ELRC project Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied. en fi 20822 399962 240894 15356 54758

1.4545454545454546 More information Lisätietoja 0.8695652173913043 The Board endorsed the continued collaboration with the Arctic Regional Marine Spatial Data Infrastructure Data Working Group (ARMSDIWG) of International Hydrographic Organization. Johtokunta hyväksyi myös jatkon yhteistyölle International Hydrographic Organizationin alaisuudessa toimivan työryhmän Arctic Regional Marine Spatial Data Infrastructure Data Working Group (ARMSDIWG) kanssa. 0.6947368421052632 Arctic SDI Board met in Toronto, Canada, on May 29-30, 2018, and approved the future development plans for Arctic SDI and geoportal. Arctic SDI -hankkeen johtokunta kokoontui Torontossa, Kanadassa 29.-30.5.2018 ja hyväksyi tulevat arktisen alueen paikkatietoinfrastruktuuriin ja geoportaaliin liittyvät kehityssuunnitelmat. 0.7727272727272727 Important part of the Arctic SDI is the Geoportal, which is built for browsing, visualizing, analyzing, and sharing spatial information. Arktisen alueen paikkatietoinfrastruktuurin tärkeä osa on Arctic SDI -geoportaali, joka on rakennettu paikkatiedon selaamista, visualisointia, analysointia ja jakamista varten. 0.9761904761904762 Geoportal users can combine map layers to visualize the phenomena of their choice. Geoportaalin käyttäjä voi yhdistää karttatasoja haluamansa ilmiön visualisoimiseksi. 0.7747252747252747 It provides a unified topographic view over the entire Arctic with details such as elevation, rivers and lakes and other geographic features. Pohjakartalla näkyy yhdistetty koko arktisen alueen kattava maastokarttanäkymä, jolta erottuvat yksityiskohdat kuten korkeustiedot, joet ja järvet sekä muut maantieteelliset kohteet. 0.8675078864353313 The aim of the Arctic SDI is to provide Arctic Council, politicians, governments, policy makers, scientists, private enterprises and citizens in the Arctic with access to geographically related Arctic data, digital maps and tools to facilitate monitoring and decision making. Arktisen alueen paikkatietoinfrastruktuurin tarkoituksena on tarjota Arktiselle neuvostolle sekä arktisella alueella toimiville päättäjille, tutkijoille, yrityksille ja kansalaisille pääsy arktiseen alueeseen liittyviin aineistoihin, sähköisiin karttoihin sekä seurantaa ja päätöksentekoa helpottaviin työvälineisiin. 1.0628930817610063 The Geoportal features for example a Time Series tool, which can be used to visualize how various phenomena, e.g. sea surface temperature change over time in the Arctic. Geoportaalissa on aikasarjatyöväline, jolla voidaan visualisoida arktisella alueella tapahtuvia muutoksia, kuten esim. meren pintakerroksen lämpötilamuutoksia. 2.119047619047619 The Arctic Spatial Data Infrastructure - Arctic SDI - is cooperation between the 8 National Mapping Agencies of Canada, Denmark, Finland, Iceland, Norway, Russia, Sweden and USA. Nämä maat ovat Islanti, Kanada, Norja, Ruotsi, Suomi, Tanska, Venäjä ja Yhdysvallat. 1.5084745762711864 The Arctic SDI geoportal can be used free of charge by anyone, including decision makers. Kuka tahansa voi käyttää Arctic SDI -geoportaalia maksutta. 0.9146341463414634 The Arctic SDI harmonized basemap is produced using the existing data from the Arctic Mapping Agencies and new Arctic elevation model - the ArcticDEM. Arktisen alueen paikkatietoinfrastruktuurin harmonisoitu pohjakartta Arctic SDI harmonized basemap tuotetaan olemassa olevista arktisen alueen maanmittauslaitosten. 1.0810810810810811 Cutting-edge technology and open science Huipputeknologiaa ja avointa tiedettä 0.782608695652174 This means that the articles have been cited the most. Se tarkoittaa, että niihin oli tehty eniten viittauksia per julkaisu. 1.1333333333333333 Combining science and art - the result surprised with its popularity Tiede ja taide yhdistyivät, tulos yllätti kaikki suosiollaan 0.9680851063829787 The project's results have had significant and direct commercial and societal impacts: ten spin-off companies were born out of the CoE-LaSR that now employ almost one hundred people. Projektin tuloksilla on ollut merkittävä ja suora kaupallinen ja yhteiskunnallinen vaikutus: huippuyksikön aikana syntyi kymmenen spin-offia, jotka työllistävät nykyisin lähes sata henkeä. 1.053191489361702 Her scientific achievements have made her one the most highly-cited researchers of the last decade. Hän on yksi viitatuimmista tutkijoista viime vuosikymmenen tieteellisten saavutustensa vuoksi. 0.9695121951219512 Aalto university has also made a 3D model of the Espoo Cultural Centre to facilitate building art installations, and modelled several other cultural locations. Aalto-yliopisto on myös mallintanut Espoon kulttuurikeskuksen taideinstallaatioiden rakentamisen helpottamiseksi sekä 3D-mallintanut useita muita kulttuurikohteita. 1.2516129032258065 Funded by the Academy of Finland Centres of Excellence programme, the CoE-LaSR educated 30 new professors for 12 universities or research institutes, 24 doctors and 24 masters in various fields. Suomen Akatemian rahoittama huippuyksikkö koulutti 30 uutta professoria 12 eri yliopistoon tai tutkimuslaitokseen, 24 tohtoria ja saman verran maistereita. 0.9760479041916168 The esteemed Science Magazine annually organises a Dance your Ph.D. contest that awards the videos that best manage to explain scientific results in creative ways. Arvostettu Science-tiedelehti järjestää vuosittain Dance your Ph.D. -kilpailun, jossa palkitaan parhaat videot, jotka onnistuvat luovalla tavalla viestimään tieteestä. 1.16 White's achievements include promoting the use of laser scanning in forest inventories. White on edistänyt muun muassa laserkeilauksen käyttöä metsäinventoinnissa. 0.9491525423728814 The CoE-LaSR researchers also developed and tested mini-UAV laser scanning methods based on autonomic operation. Tutkijat kehittivät ja testasivat myös autonomiseen ajamiseen perustuvia ja mini-UAV-pohjaisia laserkeilausmenetelmiä. 0.96 Bringing science and the business world together Onnistuneita tieteen ja yritysmaailman kohtaamisia 0.8969072164948454 The CoE-LaSR developed innovations particularly for forestry and the built environment. Huippuyksikkö kehitti etenkin metsätalouteen ja rakennettuun ympäristöön liittyviä innovaatioita. 1.0114942528735633 The CoE-LaSR has promoted the openness of research and research data exceptionally well. Huippuyksikkö on edistänyt tieteen ja tutkimusdatan avoimuutta ennennäkemättömän hyvin. 1.1363636363636365 According to a study by the Ministry of Education and Culture, FGI is the most advanced research institution in Finland when it comes to open science. Paikkatietokeskus oli opetus- ja kulttuuriministeriön tutkimuksen mukaan Suomen tutkimuslaitoksista edistynein avoimessa tieteessä . 1.3300970873786409 In addition, the CoE-LaSR provided training to future laser scanning experts in the field of forestry at the Shinshu University in Japan. Lisäksi huippuyksikkö on kouluttanut laserkeilauksen metsäosaajia japanilaisessa Shinshun yliopistossa. 0.8433734939759037 The MeMo research group, a cooperation between FGI and the Aalto University, was awarded the first ever national open science award in 2019. Professori Hannu Hyypän vetämä Aalto-yliopiston ja Paikkatietokeskuksen yhteinen MeMo-tutkimusryhmä sai ensimmäisen kansallisen avoimen tieteen palkinnon vuonna 2019. 0.9974874371859297 The MeMo research group, a cooperation between Aalto University and FGI, created 3D models of the traditional cross-country skiing routes in Lahti for Yle's sports department, produced the first ever virtual radio play with Svenska Yle for the Helsinki Festival, enriched plays and theatre performances with augmented reality and participated in the Kutitus children's art festival multiple times. Aalto-yliopiston ja Paikkatietokeskuksen MeMo-tutkimusryhmä on luonut Ylen urheilutoimitukselle 3D-mallit Lahden perinteisiltä hiihtoreiteiltä, tehnyt Svenska Ylen kanssa Helsingin Juhlaviikoille Lapinlahden sairaalaan sijoittuvan maailman ensimmäisen virtuaalikuunnelman, rikastuttanut näyttelyitä ja teatteria lisätyllä todellisuudella ja ollut useasti mukana lasten taidefestivaali Kutituksessa. 0.7303921568627451 The CoE-LaSR published over 400 scientific publications, many of which are significant in their field, highly cited or have attracted numerous reads. Huippuyksikkö julkaisi yli 400 tieteellistä julkaisua, joista useat ovat olleet alallaan merkittäviä, ahkerasti luettuja, runsaasti viitattuja ja jopa palkittuja huipputason julkaisusarjojen artikkeleita. 1.1658767772511849 The CoE-LaSR has significantly progressed the forest industry's Efficient Wood Supply 2025 vision that aims to increase the efficiency of the wood value chain by 30%', says Juha Hyyppä from FGI, who was the Principal Investigator of the CoE-LaSR. Huippuyksikkö on merkittävästi edistänyt metsäteollisuuden Tehokas puuhuolto 2025 -visiota, jossa tavoitellaan 30% tehokkaampaa puun arvoketjua, kertoo Huippuyksikköä johtanut Juha Hyyppä Paikkatietokeskuksesta. 1.337837837837838 The results produced by the Centre of Excellence in Laser Scanning Research significant for society Laserkeilauksen huippuyksikön tuloksilla merkittävä vaikutus yhteiskuntaan 0.9692307692307692 The articles written by groups of CoE-LaSR researchers surpassed articles produced by top-class universities, and internationally famous research institutes and organisations, such as NASA and the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA). Huippuyksikön tutkijoista koostuneet kirjoittajaryhmät jättivät taakseen maailman huippuyliopistojen lisäksi NASA:n ja NOAA:n eli Yhdysvaltojen sää- ja valtamerentutkimusorganisaation kaltaisia kansainvälisesti tunnettuja tutkimuslaitoksia ja viranomaistahoja. 1.2263374485596708 The winner of the Physics category this year was a music video submitted by Samuli Junttila, Idän Proffa - Keilaa puita feat. Linda Ilves , where Junttila, PhD in forest sciences, explains his climate-change-related research by rapping about it. Junttila is the first Finnish winner of the contest. Tämän vuoden kilpailun fysiikan sarjan voittaja oli metsätieteiden tohtori Samuli Junttilan tekemä musiikkivideo Idän Proffa - Keilaa puita feat. Linda Ilves , jossa Junttila viestii ilmastonmuutokseen liittyvästä tutkimuksestaan räpin avulla. 0.8035714285714286 The CoE-LaSR was led by the Finnish Geospatial Research Institute (FGI) from 2014 to 2019. Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksen (FGI) johtama laserkeilauksen huippuyksikkö toimi vuosina 2014 - 2019. 1.2758620689655173 The scientific achievements of the Centre of Excellence in Laser Scanning Research (CoE-LaSR) have produced plenty of benefits with far reaching impact both commercially and societally. Laserkeilauksen huippuyksikön tieteelliset saavutukset ovat tuottaneet paljon hyvää: kaupalliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset kantavat kauas. 0.9134199134199135 The CoE-LaSR also brought advances in technology, for example, new electronics for laser scanning, new laser scanning methods and systems, and new developments of the backpack laser scanner for mobile surveying. Teknologian osalta Laserkeilauksen huippuyksikkö on edistänyt muun muassa uutta laserkeilauksen elektroniikkaa, uusia laserkeilausmenetelmiä ja -järjestelmiä sekä liikkuvan kartoituksen mahdollistavan reppulaserkeilaimen kehitystä. 1.0681818181818181 Professor of Geoinformatics Markus Holopainen, +358 50 448 6181 firstname.lastname@helsinki.fi Geoinformatiikan professori Markus Holopainen, 050 448 6181 etunimi.sukunimi@helsinki.fi 1.255813953488372 The results produced by the CoE-LaSR also included several publications in the fields of trade and business. Huippuyksikön tulokset poikivat myös kymmeniä kaupan ja liiketalouden alan julkaisuja. 0.6037735849056604 For example, in Finland where we have a lot of forests, the savings brought by the new precision forestry technology can be up to several hundred million euros. - Uusilla tutkimus- ja kartoitusmenetelmillä sekä metsätalousdatan tarkentumisella on merkittävä taloudellinen vaikutus: esimerkiksi metsäisessä Suomessa metsäteollisuuden säästöt voivat uuden täsmämetsäteknologian myötä yltää useisiin satoihin miljooniin euroihin. 0.9151785714285714 Even with the most revolutionary advances in technology and science, it often takes years or even decades before the full impact to the society and the scientific development can be seen, says Juha Hyyppä. Jopa hyvin merkittävien teknologian ja tieteen murrosten lopulliset vaikutukset yhteiskuntaan ja tieteen kehitykseen ovat usein todettavissa vasta vuosien ja joissain tapauksissa vuosikymmenten viiveellä, Juha Hyyppä toteaa. 1.032520325203252 ‘The societal and scientific impacts of the CoE-LaSR are far reaching and will be present in the years or even decades to come. - Huippuyksikön yhteiskunnalliset ja tieteelliset vaikutukset kantavat vielä kauas, jopa vuosien tai vuosikymmenten päähän. 1.0736842105263158 Plenty of other cooperation in art and culture was conducted during the CoE-LaSR's years of operation. Huippuyksikön toiminnan aikana on tehty runsaasti muunkinlaista kulttuuri- ja taideyhteistyötä. 1.3296703296703296 Professor of Measuring and Modeling for the Built Environment Hannu Hyyppä, +358 50 512 2520, firstname.lastname@aalto.fi Mittauksen ja mallinnuksen professori Hannu Hyyppä, 050 512 2520, etunimi.sukunimi@aalto.fi 0.9047619047619048 Research Professor Antero Kukko, +358 50 409 4696, firstname.lastname@nls.fi Tutkimusprofessori Antero Kukko, 050 409 4696, etunimi.sukunimi@maanmittauslaitos.fi 1.2134831460674158 Other members of the CoE-LaSR were Aalto University, the University of Helsinki, and the University of Oulu. Huippuyksikössä olivat mukana lisäksi Helsingin ja Oulun yliopistot sekä Aalto-yliopisto. 1.0427350427350428 The CoE-LaSR also participated in the advancement of precision forestry, and virtualising and modelling built environment. Huippuyksikkö on edistänyt rakennetun ympäristön virtualisointia ja mallintamista sekä täsmämetsätalouden ratkaisuja. 1.300578034682081 In their 10 year's review, the Remote Sensing Journal assessed the publications from the FGI and the University of Helsinki in their journal as having the highest quality, which is an excellent sign of the CoE-LaSR's success. Menestystä kuvaa hyvin muun muassa Remote Sensing -lehden vuosikymmenanalyysi, joka arvioi Paikkatietokeskuksen ja Helsingin yliopiston julkaisut lehdessään laadukkaimmiksi. 1.1176470588235294 One of them is Joanne White who graduated as Doctor of Science during her time at the CoE-LaSR. Yksi Huippuyksikön tohtoreista on Joanne White, joka väitteli Helsingin yliopistosta. 1.2537313432835822 Researchers of the CoE LaSR produced new developments of the backpack laser scanner. Huippuyksikön tutkijat kehittivät uusia versioita reppukeilaimesta. 1.0591715976331362 The National Land Survey is committed on its part to promote the fulfilment of Finland's sustainability goals and further the UN's goals for sustainable development (Agenda 2030). Maanmittauslaitos on sitoutunut omalta osaltaan edistämään Suomen vastuullisuustavoitteiden ja edelleen YK:n kestävän kehityksen tavoitteiden (Agenda 2030) toteutumista. 1.3793103448275863 Sustainability is part of our daily work Vastuullisuus on osa arkeamme 1.1071428571428572 In addition, the NLS maintains topographic data and produces maps, aerial photos and laser scanning data throughout Finland. Lisäksi laitos ylläpitää maastotietoja ja tuottaa karttoja, ilmakuvia sekä laserkeilausaineistoja koko Suomesta. 0.7639751552795031 It highlights the key principles and practices of the NLS concerning the sustainable and secure processing and use of data. Siinä tehdään näkyväksi Maanmittauslaitoksen keskeiset periaatteet ja käytännöt, jotka koskevat vastuullista ja turvallista tietojen käsittelyä ja hyödyntämistä. 1.1436170212765957 The National Land Survey's goals and actions have been divided under four new themes: Data to serve society, People who feel well, Sustainable environment, and Sustainable way of working and economic sustainability. Maanmittauslaitoksen tavoitteet ja teot on jaoteltu neljän uuden teeman alle: Yhteiskuntaa palveleva tieto, Hyvinvoivat ihmiset, Kestävä Ympäristö sekä Vastuullinen toimintatapa ja talous. 1.1566820276497696 The National Land Survey of Finland (NLS) safeguards land ownership and the credit system by maintaining information about properties and housing company shares in its registers, and by taking care of the registration of their ownership and mortgages. Maanmittauslaitos turvaa maanomistuksen ja luototusjärjestelmän ylläpitämällä kiinteistöjen ja osakehuoneistojen tietoja rekistereissään sekä huolehtimalla niiden omistusoikeuksien rekisteröinneistä ja kiinnityksistä. 1.0526315789473684 The National Land Survey's sustainability report and data balance sheet for 2020 Maanmittauslaitoksen vastuullisuusraportti ja tietotilinpäätös vuodelta 2020 1.0503597122302157 The sustainability report 2020 (pdf) shows how the operations of the National Land Survey appeared from the perspective of sustainability in 2020. Vastuullisuusraportti vuodelta 2020 (pdf) kertoo, miten Maanmittauslaitoksen viime vuoden toiminta näyttäytyi vastuullisuuden näkökulmasta. 1.131979695431472 At the National Land Survey of Finland, sustainability means that the perspectives of wellbeing of the environment, people and the economy are taken into account in decision making, our research, development and daily work. Vastuullisuus tarkoittaa Maanmittauslaitoksessa sitä, että ympäristön, ihmisten ja talouden hyvinvoinnin näkökulmat huomioidaan päätöksenteossa, tutkimuksessa, kehittämisessä sekä arjen työnteossa. 1.063063063063063 The data balance sheet 2020 (pdf) (in Finnish) is part of the sustainable management and reporting of data at the NLS. Tietotilinpäätös vuodelta 2020 (pdf) on osa Maanmittauslaitoksen vastuullista tiedon hallintaa ja raportointia. 1.4185022026431717 The National Land Survey's principles of sustainability include acting in an open and ethical manner, respecting stakeholders, compliance with laws and international codes of conduct and other voluntary activities, through which the organisation promotes sustainable development beyond the minimum requirements of the law. Vastuullisuuden periaatteitamme ovat avoin ja eettinen toiminta, sidosryhmien kunnioittaminen, lakien ja kansainvälisten toimintaperiaatteiden kunnioittaminen sekä toimet, joilla voimme edistää kestävän kehityksen periaatteita. 0.7959183673469388 The NLS is also an international researcher and specialist in geospatial data. Maanmittauslaitoksessa tehdään myös kansainvälistä paikkatietoalan tutkimus- ja asiantuntijatyötä. 1.1071428571428572 National Land Survey of Finland Yhteiskuntaa palveleva tieto 0.7846153846153846 The group focuses specifically on open solutions - open standards, open data and open source software. Ryhmä keskittyy erityisesti avoimiin ratkaisuihin - avoimiin standardeihin, avoimeen dataan ja avoimen lähdekoodin ohjelmistoihin. 0.9215686274509803 The research group applies modern geospatial technologies widely in various research problems. Tutkimusryhmä soveltaa moderneja paikkatietoteknologiota laaja-alaisesti erilaisiin tutkimusongelmiin. 1.1242937853107344 The research group participates in the harmonisation of the network services of European national mapping agencies and in the development of geospatial services for a Finnish research infrastructure. Ryhmä osallistuu mm. Euroopan kansallisten karttalaitosten verkkopalvelujen harmonisointiin ja Suomen paikkatiedon tutkimusinfrastruktuuriin liittyvien palvelujen kehittämiseen. 0.979933110367893 Essential research topics include interoperability of geospatial network services, harmonisation of geographic information, network service-based transformation, analysis and processing of geospatial data, use of cloud service platforms and technologies, and development of service interfaces. Keskeisiä tutkimusaiheita ovat mm. paikkatietopalvelujen yhteentoimivuus, paikkatietojen harmonisointi, paikkatietojen tehokas muuntaminen, analysointi ja prosessointi verkkopalveluympäristössä, pilvipalvelualustojen ja -teknologioiden hyödyntäminen sekä monikäyttöisten palvelurajapintojen kehitys. 1.1 Important theme areas include for instance geodata modelling, network services and browser-based applications. Tärkeitä teema-alueita ovat paikkatietojen mallinnus, verkkopalvelut ja selainpohjaiset sovellukset. 2.2142857142857144 National Land Survey of Finland Yhteyshenkilöt 0.8313253012048193 The competition is organized by Digital Forum Finland and Ultrahack . World Challenge Finland -kilpailun järjestävät Digital Forum Finland ja Ultrahack . 0.9468085106382979 "Finland already produces the best nanosatellites and commercial satellite data services. Mehän tuotamme jo maailman parhaita nanosatelliitteja ja kaupallisia satelliittidatapalveluja. 1.8307692307692307 Finals week takes place on August 27th - 30th 2018 in Helsinki and Nokia Executive Experience Center in Espoo, Finland. Finaaliviikko järjestetään 27.-30.8.2018 Helsingissä ja Espoossa. 0.7746478873239436 "We are very excited to be supporting this competition. - Olemme innoissamme niistä mahdollisuuksista, joita tämä kisa tarjoaa. 1.0333333333333334 National Land Survey of Finland Avaruusliiketoimintaa Suomessa 1.1645569620253164 The National Lands Survey and other partners contribute their open data for the competition. Maanmittauslaitos sekä muut partnerit antavat kilpailijoiden käyttöön dataansa. 1.173913043478261 The most innovative way of using National Land Survey's spatial data and real time location data will be rewarded", Deputy Director General Jarkko Koskinen tells. Innovatiivisin tapa hyödyntää Maanmittauslaitoksen avoimia aineistoja palkitaan, ylijohtaja Jarkko Koskinen Maanmittauslaitoksesta kertoo. 0.7571428571428571 The deadline for the applications is August 3rd 2018. Hakemukset kilpailuun jätetään 3.8.2018 mennessä verkkosivujen kautta. 0.7873303167420814 Next step is to make Finland the hub for cooperation with the most important space players and the most attractive place to research and develop solutions for sustainability. Suomesta pitää nyt tehdä hubi, jonka kautta pääsee yhteistyöhön tärkeimpien avaruustoimijoiden kanssa ja meidän on oltava maailman paras paikka suunnitella ja tuottaa ratkaisuja kestävään kehitykseen, Isbjörnssund toteaa. 1.4382716049382716 We call all companies and students from all over the world to join the World Challenge final to no less than make a better world by using these data assets," encourages Minister of Transport and Communications of Finland Anne Berner. Samalla suomalaisille yrityksille tarjoutuu uusia tilaisuuksia päästä mukaan alan kansainvälisiin hankkeisiin, toteaa liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner. 0.6862745098039216 NASA and the European Space Agency (ESA) provide a virtual globe platform, Web WorldWind for competitors. NASA:n ja Euroopan Avaruusjärjestön ESA:n tarjoama avoimeen lähdekoodiin perustuva virtuaalinen maapallo, Web WorldWind -rajapinta, on kilpailun perusta. 0.7384615384615385 Main prize includes a slot for experimental technology on board the International Space Station. World Challenge Finlandin pääpalkinnon voittaja saa yhden slotin verran omaa teknologiaa kansainväliselle avaruusasemalle ISS:lle. 1.3494623655913978 The World Challenge is an opportunity for students, academia and industry to deliver brilliant innovative solutions that support the mission of the United Nations - especially in the areas of world peace, health, ecology, education and sustainability. Tavoitteena on, että kilpailussa kehitettävät sovellukset edistävät rauhaa, terveyttä, koulutusta ja kestävää kehitystä, ja niitä voidaan hyödyntää vapaasti YK:n globaaleissa hankkeissa. 1.0677966101694916 This summer, innovators from all over the world are invited to develop apps that improve life on Earth by utilizing open data. Elokuun lopussa järjestettävässä World Challenge Finland -kilpailussa ideoidaan avointa dataa hyödyntäviä sovelluksia. 0.9285714285714286 About positioning services Yleistä paikannuspalveluista 1.0660377358490567 In addition to FinnRef stations, 16 stations from Sweden, Estonia and Norway are used in the positioning service. FinnRef-asemien lisäksi Paikannuspalvelussa on käytössä yhteensä 16 asemaa Ruotsista, Virosta ja Norjasta. 0.7543859649122807 By using a positioning service, the accuracy can be improved even to centimeter level. Paikannuspalvelua käyttämällä sijaintitarkkuutta voi parantaa palvelutyypistä riippuen jopa senttimetrien tasolle. 1.04 Positioning accuracy with GNSS without any positioning service ranges from few meters to tens of meters. GNSS-paikannuksen sijaintitarkkuus ilman korjauspalveluita on useista metreistä kymmeniin metreihin. 1.1986754966887416 The observation data is used to model the error sources affecting positioning and this modeled information is transmitted to the positioning service users as real-time data streams. Havaintodatan avulla mallinnetaan paikannukseen vaikuttavien virhelähteiden suuruus, ja tätä tietoa jaetaan reaaliaikaisina datastriimeinä käyttäjille. 1.103448275862069 Positioning services use observation data that is gathered from permanent GNSS (Global Navigation Satellite System) reference stations located all over Finland. Paikannuspalvelu hyödyntää havaintodataa, jota saadaan eri puolilla Suomea sijaitsevilta GNSS (Global Navigation satellite System) -tukiasemilta. 1.1666666666666667 The National Land Survey positioning service is free and it uses the observation data from FinnRef network of reference stations maintained by NLS. Maanmittauslaitoksen Paikannuspalvelu on maksuton ja perustuu Maanmittauslaitoksen ylläpitämään FinnRef -tukiasemien verkkoon. 0.9650655021834061 NSDI will include a technical framework for storing, managing, distributing and using geographic information, as well as legislative instruments and coordination structures for improved data management and sharing models. Toteutettava paikkatietoinfrastruktuuri sisältää sekä teknisiä ratkaisuja paikkatiedon hallintaa ja jakelua varten että lainsäädännöllisiä mekanismeja ja koordinaatiorakenteita tiedon yhteiskäytön ja yhteistyön sujuvoittamiseksi. 1.5857142857142856 The project will improve access to spatial information and enhance collaboration and data sharing between governmental agencies and public participation in environmental and other spatial planning and management processes. Hankkeessa pyritään parantamaan paikkatiedon saatavuutta ja edistämään paikkatietojen yhteiskäyttöä julkishallinnon organisaatioiden kesken. 0.8486486486486486 These results will be gained by improving the capacity of project partners in Zanzibar to set up, manage and use National Spatial Data Infrastructure (NSDI). Keskeisin väline hankkeessa tavoitteiden saavuttamiseksi on Sansibarin hallinnon kouluttaminen kansallisen paikkatietoinfrastruktuurin toteuttamisen ja hyödyntämisen mahdollistamiseksi. 1.2391304347826086 More details of the features can be found on the service. Lisätietoja ominaisuuksista löytyy palvelusta. 0.9805194805194806 GNSS-Finland can be used by anyone for example to see the availability of GNSS signals or to check the satellite positioning performance in their area. Palvelua voi käyttää kuka tahansa esimerkiksi katsoakseen GNSS-signaalien saatavuuden tai tarkistaakseen satelliittipaikannuksen suorituskyvyn alueellaan. 0.9363636363636364 GNSS-Finland is a service that shows the current status of satellite positioning systems (GNSS 1 , 2 ). GNSS-Finland on palvelu, joka näyttää satelliittipaikannusjärjestelmien (GNSS 1 , 2 ) tämänhetkisen tilanteen. 0.8978494623655914 GNSS-Finland shows for example number of observed satellites per system, signal strengths, satellite health information and position deviations from known coordinates. GNSS-Finland esittää muun muassa havaittujen satelliittien määrän per järjestelmä, signaalien voimakkuudet, satelliittien terveystilan ja paikannuspoikkeaman tunnetuista koordinaateista. 0.8888888888888888 It uses the real-time data of FinnRef network ( 3 , 4 ). Palvelu käyttää FinnRef-asemien ( 3 , 4 ) reaaliaikaista dataa. 1.8235294117647058 National Land Survey of Finland Maanmittauslaitos 1.25 Effective and direct use. Tehokas suorakäyttö. 1.1 No character problems. Ei merkistöongelmia. 1.4137931034482758 There are a total of 133 feature classes. Kohdeluokkia on yhteensä 133. 1.1666666666666667 Further information: tilaustehtavat@maanmittauslaitos.fi Lisätietoja: tilaustehtavat@maanmittauslaitos.fi 1.0416666666666667 GeoPackage is a standard. GeoPackage on standardi. 1.0740740740740742 This also applies to characters used in the Sámi language. Tämä koskee myös saamen kielissä käytettäviä merkkejä. 1.1044776119402986 Its key objects include the road network, buildings and constructions, administrative borders, geographic names, land use, waterways and elevations. Sen tärkeimpiä kohderyhmiä ovat liikenneverkko, rakennukset ja rakenteet, hallintorajat, nimistö, maankäyttö, vedet ja korkeussuhteet. 0.9226804123711341 This is not possible in the ShapeFile format: for example, the maximum length of attribute names is 10 characters and only the date, not the time, can be saved from the timestamp. ShapeFile-formaatissa tämä ei ole mahdollista, esimerkiksi attribuuttien nimet voivat olla korkeintaan 10 merkin pituisia ja aikaleimasta voidaan tallentaa vain päivämäärä, mutta ei kellonaikaa. 1.188118811881188 It is suitable for use as a base map for planning land use and for carrying out various optimisation tasks and analyses. Se soveltuu maankäytön suunnitteluun pohjakartaksi, erilaisten optimointien ja analyysien tekemiseen. 0.75 Good support for GML features. Hyvä tuki GML-formaatin ominaisuuksille. 1.0692307692307692 The number of map layers has been reduced by combining feature classes, since the formats only support a single map layer in a single file. Karttatasojen määrää on vähennetty yhdistelemällä kohdeluokkia, sillä formaatit tukevat vain yhtä karttatasoa yhdessä tiedostossa. 1.0344827586206897 As GeoPackage uses UTF-8 character encoding, Scandinavian and other special characters can be used without any problems. GeoPackage käyttää UTF-8-merkistökoodausta joten skandinaavisten ja muiden erikoismerkkien käyttö ei tuota ongelmia. 0.8055555555555556 GeoPackage supports nearly all features of the GML format. GeoPackage tukee lähes kaikkia GML-formaatissa käytettyjä ominaisuuksia. 0.7 No maximum file size. Ei tiedoston maksimikokorajaa. 1.049645390070922 The National Topographic Database's GeoPackage database files pass the OGC's all standard compliance tests ( OGC TEAM Engine, test GeoPackage 1.2 ). Maastotietokannan GeoPackage-tietokantatiedostot läpäisevät kaikki OGC:n standardinmukaisuustestit ( OGC TEAM Engine, testi GeoPackage 1.2 ). 1.211111111111111 The Topographic Database's ShapeFile and MapInfo TAB versions do not follow the structure of the GML version. Maastotietokannan ShapeFile- ja MapInfo TAB -versiot eivät noudata GML-version rakennetta. 0.8896103896103896 Even if it cannot, GeoPackage database files can still be used as an easy data transfer option in place of files divided into map sheets. Vaikka näin ei olisikaan, GeoPackage-tietokantatiedostoa voi silti käyttää helpompana tiedonsiirtovaihtoehtona karttalehtiin jaettujen tiedostojen sijaan. 0.989010989010989 GeoPackage (link: https://www.geopackage.org/ ) is a standard of the Open Geospatial Consortium (OGC), which defines a way for saving vector and raster data in the SQLite database. GeoPackage (linkki: https://www.geopackage.org/ ) on OGC:n (Open Geospatial Consortium) standardi, joka määrittelee tavan tallentaa vektori- ja rasteriaineistoja SQLite-tietokantaan. 1.0 For example, both formats use the same names of map layers and attributes, as well as the data types of attributes. Esimerkiksi karttatasojen ja attribuuttien nimet sekä attribuuttien tietotyypit ovat molemmissa formaateissa samat. 1.1 The GeoPackage files are especially suitable for users who need the entire National Topographic Database or individual feature classes covering the whole of Finland. GeoPackage-tietokantatiedostot sopivat erityisesti niille, jotka tarvitsevat koko Maastotietokannan tai yksittäisiä kohdeluokkia koko Suomen alueelta. 0.9932885906040269 Because GeoPackage is based on the SQLite database, the data contained by GeoPackage files can be used directly with workstation or server software. Koska GeoPackage perustuu SQLite-tietokantaan, Geopackage-tietokantatiedostossa olevaa dataa voi käyttää suoraan työasema- tai palvelinohjelmistolla. 1.0903225806451613 All features of the Topographic Database are available per map sheet as GML, ShapeFile or MapInfo files, with some 3,000 files being available over the whole of Finland. Kaikki Maastotietokannan kohteet on saatavissa karttalehdittäin GML-, ShapeFile- tai MapInfo-tiedostoina, joita on koko maan alueelta noin 3000 kappaletta. 1.1141304347826086 The National Topographic Database's GeoPackage files can be downloaded from the open data file download service (Select product: National Topographic Database > GeoPackage elevation or GeoPackage terrain). Maastotietokannan GeoPackage-tietokantatiedostot ovat ladattavissa Avoimien aineistojen tiedostopalvelusta (Valitse tuote: Maastotietokanta > GeoPackage korkeus tai GeoPackage maasto). 1.0824742268041236 The elevation file (mtkkorkeus.gpkg) includes feature classes that depict elevations (7 feature classes). Korkeus-tiedosto (mtkkorkeus.gpkg) sisältää korkeussuhteita kuvaavat kohdeluokat (7 kohdeluokkaa) 0.8089887640449438 Most geospatial information software can read GeoPackage files directly. Useimmat paikkatieto-ohjelmistot osaavatkin lukea suoraan GeoPackage-tietokantatiedostoa. 0.9806451612903225 GeoPackage database files created with any software complying with the standard can be opened flawlessly using any software complying with the standard. Millä tahansa standardia noudattavalla ohjelmalla tehdyn GeoPackage-tietokantatiedoston voi avata virheettömästi kaikilla standardin mukaisilla ohjelmilla. 1.2169811320754718 The terrain file (mtkmaasto.gpkg) includes all other feature classes of the Topographic Database (more than 120 feature classes). Maasto-tiedosto (mtkmaasto.gpkg) sisältää kaikki muut maastotietokannan kohdeluokat (yli 120 kohdeluokkaa) 0.9895833333333334 As GeoPackage features support spatial and attribute indices, data can be searched for quickly from database tables, provided that the software used can use GeoPackage databases effectively. GeoPackagessa on spatiaali-indeksin ja attribuutti-indeksien tuki, jolloin tietojen haku tietokantatauluista on nopeaa, jos ohjelmisto osaa käyttää GeoPackage-tietokantoja tehokkaalla tavalla. 1.0 Benefits of GeoPackage database files GeoPackage-tietokantatiedoston hyödyt 1.0240963855421688 GeoPackage can be used directly as a data source for workstation and server software. GeoPackage soveltuu sellaisenaan työasema- ja palvelinohjelmistojen tietolähteeksi. 0.9642857142857143 GeoPackage can also be used as a data transfer format. GeoPackage-tiedostoa voi käyttää myös siirtoformaattina. 0.8837209302325582 The GeoPackage files are openly accessible, and their use is free of charge. GeoPackage-tietokantatiedostot ovat avointa aineistoa eikä niiden käyttö maksa mitään. 0.8928571428571429 Because large files are difficult to process, the GeoPackage version of the National Topographic Database comes in two files. Koska isojen tiedostojen käsittely aiheuttaa omat hankaluutensa, Maastotietokannan GeoPackage-versio on jaettu kahteen tietokantatiedostoon. 1.056338028169014 GeoPackage files can be downloaded from the open data file download service GeoPackage-tiedostot voi ladata Avoimien aineistojen tiedostopalvelusta 1.0 The Topographic Database is also available as two GeoPackage database files. Maastotietokanta on saatavissa myös kahtena GeoPackage-tietokantatiedostona. 1.2234042553191489 The size of the National Topographic Database is 105 GB, and it can be fitted in a single GeoPackage database file. Maastotietokanta on kooltaan 105 gigatavua ja mahtuisi yhteen GeoPackage-tietokantatiedostoon. 1.1428571428571428 A GeoPackage database can include an unlimited number of tables. GeoPackage-tietokannassa voi olla rajaton määrä tauluja. 0.9871794871794872 The Topographic Database can be used as source data for various map products. Maastotietokantaa voidaan käyttää erilaisten karttatuotteiden lähtöaineistona. 1.6333333333333333 The maximum size of ShapeFile and MapInfo TAB files is 2 GB, and there are a total of 3,000 files.The maximum size of ShapeFile and MapInfo TAB files is 2 GB, and there are a total of 3,000 files. ShapeFile- ja MapInfo TAB-formaateilla tiedoston maksimikoko on 2 gigatavua ja tiedostoja yhteensä noin 3000 kappaletta. 1.3376623376623376 In the GML version of the National Topographic Database, each feature class is in a separate map layer. Maastotietokannan GML-versiossa jokainen kohdeluokka on omana karttatasonaan. 0.9885057471264368 In the GeoPackage database file, each feature class is also saved in a separate table. Myös GeoPackage-tietokantatiedostossa kukin kohdeluokka on tallennettu omaan tauluunsa. 1.5348837209302326 The National Topographic Database of the National Land Survey of Finland (NLS) is a dataset depicting the terrain of all of Finland. Maanmittauslaitoksen Maastotietokanta on koko Suomen kattava maastoa kuvaava aineisto. 1.3409090909090908 Two GeoPackage database files of the National Topographic Database have been published, covering the whole of Finland. Maastotietokannasta on julkaistu kaksi koko maan kattavaa GeoPackage-tietokantatiedostoa 1.0957446808510638 In addition, the collaboration increases in designing, procuring and utilising research infrastructure. Lisäksi yhteistyö tiivistyy tutkimusinfrastruktuurien suunnittelussa, hankinnassa ja käytössä. 1.0555555555555556 - The extended collaboration aims at combining our complementary expertise for the benefit of the society as efficiently as possible. - Haluamme laajenevalla yhteistyöllä saada toisiamme täydentävän osaamisemme mahdollisimman tehokkaasti yhteiskunnan hyödyksi. 