en	The newly elected councillors and deputy councillors must file an election funding disclosure with the National Audit Office of Finland by 12 June 2017.
fi	Valtuutetuiksi ja varavaltuutetuiksi valittujen on tehtävä ilmoitus vaalirahoituksestaan Valtiontalouden tarkastusvirastolle viimeistään 12. kesäkuuta 2017.

en	According to the new provision in the Constitution, which enters into force in the beginning of March, at least fifty thousand Finnish citizens entitled to vote have the right to submit an initiative for the enactment of an Act to the Parliament.
fi	Vähintään 50 000 äänioikeutetulla Suomen kansalaisella on oikeus tehdä eduskunnalle aloite lain säätämiseksi jostakin asiasta.

en	In the case of a personal data breach, the controller must, no later than 72 hours after having become aware of it, notify the breach to the Data Protection Ombudsman, if the breach is likely to result in a risk to the rights and freedoms of natural persons.
fi	Henkilötietoja koskevasta tietoturvaloukkauksesta rekisterinpitäjän on ilmoitettava tietosuojavaltuutetulle viimeistään 72 tunnin kuluessa loukkauksen ilmitulosta.

en	The log data is only used to enable the provision of the service via the telecommunications network and to investigate any disruptions and information security incidents.
fi	Näitä lokitietoja käytetään vain palvelun mahdollistamiseksi tietoliikenneverkossa sekä virhetilanteiden ja tietoturvapoikkeamien selvittämiseksi.

en	For a successful introduction of internet voting, it is of utmost importance that citizens trust the internet voting system.
fi	Lopuksi: Nettiäänestyksen käyttöönoton jälkeenkin kansalaisten tulee voida luottaa vaalijärjestelmään.

en	The basic principles governing the processing of personal data and data subjects' rights will mainly remain unchanged.
fi	Henkilötietojen käsittelyn perusperiaatteet ja rekisteröidyn oikeudet säilyvät tietosuoja-asetuksessa pääosin nykyisellään.

en	The comment field is missing a label, required field markings, and visually distinguishable placeholders and borders.
fi	Kommentointikentästä puuttuvat nimilappu, pakollisuusmerkintä ja visuaalisesti erottuvat ohjetekstit (placeholder) sekä reunaviivat.

en	Applicants who have previously received discretionary government grants from the Ministry of Justice must ensure that they have submitted the reports on the use of the funds by the set deadline as required in the grant decision.
fi	Jos hakija on saanut aiemmin avustuksia oikeusministeriöltä, sen tulee huolehtia, että avustuspäätöksissä edellytetyt selvitykset avustusten käytöstä on tehty määräaikaan mennessä.

en	A discretionary government grant may be awarded for the applicant's own activities or project or to be used to support an activity or project which is not the applicant's but which promotes the cause specified in the grant decision.
fi	Valtionavustus voidaan myöntää saajalle sen omaan toimintaan tai hankkeeseen taikka käytettäväksi valtionavustuspäätöksen mukaista käyttötarkoitusta toteuttavan muun kuin saajan toiminnan tai hankkeen avustamiseen.

en	The Ministry of Economic Affairs and Employment will commission external audits on the appropriate use of central government funds during the COVID-19 crisis.
fi	Työ- ja elinkeinoministeriö teettää ulkopuoliset tarkastukset valtion varojen käytön oikeellisuudesta koronakriisissä.

en	Such establishments include sports facilities, gyms, public saunas, swimming pools, spas and indoor playgrounds.
fi	Näitä yrityksiä ovat esimerkiksi liikunta- ja urheilutilat, kuntosalit, yleiset saunat, uimahallit ja kylpylät sekä sisäleikkipuistot.

en	Links to other websites will open in a new browser window.
fi	Linkit palvelun ulkopuolelle avautuvat uuteen selainikkunaan.

en	Ministry of Justice, Department for Democracy and Public Law, Autonomy and Equality EU funding programmes in the field of justice equality Telephone: 0295150275 [email protected]
fi	oikeusministeriö, Demokratia- ja julkisoikeusosasto, Itsehallinto ja yhdenvertaisuus EU:n oikeusalan rahoitusohjelmat yhdenvertaisuus Puhelin: 0295150275 [email protected]

en	Act on the Central Authority in Finland in certain international matters relating to maintenance (1076/2010)
fi	Laki Suomen keskusviranomaisesta eräissä elatusapua koskevissa kansainvälisissä asioissa (1076/2010)

en	The rules must be clear and predictable.
fi	Lait ovat saatavilla ja lainsäädäntö ennakoitavaa ja ymmärrettävää.

en	According to the report, hate speech and harassment have a strong impact on people's general feeling of safety, mental health and confidence in public authorities.
fi	Vihapuheella on myös vaikutusta psyykkiseen terveyteen ja viranomaisluottamukseen.

en	Preliminary Recovery and Resilience Plan
fi	Suosituksena poikkeusolojen varautumis- ja toipumissuunnitelma

en	Democracy, the rule of law and fundamental rights can be seen as a tripod where all three legs are essential.
fi	Demokratia, perusoikeudet ja oikeusvaltion toimivuus muodostavat kolmion, jonka kaikki osat edellyttävät toisiaan.

en	The Ministry of Justice has already taken action to improve the situation.
fi	Valtion taholta toimenpiteitä tilanteen parantamiseksi on tehty pitkään.

en	Act on the implementation of the provisions of a legislative nature of the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children and on the application of the Convention (435/2009).
fi	laki toimivallasta, sovellettavasta laista, toimenpiteiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä vanhempainvastuuseen ja lasten suojeluun liittyvissä asioissa tehdyn yleissopimuksen lainsäädännön alaan kuuluvien määräysten voimaansaattamisesta ja sopimuksen soveltamisesta (435/2009) 2 §,

en	This is a good basis for further preparations.
fi	Nämä ovat edelleen hyvät peruspilarit.

en	The decree and restrictions are based on the Government's hybrid strategy, which aims to curb the epidemic effectively while minimising the adverse impact on people, businesses, society and the exercise of fundamental rights.
fi	Valtioneuvosto teki 6.5.2020 periaatepäätöksen suunnitelmasta koronakriisin hallinnan hybridistrategiaksi tavoitteena tehokkaasti hillitä epidemiaa mahdollisimman vähän ihmisiä, yrityksiä, yhteiskuntaa ja perusoikeuksien toteutumista haittaavasti.

en	Only Finnish ministries have access to the tracking data, which they use to improve their online communications.
fi	Vain ministeriöt voivat hyödyntää toistensa kävijäseurantatietoja verkkoviestinnän kehittämiseen.

en	At the same time, it is important to make sure that digital services for citizens are user-friendly.
fi	Samalla on huolehdittava kaikkien pysymisestä mukana - palveluiden on oltava käyttäjäystävällisiä.

en	The search function searches for all the search words you have given and based on the language selection on the website.
fi	Haku etsii kaikilla annetuilla hakusanoilla ja sivuston kielen mukaan.

en	The application period begins on 22 October 2020 and ends on 30 November 2020 at 16:15, which is when the applications shall be received by the Ministry of Justice.
fi	Hakuaika alkaa 11.1.2021 ja päättyy 31.3.2021 klo 16:15, jolloin hakemusten tulee olla perillä oikeusministeriössä.

en	The number is still record low.
fi	Lista ei ole aivan lyhyt.

en	The proposal includes upgrades for the renewable energy targets.
fi	Uusiutuvan energian tavoitteita esitetään korotettavaksi.

en	Fundamental rights are also an important part of the Finnish Presidency programme.
fi	Yhdistykset ovat myös tärkeä osa suomalaista demokraattista yhteiskuntaa.

en	The applicants will be informed of the decisions by email to the address they have provided in the application form.
fi	Hakijat saavat ilmoituksen päätöksestä hakemuslomakkeessa ilmoitettuun sähköpostiosoitteeseen.

en	The working group on the future of the cultural sector will serve as a steering group for the projects.
fi	Maahanmuuton ministerityöryhmä on toiminut hankkeen ohjausryhmänä.

en	Direct health security costs related to COVID-19 (such as expenditure on testing and vaccination) will be covered as expenditure outside of spending limits in each of the years 2021-2023.
fi	Koronaan liittyvät välittömät ns. terveysturvallisuuden kustannukset (kuten testauksen sekä rokottamisen menot) katetaan kehyksen ulkopuolisina menoina kaikkina vuosina 2021-2023.

en	A content management system cookie used to save the time stamp of the visitor's session and to warn the visitor that their session is about to expire.
fi	Julkaisujärjestelmän eväste, jota käytetään käyttäjän istunnon aikaleiman tallentamiseen ja istunnon umpeutumisesta varoittamiseen.

en	The aim is to ensure the correctness and topicality of the content of the website.
fi	Sisällön ylläpidossa pyritään sisällön oikeellisuuteen ja ajantasaisuuteen.

en	To this end, let me state that we cannot overemphasise the importance of dialogue.
fi	Oikeusvaltioperiaatteen merkitystä ei voi liikaa korostaa.

en	The online service includes content imported from other systems.
fi	Verkkopalvelussa on muista järjestelmistä tuotuja sisältöjä, joiden saavutettavuuspuutteet syntyvät alkuperäisessä järjestelmässä.

en	Only actual costs announced in advance could be compensated.
fi	Kustannuksiin ei voitu varautua ennakolta

en	The Sustainable Growth Programme for Finland defines how Finland will use funding from Next Generation EU, the EU's recovery instrument.
fi	Suomen kestävän kasvun ohjelman rahoitus tulee EU:n kertaluonteisesta elpymisvälineestä (Next Generation EU).

en	There are no links to the footnotes in the text of some PDF documents, and interpreting them is difficult when using a screen reader.
fi	Tiedostoissa voi olla alaviitteitä, joita ei ole linkitetty tekstiin ja niiden tulkitseminen on hankalaa ruudunlukijalla.

en	The Ministry of Justice may award a discretionary government grant only if the applicant meets the general conditions laid down in the Act on Discretionary Government Transfers.
fi	Oikeusministeriö voi myöntää avustusta vain, jos valtionavustuslain mukaiset avustuksen myöntämisen yleiset edellytykset täyttyvät.

en	Ministry of Education and Culture
fi	Opetus- ja kulttuuriministeriöSosiaali- ja terveysministeriö

en	If a company operates in a sector not defined in the decree, it will have to justify the loss of turnover due to COVID-19.
fi	Jos yritys ei kuulu asetuksessa määriteltyyn toimialaan, sen on perusteltava erikseen liikevaihdon lasku koronan takia.

en	These issues hamper the use of assistive technologies.
fi	Nämä puutteet hankaloittavat käyttöä apuvälineillä.

en	On the election day, 9 April, voters may cast their votes only at the polling station indicated in the polling card.
fi	Vaalipäivänä 9. huhtikuuta saa äänestää vain ilmoituskorttiin merkityssä äänestyspaikassa.

en	Voters must present proof of their identity both when voting on the election day and when voting in advance.
fi	Äänestäjän on esitettävä selvitys henkilöllisyydestään niin vaalipäivän äänestyksessä kuin ennakkoäänestyksessäkin.

en	Under the current legislation, the right of access can only be confirmed between a child and his or her parent, Häkkänen says.
fi	Nyt tapaamisoikeus voidaan vahvistaa vain lapsen ja vanhemman välille.

en	Information on the addresses and opening hours of advance polling stations is available on the elections website of the Ministry of Justice (vaalit.fi) and at the free service numbers, 0800 9 4770 and 0800 9 4771.
fi	Ennakkoäänestyspaikkojen osoitteista ja aukioloajoista saa tietoja oikeusministeriön vaalisivuilta vaalit.fi ja maksuttomasta puhelinpalvelusta numerossa 0800 9 4770 (ruotsiksi numerossa 0800 9 4771).

en	Data subjects will in future have the right to obtain their personal data from the controller by electronic means and the right to data portability, which means an easier transfer of data from one system to another.
fi	Rekisteröity voi saada itseään koskevia tietoja sähköisesti ja hän voi nykyistä helpommin siirtää antamansa henkilötiedot järjestelmästä toiseen.

en	The cookie expires after two years.
fi	Eväste on voimassa kaksi vuotta.

en	However, there is still work to be done.
fi	Tästä huolimatta lisätoimia tarvitaan.

en	Human rights, especially the rights of women and girls, are ever so important.
fi	Erityisesti naisten oikeudet sekä seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen oikeudet tuntuvat usein olevan kohteena.)

en	In addition to Finnish, Swedish, the Saami languages, Karelian and Romani, information is available in Albanian, Arabic, Chinese, English, Estonian, French, German, Kurdish (Soranî), Persian, Polish, Russian, Somali, Spanish, Thai, Turkish and Vietnamese.
fi	Suomen, ruotsin, saamenkielten, karjalan ja romanin lisäksi kielinä ovat albania, arabia, englanti, espanja, kiina, kurdi (sorani), persia, puola, ranska, saksa, somali, thai, turkki, venäjä, vietnam ja viro.

en	In addition, the Council discussed the EU's accession to the European Convention on Human Rights.
fi	EU:n tulee myös jatkaa valmisteluja sen liittymiseksi Euroopan ihmisoikeussopimukseen.

en	The reports must be submitted to the registry of the Ministry of Justice under the register number indicated in the grant decision.
fi	Selvitykset lähetetään oikeusministeriön kirjaamoon päätöksessä ilmoitetulla diaarinumerolla.

en	The cookie assigns a unique identifier to each visitor.
fi	Eväste rekisteröi käyttäjälle yksilöllisen tunnisteen.

en	Administrative burden and costs have arisen from EU State aid rules
fi	Kaikissa rahoitus- ja tukiratkaisuissa noudatetaan EU:n valtiontukiehtoja.

en	We have seen that there is a need for this.
fi	Tiedän, että nämä tulevat todella tarpeeseen.

en	Wide-ranging impact assessment of the legislative proposal
fi	Säädöshankkeiden perus- ja ihmisoikeusvaikutusten arviointi

en	Application rounds for business cost support and closure compensation to open in April-May
fi	Tiedote selkokielellä: Yritykset voivat alkaa hakea kustannustukea ja sulkemiskorvausta huhti- ja toukokuussa

en	To be eligible for business cost support, the company must have a Business ID.
fi	Jotta yritys voi hakea kustannustukea, sillä täytyy olla Y-tunnus.

en	This is really important because the root causes of migration have not disappeared with coronavirus.
fi	Suomi on saanut tästä kiitosta, sillä esimerkiksi muuttoliikkeeseen vaikuttavat konfliktit eivät ole koronan myötä kadonneet.

en	Administrative branch of the Ministry of Agriculture and Forestry
fi	- Maa- ja metsätalousministeriön metsäneuvoksen viran täyttäminen

en	"A free and vibrant civil society is at the heart of a functioning democracy.
fi	Vapaa toisia loukkaamaton mielipiteen ilmaisu rakentavassa ympäristössä on toimivan demokratian ydintä.

en	Hate speech hampers the full realization of rights, and it is not protected by the freedom of speech.
fi	Vihapuhe ei edistä sananvapauden käyttämistä, eikä se ole hyväksyttävää.

en	Finland acceded to the Convention in 1987.
fi	Suomi liittyi Euroopan unionin jäseneksi vuonna 1995.

en	Arto Jääskeläinen: 100 years since the first parliamentary elections in independent Finland
fi	Niklas Wilhelmsson: 100 vuotta suomalaista kansanvaltaa

en	An important improvement for victims of persecution and intimate partner violence is that victims now have, if they so wish, the right to receive a notification when the offender is released from prison or remand imprisonment.
fi	Esimerkiksi vakavien seksuaalirikosten uhreilla on oikeus halutessaan saada ilmoitus rikokseen syyllistyneen vankilasta vapauttamisesta.

en	The instructions must be practical and easy to follow.
fi	Viestin pitää olla yksinkertainen ja selkeä.

en	The cookie expires after one year.
fi	Eväste on voimassa vuoden.

en	The EU is a union of values and a union of justice.
fi	Euroopan unioni on oikeusvaltiounioni.

en	De facto implementation of fundamental and human rights is vital.
fi	Perus- ja ihmisoikeuksien toteutumisen seurannassa yhteistyöllä on suuri merkitys.

en	Ranked after Finland in the digital performance comparison were Sweden, the Netherlands, Ireland, Malta and Estonia.
fi	Suomea pienempiä nettomaksajia bruttokansantuloon suhteutettuna olivat Italia, Belgia ja Irlanti.

en	More information on the responsibilities of joint controllers and data protection can be found on the Respective responsibilities of joint controllers page .
fi	Lue vastuualueista ja tietosuojaoikeuksista tarkemmin sivulta Yhteisrekisterinpitäjien vastuualueet .

en	Some of these functions have accessibility issues that hamper screen reader use and keyboard navigation.
fi	Näissä toiminnoissa on saavutettavuuspuutteita, jotka hankaloittavat ruudunlukijakäyttöä ja näppäimistöselausta.

en	The meetings of the council are open for everyone.
fi	Täysistunnot ovat julkisia.

en	Preliminary information on the counting of votes will be published on 9 April from 20.00 onwards.
fi	Laskentaa koskevia alustavia tietoja julkaistaan kello 20 alkaen.

en	The change has been much broader and comprehensive.
fi	Yhteys on paljon monimutkaisempi ja vaativampi.

en	The three scenarios are the following:
fi	Seuraavassa niistä keskeisimpiä:

en	However, restaurants can still sell food for takeaway or delivery.
fi	Ravintolat ovat kuitenkin voineet myydä ruokaa ulos, minkä vuoksi korvaukset eivät koske ulosmyyntiä.

en	Voters must present some form of official photo ID when voting, for example a passport, an identity card or a driving licence.
fi	Äänestäjän on esitettävä vaalivirkailijalle kuvallinen henkilöllisyystodistus, esimerkiksi passi, henkilökortti tai ajokortti.

en	The household tax deduction will also be correspondingly increased for 2022-27 with respect to replacement of oil-fired heating systems.
fi	Kotitalousvähennyksellä tuetaan myös lämmitystapamuutoksia öljylämmityksen korvaamisen osalta vastaavin korotuksin vuosille 2022-2027.

en	Nordic police cooperation at both strategic and operational level
fi	kuvauksen yhteistyösuhteista paikallisella ja valtakunnallisella tasolla

en	* items in bold added on 25 March at 16.50
fi	* Luken selvitystä koskevaa tekstiä stilisoitu 12.5. klo 15.50.

en	Finally, I wish to extend my sincerest thanks to the Commission for hosting this event and for the opportunity to speak to you all on this occasion.
fi	Hyvät kuulijat, vielä pyydän saada kiittää siitä, että sain pitää tämän puheen tässä arvokkaassa tilaisuudessa.

en	A number of representatives proportional to the number of Finnish citizens residing in the electoral district six months prior to the elections are elected from each electoral district.
fi	Kustakin vaalipiiristä valitaan kansanedustajia sen mukaan, mikä on vaalipiirissä asuvien Suomen kansalaisten lukumäärä kuusi kuukautta ennen vaaleja.

en	A list of advance polling stations close to the eligible voter's place of residence and instructions on safe voting during the COVID-19 epidemic are enclosed to the notice.
fi	Sen liitteenä on luettelo äänioikeutetun lähialueen ennakkoäänestyspaikoista sekä ohjeet turvalliseen äänestämiseen koronaepidemian aikana.

en	However, rescue services would continue to be a separate sector operating alongside the health and social services.
fi	Pelastustoimi olisi kuitenkin jatkossakin erillinen, sosiaali- ja terveystoimen kanssa rinnakkainen toimiala.

en	The reform will be an investment.
fi	Uudistus on välttämätön.

en	Eurojust is composed of prosecutors of the EU Member States.
fi	Kansalliset tuomarit ovat siis myös EU-tuomareita.

en	The applicable treaty or act is determined based on the place of residence of the parties and the date of issue of the maintenance decision, among other things.
fi	Valintaan vaikuttavat muun muassa osapuolten asuinpaikka sekä elatusapupäätöksen antamisajankohta.

en	The elections website of the Ministry of Justice, Vaalit.fi, contains information on the municipal elections in more than 20 different languages.
fi	Vaalit.fi:ssä on tietoa kuntavaaleista yli kahdellakymmenellä eri kielellä.

en	The Transparency Regulation became EU law twenty years ago.
fi	EU:ssa hyväksyttiin yleinen tietosuoja-asetus (GDPR) kaksi vuotta sitten.

en	This means that fundamental rights are a condition for a democratic state that is based on the rule of law.
fi	Perusoikeudet muodostavat oikeusvaltion välttämättömän pohjan.

en	In category 3 the challenge can be sent to the Ministry of Justice via Webropol .
fi	Niitä käsittelee oikeusministeriön lukuun Webropol Oy.

en	In addition, the relevant contents of the national legislation must be brought into harmony with the agreement.
fi	Tuota ennen jäsenmaiden lainsäädäntö on saatettava asetuksen mukaiseen asentoon.

en	Instead, strategic autonomy must mean developing the EU's strengths, participating in fair competition, promoting the EU's values and interests with greater determination, and assuming our responsibility in international cooperation.
fi	Euroopan unionin on parannettava kykyään edistää omia arvojamme, ajaa etuamme ja kantaa vastuuta kansainvälisestä yhteistyöstä.

en	Online voting might benefit the most those who live far from polling stations, such as expatriate Finns, and certain groups of people with disabilities, whose independent voting would become easier thanks to the online option.
fi	Eniten nettiäänestys hyödyttäisi varmaankin ulkosuomalaisia ja muita ulkomailla oleskelevia, joille lähin äänestyspaikka on yleensä kaukana.

en	In municipal elections, the voters may vote either on the election day or in advance during the advance voting period.
fi	Kuntavaaleissa voi äänestää joko vaalipäivänä tai ennakkoon ennakkoäänestysaikana.

en	Linked pages are subject to their respective terms of use.
fi	Siirtyessäsi linkitetyille sivuille sovelletaan kyseisen sivuston omia käyttöehtoja.

en	it is a great honor for me to open this event.
fi	Minulle on suuri kunnia edustaa hallitusta tässä tänään.

en	The use of the contents for other purposes requires prior agreement with the Ministry's Media and Communications Unit.
fi	Aineiston muunlaisesta käytöstä on aina sovittava erikseen oikeusministeriön viestintäyksikön kanssa.

en	With that in mind, this year's Arctic Frontiers could not have come at a better moment.
fi	Uuden politiikan julistuksenne ei olisi voinut osua parempaan ajankohtaan.

en	Cookies set by Amazon used to balance the load of servers and to ensure uninterrupted sessions for visitors.
fi	Amazonin asettamia evästeitä, joiden tarkoituksena on tasata palvelinten kuormitusta ja varmistaa, että käyttäjän istunto ei katkea, ja parantaa siten käyttäjäkokemusta.

en	The average processing time was long from the perspective of applicants, due to a very large number of applications in relation to ELY Centre staffing.
fi	Hakijoiden näkökulmasta hakemusten keskimääräinen käsittelyaika on ollut pitkä.

en	Thank you very much for your attention.
fi	Suuri kiitos teille kaikille tästä julistuksesta.

en	The service is expected to be ready by the end of next year.
fi	Järjestelmä on tarkoitus ottaa käyttöön ensi vuoden aikana.

en	We must strongly condemn harassment of all kinds, and we must develop more effective means to intervene in it both through legislation and through various policy programmes.
fi	Olemme pyrkineet puuttumaan ylivelkaantumiseen eri keinojen kautta, niin lainsäädäntötoimien kuin viranomaisten resurssien avulla.

en	In other words, this change does not occur automatically.
fi	Automaattista tämä kuitenkaan ei ole.

en	Service providers include the government IT Centre Valtori and its partners Ambientia Group Oy (content management system provider), Snoobi Technology B.V. (visitor tracking provider), Cloudfare Inc. (content delivery network provider) and Amazon Web Services Inc. (server capacity provider).
fi	Palveluntarjoajina toimivat valtion tieto- ja viestintätekniikkakeskus Valtori ja sen sopimuskumppanit Ambientia Group Oy (julkaisujärjestelmän toimittaja), Snoobi Technology B.V.

en	Two separate reviews of the long-term impacts of COVID-19 subsidies are expected in 2021-2023.
fi	Koronatukien pitkän aikavälin vaikutuksista on luvassa tietoa vuosina 2021-2023 kahdessa erillisessä arvioinnissa.

en	"I support the proposal to set up a new function in the administrative branch of the Ministry of Justice to coordinate the strategic work for economic literacy.
fi	Tästä syystä tuen ehdotusta perustaa oikeusministeriön hallinnonalalle uusi toiminto, joka ryhtyy koordinoimaan työtä.

en	Separate accessibility statements have been prepared for the publications and the Institutional Repository for the Government, describing any accessibility issues appearing in them.
fi	Julkaisuilla ja julkaisuarkistolla on omat erilliset saavutettavuusselosteensa, joissa on kuvailtu niistä mahdollisesti löytyvät saavutettavuuspuutteet.

en	I believe this is the way to build societies based on trust.
fi	Tämä on mielestäni osoitus siitä, että yhteiskuntamme rakentuu juuri näiden kolmen muodostaman perustan varaan.

en	The work is being carried out in cooperation with all ministries.
fi	Hanke toteutettiin yhteistyössä järjestöjen kanssa

en	Under its refugee quota, Finland admits persons recognised as refugees by the UN Refugee Agency UNHCR.
fi	Kiintiöpakolaiset valitaan pakolaisleireiltä UNHCR:n esityksestä.

en	We do have many reasons to be proud of our country and our history.
fi	Tämä kertoo paljon yhteiskunnastamme ja tästä meidän on syytä olla hyvin ylpeitä.

en	In respect of children younger than this, the controller would have to verify that a child has received consent from his or her parents to the use of social media services, for example.
fi	Tätä nuoremmalla lapsella olisi oltava vanhempien suostumus esimerkiksi sosiaalisen median ja muiden henkilötietojen antamista edellyttävien palvelujen käyttämiseen.

en	The requesting authority is responsible for the expenses for the necessary documents and translations and for the possible advocate's fees.
fi	Valtionavustuksella voidaan kattaa asiakirjojen kääntämisestä sekä tulkkauksesta aiheutuvia kustannuksia.

en	About one in three women has experienced violence after reaching the age of 15
fi	Joka kolmas nainen Suomessa on joutunut lähisuhdeväkivallan uhriksi.

en	Competition between chimney sweeping companies has increased the most in densely populated areas.
fi	Eniten arvoketjujen häiriöitä on esiintynyt t&k-intensiivisissä yrityksissä.

en	The Belarusian opposition and civil society have considered extensive sanctions very important, because flagrant persecution continues to be targeted at the opposition, independent media and civil activists.
fi	Valko-Venäjän oppositio sekä kansalaisyhteiskunta on pitänyt laaja-alaisia pakotteita tärkeinä.

en	Your data protection-related rights
fi	EU:n tietosuoja-asetuksen vaikutukset

en	A cookie set by a content management system (Liferay) that checks whether cookies are enabled in a browser's settings.
fi	Julkaisujärjestelmän (Liferay) asettama eväste, joka säilyttää tiedon evästeiden sallimisesta selaimen asetuksissa.

en	"We will implement a family leave reform that supports the wellbeing of families.
fi	Viemme myös määrätietoisesti eteenpäin perhevapaauudistusta, joka tukee sukupuolten tasa-arvoa ja perheiden hyvinvointia.

en	Architecture must react to changes in society
fi	Uudistuksen tarkoituksena on lain päivittäminen vastaamaan yhteiskunnassa tapahtuneita muutoksia.

en	In addition, entry into Finland from EU or Schengen countries will also be permitted if the person has a certificate of a completed COVID-19 vaccination series received before arriving in Finland or a certificate stating that they have recovered from COVID-19 less than six months ago.
fi	Edellä mainittujen perusteiden lisäksi maahantulo Suomeen EU- tai Schengen-maista on sallittua silloin, jos henkilöllä on esittää todistus ennen Suomeen saapumista jo saadusta ja hyväksyttävästä covid-19-rokotussarjasta tai alle kuusi kuukautta sitten sairastetusta covid-19-taudista.

en	If the Social Insurance Institution of Finland (Kela) pays you child maintenance allowance, it is also responsible for recovering the maintenance payments abroad on your behalf.
fi	Jos Kansaneläkelaitos (Kela) maksaa sinulle elatustukea, niin se myös hoitaa elatusapumaksujen perinnän ulkomailta puolestasi eikä sinun tule ryhtyä toimenpiteisiin ( http://www.kela.fi/elatustuki ).

en	This was the fourth time the survey was organised.
fi	Tänään pidetään neljättä kertaa kieliasiain neuvottelupäivä.

en	The scholarship is an important sign of recognition."
fi	Tunnustamislausuman antaminen on kuitenkin merkittävä tapahtuma.

en	The Ministry is also involved in a project of the Finnish Immigration Service that aims to develop the legal assistance provided to asylum seekers as early on in the asylum process as possible.
fi	Lisäksi oikeusministeriö osallistuu poikkihallinnolliseen hankkeeseen yleisen oikeudellisen neuvonnan kehittämisestä turvapaikanhakijoille.

en	The number started to fall before Easter.
fi	Hiipui jo ennen koronaa.

en	This will ensure that the health authorities have sufficient resources at the border.
fi	Oikeusturvan saatavuus edellyttää myös, että viranomaisilla on riittävät resurssit.

en	There are already more than 100,000 Finnish citizens living in another EU country.
fi	Yli 140.000 suomalaista on saanut viimeisten vuosien aikana työtä.

en	Safety investigation of Turku stabbings completed
fi	Turvallisuustilanne Suomen kunnissa on polarisoitunut

en	"The measures already launched for better cooperation among the security authorities are important and they must be continued.
fi	Tätä yhteistyön parantamista on aloitettu ja sitä tulee edelleen jatkaa.

en	The cookie expires when the session ends.
fi	Eväste on voimassa istunnon ajan.

en	Employees of the Office of the President of the Republic, Parliament and the Government (ministries)
fi	Päätösvalta on jaettu eduskunnan, valtioneuvoston (hallituksen) ja tasavallan presidentin kesken.

en	This report is a comprehensive one and has been carried out thoroughly.
fi	Raportti on mittava ja sisältää paljon kiinnostavia havaintoja.

en	The advance voting period is in Finland from 29 March to 4 April and abroad from 29 March to 1 April.
fi	Ennakkoäänestys on kotimaassa 29.3.-4.4. ja ulkomailla 29.3.-1.4.

en	This creates uncertainty, which also affects Finland, particularly through international trade.
fi	Tällä kaikella on maailmanlaajuisia vaikutuksia, myös Suomeen.

en	If the initiative has not been submitted to the Parliament within six months, it lapses.
fi	Jos hän ei vahvista sitä kolmen kuukauden kuluessa, laki palaa eduskuntaan.

en	The family carer of a person entitled to vote at home, living in the same household, may under certain conditions also vote at home.
fi	Omaishoitaja, joka asuu kotiäänestäjän kanssa samassa taloudessa, voi tietyin edellytyksin äänestää samassa yhteydessä.

en	Coherence is also very important when it comes to the EU's policy on Russia.
fi	Avoimuus on tärkeää myös Euroopan unionin toiminnassa.

en	Exceptions were made to the Act on Unemployment Security Act due to the coronavirus pandemic.
fi	Työttömyysturvalakiin on tehty joustoja koronaviruspandemian takia.

en	However, the maximum length of the probationary period is three years.
fi	Elpymisvälineen kesto on kolme vuotta.

en	However, the practical implementation of this monitoring is still rather defective.
fi	Tuen tarve kyllä tunnistetaan, mutta käytännön toteutus on vielä puutteellista.

