en	Legislation that intervenes in the rights enshrined in the Constitution must be assessed from the perspective of the general conditions for restricting fundamental rights, including the acceptability of the purpose of the legislation and its proportionality.
fi	Perustuslaissa turvattuihin oikeuksiin puuttuvaa sääntelyä on arvioitava perusoikeuksien yleisten rajoitusedellytysten kannalta, kuten sääntelyn tarkoituksen hyväksyttävyyden ja sääntelyn oikeasuhtaisuuden kannalta.

en	Countries calling for an update of the competition policy have been demanding a relaxation of competition rules to make the EU better equipped to compete against third countries.
fi	Kilpailupolitiikan "päivitystä" peräänkuuluttaneet maat ovat pitäneet esillä vaatimusta kilpailusääntöjen joustavoittamisesta, jotta EU:n kilpailukyky suhteessa kolmansiin maihin vahvistuu.

en	Diverse skills and competences among the workforce and easy access to labour are two of the main reasons why companies invest in specific countries or regions.
fi	Työvoiman monipuolinen osaaminen ja helppo saatavuus ovat yrityksille yksi suurimmista syistä investoida tiettyyn maahan tai alueelle.

en	Moving forward, advocates of competition policy should remain alert and ready for action.
fi	Kilpailupolitiikan puolustajien on syytä pysyä hereillä ja marssivalmiudessa jatkossakin.

en	The mere desire of the employer to restrict competition is not an acceptable reason for making the agreement, and instead the employer must have a particularly compelling reason for using a non-competition agreement.
fi	Pelkkä työnantajan pyrkimys rajoittaa kilpailua ei ole hyväksyttävä syy sopimuksen tekemiselle, vaan työnantajalla on oltava kilpailukieltosopimuksen käytölle erityisen painava syy.

en	Many countries have developed programmes for attracting and retaining talent.
fi	Useat maat ovat kehittäneet ohjelmia, joilla tähdätään osaajien houkutteluun (attraction) ja pitämiseen (retention).

en	Due to its demographic structure, Finland needs more immigration to ensure a functioning labour market and wellbeing in the society.
fi	Väestörakenteestamme johtuen Suomi tarvitsee maahanmuuttoa työmarkkinoiden toimivuuden ja hyvinvoinnin turvaamiseksi.

en	Separate solution for TE services reform outlines responsibilities for financing integration services
fi	TE-palvelut-uudistukseen liittyvä erillisratkaisu linjaa vastuut kotoutumisen palveluiden rahoituksessa

en	For decommissioning purposes, an amendment to the Nuclear Energy Act has just been proposed that would require a separate licence to be applied for at such a stage of the lifecycle of a nuclear power plant.
fi	Käytöstä poistoa varten on juuri ehdotettu ydinenergialakiin muutosta, jonka perusteella myös tälle ydinvoimalaitoksen elinkaaren vaiheelle tulee hakea erillistä toimilupaa.

en	In addition, individual higher education institutions will receive funding to strengthen and support regional Talent Hub activities.
fi	Tämän lisäksi yksittäiset korkeakoulut saavat rahoituksen alueellisen Talent Hub- toiminnan vahvistamiseksi ja tukemiseksi.

en	Working group seeks ways to prevent abuse in accommodation conditions for foreign workers
fi	Työryhmä etsii keinoja ehkäistä väärinkäytöksiä ulkomaisten työntekijöiden majoitusoloissa

en	The world is open and the options available to international talents are enormous.
fi	Maailma on avoin, osaajien valinnan mahdollisuudet ovat valtavat.

en	Increased earnings-related allowance or labour market support may be paid for the maximum of 20 days.
fi	Korotettua ansiopäivärahaa tai työmarkkinatukea voidaan maksaa enintään 200 päivän ajan.

en	According to the Employment Contracts Act, salaries shall be paid on the last day of the pay period, unless otherwise agreed.
fi	Työsopimuslain mukaan palkka on maksettava palkanmaksukauden viimeisenä päivänä, jollei toisin sovita.

en	Aid granted earlier under the same temporary State aid rules of the European Commission will be taken into account when granting the guarantee.
fi	Aiemmin samojen Euroopan komission tilapäisten valtiontukisääntöjen mukaan myönnetyt tuet otetaan huomioon tapahtumatakuuta myönnettäessä.

en	Concern over the economic benefit to Finland: Will Finland benefit from its mineral resources, or will foreign companies reap the profits?
fi	Huoli taloudellisesta hyödystä Suomelle: Hyötyykö Suomi mineraalivaroistaan vai karkaavatko voitot kansainvälisten yhtiöiden mukana maailmalle?

en	The debate revolves around certain concerns that deserve to be addressed.
fi	Keskustelun ytimessä ovat huolet, jotka ansaitsevat tulla kuulluiksi.

en	The shifts must change regularly and at intervals agreed upon in advance.
fi	Vuorotyössä vuorojen on vaihduttava säännöllisesti ja muututtava ennakolta sovituin ajanjaksoin.

en	Nordic employment ministers to discuss the future of work and the welfare model
fi	Pohjoismaiden työministerit keskustelivat työn ja hyvinvointimallin tulevaisuudesta

en	Fingrid granted permission to build a transmission line between Finland and Sweden
fi	Fingridille lupa siirtolinjan rakentamiseen Suomen ja Ruotsin välille

en	for additional conditions to ensure transparency when implementing camera surveillance and on the destruction of recordings and
fi	lisävaatimuksista valvonnan avoimuuden toteuttamiseksi kameravalvonnalle sekä tallenteiden hävittämisestä sekä

en	As the Finnish model is deeply rooted in history, any changes to it require an extensive knowledge of the legal aspects and implications and a full understanding of the structure of the various rights set out in the Finnish legislation.
fi	Koska Suomenkaan malli ei ole irti omasta historiastaan, sen muuttaminen vaatii juridiikan laajaa tuntemusta ja näkemystä siitä, miten eri oikeudet Suomen lainsäädännössä rakentuvat.

en	The duration of employment or the date of termination is irrelevant.
fi	Työsuhteen kestolla tai päättymisajankohdalla ei ole merkitystä.

en	The internationalisation programme is funded from the strategy funding included in the basic funding of higher education institutions.
fi	Kansainvälisyysohjelman rahoitus on osa korkeakoulujen perusrahoitukseen kuuluvaa strategiarahoitusta.

en	Restaurants remain closed to customers until 18 April almost throughout Finland due to serious epidemic situation
fi	Ravintolat kiinni asiakkailta 18.4. asti lähes koko maassa vakavan tautitilanteen vuoksi

en	Government roadmap compiles measures to increase education-based and work-based immigration
fi	Hallituksen tiekartta kokoaa toimet koulutus- ja työperustaisen maahanmuuton lisäämiseksi

en	The maximum duration of one year nevertheless does not apply to employees in a senior position.
fi	Vuoden enimmäiskesto ei kuitenkaan koske johtavassa asemassa olevia työntekijöitä.

en	On the surface, it seems that a strong competition policy has not had many supporters in the EU's political circles even though its defenders have strongly advocated it on other fronts.
fi	Vahvalla kilpailupolitiikalla ei olekaan ollut paljon ystäviä EU-politiikan pintajulkisuuden perusteella, vaikka sen puolustajat ovat toki tehneet aktiivista vaikuttamistyötä muilla rintamilla.

en	At the moment, about half of the international students who have completed their degrees in Finland are employed in Finland, with some variation in the different sectors.
fi	Tällä hetkellä noin puolet Suomessa tutkinnon suorittaneista kansainvälisistä opiskelijoista työllistyy Suomeen, alakohtaisesti osuudet vaihtelevat.

en	Nordic conference to share good practices for improving employment of people with disabilities
fi	Pohjoismaisessa konferenssissa jaetaan hyviä käytäntöjä osatyökykyisten työllistymisen parantamiseksi

en	However, the proposal includes a large number of detailed provisions on such factors as transport fuels, the heating sector, industry, the use of forest biomass, and offshore wind power.
fi	Ehdotuksessa on kuitenkin suuri joukko yksityiskohtaisia säännöksiä koskien muun muassa liikenteen polttoaineita, lämmityssektoria, teollisuutta, metsäbiomassan käyttöä ja merituulivoimaa.

en	The body text design may contain incorrect identifiers in the HTML code.
fi	Leipätekstin muotoilussa saattaa olla vääriä tunnisteita html-koodissa.

en	The employer must also ensure that the daily and weekly rest periods of employees take place.
fi	Työnantajan on myös huolehdittava siitä, että työntekijän vuorokausi- ja viikkolevot toteutuvat.

en	Challenges should be approached through practical solutions.
fi	Haasteita kannattaa lähestyä käytännöllisesti ratkaisuja etsien.

en	The purpose of the assessment is to analyse the short and long-term impacts of the subsidies, and to provide information to political decision-makers for future crises.
fi	Tavoitteena on selvittää tukien lyhyen ja pitkän aikavälin vaikutuksia sekä tuottaa tietoa poliittisille päättäjille tulevia kriisejä varten.

en	An interim review of the strategy will take place in 2023, and at that time a decision will be made on the strategy's continuation.
fi	Strategian väliarviointi tehdään vuonna 2023, jolloin päätetään sen jatkosta.

en	Headquartered in Paris, the European Space Agency (ESA) is an international organisation that promotes cooperation between its 22 member states in space research, science, technology and applications.
fi	Euroopan avaruusjärjestö ESA on kansainvälinen järjestö, joka edistää jäsenvaltioidensa yh-teistyötä avaruustutkimuksessa, -tieteessä, -teknologiassa ja sovelluksissa.

en	It is essential that nuclear energy use is safe and responsible.
fi	Olennaista on ydinenergian turvallinen ja vastuullinen hyödyntäminen.

en	In addition, a large number of separate proposals are focused on transport.
fi	Edellä mainittujen lisäksi liikenteeseen kohdistuu lukuisa joukko erillisiä ehdotuksia.

en	Government proposes to reform regional development laws to correspond with national and EU objectives
fi	Hallitus esittää aluekehittämislakien uudistamista vastaamaan kansallisia ja EU:n tulevan ohjelmakauden tavoitteita

en	What are the targets of the Talent Boost programme?
fi	Mitkä ovat Talent Boost -toimenpideohjelman tavoitteet?

en	Almost 60% of companies have provided training to their personnel.
fi	Henkilöstöään on kouluttanut noin 60 prosenttia.

en	Is the employer allowed to force employees to come to work?
fi	Voiko työnantaja pakottaa tulemaan töihin?

en	In such situations, the employer may order employees to carry out emergency work.
fi	Tällaisessa tilanteessa työnantaja saa teettää hätätyötä.

en	The solution proposed is the overall reform of the Mining Act, to be implemented as soon as possible.
fi	Ratkaisuna nähdään mahdollisimman pikaisesti tehtävä kaivoslain kokonaisuudistus.

en	If Norway joined the EU, we could carry more weight by presenting Nordic perspectives together.
fi	Jos Norja olisi mukana, saisimme enemmän painoarvoa pohjoisilla näkökannoilla.

en	In the land-use, land-use change, and forestry (LULUCF) sector, the proposal is fairly straightforward, and it signifies a well-founded transition to actual and statistical emissions and removals.
fi	Maankäytön eli LULUCF-sektorin osalta ehdotus on varsin suoraviivainen ja merkitsee perusteltua siirtymää kohti aitoja, tilastoituja päästöjä ja poistumia.

en	The accessibility requirements have been considered in the Ministry of Economic Affairs and Employment's social media channel content as of 23 September 2020.
fi	Saavutettavuusvaatimukset on huomioitu työ- ja elinkeinoministeriön sosiaalisen median kanavien sisällöissä 23.9.2020 alkaen.

en	Travel time is not regarded as working time unless it is considered work.
fi	Matkustamiseen käytetty aika ei ole työaikaa, ellei sitä voida pitää työsuorituksena.

en	The employer is not allowed to interrupt a holiday that has already started.
fi	Työnantaja ei voi keskeyttää jo aloitettua vuosilomaa.

en	In any case, this will have a significant impact on our business life.
fi	Joka tapauksessa vaikutukset elinkeinoelämäämme ovat merkittäviä.

en	In individual cases, the HTML code is used to design the content.
fi	Sisällön muotoilemiseen on yksittäistapauksissa käytetty HTML-koodia.

en	New EU Regulation on European Globalisation Adjustment Fund makes application criteria less strict
fi	Uusi asetus Euroopan globalisaatiorahastosta - hakukriteerejä lievennetään

en	The employer must also immediately start the co-operation negotiations when the conditions for the deviation no longer exist.
fi	Työnantajan on myös viivytyksettä käynnistettävä yhteistoimintaneuvottelut, kun edellä mainittuja perusteita laista poikkeamiseen ei enää ole.

en	Regulation should focus on the impact on competition and consumers; it should not be used to promote other policy objectives, such as resilience across the EU.
fi	Sääntelyn keskiössä tulee olla kilpailu- ja kuluttajavaikutusten, eikä sitä tulee valjastaa muiden politiikkatavoitteiden, esimerkiksi EU:n toimintavarmuuden, edistäjäksi.

en	Is the employee entitled to salary if he or she has become infected with the coronavirus?
fi	Onko työntekijällä oikeus palkkaan, jos hän on sairastunut koronaan?

en	If the employer is on sick leave because of the coronavirus infection (incapacity to work due to illness), his or her right to sick pay is determined on the basis of the Employment Contracts Act and collective agreements.
fi	Jos työntekijä on koronan takia sairaana (sairaudesta johtuvasta syystä työkyvytön), hänen oikeutensa sairausajan palkkaan määräytyy työsopimuslain ja työehtosopimusten mukaan.

en	If your business is temporarily in financial difficulty, you should take early action by first contacting your bank or other business finance provider.
fi	Jos yrityksesi on tilapäisesti talousvaikeuksissa, sinun kannattaa pyrkiä ennakoimaan tilannetta ja ensimmäisenä ottaa yhteyttä omaan pankkiin ja muihin yrityksen rahoittajiin.

en	Finland's migrant population is relatively small by international standards, but it has been growing fast.
fi	Maahanmuuttajia on Suomessa edelleen suhteellisen vähän kansainvälisesti verraten, mutta määrä on kasvanut nopeasti.

en	If you do not have access to online or telephone services, TE Offices also provide forms as printouts.
fi	Mikäli sinulla ei ole mahdollisuuksia sähköiseen tai puhelinasiointiin, TE-toimistoista saa lomakkeita myös tulosteina.

en	This applies to employees who before the termination of the employment relationship had been employed by the employer concerned for at five years and the total number of staff employed on a regular basis is at least 30.
fi	Tämä koskee työntekijöitä, jotka ovat olleet ennen työsuhteen päättymistä vähintään viisi vuotta kyseisen työnantajan palveluksessa ja työnantajan palveluksessa on ollut säännöllisesti vähintään kolmekymmentä työntekijää.

en	the employer's need for protection arising from special training provided to the employee,
fi	työnantajan suojan tarve, joka johtuu työntekijälle järjestetystä erityiskoulutuksesta

en	The website contains content that is not within the scope of the requirements of legislation.
fi	Sivustolla on sisältöä, jota lainsäädännön vaatimukset eivät koske.

en	This work is about to begin, and the results will be ready after the next government begins its term.
fi	Tämä työ on alkamassa ja tulokset ovat seuraavan hallituksen käytettävissä.

en	Regular working time, additional work and overtime
fi	Säännöllinen työaika, lisätyö ja ylityö

en	The handling of proposals in the EU will begin when the autumn term starts.
fi	Varsinainen ehdotusten käsittely EU:ssa käynnistyy syyskauden alkaessa.

en	We never miss an opportunity to point loudly to the slightest problems and inconveniences encountered.
fi	Muistamme kyllä tuoda äänekkäästi esille pienimmätkin eteen tulevat ongelmat ja haitat.

en	The licence processing timetable is therefore dependent to a great extent on how the company itself supplies this material during the remainder of this year and during 2018.
fi	Lupakäsittelyn aikataulu on siten merkittävästi riippuvainen siitä, miten yhtiö itse toimittaa näitä aineistoja tämän ja ensi vuoden aikana.

en	Draft government proposal for family leave reform completed
fi	Hallituksen esityksen luonnos perhevapaauudistuksesta valmistunut

en	An employer may typically have a real need for a non-competition agreement if the employee's duties are related to product R&D, and if the employer has knowledge and expertise that are not widely available to competitors.
fi	Työnantajalla voi tyypillisesti olla todellinen tarve kilpailukieltosopimukselle, jos työntekijän työtehtävät liittyvät tuotekehitys- ja tutkimustoimintaan ja jos työnantajalla on sellaista tietoa ja osaamista, jota kilpailijoilla ei ole yleisesti käytössä.

en	The obligation to work in the healthcare sector can be introduced in emergency conditions caused by major accidents and widespread hazardous communicable diseases.
fi	Terveydenhuollon työvelvollisuus voidaan ottaa käyttöön suuronnettomuuksien ja laajalle levinneen vaarallisen tartuntataudin aiheuttamissa poikkeusoloissa.

en	This may complicate browsing the page with a screen reader.
fi	Tämä voi hankaloittaa sivun selaamista ruudunlukijalla.

en	The Fund currently has a balance of about EUR 2.5 billion.
fi	Varautumisrahaston tase on tällä hetkellä noin 2,5 miljardia euroa.

en	The progress with this project is the result of sustained efforts that began back in the 1980s.
fi	Hankkeen eteneminen on tulosta pitkäjänteisestä työstä, jonka peruspaalut lyötiin jo 1980-luvulla.

en	The duration of the leave depends on the duration of the notice period (5-20 days).
fi	Vapaan pituus määräytyy irtisanomisajan pituuden mukaan (5 - 20 päivää).

en	Effective competition drives innovation, keeps prices in check, and makes us equipped to respond to global changes.
fi	Toimiva kilpailu kannustaa innovointiin, pitää hintatasoa kurissa ja antaa kykyä vastata maailman muuttumiseen.

en	These levels are visible to screen readers as empty headings.
fi	Nämä tasot näkyvät ruudunlukijoille tyhjinä otsikoina.

en	The requirement for harmonising the levels of taxation on petrol and diesel is also worth noting.
fi	Huomionarvoista on muun muassa vaatimus bensiinin ja dieselin verotasojen yhtenäistämisestä.

en	EU Competitiveness Council to discuss EU industrial strategy and regulation of online platforms, European Research Area and space
fi	Kilpailukykyneuvostossa esillä EU:n teollisuusstrategia ja verkkoalustojen sääntely, eurooppalainen tutkimusalue ja avaruus

en	Why does Finland need more international talent?
fi	Miksi Suomi tarvitsee lisää kansainvälisiä osaajia?

en	This compensation is either 40 or 60 per cent of the employee's normal salary for the entire duration of the obligation.
fi	Korvauksen suuruus on joko 40 tai 60 prosenttia työntekijän tavanomaisesta palkasta koko kilpailukiellon rajoitusajalta.

en	Guarantee of origin certifies that energy purchased is renewable
fi	Energian alkuperätakuulla voi varmistaa, että ostettu energia on uusiutuvaa

en	The current operating licences for the two units at Loviisa are valid until 2027 and 2030.
fi	Loviisan kahden yksikön nykyiset käyttöluvat ovat voimassa vuosiin 2027 ja 2030.

en	Legislative proposal to Parliament: Event Guarantee reduces organisers' financial risk
fi	Lakiesitys eduskuntaan: Tapahtumatakuu pienentää järjestäjien taloudellista riskiä

en	However, most of the new foreign students come from outside the EU/ETA: 77% of those completing a university of applied sciences degree and 71% of those completing a higher education degree in 2019.
fi	Valtaosa aloittavista ulkomaalaisista opiskelijoista on kuitenkin yhä EU/Eta- maiden ulkopuolelta: ammattikorkeakoulututkintoa suorittavista 77 % ja ylempää korkeakoulututkintoa suorittavista 71 % vuonna 2019.

en	The Talent Boost programme will stimulate debate on the openness of the Finnish labour market.
fi	Talent Boost -ohjelmalla herätetään myös keskustelua suomalaisten työmarkkinoiden avoimuudesta.

en	Sector report: The bakery sector keeps in touch with times and invests in the future
fi	Toimialaraportti: Leipomoala elää ajassa ja panostaa tulevaisuuteen

en	It is possible to agree on the pay period in the employment contract, and in many areas collective agreements stipulate the pay period.
fi	Palkanmaksuajasta on voitu sopia työsopimuksessa ja lisäksi monilla aloilla työehtosopimuksissa on määräyksiä palkanmaksuajasta.

en	We identified already at that point that a key challenge for integration is the low employment rates of immigrant women and those with a refugee background.
fi	Tunnistimme jo tällöin yhdeksi keskeiseksi kotoutumisen haasteeksi erityisesti naisten ja pakolaistaustaisten maahanmuuttajien matalan työllisyysasteen.

en	The investments will vary between EUR 1 million and EUR 10 million.
fi	Sijoitukset ovat kooltaan 1-10 miljoonaa euroa.

en	The European Commission issued its expected Fit for 55 package in July.
fi	Euroopan komissio antoi odotetun, vuoteen 2030 tähtäävän Fit for 55 -pakettinsa heinäkuussa.

en	Why does Finland need a Talent Boost programme?
fi	Miksi Suomi tarvitsee Talent Boost -ohjelman?

en	An employer and an employee may make a non-competition agreement either at the beginning of, or during their employment relationship.
fi	Työnantaja ja työntekijä voivat tehdä kilpailukieltosopimuksen joko työsuhteen alkaessa tai sen aikana.

en	We are currently preparing a review of the integration and employment outcomes for immigrants who have been granted asylum after arriving in Finland in 2015.
fi	Parhaillaan valmistelemme selvitystä siitä, miten vuonna 2015 saapuneiden, turvapaikan saaneiden maahanmuuttajien kotoutuminen ja työllistyminen ovat edistyneet.

en	However, this consent is not required when a public authority discloses information to enable the employer to fulfil a statutory duty (e.g. distraint of wages) or when the employer acquires personal credit data in order to establish the employee's reliability.
fi	Työntekijän suostumusta ei kuitenkaan tarvitse hankkia, kun viranomainen luovuttaa tietoja työnantajalle tämän laissa säädetyn tehtävän suorittamiseksi (esimerkiksi palkan ulosmittausta varten) tai kun työnantaja hankkii henkilöluottotietoja työntekijän luotettavuuden selvittämiseksi.

en	Does compensation for a non-competition agreement also have to be paid to employees in senior positions?
fi	Pitääkö kilpailukieltosopimuksesta maksaa korvausta myös johtavassa asemassa oleville työntekijöille?

en	The Talent Boost programme is implemented across Finland in cities and municipalities of different sizes.
fi	Talent Boost -ohjelmaa toteutetaan eri puolilla Suomea eri kokoisissa kaupungeissa ja kunnissa.

en	It should be possible to discuss integration matters openly and respectfully.
fi	Kotouttamisesta tulee voida keskustella avoimesti, toisiamme kunnioittaen.

en	Minister of Economic Affairs Lintilä: Olkiluoto 3's fuel loading permit a decisive step towards increased clean electricity production
fi	Elinkeinoministeri Lintilä: Olkiluoto 3:n latauslupa ratkaiseva askel kohti mittavaa puhtaan sähkön tuotannon lisäystä

en	Emergency work may be required up to a maximum of two weeks.
fi	Hätätyötä voidaan teettää enintään kaksi viikkoa.

en	The decommissioning of one nuclear facility is also pending in Finland.
fi	Suomessa on vireillä myös yhden ydinlaitoksen käytöstä poisto.

en	The aim of Teollisuuden Voima (TVO) is to begin power generation during 2018.
fi	Teollisuuden Voiman (TVO) tavoitteena on aloittaa sähkön tuotanto vuoden 2018 aikana.

en	The Commission had its finger on the pulse when it launched projects to assess the importance and timeliness of EU competition and state aid rules in the implementation of EU policy objectives.
fi	Komissio onkin ollut ajan hermolla käynnistäessään hankkeita, joissa tarkastellaan EU:n kilpailu- ja valtointukisääntöjen merkitystä ja ajantasaisuutta EU:n politiikkatavoitteiden toteutumisessa.

en	The purpose of the event guarantee is to reduce the financial risk of organising events.
fi	Tapahtumatakuun tarkoitus on vähentää tapahtumien järjestämisen taloudellista riskiä.

en	This time 32% of companies reported they had resorted to external financing in the past 12 months.
fi	Pk-yrityksistä 30 prosenttia raportoi ottaneensa ulkoista rahoitusta viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana.

en	Finland will also need more international talent to succeed in the worldwide competition for investment.
fi	Suomi tarvitsee lisää kansainvälisiä osaajia myös selvitäkseen globaalissa kilpailussa investoinneista.

en	The leave may not cause significant harm to the company, and the employer must be informed of the leave as soon as possible.
fi	Vapaasta ei saa aiheutua merkittävää haittaa yritykselle ja siitä on ilmoitettava työnantajalle niin hyvissä ajoin kuin mahdollista.

en	As a jobseeker, where can I find information on the services of TE Offices?
fi	Mistä löydän työnhakijana tietoa TE-toimistojen palveluista?

en	Rapporteurs: Important to make use of the existing opportunities for local collective bargaining
fi	Selvityshenkilöt: Keskeistä on hyödyntää olemassa olevat mahdollisuudet paikalliseen sopimiseen

en	Tesi will make the investments together and on equal terms with professional venture capital investors.
fi	Sijoitukset tehdään yhdessä ja samoin ehdoin ammattimaisten venture capital -sijoittajien kanssa.

en	Apply to Tesi's Venture Bridge programme
fi	Hae Tesin Venture Bridge -siltarahoitusohjelmaan

en	begun paying this in instalments before the new regulations take effect.
fi	aloittanut sen maksamisen osissa ennen uuden sääntelyn voimaantuloa.

en	Energy investments of Finland's Sustainable Growth Programme promote the green transition
fi	Suomen kestävän kasvun ohjelman energiainvestoinneilla edistetään vihreää siirtymää

en	That said, for new policy formulation, it is important to remain cool-headed when assessing the benefits and risks of possible changes.
fi	Uusia linjauksia tehdessä on kuitenkin tärkeää arvioida mahdollisten muutosten hyödyt ja riskit kylmäpäisesti.

en	"In future, production subsidies will be granted only to the most cost-effective and competitive investments and for taxpayers, this is a significantly more affordable way to support renewable electricity generation than the current feed-in-tariff system.
fi	- Jatkossa tuotantotukea maksetaan vain kustannustehokkaimmille ja kilpailukykyisimmille investoinneille ja se on veronmaksajille huomattavasti edullisempi tapa tukea uusiutuvan sähkön tuotantoa kuin nykyinen syöttötariffijärjestelmä.

en	The aid granted by the Ministry of Education and Culture for the same purpose will be deducted from the event guarantee.
fi	Myös opetus- ja kulttuuriministeriön samaa tarkoitusta varten myöntämät avustukset vähennetään tapahtumatakuusta.

en	We will procure and design low-carbon circular economy solutions for the public sector in construction, mobility, and energy and infrastructure projects.
fi	Julkisella sektorilla on hankittava ja suunniteltava vähähiilisiä kiertotalousratkaisuja rakentamisessa, liikkumisessa sekä energia- ja infrastruktuurihankkeissa.

en	It cannot be argued that if Finland had stayed outside the EU we would be free to do anything we deem appropriate on a national basis.
fi	Ajatus siitä, että EU:n ulkopuolella meillä olisi vapaus tehdä mitä vain kansallisesti näemme tarkoituksenmukaiseksi, ei ole totta.

en	Virus epidemics may cause situations where an unforeseeable event disrupts regular operations or there is a serious risk of such disruptions.
fi	Virusepidemia voi aiheuttaa tilanteita, joissa jokin ennalta arvaamaton tapahtuma on aiheuttanut keskeytyksen säännöllisessä toiminnassa tai vakavasti uhkaa johtaa sellaiseen keskeytykseen.

en	Moreover, as of this year, liberal adult education institutions can organise integration training for immigrant women who are staying at home with children.
fi	Lisäksi vapaan sivistystyön oppilaitokset voivat tästä vuodesta lähtien järjestää kotoutumiskoulutusta kotona lastaan hoitaville maahanmuuttajille, usein äideille.

en	In 2016, we took an initiative that is exceptional even by international standards: we launched a social impact bond scheme for integration, Integration SIB , to promote the employment of immigrants through private investment.
fi	Vuonna 2016 teimme kansainvälisestikin aivan poikkeuksellisen uuden avauksen: käynnistimme Kotouttamisen SIB -hankkeen , joka tehostaa maahanmuuttajien työllistymistä yksityisellä pääomalla.

en	Summer and winter holiday must both be granted as an uninterrupted period, unless keeping the work going requires that the portion of the summer holiday exceeding 12 weekdays is taken at a different time in one or several parts.
fi	Kesäloma ja talviloma on annettava yhdenjaksoisena, jollei työn käynnissä pitämiseksi ole välttämätöntä jakaa sitä osaa kesälomasta, joka ylittää 12 arkipäivää, pidettäväksi yhdessä tai useammassa osassa.

en	The manufacturing process involves several intermediate stages.
fi	Tuotteiden valmistuksessa on useita välivaiheita.

en	Companies can benefit from international talent in areas such as product development, gaining entry to new markets, and forming customer relationships in target countries.
fi	Yritykset voivat hyödyntää kansainvälisiä osaajia esimerkiksi tuotekehityksessä, uusien markkinoiden avaamisessa ja asiakassuhteiden luomisessa kohdemaihin.

en	However, certain sectors may have specifics features that require different kind of regulation.
fi	Joillakin toimialoilla on kuitenkin toiminnan luonteesta johtuvia erityispiirteitä, jotka edellyttävät poikkeavaa sääntelyä.

en	In 2015 alone, more than 30,000 people sought asylum in Finland.
fi	Vuosi 2015 oli erityinen, sillä silloin Suomesta haki turvapaikkaa yli 30 000 ihmistä.

en	A Finnvera guarantee can cover 80 per cent of a bank loan if your business is entered in the Trade Register.
fi	Finnvera voi myöntää 80 prosentin takauksen pankin myöntämälle luotolle, jos yritys on merkitty kaupparekisteriin.

en	The new system will trigger expenditure from 2020 onwards
fi	Uudesta järjestelmästä aiheutuu menoja vuodesta 2020 alkaen.

en	The law does not entitle to paid absence in such cases, but there may be regulations concerning this in the collective agreements.
fi	Laki ei oikeuta palkkaan poissaoloajalta, mutta työehtosopimuksissa voi olla tähän liittyviä määräyksiä, jotka on hyvä tarkastaa.

en	Is Finland giving away its minerals for free, on a ‘finders keepers' principle?
fi	Lahjoittaako Suomi mineraalit ilmaiseksi niitä haluaville löytäjä saa pitää -periaatteella?

en	The new regulations will not govern an old non-competition agreement if the employer has already:
fi	Uusi sääntely ei tule sovellettavaksi vanhaan kilpailukieltosopimukseen, jos työnantaja on jo

en	A key feature of the EU state aid rules is the requirement to target Member States' business aid measures to actions that promote sustainable economic growth and address market failures, such as innovations and the promotion of the green transition.
fi	EU:n valtiontukisääntelyssä keskeistä on, että säännöt kohdentavat jäsenvaltioiden yritystuet järkevästi kestävää talouskasvua edistäviin kohteisiin ja markkinoiden toimintapuutteisiin, kuten innovaatioihin ja vihreän siirtymän edistämiseen.

