en	You can cut the search term by ending it with an asterisk (*).
fi	Voit katkaista hakusanan *-merkillä kirjoittamalla sen hakusanan loppuun.

en	To be able to use advanced search options, press Show search options:
fi	Painamalla "Lisää hakuehtoja" saat käyttöösi tarkemmat hakuehdot:

en	Navigation and Remote Sensing Technologies and Possibilities related to Future Cars and their Autonomous Driving Sensor Technologies (NavDrive)
fi	Navigointi- ja kaukokartoitusteknologiat ja mahdollisuudet tulevaisuuden itseajavien autojen sensoriteknologioissa (NavDrive)

en	The project is part of the cooperation of FGI and Prof. Kostamovaara's group in University of Oulu in the Centre of Excellence in Laser scanning research.
fi	Projekti on osa Paikkatietokeskuksen Laserkeilauksen huippuyksikön yhteistyötä prof. Kostamovaaran Oulun yliopiston ryhmän kanssa.

en	In this project we develop and innovate new Finnish knowhow related to future cars and autonomous driving technologies and near-real time map updating aiming at improving future car navigation.
fi	Projektissa kehitetään ja innovoidaan suomalaista tulevaisuuden autoteollisuuden ja itseajavien autojen teknologiaosaamista sekä ajantasaista kartan päivitystä tavoitteena parantaa tulevaisuuden autonavigointia.

en	We prototype hardware for car-based lidar technology, increase the knowledge of real-time processing of such data, and study potential applications and exploitation together with Finnish export industry.
fi	Projektissa kehitetään autojen lidar-teknologiaa, lisätään osaamista lidar-datan ajantasaisen prosessoinnin osaamista ja mahdollisia sovelluksia ja hyödyntämiskohteita yhteistyössä auto- ja vientiteollisuuden kanssa.

en	The National Land Survey's customers and stakeholders
fi	Maanmittauslaitoksen asiakkaat ja sidosryhmät

en	Personal data is used to manage customer relations in tasks related to the National Land Survey as an authority as well as other contacts to customers and stakeholders.
fi	Henkilötietoja käytetään asiakassuhteiden hoitamiseen viranomaistehtävissä sekä muussa yhteydenpidossa asiakkaisiin ja sidosryhmiin.

en	Record of processing of personal data of a data subject Personal Data in the National Land Survey's Customer Relations Register
fi	Seloste rekisteröidyn henkilötietojen käsittelystä Maanmittauslaitoksen asiakassuhderekisterin henkilötiedot

en	Storage time of personal data The data is stored up to date.
fi	Tiedot säilytetään ajantasaisina.

en	Information is primarily provided from the following sources: - Directly from customers.
fi	Tietoja saadaan ensisijaisesti - suoraan asiakkailta, - väestötietojärjestelmästä sekä - julkisia yhteystietoja tarjoavista palveluista.

en	Working hours are very flexible.
fi	Työaika on erittäin joustava.

en	The average within public administration was 3.67.
fi	Valtion keskiarvo oli 3,67.

en	People who feel well
fi	Hyvinvoivat ihmiset

en	Enabling the development of employees
fi	Työntekijän kehittyminen mahdollistetaan

en	In 2020, job satisfaction at the National Land Survey was 3.96 on a scale 1-5 in the VMBaro survey.
fi	Vuonna 2020 Maanmittauslaitoksen työtyytyväisyys oli valtion yhteisessä VMBaro-kyselyssä yhteensä 3,96 asteikolla 1-5.

en	We promote equality and non-discrimination in the following ways:
fi	Edistämme yhdenvertaisuutta seuraavasti:

en	Other strengths according to the survey were awareness of the goals of the work (4.49, average within public administration 4.27), confidence in the continuation of the employment relationship (4.51, average within public administration 3.97) and equal treatment from both the supervisor (4.33, average within public administration 4.20) and co-workers (4.40, average within public administration 4.25).
fi	Muita vahvuuksia kyselyn perusteella ovat mm. työn tavoitteiden tietäminen (4,49, valtion ka. 4,27), luottamus työsuhteen jatkumiseen (4,51, valtion ka. 3,97) ja oikeudenmukainen kohtelu sekä esimiehen (4,33, valtion ka. 4,20) että työtovereiden (4,40, valtion ka. 4,25) taholta.

en	In addition, supervisors regularly review competence goals and development needs with employees.
fi	Lisäksi osaamisen tavoitteita ja kehittämistarpeita käydään läpi säännöllisesti esimiehen kanssa.

en	However, social sustainability also extends outside the NLS organisation.
fi	Sen lisäksi vastuu ulottuu ihmisiin myös organisaation ulkopuolella.

en	The National Land Survey is a modern employer that invests in the wellbeing and satisfaction of its employees.
fi	Maanmittauslaitos on moderni työnantaja, joka panostaa henkilöstön hyvinvointiin ja tyytyväisyyteen.

en	Employees at the National Land Survey are especially happy with the possibility to combine work and private life (4.52, average within public administration 4.13).
fi	Maanmittauslaitoslaiset ovat erityisen tyytyväisiä mahdollisuuteen sovittaa yhteen työ ja yksityiselämä (4,52, valtion ka. 4,13).

en	Among other methods, the NLS provides a mentoring programme, degree programmes, online studies, internal group training, job rotation and individual external training for competence development.
fi	Toteutustapoja ovat muun muassa mentorointiohjelma, kouluttajana toimiminen, tutkintoon tähtäävä opiskelu, verkko-opiskelu, sisäiset ryhmäkoulutukset, henkilökierrot sekä yksilölliset ulkopuoliset koulutukset.

en	The NLS supports and encourages its personnel in the continuous development of their competence.
fi	Maanmittauslaitos kannustaa ja tukee henkilöstöään osaamisen jatkuvaan kehittämiseen.

en	The target is to comprehensively promote the development of a learning-oriented operating environment, and the operational models that support it.
fi	Tavoitteena on edistää oppivan toimintaympäristön ja sitä tukevien toimintamallien kehittymistä kattavasti Maanmittauslaitoksessa.

en	We want to protect and develop equality and non-discrimination in interaction with our stakeholders, sharing information.
fi	Haluamme vaalia ja kehittää muun muassa tasa-arvoa ja yhdenvertaisuutta vuorovaikutuksessa ulkoisten sidosryhmiemme kanssa.

en	The National Land Survey invests in job satisfaction
fi	Maanmittauslaitoksessa panostetaan työtyytyväisyyteen

en	At the NLS, social sustainability means looking after the personnel, covering occupational safety and health, competence development and job satisfaction, for example.
fi	Maanmittauslaitoksen sosiaalinen vastuu toteutuu muun muassa huolenpitona omasta henkilöstöstä, sisältäen esimerkiksi työterveyden ja -turvallisuuden, osaamisen kehittämisen ja työtyytyväisyyden.

en	Equality and non-discrimination at the NLS
fi	Yhdenvertaisuus Maanmittauslaitoksessa

en	The starting point of all the activities of the National Land Survey of Finland (NLS) is that different groups of people have equal access to the services provided by the NLS. As an employer, we also strive to ensure the equal treatment of our personnel.
fi	Maanmittauslaitoksen toiminnan lähtökohtana on, että erilaiset väestöryhmät voivat käyttää yhdenvertaisesti Maanmittauslaitoksen tarjoamia palveluja.

en	The National Land Survey's organisational culture encourages work in multiple locations.
fi	Tämän huipputuloksen taustalla on monipaikkaisen työn tekemisen kulttuuri.

en	The product is maintained if needed, but the area of coverage is expanded continuously.
fi	Tuotetta ylläpidetään tarvittaessa, mutta sen kattama alue laajenee jatkuvasti.

en	The dataset is produced in two quality classes:
fi	Aineistoa tuotetaan kahdessa eri laatuluokassa:

en	Further control of the data is manual work.
fi	Aineiston jatkotarkastus on manuaalisesti tehtävää työtä.

en	Application areas are found, for example in geol-ogy, geography and forestry.
fi	Sovellusalueita on esimerkiksi geologiassa, maantieteessä ja metsätaloudessa.

en	This way the elevation model data is produced faster.
fi	Näin korkeusmalliaineistoa valmistuu nopeammin.

en	The elevation model in class II is automatically calculated from the laser scanning data collected in the summer, and no manual control is performed.
fi	Laatuluokan II korkeusmalli lasketaan kesällä tehdyistä laserkeilauksista automaattisesti ja manuaalista tarkastusprosessia ei tehdä.

en	The elevation model in class II will later be replaced by data from class I.
fi	II-luokan korkeusmalli korvautuu myöhemmin I-luokan aineistolla.

en	Approximately 40,000 square kilometres are added into the model every year.
fi	Kahden metrin korkeusmallia tuotetaan vuosittain lisää noin 40 000 km2.

en	The elevation data is expressed in metres.
fi	Korkeustieto on ilmaistu metreinä.

en	The model can also be used for mass calculation of excavated material and land-fill and for calculating inclinations, steepness or profiles.
fi	Sitä voidaan käyttää myös leikkaus- ja täyttömaiden massalaskentaan tai kaltevuuksien, jyrkkyyden tai profiilien laskentaan.

en	The elevation model allows for example simulation of areas with a high risk of flooding or that of receiving, coverage and service areas.
fi	Korkeusmallin avulla voidaan simuloida esimerkiksi tulvavaara-alueita sekä kuuluvuus-, kattavuus- ja näkyvyysalueita.

en	The elevation model in class I is automatically calculated from the laser scanning data collected in the spring, but controlling and improving the calculation is done by using aerial photographs.
fi	Laatuluokan I korkeusmalli lasketaan keväällä tehdyistä laserkeilauksista automaattisesti, mutta laskennan tarkastamiseen ja parantamiseen käytetään avuksi ilmakuvia.

en	The accuracy of the elevation model in class II varies between 0.3 metres and one metre because of the elevation-increasing effect of vegetation that varies locally.
fi	Laatuluokan II korkeusmallin tarkkuus vaihtelee 0,3 ja yhden metrin välillä kasvillisuuden tuottaman paikallisesti vaihtelevan korkeustasoa nostavan vaikutuksen takia.

en	Elevation model 2 m is produced in two quality classes: the elevation accuracy in class I is on average 0.3 metres and the elevation accuracy in class II varies between 0.3 metres and one metre.
fi	Korkeusmalli 2 m tuotetaan kahdessa laatuluokassa: I laatuluokan korkeustarkkuus on keskimäärin 0,3 metriä ja II-laatuluokan korkeustarkkuus vaihtelee 0,3 ja yhden metrin välillä.

en	The accuracy of elevation data in quality class I is on average 0.3 metres.
fi	Laatuluokan I korkeusmallin korkeustiedon tarkkuus on keskimäärin 0,3 metriä.

en	In some parts of the outer archipelago or the eastern border, the elevation model is not available.
fi	Tuotteen kattavuus perustuu valtakunnallisiin laserkeilauksiin, joissakin kohdissa ulkosaaristoa tai itärajaa korkeusmallia ei ole saatavilla.

en	When it comes to elevation and position accuracy, the product may contain parts that have been updated with such data that is not as accurate as laser scanning data.
fi	Tuotteessa voi olla kohtia, jotka on päivitetty korkeus- ja sijaintitarkkuudeltaan laserkeilausta epätarkemmalla aineistolla.

en	More information in the quality model for Elevation model 2 m (in Finnish): http://www.maanmittauslaitos.fi/sites/maanmittauslaitos.fi/files/attachments/2017/05/KMTK_korkeusmallit_laatukasikirja_2017-01-02.pdf
fi	Tarkemmin Korkeusmalli 2 m -laatumallissa: http://www.maanmittauslaitos.fi/sites/maanmittauslaitos.fi/files/attachments/2017/05/KMTK_korkeusmallit_laatukasikirja_2017-01-02.pdf

en	Elevation model 2 m is the most accurate elevation model of Finland which covers extensive areas.
fi	Korkeusmalli 2 m on tarkin laajoja alueita kattava korkeusmalli Suomesta.

en	Index for the coverage of quality classes I and II (in Finnish): https://www.maanmittauslaitos.fi/maastotiedonyllapito
fi	Indeksi I ja II-laatuluokkien kattavuudesta: https://www.maanmittauslaitos.fi/maastotiedonyllapito

en	Elevation model 2 m is derived from laser scanning data, with a minimum point density of 0.5 per square metres.
fi	Korkeusmalli 2 m on tuotettu laserkeilausaineistosta, jonka pistetiheys on minimissään 0,5 pistettä neliömetrille.

en	An up-to-date map of the area of coverage (in Finnish): https://www.maanmittauslaitos.fi/peruspaikkatietojen-yllapito
fi	Kartta tämänhetkisestä tilanteesta: https://www.maanmittauslaitos.fi/peruspaikkatietojen-yllapito

en	Its grid size is 2 m x 2 m. The dataset is based on laser scanning data, the point density of which is at least 0.5 points per square metre.
fi	Korkeusmalli 2 m on maanpinnan korkeutta kuvaava malli, jonka ruutukoko on 2 m x 2 m. Aineisto on tuotettu laserkeilausaineistosta, jonka pistetiheys on vähintään 0,5 pistettä neliömetrille.

en	Many opportunities
fi	Monipuolista työtä

en	A cartographer may as well update the map of Finland or work in sales or training.
fi	Yhtä hyvin kartoittaja voi päivittää Suomen karttaa tai toimia myynti- tai koulutustehtävissä.

en	There is also more than just traditional surveying work on offer, for instance research and IT service development.
fi	Alalla on tarjolla myös muutakin kuin perinteistä maanmittaustyötä, kuten esimerkiksi tutkimustyötä tai IT-palvelujen kehittämistä.

en	To reach the top of the field, you need some mathematics skills, information technology and law books.
fi	Alan huipulle päästäksesi tarvitset myös jonkin verran matematiikkaa, tietotekniikkaa, lakikirjoja ja yhteistyötaitoja.

en	Surveying would suit you very well, if you like for example trekking and maps.
fi	Maanmittausala sopii sinulle erinomaisesti, jos pidät esimerkiksi luonnossa liikkumisesta ja kartoista.

en	A cartographer may work in the terrain parcelling out a cottage plot or measuring building sites.
fi	Kartoittaja voi olla ulkona maastossa lohkomassa mökkitonttia tai mittaamassa rakennuspaikkoja.

en	The employment situation is good within the surveying field.
fi	Työllisyysnäkymät ovat maanmittausalan ammattilaisille hyvät.

en	The professional title could be, for instance, basic survey manager, development director, spatial data consultant, application manager or city geodesist.
fi	Ammattinimikkeenä voi olla vaikkapa perustoimituspäällikkö, kehitysjohtaja, paikkatietokonsultti, sovelluspäällikkö tai kaupungingeodeetti.

en	You can take a degree in cartography by completing a three-year basic degree in surveying at vocational school.
fi	Ammattikoulusta valmistuu kartoittajaksi opiskelemalla kolmivuotisen maanmittausalan perustutkinnon.

en	You can study surveying at a vocational school, university of applied sciences or university.
fi	Maanmittausalaa voi opiskella ammattikoulussa, ammattikorkeakoulussa tai yliopistossa.

en	After you have graduated, you can work for a municipality, the State or a spatial data Company.
fi	Valmistuttuasi voit työskennellä kunnissa, valtiolla tai maanmittaukseen tai paikkatietoihin erikoistuneissa yrityksissä.

en	At the Aalto University, you can study to become a Master of Science (Technology) with specialisation in real estate economics (in Finnish) or geoinformatics .
fi	Aalto-yliopistossa voi opiskella diplomi-insinööriksi, joka on suuntautunut kiinteistötalouteen tai geoinformatiikkaan .

en	Graduate as cartographer from vocational school
fi	Valmistu ammattikoulusta kartoittajaksi

en	Study at a university to become an engineer
fi	Tähtää diplomi-insinööriksi yliopistossa

en	You can study to become a surveyor at Metropolia (in Finnish), Lapland University of Applied Sciences (in Finnish) and Novia (in Swedish).
fi	Maanmittausinsinööriksi voi opiskella Helsingissä Metropoliassa , Vaasassa ruotsinkielisessä Noviassa ja Rovaniemellä Lapin ammattikorkeakoulussa .

en	The places of study listed below are not the only ways to get such jobs.
fi	Niiden pariin voi päästä muitakin reittejä pitkin kuin alla listatuista opiskelupaikoista.

en	In the study programme in land surveying technology at a university of applied sciences, you can study, for instance, geographic information systems, cadastral surveys and cartography.
fi	Ammattikorkeakoulun maanmittaustekniikan koulutusohjelmassa opiskellaan muun muassa paikkatietotekniikkaa, kiinteistötoimituksia, maankäytön suunnittelua ja maastomittauksia.

en	The profession of a surveyor (Bachelor of Engineering, Surveying) can be, for instance, cadastral surveyor, planner, application developer or project manager.
fi	Maanmittausinsinööri voi olla esimerkiksi toimitusinsinööri, kaavoittaja, mittausinsinööri, sovelluskehittäjä tai projektipäällikkö.

en	The task field of a M.Sc. (Tech.) is extensive within the field of spatial data and surveying.
fi	Diplomi-insinöörien tehtäväkenttä paikkatieto- ja maanmittausalalla on laaja.

en	When you look for more information about different degrees, use the search field on the front page.
fi	Katso tarkemmat tiedot eri tutkinnoista ja hae opiskelupaikkaa Opintopolku.fi -palvelussa.

en	Study in the field of surveying
fi	Opiskele maanmittausalaa

en	Find the places of study within the field
fi	Opiskelupaikkoja haetaan yhteishaussa.

en	The product is available for downloading on the National Land Survey's File service of open data https://www.maanmittauslaitos.fi/en/e-services/open-data-file-download-service or kan be used as interfaces Karttakuvapalvelu (WMS or WMTS) https://www.maanmittauslaitos.fi/karttakuvapalvelu (in Finnish).
fi	Tuote on saatavilla Avoimien aineistojen tiedostopalvelusta https://www.maanmittauslaitos.fi/asioi-verkossa/avoimien-aineistojen-tiedostopalvelu ja Karttakuvapalveluista (WMS ja WMTS) https://www.maanmittauslaitos.fi/karttakuvapalvelu .

en	Background map series (raster)
fi	Taustakarttasarja (rasteri)

en	Quality information
fi	Tietosisältö

en	The Background map series is applicable to be used, for instance, to present the location of features in an online service.
fi	Taustakarttasarja soveltuu käytettäväksi mm. kohteiden sijainnin esittämiseen verkkopalvelussa.

en	The data content of the Background map series according to background map rasters:The data content becomes larger as the scale increases.
fi	Taustakarttasarjan tietosisältö Taustakarttarastereittain:Tietosisältö laajenee mittakaavan kasvaessa.

en	By completing the dataset with the address road network in vector format and geographic names the user can also compile address-based positioning and route search applications.
fi	Yhdistämällä aineistoon vektorimuotoista nimistö- ja osoiteaineistoa, voidaan toteuttaa myös osoitteisiin perustuvia paikannus- ja reitinhakusovelluksia.

en	Background map raster 1:5 000 is the only scale level in the Background map series that includes road names and address numbers of buildings.
fi	Taustakarttarasteri 1:5 000 on Taustakarttasarjan ainoa mittakaavataso, jossa on tienimet ja rakennusten osoitenumerot.

en	The data content includes objects that are essential when locating your position.
fi	Tietosisältöön on valittu sijainnin hahmottamisen kannalta keskeisiä kohteita.

en	The product is applicable to be used at scales ranging from 1:2,500-1:10 million.
fi	Tuote sopii käytettäväksi mittakaavavälillä 1:2 500 - 1:10 milj.

en	The dataset is based on the Topographic databases except for the address numbers of buildings.
fi	Tietoaineisto perustuu Maastotietokantaan rakennusten osoitenumeroita lukuun ottamatta.

en	The Background map series is a dataset product series in raster format that depicts the whole of Finland and that is meant for web use as a background material for thematic data.
fi	Taustakarttasarja on koko Suomen kattava, teematietojen taustaksi tarkoitettu rasterimuotoinen aineistotuotesarja.

en	The images have been anti-aliased.
fi	Kuvissa on käytetty pehmennystä.

en	The dataset is based on the Topographic database.
fi	Tietoaineisto perustuu Maastotietokantaan.

en	The dataset is based on the dataset Topographic map 1:4,500,000.
fi	Tietoaineisto perustuu Maastokartta 1:4 500 000 -aineistoon.

en	The dataset is based on the Topographic database, in addition selection generalisation has been used.
fi	Tietoaineisto perustuu Maastotietokantaan, mutta sen lisäksi on valintayleistystä.

en	Its key objects are road names, roads and railways, buildings and constructions, administrative borders, geographical names, waterways, land use and addresses of buildings (from the Digital and Population Data Services Agency).
fi	Sen keskeisimpiä kohderyhmiä ovat tienimet, tiet ja rautatiet, rakennukset ja rakenteet, hallintorajat, nimistö, vesistöt, maankäyttö ja rakennusten osoitteet (Digi- ja väestötietovirasto).

en	Background map raster 1:160,000
fi	Taustakarttarasteri 1:160 000

en	Classification and colors
fi	Luokittelu ja värit

en	You can also add your own indicator.
fi	Voit myös lisätä oman indikaattorisi.

en	There are four different classification methods:
fi	Käytettävissä on neljä erilaista luokittelutapaa:

en	Each class has its own color.
fi	Kullakin luokalla on oma värinsä.

en	The darker the shade of an object is, the higher the value of the indicator is there.
fi	Mitä tummempi sävy on kohteessa, sitä suurempi indikaattorin arvo on siellä.

en	Class breaks can be presented either as continuous or discontinuous.
fi	Luokkarajat voidaan esittää joko jatkuvina tai epäjatkuvina.

en	Such characteristics are e.g. color, nationality and region.
fi	Tällaisia ominaisuuksia ovat esimerkiksi väri, kansalaisuus ja maakunta.

en	Such characteristics are e.g. temperature, change in population and height above sea level (if depth data is included).
fi	Tällaisia ominaisuuksia ovat esimerkiksi lämpötila, väkiluvun muutos ja korkeus merenpinnasta (jos syvyystiedot lasketaan mukaan).

en	You can select a transparency of 30-100 per cent for the points.
fi	Voit vaihtaa pisteiden läpinäkyvyyttä 30 - 100 prosentin väliltä.

en	The color alters according to whether the indicator value is negative (lower than zero) or positive (higher than zero).
fi	Väri vaihtelee sen mukaan, onko indikaattorin arvo negatiivinen (pienempi kuin nollapiste) vai positiivinen (suuurempi kuin nollapiste).

en	The division into classes makes it possible to change the number of classes.
fi	Luokkajako mahdollistaa valita luokkien lukumäärän muuttamisen.

en	Quantiles: There is an equal number of areas in each class.
fi	Kvantiilit: Kussakin luokassa on yhtä monta aluetta.

en	If you have fetched more than three indicators, they are spread over several pages.
fi	Jos haettuja indikaattoreita on useampia kuin kolme, indikaattorit jakautuvat useammalle sivulle.

en	Discontinuous class breaks delimit classes according to real values, whereas continuous class breaks delimit classes so that classes continue from class to class.
fi	Epäjatkuvat luokkarajat rajaavat luokat todellisten arvojen perusteella, kun taas jatkuvat luokkarajat rajaavat luokat siten, että luokat jatkuvat luokasta toiseen.

en	Such characteristics are e.g. age, height and percentage value.
fi	Tällaisia ominaisuuksia ovat esimerkiksi ikä, pituus ja prosenttiosuus.

en	The selections apply to all indicators that you selected at the same time.
fi	Valinnat koskevat kaikkia samalla kerralla valitsemiasi indikaattoreita.

en	By changing the minimum and maximum point size you can optimize how well points differ from each other taking into account the characteristics of your dataset.
fi	Pisteen minimi- ja maksimikokoa muuttamalla voit optimoida pisteiden erottumisen toisistaan ottaen huomioon aineistosi ominaisuudet.

en	If you filter the data at this stage, you cannot select data sources or indicators that have no data in this regional division.
fi	Jos teet rajauksen tässä vaiheessa, poistuu valittavista ne tietolähteet ja indikaattorit, joilla ei löydy tietoja tällä aluejaolla.

en	The color distribution of a choropleth map can be quantitative, qualitative or diverging.
fi	Koropleettikartan värijakauma voi olla kvantitatiivinen, kvalitatiivinen tai jakautuva.

en	Define the following selections on the basis of which the indicator is searched:
fi	Määrittele seuraavat valinnat, joiden perusteella indikaattori haetaan:

en	Before making selections regarding other indicators, you can choose whether you want to examine the indicator as a time series or as single years.
fi	Ennen muita indikaattoria koskevia valintoja voit valita haluatko tarkastella indikaattoria aikasarjana vai yksittäisinä vuosina.

en	Please note that this will not remove selected indicators from the table, bar chart or map after they have been fetched.
fi	Huomaa, että tämä ei poista valitsemiasi indikaattoreita taulukosta, pylväsdiagrammista tai kartalta sen jälkeen kun ne on jo haettu.

en	We have access to more than 2,000 datasets that are available on different interfaces from the Sotkanet interface service maintained by the National Institute for Health and Welfare (THL), National Land Survey of Finland's Official purchase price register , Statistics Finland and the City of Helsinki.
fi	Käytössä on yli 2000 eri rajapintojen kautta tarjottavaa aineistoa Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen ylläpitämältä Sotkanet -rajapintapalvelusta, Maanmittauslaitoksen Kiinteistökauppojen tilastopalvelusta , Tilastokeskukselta ja Helsingin kaupungilta.

en	The datasets are downloaded in real time from the interface services provided by the dataset provider.
fi	Aineistot luetaan reaaliaikaisesti aineiston tarjoajan rajapintapalveluista.

en	Natural intervals: The division into classes is based on natural boundaries.
fi	Luonnolliset välit: Luokkajako tehdään luonnollisten rajojen mukaan.

en	Depending on the selected indicator, you can present its values by using different regional divisions.
fi	Valitsemastasi indikaattorista riippuen voit esittää sen arvoja käyttäen eri aluejakoja.

en	With the Thematic Maps function you can create thematic maps that you can use, for example, to visualize the regional variation of a phenomenon.
fi	Teemakartat -toiminnolla voit luoda teemakarttoja, joilla voit esimerkiksi havainnollistaa jonkin ilmiön alueellista vaihtelua.

en	The colors of classes depicting e.g. percentage values could be white (0-25), yellow (26-50), orange (51-75) and red (76-100).
fi	Esimerkiksi prosenttiosuuksia kuvaavien luokkien värit voisivat olla valkoinen (0-25), keltainen (26-50), oranssi (51-75) ja punainen (76-100).

en	The Time series function enables the study of the indicator as an animation of the time period you have selected.
fi	Aikasarjatoiminto mahdollistaa indikaattorin tarkastelun valitsemaltasi aikajaksolta animaationa.

en	The colors of e.g. temperatures could be dark blue (-5--10), light blue (-5-0), white (0), light red (0-5) and red (5-10).
fi	Esimerkiksi lämpötilan värit voisivat olla tummansininen (-5 - -10), vaaleansininen (-5 - 0), valkoinen (0), vaaleanpunainen (0-5) ja punainen (5-10).

en	Please note that if you open the indicator menu again, clicking Cancel only cancels the selections made the last time.
fi	Huomaa, että jos avaat indikaattorivalinnan useampaan kertaan, Peruuta-nappi poistaa vain viimeisimmällä kerralla tehdyt valinnat.

en	If you want different specified selections for the indicators, you should select the indicators one by one.
fi	Jos haluat erilaiset tarkennusvalinnat eri indikaattoreille, sinun tulee valita indikaattorit erikseen.

en	If the indicator name does not fit in the text field, you can see the entire name by moving the cursor above the drop-down menu.
fi	Mikäli indikaattorin nimi ei mahdu tekstikenttään, näet nimen kokonaisuudessaan siirtämällä hiiren kursorin alasvetovalikon päälle.

en	The values are divided according to natural intervals into three classes.
fi	Jaetaan arvo luonnollisilla väleillä kolmeen luokkaan.

en	You can change the values either by dragging the limits or by typing the desired value in the text field.
fi	Arvoja voi muuttaa joko vetämällä rajojen merkkejä tai kirjoittamalla haluamasi arvon tekstikenttään.

en	If you do not want to save the changes you have done in the classification, click the Close button.
fi	Jos et halua tallentaa luokitteluun tekemiäsi muutoksia, paina Sulje-nappia.

en	When depicting e.g. regions, the colors could be blue (Uusimaa), red (Ostrobothnia) and yellow (Southwest Finland).
fi	Esimerkiksi maakunnan tapauksessa värit voisivat olla sininen (Uusimaa), punainen (Häme) ja keltainen (Varsinais-Suomi).

en	Then they also are removed completely from the map and the bar chart.
fi	Tällöin ne poistuvat kokonaan myös kartalta ja pylväsdiagrammista.

en	Manual classification: You can choose the class breaks yourself.
fi	Oma luokittelu: Voit valita itse luokkien rajat.

en	The continuous classes would be {"1.1-2.3"; "2.4-5.6"; "5.7-10.0"}.
fi	Jatkuvat luokat olisivat {"1,1 - 2,3"; "2,4 - 5,6"; "5,7 - 10,0"}.

en	You can also define the point size.
fi	Määriteltävissäsi on myös pisteen koko.

en	Diverging: A diverging color distribution is used when the selected indicator is relative and depicts e.g. change or difference from zero.
fi	Jakautuva: Jakautuvaa värijakaumaa käytetään, jos valittu indikaattori on suhteellinen ja kuvaa esimerkiksi muutosta tai eroa nollapisteeseen.

en	You have the following options: Value ascending, Value descending, Name ascending and Name descending.
fi	Valittavia vaihtoehtoja ovat: Arvon mukaan nouseva, arvon mukaan laskeva, nimen mukaan nouseva ja nimen mukaan laskeva.

en	Data source: Select the data source of the dataset.
fi	Tietolähde: Valitse tietolähde, josta aineisto on peräisin.

en	Currently, you can select the Sotkanet, Official purchase price register, Statistics Finland, City of Helsinki and Your indicators.
fi	Tällä hetkellä ovat valittavissa "Sotkanet", "Kiinteistökauppojen tilastopalvelu", "Tilastokeskus", "Helsingin kaupunki" ja "Omat indikaattorit".

en	For point symbol maps and choropleth maps you can select the number of decimals to be shown.
fi	Pisteille ja koropleettikartalle voit valita näytettävien desimaalien lukumäärän.

en	The discontinuous classes would be {"1.1-2.3"; "4.5-5.6"; "7.2-10.0"}.
fi	Epäjatkuvat luokat olisivat {"1,1 - 2,3"; "4,5 - 5,6"; "7,2 - 10,0"}.

en	You can choose between the following distributions:
fi	Käytettävissä on seuraavat jakaumat:

en	A point symbol map uses point symbols to depict a location, quality or quantity of a phenomenon.
fi	Pistesymbolikartta kuvaa pistesymbolin avulla ilmiön sijainnin, laadun tai määrän.

en	Qualitative: A qualitative color distribution is used when the selected indicator is qualitative, i.e. depicts a non-numeric characteristic of the object.
fi	Kvalitatiivinen: Kvalitatiivista värijakaumaa käytetään, jos valittu indikaattori on laadullinen eli kuvaa kohteen ei-numeerista ominaisuutta.

en	Searched data: You can sort the indicator values in ascending or descending order.
fi	Haettu aineisto: Voit lajitella indikaattorien arvoja nousevasti tai laskevasti.

en	On a point symbol map, you can select one color at a time.
fi	Pistesymbolikartalle voit valita yhden värin kerrallaan.

