

en	We will actively engage at international level and build a successful Europe.
fi	Vaikutamme kansainvälisesti ja luomme menestyvää Eurooppaa

en	The key changes concern the powers and roles of the aviation authorities and certain other aviation operators.
fi	Keskeiset muutokset koskevat ilmailuviranomaisten ja eräiden ilmailun toimijoiden toimivaltaa ja rooleja.

en	Read more about civil service ethics here .
fi	Lue lisää virkamiesetiikasta täältä .

en	The project company will be established as soon as possible after the necessary decisions have been taken and the shareholders' agreements have been signed.
fi	Yhtiö perustettaisiin mahdollisimman pian sen jälkeen, kun tarvittavat päätökset on tehty ja osakassopimukset on allekirjoitettu.

en	With three railway project companies and a number of other joint projects, we have created a framework for permanent cooperation between regions and the state.
fi	Kolmen raidehankeyhtiön ja monen muun yhteishankkeen myötä olemme luoneet alueiden ja valtion välille pysyvän yhteistyön käytännön.

en	"We are incredibly pleased that the local governments have quickly found common ground with each other and with the state.
fi	- On erinomaista, että kaupungit ja kunnat ovat löytäneet nopeasti yhteisen sävelen keskenään ja valtion kanssa.

en	Aerial photo of Tampere railway station (Photo: Roman Vukolov / Shutterstock)
fi	Tampereen rautatieasema ilmakuvassa (Kuva: Roman Vukolov / Shutterstock)

en	The Government has applied for funding for all eligible projects.
fi	Valtio on hakenut rahoitusta kaikille tukikelpoisille hankkeille.

en	To read PDF files, you need the Adobe Acrobat Reader programme, which can be downloaded free.
fi	Pdf-tiedostojen lukemiseen tarvitaan Adobe Acrobat Reader -ohjelma, jonka voi ladata ilmaiseksi.

en	Users should avoid sending confidential information via e-mail.
fi	Käyttäjien tulee välttää luottamuksellisten tietojen lähettämistä sähköpostilla.

en	For a reason that is justified for the agency's operation, the term can be extended by a maximum of one year.
fi	Viraston toiminnan kannalta perustellusta syystä määräaikaa voidaan jatkaa enintään yhdellä vuodella.

en	The reform of the website will continue.
fi	Sivuston uudistustyö jatkuu.

en	The participating cities and municipalities are:
fi	Mukana olevat kaupungit ja kunnat:

en	The report also lists bottlenecks in sharing logistics information and introducing digital solutions that are difficult to resolve on market terms without jointly agreed development measures.
fi	Selvityksessä listataan myös logistiikan tiedonjakamisen ja digitaalisten ratkaisujen käyttöönoton pullonkauloja, joita on vaikea ratkaista markkinaehtoisesti ilman yhteisesti sovittuja kehittämistoimia.

en	Receiving EU support requires that national funding covers 50-70 per cent of total project costs.
fi	EU-tuen saaminen hankkeille edellyttää kansallista rahoitusta 50-70 prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista.

en	With regard to the ecosystem, the report also discusses its objectives, areas, responsibilities and development needs.
fi	Ekosysteemin osalta selvityksessä avataan myös sen tavoitteita, osa-alueita ja vastuita sekä kehitystarpeita.

en	The most senior civil servants comprise approximately 130 officials.
fi	Ylimpään johtoon kuuluu noin 130 virkamiestä.

en	The How am I doing?
fi	Mitä minulle kuuluu?

en	With regard to unmanned aviation, the Aviation Act would give certain operators the right to monitor unauthorised unmanned aircraft systems in areas such as airport surroundings.
fi	Miehittämättömän ilmailun osalta ilmailulailla annettaisiin eräille toimijoille oikeus havainnoida luvatonta miehittämätöntä ilmailua esimerkiksi lentoasemaympäristössä.

en	Thirdly, evaluation of managers' performance supports both management results and the managers' development.
fi	Kolmanneksi johtajien onnistumisen arvioinnilla tuetaan sekä hallinnon tuloksellisuutta ja johtajien kehittymistä.

en	Improving the smooth flow of train traffic between Tampere and Jyväskylä
fi	Tampereen ja Jyväskylän välisen junaliikenteen sujuvuuden parantaminen

en	The aim of the commission is to collect Sámi people's experiences of the actions of the Finnish state and its various authorities and to make this information visible to the public.
fi	Komission työn tavoitteena on koota saamelaisten kokemukset Suomen valtion ja eri viranomaisten toimista sekä tehdä tämä tieto näkyväksi.

en	The objective of the amendments is to further improve safety in civil aviation.
fi	Lakimuutosten tavoitteena on parantaa edelleen siviili-ilmailun korkeaa turvallisuutta.

en	The East Railway planning costs are estimated at EUR 79 million.
fi	Itäradan suunnittelukustannuksiksi on arvioitu 79 miljoonaa euroa.

en	In line with the previous decision of the Ministerial Committee on Economic Policy, the policy on the East Railway project company does not discount the possibility of the development of other transport links in the eastern regions in the future.
fi	Aiemman talouspoliittisen ministerivaliokunnan päätöksen mukaisesti linjaus Itärata-hankeyhtiöstä ei sulje pois muiden idän suunnan liikenneyhteyksien kehittämistä tulevaisuudessa.

en	Competent and ethically upright senior civil servants is a national asset, serving the government and the entire country.
fi	Osaava ja eettisesti korkeatasoinen virkamiesjohto on kansallinen voimavara hallituksen ja koko kansakunnan palveluksessa.

en	(see the link at the end of the page).
fi	linkki sivun lopussa).

en	It is important
fi	Se on valtavan tärkeää.

en	After this, Minister Paatero will serve as Chair in all matters for the remainder of the term.
fi	Tämän jälkeen ministeri Paatero toimii loppukauden ainoana puheenjohtajana.

en	A data space means an interoperable network of operators and systems that was created for data sharing and works across the EU on the basis of jointly agreed principles and rules.
fi	Data-avaruudella puolestaan tarkoitetaan toimijoiden ja järjestelmien yhteentoimivaa verkostoa, joka on luotu datan jakamista varten ja toimii EU-laajuisesti yhteisesti sovittujen periaatteiden ja pelisääntöjen pohjalta.

en	Construction of the second phase of the Helsinki-Riihimäki track
fi	Helsinki-Riihimäki-radan toisen vaiheen rakentaminen

en	In March 2021, under the leadership of the Ministry of Transport and Communications, shareholder agreement negotiations were initiated in order to establish an project company in cooperation with the state and municipalities.
fi	Liikenne- ja viestintäministeriön johdolla aloitettiin maaliskuussa 2021 osakassopimusneuvottelut, jotta hankeyhtiö voitaisiin perustaa yhteistyössä valtion ja kuntien kanssa.

en	Electrification of the Laurila-Tornio track - a connection between the Finnish and Swedish railway networks
fi	Laurila-Tornio-radan sähköistys - yhteys Suomen ja Ruotsin rataverkon välillä

en	In addition, Finnish non-governmental organisations are applying for a total of EUR 55.05 million in CEF funding for 11 projects aimed to develop port infrastructures, for example.
fi	Lisäksi suomalaiset ei-valtiolliset toimijat hakevat yhteensä 55,05 miljoonaa euroa CEF-rahoitustukea 11 hankkeelle, joissa muun muassa kehitetään satamien infrastruktuuria.

en	The address of the Ministry of Finance's online service is vm.fi.
fi	Valtiovarainministeriön verkkopalvelun osoite on vm.fi.

en	Good management is achieved by developing good managers and providing them with the conditions that are conducive to success.
fi	Hyvää johtamista saadaan kehittämällä hyviä johtajia ja antamalla heille hyvät onnistumisen edellytykset.

en	Good administration is built upon a common vision of what good management should be like.
fi	Hyvä hallinto rakentuu yhteiselle näkemykselle hyvästä johtamisesta.

en	You can follow the ministry on the social media via its Twitter feed and YouTube videos .
fi	VM:n toimintaa sosiaalisessa mediassa voi seurata ministeriön Twitter -feedin ja YouTube -videoiden välityksellä.

en	The European TEN-T network combines railways, inland waterways, roads, sea channels and flight connections into a single transport network.
fi	Euroopan laajuinen TEN-T yhdistää rautatiet, sisävesireitit, tiet, meri- ja lentoyhteydet yhdeksi liikenneverkoksi.

en	We will facilitate a framework for growth in employment and productivity.
fi	Mahdollistamme puitteet työllisyyden ja tuottavuuden kasvulle

en	We do not collect data that would allow individual visitors to be identified.
fi	Emme kerää tietoja, joista yksittäinen kävijä voitaisiin tunnistaa.

en	The development of an ecosystem for information exchange in logistics should be carried out through experiments and in small steps so that the impacts and benefits of the changes can be verified to the operators in the ecosystem.
fi	Tiedonvaihdon ekosysteemiä tulisikin rakentaa kokeillen ja pienin askelin, jotta muutosten vaikutukset ja hyödyt voidaan todentaa ekosysteemin toimijoille.

en	The CEF supports transport projects in the TEN-T network.
fi	CEF-ohjelmasta tuetaan TEN-T-verkon liikennehankkeita.

en	By using this website, you agree to these terms of use as they currently are.
fi	Käyttämällä sivustoa hyväksyt käyttöehdot sellaisenaan.

en	Airplane at the end of the runway.
fi	Lentokone kiitoradan päässä.

en	The Ministry of Finance cannot guarantee the confidentiality of messages sent through an open information network.
fi	Valtiovarainministeriö ei voi taata avoimessa tietoverkossa lähetettyjen viestien luottamuksellisuutta.

en	They are held when necessary, however, at least once a year.
fi	Lapsen tuen tarvetta olisi arvioitava tarpeen mukaan, kuitenkin vähintään kerran vuodessa.

en	Democracy, the rule of law and fundamental and human rights will continue to form the basis for all activities of the Union.
fi	Demokratia, oikeusvaltioperiaate sekä perus- ja ihmisoikeudet ovat unionin kaiken toiminnan perusta.

en	The Government is applying for funding for railway, road and waterway projects
fi	Valtio hakee rahoitusta rata-, tie- ja vesiväylähankkeille

en	The Helsinki-Kouvola railway link is one of Finland's most important rail connections, and extensive needs have been identified for its development.
fi	Helsingin ja Kouvolan välinen raideyhteys on Suomen merkittävimpiä raideyhteyksiä ja sen kehittämiselle on tunnistettu laaja-alaiset tarpeet.

en	As a rule, the most senior civil servants are appointed for a fixed term of five years, unless there is a special reason to appoint them for a fixed time period shorter than this.
fi	Valtion ylimmän johdon virkoihin nimitetään pääsääntöisesti viiden vuoden määräajaksi, jollei erityisestä syystä ole perustetta nimittää tätä lyhyemmäksi määräajaksi.

en	Information environment increases predictability of transport and more efficient use of resources
fi	Tietoympäristön hyötynä kuljetusten ennakoitavuus ja resurssien tehokkaampi käyttö

en	EUR 7 billion of EU funding is available.
fi	EU:n rahoitusta on nyt tarjolla seitsemän miljardia euroa.

en	If a civil servant is appointed for a second five-year-term, they are considered to have resigned from their possible previous public-service relationship from that date, unless otherwise decided for a special reason by an authority.
fi	Jos virkamies nimitetään toiseksi viisivuotiskaudeksi virkaan, hänen katsotaan eronneeksi mahdollisesta aiemmasta virasta siitä ajankohdasta lukien, jollei viranomainen erityisestä syystä toisin päätä.

en	An efficient information environment provides capabilities for connecting companies' and authorities' own systems to other systems and service providers through external interfaces.
fi	Tehokas tietoympäristö tarjoaa valmiudet yhdistää yritysten ja viranomaisten omia järjestelmiä ulkoisten rajapintojen kautta toisiin järjestelmiin ja palveluntarjoajiin.

en	You can also order content to be sent to your own email address.
fi	Aineistoja voi tilata myös omaan sähköpostiin.

en	The Government is applying for EUR 12.7 million in funding, and other operators are applying for EUR 12.7 million.
fi	Valtio hakee rahoitusta 12,7 milj. euroa ja muut toimijat 12,7 milj. euroa.

en	In other matters, Minister of Transport and Communications Timo Harakka will serve as Chair until March 2022, followed by Minister of Economic Affairs Mika Lintilä until the end of September 2022.
fi	Muissa asioissa puheenjohtajana toimii liikenne- ja viestintäministeri Timo Harakka maaliskuun 2022 loppuun, sen jälkeen elinkeinoministeri Mika Lintilä syyskuun 2022 loppuun.

en	However, there is still work to be done.
fi	Tehtävää on siis edelleen.

en	Oritkari wye in Oulu - a connection between the port, main track and combined transport terminal
fi	Oulun Oritkarin kolmioraide - yhteys sataman, pääradan ja yhdistettyjen kuljetusten terminaalin välille

en	This calls for the authorities and companies to open up their own data.
fi	Tämä edellyttää, että viranomaiset ja yritykset avaavat omaa dataansa saataville ja, että data otetaan käyttöön.