0.9929577464788732 Even though the field is rather small considering its volume, its social meaning for maintaining the democratic market economy is remarkable. Vaikka ala on volyymiltaan pienehkö, sen yhteiskunnallinen vaikuttavuus on suuri demokraattisen markkinatalousyhteiskunnan ylläpidon kannalta. 0.9545454545454546 The collaboration aims at realising internationally high-grade research and development projects on these fields and securing long-lasting funding. Tavoitteena on toteuttaa näillä alueilla kansainvälisesti korkeatasoisia tutkimus- ja kehityshankkeita ja turvata kestävä ja pitkäjänteinen hankerahoitus. 0.8656716417910447 Applying novel technologies and innovations to develop the field requires close collaboration with a top university. Uuden teknologian soveltamisen ja innovaatioiden merkitys alan kehittämisessä edellyttää kiinteää yhteistyötä huippuyliopiston kanssa. 1.1666666666666667 The collaborative partners will also start making preparations for a jointly funded professorship. Osapuolet ryhtyvät myös valmistelemaan yhteisrahoitteisen professuurin perustamista. 1.1266375545851528 The collaboration centres around branches of science in which Aalto University and the NLS possess know-how unique in the Finnish context; real estate economics, remote sensing, digital photogrammetry, geospatial information science, positioning and geodesy. Yhteistyö keskittyy tieteenaloille, joissa Aalto-yliopistolla ja Maanmittauslaitoksella on Suomessa ainutlaatuista osaamista: kiinteistötalous, kaukokartoitus, digitaalinen fotogrammetria, paikkatietotiede, paikannus ja geodesia. 1.1796875 For example, geospatial information analytics and applications benefit of the multidisciplinary expertise, says Aalto University President Tuula Teeri. Esimerkiksi paikkatiedon analytiikka ja sovellukset hyötyvät monen alan osaamisesta, sanoo Aalto-yliopiston rehtori Tuula Teeri. 0.7513227513227513 The collaboration also extends to education; NLS experts participate in thesis instruction and the institute provides jobs for thesis workers. Yhteistyö ulottuu myös opetukseen: Maanmittauslaitoksen asiantuntijat osallistuvat Aalto-yliopiston opinnäytetöiden ohjaukseen ja laitos tarjoaa myös työpaikkoja opinnäytetöiden tekijöille. 1.0717488789237668 - The National Land Survey of Finland is pleased that the collaboration agreement with Aalto University carries on the fruitful operation that has raised the Finnish real estate and geospatial information system to the international elite. - Maanmittauslaitos on tyytyväinen, että yhteistyösopimus Aalto-yliopiston kanssa jatkaa sitä tuloksellista toimintaa, jolla suomalainen kiinteistö- ja paikkatietojärjestelmä on muodostunut maailman kärkikastiin kuuluvaksi. 1.3608247422680413 Now the foundation for continuing this collaboration is laid, states National Land Survey of Finland Director General Arvo Kokkonen. Nyt sen jatkuvuudelle luodaan edellytykset, toteaa Maanmittauslaitoksen pääjohtaja Arvo Kokkonen. 1.2261306532663316 The objective is to form an international state of the art concentration of real estate and geospatial information know-how, which provides experts with a wide range of land surveying skills to meet the needs of both labour market and research. Tavoitteena on muodostaa kansainvälisellä huipulla oleva kiinteistö- ja paikkatieto-osaamisen keskittymä, joka tarjoaa maanmittausalan laaja-alaisia osaajia niin työmarkkinoille kuin tutkimukseenkin. 1.2625 Aalto University and the National Land Survey of Finland (NLS) have agreed on a closer collaboration. Aalto-yliopisto ja Maanmittauslaitos ovat sopineet yhteistyönsä tiivistämisestä. 1.196969696969697 Collaboration covers real estate economics and geospatial information know-how. Yhteistyön alueita ovat kiinteistötalous ja paikkatieto-osaaminen. 1.4761904761904763 National Land Survey of Finland Kuva: Aalto-yliopisto 1.152542372881356 Aalto and National Land Survey of Finland extend their collaboration Aalto-yliopiston ja Maanmittauslaitoksen yhteistyö laajenee 1.8571428571428572 The sub-objectives include Yhteyshenkilöt 0.6296296296296297 The objective of this project was to evaluate the quality, accuracy, and feasibility of automatic or semi-automatic tree extraction methods based on high-density laser scanner data and digital image data. Geodeettisen laitoksen koordinoiman ja loppuvuodesta 2004 alkaneen EuroSDR:n ja ISPRS:n koetyön "Tree Extraction" tavoitteena on arvioida tiheän laserkeilausaineiston ja digitaalisten ilmakuvien käyttöön perustuvien automaattisten ja puoliautomaattisten metsänmallinnuksen menetelmien laatua, tarkkuutta ja taloudellisuutta. 1.3076923076923077 The Finnish Geodetic Institute coordinates the EuroSDR/ISPRS Tree Extraction project, which started at the end of 2004. Ensimmäisiä tuloksia esiteltiin kansainvälisessä Silvilaser 2006 -konferenssissa Japanissa. 0.8554913294797688 Using them the scale has during the last years been transferred, for example, to Estonia, Lithuania, Austria, Germany, Spain, China and South Korea. Niiden avulla metrin määritelmään jäljitettävä mittakaava on siirretty viime vuosina muun muassa Viroon, Liettuaan, Itävaltaan, Saksaan, Espanjaan, Kiinaan ja Etelä-Koreaan. 1.2115384615384615 The measurement result in year 2007 was 864 122,86 mm ±0,07 mm. Vuoden 2007 mittaustulos oli 864 122,86 mm ±0,07 mm. 0.9111111111111111 The long history, favourable environmental conditions and extreme accuracy have made the baseline internationally renowned. Perusviivan pitkä historia, suotuisat ympäristöolot ja äärimmäinen tarkkuus ovat tehneet siitä kansainvälisesti tunnetun mittauspaikan. 1.0454545454545454 The length of the entire baseline has varied only 0.6 mm in 60 years. Koko viivan pituus on vaihdellut 60 vuodessa vain 0,6 millimetriä. 0.967741935483871 They were used to determine the scale of mapping in Finland. Näitä tarvittiin mittakaavan määrittämiseksi Suomen kartoille. 0.7612903225806451 Since 1947 the FGI has measured the baseline 15 times using a Väisälä comparator, based on white light interferometry. Vuodesta 1947 lähtien Geodeettinen laitos on mitannut perusviivan valkoisen valon interferenssiin perustuvalla Väisälä-komparaattorilla viisitoista kertaa. 1.0759493670886076 The baseline also serves in testing of new absolute distance measurement instruments. Perusviiva toimii myös uusien absoluuttisten etäisyysmittarien testauspaikkana. 1.0963855421686748 The Nummela Standard Baseline is a measurement standard for length measurements in geodesy. Nummelan normaaliperusviiva on geodesian pituusmittauksissa käytetty mittanormaali. 1.1553398058252426 Nowadays the most accurate electronic distance measurement instruments are calibrated at the Nummela Standard Baseline. Nykyään Nummelan normaaliperusviivalla kalibroidaan maailman tarkimpia elektronisia etäisyysmittareita. 1.9014084507042253 The lengths between observation pillars range from 24 m to 864 m. The baseline was established in 1933 for calibrations of invar wires. Perusviiva on perustettu vuonna 1933 invarlankojen kalibrointia varten. 1.0675675675675675 In addition the project clarifies the benefits 5G-signals bring to positioning. Lisäksi hankkeessa selvitetään 5G-signaalien tuomia hyötyjä paikannukseen. 0.9859154929577465 The satellite positioning techniques under examination include merging of individual signals into broadband meta-signals and using an antenna array in the receiver in order to separate the multiple reflections. Tutkittaviin satelliittipaikannustekniikoihin lukeutuvat yksittäisten signaalien yhdistäminen laajakaistaisiksi metasignaaleiksi sekä antenniryhmän käyttäminen vastaanottimessa monitieheijastusten erottelemiseksi. 1.0766423357664234 The objective of the 5GIVE project is to investigate how to combine satellite positioning techniques with motion sensors and terrestrial radio signals so that the accuracy of the positioning could be enhanced in challenging environments where satellite signals suffer from multipath propagation. 5GIVE -hankkeessa tutkitaan edistyneiden satelliittipaikannustekniikoiden yhdistämistä liikeantureihin sekä maanpäällisiin radiosignaaleihin, jotta paikannuksen tarkkuutta voidaan parantaa haastavissa ympäristöissä, joissa satelliittisignaalit kärsivät monitie-etenemisestä. 1.3057851239669422 5GIVE project is executed jointly by the Department of Navigation and Positioning of the Finnish Geospatial Research Institute and the University of Helsinki. 5GIVE-hankkeen toteuttavat yhteistyössä Paikkatietokeskuksen Navigoinnin ja paikannuksen osasto sekä Helsingin yliopisto. 1.1 These methods are combined with machine vision technology and motion sensors. Näihin menetelmiin yhdistetään konenäkötekniikkaa sekä liikeantureita. 0.984375 A renewal of the National gravity system is currently underway. Parhaillaan uudistetaan valtakunnallista painovoimajärjestelmää. 1.0873015873015872 As a result of the Third Precise Leveling of Finland (1978-2006) made by the department, we created the new national height system N2000. Kolmannen valtakunnallisen tarkkavaaituksen (vuosina 1978-2006) tuloksena luotiin uusi kansallinen korkeusjärjestelmä (N2000). 1.2586206896551724 In addition to research, the laboratory performs calibrations to clients. Alan tutkimuksen ohella tehdään kalibrointeja asiakkaille. 0.9770992366412213 Currently, Metsähovi instrumentation is being renewed based on additional funding from the Ministry of Agriculture and Forestry. Metsähovin tutkimusaseman laitekantaa uudistetaan ja modernisoidaan Maa- ja metsätalousministeriön myöntämän lisämäärärahan turvin. 0.8905109489051095 For acceleration of free fall, activities include calibrations of relative gravimeters and measurements of gravity points. Putoamiskiihtyvyyden alalla osaston toimintaan kuuluvat muun muassa relatiivigravimetrien kalibroinnit ja painovoimapisteiden mittaukset. 1.103448275862069 Based on our gravity measurements, we have created the national geoid model FIN2005N00, which is used when heights in N2000 are computed from GNSS observations. Painovoimamittausten kautta saatiin kansallinen geoidimalli FIN2005N00, jota käyttäen GNSS-mittaukset saadaan suoraan N2000-korkeusjärjestelmään. 1.1711711711711712 Metsähovi instrumentation is one of the most versatile in the world, and it is also one of the northern-most fundamental stations. Tutkimusasemalla on yksi monipuolisimmista havaintolaitteistoista ja se on pohjoisimpia perusasemia maailmassa. 0.9401709401709402 We maintain the Metsähovi fundamental station which is a part of the global network of geodetic core stations. Metsähovissa ylläpidetään geodeettista perusasemaa, joka on osa maailmanlaajuista geodeettisten perusasemien verkkoa. 0.9855072463768116 We have created and maintain the National reference system EUERF-FIN, which is maintained partly via the permanent GNSS network FinnRef. Suomen koordinaattijärjestelmää (EUREF-FIN) ylläpidetään muun muassa Suomen pysyvistä GNSS-asemista (FinnRef®) muodostuneen verkon avulla. 0.9454545454545454 Related to length in geodesy, the laboratory calibrates geodetic baselines, high-precision electronic distance meters (EDM) and precise levelling equipment. Geodesian pituusmittauksiin liittyen osasto kalibroi muun muassa geodeettisia perusviivoja, tarkimpia elektronisia etäisyysmittareita (EDM) ja tarkkavaaituskalustoa. 0.7692307692307693 There are three research groups in the department: Geodesian ja geodynamiikan osastolla toimii kolme tutkimusryhmää: 0.8411214953271028 Additionally, we conduct research related to reference frames and their temporal variations, and we do research and develop techniques for reliability and accuracy of observations. Geodesian ja geodynamiikan osastolla tehdään koordinaatistojen ajallisiin muutoksiin ja maankuoren liikkeisiin liittyvää tutkimusta sekä kehitetään menetelmiä mittausten luotettavuuden ja tarkkuuden parantamiseksi. 1.2366412213740459 The Department of Geodesy and Geodynamics is a National Standards Laboratory in Finland with special expertise in length in geodesy and acceleration of free fall. Osasto on yksi Suomen kansallisista mittanormaalilaboratorioista, erikoisaloinaan geodesian pituusmittaukset ja putoamiskiihtyvyys. 1.0429447852760736 The National Land Survey has made a commitment on the openness of research and science, and therefore has signed the Declaration for Open Science and Research 2020-2025 . Maanmittauslaitos on sitoutunut tutkimuksen ja tieteen avoimuuden edistämiseen, ja on siksi allekirjoittanut Avoimen tieteen ja tutkimuksen julistuksen 2020-2025 . 0.8807339449541285 National Land Survey of Finland's Open Science Policy specifies the institute's principles and recommendations for open access publications, and open publishing and licensing of research data. Maanmittauslaitoksen avoimen tieteen politiikassa on annettu laitoksen periaatteet ja suositukset avoimelle julkaisemiselle, niiden rinnakkaistallentamiselle sekä tutkimusaineistojen tallentamiselle ja lisenssoinnille. 1.631578947368421 National Land Survey of Finland Avoin tiede ja TENK 1.1956521739130435 The new Research Strategy is for the period 2018-2023 . Uusi tutkimusstrategia on kaudelle 2018-2023 . 1.2413793103448276 Our vision for the year 2023 is that Vuoden 2023 visiomme on, että 0.7727272727272727 Research strategy Strategiset tavoitteet 1.0666666666666667 our solutions enhance the competitiveness of industry and well-being of society. osaamisemme kasvattaa yritysten kilpailukykyä ja yhteiskunnan hyvinvointia. 1.0129870129870129 Research and development projects and research and expert services are implemented in such a way that it is possible to take advantage of the entire knowledge capital of the agency and so that results can be utlised widely in society. Tutkimus- ja kehittämishankkeet sekä tutkimus- ja asiantuntijapalvelut toteutetaan siten, että niissä voidaan hyödyntää monipuolisesti laitoksen koko osaamispääomaa ja niiden tuloksia voidaan hyödyntää laajasti koko yhteiskunnassa. 0.8821292775665399 FGI's scientific competitiveness is strengthened through top-level competence suppoerted by postgraduate degrees, a modern research infrastructure, current high-level research, cooperation and internationally acclaimed publications. Paikkatietokeskuksen tieteellistä kilpailukykyä vahvistetaan jatkotutkintojen tukeman huipputason osaamisen, ajanmukaisen tutkimusinfrastruktuurin, ajankohtaisen korkeatasoisen tutkimuksen, toimivan yhteistyön ja kansainvälisesti arvostettujen julkaisujen avulla. 1.1333333333333333 FGI is engaged in networking with the scientific community, the private sector, and public administration and communicates its research results actively. Paikkatietokeskus verkostoituu tiedeyhteisön, elinkeinoelämän ja julkishallinnon kanssa ja tiedottaa tutkimustuloksistaan aktiivisesti. 0.9659863945578231 The operations of FGI are determined by core competencies consisting of the tasks and development responsibilities of one or more departments. Paikkatietokeskuksen toiminnan määrittelevät strategiset osaamisalueet, jotka sisältävät yhden tai useamman osaston tehtäviä ja kehittämisvastuita. 1.076271186440678 Core competencies contain the subject matters of specialist positions, implemented research programmes and individual projects. Osaamisalueisiin sisältyvät asiantuntijatehtävien, toteutettavien tutkimusohjelmien ja yksittäisten hankkeiden aiheet. 0.9016393442622951 we produce geospatial science and solutions for society tuotamme paikkatiedon tutkimusta ja ratkaisuja yhteiskunnalle 0.8294573643410853 we help the public and decision-makers understand the importance of geospatial infrastructure and solutions autamme yhteiskuntaa ja päättäjiä hyödyntämään paikkatietoja ja ymmärtämään niihin liittyvien infrastruktuurien välttämättömyyden 0.9045226130653267 FGI is participating in a large number of research and specialist projects concerning the spatial data infrastructure and related metrology at the national and international level. Paikkatietokeskuksella on runsaasti kansallisella ja kansainvälisellä tasolla yhteistyönä toteutettavia paikkatietoinfrastruktuurin ja siihen liittyvän metrologian tutkimus- ja asiantuntijahankkeita. 1.0222222222222221 we provide cutting edge science and technology olemme tieteen ja teknologian edelläkävijöitä 1.4913793103448276 The Finnish Geospatial Research Institute FGI undertakes scientific research of a high quality, which is internationally known and appreciated within the spatial data field. Paikkatietokeskuksessa tehty korkeatasoinen tutkimus on kansainvälisesti tunnettua ja arvostettua paikkatietoalalla. 0.9344262295081968 6Aika: Open city model as open innovation platform (AKAI) 6Aika: Avoin kaupunkimalli avoimena innovaatioalustana (AKAI) 0.781578947368421 The project seeks to address the problems caused by the closed systems used by cities: the cities and their partners are too dependent on the closed GIS systems and their providers, and the lack of open interfaces in the GIS systems prevents their exploitation in open innovation by other parties. Hankkeella haetaan ratkaisua kaupunkien käyttämien suljettujen paikkatietojärjestelmien aiheuttamiin ongelmiin: kaupungit ja niiden yhteistyökumppanit ovat liian riippuvaisia suljetuista paikkatietojärjestelmistä ja niiden toimittajista sekä avoimien rajapintojen puuttuminen paikkatietojärjestelmistä estää niiden hyödyntämisen avoimessa innovaatiossa muiden osapuolten toimesta. 0.9401709401709402 The possibilities provided by the open platform will be piloted at pilot sites where open collaborative 3D city models will be built and prototype services demonstrating their capabilities will be developed and trialled. Avoimen alustan tarjoamia mahdollisuuksia pilotoidaan pilottialueilla, joista rakennetaan avoimet vuorovaikutteiset 3D-kaupunkimallit ja kehitetään ja koestetaan niiden tarjoamia mahdollisuuksia havainnollistavia prototyyppipalveluja. 0.8785046728971962 Its open and extensible data model makes the platform and the applications implemented atop the platform and their providers independent of closed GIS systems and their closed data models. Siinä käytettävä avoin ja laajennettava tietomalli tekee alustan päälle toteutettavista sovelluksista ja niiden tarjoajista riippumattomia suljetuista paikkatietojärjestelmistä ja niiden suljetuista tietomalleista. 0.9821428571428571 The objective of the project is to develop an open innovative platform based on a collaborative 3D city model. Hankkeen tavoitteena on kehittää avoimeen yhteiskäyttöiseen 3D-kaupunkimalliin perustuva avoin innovaatioalusta. 0.9529914529914529 The upcoming open platform enables the development of applications and services by companies, research and educational organizations, cities, citizens and third sector that are based on the open collaborative 3D city model. Syntyvä avoin alusta mahdollistaa avoimeen vuorovaikutteiseen 3D-kaupunkimalliin perustuvien sovellusten ja palvelujen kehittämisen yritysten, tutkimus- ja koulutuslaitosten, kaupunkien, kaupunkilaisten ja kolmannen sektorin toimesta. 1.4166666666666667 We take accessibility into account Saavutettavuus huomioitu 1.3125 The development of our productivity has already been positive for several years now. Tuottavuuskehitys on ollut jo useiden vuosien ajan positiivinen. 1.1515151515151516 Read more in the sustainability report Lue lisää vastuullisuusraportista 0.9770114942528736 Information system development projects also support the improvement of productivity. Myös tietojärjestelmien kehittämishankkeet tukevat tuottavuuden positiivista kehitystä. 1.015267175572519 The share of the latter in operations and funding has decreased in recent years due to the balancing measures of the national budget. Jälkimmäisen osuus toiminnasta ja rahoituksesta on viime vuosina vähentynyt julkisen talouden tasapainottamistoimenpiteiden vuoksi. 1.063953488372093 They have been compiled under four themes: Economic responsibility, Leadership and work community skills, Legality and good administration, as well as Openness and privacy principles. Ne on koottu neljän teeman alle, jotka ovat vastuullinen taloudenhoito, esimies- ja työyhteisötaidot, laillisuus ja hyvä hallinto sekä julkisuus- ja yksityisyysperiaatteet. 1.087719298245614 In the context of public administration, economic sustainability also means using public finances sustainably, thus producing as much added value to society and its citizens as possible. Julkishallinnossa taloudellinen vastuu on myös kestävää julkisten varojen käyttöä ja näin mahdollisimman vaikuttavan lisäarvon tuottamista kansalaisille ja yhteiskunnalle. 0.935251798561151 Approximately two thirds of the funding of the NLS comes from customers, and one third comes from the Government's budget funding. Maanmittauslaitoksen rahoituksesta noin kaksi kolmasosaa tulee asiakasrahoituksen kautta ja yksi kolmasosa valtion talousarviorahoituksena. 1.255813953488372 This is apparent in our customer satisfaction ratings. Tämä näkyy korkeana asiakastyytyväisyytenä. 0.9743589743589743 Reliability in all operations has long been one of the strengths of the NLS, based on various stakeholder surveys. Luotettavuus kaikessa toiminnassa on jo pitkään ollut laitoksen vahvuus erilaisten sidosryhmäselvitysten perusteella. 0.9147286821705426 The Act on the Provision of Digital Services, implementing the EU Accessibility Directive, entered into force in 2019. EU:n saavutettavuusdirektiiviin pohjautuva laki julkishallinon digitaalisten palveluiden tarjoamisesta astui voimaan vuonna 2019. 1.176991150442478 The team is also responsible for providing the personnel with internal guidance and instructions in matters related to accessibility. Tiimi myös huolehtii henkilöstön sisäisestä neuvonnasta ja ohjeistuksesta saavutettavuuteen liittyvissä asioissa. 0.8903225806451613 The majority of income-funded operations comprise public services, in which pricing is based transparently on covering operating expenses. Suurin osa tulorahoitteisesta toiminnasta on viranomaispalvelua, jossa hinnoittelu perustuu läpinäkyvästi toiminnasta aiheutuvien kustannusten kattamiseen. 1.0482456140350878 The number of personnel has decreased through retirement, positions have been partly filled by internal transfers, facility rents have decreased thanks to the reorganisation of facilities, and the efficiency of our operations has improved. Henkilöstön määrä on vähentynyt eläköitymisen kautta ja paikkoja on täytetty osittain sisäisillä tehtävänsiirroilla, toimitilavuokrat ovat pienentyneet toimitilauudistuksen ansiosta ja toimintatapoja on kehitetty tehokkaammiksi. 0.7128712871287128 The Best Practices at NLS includes the institute's important principles. Hyvät toimintatavat Maanmittauslaitoksessa -julkaisu pitää sisällään laitoksen tärkeitä periaatteita. 0.9718875502008032 In 2019, the NLS completed a project to update electronic services to fulfil the requirements of the new accessibility legislation and ensure that the requirements were considered in the future development and procurement of new applications. Maanmittauslaitoksessa toteutettiin vuonna 2019 projekti verkkopalvelujen saamiseksi saavutettavuuslainsäädännön mukaisiksi ja siitä huolehtimiseksi, että vaatimukset otetaan jatkossa huomioon sovelluskehityksessä ja sovelluskehityksen hankinnoissa. 0.8448979591836735 To ensure and develop accessibility in the future, the NLS appointed a five-member accessibility team in the early spring of 2020 to coordinate questions and contact related to the accessibility of websites. Saavutettavuuden varmistamiseksi ja kehittämiseksi myös jatkossa Maanmittauslaitoksessa aloitti vuonna 2020 viiden hengen saavutettavuustiimi, jonka tehtävänä on koordinoida verkkosivustojen saavutettavuuteen liittyviä asioita ja yhteydenottoja. 1.542857142857143 Sustainable way of working and economic sustainability Vastuullinen toimintatapa ja talous 1.2359550561797752 A sustainable way of working and economic sustainability lay a solid foundation for the operations of the NLS. Vastuullinen toimintatapa ja talous ovat vankka perusta Maanmittauslaitoksen toiminnalle. 0.9753086419753086 The share of customer-funded operations has increased, driven by higher demand. Asiakasrahoitteisen toiminnan osuus on puolestaan kasvanut kysynnän kasvun takia. 0.9553571428571429 ‘Accessibility' refers to the provision of digital services in a manner that ensures that they are accessible to everyone in terms of communications, structure and technology, whatever special needs users may have. Saavutettavuudella tarkoitetaan, että verkkopalvelut on toteutettu viestinnällisesti, rakenteellisesti ja teknisesti niin, että kaikilla on tasavertaiset mahdollisuudet käyttää niitä riippumatta erilaisista erityistarpeista. 0.6346153846153846 Best Practices at NLS publication Hyvät toimintatavat Maanmittauslaitoksessa -julkaisu 1.0761904761904761 We control the pressure to minimise costs by deliberately working towards improving the productivity of our work. Resurssien supistumispainetta on hallittu tuottavuuden parantamiseksi tehtävällä määrätietoisella työllä. 0.7012195121951219 The online publication is supplemented by the best practices manual and online training provided for the personnel. Periaatteet on tiivistetty sidosryhmille suunnattuun verkkojulkaisuun, jota täydentävät henkilöstölle laadittu hyvien toimintatapojen käsikirja sekä verkkokoulutus. 1.2857142857142858 A sign of economic sustainability is the fact that even though the NLS's area of sustainability has grown and the amount of budget funding has decreased, we have successfully met our customers' expectations. Vastuullista taloudenhoitoa kuvaa se, että tehtäväkentän laajentuessa ja talousarviorahoituksen alentuessa asiakasodotuksiin on kyetty vastaamaan edelleen hyvin. 0.5952380952380952 The Best Practices at NLS Hyvät toimintatavat Maanmittauslaitoksessa 1.0952380952380953 What is laser scanning? Mitä on laserkeilaus? 0.9318181818181818 Laser scanning can also be done at night. Laserkeilauksia voidaan tehdä jopa yöaikaan. 1.1159420289855073 The world is changing - new remote sensing technology tells you where and how Maailma muuttuu - uusi kaukokartoitusteknologia kertoo missä ja miten 0.9565217391304348 Like going from black-and-white TV to colour Kuin siirtyisi mustavalko-TV:stä väriohjelmiin 0.9823008849557522 The new technology is much more precise, but also much more expensive, than the methods widely used at present. Uusi teknologia on huomattavasti tarkempaa, mutta myös kalliimpaa kuin nykyisin yleisesti käytettävät menetelmät. 0.8181818181818182 Studies using the latest methods are essential," Puttonen says. Uusimpia menetelmiä hyödyntävät tutkimukset ovat oleellisia, Puttonen toteaa. 0.9354838709677419 In turn, they can be used to find, for example, new roads, buildings and logging sites. Niiden perusteella taas pystytään löytämään vaikkapa uudet tiet, rakennukset ja hakkuualueet. 1.0 A point cloud can then be created from millions of measurements. Miljoonista mittauspisteistä pystytään siten luomaan pistepilvi. 0.9090909090909091 The goal is to have more accurate and up-to-date maps and city models. Tavoitteena on entistä tarkemmat ja ajantasaisemmat kartat ja kaupunkimallit. 1.144736842105263 The point cloud is a detailed, almost photographic, map or 3D model of the environment. Pistepilvi on tarkka, lähes valokuvamainen kartta tai 3D-malli ympäristöstä. 0.9130434782608695 In particular, when multispectral material from two different times is available, it is possible to examine the changes on the ground more closely. Erityisesti, kun käytettävissä on monikanava-aineistoa kahdelta eri ajankohdalta, päästään tarkastelemaan maan pinnalla tapahtuneita muutoksia entistä tarkemmin. 1.2 The research was conducted as part of the Centre of Excellence in Laser Scanning Research funded by the Academy of Finland and a two-year research project under the ICT2023 research programme. Tutkimus toteutettiin osana Suomen Akatemian rahoittamia Laserkeilauksen huippuyksikköä sekä ICT2023-tutkimusohjelmaan kuuluvaa kaksivuotista tutkimusprojektia. 1.0684931506849316 The research team presents an idea of how at least some of the more accurate measurements can be targeted cost-effectively at significant regions of change. Tutkimusryhmä esittää idean siitä, miten ainakin osa tarkemmista mittauksista voidaan kohdistaa kustannustehokkaasti merkittäville muutosalueille. 0.9921259842519685 The study creates a vision of how the new data made possible by modern technology can be used and combined with older methods. Tutkimus luo vision siitä, miten nykyteknologian mahdollistamaa uutta dataa voidaan käyttää ja yhdistää vanhempiin menetelmiin. 0.9230769230769231 In laser scanning, the scanner sends laser pulses which reflect back to it from the environment. Laserkeilaus toimii siten, että keilain lähettää laserpulsseja, jotka heijastuvat takaisin ympäristöstä. 0.991304347826087 A significant benefit compared to traditional imaging based on photographic technology is the omission of shadows. Perinteiseen valokuvausteknologiaan perustuvaan kuvaamiseen verrattuna merkittäviä etuja ovat varjojen puuttuminen. 1.0683760683760684 External lighting conditions do not affect the intensity images, making them more uniform in quality and easier to interpret. Ulkoiset valaistusolosuhteet eivät vaikuta kuviin, mikä tekee niistä laadultaan tasaisempia ja helpommin tulkittavia. 1.115702479338843 The data concerning the changes is then confirmed using new high-precision methods authenticating the changes' precise extent and type. Muutostiedot vahvistetaan uusilla korkean tarkkuuden menetelmillä, jotka todentavat muutosten tarkan laajuuden ja tyypin. 1.1633986928104576 An increasing number of services that are becoming commonplace in people's daily lives need up-to-date and reliable location information - that is, the most accurate updated map. Yhä useampi ihmisten arjessa yleistynyt palvelu tarvitsee pohjakseen ajantasaista, luotettavaa paikkatietoa eli tarkinta mahdollista päivitettyä karttaa. 1.0724637681159421 "There is a global need to increase the effectiveness of updating methods. - Ajantasaistusmenetelmien tehostamiselle on maailmanlaajuinen tarve. 1.0463917525773196 All these remote sensing materials represent the latest technology and provide new opportunities for mapping, which is currently based mainly on aerial imagery and single-channel airborne laser scanning. Kaikki nämä kaukokartoitusaineistot edustavat uusinta tekniikkaa ja tuovat uusia mahdollisuuksia kartoitustyöhön, joka nykyisin perustuu pääosin ilmakuviin ja yhden kanavan ilmalaserkeilaukseen. 1.271186440677966 The accurate and most expensive measurements are aimed at changing regionse Tarkat ja kalliimmat mittaukset kohdistetaan muutosalueille 1.0315315315315314 "The Finnish Geospatial Research Institute of the National Land Survey of Finland is one of the few research organisations worldwide with all the required expertise to conduct similar concept studies within the same organisation. - Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus on maailmanlaajuisestikin yksi harvoista tutkimusorganisaatioista, joissa on saman organisaation sisällä kaikki tarvittava tietotaito vastaavien konseptitutkimusten toteuttamiseksi. 0.9272727272727272 In the concept, drawn up by a multinational group of researchers, regional changes - such as new construction and felling of forests - are first observed in open satellite data covering most of the earth. Monikansallisen tutkijaryhmän konseptissa alueelliset muutokset - kuten uudisrakentaminen tai metsien hakkuut - havaitaan ensin jatkuvasti päivittyvistä, lähes koko maapallon kattavista avoimista satelliittiaineistoista. 1.297709923664122 In our study, we tested this technology for the first time in the world," says the Finnish Geospatial Research Institute's Specialist Research Scientist Leena Matikainen. Tutkimuksessamme testasimme tätä tekniikkaa ensimmäisinä maailmassa, kertoo erikoistutkija Leena Matikainen Paikkatietokeskuksesta. 1.0305343511450382 In our vision for the future, map updating processes will become faster and more accurate, because mapping experts can focus directly on interpreting changes, rather than looking for them," says the Finnish Geospatial Research Institute's Research Manager Eetu Puttonen. Tulevaisuuden visiossa karttojen ajantasaistusprosessit nopeutuvat, ja niiden tarkkuus paranee, kun kartoitusasiantuntijat voivat keskittyä suoraan muutoskohteiden tulkintaan niiden etsimisen sijaan, kertoo tutkimuspäällikkö Eetu Puttonen Paikkatietokeskuksesta. 0.7957446808510639 A recently published study suggests for the first time how the latest digital remote sensing materials at different scales as well as automations could be used to effectively update maps. Vastikään julkaistussa tutkimuksessa esitetään ensimmäistä kertaa maailmassa, kuinka uusimpia eri mittakaavojen digitaalisia kaukokartoitusaineistoja sekä automatisaatiota voitaisiin hyödyntää karttojen tehokkaassa ajantasaistamisessa. 1.038888888888889 Interpretation of change data from the latest remote sensing material can be more thoroughly automated, which opens new opportunities to support map updating with artificial intelligence. Muutostietojen tulkinta uusimmista kaukokartoitusaineistoista on aiempaa paremmin automatisoitavissa, mikä avaa uusia mahdollisuuksia tukea karttojen päivittämistä tekoälyn avulla. 1.078740157480315 The research is ground-breaking because it is the first to examine the application of a time series of satellite images from the Sentinel-2 satellite, two multispectral airborne laser scans made at different times, and mobile laser scanning to mapping in the same test area. Tutkimus on uraauurtava, sillä siinä tarkastellaan ensimmäistä kertaa Sentinel-2-satelliittikuva-aikasarjan, kahtena eri ajankohtana suoritetun monikanavaisen ilmalaserkeilauksen sekä mobiililaserkeilauksen soveltamista kartoitukseen samalla koealueella. 1.0441988950276244 Multispectral laser scanning produces colour intensity images that make it significantly easier to identify different land cover classes and map features compared to black-and-white images. Monikanavainen laserkeilaus tuottaa värillisiä intensiteettikuvia, jotka helpottavat oleellisesti eri maanpeiteluokkien ja karttakohteiden tunnistamista mustavalkokuviin verrattuna. 0.9459459459459459 The aim of the study was to examine new mapping technology providing much more versatile information about the terrain than current methods. Tutkimuksen tavoitteena oli tarkastella uutta kartoitusteknologiaa, joka tuottaa huomattavasti nykyisiä menetelmiä monipuolisempaa tietoa maastosta. 1.494949494949495 The scanning equipment measures the distance to each object from the time it takes for the pulses to return, as well as the intensity of the pulses. Keilauslaitteisto mittaa paluupulssien lentoajasta etäisyyden kohteeseen ja pulssien intensiteetin. 0.8435754189944135 Intensity images from Optech Titan airborne laser scanner data from two dates and automatically detected changes presented in red colour with map data. Intensiteettikuvat Optech Titan -ilmalaserkeilausaineistosta kahdelta ajankohdalta sekä automaattisesti havaitut muutokset kartta-aineistoon yhdistettynä ja punaisella merkittynä. 1.1790123456790123 Going from single-channel airborne laser scanning - that is, scanning using only one wavelength - to multispectral laser scanning has been compared to going from black-and-white TV to colour. Siirtymistä yksikanavaisesta eli yhden aallonpituuden ilmalaserkeilauksesta monikanavaiseen on verrattu siirtymistä mustavalkoisesta televisiosta väritelevisioon. 0.8571428571428571 "Multispectral airborne laser scanning increases the potential for automated mapping techniques. - Monikanavainen ilmalaserkeilaus lisää mahdollisuuksia automaattisten menetelmien soveltamiseen kartoituksessa. 1.064516129032258 There are two ways of doing this. Tähän on kaksi eri vaihtoehtoa. 1.0 The maximum file size is 50 MB. Tiedoston maksimikoko on 50 MB. 1.1785714285714286 In the selection window you can also select the following options: Valintaikkunassa voit lisäksi tehdä seuraavia valintoja: 1.160919540229885 If there are more rows in the file, they will be uploaded to the service, but not shown in the table. Jos rivejä on enemmän, ne luetaan palvelun muistiin, mutta niitä ei näytetä taulukossa. 0.8926174496644296 If you select this option, the input coordinate system must always be ETRS-TM35FIN, because Paikkatietoikkuna's map uses this system. Jos valitset tämän vaihtoehdon, tulee lähtökoordinaattijärjestelmänä aina olla ETRS-TM35FIN, koska Paikkatietoikkunan kartta on tässä järjestelmässä. 0.926829268292683 The purpose of the table is to act as a preview to ensure that coordinates have been read correctly from the file. Taulukon tarkoituksena on toimia esikatseluna, jonka avulla voit varmistua, että tiedostosta on luettu koordinaatit oikein. 1.0833333333333333 When you transform into a file, a new window opens where you can give additional instructions for the export into file as follows: Tiedostoon muunnettaessa avautuu uusi ikkuna, jossa voidaan antaa tiedostoon vientiin liittyviä lisäohjeita seuraavasti: 0.9807692307692307 If you wish to limit the list of selectable geodetic coordinate reference systems, you can first select the datum in the drop-down menu 'Geodetic datum'. Jos haluat rajata valittavissa olevien geodeettisten koordinaattijärjestelmien listaa, voit ensin valita käytettävän datumin kohdasta 'Geodeettinen datumi'. 1.0161290322580645 The name of the selected file will appear inside the rectangle. Valitun tiedoston nimi ilmestyy näkyviin suorakaiteen sisälle. 1.1944444444444444 Selecting the coordinate information source Koordinaattitietojen lähteen valinta 0.8709677419354839 The table can hold a maximum of 100 coordinate points. Taulukossa on tilaa korkeintaan sadalle koordinaattipisteelle. 1.0 Selecting geodetic coordinate reference systems Geodeettisten koordinaattijärjestelmien valinta 0.9224137931034483 When you select this alternative, a new window will appear where you can select options for the input file. Kun valitset tämän vaihtoehdon, näkyviin ilmestyy uusi ikkuna, jossa voit tehdä lähtötiedostoon liittyviä valintoja. 1.0416666666666667 If another input coordinate system has been selected, the user is shown a warning and ETRS-TM35FIN will be selected automatically as the input system. Jos valittuna on jokin muu lähtöjärjestelmä, annetaan käyttäjälle asiasta varoitus ja lähtöjärjestelmäksi valitaan ETRS-TM35FIN automaattisesti. 