en	The reform also aims to improve the efficiency of court proceedings in cases concerning child custody and right of access.
fi	Keskeisenä tavoitteena on myös parantaa lapsen edun toteutumista lapsen huoltoa ja tapaamisoikeutta koskevissa asioissa.

en	The significance of the Istanbul Convention has recently been questioned in many countries.
fi	Oikeusvaltion perusperiaatteita on kyseenalaistettu useissa EU:n jäsenvaltioissa.

en	Since its EU Presidency, Finland has continued its efforts to promote the economy of wellbeing.
fi	Heti jäsenyytensä alkuajoista lähtien Suomi on pyrkinyt pohjoismaisen käytännön mukaisesti edistämään unionin toiminnan läpinäkyvyyttä.

en	The Act on Discretionary Government Transfers (688/2001) applies to the grants.
fi	Avustukseen sovelletaan saamen kielilakia (1086/2003) ja valtionavustuslakia (688/2001).

en	The instrumentalisation of migration is unacceptable.
fi	Minkäänlaista syrjintää ei tule hyväksyä.

en	"I am pleased that restraint of trade agreements will be directed more effectively in future.
fi	Pidän tärkeänä, että tekoälysovellutusten mahdollisuudet hallintomenettelyn tehostamisessa tullaan hyödyntämään lähivuosina täysimääräisesti.

en	The legal mechanism and the promotion of the rule of law in a broader sense were among the most important priorities of Finland's Presidency of the Council of the EU, which ended a year ago.
fi	Oikeusvaltioperiaatteen vahvistaminen oli yksi Suomen juuri päättyneen EU- puheenjohtajuuskauden prioriteeteista.

en	It must be maintained.
fi	Niistä meidän tulee pitää kiinni.

en	In addition, the continuity of this model will be assessed.
fi	Prosessin tehostamista on tarpeen arvioida jatkossakin.

en	Information on all this is available on the Government website.
fi	Rekisterin julkinen osa on kaikkien käytettävissä yleisessä tietoverkossa.

en	Language rights are fundamental rights.
fi	Kielelliset oikeudet ovat perusoikeuksia, niillä on tärkeä tehtävä oikeusvaltiossa.

en	The Strategy supports and strengthens the rule of law and good governance.
fi	Maatamme on rakennettu oikeusvaltioperiaatteeseen nojaten ja sitä vahvistaen.

en	A cookie set by Valtori used to store information on whether cookies are enabled or disabled in the visitor's browser settings (cookie banner).
fi	Valtorin asettama eväste, joka säilyttää tiedon evästeiden hyväksymisestä tai kieltämisestä selaimella (evästebanneri).

en	It has prepared a Presidency Programme for this.
fi	Tästä sovittiin hallitusohjelmassa.

en	Efficient implementation of EU legislation, judicial cooperation and mutual trust in each other's judicial systems are of key importance in ensuring a truly effective single market.
fi	EU:n sisämarkkinoiden toimivuuden ja oikeussuojan saatavuuden kannalta oleellista on, että unionilainsäädäntöä myös sovelletaan yhtenäisesti.

en	The incidence of new cases has continued to fall.
fi	Avioliittojen määrä on vähentynyt.

en	I am alarmed by the low voter turnout among young people.
fi	Huolta on herättänyt myös vähemmistöjen heikko osallistumisaktiivisuus.

en	The length of the juvenile penalty is from four months to one year.
fi	- Lapsen seksuaalisen hyväksikäytön enimmäisrangaistus korotettaisiin neljästä vuodesta kuuteen vuoteen vankeutta.

en	It is also important to remember that no country is safe until the pandemic is under control around the world.
fi	On yleisesti tiedossa, että irtautuminen pandemian otteesta on mahdollista vain, jos tilanne saadaan hallintaan kaikkialla maailmassa.

en	The card contains information on the voter's polling station on election day.
fi	Ilmoituskorttiin on merkitty vaalipäivän äänestyspaikka.

en	I am of course referring to the EU Agency for Fundamental Rights.
fi	EU:n tulee vahvistaa EU:n perusoikeusviraston toimintamahdollisuuksia.

en	In international comparisons, Finland is among the leading countries in the world when it comes to the use of digitalisation.
fi	Kansainvälisten vertailevien tutkimusten mukaan Suomi kuuluu tällä hetkellä maailman parhaiten toimivien demokratioiden joukkoon.

en	The proposed wellbeing services counties would be established as soon as possible after the entry into force of the implementation act.
fi	Hallituksen esityksen mukaiset hyvinvointialueet perustettaisiin mahdollisimman pian voimaanpanolain tultua voimaan.

en	Allowed opening hours would be from 5.00 to 1.00.
fi	Tilaisuus alkaa klo 15.00.

en	For example in 1906, Finnish women became the first in the world to receive full political rights.
fi	Suomi myönsi ensimmäisenä täydet poliittiset oikeudet myös naisille.

en	Costs of internal border control to be reimbursed
fi	Koronaan liittyviä välittömiä kustannuksia korvataan

en	If you would like the Ministry of Justice to consider a matter, please send your document to the registry of the Ministry by post, e-mail or fax.
fi	Voit pyytää pääsyä itseäsi koskeviin tietoihin ottamalla yhteyttä oikeusministeriön kirjaamoon sähköisesti, kirjeitse tai henkilökohtaisesti.

en	The Science Award, which amounts to EUR 100,000, was established in 1987 and is granted every second year.
fi	Palkinto jaettiin ensimmäisen kerran vuonna 2004 ja se myönnetään joka toinen vuosi.

en	Under Swedish rule, Åland had already belonged administratively to the eastern part of the Swedish state, and Åland had also been part of Finland when Finland was an autonomous part of the Russian Empire.
fi	Tällöin Suomi oli vielä osa Venäjän keisarikuntaa, ja keisarilla oli veto-oikeus eduskunnan säätämiin lakeihin.

en	The project will also raise awareness about equality and non-discrimination.
fi	"Tampere on sitoutunut edistämään tasa-arvoa ja syrjimättömyyttä.

en	It is my great pleasure to welcome you to this second day of our high-level conference.
fi	Minulle on suuri ilo tervehtiä teitä näin korona-aikoihin sopivasti etäyhteyden välityksellä.

en	This cookie is used to save information on the user's session for the duration of the session.
fi	Käytetään säilyttämään istunnon tiedot, kunnes käyttäjä poistuu sivustolta.

en	Voters may only vote for a person who stands as a candidate in the voter's own municipality.
fi	Äänestää voi vain omassa kunnassa ehdokkaana olevaa henkilöä.

en	In the second scenario, the epidemic will be under control in Finland at the start of autumn 2021, meaning that the situation in Finland corresponds to that described in scenario 1.
fi	Ensimmäinen koronavirustartunta todettiin Suomessa 29.1.2020, ja epidemian katsotaan alkaneen Suomessa maaliskuun alkupuolella.

en	Finnish law shall apply to these terms of use and their interpretation, aside from cases in which there is a conflict between the legal provisions in question.
fi	Käyttöehtoihin sekä niiden tulkintaan sovelletaan Suomen lakia poislukien sen lainvalintaa koskevat säännökset.

en	Thank you.
fi	Kiitos siitä.

en	Organisations, associations and foundations with legal capacity may apply for grants.
fi	Avustusta voivat hakea oikeuskelpoiset yhteisöt ja säätiöt.

en	Two months ago, on 6th December, Finland celebrated the anniversary of 100 years of independence.
fi	Vietämme Suomessa tärkeää vuotta, Suomi 100-juhlavuotta.

en	Please note!
fi	Ole selkeä.

en	We need to strengthen the rule of law and we need to promote a common rule of law culture in the EU.
fi	Meidän kaikkien yhteisenä tavoitteena tulee olla vankan yhteisen oikeus- ja oikeusvaltiokulttuurin luominen.

en	During the current government term, we have published an Action Plan against Trafficking in Human Beings for 2021-2023.
fi	Poliisihallituksen tavoitteena on tämän vuoden aikana laatia suunnitelma ihmiskaupparikoksiin erikoistuneen ryhmän perustamisesta vuoden 2021 aikana.

en	Here, the links to democracy and the rule of law are obvious.
fi	Tämä viesti sananvapauden ja demokratian yhteydestä on erittäin tärkeä.

en	An enforceable decision issued in Finland may, as a rule, be enforced also in another EU country.
fi	Yhdessä jäsenvaltiossa annetut tuomiot ja muut oikeudelliset päätökset lähtökohtaisesti tunnustetaan sellaisenaan myös toisissa EU-maissa.

en	Daily allowances days could be used at any time until the child reaches the age of two.
fi	Päivärahapäiviä voisi käyttää, kunnes lapsi täyttää 2 vuotta.

en	The cookie also tracks the number of visitors browsing the site at any given moment.
fi	Eväste kertoo myös, kuinka monta käyttäjää sivustolla milläkin hetkellä on. Eväste on voimassa sivustolla vierailun ajan.

en	New COVID-19 risk assessment instructions for construction sites
fi	Pakollista covid-19-testiä koskeva vaihtoehto

en	This will be reflected in the prices to customers," Minister Lintilä states.
fi	Asiakkaiden kannalta tämä rajoittaa hintojen kertakorotuksia, ministeri Lintilä lisää.

en	The aim is to support business growth and promote employment.
fi	Tavoitteena on edistää yritysten kestävää kasvua ja tukea talouden ja työllisyyden näkökulmasta tärkeitä toimialoja ja yrityksiä.

en	PDF documents may have layout issues that hamper screen reader use, such as unnecessary line breaks and headings with no heading levels.
fi	Tiedostoissa voi olla ruudunlukijakäyttöä haittaavia muotoilupuutteita, esimerkiksi tyhjiä rivinvaihtoja ja otsikkotasoin merkkaamattomia otsikoita.

en	The cooperation is based on mutual recognition of court and administrative decisions between the Member States.
fi	EU:n oikeusalan yhteistyö perustuu päätösten ja tuomioiden vastavuoroiseen tunnustamiseen ja keskinäiseen luottamukseen.

en	They should all be promoted in Finland.
fi	Nyt näitä hyviä malleja on tarpeen ottaa käyttöön koko Suomessa.

en	The coronavirus pandemic continues to impose additional costs on the Interior Administration.
fi	Koronavirustilanteen hoito vaatii edelleen lisämenoja

en	The most important work is done together.
fi	Tähän koosteeseen on kerätty niistä merkittävimmät.

en	Online voting should not be introduced in general elections as its risks are greater than its benefits.
fi	Nettiäänestyksen käyttöönoton perusedellytys onkin käytännössä se, että siitä saatavat hyödyt arvioidaan tärkeämmiksi kuin siitä aiheutuvat haitat.

en	The compensation for the reduction in the fall in proceeds is EUR 174 million in 2022 for the administrative branch of the Ministry of Education and Culture.
fi	Rahapelitoiminnan tuottojen edunsaajien valtionrahoitus vähenee kompensaatiosta huolimatta opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnonalalla 43 miljoonaa euroa vuonna 2022.

en	The Government appointed State Secretaries to the Ministers
fi	Tasavallan presidentti nimittää tuomarit.

en	A citizens' initiative may be organised by one or several Finnish citizens who are entitled to vote.
fi	Ehdokkaan tulee olla äänioikeutettu syntyperäinen Suomen kansalainen.

en	The aim is to promote dialogue between civil society and the authorities.
fi	Sen tavoitteena on edistää osallisuutta ja uudenlaista vuorovaikutusta hallinnon ja kansalaisyhteiskunnan välillä.

en	However, the sale of takeaway meals is allowed during the closure.
fi	Ruoan noutomyynti on kuitenkin sallittua.

en	Read more about promoting democracy and opportunities for participation and elections and voting .
fi	Kampanjan tavoitteena on viestiä suomalaisesta demokratiasta, vaaleista ja äänestämisestä.

en	Finland and many other countries have frozen their long-term development cooperation disbursements to Afghanistan, but humanitarian assistance will continue to the extent possible.
fi	Palaan vielä muutamalla sanalla Afganistaniin, jossa Suomen diplomaattinen läsnäolo ja kehitysyhteistyö on tällä hetkellä keskeytetty, humanitaarisen avun jatkuessa.

en	The oikeusministerio.fi website has a cookie banner.
fi	Oikeusministerio.fi-sivustolla on käytössä evästebanneri.

en	Finland is one of the eight member states in the Arctic Council.
fi	Suomi on mukana kahdeksan jäsenmaan kannanotossa

en	2022 draft budget of the Ministry of Social Affairs and Health and its administrative branch
fi	Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalan talousarvioesitys vuodelle 2022

en	The website uses responsive design and the content adapts to the device being used.
fi	Sivusto on responsiivinen, ja sisältö skaalautuu päätelaitteen mukaan.

en	Finland has received quota refugees since the 1970s, and has continued to do so even during the coronavirus pandemic.
fi	Suomi on vastaanottanut kiintiöpakolaisia jo vuodesta 1979 alkaen.

en	Finland is showing progress in all areas from previous years.
fi	Suomi on ollut viime vuosina merkittävien haasteiden edessä.

en	A content management system cookie that saves visitors' language settings to be used the next time the visitors return to the site.
fi	Julkaisujärjestelmän eväste, joka säilyttää tiedon käyttäjän kielivalinnasta ja tallentaa sen seuraavaa sivustolla vierailua varten.

en	The Finnish Ministry of Justice is in the process of implementing a Government Action Plan for Democracy Policy.
fi	Oikeusministeriössä on parhaillaan käynnissä kansallisen demokratiaohjelman valmistelu.

en	Without a doubt, trust is a key component of a strong society.
fi	Luottamus on demokraattisen yhteiskunnan sisäinen liima, yhdessä pitävä voima.

en	At the Finnish Parliament, the Constitutional Law Committee considers law proposals from the perspective of the Constitution but also with respect to other fundamental and human rights obligations.
fi	Myös perustuslakivaliokunta on korostanut hallituksen esitysten valmistelun kehittämistä niin, että ehdotuksia tarkasteltaisiin myös oikeuksien turvaamis¬velvoitteen eikä ainoastaan mahdollisten perus- ja ihmisoikeusristiriitojen kannalta.

en	Changes possible during the speech.
fi	Asialistaan saattaa tulla muutoksia ennen istuntoa.

en	- An efficient dialogue requires equal participation by all parties of the discussion as well as consideration of and respect for dissenting opinions.
fi	Dialogissa keskeistä on tasavertainen kohtaaminen ja kuulluksi sekä arvostetuksi tuleminen.

en	The average monthly cost of home-delivered cold meals has been EUR 575.
fi	Kotikuntoutuksena annettavan avokuntoutuksen enimmäishinta pysyy 1575 eurossa kuntoutettavaa kohti.

en	Programme of the seminar (sessions to be webcast)
fi	Tutkintaryhmä suosittaa (6.

en	Over the past few years, illegal entry to Europe has multiplied and become harder to predict.
fi	Tämä kehitys on ollut viimeisen kahdenkymmenen vuoden aikana nopeaa ja arvaamatontakin.

en	Although this period has been exceptionally dark, we are already seeing the light ahead of us.
fi	Vaikka tämä ajanjakso on ollut poikkeuksellisen synkkä, näemme jo valoa edessä.

en	A key idea at our university is that science and learning belong to everybody.
fi	Yliopistomme keskeinen ajatus on, että tiede ja oppiminen kuuluvat kaikille.

en	The state of the campaign now looks very favourable for us.
fi	Kampanjatilanne on meille nyt suotuisa.

en	Vaccinations have begun and we are moving towards the summer.
fi	Rokotukset ovat alkaneet ja kuljemme kesää kohti.

en	"Employers' attitudes towards the employment of people with disabilities and long-term illnesses are increasingly more positive, and I am very pleased about it.
fi	"Työnantajien asenteet vammaisten ja pitkäaikaissairaiden työllistämiseen ovat koko ajan myönteisempiä, mistä olen erittäin iloinen.

en	And even where we do not see a path for cooperation, we must still respect one another and value each other's work.
fi	Ja silloinkin kun emme näe paikkaa yhteistyölle, kunnioitetaan toisiamme ja annetaan arvo toistemme työlle.

en	"Approximately 2% of Finnish people have completed the course and I encourage all Europeans to explore it.
fi	- Suomalaisista noin 2 prosenttia on suorittanut kurssin, ja kannustan kaikkia eurooppalaisia tutustumaan siihen.

en	Excerpts from Education at a Glance:
fi	Poimintoja Education at a Glancesta:

en	The more private investment we can mobilise through the instrument, the greater and more permanent its impact will be.
fi	Mitä enemmän välineen avulla saadaan yksityisiä investointeja liikkeelle, sitä suurempi ja pysyvämpi sen vaikutus on.

en	The economy will recover faster, the more quickly vaccines are available, how large a proportion of the population is vaccinated and how effective the vaccines are.
fi	Talous elpyy sitä nopeammin, mitä nopeammin rokotteita on saatavilla, miten suuri osa väestöstä rokotetaan ja mitä tehokkaampi rokote on.

en	Being able to exchange views with Russia openly and directly even where serious differences of opinion exist between the two countries is very important for us.
fi	Pidämme tärkeänä, että voimme keskustella Venäjän kanssa avoimesti ja suoraan myös silloin, kun välillämme on vakavia näkemyseroja.

en	Sanna Marin government
fi	Sanna Marin hallitus

en	Finland has brought to the fore issues related to human rights and democracy whenever it has been justified.
fi	Suomi on pitänyt esillä ihmisoikeuksiin ja demokratiaan liittyviä kysymyksiä, kun tälle on ollut aihetta.

en	A particularly important aspect of this is the transatlantic community's strategy on China.
fi	Erityisen olennaista on vaikuttaa transatlanttisen yhteisön Kiina-strategiaan.

en	green transition, EUR 48.5 million
fi	vihreä siirtymä 48,5 miljoonaa euroa

en	Campaigning is also an opportunity to highlight important topics, such as the rights of women and girls, new technologies and digitalisation, climate change and sustainable development, and education and training.
fi	Kampanjointi on yhä tilaisuus pitää tärkeitä teemoja esillä - naisten ja tyttöjen oikeudet, uudet teknologiat ja digitalisaatio, ilmastonmuutos ja kestävä kehitys sekä koulutus.

en	People with partial work ability have a wide range of skills and their educational background is broad and diverse.
fi	Osatyökykyisillä on monenlaista ammattiosaamista ja koulutustausta on laaja ja monipuolinen.

en	With this in mind, the Sustainable Growth Programme for Finland is being implemented in genuine partnership between the state and the business community.
fi	Siksi Suomen kestävän kasvun ohjelma toteutetaan aidossa kumppanuudessa valtion ja elinkeinoelämän välillä.

en	Women account for only 13% of full-time, full-pay personnel.
fi	Naisten osuus kokoaikaisesta, täyspalkkaisesta henkilöstöstä on vain 13 %.

en	The survey of the current state conducted during the preparation of the action plan strengthened the prior view that rescue services are a sector strongly segregated by sex.
fi	Toimintaohjelmatyön aikana toteutetussa nykytilan kartoituksessa vahvistui jo tiedossa oleva käsitys siitä, että pelastustoimi on vahvasti sukupuolen mukaan eriytynyt toimiala.

en	At-home voting takes place in the voter's home during the advance voting period.
fi	Kotiäänestys tapahtuu henkilön kotona ennakkoäänestysajanjaksona.

en	Before the Citizen Certificate on the person's identity card can be used for online services, the Certificate needs to be activated first.
fi	Jotta henkilökortin kansalaisvarmennetta voidaan käyttää sähköiseen asiointiin, on kansalaisvarmenne ensin aktivoitava.

en	We need solutions to deal with the changing age structure and an employment rate that is too low in relation to it.
fi	Ikärakenteen muutos ja siihen nähden liian alhainen työllisyysaste edellyttävät ratkaisuja.

en	The confidence-building effect of vaccines may also be stronger than anticipated, allowing the economy to return to normal earlier than expected.
fi	Rokotteiden luottamusta kohentava vaikutus voi myös olla arvioitua voimakkaampi, jolloin talous voi normalisoitua oletettua aikaisemmin.

en	Student motivation based on parents' expectations was stronger among younger students and international students whereas more mature students and especially female students were motivated by the desire to support the wellbeing of others through their studies.
fi	Nuorimmilla ja kansainvälisillä tutkinto-opiskelijoilla vaikuttavat vanhempien odotukset, kun taas varttuneemmat ja erityisesti naiset haluavat edistää opinnoillaan muiden hyvinvointia.

en	The main risks in the forecast are still related to the COVID-19 pandemic and the restrictions introduced to manage it.
fi	Ennusteen merkittävimmät riskit liittyvät edelleen koronapandemiaan ja sen hallitsemiseksi tehtyjen rajoitteiden kehitykseen.

en	A failure to manage the pandemic in developing countries would weaken their economies, which would significantly hamper global economic growth.
fi	Kehittyvien maiden epäonnistuminen pandemian hoidossa heikentäisi maiden taloutta ja olisi näin merkittävä isku myös maailmantalouden kasvulle.

en	To date, the Government has already decided on structural measures to increase employment by more than 30,000 jobs in line with the Government Programme.
fi	Hallitus on tähän mennessä jo tehnyt ohjelmansa mukaisesti päätökset toimista, jotka nostavat työllisyyttä rakenteellisesti yli 30 000 työllisellä.

en	+358 40 545 1264; Legislative Counsellor Ulla Mohell, Ministry of Justice, tel.
fi	040 545 1264, lainsäädäntöneuvos Ulla Mohell, oikeusministeriö, puh.

en	Together with the United Kingdom, we can advance the transatlantic relationship, which is absolutely integral for us.
fi	Meidän kannaltamme olennaisen tärkeää transatlanttista suhdetta voidaan edistää yhdessä Iso-Britannian kanssa.

en	+358 50 3629270, seija.ilmakunnas(at)gmail.com (annual report of the Research Division on Business Subsidies)
fi	050 362 9270, seija.ilmakunnas(at)gmail.com (yritystukien tutkimusjaoston vuosiraportti)

en	+358 50 431 6518 (Chair of the working group)
fi	050 431 6518 (asetetun työryhmä pj.)

en	Seija Ilmakunnas, chair of the Research Division on Business Subsidies, Professor of Practice of Economic at Jyväskylä University School of Business and Economics, tel.
fi	yritystukien tutkimusjaoston puheenjohtaja, työelämäprofessori Seija Ilmakunnas, Jyväskylän yliopiston kauppakorkeakoulu, puh.

en	On the election day, voters may vote only at the polling station specified in the polling card.
fi	Vaalipäivänä saa äänestää vain ilmoituskorttiin merkityssä äänestyspaikassa.

en	+358 50 500 3561; Chief Administrator Päivi Pietarinen, Ministry of the Interior, tel.
fi	050 500 3561, ylitarkastaja Päivi Pietarinen, sisäministeriö, puh.

en	An article by Juhani Saari, Alina Inkinen and Suvi Jokila on Students' motives for preparation courses and application examines how prospective students apply for higher education and how the students' background impacts it.
fi	Juhani Saaren, Alina Inkisen ja Suvi Jokilan artikkeli Opiskelijoiden hakumotiivit ja valmennuskurssin käyminen esittelee koulutukseen hakeutumista ja opiskelijan taustan vaikutuksia siihen.

en	Additional information: Head of Unit Arto Kosonen, Ministry for Foreign Affairs, mobile tel.
fi	Lisätietoja: yksikönpäällikkö Arto Kosonen, ulkoministeriö, puh.

en	An approved investment plan will be a requirement for new investments and asset transfers in the county.
fi	Hyväksytty investointisuunnitelma on edellytyksenä hyvinvointialueen uusille investoinneille ja omaisuuden luovutuksille.

en	An approved investment plan would be a requirement for new investments and asset transfers in the county.
fi	Hyväksytty investointisuunnitelma edellytyksenä hyvinvointialueen uusille investoinneille ja omaisuuden luovutuksille.

en	Each county will draw up an annual investment plan, and the Ministry of Social Affairs and Health and the Ministry of the Interior will decide whether to approve it.
fi	Hyvinvointialue laatii vuosittain investointisuunnitelman, jonka hyväksymisestä päättävät sosiaali- ja terveysministeriö ja sisäministeriö.

en	Minors can also log in to the service using the Citizen Certificate stored on their identity card.
fi	Alaikäinen voi tunnistautua Omakantaan myös henkilökortilla olevalla kansalaisvarmenteella.

en	Each county would draw up an annual investment plan, and the Ministry of Social Affairs and Health and the Ministry of the Interior would decide whether to approve it.
fi	Hyvinvointialueen olisi laadittava vuosittain investointisuunnitelma, jonka hyväksymisestä päättäisivät sosiaali- ja terveysministeriö ja sisäministeriö.

en	+358 2955 30066, ville-veikko.ahonen(at)vm.fi (interim preparatory body and implemention of the reform)
fi	02955 30066, ville-veikko.ahonen(at)vm.fi (väliaikainen valmistelutoimielin ja toimeenpano)

en	More options available for application
fi	Entistä useampia hakukohteita

en	On the election day, the polling stations are open at 9-20.
fi	Äänestyspaikat ovat vaalipäivänä avoinna kello 9 - 20.

en	About 55% of the participants are men and the rest are women.
fi	Osallistujista on miehiä 54,9 prosenttia ja naisia 45,1 prosenttia.

en	Inquiries: Arto Jääskeläinen, Director of Electoral Administration, tel.
fi	Lisätietoa: vaalijohtaja Arto Jääskeläinen, puh.

en	The bridge agreements will be drawn up by the end of this year and implemented within the framework.
fi	Siltasopimukset laaditaan tämän vuoden loppuun mennessä ja toteutetaan kehyksen puitteissa.

en	The new arrangement will incur costs from 2020 onwards.
fi	Uudesta järjestelmästä aiheutuu menoja vuodesta 2020 alkaen.

en	The infrastructure subsidy programme to be deployed this year will be extended for the following year.
fi	Tänä vuonna käyttöön otettavaa infrastruktuuritukiohjelmaa jatketaan ensi vuonna.

en	Increased pay subsidies and the national working capacity programme
fi	Lisää palkkatukea ja valtakunnallinen Työkykyohjelma

en	The increase is based on the national energy and climate strategy.
fi	Valtuuden kasvu perustuu kansalliseen energia- ja ilmastostrategiaan.

en	The aim is to channel additional investment primarily into new energy technology demonstration projects.
fi	Tarkoituksena on suunnata lisäpanostus ensi sijassa uuden energiateknologian demonstraatiohankkeisiin.

en	Increases for Business Finland and innovation financing
fi	Lisäystä Business Finlandille ja innovaatiorahoitukseen

en	Subsidies for generating electric power based on renewables will fall by nearly EUR 50 million due to a rise in the prices of emission rights and electricity.
fi	Uusiutuvalla energialla tuotetun sähkön tuotantotuen menot laskevat lähes 50 miljoonalla eurolla, mikä johtuu päästöoikeuksien ja sähkön hintojen noususta.

en	Further investment to promote new energy technology
fi	Uutta energiateknologiaa edistetään

en	All figures are subject to change, and will be finalised after the government plenary session on 17 September 2018.
fi	Luvut saattavat muuttua, ja ne ovat lopullisia valtioneuvoston yleisistunnon jälkeen 17.9.2018.

en	We are also preparing to support investment in manufacturing renewable transport fuels.
fi	Varaudumme myös tukemaan investointeja uusiutuvien liikennepolttonesteiden tuotantoon.

en	"The additional energy subsidies are a component in achieving the energy and climate objectives of Finland and the European Union.
fi	- Lisäpanostukset energiatukeen ovat yksi elementti Suomen kansallisten ja EU:ssa asetettujen energia- ja ilmastotavoitteiden saavuttamisessa.

en	Taxation decisions are already in place supporting a transition from fossil fuels to renewables.
fi	Päätetyt veroratkaisut tukevat siirtymistä fossiilisista polttoaineista kohti uusiutuvia.

en	"The employment rate has risen to approach the government's target of 72 per cent.
fi	-Työllisyysaste on kivunnut lähelle 72 prosentin tasoa eli hallituksen asettamaa tavoitetta.

en	The aim is to rehabilitate jobseekers for return to the labour market while recognising that some people can no longer access the open labour market and also deserve a humane alternative.
fi	Tavoitteena on kuntouttaa työtön takaisin työmarkkinoille, mutta samalla tunnustaen se, että joukossa on ihmisiä jotka eivät enää pääse avoimille työmarkkinoille ja heillekin on löydettävä inhimillinen ratkaisu.

en	The government will establish a national Working Capacity Programme to enhance the working and functional capacity of long-term unemployed jobseekers and identification of individual rehabilitation needs using a multidisciplinary client service network.
fi	Hallitus perustaa valtakunnallisen Työkykyohjelman, joka kehittää pitkäaikaistyöttömien työ- ja toimintakyvyn sekä kuntoutustarpeen yksilöllistä tunnistamista hyödyntäen asiakkaan monialaista palveluverkostoa.

en	Operations will prioritise a growth policy promoting government targets for employment and economic growth.
fi	Painopisteenä on hallituksen työllisyys- ja kasvutavoitteita tukeva kasvupolitiikka.

en	Transport subsidies seek to maintain and improve operating conditions for small and medium-sized firms in sparsely populated areas by easing the cost burdens of long-haul product transportation.
fi	Kuljetustuen tarkoitus on ylläpitää ja kehittää harvaan asuttujen alueiden pienten ja keskisuurten yritysten toimintaedellytyksiä vähentämällä tuotteiden pitkistä kuljetusmatkoista aiheutuvaa kustannusrasitetta.

en	The total appropriations of the Ministry of Economic Affairs and Employment in the 2019 budget proposal amount to MEUR 2,533.
fi	Työ- ja elinkeinoministeriön pääluokan määrärahat vuoden 2019 talousarvioesityksessä ovat yhteensä 2 533 miljoonaa euroa.

en	Ministry of Economic Affairs and Employment 2019 budget proposal: further investment in innovation financing, employment and energy subsidies
fi	TEM vuoden 2019 budjettiesityksessä: panostukset innovaatiorahoitukseen ja työllisyyteen

en	Bridge agreement model expands into other labour shortage regions
fi	Siltasopimusmalli laajentuu muille työvoimapula-alueille

en	A working group of permanent secretaries, including Martti Hetemäki (Ministry of Finance), Jari Gustafsson (Ministry of Economic Affairs and Employment) and Anita Lehikoinen (Ministry of Education and Culture), has been preparing new measures for the government budget session to ensure the availability of labour and promote the employment of long-term unemployed jobseekers.
fi	Kansliapäällikkötyöryhmä, johon kuuluvat valtiosihteeri Martti Hetemäki sekä kansliapäälliköt Jari Gustafsson ja Anita Lehikoinen, valmistelivat budjettiriiheen uusia työvoiman saatavuuden turvaamiseen ja pitkään työttömänä olleiden työllisyyden edistämistä tukevia toimia.

en	The government is also investing EUR 3 million in rapid deployment regional projects to boost the availability of skilled labour in regional cities, with financing commitments from local authorities and businesses in the region.
fi	Hallitus panostaa lisäksi 3 milj. euroa nopeasti toteutettaviin alueellisiin seutukaupunkien osaavan työvoiman saatavuutta tukeviin hankkeisiin, joiden rahoitukseen alueen kunnat ja yritykset osaltaan sitoutuvat.

en	The government also decided to increase the appropriation for Business Finland operating costs by EUR 8 million.
fi	Hallitus päätti myös lisätä Business Finlandin toimintamenoja 8 miljoonalla eurolla.