en	Increased vaccination coverage also lessens the risk of more serious cases of the disease.
fi	Rokotuskattavuuden kasvaessa pienenee myös riski vakaville tautitapauksille.

en	The age of resignation is 68 years for persons born before and in 1957, 69 years for those born between 1958 and 1961, and 70 years for those born in 1962 and after that.
fi	Eroamisikä on vuonna 1957 ja sitä ennen syntyneillä 68 vuotta, 1958-1961 syntyneillä 69 vuotta ja 1962 ja sen jälkeen syntyneillä 70 vuotta.

en	The forecasting is also based on the assumption that the measures restricting economic activity will remain in place for three months.
fi	Ennuste on tehty sillä oletuksella, että taloudellista aktiviteettia rajoittavat toimenpiteet kestäisivät 3 kuukautta.

en	Such data includes
fi	Näitä tietoja ovat

en	Deepening the Ajos sea channel in Kemi and improving the port infrastructure
fi	Kemin Ajoksen meriväylän syventäminen ja satamainfrastruktuurin parantaminen

en	Another target is that development targets and paths are clearly shown and that managers receive support for career management and professional development.
fi	Toiseksi tavoitteena on, että kehittymistavoitteet ja kehityspolut ovat selkeästi näkyvillä ja johtajat saavat tukea uran hallintaan sekä ammatillista kehittymiseen.

en	Minister of Transport and Communications Timo Harakka (Photo: Ministry of Transport and Communications)
fi	Liikenne- ja viestintäministeri Timo Harakka (Kuva: LVM)

en	The appointed negotiators have confirmed that they have reached an agreement on the content of the shareholder agreement and the establishment of the project company.
fi	Osapuolten nimeämät neuvottelijat vahvistavat löytäneensä neuvottelutuloksen osakassopimuksen sisällöstä ja hankeyhtiön perustamisesta.

en	The Ministry of Finance is not responsible for the content of such messages, irrespective of whether legislation on copyright, defamation or privacy protection or any other acts apply to such messages.
fi	Valtiovarainministeriö ei ole vastuussa viestinnän sisällöstä siitä riippumatta, sovelletaanko siihen tekijänoikeus-, kunnianloukkaus-, yksityisyyden suoja- tai muita lakeja.

en	The website can be viewed with earlier browser versions but then you might not be able to make full use of all the service features available.
fi	Sivustoa voidaan käyttää myös vanhemmilla selainversioilla, mutta tällöin kaikki ominaisuudet eivät välttämättä ole täysimääräisesti käytettävissä.

en	The aim is to change the course of labour market policy from passive to active in Finland, as in other Nordic countries, and to target services more efficiently than at present.
fi	Tavoitteena on muuttaa muiden Pohjoismaiden tavoin työvoimapolitiikan suuntaa passiivisesta aktiiviseen ja kohdentaa palveluja nykyistä tehokkaammin.

en	Development of the Port of Naantali's road connections - implementation of the E18 road plan in Naantali and Raisio
fi	Naantalin sataman tieyhteyksien kehittäminen - E18-tiesuunnitelman toteutus Naantalissa ja Raisiossa

en	All official correspondence must be sent to the Ministry of Finance Registry: [email protected]
fi	Virallinen posti tulee lähettää valtiovarainministeriön kirjaamoon [email protected]

en	Finland is applying for funding for railway, road and waterway projects that promote sustainable mobility and eliminate bottlenecks in transport.
fi	Suomi hakee rahoitusta niin rata-, tie- kuin vesiväylähankkeille, jotka edistävät kestävää liikkumista ja poistavat liikenteen pullonkauloja.

en	Report: Well-functioning information environment in logistics improves transportation efficiency
fi	Selvitys: Toimiva logistiikan tietoympäristö lisää kuljetusten sujuvuutta

en	The frontpage includes the latest news from the Ministry of Finance in the form of highlights and press releases.
fi	Etusivulla on valtiovarainministeriön tuoreimmat uutiset uutisnostoina ja tiedotteina.

en	Under the Act on Public Officials in Central Government, civil servants must act in the manner required by their position and duties.
fi	Virkamiehen on valtion virkamieslain mukaan käyttäydyttävä asemansa ja tehtäviensä edellyttämällä tavalla.

en	It is responsible for developing the tax system and assessing the effects of tax policy.
fi	Valtiovarainministeriön tehtävänä on kehittää verojärjestelmiä ja arvioida veropoliittisten toimenpiteiden vaikutuksia.

en	Other operators are also applying for funding for part of these projects.
fi	Osalle näistä hankkeista myös muut toimijat hakevat rahoitusta.

en	At its discretion, the Ministry of Finance can remove any user-posted material it considers inappropriate from its website.
fi	Valtiovarainministeriö voi harkintansa mukaan poistaa käyttäjien lähettämän asiattomaksi katsomansa aineiston sivuiltaan.

en	Funding has been allocated for the TEN-T core and comprehensive network projects, smart transport systems, alternative motive power projects, and projects that support military mobility and improve the civilian infrastructure.
fi	Rahoitus on jyvitetty muun muassa TEN-T-ydinverkon ja kattavan verkon hankkeille, liikenteen älykkäille järjestelmille, vaihtoehtoisten käyttövoimien hankkeille sekä sotilaallista liikkuvuutta tukeville hankkeille, jotka parantavat samalla myös siviili-infrastruktuuria.

en	Physical activity needs to be stepped up.
fi	Liikunnallista aktiivisuutta tulee lisätä.

en	Finland's general government finances have been in deficit since 2009.
fi	Suomen julkinen talous on ollut alijäämäinen vuodesta 2009 alkaen.

en	The study is one of the measures in the government resolution on the digitalisation of logistics and serves as background material for the development of logistics digitalisation.
fi	Selvitys on yksi valtioneuvoston logistiikan digitalisaatiota koskevan periaatepäätöksen toimenpiteistä ja toimii taustamateriaalina logistiikan digitalisaation kehittämistyössä.

en	The vision of the resolution is that infrastructure, logistics and data form a functional set in transport corridors and that digitalisation has provided Finland the opportunity to move towards efficient and sustainable logistics.
fi	Periaatepäätöksen visiona on, että infrastruktuuri, logistiikka ja tieto muodostavat toimivan kokonaisuuden kuljetuskäytävillä ja, että Suomi on digitalisaatiolla siirretty kohti tehokasta ja kestävää logistiikkaa.

en	The Ministry of Transport and Communications has requested that the Finnish Transport and Communications Agency carry out a study on the development of transport for business and industry in Eastern Uusimaa and southeast Finland, as well as on strengthening the competitiveness of the economy.
fi	Liikenne- ja viestintäministeriö on pyytänyt Liikenne- ja viestintävirastoa toteuttamaan selvityksen itäisen Uudenmaan ja Kaakkois-Suomen elinkeinoelämän kuljetusten kehittämisestä ja elinkeinoelämän kilpailukyvyn vahvistamisesta.

en	In addition to regular CEF support, funding that combines loans and EU subsidies can be applied for infrastructure projects for alternative motive powers.
fi	Perinteisen CEF-tuen lisäksi on haettavissa lainarahan ja EU-tuen yhdistävä rahoitus liikenteen vaihtoehtoisten käyttövoimien infrastruktuurin hankkeille.

en	Information for the site is produced by all ministries, the Office of the President of the Republic and the Office of the Chancellor of Justice.
fi	Mediapalveluun tuottavat tietoa kaikki ministeriöt, tasavallan presidentin kanslia ja oikeuskanslerinvirasto.

en	The remedial measures can be enforced quickly.
fi	Toimenpidepyynnöt ratkaistaan nopeasti.

en	Over the past five weeks, there has been a clear decrease in the number of new cases of COVID-19, which is a sign that the epidemic is currently winding down in Finland.
fi	Uusien koronavirustapausten määrä on kääntynyt viimeisen viiden viikon aikana selvästi laskuun, mikä on merkki siitä, että Suomessa epidemia on tällä hetkellä rauhoittumassa.

en	After the amendments, the acts will be in line, for example, with the recent EU regulation.
fi	Muutoksilla lait päivitetään vastaamaan muun muassa viimeaikaista EU-sääntelyä.

en	The 'Current issues' section includes a collection of the ministry's press releases, news, speeches and columns.
fi	Ajankohtaista-osioon on koottu ministeriön tiedotteet, uutiset, puheet ja kolumnit.

en	Development of Paimenportti - eliminating a bottleneck between the Port of Kotka and the motorway
fi	Paimenportin kehittäminen - pullonkaulan poistaminen Kotkan sataman ja moottoritien välillä

en	Finland has a good opportunity to receive EU funding for railway and port projects that are vital for our competitiveness," says Timo Harakka, Minister of Transport and Communications.
fi	Suomella on hyvät mahdollisuudet saada EU-rahoitusta maamme kilpailukyvyn kannalta elintärkeille rata-ja satamahankkeille, sanoo liikenne- ja viestintäministeri Timo Harakka.

en	The Finnish Government is participating in 11 projects, for which it is applying for a total of EUR 130.1 million of CEF funding.
fi	Valtio on mukana 11 hankkeessa, joille haetaan CEF-tukea yhteensä noin 130,1 miljoonaa euroa.

en	No material on this website can be deemed an offer, request or commitment that is binding on the Ministry of Finance.
fi	Verkkosivujen materiaalia ei voi pitää valtiovarainministeriötä sitovana tarjouksena, kehotuksena tai sitoumuksena.

en	Ministry of Finance has the right, at any time and for an unspecified reason, to suspend the provision of these website services, for example for the duration of maintenance and updating.
fi	Valtiovarainministeriöllä on oikeus milloin tahansa syytä ilmoittamatta keskeyttää verkkosivujen tarjoaminen esimerkiksi huolto-, korjaus- tai päivitystoimien ajaksi.

en	The President of the Republic approved the amendments to the Aviation Act and certain related acts on Wednesday, 22 December 2021.
fi	Tasavallan presidentti on vahvistanut ilmailulain ja eräiden siihen liittyvien lakien muutokset keskiviikkona 22.12.2021.

en	The public-service relationship of a civil servant ends without a termination of the service contract or any other measure to end the public-service relationship at the end of the month in which the civil servant reaches the age of resignation.
fi	Virkamiehen virkasuhde päättyy ilman irtisanomista tai muuta virkasuhteen päättymistä tarkoittavaa toimenpidettä sen kuukauden päättyessä, jonka aikana virkamies saavuttaa eroamisiän.

en	The involvement of the state will be discussed by the Ministerial Committee on Economic Policy and at the government plenary session.
fi	Valtion osalta asiaa käsitellään talouspoliittisessa ministerivaliokunnassa sekä valtioneuvoston yleisistunnossa.

en	Finland applies for funding from the EU's Connecting Europe Facility for several transport projects
fi	Suomi hakee EU:n Verkkojen Eurooppa -ohjelmasta rahoitusta useille liikennehankkeille

en	As part of the Recovery and Resilience Plan, EUR 3 million is proposed for investment in cybersecurity research activities and exercises.
fi	Osana elpymis- ja palautumissuunnitelmaa ehdotetaan 3 milj. euroa kyberturvallisuuden tutkimusinvestointiin ja harjoitustoimintaan.

en	A key condition for the ecosystem's evolution is that it allows everyone involved to create value, even if the ecosystem also receives significant leverage.
fi	Keskeistä ekosysteemin muodostumiselle on, että se tarjoaa kaikille mukana oleville mahdollisuuden arvonluontiin, vaikka sillä olisikin myös näkyvä veturitoimija.

en	If necessary, a waiting period agreement is concluded with the person to be appointed to a public post if the person will in their post, duties or position have access to such secret information or information protected by regulations otherwise restricting its publicity that can essentially be used to the person's own benefit or to the benefit or harm of another person in the new service relationship or activity.
fi	Virkaan nimitettävän henkilön kanssa tehdään tarvittaessa karenssisopimus, jos henkilöllä on virassaan, tehtävässään tai asemassaan pääsy sellaiseen salassa pidettävään tai julkisuutta muuten rajoittavien säännösten suojaamaan tietoon, jota voidaan olennaisella tavalla käyttää uudessa palvelussuhteessa tai toiminnassa toisen omaksi tai toisen hyödyksi tai toisen vahingoksi.

en	In order to create an information environment for logistics, interoperable availability, management and utilisation of data throughout the supply chain and between the logistics operators must be ensured.
fi	Logistiikan tietoympäristön muodostamiseksi on varmistettava yhteentoimiva tiedon saatavuus, hallinta ja hyödyntäminen koko toimitusketjulla ja eri logistiikka toimijoiden kesken.

en	While planning was agreed on up to the construction phase during the recently concluded negotiations, the transition to the construction phase itself will require new negotiations.
fi	Nyt käydyissä neuvotteluissa on sovittu suunnittelusta rakentamisvalmiuteen saakka, ja rakentamisvaiheeseen siirtyminen edellyttää uusia neuvotteluita.

