en	More information
fi	Lisätietoja

en	The Board endorsed the continued collaboration with the Arctic Regional Marine Spatial Data Infrastructure Data Working Group (ARMSDIWG) of International Hydrographic Organization.
fi	Johtokunta hyväksyi myös jatkon yhteistyölle International Hydrographic Organizationin alaisuudessa toimivan työryhmän Arctic Regional Marine Spatial Data Infrastructure Data Working Group (ARMSDIWG) kanssa.

en	Arctic SDI Board met in Toronto, Canada, on May 29-30, 2018, and approved the future development plans for Arctic SDI and geoportal.
fi	Arctic SDI -hankkeen johtokunta kokoontui Torontossa, Kanadassa 29.-30.5.2018 ja hyväksyi tulevat arktisen alueen paikkatietoinfrastruktuuriin ja geoportaaliin liittyvät kehityssuunnitelmat.

en	Important part of the Arctic SDI is the Geoportal, which is built for browsing, visualizing, analyzing, and sharing spatial information.
fi	Arktisen alueen paikkatietoinfrastruktuurin tärkeä osa on Arctic SDI -geoportaali, joka on rakennettu paikkatiedon selaamista, visualisointia, analysointia ja jakamista varten.

en	Geoportal users can combine map layers to visualize the phenomena of their choice.
fi	Geoportaalin käyttäjä voi yhdistää karttatasoja haluamansa ilmiön visualisoimiseksi.

en	It provides a unified topographic view over the entire Arctic with details such as elevation, rivers and lakes and other geographic features.
fi	Pohjakartalla näkyy yhdistetty koko arktisen alueen kattava maastokarttanäkymä, jolta erottuvat yksityiskohdat kuten korkeustiedot, joet ja järvet sekä muut maantieteelliset kohteet.

en	The aim of the Arctic SDI is to provide Arctic Council, politicians, governments, policy makers, scientists, private enterprises and citizens in the Arctic with access to geographically related Arctic data, digital maps and tools to facilitate monitoring and decision making.
fi	Arktisen alueen paikkatietoinfrastruktuurin tarkoituksena on tarjota Arktiselle neuvostolle sekä arktisella alueella toimiville päättäjille, tutkijoille, yrityksille ja kansalaisille pääsy arktiseen alueeseen liittyviin aineistoihin, sähköisiin karttoihin sekä seurantaa ja päätöksentekoa helpottaviin työvälineisiin.

en	The Geoportal features for example a Time Series tool, which can be used to visualize how various phenomena, e.g. sea surface temperature change over time in the Arctic.
fi	Geoportaalissa on aikasarjatyöväline, jolla voidaan visualisoida arktisella alueella tapahtuvia muutoksia, kuten esim. meren pintakerroksen lämpötilamuutoksia.

en	The Arctic Spatial Data Infrastructure - Arctic SDI - is cooperation between the 8 National Mapping Agencies of Canada, Denmark, Finland, Iceland, Norway, Russia, Sweden and USA.
fi	Nämä maat ovat Islanti, Kanada, Norja, Ruotsi, Suomi, Tanska, Venäjä ja Yhdysvallat.

en	The Arctic SDI geoportal can be used free of charge by anyone, including decision makers.
fi	Kuka tahansa voi käyttää Arctic SDI -geoportaalia maksutta.

en	The Arctic SDI harmonized basemap is produced using the existing data from the Arctic Mapping Agencies and new Arctic elevation model - the ArcticDEM.
fi	Arktisen alueen paikkatietoinfrastruktuurin harmonisoitu pohjakartta Arctic SDI harmonized basemap tuotetaan olemassa olevista arktisen alueen maanmittauslaitosten.

en	Cutting-edge technology and open science
fi	Huipputeknologiaa ja avointa tiedettä

en	This means that the articles have been cited the most.
fi	Se tarkoittaa, että niihin oli tehty eniten viittauksia per julkaisu.

en	Combining science and art - the result surprised with its popularity
fi	Tiede ja taide yhdistyivät, tulos yllätti kaikki suosiollaan

en	The project's results have had significant and direct commercial and societal impacts: ten spin-off companies were born out of the CoE-LaSR that now employ almost one hundred people.
fi	Projektin tuloksilla on ollut merkittävä ja suora kaupallinen ja yhteiskunnallinen vaikutus: huippuyksikön aikana syntyi kymmenen spin-offia, jotka työllistävät nykyisin lähes sata henkeä.

en	Her scientific achievements have made her one the most highly-cited researchers of the last decade.
fi	Hän on yksi viitatuimmista tutkijoista viime vuosikymmenen tieteellisten saavutustensa vuoksi.

en	Aalto university has also made a 3D model of the Espoo Cultural Centre to facilitate building art installations, and modelled several other cultural locations.
fi	Aalto-yliopisto on myös mallintanut Espoon kulttuurikeskuksen taideinstallaatioiden rakentamisen helpottamiseksi sekä 3D-mallintanut useita muita kulttuurikohteita.

en	Funded by the Academy of Finland Centres of Excellence programme, the CoE-LaSR educated 30 new professors for 12 universities or research institutes, 24 doctors and 24 masters in various fields.
fi	Suomen Akatemian rahoittama huippuyksikkö koulutti 30 uutta professoria 12 eri yliopistoon tai tutkimuslaitokseen, 24 tohtoria ja saman verran maistereita.

en	The esteemed Science Magazine annually organises a Dance your Ph.D. contest that awards the videos that best manage to explain scientific results in creative ways.
fi	Arvostettu Science-tiedelehti järjestää vuosittain Dance your Ph.D. -kilpailun, jossa palkitaan parhaat videot, jotka onnistuvat luovalla tavalla viestimään tieteestä.

en	White's achievements include promoting the use of laser scanning in forest inventories.
fi	White on edistänyt muun muassa laserkeilauksen käyttöä metsäinventoinnissa.

en	The CoE-LaSR researchers also developed and tested mini-UAV laser scanning methods based on autonomic operation.
fi	Tutkijat kehittivät ja testasivat myös autonomiseen ajamiseen perustuvia ja mini-UAV-pohjaisia laserkeilausmenetelmiä.

en	Bringing science and the business world together
fi	Onnistuneita tieteen ja yritysmaailman kohtaamisia

en	The CoE-LaSR developed innovations particularly for forestry and the built environment.
fi	Huippuyksikkö kehitti etenkin metsätalouteen ja rakennettuun ympäristöön liittyviä innovaatioita.

en	The CoE-LaSR has promoted the openness of research and research data exceptionally well.
fi	Huippuyksikkö on edistänyt tieteen ja tutkimusdatan avoimuutta ennennäkemättömän hyvin.

en	According to a study by the Ministry of Education and Culture, FGI is the most advanced research institution in Finland when it comes to open science.
fi	Paikkatietokeskus oli opetus- ja kulttuuriministeriön tutkimuksen mukaan Suomen tutkimuslaitoksista edistynein avoimessa tieteessä .

en	In addition, the CoE-LaSR provided training to future laser scanning experts in the field of forestry at the Shinshu University in Japan.
fi	Lisäksi huippuyksikkö on kouluttanut laserkeilauksen metsäosaajia japanilaisessa Shinshun yliopistossa.

en	The MeMo research group, a cooperation between FGI and the Aalto University, was awarded the first ever national open science award in 2019.
fi	Professori Hannu Hyypän vetämä Aalto-yliopiston ja Paikkatietokeskuksen yhteinen MeMo-tutkimusryhmä sai ensimmäisen kansallisen avoimen tieteen palkinnon vuonna 2019.

en	The MeMo research group, a cooperation between Aalto University and FGI, created 3D models of the traditional cross-country skiing routes in Lahti for Yle's sports department, produced the first ever virtual radio play with Svenska Yle for the Helsinki Festival, enriched plays and theatre performances with augmented reality and participated in the Kutitus children's art festival multiple times.
fi	Aalto-yliopiston ja Paikkatietokeskuksen MeMo-tutkimusryhmä on luonut Ylen urheilutoimitukselle 3D-mallit Lahden perinteisiltä hiihtoreiteiltä, tehnyt Svenska Ylen kanssa Helsingin Juhlaviikoille Lapinlahden sairaalaan sijoittuvan maailman ensimmäisen virtuaalikuunnelman, rikastuttanut näyttelyitä ja teatteria lisätyllä todellisuudella ja ollut useasti mukana lasten taidefestivaali Kutituksessa.

en	The CoE-LaSR published over 400 scientific publications, many of which are significant in their field, highly cited or have attracted numerous reads.
fi	Huippuyksikkö julkaisi yli 400 tieteellistä julkaisua, joista useat ovat olleet alallaan merkittäviä, ahkerasti luettuja, runsaasti viitattuja ja jopa palkittuja huipputason julkaisusarjojen artikkeleita.

en	The CoE-LaSR has significantly progressed the forest industry's Efficient Wood Supply 2025 vision that aims to increase the efficiency of the wood value chain by 30%', says Juha Hyyppä from FGI, who was the Principal Investigator of the CoE-LaSR.
fi	Huippuyksikkö on merkittävästi edistänyt metsäteollisuuden Tehokas puuhuolto 2025 -visiota, jossa tavoitellaan 30% tehokkaampaa puun arvoketjua, kertoo Huippuyksikköä johtanut Juha Hyyppä Paikkatietokeskuksesta.

en	The results produced by the Centre of Excellence in Laser Scanning Research significant for society
fi	Laserkeilauksen huippuyksikön tuloksilla merkittävä vaikutus yhteiskuntaan

en	The articles written by groups of CoE-LaSR researchers surpassed articles produced by top-class universities, and internationally famous research institutes and organisations, such as NASA and the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA).
fi	Huippuyksikön tutkijoista koostuneet kirjoittajaryhmät jättivät taakseen maailman huippuyliopistojen lisäksi NASA:n ja NOAA:n eli Yhdysvaltojen sää- ja valtamerentutkimusorganisaation kaltaisia kansainvälisesti tunnettuja tutkimuslaitoksia ja viranomaistahoja.

en	The winner of the Physics category this year was a music video submitted by Samuli Junttila, Idän Proffa - Keilaa puita feat. Linda Ilves , where Junttila, PhD in forest sciences, explains his climate-change-related research by rapping about it. Junttila is the first Finnish winner of the contest.
fi	Tämän vuoden kilpailun fysiikan sarjan voittaja oli metsätieteiden tohtori Samuli Junttilan tekemä musiikkivideo Idän Proffa - Keilaa puita feat. Linda Ilves , jossa Junttila viestii ilmastonmuutokseen liittyvästä tutkimuksestaan räpin avulla.

en	The CoE-LaSR was led by the Finnish Geospatial Research Institute (FGI) from 2014 to 2019.
fi	Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksen (FGI) johtama laserkeilauksen huippuyksikkö toimi vuosina 2014 - 2019.

en	The scientific achievements of the Centre of Excellence in Laser Scanning Research (CoE-LaSR) have produced plenty of benefits with far reaching impact both commercially and societally.
fi	Laserkeilauksen huippuyksikön tieteelliset saavutukset ovat tuottaneet paljon hyvää: kaupalliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset kantavat kauas.

en	The CoE-LaSR also brought advances in technology, for example, new electronics for laser scanning, new laser scanning methods and systems, and new developments of the backpack laser scanner for mobile surveying.
fi	Teknologian osalta Laserkeilauksen huippuyksikkö on edistänyt muun muassa uutta laserkeilauksen elektroniikkaa, uusia laserkeilausmenetelmiä ja -järjestelmiä sekä liikkuvan kartoituksen mahdollistavan reppulaserkeilaimen kehitystä.

en	Professor of Geoinformatics Markus Holopainen, +358 50 448 6181 firstname.lastname@helsinki.fi
fi	Geoinformatiikan professori Markus Holopainen, 050 448 6181 etunimi.sukunimi@helsinki.fi

en	The results produced by the CoE-LaSR also included several publications in the fields of trade and business.
fi	Huippuyksikön tulokset poikivat myös kymmeniä kaupan ja liiketalouden alan julkaisuja.

en	For example, in Finland where we have a lot of forests, the savings brought by the new precision forestry technology can be up to several hundred million euros.
fi	- Uusilla tutkimus- ja kartoitusmenetelmillä sekä metsätalousdatan tarkentumisella on merkittävä taloudellinen vaikutus: esimerkiksi metsäisessä Suomessa metsäteollisuuden säästöt voivat uuden täsmämetsäteknologian myötä yltää useisiin satoihin miljooniin euroihin.

en	Even with the most revolutionary advances in technology and science, it often takes years or even decades before the full impact to the society and the scientific development can be seen, says Juha Hyyppä.
fi	Jopa hyvin merkittävien teknologian ja tieteen murrosten lopulliset vaikutukset yhteiskuntaan ja tieteen kehitykseen ovat usein todettavissa vasta vuosien ja joissain tapauksissa vuosikymmenten viiveellä, Juha Hyyppä toteaa.

en	‘The societal and scientific impacts of the CoE-LaSR are far reaching and will be present in the years or even decades to come.
fi	- Huippuyksikön yhteiskunnalliset ja tieteelliset vaikutukset kantavat vielä kauas, jopa vuosien tai vuosikymmenten päähän.

en	Plenty of other cooperation in art and culture was conducted during the CoE-LaSR's years of operation.
fi	Huippuyksikön toiminnan aikana on tehty runsaasti muunkinlaista kulttuuri- ja taideyhteistyötä.

en	Professor of Measuring and Modeling for the Built Environment Hannu Hyyppä, +358 50 512 2520, firstname.lastname@aalto.fi
fi	Mittauksen ja mallinnuksen professori Hannu Hyyppä, 050 512 2520, etunimi.sukunimi@aalto.fi

en	Research Professor Antero Kukko, +358 50 409 4696, firstname.lastname@nls.fi
fi	Tutkimusprofessori Antero Kukko, 050 409 4696, etunimi.sukunimi@maanmittauslaitos.fi

en	Other members of the CoE-LaSR were Aalto University, the University of Helsinki, and the University of Oulu.
fi	Huippuyksikössä olivat mukana lisäksi Helsingin ja Oulun yliopistot sekä Aalto-yliopisto.

en	The CoE-LaSR also participated in the advancement of precision forestry, and virtualising and modelling built environment.
fi	Huippuyksikkö on edistänyt rakennetun ympäristön virtualisointia ja mallintamista sekä täsmämetsätalouden ratkaisuja.

en	In their 10 year's review, the Remote Sensing Journal assessed the publications from the FGI and the University of Helsinki in their journal as having the highest quality, which is an excellent sign of the CoE-LaSR's success.
fi	Menestystä kuvaa hyvin muun muassa Remote Sensing -lehden vuosikymmenanalyysi, joka arvioi Paikkatietokeskuksen ja Helsingin yliopiston julkaisut lehdessään laadukkaimmiksi.

en	One of them is Joanne White who graduated as Doctor of Science during her time at the CoE-LaSR.
fi	Yksi Huippuyksikön tohtoreista on Joanne White, joka väitteli Helsingin yliopistosta.

en	Researchers of the CoE LaSR produced new developments of the backpack laser scanner.
fi	Huippuyksikön tutkijat kehittivät uusia versioita reppukeilaimesta.

en	The National Land Survey is committed on its part to promote the fulfilment of Finland's sustainability goals and further the UN's goals for sustainable development (Agenda 2030).
fi	Maanmittauslaitos on sitoutunut omalta osaltaan edistämään Suomen vastuullisuustavoitteiden ja edelleen YK:n kestävän kehityksen tavoitteiden (Agenda 2030) toteutumista.

en	Sustainability is part of our daily work
fi	Vastuullisuus on osa arkeamme

en	In addition, the NLS maintains topographic data and produces maps, aerial photos and laser scanning data throughout Finland.
fi	Lisäksi laitos ylläpitää maastotietoja ja tuottaa karttoja, ilmakuvia sekä laserkeilausaineistoja koko Suomesta.

en	It highlights the key principles and practices of the NLS concerning the sustainable and secure processing and use of data.
fi	Siinä tehdään näkyväksi Maanmittauslaitoksen keskeiset periaatteet ja käytännöt, jotka koskevat vastuullista ja turvallista tietojen käsittelyä ja hyödyntämistä.

en	The National Land Survey's goals and actions have been divided under four new themes: Data to serve society, People who feel well, Sustainable environment, and Sustainable way of working and economic sustainability.
fi	Maanmittauslaitoksen tavoitteet ja teot on jaoteltu neljän uuden teeman alle: Yhteiskuntaa palveleva tieto, Hyvinvoivat ihmiset, Kestävä Ympäristö sekä Vastuullinen toimintatapa ja talous.

en	The National Land Survey of Finland (NLS) safeguards land ownership and the credit system by maintaining information about properties and housing company shares in its registers, and by taking care of the registration of their ownership and mortgages.
fi	Maanmittauslaitos turvaa maanomistuksen ja luototusjärjestelmän ylläpitämällä kiinteistöjen ja osakehuoneistojen tietoja rekistereissään sekä huolehtimalla niiden omistusoikeuksien rekisteröinneistä ja kiinnityksistä.

en	The National Land Survey's sustainability report and data balance sheet for 2020
fi	Maanmittauslaitoksen vastuullisuusraportti ja tietotilinpäätös vuodelta 2020

en	The sustainability report 2020 (pdf) shows how the operations of the National Land Survey appeared from the perspective of sustainability in 2020.
fi	Vastuullisuusraportti vuodelta 2020 (pdf) kertoo, miten Maanmittauslaitoksen viime vuoden toiminta näyttäytyi vastuullisuuden näkökulmasta.

en	At the National Land Survey of Finland, sustainability means that the perspectives of wellbeing of the environment, people and the economy are taken into account in decision making, our research, development and daily work.
fi	Vastuullisuus tarkoittaa Maanmittauslaitoksessa sitä, että ympäristön, ihmisten ja talouden hyvinvoinnin näkökulmat huomioidaan päätöksenteossa, tutkimuksessa, kehittämisessä sekä arjen työnteossa.

en	The data balance sheet 2020 (pdf) (in Finnish) is part of the sustainable management and reporting of data at the NLS.
fi	Tietotilinpäätös vuodelta 2020 (pdf) on osa Maanmittauslaitoksen vastuullista tiedon hallintaa ja raportointia.

en	The National Land Survey's principles of sustainability include acting in an open and ethical manner, respecting stakeholders, compliance with laws and international codes of conduct and other voluntary activities, through which the organisation promotes sustainable development beyond the minimum requirements of the law.
fi	Vastuullisuuden periaatteitamme ovat avoin ja eettinen toiminta, sidosryhmien kunnioittaminen, lakien ja kansainvälisten toimintaperiaatteiden kunnioittaminen sekä toimet, joilla voimme edistää kestävän kehityksen periaatteita.

en	The NLS is also an international researcher and specialist in geospatial data.
fi	Maanmittauslaitoksessa tehdään myös kansainvälistä paikkatietoalan tutkimus- ja asiantuntijatyötä.

en	National Land Survey of Finland
fi	Yhteiskuntaa palveleva tieto

en	The group focuses specifically on open solutions - open standards, open data and open source software.
fi	Ryhmä keskittyy erityisesti avoimiin ratkaisuihin - avoimiin standardeihin, avoimeen dataan ja avoimen lähdekoodin ohjelmistoihin.

en	The research group applies modern geospatial technologies widely in various research problems.
fi	Tutkimusryhmä soveltaa moderneja paikkatietoteknologiota laaja-alaisesti erilaisiin tutkimusongelmiin.

en	The research group participates in the harmonisation of the network services of European national mapping agencies and in the development of geospatial services for a Finnish research infrastructure.
fi	Ryhmä osallistuu mm. Euroopan kansallisten karttalaitosten verkkopalvelujen harmonisointiin ja Suomen paikkatiedon tutkimusinfrastruktuuriin liittyvien palvelujen kehittämiseen.

en	Essential research topics include interoperability of geospatial network services, harmonisation of geographic information, network service-based transformation, analysis and processing of geospatial data, use of cloud service platforms and technologies, and development of service interfaces.
fi	Keskeisiä tutkimusaiheita ovat mm. paikkatietopalvelujen yhteentoimivuus, paikkatietojen harmonisointi, paikkatietojen tehokas muuntaminen, analysointi ja prosessointi verkkopalveluympäristössä, pilvipalvelualustojen ja -teknologioiden hyödyntäminen sekä monikäyttöisten palvelurajapintojen kehitys.

en	Important theme areas include for instance geodata modelling, network services and browser-based applications.
fi	Tärkeitä teema-alueita ovat paikkatietojen mallinnus, verkkopalvelut ja selainpohjaiset sovellukset.

en	National Land Survey of Finland
fi	Yhteyshenkilöt

en	The competition is organized by Digital Forum Finland and Ultrahack .
fi	World Challenge Finland -kilpailun järjestävät Digital Forum Finland ja Ultrahack .

en	"Finland already produces the best nanosatellites and commercial satellite data services.
fi	Mehän tuotamme jo maailman parhaita nanosatelliitteja ja kaupallisia satelliittidatapalveluja.

en	Finals week takes place on August 27th - 30th 2018 in Helsinki and Nokia Executive Experience Center in Espoo, Finland.
fi	Finaaliviikko järjestetään 27.-30.8.2018 Helsingissä ja Espoossa.

en	"We are very excited to be supporting this competition.
fi	- Olemme innoissamme niistä mahdollisuuksista, joita tämä kisa tarjoaa.

en	National Land Survey of Finland
fi	Avaruusliiketoimintaa Suomessa

en	The National Lands Survey and other partners contribute their open data for the competition.
fi	Maanmittauslaitos sekä muut partnerit antavat kilpailijoiden käyttöön dataansa.

en	The most innovative way of using National Land Survey's spatial data and real time location data will be rewarded", Deputy Director General Jarkko Koskinen tells.
fi	Innovatiivisin tapa hyödyntää Maanmittauslaitoksen avoimia aineistoja palkitaan, ylijohtaja Jarkko Koskinen Maanmittauslaitoksesta kertoo.

en	The deadline for the applications is August 3rd 2018.
fi	Hakemukset kilpailuun jätetään 3.8.2018 mennessä verkkosivujen kautta.

en	Next step is to make Finland the hub for cooperation with the most important space players and the most attractive place to research and develop solutions for sustainability.
fi	Suomesta pitää nyt tehdä hubi, jonka kautta pääsee yhteistyöhön tärkeimpien avaruustoimijoiden kanssa ja meidän on oltava maailman paras paikka suunnitella ja tuottaa ratkaisuja kestävään kehitykseen, Isbjörnssund toteaa.

en	We call all companies and students from all over the world to join the World Challenge final to no less than make a better world by using these data assets," encourages Minister of Transport and Communications of Finland Anne Berner.
fi	Samalla suomalaisille yrityksille tarjoutuu uusia tilaisuuksia päästä mukaan alan kansainvälisiin hankkeisiin, toteaa liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner.

en	NASA and the European Space Agency (ESA) provide a virtual globe platform, Web WorldWind for competitors.
fi	NASA:n ja Euroopan Avaruusjärjestön ESA:n tarjoama avoimeen lähdekoodiin perustuva virtuaalinen maapallo, Web WorldWind -rajapinta, on kilpailun perusta.

en	Main prize includes a slot for experimental technology on board the International Space Station.
fi	World Challenge Finlandin pääpalkinnon voittaja saa yhden slotin verran omaa teknologiaa kansainväliselle avaruusasemalle ISS:lle.

en	The World Challenge is an opportunity for students, academia and industry to deliver brilliant innovative solutions that support the mission of the United Nations - especially in the areas of world peace, health, ecology, education and sustainability.
fi	Tavoitteena on, että kilpailussa kehitettävät sovellukset edistävät rauhaa, terveyttä, koulutusta ja kestävää kehitystä, ja niitä voidaan hyödyntää vapaasti YK:n globaaleissa hankkeissa.

en	This summer, innovators from all over the world are invited to develop apps that improve life on Earth by utilizing open data.
fi	Elokuun lopussa järjestettävässä World Challenge Finland -kilpailussa ideoidaan avointa dataa hyödyntäviä sovelluksia.

en	About positioning services
fi	Yleistä paikannuspalveluista

en	In addition to FinnRef stations, 16 stations from Sweden, Estonia and Norway are used in the positioning service.
fi	FinnRef-asemien lisäksi Paikannuspalvelussa on käytössä yhteensä 16 asemaa Ruotsista, Virosta ja Norjasta.

en	By using a positioning service, the accuracy can be improved even to centimeter level.
fi	Paikannuspalvelua käyttämällä sijaintitarkkuutta voi parantaa palvelutyypistä riippuen jopa senttimetrien tasolle.

en	Positioning accuracy with GNSS without any positioning service ranges from few meters to tens of meters.
fi	GNSS-paikannuksen sijaintitarkkuus ilman korjauspalveluita on useista metreistä kymmeniin metreihin.

en	The observation data is used to model the error sources affecting positioning and this modeled information is transmitted to the positioning service users as real-time data streams.
fi	Havaintodatan avulla mallinnetaan paikannukseen vaikuttavien virhelähteiden suuruus, ja tätä tietoa jaetaan reaaliaikaisina datastriimeinä käyttäjille.

en	Positioning services use observation data that is gathered from permanent GNSS (Global Navigation Satellite System) reference stations located all over Finland.
fi	Paikannuspalvelu hyödyntää havaintodataa, jota saadaan eri puolilla Suomea sijaitsevilta GNSS (Global Navigation satellite System) -tukiasemilta.

en	The National Land Survey positioning service is free and it uses the observation data from FinnRef network of reference stations maintained by NLS.
fi	Maanmittauslaitoksen Paikannuspalvelu on maksuton ja perustuu Maanmittauslaitoksen ylläpitämään FinnRef -tukiasemien verkkoon.

en	NSDI will include a technical framework for storing, managing, distributing and using geographic information, as well as legislative instruments and coordination structures for improved data management and sharing models.
fi	Toteutettava paikkatietoinfrastruktuuri sisältää sekä teknisiä ratkaisuja paikkatiedon hallintaa ja jakelua varten että lainsäädännöllisiä mekanismeja ja koordinaatiorakenteita tiedon yhteiskäytön ja yhteistyön sujuvoittamiseksi.

en	The project will improve access to spatial information and enhance collaboration and data sharing between governmental agencies and public participation in environmental and other spatial planning and management processes.
fi	Hankkeessa pyritään parantamaan paikkatiedon saatavuutta ja edistämään paikkatietojen yhteiskäyttöä julkishallinnon organisaatioiden kesken.

en	These results will be gained by improving the capacity of project partners in Zanzibar to set up, manage and use National Spatial Data Infrastructure (NSDI).
fi	Keskeisin väline hankkeessa tavoitteiden saavuttamiseksi on Sansibarin hallinnon kouluttaminen kansallisen paikkatietoinfrastruktuurin toteuttamisen ja hyödyntämisen mahdollistamiseksi.

en	More details of the features can be found on the service.
fi	Lisätietoja ominaisuuksista löytyy palvelusta.

en	GNSS-Finland can be used by anyone for example to see the availability of GNSS signals or to check the satellite positioning performance in their area.
fi	Palvelua voi käyttää kuka tahansa esimerkiksi katsoakseen GNSS-signaalien saatavuuden tai tarkistaakseen satelliittipaikannuksen suorituskyvyn alueellaan.

en	GNSS-Finland is a service that shows the current status of satellite positioning systems (GNSS 1 , 2 ).
fi	GNSS-Finland on palvelu, joka näyttää satelliittipaikannusjärjestelmien (GNSS 1 , 2 ) tämänhetkisen tilanteen.

en	GNSS-Finland shows for example number of observed satellites per system, signal strengths, satellite health information and position deviations from known coordinates.
fi	GNSS-Finland esittää muun muassa havaittujen satelliittien määrän per järjestelmä, signaalien voimakkuudet, satelliittien terveystilan ja paikannuspoikkeaman tunnetuista koordinaateista.

en	It uses the real-time data of FinnRef network ( 3 , 4 ).
fi	Palvelu käyttää FinnRef-asemien ( 3 , 4 ) reaaliaikaista dataa.

en	National Land Survey of Finland
fi	Maanmittauslaitos

en	Effective and direct use.
fi	Tehokas suorakäyttö.

en	No character problems.
fi	Ei merkistöongelmia.

en	There are a total of 133 feature classes.
fi	Kohdeluokkia on yhteensä 133.

en	Further information: tilaustehtavat@maanmittauslaitos.fi
fi	Lisätietoja: tilaustehtavat@maanmittauslaitos.fi

en	GeoPackage is a standard.
fi	GeoPackage on standardi.

en	This also applies to characters used in the Sámi language.
fi	Tämä koskee myös saamen kielissä käytettäviä merkkejä.

en	Its key objects include the road network, buildings and constructions, administrative borders, geographic names, land use, waterways and elevations.
fi	Sen tärkeimpiä kohderyhmiä ovat liikenneverkko, rakennukset ja rakenteet, hallintorajat, nimistö, maankäyttö, vedet ja korkeussuhteet.

en	This is not possible in the ShapeFile format: for example, the maximum length of attribute names is 10 characters and only the date, not the time, can be saved from the timestamp.
fi	ShapeFile-formaatissa tämä ei ole mahdollista, esimerkiksi attribuuttien nimet voivat olla korkeintaan 10 merkin pituisia ja aikaleimasta voidaan tallentaa vain päivämäärä, mutta ei kellonaikaa.

en	It is suitable for use as a base map for planning land use and for carrying out various optimisation tasks and analyses.
fi	Se soveltuu maankäytön suunnitteluun pohjakartaksi, erilaisten optimointien ja analyysien tekemiseen.

en	Good support for GML features.
fi	Hyvä tuki GML-formaatin ominaisuuksille.

en	The number of map layers has been reduced by combining feature classes, since the formats only support a single map layer in a single file.
fi	Karttatasojen määrää on vähennetty yhdistelemällä kohdeluokkia, sillä formaatit tukevat vain yhtä karttatasoa yhdessä tiedostossa.

en	As GeoPackage uses UTF-8 character encoding, Scandinavian and other special characters can be used without any problems.
fi	GeoPackage käyttää UTF-8-merkistökoodausta joten skandinaavisten ja muiden erikoismerkkien käyttö ei tuota ongelmia.

en	GeoPackage supports nearly all features of the GML format.
fi	GeoPackage tukee lähes kaikkia GML-formaatissa käytettyjä ominaisuuksia.

en	No maximum file size.
fi	Ei tiedoston maksimikokorajaa.

en	The National Topographic Database's GeoPackage database files pass the OGC's all standard compliance tests ( OGC TEAM Engine, test GeoPackage 1.2 ).
fi	Maastotietokannan GeoPackage-tietokantatiedostot läpäisevät kaikki OGC:n standardinmukaisuustestit ( OGC TEAM Engine, testi GeoPackage 1.2 ).

en	The Topographic Database's ShapeFile and MapInfo TAB versions do not follow the structure of the GML version.
fi	Maastotietokannan ShapeFile- ja MapInfo TAB -versiot eivät noudata GML-version rakennetta.

en	Even if it cannot, GeoPackage database files can still be used as an easy data transfer option in place of files divided into map sheets.
fi	Vaikka näin ei olisikaan, GeoPackage-tietokantatiedostoa voi silti käyttää helpompana tiedonsiirtovaihtoehtona karttalehtiin jaettujen tiedostojen sijaan.

en	GeoPackage (link: https://www.geopackage.org/ ) is a standard of the Open Geospatial Consortium (OGC), which defines a way for saving vector and raster data in the SQLite database.
fi	GeoPackage (linkki: https://www.geopackage.org/ ) on OGC:n (Open Geospatial Consortium) standardi, joka määrittelee tavan tallentaa vektori- ja rasteriaineistoja SQLite-tietokantaan.

en	For example, both formats use the same names of map layers and attributes, as well as the data types of attributes.
fi	Esimerkiksi karttatasojen ja attribuuttien nimet sekä attribuuttien tietotyypit ovat molemmissa formaateissa samat.

en	The GeoPackage files are especially suitable for users who need the entire National Topographic Database or individual feature classes covering the whole of Finland.
fi	GeoPackage-tietokantatiedostot sopivat erityisesti niille, jotka tarvitsevat koko Maastotietokannan tai yksittäisiä kohdeluokkia koko Suomen alueelta.