en	The government is also expanding the bridge agreement model for Southwest Finland into other regions most affected by labour shortages.
fi	Hallitus laajentaa Lounais-Suomen siltasopimusmallia myös muille työvoimapulasta eniten kärsiville alueille.

en	Part of this work will formulate a new employment exchange service concept applying the findings of working bank trials and other studies.
fi	Osana työtä muotoillaan uusi työnvälityksen palvelukonsepti muun muassa työpankkikokeilusta saatuja tuloksia sekä tutkimuksia hyväksi käyttäen.

en	This additional funding will strengthen the international network of Business Finland and continue its proven programme work in support of business growth.
fi	Lisämäärärahalla vahvistetaan Business Finlandin ulkomaanverkostoa ja jatketaan hyväksi todettua ohjelmatoimintaa yritysten kasvun tukemiseksi.

en	The budget proposal will establish good conditions for this," explains Mika Lintilä, the Minister for Economic Affairs.
fi	Talousarvioesitys luo tälle hyvät edellytykset, toteaa elinkeinoministeri Mika Lintilä.

en	These investments will promote implementation of the national Agenda 2030 programme, and achievement of a carbon-neutral, resource-wise and competent Finland in particular," explains Minister of the Environment, Energy and Housing Kimmo Tiilikainen.
fi	Panostukset edistävät Suomen kansallista Agenda 2030 toimeenpanoa, erityisesti hiilineutraali ja resurssiviisas Suomi -tavoitteen saavuttamista, toteaa ministeri Kimmo Tiilikainen.

en	These decisions will boost exports and lay the foundations for future growth," Minister Lintilä explains.
fi	Nämä päätökset vauhdittavat vientiä ja valavat pohjaa myös tulevalle kasvulle, toteaa elinkeinoministeri Lintilä.

en	"An increase in operating outlays by Business Finland will ensure the continuation of its most successful growth programmes and procurement of additional resources for working internationally where industrious people are needed most," Minister Lintilä continues.
fi	- Business Finlandin toimintamenojen korotus turvaa tuloksekkaimpien kasvuohjelmien jatkumisen ja lisäresurssien hankinnan ulkomaille - sinne, missä tekeviä käsiä eniten tarvitaan, ministeri Lintilä jatkaa.

en	A bridge agreement also provides a format for collaborating with regional cities," Minister Lintilä explains.
fi	Siltasopimus toimii mallina myös seutukaupunkien kanssa tehtävälle yhteistyölle, ministeri Lintilä kertoo.

en	Additional funds have been budgeted to subsidise restructuring in the energy sector.
fi	Energiasektorilla budjettiin on varattu lisää rahaa rakenteita uudistavaan energiatukeen.

en	The bridge agreement model improves collaboration between central government and the regions with a view to eliminating labour bottlenecks.
fi	Siltasopimusmallilla lisätään yhteistyötä valtion ja alueiden välille työvoimakapeikkojen purkamiseksi.

en	An additional appropriation of EUR 20 million will be allocated for this purpose in the form of reallocations between items in the autumn 2018 supplementary budget.
fi	Tähän osoitetaan 20 miljoonan euron lisämääräraha syksyn 2018 lisätalousarviossa momenttien välisinä uudelleenkohdennuksina.

en	"Problems in securing skilled labour may throttle rapid economic growth around the country.
fi	- Nopeasta kasvusta johtuva osaavan työvoiman saanti uhkaa muodostua kasvun pullonkaulaksi ympäri maata.

en	This continued strong economic growth is a splendid outcome, with government decisions successfully supporting favourable employment trends," continues Minister of Employment Jari Lindström.
fi	On hienoa, että talouden kasvu on jatkunut vahvana ja hallitus on onnistunut päätöksillään tukemaan positiivista työllisyyskehitystä, työministeri Jari Lindström sanoo.

en	"The Finnish economy is growing briskly, and we must continue ensuring that businesses have an adequate supply of skilled labour now and in future.
fi	Edelleen on huolehdittava siitä, että yrityksillä on käytettävissä riittävästi osaavaa työvoimaa nyt ja tulevaisuudessa.

en	An appropriation of EUR 80 million is proposed for underwriting energy subsidies, exceeding the current budget by EUR 25 million.
fi	Energiatukivaltuudeksi ehdotetaan 80 miljoonaa euroa, mikä on 25 miljoonaa enemmän kuin kuluvan vuoden varsinaisessa talousarviossa.

en	The government is seeking to reduce vehicle emissions by promoting the use of electricity and biogas in road transport.
fi	Sähkön ja biokaasun käyttöä tieliikenteessä edistetään, jotta tieliikenteessä saadaan päästövähennyksiä.

en	The government will increase access to rapid impact, short-term vocational education and training and higher education programmes, such as those targeting qualification modules.
fi	Hallitus lisää nopeavaikutteisia ja lyhytkestoisia esimerkiksi tutkinnon osaan tähtääviä ammatillisia koulutuksia ja korkeakoulukoulutuksia.

en	"I am pleased to announce an additional appropriation of EUR 10 million in the pay subsidy programme that has proved an effective means of boosting employment.
fi	-Olen tyytyväinen, että tehokkaaksi työllistämiskeinoksi todettu palkkatuki saa 10 miljoonan lisäpanostukset.

en	A system of rewards will also be deployed for businesses that regularise temporary employment during the pay subsidy period, or that hire eligible jobseekers directly into regular staff positions.
fi	Lisäksi otetaan käyttöön palkkio yrityksille, jos määräaikainen työsuhde muuttuu palkkatukijakson aikana toistaiseksi voimassa olevaksi tai yritys palkkaa työttömän palkkatuella suoraan toistaiseksi voimassa olevaan työsuhteeseen.

en	An additional appropriation of EUR 7 million proposed by the government will also reinforce the strategic research work of VTT Technical Research Centre of Finland Ltd.
fi	Lisäksi Teknologiatutkimuskeskus VTT Oy:n strategisen tutkimuksen vahvistamiseen hallitus esittää 7 miljoonan euron lisämäärärahaa.

en	Finland has clearly been falling behind competing economies when it comes to investing in innovation, and it was necessary for the government to address this concern.
fi	Suomi on selvästi ollut jäämässä kilpailijamaista jälkeen innovaatiopanostuksissa.

en	The government has assigned an additional EUR 1 million for regional transport subsidies, with a total of EUR 6 million to be allocated for this purpose next year.
fi	Hallitus lisäsi alueellisen kuljetustuen määrää miljoonalla eurolla.

en	"This is an important decision, as transport subsidies are a concrete way of ensuring the vitality of sparsely populated areas and business competitiveness," Minister Lintilä observes.
fi	- Kuljetustuki on yksi konkreettinen tapa huolehtia harvaan asuttujen alueiden elinvoimasta ja yritysten kilpailukyvystä.

en	A decision emerged from the government budget session underwriting an increase of EUR 69 million in grants issued by Business Finland, bringing its total available grant funding to EUR 344 million in 2019.
fi	Hallitus päätti budjettiriihessä lisätä Business Finlandin avustusvaltuuksia 69 miljoonaa euroa.

en	Technology-neutral competitive tendering will be arranged following a recent amendment to the Feed-in Tariff Act.
fi	Eduskunnan jo hyväksymän tuotantotukilain muutoksen perusteella toteutetaan teknologianeutraali tarjouskilpailu.

en	This is nearly EUR 74 million more than the limit imposed in the final budget for 2018.
fi	Lisäyksen jälkeen Business Finlandilla on käytössään vuonna 2019 yhteensä 344 miljoonaa euroa, joka on lähes 74 miljoonaa euroa enemmän kuin vuoden 2018 varsinaisessa talousarviossa.

en	Compared to the current feed-in tariff system, this is a considerably more budget-conscious way for the taxpayer to support renewable electric power generating, and it will enable us to provide even more affordable and clean energy in future years," Minister Tiilikainen continues.
fi	Näin pystymme tarjoamaan yhä enemmän edullista ja puhdasta energiaa tulevaisuudessa, jatkaa ministeri Tiilikainen.

en	Another reallocation of this kind will make EUR 10 million available for easing the transition of immigrants into the labour market through increased language training and orientation to society and the world of work.
fi	Maahanmuuttajataustaisten henkilöiden työmarkkinoille siirtymistä pyritään helpottamaan lisäämällä kielikoulutusta ja yhteiskunta- ja työelämäorientaatiota kohdentamalla tähän kokonaisuuteen 10 miljoonaa euroa myös syksyn 2018 lisätalousarviossa momenttien välisinä uudelleenkohdennuksina.

en	Additional resources will also be allocated to employment and economic development offices in line with previous decisions, with a productivity reward introduced at these offices on an interim basis to promote the employment of long-term unemployed jobseekers.
fi	Lisäksi määräaikaisesti otetaan käyttöön tulospalkkio TE-toimistoissa edistämään pitkään työttömänä olleiden työllistymistä.

en	"Future production subsidies will only be paid for the most cost-effective and competitive investments.
fi	- Jatkossa tuotantotukea maksetaan vain kustannustehokkaimmille ja kilpailukykyisimmille investoinneille ja se on veronmaksajille huomattavasti edullisempi tapa tukea uusiutuvan sähkön tuotantoa kuin nykyinen syöttötariffijärjestelmä.

en	No sharp fall was seen in the spring.
fi	Jyrkkää pudotusta ei keväällä nähty.

en	This, in turn, causes uncertainty concerning realisation of the public investment that is important for recovery.
fi	Tämä puolestaan aiheuttaa epävarmuutta elvytyksen kannalta tärkeiden julkisten investointien toteutumiseen.

en	A decision will be taken on continuing publications in August.
fi	Julkaisujen jatko päätetään elokuussa.

en	Advisory and funding measures were rapidly mobilised, with good collaboration between various operators.
fi	Neuvonta ja rahoitus saatiin ripeästi käyntiin hyvässä yhteistyössä eri toimijoiden kesken.

en	Despite demand from industry, uncertainty in international demand will nevertheless also be reflected in autumn output and orders.
fi	Vaikka teollisuudesta on kysyntää, kansainvälisen kysynnän epävarmuus heijastuu kuitenkin myös syksyn tuotantoon ja tilauksiin.

en	The crisis has shown that there is strong motivation to reform in the regions.
fi	Kriisitilanne on osoittanut, että alueilla on vahva halukkuus uudistumiseen.

en	This publication also collated information on regional plans and measures to recover from the coronavirus crisis.
fi	Tämänkertaiseen julkaisuun kerättiin myös tietoa alueellisista suunnitelmista ja toimenpiteistä koronakriisistä toipumiseksi.

en	A lifting of restrictions and easing of the epidemic situation have brought a cautious recovery in domestic demand and confidence.
fi	Rajoitusten purkaminen ja epidemiatilanteen rauhoittuminen on saanut kotimaista kysyntää ja luottamusta varovaisesti elpymään.

en	All regions have been highly active, launching immediate measures in the early stages of the crisis to mitigate its impacts.
fi	Kaikki alueet ovat olleet hyvin aktiivisia ja käynnistäneet kriisin alkuvaiheessa välittömiä toimenpiteitä kriisin vaikutusten lieventämiseksi.

en	Regional coping plans to be completed this year
fi	Alueelliset selviytymissuunnitelmat tämän vuoden aikana

en	The importance of a common general understanding and information sharing as a basis for preparation and decision-making is crucial.
fi	Yhteisen tilannekuvan ja tiedon jakamisen merkitys valmistelun ja päätöksenteon pohjana on keskeinen.

en	Regional coping plans have been or will be prepared under the direction of provincial federations in all regions by no later than the end of 2020.
fi	Maakuntien liittojen johdolla on laadittu tai laaditaan alueellisia selviytymissuunnitelmia kaikilla alueilla viimeistään vuoden 2020 loppuun mennessä.

en	Regions acting briskly in the coronavirus crisis
fi	Alueet toimivat ripeästi koronakriisissä

en	Hard times still lie ahead for industry
fi	Teollisuudessa vaikeat ajat ovat vielä edessäpäin

en	Over the spring the regions have begun planning longer-term aftercare and reconstruction measures.
fi	Kevään aikana alueilla on siirrytty suunnittelemaan pidemmän aikavälin jälkihoito- ja jälleenrakennustoimia.

en	While the recovery in consumption may help to boost the economy, the uncertain situation in industry will have an extensive overall impact.
fi	Kulutuksen elpyminen voi auttaa taloutta nousemaan, mutta teollisuuden epävarma tilanne vaikuttaa kokonaisuuteen laajasti.

en	These plans will outline key post-crisis objectives and measures.
fi	Suunnitelmissa linjataan keskeisistä kriisin jälkeisistä tavoitteista ja toimenpiteistä.

en	The trading sector fell by about 6 per cent, with major disparities between the impacts felt in various areas of trade.
fi	Kaupan liikevaihto laski noin 6 %, mikä pitää sisällään suurta hajontaa eri kaupanalojen välillä.

en	Credit card information published by Nordea suggests that consumption has returned to pre-crisis levels.
fi	Nordean julkaisemien luottokorttitietojen mukaan kulutus on palautunut koronakriisiä edeltävälle tasolle.

en	Financing and other measures taken by the government and in house by businesses have helped businesses to survive and continue operating for the time being.
fi	Valtion sekä yritysten omat rahoitus- ja muut toimenpiteet ovat auttaneet yrityksiä toistaiseksi selviytymään ja jatkamaan toimintaansa.

en	Finnish industry was already in a compromised condition even before the coronavirus pandemic, and difficult times are expected in the autumn.
fi	Suomen teollisuuden tilanne oli heikko jo ennen koronaa, ja vaikeiden aikojen odotetaan olevan syksyllä edessä.

en	Domestic businesses operating in services and in sectors that rely on consumer demand have enjoyed support measures, and consumption has begun rising again in May-June after bottoming out in April.
fi	Palveluissa ja kuluttajien kysynnän varassa toimivat kotimarkkinayritykset ovat saaneet tukitoimia ja kulutus on huhtikuisen pohjakosketuksen jälkeen lähtenyt nousuun touko-kesäkuussa.

en	The wellbeing, social integrity and sustainable development of children and young people are also prioritised.
fi	Myös lasten ja nuorten hyvinvointi, sosiaalinen eheys ja kestävä kehitys nousevat esille.

en	Investments were 1.8 per cent lower than in the first quarter of last year.
fi	Investoinnit vähenivät 1,8 % viime vuoden ensimmäisestä kvartaalista.

en	This would have major social implications from the perspective of high employment opportunities in industry and societal value added.
fi	Tällä olisi teollisuuden suuren työllistävyyden ja yhteiskunnan arvontuoton näkökulmasta laajoja yhteiskunnallisia vaikutuksia.

en	Air connections are considered essential to international business in the regions.
fi	Lentoyhteyttä pidetään edellytyksenä sille, että alueilla voi olla kansainvälistä liiketoimintaa.

en	Turnover in services fell by almost 17 per cent in April year on year.
fi	Palvelujen liikevaihto putosi huhtikuussa lähes 17 % viime vuodesta.

en	Regional reviews strongly highlight the deterioration of an already compromised economic situation in municipalities due to declining tax revenues.
fi	Alueiden katsauksissa nousee vahvasti esiin kuntien jo ennestään heikon taloustilanteen vaikeutuminen vähenevien verotulojen myötä.

en	The drop in Finnish industrial output was very moderate by international standards, with output continuing in Finland as other countries were closing industrial plants.
fi	Kansainvälisessä vertailussa Suomen teollisuustuotannon pudotus oli hyvin maltillinen, sillä Suomessa tuotanto on pysynyt käynnissä muiden maiden sulkiessa tehtaita.

en	The recovery and reconstruction phase is broadly viewed as an opportunity for new initiatives and growth trends, and especially for boosting digitisation and climate measures.
fi	Yleisesti elpymis- ja jälleenrakennusvaihe nähdään mahdollisuutena uusiin avauksiin ja kehityssuuntiin sekä erityisesti digitalisaation ja ilmastotoimien vauhdittamiseen.

en	Labour shortages have even continued in some regions and sectors, despite the crisis.
fi	Kriisistä huolimatta joillakin alueilla ja aloilla on edelleen työvoimapulaa.

en	The global behaviour of the pandemic is important to export industry.
fi	Vientiteollisuuden osalta merkitsevää on pandemian globaali käyttäytyminen.

en	More than a third of businesses responding to the coronavirus survey of the Confederation of Finnish Industries report that they have developed new products, services or business operations to cope with the crisis.
fi	Elinkeinoelämän keskusliiton koronakyselyyn vastanneista yrityksistä yli kolmannes sanoo kehittäneensä uusia tuotteita, palveluja tai liiketoimintoja selviytyäkseen kriisistä.

en	Exports and imports collapsed in April, with a 19.9 per cent fall in the value of exports year-on-year and imports 27.2 per cent lower than last year.
fi	Vienti ja tuonti romahtivat huhtikuussa: viennin arvo oli 19,9 % pienempi kuin vuosi sitten ja tuonti laski 27,2 % viime vuodesta.

en	Regional Development Prospects is a biannual publication that brings together the views of ELY centres and other parties involved in regional development concerning the current state and economic development of their sub-regions.
fi	Alueelliset kehitysnäkymät on kaksi kertaa vuodessa ilmestyvä julkaisu, johon on koottu ELY-keskusten ja muiden aluekehittäjien näkemykset alueidensa seutukuntien nykytilasta ja talouden kehityksestä.

en	MEAE situation report: cautious economic recovery, regions planning aftercare and reconstruction
fi	TEM:n tilannekuva: taloudessa varovaista elpymistä, alueet suunnittelevat jälkihoitoa ja jälleenrakennusta

en	The fourth information package of the Ministry of Economic Affairs and Employment (MEAE) collates monitoring data on businesses, the labour market, the service capacity of the Ministry's administrative sector, and changes in operating conditions during the coronavirus crisis.
fi	Työ- ja elinkeinoministeriön neljäs tilannekuva kokoaa yhteen seurantatietoa yrityksistä, työmarkkinoista, TEM:n hallinnonalan palvelukyvystä ja toimintaympäristön muutoksista koronakriisissä.

en	The recovery plans focus on maintaining and developing the business environment, and on investment, employment and skills.
fi	Elvytyssuunnitelmat painottuvat elinkeinoelämän toimintaedellytysten ylläpitämiseen ja kehittämiseen, investointeihin, työllisyyteen ja osaamiseen.

en	The suspension of air traffic is regarded as highly detrimental to the future recovery and growth of the business community.
fi	Lentoliikenteen keskeytymisellä nähdään olevan elinkeinoelämän toipumiselle ja kehitykselle jatkossa hyvin haitallisia vaikutuksia.

en	Budget allocations for sustainable growth and vitality in the regions have been wholly channelled in several regions into swiftly mitigating and recovering from the impacts of the coronavirus crisis.
fi	Alueiden kestävän kasvun ja elinvoiman tukeminen -määräraha on useilla alueilla kokonaisuudessaan kanavoitu nopealla aikataululla koronakriisin aiheuttamien vaikutusten hillintään ja niistä toipumiseen.

en	Situation assessments of this kind focus on industry and regional development prospects.
fi	Tämänkertaisessa tilannekuvassa pääpaino teollisuudessa ja alueellisissa kehitysnäkymissä.

en	Growth in the number of new lay-offs nevertheless clearly fell in May, with the number of laid-off employees decreasing in all ELY regions since the first half of that month.
fi	Toukokuun aikana uusien lomautusten määrän kasvu on kuitenkin selvästi hiljentynyt ja toukokuun alkupuolen jälkeen lomautettujen määrä on vähentynyt kaikilla ELY-alueilla.

en	Total staffing in the businesses affected was 5,659, which is 8.2 per cent more than in 2019.
fi	Henkilökunnan määrä konkurssiin haetuissa yrityksissä oli kaikkiaan 5 659, mikä on 8,2 % enemmän kuin edellisvuonna.

en	According to Statistics Finland, a total of 1,188 bankruptcy applications were filed in January - May 2020, which is 5.5 per cent more than in the corresponding period a year earlier.
fi	Tilastokeskuksen tietojen mukaan tammi-toukokuussa 2020 pantiin vireille 1 188 konkurssia, mikä on 5,5 % enemmän kuin vastaavana ajankohtana vuotta aiemmin.

en	Finnvera funding was mainly allocated to industry, trade and consumer services, and business services.
fi	Finnveran rahoitusta on myönnetty eniten teollisuuteen, kauppa- ja kuluttajapalveluihin sekä liike-elämän palveluihin.

en	This is 39 bankruptcies (11.8 percent) more than a year earlier.
fi	Alalla pantiin vireille 370 konkurssia, mikä on 39 konkurssia (11,8 prosenttia) enemmän kuin vuotta aiemmin.

en	The number of bankruptcies decreased in agriculture, forestry and fishing, trade, and transport and storage.
fi	Konkurssien määrä väheni maa-, metsä- ja kalatalouden, kaupan sekä kuljetuksen ja varastoinnin päätoimialoilla.

en	Renewal and growth based on advanced skills and innovation will call for investment in R&D and expertise.
fi	Korkeaan osaamiseen ja innovaatioihin perustuva uudistuminen ja kasvu edellyttävät panostamista tutkimus- ja kehittämistoimintaan ja osaamiseen.

en	Hanna-Maria Urjankangas, Senior Specialist, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 506 3739
fi	erityisasiantuntija Hanna-Maria Urjankangas, TEM, p. 029 506 3739

en	Subsidies granted by Centres for Economic Development, Transport and the Environment (ELY centres) have mainly been allocated to catering, retail trading, ground transport (especially taxis) and the software and consulting sector.
fi	ELY-keskusten myöntämät tuet ovat suuntautuneet eniten ravitsemistoimintaan, vähittäiskauppaan, maaliikenteeseen (erityisesti taksit) sekä ohjelmisto- ja konsultointialalle.

en	The impacts of the coronavirus crisis on regional economies and employment have been substantial in all regions, with businesses forced to resort to large-scale layoffs.
fi	Koronakriisin vaikutukset aluetaloudelle ja työllisyydelle ovat huomattavat kaikilla alueilla.

en	Tiina Tikka, Director of Development, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 504 7962
fi	kehitysjohtaja Tiina Tikka, TEM, p. 029 504 7962

en	The main recipients of Business Finland subsidies were in the trading sector, the software and gaming sector, and the tourism and catering sectors.
fi	Business Finlandin tukia on myönnetty eniten kaupan alalle, ohjelmisto- ja pelialalle sekä matkailu- ja ravintola-aloille.

en	No situation report of the Ministry of Economic Affairs and Employment will be published in July.
fi	TEM:n tilannekuva ei ilmesty heinäkuussa.

en	Ville Autero, Chief Specialist, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 504 7137
fi	johtava asiantuntija Ville Autero, TEM, p. 029 504 7137

en	Resources and a diverse range of tools will be required to address negative impacts and generate new growth and employment.
fi	Negatiivisten vaikutusten korjaamiseen sekä uuden kasvun luomiseen ja työllisyyden hoitoon tarvitaan resursseja ja monipuolinen keinovalikoima.

en	The next most severe impact was a fall of about 41 per cent in turnover from the arts, entertainment and recreation sector.
fi	Toiseksi eniten liikevaihto supistui taiteiden, viihteen ja virkistyksen toimialalla (noin 41 %).

en	The course of the virus and a potential second pandemic wave in the autumn could cause social shutdown measures, with an accompanying risk of falling demand in Finland's export-oriented industry and realisation of production chain risks.
fi	Viruksen rytmi ja pandemian mahdollinen toinen aalto syksyllä saattavat aiheuttaa yhteiskuntien sulkutoimia.

en	The rate of bankruptcies has risen slightly compared to 2019, but no wave of bankruptcies has occurred so far.
fi	Konkurssien määrässä on ollut hienoista kasvua vuoteen 2019 verrattuna.

en	The largest impact in the main service industries was a 68 per cent drop in turnover of the hotel and catering sector.
fi	Palvelujen päätoimialoista eniten laski majoitus- ja ravitsemistoiminta, jossa liikevaihto heikkeni 68 %.

en	Orders and output continued their slight decline in all sectors of industry, with orders falling by 13 per cent and output by 2.2 per cent in April compared to April 2019.
fi	Tilaukset laskivat huhtikuussa 13 % ja tuotanto 2,2 % viime vuoden huhtikuuhun verrattuna.

en	The numerically largest drop in bankruptcy applications year on year was seen in the trading sector.
fi	Lukumääräisesti eniten konkurssit vähenivät kaupan päätoimialalla.

en	The rate of bankruptcy applications rose in industry and mining, construction, hotel and catering, and other services, with the numerically largest absolute growth occurring under the last of these main headings where 370 bankruptcy applications were filed.
fi	Vireille pantujen konkurssien määrä kasvoi teollisuuden ja kaivostoiminnan, rakentamisen, majoitus ja ravitsemistoiminnan sekä muiden palveluiden päätoimialoilla.

en	This agreement will be drawn up by the end of this year and it will be implemented within the framework.
fi	Siltasopimus laaditaan tämän vuoden loppuun mennessä ja toteutetaan kehyksen puitteissa.

en	New tools for reducing of youth unemployment
fi	Nuorisotyöttömyyden vähentämiseen uusia työkaluja

en	The growth policy reinforces the preconditions for economic growth.
fi	Kasvupolitiikalla vahvistetaan talouskasvun edellytyksiä.

en	Successful ownership changes play a central role in securing of jobs and tax revenues.
fi	Onnistuneilla omistajanvaihdoksilla on keskeinen rooli työpaikkojen ja verotulojen varmistamisessa.

en	- We are developing services aimed at young people in close cooperation with private service providers.
fi	- Kehitämme nuorten palveluita tiiviissä yhteistyössä yksityisten palvelutuottajien kanssa.

en	Regional transportation subsidy during the years 2018-2019 will continue to be in effect with an annual sum of 5 million euros being reserved for it.
fi	Alueellinen kuljetustuki jatkuu vuosina 2018-2019 ja siihen varataan vuosittain 5 miljoonaa euroa.

en	This will provide the basis for sustainable growth, creation of new jobs, and wellbeing.
fi	Näin luodaan pohjaa kestävälle kasvulle, uusien työpaikkojen syntymiselle ja hyvinvoinnille.

en	However, a precondition in this regard would be that the applicant is simultaneously seeking work and prepared to accept job offers.
fi	Edellytyksenä olisi kuitenkin, että työnhakija samalla hakee ja on valmis vastaanottamaan työtä.

en	Support for the competitiveness and reformation of Finland's commercial and industrial life
fi	Elinkeinoelämän kilpailukykyä ja uudistumista tuetaan

en	Given this situation, it is especially important to secure a supply of skilled labour to companies, the two ministers emphasise.
fi	Tässä tilanteessa on erityisen tärkeää turvata yrityksille osaavan työvoiman saanti, painottavat molemmat ministerit.

en	Job seekers' possibilities to further develop their know-how are being enhanced.
fi	Työnhakijoiden mahdollisuuksia kehittää osaamistaan parannetaan.

en	- We especially want to support rapid job creation, the Minister Economic Affairs Mika Lintilä and the Minister for Employment Jari Lindström point out.
fi	- Haluamme tukea erityisesti nopeaa työllistymistä, korostavat elinkeinoministeri Mika Lintilä ja työministeri Jari Lindström.

en	The objective is to guide 10,000 young people to the new services and for this we are setting aside 15 million euros to be used in public employment and enterprise services.
fi	Tavoitteena on ohjata 10 000 nuorta uusiin palveluihin, ja tätä varten varataan 15 miljoonan euron määräraha julkisiin työvoima- ja yrityspalveluihin.

en	The Government has decided to promote changes in company ownership as a part of the entrepreneurship parcel by allocating 400,000 euros for this purpose in 2018.
fi	Hallitus päätti edistää yritysten omistajanvaihdoksia osana yrittäjyyspakettia osoittamalla hanketoimintaan 400 000 euron vuonna 2018.

en	Finland's Research Centre of Technology VTT Ltd's basic funding will be increased by 2 million euros which will reinforce the competitiveness and know-how especially of SMEs and of the growing export fields.
fi	Teknologian tutkimuskeskus VTT Oy:n perusrahoitusta lisätään 2 miljoonalla eurolla, jonka avulla vahvistetaan erityisesti pk-yritysten ja kasvavien vientialojen kilpailukykyä ja osaamista.

en	Service providers will be paid only for results, i.e. for the progress by young people to engage in education and training or in work, minister Lindström says.
fi	Palvelutuottajille maksetaan vain tuloksista eli nuorten etenemisestä koulutukseen tai työhön, kertoo ministeri Lindström.

en	Securing the supply of skilled labour
fi	Osaavan työvoiman saannin turvaaminen

en	The budget for 2018 drawn up by Finland's Ministry of Economic Affairs and Employment is growth policy supporting the government's employment and growth objectives.
fi	Työ- ja elinkeinoministeriön vuoden 2018 talousarvion painopisteenä on kasvupolitiikka, joka tukee hallitusohjelman työllisyys- ja kasvutavoitteiden saavuttamista.

en	- Finland's economy is now well on the way to the road to growth.
fi	- Suomen talous on nyt päässyt kasvu-uralle.

en	Business Finland will bring under the same roof all the services associated with innovation financing, exporting, investing, and promotion of the tourism.
fi	Business Finland kokoaa jatkossa saman katon alle kaikki innovaatiorahoitukseen, vientiin, investointeihin sekä matkailun edistämiseen liittyvät palvelut.

en	Business Finland's authorisation to take loans will increase by 10 million euros to a total of 157 million euros.
fi	Business Finlandin lainavaltuudet nousevat 10 miljoonalla ollen yhteensä 157 miljoonaa euroa.

en	The objective is to promote employment and to ensure the availability of skilled labour especially in rapidly growing fields of industry.
fi	Tavoitteena on työllisyyden edistäminen ja osaavan työvoiman saatavuuden turvaaminen erityisesti nopeasti kasvavilla toimialoilla.

en	The transportation subsidy is granted for road and rail transportation involving at least 266 kilometres within Finland as well as separately for certain port functions.
fi	Kuljetustukea myönnetään auto- ja rautatiekuljetuksista, joiden pituus Suomen alueella on vähintään 266 kilometriä sekä erikseen määriteltyihin satamatoimintoihin.

en	Innovativeness and internationalisation services will be directed at one-stop services when Tekes and Finpro are merged to form a new actor bearing the name Business Finland.
fi	Innovaatio ja kansainvälistymispalveluissa edetään kohti yhden luukun palveluita, kun Tekes ja Finpro yhdistetään uudeksi Business Finland -nimiseksi toimijaksi.

en	Regularly performed interviews and supplementary funds for job seeker coaching are aimed at providing applicants with better service and faster placement in the labour market.
fi	Säännöllisesti tehtävät haastattelut ja lisämäärärahat työnhakuvalmennukseen tähtäävät työnhakijoiden parempaan palveluun ja entistä nopeampaan työmarkkinoille sijoittumiseen.

en	The right of unemployed persons to launch entrepreneurship supported by unemployment benefits will also be made easier.
fi	Myös työttömien oikeutta aloittaa yritystoiminta työttömyysturvalla helpotetaan.

en	which is connected, among other things, to the availability of labour, regional achievability, know-how, education and training, and research and development.
fi	Hallitus sitoutuu Ahon esittämään siltasopimukseen, joka liittyy muun muassa työvoiman saatavuuteen, alueelliseen saavutettavuuteen, osaamiseen ja koulutukseen sekä tutkimus- ja kehitystyöhön.