en	In its plenary session on Tuesday 27 April, the Government issued decrees repealing the use of powers under the Emergency Powers Act and declared that the current situation in the country no longer constitutes a state of emergency under section 3 of the Emergency Powers Act.
fi	Valtioneuvosto antoi yleisistunnossaan tiistaina 27. huhtikuuta asetukset valmiuslain toimivaltuuksien käytön kumoamisesta ja totesi, että maassa eivät enää vallitse valmiuslain 3 §:ssä tarkoitetut poikkeusolot.

en	The funding call is intended to provide funding for investments in the European transport network that build missing connections and promote the green transition.
fi	Haussa rahoitetaan Euroopan laajuisen liikenneverkon investointeja, joissa rakennetaan puuttuvia yhteyksiä ja jotka edistävät vihreää siirtymää.

en	Language rights are fundamental rights.
fi	Edistetään kielellisiä oikeuksia.

en	In this section, information is presented on economic policy, administrative policy, economic prospects, taxation, the financial markets, public sector ICT, municipal affairs and the Government as an employer.
fi	Tietoa on talouspolitiikasta, hallintopolitiikasta, talousnäkymistä, verotuksesta, rahoitusmarkkinoista, julkisen hallinnon ICT:stä, kunta-asioista ja valtiosta työnantajana.

en	"The negotiations on the establishment of the project company were carried out successfully under the leadership of the Ministry of Transport and Communications.
fi	- Hankeyhtiöneuvottelut sujuivat erinomaisesti liikenne- ja viestintäministeriön johdolla.

en	The role of the project company would also be to investigate the various operating models and the subsequent development potential for commuter traffic, as prescribed by the project.
fi	Hankeyhtiön tehtävänä olisi myös selvittää mahdollisia liikennöintimalleja ja tämän osana selvitetään lähiliikenteen kehittämismahdollisuuksia hankkeen edellyttämällä tavalla.

en	We will establish structures and practices for customer-oriented and productive public services.
fi	Luomme rakenteet ja toimintatavat asiakaslähtöisille ja tuloksellisille julkisille palveluille

en	The study was commissioned by the Ministry of Transport and Communications and conducted by Ramboll CM Oy.
fi	Selvityksen liikenne- ja viestintäministeriölle teki Ramboll CM Oy.

en	The report also examines the impacts that the development of the logistics information environment and the sharing of information in the ecosystem have.
fi	Lisäksi selvityksessä on tarkasteltu niitä vaikutuksia, joita logistiikan tietoympäristön kehittäminen ja ekosysteemissä tapahtuva tiedonjako synnyttää.

en	The differences between the top countries were small.
fi	Kasvuerot suurimpien euromaiden välillä ovat supistuneet.

en	The logistics information environment consists of regulation on data sharing, official activities and the technologies and practices available to operators in the sector.
fi	Logistiikan tietoympäristö on kokonaisuus, joka muodostuu tiedonjakoa koskevasta sääntelystä, viranomaistoiminnasta ja alan toimijoiden käytettävissä olevista teknologioista ja toimintatavoista.

en	The Finnish Government and other operators are applying for a total of EUR 185 million in financial support for 22 transport projects from the EU's Connecting Europe Facility (CEF).
fi	Suomen valtio ja muut toimijat hakevat Verkkojen Eurooppa -ohjelmasta (CEF, Connecting Europe Facility) rahoitustukea yhteensä noin 185 miljoonaa euroa 22 liikennehankkeelle.

en	Contact will primarily be by e-mail.
fi	Palautteisiin vastataan ensisijaisesti sähköpostilla.

en	The information on the end dates of the fixed-term appointments of the most senior civil servants is available on this website.
fi	Tältä sivustolta löytyvät tiedot ylimmän johdon määräaikaisten nimitysten päättymispäivistä.

en	Sanctioning in the aviation sector will also be specified, including the elements of causing a traffic hazard as set out in the Criminal Code of Finland.
fi	Myös ilmailua koskevia sanktiointeja, kuten rikoslain liikenneturvallisuuden vaarantamista koskevaa tunnusmerkistöä täsmennetään.

en	The Ministry of Finance does not pay compensation for the use of this website or for any informa-tion that users may provide through it. Users grant the Ministry of Finance unrestricted, global rights free of any charge to use and edit any such materials.
fi	Valtiovarainministeriö ei suorita mitään korvausta eikä palkkiota verkkosivuston käytöstä taikka sen kautta tarjoamastasi informaatiosta ja myönnä valtiovarainministeriölle oikeuden käyttää ja muokata mitä tahansa tällaista materiaalia rajoituksetta ja maailmanlaajuisesti vapaana kaikista maksuista.

en	It is important to support Member States under pressure.
fi	Euroopan unionin on tuettava vaikuttamistoiminnan kohteeksi joutuneita jäsenvaltioita.

en	The report on the construction of logistics information environments describes the current state of the environments as well as the information sharing ecosystem in Finland.
fi	Logistiikan tietoympäristöjen rakentuminen -selvityksessä kuvataan logistiikan tietoympäristöjen nykytilaa ja tiedonjakamisen ekosysteemiä Suomessa.

en	The Ministerial Finance Committee approved the applications on 16 December 2021.
fi	Valtioneuvoston raha-asiainvaliokunta puolsi hakemuksia 16.12.2021.

en	The route would also shorten the travel time for long-distance services from Helsinki and Helsinki-Vantaa Airport to the Savo and Karelian railway lines, speed up the service from Helsinki to St. Petersburg, connect Porvoo to the railway network as a completely new city, and enable an increase in train services towards the east and the development of commuter traffic towards Porvoo.
fi	Se mahdollistaisi nopeamman kaukoliikenteen Helsingistä ja Helsinki-Vantaan lentoasemalta Savon ja Karjalan radoille, lyhentäisi ratayhteyttä Helsingistä Pietariin, toisi Porvoon kokonaan uutena kaupunkina junayhteyden piiriin ja mahdollistaisi junatarjonnan lisäämisen idän suuntaan sekä lähiliikenteen kehittämisen Porvoon suuntaan.

en	We will continue to work as a cooperative Member State, actively seeking common solutions that create national and European added value while promoting openness," says Tuppurainen.
fi	Jatkamme toimintaamme yhteistyökykyisenä jäsenvaltiona, joka etsii aktiivisesti yhteisiä, eurooppalaista lisäarvoa luovia ratkaisuja ja edistää avoimuutta.

en	"The East Railway would transform Porvoo into a new railway city, connecting it to the railway network and strengthening the city's growth potential as a hub within Eastern Uusimaa.
fi	- Itärata yhdistäisi Porvoon uutena ratakaupunkina rataverkkoon ja vahvistaisi kaupungin kasvun mahdollisuuksia itäisen Uudenmaan solmukohtana.

en	This section also presents information on the ministry's personnel, economics, the ministry as an employer and its history.
fi	Osiossa tarjotaan myös tietoja henkilöstöstä, taloudesta, ministeriöstä työpaikkana ja historiasta.

en	The Ministry of Finance is not responsible for any losses or damage suffered by users due to possible errors on the site.
fi	Valtiovarainministeriö ei vastaa sivuston sisällön mahdollisten virheiden käyttäjälle aiheuttamista kustannuksista tai vahingosta.

en	The Government is applying for EUR 91.3 million in funding.
fi	Valtio hakee rahoitusta yhteensä 91,3 miljoonaa euroa.

en	The Boolean operator 'AND' is auto-matically added between the search words.
fi	Hakusanojen väliin lisätään automaattisesti Boolean-operaattori 'JA'.

en	The dismantling of restrictive measures requires everyone to act responsibly and continue to follow the existing restrictions and recommendations.
fi	Rajoitusten hallittu purkaminen edellyttää, että me kaikki kannamme vastuuta voimassa olevien rajoitusten ja suositusten noudattamisesta.

en	In the 'Projects' section information has been assembled on key projects and programmes underway within the Ministry of Finance and the activities of working groups.
fi	Hankkeet ja säädösvalmistelu -osioon on koottu tietoja merkittävimmistä valtiovarainministeriössä meneillään olevista hankkeista ja ohjelmista sekä työryhmien työskentelystä.

en	What is new then?
fi	Onko tässä sitten jotain uutta?

en	The experiences from the previously established project companies and the constructive cooperation and shared goals between the parties enabled the negotiations on the East Railway project companies to proceed quickly and productively," says Petteri Portaankorva, Development Director for the City of Kouvola.
fi	Kokemukset aiemmin perustetuista hankeyhtiöistä sekä neuvotteluosapuolten välinen rakentava yhteistyö ja yhteinen päämäärä mahdollistivat Itäradan hankeyhtiöneuvottelujen nopean ja tuloksellisen etenemisen, kiittelee Kouvolan kaupungin kehitysjohtaja Petteri Portaankorva.

en	The working group also consulted researchers, various organisations and key stakeholders.
fi	Työryhmä kuuli työnsä tueksi tutkijoita, järjestöjä ja keskeisiä sidosryhmiä.

en	In its Government Programme, the Government has pledged to assess the impact of its decisions on children, improve child-oriented budgeting, strengthen knowledge about child wellbeing and foster the inclusion of children and young people.
fi	Marinin hallitusohjelman kirjauksen mukaan hallitus sitoutuu arvioimaan päätösten lapsivaikutuksia, edistämään lapsibudjetointia, lasten hyvinvoinnin tietopohjan vahvistamista sekä lasten ja nuorten osallisuutta.

en	Tax items.
fi	Verotukia onn.

en	Final approval of the shareholder agreement and the establishment of the project company is subject to the decisions of the negotiating parties in their respective decision-making bodies.
fi	Osakassopimuksen lopullinen hyväksyminen ja hankeyhtiön perustaminen edellyttävät vielä valtion ja kuntien päätöksentekoa omissa päätöksentekoelimissään.

en	The Government is applying for EUR 30.3 million in funding.
fi	Valtio hakee rahoitusta 30,3 milj. euroa.

en	The purpose of the fixed-term service relationships is to increase the mobility of the senior civil servants and subsequently their professional development and availability in different areas of the central government.
fi	Määräaikaisuuden tavoitteena on lisätä johdon liikkuvuutta ja siten ammatillisista kehittymistä ja käytettävyyttä eri puolilla valtionhallintoa.

en	Apart from well-functioning work communities, key factors include managers' positions and employment relationships, their selection, coaching and performance management, and the combined effect of all the above.
fi	Toimivien työyhteisöjen ohella keskeisiä tekijöitä ovat johtajien asema ja palvelussuhteet, valinta, valmennus ja suorituksen johtaminen ja näiden muodosta kokonaisuus.

en	The project company would be tasked with the planning of the railway project regarding the Helsinki Airport-Porvoo-Kouvola railway line and its funding up to the construction phase.
fi	Hankeyhtiön toimialana ja tehtävänä olisi Lentorata-Porvoo-Kouvola-linjausta koskevaan raidehankkeeseen liittyvä suunnittelu ja sen rahoittaminen rakentamisvalmiuteen asti.

en	To read ePUB files, you need a reader application supported by your device.
fi	ePUB-tiedostojen lukemiseen tarvitaan päätelaitteen tukema lukijasovellus.

en	Eligible voters staying abroad during the elections may also vote by post.
fi	Vaalien ajan ulkomailla oleskelevat äänioikeutetut voivat äänestää kuntavaaleissa kirjeitse.

en	The General Government Fiscal Plan also includes the Stability Programme to be submitted to the European Commission.
fi	Julkisen talouden suunnitelma, joka sisältää Suomen vakausohjelman, toimitetaan myös EU:n komissiolle.

en	The online service is provided in Finnish, Swedish and English.
fi	Verkkopalvelu tarjotaan suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.

en	All EU certificates are free of charge.
fi	Tarkastuslautakunnan kaikki suoritteet ovat maksuttomia.

en	First of all, management positions must be attractive, and the central government must be able to recruit into management positions either already competent managers or those willing to develop themselves for such positions and careers using sufficiently uniform grounds and procedures.
fi	Ensinnäkin johtamistehtävien on oltava houkuttelevia ja valtion on kyettävä rekrytoimaan päteviä ja kehittyviä johtajia johtamistehtäviin ja urille riittävän yhdenmukaisin perustein ja menettelyin.

en	Business cost support also covers foundations and associations engaged in business activities.
fi	Kustannustukea voitaisiin myöntää myös liiketoimintaa harjoittaville yhdistyksille ja säätiöille.

en	State and local government negotiators have reached an agreement on the establishment of a project company to assist in the planning of the East Railway.
fi	Valtion ja kuntien neuvottelijat ovat päässeet yhteisymmärrykseen Itäradan suunnittelua edistävän hankeyhtiön perustamisesta.

en	The Ministry of Finance will launch this work immediately.
fi	Valtiovarainministeriö ryhtyy tukemaan tavoitteen toimeenpanoa välittömästi.