en	If your business has a loan from Finnvera, Finnvera can grant loan repayment holidays on a flexible basis according to your needs.
fi	Jos yritykselläsi on jo laina Finnverasta, Finnvera myöntää siihen lyhennysvapaita joustavasti asiakkaan tarpeen mukaan.

en	How will the Talent Boost programme take into account those international talents who already are in Finland?
fi	Miten Talent Boost -ohjelmassa huomioidaan Suomessa jo olevat kansainväliset osaajat?

en	Is the Finnish labour market sufficiently equipped to identify foreign qualifications?
fi	Osataanko suomalaisilla työmarkkinoilla riittävästi tunnistaa muualla hankittua osaamista?

en	In Finland, initiatives for the construction of nuclear power facilities are not made by the Government, and neither do such projects receive guarantees from the state.
fi	Aloite ydinvoiman rakentamiseksi ei Suomessa tule valtiolta eikä valtio anna hankkeille esimerkiksi takauksia.

en	In the energy sector, the budget has earmarked more money for energy aid for structural reorganisation.
fi	Energiasektorilla budjettiin on varattu lisää rahaa rakenteita uudistavaan energiatukeen.

en	Foreign students completed more than 4,500 academic degrees in Finland in 2019; almost 500 of these were doctoral degrees.
fi	Kansainväliset tutkinto-opiskelijat suorittivat Suomessa vuonna 2019 yli 4 500 korkeakoulututkintoa, joista lähes 500 oli tohtorintutkintoja.

en	Commission issues proposal to improve working conditions in platform work
fi	Komissiolta ehdotus työolojen parantamisesta alustatyössä

en	We have also created more opportunities for highly educated immigrants to improve their skills and make use of them in Finland.
fi	Toisaalta olemme edistäneet korkeakoulutettujen maahanmuuttajien mahdollisuuksia täydentää ja hyödyntää osaamistaan Suomessa.

en	Actual carbon border payments would only be applicable after 2025.
fi	Varsinaiset tullimaksut tulisivat sovellettaviksi vasta vuoden 2025 jälkeen.

en	Apply for Business Finland's RDI loans
fi	Hae Business Finlandin TKI-lainaa

en	The decision over such a licence would also be taken by the Government.
fi	Myös tästä luvasta päätöksen tekisi valtioneuvosto.

en	It has been assessed that there are acceptable reasons for restricting fundamental rights temporarily in the current situation.
fi	Perusoikeuksien tilapäiselle rajoittamiselle arvioidaan olevan hyväksyttävät syyt.

en	According to the National Energy and Climate Strategy, nuclear energy will continue to have a significant role in Finland's energy production, which is constantly moving in a more carbon neutral direction.
fi	Kansallisen energia- ja ilmastostrategian mukaan ydinenergialla on jatkossakin merkittävä rooli Suomen koko ajan hiilineutraalimmaksi kehittyvässä energiantuotannossa.

en	The objective of the Market Surveillance Regulation is to reduce the number of non-compliant products in the internal market, enhance market surveillance and improve the functioning of the internal market.
fi	Sen tavoitteena on vähentää vaatimustenvastaisten tuotteiden määrää sisämarkkinoilla, tehostaa markkinavalvontaa ja parantaa sisämarkkinoiden toimintaa.

en	This is the easiest way to ensure that employees know what kind of data is being collected.
fi	Näin työntekijä saa parhaiten selville, mitä tietoja hänestä kerätään.

en	How long can a non-competition agreement be made for in future?
fi	Minkä pituisen kilpailukieltosopimuksen voi jatkossa tehdä?

en	What will happen to non-competition agreements that were made before the new law took effect?
fi	Mitä tapahtuu ennen uuden lain voimaantuloa tehdyille kilpailukieltosopimuksille?

en	Working group report on legislative amendments concerning working conditions and variable hours contracts sent out for comments
fi	Työryhmän mietintö työehtoja ja vaihtelevan työajan sopimuksia koskevista lakimuutoksista lausuntokierrokselle

en	The Nuclear Energy Act sets out provisions not only on safety requirements but also many other matters that are evaluated and required to be in order before a licence can be granted.
fi	Ydinenergialaissa säädetään turvallisuusvaatimusten ohella monista muista asioista, jotka arvioidaan ja joiden pitää olla kunnossa luvan myöntämiseksi.

en	Therefore it participates in the single market through the EEA agreement.
fi	Silti se haluaa hyödyntää sisämarkkinoiden edut, joten se on ETA-sopimuksen kautta mukana sisämarkkinoilla.

en	The employer and the employee agree on the flexible working hours arrangement.
fi	Työnantaja ja työntekijä saavat sopia joustotyöaikaehdosta.

en	These may be visible as errors to assistive technology users.
fi	Nämä saattavat näkyä apuvälinekäyttäjille virheinä.

en	In June 2017, VTT Technical Research Centre of Finland applied for authorisation to decommission its research reactor built in the early 1960s.
fi	VTT haki kesäkuussa 2017 tähän lupaa 1960-luvun alussa rakennetun tutkimusreaktorinsa osalta.

en	The matter will go forward for consideration by the Government probably next year.
fi	Asia etenee valtioneuvostoon todennäköisesti ensi vuonna.

en	Dealing with medium-sized companies, the programme will focus on businesses that are highly important in Finland in terms of their employment impact and turnover (turnover of at least EUR 10 million, more than 50 employees, profitable business operations before the crisis and potential for this in the future too).
fi	Tesi rahoittaa ohjelmasta keskisuuria yrityksiä, joilla on merkittävää työllisyysvaikutusta ja liikevaihtoa Suomessa (liikevaihto vähintään 10 miljoonaa euroa, henkilöstömäärä yli 50, liiketoiminta on ollut kannattavaa ennen kriisiä ja edellytykset siihen ovat olemassa myös jatkossa).

en	Due to the coronavirus epidemic, the duration of negotiations was temporarily shortened to five days because a company's financial capacity to overcome the difficult situation caused by the coronavirus could have significantly weakened if the negotiations took longer.
fi	Kestoaikaa lyhennettiin koronavirusepidemian takia tilapäisesti viiteen päivään, koska yrityksen taloudelliset edellytykset selviytyä koronaviruksen aiheuttamasta vaikeasta tilanteesta voivat heikentyä olennaisesti pidempien neuvottelujen aikana.

en	None of the alternative models proposed is used as such in any country; selection of a specific model has been based on the type and quantity of minerals available in each country, the land ownership principles, and the way in which the state's right of ownership has been historically perceived.
fi	Mikään kuvatuista vaihtoehtoisista malleista ei kuitenkaan ole muissa maissa puhtaasti käytössä, vaan valittuihin ratkaisuihin on kaikkialla vaikuttanut se, miten paljon ja millaisia mineraaleja kussakin maassa on, millainen maanomistus ja käsitys valtion omistusoikeudesta kussakin maassa historiallisesti on.

en	The European Commission would be responsible for enforcing the regulation.
fi	Asetuksen valvonnasta vastaisi ensisijaisesti Euroopan komissio.

en	At the end of 2020, the Government's joint analysis, assessment and research activities (VN TEAS) released a report "Attraction of talent and work-based residence permit processes in the reference countries" , which examined Finland's prospects of attracting international experts through case studies and compared the Finnish work-based residence permit system with the systems of Denmark, Norway, Sweden and the Netherlands.
fi	Loppuvuodesta 2020 valmistui VN-TEAS-selvityshanke "Osaajien houkuttelu ja työperusteiset oleskelulupaprosessit vertailumaissa" , jossa tarkasteltiin Suomen mahdollisuuksia houkutella kansainvälisiä osaajia tapaustutkimusten kautta sekä vertailtiin Suomen työperäistä oleskelulupajärjestelmää Tanskan, Norjan, Ruotsin sekä Alankomaiden järjestelmiin.

en	Temporary support for rural enterprises and agriculture helps companies whose financial situation has deteriorated due to market and production disruptions caused by the coronavirus pandemic.
fi	Maaseudun yritysten ja maatalouden väliaikainen tuki auttaa yrityksiä, joiden taloudellinen tilanne on heikentynyt koronaviruspandemian aiheuttamien markkina- ja tuotantohäiriöiden takia.

en	Government proposal: restaurants to be temporarily closed to customers - takeaway and delivery still permitted
fi	Hallituksen esitys: Ravintolat suljetaan väliaikaisesti asiakkailta - ruokaa voi tilata ja noutaa

en	Emergency work may also be used in situations where an unforeseeable event may lead to a threat to life, health, property or the environment.
fi	Lisäksi hätätyötä saa teettää tilanteessa, jossa ennalta arvaamaton tapahtuma uhkaa johtaa hengen, terveyden, omaisuuden tai ympäristön vaarantumiseen.

en	In all main sectors, companies planning to reduce their investments outnumber those planning to increase them.
fi	Kaikilla päätoimialoilla on enemmän investointejaan vähentäviä yrityksiä kuin niitä, joissa investoinnit lisääntyvät.

en	The tax decisions made support the transition from fossil fuels to renewables.
fi	Päätetyt veroratkaisut tukevat siirtymistä fossiilisista polttoaineista kohti uusiutuvia.

en	Tesi's Venture Bridge investments will be EUR 0.25-2 million in size and private investors will invest at least the same amount of capital in the company.
fi	Tesin sijoitukset ohjelmasta ovat kooltaan 0,25 - 2 miljoonaa euroa, ja tämän lisäksi yksityiset sijoittajat sijoittavat kohdeyritykseen ainakin saman verran pääomaa.

en	If the event is cancelled completely by law or by order of an authority, 85% of the costs will be reimbursed.
fi	Jos tapahtuma perutaan kokonaan lain tai viranomaisen määräyksestä, kustannuksista korvataan 85 prosenttia.

en	Can an employer waive a non-competition agreement and thereby avoid paying compensation?
fi	Voiko työnantaja luopua kilpailukieltosopimuksesta ja välttää siten korvauksen maksamisen?

en	Ministers Lintilä and Saarikko to discuss EU taxonomy for sustainable finance with Commissioner McGuinness
fi	Ministerit Lintilä ja Saarikko keskustelevat komissaari McGuinnessin kanssa EU:n kestävän rahoituksen kriteereistä

en	The employer and employee may agree that the employer will meet this obligation by paying in part or in full for training or coaching procured by the employee.
fi	Työnantaja ja työntekijä voivat sopia, että työnantaja täyttää tämän velvollisuutensa kustantamalla työntekijän itsensä hankkiman koulutuksen tai valmennuksen kokonaan tai osittain.

en	A person who has moved to Finland for humanitarian reasons can also be considered an international talent.
fi	Myös humanitaarisista syistä Suomeen muuttanut voi olla kansainvälinen osaaja.

en	"The coronavirus crisis will accelerate the structural changes in working life.
fi	- Koronakriisi vauhdittaa entisestään työelämän rakennemuutoksia.

en	Under what conditions is a non-competition agreement lawful?
fi	Millä edellytyksillä kilpailukieltosopimuksen saa lain mukaan tehdä?

en	The use of biogas and electricity in road traffic will be promoted to achieve reductions in emissions.
fi	Sähkön ja biokaasun käyttöä tieliikenteessä edistetään, jotta tieliikenteessä saadaan päästövähennyksiä.

en	Based on the terminology set out in the legislation, this too is a case of nuclear energy use and a Government licence is therefore required.
fi	Lain terminologiassa tässäkin on kyseessä ydinenergian käyttö, johon tarvitaan valtioneuvoston lupa.

en	As a rule, weekly rest is given on a Sunday.
fi	Lähtökohtaisesti viikkolepo on annettava sunnuntain yhteydessä.

en	Fuel used in air and sea transport within the EU would no longer be exempt from tax.
fi	EU:n sisäisen lento- ja meriliikenteen polttoaineiden verottomuus poistettaisiin.

en	They concern the emission limits of private cars and vans, the distribution infrastructure for alternative fuels, the blending obligation for aviation fuels, and the emission intensity of sea transport fuels.
fi	Ne koskevat henkilö- ja pakettiautojen päästöraja-arvoja, vaihtoehtoisten polttoaineiden jakeluinfraa, lentoliikenteen polttoaineiden sekoitevelvoitetta sekä meriliikenteen polttoaineiden päästöintensiteettiä.

en	When considering such measures, the employer must issue a written proposal for negotiations in order to commence the co-operation negotiations and employment measures at the latest five days before the negotiations begin.
fi	Harkitessaan tällaisia toimenpiteitä, työnantajan on annettava kirjallinen neuvotteluesitys yhteistoimintaneuvottelujen ja työllistämistoimenpiteiden käynnistämiseksi viimeistään viisi päivää ennen neuvottelujen aloittamista.

en	It focuses on presenting an outlook for trends in greenhouse gas emissions and carbon sinks by 2050.
fi	Sen keskeisenä sisältönä on esittää näkemys kasvihuonekaasupäästöjen sekä hiilinielujen kehityksestä vuoteen 2050.

en	Ministerial Committee on Economic Policy supports auction model for leasing public water areas for offshore wind power production
fi	Talouspoliittinen ministerivaliokunta puolsi merituulivoimaa varten vuokrattavien yleisten vesialueiden huutokauppamallia

en	Who is financially responsible for any environmental damage?
fi	Kuka korvaa mahdolliset ympäristövahingot?

en	An employer cannot unilaterally override binding stipulations in an employment contract or collective agreement.
fi	Työnantaja ei voi yksipuolisesti ohittaa häntä sitovaa työsopimuksen tai työehtosopimuksen määräystä.

en	Finland's position in the competition for international talent can be assessed, for example, by: OECD indicators "The OECD Indicators of Talent Attractiveness" compares countries' ability to attract and retain highly educated workers (those with Master's or doctoral degrees), entrepreneurs and higher education students from their perspective.
fi	Suomen sijoitusta kansainvälisessä osaajakilpailussa voi arvioida mm. OECD:n mittaristolla "The OECD Indicators of Talent Attractiveness", joka vertailee veto- ja pitovoimaa korkeasti koulutettujen työntekijöiden (maisterit, tohtorit), yrittäjien ja korkeakouluopiskelijoiden näkökulmasta.

en	The Nuclear Energy Act requires in every case that the parties concerned have sufficient financial resources and prospects for implementing the project to completion and for operation of the facility.
fi	Ydinenergialaki edellyttää joka tapauksessa, että toimijalla tulee olla riittävät taloudelliset mahdollisuudet hankkeen toteuttamiseen ja toiminnan harjoittamiseen.

en	The key objectives of the reforms following the events of 2015 are a more efficient early identification of immigrants' skills and the setting of employment goals already at the start of the integration process.
fi	Selkeä lähtökohta kaikille vuoden 2015 jälkeen toteutetuilla uudistuksille on ollut, että maahanmuuttajien osaaminen tulee tunnistaa aiempaa tehokkaammin ja että työllistymisen tulee olla tavoitteena kotoutumisen alusta alkaen.

en	International talent can help companies and innovators come up with new ideas, find international partners, and strengthen the mindset and approach needed to succeed in global business.
fi	Kansainväliset osaajat voivat auttaa yrityksiä ja innovaatiotoimijoita ideoimaan, löytämään kansainvälisiä kumppaneita sekä vahvistamaan globaalissa liiketoiminnassa vaadittavaa ajattelutapaa.

en	The online service is not yet fully accessible.
fi	Verkkopalvelu ei ole vielä kaikilta osin saavutettava.

en	When calculating the maximum working time, all hours worked (regular working time, additional work and overtime) are taken into account.
fi	Työajan enimmäismäärää laskettaessa huomioidaan kaikki tehdyt tunnit (säännöllinen työaika, lisätyö ja ylityö).

en	There is no need to terminate the agreement before the employee resigns.
fi	Sopimuksen irtisanomisen ei tarvitse tapahtua ennen työntekijän irtisanoutumista.

en	Temporary support for rural enterprises and agriculture for financial difficulties caused by the coronavirus pandemic
fi	Maaseudun yritysten ja maatalouden väliaikainen tuki koronaviruspandemian aiheuttamiin talousvaikeuksiin

en	EU energy ministers to continue discussions on ‘Fit for 55' initiatives and high energy prices
fi	EU:n energiaministerit jatkoivat keskusteluja 55-valmiuspaketin energia-aloitteista sekä korkeista energian hinnoista

en	Talent Boost is a national collaboration platform for the development of talent-related services.
fi	Talent Boost muodostaa kansallisen yhteistyöalustan kansainvälisiin osaajiin liittyvien palvelujen kehittämiselle.

en	Through ESA, Finnish actors can take part in extensive joint projects, and gain global references.
fi	ESAn kautta suomalaiset toimijat voivat päästä mukaan laajoihin yhteishankkeisiin ja

en	In 2019, foreign students accounted for 6.8% of all students in higher education institutions, which is higher than the average in OECD countries.
fi	Suomessa ulkomaalaisten opiskelijoiden osuus kaikista korkeakouluopiskelijoista oli 6,8 % vuonna 2019, mikä on yli OECD-maiden keskiarvon.

en	What factors are taken into consideration in this and what is the current status of the various projects?
fi	Mitä lupaharkinnassa otetaan huomioon ja missä vaiheessa hankkeet ovat tällä hetkellä?

en	The OECD estimates that we in Finland have been ambitious in our reform efforts and that we are on the right track.
fi	OECD arvioi, että Suomessa tehty kehittämistyö on ollut kunnianhimoista ja oikeansuuntaista.

en	However, if there are specific provisions on the processing of certain types of data in the Act, the employers do not need to determine separately whether the data is directly necessary for the employment relationship.
fi	Jos laissa on kuitenkin erikseen nimenomaisesti säädetty tiettyjen tietojen käsittelemisestä, ei työnantajan tarvitse enää erikseen harkita tietojen tarpeellisuutta.

en	The Act does not apply to employees whose working time is not pre-determined nor is the use of working time supervised and whose work duties meet the additional requirements laid down in the Act.
fi	Lakia ei sovelleta työntekijään, jonka työaikaa ei määritellä ennalta eikä sen käyttöä valvota ja jonka työ täyttää säädetyt lisäedellytykset.

en	Work orders can be issued to ensure the availability of personnel in the care of patients affected by the pandemic, in tasks from which personnel has been transferred to more critical tasks, and in any other place that is experiencing difficulties in providing adequate health services because staff has fallen ill or the number of patients has increased uncontrollably.
fi	Työmääräyksin voidaan turvata henkilöstön saaminen pandemiapotilaiden hoitamisessa, niissä tehtävissä joista resursseja on siirretty pois kriittisempiin tehtäviin, sekä kaikissa terveydenhuollon ja sosiaalihuollon yksiköissä, joissa on vaikeuksia turvata riittävät terveyspalvelut henkilöstön sairastaessa tai potilasmäärien kasvaessa hallitsemattomasti.

en	The maximum number and arrangement of regular working time is determined on the basis of the Working Time Act or provisions of collective agreements or local agreements based on them.
fi	Säännöllisen työajan enimmäismäärä ja järjestämistapa määräytyy työaikalain, työehtosopimusmääräysten tai niihin perustuvien paikallisten sopimusten mukaan.

en	What is striking about the package is the comprehensive, even overlapping, regulation not only on transport, but also partly on buildings and industries.
fi	Silmiinpistävää paketissa on liikenteen, mutta osin myös rakennusten ja teollisuuden, kattava ja päällekkäinenkin sääntely.

en	The funding will be used to implement a national domestic tourism campaign in connection with the ongoing 100 reasons to travel in Finland campaign by Suoma ry.
fi	Rahoitus kohdennettiin valtakunnallisen kotimaanmatkailun kampanjan toteuttamiseen Suoma ry:n 100 syytä matkailla Suomessa -kampanjan yhteydessä.

en	Swedish translation of Finnish integration glossary published - Glossary harmonises the use of integration concepts
fi	Kotoutumisen sanaston ruotsinkielinen käännös on julkaistu - sanasto yhdenmukaistaa kotoutumiseen liittyvien käsitteiden käyttöä

en	In many workplaces arrangements to work remotely are being used, if allowed by the type of work.
fi	Useilla työpaikoilla on sovittu etätyökäytännöistä, jos työ sen mahdollistaa.

en	The preparation of decisions includes wide-ranging consultation and the extensive circulation of documents for comment, as well as compiling reports if necessary.
fi	Päätösten valmisteluun sisältyy laajoja kuulemisia ja lausuntokierroksia sekä tarpeen mukaan tehtäviä selvityksiä.

en	Emergency work on top of regular working hours may only be used to the extent that is truly necessary, and for no more than two weeks at a time.
fi	Hätätyötä saa teettää säännöllisen työajan lisäksi vain siinä määrin kuin se on välttämätöntä ja enintään kahden viikon ajan kerrallaan.

en	The issue of an order to work does not require the consent of the person concerned.
fi	Työmääräyksen antaminen ei edellytä työvelvollisen suostumusta.

en	The service is available in Finnish, Swedish and English.
fi	Verkkopalvelu tarjotaan suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.

en	The employer has the power to decide on the timing of annual holidays within the time limits laid down in the Annual Holidays Act, i.e. summer holiday during the summer leave period (2 May-30 September) and winter holiday between 1 October and 30 April.
fi	Työnantaja voi määrätä vuosiloman ajankohdan vuosilomalaissa säädettyjen aikarajojen mukaisesti eli kesäloman kesälomakaudelle (2.5 - 30.9.)

en	The EU's basic goal is clear: to increase the proportion of renewable energy to 40% of total energy use.
fi	Perustavoite EU:ssa on selkeä eli uusiutuvan energian osuuden nosto 40 %:iin energian loppukäytöstä.

en	Provisions relevant for the processing of employees' personal data are also included in the Personal Data Act (1050/2018) and many special acts.
fi	Työelämän henkilötietojen käsittelyn kannalta merkityksellistä sääntelyä on lisäksi tietosuojalaissa (1050/2018) sekä useissa erityislaeissa.

en	The COVID-19 financial support impact assessment focuses on the effectiveness of certain forms of support when compared against the objectives set for them, long-term productivity, structural reform of the economy, and economic growth.
fi	Koronatukien vaikuttavuuden arvioinnissa puolestaan keskitytään tiettyjen tukien vaikuttavuuteen suhteessa niille asetettuihin tavoitteisiin sekä pitkän aikavälin tuottavuuteen, talouden rakenteelliseen uudistumiseen ja talouskasvuun.

en	On some pages of the website, the same link text may be used in links directing to different locations.
fi	Sivuston joillain sivuilla on voitu käyttää samaa linkkitekstiä linkeissä, jotka ohjaavat käyttäjän eri kohteisiin.

en	The aim is to provide strong support at different stages of job search.
fi	Tavoitteena on tarjota työnhakijalle vahva tuki työnhaun eri vaiheissa.

en	However, new companies are not be eligible for discretionary aid because they cannot demonstrate a change in the company's turnover.
fi	Harkinnanvarainen tuen myöntäminen ei kuitenkaan olisi mahdollista näille uusille yrityksille, koska yrityksen liikevaihdon muutosta ei voida osoittaa.

en	a need for protection arising from preservation of the employer's business secrets,
fi	työnantajan liikesalaisuuden säilyttämisestä johtuva suojan tarve

en	What factors help foreign degree students to find employment in Finland?
fi	Mitkä tekijät edesauttavat ulkomaalaisen tutkinto-opiskelijan työllistymistä Suomessa?

en	However, under the Emergency Powers Act, an administrative decision (order to work) must be complied with immediately irrespective of appeal, unless otherwise ordered by the relevant authority (TE office).
fi	Valmiuslain mukaan hallintopäätöstä (työmääräystä) on kuitenkin noudatettava heti valituksesta huolimatta, jollei viranomainen (TE-toimisto) toisin määrää.

en	One cannot just decide to stay out of work, but the obligation to work based on an employment contract applies during virus epidemics as well.
fi	Töistä ei voi jäädä omalla päätöksellä pois, vaan työsopimukseen perustuva työntekovelvoite on voimassa myös virusepidemian aikana.

en	This solution applies to all entrepreneurs regardless of the type of business.
fi	Ratkaisu koskee kaikkia yrittäjiä riippumatta yritystoiminnan muodosta.

en	The obligation to work based on an employment contract applies during virus epidemics as well.
fi	Työsopimuksen mukainen työntekovelvoite on voimassa myös virusepidemian aikana.

en	There are growing concerns that the pressure for change, which has been bubbling under the surface, would lead to concrete new policies.
fi	Liikehdinnän taustalla on huoli siitä, että pinnan alla kuplinut muutospaine olisi johtamassa konkreettisiin uusiin linjauksiin.

en	One of the functions of the planning system referred to in the Land Use and Building Act is to coordinate different land use needs.
fi	Maankäyttö- ja rakennuslain kaavoitusjärjestelmän yksi tehtävä on yhteen sovittaa erilaisia alueidenkäyttötarpeita.

en	This will allow us to offer affordable and clean energy to an increasing extent in the future,"continues Minister Tiilikainen.
fi	Näin pystymme tarjoamaan yhä enemmän edullista ja puhdasta energiaa tulevaisuudessa, jatkaa ministeri Tiilikainen.

en	Centre of Expertise for Social Enterprises starts operations
fi	Yhteiskunnallisten yritysten osaamiskeskus aloittaa toimintansa

en	Any work may be carried out as shift work, unless there are restrictions based on the collective agreement or the employment contract.
fi	Vuorotyönä voidaan teettää mitä tahansa työtä, ellei työehtosopimuksesta tai työsopimuksesta aiheudu rajoituksia.

en	Olkiluoto units at operating licence deliberation stage, Hanhikivi at safety evaluation stage
fi	Olkiluodon yksiköt käyttölupaharkinnassa, Hanhikivi turvallisuusarvioinnissa

en	The Finnish education system is of high quality and universities offer a wide range of degrees in English.
fi	Suomalainen koulutusjärjestelmä on tasokas, ja korkeakouluissa on monipuolisesti englanninkielistä tutkintokoulutusta.

en	Municipalities to take over TE services in 2024 - ministerial working group decides on principles of reform
fi	TE-palvelut siirtyvät kunnille vuoden 2024 aikana - ministerityöryhmä linjasi valmistelun periaatteista

en	A person obliged to work has the right to return to his or her previous work.
fi	Työvelvollisella on oikeus palata aikaisempaan työhönsä.

en	The investments are made as convertible loans, which will be converted to equity in the next investment round.
fi	Sijoitukset toteutetaan vaihtovelkakirjalainana, joka konvertoidaan yhtiön osakkeiksi seuraavan sijoituskierroksen yhteydessä.

en	Of the ERDF funding, 35% is allocated to climate action.
fi	Ilmastotoimiin tulee kohdentua vähintään 35 prosenttia EAKR-toimista.

en	Which is more important for the region and its residents, the opportunities provided by nature tourism or those offered by mining?
fi	Kumpi painaa alueen ja sen ihmisten vaakakupissa enemmän, esimerkiksi luontomatkailun mahdollisuudet vai kaivostoiminta?

en	Local government pilots offer lessons on cooperation and joint development
fi	Kuntakokeilut ovat tilaisuus oppia yhteistyöstä ja yhteiskehittämisestä

en	The event organiser may also scale down the size of the event to comply with the restrictions, in which case the event guarantee will compensate for the costs in part.
fi	Tapahtumajärjestäjä voi myös järjestää tapahtuman rajoitusten mukaan suppeampana, jolloin tapahtumatakuu korvaa tapahtuman kustannuksia osittain.

en	It is evident for us in far north that the additional costs incurred by winter shipping should be addressed, an issue clearly linked to our international competitiveness.
fi	Esimerkiksi talvimerenkulun lisäkustannukset tulisi huomioida, koska linkki kansainväliseen kilpailukykyymme on selvä.

en	The scale of reform has been so extensive that we should call the system Integration 2.0.
fi	Uudistetun järjestelmän nimi voisi olla Kotouttaminen 2.0., niin mittavaa kehittämistyö on ollut.

en	The focus should be clearly on emissions reductions and cost-effectiveness.
fi	Painopisteen pitäisikin olla päästöjen vähentämisessä ja kustannustehokkaissa toimissa.

en	Under certain conditions provided by law, daily rest may be shortened in situations where work arrangements or the nature of the activity so require.
fi	Tietyin laissa säädetyin edellytyksin vuorokausilepoa voidaan lyhentää esimerkiksi työn järjestelyjen tai toiminnan luonteen sitä edellyttäessä.

en	An order to work must not be issued, for example, to a person who cannot leave his or her home for the time required for the work because he or she needs to care for a child or another person in need of continuous care or, as a rule, to a person in such an employment or public service relationship in which he or she is absolutely required to continue working also under the emergency conditions.
fi	Työmääräystä ei saa antaa muun muassa henkilölle, joka ei voi työn vaatimaksi ajaksi poistua kotoaan jatkuvaa huolenpitoa tarvitsevan lapsen tai muun henkilön hoitamisen vuoksi eikä lähtökohtaisesti henkilölle, joka on sellaisessa palvelussuhteessa, jonka palvelussuhteen jatkuminen on poikkeusoloissa välttämätöntä.

en	The working time to be observed in the employment relationship is usually agreed on in the employment contract or collective agreement.
fi	Työsuhteessa noudatettavasta työajasta sovitaan yleensä työsopimuksessa tai työehtosopimuksessa.

en	Following the safety evaluation conducted by STUK, it is likely that everything will be in place for making the operating licence decision at the very start of 2018.
fi	STUK:n turvallisuusarvion jälkeen valmius käyttölupapäätöksen tekemiseen lienee heti vuoden 2018 alussa.

en	Business Finland to accept applications on hydrogen projects as part of the Sustainable Growth Programme
fi	Business Finland avaa vetyhankkeiden haun osana Suomen kestävän kasvun ohjelmaa

en	• Accelerating the residence permit process for applications based on work or studies.
fi	• Työ- ja opiskeluperusteisten oleskelulupaprosessien nopeuttaminen.

en	The European Commission is expected to give its final approval of the programme in March-April 2022.
fi	Komission lopullinen hyväksyntä ohjelmalle saataneen maalis-huhtikuussa 2022.

en	As a rule, employers have no right to acquire information from an employee's criminal record or request a criminal record extract from an employee.
fi	Työnantajalla ei pääsääntöisesti ole oikeutta selvittää työntekijän rikosrekisteritietoja eikä pyytää työntekijältä rikosrekisteriotetta.

en	EU competitiveness ministers to discuss EU recovery package and tax reporting
fi	EU:n kilpailukykyministerit keskustelivat EU:n elpymissuunnitelmasta ja veroraportoinnista

en	In 2019, 2,671 new foreign students were enrolled in Finnish universities and 2,796 in universities of applied sciences (Statistics Finland, May 2019).
fi	Vuonna 2019 suomalaisissa yliopistoissa aloitti 2 671 ja ammattikorkeakouluissa 2 796 uutta ulkomaalaista opiskelijaa (Tilastokeskus 05/2019).

en	Finland will make the Elements of AI online course available to EU citizens in 2020-2021.
fi	Elements of AI -verkkokurssi tulee EU-kansalaisten käyttöön vuosien 2020-2021 aikana.