en	By clicking Show values, you make indicator values visible on the map.
fi	Klikkaamalla valintaa Näytä arvot, saat kartalle näkyviin indikaattorin arvot.

en	Quantitative: A quantitative color distribution is used when the selected indicator is quantitative, i.e. depicts a numeric characteristic of the object.
fi	Kvantitatiivinen: Kvantitatiivista värijakaumaa käytetään, jos valittu indikaattori on määrällinen eli kuvaa kohteen numeerista ominaisuutta.

en	After this, the indicators are removed from the table, bar chart and map.
fi	Tämän jälkeen indikaattorit poistuvat taulukosta, pylväsdiagrammista ja kartalta.

en	Indicator: Select the indicator you want to study.
fi	Indikaattori: Valitse tarkasteltava indikaattori.

en	After the selections, click the Get contents of data button to fetch the indicator data up for examination.
fi	Valintojen jälkeen paina Hae-nappia tuodaksesi indikaattorien tiedot tarkasteltavaksi.

en	Regional division filter (optional): Select the regional division that you want to use to study the indicator.
fi	Aluejakorajaus (valinnainen): Valitse aluejako, jolla haluat indikaattoria tarkastella.

en	To make a thematic map, you need to select an indicator to be used as the foundation for the thematic map.
fi	Teemakartan tekemiseksi sinun on valittava indikaattori, jota haluat käyttää teemakartan pohjana.

en	The following columns are shown:
fi	Käytössä ovat seuraavat sarakkeet:

en	Equal intervals: The class intervals are equal in width.
fi	Tasavälit: Luokkavälit ovat yhtä suuret.

en	When you have selected the data source and one or more indicators, specified selections open in the window.
fi	Valittuasi tietolähteen ja indikaattorin/indikaattorit, ikkunaan avautuu tarkennusvalintoja.

en	If you want to cancel your selections, click the Cancel button.
fi	Jos haluat perua indikaattorivalinnat, paina Peruuta-nappia.

en	If you change the areal division in the table window, the areal division is changed for the indicator in the bar chart as well.
fi	Jos vaihdat aluejakoa taulukko-ikkunassa, sama aluejako vaihtuu myös kyseiselle indikaattorille pylväsdiagrammi-esityksessä.

en	The class break that is being edited is shown in yellow.
fi	Muokattavana oleva luokkaraja näkyy keltaisella.

en	Here you can remove indicators either one by one by clicking the cross following the indicator name or all by clicking the Remove all button below the list of indicators.
fi	Täältä voit poistaa indikaattoreita joko yksitellen indikaattorin nimen perässä olevasta ruksista tai listan alla olevasta Poista kaikki -painikkeesta.

en	Thematic Maps
fi	Maanmittauslaitos

en	When you are done, click the Save button.
fi	Kun olet valmis, paina Tallenna-nappia.

en	The indicator presented on the thematic map is shown first in the drop-down menu of the classification window.
fi	Teemakartalla esitettävä indikaattori näkyy luokittelu-ikkunan alasvetovalikossa ensimmäisenä.

en	On a choropleth map you can study the data of the dataset based on the selected regional division.
fi	Koropleettikartalla voit tarkastella aineiston tietoja valitsemasi aluejaon pohjalta.

en	Functions for thematic maps
fi	Teemakarttoja koskevat toiminnot.

en	For each color distribution, you can choose between several different color schemes.
fi	Kullekin värijakaumalle on valittavissa useita eri väriskaaloja.

en	In the Indicator drop-down menu, you can see the selected indicators as a list.
fi	Indikaattorit-alasvetovalikossa näet valitsemasi indikaattorit listana.

en	Accept the selections by clicking the OK button or cancel them by clicking the Cancel button.
fi	Hyväksy valinnat painamalla OK-painiketta tai peru valintasi painamalla Peruuta-painiketta.

en	You can edit the classification by clicking the pen symbol in the upper right corner of the window.
fi	Voit muokata luokittelua ikkunan oikeassa yläkulmassa olevasta kynäsymbolista.

en	By clicking the Clear button, you can clear all selections from the data search.
fi	Tyhjennä-painikkeen avulla voit poistaa kaikki valinnat aineistohausta.

en	You can close the window also by clicking the cross in the upper right-hand corner of the table window.
fi	Voit sulkea ikkunan myös ruksista taulukko-ikkunan oikeassa yläkulmassa.

en	You can browse the indicators by clicking the arrow to the left or right of the Searched data header.
fi	Pystyt selaamaan indikaattoreita klikkaamalla Haettu aineisto-sarakeotsikossa näkyvää nuolta oikealle tai vasemmalle.

en	You can flip the colors by clicking Flip colors.
fi	Voit vaihtaa värit päinvastaisiksi klikkaamalla "Käännä värit".

en	Areal division: You can change the regional division by clicking the drop-down menu below the header Areal division.
fi	Aluejako: Voit vaihtaa aluejakoa klikkaamalla alasvetovalikkoa Aluejako-otsikon alla.

en	The table contains the data of the selected indicators according to the selected regional division.
fi	Taulukossa on kuvattu valitsemiesi indikaattorien tiedot valitsemasi aluejaon mukaan.

en	Defining class breaks in manual classification
fi	Luokkarajojen määrittäminen oman luokittelun mukaan.

en	You can search for indicators either by typing a search word in the text field or by selecting them in the drop-down menu.
fi	Voit etsiä indikaattoreita joko kirjoittamalla tekstikenttään hakusanan tai valitsemalla ne avautuvasta alasvetovalikosta.

en	You can remove fetched indicators by clicking the cross following the indicator name in the table.
fi	Haettujen indikaattorien poistaminen onnistuu klikkaamalla taulukossa ruksia indikaattorin nimen vieressä.

en	You can close and open the table window by clicking the Table symbol below the Thematic maps menu in the side bar on the left.
fi	Voit sulkea ja avata taulukko-ikkunan klikkaamalla vasemmalla sivupalkissa Teemakartat-valikon alla olevasta taulukko-symbolista.

en	If you select Manual classification, a Modify classification button appears in the window.
fi	Jos valitset oman luokittelun, ilmestyy ikkunaan Muokkaa luokittelua -nappi, jonka takaa voit määrittää raja-arvot.

en	You can select several indicators by clicking the box in front of the name of the indicator to turn the selection green. You can delete a selection by clicking the green box again.
fi	Useamman indikaattorin valinnan voit tehdä klikkaamalla ruutua indikaattorin nimen edessä, jolloin valinta ilmestyy vihreänä.

en	You can select several regional divisions by clicking the box in front of the name to turn the selection green. You can delete a selection by clicking the green box again.
fi	Useamman aluejakovalinnan voit tehdä klikkaamalla ruutua nimen edessä, jolloin valinta ilmestyy vihreänä.

en	You can search for regional divisions either by typing a search word in the text field or by selecting them in the drop-down menu.
fi	Voit etsiä aluejakoja joko kirjoittamalla tekstikenttään hakusanan tai valitsemalla ne avautuvasta alasvetovalikosta.

en	Dataset search
fi	Aineistohaku

en	You can close and open the bar chart window by clicking the Bar chart symbol below the Thematic maps menu in the side bar on the left.
fi	Voit sulkea ja avata pylväsdiagrammi-ikkunan klikkaamalla vasemmalla sivupalkissa Teemakartat-valikon alla olevasta Pylväsdiagrammi-symbolista.

en	The bar chart shows the data of the selected indicators according to the selected regional division.
fi	Pylväsdiagrammissa on esitetty valitsemiesi indikaattorien tiedot määrittämäsi aluejaon mukaan.

en	You can change the order of the values shown in the bar chart by clicking the Order drop-down menu.
fi	Pylväsdiagrammissa esitettyjen arvojen järjestystä voit vaihtaa klikkaamalla Järjestys-alasvetovalikosta.

en	When you have fetched the first indicator to be examined, a classification window opens automatically in the map window.
fi	Luokittelu-ikkuna avautuu automaattisesti karttaikkunaan, kun olet hakenut ensimmäisen tarkasteltavan indikaattorin.

en	The three-year project is supported by a consortium of 30 partners across Europe, whose work is co-funded by the European Commission.
fi	Kolmivuotiseen EU-rahoitteiseen projektiin osallistuu 30 organisaatiota eri puolilta Eurooppaa.

en	The goal of the project is to develop the European Location Framework (ELF) required to provide up-to-date, authoritative, interoperable, cross-border, reference geo-information for use by the European public and private sectors.
fi	Projektin tavoitteena on kehittää alusta (European Location Framework, ELF) ajantasaisten, auktorisoitujen ja yhteensopivien paikkatietojen välittämiseksi Euroopan laajuisesti julkisen ja yksityisen sektorin käyttöön.

en	In addition, FGI is responsible for the further development of the EGN gazetteer service for the project's purposes.
fi	Lisäksi ryhmä kehittää EGN-paikannimipalvelua projektin tarpeisiin.

en	The project aims at adding value to INSPIRE data by contributing to cross border harmonisation and build a high performance platform and associated cloud services that support multiple national feeds and a wide spectrum of value-added services.
fi	Projekti lisää INSPIRE-tietoaineistojen arvoa tukemalla aineistojen harmonisointia kansainvälisesti ja tuottamalla tehokkaasti toimivan, pilvipalveluympäristöön pohjatuvan palvelualustan, jonka kautta on saavutettavissa suuri joukko kansallisia sisältöjä ja lisäarvopalveluja.

en	This versatile cloud-based and cascade-supporting architecture provides a platform of INSPIRE compliant geo-information, harmonised at a cross-border and pan-European level.
fi	Projektissa kehitettävä monipuolinen pilvipalveluihin ja palvelujen kerrostamiseen pohjautuva arkkitehtuuri tarjoaa mahdollisuuden INSPIRE-yhteensopivien paikkatietojen välittämiseen harmonisoidusti ja maiden rajat ylittävästi koko Euroopan alueelta.

en	The FGI's involvement in the project relates to the development of cascading view and download services to create a Pan-European framework, in which end user applications could be easily connected to all content available in various national services.
fi	Tässä palveluympäristössä loppukäyttäjäsovellukset voivat helposti kytkeytyä kaikkeen siihen paikkatietosisältöön, joka on tarjolla kansallisen tason palveluissa.

en	The outcomes of this project can be used for SWOT analysis of autonomous driving, especially to study both current and future technological limitations and possibilities in autonomous driving in Finnish conditions.
fi	Tiedoista on hyötyä kansallisesti, koska tietojen avulla voidaan ennakoida tekniikan rajoituksia ja mahdollisuuksia suomalaiseen yhteiskuntaan tulevassa murroksessa.

en	The objective of the project is to develop techniques and algorithms for autonomous driving on snow-covered terrain.
fi	Projektissa kehitetään lumen peittämälle maalle itseajavien autojen paikannus ja kartoitusalgoritmeja.

en	Special focus is on multi-sensoral localization techniques using modified high-resolution probabilistic maps and mapping algorithms using advanced sensor technologies.
fi	Samalla kehitetään myös itseajavan auton kohteentunnistusmetelmiä käyttäen kehittyneitä uusia sensoreita.

en	They are developed in cooperation with the members of Oskari network and international partners using the open source code of Oskari platform.
fi	Kehittäminen tapahtuu yhteistyössä Oskari-verkoston toimijoiden sekä kansainvälisten yhteistyökumppanien kanssa, jotka hyödyntävät Oskari-alustan avointa lähdekoodia.

en	The results are published as open source code in Oskari.org platform.
fi	Projektin tulokset julkaistaan avoimena lähdekoodina oskari.org-alustalla.

en	The project develops new functionalities for Oskari platform and National Geodata Portal (Paikkatietoikkuna).
fi	Projektissa kehitetään Oskari-alustaa ja kansallisen paikkatietoportaalin (Paikkatietoikkuna) toiminnallisuutta.

en	The project is testing and piloting the solutions of the Geographic information reference architecture for public administration.
fi	Viitekehyksenä toimii Julkisen hallinnon paikkatiedon viitearkkitehtuuri (linkki: https://www.avoindata.fi/data/fi/dataset/julkisen-hallinnon-paikkatiedon-viitearkkitehtuuri-v-0-8 ), jonka mukaisten ratkaisujen toteuttavuutta ja toimivuutta pilotoidaan.

en	The system will be tested with different groups of people on test fields that have different pre-defined attractions and relevant social contexts.
fi	Järjestelmää tullaan testaamaan kenttätesteissä erilaisilla ihmisryhmillä ympäristöissä, joissa on ennalta määriteltyjä huomiota herättäviä kohteita ja merkityksellistä sosiaalista asiasisältöä.

en	Indoor Outdoor Seamless Navigation for Sensing Human Behavior (INOSENSE)
fi	Sisä- ja ulkotiloihin soveltuva navigointijärjestelmä ihmisen toiminnan mittaamiseen (INOSENSE)

en	The navigation sensors include an accelerometer, a digital compass, a gyroscope, a high sensitivity GPS receiver, a WLAN and a Bluetooth chip, while the visual sensor is a digital camera.
fi	Paikannusantureina toimivat kiihtyvyysanturi, digitaalinen kompassi, gyroskooppi, herkkä GPS-vastaanotin, sekä WLAN- ja Bluetooth-siru.

en	In addition to the handheld sensor platform, a network consisting of pseudolites, WLAN and Bluetooth base stations will be used for composing a multi-sensor multi-network solution of positioning and motion detection.
fi	Näiden lisäksi pseudoliiteistä, WLAN- ja Bluetooth-tukiasemista koostuvaa verkkoa hyödynnetään sijainnin määrittämiseen, jolloin saadaan aikaan monisensori- ja moniverkkoratkaisu paikannukseen ja liikkeentunnistukseen.

en	All these sensing technologies are miniature in size, meet the design constraints of mobile devices and are suitable for studying social context when moving in natural environments.
fi	Pienen kokonsa ansiosta kaikki havainnointilaitteet soveltuvat mobiilitoteutukseen ja sosiaalisen sisällön tutkimiseen liikuttaessa luonnollisissa ympäristöissä.

en	Furthermore, architecture for mobile social applications will be developed for exploring the potential applications such as assisted living and abnormal behavior detection.
fi	Saatujen tulosten perusteella kartoitetaan lisäksi ihmisen liikkumisen ja käyttäytymisen havainnointiin liittyviä mahdollisia sosiaalisia sovelluksia, kuten avustettu ja tuettu asuminen tai poikkeavan käyttäytymisen havaitseminen.

en	The project will deliver an entire solution that includes sensing social contexts, modeling human behavior and developing a related mobile social application.
fi	Projekti toteuttaa kokonaisratkaisun sosiaalisen sisällön havainnointiin, ihmisen toiminnan ja käyttäytymisen mallintamiseen, ja kehittää näihin liittyvän sovelluskohteen.

en	Real-time modeling of human behavior in relation to the social environment will be investigated.
fi	Rakennettavan järjestelmän avulla on tarkoitus tutkia ja mallintaa ihmisen käyttäytymistä suhteessa sosiaaliseen ympäristöön.

en	It will build a new analyzing system by combining the latest navigation technology and self-contained sensors to capture the social contexts in real time and use the system to study human movement and behavior in natural environments.
fi	Projektin tavoitteena on rakentaa uusimpien paikannustekniikoiden ja -sensoreiden yhdistämiseen perustuva järjestelmä, jolla voidaan myös tunnistaa reaaliaikaisesti ympäristön sosiaalista sisältöä.

en	Forest inventory, which records not only the basic attributes of trees, but also the forest state and the yields of the forest, provides the fundamental reference data for all decision-making that are relevant to human interventions in forest ecosystems, ranging from management decisions at the landscape scale to harvest planning in forest stands.
fi	Metsävarojen inventointi, joka tuottaa perusattribuuttien lisäksi tietoa metsän tilasta ja tuotoksesta, tarjoaa olennaista tietoa päätöksentekoon, joka koskee ihmisen toimintaa metsäekosysteemissä hoitotoimenpiteistä maisematasolta aina hakkuusuunniteluun kuviotasolla.

en	In this project, we digitalise forests and automate forest inventory methodologies using mobile laser scanning and harvester-collected data and calibrate the plot level wood quality and volume estimates.
fi	Tässä projektissa kehitetään menetelmiä metsien digitalisointiin ja metsäinventoinnin automatisointiin hyödyntäen liikkuvaa laserkeilausta ja hakkuukoneen keräämiä tietoja, sekä kehitetään menetelmä koealakohtaisten laatu- ja tilavuusestimaattien kalibrointiin.

en	High benefits can be obtained if quality of individual trees, indicated by attributes such as stem curve, size distribution, height of the lowest dead branch, crown base height and maximum branch diameter can be characterised, and if accuracy and spatial coverage of volume estimations can be improved.
fi	Kyvyllä tuottaa yksittäisten puiden laatutiedoa, kuten runkokäyrä, kokojakauma, alimman kuolleen oksan korkeus, latvuksen alaosan korkeus ja suurin oksapaksuus, sekä parantamalla mittaustiedon tarkkuutta ja alueellista kattavuutta saavutetaan suuria resurssihyötyjä.

en	Workshop format
fi	Osion valikko

en	Call for Contributions
fi	Vinkki hakemuksen käsittelyn nopeuttamiseksi

en	In the spirit of the International Map Year of the International Cartographic Association and of the cooperation between ICA and AGILE, this full day workshop of the Commission on Maps and the Internet will study, discuss and sample cartographically oriented programming environments.
fi	Koronaepidemian aikana kasvanut kiinteistöjen kauppojen määrä sekä huoneistotietojärjestelmän teknisessä kehittämisessä eteen tulleet haasteet ovat ruuhkauttaneet lainhuutohakemusten ja huoneistojen omistusten rekisteröintien käsittelyä.

en	Web programming for cartography.
fi	Sen voi tarkistaa sähköisessä OmaVero-palvelussa.

en	The main objective of the project is to develop a near-automatic characterization/interpretation method for natural objects by using a complete model of the object.
fi	Hankkeen päätavoite on kehittää luonnollisille kohteille lähes automaattinen tulkintamenetelmä käyttämällä kohteen täydellistä mallia.

en	Towards improved characterization of map objects
fi	Kohti parempaa kohteiden automaattista karakterisointia

en	‘I would also describe myself as an interpreter.
fi	- Kuvailisin itseäni myös tulkiksi.

en	No working week is the same as the last one.
fi	Yksikään työviikko ei ole hänen mukaansa samanlainen kuin edellinen.

en	She had spent more than 13 years in her previous job, and she was looking for a change and new challenges.
fi	Hän oli ollut aiemmassa työpaikassaan yli 13 vuotta ja kaipasi muutosta ja uusia haasteita.

en	Her work also changes according to her own skills and strengths.
fi	Oma työ myös muotoutuu oman osaamisen ja vahvuuksien mukaisesti.

en	Janina says that her work is very varied.
fi	Janina kertoo, että hänen työnsä on hyvin monipuolista.

en	Janina started working at the NLS three years ago.
fi	Janina aloitti työt Maanmittauslaitoksessa kolme vuotta sitten.

en	Janina provides customer service at the service desk, by telephone and via email.
fi	Janinan työtehtäviin kuuluu asiakaspalvelu esimerkiksi palvelutiskillä, puhelimitse ja sähköpostitse.

en	As some things and concepts may be difficult to understand for customers, my job is to clarify and explain what they mean,' Janina says.
fi	Jotkin asiat ovat vaikeita ja käsitteet voivat olla asiakkaille hankalia, ja minä sitten selvennän ja selitän näitä asioita heille, Janina kuvailee.

en	In her job, she provides customers with guidance and makes inquiries for customers.
fi	Työ sisältää mm. asiakkaiden neuvontaa ja asioiden selvittämistä asiakkaita varten.

en	The NLS trusts our expertise in our roles, which is also indicated by the framework of activity-based work in multiple locations, defined already before the coronavirus pandemic, and shared leadership,' Janina says.
fi	Täällä luotetaan asiantuntijuuteen omissa rooleissamme, ja siitä kertoo jo kauan ennen koronaa säädetty monipaikkainen työ sekä jaettu johtajuus, Janina kertoo.

en	As the NLS seemed like an attractive employer, Janina applied for the position of a service advisor, and was selected.
fi	Maanmittauslaitos vaikutti kiinnostavalta työnantajalta ja niinpä Janina haki ja tuli myös valituksi palveluneuvojaksi Maanmittauslaitokseen.

en	‘Absolutely the best part about working for the National Land Survey of Finland is the trust shown towards employees.
fi	- Parasta Maanmittauslaitoksessa työnantajana on ehdottomasti luottamus työntekijöihin.

en	While service advisor Janina Liikanen's workplace is located in Pasila, the model of activity-based work in multiple locations allows her to work in other places, such as her home.
fi	Palveluneuvoja Janinan työpiste on Pasilassa, mutta monipaikkaisen työn ansiosta hän pystyy tekemään töitä ajoittain myös muualta, esimerkiksi kotoaan käsin.

en	‘Service advisors come from highly different backgrounds across Finland, and not everyone has knowledge of the content required before coming to work here, but you'll learn it, as long as you want to develop yourself,' Janina says.
fi	Sisältöä ei siis tarvitse osata etukäteen vaan sen kyllä oppii, jos on kiinnostusta kehittää itseään, Janina sanoo.

en	National Land Survey of Finland
fi	Palveluneuvoja Janina

en	Veikko Heiskanen (middle) and T.J. Kukkamäki (right) in Ohio State University preparing the 1954 Solar eclipse expedition.
fi	Kukkamäki (oikealla) valmistelemassa Ohiossa vuoden 1954 auringonpimennyksen havaintoja

en	Everything is ready!
fi	Kaikki on valmista!

en	Contact customer service: verkkopalvelut@maanmittauslaitos.fi or 029 530 1119.
fi	Ota yhteyttä asiakastukeen: verkkopalvelut@maanmittauslaitos.fi tai 029 530 1119.

en	Support for adopting the service is also offered.
fi	Palvelulle tarjotaan myös käyttöönoton tukea.

en	If your service belongs to the above categories 1 and 2, you can access the services immediately.
fi	Jos palvelusi kuuluu yllämainittuun kategoriaan 1 ja 2, voit ottaa palvelut heti käyttöön.

en	Some of the open interface services are also available under an agreement.
fi	Osa avoimista rajapintapalveluista on saatavana myös sopimuksella.

en	The materials are subject to an open data licence .
fi	Aineistot ovat avoimen tietoaineiston lisenssin alaisia.

en	The interfaces are based on various standards, including WMS, WMTS, WFS, REST and OGC API Feature standards.
fi	Käytössä on mm. WMS-, WMTS-, WFS-, REST- ja OGC API Feature-standardit.

en	Read about interface services and select the service you need.
fi	Tutustu rajapintapalveluihin ja valitse tarvitsemasi palvelu.

en	For BETA services, possible licences and terms of use are indicated in the description of each service.
fi	BETA-palveluiden osalta mahdolliset lisenssit ja käyttöehdot mainitaan kunkin palvelun kuvauksen yhteydessä.

en	Open, free (services at the BETA stage) There may be some exceptions concerning identification.
fi	Avoin, maksuton (BETA-vaiheessa olevat palvelut) Jotain poikkeuksia voi löytyä tunnistautumisen suhteen.

en	There are service- and customer group-specific differences in pricing, based on special legislation concerning the service.
fi	Hinnoittelussa on palvelukohtaisia ja asiakasryhmäkohtaisia eroja perustuen palvelua koskevaan erityislainsäädäntöön.

en	The benefit of interface services is that the material is up-to-date, you do not need to download a copy of the material to your information system, and you can access the material immediately.
fi	Rajapintapalveluiden etuna on ajantasaisuus, aineistosta ei tarvitse ladata kopiota omaan tietojärjestelmään ja aineiston saa heti käyttöön.

en	Information services offered through interfaces
fi	Rajapintojen kautta tarjottavat tietopalvelut

en	The materials and use of the interface services of the National Land Survey of Finland can be divided as follows:
fi	Maanmittauslaitoksen rajapintapalveluiden aineistot ja käyttö voidaan jakaa seuraavasti:

en	Adoption of interface services
fi	Rajapintapalveluiden käyttöönotto

en	If you want to access the service you have tested in production, please contact interface service customer support (verkkopalvelut@maanmittauslaitos.fi), which provides guidance and sends the agreement for signature.
fi	Jos haluat koekäytössä olleen palvelun tuotantokäyttöön, ota yhteys rajapintapalveluiden asiakastukeen (verkkopalvelut@ maanmittauslaitos.fi ), joka antaa neuvontaa ja toimittaa sopimuksen allekirjoitettavaksi.

en	For open interface services, the user accepts The terms of use of the open interface of the National Land Survey of Finland .
fi	Avoimien rajapintapalveluiden osalta käyttäjän hyväksyy Maanmittauslaitoksen avoimen rajapinnan käyttöehdot .

en	Service pricing is based on a technical maintenance fee.
fi	Palveluiden hinnoittelu perustuu tekniseen ylläpitomaksuun.

en	Service pricing is based on a technical maintenance fee and a material fee.
fi	Palveluiden hinnoittelu perustuu tekniseen ylläpitomaksuun ja aineistomaksuun.

en	Based on an agreement and subject to a fee (test use possible, contains open data)
fi	Sopimukseen perustuva ja maksullinen (koekäyttö mahdollista, sisältää avointa dataa)

en	More information is indicated in the description of each service.
fi	Tarkemmat tiedot mainitaan kunkin palvelun kuvauksen yhteydessä.

en	The interface service is a technical connection to the server of the National Land Survey of Finland, which you can contact using geospatial software or a self-programmed application, and obtain the desired materials from the server.
fi	Rajapintapalvelu on tekninen käyttöyhteys Maanmittauslaitoksen palvelimelle, johon voi ottaa yhteyden paikkatieto-ohjelmistolla tai itse ohjelmoidulla sovelluksella ja vastaanottaa palvelimelta halutut aineistot.

en	In agreement-based interface use, the National Land Survey of Finland ensures the functionality and availability of the service for the users.
fi	Sopimukseen perustuvassa rajapinnan käytössä Maanmittauslaitos varmistaa käyttäjille palvelun toimivuuden ja saatavuuden.

en	Subject to a permit, based on an agreement, subject to a fee (test use possible)
fi	Luvanvarainen, sopimukseen perustuva, maksullinen (koekäyttö mahdollista)

en	An agreement, a permit, as well as an information security appendix, depending on service, are submitted for viewing and signature concerning services based on agreement and/or permission The agreements are valid until further notice.
fi	Sopimukseen ja/tai luvanvaraisuuteen perustuvista palveluista toimitetaan erikseen sopimus, lupa ja palvelusta riippuen myös tietoturvaliite nähtäväksi ja allekirjoitettavaksi.

en	Once you have received a test use permit/signed the agreement, customer support will send you the password and user ID so that you can log into the service to which you have subscribed.
fi	Koekäyttöluvan saatuasi/sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen asiakastuki toimittaa salasanan ja käyttäjätunnuksen, joilla voi kirjautua tilattuun palveluun.

en	You can subscribe to a free one-month test use period for interfaces belonging to categories 3 and 4.
fi	Kategoriaan 3 ja 4 kuuluvista rajapinnoista voit tilata maksuttoman koekäytön yhdeksi kuukaudeksi.

en	The matter is explained in the service description.
fi	Asiasta kerrotaan kukin palvelun yhteydessä tarkemmin.

en	Secure Tracking Service S-TrackS
fi	Paikkatiedon varmennuspalvelu S-TrackS

en	Position and timing data in existing asset tracking services are today obtained using open GNSS services like GPS or Galileo OS.
fi	Tällä hetkellä saatavilla olevien kalustonseurantapalveluiden paikka- ja aikatieto perustuu avoimiin satelliittipaikannussignaaleihin, joita tarjoavat esim. GPS ja Galileo.

en	The concept also can be used for authentication of previously calculated PVT from other GNSS services.
fi	S-TrackS-palvelulla voidaan myös varmentaa aiemmin muilla satelliittipaikannuspalveluilla määritetty aika- ja paikkatieto.

en	Usage of S-TrackS is actually endless, from observation, maritime, aviation and road containers to rental equipment (boats, planes and cars), as well as fisheries and electronic tagging.
fi	Sovelluskohteita on runsaasti, esimerkiksi rahtikuljetusten seurantalaitteista kalastukseen (vain luvallisilla vesillä liikkuminen).

en	Versatile use of country-wide laser scanning data (VERSATILE)
fi	Valtakunnallisen laserkeilainaineiston monipuolinen hyödyntäminen (VERSATILE)

en	However, due to the high quality of the LIDAR data there appears to be an enormous exploitation potential also in other application areas.
fi	Vaikka laserkeilaustyö aloitettiin vastaten korkeusmallien tuotannon ja tulvariskikartoituksen tarpeisiin, aineiston korkean laadun perusteella hyödyntämispotentiaalia on runsaasti myös muilla osa-alueilla.

en	Three dimensional geoinformation and 3D city models have significant role in the paradigms of smart cities and digital twins.
fi	Digitaalinen paikkatieto ja 3D-kaupunkimallit ovat keskeisessä roolissa kehitettäessä älykkäitä kaupunkeja ja kaupunkien digitaalisia kaksosia.

en	Finnish cities have been the global frontrunners in distributing open geospatial data but the broad applicability of 3D city modeling has been hindered by the insufficiency of application development, absence of utilization practices and the existing knowledge cap both in city organizations and in the private sector.
fi	Vaikka Suomessa ollaankin maailman kärkeä paikkatiedon avaamisessa, kaupunkimallinnuksen yleistymistä on jarruttanut käytännön sovellusten ja hyödyntämisratkaisujen vähäisyys, 3D-kaupunkimallien hyödyntämiseen liittyvien käytäntöjen puute kaupunkiorganisaatioissa ja osaamiseen liittyvät puutteet niin kaupunkiorganisaatioissa kuin yrityksissäkin.

en	KAOS - Developing the knowledge capital in 3D city modeling in 6Aika cities
fi	KAOS - Kaupukimallien osaamispääoman kehittäminen

en	Project aims to develop the knowledge capital and preparedness of applying and utilizing 3D city modeling in 6Aika cities and in the private sector.
fi	KAOS-hanke kehittää koulutuksilla ja tapahtumilla 3D-kaupunkimallintamisen osaamista ja hyödyntämisvalmiuksia yrityksissä sekä Espoon ja Helsingin kaupungeissa.

en	The Paikkatietoikkuna geoportal was first released in the summer of 2009.
fi	Paikkatietoikkuna otettiin käyttöön kesällä 2009.

en	Today the portal consists of over 1600 map layers from more than 50 data providers.
fi	Palvelussa voi nykyisin katsella n. 1600 karttatasoa yli 50 tiedontuottajalta.

en	Among the recently developed or enhanced features are the terrain height profile tool, time series function of the thematic maps and coordinate transformation.
fi	Uusimpia lisäyksiä karttapalveluun ovat aiempaa tarkempi maastoprofiili, teemakarttojen aikasarjatoiminto sekä koordinaattimuunnospalvelu.

en	National Land Survey of Finland
fi	Paikkatietoikkuna 10 vuotta -käyttäjäkysely

en	The applications of SAR interferometry that are interesting to the FGI include terrain models, deformation models and interpretations of vegetation cover.
fi	SAR-interferometrian sovellutuksista Geodeettisen laitoksen toimialaa lähinnä ovat maaston korkeusmallin muodostaminen ja maankuoren liikkeiden määrittäminen sekä määnkäyttön ja maatalouden kasvintuotantoon liittyvät tulkinnat.

en	The project started the study of the SAR interferometry in the FGI.
fi	Tavoitteena oli käynnistää SAR-interferometrian tutkimus Geodeettisen laitoksen tutkimuskenttään kuuluvilla sovellusalueilla.