en	The competence (president, government, ministry or agency) to appoint a person to a managerial position is deter-mined according to the type of the position.
fi	Nimitystoimivalta (tasavallan presidentti, valtioneuvosto, ministeriö, virasto) määräytyy sen mukaan, minkä tyyppisestä johtamistehtävästä on kyse.

en	The Ministry of Economic Affairs and Employment will commission external audits on the appropriate use of central government funds during the coronavirus crisis.
fi	Työ- ja elinkeinoministeriö on teettänyt ulkopuoliset tarkastukset valtion varojen käytön oikeellisuudesta koronakriisissä.

en	However, Parliament will decide on the state's financial contribution and the use of the appropriation for the capitalisation of the project company.
fi	Valtion rahoitusosuudesta ja määrärahan käyttämisestä hankeyhtiön pääomittamiseen päättäisi kuitenkin eduskunta.

en	The Government will implement an active and responsible fiscal policy that is scaled in accordance with the economic conditions.
fi	Pääministeri Marinin hallitus toteuttaa aktiivista ja vastuullista finanssipolitiikkaa, joka mitoitetaan suhdannetilanteen edellyttämällä tavalla.

en	The expenditure rule ensures a responsible, long-term central government spending policy that promotes economic stability.
fi	Kehyssäännöllä varmistetaan valtiontalouden vastuullinen, pitkäjänteinen ja taloudellista vakautta edistävä menopolitiikka.

en	The Nordic labour market service model is estimated to increase employment by about 9,500-10,000 people.
fi	Mallin arvioidaan vahvistavan työllisyyttä 9 500 työllisellä.

en	The Department is divided into following units:
fi	Yksikkö jakautuu seuraaviin palvelulinjoihin:

en	Management's performance and mobility is also promoted by means of an appropriate structure of positions and duties, in which the temporary nature of management duties is a key element.
fi	Lisäksi johdon suoriutumista ja liikkuvuutta edistää tarkoituksenmukainen virka- ja tehtävärakenne, johon liittyy olennaisesti johtamistehtävien määräaikaisuus.

en	Especially the obligation concerning behaviour is stricter for the most senior civil servants than for other civil servants.
fi	Erityisesti käyttäytymisvelvollisuus on vaativampi ylimmillä virkamiehillä kuin muilla, ja käyttäytymisvelvollisuus koskee myös vapaa-aikaa.

en	Where our site contains links to other sites, that does not mean that the Ministry of Finance has or has had any responsibility for the functioning of those sites or any products or services pro-vided through them.
fi	Verkkosivuilla oleva linkki kolmannen osapuolen verkkosivuille ei tarkoita, että valtiovarainministeriö olisi millään tavalla vastuussa verkkosivujen toiminnasta tai verkkosivuilla tarjotuista tai mainituista tuotteista ja palveluista.

en	Local government support to continue in 2021
fi	Valtio jatkaa kuntien tukemista vuonna 2021

en	Use of text material for commercial purposes requires prior agree-ment with the Ministry of Finance.
fi	Aineiston käytöstä sellaisenaan kaupalliseen tarkoitukseen on aina sovittava erikseen valtiovarainministeriön kanssa.

en	These have been taken into account in the planning and implementation of the project.
fi	Tämä otetaan huomioon ohjelman toimeenpanossa.

en	On top of each page, a menu provides access to ministries' websites and the Government Media Service accessible after registration.
fi	Sivun ylälaidan valikosta on pääsy muiden ministeriöiden sivuille ja rekisteröitymistä edellyttävään valtioneuvoston mediapalveluun.

en	The Ministry of Finance only keeps a record of contacts and other details given by the users them-selves, in order to be able to answer any requests for contact, or questions or feedback.
fi	Tallennamme ainoastaan käyttäjän itsensä erikseen antamia yhteys- ja muita tietoja, joita voimme käyttää vastataksemme käyttäjän yhteydenottopyyntöihin, kysymyksiin tai muuhun palautteeseen.

en	A fixed-term appointment may also be justified by a reason related to the nature of the post or the operation of the agency.
fi	Rajoitetuksi ajaksi nimittämiseen on kuitenkin oltava viran luonteeseen tai viraston toimintaan liittyvä perusteltu syy.

en	On this website, the Ministry of Finance has the right, but is under no obligation, to monitor and edit the content of texts in parts of the site where users post or transfer messages.
fi	Valtiovarainministeriöllä on oikeus, mutta ei velvollisuutta, seurata ja tarkistaa sellaisia sivuston alueita, joissa käyttäjät siirtävät tai välittävät viestejä sekä kyseisen viestinnän sisältöä.

en	Government Proposal on discretionary government transfers to develop business operations in 2021-2028
fi	- Hallituksen esitys eduskunnalle laiksi valtionavustuksesta yritystoiminnan kehittämiseksi vuosina 2021-2028

en	"I wish the Truth and Reconciliation Commission the best of success in its important work.
fi	Toivotan teille menestystä tärkeässä työssänne!

en	The focus in work-based immigration is on sectors that suffer from labour shortage, as well as on specialists, students and researchers essential for the leading and growing fields of RDI.
fi	Työperäisen maahanmuuton painopisteeksi asetetaan työvoimapulasta kärsivät alat sekä TKI-toiminnan kärki- ja kasvualojen kannalta olennaiset erityisosaajat, opiskelijat ja tutkijat.

en	The report places particular emphasis on the utilisation of information in the authorities' data resources and information generated in dealings with the authorities.
fi	Erityisesti selvityksessä painotetaan viranomaisten tietovarannoissa olevan ja viranomaisasioinnissa syntyvän tiedon hyödyntämistä.

en	All text material can be freely used and linked to in proper context and provided that reference is made to the original source.
fi	Sivuston tekstiaineiston käyttö ja siihen linkitys on sallittu hyvän tavan mukaisissa asiayhteyksissä, kun lähde mainitaan.

en	Discretionary government grants consist of public financing awarded on a discretionary basis from central government funds for the purpose of supporting activities or projects considered important to society.
fi	Valtionavustukset ovat valtion varoista myönnettävää harkinnanvaraista rahoitusta, jolla tuetaan jotakin yhteiskunnallisesti tarpeellista toimintaa tai hanketta.

en	The Ministry of Finance retains the right to update, edit or change the terms of use and the con-tent and visual image of the website.
fi	Valtiovarainministeriö pidättää oikeuden päivittää, tarkistaa ja muuttaa käyttöehtoja sekä sivuston sisältöä ja ulkoasua.

en	This is almost the same number as the week before.
fi	Osuus on lähes sama kuin vuonna 2004.

en	The Helsinki Airport-Porvoo-Kouvola route would not only reduce travel times between Helsinki and Kouvola but also between Helsinki and Joensuu and Helsinki and Kuopio, respectively.
fi	Lentorata-Porvoo-Kouvola-raideyhteys lyhentäisi Helsingin ja Kouvolan välistä yhteyttä ja lyhentäisi siten myös Helsingin ja Joensuun sekä Helsingin ja Kuopion välisiä yhteyksiä.

en	Before they can be appointed, the person proposed for appointment to the most senior posts in the central government must provide an account of their business activities, ownership in companies and other assets, duties unrelated to the post in question, secondary employment, and other private interests that may have an impact on the person's ability to perform the duties of the post to be filled.
fi	Valtionhallinnon ylimpiin virkoihin nimitettäväksi esitettävän henkilön on ennen nimittämistään annettava selvitys elinkeinotoiminnastaan, omistuksistaan yrityksissä ja muusta varallisuudestaan sekä kyseiseen virkaan kuulumattomista tehtävistään, sivutoimistaan ja muista sidonnaisuuksistaan, joilla voi olla merkitystä hänen edellytyksilleen hoitaa viran tehtäviä.

en	A particular focus is on internationalisation.
fi	Kansainvälistymiseen ja verkottumiseen kiinnitetään erityistä huomiota.

en	Implementation of one-off future investments
fi	Tulevaisuusinvestoinnit ja muut kertaluonteiset menoerät

en	We want to help strengthen the vitality and prospects of Eastern Finland," says Minister of Transport and Communications Timo Harakka.
fi	Haluamme osaltamme vahvistaa Itä-Suomen elinvoimaa ja tulevaisuuden näkymiä, toteaa liikenne- ja viestintäministeri Timo Harakka.

en	Results are listed in order of publication.
fi	Hakutulokset listataan dokumentin julkaisuajan mukaan.

en	Centre for Economic Development, Transport and the Environment
fi	Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskusten toiminnan kehittäminen

en	The main focus is in cooperation with the Council of Europe and the other Nordic countries.
fi	Yhteistyössä painotetaan käytännön toimia Ruotsin ja muiden pohjoismaiden kanssa.

en	Under Finland's Sustainable Growth Programme, structural support aims to contribute to creating more jobs in the creative industries and to raising the GDP ratio of the creative industries significantly higher than the current 3.5% of GDP by 2026.
fi	Tavoitteena on, että luoville aloille syntyy 10 000 uutta työpaikkaa ja luovien alojen BKT-osuus nousee merkittävästi nykyisestä 3,5 %:sta vuoteen 2026 mennessä.

en	The 'Areas of expertise' section presents the ministry's activities and tasks.
fi	Vastuualueet-osiossa esitellään valtiovarainministeriön toimintaa ja tehtäviä.

en	Under the Personal Data Act, the Ministry of Finance is committed to protecting the privacy and personal data of visitors to the website.
fi	Valtiovarainministeriö on sitoutunut suojaamaan sivuilla kävijöiden yksityisyyttä ja henkilötietoja henkilötietolain mukaisesti.

en	The aim behind the establishment of the project company is to aid in the planning of the railway link between Helsinki Airport and Kouvola.
fi	Hankeyhtiön perustamisen taustalla on tavoite ryhtyä edistämään Lentoradan ja Kouvolan välisen raideyhteyden suunnittelua.

en	There are 11 off-budget entities.
fi	Valtiolla on 11 talousarviotalouden ulkopuolista rahastoa.

en	Finland has repeatedly performed well in comparisons published by international organisations concerning democracy, human rights, press freedom, corruption and governance.
fi	Suomi sijoittuu kärkimaiden joukkoon kansainvälisten järjestöjen julkaisemissa demokratiaa, ihmisoikeuksia, lehdistönvapautta, korruptoitumattomuutta ja hallinnon toimivuutta mittaavissa vertailuissa.

en	In its mid-term policy review, the Government outlined extensive measures to strengthen employment and public finances and to promote people's wellbeing in Finland in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
fi	Puoliväli- ja kehysriihessä hallitus linjasi mittavista toimista työllisyyden ja talouden vahvistamiseksi sekä ihmisten hyvinvoinnin edistämiseksi pandemian jälkeisessä Suomessa.

en	Maria Rautavirta, Director of Unit, tel. +358 40 718 5975, maria.rautavirta@gov.fi, Twitter: @mrautavirta
fi	Maria Rautavirta, yksikön johtaja, p. 040 718 5975, maria.rautavirta@gov.fi, Twitter: @mrautavirta

en	The report on the construction of the logistics information environment was discussed at the Logistics Digitalisation Forum arranged by the Ministry of Transport and Communications on 30 November 2021.
fi	Logistiikan tietoympäristön rakentuminen -selvitys oli käsittelyssä liikenne- ja viestintäministeriön Logistiikan digitalisaatiofoorumissa 30.11.2021 ja on nyt julkaistu myös valtioneuvoston hankeikkunassa.

en	Aid intensity will be 25% and the maximum amount of subsidy will be EUR 150 million.
fi	Sähköistämistuen tuki-intensiteetti on 25 % ja tuen enimmäismäärä 150 milj. euroa vuodessa.

en	Construction of the Kupittaa-Turku double track and Turku railway yards
fi	Kupittaa-Turku-kaksoisraiteen ja Turun ratapihojen rakentaminen

en	It these cases, however, care must be taken to ensure that everybody has an equal opportunity to participate.
fi	Olennaista on pitää mielessä koko ajan, että ihmisillä pitää olla yhdenvertaiset mahdollisuudet osallistua palveluihin.

en	The responsibility for organising health, social and rescue services will be transferred to newly established wellbeing services counties on 1 January 2023.
fi	Sosiaali- ja terveydenhuollon sekä pelastustoimen palvelujen järjestämistehtävät siirtyvät kunnilta hyvinvointialueille 1.1.2023.

en	The result is in line with the international average.
fi	Menettely vastaa yleistä kansainvälistä käytäntöä.

en	The overall reform of the state's regional administration strengthened the regional councils' role as regional development authorities by centralising tasks related to regional development and powers to make decisions on resource allocations to it.
fi	Uudistuksessa vahvistetaan maakunnan liittojen roolia aluekehitysviranomaisena kokoamalla liittoihin alueellisia kehittämistehtäviä ja niiden voimavaroihin liittyvää päätösvaltaa.