en	Benefits will be paid in greater amounts if the job or education and training related to the job are offered at a distance of more than 200 kilometres from the job seeker's place of residence or if the job seeker has underage children to look after.
fi	Avustusta maksetaan korotettuna, mikäli työpaikka tai työhön liittyvä koulutus ovat yli 200 kilometrin päässä asuinpaikasta tai jos työnhakijalla on huoltovelvollisuus alaikäisistä lapsista.

en	The offering of vocational education and training is intended to be increased by 1,000 student places, especially in fields where there is a shortage of labour force.
fi	Myös ammatillisen koulutuksen tarjontaa on tarkoitus lisätä 1 000 opiskelupaikalla erityisesti työvoimapulasta kärsivillä aloilla.

en	In accordance with the decision taken at the ministerial framework conference on spending limits, the scope of mobility grants will also expand.
fi	Kehysriihen päätöksen mukaisesti myös liikkuvuusavustuksen soveltamisala laajenee.

en	In accordance with the decisions taken at the spring ministerial framework conference on spending limits, additional inputs will be directed at supporting growth and internationalisation and innovativeness.
fi	Hallituksen keväisen kehysriihen päätösten mukaisesti lisäpanostuksia kohdistetaan kasvun ja kansainvälistymisen sekä innovaatiopolitiikan tukemiseen.

en	Mr. Esko Aho was assigned to study means of responding to the positive structural change in SW Finland.
fi	Selvityshenkilö Esko Aho on esittänyt keinoja Lounais-Suomen positiiviseen rakennemuutokseen vastaamiseksi.

en	Business Finland is proposed to have a budget of slightly less than 271 million euros, which is 30 million euros more than the current budget's figure.
fi	Business Finlandin avustusvaltuudeksi ehdotetaan vajaat 271 miljoonaa euroa, joka on 30 miljoonaa enemmän kuin kuluvan vuoden talousarviossa.

en	Reducing youth unemployment is one of the points of focus at the ministerial framework conference on spending limits.
fi	Nuorisotyöttömyyden vähentäminen on yksi budjettiriihen painopisteistä.

en	This transportation subsidy system helps to reduce the additional costs caused by long transport distances to enterprises operating in remote and sparsely inhabited areas, and thus it will enhance the operational preconditions of these enterprises and their competitiveness.
fi	Kuljetustukijärjestelmän avulla alennetaan syrjäisten ja harvaan asuttujen alueiden yritystoiminnalle pitkistä kuljetusmatkoista aiheutuva lisäkustannuksia ja parannetaan siten näiden alueiden yritysten toimintaedellytyksiä ja kilpailukykyä.

en	The speeding up of growth based on know-how will be provided with extra finance to be used in advancing research and innovation policies.
fi	Osaamiseen perustavan kasvun vauhdittamiseksi osoitetaan lisärahoitusta tutkimukseen ja innovaatiopolitiikkaan.

en	In future, mobility assistance could be paid also for jobs involving less than 18 hours per week of work and for participating in education and training associated with taking a job.
fi	Jatkossa myös alle 18 tunnin viikkotyöstä ja työn aloittamisen liittyvään koulutukseen osallistumisesta voitaisiin maksaa liikkumisavustusta.

en	Finland's Laki julkisesta työvoima- ja yrityspalvelusta (transl. Act on public labour and enterprise services) has been temporarily amended so that studies leading to a new tertiary degree can be engaged in as labour force education and training for persons who already hold an earlier tertiary degree.
fi	Lakia julkisesta työvoima- ja yrityspalvelusta on muutettu väliaikaisesti siten, että työvoimakoulutuksena voidaan hankkia uuteen korkeakoulututkintoon johtavia opintoja henkilölle, jolla on jo aiempi korkeakoulututkinto.

en	The proposed Bridge Agreement will increase collaboration between the central government and the regions in the endeavour to eliminate ogres (causes for concern) connected to the labour force, says minister Lintilä.
fi	Ehdotetulla siltasopimuksella lisätään yhteistyötä valtion ja alueiden välille työvoimakapeikkojen purkamiseen, kertoo ministeri Lintilä.

en	In addition, there will be increases in wage subsidies for people under 30 in connection with 3 and 6 month interviews and merging of wage subsidies in connection with job-seeking coaching and on-the-job-coaching.
fi	Lisäksi palkkatuen tarjontaa alle 30-vuotiaiden 3 ja 6 kuukauden haastatteluissa lisätään sekä yhdistetään palkkatuen myöntämiseen työhaku- ja työhönvalmennusta.

en	The Unemployment Benefits Act will be amended so that the primary and secondary nature of entrepreneurship would not be assessed for a period of 4 months from the beginning of the entrepreneurship activity.
fi	Työttömyysturvalakia muutetaan siten, että yritystoiminnan pää- ja sivutoimisuutta ei arvioitaisi neljän kuukauden aikana yritystoiminnan aloittamisesta.

en	- We received Mr. Aho's report on workable ideas regarding intervention in labour shortage in connection with positive structural change.
fi	- Saimme Esko Ahon tekemästä positiivisen rakennemuutoksen selvityksestä toteuttamiskelpoisia ideoita työvoimapulaan puuttumiseen.

en	The experiment concerning retraining and upgrading of qualifications of people with tertiary degrees will be made a permanent feature.
fi	Korkeakoulutettujen muuntokoulutusta koskeva kokeilu muutetaan pysyväksi.

en	The new "Navigator" service will have appended to it a new psychosocial support package aimed at doing away with young people's work-ability and ability-to-function problems as well as removing obstacles to their finding jobs, and for all this to happen at as early a stage as possible.
fi	Ohjaamojen palvelukokonaisuuteen lisätään uusi psykososiaalisen tuen palvelupaketti, jonka avulla pyritään torjumaan nuorten työ- ja toimintakyvyn ongelmia ja työllistymisen esteitä mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.

en	The intention is to amend the Unemployment Benefits Act so that it will become possible to take part in study modules no more than 6 months in duration supporting occupational skills and entrepreneurship without losing one's unemployment benefits.
fi	Työttömyysturvalakia on tarkoitus muuttaa siten, että enintään puolen vuoden ammatillisia valmiuksia ja yrittäjyyttä tukevia opintokokonaisuuksia olisi mahdollista suorittaa työttömyysetuutta menettämättä.

en	Job seekers to be provided with support in finding jobs quicker
fi	Työnhakijoille tukea entistä nopeampaan työllistymiseen

en	Finding jobs for young people will be supported by establishing so-called Ohjaamo-toiminta (trans. "Navigator services") and by developing employment services aimed at young people.
fi	Nuorten työllistymistä tuetaan vakinaistamalla ohjaamotoiminta sekä kehittämällä nuorille tarjottavia työvoimapalveluita.

en	Employment Minister's special assistant Juha Halttunen, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 50 574 0236
fi	työministerin erityisavustaja Juha Halttunen, TEM, puh. 050 574 0236

en	Head of Financial Matters Mika Niemelä, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 506 2135
fi	talousjohtaja Mika Niemelä, TEM, puh. 029 506 2135

en	Economic Affairs Minister's special assistant Jannika Ranta, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 50 340 2250
fi	elinkeinoministerin erityisavustaja Jannika Ranta, TEM, puh. 050 340 2250

en	Chief secretary Jari Gustafsson, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 504 7400
fi	kansliapäällikkö Jari Gustafsson, TEM, puh. 029 504 7400

en	Finland's Ministry of Economic Affairs and Employment's economic estimate shows special emphasis on rapid job creation
fi	TEM:n talousarviossa erityispanostukset nopeaan työllistymiseen

en	Government Communications DepartmentMinistry of Economic Affairs and Employment
fi	Työ- ja elinkeinoministeriöValtioneuvoston viestintäosasto

en	In the same context, Terrafame had made an investment agreement with Audley.
fi	Samassa yhteydessä Terrafame oli tehnyt investointisopimuksen Audleyn kanssa.

en	"Closing the mine is a last resort option, which we must, however, prepare for at this stage.
fi	"Kaivoksen sulkeminen on viimesijainen vaihtoehto, johon kuitenkin joudumme jo tässä vaiheessa varautumaan.

en	For further information, please contact: Markku Rajala, Special Adviser to the Minister of Economic Affairs, tel. +358 50 345 8490, Director General Petri Peltonen, tel. +358 50 626 63 and Commercial Counsellor Janne Känkänen, tel. +358 295 064 200, Ministry of Employment and the Economy
fi	Lisätietoja: elinkeinoministerin erityisavustaja Markku Rajala, p. 050 345 8490, osastopäällikkö Petri Peltonen, p. 050 626 63 sekä teollisuusneuvos Janne Känkänen, p. 0295 064 200, työ- ja elinkeinoministeriö

en	"Obtaining binding funding has so far proved remarkably difficult for a variety of reasons, which also include the difficult market situation in the mining sector.
fi	"Sitovan rahoituksen saaminen on toistaiseksi osoittautunut huomattavan vaikeaksi johtuen useista eri syistä, mihin liittyy myös vaikea kaivosalan markkinatilanne.

en	The EUR 112 million now proposed in the supplementary budget proposal is only partially sufficient for this," says Rehn.
fi	Nyt lisätalousarvioesityksessä ehdotettu 112 milj. euroa riittää tähän vain osittain," ministeri Rehn sanoo.

en	The orderly closure of the mine would take several years and the direct costs of the active closure process would be an estimated EUR 300 million.
fi	Kaivoksen hallittu sulkeminen kestäisi useita vuosia ja aktiivisen sulkemisprosessin välittömät kustannukset olisivat arviolta noin 300 milj. euroa.

en	Despite this, it has not been possible to secure private financing," explains Rehn.
fi	Huolimatta tästä yksityistä rahoitusta ei ole pystytty varmistamaan", toteaa Rehn.

en	Closure measures would relate in practice to the management of environmental risks at the mine.
fi	Sulkemistoimet liittyisivät käytännössä kaivoksen ympäristöriskien hallintaan.

en	Now it must be demonstrated that the business can be profitable and functional in two years, based on a business plan," says Minister of Economic Affairs Olli Rehn.
fi	Nyt on osoitettava, että liiketoiminta saadaan kannattavaksi ja toimivaksi kahdessa vuodessa liiketoimintasuunnitelman pohjalta", toteaa elinkeinoministeri Olli Rehn.

en	Advance conditions for a commercial mining solution
fi	Ennakkoehdot kaivostoiminnan kaupalliselle ratkaisulle

en	"If the new mining company were to start operating without significant private ownership and financing, the Government's aim would be to actively expand the new company's ownership and financial structure on a commercially sound basis.
fi	"Mikäli uusi kaivosyhtiö aloittaisi toimintansa ilman merkittävää yksityistä omistusta tai rahoitusta, valtion tavoitteena on aktiivisesti laajentaa uuden yhtiön omistus- ja rahoitusrakennetta kaupallisesti järkevin perustein.

en	The ore deposit, however, is significant, over one billion euros has been invested in the area of the mine, and the economic importance of the mine during its life cycle can be considered to be substantial.
fi	Malmiesiintymä on kuitenkin merkittävä, kaivosalueelle on investoitu yli miljardi euroa ja kaivoksen taloudellinen merkitys elinkaarensa aikana voidaan arvioida mittavaksi.

en	For scheduling reasons, the Government must prepare for the fact that Terrafame can commit, at least initially possibly on its own, to the capitalisation of a new mining company and that other investors would commit to the project only later.
fi	Aikataulusyistä valtion on varauduttava siihen, että Terrafamen on ainakin alkuvaiheessa sitouduttava mahdollisesti yksin uuden kaivosyhtiön pääomittamiseen ja että muut sijoittajat sitoutuisivat hankkeeseen vasta myöhemmin.

en	To support the Government in the start-up and further development of mining activity, there would be an operational partner from the beginning.
fi	Valtion tukena kaivostoiminnan käynnistämisessä ja edelleen kehittämisessä olisi alusta lähtien operatiivinen kumppani.

en	One key condition is that the Vaasa Administrative Court does not prohibit the enforceability of the permit granted for the Lake Nuasjärvi discharge pipeline.
fi	Yksi keskeinen edellytys on, että Vaasan hallinto-oikeus ei kiellä Nuasjärven purkuputkelle annetun luvan täytäntöönpanokelpoisuutta.

en	Financial and ownership arrangements relating to Talvivaara must be made, however, during summer 2015 so that mining activity can begin before the autumn and conditions for the continuation of mining can be secured.
fi	Talvivaaraa koskevat rahoitus- ja omistusjärjestelyt on kuitenkin tehtävä kesän 2015 aikana, jotta louhinta kaivoksella päästään aloittamaan ennen syksyä ja siten edellytykset kaivostoiminnan jatkolle syntyisivät.

en	No binding private funding has so far been confirmed for the Talvivaara arrangement
fi	Sitovaa yksityistä rahoitusta ei ole toistaiseksi varmistettu Talvivaara-järjestelyyn

en	"There have been major problems associated with the mine's activities, and gathering funding for a new mining company has proved to be difficult.
fi	"Kaivoksen toimintaan on liittynyt mittavia ongelmia ja rahoituksen kerääminen uuteen kaivosyhtiöön on osoittautunut hankalaksi.

en	Of the sum, it is proposed that EUR 2 million be reserved for piloting of possible additional water purification measures at the mine.
fi	Summasta 2 milj. euroa ehdotetaan varattavaksi kaivoksen vesien lisäpuhdistusmahdollisuuksien pilotointiin.

en	On the completion of the arrangement in accordance with the agreement, an Audley-led investor consortium would own 85% of the new mining company and Terrafame 15%.
fi	Järjestelyn toteutuessa sopimuksenmukaisesti Audleyn johtama sijoittajakonsortio omistaisi uudesta perustettavasta kaivosyhtiöstä 85 % ja Terrafame 15 %.

en	Audley has strong expertise in the management and development of mining operations, and we will continue negotiating with Audley on an operational partnership," says Rehn.
fi	Audleylla on vahvaa osaamista kaivoksen toiminnan johtamiseksi ja kehittämiseksi, ja jatkamme Audleyn kanssa neuvotteluja operatiivisesta kumppanuudesta", ministeri Rehn jatkaa.

en	The discharge pipeline is a prerequisite for enabling the problem of excess waters in the mine area caused by previous activity at the mine to be managed in an environmentally sustainable way.
fi	Purkuputki on edellytys sille, että kaivoksen aiemmasta toiminnasta aiheutunut, kaivosalueella olevista ylimääräisistä vesistä johtuva ongelma voidaan hoitaa ympäristön kannalta kestävällä tavalla.

en	If the conditions for a commercial solution are not be fulfilled, the Government will have no possibility of ensuring the continuation of mining activity at Talvivaara.
fi	Jos edellytykset kaupalliselle ratkaisulle eivät toteutuisi, valtiolla ei ole mahdollisuutta turvata Talvivaaran kaivostoiminnan jatkumista.

en	Taking the overall interests of the State into account, we still consider the best option to be that mining operations should be continued at Talvivaara, and that we should also actively pursue this," concludes Minister Rehn.
fi	Valtion kokonaisintressit huomioiden pidämme edelleen parhaimpana vaihtoehtona, että kaivostoimintaa saataisiin Talvivaarassa jatkettua, ja tähän myös aktiivisesti pyrimme", ministeri Rehn päättää.

en	In April 2015, the Northern Finland Regional State Administrative Agency granted an environmental permit for treated waters to be conducted via a discharge pipeline to Lake Nuasjärvi, and subsequently an appeal has been made against the discharge pipeline permit.
fi	Pohjois-Suomen Aluehallintovirasto myönsi huhtikuussa 2015 ympäristöluvan käsiteltyjen vesien johtamiseksi purkuputkessa Nuasjärveen, ja purkuputkea koskevasta luvasta on sittemmin valitettu.

en	The Ministry of Employment and the Economy, Audley Capital Advisors LLP ("Audley") and the bankruptcy estate of the Talvivaara mine announced in March 2015 a conditional agreement made with Audley to acquire the operations of Talvivaara Sotkamo Oy from the company's bankruptcy estate.
fi	Työ- ja elinkeinoministeriö, Audley Capital Advisors LLP ("Audley") sekä Talvivaaran kaivoksen konkurssipesä tiedottivat maaliskuussa 2015 Audleyn sopimasta ehdollisesta sopimuksesta Talvivaara Sotkamo Oy:n liiketoiminnan ostamiseksi sen konkurssipesältä.

en	Despite the active and extensive efforts of the Ministry of Employment and the Economy and Audley to complete the Talvivaara arrangement, it has not been possible to secure binding funding for the arrangement.
fi	Huolimatta TEMin ja Audleyn aktiivisista ja laajoista ponnisteluista Talvivaara-järjestelyn loppuunsaattamiseksi sitovaa rahoitusta järjestelyyn ei ole saatu varmistettua.

en	In March, it was announced that the implementation of the arrangement and the resumption of mining in a new mining company still requires, among other things, that the necessary regulatory approvals and binding funding to be secured.
fi	Maaliskuussa tiedotettiin, että järjestelyn toteutuminen ja kaivostoiminnan uudelleenkäynnistyminen uudessa kaivosyhtiössä edellyttää vielä muun muassa tarvittavien viranomaislupien sekä sitovan rahoituksen varmistumista.

en	The objective is for mining to continue on an economically viable and environmentally sustainable basis.
fi	Tavoitteena on, että kaivostoiminta voisi jatkua taloudellisesta kannattavana ja ympäristön kannalta kestävänä.

en	The continuation of mining activity on a commercial basis at Talvivaara still requires a number of conditions to be met, however.
fi	Kaivostoiminnan jatkaminen kaupalliselta pohjalta Talvivaarassa edellyttää kuitenkin vielä useiden ehtojen täyttymistä.

en	The objective has been to continue the operations of the Talvivaara mine profitably and on a long-term basis by a new mining company to be founded through the arrangement.
fi	Tavoitteena on ollut jatkaa Talvivaaran kaivoksen toimintaa kannattavasti ja pitkäjänteisesti järjestelyn myötä perustettavan uuden kaivosyhtiön toimesta.

en	The implementation of the arrangement and the resumption of mining activity in a new mining company additionally requires that various contractual arrangements and necessary regulatory approvals are secured.
fi	Järjestelyn toteutuminen ja kaivostoiminnan uudelleenkäynnistyminen uudessa kaivosyhtiössä edellyttää lisäksi mm. eri sopimuksellisten järjestelyjen ja tarvittavien viranomaislupien varmistumista.

en	The Government has today, 17 June 2015, submitted to Parliament a supplementary budget proposing that EUR 112 million related to the Talvivaara mine ownership and financing arrangements be allocated to the capitalisation of Terrafame Oy ("Terrafame"), which is wholly-owned by the State of Finland.
fi	Hallitus on tänään 17.6.2015 antanut eduskunnalle lisätalousarvioesityksen, jossa esitetään osoitettavaksi Suomen valtion kokonaan omistaman Terrafame Oy:n ("Terrafame") pääomittamiseen 112 milj. euroa liittyen Talvivaaran kaivoksen omistus- ja rahoitusjärjestelyihin.

en	The supplementary budget proposal therefore also provides for the fact that the mine would have to be closed in an orderly manner at the State's expense.
fi	Lisätalousarvioesityksessä varaudutaan näin ollen myös siihen, että kaivos jouduttaisiin sulkemaan hallitusti valtion kustannuksella.

en	Government's primary objective is still a commercial solution - Talvivaara in overtime
fi	Suomen valtion ensisijaisena tavoitteena on edelleen kaupallinen ratkaisu - Talvivaaralle jatkoaika

en	Supplementary budget proposal also provides for the possible orderly closure of the mine
fi	Lisätalousarvioesityksellä varaudutaan myös kaivoksen mahdolliseen hallittuun sulkemiseen

en	It is apparent that the Talvivaara mining business can be revitalised and placed on a long-term financially sustainable footing.
fi	On nähtävissä, että Talvivaaran kaivosliiketoiminta on kuitenkin mahdollista tervehdyttää ja saada pitkällä aikavälillä taloudellisesti kestävälle pohjalle.

en	Government's goal remains a commercially viable solution for the Talvivaara mine
fi	Valtion tavoitteena edelleen kaupallisesti kannattava ratkaisu Talvivaaran kaivokselle

en	The supplementary budget proposal also alternatively provides for the possible orderly closure of the mine.
fi	Lisätalousarvioesityksellä varaudutaan toissijaisesti myös kaivoksen mahdolliseen hallittuun sulkemiseen.

en	"In sporting terms, the fate of mining operations at Talvivaara is in overtime.
fi	"Kaivostoiminnan kohtalo on Talvivaarassa jatkoajalla.

en	The goal is still to actively pursue a commercially viable solution for the Talvivaara mine.
fi	Talvivaaran kaivosta koskien tavoitellaan edelleen aktiivisesti kaupallisesti kannattavaa ratkaisua.

en	Uneven distribution of work is a major stress factor.
fi	Työn epätasainen jakautuminen on merkittävä stressitekijä.

en	Participation, competence development and a safe working environment are the strengths of Finnish working life.
fi	Osallistuminen ja osaamisen kehittäminen sekä turvallinen työympäristö ovat suomalaisen työelämän vahvuuksia.

en	The pace of work is also considered hectic in the private service sector (37%).
fi	Työtahti on ripeä myös yksityisellä palvelualalla (37 %).

en	The minister promises this information will be available next year.
fi	Näitä tietoja saadaan ensi vuonna, työministeri lupaa.

en	Another 44% felt safety and security issues had been taken into account to some extent.
fi	Toiset 44 prosenttia sanoi, että turvallisuusasiat on huomioitu jossain määrin.

en	Working life barometer 2018: Working capacity of older people improving
fi	Työolobarometri 2018: Ikääntyneiden työkyky kehittynyt parempaan suuntaan

en	Only two out of a hundred wage and salary earners felt that no attention had been paid to safety.
fi	Vain kaksi palkansaajaa sadasta arvioi, että turvallisuuteen ei ole lainkaan kiinnitetty huomiota.

en	"Even though working life is changing dramatically, experiences of work have remained surprisingly unchanged.
fi	- Vaikka työelämä muuttuu kiivaasti, kokemukset työstä ovat pysyneet yllättävänkin samana.

en	Working according to tight schedules or at a very rapid pace is common: 36% of all wage and salary earners reported doing so daily and one third weekly.
fi	Työskentely tiukkojen aikataulujen mukaan tai hyvin nopealla tahdilla on yleistä - 36 % kaikista palkansaajista kertoi tekevänsä näin päivittäin ja kolmannes viikoittain.

en	In 2018, as many as 37% of employees felt that the workload was not evenly distributed among employees in their workplace.
fi	Jopa 37 % palkansaajista koki vuonna 2018, että omalla työpaikalla työn määrä ei jakaudu tasaisesti työntekijöiden kesken.

en	There are various forms of support available to employers, such as information on solutions adopted in other workplaces, and support to their own development activities.
fi	Työnantajia voidaan tukea eri tavoin: voidaan esimerkiksi kertoa, miten muilla työpaikoilla on asioita ratkaistu ja tukea niiden omaa kehittämistoimintaa.

en	According to new information in the final report, 44% of wage and salary earners felt that much effort had been made to improve safety in the workplace.
fi	Loppuraportin uusien tietojen mukaan 44 prosenttia palkansaajista koki, että työpaikalla on turvallisuusasioihin pyritty vaikuttamaan paljon.

en	Better quality and productivity of working life an important goal alongside an increase in the employment rate
fi	Työelämän laadun ja tuottavuuden kehittäminen tärkeää työllisyysasteen noston rinnalla

en	According to the working life barometer, progress has been made in these areas over a longer period.
fi	Työolobarometri kertoo, että näissä asioissa on edistytty pitkällä aikavälillä.

en	A larger percentage of those aged 18-34 considered their work strenuous than in the early 2000s: as many as 63% of them consider work mentally stressful (49% in 2002) and 43% physically straining (36% in 2002).
fi	18-34-vuotiaiden kokemus työn kuormittavuudesta on yleistynyt 2000-luvun alkuun verrattuna: heistä peräti 63 % kokee nyt työnsä henkisesti raskaaksi (49 % vuonna 2002) ja 43 % fyysisesti raskaaksi (36 % vuonna 2002).

en	Their experiences of the stressfulness of working life require more detailed analysis and actions," says Minister Harakka.
fi	Nuorten kokemukset työelämän raskaudesta vaativat tarkempaa analyysia ja toimenpiteitä, työministeri Harakka toteaa.

en	"The changes in the youngest age group's experiences of work are alarming.
fi	- Muutokset nuorimpien ikäryhmien kokemuksissa huolettavat.

en	The working life barometer to be conducted in the autumn of 2019 will include more detailed questions about burnout and about joy and enthusiasm at work.
fi	Vuoden 2019 syksyllä tehtävässä työolobarometrissa on kysytty tarkemmin työuupumuksesta sekä työhön liittyvästä innostuksesta ja ilosta.

en	There are significant differences in the perceived strain of work between socio-economic groups and employees working in different sectors.
fi	Erot työn kuormittavuudessa ovat isoja sosioekonomisten ryhmien välillä ja eri sektoreilla työskentelevillä palkansaajilla.

en	The number of those satisfied with the distribution of work was the highest in the private services sector (66%) and lowest in the government sector (46%).
fi	Yksityisissä palveluissa työskentelevät olivat tyytyväisimpiä (66 %) työmäärän jakautumiseen, valtiolla tyytyväisiä oli vähiten (46 %).

en	Workplaces will need to identify flexible means of involving people with different life situations, cultural backgrounds, working capacities and age profiles.
fi	Työpaikoilla on löydettävä joustavia keinoja ottaa mukaan elämäntilanteeltaan, kulttuuritaustaltaan, iältään ja työkyvyltään erilaisia ihmisiä.

en	If we are to achieve a high employment rate, workforce will become more diverse.
fi	Kun tavoitellaan korkeaa työllisyyttä, työtä tekevien joukko moninaistuu.

en	In terms of wellbeing at work, workplaces themselves, and most particularly management, have the greatest responsibility.
fi	Työhyvinvoinnissa työyhteisöillä itsellään on suurin vastuu, josta suurimman kantavat johtajat.

en	Workload is considered excessive more often in the public sector than in the private sector, by as many as a quarter of employees in central and local government.
fi	Työmäärän koetaan olevan liian suuri useammin julkisella kuin yksityisellä sektorilla: jopa neljännes valtion ja kuntien palkansaajista kokee näin.

en	The majority of employees find their work mentally exhausting, at least to some degree.
fi	Enemmistö palkansaajista kokee, että työ on ainakin jossain määrin henkisesti raskasta.

en	With good management and good organisation of work, mental and physical stress will remain reasonable," says Minister of Labour Timo Harakka, commenting on the results.
fi	Hyvällä johtamisella työt voidaan järjestää siten, että henkinen ja fyysinen kuormitus pysyvät kohtuullisina, työministeri Timo Harakka kommentoi tuloksia.

en	He also points out that the youngest age groups are more optimistic in their expectations on the development of working life.
fi	Samalla ministeri nostaa esille, että nuorimpien ikäryhmien odotukset työelämän laadun kehittymisestä ovat muita optimistisempia.

en	Uneven distribution of work in large companies and in the central government, pace of work intensive in local government
fi	Työ jakautuu epätasaisesti suurissa yrityksissä ja valtiolla, työtahti on tiukka kunta-alalla

en	During the 2000s, the ability of the oldest employees to meet the physical and mental requirements of work has improved.
fi	Vanhimpien työntekijöiden työkyky suhteessa työn fyysisiin ja henkisiin vaatimuksiin on kohentunut 2000-luvun taitteesta.

en	In the youngest age groups, special attention should be paid to induction training, supervision, and work-life balance.
fi	Nuorimmilla ikäryhmillä korostuvat etenkin työhön perehdyttäminen ja ohjaus sekä työn ja muun elämän yhteensovittaminen.

en	Physical strain was experienced especially by manual workers and those working in the industry, and mental strain by office personnel.
fi	Työ kuormittaa fyysisesti etenkin työntekijöitä ja teollisuudessa työskenteleviä sekä henkisesti toimihenkilöitä.

en	"Workplaces should identify means of responding to the expectations of employees of different ages and of engaging them in workplace development efforts," Harakka notes.
fi	- Työpaikoilla pitäisi miettiä ratkaisuja, miten eri-ikäisten palkansaajien odotuksiin vastataan, ja saadaan heidät mukaan kehittämään työtä ja työpaikan toimintaa, Harakka muistuttaa.

en	In the local government sector, as many as 42% of wage and salary earners reported working at a fast pace every day.
fi	Sektoreista erottuu erityisesti kunta-ala, jossa jopa 42 % palkansaajista vastasi työskentelevänsä päivittäin nopealla työtahdilla.

en	"Diversity is an asset that we should tap into," Minister Harakka points out.
fi	- Moninaisuus on rikkaus, jota tulisi osata hyödyntää, työministeri muistuttaa.

en	Throughout the 2000s, there have been small changes in the level of stress experienced by employees.
fi	Muutokset työn rasittavuudessa ovat läpi 2000-luvun koko palkansaajakunnassa pieniä.

en	In the municipal sector, the number of people who consider their work both physically and mentally strenuous is higher than average.
fi	Kunta-alalla keskimääräistä useampi kokee työn sekä fyysisesti että henkisesti raskaaksi.

en	According to the final report of the working life barometer 2018, nine out of ten employees consider themselves well equipped to meet the mental or physical demands of work.
fi	Yhdeksän kymmenestä palkansaajasta pitää omaa työkykyään hyvänä suhteessa työn henkisiin tai fyysisiin vaatimuksiin, selviää työolobarometrin 2018 loppuraportista.

en	Fewer employees aged 55-64 consider their work physically strenuous than before: 37% compared to 43% in 2002.
fi	Heistä 37 % kokee työnsä fyysisesti raskaaksi, kun vastaava osuus oli 43 % vuonna 2002.

en	More than a third find their work physically strenuous.
fi	Fyysisesti raskasta työ on runsaalle kolmasosalle.

en	The evaluation was carried out by 4FRONT Oy.
fi	Arvioinnin suoritti 4FRONT Oy.

en	Of this, EUR 20 million was funded from the European Regional Development Fund (ERDF) and EUR 20 million from national funds.
fi	Tästä 20 miljoonaa euroa rahoitettiin Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) ja 20 miljoonaa euroa kansallisista varoista.

en	"I am very pleased with the results of the guarantee scheme evaluation.
fi	"Olen erittäin tyytyväinen takausohjelmasta tehdyn arvioinnin tuloksiin.

en	The overall amount of loans granted was about EUR 400 million.
fi	Lainojen kokonaissumma on noin 400 miljoonaa euroa.

en	This, if anything, is effective cooperation," says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä.
fi	Tämä jos mikä on vaikuttavaa yhteistyötä", elinkeinoministeri Mika Lintilä toteaa.

en	By the end of 2020, loans from the guarantee scheme were granted to more than 700 companies.
fi	Takausohjelmasta on myönnetty vuoden 2020 loppuun mennessä lainoja yli 700 yritykselle.

en	Most loans were granted to companies in the industry and trade sectors.
fi	Eniten lainoja myönnettiin teollisuuden ja kaupan alan yrityksille.

en	On the other hand, a large number of companies believed that the funding could have been arranged from other sources.
fi	Toisaalta iso osa yrityksistä kuitenkin uskoi rahoituksen järjestymiseen muista lähteistä.

en	The European Investment Fund is looking forward to continue its successful cooperation with the Finnish Ministry of Economic Affairs and Employment", says Alain Godard, EIF Chief Executive.
fi	Euroopan investointirahasto toivoo saavansa jatkaa menestyksekästä yhteistyötä työ- ja elinkeinoministeriön kanssa tulevaisuudessa", EIR:n ylijohtaja Alain Godard sanoo.