en	Because GeoPackage is based on the SQLite database, the data contained by GeoPackage files can be used directly with workstation or server software.
fi	Koska GeoPackage perustuu SQLite-tietokantaan, Geopackage-tietokantatiedostossa olevaa dataa voi käyttää suoraan työasema- tai palvelinohjelmistolla.

en	All features of the Topographic Database are available per map sheet as GML, ShapeFile or MapInfo files, with some 3,000 files being available over the whole of Finland.
fi	Kaikki Maastotietokannan kohteet on saatavissa karttalehdittäin GML-, ShapeFile- tai MapInfo-tiedostoina, joita on koko maan alueelta noin 3000 kappaletta.

en	The National Topographic Database's GeoPackage files can be downloaded from the open data file download service (Select product: National Topographic Database > GeoPackage elevation or GeoPackage terrain).
fi	Maastotietokannan GeoPackage-tietokantatiedostot ovat ladattavissa Avoimien aineistojen tiedostopalvelusta (Valitse tuote: Maastotietokanta > GeoPackage korkeus tai GeoPackage maasto).

en	The elevation file (mtkkorkeus.gpkg) includes feature classes that depict elevations (7 feature classes).
fi	Korkeus-tiedosto (mtkkorkeus.gpkg) sisältää korkeussuhteita kuvaavat kohdeluokat (7 kohdeluokkaa)

en	Most geospatial information software can read GeoPackage files directly.
fi	Useimmat paikkatieto-ohjelmistot osaavatkin lukea suoraan GeoPackage-tietokantatiedostoa.

en	GeoPackage database files created with any software complying with the standard can be opened flawlessly using any software complying with the standard.
fi	Millä tahansa standardia noudattavalla ohjelmalla tehdyn GeoPackage-tietokantatiedoston voi avata virheettömästi kaikilla standardin mukaisilla ohjelmilla.

en	The terrain file (mtkmaasto.gpkg) includes all other feature classes of the Topographic Database (more than 120 feature classes).
fi	Maasto-tiedosto (mtkmaasto.gpkg) sisältää kaikki muut maastotietokannan kohdeluokat (yli 120 kohdeluokkaa)

en	As GeoPackage features support spatial and attribute indices, data can be searched for quickly from database tables, provided that the software used can use GeoPackage databases effectively.
fi	GeoPackagessa on spatiaali-indeksin ja attribuutti-indeksien tuki, jolloin tietojen haku tietokantatauluista on nopeaa, jos ohjelmisto osaa käyttää GeoPackage-tietokantoja tehokkaalla tavalla.

en	Benefits of GeoPackage database files
fi	GeoPackage-tietokantatiedoston hyödyt

en	GeoPackage can be used directly as a data source for workstation and server software.
fi	GeoPackage soveltuu sellaisenaan työasema- ja palvelinohjelmistojen tietolähteeksi.

en	GeoPackage can also be used as a data transfer format.
fi	GeoPackage-tiedostoa voi käyttää myös siirtoformaattina.

en	The GeoPackage files are openly accessible, and their use is free of charge.
fi	GeoPackage-tietokantatiedostot ovat avointa aineistoa eikä niiden käyttö maksa mitään.

en	Because large files are difficult to process, the GeoPackage version of the National Topographic Database comes in two files.
fi	Koska isojen tiedostojen käsittely aiheuttaa omat hankaluutensa, Maastotietokannan GeoPackage-versio on jaettu kahteen tietokantatiedostoon.

en	GeoPackage files can be downloaded from the open data file download service
fi	GeoPackage-tiedostot voi ladata Avoimien aineistojen tiedostopalvelusta

en	The Topographic Database is also available as two GeoPackage database files.
fi	Maastotietokanta on saatavissa myös kahtena GeoPackage-tietokantatiedostona.

en	The size of the National Topographic Database is 105 GB, and it can be fitted in a single GeoPackage database file.
fi	Maastotietokanta on kooltaan 105 gigatavua ja mahtuisi yhteen GeoPackage-tietokantatiedostoon.

en	A GeoPackage database can include an unlimited number of tables.
fi	GeoPackage-tietokannassa voi olla rajaton määrä tauluja.

en	The Topographic Database can be used as source data for various map products.
fi	Maastotietokantaa voidaan käyttää erilaisten karttatuotteiden lähtöaineistona.

en	The maximum size of ShapeFile and MapInfo TAB files is 2 GB, and there are a total of 3,000 files.The maximum size of ShapeFile and MapInfo TAB files is 2 GB, and there are a total of 3,000 files.
fi	ShapeFile- ja MapInfo TAB-formaateilla tiedoston maksimikoko on 2 gigatavua ja tiedostoja yhteensä noin 3000 kappaletta.

en	In the GML version of the National Topographic Database, each feature class is in a separate map layer.
fi	Maastotietokannan GML-versiossa jokainen kohdeluokka on omana karttatasonaan.

en	In the GeoPackage database file, each feature class is also saved in a separate table.
fi	Myös GeoPackage-tietokantatiedostossa kukin kohdeluokka on tallennettu omaan tauluunsa.

en	The National Topographic Database of the National Land Survey of Finland (NLS) is a dataset depicting the terrain of all of Finland.
fi	Maanmittauslaitoksen Maastotietokanta on koko Suomen kattava maastoa kuvaava aineisto.

en	Two GeoPackage database files of the National Topographic Database have been published, covering the whole of Finland.
fi	Maastotietokannasta on julkaistu kaksi koko maan kattavaa GeoPackage-tietokantatiedostoa

en	In addition, the collaboration increases in designing, procuring and utilising research infrastructure.
fi	Lisäksi yhteistyö tiivistyy tutkimusinfrastruktuurien suunnittelussa, hankinnassa ja käytössä.

en	- The extended collaboration aims at combining our complementary expertise for the benefit of the society as efficiently as possible.
fi	- Haluamme laajenevalla yhteistyöllä saada toisiamme täydentävän osaamisemme mahdollisimman tehokkaasti yhteiskunnan hyödyksi.

en	Even though the field is rather small considering its volume, its social meaning for maintaining the democratic market economy is remarkable.
fi	Vaikka ala on volyymiltaan pienehkö, sen yhteiskunnallinen vaikuttavuus on suuri demokraattisen markkinatalousyhteiskunnan ylläpidon kannalta.

en	The collaboration aims at realising internationally high-grade research and development projects on these fields and securing long-lasting funding.
fi	Tavoitteena on toteuttaa näillä alueilla kansainvälisesti korkeatasoisia tutkimus- ja kehityshankkeita ja turvata kestävä ja pitkäjänteinen hankerahoitus.

en	Applying novel technologies and innovations to develop the field requires close collaboration with a top university.
fi	Uuden teknologian soveltamisen ja innovaatioiden merkitys alan kehittämisessä edellyttää kiinteää yhteistyötä huippuyliopiston kanssa.

en	The collaborative partners will also start making preparations for a jointly funded professorship.
fi	Osapuolet ryhtyvät myös valmistelemaan yhteisrahoitteisen professuurin perustamista.

en	The collaboration centres around branches of science in which Aalto University and the NLS possess know-how unique in the Finnish context; real estate economics, remote sensing, digital photogrammetry, geospatial information science, positioning and geodesy.
fi	Yhteistyö keskittyy tieteenaloille, joissa Aalto-yliopistolla ja Maanmittauslaitoksella on Suomessa ainutlaatuista osaamista: kiinteistötalous, kaukokartoitus, digitaalinen fotogrammetria, paikkatietotiede, paikannus ja geodesia.

en	For example, geospatial information analytics and applications benefit of the multidisciplinary expertise, says Aalto University President Tuula Teeri.
fi	Esimerkiksi paikkatiedon analytiikka ja sovellukset hyötyvät monen alan osaamisesta, sanoo Aalto-yliopiston rehtori Tuula Teeri.

en	The collaboration also extends to education; NLS experts participate in thesis instruction and the institute provides jobs for thesis workers.
fi	Yhteistyö ulottuu myös opetukseen: Maanmittauslaitoksen asiantuntijat osallistuvat Aalto-yliopiston opinnäytetöiden ohjaukseen ja laitos tarjoaa myös työpaikkoja opinnäytetöiden tekijöille.

en	- The National Land Survey of Finland is pleased that the collaboration agreement with Aalto University carries on the fruitful operation that has raised the Finnish real estate and geospatial information system to the international elite.
fi	- Maanmittauslaitos on tyytyväinen, että yhteistyösopimus Aalto-yliopiston kanssa jatkaa sitä tuloksellista toimintaa, jolla suomalainen kiinteistö- ja paikkatietojärjestelmä on muodostunut maailman kärkikastiin kuuluvaksi.

en	Now the foundation for continuing this collaboration is laid, states National Land Survey of Finland Director General Arvo Kokkonen.
fi	Nyt sen jatkuvuudelle luodaan edellytykset, toteaa Maanmittauslaitoksen pääjohtaja Arvo Kokkonen.

en	The objective is to form an international state of the art concentration of real estate and geospatial information know-how, which provides experts with a wide range of land surveying skills to meet the needs of both labour market and research.
fi	Tavoitteena on muodostaa kansainvälisellä huipulla oleva kiinteistö- ja paikkatieto-osaamisen keskittymä, joka tarjoaa maanmittausalan laaja-alaisia osaajia niin työmarkkinoille kuin tutkimukseenkin.

en	Aalto University and the National Land Survey of Finland (NLS) have agreed on a closer collaboration.
fi	Aalto-yliopisto ja Maanmittauslaitos ovat sopineet yhteistyönsä tiivistämisestä.

en	Collaboration covers real estate economics and geospatial information know-how.
fi	Yhteistyön alueita ovat kiinteistötalous ja paikkatieto-osaaminen.

en	National Land Survey of Finland
fi	Kuva: Aalto-yliopisto

en	Aalto and National Land Survey of Finland extend their collaboration
fi	Aalto-yliopiston ja Maanmittauslaitoksen yhteistyö laajenee

en	The sub-objectives include
fi	Yhteyshenkilöt

en	The objective of this project was to evaluate the quality, accuracy, and feasibility of automatic or semi-automatic tree extraction methods based on high-density laser scanner data and digital image data.
fi	Geodeettisen laitoksen koordinoiman ja loppuvuodesta 2004 alkaneen EuroSDR:n ja ISPRS:n koetyön "Tree Extraction" tavoitteena on arvioida tiheän laserkeilausaineiston ja digitaalisten ilmakuvien käyttöön perustuvien automaattisten ja puoliautomaattisten metsänmallinnuksen menetelmien laatua, tarkkuutta ja taloudellisuutta.

en	The Finnish Geodetic Institute coordinates the EuroSDR/ISPRS Tree Extraction project, which started at the end of 2004.
fi	Ensimmäisiä tuloksia esiteltiin kansainvälisessä Silvilaser 2006 -konferenssissa Japanissa.

en	Using them the scale has during the last years been transferred, for example, to Estonia, Lithuania, Austria, Germany, Spain, China and South Korea.
fi	Niiden avulla metrin määritelmään jäljitettävä mittakaava on siirretty viime vuosina muun muassa Viroon, Liettuaan, Itävaltaan, Saksaan, Espanjaan, Kiinaan ja Etelä-Koreaan.

en	The measurement result in year 2007 was 864 122,86 mm ±0,07 mm.
fi	Vuoden 2007 mittaustulos oli 864 122,86 mm ±0,07 mm.

en	The long history, favourable environmental conditions and extreme accuracy have made the baseline internationally renowned.
fi	Perusviivan pitkä historia, suotuisat ympäristöolot ja äärimmäinen tarkkuus ovat tehneet siitä kansainvälisesti tunnetun mittauspaikan.

en	The length of the entire baseline has varied only 0.6 mm in 60 years.
fi	Koko viivan pituus on vaihdellut 60 vuodessa vain 0,6 millimetriä.

en	They were used to determine the scale of mapping in Finland.
fi	Näitä tarvittiin mittakaavan määrittämiseksi Suomen kartoille.

en	Since 1947 the FGI has measured the baseline 15 times using a Väisälä comparator, based on white light interferometry.
fi	Vuodesta 1947 lähtien Geodeettinen laitos on mitannut perusviivan valkoisen valon interferenssiin perustuvalla Väisälä-komparaattorilla viisitoista kertaa.

en	The baseline also serves in testing of new absolute distance measurement instruments.
fi	Perusviiva toimii myös uusien absoluuttisten etäisyysmittarien testauspaikkana.

en	The Nummela Standard Baseline is a measurement standard for length measurements in geodesy.
fi	Nummelan normaaliperusviiva on geodesian pituusmittauksissa käytetty mittanormaali.

en	Nowadays the most accurate electronic distance measurement instruments are calibrated at the Nummela Standard Baseline.
fi	Nykyään Nummelan normaaliperusviivalla kalibroidaan maailman tarkimpia elektronisia etäisyysmittareita.

en	The lengths between observation pillars range from 24 m to 864 m. The baseline was established in 1933 for calibrations of invar wires.
fi	Perusviiva on perustettu vuonna 1933 invarlankojen kalibrointia varten.

en	In addition the project clarifies the benefits 5G-signals bring to positioning.
fi	Lisäksi hankkeessa selvitetään 5G-signaalien tuomia hyötyjä paikannukseen.

en	The satellite positioning techniques under examination include merging of individual signals into broadband meta-signals and using an antenna array in the receiver in order to separate the multiple reflections.
fi	Tutkittaviin satelliittipaikannustekniikoihin lukeutuvat yksittäisten signaalien yhdistäminen laajakaistaisiksi metasignaaleiksi sekä antenniryhmän käyttäminen vastaanottimessa monitieheijastusten erottelemiseksi.

en	The objective of the 5GIVE project is to investigate how to combine satellite positioning techniques with motion sensors and terrestrial radio signals so that the accuracy of the positioning could be enhanced in challenging environments where satellite signals suffer from multipath propagation.
fi	5GIVE -hankkeessa tutkitaan edistyneiden satelliittipaikannustekniikoiden yhdistämistä liikeantureihin sekä maanpäällisiin radiosignaaleihin, jotta paikannuksen tarkkuutta voidaan parantaa haastavissa ympäristöissä, joissa satelliittisignaalit kärsivät monitie-etenemisestä.

en	5GIVE project is executed jointly by the Department of Navigation and Positioning of the Finnish Geospatial Research Institute and the University of Helsinki.
fi	5GIVE-hankkeen toteuttavat yhteistyössä Paikkatietokeskuksen Navigoinnin ja paikannuksen osasto sekä Helsingin yliopisto.

en	These methods are combined with machine vision technology and motion sensors.
fi	Näihin menetelmiin yhdistetään konenäkötekniikkaa sekä liikeantureita.

en	A renewal of the National gravity system is currently underway.
fi	Parhaillaan uudistetaan valtakunnallista painovoimajärjestelmää.

en	As a result of the Third Precise Leveling of Finland (1978-2006) made by the department, we created the new national height system N2000.
fi	Kolmannen valtakunnallisen tarkkavaaituksen (vuosina 1978-2006) tuloksena luotiin uusi kansallinen korkeusjärjestelmä (N2000).

en	In addition to research, the laboratory performs calibrations to clients.
fi	Alan tutkimuksen ohella tehdään kalibrointeja asiakkaille.

en	Currently, Metsähovi instrumentation is being renewed based on additional funding from the Ministry of Agriculture and Forestry.
fi	Metsähovin tutkimusaseman laitekantaa uudistetaan ja modernisoidaan Maa- ja metsätalousministeriön myöntämän lisämäärärahan turvin.

en	For acceleration of free fall, activities include calibrations of relative gravimeters and measurements of gravity points.
fi	Putoamiskiihtyvyyden alalla osaston toimintaan kuuluvat muun muassa relatiivigravimetrien kalibroinnit ja painovoimapisteiden mittaukset.

en	Based on our gravity measurements, we have created the national geoid model FIN2005N00, which is used when heights in N2000 are computed from GNSS observations.
fi	Painovoimamittausten kautta saatiin kansallinen geoidimalli FIN2005N00, jota käyttäen GNSS-mittaukset saadaan suoraan N2000-korkeusjärjestelmään.

en	Metsähovi instrumentation is one of the most versatile in the world, and it is also one of the northern-most fundamental stations.
fi	Tutkimusasemalla on yksi monipuolisimmista havaintolaitteistoista ja se on pohjoisimpia perusasemia maailmassa.

en	We maintain the Metsähovi fundamental station which is a part of the global network of geodetic core stations.
fi	Metsähovissa ylläpidetään geodeettista perusasemaa, joka on osa maailmanlaajuista geodeettisten perusasemien verkkoa.

en	We have created and maintain the National reference system EUERF-FIN, which is maintained partly via the permanent GNSS network FinnRef.
fi	Suomen koordinaattijärjestelmää (EUREF-FIN) ylläpidetään muun muassa Suomen pysyvistä GNSS-asemista (FinnRef®) muodostuneen verkon avulla.

en	Related to length in geodesy, the laboratory calibrates geodetic baselines, high-precision electronic distance meters (EDM) and precise levelling equipment.
fi	Geodesian pituusmittauksiin liittyen osasto kalibroi muun muassa geodeettisia perusviivoja, tarkimpia elektronisia etäisyysmittareita (EDM) ja tarkkavaaituskalustoa.

en	There are three research groups in the department:
fi	Geodesian ja geodynamiikan osastolla toimii kolme tutkimusryhmää:

en	Additionally, we conduct research related to reference frames and their temporal variations, and we do research and develop techniques for reliability and accuracy of observations.
fi	Geodesian ja geodynamiikan osastolla tehdään koordinaatistojen ajallisiin muutoksiin ja maankuoren liikkeisiin liittyvää tutkimusta sekä kehitetään menetelmiä mittausten luotettavuuden ja tarkkuuden parantamiseksi.

en	The Department of Geodesy and Geodynamics is a National Standards Laboratory in Finland with special expertise in length in geodesy and acceleration of free fall.
fi	Osasto on yksi Suomen kansallisista mittanormaalilaboratorioista, erikoisaloinaan geodesian pituusmittaukset ja putoamiskiihtyvyys.

en	The National Land Survey has made a commitment on the openness of research and science, and therefore has signed the Declaration for Open Science and Research 2020-2025 .
fi	Maanmittauslaitos on sitoutunut tutkimuksen ja tieteen avoimuuden edistämiseen, ja on siksi allekirjoittanut Avoimen tieteen ja tutkimuksen julistuksen 2020-2025 .

en	National Land Survey of Finland's Open Science Policy specifies the institute's principles and recommendations for open access publications, and open publishing and licensing of research data.
fi	Maanmittauslaitoksen avoimen tieteen politiikassa on annettu laitoksen periaatteet ja suositukset avoimelle julkaisemiselle, niiden rinnakkaistallentamiselle sekä tutkimusaineistojen tallentamiselle ja lisenssoinnille.

en	National Land Survey of Finland
fi	Avoin tiede ja TENK

en	The new Research Strategy is for the period 2018-2023 .
fi	Uusi tutkimusstrategia on kaudelle 2018-2023 .

en	Our vision for the year 2023 is that
fi	Vuoden 2023 visiomme on, että

en	Research strategy
fi	Strategiset tavoitteet

en	our solutions enhance the competitiveness of industry and well-being of society.
fi	osaamisemme kasvattaa yritysten kilpailukykyä ja yhteiskunnan hyvinvointia.

en	Research and development projects and research and expert services are implemented in such a way that it is possible to take advantage of the entire knowledge capital of the agency and so that results can be utlised widely in society.
fi	Tutkimus- ja kehittämishankkeet sekä tutkimus- ja asiantuntijapalvelut toteutetaan siten, että niissä voidaan hyödyntää monipuolisesti laitoksen koko osaamispääomaa ja niiden tuloksia voidaan hyödyntää laajasti koko yhteiskunnassa.

en	FGI's scientific competitiveness is strengthened through top-level competence suppoerted by postgraduate degrees, a modern research infrastructure, current high-level research, cooperation and internationally acclaimed publications.
fi	Paikkatietokeskuksen tieteellistä kilpailukykyä vahvistetaan jatkotutkintojen tukeman huipputason osaamisen, ajanmukaisen tutkimusinfrastruktuurin, ajankohtaisen korkeatasoisen tutkimuksen, toimivan yhteistyön ja kansainvälisesti arvostettujen julkaisujen avulla.

en	FGI is engaged in networking with the scientific community, the private sector, and public administration and communicates its research results actively.
fi	Paikkatietokeskus verkostoituu tiedeyhteisön, elinkeinoelämän ja julkishallinnon kanssa ja tiedottaa tutkimustuloksistaan aktiivisesti.

en	The operations of FGI are determined by core competencies consisting of the tasks and development responsibilities of one or more departments.
fi	Paikkatietokeskuksen toiminnan määrittelevät strategiset osaamisalueet, jotka sisältävät yhden tai useamman osaston tehtäviä ja kehittämisvastuita.

en	Core competencies contain the subject matters of specialist positions, implemented research programmes and individual projects.
fi	Osaamisalueisiin sisältyvät asiantuntijatehtävien, toteutettavien tutkimusohjelmien ja yksittäisten hankkeiden aiheet.

en	we produce geospatial science and solutions for society
fi	tuotamme paikkatiedon tutkimusta ja ratkaisuja yhteiskunnalle

en	we help the public and decision-makers understand the importance of geospatial infrastructure and solutions
fi	autamme yhteiskuntaa ja päättäjiä hyödyntämään paikkatietoja ja ymmärtämään niihin liittyvien infrastruktuurien välttämättömyyden

en	FGI is participating in a large number of research and specialist projects concerning the spatial data infrastructure and related metrology at the national and international level.
fi	Paikkatietokeskuksella on runsaasti kansallisella ja kansainvälisellä tasolla yhteistyönä toteutettavia paikkatietoinfrastruktuurin ja siihen liittyvän metrologian tutkimus- ja asiantuntijahankkeita.

en	we provide cutting edge science and technology
fi	olemme tieteen ja teknologian edelläkävijöitä

en	The Finnish Geospatial Research Institute FGI undertakes scientific research of a high quality, which is internationally known and appreciated within the spatial data field.
fi	Paikkatietokeskuksessa tehty korkeatasoinen tutkimus on kansainvälisesti tunnettua ja arvostettua paikkatietoalalla.

en	6Aika: Open city model as open innovation platform (AKAI)
fi	6Aika: Avoin kaupunkimalli avoimena innovaatioalustana (AKAI)

en	The project seeks to address the problems caused by the closed systems used by cities: the cities and their partners are too dependent on the closed GIS systems and their providers, and the lack of open interfaces in the GIS systems prevents their exploitation in open innovation by other parties.
fi	Hankkeella haetaan ratkaisua kaupunkien käyttämien suljettujen paikkatietojärjestelmien aiheuttamiin ongelmiin: kaupungit ja niiden yhteistyökumppanit ovat liian riippuvaisia suljetuista paikkatietojärjestelmistä ja niiden toimittajista sekä avoimien rajapintojen puuttuminen paikkatietojärjestelmistä estää niiden hyödyntämisen avoimessa innovaatiossa muiden osapuolten toimesta.

en	The possibilities provided by the open platform will be piloted at pilot sites where open collaborative 3D city models will be built and prototype services demonstrating their capabilities will be developed and trialled.
fi	Avoimen alustan tarjoamia mahdollisuuksia pilotoidaan pilottialueilla, joista rakennetaan avoimet vuorovaikutteiset 3D-kaupunkimallit ja kehitetään ja koestetaan niiden tarjoamia mahdollisuuksia havainnollistavia prototyyppipalveluja.

en	Its open and extensible data model makes the platform and the applications implemented atop the platform and their providers independent of closed GIS systems and their closed data models.
fi	Siinä käytettävä avoin ja laajennettava tietomalli tekee alustan päälle toteutettavista sovelluksista ja niiden tarjoajista riippumattomia suljetuista paikkatietojärjestelmistä ja niiden suljetuista tietomalleista.

en	The objective of the project is to develop an open innovative platform based on a collaborative 3D city model.
fi	Hankkeen tavoitteena on kehittää avoimeen yhteiskäyttöiseen 3D-kaupunkimalliin perustuva avoin innovaatioalusta.

en	The upcoming open platform enables the development of applications and services by companies, research and educational organizations, cities, citizens and third sector that are based on the open collaborative 3D city model.
fi	Syntyvä avoin alusta mahdollistaa avoimeen vuorovaikutteiseen 3D-kaupunkimalliin perustuvien sovellusten ja palvelujen kehittämisen yritysten, tutkimus- ja koulutuslaitosten, kaupunkien, kaupunkilaisten ja kolmannen sektorin toimesta.

en	We take accessibility into account
fi	Saavutettavuus huomioitu

en	The development of our productivity has already been positive for several years now.
fi	Tuottavuuskehitys on ollut jo useiden vuosien ajan positiivinen.

en	Read more in the sustainability report
fi	Lue lisää vastuullisuusraportista

en	Information system development projects also support the improvement of productivity.
fi	Myös tietojärjestelmien kehittämishankkeet tukevat tuottavuuden positiivista kehitystä.

en	The share of the latter in operations and funding has decreased in recent years due to the balancing measures of the national budget.
fi	Jälkimmäisen osuus toiminnasta ja rahoituksesta on viime vuosina vähentynyt julkisen talouden tasapainottamistoimenpiteiden vuoksi.

en	They have been compiled under four themes: Economic responsibility, Leadership and work community skills, Legality and good administration, as well as Openness and privacy principles.
fi	Ne on koottu neljän teeman alle, jotka ovat vastuullinen taloudenhoito, esimies- ja työyhteisötaidot, laillisuus ja hyvä hallinto sekä julkisuus- ja yksityisyysperiaatteet.

en	In the context of public administration, economic sustainability also means using public finances sustainably, thus producing as much added value to society and its citizens as possible.
fi	Julkishallinnossa taloudellinen vastuu on myös kestävää julkisten varojen käyttöä ja näin mahdollisimman vaikuttavan lisäarvon tuottamista kansalaisille ja yhteiskunnalle.

en	Approximately two thirds of the funding of the NLS comes from customers, and one third comes from the Government's budget funding.
fi	Maanmittauslaitoksen rahoituksesta noin kaksi kolmasosaa tulee asiakasrahoituksen kautta ja yksi kolmasosa valtion talousarviorahoituksena.

en	This is apparent in our customer satisfaction ratings.
fi	Tämä näkyy korkeana asiakastyytyväisyytenä.

en	Reliability in all operations has long been one of the strengths of the NLS, based on various stakeholder surveys.
fi	Luotettavuus kaikessa toiminnassa on jo pitkään ollut laitoksen vahvuus erilaisten sidosryhmäselvitysten perusteella.

en	The Act on the Provision of Digital Services, implementing the EU Accessibility Directive, entered into force in 2019.
fi	EU:n saavutettavuusdirektiiviin pohjautuva laki julkishallinon digitaalisten palveluiden tarjoamisesta astui voimaan vuonna 2019.

en	The team is also responsible for providing the personnel with internal guidance and instructions in matters related to accessibility.
fi	Tiimi myös huolehtii henkilöstön sisäisestä neuvonnasta ja ohjeistuksesta saavutettavuuteen liittyvissä asioissa.

en	The majority of income-funded operations comprise public services, in which pricing is based transparently on covering operating expenses.
fi	Suurin osa tulorahoitteisesta toiminnasta on viranomaispalvelua, jossa hinnoittelu perustuu läpinäkyvästi toiminnasta aiheutuvien kustannusten kattamiseen.

en	The number of personnel has decreased through retirement, positions have been partly filled by internal transfers, facility rents have decreased thanks to the reorganisation of facilities, and the efficiency of our operations has improved.
fi	Henkilöstön määrä on vähentynyt eläköitymisen kautta ja paikkoja on täytetty osittain sisäisillä tehtävänsiirroilla, toimitilavuokrat ovat pienentyneet toimitilauudistuksen ansiosta ja toimintatapoja on kehitetty tehokkaammiksi.

en	The Best Practices at NLS includes the institute's important principles.
fi	Hyvät toimintatavat Maanmittauslaitoksessa -julkaisu pitää sisällään laitoksen tärkeitä periaatteita.

en	In 2019, the NLS completed a project to update electronic services to fulfil the requirements of the new accessibility legislation and ensure that the requirements were considered in the future development and procurement of new applications.
fi	Maanmittauslaitoksessa toteutettiin vuonna 2019 projekti verkkopalvelujen saamiseksi saavutettavuuslainsäädännön mukaisiksi ja siitä huolehtimiseksi, että vaatimukset otetaan jatkossa huomioon sovelluskehityksessä ja sovelluskehityksen hankinnoissa.

en	To ensure and develop accessibility in the future, the NLS appointed a five-member accessibility team in the early spring of 2020 to coordinate questions and contact related to the accessibility of websites.
fi	Saavutettavuuden varmistamiseksi ja kehittämiseksi myös jatkossa Maanmittauslaitoksessa aloitti vuonna 2020 viiden hengen saavutettavuustiimi, jonka tehtävänä on koordinoida verkkosivustojen saavutettavuuteen liittyviä asioita ja yhteydenottoja.

en	Sustainable way of working and economic sustainability
fi	Vastuullinen toimintatapa ja talous

en	A sustainable way of working and economic sustainability lay a solid foundation for the operations of the NLS.
fi	Vastuullinen toimintatapa ja talous ovat vankka perusta Maanmittauslaitoksen toiminnalle.

en	The share of customer-funded operations has increased, driven by higher demand.
fi	Asiakasrahoitteisen toiminnan osuus on puolestaan kasvanut kysynnän kasvun takia.

en	‘Accessibility' refers to the provision of digital services in a manner that ensures that they are accessible to everyone in terms of communications, structure and technology, whatever special needs users may have.
fi	Saavutettavuudella tarkoitetaan, että verkkopalvelut on toteutettu viestinnällisesti, rakenteellisesti ja teknisesti niin, että kaikilla on tasavertaiset mahdollisuudet käyttää niitä riippumatta erilaisista erityistarpeista.

en	Best Practices at NLS publication
fi	Hyvät toimintatavat Maanmittauslaitoksessa -julkaisu

en	We control the pressure to minimise costs by deliberately working towards improving the productivity of our work.
fi	Resurssien supistumispainetta on hallittu tuottavuuden parantamiseksi tehtävällä määrätietoisella työllä.

en	The online publication is supplemented by the best practices manual and online training provided for the personnel.
fi	Periaatteet on tiivistetty sidosryhmille suunnattuun verkkojulkaisuun, jota täydentävät henkilöstölle laadittu hyvien toimintatapojen käsikirja sekä verkkokoulutus.

en	A sign of economic sustainability is the fact that even though the NLS's area of sustainability has grown and the amount of budget funding has decreased, we have successfully met our customers' expectations.
fi	Vastuullista taloudenhoitoa kuvaa se, että tehtäväkentän laajentuessa ja talousarviorahoituksen alentuessa asiakasodotuksiin on kyetty vastaamaan edelleen hyvin.

en	The Best Practices at NLS
fi	Hyvät toimintatavat Maanmittauslaitoksessa

en	What is laser scanning?
fi	Mitä on laserkeilaus?

en	Laser scanning can also be done at night.
fi	Laserkeilauksia voidaan tehdä jopa yöaikaan.

en	The world is changing - new remote sensing technology tells you where and how
fi	Maailma muuttuu - uusi kaukokartoitusteknologia kertoo missä ja miten

en	Like going from black-and-white TV to colour
fi	Kuin siirtyisi mustavalko-TV:stä väriohjelmiin

en	The new technology is much more precise, but also much more expensive, than the methods widely used at present.
fi	Uusi teknologia on huomattavasti tarkempaa, mutta myös kalliimpaa kuin nykyisin yleisesti käytettävät menetelmät.

en	Studies using the latest methods are essential," Puttonen says.
fi	Uusimpia menetelmiä hyödyntävät tutkimukset ovat oleellisia, Puttonen toteaa.

en	In turn, they can be used to find, for example, new roads, buildings and logging sites.
fi	Niiden perusteella taas pystytään löytämään vaikkapa uudet tiet, rakennukset ja hakkuualueet.