en	State and local government negotiators agree to establish a project company to assist planning of the East Railway
fi	Valtion ja kuntien neuvottelijat yhteisymmärrykseen Itäradan suunnittelua edistävän hankeyhtiön perustamisesta

en	The rights and responsibilities of a civil servant to be appointed or already appointed to a senior managerial post are determined according to the Act on Public Officials in Central Government.
fi	Johdon virkaan nimitettävän tai nimitetyn virkamiehen oikeudet ja velvollisuudet määräytyvät valtion virkamieslain perusteella.

en	leadership and building of work communities
fi	Oppilaitosjohdon koulutus ja työyhteisöjen kehittäminen

en	Fast services to Helsinki and Vantaa would integrate Porvoo and Eastern Uusimaa in the development of the metropolitan area and its commuter belt," says Jukka-Pekka Ujula, Mayor of Porvoo.
fi	Nopeat yhteydet Helsinkiin ja Vantaalle kytkisivät Porvoon sekä itäisen Uudenmaan aiempaa vahvemmin metropolialueen kehitykseen ja työssäkäyntialueeseen, toteaa Porvoon kaupunginjohtaja Jukka-Pekka Ujula.

en	The most senior civil servants include the permanent secretaries, permanent state under-secretaries, heads of department and other officials in corresponding positions in the ministries, and the directors of government agencies.
fi	Ylimmällä virkamiesjohdolla tarkoitetaan ministeriöiden kansliapäälliköitä, alivaltiosihteereitä, osastopäälliköitä ja virka-asemaltaan vastaavia virkamiehiä sekä virastojen päälliköitä.

en	The AVI Agencies promote regional parity by implementing legislation and performing steering and supervision duties in the regions.
fi	Aluehallintovirasto edistää alueellista yhdenvertaisuutta hoitamalla lainsäädännön toimeenpano-, ohjaus- ja valvontatehtäviä alueilla.

en	The methods used in the sale of State property are both transparent and non-discriminatory.
fi	toteuttaa valtiolle tarpeettoman omaisuuden myynnit avoimin ja syrjimättömin menettelyin.

en	The aim of the project is to create equal prerequisites and opportunities for all people working in social services to demonstrate their digital identity, as confirmed by the authorities.
fi	Digitaalisen henkilöllisyyden kehittämisen hankkeen tavoitteena on luoda kaikille yhteiskunnan palveluissa asioiville yhdenvertaiset edellytykset ja mahdollisuudet osoittaa viranomaisen vahvistamia tietoja henkilöllisyydestään digitaalisella menetelmällä.

en	This type of meeting may be held via, for example, a videoconferencing connection.
fi	Näkyvyyttä on saavutettu esimerkiksi tv-ohjelmayhteistyön avulla.

en	It is important for the central government as an employer to be able to employ competent managers and to encourage them to succeed in their work.
fi	Valtiolle on työnantajana tärkeää kyetä hankkimaan palvelukseensa päteviä johtajia sekä kehittämään ja kannustamaan heitä työssään.

en	In the project that is now in progress the aims are being pursued in stages.
fi	Käynnissä olevat hankkeet toteutetaan suunnitelmien mukaisesti.

en	The principal aims of the project are:
fi	Ohjelman päätavoitteita ovat:

en	Based on calculations, it is estimated that slightly less than EUR 2.7 billion of these are central government transfers for basic public services that are allocated for child age groups.
fi	Näistä hieman alle 2,7 mrd. euroa on laskennallisesti arvioitu olevan lapsi-ikäryhmään kohdistuvaa peruspalvelujen valtionosuutta.

en	Miikka Rainiala, Director of Unit, Ministry of Transport and Communications, tel. +358(0) 29 534 2051, miikka.rainiala@lvm.fi
fi	yksikön johtaja Miikka Rainiala, liikenne- ja viestintäministeriö, p. 029 534 2051, miikka.rainiala@lvm.fi

en	The data should also be taken into use.
fi	Myös tuotteistamista hyödynnetään.

en	Commitments will be monitored annually
fi	Suunnitelma tarkistetaan vuosittain

en	Finnish Customs is the authority responsible for external border control.
fi	Suomi vastaa oman ulkorajansa valvonnasta.

en	This commitment is strengthened by consistent political guidelines and a good working relationship between senior civil servants and political leaders.
fi	Tätä sitoutumista lujittaa poliittisen ohjaukseen johdonmukaisuus sekä virkamiesjohdon ja poliittisen johdon välinen luottamus ja suhteiden toimivuus.

en	The ministry is responsible for the website, which is jointly maintained by the communications unit and the various departments within the ministry.
fi	Sivustosta vastaa valtiovarainministeriö, ja sitä ylläpitää valtiovarainministeriön viestintäyksikkö yhteistyössä ministeriön osastojen kanssa.

en	The website also contains direct webcasts and video recordings in the form of live streamings from a separate server and adaptable to the used device.
fi	Sivustolle on upotettu myös suoria verkkolähetyksiä ja videotallenteita, jotka tarjotaan suoratoistona erilliseltä palvelimelta päätelaitteen tukemassa muodossa.

en	Arsenal is wholly owned by the State.
fi	Rataverkko on lähes kokonaan valtion omistamaa.

en	Deepening the EU's Economic and Monetary Union
fi	Työskentelemme vakaan talous- ja rahaliiton puolesta

en	The estimates construction costs are approximately EUR 1.7 billion.
fi	Rakennuskustannuksiksi on arvioitu n. 1,7 miljardia euroa.

en	Attaining the goal requires measures that support the supply of and demand for labour and alleviate the labour market mismatch.
fi	Hallituksen työllisyystavoitteen saavuttaminen edellyttää työn tarjontaa ja kysyntää tukevia toimia sekä kohtaanto-ongelman lievittämistä.

en	The positive trend can be maintained by continuing with the restrictions, and they should not be dismantled too early or too quickly.
fi	Rajoituksia ei voi purkaa huolettomasti tai ennenaikaisesti.

en	At the same time, mental health problems will cause premature retirement.
fi	Mielenterveyden ongelmat ovat kuitenkin merkittävä kansanterveyden ongelma ja suurin syy ennenaikaiseen eläkkeelle jäämiseen.

en	improving the efficiency and quality of processes and monitoring the activities
fi	4) edistää toimialaansa kuuluvan toiminnan tuloksellisuutta ja vaikuttavuutta sekä seurata toiminnan järjestämistä

en	The Ministry of Justice has made new operational commitments to sustainable development.
fi	Oikeusministeriö on määrittänyt seuraavat kestävän kehityksen tavoitteet.

en	The Ministry as a workplace
fi	VM on hyvä paikka työskennellä

en	There are also considerable differences in the current financial positions of municipalities.
fi	Myös kuntien taloudellinen kantokyky vaihtelee.

en	Fiscal policy is part of the Government's economic policy.
fi	Valtionavustukset ovat osa valtion taloudellista ohjausjärjestelmää.

en	This is promoted through the mobility of the senior civil servants and with the support provided for their professional development.
fi	Tätä edistetään johdon liikkuvuudella ja ammatillisen kehittymisen tuella.

en	There are no restrictions for appointing a person for another five-year-term based on a public application process.
fi	Virkaan nimittämistä uudelle viisivuotiskaudelle julkisen haun perusteella ei ole rajoitettu.

en	However, EUR 4.3 million of the increase in central government transfers would be apportioned on the basis of the number of children aged 13-15 in order to compensate for the costs of purchasing masks for school children.
fi	Lisäksi 4,3 milj. euroa kohdennetaan kunnan 13-15-vuotiaiden asukkaiden määrän mukaan ja sillä korvataan oppilaiden ja opiskelijoiden kasvomaskien hankinnasta aiheutuvia kustannuksia.

en	Our negotiations with the European Commission on this matter are ongoing.
fi	Tätä koskevat neuvottelut ovat edelleen kesken.

en	The 'Ministry' section presents issues related to the ministry's tasks and objectives, leadership and organisation, branch of government and preparedness.
fi	Ministeriö-osiossa esitellään valtiovarainministeriön tehtävät ja tavoitteet, johto ja organisaatio, hallinnonala sekä valmiusasiat.

en	The Government wants to strengthen the EU as a security community.
fi	Sen myötä EU:sta tulee entistä laaja-alaisempi turvallisuusyhteisö.

en	Ecosystems refer to networks between enterprises, entrepreneurs, researchers, public administration and third-sector operators.
fi	Ekosysteemillä tarkoitetaan yritysten ja yrittäjien, tutkimuksen, julkishallinnon sekä kolmannen sektorin toimijoiden välisiä keskinäisriippuvaisuuteen perustuvia verkostoja, joilla on yhteinen tavoite.

en	The main elements of regulation would remain unchanged.
fi	Valtionosuusjärjestelmän määräytymistekijät säilyisivät pääosin ennallaan.

en	We engage extensively in international collaboration.
fi	Vaikutetaan aktiivisesti kansainväliseen puolustuspoliittiseen yhteistyöhön.

en	Public ﬁnances to remain in deficit
fi	Kuntatalous pysyy alijäämäisenä.

en	It also promotes the competitiveness of central government as an employer.
fi	Valtiovarainhallinto edistää valtion kilpailukykyä työnantajana.

en	Petra Schulze Steinen, Special Adviser to the Minister of Finance, tel. +358 40 671 7278, petra.schulze-steinen(at)gov.fi
fi	Valtiovarainministerin erityisavustaja Petra Schulze Steinen, puh. 040 671 7278, petra.schulze-steinen(at)vm.fi

en	"High-quality early childhood education and care is important for both children themselves and society as a whole.
fi	Varhain aloitettu kuntoutus on lapsen ja koko perheen kannalta ensiarvoisen tärkeää.

en	Such a body will not be established.
fi	Tällaista esitystä ei ole annettu.

en	The aim is to promote the realisation of children's rights.
fi	Edistetään liikunnallisten oikeuksien toteutumista.

en	The aid scheme still requires the final approval of the European Commission.
fi	Uusi valmiuslaki vaatii vielä eduskunnan lopullisen hyväksynnän.

en	We only collect general statistical data on how the webpages are used.
fi	Sivustojen käytöstä kerätään yleisiä tilastotietoja, joita käytetään verkkopalvelujen kehittämiseen.

en	This could have positive effects both on employment and emissions reductions, for example.
fi	Investoinneilla saattaa olla merkittäviä päästövähennys- ja työllisyysvaikutuksia.

en	Since 2018, the Ministry of Finance has awarded discretionary government grants to regional digital support projects of regional councils.
fi	Vuodesta 2018 valtiovarainministeriö on myöntänyt valtionavustuksia maakuntaliitoille digituen alueelliseen koordinaatioon ja kehittämiseen.

en	The development should be tightly linked with the data resources maintained by the authorities and with the availability and utilisation of data accumulated in dealings with the authorities.
fi	Kehittämiseen tulee kytkeä kiinteästi viranomaisten ylläpitämien datavarantojen ja viranomaisasioinnissa kertyvän tiedon saatavuus ja hyödyntäminen.

en	The Ministerial Working Group on Developing the Digital Transformation, the Data Economy and Public Administration is tasked with guiding the development of digitalisation, information and technology policy and the data economy, and coordinating related activities and situational awareness.
fi	Ministerityöryhmä ohjaa valtioneuvostotasolla digitalisaation, tieto- ja teknologiapolitiikan sekä datatalouden kehittämistä sekä koordinoi näihin liittyviä toimenpiteitä ja tilannekuvaa.

en	"Finland has prepared a record number of applications.
fi	- Hakemuksia on nyt Suomesta ennätysmäärä.

en	In addition to the state, the project company is currently set to involve a total of 25 local governments.
fi	Hankeyhtiössä olisi mukana tämänhetkisen tilanteen mukaan valtion lisäksi yhteensä 25 kaupunkia ja kuntaa.

en	The government's abilities to secure public services and a well-functioning central government depend on senior civil servants' expertise and commitment to common objectives.
fi	Julkisen hallinnon toimeenpanokyky on ratkaisevasti riippuvainen johtajien osaamisesta ja sitoutumisesta yhteisiin tavoitteisiin.

en	These measures will also serve to improve the overall productivity of the financial administration.
fi	Näin voidaan osaltaan parantaa julkisen hallinnon tuottavuutta.

en	The coronavirus epidemic will have an impact on the development of Kanta in 2021.
fi	Pitkittynyt epidemiatilanne vaikuttaa kuntatalouden kehitykseen myös vuonna 2021.

en	Some of these negative impacts are direct, some are indirect.
fi	Osa huonokuntoisista rakenteista vaikuttaa suoraan tämän päivän liikenteeseen ja osa välillisesti pidemmällä aikavälillä.

en	The Government Financial Controller's Function serves the highest echelons of Government and the ministries in the role of administrative controller and as an independent supervisory authority in ensuring and developing the quality of the control and reporting system on central government finances and activities and in ensuring financial accountability.
fi	Toiminto palvelee valtioneuvostoa sekä ministeriöiden johtoa ylimmän johdon neuvonantajana, hallinnon ohjaajana ja toiminnallisesti riippumattomana valvontaviranomaisena valtion talouden ja toiminnan ohjaus- ja raportointijärjestelmien laadun varmistamisessa ja kehittämisessä sekä tilivelvollisuuden varmistamisessa.