0.93048128342246 If the input file contains more than 100 coordinates to be transformed, the table will function as a preview so that you can ensure that the output coordinates look sensible. Jos muunnettavia koordinaatteja on tuotu tiedostosta yli 100 kpl, taulukon tehtävänä on toimia esikatseluna, jonka avulla voit varmistaa, että muunnetut koordinaatit näyttävät järkeviltä. 0.9702970297029703 Paikkatietoikkuna's coordinate transformation service can be used to transform or convert coordinates between two different geodetic coordinate reference systems, or CRS (Input CRS -> Output CRS). Paikkatietoikkunan koordinaattimuunnostoiminnon avulla voi muuntaa koordinaatteja kahden eri geodeettisen koordinaattijärjestelmän välillä (lähtökoordinaattijärjestelmä -> tuloskoordinaattijärjestelmä). 1.0481927710843373 You can also select the geodetic coordinate reference systems using the EPSG code by selecting 'Filter coordinate reference systems: With EPSG code' at the top of the window. Voit valita käytettävät geodeettiset koordinaattijärjestelmät myös suoraan EPSG-koodilla (valitse sivun yläreunasta 'Suodata koordinaattijärjestelmiä EPSG-koodilla'). 1.2384105960264902 You can set input coordinates in three ways; by using the keyboard and typing the coordinates in the input coordinate table, by importing from a file or by selecting locations on the map. Voit syöttää lähtökoordinaatteja kolmella eri tavalla: näppäimistöltä lähtökoordinaattitaulukkoon kirjoittaen, tiedostosta tuoden tai kartalta valiten. 1.0333333333333334 The third option for setting input coordinates is to select the coordinate points on the map. Kolmas vaihtoehto lähtökoordinaattien syöttämiseen on valita käytettävät pisteet kartalta. 0.6194029850746269 If you select 'Cartesian 2D', a new menu, 'System of map projections', will appear. Jos valitset koordinaatiston tyypiksi 'Suorakulmainen 2D (Taso)', ilmestyy näkyviin uusi alasvetovalikko 'Karttaprojektiojärjestelmä'. 1.0886075949367089 Number of header rows: the number of header rows above the coordinate rows in the file Otsakerivien määrä: montako riviä tiedostossa on koordinaattirivien yläpuolella 1.1754385964912282 Another alternative is to import the input coordinates from a file. Toinen vaihtoehto on tuoda lähtökoordinaatit tiedostosta. 1.272 When you have selected the input and output coordinate systems and set the coordinates to be transformed, you can start the coordinate transformation function. Kun lähtö- ja tulosjärjestelmä on valittu ja muunnettavat koordinaatit syötetty, voidaan käynnistää itse koordinaattimuunnos. 0.9595959595959596 You can also limit the list by selecting the coordinate system in the menu 'Coordinate system'. Voit rajata listaa myös valitsemalla käytettävän koordinaatiston tyypin valikosta 'Koordinaatisto'. 1.540983606557377 Coordinate operations can be performed between CRSs that are based on the same datum (coordinate conversion) or between CRSs that are based on different datums (coordinate transformation). Muunnos voidaan tehdä joko saman datumin sisällä (koordinaattikonversio) tai kahden datumin välillä (koordinaattimuunnos). 0.848 In all drop-down menus, you can cancel a selection by clicking the 'x' to the right of the selected value. Kaikissa alasvetovalikoissa voit nollata jo tehdyn valinnan klikkaamalla valitun arvon oikealla puolella näkyvää merkkiä 'x'. 0.8421052631578947 First, select the input and output coordinate reference systems. Aluksi sinun tulee valita käytettävä lähtö- ja tuloskoordinaattijärjestelmä. 0.888 Angle pattern: this selection only appears if the coordinates in the reference system are shown as angle values Kulman muoto/yksikkö: tämä valinta on näkyvissä vain, jos käytettävässä järjestelmässä koordinaatit ilmoitetaan kulma-arvoina 1.1153846153846154 When you select the input and output coordinate reference systems, the coordinate tables and their headers at the bottom of the page are updated to match the selected system. Kun valitset lähtö- ja tulosjärjestelmän, päivittyvät alempana sivulla näkyvät koordinaattitaulukot ja niiden otsikkokentät valitun järjestelmän mukaiseksi. 1.140625 Coordinates contain identifiers: by selecting this option, you announce that there is a coordinate identifier at the start of each row in the file Koordinaatit sisältävät tunnisteet: voit valinnalla kertoa, että koordinaateilla on tiedostossa tunniste (jokaisen rivin alussa) 1.0264900662251655 Coordinates reversed: by selecting this option, you announce that the coordinates in the file are in reverse order in comparison with the system definition Koordinaatit käänteisesti: voit valinnalla kertoa, että koordinaattiarvot ovat tiedostossa järjestelmän määrittelyyn nähden käänteisessä järjestyksessä 0.9113924050632911 The first 100 rows in the file are shown in the input coordinates table. Tiedostosta tuodaan lähtökoordinaattitaulukkoon näkyviin 100 ensimmäistä riviä. 0.9354838709677419 If you selected 'Using keyboard', you can type the coordinates directly into the table. Jos valitsit vaihtoehdon 'Näppäimistöltä', voit syöttää lähtökoordinaatit suoraan taulukkoon. 1.368421052631579 Coordinate transformations Koordinaattimuunnos 0.6050420168067226 The transformation of a large number of points can last several minutes. Tämä on välttämätöntä, jos muunnettavia pisteitä on yli 100 kpl. Isoilla määrillä muunnos voi kestää useita minuutteja. 0.9754601226993865 Coordinate transformations between KKJ and EUREF-FIN use a TIN-based (triangulated irregular network) affine transformation that considers deformations in KKJ. Muunnettaessa koordinaatteja KKJ:n ja EUREF-FIN -datumien välillä käytetään apuna KKJ:n deformaatiot huomioivaa kolmioittaista affiinista muunnosta (kolmioverkko). 0.8351648351648352 You can select a file by dragging it onto the rectangular area at the top of the 'Input properties' window or from the file list ('select by browsing'). Itse tiedoston voit valita joko raahaamalla tiedoston kuvakkeen valintaikkunan ylälaidassa näkyvään suorakaiteen muotoiseen alueeseen tai tiedostolistauksesta ('valitse selaamalla'). 1.2 You can select the systems directly using the drop-down menus for each geodetic coordinate reference system. Voit valita järjestelmät suoraan alasvetovalikosta 'Geodeettinen koordinaattijärjestelmä'. 1.0833333333333333 Coordinate separator: the separator used between coordinate values in the file Koordinaattierotin: koordinaattiarvojen välinen erotinmerkki tiedostossa 2.5 The coordinate transformation service supports the geodetic datums KKJ and EUREF-FIN and the vertical coordinate reference systems N43, N60 and N2000. Koordinaattimuunnostoiminto tukee datumeja KKJ ja EUREF-FIN. 1.1851851851851851 When you click the 'Transform' button, the input coordinates will be read from the table on the left and the output coordinates shown in the table on the right. 'Muunna' -napilla taulukossa näkyvät lähtökoordinaatit luetaan ja tuloskoordinaatit näytetään oikeanpuoleisessa koordinaattitaulukossa. 1.2206896551724138 If heights are transformed at the same time, the input data contains vertical coordinates and you also need to select the input and output vertical coordinate reference systems. Jos samalla muunnetaan korkeuksia mukana on korkeusarvoja, sinun on valittava myös käytettävät korkeusjärjestelmät kohdasta 'Korkeusjärjestelmä'. 1.0571428571428572 Analysis and processing of SAR images SAR-kuvien tulkinta ja prosessointi 1.7011494252873562 By the use of differential SAR interferometry and permanent scatterer techniques, it is possible to study target movements between SAR acquisitions. SAR-tekniikka mahdollistaa muun muassa erilaisten monitorointisovellusten kehittämisen. 1.103658536585366 FGI's main responsibility in this project was to develop a SISNeT client software that utilizes the ESA SISNeT data server to disseminate the real-time corrections for wide area RTK Projektin tavoitteena on arvioida EGNOS RIMS -verkon mahdollisuuksia tukea reaaliaikaista navigointia pitkän kantaman RTK-tekniikoilla alle desimetrin tarkkuuksiin. 1.8 The appointment is for a term of three years. Nimitys on kolmivuotinen. 1.1197916666666667 I am specifically interested in developing autonomous technologies for applications within land surveying and agriculture and forestry by utilising photogrammetry and hyperspectral imaging cameras,' says Honkavaara. Erityisesti olen kiinnostunut kehittämään autonomisia tekniikoita maanmittauksen sekä maa- ja metsätalouden sovelluksiin hyödyntäen fotogrammetriaa ja hyperspektrikameroita, kertoo Honkavaara. 1.3571428571428572 When successful, it produces benefits for fresh researchers, the research institute and the entire research field. Onnistuessaan se hyödyttää tuoretta tutkijaa, tutkimuslaitosta ja koko tutkimusalaa. 0.9507042253521126 Honkavaara has worked as group leader since 2008 and she has led the DroneFinland research group since 2006 when the group was founded. Honkavaara on toiminut ryhmänjohtajana vuodesta 2008 ja hän on johtanut DroneFinland-tutkimusryhmää vuodesta 2006, jolloin ryhmä perustettiin. 0.9431818181818182 'This is a really great opportunity to promote my research in drone remote sensing. - Tämä on todella mahtava tilaisuus edistää tutkimustani dronekaukokartoituksen parissa. 1.1891891891891893 Eija Honkavaara appointed Research Professor Eija Honkavaarasta tutkimusprofessori 1.048780487804878 Honkavaara has made a long career working with remote sensing technologies and drones. Honkavaara on tehnyt pitkän uran kaukokartoitusteknologioiden ja dronejen parissa. 1.2535211267605635 Research Manager Eija Honkavaara has been appointed tenure track research professor at the Finnish Geospatial Research Institute of the National Land Survey as of 1 January 2020. Tutkimuspäällikkö Eija Honkavaara on nimitetty 1.1.2020 alkaen tenure track -tutkimusprofessoriksi Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskukseen. 0.5390625 After the three-year term, an intermediate evaluation is carried out. Kolmen vuoden määräajan jälkeen pidetään väliarviointi, jonka jälkeen tenure track -professorille voidaan tarjota jatkotehtävää. 0.6883116883116883 It helps the research institute to offer an overview of a researcher's work and a professor's obligations. Tenure track on monivaiheinen ja monipuolinen ohjelma, jonka avulla tutkimuslaitos antaa laajan katsauksen tutkijantyöhön ja professorin velvollisuuksiin. 0.5537190082644629 It is widely used in universities and numerous research institutes. Tenure track -professuuri on vakinaistamispolku, joka on yleisesti käytössä yliopistoissa ja useissa tutkimuslaitoksissa. 1.0434782608695652 We are extremely interested in co-operating with different applications. Yhteistyö erilaisten sovellutusten kanssa on meille erittäin tärkeää. 1.0493827160493827 Spectrophotogrammetry is the combination of two complementary measurement techniques: Spektrofotogrammetria on kahden toisiaan täydentävän mittaustekniikan yhdistelmä: 1.048913043478261 Our approach is the rigorous consideration of all aspects in the data processing chain: sensor, calibration, data collection, georeferencing and radiometric correction, object and applications. Lähtökohtamme on hallita tarkasti erilaiset tiedon prosessoinnin vaiheet: sensori, kalibrointi, tiedonkeruu, georeferointi ja radiometrinen korjaus, kohteen mallinnus ja sovellutukset. 1.1468253968253967 The Spectrophotogrammetry group investigates the utilisation of the 3D geometry, high-resolution photogrammetric images and object reflectance signatures in various applications related to the changing earth, such as mapping, environmental monitoring, security and climate change research. Spektrofotogrammetrian tutkimusryhmä tutkii 3D geometriatiedon, suuriresoluutioisten kuvien sekä kohteiden heijastavuuspiirteiden käyttöä erilaisissa sovellutuksissa, kuten kartoitus, ympäristön monitorointi, turvallisuus ja ilmastonmuutoksen tutkimus. 0.9624060150375939 Currently we are focusing the passive sensing methods, but we are also interested in fusing passive and active methods together. Tällä hetkellä tutkimuksen painopiste on passiivisissa menetelmissä, mutta tapauskohtaisesti hyödynnetään myös aktiivista tekniikkaa. 0.8899082568807339 Spectrometry, which refers to the measurement of radiation intensity as a function of wavelength. Spektrometria, joka merkitsee kohteesta lähtevän säteilyn intensiteetin mittaamista aallonpituuden funktiona. 0.896 Photogrammetry, which concerns determination of the 3D geometric properties of objects from photographic images. Fotogrammetria, joka määrittää kohteiden 3D geometrisiä ominaisuuksia käyttäen valokuvia, nykyään pääosin digitaalisia kuvia. 0.5806451612903226 Changes in Gravity Painovoiman ajalliset muutokset 1.095890410958904 The gravity data is compared to results of gravity satellites (CHAMP and GRACE). Tuloksia verrataan painovoimasatelliittien havaintoihin (GHAMP ja GRACE). 0.8 The main goal is the maintenance of the equipment, continuous data acquisition and good quality. Päätarkoituksena on ylläpitää rekisteröinti jatkuvana ja huolehtia datan laadusta pitämällä se kansainvälisellä tasolla. 1.0802919708029197 The data of gravimeter have been transmitted to the GGP (Global Geodynamic Project) respectively data from other global stations (20) are available. Data lähetetään projektin yhteiseen tietopankkiin (GFZ, Potsdam) ja vastaavasti muiden kansainvälisten asemien aineisto on käytettävissä. 1.0975609756097562 Due to high precision, the data has been applied all-round to investigations at Metsähovi. Tarkkuudesta johtuen, instrumenttia sovelletaan monipuolisesti tutkimustoimintaan. 0.5560538116591929 The gravimeter has been used as a long-periodic seismometer to study free oscillations of the Earth after major earthquakes. Gravimetrin tutkimuskohteita ovat muun muassa yleinen vuoksitutkimus, paikallisen hydrologian vaikutus ilmakehään, Itämeren aiheuttama kuormitus ja pitkäperiodinen seismologinen havainnointi suurten maanjäristysten jälkeen. 1.3908045977011494 The superconducting gravimeter GWRT020 at Metsähovi observes temporal variations in gravity, smaller than 10-12 microgal. Paikkatietokeskuksella on Metsähovin tutkimusasemalla suprajohtava gravimetri, GWRT020. 0.64 Improved service Entistä parempaa palvelua 1.0176991150442478 "We want to guarantee the maintenance of trust and provide an even better service to society," Kokkonen summarises. - Haluamme taata luottamuksen säilymisen ja tarjota entistä parempaa palvelua yhteiskunnalle, tiivistää Kokkonen. 1.2105263157894737 The current personnel will complete the training during 2021, while future employees will complete it as part of their induction training. Nykyinen henkilöstö tulee suorittamaan koulutuksen vuoden 2021 aikana ja tulevat työntekijät osana perehdytystään. 0.7912087912087912 The Best Practices at NLS includes the institute's important principles. Hyvät toimintatavat Maanmittauslaitoksessa pitää sisällään laitoksen tärkeitä periaatteita. 1.3535353535353536 The principles are presented concisely in the publication, which is intended for our stakeholders and is now available on our website. Periaatteet on tiivistetty sidosryhmille suunnattuun julkaisuun, joka löytyy nyt verkkosivuiltamme. 1.0754716981132075 The practical materialisation of best practices will be monitored in the institute's sustainability programme that will be published in the autumn of 2021," adds Director of Communication and Social Responsibility Maija Ilvonen. Hyvien toimintatapojen toteutumista käytännössä tullaan seuraamaan laitoksen valmisteilla olevassa vastuullisuusohjelmassa, joka julkaistaan syksyllä 2021, viestintä- ja vastuullisuusjohtaja Maija Ilvonen jatkaa. 1.329268292682927 The National Land Survey of Finland (NLS) is currently developing its sustainability in many different areas. Maanmittauslaitos kehittää parhaillaan vastuullisuuttaan monella eri osa-alueella. 0.9764705882352941 This refers to how we ensure our operations are appropriate both from the perspective of legislation and our ethical principles," says Director General Arvo Kokkonen. Sillä tarkoitetaan tapoja, joilla varmistetaan toimintamme tarkoituksenmukaisuus niin lainsäädännön kuin eettisten periaatteiden kannalta, kuvaa pääjohtaja Arvo Kokkonen. 0.9818181818181818 "With the Best Practices at NLS, we want to ensure the materialisation of a sustainable operating culture that meets all legal requirements now and in the future. - Hyvät toimintatavat Maanmittauslaitoksessa -kokonaisuudella haluamme varmistaa lainmukaisen ja vastuullisen toimintakulttuurin toteutumisen nyt ja tulevaisuudessa. 1.1274509803921569 The online publication is supplemented by the best practices manual and online training provided for the personnel. Verkkojulkaisua täydentää henkilöstölle laadittu hyvien toimintatapojen käsikirja sekä verkkokoulutus. 0.9195402298850575 The Best Practices at NLS publication supports the development of sustainability Hyvät toimintatavat Maanmittauslaitoksessa -julkaisu tukee vastuullisuuden kehittämistä 1.0463917525773196 "Our aim is to ensure that both current and future employees are aware of the principles guiding the operations of the National Land Survey of Finland, and that they know how to apply them in their work. - Tavoitteenamme on varmistaa, että Maanmittauslaitoksen toimintaa ohjaavat periaatteet ovat niin nykyisten kuin tulevienkin työntekijöiden tiedossa, ja että niitä osataan soveltaa työn arjessa. 0.9745222929936306 The institute's first sustainability programme will be produced this year, and the publication "Best Practices at NLS", now released, will be part of it. Tänä vuonna tullaan laatimaan laitoksen ensimmäinen vastuullisuusohjelma, ja osa sitä on nyt ilmestynyt Hyvät toimintatavat Maanmittauslaitoksessa -julkaisu. 0.9076923076923077 High Accuracy Positioning using EGNOS and Galileo Products. Korkean tarkkuuden paikannus EGNOS- ja Galileo tuotteiden avulla. 1.0283687943262412 FGI'ss responsibility in this project was to develop an EGNOS decoder and deliver the clock and orbit corrections as inputs to the PPP algorithm. GL osallistui PPP-hankkeeeen kehittämällä EGNOS dekooderin sekä toimittamalla kellon ja kiertoradan korjauksia PPP-algortimikehitystä varten. 0.9305555555555556 Tracking of space debris with active and passive optical techniques Avaruuskappaleiden seuranta aktiivisin ja passiivisin optisin menetelmin 0.8666666666666667 We study the use of active and passive optical techniques for monitoring space objects in the near-Earth environment. Projektissa tutkitaan aktiivisten ja passiivisten optisten havaintojen käyttöä maan lähiavaruudessa liikkuvien kappaleiden seurannassa. 1.1036269430051813 The Satellite and Radio Navigation research group focuses on the research and development of methods and algorithms improving accuracy, availability and reliability of navigation with GNSS and other radio signals. Satelliitti- ja radionavigoinnin tutkimusryhmä tutkii ja kehittää paikannuksen tarkkuutta, saatavuutta ja luotettavuutta parantavia menetelmiä, jotka hyödyntävät GNSS- ja muita radiosignaaleja. 1.0886075949367089 The group comprises experts in the areas of digital signal processing and positioning. Ryhmä koostuu digitaalisen signaalinkäsittelyn ja navigoinnin asiantuntijoista. 1.123076923076923 For this work we utilize data from both local GNSS reference networks as well as Space Based Augmentation Systems like the EGNOS and WAAS systems. Menetelmien kehittämisessä ryhmä hyödyntää kansallista GNSS-referenssiverkkoa ja muita avustesignaaleja kuten EGNOS:ia ja WAAS:ia. 1.0426829268292683 Research topics are from the field of GNSS signal acquisition and tracking, Receiver Autonomous Integrity Monitoring (RAIM), multi GNSS positioning and hybrid positioning. Tutkimusaiheita ovat GNSS-signaalien haku ja seuranta, RAIM-menetelmät, multi-GNSS -paikannus sekä GNSS-signaalien ja muiden radiolähteiden signaalien yhdistäminen. 0.8650793650793651 A special focus area of the group is precise positioning methods with single frequency mass market receivers. Tutkimusryhmän erikoisalaan kuuluvat tarkkuuspaikannusmenetelmät, joita käytetään kuluttajille suunnatuissa mobiililaitteissa. 1.577319587628866 Related to this we also develop methods and algorithms both to detect and to mitigate intentional interference generated by Jamming and Spoofing devices. Kehitämme myös tahallisten ja tahattomien häirintäsignaalien tunnistamis- ja poistamismenetelmiä. 1.0 We work for internationally acknowledged quality measurements and calibrations, which are traceable to the SI measurement unit system. Tarjoamme korkealuokkaisia kansainvälisesti tunnustettuja SI-mittayksikköjärjestelmään jäljitettäviä mittaus- ja kalibrointipalveluja. 1.3928571428571428 The Finnish Geospatial Research Institute of the National Land Survey of Finland is a National Standards Laboratory of length and acceleration of free fall. Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus on pituuden ja putoamiskiihtyvyyden kansallinen mittanormaalilaboratorio. 1.0657894736842106 Length measurements for geodesy and gravity measurements are our expretise areas. Erikoisosaamistamme ovat geodesian pituusmittaukset ja painovoimamittaukset. 2.2083333333333335 Brochures and contact information are available here: Esitteet ja yhteystiedot 1.631578947368421 National Land Survey of Finland Kalibrointipalvelut 1.1666666666666667 Coordinate reference systems Koordinaattijärjestelmät 1.0134228187919463 "Coordinate reference systems" project includes tasks in guidance and maintenance of EUREF-FIN, the Finnish realisation of the ETRS89 reference system. Koordinaattijärjestelmät-projekti keskittyy ETRS89-vertausjärjestelmän Suomen realisaation (EUREF-FIN) ylläpitoon ja neuvontaan liittyviin tehtäviin. 1.2121212121212122 Furthermore, an accurate connection to global reference systems (like ITRS) that takes into account the effect of postglacial rebound, is one of the key issues. Lisäksi tehtävänä on varmistaa tarkka yhteys globaaleihin koordinaattijärjestelmiin (kuten ITRS) huomioiden maankohoamisen vaikutus. 1.0666666666666667 The European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) is the European operated satellite navigation augmentation system. EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service) on eurooppalainen satelliittinavigoinnin täydennysjärjestelmä. 0.8181818181818182 At present, EGNOS augments the US GPS satellite navigation system and makes it suitable for safety critical applications such as flying aircraft or navigating ships through narrow channels. Tällä hetkellä se täydentää amerikkalaista GPS-satelliittinavigointijärjestelmää ja sitä tarvitaan erityistä luotettavuutta vaativissa käyttöyhteyksissä kuten lentoliikenteen ohjauksessa ja laivojen navigoinnissa kapeilla väylillä. 1.4414893617021276 The main objective of FEGNOS research project is to measure the availability, continuity and accuracy of GPS v. GPS+EGNOS in all FinnRef GNSS stations during a one-year time frame (2015-2016) as well as preparing for continuous monitoring of EGNOS performance in Finland. FEGNOS projektissa tutkitaan EGNOS-signaalin kuuluvuutta Suomessa sekä sen tuomaa paikannustarkkuuden paranemista seuraamalla EGNOS-signaaleja kaikilla FinnRef-mittausasemilla vuoden ajan. 0.6756756756756757 EGNOS can also support new applications in many different sectors such as agriculture and transport. Muita tarkkaa paikkatietoa hyödyntäviä sovelluksia ovat esimerkiksi lannoitteiden täsmälevitys maanviljelyssä sekä erilaiset älyliikenteen palvelut. 0.967741935483871 Application and service status Sovellusten ja palveluiden tila 0.7272727272727273 Old printed maps Vanhat painetut kartat 0.9230769230769231 Basic maps published in 1949-1998, a total of 11,000 sheets. Vuosina 1949-1998 julkaistut peruskartat, yhteensä 11 000 lehteä. 1.0275862068965518 Topographic maps printed in 1964-2006, scale 1:50 000, basic map reductions, scale 1:50 000, and terrain maps, scale 1:50 000, a total of 640 sheets. Vuosina 1964-2006 painetut topografiset 1:50 000 kartat, peruskartan pienennökset 1:50 000 sekä Maastokartat 1:50 000, yhteensä 640 karttalehteä. 1.4049079754601228 From the old printed maps online service, you can obtain maps published by the National Land Survey of Finland and the Topographic Service of the Finnish Defence Forces with the scales of 1:20 000 and 1:50 000 as jpg image files. Vanhat painetut kartat -verkkopalvelusta saa Maanmittauslaitoksen ja Topografikunnan julkaisemia 1:20 000 ja 1:50 000 -mittakaavaisia karttoja jpg-kuvatiedostoina. 1.4933333333333334 Maps of North Lapland published by the Topographic Service of the Finnish Defence Forces, a total of 850 sheets. Topografikunnan Ylä-Lapin alueelta julkaisemat kartat, yhteensä 850 lehteä. 0.8 Topographic map 1:50 000 1:50 000-mittakaavaiset kartat 0.9928057553956835 To develop innovative service solution for various purposes and for varying user groups is in the core of the research work of this group. Innovatiivisten paikkatiedon palveluratkaisujen kehittäminen eri tarkoituksiin ja eri käyttäjäryhmille on tämän tutkimusryhmän työn ydintä. 1.0632911392405062 Currently the research projects cope with topics on service design, user interfaces and their usability studies, spatial cognition research in modelling the usage environments, as well as in applying high performance geocompution in the service chains. Nykyiset tutkimushankkeet liittyvät palvelumuotoiluun, käyttöliittymiin ja niiden käytettävyystutkimukseen, spatiaalisen kognition tutkimukseen käyttöympäristöjen mallintamisessa sekä paikkatiedon teholaskennan menetelmien soveltamiseen. 1.1282051282051282 User interfaces and integrated GIS solutions Käyttöliittymät ja paikkatietoratkaisut 1.273972602739726 New information technology is an enabler for geoinformatics, starting in tasks related to data collection and content creation, and ending with user interfaces for consumer applications. Kehittyvä tietotekniikka toimii geoinformatiikassa mahdollistajana, alkaen paikkatiedon keruusta ja päätyen kuluttajasovellusten käyttöliittymiin. 2.24 Implementation of FIN-EPOS - a FINnish national initiative of the European Plate Observing System (FIN-EPOS-SLE) Suomen liittyminen EPOS hankkeeseen (FIN-EPOS-SLE) 0.8041237113402062 The FIN-EPOS consortium partners (UH, UO, GTK, FMI, FGI, MIKES, CSC) own and operate the geophysical and geodetic observatory and laboratory RIs in Finland. Suomen kansallinen FIN-EPOS-konsortio on suomalaisten yliopistojen (HY, OY) ja tutkimuslaitosten (GTK, MML, IL, VTT, CSC) yhteisö, joka ylläpitää kiinteän maan observatorioita ja laboratorioita. 0.7142857142857143 EPOS will simplify and speed-up the process of combining information from different fields of geophysics. Lisärahoitusta tarvitaan kansalliseen koordinaatioon sekä aineistojen muokkaamiseen EPOS-yhteensopiviksi ennen EPOS-ERIC -tietokeskuksen avaamista. 0.8857142857142857 Modelling the built environment Rakennetun ympäristön mallintaminen 1.0869565217391304 The interaction between processes and decision-making is becoming seamless. Prosessien ja päätöksenteon vuorovaikutuksesta on tulossa saumatonta. 0.9444444444444444 Smart Environments and Interaction Älykkäät ympäristöt ja vuorovaikutus 1.2307692307692308 They provide situational awareness to assist in decision-making. Ne luovat tilannekuvan, joka avustaa päätöksentekoa. 0.8367346938775511 This situational awareness system enables a high degree of automation in smart agriculture and smart forestry, where the aim is to automatise many processes to be as independent of human input as possible. Tämä tilannekuvajärjestelmä mahdollistaa korkean automaation muun muassa älymaataloudessa tai älymetsätaloudessa, jossa mahdollisimman monet prosesseista pyritään automatisoimaan mahdollisimman paljon ihmisen vuorovaikutuksesta riippumattomiksi. 0.8518518518518519 Processes become smart through digitalisation. Digitalisaation myötä prosessit kehittyvät älykkäiksi. 0.9310344827586207 At sea, situational awareness systems can be used to improve the safety of shipping, improve environmental monitoring and improve the response of rescue services. Meriympäristöissä tilannetietoisuusjärjestelmillä voidaan parantaa laivaliikenteen turvallisuutta, helpottaa ympäristön tarkkailua ja nopeuttaa pelastuspalveluiden toimintaa. 0.9691358024691358 Generally situational awareness systems require digital, three-dimensional spatial data, precise positioning and real-time information about the environment. Yleensä tilannekuvajärjestelmät edellyttävät tarkkaa digitaalista kolmiuloitteista paikkatietoa, tarkkaa paikannusta ja reaaliaikaista informaatiota ympäristöstä. 0.9601769911504425 In an urban environment it signifies smart cities and their design, construction and related functional packaged services, where it is possible to combine real world objects and virtual reality with precise 3D models. Kaupunkiympäristössä se tarkoittaa älykästä kaupunkia, sen suunnittelua, rakentamista ja toiminnallista palvelukokonaisuutta, jossa tarkkaan 3D-malliin voidaan yhdistää sekä reaalimaailman kohteita että virtuaalitodellisuutta. 0.6588235294117647 Central themes of this core competency are, for example: Älykkäät ympäristöt ja vuorovaikutus osaamisalueen keskeisiä teemoja ovat esimerkiksi 0.8378378378378378 National Land Survey of Finland Metsähovin geodeettinen tutkimusasema 0.7469879518072289 Maintenance of the national height system N2000 is the main interest in the "Vertical coordinate reference systems" project. Myös Paikkatietokeskuksen luoman kansallisen korkeusjärjestelmän N2000 pääkiintopiste sijaitsee Metsähovissa, samoin kuin kansallisen painovoimaverkon pääkiintopiste. 0.5260663507109005 This work includes precise levelling measurements and national and international levelling network adjustments. Perusasemia käytetään globaalien terrestristen ja selestiaalisten vertausjärjestelmien ylläpitoon, satelliittien ratojen määrittämiseen ja geofysikaalisiin tutkimuksiin (esimerkiksi ilmastonmuutokseen liittyen). 1.1853932584269662 Unified coordinate reference systems, ubiquitous satellite positioning and modern communication techniques have made it possible to use geoinformation in new applications and to also create markets for business. Yhtenäiset koordinaattijärjestelmät, satelliittipaikannus ja nykyaikainen viestintätekniikka ovat luoneet edellytykset paikkatietojen käytölle ja edistäneet alan yritystoimintaa. 0.726775956284153 Even greater demands will be expected in the future in terms of reliability, accuracy and the real-time tracking of temporal changes. Paikkatietojen lisääntynyt käyttö asettaa entistä suuremmat vaatimukset koordinaatistojen luotettavuudelle, ajantasaisuudelle, tarkkuudelle ja niiden ajallisten muutosten seurannalle. 0.9533333333333334 National height system N2000 and older national height systems, the national precise levelling network, measurements and land uplift modelling; Suomen N2000-korkeusjärjestelmään, vanhempiin kansallisiin korkeusjärjestelmiin, kansalliseen tarkkavaaitusverkkoon, mittauksiin ja maannousumalleihin 0.8444444444444444 Maintaining and developing the photogrammetric test field that is used for the radiometric and geometric calibration of air- and satellite-borne images; fotogrammetrisen testikentän kehittämiseen ja ylläpitoon lentokäyttöisten ja mobiilien lasermittareiden sekä ilma- ja satelliittikuvien geometriseen ja radiometriseen kalibrointiin 0.8631578947368421 Developing the Metsähovi Fundamental Station as part of a global geodetic network; Metsähovin tutkimusaseman kehittämiseen osana kansainvälistä geodeettisten perusasemien verkkoa 0.8695652173913043 The FGI maintains and develops national reference systems, their connection to international networks, geospatial metrology and research in the following areas: Paikkatietokeskus ylläpitää ja kehittää kansallisia referenssi- ja koordinaattijärjestelmiä, infrastruktuureja, kansainvälisiä liitoksia, paikkatietojen metrologiaa ja alan tutkimusta. 2.165289256198347 Maintenance, renewal and control of temporal variation in the Finnish coordinate reference system (EUREF-FIN); maintenance and development of the Finnish permanent GNSS network (FinnRef) and research in positioning; expert tasks related to the reference systems; Suomen koordinaattijärjestelmän (EUREF-FIN) ylläpitoon, päivittämiseen ja koordinaatiston ajallisten muutosten hallintaan 1.2045454545454546 National gravity system, tracking of the temporal and spatial variation of gravity, national geoid model FIN2005N00; gravity measurements and related research; Suomen painovoimajärjestelmään, painovoiman ajallisten ja paikallisten muutosten seurantaan ja kansalliseen FIN2005N00-geoidimalliin 0.7387387387387387 The FGI ensures that modern and precise reference systems are available for users. Paikkatietokeskuksen ansiosta Suomessa on modernit ja tarkat koordinaatti-, korkeus- ja painovoimajärjestelmät. 1.5033557046979866 Maintaining national metrological standards for length and the acceleration of free fall; instrument calibrations and calibration services and baseline measurements as a part of the work of the National Standards Laboratory; pituuden ja putoamiskiihtyvyyden kansallisten mittanormaalien ylläpitoon, laitteiden kalibrointeihin, kalibrointipalveluihin ja perusviivamittauksiin 1.2 Photo: Kuva: 1.0555555555555556 (ESA and Gaia DPAC) (ESA ja Gaia DPAC) 0.9459459459459459 Years of work and billions of stars Monen vuoden työ ja miljardeja tähtiä 1.1829268292682926 In the end of the animation, stars appear to be removed from the left and collected to the right. Animaation lopussa tähdet näyttävät kaikkoavan vasemmalta ja kokoontuvan oikealle. 1.2025316455696202 Every now and then, short trails expand into long ones, and long trails shrink into short ones. Ajoittain lyhyet viirut kasvavat pitkiksi ja pitkät taasen kutistuvat lyhyiksi. 1.0892857142857142 A similar phenomenon can be seen when moving from a center of a forest islet to its boundary: the trees in the front gradually disappear whereas they seem to be collected in the back. Vastaava ilmiö voidaan nähdä liikuttaessa metsäisen saarekkeen keskeltä sen reunalle: edessä olevat puut näyttävät harvenevan mutta samalla kasautuvan liikkujan taakse. 1.0827067669172932 Gaia's data processing is carried out within the European DPAC network (Data Processing and Analysis Consortium) with more than 300 researchers. Gaian tietojenkäsittelystä vastaa Euroopan laajuinen verkosto DPAC (Data Processing and Analysis Consortium) yli 300 tutkijan voimin. 0.7282608695652174 The EDR3 data has been collected by Gaia from the end of July 2014. Tänään julkaistua EDR3-havaintodataa Gaia on kerännyt vuoden 2014 heinäkuun lopulta lähtien. 0.9344262295081968 The result will be a three-dimensional map of our galaxy. Tuloksena on syntymässä kolmiulotteinen kartta galaksistamme. 0.9902912621359223 The former are mostly related to distant stars, whereas the latter are solely due to the nearby stars. Edelliset liittyvät pääasiassa kaukaisiin tähtiin, jälkimmäiset taasen poikkeuksetta läheisiin tähtiin. 1.1553398058252426 Solar System researchers at the University of Helsinki take part in the Gaia data processing in several different ways. Helsingin yliopiston Aurinkokunnan tutkijat osallistuvat Gaian tietojenkäsittelyyn monella eri tavalla. 1.0845070422535212 The data includes, for example, position and brightness data of 1,81 billion stars and color data of 1,55 billion stars from the time period of 34 months. Aineisto sisältää muun muassa paikka- ja kirkkaustietoa 1,81 miljardista tähdestä ja väritietoa 1,55 miljardista tähdestä 34 kuukauden ajalta. 1.127906976744186 ‘In the animation, short and long trails describe changes in stellar positions with 80 000 years. - Animaatioissa lyhyet ja pitkät viirut kuvaavat paikkamuutoksia 80 000 vuoden aikana. 0.7678571428571429 Asteroid observations by Gaia were published in DR2 in spring 2018 (14 099 asteroids). Gaia-havaintoja asteroideista julkaistiin DR2-tietojenjulkistuksen yhteydessä keväällä 2018 (14 099 asteroidia). 0.88 Gaia observes astronomical objects systematically in the so-called L2 Lagrange point some 1,5 million kilometers from the Earth in the anti-sun direction. Gaia havainnoi tähtitaivaan kohteita järjestelmällisesti niin sanotun Lagrangen L2-pisteen läheisyydessä 1,5 miljoonan kilometrin päässä Maasta Auringon vastaisessa suunnassa. 1.1636363636363636 Watch the animation: The stars' predicted motion across the sky. Katso animaatio Tähtien ennustettu matka taivaan halki. 0.94 An animation shows stellar motion in the future Animaatio näyttää tähtien liikkeen tulevaisuudessa 0.8539325842696629 This is also related to the changing distances of the stars,' says Muinonen. Tämä liittyy niin ikään tähtien muuttuviin etäisyyksiin Aurinkokunnasta, toteaa Muinonen. 1.168421052631579 EDR3 is a remarkable improvement, in terms of both numbers and precisions, as compared to the earlier releases. Kyseessä on sekä lukumäärien että tarkkuuksien kannalta huikea parannus aiempiin julkistuksiin. 1.1454545454545455 This is due to the Solar System's motion relative to the stars. Tämä johtuu Aurinkokunnan liikkeestä suhteessa tähtiin. 0.9369369369369369 Gaia has, in essence, measured the absolute motion of the Solar System relative to the distant universe. Gaia on todellisuudessa mitannut Aurinkokunnan absoluuttisen liikkeen suhteessa kaukaiseen maailmankaikkeuteen. 1.083969465648855 Gaia accrues accurate knowledge about, for example, the Milky Way stars, distant extragalactic quasars, and the asteroids of our Solar System. Gaia tuottaa tarkkaa tietoa mm. Linnunradan tähdistä, kaukaisista ekstragalaktisista kvasaareista ja Aurinkokuntamme asteroideista. 0.9363636363636364 Gaia observes about two billion stars with a precision, at best, of one hundred millionths of a degree. Gaia havainnoi lähes kahta miljardia Linnunradan tähteä parhaimmillaan asteen sadasmiljoonasosan tarkkuudella. 0.75 Gaia in the research of asteroids Gaia Aurinkokunnan asteroidien tutkimuksessa 1.34 The precise observations of quasars resulted, for the first time, in a successful computation of the acceleration of the Solar System. Kvasaarien tarkat havainnot mahdollistivat ensimmäistä kertaa Aurinkokunnan kiihtyvyyden laskemisen. 