en	Finland, the European Investment Bank Group and the European Commission have cooperated to share the risk, which has resulted in a tenfold leverage effect on public funding.
fi	Suomi, Euroopan investointipankkiryhmä ja Euroopan komissio ovat yhteistyötä tekemällä jakaneet riskiä ja tuloksena on kymmenkertainen vipuvaikutus julkiselle rahoitukselle.

en	Almost one in three guarantees were granted to companies that were less than one year old at the time of the granting and more than half of the guarantees went to companies less than five years old.
fi	Lähes kolmannes takauksista on myönnetty lainansaantihetkellä alle 1-vuotiaille ja yhteensä yli puolet alle 5-vuotiaille yrityksille.

en	Five banks acted as intermediaries for the loans: OP Bank, Nordea, Aktia, Oma Savings Bank and Savings Banks Group.
fi	Takauksia on välittänyt viisi pankkia: Osuuspankki, Nordea, Aktia, Oma Säästöpankki ja Säästöpankkiryhmä.

en	The evaluation also examined the scheme's wider impact on the financial markets and the business sector.
fi	Arvioinnissa tarkasteltiin myös ohjelman vaikutusta laajemmin rahoitusmarkkinoihin ja yrityskenttään.

en	The financing reserved for the guarantee scheme in the years 2016-2020 totalled EUR 40 million.
fi	Takausohjelman toteuttamiseen oli varattu vuosina 2016-2020 yhteensä 40 miljoonaa euroa.

en	"I am very pleased to see the positive impact of a multiannual effort by the European Commission, the Government of Finland, the EIF and the EIB in support of fast growing and innovative local small businesses.
fi	"Olen erittäin tyytyväinen, että Euroopan komission, Suomen valtion, Euroopan investointirahaston (EIR) ja Euroopan investointipankin (EIP) monivuotinen työ nopeasti kasvavien ja innovatiivisten pienyritysten tukemiseksi on tuottanut näin positiivista tulosta.

en	Ulla Roiha, Project manager for the evaluation, 4FRONT Oy, tel. +358 40 873 2706, [email protected]
fi	arvioinnin projektipäällikkö Ulla Roiha, 4FRONT Oy, p. 040 873 2706, [email protected]

en	The scheme was successfully used in situations where a lack of guarantee typically hampered access to bank financing.
fi	Ohjelmaa on onnistuttu hyödyntämään tilanteissa, joissa tyypillisesti vakuuksien puute haittaa pankkirahoituksen saamista.

en	The majority of the companies interviewed believed that they would not have received any bank financing without the guarantee offered by the scheme.
fi	Enemmistö haastatelluista yrityksistä uskoi, että olisi jäänyt vaille pankkirahoitusta ilman takausohjelman tarjoamaa vakuutta.

en	The scheme has also helped to expand funding opportunities as banks have utilised EIB's new financing services.
fi	Ohjelma on myös myötävaikuttanut rahoitusmahdollisuuksien laajentumiseen, kun pankit ovat hyödyntäneet uusia Euroopan investointipankin rahoituspalveluja.

en	According to an evaluation commissioned by the Ministry of Economic Affairs and Employment, the guarantee scheme achieved its economic policy objectives well.
fi	Työ- ja elinkeinoministeriön tilaaman arvioinnin mukaan takausohjelma on saavuttanut hyvin sille asetetut elinkeinopoliittiset tavoitteet.

en	The programme has succeeded both in improving the financial position of companies and in expanding the supply of services in the financial markets.
fi	Ohjelma on onnistunut sekä parantamaan yritysten rahoitusasemaa että laajentamaan rahoitusmarkkinoiden palvelutarjontaa.

en	Without the scheme, projects and investments would have been slower and smaller in size, however.
fi	Takausohjelman puuttumisella olisi kuitenkin ollut hankkeita ja investointeja hidastava ja pienentävä vaikutus.

en	Guarantees focused on companies that are new, innovative, experiencing strong growth or in the process of internationalising.
fi	Takauksia on suunnattu uusille, voimakkaasti kasvaville, kansainvälistyville tai innovatiivisille yrityksille.

en	The report states that using the guarantee scheme was easy for companies, because banks were responsible for the administrative work.
fi	Raportissa todetaan, että takausohjelman hyödyntäminen on ollut yrityksille helppoa hallinnollisen työn ollessa pankkien vastuulla.

en	Banks widely introduced the scheme within the framework permitted and the allocation of guarantees was driven in particular by banks' strategies and focus on certain customer segments or geographic areas.
fi	Pankit ovat toimineet laajasti takausohjelman sallimissa raameissa, ja takauksen kohdentumista ovat ohjanneet erityisesti pankkien strategiat ja niiden keskittyminen omiin asiakassegmentteihinsä tai maantieteellisiin alueisiin.

en	A large part of the guarantees were granted to micro-sized enterprises, start-ups and companies involved in corporate acquisitions or undergoing generational change.
fi	Ohjelman takauksista suuri osa on myönnetty mikroyrityksille, aloittaville yrityksille, yrityskauppoihin ja sukupolvenvaihdoksiin.

en	The guarantee scheme has expanded the SME loan market, especially for start-ups, and diversified the provision of loan financing to SMEs.
fi	Takausohjelma on laajentanut pk-lainamarkkinaa erityisesti aloittavien yritysten osalta, sekä osaltaan monipuolistanut pk-lainarahoituksen tarjontaa.

en	The evaluation shows that the guarantee scheme provided funding to start-ups and young companies to a significant degree.
fi	Arviointi osoittaa, että takausohjelmasta on tuettu merkittävissä määrin aloittavia ja nuoria yrityksiä.

en	Evaluation: Finland's guarantee scheme improved SMEs' access to funding
fi	Arviointi: Suomen takausohjelma parantanut pk-yritysten rahoituksen saatavuutta

en	According to the evaluation, the guarantee scheme succeeded in improving the availability of financing for SMEs.
fi	Arvioinnin mukaan takausohjelma on onnistunut pk-yritysten rahoituksen saatavuuden parantamisessa.

en	Jaana Valkokallio, Ministerial Adviser, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 50 306 4932, [email protected]
fi	neuvotteleva virkamies Jaana Valkokallio, TEM, p. 029 506 4932, [email protected] ,

en	The scheme provided a tenfold leverage effect on public funding.
fi	Julkiselle rahoitukselle on saatu kymmenkertainen vipuvaikutus.

en	The purpose of Finland's guarantee scheme was to support the availability of SME financing by providing banks with guarantees for business loans.
fi	Suomen takausohjelman tarkoituksena on ollut tukea pk-yritysten rahoituksen saatavuutta tarjoamalla pankeille takauksia yrityslainoihin.

en	The European Investment Fund, which is part of the European Investment Bank (EIB) Group, was responsible for the implementation of the guarantee programme.
fi	Takausohjelman toimeenpanosta on vastannut Euroopan investointipankkiryhmään kuuluva Euroopan investointirahasto.

en	Involving banks and introducing the scheme in bank branches key to success
fi	Pankkien osallistaminen ja ohjelman jalkauttaminen konttoriverkostoon olennaista

en	According to the evaluation, it was important for the coverage of the SME market that several banks acted as intermediaries in the scheme and that it was introduced widely in the banks' branches.
fi	Arviointiraportin mukaan pk-yritysmarkkinan kattamisen kannalta on ollut tärkeää, että takausohjelmaa on välittänyt useampi pankki, ja että ohjelma on jalkautettu laajasti myös pankkien konttoriverkostoon.

en	The results from the evaluation study provide a clear evidence that SME Initiative Finland achieved its objectives in increasing access to finance for Finnish SMEs by providing preferential borrowing conditions which would have not been available without the instrument.
fi	Arviointi näyttää selkeästi, että Suomen pk-yritysaloite saavutti tavoitteensa lisätä suomalaisten pk-yritysten rahoituksen saatavuutta tarjoamalla niille lainaa edullisin ehdoin.

en	Guarantee scheme increased number of SMEs obtaining bank financing
fi	Takausohjelma on lisännyt pankkirahoitusta saaneiden pk-yritysten määrää

en	It increased the number of SMEs obtaining bank financing.
fi	Takausohjelma on lisännyt pankkirahoitusta saaneiden pk-yritysten määrää.

en	Significant amount of support directed to start-ups
fi	Ohjelmasta tuettu merkittävissä määrin aloittavia yrityksiä

en	Despite the extensive use of the scheme by banks, some companies may have been excluded from the scheme, as banks geared it towards their preferred markets.
fi	Ohjelman kohdentuminen pankkien omien markkinoiden mukaan on saattanut jättää joitain yrityksiä takausmahdollisuuden ulkopuolelle, vaikka takausohjelma on ollut laajasti pankkien käytössä.

en	The scheme's objective was to allocate funding to growing companies and, according to the evaluation, this objective was met. On average, the turnover of companies that received funding under the scheme grew much more than the turnover of other SMEs.
fi	Ohjelmasta rahoitusta saaneiden yritysten keskimääräisen liikevaihdon kasvu on ollut huomattavasti voimakkaampaa kuin pk-yrityksissä keskimäärin.

en	What next?
fi	Miten tästä eteenpäin?

en	However, is it possible, and what does it take to achieve it?
fi	Onko tämä mahdollista ja mitä se edellyttää?

en	Short-term effects on the international distribution of income are an evident problem.
fi	Lyhyen aikavälin vaikutukset kansainväliseen tulonjakoon ovat ilmeinen ongelma.

en	This discussion will need to start already in the first part of 2019 during the Romanian Presidency of the Council of the EU.
fi	Tätä keskustelua on tarpeen käydä jo vuoden 2019 alkupuolella, Romanian puheenjohtajakaudella.

en	Naturally, it is important to implement the new legislation efficiently.
fi	Uusien säädösten tehokas toimeenpano on luonnollisesti keskeinen asia.

en	It seems to me that a systematic change is needed to save our climate; otherwise, there will be only losers in this world.
fi	Systeeminen muutos näyttää kuitenkin muodostuvan välttämättömäksi ilmaston pelastamiseksi, muutoin maailmasta löytyy tulevaisuudessa pelkkiä häviäjiä.

en	In Finland, the drafting process includes parliamentary consultation.
fi	Suomessa myös parlamentaarinen kuulemismenettely kuuluu prosessiin.

en	Planning in Brussels but the whole world as playing field
fi	Viisautta kootaan Brysselissä, mutta pelikenttänä on koko maailma

en	A comprehensive exchange of views, involving all EU institutions and the different configurations of the Council, is important.
fi	Tärkeää olisi käydä kattava näkemystenvaihto, jossa ovat mukana EU:n eri toimielimet ja ministerineuvoston eri kokoonpanot.

en	Riku Huttunen is Director General of the Energy Department at the Ministry of Economic Affairs and Employment.
fi	Ylijohtaja Riku Huttunen on TEM:n energiaosaston osastopäällikkö

en	The draft plans should be completed this year, and the final plans by the end of 2019.
fi	Luonnokset suunnitelmiksi tulee laatia tänä vuonna ja lopulliset suunnitelmat vuoden 2019 loppuun mennessä.

en	The Commission will soon submit its Communication where it will explains its thoughts and analyses regarding the LTS.
fi	Komissio siis julkaisee pian tiedonannossaan ajatuksia ja analyysia LTS:ään liittyen.

en	We have outlined most of the necessary measures, and some are already being implemented.
fi	Tarvittavat toteutuskeinot on jo pitkälti hahmoteltu ja niitä on myös alettu toteuttaa.

en	Its long-term goal has been to cut emissions by 80-95% from the 1990 level by 2050.
fi	Pitkän aikavälin tavoitteena on ollut vähentää päästöjä 80-95 % vuoden 1990 tasosta vuoteen 2050 mennessä.

en	Restricting global warming is crucial to humanity's future.
fi	Ilmaston lämpenemisen rajoittaminen on ihmiskunnan kohtalonkysymyksiä.

en	A number one priority is to find the means to achieve reduction in emissions even elsewhere in the world.
fi	Ehdoton prioriteetti on löytää keinot päästövähenemien edistämiseen myös muualla maailmassa.

en	A recent report by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) highlights the need to restrict global warming to 1.5°C and the urgency of accelerating our efforts.
fi	Hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin IPCC:n tuore raportti painottaa tarvetta rajoittaa ilmaston lämpeneminen 1,5 asteeseen sekä siihen liittyen ripeiden toimien merkitystä.

en	The EU has a tradition of ambitious climate goals.
fi	EU on perinteisesti ollut kunnianhimoinen ilmastotavoitteissaan.

en	Finland is preparing the plans for 2030 and 2050 as required by the EU
fi	Suomi valmistelee EU:n edellyttämiä suunnitelmia vuosiin 2030 ja 2050

en	The European Union has an important role as one who takes the lead and offers solutions.
fi	Euroopan unionilla on merkittävä rooli niin suunnannäyttäjänä kuin ratkaisujen tarjoajana.

en	Finland's existing National Energy and Climate Strategy to 2030 is a good foundation for the integrated national energy and climate plan.
fi	Suomen nykyinen, vuoteen 2030 ulottuva kansallinen energia- ja ilmastostrategia toimii hyvänä pohjana komissiolle toimitettavalle energia- ja ilmastosuunnitelmalle.

en	What does it take to build a EU strategy for long-term emissions reduction?
fi	Millä eväin rakennetaan EU:n pitkän aikavälin vähäpäästöisyysstrategia?

en	We should find a comprehensive and feasible way to move towards long-term carbon neutrality.
fi	Ajankohtainen kysymys on löytää kokonaisvaltainen ja toteutettavissa oleva tapa edetä kohti pitkän aikavälin hiilineutraaliutta.

en	To do this, it needs an ambitious and comprehensive climate and energy policy that is based on knowledge.
fi	Tämä edellyttää tietoon perustuvaa, määrätietoista ja kokonaisvaltaista ilmasto- ja energiapolitiikkaa.

en	We in Finland must play our own part, but we also have an opportunity to help bring about sustainable solutions.
fi	Suomella on vastuu paitsi oman osuutensa hoitamisesta myös tilaisuus edistää kestävien ratkaisujen löytämistä.

en	All the work for these strategies and policy plans must be well coordinated, of course, and the Ministry of Economic Affairs and Employment will bear the main responsibility for the coordination.
fi	Kaikki edellä mainittu strategiatyö tulee luonnollisesti tehdä koordinoidusti, mistä työ- ja elinkeinoministeriö on päävastuussa.

en	Finland's Presidency in autumn 2019 should be a time for gathering up the threads, specify the EU's emissions reduction targets and, perhaps most importantly, outline emissions reduction measures that are cost-effective and efficient in the long term.
fi	Suomen EU-puheenjohtajakaudella, syksyllä 2019, olisi puolestaan luontevaa vetää lankoja yhteen, täsmentää unionin päästövähenemätavoitteita ja - mikä ehkä vielä tärkeämpää - hahmottaa pitkän aikavälin kustannustehokkaita ja vaikuttavia päästövähennyskeinoja.

en	A particular challenge is to get the international system of trade to recognise and acknowledge the significance of a low-carbon economy, for example, through the pricing of goods on the basis of their carbon content.
fi	Erityisen haastavaa on saada kansainvälinen kauppajärjestelmä tunnistamaan ja tunnustamaan vähähiilisyyden merkitys, vaikkapa hyödykkeiden tuotannon hiilisisällön hinnoittelun muodossa.

en	In any case, the EU's emissions reduction targets must be updated no later than 2020 in preparation for the next international climate change talks.
fi	EU:n päästövähennystavoitteet on joka tapauksessa tarpeen päivittää kansainvälisiä ilmastoneuvotteluja varten viimeistään vuonna 2020.

en	We have already submitted our draft plan for regional consultation, and the finalised draft will be submitted to Commission in December.
fi	Luonnossuunnitelmasta on jo käynnissä naapurimaiden konsultaatio ja viimeistelty luonnos toimitetaan komissiolle joulukuussa.

en	The emissions reduction goal for 2030 is at least 40%.
fi	Vuoteen 2030 tavoitteeksi on asetettu vähintään 40 % päästövähennykset.

en	In an optimal situation, we could turn the tide of global greenhouse gas emissions already in a few years' time.
fi	Optimitilanteessa globaalit kasvihuonepäästöt käännettäisiin selvään laskuun jo muutaman vuoden sisällä.

en	More so, when Finland takes the Presidency of the Council of the European Union in July next year, and already as of January as part of the trio formed by the next three presidencies.
fi	Tämä korostuu entisestään, kun Suomi toimii EU:n neuvoston puheenjohtajana ensi vuoden jälkimmäisellä puoliskolla, ja jo vuoden alusta kolmen seuraavan puheenjohtajamaan triossa.

en	We will aim to increase the share of renewable energy in final energy consumption, halve the use of fossil oil, and phase out coal for energy production.
fi	Tavoitteena on muun muassa nostaa uusiutuvan energian osuus loppukulutuksesta, puolittaa fossiilisen öljyn käyttö ja lopettaa hiilen energiakäyttö.

en	Add to this the recent agreements on the Energy Efficiency Directive and the Renewable Energy Directive and you get an emissions reduction of around 45% by 2030.
fi	Kun tähän lisätään vastikään neuvotellut energiatehokkuusdirektiivi ja uusiutuvan energian direktiivi, on vuoden 2030 päästövähenemä käytännössä jo noin 45 %.

en	The EU's deadline for the national strategies is 1 January 2020.
fi	EU:n asettama määräaika kansallisen LTS:n jättämiselle on 1.1.2020.

en	Key tools include the development and deployment of affordable low-carbon technologies, redirecting the international financial system towards low-carbon investments and, most importantly, close cooperation.
fi	Tässä avainasemassa on edullisten vähähiilisten teknologioiden kehittäminen ja käyttöönotto, kansainvälisen rahoitusjärjestelmän suuntaaminen vähähiilisiin investointeihin ja ennen kaikkea tiivis yhteistyö.

en	The EU is doing its part to find an answer to this major question.
fi	Tähän suureen kysymykseen EU etsii osaltaan ratkaisua.

en	There will be no easy transition to a low-emission world, or eventually to a carbon neutral world, and we must make changes in all spheres of life.
fi	Vähäpäästöiseen, ja lopulta hiilineutraaliin maailmaan siirtyminen ei tapahdu helposti, vaan edellyttää muutoksia kaikilla elämänalueilla.

en	While the Commission is working on the LTS, the Member States are obligated as part of the Energy Union Governance to develop their integrated national energy and climate plans for 2030.
fi	Samaan aikaan komission työn kanssa, EU:n jäsenvaltiot on energiaunionin hallintomallin kautta velvoitettu laatimaan kansalliset integroidut energia- ja ilmastosuunnitelmat ulottuen vuoteen 2030.

en	Long-term, predictable measures are the key to encouraging investments that pave the way to a low-carbon society.
fi	Pitkäjänteisyys ja ennakoitavuus ovat avainkysymyksiä, jotta saadaan aikaan vähähiiliseen yhteiskuntaan johtavia investointeja.

en	The work includes updated evaluations by the Natural Resources Institute Finland regarding forest growth and carbon sinks as well as emissions reduction scenarios produced by VTT Technical Research Centre of Finland.
fi	Selvityksiin sisältyvät Luonnonvarakeskus Luken päivitetyt arviot metsän kasvuista ja hiilinieluista sekä VTT:n päästövähenemäskenaariot.

en	The energy sector, for example, can be made nearly carbon neutral eventually, while agriculture will always generate some emissions.
fi	Esimerkiksi energiasektorista on pitkällä aikavälillä tehtävissä liki hiilineutraali, mutta vaikkapa maataloustuotantoon sisältyy väistämättä päästöjä.

en	We will submit the national LTS to the Commission next year, although the exact timetable is yet to be confirmed at national level.
fi	Oma LTS:mme toimitetaan komissiolle ensi vuonna vielä erikseen kansallisesti harkittavana ajankohtana.

en	We have started the groundwork for our national LTS, and this joint government project will be completed in January.
fi	Kansallisen LTS:n pohjustukseksi välttämätön selvitystyö on puolestaan käynnissä valtioneuvoston yhteishankkeessa, joka valmistuu tammikuussa.

en	Developing countries should focus on low-carbon systemic and infrastructure solutions, among others.
fi	Kehittyvissä maissa on tärkeää suunnata toimet muun muassa järjestelmä- ja infrastruktuuritason vähähiilisyyden mahdollistaviin ratkaisuihin.

en	The EU has revised its legislation in a number of areas; including the emissions trading system, non-emissions trading sectors and land use (LULUCF).
fi	EU:n lainsäädäntöä on rukattu laajalla rintamalla: päästökauppaa, ns. taakanjakosektoria ja maankäyttöä (LULUCF) koskevat säädökset on uusittu parin vuoden sisällä.

en	For that and many other reasons, it is absolutely necessary to maintain and grow forests and soil as carbon sinks.
fi	Muun muassa siksi on välttämätöntä ylläpitää ja kasvattaa erityisesti metsien ja maapohjan muodostamia hiilinieluja.

en	Effective strategy through meticulous groundwork
fi	Vaikuttava strategia edellyttää huolellista valmistelua

en	These plans will help reach the EU's ambitious climate goals.
fi	Niiden avulla varmistetaan kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttaminen.

en	The long-term strategy (LTS) communication, due later this month, will not list any numeric reduction goals, but it will state the aim to achieve decarbonisation in the EU by 2050.
fi	Marraskuun lopulla julkistettava komission tiedonanto ei sisällä numeroin ilmaistuja päästövähenemätavoitteita, mutta pyrkimyksenä on tehdä EU:sta hiilineutraali vuoteen 2050 mennessä.

en	It is important that the Finnish Government and the EU have the means to control future developments, while private sector operators will be carrying out most of the necessary material and immaterial investments.
fi	Valtiovallan ja EU:n ohjauskeinot ovat tärkeitä, mutta tarvittavat aineelliset ja aineettomat investoinnit ovat pääsääntöisesti yksityisten tekemiä.

en	The European Commission's response is its forthcoming Communication on a strategy for long-term EU greenhouse gas emissions reduction in accordance with the Paris Agreement.
fi	Tässä tarkoituksessa Euroopan komissio laatii parhaillaan tiedonantoa, jossa kuvataan pitkän aikavälin strategiaa (LTS) Pariisin sopimuksen mukaisen päästövähenemän toteuttamiseksi.

en	Its most valuable contribution will be the meticulous analyses laying the groundwork for potential emissions reductions in a number of sectors.
fi	Ehkä arvokkain asia on tiedonannon yhteydessä tehty analyysityö koskien mahdollisuuksia vähentää nettopäästöjä eri toimialoilla.

en	Next year, each Member State will also have to develop its own national long-term strategy ("national LTS") for 2050, presenting their outlook for trends in greenhouse gas emissions and carbon sinks by mid-century.
fi	Kunkin jäsenvaltion tulee laatia myös oma, vuosisadan puoliväliin tähtäävä pitkän aikavälin strategiansa ("kansallinen LTS") ensi vuoden aikana.

en	Next, the EU will determine how it will process the strategy.
fi	Tämän jälkeen täsmentyy tapa, jolla strategiatyötä viedään eteenpäin EU-koneistossa.

en	The LTS concerns a number of different council configurations, from environment and energy to competitiveness, transport and agriculture, among others.
fi	Pitkän aikavälin vähäpäästöisyysstrategia ei koske vain ympäristö- ja energianeuvostoa, vaan myös kilpailukykyä, liikennettä, maataloutta ym. sektoreita, samoin unionin taloutta ja ulkosuhteita.

en	The work does not end there, and a more comprehensive, long-term policy plan under Finland's Climate Change Act will be on the agenda of the next government, appointed after the parliamentary elections in April 2019.
fi	Todettakoon vielä, että Suomen oman ilmastolain mukainen, laajempi pitkän aikavälin suunnitelma on ajankohtainen kevään vaalien jälkeen muodostettavan uuden hallituksen pöydällä.

en	This shows that the EU is swiftly moving forward.
fi	Unioni toimii siis vahvassa etunojassa.

en	The reform will come into force in autumn 2020.
fi	Uudistus tulee voimaan syksyllä 2020.

en	Aiming for a 75% employment rate
fi	Tavoitteena 75 prosentin työllisyysaste

en	In the autumn of 2020, the Government must be able to specify measures corresponding to 30,000 new jobs.
fi	Vuoden 2020 syksyllä hallituksella tulee olla osoitettavissa 30 000 uutta työpaikkaa vastaavat toimenpiteet.

en	Access to employment is not always easy or straightforward.
fi	Aina polku työelämään ei ole suora tai helppo.

en	"Finland needs more international talent.
fi	- Suomi tarvitsee kansainvälisiä osaajia.

en	"Last year, 40 per cent of employers reported recruitment difficulties caused by a shortage of skilled labour.
fi	- Viime vuonna 40 prosenttia työnantajista raportoi rekrytointivaikeuksista, joiden syynä oli pula osaavasta työvoimasta.

en	Additional investments of EUR 5.5 million will be reserved for boosting international recruitment.
fi	Kansainvälisen rekrytoinnin kehittämiseen varataan 5,5 miljoonan euron lisäpanostukset.

en	The objective of the Government's economic and employment policy is, in normal international and related domestic economic conditions, to reach an employment rate of 75% in the 15-64 age group in 2023.
fi	Hallituksen talous- ja työllisyyspolitiikan tavoitteena on, että normaalin kansainvälisen ja siitä heijastuvan kotimaisen talouskehityksen oloissa työllisyysaste saavuttaa 75 prosentin tason 15-64-vuotiaiden ikäryhmässä vuonna 2023.

en	Employment services to meet individual needs
fi	Työnhaun palvelut vastaamaan yksilöllisiin tarpeisiin

en	It is essential that those who have found a job in Finland receive work and residence permits for themselves and their families as quickly as possible.
fi	Ensisijaisen tärkeää on, että työpaikan Suomesta löytäneet osaajat saavat työ- ja oleskeluluvat itselleen ja perheelleen mahdollisimman nopeasti.

en	In Sweden, about half of the investment in employment services are targeted at pay subsidy, compared to Finland's current five per cent.
fi	Esimerkiksi Ruotsissa työllisyydenhoidon panostuksista noin puolet käytetään palkkatukeen, kun vastaava osuus Suomessa on nykyisellään viitisen prosenttia.

en	A total of EUR 33 million will be reserved for the implementation of the working capacity programme over a three-year period.
fi	Työkykyohjelman toimeenpanoon varataan kolmelle vuodelle yhteensä 33 miljoonaa euroa.

en	A reform of the adult education allowance system will be implemented to enable flexible part-time studies.
fi	Aikuiskoulutustuki uudistetaan joustavan, osa-aikaisen opiskelun mahdollistamiseksi.

en	The number of work capacity coordinators in Employment and Economic Development Offices will be increased by 20 person-years.
fi	Työkykykoordinaattoreiden määrää TE-toimistoissa lisätään 20 henkilötyövuodella.

en	The Government will launch an overall reform of labour migration and education-based migration with the objective of significantly increasing employment.
fi	Hallitus käynnistää työ- ja koulutusperäisen maahanmuuton kokonaisuudistuksen, joka tähtää merkittävään työllisyyden kasvuun.

en	An impact assessment of the employment package now decided on will be prepared during the autumn in collaboration between the Ministry of Economic Affairs and Employment and the Ministry of Finance.
fi	Nyt päätetyn työllisyyspaketin vaikutusarvioita työstetään syksyn aikana työ- ja elinkeinoministeriön ja valtiovarainministeriön yhteistyönä.

en	The plan is to start the experiment on 1 August 2010.
fi	Kokeilu on tarkoitus käynnistää 1.8.2020.

en	However, our ambitions are higher than that: we want to make Finland a world-renowned, genuinely attractive place for foreign experts," Minister Harakka stresses.
fi	Kunnianhimomme taso on kuitenkin tätä korkeammalla: haluamme rakentaa Suomesta maailmalla tunnetun, aidosti houkuttelevan kohteen ulkomaalaisille osaajille, työministeri Harakka painottaa.

en	Minister of Employment: Employment package to boost employment and increase inclusion
fi	Työministeri: Työllisyyspaketti nopeuttaa työllistymistä ja lisää osallisuutta

en	The Ministry of Economic Affairs and Employment will also devise a strategy to improve the operating conditions of social enterprises.
fi	Lisäksi työ- ja elinkeinoministeriö valmistelee strategian yhteiskunnallisten yritysten toimintaedellytysten parantamiseksi.

en	"Jobseekers are in very different situations, and that is why we want to make employment services more personalised.
fi	- Työnhakijoiden tilanteet ovat hyvin erilaisia ja siksi uudistamme työnhaun palveluita entistä henkilökohtaisemmiksi.

en	The sum allocated to the integration of immigrants and the promotion of employment will be increased by EUR 11 million next year from this year.
fi	Maahanmuuttajien kotoutumiseen ja työllisyyden edistämiseen lisätään 11 miljoonaa euroa ensi vuonna kuluvaan vuoteen nähden.

en	If this objective is reached and the global economic circumstances remain normal, Finland's general government finances will be in balance in 2023.
fi	Tämän toteutuessa normaalin kansainvälisen talouden tilanteessa julkinen talous on tasapainossa vuonna 2023.

en	The Government will provide additional resources of 20 person-years and EUR 1 million to the processing of residence permits.
fi	Hallitus lisää oleskelulupamenettelyjen resursseja 20 henkilötyövuodella ja osoittaa oleskelulupien käsittelyyn miljoonan euron lisäresurssit.

en	During this government term, the objective is to have work-based residence permits processed within a time limit of one month.
fi	Tavoitteena on saavuttaa hallituskauden aikana työperäisten oleskelulupien nopea ja sujuva käsittely kuukauden määräajassa.

en	The essential thing is to pool the resources of different sectors, such as employment, health care and education to optimally serve the jobseekers.
fi	Keskeistä on eri alojen kuten työllisyyden, terveydenhuollon ja koulutuksen voimavarojen yhdistäminen palvelemaan työnhakijoita parhaalla mahdollisella tavalla.

en	In joint training projects, the employer plans the content of the training to ensure it meets the company's needs, and the employer and the state share the costs of such training.
fi	Yhteishankintakoulutuksissa työnantaja suunnittelee koulutuksen vastaamaan yrityksen tarpeisiin ja kustannukset jaetaan työnantajan ja valtion kesken.

en	"The goal of the employment package is to put Finland's employment rate on a Nordic path and to systematically boost employment by investing in employment services, emulating practice in its neighbouring countries.
fi	-Työllisyyspaketin tavoite on kääntää Suomi pohjoismaiselle uralle ja nostaa systemaattisesti työllisyysastetta satsaamalla työllisyyspalveluihin, kuten naapurimaissa tehdään.

en	Jobseekers must be able to start their job search in earnest as soon as possible after registering as unemployed jobseekers.
fi	Tehokkaan työnhaun pitää alkaa mahdollisimman nopeasti työnhakijaksi ilmoittautumisen jälkeen.

en	With the employment package, a greater number of persons with impaired capacity for work or long-term unemployment will be able participate in society through work, education and training or personalised services.
fi	Työllisyyspaketin avulla yhä useampi osatyökykyinen ja pitkäaikaistyötön pääsee osalliseksi yhteiskuntaan työpaikan, koulutuksen tai hänelle räätälöidyn palvelun kautta.

en	To further enhance international recruitment, tasks related to labour migration are transferred from the Ministry of the Interior to the Ministry of Economic Affairs and Employment.
fi	Kansainvälisen rekrytoinnin edistämistä tukee työperäisen maahanmuuton tehtävien siirtäminen sisäministeriöstä työ- ja elinkeinoministeriöön.