en	A point cloud can then be created from millions of measurements.
fi	Miljoonista mittauspisteistä pystytään siten luomaan pistepilvi.

en	The goal is to have more accurate and up-to-date maps and city models.
fi	Tavoitteena on entistä tarkemmat ja ajantasaisemmat kartat ja kaupunkimallit.

en	The point cloud is a detailed, almost photographic, map or 3D model of the environment.
fi	Pistepilvi on tarkka, lähes valokuvamainen kartta tai 3D-malli ympäristöstä.

en	In particular, when multispectral material from two different times is available, it is possible to examine the changes on the ground more closely.
fi	Erityisesti, kun käytettävissä on monikanava-aineistoa kahdelta eri ajankohdalta, päästään tarkastelemaan maan pinnalla tapahtuneita muutoksia entistä tarkemmin.

en	The research was conducted as part of the Centre of Excellence in Laser Scanning Research funded by the Academy of Finland and a two-year research project under the ICT2023 research programme.
fi	Tutkimus toteutettiin osana Suomen Akatemian rahoittamia Laserkeilauksen huippuyksikköä sekä ICT2023-tutkimusohjelmaan kuuluvaa kaksivuotista tutkimusprojektia.

en	The research team presents an idea of how at least some of the more accurate measurements can be targeted cost-effectively at significant regions of change.
fi	Tutkimusryhmä esittää idean siitä, miten ainakin osa tarkemmista mittauksista voidaan kohdistaa kustannustehokkaasti merkittäville muutosalueille.

en	The study creates a vision of how the new data made possible by modern technology can be used and combined with older methods.
fi	Tutkimus luo vision siitä, miten nykyteknologian mahdollistamaa uutta dataa voidaan käyttää ja yhdistää vanhempiin menetelmiin.

en	In laser scanning, the scanner sends laser pulses which reflect back to it from the environment.
fi	Laserkeilaus toimii siten, että keilain lähettää laserpulsseja, jotka heijastuvat takaisin ympäristöstä.

en	A significant benefit compared to traditional imaging based on photographic technology is the omission of shadows.
fi	Perinteiseen valokuvausteknologiaan perustuvaan kuvaamiseen verrattuna merkittäviä etuja ovat varjojen puuttuminen.

en	External lighting conditions do not affect the intensity images, making them more uniform in quality and easier to interpret.
fi	Ulkoiset valaistusolosuhteet eivät vaikuta kuviin, mikä tekee niistä laadultaan tasaisempia ja helpommin tulkittavia.

en	The data concerning the changes is then confirmed using new high-precision methods authenticating the changes' precise extent and type.
fi	Muutostiedot vahvistetaan uusilla korkean tarkkuuden menetelmillä, jotka todentavat muutosten tarkan laajuuden ja tyypin.

en	An increasing number of services that are becoming commonplace in people's daily lives need up-to-date and reliable location information - that is, the most accurate updated map.
fi	Yhä useampi ihmisten arjessa yleistynyt palvelu tarvitsee pohjakseen ajantasaista, luotettavaa paikkatietoa eli tarkinta mahdollista päivitettyä karttaa.

en	"There is a global need to increase the effectiveness of updating methods.
fi	- Ajantasaistusmenetelmien tehostamiselle on maailmanlaajuinen tarve.

en	All these remote sensing materials represent the latest technology and provide new opportunities for mapping, which is currently based mainly on aerial imagery and single-channel airborne laser scanning.
fi	Kaikki nämä kaukokartoitusaineistot edustavat uusinta tekniikkaa ja tuovat uusia mahdollisuuksia kartoitustyöhön, joka nykyisin perustuu pääosin ilmakuviin ja yhden kanavan ilmalaserkeilaukseen.

en	The accurate and most expensive measurements are aimed at changing regionse
fi	Tarkat ja kalliimmat mittaukset kohdistetaan muutosalueille

en	"The Finnish Geospatial Research Institute of the National Land Survey of Finland is one of the few research organisations worldwide with all the required expertise to conduct similar concept studies within the same organisation.
fi	- Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus on maailmanlaajuisestikin yksi harvoista tutkimusorganisaatioista, joissa on saman organisaation sisällä kaikki tarvittava tietotaito vastaavien konseptitutkimusten toteuttamiseksi.

en	In the concept, drawn up by a multinational group of researchers, regional changes - such as new construction and felling of forests - are first observed in open satellite data covering most of the earth.
fi	Monikansallisen tutkijaryhmän konseptissa alueelliset muutokset - kuten uudisrakentaminen tai metsien hakkuut - havaitaan ensin jatkuvasti päivittyvistä, lähes koko maapallon kattavista avoimista satelliittiaineistoista.

en	In our study, we tested this technology for the first time in the world," says the Finnish Geospatial Research Institute's Specialist Research Scientist Leena Matikainen.
fi	Tutkimuksessamme testasimme tätä tekniikkaa ensimmäisinä maailmassa, kertoo erikoistutkija Leena Matikainen Paikkatietokeskuksesta.

en	In our vision for the future, map updating processes will become faster and more accurate, because mapping experts can focus directly on interpreting changes, rather than looking for them," says the Finnish Geospatial Research Institute's Research Manager Eetu Puttonen.
fi	Tulevaisuuden visiossa karttojen ajantasaistusprosessit nopeutuvat, ja niiden tarkkuus paranee, kun kartoitusasiantuntijat voivat keskittyä suoraan muutoskohteiden tulkintaan niiden etsimisen sijaan, kertoo tutkimuspäällikkö Eetu Puttonen Paikkatietokeskuksesta.

en	A recently published study suggests for the first time how the latest digital remote sensing materials at different scales as well as automations could be used to effectively update maps.
fi	Vastikään julkaistussa tutkimuksessa esitetään ensimmäistä kertaa maailmassa, kuinka uusimpia eri mittakaavojen digitaalisia kaukokartoitusaineistoja sekä automatisaatiota voitaisiin hyödyntää karttojen tehokkaassa ajantasaistamisessa.

en	Interpretation of change data from the latest remote sensing material can be more thoroughly automated, which opens new opportunities to support map updating with artificial intelligence.
fi	Muutostietojen tulkinta uusimmista kaukokartoitusaineistoista on aiempaa paremmin automatisoitavissa, mikä avaa uusia mahdollisuuksia tukea karttojen päivittämistä tekoälyn avulla.

en	The research is ground-breaking because it is the first to examine the application of a time series of satellite images from the Sentinel-2 satellite, two multispectral airborne laser scans made at different times, and mobile laser scanning to mapping in the same test area.
fi	Tutkimus on uraauurtava, sillä siinä tarkastellaan ensimmäistä kertaa Sentinel-2-satelliittikuva-aikasarjan, kahtena eri ajankohtana suoritetun monikanavaisen ilmalaserkeilauksen sekä mobiililaserkeilauksen soveltamista kartoitukseen samalla koealueella.

en	Multispectral laser scanning produces colour intensity images that make it significantly easier to identify different land cover classes and map features compared to black-and-white images.
fi	Monikanavainen laserkeilaus tuottaa värillisiä intensiteettikuvia, jotka helpottavat oleellisesti eri maanpeiteluokkien ja karttakohteiden tunnistamista mustavalkokuviin verrattuna.

en	The aim of the study was to examine new mapping technology providing much more versatile information about the terrain than current methods.
fi	Tutkimuksen tavoitteena oli tarkastella uutta kartoitusteknologiaa, joka tuottaa huomattavasti nykyisiä menetelmiä monipuolisempaa tietoa maastosta.

en	The scanning equipment measures the distance to each object from the time it takes for the pulses to return, as well as the intensity of the pulses.
fi	Keilauslaitteisto mittaa paluupulssien lentoajasta etäisyyden kohteeseen ja pulssien intensiteetin.

en	Intensity images from Optech Titan airborne laser scanner data from two dates and automatically detected changes presented in red colour with map data.
fi	Intensiteettikuvat Optech Titan -ilmalaserkeilausaineistosta kahdelta ajankohdalta sekä automaattisesti havaitut muutokset kartta-aineistoon yhdistettynä ja punaisella merkittynä.

en	Going from single-channel airborne laser scanning - that is, scanning using only one wavelength - to multispectral laser scanning has been compared to going from black-and-white TV to colour.
fi	Siirtymistä yksikanavaisesta eli yhden aallonpituuden ilmalaserkeilauksesta monikanavaiseen on verrattu siirtymistä mustavalkoisesta televisiosta väritelevisioon.

en	"Multispectral airborne laser scanning increases the potential for automated mapping techniques.
fi	- Monikanavainen ilmalaserkeilaus lisää mahdollisuuksia automaattisten menetelmien soveltamiseen kartoituksessa.

en	There are two ways of doing this.
fi	Tähän on kaksi eri vaihtoehtoa.

en	The maximum file size is 50 MB.
fi	Tiedoston maksimikoko on 50 MB.

en	In the selection window you can also select the following options:
fi	Valintaikkunassa voit lisäksi tehdä seuraavia valintoja:

en	If there are more rows in the file, they will be uploaded to the service, but not shown in the table.
fi	Jos rivejä on enemmän, ne luetaan palvelun muistiin, mutta niitä ei näytetä taulukossa.

en	If you select this option, the input coordinate system must always be ETRS-TM35FIN, because Paikkatietoikkuna's map uses this system.
fi	Jos valitset tämän vaihtoehdon, tulee lähtökoordinaattijärjestelmänä aina olla ETRS-TM35FIN, koska Paikkatietoikkunan kartta on tässä järjestelmässä.

en	The purpose of the table is to act as a preview to ensure that coordinates have been read correctly from the file.
fi	Taulukon tarkoituksena on toimia esikatseluna, jonka avulla voit varmistua, että tiedostosta on luettu koordinaatit oikein.

en	When you transform into a file, a new window opens where you can give additional instructions for the export into file as follows:
fi	Tiedostoon muunnettaessa avautuu uusi ikkuna, jossa voidaan antaa tiedostoon vientiin liittyviä lisäohjeita seuraavasti:

en	If you wish to limit the list of selectable geodetic coordinate reference systems, you can first select the datum in the drop-down menu 'Geodetic datum'.
fi	Jos haluat rajata valittavissa olevien geodeettisten koordinaattijärjestelmien listaa, voit ensin valita käytettävän datumin kohdasta 'Geodeettinen datumi'.

en	The name of the selected file will appear inside the rectangle.
fi	Valitun tiedoston nimi ilmestyy näkyviin suorakaiteen sisälle.

en	Selecting the coordinate information source
fi	Koordinaattitietojen lähteen valinta

en	The table can hold a maximum of 100 coordinate points.
fi	Taulukossa on tilaa korkeintaan sadalle koordinaattipisteelle.

en	Selecting geodetic coordinate reference systems
fi	Geodeettisten koordinaattijärjestelmien valinta

en	When you select this alternative, a new window will appear where you can select options for the input file.
fi	Kun valitset tämän vaihtoehdon, näkyviin ilmestyy uusi ikkuna, jossa voit tehdä lähtötiedostoon liittyviä valintoja.

en	If another input coordinate system has been selected, the user is shown a warning and ETRS-TM35FIN will be selected automatically as the input system.
fi	Jos valittuna on jokin muu lähtöjärjestelmä, annetaan käyttäjälle asiasta varoitus ja lähtöjärjestelmäksi valitaan ETRS-TM35FIN automaattisesti.

en	If the input file contains more than 100 coordinates to be transformed, the table will function as a preview so that you can ensure that the output coordinates look sensible.
fi	Jos muunnettavia koordinaatteja on tuotu tiedostosta yli 100 kpl, taulukon tehtävänä on toimia esikatseluna, jonka avulla voit varmistaa, että muunnetut koordinaatit näyttävät järkeviltä.

en	Paikkatietoikkuna's coordinate transformation service can be used to transform or convert coordinates between two different geodetic coordinate reference systems, or CRS (Input CRS -> Output CRS).
fi	Paikkatietoikkunan koordinaattimuunnostoiminnon avulla voi muuntaa koordinaatteja kahden eri geodeettisen koordinaattijärjestelmän välillä (lähtökoordinaattijärjestelmä -> tuloskoordinaattijärjestelmä).

en	You can also select the geodetic coordinate reference systems using the EPSG code by selecting 'Filter coordinate reference systems: With EPSG code' at the top of the window.
fi	Voit valita käytettävät geodeettiset koordinaattijärjestelmät myös suoraan EPSG-koodilla (valitse sivun yläreunasta 'Suodata koordinaattijärjestelmiä EPSG-koodilla').

en	You can set input coordinates in three ways; by using the keyboard and typing the coordinates in the input coordinate table, by importing from a file or by selecting locations on the map.
fi	Voit syöttää lähtökoordinaatteja kolmella eri tavalla: näppäimistöltä lähtökoordinaattitaulukkoon kirjoittaen, tiedostosta tuoden tai kartalta valiten.

en	The third option for setting input coordinates is to select the coordinate points on the map.
fi	Kolmas vaihtoehto lähtökoordinaattien syöttämiseen on valita käytettävät pisteet kartalta.

en	If you select 'Cartesian 2D', a new menu, 'System of map projections', will appear.
fi	Jos valitset koordinaatiston tyypiksi 'Suorakulmainen 2D (Taso)', ilmestyy näkyviin uusi alasvetovalikko 'Karttaprojektiojärjestelmä'.

en	Number of header rows: the number of header rows above the coordinate rows in the file
fi	Otsakerivien määrä: montako riviä tiedostossa on koordinaattirivien yläpuolella

en	Another alternative is to import the input coordinates from a file.
fi	Toinen vaihtoehto on tuoda lähtökoordinaatit tiedostosta.

en	When you have selected the input and output coordinate systems and set the coordinates to be transformed, you can start the coordinate transformation function.
fi	Kun lähtö- ja tulosjärjestelmä on valittu ja muunnettavat koordinaatit syötetty, voidaan käynnistää itse koordinaattimuunnos.

en	You can also limit the list by selecting the coordinate system in the menu 'Coordinate system'.
fi	Voit rajata listaa myös valitsemalla käytettävän koordinaatiston tyypin valikosta 'Koordinaatisto'.

en	Coordinate operations can be performed between CRSs that are based on the same datum (coordinate conversion) or between CRSs that are based on different datums (coordinate transformation).
fi	Muunnos voidaan tehdä joko saman datumin sisällä (koordinaattikonversio) tai kahden datumin välillä (koordinaattimuunnos).

en	In all drop-down menus, you can cancel a selection by clicking the 'x' to the right of the selected value.
fi	Kaikissa alasvetovalikoissa voit nollata jo tehdyn valinnan klikkaamalla valitun arvon oikealla puolella näkyvää merkkiä 'x'.

en	First, select the input and output coordinate reference systems.
fi	Aluksi sinun tulee valita käytettävä lähtö- ja tuloskoordinaattijärjestelmä.

en	Angle pattern: this selection only appears if the coordinates in the reference system are shown as angle values
fi	Kulman muoto/yksikkö: tämä valinta on näkyvissä vain, jos käytettävässä järjestelmässä koordinaatit ilmoitetaan kulma-arvoina

en	When you select the input and output coordinate reference systems, the coordinate tables and their headers at the bottom of the page are updated to match the selected system.
fi	Kun valitset lähtö- ja tulosjärjestelmän, päivittyvät alempana sivulla näkyvät koordinaattitaulukot ja niiden otsikkokentät valitun järjestelmän mukaiseksi.

en	Coordinates contain identifiers: by selecting this option, you announce that there is a coordinate identifier at the start of each row in the file
fi	Koordinaatit sisältävät tunnisteet: voit valinnalla kertoa, että koordinaateilla on tiedostossa tunniste (jokaisen rivin alussa)

en	Coordinates reversed: by selecting this option, you announce that the coordinates in the file are in reverse order in comparison with the system definition
fi	Koordinaatit käänteisesti: voit valinnalla kertoa, että koordinaattiarvot ovat tiedostossa järjestelmän määrittelyyn nähden käänteisessä järjestyksessä

en	The first 100 rows in the file are shown in the input coordinates table.
fi	Tiedostosta tuodaan lähtökoordinaattitaulukkoon näkyviin 100 ensimmäistä riviä.

en	If you selected 'Using keyboard', you can type the coordinates directly into the table.
fi	Jos valitsit vaihtoehdon 'Näppäimistöltä', voit syöttää lähtökoordinaatit suoraan taulukkoon.

en	Coordinate transformations
fi	Koordinaattimuunnos

en	The transformation of a large number of points can last several minutes.
fi	Tämä on välttämätöntä, jos muunnettavia pisteitä on yli 100 kpl. Isoilla määrillä muunnos voi kestää useita minuutteja.

en	Coordinate transformations between KKJ and EUREF-FIN use a TIN-based (triangulated irregular network) affine transformation that considers deformations in KKJ.
fi	Muunnettaessa koordinaatteja KKJ:n ja EUREF-FIN -datumien välillä käytetään apuna KKJ:n deformaatiot huomioivaa kolmioittaista affiinista muunnosta (kolmioverkko).

en	You can select a file by dragging it onto the rectangular area at the top of the 'Input properties' window or from the file list ('select by browsing').
fi	Itse tiedoston voit valita joko raahaamalla tiedoston kuvakkeen valintaikkunan ylälaidassa näkyvään suorakaiteen muotoiseen alueeseen tai tiedostolistauksesta ('valitse selaamalla').

en	You can select the systems directly using the drop-down menus for each geodetic coordinate reference system.
fi	Voit valita järjestelmät suoraan alasvetovalikosta 'Geodeettinen koordinaattijärjestelmä'.

en	Coordinate separator: the separator used between coordinate values in the file
fi	Koordinaattierotin: koordinaattiarvojen välinen erotinmerkki tiedostossa

en	The coordinate transformation service supports the geodetic datums KKJ and EUREF-FIN and the vertical coordinate reference systems N43, N60 and N2000.
fi	Koordinaattimuunnostoiminto tukee datumeja KKJ ja EUREF-FIN.

en	When you click the 'Transform' button, the input coordinates will be read from the table on the left and the output coordinates shown in the table on the right.
fi	'Muunna' -napilla taulukossa näkyvät lähtökoordinaatit luetaan ja tuloskoordinaatit näytetään oikeanpuoleisessa koordinaattitaulukossa.

en	If heights are transformed at the same time, the input data contains vertical coordinates and you also need to select the input and output vertical coordinate reference systems.
fi	Jos samalla muunnetaan korkeuksia mukana on korkeusarvoja, sinun on valittava myös käytettävät korkeusjärjestelmät kohdasta 'Korkeusjärjestelmä'.

en	Analysis and processing of SAR images
fi	SAR-kuvien tulkinta ja prosessointi

en	By the use of differential SAR interferometry and permanent scatterer techniques, it is possible to study target movements between SAR acquisitions.
fi	SAR-tekniikka mahdollistaa muun muassa erilaisten monitorointisovellusten kehittämisen.

en	FGI's main responsibility in this project was to develop a SISNeT client software that utilizes the ESA SISNeT data server to disseminate the real-time corrections for wide area RTK
fi	Projektin tavoitteena on arvioida EGNOS RIMS -verkon mahdollisuuksia tukea reaaliaikaista navigointia pitkän kantaman RTK-tekniikoilla alle desimetrin tarkkuuksiin.

en	The appointment is for a term of three years.
fi	Nimitys on kolmivuotinen.

en	I am specifically interested in developing autonomous technologies for applications within land surveying and agriculture and forestry by utilising photogrammetry and hyperspectral imaging cameras,' says Honkavaara.
fi	Erityisesti olen kiinnostunut kehittämään autonomisia tekniikoita maanmittauksen sekä maa- ja metsätalouden sovelluksiin hyödyntäen fotogrammetriaa ja hyperspektrikameroita, kertoo Honkavaara.

en	When successful, it produces benefits for fresh researchers, the research institute and the entire research field.
fi	Onnistuessaan se hyödyttää tuoretta tutkijaa, tutkimuslaitosta ja koko tutkimusalaa.

en	Honkavaara has worked as group leader since 2008 and she has led the DroneFinland research group since 2006 when the group was founded.
fi	Honkavaara on toiminut ryhmänjohtajana vuodesta 2008 ja hän on johtanut DroneFinland-tutkimusryhmää vuodesta 2006, jolloin ryhmä perustettiin.

en	'This is a really great opportunity to promote my research in drone remote sensing.
fi	- Tämä on todella mahtava tilaisuus edistää tutkimustani dronekaukokartoituksen parissa.

en	Eija Honkavaara appointed Research Professor
fi	Eija Honkavaarasta tutkimusprofessori

en	Honkavaara has made a long career working with remote sensing technologies and drones.
fi	Honkavaara on tehnyt pitkän uran kaukokartoitusteknologioiden ja dronejen parissa.

en	Research Manager Eija Honkavaara has been appointed tenure track research professor at the Finnish Geospatial Research Institute of the National Land Survey as of 1 January 2020.
fi	Tutkimuspäällikkö Eija Honkavaara on nimitetty 1.1.2020 alkaen tenure track -tutkimusprofessoriksi Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskukseen.

en	After the three-year term, an intermediate evaluation is carried out.
fi	Kolmen vuoden määräajan jälkeen pidetään väliarviointi, jonka jälkeen tenure track -professorille voidaan tarjota jatkotehtävää.

en	It helps the research institute to offer an overview of a researcher's work and a professor's obligations.
fi	Tenure track on monivaiheinen ja monipuolinen ohjelma, jonka avulla tutkimuslaitos antaa laajan katsauksen tutkijantyöhön ja professorin velvollisuuksiin.

en	It is widely used in universities and numerous research institutes.
fi	Tenure track -professuuri on vakinaistamispolku, joka on yleisesti käytössä yliopistoissa ja useissa tutkimuslaitoksissa.

en	We are extremely interested in co-operating with different applications.
fi	Yhteistyö erilaisten sovellutusten kanssa on meille erittäin tärkeää.

en	Spectrophotogrammetry is the combination of two complementary measurement techniques:
fi	Spektrofotogrammetria on kahden toisiaan täydentävän mittaustekniikan yhdistelmä:

en	Our approach is the rigorous consideration of all aspects in the data processing chain: sensor, calibration, data collection, georeferencing and radiometric correction, object and applications.
fi	Lähtökohtamme on hallita tarkasti erilaiset tiedon prosessoinnin vaiheet: sensori, kalibrointi, tiedonkeruu, georeferointi ja radiometrinen korjaus, kohteen mallinnus ja sovellutukset.

en	The Spectrophotogrammetry group investigates the utilisation of the 3D geometry, high-resolution photogrammetric images and object reflectance signatures in various applications related to the changing earth, such as mapping, environmental monitoring, security and climate change research.
fi	Spektrofotogrammetrian tutkimusryhmä tutkii 3D geometriatiedon, suuriresoluutioisten kuvien sekä kohteiden heijastavuuspiirteiden käyttöä erilaisissa sovellutuksissa, kuten kartoitus, ympäristön monitorointi, turvallisuus ja ilmastonmuutoksen tutkimus.

en	Currently we are focusing the passive sensing methods, but we are also interested in fusing passive and active methods together.
fi	Tällä hetkellä tutkimuksen painopiste on passiivisissa menetelmissä, mutta tapauskohtaisesti hyödynnetään myös aktiivista tekniikkaa.

en	Spectrometry, which refers to the measurement of radiation intensity as a function of wavelength.
fi	Spektrometria, joka merkitsee kohteesta lähtevän säteilyn intensiteetin mittaamista aallonpituuden funktiona.

en	Photogrammetry, which concerns determination of the 3D geometric properties of objects from photographic images.
fi	Fotogrammetria, joka määrittää kohteiden 3D geometrisiä ominaisuuksia käyttäen valokuvia, nykyään pääosin digitaalisia kuvia.

en	Changes in Gravity
fi	Painovoiman ajalliset muutokset

en	The gravity data is compared to results of gravity satellites (CHAMP and GRACE).
fi	Tuloksia verrataan painovoimasatelliittien havaintoihin (GHAMP ja GRACE).

en	The main goal is the maintenance of the equipment, continuous data acquisition and good quality.
fi	Päätarkoituksena on ylläpitää rekisteröinti jatkuvana ja huolehtia datan laadusta pitämällä se kansainvälisellä tasolla.

en	The data of gravimeter have been transmitted to the GGP (Global Geodynamic Project) respectively data from other global stations (20) are available.
fi	Data lähetetään projektin yhteiseen tietopankkiin (GFZ, Potsdam) ja vastaavasti muiden kansainvälisten asemien aineisto on käytettävissä.

en	Due to high precision, the data has been applied all-round to investigations at Metsähovi.
fi	Tarkkuudesta johtuen, instrumenttia sovelletaan monipuolisesti tutkimustoimintaan.

en	The gravimeter has been used as a long-periodic seismometer to study free oscillations of the Earth after major earthquakes.
fi	Gravimetrin tutkimuskohteita ovat muun muassa yleinen vuoksitutkimus, paikallisen hydrologian vaikutus ilmakehään, Itämeren aiheuttama kuormitus ja pitkäperiodinen seismologinen havainnointi suurten maanjäristysten jälkeen.

en	The superconducting gravimeter GWRT020 at Metsähovi observes temporal variations in gravity, smaller than 10-12 microgal.
fi	Paikkatietokeskuksella on Metsähovin tutkimusasemalla suprajohtava gravimetri, GWRT020.

en	Improved service
fi	Entistä parempaa palvelua

en	"We want to guarantee the maintenance of trust and provide an even better service to society," Kokkonen summarises.
fi	- Haluamme taata luottamuksen säilymisen ja tarjota entistä parempaa palvelua yhteiskunnalle, tiivistää Kokkonen.

en	The current personnel will complete the training during 2021, while future employees will complete it as part of their induction training.
fi	Nykyinen henkilöstö tulee suorittamaan koulutuksen vuoden 2021 aikana ja tulevat työntekijät osana perehdytystään.

en	The Best Practices at NLS includes the institute's important principles.
fi	Hyvät toimintatavat Maanmittauslaitoksessa pitää sisällään laitoksen tärkeitä periaatteita.

en	The principles are presented concisely in the publication, which is intended for our stakeholders and is now available on our website.
fi	Periaatteet on tiivistetty sidosryhmille suunnattuun julkaisuun, joka löytyy nyt verkkosivuiltamme.

en	The practical materialisation of best practices will be monitored in the institute's sustainability programme that will be published in the autumn of 2021," adds Director of Communication and Social Responsibility Maija Ilvonen.
fi	Hyvien toimintatapojen toteutumista käytännössä tullaan seuraamaan laitoksen valmisteilla olevassa vastuullisuusohjelmassa, joka julkaistaan syksyllä 2021, viestintä- ja vastuullisuusjohtaja Maija Ilvonen jatkaa.

en	The National Land Survey of Finland (NLS) is currently developing its sustainability in many different areas.
fi	Maanmittauslaitos kehittää parhaillaan vastuullisuuttaan monella eri osa-alueella.

en	This refers to how we ensure our operations are appropriate both from the perspective of legislation and our ethical principles," says Director General Arvo Kokkonen.
fi	Sillä tarkoitetaan tapoja, joilla varmistetaan toimintamme tarkoituksenmukaisuus niin lainsäädännön kuin eettisten periaatteiden kannalta, kuvaa pääjohtaja Arvo Kokkonen.

en	"With the Best Practices at NLS, we want to ensure the materialisation of a sustainable operating culture that meets all legal requirements now and in the future.
fi	- Hyvät toimintatavat Maanmittauslaitoksessa -kokonaisuudella haluamme varmistaa lainmukaisen ja vastuullisen toimintakulttuurin toteutumisen nyt ja tulevaisuudessa.

en	The online publication is supplemented by the best practices manual and online training provided for the personnel.
fi	Verkkojulkaisua täydentää henkilöstölle laadittu hyvien toimintatapojen käsikirja sekä verkkokoulutus.

en	The Best Practices at NLS publication supports the development of sustainability
fi	Hyvät toimintatavat Maanmittauslaitoksessa -julkaisu tukee vastuullisuuden kehittämistä

en	"Our aim is to ensure that both current and future employees are aware of the principles guiding the operations of the National Land Survey of Finland, and that they know how to apply them in their work.
fi	- Tavoitteenamme on varmistaa, että Maanmittauslaitoksen toimintaa ohjaavat periaatteet ovat niin nykyisten kuin tulevienkin työntekijöiden tiedossa, ja että niitä osataan soveltaa työn arjessa.

en	The institute's first sustainability programme will be produced this year, and the publication "Best Practices at NLS", now released, will be part of it.
fi	Tänä vuonna tullaan laatimaan laitoksen ensimmäinen vastuullisuusohjelma, ja osa sitä on nyt ilmestynyt Hyvät toimintatavat Maanmittauslaitoksessa -julkaisu.

en	High Accuracy Positioning using EGNOS and Galileo Products.
fi	Korkean tarkkuuden paikannus EGNOS- ja Galileo tuotteiden avulla.

en	FGI'ss responsibility in this project was to develop an EGNOS decoder and deliver the clock and orbit corrections as inputs to the PPP algorithm.
fi	GL osallistui PPP-hankkeeeen kehittämällä EGNOS dekooderin sekä toimittamalla kellon ja kiertoradan korjauksia PPP-algortimikehitystä varten.

en	Tracking of space debris with active and passive optical techniques
fi	Avaruuskappaleiden seuranta aktiivisin ja passiivisin optisin menetelmin

en	We study the use of active and passive optical techniques for monitoring space objects in the near-Earth environment.
fi	Projektissa tutkitaan aktiivisten ja passiivisten optisten havaintojen käyttöä maan lähiavaruudessa liikkuvien kappaleiden seurannassa.

en	The Satellite and Radio Navigation research group focuses on the research and development of methods and algorithms improving accuracy, availability and reliability of navigation with GNSS and other radio signals.
fi	Satelliitti- ja radionavigoinnin tutkimusryhmä tutkii ja kehittää paikannuksen tarkkuutta, saatavuutta ja luotettavuutta parantavia menetelmiä, jotka hyödyntävät GNSS- ja muita radiosignaaleja.

en	The group comprises experts in the areas of digital signal processing and positioning.
fi	Ryhmä koostuu digitaalisen signaalinkäsittelyn ja navigoinnin asiantuntijoista.

en	For this work we utilize data from both local GNSS reference networks as well as Space Based Augmentation Systems like the EGNOS and WAAS systems.
fi	Menetelmien kehittämisessä ryhmä hyödyntää kansallista GNSS-referenssiverkkoa ja muita avustesignaaleja kuten EGNOS:ia ja WAAS:ia.

en	Research topics are from the field of GNSS signal acquisition and tracking, Receiver Autonomous Integrity Monitoring (RAIM), multi GNSS positioning and hybrid positioning.
fi	Tutkimusaiheita ovat GNSS-signaalien haku ja seuranta, RAIM-menetelmät, multi-GNSS -paikannus sekä GNSS-signaalien ja muiden radiolähteiden signaalien yhdistäminen.

en	A special focus area of the group is precise positioning methods with single frequency mass market receivers.
fi	Tutkimusryhmän erikoisalaan kuuluvat tarkkuuspaikannusmenetelmät, joita käytetään kuluttajille suunnatuissa mobiililaitteissa.

en	Related to this we also develop methods and algorithms both to detect and to mitigate intentional interference generated by Jamming and Spoofing devices.
fi	Kehitämme myös tahallisten ja tahattomien häirintäsignaalien tunnistamis- ja poistamismenetelmiä.

en	We work for internationally acknowledged quality measurements and calibrations, which are traceable to the SI measurement unit system.
fi	Tarjoamme korkealuokkaisia kansainvälisesti tunnustettuja SI-mittayksikköjärjestelmään jäljitettäviä mittaus- ja kalibrointipalveluja.

en	The Finnish Geospatial Research Institute of the National Land Survey of Finland is a National Standards Laboratory of length and acceleration of free fall.
fi	Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus on pituuden ja putoamiskiihtyvyyden kansallinen mittanormaalilaboratorio.

en	Length measurements for geodesy and gravity measurements are our expretise areas.
fi	Erikoisosaamistamme ovat geodesian pituusmittaukset ja painovoimamittaukset.