1.0595238095238095 ‘This shows the average motion of the Solar System with respect to the surrounding stars. - Tämä osoittaa Aurinkokunnan keskimääräisen liikkeen suhteessa ympäröiviin tähtiin. 1.0 The satellite positions and Earth orientation in space are determined in a reference frame tied to the directions of quasars. Paikannussatelliittien paikat ja Maan asento avaruudessa määritetään kvasaarien suuntiin kiinnitetyssä vertausjärjestelmässä. 1.0963855421686748 ‘The knowledge accrued by Gaia affects the precision of satellite navigation in the future. - Gaian tuottama tieto vaikuttaa tulevaisuuden satelliittipaikannuksen tarkkuuteen. 1.4285714285714286 Movement of quasars is actually the movement of Solar System Kvasaarien liike on Aurinkokunnan liikettä 0.912751677852349 From the Finnish point of view, it is intriguing that the motion documented by Gaia agrees with the pioneering research about the Solar System's motion by Friedrich Wilhelm August Argelander (1799-1875) in the 19th century at the Helsinki Observatory,' concludes Muinonen. Suomalaisittain on erityisen mielenkiintoista, että liike on sopusoinnussa Friedrich Wilhelm August Argelanderin (1799-1875) uraauurtaville tutkimuksille Aurinkokunnan liikkeestä 1800-luvulla Helsingin yliopiston eli silloisen Keisarillisen Aleksanterin-Yliopiston Observatoriossa, kertoo Muinonen. 0.9130434782608695 This motion derives from the gravitational forces by the Milky Way and all other objects in the universe. Liike johtuu Linnunradan mutta myös kaikkien muiden maailmankaikkeuden kohteiden aiheuttamista gravitaatiovoimista. 0.9010989010989011 Our research with Gaia data focuses on asteroid orbits, rotation periods and pole orientations, masses, shapes, and surface structural and compositional properties. Havaintodataan perustuvat tutkimuksemme keskittyvät asteroidien ratojen, pyörimisperiodien ja -akseleiden, massojen, muotojen, sekä pintojen rakenteen ja koostumuksen määrittämiseen. 0.7913669064748201 Quasars are bright, star-like objects that allow for the determination of planet Earth's orientation in space. Kvasaarit ovat kirkkaita tähtimäisiä kohteita, joiden suuntien avulla pystytään määrittämään esimerkiksi planeetta Maan asento avaruudessa. 1.456273764258555 ‘The acceleration of the Solar System towards the center of the Milky Way, as measured by Gaia, is roughly two one-hundred-billionth parts of the gravitational acceleration caused by the Earth on its surface,' summarizes Astronomy Professor Karri Muinonen at the Department of Physics, University of Helsinki, also Research Professor at the Finnish Geospatial Research Institute FGI. - Gaian mittaama Aurinkokunnan liikkeen kiihtyvyys Linnunradan keskusta kohti on likimäärin kaksi sadasmiljardisosaa Maan painovoiman aiheuttamasta kiihtyvyydestä maanpinnalla, kertoo tähtitieteen professori Karri Muinonen Helsingin yliopiston fysiikan osastosta. 1.2456140350877194 Moreover, the observational data by Gaia improves satellite navigation. Gaian tuottama data parantaa myös satelliittipaikannusta. 1.4 In the forthcoming DR3 release in spring 2022, there will be position and brightness data for tens of thousands of asteroids and, for the first time, asteroid spectra will also be released. Keväällä 2022 on DR3-julkistuksessa luvassa kymmenkertainen määrä paikka- ja kirkkaushavaintoja sekä ensimmäistä kertaa myös spektrejä. 1.0875912408759123 In the computation of collision probabilities for near-Earth asteroids, the precision of reference frames is completely central,' continues Muinonen. Maan lähiavaruuden asteroidien törmäystodennäköisyyksien laskennassa vertausjärjestelmien tarkkuus on täysin olennaista, Muinonen jatkaa. 1.054054054054054 With the help of their precise positions measured by Gaia, a new high-precision reference system can be constructed for defining the positions of stars, Solar System objects, and also satellites. Gaian mittaamien kvasaarien paikkojen avulla luodaan myös uusi nykyistä tarkempi vertausjärjestelmä, jossa tähtien, Aurinkokunnan kohteiden, mutta myös satelliittien paikat määritetään. 0.8129496402877698 Furthermore, the data more than triples the number quasars observed for precise reference frames to 1,61 million. Aineisto yli kolminkertaistaa tarkkojen vertausjärjestelmien eli koordinaatistojen perustana olevien kvasaarien lukumäärän 1,61 miljoonaan. 0.8472222222222222 Gaia has measured the apparent motions of quasars on the sky. Gaia on mitannut kaukaisille kvasaareille näennäiset liikkeet taivaalla. 1.0987654320987654 ‘We are responsible for the daily computation of orbits for asteroids discovered by Gaia. - Vastaamme Gaian havaitsemien uusien asteroidien päivittäisestä ratalaskennasta. 1.1379310344827587 Gaia space telescope measured the acceleration of the Solar System Gaia-avaruusteleskooppi mittasi Aurinkokunnan kiihtyvyyden 1.2608695652173914 Finnish researchers are participating in this massive endeavour that results in three-dimensional mapping of our galaxy, to be completed in 2024. Suomalaistutkijat ovat mukana tässä massiivisessa hankkeessa, jossa tuotetaan kolmiulotteinen kartta galaksistamme. 1.4533333333333334 The precision and state of the art of the reference frame are critical for the precision in navigation,' says Professor Markku Poutanen at the Finnish Geospatial Research Institute FGI, National Land Survey of Finland. Sen tarkkuus ja ajantasaisuus ovat kriittisiä paikannuksen tarkkuudelle, sanoo professori Markku Poutanen Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksesta. 0.6796116504854369 The newest release gives hints about the gigantic nature of the forthcoming DR3 release in spring 2022 and the final DR4 release after 2024. Uusin havaintodata antaa myös vihjeitä siitä, miten valtaisa aineisto tullaan saamaan kolmannessa tietojenjulkistuksessa keväällä 2022 (DR3) ja lopullisessa tietojenjulkistuksessa (DR4) vuoden 2024 jälkeen. 1.3135593220338984 More accurately, the apparent stellar streams include the information about the motion of the stars and the Solar System about the center of the Milky Way. Tarkasti ottaen tähtivirrat sisältävät tiedon sekä tähtien että Aurinkokunnan liikkeestä Linnunradan keskuksen ympäri. 0.8672566371681416 These motions are tiny, about one thousandth part of the motion of stars 3000 light years from us. Liikkeet ovat äärimmäisen pieniä, karkeasti tuhannesosa 3 000 valovuoden etäisyydellä olevien tähtien liikkeestä. 1.2264150943396226 The acceleration of the Solar System is revealed in the apparent motion of the distant quasars toward the center of the Milky Way. Aurinkokunnan kiihtyvyys paljastuu kaukaisten kvasaarien näennäisenä liikkeenä kohti Linnunradan keskusta. 0.9009009009009009 Based on these computations, ground-based follow-up observations are organized,' describes Muinonen. Laskujen perusteella pystytään järjestämään seurantahavaintoja maanpäällisillä teleskoopeilla, Muinonen kertoo. 0.9886363636363636 Based on the Gaia data, researchers' have modeled the motion of stars in the Milky Way. Gaian tuottamasta datasta on mallinnettu, miten tähdet tulevat liikkumaan Linnunradassa. 1.167883211678832 The apparent stream of quasars is directed toward the center of the Milky Way, that is, in the direction where the acceleration of the Solar System is pointing. Näennäinen kvasaarivirta vie Linnunradan keskukseen, mihin suuntaan Linnunradan keskusta kiertävä Aurinkokunnan kiihtyvyys siis osoittaa. 1.146788990825688 The Gaia space telescope has measured the acceleration of the Solar System when it orbits the center of our Milky Way galaxy. Gaia-avaruusteleskoopin avulla on selvitetty Aurinkokuntamme kiihtyvyys sen kiertäessä Linnunradan keskustaa. 0.9327731092436975 Professor Markku Poutanen, National Land Survey, +358 40 718 2152, firstname.lastnamen@nls.fi, Reference frames Professori Markku Poutanen, Maanmittauslaitos, 040 718 2152, etunimi.sukunimi@maanmittauslaitos.fi, Vertausjärjestelmät 1.1454545454545455 They have produced an animation for the motion of 40 000 randomly selected stars on the sky 1.6 million years into the future. Tutkijoiden tuottamassa animaatiossa seurataan satunnaisotoksella valittujen 40 000 tähden liikettä taivaalla. 1.0337837837837838 Docent Antti Penttilä, University of Helsinki, +358 50 524 0968, firstname.i.lastname@helsinki.fi, Asteroid compositional analyses from Gaia spectroscopy Dosentti Antti Penttilä, Helsingin yliopisto, etunimi.i.sukunimi@helsinki.fi, 050 524 0968, Asteroidien koostumusten analyysi Gaian spektroskopiasta 1.0108108108108107 Docent Mikael Granvik, University of Helsinki and Luleå Institute of Technology, +358 50 521 7209, firstname.lastname@helsinki.fi, Asteroid orbit and mass computation from Gaia astrometry Dosentti Mikael Granvik, Helsingin yliopisto ja Luulajan teknillinen yliopisto, 050 521 7209, etunimi.sukunimi@helsinki.fi, Asteroidien ratojen ja massojen määritys Gaian astrometriasta 0.9466019417475728 Professor Karri Muinonen, University of Helsinki and National Land Survey,+358 50 415 5474, firstname.lastname@helsinki.fi, Asteroid shapes, rotations, and surface properties from Gaia photometry Professori Karri Muinonen, Helsingin yliopisto ja Maanmittauslaitos, 050 415 5474, etunimi.sukunimi@helsinki.fi, Asteroidien muotojen, pyörimistilojen ja pintojen ominaisuuksien määritys Gaian fotometriasta 2.1515151515151514 Today, Dec. 3, 2020, the European Space Agency (ESA) released observational data from the Gaia telescope (Gaia Early Data Release 3 or EDR3), in continuation to the DR1 and DR2 releases of the years 2016 and 2018. Euroopan avaruusjärjestö ESA julkaisi Gaia-avaruusteleskoopin havaintodataa tänään 3.12.2020 (engl. 1.0093457943925233 The Gaia quasar observations allow for the determination of the acceleration related to this orbital motion. Gaian kvasaarihavainnoista päästään kiinni Aurinkokunnan kiihtyvyyteen, joka liittyy tähän rataliikkeeseen. 1.7215189873417722 Details about the meeting (including program, accommodations, registration, and abstract submission) will be made available in due time. Tapahtuman verkkosivut ja ohjelma päivittyvät englanninkielisillä sivuillamme . 1.0 This order form is intended for organisational customers. Tämä tilauslomake on tarkoitettu organisaatioasiakkaille. 1.1282051282051282 Order form for organisational customers: extracts and certificates about real properties Tilauslomake organisaatioasiakkaille: kiinteistötietojen otteet ja todistukset 1.0933333333333333 Individual customers can order extracts and certificates via our customer service. Henkilöasiakkaat voivat tilata otteet ja todistukset Asiointipalvelustamme. 1.1491228070175439 You can use this form to order extracts and certificates from the Land Information System and the Official purchase price register. Lomakkeella voit tilata kiinteistötietojärjestelmän ja kiinteistöjen kauppahintarekisterin otteita ja todistuksia. 0.8043478260869565 The RI consists of detailed measurements from ~10 000 trees growing in varying environmental conditions at the test site of Evo in southern Finland. Tutkimusinfrastukruuri (TI) rakentuu yksityiskohtaisten spatiotemporaalisten mittausten ympärille n. 10 000 puusta, jotka kasvavat erilaisissa kasvuympäristöissä Evolla Etelä-Suomessa. 0.9830508474576272 RI is internationally known and serves the R&D needs of the forest industry and of many SMEs operating in the field. TI on kansainvälisesti tunnettu ja palvelee jo nyt tutkijoita kaikilla mantereilla samoin kuin yritysten kehitystyötä. 1.5801526717557253 A 30-year-long time series with annual measurements will be collected using various laser scanning sensors for investigating single tree growth processes, forest dynamics, and forest monitoring technologies. Laserkeilaustekniikoilla kerätyt aikasarjat auttavat kansainvälistä tiedeyhteisöä ymmärtämään metsikködynamiikkaa ja puiden kasvua. 1.0833333333333333 Researchers beat the challenge in the management of huge datasets Tutkijat selättivät valtavien aineistojen hallinnan haasteen 1.1408450704225352 ‘Building and testing the laser scanning station were a huge technical challenge. - Keilausaseman rakentaminen ja testaus on ollut suuri tekninen haaste. 0.8651685393258427 Eetu Puttonen, research manager, + 358 50 364 0555, firstname.lastname@nls.fi Tutkimuspäällikkö Eetu Puttonen, + 358 50 364 0555, etunimi.sukunimi@maanmittauslaitos.fi 1.1751824817518248 We can distinguish hundreds of individual trees from the area being measured, and then measure accurate data on the shape and structure of trees throughout year. Pystymme erottamaan seuraamaltamme alueelta satoja yksittäisiä puita, joista mittaamme tarkat muoto- ja rakennetiedot koko vuoden ajalta. 1.1111111111111112 During the growth period every hour and less frequently outside the growth period,' says research manager Eetu Puttonen. Kasvukaudella mittaamme tunnin välein ja sen ulkopuolella harvemmin, kertoo tutkimuspäällikkö Eetu Puttonen. 0.8431372549019608 A highly accurate 3D overview of the forest Huipputarkkaa kolmiulotteista tilannekuvaa metsästä 1.0344827586206897 ‘What is more, our time series data can be linked directly with other geospatial datasets. - Lisäksi aikasarja-aineistomme on sidottavissa suoraan muihin paikkatietoaineistoihin. 0.8431372549019608 Mariana Campos, senior research scientist, +358 29 531 4133, firstname.lastname@nls.fi Vanhempi tutkija Mariana Campos, +358 29 531 4133, etunimi.sukunimi@maanmittauslaitos.fi (englanniksi) 1.0751445086705202 ‘In our study, we show that our laser scanning station can produce new kind of data on the state of forests, as well as dynamics and interactions between trees, and with the environment. - Osoitamme tutkimuksessamme, kuinka laserkeilausasemamme voi tuottaa uudenlaista tietoa metsän tilasta, puiden sisäistä ja dynamiikkaa ja vuorovaikutusta ympäristön kanssa. 1.290909090909091 However, now we have an accurate point cloud time series from the beginning of April 2020 consisting of hundreds of laser scans, and we are constantly making it larger and larger,' says Mariana Campos, main developer of the laser scanning station and senior research scientist at FGI. Nyt meillä kuitenkin on satoja keilauksia käsittävä tarkka pistepilviaikasarja huhtikuusta 2020 alkaen ja se täydentyy koko ajan, kertoo keilausaseman pääkehittäjä, vanhempi tutkija Mariana Campos Paikkatietokeskuksesta. 0.9889135254988913 The laser scanning station is developed further, and the time series collected are studied as part of the following research projects granted by the Academy of Finland for FGI: ‘Scaling tree-specific carbon sequestration and water balance models over larger areas using short-term laser scanning time series' and ‘Monitoring and understanding cycles in forest ecosystems from chronological and spatial high-resolution laser scanning time series'. Laserkeilausaseman jatkokehitystä ja sillä kerättyjen aikasarjojen tutkimusta tehdään osana Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskukselle myönnettyjä Suomen Akatemian tutkimushankkeita "Puukohtaisten hiilensidonta- ja vesitasapainomallien skaalaus laajoille alueille käyttämällä lyhyen aikavälin laserkeilausaikasarjoja" ja "Metsäekosysteemien kierron seuranta ja ymmärtäminen suuren erotuskyvyn ajallisista ja spatiaalisista laserkeilausaikasarjoista". 1.0158730158730158 The laser scanning station produces precise data all year round. Laserkeilainasema tuottaa tarkkaa dataa metsästä ympäri vuoden. 1.2393162393162394 The laser scanning station scans the surrounding forest from a height of 30 metres and collects a continuous point cloud time series in the area. Laserkeilausasema kartoittaa ympäröivää metsää 30 metrin korkeudesta ja kerää alueesta jatkuvaa pistepilviaikasarjaa. 0.863013698630137 FGI's permanent laser scanning station shows how forests change Paikkatietokeskuksen pysyvä laserkeilainasema kertoo kuinka metsä liikkuu 0.9568965517241379 The resolution is so high that the station can record how new leaves and needles sprout and grow in the spring. Erotuskyky on niin suuri, että asema pystyy tallentamaan uusien lehtien ja neulasten puhkeamisen ja kasvun keväällä. 0.8061224489795918 We hope that similar stations will also be increasingly built at other research stations as part of their undergoing time series measurements,' Puttonen says. Toivomme, että vastaavanlaisia laserkeilausasemia perustetaan tulevaisuudessa enenevässä määrin myös muille tutkimusasemille osaksi niiden jo käynnissä olevia aikasarjamittauksia, Puttonen toteaa. 0.9487179487179487 It took an entire year to automate the collection of the point cloud time series, develop data transfers and data processing, and secure operations. Pistepilviaikasarjan keräyksen automatisoinnin, datansiirron ja käsittelyprosessien kehittämisessä ja toiminnan varmistamisessa on kulunut kokonainen vuosi. 0.9662921348314607 Every measured point cloud records the current structure of the forest area as a digital overview with a resolution of one centimetre even 100 metres away from the scanner. Jokainen mitattu pistepilvi tallentaa metsäalueen senhetkisen rakenteen digitaalisena tilannekuvana, jonka erotuskyky on senttimetrin luokkaa vielä 100 metrin päässä keilaimesta. 1.0655737704918034 The new research method produces data that can reduce any inaccuracies in forest models and acquire more reliable information on carbon and water cycles in forests, and on forest growth dynamics. Uusi tutkimusmenetelmä tuottaa dataa, jolla voidaan pienentää metsämallien epätarkkuuksia ja saada luotettavampaa tietoa metsien hiili- ja vesikierrosta sekä metsän kasvudynamiikasta. 1.0462962962962963 In the development of this station, these limitations were addressed to produce a stable data collection process. Laserkeilausaseman kehityksessä rajoitteet on onnistuttu huomioimaan vakaan keräysprosessin toteuttamiseksi. 1.0119047619047619 Accurate long-term reference data helps to reduce any inaccuracies in extensive forest models, as the internal dynamics of the forest become better known,' Puttonen says. Tarkka pitkäkestoinen vertailuaineisto auttaa pienentämään laajojen metsämallien epätarkkuuksia, kun metsän sisäistä dynamiikkaa tunnetaan paremmin, Puttonen selventää. 1.0396825396825398 The team of scientists has published a peer-reviewed technical article on the laser scanning station in Frontiers in Plant Science. Tutkimusryhmä on julkaissut laserkeilausasemasta teknisen vertaisarvioidun artikkelin Frontiers in Plant Science -julkaisussa. 0.8623853211009175 The laser scanning station is part of the UNITE flagship consortium, in which FGI is a member. Laserkeilausasema on osa UNITE-lippulaivakonsortiota, jossa Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus on mukana. 1.0483870967741935 Research as part of the solid laser scanning expertise of the NLS Tutkimus osa Maanmittauslaitoksen vahvaa laserkeilausosaamista 1.3118279569892473 ‘Our laser scanning station operates on a completely new scale in terms of the measurement intervals and overall duration. - Keilausasemamme operoi täysin uudessa mittakaavassa kokeen toistotiheyden ja keston osalta. 0.9807692307692307 The tree-specific data collected in our research area can be generalised more broadly to apply to aerial laser scanning data, such as the new dense Laser2020 data of the NLS, collected in similar forests. Havaintoalueeltamme kerättyä puukohtaista tietoa voidaan yleistää laajemmin vastaavanlaisista metsistä kerättyihin ilmalaserkeilausaineistoihin, kuten Maanmittauslaitoksen uuteen tiheään Laser2020-aineistoon. 1.4263959390862944 A team of scientists from the Finnish Geospatial Research Institute (FGI) of the National Land Survey of Finland (NLS) has installed the world's first laser scanning station that continuously measures forests at the Hyytiälä forest station maintained by the University of Helsinki. Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksen tutkijaryhmä on asentanut maailman ensimmäisen metsää pysyvästi kartoittavan laserkeilausaseman Helsingin yliopiston ylläpitämälle Hyytiälän metsäasemalle. 0.7175572519083969 The station monitors short daily trends and longer trends that cover the entire growth period. Asemalla havainnoidaan lyhyitä päiväkohtaisia ja pitkiä koko kasvukauden kattavia trendejä metsän rakenteessa ja kasvudynamiikassa. 1.1409395973154361 The management of the massive volumes of data produced and various environmental factors have previously limited the establishment of this type of laser scanning station. Vastaavanlaisen keilausaseman perustamista ovat aiemmin rajoittaneet laitteistojen tuottamien valtavien aineistomäärien hallinta ja ympäristötekijät. 0.6445497630331753 Laser scanning is an ideal solution for long-term time series research, because the laser scanner can make measurements round the clock. Laserkeilaus soveltuu erinomaisesti pitkäkestoiseen aikasarjatutkimukseen, koska laser kykenee mittaamaan ympäri vuorokauden, mikä käytännössä tuplaa havaintoajat verrattuna passiivisiin kuvantaviin sensoreihin. 1.182608695652174 The objective of this project is to support the operation of the station in cooperation with ESSP (European Satellite Service Provider). Projektin tarkoituksena on tukea aseman toimintaa yhteistyössä ESSP:n (European Satellite Service Provider) kanssa. 1.2777777777777777 Operation of the EGNOS RIMS station in Finland EGNOS RIMS -aseman toiminta Suomessa 1.162303664921466 The station tracks the GPS (Global Positioning System) and EGNOS GEO(Geostationary Earth Orbit) satellites and sends the observations in real-time to the EGNOS Mission Control Centre via a dedicated telecommunication link. Asema seuraa GPS ja EGNOS GEO (Geostationary Earth Orbit) satelliitteja ja lähettää havaintodatan reaaliaikaisesti EGNOS Mission Control Centre -keskukselle erityisen telelinkin välityksellä. 1.5616438356164384 The EGNOS RIMS (Ranging and Integrity Monitoring Station) in Virolahti is one of the monitoring stations of EGNOS. Virolahden EGNOS-RIMS-asema on yksi EGNOS-järjestelmän valvonta-asemista. 1.0 Read more Lue lisää 0.8235294117647058 Our goals are: Tavoitteenamme on 1.1527777777777777 The development has been rapid during the past few years: old systems are being renewed and many new systems, such as the European Galileo, are about to be completed. Viime vuosina kehitys on ollut nopeaa: vanhoja järjestelmiä uudistetaan ja uudet järjestelmät, kuten eurooppalainen Galileo, ovat valmistumassa. 1.5116279069767442 Establishment of a Framework Partnership Agreement for the Galileo Reference Centre support from Member States (GSA/GRANT/04/2016) Galileo Reference Centre: kumppanuussopimus jäsenvaltioiden tuesta (GSA/GRANT/04/2016) 1.5 Time and the synchronisation of time Aika ja aikasynkronointi 1.04 Traffic and logistics on land, at sea and in the air Liikenne ja logistiikka maalla, merellä ja ilmassa 1.4615384615384615 Sharing information jakaa tietoa. 1.2 Smart traffic and the Internet of Things have for their part advanced and accelerated the development. Älyliikenne ja esineiden internet ovat osaltaan edistäneet ja nopeuttaneet kehitystä. 1.0208333333333333 The development of receivers has also been fast, from small chips to large base station receivers. Myös vastaanottimien kehitys on ollut nopeaa pienistä siruista suuriin tukiasemavastaanottimiin. 1.101123595505618 A Global Navigation Satellite System (GNSS) offers an easy way to determine place, speed and time. Satelliittipaikannus (GNSS) tarjoaa helpon tavan paikan, nopeuden ja ajan määrittämiseen. 1.1754385964912282 Finalising surveys for the Baltic motorways of the sea (FAMOS Odin) Mittausten viimeistely Itämeren meriväylille (FAMOS Odin) 1.2876712328767124 Awareness of the coordinate systems of different positioning systems and those used in Finland tuntea paikannusjärjestelmien ja Suomessa käytössä olevat koordinaatistot 1.0808823529411764 Reliable surveyed shipping routes are a major pillar of the marine transport infrastructure and a precondition for the safety of navigation at sea. Luotettavat kartoitetut laivaväylät ovat suuri osa merikuljetuksen infrastruktuurista ja edellytys navigoinnin turvallisuudelle merellä. 0.9615384615384616 Supporting companies and the society and collaborating in questions related to satellite positioning tukea yrityksiä ja yhteiskuntaa sekä tehdä yhteistyötä satelliittipaikannukseen liittyvissä kysymyksissä 1.1142857142857143 Conducting scientific research in the different areas of satellite positioning tehdä tieteellistä tutkimusta satelliittipaikannuksen eri osa-alueilla 0.8923076923076924 Recreation (e.g. exercise, hiking, games, finding targets) Vapaa-aika (esim. liikunta, retkeily, pelit, kohteiden etsiminen) 0.9583333333333334 Applications of satellite positioning include: Satelliittipaikannuksen sovellusalueita ovat mm. 1.0157894736842106 The Finnish Geospatial Research Institute's researchers have expertise in all areas of satellite positioning from signal processing and navigation to extremely precise coordinate determination. Paikkatietokeskuksen tutkijoilla löytyy osaamista kaikilta satelliittipaikannuksen osa-alueilta signaalinkäsittelystä ja navigoinnista aina erittäin tarkkoihin koordinaattien määrittämiseen. 0.944954128440367 Producing independent data on satellite positioning and its possibilities for the society and companies tuottaa yhteiskunnalle ja yrityksille riippumatonta tietoa satelliittipaikannuksesta ja sen mahdollisuuksista 0.5260663507109005 GNSS is being used for an ever increasing range of safety, security, business and policy critical applications. Satelliittipaikannusjärjestelmiä (GNSS) käytetään yhä enemmän turvallisuuden, liiketoiminnan ja poliittisen toiminnan kannalta tärkeissä sovelluksissa, ja niitä hyödynnetään myös kriittisessä infrastruktuurissa. 1.12565445026178 GNSS-Finland (Global Navigation Satellite System signal quality monitoring in Finland) will use the Finnish National GNSS network ‘FinnRef' in first-hand monitoring of the status of GNSS signal quality over Finland. GNSS-Finland (Global Navigation Satellite System signal quality monitoring in Finland) hyödyntää Suomen kansallista GNSS-verkostoa, FinRefiä, ensisijaisessa GNSS-signaalin laadun valvonnassa. 0.7901234567901234 Today, satellite positioning is used in many everyday functions. Tänä päivänä monet arkipäiväisetkin toiminnot hyödyntävät satelliittipaikannusta. 0.88 At the same time, GNSS vulnerabilities are being exposed and threats to denial of GNSS service are increasing. Samaan aikaan GNSS:n haavoittuvuudet ovat saaneet osakseen huomiota ja siihen kohdistuva pahantahtoinen häirintä on kasvussa. 1.4257425742574257 Standardisation of GNSS Threat reporting and Receiver testing through International Knowledge Exchange, Experimentation and Exploitation STRIKE3 GNSS -uhkaraportoinnin standardisointi ja vastaanottimien testaus kansainvälisenä yhteistyönä STRIKE3 0.43243243243243246 GNSS specialists Satelliittipaikannuksen asiantuntijat 2.2582159624413145 For the integrated Galileo performance monitoring and analysis activity, the consortium makes a coordinated effort to measure the Signal in Space (SiS) of individual Galileo satellites at Radio Frequency (RF) level, using a 25m radio-telescope operated by ASTRON and in parallel using a 25m radio-telescope operated by OSO, allowing for detailed interferometric analysis of the SiS, resulting in accurate localization of the phase center of the transmit antennae of the satellites. Galileon integroidun suorituskyvyn seurannassa havaitaan yksittäisten Galileo-satelliittien signaalia avaruudessa (SiS) käyttäen ASTRON:in 25 m radioteleskooppia samanaikaisesti OSO:n 25 m radioteleskoopin kanssa. 1.8275862068965518 The Finnish Geospatial Research Institute (FGI) is the leading specialist organisation on GNSS in Finland. Paikkatietokeskus FGI on Suomen johtava GNSS-asiantuntija. 2.0388349514563107 The FAMOS project aims to improve the safety of marine transport by improving the depth data in the Baltic Sea. With improved bathymetry information transport routes can be better optimized for fuel efficiency. FAMOS-projekti tähtää merikuljetuksen turvallisuuden parantamiseen parantamalla Itämeren syvyystietoja. 0.8794326241134752 The Finnish Geodetic Institute studies crustal deformations at the candidate sites for final disposal of spent nuclear fuel. Paikkatietokeskus tutkii Posivan tilauksesta maankuoren deformaatiota Olkiluodon alueella, joka on valittu ydinjätteen loppusijoituspaikaksi. 1.1025641025641026 Certificate is given once every four years. Tunnustus jaetaan neljän vuoden välein. 0.7526881720430108 The society's Technical Commission Presidents nominate the candidates. Kansainvälisen järjestön teknisten komissioiden johtajat nimeävät kandidaatit tunnustukselle. 0.8953488372093024 Data produced with sensors mounted on drones is highly accurate and detailed. Droneihin yhdistettyjen sensorien tuottama data on hyvin tarkkaa ja yksityiskohtaista. 1.4444444444444444 This would reduce the amount of fertilizer runoff into bodies of water, as well as other emissions,' says Honkavaara. Tämä vähentäisi lannoitevalumia vesistöihin ja muita päästöjä, toteaa Honkavaara. 0.9925925925925926 Increased processing power and the development of processing methods have made analysing data faster, more accurate and more reliable. Laskentatehon kasvaminen sekä prosessointimenetelmien kehitys ovat lisänneet datan analysoinnin nopeutta, herkkyyttä ja luotettavuutta. 1.2037914691943128 In the near future, farmers will be able to receive real-time data on the fertiliser and plant protection situation of their fields, and it will be possible to deploy robots to go and spray fertiliser or plant protection product right where it is needed. Lähitulevaisuudessa maanviljelijä voi saada täsmätietoa peltojensa lannoitus- tai kasvinsuojelutarpeesta, ja robotti voi automaattisesti käydä ruiskuttamassa lannoitetta tai suojeluainetta juuri oikeaan kohtaan. 0.9808917197452229 ‘The data collected can be used in a variety of applications, such as in the construction industry, surveying, agriculture and forestry,' says Honkavaara. - Kerättyä tietoa voidaan hyödyntää monilla sovellusalueilla, kuten rakennusteollisuudessa, maanmittauksessa sekä maa- ja metsätaloudessa, kertoo Honkavaara. 0.75 ‘New technologies will enable a digital revolution and more sustainable operations in many industries. - Uusi teknologia mahdollistaa tulevaisuudessa digitalisen murroksen ja kestävän kehityksen mukaisen toiminnan monilla sovellusalueilla. 0.7928571428571428 Both methods enable collecting detailed data on terrain, for example, its flora, soil and the structures on it. Menetelmät mahdollistavat yksityiskohtaisen tiedonkeruun ympäristöstä, esimerkiksi kasvillisuudesta, maaperästä tai rakennetuista kohteista. 1.4155844155844155 The President of the society presents the certificate to one of the candidates to recognize meritorious contributions to the operation of the relevant Technical Commission's activities and advancement of its interests. Järjestön presidentti myöntää tunnustuksen kandidaatille, joka on tehnyt merkittävää työtä edistääkseen komissionsa toimintaa ja tieteellistä aihealuetta. 0.9396551724137931 For the past four years, Eija Honkavaara has headed the ISPRS's Hyperspectral Image Processing working group. Eija Honkavaara on johtanut neljä vuotta ISPRS:n kaukokartoituskomission työryhmää "Hyperspectral image processing". 0.9659090909090909 Research professor Eija Honkavaara recognised with international remote sensing award Tutkimusprofessori Eija Honkavaaralle kansainvälinen kaukokartoituksen tunnustuspalkinto 1.4336283185840708 Hyperspectral imaging is used to analyse the way objects reflect light and heat with a greater spectrum than what the human eye or traditional cameras can detect. Hyperspektrikuvaus erottelee ihmissilmää tai perinteistä kameraa paremmin, miten kohde heijastaa valoa ja lämpöä. 0.9339622641509434 In her research, Honkavaara focuses particularly on drone photogrammetry and hyperspectral imaging. Honkavaaran tutkimus keskittyy erityisesti droneilla tehtävään fotogrammetriaan ja hyperspektrikuvaukseen. 1.2463054187192117 The esteemed International Society of Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS) has awarded research professor Eija Honkavaara from the National Land Survey of Finland's Finnish Geospatial Research Institute (FGI) with the President's Honorary Citation. Arvostettu International Society of Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS) -järjestö on myöntänyt Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus FGI:n tutkimusprofessori Eija Honkavaaralle tunnustuspalkinnon. 0.7906976744186046 Photogrammetry is a method for composing 3D images from photographs. Fotogrammetriassa puolestaan valokuvista koostetaan kolmiulotteisia malleja kohteesta. 1.8934426229508197 The citation was first awarded in 1996, and Honkavaara is the second Finnish researcher to receive it. Honkavaara is head of the DroneFinland research group operating under the FGI's Department of Remote Sensing and Photogrammetry. Tunnustuksia on myönnetty vuodesta 1996 lähtien ja Honkavaara on toinen suomalainen tutkija, jolle tunnustus on myönnetty. 1.015625 The project started in February 2020 and will end in August 2021. Hanke aloitettiin helmikuussa 2020, ja se loppuu elokuussa 2021. 0.9145299145299145 It is carried out with the second grant implementing the Framework Partnership Agreement GSA/GRANT/04/2016. Hanke toteutetaan jäsenvaltioiden tukea koskevan kumppanuussopimuksen (GSA/GRANT/04/2016) toisen tukierän puitteissa. 1.0128205128205128 The project is funded by the European Union and the European GNSS Agency (GSA). Hankkeen rahoittajina toimivat Euroopan unioni sekä Euroopan GNSS-virasto GSA. 0.8043478260869565 It enhances the performance of the GRC and promotes long-term cooperation. Hanke parantaa GRC:n valmiutta ja edistää pitkäaikaista yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä. 0.7349397590361446 ‘We at the FGI participate directly to three main objectives. "Paikkatietokeskus osallistuu suoraan hankkeen kolmen päätavoitteen saavuttamiseen. 1.1398601398601398 GRC's primary mission is to provide an independent means for monitoring and evaluating the performance of the Galileo services and quality of the signals in space. GRC:n pääasiallinen tehtävä on tuottaa itsenäinen tapa seurata ja arvioida Galileon palveluiden suorituskykyä ja signaalien laatua avaruudessa. 0.7166666666666667 The GRC combines the data and products for reports, assessments and investigations, including the quarterly Public performance reports on the Galileo Initial Open Service . GRC yhdistää kerätyt tiedot ja tuotteet raporteiksi, arvioiksi ja tutkimuksiksi, joihin kuuluu myös neljännesvuosittain julkaistava Galileon suorituskykyä käsittelevä Public performance reports on the Galileo Initial Open Service -julkaisu. 0.9420289855072463 NLR will also provide data from their moving laboratory aircraft. NLR tuo hankkeeseen myös lentävällä laboratoriollaan kerättyä tietoa. 1.0076335877862594 These stations are capable of tracking multiple satellite signals on multiple L-band frequencies from more than 100 GNSS satellites. Asemat voivat seurata GNSS-järjestelmän yli 100 satelliitin lähettämiä useita signaaleja useilla eri L-taajuuskanavan taajuuksilla. 0.8295454545454546 Prof., Director Hannu Koivula +358 50 430 1639, firstname.lastname@nls.fi Prof., Osastonjohtaja Hannu Koivula, 050 430 1639, etunimi.sukunimi@maanmittauslaitos.fi 1.301775147928994 Other partners are the Netherlands Institute for Radio Astronomy (ASTRON), Chalmers University of Technology from Sweden (Chalmers), and Finnish Geospatial Research Institute (FGI) of the National Land Survey of Finland. Muita yhteistyökumppaneita ovat Alankomaiden radioastronomian instituutti ASTRON, Ruotsin Chalmersin teknillinen korkeakoulu sekä Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus. 1.125 We provide hourly and daily observation data from 20 state-of-the-art GNSS FinnRef sensor stations. Keräämme tunti- ja päiväkohtaisia havaintoja 20:lla huippuluokan FinnRef GNSS -asemalla. 0.711340206185567 FinnRef is one of the first national networks fully tracking Galileo. FinnRef on yksi ensimmäisistä kaikkia Galileon satelliitteja seuraavista kansallisista verkoista. 0.7456140350877193 ASTRON conducts several signal-in-space monitoring campaigns using a radio telescope. ASTRON puolestaan suorittaa radioteleskoopilla useita kampanjoita, joissa seurataan signaalien kulkua avaruudessa. 0.7981651376146789 A new international research project ‘Support for the Galileo Reference Centre' contributes to the monitoring of the EU's satellite positioning and navigation system Galileo. Galileon referenssikeskusta GRC:tä (Galileo Reference Centre) tukeva uusi kansainvälinen hanke "Support for the Galileo Reference Centre" auttaa EU:n satelliittipaikannusjärjestelmän Galileon suorituskyvyn seurannassa. 0.8686868686868687 Senior Research Scientist Octavian Andrei, +358 46 921 1423, firstname.lastname@nls.fi Vanhempi tutkija Octavian Andrei (englanniksi), 046 921 1423, etunimi.sukunimi@maanmittauslaitos.fi 0.676923076923077 Just like FGI, NLR and Chalmers contribute with input from their national GNSS networks. Niin kuin Paikkatietokeskus, myös NLR ja Chalmersin korkeakoulu antavat hankkeelle kansallisten GNSS-verkkojensa tuottamaa tietoa. 0.875 The Netherlands Aerospace Centre (NLR) coordinates the project. Hankkeen koordinaattorina toimii Alankomaiden ilmailututkimuskeskus NLR. 1.2566371681415929 EU member states do their own independent system performance monitoring activity and report the results to the Galileo Reference Centre (GRC). EU:n jäsenvaltiot valvovat itsenäisesti Galileon järjestelmien suorituskykyä ja raportoivat tuloksistaan GRC:lle. 0.8203125 FinnRef network includes state-of-the-art multi-constellation sensor stations distributed around Finland. Suomen kansalliseen FinnRef-verkkoon kuuluu huippumoderneja useita konstellaatioita tukevia seuranta-asemia eri puolilla Suomea. 0.6923076923076923 FinnRef network monitors how Galileo performs FinnRef-verkko seuraa Galileo-paikannusjärjestelmän suorituskykyä 1.0 FGI expert team is also available for consultation, including support on performance-related issues for the Galileo Reference Centre. Paikkatietokeskuksen asiantuntijat tarjoavat hankkeessa myös konsultaatioapua sekä tukea GRC:lle suorituskykyyn liittyvissä asioissa. 