en	Contact our technical support
fi	Ota yhteyttä tekniseen tukeen

en	ESA Dragon3 promotes the exploitation of European Space Agency's and Chinese Earth observation data for science and application development and provides training to young scientists.
fi	Euroopan avaruusjärjestön Dragon3-ohjelma edistää Euroopan ja Kiinan kaukokartoitusyhteistyötä ja tukee nuoria tutkijoita alalla.

en	The study at FGI concerns forest canopy height models from radargrammetric and interferometric SAR-processing.
fi	Geodeettisella laitoksella tutkimuksen aiheena on puuston korkeusmallien tuottaminen SAR-kuvilta radargrammetrisella ja interferometrisella prosessoinnilla.

en	Forest canopy height models from radargrammetric and interferomertric SAR processing (Dragon-EYS)
fi	Puuston korkeusmallien tuottaminen SAR-interferometrialla ja radargrammetrialla (Dragon-EYS)

en	The service is not available during the downtime.
fi	Verkkosivut eivät ole katkon aikana käytettävissä.

en	We apologise for any inconvenience caused by the maintenance break.
fi	Pahoittelemme katkosta mahdollisesti aiheutuvaa vaivaa.

en	Maintenance break in the National Land Survey's website 18.11. at 16:15
fi	Verkkosivuilla käyttökatko 18.11. klo 16.15

en	There is a maintenance break in the National Land Survey's website on 18.11.2021 at 16:15.
fi	Maanmittauslaitoksen verkkosivuilla on noin parin minuutin käyttökatko torstaina 18.11.2021 klo 16.15.

en	The downtime is about 2 minutes and is due to updates done to the service.
fi	Katko johtuu verkkosivuille tehtävistä päivityksistä.

en	The STRIKE3 innovation project was conducted between 2015 and 2018.
fi	STRIKE3-innovaatiohanke toteutettiin vuosien 2015 ja 2018 välisenä aikana.

en	The STRIKE3 project brought together stakeholders from more than 40 countries to develop an international response to this challenge.
fi	STRIKE3 toi yhteen sidosryhmiä yli 40 maasta kehittämään kansainvälistä vastausta tähän haasteeseen.

en	GNSS is a critical part of our day-to-day lives
fi	Satelliittipaikannus on tärkeä osa päivittäistä elämäämme

en	Her Royal Highness Princess Anne of the United Kingdom presented the award at a ceremony in London on 16 July.
fi	Hänen kuninkaallinen korkeutensa Ison-Britannian prinsessa Anne esitti palkinnon Lontoossa 16. heinäkuuta järjestetyssä seremoniassa.

en	"I would like to thank my colleagues at the Finnish Geospatial Research Institute and our international project partners from the UK, Germany, Sweden, South Korea and India for their excellent cooperation during the project," says Dr Bhuiyan.
fi	- Haluaisin kiittää kollegoitani Paikkatietokeskuksessa sekä kansainvälisiä partnereitamme Isossa-Britanniassa, Saksassa, Ruotsissa, Etelä-Koreassa ja Intiassa erinomaisesta yhteistyöstä hankkeen aikana, Bhuiyan sanoo.

en	Airports, police forces and other authorities are now using the results of the innovation project STRIKE3 internationally.
fi	Lentokentät, poliisi ja muut viranomaiset käyttävät nyt STRIKE3-innovaatiohankkeen tuloksia kansainvälisessä toiminnassa.

en	The vast majority of applications and international economies now depend on unhindered access to open and free-to-use signals transmitted from satellite constellations.
fi	Suuri osa sovelluksista ja kansainvälisistä talousjärjestelmistä on riippuvaisia esteettömästä, avoimesta ja vapaasta satelliittijärjestelmän kautta siirrettävien signaalien käytöstä.

en	It is now critical that GNSS services are protected through increased awareness of our dependency on GNSS, understanding of our vulnerabilities and protecting GNSS devices against identified threats.
fi	Nyt on tärkeää, että satelliittipaikannuspalvelut suojataan kiinnittämällä enemmän huomiota riippuvaisuuteemme satelliittipaikannuksesta, oppimalla ymmärtämään satelliittipaikannuksen heikkouksia ja suojaamalla GNSS-laitteet tunnistetuilta uhilta.

en	GNSS interference project STRIKE3 makes a global impact
fi	GNSS-häiriöihin keskittyvällä STRIKE3-hankkeella oli maailmanlaajuisia vaikutuksia

en	"The project has provided increased knowledge and understanding to enable greater economic security and national resilience in every nation," says project leader Dr Zahidul Bhuiyan, who is a research manager at the Finnish Geospatial Research Institute of the National Land Survey.
fi	- Hanke on lisännyt tietoisuutta, joka parantaa taloudellista turvaa ja maailman kaikkien maiden kansallista häiriönsietoa, sanoo Zahidul Bhuiyan, joka on tutkimuspäällikkö Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksessa.

en	The STRIKE3 project's outputs are now being used internationally by airports, police forces, highway authorities, toll operators, port authorities, regulators, government agencies and international organisations to monitor the emergence of GNSS threats and to prevent service attacks on GNSS.
fi	STRIKE3-hankkeen tuotoksia käytetään nyt kansainvälisesti lentokenttien, poliisin, väyläviranomaisten, tietullien kerääjien, satamaviranomaisten, sääntelyelinten, viranomaisten ja kansainvälisten organisaatioiden toiminnassa satelliittipaikannusuhkien valvontaan ja GNSS-palvelunestohyökkäysten estämiseen.

en	As GNSS penetrates all aspects of society, business and policy, GNSS vulnerabilities are being exposed, and threats of the denial of GNSS service are increasing.
fi	Koska satelliittipaikannus alkaa olla osa kaikkia yhteiskunnan, liike-elämän ja politiikan toimintoja, GNSS-haavoittuvuuksia paljastuu jatkuvasti ja GNSS-palvelunestohyökkäysten määrä lisääntyy.

en	STRIKE3's overall concept was to define, develop, validate and implement new international standards for the monitoring, reporting and testing of GNSS threats.
fi	STRIKE3-hankkeen tavoitteena oli määrittää, kehittää, validoida ja ottaa käyttöön uudet kansainväliset satelliittipaikannusuhkien tarkkailu-, raportointi- ja testausstandardit.

en	Dr Zahidul Bhuiyan receiving an award from Her Royal Highness Princess Anne of the United Kingdom.
fi	Zahidul Bhuiyan vastaanottaa The Royal Institute of Navigationin palkinnon Englannin prinsessa Annelta.

en	The award was given for the article " GNSS Threat Monitoring and Reporting: Past, Present, and a Proposed Future " in the Royal Institute of Navigation Journal, Volume 71, Issue 3, May 2018.
fi	Palkinnon voitti Royal Institute of Navigation Journalin numerossa Volume 71, Issue 3 (3.5.2018) julkaistu artikkeli " GNSS Threat Monitoring and Reporting: Past, Present, and a Proposed Future ".

en	The project has also enabled a patent for a method of testing GNSS devices against threats.
fi	Hanke on myös mahdollistanut satelliittipaikannuslaitteiden (Global Navigation Satellite System, GNSS) uhkatestausmenetelmän patentoinnin.

en	The project received the 2018 "Best Paper Award" for an article published in the Royal Institute of Navigation's "Navigation" journal.
fi	Hanke sai Royal Institute of Navigationin Navigation-aikakausjulkaisussa vuonna 2018 julkaistusta artikkelista Best Paper Award -palkinnon.

en	The aim of the STRIKE3 project was to secure a premier position for EU industry and institutions in the global market for GNSS threat detection, reporting and mitigation technologies, applications and services.
fi	STRIKE3-hankkeen tarkoituksena oli varmistaa, että EU-alueen teollisuus ja EU:n toimielimet pystyvät käyttämään hyväkseen parhaita teknologioita, sovelluksia ja palveluja satelliittipaikannusuhkien havaitsemiseen, raportointiin ja lieventämiseen maailmanlaajuisilla markkinoilla.

en	GNSS receivers, capable of precise measurements of time and position, are embedded into many elements of European critical infrastructures and services.
fi	Monissa eurooppalaisissa kriittisissä infrastruktuureissa ja palveluissa käytetään GNSS-vastaanottimia, jotka pystyvät mittaamaan aikaa ja paikkaa tarkasti.

en	The National Land Survey's customers, personnel and partners, such as service providers, stakeholders and other authorities
fi	Maanmittauslaitoksen asiakkaat, henkilöstö ja yhteistyökumppanit, kuten palvelutoimittajat, sidosryhmät ja muut viranomaiset

en	Personal data is obtained from incoming and outgoing documents and from persons' own notifications.
fi	Henkilötietoja saadaan saapuneista ja lähtevistä asiakirjoista sekä henkilöiden omista ilmoituksista.

en	Data is disclosed upon order to parties that have the lawful right to receive information.
fi	Tietoja luovutetaan tilauksesta niille tahoille, joilla on lain mukaan oikeus saada tietoja.

en	When maintaining the Cadastre and handling registration issues and administrative issues, documents containing personal data are produced in the document register and archive.
fi	Kiinteistörekisterin tietojen ylläpidossa ja kirjaamisasioiden sekä hallinnollisten asioiden käsittelyssä syntyy asiakirjarekisteriin ja arkistoon henkilötietoja sisältäviä asiakirjoja.

en	Data in the document register and archive is used for handling and following up issues handled at the National Land Survey and for information services.
fi	Asiakirjarekisterin ja arkiston tietoja käytetään Maanmittauslaitoksessa hoidettavien asioiden käsittelyyn, seurantaan ja tietopalveluun.

en	Storage time of personal data Documents are stored for the period specified in the National Land Survey information management plan.
fi	Asiakirjat säilytetään Maanmittauslaitoksen tiedonohjaussuunnitelmassa määrätyn ajan.

en	Record of processing of personal data of a data subject Personal Data in the National Land Survey's Document Register and Archive
fi	Seloste rekisteröidyn henkilötietojen käsittelystä Maanmittauslaitoksen asiakirjarekisterin ja arkiston henkilötiedot

en	Please write your message here
fi	Kirjoita viestisi tähän

en	Please enter a real property unit identification number, cadastral survey number or case number of your registration issue related to your case
fi	Ilmoita asiaasi liittyvä kiinteistötunnus, maanmittaustoimituksen toimitusnumero tai kirjaamisasian asianumero

en	Use the feedback form if you want to provide feedback.
fi	Jos haluat antaa palautetta, täytä palautelomake .

en	These companies have proven their capabilities to collaborate with research institutes based on their previous activities with scientific partners of the HYDRO-RDI-Network.
fi	Nämä yritykset ovat osoittaneet kykenevänsä yhteistyöhön tutkimusinstituuttien kanssa perustuen edellisiin yhteisin projekteihin HYDRO-RDI-Networkin tieteellisten kumppanien kanssa.

en	The selected business partners represent various sub-areas in the water sector, remote sensing and geoinformatics.
fi	Valitut yrityspartnerit edustavat monia osa-aloja vesisektorilta, kaukokartoituksesta ja geoinformatiikasta.

en	HYDRO-RDI-Network will apply a wide variety of methods in development of service packages in relation to flood risk, river habitats, water quality and sustainable river management.
fi	HYDRO-RDI-Network tulee soveltamaan lukuisia menetelmiä tarjotessaan palvelukokonaisuuksia liittyen tulvariskeihin, jokihabitaatteihin, vedenlaatuun ja kestävään jokiympäristön hallintaan.

en	The purpose of the HYDRO-RDI-Network is to improve and implement river and catchment measurement, mapping and modelling approaches developed mainly in previous academic research projects with collaboration of business partners.
fi	HYDRO-RDI-Networkin päämääränä on parantaa ja soveltaa joki- ja valuma-aluemittauksia sekä kartoitus- ja mallinnuslähestymistapoja, joita on jo kehitetty edellisissä tieteellisissä tutkimushankkeissa yhdessä yrityspartnereiden kanssa.

en	The system will be tested in various city ecosystems for different concepts such as iDriving, iParking, and iShopping with a goal to assist and ease everyday living.
fi	Järjestelmää testataan erilaisissa kaupunkiympäristöissä erilaisilla sovellusesimerkeillä, kuten iDriving, iParking ja iShopping, joiden tavoitteena on avustaa ja helpottaa jokapäiväistä elämää.

en	Furthermore, all these sensing technologies are miniature in size to meet the design constraints of mobile devices and are suitable for potential applications in city ecosystems.
fi	Pienen kokonsa ansiosta kaikki käytettävät sensorit täyttävät mobiililaitteiden suunnittelurajoitteet ja sopivat mahdollisiin kaupunkiympäristöjen sovelluksiin.

en	Fusing navigation sensors, wireless networks and a visual sensor is an innovative approach for seamless indoor/outdoor positioning.
fi	Navigointisensorien, langattomien verkkojen ja visuaalisen sensorien yhdisteleminen on uusi ja innovatiivinen tapa kehittää saumatonta sisä- ja ulkotilapaikannusta.

en	The navigation sensors include an accelerometer, a digital compass, a gyroscope, a high sensitivity GPS receiver, a software GNSS receiver, a WLAN and a Bluetooth chip, while the visual sensor is a digital camera.
fi	Alustan navigointisensoreihin kuuluvat kiihtyvyysanturi, digitaalinen kompassi, gyroskooppi, herkkä GPS-vastaanotin, ohjelmistopohjainen GNSS-vastaanotin, WLAN- ja Bluetooth elektroniikkapiirit, ja visuaalisena sensorina toimii digitaalinen kamera.

en	The project will deliver an entire solution that includes the handheld positioning device, a smartphone-based software, a PC-based software and scientific publications.
fi	Projektin lopputuote koostuu saumattomasta paikannuksen kokonaisjärjestelmästä, joka sisältää kannettavan paikannuslaitteen, älypuhelinohjelmiston, ohjelmiston PC-ympäristölle, sekä kehitettyihin tekniikoihin liittyviä tieteellisiä julkaisuja.

en	In addition to the handheld positioning platform, a network consisting of pseudolites, WLAN and Bluetooth base stations will be used for composing a multi-sensor multi-network positioning solution.
fi	Monisensori ja moniverkko -paikkaratkaisun aikaansaamiseksi kannettavan paikannusalustan lisäksi käytetään myös pseudoliittien, WLAN- ja Bluetooth-tukiasemien verkostoja.

en	The goal of this project is to develop a handheld seamless indoor/outdoor positioning platform that consists of several navigation sensors and a visual sensor for navigation and non-navigation applications in city ecosystems.
fi	Paikannusalusta tulee koostumaan useista navigointisensorista ja visuaalisesta sensorista, ja sitä suunnitellaan käytettävän kaupunkiympäristössä sekä navigointisovelluksissa että muissa kuin reitinneuvontaan perustuvissa paikkatietoesovelluksissa, esimerkiksi paikkaperustaisessa tiedotuksessa.

en	Consent is also required for the registration of pledges.
fi	Suostumus tarvitaan myös panttauksen rekisteröintiin.

en	Otherwise, the pledge registration application will be pending, until the ownership has transferred.
fi	Muuten panttauksen rekisteröintihakemus jää lepäämään, kunnes omistusoikeus on siirtynyt.

en	Consent can be given by attaching a copy of the deed of sale or a separate written consent and the seller's contact information (telephone number and email address) to the application.
fi	Suostumus voidaan osoittaa liittämällä hakemukseen jäljennös kauppakirjasta tai erillinen kirjallinen suostumus sekä myyjän yhteystiedot (puhelinnumero ja sähköpostiosoite).

en	The consent of the owner or the new recipient can also be indicated by their signature in the pledge registration application.
fi	Omistajan tai uuden saajan suostumus voidaan osoittaa myös heidän allekirjoituksellaan panttauksen rekisteröintihakemuksessa.

en	The lender will indicate the consent by attaching a copy of the signed pledge or other written consent to the application.
fi	Lainanantaja ilmoittaa suostumuksen liittämällä hakemukseen joko jäljennöksen allekirjoitetusta panttaussitoumuksesta tai muusta kirjallisesta suostumuksesta.

en	In this case, consent will be given by the owner or the new recipient whose shareholdings are pledged.
fi	Tällöin suostumuksen antaa omistaja tai uusi saaja, jonka omistusosuus pantataan.

en	Paper share certificates
fi	Paperinen osakekirja

en	NLS will contact the seller to verify their consent.
fi	Maanmittauslaitos ottaa yhteyttä myyjään suostumuksen varmistamiseksi.

en	If ownership has not yet been transferred to the new recipient, the seller's consent will also be needed to register the pledge.
fi	Jos omistusoikeus ei ole vielä siirtynyt uudelle saajalle, tarvitaan panttauksen rekisteröintiin myös myyjän suostumus.

en	Electronic registration of ownership
fi	Sähköinen omistajamerkintä

en	The lender (usually a bank) applies for the registration of pledges with the content of the owner or the new recipient whose shareholding is being pledged.
fi	Panttauksen rekisteröintiä hakee lainanantaja (yleensä pankki) sen omistajan tai uuden saajan suostumuksella, jonka osuus pantataan.

en	The seller's consent to the registration of ownership
fi	Myyjän suostumus omistuksen rekisteröintiin

en	When the new owner applies for the registration of ownership, the original share certificate, including the transfer entry, must be attached to the application.
fi	Kun uusi omistaja hakee omistusoikeuden rekisteröintiä, hakemukseen pitää liittää alkuperäinen osakekirja, jossa näkyy siirtomerkintä.

en	The registration of the ownership of a new owner is subject to the seller's consent.
fi	Uuden omistajan omistusoikeuden rekisteröinti edellyttää myyjän suostumusta.

en	When the seller of an apartment has an electronic registration of their ownership in the Residential and Commercial Property Information System, the buyer needs the seller's consent to the registration of their ownership.
fi	Kun osakehuoneiston myyjällä on sähköinen omistajamerkintä huoneistotietojärjestelmässä, ostaja tarvitsee myyjän suostumuksen omistuksensa rekisteröintiin.

en	When the seller is a death estate, the seller's consent will be verified from the estate's declarant.
fi	Kun myyjänä on kuolinpesä, varmistetaan myyjän suostumus luovutukseen kuolinpesän ilmoittajalta.

en	If an owner apartment does not have any electronic registration of ownership, the seller's consent is indicated by information about the transfer entered in the share certificate.
fi	Jos osakehuoneistolla ei ole sähköistä omistajamerkintää, myyjän suostumuksen osoittaa osakekirjaan tehty siirtomerkintä.

en	Giving consent to the registration of ownership or pledges of an apartment
fi	Suostumus osakehuoneiston omistuksen tai panttauksen rekisteröintiin

en	The owner's consent to the registration of apartment pledges
fi	Omistajan suostumus osakehuoneiston panttauksen rekisteröintiin

en	Apartment purchases
fi	Asuntokauppa

en	Some of our summer interns will also continue in part-time positions after the summer.
fi	Myös osa kesäharjoittelijoista jatkaa osa-aikaisena kesän jälkeen.

en	The rights of the property buyer are not jeopardised in any way even if processing takes a little longer than usual.
fi	Kiinteistön ostajan oikeudet eivät millään tavalla vaarannu, vaikka käsittely kestää hetken pidempään.

en	16 new apartment registration secretaries will start their work in the autumn.
fi	Uusia huoneistojen kirjaamissihteereitä aloittaa syksyllä 16.

en	We have prioritised the processing of urgent applications.
fi	Kiireellisten hakemusten käsittelyn olemme priorisoineet.

en	We will contact you when we start processing your application.
fi	Olemme yhteydessä, kun hakemuksesi otetaan käsittelyyn.

en	The original documents can be sent by post, and they will be returned without delay.
fi	Alkuperäiset asiakirjat voi toimittaa postitse ja ne palautetaan viipymättä.

en	The e-service is a secure and fast way to send documents for processing.
fi	Sähköinen palvelu on tietoturvallinen ja nopea tapa toimittaa asiakirjoja asian käsittelyä varten.

en	Certain documents cannot be submitted electronically but must instead be sent as original copies.
fi	Joitakin asiakirjoja ei voi toimittaa sähköisesti, vaan niistä tarvitaan alkuperäiset kappaleet.

en	We recommend that you send your application electronically and check that all the necessary attachments are included with it.
fi	Viisainta on toimittaa oma hakemus sähköisesti sekä tarkistaa, että mukana on kaikki tarvittavat liitteet.

en	We apologise for the longer processing times, and we ask our customers to wait for us to contact them', says Murtoniemi.
fi	Pahoittelemme käsittelyaikojen pitkittymistä ja pyydämme asiakkailtamme kärsivällisyyttä odottaa yhteydenottoamme, Murtoniemi sanoo.

en	New recruitment campaigns for property registration staff are currently under way.
fi	Uudet rekrytoinnit myös kiinteistökirjaamisen puolelle ovat parhaillaan käynnissä.

en	More effective work processes in addition to recruitment
fi	Rekrytointien lisäksi työprosessia tehostetaan

en	‘The construction of NLS's Residential and Commercial Property Information System has not quite proceeded according to the target schedules, but we took several steps forward technically during the autumn.
fi	- Maanmittauslaitoksen huoneistotietojärjestelmän rakentamisessa ei ole edetty aivan tavoiteaikataulujen mukaisesti, mutta saamme syksyn aikana monta teknistä edistysaskelta otettua.

en	By the end of July 2021, the number of applications for the registration of title grew by 10% compared to the same period in 2020.
fi	Vuoden 2021 heinäkuun loppuun mennessä lainhuutohakemusten määrä on kasvanut 10 % verrattuna vuoden 2020 vastaavaan aikaan.

en	An application that is submitted electronically via the e-service can often be processed without delay.
fi	Kun hakemus tehdään palvelussa sähköisesti, asia voidaan usein ratkaista heti.

en	Attention has also been paid to the processing of mortgages.
fi	Myös kiinnitysten käsittelyyn on kiinnitetty huomiota.

en	‘Property registrations are mostly done after the fact, and it's good to remember that title to a property is already transferred with the deed of title, not with the registration of title.
fi	- Kiinteistökirjaamisessa tehdään pääasiallisesti jälkikäteistä rekisteröintiä ja on hyvä muistaa, että omistusoikeus kiinteistöön siirtyy jo saantokirjalla ei lainhuutorekisterimerkinnällä.

en	Incomplete tax information is one of the most common reasons for the processing of an application to be delayed', says Saara Vesa, Service Manager at the National Land Survey of Finland.
fi	Verotietojen puutteellisuus on yksi yleisimmistä syistä, miksi yksittäisen hakemuksen käsittelyaika pitkittyy, kertoo palvelupäällikkö Saara Vesa Maanmittauslaitoksesta.

en	Currently, the processing of an application for a registration of title takes about 4 months from initiation to decision, the processing of a mortgage application about 2 months, and registrations of the right of ownership to an apartment about 3 months on average.
fi	Tällä hetkellä lainhuutohakemuksen käsittely kestää vireilletulosta päätökseen keskimäärin 4 kuukautta, kiinnityshakemuksen 2 kuukautta ja huoneistojen omistusoikeuden rekisteröinnit keskimäärin 3 kuukautta.

en	‘Please don't call our customer service just to ask for an intermediate progress report on your application.
fi	- Asiakaspalveluun ei kannata soittaa vain kysyäkseen väliaikatietoja oman hakemuksen edistymisestä.

en	For example, in future, we will decide the mortgage applications necessary for the customer to receive financing from a bank more quickly', says Janne Murtoniemi.
fi	Ratkaisemme jatkossa nopeammin esimerkiksi ne kiinnityshakemukset, joihin liittyy asiakkaan rahoituksen saaminen pankilta, kertoo Janne Murtoniemi.

en	In 2020, the number of applications for the registration of title to a property grew by 20% compared to the previous year.
fi	Vuonna 2020 kiinteistöjen lainhuutohakemusten määrä kasvoi 20 % verrattuna edellisvuoteen.

en	Among other things, we will make use of automation in the processing of applications for the registration of title.
fi	Tulemme muun muassa hyödyntämään automatisointia lainhuutohakemusten käsittelyssä.

en	As far as the Residential and Commercial Property Information System is concerned, the backlog is also partly explained by the challenges faced in its technical development.
fi	Huoneistotietojärjestelmän osalta ruuhkautumisen syynä ovat myös teknisessä kehittämisessä eteen tulleet haasteet.

en	E-services to streamline the processing of property registrations
fi	Sähköisillä palveluilla sujuvuutta kiinteistöjen kirjaamisasioiden hoitamiseen

en	This will expedite the processing', says Janne Murtoniemi, Director of the National Land Survey of Finland.
fi	Tämä tulee nopeuttamaan käsittelyä, kertoo Maanmittauslaitoksen johtaja Janne Murtoniemi.

en	The growing number of property and housing company share transactions has created a backlog in the processing of registrations of title and apartment ownerships.
fi	Koronaepidemian aikana kasvanut kiinteistöjen ja asunto-osakkeiden kauppojen määrä on ruuhkauttanut lainhuutohakemusten ja huoneistojen omistusten rekisteröintien käsittelyä.

en	The National Land Survey of Finland is perceived as an attractive employer, and we were happy to note the large number of applicants in the recruitment campaigns.
fi	Maanmittauslaitos kiinnostaa työnantajana, ja hakijoita on ollut rekrytoinneissa ilahduttavan paljon.

en	Examples of such documents include lease agreements, estate distribution agreements and agreements on the distribution of matrimonial property.
fi	Näitä ovat esimerkiksi vuokrasopimukset, perinnönjakosopimukset ja ositussopimukset.

en	The National Land Survey of Finland has addressed the growing demand by, among other things, recruiting a lot of new employees.
fi	Maanmittauslaitos on vastannut kasvaneeseen kysyntään muun muassa rekrytoimalla paljon uusia työntekijöitä.

en	The National Land Survey of Finland is addressing the growing demand by, among other things, recruiting a lot of new employees.
fi	Maanmittauslaitos vastaa kasvaneeseen kysyntään muun muassa rekrytoimalla paljon uusia työntekijöitä.

en	In addition to the growth in home sales, an increasing number of housing companies are joining the Residential and Commercial Property Information System .
fi	Asuntokauppojen kasvun lisäksi huoneistotietojärjestelmään liittyy jatkuvasti lisää asunto-osakeyhtiöitä.

en	The Property Transaction Service can be used to apply for mortgages and transfer electronic mortgage deeds, among other things.
fi	Kiinteistövaihdannan palvelussa voi esimerkiksi hakea kiinnityksiä ja siirtää sähköisiä panttikirjoja.

en	At the beginning of 2021, 20 new land registration secretaries started working at the National Land Survey of Finland.
fi	Kiinteistökirjaamisen tehtävissä aloitti 20 uutta kirjaamissihteeriä vuoden 2021 alussa.

en	It is also possible to visit one of our customer service points and show the documents.
fi	Asiakirjat voi myös käydä näyttämässä Maanmittauslaitoksen asiakaspalvelupisteessä.

en	‘We have improved the efficiency of application processing in many ways without compromising on quality.
fi	- Rekrytointien lisäksi olemme tehostaneet työtä laadusta tinkimättä.

en	Backlog in the registration of title is being cleared
fi	Omistuksen kirjaamisen ruuhkaa puretaan

en	The e-service (in Finnish and Swedish) can be used to supplement the application if requested.
fi	Asiointipalvelun kautta voi lähettää hakemukseen pyydetyt täydennykset.

en	Starting on Monday 20 September the service points in Helsinki, Lohja and Porvoo will provide service to walk-in customers as usual.
fi	Maanantaina 20.9.2021 Helsingin, Lohjan ja Porvoon palvelupisteet palaavat normaaliin asiakaspalveluun, ja voit asioida kaikissa asiakaspalvelupisteissämme ilman ajanvarausta.

en	Customer service points in Helsinki, Lohja and Porvoo open to walk-in customers from 20 September
fi	Helsingin, Lohjan ja Porvoon palvelupisteet avoinna normaalisti 20.9.

en	It is a five-year appointment.
fi	Tehtävän kesto on viisi vuotta.

en	Intelligent traffic will have a strong impact on this development.
fi	Älyliikenne tulee olemaan vahvassa roolissa tässä kehityksessä.

en	Koivula has worked in the department as a research scientist and as a head of a research group since 1994.
fi	Koivula on työskennellyt osastolla vuodesta 1994 alkaen sekä tutkijana että tutkimusryhmän johtajana.

en	This ensures that new methods may be successfully utilised in Finland when they emerge,' says Koivula.
fi	Se mahdollistaa uusien menetelmien täysipainoisen hyödyntämisen Suomessa, kertoo Koivula.

en	D.Sc. (Tech.) Hannu Koivula has been appointed director of the Department of Geodesy and Geodynamics starting from 1 January 2020.
fi	Tekniikan tohtori Hannu Koivula on nimitetty Geodesian ja geodynamiikan osaston johtajaksi 1.1.2020 alkaen.

en	This includes research and development on a wide variety of measurement devices, methods as well as modelling the environment.
fi	Tämä pitää sisällään laajan kirjon laitekehitystä, mittausmenetelmien kehitystä ja ympäristön mallintamista.

en	'In GNSS, we will soon routinely offer very accurate measurements in Global reference frame using Galileo High Accuracy Service or other global correction data.
fi	- Satelliittipaikannuksessa on käynnissä murrosvaihe, jossa tulemme näkemään rutiininomaisia tarkkoja mittauksia globaalissa järjestelmässä hyödyntäen muun muassa Galileon tarkkaa korjausdataa tai muita globaaleja korjausdatoja.

en	His research interests have been in accuracy, reliability and traceability of reference frames and satellite positioning.
fi	Tutkimuksessaan Koivula on keskittynyt koordinaattijärjestelmiin, satelliittipaikannukseen sekä niiden käytettävyyteen, tarkkuuteen ja jäljitettävyyteen.

en	According to Koivula, the department will focus on research related to reference frames, accurate measurements and research infrastructures.
fi	Koivulan mukaan osaston tutkimus tulee keskittymään vertauskehysten, tarkkojen mittausten ja geodeettisten infrastruktuurien kehittämiseen sekä niillä saadun datan hyödyntämiseen.

en	Forest Growth
fi	Metsän kasvu

en	Best correspondence with the field measurements for individual trees was achieved with an R2 value of 0.68 and a RMSE of 43 cm.
fi	Paras vastaavuus maastomittausten kanssa yksittäisille puille saatiin selitysasteella 0,68 ja RMSE:lla 43 cm.

en	The results indicate that it is possible to measure the growth of an individual tree with multi-temporal laser surveys.
fi	Tulokset osoittavat, että yksittäisen puun kasvu on mahdollista mitata laserkeilausaikasarjojen avulla.

en	Three different types of variables were extracted from the point clouds representing each tree/plot using different methods; they were the difference between the highest laser hits, the difference between the digital surface models (DSMs) of the tree crown and the differences between the 85th, 90th and 95th percentiles of the height histograms corresponding to the crown.
fi	Kutakin puuta tai koealaa edustavista pistepilvistä määritettiin kolmenlaisia piirteitä: puiden korkeimman heijastuskohdan muutos, puiden latvojen pintamallien erotus ja histogrammien välinen erotus.

en	In the study, different algorithms and methods are developed for growth estimation.
fi	Yksittäisten puiden mittaamiseksi kehitettiin erilaisia algoritmeja.

en	Renewal and development of superconducting gravimeter, absolute gravimeter and environmental monitoring network (especially groundwater).
fi	Suprajohtavan gravimetrin, absoluuttigravimetrin ja ympäristön seurantaverkon (erityisesti pohjavesi) uudistaminen ja kehittäminen.

en	The new superconducting gravimeter will be taken in use in 2012.
fi	Uusi suprajohtava gravimetri otetaan käyttöön v. 2012 aikana.