en	Therefore, we will provide more financing for these forms of education and make it easier for companies to provide training," Minister Harakka says.
fi	Siksi lisäämme näiden koulutusmuotojen rahoitusta ja helpotamme koulutuksen järjestämistä yrityksissä, ministeri Harakka kertoo.

en	The goal is to improve the availability of skilled labour and the matching of labour supply and demand, drive the growth and internationalisation of companies and RDI activities, attract investment, retain foreign students and researchers in Finland, and improve the recruitment and diversity skills of employers.
fi	Tavoitteena on vahvistaa osaavan työvoiman saatavuutta, työmarkkinoiden kohtaantoa, yritysten ja TKI-toiminnan kasvua ja kansainvälistymistä, investointien houkuttelua, ulkomaalaisten opiskelijoiden ja tutkijoiden Suomeen kiinnittymistä sekä työnantajien rekrytointi- ja monimuotoisuusosaamista.

en	In 2010, an additional appropriation of EUR 10 million will be reserved for digital services to strengthen the use of digital services in vocational and career guidance services that are based on the labour market situation, among other purposes.
fi	Digitaalisiin palveluihin varataan 10 miljoonan euron lisämääräraha vuodelle 2020, jolla vahvistetaan muun muassa digitaalisten palvelujen tukea työmarkkinatilanteeseen pohjautuvassa ammatinvalinta- ja uraohjauksessa.

en	"The employment package is the first stepping stone towards meeting the Government's employment target.
fi	- Työllisyyspaketti on rakennettu lähtölaukauksena hallituksen työllisyystavoitteeseen vastaamiseksi.

en	We must do this to safeguard sufficient conditions for a welfare society of the 2030s," says Minister Harakka.
fi	Tämä on välttämätöntä, jotta voimme varmistaa 2030-luvun hyvinvointiyhteiskunnan edellytykset, työministeri Harakka painottaa.

en	"Key elements of the employment package were prepared in subgroups of the Ministerial Group on Employment Promotion.
fi	-Työllisyyspaketin keskeiset osat on valmisteltu työllisyyden edistämisen ministeriryhmän alatyöryhmissä.

en	"The Government has agreed in its budget session on significant investments to promote employment.
fi	- Olemme hallituksen budjettiriihessä sopineet merkittävistä panostuksista työllisyyden edistämiseksi.

en	These funds will be used to expand the activities of multi-professional centres of expertise in municipalities, to widen the range of services offered in service points for immigrants, and to draw up a working life diversity programme to support the recruitment of immigrants.
fi	Varoilla laajennetaan kuntien moniammatillista osaamiskeskustoimintaa ja maahanmuuttajien ohjaus- ja neuvontapisteiden palveluita sekä laaditaan työelämän monimuotoisuusohjelma maahanmuuttajia koskevan rekrytoinnin tueksi.

en	The purpose of the trials is to improve access to the labour market especially of those who have been unemployed for a longer period, and those in a vulnerable position in the labour market.
fi	Kokeilujen tavoitteena on parantaa erityisesti pidempään työttömänä olleiden ja heikossa työmarkkina-asemassa olevien pääsyä työmarkkinoille.

en	"Our aim is to make pay subsidy a genuine path to a long-term employment relationship.
fi	- Uudistuksen tavoitteena on, että työllistettävän tukikausi on aidosti reitti pidempiaikaiseen työsuhteeseen.

en	We need special measures to ensure everyone in our society is provided the right services that help them access employment, education or rehabilitation," the Minister emphasises.
fi	Tarvitsemme erityistoimia, jotta kaikki yhteiskunnassamme pääsivät osalliseksi osuvista palveluista työn, koulutuksen tai vaikkapa kuntoutuksen löytämiseksi, ministeri painottaa.

en	More resources for international recruitment and to Centres of Expertise in Immigrant Integration
fi	Kansainvälistä rekrytointia lisätään ja kotouttamisen osaamiskeskuksia vahvistetaan

en	The system of pay subsidies, which has been perceived as bureaucratic, will be reformed and its use by companies will be boosted.
fi	Byrokraattiseksi koettu palkkatuki uudistetaan ja sen käyttöä yrityksissä lisätään merkittävästi.

en	We are confident that the target will be reached," Minister Harakka says.
fi	Lähdemme siitä, että tavoitteeseen päästään, ministeri Harakka sanoo.

en	A decision was made in the government budget session, under the leadership of the Minister of Labour, to appoint a group of researchers to explore ways of promoting employment and raising the employment rate.
fi	Hallitus päätti lisäksi budjettiriihessä asettaa työministerin johdolla tutkijaryhmän, jonka tehtävänä on selvittää työllisyyttä ja työllisyysasteen nousua edistäviä keinoja.

en	Therefore, we will implement a working capacity programme that includes measures to identify the individual's working capacity and measures to guide jobseekers to the support services they need.
fi	Siksi toteutamme työkykyohjelman, joka sisältää muun muassa toimet työkyvyn tunnistamiseksi ja työnhakijoiden ohjauksen heidän tarpeensa mukaisiin työkyvyn tuen palveluihin.

en	To address the shortage of skilled labour, the Ministry of Education and Culture and the Ministry of Economic Affairs and Employment will urgently prepare proposals for intensive training packages to support the employed and those at risk of unemployment.
fi	Osaajapulaan vastaamiseksi opetus- ja kulttuuriministeriö ja työ- ja elinkeinoministeriö valmistelevat pikaisella aikataululla ehdotukset tiiviistä koulutuskokonaisuuksista työssäkäyvien ja työttömyysuhan alla olevien tueksi.

en	Studies will be conducted to follow up on the results of the trials.
fi	Kokeilujen tuloksellisuutta seurataan tutkimusperusteisesti.

en	Jobseekers must commit to their personal employment plans and to the job search obligations or services specified for them.
fi	Työnhakijan on sitouduttava yksilölliseen työllistymissuunnitelmaan ja sen edellyttämiin työnhakuun tai palveluihin.

en	A model for international recruitment will be created to attract top-level international experts and their families to Finland.
fi	Kansainvälistä rekrytointia vahvistetaan houkuttelemalla aktiivisesti ulkomaalaisia huippuosaajia ja heidän perheitään Suomeen.

en	Local government trials aimed at providing jobs to the long-term unemployed
fi	Kuntakokeilujen tavoitteena erityisesti pitkäaikaistyöttömien työllistyminen

en	I am pleased to see that many emerging companies want to hire young people and people with partial working capacity," Minister Harakka comments.
fi	Ilokseni olen huomannut monen nousevan yrityksen haluavan palkata esimerkiksi nuoria ja osatyökykyisiä, ministeri Harakka sanoo.

en	A comprehensive digital job marketplace platform is being designed to support the digital services.
fi	Digipalvelujen tueksi on valmistumassa laaja digitaalinen Työmarkkinatori-alusta.

en	"People with partial work capacity do not currently receive the services and support they need.
fi	- Nykyisellään osatyökykyisiä ei osata palvella ja tukea riittävästi.

en	‘One-size-fits-all' solutions are not suitable for everyone, and services must be responsive to jobseekers' individual needs," Minister Harakka says.
fi	Yhden koon ratkaisu ei sovi kaikille, vaan palvelujen pitää vastata yksilöllisiin tarpeisiin, ministeri Harakka korostaa.

en	A comprehensive employment package will boost employment and offer services that meet the individual needs of jobseekers," says Minister of Employment Timo Harakka.
fi	Kokonaisvaltainen työlllisyyspaketti nopeuttaa työllistymistä ja tarjoaa työnhakijoiden yksilöllisiin tarpeisiin vastaavaa palvelua, työministeri Timo Harakka kertoo.

en	Jobseekers' services and their job search obligations will be based on personal employment plans.
fi	Työnhakijalle tarkoitetut palvelut ja sovittava työnhakuvelvoite perustuvat yksilölliseen työllistymissuunnitelmaan.

en	The model will be developed further for the government discussion on spending limits next spring.
fi	Mallia jatkovalmistellaan kevään kehysriiheen.

en	The Government will increase the appropriations for boosting employment, attracting international talent and improving integration of migrants by nearly EUR 300 million during the government term.
fi	Hallitus lisää työllisyyden, kansainvälisten osaajien houkuttelun ja kotouttamisen määrärahoja vaalikaudelle lähes 300 miljoonalla eurolla.

en	In addition, the two ministries will set up a working group to change the apprenticeship system to ensure a better fit with the needs of young people and the needs of working life.
fi	Lisäksi OKM ja TEM asettavat työryhmän oppisopimusjärjestelmän kehittämiseksi vastaamaan paremmin nuorten ja työelämän tarpeita.

en	Studies show that continuing education, retraining and upgrading of qualifications, and recruitment training are an effective way of making skilled labour available to companies.
fi	Täydennys-, muunto- ja rekrytointikoulutukset ovat tutkitusti tehokas tapa saada osaavaa työvoimaa yritysten käyttöön.

en	Similarly, measures will be taken to increase receptiveness and diversity in the workplace, and to benefit from international talent to support the growth of R&D activities and international investment.
fi	Työelämän vastaanottavuutta ja monimuotoisuutta lisätään ja ulkomaisia osaajia hyödynnetään yritysten tki-toiminnan kasvun ja kansainvälisten investointien tukena.

en	"Employment-promoting measures also increase inclusion.
fi	- Työllisyyden hoito on myös osallisuuden lisäämistä.

en	The Government will launch a recruitment support experiment to lower the threshold of sole entrepreneurs and micro-entrepreneurs for hiring the first employee.
fi	Yksinyrittäjien ja mikroyrittäjien tukemiseksi hallitus käynnistää rekrytointitukikokeilun, jonka tavoitteena on alentaa ensimmäisen työntekijän palkkaamisen kynnystä.

en	Quick-impact solutions to skills shortages will be sought in cooperation between the Ministry of Economic Affairs and Employment and the Ministry of Education and Culture.
fi	Osaajapulaan haetaan nopeavaikutteisia ratkaisuja työ- ja elinkeinoministeriön ja opetus- ja kulttuuriministeriön yhteistyönä.

en	"Our aim is that employment plans become a central tool for jobseekers.
fi	-Työllistymissuunnitelmasta on tarkoitus tehdä keskeinen työkalu työtä etsivälle.

en	"Support for individual job searching means that although jobseekers have more comprehensive obligations, the obligations are more humane than before," Minister Harakka says.
fi	- Yksilöllisen työnhaun tuen periaate on, että velvoitteet ovat entistä kattavammat, mutta inhimillisemmät, ministeri Harakka toteaa.

en	To improve employment services, the funding for Employment and Economic Development Offices will be increased with an additional appropriation amounting to EUR 51 million over a four-year period.
fi	Jotta palvelujen parantaminen on mahdollista, TE-toimistojen rahoitusta vahvistetaan neljän vuoden aikana yhteensä 51 miljoonan euron lisämäärärahalla, joka käytetään pääasiassa henkilöstön lisäämiseen.

en	Employment-promoting measures include a working capacity programme for people with partial work capacity to ease their access to employment.
fi	Osana työllisyyden edistämisestä toteutetaan osatyökykyisille suunnattu työkykyohjelma, jolla helpotetaan heidän työllistymistään.

en	Ville Kopra, Special Adviser to the Minister of Labour, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 40 826 1358
fi	työministerin erityisavustaja Ville Kopra, TEM, p. 040 8261 358

en	Reform of pay subsidies to facilitate hiring in private and third sectors
fi	Palkkatuki uudistuu yritysten ja järjestöjen työllistämistä helpottamaan

en	"Employment is an integral element of corporate social responsibility in many companies.
fi	- Työllisyystavoite liittyy myös yritysten yhteiskuntavastuuseen.

en	Pilot projects in the employment and economic development services and in health and social services will be launched to improve working capacity services," Minister Harakka explains.
fi	TE- ja sote-palveluissa käynnistetään kokeiluhankkeet työkykypalvelujen kehittämiseksi, työministeri Harakka listaa.

en	The aim of the new system is to increase jobseekers chances of finding employment on the open labour market and to achieve a sustainable increase in the employment rate.
fi	Uudistuneella palkkatuella edistetään avoimille työmarkkinoille työllistymistä ja parannetaan kestävästi työllisyysastetta.

en	In Tampere, for instance, the trial was able to significantly reduce the duration of an average unemployment period.
fi	- Kunnat ovat jo nyt keskeisiä toimijoita työllisyyden edistämisessä, ja esimerkiksi Tampereen kokeilussa on saavutettu merkittäviä tuloksia keskimääräisen työttömyysjakson lyhentymisessä.

en	The work has only started," says Harakka.
fi	Työ on alussa, työministeri Harakka toteaa.

en	Sonja Hämäläinen, Migration Director, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 504 7112 (international recruitment and integration)
fi	maahanmuuttojohtaja Sonja Hämäläinen, TEM, p. 029 504 7112 (kansainvälinen rekrytointi ja kotouttaminen)

en	The subgroups' contribution to the employment package has been significant, and the work continues at least until the government discussion on spending limits next spring.
fi	Työ on tukenut hallituksen työllisyyspaketin valmistelua merkittävästi ja jatkuu nyt kohti kevään kehysriihtä.

en	Our goal going forward is to expand these impacts regionally," Minister Harakka concludes.
fi	Jatkossa tavoittelemme näiden samojen vaikutusten alueellista levittämistä, ministeri Harakka summaa.

en	As part of the programme, a condition will be added to public procurement contracts that will help to employ persons with partial working capacity and others with a vulnerable labour market status.
fi	Osana ohjelmaa työllistetään osatyökykyisiä ja muita vaikeassa työmarkkina-asemassa olevia henkilöitä julkisiin hankintoihin asetettavalla ehdolla.

en	Kimmo Ruth, Labour Market Counsellor, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 504 8073 (persons with partial work capacity)
fi	työmarkkinaneuvos Kimmo Ruth, TEM, p. 029 504 8073 (osatyökykyiset)

en	Tiina Korhonen, Senior Ministerial Adviser, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 504 7076 (pay subsidy, TE services, recruitment subsidy)
fi	hallitusneuvos Tiina Korhonen TEM, puh. 029 504 7076 (palkkatuki, TE-palvelut, rekrytointituki)

en	A sum of EUR 4 million is allocated to enhance continuing education, retraining and upgrading of qualifications, and recruitment training in 2020.
fi	Täydennys-, muunto- ja rekrytointikoulutuksia vahvistetaan neljällä miljoonalla vuonna 2020.

en	Teija Felt, Labour Market Counsellor, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 504 9080 (continuing education, retraining and upgrading of qualifications, and recruitment training)
fi	työmarkkinaneuvos Teija Felt, TEM, p. 029 504 9080 (täydennys-, muunto- ja rekrytointikoulutukset)

en	Action will be taken to increase the retention of international talent, such as students and researchers.
fi	Suomessa jo olevat ulkomaalaiset osaajien, kuten opiskelijoiden ja tutkijoiden, Suomeen jäämistä vahvistetaan.

en	That is why pay subsidy will include identification of skills needs and upskilling opportunities," Harakka says.
fi	Siksi osaksi palkkatukea kytketään osaamistarpeiden tunnistaminen ja osaamisen kehittäminen, työministeri kertoo.

en	With the help of employment plans, employment services can better identify jobseeker's skills needs and refer them more efficiently to other appropriate services, such as education and training," Harakka says.
fi	Se auttaa havaitsemaan osaamistarpeet ja ohjaamaan työnhakijan nykyistä täsmällisemmin esimerkiksi oikeaan koulutukseen, työministeri kertoo.

en	Jarkko Tonttila, Senior Ministerial Adviser, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 506 0069 (local government trials)
fi	teollisuusneuvos Jarkko Tonttila, TEM, p. 029 506 0069 (kuntakokeilut)

en	The list is long.
fi	Lista on pitkä.

en	Finland, among others, has taken a critical view on this, but why so?
fi	Muun muassa Suomi suhtautuu tähän kriittisesti, mutta miksi näin?

en	The European Commission intends to issue its proposal for a long-term low-emissions strategy next November.
fi	Euroopan komissio aikoo antaa ehdotuksen pitkän aikavälin vähäpäästöisyysstrategiaksi ensi marraskuussa.

en	However, it is not the most cost-effective approach.
fi	Kustannustehokkain tapa se ei kuitenkaan ole.

en	The market, as a rule, is an efficient means of organising economic activity.
fi	Markkinat ovat lähtökohtaisesti tehokas tapa järjestää taloudellista toimintaa.

en	This "solidarity" is based on the principle that wealthier Member States bear a bigger burden.
fi	Tämä "solidaarisuus" perustuu siihen, että varakkaammat jäsenmaat kantavat suuremman osuuden taakasta.

en	Member States should be able to choose the best means of reducing their emissions.
fi	Jäsenvaltioiden tulisi voida valita parhaat keinot päästöjensä vähentämiseksi.

en	How to optimise EU's energy and climate action?
fi	Miten optimoida EU:n energia- ja ilmastotoimet?

en	Finland's EU Presidency in autumn 2019 falls on an interesting period.
fi	Suomen EU-puheenjohtajuus syksyllä 2019 osuu siis kovin mielenkiintoiseen vaiheeseen.

en	Partial optimisation in energy policy...
fi	Energiapolitiikan osaoptimointia…

en	Now, the world is far away from the path to limiting global warming to 2°C.
fi	Maailma on toistaiseksi kaukana polulta, joka johtaisi ilmaston lämpenemisen rajoittumiseen kahteen asteeseen.

en	Riku Huttunen is Director General of the Energy Department at the Ministry of Economic Affairs and Employment.
fi	Riku Huttunen on TEM:n energiaosaston ylijohtaja

en	Climate policy aims to reducing greenhouse gas emissions.
fi	Ilmastopolitiikka perustuu kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen.

en	I do not mean merely the choice of energy sources, such as nuclear energy, which falls under national competence and discretion.
fi	En tarkoita pelkästään energialähteiden valintaa, kuten ydinenergian käyttöä, joka kuuluu jäsenvaltioiden kansalliseen harkintaan ja toimivaltaan.

en	It is more important to reduce emissions than regulate the means available.
fi	On olennaisempaa vähentää päästöjä kuin säännellä käytettäviä keinoja.

en	Some other countries, too, have announced their intention to ban coal in the 2020s or 2030s.
fi	Eräät muutkin valtiot ovat päättäneet kivihiilen kiellosta 2020- tai 2030-luvulla.

en	Investments in low-carbon energy technology and in lowering its costs play a key role.
fi	Panostukset vähähiiliseen energiateknologiaan ja sen kustannusten alentamiseen ovat keskeisessä roolissa.

en	In defining the targets for 2030, priority has been given wisely to the emissions target.
fi	2030-tavoitteiden asettamisessa on lähdetty viisaasti päästötavoitteen ensisijaisuudesta.

en	This column does not propose to find the ideal policy combination (after all, it would need a very thorough study); instead, it will identify and discuss economically sensible approaches.
fi	Tämän kolumnin tarkoituksena ei ole löytää ihanteellista politiikkapalettia (siihen tarvittaisiin varsin syvällistä tutkimusta), vaan lähinnä identifioida taloudellisessa mielessä järkeviä toimintatapoja.

en	However, the EU cannot afford to reduce its emissions at all costs.
fi	Toisaalta Euroopalla ei ole varaa vähentää päästöjään hinnalla millä hyvänsä.

en	Is the EU's tool kit consistent and optimal in economic terms?
fi	Onko EU:n keinovalikoima kuitenkaan taloudellisessa mielessä johdonmukainen ja optimaalinen?

en	In principle, the coal ban is not optimal considering the existing capacity, and it will not automatically reduce the emissions across the EU.
fi	Periaatteessa kivihiilikielto on olemassa olevan kapasiteetin käytön kannalta epäoptimaalista eikä vähennä automaattisesti päästöjä EU-tasolla.

en	Other important instruments are land use and sinks (LULUCF), food production, CO2 capture and utilisation (CCU), transport solutions, the energy saving potential of digitalisation, circular economy, waste management, and so on.
fi	Tärkeitä instrumentteja ovat maankäyttö ja nielut (LULUCF), elintarviketuotanto, hiilidioksidin talteenotto ja hyödyntäminen (CCU), liikenneratkaisut, digitalisaatio energiankäytön vähentäjänä, kiertotalous, jätehuolto jne.

en	The Finnish Government has decided to phase out coal in energy use by 2029, and the relevant legislation is currently being drafted at the Ministry of Economic Affairs and Employment.
fi	Suomen hallitus on päättänyt luopua kivihiilen käytöstä vuonna 2029 ja asiaa koskevaa lainsäädäntöä valmistellaan työ- ja elinkeinoministeriössä.

en	Other relevant tools are land-use change and sinks in forests, which have their own regulations.
fi	Kokonaisuuteen kuuluvat myös maankäytön muutos ja metsien nielut, joille on omat säännöksensä.

en	At the EU level, there will also be targets for renewable energy (at least 27%) and for improvement in energy efficiency (at least 30%).
fi	EU-tasolla asetetaan myös uusiutuvan energian tavoite (vähintään 27 %) ja energiatehokkuuden kehittämistavoite (vähintään 30 %).

en	The EU's inter-institutional negotiations regarding energy policy targets for 2030 are the most intensive trilogue phase.
fi	EU:n toimielinten väliset neuvottelut vuoteen 2030 tähtäävien energiapoliittisten tavoitteiden täsmentämiseksi ovat juuri nyt kiihkeimmässä trilogivaiheessa.

en	The key is to change behaviours and practices, in many ways with the help of new technologies.
fi	Kyse on tyypillisesti käyttäytymisen ja toimintatapojen muutoksesta, jota voidaan monessa tapauksessa tukea uudella teknologialla.

en	The answer is to be found in the priority of the emissions reduction target and the consideration of economic realities.
fi	Vastaus perustuu ennen kaikkea näkemykseen päästövähenemätavoitteen ensisijaisuudesta ja taloudellisten realiteettien huomioimisesta.

en	Defining the policy early on allows a controlled transition to low-carbon production capacity and can at best promote the development of new technologies, such as geothermal energy and the seasonal storage of energy.
fi	Riittävän ajoissa linjattuna se mahdollistaa hallitun siirtymisen vähähiilisempään tuotantokapasiteettiin ja voi parhaimmillaan edistää uusien teknologioiden kuten geotermisen energian ja lämmön kausivarastoinnin kehittymistä.

en	Sooner or later, the increasingly tough demands on emissions reduction will highlight the need to find the most cost-effective tools.
fi	Ennemmin tai myöhemmin kiristyvä päästövähenemävaatimus korostaa entisestään tarvetta löytää kustannustehokkaimmat keinot.

en	The EU emissions trading scheme (ETS), covering about 45% of greenhouse gas emissions in the EU, is based on tradable emission allowances.
fi	EU:n päästökauppa kattaa noin 45 prosenttia unionin kasvihuonekaasupäästöistä ja perustuu markkinoilla vaihdettaviin päästöoikeuksiin.

en	There are differences between sectors because of the restrictions in the system and especially because of the amount of free allowances (based on the carbon leakage threat).
fi	Toimialojen välillä on eroja paitsi itse järjestelmän rajauksen vuoksi, myös erityisesti päästöoikeuksien ilmaisjaon määrässä (perustuen hiilivuodon uhkaan).

en	It is essential to bear in mind that while energy efficiency (in its traditional sense) and renewable energy are key means of reducing emissions, there are also others ways to cut emissions.
fi	On ensiarvoisen tärkeää huomata, että energiatehokkuus (perinteisessä merkityksessä) ja uusiutuva energia ovat keskeisiä, mutta eivät mitenkään ainoita keinoja päästöjen vähentämiseksi.

en	As the starting point in 2020, there are the EU's ‘20-20-20' targets: 20% cut in greenhouse gas emissions, 20% improvement in energy efficiency and 20% increase in the share of renewable energy in final energy consumption.
fi	Taustalla ovat EU:n 20-20-20 -tavoitteet: vuosikymmenen vaihteeseen mennessä energiatehokkuutta on tarkoitus parantaa 20 prosentilla ja uusiutuvan energian osuus loppukulutuksesta nostaa 20 prosenttiin.

en	In Finland, with our high demand for heating, coal has been used mostly in cogeneration-based district heating systems in larger cities.
fi	Suomi, missä lämmityksen tarve on suuri, kivihiilen olennaisin merkitys on ollut yhteistuotantoon perustuvissa kaupunkien kaukolämpöjärjestelmissä.

en	In 2019, we will have a new European Parliament and a new Commission, making the year an important period for planning longer-term strategies.
fi	Tuleva vuosi, jolloin Euroopan parlamentti ja komissio vaihtuvat, on muutoinkin tärkeä ajankohta kauemmas tähtäävien toimien suunnittelemiseksi.

en	Across the EU, greenhouse gas emissions should be cut at least 40% by 2030 from the 1990 levels.
fi	Päästöjä vähennetään unionitasolla vähintään 40 prosentilla vuoteen 2030 mennessä verrattuna vuoden 1990 tasoon.

en	In the European Union, these emissions are reduced by emissions trading scheme, the obligations of effort sharing sectors and the promotion of renewable energy and energy efficiency.
fi	Siinä keskeisiä välineitä Euroopan unionissa ovat päästökauppa, taakanjakosektorin velvoitteet sekä uusiutuvan energian ja energiatehokkuuden edistäminen.

en	In the effort sharing sectors, i.e., sectors not included in the ETS, the differences in targets are even more marked: each Member State has binding national emission targets, set on the basis of Member States' relative wealth, measured by gross domestic product per capita.
fi	Taakanjakosektorilla, joka kattaa päästökaupan ulkopuoliset toimialat, tavoitteiden erimittaisuus on vielä selkeämpi: jokaiselle jäsenvaltioille on asetettu omat sitovat päästövähennystavoitteet, jotka määräytyvät ennen kaikkea suhteellisen, asukasta kohti lasketun BKT:n mukaan.

en	The ETS sector should cut its emissions 43% from the 1990 levels and the effort-sharing sector 30% from the 2005 levels.
fi	Tavoite on jaettu niin, että päästökauppasektorin päästövähenemä on 43 prosenttia vuoden 1990 tasosta ja taakanjakosektorin 30 prosenttia vuoden 2005 tasosta.

en	Nevertheless, even the ETS has some barriers to optimisation.
fi	Silti päästökauppaankin liittyy optimointia rajoittavia piirteitä.

en	That is why there is ever increasing pressure on the EU's emission reduction targets and the tools for reaching the target.
fi	Siksi paine pohtia uudelleen muun muassa EU:n päästövähennystavoitteita ja keinoja päästöjen vähentämiseksi kasvaa koko ajan.

en	The EU energy and climate policy, just like any other policy, is formulated under the conflicting pressures of politics, economy and legal constraints.
fi	Kuten yleisemminkin on tilanne, EU:n energia- ja ilmastopolitiikkaa koskevat linjaukset tehdään poliittisten pyrkimysten, talouden ja juridiikan ristipaineissa.

en	The renewable energy target has been allocated between the Member States, Finland's share being 38%.
fi	Jälkimmäinen tavoite on jaettu myös jäsenvaltioille: Suomelle asetettu tavoite on 38 prosenttia.

en	However, the ban on hard and brown coal draws on the power of example and the ambition to give up one of the most polluting fossil fuels.
fi	Kivi- ja ruskohiilikiellon perustelu pohjautuukin esimerkin voimaan ja pyrkimykseen luopua eniten CO2-päästöjä tuottavista fossiilisista polttoaineista.

en	How does the coal ban fit in with economic optimisation?
fi	Miten tämä istuu taloudelliseen optimointiin?

en	Along the way, the European Parliament has indicated that the targets should be higher and more binding (both at least 35%) and that the renewable energy targets should be allocated between the Member States.
fi	Säädösvalmistelun edetessä on kuitenkin etenkin Euroopan parlamentissa ilmennyt paineita asettaa korkeampia ja sitovampia tavoitteita (molemmat 35 %) ja jyvittää uusiutuvan energian tavoitetta jäsenvaltioille.

en	Finland's national target in the effort-sharing sector is at 39% one of the highest in the EU.
fi	Jälkimmäisen tavoitteen jyvityksessä Suomelle on osoitettu yksi korkeimmista, 39 prosentin tavoite.

en	Over time, even the market stability reserve and similar systems affect optimisation.
fi	Yli ajan tarkasteltuna, myös markkinavakausvaranto yms. sekoittavat periaatteessa optimointia.

en	The instruments chosen should be cost-effective and preserve economic competitiveness.
fi	Kustannustehokkuus ja kilpailukyky on tarpeen ottaa huomioon instrumenttien valinnassa.

en	The group was appointed for a fixed term until 28 February 2019.
fi	Muutosten esitetään tulevan voimaan vuonna 2019.

en	I think such a model would have served the interests of both jobseekers and the overall employment situation," says Jari Lindström, Minister of Employment.
fi	Maakunnat saavat kuitenkin valita nykyistä vapaammin tavan, jolla ne sopivat työttömien kanssa heille sopivista palveluista, työministeri Jari Lindström kertoo.

en	Previous "winners" will maintain their strong position.
fi	Aiemmat "voittajat" ovat jatkossakin vahvoilla.

en	According to this scenario, the globalisation of the economy will not change significantly over the next 20 years.
fi	Tämän skenaarion mukaan talouden globaalisaatio ei muutu merkittävästi seuraavan 20 vuoden aikana.

en	There will be a relatively good balance between regions, which is based on the current circumstances.
fi	Alueiden välillä on suhteellisen hyvä tasapaino, joka perustuu nykyisiin asetelmiin.

en	The purpose of the scenarios is to serve as a basis for discussion and value choices.
fi	Skenaarioiden on tarkoitus toimia keskustelun ja arvovalintojen pohjana.

en	It will be equally important to find a role for each region that best suits them as a part of this whole.
fi	Yhtä tärkeää on löytää kullekin alueelle parhaiten sopiva rooli osana tätä kokonaisuutta.

en	Report: Four scenarios depicting the direction of regional development in Finland in 2040
fi	Raportti: Neljä skenaariota Suomen aluekehityksen suunnasta vuonna 2040

en	The main challenge for regional development is to prevent excessive tearing, so that social cohesion and political decision-making can be safeguarded.
fi	Aluekehittämisen suurin haaste on estää liiallista repeytymistä, jotta sosiaalinen koheesio ja poliittinen päätöksenteko voidaan turvata.

en	The focus is on the overall picture of regional development and structure.
fi	Huomio on kohdistettu erityisesti aluekehityksen ja -rakenteen kokonaiskuvaan.

en	Such industries include tourism, mining, forest raw materials, data centres and wind farms.
fi	Tällaisia aloja ovat esimerkiksi turismi, kaivosteollisuus, metsäraaka-aineet, datakeskukset ja tuulivoimalapuistot.

en	Impact of the coronavirus pandemic on regional development minimal
fi	Koronapandemian vaikutukset aluekehitykseen vähäisiä

en	The economic, political and scientific elite will be primarily connected with their own global networks.
fi	Taloudellis-poliittis-tieteellinen eliitti kiinnittyy ensisijaisesti omiin globaaleihin verkostoihinsa.

en	According to the report, it is probable that the challenge will remain short-term and the impacts on the overall image of regional development will be minor.
fi	Raportin mukaan todennäköisintä on, että haaste jää lyhytaikaiseksi ja vaikutukset aluekehityksen kokonaiskuvaan vähäisiksi.

en	Finland's capacity to develop and utilise digital solutions will depend on each given sector, and it will become separate from other development.
fi	Suomen kapasiteetti kehittää ja hyödyntää digitaalisia ratkaisuja riippuu toimialasta ja se eriytyy muusta kehityksestä.