en	The report was published on 26 February.
fi	Tarkastusraportti on julkaistu 29.11.2001.

en	Discretionary government grants are awarded as either general grants or special grants.
fi	Avustusta myönnetään yleisavustuksina ja erityisavustuksina.

en	The Government Media Service provides press releases, invitations, decision material and contact information for registered media representatives.
fi	Valtioneuvoston mediapalvelu sisältää palveluun rekisteröityneiden tiedotusvälineiden käyttöön tarkoitettuja tiedotteita, kutsuja, istuntojen päätösaineistot ja yhteystietoja.

en	During the programme period funding will be divided as follows:
fi	Määrärahojen käytön arvioidaan jakaantuvan seuraavasti:

en	The new Client Data Act for healthcare and social welfare services is currently under reform.
fi	Sosiaali- ja terveydenhuollon asiakasmaksulakia uudistetaan.

en	A green transition will support structural adjustment of the economy and underpin a carbon-neutral welfare society
fi	1 Vihreä siirtymä tukee talouden rakennemuutosta ja hiilineutraalia hyvinvointiyhteiskuntaa

en	As a rule, the senior managerial posts are filled on the basis of a public application procedure.
fi	Johdon virkoihin nimitetään pääsääntöisesti julkisen haun perusteella.

en	The main funding for the implementation of the agreements will come from the EU's Structural Funds programme.
fi	Merkittävimmät näistä ovat EU:n rakennerahasto-ohjelmien toteuttamiseen varatut määrärahat.

en	A general risk level is defined for each sector on a scale of one to four (1 = low risk, 4 = very significant risk).
fi	Työtyytyväisyysindeksiä kuvataan arvosanoin 1-5 (1 = erittäin tyytymätön, 5 = erittäin tyytyväinen).

en	Ministry of Economic Affairs and EmploymentMinistry of FinanceMinistry of Transport and Communications
fi	Valtiovarainministeriö ja liikenne- ja viestintäministeriö tiedottavat

en	Accessibility statement for the website vm.fi
fi	Budjetti.vm.fi-verkkopalvelun saavutettavuus

en	The majority of new cases were of domestic origin.
fi	Asioista valtaosa oli perhe- ja perintöoikeudellisia asioita.

en	Demand for labour, fuelled by economic growth, can be met in the short term with the large number of unemployed persons and government measures to increase the supply of labour.
fi	Talouskasvu pitää yllä työvoiman kysyntää, jota riittää täyttämään lyhyellä aikavälillä korkealla oleva työttömyys ja hallituksen toimet työn tarjonnan lisäämiseksi.

en	Legal position of victims to improve
fi	Rikoksen uhrin asemaa parannetaan.

en	Position and mobility of the most senior civil servants
fi	Ylimmän johdon asema ja liikkuvuus

en	the energy tax expenditures for mining activities would also be removed from the start of 2021.
fi	Lisäksi kaivostoiminnan verotuet palautettiin vuoden 2017 alusta.

en	At the same time, economic conditions are also improving in Finland's trading partners.
fi	Suomen tärkeiden kauppakumppaneiden talouskehitys hiipuu.

en	24.6.2021 10.00 | Published in English on 24.6.2021 at 13.39
fi	* Tiedotetta korjattu 16.7.2021 klo 10.40.

en	The Ministry of Defence oversees Defence Properties Finland's provision of services to the Finnish Defence Forces and to partners designated by the Defence Forces.
fi	Puolustuskiinteistöt tuottaa tilapalvelut Puolustusvoimille ja sen määrittämille kumppaneille.

en	The Prime Minister's Office provides photographs on the government image bank and on Flickr .
fi	Huomaathan, että valtioneuvoston kanslia välittää kuvia valtioneuvoston kuvapankissa ja Flickrissä .

en	The event will be held in English.
fi	Vuonna 2005 huumeohjelma painetaan englanniksi.

en	According to a study commissioned by the Ministry of Transport and Communications on information environments in logistics, the key priority in the digitalisation of logistics is to develop the existing national information environment as part of the EU-wide data space development in the transport sector.
fi	Logistiikan digitalisaatiossa keskeistä on olemassa olevan kansallisen tietoympäristön kehittäminen osana liikenteen EU-laajuista data-avaruuskehitystyötä, selviää liikenne- ja viestintäministeriön teettämästä logistiikan tietoympäristöjä koskevasta selvityksestä.

en	The budget proposal for 2022 shows a deficit of EUR 6.9 billion, which will be covered by increased borrowing.
fi	Talousarvioesitys vuodelle 2022 on 6,9 mrd. euroa alijäämäinen, mikä katetaan ottamalla lisää velkaa.

en	The Budget includes appropriations for the budget year allocated to the government agencies and public bodies.
fi	Kyseiseltä momentilta siirretään määrärahoja hallinnonalojen ja virastojen käyttöön vuosittain talousarviossa.

en	The provincial, registry and State local district administrations were also transferred to the Ministry of Finance's administrative branch.
fi	Myös läänin-, rekisteri- ja kihlakuntahallinto siirtyvät valtiovarainministeriön hallinnonalalle.

en	Funding of wellbeing services counties
fi	Kuntien peruspalvelujen ja hyvinvointialueiden rahoitus

en	The certificate is free of charge.
fi	Palvelu on maksuton.

en	The prices of raw materials and other intermediate products, in particular, are expected to increase more than before.
fi	Erityisesti autojen ja kestokulutushyödykkeiden kulutus on kasvanut aiemmin arvioitua nopeammin.

en	In the Government's view, the COVID-19 epidemic can now be managed using the regular powers of the authorities.
fi	Hallitus katsoo, että koronavirusepidemia on hallittavissa viranomaisten säännönmukaisin toimivaltuuksin.

en	Working group also assessed energy taxation reform needs from perspective of Government's climate objectives
fi	Valtiovarainministeriön asettama työryhmä on arvioinut liikenteen verotuksen uudistamistarpeita valtiontalouden ja ilmastotavoitteiden kannalta hallituskautta pidemmällä aikajaksolla.

en	However, general government finances will still remain in deficit after a short period of economic upturn.
fi	Julkinen talous jää kuitenkin ripeän suhdannepyrähdyksen jälkeen yhä alijäämäiseksi.

en	Restrictions to be lifted based on the epidemiological situation
fi	Rajoituksia puretaan epidemiologisen tilanteen sallimissa rajoissa.

en	The new subsidy schemes are adopted for a fixed term.
fi	Uusi yleisavustuskäytäntö vakiinnutetaan tavoitekaudella.

en	To the extent they are public, the private interests of the appointed most senior civil servants are published in the public information network on the Ministry of Finance's website Private interests of the most senior civil servants (in Finnish) .
fi	Virkaan nimitettyjen ylimmän virkamiesjohdon sidonnaisuustiedot, siltä osin kuin ne ovat julkisia, julkaistaan yleisessä tietoverkossa valtiovarainministeriön sivuilla Ylimmän johdon sidonnaisuudet .

en	The website makes ministry's news material available in the form of RSS feeds.
fi	Valtiovarainministeriön verkkopalvelu tarjoaa uutisaineistoja RSS-syötteinä.

en	"The digitalisation programme supports and encourages public authorities to make their services available digitally to citizens and businesses by 2023.
fi	Digitalisaation edistämisohjelmalla tähdätään vuonna 2022 siihen, että vuoteen 2023 mennessä kansalaisilla ja yrityksillä on käytössään laadukkaat, kattavat ja saavutettavat digitaaliset julkiset palvelut.

en	Our vision is to establish a solid foundation for the economic prosperity and wellbeing of coming generations.
fi	Päätösten on perustuttava laajaan ymmärrykseen siitä, mikä luo hyvinvointia meille ja tuleville sukupolville.

en	The strategic priorities of the action plan are to:
fi	Ministeriön toiminnan strategiset painopisteet ovat:

en	Deficit declining from previous years
fi	Käsittelymäärien kasvun oikaisu aikaisemmilta vuosilta

en	The aim is to have the best immigration experience in the world.
fi	Tavoitteena on, että Suomessa on maailman parhaisiin lukeutuva innovaatioympäristö.

en	The website uses responsive design and the content adapts to the used device.
fi	Sivusto on responsiivinen, ja sisältö skaalautuu päätelaitteen mukaan.

en	The Ministry has agreed on the processing of personal data with these bodies in accordance with the requirements of the General Data Protection Regulation.
fi	Henkilötietojen julkaiseminen on henkilötietojen käsittelyä, jossa on otettava huomioon tietosuojalainsäädännön vaatimukset.

en	The restrictions are reviewed weekly.
fi	Korvaus tarkistetaan vuosittain.

en	We will secure the sustainability of general government finances.
fi	Turvaamme julkisen talouden kestävän rahoituksen

en	Exports of services, on the other hand, continue to decline.
fi	Tuotannolliset investoinnit sen sijaan edelleen vähenevät.

en	"It is important for Finland to combat in-work poverty.
fi	Suomi toimii globaalin köyhyyden vähentämiseksi.

en	To achieve this objective, the Government is committed to an employment goal of 75 per cent.
fi	Hallitusohjelma tukeutuu vahvasti 75 prosentin työllisyysastetavoitteen saavuttamiseen.

en	The measures proposed are temporary.
fi	Lisäykset ovat määräaikaisia.

en	De minimis aid refers to small amounts of aid that may be granted to companies for a maximum of EUR 200,000 over three fiscal years.
fi	Yhdelle yritykselle myönnettyjen vähämerkityksisten tukien kokonaismäärä voi kuitenkin olla enintään 200 000 euroa kolmen peräkkäisen verovuoden aikana.

en	Consumer data protection will also be improved.
fi	Kuluttajien tiedonsaantia elintarvikkeista parannetaan.

en	This would reduce the administrative burden on small companies.
fi	Hallinnollisia kustannuksia pyritään keventämään pienten ja keskisuurten yritysten osalta.

en	The aim is to triple the number of foreign degree students by 2030, and 75% of foreign graduates should find a job in Finland.
fi	Tavoitteena on, että ulkomaalaisten tutkinto-opiskelijoiden määrä kolmikertaistuu vuoteen 2030 mennessä.

en	Questions relating to the rule of law are also an established part of the Council's agenda.
fi	Saimme myös vakiinnutettua oikeusvaltiotarkastelun säännölliseksi osaksi EU:n neuvoston toimintaa.

en	investments in new energy technologies
fi	Julkiset panostukset energiateknologian kehittämiseen kasvavat

en	A municipality could, on application, receive an increase in the central government transfer if the municipality is in need of additional support due to exceptional and temporary financial difficulties.
fi	Selvitysosa:Avustusta voidaan myöntää kunnalle, joka ensisijaisesti poikkeuksellisten tai tilapäisten taloudellisten vaikeuksien vuoksi on lisätyn taloudellisen tuen tarpeessa.

en	The Government has proposed to enact a law on regional development and implementation of the European Union's regional and structural policy (the implementation act) and a law on the funding of regional development and the European Union's regional and structural policy projects (the funding act).
fi	- Hallituksen esitys eduskunnalle laeiksi alueiden kehittämisestä ja Euroopan unionin alue- ja rakennepolitiikan toimeenpanosta sekä alueiden kehittämisen ja Euroopan unionin alue- ja rakennepolitiikan hankkeiden rahoittamisesta ja niihin liittyviksi laeiksi

en	A number of discussion events will be organised in different parts of Finland.
fi	Valmistelussa ovat mukana yhteiskunnan eri osa-alueet eri puolilla Suomea.

en	State-owned companies and unincorporated State enterprises
fi	Liiketoimintaa harjoittavat valtion virastot ja laitokset

en	I express my warm thanks to the University of Helsinki for the initiative to organise this seminar.
fi	Haluan osaltani kiittää myös Helsingin yliopiston tiedeyhteisöä, teitä kaikkia, siitä, miten olette olleet tässä yhteisessä ponnistuksessa mukana.

en	However, there is a need for new operating models.
fi	Uudet työmenetelmät tulee ottaa tehokkaasti käyttöön.

en	Concerns over long-term and youth unemployment and continuing labour market mismatch
fi	Pitkäaikaistyöttömyyden torjuminen ja työllisyyden lisääminen

en	The Ministry of Finance is responsible for the website.
fi	Tästä verkkopalvelusta vastaa valtiovarainministeriö.

en	It is essential to ensure that the set of measures proposed by the working group is implemented effectively and that additional investments are targeted appropriately.
fi	Valiokunta pitää välttämättömänä, että työvoimapoliittisiin toimiin osoitettujen määrärahojen riittävyyttä seurataan huolella ja että lisämäärärahan tarve otetaan huomioon riittävän ajoissa.

en	The system also requires good supervisory skills and leadership.
fi	Vaikuttaminen edellyttää myös riittäviä hallinnollisia voimavaroja ja osaavaa henkilöstöä.