en	Renewal of gravity instruments
fi	Painovoimalaitteiden uudistus

en	Wireless Positioning in the Next Generation Digital TV Network (WiPiNGDTV)
fi	Langaton paikannus uuden sukupolven digitaalitelevisioverkon avulla (WiPiNGDTV)

en	The positioning method is expected to achieve high positioning accuracy and be reliable in urban and indoor positioning.
fi	Paikannusmenetelmän odotetaan saavuttavan hyvä paikannustarkkuus ja olevan luotettava kaupunki- ja sisätilapaikannuksessa.

en	This project will investigate new ranging methods by exploiting the property of OFDM signals and fully utilizing the synchronization, channel estimation and diversity gain information demodulated by the receiver.
fi	Tämä projekti tutkii uusia etäisyysmittaamisen menetelmiä hyödyntämällä OFDM-signaalien ominaisuuksia sekä synkronointia, kanavan estimointia ja tietoja, joita vastaanotin voi signaaleista erottaa.

en	The research methods will provide important reference to other OFDM based communication systems, where a positioning application can also be applied.
fi	Tutkimusmenetelmät tarjoavat myös hyödyllisen vertauskohteen muille OFDM-tietoliikennejärjestelmille, joissa paikannusta voitaisiin soveltaa.

en	New multipath mitigation methods will also be developed.
fi	Projektissa kehitetään myös menetelmiä monitieheijastusten vaikutusten vähentämiseen.

en	Utilizing digital TV (DTV) signals, a novel wireless positioning method can be developed for indoors and urban environments, which has potential advantages over GPS.
fi	Hyödyntämällä digitaalisia TV (DTV) signaaleja uusia langattomia paikannusmenetelmiä voidaan kehittää sisätiloihin ja kaupunkiympäristöihin.

en	Wireless position based on multi-carrier OFDM (Orthogonal frequency-division multiplexing) DTV signals will have a massive amount of potential users and a broad applicability in the future.
fi	Langaton paikannus, joka perustuu moni-kantoaalto OFDM (Orthogonal frequency-division multiplexing) DTV-signaaleihin, on laajemmin hyödynnettävissä kuin ainoastaan GPS:n avulla tapahtuva paikannus, ja sillä on valtavasti potentiaalisia käyttäjiä tulevaisuudessa, kun uuden sukupolven DTV päivittyy.

en	Last year, only 133 properties were bought by Russians.
fi	Venäläiset ostivat viime vuonna vain 133 kiinteistöä.

en	In contrast, the number of purchases by Estonians is steadily increasing.
fi	Sen sijaan virolaisten ostamien kiinteistöjen määrä kasvaa tasaisesti.

en	In the service, you can study the statistics on purchase prices in tables according to time of purchase, location and purpose.
fi	Palvelussa voi tutkia kauppahintojen tilastoja taulukkoina kaupan ajankohdan, sijainnin ja käyttötarkoituksen mukaan.

en	The median prices in the entire country clearly decreased in 2017, which is mainly explained by the fact that more purchases were completed in Northern and Eastern Finland.
fi	Koko maan mediaanihinta laski selkeästi vuonna 2017, mikä selittyy pääasiassa sillä, että kauppoja tehtiin enemmän Pohjois- ja Itä-Suomessa.

en	The increase from last year was 1 percent.
fi	Nousua edellisvuoteen verrattuna oli 1 %.

en	Property purchases increased last year
fi	Kiinteistökauppa piristyi selvästi viime vuonna

en	Despite the price development, the number of purchases has been fairly steady, approx. 3,000 purchases per year in the whole of Finland.
fi	Hintakehityksestä huolimatta kauppojen määrä on ollut varsin tasainen, noin 3 000 kauppaa vuosittain koko Suomen alueella.

en	The median price of the purchases was 2,750 euros per hectare.
fi	Kauppojen keskihinta oli 2 750 euroa hehtaarilta.

en	The prices of arable land have been lower in Eastern and Northern Finland than in Western and Southern Finland.
fi	Itä- ja Pohjois-Suomessa peltojen hinnat ovat olleet alhaisempia kuin Länsi- ja Etelä-Suomessa.

en	The maximum number of purchases by Russians was 907 properties in 2008, after which the number has decreased steadily.
fi	Enimmillään kauppojen määrä oli 907 kiinteistöä vuonna 2008, minkä jälkeen määrä on tasaisesti laskenut.

en	During the first seven months of this year, the median price for a single-family house was 376,000 euros (-7%) in Helsinki, 315,000 euros (-2%) in Vantaa, 268,000 euros (-0%) in Tampere, 235,000 euros (+0%) in Turku, 185,000 euros (+3%) in Oulu and 169,000 euros in Kuopio.
fi	Helsingissä omakotitalo maksoi tänä vuonna keskimäärin 376 000 € (- 7 %), Vantaalla 315 000 € (- 2 %), Tampereella 268 000 € (- 0 %), Turussa 235 000 € (+ 0 %), Oulussa 185 000 € (+3 %) ja Kuopiossa 169 000 € (- 3 %).

en	The data derive from the National Land Survey's Statistical information on real estate transactions , which is updated every month.
fi	Tiedot ilmenevät Maanmittauslaitoksen nettipalvelusta Tilastotietoa kiinteistökaupoista , jonne tiedot päivittyvät kuukausittain.

en	The number of forest estate purchases in 2017 was 3,700, which is 5 percent more than in 2016.
fi	Metsätilakauppoja tehtiin 3 700 kappaletta vuonna 2017, mikä on 5 % enemmän kuin vuonna 2016.

en	The National Land Survey's purchase price statistics covers real property only and thus neither shares in a housing company nor purchases of single-family houses on rented plots are included.
fi	Maanmittauslaitoksen kauppatilasto kattaa vain kiinteistöt, ei asunto-osakkeita eikä vuokratontilla olevia omakotitaloja.

en	The rise of single-family house prices levelled off in several cities
fi	Omakotitalojen hintojen nousu tasaantui monessa kaupungissa

en	"A part of the change can be explained by higher prices, but another part is due to the higher number of purchases in the southern and central parts of the country and the lower number of purchases in the regions of Kainuu and Northern Ostrobothnia," says Chief Expert Esa Ärölä, who analysed the purchases of arable and forest land.
fi	− Osa muutoksesta on hinnan nousua, mutta osa selittyy kauppojen määrien lisääntymisellä eteläisessä ja keskisessä Suomessa ja määrien vähenemisellä Kainuun ja Pohjois-Pohjanmaan maakunnissa, toteaa pelto- ja metsäkauppojen analyysin tehnyt johtava asiantuntija Esa Ärölä.

en	"This is 5 percent more than in 2016, which means that there was a clear change in comparison to the decreasing trend that has continued throughout this decade," says Head of Registers Taisto Toppinen, who is responsible for maintaining the Official purchase price register.
fi	- Se on 5 prosenttia enemmän kuin vuonna 2016 eli viime vuonna tapahtui selvä käänne koko tämän vuosikymmenen jatkuneen laskun jälkeen, kertoo kiinteistöjen kauppahintarekisteristä vastaava rekisteripäällikkö Taisto Toppinen.

en	The number of purchases of parcels of arable land exceeding 2 hectares has remained stable for the last three years, approx. 580 purchases per year.
fi	Yli 2 hehtaarin peltokauppojen määrä on pysytellyt samalla tasolla kolmen viime vuoden ajan, noin 580 kappaletta vuodessa.

en	Purchases by Russians plummeted
fi	Venäläisten kaupat pohjalukemissa

en	"During this decade, the median price of holiday houses with a shoreline has dropped from 110,000 euros to 93,000 euros in areas covered by a detailed shore plan," says Toppinen.
fi	− Rantamökkien keskihinta on laskenut tällä vuosikymmenellä 110 000 eurosta 93 000 euroon kaavoitetuilla alueilla, sanoo Toppinen.

en	The median price of arable land in the entire country was 8,300 euros per hectare in 2017.
fi	Vuonna 2017 koko maan mediaanihinta oli 8 300 euroa hehtaarilta.

en	More forest land purchases in Southern Finland
fi	Metsäkauppa vilkastui etelässä

en	The most expensive forest land was located in the regions of Päijät-Häme and Varsinais-Suomi, where the median price was 4,700 euros per hectare, and the cheapest in Lapland, 920 euros per hectare.
fi	Kalleinta metsä oli Päijät-Hämeessä ja Varsinais-Suomessa, keskimäärin 4 700 euroa hehtaarilta, ja halvinta Lapissa, 920 euroa hehtaarilta.

en	The price decreased by almost 10 percent in comparison with 2016.
fi	Hinnoissa tapahtui miltei 10 prosentin lasku verrattuna vuoteen 2016.

en	The most expensive single-family houses of Finland are located in Espoo, where the median price of all property purchases during the first seven months of this year was 475,000 euros.
fi	Suomen kalleimmat omakotitalot sijaitsevat Espoossa, jossa tämän vuoden kiinteistökauppojen keskihinta oli 475 000 euroa.

en	Variation in arable land prices
fi	Peltokauppojen hinnoissa vaihtelua

en	The most expensive arable land was located in Varsinais-Suomi and Ostrobothnia, where the median price was 12,200 euros per hectare.
fi	Kalleinta pelto oli Varsinais-Suomen ja Pohjanmaan maakunnissa, keskimäärin 12 200 euroa hehtaarilta.

en	The trend was the same also in Varsinais-Suomi, where the median price of a holiday house was 140,000 euros, i.e. 10 percent lower than in 2016.
fi	Suunta oli sama myös Varsinais-Suomessa, jossa kesämökin sai keskihintaan 140 000 euroa eli 10 % halvemmalla kuin viime vuonna.

en	The median price increased by 9 percent in comparison with the year 2016.
fi	Mediaanihinta nousi 9 % vuoteen 2016 verrattuna.

en	Prices of holiday houses with a shoreline continued to drop
fi	Rantamökkien hintojen lasku jatkui

en	We apologise for the inconvenience caused by the interruption of service.
fi	Pahoittelemme häiriön aiheuttamaa haittaa.

en	Elisa is looking into the causes of these problems.
fi	Elisa selvittää vian syytä parhaillaan.

en	You can contact us by e-mail at customerservice@nls.fi or by using our online form .
fi	Voit ottaa meihin yhteyttä sähköpostitse: asiakaspalvelu@maanmittauslaitos.fi tai yhteydenottolomakkeella .

en	This problem makes it impossible to reach the National Land Survey's customer service by phone.
fi	Elisan palveluissa on havaittu häiriö, minkä vuoksi Maanmittauslaitoksen asiakaspalveluun ei pääse puhelimitse lainkaan.

en	Customer service by phone not available
fi	Puhelinpalvelussa häiriö

en	Density4Trees
fi	Maanmittauslaitos

en	Further development creates new opportunities
fi	Jatkokehitys tuo uusia mahdollisuuksia

en	In addition to authorities and researchers, anyone can use the service.
fi	Viranomaisten ja tutkijoiden lisäksi palvelua voi käyttää kuka tahansa.

en	Satellite positioning systems are GPS from the United States, the European Galileo, the Russian GLONASS and the Chinese BeiDou.
fi	Satelliittipaikannusjärjestelmiä ovat yhdysvaltalainen GPS, eurooppalainen Galileo, venäläinen GLONASS ja kiinalainen BeiDou.

en	It can be used by authorities and businesses, as well as the general public.
fi	Sitä voivat hyödyntää niin viranomaiset, yritykset kuin kansalaisetkin.

en	Our society has, in practice, become dependent on global navigation satellite systems (GNSS).
fi	Yhteiskuntamme on käytännössä tullut riippuvaiseksi satelliittipaikannusjärjestelmistä (GNSS, Global Navigation Satellite System).

en	Interference-free satellite positioning is vital for the critical functions of society.
fi	Häiriötön satelliittipaikannus on elintärkeää yhteiskunnan kriittisille toiminnoille.

en	The goal is to ensure that the research results and service that is based on them are widely used in society.
fi	Tavoitteena on hyödyntää tutkimuksen tuloksia ja sen yhteydessä tehtyä palvelua laajasti yhteiskunnassa.

en	Satellite positioning is used in many fields that are critical for society, such as emergency services and logistics on land, at sea, and in the air.
fi	Satelliittipaikannusta hyödynnetään yhteiskunnan monilla kriittisillä sektoreilla, kuten pelastustoiminnassa sekä logistiikassa maalla, merellä ja ilmassa.

en	Over the past few years, we have seen enormous interests in such a service from Finnish GNSS stakeholders, who would like to see one single platform where anyone could be able to monitor in real time the quality of the perceived GNSS signals.
fi	Viime vuosina olemme nähneet suurta kiinnostusta tällaiseen palveluun suomalaisten GNSS-tahojen osalta, jotka haluaisivat nähdä yhden alustan, jonka kautta kuka tahansa voisi reaaliajassa monitoroida vastaanotettujen GNSS-signaalien laatua.

en	GNSS-Finland transmits alerts in accordance with predefined criteria to Traficom.
fi	GNSS-Finlandista välitetään hälytysviestejä ennalta määritettyjen kriteerien mukaisesti Traficomille.

en	The data produced by the service can be integrated to other situational awareness systems, such as those used in air traffic, to give up-to-date information about the operation and reliability of satellite positioning.
fi	Palvelun tuottamaa tietoa voidaan integroida muihin, esimerkiksi lentoliikenteen käyttämiin tilannekuvajärjestelmiin antamaan ajantasaista tietoa satelliittipaikannuksen toiminnasta ja luotettavuudesta.

en	It is our responsibility to identify, investigate and eliminate radio interference in all parts of the country,' says Deputy Director-General Kati Heikkinen from Traficom.
fi	Meidän tehtävämme on tunnistaa, selvittää ja poistaa radiohäiriöitä eri puolilla maata, toteaa ylijohtaja Kati Heikkinen Traficomista.

en	'Finland became one of the first countries in the world which started to publicly share geo-location monitoring data to the general public.
fi	- Suomi oli yksi ensimmäisistä maista maailmassa, joka ryhtyi tarjoamaan paikannuksen monitorointidataa kansalaisilleen.

en	GNSS satellites not only produce spatial data but also precise timing data necessary for the maintenance of many systems that are critical for society to function.
fi	GNSS-satelliitit eivät tuota ainoastaan paikkatietoa, vaan niiden kautta saadaan myös tarkka aikatieto, mitä tarvitaan monien yhteiskunnalle kriittisten järjestelmien ylläpitoon.

en	The quality monitoring service covers the whole country and is open to everyone.
fi	Laadunvalvontapalvelu on valtakunnallinen ja avoin kaikille.

en	For researchers, GNSS-Finland is an excellent platform.
fi	Tutkijoille GNSS-Finland on erinomainen alusta.

en	Other actors can use the GNSS quality data provided by GNSS-Finland, which means that they do not have to invest in their own monitoring systems.
fi	Muut toimijat voivat ottaa GNSS-laatutiedon GNSS-Finland-palvelusta, jolloin heidän ei tarvitse investoida omiin valvontajärjestelmiin.

en	Many smartphone apps also need satellite positioning.
fi	Myös monet älypuhelinten sovellukset tarvitsevat satelliittipaikannusta.

en	Further development would make it possible to monitor GNSS time or to compare positioning precision when using various combinations of systems and signals.
fi	Jatkokehittämällä voitaisiin esimerkiksi monitoroida GNSS-aikaa tai vertailla paikannustarkkuutta, kun käytetään erilaisia järjestelmien ja signaalien yhdistelmiä.

en	The service covers the whole country and is open to everyone.
fi	Palvelu on valtakunnallinen ja avoin kaikille.

en	A good example of this is the Finnish Meteorological Institute's ionosphere data, which can be used to show the relationship between the ionosphere and satellite positioning.
fi	Hyvä esimerkki tästä on Ilmatieteen laitoksen ionosfäärin tilaa kuvaava data, jolla voidaan esittää ionosfäärin ja satelliittipaikannuksen suhdetta.

en	The GNSS-Finland service is exactly addressing this particular need,' says Research Manager Zahidul Bhuiyan, who led the GNSS-Finland project.
fi	GNSS-Finland-palvelu vastaa suoraan tähän kyseiseen tarpeeseen, kertoo Paikkatietokeskuksen tutkimuspäällikkö Zahidul Bhuiyan, joka johti GNSS-Finland-projektia.

en	Sometimes faulty electrical equipment can unintentionally send a signal in the frequency band used by satellite positioning signals and cause malfunctions.
fi	Joskus vikaantuneet sähkölaitteet voivat lähettää vahingossa myös satelliittipaikannussignaalien taajuusalueille signaalia ja siten aiheuttaa toimintahäiriöitä.

en	These alerts can be used to gain up-to-date information about, for example, interruptions in signal transmission.
fi	Näiden viestien avulla voidaan saada ajankohtaista tietoa esimerkiksi häiriöistä signaalin kulussa.

en	'Satellite positioning can be weakened or prevented by various kinds of radio interference.
fi	- Satelliittipaikannus voi heikentyä tai estyä erilaisten radiohäiriöiden vaikutuksesta.

en	You can use it to check the availability of GNSS signals or the performance of satellite positioning in your area.
fi	Sieltä voi katsoa GNSS-signaalien saatavuuden tai tarkistaa satelliittipaikannuksen suorituskyvyn alueellaan.

en	The service is based on scientific research commissioned and funded by the Finnish Transport and Communications Agency Traficom, which coordinates the utilisation of radio signals in Finland.
fi	Palvelu perustuu radiosignaalien käyttöä Suomessa koordinoivan Liikenne- ja viestintävirasto Traficomin tilaamaan ja rahoittamaan tutkimukseen.

en	It is possible to integrate additional features developed by researchers into GNSS-Finland.
fi	Tutkijoiden kehittämiä lisäominaisuuksia on mahdollista tuoda osaksi GNSS-Finland-palvelua.

en	In future, it could be possible to use interfaces to import data provided by other actors into the application.
fi	Tulevaisuudessa sovellukseen voitaisiin tuoda rajapintojen kautta myös muiden toimijoiden dataa.

en	Goal is interference-free satellite positioning
fi	Tavoitteena häiriötön satelliittipaikannus

en	New quality monitoring service ensures more reliable satellite positioning
fi	Satelliittipaikannus luotettavammaksi uuden laadunvalvontapalvelun avulla

en	The purpose of the new satellite signal quality monitoring service GNSS-Finland is to monitor deviations in satellite positioning signals.
fi	Uuden satelliittisignaalien laadunvalvontapalvelun GNSS-Finlandin avulla monitoroidaan satelliittipaikannussignaalien poikkeamia.

en	The GNSS-Finland service enables scientific research on the resilience of timing data.
fi	GNSS-Finland-palvelu mahdollistaa myös aikatiedon resilienssin tutkimisen.

en	'The GNSS-Finland service is based on GNSS-stations in the national FinnRef network, which can be used to monitor all satellite positioning systems and the quality of signals of every frequency,' says Department Director Sanna Kaasalainen from the National Land Survey.
fi	- GNSS-Finland-palvelu perustuu kansallisen FinnRef-verkon GNSS-asemiin, joiden avulla voidaan monitoroida kaikkia satelliittipaikannusjärjestelmiä ja niiden eri taajuuksien signaalien laatua, kertoo osastonjohtaja Sanna Kaasalainen Maanmittauslaitoksesta.

en	The FinnRef network is Finland's national network of GNSS reference stations which is used for maintaining the coordinate reference systems necessary for positioning.
fi	FinnRef-verkko on Suomen kansallinen GNSS-tukiasemaverkko, jolla ylläpidetään koordinaattijärjestelmiä, joita ilman paikantaminen ei onnistu.

en	The FinnRef network is maintained by the National Land Survey.
fi	FinnRef-verkkoa ylläpitää Maanmittauslaitos.

en	GNSS-Finland is a new continuously operating quality monitoring service for satellite signals, which has been developed by the Finnish Geospatial Research Institute (FGI) at the National Land Survey.
fi	GNSS-Finland on Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksen kehittämä valtakunnallinen ja jatkuvasti toiminnassa oleva uusi satelliittisignaalien laadunvalvontapalvelu.

en	Enhanced Situational Awareness to Improve Maritime Safety in the Baltic (ESABALT)
fi	Parannettu tilannetietoisuus merenkulun turvallisuuden edistämiseen Itämeren alueella (ESABALT)

en	ESABALT is a Flagship Project under the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
fi	ESABALT -projekti on EU:n Itämeristrategian lippulaivahanke.

en	The project will define an intelligent, novel, user-driven solution and associated services for enhancing the maritime safety in the whole Baltic area.
fi	Projekti määrittelee uudenlaisen, älykkään ja käyttäjälähtöisen järjestelmän ja sen palvelut parantamaan merenkulun turvallisuutta koko Itämeren alueella.

en	The system will consist of a situational awareness solution for real-time maritime traffic monitoring via utilizing various positioning technologies; an observation system of the marine environment relevant to transportation and accidents including assessing the sea ice, oil spread, waves, wind etc.; and a methodology for context-aware maritime communication with cooperative, multi-channel capabilities.
fi	Kehitettävä järjestelmä sisältää tilannetietoisuusratkaisun reaaliaikaisen merenkulun liikenteen monitorointiin erilaisten paikannusteknologioiden avulla; havainnointijärjestelmän liikenteeseen ja onnettomuuksien varalle sisältäen muun muassa jäätilanteen, öljyvuotojen, aaltojen, ja tuulen monitorointa; ja menetelmän sisältötietoisen ja yhteistoiminnallisen merenkulun tietoliikenteeseen.

en	Flagship status is awarded to those projects which are expected to have significant impact through international cooperation and scientific innovation for the benefit of Baltic Sea.
fi	Lippulaivastatus myönnetään hankkeille, jotka ovat onnistuneita esimerkkejä rajat ylittävistä ja innovatiivisista yhtesityöhankkeista, joilla on merkittävävaikutus Itämeren alueella.

en	The most novel part of the ESABALT concept, however, is a focus on user-driven crowdsourcing techniques for information gathering and integration.
fi	Projektin innovatiivisin konsepti on käyttäjälähtöinen joukkouttamiseen perustuva informaationkeräysteknologia.

en	The ESABALT project is a feasibility study of an integrated system for enhancing maritime safety, which incorporates the latest technological advances in positioning, maritime e-Navigation, Earth observation systems, and multi-channel cooperative communications.
fi	Järjestelmä sisältää uusimpia teknologisia edistysaskelia paikannuksen, meriliikennenavigoinnin, Maan havainnoinnin sekä monikanavaisen tietoliikenteen aloilta.

en	Accurate reflectance measurements are needed in the monitoring of forest vegetation and snow, which are important indicators in environmental and climate change processes.
fi	Tarkkoja kirkkauden mittausmenetelmiä tarvitaan metsän kasvillisuuden ja lumen seurantaan, ja näistä saadaan tärkeää tietoa ympäristön ja ilmaston muutos-prosesseista.

en	New techniques in active remote sensing: hyperspectral laser in environmental change detection
fi	Uutta aktiivista kaukokartoitustekniikkaa: ympäristön muutostulkinta hyperspektrilaserilla

en	Systematic calibration for laser scanner intensity and new methods for the use of groundbreaking technology of spectral laser measurement are being developed and their first applications to snow/forest remote sensing have already been introduced.
fi	Projektissa kehitetään systemaattisia laserkeilaimien intensiteetin kalibrointimenetelmiä ja täysin uudenlaista laserpohjaista spektrimittausta, sekä näiden ensimmäisiä sovelluksia lumipintojen ja metsän kaukokartoituksessa.

en	This project brings up novel spectroscopic and radiometric laser scanning methods to be applied in the change detection of the Boreal environment.
fi	Projekti tuottaa uudenlaisia spektroskooppisia ja radiometrisiä laserkeilausmenetelmiä, joita sovelletaan pohjoisen ympäristön kaukokartoitukseen.

en	This kind of approach calls for advanced experimental methods, which are possible because of the long-term experience in laser laboratory methods in the research group and the FGI laser experts.
fi	Tällaiseen kehitystyöhön tarvitaan pitkälle kehittyneitä mittausmenetelmiä, joita GL:n laserkeilausryhmät ovat kehittäneet jo vuosien ajan.

en	The international cooperation in the project has been a success.
fi	Kansainvälinen yhteistyö hankkeessa on ollut menestyksekästä.

en	Results of the Lystra project
fi	Lystra-hankkeen tuotoksia

en	The interpretation plan takes the distinctive features of the various different walking sites into consideration.
fi	Opastussuunnitelmassa huomioidaan alueen eri kävijäkohteiden erityispiirteet.

en	The animation was developed by FGI research scientist Viljami Perheentupa.
fi	Animaation on kehittänyt Paikkatietokeskus FGI:n tutkija Viljami Perheentupa.

en	The Kvarken Archipelago is one of Finland's seven World Heritage Sites, and its only Natural Heritage Site.
fi	Merenkurkun saaristo on yksi Suomen seitsemästä maailmanperintökohteesta ja Suomen ainoa luonnonperintökohde.

en	There is reason to invest in this World Heritage Site.
fi	Maailmanperintökohteeseen on syytä panostaa.

en	In addition to the uplift, the animation models glacier movement.
fi	Maannousun lisäksi animaatio mallintaa jäätikön liikehdintää.

en	In the web portal, it is also possible to implement an interactive map illustrating the area.
fi	Verkkoportaalissa on mahdollista saada käyttöön myös aluetta kuvaava interaktiivinen kartta.

en	Improved accessibility will benefit residents of the area, tourists visiting the area, and local business alike.
fi	Paremmasta saavutettavuudesta hyötyvät niin alueen asukkaat, elämyksiä hakevat matkailijat kuin elinkeinotoiminnan harjoittajat.

en	In the project, an interpretation plan is being prepared for nature- and cultural guides, and guides on the World Heritage area.
fi	Hankkeessa laaditaan opastussuunnitelma luonto- ja kulttuuriopastusta sekä maailmanperintöalueen opastusta varten.

en	Among the concrete results of the project is a geological animation produced by the Finnish Geospatial Research Institute (FGI), which will be made public at the GIS Expo in the autumn of 2019.
fi	Hankkeen konkreettisia tuotoksia on muun muassa Paikkatietokeskus FGI:n tuottama geologinen animaatio, joka julkaistaan syksyllä 2019 Paikkatietomarkkinoilla.

en	The Lystra project is intended to increase knowledge about the uplift occurring in the area and the consequences thereof, emphasising the uniqueness and value of the area.
fi	Lystra-hankkeella lisätään tietoa alueella tapahtuvasta maannoususta ja sen seurauksista, korostaen alueen ainutlaatuisuutta ja arvoa.

en	The exceptionally rapid uplift seen in the area is a consequence of heavy depression of the land in the last glacial period, from which the land is still recovering now.
fi	Poikkeuksellisen ripeätahtinen maannousu on seurausta jääkauden aiheuttamasta maan painumisesta, josta maa palautuu edelleen.

en	The uplift in the area of the Kvarken Archipelago and High Coast has been measured to be occurring at a rate of more than 8 mm (relative to the sea level) per year.
fi	Maailmanlaajuisesti merkittävänä pidettävää maannousua Merenkurkun saariston ja Korkearannikon alueella on mitattu tapahtuvan jopa yli 8 mm vuodessa suhteessa merenpintaan.

en	The data collected for the animation comes from digital elevation data measured through airborne laser scanning, carried out in Finland and Sweden.
fi	Animaatiota varten kerätty data on peräisin laserkeilauksella mitatusta digitaalisesta korkeusaineistosta, jota on kerätty Suomesta ja Ruotsista.

en	" The uplift phenomenon, and its consequences, can be seen in the best possible way in the area of the Kvarken archipelago and the High Coast, which, in a geologically interesting way, are each other's opposites," Viljami Perheentupa states.
fi	"Jääkauden jälkeinen maannousuilmiö ja sen seuraukset ovat nähtävissä parhaalla mahdollisella tavalla Merenkurkun saariston ja Korkearannikon alueilla, jotka ovat geologisesti kiinnostavalla tavalla päinvastaiset" painottaa Viljami Perheentupa.

en	Airborne laser scanning is 3D scanning done from the air, in which laser pulses are sent down to the land below, and on this basis, an elevation model of the earth's surface in the scanned area is assembled.
fi	Laserkeilaus tarkoittaa ilmasta tehtävää 3D-skannausta, jossa maastoon lähetetään laserpulsseja, joiden pohjalta maanpinnasta voidaan koostaa korkeusmalli.

en	The development of the accessibility and activity of this valuable World Heritage Site has been a key priority in the preparation of the guide plan.
fi	Arvokkaan maailmanperintökohteen käytettävyyden ja elinvoimaisuuden kehitys on avainasemassa opastussuunnitelman laadinnassa.

en	Another result of the Lystra project is the open web portal, currently still in preparation, where extensive information on the World Heritage Site will be available.
fi	Lystra-hankkeen tuotoksena on lisäksi valmisteilla oleva avoin verkkoportaali, jossa on laajasti saatavilla tietoa maailmanperintökohteesta.

en	This goal also encompasses the effort to increase understanding of the World Heritage Site's value, and to develop a high-level repository of information that can be used by ecotourism businesses and land-use planners.
fi	Samaan päämäärään kuuluvat ymmärryksen lisääminen maailmanperintökohteen arvoista sekä korkeatasoisen tietopohjan kehittäminen luontomatkailuelinkeinon ja maankäytön suunnittelun tarpeisiin.

en	The workability of the interpretation plan, and the comprehensibility of the message given about the World Heritage Site, are currently being evaluated in Finland and Sweden, through walker questionnaires and other means.
fi	Opastussuunnitelman toimivuutta ja maailmanperintökohteesta annetun sanoman ymmärrystä arvioidaan Suomessa ja Ruotsissa muun muassa kävijäkyselyillä.

en	The Botnia-Atlantica programme's Lystra project, a joint venture between numerous Finnish and Swedish partners, is intended to nurture and develop the High Coast and Kvarken UNESCO World Heritage Site.
fi	Suomen ja Ruotsin lukuisten hankekumppaneiden yhteistyönä toteutuksessa olevan Botnia-Atlantica-hanke Lystra:n tarkoitus on maailmanperintökohde Korkearannikon ja Merenkurkun saariston vaaliminen ja kehittäminen.

en	Increasing the site's accessibility is one of the major goals of the project.
fi	Maailmanperintökohteen saavutettavuuden kohentaminen on hankkeelle tärkeä päämäärä.

en	The Kvarken Archipelago (on the Finnish side) and the High Coast (on the Swedish side) together form a shared World Heritage Site.
fi	Merenkurkun saaristo (Kvarkens skårgård) ja Ruotsin puolella oleva Korkearannikko (Höga Kusten) muodostavat yhteisen maailmanperintökohteen.

en	The animation visualises the uplift process from past times up to the present, and also projects far into the future, concretely modelling how massive a phenomenon this uplift is.
fi	Animaatio visualisoi maannousuilmiön jääkaudelta tähän hetkeen ja vielä pitkälle tulevaisuuteen, mallintaen konkreettisesti miten mittavasta ilmiöstä jääkauden jälkeisessä maannousussa on kyse.

en	A key aim of the Lystra project is to increase the recognition of this World Heritage Site, and promote related business, while at the same time helping to ensure the sustainable development of the area.
fi	Lystra-hankkeen keskeisenä tavoitteena on maailmanperintökohteen tunnettavuuden ja kävijämäärän lisääminen sekä elinkeinotoiminnan kiihdyttäminen - huolehtien samalla alueen kestävästä kehityksestä.

en	Over time, this process will eventually create a walkable "bridge" between Sweden and Finland, in the northern part of the Kvarken Archipelago.
fi	Ajansaatossa tästä seuraa jalan kuljettava reitti Ruotsin ja Suomen välille Merenkurkun saariston pohjoisosassa.

en	Besides the public-level web portal, a dedicated platform is also being developed for professionals in the geospatial field, which will allow for (e.g.) the sharing of data.
fi	Yleisen tason verkkoportaalin lisäksi paikkatietoalan ammattilaisille on kehitteillä oma alusta, esimerkiksi datan jakamista varten.