0.5752895752895753 In addition, we generate monthly performance reports that include several key performance indicators in the ranging, timing and positioning domains.' Tämän lisäksi tuotamme kuukausittain suorituskykyraportteja, joihin on kerätty tietoja useista etäisyysmittauksiin, ajoitukseen ja paikantamiseen liittyvistä suorituskykymittareista", kertoo Paikkatietokeskuksen asiantuntija, vanhempi tutkija Octavian Andrei. 1.0714285714285714 The project ensures access to a range of facilities and expertise at the member state level for Galileo service performance monitoring. Hankkeen tavoitteena on varmistaa, että jäsenvaltioilla on käytössään suorituskyvyn valvontaan tarvittavat tilat ja osaaminen. 0.9047619047619048 The first remote sensing satellite system in operation was the United States' Landsat program . Ensimmäinen operatiivinen satelliittikaukokartoitusjärjestelmä oli yhdysvaltalainen Landsat-järjestelmä . 0.9680851063829787 Copernicus is publicly financed by the Member States of the European Union, and the satellite images are freely available to everyone and can be used for commercial purposes as well. Copernicus on rahoitettu Euroopan Unionin jäsenvaltioiden julkisin varoin, ja satelliittikuva-aineistot ovat avoimesti saatavilla ja vapaasti käytettävissä myös kaupallisiin tarkoituksiin. 0.8210526315789474 The Landsat satellites have produced a continuous record of images since 1972. Landsat-satelliitit ovat tuottaneet keskeytyksettömän aikasarjan kuvia jo vuodesta 1972 alkaen. 1.0172413793103448 Satellite imaging also makes it possible to create maps of areas that are otherwise hard or even impossible to access. Satelliittikuvaus mahdollistaa myös muutoin vaikeasti lähestyttävien ja luokse pääsemättömien alueiden kartoituksen. 0.8951612903225806 Europe also has its own Earth observation programme called Copernicus , which has been in operation since 2015. Vastaava Eurooppalainen satelliittikaukokartoitusjärjestelmä on Copernicus, joka on ollut toiminnassa vuodesta 2015 lähtien. 0.9529411764705882 In a research project funded by the Academy of Finland, FGI developed the satellite image processing toolkit EODIE (Earth Observation Data Information Extractor). Suomen Akatemian rahoittamassa tutkimusprojektissa Paikkatietokeskus kehitti satelliittikuvien prosessointipalvelun EODIEn (Earth Observation Data Information Extractor). 1.1567164179104477 When necessary, satellites can be used take several images of a focused area quickly, which is useful especially for monitoring changes in the environment. Tarvittaessa satelliittikuvia voidaan kerätä nopeasti rajatulta alueelta, mikä on hyödyllistä ympäristön muutosten seurannan kannalta. 0.8367346938775511 The FGI has participated in developing mapping methods for agriculture, surveying forest resources and producing snow maps. Paikkatietokeskus on ollut mukana kehittämässä muuan muassa maatalouden kartoitusmenetelmiä, metsävarojen kartoitusta ja lumikarttojen tuottamista. 1.1166666666666667 Initial data sets produced with EODIE have already been used in mapping applications aimed at the agriculture and forestry industries. Palvelulla prosessoituja lähtöaineistoja on jo käytetty maatalouteen ja metsien kartoitukseen liittyvissä sovelluksissa. 0.927710843373494 The vegetation index is used for quantitative assessment of green vegetation. Kasvillisuusindeksin avulla arvioidaan vihreän kasvillisuuden määrää kohdealueella. 1.0431654676258992 The EODIE automatically processes large sets of satellite images, making them more easily usable as initial data sets for different applications. Palvelu automatisoi suurten satelliittikuvamassojen käsittelyn siten, että niitä voidaan käyttää lähtöaineistoiksi erilaisiin sovelluksiin. 1.4406779661016949 The Finnish Geospatial Research Institute develops services based on time series data Paikkatietokeskus kehittää aikasarja-aineistoista palveluja 1.3388429752066116 A sample vegetation index map created for a single forest compartment from a series of images taken by Copernicus's Sentinel-2 satellite over a three-year period. Esimerkki Copernicus Sentinel-2 satelliittikuvien kolmivuotisesta kasvillisuusindeksi-aikasarjasta yhdelle metsäkuviolle. 1.1311475409836065 Operating under the National Land Survey of Finland (NLS), FGI has been developing services based on satellite images for several decades. Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus on tutkinut satelliittikuviin perustuvia palveluita jo useamman vuosikymmenen ajan. 0.5058823529411764 They usually have higher resolution images, but the areas they cover are not as large. Edellä mainittujen lisäksi on myös olemassa kaupallisia kaukokartoitussatelliitteja, joilla kuvan erotuskyky on yleensä parempi, mutta alueellinen kattavuus ei yhtä hyvä. 1.1008403361344539 FGI's newest research efforts are centred round automatically detecting changes in satellite images and utilising time series data. Uusimmat tutkimussovellukset keskittyvät erityisesti automaattiseen muutostulkintaan ja tiheiden aikasarjojen käyttöön. 1.24 National Land Survey of Finland Satelliittikaukokartoitus 0.4199134199134199 Sudden changes in trends can provide important clues on changes in the composition of vegetation. Äkilliset muutokset indeksin trendissä voivat antaa tärkeää vihjetietoa esimerkiksi kasvillisuuden rakenteen muutoksista, joiden syy voidaan selvittää kohdistetusti tarkempien kaukokartoitusmenetelmien tai maastotutkimusten avulla. 1.1064814814814814 Satellite imaging covers large areas of terrain at regular intervals, which is why satellites orbiting the Earth are an excellent way to gather up-to-date information on the state of our environment and any changes in it on a global scale. Maata kiertävien satelliittien avulla voidaan kerätä ajantasaista tietoa ympäristön tilasta ja muutoksista maailmanlaajuisesti, koska satelliittikuvauksen avulla voidaan kattaa laajoja alueita säännöllisin väliajoin. 1.0 Note! Huom! 0.9523809523809523 Sources and products Aineistot ja tuotteet 0.7857142857142857 There is also a partial support for WGS84 geographic coordinates (EPSG:4326) for some data sources. Lisäksi palvelussa on osittainen tuki WGS84 maantieteellisille koordinaateille (EPSG:4326) joidenkin aineistolähteiden osalta. 1.1764705882352942 Also building addresses from the Finnish Population Information System are used. Lisäksi käytetään Väestötietojärjestelmän rakennusten osoitetietoja. 1.523076923076923 A place name "Hossa" that is a national park ("kansallispuisto") in the municipality of Suomussalmi Paikannimi "Hossa", joka on kansallispuisto Suomussalmen kunnassa 0.9794520547945206 The API is based on the subset of the Pelias API specification with some modifications (for example coordinate system and language parameters). Rajapintapalvelu perustuu osittain Pelias API spesifikaatioon joillakin muutoksilla (esimerkiksi koordinaatisto- ja kielituen parametrit lisätty). 0.7748344370860927 WGS 84 geographic coordinates on responses can be requested by omitting crs parameter or by asking for crs=EPSG:4326. Myös WGS 84 koordinaatteina voidaan pyytää joko jättämällä kokonaan crs parametri palvelupyynnöstä pois tai pyytämällä sitä erityisesti: crs=EPSG:4326. 1.1785714285714286 The use of the example links below requires the use of an API-key. Esimerkkilinkkien käyttö edellyttää API-avaimen käyttöä. 0.6239316239316239 Previous examples returned matched locations as ETRS-TM35FIN coordinates. Edelliset esimerkit palauttivat hakusanaan sopivien paikkatietokohteiden sijaintitiedot ETRS-TM35FIN koordinaatteina. 1.2 The service supports ETRS-TM35FIN (EPSG:3067) coordinate system for all data sources the service is using and providing. Palvelu tukee ETRS-TM35FIN (EPSG:3067) koordinaatistoa kaikissa palvelun hyödyntämissä aineistoissa. 0.8404907975460123 Features and filter parameters supported by this service are listed on the Open API 3.0 description (link at the beginning of this page). Rajapinnan ominaisuuksia, palvelupyyntöjä ja niissä käytettävissä olevia hakuparametreja on tarkemmin kuvattu Open API 3.0 kuvauksessa (linkki tämän sivun alussa). 0.7560975609756098 Responses are formatted as extended GeoJSON FeatureCollection. Vastaukset ovat GeoJSON FeatureCollection rakenteisia laajennuksilla varustettuna. 0.9391304347826087 These examples also require defining which data sources should be queried, so sources parameter is required. Nämä alla olevat esimerkit myös edellyttävät että aineistolähde on tarkasti määritelty käyttäen sources parametria. 1.051094890510949 Data sources return place names, addresses or other geospatial features that may have different set of properties and different data structures. Aineistolähteet palauttavat paikannimiä, osoitteita tai muita paikkatietokohteita, joiden ominaisuudet ja tietomallit eroavat toisistaan. 0.9491525423728814 Responses are formatted as GeoJSON data with extensions. Palvelu palauttaa vastaukset GeoJSON-muodossa laajennuksin. 1.0175438596491229 This service offers a Geocoding API for geocoding and reverse geocoding using different data sources like geographic names, interpolated road addresses, cadastral units and map sheets provided by the National Land Survey of Finland. Palvelu tarjoaa rajapinnan geokoodaukseen ja käänteiseen geokoodaukseen hyödyntäen Maanmittauslaitoksen eri avoimia aineistolähteitä kuten nimistöä, laskennallisia tiestön osoitteita, kiinteistöjaotuksen tietoja ja karttalehtiä. 2.0 The API description of the service as Open API 3.0 document is available at: Rajapintapalvelun Open API 3.0 kuvaus: 0.7898089171974523 The service uses these data sources as back-end services when processing either forward or reverse geocoding API operations. Geokoodauspalvelu hyödyntää näitä aineistolähteitä taustapalveluiden kautta käsitellessään suoran geokoodauksen tai käänteisen geokoodauksen palvelupyyntöjä. 1.35 Interpolated road addresses Hakusanojen tulkinta 0.971830985915493 Please see Pelias API documentation for background information about: Taustatietoa Pelias API-spesifikaation mukaisista rajapintapalveluista: 0.7142857142857143 A basic template for finding a location using a search term: Alla muutama esimerkki paikan sijainnin hakemisesta käyttäen paikannimiä hakusanana: 0.5808383233532934 The Geocoding Service uses relevant properties of data source feature types as filter parameters. Geokoodauspalvelu hyödyntää soveltuvia aineistolähteiden kohteiden tietoja rajausparametreina ja vastaustietorakenteissa on tarjolla myös kohdetyyppikohtaisia tietoja. 0.9411764705882353 To-do list for apartment sellers Osakehuoneiston myyjän muistilista 1.4864864864864864 When must the change of ownership be registered in the Residential and Commercial Property Information System? Milloin omistuksen vaihdos pitää rekisteröidä huoneistotietojärjestelmään? 1.2374429223744292 The new owner must register the change of ownership in different ways, depending on whether the housing company's list of shares has been transferred to the electronic system and whether the ownership of the apartment has already been registered in the electronic system. Uuden omistajan täytyy ilmoittaa omistuksen vaihtumisesta eri tavoin riippuen siitä, onko taloyhtiön osakeluettelo siirretty sähköiseen huoneistotietojärjestelmään ja onko osakehuoneistolla jo sähköinen omistusmerkintä. 1.5072463768115942 Information about the transfer of ownership and the new owner is entered in the paper share certificate. Omistuksen siirto ja uusi omistaja merkitään paperiseen osakekirjaan. 1.4090909090909092 During the transition period, paper share certificates can be used or the ownership can be indicated by an electronic entry in the Residential and Commercial Property Information System. Siirtymäkauden aikana osakekirjat voivat olla paperisia tai omistus osoitetaan sähköisellä merkinnällä huoneistotietojärjestelmässä. 1.2777777777777777 The process of buying and selling owner apartments will transfer to a new electronic system. Osakehuoneistojen kauppa on siirtymässä uuteen sähköiseen järjestelmään. 1.2797927461139897 If information about the shares sold has not yet been transferred to the electronic system, the transaction will be completed using paper share certificates, and the certificates will be made void in conjunction with the registration of ownership. Jos myytävän osakkeen omistajatietoja ei ole vielä siirretty sähköiseen järjestelmään, kaupat tehdään paperisilla osakekirjoilla ja osakekirjat mitätöidään omistuksen rekisteröinnin yhteydessä. 1.5964912280701755 If the housing company's list of shares has been transferred to the Residential and Commercial Property Information System, the new owner must apply for the registration of their ownership in the Residential and Commercial Property Information System after the transaction. Jos taloyhtiön osakeluettelo on viety huoneistotietojärjestelmään, uuden omistajan on haettava kaupanteon jälkeen omistuksensa rekisteröintiä huoneistotietojärjestelmään . 1.5095238095238095 If the housing company has not transferred its list of shares to the Residential and Commercial Property Information System, you can complete the transaction as before by using paper share certificates, and no information about the ownership of the apartment will be entered in the register of housing company shares. Jos taloyhtiö ei ole siirtänyt osakeluetteloaan huoneistotietojärjestelmään, kaupat tehdään kuten tähänkin asti paperisilla osakekirjoilla eikä osakehuoneiston omistajatietoja kirjata osakehuoneistorekisteriin. 0.8809523809523809 Please contact us by email primarily. Yhteydenotot ensisijaisesti sähköpostilla. 1.3846153846153846 ‘This project will continue until the end of the year. - Projekti jatkuu vielä vuoden loppuun. 0.9166666666666666 Geodetic measurements assist in climate change research Geodeettiset mittaukset tukevat ilmastonmuutoksen tutkimusta 0.8823529411764706 Letter Ä becomes the letter A. Ä-kirjain korvautuu A-kirjaimella. 1.0441176470588236 ‘This is a contradiction and the reason for it could be climate change. - Tässä on ristiriita, jonka syy saattaa löytyä ilmastonmuutoksesta. 0.9863013698630136 The aim is to have all equipment back in Finland by the end of February. Toive on, että laitteistot pääsisivät Suomeen helmikuun loppuun mennessä. 1.394736842105263 Research Scientist Arttu Raja-Halli, +358 50 411 8882 Tutkija Arttu Raja-Halli, 050 411 8882 1.1666666666666667 Gravity continues to increase in the area. Painovoima jatkaa kasvuaan alueella. 0.9090909090909091 Two of our researchers conducted geodetic measurements in Antarctica in January. Kaksi tutkijaamme olivat tammikuussa tekemässä geodeettisia mittauksia Etelämantereella. 1.1428571428571428 Measurement data to be analysed for the rest of the year Mittausaineistojen analysointi jatkuu loppuvuoden 1.3448275862068966 Now that we are back in Finland, we will start analysing the measurement data. Nyt Suomeen palattuamme alkaa mittausaineiston läpikäynti. 1.105263157894737 Laser scanning data was collected from an area of 100 hectares. Laserkeilausaineistoa kertyi noin 100 hehtaarin alueelta. 1.0285714285714285 Researcher Arttu Raja-Halli operating a drone on FINNARP2019 expedition. Tutkija Arttu Raja-Halli lennätti dronea FINNARP2019-tutkimusretkellä. 1.032258064516129 The email addresses are in the format firstname.lastname@nls.fi. Sähköpostit ovat muotoa etunimi.sukunimi@maanmittauslaitos.fi. 1.2049180327868851 The measurement data is still on its way to Finland, so the researchers have to wait a for a while before they can get their hands on the full set. Mittalaitteistot ovat yhä matkalla Suomeen, joten tutkijat joutuvat odottamaan, että pääsevät kaikkeen aineistoon käsiksi. 0.9090909090909091 Gravity increasing in Eastern Antarctica Painovoima kasvaa itäisellä Etelämantereella 0.9470899470899471 Around 95% of Antarctica is covered by ice, so the precise geodetic measurements taken on solid land that are needed to verify models are scarce and in high demand,' says Näränen. Noin 95 % Etelämantereesta on jään peitossa, joten mallien varmentamiseen tarvittavat kiinteällä maalla suoritetut tarkat geodeettiset mittaukset ovat harvassa ja kysyttyjä, toteaa Näränen. 1.0 Increase in gravity connected to changes in ice sheets Painovoiman kasvaminen kytköksissä jäätikön muutoksiin 1.2293577981651376 The amount of precipitation in Queen Maud Land has been increasing, which most likely increases the mass of the ice sheet in the area. Kuningatar Maudin maalla lumisateen määrä on kasvanut, mikä todennäköisesti kasvattaa alueen jäätikön massaa. 1.2079207920792079 Therefore, mass movement must be taken into account when comparing gravity measurements taken at different points in time. Siksi massojen liikunnat mittauskausien välillä pitää ottaa huomioon painovoima-arvoja vertailtaessa. 1.0235849056603774 Remote sensing methods, such as satellites and drones, allow us to measure the surface change of ice sheets, but measuring changes in volumes requires information on the movements of the crust beneath the ice as well. Kaukokartoitusmenetelmillä, kuten satelliiteilla ja droneilla, voidaan mitata jäätiköiden pinnan liikkeitä, mutta tilavuuden muutoksen määrittämiseen tarvitaan tieto myös siitä, miten maankuori jään alla liikkuu. 1.191860465116279 In Finland, gravity is slowly decreasing as Finnish land areas are slowly rising due to the land uplift, an after-effect of the last ice age , which moves Finland further away from the centre of the Earth. Suomessa painovoima puolestaan heikkenee hitaasti, sillä Suomen alue kohoaa jääkauden jälkeisen maannousun seurauksena ja siten liikkuu kauemmaksi maapallon keskipisteestä. 1.053191489361702 We use all available time in Antarctica to collect data,' says Research Scientist Arttu Raja-Halli. Etelämantereella kaikki aika käytetään aineiston keräämiseen, kertoo tutkija Arttu Raja-Halli. 1.2 The snow and ice have gravitational attraction that has an effect on gravity measurements. Lumi- ja jäämassa tuottaa vetovoimaa, joka vaikuttaa painovoimamittauksiin. 0.9765625 The researchers conducted eight drone missions near Aboa that surveyed the size of the snow and ice cover and its topography. Tutkijat tekivät dronella kahdeksan lentoa, joilla kartoitettiin Aboan lähistön lumi- ja jääpeitteen laajuutta ja pinnanmuotoja. 1.6 Research Kuva: 1.1359223300970873 The measurements we took earlier this year seem to confirm that gravity is still increasing in the area,' says Research Manager Jyri Näränen from the Finnish Geospatial Research Institute's (FGI) Department of Geodesy and Geodynamics. Alustavasti tänä vuonna suorittamamme painovoimamittaukset vahvistavat sitä, että painovoima jatkaa kasvuaan, kertoo tutkimuspäällikkö Jyri Näränen Paikkatietokeskuksen Geodesian ja geodynamiikan osastolta. 0.8607594936708861 The FGI's two researchers worked in Antarctica during 15-28 January. Paikkatietokeskuksen tutkijat työskentelivät Aboalla 15.-28.1. välisenä aikana. 0.7154471544715447 The researchers were stationed at the research station Aboa, located in Queen Maud Land. Tutkijat työskentelivät Ilmatieteen laitoksen ylläpitämällä tutkimusasema Aboalla, joka sijaitsee Kuningatar Maudin maalla. 1.0308641975308641 The purpose of the measurements was to survey the movement of the Earth's crust in Queen Maud Land, changes in gravity and the surface movement of ice and snow masses. Mittausten tavoitteena on selvittää itäisellä Etelämantereella Kuningatar Maudin maan maankuoren liikkeitä, painovoiman muutoksia ja jäätiköiden pinnan liikkeitä. 0.9466666666666667 The change is caused by precipitation volume, melting and glacial flow. Vaihteluun vaikuttaa muun muassa sulaminen, sadanta ja jäätikön virtaukset. 0.7297297297297297 The project's principal investigator is Department Director Juha Hyyppä from the FGI's Department of Remote Sensing and Photogrammetry. Tutkimus on osa Suomen akatemian rahoittamaa GRAVLASER-projektia, jonka päätutkijana toimii osastonjohtaja Juha Hyyppä Paikkatiekeskuksen Fotogrammetrian ja kaukokartoituksen osastolta. 1.1647727272727273 ‘Land uplift models of Antarctica are necessary, for example, for determining the effects of climate change on the volume of glacial ice and the Antarctic ice sheet's contribution to global sea level rise. - Etelämantereen maannousumallinnusta tarvitaan muun muassa, kun määritetään ilmastonmuutoksen vaikutusta jäätiköiden tilavuuteen ja Etelämantereen osuutta merenpinnan nousuun. 1.1181102362204725 The expedition focused on studying the land uplift resulting from the after-effects of the latest ice age and the current changes in ice mass. Retkikunta tutki erityisesti maannousua, joka johtuu viime jääkauden vaikutuksista sekä tämänhetkisten jäämassojen muutoksesta. 1.1512605042016806 The trip was conducted as a part of the Finnish Meteorological Institute's FINNARP program that sends expeditions to Antarctica annually. Raja-Hallin ja Näräsen matka oli osa Ilmatieteen laitoksella toimivaa FINNARP-retkikuntaa, joka käy vuosittain Aboalla. 0.6061776061776062 Gravity time series from the last 10 years show that gravity has been increasing in the surroundings of the Finnish research station Aboa in Queen Maud Land. Painovoima-aikasarjasta on jo aiemmin huomattu, että painovoima on viimeisen kymmenen vuoden ajan kasvanut Kuningatar Maudin maalla suomalaisen Aboa-tutkimusaseman ympäristössä samaan aikaan, kun tutkimusaseman GPS-aikasarjasta on todennettu, että maa nousee. 0.8342857142857143 The surface models produced with the drone can be used to study mass movements in the immediate surroundings of the measuring area", says Näränen. - Mukanamme oli Paikkatiekeskuksessa kehitetty laserkeilausdrone, jonka tuottamista pintamalleista voidaan tutkia mittausalueen lähiympäristön massaliikuntoja, kertoo Näränen. 1.0315789473684212 Mass movement refers to a change in the amount of ice and snow, i.e. a change in mass, in an area. Massaliikunnoilla tarkoitetaan lähiympäristön lumen sekä jään määrän ja siten massan vaihtelua. 0.9166666666666666 Surveying topography with a drone Dronella kartoitettiin pinnanmuotoja 0.9574468085106383 The Finnish Geospatial Research Institute studies crustal deformations at the candidate sites for final disposal of spent nuclear fuel. Paikkatietokeskus tutkii Posivan tilauksesta maankuoren deformaatiota Olkiluodon alueella, joka on valittu ydinjätteen loppusijoituspaikaksi. 1.4074074074074074 The networks consist of concrete observation pillars used for periodical GPS campaign measurements of coordinates. Deformaatioita mitataan pysyvien GNSS-asemien ja vuosittaisten vaaitusten avulla. 1.0508474576271187 Descriptions for RINEX-format versions: 2.10 , 3.04 and 3.05 . RINEX-formaatin versioiden kuvaukset: 2.10 , 3.04 ja 3.05 . 1.0 RINEX service RINEX-palvelu 1.0869565217391304 For downloading, a HTML5 compatible browser and a registration is required. Lataamiseen tarvitaan HTML5-yhteensopiva selain ja rekisteröityminen. 0.9156626506024096 RINEX (Receiver Independent Exchange Format) is a data format for GNSS data. RINEX (Receiver Independent Exchange Format) on tiedonsiirtoformaatti GNSS-datalle. 0.8411214953271028 FinnRef stations' RINEX data for at least last eight weeks is made available as open data. FinnRef-asemien RINEX-havaintodata vähintään viimeisen kahdeksan viikon ajalta on saatavilla maksuttomasti. 1.2843137254901962 RINEX service offers observation data from FinnRef stations for example to be used with other GNSS observations in post-processing. RINEX-palvelu tarjoaa FinnRef-asemien havaintodatan esimerkiksi oman GNSS-datan jälkilaskentaa varten. 0.8313253012048193 In this project, urban local weather, flux and air quality will be modeled and demonstrated in higher accuracy and resolution than before. Projektissa kehitetään kaupunkien paikallisen sään, virtausten ja ilmanlaadun mallinnusta tarkemmaksi ja resoluutioltaan paremmaksi kuin aiemmin on ollut mahdollista. 0.7107438016528925 The task of FGI in the project is to develop a morphological database containing three 3D models with different level of description (LoD) of an urban are: 1) SAR based model (low LoD), 2) ALS based model, and 3) integrated ALS- and MLS-based high-LoD model. Paikkatietokeskuksen tehtävänä projektissa on tuottaa morfologinen tietokanta, joka koostuu kolmesta tarkkuudeltaan (level of description, LoD) eritasoisesta 3D-mallista: SAR-tutkakuviin perustuva matalatarkkuuksinen malli, ilmalaserkeilausperusteinen keskitarkka sekä integroituun ilmalaserkeilaus- ja liikkuvan laserkeilauksen aineistoon perustuva tarkka malli. 1.0303030303030303 Urban morphology and atmospheric boundary layer modelling (CityClim) Kaupunkimorfologia ja ilmakehän rajakerroksen mallinnus (CityClim) 0.678714859437751 The project will produce morphological databases of central Helsinki for LES (large eddy simulation) and general micro-meteorological and air-quality modelling purposes. Paikkatietokeskuksen ja Ilmatieteen laitoksen yhteistyöprojektissa tuotetaan morfologinen tietokanta (malli) Helsingin keskustan alueelta LES (large eddy simulation) -simulaatio- sekä yleiseen mikrometeorologiseen ja ilmanlaatumallinnuksen käyttöön. 0.856353591160221 Such information is useful not only for the future development of urban morphology databases for other cities but also for users of the existing databases. Lisääntynyt tieto hyödyttää sekä morfologiatietokantojen käyttöönottoa muissa kaupungeissa että olemassa olevien tietokantojen käyttöä, joka voidaan toteuttaa kustannustehokkaammin. 1.4758620689655173 In addition, it is expected to provide new knowledge about the optimal level of morphological information, its level of description and resolution needed for micro-meteorological applications (quality versus cost). Lisäksi projektissa tuotetaan uutta tietoa optimaalisesta morfologisen tiedon tarkkuuden ja laadun tarpeesta mikrometeorologisissa sovelluksissa. 1.0 Research Tutkimus 1.0397350993377483 The results of the email voting will be released officially at the General Assembly held in Montreal in July, signifying the beginning of the four-year term. Sähköpostiäänestyksen tulokset julkistetaan virallisesti heinäkuussa Montrealissa pidettävässä yleiskokouksessa, jolloin nelivuotinen toimikausi alkaa. 0.9814814814814815 If it were not for IAG's services, we would not have our modern navigation systems or precise coordinates. Ilman IAG:n palveluja meillä ei olisi nykyisen kaltaista navigointijärjestelmää tai tarkkoja koordinaatteja. 1.0736842105263158 At the same time, representatives of member states elected the president and vice president, four commission presidents and representatives of services in the IAG Executive Committee for a four-year term. Jäsenvaltioiden edustajat valitsivat samalla myös IAG:n puheenjohtajan, varapuheenjohtajan, neljän komission puheenjohtajat, sekä palveluiden edustajat IAG:n hallitukseen nelivuotiskaudelle. 0.9563492063492064 IAG's services observe, collect and analyse data from global geodetic observation networks, maintain global geodetic coordinate systems and, for example, calculate the precise orbits of navigation satellites and Earth's orientation in space. IAG:n palvelut havaitsevat, keräävät ja analysoivat globaalien geodeettisten havaintoverkkojen datat, ylläpitävät globaaleja geodeettisia koordinaattijärjestelmiä ja laskevat muun muassa navigointisatelliittien tarkat radat ja Maan asennon avaruudessa. 1.0940170940170941 IAG's activities are based on voluntary cooperation between its member universities, research institutions and mapping agencies. IAG:n toiminta perustuu osallistuvien yliopistojen, tutkimuslaitosten ja karttalaitosten vapaaehtoiseen yhteistyöhön. 0.9175257731958762 "This is an excellent recognition for Finnish geodesy and geodetic traditions in Finland. - Kyllä tämä on hieno kunnianosoitus suomalaiselle geodesialle ja geodesian traditiolle Suomessa. 0.8613861386138614 Without the hard work of previous generations and the Finnish Geodetic Institute, whose work FGI now continues, this recognition would not have been possible", Poutanen says. Ilman aikaisempien geodeettisukupolvien työtä ja heidän tunnetuksi tekemää Geodeettista laitosta, jonka työtä Paikkatietokeskus FGI nyt jatkaa, tällainen tuskin olisi ollut mahdollista, kertoo Poutanen. 1.0555555555555556 It is one of the eight associations of the International Union of Geodesy and Geophysics (IUGG) which covers the entire field of geoscientific research. Se on yksi kahdeksasta Kansainvälisen geodeettis-geofysikaalisen unionin (IUGG) assosiaatiosta, jotka kattavat koko geotieteiden tutkimusalueen. 1.2333333333333334 No Finnish person has ever before been appointed Secretary General of IAG. Suomalaisia ei aiemmin ole toiminut pääsihteerin tehtävässä. 0.8396946564885496 Established in the 1860s, IAG is a scientific association and a community of geodetic research and scientists. IAG on 1860-luvulla perustettu tieteellinen järjestö, joka on geodesian ja geodesiaan liittyvän tutkimuksen ja tutkijoiden yhteisö. 1.3835616438356164 In Finland, the Finnish Geospatial Research Institute (FGI) of the National Land Survey of Finland and, in particular, the Metsähovi geodetic research station are parts of IAG's geodetic infrastructure. Suomessa Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus ja erityisesti Metsähovin geodeettinen tutkimusasema ovat osa IAG:n geodeettista infrastruktuuria. 0.8333333333333334 Currently, Poutanen is the Director of the Geodesy and Geodynamics Department at FGI. Tällä hetkellä Poutanen toimii Geodesian ja geodynamiikan osaston johtajana Paikkatietokeskus FGI:ssä. 0.8896103896103896 Markku Poutanen, professor and department director, has been elected Secretary General of the International Association of Geodesy (IAG). Osastonjohtaja, professori Markku Poutanen on valittu Kansainvälisen geodeettisen assosiaation (International Association of Geodesy, IAG) pääsihteeriksi. 1.0759493670886076 Markku Poutanen elected Secretary General of the International Association of Geodesy Markku Poutanen valittu Kansainvälisen geodeettisen assosiaation pääsihteeriksi 2.235294117647059 T.J. Kukkamäki, the former director of the Finnish Geodetic Institute, acted as the President of IAG in the 1970s. Kukkamäki toimi 1970-luvulla IAG:n puheenjohtajana. 0.88 Weather Monitoring Based on Collaborative Crowdsourcing -project is done in collaboration with Airbus, France. Weather Monitoring Based on Collaborative Crowdsourcing -projekti toteutetaan yhteistyössä ranskalaisen Airbus-yhtiön kanssa. 1.0069444444444444 The aim of the project is to simulate the use of thousands of smartphone GNSS receivers to determine of the amount of water vapor in troposphere. Projektin tavoite on simuloida tuhansien älypuhelinpohjaisten GNSS-vastaanottimien käyttöä troposfäärissä olevan vesihöyryn määrän mittaamiseen. 1.22 Weather Monitoring Based on Collaborative Crowdsourcing TROPO Joukkoistamiseen perustuva sään ennustaminen TROPO 1.2608695652173914 Water vapor is the dominant greenhouse gas accounting for 50 to 70% of the total effect, it plays a large role in determining the weather forecasts, and it accounts for up to one fifth of the atmospheric error for GNSS measurements. Vesihöyryn määrän mittaaminen on tärkeää, sillä se on merkittävin kasvihuonekaasu, sillä on keskeinen rooli sään ennustamisessa, ja se vaikuttaa osaltaan GNSS-paikantamisen virheeseen. 1.1777777777777778 The massive amount of receivers will likely enable us to model the amount of water vapor in the atmosphere with unprecedented spatial and temporal resolutions. Vastaanottimien valtava määrän odotetaan mahdollistavan vesihöyryn mittaamisen ennennäkemättömällä tarkkuudella paikan ja ajan suhteen. 1.006896551724138 More generally, the project explores crowdsourcing of geo-spatial information and how these techniques complement the existing space technologies. Yleisemmin, projektissa tutkitaan joukkoistamisen käyttöä avaruusteknologian kanssa, ja tästä on luultavasti hyötyä myös tulevalle tutkimukselle. 1.8448275862068966 In addition, the project benefits regions not well-covered by high-quality measurement instruments in terms on weather forecasting, e.g. seas and water bodies might be covered with receivers on situated on islands. Lisäksi, projekti hyödyttänee sellaisia alueita, joiden säätilaa ei tarkastella korkealaatuisilla mittauslaitteilla. 1.0 Global Navigation Satellite Systems (GNSS) has become one of the major positioning technologies for navigation and location based service. GNSS (Global Navigation Satellite Systems)-systeemeistä on tullut yksi tärkeimmistä paikannusmenetelmistä navigaatio ja paikkapalveluihin. 0.9963636363636363 For degraded signal environments, such as urban canyons and indoors, high sensitivity GNSS receiver, barometers, digital compass, MEMS (Micro-Electro-Mechanical Systems) inertial sensors and map matching are applied in order to provide the end users with reliable positions. Huonommissa olosuhteissa, kuten kaupunkikanjoneissa ja sisätiloissa herkät GNSS vastaanottimet, barometrit, digitaaliset kompassit ja MEMS-systeemien (Micro-Electro-Mechanical Systems) inertiaalisensorit ja kartta ovat käytössä, jotta käyttäjä saisi luotettavan paikannuksen. 1.048780487804878 The study will focus on sensor integration and positioning algorithms for integrating different data sets from different sensors. Tutkimuksessa keskitytään eri sensorien integrointiin ja algoritmeihin, joilla eri sensorien dataa voidaan käyttää yhdessä. 1.2439024390243902 However, most of the current successful applications are limited to the environments with an open sky. Suurin osa nykyisistä järjestelmistä toimi vain paikoissa, joissa taivas on avoin. 0.6538461538461539 Urban Navigation with Multi-sensor and Map Matching Navigointi urbaaneissa olosuhteissa käyttäen apuna monia sensoreita ja karttaa 0.9724770642201835 Automated decision-making and profiling based on personal data in connection with automated decisionmaking Automatisoitu päätöksenteko ja henkilötietoihin perustuva profilointi automatisoidun päätöksenteon yhteydessä 1.0136986301369864 Transfer of personal data to a third country or international organisation Henkilötietojen siirto kolmanteen maahan tai kansainväliselle järjestölle 1.1363636363636365 The processing of personal data does not involve automated decision-making. Henkilötietojen käsittelyyn ei liity automaattista päätöksentekoa. 1.2277227722772277 The legitimate interests pursued by the controller or by a third party (where the processing is based on a pursued interest) Rekisterinpitäjän tai kolmannen osapuolen oikeutetut edut (jos käsittely perustuu oikeutettuun etuun) 1.2307692307692308 Right to appeal to the Data Protection Ombudsman Oikeus valittaa tietosuojavaltuutetulle 1.0952380952380953 Source of personal data Henkilötietojen lähde 1.0 Right to withdraw consent for processing personal data Oikeus peruuttaa suostumus henkilötietojen käsittelyyn 1.1690140845070423 Personal data is not transferred to third countries or international organisations. Tietoja ei siirretä kolmanteen maahan tai kansainväliselle järjestölle. 1.1666666666666667 Government agencies and municipalities send the information to the National Land Survey as well as report changes in the information. Virastot ja kunnat toimittavat tiedot Maanmittauslaitokselle sekä ilmoittavat tiedoissa tapahtuneista muutoksista. 1.2777777777777777 Data protection officer Tietosuojavastaava 1.7826086956521738 The obligation is based on the Government Decree on Public Purchase Witnesses (valtioneuvoston asetus kaupanvahvistajista). Velvollisuus perustuu valtioneuvoston asetukseen kaupanvahvistajista. 1.0533333333333332 Personal data is not processed on the basis of the consent of the data subject. Henkilötietoja ei käsitellä rekisteröidyn antaman suostumuksen perusteella. 0.8125 3 b) The legal basis for the processing 3 b) Oikeusperusteet henkilötietojen käsittelyyn 0.944954128440367 Public purchase witnesses report changes in domicile or office as well as in their contact information. Kaupanvahvistajat ilmoittavat itse koti- tai toimipaikassaan sekä yhteystiedoissaan tapahtuvista muutoksista. 0.9387755102040817 Recipients to whom personal data are disclosed Vastaanottajat, joille henkilötietoja luovutetaan 0.7714285714285715 www.nls.fi kirjaamo@maanmittauslaitos.fi Business ID 0245954-4 Residency Helsinki www.maanmittauslaitos.fi/yhteystiedot kirjaamo@maanmittauslaitos.fi Y-tunnus 024594-4 Kotipaikka Helsinki 1.4766355140186915 The contact information of public purchase witnesses are removed from the register within five years after the duties of a public purchase witness have ended. Kaupanvahvistajien yhteystiedot poistetaan viiden vuoden kuluttua kaupanvahvistajan tehtävän päättymisestä. 1.120253164556962 The data subject has the right to request from the National Land Survey a correction without undue delay of inaccurate or incorrect personal data pertaining to the data subject. Rekisteröidyllä on oikeus pyytää, että Maanmittauslaitos oikaisee ilman aiheetonta viivytystä rekisteröityä koskevat epätarkat tai virheelliset henkilötiedot. 1.7272727272727273 3 a) The purposes of the processing for which the personal data are intended 3 a) Henkilötietojen käsittelyn tarkoitukset 1.2463054187192117 The data subject has the right to request access from the National Land Survey to personal data concerning himself or herself, that is to check his or her personal data stored in the register in accordance with the EU General Data Protection Regulation. Rekisteröidyllä on oikeus pyytää Maanmittauslaitokselta pääsyä häntä itseään koskeviin henkilötietoihin eli tarkastaa rekisteriin tallennetut henkilötietonsa EU:n yleisen tietosuoja-asetuksen mukaisesti. 0.927536231884058 The Public Purchase Witness Register is kept of persons who are authorised to witness property conveyances as stipulated in law. Kaupanvahvistajarekisteriä pidetään henkilöistä, jotka voivat toimia kaupanvahvistajina kiinteistönluovutuksissa lain määräämällä tavalla. 1.1 The data content of the Public Purchase Witness Register is public, except for personal identity codes, and available on the National Land Survey website. Kaupanvahvistajarekisterin tietosisältö on henkilötunnuksia lukuunottamatta julkinen ja nähtävissä Maanmittauslaitoksen ulkoisilla sivuilla. 