en	Onkalo embodies responsibility and expertise
fi	Onkalo kuvastaa vastuullisuutta ja alan osaamista

en	Change security also includes the employer's obligation to provide occupational healthcare to employees laid off for financial or production-related reasons for six months from the termination of the obligation to work, in accordance with the employer's occupational healthcare agreement.
fi	Muutosturvaan kuuluu myös työnantajan velvollisuus järjestää työterveyshuolto tuotannollisista ja taloudellisista syistä irtisanotulle työntekijälle kuuden kuukauden ajan työntekovelvollisuuden päättymisestä työnantajan työterveyshuoltosopimuksen mukaisesti.

en	The report was requested by Finland.
fi	Selvitys tehtiin Suomen toiveesta.

en	Expenditures on production subsidy for electricity generated using renewable sources will fall by almost EUR 50 million due to the increase in prices of emissions allowances and electricity.
fi	Uusiutuvalla energialla tuotetun sähkön tuotantotuen menot laskevat lähes 50 miljoonalla eurolla, mikä johtuu päästöoikeuksien ja sähkön hintojen noususta.

en	In exceptional conditions, the employer may require the employee to work in addition to the regular working hours and overtime.
fi	Poikkeuksellisissa tilanteissa työnantaja saa teettää työtä säännöllisen työajan ja ylityön lisäksi.

en	IPCEI is an abbreviation for Important Project of Common European Interest.
fi	IPCEI on lyhenne sanoista Important Project of Common European Interest eli Euroopan yhteistä etua koskeva tärkeä hanke.

en	• Creating effective mentoring programmes, co-creation models, and spouse programmes.
fi	• Mentorointi- ja yhteiskehittämismallien sekä puoliso-ohjelmien kehittäminen

en	Has the position of an employee on a trial period changed?
fi	Onko koeajalla olevan työntekijän asemaan tullut muutoksia?

en	If a collective agreement binding on the employer contains such a provision, it is applied instead of the provisions of law.
fi	Jos työnantajaa sitovassa työehtosopimuksessa on tällainen määräys, on tätä sovellettava lain asemesta.

en	The long-term nature of nuclear energy use means that Fortum's decision regarding its wish to extend the operating lives of these facilities can already be expected in the next few years.
fi	Toiminnan pitkäjänteisestä luonteesta johtuen Fortumin päätöstä halusta jatkaa näiden laitosten käyttöikää voidaan odottaa kuitenkin jo lähivuosina.

en	Employees may stay out of work if their presence at home is necessary e.g. to take care of small children as daycare centres or schools have been closed down.
fi	Työntekijä voi jäädä pois työstä, jos hänen välitön läsnäolonsa on välttämätöntä esimerkiksi pienen lapsen päiväkodin tai koulun sulkeutumisen vuoksi.

en	In the broader Global Talent Competitiveness Index (GTCI) for 2020 , which compared the ability of different countries to raise top talents, to attract them from abroad and to retain them, Finland ranked as the 7th best country in the world of the 132 countries assessed.
fi	Laajemmassa Global Talent Competitivenes Index (GTCI) 2020 -tutkimuksessa Suomi sijoittui maailman 7. parhaaksi maaksi (132:sta) vertailtaessa eri maiden kykyä kasvattaa huippuosaajia, houkutella heitä ulkomailta ja pitää heistä kiinni.

en	The mechanism has been built to be interoperable with the WTO rules so that when carbon border taxes increase, the free allocation of allowances in these sectors will be reduced correspondingly.
fi	Mekanismi on rakennettu WTO-yhteensopivaksi niin, että hiilitullien kohotessa lasketaan vastaavasti näiden alojen päästöoikeuksien ilmaisjakoa.

en	Has the Talent Boost programme been modelled after programmes in other countries?
fi	Onko Talent Boost -ohjelmaan haettu mallia muista maista?

en	What is the role of cities and regions in Talent Boost?
fi	Millä tavoin kaupungit ja alueet ovat mukana Talent Boostissa?

en	To become leaders in their fields, Finnish operators must be able to attract the best international talent, or those with the greatest potential.
fi	Ollakseen alansa huippuja, on suomalaisten toimijoiden voitava houkutella maailmalta parhaat tai potentiaalisimmat osaajat.

en	The event organiser is an established and professional business that has a Business ID, a permanent organisation and a turnover of more than EUR 150,000 in 2019.
fi	Tapahtumajärjestäjä on vakiintunut ja ammattimainen eli sillä on Y-tunnus, pysyvä organisaatio ja vuoden 2019 liikevaihto yli 150 000 euroa.

en	Sector report: Strong trends support growth of the natural products sector
fi	Toimialaraportti: Luonnontuotealan kasvua tukevat trendit ovat vahvistumassa

en	The basic conditions of aid would remain unchanged.
fi	Tuen perusperiaatteet säilyisivät ennallaan.

en	The employer must pay compensation to the employee for a non-competition obligation.
fi	Työnantajan on maksettava työntekijälle korvausta kilpailukiellosta.

en	From the perspective of the Working Time Act, working time may consist of regular working time, additional work or overtime.
fi	Työaikalain näkökulmasta työaika voi olla säännöllistä työaikaa, lisätyötä tai ylityötä.

en	Regular working hours may be arranged as shift work.
fi	Säännöllinen työaika saadaan järjestää vuorotyöksi.

en	The data must be connected with managing the rights and obligations of the parties to the employment relationship or with the benefits provided by the employers for their employees, or the need to collect data must arise from the special nature of the work concerned.
fi	Näiden tietojen on liityttävä työsuhteen osapuolten oikeuksien ja velvollisuuksien hoitamiseen tai työnantajan työntekijöille tarjoamiin etuuksiin taikka johduttava työtehtävien erityisluonteesta.

en	The website contains links to PDF publications that are located in the Government's Valto publication archive.
fi	Sivustolla on linkitetty PDF-muotoisiin julkaisuihin, jotka sijaitsevat valtioneuvoston julkaisuarkisto Valtossa.

en	In addition to the Venture Bridge programme, Tesi will increase its investment volume for larger, later-stage venture capital financing rounds by, for example, utilising EFSI, its joint investment programme with the European Investment Bank.
fi	Venture Bridge -ohjelman lisäksi Tesi kasvattaa volyymiaan suuremmissa, myöhemmän vaiheen venture capital -kierroksissa muun muassa Euroopan investointipankin ja Tesin yhteistä ESIR-sijoitusohjelmaa hyödyntäen.

en	If the employee's child is under 10 years old and is diagnosed with coronavirus infection, the employee is entitled to temporary childcare leave.
fi	Jos työntekijän alle 10-vuotias lapsi sairastuu koronavirukseen, työntekijällä on oikeus tilapäiseen hoitovapaaseen.

en	The objective is to further develop the service for entrepreneurs and to build, with the support of the European Commission, a national early warning model where profitable companies in difficulties can return to the growth path.
fi	Tarkoitus on kehittää toimintaa edelleen ja rakentaa EU:n komission tukemana vaikeuksiin ajautuneille yrittäjille Suomeen kansallinen Early Warning -toimintamalli, jonka avulla kannattavat yritykset voivat päästä kriisin yli takaisin kasvupolulle.

en	Rapporteur Routila proposes bioeconomy and circular economy industry for Naantali refinery area
fi	Selvityshenkilö Routila esittää bio- ja kiertotalouden teollisuutta Naantaliin jalostamon alueelle

en	Actively contacting and interacting with companies and identifying jobseekers' skills will promote the availability of labour.
fi	Aktiivisella kontaktoinnilla ja yhteydenpidolla yrityksiin sekä työnhakijoiden monipuolisella osaamisen tunnistamisella edistetään työvoiman saatavuutta.

en	The number of new foreign degree students temporarily fell by 17% in universities of applied sciences and by 34% in universities between 2016 and 2017.
fi	Uusien ulkomaalaisten tutkinto-opiskelijoiden määrä putosi hetkellisesti 2016 - 2017 ammattikorkeakouluissa 17 % ja yliopistoissa 34 %.

en	Employers should in the first place collect personal data directly from the employee.
fi	Työnantajan on kerättävä henkilötiedot ensi sijassa työntekijältä itseltään.

en	First of all, the Commission did not allocate emissions reductions to emissions trading system (ETS) in the EU to the expected extent.
fi	Ensimmäinen huomio on, että komissio ei osoittanut päästövähennyksiä odotetussa määrin EU:n yhteiseen päästökauppaan.

en	Individual services to support job search in the Nordic labour market service model
fi	Yksilölliset palvelut tukevat työnhakua pohjoismaisessa työvoimapalvelumallissa

en	This form of support is intended to help companies adapt to the emergency conditions caused by the COVID-19 crisis and to continue profitable operations, and to secure jobs in the transition towards normal conditions.
fi	Tuen tavoitteena on helpottaa yritysten sopeutumista covid-19-viruksen aiheuttamaan poikkeustilanteeseen ja jatkamaan toimintaansa kannattavasti sekä turvaamaan työpaikkoja siirryttäessä kohti normaaliolosuhteita.

en	Since 2016, universities and universities of applied sciences have had the right to charge tuition fees from students outside the European Union and the European Economic Area, who come to Finland to study for a Bachelor's or Master's degree in a foreign language.
fi	Yliopistoilla ja ammattikorkeakouluilla on ollut 1.1.2016 alkaen mahdollisuus periä lukuvuosimaksuja Euroopan unionin ja Euroopan talousalueen ulkopuolisilta opiskelijoilta alempaan tai ylempään korkeakoulututkintoon johtavassa vieraskielisessä koulutuksessa.

en	The necessity requirement must be applied together with other provisions in the Act on the Protection of Privacy in Working Life.
fi	Tarpeellisuusvaatimusta on noudatettava muiden työelämän tietosuojalain säännösten rinnalla.

en	Finland will become an internationally attractive place to work, study and carry out research.
fi	Suomi on kansainvälisesti houkutteleva paikka työskennellä, opiskella ja tutkia.

en	All processing of employees' personal data must also comply with the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 (GDPR) of the European Union.
fi	Työntekijän henkilötietojen käsittelyssä on noudatettava myös EU:n tietosuoja-asetusta (Euroopan unionin yleinen tietosuoja-asetus, (EU) 2016/679).

en	The Act on the Protection of Privacy in Working Life contains restrictions on the processing of information concerning employees' state of health and of their personal credit data.
fi	Työelämän tietosuojalaissa on rajoitettu työntekijän terveydentilatietojen ja henkilöluottotietojen käsittelyä.

en	Finland currently has a number of nuclear facility projects pending that are of significance internationally, such as the world's first spent nuclear fuel disposal facility.
fi	Suomessa on parhaillaan vireillä kansainvälisestikin huomattavia ydinlaitoshankkeita, muun muassa maailman ensimmäinen käytetyn ydinpolttoaineen loppusijoituslaitos.

en	It has no influence on contents and no right to vote on legislative acts at the end of the preparatory phase.
fi	Norja ei pääse vaikuttamaan sisältöön eikä äänestämään direktiiveistä valmistelun loppuvaiheessa.

en	Such functionalities are, for example, reloading a page when moving from one tab to another, modal windows in the information of an individual project and project search calendar.
fi	Tällaisia toimintoja ovat esimerkiksi sivun uudelleen lataus välilehdeltä toiselle siirryttäessä, yksittäisen hankkeen tiedoissa olevat modaali-ikkunat sekä hankehaun kalenteri.

en	If the employer has already informed the employee of the time of the annual holiday, i.e. the time has been decided, or the time when the holiday will be taken has been agreed between the employer and employee, the employer cannot unilaterally, by his or her decision alone, change the time.
fi	Jos työnantaja on jo ilmoittanut vuosiloman ajankohdasta eli vahvistanut vuosiloman ajankohdan tai vuosiloman ajankohdasta on sovittu työnantajan ja työntekijän kesken, ei työnantaja voi yksipuolisesti muuttaa vahvistetun loman ajankohtaa.

en	Designation of Finnish candidates for European Digital Innovation Hubs
fi	Suomen ehdokkaat eurooppalaisiksi digitaalisiksi innovaatiohubeiksi valittu

en	By law, the highest level of command and control of the nuclear energy sector is exercised by the Ministry of Economic Affairs and Employment.
fi	Lain mukaan ydinenergia-alan ylin johto ja valvonta kuuluvat työ- ja elinkeinoministeriölle.

en	The public debate has focused considerable attention on the claiming system used in Finland, stating that it offers an all too easy path for mineral exploitation without the mining operations providing sufficient benefit to the Finnish economy.
fi	Keskustelussa on saanut paljon huomiota se, että Suomessa käytössä oleva valtausjärjestelmä mahdollistaisi mineraalien hyödyntämiseen liian löyhin periaattein, eikä kaivostoiminnasta tulisi riittävää hyötyä Suomen kansantaloudelle.

en	As part of the Talent Boost activities, efforts will be made to improve the employment opportunities of international students, to integrate students into working life during their studies through traineeships, for example, and to increase education in national languages.
fi	Osana Talent Boost- toimintoja pyritään parantamaan kansainvälisten opiskelijoiden työllistymismahdollisuuksia, opintojen aikaista työelämään integroitumista muun muassa harjoittelun kautta ja lisäämällä kotimaisten kielten koulutustarjontaa.

en	If the event is cancelled or its size restricted by law or order of an authority, compensation will be paid for the costs incurred.
fi	Jos tapahtuma perutaan tai sen laajuutta rajoitetaan lain tai viranomaisen määräyksestä, korvausta maksetaan toteutuneista kustannuksista.

en	What does ‘obligation to work' mean and how do the emergency circumstances caused by the coronavirus affect this?
fi	Mitä työvelvoite tarkoittaa, ja vaikuttavatko koronaviruksen aiheuttamat poikkeusolosuhteet siihen?

en	If pay is delayed at the end of the employment relationship, the employee is entitled to receive pay for the waiting days for a maximum of six days.
fi	Jos palkanmaksu viivästyy työsuhteen päättyessä, työntekijälle syntyy oikeus odotuspäivien palkkaan enintään kuudelta päivältä.

en	The pressure to reduce emissions is therefore strongly directed at the effort-sharing sector, in which the Member States have country-specific emissions reduction goals.
fi	Paine päästöjen vähentämiseen kohdistuu siksi vahvasti päästökaupan ulkopuoliseen ns. taakanjakosektoriin, jossa jäsenvaltioilla on maakohtaiset päästövähennysvelvoitteet.

en	An order to work must, however, be complied with immediately irrespective of appeal, unless otherwise ordered by the TE office.
fi	Työmääräystä on kuitenkin noudatettava heti valituksesta huolimatta, jollei TE-toimisto toisin määrää.

en	International specialists bring with them a knowledge of local conditions and cultures, language skills, international contacts and networks.
fi	Kansainväliset osaajat tuovat mukanaan kohdemaatuntemusta, kielitaitoa, kansainvälisiä kontakteja ja verkostoja.

en	International conventions prohibiting forced labour do not apply to any work or service exacted in the event of calamity or threatened calamity, such as an epidemic, that endangers the existence or wellbeing of the population.
fi	Kansainväliset sopimukset pakkotyön kiellosta eivät ulotu työ- ja palvelusvelvollisuuksiin tilanteessa, jossa esimerkiksi kulkutaudista johtuva vaara tai onnettomuus uhkaa yhteiskunnan olemassaoloa tai hyvinvointia.

en	Is the parent of a child with a coronavirus infection entitled to childcare leave?
fi	Onko koronaan sairastuneen lapsen vanhemmalla oikeus hoitovapaaseen?

en	• Increasing receptiveness and diversity in the workplace, and strengthening the internal internationalisation capabilities of organisations.
fi	• Työelämän vastaanottavuuden ja monimuotoisuuden sekä organisaatioiden sisäisen kansainvälistymiskyvykkyyden lisääminen

en	During its Presidency, Finland is emphasizing the importance of raising the EU's profile as a global leader in climate action.
fi	Suomen puheenjohtajakauden keskeisenä tavoitteena on EU:n aseman vahvistaminen globaalina ilmastojohtajana.

en	Labour market forecast: Employment to exceed pre-coronavirus level this year but unemployment to fall below that level only in 2023
fi	Työmarkkinaennuste: Työllisyys nousee yli koronakriisiä edeltävän tason tänä vuonna - työttömyys laskee sen alle vasta vuonna 2023

en	In practice, this means that the services provided by the company must be priced on market terms.
fi	Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että yhtiön tuottamien palvelujen hinnoittelun pitää olla markkinaehtoista.

en	In the public sector, the re-employment obligation period is four or six months, depending on the duration of the employment relationship.
fi	Julkisella sektorilla noudatetaan työsuhteen kestosta riippuen joko neljän tai kuuden kuukauden takaisinottovelvollisuusaikaa.

en	A non-competition agreement governs a period during which the employee is required to refrain from competing with the former employer.
fi	Kilpailukieltosopimuksessa sovitaan ajanjaksosta, jonka aikana työntekijä on velvollinen pidättäytymään entisen työnantajan kanssa kilpailevasta toiminnasta.

en	A more significant question concerns how the requirements will be allocated, and what their impact will be in practice.
fi	Olennaisempi kysymys on, miten vaatimukset käytännössä kohdentuvat ja vaikuttavat.

en	The compensation must be paid within the restraint period in accordance with the salary payment practice that applied during the employment.
fi	Korvaus on maksettava rajoitusajan kuluessa työsuhteen aikana noudatetun palkanmaksukäytännön mukaisesti.

en	This absence is unpaid (unless otherwise agreed in the collective agreement) and it is not intended for long-term absence.
fi	Tämä poissaolo on palkaton (ellei työehtosopimuksessa ole muusta sovittu).

en	Factors affecting a person's possibilities to accept work include the person's age, health, skills and knowledge, and other similar limitations related to the task in question.
fi	Työvelvollisen mahdollisuuteen vastaanottaa työ vaikuttavat esimerkiksi hänen ikänsä, terveydentilansa, osaamisensa sekä muut vastaavat tehtävään liittyvät rajoitukset.

en	VTT Technical Research Centre of Finland conducted the Government's research project ‘Immigrants and Innovation Economy' which explored best practices in the use of international specialists' competence to drive company growth, internationalisation and innovation in Canada, Denmark, the Netherlands and Austria.
fi	VTT:n toteutti valtioneuvoston tutkimushankkeen, Maahanmuuttajat ja innovaatiotalous , jossa kartoitettiin hyviä käytäntöjä kansainvälisten osaajien asiantuntemuksen hyödyntämisestä yritysten kasvussa, kansainvälistymisessä ja innovaatiotoiminnassa Kanadasta, Tanskasta, Hollannista ja Itävallasta.

en	"With this new support for business costs we aim to prevent a wave of bankruptcies and job losses.
fi	- Uudella yritysten kustannustuella haluamme estää konkurssiaallon ja työpaikkojen menetykset.

en	The bold, font, u and strike identifiers may have been incorrectly used.
fi	Tunnisteena on voitu käyttää virheellisesti bold-, font-, u- ja strike-tunnisteita.

en	On the website, PDF files that are not fully accessible are published from a decision-making system.
fi	Verkkosivuille julkaistaan päätöksentekojärjestelmästä PDF-tiedostoja, jotka eivät ole täysin saavutettavia.

en	World's leading economies to discuss clean energy technologies and their deployment in 2020s
fi	Maailman johtavat taloudet kartoittivat CEM/MI-kokouksissa puhtaan energian teknologioita ja niiden käyttöönottoa 2020-luvulla

en	The purpose of this loan finance is to help companies keep their employees in work during the crisis and also to encourage companies to explore opportunities for providing new jobs in Finland after the crisis is over.
fi	Rahoituksen tarkoitus on yhtäältä auttaa yrityksiä pitämään työntekijät töissä koronakriisin aikana ja toisaalta kannustaa yrityksiä etsimään mahdollisuuksia uusien työpaikkojen tarjoamiseen suomalaisessa yhteiskunnassa koronakriisin jälkeen.

en	The grounds for discretionary aid will be specified in the State Treasury's application instructions in order to help companies to assess and explain in their application why their turnover has decreased.
fi	Harkinnanvaraisuuden perusteita täsmennetään lain perusteluissa ja Valtiokonttorin hakuohjeissa, jotta yritykset osaavat paremmin arvioida ja hakemuksessaan ilmoittaa, mistä syystä liikevaihto on laskenut.

en	MEAE launches preparation of sectoral roadmaps to ensure the availability of labour across Finland
fi	TEM käynnistää alakohtaisten tiekarttojen valmistelun, jotta työvoiman saatavuus voidaan varmistaa kaikkialla Suomessa

en	By law, the decisions concerning construction licences and operating licences are made by the Government.
fi	Lainsäädännön mukaan valtioneuvosto tekee päätökset rakentamisluvista sekä käyttöluvista.

en	A non-competition agreement could be concluded for a maximum of one year, as is the case currently too.
fi	Kilpailukieltosopimuksessa voidaan pääsääntöisesti sopia enintään vuoden pituisesta kilpailukiellosta, kuten nykyisinkin.

en	The Employment Contracts Act and the Seafarers' Employment Contracts Act understand a non-competition agreement as an agreement between an employer and an employee that restricts the employee's right to:
fi	Työsopimuslaissa ja merityösopimuslaissa kilpailukieltosopimuksella tarkoitetaan työnantajan ja työntekijän välistä sopimusta, jolla rajoitetaan työntekijän oikeutta

en	at the ministry.
fi	Euroopan parlamentissa.

en	There is a failure to transmit essential information due to the faulty alternative texts, such as in infographic images.
fi	Olennaista tietoa jää välittymättä puutteellisten tekstivastineiden vuoksi esim. infografiikkakuvissa.

en	Finland's higher education institutions attract thousands of foreigners, both researchers and students.
fi	Korkeakoulumme houkuttelevat Suomeen tuhansittain kansainvälisiä osaajia - niin tutkijoita kuin ulkomaisia opiskelijoita.

en	Companies not eligible to receive business cost support would be those which, according to the EU's government support regulation, have been in financial difficulties on 31 December 2019, have defaulted on their tax obligations or are bankrupt.
fi	Kustannustukea eivät voi saada yritykset, jotka ovat olleet EU:n valtiontukisääntelyn tarkoittamissa taloudellisissa vaikeuksissa 31.12.2019, jotka ovat laiminlyöneet verovelvoitteensa tai jotka ovat konkurssissa.

en	The employer and the employee may also agree some other compensation payment practice after the employment ends.
fi	Työnantaja ja työntekijä voivat sopia toisin korvauksen maksamiskäytännöstä sen jälkeen, kun työsuhde on päätetty.

en	The duration of co-operation negotiations concerning lay-offs will be six weeks or 14 days.
fi	Lomautusta koskevien yhteistoimintaneuvotteluiden kestoaika on kuusi viikkoa tai 14 päivää.

en	From 1 January 2021, public sector employers are entitled to lay off an employee in a fixed-term employment relationship only if the employee is working as a substitute for a permanent employee and if the employer would be entitled to lay off the permanent employee.
fi	Vuoden 2021 alusta lukien työnantajat voivat lomauttaa palveluksessaan olevan määräaikaisen työntekijän vain silloin, jos määräaikaisessa työsuhteessa oleva tekee työtä vakituisen työntekijän sijaisena ja työnantajalla olisi oikeus lomauttaa kyseinen vakituinen työntekijä.

en	The Committee currently has 95 member states.
fi	Siihen kuuluu jo noin 150 valtiota.

en	If this is the case, the employee must be informed of the time of the annual holiday as soon as possible, but not later than two weeks before the start of the holiday.
fi	Tällöin vuosiloman ajankohdasta on ilmoitettava niin pian kuin mahdollista, mutta viimeistään kahta viikkoa ennen loman alkua.

en	the purpose and introduction of and methods used in camera surveillance, access control and other technical monitoring of employees,
fi	työntekijöihin kohdistuvan kameravalvonnan, kulunvalvonnan ja muun teknisin menetelmin toteutetun valvonnan tarkoitus, käyttöönotto ja valvonnassa käytettävät menetelmät sekä

en	Regular working time based on an agreement between the employer and the employee
fi	Työnantajan ja työntekijän sopimukseen perustuva säännöllinen työaika

en	the collection of personal data during recruitment and employment relationship,
fi	henkilötietojen kerääminen työhön otettaessa ja työsuhteen aikana sekä

en	The emergency conditions now prevailing in Finland constitute such a situation.
fi	Nyt käsillä olevassa poikkeusolotilanteessa on kyse tästä.

en	What does change security mean and how is it being applied in the coronavirus situation
fi	Mitä työntekijän muutosturva tarkoittaa, ja miten sitä sovelletaan koronavirustilanteessa?

en	According to the OECD, Finland performs poorly when the employment rates of immigrants - especially women - and the PISA performance of children of immigrants are compared to the native-born population and children with native-born parents, respectively.
fi	Suomi sijoittuu kuitenkin heikosti OECD-vertailussa, kun maahanmuuttajien - erityisesti naisten - työllisyyttä sekä maahanmuuttajalasten PISA-tuloksia verrataan kantaväestöön.

en	On the other hand, Finland already has international talent in the country, whose expertise and networks are not being fully utilised in supporting companies' growth, internationalisation and innovation activities.
fi	Toisaalta Suomessa asuu kansainvälisiä osaajia, joiden asiantuntemusta ja verkostoja ei hyödynnetä täysimääräisesti yritysten kasvussa ja kansainvälistymisessä sekä innovaatiotoiminnassa.

en	The article was published in the Politico online media .
fi	Kirjoitus julkaistiin Politico-verkkomediassa .

en	The objective is that Business Finland will begin its operations at the beginning of 2018.
fi	Tavoitteena on, että Business Finland aloittaa vuoden 2018 alussa.

en	The widely expected carbon border adjustment mechanism (CBAM) includes i.a. steel products, cement and imported electricity, a product that is particularly relevant for Finland.
fi	Odotettu hiilitulliehdotus (hiilirajamekanismi) pitää sisällään muun muassa terästuotteita, sementin ja Suomelle erityisen relevanttina tuotteena tuontisähkön.

en	How have tuition fees affected the number of foreign students in Finland?
fi	Miten opintojen muuttuminen maksulliseksi vaikuttanut ulkomaalaisten opiskelijoiden määrään?

en	This corresponds to the minimum size of the local government pilots on employment, which are currently under way.
fi	Tämä vastaa kokoluokaltaan nyt käynnissä olevien työllisyyden kuntakokeilujen vähimmäiskokoa.

en	The event organiser should indicate in the application:
fi	Tapahtumajärjestäjän on hakemuksessaan ilmoitettava muun muassa

en	- There are major international business opportunities in the battery industry as electric cars boost future demand for batteries.
fi	Akkuteollisuudessa on kasvavia kansainvälisiä liiketoimintamahdollisuuksia, sillä muun muassa sähköautot kasvattavat akkujen tarvetta tulevaisuudessa.

en	The primary task of the Centre of Expertise for Impact Investing is to support the public sector in outcomes contracting, particularly within proactive and preventive measures.
fi	Vaikuttavuusinvestoimisen osaamiskeskuksen tärkein tehtävä on auttaa julkishallinnon toimijoita vaikutusten eli lopputuloksen hankinnassa erityisesti ennakoivan ja ehkäisevän toiminnan näkökulmasta.

en	International talent refers to skilled immigrants or Finnish returnees with international experience, expertise and connections that generate benefit for Finnish society, business and industries and cater to the needs of the labour force.
fi	Kansainvälinen osaaja on maahanmuuttaja tai suomalainen paluumuuttaja, jolla on osaamista, kansainvälistä kokemusta ja asiantuntemusta sekä verkostoja, jotka tuovat lisäarvoa yhteiskunnalle sekä elinkeinoelämälle ja vastaavat työvoimatarpeisiin.

en	Tuition fees became obligatory in higher education institutions from 1 August 2017.
fi	Maksujen periminen tuli korkeakouluja velvoittavaksi 1.8.2017 alkaen.

en	The person's employment or public service relationship in which he or she was serving immediately before the start of the obligation to work will continue for the duration of the order-based employment relationship.
fi	Työvelvollisuussuhteen aikana henkilön työ- tai virkasuhde, jossa hän oli välittömästi ennen työvelvollisuuden alkamista, jatkuu keskeytymättä.

en	engage in competing operations on a self-employed basis.
fi	harjoittaa omaan lukuunsa kilpailevaa toimintaa.

en	When is the employer required to give notice of lay-off?
fi	Milloin työnantajan on ilmoitettava työntekijälle lomautuksesta?

en	"The coronavirus pandemic has shown in a concrete way that we need low-threshold advisory and support services to help entrepreneurs and businesses facing temporary financial and payment difficulties in order to avoid unnecessary bankruptcies and job losses.
fi	Koronakriisi osoitti myös konkreettisesti, että tilapäisiin talous- ja maksuvaikeuksiin joutuneiden yrittäjien ja yritysten auttamiseksi tarvitaan matalan kynnyksen neuvonta- ja tukipalveluja, jotta tarpeettomilta konkursseilta ja työpaikkojen menetyksiltä vältyttäisiin.

en	A non-competition agreement does not prevent an employee from transferring to the service of another employer or becoming self-employed if the operation does not compete with the former employer.
fi	Kilpailukieltosopimus ei estä työntekijän siirtymistä toisen työnantajan palvelukseen tai oman yritystoiminnan aloittamista, jos kyse ei ole entisen työnantajan kanssa kilpailevasta toiminnasta.

en	In such a case, the event organiser may cancel the event and receive compensation in accordance with the event guarantee.
fi	Tämä tarkoittaa, että tapahtumajärjestäjä voi tällaisessa tilanteessa peruuttaa tapahtuman ja saada tapahtumatakuun mukaisen korvauksen.

en	"Ilmastorahasto's activities will focus on combating climate change, boosting low-carbon industry and promoting digitalisation.
fi	Ilmastorahaston toiminta keskittyy ilmastonmuutoksen torjuntaan, teollisuuden vähähiilisyyden vauhdittamiseen ja digitalisaation edistämiseen.

en	This package includes EUR 60 million to accelerate investments in alternatives to coal.
fi	Kokonaisuus pitää sisällään 60 miljoonan euron panostukset kivihiilen käyttöä korvaavien investointien vauhdittamiseen.

en	If the company belongs to a group of companies, the losses and change in turnover will be assessed at the group level.
fi	Jos yritys kuuluisi konserniin, tappiota ja liikevaihtoa tarkasteltaisiin konsernitasolla.

en	Regular night work is permitted only in tasks prescribed by law, or if so provided in a national collective agreement.
fi	Säännöllinen yötyö on mahdollista vain laissa säädetyissä tehtävissä tai jos siitä on sovittu valtakunnallisessa työehtosopimuksessa.

en	The new law will nevertheless only begin to govern such an agreement after a one-year transition period, i.e. as of 1 January 2023.
fi	Uuden lain soveltaminen niihin alkaa kuitenkin vasta vuoden pituisen siirtymäajan jälkeen eli 1.1.2023.

en	The COVID-19 passport can be introduced in premises and situations that are subject to restrictions.
fi	Koronapassi voidaan ottaa käyttöön tilanteissa ja tiloissa, joihin kohdistuu rajoituksia.

en	Since then, the number of foreign students in universities of applied sciences has grown.
fi	Ammattikorkeakouluissa ulkomaalaisten opiskelijoiden määrä on tämän jälkeen lähtenyt kasvuun.

en	A temporary reduction in earnings-related pension contributions and a temporary amendment to the Bankruptcy Act have also been implemented.
fi	Lisäksi käytössä ovat työeläkemaksujen väliaikainen alentaminen sekä konkurssilain väliaikainen muuttaminen.