en	Other restaurants may be open to customers between 5.00 and 19.00.
fi	Ravintolat avattiin asiakkaille kaikkialla Suomessa 19.4.

en	More information on the principles followed when filling offi-cial positions in the central government is available in the Ministry of Finance guidelines on the principles followed when filling official positions (in Finnish) .
fi	Enemmän tietoa valtion virantäytössä noudatettavista periaatteista löytyy valtiovarainministeriön ohjeesta virantäytössä noudatettavista periaatteista .

en	The roadmap adopted by the Government in its budget session compiles measures to make Finland an attractive country to work and study, where the immigration process is easy and seamless.
fi	Hallinnonalalla toteutetaan kokonaisvaltaisesti toimenpiteitä, joilla Suomi kehittyy houkuttelevaksi ja kilpailukykyiseksi maaksi tehdä työtä ja yrittää.

en	The decree will be issued upon the entry into force of the act.
fi	Lakia sovelletaan lain voimaantulopäivänä tai sen jälkeen alkavaan tilikauteen.

en	The tax value of an employer-subsidised commuter ticket is determined under section 64 of the Income Tax Act (1535/1992).
fi	Selvitysosa:Vero perustuu tuloverolakiin (1535/1992) .

en	Only actual costs announced in advance could be compensated.
fi	Momentilta voidaan maksaa myös ennakkomaksuja.

en	Including biogas in the distribution obligation is a significant step towards the increased use of gas in transport.
fi	Jakeluinfran kehittäminen on keskeinen edellytys vaihtoehtoisten polttoaineiden käytön yleistymiselle.

en	Highlights related to the ministry's core services and topical themes are also posted on the frontpage.
fi	Lisäksi etusivulla tarjotaan nostoja ministeriön keskeisiin palveluihin ja ajankohtaisiin teemoihin.

en	Truth and Reconciliation Commission Concerning the Sámi People to begin its work in Finland
fi	Saamelaisten totuus- ja sovintokomissio -työ ja prosessin edistäminen

en	Who is responsible for municipal preparedness?
fi	Mitä on kuntien älykäs muutokseen sopeutuminen?

en	The projects will support the objective of the Government to achieve a carbon neutral Finland by 2035.
fi	Ohjelma tukee Suomen hallituksen tavoitetta hiilineutraalista Suomesta vuoteen 2035 mennessä.

en	The joining will be supported at the national level.
fi	Tuki on kokonaan kansallisesti rahoitettava.

en	Quick search returns pages that include all of your search terms in the given language.
fi	Pikahaku hakee kaikilla annetuille hakusanoilla ja sivuston kielen mukaan.

en	Business development aid could mainly be granted to SMEs for innovative development and investment projects related to growth or internationalisation.
fi	Tukea voidaan myöntää pk-yritysten merkittäviin kehittämis- tai kansainvälistymishankkeisiin.

en	It is really great that such a large and regionally representative group has seen the importance of the project and joined in. Local governments share a strong common will to promote the accessibility and vitality of eastern Finland," Jarmo Pirhonen, Mayor of Kuopio, adds.
fi	Kunnilla on vahva yhteinen tahtotila edistää itäisen Suomen saavutettavuutta ja elinvoimaa, jatkaa Kuopion kaupunginjohtaja Jarmo Pirhonen.

en	The Commission brings together a broad range of stakeholders from different areas of society.
fi	Projektiorganisaatiossa ovat edustettuina laajasti yhteiskunnan eri osa-alueet ja toimijat.

en	At the same time, the share of nuclear power in Finland's electricity production will rise to more than 40%.
fi	Uusiutuvista energiamuodoista saadaan tällä hetkellä kolmannes Suomen energian kulutuksesta, ja sähköntuotannosta niiden osuus on noin 40 prosenttia.

en	An appropriation of EUR 18.5 million is proposed for physical activity and sport.
fi	Luonnonhaittakorvausten myöntämisvaltuuteen ehdotetaan lisäystä 18,5 milj. euroa.

en	Increase to innovation support for shipbuilding
fi	Laivanrakennuksen innovaatiotuen uudelleenbudjetointi liittyen alushankkeen valmistumisen viivästymiseen

en	For the activities to be better planned and anticipated, the data must be transparent and the information must flow in real time.
fi	Tiedon on oltava läpinäkyvää ja tiedonkulun reaaliaikaista, jotta toimintaa voidaan paremmin suunnitella ja ennakoida.

en	These audits will focus on the COVID-19 support provided by Business Finland and the centres for economic development, transport and the environment (ELY Centre), support for sole entrepreneurs and self-employed persons granted by municipalities, and support for businesses in the food and beverage service sector granted by the Development and Administration Centre for Centres for Economic Development, Transport and the Environment (ELY) and Employment and Development (TE) Offices (KEHA Centre).
fi	Tarkastuksissa on arvoitu Business Finlandin koronatukea, ELY-keskusten koronatukea, kuntien myöntämää yksinyrittäjän tukea ja ELY-keskusten sekä TE-toimistojen kehittämis- ja hallintokeskuksen eli KEHA-keskuksen myöntämää ravintolatukea.

en	According to the proposal, the ethical body would be located at the Arts Promotion Centre.
fi	Selvitysosa:Taiteen keskustoimikunnan nimi on tarkoitus muuttaa Taiteen edistämiskeskukseksi.

en	In accordance with the Decree, Business Finland will make decisions on aid to Important Projects of Common European Interest (IPCEI) related to hydrogen.
fi	Avustusta voidaan myöntää myös Euroopan yhteistä etua koskeville tärkeille hankkeille (Important Projects for Common European Interest, IPCEI).

en	The guide has been prepared in connection with the Action plan for effective public procurement and the implementation of the Procurement Finland Strategy.
fi	Selvitysosa:Määrärahaa käytetään myös julkisten hankintojen vaikuttavuuden kehittämiseen toimeenpanemalla Hankinta-Suomi -ohjelmaa.

en	It brought together government procurement professionals to develop the procurement process.
fi	Valtiovarainministeriö on asettanut valtion hankintatoimen neuvottelukunnan tukemaan valtion hankintatoimen kehittämistä.

en	Government to monitor the effectiveness of new laws
fi	Seurataan uuden kansalaisuuslain toimivuutta.

en	The rate is usually 24 per cent.
fi	Veron määrä on pääsääntöisesti 22 % veron perusteesta.

en	Despite the rise in unemployment, the availability of skilled labour has not really improved, and this problem will rapidly get worse as the economy begins to pick up again.
fi	Talouden syvästä taantumisesta ja sitä seuranneesta työttömyyden kasvusta huolimatta työvoiman riittävyys muodostuu ongelmaksi talouden alkaessa jälleen elpyä.

en	If people are afraid to run for office or if researchers are afraid to do their work, we will be on a very dark path from the point of view of democracy and our society.
fi	Jos emme luota viranomaisiin tai päättäjiin tai siihen että saamme kritiikin kuuluviin - silloin kansanvallan perusta rapautuu.

en	Testing and contact tracing continue to be effective
fi	Raivotaudin ennaltaehkäisy ja seuranta on tehokasta.

en	Strengthening communication through behavioural research
fi	Kehitetään toimialaa tiedolla johtamisen keinoin

en	As a rule, you should still avoid travelling, as the epidemic situation varies across countries.
fi	Tämä johtuu siitä, että epidemian kulku on vaikeasti ennustettava ja epidemiatilanne maan eri alueilla on hyvinkin erilainen.

en	The changes will enter into force on 31 December 2021.
fi	Muutokset tulevat voimaan 31.12.2021.

en	Finnish economy again at a turning point
fi	Suomen talous kääntyy jyrkkään laskuun

en	A record number of over 172,000 tests were taken in Finland last week.
fi	Suomessa on ollut viime vuosina yli 290 000 metsästäjää.

en	Deployment priorities are determined on a national basis
fi	Osallistumisen kansalliset tavoitteet asetetaan operaatiokohtaisesti.

en	Finland's representatives will be Minister of Employment Tuula Haatainen and Minister of Social Affairs and Health Hanna Sarkkinen.
fi	Ministerityöryhmän muut jäsenet ovat valtiovarainministeri Annika Saarikko, oikeusministeri Anna-Maja Henriksson, ympäristö- ja ilmastoministeri Krista Mikkonen sekä sosiaali- ja terveysministeri Hanna Sarkkinen.

en	Joint efforts will pay off, as everyone stands to gain.
fi	Kaikki ovat venyneet, kaikkien panos on ollut tärkeää.

en	Support for improving the companies' operating environment could be granted to non-profit public and private organisations and foundations for studies; development of services needed by companies; promotion of mutual cooperation between companies, or between companies and higher education or research institutions; and the promotion of research with business networks.
fi	Yritysten toimintaympäristötukea voidaan myöntää koko maassa hankkeisiin, joilla kehitetään tai aikaansaadaan pk-yritysten tarvitsemia palveluja, parannetaan yritysten ja oppilaitosten välistä yhteistyötä ja yritysten verkottumista sekä teknologian siirtoa.

en	This deficit fulfils the minimum requirements of the EU's Stability and Growth Pact and Finland's national legislation.
fi	Suomi noudattaa EU:n perussopimuksessa määriteltyä alijäämän ja julkisen velan kriteeriä.

en	Over the past few years, tourism exports have shown strong growth.
fi	Liikenne on lisääntynyt voimakkaasti viime vuosina.

en	What is the EU doing to support the economy?
fi	Mitä sitten voimme tehdä kasvun aikaansaamiseksi?

en	In addition, aid programmes could be used for purely nationally funded grants.
fi	Määrärahaa käytetään maatalouden kokonaan kansallisesti rahoitettavien investointiavustusten rahoittamiseen.

en	The ministerial working group will be chaired by Minister of Local Government Sirpa Paatero in matters concerning public administration.
fi	Digitalisaation, datatalouden ja julkisen hallinnon kehittämisen ministerityöryhmän puheenjohtajana toimii julkista hallintoa koskevissa asioissa kuntaministeri Sirpa Paatero.

en	The Ministry of Finance encourages senior civil servants to apply for opening positions and supports them in the process.
fi	Valtiovarainministeriö kannustaa ja tukee johtoa hakeutumaan avautuviin tehtäviin.

en	Investment permit procedures to be eased
fi	Sähköinen asiointi sujuvoittaa rakentamisen lupamenettelyitä

en	Tax decisions in line with the Government Programme
fi	Hallitusohjelman mukaiset tehtävien siirrot valtiolle

en	Programme preparation on long-term basis
fi	Pitkän aikavälin investointiohjelma.

en	"The economy is recovering rapidly now.
fi	Yhdysvaltain talous on toipunut varsin nopeasti.

en	Provisions on the administration of discretionary government grants are laid down in a general statute, the Act on Discretionary Government Grants (688/2001).
fi	Momentilta myönnettäviin valtionavustuksiin sovelletaan valtionavustuslakia (688/2001) .

en	The Ministry of Finance assumes no re-sponsibility for the accuracy of any third party products or information provided on their web-sites.
fi	Valtiovarainministeriö ei ole vastuussa näiden kolmansien osapuolien sivustojen päivityksestä, julkaisuista tai sivustoilla esitettyjen tietojen oikeellisuudesta.

en	In addition, decisions on employment measures that will strengthen general government finances by EUR 110 million will be made before the end of the government term.
fi	Näiden lisäksi hallituskauden loppuun mennessä tehdään vielä päätökset työllisyystoimista, jotka vahvistavat julkista taloutta 110 miljoonalla eurolla.

en	Substance abuse problems are also on the rise.
fi	Myös törkeät varkaudet lisääntyivät.

en	The programme is divided into four pillars.
fi	Ohjelmassa on viisi toimintalinjaa.

en	The commission will draw up a report on its work that includes proposals for measures.
fi	Kokeilusta laaditaan raportti kehittämisehdotuksineen.

en	This is at the same level as the week before.
fi	Tämä vastaa kuluvan vuoden tasoa.

en	More detailed information on population groups to support decision-making
fi	Johdolle laadukkaampaa ja visuaalisempaa tietoa päätöksenteon tueksi​

en	Finland considers that there is no immediate need for further harmonisation of insolvency law at the present time.
fi	Nepalin kohdalla edellytyksiä yhteistyön välittömään kasvattamiseen ei tällä hetkellä ole.

en	The report describes how beginning the application of artificial intelligence as early as possible benefits Finland.
fi	Saadun selvityksen perusteella kielikoulutus olisi hyödyllistä aloittaa mahdollisimman aikaisessa vaiheessa.

en	This promotes good management throughout the administration.
fi	Kansalaisten oikeus hyvään hallintoon turvataan koko maassa.

en	Forests and the forest industry play a key role in the transition to a bio-based circular economy.
fi	Maa- ja metsätalousministeriön ja sen hallinnonalan nykyiset tehtävät luovat luontevan alustan bio- ja kiertotalouden seuraavan vaiheen toteutukseen.

en	Upon arrival in Finland.
fi	Yhtiö toimisi Suomessa.