0.9145299145299145 Box 84, 00521 Helsinki Tel.: +358 29 530 1100 (switchboard) E-mail: tietosuojavastaava@maanmittauslaitos.fi Postiosoite: PL 84, 00521 Helsinki Puhelin: 029 530 1100 (vaihde) Sähköposti: tietosuojavastaava@maanmittauslaitos.fi 1.0636363636363637 Personal data is not processed for the purposes of legitimate interest pursued by the controller or by a third party. Henkilötietoja ei käsitellä Maanmittauslaitoksen tai kolmannen osapuolen oikeutettujen etujen toteuttamiseksi. 1.2694610778443114 The data subject has the right to lodge a complaint with a Data Protection Ombudsman, if the data subject is of the opinion that the National Land Survey does not comply with personal data processing legislation. Rekisteröidyllä on oikeus tehdä valitus tietosuojavaltuutetulle, jos rekisteröidyn mielestä Maanmittauslaitos rikkoo henkilötietojen käsittelyä koskevaa lainsäädäntöä. 1.1978021978021978 Record of processing of personal data of a data subject Personal Data in the Public Purchase Witness Register Seloste rekisteröidyn henkilötietojen käsittelystä Kaupanvahvistajarekisterin henkilötiedot 0.6153846153846154 Box 84, 00521 Helsinki Tel.: +358 29 530 1115 (National Land Survey Registry) E-mail: kirjaamo@nls.fi www.nls.fi Käyntiosoite: Opastinsilta 12 C, 00520 Helsinki Postiosoite: PL 84, 00521 Helsinki Puhelin: 029 530 1115 (kirjaamo) Sähköposti: kirjaamo@maanmittauslaitos.fi www.maanmittauslaitos.fi 1.0344827586206897 The request to correct personal data shall be sent to the National Land Survey's Registry. Henkilötietojen oikaisemista koskeva pyyntö lähetetään Maanmittauslaitoksen kirjaamoon. 1.1951219512195121 Categories of personal data subject to processing Ryhmät, joiden henkilötietoja käsitellään 1.2524271844660195 The processing of personal data is necessary for compliance with a legal obligation to which the National Land Survey is subject. Henkilötietojen käsittely on tarpeen Maanmittauslaitoksen lakisääteisten velvoitteiden noudattamiseksi. 1.2872340425531914 The public purchase witness number is marked expired when the appointment of the public purchase witness comes to an end. Kaupanvahvistajatunnus merkitään lakanneeksi, kun kaupanvahvistajana toimivan määräys päättyy. 1.029126213592233 The request to limit the processing of personal data shall be sent to the National Land Survey's Registry. Henkilötietojen käsittelyn rajoittamista koskeva pyyntö tulee lähettää Maanmittauslaitoksen kirjaamoon. 1.040983606557377 The data subject can look at his or her own personal data in the National Land Survey's public purchase witness search service. Rekisteröidyllä on lisäksi mahdollisuus katsoa omia henkilötietojaan Maanmittauslaitoksen kaupanvahvistajahaku-palvelusta. 1.0555555555555556 The property identifier is a series of four numbers, such as 092-416-11-123. Kiinteistötunnus on neliosainen numerosarja, esimerkiksi 092-416-11-123. 1.0149253731343284 The identifiers become visible when you have zoomed in close enough. Tunnukset tulevat näkyviin, kun siirryt kartassa riittävän lähelle. 1.2037037037037037 You can use the characters + and − to zoom in and out on the map. Voit lähentää ja loitontaa karttaa +- ja - -merkeistä. 1.287037037037037 The property identifier is shown on extracts concerning the property in question, such as a real estate tax demand or certificate of title. Tunnuksen näkee kiinteistöä koskevista otteista, kuten kiinteistöveropäätöksestä tai lainhuutotodistuksesta. 1.3571428571428572 Loading property identifiers on the map can take a while. Tunnusten latautuminen voi kestään hetken. 1.625 How to find out the property identifier Selvitä kiinteistötunnus 1.1967213114754098 In the Search field, type the place name, address or property identifier. Kirjoita Hae-kenttään paikannimi, osoite tai kiinteistötunnus 1.0196078431372548 If you need to know the owner of a property, read the instructions on the "Who owns this property unit?" Jos tarvitset tiedon kiinteistön omistajasta, tutustu ohjeisiin Selvitä kiinteistön omistaja -sivulla. 1.6951219512195121 When you need information about a property, you should find out what the property identifier is before contacting the National Land Survey. Kiinteistötunnus on hyvä selvittää ennen kuin otat yhteyttä Maanmittauslaitokseen. 1.4871794871794872 There are fewer than 50 of these instruments in the world. Niitä on maailmassa alle 50 kappaletta. 0.9629629629629629 Gravity is changing slowly Painovoima muuttuu hitaasti 1.144578313253012 The FinnRef network has been continuously expanded since 2012 and it now comprises 47 stations. FinnRef-verkkoa on laajennettu vuodesta 2012 lähtien, ja siihen kuuluu 47 pistettä. 0.9058823529411765 ‘Gravity can be measured in two ways, in an absolute or in a relative manner. - Painovoimaa voidaan mitata kahdella tapaa, joko absoluuttisesti tai relatiivisesti. 1.4814814814814814 ‘Geoid describes the shape of the earth. - Geoidi kuvaa Maan muotoa. 0.9661016949152542 For this reason, long measurement time series are needed. Tämän takia tarvitaan pitkiä aikasarjoja mittaustuloksista. 1.0 Gravity measurements are essential for calculating geoid models. Painovoimamittaukset ovat geoidimallien laskemiselle oleellisia. 0.993103448275862 Long time series can be produced in measurement campaigns that are repeated at each station approximately every three years for several decades. Pitkiä aikasarjoja saadaan aikaan kampanjaluonteisilla mittauksilla, joita toistetaan kullakin asemalla kolmen vuoden välein vuosikymmenien ajan. 1.0229885057471264 In relative measurements, we measure changes in gravity value relative to time and place. Relatiivisissa mittauksissa mitataan painovoima-arvon muutoksia ajan ja paikan suhteen. 1.0719424460431655 There are also many other factors affecting the gravity value, such as geographical location, local geology and other movements of the earth's crust. Painovoima-arvoon vaikuttavat myös monet muut tekijät, kuten maantieteellinen sijainti, paikallinen geologia sekä muut maankuoren liikkeet. 1.2053571428571428 The extension of the absolute gravity network is now complete and at all 20 stations, measurements have been carried out at least once. Absoluuttipainovoimaverkon laajennus on valmis, ja kaikilla 20 asemalla on mitattu painovoimaa vähintään kerran. 1.0851063829787233 Researchers believe that the absolute gravity time series produced in Åland will not only show the land uplift signal but also the way in which sea level rise caused by climate change will impact gravity. Tutkijat uskovat, että Ahvenanmaan absoluuttipainvoima-aikasarjasta tullaan näkemään maannousun signaalin lisäksi myös ilmastomuutoksen aiheuttama merenpinnan nousun vaikutus painovoimaan. 1.2881355932203389 Absolute measurements can be carried on a campaign basis, which means that the measuring instruments do not need to measure continuously at the station. Absoluuttisia mittauksia voidaan tehdä kampanjaluonteisesti eli mittalaitteen ei tarvitse jatkuvasti mitata pisteellä. 1.119047619047619 The measurements completing the network extension were carried out in Åland at the end of May. Ahvenanmaan mittaukset, jotka viimeistelivät verkon, toteutettiin toukokuun lopussa. 1.0326086956521738 As part of the expansion, some of the stations have also been adapted for gravity measurements. Laajennuksen yhteydessä osa asemista on rakennettu soveltuviksi myös painovoimamittauksille. 1.278688524590164 This is important when determining such matters as the location of shorelines. Tämä on tärkeää esimerkiksi rantaviivojen sijainnin kannalta. 1.3580246913580247 Prior to this, absolute gravity measurements had not been carried out in Finnish sea areas with such accuracy. Tätä ennen ei merialueilta ole mitattu näin tarkasti absoluuttisesti painovoimaa. 1.0852713178294573 Changes in gravity are slow and the changes occurring each year can only be recorded with the world's most accurate observation instruments. Painovoiman muutos on hidasta ja vuosittaiset muutokset ovat maailman tarkimpien havaintolaitteiden mittaustarkkuuksien rajoissa. 1.0333333333333334 Absolute gravity was measured in Åland at a new site located in the municipality of Finström. Ahvenanmaalla mitattiin absoluuttipainovoimaa uudella mittauspaikalla Finströmin kunnassa. 1.6785714285714286 In addition to a network of GNSS stations, Finland now also has a comprehensive network of absolute gravity stations, and measurements at each station are carried out at regular intervals. Nyt Suomella on GNSS-asemaverkon lisäksi kattava absoluuttipainovoimaverkko, jotka mitataan säännöllisen välein. 0.8975903614457831 By studying time series of gravity measurements, we can model land uplift mechanisms more accurately and produce more accurate land uplift forecasts. Painovoimamittausten aikasarjoja tutkimalla voidaan mallintaa maannousun mekanismeja aina vain tarkemmin ja tuottaa tarkempia ennusteita maannousulle tulevaisuudessa. 1.1330049261083743 The purpose of gravity measurements is to, e.g., study land uplift mechanisms and improve the accuracy of satellite positioning to make it better suited for smart vehicles and to ensure safer navigation in ports and coastal areas. Painovoimamittauksilla tutkitaan maannousun mekanismeja ja parannetaan satelliittipaikannuksen tarkkuutta, esimerkiksi älyautojen tarpeisiin sekä turvallisempaan navigointiin satama- ja rannikkoalueilla. 1.1649484536082475 'A more accurate geoid model allows safer navigation, especially in Finnish coastal waters, which are both shallow and rocky and thus difficult for shipping,' adds Timo Saari, Researcher at the National Land Survey of Finland. - Tarkempi geoidimalli mahdollistaa turvallisemman navigoinnin etenkin Suomen rannikkoalueilla, jotka ovat mataluuden sekä karikkoisuuden puolesta haastavia vesiväyliä, lisää tutkija Timo Saari. 0.7843137254901961 Post-glacial land uplift in Finland is continuing and this also affects gravity. Suomessa tapahtuu edelleen jääkauden jälkeistä maankuoren nousua, joka muokkaa painovoimaa jatkuvasti. 1.3157894736842106 The station at Finström was the last of the new absolute gravity stations at which measurements had not yet been carried out. Ahvenanmaan Finström oli viimeinen uusista absoluuttipainovoima-asemista, joka oli mittaamatta. 1.0655737704918034 The nearest measurement stations in mainland are in Kirkkonummi, Orivesi and Vaasa, which means that with the new measurements, a major gap in the national absolute gravity network is now closed. Lähimmät asemat mannermaalla sijaitsevat Kirkkonummella, Orivedellä ja Vaasassa, joten uudet mittaukset korjaavat ison aukon valtakunnallisen absoluuttipainovoimaverkon kattavuudessa. 1.5225225225225225 The results of such measurements can be made into time series extending over many years,' explains Jyri Näränen, Research Manager at the National Land Survey of Finland. Tällaisista mittauksista voidaan rakentaa vuosien mittaisia aikasarjoja, kertoo tutkimuspäällikkö Jyri Näränen. 1.1363636363636365 At most of the stations, measurements have been carried out at least twice. Suurin osa verkon asemista on jo mitattu kaksi kertaa tai enemmän. 1.380952380952381 As land uplift progresses, gravity in Finland is weakening Suomen painovoima heikkenee maan kohotessa 1.123076923076923 For the first time, gravity measurements carried out at Finström in Åland Painovoimaa mitattiin ensimmäistä kertaa Ahvenanmaan Finströmissä 1.34375 With the measurements in Åland, the gravity network has now been extended to sea areas Ahvenanmaan mittaukset laajentavat painovoimaverkon merialueille 1.326086956521739 Land uplift rates vary geographically and for this reason, measurements must be carried out in different parts of Finland. Tämä maannousu ei ole kaikkialla yhtä suurta ja siksi sitä tulee mitata eri puolilla Suomea. 1.2946428571428572 The measurements that we recently made in Åland were absolute measurements, and their purpose is to determine accurate acceleration of free fall. Absoluuttisissa mittauksissa, joita nyt Ahvenanmaallakin teimme, mitataan tarkka arvo putoamisen kiihtyvyydelle. 1.1864406779661016 Most of them are located at the FinnRef network stations used by the National Land Survey of Finland to track satellite positioning signals. Asemat sijaitsevat pääosin satelliittipaikannussignaaleja havainnoivan Maanmittauslaitoksen FinnRef-verkon pisteissä . 0.8463768115942029 This is because with geoid models, we can convert vertical coordinates produced using satellite positioning into elevations on maps, such as those used in the official Finnish N2000 height system,' explains Mirjam Bilker-Koivula, Research Group Manager at the National Land Survey of Finland. Geoidista tarvitaan yhä tarkempia malleja satelliittipaikannuksen ja navigoinnin tarkkuusvaatimusten kasvaessa, sillä geoidimallit mahdollistavat satelliittipaikannuksen korkeuskoordinaattien siirtämisen kartoissa käytettäviin korkeuksiin, kuten Suomen viralliseen N2000-korkeusjärjestelmään, kertoo tutkimusryhmäpäällikkö Mirjam Bilker-Koivula. 0.974025974025974 The measurements are carried out using the FG5-X gravimeter of the Finnish Geospatial Research Institute (FGI) of the National Land Survey of Finland. Painovoiman mittauksiin käytetään Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksen gravimetria FG5-X, joka on maailman tarkin absoluuttipainovoiman mittauslaite. 0.9871794871794872 With the measurements in Åland, the national gravity network is now complete. Mittaukset Ahvenanmaalla täydentävät valtakunnallisen painovoimamittausverkon. 0.7733333333333333 High-accuracy gravity measurements can only be carried out at absolute gravity stations established for the purpose. Painovoimaa ei mitata missä tahansa, vaan Maanmittauslaitoksen tutkijat mittaavat painovoimaa sitä varten perustetuilla absoluuttipainovoima-asemilla. 2.090909090909091 Additional information: Lisätietoja 0.9795918367346939 Results are suitable for studying climate change Tulokset soveltuvat ilmastonmuutoksen tutkimiseen 0.7758620689655172 The new model also applies to other research. Tuoretta mallia voidaan soveltaa myös muuhun tutkimukseen. 1.0526315789473684 The research project, funded by the Academy of Finland and the European Research Council, continues. Suomen Akatemian ja Euroopan Tutkimusneuvoston (ERC) rahoittamaa tutkimusta jatketaan edelleen. 0.7093023255813954 Accurate results can also be used in climate change research. Tarkkoja tuloksia voidaan hyödyntää myös ilmastonmuutokseen liittyvässä tutkimuksessa. 0.8548387096774194 'Surfaces like sand and snow consist of small grains. - Hiekan ja lumen kaltaiset pinnat koostuvat pienistä jyvistä. 0.9918032786885246 The majority of previous models have ignored any surface interference, which has affected the reliability of the results. Useimmat aiemmat mittausmallit eivät ole huomioineet pinnan häiriötekijöitä, mikä on vaikuttanut tulosten luotettavuuteen. 1.2956989247311828 Led by Jouni Peltoniemi, the team consisted of researchers from the Geodesy and Geodynamics Department of the National Land Survey of Finland, the University of Helsinki and the Institute of Physics and Technology of Ural Federal University. Jouni Peltoniemen johtamaan tutkimukseen osallistuivat Maanmittauslaitoksen tutkimusyksikön Geodesian ja geodynamiikan osasto, Helsingin yliopisto sekä Uralin yliopiston fysiikan osasto. 0.7612903225806451 This new model is more detailed, as it applies several technologies in a unique way, taking more factors into account. Tuore malli on puolestaan menetelmältään yksityiskohtaisempi, sillä se soveltaa useampaa tekniikkaa ainutlaatuisella tavalla huomioiden useampia tekijöitä. 0.8904761904761904 These grainy surfaces are easily irregular in terms of their structure and porousness, and they often contain dust, water droplets and other impurities', says research manager Peltoniemi. Tällaiset jyvämäiset pinnat ovat helposti epäsäännöllisiä rakenteeltaan ja huokoisuudeltaan, minkä lisäksi ne sisältävät usein pölyä, vesipisaroita ja muita epäpuhtauksia, valaisee tutkimuspäällikkö Peltoniemi. 1.1297709923664123 Our researchers have participated in joint measuring trips with the Finnish Meteorological Institute and a large group of international researchers. Tutkijamme ovat osallistuneet useisiin yhteisiin mittausretkiin Ilmatieteenlaitoksen ja laajan kansainvälisen tutkijajoukon kanssa. 0.9937888198757764 Even more accurate technologies may offer an alternative way to address different clouds in satellite findings and in planetary radiation research, for example. Entistäkin tarkempi tekniikka voi tuoda vaihtoehtoisen tavan huomioida erilaiset pilvet satelliittihavainnoissa ja esimerkiksi planeettojen säteilytutkimuksessa. 1.0144927536231885 'We already know that the properties of snow affect the progress of climate change, which means that any changes must be addressed properly. - On tiedossa, että lumen ominaisuuksilla on tekemistä ilmastonmuutoksen etenemisen kanssa, joten mahdolliset muutokset on hyvä huomioida. 0.9925925925925926 The result is a model, which combines calculation formulas dependent on particle sizes, producing highly accurate measurement results. Tuloksena on malli, joka yhdistelee partikkelien kokoon sidonnaisia laskentakaavoja, luoden tarkkuudeltaan erinomaisia mittaustuloksia. 1.1229946524064172 By measuring the reflectivity of areas covered by snow, for example, we can obtain accurate information about how much sunlight is reflected back into space and how much of it stays here to warm the atmosphere. Mittaamalla esimerkiksi lumikenttien heijastavuutta saamme tarkkaa tietoa siitä, miten suuri osa auringon säteilystä kimpoaa takaisin avaruuteen ja miten suuri osa jää lämmittämään maata. 0.815068493150685 These research results can be used as part of larger calculations to forecast Earth's temperatures far into the future. Aiheesta saatuja tuloksia voidaan hyödyntää osana laajempia laskelmia, joissa ennustetaan maapallon lämpötilakehitystä pitkällekin tulevaisuuteen. 1.0063694267515924 The results produced by the model are applicable to many purposes significant for society, such as for increasing the accuracy of the remote sensing of Earth. Mallin myötä saatavia tuloksia voidaan soveltaa useisiin yhteiskunnan kannalta merkittäviin käyttötarkoituksiin, kuten Maan kaukokartoituksen tarkentamiseen. 0.8823529411764706 An international team of researchers developed a calculation-based model for studying the reflectivity of Earth more quickly, accurately and reliably. Kansainvälinen tutkimustiimi kehitti laskentakaavoihin perustuvan mallin, jolla maapallon pinnan heijastavuutta voi tutkia entistä tarkemmin, nopeammin ja luotettavammin. 0.952 The model will later be expanded to note different atmospheric media and the impact of the atmosphere and temperatures. Tulevaisuudessa mallia laajennetaan huomioimaan erilaiset ilmassa olevat väliaineet sekä ilmakehän ja lämpötilan vaikutukset. 1.2410714285714286 Reflectivity properties of surfaces are an indication of the composition of the surface being studied and the melting of snow, for example. Pintojen heijastavuusominaisuudet kertovat tutkittavan pinnan koostumuksesta sekä esimerkiksi lumen sulamisesta. 1.119047619047619 The more accurate model helps to interpret any changes in the properties of Earth's surfaces and their impact on climate change, for example. Tarkemmalla mallilla voidaan tulkita maan pinnan ominaisuuksien muutoksia ja niiden vaikutusta esimerkiksi ilmastonmuutokseen. 1.0476190476190477 Reflectivity properties describe the surface Heijastavuus kertoo pinnan ominaisuuksista 1.2777777777777777 A more precise model accounts for interference Tarkempi malli huomioi häiriötekijät 1.1388888888888888 Researchers have developed a new and even more accurate way to measure the ability of Earth's surfaces to reflect sunlight. Tutkijat ovat kehittäneet uuden entistä tarkemman tavan mitata maastopintojen kykyä heijastaa auringonvaloa. 0.9288888888888889 The model is also suitable for research related to space debris, because it helps to identify a specific debris material and, therefore, to determine how different debris could be guided to prevent collisions. Lisäksi malli soveltuu esimerkiksi avaruusromuun liittyvään tutkimukseen, sillä mallin avulla on mahdollista selvittää havaitun romukohteen materiaali ja sitä kautta tapa, miten kohdetta voisi ohjailla törmäyksen estämiseksi. 1.3928571428571428 In this, a more accurate model is really helpful', Peltoniemi says in summary. Toimivampi malli auttaa tässä työssä, Peltoniemi summaa. 1.0 Earth's surface is studied with new technology Uudella tekniikalla tutkitaan maapallon pintaa 1.495798319327731 The technology developed during the research project is ideal for studying grainy surfaces, such as sand and snow, both of which cover a significant part of Earth's surface area. Tällaisia pintoja ovat esimerkiksi hiekka ja lumi, joista kumpainenkin peittää merkittävän osan maapallon pinta-alasta. 0.9857142857142858 Currently, companies such as Google and Apple are collecting data from millions of mobile phone and tablet users, including location data. Tällä hetkellä yritykset kuten Google ja Apple keräävät erilaisia tietoja, esim. paikkatietoa, miljoonilta kännykän ja tabletin käyttäjiltä. 1.0964912280701755 MyGeoTrust -project aims to change this situation by showing that there is a more responsible way to crowdsource mobile data. MyGeoTrust -projekti pyrkii muuttamaan tilanteen osoittamalla, että tietoja on mahdollista kerätä vastuullisemmin. 0.9506172839506173 The vision of MyGeoTrust is to create an alternative mobile platform for location-based services that ensures excellent privacy protections for its users. MyGeoTrustin tarkoitus on luoda mobiileille paikkatietopalveluille vaihtoehtoinen alusta, joka on alusta alkaen suunniteltu käyttäjien yksityisyyttä kunnioittaen. 0.9367088607594937 The MyGeoTrust project aims to revolutionize crowdsourcing of mobile data. MyGeoTrust projektin tavoitteena on mullistaa joukkoistettu mobiilitiedonkeruu. 1.25 Putting these concepts together, we believe we can bring about a transformation in the ecosystem of crowdsourced mobile data. Näihin periaatteisiin perustuen voidaan muuttaa ekosysteemejä, joilla joukkoistettua dataa kerätään. 1.6597222222222223 The MyGeoTrust -project is one of Tekes's Strategic research openings which are bold research projects aspiring for big breakthroughs, creating high-level competences and aiming for the creation of significant new areas of business growth. Tutkimusavaukset ovat rohkeita tutkimusprojekteja, joiden odotetaan tarttuvan vaikeisiin mutta tulevaisuudessa merkittäviin tutkimuskysymyksiin. 0.8424657534246576 Many people are not aware that such data is being collected from their devices, even if it was mentioned in the fine print. Monet käyttäjät eivät kuitenkaan tiedosta tätä, sillä vaikka ohjelmistojen käyttöehdoissa ilmoitetaan tiedonkeruusta, se ei tapahdu läpinäkyvästi. 1.082191780821918 We also aim to build up a strong relationship of trust with our user community. Luottamus käyttäjäyhteisöön saavutetaan tietojen käytön läpinäkyvyydellä. 1.5 Along other land upliftgravity line campaigns have taken place more seldom. Muilla linjoilla mittauksia suoritetaan harvemmin. 1.3739837398373984 International measuring campaigns have been carried out along land uplift gravity line 63° N every five years intervals under coordination of Nordic Geodetic Commission. Linjalla 63° N suoritetaan kansainvälinen mittaus viiden vuoden välein Pohjoismaisen Geodeettisen Komission (NKG) johdolla. 0.8 We try to measure very small 0 - 2 microgal gravity difference change/ year between line stations for determination of origin of postglacial rebound phenomenon. Tarkoilla relatiivigravimetrisilla mittauksilla pyritään mittaamaan hyvin pieni noin 0-2 mikrogallin suhteellinen painovoimaeron vuotuinen muutos linjan lohkosta, riippuen maannousuilmiön alkuperästä. 1.0845070422535212 Four east-west gravity profiles go across the Fennoscandian land uplift area. Itä-länsisuuntainen linjasto kattaa koko Fennoscandian maannousualueen. 1.24 National Land Survey of Finland Maannousupainovoimalinjat 0.6862745098039216 Fennoscandian land uplift gravity lines have been measured since 1966. Geodeettinen laitos aloitti Pohjoismaiden yhteisen maannousupainovoimalinjojen mittauksen vuonna 1966. 1.0666666666666667 For example, for purchases of five or more map products we offer a 10% discount. Esimerkiksi vähintään viiden karttatuotteen ostoksesta saat 10 % alennusta. 0.8985507246376812 We have also made minor updates and amendments in the service. Palveluun on tehty lisäksi muita pienempiä päivityksiä ja korjauksia. 0.98989898989899 From now on we offer a discount in the map shop, if you buy several map products at the same time. Karttakaupassa voit jatkossa saada alennusta, mikäli ostat samalla kertaa useampia karttatuotteita. 1.12 Only the header and date of the announcements are shown. Tiedotteista näytetään vain otsikko ja päivämäärä. 0.9354838709677419 Click the Read more link to read the entire announcement on the website of the service. Lue lisää -linkkiä klikkaamalla tiedotteen voi lukea kokonaisuudessaan palvelun www-sivuilta. 1.3655913978494623 In addition to being published on the website, service announcements are now listed on MapSite, at the top edge of the service. Palvelun tiedotteet listautuvat nyt www-sivujen lisäksi Karttapaikalla, palvelun ylälaidassa. 0.9117647058823529 National Land Survey of Finland Uusia ominaisuuksia Karttapaikalle 1.2238805970149254 You can close the message bar notifying of the announcement by clicking the cross. Tiedotteesta kertovan ilmoituspalkin voi sulkea ruksi-painikkeella. 0.6086956521739131 MapSite has been updated with new features on 14 August. Karttapaikalle on tehty päivitys 14.8. ja sen myötä palveluun on tullut uusia ominaisuuksia. 1.0985915492957747 The Chinese partners in FINCOMPASS are the GNSS Research Center at Wuhan University (GRC) and the Chinese Antarctic Center of Surveying and Mapping (CACSM). Projektin kiinalaiset partnerit ovat Wuhanin yliopiston GNSS-tutkimuskeskus (GRC) sekä Kiinan antarktinen maanmittaustieteiden keskus (CACSM). 1.0 The Chinese satellite navigation system COMPASS, officially named Beidou, is at the dawn to become open to the whole world. Kiinan satelliittinavigointijärjestelmä COMPASS, viralliselta nimeltään Beidou, etenee kohti maailmanlaajuista kattavuutta. 1.297872340425532 Consequently, new COMPASS-enabled business opportunities are emerging both in China and at the global scale in the future. COMPASS:n tulo synnyttää uusia liiketoimintamahdollisuuksia niin Kiinassa kuin globaalistikin. 0.8290598290598291 This project develops a reconfigurable software GNSS (Global Navigation Satellite System) receiver platform for assessing the COMPASS system and developing more robust and accurate localization. FINCOMPASS-projektissa kehitetään konfiguroitava GNSS (Global Navigation Satellite System) -vastaanotinalusta, jolla voidaan vastaanottaa COMPASS/Beidou-signaaleja ja aikaansaada tarkempaa ja luotettavampaa monijärjestelmäpaikannusta. 1.1134751773049645 COMPASS's regional system has started to provide operational service for China, and the global COMPASS system is expected to be completed by the end of 2020. Kiinassa COMPASS:n toiminta on jo alkanut, ja koko maapallon kattava COMPASS-paikannus on täydessä toimintavalmiudessa vuoteen 2020 mennessä. 1.0742857142857143 The FINCOMPASS project will bring new knowledge to the Finnish GNSS community and industry about how to utilize the COMPASS system optimally and which performance benefits it will provide. FINCOMPASS-projekti tuottaa Suomen GNSS-hyödyntäjille uutta tietoa siitä, minkälaista etua COMPASS-järjestelmästä saadaan ja miten järjestelmää voidaan hyödyntää tehokkaimmin. 0.8817733990147784 Research deliverables have practical applicability for the Finnish industry and the whole society, as they provide detailed understanding about the benefits of COMPASS to Finland. Projektissa tuotettava tutkimustieto tarjoaa yksityiskohtaisen ymmärryksen COMPASS:sta ja sen hyödyistä Suomelle ja tarjoaa näin käytännön sovellusmahdollisuuksia sekä teollisuudelle että yhteiskunnalle. 0.8936170212765957 FINCOMPASS will conduct performance verification and create information about COMPASS opportunities and potential limitations. FINCOMPASS-projektissa kartoitetaan COMPASS:n suorituskyky ja sen käyttöön ja käytännön sovelluksiin liittyvät mahdollisuudet ja rajoitukset. 0.9142857142857143 Tightly coupled with the Finnish industry, the Finnish Geodetic Institute is motivated to translating these opportunities into benefits for the Finnish society. Geodeettinen laitos haluaa yhteistyössä yritysmaailman kanssa havainnollistaa COMPASS:n tuomat hyödyt ja luoda suomalaiselle teollisuudelle uusia liiketoimintamahdollisuuksia. 0.6415094339622641 Ambitious scientists for 100 years Kunnianhimoisia maailmantutkijoita jo 100 vuoden ajan 1.2 During his period in 1977-1998, the staff of the institute increased from 14 to 50 people. Hänen kaudellaan 1977-1998 laitoksen henkilöstö kasvoi 14:stä 50 henkilöön. 0.9555555555555556 Personnel of the Geodetic Institute in 1949 Geodeettisen laitoksen henkilöstö vuonna 1949 1.0789473684210527 It still continues to implement the original Decree "to create a scientific and accurate basis for mapping of our country". Se toteuttaa edelleen alkuperäisen asetuksen ohjetta "luoda tieteellinen ja tarkka perusta maamme kartoitukselle." 0.8194444444444444 Laser scanning reveals terrain details on centimetre level. Laserkeilaus paljastaa pinnan yksityiskohdat senttimetrien tarkkuudella. 0.990990990990991 In 1947, the Geodetic Institute equipped two expeditions, one to the African Gold Coast and another to Brazil. Vuonna 1947 Geodeettinen laitos varusti kaksi retkikuntaa, toisen Afrikan Kultarannikolle ja toisen Brasiliaan. 1.0425531914893618 100 years of research in geodesy and spatial data 100 vuotta geodesian ja paikkatiedon tutkimusta 0.9574468085106383 During the period from 1998 to 2011, Risto Kuittinen (b. 1946) expanded the funding base and the number of staff was further increased. Risto Kuittisen (s. 1946) kauden aikana vuodesta 1998 vuoteen 2011 laitoksen rahoituspohja laajeni ja henkilökunnan määrä kasvoi entisestään. 1.4947368421052631 In spite that Finland was a poor country, just recovering from the war, it was investing in research in a way which today can only be admired. Juuri sodasta toipuva köyhä Suomi panosti tutkimukseen tavalla, jota nykyisin voi vain ihailla. 1.0136986301369864 However, talented scientists were able to turn even this to the advantage. Lahjakkaimmat tutkijat osasivat kääntää kuitenkin niukkuudenkin edukseen. 1.0457142857142858 The backpack laser scanner, goniometer, multi-frequency GNSS receiver and many other instruments are incredible demonstrations of how technology evolves and facilitates geodetic work. Selkäreppukeilain, goniometri, monitaajuus-GNSS-vastaanotin ja monet muut laitteet ovat uskomattomia osoituksia siitä, miten tekniikka kehittyy ja helpottaa geodeettien työtä. 1.1283783783783783 Satellite technology developed dramatically in the 1980s and 1990s, while laser technology became more common in the early 2000's in photogrammetric and mapping tasks. Satelliittitekniikka kehittyi voimakkaasti 1980- ja 1990-luvulla, kun taas lasertekniikka yleistyi 2000-luvun alussa kuvaus- ja kartoitustehtävissä. 1.2159090909090908 In honour of the day, we have written an overview of the eventful history of the 100-year-old organization. Juhlan kunniaksi luomme katsauksen 100-vuotiaan organisaation monivaiheiseen historiaan. 1.1842105263157894 Although some of the measuring equipment was purchased, the most expensive or some special instruments were developed in FGI, or in cooperation with, for example, VTT, Helsinki University of Technology and Tuorla Observatory. Vaikka osa mittalaitteista ostettiin, kalleimpia tai erikoisimpia mittalaitteita kehitettiin itse ja yhteistyössä esimerkiksi VTT:n, Teknillisen korkeakoulun ja Tuorlan observatorion kanssa. 0.7627118644067796 Bonsdorff initiated measurements where Solar eclipses were used to measure long distances. Bonsdorff oli aikoinaan aloitteellinen, jotta auringonpimennystä voitaisiin käyttää pitkien välimatkojen mittaamiseen. 1.3863636363636365 In Finland there were meager times after the war, and many foreign contacts and sources of funding were ceased completely. Sodan jälkeen Suomessa oli tiukkaa, ja monet ulkomaiset rahoitukset katkesivat kokonaan. 1.336283185840708 Names of departments were changed, for example, geoinformatics was added to the name of department of cartography and remote sensing to photogrammetry. Osastojen nimiä muutettiin, esimerkiksi kartografiasta tuli geoinformatiikka ja fotogrammetriasta kaukokartoitus. 0.9798657718120806 The name of the Geodetic Institute did not describe everything that was done in the house but the internationally well-known name was not changed. Laitoksen nimi ei enää kuvannut kaikkea sitä, mitä talossa tehtiin, mutta nimeä ei kuitenkaan haluttu muuttaa sen kansainvälisen tunnettuuden vuoksi. 0.8589743589743589 In 1986, the tasks were expanded to cover the field of cartography. Vuonna 1986 laitoksen tehtäviä laajennettiin koskemaan myös kartografian alaa. 0.967032967032967 The development has continued during the period of Jarkko Koskinen (b. 1968) since 2011. Sama kehitys on jatkunut Jarkko Koskisen (s. 1968) ylijohtajakaudella vuodesta 2011 alkaen. 1.0841584158415842 In the advent of the 20th century, the geodetic infrastructure which was necessary for mapping of Finland was still unmeasured, even if there was a great need and also knowledge which had been acquired during centuries. 1900-luvulle tultaessa Suomen kartoituksen pohjaksi tarvittava geodeettinen runko oli edelleen mittaamatta, vaikka tarvetta olisi ollut, ja osaamista ja tietoa oli hankittu jopa usean vuosisadan verran. 1.0 One hundred years later, there were problems in mapping when Sweden refused to hand over maps of the territory of Finland after the war lost to Russia. Sata vuotta myöhemmin oltiin ongelmissa, kun Ruotsi ei suostunut luovuttamaan karttoja Venäjän valtaamalle alueelleen, jota nykyään Suomeksi kutsutaan. 1.373134328358209 As a result of this measurement, the distance between the places was obtained with an accuracy of 141 meters, which was by far the most accurate distance measurement of two continents. Paikkakuntien välimatka saatiin mitattua 141 metrin tarkkuudella, mikä oli aikansa ylivoimaisesti tarkin mannerten välimatkan mittaus. 1.1467391304347827 In addition, the international role of Metsähovi Research Station and the entire organization was strengthened and co-operation was initiated e.g. with the National Land Survey of China and the Wuhan University. Lisäksi Metsähovin tutkimusaseman ja koko laitoksen kansainvälinen rooli vahvistui, ja laitos tiivisti yhteistyötä Kiinan maanmittauslaitoksen ja kiinalaisen Wuhanin yliopiston kanssa. 0.9230769230769231 Its topical expertise is even globally quite unique and FGI is a well-known acronym and a respected brand within its research field. Sen osaamisalue on jopa maailmanlaajuisesti ainutlaatuisen laaja, ja lyhenne FGI on tunnettu ja arvostettu brändi alan tutkijoiden keskuudessa. 1.4166666666666667 In the beginning of the new millennium, the Geodetic Institute expanded its expertise when the department of navigation was established. 2000-luvun alussa Geodeettinen laitos vahvisti osaamistaan ja perusti uuden navigoinnin osaston. 1.6119402985074627 The digital terrain model based on airborne laser scanning is available from the whole territory of Finland. Laserkeilauksen korkeusmalli on saatavilla jo koko Suomen alueelta. 1.0193236714975846 In the early years, Bonsdorff took part in the field work also by himself, carrying heavy instruments to the observation sites, and was even using a sledge-hammer when drilling holes in the rocks for benchmarks. Alkuvuosina Bonsdorff otti itsekin osaa kenttätöihin, kantoi painavia mittauslaitteita havaintopaikoille ja oli joskus jopa lekamiehenä, kun kallioihin porattiin reikiä kiintopisteiden kiinnittämistä varten. 1.5227272727272727 The Finnish Geodetic Institute, that is the current Finnish Geospatial Research Institute FGI, turns 100 years old on Thursday 5 July. Geodeettinen laitos eli nykyinen Paikkatietokeskus FGI täyttää 100 vuotta torstaina 5.7. 1.0810810810810811 When the institute was founded in 1918, its task was to perform and manage geodetic and astronomical research necessary for the basis of the mapping of Finland. Kun laitos perustettiin vuonna 1918, sen tehtävänä oli toimittaa ja johtaa Suomen kartaston pohjaksi tarvittavia geodeettisia ja astronomisia töitä. 1.4107142857142858 The Finnish Geodetic Institute, FGI, has been developed during a century from a small group of less than 10 people to an organization of more than 140 people. Geodeettinen laitos on kehittynyt sadassa vuodessa alle 10 hengen organisaatiosta yli 140-henkiseksi joukkioksi. 0.7105263157894737 Backpack laser scanner AKHKA designed and built in FGI Geodeettisessa laitoksessa suunniteltu ja rakennettu selkäreppukeilain AKHKA 1.9813084112149533 Bonsdorff's successor as the director, Veikko Heiskanen (1895-1971), started his lecture in the United States by saying that because "there is shortage of everything in Finland after the war, it was possible to send here only such a small man." Heiskanen was an internationally acknowledged astronomer and geodesist whose work include, for example, the model of the actual shape of the Earth and also world-famous textbooks. Bonsdorffin seuraaja Veikko Heiskanen (1895-1971) aloitti esitelmänsä Yhdysvalloissa kertomalla, että koska "Suomessa on sodan jälkeen suuri pula-aika, on sillä varaa lähettää tänne vain näin pieni(kokoinen) mies". 1.3678756476683938 At the end of 2014, the Geodetic Institute was abolished, and since the beginning of 2015 it has continued its work as the Finnish Geospatial Research Institute, FGI, of the National Land Survey of Finland without major changes to its internal structure and tasks. Vuonna 2014 Geodeettinen laitos lakkautettiin, ja vuoden 2015 alusta alkaen se on jatkanut toimintaansa Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksena ilman suuria muutoksia sisäiseen rakenteeseen. 0.8695652173913043 Ambition has been part of the research as well the world-wide research projects. Kunnianhimo on kuulunut tutkijoiden ominaisuuksiin aina siinä missä maailman kiertäminenkin. 