en	LYSTRA - Awareness and activities in the World Natural Heritage Site High Coast and Kvarken Archipelago
fi	LYSTRA - Nykyaikaista maailmanperintöopastusta ja -elämyksiä Korkearannikon ja Merenkurkun saariston maailmanperintökohteessa

en	The EU-funded Lystra project aims to develop the High Coast and the Kvarken Archipelago, which have together been designated a World Heritage Site.
fi	EU-rahoitteinen Lystra-hanke kehittämässä maailmanperintökohteeksi nimitettyä Korkearannikkoa ja Merenkurkun saaristoa.

en	Positive experiences carry us forward
fi	Positiiviset kokemukset vievät eteenpäin

en	Our business partners help us succeed in this.
fi	Yrityskumppanit auttavat meitä onnistumaan tässä tehtävässä.

en	The selected basic technologies are PostGIS and QGIS.
fi	Valitut perusteknologiat ovat PostGIS ja QGIS.

en	This upgrade is necessary as the old system can no longer respond to the needs of production.
fi	Uudistus tehdään, sillä vanha järjestelmä ei enää vastaa tuotannon tarpeisiin.

en	Personnel competence development is key when building new technological capabilities.
fi	Henkilöstön osaamisen kehittäminen on avainasemassa, kun uutta teknologiakyvykkyyttä rakennetaan.

en	This means that, if necessary, system components can be replaced with better functioning ones or with components that enable a higher rate of automation in the production process, for example.
fi	Tämä tarkoittaa, että tarvittaessa järjestelmän komponentteja voidaan korvata paremmin toimivilla tai esimerkiksi tuotantoprosessin laajemman automatisoinnin mahdollistavilla komponenteilla.

en	As a result, they are highly interoperable with other systems.
fi	Näin yhteentoimivuus muiden järjestelmien kanssa on hyvä.

en	- We launched the upgrade of the topographic data production system in February 2021.
fi	- Käynnistimme maastotietojen tuotantojärjestelmän uudistamisen helmikuussa 2021.

en	This selection has proven its worth, and we have received positive feedback on the model's effectiveness.
fi	Valinta on osoittautunut hyväksi ja olemme saaneet positiivisia kokemuksia mallin toimivuudesta.

en	Solutions developed in an open source community will also be further developed as part of the community.
fi	Avoimen lähdekoodin yhteisössä kehitettyjä sovelluksia myös jatkokehitetään osana yhteisöä.

en	Employees are highly motivated and cannot wait for the new system to be in operation.
fi	Henkilöstö on motivoitunutta ja odottaa uuden järjestelmän käyttöön saamista.

en	In practice, separate data management solutions have been built between the database solution and the QGIS software, enabling more than a hundred cartographers to work on the same set of data.
fi	Käytännössä tietokantaratkaisun ja QGIS-ohjelmiston väliin on toteutettu omat tiedonhallinnan ratkaisut, jotka mahdollistavat yli sadan kartoittajan yhtäaikaisen työskentelyn saman aineiston parissa.

en	The advantage of applications developed together is that anyone can further develop their code, as it is openly available.
fi	Yhteisöissä kehitettyjen sovelluksien hyöty on se, että sovelluksien koodia voi kuka tahansa jatkokehittää, koska se on julkisesti saatavilla.

en	By the end of August, development teams had made good progress, and we were able to verify the effectiveness of the selected technologies, says Jani Kylmäaho, director of development and digitalisation at the NLS.
fi	Elokuun loppuun mennessä kehitystiimit ovat päässeet hyvään vauhtiin ja teknologiavalintojen toimivuus on pystytty varmistamaan, kertoo digitalisaatio- ja kehitysjohtaja Jani Kylmäaho.

en	- We have already had talks about potential joint development with other public sector organisations.
fi	- Olemme käyneet alustavia keskusteluja mahdollisista yhteisistä kehittämistarpeista julkishallinnon toimijoiden kanssa.

en	In practice, NLS may improve a QGIS component, after which the improvements will be automatically available to everyone.
fi	Käytännössä Maanmittauslaitos voi vaikkapa parantaa QGIS-lisäosaa, ja parannukset tulevat automaattisesti kaikkien saataville.

en	We will consider effective models for national cooperation, Kylmäaho says.
fi	Jatkoa ajatellen tullaan miettimään toimivia malleja kansalliseen yhteistyöhön, Jani Kylmäaho sanoo.

en	In addition, the aim is to build applications as collectively effective solutions.
fi	Lisäksi sovellukset pyritään toteuttamaan mahdollisimman yleishyödyllisiksi ratkaisuiksi.

en	The National Topographic Database offers high-quality and up-to-date geospatial data over the whole of Finland for use in society at large.
fi	Kansallinen maastotietokanta tarjoaa laadukkaat ja ajantasaiset peruspaikkatiedot koko Suomesta yhteiskunnan käyttöön.

en	The system is used to collect and update data in the National Topographic Database and produces general map products.
fi	Järjestelmän avulla kerätään ja ajantasaistetaan kansallisen maastotietokannan tietoja sekä tuotetaan yleiset karttatuotteet.

en	The deployment of new components and tools calls for adaptation from the NLS IT infrastructure and data management, but challenges will be tackled with precise planning.
fi	Uusien komponenttien ja työkalujen käyttöönotto vaatii Maanmittauslaitoksen IT-infrastruktuurilta ja tietohallinnolta mukautumista, mutta haasteita taklataan tarkalla suunnittelutyöllä.

en	The new topographic data production system enables the smooth processing of data, lifecycle management and updates.
fi	Uusi maastotietojen tuotantojärjestelmä mahdollistaa tiedon sujuvan käsittelyn, elinkaaren hallinnan ja ajantasaistuksen.

en	Other Nordic land survey organisations have been eagerly following how the NLS project progresses, as similar extensive data management solution based on open source components has not been built.
fi	Myös muut Pohjoismaiset karttalaitokset seuraavat kiinnostuneena Maanmittauslaitoksen työn edistymistä, sillä vastaavaa laajaa, avoimeen ratkaisuun perustuvaa tiedonhallintaratkaisua ei ole muualla tehty.

en	The NLS is building a system with modular architecture.
fi	Maanmittauslaitoksella rakennetaan modulaarista järjestelmäratkaisua.

en	In the open source culture, system development is also planned and carried out with organisations that have similar needs.
fi	Avoimen lähdekoodin kulttuuriin kuuluu myös kehittämisen suunnittelu ja toteutus yhdessä sellaisten organisaatioiden kanssa, joilla on samankaltaisia tarpeita.

en	New requirements for the system include the processing of 3D data, the lifecycle management of topographic objects and the use of analytics tools that make data updates more effective.
fi	Uusia vaatimuksia järjestelmälle ovat esimerkiksi kolmiulotteisen tiedon käsittely, maastokohteiden elinkaaren hallinta ja tiedon ajantasaistusta tehostavien analyysityökalujen hyödyntäminen.

en	We have opened up a dialogue with other public organisations.
fi	Tällaisia keskusteluja on käynnistetty julkishallinnon toimijoiden kanssa.

en	In the open source culture, system development is planned and carried out with organisations that have similar needs.
fi	Avoimen lähdekoodin kulttuuriin kuuluu kehittämisen suunnittelu ja toteutus yhdessä sellaisten organisaatioiden kanssa, joilla on samankaltaisia tarpeita.

en	Surveyors producing basic geospatial data at the NLS have also given positive feedback on the selected solutions.
fi	Myös Maanmittauslaitoksen peruspaikkatietojen tuotannon puolelta on tullut hyvää palautetta valituista ratkaisuista.

en	The new topographic data production system will be based on open source technologies.
fi	Uuden maastotietojen tuotantojärjestelmän alustana käytetään avoimeen lähdekoodiin pohjautuvia teknologioita.

en	Benefits also for other organisations
fi	Hyötyä myös muille kuin Maanmittauslaitokselle

en	Topographic data production system upgraded using open source solutions
fi	Maastotietojen tuotantojärjestelmän uudistus onnistuu avoimen lähdekoodin ratkaisujen avulla

en	To put it the other way round, all code is also available to the NLS free of charge.
fi	Ja kääntäen: jos joku muu kehittää jotain, saadaan koodit maksutta käyttöön myös Maanmittauslaitoksessa.

en	The National Land Survey of Finland (NLS) is upgrading the topographic data production system.
fi	Maanmittauslaitos uudistaa parhaillaan maastotietojen tuotantojärjestelmää.

en	The selected off-the-shelf solutions seem effective, and only fairly minor modifications have been required to use them for the purposes of the NLS. For example, expanding the QGIS software by developing additional components has proven effective.
fi	Esimerkiksi QGIS-ohjelmiston laajentaminen kehittämällä siihen lisäosia on osoittautunut toimivaksi malliksi.

en	Usability of the maps and their graphical interfaces, context-aware maps
fi	Karttojen ja karttakäyttöliittymien käytettävyys ja kontekstiherkät kartat

en	By usability of a certain system or a product it is meant that specified users achieve specified goals effectively, efficiently and satisfactorily in a specified context of use.
fi	Käytettävyydellä tarkoitetaan yleisesti sitä, miten helposti, miellyttävästi, tehokkaasti ja virheettömästi käyttäjä suoriutuu tietystä tehtävästä, tietyn tuotteen avulla ja tietynlaisessa ympäristössä.

en	Maps can also be regarded as products, which should be easy to use for the users.
fi	Myös kartta on tuote, jonka helppokäyttöisyyden takaaminen on oleellista sen käyttäjälle.

en	The most important aspect from the usability point of view is that the map product is designed exactly for the user, who is expected to use this map for a certain purpose in a specific usage situation.
fi	Oleellista onnistuneen kartan käytön kannalta on myös, että kartta suunnitellaan juuri sille käyttäjälle, joka kyseistä karttaa tarvitsee.

en	The usability evaluation of map products is multi-disciplinary research, since the usability of screen maps is composed of different aspects: maps' cartographic visualisation, their graphical user interface and the environment where the maps are used.
fi	Kartan käytettävyyden tutkiminen on poikkitieteellistä, sillä kartan käytön onnistumiseen vaikuttaa paitsi kartan kartografinen visualisointi, myös kartan käyttöliittymä, sekä ympäristö jossa karttaa kussakin tilanteessa käytetään.

en	Furthermore, the aim is to investigate automatic adaptation in visualisation of the maps, especially for mobile devices.
fi	Edelleen tutkitaan karttojen visualisoinnin automaattista mukauttamista erilaisiin käyttötilanteisiin ja kehitetään kartografian menetelmiä erityisesti mobiiliympäristöön.

en	The goal is to develop further the current usability methods to better serve in evaluating the map applications, too.
fi	Tutkimuksessa pyritään kehittämään yleisiä käytettävyystutkimusmenetelmiä erityisesti karttapalveluiden arviointia varten.

en	The project will also produce new information and cooperation opportunities, as well as strengthen Finland's image within international research.
fi	Hanke tuottaa myös uutta tietoa ja yhteistyömahdollisuuksia ja vahvistaa Suomen imagoa kansainvälisessä tiedekentässä.

en	FGI is a subcontractor to the French company Airbus Defense and Space in this project funded by the European Space Agency (ESA) .
fi	Paikkatietokeskus on alihankkijana ranskalaiselle Airbus Defense and Space -yhtiölle tässä Euroopan avaruusjärjestön (ESA) rahoittamassa projektissa.

en	Water vapour is found in the lowest layer of the atmosphere, that is the troposphere, which spans from the Earth's surface to as high as 6-8 kilometres in polar regions and to as high as 16-20 kilometres at the Equator.
fi	Vesihöyry sijaitsee ilmakehän alimmassa kerroksessa eli troposfäärissä, joka ylettyy maankamaralta 6-8 kilometriin napa-alueilla, päiväntasaajalla puolestaan 16-20 kilometriin.

en	- It is great that Finnish know-how can be exported in this way, but it would also be good if projects were led from Finland.
fi	- Suomalaisen osaaminen vienti on hienoa, mutta lisäksi olisi hyvä saada myös suomalaisvetoisia hankkeita.

en	Moreover, the research results will benefit areas where there is no wide-ranging measurement equipment of a high quality for forecasting weather, such as vast ocean areas and polar regions.
fi	Lisäksi tutkimuksen tulokset hyödyttävät sellaisia alueita, joilla ei ole kattavaa korkealaatuista mittauslaitteistoa sään ennustamiseen, kuten laajat valtamerialueet sekä arktiset alueet.

en	It is important to measure the amount of water vapour, because it is the most important greenhouse gas and it affects both weather forecasts and the accuracy of GNSS positioning.
fi	Vesihöyryn määrän mittaaminen on tärkeää, sillä se on merkittävin kasvihuonekaasu ja se vaikuttaa niin sääennustuksiin kuin GNSS-paikannuksen tarkkuuteen.

en	The Weather Monitoring Based on Collaborative Crowdsourcing project is an international cooperation project.
fi	Joukkoistamiseen perustuva sään ennustaminen ( Weather Monitoring Based on Collaborative Crowdsourcing ) -projekti on kansainvälinen yhteistyöprojekti.

en	It is important that Finland in all ways participates in international top research, Lehtola points out.
fi	Suomen on tärkeä olla mukana kansainvälisessä huippututkimuksessa kaikin tavoin, Lehtola muistuttaa.

en	On a more general level, the project investigates the utilisation of crowdsourcing in collecting spatial data and how these methods complement existing space technology.
fi	Projekti tutkii joukkoistamisen hyödyntämistä paikkatiedon keruuseen sekä sitä, miten nämä menetelmät täydentävät jo olemassa olevaa avaruusteknologiaa.

en	The aim of the project is to simulate the use of up to a thousand smartphone-based GNSS (Global Navigation Satellite System) receivers for measuring water vapour in the atmosphere.
fi	Projektin tavoitteena on simuloida jopa tuhannen älypuhelinpohjaisen GNSS-vastaanottimen käyttöä ilmakehässä olevan vesihöyryn mittaamiseen (Global Navigation Satellite System).

en	National Land Survey of Finland
fi	Suomella annettavaa kansainvälisessä huippututkimuksessa

en	- We combined Precise Point Positioning with the tomography of the atmosphere into one mathematical problem.
fi	- Yhdistimme tarkan pistepaikannuksen ja ilmakehän tomografian yhdeksi matemaattiseksi ongelmaksi.

en	- This means not only doing, but also funding and political definitions of policy, which support our strengths.
fi	- Tekemisen lisäksi tarvitaan myös rahoitusta ja poliittista linjanvetoa.

en	The large number of receivers enables the modelling of the distribution of water vapour in the atmosphere with unprecedented accuracy.
fi	Vastaanottimien suuri määrä mahdollistaa ilmakehän vesihöyryn jakauman mallintamisen ennennäkemättömällä tarkkuudella.

en	This had never been done before, says Senior Research Scientist Ville Lehtola who is responsible for the project at FGI.
fi	Tätä ei oltu tehty koskaan aiemmin, toteaa projektia johtava vanhempi tutkija Ville Lehtola Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksesta.

en	- Fortunately, we managed to make the algorithm work almost within the project schedule, Lehtola says.
fi	- Onneksemme saimme algoritmin toimimaan lähes aikataulussa.

en	Precise Point Positioning and the tomography of the atmosphere
fi	Pistepaikannus ja ilmakehän tomografia yhdistettiin

en	Can weather be forecasted by crowdsourcing mobile phone data?
fi	Voiko säätä ennustaa joukkoistamalla kännykkädataa?

en	Cooperation projects are a barter trade: to become part of something, you need to have something to offer, says Lehtola, who is currently also holding a position as associate professor at University of Twente in the Netherlands.
fi	Yhteistyöhankkeet ovat vaihtokauppaa: jotta pääsee mukaan kuvioihin, pitää olla jotain annettavaa, Lehtola sanoo.

en	Researchers at the Finnish Geospatial Research Institute FGI are investigating the possibilities of forecasting weather by crowdsourcing mobile phone data.
fi	Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksessa tutkitaan joukkoistamisen mahdollisuuksia sään ennustamisessa.

en	Four main research questions of the project:
fi	Projektissa tutkitaan neljää eri osaongelmaa:

en	It should be also clarified, how the identification system would work across different scale levels.
fi	Lisäksi tulisi selvittää tunnistejärjestelmän toimivuus eri mittakaavatasojen osalta.

en	As part of the task the research group participates in the development of the national recommendations on the use of unique identifiers in the Finnish SDI.
fi	Osana tehtävää osallistutaan JHS-suosituksen valmisteluun yksilöllisten tunnisteiden hyödyntämisestä Suomen kansallisessa paikkatietoinfrastruktuurissa.

en	How the INSPIRE HY-services could be developed in Finland, how the replication of data to the centralised service database could be best organised, what kind of restrictions there are for real-time content integration and transformation in respect of the requirements of the INSPIRE schema?
fi	Miten INSPIRE HY-palvelut voitaisiin Suomessa toteuttaa, miten keskitetyn palvelutietokannan replikointi voitaisiin parhaiten järjestää, millaisia rajoituksia liittyy sisältöjen integroinnin ja muuntamisen toteuttamiseen tosiaikaisesti suhteessa INSPIRE-skeeman vaatimuksiin?

en	How the consistency of data sets in the HY theme could be ensured, when different organisations maintain data related to the same feature, what kind of methods there are, or can be developed, to deliver data updates across data management system and organisational borders?
fi	Miten voidaan taata HY-teemaan liittyvien tietoaineistojen välinen ristiriidattomuus eri organisaatioiden ylläpitäessä samaan kohteeseen liittyviä tietoja, millaisia menetelmiä on olemassa tai kehitettävissä päivitystietojen välittämiseen tietojärjestelmien ja organisaatioiden välillä?

en	What kind of INSPIRE hydroId system should be created in Finland, what kind of hierarchy it should be based on, who should manage it and how the system could be consistently extended to cover data sets maintained by various different organisations?
fi	Millainen INSPIRE-direktiivin edellyttämä hydroId -järjestelmä Suomeen tulisi luoda, mikä on järjestelmän hierarkkinen rakenne, kuka sitä hallinnoisi ja miten järjestelmä ulotettaisiin ristiriidattomasti eri tiedontuottajien aineistoihin?

en	What kind of INSPIRE-identification system would be the best for Finland and how this system could be used to support the development of the data products in the HY theme?
fi	Millainen kohteiden INSPIRE-tunnistejärjestelmä olisi paras Suomen tarpeiden näkökulmasta ja miten tunnistetta voitaisiin hyödyntää HY-teeman mukaisen tietotuotteen koostamiseen?

en	Project is part of the Interreg Botnia Atlantica Programme from the European Regional Development Fund (ERDF).
fi	Hanke kuuluu Interreg Botnia-Atlantica ohjelmaan ja on Euroopan aluekehitysrahaston rahoittama.

en	The study is based on interviews with key stakeholders.
fi	Selvitys pohjautuu keskeisimpien sidosryhmien haastatteluihin.

en	The Galileo system, the PRS signal in particular, will contribute to improving the availability and reliability of GNSS.
fi	Galileo-järjestelmä, erityisesti PRS-signaali, tulee osaltaan parantamaan GNSS:n saatavuutta ja luotettavuutta.

en	The study was commissioned by the National Emergency Supply Agency (NESA) as part of the Digital Security 2030 -program.
fi	Selvityksen teetti Huoltovarmuuskeskus (HVK) osana Digitaalinen turvallisuus 2030 -ohjelmaa.

en	These groups are GNSS-related authorities, security authorities, key companies, research institutes and universities.
fi	Näitä ryhmiä ovat GNSS:iin liittyvät viranomaistahot, turvallisuusviranomaiset, keskeisimmät yritykset, tutkimuslaitokset ja korkeakoulut.

en	These solutions were considered both in end-user interviews as well as on the basis of the latest research data.
fi	Näitä ratkaisuja pohdittiin sekä loppukäyttäjähaastatteluissa että uusimman tutkimustiedon pohjalta.

en	In addition, we found that in Finland, satellite positioning activities and authority tasks have been fragmented into different sectors and there is a clear shortage of experts in the field.
fi	Lisäksi havaittiin, että Suomessa satelliittipaikannukseen liittyvä toiminta ja viranomaistehtävät ovat hajonneet eri sektoreille ja asiantuntijoista on selkeästi pulaa.

en	In addition, national and international data and reports were utilized, as well as the end-user analysis of a research project funded by the Academy of Finland's crisis preparedness and security of supply research program.
fi	Lisäksi hyödynnetiin kansallisia sekä kansainvälisiä aineistoja ja raportteja sekä Suomen Akatemian kriisivalmiuden ja huoltovarmuuden tutkimusohjelmasta rahoitetun tutkimushankkeen loppukäyttäjäanalyysia.

en	Information on the availability and quality of the GNSS signal throughout Finland would also serve critical actors.
fi	Myös tieto GNSS-signaalin saatavuudesta ja laadusta koko Suomen alueella palvelisi kriittisiä toimijoita.

en	This so-called time synchronization would act as a fallback system if time information is not available from GNSS satellites for example due to interference.
fi	Tämä aikasynkronointi toimisi varajärjestelmänä, jos GNSS-satelliiteista ei häiriön vuoksi ole aikatietoa saatavissa.

en	According to the survey, issues to be developed included the transfer of the exact time particularly to those actors for whom the exact time information is the most critical.
fi	Selvityksessä esiin tulleita kehitettäviä asioita olivat tarkan ajan siirtäminen toimijoille, joille tarkka aika on kriittinen.

en	We also took advantage of the latest information available from international research networks and meetings on navigation and positioning.
fi	Selvityksessä hyödynnettiin myös uusinta tietoa, jota on saatavissa navigoinnin ja paikannuksen kansainvälisistä tutkimusverkostoista ja kokouksista.

en	In addition to the current state of GNSS services, the study identified important needs and shortcomings for security of supply, as well as possible solutions to them.
fi	Satelliittipaikannuspalveluiden nykytilan lisäksi selvityksessä tuli esiin huoltovarmuuden kannalta tärkeitä tarpeita ja puutteita sekä mahdollisia ratkaisuehdotuksia niihin.

en	The study showed clearly that the need for positioning and timing services, and therefore the GNSS-related market, continues to grow.
fi	Tutkimuksessa kävi selväksi että paikannus- ja aikapalveluiden tarpeen ja siten GNSS:iin liittyvien markkinoiden kasvu jatkuu edelleen ja sen myötä korostuu myös näiden palveluiden haavoittuvuus.

en	FGI carried out a survey that aimed to describe the provision and operation of Global Navigation Satellite System (GNSS) services in Finland in terms of security-critical functions.
fi	Paikkatietokeskus toteutti selvityksen, jonka tavoitteena oli kuvata huoltovarmuuden kannalta kriittisten satelliittipaikannus- eli GNSS-palvelujen tarjonta ja toiminta Suomessa.

en	GNSS critical to electricity networks and financial sector among others
fi	Satelliittipaikannus elintärkeää sähköverkoille, teleoperaattoreille ja finanssialalle

en	Survey describing current state and requirements of GNSS services in Finland published
fi	Selvityksessä tunnistettiin huoltovarmuudelle keskeisten satelliittipaikannuspalvelujen nykytilaa ja tarpeita Suomessa

en	GNSS is critical for the functioning of certain fields of society, such as electricity networks and the financial sector.
fi	Satelliittipaikannus sekä sen saatavuus ja laatu ovat kriittisen tärkeitä muun muassa finanssialan, sähköverkkojen ja tiedonsiirron toimivuudelle.

en	Exploitation of unmanned aerial vehicles (UAVs) is increasing at an enormous rate.
fi	Miehittämättömien ilma-alusten (UAV) hyödyntäminen lisääntyy nopeasti.

en	The FUAVE will implement and experiment this vision with its collaborators.
fi	FUAVE toteuttaa ja testaa tämän vision yhteistyökumppaneidensa kanssa.

en	Our core vision is that controlled test areas are the fundamental facilitator for this development.
fi	Visiomme on, että kontrolloidut testialueet ovat kestävän kehityksen perusta.

en	The fundamental objective of the multidisciplinary FUAVE consortium is to establish a new research, development and innovation partnership network/ecosystem to support development of Finnish knowledge base, competence spearheads and business related to the future unmanned aviation and its applications.
fi	Monitieteisen FUAVE konsortion tavoitteena on perustaa uusi tutkimus-, kehitys- ja innovaatiokumppanuusverkosto tukemaan tulevaisuuden miehittämättömään ilmailuun ja sen sovelluksiin liittyvän suomalaisen tietopohjan ja liiketoiminnan kehittämistä.

en	Such test areas should act as city or rural area living labs providing a single entry point and one-stop service point for any matters associated with research and business activities within the U-Space as well as applications of UAVs.
fi	Tällaisten testialueiden tulisi toimia kaupunki- tai maaseutualueiden Living Labs-ympäristöinä, jotka tarjoavat yhden luukun palvelupisteen kaikkiin U-Space-alueen tutkimukseen ja yritystoimintaan liittyviin asioihin sekä UAV-laitteiden sovelluksiin.

en	These test areas can be utilized for testing, research and demonstration to develop safe, secure and all-weather resilient UAS technologies and promote scalable Urban/Rural Air Mobility solutions.
fi	Näitä alueita voidaan käyttää alustoina turvallisten ja säänkestävien UAS-tekniikoiden kehittämiseksi ja skaalautuvien kaupunkien / maaseudun ilmaliikenneratkaisujen toteuttamiseksi.

en	Geoportti Research Infrastructure
fi	Takaisin sisällysluetteloon

en	The Geoportti.fi website was opened to users in the spring of 2019.
fi	Vastaava toimintatapa laajenee vuoden 2019 alussa myös asunto-osakkeisiin ASREK-hankkeen myötä.

en	The contents of this publication are the sole responsibility of the National Land Survey of Finland and do not necessarily reflect the opinion of the European Union.
fi	Tämän julkaisun sisältö on yksinomaan Maanmittauslaitoksen vastuulla, eikä se välttämättä kuvaa Euroopan unionin mielipidettä.

en	Further, road operators will be able to lower road wear and increase traffic safety especially for heavy vehicles.
fi	Lisäksi tienhoitajat voivat vähentää tien kulumista ja lisätä liikenneturvallisuutta erityisesti raskaiden ajoneuvojen osalta.

en	Especially with the increasing levels of autonomy, systems will utilize infrastructure support to handle the requirements of the automated driving task and additional external requests.
fi	Erityisesti autonomian lisääntyessä järjestelmät käyttävät infrastruktuuritukea automatisoidun ajon vaatimuksiin sekä muiden ulkoisten vaatimusten käsittelyyn.

en	EGNSS-ENABLED SMART ROAD INFRASTRUCTURE USAGE AND MAINTENANCE FOR INCREASED ENERGY EFFICIENCY AND SAFETY ON EUROPEAN ROAD NETWORKS
fi	EGNSS:N MAHDOLLISTAMA ÄLYKÄS TIEINFRASTRUKTUURIN KÄYTTÖ JA YLLÄPITO ENERGIATEHOKKUUDEN JA TURVALLISUUDEN LISÄÄMISEKSI EUROOPAN TIEVERKOSTOSSA

en	Further addressed as "road wear map", it will contain unique information, which is of value to multiple stakeholders: road operators will be able to lower the road maintenance effort by optimal planning.
fi	Jatkossa sitä kutsutaan "tiestön kulumiskartaksi" ja se tulee sisältämään ainutlaatuista tietoa, joka hyödyttää useita eri sidosryhmiä: tienhoitajat voivat vähentää tien kunnossapitotoimia optimaalisella suunnittelulla.

en	Considering the market introduction of partly automated truck fleets, the precise track of these vehicles can be adjusted by communicating precise routing recommendations in- and cross-lane.
fi	Kun huomioidaan osittain automatisoitujen kuorma-autojen markkinoille tulo, näiden ajoneuvojen tarkkaa kulkureittiä voidaan säätää välittämällä tarkat reittisuositukset kaistoilla ja niiden välillä.

en	In ESRIUM, these opportunities are addressed by utilizing C-ITS infrastructure and EGNSS based localization in planning the trajectories of such automated vehicles.
fi	ESRIUMissa nämä mahdollisuudet käsitellään hyödyntämällä C-ITS-infrastruktuuria ja EGNSS-pohjaista paikannusta tällaisten autonomisten ajoneuvojen reittien suunnittelussa.

en	ESRIUM is a multi-national project with the common goal to set up a service to foster greener and smarter road usage, road maintenance, and to increase road safety.
fi	ESRIUM on monikansallinen projekti, jonka tavoitteena on luoda palvelu vihreämmän ja älykkäämmän tienkäytön, teiden kunnossapidon ja liikenneturvallisuuden parantamiseksi.

en	FGI will lead the activities related to precise and secure EGNSS based localization for user vehicles.
fi	FGI johtaa toimia, jotka liittyvät ajoneuvojen tarkkaan ja turvalliseen EGNSS-pohjaiseen paikannukseen.

en	ESRIUM's core proposition is a data platform, which hosts highly detailed EGNSS-referenced map data of road damage and associated safety risks at centimeter-level resolution.
fi	ESRIUMin ydinehdotus on tietokanta, joka isännöi erittäin yksityiskohtaista ​​EGNSS-pohjaista karttadataa teiden vaurioista ja niihin liittyvistä turvallisuusriskeistä senttimetrin tarkkuudella.

en	The key innovation will be formed by a homogeneous, accurate and recent digital map of road surface damage and road wear.
fi	Keskeisen innovaation muodostaa homogeeninen, tarkka ja ajantasainen digitaalikartta tienpinnan vaurioista ja teiden kulumisesta.

en	Truck fleet operators following these recommendations can receive tolling benefits, and increase the general safety for their vehicle fleet.
fi	Kuorma-autoilla operoivat tahot, jotka noudattavat näitä suosituksia voivat saada tietullietuja ja lisätä ajoneuvokalustonsa yleistä turvallisuutta.

en	More information on the research group: www.fgi.fi/envilaser .
fi	Lisätietoa tutkimustiimistä englanniksi: www.fgi.fi/envilaser .

en	Using the intensity information in laser scanning
fi	Laserintensiteetin hyödyntäminen laserkeilauksessa

en	We have developed a calibration scheme for airborne and terrestrial lidars, based on calibrated brightness targets (grayscale) for airborne and laboratory use.
fi	Kirkkausmittauksiin käytettävien kalibrointikohteiden (harmaaskaala) avulla on kehitetty laserintenisteetin kalibrointimenetelmä, joka soveltuu sekä lentokone- että maalasermittauksiin.

en	A standard lidar survey produces a point cloud consisting of the topographic information (e.g., position in x,y,z) and the intensity (I).
fi	Nykyisin käytössä olevat laserkeilaimet tuottavat paikkatiedon (x, y, z) lisäksi kohteen intensiteettimittauksen (I), jota on hyödynnetty hyvin vähän tähän mennessä eikä sen kalibroimiseen ole ollut olemassa menetelmiä.

en	Contact persons: Paavo Rouhiainen (levelling calibrations), Jorma Jokela (geodetic baselines and EDM), Mirjam Bilker-Koivula and Hannu Ruotsalainen (gravimetry).
fi	Yhteyshenkilöt: Paavo Rouhiainen (vaaituskalibroinnit), Jorma Jokela (perusviivat ja EDM), Mirjam Bilker-Koivula ja Hannu Ruotsalainen (painovoimamittaukset).

en	"Metrological calibration services" project takes care of calibrations and other client services in the domain of National Standards Laboratories (requests, tenders, contracts, deliveries, reporting).
fi	Metrologian tilaustyöt -projekti huolehtii kalibroinneista ja muusta asiakaspalvelusta kansallisen mittanormaalilaboratorion toimialalla (tarjouspyynnöt, tilaukset, sopimukset, toimitukset, raportointi).