en	Employers are willing and able to recruit international talent.
fi	Työnantajat osaavat ja haluavat rekrytoida kansainvälisiä osaajia.

en	The provisions of chapter 8 apply when the employer considers measures which may lead to notice of termination, lay-off or reducing a contract of employment to a part-time contract of one or several employees on financial or production-related grounds.
fi	Yhteistoimintalain 8 lukua sovelletaan työnantajan harkitessa toimenpiteitä, jotka voivat johtaa yhden tai useamman työntekijän irtisanomiseen, lomauttamiseen tai osa-aikaistamiseen taloudellisilla tai tuotannollisilla perusteilla.

en	When the employer proposes measures which may lead to termination, lay-off or reduction of a contract of employment into a part-time contract of an employee, the proposal for negotiations or its material contents must also be delivered in writing to the Employment and Economic Development Office no later than at the start of the co-operation negotiations unless this information has already been provided in some other context.
fi	Työnantajan esittäessä toimenpiteitä, jotka voivat johtaa työntekijän irtisanomiseen, lomauttamiseen tai osa-aikaistamiseen, on neuvotteluesitys tai siitä ilmenevät tiedot toimitettava kirjallisesti myös työ- ja elinkeinotoimistolle viimeistään yhteistoimintaneuvottelujen alkaessa, jollei näitä tietoja ole toimitettu sille aikaisemmin muussa yhteydessä.

en	An order to work issued by a TE office is subject to appeal in the same manner as any other administrative decision.
fi	Työmääräyksen antamiseen saa myös hakea muutosta samalla tavoin kuin muihinkin hallintopäätöksiin.

en	This can be seen in both emissions trading and CBAM.
fi	Tämä näkyy niin päästökaupassa kuin hiilirajamekanismissakin.

en	It is a loss in particular, if students are motivated to find work in Finland but are unable to do so despite suitable degrees.
fi	Erityisesti voidaan puhua menetyksestä silloin, kun opiskelijalla itsellään on motivaatio työllistyä Suomeen, muttei tutkintoa vastaavaa työpaikkaa löydy yrityksistä huolimatta.

en	The Research Division on Business Subsidies will carry out a policy review of the various support forms to establish whether the selected support forms were fit for purpose, to assess the overall role of market-based financing, and to identify which policy measures are suitable for different types of economic crises and specific needs.
fi	Yritystukien tutkimusjaosto toteuttaa tukien politiikka-arvioinnin, jossa tarkastellaan muun muassa sitä, olivatko valitut tuet oikeita, mikä oli markkinaehtoisen rahoituksen rooli kokonaisuudessa ja millaiset politiikkakeinot sopivat erilaisiin talouskriiseihin ja tiettyyn tarpeeseen.

en	The programme coordinates policies on employment, business and industry, immigration, and research, education and innovation (RDI) with a view to strengthening the availability of skilled labour, labour market matching, the quality and internationalisation of companies and RDI activities.
fi	Ohjelmalla yhteen sovitetaan työllisyys-, elinkeino-, tutkimus-, koulutus- ja innovaatio- (TKI) ja maahanmuuttopolitiikka vahvistamaan osaavan työvoiman saatavuutta, työmarkkinoiden kohtaantoa, yritysten ja TKI-toiminnan laatua ja kansainvälistymistä.

en	It makes life difficult for immigrants and their families, but it is also an important social issue affecting negatively both the supply of skilled labour and the dependency ratio.
fi	Se hankaloittaa maahanmuuttajien ja heidän perheidensä elämää ja on samalla tärkeä kysymys koko yhteiskunnalle osaavan työvoiman saatavuuden ja heikkenevän huoltosuhteen näkökulmasta.

en	Finland has not participated e.g. in manned space flights or programmes to develop launch vehicles.
fi	ole osallistunut miehitetyille avaruuslennoille tai kantorakettien kehitysohjelmiin.

en	Labour market forecast: Employment rate to surpass pre-epidemic level in 2022 but long-term unemployment to grow further
fi	Työmarkkinaennuste: Työllisyysaste ohittaa koronakriisiä edeltävän tason 2022, mutta pitkäaikaistyöttömyyden kasvu jatkuu

en	From the beginning of 2021, the re-employment obligation will be four or six months as per the usual legislation.
fi	Vuoden 2021 alusta alkaen takaisinottovelvoite on normaalilainsäädännön mukaisesti neljä tai kuusi kuukautta.

en	The portion of support would correspond to the percentage value in the decrease in turnover, from which 30% would be deducted as the company's own liability.
fi	Tuen osuus olisi liikevaihdon laskua vastaava prosenttiosuus, josta vähennettäisiin 30 prosenttiyksikön omavastuu.

en	The guarantee is an advance payment commitment given to event organisers for the costs the organisers declare.
fi	Takuu on ennakkoon sovittu maksusitoumus, joka annetaan tapahtumajärjestäjälle tämän ilmoittamista kustannuksista.

en	Workplace attitudes, discrimination and a lack of diversity affect the willingness of international specialists to stay and find employment in Finland, and they also affect the general attractiveness of Finland in their eyes.
fi	Työelämän asenneilmapiiri, syrjimättömyys ja monimuotoisuus vaikuttavat kansainvälisten osaajien työllistymiseen, heidän haluunsa jäädä Suomeen sekä siihen, miten houkuttelevana osaajat pitävät Suomea.

en	Municipal land use planning is one area of decision-making in society where orders of precedence may be determined in a situation where such coordination is not possible.
fi	Kuntien vastuulla oleva kaavoitus on se kohta yhteiskunnan päätöksentekoa, jossa määritetään mahdolliset etusijajärjestykset, mikäli alueiden käyttötarpeita ei pystytä sovittamaan yhteen.

en	General requirements for collecting personal data about employees and employers' obligation to inform employees
fi	Työntekijän henkilötietojen keräämisen yleiset edellytykset ja työntekijän informointi

en	The proposal for an updated energy efficiency directive is very strict as expected, even unreasonably so. Alongside the administrative burden, the problem lies especially in requirements for the total consumption of energy: for example, not all the modern integrated and clean energy systems related to the hydrogen economy reduce energy consumption.
fi	Ongelma piilee hallinnollisten rasitteiden ohella erityisesti energian kokonaiskäyttöä koskevissa vaatimuksissa: nykyaikaiset integroidut ja puhtaat energiajärjestelmät - esimerkiksi vetytalouteen liittyen - eivät aina vähennä energian käyttöä.

en	We are on the right track, but there is still work to be done
fi	Suunta on oikea, työtä jatkettava

en	The views presented in this letter received strong support from industry confederations in many countries.
fi	Näkemys sai näyttävästi tukea elinkeinoelämän keskusjärjestöiltä useassa maassa.

en	The new regulation will only govern old non-competition agreement made before the new law took effect after a transition period, i.e. as of 1 January 2023.
fi	Uutta sääntelyä sovelletaan vanhoihin, ennen uuden lain voimaantuloa solmittuihin kilpailukieltosopimuksiin vasta siirtymäajan jälkeen eli 1.1.2023 alkaen.

en	In addition to work, the lifestyle choices available and the ease of daily routines make a big difference to a person considering moving to another country.
fi	Työpaikan lisäksi paikkakunnan tarjoaman elämäntavan ja sujuvan arjen merkitys on suuri silloin, kun osaaja harkitsee muuttoa toiseen maahan.

en	Through its Venture Bridge programme, Finnish Industry Investment (Tesi) invests in technology companies looking for international growth that have previously raised at least seed financing from professional venture capital investors and that have had to postpone their next external financing round due to the coronavirus situation.
fi	Tesi sijoittaa Venture Bridge -ohjelmasta kansainvälistä kasvua hakeviin teknologiayrityksiin, jotka ovat jo aiemmin keränneet vähintään siemenrahoituskierroksen venture capital -sijoittajilta ja joutuneet koronakriisin seurauksena lykkäämään seuraavan vaiheen ulkopuolista sijoituskierrosta.

en	Innovation and Skills in Finland 2021−2027 promotes regional vitality, employment and wellbeing
fi	Uudistuva ja osaava Suomi 2021−2027 -ohjelma edistää alueiden elinvoimaa, työllisyyttä ja hyvinvointia

en	Emergency work may be required when an unexpected event interrupts or seriously threatens to interrupt regular operations or to put life, health or property at risk.
fi	Hätätyötä voidaan teettää, kun ennalta arvaamaton tapahtuma on aiheuttanut tai vakavasti uhkaa aiheuttaa keskeytyksen säännöllisessä toiminnassa tai uhkaa johtaa hengen, terveyden tai omaisuuden vaarantumiseen.

en	With their joint article, the Ministers strive to influence the Commission's future policies.
fi	Ministerien yhteiskirjoitus on yksi tapa, jolla pyritään vaikuttamaan komission tuleviin kannanottoihin:

en	The expertise of international specialists will drive the internationalisation and renewal of Finnish companies and organisations.
fi	Kansainvälisten osaajien asiantuntemus vahvistaa suomalaisten yritysten ja organisaatioiden kansainvälistymistä ja uudistumista.

en	There may be some deficiencies in the file metadata, such as missing headings (title) or incorrect language specification and author data.
fi	Tiedostojen metatiedoissa voi olla puutteita, esimerkiksi puuttuvia otsikoita (title) tai virheellisiä kielimäärityksiä ja tekijätietoja.

en	Concern over the natural environment: People have expressed concerns regarding sustainability and accountability in the mining business, and responsibility for environmental and water protection.
fi	Huoli luonnosta: Missä ovat kaivostoiminnan kestävyys, vastuullisuus ja vastuu ympäristön- ja vesiensuojelusta?

en	Ministerial working group decides on funding of services transferring to municipalities and on central government's tasks
fi	Ministerityöryhmä linjasi kunnille siirtyvien palvelujen rahoituksesta ja valtion tehtävistä

en	The amendment to the re-employment obligation did not apply to the public sector.
fi	Koronaviruspandemian takia takaisinottovelvollisuuteen tehtyä muutosta ei sovellettu julkisella sektorilla.

en	The OECD's report delivered what we needed: a mid-term evaluation of the reforms we have implemented and a number of policy recommendation.
fi	Saimme selvityksestä sen, mitä lähdimme hakemaan: väliarvion tekemistämme uudistuksista sekä joukon kehittämissuosituksia, joita lähdemme nyt tutkimaan ja viemään eteenpäin.

en	Relaxation is justified for as long as the COVID-19 epidemic continues to affect the EU's economic situation.
fi	Joustoilla on paikkansa niin kauan kuin koronaepidemia vaikuttaa EU:n taloustilanteeseen.

en	So far, the Employment and Economic Development Offices (TE Offices) have received relatively few announcements of redundancies caused by cooperation negotiations, but there were some alarming news about several large companies starting cooperation negotiations in August-September.
fi	TE-toimistot ovat toistaiseksi saaneet melko vähän ilmoituksia irtisanomisiin johtaneista yt-neuvotteluista, vaikka elokuun lopussa tietoon onkin tullut hälyttäviä uutisia muutamista isojen yritysten yt-neuvottelujen aloittamisista.

en	The energy use of coal will be phased out in line with existing decisions by May 2029 at the latest.
fi	Kivihiilen energiakäyttö päättyy jo tehtyjen päätösten myötä viimeistään toukokuussa vuonna 2029.

en	Concern has been expressed over the natural environment, the economic benefit to Finland from mining activities, and people's opportunities to influence matters.
fi	Keskustelussa nousevat esiin huoli luonnosta, huoli kaivostoiminnan taloudellisesta hyödystä Suomelle sekä huoli kansalaisten vaikuttamismahdollisuuksista.

en	These files may contain accessibility shortcomings, such as incomplete structures and feature information as well as lacking alternative texts.
fi	Näissä tiedostoissa voi olla saavutettavuuspuutteita, kuten puutteellisia rakenteita ja ominaisuustietoja sekä puuttuvia tekstivastineita.

en	To address the labour shortage, a growing number of these academic graduates should be employed in Finland.
fi	Työvoimatarpeeseen vastaamiseksi entistä useamman Suomessa korkeakoulututkinnon suorittaneen tulisi työllistyä Suomeen.

en	The employer may decide not to conduct the co-operation negotiations if they are prevented by particularly serious and unforeseeable reasons that may cause damage to the production or service operations or economy of the company.
fi	Työnantaja saa tehdä päätöksen käymättä yhteistoimintaneuvotteluja, jos niiden esteenä on yrityksen tuotanto- tai palvelutoiminnalle tai yrityksen taloudelle vahinkoa aiheuttavat erityisen painavat syyt, joita ei ole voitu tietää ennakolta.

en	The duration of the adjustment period may be extended to 12 months through a national collective agreement.
fi	Jakso voidaan pidentää 12 kuukauteen valtakunnallisella työehtosopimuksella.

en	The starting point is a coordinated labour and industrial policy.
fi	Kyse on vahvasti työ- ja elinkeinopolitikan yhteensovittamisesta.

en	The aim is to ensure the adequacy of healthcare personnel so that personnel shortage caused by the coronavirus epidemic does not endanger human lives.
fi	Työvelvollisuuden avulla halutaan varmistaa työvoiman riittävyys terveydenhuollossa niin, ettei koronavirusepidemian aiheuttama työvoimapula vaaranna ihmishenkiä.

en	The aim is to prevent viable businesses going bankrupt as a consequence of a highly exceptional crisis that has had nothing to do with their operations.
fi	Tavoitteena on, että terveitä yrityksiä ei päästetä konkurssiin poikkeuksellisen ja niiden liiketoiminnasta riippumattoman kriisin seurauksena.

en	What happens to a non-competition agreement if the employment relationship ends in dismissal of the employee on grounds of redundancy?
fi	Mitä kilpailukieltosopimukselle tapahtuu, jos työsuhde päättyy sen vuoksi, että työntekijä irtisanotaan taloudellisin tai tuotannollisin perustein?

en	The time when the annual holiday is taken may be changed by a mutual agreement between the employer and employee.
fi	Vuosiloman ajankohtaa voidaan aina muuttaa työnantajan ja työntekijän välisellä sopimuksella.

en	Note: Some collective agreements contain provisions on matters such as the duration of negotiations.
fi	Joissakin työehtosopimuksissa on määräyksiä esimerkiksi neuvotteluajoista.

en	The period of notice under the law is at least one third of the restraint period imposed by the non-competition agreement, and must always be at least two months.
fi	Irtisanomisaika on lain mukaan vähintään kolmasosa kilpailukiellon rajoitusajan kestosta, kuitenkin vähintään kaksi kuukautta.

en	In addition, the programme promotes investments in Finland, the employment of foreign students, researchers and their spouses as well as the recruitment and diversity skills of employers.
fi	Lisäksi ohjelmalla edistetään investointien houkuttelua, ulkomaalaisten opiskelijoiden, tutkijoiden ja puolisona muuttaneiden osaajien työllistymistä Suomeen sekä työnantajien rekrytointi- ja monimuotoisuusosaamista.

en	The primary measures are the ones that have already been introduced under the Emergency Powers Act, in other words the flexibility in the time limits for the provision of non-urgent care, the derogations from the provisions of the Working Hours Act and the Annual Holidays Act, the arrangements within and between healthcare units, the voluntary recruitment of additional personnel, and the use of purchased services.
fi	Ensisijaisia keinoja ovat jo aktivoidut valmiuslain mukaiset kiireettömän hoidon järjestämisen määräaikojen joustot, työaika- ja vuosilomalain säännösten joustot sekä terveydenhuollon toimintayksiköiden sisäiset ja niiden väliset järjestelyt sekä lisähenkilöstön vapaaehtoinen rekrytointi ja ostopalvelut.

en	Glossary of integration harmonises the use of concepts related to integration services
fi	Kotoutumisen sanasto yhdenmukaistaa kotoutumiseen liittyvien käsitteiden käyttöä

en	Resources will promote the national implementation of the 2030 Agenda in Finland and in particular achievement of the carbon-neutral and resource-wise Finland objective," Minister Tiilikainen says.
fi	Panostukset edistävät Suomen kansallista Agenda 2030 toimeenpanoa, erityisesti hiilineutraali ja resurssiviisas Suomi -tavoitteen saavuttamista, toteaa ministeri Kimmo Tiilikainen.

en	Therefore, it seems clear that even if a great deal of attention is paid to the sustainability of mining in the permit and control processes required to begin mining, not all environmental impacts of mining operations can be eliminated.
fi	Vaikka kaivoksen perustamiseen liittyvissä lupaprosesseissa ja valvonnassa kiinnitetään laajasti huomiota kaivostoiminnan kestävyyteen, kaikkia ympäristövaikutuksia kaivostoiminnalta ei voida poistaa.

en	Domestic tourism demand generates the basic cash flow in many tourism companies.
fi	Koronapandemian aikana kasvanut kotimaanmatkailun kysyntä kannattelee monen matkailuyrityksen peruskassavirtaa.

en	Employers are only allowed to process personal data directly necessary for their employees' employment relationship.
fi	Vain työntekijän työsuhteen kannalta välittömästi tarpeellisia henkilötietoja saa käsitellä.

en	The new regulations will also govern a non-competition agreement that was made before they entered into force.
fi	Uutta sääntelyä sovelletaan myös ennen sen voimaantuloa tehtyihin kilpailukieltosopimuksiin.

en	EU competitiveness ministers to discuss ‘Fit for 55' and internal market development
fi	EU:n kilpailukykyministerit keskustelivat 55-valmiuspaketista ja sisämarkkinoiden kehittämisestä

en	The measures will be monitored and updated regularly.
fi	Niitä tullaan myös päivittämään säännönmukaisesti.

en	The employer may nevertheless no longer unilaterally terminate a non-competition agreement after the employee has terminated the employment, i.e. submitted notice of termination to the employer.
fi	Työnantaja ei kuitenkaan voi yksipuolisesti irtisanoa kilpailukieltosopimusta enää sen jälkeen, kun työntekijä on päättänyt työsuhteensa eli toimittanut irtisanomisilmoituksensa työnantajalle.

en	The Commission will issue its recommendations on the plans by the end of June.
fi	Komission tulee antaa jokaiselle jäsenvaltiolle sen suunnitelmaa koskevat suosituksensa kesäkuun loppuun mennessä.

en	They also make Finnish organisations more attractive to Finnish talent who appreciate the opportunity to work in multicultural and international teams.
fi	Kansainväliset osaajat vahvistavat suomalaisorganisaatioiden houkuttelevuutta myös suomalaisille osaajille, jotka haluavat työskennellä monikulttuurisissa ja kansainvälisissä tiimeissä.

en	In the content pages, there are some images or other decorative images containing text, for which no alternative text is specified.
fi	Sisältösivuilla on jonkin verran tekstiä sisältäviä kuvia tai muita kuin koristekuvia, joille ei ole määritetty tekstivastineita.

en	In addition, the legislative amendment gives consumers and energy communities the right to build direct lines across property borders to connect small-scale electricity generation to consumption point or the property's network, without requiring the permission of the distribution network operator.
fi	Lisäksi lakimuutoksella annettaisiin sähkönkäyttäjille ja energiayhteisöille oikeus rakentaa erillisiä linjoja kiinteistörajan yli pienimuotoisen sähköntuotannon liittämiseksi sähkönkäyttöpaikkaan tai kiinteistön sähköverkkoon ilman jakeluverkonhaltijalta pyydettävää lupaa.

en	"Additional resources for energy aid is one element in reaching Finland's national and the EU's energy and climate goals.
fi	- Lisäpanostukset energiatukeen ovat yksi elementti Suomen kansallisten ja EU:ssa asetettujen energia- ja ilmastotavoitteiden saavuttamisessa.

en	In period-based work, the maximum regular working time is either 80 hours in a two-week period or 120 hours in a three-week period.
fi	Jaksotyössä säännöllisen työajan enimmäismäärä on 80 tuntia kahden viikon tai 120 tuntia kolmen viikon pituisen jakson aikana.

en	Finland has been a full member of the ESA since 1995.
fi	IEA:ssa olemme olleet jäseniä vuodesta 1992.

en	The obligation to provide a sick leave certificate is laid down in the Employment Contracts Act and stipulated in collective agreements.
fi	Sairauspoissaolotodistusten esittämisvelvollisuudesta on säännös työsopimuslaissa ja määräyksiä työehtosopimuksissa.

en	How is it different from an employment relationship?
fi	Millainen on työvelvollisuussuhde, ja miten se eroaa työsuhteesta?

en	In specific situations, while the employee may be entitled to absence from work for compelling family reasons (a child who is over 10 years old falls ill; his or her caretaker falls ill; a daycare centre closes down), the grounds for the right to be absent from work are relatively strict.
fi	Tietyissä tilanteissa työntekijällä voi olla myös oikeus poissaoloon pakottavasta perhesyystä (yli 10-vuotiaan lapsen sairastuminen, lapsen hoitajan sairastuminen, lapsen päiväkodin sulkeminen), tämän poissaolo-oikeuden perusteet ovat suhteellisen tiukat, mutta selvää on, että lapsia ei voi jättää hoitamatta.

en	In the absence of a binding collective agreement, the person obliged to work shall be paid wages that are proportionate to the duties assigned to him or her.
fi	Jollei sitovaa työehtosopimusta ole, työvelvolliselle on maksettava palkka, joka kohtuudella vastaa hänen suoritettavakseen määrättyjä tehtäviä.

en	Minister of Economic Affairs Lintilä: Supplementary budget's investments in industrial policy to help companies rise from the coronavirus crisis
fi	Elinkeinoministeri Lintilä: Lisätalousarvion panostukset elinkeinopolitiikkaan tukevat yritysten nousua koronakriisistä

en	Restrictions on gatherings will be eased and removed
fi	• Yleisötilaisuuksien osallistujarajoituksia lievennetään ja poistetaan

en	You can send your feedback by email to registry.tem(at)gov.fi.
fi	Voit lähettää palautteesi sähköpostilla kirjaamo.tem(at)gov.fi.

en	Enterprise Finland's Talousapu financial assistance service offers advice to businesses facing payment difficulties and provides information on what to do in various situations caused by the coronavirus crisis.
fi	Yritys-Suomen Talousapu-neuvontapalvelu neuvoo maksuvaikeuksiin joutuneita yrityksiä ja antaa ohjeita, miten toimia koronakriisin yritystoiminnalle aiheuttamissa tilanteissa.

en	This is expected to benefit all operators.
fi	Tästä hyötyisivät kaikki osapuolet.

en	Finnvera primarily offers guarantees; i.e. banks provide financing, and Finnvera provides the guarantee.
fi	Valtion erityisrahoittaja Finnveran ensisijainen toimintamuoto on takaustuotteet eli pankit rahoittavat yrityksiä ja Finnvera myöntää takauksen.

en	The Government is also taking action to improve the ability of banks to provide business financing.
fi	Valtio tukee omilla toimillaan pankkien kykyä rahoittaa yrityksiä.

en	The loan is intended for all companies operating in labour-intensive sectors in Finland that are suffering from business disruptions caused by the coronavirus crisis.
fi	Laina on tarkoitettu kaikille Suomessa toimiville koronaviruksen aiheuttamista liiketoiminnan häiriöistä kärsiville työvoimavaltaisten alojen yrityksille.

en	An employer and an employee can agree on a shorter break, but it must be at least half an hour.
fi	Työnantaja ja työntekijä voivat sopia lyhyemmästä, vähintään puolen tunnin tauosta.

en	Amended Aliens Act to prevent exploitation of foreign labour and to improve the status of victims
fi	Ulkomaalaislain uudistukset ehkäisevät ulkomaisen työvoiman hyväksikäyttöä ja parantavat uhrin asemaa

en	The event guarantee would apply to, for example, art and cultural festivals, concerts and exhibitions, sports events, music festivals, fairs and similar events.
fi	Tapahtumatakuun piirissä ovat esimerkiksi taide- ja kulttuurifestivaalit, konsertit ja näyttelyt, urheilutapahtumat, musiikkifestivaalit, messut sekä vastaavat tapahtumat.

en	The biannual SME Barometer examines the economic outlook, growth, renewal and internationalisation of SMEs as well as investments and financial position.
fi	Pk-yritysbarometrissa tarkastellaan kahdesti vuodessa pk-yritysten suhdanneodotuksia ja kehitystä, kasvua ja uusiutumista, kansainvälistymistä sekä investointeja ja rahoitustilannetta.

en	The increase in the budget authority is based on the national energy and climate strategy.
fi	Valtuuden kasvu perustuu kansalliseen energia- ja ilmastostrategiaan.

en	Alternative text, headings and language specifications are missing from the files.
fi	Tiedostoista puuttuu tekstivastineita, otsikoita ja kielimäärityksiä.

en	Investments to be made from this temporary programme offer a faster track to helping businesses cope with their liquidity crisis.
fi	Väliaikaisesta ohjelmasta tehdyt sijoitukset tarjoavat nopeutetulla aikataululla apua yritysten maksuvalmiuskriisiin.

en	Change security also includes eligibility for increased earnings-related allowance or labour market support for the time when services in support of finding employment are being used.
fi	Muutosturvaan kuuluu osana myös mahdollisuus saada korotettua ansiopäivärahaa tai työmarkkinatukea työllistymistä edistävien palvelujen ajalta.

en	The new law also lays down the amount of compensation that must be paid, the time of payment, and the employer's right to terminate a non-competition agreement and the period of notice to be observed in such cases.
fi	Uudessa laissa säädetään myös korvausvelvollisuuden suuruudesta, maksamisajankohdasta sekä työnantajan oikeudesta irtisanoa kilpailukieltosopimus ja tällöin noudatettavasta irtisanomisajasta.

en	TE Offices follow the guidelines of the National Institute for Health and Welfare (THL) and the Regional State Administrative Agencies (AVI) for their customer service.
fi	TE-toimistot noudattavat asiakaspalvelussaan Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen (THL) ja Aluehallintoviraston (AVI) ohjeistuksia.

en	Table structures of the files may contain issues hampering the screen reader use, such as table structures that are used for text layout, there are no programmatically determined column headings and similar data have been divided into several tables.
fi	Tiedostojen taulukkorakenteissa voi olla ruudunlukijakäyttöä haittaavia puutteita, esim. tekstin asetteluun käytetyt taulukkorakenteet, puuttuvat ohjelmalliset sarakeotsikot ja samankaltaisten tietojen jakaminen useampaan eri taulukkoon.

en	The resolution also restricts the use of renewable natural resources in Finland: the total consumption of domestic primary raw materials in 2035 will not exceed the level in 2015*.
fi	"Ohjausryhmä ehdottaa, että vuonna 2035 primääriraaka-aineiden kotimainen kokonaiskulutus ei ylitä vuoden 2015 tasoa.

en	So let us go beyond mere jibes and take a closer look at the issue.
fi	Mutta pohditaanpa asiaa hieman letkautuksia pidemmälle.

en	The Act on the Protection of Privacy in Working Life applies exclusively to the relationship between employers and employees.
fi	Työelämän tietosuojalaki koskee työntekijän ja työnantajan välistä suhdetta.

en	The pilot projects aim to increase the effectiveness of promoting employment by coordinating the resources, skills and services of the State and municipalities.
fi	Kokeiluissa tavoitellaan vahvempaa vaikuttavuutta työllisyyden edistämisessä sovittamalla yhteen valtion ja kuntien resursseja, osaamista ja palveluja.

en	New company to be established to employ people with partial work capacity - Legislative proposal sent out for comments
fi	Suomeen luodaan uusi osatyökykyisiä työllistävä yhtiö - lakiesitys lausuntokierrokselle

en	Ilona Lundström, Director-General, Ministry of Economic Affairs and Employment
fi	Ilona Lundström, ylijohtaja, työ- ja elinkeinoministeriö

en	In the proposal, maritime transport would be included in the current ETS, while greenhouse gas emissions from road transport and the heating of buildings would be transferred to a new separate emissions trading system, which will operate through fuel distributors in practice.
fi	Tieliikenteen ja rakennusten lämmityksen kasvihuonekaasupäästöt taas siirrettäisiin omaan, uuteen päästökauppaan, joka toimii käytännössä polttoaineiden jakelijoiden kautta.

en	In this manner, the investments can be made quicker than in equity investments.
fi	Näin sijoitukset saadaan toteutettua osakesijoituksia nopeammassa aikataulussa.

en	If daily rest is shortened, the minimum duration of daily rest is, as a rule, extended the next day by an equivalent amount.
fi	Jos vuorokausilepoa lyhennetään, lähtökohtaisesti seuraavan vuorokausilevon vähimmäiskestoa pidennetään vastaavalla määrällä.

en	For example, the Occupational Safety and Health Act applies to persons obliged to work similarly as it does to the employer's own employees working alongside the persons obliged to work.
fi	Muun muassa työturvallisuuslakia sovelletaan työvelvollisiin vastaavalla tavalla kuin työvelvollisen rinnalla työskenteleviin työnantajaan työsopimussuhteessa oleviin työntekijöihin.

en	If the number of people employed on a regular basis is at least 30, dismissed person who have worked for the company uninterrupted for at least five years must be offered the opportunity to participate in coaching or training to promote finding employment at the employer's cost.
fi	Jos työnantajan palveluksessa on säännöllisesti vähintään 30 henkilöä, yhdenjaksoisesti vähintään viisi vuotta palveluksessa olleille irtisanotuille on tarjottava tilaisuus osallistua työnantajan kustantamaan työllistymistä edistävään valmennukseen tai koulutukseen.

en	The processing of information on the employee's state of health (including drug test data) must observe the protective measures laid down in the Act. Controls and tests concerning employees' state of health (including alcohol and drug testing) and the collection of samples must be performed by healthcare services.
fi	Terveydentilaa koskevien tarkastusten ja testien (myös alkoholi- ja huumausainetestit) suorittamiseen sekä näytteiden ottamiseen on käytettävä terveydenhuollon palveluja.

en	Weekly regular working time shall not exceed 48 hours.
fi	Viikoittainen säännöllinen työaika ei saa ylittää 48:aa tuntia.

en	Nordic labour ministers and ILO head to discuss platform economy and wellbeing at work in Helsinki
fi	Pohjoismaiden työministerit ja ILOn pääjohtaja keskustelivat Helsingissä alustataloudesta ja henkisestä hyvinvoinnista työelämässä

en	Gatekeepers must refrain from combining personal data sourced from core platform services with personal data from any other services offered by the gatekeeper or with personal data from third-party services unless the person whose personal data is concerned consents to it.
fi	Portinvartijoita myös kielletään yhdistelemästä ydinalustapalveluun annettuja henkilötietoja muista palveluista saatuihin henkilötietoihin ilman henkilötietojen kohteen suostumusta.

en	The most important Finnish legislation related to the processing of employees' personal data is the Act on the Protection of Privacy in Working Life (759/2004).
fi	Työntekijän henkilötietojen käsittelyssä keskeinen laki on yksityisyyden suojasta työelämässä annettu laki (759/2004), jäljempänä työelämän tietosuojalaki.

en	Employees covered by change security are entitled to paid leave during the notice period for job seeking and for participating in employment planning or measures included in this.
fi	Muutosturvan piiriin kuuluvalla on oikeus palkalliseen vapaaseen irtisanomisaikana hakiessaan töitä, osallistuessaan työllistymissuunnitelman tekoon tai siinä sovittuihin toimenpiteisiin.