0.9807692307692307 The first Satellite Laser Ranging telescope in 1978 Vuonna 1978 valmistunut ensimmäinen satelliittilaser 0.9829545454545454 Juhani Kakkuri (born 1933) starting his career as Kukkamäki's assistant and in the levelling at Western Lapland, became later a long-time director of the Geodetic Institute. Myös Kukkamäen apulaisesta ja Länsi-Lapin vaaitusmittausten tekijänä aloittaneesta Juhani Kakkurista (s. 1933), tuli myöhemmin pitkäaikainen johtaja Geodeettiselle laitokselle. 0.943089430894309 The Globe is small when trips of FGI researchers are followed from Antarctica to Australia, or China to Spitzbergen. Maapallo tuntuu pieneltä, kun seuraa tutkijoiden reissaamista mm. Etelämantereelle, Australiaan, Kiinaan ja Huippuvuorille. 1.4666666666666666 In 1975, during Kukkamäki's leadership, a Department Photogrammetry was established in the Geodetic Institute. Vuonna 1975, Kukkamäen aikana, laitokseen lisättiin fotogrammetrian osasto. 1.2769230769230768 Many devices are aging within a decade, so renewal of them is a continuous process. Monet laitteet vanhenevat ominaisuuksiltaan noin vuosikymmenessä. 1.518796992481203 During the Cold War 1960-1980 some Western countries even questioned whether it is safe to supply some strategic instruments to Finland because of Finnish relations and agreements with the Soviet Union. Kylmän sodan vuosina 1960-1980 länsimaissa jopa epäiltiin, voidaanko YYA-sopimuksen allekirjoittaneeseen Suomeen toimittaa laitteita. 1.5833333333333333 Researchers in FGI still have the ability to customize and even build specific equipment based on new innovations. Edelleen monella tutkijalla on taito muokata ja jopa rakentaa laitteita. 2.032051282051282 The roots of the FGI actually extend back to several centuries with Finnish scientists participating in international projects: Already in the 1730s, Finnish and Swedish scientists participated in an expedition where flattening of the Earth was confirmed by geodetic observations in the Torne River valley in Lapland. Laitoksen tarina oikeastaan ulottuu useammallekin vuosisadalle: Jo 1730-luvulla maapallon napojen litistyneisyys havaittiin Tornionjokilaakson mittauksissa. 1.9423076923076923 The Gold Coast expedition was leaded by T.J. Kukkamäki, Director of the Geodetic Institute 1963-1977. Kukkamäki, Geodeettisen laitoksen johtaja 1963-1977. 0.6412556053811659 After that, with its limited resources, it began to create the geodetic basis for the mapping of our country and to carry out related research. Heti itsenäisyyden ensimmäisinä kuukausina perustettiin Geodeettinen laitos, joka sille annetuin niukoin resurssein alkoi luoda maamme kartoitukselle perusverkkoa ja tehdä mittausten suorittamiselle tarpeellista tutkimusta. 0.7967479674796748 Ilmari Bonsdorff (1879-1950) was the first and longest-serving director of the Geodetic Institute. Pitkäaikaisin Geodeettisen laitoksen johtajista, yli kolmen vuosikymmenen ajan 1918-1949, oli Ilmari Bonsdorff (1879-1950). 1.1515151515151516 At present, the Finnish Geospatial Research Institute, FGI, of the National Land Survey of Finland is active on all major fields of geospatial research. Tällä hetkellä Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksena tunnettu talo tekee tutkimusta kaikilla paikkatiedon oleellisilla aloilla. 0.803347280334728 The triangulation chain measured from the Black Sea to the Arctic Ocean, now known as the Struve chain, and the UNESCO World Heritage Site, had a remarkable contribution of Finnish geodesists. Suomalaiset osallistuivat geodesian peruskysymyksen tutkimukseen Maan koosta ja muodosta myös 1800-luvulla, jolloin mitattiin Mustaltamereltä Jäämerelle ulottunut kolmioketju, nykyisin Struven ketjuna tunnettu UNESCOn maailmanperintökohde. 1.3888888888888888 We have, however, not forgotten our regular users. Vakiokäyttäjiäkään ei ole unohdettu. 1.1333333333333333 Additional contents will be published during March. Sivuston sisältö täydentyy maaliskuun aikana. 1.0491803278688525 The website was implemented in cooperation with Siili Solutions. Sivustoa on toteutettu yhteistyössä Siili Solutionsin kanssa. 1.2105263157894737 Ixonos was responsible for the concept design. Konseptisuunnittelusta vastasi Ixonos. 0.9829059829059829 The website will adapt smoothly to different devices, and we have taken into account the demands for accessibility. Sivusto mukautuu sujuvasti eri päätelaitteille ja sen kehittämisessä on otettu huomioon saavutettavuuden vaatimukset. 1.1818181818181819 The current fgi.fi website will be taken out of use, but the URL fgi.fi will still work and redirect users to the Maanmittauslaitos.fi website. Nykyinen fgi.fi-sivusto poistuu käytöstä, mutta osoite fgi.fi toimii edelleen ja ohjaa käyttäjät Maanmittauslaitos.fihin. 1.1602564102564104 In the implementation of the new website, we had help from the National Land Survey's customer council, whose comments helped us create both the functions and contents of the pages. Uuden sivuston toteutuksessa on ollut apuna Maanmittauslaitoksen asiakasraati, jonka kommenttien pohjalta muokkasimme sekä sivujen toimintoja että sisältöä. 1.1951219512195121 The new Maanmittauslaitos.fi website is launched. Uusi Maanmittauslaitos.fi otettu käyttöön 1.731958762886598 The website redirects the users to the right service and provides clear instructions on how to use the service as well as information about prices and processing times. Sivusto ohjaa oikeaan palveluun ja antaa toimintaohjeet sekä kertoo hintatiedot ja käsittelyajat. 1.5408805031446542 When renewing the website, we especially tried to take into account people who visit our website for the very first time, so that they would be able to find the information they need and get their case handled as easily and smoothly as possible. Uudistuksessa on pyritty huomiomaan erityisesti Maanmittauslaitoksessa ensi kertaa asioivat, jotta heidän asioimisensa olisi mahdollisimman helppoa ja sujuvaa. 1.2657342657342658 The Real property section contains all of our services that are related to real property, both for individual users and for professionals who use property information in their work. Kiinteistöt -osiosta löytyvät kaikki kiinteistöihin liittyvät palvelumme sekä henkilöasiakkaille että työssään kiinteistötietoja tarvitseville. 0.6016260162601627 Some attachment files will be linked to the website only after the launch. Tutkimus-osio otetaan käyttöön ensi viikolla ja osa liitetiedostoista linkitetään uusille sivuille vasta julkaisun jälkeen. 1.1346153846153846 The Maanmittauslaitos.fi website offers up-to-date information about the National Land Survey's products and services. Maanmittauslaitos.fi-sivusto tarjoaa ajantasaista tietoa Maanmittauslaitoksen tuotteista ja palveluista. 1.2682926829268293 The Maps and spatial data section includes tips on how to buy maps as well as information about topographic datasets and the production of topographic data. Kartat ja paikkatieto -osiossa on vinkkejä kartan ostoon sekä tietoa maastotietojen tuotannossa ja maastotietoaineistoista. 0.5637583892617449 Under the E-services heading, we have gathered shortcuts to all our online services. Heitä varten etusivulta on suorat reitit käytetyimpiin palveluihin, ja Asioi verkossa -otsikon alle on koottu oikopolut kaikkiin verkkopalveluihimme. 1.3247863247863247 There is a new section, Research , which contains information about research projects and research groups at the Finnish Geospatial Research Institute FGI. Uutta sivustolla on Tutkimus -osio, joka sisältää tietoa paikkatietokeskuksen tutkimushankkeista ja tutkimusryhmistä. 1.7619047619047619 Also, the contents have been rewritten and the layout has been redesigned. Myös sisältö ja ulkoasu on uusittu täysin. 1.2527472527472527 It is essential to take this into account in the future intelligent traffic, aviation and navigation, for example. Tämä on oleellista huomioida mm. tulevaisuuden älyliikenteessä, ilmailussa ja merenkulussa. 1.1 As a consequence of the international standards and regulations, aviation and navigation, for example, must apply global coordinate reference systems, which have to be taken into account in Finland. Kansainvälisten standardien ja säännösten seurauksena esimerkiksi ilmailussa ja merenkulussa on käytettävä globaaleja koordinaattijärjestelmiä, jotka tulee ottaa Suomessa huomioon. 1.139240506329114 Due to this, their coordinates no longer match the actual position of the reference point. Täten niiden koordinaatit eivät enää vastaa kiintopisteen todellista sijaintia. 1.1428571428571428 There are no major earthquakes in Finland, but the land is still constantly on the move. Suomen maaperällä ei ole suuria maanjäristyksiä, mutta maa elää kaiken aikaa. 0.8620689655172413 One option is to use the dynamic and static systems parallel to each other. Yhtenä vaihtoehtona onkin dynaamisen ja staattisen järjestelmän käyttäminen rinnakkain. 0.8818181818181818 These three systems enable accurate positioning, but the results become less accurate every year. Näiden kolmen avulla on mahdollista laskea tarkka sijainti, mutta tulos muuttuu vuosi vuodelta epätarkemmaksi. 1.4848484848484849 The picture shows the land uplift in Scandinavia. Kuvassa maannousu Skandinaviassa. 1.1637931034482758 ‘In future years, our nautical charting and waterway services will be in constant need of development due to the automation and digitalisation of shipping, which means that the demands for exact data and the criteria for acquiring information will increase even further. - Tulevina vuosina merikartoitus- ja vesiväyläpalveluihimme liittyy jatkuva kehitystarve merenkulun automaation ja digitalisaation myötä, joten vaatimukset tarkoille tiedoille ja tietojen hankinnan kriteereille kasvavat entisestään. 0.8263888888888888 Finland has three national reference systems, EUREF-FIN coordinate system, N2000 height system and FOGN gravity system. Suomessa on kolme kansallista referenssijärjestelmää, EUREF-FIN-koordinaattijärjestelmä, N2000-korkeusjärjestelmä ja FOGN-painovoimajärjestelmä. 1.275 A different set of challenges in air and at the sea Ilmassa ja merellä vielä omat haasteensa 0.76 However, daily changing coordinates are challenging for geospatial datasets. Päivittäin muuttuvat koordinaatit ovat kuitenkin haasteellisia paikkatietoaineiston hyödyntämisessä. 1.1047120418848169 ‘That may sound like a small number, but with satellite positioning, for example, the coordinates currently differ about 70 centimetres from the national coordinates, and this difference is growing all the time. - Kuulostaa ehkä vähältä, mutta esimerkiksi satelliittipaikannuksella saatavat koordinaatit poikkeavat tänä päivänä noin 70 senttimetriä kansallisista koordinaateista ja ero kasvaa koko ajan. 1.2592592592592593 KaRef project strives to solve the challenge of changing coordinates KaRef-hanke ratkoo muuttuvien koordinaattien haastetta 1.1338028169014085 However, these reference points are moving slowly in relation to each other and with the Eurasian plate, further away from the point to which they were once set. Kiintopisteet kuitenkin liikkuvat hitaasti toisiinsa nähden sekä mannerlaatan mukana kauemmas siitä pisteestä, johon ne aikanaan määritettiin. 1.4285714285714286 This would enable taking the movements of earth's crust into account, maintaining the accuracy of coordinates. Näin voidaan huomioida maankuoren liikkeet ja koordinaattien tarkkuus säilyy. 1.11875 ‘Finland has invested a great deal in the national laser scanning programme, and without a geoid model, the point clouds cannot be converted into the national N2000 height system. - Suomessa on panostettu paljon kansalliseen laserkeilausohjelmaan ja ilman geoidimallia pistepilviä ei saa muunnetuksi kansalliseen N2000-korkeusjärjestelmään. 1.1097560975609757 It's wonderful to be a part of the KaRef project, as it enables us to give feedback of their work and, on the other hand, teaches us what the reference systems will be used for in the future,' says team leader Maarit Mikkelsson from Traficom's hydrographic survey services. On hienoa päästä mukaan KaRef-hankkeeseen, jolloin voimme antaa palautetta työhön ja toisaalta saamme tietoa, mitä referenssijärjestelmille tullaan tulevaisuudessa tekemään, sanoo tiiminvetäjä Maarit Mikkelsson Traficomin merenmittauspalveluista. 0.9153846153846154 Commissioning the N2000 height system guarantees improved compliance of depth data both nationally and internationally. N2000-korkeusjärjestelmän käyttöönotto takaa valtakunnallisesti ja myös kansainvälisesti paremman syvyystietojen yhteensopivuuden. 1.1616161616161615 KaRef project looks for a solution to the increasing inaccuracies of coordinates and the related reference systems. KaRef-hankkeessa etsitään ratkaisua koordinaattien ja järjestelmien epätarkkuuksien lisääntymiseen. 1.0 This problem could be solved by introducing dynamic systems where the coordinates are constantly changing, which are also used by the satellite positioning systems. Ongelma voitaisiin ratkaista siirtymällä käyttämään satelliittipaikannusjärjestelmienkin käyttämiä dynaamisia järjestelmiä, joissa koordinaatit muuttuvat koko ajan. 1.2472527472527473 In the KaRef project, we will also review whether the accuracy of the national geoid model can be improved, so I'm looking forward to the project's results,' says director Juha Vilhomaa from the National Land Survey of Finland. KaRef-hankkeessa tutkitaan myös, voidaanko kansallisen geoidimallin tarkkuutta parantaa, joten odotan innolla projektin tuloksia, kertoo johtaja Juha Vilhomaa Maanmittauslaitoksesta. 1.1377777777777778 Finnish Transport and Communications Agency Traficom is currently managing a waterway and nautical chart reform, in which the N2000 height system in nautical chart products and in depth data of waterways will be introduced at stages, starting in late 2020. Liikenne- ja viestintävirasto Traficomissa on käynnissä väylä- ja merikarttauudistus, jossa N2000-korkeusjärjestelmään sidotut merikarttatuotteet ja väylien syvyystiedot otetaan vaiheittain käyttöön loppuvuodesta 2020 alkaen. 1.0853658536585367 Additionally, as a result of the land uplift after the latest ice age, the horizontal coordinates of Finland change a few millimetres and heights up to one centimetre every year. Lisäksi jääkauden jälkeisen maannousun seurauksena Suomessa vaakakoordinaatit muuttuvat muutamia millimetrejä ja korkeus jopa senttimetrin vuodessa Vaasan seudulla. 1.2179487179487178 Finland moves about two centimetres northeast every year together with Eurasian tectonic plate. Suomi liikkuu mannerlaatan mukana noin kaksi senttimetriä vuodessa koilliseen. 0.9830508474576272 Homes in Vaasa rise a centimetre a year due to land uplift Vaasalaiset kodit kohoavat sentin vuodessa maannousun takia 1.3276836158192091 And as the land rises in the Vaasa region by one metre every one hundred years, this also changes the coastline in notable ways,' says Hannu Koivula, the department head leading the KaRef project at the National Land Survey of Finland. Metrin maankohoaminen Vaasan seudulla sadassa vuodessa muokkaa myös merkittävästi rantaviivaa, kertoo KaRef-hanketta johtava osastonjohtaja Hannu Koivula Maanmittauslaitoksesta. 1.9285714285714286 The reason for this is that all the current Finnish systems are static; they are based on reference points with unchanging coordinates. Syynä on se, että kaikki Suomen nykyiset järjestelmät ovat staattisia. 0.7468354430379747 It is fastest in the Quark area, nearly 10 cm per 10 years. Vaasan seudulla nousu on hieman alle kymmenen senttimetriä kymmenessä vuodessa. 1.7272727272727273 Further information Lisätietoja 0.9266666666666666 Its aim is to identify customers' satisfaction with customer service on a scale from 1 to 5 (1 = very dissatisfied and 5 = very satisfied). Kyselyllä selvitetään asiakkaiden tyytyväisyyttä saamaansa asiakaspalveluun arviointiasteikolla 1-5 (1=erittäin tyytymätön ja 5=erittäin tyytyväinen). 1.1428571428571428 Customer Service Asiakaspalvelu 1.0823529411764705 Susanne Hellman, Director of Customer Relations, +358 50 535 0780, firstname.lastname@nls.fi Asiakkuusjohtaja Susanne Hellman, 050 535 0780, etunimi.sukunimi@maanmittauslaitos.fi 1.1063829787234043 With the feedback survey, we want to receive comprehensive real-time feedback and development proposals. Palautekyselyllä haluamme saada reaaliaikaista ja kattavaa palautetta ja kehittämisehdotuksia. 1.131578947368421 Responding is free of charge for customers. Vastaaminen on asiakkaille maksutonta. 0.8484848484848485 ‘We appreciate all feedback. - Arvostamme kaikkia palautteita. 1.2941176470588236 The survey will be sent to customers immediately after their call. Kysely lähetetään asiakkaalle heti puhelun jälkeen. 1.1372549019607843 The collection of customer feedback will expand gradually. Asiakaspalautteen keruuta laajennetaan vaiheittain. 0.9186991869918699 We are grateful for all feedback, and we will use it to develop our services and customer service,' Hellman says. Olemme kiitollisia kaikista palautteista ja hyödynnämme niitä palveluiden ja asiakaspalvelun kehittämisessä, Hellman sanoo. 0.946236559139785 Later in October, the test will also include customers of the Swedish telephone service. Myöhemmin lokakuussa kokeilun piiriin otetaan myös ruotsinkielisen puhelinpalvelun asiakkaat. 1.2627118644067796 We will gradually expand the ways and channels we use to collect customer feedback,' says Susanne Hellman, Director of Customer Relations at the NLS. Laajennamme vaiheittain tapoja ja kanavia, joilla asiakaspalautetta kerätään, kertoo asiakkuusjohtaja Susanne Hellman. 0.8992805755395683 At the beginning of October, the NLS started to test SMS feedback surveys sent to customers of the Finnish telephone service. Lokakuun alussa alkoi kokeilu Maanmittauslaitoksen suomenkielisen puhelinpalvelun asiakkaille lähetettävistä tekstiviestipalautekyselyistä. 0.75 ‘We process all feedback once a day. -Kerätyt palautteet käsitellään kerran päivässä. 0.7096774193548387 Customers can also give open-ended feedback. Asiakkaat voivat halutessaan antaa myös sanallista palautetta. 1.010752688172043 Changing the collection of customer feedback is one concrete step towards achieving this goal. Yksi konkreettinen askel tavoitteen toteuttamiseksi on uudistaa asiakaspalautteen keräämistä. 1.018181818181818 It helps us to focus more on customers in our development activities and make our services more customer-driven. Palautteiden avulla haluamme vahvistaa asiakasnäkökulmaa kehittämisessä ja asiakaslähtöisyyttä palveluissamme. 1.3818181818181818 The National Land Survey of Finland is changing the way it collects feedback Maanmittauslaitos uudistaa asiakaspalautteen keräämistä 1.3783783783783783 One of the strategic goals of the National Land Survey of Finland (NLS) is to be more customer-driven. Maanmittauslaitoksen strateginen tavoite on vahvistaa asiakaslähtöisyyttä. 1.9375 National Land Survey of Finland Julia Hautojärvi 1.1630434782608696 Base of this research project will be a detailed laser scanning time series collected from 37 sample plots. Tässä hankkeessa hyödynnetään yksityiskohtaista laserkeilausaikasarjaa yksittäisistä puista. 0.9875 Changes in the stem form, height growth and canopy development over seasons can be characterised from the 8-years long laser scanning time series (2014-2022). Laserkeilausaikasarja (2014-2022) mahdollistaa puiden runkomuodon muutosten, pituuskasvun sekä latvuksen kehityksen yksityiskohtaisen mallinnuksen ja seurannan. 0.6752136752136753 Yet, there is no method that could be used to quantitatively measure tree growth allocation and the only way to measure wood density is via destructive means. Silti ei ole olemassa menetelmää, jolla puun kasvun allokointi edellä mainittuihin tekijöihin voitaisiin kvantitatiivisesti mitata, niin kuin ei ole myöskään menetelmää, jolla voitaisiin mitata puuaineen tiheys puuta vahingoittamatta. 0.930635838150289 Ability to measure wood density is fundamental to forest assessments, genetic improvement programs, and to understand all uses of wood, including carbon capture. Puuaineen tiheyden mittaaminen on keskeistä metsävarojen arvioinnissa, puiden jalostuksessa ja puuaineen optimaalisen käyttökohteen valinnassa, mukaan lukien hiilen sidonta. 1.1118881118881119 The most relevant factors at the tree level are related to growth: thickening of the stem, height growth and structural development of the canopy over seasons. Tärkeimmät puuaineen tiheyden vaihtelua selittävät tekijät liittyvät puun kasvuun: runkomuodon muutos, puun pituuskasvu sekä latvuksen kehitys. 1.2795698924731183 In this research project, understanding on tree growth allocation will be increased and in order to capture the variability in wood density without destructive means, we will link development of external tree architecture to wood density. Tutkimuksessa lisätään ymmärrystä puun kasvun allokoinnista ja kehitetään menetelmä, jolla puuaineen tiheyttä pystytään arvioimaan puun ulkoisten ominaisuuksien kehittymisen perusteella. 0.9130434782608695 2) Involve internally 2) Osallista sisäisesti 1.0 Five tips for responsibility work Viisi vinkkiä vastuullisuustyöhön 1.2 3) Analyse the operating environment 3) Analysoi toimintaympäristöä 0.9632352941176471 Common sense and genuine enthusiasm go a long way when the goal is to do things better for the economy, people and the environment. Maalaisjärjellä ja aidolla innostuksella pärjää pitkälle, kun asioita halutaan tehdä paremmin talouden, ihmisten ja ympäristön kannalta. 0.8653846153846154 However, it is clear that relying on a single operator rarely produces the desired result. On kuitenkin selvää, että yksittäisen tekijän voimin tullaan harvoin pääsemään haluttuun lopputulokseen. 0.9754098360655737 Responsibility also challenges existing models in which decisions are routinely made on financial grounds, for example. Vastuullisuus myös haastaa olemassa olevia malleja, joissa päätökset on totuttu tekemään esimerkiksi taloudellisin ehdoin. 1.0793650793650793 It is important to keep in mind the role of responsibility in the big picture - in relation to the organisation's strategy, for example. Muotoilussa on tärkeää pitää mielessä vastuullisuuden asema kokonaiskuvassa - esimerkiksi suhteessa organisaation strategiaan. 1.0841121495327102 In the development of responsibility, thought should be given to which parts of the organisation should be involved. Vastuullisuuden kehittämisessä on syytä pohtia, mitkä organisaation osat kehittämiseen tulisi ottaa mukaan. 0.948936170212766 In addition, the more diverse the group developing responsibility is, the more likely it is that ideas from outside the organisation can be taken into account, as networks and contacts vary according to the job description. Lisäksi mitä monimuotoisempi vastuullisuutta kehittävästä porukasta muotoutuu, sitä todennäköisemmin saadaan laajemmin organisaation ulkopuolisia ajatuksia huomioitua - erilaisissa tehtävänkuvissa verkostot ja kontaktit ovat erilaisia. 0.992619926199262 In my thesis, I examined how responsible operations and responsibility reporting are reflected in the organisation's operations and decision-making, how responsibility can be measured numerically, and how a good measuring method can be made visible in the organisation. Opinnäytetyössä selvitettiin, miten vastuullinen toiminta ja vastuullisuusraportointi näkyvät toimeksiantajan toiminnassa ja päätöksenteossa, millä tavoin vastuullisuutta voidaan mitata numeerisesti ja miten hyvä vastuullinen mittaustapa saadaan näkymään organisaatiossa. 1.3068181818181819 This is the best way to ensure that the outcomes of developing responsibility can be justified at management level. Näin vastuullisuuden kehittämisen tuotokset ovat parhaiten perusteltavissa johtotasolla. 0.7832167832167832 An extensive approach will be rewarded later when it is time to take practical measures within the organisation. Avara lähestymistapa tullaan palkitsemaan myöhemmissä vaiheissa, kun on aika alkaa toteuttaa konkreettisia vastuullisuustekoja organisaatiossa. 1.25 The development of responsibility gives rise to a wide range of considerations, and their key message must be expressed in a comprehensible form. Vastuullisuuden kehittäminen synnyttää monenlaisia pohdintoja, joiden ydinsanoma on koottava ymmärrettävään muotoon. 1.0186915887850467 The development of responsibility calls for a communal effort and the ability to network and create dialogue. Vastuullisuuden kehittäminen vaatii yhteisöllisyyttä sekä kykyä verkostoitua ja löytää keskusteluyhteyksiä. 0.9722222222222222 The other party in this dialogue does not need to be a sustainability professional, but a genuine interest in responsibility aspects is key. Tämän keskusteluyhteyden toisen pään ei tarvitse olla vastuullisuuden ammattilainen, vaan tärkeintä on aito kiinnostus vastuullisuuskysymyksiin. 0.9565217391304348 5) See the big picture 5) Hahmota kokonaiskuva 0.7142857142857143 In analysing the operating environment, answers should be sought to the following questions: What are the key internal and external stakeholders? Toimintaympäristön analysoinnissa tulee hakea vastauksia kysymyksiin, mitkä ovat keskeisimmät sisäiset ja ulkoiset sidosryhmät sekä millaisia odotuksia ja vaikutuksia heillä on vastuullisuuteen liittyen. 0.7215189873417721 Identifying strengths is a good way to build self-confidence to get a good start on promoting responsibility work. Vahvuuksien tunnistaminen on hyvä keino kerätä organisaatiolle kaivattua itseluottamusta, jonka avulla vastuullisuustyön edistäminen pääsee kunnolla käyntiin. 0.6216216216216216 The answer is simple: the entire organisation. Koko organisaation laajuus on tähän kohtaan oikea, yksinkertainen vastaus. 1.4110429447852761 If responsibility plans are prepared by a small group of people, their conversion into action is much more challenging than that of more inclusive plans in which a large group of people have been involved since the planning stage. Pienen piirin vastuullisuussuunnitelmien saaminen käytännön tekemiseksi on paljon haastavampaa, kuin jos laajempaa osallistamista on tehty jo suunnitteluvaiheessa. 1.126984126984127 However, there are certain phases that should be included in each organisation's responsibility work - or that are at least worth considering. Sen sijaan tietyt osavaiheet ovat vähintään harkitsemisen arvoisia sisällyttäväksi jokaisen organisaation vastuullisuustyöhön. 1.1476510067114094 I wrote my thesis for the Degree Programme in Business Administration at Jyväskylä University of Applied Sciences on the development of measuring responsibility reporting. Tein Jyväskylän Ammattikorkeakoulussa liiketalouden tutkinto-ohjelmaan liittyvän opinnäytetyöni vastuullisuusraportoinnin mittaamisen kehittämisestä. 0.5965909090909091 My thesis further strengthened the idea that there are no right or wrong methods for responsibility work. Opinnäytetyö vahvisti entisestään ajatusta siitä, että vastuullisuustyöhön ei ole olemassa yhtä oikeaa tai väärää menetelmää, vaan kyseessä on ennemmin monien muuttujien summa. 0.6421052631578947 However, identifying strengths also serves weaknesses: special attention can be paid to operational weaknesses when there is no need to pay equal attention to what already works well. Joskus vahvuuksien väitetään olevan keino piilotella todellisuutta, mutta niiden tunnistaminen päinvastoin palvelee myös heikkouksia: Toiminnasta ilmeneviin heikkouksiin kiinnittyy erityishuomiota, kun hyvällä mallilla oleviin osa-alueisiin ei tarvitse kohdistaa yhtäläistä panostusta. 1.2121212121212122 Attention should also be paid to phenomena related to responsibility in the operating environment and on a larger scale. Lisäksi kannattaa seurata toimintaympäristön sekä myös laajemman mittakaavan vastuullisuusilmiöitä. 1.206896551724138 Responsibility is a multifaceted and broad topic, which often causes uncertainty and confusion in the initial stages of responsibility work. Vastuullisuus on monipuolinen ja laaja aihe, joten ensiaskeleita sen parissa ottava tuntee helposti epätietoisuutta. 0.8571428571428571 1) Put together a diverse team 1) Kokoa monipuolinen tekijäporukka 0.6542056074766355 Resources allocated to responsibility work vary between organisations. Vastuullisuuden organisoinnille varataan vaihtelevasti resursseja, joiden mukaan tekeminen on mitoitettava. 0.5251396648044693 Taking responsibility into account should not be seen as a factor that excludes profitability. Vastuullisuuden huomioimista ei tule nähdä poissulkevana tekijänä kannattavuudelle, vaan sen avulla saadaan ennemmin päivitettyä kannattavan toiminnan vaikutusaluetta nykypäivään. 1.4545454545454546 The Antarctic ice sheet and the sea ice which surrounds it are important components of the global cryosphere and climate system. Antarktiksen mannerjäätikkö ja merijää ovat tärkeitä Maapallon ilmastojärjestelmän osia. 1.3061224489795917 This knowledge gap introduces considerable uncertainty in the estimation of Antarctic sea ice thickness and volume, for example. Tämä puute lisää merkittävää epävarmuutta esimerkiksi Antarktisen merijään paksuuden mittaamiseen. 1.4191176470588236 Here, we propose to fill this gap through concurrent multi-scale measurements using cutting-edge laser scanning technologies combined with optical and physical measurements of snow and sea ice. Tulokset yhdistetään satelliittihavaintoihin sekä Aboalla tehtäviin fysikaalisiin ja optisiin mittauksiin lumen ja merijään rakenteesta. 0.5342465753424658 The field work takes place at the Finnish research station Aboa on Antarctica. Tässä tutkimuksessa mitataan Antarktiksen lumi/jääpintojen pinnankarkeus huippuluokan laserskannausmenetelmin paikan päällä Aboa-tutkimusasemalla. 0.6371681415929203 The surface roughness of the snow and sea ice surfaces impacts the remote sensing signatures, but quantifiable information is currently lacking. Niiden tilan seuraaminen satelliittihavainnoin vaatii laajaa ymmärrystä erilaisista havaintoihin vaikuttavista tekijöistä, mutta tällä hetkellä tunnemme huonosti lumen ja jään pinnankarkeuden vaikutusta satelliittimittauksiin. 1.1643835616438356 At the conclusion of the project, the tool will be published as open-source software. Hankkeen päätteeksi työkalu julkaistaan avoimen lähdekoodin ohjelmistona. 1.391304347826087 Participants in the project include research institutes and universities from five different countries in the Baltic Sea region. Hankkeessa on mukana tutkimuslaitoksia ja yliopistoja viidestä eri maasta Itämeren alueelta. 1.1046511627906976 The impact of the project is being facilitated and assessed through international case studies. Hankkeen vaikuttavuutta edistetään ja arvioidaan kansainvälisissä tapaustutkimuksissa. 1.103225806451613 The goal of this maritime spatial planning project is to prevent conflicts from arising, and to harmonise human activities with nature in as sustainable a way as possible. Merialuesuunnittelun tavoitteena on konfliktien ennaltaehkäiseminen sekä luonnon ja ihmisen toiminnan yhteensovittaminen mahdollisimman kestävällä tavalla. 0.8846153846153846 A prototype of Baltic Explorer has been made public and can be viewed at balticexplorer.eu . Baltic Explorerista on julkaistu prototyyppi, jota pääsee tarkastelemaan osoitteessa balticexplorer.eu . 1.2173913043478262 Assessment of the impact of maritime spatial planning is a key part of this project. Merialuesuunnittelun vaikutusten arviointi on keskeinen osa hanketta. 1.2803030303030303 From the beginning, the goal in designing this tool has been to create an interface that is as easy to use as possible, and compatible with a range of different devices. Työkalun suunnittelussa on alusta asti ollut tavoitteena mahdollisimman helppokäyttöinen ja eri laitteille soveltuva käyttöliittymä. 1.2203389830508475 In the BONUS BASMATI project, innovative solutions are being designed for the development of maritime spatial planning in the Baltic Sea region. BONUS BASMATI-hankkeessa suunnitellaan innovatiivisia ratkaisuja merialuesuunnittelun kehittämiseen Itämeren alueella. 1.105263157894737 Assessing the impact of maritime spatial planning, and new data Merialuesuunnittelun vaikutusten arviointi ja uutta dataa 1.2191011235955056 The level of international cooperation in the project has been considerable, and one of the shared goals is for BONUS BASMATI to be beneficially used by all people and institutions who make use of the Baltic Sea area. Hankkeen kansainvälinen yhteistyö onkin ollut mittavaa ja yhteisenä tavoitteena on, että BONUS BASMATI-hankkeesta hyötyvät kaikki merialuetta käyttävät ihmiset sekä instituutiot. 0.9523809523809523 Baltic Explorer - an advanced maritime spatial planning tool Baltic Explorer - edistyksellinen työkalu merialuesuunnitteluun 1.1617021276595745 The project is predicated on the participation of stakeholder groups in the Baltic Sea region, and the participants include a wide range of such stakeholder groups: decision makers, maritime planners, representatives from industrial groups and the fishing sector, and more. Merialuesuunnittelu edellyttää Itämeren alueen sidosryhmien osallistumista ja hankkeessa on mukana laaja osa Itämeren alueen sidosryhmistä, kuten päätöksentekijöitä, merialuesuunnittelijoita sekä teollisuuden ja kalatalouden edustajia. 1.1125827814569536 The tool allows one to assess the impact of the maritime spatial planning work on Baltic ecosystem services (i.e., the benefits that the Baltic Sea provides to people). Työkalulla voidaan arvioida merialuesuunnittelun vaikutuksia Itämeren ekosysteemipalveluihin, joilla tarkoitetaan Itämeren ihmiselle tuottamia hyötyjä. 1.007462686567164 Baltic Explorer is a tool for utilising maritime spatial planning data, and for performing impact assessments and suitability analyses. Baltic Explorer on työkalu merialuesuunnittelua koskevan tiedon hyödyntämiseen, vaikuttavuuden arviointiin sekä soveltuvuusanalyysiin. 0.9913793103448276 The planning project involves planning efforts at both a local level and the level of the entire Baltic Sea region. Merialuesuunnittelu kattaa sekä paikallisen tason suunnittelun, että koko Itämeren aluetta koskevan suunnittelutyön. 0.9144736842105263 Local-level case studies are taking place on the Fehmarn Strait and the Gulf of Riga, alongside a supranational study of the entire Baltic. Paikallista tasoa tarkastellaan Fehmarninsalmen ja Riianlahden tapaustutkimuksissa ja ylikansallista tasoa koko Itämerta koskevassa tapaustutkimuksessa. 1.7065217391304348 The BONUS BASMATI project is an international venture funded by the Academy of Finland, the EU and BONUS (Baltic Organisations' Network for Funding Science). BONUS BASMATI-hanke on Suomen Akatemian sekä EU- ja BONUS-rahoitteinen kansainvälinen hanke. 1.2164948453608246 In addition to Baltic Explorer, the project has seen the development of other maritime spatial planning tools as well. Baltic Explorerin lisäksi hankkeessa kehitetään myös muita työkaluja merialuesuunnittelua varten. 1.0201342281879195 The interactivity of the tool facilitates cooperative work among the project's stakeholder groups, as well as collaboration between different countries. Työkalun vuorovaikutteisuus helpottaa merialuesuunnittelua koskevien sidosryhmien yhteistyön tekemistä sekä helpottaa valtioiden välistä yhteistyötä. 1.5185185185185186 Baltic Explorer is a state-of-the-art support system for decision making and is now used by many of the stakeholder groups in the maritime spatial planning project. Baltic Explorer on uudenaikainen tukijärjestelmä päätöksenteolle, josta useat hankkeen sidosryhmät hyötyvät. 1.6979166666666667 Baltic Explorer, developed by the Finnish Geospatial Research Institute (FGI), is a collaborative web map tool intended to support the joint efforts in this field. Paikkatietokeskus FGI:n kehittämä Baltic Explorer on selainpohjainen yhteistyötä tukeva työkalu. 1.27 To support these efforts, the Finnish Geospatial Research Institute (FGI) is developing the interactive Baltic Explorer system. Paikkatietokeskus FGI kehittää tähän tarkoitukseen vuorovaikutteisen järjestelmän Baltic Explorerin. 1.7333333333333334 Research scientist Jesperi Tutkija Jesperi 0.9735099337748344 A typical workday includes the analysis of measurement data from testing, reading other people's earlier research and writing various publications. Tyypillisesti siihen kuuluu testauksista saadun mittausdatan analysointia, aiempiin tutkimuksiin tutustumista ja erilaisten julkaisujen kirjoittamista. 1.0514705882352942 In-car navigation equipment, map apps and various route guides on our phones have given us satellite navigation to make our daily lives easier. Autojen navigaattorit, puhelimen karttasovellukset ja erilaiset reittioppaat ovat tuoneet satelliittipaikannuksen helpottamaan arkeamme. 1.0324324324324323 Working methods of indoor navigation could be of significant assistance to, for example, emergency personnel, who often must move around in challenging conditions and in unfamiliar buildings. Toimivista sisätilanavigoinnin menetelmistä voisi olla iso apu esimerkiksi pelastustoimelle, joka usein joutuu liikkumaan haastavissa olosuhteissa ja ennestään tuntemattomissa tiloissa. 1.2093023255813953 According to Jesperi, his workdays are very diverse. Työpäiviään Jesperi kuvailee vaihteleviksi. 1.0746268656716418 Jesperi started working at the Finnish Geospatial Research Institute of the National Land Survey in 2016, having completed his M.Sc. (Tech) degree at Aalto University, specialising in geomatics (now geoinformatics ). Työt Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksessa Jesperi aloitti vuonna 2016 valmistuttuaan vuotta aiemmin diplomi-insinööriksi Aalto-yliopistosta geomatiikan (nykyisin geoinformatiikka ) oppiaineesta. 1.0909090909090908 Jesperi is most motivated by the fact that he is doing an important job. Eniten Jesperiä motivoi työssään se, että saa tehdä tärkeää työtä. 0.9793103448275862 Jesperi's focus is on navigation and positioning, particularly in situations where satellite navigation does not work at all, such as indoors. Jesperi on keskittynyt tutkimaan paikannusta etenkin tilanteissa, joissa satelliittipaikannus ei toimi ollenkaan, kuten esimerkiksi sisätiloissa. 