en	Brochures and contact information are available here:
fi	Esitteet ja yhteystiedot

en	National Land Survey of Finland
fi	Kalibrointipalvelut

en	Coordinate reference systems
fi	Koordinaattijärjestelmät

en	"Coordinate reference systems" project includes tasks in guidance and maintenance of EUREF-FIN, the Finnish realisation of the ETRS89 reference system.
fi	Koordinaattijärjestelmät-projekti keskittyy ETRS89-vertausjärjestelmän Suomen realisaation (EUREF-FIN) ylläpitoon ja neuvontaan liittyviin tehtäviin.

en	Furthermore, an accurate connection to global reference systems (like ITRS) that takes into account the effect of postglacial rebound, is one of the key issues.
fi	Lisäksi tehtävänä on varmistaa tarkka yhteys globaaleihin koordinaattijärjestelmiin (kuten ITRS) huomioiden maankohoamisen vaikutus.

en	The European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) is the European operated satellite navigation augmentation system.
fi	EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service) on eurooppalainen satelliittinavigoinnin täydennysjärjestelmä.

en	At present, EGNOS augments the US GPS satellite navigation system and makes it suitable for safety critical applications such as flying aircraft or navigating ships through narrow channels.
fi	Tällä hetkellä se täydentää amerikkalaista GPS-satelliittinavigointijärjestelmää ja sitä tarvitaan erityistä luotettavuutta vaativissa käyttöyhteyksissä kuten lentoliikenteen ohjauksessa ja laivojen navigoinnissa kapeilla väylillä.

en	The main objective of FEGNOS research project is to measure the availability, continuity and accuracy of GPS v. GPS+EGNOS in all FinnRef GNSS stations during a one-year time frame (2015-2016) as well as preparing for continuous monitoring of EGNOS performance in Finland.
fi	FEGNOS projektissa tutkitaan EGNOS-signaalin kuuluvuutta Suomessa sekä sen tuomaa paikannustarkkuuden paranemista seuraamalla EGNOS-signaaleja kaikilla FinnRef-mittausasemilla vuoden ajan.

en	EGNOS can also support new applications in many different sectors such as agriculture and transport.
fi	Muita tarkkaa paikkatietoa hyödyntäviä sovelluksia ovat esimerkiksi lannoitteiden täsmälevitys maanviljelyssä sekä erilaiset älyliikenteen palvelut.

en	Application and service status
fi	Sovellusten ja palveluiden tila

en	Old printed maps
fi	Vanhat painetut kartat

en	Basic maps published in 1949-1998, a total of 11,000 sheets.
fi	Vuosina 1949-1998 julkaistut peruskartat, yhteensä 11 000 lehteä.

en	Topographic maps printed in 1964-2006, scale 1:50 000, basic map reductions, scale 1:50 000, and terrain maps, scale 1:50 000, a total of 640 sheets.
fi	Vuosina 1964-2006 painetut topografiset 1:50 000 kartat, peruskartan pienennökset 1:50 000 sekä Maastokartat 1:50 000, yhteensä 640 karttalehteä.

en	From the old printed maps online service, you can obtain maps published by the National Land Survey of Finland and the Topographic Service of the Finnish Defence Forces with the scales of 1:20 000 and 1:50 000 as jpg image files.
fi	Vanhat painetut kartat -verkkopalvelusta saa Maanmittauslaitoksen ja Topografikunnan julkaisemia 1:20 000 ja 1:50 000 -mittakaavaisia karttoja jpg-kuvatiedostoina.

en	Maps of North Lapland published by the Topographic Service of the Finnish Defence Forces, a total of 850 sheets.
fi	Topografikunnan Ylä-Lapin alueelta julkaisemat kartat, yhteensä 850 lehteä.

en	Topographic map 1:50 000
fi	1:50 000-mittakaavaiset kartat

en	To develop innovative service solution for various purposes and for varying user groups is in the core of the research work of this group.
fi	Innovatiivisten paikkatiedon palveluratkaisujen kehittäminen eri tarkoituksiin ja eri käyttäjäryhmille on tämän tutkimusryhmän työn ydintä.

en	Currently the research projects cope with topics on service design, user interfaces and their usability studies, spatial cognition research in modelling the usage environments, as well as in applying high performance geocompution in the service chains.
fi	Nykyiset tutkimushankkeet liittyvät palvelumuotoiluun, käyttöliittymiin ja niiden käytettävyystutkimukseen, spatiaalisen kognition tutkimukseen käyttöympäristöjen mallintamisessa sekä paikkatiedon teholaskennan menetelmien soveltamiseen.

en	User interfaces and integrated GIS solutions
fi	Käyttöliittymät ja paikkatietoratkaisut

en	New information technology is an enabler for geoinformatics, starting in tasks related to data collection and content creation, and ending with user interfaces for consumer applications.
fi	Kehittyvä tietotekniikka toimii geoinformatiikassa mahdollistajana, alkaen paikkatiedon keruusta ja päätyen kuluttajasovellusten käyttöliittymiin.

en	Implementation of FIN-EPOS - a FINnish national initiative of the European Plate Observing System (FIN-EPOS-SLE)
fi	Suomen liittyminen EPOS hankkeeseen (FIN-EPOS-SLE)

en	The FIN-EPOS consortium partners (UH, UO, GTK, FMI, FGI, MIKES, CSC) own and operate the geophysical and geodetic observatory and laboratory RIs in Finland.
fi	Suomen kansallinen FIN-EPOS-konsortio on suomalaisten yliopistojen (HY, OY) ja tutkimuslaitosten (GTK, MML, IL, VTT, CSC) yhteisö, joka ylläpitää kiinteän maan observatorioita ja laboratorioita.

en	EPOS will simplify and speed-up the process of combining information from different fields of geophysics.
fi	Lisärahoitusta tarvitaan kansalliseen koordinaatioon sekä aineistojen muokkaamiseen EPOS-yhteensopiviksi ennen EPOS-ERIC -tietokeskuksen avaamista.

en	Modelling the built environment
fi	Rakennetun ympäristön mallintaminen

en	The interaction between processes and decision-making is becoming seamless.
fi	Prosessien ja päätöksenteon vuorovaikutuksesta on tulossa saumatonta.

en	Smart Environments and Interaction
fi	Älykkäät ympäristöt ja vuorovaikutus

en	They provide situational awareness to assist in decision-making.
fi	Ne luovat tilannekuvan, joka avustaa päätöksentekoa.

en	This situational awareness system enables a high degree of automation in smart agriculture and smart forestry, where the aim is to automatise many processes to be as independent of human input as possible.
fi	Tämä tilannekuvajärjestelmä mahdollistaa korkean automaation muun muassa älymaataloudessa tai älymetsätaloudessa, jossa mahdollisimman monet prosesseista pyritään automatisoimaan mahdollisimman paljon ihmisen vuorovaikutuksesta riippumattomiksi.

en	Processes become smart through digitalisation.
fi	Digitalisaation myötä prosessit kehittyvät älykkäiksi.

en	At sea, situational awareness systems can be used to improve the safety of shipping, improve environmental monitoring and improve the response of rescue services.
fi	Meriympäristöissä tilannetietoisuusjärjestelmillä voidaan parantaa laivaliikenteen turvallisuutta, helpottaa ympäristön tarkkailua ja nopeuttaa pelastuspalveluiden toimintaa.

en	Generally situational awareness systems require digital, three-dimensional spatial data, precise positioning and real-time information about the environment.
fi	Yleensä tilannekuvajärjestelmät edellyttävät tarkkaa digitaalista kolmiuloitteista paikkatietoa, tarkkaa paikannusta ja reaaliaikaista informaatiota ympäristöstä.

en	In an urban environment it signifies smart cities and their design, construction and related functional packaged services, where it is possible to combine real world objects and virtual reality with precise 3D models.
fi	Kaupunkiympäristössä se tarkoittaa älykästä kaupunkia, sen suunnittelua, rakentamista ja toiminnallista palvelukokonaisuutta, jossa tarkkaan 3D-malliin voidaan yhdistää sekä reaalimaailman kohteita että virtuaalitodellisuutta.

en	Central themes of this core competency are, for example:
fi	Älykkäät ympäristöt ja vuorovaikutus osaamisalueen keskeisiä teemoja ovat esimerkiksi

en	National Land Survey of Finland
fi	Metsähovin geodeettinen tutkimusasema

en	Maintenance of the national height system N2000 is the main interest in the "Vertical coordinate reference systems" project.
fi	Myös Paikkatietokeskuksen luoman kansallisen korkeusjärjestelmän N2000 pääkiintopiste sijaitsee Metsähovissa, samoin kuin kansallisen painovoimaverkon pääkiintopiste.

en	This work includes precise levelling measurements and national and international levelling network adjustments.
fi	Perusasemia käytetään globaalien terrestristen ja selestiaalisten vertausjärjestelmien ylläpitoon, satelliittien ratojen määrittämiseen ja geofysikaalisiin tutkimuksiin (esimerkiksi ilmastonmuutokseen liittyen).

en	Unified coordinate reference systems, ubiquitous satellite positioning and modern communication techniques have made it possible to use geoinformation in new applications and to also create markets for business.
fi	Yhtenäiset koordinaattijärjestelmät, satelliittipaikannus ja nykyaikainen viestintätekniikka ovat luoneet edellytykset paikkatietojen käytölle ja edistäneet alan yritystoimintaa.

en	Even greater demands will be expected in the future in terms of reliability, accuracy and the real-time tracking of temporal changes.
fi	Paikkatietojen lisääntynyt käyttö asettaa entistä suuremmat vaatimukset koordinaatistojen luotettavuudelle, ajantasaisuudelle, tarkkuudelle ja niiden ajallisten muutosten seurannalle.

en	National height system N2000 and older national height systems, the national precise levelling network, measurements and land uplift modelling;
fi	Suomen N2000-korkeusjärjestelmään, vanhempiin kansallisiin korkeusjärjestelmiin, kansalliseen tarkkavaaitusverkkoon, mittauksiin ja maannousumalleihin

en	Maintaining and developing the photogrammetric test field that is used for the radiometric and geometric calibration of air- and satellite-borne images;
fi	fotogrammetrisen testikentän kehittämiseen ja ylläpitoon lentokäyttöisten ja mobiilien lasermittareiden sekä ilma- ja satelliittikuvien geometriseen ja radiometriseen kalibrointiin

en	Developing the Metsähovi Fundamental Station as part of a global geodetic network;
fi	Metsähovin tutkimusaseman kehittämiseen osana kansainvälistä geodeettisten perusasemien verkkoa

en	The FGI maintains and develops national reference systems, their connection to international networks, geospatial metrology and research in the following areas:
fi	Paikkatietokeskus ylläpitää ja kehittää kansallisia referenssi- ja koordinaattijärjestelmiä, infrastruktuureja, kansainvälisiä liitoksia, paikkatietojen metrologiaa ja alan tutkimusta.

en	Maintenance, renewal and control of temporal variation in the Finnish coordinate reference system (EUREF-FIN); maintenance and development of the Finnish permanent GNSS network (FinnRef) and research in positioning; expert tasks related to the reference systems;
fi	Suomen koordinaattijärjestelmän (EUREF-FIN) ylläpitoon, päivittämiseen ja koordinaatiston ajallisten muutosten hallintaan

en	National gravity system, tracking of the temporal and spatial variation of gravity, national geoid model FIN2005N00; gravity measurements and related research;
fi	Suomen painovoimajärjestelmään, painovoiman ajallisten ja paikallisten muutosten seurantaan ja kansalliseen FIN2005N00-geoidimalliin

en	The FGI ensures that modern and precise reference systems are available for users.
fi	Paikkatietokeskuksen ansiosta Suomessa on modernit ja tarkat koordinaatti-, korkeus- ja painovoimajärjestelmät.

en	Maintaining national metrological standards for length and the acceleration of free fall; instrument calibrations and calibration services and baseline measurements as a part of the work of the National Standards Laboratory;
fi	pituuden ja putoamiskiihtyvyyden kansallisten mittanormaalien ylläpitoon, laitteiden kalibrointeihin, kalibrointipalveluihin ja perusviivamittauksiin

en	Photo:
fi	Kuva:

en	(ESA and Gaia DPAC)
fi	(ESA ja Gaia DPAC)

en	Years of work and billions of stars
fi	Monen vuoden työ ja miljardeja tähtiä

en	In the end of the animation, stars appear to be removed from the left and collected to the right.
fi	Animaation lopussa tähdet näyttävät kaikkoavan vasemmalta ja kokoontuvan oikealle.

en	Every now and then, short trails expand into long ones, and long trails shrink into short ones.
fi	Ajoittain lyhyet viirut kasvavat pitkiksi ja pitkät taasen kutistuvat lyhyiksi.

en	A similar phenomenon can be seen when moving from a center of a forest islet to its boundary: the trees in the front gradually disappear whereas they seem to be collected in the back.
fi	Vastaava ilmiö voidaan nähdä liikuttaessa metsäisen saarekkeen keskeltä sen reunalle: edessä olevat puut näyttävät harvenevan mutta samalla kasautuvan liikkujan taakse.

en	Gaia's data processing is carried out within the European DPAC network (Data Processing and Analysis Consortium) with more than 300 researchers.
fi	Gaian tietojenkäsittelystä vastaa Euroopan laajuinen verkosto DPAC (Data Processing and Analysis Consortium) yli 300 tutkijan voimin.

en	The EDR3 data has been collected by Gaia from the end of July 2014.
fi	Tänään julkaistua EDR3-havaintodataa Gaia on kerännyt vuoden 2014 heinäkuun lopulta lähtien.

en	The result will be a three-dimensional map of our galaxy.
fi	Tuloksena on syntymässä kolmiulotteinen kartta galaksistamme.

en	The former are mostly related to distant stars, whereas the latter are solely due to the nearby stars.
fi	Edelliset liittyvät pääasiassa kaukaisiin tähtiin, jälkimmäiset taasen poikkeuksetta läheisiin tähtiin.

en	Solar System researchers at the University of Helsinki take part in the Gaia data processing in several different ways.
fi	Helsingin yliopiston Aurinkokunnan tutkijat osallistuvat Gaian tietojenkäsittelyyn monella eri tavalla.

en	The data includes, for example, position and brightness data of 1,81 billion stars and color data of 1,55 billion stars from the time period of 34 months.
fi	Aineisto sisältää muun muassa paikka- ja kirkkaustietoa 1,81 miljardista tähdestä ja väritietoa 1,55 miljardista tähdestä 34 kuukauden ajalta.

en	‘In the animation, short and long trails describe changes in stellar positions with 80 000 years.
fi	- Animaatioissa lyhyet ja pitkät viirut kuvaavat paikkamuutoksia 80 000 vuoden aikana.

en	Asteroid observations by Gaia were published in DR2 in spring 2018 (14 099 asteroids).
fi	Gaia-havaintoja asteroideista julkaistiin DR2-tietojenjulkistuksen yhteydessä keväällä 2018 (14 099 asteroidia).

en	Gaia observes astronomical objects systematically in the so-called L2 Lagrange point some 1,5 million kilometers from the Earth in the anti-sun direction.
fi	Gaia havainnoi tähtitaivaan kohteita järjestelmällisesti niin sanotun Lagrangen L2-pisteen läheisyydessä 1,5 miljoonan kilometrin päässä Maasta Auringon vastaisessa suunnassa.

en	Watch the animation: The stars' predicted motion across the sky.
fi	Katso animaatio Tähtien ennustettu matka taivaan halki.

en	An animation shows stellar motion in the future
fi	Animaatio näyttää tähtien liikkeen tulevaisuudessa

en	This is also related to the changing distances of the stars,' says Muinonen.
fi	Tämä liittyy niin ikään tähtien muuttuviin etäisyyksiin Aurinkokunnasta, toteaa Muinonen.

en	EDR3 is a remarkable improvement, in terms of both numbers and precisions, as compared to the earlier releases.
fi	Kyseessä on sekä lukumäärien että tarkkuuksien kannalta huikea parannus aiempiin julkistuksiin.

en	This is due to the Solar System's motion relative to the stars.
fi	Tämä johtuu Aurinkokunnan liikkeestä suhteessa tähtiin.

en	Gaia has, in essence, measured the absolute motion of the Solar System relative to the distant universe.
fi	Gaia on todellisuudessa mitannut Aurinkokunnan absoluuttisen liikkeen suhteessa kaukaiseen maailmankaikkeuteen.

en	Gaia accrues accurate knowledge about, for example, the Milky Way stars, distant extragalactic quasars, and the asteroids of our Solar System.
fi	Gaia tuottaa tarkkaa tietoa mm. Linnunradan tähdistä, kaukaisista ekstragalaktisista kvasaareista ja Aurinkokuntamme asteroideista.

en	Gaia observes about two billion stars with a precision, at best, of one hundred millionths of a degree.
fi	Gaia havainnoi lähes kahta miljardia Linnunradan tähteä parhaimmillaan asteen sadasmiljoonasosan tarkkuudella.

en	Gaia in the research of asteroids
fi	Gaia Aurinkokunnan asteroidien tutkimuksessa

en	The precise observations of quasars resulted, for the first time, in a successful computation of the acceleration of the Solar System.
fi	Kvasaarien tarkat havainnot mahdollistivat ensimmäistä kertaa Aurinkokunnan kiihtyvyyden laskemisen.

en	‘This shows the average motion of the Solar System with respect to the surrounding stars.
fi	- Tämä osoittaa Aurinkokunnan keskimääräisen liikkeen suhteessa ympäröiviin tähtiin.

en	The satellite positions and Earth orientation in space are determined in a reference frame tied to the directions of quasars.
fi	Paikannussatelliittien paikat ja Maan asento avaruudessa määritetään kvasaarien suuntiin kiinnitetyssä vertausjärjestelmässä.

en	‘The knowledge accrued by Gaia affects the precision of satellite navigation in the future.
fi	- Gaian tuottama tieto vaikuttaa tulevaisuuden satelliittipaikannuksen tarkkuuteen.

en	Movement of quasars is actually the movement of Solar System
fi	Kvasaarien liike on Aurinkokunnan liikettä

en	From the Finnish point of view, it is intriguing that the motion documented by Gaia agrees with the pioneering research about the Solar System's motion by Friedrich Wilhelm August Argelander (1799-1875) in the 19th century at the Helsinki Observatory,' concludes Muinonen.
fi	Suomalaisittain on erityisen mielenkiintoista, että liike on sopusoinnussa Friedrich Wilhelm August Argelanderin (1799-1875) uraauurtaville tutkimuksille Aurinkokunnan liikkeestä 1800-luvulla Helsingin yliopiston eli silloisen Keisarillisen Aleksanterin-Yliopiston Observatoriossa, kertoo Muinonen.

en	This motion derives from the gravitational forces by the Milky Way and all other objects in the universe.
fi	Liike johtuu Linnunradan mutta myös kaikkien muiden maailmankaikkeuden kohteiden aiheuttamista gravitaatiovoimista.

en	Our research with Gaia data focuses on asteroid orbits, rotation periods and pole orientations, masses, shapes, and surface structural and compositional properties.
fi	Havaintodataan perustuvat tutkimuksemme keskittyvät asteroidien ratojen, pyörimisperiodien ja -akseleiden, massojen, muotojen, sekä pintojen rakenteen ja koostumuksen määrittämiseen.

en	Quasars are bright, star-like objects that allow for the determination of planet Earth's orientation in space.
fi	Kvasaarit ovat kirkkaita tähtimäisiä kohteita, joiden suuntien avulla pystytään määrittämään esimerkiksi planeetta Maan asento avaruudessa.

en	‘The acceleration of the Solar System towards the center of the Milky Way, as measured by Gaia, is roughly two one-hundred-billionth parts of the gravitational acceleration caused by the Earth on its surface,' summarizes Astronomy Professor Karri Muinonen at the Department of Physics, University of Helsinki, also Research Professor at the Finnish Geospatial Research Institute FGI.
fi	- Gaian mittaama Aurinkokunnan liikkeen kiihtyvyys Linnunradan keskusta kohti on likimäärin kaksi sadasmiljardisosaa Maan painovoiman aiheuttamasta kiihtyvyydestä maanpinnalla, kertoo tähtitieteen professori Karri Muinonen Helsingin yliopiston fysiikan osastosta.

en	Moreover, the observational data by Gaia improves satellite navigation.
fi	Gaian tuottama data parantaa myös satelliittipaikannusta.

en	In the forthcoming DR3 release in spring 2022, there will be position and brightness data for tens of thousands of asteroids and, for the first time, asteroid spectra will also be released.
fi	Keväällä 2022 on DR3-julkistuksessa luvassa kymmenkertainen määrä paikka- ja kirkkaushavaintoja sekä ensimmäistä kertaa myös spektrejä.

en	In the computation of collision probabilities for near-Earth asteroids, the precision of reference frames is completely central,' continues Muinonen.
fi	Maan lähiavaruuden asteroidien törmäystodennäköisyyksien laskennassa vertausjärjestelmien tarkkuus on täysin olennaista, Muinonen jatkaa.

en	With the help of their precise positions measured by Gaia, a new high-precision reference system can be constructed for defining the positions of stars, Solar System objects, and also satellites.
fi	Gaian mittaamien kvasaarien paikkojen avulla luodaan myös uusi nykyistä tarkempi vertausjärjestelmä, jossa tähtien, Aurinkokunnan kohteiden, mutta myös satelliittien paikat määritetään.

en	Furthermore, the data more than triples the number quasars observed for precise reference frames to 1,61 million.
fi	Aineisto yli kolminkertaistaa tarkkojen vertausjärjestelmien eli koordinaatistojen perustana olevien kvasaarien lukumäärän 1,61 miljoonaan.

en	Gaia has measured the apparent motions of quasars on the sky.
fi	Gaia on mitannut kaukaisille kvasaareille näennäiset liikkeet taivaalla.

en	‘We are responsible for the daily computation of orbits for asteroids discovered by Gaia.
fi	- Vastaamme Gaian havaitsemien uusien asteroidien päivittäisestä ratalaskennasta.

en	Gaia space telescope measured the acceleration of the Solar System
fi	Gaia-avaruusteleskooppi mittasi Aurinkokunnan kiihtyvyyden

en	Finnish researchers are participating in this massive endeavour that results in three-dimensional mapping of our galaxy, to be completed in 2024.
fi	Suomalaistutkijat ovat mukana tässä massiivisessa hankkeessa, jossa tuotetaan kolmiulotteinen kartta galaksistamme.

en	The precision and state of the art of the reference frame are critical for the precision in navigation,' says Professor Markku Poutanen at the Finnish Geospatial Research Institute FGI, National Land Survey of Finland.
fi	Sen tarkkuus ja ajantasaisuus ovat kriittisiä paikannuksen tarkkuudelle, sanoo professori Markku Poutanen Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksesta.

en	The newest release gives hints about the gigantic nature of the forthcoming DR3 release in spring 2022 and the final DR4 release after 2024.
fi	Uusin havaintodata antaa myös vihjeitä siitä, miten valtaisa aineisto tullaan saamaan kolmannessa tietojenjulkistuksessa keväällä 2022 (DR3) ja lopullisessa tietojenjulkistuksessa (DR4) vuoden 2024 jälkeen.

en	More accurately, the apparent stellar streams include the information about the motion of the stars and the Solar System about the center of the Milky Way.
fi	Tarkasti ottaen tähtivirrat sisältävät tiedon sekä tähtien että Aurinkokunnan liikkeestä Linnunradan keskuksen ympäri.

en	These motions are tiny, about one thousandth part of the motion of stars 3000 light years from us.
fi	Liikkeet ovat äärimmäisen pieniä, karkeasti tuhannesosa 3 000 valovuoden etäisyydellä olevien tähtien liikkeestä.

en	The acceleration of the Solar System is revealed in the apparent motion of the distant quasars toward the center of the Milky Way.
fi	Aurinkokunnan kiihtyvyys paljastuu kaukaisten kvasaarien näennäisenä liikkeenä kohti Linnunradan keskusta.

en	Based on these computations, ground-based follow-up observations are organized,' describes Muinonen.
fi	Laskujen perusteella pystytään järjestämään seurantahavaintoja maanpäällisillä teleskoopeilla, Muinonen kertoo.

en	Based on the Gaia data, researchers' have modeled the motion of stars in the Milky Way.
fi	Gaian tuottamasta datasta on mallinnettu, miten tähdet tulevat liikkumaan Linnunradassa.

en	The apparent stream of quasars is directed toward the center of the Milky Way, that is, in the direction where the acceleration of the Solar System is pointing.
fi	Näennäinen kvasaarivirta vie Linnunradan keskukseen, mihin suuntaan Linnunradan keskusta kiertävä Aurinkokunnan kiihtyvyys siis osoittaa.

en	The Gaia space telescope has measured the acceleration of the Solar System when it orbits the center of our Milky Way galaxy.
fi	Gaia-avaruusteleskoopin avulla on selvitetty Aurinkokuntamme kiihtyvyys sen kiertäessä Linnunradan keskustaa.

en	Professor Markku Poutanen, National Land Survey, +358 40 718 2152, firstname.lastnamen@nls.fi, Reference frames
fi	Professori Markku Poutanen, Maanmittauslaitos, 040 718 2152, etunimi.sukunimi@maanmittauslaitos.fi, Vertausjärjestelmät

en	They have produced an animation for the motion of 40 000 randomly selected stars on the sky 1.6 million years into the future.
fi	Tutkijoiden tuottamassa animaatiossa seurataan satunnaisotoksella valittujen 40 000 tähden liikettä taivaalla.

en	Docent Antti Penttilä, University of Helsinki, +358 50 524 0968, firstname.i.lastname@helsinki.fi, Asteroid compositional analyses from Gaia spectroscopy
fi	Dosentti Antti Penttilä, Helsingin yliopisto, etunimi.i.sukunimi@helsinki.fi, 050 524 0968, Asteroidien koostumusten analyysi Gaian spektroskopiasta

en	Docent Mikael Granvik, University of Helsinki and Luleå Institute of Technology, +358 50 521 7209, firstname.lastname@helsinki.fi, Asteroid orbit and mass computation from Gaia astrometry
fi	Dosentti Mikael Granvik, Helsingin yliopisto ja Luulajan teknillinen yliopisto, 050 521 7209, etunimi.sukunimi@helsinki.fi, Asteroidien ratojen ja massojen määritys Gaian astrometriasta

en	Professor Karri Muinonen, University of Helsinki and National Land Survey,+358 50 415 5474, firstname.lastname@helsinki.fi, Asteroid shapes, rotations, and surface properties from Gaia photometry
fi	Professori Karri Muinonen, Helsingin yliopisto ja Maanmittauslaitos, 050 415 5474, etunimi.sukunimi@helsinki.fi, Asteroidien muotojen, pyörimistilojen ja pintojen ominaisuuksien määritys Gaian fotometriasta

en	Today, Dec. 3, 2020, the European Space Agency (ESA) released observational data from the Gaia telescope (Gaia Early Data Release 3 or EDR3), in continuation to the DR1 and DR2 releases of the years 2016 and 2018.
fi	Euroopan avaruusjärjestö ESA julkaisi Gaia-avaruusteleskoopin havaintodataa tänään 3.12.2020 (engl.

en	The Gaia quasar observations allow for the determination of the acceleration related to this orbital motion.
fi	Gaian kvasaarihavainnoista päästään kiinni Aurinkokunnan kiihtyvyyteen, joka liittyy tähän rataliikkeeseen.

en	Details about the meeting (including program, accommodations, registration, and abstract submission) will be made available in due time.
fi	Tapahtuman verkkosivut ja ohjelma päivittyvät englanninkielisillä sivuillamme .

en	This order form is intended for organisational customers.
fi	Tämä tilauslomake on tarkoitettu organisaatioasiakkaille.

en	Order form for organisational customers: extracts and certificates about real properties
fi	Tilauslomake organisaatioasiakkaille: kiinteistötietojen otteet ja todistukset

en	Individual customers can order extracts and certificates via our customer service.
fi	Henkilöasiakkaat voivat tilata otteet ja todistukset Asiointipalvelustamme.

en	You can use this form to order extracts and certificates from the Land Information System and the Official purchase price register.
fi	Lomakkeella voit tilata kiinteistötietojärjestelmän ja kiinteistöjen kauppahintarekisterin otteita ja todistuksia.

en	The RI consists of detailed measurements from ~10 000 trees growing in varying environmental conditions at the test site of Evo in southern Finland.
fi	Tutkimusinfrastukruuri (TI) rakentuu yksityiskohtaisten spatiotemporaalisten mittausten ympärille n. 10 000 puusta, jotka kasvavat erilaisissa kasvuympäristöissä Evolla Etelä-Suomessa.

en	RI is internationally known and serves the R&D needs of the forest industry and of many SMEs operating in the field.
fi	TI on kansainvälisesti tunnettu ja palvelee jo nyt tutkijoita kaikilla mantereilla samoin kuin yritysten kehitystyötä.

en	A 30-year-long time series with annual measurements will be collected using various laser scanning sensors for investigating single tree growth processes, forest dynamics, and forest monitoring technologies.
fi	Laserkeilaustekniikoilla kerätyt aikasarjat auttavat kansainvälistä tiedeyhteisöä ymmärtämään metsikködynamiikkaa ja puiden kasvua.

en	Researchers beat the challenge in the management of huge datasets
fi	Tutkijat selättivät valtavien aineistojen hallinnan haasteen

en	‘Building and testing the laser scanning station were a huge technical challenge.
fi	- Keilausaseman rakentaminen ja testaus on ollut suuri tekninen haaste.

en	Eetu Puttonen, research manager, + 358 50 364 0555, firstname.lastname@nls.fi
fi	Tutkimuspäällikkö Eetu Puttonen, + 358 50 364 0555, etunimi.sukunimi@maanmittauslaitos.fi

en	We can distinguish hundreds of individual trees from the area being measured, and then measure accurate data on the shape and structure of trees throughout year.
fi	Pystymme erottamaan seuraamaltamme alueelta satoja yksittäisiä puita, joista mittaamme tarkat muoto- ja rakennetiedot koko vuoden ajalta.

en	During the growth period every hour and less frequently outside the growth period,' says research manager Eetu Puttonen.
fi	Kasvukaudella mittaamme tunnin välein ja sen ulkopuolella harvemmin, kertoo tutkimuspäällikkö Eetu Puttonen.

en	A highly accurate 3D overview of the forest
fi	Huipputarkkaa kolmiulotteista tilannekuvaa metsästä

en	‘What is more, our time series data can be linked directly with other geospatial datasets.
fi	- Lisäksi aikasarja-aineistomme on sidottavissa suoraan muihin paikkatietoaineistoihin.

en	Mariana Campos, senior research scientist, +358 29 531 4133, firstname.lastname@nls.fi
fi	Vanhempi tutkija Mariana Campos, +358 29 531 4133, etunimi.sukunimi@maanmittauslaitos.fi (englanniksi)

en	‘In our study, we show that our laser scanning station can produce new kind of data on the state of forests, as well as dynamics and interactions between trees, and with the environment.
fi	- Osoitamme tutkimuksessamme, kuinka laserkeilausasemamme voi tuottaa uudenlaista tietoa metsän tilasta, puiden sisäistä ja dynamiikkaa ja vuorovaikutusta ympäristön kanssa.

en	However, now we have an accurate point cloud time series from the beginning of April 2020 consisting of hundreds of laser scans, and we are constantly making it larger and larger,' says Mariana Campos, main developer of the laser scanning station and senior research scientist at FGI.
fi	Nyt meillä kuitenkin on satoja keilauksia käsittävä tarkka pistepilviaikasarja huhtikuusta 2020 alkaen ja se täydentyy koko ajan, kertoo keilausaseman pääkehittäjä, vanhempi tutkija Mariana Campos Paikkatietokeskuksesta.

en	The laser scanning station is developed further, and the time series collected are studied as part of the following research projects granted by the Academy of Finland for FGI: ‘Scaling tree-specific carbon sequestration and water balance models over larger areas using short-term laser scanning time series' and ‘Monitoring and understanding cycles in forest ecosystems from chronological and spatial high-resolution laser scanning time series'.
fi	Laserkeilausaseman jatkokehitystä ja sillä kerättyjen aikasarjojen tutkimusta tehdään osana Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskukselle myönnettyjä Suomen Akatemian tutkimushankkeita "Puukohtaisten hiilensidonta- ja vesitasapainomallien skaalaus laajoille alueille käyttämällä lyhyen aikavälin laserkeilausaikasarjoja" ja "Metsäekosysteemien kierron seuranta ja ymmärtäminen suuren erotuskyvyn ajallisista ja spatiaalisista laserkeilausaikasarjoista".