en	An event may also be deemed cancelled if the size of the event is restricted by law or order of an authority to allow no more than 85% of the initially planned participants.
fi	Tapahtuma voidaan katsoa peruuntuneeksi myös, jos laki tai viranomainen määrää, että siihen voi osallistua enintään 85 prosenttia sen suunnitellusta osallistujamäärästä.

en	Human capital plays an increasingly important part in promoting competitiveness, and the global competition for talent is intense.
fi	Osaajilla on entistä suurempi merkitys kilpailukyvyn edistämisessä, ja heistä käydään kovaa kilpailua maailmanlaajuisesti.

en	Derogating from the Act on Co-operation within Undertakings is allowed in certain special cases.
fi	Yhteistoimintalaista poikkeaminen on tehty mahdolliseksi erityistapauksissa.

en	Is an employer required to pay compensation despite the fact that the employee commenced employment in the service of a non-competing employer and in work that corresponds to the employee's abilities immediately after the previous employment ended?
fi	Onko työnantajalla velvollisuus maksaa korvaus siitä huolimatta, että työntekijä työllistyy heti aiemman työsuhteen päättymisen jälkeen osaamistaan vastaavaan työhön muun kuin kilpailevan työnantajan palveluksessa?

en	The objective of the Talent Boost programme is to attract international talent to Finland and to improve awareness and recognition of Finland globally.
fi	Talent Boost -ohjelmalla pyritään houkuttelemaan kansainvälisiä osaajia Suomeen ja parantamaan Suomen tunnettavuutta maailmalla.

en	Urban regions have been leading the way in development efforts designed to attract international talent.
fi	Kaupunkiseudut ovat olleet edelläkävijöitä kansainvälisiin osaajiin liittyvässä kehittämistyössä.

en	News headlines in recent days suggest responsibilities in the mining industry are far from well defined, even though the Mining Act explicitly states that a mining permit is not to be issued if the mining activities would represent a danger to public safety, cause significant harm to the natural environment or lead to a marked deterioration in the living environment or the business environment in the location in question, and the danger or detriment cannot be remedied through permit regulations.
fi	Kaivoslaissa todetaan kuitenkin yksiselitteisesti, että kaivoslupaa ei saa myöntää, jos kaivostoiminta aiheuttaa vaaraa yleiselle turvallisuudelle, aiheuttaa huomattavia vahingollisia ympäristövaikutuksia tai heikentää merkittävästi paikkakunnan asutus- ja elinkeino-oloja eikä mainittua vaaraa tai vaikutuksia voida lupamääräyksin poistaa.

en	We should not not forget that the past was not always that rosy either.
fi	Eikä mennyt aikakaan aina niin hyvää ollut.

en	Consequently, only a few legislative initiatives will be on the table.
fi	Siksi varsinaista lainsäädäntöä on vain vähän neuvottelupöydällä.

en	Employees who have been dismissed or laid off are covered by change security, provided that the conditions are met.
fi	Muutosturvan piirissä ovat sekä irtisanotut että lomautetut kunhan edellytykset täyttyvät.

en	Considering the sustainability criteria for bioenergy, for example, it would be important to maintain predictability, which is absolutely necessary for industrial investments.
fi	Muun muassa bioenergian kestävyyskriteerien osalta olisi tärkeää säilyttää ennakoitavuus.

en	The closure compensation for large companies would be subject to a new EU State aid scheme where the maximum amount of subsidies related to the coronavirus pandemic is EUR 10 million.
fi	Keskisuurten ja suurten yritysten sulkemiskorvaukseen sovellettaisiin uutta EU:n valtiontukiohjelmaa, jossa koronatukien maksimisumma on 10 miljoonaa euroa.

en	The strategy will develop in time and its implementation will be continuously assessed.
fi	Strategia elää ajassa ja sen toimeenpanoa tullaan arvioimaan jatkuvasti, myös yhdessä strategisten kumppaneiden kanssa.

en	New Co-operation Act to improve dialogue between employers and employees
fi	Uusi yhteistoimintalaki lisää työnantajan ja henkilöstön vuoropuhelua

en	The website contains the Ministry of Economic Affairs and Employment's own PDF files with accessibility problems, which were published after 23 September 2018.
fi	Sivustolla on 23.9.2018 jälkeen julkaistuja työ- ja elinkeinoministeriön omia PDF-tiedostoja, joissa on saavutettavuuspuutteita.

en	Alternatives to the claiming system include a concession principle, which identifies the state as the owner of the minerals, and the principle by which the right to raw material recovery and use is granted to the landowner, whose approval is required for any use and recovery.
fi	Vaihtoehdot valtausjärjestelmälle ovat konsessioperiaate, jolloin valtion katsotaan omistavan maassa olevat mineraalit ja periaate, jonka mukaan oikeus raaka-aineiden hyödyntämiseen katsotaan kuuluvan maanomistajalle, eikä hyödyntämistä voida tehdä ilman maanomistajan suostumusta.

en	The aim of the proposal is to promote employment and secure the availability of competent workforce especially in growing sectors and, simultaneously, take the impact of the coronavirus pandemic on the labour market into account.
fi	Tavoitteena on edistää työllisyyttä ja turvata osaavan työvoiman saatavuus erityisesti kasvavilla toimialoilla sekä samalla huomioida koronapandemian työmarkkinoille tuomat muutokset.

en	The files may contain visual elements and graphs lacking alternative text.
fi	Tiedostoissa voi olla visuaalisia elementtejä ja kaavioita, joista puuttuvat tekstivastineet.

en	The Commission will also announce whether the temporary relaxation of state aid rules introduced in the context of the COVID-19 crisis will continue, and whether the rules will be eased to some extent.
fi	Samassa yhteydessä komissio ottaa kantaa myös siihen, saavatko koronakriisin takia tehdyt joustot valtiontukisääntöihin jatkoa ja höllennetäänkö sääntöjä mahdollisesti joiltain osin.

en	The EU has revised its legislation in a number of areas; including the emissions trading system, non-emissions trading sectors and land use (LULUCF).
fi	EU-kontekstissa päästöjä tarkastellaan kolmella sektorilla: päästökauppajärjestelmässä, ei-päästökauppasektorilla ja nk. maankäyttösektorilla (LULUCF).

en	Ministry of Economic Affairs and Employment launches preparations for a report on security of supply
fi	Työ- ja elinkeinoministeriö käynnistää huoltovarmuusselonteon valmistelun

en	Competitiveness Council to discuss regulation of digital giants, internet user safety and research, innovation and space issues
fi	Digijättien sääntely, internetin käyttäjien turvallisuus sekä tutkimus-, innovaatio- ja avaruusasiat kilpailukykyneuvoston agendalla

en	We have created faster ways for immigrants to access vocational education and training by removing the national language skills requirement and by introducing more language training at the start of education.
fi	Maahanmuuttajien reittejä ammatilliseen koulutukseen on nopeutettu poistamalla koulutukseen pääsyltä valtakunnallinen kielitaitovaatimus ja lisäämällä kieliopintoja koulutuksen aikana.

en	The communication explains how the EU competition and state aid rules support the Union's resilience in crisis and the objectives of the green transition and digitalisation.
fi	Komission odotetaan linjaavan, miten EU:n kilpailu- ja valtiontukisääntely tukee parhaiten EU:n kriisinkestävyyttä sekä digitalisaation ja vihreän siirtymän tavoitteita.

en	Business Finland will bring under the same roof all the services associated with innovation financing, exporting, investing, and promotion of the tourism.
fi	Business Finland kokoaa saman katon alle kaikki innovaatiorahoitukseen, vientiin, investointeihin sekä matkailun edistämiseen liittyvät palvelut.

en	This was the first such project in the world to receive a construction licence, given in 2015, for a spent nuclear fuel disposal facility.
fi	Posivan hanke sai ensimmäisenä maailmassa käytetyn ydinpolttoaineen loppusijoituslaitokselleen rakentamisluvan vuonna 2015.

en	Under the Emergency Powers Act, the employment authority (TE office) has the power to issue an order to work to a person covered by the obligation to work.
fi	Valmiuslain mukaan työvoimaviranomaisella (TE-toimistolla) on toimivalta antaa työvelvollisuuden piiriin kuuluvalle työmääräys.

en	In practice, you have to be part of networks - be it in the field of payment transmission systems or telecommunications.
fi	Verkostoissa, olipa kyse esimerkiksi maksunvälitysjärjestelmästä tai tietoliikenteestä, on käytännössä pakko olla mukana.

en	Ministerial working group's decision on Finland's digital compass aims to make Finland a leader among EU countries
fi	Ministeriryhmä linjasi Suomen digikompassista - tavoitteena olla EU-maille suunnannäyttäjä

en	The re-employment obligation period laid down in the Employment Contracts Act and the Seafarers' Employment Contracts Act was temporarily extended to nine months.
fi	Työsopimuslain ja merityösopimuslain mukaista takaisinottovelvollisuusaikaa pidennettiin koronaviruspandemian takia tilapäisesti yhdeksään kuukauteen.

en	An integral part of the system is compensation payable to the landowner.
fi	Suomessakin valtausjärjestelmään liittyy kiinteänä osana maanomistajalle maksettava korvaus.

en	Government supports the recovery and development of tourism with additional funding of EUR 4.5 million
fi	Lisätietoja: TEM tiedote 1.7.2020 Hallitus tukee matkailun elpymistä ja kehittämistä 4,5 miljoonan euron lisärahoituksella

en	The outline of the current licence situation would not be complete without mention of Posiva's Onkalo facility, a cave excavated in the Olkiluoto bedrock for the final disposal of high-level nuclear waste.
fi	Luvituksen tilannekuva ei olisi kattava ilman Posivan Onkaloksi kutsuttua, Olkiluodon kallioon louhittavaa korkea-aktiivisen ydinjätteen loppusijoitukseen tarkoitettua luolaa.

en	However, due to the prevailing coronavirus situation, a maximum of 10 persons at a time will be allowed in a TE Office lobby.
fi	Fyysistä asiointia rajoitetaan kuitenkin vallitsevan koronavirustilanteen vuoksi siten, että toimipisteen aulatilassa voi olla kerrallaan maksimissaan 10 henkeä.

en	Frequently asked questions about the coronavirus on the website of Regional State Administrative Agency
fi	Usein kysyttyjä kysymyksiä koronaviruksesta Avin verkkosivuilla

en	The Committee meets annually in Vienna.
fi	Työryhmä kokoontuu päivittäin.

en	Finnish Export Credit Ltd's authorisations raised to maximum of EUR 22 billion and Finnvera Plc's export credit guarantees to maximum of EUR 27 billion
fi	Vientiluotto Oy:n enimmäisvaltuudet ovat nousemassa uuden lain myötä 22 miljardiin euroon ja Finnvera Oyj:n vientitakuiden enimmäismäärä 27 miljardiin euroon.

en	Which companies can apply for closure compensation?
fi	Mitkä yritykset voivat saada sulkemiskorvausta?

en	What is the role of higher education institutions in Talent Boost?
fi	Millä tavoin korkeakoulut ovat mukana Talent Boostissa?

en	Most of the products will continue to be subject to surveillance by the Finnish Safety and Chemicals Agency.
fi	Kaivostoimintaa valvoo useammassakin roolissa Turvallisuus- ja kemikaalivirasto Tukes.

en	Plenty to chew on in the EU climate package
fi	Kolumni: EU:n ilmastopaketissa riittää pureskeltavaa

en	Do we actually take this improvement and the benefits of the single market as granted?
fi	Onko niin, että otamme kehityksen ja EU:n myötä saatujen sisämarkkinoiden tuomat edut itsestäänselvyyksinä?

en	Moreover, camera surveillance may not be used in lavatories, changing rooms or other similar places, in other staff facilities or in workrooms designated for the personal use of employees.
fi	Käymälässä, pukeutumistilassa tai muussa vastaavassa paikassa tai muissa henkilöstötiloissa taikka työntekijöiden henkilökohtaiseen käyttöön osoitetussa työhuoneessa ei myöskään saa olla kameravalvontaa.

en	The programme strives to make the Finnish labour market more open and attractive to international talent.
fi	Ohjelma pyrkii vahvistamaan työmarkkinoiden avoimuutta ja houkuttelevuutta kansainvälisille osaajille.

en	To achieve the goals of the package, the bar set in energy directives must also be raised.
fi	Paketin tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan kiristyksiä myös energiasäädöksiin.

en	The programme aims to build measures that will connect international talent with companies and other organisations, support cultural diversity in the workplace, and encourage companies to recruit the right talent to drive their internationalisation programmes.
fi	Ohjelmassa kehitetään toimenpiteitä, joilla yritykset ja muut organisaatiot ja kansainväliset osaajat tuodaan tehokkaammin yhteen, tuetaan työpaikkojen monikulttuurisuusosaamista sekä kannustetaan yrityksiä rekrytoimaan kansainvälisiä osaajia kansainvälistymisensä tueksi.

en	The data for 2020 is based on telephone interviews conducted by Statistics Finland in August and September in connection with the Labour Force Survey.
fi	Tutkimuksen vuoden 2020 tiedot pe-rustuvat Tilastokeskuksen työvoimatutkimuksen yhteydessä elo-syyskuun aikana tekemiin puhelinhaastatteluihin.

en	Additional work and overtime refer to work performed outside regular working time and that requires the employee's consent.
fi	Lisä- ja ylityö ovat säännöllisen työajan ylittävää työtä, joka edellyttää työntekijän suostumusta.

en	A work order can be issued for a maximum of two weeks at a time, and it may be renewed once.
fi	Työmääräys voidaan antaa enintään kahdeksi viikoksi, ja se voidaan uusia kerran.

en	Concluding a non-competition agreement requires a particularly important reason related to the employer's activities or employment relationship.
fi	Kilpailukieltosopimuksen tekeminen edellyttää, että siihen on työnantajan toimintaan tai työsuhteeseen liittyvä erityisen painava syy.

en	If the restraint period is longer than six months, then the employer must pay 60 per cent of the salary for the entire restraint period.
fi	Jos rajoitusaika on yli kuusi kuukautta, työnantajan on maksettava 60 prosenttia palkasta rajoitusajalta.

en	On the other hand, the fewest new jobs were created in the healthcare and social services sector, in relative terms.
fi	Vähiten niitä syntyi terveydenhuollossa ja sosiaalipalveluissa.

en	The rules must be clear and predictable.
fi	Niiden tulee olla selkeitä ja laista johdettavia.

en	Organisations that welcome international talent have access to a global resource pool, and they are able to compete for the best talent, and those with the greatest potential, in the world.
fi	Kansainvälisille osaajille avoimilla organisaatioilla osaajapooli on globaali ja niiden on mahdollista kilpailla maailman parhaista ja potentiaalisimmista osaajista.

en	Other support methods include Finnvera guarantees, Finnish Industry Investment Ltd's funding programme, and the employment package assembled in cooperation with the labour market organisations, which eased the requirements on layoffs and cooperation negotiations, among other things.
fi	Muita keinoja ovat muun muassa Finnveran takaukset, Teollisuussijoitus Oy:n rahoitusohjelmat sekä työmarkkinajärjestöjen kanssa yhteistyössä rakennettu työllisyyspaketti, johon kuuluvat muun muassa lomauttamiseen ja yhteistyötoimintaneuvotteluihin liittyvät helpotukset.

en	The objective of the pilot is to coordinate different services better and to find efficient services for the customer.
fi	Kokeiluissa tavoitellaan eri palveluiden parempaa yhteensovittamista ja tehokkaiden palveluiden löytämistä.

en	Such restrictions can include restrictions on opening hours or on the number of participants at events.
fi	Tällaisia rajoituksia voivat olla esimerkiksi aukioloaikoja tai yleisömääriä koskevat rajoitukset.

en	An employer, who intends to acquire personal credit data on an employee, must notify the employee of the register from which the credit data will be requested.
fi	Jos työnantaja hankkii työntekijän henkilöluottotietoja, hänen on lisäksi ilmoitettava työntekijälle, mistä rekisteristä luottotiedot hankitaan.

en	There may be some additional heading levels without text in the page's HTML code.
fi	Sivun html-koodissa saattaa olla ylimääräisiä otsikkotasoja, joissa ei ole tekstiä.

en	However, the employee must still comply with the employer's decisions concerning the new time of the annual leave, even in cases where the employer changes this time in a way that violates the law.
fi	Työntekijän on kuitenkin noudatettava työnantajan määräystä uudesta vuosiloman ajankohdasta, vaikka työnantaja säännösten vastaisesti muuttaisi ilmoitetun vuosiloman ajankohtaa.

en	A person who has been issued with an order to work has an order-based employment relationship with the employer under whose management and supervision a TE office has ordered him or her to work.
fi	Työmääräyksen saanut on työvelvollisuussuhteessa siihen työnantajaan, jonka johdon ja valvonnan alaiseksi TE-toimisto hänet määrää.

en	The COVID-19 passport will serve as an alternative only in situations where the event or premises in question are subject to restrictions.
fi	Koronapassi on vaihtoehtoisena toimena käytössä siis vain silloin, kun kyseistä tilaisuutta tai tilaa koskevia rajoituksia ovat voimassa.

en	A person who is covered by the obligation to work in the healthcare sector and has been issued with an order to work must carry out necessary work in the healthcare sector.
fi	Terveydenhuollon työvelvollisuuden piiriin kuuluva ja työmääräyksen saanut on velvollinen tekemään välttämätöntä työtä terveydenhuollossa.

en	• Using the network of Finnish missions, the #Finlandworks concept and the workinfinland.fi website to target country brand communications and global marketing communications at international talent.
fi	• Maakuvaviestinnän ja globaalin markkinointiviestinnän kohdentaminen osaajille edustustoverkoston, #Finlandworks-konseptin ja Workinfinland.fi-sivuston avulla.

en	In addition to the audits, the Ministry of Economic Affairs and Employment will commission an assessment of the impacts of the coronavirus support.
fi	Tarkastusten lisäksi työ- ja elinkeinoministeriö teettää arvioinnin koronatukien vaikutuksista.

en	However, recruitment problems have clearly increased and the barriers to employment for specific groups, such as those with limited ability to work, have not been dismantled enough.
fi	Nykyisellä työvoimapolitiikalla erityisryhmien, kuten osatyökykyisten, työllistymisen esteitä ei ole tähän mennessä pystytty purkamaan tarpeeksi.

en	An event is considered cancelled if a law or order of an authority restricting such events is in force 90 days or less before the event.
fi	Tapahtuma katsotaan peruuntuneeksi lain tai viranomaisen määräyksestä, jos korkeintaan 90 päivää ennen tapahtuman järjestämistä on voimassa järjestämisen estävä rajoitus.

en	The fee charged depends on, for example, the loan period and the risk classification, which is based on the applicant company's financial statements data.
fi	Hintaan vaikuttavat esimerkiksi asiakasyrityksen tilinpäätöstietoihin perustuva riskiluokka ja luottoaika.

en	The conditions for making a non-competition agreement are laid down in the Employment Contracts Act and the Seafarers' Employment Contracts Act.
fi	Kilpailukieltosopimuksen tekemisen edellytyksistä säädetään työsopimuslaissa ja merityösopimuslaissa.

en	The charges made must also comply with EU regulations and the rules on government support.
fi	Hinnoittelussa on huomioitava myös EU:n ja valtiontuen säännöt.

en	As a rule, such persons covered by the obligation to work who are near the upper age limit specified in the law will not be issued with an order to work during the coronavirus pandemic, because we know that older people and those with underlying health conditions are at a higher risk of serious illness from the coronavirus.
fi	Työvelvollisuuden piiriin kuuluvien ikärajan ylärajalla oleville ei lähtökohtaisesti koronapandemian tilanteessa annettaisi työmääräystä, koska koronainfektion riskit kasvavat iän ja perussairauksien myötä.

en	The introduction of the obligation to work is the last resort in an exceptional situation where the adequacy of personnel resources in the healthcare sector must be secured.
fi	Työvelvollisuuden käyttäminen on viimesijainen keino terveydenhuollon resurssien turvaamiseksi.

en	Ministers will also discuss the national energy and climate plans required by the EU Energy Union Governance regulation.
fi	Kansallisia energia- ja ilmastosuunnitelmia sekä niihin liittyviä konsultaatioita edellyttää myös EU:n energiaunionin hallintomalli.

en	Municipalities required to cooperate could decide on the form of cooperation in accordance with the Local Government Act, for example, whether to set up a joint municipal authority.
fi	Yhteistoimintaan velvoitetut kunnat voisivat itse päättää yhteistoiminnan muodosta kuntalaissa säädetyn mukaisesti, eli perustavatko ne esimerkiksi kuntayhtymän tai sopivat vastuukuntamallista.

en	• Combating the shadow economy and the abuse of foreign labour.
fi	• Harmaan talouden ja ulkomaisen työvoiman hyväksikäytön torjunta

en	SME Barometer: Positive outlook for SMEs in healthcare and social services sector - business unaffected by coronavirus crisis
fi	Pk-yritysbarometri: Sote-alan pk-yrityksillä positiiviset suhdanneodotukset - koronakriisi ei tuo muutoksia liiketoimintaan

en	Regional development will increase vitality throughout Finland
fi	Kasvavia alueita on läpi koko Suomen

en	The website contains some social media or other embeddings without a descriptive heading (title).
fi	Sivustolla on joitakin sosiaalisen median kanavista tai muualta tuotuja upotuksia, joilta puuttuu selittävä otsikko (title).

en	EU energy ministers to discuss Europe's energy networks, hydrogen strategy and building renovations
fi	Energiaministerit Luxemburgissa - neuvosto keskustelee Euroopan energiaverkoista, vetystrategiasta ja rakennusten perusparannuksista

en	The prohibition of competing activity by an employee during employment is based on the Employment Contracts Act or the Seafarers' Employment Contracts Act.
fi	Työsuhteen aikana työntekijän kilpailevan toiminnan kielto perustuu työsopimuslakiin tai merityösopimuslakiin.

en	In practical terms, Norway behaves like an EU member state.
fi	Fakta on, että Norja ei ole EU:n jäsen.

en	How does Finland compare with other countries in terms of attracting talent?
fi	Miten Suomi pärjää osaajien houkuttelussa kansainvälisesti verraten?

en	These functionalities have accessibility shortcomings that hinder the use of the screen reader and keyboard navigation.
fi	Näissä toiminnoissa on saavutettavuuspuutteita, jotka hankaloittavat ruudunlukijakäyttöä ja näppäimistöselausta.

en	In addition to the company's own turnover, the decrease in the turnover of companies in the same business sector will be assessed, similarly to previous application rounds.
fi	Yrityksen oman liikevaihdon lisäksi arvioitaisiin yrityksen toimialan liikevaihdon laskua, kuten aiemmillakin hakukierroksilla.

en	Adjustments concerning the two main sectors, ETS and effort-sharing, were otherwise as expected.
fi	Muutokset kahden pääsektorin välillä olivat muutoin odotettuja.

en	It applies to all employees in contractual and public service employment relationships and to employees in comparable public-law employment relationships and, as appropriate, to jobseekers (both contractual and public service employment relationships).
fi	Lakia sovelletaan työsuhteisiin ja virkasuhteisiin sekä näihin verrattavissa julkisoikeudellisissa palvelussuhteissa oleviin sekä soveltuvin osin myös työnhakijoihin ja virkaa hakeviin.

en	Yes, because international students have already integrated in Finland.
fi	Kyllä, tämä on menetys Suomelle, sillä kansainväliset opiskelijat on jo kerran onnistuneesti houkuteltu ja integroitu Suomeen.

en	Previously granted coronavirus support would be taken into consideration and the maximum amount of aid could not exceed EUR 1.8 million as per the EU State aid rules.
fi	Aiemmin myönnetyt koronatuet otetaan huomioon, eikä tukien enimmäismäärä saa ylittää 1,8 miljoonaa euroa EU:n valtiontukisääntöjen mukaan.

en	Some 70 regional tourism organisations operate in Finland and they are responsible for promoting tourism in a certain limited area, such as a tourist centre, a municipality, a group of municipalities, a region or a county.
fi	Selvityksessä alueorganisaatio määriteltiin organisaatioksi, joka vastaa matkailun edistämisestä tietyllä rajatulla maantieteellisellä alueella, kuten matkailukeskuksessa, kunnassa tai maakunnassa.

en	In the event of late payment of salaries, the employee is entitled to interest on late payment.
fi	Palkanmaksun viivästyessä työntekijälle syntyy oikeus viivästyskorkoon.

en	Prevention of type 2 diabetes saves billions
fi	Tyypin 2 diabeteksen ehkäisyn hyödyt miljardiluokkaa - kunnat voivat ilmoittautua mukaan 30.6. mennessä

en	Primarily, the operating model aims to encourage entrepreneurs to seek help early, to improve their coping skills, to provide opportunities for a new start and to shift general attitudes towards business failures.
fi	Tavoitteena on myös rohkaista yrittäjiä hakemaan ajoissa apua, parantaa yrittäjien jaksamista ja uuden alun mahdollisuuksia sekä vaikuttaa yleiseen asenneilmapiiriin epäonnistumisia koskien.

en	Measures taken during the studies are key in finding a job, as traineeships and other work projects open doors to working life and increase cooperation between higher education institutions and employers.
fi	Työpaikan löytymisessä ja työelämään tutustumisessa opintojen aikaiset toimenpiteet ovat keskeisiä, opintoihin kuuluva harjoittelujakso ja erilaiset opintoihin kuuluvat työelämäprojektit avaavat ovia työelämään ja lisäävät korkeakoulujen ja työelämän yhteistyötä.

en	I took the post as the minister responsible for integration issues in full knowledge of the difficulty of the task.
fi	Tiesin ryhtyessäni kotouttamisesta vastaavaksi ministeriksi, että edessäni ei ole helppo tehtävä.

en	After this, the work schedule may only be changed with the employee's consent or for a compelling reason relating to the organisation of work.
fi	Tämän jälkeen työvuoroluetteloa saa muuttaa vain, jos työntekijä siihen suostuu, tai töiden järjestelyihin liittyvästä painavasta syystä.

en	The Act on the Protection of Privacy in Working Life lays down provisions on personality and aptitude assessments, too.
fi	Työelämän tietosuojalaissa säädetään myös työntekijän testauksesta henkilö- ja soveltuvuusarvioinnein.

en	The support is intended to help cover the company's fixed costs and salary costs that are difficult to adjust.
fi	Tuki on tarkoitettu yrityksen kiinteisiin kuluihin ja vaikeasti sopeutettaviin palkkakustannuksiin.

en	The near-term expectations of larger SMEs, in particular, are more positive than those of micro-sized companies.
fi	Hieman suuremmat pk-yritykset ovat lähitulevaisuuden suhteen optimistisempia kuin mikroyritykset.

en	Employers as controllers must also ensure compliance with its obligations to provide information under Chapter III of the GDPR.
fi	Työnantajan on rekisterinpitäjänä huolehdittava myös tietosuoja-asetuksessa (III luku) säädettyjen informointivelvoitteiden toteuttamisesta.

en	Employers in the private and public sectors also play a key role in employment.
fi	Keskeinen rooli työllistymisessä on suomalaisilla työnantajilla yksityisellä ja julkisella sektorilla.

en	The objective is also to create equal competitive conditions for all economic operators.
fi	Tavoitteena on myös tasapuolisten kilpailuolosuhteiden luominen kaikille talouden toimijoille, kuten kirjoitin aiheesta elokuussa .

en	Change of shifts is considered regular when a shift does not coincide for more than one hour with the immediately following shift or the shifts are no more than one hour apart.
fi	Vuorojen katsotaan vaihtuvan säännöllisesti, kun vuoro jatkuu enintään yhden tunnin yhdessä työhön sijalle tulleen vuoron kanssa tai kun vuorojen väliin jää enintään yhden tunnin aika.

en	However, in this case, the daily working time may not exceed eight hours.
fi	Tällöin vuorokautinen työaika ei saa kuitenkaan ylittää kahdeksaa tuntia.

en	Payment of salaries during sick leave is included in sectoral collective agreements
fi	Käytännössä sairausajan palkoista on sovittu alakohtaisin työehtosopimuksin

en	If the employer unilaterally changes the time of the annual holiday that has already been decided and this causes harm or loss to the employee, the employer must compensate for such harm or loss as specified in the Employment Contracts Act.
fi	Jos työnantaja yksipuolisesti muuttaa vahvistetun loman ajankohtaa ja tästä aiheutuu työntekijälle vahinkoa, on työnantajan korvattava vahinko työsopimuslain mukaan.

en	The Act provides among other things as follows:
fi	Ratkaisussaan oikeuskansleri totesi muun muassa seuraavaa:

en	The employer and the employee may agree to extend the daily regular working time by two hours, unless otherwise provided in the collective agreement.
fi	Työnantaja ja työntekijä voivat sopia vuorokautisen säännöllisen työajan pidentämisestä kahdella tunnilla, jollei työehtosopimuksesta muuta johdu.

en	Typically, established event organisers have hired staff, but sole entrepreneurs can also apply for event guarantee.
fi	Tyypillisesti vakiintuneella tapahtumajärjestäjällä on palkattua henkilöstöä mutta se voi olla myös yksinyrittäjä.

en	Various reports have identified the availability of talent as one of the main challenges facing Finnish companies, especially as they try to expand and become more international.
fi	Osaajien saatavuus on tunnistettu eri selvityksissä suomalaisyritysten yhdeksi suurimmista haasteista, erityisesti yritysten kasvussa ja kansainvälistymisessä.

en	A non-competition agreement no longer binds the employee in such cases.
fi	Tällöin kilpailukieltosopimus ei sido työntekijää.

en	The positive thing is that 54% of those planning to increase their external financing intend to use it for investments in machinery and equipment.
fi	Jo yli puolet ulkoisen rahoituksen lisäystä suunnittelevista aikoo hakea sitä kone- ja laiteinvestointeihin.

en	Under the Employment Contracts Act, employers are required to inform employees of the lay-off no later than 14 days before the lay-off begins.
fi	Työsopimuslain mukaan työnantajan on ilmoitettava lomauttamisesta työntekijälle viimeistään 14 päivää ennen lomautuksen alkamista.

en	The current rules will expire at the end of 2021.
fi	Nykyiset säännöt ovat voimassa vuoden 2021 loppuun asti.

en	There are no links to the footnotes in the text of some files and interpreting them is difficult when using a screen reader.
fi	Tiedostoissa voi olla alaviitteitä, joita ei ole linkattu tekstiin ja niiden tulkitseminen on hankalaa ruudunlukijalla.

en	In your feedback, describe the page or pages where you found problems and
fi	Kerro palautteessasi, millä sivulla/sivuilla havaitsit ongelman ja kuvaa ongelma mahdollisimman tarkasti.

en	While the amendment and reform of the Mining Act is one possible recourse, this alone is not enough.
fi	Kaivoslakia voidaan muuttaa ja uudistaa, mutta yksinään kaivoslain muutos ei riitä.

en	Before approval, the proposed land use plan is presented at various public consultations, and it is made available to local residents as part of the preparation process.
fi	Sitä ennen kaavaa kaavaehdotusta on käsitelty myös kuulemistilaisuuksissa ja se on ollut nähtävillä kaikille kuntalaisille osana valmisteluprosessia.

en	Liability for compensation currently only arises when a non-competition agreement lasts for longer than six months.
fi	Nykyään korvausvelvollisuus koskee vain yli kuuden kuukauden pituisia kilpailukieltosopimuksia.