en	Finnish Geospatial Research Institute is the National Standards Laboratory for two quantities, length in geodesy and acceleration of free fall.
fi	Paikkatietokeskus on geodesian pituusmittausten sekä putoamiskiihtyvyyden kansallinen mittanormaalilaboratorio.

en	National Land Survey of Finland
fi	Metrologian tilaustyöt

en	In addition to image quality, the orientations are the basis for the achievable geometric accuracy.
fi	Kuvan laadun ohella orientoinnit ovat perusta kuvilta saavutettavalle geometriselle tarkkuudelle.

en	Orientation of aerial and satellite images without using targeted ground control
fi	Ilmasta ja avaruudesta otettujen kuvien orientointien määrittäminen ilman signaloitua maastotukea

en	Solving orientations, i. e. parameters of the mathematical model of imaging, is an inevitable task when utilising aerial and satellite images.
fi	Välttämätön edellytys ilmasta ja avaruudesta otettujen kuvien hyödyntämiselle on kuvien orientointien eli kuvautumisen matemaattisen mallin parametrien ratkaiseminen.

en	Tapani Sarjakoski and Lassi Lehto are members in the INSPIRE Network Services Drafting Team.
fi	Erityisesti osallistutaan INSPIREn toimeenpanosääntöjen valmisteluun, Tapani Sarjakoski ja Lassi Lehto ovat jäseniä Network Services Drafting Team -ryhmässä.

en	The aim of the project is to advance the development of the SDI on the national and on the international level.
fi	Hankkeen tavoitteena on paikkatiedon infrastruktuurin edistäminen kansallisella ja kansainvälisellä tasolla.

en	National Land Survey of Finland
fi	Paikkatiedon infrastruktuurin asiantuntijatehtävät

en	The project provides expert services for SDI development related in particular to the implementation phase of the INSPIRE directive.
fi	Hankkeen puitteissa hoidetaan paikkatiedon infrastruktuurien kehittämiseen liittyvät sekä kotimaiset että kansainväliset asiantuntijatehtävät.Hankkeen puitteissa hoidetaan paikkatiedon infrastruktuurien kehittämiseen liittyvät sekä kotimaiset että kansainväliset asiantuntijatehtävät.

en	The aim of this project is the development of active hyperspectral LiDAR prototype, i.e., a laser scanner that produces simultaneous 3D and spectral information.
fi	Jos tapahtumalla on uudenmuotoinen MML3 arkistotunnus, se toimii linkkinä Maanmittauslaitoksen sähköiseen arkistoon eli ARKKIin.

en	The new instrument will be applied in environmental remote sensing and first tests on its use in mobile platform will also be tested during the Project.
fi	Uuteen selainikkunaan aukeaa hakutuloslomake, jossa ovat mahdolliset valittua tapahtumaa koskevat asiakirjat.

en	The work of our employees is of a high quality.
fi	Henkilöstömme tekee laadukasta työtä.

en	The annual variation has been between 632 and 359 cases per year.
fi	Vuosittaiset vaihtelut ovat olleet 632 ja 359 asian välillä.

en	The number of legal cases has decreased by 37 percent since 2010.
fi	Käsiteltävien oikeudellisten asioiden määrä on vähentynyt vuodesta 2010 lähtien 37 prosenttia.

en	In total, 400 legal cases were processed.
fi	Yhteensä käsiteltiin 400 erilaista oikeudellista asiaa.

en	On the website suomi.fi you can check your own property information.
fi	Esimerkiksi suomi.fi -sivuston kautta voi tarkistaa omia kiinteistötietojaan.

en	At the same time, customer satisfaction surveys show that customer satisfaction has increased to the point that more than 85 percent have been either satisfied or very satisfied with our operations.
fi	Samanaikaisesti asiakastyytyväisyys on kohonnut kyselyjen perusteella tasolle, jossa yli 85 prosenttia on ollut tyytyväinen tai erittäin tyytyväinen toimintaamme.

en	Each year, we make hundreds of thousands of decisions, which a dissatisfied citizen can appeal.
fi	Teemme vuosittain satojatuhansia päätöksiä, joihin tyytymätön voi hakea muutosta.

en	Can a public authority every make everyone happy with its decisions?
fi	Voiko viranomaistoiminnassa saavuttaa tilanteen, jossa kaikki ovat tyytyväisiä tehtyihin päätöksiin?

en	There were 18 appeals against registration issues (registrations of title, mortgages and special rights) and 107 complaints, actions for damages and other appeals.
fi	Valituksista kirjaamisasioita (lainhuudot, kiinnitykset ja erityisten oikeuksien kirjaamiset) oli 18 ja kanteluja, vahingonkorvausasioita ja valituksia 107.

en	The general trend is clearly downward.
fi	Yleistrendi on selvästi laskeva.

en	The appeals process is formal, precisely instructed and directed.
fi	Muutoksenhakumenettely on formaalista, tarkoin ohjeistettua ja neuvottua.

en	Digitalisation provides the opportunity for customers to check certain information on their own initiative.
fi	Digitalisaatio tuo mahdollisuuden tiettyjen tietojen tarkastamiseen oma-aloitteisesti.

en	When a case has to be decided in a manner that is prescribed by legislation, it is not always possible to reach a unanimous result.
fi	Silloin kun asia on ratkaistava lainsäädännössä määrätyllä tavalla, ei yksimielistä lopputulosta voi aina saavuttaa.

en	Matters related to land ownership cause emotional reactions
fi	Maanomistukseen liittyvät kysymykset herättävät tunteita

en	The National Land Survey is committed to providing such service even in the future, while we invest heavily in electronic service channels.
fi	Maanmittauslaitos tulee sellaisen palvelun järjestämään vastaisuudessakin, vaikka panostaa sähköisiin palvelukanaviin vahvasti.

en	In matters related to property ownership the old saying is still true: we haven't inherited the land from our parents, but rather we are its custodians on behalf of our children.
fi	Maa-asioissa on vanha viisaus pätevä tänäkin päivänä; emme ole perineet maata vanhemmiltamme, vaan saaneet lainaksi lapsiltamme.

en	The citizen continues to feel bad about the case and it becomes "larger than life".
fi	Kansalaisella on paha mieli, ja asia jää hänelle "elämää suuremmaksi kysymykseksi".

en	The National Land Survey is an authority, whose activities are directed by a number of different norms).
fi	Maanmittauslaitos on viranomainen, jonka toimintaa ohjaavat erilaiset normit.

en	When a citizen is dissatisfied with the decision of an authority
fi	Kun kansalainen on tyytymätön viranomaisen päätökseen

en	Where land ownership is concerned, relationships between neighbours or family members may be irreversibly broken.
fi	Maa-asioiden kohdalla voivat naapuruus- tai sukulaisuussuhteet katketa peruuttamattomasti.

en	Civil servants may be threatened with media exposure or even with physical harm.
fi	Viranomainen joutuu medialla uhkailun tai jopa fyysisen uhkailun kohteeksi.

en	A case may keep the authorities occupied for decades with repeated questions or initiatives.
fi	Asia saattaa työllistää viranomaista vuosikymmeniä toistuen jatkuvasti samoina kysymyksinä tai aloitteina.

en	I think that the reason for this development is that we are better at explaining the reasons behind our decisions and do so more clearly.
fi	Syynä laskevaan kehityksen katson olevan sen, että perustelemme päätöksemme entistä paremmin ja selkeämmin.

en	The most unpleasant cases are those where a citizen has lodged an appeal at all levels of the justice system and continues to think that the decision was wrong.
fi	Ikävin on sellainen tapaus, kun kansalainen on käynyt asiassa kaikki muutoksenhakuasteet läpi ja hän edelleen kokee päätöksen olleen väärä.

en	The number of legal cases is decreasing
fi	Oikeudellisten asioiden käsittelymäärät laskussa

en	In such cases the only solution is to clearly explain why the decision is as it is.
fi	Tällöin jää vain tehtäväksi selostaa selkeästi, miksi näin on päätetty.

en	In 2017 there were 248 appeals against land survey procedures in the Land Courts.
fi	Vuoden 2017 aikana maanmittaustoimituksista valitettiin maaoikeuteen 248 kertaa.

en	In the case of the National Land Survey, this is impossible, because we must occasionally solve disagreements, disputes or strongly opposing differences in points of view.
fi	Maanmittauslaitoksen toiminnan kohdalla se on mahdotonta, kun välillä joudutaan ratkomaan riitoja, kiistoja tai näkemyseroja, jotka ovat vahvasti päinvastaisia.

en	If a party does not accept the grounds for a decision, the only recourse is lodging an appeal at the Land Court.
fi	Jos asianosainen ei hyväksy päätöksen perustelua, jää muutoksenhaku ainoaksi neuvoksi.

en	By contrast, there will always be some matters related to land ownership that demand face-to-face guidance and explanations.
fi	Sen sijaan maa-asioiden kohdalle tulee aina jäämään asioita, jotka vaativat kasvokkain tapahtuvaa neuvontaa ja selostusta.

en	This service helps to clear up unclear property matters.
fi	Tämä palvelu helpottaa epäselvyyksien hälventämisessä.

en	In these cases the authority is forced to answer complaints over and over again, even if there is no new evidence in or clarification of the matter.
fi	Tällöin ajaudutaan tilanteeseen, jolloin viranomainen joutuu jatkuvaan vastauskierteeseen, vaikka asiassa ei olisi mitään uutta selvitystä tai näyttöä.

en	We will continue to serve the public face to face in future
fi	Kasvokkaista palvelua vaikeissa asioissa jatkossakin

en	ESDIN (European Spatial Data Infrastructure Network) is a Best Practice Network EU-project.
fi	ESDIN (European Spatial Data Infrastructure Network) on Best Practice Network -tyyppinen EU-projekti.

en	The project is coordinated by EuroGeographics.
fi	Projektin koordinaattorina toimii EuroGeographics.

en	Examples of this kind of transformations include schema transformations, coordinate transformations, generalisation and edge-matching.
fi	Tällaisia muunnoksia ovat mm. skeemamuunnokset, koordinaatistomuunnokset, yleistys ja reunasovitus.

en	ESDIN is tightly connected to the INSPIRE-process that aims at building a European SDI to support the decision making in issues related to the protection of the environment.
fi	ESDIN liittyy läheisesti INSPIRE-prosessiin, joka pyrkii rakentamaan eurooppalaista paikkatietoinfrastruktuuria erityisesti ympäristönsuojeluun liittyvän päätöksenteon tueksi.

en	A network-accessible, INSPIRE-compliant Download Service providing access to several INSPIRE Annex I content themes has been developed by the project in 11 European countries.
fi	Projekti on toteuttanut verkkopalvelupohjaisesti pääsyn useisiin INSPIRE Liite I:n mukaisiin teemoihin INSPIRE-yhteensopivan latauspalvelun avulla yhdessätoista Euroopan maassa.

en	A special interest in the project is dedicated to services that aim at harmonising geodata resources across Europe by the means of real-time content transformations.
fi	Erityinen mielenkiinto projektissa kohdistuu palveluihin, joilla parannetaan paikkatietosisältöjen Euroopan laajuista yhtenäisyyttä tosiaikaisten muunnosten avulla.

en	Mission of the NKG is to promote geodetic research and to conduct joint projects.
fi	NKG:n tehtävänä on edistää geodesian tutkimusta ja toteuttaa yhteisiä hankkeita.

en	Founded in 1953, NKG is a scientific organization of five Nordic countries, with the Baltic States as observing members.
fi	NKG on vuonna 1953 perustettu viiden Pohjoismaan muodostama tieteellinen organisaatio, jossa Baltian maat ovat tarkkailijajäseninä.

en	NKG's projects have included, among others, the Fennoscandian uplift and geoid models, compatible national height systems, common coordinate transformations, analysis centre of permanent national GNSS networks as a part of the European GNSS network and, as an ongoing project, the dynamic refrence frame for Iceland.
fi	NKG:n hankkeita ovat olleet mm. Fennoskandian maannousu- ja geoidimalli, yhteensopivat kansalliset korkeusjärjestelmät, yhteiset koordinaattimuunnokset, kansallisten pysyvien GNSS-verkkojen laskentakeskus osana eurooppalaista GNSS-verkkoa ja Islantiin tekeillä oleva dynaaminen koordinaattijärjestelmä.

en	Markku Poutanen is the new president of the Nordic Geodetic Commission
fi	Markku Poutanen Pohjoismaisen geodeettisen komission puheenjohtajaksi

en	It consists of the national mapping and cadastre authorities and universities teaching geodesy and surveying.
fi	NKG:n työhön osallistuvat sekä alueen karttalaitokset että geodesiaa ja maanmittausta tutkivat ja opettavat yliopistot.

en	Professor Markku Poutanen of the Finnish Geospatial Research Institute FGI of the National Land Survey was elected on December 19 as the new president of the Nordic Geodetic Commission (NKG) for the next four years.
fi	Pohjoismaisen geodeettisen komission (NKG) puheenjohtajaksi seuraavaksi nelivuotiskaudeksi.

en	Navigation and Positioning
fi	Navigointi ja paikannus

en	The department has coordinated projects funded by the EU, ESA (European Space Agency), Tekes (Finnish Funding Agency for Technology and Innovation), Academy of Finland, and MATINE (Scientific Advisory Board for Defence).
fi	Osasto on koordinoinut ESA:n (Euroopan avaruusjärjestö), EU:n, Tekesin (Teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus), Suomen Akatemian ja MATINE:n (Maanpuolustuksen tieteellinen neuvottelukunta) rahoittamia tutkimushankkeita.

en	The Department of Navigation and Positioning consists of two research groups:
fi	Navigoinnin ja paikannuksen osastoon kuuluu kaksi tutkimusryhmää:

en	The department hosts a monitoring station of the first European satellite navigation system EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service).
fi	Osasto isännöi Euroopan ensimmäisen satelliittinavigointijärjestelmän EGNOS:n maa-asemaa.

en	The department is currently engaged in research in the areas of satellite and radio navigation, GNSS receiver design, GNSS interference mitigation, ubiquitous positioning, integration of multiple sensors for positioning in both indoor and outdoor environments, location-based service, context awareness, mobile mapping systems, and positioning in intelligent transportation systems.
fi	Osaston tutkimus kattaa muun muassa satelliitti- ja radionavigoinnin, jokapaikan paikannuksen, monisensorijärjestelmien integrointimenetelmät sisä- ja ulkokäyttöön, paikkaperustaiset palvelut, kontekstitietoisuuden, liikkuvan kartoituksen sekä älykkäät liikennejärjestelmät.

en	The Department of Navigation and Positioning conducts innovative research to discover novel navigation and positioning solutions, such as new localization algorithms and the adaptation of new positioning sensors.
fi	Navigoinnin ja paikannuksen osasto tekee innovatiivista tutkimusta uusien navigointi- ja paikannusratkaisujen löytämiseksi.

en	In the ESA-funded StreakDet project, we investigate all-around detection and reduction algorithms applicable to optical observations of satellites and space debris.
fi	ESA:n rahoittamassa StreakDet-projektissa tutkitaan kehittyneitä algoritmeja satelliittien ja avaruusromun optisten havaintojen käsittelyä varten.

en	Novel algorithms will be studied and implemented in a prototype software.
fi	Projektin tavoitteena on rakentaa ESA:lle ohjelmiston prototyyppi.

en	Processing involves several steps, including the segmentation and classification of moving objects, reference stars, artefacts and background, the identification of the objects of interest, the determination of the epoch- related positions of the objects in a reference frame (centroiding), and the estimation of the apparent brightness.
fi	Projektin tulokset auttavat kasvavan avaruusromupopulaation kartoittamisessa ja samalla myös romun aiheuttaman yhteiskunnallisen uhan selvittämisessä.

en	The price is determined by the number of properties.
fi	Hinta määräytyy kiinteistöjen määrän mukaan.

en	The parcelling procedure is initiated automatically.
fi	Lainhuuto lähtee silloin automaattisesti vireille.

en	Only a property whose ownership has been registered can be used as security for a loan.
fi	Vain lainhuudatettu kiinteistö voidaan kiinnittää ja käyttää velan vakuutena.

en	We will send the invoice when the registretion of title has been granted.
fi	Saat laskun, kun lainhuuto on myönnetty.

en	The original documents will be returned to you by post.
fi	Palautamme asiakirjan viipymättä.

en	Distribution of estate
fi	Varainsiirtovero

en	Register your ownership of a property
fi	Rekisteröi kiinteistön omistusoikeus hakemalla lainhuutoa

en	The six-month period starts on the day the contract, such as a bill of sale, is signed.
fi	Lainhuutoa haetaan kuuden kuukauden kuluessa kauppakirjan tai sopimuksen allekirjoittamisesta.

en	The registration of title is entered into the public title and mortgage register.
fi	Lainhuuto tarkoittaa kiinteistön omistuksen rekisteröintiä Maanmittauslaitoksen lainhuuto- ja kiinnitysrekisteriin.

en	With one application, you can apply for the registration of title to more than one property.
fi	Voit hakea useamman kiinteistön lainhuutoa yhdellä hakemuksella.

en	In the course of the project it is foreseen to compare GOCE models to terrestrial gravity data as well as to use GOCE models in derivation of altimetry gravity anomalies in Chinese sea. Also computation of one geoid model by usage of GOCE models is foreseen for the Finnish as well as part of Chinese territory.
fi	Vaikka Suomessa ollaankin maailman kärkeä paikkatiedon avaamisessa, kaupunkimallinnuksen yleistymistä on jarruttanut käytännön sovellusten ja hyödyntämisratkaisujen vähäisyys, 3D-kaupunkimallien hyödyntämiseen liittyvien käytäntöjen puute kaupunkiorganisaatioissa ja osaamiseen liittyvät puutteet niin kaupunkiorganisaatioissa kuin yrityksissäkin.

en	ESA project titled "Case study on heterogeneous geoid/quasigeoid based on space borne and terrestrial data combination with special consideration of GOCE mission data impact" is dealing mainly with verification and validation of the GOCE mission gravity models over Chinese and Finnish territory.
fi	Digitaalinen paikkatieto ja 3D-kaupunkimallit ovat keskeisessä roolissa kehitettäessä älykkäitä kaupunkeja ja kaupunkien digitaalisia kaksosia.

en	National Land Survey of Finland
fi	KAOS - Kaupukimallien osaamispääoman kehittäminen

en	More affordable spectral camera being developed
fi	Kehitteillä edullisempi spektrikamera

en	Measurements can be performed with cameras, laser scanners or spectral cameras.
fi	Mittauksia voidaan tehdä kameroilla, laserkeilaimilla ja spektrikameroilla.

en	The DroneKnowledge project aims to improve the entire remote sensing process: equipment, applications and data processing.
fi	DroneKnowledge-hanke pyrkii parantamaan koko kaukokartoituksen prosessia: laitteita, sovelluksia ja tiedon prosessointia.

en	Research project with strong bonds to the corporate world
fi	Yritysmaailmaan vahvasti verkottunut tutkimushanke

en	Researchers aim at an automatic process in real time, so that the results collected by drones could be accessible during the flight or after the drone has landed.
fi	Tutkijat pyrkivät automaattiseen ja reaaliaikaiseen prosessiin, jotta droonien keräämät tulokset olisivat käytettävissä jo lennon aikana tai droonin laskeuduttua.

en	- The data from the drone could go automatically to the tractor − even a self-driving tractor without a driver, says the project leader, Research Manager Eija Honkavaara from the National Land Survey of Finland.
fi	− Droonin tiedot voisivat mennä automaattisesti traktoriin − jopa ilman kuljettajaa ajavaan itseohjautuvaan traktoriin, sanoo hankkeen vetäjä, tutkimuspäällikkö Eija Honkavaara Maanmittauslaitoksesta.

en	Remote sensing performed by drones, that is unmanned flying devices, is a new revolutionary technology for precise and efficient production of spatial data.
fi	Droonista eli miehittämättömästä lentolaitteesta tehtävä kaukokartoitus on uusi, radikaali teknologia tarkkaan ja tehokkaaseen paikkatiedon tuottamiseen.

en	The goal is to transfer the methods developed into practice through the enterprises and present the drone know-how of Finnish research institutes and businesses.
fi	Tavoitteena on siirtää kehitettyjä menetelmiä käytäntöön yritysten kautta sekä esitellä kotimaista tutkimuslaitosten ja yritysten drooni-osaamista.

en	− In October, we will organise an international workshop in Jyväskylä, where researchers and businesses have the opportunity to show their know-how to the international top within the field, says Docent Ilkka Pölönen from the University of Jyväskylä.
fi	− Pidämme lokakuussa Jyväskylässä kansainvälisen työpajan , jossa tutkijoilla ja yrityksillä on mahdollista esitellä osaamistaan alan kansainväliselle huipulle, dosentti Ilkka Pölönen Jyväskylän yliopistolta kertoo.

en	Well over a dozen enterprises that wish to utilise the research results in their business also participate in the project.
fi	Mukana on myös pitkälle toistakymmentä yritystä, jotka haluavat hyödyntää tutkimustuloksia liiketoiminnassaan.

en	Targets of application in practice are, for example, targeted fertilisation or identification of vermin in agriculture, water quality measurements, forest inventory measurements and built environment measurements.
fi	Käytännön sovelluskohteita ovat mm. maanviljelyn täsmälannoitus tai tuholaistunnistus, veden laadun mittaus, metsien inventointimittaukset sekä rakennettujen ympäristöjen mittaukset.

en	There are targets of application for small spectral cameras for instance within water quality control, identification of tree species and precision agriculture.
fi	Sovelluskohteita pienille spektrikameroille löytyy esimerkiksi vesien kunnon tarkkailusta, puulajien tunnistuksesta sekä tarkkuusmaataloudesta.

en	The DroneKnowledge project received significant Challenge Finland funding from Tekes, the Finnish Funding Agency for Innovation, with the help of which the research and business involving drones, or flying robots, are expected to take great steps in development.
fi	DroneKnowledge -hanke sai merkittävän Tekesin Challenge Finland -rahoituksen, jonka turvin drooni-lennokkeihin, tai lentäviin robotteihin, perustuvaan tutkimukseen ja liiketoimintaan odotetaan kehityshyppäyksiä.

en	− In the project, we are developing a spectral camera which would be closer to the prices of consumer products, says Researcher Heikki Saari from the VTT Technical Research Centre of Finland.
fi	− Kehitämme hankkeessa spektrikameraa, joka olisi lähempänä kuluttajatuotteiden hintoja, VTT:n johtava tutkija Heikki Saari kertoo.

en	− With a spectral camera, we can, for instance, optimise fertilisation or evaluate the best time for harvesting grass, states Researcher Jere Kaivosoja from the Natural Resources Institute Finland.
fi	− Spektrikameralla voimme esimerkiksi optimoida lannoitusta tai arvioida parasta nurmen korjuuajankohtaa, toteaa tutkija Jere Kaivosoja Luonnonvarakeskuksesta.

en	Drone project prepares ground for new business
fi	Droonihanke petaa uutta liiketoimintaa Tekes-rahalla

en	DroneKnowledge is a joint development project between the National Land Survey of Finland, University of Jyväskylä, Natural Resource Institute Finland and VTT Technical Research Centre of Finland.
fi	DroneKnowledge on Maanmittauslaitoksen, Jyväskylän yliopiston, Luonnonvarakeskuksen ja Teknologian tutkimuskeskus VTT:n yhteinen kehityshanke.

en	Some of Väisälä's inventions are in use even today.
fi	Osa Väisälän keksinnöistä on yhä tänä päivänä käytössä.

en	He made research and developed instruments which were revolutionary both in geodesy and astronomy.
fi	Hän teki tutkimusta ja kehitti havaintolaitteita, jotka ovat olleet vallankumouksellisia sekä geodesiassa että tähtitieteessä.

en	The medal has been awarded both in Tuorla Observatory and Geodetic Institute to persons who have advanced research in their field and for a long-standing collaboration.
fi	Mitalia on jaettu sekä Tuorlan observatoriossa että Geodeettisessa laitoksessa erityisen ansioituneille henkilöille alansa tutkimuksen edistämisestä ja pitkäaikaisesta yhteistyöstä.

en	The Finnish Geospatial Research Institute FGI continues the tradition of the Finnish Geodetic Institute.
fi	Paikkatietokeskus FGI jatkaa Geodeettisen laitoksen perinteitä.

en	Academician Väisälä started his career in the Geodetic Institute before he was nominated as a Professor of Physics in the University of Turku.
fi	Akateemikko Väisälä oli uransa alkuvaiheessa Geodeettisessa laitoksessa ennen siirtymistään professoriksi Turun yliopistoon.

en	Tuorla Observatory of the University of Turku and Finnish Geodetic Institute (now Finnish Geospatial Research Institute FGI) minted a medallion to commemorate the 80 year anniversary of Academician Yrjö Väisälä (1891 - 1971).
fi	Turun yliopiston Tuorlan observatorio ja Geodeettinen laitos (nyk. Paikkatietokeskus) lyötättivät akateemikko Yrjö Väisälän (1891 - 1971) syntymän 80-vuotispäivän kunniaksi mitalin, jonka suunnitteli kuvanveistäjä, professori Jussi Vikainen.

en	Professor Erik W. Grafarend, Germany, 2014, on the occasion of his 75th Anniversary for long-standing cooperation with the Finnish Geodetic Institute
fi	Professori Erik W. Grafarend, Saksa, 2014, hänen 75-vuotissyntymäpäivänään pitkäaikaisesta yhteistyöstä Geodeettisen laitoksen kanssa

en	Professor Helmut Moritz, Austria, 1977, for his long-standing cooperation with the Finnish Geodetic Institute and his achievements in geodesy
fi	Professori Helmut Moritz, Itävalta, 1977, pitkäaikaisesta yhteistyöstä Geodeettisen laitoksen kanssa ja hänen ansioistaan geodesian tutkimuksessa

en	Väisälä Medals Awarded by the Finnish Geodetic Institute / Finnish Geospatial Research Institute FGI:
fi	Geodeettisen laitoksen / Paikkatietokeskuksen (FGI) myöntämät Väisälä-mitalit

en	Professor Juhani Keinonen, University of Helsinki, 2014, for his long-standing cooperation with the Finnish Geodetic Institute
fi	Professori Juhani Keinonen, Helsingin yliopisto, 2014, pitkäaikaisesta yhteistyöstä Geodeettisen laitoksen kanssa

en	Professor Gérard Lachapelle, Canada, 2016, for his long-standing cooperation with the Finnish Geodetic Institute / Geospatial Research Institute, FGI
fi	Professori Gérard Lachapelle, Kanada, 2016, pitkäaikaisesta yhteistyöstä Geodeettisen laitoksen / Paikkatietokeskuksen, FGI, kanssa

en	Professor Jaakko Mäkinen, Finnish Geodetic Institute, 2014, for his long-standing career and life's work at the Finnish Geodetic Institute
fi	Professori Jaakko Mäkinen, Geodeettinen laitos, 2014, pitkäaikaisesta urasta ja elämäntyöstä Geodeettisessa laitoksessa

en	National Land Survey of Finland
fi	Väisälä-mitalit

en	Project is carried out jointly with Finnish Geodetic Institute and UNESP - Univ Estadual Paulista, Presidente Prudente, SP, Brazil, Cartographic Department.
fi	Projekti on Paikkatietokeskuksen ja UNESP - Univ Estadual Paulista, Presidente Prudente, SP, Brazil, Cartographic Department yhteistyöprojekti

en	The objective in this investigation is to develop biodiversity change mapping technologies: 1) using unmanned airborne vehicle (UAV) as the platform for hyperspectral imaging and laser scanning, 2) constituting a complete object model with hyperspectral, bi-directional reflectance information and 3D geometrical structure and 3) time series of complete object models to reveal changes in time.
fi	Projektin tavoitteena on kehittää biodiversiteetin muutoksen kartoitusmenetelmiä: 1) hyperspektraalikuvaus ja laserkeilaus lennokista, 2) täydellisen kohteen piirremallin rakentamisen, sisältäen hyperspektraalin monisuuntaheijastavuusmallin ja 3D geometriatiedon, 3) aikasarjat muutosten tunnistamiseksi.

en	Unmanned Airborne Vehicle- based 4D Remote Sensing for Mapping Rain Forest Biodiversity and Its Change in Brazil (UAV_4D_Bio)
fi	Miehittämättömiin ilma-aluksiin perustuva 4D kaukokartoitus sademetsän biodiversiteetin ja sen muutoksen kaukokartoitukseen Brasiliassa (UAV_4D_Bio)

en	Method will be used for biodiversity mapping and for developing indicators of environmental change in regeneration areas of Rain Forest in the interior of São Paulo State, Brazil (Inside Atlantic Forest) and in Evo research forest in Finland.
fi	Menetelmällä tutkitaan biodiversiteetin muutosta Suomessa Evon tutkimusmetsässä sekä Brasiliassa Sao Paulon osavaltiossa Inside Atlantic Forest -uudistusmetsässä.

en	Graphics by Octavian Andrei
fi	Kuva: Octavian Andrei

en	This meant that the GPS L2 signal, used by the military, was stronger and hence more reliable in challenging environments like a city.
fi	USA:n armeijan käyttämä salattu GPS L2 -signaali oli vahvempi, jolloin se toimii paremmin haastavissa ympäristöissä kuten kaupungeissa.

en	They were associated with the USA's and its allies' military operation in Syria.
fi	Tuona ajankohtana USA ja sen liittolaiset suorittivat sotilasoperaation Syyrian alueella.

en	This monitoring is crucial, since it has direct impact on the reliability and accuracy of positioning and timing ‘, says Hannu Koivula, head of the Reference Systems Research Group .
fi	Monitorointi on välttämätöntä, koska signaalin laatu vaikuttaa suoraan paikannuksen laatuun ja luotettavuuteen, kertoo Vertausjärjestelmät-tutkimusryhmän johtaja Hannu Koivula.

en	Researchers from FGI noticed unusual high power events in GPS signal on 13-17 April.
fi	Paikkatietokeskuksen tutkijat havaitsivat muutoksia GPS-signaalin voimakkuudessa 13.-17.4.

en	‘With FinnRef, we can monitor the quality of any received satellite signals.
fi	- FinnRef-verkon avulla voimme monitoroida kaikkien paikannussatelliittien signaaleja.

en	These events were captured by the GNSS sensor stations in Finland.
fi	Havainnot tehtiin Suomessa sijaitsevilla havaintoasemilla.

en	Nowadays, numerous national economic infrastructures rely on the GPS technology.
fi	Tänä päivänä lukuisat yhteiskunnan infrastruktuurit ovat riippuvaisia satelliittipaikannuksen tuottamasta paikasta tai ajasta.

en	The findings are based on the FinnRef, the national geodetic network.
fi	Havaintoasemat muodostavat Maanmittauslaitoksen ylläpitämän valtakunnallisen FinnRef-verkon.

en	The network comprises of a number of next-generation, real-time station sensors capable of tracking all global satellite-based navigation systems.
fi	Verkon tukiasemat on varustettu moderneilla paikannusvastaanottimilla, jotka pystyvät vastaanottamaan kaikkien paikannusjärjestelmien signaaleja.

en	‘The increase in power is in fact a positive aspect, in this case, as it enhanced the performance and reliability especially of the high-accuracy dual-frequency military and indirectly civilian GPS-enabled receiver sensors', says Octavian Andrei, senior researcher at the FGI.
fi	Tällaisia vastaanottimia käytetään esimerkiksi rakennustyömailla ja maanmittauksessa, toteaa vanhempi tutkija Octavian Andrei.

en	Products
fi	Tuotteet

en	The services are available as open services and free of charge.
fi	Palvelut ovat avoimia ja maksuttomia, eivätkä edellytä rekisteröitymistä.