en	The laser scanning station produces precise data all year round.
fi	Laserkeilainasema tuottaa tarkkaa dataa metsästä ympäri vuoden.

en	The laser scanning station scans the surrounding forest from a height of 30 metres and collects a continuous point cloud time series in the area.
fi	Laserkeilausasema kartoittaa ympäröivää metsää 30 metrin korkeudesta ja kerää alueesta jatkuvaa pistepilviaikasarjaa.

en	FGI's permanent laser scanning station shows how forests change
fi	Paikkatietokeskuksen pysyvä laserkeilainasema kertoo kuinka metsä liikkuu

en	The resolution is so high that the station can record how new leaves and needles sprout and grow in the spring.
fi	Erotuskyky on niin suuri, että asema pystyy tallentamaan uusien lehtien ja neulasten puhkeamisen ja kasvun keväällä.

en	We hope that similar stations will also be increasingly built at other research stations as part of their undergoing time series measurements,' Puttonen says.
fi	Toivomme, että vastaavanlaisia laserkeilausasemia perustetaan tulevaisuudessa enenevässä määrin myös muille tutkimusasemille osaksi niiden jo käynnissä olevia aikasarjamittauksia, Puttonen toteaa.

en	It took an entire year to automate the collection of the point cloud time series, develop data transfers and data processing, and secure operations.
fi	Pistepilviaikasarjan keräyksen automatisoinnin, datansiirron ja käsittelyprosessien kehittämisessä ja toiminnan varmistamisessa on kulunut kokonainen vuosi.

en	Every measured point cloud records the current structure of the forest area as a digital overview with a resolution of one centimetre even 100 metres away from the scanner.
fi	Jokainen mitattu pistepilvi tallentaa metsäalueen senhetkisen rakenteen digitaalisena tilannekuvana, jonka erotuskyky on senttimetrin luokkaa vielä 100 metrin päässä keilaimesta.

en	The new research method produces data that can reduce any inaccuracies in forest models and acquire more reliable information on carbon and water cycles in forests, and on forest growth dynamics.
fi	Uusi tutkimusmenetelmä tuottaa dataa, jolla voidaan pienentää metsämallien epätarkkuuksia ja saada luotettavampaa tietoa metsien hiili- ja vesikierrosta sekä metsän kasvudynamiikasta.

en	In the development of this station, these limitations were addressed to produce a stable data collection process.
fi	Laserkeilausaseman kehityksessä rajoitteet on onnistuttu huomioimaan vakaan keräysprosessin toteuttamiseksi.

en	Accurate long-term reference data helps to reduce any inaccuracies in extensive forest models, as the internal dynamics of the forest become better known,' Puttonen says.
fi	Tarkka pitkäkestoinen vertailuaineisto auttaa pienentämään laajojen metsämallien epätarkkuuksia, kun metsän sisäistä dynamiikkaa tunnetaan paremmin, Puttonen selventää.

en	The team of scientists has published a peer-reviewed technical article on the laser scanning station in Frontiers in Plant Science.
fi	Tutkimusryhmä on julkaissut laserkeilausasemasta teknisen vertaisarvioidun artikkelin Frontiers in Plant Science -julkaisussa.

en	The laser scanning station is part of the UNITE flagship consortium, in which FGI is a member.
fi	Laserkeilausasema on osa UNITE-lippulaivakonsortiota, jossa Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus on mukana.

en	Research as part of the solid laser scanning expertise of the NLS
fi	Tutkimus osa Maanmittauslaitoksen vahvaa laserkeilausosaamista

en	‘Our laser scanning station operates on a completely new scale in terms of the measurement intervals and overall duration.
fi	- Keilausasemamme operoi täysin uudessa mittakaavassa kokeen toistotiheyden ja keston osalta.

en	The tree-specific data collected in our research area can be generalised more broadly to apply to aerial laser scanning data, such as the new dense Laser2020 data of the NLS, collected in similar forests.
fi	Havaintoalueeltamme kerättyä puukohtaista tietoa voidaan yleistää laajemmin vastaavanlaisista metsistä kerättyihin ilmalaserkeilausaineistoihin, kuten Maanmittauslaitoksen uuteen tiheään Laser2020-aineistoon.

en	A team of scientists from the Finnish Geospatial Research Institute (FGI) of the National Land Survey of Finland (NLS) has installed the world's first laser scanning station that continuously measures forests at the Hyytiälä forest station maintained by the University of Helsinki.
fi	Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksen tutkijaryhmä on asentanut maailman ensimmäisen metsää pysyvästi kartoittavan laserkeilausaseman Helsingin yliopiston ylläpitämälle Hyytiälän metsäasemalle.

en	The station monitors short daily trends and longer trends that cover the entire growth period.
fi	Asemalla havainnoidaan lyhyitä päiväkohtaisia ja pitkiä koko kasvukauden kattavia trendejä metsän rakenteessa ja kasvudynamiikassa.

en	The management of the massive volumes of data produced and various environmental factors have previously limited the establishment of this type of laser scanning station.
fi	Vastaavanlaisen keilausaseman perustamista ovat aiemmin rajoittaneet laitteistojen tuottamien valtavien aineistomäärien hallinta ja ympäristötekijät.

en	Laser scanning is an ideal solution for long-term time series research, because the laser scanner can make measurements round the clock.
fi	Laserkeilaus soveltuu erinomaisesti pitkäkestoiseen aikasarjatutkimukseen, koska laser kykenee mittaamaan ympäri vuorokauden, mikä käytännössä tuplaa havaintoajat verrattuna passiivisiin kuvantaviin sensoreihin.

en	The objective of this project is to support the operation of the station in cooperation with ESSP (European Satellite Service Provider).
fi	Projektin tarkoituksena on tukea aseman toimintaa yhteistyössä ESSP:n (European Satellite Service Provider) kanssa.

en	Operation of the EGNOS RIMS station in Finland
fi	EGNOS RIMS -aseman toiminta Suomessa

en	The station tracks the GPS (Global Positioning System) and EGNOS GEO(Geostationary Earth Orbit) satellites and sends the observations in real-time to the EGNOS Mission Control Centre via a dedicated telecommunication link.
fi	Asema seuraa GPS ja EGNOS GEO (Geostationary Earth Orbit) satelliitteja ja lähettää havaintodatan reaaliaikaisesti EGNOS Mission Control Centre -keskukselle erityisen telelinkin välityksellä.

en	The EGNOS RIMS (Ranging and Integrity Monitoring Station) in Virolahti is one of the monitoring stations of EGNOS.
fi	Virolahden EGNOS-RIMS-asema on yksi EGNOS-järjestelmän valvonta-asemista.

en	Read more
fi	Lue lisää

en	Our goals are:
fi	Tavoitteenamme on

en	The development has been rapid during the past few years: old systems are being renewed and many new systems, such as the European Galileo, are about to be completed.
fi	Viime vuosina kehitys on ollut nopeaa: vanhoja järjestelmiä uudistetaan ja uudet järjestelmät, kuten eurooppalainen Galileo, ovat valmistumassa.

en	Establishment of a Framework Partnership Agreement for the Galileo Reference Centre support from Member States (GSA/GRANT/04/2016)
fi	Galileo Reference Centre: kumppanuussopimus jäsenvaltioiden tuesta (GSA/GRANT/04/2016)

en	Time and the synchronisation of time
fi	Aika ja aikasynkronointi

en	Traffic and logistics on land, at sea and in the air
fi	Liikenne ja logistiikka maalla, merellä ja ilmassa

en	Sharing information
fi	jakaa tietoa.

en	Smart traffic and the Internet of Things have for their part advanced and accelerated the development.
fi	Älyliikenne ja esineiden internet ovat osaltaan edistäneet ja nopeuttaneet kehitystä.

en	The development of receivers has also been fast, from small chips to large base station receivers.
fi	Myös vastaanottimien kehitys on ollut nopeaa pienistä siruista suuriin tukiasemavastaanottimiin.

en	A Global Navigation Satellite System (GNSS) offers an easy way to determine place, speed and time.
fi	Satelliittipaikannus (GNSS) tarjoaa helpon tavan paikan, nopeuden ja ajan määrittämiseen.

en	Finalising surveys for the Baltic motorways of the sea (FAMOS Odin)
fi	Mittausten viimeistely Itämeren meriväylille (FAMOS Odin)

en	Awareness of the coordinate systems of different positioning systems and those used in Finland
fi	tuntea paikannusjärjestelmien ja Suomessa käytössä olevat koordinaatistot

en	Reliable surveyed shipping routes are a major pillar of the marine transport infrastructure and a precondition for the safety of navigation at sea.
fi	Luotettavat kartoitetut laivaväylät ovat suuri osa merikuljetuksen infrastruktuurista ja edellytys navigoinnin turvallisuudelle merellä.

en	Supporting companies and the society and collaborating in questions related to satellite positioning
fi	tukea yrityksiä ja yhteiskuntaa sekä tehdä yhteistyötä satelliittipaikannukseen liittyvissä kysymyksissä

en	Conducting scientific research in the different areas of satellite positioning
fi	tehdä tieteellistä tutkimusta satelliittipaikannuksen eri osa-alueilla

en	Recreation (e.g. exercise, hiking, games, finding targets)
fi	Vapaa-aika (esim. liikunta, retkeily, pelit, kohteiden etsiminen)

en	Applications of satellite positioning include:
fi	Satelliittipaikannuksen sovellusalueita ovat mm.

en	The Finnish Geospatial Research Institute's researchers have expertise in all areas of satellite positioning from signal processing and navigation to extremely precise coordinate determination.
fi	Paikkatietokeskuksen tutkijoilla löytyy osaamista kaikilta satelliittipaikannuksen osa-alueilta signaalinkäsittelystä ja navigoinnista aina erittäin tarkkoihin koordinaattien määrittämiseen.

en	Producing independent data on satellite positioning and its possibilities for the society and companies
fi	tuottaa yhteiskunnalle ja yrityksille riippumatonta tietoa satelliittipaikannuksesta ja sen mahdollisuuksista

en	GNSS is being used for an ever increasing range of safety, security, business and policy critical applications.
fi	Satelliittipaikannusjärjestelmiä (GNSS) käytetään yhä enemmän turvallisuuden, liiketoiminnan ja poliittisen toiminnan kannalta tärkeissä sovelluksissa, ja niitä hyödynnetään myös kriittisessä infrastruktuurissa.

en	GNSS-Finland (Global Navigation Satellite System signal quality monitoring in Finland) will use the Finnish National GNSS network ‘FinnRef' in first-hand monitoring of the status of GNSS signal quality over Finland.
fi	GNSS-Finland (Global Navigation Satellite System signal quality monitoring in Finland) hyödyntää Suomen kansallista GNSS-verkostoa, FinRefiä, ensisijaisessa GNSS-signaalin laadun valvonnassa.

en	Today, satellite positioning is used in many everyday functions.
fi	Tänä päivänä monet arkipäiväisetkin toiminnot hyödyntävät satelliittipaikannusta.

en	At the same time, GNSS vulnerabilities are being exposed and threats to denial of GNSS service are increasing.
fi	Samaan aikaan GNSS:n haavoittuvuudet ovat saaneet osakseen huomiota ja siihen kohdistuva pahantahtoinen häirintä on kasvussa.

en	Standardisation of GNSS Threat reporting and Receiver testing through International Knowledge Exchange, Experimentation and Exploitation STRIKE3
fi	GNSS -uhkaraportoinnin standardisointi ja vastaanottimien testaus kansainvälisenä yhteistyönä STRIKE3

en	GNSS specialists
fi	Satelliittipaikannuksen asiantuntijat

en	For the integrated Galileo performance monitoring and analysis activity, the consortium makes a coordinated effort to measure the Signal in Space (SiS) of individual Galileo satellites at Radio Frequency (RF) level, using a 25m radio-telescope operated by ASTRON and in parallel using a 25m radio-telescope operated by OSO, allowing for detailed interferometric analysis of the SiS, resulting in accurate localization of the phase center of the transmit antennae of the satellites.
fi	Galileon integroidun suorituskyvyn seurannassa havaitaan yksittäisten Galileo-satelliittien signaalia avaruudessa (SiS) käyttäen ASTRON:in 25 m radioteleskooppia samanaikaisesti OSO:n 25 m radioteleskoopin kanssa.

en	The Finnish Geospatial Research Institute (FGI) is the leading specialist organisation on GNSS in Finland.
fi	Paikkatietokeskus FGI on Suomen johtava GNSS-asiantuntija.

en	The FAMOS project aims to improve the safety of marine transport by improving the depth data in the Baltic Sea. With improved bathymetry information transport routes can be better optimized for fuel efficiency.
fi	FAMOS-projekti tähtää merikuljetuksen turvallisuuden parantamiseen parantamalla Itämeren syvyystietoja.

en	The Finnish Geodetic Institute studies crustal deformations at the candidate sites for final disposal of spent nuclear fuel.
fi	Paikkatietokeskus tutkii Posivan tilauksesta maankuoren deformaatiota Olkiluodon alueella, joka on valittu ydinjätteen loppusijoituspaikaksi.

en	Certificate is given once every four years.
fi	Tunnustus jaetaan neljän vuoden välein.

en	The society's Technical Commission Presidents nominate the candidates.
fi	Kansainvälisen järjestön teknisten komissioiden johtajat nimeävät kandidaatit tunnustukselle.

en	Data produced with sensors mounted on drones is highly accurate and detailed.
fi	Droneihin yhdistettyjen sensorien tuottama data on hyvin tarkkaa ja yksityiskohtaista.

en	This would reduce the amount of fertilizer runoff into bodies of water, as well as other emissions,' says Honkavaara.
fi	Tämä vähentäisi lannoitevalumia vesistöihin ja muita päästöjä, toteaa Honkavaara.

en	Increased processing power and the development of processing methods have made analysing data faster, more accurate and more reliable.
fi	Laskentatehon kasvaminen sekä prosessointimenetelmien kehitys ovat lisänneet datan analysoinnin nopeutta, herkkyyttä ja luotettavuutta.

en	In the near future, farmers will be able to receive real-time data on the fertiliser and plant protection situation of their fields, and it will be possible to deploy robots to go and spray fertiliser or plant protection product right where it is needed.
fi	Lähitulevaisuudessa maanviljelijä voi saada täsmätietoa peltojensa lannoitus- tai kasvinsuojelutarpeesta, ja robotti voi automaattisesti käydä ruiskuttamassa lannoitetta tai suojeluainetta juuri oikeaan kohtaan.

en	‘The data collected can be used in a variety of applications, such as in the construction industry, surveying, agriculture and forestry,' says Honkavaara.
fi	- Kerättyä tietoa voidaan hyödyntää monilla sovellusalueilla, kuten rakennusteollisuudessa, maanmittauksessa sekä maa- ja metsätaloudessa, kertoo Honkavaara.

en	‘New technologies will enable a digital revolution and more sustainable operations in many industries.
fi	- Uusi teknologia mahdollistaa tulevaisuudessa digitalisen murroksen ja kestävän kehityksen mukaisen toiminnan monilla sovellusalueilla.

en	Both methods enable collecting detailed data on terrain, for example, its flora, soil and the structures on it.
fi	Menetelmät mahdollistavat yksityiskohtaisen tiedonkeruun ympäristöstä, esimerkiksi kasvillisuudesta, maaperästä tai rakennetuista kohteista.

en	The President of the society presents the certificate to one of the candidates to recognize meritorious contributions to the operation of the relevant Technical Commission's activities and advancement of its interests.
fi	Järjestön presidentti myöntää tunnustuksen kandidaatille, joka on tehnyt merkittävää työtä edistääkseen komissionsa toimintaa ja tieteellistä aihealuetta.

en	For the past four years, Eija Honkavaara has headed the ISPRS's Hyperspectral Image Processing working group.
fi	Eija Honkavaara on johtanut neljä vuotta ISPRS:n kaukokartoituskomission työryhmää "Hyperspectral image processing".

en	Research professor Eija Honkavaara recognised with international remote sensing award
fi	Tutkimusprofessori Eija Honkavaaralle kansainvälinen kaukokartoituksen tunnustuspalkinto

en	Hyperspectral imaging is used to analyse the way objects reflect light and heat with a greater spectrum than what the human eye or traditional cameras can detect.
fi	Hyperspektrikuvaus erottelee ihmissilmää tai perinteistä kameraa paremmin, miten kohde heijastaa valoa ja lämpöä.

en	In her research, Honkavaara focuses particularly on drone photogrammetry and hyperspectral imaging.
fi	Honkavaaran tutkimus keskittyy erityisesti droneilla tehtävään fotogrammetriaan ja hyperspektrikuvaukseen.

en	The esteemed International Society of Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS) has awarded research professor Eija Honkavaara from the National Land Survey of Finland's Finnish Geospatial Research Institute (FGI) with the President's Honorary Citation.
fi	Arvostettu International Society of Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS) -järjestö on myöntänyt Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus FGI:n tutkimusprofessori Eija Honkavaaralle tunnustuspalkinnon.

en	Photogrammetry is a method for composing 3D images from photographs.
fi	Fotogrammetriassa puolestaan valokuvista koostetaan kolmiulotteisia malleja kohteesta.

en	The citation was first awarded in 1996, and Honkavaara is the second Finnish researcher to receive it. Honkavaara is head of the DroneFinland research group operating under the FGI's Department of Remote Sensing and Photogrammetry.
fi	Tunnustuksia on myönnetty vuodesta 1996 lähtien ja Honkavaara on toinen suomalainen tutkija, jolle tunnustus on myönnetty.

en	The project started in February 2020 and will end in August 2021.
fi	Hanke aloitettiin helmikuussa 2020, ja se loppuu elokuussa 2021.

en	It is carried out with the second grant implementing the Framework Partnership Agreement GSA/GRANT/04/2016.
fi	Hanke toteutetaan jäsenvaltioiden tukea koskevan kumppanuussopimuksen (GSA/GRANT/04/2016) toisen tukierän puitteissa.

en	The project is funded by the European Union and the European GNSS Agency (GSA).
fi	Hankkeen rahoittajina toimivat Euroopan unioni sekä Euroopan GNSS-virasto GSA.

en	It enhances the performance of the GRC and promotes long-term cooperation.
fi	Hanke parantaa GRC:n valmiutta ja edistää pitkäaikaista yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä.

en	‘We at the FGI participate directly to three main objectives.
fi	"Paikkatietokeskus osallistuu suoraan hankkeen kolmen päätavoitteen saavuttamiseen.

en	GRC's primary mission is to provide an independent means for monitoring and evaluating the performance of the Galileo services and quality of the signals in space.
fi	GRC:n pääasiallinen tehtävä on tuottaa itsenäinen tapa seurata ja arvioida Galileon palveluiden suorituskykyä ja signaalien laatua avaruudessa.

en	The GRC combines the data and products for reports, assessments and investigations, including the quarterly Public performance reports on the Galileo Initial Open Service .
fi	GRC yhdistää kerätyt tiedot ja tuotteet raporteiksi, arvioiksi ja tutkimuksiksi, joihin kuuluu myös neljännesvuosittain julkaistava Galileon suorituskykyä käsittelevä Public performance reports on the Galileo Initial Open Service -julkaisu.

en	NLR will also provide data from their moving laboratory aircraft.
fi	NLR tuo hankkeeseen myös lentävällä laboratoriollaan kerättyä tietoa.

en	These stations are capable of tracking multiple satellite signals on multiple L-band frequencies from more than 100 GNSS satellites.
fi	Asemat voivat seurata GNSS-järjestelmän yli 100 satelliitin lähettämiä useita signaaleja useilla eri L-taajuuskanavan taajuuksilla.

en	Prof., Director Hannu Koivula +358 50 430 1639, firstname.lastname@nls.fi
fi	Prof., Osastonjohtaja Hannu Koivula, 050 430 1639, etunimi.sukunimi@maanmittauslaitos.fi

en	Other partners are the Netherlands Institute for Radio Astronomy (ASTRON), Chalmers University of Technology from Sweden (Chalmers), and Finnish Geospatial Research Institute (FGI) of the National Land Survey of Finland.
fi	Muita yhteistyökumppaneita ovat Alankomaiden radioastronomian instituutti ASTRON, Ruotsin Chalmersin teknillinen korkeakoulu sekä Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus.

en	We provide hourly and daily observation data from 20 state-of-the-art GNSS FinnRef sensor stations.
fi	Keräämme tunti- ja päiväkohtaisia havaintoja 20:lla huippuluokan FinnRef GNSS -asemalla.

en	FinnRef is one of the first national networks fully tracking Galileo.
fi	FinnRef on yksi ensimmäisistä kaikkia Galileon satelliitteja seuraavista kansallisista verkoista.

en	ASTRON conducts several signal-in-space monitoring campaigns using a radio telescope.
fi	ASTRON puolestaan suorittaa radioteleskoopilla useita kampanjoita, joissa seurataan signaalien kulkua avaruudessa.

en	A new international research project ‘Support for the Galileo Reference Centre' contributes to the monitoring of the EU's satellite positioning and navigation system Galileo.
fi	Galileon referenssikeskusta GRC:tä (Galileo Reference Centre) tukeva uusi kansainvälinen hanke "Support for the Galileo Reference Centre" auttaa EU:n satelliittipaikannusjärjestelmän Galileon suorituskyvyn seurannassa.

en	Senior Research Scientist Octavian Andrei, +358 46 921 1423, firstname.lastname@nls.fi
fi	Vanhempi tutkija Octavian Andrei (englanniksi), 046 921 1423, etunimi.sukunimi@maanmittauslaitos.fi

en	Just like FGI, NLR and Chalmers contribute with input from their national GNSS networks.
fi	Niin kuin Paikkatietokeskus, myös NLR ja Chalmersin korkeakoulu antavat hankkeelle kansallisten GNSS-verkkojensa tuottamaa tietoa.

en	The Netherlands Aerospace Centre (NLR) coordinates the project.
fi	Hankkeen koordinaattorina toimii Alankomaiden ilmailututkimuskeskus NLR.

en	EU member states do their own independent system performance monitoring activity and report the results to the Galileo Reference Centre (GRC).
fi	EU:n jäsenvaltiot valvovat itsenäisesti Galileon järjestelmien suorituskykyä ja raportoivat tuloksistaan GRC:lle.

en	FinnRef network includes state-of-the-art multi-constellation sensor stations distributed around Finland.
fi	Suomen kansalliseen FinnRef-verkkoon kuuluu huippumoderneja useita konstellaatioita tukevia seuranta-asemia eri puolilla Suomea.

en	FinnRef network monitors how Galileo performs
fi	FinnRef-verkko seuraa Galileo-paikannusjärjestelmän suorituskykyä

en	FGI expert team is also available for consultation, including support on performance-related issues for the Galileo Reference Centre.
fi	Paikkatietokeskuksen asiantuntijat tarjoavat hankkeessa myös konsultaatioapua sekä tukea GRC:lle suorituskykyyn liittyvissä asioissa.

en	In addition, we generate monthly performance reports that include several key performance indicators in the ranging, timing and positioning domains.'
fi	Tämän lisäksi tuotamme kuukausittain suorituskykyraportteja, joihin on kerätty tietoja useista etäisyysmittauksiin, ajoitukseen ja paikantamiseen liittyvistä suorituskykymittareista", kertoo Paikkatietokeskuksen asiantuntija, vanhempi tutkija Octavian Andrei.

en	The project ensures access to a range of facilities and expertise at the member state level for Galileo service performance monitoring.
fi	Hankkeen tavoitteena on varmistaa, että jäsenvaltioilla on käytössään suorituskyvyn valvontaan tarvittavat tilat ja osaaminen.

en	The first remote sensing satellite system in operation was the United States' Landsat program .
fi	Ensimmäinen operatiivinen satelliittikaukokartoitusjärjestelmä oli yhdysvaltalainen Landsat-järjestelmä .

en	Copernicus is publicly financed by the Member States of the European Union, and the satellite images are freely available to everyone and can be used for commercial purposes as well.
fi	Copernicus on rahoitettu Euroopan Unionin jäsenvaltioiden julkisin varoin, ja satelliittikuva-aineistot ovat avoimesti saatavilla ja vapaasti käytettävissä myös kaupallisiin tarkoituksiin.

en	The Landsat satellites have produced a continuous record of images since 1972.
fi	Landsat-satelliitit ovat tuottaneet keskeytyksettömän aikasarjan kuvia jo vuodesta 1972 alkaen.

en	Satellite imaging also makes it possible to create maps of areas that are otherwise hard or even impossible to access.
fi	Satelliittikuvaus mahdollistaa myös muutoin vaikeasti lähestyttävien ja luokse pääsemättömien alueiden kartoituksen.

en	Europe also has its own Earth observation programme called Copernicus , which has been in operation since 2015.
fi	Vastaava Eurooppalainen satelliittikaukokartoitusjärjestelmä on Copernicus, joka on ollut toiminnassa vuodesta 2015 lähtien.

en	In a research project funded by the Academy of Finland, FGI developed the satellite image processing toolkit EODIE (Earth Observation Data Information Extractor).
fi	Suomen Akatemian rahoittamassa tutkimusprojektissa Paikkatietokeskus kehitti satelliittikuvien prosessointipalvelun EODIEn (Earth Observation Data Information Extractor).

en	When necessary, satellites can be used take several images of a focused area quickly, which is useful especially for monitoring changes in the environment.
fi	Tarvittaessa satelliittikuvia voidaan kerätä nopeasti rajatulta alueelta, mikä on hyödyllistä ympäristön muutosten seurannan kannalta.

en	The FGI has participated in developing mapping methods for agriculture, surveying forest resources and producing snow maps.
fi	Paikkatietokeskus on ollut mukana kehittämässä muuan muassa maatalouden kartoitusmenetelmiä, metsävarojen kartoitusta ja lumikarttojen tuottamista.

en	Initial data sets produced with EODIE have already been used in mapping applications aimed at the agriculture and forestry industries.
fi	Palvelulla prosessoituja lähtöaineistoja on jo käytetty maatalouteen ja metsien kartoitukseen liittyvissä sovelluksissa.

en	The vegetation index is used for quantitative assessment of green vegetation.
fi	Kasvillisuusindeksin avulla arvioidaan vihreän kasvillisuuden määrää kohdealueella.

en	The EODIE automatically processes large sets of satellite images, making them more easily usable as initial data sets for different applications.
fi	Palvelu automatisoi suurten satelliittikuvamassojen käsittelyn siten, että niitä voidaan käyttää lähtöaineistoiksi erilaisiin sovelluksiin.

en	The Finnish Geospatial Research Institute develops services based on time series data
fi	Paikkatietokeskus kehittää aikasarja-aineistoista palveluja

en	A sample vegetation index map created for a single forest compartment from a series of images taken by Copernicus's Sentinel-2 satellite over a three-year period.
fi	Esimerkki Copernicus Sentinel-2 satelliittikuvien kolmivuotisesta kasvillisuusindeksi-aikasarjasta yhdelle metsäkuviolle.

en	Operating under the National Land Survey of Finland (NLS), FGI has been developing services based on satellite images for several decades.
fi	Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus on tutkinut satelliittikuviin perustuvia palveluita jo useamman vuosikymmenen ajan.

en	They usually have higher resolution images, but the areas they cover are not as large.
fi	Edellä mainittujen lisäksi on myös olemassa kaupallisia kaukokartoitussatelliitteja, joilla kuvan erotuskyky on yleensä parempi, mutta alueellinen kattavuus ei yhtä hyvä.

en	FGI's newest research efforts are centred round automatically detecting changes in satellite images and utilising time series data.
fi	Uusimmat tutkimussovellukset keskittyvät erityisesti automaattiseen muutostulkintaan ja tiheiden aikasarjojen käyttöön.

en	National Land Survey of Finland
fi	Satelliittikaukokartoitus

en	Sudden changes in trends can provide important clues on changes in the composition of vegetation.
fi	Äkilliset muutokset indeksin trendissä voivat antaa tärkeää vihjetietoa esimerkiksi kasvillisuuden rakenteen muutoksista, joiden syy voidaan selvittää kohdistetusti tarkempien kaukokartoitusmenetelmien tai maastotutkimusten avulla.

en	Satellite imaging covers large areas of terrain at regular intervals, which is why satellites orbiting the Earth are an excellent way to gather up-to-date information on the state of our environment and any changes in it on a global scale.
fi	Maata kiertävien satelliittien avulla voidaan kerätä ajantasaista tietoa ympäristön tilasta ja muutoksista maailmanlaajuisesti, koska satelliittikuvauksen avulla voidaan kattaa laajoja alueita säännöllisin väliajoin.

en	Note!
fi	Huom!

en	Sources and products
fi	Aineistot ja tuotteet

en	There is also a partial support for WGS84 geographic coordinates (EPSG:4326) for some data sources.
fi	Lisäksi palvelussa on osittainen tuki WGS84 maantieteellisille koordinaateille (EPSG:4326) joidenkin aineistolähteiden osalta.

en	Also building addresses from the Finnish Population Information System are used.
fi	Lisäksi käytetään Väestötietojärjestelmän rakennusten osoitetietoja.

en	A place name "Hossa" that is a national park ("kansallispuisto") in the municipality of Suomussalmi
fi	Paikannimi "Hossa", joka on kansallispuisto Suomussalmen kunnassa

en	The API is based on the subset of the Pelias API specification with some modifications (for example coordinate system and language parameters).
fi	Rajapintapalvelu perustuu osittain Pelias API spesifikaatioon joillakin muutoksilla (esimerkiksi koordinaatisto- ja kielituen parametrit lisätty).

en	WGS 84 geographic coordinates on responses can be requested by omitting crs parameter or by asking for crs=EPSG:4326.
fi	Myös WGS 84 koordinaatteina voidaan pyytää joko jättämällä kokonaan crs parametri palvelupyynnöstä pois tai pyytämällä sitä erityisesti: crs=EPSG:4326.

en	The use of the example links below requires the use of an API-key.
fi	Esimerkkilinkkien käyttö edellyttää API-avaimen käyttöä.

en	Previous examples returned matched locations as ETRS-TM35FIN coordinates.
fi	Edelliset esimerkit palauttivat hakusanaan sopivien paikkatietokohteiden sijaintitiedot ETRS-TM35FIN koordinaatteina.

en	The service supports ETRS-TM35FIN (EPSG:3067) coordinate system for all data sources the service is using and providing.
fi	Palvelu tukee ETRS-TM35FIN (EPSG:3067) koordinaatistoa kaikissa palvelun hyödyntämissä aineistoissa.

en	Features and filter parameters supported by this service are listed on the Open API 3.0 description (link at the beginning of this page).
fi	Rajapinnan ominaisuuksia, palvelupyyntöjä ja niissä käytettävissä olevia hakuparametreja on tarkemmin kuvattu Open API 3.0 kuvauksessa (linkki tämän sivun alussa).

en	Responses are formatted as extended GeoJSON FeatureCollection.
fi	Vastaukset ovat GeoJSON FeatureCollection rakenteisia laajennuksilla varustettuna.

en	These examples also require defining which data sources should be queried, so sources parameter is required.
fi	Nämä alla olevat esimerkit myös edellyttävät että aineistolähde on tarkasti määritelty käyttäen sources parametria.

en	Data sources return place names, addresses or other geospatial features that may have different set of properties and different data structures.
fi	Aineistolähteet palauttavat paikannimiä, osoitteita tai muita paikkatietokohteita, joiden ominaisuudet ja tietomallit eroavat toisistaan.

en	Responses are formatted as GeoJSON data with extensions.
fi	Palvelu palauttaa vastaukset GeoJSON-muodossa laajennuksin.

en	This service offers a Geocoding API for geocoding and reverse geocoding using different data sources like geographic names, interpolated road addresses, cadastral units and map sheets provided by the National Land Survey of Finland.
fi	Palvelu tarjoaa rajapinnan geokoodaukseen ja käänteiseen geokoodaukseen hyödyntäen Maanmittauslaitoksen eri avoimia aineistolähteitä kuten nimistöä, laskennallisia tiestön osoitteita, kiinteistöjaotuksen tietoja ja karttalehtiä.