en	According to this scenario, national selfishness will grow as a result of tensions within the EU and a crisis in international policy.
fi	Tämän skenaarion mukaan kansallinen itsekkyys kasvaa EU:n sisäisten jännitteiden ja kansainvälisen politiikan kriisiytymisen myötä.

en	According to these scenarios which extend to 2040, regional development may be globally selective, concentrated on raw materials and tourism, patchwork-like or balanced.
fi	Vuoteen 2040 asti ulottuvien skenaarioiden mukaan aluekehitys voi olla globaalisti valikoitunutta, raaka-aineisiin ja turismiin keskittynyttä, tilkkutäkkimäistä tai tasapainoista.

en	According to the report, Finland's regional structure is becoming polarised.
fi	Raportin mukaan Suomen aluerakenne on polarisoitumassa.

en	In a patchwork-like Finland, we cannot talk about the gap between regions, but about many small cracks.
fi	Tilkkutäkki-Suomessa ei voi puhua alueiden välisestä kuilusta, vaan monista pienistä halkeamista.

en	The Ministry of Economic Affairs and Employment will use the report to draw up Finland's regional development strategy.
fi	Työ- ja elinkeinoministeriö hyödyntää raporttia Suomen aluekehitysstrategian laadinnassa.

en	Future regional development challenges are intertwined with competence development and the specialisation and adaptation of regions
fi	Tulevaisuuden aluekehityshaasteet kietoutuvat osaamisen kehittämisen sekä alueiden erikoistumisen ja sopeutumisen ympärille

en	The report states that the key issue in the future will be ensuring that Finland has world-class centres of expertise that are firmly linked to the flows and networks of the constantly changing global economy.
fi	Raportissa todetaan, että tulevaisuuden keskeisimmäksi kysymykseksi nousee sen varmistaminen, että Suomessa on maailmanluokan osaamiskeskittymiä, jotka ovat tiukasti kiinni jatkuvasti uudistuvan globaalin talouden virroissa ja verkostoissa.

en	The 'winners' of regional development will be those small and medium-sized cities and rural areas located at the core of resource and tourism areas.
fi	Aluekehityksen "voittajiksi" nousevat ne pienet ja keskisuuret kaupungit ja maaseutualueet, jotka sijaitsevat resurssi- ja matkailualueiden ytimessä.

en	No sector or region will become an economic driver, and instead development will be characterised by fragmentation.
fi	Mikään toimiala tai alue ei nouse talouden veturiksi vaan kehitystä luonnehtii pistemäisyys.

en	In a report commissioned by the Ministry of Economic Affairs and Employment, likely future outlooks for regional development in Finland have been examined through four different scenarios.
fi	Työ- ja elinkeinoministeriön tilaamassa raportissa Suomen aluekehityksen mahdollisia tulevaisuuskuvia on tarkasteltu neljän erilaisen skenaarion kautta.

en	The majority of Finns will be connected, for the most part, to local and regional networks.
fi	Valtaosa suomalaisista kiinnittyy pääosin paikallisiin ja alueellisiin verkostoihin.

en	According to this scenario, Finland will emphasise national cohesion and will not want the global operating environment to steer the country's development.
fi	Tämän skenaarion mukaan Suomi painottaa kansallista koheesiota eikä globaalin toimintaympäristön haluta ohjaavan maan kehitystä.

en	The scenarios have been examined from the perspective of Finland's integration with the global economy.
fi	Skenaarioita on tarkasteltu siitä näkökulmasta, miten Suomi kiinnittyy globaaliin talouteen.

en	Finland will not be as likely to react to pressures or changes from the market.
fi	Markkinoilta tuleviin paineisiin tai muutoksiin ei reagoida kovinkaan herkästi.

en	Finland's production capacity will deteriorate with the exception of the drivers.
fi	Suomen tuotannollinen kapasiteetti rapautuu kärkiä lukuun ottamatta.

en	The challenge will be to ensure that living conditions remain good in the parts of Finland outside the top economy and that smart adaptation is possible.
fi	Haasteena on varmistaa, että taloudellisen kärjen ulkopuolisessa Suomessa elinolosuhteet pysyvät hyvinä ja älykäs sopeutuminen on mahdollista.

en	The report was prepared by researchers Markku Sotarauta, Teemu Makkonen, Sami Moisio and Heli Kurikka.
fi	Raportin ovat laatineet tutkijat Markku Sotarauta, Teemu Makkonen, Sami Moisio ja Heli Kurikka.

en	The report finds that none of the scenarios will be realised as such, but rather, these will be knit together in the future.
fi	Raportissa todetaan, että yksikään skenaarioista ei tule toteutumaan sellaisenaan, vaan tulevaisuus muotoutuu skenaarioiden kudelmana.

en	It is thought that the coronavirus pandemic has challenged many forces centralising regional development, and there is much talk of such things as multi-locality.
fi	Koronapandemian on uskottu haastaneen monet keskittävän aluekehityksen voimat ja esimerkiksi monipaikkaisuudesta puhutaan paljon.

en	The raw materials and tourism Finland scenario
fi	Raaka-aineiden ja turismin Suomi -skenaario

en	The greatest challenge for regional development will be establishing a balance between the development of economic drivers and the development of a balanced Finland.
fi	Aluekehittämisen suurimmaksi haasteeksi nousee taloudellisten kärkien kehittämisen ja koko Suomen tasapainoisen kehittämisen välinen tasapainoilu.

en	According to this scenario, the core of the economy and its integration with the global economy will diverge.
fi	Tämän skenaarion mukaan talouden ydin ja kiinnittyminen globaaliin talouteen eriytyvät.

en	The gap between the Helsinki Metropolitan Area and a few large urban regions and the rest of Finland will grow.
fi	Kuilu pääkaupunkiseudun ja muutaman suuren kaupunkiseudun ja muun Suomen välillä kasvaa.

en	The greatest challenges in regional development will be the lack of a comprehensive awareness of the strengths of different regions and the fragmented focus only on "patches" that are naturally well developed.
fi	Aluekehittämisen suurimmiksi haasteiksi nousevat kokonaiskuvan puute eri alueiden vahvuuksista ja pistemäinen keskittyminen vain luontaisesti hyvin kehittyviin "tilkkuihin".

en	develop steadily, but clearly at a slower rate than in reference countries.
fi	Talous kehittyy tasaisesti, mutta selvästi verrokkimaita hitaammin.

en	At the same time as the biggest cities are growing, small and medium-sized cities and the rural areas are being driven into a cycle of underdevelopment by a decline in population and economic activity.
fi	Samaan aikaan kun suurimmat kaupungit kasvavat, pienet ja keskisuuret kaupungit sekä maaseutu ovat ajautumassa vähenevän väestön ja heikkenevän taloudellisen toimeliaisuuden muodostamaan alikehityksen kierteeseen.

en	Innovation, technology and the international markets will remain at the core of strategies.
fi	Strategioiden ytimessä ovat innovatiivisuus, teknologia ja kansainväliset markkinat.

en	The growth of the interregional gap will slow down as the appeal of cities declines and the number of disadvantaged groups of people and urban neighbourhoods increases.
fi	Alueiden välisen kuilun kasvu hidastuu kaupunkien vetovoiman hiipuessa ja huono-osaisten ihmisryhmien ja kaupunginosien määrän lisääntyessä.

en	Development will be characterised by stagnancy.
fi	Kehitystä luonnehtii tasapaksuus.

en	Cities will become more polarised.
fi	Kaupunkien sisäinen polarisaatio kasvaa.

en	The balanced Finland scenario
fi	Tasapainoinen Suomi -skenaario

en	Sectors that can integrate with the international economy in some manner, and thus bring currency revenue to Finland, will become the core of the economy.
fi	Talouden ytimeen nousevat sellaiset alat, joiden on edes jollain tavalla mahdollista kiinnittyä kansainväliseen talouteen ja siten tuoda maahan valuuttatuloja.

en	The globally-selective Finland scenario
fi	Globaalisti valikoitunut Suomi -skenaario

en	8.12.2021 13.02 | Published in English on 9.12.2021 at 10.50
fi	neuvotteleva virkamies Mikko Härkönen, TEM, p. 029 504 7889, mikko.harkonen(at)gov.fi

en	Increasing RDI activities and the level of competence will be among the greatest challenges facing regional development.
fi	Aluekehittämisen suurimmiksi haasteiksi nousevat TKI-toiminnan ja osaamistason nostaminen.

en	I am confident that by the end of November we will have received some solutions from them.
fi	Olen luottavainen, että myös sieltä saadaan ratkaisuja aikaiseksi marraskuun loppuun mennessä.

en	To this end, the resources of the TE Offices will be increased by EUR 70 million.
fi	Tätä varten TE-toimiston resursseja lisätään 70 miljoonalla eurolla.

en	The total number of workers hired with pay subsidies is estimated to increase by about 4,500 person-years per annum on average.
fi	Kokonaisuudessaan tuella palkattujen määrän arvioidaan keskimäärin kasvavan noin 4500 henkilötyövuodella vuodessa.

en	It is the aim of the reform to employ 9,500 additional people.
fi	Uudistuksella tavoitellaan 9500 lisätyöllistä.

en	"I consider it important that unemployed jobseekers can always meet the obligations imposed on them.
fi	- Pidän tärkeänä sitä, että työtön työnhakija voi aina suoriutua velvoitteista, jotka hänelle asetetaan.

en	In addition, the study will also map out the contacts with private sector service providers.
fi	Lisäksi tulee kartoittaa yhteydet yksityisiin palvelutuottajiin.

en	"For too long we have neglected the willingness and skills of people with partial work ability to contribute to the building of our society.
fi	- Olemme liian pitkään laiminlyöneet osatyökykyisten ihmisten halukkuuden ja kyvyt osallistua panoksellaan yhteiskunnan rakentamiseen.

en	In the future, interviews would be held every two weeks during the first three months of unemployment.
fi	Jatkossa haastatteluja järjestettäisiin kahden viikon välein kolmen ensimmäisen työttömyyskuukauden aikana.

en	The study will define the content of the Finnish model, the organisation of the activities, the forms of funding and other arrangements necessary for implementation.
fi	Selvitystyössä määritellään Suomen mallin sisältö, toiminnan organisoiminen, rahoitusmuodot ja muut toimeenpanojärjestelyt.

en	The aim is also to increase the diversity of jobs, the acceptance of differences and the links between employment and social services.
fi	Tavoitteena on lisätä myös työpaikkojen monimuotoisuutta, erilaisuuden hyväksymistä sekä lisätä yhteyksiä työllisyys- ja sosiaalipalvelujen välille.

en	The aim is to provide subsidised employment, education or other support for the transition towards the open labour market," says the Minister.
fi	Tavoitteena on tuetun työpaikan tai koulutuksen ja muun tuen tarjoaminen kohti avoimia työmarkkinoita siirtymiseen, ministeri kertoo.

en	However, the jobs must correspond to the skills of the jobseeker.
fi	Niiden tulee kuitenkin vastata työnhakijan osaamista.

en	In the future, jobseekers will be better able to choose for which job opportunities they apply.
fi	Työnhakija voi jatkossa paremmin valita, mitä työmahdollisuuksia hän hakee.

en	The proposals to promote local collective bargaining will be prepared by the working group and presented to the Ministerial Working Group on Promoting Employment by 1 March 2021.
fi	Ehdotukset paikallisen sopimisen edistämiseksi valmistellaan työryhmässä ja esitellään työllisyyden edistämisen ministerityöryhmälle 1.3.2021 mennessä.

en	This approach is clearly reflected in the Government's decisions in the budget session, and I intend to promote it in the future too.
fi	Tämä suunta näkyy selkeästi hallituksen budjettiriihen päätöksissä ja sitä linjaa aion edistää jatkossakin.

en	Minister of Employment Haatainen: Government budget session decisions support the achievement of the employment target
fi	Työministeri Haatainen: Budjettiriihen päätökset tukevat työllisyystavoitteen saavuttamista

en	The amount of career counselling will also be increased and, where possible, combined with all forms of pay subsidies.
fi	Myös uraohjausta lisätään ja yhdistetään mahdollisuuksien mukaan kaikkiin palkkatukimuotoihin.

en	The provisions on pay subsidies will be simplified by setting the level of subsidy to 50%, irrespective of the length of unemployment (excluding the 100% pay subsidy for organisations).
fi	Palkkatukisäännöksiä yksinkertaistetaan asettamalla tukitaso työttömyyden pituudesta riippumatta 50 prosenttiin (pl. järjestöjen 100 prosentin palkkatuki).

en	Correcting the problem requires a new way of thinking and operating," Minister Haatainen says.
fi	Ongelman korjaaminen vaatii uudenlaista ajattelu- ja toimintatapaa, ministeri Haatainen korostaa.

en	The jobseeker is expected to apply for 0-4 jobs per month depending on the labour market situation in the region and the jobseeker's work ability.
fi	Työnhakijan tulee hakea kuukaudessa 0-4 työpaikkaa riippuen alueen työmarkkinatilanteesta ja työttömän työkyvystä.

en	The Government will seek to increase local collective bargaining based on mutual trust between the parties.
fi	Hallituksen tavoitteena on lisätä paikallista sopimista osapuolten keskinäiseen luottamukseen perustuen.

en	The organisations have cooperated well with the Government, especially during the coronavirus crisis," Minister of Employment Tuula Haatainen says.
fi	Järjestöt ovat osoittaneet hyvää yhteistyökykyä hallituksen suuntaan varsinkin koronakriisin aikana, työministeri Tuula Haatainen kertoo.

en	During its term, the Government will take employment measures that will bolster the economy with the aim of achieving an employment-generating impact amounting to 80,000 new jobs.
fi	Hallitus tekee hallituskauden aikana taloutta vahvistavia työllisyystoimia, joiden tavoitteena on saavuttaa 80 000 lisätyöllisen työllisyysvaikutukset.

en	The pay subsidy rate for organisations will remain at 100%.
fi	Järjestöillä säilyy 100 prosentin palkkatuki.

en	Labour market organisations are also invited to provide solutions to strengthen the employment and labour market position of older people.
fi	Työmarkkinajärjestöiltä toivotaan lisäksi ratkaisuja ikääntyneiden työllisyyden ja työmarkkina-aseman vahvistamiseksi.

en	We will invest significantly in services, with the aim of adding 1,200 new caseworkers to the TE Offices in order to enable individual job search support," Minister Haatainen adds.
fi	Satsaamme merkittävästi palveluihin, tavoitteenamme on 1200 uutta virkailijaa lisää TE-toimistoihin, jotta yksilöllinen työnhaun tuki on mahdollista, ministeri Haatainen painottaa.

en	The Government agreed on a fixed-term start-up pilot for people under the age of 30.
fi	Hallitus sopi alle 30-vuotiaille suunnattavasta määräaikaisesta start up-kokeilusta.

en	The Government has agreed on measures to build a Finnish model for employment in the intermediate labour market, which is based on the experiences from Sweden's Samhall company and the results of the Finnish job bank experiment.
fi	Hallitus sopi toimista, joilla rakennetaan välityömarkkinoilla työllistämisen Suomen malli, joka perustuu Ruotsin Samhall-yhtiöstä saatuihin kokemuksiin ja Suomen työpankkikokeilun tuloksiin.

en	"The Government demonstrated its capacity to act in the budget session by making bold decisions to boost employment.
fi	- Hallitus osoitti budjettiriihessä toimintakykynsä tekemällä rohkeita ratkaisuja työllisyyden vahvistamiseksi.

en	Since the beginning of 2017, the TE Offices have interviewed unemployed jobseekers every three months.
fi	TE-toimisto on haastatellut vuoden 2017 alusta työttömät työnhakijat säännöllisesti kolmen kuukauden välein.

en	Unemployment security will remain conditional, but the focus of the obligation will change," says the Minister.
fi	Työttömyysturva säilyy edelleenkin vastikkeellisena, mutta velvoittavuuden painopiste kuitenkin muuttuu, ministeri kertoo.

en	Local collective bargaining will be promoted through the system of collective agreements with a view to achieving a balanced combination of flexibility and security, and improving employment and competitiveness.
fi	Paikallista sopimista edistetään työ- ja virkaehtosopimusjärjestelmän kautta tavoitteena joustavuuden ja turvan tasapainoinen yhdistäminen sekä työllisyyden ja kilpailukyvyn kehittäminen.

en	The pay subsidy rate for people with partial work ability will be raised to 70% and their pay subsidy periods will, in particular, be closely linked to other employment services.
fi	Osatyökykyisten palkkatukitaso nostetaan 70 prosenttiin ja erityisesti heidän palkkatukijaksoon sidotaan tiiviisti myös muut työllistymistä edistävät palvelut.

en	The unemployed have been satisfied with the interviews because they set a rhythm for the job search and provide them with personal service.
fi	Työttömät ovat olleet tyytyväisiä haastatteluihin, sillä ne rytmittävät työnhakua ja niissä saa henkilökohtaista palvelua.

en	Even now, the employment plan can include quantitative and sufficiently concrete targets for independent job search.
fi	Myös jo nyt voidaan työllistymissuunnitelmassa asettaa omatoimiselle työnhaulle määrällisiä, riittävän konkreettisia tavoitteita.

en	Efficient and versatile interaction with the jobseekers, active employment services and job search monitoring will shorten the periods of unemployment.
fi	Tehokas ja monipuolinen työnhakijan kohtaaminen, aktiivinen työnvälitys ja työnhaun seuranta lyhentävät työttömyysjaksoja.

en	The Government decided in the budget session to commence a study on the subject.
fi	Hallitus teki budjettiriihessä päätöksen selvitystyön käynnistymisestä.

en	"In boosting employment, I want Finland's approach to resemble more that of the other Nordic countries.
fi	- Työllisyyden vahvistamisessa haluan Suomen siirtyvän entistä vahvemmin pohjoismaiselle linjalle.

en	The focus will shift from obligatory job offers towards more individualised job search.
fi	Velvoittavien työtarjousten painopiste siirtyy kohti yksilöllisempää työnhakua.

en	The working group on local collective bargaining will review employment legislation from the perspective of promoting opportunities for local collective bargaining.
fi	Paikallisen sopimisen työryhmä käy läpi työlainsäädäntöä paikallisen sopimisen mahdollisuuksien edistämisen näkökulmasta.

en	"We want to make the registration as a jobseeker smoother and to include more frequent meetings.
fi	- Haluamme, että työnhakijaksi ilmoittautuminen on jatkossa nykyistä sujuvampaa ja tapaamisia entistä useammin.

en	In the pilot regions, employment appropriations will be increasingly used for business training and supporting the early stages of entrepreneurship.
fi	Pilottialueille muodostettavassa kokeilussa työllisyysmäärärahoja käytetään nykyistä enemmän yritystoiminnan harjoitteluun ja yrittäjyyden alkuvaiheen tukemiseen.

en	At the same time, the system of sanctions will become more reasonable.
fi	Samalla karenssijärjestelmää kohtuullistetaan huomattavasti.

en	Finally, the reform aims to create a link to the implementation of the linear model of disability pension.
fi	Uudistuksella tavoitellaan yhtymäkohtaa myös työkyvyttömyyseläkkeen lineaarisen mallin toteutukseen.

en	The purpose of the job bank experiment was to develop a business model for Finland to employ persons in a disadvantaged labour market position.
fi	Työpankkikokeilussa tarkoituksena oli kehittää Suomeen liiketoimintamalli, joka työllistää heikossa työmarkkina-asemassa olevia henkilöitä.

en	These are major reforms that we are driving forward," Haatainen says.
fi	Kyse on isoista reformeista, joita nyt viedään eteenpäin, Haatainen toteaa.

en	Many ways to support youth employment - Ohjaamo centres to play a key role
fi	Nuorten työllisyyttä tuetaan monin keinoin - Ohjaamot keskeisessä roolissa

en	The maximum duration of benefit sanctions related to other issues besides job search and services may be up to 45 days in the future, compared to 90 days currently.
fi	Muiden kuin työnhakuun ja palveluihin liittyvien työttömyysturvaseuraamusten maksimipituus voi olla jatkossa 45 päivää, kun nykymallissa se on 90 päivää.

en	The use of pay subsidies to boost employment will be increased significantly
fi	Palkkatuen käyttöä työllisyyden nostossa lisätään merkittävästi

en	After that, each six-month period of unemployment will be followed by an intense service period of one month.
fi	Tämän jälkeen kuukauden kestävä tiivis palvelujakso seuraa aina 6 kuukauden työttömyyden jälkeen.

en	In the current system, more than one offence will also lead to a duty to work.
fi	Myös nykyisessä järjestelmässä useammasta rikkeestä seuraa työssäolovelvoite.

en	Under the current system, an unemployed jobseeker must apply for jobs offered by the TE Office as a condition for receiving the unemployment benefit.
fi	Nykyisessä järjestelmässä työttömän työnhakijan on haettava TE-toimiston tarjoamia työpaikkoja työttömyysetuuden jatkumisen edellytyksenä.

en	More personalised services and faster employment of jobseekers
fi	Työnhakijoille yksilöllisempiä palveluita ja nopeampaa työllistymistä

en	The reform's objective is to increase the use of pay subsidies in companies considerably.
fi	Uudistuksen tavoitteena on lisätä merkittävästi palkkatuen käyttöä yrityksissä.

en	At the moment, unemployed jobseekers may lose their unemployment benefit for up to two months if they fail to apply for the job offered by the TE Office, regardless of whether they have managed their job search well otherwise.
fi	Nykyisin työtön työnhakija voi menettää työttömyysetuutensa jopa kahdeksi kuukaudeksi jättäessään hakematta TE-toimiston tarjoamaa työtä, vaikka työnhakija olisi muuten menetellyt työnhaussaan moitteettomasti.

en	The reform of the pay subsidy system aims to increase its use in companies and to make its use easier for employers.
fi	Palkkatuen uudistuksen tavoitteena on lisätä palkkatuen käyttöä yrityksissä ja tehdä tuen käyttö työnantajille helpommaksi.

en	The EU's recovery support will be used to start and consolidate the activities.
fi	Toiminnan käynnistämiseen ja vakiinnuttamiseen hyödynnetään EU:n elpymisvälinettä.

en	The Government will prepare an incentive model based on match funding, which will give municipalities a greater incentive to hire social work and education professionals at the Ohjaamo centres.
fi	Hallitus valmistelee vastinrahapohjaisen kannustinmallin, jonka pohjalta kunnilla on nykyistä suurempi kannuste palkata koulutuksen ja sosiaalityön ammattilaisia ohjaamoihin.

en	The reform is intended to come into force on 1 September 2021.
fi	Uudistuksen on tarkoitus tulla voimaan 1.9.2021.

en	The job bank will find a job for the unemployed either in a company or the job bank.
fi	Työpankissa työttömille etsitään työpaikka joko ulkopuolisista yrityksistä tai heidät palkataan työpankkiin.

en	"There are many ways to meet the requirement of applying for jobs, for example, writing job applications, contacting employers directly or participating in recruitment events.
fi	Se voi muodostua työhakemusten tekemisestä, suorista yhteydenotoista työnantajiin tai vaikkapa osallistumisesta rekrytointitapahtumiin.

en	Jobseekers will not lose their unemployment benefits even if they do not succeed in finding employment", the Minister stresses.
fi	Työnhakija ei menetä työttömyysturvaansa, jos hän ei onnistu työnhaussa, työministeri painottaa.

en	The expert resources at Ohjaamo centres will be set at a level that will safeguard individual and multisectoral guidance of clients.
fi	Ohjaamoiden asiantuntijaresurssit turvataan siten, että asiakasta pystytään ohjaamaan yksilöllisesti ja monialaisesti.

en	Funding from the EU recovery support will be used to prepare the model.
fi	Malli valmistellaan rahoitettavaksi EU:n elpymispaketista.

en	Under the reform, the jobseeker and the TE Office will agree on the quantitative job search obligation and appropriate support services in the individual employment plan.
fi	Tässä uudistuksessa yksilöllisessä työllistymissuunnitelmassa sovitaan jatkossa työnhakijan määrällisestä työnhakuvelvoitteesta ja tarkoituksenmukaisista työnhakua tukevista palveluista.

en	Low-threshold services to improve mental wellbeing of young people will take place in Ohjaamo centres.
fi	Nuorten matalan kynnyksen mielen hyvinvointia tarjoavat palvelut vakiinnutetaan Ohjaamoihin.

en	Haatainen considers it self-evident that more decisions to boost employment are needed.
fi	Haatainen pitää itsestäänselvyytenä sitä, että työllisyyttä vahvistavia päätöksiä tarvitaan vielä merkittävästi lisää.

en	More suitable services and employment opportunities in the intermediate labour market for people with partial work ability
fi	Osatyökykyisille osuvampia palveluita ja mahdollisuus työllistyä välityömarkkinoille

en	After receiving a warning, if jobseekers again fail to fulfil the obligations of the employment plan, they will be sanctioned to lose the benefits for five days and, if this happens again, for 10 days.
fi	Jos työnhakija jättää työllisyyssuunnitelman velvoitteet uudelleen täyttämättä on seuraamuksena 5 päivän etuuden menetys (karenssi) ja tämän toistuessa 10 päivän karenssi.

en	Sanctions on unemployment benefit that relate to job search and services will be staggered by introducing a warning.
fi	Työnhakuun ja palveluihin liittyviä työttömyysturvaseuraamuksia porrastetaan siten, että käyttöön otetaan huomautus.

en	More clarity and moderation to jobseeker obligations and sanctions
fi	Työnhaun velvoitteisiin selkeyttä ja kohtuullisuutta karensseihin

en	"There are many ways to implement this and the options will become clearer as preparations proceed.
fi	Vaihtoehdot hahmottuvat valmistelun edetessä.

en	The reform is intended to take effect at the beginning of 2022.
fi	Tavoitteena on, että uudistus tulisi voimaan vuoden 2022 alussa.

en	After a warning and two periods of sanctions, the failure to apply for a job will result in a duty to work.
fi	Huomautuksen ja kahden karenssijakson jälkeen työnhaun laiminlyönnistä seuraa työssäolovelvoite.

en	Local collective bargaining on the rise
fi	Paikallista sopimista lisätään

en	The changes are intended to take effect in 2022 at the earliest.
fi	Tavoitteena on, että muutokset tulisivat voimaan aikaisintaan 2022.

en	In order to support job search and direct the unemployed to the appropriate services, the need for services will be assessed better and support for employment services will be increased.
fi	Työnhaun tukemiseksi ja palveluihin ohjaamiseksi työttömien palvelutarpeen arviointia kehitetään ja työnhaun tukea lisätään siten, että työttömät kohdataan työnhaun alkuvaiheessa kahden viikon välein.

en	Press release
fi	hallitus

en	Inquiries: Kari Parkkonen, Senior Ministerial Adviser, tel. +358 295 064 938 and Timo-Jaakko Uotila, Senior Specialist, tel. +358 295 047 128, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 295 064 938 and Leena Mörttinen, Director General, Ministry of Finance, tel. +358 295 530 021
fi	Lisätietoja: hallitusneuvos Kari Parkkonen, p. 0295 064 938 ja hallitussihteeri Timo-Jaakko Uotila, p. 0295 047 128, työ- ja elinkeinoministeriö, p. 0295 064 938, sekä ylijohtaja Leena Mörttinen, valtiovarainministeriö, p. 0295 530 021

en	These conditions create an incentive to withdraw from state financing as quickly as possible.
fi	Ehdot luovat kannustimen irtaantua mahdollisimman nopeasti valtion rahoituksesta.

en	The principles and conditions outlined by the Ministerial Committee on Friday are as follows:
fi	Ministerivaliokunnan perjantaina linjaamat periaatteet ja ehdot ovat:

en	Therefore, a Ministry that has identified a potential need for support must immediately contact the Secretary of the Ministerial Committee on Economic Policy to begin the preparations for decision-making.
fi	Siksi mahdollisen tukitarpeen tunnistaneen ministeriön tulee ottaa välittömästi yhteyttä talouspoliittisen ministerivaliokunnan sihteeriin päätöksentekoa koskevien valmisteluiden aloittamiseksi.

en	The assessment of financing decisions will take into account general consideration and overall economic impacts.
fi	Rahoituspäätösten arviossa otetaan huomioon kokonaisharkinta ja kokonaistaloudelliset vaikutukset.

en	With regard to Finnvera, it is appropriate to increase the current limit of COVID-19 financing of up to EUR 30 million in domestic financing to approximately EUR 100 million for a fixed period until the end of 2020.
fi	Finnveran osalta nykyistä pääasiallista enintään 30 miljoonan korona-rahoituksen rajaa kotimaan rahoituksessa on tarkoituksenmukaista korottaa määräaikaisesti vuoden 2020 loppuun asti pääsääntöisesti noin 100 miljoonaan euroon.

en	The possibility of using EU financing and support programmes should be explored [as part of the overall solution or] to the extent possible before resorting to Finnish state financing and support.
fi	Mahdollisuus EU-rahoitus- ja tukiohjelmien hyödyntämiseen tulee selvittää [osana kokonaisratkaisua tai] mahdollisuuksien mukaan ennen kotimaiseen rahoitukseen ja tukeen turvautumista.

en	The assessment also looks into the impacts on skills retention, the environment and climate, the regional economy and other externalities, as well as the market situation.
fi	Lisäksi arvioidaan vaikutukset osaamiseen säilyttämiseen, ympäristöön ja ilmastoon, aluetalouteen ja muihin ulkoisvaikutuksiin sekä markkinatilanteeseen.

en	In addition, the difficulties faced by the business must be shown to be temporary in nature and to be a result of the pandemic, not due to permanent changes in market conditions.
fi	Lisäksi on varmistuttava, että yrityksen vaikeudet ovat luonteeltaan väliaikaisia ja seurausta pandemiasta, eivätkä johdu markkinaolosuhteiden pysyvästä muutoksesta.

en	In addition, it is essential to ensure that the business owners and its other financiers, in particular the main banks, remain committed to the operator and believe in its commercial profitability.
fi	Lisäksi tulee varmistaa, että yrityksen omistajat ja muut rahoittajat, erityisesti pääpankit, ovat edelleen toimijaan sitoutuneita ja uskovat sen liiketaloudelliseen kannattavuuteen.

en	It is important to ensure that the division of powers under the Government Rules of Procedure is applied uniformly and that good data protection practices are observed.
fi	On tärkeää varmistaa, että valtioneuvoston ohjesäännön mukaista toimivaltajakoa sovelletaan yhtenäisesti ja tietosuojasta huolehditaan.

en	This principle also applies to liquidity/working capital financing, in which case banks must undertake not to require the early repayment of loans.
fi	Periaate koskee myös maksuvalmius/käyttöpääomarahoitusta, jolloin pankkien tulee sitoutua siihen, että ne eivät vaadi lainojen ennenaikaista takaisinmaksua.

en	The starting point is that state measures are market-based but, if necessary, the Commission will be notified of aid decisions or programmes.
fi	Lähtökohtana on, että valtion toimet ovat markkinaehtoisia, mutta tarvittaessa tukipäätökset tai -ohjelmat notifioidaan.

en	The amount of the financing will be determined according to the carrying capacity of public finances.
fi	Rahoitus mitoitetaan julkisen talouden kantokyvyn mukaisesti.

en	Government Communications DepartmentMinistry of Economic Affairs and EmploymentMinistry of Finance
fi	Työ- ja elinkeinoministeriöValtioneuvoston viestintäosastoValtiovarainministeriö

en	All decisions to grant financing and support must comply with the EU rules on state aid.
fi	Kaikissa rahoitus- ja tukiratkaisuissa noudatetaan EU:n valtiontukiehtoja.