en	The RAKSU group forecasts that the number of housing starts in 2020 will be 33,000-34,000 units.
fi	Vuodelle 2020 ennustetut liikennemäärät ovat 23 000-31 000 ajoneuvoa/vrk.

en	Financial Action Task Force (FATF)
fi	kilpailukykyvertailussa (WEF)

en	Besides Lintilä and officials from the Ministry of Economic Affairs and Employment and the Ministry for Foreign Affairs, several Finnish speakers will participate in the forum.
fi	Myös työ- ja elinkeinoministeriön, ulkoasiainministeriön ja valtioneuvoston kanslian Team Finland -toimijoille tulee taloon yhteiset työtilat.

en	The total demand for tourism includes the spending of both Finnish and foreign tourists in Finland.
fi	Lisäksi luonnonsuojelualueet ovat matkailun voimatekijöitä niin suomalaisille kuin ulkomaisille matkailijoille.

en	The proposal would also clarify the appeal provisions for discretionary reimbursement of expenses.
fi	Lisätalousarvioesityksessä on suhtauduttu torjuvasti harkinnanvaraisiin menotarpeisiin.

en	Taxability of residence-related services
fi	Oleskeluluvan saaneet kotoutumisen piirissä olevat pakolaiset

en	In order to enable individual services, the Government will increase the resources of TE Offices and municipalities by EUR 70 million.
fi	Palveluiden parantamiseksi kuntien valtionosuuksia lisätään 140 milj. eurolla.

en	EUR 400,000 granted to Lahti region for sudden structural change
fi	1) 12 000 000 euroa käytettäväksi valtioneuvoston nimeämillä äkillisen rakennemuutoksen alueilla

en	The objective of the support is to help companies cope with the difficult economic situation caused by the coronavirus.
fi	Tuen tarkoituksena on yksinyrittäjien maksuvalmiuden turvaaminen koronaviruksen aiheuttamassa heikentyneessä taloudellisessa tilanteessa.

en	We must work to promote democracy, the rule of law and human rights comprehensively.
fi	Erityistä huomiota kiinnitetään demokratian ja oikeusvaltiokehityksen edistämiseen.

en	Last week, 5,952 people were placed in quarantine.
fi	Vuonna 2009 yksityinen avustaja määrättiin 34 952 asianosaiselle.

en	To ensure that this trend continues, we need clear objectives and determined measures to go forward.
fi	Tavoitteena on, että tämä suuntaus jatkuu ja että se voidaan todentaa luotettavasti.

en	These projects will receive EUR 10 million.
fi	Hankkeeseen osoitetaan 4 miljoonaa euroa.

en	The rules must be clear and predictable.
fi	Sen ratkaisut ovat tasapuolisia, oikeudenmukaisia ja ennakoitavia.

en	Renovation of residential buildings will increase more briskly than that of other buildings.
fi	Rakennusten käyttötarkoitusten muutoksilla asuntotarjontaa voidaan lisätä nopeammin kuin uudisrakentamisella.

en	Government submits supplementary budget proposal to Parliament
fi	Hallituksen esitys Eduskunnalle vuoden 2003 lisätalousarvioksi

en	Finnish Patent and Registration Office
fi	Valtion lupa- ja valvontaviraston perustaminen

en	Governance Policy Local Government Affairs Public Sector ICT alueuudistus-arkisto
fi	Anu Vehviläinen Digitalisoituminen Hallintopolitiikka Julkisen hallinnon ICT Kärkihankkeet Ministeriö Petteri Orpo Talouspolitiikka Valtiovarainministeriö

en	Ministry of Economic Affairs and Employment
fi	Talous- ja työllisyyskehitys.

en	Public administration provides services to the customers through various channels.
fi	Asiakkaalle tarjotaan palvelua eri kanavien kautta asiakkaan tarpeet huomioiden ja asiointia ohjaten.

en	Additional funding of EUR 70 million will be allocated to recruit more teachers and instructors for vocational education and training.
fi	Ammatillisen koulutuksen opettajien ja ohjaajien palkkaamiseen ehdotetaan 70 miljoonan euron lisärahoitusta.

en	In addition, changes will be made to the system of corporation tax.
fi	Samassa yhteydessä virvoitusjuomaveron veropohjaan tehdään muutoksia.

en	This is EUR 236 million more than in the 2021 Budget.
fi	Tämä on noin 34,2 milj. euroa enemmän kuin vuoden 2019 varsinaisessa talousarviossa.

en	It is therefore important to Finland that the discussion on platform economy takes place between the Nordic countries, in the EU and internationally.
fi	Suomi vaikuttaa tavoitteellisesti toimintaympäristöönsä osana pohjoismaista, eurooppalaista ja kansainvälistä yhteisöä.

en	EUR 5 million to launch ecosystem agreements between State and cities
fi	2) valtion ja kaupunkien välisten kasvusopimusten toteuttamiseen

en	The Sustainable Growth Programme boosts competitiveness, investment, research, development and innovation, as well as measures to raise skill levels.
fi	Ohjelma vauhdittaa kilpailukykyä, investointeja, osaamistason nostoa sekä tutkimusta, kehitystä ja innovaatioita.

en	Development of railway stations between Oulu and Kontiomäki
fi	Oulu-Kontiomäki-rataosan liikennepaikkojen kehittäminen

en	The labour market situation in the region would also be taken into account.
fi	Tälläon seurauksia myös työmarkkinoille.

en	Within each hospital district, the support will be allocated to the district's member municipalities on an equal per capita basis.
fi	Kunkin sairaanhoitopiirin lisäys kohdennetaan sairaanhoitopiiriin kuuluviin kuntiin asukaskohtaisesti yhtä suurella määrällä.

en	Opening up and using public data
fi	- Avoin tieto ja tiedon yhteiskäyttö

en	Its first head is Erik E. Tulindberg and its first Referendary Secretary J.
fi	Sen ensimmäinen päällikkö oli Erik E. Tulindberg ja ensimmäinen esittelijäsihteeri J.

en	Updated information and criteria concerning the listings are available on the FATF website: Jurisdictions under Increased Monitoring and High-Risk Jurisdictions subject to a Call for Action .
fi	Päivitetyt tiedot ja kriteerit listauksille löytyvät FATFin verkkosivuilta Jurisdictions under Increased Monitoring ja High-Risk Jurisdictions subject to a Call for Action .

en	Persons whose ability to move or act is limited to the degree that they cannot go to an advance polling station or the election day polling station without undue hardship have the right to vote at home.
fi	Kotiäänestyksessä saa äänestää henkilö, jonka kyky liikkua tai toimia on rajoittunut siinä määrin, ettei hän pääse ilman kohtuuttomia vaikeuksia ennakkoäänestyspaikkaan tai vaalipäivän äänestyspaikkaan.

en	The capitalisation will be implemented on the basis of university fundraising.
fi	Pää-omittaminen toteutetaan yliopistojen varainhankinnan perusteella.

en	Jari Flinck, Special Adviser, tel.
fi	Erityisavustaja Jari Flinck, puh.

en	The site contains image links that lack a text alternative indicating the purpose of the link.
fi	Sivustolla on kuvalinkkejä, joilta puuttuu linkin tarkoituksen osoittava tekstivastine.

en	Markus Lahtinen, Special Adviser (Economic Affairs), tel.
fi	Talouspoliittinen erityisavustaja Markus Lahtinen, puh.

en	Anders Portin, Special Adviser, tel. +358 295 150 280 (general questions)
fi	erityisavustaja Anders Portin, p. 0295 150 280 (yleiset kysymykset)

en	More detailed instructions are available at https://vaalit.fi/en/postal-voting .
fi	Tarkemmat ohjeet löytyvät osoitteesta www.vaalit.fi/kirjeaanestys .

en	Government decision on quick-impact employment measures
fi	Hallitus päätti nopeavaikutteisista työllisyystoimista

en	Photo: Unicef Nepal
fi	Kuva: Unicef Nepal

en	Subechha Puri misses her friends.
fi	Viisivuotias Subechha Puri ikävöi ystäviään.

en	Photo : Ilmakuvaus Ruohonen
fi	Kuva: Ilmakuvaus Ruohonen

en	Patrik Tötterman, Senior Specialist, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 295 049 034, [email protected]
fi	työmarkkinaneuvos Kimmo Ruth, TEM, p. 0295 048 073, [email protected]

en	Mirka Eirola, Senior Specialist, tel. +358 295 488 383, [email protected] (quota refugees)
fi	erityisasiantuntija Mirka Eirola, p. 0295 488 383, [email protected] (kiintiöpakolaiset)

en	Sari Lindblom, Rector, University of Helsinki, tel. +358 29 412 2210 (secretary), [email protected]
fi	rehtori Sari Lindblom, Helsingin yliopisto, p. 029 412 2210 (sihteeri), [email protected]

en	Articles 15, 55 and 56 of the Brussels IIa Regulation (Council Regulation (EC) No 2201/2003)
fi	Bryssel II a -asetus (neuvoston asetus (EY) N:o 2201/2003) 15, 55 ja 56 artiklat,

en	As a rule, we do not disclose any data.
fi	Tietoja ei luovuteta säännönmukaisesti.

en	Children - of course!
fi	Ne ovat lapset.

en	This shall continue.
fi	Så här kan det inte fortsätta.

en	As a member of the Swedish-speaking minority in Finland, I know how important fundamental rights are to all of us.
fi	Som svenskspråkig vet jag hur det är att höra till en minoritet och kämpa för sina rättigheter.

en	Language rights are fundamental rights.
fi	De språkliga rättigheterna är grundläggande rättigheter.

en	Climate and Energy Strategy
fi	Ilmasto- ja energiastrategia

en	Photo: Mohammed Alfaraj, Finland Promotion Board
fi	Kuva: Mohammed Alfaraj, Finland Promotion Board

en	The year 2022 marks 100 years since Åland was granted autonomy.
fi	År 2022 är det hundra år sedan Åland fick självstyrelse.

en	employment and skills, EUR 134.9 million
fi	työllisyys ja osaaminen 134,9 miljoonaa euroa

en	Photo: Klemetti Näkkäläjärvi
fi	Kuva: Klemetti Näkkäläjärvi

en	digitalisation, EUR 9.5 million
fi	digitalisaatio 9,5 miljoonaa euroa

en	More smart capital is required
fi	Osaavaa pääomaa tarvitaan lisää

en	In connection with the centenary year, which will begin in June of this year, we will be highlighting Åland's autonomy at the national level as an example of a successful solution for autonomous government.
fi	I samband med hundraårsjubileet som startar redan i juni i år, lyfts Ålands självstyrelse fram internationellt, som ett exempel på en lyckad och framgångsrik självstyrelselösning.

en	+358 2951 50127, email: [email protected]
fi	02951 50127, sähköposti: [email protected]

en	On-budget deficit EUR 6.9 billion
fi	Budjettitalouden alijäämä 6,9 miljardia euroa

en	Photo: Helena Heiskanen
fi	Kuva: Helena Heiskanen

en	Ministeri Tuppuraisen Turun Eurooppa-foorumin puhe 26.8.2021 (englanniksi)
fi	Ministeri Tuppuraisen Suurlähettiläspäivien puhe 23.8.2021

en	Heli Nederström, Senior Ministerial Adviser, Ministry of Education and Culture, +358 295 330 122, [email protected]
fi	opetusneuvos Heli Nederström, opetus- ja kulttuuriministeriö, p. 0295 330 122, [email protected]

en	Maria Kaisa Aula, State Secretary, tel.
fi	Valtiosihteeri Maria Kaisa Aula, puh.

en	+358 29 504 7086 (EU and international affairs)
fi	029 504 7086 (EU- ja kv.

en	Mikko Spolander, Director General, tel.
fi	Ylijohtaja Mikko Spolander, puh.

en	More funds for COVID-19 vaccine procurement
fi	Koronavirusrokotteiden hankintaan lisää varoja

en	Budget proposal totals EUR 64.8 billion
fi	Talousarvioesityksen määrärahat 64,8 miljardia euroa

en	Criteria for safe and secure leisure activities
fi	Turvallisen harrastamisen kriteerit

en	+358 295 50128, Heini Huotarinen, Ministerial Adviser, tel.
fi	02951 50128, neuvotteleva virkamies Heini Huotarinen, puh.

en	Laura Nurminen, Senior Specialist, tel.
fi	erityisasiantuntija Laura Nurminen, puh.

en	Anu Mutanen, Senior Specialist, tel.
fi	erityisasiantuntija Anu Mutanen, puh.

en	Korhonen, Agrologist, tel.
fi	agrologi Timo Korhonen, puh.

en	Olli Kärkkäinen, Chief Specialist, tel.
fi	Johtava erityisasiantuntija Olli Kärkkäinen, puh.

en	Jukka Railavo, Senior Financial Adviser, tel.
fi	Finanssineuvos Jukka Railavo, puh.

en	Marja Paavonen, Senior Financial Adviser, tel.
fi	Finanssineuvos Marja Paavonen, puh.