en	The API description of the service as Open API 3.0 document is available at:
fi	Rajapintapalvelun Open API 3.0 kuvaus:

en	The service uses these data sources as back-end services when processing either forward or reverse geocoding API operations.
fi	Geokoodauspalvelu hyödyntää näitä aineistolähteitä taustapalveluiden kautta käsitellessään suoran geokoodauksen tai käänteisen geokoodauksen palvelupyyntöjä.

en	Interpolated road addresses
fi	Hakusanojen tulkinta

en	Please see Pelias API documentation for background information about:
fi	Taustatietoa Pelias API-spesifikaation mukaisista rajapintapalveluista:

en	A basic template for finding a location using a search term:
fi	Alla muutama esimerkki paikan sijainnin hakemisesta käyttäen paikannimiä hakusanana:

en	The Geocoding Service uses relevant properties of data source feature types as filter parameters.
fi	Geokoodauspalvelu hyödyntää soveltuvia aineistolähteiden kohteiden tietoja rajausparametreina ja vastaustietorakenteissa on tarjolla myös kohdetyyppikohtaisia tietoja.

en	To-do list for apartment sellers
fi	Osakehuoneiston myyjän muistilista

en	When must the change of ownership be registered in the Residential and Commercial Property Information System?
fi	Milloin omistuksen vaihdos pitää rekisteröidä huoneistotietojärjestelmään?

en	The new owner must register the change of ownership in different ways, depending on whether the housing company's list of shares has been transferred to the electronic system and whether the ownership of the apartment has already been registered in the electronic system.
fi	Uuden omistajan täytyy ilmoittaa omistuksen vaihtumisesta eri tavoin riippuen siitä, onko taloyhtiön osakeluettelo siirretty sähköiseen huoneistotietojärjestelmään ja onko osakehuoneistolla jo sähköinen omistusmerkintä.

en	Information about the transfer of ownership and the new owner is entered in the paper share certificate.
fi	Omistuksen siirto ja uusi omistaja merkitään paperiseen osakekirjaan.

en	During the transition period, paper share certificates can be used or the ownership can be indicated by an electronic entry in the Residential and Commercial Property Information System.
fi	Siirtymäkauden aikana osakekirjat voivat olla paperisia tai omistus osoitetaan sähköisellä merkinnällä huoneistotietojärjestelmässä.

en	The process of buying and selling owner apartments will transfer to a new electronic system.
fi	Osakehuoneistojen kauppa on siirtymässä uuteen sähköiseen järjestelmään.

en	If information about the shares sold has not yet been transferred to the electronic system, the transaction will be completed using paper share certificates, and the certificates will be made void in conjunction with the registration of ownership.
fi	Jos myytävän osakkeen omistajatietoja ei ole vielä siirretty sähköiseen järjestelmään, kaupat tehdään paperisilla osakekirjoilla ja osakekirjat mitätöidään omistuksen rekisteröinnin yhteydessä.

en	If the housing company's list of shares has been transferred to the Residential and Commercial Property Information System, the new owner must apply for the registration of their ownership in the Residential and Commercial Property Information System after the transaction.
fi	Jos taloyhtiön osakeluettelo on viety huoneistotietojärjestelmään, uuden omistajan on haettava kaupanteon jälkeen omistuksensa rekisteröintiä huoneistotietojärjestelmään .

en	If the housing company has not transferred its list of shares to the Residential and Commercial Property Information System, you can complete the transaction as before by using paper share certificates, and no information about the ownership of the apartment will be entered in the register of housing company shares.
fi	Jos taloyhtiö ei ole siirtänyt osakeluetteloaan huoneistotietojärjestelmään, kaupat tehdään kuten tähänkin asti paperisilla osakekirjoilla eikä osakehuoneiston omistajatietoja kirjata osakehuoneistorekisteriin.

en	Please contact us by email primarily.
fi	Yhteydenotot ensisijaisesti sähköpostilla.

en	‘This project will continue until the end of the year.
fi	- Projekti jatkuu vielä vuoden loppuun.

en	Geodetic measurements assist in climate change research
fi	Geodeettiset mittaukset tukevat ilmastonmuutoksen tutkimusta

en	Letter Ä becomes the letter A.
fi	Ä-kirjain korvautuu A-kirjaimella.

en	‘This is a contradiction and the reason for it could be climate change.
fi	- Tässä on ristiriita, jonka syy saattaa löytyä ilmastonmuutoksesta.

en	The aim is to have all equipment back in Finland by the end of February.
fi	Toive on, että laitteistot pääsisivät Suomeen helmikuun loppuun mennessä.

en	Research Scientist Arttu Raja-Halli, +358 50 411 8882
fi	Tutkija Arttu Raja-Halli, 050 411 8882

en	Gravity continues to increase in the area.
fi	Painovoima jatkaa kasvuaan alueella.

en	Two of our researchers conducted geodetic measurements in Antarctica in January.
fi	Kaksi tutkijaamme olivat tammikuussa tekemässä geodeettisia mittauksia Etelämantereella.

en	Measurement data to be analysed for the rest of the year
fi	Mittausaineistojen analysointi jatkuu loppuvuoden

en	Now that we are back in Finland, we will start analysing the measurement data.
fi	Nyt Suomeen palattuamme alkaa mittausaineiston läpikäynti.

en	Laser scanning data was collected from an area of 100 hectares.
fi	Laserkeilausaineistoa kertyi noin 100 hehtaarin alueelta.

en	Researcher Arttu Raja-Halli operating a drone on FINNARP2019 expedition.
fi	Tutkija Arttu Raja-Halli lennätti dronea FINNARP2019-tutkimusretkellä.

en	The email addresses are in the format firstname.lastname@nls.fi.
fi	Sähköpostit ovat muotoa etunimi.sukunimi@maanmittauslaitos.fi.

en	The measurement data is still on its way to Finland, so the researchers have to wait a for a while before they can get their hands on the full set.
fi	Mittalaitteistot ovat yhä matkalla Suomeen, joten tutkijat joutuvat odottamaan, että pääsevät kaikkeen aineistoon käsiksi.

en	Gravity increasing in Eastern Antarctica
fi	Painovoima kasvaa itäisellä Etelämantereella

en	Around 95% of Antarctica is covered by ice, so the precise geodetic measurements taken on solid land that are needed to verify models are scarce and in high demand,' says Näränen.
fi	Noin 95 % Etelämantereesta on jään peitossa, joten mallien varmentamiseen tarvittavat kiinteällä maalla suoritetut tarkat geodeettiset mittaukset ovat harvassa ja kysyttyjä, toteaa Näränen.

en	Increase in gravity connected to changes in ice sheets
fi	Painovoiman kasvaminen kytköksissä jäätikön muutoksiin

en	The amount of precipitation in Queen Maud Land has been increasing, which most likely increases the mass of the ice sheet in the area.
fi	Kuningatar Maudin maalla lumisateen määrä on kasvanut, mikä todennäköisesti kasvattaa alueen jäätikön massaa.

en	Therefore, mass movement must be taken into account when comparing gravity measurements taken at different points in time.
fi	Siksi massojen liikunnat mittauskausien välillä pitää ottaa huomioon painovoima-arvoja vertailtaessa.

en	Remote sensing methods, such as satellites and drones, allow us to measure the surface change of ice sheets, but measuring changes in volumes requires information on the movements of the crust beneath the ice as well.
fi	Kaukokartoitusmenetelmillä, kuten satelliiteilla ja droneilla, voidaan mitata jäätiköiden pinnan liikkeitä, mutta tilavuuden muutoksen määrittämiseen tarvitaan tieto myös siitä, miten maankuori jään alla liikkuu.

en	In Finland, gravity is slowly decreasing as Finnish land areas are slowly rising due to the land uplift, an after-effect of the last ice age , which moves Finland further away from the centre of the Earth.
fi	Suomessa painovoima puolestaan heikkenee hitaasti, sillä Suomen alue kohoaa jääkauden jälkeisen maannousun seurauksena ja siten liikkuu kauemmaksi maapallon keskipisteestä.

en	We use all available time in Antarctica to collect data,' says Research Scientist Arttu Raja-Halli.
fi	Etelämantereella kaikki aika käytetään aineiston keräämiseen, kertoo tutkija Arttu Raja-Halli.

en	The snow and ice have gravitational attraction that has an effect on gravity measurements.
fi	Lumi- ja jäämassa tuottaa vetovoimaa, joka vaikuttaa painovoimamittauksiin.

en	The researchers conducted eight drone missions near Aboa that surveyed the size of the snow and ice cover and its topography.
fi	Tutkijat tekivät dronella kahdeksan lentoa, joilla kartoitettiin Aboan lähistön lumi- ja jääpeitteen laajuutta ja pinnanmuotoja.

en	Research
fi	Kuva:

en	The measurements we took earlier this year seem to confirm that gravity is still increasing in the area,' says Research Manager Jyri Näränen from the Finnish Geospatial Research Institute's (FGI) Department of Geodesy and Geodynamics.
fi	Alustavasti tänä vuonna suorittamamme painovoimamittaukset vahvistavat sitä, että painovoima jatkaa kasvuaan, kertoo tutkimuspäällikkö Jyri Näränen Paikkatietokeskuksen Geodesian ja geodynamiikan osastolta.

en	The FGI's two researchers worked in Antarctica during 15-28 January.
fi	Paikkatietokeskuksen tutkijat työskentelivät Aboalla 15.-28.1. välisenä aikana.

en	The researchers were stationed at the research station Aboa, located in Queen Maud Land.
fi	Tutkijat työskentelivät Ilmatieteen laitoksen ylläpitämällä tutkimusasema Aboalla, joka sijaitsee Kuningatar Maudin maalla.

en	The purpose of the measurements was to survey the movement of the Earth's crust in Queen Maud Land, changes in gravity and the surface movement of ice and snow masses.
fi	Mittausten tavoitteena on selvittää itäisellä Etelämantereella Kuningatar Maudin maan maankuoren liikkeitä, painovoiman muutoksia ja jäätiköiden pinnan liikkeitä.

en	The change is caused by precipitation volume, melting and glacial flow.
fi	Vaihteluun vaikuttaa muun muassa sulaminen, sadanta ja jäätikön virtaukset.

en	The project's principal investigator is Department Director Juha Hyyppä from the FGI's Department of Remote Sensing and Photogrammetry.
fi	Tutkimus on osa Suomen akatemian rahoittamaa GRAVLASER-projektia, jonka päätutkijana toimii osastonjohtaja Juha Hyyppä Paikkatiekeskuksen Fotogrammetrian ja kaukokartoituksen osastolta.

en	‘Land uplift models of Antarctica are necessary, for example, for determining the effects of climate change on the volume of glacial ice and the Antarctic ice sheet's contribution to global sea level rise.
fi	- Etelämantereen maannousumallinnusta tarvitaan muun muassa, kun määritetään ilmastonmuutoksen vaikutusta jäätiköiden tilavuuteen ja Etelämantereen osuutta merenpinnan nousuun.

en	The expedition focused on studying the land uplift resulting from the after-effects of the latest ice age and the current changes in ice mass.
fi	Retkikunta tutki erityisesti maannousua, joka johtuu viime jääkauden vaikutuksista sekä tämänhetkisten jäämassojen muutoksesta.

en	The trip was conducted as a part of the Finnish Meteorological Institute's FINNARP program that sends expeditions to Antarctica annually.
fi	Raja-Hallin ja Näräsen matka oli osa Ilmatieteen laitoksella toimivaa FINNARP-retkikuntaa, joka käy vuosittain Aboalla.

en	Gravity time series from the last 10 years show that gravity has been increasing in the surroundings of the Finnish research station Aboa in Queen Maud Land.
fi	Painovoima-aikasarjasta on jo aiemmin huomattu, että painovoima on viimeisen kymmenen vuoden ajan kasvanut Kuningatar Maudin maalla suomalaisen Aboa-tutkimusaseman ympäristössä samaan aikaan, kun tutkimusaseman GPS-aikasarjasta on todennettu, että maa nousee.

en	The surface models produced with the drone can be used to study mass movements in the immediate surroundings of the measuring area", says Näränen.
fi	- Mukanamme oli Paikkatiekeskuksessa kehitetty laserkeilausdrone, jonka tuottamista pintamalleista voidaan tutkia mittausalueen lähiympäristön massaliikuntoja, kertoo Näränen.

en	Mass movement refers to a change in the amount of ice and snow, i.e. a change in mass, in an area.
fi	Massaliikunnoilla tarkoitetaan lähiympäristön lumen sekä jään määrän ja siten massan vaihtelua.

en	Surveying topography with a drone
fi	Dronella kartoitettiin pinnanmuotoja

en	The Finnish Geospatial Research Institute studies crustal deformations at the candidate sites for final disposal of spent nuclear fuel.
fi	Paikkatietokeskus tutkii Posivan tilauksesta maankuoren deformaatiota Olkiluodon alueella, joka on valittu ydinjätteen loppusijoituspaikaksi.

en	The networks consist of concrete observation pillars used for periodical GPS campaign measurements of coordinates.
fi	Deformaatioita mitataan pysyvien GNSS-asemien ja vuosittaisten vaaitusten avulla.

en	Descriptions for RINEX-format versions: 2.10 , 3.04 and 3.05 .
fi	RINEX-formaatin versioiden kuvaukset: 2.10 , 3.04 ja 3.05 .

en	RINEX service
fi	RINEX-palvelu

en	For downloading, a HTML5 compatible browser and a registration is required.
fi	Lataamiseen tarvitaan HTML5-yhteensopiva selain ja rekisteröityminen.

en	RINEX (Receiver Independent Exchange Format) is a data format for GNSS data.
fi	RINEX (Receiver Independent Exchange Format) on tiedonsiirtoformaatti GNSS-datalle.

en	FinnRef stations' RINEX data for at least last eight weeks is made available as open data.
fi	FinnRef-asemien RINEX-havaintodata vähintään viimeisen kahdeksan viikon ajalta on saatavilla maksuttomasti.

en	RINEX service offers observation data from FinnRef stations for example to be used with other GNSS observations in post-processing.
fi	RINEX-palvelu tarjoaa FinnRef-asemien havaintodatan esimerkiksi oman GNSS-datan jälkilaskentaa varten.

en	In this project, urban local weather, flux and air quality will be modeled and demonstrated in higher accuracy and resolution than before.
fi	Projektissa kehitetään kaupunkien paikallisen sään, virtausten ja ilmanlaadun mallinnusta tarkemmaksi ja resoluutioltaan paremmaksi kuin aiemmin on ollut mahdollista.

en	The task of FGI in the project is to develop a morphological database containing three 3D models with different level of description (LoD) of an urban are: 1) SAR based model (low LoD), 2) ALS based model, and 3) integrated ALS- and MLS-based high-LoD model.
fi	Paikkatietokeskuksen tehtävänä projektissa on tuottaa morfologinen tietokanta, joka koostuu kolmesta tarkkuudeltaan (level of description, LoD) eritasoisesta 3D-mallista: SAR-tutkakuviin perustuva matalatarkkuuksinen malli, ilmalaserkeilausperusteinen keskitarkka sekä integroituun ilmalaserkeilaus- ja liikkuvan laserkeilauksen aineistoon perustuva tarkka malli.

en	Urban morphology and atmospheric boundary layer modelling (CityClim)
fi	Kaupunkimorfologia ja ilmakehän rajakerroksen mallinnus (CityClim)

en	The project will produce morphological databases of central Helsinki for LES (large eddy simulation) and general micro-meteorological and air-quality modelling purposes.
fi	Paikkatietokeskuksen ja Ilmatieteen laitoksen yhteistyöprojektissa tuotetaan morfologinen tietokanta (malli) Helsingin keskustan alueelta LES (large eddy simulation) -simulaatio- sekä yleiseen mikrometeorologiseen ja ilmanlaatumallinnuksen käyttöön.

en	Such information is useful not only for the future development of urban morphology databases for other cities but also for users of the existing databases.
fi	Lisääntynyt tieto hyödyttää sekä morfologiatietokantojen käyttöönottoa muissa kaupungeissa että olemassa olevien tietokantojen käyttöä, joka voidaan toteuttaa kustannustehokkaammin.

en	In addition, it is expected to provide new knowledge about the optimal level of morphological information, its level of description and resolution needed for micro-meteorological applications (quality versus cost).
fi	Lisäksi projektissa tuotetaan uutta tietoa optimaalisesta morfologisen tiedon tarkkuuden ja laadun tarpeesta mikrometeorologisissa sovelluksissa.

en	Research
fi	Tutkimus

en	The results of the email voting will be released officially at the General Assembly held in Montreal in July, signifying the beginning of the four-year term.
fi	Sähköpostiäänestyksen tulokset julkistetaan virallisesti heinäkuussa Montrealissa pidettävässä yleiskokouksessa, jolloin nelivuotinen toimikausi alkaa.

en	If it were not for IAG's services, we would not have our modern navigation systems or precise coordinates.
fi	Ilman IAG:n palveluja meillä ei olisi nykyisen kaltaista navigointijärjestelmää tai tarkkoja koordinaatteja.

en	At the same time, representatives of member states elected the president and vice president, four commission presidents and representatives of services in the IAG Executive Committee for a four-year term.
fi	Jäsenvaltioiden edustajat valitsivat samalla myös IAG:n puheenjohtajan, varapuheenjohtajan, neljän komission puheenjohtajat, sekä palveluiden edustajat IAG:n hallitukseen nelivuotiskaudelle.

en	IAG's services observe, collect and analyse data from global geodetic observation networks, maintain global geodetic coordinate systems and, for example, calculate the precise orbits of navigation satellites and Earth's orientation in space.
fi	IAG:n palvelut havaitsevat, keräävät ja analysoivat globaalien geodeettisten havaintoverkkojen datat, ylläpitävät globaaleja geodeettisia koordinaattijärjestelmiä ja laskevat muun muassa navigointisatelliittien tarkat radat ja Maan asennon avaruudessa.

en	IAG's activities are based on voluntary cooperation between its member universities, research institutions and mapping agencies.
fi	IAG:n toiminta perustuu osallistuvien yliopistojen, tutkimuslaitosten ja karttalaitosten vapaaehtoiseen yhteistyöhön.

en	"This is an excellent recognition for Finnish geodesy and geodetic traditions in Finland.
fi	- Kyllä tämä on hieno kunnianosoitus suomalaiselle geodesialle ja geodesian traditiolle Suomessa.

en	Without the hard work of previous generations and the Finnish Geodetic Institute, whose work FGI now continues, this recognition would not have been possible", Poutanen says.
fi	Ilman aikaisempien geodeettisukupolvien työtä ja heidän tunnetuksi tekemää Geodeettista laitosta, jonka työtä Paikkatietokeskus FGI nyt jatkaa, tällainen tuskin olisi ollut mahdollista, kertoo Poutanen.

en	It is one of the eight associations of the International Union of Geodesy and Geophysics (IUGG) which covers the entire field of geoscientific research.
fi	Se on yksi kahdeksasta Kansainvälisen geodeettis-geofysikaalisen unionin (IUGG) assosiaatiosta, jotka kattavat koko geotieteiden tutkimusalueen.

en	No Finnish person has ever before been appointed Secretary General of IAG.
fi	Suomalaisia ei aiemmin ole toiminut pääsihteerin tehtävässä.

en	Established in the 1860s, IAG is a scientific association and a community of geodetic research and scientists.
fi	IAG on 1860-luvulla perustettu tieteellinen järjestö, joka on geodesian ja geodesiaan liittyvän tutkimuksen ja tutkijoiden yhteisö.

en	In Finland, the Finnish Geospatial Research Institute (FGI) of the National Land Survey of Finland and, in particular, the Metsähovi geodetic research station are parts of IAG's geodetic infrastructure.
fi	Suomessa Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus ja erityisesti Metsähovin geodeettinen tutkimusasema ovat osa IAG:n geodeettista infrastruktuuria.

en	Currently, Poutanen is the Director of the Geodesy and Geodynamics Department at FGI.
fi	Tällä hetkellä Poutanen toimii Geodesian ja geodynamiikan osaston johtajana Paikkatietokeskus FGI:ssä.

en	Markku Poutanen, professor and department director, has been elected Secretary General of the International Association of Geodesy (IAG).
fi	Osastonjohtaja, professori Markku Poutanen on valittu Kansainvälisen geodeettisen assosiaation (International Association of Geodesy, IAG) pääsihteeriksi.

en	Markku Poutanen elected Secretary General of the International Association of Geodesy
fi	Markku Poutanen valittu Kansainvälisen geodeettisen assosiaation pääsihteeriksi

en	T.J. Kukkamäki, the former director of the Finnish Geodetic Institute, acted as the President of IAG in the 1970s.
fi	Kukkamäki toimi 1970-luvulla IAG:n puheenjohtajana.

en	Weather Monitoring Based on Collaborative Crowdsourcing -project is done in collaboration with Airbus, France.
fi	Weather Monitoring Based on Collaborative Crowdsourcing -projekti toteutetaan yhteistyössä ranskalaisen Airbus-yhtiön kanssa.

en	The aim of the project is to simulate the use of thousands of smartphone GNSS receivers to determine of the amount of water vapor in troposphere.
fi	Projektin tavoite on simuloida tuhansien älypuhelinpohjaisten GNSS-vastaanottimien käyttöä troposfäärissä olevan vesihöyryn määrän mittaamiseen.

en	Weather Monitoring Based on Collaborative Crowdsourcing TROPO
fi	Joukkoistamiseen perustuva sään ennustaminen TROPO

en	Water vapor is the dominant greenhouse gas accounting for 50 to 70% of the total effect, it plays a large role in determining the weather forecasts, and it accounts for up to one fifth of the atmospheric error for GNSS measurements.
fi	Vesihöyryn määrän mittaaminen on tärkeää, sillä se on merkittävin kasvihuonekaasu, sillä on keskeinen rooli sään ennustamisessa, ja se vaikuttaa osaltaan GNSS-paikantamisen virheeseen.

en	The massive amount of receivers will likely enable us to model the amount of water vapor in the atmosphere with unprecedented spatial and temporal resolutions.
fi	Vastaanottimien valtava määrän odotetaan mahdollistavan vesihöyryn mittaamisen ennennäkemättömällä tarkkuudella paikan ja ajan suhteen.

en	More generally, the project explores crowdsourcing of geo-spatial information and how these techniques complement the existing space technologies.
fi	Yleisemmin, projektissa tutkitaan joukkoistamisen käyttöä avaruusteknologian kanssa, ja tästä on luultavasti hyötyä myös tulevalle tutkimukselle.

en	In addition, the project benefits regions not well-covered by high-quality measurement instruments in terms on weather forecasting, e.g. seas and water bodies might be covered with receivers on situated on islands.
fi	Lisäksi, projekti hyödyttänee sellaisia alueita, joiden säätilaa ei tarkastella korkealaatuisilla mittauslaitteilla.

en	Global Navigation Satellite Systems (GNSS) has become one of the major positioning technologies for navigation and location based service.
fi	GNSS (Global Navigation Satellite Systems)-systeemeistä on tullut yksi tärkeimmistä paikannusmenetelmistä navigaatio ja paikkapalveluihin.

en	For degraded signal environments, such as urban canyons and indoors, high sensitivity GNSS receiver, barometers, digital compass, MEMS (Micro-Electro-Mechanical Systems) inertial sensors and map matching are applied in order to provide the end users with reliable positions.
fi	Huonommissa olosuhteissa, kuten kaupunkikanjoneissa ja sisätiloissa herkät GNSS vastaanottimet, barometrit, digitaaliset kompassit ja MEMS-systeemien (Micro-Electro-Mechanical Systems) inertiaalisensorit ja kartta ovat käytössä, jotta käyttäjä saisi luotettavan paikannuksen.

en	The study will focus on sensor integration and positioning algorithms for integrating different data sets from different sensors.
fi	Tutkimuksessa keskitytään eri sensorien integrointiin ja algoritmeihin, joilla eri sensorien dataa voidaan käyttää yhdessä.

en	However, most of the current successful applications are limited to the environments with an open sky.
fi	Suurin osa nykyisistä järjestelmistä toimi vain paikoissa, joissa taivas on avoin.

en	Urban Navigation with Multi-sensor and Map Matching
fi	Navigointi urbaaneissa olosuhteissa käyttäen apuna monia sensoreita ja karttaa

en	Automated decision-making and profiling based on personal data in connection with automated decisionmaking
fi	Automatisoitu päätöksenteko ja henkilötietoihin perustuva profilointi automatisoidun päätöksenteon yhteydessä

en	Transfer of personal data to a third country or international organisation
fi	Henkilötietojen siirto kolmanteen maahan tai kansainväliselle järjestölle

en	The processing of personal data does not involve automated decision-making.
fi	Henkilötietojen käsittelyyn ei liity automaattista päätöksentekoa.

en	The legitimate interests pursued by the controller or by a third party (where the processing is based on a pursued interest)
fi	Rekisterinpitäjän tai kolmannen osapuolen oikeutetut edut (jos käsittely perustuu oikeutettuun etuun)

en	Right to appeal to the Data Protection Ombudsman
fi	Oikeus valittaa tietosuojavaltuutetulle

en	Source of personal data
fi	Henkilötietojen lähde

en	Right to withdraw consent for processing personal data
fi	Oikeus peruuttaa suostumus henkilötietojen käsittelyyn

en	Personal data is not transferred to third countries or international organisations.
fi	Tietoja ei siirretä kolmanteen maahan tai kansainväliselle järjestölle.

en	Government agencies and municipalities send the information to the National Land Survey as well as report changes in the information.
fi	Virastot ja kunnat toimittavat tiedot Maanmittauslaitokselle sekä ilmoittavat tiedoissa tapahtuneista muutoksista.

en	Data protection officer
fi	Tietosuojavastaava

en	The obligation is based on the Government Decree on Public Purchase Witnesses (valtioneuvoston asetus kaupanvahvistajista).
fi	Velvollisuus perustuu valtioneuvoston asetukseen kaupanvahvistajista.

en	Personal data is not processed on the basis of the consent of the data subject.
fi	Henkilötietoja ei käsitellä rekisteröidyn antaman suostumuksen perusteella.

en	3 b) The legal basis for the processing
fi	3 b) Oikeusperusteet henkilötietojen käsittelyyn

en	Public purchase witnesses report changes in domicile or office as well as in their contact information.
fi	Kaupanvahvistajat ilmoittavat itse koti- tai toimipaikassaan sekä yhteystiedoissaan tapahtuvista muutoksista.

en	Recipients to whom personal data are disclosed
fi	Vastaanottajat, joille henkilötietoja luovutetaan

en	www.nls.fi kirjaamo@maanmittauslaitos.fi Business ID 0245954-4 Residency Helsinki
fi	www.maanmittauslaitos.fi/yhteystiedot kirjaamo@maanmittauslaitos.fi Y-tunnus 024594-4 Kotipaikka Helsinki

en	The contact information of public purchase witnesses are removed from the register within five years after the duties of a public purchase witness have ended.
fi	Kaupanvahvistajien yhteystiedot poistetaan viiden vuoden kuluttua kaupanvahvistajan tehtävän päättymisestä.

en	The data subject has the right to request from the National Land Survey a correction without undue delay of inaccurate or incorrect personal data pertaining to the data subject.
fi	Rekisteröidyllä on oikeus pyytää, että Maanmittauslaitos oikaisee ilman aiheetonta viivytystä rekisteröityä koskevat epätarkat tai virheelliset henkilötiedot.

en	3 a) The purposes of the processing for which the personal data are intended
fi	3 a) Henkilötietojen käsittelyn tarkoitukset

en	The data subject has the right to request access from the National Land Survey to personal data concerning himself or herself, that is to check his or her personal data stored in the register in accordance with the EU General Data Protection Regulation.
fi	Rekisteröidyllä on oikeus pyytää Maanmittauslaitokselta pääsyä häntä itseään koskeviin henkilötietoihin eli tarkastaa rekisteriin tallennetut henkilötietonsa EU:n yleisen tietosuoja-asetuksen mukaisesti.

en	The Public Purchase Witness Register is kept of persons who are authorised to witness property conveyances as stipulated in law.
fi	Kaupanvahvistajarekisteriä pidetään henkilöistä, jotka voivat toimia kaupanvahvistajina kiinteistönluovutuksissa lain määräämällä tavalla.

en	The data content of the Public Purchase Witness Register is public, except for personal identity codes, and available on the National Land Survey website.
fi	Kaupanvahvistajarekisterin tietosisältö on henkilötunnuksia lukuunottamatta julkinen ja nähtävissä Maanmittauslaitoksen ulkoisilla sivuilla.

en	Box 84, 00521 Helsinki Tel.: +358 29 530 1100 (switchboard) E-mail: tietosuojavastaava@maanmittauslaitos.fi
fi	Postiosoite: PL 84, 00521 Helsinki Puhelin: 029 530 1100 (vaihde) Sähköposti: tietosuojavastaava@maanmittauslaitos.fi

en	Personal data is not processed for the purposes of legitimate interest pursued by the controller or by a third party.
fi	Henkilötietoja ei käsitellä Maanmittauslaitoksen tai kolmannen osapuolen oikeutettujen etujen toteuttamiseksi.

en	The data subject has the right to lodge a complaint with a Data Protection Ombudsman, if the data subject is of the opinion that the National Land Survey does not comply with personal data processing legislation.
fi	Rekisteröidyllä on oikeus tehdä valitus tietosuojavaltuutetulle, jos rekisteröidyn mielestä Maanmittauslaitos rikkoo henkilötietojen käsittelyä koskevaa lainsäädäntöä.

en	Record of processing of personal data of a data subject Personal Data in the Public Purchase Witness Register
fi	Seloste rekisteröidyn henkilötietojen käsittelystä Kaupanvahvistajarekisterin henkilötiedot

en	Box 84, 00521 Helsinki Tel.: +358 29 530 1115 (National Land Survey Registry) E-mail: kirjaamo@nls.fi www.nls.fi
fi	Käyntiosoite: Opastinsilta 12 C, 00520 Helsinki Postiosoite: PL 84, 00521 Helsinki Puhelin: 029 530 1115 (kirjaamo) Sähköposti: kirjaamo@maanmittauslaitos.fi www.maanmittauslaitos.fi

en	The request to correct personal data shall be sent to the National Land Survey's Registry.
fi	Henkilötietojen oikaisemista koskeva pyyntö lähetetään Maanmittauslaitoksen kirjaamoon.

en	Categories of personal data subject to processing
fi	Ryhmät, joiden henkilötietoja käsitellään

en	The processing of personal data is necessary for compliance with a legal obligation to which the National Land Survey is subject.
fi	Henkilötietojen käsittely on tarpeen Maanmittauslaitoksen lakisääteisten velvoitteiden noudattamiseksi.

en	The public purchase witness number is marked expired when the appointment of the public purchase witness comes to an end.
fi	Kaupanvahvistajatunnus merkitään lakanneeksi, kun kaupanvahvistajana toimivan määräys päättyy.

en	The request to limit the processing of personal data shall be sent to the National Land Survey's Registry.
fi	Henkilötietojen käsittelyn rajoittamista koskeva pyyntö tulee lähettää Maanmittauslaitoksen kirjaamoon.

en	The data subject can look at his or her own personal data in the National Land Survey's public purchase witness search service.
fi	Rekisteröidyllä on lisäksi mahdollisuus katsoa omia henkilötietojaan Maanmittauslaitoksen kaupanvahvistajahaku-palvelusta.

en	The property identifier is a series of four numbers, such as 092-416-11-123.
fi	Kiinteistötunnus on neliosainen numerosarja, esimerkiksi 092-416-11-123.

en	The identifiers become visible when you have zoomed in close enough.
fi	Tunnukset tulevat näkyviin, kun siirryt kartassa riittävän lähelle.

en	You can use the characters + and − to zoom in and out on the map.
fi	Voit lähentää ja loitontaa karttaa +- ja - -merkeistä.

en	The property identifier is shown on extracts concerning the property in question, such as a real estate tax demand or certificate of title.
fi	Tunnuksen näkee kiinteistöä koskevista otteista, kuten kiinteistöveropäätöksestä tai lainhuutotodistuksesta.