en	The services make it possible to access INSPIRE directive compliant data products that the National Land Survey and the Population Register Centre are obliged to provide.
fi	Palveluissa tarjotaan INSPIRE-direktiivin mukaisia tietotuotteita, joita Maanmittauslaitos ja Digi- ja väestötietovirasto ovat velvoitettuja tarjoamaan.

en	Geographical Names (GN)
fi	INSPIRE kyselypalvelut (WFS)

en	Data products (and the corresponding abbreviation of the theme as specified in the INSPIRE Directive):
fi	Palvelut ja niissä tarjottavat aineistot on kuvattu INSPIRE-direktiivin mukaisesti Paikkatietohakemistossa (Vinkki!

en	Based on the Metsähovi special funding, a new SLR system (telescope, laser unit, auxiliary equipments) will be purchased and an operational work will be started.
fi	Metsähovin erillisrahoituksen turvin hankitaan uusi radioteleskooppi siihen liittyvine oheislaitteineen jatkuvien geodeettisten VLBI-havaintojen tekemiseksi.

en	The service that is capable of informing users when a loss of performance occurs globally or regionally, or it is probable to happen in the short term.
fi	Palvelu, joka pystyy tiedottamaan käyttäjilleen milloin suorituskyky heikkenee tai saattaa heiketä lyhyellä aikavälillä joko maailmanlaajuisesti tai paikallisesti.

en	The project aims to investigate ways to enhance the usage of GNSS, and as a first step, it will start analyzing the current and potential new applications operating in northern high latitudes.
fi	Projektin tavoite on tutkia tapoja parantaa GNSS:n hyödyntämistä ja ensimmäisenä askeleena kartoitetaan olemassa olevat sekä uudet potentiaaliset sovellukset, jotka toimivat pohjoisilla, korkeilla leveysasteilla.

en	In addition, an EGNOS performance monitoring service would provide an opportunity to identify weaknesses in EGNOS system performance, especially at high northern latitudes enabling the possibility to provide inputs for further evolution of EGNOS.
fi	Lisäksi EGNOS:n suorituskyvyn tarkkailu palvelu voisi tarjota tilaisuuden havaita heikkouksia sen suorituskyvyssä, etenkin korkeilla pohjoisilla leveysasteilla mahdollistaen parannusehdotusten tarjoamisen EGNOS:n jatkokehitystä varten.

en	PNT Traffic Light could pave the way for an actual 24/7 service to users trying to navigate in northern latitudes.
fi	PNT Traffic Light projekti tasoittaa tietä kohti todellista 24/7 tarjolla olevaa palvelua käyttäjille, jotka käyttävät GNSS-palveluita pohjoisilla leveysasteilla.

en	The project PETAL (PNT Traffic Light) will focus broadly in assessing GNSS and SBAS performance at high latitudes (above 60˚ N).
fi	PETAL (PNT Traffic Light) -projekti keskittyy arvioimaan laajasti satelliittipaikannuksen (GNSS) ja sitä avustavan EGNOS-järjestelmän suorituskykyä korkeilla leveysasteilla (yli 60˚ N).

en	The service that is envisioned to be capable of delivering assistance data with the objective of improving the expected performance of computed PNT solutions by user receivers located at high latitudes.
fi	Palvelu, joka pyrkii avustamaan laskettujen PNT-ratkaisujen suorituskykyä käyttäjien korkeilla leveysasteilla sijaitsevien vastaanottimien avulla.

en	As such, the main objective of the project is to assess the feasibility of a performance monitoring service of multi-constellation GNSS and SBAS at high latitudes targeting two main service areas:
fi	Projektin päätavoitteena on arvioida satelliittipaikannusjärjestelmien suorituskyvyn seurantapalvelun toteutettavuutta korkeilla leveysasteilla erityisesti kahden palvelun näkökulmasta:

en	National Land Survey of Finland
fi	Jarmo Suomisto

en	Smart Environments and Interaction
fi	Turvaa ja mukavuutta sisätilapaikannuksella

en	Registration of ownership
fi	Omistuksen rekisteröiminen

en	The transfer must be made by the end of 2023.
fi	Osakeluettelon siirto tulee tehdä vuoden 2023 loppuun mennessä.

en	Information for apartment owners
fi	Tietoa huoneiston omistajalle

en	Only after this can the ownership of a single apartment be registered in the electronic system.
fi	Vasta tämän jälkeen voi yksittäisen osakehuoneiston omistuksen rekisteröidä sähköiseen järjestelmään.

en	The share certificate can still be used as security for a loan or otherwise be kept in custody at a bank.
fi	Osakekirja voi olla edelleen lainan vakuutena tai muutoin säilytyksessä pankissa.

en	Ownership can still be indicated by a paper share certificate and shareholders can exercise their share-based rights, for example, at the shareholders' meeting as before.
fi	Omistusoikeuden osoitus perustuu edelleen paperiseen osakekirjaan ja osakas voi käyttää osakeoikeuksia esim. yhtiökokouksessa kuten tähänkin asti.

en	From where can you check the status of your housing company?
fi	Mistä näet oman taloyhtiösi tilanteen?

en	Individual shareholders can follow the same steps as before, until their housing company has transferred its list of shares.
fi	Yksittäinen osakas toimii kuten ennenkin siihen saakka, kunnes taloyhtiö on tehnyt osakeluettelon siirron.

en	No share certificates will be printed, and information about apartment ownership, pledges and any restrictions will be available in the Residential and Commercial Property Information System.
fi	Osakekirjoja ei paineta, vaan tiedot osakehuoneistojen omistuksista, panttauksista ja rajoituksista saadaan huoneistotietojärjestelmästä.

en	Information about older housing companies established before 1 January 2019 will transfer to the Residential and Commercial Property Information System in two phases.
fi	Vanhojen, ennen 1.1.2019 perustettujen taloyhtiöiden siirtyminen huoneistotietojärjestelmään tapahtuu kahdessa vaiheessa.

en	Once the list of shares has been transferred, you can apply for the registration of your ownership and for voiding your paper share certificate from NLS.
fi	Osakeluettelon siirron jälkeen voit hakea omistuksesi rekisteröintiä sekä mitätöidä paperisen osakekirjasi Maanmittauslaitoksessa.

en	The launch of the Residential and Commercial Property Information System does not require direct action from apartment owners.
fi	Huoneistotietojärjestelmän käyttöönotto ei aiheuta välittömiä toimenpiteitä osakehuoneiston omistajalle.

en	Registration of ownership is mandatory, when an apartment's owner changes for the first time after the apartment's housing company's list of shares has been transferred in the system.
fi	Pakollista omistuksen rekisteröinti on, kun osakehuoneisto vaihtaa ensimmäisen kerran omistajaa osakeluettelon siirron jälkeen..

en	This information must also be entered in the building manager's certificate.
fi	Tieto on myös merkittävä isännöitsijäntodistukseen.

en	You need to apply for the registration of your ownership and for voiding your paper share certificate within ten years after your housing company has transferred its list of shares to the Residential and Commercial Property Information System.
fi	Omistuksen rekisteröintiä ja paperisen osakekirjan mitätöintiä on haettava kymmenen vuoden kuluessa siitä, kun taloyhtiö on siirtänyt osakeluettelonsa huoneistotietojärjestelmään.

en	New housing companies established after 1 January 2019 will automatically be entered in the Residential and Commercial Property Information System after their establishment.
fi	Uudet, 1.1.2019 jälkeen perustetut yhtiöt ovat perustamisesta lähtien suoraan huoneistotietojärjestelmässä.

en	When your housing company has transferred its list of shares to the Residential and Commercial Property Information System, your housing company will notify all shareholders of the transfer.
fi	Kun taloyhtiösi osakeluettelo on siirretty huoneistotietojärjestelmään, ilmoittaa yhtiö siitä osakkeen omistajille.

en	The Residential and Commercial Property Information System was introduced in 2019, and information about owner apartments and their ownership and pledges will slowly be collected in the system.
fi	Vuonna 2019 otettiin käyttöön huoneistotietojärjestelmä, jonne kerätään vähitellen tiedot osakehuoneistoista, niiden omistuksista ja panttauksista.

en	First, housing companies need to transfer their list of shares to the Residential and Commercial Property Information System.
fi	Ensin taloyhtiöiden pitää siirtää osakeluettelo huoneistotietojärjestelmään .

en	You can later obtain information about whether your housing company has transferred its list of shares from your housing company or building manager.
fi	Tiedon siitä, onko yhtiö tehnyt siirron, saat myöhemmin taloyhtiöltä tai isännöitsijältä.

en	Paper share certificates will be discontinued in stages starting from the beginning of 2019, and information about apartment owners will be entered in the Residential and Commercial Property Information System maintained by the National Land Survey of Finland (NLS).
fi	Paperisista osakekirjoista luovutaan vaiheittain vuoden 2019 alusta alkaen ja tieto osakehuoneiston omistajasta viedään Maanmittauslaitoksen ylläpitämään huoneistotietojärjestelmään.

en	You can also contact NLS to check your housing company's status.
fi	Myös Maanmittauslaitokselta voi kysyä taloyhtiön tilannetta.

en	Currently we have two top-level research projects.
fi	Tällä hetkellä meillä on kaksi kärkitutkimusaluetta.

en	Important implementations include surveying and mapping, the built environment, precision agriculture and forestry, aquatic monitoring, evaluation of environmental effects, energy economy, applications related to routes and infrastructure, law enforcement, security, science and education.
fi	Tärkeitä sovellusalueita ovat muun muassa maanmittaus ja kartoitus, rakennettu ympäristö, täsmämaatalous ja -metsätalous, vesistöjen monitorointi, ympäristövaikutusten arviointi, energiatalous, väylä- ja infrasovellukset, lainvalvonta, turvallisuus sekä tiede ja koulutus.

en	Big data collected from a large number of users i.e. crowdsourcing makes the creation of new services and business models in the field of navigation and positioning services, for example.
fi	Joukkoistaminen eli suurelta käyttäjäjoukolta kerätty tietomäärä mahdollistaa uuden palvelu- ja liiketoiminnan syntymisen esimerkiksi navigointi- ja paikannuspalveluiden alalla.

en	Our aim is to facilitate the development of innovations in navigation and positioning technology for the good of society.
fi	Tavoitteemme on mahdollistaa yhteiskuntaa hyödyttävien paikannusteknologiaan perustuvien innovaatioiden syntyminen.

en	ICT Lidar
fi	Maanmittauslaitos

en	The RDA-EU3 project promotes the RDA mission in Europe and supports a stronger participation of Europeans in RDA.
fi	RDA-EU3-projektissa kehitetään RDA:n toimintaa Euroopassa ja tuetaan eurooppalaisten vahvempaa osallistumista allianssiin.

en	The aim is also to demonstrate, how those systems store and retrieve multidimensional geospatial information, and how they carry out simple geospatial analysis tasks.
fi	Havainnollistamme myös, kuinka näillä järjestelmillä tallennetaan ja haetaan moniulotteista paikkatietoa ja kuinka niiden avulla suoritetaan yksinkertaisia paikkatietoanalyyseja.

en	RDA promotes data driven innovation worldwide.
fi	RDA edistää tietoon pohjautuvia innovaatioita ympäri maailmaa.

en	The evaluations will be based on the criteria set by the Research Data Alliance (RDA) Array Database Assessment Working Group and domain-specific benchmarks created by us.
fi	Arviointi perustuu Research Data Alliance (RDA) Array Database Assessment -työryhmän asettamiin kriteereihin sekä itse luotuihin alakohtaisiin suorituskykytesteihin.

en	Evaluation and demonstration of array database management systems using national geospatial data (RDA-ArrayDB)
fi	Taulukkopohjaisten tiedonhallintajärjestelmien arviointi ja esittely käyttäen kansallista paikkatietoa (RDA-ArrayDB)

en	In general, RDA alliance develops infrastructure and community activities to reduce the social and technical barriers to data sharing and re-use.
fi	Yleisellä tasolla RDA-allianssi kehittää rakenteita ja yhteistyötä, joiden avulla tuetaan tiedon avointa jakamista ja uudelleen käyttämistä.

en	In the project RDA-Array DB, we will evaluate two array database management systems (DBMSs) using national geospatial data.
fi	RDA-ArrayDB-projektissa arvioimme kahta taulukkopohjaista tiedonhallintajärjestelmää käyttäen kansallisia paikkatietoaineistoja.

en	Our project is formally a subproject of the H2020-funded RDA-EU3 project, which is building a European consortium for RDA as a Coordination and Support Action (CSA).
fi	Projektimme saa rahoituksen osaprojektin muodossa Horisontti 2020 -rahoitusta saavasta RDA-EU3-projektista.

en	Thus, the project will focus on the following research questions: 1) What information is relevant for the user in different situations?
fi	Projekti keskittyy seuraaviin tutkimuskysymyksiin: 1) Mikä tieto on hyödyllistä käyttäjille erilaisissa käyttötilanteissa?

en	HaptiMap is a four year integrated project.
fi	HaptiMap on nelivuotinen integroitu projekti.

en	The other partners in the project are Navteq, Siemens, BMT Group, CEA, ONCE, Finnish Geodetic Institute, University of Glasgow, OFFIS, Queen's University, Fundacion Robotiker, Kreis Soest, GeoMobile GmbH and Lunds kommun.
fi	Projektin muita yhteistyökumppaneita ovat mm. Navteq, Siemens, BMT Group, CEA, ONCE, Geodeettinen laitos, Glasgow'n yliopisto, OFFIS, Queen'sin yliopisto, Fundacion Robotiker, Kreis Soest, GeoMobile GmbH sekä Lundin kunta.

en	It has a total budget of 9 270 087 Euros and receives financial support from the European Commission in the Seventh Framework Programme, under the Cooperation programme ICT - Information and Communication Technologies (Challenge 7 - Independent living and inclusion) with 6 670 000 Euro.
fi	Euroopan komissio rahoittaa projektia 6 670 000 eurolla seitsemännen puiteohjelman alaisesta ICT - tieto- ja viestintätekniikan yhteistyöohjelmasta (7. haaste - Itsenäinen asuminen ja yhteiskuntaan kuuluminen).

en	The HaptiMap project is coordinated by Lund University, Sweden.
fi	HaptiMap-projektin koordinoijana toimii ruotsalainen Lundin yliopisto.

en	The aim of this EU-funded (FP7) project is to develop multimodal location-based services (LBS) that are accessible also by special user groups and support their use of spatial information.
fi	Tämän EU-rahoitteisen projektin (FP7) tavoitteena on kehittää multimodaalisia paikkatietosovelluksia, jotka auttavat erityisryhmien paikkatiedon hyödyntämisessä.

en	2) How should this information be accessed and represented multimodally?
fi	2) Kuinka tämä tieto tulisi välittää ja esittää multimodaalisesti, jotta se olisi mahdollisimman saavutettava, erityisesti erityisryhmien kannalta?

en	3) How could design practices within the industry be supported and modified to make sure developed applications make use of the knowledge gained in the project?
fi	3) Kuinka suunnittelu- ja tuotekehitysprosesseja voitaisiin muokata ja tukea siten, että jatkossa kehitettävät sovellukset voisivat hyötyä projektin tuloksista?

en	Finally, example applications to illustrate the use of the toolkit will be developed.
fi	Lopuksi vielä luodaan esimerkkisovelluksia, joiden avulla kehitetyn ohjelmatyökalun käyttöä voidaan hyödyntää.

en	Design methods and tools will also be developed so that embedding accessibility issues into and making them an integral part of the future design and development processes will be easier.
fi	Suunnitteluohjeet ja -työkalut kehitetään myös sellaisiksi, että niiden avulla saavutettavuusnäkökulman mukaan ottaminen tulee olemaan helppoa ja keskeisessä roolissa tuotekehityksessä.

en	The project's assumption is that that with better perceptualizations (visualization also for other senses than the visual) and interface designs one could greatly increase both the usability and the accessibility of navigational systems, especially for special user groups (elderly and visually impaired people).
fi	Projektin lähtökohtana on oletus, että monipuolisempien tiedon esitysmuotojen ja käyttöliittymien suunnittelun avulla voidaan parantaa navigointijärjestelmien sekä käytettävyyttä että saavutettavuutta erityisesti erityisryhmien, kuten ikääntyneiden ja näkörajoitteisten kannalta.

en	The outcome of the project will be a set of design guidelines together with an adaptable toolkit that will help application developers to design easier to use maps and LBSs that are accessible also by special user groups.
fi	Projektin tuloksena kehitetään suunnitteluohjeita ja mukautettava ohjelmatyökalu, joiden avulla sovelluskehittäjät voivat suunnitella helppokäyttöisiä paikkatietosovelluksia, jotka palvelevat myös erityisryhmien tarpeita.

en	The project will results as a set of design guidelines and an adaptable toolkit for application developers, design methods and tools for embedding accessibility issues into future design and development processes, example applications for the use of the toolkit.
fi	Projektin tuloksena syntyy suunnitteluohjeet ja mukautettava ohjelmatyökalu (adaptive toolkit) helppokäyttöisten ja saavutettavien paikkatietosovelluksien toteutukseen, suunnitteluohjeita ja työkaluja saavutettavien paikkatietosovelluksien tuotekehityksen tueksi, esimerkkisovelluksia kehitetyn ohjelmatyökalun käytön hyödyntämisestä.

en	We are happy to assist you in your questions.
fi	Palvelemme mielellämme kysymyksissäsi.

en	Contact us with the below contact form for example when you need username for the services or when you would like to report a disruption in the services.
fi	Ota meihin yhteyttä alla olevalla yhteydenottolomakkeella esimerkiksi kun tarvitset käyttäjätunnukset tai kun haluat ilmoittaa palvelun häiriötilanteesta.

en	Contact and give feedback for positioning services
fi	Ota yhteyttä ja anna palautetta Paikannuspalvelusta

en	Research topics:
fi	Tutkimusaiheet:

en	The aim of the research team is the development of measurement technologies and applying them in the remote sensing of the phenomena related to global change.
fi	Tavoitteena on mittaustekniikoiden kehittäminen ja soveltaminen maan muutosten mittaamiseen ja ymmärtämiseen sekä globaalimuutokseen liittyvien ilmiöiden seurannassa.

en	The main focus is in active remote sensing methods: hyperspectral laser scanning, radar-lidar synergy.
fi	Pääpainona aktiiviset kaukokartoitusmenetelmät (laserkeilaus, hyperspektrilidar sekä tutka-laser synergia yhteistyössä muiden ryhmien kanssa).

en	Remote sensing of the changing Earth - sub group
fi	Muuttuvan maan kaukokartoitus - tutkimustiimi

en	National Land Survey of Finland
fi	Dynaaminen Maa

en	Environmental research with active sensors (ActiveSensing)
fi	Ympäristön aktiivinen kaukokartoitus - 'ActiveSensing'

en	The research topics include laser scanning for forest carbon cycle estimation, snow cover monitoring with mobile and terrestrial laser scanning, development of hyperspectral lidar (and its environmental applications), applying SAR and radar-lidar synergy in environmental remote sensing, and the radiometric calibration concept for laser scanning.
fi	Tutkimusaiheita ovat esim. metsän ja lumen kaukokartoitus (mm. metsän hiilitasapainon tutkimus), hyperspektrilidarin kehittäminen, SAR-tutkan ympäristösovellukset ja tutka-laser-synergia sekä laserkeilausintensiteetin radiometrinen kalibrointi.

en	The research group of Environmental research with active sensors, i.e. ActiveSensing-group, is a mix of remote sensing experts in the field of physics, mapping, environmental research and measurement techniques equipped with versatile tools for research, e.g., terrestrial laser scanners, supercontinuum laser, close-range laser profiler and a laboratory for laser intensity calibration.
fi	Tutkimusryhmässä tutkitaan ja kehitetään laser- ja tutkakaukokartoituksen ympäristösovelluksia ja hyödynnetään monipuolisesti aktiivisia kaukokartoitustekniikoita, kuten maalaserkeilausta, superjatkumolasereita, lyhyen kantaman laserprofiilimittausta, sekä monipuolista laserlaboratoriota esim. laserkeilauksen intensiteettidatan kalibroimiseen.

en	At the same time the user interface will be updated to be more user-friendly.
fi	Projektin tavoitteena on myös uudistaa Paikkatietoikkunan toiminnallisuuksia käyttäjäystävällisemmiksi.

en	The project aims at designing and implementing new methods to search for and to display geospatial analyses of statistical data, continuing the work completed in the SSW project.
fi	Hankkeessa konseptoidaan ja toteutetaan uusi tapa etsiä ja esittää tilastotietoa.

en	The reform consists of several new functionalities; proportional symbols for area features, graphs, visualisation of time series and reporting as an embedded map.
fi	SSW-projektissa toteutettuja tilastollisen analyysin välineitä Paikkatietoikkunassa täydennetään uusilla työkaluilla, kuten aikasarjatoiminnolla ja mahdollisuudella tulosten esittämiseen upotetussa karttaikkunassa.

en	A decision concerning the secrecy issue will be given without delay.
fi	Päätös salassapitoasiassa annetaan viipymättä.

en	The request and the target time for processing the request
fi	Pyynnön tekeminen ja tavoiteaika käsittelylle

en	A request by free form must be signed by hand.
fi	Vapaamuotoinen pyyntö on allerkirjoitettava.

en	Please notice that an ordinary, unencrypted e-mail is not data secure.
fi	Huomioithan, että tavallinen, salaamaton sähköposti ei ole tietoturvallinen.

en	The target time for processing the request is two weeks from the time of receipt of the request, or if additional information is requested concerning the issue, two weeks from the time when the requested additional information is available.
fi	Tavoiteaika käsittelylle on kaksi viikkoa asian vireille tulosta tai, mikäli asiassa pyydetään lisäselvitystä, kaksi viikkoa siitä, kun tarvittavat lisäselvitykset ovat käytettävissä.

en	Access to contact information for purposes of direct marketing, polls or market research is not granted
fi	Yhteystietoja ei luovuteta suoramarkkinointia tai mielipide- tai markkinatutkimuksia varten

en	The presenter must however invoke the concrete grounds, based on which the existence of the threat can be evaluated by the National Land Survey of Finland in an objective way during the decision evaluating phase.
fi	Hakijan tulee kuitenkin vedota niihin konkreettisiin seikkoihin, joiden perusteella uhan olemassaolo on Maanmittauslaitoksessa päätöksen harkintavaiheessa objektiivisin perustein arvioitavissa.

en	Contact information concerning people can, where this is necessary, be inserted into these registers.
fi	Kyseisiin rekistereihin voidaan tarvittaessa tallentaa henkilöiden yhteystietoja.

en	The same principle concerning the information that appears on the certificates and other printouts applies also to the secrecy of contact information referred to above.
fi	Sama periaate todistuksilta ja muilta tulosteilta ilmenevien tietojen osalta koskee myös edellä tarkoitettua yhteystietojen salassapitoa.

en	Request concerning secrecy of contact information
fi	Yhteystietojen salassapitoa koskeva pyyntö

en	You can use the Securedmail -service to send encrypted e-mail.
fi	Voit käyttää Turvaviesti-palvelua salatun sähköpostin lähettämiseen.

en	The National Land Survey of Finland must establish whether there are such grounds for the secrecy that are required by law.
fi	Maanmittauslaitoksen on selvitettävä, onko salassapidolle laissa tarkoitettu perusteltu syy.

en	Pursuant to section 36, subsection 1 of the Act on the Population Information System and the Certificate Services of the Digital and Population Data Services Agency (661/2009) the Digital and Population Data Services Agency can record a non-disclosure for personal safety for a person in the Population Information System, if the person has justified and obvious reason to believe that his or her own health or safety or that of his or her family are in jeopardy.
fi	Väestötietojärjestelmästä ja Digi- ja väestötietoviraston varmennepalveluista annetun lain (661/2009) 36 §:n 1 momentin mukaan Digi- ja väestötietovirasto voi tallettaa väestötietojärjestelmään henkilön kohdalle turvakiellon, jos henkilöllä on perusteltu ja ilmeinen syy epäillä itsensä tai perheensä terveyden tai turvallisuuden tulevan uhatuksi.

en	The non-disclosure for personal safety referred to above does not apply to this contact information.
fi	Näitä yhteystietoja edellä selostettu turvakielto ei koske.

en	The abovementioned secrecy pursuant to section 24, subsection 1, paragraph 31 of the Act on the Openness of Government Activities applies only to the authority, to which the person has presented the request concerning secrecy of contact information.
fi	Edellä selostettu julkisuuslain 24 §:n 1 momentin 31 kohdan mukainen salassapito koskee vain sitä viranomaista, jolle henkilö on esittänyt pyynnön yhteystietojensa salassapidosta.

en	Additional information on non-disclosure for personal safety is available on the website of the Digital and Population Data Services Agency .
fi	Lisätietoja turvakiellosta löytyy Digi- ja väestötietoviraston verkkosivuilta .

en	However, insofar as there is such information in these registers that is classified secret in accordance with applicable law, the information in the registers is secret.
fi	Siltä osin kuin näihin rekistereihin sisältyy voimassa olevan lainsäädännön perusteella salassa pidettäviä tietoja, rekistereihin sisältyvät tiedot ovat kuitenkin salassa pidettäviä.

en	The prohibition of access to information pursuant to section 16, subsection 3 of the Act on the Openness of Government Activities applies also to persons that have not requested that their contact information shall be kept secret.
fi	Julkisuuslain 16 §:n 3 momentin mukainen tietojen luovutuskielto koskee myös niitä henkilöitä, jotka eivät ole pyytäneet yhteystietojensa salassapitoa.

en	Information service concerning information in the title and mortgage register, the cadastre and the private road register is provided through the Land Information System pursuant to the Act on the Land Information System and Related Information Service (453/2002).
fi	Lainhuuto- ja kiinnitysrekisterin, kiinteistörekisterin ja yksityistierekisterin tiedoista annetaan tietopalvelua kiinteistötietojärjestelmästä ja siitä tuotettavasta tietopalvelusta annetussa laissa (453/2002) tarkoitetun kiinteistötietojärjestelmän kautta.

en	The presenter of the request does not have the responsibility to provide the National Land Survey of Finland with written evidence about the health or safety related threat.
fi	Salassapitoa hakevan ei kuitenkaan tarvitse toimittaa Maanmittauslaitokselle kirjallisia todisteita, joista terveyteen tai turvallisuuteen kohdistuva uhka ilmenee.

en	Pursuant to section 16, subsection 3 of the Act on the Openness of Government Activities the National Land Survey of Finland may not grant access to personal data for purposes of direct marketing, polls or market research, unless access for such purposes is specially provided otherwise or unless the data subject has consented to the same.
fi	Julkisuuslain 16 §:n 3 momentin mukaan Maanmittauslaitos ei saa luovuttaa tietoja suoramarkkinointia ja mielipide- tai markkinatutkimusta varten, ellei tietojen luovuttamisesta näihin tarkoituksiin säädetä erityislaissa eikä henkilö ole itse antanut suostumustaan tietojen luovuttamiseen näihin tarkoituksiin.

en	The secrecy is specific to the document or register, and it will be applied only when granting access to the document or register in question.
fi	Salassapito on asiakirja- tai rekisterikohtainen, ja sitä noudatetaan vain kyseisestä asiakirjasta tai rekisteristä yhteystietoja luovutettaessa.

en	In this case access to the information concerning the person that is the holder of the shares, and which information is entered into the list of shares, can be granted only to an authority that or a person who can prove that the information is necessary for exercising its, his or her rights pursuant to chapter 2, section 15, subsection 5 of the Limited Liability Housing Companies Act (1599/2009).
fi	Osakehuoneiston omistajaa koskevia osakeluetteloon merkittyjä tietoja saa tällöin luovuttaa asunto-osakeyhtiölain (1599/2009) 2 luvun 15 §:n 5 momentin nojalla vain viranomaiselle ja sille, joka osoittaa oikeutensa sitä vaativan.

en	Information service concerning information in the official purchase price register is provided pursuant to the Act on the Official Purchase Price Register (552/1980).
fi	Kiinteistöjen kauppahintarekisterin tiedoista annetaan tietopalvelua siten kuin kiinteistöjen kauppahintarekisteristä annetussa laissa (552/1980) säädetään.

en	Although information service is not provided concerning these other registers, the Act on the Openness of Government Activities also applies to these registers.
fi	Vaikka näistä muista rekistereistä ei varsinaisesti anneta tietopalvelua, koskee julkisuuslaki myös niitä.

en	However, the other non-disclosure orders concerning contact information in the Population Information System are not transferred from the Population Information System to the title and mortgage register and the register of housing company shares.
fi	Muut väestötietojärjestelmään merkityt yhteystietojen luovutuskiellot eivät kuitenkaan välity väestötietojärjestelmästä lainhuuto- ja kiinnitysrekisteriin ja osakehuoneistorekisteriin.

en	Therefore, the address of a person in the Population Information System shall not for instance be transferred to the title and mortgage register, and therefore it does not appear on the certificate of title from the title and mortgage register.
fi	Näin ollen henkilön väestötietojärjestelmään merkitty osoite ei välity esimerkiksi lainhuuto- ja kiinnitysrekisteriin, eikä se siten myöskään ilmene lainhuuto- ja kiinnitysrekisterin tiedoista annettavalta lainhuutotodistukselta.

en	Information service concerning information in the register of housing company shares is provided pursuant to the Act on the Residential and Commercial Property Information System (1328/2018).
fi	Osakehuoneistorekisterin tiedoista annetaan tietopalvelua siten kuin huoneistotietojärjestelmästä annetussa laissa (1328/2018) säädetään.

en	Such request shall be made pursuant to section 24, subsection 1, paragraph 31 of the Act on the Openness of Government Activities.
fi	Tällainen pyyntö perustuu julkisuuslain 24 §:n 1 momentin 31 kohtaan.

en	Pursuant to this paragraph official documents containing information on a secret telephone number given by a person or information on the location of a mobile communications device, and documents containing information on the person's domicile, place of residence or temporary place of residence, telephone number or other contact information, shall be kept secret, if the person has asked for the information to be kept secret and he or she has a justified reason to believe that his or her own health or safety or that of his or her family are in jeopardy.
fi	Lainkohdan mukaan salassa pidettäviä viranomaisen asiakirjoja ovat asiakirjat, jotka sisältävät tiedon henkilön ilmoittamasta salaisesta puhelinnumerosta tai tiedon matka-viestimen sijaintipaikasta, samoin kuin asiakirjat, jotka sisältävät tiedon henkilön kotikunnasta ja hänen siellä olevasta asuinpaikastaan tai tilapäisestä asuinpaikastaan samoin kuin puhelinnumerosta ja muista yhteystiedoista, jos henkilö on pyytänyt tiedon salassapitoa ja hänellä on perusteltu syy epäillä itsensä tai perheensä terveyden tai turvallisuuden tulevan uhatuksi.

en	The presenter of the request is responsible for individualizing the document or register pursuant to applicable law, which is the object of the request concerning secrecy of contact information.
fi	Pyynnön esittäjän vastuulla on yksilöidä se laissa tarkoitettu asiakirja tai rekisteri, johon yhteystietojen salassapito kohdistetaan.

en	However, the name and personal identity code of a person who is the holder of housing company shares in the register of housing company shares are bound by the secrecy concerning contact information, since in most cases it is possible to establish the place of residence of a person based on this information.
fi	Osakehuoneistorekisterin tietojen osalta salassapito kohdistuu kuitenkin myös osakehuoneiston omistajan nimeen ja henkilötunnukseen, koska näiden tietojen perusteella on useimmissa tapauksissa mahdollista päätellä henkilön asuinpaikka.

en	The previous request concerning secrecy of contact information and the decision given concerning the request, apply only to the documents and information that were in the possession of the National Land Survey of Finland at the time of receipt of the request as referred to above.
fi	Aikaisempi salassapitopyyntö ja siihen annettu ratkaisu koskevat edellä olevan mukaisesti vain pyynnön vireilletulohetkellä Maanmittauslaitoksen hallussa olleita asiakirjoja ja tietoja.