en	If you notice a problem on the website which has not been described in this Statement, please report the problem to us. We are happy to receive comments and suggestions for improvements on the accessibility of the website.
fi	Jos löydät sivustolta ongelmia joita ei ole kuvattu tässä selosteessa, ilmoita niistä meille.

en	The national phone number of this service is +358 29 502 4880, and it is open Monday-Friday 9.00-16.00.
fi	Talousapu-neuvontapalvelun valtakunnallinen puhelinnumero on 029 502 4880 ja se on avoinna arkisin 9.00-16.00.

en	Members of the public could comment on the plan using the Otakantaa.fi service from 9 to 16 April.
fi	Kommentointi on mahdollista kaikille halukkaille otakantaa.fi -palvelussa 9.-16.4.

en	While the best and fastest way to manage your affairs is by using the electronic services online, you can also get service by telephone.
fi	Parhaiten ja nopeimmin saat hoidettua asiasi käyttämällä sähköistä Oma Asiointi -palvelua.

en	Energy consumption generates approximately 75 per cent of greenhouse gas emissions.
fi	Vastaavathan energian tuotanto ja käyttö sinällään jo noin 75 prosentista kasvihuonekaasupäästöistä.

en	Due to the coronavirus epidemic, temporary amendments were made to the Employment Contracts Act and the Seafarers' Employment Contracts Act to allow the employer to terminate an employment contract during a trial period for financial or production-related reasons referred to in the Employment Contracts Act.
fi	Työsopimuslakia ja merityösopimuslakia muutettiin koronavirusepidemian takia tilapäisesti siten, että työnantaja sai purkaa koeajalla olevan työntekijän työsopimuksen myös työsopimuslain tarkoittamalla taloudellisella tai tuotannollisella perusteella.

en	Karkkila, Vihti and their joint municipal welfare authority Karviainen aim to reduce the need for corrective services by providing early and timely support to families with children.
fi	Karkkilan, Vihdin ja Perusturvakuntayhtymä Karviaisen alueella tavoitteena on tukea tarvitsevien lapsiperheiden lisääntynyt hyvinvointi oikea-aikaisella ja yksilöidyllä palvelukokonaisuudella.

en	In universities, the number of foreign students has fluctuated more and it fell slightly in 2018-2019.
fi	Yliopistosektorilla määrien kehitys on epätasaisempaa ja esimerkiksi vuodesta 2018-2019 uusien ulkomaalaisten opiskelijoiden määrä hieman laski.

en	Global development trends and solutions of other countries will be monitored in order to develop the action plan.
fi	Toimenpideohjelman kehittämiseksi seurataan globaaleja kehittämissuuntia sekä perehdytään muiden maiden ratkaisuihin.

en	Gatekeepers must provide effective portability of data generated through the activity of an end user.
fi	Portinvartijan pitää tarjota yrityskäyttäjille tehokas pääsy tietoihin, jotka syntyvät yrityksen ja sen palveluiden loppukäyttäjien toiminnasta ydinalustapalvelussa.

en	Such events include weekly performances, concerts and plays, or sports events organised as a series.
fi	Tällaisia tapahtumia ovat esimerkiksi viikoittainen esitys-, konsertti- ja teatteritoiminta tai sarjamuotoiset urheilutapahtumat.

en	Finnish Customs is the authority responsible for external border control.
fi	Lisäksi VM:n rooli on tärkeä ulkorajavalvontaan liittyvien kysymysten vuoksi.

en	The Oil Pollution Compensation Fund is an excellent parallel here.
fi	Hyvänä vertailukohtana tämän tyyppiselle rahastolle on öljysuojarahasto.

en	Direct electrification and decarbonisation of industrial processes EUR 60 million
fi	Teollisuuden prosessien suoraan sähköistämiseen ja vähähiilistämiseen on koko ohjelmakaudelle varattu rahoitusta 60 miljoonaa euroa.

en	Talent Boost aims to change this too.
fi	Myös tähän ohjelmalla pyritään saamaan muutos.

en	Combine employer and jobseeker services into recruitment services
fi	Työnantaja- ja työnvälityspalvelut yhdistetään rekrytointipalveluiksi.

en	The OECD published today its report Working together - Skills and labour market integration of immigrants and their children in Finland.
fi	OECD julkaisi tänään arvioinnin maahanmuuttajien työllisyydestä ja heidän lastensa opintomenestyksestä Suomessa.

en	Government support for abrupt structural change situations in Jämsä and Utsjoki
fi	Hallitus tukee Jämsän ja Utsjoen rakennemuutostilanteita

en	The European Investment Fund (EIF) is part of the European Investment Bank group.
fi	Takausohjelman toimeenpanosta on vastannut Euroopan investointipankkiryhmään kuuluva Euroopan investointirahasto.

en	Similar units are, however, under construction in Taishan, China and in Flamanville, France.
fi	Kiinan Taishaniin ja Ranskan Flamanvilleen on toki rakenteilla vastaavat.

en	The ongoing major structural reforms, such as the health and social services reform and the social security reform, will also boost employment.
fi	Meneillä on isoja uudistuksia, joista sosiaali- ja terveydenhuollon ja liikennekaaren uudistukset toimivat hyvinä esimerkkeinä reippaasta uudelleen ajattelusta.

en	Other restaurants may be open to customers between 5.00 and 19.00.
fi	Ravintolat voivat olla auki asiakkaille rajoituksin koko maassa maanantaista 19.4.

en	This is also linked to concern about preferential treatment being given to different business sectors.
fi	Tähän huoleen kytkeytyy myös eri elinkeinojen etu toisiinsa nähden.

en	These shortcomings hinder the use of assistive technology.
fi	Nämä puutteet hankaloittavat käyttöä apuvälineillä.

en	Closure compensation would apply to restaurants and other food and beverage service businesses that are closed from 9 to 18 April 2021 under the Act on Accommodation and Catering Operations.
fi	Sulkemiskorvaus koskee ravintoloita ja muita ravitsemisyrityksiä, jotka on suljettu majoitus- ja ravitsemistoiminnasta annetulla lailla 9.-18.4.2021.

en	The strategy, which has been prepared by public officials, is a transitional strategy outlining the priorities of TE services in the next few years.
fi	Strategia on luonteeltaan muutosvaiheen strategia, joka linjaa lähivuosien TE-palvelujen painopisteet.

en	As part of the permit process, the Regional State Administrative Agency, responsible for issuing the environmental permit, and the Finnish Safety and Chemicals Agency TUKES, responsible for issuing the mining permit, handle all complaints, views and statements regarding the permit application.
fi	Aluehallintovirasto, joka vastaa ympäristöluvan myöntämisestä ja turvallisuus- ja kemikaalivirasto Tukes, joka vastaa kaivosluvan myöntämisestä käsittelevät lupahakemukseen liittyvät muistutukset, mielipiteet ja lausunnot osana lupaprosessia.

en	These amendments also apply to work carried out in shipping and on fishing vessels.
fi	Muutokset koskevat sisävesillä tapahtuvaa alusliikennettä.

en	Approximately 35% of the companies applying for a bank loan reported that funding required a guarantee from Finnvera.
fi	Hieman yli kolmannes pankkirahoitusta ottaneista yrityksistä vastasi rahoituksen saamisen edellyttäneen Finnveran takausta.

en	A municipality that reduces periods of unemployment would benefit more financially than at present when a local resident finds work.
fi	Työttömyysjaksoja lyhentävä kunta hyötyy taloudellisesti, kun kuntalainen työllistyy.

en	Night work may be performed regularly in sectors where period-based work is typical, and in shift work.
fi	Säännöllistä yötyötä voidaan tehdä esimerkiksi jaksotyöaloilla ja vuorotyössä.

en	Ilona Lundström Published Date 25.1.2019 11.58 Blog
fi	Ilona Lundström Julkaisupäivä 10.1.2019 13.51 Blogit TEM

en	Event organisers must apply for compensation based on the event guarantee separately.
fi	Tapahtumatakuuseen perustuvaa korvausta on haettava erikseen.

en	During the autumn the facility's testing will move to the stage of hot functional tests, and in spring 2018 the testing will focus on preparedness for loading the fuel.
fi	Laitoksen koekäytössä siirrytään ns. kuumakokeisiin tämän syksyn aikana ja valmius polttoaineen lataamiseen on keväällä 2018.

en	The Government submitted the bill to Parliament on 5 June 2020.
fi	Hallitus antoi lakiesityksen eduskunnalle 5.11.2020.

en	With regard to public officials, provisions on interrupting the annual holiday are laid down in the collective agreement concerning them.
fi	Virkasuhteessa olevien osalta virkaehtosopimuksissa on määräyksiä vuosiloman keskeyttämisestä.

en	The person will work for the employer under the management and supervision of the employer and be paid for the work, but there is no employment relationship referred to in the Employment Contracts Act between the person and the employer.
fi	Työvelvollinen tekee työtä työnantajalle tämän johdon ja valvonnan alaisena vastiketta vastaan olematta kuitenkaan työsopimuslaissa tarkoitetussa työsuhteessa työnantajaan.

en	An order to work is always issued based on individual discretion and in consultation with the person concerned.
fi	Työmääräys annetaan yksilöllisen harkinnan perusteella ja työvelvollista kuullen.

en	Talent Boost measures will develop cooperation between higher education institutions and companies, help integrate international students arriving for various reasons by strengthening the Supporting Immigrants in Higher Education in Finland (SIMHE) functions and by developing and increasing the supply in studies of Finnish as a second language.
fi	Talent Boost- toimenpiteinä kehitetään mm. korkeakoulujen ja yritysten yhteistyötä, tuetaan eri syistä maahan tulleiden kansainvälisten opiskelijoiden integroitumista vahvistamalla SIMHE-toimintoja sekä kehittämällä ja lisäämällä S2-opintojen tarjontaa.

en	The report analysis is based on questionnaires to the Finnish tourism industry, interviews with experts, tourism statistics and information about tourism trends.
fi	Analyysi perustuu tuhannelle suomalaiselle tehtyyn kyselyyn, asiantuntijahaastatteluihin sekä matkailutilastoihin ja -tutkimuksiin.

en	Preparations for the autumn must be made
fi	Toimenpiteet valmistellaan syksyn budjettiriiheen mennessä

en	Can an employer terminate a non-competition agreement that was made before the law took effect, during the transition period but after the employee has already resigned?
fi	Voiko työnantaja irtisanoa ennen lain voimaantuloa solmitun kilpailukieltosopimuksen siirtymäajan aikana vielä sen jälkeen, kun työntekijä on irtisanoutunut?

en	Municipalities, companies and other operators may join the agreement and make voluntary commitments to implement the natural resources targets of the Circular Economy Programme, increase the use of recycled materials, and promote a carbon-neutral circular economy.
fi	Ohjelmassa ehdotetaan luonnonvarojen käytön kansallista sopimusta, johon yritykset ja kunnat voivat liittyä ja tehdä vapaaehtoisia sitoumuksia luonnonvarojen käytön vähentämiseksi, uusiomateriaalien käytön lisäämiseksi sekä hiilineutraalin kiertotalousyhteiskunnan edistämiseksi.

en	The SME Barometer conducted in the autumn of 2019 is based on responses from representatives of 6,133 small and medium-sized enterprises.
fi	Syksyn 2018 barometri perustuu 4 600 pk-yrityksen vastauksiin.

en	In Finland, the nuclear energy scene is evolving and changing in many ways.
fi	Nykyistä, vuoden 1987 ydinenergialakia on muutettu ja täydennetty monen monta kertaa.

en	Period-based work is permitted only in sectors prescribed by law, or if so provided in a national collective agreement or collective agreement for public servants.
fi	Jaksotyön teettäminen on sallittu vain laissa säädetyillä aloilla tai jos siitä on sovittu valtakunnallisessa työ- tai virkaehtosopimuksessa.

en	Those who have weak basic skills have been designed new opportunities for literacy training and for completing a basic education for adults.
fi	Perustaitojen vahvistamista tarvitseville maahanmuuttajille on luotu uusia mahdollisuuksia aikuisten perusopetuksen suorittamiseen sekä luku- ja kirjoitustaidon opiskeluun.

en	The method of arranging regular working time may also be based on a national collective agreement or a collective agreement for public servants.
fi	Säännöllisen työajan järjestämistapa voi perustua myös valtakunnalliseen työ- tai virkaehtosopimukseen.

en	Companies need more skilled workers and with different specialties than Finland has to offer.
fi	Yritykset tarvitsevat enemmän ja osin erilaisten erityisalojen osaajia kuin mitä Suomesta löytyy.

en	Compensation would be paid for a portion of the losses incurred during the support period, that is, for costs that cannot be covered by revenues.
fi	Tukea voisi saada enintään 70 prosenttia tukikauden tappiosta eli kustannuksista, joita ei pystytä kattamaan tuloilla.

en	monthly income from entrepreneurial activities is less than EUR 1,089,67 per each person engaged in it as an entrepreneur.
fi	yritystoiminnasta saatava tulo on vähemmän kuin 1 089,67 euroa kuukaudessa siinä jokaista yrittäjänä työskentelevää henkilöä kohti.

en	The new law entitles an employer to terminate a non-competition agreement during the employment relationship.
fi	Työnantajalla on uuden lain mukaan oikeus irtisanoa kilpailukieltosopimus työsuhteen aikana.

en	The cookie expires after two years.
fi	Valmiimpaa saataneen kahden vuoden kuluessa.

en	From 1 April 2020 to 31 December 2020, employers had the right to lay off an employee in a fixed-term employment relationship under the same conditions as an employee with an employment contract of unspecified duration.
fi	Työnantajalla oli 1.4.2020-31.12.2020 oikeus lomauttaa määräaikaisessa työsuhteessa työskentelevä työntekijä samoilla edellytyksillä kuin työntekijä, jolla on toistaiseksi voimassa oleva työsopimus.

en	Because of this change, also the price assessment of an emissions allowance in the Budget has been revised upwards.
fi	Muutosta aiheuttaa erityisesti päästöoikeuksien markkinahinta-arvion nousu.

en	Regular working time based on a collective agreement shall not exceed an average of 40 hours a week during a maximum of 52 weeks.
fi	Työehtosopimukseen perustuva säännöllinen työaika saa olla keskimäärin enintään 40 tuntia viikossa enintään 52 viikon ajanjakson aikana.

en	Strengthening Finland's pulling and holding power requires close and long-term cooperation between the state, cities, educational institutions, companies and other employers and actors.
fi	Kansainvälisten osaajien houkuttelu, asettautuminen, integroituminen ja osaamisen hyödyntäminen vaativat valtion, kaupunkien, oppilaitosten, yritysten ja muiden toimijoiden saumatonta ja pitkäjänteistä yhteistyötä.

en	The organiser will apply for the event guarantee, but the compensation for cancelled events will also be paid to the subcontracts included in the application.
fi	Tapahtumatakuuta hakee tapahtumajärjestäjä, mutta takuun perusteella maksettava korvaus peruuntuneista tapahtumista maksetaan myös tapahtumajärjestäjän hakemuksessaan ilmoittamille tapahtuman alihankkijoille.

en	The 12th Board meeting was held in Helsinki on 12-13 December.
fi	Nämä teknologiakysymykset ovat esillä Helsingissä 13.-14.11. järjestettävässä SET Plan -konferenssissa.

en	The Venture Bridge programme will supplement Tesi's direct venture capital investments and will temporarily expand Tesi's investment focus to early-stage venture capital financing.
fi	Venture Bridge -ohjelma täydentää koronatilanteessa Tesin suoraa venture capital -sijoitustoimintaa, ja sen kautta Tesin sijoitusfokus laajenee tilapäisesti normaalia varhaisempaan vaiheeseen.

en	This will include identifying supply and demand, and formulating ethical principles.
fi	• Kansainvälisen rekrytoinnin toimintamallin luominen, ml. kysynnän ja tarjonnan tunnistaminen ja eettisten periaatteiden muotoilu.

en	The end of the person's full-time work or the reduction in income must be due to the coronavirus epidemic.
fi	Päätoimisen työskentelyn päättymisen tai tulon vähentymisen tulee johtua koronavirusepidemiasta.

en	Gatekeepers must refrain from treating more favourably their own ranking services and products compared to similar third-party services or products.
fi	Lisäksi portinvartijat eivät saa suosia palvelussaan omia palveluitaan tai tuotteitaan.

en	Questions concerning My Kanta pages is available at their customer service: [email protected]
fi	Omakantaa koskevat kysymykset, Omakannan asiakaspalvelu: [email protected]

en	Talent Boost is a cross-administrative programme designed to attract and retain international talent, and to help with immigration.
fi	Talent Boost on poikkihallinnollinen toimenpideohjelma kansainvälisten osaajien houkuttelun, maahanmuuton ja Suomessa pysymisen edistämiseksi.

en	• Supporting international recruitment through the improvement of public services and services to companies.
fi	• Yritys- ja viranomaispalveluiden kehittäminen kansainvälistä rekrytointia tukevaksi.

en	Employers must ensure that they use reliable assessment methods.
fi	Ulkopuoliset tarkkailijat varmistavat arviointien luotettavuuden.

en	enter into an employment contract with another employer engaged in a competing operation, concerning work that commences after the employment relationship ends, or
fi	tehdä työsopimus työsuhteen päättymisen jälkeen alkavasta työstä kilpailevaa toimintaa harjoittavan toisen työnantajan kanssa tai

en	The application must be made in writing.
fi	Kuukausikorvausta koskeva sopimus on tehtävä kirjallisesti.

en	"Uncertainty continues to characterise the global economy.
fi	Maailmantalouden epävarmuuksiin emme voi vaikuttaa.

en	The overall aim of the Government term is to create 110 000 new jobs during the parliamentary term and raise the employment rate to 72 %.
fi	TEM:läisten ajatukset ja työ on kohdistettu 110 000 uuden työpaikan tavoittelemiseen ja 72 % työllisyysasteen saavuttamiseen.

en	Evaluation: Coronavirus pandemic reduced tourist spending by over 40% in Finland in 2020
fi	Arvio: Koronapandemia supisti matkailijoiden kulutusta Suomessa yli 40 prosenttia

en	• Offering incentives such as Business Finland's Talent Explorer financing to encourage companies to recruit international talent.
fi	• Yritysten kannustaminen kansainvälisten osaajien palkkaamiseen, esim. Business Finlandin Talent Explorer -rahoituksen avulla

en	The working group decided that the services would be transferred to a municipality or a cooperation area consisting of several municipalities, which have an employment base of at least 20,000 persons.
fi	Työllisyyden ministerityöryhmä linjasi 31.8.2021, että palvelut siirrettäisiin kunnalle tai useammasta kunnasta muodostuvalle yhteistoiminta-alueelle, jonka työvoimapohjan on oltava vähintään 20 000 henkilöä.

en	Changes at the turn of the year in the administrative branch of the Ministry of Economic Affairs and Employment
fi	Vuodenvaihteen muutoksia työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonalalla

en	The Government will implement the reduction of the electricity tax for industry to the EU minimum level.
fi	Erityisesti korostettiin tarvetta alentaa teollisuuden sähkövero EU:n minimitasolle mahdollisimman nopeasti.

en	Finnvera charges a fee for its guarantees, and it uses these fees to cover its share of the credit losses that can occur when guarantees are given as security for loans.
fi	Finnveran on katettava maksuilla osuutensa takauksista tulevista luottotappiosta.

en	This helps to ensure that development projects become part of regular activities, such as the Team Finland network of Finnish operators abroad.
fi	Näin kehittämishankkeet eivät jää vain yksittäisiksi harjoituksiksi, vaan kiinnittyvät pysyvään toimintaan ja maailmalla suomalaisia toimijoita kokoavaan Team Finland -verkostoon.

en	The President of the Republic approved the Act on municipal experiments to promote employment (Laki työllisyyden edistämisen kuntakokeilusta) on 30 December 2020.
fi	Tasavallan presidentti vahvisti työllisyyden kuntakokeiluja koskevan lain 30.12.2020.

en	Finland continues to rank high in EU digital comparison
fi	Suomi jälleen EU:n digivertailun kärkisijoille

en	Working time refers to the time employees spend on performing work duties or are obliged to be present at a place of work at the employer's disposal.
fi	Työaikaa on työntekoon käytetty aika sekä aika, jonka työntekijä on velvollinen olemaan työpaikalla työnantajan käytettävissä.

en	The Ministry of Economic Affairs and Employment will commission external audits on the appropriate use of central government funds during the coronavirus crisis.
fi	Työ- ja elinkeinoministeriö teettää ulkopuoliset tarkastukset valtion varojen käytön oikeellisuudesta koronakriisissä.

en	Tesi's stabilisation programme will invest in businesses that are in a good position to overcome the financial difficulties caused by the coronavirus epidemic but require additional funding.
fi	Vakautusohjelmasta sijoitetaan yrityksiin, joilla on edellytykset selvitä viruksen aiheuttamista taloudellisista ongelmista lisärahoituksen voimin.

en	At the same time, its name will change to Ilmastorahasto Oy (Climate Fund).
fi	Vaken nimi vaihtuu Ilmastorahastoksi.

en	TVO submits EIA report on final disposal of very low-level nuclear waste - Comments accepted 1 June-31 July
fi	TVO toimitti ministeriöön YVA-selostuksen hyvin matala-aktiivisen ydinjätteen loppusijoitushankkeestaan - lausuntoaika 1.6.-31.7.

en	If the working time in shift work or period-based work exceed six hours, employees shall be allowed a break of at least half an hour or an opportunity to have a meal during working time.
fi	Jos työaika vuoro- tai jaksotyössä on kuutta tuntia pidempi, on annettava vähintään puolen tunnin tauko tai tilaisuus aterioida työn aikana.

en	Government Proposal on discretionary government transfers to develop business operations in 2021-2028
fi	Lakiesitys valtionavustuksesta yritystoiminnan kehittämiseksi vuosina 2021-2028

en	A non-competition agreement governs the period after employment ends.
fi	Kilpailukieltosopimus koskee työsuhteen jälkeistä aikaa.

en	Finland that prevents material deprivation (ESF+): The aim is to help those in a disadvantaged position by providing support for the purchase of food and basic commodities.
fi	ESR+-toiminnassa uutena elementtinä on aineellinen apu, joka tarkoittaa tukea ruoan tai perushyödykkeiden ostoon.

en	On 15 December 2020, the European Commission submitted a proposal for a new regulation on the digital market.
fi	EU:n komissio antoi viime vuoden joulukuussa digitaalisia markkinoita koskevan asetusehdotuksen oikeudenmukaisten ja avointen digitaalisten markkinoiden turvaamiseksi.

en	Before issuing a person with an order to work, the TE office must determine the person's possibilities to accept the work.
fi	Ennen työmääräyksen antamista TE-toimisto selvittää työvelvollisen mahdollisuudet vastaanottaa työ.

en	Remuneration for overtime and Sunday work
fi	lisä-, ylityö- ja sunnuntaityökorvauksesta ja korvauksen antamisesta vapaana

en	The sectors participating in the project account for almost a half of Finland's greenhouse gas emissions.
fi	Päästökauppa kattaa lähes puolet EU:n kasvihuonekaasupäästöistä.

en	The proposal for energy aid authorisation is EUR 80 million, which is EUR 25 million more than in the approved Budget for the current year.
fi	Energiatukivaltuudeksi ehdotetaan 80 miljoonaa euroa, mikä on 25 miljoonaa enemmän kuin kuluvan vuoden varsinaisessa talousarviossa.

en	Timo Kaisanlahti, Chief Specialist, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 40 570 5032 (compensation for restrictions on activities)
fi	johtava asiantuntija Timo Kaisanlahti, TEM, p. 040 570 5032 (hyvitys toiminnan rajoittamisesta)

en	Goal: International talent will contribute to improving the employment rate in Finland, drive internationalisation in higher education institutions and the growth of companies and RDI activities, and promote foreign investment in Finland.
fi	Päämäärä: Ulkomaiset osaajat vahvistavat Suomen työllisyysastetta, korkeakoulujen kansainvälistymistä sekä yritysten ja TKI-toiminnan kasvua, kansainvälistymistä ja uudistumista samoin kuin investointien saamista Suomeen.

en	Employees are entitled to higher pay for overtime.
fi	Ylityöstä maksetaan lisäksi korotettua palkkaa.

en	The most important thing is a stable and predictable operating environment that encourages companies and private money to make the necessary major investments for climate.
fi	Olennaista on, että pystymme ylläpitämään ennakoitavaa ja vakaata toimintaympäristöä, jotta yritysten ja teollisuuden kannattaa investoida vähäpäästöiseen tuotantoon.

en	Government submits to Parliament its proposal to add biogas and electrofuels to distribution obligation
fi	Lakiesitys biokaasun ja sähköpolttoaineiden lisäämisestä jakeluvelvoitteeseen eduskunnan käsittelyyn

en	The Emergency Powers Act contains provisions on restrictions on issuing an order to work and on matters to be taken into account in this context.
fi	Valmiuslaissa säädetään työvelvollisuuden antamisen rajoituksista ja huomioon otettavista seikoista.

en	Due to the coronavirus epidemic, the period of notice before lay-off was temporarily reduced from 14 to 5 days.
fi	Lomautusta edeltävää lomautusilmoitusaikaa lyhennettiin koronavirusepidemian takia tilapäisesti 14 päivästä viiteen päivään.

en	This shows a slight increase from last autumn's barometer.
fi	Aikomukset ovat lisääntyneet selvästi edellisestä barometristä.

en	In addition, employees must be provided a weekly rest period of at least 35 hours once every seven days.
fi	Työntekijälle on lisäksi annettava kerran seitsemän päivän aikana viikkolepo, jonka pituus on vähintään 35 tuntia.

en	Integration will be easier for those who have strong motivation, access to sufficient services and the chance to live in a society that does not discriminate against them.
fi	Vahva oma motivaatio, riittävät palvelut ja syrjimätön yhteiskunta edistävät kotoutumista.

en	Water bill to be based on actual consumption per household
fi	Huoneistokohtainen vesilaskutus todellisen kulutuksen mukaan

en	The employer must pay the compensation within the restraint period specified in the non-competition agreement after the employment ends.
fi	Työnantajan on maksettava korvaus työsuhteen päättymisen jälkeen kilpailukieltosopimuksen mukaisen rajoitusajan kuluessa.

en	And we would just have to live with that.
fi	Emme voisi kuin sopeutua tähän tilanteeseen.

en	The employer may terminate an old non-competition agreement during the transition period, thereby avoiding the duty to pay compensation under the new Act.
fi	Siirtymäajan aikana työnantaja voi irtisanoa vanhan kilpailukieltosopimuksen ilman irtisanomisaikaa ja välttyä siten uuden lain mukaiselta korvausvelvollisuudelta.

en	Finland has made use of EGF funding in connection with major job losses in the ICT sector in particular.
fi	Suomi saa Euroopan globalisaatiorahastosta tukea Finnairilta irtisanottujen työllistymistä edistäviin palveluihin

en	However, a re-employment obligation period of nine months will apply to all employees who were terminated for financial or production-related reasons during the period when the temporary amendments were in force.
fi	Pidempää, yhdeksän kuukauden takaisinottovelvollisuusaikaa sovelletaan kuitenkin kaikkiin niihin työntekijöihin, jotka on irtisanottu väliaikaisen lain voimassaolon aikana taloudellisella tai tuotannollisella perusteella.

en	The Labour Force Survey of Statistics Finland has a stricter definition of being unemployed: a person is unemployed if he or she has actively sought employment during the preceding four weeks and is available for work over the coming two weeks.
fi	Tilastokeskuksen työvoimatutkimuksessa työttömiksi lasketaan kaikki, jotka ovat olleet työtä vaille, hakeneet aktiivisesti työtä edeltävien neljän viikon aikana ja ovat valmiita ottamaan työtä vastaan seuraavan kahden viikon aikana.

en	Finnvera guarantees cannot be granted if you are self-employed but do not have your own company (‘kevytyrittäjä', literally ‘light self-employed'), or if you work directly through a tax card, for example as a freelancer.
fi	Finnveran takausta ei voida myöntää kevytyrittäjille ja esim. freelancereille ja muille, jotka työskentelevät suoraan verokortilla.

en	In this case the negotiation process includes examining the grounds for the deviation.
fi	Yhteistoimintaneuvotteluissa on tällöin myös selvitettävä perusteet poikkeukselliselle menettelylle.

en	The banks have already announced they are ready to consider loan repayment holidays and payment rescheduling due to the exceptional situation caused by the coronavirus epidemic.
fi	Pankit ovat viestineet valmiudesta lyhennysvapaisiin ja maksuaikajoustoihin koronan aiheuttaman poikkeuksellisen tilanteen vuoksi.

en	Talent Boost involves closer cooperation between higher education institutions, companies and service providers in regional cities during the entire period from pre-enrolment marketing to students to post-graduate employment promotion efforts.
fi	Talent Boostin myötä korkeakoulut tiivistävät yhteistyötään yritysten ja kaupunkiseutujen yrityspalveluiden kanssa opiskelijamarkkinointivaiheesta valmistumisen jälkeisen työllistymisen edistämiseen saakka.

en	The Digital Markets Act will regulate the 10-15 largest companies that provide core platform services in the EU.
fi	Digimarkkinasäädöksen mukaisia portinvartijoina toimivia ydinalustapalveluita (eng. core platform service) tarjoavia yrityksiä olisi EU:n alueella arviolta noin 10−15 kappaletta.

en	When an employer decides on the timing of the annual holiday, the employee must be informed about this at least one month before the annual holiday starts.
fi	Työnantajan määrätessä vuosiloman ajankohdan työnantajan on ilmoitettava siitä työntekijälle viimeistään kuukautta ennen vuosiloman alkamista.

en	The Government allocates EUR 0.5 million for the support of domestic tourism as part of the recovery measures related to the COVID-19 crisis.
fi	Hallitus suuntasi osana eduskunnan 25.6.2020 hyväksymää vuoden 2020 neljättä lisätalousarviota 0,5 miljoonaa euroa kotimaanmatkailun tukemiseen osana koronakriisin johdosta toteutettavia elvytystoimenpiteitä.

en	If a gatekeeper has systematically infringed the obligations laid down in the regulation and maintained, strengthened or expanded its position as a gatekeeper, behavioural or structural remedies may be imposed on it after a market investigation.
fi	Jos portinvartija rikkoo järjestelmällisesti velvoitteita, sille voidaan määrätä käyttäytymistä koskevia tai rakenteellisia korjaustoimenpiteitä.

en	The maximum amount of support was EUR 500,000 in the previous application rounds.
fi	Yritys voisi saada tukea miljoona euroa, kun aiemmilla hakukierroksilla yläraja on ollut 500 000 euroa.

en	Our objective should be a competitive and socially inclusive EU.
fi	Suomen EU-puheenjohtajakauden tärkeä tavoite on kilpailukykyinen ja sosiaalisesti eheä EU.

en	The Working Time Act applies to both contractual and public-service employment relationships.
fi	Työaikalakia sovelletaan sekä yksityisellä että julkisella sektorilla työ- ja virkasuhteessa tehtävään työhön.

en	At the end of the reference period, the accumulated excess hours may not exceed 60 hours and the accumulated deficit of hours may not exceed 20 hours.
fi	Seurantajakson päättyessä ylitysten kertymä saa olla enintään 60 tuntia ja alitusten määrä enintään 20 tuntia.