en	Loading property identifiers on the map can take a while.
fi	Tunnusten latautuminen voi kestään hetken.

en	How to find out the property identifier
fi	Selvitä kiinteistötunnus

en	In the Search field, type the place name, address or property identifier.
fi	Kirjoita Hae-kenttään paikannimi, osoite tai kiinteistötunnus

en	If you need to know the owner of a property, read the instructions on the "Who owns this property unit?"
fi	Jos tarvitset tiedon kiinteistön omistajasta, tutustu ohjeisiin Selvitä kiinteistön omistaja -sivulla.

en	When you need information about a property, you should find out what the property identifier is before contacting the National Land Survey.
fi	Kiinteistötunnus on hyvä selvittää ennen kuin otat yhteyttä Maanmittauslaitokseen.

en	There are fewer than 50 of these instruments in the world.
fi	Niitä on maailmassa alle 50 kappaletta.

en	Gravity is changing slowly
fi	Painovoima muuttuu hitaasti

en	The FinnRef network has been continuously expanded since 2012 and it now comprises 47 stations.
fi	FinnRef-verkkoa on laajennettu vuodesta 2012 lähtien, ja siihen kuuluu 47 pistettä.

en	‘Gravity can be measured in two ways, in an absolute or in a relative manner.
fi	- Painovoimaa voidaan mitata kahdella tapaa, joko absoluuttisesti tai relatiivisesti.

en	‘Geoid describes the shape of the earth.
fi	- Geoidi kuvaa Maan muotoa.

en	For this reason, long measurement time series are needed.
fi	Tämän takia tarvitaan pitkiä aikasarjoja mittaustuloksista.

en	Gravity measurements are essential for calculating geoid models.
fi	Painovoimamittaukset ovat geoidimallien laskemiselle oleellisia.

en	Long time series can be produced in measurement campaigns that are repeated at each station approximately every three years for several decades.
fi	Pitkiä aikasarjoja saadaan aikaan kampanjaluonteisilla mittauksilla, joita toistetaan kullakin asemalla kolmen vuoden välein vuosikymmenien ajan.

en	In relative measurements, we measure changes in gravity value relative to time and place.
fi	Relatiivisissa mittauksissa mitataan painovoima-arvon muutoksia ajan ja paikan suhteen.

en	There are also many other factors affecting the gravity value, such as geographical location, local geology and other movements of the earth's crust.
fi	Painovoima-arvoon vaikuttavat myös monet muut tekijät, kuten maantieteellinen sijainti, paikallinen geologia sekä muut maankuoren liikkeet.

en	The extension of the absolute gravity network is now complete and at all 20 stations, measurements have been carried out at least once.
fi	Absoluuttipainovoimaverkon laajennus on valmis, ja kaikilla 20 asemalla on mitattu painovoimaa vähintään kerran.

en	Researchers believe that the absolute gravity time series produced in Åland will not only show the land uplift signal but also the way in which sea level rise caused by climate change will impact gravity.
fi	Tutkijat uskovat, että Ahvenanmaan absoluuttipainvoima-aikasarjasta tullaan näkemään maannousun signaalin lisäksi myös ilmastomuutoksen aiheuttama merenpinnan nousun vaikutus painovoimaan.

en	Absolute measurements can be carried on a campaign basis, which means that the measuring instruments do not need to measure continuously at the station.
fi	Absoluuttisia mittauksia voidaan tehdä kampanjaluonteisesti eli mittalaitteen ei tarvitse jatkuvasti mitata pisteellä.

en	The measurements completing the network extension were carried out in Åland at the end of May.
fi	Ahvenanmaan mittaukset, jotka viimeistelivät verkon, toteutettiin toukokuun lopussa.

en	As part of the expansion, some of the stations have also been adapted for gravity measurements.
fi	Laajennuksen yhteydessä osa asemista on rakennettu soveltuviksi myös painovoimamittauksille.

en	This is important when determining such matters as the location of shorelines.
fi	Tämä on tärkeää esimerkiksi rantaviivojen sijainnin kannalta.

en	Prior to this, absolute gravity measurements had not been carried out in Finnish sea areas with such accuracy.
fi	Tätä ennen ei merialueilta ole mitattu näin tarkasti absoluuttisesti painovoimaa.

en	Changes in gravity are slow and the changes occurring each year can only be recorded with the world's most accurate observation instruments.
fi	Painovoiman muutos on hidasta ja vuosittaiset muutokset ovat maailman tarkimpien havaintolaitteiden mittaustarkkuuksien rajoissa.

en	Absolute gravity was measured in Åland at a new site located in the municipality of Finström.
fi	Ahvenanmaalla mitattiin absoluuttipainovoimaa uudella mittauspaikalla Finströmin kunnassa.

en	In addition to a network of GNSS stations, Finland now also has a comprehensive network of absolute gravity stations, and measurements at each station are carried out at regular intervals.
fi	Nyt Suomella on GNSS-asemaverkon lisäksi kattava absoluuttipainovoimaverkko, jotka mitataan säännöllisen välein.

en	By studying time series of gravity measurements, we can model land uplift mechanisms more accurately and produce more accurate land uplift forecasts.
fi	Painovoimamittausten aikasarjoja tutkimalla voidaan mallintaa maannousun mekanismeja aina vain tarkemmin ja tuottaa tarkempia ennusteita maannousulle tulevaisuudessa.

en	The purpose of gravity measurements is to, e.g., study land uplift mechanisms and improve the accuracy of satellite positioning to make it better suited for smart vehicles and to ensure safer navigation in ports and coastal areas.
fi	Painovoimamittauksilla tutkitaan maannousun mekanismeja ja parannetaan satelliittipaikannuksen tarkkuutta, esimerkiksi älyautojen tarpeisiin sekä turvallisempaan navigointiin satama- ja rannikkoalueilla.

en	'A more accurate geoid model allows safer navigation, especially in Finnish coastal waters, which are both shallow and rocky and thus difficult for shipping,' adds Timo Saari, Researcher at the National Land Survey of Finland.
fi	- Tarkempi geoidimalli mahdollistaa turvallisemman navigoinnin etenkin Suomen rannikkoalueilla, jotka ovat mataluuden sekä karikkoisuuden puolesta haastavia vesiväyliä, lisää tutkija Timo Saari.

en	Post-glacial land uplift in Finland is continuing and this also affects gravity.
fi	Suomessa tapahtuu edelleen jääkauden jälkeistä maankuoren nousua, joka muokkaa painovoimaa jatkuvasti.

en	The station at Finström was the last of the new absolute gravity stations at which measurements had not yet been carried out.
fi	Ahvenanmaan Finström oli viimeinen uusista absoluuttipainovoima-asemista, joka oli mittaamatta.

en	The nearest measurement stations in mainland are in Kirkkonummi, Orivesi and Vaasa, which means that with the new measurements, a major gap in the national absolute gravity network is now closed.
fi	Lähimmät asemat mannermaalla sijaitsevat Kirkkonummella, Orivedellä ja Vaasassa, joten uudet mittaukset korjaavat ison aukon valtakunnallisen absoluuttipainovoimaverkon kattavuudessa.

en	The results of such measurements can be made into time series extending over many years,' explains Jyri Näränen, Research Manager at the National Land Survey of Finland.
fi	Tällaisista mittauksista voidaan rakentaa vuosien mittaisia aikasarjoja, kertoo tutkimuspäällikkö Jyri Näränen.

en	At most of the stations, measurements have been carried out at least twice.
fi	Suurin osa verkon asemista on jo mitattu kaksi kertaa tai enemmän.

en	As land uplift progresses, gravity in Finland is weakening
fi	Suomen painovoima heikkenee maan kohotessa

en	For the first time, gravity measurements carried out at Finström in Åland
fi	Painovoimaa mitattiin ensimmäistä kertaa Ahvenanmaan Finströmissä

en	With the measurements in Åland, the gravity network has now been extended to sea areas
fi	Ahvenanmaan mittaukset laajentavat painovoimaverkon merialueille

en	Land uplift rates vary geographically and for this reason, measurements must be carried out in different parts of Finland.
fi	Tämä maannousu ei ole kaikkialla yhtä suurta ja siksi sitä tulee mitata eri puolilla Suomea.

en	The measurements that we recently made in Åland were absolute measurements, and their purpose is to determine accurate acceleration of free fall.
fi	Absoluuttisissa mittauksissa, joita nyt Ahvenanmaallakin teimme, mitataan tarkka arvo putoamisen kiihtyvyydelle.

en	Most of them are located at the FinnRef network stations used by the National Land Survey of Finland to track satellite positioning signals.
fi	Asemat sijaitsevat pääosin satelliittipaikannussignaaleja havainnoivan Maanmittauslaitoksen FinnRef-verkon pisteissä .

en	This is because with geoid models, we can convert vertical coordinates produced using satellite positioning into elevations on maps, such as those used in the official Finnish N2000 height system,' explains Mirjam Bilker-Koivula, Research Group Manager at the National Land Survey of Finland.
fi	Geoidista tarvitaan yhä tarkempia malleja satelliittipaikannuksen ja navigoinnin tarkkuusvaatimusten kasvaessa, sillä geoidimallit mahdollistavat satelliittipaikannuksen korkeuskoordinaattien siirtämisen kartoissa käytettäviin korkeuksiin, kuten Suomen viralliseen N2000-korkeusjärjestelmään, kertoo tutkimusryhmäpäällikkö Mirjam Bilker-Koivula.

en	The measurements are carried out using the FG5-X gravimeter of the Finnish Geospatial Research Institute (FGI) of the National Land Survey of Finland.
fi	Painovoiman mittauksiin käytetään Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksen gravimetria FG5-X, joka on maailman tarkin absoluuttipainovoiman mittauslaite.

en	With the measurements in Åland, the national gravity network is now complete.
fi	Mittaukset Ahvenanmaalla täydentävät valtakunnallisen painovoimamittausverkon.

en	High-accuracy gravity measurements can only be carried out at absolute gravity stations established for the purpose.
fi	Painovoimaa ei mitata missä tahansa, vaan Maanmittauslaitoksen tutkijat mittaavat painovoimaa sitä varten perustetuilla absoluuttipainovoima-asemilla.

en	Additional information:
fi	Lisätietoja

en	Results are suitable for studying climate change
fi	Tulokset soveltuvat ilmastonmuutoksen tutkimiseen

en	The new model also applies to other research.
fi	Tuoretta mallia voidaan soveltaa myös muuhun tutkimukseen.

en	The research project, funded by the Academy of Finland and the European Research Council, continues.
fi	Suomen Akatemian ja Euroopan Tutkimusneuvoston (ERC) rahoittamaa tutkimusta jatketaan edelleen.

en	Accurate results can also be used in climate change research.
fi	Tarkkoja tuloksia voidaan hyödyntää myös ilmastonmuutokseen liittyvässä tutkimuksessa.

en	'Surfaces like sand and snow consist of small grains.
fi	- Hiekan ja lumen kaltaiset pinnat koostuvat pienistä jyvistä.

en	The majority of previous models have ignored any surface interference, which has affected the reliability of the results.
fi	Useimmat aiemmat mittausmallit eivät ole huomioineet pinnan häiriötekijöitä, mikä on vaikuttanut tulosten luotettavuuteen.

en	Led by Jouni Peltoniemi, the team consisted of researchers from the Geodesy and Geodynamics Department of the National Land Survey of Finland, the University of Helsinki and the Institute of Physics and Technology of Ural Federal University.
fi	Jouni Peltoniemen johtamaan tutkimukseen osallistuivat Maanmittauslaitoksen tutkimusyksikön Geodesian ja geodynamiikan osasto, Helsingin yliopisto sekä Uralin yliopiston fysiikan osasto.

en	This new model is more detailed, as it applies several technologies in a unique way, taking more factors into account.
fi	Tuore malli on puolestaan menetelmältään yksityiskohtaisempi, sillä se soveltaa useampaa tekniikkaa ainutlaatuisella tavalla huomioiden useampia tekijöitä.

en	These grainy surfaces are easily irregular in terms of their structure and porousness, and they often contain dust, water droplets and other impurities', says research manager Peltoniemi.
fi	Tällaiset jyvämäiset pinnat ovat helposti epäsäännöllisiä rakenteeltaan ja huokoisuudeltaan, minkä lisäksi ne sisältävät usein pölyä, vesipisaroita ja muita epäpuhtauksia, valaisee tutkimuspäällikkö Peltoniemi.

en	Our researchers have participated in joint measuring trips with the Finnish Meteorological Institute and a large group of international researchers.
fi	Tutkijamme ovat osallistuneet useisiin yhteisiin mittausretkiin Ilmatieteenlaitoksen ja laajan kansainvälisen tutkijajoukon kanssa.

en	Even more accurate technologies may offer an alternative way to address different clouds in satellite findings and in planetary radiation research, for example.
fi	Entistäkin tarkempi tekniikka voi tuoda vaihtoehtoisen tavan huomioida erilaiset pilvet satelliittihavainnoissa ja esimerkiksi planeettojen säteilytutkimuksessa.

en	'We already know that the properties of snow affect the progress of climate change, which means that any changes must be addressed properly.
fi	- On tiedossa, että lumen ominaisuuksilla on tekemistä ilmastonmuutoksen etenemisen kanssa, joten mahdolliset muutokset on hyvä huomioida.

en	The result is a model, which combines calculation formulas dependent on particle sizes, producing highly accurate measurement results.
fi	Tuloksena on malli, joka yhdistelee partikkelien kokoon sidonnaisia laskentakaavoja, luoden tarkkuudeltaan erinomaisia mittaustuloksia.

en	By measuring the reflectivity of areas covered by snow, for example, we can obtain accurate information about how much sunlight is reflected back into space and how much of it stays here to warm the atmosphere.
fi	Mittaamalla esimerkiksi lumikenttien heijastavuutta saamme tarkkaa tietoa siitä, miten suuri osa auringon säteilystä kimpoaa takaisin avaruuteen ja miten suuri osa jää lämmittämään maata.

en	These research results can be used as part of larger calculations to forecast Earth's temperatures far into the future.
fi	Aiheesta saatuja tuloksia voidaan hyödyntää osana laajempia laskelmia, joissa ennustetaan maapallon lämpötilakehitystä pitkällekin tulevaisuuteen.

en	The results produced by the model are applicable to many purposes significant for society, such as for increasing the accuracy of the remote sensing of Earth.
fi	Mallin myötä saatavia tuloksia voidaan soveltaa useisiin yhteiskunnan kannalta merkittäviin käyttötarkoituksiin, kuten Maan kaukokartoituksen tarkentamiseen.

en	An international team of researchers developed a calculation-based model for studying the reflectivity of Earth more quickly, accurately and reliably.
fi	Kansainvälinen tutkimustiimi kehitti laskentakaavoihin perustuvan mallin, jolla maapallon pinnan heijastavuutta voi tutkia entistä tarkemmin, nopeammin ja luotettavammin.

en	The model will later be expanded to note different atmospheric media and the impact of the atmosphere and temperatures.
fi	Tulevaisuudessa mallia laajennetaan huomioimaan erilaiset ilmassa olevat väliaineet sekä ilmakehän ja lämpötilan vaikutukset.

en	Reflectivity properties of surfaces are an indication of the composition of the surface being studied and the melting of snow, for example.
fi	Pintojen heijastavuusominaisuudet kertovat tutkittavan pinnan koostumuksesta sekä esimerkiksi lumen sulamisesta.

en	The more accurate model helps to interpret any changes in the properties of Earth's surfaces and their impact on climate change, for example.
fi	Tarkemmalla mallilla voidaan tulkita maan pinnan ominaisuuksien muutoksia ja niiden vaikutusta esimerkiksi ilmastonmuutokseen.

en	Reflectivity properties describe the surface
fi	Heijastavuus kertoo pinnan ominaisuuksista

en	A more precise model accounts for interference
fi	Tarkempi malli huomioi häiriötekijät

en	Researchers have developed a new and even more accurate way to measure the ability of Earth's surfaces to reflect sunlight.
fi	Tutkijat ovat kehittäneet uuden entistä tarkemman tavan mitata maastopintojen kykyä heijastaa auringonvaloa.

en	The model is also suitable for research related to space debris, because it helps to identify a specific debris material and, therefore, to determine how different debris could be guided to prevent collisions.
fi	Lisäksi malli soveltuu esimerkiksi avaruusromuun liittyvään tutkimukseen, sillä mallin avulla on mahdollista selvittää havaitun romukohteen materiaali ja sitä kautta tapa, miten kohdetta voisi ohjailla törmäyksen estämiseksi.

en	In this, a more accurate model is really helpful', Peltoniemi says in summary.
fi	Toimivampi malli auttaa tässä työssä, Peltoniemi summaa.

en	Earth's surface is studied with new technology
fi	Uudella tekniikalla tutkitaan maapallon pintaa

en	The technology developed during the research project is ideal for studying grainy surfaces, such as sand and snow, both of which cover a significant part of Earth's surface area.
fi	Tällaisia pintoja ovat esimerkiksi hiekka ja lumi, joista kumpainenkin peittää merkittävän osan maapallon pinta-alasta.

en	Currently, companies such as Google and Apple are collecting data from millions of mobile phone and tablet users, including location data.
fi	Tällä hetkellä yritykset kuten Google ja Apple keräävät erilaisia tietoja, esim. paikkatietoa, miljoonilta kännykän ja tabletin käyttäjiltä.

en	MyGeoTrust -project aims to change this situation by showing that there is a more responsible way to crowdsource mobile data.
fi	MyGeoTrust -projekti pyrkii muuttamaan tilanteen osoittamalla, että tietoja on mahdollista kerätä vastuullisemmin.

en	The vision of MyGeoTrust is to create an alternative mobile platform for location-based services that ensures excellent privacy protections for its users.
fi	MyGeoTrustin tarkoitus on luoda mobiileille paikkatietopalveluille vaihtoehtoinen alusta, joka on alusta alkaen suunniteltu käyttäjien yksityisyyttä kunnioittaen.

en	The MyGeoTrust project aims to revolutionize crowdsourcing of mobile data.
fi	MyGeoTrust projektin tavoitteena on mullistaa joukkoistettu mobiilitiedonkeruu.

en	Putting these concepts together, we believe we can bring about a transformation in the ecosystem of crowdsourced mobile data.
fi	Näihin periaatteisiin perustuen voidaan muuttaa ekosysteemejä, joilla joukkoistettua dataa kerätään.

en	The MyGeoTrust -project is one of Tekes's Strategic research openings which are bold research projects aspiring for big breakthroughs, creating high-level competences and aiming for the creation of significant new areas of business growth.
fi	Tutkimusavaukset ovat rohkeita tutkimusprojekteja, joiden odotetaan tarttuvan vaikeisiin mutta tulevaisuudessa merkittäviin tutkimuskysymyksiin.

en	Many people are not aware that such data is being collected from their devices, even if it was mentioned in the fine print.
fi	Monet käyttäjät eivät kuitenkaan tiedosta tätä, sillä vaikka ohjelmistojen käyttöehdoissa ilmoitetaan tiedonkeruusta, se ei tapahdu läpinäkyvästi.

en	We also aim to build up a strong relationship of trust with our user community.
fi	Luottamus käyttäjäyhteisöön saavutetaan tietojen käytön läpinäkyvyydellä.

en	Along other land upliftgravity line campaigns have taken place more seldom.
fi	Muilla linjoilla mittauksia suoritetaan harvemmin.

en	International measuring campaigns have been carried out along land uplift gravity line 63° N every five years intervals under coordination of Nordic Geodetic Commission.
fi	Linjalla 63° N suoritetaan kansainvälinen mittaus viiden vuoden välein Pohjoismaisen Geodeettisen Komission (NKG) johdolla.

en	We try to measure very small 0 - 2 microgal gravity difference change/ year between line stations for determination of origin of postglacial rebound phenomenon.
fi	Tarkoilla relatiivigravimetrisilla mittauksilla pyritään mittaamaan hyvin pieni noin 0-2 mikrogallin suhteellinen painovoimaeron vuotuinen muutos linjan lohkosta, riippuen maannousuilmiön alkuperästä.

en	Four east-west gravity profiles go across the Fennoscandian land uplift area.
fi	Itä-länsisuuntainen linjasto kattaa koko Fennoscandian maannousualueen.

en	National Land Survey of Finland
fi	Maannousupainovoimalinjat

en	Fennoscandian land uplift gravity lines have been measured since 1966.
fi	Geodeettinen laitos aloitti Pohjoismaiden yhteisen maannousupainovoimalinjojen mittauksen vuonna 1966.

en	For example, for purchases of five or more map products we offer a 10% discount.
fi	Esimerkiksi vähintään viiden karttatuotteen ostoksesta saat 10 % alennusta.

en	We have also made minor updates and amendments in the service.
fi	Palveluun on tehty lisäksi muita pienempiä päivityksiä ja korjauksia.

en	From now on we offer a discount in the map shop, if you buy several map products at the same time.
fi	Karttakaupassa voit jatkossa saada alennusta, mikäli ostat samalla kertaa useampia karttatuotteita.

en	Only the header and date of the announcements are shown.
fi	Tiedotteista näytetään vain otsikko ja päivämäärä.

en	Click the Read more link to read the entire announcement on the website of the service.
fi	Lue lisää -linkkiä klikkaamalla tiedotteen voi lukea kokonaisuudessaan palvelun www-sivuilta.

en	In addition to being published on the website, service announcements are now listed on MapSite, at the top edge of the service.
fi	Palvelun tiedotteet listautuvat nyt www-sivujen lisäksi Karttapaikalla, palvelun ylälaidassa.

en	National Land Survey of Finland
fi	Uusia ominaisuuksia Karttapaikalle

en	You can close the message bar notifying of the announcement by clicking the cross.
fi	Tiedotteesta kertovan ilmoituspalkin voi sulkea ruksi-painikkeella.

en	MapSite has been updated with new features on 14 August.
fi	Karttapaikalle on tehty päivitys 14.8. ja sen myötä palveluun on tullut uusia ominaisuuksia.

en	The Chinese partners in FINCOMPASS are the GNSS Research Center at Wuhan University (GRC) and the Chinese Antarctic Center of Surveying and Mapping (CACSM).
fi	Projektin kiinalaiset partnerit ovat Wuhanin yliopiston GNSS-tutkimuskeskus (GRC) sekä Kiinan antarktinen maanmittaustieteiden keskus (CACSM).

en	The Chinese satellite navigation system COMPASS, officially named Beidou, is at the dawn to become open to the whole world.
fi	Kiinan satelliittinavigointijärjestelmä COMPASS, viralliselta nimeltään Beidou, etenee kohti maailmanlaajuista kattavuutta.

en	Consequently, new COMPASS-enabled business opportunities are emerging both in China and at the global scale in the future.
fi	COMPASS:n tulo synnyttää uusia liiketoimintamahdollisuuksia niin Kiinassa kuin globaalistikin.

en	This project develops a reconfigurable software GNSS (Global Navigation Satellite System) receiver platform for assessing the COMPASS system and developing more robust and accurate localization.
fi	FINCOMPASS-projektissa kehitetään konfiguroitava GNSS (Global Navigation Satellite System) -vastaanotinalusta, jolla voidaan vastaanottaa COMPASS/Beidou-signaaleja ja aikaansaada tarkempaa ja luotettavampaa monijärjestelmäpaikannusta.

en	COMPASS's regional system has started to provide operational service for China, and the global COMPASS system is expected to be completed by the end of 2020.
fi	Kiinassa COMPASS:n toiminta on jo alkanut, ja koko maapallon kattava COMPASS-paikannus on täydessä toimintavalmiudessa vuoteen 2020 mennessä.

en	The FINCOMPASS project will bring new knowledge to the Finnish GNSS community and industry about how to utilize the COMPASS system optimally and which performance benefits it will provide.
fi	FINCOMPASS-projekti tuottaa Suomen GNSS-hyödyntäjille uutta tietoa siitä, minkälaista etua COMPASS-järjestelmästä saadaan ja miten järjestelmää voidaan hyödyntää tehokkaimmin.

en	Research deliverables have practical applicability for the Finnish industry and the whole society, as they provide detailed understanding about the benefits of COMPASS to Finland.
fi	Projektissa tuotettava tutkimustieto tarjoaa yksityiskohtaisen ymmärryksen COMPASS:sta ja sen hyödyistä Suomelle ja tarjoaa näin käytännön sovellusmahdollisuuksia sekä teollisuudelle että yhteiskunnalle.

en	FINCOMPASS will conduct performance verification and create information about COMPASS opportunities and potential limitations.
fi	FINCOMPASS-projektissa kartoitetaan COMPASS:n suorituskyky ja sen käyttöön ja käytännön sovelluksiin liittyvät mahdollisuudet ja rajoitukset.

en	Tightly coupled with the Finnish industry, the Finnish Geodetic Institute is motivated to translating these opportunities into benefits for the Finnish society.
fi	Geodeettinen laitos haluaa yhteistyössä yritysmaailman kanssa havainnollistaa COMPASS:n tuomat hyödyt ja luoda suomalaiselle teollisuudelle uusia liiketoimintamahdollisuuksia.

en	Ambitious scientists for 100 years
fi	Kunnianhimoisia maailmantutkijoita jo 100 vuoden ajan

en	During his period in 1977-1998, the staff of the institute increased from 14 to 50 people.
fi	Hänen kaudellaan 1977-1998 laitoksen henkilöstö kasvoi 14:stä 50 henkilöön.

en	Personnel of the Geodetic Institute in 1949
fi	Geodeettisen laitoksen henkilöstö vuonna 1949

en	It still continues to implement the original Decree "to create a scientific and accurate basis for mapping of our country".
fi	Se toteuttaa edelleen alkuperäisen asetuksen ohjetta "luoda tieteellinen ja tarkka perusta maamme kartoitukselle."

en	Laser scanning reveals terrain details on centimetre level.
fi	Laserkeilaus paljastaa pinnan yksityiskohdat senttimetrien tarkkuudella.

en	In 1947, the Geodetic Institute equipped two expeditions, one to the African Gold Coast and another to Brazil.
fi	Vuonna 1947 Geodeettinen laitos varusti kaksi retkikuntaa, toisen Afrikan Kultarannikolle ja toisen Brasiliaan.

en	100 years of research in geodesy and spatial data
fi	100 vuotta geodesian ja paikkatiedon tutkimusta

en	During the period from 1998 to 2011, Risto Kuittinen (b. 1946) expanded the funding base and the number of staff was further increased.
fi	Risto Kuittisen (s. 1946) kauden aikana vuodesta 1998 vuoteen 2011 laitoksen rahoituspohja laajeni ja henkilökunnan määrä kasvoi entisestään.

en	In spite that Finland was a poor country, just recovering from the war, it was investing in research in a way which today can only be admired.
fi	Juuri sodasta toipuva köyhä Suomi panosti tutkimukseen tavalla, jota nykyisin voi vain ihailla.

en	However, talented scientists were able to turn even this to the advantage.
fi	Lahjakkaimmat tutkijat osasivat kääntää kuitenkin niukkuudenkin edukseen.

en	The backpack laser scanner, goniometer, multi-frequency GNSS receiver and many other instruments are incredible demonstrations of how technology evolves and facilitates geodetic work.
fi	Selkäreppukeilain, goniometri, monitaajuus-GNSS-vastaanotin ja monet muut laitteet ovat uskomattomia osoituksia siitä, miten tekniikka kehittyy ja helpottaa geodeettien työtä.

en	Satellite technology developed dramatically in the 1980s and 1990s, while laser technology became more common in the early 2000's in photogrammetric and mapping tasks.
fi	Satelliittitekniikka kehittyi voimakkaasti 1980- ja 1990-luvulla, kun taas lasertekniikka yleistyi 2000-luvun alussa kuvaus- ja kartoitustehtävissä.

en	In honour of the day, we have written an overview of the eventful history of the 100-year-old organization.
fi	Juhlan kunniaksi luomme katsauksen 100-vuotiaan organisaation monivaiheiseen historiaan.

en	Although some of the measuring equipment was purchased, the most expensive or some special instruments were developed in FGI, or in cooperation with, for example, VTT, Helsinki University of Technology and Tuorla Observatory.
fi	Vaikka osa mittalaitteista ostettiin, kalleimpia tai erikoisimpia mittalaitteita kehitettiin itse ja yhteistyössä esimerkiksi VTT:n, Teknillisen korkeakoulun ja Tuorlan observatorion kanssa.

en	Bonsdorff initiated measurements where Solar eclipses were used to measure long distances.
fi	Bonsdorff oli aikoinaan aloitteellinen, jotta auringonpimennystä voitaisiin käyttää pitkien välimatkojen mittaamiseen.

en	In Finland there were meager times after the war, and many foreign contacts and sources of funding were ceased completely.
fi	Sodan jälkeen Suomessa oli tiukkaa, ja monet ulkomaiset rahoitukset katkesivat kokonaan.

en	Names of departments were changed, for example, geoinformatics was added to the name of department of cartography and remote sensing to photogrammetry.
fi	Osastojen nimiä muutettiin, esimerkiksi kartografiasta tuli geoinformatiikka ja fotogrammetriasta kaukokartoitus.

en	The name of the Geodetic Institute did not describe everything that was done in the house but the internationally well-known name was not changed.
fi	Laitoksen nimi ei enää kuvannut kaikkea sitä, mitä talossa tehtiin, mutta nimeä ei kuitenkaan haluttu muuttaa sen kansainvälisen tunnettuuden vuoksi.

en	In 1986, the tasks were expanded to cover the field of cartography.
fi	Vuonna 1986 laitoksen tehtäviä laajennettiin koskemaan myös kartografian alaa.

en	The development has continued during the period of Jarkko Koskinen (b. 1968) since 2011.
fi	Sama kehitys on jatkunut Jarkko Koskisen (s. 1968) ylijohtajakaudella vuodesta 2011 alkaen.

en	In the advent of the 20th century, the geodetic infrastructure which was necessary for mapping of Finland was still unmeasured, even if there was a great need and also knowledge which had been acquired during centuries.
fi	1900-luvulle tultaessa Suomen kartoituksen pohjaksi tarvittava geodeettinen runko oli edelleen mittaamatta, vaikka tarvetta olisi ollut, ja osaamista ja tietoa oli hankittu jopa usean vuosisadan verran.

en	One hundred years later, there were problems in mapping when Sweden refused to hand over maps of the territory of Finland after the war lost to Russia.
fi	Sata vuotta myöhemmin oltiin ongelmissa, kun Ruotsi ei suostunut luovuttamaan karttoja Venäjän valtaamalle alueelleen, jota nykyään Suomeksi kutsutaan.

en	As a result of this measurement, the distance between the places was obtained with an accuracy of 141 meters, which was by far the most accurate distance measurement of two continents.
fi	Paikkakuntien välimatka saatiin mitattua 141 metrin tarkkuudella, mikä oli aikansa ylivoimaisesti tarkin mannerten välimatkan mittaus.

en	In addition, the international role of Metsähovi Research Station and the entire organization was strengthened and co-operation was initiated e.g. with the National Land Survey of China and the Wuhan University.
fi	Lisäksi Metsähovin tutkimusaseman ja koko laitoksen kansainvälinen rooli vahvistui, ja laitos tiivisti yhteistyötä Kiinan maanmittauslaitoksen ja kiinalaisen Wuhanin yliopiston kanssa.

en	Its topical expertise is even globally quite unique and FGI is a well-known acronym and a respected brand within its research field.
fi	Sen osaamisalue on jopa maailmanlaajuisesti ainutlaatuisen laaja, ja lyhenne FGI on tunnettu ja arvostettu brändi alan tutkijoiden keskuudessa.

en	In the beginning of the new millennium, the Geodetic Institute expanded its expertise when the department of navigation was established.
fi	2000-luvun alussa Geodeettinen laitos vahvisti osaamistaan ja perusti uuden navigoinnin osaston.

en	The digital terrain model based on airborne laser scanning is available from the whole territory of Finland.
fi	Laserkeilauksen korkeusmalli on saatavilla jo koko Suomen alueelta.

en	In the early years, Bonsdorff took part in the field work also by himself, carrying heavy instruments to the observation sites, and was even using a sledge-hammer when drilling holes in the rocks for benchmarks.
fi	Alkuvuosina Bonsdorff otti itsekin osaa kenttätöihin, kantoi painavia mittauslaitteita havaintopaikoille ja oli joskus jopa lekamiehenä, kun kallioihin porattiin reikiä kiintopisteiden kiinnittämistä varten.