en	If the object of the request is a document in the possession of the National Land Survey of Finland that contains such contact information, the document in question shall be marked as secret.
fi	Jos pyyntö kohdistuu tiettyyn Maanmittauslaitoksen hallussa olevaan asiakirjaan, johon näitä yhteystietoja sisältyy, kyseinen asiakirja merkitään salassa pidettäväksi.

en	If the request concerning secrecy of contact information is accepted, the contact information of the person in question shall be marked as secret in the registers maintained by the National Land Survey of Finland that contain contact information that pertains to the request.
fi	Mikäli yhteystietojen salassapitopyyntö hyväksytään, henkilön yhteystiedot merkitään salassa pidettäviksi tiedoiksi niihin Maanmittauslaitoksen pitämiin rekistereihin, joihin yhteystietojen salassapitoa koskevan pyynnön kohteena olevia yhteystietoja sisältyy.

en	If one of the holders of the title to a real estate unit has been granted a non-disclosure for personal safety, neither the address of this holder of title nor the addresses of the other holders of title appear on the certificate of title of the real estate unit in question.
fi	Jos yhdellä kiinteistön omistajista on turvakielto, muidenkaan kiinteistön omistajien osoitteet eivät ilmene kiinteistön lainhuutotodistukselta.

en	Correspondingly, the same address shall not be transferred to the register of housing company shares, and the name, personal identity code and contact information of the person that has been granted the non-disclosure for personal safety, do not appear on the printout of owner apartments, the list of shares or the list of contact information of the holders of the shares provided to the housing company.
fi	Vastaavasti osoite ei myöskään välity osakehuoneistorekisteriin, eivätkä turvakiellossa olevan henkilön nimi, henkilötunnus ja yhteystiedot ilmene osakehuoneistotulosteelta, osakeluettelosta tai taloyhtiölle annettavasta osakkaiden yhteystietoluettelosta.

en	It is possible that there is contact information concerning people also in other registers maintained by the National Land Survey of Finland.
fi	Henkilöiden yhteystietoja saattaa sisältyä myös muihin Maanmittauslaitoksen pitämiin rekistereihin.

en	If a person delivers a new document to the National Land Survey of Finland that contains contact information after the time of receipt of the request concerning secrecy of contact information, or if the National Land Survey of Finland stores contact information from a person into a register maintained by the National Land Survey of Finland after the time of receipt of the request concerning secrecy of contact information, the person in question may present a new request concerning secrecy of contact information regarding the document or register in question to the National Land Survey of Finland.
fi	Jos henkilö toimittaa Maanmittauslaitokselle uuden yhteystietoja sisältävän asiakirjan edellä olevan salassapitopyynnön vireilletulon jälkeen, tai jos Maanmittauslaitos tallentaa henkilöltä peräisin olevia yhteystietoja Maanmittauslaitoksen pitämään rekisteriin edellä olevan salassapitopyynnön vireilletulon jälkeen, kyseinen henkilö voi halutessaan toimittaa Maanmittauslaitokselle uuden salassapitopyynnön koskien kyseistä asiakirjaa tai rekisteriä.

en	Therefore, the National Land Survey of Finland shall not as a basic principle grant access to contact information in documents in the possession of, or registers maintained by the National Land Survey of Finland for the purposes referred to above.
fi	Maanmittauslaitos ei näin ollen lähtökohtaisesti luovuta yhteystietoja hallussaan olevista asiakirjoista tai pitämistään rekistereistä edellä mainittuihin tarkoituksiin.

en	Information on, inter alia, title to real estate, mortgages and special rights is entered into the title and mortgage register, information on real estates is entered into the cadastre, information on private roads is entered into the private road register, information on public purchase witnesses is entered into the public purchase witness register, information on conveyance of real estate is entered into the official purchase register and information on, inter alia, the possession and pledging of housing company shares and restrictions on housing company shares is entered into the register of housing company shares.
fi	Lainhuuto- ja kiinnitysrekisteriin merkitään muun muassa tiedot kiinteistöjen omistuksesta, kiinnityksistä ja erityisistä oikeuksista, kiinteistörekisteriin merkitään tiedot kiinteistöistä, yksityistierekisteriin merkitään tiedot yksityisistä teistä, kaupanvahvistajarekisteriin merkitään tiedot kaupanvahvistajista, kiinteistöjen kauppahintarekisteriin merkitään tiedot kiinteistöjen luovutuksista ja osakehuoneistorekisteriin merkitään muun muassa tiedot osakehuoneistojen omistuksesta, rajoituksista ja panttauksista.

en	The secrecy does, on the other hand, not apply to all personal data, but only to such information concerning the person's domicile, place of residence or temporary place of residence, telephone number and other contact information, that shall be kept secret pursuant to the Act on the Openness of Government Activities.
fi	Salassapito ei toisaalta koske kaikkia henkilötietoja vaan ainoastaan julkisuuslaissa tarkoitettuja tietoja luonnollisen henkilön kotikunnasta ja hänen siellä olevasta asuinpaikastaan tai tilapäisestä asuinpaikastaan samoin kuin puhelinnumerosta ja muista yhteystiedoista.

en	Secrecy pursuant to section 24, subsection 1, paragraph 31 of the Act on the Openness of Government Activities applies, in accordance with the definition of a document pursuant to section 5 of the said act, to documents in the possession of the National Land Survey of Finland or to registers maintained by the National Land Survey of Finland.
fi	Julkisuuslain 24 §:n 1 momentin 31 kohdan mukainen salassapito voi julkisuuslain 5 §:ään sisältyvän asiakirjan määritelmän mukaisesti kohdistua viranomaisen hallussa olevaan asiakirjaan tai viranomaisen pitämään rekisteriin.

en	The National Land Survey of Finland grants access to information in the registers maintained by it only in accordance with applicable law.
fi	Maanmittauslaitos luovuttaa tietoja pitämistään rekistereistään voimassa olevan lainsäädännön perusteella.

en	If a person has been granted a non-disclosure for personal safety by the Digital and Population Data Services Agency, contact information pertaining to the non-disclosure for personal safety shall not be transferred from the Population Information System to the registers and systems maintained by the National Land Survey of Finland.
fi	Jos henkilöllä on Digi- ja väestötietoviraston myöntämä turvakielto, väestötietojärjestelmästä ei välity Maanmittauslaitoksen pitämiin rekistereihin ja järjestelmiin turvakiellon kohteena olevia yhteystietoja.

en	The object of the request
fi	Salassapitopyynnön perusteet

en	Access to information in the public purchase witness register is provided pursuant to the Act on Public Purchase Witnesses (573/2009).
fi	Kaupanvahvistajarekisteristä luovutetaan tietoja siten kuin kaupanvahvistajista annetussa laissa (573/2009) säädetään.

en	A request by free form including grounds shall be sent in writing by mail or shall be scanned and sent by encrypted e-mail to the address of the Registry of the National Land Survey of Finland which is kirjaamo@nls.fi .
fi	Vapaamuotoinen pyyntö perusteluineen pyydetään toimittamaan kirjallisena postitse tai skannattuna turvasähköpostina Maanmittauslaitoksen kirjaamon osoitteeseen: PL 84, 00521 Helsinki, tai kirjaamo@maanmittauslaitos.fi .

en	Official documents shall as a basic principle be in the public domain pursuant to the Act on the Openness of Government Activities (621/1999).
fi	Viranomaisten toiminnan julkisuudesta annetun lain (621/1999, ns. julkisuuslaki) mukaan viranomaisten asiakirjat ovat lähtökohtaisesti julkisia.

en	The request and the processing of the request at the National Land Survey of Finland are free of charge.
fi	Yhteystietojen salassapidon pyytäminen ja pyynnön käsittely Maanmittauslaitoksessa on maksutonta.

en	In order for the National Land Survey of Finland to declare the contact information secret, the National Land Survey of Finland must receive documentation from the presenter of the request showing that as a consequence of access to the contact information in question the presenter of the request has a justified reason to believe that his or her own health or safety or that of his or her family are in jeopardy.
fi	Määrätäkseen yhteystiedot salassa pidettäviksi Maanmittauslaitoksen tulee saada pyynnön esittäjältä selvitys siitä, että hänellä on perusteltu syy epäillä yhteystietojensa luovuttamisen uhkaavan hänen omaa tai perheensä terveyttä tai turvallisuutta.

en	The information in the title and mortgage register, the cadastre, the private road register, the public purchase witness register, the official purchase price register, and the register of housing company shares, is as a basic principle in the public domain pursuant to the act on the register in question or the Act on the Openness of Government Activities that complements the aforementioned act.
fi	Lainhuuto- ja kiinnitysrekisterin, kiinteistörekisterin, yksityistierekisterin, kaupanvahvistajarekisterin, kiinteistöjen kauppahintarekisterin ja osakehuoneistorekisterin tiedot ovat lähtökohtaisesti julkisia asianomaisen rekisterilain tai sitä täydentävän julkisuuslain perusteella.

en	The contact information shall be kept secret for 50 years after the death of the person whom the document concerns or, if the time of death is unknown, for 100 years, pursuant to section 31, subsection 2 of the Act on the Openness of Government Activities.
fi	Julkisuuslain 31 §:n 2 momentin nojalla yhteystietojen salassapitoaika on 50 vuotta sen henkilön kuolemasta, jota asiakirja koskee tai, jollei tästä ole tietoa, 100 vuotta.

en	The request concerning secrecy of contact information addressed to the National Land Survey of Finland can be made by free form or by using the below mentioned electronic form.
fi	Maanmittauslaitokselle osoitettu salassapitopyyntö voi olla vapaamuotoinen tai sen voi tehdä alla olevalla sähköisellä lomakkeella.

en	If one of the holders of the shares has been granted a non-disclosure for personal safety, neither the name, personal identity code or contact information of this holder of the shares, nor the names, personal identity codes or contact information of the other holders of the shares appear on these printouts.
fi	Jos yhdellä osakehuoneiston omistajista on turvakielto, muidenkaan osakehuoneiston omistajien nimet, henkilötunnukset ja yhteystiedot eivät ilmene kyseisiltä tulosteilta.

en	The object of the request concerning secrecy of contact information can, inter alia, be all registers maintained by the National Land Survey of Finland.
fi	Salassapitopyyntö on mahdollista kohdistaa esimerkiksi kaikkiin Maanmittauslaitoksen pitämiin rekistereihin.

en	The secrecy concerning contact information shall only apply to a document in the possession of, or a register maintained by the National Land Survey of Finland that contains contact information at the time of receipt of the request pursuant to the Act on the Openness of Government Activities.
fi	Yhteystietojen salassapito voi julkisuuslain perusteella koskea vain sellaista Maanmittauslaitoksen hallussa olevaa asiakirjaa tai Maanmittauslaitoksen pitämää rekisteriä, johon sisältyy salassapitopyynnön kohteena olevia yhteystietoja pyynnön vireilletulohetkellä.

en	No measurements had been taken at Crater Hill before.
fi	Crater Hillillä mittauksia ei oltukaan tehty aiemmin.

en	Geodesy is an international field of research
fi	Geodesia on kansainvälinen tutkimusala

en	We have previously visited more than 15 countries with our instrument and its predecessors to share our knowledge.
fi	Olemme vuosien varrella käyneet laitteen ja sen edeltäjien kanssa yli 15 maassa viemässä osaamistamme.

en	International cooperation is important, because in geodetic research we measure the entire planet, not just a part of it within the borders of a country.
fi	Kansainvälinen yhteistyö on tärkeää, sillä geodesian tutkimuksessa mitataan koko planeettaa, ei vain jonkin valtion rajojen sisälle jäävää osaa siitä.

en	Ross Island is volcanic, which brings additional challenges to researching changes in gravity.
fi	Ross Island on tuliperäistä aluetta, mikä tuo oman lisähaasteensa painovoiman muutosten tutkimiseen.

en	The measuring instruments travel frequently
fi	Mittauskalusto matkustaa ahkerasti

en	Precise gravity measurements are needed for defining the geoid , for example.
fi	Tarkkoja painovoimamittauksia tarvitaan esimerkiksi geoidin määrittämiseen.

en	Last November, I did absolute gravity measurements in summery Antarctica.
fi	Viime marraskuussa kävin tekemässä absoluuttipainovoimamittauksia kesäisellä Antarktiksella.

en	A precise geoid model is, in turn, the basis of precise positioning.
fi	Tarkka geoidimalli on omalta osaltaan tarkan paikannuksen perusta.

en	Why do we measure gravity in Antarctica?
fi	Miksi painovoimaa mitataan Etelämantereella?

en	At times, winds were brisk, so the weather was slightly colder than in Finland during the weeks preceding Midsummer.
fi	Tuuli tosin oli paikoitellen napakkaa, joten vähän kylmempi oli kuin Suomessa juhannusta edeltävinä viikkoina.

en	We have also visited the same locations repeatedly to do measurements, because gravitational time series are an important tool in geodynamics research.
fi	Olemme käyneet tekemässä mittauksia myös useaan kertaan samoissa paikoissa, sillä painovoima-aikasarjat ovat tärkeä työkalu geodynamiikan tutkimukselle.

en	There are approx. 50 such instruments around the world, and there are no instruments more precise than this, which measure directly in SI units.
fi	Vastaavia laitteita on maailmalla noin 50 kappaletta ja sitä tarkempia painovoimaa suoraan SI-yksiköissä mittaavia laitteita ei ole olemassa.

en	Geodetic and geodynamic research takes the research scientist around the world, sometimes as far as Antarctica.
fi	Geodesian ja geodynamiikan tutkimus vie tutkijaa ympäri maailmaa, joskus jopa Etelämantereelle asti.

en	Normally, the hole in the floor of the container would be used as a way for divers to get under the ice, but this time, the researcher was able to sit in peace inside the warm container.
fi	Tavallisesti kontin pohjan aukkoa käytettäisiin sukeltajien kulkureittinä jään alle, mutta tällä kertaa tutkija sai istua rauhassa kontin lämmössä.

en	In addition, understanding and modelling the mechanisms of land uplift is important when interpreting the movements of ice masses in the Antarctic.
fi	Lisäksi maannousun mekanismien ymmärtäminen ja mallintaminen on tärkeässä roolissa, kun tulkitaan Etelämantereen jäämassojen liikkeitä.

en	However, this time the weather was perfect, and the trips and measurement campaigns could be completed on schedule.
fi	Tällä kertaa kuitenkin säät suosivat täydellisesti ja matkat sekä mittauskampanja saatiin suoritettua suunnitelmien mukaisesti.

en	It was summer in the Southern Hemisphere, which meant that temperatures varied between 0 and -20 °C, which is, however, considerably milder than local winter conditions.
fi	Eteläisellä pallonpuoliskolla oli kesä, mikä tarkoitti sään olevan nollan ja kahdenkymmenen pakkasasteen välillä, mikä on kuitenkin huomattavasti leudompaa kuin paikalliseen talviaikaan.

en	Intercontinental flights aren't much fun, which is why it pays off to take as much advantage as possible of a trip to the Southern Hemisphere.
fi	Mannertenväliset lennot eivät ole herkkua, joten matka eteläiselle pallonpuoliskolle on hyvä hyödyntää mahdollisimman hyvin.

en	The measurements can be used in land uplift research and, e.g., as starting points for airborne gravity surveys.
fi	Mittauksia voidaan muun muassa hyödyntää maannousututkimuksessa sekä lentokoneilla tehtävien painovoimakartoitusten lähtöpisteinä.

en	Through the measurements in November 2018, the geodetic infrastructure of Ross Island and the surrounding Antarctica is built and maintained.
fi	Marraskuussa suoritetuilla mittauksilla luodaan ja ylläpidetään Ross Islandin ja ympäröivän Antarktiksen geodeettista infrastruktuuria.

en	It is used to measure gravity in various places in Finland, and in cooperation projects around the world.
fi	Sen kanssa mitataan painovoimaa myös ympäri Suomea ja yhteistyöprojektien yhteydessä maailmanlaajuisesti.

en	In absolute gravity measurements, acceleration of free fall (g) as m/s^2 is measured at an accuracy of eight decimals.
fi	Absoluuttipainovoimamittauksissa mitataan painovoiman putoamiskiihtyvyyttä (g) yksiköissä m/s^2 kahdeksannen desimaalin tarkkuudella.

en	The hole in the floor of the container was just about right for the equipment, as it was possible to place it through the hole on a pillar set on icy ground and isolate it from the environment at the same time.
fi	Kontin pohjassa oleva reikä oli juuri sopiva laitteistolle, joka saatiin reiän kautta asetettua tukevasti jäiseen maahan perustetulle pilarille ja samalla eristettyä ympäristöstä.

en	For Finland, the current decrease in the ice masses of the Antarctic is interesting, because most of the ice that is melting in the Antarctic will raise sea levels in the Northern Hemisphere.
fi	Suomelle Etelämantereen jäämassan tällä hetkellä tapahtuva väheneminen on kiinnostavaa, sillä suurin osa Etelämantereella sulavasta jäästä siirtyy pohjoisen pallonpuoliskon merenpinnan nousuksi.

en	When booking flights to and from the Southern Hemisphere and Antarctica, you need to reserve a few spare days in your schedule, because flights can be moved by a few days in either direction.
fi	Meno- ja paluulentojen yhteydessä on varattava muutama päivä puskuria aikatauluihin, sillä lennot voivat helposti siirtyä päivän pari kumpaan suuntaan tahansa.

en	To ensure that the poor researcher wouldn't freeze solid next to his instruments, the absolute gravimeter was placed in a mobile container normally used for sea bottom research.
fi	Jotta tutkijaparka ei jäätyisi tutkimuslaitteiston viereen, absoluuttigravimetri sijoitettiin normaalisti merenpohjan tutkimukseen käytettyyn siirreltävään konttiin.

en	This project also involves cooperation between different departments at FGI, not only between Finland and New Zealand.
fi	Kyse on siis yhteistyöstä myös Paikkatietokeskuksen osastojen välillä, ei yksistään Suomen ja Uuden-Seelannin.

en	The first stop of the trip was in Australia, where I participated in the biennial International Workshop on Laser Ranging, which was this time held in Canberra.
fi	Matkan ensimmäinen pysähdyspaikka oli Australiassa, jossa osallistuin joka toinen vuosi järjestettävään kansainväliseen satelliittilaseryhteisön konferenssiin , joka tällä kertaa järjestettiin Canberrassa.

en	This time, during my fourth measurement campaign on the continent, measurements were taken at New Zealand's Scott Base station on Ross Island, at the United States' McMurdo Station and the nearby Crater Hill.
fi	Tämänkertaiset Etelämantereella tapahtuneet mittaukset - minulle jo neljäs mittauskampanja mantereella - tehtiin Ross Islandilla Uuden Seelannin Scott Base -asemalla, Yhdysvaltojen McMurdo Station -asemalla, sekä näiden lähistöllä sijaitsevalla Crater Hill -nimisellä kukkulalla.

en	There, my colleague Arttu Raja-Halli and I gave a presentation on the progress of the system integration of the new satellite laser system at the Metsähovi Geodetic Research Station .
fi	Siellä esittelimme kollegani Arttu Raja-Hallin kanssa Metsähovin geodeettisen tutkimusaseman uuden satelliittilaserjärjestelmän järjestelmäintegraation edistymistä.

en	During the expedition, I enjoyed the hospitality of my New Zealander hosts at Scott Base.
fi	Matkan ajan nautin uusseelantilaisten vieraanvaraisuudesta majoittuessani Scott Base -asemalle.

en	Here in the Nordic countries, we are researching the changes in gravity due to land uplift following the last ice age, but on Ross Island, there are movements in the Earth's crust and upper mantle caused by volcanic activity as well.
fi	Täällä Pohjoismaissa tutkitaan viime jääkauden jälkeisen maannousun vaikutusta painovoimaan, mutta Ross Islandilla tapahtuu myös vulkanismiin liittyviä massojen ja maankuoren liikkeitä.

en	From Australia, my trip continued to Christchurch, New Zealand, where I met representatives of our partner, Land Information New Zealand.
fi	Australiasta matka jatkui Uuteen-Seelantiin Christchurchiin, jossa tapasin yhteistyökumppanimme Uuden Seelannin maanmittauslaitoksen (Land Information New Zealand, LINZ) edustajat.

en	We discussed the aims of the expedition and received equipment for our trip to the Antarctic from Antarctica New Zealand, which was responsible for the logistics of the expedition.
fi	Kävimme läpi tutkimusmatkan tavoitteet ja saimme logistiikasta vastaavalta Antarctica New Zealandilta varusteet etelänmatkaa varten.

en	The measuring instrument needs temperatures above 0 °C to function as well.
fi	Myös mittalaite vaatii toimiakseen plussan puolella olevia lämpötiloja.

en	We travelled from Christchurch to Ross Island on the military transport plane C17 Globemaster III operated by the United States Antarctic Program.
fi	Matkustus Christchurchistä Ross Islandille tapahtui Yhdysvaltojen etelämannerohjelman operoimalla C17 Globemaster III -sotilaskuljetuskoneella, joita lentää kesäkaudella melkein päivittäin.

en	The author works at the FGI's Department of Geodesy and Geodynamics as the manager of the Metsähovi Geodetic Research Station.
fi	Kirjoittaja työskentelee Paikkatietokeskuksen Geodesian ja geodynamiikan osastolla Metsähovin geodeettisen tutkimusaseman päällikkönä.

en	The recent measurements are a part of the GRAVLASER research project funded by the Academy of Finland and led by Prof. Juha Hyyppä, head of the Department of Remote Sensing and Photogrammetry at the Finnish Geospatial Research Institute FGI.
fi	Nyt tehdyt mittaukset liittyvät Suomen Akatemian rahoittamaan GRAVLASER-tutkimushankkeeseen, jota vetää Kaukokartoituksen ja fotogrammetrian osaston johtaja Juha Hyyppä Paikkatietokeskuksesta.

en	The instrument is also the national measurement standard of acceleration of free fall.
fi	Laite on myös Suomen kansallinen painovoiman putoamiskiihtyvyyden mittanormaali.

en	This time, the measurement campaign was a part of the GRAVLASER research project funded by the Academy of Finland, which was undertaken in cooperation with Land Information New Zealand, LINZ.
fi	Tämänkertainen mittauskampanja liittyy Suomen Akatemian rahoittamaan GRAVLASER-tutkimushankkeeseen ja tehtiin yhteistyössä Uuden Seelannin maanmittauslaitoksen kanssa.

en	The absolute gravimeter used in these measurements is an important part of the measuring instrumentation at the National Land Survey's Metsähovi Geodetic Research Station.
fi	Mittauksissa käytettävä absoluuttigravimetri on tärkeä osa Maanmittauslaitoksen Metsähovin geodeettisen tutkimusaseman tutkimuslaitearsenaalia.

en	His research focuses on the gravitational changes caused by the movements of the Earth's crust.
fi	Tutkimuksessaan hän keskittyy maankuoren liikkeiden aiheuttamien painovoimamuutosten mittaamiseen ja tulkintaan.

en	The Department of Geodesy and Geodynamics has researched land uplift in Antarctica since the early 1990s.
fi	Etelämantereella tapahtuvaa maannousututkimusta on meillä Geodesian ja geodynamiikan osastolla tehty 90-luvun alkupuolelta.

en	When you travel to and work in the Antarctic, you are at the mercy of the raw and unpredictable weather of the continent.
fi	Etelämantereella on raaka ja yllätyksellinen sää, jonka armoilla työskentely sekä matkustaminen ovat.

en	Gravity measurements in Antarctic summer
fi	Painovoimamittauksia etelän "lämmössä"

en	The main objective of the project was to develop a handheld single-box SISNET receiver based on the pocket PC environment.
fi	Hankkeen päätavoitteena oli kehittää kädessäpidettävä SISNET-vastaanotin, joka perustuu Pocket PC -ympäristöön.

en	The project was started 1.10.2007, and it will end according to the project plan in 31.10.2010.
fi	Projekti aloitettiin 1.10.2007, ja projektisuunnitelman mukaan se päättyy 31.10.2010.

en	The project belongs to the list of sino-finnish scientific and technical cooperation projects.
fi	Projekti kuuluu kiinalais-suomalaisten tieteellisten ja teknologisten yhteistyöhankkeiden listaan.

en	The Department of Navigation and Positioning is responsible for the following project subtasks:
fi	Navigoinnin ja paikannuksen osasto on vastuussa seuraavista projektin sisäisistä tehtävistä:

en	3D Personal Navigation and LBS for the Shanghai Exposition in 2010 (3D-NAVI-EXPO)
fi	3D henkilökohtaisen navigoinnin ja paikkaperusteisen palvelun kehittäminen Shanghain vuoden 2010 maailmannäyttelyyn (3D-NAVI-EXPO)

en	The project 3D Personal Navigation and LBS for the Shanghai Exposition in 2010 (3D-NAVI-EXPO) is an international collaboration project funded by Tekes, the Finnish Geodetic Institute and private companies Nokia Ltd., Fastrax Ltd. and TerraSolid Ltd.
fi	Projekti 3D Henkilökohtaisen navigoinnin ja Paikkaperusteisen palvelun kehittäminen Shanghain vuoden 2010 maailmannäyttelyyn (3D-NAVI-EXPO) on kansainvälinen yhteistyöprojekti, jota rahoittavat Tekes, Geodeettinen laitos sekä yksityiset yritykset Nokia, Fastrax ja TerraSolid.

en	National Land Survey of Finland
fi	Projektin johtaminen

en	For more information: www.uniteflagship.fi
fi	Salli-Maija Lahtinen

en	We are one of the Academy of Finland Finnish flagships.
fi	Voit katsoa Karttapaikan avulla maastokarttoja ja ilmakuvia koko Suomen alueelta.

en	The study at FGI concerns forest canopy height models from radargrammetric and interferometric SAR-processing.
fi	Jos tapahtumalla on uudenmuotoinen MML3 arkistotunnus, se toimii linkkinä Maanmittauslaitoksen sähköiseen arkistoon eli ARKKIin.

en	ESA Dragon3 promotes the exploitation of European Space Agency's and Chinese Earth observation data for science and application development and provides training to young scientists.
fi	Tapahtumaluettelo aukeaa, kun tapahtumat on haettu Tapahtuman ominaisuustiedoilla, Lähtökohteen tunnuksella tai Rekisteröintikohteen tunnuksella.

en	This project (GSA/GRANT/04/2016/SG2) is a coordinated effort among four partners from three EU members states (Netherlands, Sweden and Finland).
fi	Tässä projektissa (GSA/GRANT/04/2016/SG2) on neljä osapuolta kolmesta maasta (Alankomaat, Suomi ja Ruotsi), jotka hyödyntävät projektissa omien kansallisten havaintoasemiensa keräämää Galileo-järjestelmän dataa.

en	The primary mission of the Galileo Reference Centre (GRC) is to perform independent monitoring of the Galileo Open Service, to report publicly the service performance and to establish long term cooperation with the European Union Member States.
fi	Galileon referenssikeskus GRC (Galileo Reference Center) tekee Galileo-satelliittipaikannusjärjestelmän laadunvalvontaa, tuottaa Galileon palveluista julkisia raportteja sekä rakentaa pitkäjänteistä yhteistyötä EU:n jäsenvaltioiden kesken.

en	Lastly, the project will assess the compatibility and interoperability between Galileo and other GNSS whenever feasible.
fi	Myös muiden GNSS-järjestelmien toimivuutta ja yhteensopivuutta Galileon kanssa havainnoidaan mahdollisuuksien mukaan.

en	Furthermore, several Signal in Space (SiS) monitoring campaigns are to be carried out with a 25 m radio telescope.
fi	Projektissa toteutetaan myös Galileo-signaalin monitorointikampanjoita 25- metrisellä radioteleskoopilla.

en	GRC collects and integrates this variety of independent data from multiple sources.
fi	GRC kerää tällaista eri lähteistä tulevaa järjestelmän toiminnan kannalta oleellista dataa ja tuloksia eri lähteistä.

en	Public performance reports on the Galileo Initial Open Service are released quarterly by the European GNSS Service Centre.
fi	Euroopan GNSS Palvelukeskus (European GNSS Service Center) julkaisee Galileo-järjestelmän toimintaraportin neljästi vuodessa.

en	These campaigns allow to assess the quality of the signals from the individual Galileo satellites in the radio frequency domain.
fi	Tavoitteena on seurata signaalin taajuusominaisuuksia satelliittikohtaisesti.

en	Please only contact our customer service in urgent cases.
fi	Olethan yhteydessä asiakaspalveluumme vain kiireellisissä asioissa.

en	We apologise for any inconvenience caused by the backlog and will do our best to remedy the situation as soon as possible by, among other things, recruiting additional staff .
fi	Pahoittelemme ruuhkasta aiheutunutta harmia ja teemme parhaamme tilanteen korjaamiseksi mahdollisimman pian muun muassa rekrytoimalla lisää henkilöstöä .

en	This will enable our staff to work on the increased demand and solutions as efficiently as possible, both in our customer service and in our solution operations.
fi	Näin vapautamme henkilöstöllemme aikaa työskennellä lisääntyneen kysynnän ja ratkaisujen parissa mahdollisimman tehokkaasti sekä asiakaspalvelussamme että ratkaisutoiminnassa.

en	Please be patient, we will contact you when we start processing your application.
fi	Odotathan rauhassa, sillä olemme sinuun yhteydessä, kun hakemuksesi otetaan käsittelyyn.

en	You can check this online in the MyTax service.
fi	Sen voi tarkistaa sähköisessä OmaVero-palvelussa.

en	Trading in properties and housing company shares continues to remain active, and the processing of applications is suffering from a backlog.
fi	Kiinteistö- ja asunto-osakekauppa käy edelleen vilkkaana, ja hakemusten käsittely on ruuhkautunut.

en	Ensure that the assets transfer tax has been paid and the transfer tax return has been filed.
fi	Tarkista, että varainsiirtovero on maksettu ja varainsiirtoveroilmoitus on annettu.

en	See the instructions on how to pay the transfer tax .
fi	Katso varainsiirtoveron maksuohjeet .

en	You do not need to submit any separate receipts to the NLS with the application.
fi	Erillisiä kuitteja ei tarvita hakemuksen liitteeksi Maanmittauslaitokseen.

en	2 months for mortgaging applications; and
fi	2 kuukautta kiinnityshakemuksissa ja

en	The average processing times from the receipt of application are:
fi	Käsittelyajat hakemuksen saapumisesta lukien ovat keskimäärin

en	3 months for registrations of apartment ownerships and pledges.
fi	3 kuukautta huoneistojen omistusten rekisteröinneissä ja panttausten kirjaamisissa.

en	4 months for registrations of title and rights of lease;
fi	4 kuukautta lainhuudoissa ja vuokraoikeuksissa,

en	Tip for expediting the processing of your application
fi	Vinkki hakemuksen käsittelyn nopeuttamiseksi

en	Prolonged processing times in the registration of properties and apartments
fi	Kiinteistöjen ja huoneistojen kirjaamisasioiden käsittelyajat ovat pidentyneet

en	FGI's role in the project is mainly related to build the test setup and carry out the testing of different concepts in collaboration with the other partners.
fi	FGI:n päätehtävä projektissa on testiympäristön rakentaminen ja testien toteuttaminen yhteistyössä partnereiden kanssa.

en	The project is investigating the possibilities of developing a robust timing service based on European Global Satellite Navigation Systems (EGNSS), using Galileo and EGNOS as a base.
fi	Projektissa tutkitaan mahdollisuuksia kehittää tarkka ajanmäärityspalvelu eurooppalaisten satelliittinavigointijärjestelmien (EGNSS) pohjalle Galileota ja EGNOSia hyödynten.