en	Tourism sector accounts for about 2.7% of Finland's GDP.
fi	Kaivosalueet kattavat noin 0,2 prosenttia Suomen pinta-alasta.

en	Naturally we will address these issues.
fi	Näistä periaatteista pidämme kiinni jatkossakin.

en	No mining activities can begin without an environmental permit.
fi	Siksi kaivoksen ympäristölupa on keskeisin kaivostoiminnan luvista, kaivostoimintaa ei voi aloittaa ilman ympäristölupaa.

en	Arrangements may be made under a national collective agreement to extend the period to 12 months.
fi	Valtakunnallisella työehtosopimuksella tasoittumisjakson pituus voidaan pidentää 12 kuukauteen.

en	As a rule, jobseekers would report on their job search through an online service.
fi	Työnhakija raportoi työnhaustaan pääsääntöisesti verkkopalvelun välityksellä.

en	Applications for compensation are accepted from 15 September to 7 December 2021.
fi	Korvauksen hakuaika on 15.9.-7.12.2021.

en	• Making it easier to settle in Finland by improving public services.
fi	• Asettautumisen sujuvoittaminen, mm. viranomaispalveluita kehittämällä

en	The TE Services Strategy reviews the types of services, service and customer models, personnel skills and knowledge-based management that will be needed for the TE services to best meet the needs of customers and provide services in a customer-oriented, cost-efficient and effective manner.
fi	TE-palvelustrategia pyrkii vastaamaan siihen, millaisilla palveluilla, palvelukokonaisuuksilla, palvelu- ja asiakasmallilla sekä henkilöstön osaamisella ja tiedolla johtamisella TE-palvelut pystyvät parhaiten vastaamaan asiakkaiden palvelutarpeisiin.

en	If the skills to look for work or to be employed were found to be lacking, the jobseeker would get access to services quicker.
fi	Jos työnhakijan edellytyksissä hakea työtä ja työllistyä on puutteita, nopeutuu hänen pääsynsä palveluihin.

en	If the restraint period is no longer than six months, then the employer must pay 40 per cent of the employee's salary for the corresponding period.
fi	Jos rajoitusaika on enintään kuusi kuukautta, työnantajan on maksettava 40 prosenttia työntekijän palkasta rajoitusajalta.

en	Content of the Market Surveillance Regulation
fi	Perustietoa vaatimustenmukaisuus- ja markkinavalvonta-asetuksesta:

en	Proposals relating to security of supply in energy
fi	Toimitusvarmuus on energia-alan peruskivi

en	EU regulations also steer work into this direction.
fi	EU-säännöstö velvoittaa tähän osaltaan.

en	Note: Many collective agreements contain provisions regarding notice periods.
fi	Monissa työehtosopimuksissa on määräyksiä lomautusilmoitusajasta.

en	Assessment and evaluation work is required through the collaborative efforts of the Ministry of Economic Affairs and Employment, the Ministry of the Environment, the Ministry of Justice and the Ministry of Finance.
fi	Tarvitaan yhteistä kartoitusta ja arviointeja työ- ja elinkeinoministeriön lisäksi ympäristöministeriössä, oikeusministeriössä ja valtiovarainministeriössä.

en	Among other things, we are taking stringent measures to tackle the exploitation of foreign labour.
fi	Nopeutamme työperäisen maahanmuuton prosesseja samalla huolehtien ulkomaisen työvoiman hyväksikäytön torjunnasta.

en	Action plan on innovative public procurement published
fi	Kiertotalouteen vauhtia sekä innovatiiviset julkiset hankinnat käyttöön

en	Working time is regulated by the Working Time Act and collective agreements
fi	Työaikaa säätelevät työaikalaki sekä työ- ja virkaehtosopimukset

en	The implementation of the plan is coordinated by a broad-based coordination group established by the Ministry of Agriculture and Forestry.
fi	Asetuksen täytäntöönpanoa koordinoimaan TEM asettaa ministeriöiden edustajista koostuvan koordinaatioryhmän.

en	The audit is a follow-up to an audit carried out in May 2020 concerning the application and funding decision phase of Business Finland's coronavirus support.
fi	Business Finlandin tuesta on jo valmistunut toukokuussa 2020 tarkastus, joka koski tuen hakemus- ja rahoituspäätösvaihetta.

en	Besides preparing legislation, a key task of the Ministry is to prepare decisions on nuclear facilities for the Government.
fi	Lainsäädännön valmistelun ohella ministeriön keskeisenä tehtävänä on valmistella valtioneuvostolle ydinlaitoksia koskevat periaatepäätökset - joiden vahvistamisesta päättää eduskunta - samoin kuin rakentamis- ja käyttöluvat.

en	The change is modest, but negative.
fi	- Tämä on erittäin hyvä uutinen, vaikka muutos onkin pieni.

en	The responsible approach taken is evident in the fact that in Finland the power companies pay for their own nuclear waste management in its entirety.
fi	Vastuullisuutta kuvaa sekin, että Suomessa ydinjätehuoltonsa maksavat kokonaisuudessaan voimayhtiöt, joilta kerätään tähän tarkoitukseen varoja ennakollisesti Valtion ydinjätehuoltorahastoon.

en	Companies in all sectors can apply for business cost support, some without further justification
fi	Näiden alojen yritykset voivat hakea kustannustukea ilman lisäperusteluja.

en	The timing for an operating licence application is likely to be in the early 2020s and the granting of the operating licence would then probably be around 2023.
fi	Käyttöluvan hakeminen on ajankohtainen vuosikymmenen vaihduttua ja käyttöluvan myöntäminen arviolta vuonna 2023.

en	On conditions provided by law, an agreement may be concluded on average weekly rest periods.
fi	Viikkolepo voidaan laissa säädetyin edellytyksin sopia keskimääräiseksi.

en	Their reason for moving to Finland is irrelevant; it is their competence that counts.
fi	Maahantulon syyllä ei ole merkitystä, vaan osaaminen ratkaisee.

en	Employers are obligated to take initiative to inform their employees.
fi	Työnantajan on informoitava työntekijää oma-aloitteisesti.

en	This is a good starting point.
fi	Lähtökohta on siis selvä.

en	Audit of Business Finland's coronavirus funding completed
fi	Business Finlandin arviointi on valmistunut

en	The human trafficking action plan also includes measures in this regard.
fi	Myös liikenteen toimet ovat keskeisiä tässä suhteessa.

en	The working group's work is based on the Government Programme
fi	Lakiuudistus perustuu hallitusohjelmaan.

en	There are separate provisions on checking the criminal background of persons working with children and on their security clearance.
fi	Alaikäisten kanssa työskentelemään valittavien henkilöiden rikostaustan selvittämismenettelystä ja turvallisuusselvitysmenettelystä säädetään erikseen.

en	The SME Barometer was conducted as an online and telephone survey by Taloustutkimus Oy in June and July 2021.
fi	Taloustutkimus Oy toteutti kevään 2021 Pk-yritysbarometrin internet- ja puhelinkyselynä joulukuussa 2020 ja tammikuussa 2021.

en	The objective with introducing the obligation to work in the healthcare sector is to secure a sufficient number of healthcare personnel that is necessary to protect the life and health of the population during the coronavirus epidemic.
fi	Terveydenhuollon henkilöstön työvelvollisuudella pyritään turvaamaan koronavirusepidemian hoitamiseksi ja väestön terveyden ja hengen suojelemiseksi riittävän terveydenhoitohenkilökunnan saatavuus.

en	More information:
fi	Lisätietoja tästä .

en	The objective of our national space strategy is to make Finland the world's most attractive and agile space business environment by 2025.
fi	Vuonna 2018 päivitetyn Suomen avaruusstrategian tavoitteena on luoda Suomesta vuonna 2025 maailman houkuttelevien ja ketterin avaruusliiketoimintaympäristö, josta hyötyvät kaikki täällä toimivat yritykset.

en	According to the Act on the Protection of Privacy in Working Life, employers may operate camera surveillance at workplaces only for the purpose of
fi	Työpaikoilla saa työelämän tietosuojalain mukaan toteuttaa kameravalvontaa vain

en	Provisions on the obligation to work are laid down in the Emergency Powers Act, and they can be activated by issuing a decree on the use of powers under the Emergency Powers Act.
fi	Työvelvollisuus on valmiuslaissa säädetty toimivaltuus, joka voidaan aktivoida käyttöönottoasetuksella.

en	Preparation of Finland's digital compass continues in close cooperation with stakeholders
fi	Digitoimisto luotsaa Suomen digitaalisen kompassin laatimista yhteistyössä sidosryhmien kanssa

en	Employers may request a drug test certificate during recruitment or require a drug test certificate during an employment relationship only when the detailed conditions listed in the Act are met. Information based on general screening tests may not be processed.
fi	Huumausainetestitodistuksen pyytäminen rekrytoinnin yhteydessä tai sen edellyttäminen työsuhteen aikana on sallittua vain laissa säädettyjen yksityiskohtaisten edellytysten täyttyessä.

en	Including maritime transport in the ETS, limits set for greenhouse gas emissions, emissions trading in road transport and changes in taxation will all affect transport costs in industries.
fi	Teollisuuden kuljetuskustannuksiin vaikuttavat ainakin meriliikenteen liittäminen päästökauppaan ja kasvihuonekaasurajat, tieliikenteen päästökauppa sekä verotukseen tehtävät muutokset.

en	Legislative basis for the EU regional and structural policy programme in 2021-2027 completed
fi	EU:n alue- ja rakennepolitiikan ohjelmaehdotus Uudistuva ja osaava Suomi 2021-2027 lausuntokierrokselle

en	The purpose of the pilots is to improve access to the labour market especially for the long-term unemployed and those in a more vulnerable position in the labour market.
fi	Kokeilujen tavoitteena on parantaa erityisesti pidempään työttömänä olleiden ja heikossa työmarkkina-asemassa olevien pääsyä työmarkkinoille.

en	Gatekeepers must allow the installation and effective use of third party software applications or software application stores in the gatekeeper's own operating system.
fi	Portinvartijan on esimerkiksi annettava käyttäjille mahdollisuus poistaa laitteelle valmiiksi asennettuja ohjelmistosovelluksia sekä asentaa kolmansien osapuolten ohjelmistosovelluksia tai sovelluskauppoja.

en	The intended timetable for the co-operation negotiations
fi	Yhteistoimintalaeissa tarkoitetun yhteistoimintamenettelyn piiriin kuuluvat

en	Their use in absolute terms is also growing all the time if we proceed with no new policies.
fi	Ylipäänsä arvaamattomuus kansainvälisessä politiikassa kasvaa poikkeusolojen jatkuessa.

en	Increasing investment in employment promotion
fi	Osallisuuden lisääminen on työllisyyden edistämistä

en	Finland has actively participated in programmes involving remote sensing, telecommunications, navigation and the safe use of space, as well as in several projects under the science programme.
fi	avaruuden turvallisen käytön ohjelmiin sekä useisiin tiedeohjelman hankkeisiin.

en	Preparation of a new climate and energy strategy started
fi	Kansallinen kattava ilmasto- ja energiastrategia valmisteilla

en	Major changes in demand for labour in health and social services sector in 2020
fi	TEM-analyysi työvoiman hankinnasta vuonna 2020: Eniten rekrytointiongelmia sosiaali- ja terveysaloilla

en	On 22 April 2021, the Government issued a decree on the sectors that can apply for support without providing further justification.
fi	Valtioneuvosto antoi huhtikuussa 2021 asetuksen toimialoista, jotka voivat hakea tukea ilman lisäperusteluja.

en	The period that the person has worked in an order-based employment relationship is considered equivalent to work when calculating benefits that are based on the work requirement, other than those relating to pay and earning of annual holiday.
fi	Työvelvollisuussuhteen aika rinnastetaan työhön laskettaessa työ- tai virkasuhteen perusteella määräytyviä muita kuin palkkaan ja vuosiloman ansaintaan kohdistuvia etuuksia, joiden saamisen perusteena on työssäoloehto.

en	According to law, Business Finland's funding is intended for research, development and innovation activities.
fi	Uusimuotoisen Business Finlandin kannustimet tukevat yritysten tutkimusta, kehitystä ja innovaatiota.

en	The amendment was valid from 1 April to 31 December 2020.
fi	Muutos oli voimassa 1.4.-31.12.2020.

en	The Market Surveillance Regulation was published in the Official Journal of the European Union on 25 June 2019 and it has entered into force on 15 July 2019.
fi	EU:n uusi vaatimustenmukaisuus- ja markkinavalvonta-asetus tuli voimaan 15.7.2019.

en	The employer has no duty to pay compensation if the employment ended for reasons attributable to the employer, such as redundancy.
fi	Työnantajan ei ole maksettava korvausta siinä tapauksessa, että työsuhde on päättynyt työnantajasta johtuvasta syystä, kuten taloudellisin tai tuotannollisin perustein.

en	Thank you!
fi	Hyvä niin.

en	If an employer retrieves personal data on an employee from a source other than the employee him/herself, the employer must notify the employee of this data before it is used in making decisions concerning the employee.
fi	Muualta kuin työntekijältä itseltään kerätyistä tiedoista ja niiden sisällöstä työnantajan on kerrottava työntekijälle ennen kuin tietoja käytetään työntekijää koskevaan päätöksentekoon.

en	The strategy concerns the TE services provided by the State, TE Offices, TE Customer Service Centre and, in part, ELY Centres.
fi	Palvelustrategia koskee valtion eli TE-toimistojen, TE-Asiakaspalvelukeskuksen ja osin ELY-keskusten (hankinnat, yrityspalvelut) tuottamia TE-palveluja.

en	The impact of all of the aforementioned may in time increase to hundreds of millions of euros per year in Finland alone.
fi	Kaikkien näistä vaikutus voi ajan myötä kohota satoihin miljooniin euroihin vuodessa ja tässä onkin melkoinen kansallisen edunvalvonnan haaste.

en	To avoid unnecessary burden on healthcare personnel and to prevent the spread of the coronavirus, labour market organisations have issued recommendations that the employee's own statement is sufficient to justify the sick-leave pay.
fi	Koronavirusepidemiaan liittyen on annettu työmarkkinajärjestöjen suosituksia siitä, että työntekijän oma ilmoitus riittää sairausajanpalkanmaksun perusteeksi, jotta terveydenhuoltohenkilöstöä ei kuormiteta eikä tauti leviä.

en	Tourism also has significant regional economic impacts.
fi	Matkailulla on myös merkittävät kerrannaisvaikutukset muille toimialoille.

en	It is also an important factor in achieving the Government's population policy objectives.
fi	Avaruustoiminnalla on suuri merkitys hallitusohjelman tavoitteiden toteuttamiselle.

en	What should be done?
fi	Mitä asian korjaamiseksi voisi tehdä?

en	Nine out of ten companies operating in Finland are micro-sized companies employing fewer than 10 people.
fi	Mikroyrityksiä ovat alle 10 henkilön yritykset ja pienyrityksiä alle 50 henkilön yritykset.

en	Event organisers will apply for event guarantee at the State Treasury.
fi	Tapahtumajärjestäjät hakevat tapahtumatakuuta Valtiokonttorista.

en	A written agreement concerning flexiwork shall be prepared.
fi	Joustotyöajasta on tehtävä kirjallinen sopimus, jonka vähimmäissisällöstä on säädetty.

en	"We are clearly falling behind our competitors in innovation investments.
fi	Suomi on selvästi ollut jäämässä kilpailijamaista jälkeen innovaatiopanostuksissa.

en	The government proposal for an act concerning the trial will be submitted in March.
fi	Pöyryn selvitys asiasta luovutetaan ministeriölle maaliskuussa.

en	The Finnish government shares this objective.
fi	Pariisin ilmastosopimus vahvistaa osaltaan tämän tavoitteen.

en	Other proposed amendments to the Act
fi	Muita täydentävään talousarvioesitykseen sisältyviä muutoksia

en	The transition provisions allow an employer to terminate an old non-competition agreement without notice during the transition period.
fi	Siirtymäsääntelyn mukaan työnantaja voi siirtymäajan aikana irtisanoa ilman irtisanomisaikaa vanhan kilpailukieltosopimuksen.

en	A similar search for balance applies to temporary relaxed state aid rules that were due to the COVID-19 situation.
fi	Vastaava tasapainottelu koskee myös koronan takia joustavoitettuja tilapäisiä valtiontukisääntöjä .

en	For this reason, Finnish Export Credit Ltd and Finnvera Plc have an important role in financing exports of capital goods.
fi	Suomen Vientiluotto Oy:n myöntämillä ja Finnvera Oyj:n varainhankintaan perustuvilla vientiluotoilla on tärkeä merkitys markkinapuutteen korjaajana pääomatavaraviennin rahoituksessa.

en	Measures to promote growth and internationalisation
fi	Liikennealan kestävän kasvun ohjelma edistämään innovaatioita ja kansainvälistymistä

en	In such a case, the company would be required to present particularly compelling reasons for its turnover having decreased because of the corona situation.
fi	Tällöin yrityksen on hakemuksessaan osoitettava erityisen painavat syyt sille, että yrityksen liikevaihto on kärsinyt koronapandemian vuoksi.

en	These shortcomings hinder the use of the files with assistive technology.
fi	Puutteet hankaloittavat niiden käyttöä apuvälineillä.

en	What does the obligation to work entail for a person who has been issued with an order to work?
fi	Mitä työvelvollisuudesta seuraa työmääräykseen saaneelle työvelvolliselle?

en	In the course of a working day lasting more than six hours, employees shall be given a minimum of one hour's break, and during this time they are free to leave the workplace.
fi	Yli kuusi tuntia jatkuvan työpäivän aikana työntekijälle on annettava vähintään tunnin kestävä lepoaika, jonka aikana hän saa poistua työpaikalta.

en	Ministry of the Environment: Taina Nikula, Ministerial Adviser, tel. +358 29 525 0202, [email protected]
fi	Ympäristöministeriö: neuvotteleva virkamies Taina Nikula, p. 029 525 0202, [email protected]

en	The Federation of Finnish Enterprises, Finnvera and the Ministry of Economic Affairs and Employment monitor businesses' economic prospects with the biannual SME barometer.
fi	Suomen Yrittäjät, Finnvera sekä työ- ja elinkeinoministeriö tekevät kaksi kertaa vuodessa Pk-yritysbarometrin, joka kuvaa pienten ja keskisuurten yritysten taloudellista toimintaympäristöä.

en	Employees, who give their consent to testing, may be tested by means of personality and aptitude assessments to establish their capacity to perform the work in question or their need for training and other professional development.
fi	Testaaminen on työntekijän suostumuksella sallittua työtehtävien hoidon edellytysten tai koulutus- ja muun ammatillisen kehittämisen tarpeen selvittämiseksi.

en	Small and micro-sized companies can already apply for closure compensation at the State Treasury.
fi	Mikro- ja pienyritysten sulkemiskorvaus on haettavissa Valtiokonttorissa .

en	Regular working time based on collective agreements
fi	Työ- ja virkaehtosopimukseen perustuva säännöllinen työaika

en	Creating a model for international recruitment
fi	Tuore opas helpottaa kansainvälisiä rekrytointeja

en	The survey is anonymous and respondents cannot be identified.
fi	Vastaukset analysoitiin anonyymisti.

en	In addition, medium-sized and large companies would receive separate compensation if their premises were closed by law or by order of an authority due to the COVID-19 epidemic.
fi	Myös keskisuurille ja suurille yrityksille maksetaan sulkemiskorvausta, jos niiden toimitilat on suljettu lain tai viranomaisen määräyksestä koronaepidemian vuoksi.

en	Towards a more equal working life
fi	Kolumni: Kohti tasapuolisempaa digitaalista toimintaympäristöä

en	Jobseekers to receive more individual support in proposed Nordic labour market service model now out for comments
fi	Työnhakijalle lisää yksilöllistä tukea - esitysluonnos pohjoismaisesta työvoimapalvelumallista lausuntokierrokselle

en	The proposal aims to promote the protection of minors.
fi	Tässä kohteeksi on valittu lastensuojelunuorten palveluiden kehittäminen.

en	A one-stop-shop approach to providing existing services will be adopted in order to make the overall picture clearer and less fragmented to companies and other organisations.
fi	Olemassa olevia palveluita kansainvälisen osaamisen hyödyntämiseen kootaan yhteen, sillä yritysten ja muiden organisaatioiden näkökulmasta palvelukenttä on sirpaleinen ja epäselvä.

en	Pressure has intensified particularly with respect to merger control and the state aid rules for Important Projects of Common European Interest, or IPCEI projects.
fi	Muutospaineet ovat kulminoituneet erityisesti yrityskauppavalvontaan ja niin sanottuja IPCEI-hankkeita koskeviin valtiontukisääntöihin.

en	However, in the previous application rounds more than 80% of the applications by companies with an annual turnover of less than EUR 70,000 were rejected.
fi	Yksinyrittäjät ja pienyritykset ovat aiemminkin voineet hakea kustannustukea, mutta edellisillä hakukierroksilla on havaittu, että pienimpien, alle 70 000 euron vuosiliikevaihdon yritysten kustannustukihakemuksista on hylätty yli 80 prosenttia.

en	Companies would apply for the compensation at the State Treasury.
fi	Yritykset hakevat sulkemiskorvausta Valtiokonttorista.

en	Ministry of Education and Culture
fi	Opetus- ja kulttuuriministeriöTyö- ja elinkeinoministeriö

en	The Tesi programme covers limited liability companies and public limited companies.
fi	Ohjelman piirissä ovat osakeyhtiöt ja julkiset osakeyhtiöt.

en	More detailed measures of the campaign will be announced later.
fi	Hauista tullaan tiedottamaan tarkempia tietoja myöhemmin.

en	That is the standard we must aim for now and in the future.
fi	Tekemisen tavoitetason ei tule mielestäni olla nyt eikä jatkossa yhtään matalampi.

en	Maximum amount of aid would remain at EUR 1 million.
fi	Korvauksen maksimimäärä on miljoonaa euroa.

en	An employer, who intends to acquire personal data on an employee for the purpose of establishing the employee's reliability, must notify the employee of the matter before requesting the data.
fi	Jos työnantaja hankkii tietoja työntekijän luotettavuuden selvittämiseksi, hänen on ennen tietojen hankkimista ilmoitettava työntekijälle aikomuksestaan hankkia tällaisia tietoja.

en	Through competent domestic ownership we can promote productivity and investments.
fi	Kotimaisen omistajuuden edistäminen mahdollistaa sen, että meillä on kasvavaa ja tuottavaa yritystoimintaa.

en	When the leave comes to an end, the employee shall have the right to return to his/her previous job.
fi	Työvelvollisuussuhteen jälkeen työvelvollisella on oikeus palata aikaisempaan työhönsä.

en	These meetings will continue until January next year.
fi	Toivottavasti pääsemme välivuoden jälkeen jatkamaan tapaamisia jälleen ensi vuonna.

en	Future challenges will be increasingly complex.
fi	Koronapandemian myötä pidemmän aikavälin haasteet ovat muuttuneet yhä monisyisemmiksi.

en	How can we ensure this happens?
fi	Miten tämä on selitettävissä?

en	The global competition for international talent is becoming more and more intense.
fi	Maailmalla käydään yhä kovenevaa kilpailua kansainvälisistä osaajista.

en	A technology-neutral call for tenders will be implemented on the basis of the amendment to the Act on the Production Subsidy for Electricity Produced from Renewable Energy Sources already adopted by Parliament.
fi	Eduskunnan jo hyväksymän tuotantotukilain muutoksen perusteella toteutetaan teknologianeutraali tarjouskilpailu.

en	However, such companies can apply for business cost support.
fi	Nämä yritykset voivat kuitenkin hakea kustannustukea.

en	This has prompted suggestions about setting up some kind of fund that would enable compensation for loss or damage in a situation where the party at fault is unable to pay.
fi	Keskusteluun ovatkin nousseet rahastoperusteiset mallit, joissa varauduttaisiin mahdollisiin vahinkojen korvaamisiin myös silloin, kun vahingon aiheuttaja ei kykene korvaamaan kustannuksia.

en	In shift work, employees must be provided with a written work schedule in good time, or at least one week before the start of the period the schedule concerns.
fi	Vuorotyössä on otettava huomioon työvuoroluettelo, joka on saatettava kirjallisesti työntekijöiden tietoon hyvissä ajoin, kuitenkin viimeistään viikkoa ennen siinä tarkoitetun ajanjakson alkamista.

en	It has grown significantly in recent years.
fi	Osuus on kasvanut selkeästi vuoden takaisesta.

en	The aim is to support business growth and promote employment.
fi	Niiden avulla tavoitellaan kasvua ja työllisyyttä.

en	Notification procedure of the WTO
fi	YK:n yrityksiä ja ihmisoikeuksia koskeva raportointiviitekehys

en	Companies providing core platform services could be designated as gatekeepers if they 1) have a significant impact on the internal market, 2) offer a core platform service that serves as an important gateway for business users to reach end users, and 3) enjoy or are expected to enjoy an entrenched and durable position in the market.
fi	Asetusehdotuksen mukaan yritys nimetään portinvartijaksi, jos sillä on merkittävä vaikutus EU:n sisämarkkinoihin, se tarjoaa yrityksille tärkeän väylän asiakkaiden tavoittamiseen ja sillä on tai tulee todennäköisesti olemaan vakiintunut asema markkinoilla.

en	Social partners will be consulted during the preparation process.
fi	Valmistelutyön aikana järjestetään avoimia kuulemistilaisuuksia.

en	The Secretary-General of the United Nations keeps an international public register of space objects.
fi	YK:n alainen International Trade Centre ylläpitää tietokantaa vastuullisuussertifikaateista.

en	A condition for the payment of labour market support is that a person registers with the Employment and Economic Development Office as a jobseeker and the TE Office gives a labour policy statement on his or her entitlement to labour market support to the Social Insurance Institution Kela.
fi	Työmarkkinatuen maksaminen edellyttää, että henkilö ilmoittautuu työnhakijaksi TE-toimistoon ja hänen oikeudestaan työmarkkinatukeen annetaan työvoimapoliittinen lausunto Kelalle.

en	"Industry and society at large are undergoing an electrification process, and this will require a massive increase in the production of zero-emission, renewable, and reliable energy.
fi	Teollisuus ja koko yhteiskunta sähköistyy, ja se tulee vaatimaan runsaasti puhdasta ja toimitusvarmaa energiaa.

en	Concern over people's opportunity to influence matters: People have expressed concerns over having any say about whether a mining company can open a mine in their local area or neighbourhood.
fi	Huoli kansalaisten vaikuttamismahdollisuuksista: Voiko kaivos tulla minun kotikuntaani ja naapuriini ilman, että voin vaikuttaa siihen?

en	The SIHTI project was carried out as part of the implementation of the Government's analysis, assessment and research activities for 2020.
fi	Julkaisu on toteutettu osana valtioneuvoston vuoden 2020 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa.

en	The first stage involves assessing the short-term effects of the COVID-19 subsidies.
fi	Ensimmäisessä vaiheessa arvioidaan koronatukien lyhyen aikavälin vaikutuksia.

en	Anyone starting mining activities is currently required to provide mining collateral, the purpose of which is to ensure that the land area can be remediated to a satisfactory condition and fenced off, should the mine operator run out of funds.
fi	Kaivostoiminnassa on tällä hetkellä käytössä vakuusmaksut, jotka turvaavat sitä, että kaivoksen maa-alue saadaan myös sellaisessa tilanteessa, että kaivostoimija olisi varaton, kunnostettua tyydyttävään tilaan ja esimerkiksi aidattua.

en	Ministry of Economic Affairs and Employment: Sari Tasa, Senior Specialist, tel. +358 29 504 8242, [email protected]
fi	Työ- ja elinkeinoministeriö: erityisasiantuntija Sari Tasa p. 029 504 8242, [email protected]

en	ELY Centres' grant authorisations for business development projects will be increased by EUR 50 million.
fi	ELY-keskusten kautta myönnettävään yritysten kehittämishankkeiden rahoitukseen esitetään lisäystä 25 miljoonaa euroa.

en	The Ministry of Economic Affairs and Employment will conduct a comprehensive assessment of the extent to which the legal requirements for a construction licence are met, including financial requirements pertaining to the applicant.
fi	TEM arvioi laaja-alaisesti lain edellyttämiä rakentamisluvan edellytyksiä, mukaan lukien hakijan taloudelliset edellytykset ja valmistelee aikanaan itse päätöksen.

en	Prime Minister Marin's government program
fi	Pääministeri Sanna Marin Kasvufoorumi-tilaisuudessa

en	The new Act refers to this period as the restraint period.
fi	Tätä kutsutaan uudessa laissa rajoitusajaksi.

en	The labour force participation rate is again projected to increase to 66.4 per cent in 2022.
fi	EU-komissio ennakoi suhteen kasvavan edelleen noin 66 prosenttiin vuonna 2018.

en	Olli Hyvärinen, Senior Ministerial Adviser, Ministry of Economic Affairs and Employment
fi	Olli Hyvärinen, kaupallinen neuvos, työ- ja elinkeinoministeriö

en	More information about the GDPR and its content is available on the website of the Office of the Data Protection Ombudsman at tietosuoja.fi.
fi	Tietosuoja-asetuksen sisällöstä on tietoa esimerkiksi tietosuojavaltuutetun sivustolla (tietosuoja.fi).

en	As a general rule, regular working time shall not exceed eight hours a day or 40 hours a week.
fi	Yleistyöaikaa noudatettaessa säännöllinen työaika on enintään kahdeksan tuntia vuorokaudessa ja 40 tuntia viikossa.

en	In addition, it allows companies to continue and develop their activities, and maintain employment.
fi	Näin voimme antaa yrityksille mahdollisuuden kasvaa täällä suuremmiksi sekä kehittää liiketoimintaansa ja työllistää kotimaassa.

en	Total working time shall not exceed 48 hours per week on average during the four-month adjustment period.
fi	Työaika ei saa ylittää keskimäärin 48:aa tuntia viikossa neljän kuukauden tasoittumisjakson aikana.

en	Finland would no longer be able to survive as the kind of closed economy it still was back in the 1970s, for the simple reason that all the countries around us are networked and therefore benefit from the advantages of a free and open economy.
fi	Näin siksi, että ympärillä muut maat ovat verkottuneet ja hyödyntävät vapaan ja avoimen talouden etuja.

en	Now I am looking forward to hearing your views.
fi	Käyn seuraavassa läpi niiden odotettua sisältöä.

en	It is important for Finland to maintain a robust power generation capacity due to its cold climate and the demand from industrial sectors.
fi	Suomen energiantarve on suuri kylmän ilmaston, liikenteen pitkien etäisyyksien ja energiaintensiivisen teollisuuden vuoksi.

en	The maximum amount of support would be EUR 1,800,000.
fi	Korvauksen maksimäärä on 1,8 miljoonaa euroa.

en	The figures are from the Employment Service Statistics of the Ministry of Economic Affairs and Employment.
fi	Tiedot ilmenevät työ- ja elinkeinoministeriön Työnvälitystilastosta.

en	Daily and weekly rest periods
fi	päivittäisen tauon lyhentämisestä puoleen tuntiin

en	Working Life Barometer 2020: Coronavirus pandemic causes a huge leap towards remote working
fi	Työolobarometri 2020: Koronapandemia toi etätyön tekemiseen lähes vuosikymmenen harppauksen

en	All of us Finns, who are lucky enough to enjoy the benefits of the single market: let's celebrate Europe Day!
fi	Hyvää Eurooppa-päivää meille suomalaisille, jotka saamme nauttia EU:n sisämarkkinoiden eduista!