en	The Finnish Geodetic Institute, that is the current Finnish Geospatial Research Institute FGI, turns 100 years old on Thursday 5 July.
fi	Geodeettinen laitos eli nykyinen Paikkatietokeskus FGI täyttää 100 vuotta torstaina 5.7.

en	When the institute was founded in 1918, its task was to perform and manage geodetic and astronomical research necessary for the basis of the mapping of Finland.
fi	Kun laitos perustettiin vuonna 1918, sen tehtävänä oli toimittaa ja johtaa Suomen kartaston pohjaksi tarvittavia geodeettisia ja astronomisia töitä.

en	The Finnish Geodetic Institute, FGI, has been developed during a century from a small group of less than 10 people to an organization of more than 140 people.
fi	Geodeettinen laitos on kehittynyt sadassa vuodessa alle 10 hengen organisaatiosta yli 140-henkiseksi joukkioksi.

en	Backpack laser scanner AKHKA designed and built in FGI
fi	Geodeettisessa laitoksessa suunniteltu ja rakennettu selkäreppukeilain AKHKA

en	Bonsdorff's successor as the director, Veikko Heiskanen (1895-1971), started his lecture in the United States by saying that because "there is shortage of everything in Finland after the war, it was possible to send here only such a small man." Heiskanen was an internationally acknowledged astronomer and geodesist whose work include, for example, the model of the actual shape of the Earth and also world-famous textbooks.
fi	Bonsdorffin seuraaja Veikko Heiskanen (1895-1971) aloitti esitelmänsä Yhdysvalloissa kertomalla, että koska "Suomessa on sodan jälkeen suuri pula-aika, on sillä varaa lähettää tänne vain näin pieni(kokoinen) mies".

en	At the end of 2014, the Geodetic Institute was abolished, and since the beginning of 2015 it has continued its work as the Finnish Geospatial Research Institute, FGI, of the National Land Survey of Finland without major changes to its internal structure and tasks.
fi	Vuonna 2014 Geodeettinen laitos lakkautettiin, ja vuoden 2015 alusta alkaen se on jatkanut toimintaansa Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksena ilman suuria muutoksia sisäiseen rakenteeseen.

en	Ambition has been part of the research as well the world-wide research projects.
fi	Kunnianhimo on kuulunut tutkijoiden ominaisuuksiin aina siinä missä maailman kiertäminenkin.

en	The first Satellite Laser Ranging telescope in 1978
fi	Vuonna 1978 valmistunut ensimmäinen satelliittilaser

en	Juhani Kakkuri (born 1933) starting his career as Kukkamäki's assistant and in the levelling at Western Lapland, became later a long-time director of the Geodetic Institute.
fi	Myös Kukkamäen apulaisesta ja Länsi-Lapin vaaitusmittausten tekijänä aloittaneesta Juhani Kakkurista (s. 1933), tuli myöhemmin pitkäaikainen johtaja Geodeettiselle laitokselle.

en	The Globe is small when trips of FGI researchers are followed from Antarctica to Australia, or China to Spitzbergen.
fi	Maapallo tuntuu pieneltä, kun seuraa tutkijoiden reissaamista mm. Etelämantereelle, Australiaan, Kiinaan ja Huippuvuorille.

en	In 1975, during Kukkamäki's leadership, a Department Photogrammetry was established in the Geodetic Institute.
fi	Vuonna 1975, Kukkamäen aikana, laitokseen lisättiin fotogrammetrian osasto.

en	Many devices are aging within a decade, so renewal of them is a continuous process.
fi	Monet laitteet vanhenevat ominaisuuksiltaan noin vuosikymmenessä.

en	During the Cold War 1960-1980 some Western countries even questioned whether it is safe to supply some strategic instruments to Finland because of Finnish relations and agreements with the Soviet Union.
fi	Kylmän sodan vuosina 1960-1980 länsimaissa jopa epäiltiin, voidaanko YYA-sopimuksen allekirjoittaneeseen Suomeen toimittaa laitteita.

en	Researchers in FGI still have the ability to customize and even build specific equipment based on new innovations.
fi	Edelleen monella tutkijalla on taito muokata ja jopa rakentaa laitteita.

en	The roots of the FGI actually extend back to several centuries with Finnish scientists participating in international projects: Already in the 1730s, Finnish and Swedish scientists participated in an expedition where flattening of the Earth was confirmed by geodetic observations in the Torne River valley in Lapland.
fi	Laitoksen tarina oikeastaan ulottuu useammallekin vuosisadalle: Jo 1730-luvulla maapallon napojen litistyneisyys havaittiin Tornionjokilaakson mittauksissa.

en	The Gold Coast expedition was leaded by T.J. Kukkamäki, Director of the Geodetic Institute 1963-1977.
fi	Kukkamäki, Geodeettisen laitoksen johtaja 1963-1977.

en	After that, with its limited resources, it began to create the geodetic basis for the mapping of our country and to carry out related research.
fi	Heti itsenäisyyden ensimmäisinä kuukausina perustettiin Geodeettinen laitos, joka sille annetuin niukoin resurssein alkoi luoda maamme kartoitukselle perusverkkoa ja tehdä mittausten suorittamiselle tarpeellista tutkimusta.

en	Ilmari Bonsdorff (1879-1950) was the first and longest-serving director of the Geodetic Institute.
fi	Pitkäaikaisin Geodeettisen laitoksen johtajista, yli kolmen vuosikymmenen ajan 1918-1949, oli Ilmari Bonsdorff (1879-1950).

en	At present, the Finnish Geospatial Research Institute, FGI, of the National Land Survey of Finland is active on all major fields of geospatial research.
fi	Tällä hetkellä Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksena tunnettu talo tekee tutkimusta kaikilla paikkatiedon oleellisilla aloilla.

en	The triangulation chain measured from the Black Sea to the Arctic Ocean, now known as the Struve chain, and the UNESCO World Heritage Site, had a remarkable contribution of Finnish geodesists.
fi	Suomalaiset osallistuivat geodesian peruskysymyksen tutkimukseen Maan koosta ja muodosta myös 1800-luvulla, jolloin mitattiin Mustaltamereltä Jäämerelle ulottunut kolmioketju, nykyisin Struven ketjuna tunnettu UNESCOn maailmanperintökohde.

en	We have, however, not forgotten our regular users.
fi	Vakiokäyttäjiäkään ei ole unohdettu.

en	Additional contents will be published during March.
fi	Sivuston sisältö täydentyy maaliskuun aikana.

en	The website was implemented in cooperation with Siili Solutions.
fi	Sivustoa on toteutettu yhteistyössä Siili Solutionsin kanssa.

en	Ixonos was responsible for the concept design.
fi	Konseptisuunnittelusta vastasi Ixonos.

en	The website will adapt smoothly to different devices, and we have taken into account the demands for accessibility.
fi	Sivusto mukautuu sujuvasti eri päätelaitteille ja sen kehittämisessä on otettu huomioon saavutettavuuden vaatimukset.

en	The current fgi.fi website will be taken out of use, but the URL fgi.fi will still work and redirect users to the Maanmittauslaitos.fi website.
fi	Nykyinen fgi.fi-sivusto poistuu käytöstä, mutta osoite fgi.fi toimii edelleen ja ohjaa käyttäjät Maanmittauslaitos.fihin.

en	In the implementation of the new website, we had help from the National Land Survey's customer council, whose comments helped us create both the functions and contents of the pages.
fi	Uuden sivuston toteutuksessa on ollut apuna Maanmittauslaitoksen asiakasraati, jonka kommenttien pohjalta muokkasimme sekä sivujen toimintoja että sisältöä.

en	The new Maanmittauslaitos.fi website is launched.
fi	Uusi Maanmittauslaitos.fi otettu käyttöön

en	The website redirects the users to the right service and provides clear instructions on how to use the service as well as information about prices and processing times.
fi	Sivusto ohjaa oikeaan palveluun ja antaa toimintaohjeet sekä kertoo hintatiedot ja käsittelyajat.

en	When renewing the website, we especially tried to take into account people who visit our website for the very first time, so that they would be able to find the information they need and get their case handled as easily and smoothly as possible.
fi	Uudistuksessa on pyritty huomiomaan erityisesti Maanmittauslaitoksessa ensi kertaa asioivat, jotta heidän asioimisensa olisi mahdollisimman helppoa ja sujuvaa.

en	The Real property section contains all of our services that are related to real property, both for individual users and for professionals who use property information in their work.
fi	Kiinteistöt -osiosta löytyvät kaikki kiinteistöihin liittyvät palvelumme sekä henkilöasiakkaille että työssään kiinteistötietoja tarvitseville.

en	Some attachment files will be linked to the website only after the launch.
fi	Tutkimus-osio otetaan käyttöön ensi viikolla ja osa liitetiedostoista linkitetään uusille sivuille vasta julkaisun jälkeen.

en	The Maanmittauslaitos.fi website offers up-to-date information about the National Land Survey's products and services.
fi	Maanmittauslaitos.fi-sivusto tarjoaa ajantasaista tietoa Maanmittauslaitoksen tuotteista ja palveluista.

en	The Maps and spatial data section includes tips on how to buy maps as well as information about topographic datasets and the production of topographic data.
fi	Kartat ja paikkatieto -osiossa on vinkkejä kartan ostoon sekä tietoa maastotietojen tuotannossa ja maastotietoaineistoista.

en	Under the E-services heading, we have gathered shortcuts to all our online services.
fi	Heitä varten etusivulta on suorat reitit käytetyimpiin palveluihin, ja Asioi verkossa -otsikon alle on koottu oikopolut kaikkiin verkkopalveluihimme.

en	There is a new section, Research , which contains information about research projects and research groups at the Finnish Geospatial Research Institute FGI.
fi	Uutta sivustolla on Tutkimus -osio, joka sisältää tietoa paikkatietokeskuksen tutkimushankkeista ja tutkimusryhmistä.

en	Also, the contents have been rewritten and the layout has been redesigned.
fi	Myös sisältö ja ulkoasu on uusittu täysin.

en	It is essential to take this into account in the future intelligent traffic, aviation and navigation, for example.
fi	Tämä on oleellista huomioida mm. tulevaisuuden älyliikenteessä, ilmailussa ja merenkulussa.

en	As a consequence of the international standards and regulations, aviation and navigation, for example, must apply global coordinate reference systems, which have to be taken into account in Finland.
fi	Kansainvälisten standardien ja säännösten seurauksena esimerkiksi ilmailussa ja merenkulussa on käytettävä globaaleja koordinaattijärjestelmiä, jotka tulee ottaa Suomessa huomioon.

en	Due to this, their coordinates no longer match the actual position of the reference point.
fi	Täten niiden koordinaatit eivät enää vastaa kiintopisteen todellista sijaintia.

en	There are no major earthquakes in Finland, but the land is still constantly on the move.
fi	Suomen maaperällä ei ole suuria maanjäristyksiä, mutta maa elää kaiken aikaa.

en	One option is to use the dynamic and static systems parallel to each other.
fi	Yhtenä vaihtoehtona onkin dynaamisen ja staattisen järjestelmän käyttäminen rinnakkain.

en	These three systems enable accurate positioning, but the results become less accurate every year.
fi	Näiden kolmen avulla on mahdollista laskea tarkka sijainti, mutta tulos muuttuu vuosi vuodelta epätarkemmaksi.

en	The picture shows the land uplift in Scandinavia.
fi	Kuvassa maannousu Skandinaviassa.

en	‘In future years, our nautical charting and waterway services will be in constant need of development due to the automation and digitalisation of shipping, which means that the demands for exact data and the criteria for acquiring information will increase even further.
fi	- Tulevina vuosina merikartoitus- ja vesiväyläpalveluihimme liittyy jatkuva kehitystarve merenkulun automaation ja digitalisaation myötä, joten vaatimukset tarkoille tiedoille ja tietojen hankinnan kriteereille kasvavat entisestään.

en	Finland has three national reference systems, EUREF-FIN coordinate system, N2000 height system and FOGN gravity system.
fi	Suomessa on kolme kansallista referenssijärjestelmää, EUREF-FIN-koordinaattijärjestelmä, N2000-korkeusjärjestelmä ja FOGN-painovoimajärjestelmä.

en	A different set of challenges in air and at the sea
fi	Ilmassa ja merellä vielä omat haasteensa

en	However, daily changing coordinates are challenging for geospatial datasets.
fi	Päivittäin muuttuvat koordinaatit ovat kuitenkin haasteellisia paikkatietoaineiston hyödyntämisessä.

en	‘That may sound like a small number, but with satellite positioning, for example, the coordinates currently differ about 70 centimetres from the national coordinates, and this difference is growing all the time.
fi	- Kuulostaa ehkä vähältä, mutta esimerkiksi satelliittipaikannuksella saatavat koordinaatit poikkeavat tänä päivänä noin 70 senttimetriä kansallisista koordinaateista ja ero kasvaa koko ajan.

en	KaRef project strives to solve the challenge of changing coordinates
fi	KaRef-hanke ratkoo muuttuvien koordinaattien haastetta

en	However, these reference points are moving slowly in relation to each other and with the Eurasian plate, further away from the point to which they were once set.
fi	Kiintopisteet kuitenkin liikkuvat hitaasti toisiinsa nähden sekä mannerlaatan mukana kauemmas siitä pisteestä, johon ne aikanaan määritettiin.

en	This would enable taking the movements of earth's crust into account, maintaining the accuracy of coordinates.
fi	Näin voidaan huomioida maankuoren liikkeet ja koordinaattien tarkkuus säilyy.

en	‘Finland has invested a great deal in the national laser scanning programme, and without a geoid model, the point clouds cannot be converted into the national N2000 height system.
fi	- Suomessa on panostettu paljon kansalliseen laserkeilausohjelmaan ja ilman geoidimallia pistepilviä ei saa muunnetuksi kansalliseen N2000-korkeusjärjestelmään.

en	It's wonderful to be a part of the KaRef project, as it enables us to give feedback of their work and, on the other hand, teaches us what the reference systems will be used for in the future,' says team leader Maarit Mikkelsson from Traficom's hydrographic survey services.
fi	On hienoa päästä mukaan KaRef-hankkeeseen, jolloin voimme antaa palautetta työhön ja toisaalta saamme tietoa, mitä referenssijärjestelmille tullaan tulevaisuudessa tekemään, sanoo tiiminvetäjä Maarit Mikkelsson Traficomin merenmittauspalveluista.

en	Commissioning the N2000 height system guarantees improved compliance of depth data both nationally and internationally.
fi	N2000-korkeusjärjestelmän käyttöönotto takaa valtakunnallisesti ja myös kansainvälisesti paremman syvyystietojen yhteensopivuuden.

en	KaRef project looks for a solution to the increasing inaccuracies of coordinates and the related reference systems.
fi	KaRef-hankkeessa etsitään ratkaisua koordinaattien ja järjestelmien epätarkkuuksien lisääntymiseen.

en	This problem could be solved by introducing dynamic systems where the coordinates are constantly changing, which are also used by the satellite positioning systems.
fi	Ongelma voitaisiin ratkaista siirtymällä käyttämään satelliittipaikannusjärjestelmienkin käyttämiä dynaamisia järjestelmiä, joissa koordinaatit muuttuvat koko ajan.

en	In the KaRef project, we will also review whether the accuracy of the national geoid model can be improved, so I'm looking forward to the project's results,' says director Juha Vilhomaa from the National Land Survey of Finland.
fi	KaRef-hankkeessa tutkitaan myös, voidaanko kansallisen geoidimallin tarkkuutta parantaa, joten odotan innolla projektin tuloksia, kertoo johtaja Juha Vilhomaa Maanmittauslaitoksesta.

en	Finnish Transport and Communications Agency Traficom is currently managing a waterway and nautical chart reform, in which the N2000 height system in nautical chart products and in depth data of waterways will be introduced at stages, starting in late 2020.
fi	Liikenne- ja viestintävirasto Traficomissa on käynnissä väylä- ja merikarttauudistus, jossa N2000-korkeusjärjestelmään sidotut merikarttatuotteet ja väylien syvyystiedot otetaan vaiheittain käyttöön loppuvuodesta 2020 alkaen.

en	Additionally, as a result of the land uplift after the latest ice age, the horizontal coordinates of Finland change a few millimetres and heights up to one centimetre every year.
fi	Lisäksi jääkauden jälkeisen maannousun seurauksena Suomessa vaakakoordinaatit muuttuvat muutamia millimetrejä ja korkeus jopa senttimetrin vuodessa Vaasan seudulla.

en	Finland moves about two centimetres northeast every year together with Eurasian tectonic plate.
fi	Suomi liikkuu mannerlaatan mukana noin kaksi senttimetriä vuodessa koilliseen.

en	Homes in Vaasa rise a centimetre a year due to land uplift
fi	Vaasalaiset kodit kohoavat sentin vuodessa maannousun takia

en	And as the land rises in the Vaasa region by one metre every one hundred years, this also changes the coastline in notable ways,' says Hannu Koivula, the department head leading the KaRef project at the National Land Survey of Finland.
fi	Metrin maankohoaminen Vaasan seudulla sadassa vuodessa muokkaa myös merkittävästi rantaviivaa, kertoo KaRef-hanketta johtava osastonjohtaja Hannu Koivula Maanmittauslaitoksesta.

en	The reason for this is that all the current Finnish systems are static; they are based on reference points with unchanging coordinates.
fi	Syynä on se, että kaikki Suomen nykyiset järjestelmät ovat staattisia.

en	It is fastest in the Quark area, nearly 10 cm per 10 years.
fi	Vaasan seudulla nousu on hieman alle kymmenen senttimetriä kymmenessä vuodessa.

en	Further information
fi	Lisätietoja

en	Its aim is to identify customers' satisfaction with customer service on a scale from 1 to 5 (1 = very dissatisfied and 5 = very satisfied).
fi	Kyselyllä selvitetään asiakkaiden tyytyväisyyttä saamaansa asiakaspalveluun arviointiasteikolla 1-5 (1=erittäin tyytymätön ja 5=erittäin tyytyväinen).

en	Customer Service
fi	Asiakaspalvelu

en	Susanne Hellman, Director of Customer Relations, +358 50 535 0780, firstname.lastname@nls.fi
fi	Asiakkuusjohtaja Susanne Hellman, 050 535 0780, etunimi.sukunimi@maanmittauslaitos.fi

en	With the feedback survey, we want to receive comprehensive real-time feedback and development proposals.
fi	Palautekyselyllä haluamme saada reaaliaikaista ja kattavaa palautetta ja kehittämisehdotuksia.

en	Responding is free of charge for customers.
fi	Vastaaminen on asiakkaille maksutonta.

en	‘We appreciate all feedback.
fi	- Arvostamme kaikkia palautteita.

en	The survey will be sent to customers immediately after their call.
fi	Kysely lähetetään asiakkaalle heti puhelun jälkeen.

en	The collection of customer feedback will expand gradually.
fi	Asiakaspalautteen keruuta laajennetaan vaiheittain.

en	We are grateful for all feedback, and we will use it to develop our services and customer service,' Hellman says.
fi	Olemme kiitollisia kaikista palautteista ja hyödynnämme niitä palveluiden ja asiakaspalvelun kehittämisessä, Hellman sanoo.

en	Later in October, the test will also include customers of the Swedish telephone service.
fi	Myöhemmin lokakuussa kokeilun piiriin otetaan myös ruotsinkielisen puhelinpalvelun asiakkaat.

en	We will gradually expand the ways and channels we use to collect customer feedback,' says Susanne Hellman, Director of Customer Relations at the NLS.
fi	Laajennamme vaiheittain tapoja ja kanavia, joilla asiakaspalautetta kerätään, kertoo asiakkuusjohtaja Susanne Hellman.

en	At the beginning of October, the NLS started to test SMS feedback surveys sent to customers of the Finnish telephone service.
fi	Lokakuun alussa alkoi kokeilu Maanmittauslaitoksen suomenkielisen puhelinpalvelun asiakkaille lähetettävistä tekstiviestipalautekyselyistä.

en	‘We process all feedback once a day.
fi	-Kerätyt palautteet käsitellään kerran päivässä.

en	Customers can also give open-ended feedback.
fi	Asiakkaat voivat halutessaan antaa myös sanallista palautetta.

en	Changing the collection of customer feedback is one concrete step towards achieving this goal.
fi	Yksi konkreettinen askel tavoitteen toteuttamiseksi on uudistaa asiakaspalautteen keräämistä.

en	It helps us to focus more on customers in our development activities and make our services more customer-driven.
fi	Palautteiden avulla haluamme vahvistaa asiakasnäkökulmaa kehittämisessä ja asiakaslähtöisyyttä palveluissamme.

en	The National Land Survey of Finland is changing the way it collects feedback
fi	Maanmittauslaitos uudistaa asiakaspalautteen keräämistä

en	One of the strategic goals of the National Land Survey of Finland (NLS) is to be more customer-driven.
fi	Maanmittauslaitoksen strateginen tavoite on vahvistaa asiakaslähtöisyyttä.

en	National Land Survey of Finland
fi	Julia Hautojärvi

en	Base of this research project will be a detailed laser scanning time series collected from 37 sample plots.
fi	Tässä hankkeessa hyödynnetään yksityiskohtaista laserkeilausaikasarjaa yksittäisistä puista.

en	Changes in the stem form, height growth and canopy development over seasons can be characterised from the 8-years long laser scanning time series (2014-2022).
fi	Laserkeilausaikasarja (2014-2022) mahdollistaa puiden runkomuodon muutosten, pituuskasvun sekä latvuksen kehityksen yksityiskohtaisen mallinnuksen ja seurannan.

en	Yet, there is no method that could be used to quantitatively measure tree growth allocation and the only way to measure wood density is via destructive means.
fi	Silti ei ole olemassa menetelmää, jolla puun kasvun allokointi edellä mainittuihin tekijöihin voitaisiin kvantitatiivisesti mitata, niin kuin ei ole myöskään menetelmää, jolla voitaisiin mitata puuaineen tiheys puuta vahingoittamatta.

en	Ability to measure wood density is fundamental to forest assessments, genetic improvement programs, and to understand all uses of wood, including carbon capture.
fi	Puuaineen tiheyden mittaaminen on keskeistä metsävarojen arvioinnissa, puiden jalostuksessa ja puuaineen optimaalisen käyttökohteen valinnassa, mukaan lukien hiilen sidonta.

en	The most relevant factors at the tree level are related to growth: thickening of the stem, height growth and structural development of the canopy over seasons.
fi	Tärkeimmät puuaineen tiheyden vaihtelua selittävät tekijät liittyvät puun kasvuun: runkomuodon muutos, puun pituuskasvu sekä latvuksen kehitys.

en	In this research project, understanding on tree growth allocation will be increased and in order to capture the variability in wood density without destructive means, we will link development of external tree architecture to wood density.
fi	Tutkimuksessa lisätään ymmärrystä puun kasvun allokoinnista ja kehitetään menetelmä, jolla puuaineen tiheyttä pystytään arvioimaan puun ulkoisten ominaisuuksien kehittymisen perusteella.

en	2) Involve internally
fi	2) Osallista sisäisesti

en	Five tips for responsibility work
fi	Viisi vinkkiä vastuullisuustyöhön

en	3) Analyse the operating environment
fi	3) Analysoi toimintaympäristöä

en	Common sense and genuine enthusiasm go a long way when the goal is to do things better for the economy, people and the environment.
fi	Maalaisjärjellä ja aidolla innostuksella pärjää pitkälle, kun asioita halutaan tehdä paremmin talouden, ihmisten ja ympäristön kannalta.

en	However, it is clear that relying on a single operator rarely produces the desired result.
fi	On kuitenkin selvää, että yksittäisen tekijän voimin tullaan harvoin pääsemään haluttuun lopputulokseen.

en	Responsibility also challenges existing models in which decisions are routinely made on financial grounds, for example.
fi	Vastuullisuus myös haastaa olemassa olevia malleja, joissa päätökset on totuttu tekemään esimerkiksi taloudellisin ehdoin.

en	It is important to keep in mind the role of responsibility in the big picture - in relation to the organisation's strategy, for example.
fi	Muotoilussa on tärkeää pitää mielessä vastuullisuuden asema kokonaiskuvassa - esimerkiksi suhteessa organisaation strategiaan.

en	In the development of responsibility, thought should be given to which parts of the organisation should be involved.
fi	Vastuullisuuden kehittämisessä on syytä pohtia, mitkä organisaation osat kehittämiseen tulisi ottaa mukaan.

en	In addition, the more diverse the group developing responsibility is, the more likely it is that ideas from outside the organisation can be taken into account, as networks and contacts vary according to the job description.
fi	Lisäksi mitä monimuotoisempi vastuullisuutta kehittävästä porukasta muotoutuu, sitä todennäköisemmin saadaan laajemmin organisaation ulkopuolisia ajatuksia huomioitua - erilaisissa tehtävänkuvissa verkostot ja kontaktit ovat erilaisia.

en	In my thesis, I examined how responsible operations and responsibility reporting are reflected in the organisation's operations and decision-making, how responsibility can be measured numerically, and how a good measuring method can be made visible in the organisation.
fi	Opinnäytetyössä selvitettiin, miten vastuullinen toiminta ja vastuullisuusraportointi näkyvät toimeksiantajan toiminnassa ja päätöksenteossa, millä tavoin vastuullisuutta voidaan mitata numeerisesti ja miten hyvä vastuullinen mittaustapa saadaan näkymään organisaatiossa.

en	This is the best way to ensure that the outcomes of developing responsibility can be justified at management level.
fi	Näin vastuullisuuden kehittämisen tuotokset ovat parhaiten perusteltavissa johtotasolla.

en	An extensive approach will be rewarded later when it is time to take practical measures within the organisation.
fi	Avara lähestymistapa tullaan palkitsemaan myöhemmissä vaiheissa, kun on aika alkaa toteuttaa konkreettisia vastuullisuustekoja organisaatiossa.

en	The development of responsibility gives rise to a wide range of considerations, and their key message must be expressed in a comprehensible form.
fi	Vastuullisuuden kehittäminen synnyttää monenlaisia pohdintoja, joiden ydinsanoma on koottava ymmärrettävään muotoon.

en	The development of responsibility calls for a communal effort and the ability to network and create dialogue.
fi	Vastuullisuuden kehittäminen vaatii yhteisöllisyyttä sekä kykyä verkostoitua ja löytää keskusteluyhteyksiä.

en	The other party in this dialogue does not need to be a sustainability professional, but a genuine interest in responsibility aspects is key.
fi	Tämän keskusteluyhteyden toisen pään ei tarvitse olla vastuullisuuden ammattilainen, vaan tärkeintä on aito kiinnostus vastuullisuuskysymyksiin.

en	5) See the big picture
fi	5) Hahmota kokonaiskuva

en	In analysing the operating environment, answers should be sought to the following questions: What are the key internal and external stakeholders?
fi	Toimintaympäristön analysoinnissa tulee hakea vastauksia kysymyksiin, mitkä ovat keskeisimmät sisäiset ja ulkoiset sidosryhmät sekä millaisia odotuksia ja vaikutuksia heillä on vastuullisuuteen liittyen.

en	Identifying strengths is a good way to build self-confidence to get a good start on promoting responsibility work.
fi	Vahvuuksien tunnistaminen on hyvä keino kerätä organisaatiolle kaivattua itseluottamusta, jonka avulla vastuullisuustyön edistäminen pääsee kunnolla käyntiin.

en	The answer is simple: the entire organisation.
fi	Koko organisaation laajuus on tähän kohtaan oikea, yksinkertainen vastaus.

en	If responsibility plans are prepared by a small group of people, their conversion into action is much more challenging than that of more inclusive plans in which a large group of people have been involved since the planning stage.
fi	Pienen piirin vastuullisuussuunnitelmien saaminen käytännön tekemiseksi on paljon haastavampaa, kuin jos laajempaa osallistamista on tehty jo suunnitteluvaiheessa.

en	However, there are certain phases that should be included in each organisation's responsibility work - or that are at least worth considering.
fi	Sen sijaan tietyt osavaiheet ovat vähintään harkitsemisen arvoisia sisällyttäväksi jokaisen organisaation vastuullisuustyöhön.

en	I wrote my thesis for the Degree Programme in Business Administration at Jyväskylä University of Applied Sciences on the development of measuring responsibility reporting.
fi	Tein Jyväskylän Ammattikorkeakoulussa liiketalouden tutkinto-ohjelmaan liittyvän opinnäytetyöni vastuullisuusraportoinnin mittaamisen kehittämisestä.

en	My thesis further strengthened the idea that there are no right or wrong methods for responsibility work.
fi	Opinnäytetyö vahvisti entisestään ajatusta siitä, että vastuullisuustyöhön ei ole olemassa yhtä oikeaa tai väärää menetelmää, vaan kyseessä on ennemmin monien muuttujien summa.

en	However, identifying strengths also serves weaknesses: special attention can be paid to operational weaknesses when there is no need to pay equal attention to what already works well.
fi	Joskus vahvuuksien väitetään olevan keino piilotella todellisuutta, mutta niiden tunnistaminen päinvastoin palvelee myös heikkouksia: Toiminnasta ilmeneviin heikkouksiin kiinnittyy erityishuomiota, kun hyvällä mallilla oleviin osa-alueisiin ei tarvitse kohdistaa yhtäläistä panostusta.

en	Attention should also be paid to phenomena related to responsibility in the operating environment and on a larger scale.
fi	Lisäksi kannattaa seurata toimintaympäristön sekä myös laajemman mittakaavan vastuullisuusilmiöitä.

en	Responsibility is a multifaceted and broad topic, which often causes uncertainty and confusion in the initial stages of responsibility work.
fi	Vastuullisuus on monipuolinen ja laaja aihe, joten ensiaskeleita sen parissa ottava tuntee helposti epätietoisuutta.

en	1) Put together a diverse team
fi	1) Kokoa monipuolinen tekijäporukka

en	Resources allocated to responsibility work vary between organisations.
fi	Vastuullisuuden organisoinnille varataan vaihtelevasti resursseja, joiden mukaan tekeminen on mitoitettava.

en	Taking responsibility into account should not be seen as a factor that excludes profitability.
fi	Vastuullisuuden huomioimista ei tule nähdä poissulkevana tekijänä kannattavuudelle, vaan sen avulla saadaan ennemmin päivitettyä kannattavan toiminnan vaikutusaluetta nykypäivään.

en	The Antarctic ice sheet and the sea ice which surrounds it are important components of the global cryosphere and climate system.
fi	Antarktiksen mannerjäätikkö ja merijää ovat tärkeitä Maapallon ilmastojärjestelmän osia.

en	This knowledge gap introduces considerable uncertainty in the estimation of Antarctic sea ice thickness and volume, for example.
fi	Tämä puute lisää merkittävää epävarmuutta esimerkiksi Antarktisen merijään paksuuden mittaamiseen.

en	Here, we propose to fill this gap through concurrent multi-scale measurements using cutting-edge laser scanning technologies combined with optical and physical measurements of snow and sea ice.
fi	Tulokset yhdistetään satelliittihavaintoihin sekä Aboalla tehtäviin fysikaalisiin ja optisiin mittauksiin lumen ja merijään rakenteesta.

en	The field work takes place at the Finnish research station Aboa on Antarctica.
fi	Tässä tutkimuksessa mitataan Antarktiksen lumi/jääpintojen pinnankarkeus huippuluokan laserskannausmenetelmin paikan päällä Aboa-tutkimusasemalla.

en	The surface roughness of the snow and sea ice surfaces impacts the remote sensing signatures, but quantifiable information is currently lacking.
fi	Niiden tilan seuraaminen satelliittihavainnoin vaatii laajaa ymmärrystä erilaisista havaintoihin vaikuttavista tekijöistä, mutta tällä hetkellä tunnemme huonosti lumen ja jään pinnankarkeuden vaikutusta satelliittimittauksiin.

en	At the conclusion of the project, the tool will be published as open-source software.
fi	Hankkeen päätteeksi työkalu julkaistaan avoimen lähdekoodin ohjelmistona.