en	It is possible that applications for support from the State will have to be processed quickly.
fi	On mahdollista, että valtiolta haettava tuki joudutaan käsittelemään nopealla aikataululla.

en	The objective is to promote the sustainable growth of businesses and to support sectors and businesses that play an important role from the perspective of the economy and employment.
fi	Tavoitteena on edistää yritysten kestävää kasvua ja tukea talouden ja työllisyyden näkökulmasta tärkeitä toimialoja ja yrityksiä.

en	The policy approaches were drawn up based on joint preparations by the Ministry of Economic Affairs and Employment and the Ministry of Finance as agreed by the Ministerial Committee at the end of May.
fi	Linjaukset tehtiin työ- ja elinkeinoministeriön ja valtiovarainministeriön yhteisen valmistelun pohjalta ministerivaliokunnassa toukokuun lopussa sovitun mukaisesti.

en	This state intervention can help the company overcome its temporary cash-flow crisis.
fi	Tällä valtion interventiolla voidaan auttaa yritys väliaikaisen kassakriisin ylitse.

en	State leadership and the management of state-owned companies and institutions may, if necessary, assist in coming up with a solution for negotiations.
fi	Valtion ja sen omistamien yritysten ja laitosten johto voi tarvittaessa auttaa neuvotteluratkaisujen syntymistä.

en	The State may use its own measures to finance and support only those businesses that were on sound footing before the crisis.
fi	Valtio voi omilla toimillaan rahoittaa ja tukea vain sellaista liiketoimintaa, joka on ollut terveellä pohjalla ennen kriisiä.

en	As a rule, the aim is to share risks with market operators and to make use of EU financial instruments and risk-sharing measures.
fi	Lähtökohtaisesti pyritään riskinjakoon markkinatoimijoiden kanssa sekä hyödyntämään EU-rahoitusvälineitä ja -riskinjakoa.

en	Finnvera may also grant credit instead of a guarantee, in which case the arrangement must involve other financiers and/or risk-sharing.
fi	Lisäksi Finnvera Oyj voi myöntää takauksen sijasta luoton, jolloin järjestelyssä on oltava mukana muita rahoittajia ja/tai riskinjakajia.

en	The financing will primarily be targeted at businesses that are assessed to have more limited opportunities to apply for financing on the market, i.e. SMEs, midcaps and unlisted companies.
fi	Rahoitusta kohdennetaan ensisijaisesti yrityksiin, joilla arvioidaan olevan rajoitetummat mahdollisuudet rahoituksen hakemiseen markkinoilta eli pk-yritykset, midcap-yritykset ja listaamattomat yritykset.

en	Applications for financing and support should be addressed to the existing state-owned companies with special assignments responsible for corporate financing (Finnvera and Tesi).
fi	Rahoitus ja tukihakemukset tulisi osoittaa valtion olemassa oleville yritysrahoituksesta vastaaville erityistehtäväyhtiöille (Finnvera ja Tesi).

en	It is also possible to come up with financing solutions for businesses that have a significant positive impact on the creation of domestic value added and jobs.
fi	Rahoitusratkaisua voidaan pyrkiä löytämään myös sellaisten yritysten tapauksessa, joilla on merkittävä positiivinen vaikutus kotimaiseen arvonlisän muodostumiseen ja työllisyyskehitykseen.

en	The preferred option is to seek a solution to the corporation's problems with the help of the owners, financiers and/or other private-sector operators.
fi	Ensisijainen vaihtoehto on pyrkiä löytämään ratkaisu yrityksen ongelmiin aina yhtiön omistajien, rahoittajien ja/tai muiden yksityisen sektorin toimijoiden avulla.

en	The processing of the application also includes an assessment of the most appropriate instrument for financing and/or support.
fi	Osana hakemuksen käsittelyä selvitetään myös tarkoituksenmukaisin rahoitus- ja/tai tuki-instrumentti.

en	Processing the application for financing or support includes an assessment of the target company's business plan, which must demonstrate that its operations will be commercially viable once the effects of the pandemic have subsided.
fi	Rahoitus- tai tukihakemuksen käsittelyn yhteydessä arvioidaan kohdeyrityksen liiketoimintasuunnitelmaa, jonka tulee osoittaa, että toiminta on liiketaloudellisesti kannattavalla pohjalla pandemian vaikutusten väistyttyä.

en	If state shareholding is required to safeguard the interests of the State, the ownership must be withdrawn according to a withdrawal plan and taking into account the market situation.
fi	Mikäli valtion etujen turvaaminen edellyttää valtion omistusosuutta, omistuksesta tulee irtaantua irtaantumissuunnitelman mukaan markkinatilanne huomioon ottaen.

en	In the case of short-term liquidity problems arising from COVID-19, the primary means of support may be a state guarantee granted by Finnvera or the Ministry of Finance for new short-term liquidity financing.
fi	Jos kyseessä on lyhytkestoinen koronasta johtuva maksuvalmiusongelma, kyseeseen voi ensisijaisesti tulla Finnvera Oyj:n tai valtiovarainministeriön myöntämä valtiontakaus yrityksen uudelle lyhytaikaiselle maksuvalmiusrahoitukselle.

en	As a rule, the State will not participate in recapitalisation or other financing or support operations without participation from private-sector, profit-making operators as well.
fi	Valtio ei lähtökohtaisesti osallistu pääomitus- tai muuhun rahoitus- tai tukioperaatioon ilman, että siihen osallistuu samalla yksityisen sektorin voittoa tavoittelevia toimijoita.

en	The Ministry of Finance, together with ownership steering, the Ministry of Economic Affairs and Employment and the Ministry of Transport and Communication, will prepare technical guidelines for the processing of applications for financing and support.
fi	Valtiovarainministeriö valmistelee yhdessä omistajaohjauksen, TEM:n ja LVM:n kanssa teknisen ohjeen rahoitus- ja tukihakemusten käsittelemiseksi.

en	On Friday 26 June, the Ministerial Committee on Economic Policy decided on the principles and conditions for granting state financing and support to large companies facing temporary difficulties due to the coronavirus epidemic.
fi	Talouspoliittinen ministerivaliokunta linjasi perjantaina 26. kesäkuuta periaatteista ja ehdoista, jotka koskevat koronavirusepidemian vuoksi tilapäisesti vaikeuksiin joutuneiden suurten yritysten valtion yritysrahoitusta ja sen tukitoimia.

en	The decision includes an assessment of the expected increase in employment in person-years, taking into account domestic subcontracting chains, and this should be proportional to the value of the State's financial contribution.
fi	Tukipäätöstä tehtäessä arvioidaan mm. odotettavissa oleva työllisyyden vahvistuminen henkilötyövuosina, kotimaiset alihankintaketjut huomioon ottaen, ja suhteutetaan tämä valtion taloudellisen panostuksen arvoon.

en	The general principle when deciding to grant public enterprise financing is that the financing will supplement the supply of the financial markets as a remedy for market failures, taking into account the sustainability aspect of central government finances, including the development of contingent liabilities.
fi	Yleisenä periaatteena julkisessa yritysrahoituksessa on täydentää rahoitusmarkkinoiden tarjontaa markkinapuutteiden korjaajana ottaen huomioon valtion talouden kestävyysnäkökulman mukaan lukien valtion ehdollisten vastuiden kehityksen.

en	The measures at the State's disposal include guarantees, debt financing and, in some cases, especially for large companies, equity financing.
fi	Valtion keinoina ovat takaukset, vieraan pääoman ehtoinen rahoitus ja joissain tapauksissa, erityisesti suurten yritysten kohdalla, oman pääoman ehtoinen rahoitus.

en	As a rule, a condition for receiving state aid is a prohibition on the distribution of assets, which applies to dividends and capital repayments.
fi	Valtion tuen ehtona on pääsääntöisesti varojenjakokielto, joka kattaa osingot ja pääomanpalautukset.

en	The euro amount of the financing decisions in may exceed that granted under normal circumstances by Finnvera or Tesi.
fi	Rahoituspäätösten euromääräinen koko voi olla tavanomaista tilannetta suurempi Finnveran tai Tesin osalta.

en	An independent assessment of the economic and employment effects of the decision to grant support is always carried out when the decision is made.
fi	Tukipäätöstä tehtäessä tehdään aina riippumaton selvitys tukipäätöksen taloudellisista ja työllisyysvaikutuksista.

en	Ministerial Committee on Economic Policy outlines general principles and conditions for financing large corporations facing difficulties due to COVID-19 epidemic
fi	Talouspoliittinen ministerivaliokunta linjasi suurten yritysten rahoittamisen yleisistä periaatteista ja ehdoista johtuen koronavirusepidemiasta

en	The Climate Fund holds 8.3% of Neste Oyj's shares.
fi	Ilmastorahasto omistaa Neste Oyj:n osakkeista 8,3 prosenttia.

en	In addition, EUR 300 million will be allocated to the fund from the State budget as per the seventh supplementary budget for 2020.
fi	Rahastolle on lisäksi varattu 300 miljoonaa euroa valtion budjetista vuoden 2020 seitsemännessä lisätalousarviossa.

en	The investment board does not address individual investment or exit decisions.
fi	Sijoitusneuvosto ei käsittele yksittäisiä sijoitus- tai irtaantumispäätöksiä.

en	The average size of these projects is EUR 10-50 million.
fi	Näiden sijoitusten kokoluokka on tyypillisesti 10-50 miljoonaa euroa.

en	The task of the investment board is to form a view of the Government's common strategic objectives for the operation of the Climate Fund.
fi	Sijoitusneuvoston tehtävänä on muodostaa näkymä valtioneuvoston yhteisistä strategisista tavoitteista Ilmastorahaston toimintaan.

en	The Climate Fund may also set up a fund or be an investor in funds.
fi	Ilmastorahasto voi myös perustaa tai olla sijoittajana rahastoissa.

en	A capital loan is a natural form of financing in the first phase of operations.
fi	Pääomalaina on yksi luonteva väline toiminnan ensivaiheessa.

en	During the autumn, policy guidelines were prepared for the company and the Ministerial Committee on Economic Policy approved them in October.
fi	Yhtiölle on syksyn aikana valmisteltu toimintaa ohjaava toimiohje, jolle talouspoliittinen ministerivaliokunta on antanut puoltonsa lokakuussa.

en	"I am pleased that the Climate Fund can start operating as part of the MEAE Group.
fi	- Olen tyytyväinen, että Ilmastorahasto voi aloittaa toimintansa TEM-konsernin osana.

en	The objective of a special assignment company such as the Climate Fund is not to maximise the return on its own operations, but rather to carry out its tasks as efficiently as possible in order to maximise its performance for the good of society.
fi	Erityistehtäväyhtiön luonteeseen kuuluu, ettei Ilmastorahaston tavoitteena ole oman toimintansa tuoton maksimointi, vaan yhtiö pyrkii toteuttamaan yhteiskunnalliset tehtävänsä mahdollisimman tehokkaasti ja maksimoimaan yhteiskunnallisen tuloksen.

en	The investment projects can be ventures by private and public operators.
fi	Rahoitettavat kohteet voivat olla yksityisten ja julkisten toimijoiden hankkeita.

en	The investment board will report annually to the Ministry of Economic Affairs and Employment, which will take the board's report into account as part of the ownership steering process.
fi	Sijoitusneuvosto raportoi vuosittain työ- ja elinkeinoministeriölle, joka ottaa sijoitusneuvoston arvion huomioon osana omistajaohjausprosessia.

en	The other holdings in VAKE's portfolio (Posti Oyj 49.9%, Altia Oyj 36.2%, Vapo Oy 16.7%, Nordic Morning Group Oyj 100%) have been transferred back to the State's direct ownership and to the administration and ownership steering of the Prime Minister's Office.
fi	Muut Valtion kehitysyhtiön Vaken salkussa olleet omistukset (Posti Oyj 49,9 %, Altia Oyj 36,2 %, Vapo Oy 16,7 %, Nordic Morning Neste Oyj:n 100 %) on siirretty takaisin valtion suoraan omistukseen ja valtioneuvoston kanslian hallintaan ja omistajaohjaukseen.

en	These returns include the annual dividend income from Neste, return on other capital and, in the longer term, the proceeds from climate and digital investments.
fi	Näitä tuottoja ovat Nesteen vuosittaiset osinkotuotot, muiden pääomien tuotot ja pidemmällä tähtäimellä myös ilmasto- ja digisijoituksista palautuvat varat.

en	The fund's task is to reduce the carbon footprint, strengthen the carbon handprint and promote innovative climate and digital solutions.
fi	Ilmastorahaston tehtävänä on hiilijalanjäljen vähentäminen ja hiilikädenjäljen vahvistaminen sekä innovatiivisten ilmasto- ja digiratkaisuiden edistäminen.

en	Ville Kopra, State Secretary to the Minister of Employment, tel. +358 40 826 1358
fi	työministerin valtiosihteeri Ville Kopra, p. 040 826 1358

en	The fund will have approximately EUR 90 million in disposable funds at the start of its operations.
fi	Ilmastorahastolla on toiminnan käynnistyessä käyttövaroja noin 90 miljoonaa euroa.

en	For this purpose, on 21 December 2020, the Ministry of Economic Affairs and Employment issued policy guidelines to the Climate Fund describing its activities and objectives and appointed a board of directors and an investment board for the company.
fi	Tätä varten työ- ja elinkeinoministeriö on 21.12.2020 antanut Ilmastorahastolle yhtiön toimintaa ja tavoitteita kuvaavan toimiohjeen sekä nimittänyt yhtiölle hallituksen ja sijoitusneuvoston.

en	The fund's activities will focus on combating climate change, reducing carbon emissions in industry and promoting digitalisation.
fi	Ilmastorahaston toiminta keskittyy ilmastonmuutoksen torjuntaan, teollisuuden vähähiilisyyden vauhdittamiseen ja digitalisaation edistämiseen.

en	The fund can also be involved in various public platforms that improve the use of data and in joint ventures by the private and public sectors.
fi	Ilmastorahasto voi olla myös mukana erilaisissa datan hyödyntämistä tehostavissa julkisissa alustoissa sekä yksityisen ja julkisen sektorin yhteisprojekteissa.

en	Perttu Puro will chair the board and Petri Peltonen will act as the vice chair.
fi	Hallituksen puheenjohtajana toimii Perttu Puro ja varapuheenjohtajana Petri Peltonen.

en	Ownership steering of Neste and all the rights of Neste shareholders will also remain with the Prime Minister's Office.
fi	Myös Nestettä koskeva omistajaohjaus ja kaikki Nesteen osakkeenomistajille kuuluvat oikeudet jäävät valtioneuvoston kanslialle.

en	The Climate Fund will fund its activities with the returns on its capital.
fi	Ilmastorahasto rahoittaa toimintaansa pääomiensa tuotoilla.

en	As a rule, the profits should cover the fund's investment activities and operational costs.
fi	Tuottojen tulee pääsääntöisesti kattaa Ilmastorahaston rahoitustoiminta sekä operatiiviset kulut.

en	In the long term, the fund's investments and the operations of the companies and projects it funds should be self-sufficient as a whole.
fi	Pitkällä aikavälillä yhtiön tekemien sijoitusten ja rahoituksen kohteiden toiminnan tulee kokonaisuutena arvioiden olla itsekannattava.

en	"The fund's main investments will be industrial scale projects, such as projects related to the demonstration phase of a new climate technology or a pilot plant.
fi	Ilmastorahaston ensisijaisina sijoituskohteina ovat teollisen mittaluokan skaalaukset, esimerkiksi uuden ilmastoteknologian demonstraatiovaiheen hankkeet tai pilottilaitokset.

en	The fund's investments can support climate and digitalisation projects," says Minister of Employment Tuula Haatainen, who will be responsible for issues related to the fund at the Ministry.
fi	Yrityksen investoinneilla voidaan tukea ilmasto- ja digitalisaatiohankkeita, sanoo työministeri Tuula Haatainen, jonka toimialaan rahaston asiat TEM:n työnjaossa kuuluvat.

en	The fund's investment board includes Permanent Secretary Juhani Damski (Ministry of the Environment), Director-General Ilona Lundström (Ministry of Economic Affairs and Employment), Senior Government Adviser Sanna Ruuskanen (Ministry of Transport and Communications), Senior Financial Adviser Maija Strandberg (Ownership Steering Department of the Prime Minister's Office) and Senior Specialist Ilari Valjus (Ministry of Finance).
fi	Ilmastorahaston sijoitusneuvostoon on nimitetty kansliapäällikkö Juhani Damski (ympäristöministeriö), osastopäällikkö Ilona Lundström (työ- ja elinkeinoministeriö), hallitusneuvos Sanna Ruuskanen (liikenne- ja viestintäministeriö), finanssineuvos Maija Strandberg (valtioneuvoston kanslian omistajaohjausosasto) ja erityisasiantuntija Ilari Valjus (valtiovarainministeriö).

en	At its climate meeting in February 2020, the Government of Prime Minister Sanna Marin announced that it would establish a climate fund on the foundation of the State Business Development Company VAKE.
fi	Marinin hallitus julkisti ilmastokokouksessaan helmikuussa 2020 perustavansa ilmastorahaston Valtion kehitysyhtiö Vaken pohjalle.

en	The Ministry of Economic Affairs and Employment has appointed a board for the fund, which includes Mirva Antila, Managing Director at DigiFinland; Kari Hämekoski, Senior Programme Manager at Nefco; Mammu Kaario, Board professional; Juho Korpi, Development Director at the Ministry of the Environment; Petri Peltonen, Under-Secretary of State at the Ministry of Economic Affairs and Employment; Perttu Puro, Managing Director at Tradeka, and Erja Turunen, Executive Vice President at VTT Technical Research Centre of Finland.
fi	Työ- ja elinkeinoministeriö on nimittänyt yhtiön hallituksen, johon kuuluvat DigiFinlandin toimitusjohtaja Mirva Antila, Nefcon ohjelmajohtaja Kari Hämekoski, hallitusammattilainen Mammu Kaario, ympäristöministeriön kehittämisjohtaja Juho Korpi, työ- ja elinkeinoministeriön alivaltiosihteeri Petri Peltonen, Tradekan toimitusjohtaja Perttu Puro ja VTT:n liiketoiminta-alueen johtaja Erja Turunen.

en	Oskari Räikkönen, Chief Specialist, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 295 047 241
fi	johtava asiantuntija Oskari Räikkönen, TEM, p. 029 504 7241

en	Within the MEAE Group's innovation funding organisations, the Climate Fund will be located between Business Finland and Finnish Industry Investment Ltd (Tesi): Business Finland provides significant early-stage support to companies in research, conceptualisation, development and launching of operations, mainly through subsidies, grants and loans.
fi	Ilmastorahaston toiminta sijoittuu TEM-konsernin innovaatiorahoittajien kentän osana luonteeltaan Business Finlandin ja Suomen Teollisuussijoitus Oy:n väliin: Business Finland toimii merkittävänä yritysten alkuvaiheen tukijana tutkimuksen, konseptoinnin, kehittämisen ja käynnistämisen vaiheissa pääasiassa tuki-, avustus- ja lainainstrumenttien avulla - TESI taas toimii markkinaehtoisesti pääomainstrumentein yritysten kasvun tukena myöhemmässä vaiheessa.

en	Climate Fund to maximise performance for the good of society
fi	Ilmastorahasto maksimoi yhteiskunnallista tulosta

en	Climate Fund incorporated into MEAE Group
fi	Ilmastorahasto luontevaksi osaksi TEM-konsernia

en	In connection with the budget session in September, the Government decided that VAKE would be transformed into Climate Fund (Ilmastorahasto Oy) by amending its articles of association and that the company would be transferred to the Ministry of Economic Affairs and Employment.
fi	Hallitus päätti syyskuussa budjettiriihen yhteydessä, että Ilmastorahasto Oy perustetaan Vakesta yhtiöjärjestyksen muutoksella ja yhtiö siirretään TEM:n alaisuuteen.

en	The fund may grant equity and debt financing as well as mezzanine financing.
fi	Ilmastorahasto voi myöntää oman ja vieraan pääoman ehtoista rahoitusta sekä välirahoitusta.

en	The transformation of State Business Development Company VAKE Oy into Climate Fund operating under the guidance of the Ministry of Economic Affairs and Employment has now been completed.
fi	Ilmasto- ja digitalisaatiosijoituksia tekevän Ilmastorahasto Oy:n toiminta on käynnistynyt, kun Valtion kehitysyhtiön Vake Oy:n muutos työ- ja elinkeinoministeriön ohjauksessa toimivaksi Ilmastorahasto Oy:ksi on saatu päätökseen.

en	The Government has confirmed this principle by its decisions.
fi	Hallitus on päätöksissään vahvistanut tämän periaatteen.

en	The act is to enter into force in 2018.
fi	Lain on tarkoitus tulla voimaan 2018.

en	On the other hand, the price regulation we have now will be abolished.
fi	Toisaalta nykyistä hintasääntelyä poistetaan.

en	Finland has no obligation and will not contribute to the funding of projects which have no evident benefits for us.
fi	Suomella ei ole velvoitetta eikä se osallistu sellaisten hankkeiden rahoittamiseen, joista meille ei koidu osoitettavia hyötyjä.

en	This should take place in 2020.
fi	Näin näyttää 2020 tapahtuvan.

en	In many industrial processes, however, gas is clearly the best option.
fi	Toisaalta monissa teollisuuden prosesseissa kaasu on selkeästi paras vaihtoehto.

en	We must not get stuck with the old but go for something new.
fi	Vanhaan ei tule juuttua vaan kehittää uutta.

en	Instead, the import and sale of gas remain commercial monopolies only if there are no significant competing sources.
fi	Sen sijaan kaasun tuonti ja myynti pysyvät kaupallisina monopoleina vain, jos merkittäviä kilpailevia lähteitä ei ole.

en	Integration and efficient functioning of the market requires investments in the networks of the three Baltic states as well.
fi	Markkinoiden integroituminen ja tehokas toiminta edellyttää investointeja myös kolmen Baltian maan verkkoihin.

en	Writer Riku Huttunen is the Director General of the Energy Department of the Ministry of Economic Affairs and Employment
fi	Kirjoittaja Riku Huttunen on TEM:n energiaosaston ylijohtaja

en	Competition brings dynamics to gas markets
fi	Kilpailusta dynamiikkaa kaasumarkkinoille

en	Balticconnector would also not have been started as a purely commercial enterprise, but financial support from the EU was needed.
fi	Balticconnectorkaan ei olisi lähtenyt liikkeelle puhtaan kaupallisena hankkeena, vaan siihen tarvittiin tukea Euroopan unionista.

en	The separation of Gasum's activities and opening the markets are scheduled to take place in 2020.
fi	Gasumin toimintojen eriyttäminen sekä markkinoiden avaaminen toteutetaan 2020.

en	The quite exceptional decision of the European Commission to grant the maximum support of 75%, EUR 187.5 million, to the Balticconnector project was a condition for the Finnish Government to capitalise the project by EUR 30 million.
fi	Euroopan komission päätös vuonna 2016 tukea Balticconnectoria maksimaalisella ja poikkeuksellisella 75 prosentin ja 187,5 miljoonan euron tuella oli edellytys Suomen hallituksen päätökselle pääomittaa hanke.

en	From the economic theory perspective monopoly obviously leads to inefficiency compared to a competitive market.
fi	Talousteorian näkökulmasta on selvää, että monopoli johtaa tehottomuuteen verrattuna kilpailtuihin markkinoihin.

en	The proposed Natural Gas Market Act provides a comprehensive set of rules concerning the organisation of the market and operations.
fi	Ehdotettu maakaasumarkkinalaki sisältää kattavan joukon säännöksiä markkinoiden järjestämiseen ja toimintaan liittyen.

en	Markets with the Baltic states?
fi	Millaiset markkinat Baltian kanssa?

en	The transmission of gas is a natural monopoly, with the state regulating the returns collected from it.
fi	Kaasun siirto on luonnollinen monopoli, josta kerättäviä tuottoja valtio sääntelee.

en	In practice the situation on the gas market is more complex.
fi	Kaasumarkkinoiden tilanne on toki käytännössä monivivahteisempi.

en	The purpose of support from the EU's Connecting Europe Facility is to get rid of isolated markets and develop the internal market and security of supply by enabling new sources.
fi	EU:n Verkkojen Eurooppa -tuen tarkoituksena on poistaa markkinasaarekkeita sekä kehittää sisämarkkinoita ja toimitusvarmuutta mahdollistamalla uusia hankintalähteitä.

en	Considering where we stand now, however, this must be done systematically and with special care.
fi	Lähtökohtatilanne velvoittaa kuitenkin tekemään tämän erityisellä huolella ja suunnitelmallisuudella.

en	The derogation concerning the requirement to open the markets Finland now applies under the directive is no longer valid when 25% of the demand can be covered by alternative sources.
fi	Säädöksen mukaan Suomen nyt soveltama poikkeusmahdollisuus markkinoiden avaamisesta poistuu, kun vaihtoehtoisella lähteellä voidaan kattaa 25 prosenttia kysynnästä.

en	The construction of the Balticconnector gas pipeline between Finland and Estonia means a historic opportunity to open the markets and integrate into the European market.
fi	Suomen ja Viron välisen Balticconnector-kaasuputken rakentaminen antaa historiallisen tilaisuuden markkinoiden avaamiseen ja integroimiseen eurooppalaisiin markkinoihin.

en	This is an open and practical approach in terms of the customer companies and other suppliers, as well as the companies to be separated.
fi	Tämä on avointa ja käytännöllistä paitsi asiakasyritysten ja muiden myyjien myös eriytettävien yhtiöiden itsensä kannalta.

en	The way we implement the act is decisive
fi	Toteutustapa on tärkeä

en	The EU Directive on the internal market in natural gas provides the judicial arguments in support of the economic reasoning, which alone is also sufficient.
fi	EU:n maakaasun sisämarkkinoita koskeva direktiivi antaa näiden sinänsä riittävien taloudellisten perustelujen tueksi juridisen argumentin.

en	However, the Finnish gas transmission network and the related services must be developed as a single entity.
fi	Maamme kaasunsiirtoverkkoa ja sen palveluja tulee kuitenkin kehittää yhtenä kokonaisuutena.

en	This is a key premise in the legislative proposal we have given, which also includes a clear time frame to allow the companies to prepare for changes in the operating environment.
fi	Annettu lakiesitys lähtee tästä ja siihen on kirjattu myös selkeä aikataulu, jotta yritykset voivat ajoissa varautua toimintaympäristön muutoksiin.

en	According to the act, a connected market is to be created with the Baltic countries.
fi	Lakiesitys lähtee siitä, että Baltian maiden kanssa luodaan yhteen liitetyt markkinat.

en	Opening the competition in a way that is clear and systematic is the key to success.
fi	Tässä selkeä ja suunnitelmallinen kilpailun avaaminen on avainasemassa.

en	As a logical consequence the Government stated in the National Energy and Climate Strategy that the Finnish gas markets will be opened for competition in 2020 when the pipeline is ready.
fi	Johdonmukaisena seurauksena tästä hallitus linjasi kansalliseen energia- ja ilmastostrategiaan, että putken valmistuessa 2020 Suomen kaasumarkkinat avataan kilpailulle.

en	Natural gas is cleaner than other fossil fuels in terms of both greenhouse gases and particulate emissions.
fi	Maakaasu on muita fossiilisia polttoaineita puhtaampaa, katsotaan sitten kasvihuonekaasuja tai hiukkaspäästöjä.

en	In the big picture for the coming decades the main value in using natural gas is in emission reduction.
fi	Energia- ja ilmastopolitiikan isossa kuvassa kaasun käytön arvo lähivuosikymmeninä onkin päästöjen vähentämisessä.

en	In unbundling Gasum's activities the so-called effective separation should be applied where the new companies are clearly separated from each other.
fi	Gasumin toimintojen eriyttämisessä on perusteltua noudattaa nk. tosiasiallista eriyttämistä, jossa uudet yhtiöt irrotetaan selkeästi toisistaan.

en	In any case, it is important for Finland to participate in the processes that may lead to a future market model.
fi	On kuitenkin tärkeää, että suomalaiset ovat tulevaa mahdollista mallia koskevissa pohdinnoissa mukana.

en	This also requires that the commercial and network activities of the national gas company Gasum are unbundled to ensure fair and equal conditions and prevent cross-subsidisation.
fi	Tämä edellyttää myös kansallisen kaasuyhtiö Gasum Oy:n kaupallisten ja verkkotoimintojen eriyttämistä toisistaan ristisubvention estämiseksi tasapuolisten edellytysten luomiseksi.

en	For more than 40 years the natural gas consumed in Finland has come from Russia via pipelines.
fi	Suomen maakaasun käyttö on yli 40 vuoden ajat pohjautunut Venäjältä tulevaan putkikaasuun.

en	These plans have collided with the reality, mainly finances, and the gas import monopoly has prevailed.
fi	Suunnitelmien törmättyä lähinnä taloudellisiin realiteetteihin on kaasun tuontimonopoli kuitenkin tähän saakka säilynyt.

en	The use of liquefied natural gas (LNG) and biogas in transport and industry is growing but, in the fast evolving energy sector, markets that rely on the traditional transmission system need to be developed as well.
fi	Vaikka nesteytetty maakaasu (LNG) ja biokaasu ovat kasvavassa käytössä liikenteessä ja teollisuudessa, on myös perinteiseen siirtoverkkoon nojaavien markkinoiden kehittäminen tarpeen energiamurroksen myllerryksessä.

en	Over the decades alternative sources of gas have been sought from pipelines to be constructed through Sweden or from a large LNG terminal of our own.
fi	Vuosikymmenten varrella kaasun vaihtoehtoiseksi lähteeksi on kaavailtu niin Ruotsin läpi rakennettavia putkia kuin omaa suurta LNG-terminaaliakin.

en	The importance of natural gas as a flexible fuel may also grow, for example, due to the supply and demand elasticities of the electricity market.
fi	Voipa kaasun merkitys ketteränä polttoaineena kasvaakin esimerkiksi sähkömarkkinoiden tarjonta- ja kysyntäjoustossa.

en	The pipeline to Estonia and strengthening the Baltic networks makes it possible to utilise the Klaipeda LNG terminal in Lithuania and the large gas reserve capacity in Latvia, as well as connections to Poland later on.
fi	Viron-putken ja Baltian verkkovahvistusten myötä Suomessakin on mahdollista hyödyntää muun muassa Liettuan Klaipedan LNG-terminaalia ja Latvian mittavia kaasuvarastoja, myöhemmin myös Puolan yhteyksiä.

en	The main issue is that, in circumstances where the demand is diminishing, the markets are opened for competition with caution while promoting the advancement of the gas sector in the long term.
fi	Olennaista on, että kilpailun avaaminen tehdään taantuvan kysynnän oloissa taiten ja kaasusektorin pitkäjänteistä kehitystä edistäen.

en	The development of LNG as a transport fuel in particular and utilisation of biogas work in the same direction.
fi	Samaan suuntaan vievät myös LNG:n kehitys erityisesti liikennepolttoaineena sekä biokaasun hyödyntäminen.

en	As time goes by it will be practical to merge the state-owned network company to be separated from Gasum and the Finnish ownership to the connecting pipeline.
fi	Ajan myötä onkin tarkoituksenmukaista yhdistää nyky-Gasumista eriytetty valtio-omisteinen verkkoyhtiö ja yhdysputken suomalaisomistus.

en	Balticconnector was established as the project company to design and construct the pipeline between Finland and Estonia.
fi	Balticconnector Oy on perustettu hankeyhtiöksi suunnittelemaan ja rakentamaan Viron-yhdysputkea.