en	The obligation to work can be introduced to safeguard the resources necessary for the performance of any of the tasks in the healthcare sector.
fi	Työvelvollisuuden käyttöönottamisella voidaan turvata sosiaali- ja terveydenhuollon resursseja missä tahansa tehtävissä.

en	The novelty and replicability of technology will also be taken into account in the evaluation of the projects.
fi	Kustannustehokkuus ja kilpailukyky on tarpeen ottaa huomioon instrumenttien valinnassa.

en	Instead, joint assessment and evaluation work on the legislative amendment needs in regard to the Mining Act and other legislation pertaining to mining is required, involving not only the Ministry of Economic Affairs and Employment, but also the Ministry of the Environment, the Ministry of Justice and the Ministry of Finance.
fi	Tarvitaan yhteistä kartoitusta ja arviointeja työ- ja elinkeinoministeriön lisäksi ympäristöministeriössä, oikeusministeriössä ja valtiovarainministeriössä erilaisista kaivoslakiin sekä muuhun kaivostoimintaan liittyvän lainsäädännön muutostarpeista.

en	Petri Hirvonen, Senior Specialist, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 504 7048 (expert secretary of the working group)
fi	erityisasiantuntija Petri Hirvonen, TEM, puh. 029 504 7048 (työryhmän asiantuntijasihteeri)

en	Ministerial working groups approve Talent Boost action programme
fi	Valtionavustusten haku Talent Boost -toimenpideohjelman Talent Hub -toiminnan edistämiseksi

en	Labour shortage in the health and social services sector is already high and likely to grow in the future.
fi	Sosiaali- ja terveyspalveluiden työvoimapula on esimerkiksi kehittynyt vuosien saatossa ja siihen olisi pitänyt pystyä puuttumaan jo paljon aikaisemmin.

en	Hydrogen is also a raw material.
fi	Raaka-aineen riittävyys on avainasemassa.

en	The Market Surveillance Regulation is applied to the product sectors covered by 70 sector-specific legal acts issued on products by the EU.
fi	Markkinavalvonta-asetus koskee 70 eri EU:n tuotesäädöstä, joista valtaosa on direktiivejä muutamien ollessa EU-asetuksia.

en	"Shortage of skilled workforce is already an obstacle to growth and investment in many sectors across Finland.
fi	Osaavan työvoiman saatavuus on alkanut muodostua suureksi kasvun ja kilpailukyvyn esteeksi Suomessa.

en	Location-specific information on where the forms are available can be found on the website of your local TE Office.
fi	Toimipaikkakohtaiset yhteystiedot, mistä lomakkeita on saatavilla, löytyvät TE-toimistosi verkkosivuilta (>Asioi meillä).

en	In the aftermath of the COVID-19 pandemic, the discussion became more nuanced.
fi	COVID-19-pandemian takia edellä mainittua suojaosaa on korotettu väliaikaisesti.

en	Employees will have to be compensated for all non-competition agreements after the new law enters into force.
fi	Uuden lain voimaantulon jälkeen kaikista kilpailukieltosopimuksista tulee maksaa työntekijälle korvausta.

en	Additional funding of EUR 16 million was granted to the operational program.
fi	Ohjelmakaudelle on varattu rahoitusta 20 miljoonaa euroa.

en	Its implementation will continue until summer 2021.
fi	Asetusta aletaan soveltaa pääosin kesällä 2021.

en	The proposal is related to the implementation of the amending Directive on Energy Efficiency.
fi	Heti syksyn tullen Euroopan komissio antanee energiatehokkuusdirektiivin muutosehdotuksen.

en	Pilot plan to help sole entrepreneurs with recruitment
fi	Kokeilu kannustaa yksinyrittäjiä palkkaamaan ensimmäisen työntekijän

en	During the complaint process, the National Contact Point must act in a manner that is impartial, predictable, equitable and compatible with the Guidelines.
fi	Jatkoneuvotteluissa on pidettävä huolta myös siitä, että valittavat ohjauskeinot ovat ennakoitavia, kustannustehokkaita ja järkevästi mitoitettuja.

en	We also need foreign labour.
fi	Suomi tarvitsee myös ulkomaisia osaajia

en	Companies can apply for cost support on the State Treasury website .
fi	Yritykset hakevat kustannustukea Valtiokonttorin verkkosivuilta sähköisestä asiointipalvelusta.

en	With regard to employment, young people, older people, immigrants, persons with disabilities and persons with partial work ability, women and self-employed persons are particularly risk groups during the pandemic.
fi	Esimerkiksi yksinyrittäjät, keikkatyöntekijät, maahanmuuttajat, siirtotyöläiset, vammaiset, etniset vähemmistöt ja epävirallisella sektorilla työskentelevät ovat myös koronaviruksen suhteen heikommassa asemassa.

en	"The digital green transition provides great opportunities for companies, and for Finland in general.
fi	"Siirtymä kiertotalouteen on Suomelle merkittävä mahdollisuus.

en	This has happened in all six countries in recent years, along with a decrease in unemployment rates.
fi	Viime vuosina työttömyys on laskenut voimakkaasti ja työllisyysaste noussut samalla kohisten.

en	Minister of Economic Affairs Lintilä: Government's decisions in mid-term policy review to boost investments and renewal of industry will support Finland after the pandemic
fi	Elinkeinoministeri Lintilä: Puoliväliriihen päätökset uudistuvan teollisuuden ja investointien tueksi kannattelevat Suomea koronan jälkeen

en	An order to work issued by a TE office is subject to appeal.
fi	TE-toimiston antamaan työmääräykseen voi hakea muutosta.

en	Yet we should remember that the EU and the single market come in a package, and no cherry-picking is allowed.
fi	Pitää muistaa, että EU:ssa ja sisämarkkinoissa on kyse kokonaisuudesta.

en	Democracy Recognition awarded to task force on multilingual COVID-19 communications - MEAE involved in the group
fi	TEM mukana demokratiatunnustuksen saaneessa monikielisen koronaviestinnän ryhmässä

en	These reforms include municipal experiments on employment, Nordic labour market service model, preparation of a permanent service structure, reform of the service organisation for continuous learning, and expansion of multi-channel services.
fi	TE-hallinnon rakenteisiin ja toiminnan organisointiin liittyy tällä hetkellä voimakkaita muutospaineita, muun muassa vuoden 2021 alkupuolella käynnistyvät työllisyyden kuntakokeilut, pohjoismaisen työvoimapalvelumallin ja pysyvän TE-palvelurakenteen valmistelu, jatkuvan oppimisen palveluorganisaation uudistaminen sekä monialaisten palvelujen laajentuminen.

en	The Emergency Powers Act lays down provisions both on a general obligation to work and on an obligation to work in the healthcare sector.
fi	Valmiuslaki tuntee yleisen työvelvollisuuden ja terveydenhuollon työvelvollisuuden.

en	Wood-based pulp is a prime example of a renewable material.
fi	Posivan Onkalo on hyvä esimerkki vastuullisuudesta.

en	That is the way to build the new normal.
fi	Tiedolla johtaminen on "uusi normaali"

en	It means, for example, that integration training is now more labour market oriented and it aims to support people in acquiring and refining their professional skills.
fi	Muun muassa sitä, että kotoutumiskoulutus on uudistettu selkeästi työelämälähtöisemmäksi ja ammatillista osaamista tukevaksi.

en	Acts related to the introduction of Datahub for electricity retail market enter into force on 27 October
fi	Lait sähkökaupan datahubin käyttöönotosta voimaan 27.10.

en	If a company is not in a sector defined in the decree, it must justify the need for support and provide an account of the loss of turnover due to COVID-19.
fi	Jos yritys ei kuulu asetuksessa määriteltyyn toimialaan, sen on perusteltava erikseen tuen tarve ja liikevaihdon lasku koronan takia.

en	The Government submitted the proposal to Parliament on 7 October 2021.
fi	Hallitus antoi yhtiötä koskevan lakiesityksen eduskunnalle 21. lokakuuta 2021.

en	A total of EUR 20 million has been reserved for this purpose.
fi	Tarkoitukseen varattiin 30 miljoonaa euroa.

en	The industry's 28,500 enterprises employ over 140,000 people, or 5.5 per cent of the employed in Finland.
fi	Suomen 283 000 yrityksestä 280 000 työllistää alle 50 henkeä.

en	The OECD Due Diligence Guidance for Responsible Business Conduct provides practical support to enterprises on the implementation of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
fi	OECD:n konfliktimineraalien hankintaa koskeva due diligence -opas antaa yksityiskohtaisia ohjeita yrityksille ihmisoikeuksien kunnioittamiseen sekä siihen, etteivät yritysten mineraalien hankintapäätökset ja -käytännöt hyödyttäisi konflikteja.

en	Jenny-Katariina Hasu, Special Adviser to the Minister of Economic Affairs, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 40 6583 510, [email protected]
fi	elinkeinoministerin erityisavustaja Jenny-Katariina Hasu TEM, puh. 040 6583 510, [email protected]

en	The steering group guides and monitors the progress and implementation of the roadmap measures.
fi	Avaruusasiain neuvottelukunta valvoo ja ohjaa strategian toimenpanoa.

en	Talent Boost Summit focuses on Finland's ability to attract and retain talent
fi	Talent Boost Summit nostaa esiin monimuotoisuuden merkityksen Suomen ja yritysten menestykselle

en	"The medium-term measures proposed by the Commission seem to be going in the right direction.
fi	"Työvoiman liikkuvuus on toiminut kohtaannon kannalta oikeansuuntaisesti.

en	The amendment, which was valid from 1 April to 31 December 2020, helped companies to overcome the acute crisis and avoid unnecessary bankruptcies.
fi	Sillä autettiin yrityksiä selviytymään akuutin kriisin yli ja välttämään tarpeettomat konkurssit.

en	The document and the dialogue it is based on are part of Finland's National Action Plan for the implementation of the UN Guiding Principles on Business and Human Rights (2011).
fi	Selvitys on osa YK:n yrityksiä ja ihmisoikeuksia koskevien ohjaavien periaatteiden kansallista toimeenpanoa.

en	Tourism is a service sector with great potential and a growing export sector.
fi	Matkailulla on nopeasti kasvavana alana iso merkitys talouskasvulle ja työllisyydelle.

en	Exceptions are allowed only in cases where it is quite impossible to comply with this obligation.
fi	Tästä voidaan poiketa vain, jos kuukauden ilmoitusaikaa ei tosiasiallisesti ole mahdollista noudattaa.

en	It is being prepared in a coordinated manner with, and on the same knowledge base as, the medium-term climate plan, which in turn is drawn up under the leadership of the Ministry of the Environment.
fi	Rinnan työ- ja elinkeinoministeriön vetämän strategiatyön kanssa - samoihin skenaarioihin nojaten - laaditaan ympäristöministeriön johdolla ilmastolain mukaista keskipitkän aikavälin suunnitelmaa (Kaisu).

en	Employees must be provided an opportunity for uninterrupted daily rest of at least 11 hours during the 24 hours from the beginning of each shift.
fi	Työntekijälle on annettava jokaisen työvuoron alkua seuraavan 24 tunnin aikana vähintään 11 tunnin keskeytymätön vuorokausilepo.

en	The Ministry of Economic Affairs and Employment coordinates the preparation of the program.
fi	Työ- ja elinkeinoministeriö ja opetus- ja kulttuuriministeriö vastaavat ohjelman koordinoinnista.

en	The preparation of a new national climate and energy strategy is getting started, led by the Ministry of Economic Affairs and Employment.
fi	Suomen kansallisen ilmasto- ja energiastrategian valmistelu on käynnistetty TEM:n johdolla selvityshankkeella.

en	The role of Metsähallitus in the projects is only to act as a facilitator.
fi	Valtion yksi rooli on toimia ankkuriomistajana.

en	Maija Lönnqvist, Chief Specialist, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 50 331 3791
fi	johtava asiantuntija Maija Lönnqvist, työ- ja elinkeinoministeriö, puhelinnumero 050 331 3791

en	Expectations for turnover growth and investment diminishing
fi	Investointiodotusten lasku vaimentaa tulevaa kasvupotentiaalia

en	The rate of bankruptcies has risen slightly compared to 2019, but no wave of bankruptcies has occurred so far.
fi	Näiden työsuhteiden osuus kasvoi hieman vuoteen 2019 verrattuna, mutta jäi kuitenkin alle puoleen kaikista työsuhteista.

en	The comments received were taken into account in the preparation.
fi	Esitetyt kommentit tulisi ottaa mahdollisuuksien mukaan huomioon määräyksen valmistelussa.

en	"Our goal is to make Finland carbon neutral by 2035.
fi	Hallituksen pyrkimyksenä on tehdä Suomesta hiilineutraali vuoteen 2035 mennessä.

en	The differences between the top countries were small.
fi	Kuilu maiden välillä on kasvanut merkittävästi.

en	The scheme's objective was to allocate funding to growing companies and, according to the evaluation, this objective was met.
fi	Takausohjelman tavoitteena on ollut rahoituksen suuntaaminen kasvaville yrityksille ja arvioinnin mukaan tässä on onnistuttu.

en	Consumption rose in May-June
fi	Kulutus noussut touko-kesäkuussa

en	+358 29 504 7076 (pay subsidy, TE services, recruitment subsidy)
fi	029 504 7076 (palkkatuki, TE-palvelut, rekrytointituki)

en	The implementation of the roadmaps requires that many conditions are met.
fi	Tiekarttojen toteutuminen edellyttää monien reunaehtojen toteutumista.

en	Key conditions include an open and predictable operating environment, RDI investments, availability of experts and smooth regulation.
fi	Keskeistä on mahdollistava ja ennustettava toimintaympäristö, TKI-panos­tukset, osaajien saatavuus ja sujuva sääntely.

en	On average, the turnover of companies that received funding under the scheme grew much more than the turnover of other SMEs.
fi	Ohjelmasta rahoitusta saaneiden yritysten keskimääräisen liikevaihdon kasvu on ollut huomattavasti voimakkaampaa kuin pk-yrityksissä keskimäärin.

en	Bridge agreement model expands into other labour shortage regions
fi	Hallitus laajentaa Lounais-Suomen siltasopimusmallia myös muille työvoimapulasta eniten kärsiville alueille.

en	May - strict restrictions lifted
fi	Kesäkuu - alueelliset rajoitukset puretaan asteittain

en	In the programme, municipalities set social criteria for their purchased services in order to employ people with partial work ability or people who have been out of work for a long time.
fi	Hallitus on jo aikaisemmin päättänyt edistää heikommassa työmarkkina-asemassa olevien työllistymistä julkisten hankintojen vauhdittamisohjelmalla, jossa kuntia tuetaan asettamaan ostopalveluihinsa sosiaalisia kriteerejä esimerkiksi pitkään työttömänä olleen tai osatyökykyisten työllistämiseksi.

en	In May, the language selection will be supplemented with Hungarian.
fi	Toukokuun aikana siirrytään alueelliseen päätöksentekoon.

en	Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/he2/pl31/pl31ml32_1_1_7.html#xpointer(/*[@null='m0']) (No such file or directory)
fi	Määrärahasta saa käyttää 7 760 000 euroa valtioneuvoston erikseen määräämin ehdoin puolueille lehdistön ja sitä vastaavan sähköisen julkaisutoiminnan tukemiseen sekä Ahvenanmaan maakunnalle tiedotustoiminnan tukemiseen samojen jakoperusteiden mukaan kuin puoluelain (10/1969) 9 §:ssä tarkoitettu avustus.

en	Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2005/aky/pl31/pl31ml24_1_1_4.html#xpointer(/*[@null='m0']) (No such file or directory)
fi	Selvitysosa:Metsäntutkimuslaitos (Metla) lakkautetaan 1.1.2015 lukien ja sen tutkimus- ja kehittämistehtävät siirretään Luonnonvarakeskukseen.

en	Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/aky/os12/os12tl28_1_1_12.html#xpointer(/*[@null='t0']) (No such file or directory)
fi	Täydentävä talousarvioesitys HE 247/2014 vp (20.11.2014)

en	Economic outlook exceptionally uncertain
fi	Talousnäkymä poikkeuksellisen epävarma

en	The imbalance between revenue and expenditure will grow to EUR 16.6 billion.
fi	Tulojen ja menojen välinen epätasapaino kasvaa 16,6 miljardiin euroon.

en	"Everything depends on how deeply the economy plunges and how long it stays there.
fi	"Kaikki on kiinni siitä, kuinka syvälle taloudessa sukelletaan ja kuinka pitkään ollaan sukelluksissa.

en	Moreover, estimates of the economic impact of the restrictions are also uncertain.
fi	Myös arviot rajoitusten taloudellisista vaikutuksista ovat epävarmoja.

en	All general government sectors will be in deficit this year.
fi	Kaikki julkisen talouden sektorit ovat tänä vuonna alijäämäisiä.

en	Crisis will leave its mark on public finances
fi	Kriisi jättää jälkensä julkiseen talouteen

en	The current forecast is based to a greater extent than usual on assumptions about shifts in demand and supply.
fi	Ennuste perustuu normaalia enemmän oletuksiin kysynnän ja tarjonnan muutoksista.

en	In some sectors the restrictions have closed down business activity completely, while in others production continues or is even increasing.
fi	Toisilla toimialoilla rajoitukset sulkevat liiketoiminnan kokonaan, mutta toisilla toimialoilla tuotanto jatkuu ja jopa kasvaa.

en	If this were to happen, the economic recovery would be very slow.
fi	Jos näin tapahtuu, talous toipuu kriisistä hyvin hitaasti.

en	In the United States, economic growth will turn negative as the country becomes the centre of the pandemic.
fi	Yhdysvalloissa talouskasvu kääntyy negatiiviseksi, kun pandemian keskus siirtyy sinne.

en	The transformation has been unprecedented in its speed and scale.
fi	Muutos on ollut ennennäkemättömän suuri ja nopea.

en	GDP is forecast to grow by 1.3% in 2021 and 2022.
fi	BKT:n arvioidaan kasvavan 1,3 prosenttia vuosina 2021 ja 2022.

en	The growth in private consumption will return to normal and will follow the 1.5% growth track for real incomes.
fi	Yksityisen kulutuksen kasvu normalisoituu ja seuraa reaalitulojen 1½ prosentin kasvua.

en	The Finnish economy will shrink by 5.5% this year according to the forecast of the Ministry of Finance in its latest Economic Survey, published on 16 April.
fi	Talous supistuu 5,5 prosenttia vuonna 2020, ennustaa valtiovarainministeriö 16. huhtikuuta julkaistussa taloudellisessa katsauksessaan.

en	The level of economic activity in Europe has declined substantially.
fi	Taloudellinen aktiviteetti on vähentynyt Euroopassa voimakkaasti.

en	The Ministry of Finance estimates that for each month of restrictions at their present level the country's GDP will shrink by 1.5%-2.0%.
fi	Valtiovarainministeriön arvion mukaan yhden kuukauden ajan kestävät rajoitukset nykyisessä laajuudessaan supistavat BKT:ta 1,5−2 prosentilla.

en	Private investment will be down substantially.
fi	Yksityiset investoinnit vähenevät merkittävästi.

en	The global economy already began to slow in the first quarter of this year, as China's economy contracted sharply.
fi	Kansainvälinen talous alkoi hiipua jo kuluvan vuoden ensimmäisellä vuosineljänneksellä, kun Kiinan talous supistui voimakkaasti.

en	The steep decline in the economy will reduce tax revenue and increase unemployment expenditure.
fi	Talouden tilan nopea heikkeneminen vähentää verotuloja ja kasvattaa työttömyysmenoja.

en	The uncertain outlook also means investments are being rescheduled or put on hold entirely.
fi	Epävarmat näkymät siirtävät myös investointeja eteenpäin tai estävät niiden toteutumisen kokonaan.

en	It is estimated that by 2024, general government finances will still be in deficit by well over EUR 9 billion.
fi	Julkisen talouden arvioidaan olevan vuonna 2024 edelleen reilusti yli 9 miljardia euroa alijäämäinen.

en	Private investment will recover more slowly due to postponements in major forest industry projects, and because investment in housing construction will decline further.
fi	Yksityiset investoinnit toipuvat hitaammin, sillä metsäteollisuuden suurhankkeet lykkääntyvät ja asuinrakennusinvestoinnit jatkavat supistumistaan.

en	In 2021-2022, the Finnish economy will return to its pre-crisis growth track.
fi	Vuosina 2021−2022 talous palautuu kriisiä edeltävälle kasvu-uralle.

en	Although a crisis of short duration is not expected to weaken the economy's production potential significantly, it will take time to make up for the production lost during the downturn period.
fi	Vaikka lyhytkestoisen kriisin ei oleteta heikentävän talouden tuotantopotentiaalia merkittävästi, talouden heikentymisen aikana menetetyn tuotannon umpeen kurominen vie aikaa.

en	The danger is that the longer the economy suffers, the greater the difficulty in reviving it," says Mikko Spolander, Director General of the Economics Department at the Ministry of Finance.
fi	Riski on, että talouden sukelluksen pitkittyessä yhteiskunnasta uhkaa loppua happi", sanoo osastopäällikkö, ylijohtaja Mikko Spolander.

en	With economic growth accelerating and nominal earnings rising slightly, the demand for labour will gradually climb during 2021 and 2022.
fi	Talouskasvun nopeutuminen ja nimellispalkkojen vaisu nousu alkavat kohentaa työvoiman kysyntää vähitellen vuosina 2021-2022.

en	The restrictive measures have the effect of reducing private consumption.
fi	Käyttöön otetut rajoitustoimet vähentävät yksityistä kulutusta.

en	The forecasting is also based on the assumption that the measures restricting economic activity will remain in place for three months.
fi	Ennusteessa oletetaan, että taloudellista aktiviteettia rajoittavat toimet kestävät 3 kuukautta.

en	The deficit in general government finances will rise this year by almost EUR 14 billion to a total of EUR 16.6 billion, or 7.2% of GDP.
fi	Julkisen talouden alijäämä kasvaa tänä vuonna lähes 14 miljardilla eurolla 16,6 miljardiin euroon eli 7,2 prosenttiin suhteessa BKT:hen.

en	If the restrictions remain in place for a shorter period than forecast and the spread of the disease is brought to a stop, the impact will be less severe than in the forecast.
fi	Jos rajoitteet jäävät ennustettua lyhytkestoisemmiksi ja taudin leviäminen pysähtyy, vaikutukset jäävät ennustettua pienemmiksi.

en	By 2024 the debt ratio may already be close to 80%.
fi	Vuoteen 2024 mennessä velkasuhde uhkaa lähestyä jo 80 prosenttia.

en	The employment rate will edge up to 72% in 2022.
fi	Työllisyysaste kohoaa 72 prosenttiin vuonna 2022.

en	Employment in Finland in 2020 will be down, and the employment rate will fall to 71%.
fi	Työllisyys vähenee vuonna 2020, ja työllisyysaste laskee 71 prosenttiin.

en	The ratio of general government debt to GDP is rising sharply and will climb to nearly 70% this year.
fi	Julkisyhteisöjen velka suhteessa BKT:hen kääntyy jyrkkään kasvuun ja nousee tänä vuonna lähelle 70 prosenttia.

en	This is particularly so in the case of services, but the consumption of goods is also affected.
fi	Erityisesti vähenee palveluiden kulutus, mutta myös tavaroiden kulutus vähenee.

en	This calculation shows that extending the duration of the restrictions would not only deepen the economic recession but also prolong it due to the devastating effects on production capacity.
fi	Laskelman mukaan rajoitusten pidentäminen ei vain syvennä talouden taantumaa vaan myös pidentää sitä tuhoamalla enemmän tuotantokapasiteettia.

en	The biggest drop in the country's gross domestic product (GDP) will be in the second quarter of this year, after which the level of growth is expected to pick up.
fi	Bruttokansantuote (BKT) supistuu eniten tämän vuoden toisella neljänneksellä, minkä jälkeen kasvu elpyy.

en	Any extension in the duration of the lockdown measures would, correspondingly, result in more severe effects.
fi	Sulkutoimien pidentyminen johtaisi puolestaan vakavampiin vaikutuksiin.

en	The worldwide restrictions on movement are having an adverse impact on trade in goods around the globe.
fi	Maailmanlaajuiset liikkuvuuden rajoitukset heikentävät tavarakauppaa maailmanlaajuisesti.

en	Correspondingly, the number of unemployed people will rise significantly, pushing the unemployment rate up to 8% for 2020.
fi	Samalla työttömien määrä kasvaa selvästi ja työttömyysaste nousee 8 prosenttiin vuonna 2020.

en	The foreseeable growth in the economy will not be enough to restore the general government budgetary position, and Finland's general government finances will remain substantially in deficit in the coming years.
fi	Näkyvissä oleva talouskasvu ei riitä palauttamaan julkisen talouden rahoitusasemaa ennalleen, ja julkinen talous pysyy selvästi alijäämäisenä lähivuosina.

en	The number of people employed is falling as the global pandemic closes down business activity and shuts national borders.
fi	Työllisten määrä vähenee, kun maailmanlaajuinen tartuntatautiepidemia sulkee liiketoimintoja ja maidenvälisiä rajoja.

en	In all though, the world economy is expected to shrink by 2% in 2020.
fi	Kaiken kaikkiaan maailmantalous supistuu 2 prosenttia vuonna 2020.

en	The general government deficit will be smaller next year as the economy recovers and the temporary measures taken to mitigate the impacts of the coronavirus epidemic come to an end.
fi	Ensi vuonna julkisen talouden alijäämä pienenee, kun talouskasvu elpyy ja koronaepidemian vaikutusten lieventämiseksi toteutettavat väliaikaiset toimet päättyvät.

en	Finnish economy hit hard by coronavirus
fi	Koronavirus iskee lujaa Suomen talouteen

en	There will also be further pressures on local government finances, which were already in a difficult position last year.
fi	Myös paikallishallinnon talous kiristyy edelleen viime vuoden jo valmiiksi vaikeasta tilanteesta.

en	The lockdown measures taken in Finland to prevent the spread of the virus are restricting movement and business activity, and this has serious consequences for economic growth.
fi	Koronaviruksen leviämistä estävät sulkutoimet rajoittavat liikkumista ja liiketoimintaa Suomessa, millä on vakavia seurauksia talouskasvulle.

en	In 2020 as a whole, world trade will be down by 5%.
fi	Koko vuoden tasolla maailmankauppa supistuu 5 prosenttia.

en	Least affected is the consumption of daily consumer goods.
fi	Päivittäistavaroiden kulutuksessa muutos näkyy vähiten.

en	This would lead to a GDP shrinkage of 12% and a rise in the general government deficit to more than 10% of GDP this year.
fi	Tällöin BKT supistuisi 12 prosenttia ja julkisen talouden alijäämä nousisi yli 10 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2020.

en	In an alternative calculation made alongside the forecast, the restrictions are assumed to last for six months.
fi	Ennusteen yhteydessä olevassa vaihtoehtoisessa laskelmassa rajoitusten oletetaan kestävän 6 kuukautta.

en	The further the virus spreads and the more people that are infected, and, in particular, the more extensive and long-term the restrictions are for containing the virus, the greater the negative impacts will be.
fi	Negatiiviset vaikutukset ovat sitä suurempia, mitä laajemmalle virus leviää, mitä useampi sairastuu ja etenkin, mitä mittavampiin ja pidempikestoisempiin sulkutoimiin ryhdytään viruksen leviämisen estämiseksi.

en	The sharp contraction in the Finnish economy is a result of the decline in global demand and in Finnish exports, and the restrictive measures taken by Finland to tackle the coronavirus epidemic.
fi	Suomen talouden raju supistuminen johtuu kansainvälisen kysynnän ja viennin supistumisesta sekä Suomen omista koronaan liittyvistä rajoitustoimista.

en	General government finances in Finland will weaken substantially in 2020.
fi	Julkinen talous heikkenee voimakkaasti vuonna 2020.

en	Central government finances will be particularly hard hit, because of the downturn and the support measures.
fi	Valtiontalous heikkenee taantuman ja tukitoimien vuoksi eniten.

en	An exceptional degree of uncertainty surrounds current forecasts, as assessments of the duration of COVID-19 mitigation measures change.
fi	Tulevan kehityksen ennustaminen on poikkeuksellisen epävarmaa, sillä arviot koronaviruksen leviämistä estävien rajoitteiden kestosta muuttuvat.

en	Gloomy outlook for global economy
fi	Maailmantalouden näkymät synkät

en	This is because benefit expenditure is rising due to the increase in unemployment and lay-offs and, at the same time, pension insurance contributions are temporarily lowered.
fi	Lisäksi sosiaaliturvarahastot painuvat alijäämäisiksi ensimmäistä kertaa koskaan, kun työttömyyden ja lomautusten lisääntyminen kasvattaa etuusmenoja ja työeläkemaksua alennetaan väliaikaisesti.

en	General government finances will also be hit by the measures taken to mitigate the effects of the coronavirus epidemic.
fi	Myös toimet koronavirusepidemian vaikutusten lieventämiseksi heikentävät julkista taloutta.

en	Growth will nevertheless pick up in the second half of the year, despite the contraction in China.
fi	Kiinan talouden supistumisesta huolimatta talouskasvu elpyy vuoden 2020 jälkipuoliskolla.

en	However, there will not be a return to the pre-crisis level in general government finances.
fi	Julkisen talouden tila ei kuitenkaan toivu entiselleen.

en	Steep fall in Finland's GDP
fi	Suomen talous kääntyy jyrkkään laskuun

en	Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/he2/pl28/pl28ml81_1_1_5.html#xpointer(/*[@null='m0']) (No such file or directory)
fi	Selvitysosa:Määrärahan mitoituksessa on lisäyksenä otettu huomioon 28 000 euroa yhden henkilötyövuoden siirtona momentilta 31.24.21.

en	Climate change poses a serious threat to the well-being of future generations.
fi	Ilmastonmuutos uhkaa vakavasti tulevien sukupolvien hyvinvointia.

en	Finland must be at the forefront in calling for international action to combat climate change.
fi	Suomen on oltava eturintamassa vaatimassa kansainvälisiä toimia ilmastonmuutoksen torjumiseksi.

en	Eurozone Member States should bear responsibility for the consequences of their own economic policies
fi	Euroalueen jäsenmailla tulisi olla vastuu oman talouspolitiikkansa seurauksista

en	Public administration should be developed as a whole
fi	Julkista hallintoa tulisi kehittää kokonaisuutena

en	In particular, the continuity of vital financial market services should be secured at the national level.
fi	Erityisesti elintärkeiden rahoitusmarkkinapalveluiden jatkuvuus tulisi turvata kansallisesti.

en	Productivity development can first be promoted by ensuring that Finland is an attractive investment environment.
fi	Tuottavuuskehitystä voidaan ensisijaisesti edistää huolehtimalla siitä, että Suomi on houkutteleva investointiympäristö.

en	Finland's objective in developing the European Economic and Monetary Union (EMU) should be a monetary union that is stable both economically and politically.
fi	Suomen tavoitteena Euroopan talous- ja rahaliitto EMU:n kehittämisessä tulisi olla rahaliitto, joka on vakaa sekä taloudellisesti että poliittisesti.