0.9423076923076923 'Several methods of indoor navigation have been developed, but there's no system yet that covers everything, as satellite navigation does outdoors. − Sisätilapaikannukseen on kehitetty useita menetelmiä, mutta mitään kaiken kattavaa systeemiä, kuten ulkosalla satelliittipaikannus, ei ole vielä löydetty. 0.898876404494382 Navigation equipment based on local area networks or Bluetooth is commonly used. Paljon käytetään esimerkiksi lähiverkkoon tai bluetoothiin perustuvia paikannuslaitteita. 1.3278688524590163 After upper secondary school, the young man was particularly interested in geography, but also in the engineering sciences, which is how he ended up in his field. Alalle Jesperi päätyi, kun lukion jälkeen nuorta miestä kiinnosti etenkin maantieto mutta toisaalta myös insinööritieteet. 1.0384615384615385 From project to legislation Projektista lainsäädäntöön 1.2818181818181817 The partner corporations and agencies of the project will be offered the first opportunities of utilizing the accomplishments of the project. Projektin yhteistyöyritykset ja -virastot ovat ensimmäisiä, jotka pääsevät hyödyntämään projektin saavutuksia. 1.0696517412935322 According to the EU General Data Protection Regulation that becomes applicable on 25 May 2018, consent must be given explicitly and it cannot be given through silence or with an already ticked box in an application. Toukokuun 25. päivänä 2018 sovellettavaksi tulevan EU:n tietosuoja-asetuksen mukaan suostumus on annettava selkeästi, eikä sitä voi antaa vaikenemalla tai sovelluksessa valmiiksi rastitetulla ruudulla. 1.5087719298245614 Information security has been left on the back burner as the technology has developed. Tietoturva on jäänyt taka-alalle teknologian kehittyessä. 1.078125 In recent years, spatial data has been used with increasing frequency in individualized marketing, but this has to be accurate and secure. Viime vuosina paikkatietoa on hyödynnetty yhä enemmän markkinoinnin kohdentamisessa, mutta sen on oltava tarkkaa ja turvallista. 1.1505376344086022 The power transmission network, air traffic and emergency services all need positioning technology to work. Sähköverkko, lentoliikenne ja hätäkeskus tarvitsevat kaikki paikannusteknologiaa toimiakseen. 1.0 Spatial data is an essential part of many things that are crucial for society to function. Paikkatieto on olennainen osa monessa yhteiskunnan toimivuuden kannalta tärkeässä asiassa. 1.0506329113924051 - Spatial data becomes personal data when it can be matched to a particular person. - Paikkatiedosta tulee henkilötieto, kun se voidaan yhdistää tiettyyn ihmiseen. 0.9880952380952381 Consumers may be unaware of the data collected about them and the uses of the data. Kuluttajat eivät aina tiedä, mitä tietoja heistä kerätään, ja mihin niitä käytetään. 0.9817073170731707 In some cases, allowing a service to collect data may be a condition of use, says Professor of Communications Law Päivi Korpisaari at the University of Helsinki. Joissakin tapauksissa tietojen antaminen saatetaan jopa asettaa palvelun käyttöehdoksi, toteaa viestintäoikeuden professori Päivi Korpisaari Helsingin yliopistosta. 0.9710144927536232 Korpisaari, who leads the judicial sub-project of INSURE, spoke at the seminar about spatial data and protecting personal information. Korpisaari, joka on oikeudellisen osaprojektin johtaja INSURE-projektissa, puhui seminaarissa paikkatiedoista ja henkilötietojen suojasta. 0.8211382113821138 In the future, we need more ways to collect spatial data while respecting the privacy of individuals. Tulevaisuudessa tarvitaan entistä enemmän paikkatiedon keräämisen tapoja, jotka kunnioittavat ihmisten yksityisyydensuojaa. 1.1 Representatives from the corporate and governmental sectors attended a seminar organized by the INSURE project on spatial data and cybersecurity in Pasila, Cybersecurity in Localization on Thursday 25 January. Yritysten ja virastojen edustajia kokoontui Pasilaan kuulemaan paikkatiedosta ja kyberturvallisuudesta INSURE-projektin "Cybersecurity in Localization" -seminaariin torstaina 25. tammikuuta. 1.0272727272727273 - Spatial data is collected and shared by smart appliances and applications, which can endanger people's privacy. - Laitteet ja sovellukset keräävät ja jakavat paikkatietoa, mikä voi aiheuttaa riskejä yksityisyyden suojalle. 1.184549356223176 - The seminar is a wake-up call to use the most recent research results to prepare for the vulnerabilities of localization and spatial data, says Professor Heidi Kuusniemi, leader of the INSURE (Information Security of Location Estimation and Navigation Applications) project. - Seminaari herättelee varautumaan paikannuksen ja paikkatiedon haavoittuvuuteen uusimmalla tutkimuksella ja esittelee tähänastisia edistysaskeleita, toteaa osastonjohtaja, professori Heidi Kuusniemi, joka on INSURE-projektin vetäjä. 1.4 The INSURE project was initiated to develop the information security of positioning and navigation applications. INSURE-projektissa kehitetään paikannuksen ja navigointisovellusten tietoturvaa. 0.9798657718120806 Handling spatial data that is also personal data requires the consent of the person it applies to or other legal grounds, according to Korpisaari. Henkilötiedoiksi katsottavien paikkatietojen käsittelylle on oltava asianomaisen henkilön suostumus tai muu lain mukainen peruste, kertoo Korpisaari. 1.0178571428571428 The INSURE project promotes, for example, the information security of the smart appliances of private individuals. INSURE-projektissa edistetään muun muassa yksityisten ihmisten älylaitteiden tuottaman paikkatiedon tietoturvaa. 0.8661971830985915 The project aims to create methods of preventing jamming and spoofing attempts directed at satellite positioning receivers. Projektissa tuotetaan esimerkiksi keinoja estää satelliittipaikannusta käyttävään vastaanottimeen kohdistuvat häirintä- ja harhautusyritykset. 1.4242424242424243 Methods to combat jamming and spoofing attempts Keinoja häirintäyrityksiä vastaan 1.2916666666666667 Spatial data can reveal things you would prefer to keep hidden Paikkatieto voi paljastaa arkaluonteisia asioita 0.9473684210526315 Kaivos - Efficient and safe identification of minerals Kaivos - Tehokas ja turvallinen mineraalien tunnistaminen 1.05 Making Finland a global leader of sustainable mineral industry requires continuous improvement of expertise in mining indstry. Suomen nostaminen kestävän kaivannaisteollisuuden edelläkävijäksi edellyttää kaivosteollisuudelta jatkuvaa kehittämistä. 1.0546875 These new technologies enable automatic identification, classification, and mapping of minerals as well as improving the mining safety. Uusi teknologia mahdollistaa mineraalien automaattisen tunnistuksen ja kartoituksen sekä parantaa työturvallisuutta kaivoksissa. 0.6326530612244898 Mineral extraction industry demands for fast, cost efficient and safe remote sensing methods. Tarvitaan uusia menetelmiä kivien mineraalikoostumuksen vaihteluiden tunnistamiseksi nopeasti, kustannustehokkaasti ja turvallisilta etäisyyksiltä. 0.8231046931407943 This research aims at developing novel remote sensing techniques including active 3-dimensional hyperspectral imaging, background-free Raman, and laser induced breakdown spectroscopy (LIBS) combined with multisensor positioning. Projektin keskiössä: Mineraalien automaattinen tunnistus ja malmien luokittelu sekä työturvallisuutta parantava ympäristön monitorointi aktiivista 3D-hyperspektrikuvantamista, Raman- ja LIBS (laser induced breakdown spectroscopy)-menetelmiä sekä sisätilapaikannusta hyödyntäen. 0.5918367346938775 Compared to the state-of-the-art passive optical imaging currently used in mining industry, our technologies enable remote sensing from distances reaching hundreds of meters. Verrattuna nykyisin kaivoksissa käytettäviin spektrikameroihin etuina ovat pitkä kantama (muutamasta metristä useihin satoihin metreihin), jolloin mittaukset voidaan suorittaa etämittauksina, sekä kolmiulotteisen tiedon hyödyntäminen materiaalin tunnistuksessa, luokittelussa ja kartoituksessa. 1.3333333333333333 There are over one hundred metrology laboratories in Europe. Metrologian laitoksia on yli sata Euroopassa. 1.163265306122449 This year, the Finnish metrology institutes were in turn. Tänä vuonna oli Suomen metrologialaitosten vuoro. 0.989247311827957 Calibration certificates written by the six Finnish institutes are still accepted worldwide. Täten laitosten kirjoittamat kalibrointitodistukset hyväksytään edelleen maailmanlaajuisesti. 0.8676470588235294 International acknowledgement to FGI's calibration services Paikkatietokeskuksen kalibrointitoiminnalle kansainvälinen tunnustus 1.118279569892473 EURAMET monitors the conformity of the laboratories and conducts a thorough evaluation every five years. EURAMET seuraa laitosten toimintaa ja tekee perusteellisen tarkistuksen viiden vuoden välein. 1.034965034965035 The European Association of National Metrology Institutes EURAMET evaluates the quality systems of national standards laboratories every five years. Euroopan metrologialaitosten yhteistyöjärjestö EURAMET arvioi kansallisten mittanormaalilaboratorioiden laatujärjestelmät viiden vuoden välein. 0.7609427609427609 Services include absolute and relative gravity measurements, system calibration of precise levelling equipment, calibration of electronic distance measurement instruments and measurements of geodetic baselines and test fields. Palveluihin kuuluvat mm. painovoiman absoluutti- ja relatiivimittaukset, tarkkavaaituskaluston järjestelmäkalibroinnit Kirkkonummella Masalan laboratoriossa, elektronisten etäisyysmittareiden kalibroinnit Nummelan normaaliperusviivalla sekä geodeettisten perusviivojen ja testikenttien mittaukset. 1.2113821138211383 Finnish Geospatial Research Institute (FGI) and five other Finnish organizations were acknowledged internationally for their metrological activities. Paikkatietokeskus ja viisi muuta suomalaista organisaatiota saivat kansainvälistä tunnustusta metrologisesta toiminnastaan. 0.9867986798679867 The national metrology institute VTT MIKES and five designated institutes-Aalto University, Finnish Meteorological Institute, Finnish Environment Institute, Radiation and Nuclear Safety Authority, and Finnish Geospatial Research Institute (FGI) at the National Land Survey of Finland-were evaluated. Slovenian Ljubljanassa 17.-18.4. pidetyssä EURAMET:in laatukomitean kokouksessa Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus, VTT MIKES, Aalto-yliopisto, Ilmatieteen laitos, Suomen ympäristökeskus sekä Säteilyturvakeskus saivat tunnustuksen kansainväliset vaatimukset täyttävästä metrologisesta toiminnastaan. 1.0 At the FGI, the Department of Geodesy and Geodynamics performs calibrations as a national standards laboratory. Paikkatietokeskuksessa mittanormaalitoimintaan kuuluvia kalibrointeja tekee Geodesian ja geodynamiikan osasto . 1.625 The main objectives of the project are: Projektin päätavoitteet: 1.3571428571428572 The central research and development innovations include: Keskeiset tutkimus- ja kehitysinnovaatiot: 0.9259259259259259 Voric is a two-year research project in the Arctic Seas programme of Tekes. VORIC on Tekesin Arktiset meret -ohjelman rahoittama kaksivuotinen tutkimushanke. 0.8579881656804734 To support globally scalable techniques for providing ice, sea, and weather information, and the development of sources for relevant information. tukea globaaliin käyttöön soveltuvia tiedonsiirtotekniikoita, jotka soveltuvat jää-, meri- ja sääolosuhteisiin sekä kehittää tarvittavan tiedon lähteiden käytettävyyttä. 1.1477272727272727 To enable development of new services for shipping companies with vessels operating in Arctic waters. kehitetään uusia palveluja varustamoille, joiden alukset liikennöivät arktisilla vesillä 0.7976190476190477 Industry partners in the consortium represent key players in the Finnish industry of Arctic marine transport and its support services. Projektin koordinaattorina toimii Ilmatieteen laitos.. Konsortion yritysosapuolet ovat suomalaisia arktisen meriliikenteen ja sitä tukevien palveluiden avaintoimijoita. 1.0222222222222221 The State boundaries of Finland are based on several bilateral and international agreements. Suomen valtakunnanrajat perustuvat useisiin kahdenvälisiin ja kansainvälisiin sopimuksiin. 1.3666666666666667 The use of the service is free of charge. Palvelun käyttö on maksutonta. 1.625 The boundaries that have been confirmed through agreements have been demarcated and marked in the terrain in boundary demarcations following the agreements. Sopimuksin kirjatut rajat on käyty ja merkitty maastoon sopimuksia seuranneissa rajankäynneissä. 1.173913043478261 State boundaries of Finland Suomen valtakunnanrajat 0.9113924050632911 The service is an ATOM feed, i.e. a standardised web feed in XML format. Palvelu toimii ATOM-syötteenä , joka on XML-muotoinen standardoitu verkkosyöte. 0.9931506849315068 You can use either a standard browser or other feed reading software to receive the feed (The NLS does not offer user support for such software). Syötteen voi tilata tavanomaiseen WWW-selaimeen tai muuhun syötteiden lukemiseen tarkoitettuun ohjelmaan (MML ei tarjoa tukea ohjelmien käyttöön). 1.53125 Select the product to be downloaded from the list Valitse ladattava tuote listalta 0.963855421686747 The feed you receive as a reply contains direct links to download updated files. Vastauksena saamasi syöte tarjoaa suorat latauslinkit päivittyneisiin tiedostoihin. 0.8888888888888888 Updating service Muutostietopalvelu 1.3548387096774193 On the map, select the map sheets covering the area containing the datasets you want Osoita kartalta karttalehdet, joiden alueelta haluat aineistoa 1.2857142857142858 With the Updating service, you can search for all files sorted by product version that have been updated after a certain date. Muutostietopalvelulla voit hakea tuoteversioittain tietyn ajankohdan jälkeen päivitetyt tiedostot. 1.5319148936170213 Download the files you have ordered using the links on the download page Lataa tilaamasi tiedostot lataussivun linkeistä 1.0754716981132075 You can download only those files that have been updated. Voit päivittää aineistoosi vain muuttuneet tiedostot. 0.9603960396039604 You can order the identification key required to use the Updating service into your e-mail inbox. Muutostietopalvelun käyttöön tarvittavan käyttäjäkohtaisen tunnisteavaimen voit tilata sähköpostiisi. 1.0655737704918034 Type your e-mail address to receive the link to the download page Anna sähköpostiosoite, jonne toimitamme lataussivun osoitteen 1.027027027027027 You can update downloaded data by using the Open data file updating service. Tiedostopalvelun muutostietopalvelulla voit päivittää lataamasi aineiston. 1.5242718446601942 Rastermaps, cadastral indedx map, laser scanning data, ortophotos and The Topographic database is updated continuously, GeoPackage format is updated monthly. Tiedostopalvelusta voi ladata erilaisia kartta- ja laserkeilausaineistoja, ilmakuvia ja korkeusmalleja. 1.0 Finally, recommendations will be made towards improvement of existing infrastructure. Lopuksi tullaan antamaan suosituksia olemassa olevan infrastruktuurin parantamiseksi. 0.782608695652174 Top class infrastructure and experts Huipputason infrastruktuuri ja asiantuntijoita 1.0952380952380953 The Arctic-PNT project is funded by the European Space Agency (ESA) . Arctic-PNT-projektia rahoittaa Euroopan avaruusjärjestö (ESA) . 1.0 Thombre explains. Thombre hymyilee. 1.0256410256410255 Combining data from all possible sources Tietoa kaikista mahdollisista lähteistä 0.8360655737704918 Borealis is in Norway, close to the Finnish border. Borealis puolestaan on Norjan puolella, lähellä Suomen rajaa. 1.1375 Autonomous cars must be proven trustworthy before the general public will want to buy them. Robottiautojen on oltava ehdottoman luotettavia ennen kuin niitä halutaan ostaa. 1.1029411764705883 ESA's overall objective is to improve European know-how in the field of autonomous cars and to study how European space-based positioning and navigation infrastructure, such as Galileo and EGNOS, can contribute to enhancing scientific innovation and consequently business opportunities in this field. ESA:n päämääränä on parantaa eurooppalaista osaamista itseajavien autojen alalla sekä tutkia miten eurooppalainen avaruuteen sijoittuva infrastruktuuri, kuten Galileo ja EGNOS, voi edistää tieteellisiä innovaatioita ja siten myös liike-elämän mahdollisuuksia tällä alalla. 1.0535714285714286 The E8 highway has two test sections, Snowbox and Borealis. E8-tiellä on kaksi testiympäristöä, Snowbox ja Borealis. 1.1215469613259668 It is a 10-kilometer intelligent road that is composed of physical infrastructure such as electricity and fiber connections, information services, sensors, and also includes a 3D virtual map of the area. Se on 10 kilometrin mittainen älytie, joka muodostuu fyysisestä infrastruktuurista kuten sähkö- ja kuituyhteyksistä sekä tietopalvelusta, sensoreista ja alueen 3D-virtuaalikartasta. 1.0135135135135136 Soon autonomous cars will be tested under Arctic conditions in Lapland, but first we must determine the quality of the Finnish-Norwegian test section. Pian kuskittomia robottiautoja testataan arktisissa olosuhteissa Lapissa, mutta sitä ennen suomalais-norjalaisen testialueen laatu on varmistettava. 1.058139534883721 Research Manager, D.Sc. (Tech.) Sarang Thombre, +358 50 573 8947, firstname.lastname@nls.fi Vanhempi tutkija Stefan Söderholm, 029 531 4909, etunimi.sukunimi@maanmittauslaitos.fi 1.1904761904761905 - The objective is to gather as much data as possible from the different sensors and signal transmitters deployed at Snowbox. - Tehtävänämme on kerätä mahdollisimman paljon dataa sensoreista ja Snowbox-älytien signaalilähettimistä. 1.0724637681159421 - Car manufacturers want to know how good the overall infrastructure at a test site is before bringing over their expensive equipment and personnel. - Autonvalmistajat haluavat tietää, miten hyvä testiympäristö Snowbox on, ennen kuin tuovat tänne kallista laitteistoaan ja henkilöstöään. 0.7272727272727273 If the test section is top class, car manufacturers will start using it. Jos testialueet ovat huippuluokkaa, suuret autonvalmistajat voivat aloittaa omat koeajonsa Lapissa. 0.6590909090909091 Rigorous testing brings trust Huolellinen testaaminen rakentaa luottamusta 1.2571428571428571 The recorded data will include satellite-based navigation signals (GPS, Galileo, GLONASS, BeiDou, and EGNOS), correction messages transmitted by the nearby stations of the FinnRef and CPOS networks, signals from ultra-wideband (UWB) beacons deployed along Snowbox, scanned images for high-definition maps, and data from the Martti's on-board sensors such as inertial sensors, wheel sensors, odometer, laser scanner LiDAR, camera, and radar. Tallennettuihin tietoihin sisältyvät satelliittipaikannussignaalit (GPS, Galileo, GLONASS, BeiDou ja EGNOS), lähistöllä olevien FinnRef- ja CPOS-asemien lähettämät korjausviestit, Snowbox-tien viereen sijoitettujen ultralaajakaistalähettimien (ultra-wideband, UWB) signaalit sekä laserskannatuista kuvista tuotetut suurimittakaavaiset, tarkat kartat. 1.101522842639594 For example, FGI studies how to navigate using only camera images, and VTT has developed a range of experimental autonomous vehicles by fixing different sensors and electronic equipment to ordinary passenger vehicles. Esimerkiksi Paikkatietokeskuksessa tutkitaan pelkällä kamerakuvalla navigoimista, ja VTT on kehittänyt erilaisia autonomisia kulkuneuvoja kiinnittämällä sensoreita muun muassa tavallisiin autoihin. 1.1689497716894977 Analysis of this data will allow us to determine just how good Snowbox is as an Arctic test site for future autonomous cars, says Research Manager Sarang Thombre, the project manager of the Arctic-PNT project at Finnish Geospatial Research Institute (FGI). Datan avulla voimme päätellä, miten hyvin Snowbox toimii autonomisten autojen arktisena testiympäristönä, kertoo tutkimuspäällikkö Sarang Thombre, Arctic-PNT-projektin vetäjä Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksesta. 0.9578313253012049 Comparative studies of positioning accuracy and availability of the navigation solution using different combinations of the recorded signals will be performed. Alueella tullaan myös tekemään tallennettujen signaalien erilaisia yhdistelmiä vertailevia tutkimuksia koskien paikannustarkkuutta ja navigointiratkaisun saatavuutta. 1.1092896174863387 You don't have to look further than to ice-covered roads or windy road passages in the mountains to understand the task we are facing, says Stefan Söderholm, the Research Group Leader of SARANA from FGI. Pelkkä lumisade ja jäinen tienpinta vaikeuttavat paikannusta jo huomattavasti, toteaa Stefan Söderholm SARANA-tutkimusryhmän johtaja Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksesta (FGI). 1.2714285714285714 This, coupled with a commitment to innovation and availability of skilled experts makes it an ideal breeding ground for new solutions that may someday be used in autonomous cars. Kun tähän yhdistetään innovaatiokeskeisyys ja osaavat asiantuntijat, on tuloksena ideaali kehitysympäristö ja testauspaikka robottiautoille. 1.8160919540229885 It is a 40-kilometer-long national test section where the Norwegian Public Roads Administration (NPRA) tests and develops Intelligent Transport Systems (ITS). Se on 40 kilometriä pitkä testiympäristö ja se kuuluu Norjan Liikennevirastolle (NPRA). 1.627659574468085 We want to be able to tell car manufacturers to come to Finland and Lapland if they wish to test their autonomous cars on a world-class Arctic test site! Toivottavasti pääsemme kertomaan autofirmoille, että Lapissa on maailmanluokan testiympäristö! 0.9888888888888889 The recorded data will then be processed using special software including the positioning and navigation receiver FGI-GSRx developed by FGI's Dept. of Navigation and Positioning. Tallennettujen tietojen käsittelyyn käytetään Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksen Navigointi ja paikannus -osaston kehittämää paikannus- ja navigointivastaanotin FGI-GSRx:ää. 1.48 For this they will use the VTT experimental autonomous car, called Martti. Tutkimuksessa käytetään VTT:n robottiauto Marttia. 1.3962264150943395 The Finnish Transport Agency's test section Snowbox is situated in Muonio. Snowbox on Liikenneviraston testiympäristö Muoniossa. 2.49 In March 2018, positioning experts from Finnish Geospatial Research Institute (FGI) will perform a week-long data recording and testing along the Aurora Snowbox intelligent road as part of the Arctic-Positioning Navigation and Timing (PNT) project . Maaliskuussa tutkijaryhmä Paikkatietokeskuksesta kerää tietoa viikon ajan Aurora Snowbox -älytiellä. 1.105263157894737 Also tell us when you noticed the problem. Kerro lisäksi, milloin ongelma ilmeni. 1.1964285714285714 In other cases, contact our customer service with our online form . Muissa tapauksissa otathan yhteyttä asiakaspalveluumme . 0.8536585365853658 Detailed description of the problem Ongelman tarkka kuvaus tai kehitysehdotus 1.1714285714285715 Provide here information about the service, the browser you used, the error message you received, as well as the stage orfunction where you noticed the malfunction. Liitä tähän tiedot palvelusta, käyttämästäsi selaimesta, saamastasi virheilmoituksesta sekä vaiheesta tai toiminnosta, missä virhe esiintyi. 0.6432432432432432 When malfunctions occur, you can send a support request to the National Land Survey's technical support with this form. Tällä lomakkeella voit lähettää tukipyynnön Maanmittauslaitoksen tekniseen tukeen palvelun ongelma- tai häiriötilanteissa sekä antaa kehitysehdotuksia BETA-vaiheen rajapintapalveluista. 2.3846153846153846 National Land Survey of Finland Liitetiedosto 0.9230769230769231 International metrological campaigns are arranged once every four years. Kansainvälisiä metrologisia kampanjoita järjestetään kerran neljässä vuodessa. 1.10989010989011 The device is so precise, that the only way to calibrate it are the measurement campaigns where gravimeters are measuring in the same place, and the measured gravity values are compared with each other. Laite on niin tarkka, että ainoa tapa kalibroida se ovat mittauskampanjat, joissa vastaavilla laitteilla mitataan samassa paikassa ja mitattuja painovoima-arvoja verrataan keskenään. 0.7840909090909091 In the comparison, there were 35 gravimeters from all over the world. Vertailuun osallistui 35 gravimetria eli painovoimaa mittaavaa laitetta ympäri maailman. 0.7536231884057971 The results from China will be announced later, as soon as all the results are calculated and published. Kiinassa loka−marraskuussa järjestelyn kampanjan tulokset selviävät myöhemmin, kun kaikki mittaustulokset saadaan laskettua ja julkaistua. 1.3047619047619048 The FGI, NLS has Northern Europe's only metrological gravimeter, which means that the gravimeter is in national standards laboratory use. Paikkatietokeskuksella on Pohjois-Euroopan ainoa metrologinen eli mittanormaalikäytössä oleva gravimetri. 1.1304347826086956 Researchers from FGI were measuring gravity in China Paikkatietokeskus mittasi painovoimaa Kiinassa 1.0782608695652174 During the latest comparisons the gravimeter of the FGI, NLS has ranked very close to the average level of the measurements. Aiemmilla kerroilla Paikkatietokeskuksen gravimetri on sijoittunut hyvin lähelle tavoiteltua mittausten keskitasoa. 0.7209302325581395 National Land Survey of Finland Kuva: Maanmittauslaitos / Paikkatietokeskus 0.6092436974789915 Researchers Mirjam Bilker-Koivula and Jyri Näränen represented Finnish Geospatial Research Institute, National Land Survey of Finland (FGI, NLS). Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksen tutkijat Mirjam Bilker-Koivula ja Jyri Näränen osallistuivat absoluuttigravimetrien kansainväliseen vertailukampanjaan Kiinan metrologian instituutin NIM:in painovoimalaboratoriossa Changpingissä. 2.3636363636363638 The absolute gravimeter is an instrument that measures the free fall acceleration of gravity in units that are directly traceable to meter and second, and the results are presented in units m/s2.The gravimeter is still on its way back to Finland, where it is also being used in geodynamics research, for example measuring how the gravity field of Finland is changing due to the land uplift. Gravimetri on vielä matkalla Kiinasta Suomeen, jossa sitä käytetään myös geodynaamiseen tutkimukseen mm. Suomen painovoimakentän muuttuessa maannousun vaikutuksesta. 0.7540983606557377 MET3 is a modern GNSS station established in 2013 tracking signals of all satellite systems. MET3 on puolestaan vuonna 2013 perustettu moderni GNSS-asema, joka havaitsee kaikkia satelliittijärjestelmien signaaleita. 1.2222222222222223 The online information of the stations are available at the webpages of the international networks: Metsähovin aseman ajankohtaiset tiedot löydät kansainvälisten verkkojen sivuilta: 0.9485714285714286 METS stations has been established in 1992 and its long data history with only a few equipment changes has made it very valuable for the reference frame realisations. METS on vuonna 1992 perustettu GPS-asema, jonka pitkä datahistoria ja vähäiset muutokset aseman laitteissa tekevät siitä erityisen arvokkaan vertauskehysten luomisen kannalta. 1.178082191780822 At the moment we have one receiver from JPL and one from Wuhan university operational. Tällä hetkellä toiminnassa on JPL:n ja Wuhanin yliopiston vastaanottimet. 1.1523809523809523 Additionally, the METG station locates at the DORIS station installed in co-operation with the French Space Agency CNES . Lisäksi METG asema sijaitsee DORIS aseman yhteydessä, ja se on ranskan avaruushallinon ( CNES ) operoima. 0.8809523809523809 The GNSS stations at Metsähovi has been part of the international GNSS networks already since the early 1990's. Metsähovin satelliittipaikannusasemat ovat olleet osa kansainvälisiä satelliittipaikannusverkkoja jo 1990-luvun alusta alkaen. 1.1691176470588236 They are also a fundamental part of the Finnish reference station network, FinnRef , that forms the first order of the national ETRS89 realisation (EUREF-FIN). Ne ovat myös osa valtakunnallista FinnRef-asemien verkkoa, joka määrittää valtakunnallisen vertauskehyksen, EUREF-FINin, ylimmän luokan. 0.9393939393939394 National Land Survey of Finland Satelliittipaikannus ja Metsähovi 0.979381443298969 The setup at Metsähovi allows also operating other receivers parallel to the official stations. Metsähovin GNSS-asemien rinnalle voidaan liittää myös muita vastaanottimia tutkimustarkoituksiin. 0.8444444444444444 The comparator is a modernized version of the existing equipment at the FGI. Komparaattori on uudenaikaistettu versio Paikkatietokeskuksen nykyisestä komparaattorista. 1.3088235294117647 In the "Rod comparator" project an automated comparator for system and rod calibration of digital levelling instruments will be constructed and delivered to the Russian customer. Lattakomparaattori-projektissa rakennetaan automatisoitu komparaattori tarkkavaaituslaitteiden latta- ja järjestelmäkalibrointia varten. 1.7222222222222223 National Land Survey of Finland Lattakomparaattori 1.3703703703703705 Research contributes to the community Tutkimus tukee yhteiskuntaa 1.0555555555555556 'The installation of the new 2-14 GHz receiver went well. - Uuden 2-14 GHz:n vastaanottimen asennus sujui hyvin. 0.9473684210526315 First signals came from Cassiopeia A Ensimmäiset signaalit Cassiopeia A:sta 1.0114942528735633 Metsähovi's upgrade has been ongoing since 2012 and is estimated to be finished in 2022. Metsähovin uudistusprojekti alkoi vuonna 2012 ja sen odotetaan valmistuvan vuonna 2022. 0.8181818181818182 The receiver will be used to detect signals from very distant extragalactic radio sources. Vastaanotinta käytetään signaalien havaitsemiseen erittäin kaukana olevista ekstragalaktisista radiolähteistä. 1.0394736842105263 Specialist Research Scientist, project manager Nataliya Zubko, +358 50 528 0640 Erikoistutkija, projektipäällikkö Nataliya Zubko (englanniksi), 050 528 0640 1.1923076923076923 The first observed sky object was Cassiopeia A, the brightest radio source to be located 11,000 light years away from earth. Ensimmäinen havaintokohde oli Cassiopeia A, joka on voimakkain radiolähde noin 11 000 valovuoden päässä. 1.2375 The receiver has been developed and manufactured by IGN Yebes Technology Development Center, Spain. Vastaanottimen on kehittänyt IGN Yebes Technology Development Center Espanjassa. 0.9761904761904762 High level accuracy with the VGOS network Valtaisaa tarkkuutta VGOS-verkoston avulla 1.0490196078431373 After successful tests the 200 kg receiver was lifted onto the telescope for installation in the feed cone. Onnistuneiden testien jälkeen 200 kg painava vastaanotin nostettiin teleskooppiin ja asennusta varten. 1.0751879699248121 The new VGOS (Very Long Baseline Interferometry Global Observing System) radio telescope is one of the stations's key geodetic infrastructures. Uusi VGOS (Very Long Baseline Interferometry Global Observing System) -radioteleskooppi kuuluu tutkimusaseman avaininfrastruktuuriin. 0.9047619047619048 'After only a minor adjustment we were able to verify clear power peaks when pointing the telescope at the source. - Pienten säätöjen jälkeen saimme havaittua selvän muutoksen signaalin voimakkuudessa, kun teleskooppi suunnattiin lähteeseen. 1.0192307692307692 'The next phase is to prepare for VGOS compatibility. - Seuraavaksi valmistaudumme VGOS-yhteensopivuuteen. 0.9375 We look forward to continuing with testing and optimizing the whole signal chain for VGOS. Seuraavaksi pääsemme jatkamaan koko signaaliketjun testausta ja optimointia VGOS-käyttöä varten. 1.3246753246753247 Despite the difficult conditions they had to work in, the team experienced only a few minor drawbacks. Vaikeista olosuhteista huolimatta asennustyö onnistui ilman isompia ongelmia. 1.0392156862745099 We are happy to say that the first signals have now been received,' says Specialist Research Scientist and manager of the VGOS project Nataliya Zubko from FGI. Olemme iloisia, että ensimmäiset signaalit on nyt vastaanotettu, kertoo erikoistutkija ja VGOS-projektin päällikkö Nataliya Zubko Paikkatietokeskuksesta. 1.4 The state-of-the-art VGOS telescope network is currently replacing the old legacy VLBI telescopes. Huippumoderni VGOS-teleskooppiverkosto korvaa vanhat VLBI-teleskoopit. 0.9534883720930233 A big thanks goes to the Yebes staff for all their efforts,' says Joona Eskelinen. Iso kiitos kuuluu myös Yebesin henkilöstölle heidän panoksestaan, kiittelee Eskelinen. 1.3372093023255813 It is funded by the Finnish Ministry of Forestry and Agriculture together with the National Land Survey of Finland. Projektin rahoittaa maa- ja metsätalousministeriö yhdessä Maanmittauslaitoksen kanssa. 1.2424242424242424 'This is a strong contribution to the GGOS from Finland that strengthens international effort in this domain,' says Director of Department Markku Poutanen from FGI. - Tämä on Suomelta suuri ja kansainvälinen panostus GGOS-järjestelmään, sanoo osastonjohtaja Markku Poutanen Paikkatietokeskuksesta. 0.9678714859437751 VGOS observations provide information on various geophysical processes continuously ongoing on the Earth, such as crustal motion and plate tectonics, content and variation of water vapour in the atmosphere, ocean and atmosphere loading, etc. VGOS-havainnot tuottavat tietoja erilaisista maapallolla jatkuvasti tapahtuvista geofysikaalisista prosesseista, kuten maankuoren liikkeistä ja laattatektoniikasta, ilmakehän vesihöyryn pitoisuudesta sekä valtameren ja ilmakehän painekuormituksesta. 1.2015503875968991 'In the near future we look forward to joining the VGOS network and contributing to the community with our observations and research,' says Nataliya Zubko. - Odotamme kovasti VGOS-verkostoon liittymistä ja osallistumista sen toimintaan tekemällä havaintoja ja tutkimusta, toteaa Zubko. 1.0229885057471264 Improved positioning is vital for providing accurate coordinate systems for the observation of various geophysical processes related to climate, atmosphere, sea and land studies. Tarkkoja koordinaattijärjestelmiä taas tarvitaan, että pystytään havaitsemaan erilaisia ilmaston, ilmakehän, merien ja maan tutkimukseen liittyviä geofysikaalisia prosesseja. 0.873015873015873 The last few weeks have been busy in Metsähovi with the VGOS radio telescope getting a new broadband receiver. Viime viikot ovat olleet kiireisiä Metsähovissa, kun VGOS-radioteleskooppiin on asennettu uutta laajakaistaista vastaanotinta. 1.4736842105263157 The whole VGOS network is coordinated by the International VLBI Service (IVS) and is designed to achieve high level accuracy in positioning. Tarkkaan paikantamiseen suunniteltua VGOS-verkostoa koordinoi International VLBI Service (IVS). 1.1403508771929824 It serves and contributes to define Terrestrial and Celestial Reference Frames, and the Earth's position and orientation in space. Sitä käytetään terrestrisen ja tähtitieteellisen vertauskehyksen sekä maapallon sijainnin ja asennon määritykseen. 1.0558375634517767 'The space is limited in the feed cone, so you need to avoid having a heavy breakfast when working with the receiver,' laughs Chief Expert Joona Eskelinen from the Finnish Geospatial Research Institute (FGI). - Antennin kartiossa on vastaanottimen kanssa melko ahdasta, joten asennuspuuhissa kannattaa välttää liian raskasta aamiaista, naurahtaa johtava asiantuntija Joona Eskelinen Paikkatietokeskuksesta. 0.9358974358974359 First verified signals received with Metsähovi's new VGOS radio telescope Ensimmäiset signaalit vastaanotettu Metsähovin uudella VGOS-radioteleskoopilla 0.6486486486486487 Metsähovi is a geodetic fundamental station and part of Global Geodetic Observing System (GGOS). Metsähovi on kansainvälisesti tärkeä geodeettinen asema ja on saavuttanut GGOS-järjestelmän (Global Geodetic Observing System) perusasema-statuksen. 1.2666666666666666 Metsähovi geodetic research station has societal importance contributing to the GGOS that addresses such important issues as global risk management, geo-hazards, natural resources, climate change, sea level estimations and forecast, space weather, to name but a few. Metsähovin tuottamalla datalla on vaikutus esimerkiksi globaaliin riskienhallintaan, kuten geologisten vaaratekijöiden, ilmastonmuutoksen, avaruussään, sekä merenpinnan korkeuden arvioinnissa ja ennustamisessa. 1.323076923076923 The National Land Survey of Finland is upgrading its geodetic research station in Metsähovi to make it one of the most versatile geodetic fundamental stations in the world. Maanmittauslaitos uudistaa Metsähovin geodeettista tutkimusasemaa yhdeksi maailman monipuolisimmista geodeettisista perusasemista. 1.1 The first verified signals have already been obtained with the telescope's new receiver. Teleskoopin uudella vastaanottimella on nyt saatu ensimmäiset havaintosignaalit. 1.5432098765432098 First, the receiver's performance was verified in the laboratory to ensure that it was not damaged during the transportation. Metsähoviin saapumisen jälkeen vastaanottimen toiminta testattiin laboratoriossa. 2.0319148936170213 When our system is fully operational and tested, we will join the VGOS network that consists of dozens of telescopes similar to ours system located all around the world,' says Nataliya Zubko. Verkosto koostuu kymmenistä eri puolella maapalloa sijaitsevista teleskoopeista, Zubko kertoo. 1.2777777777777777 The church has a long and interesting history. Kirkolla on pitkä ja rikas historia. 1.1818181818181819 You can reach the church easily by car. Pääset kirkolle helposti autolla. 0.9411764705882353 Each year about 1 000 tourists visit Mustaviiri. Mustaviirillä käy vuosittain noin 1000 matkailijaa. 1.0 The Maupertuis expedition was well documented. Maupertuis'n astemittaus dokumentoitiin hyvin. 0.9292929292929293 In the beginning it was a Catholic church, but following the Reformation it became Lutheran. Alkuaikoina se toimi katolisena kirkkona ja uskonpuhdistuksen jälkeen se muutettiin luterilaiseksi. 1.0 The current church was completed in 1797. Nykyinen kirkkorakennus on vuodelta 1797. 1.1411764705882352 Aavasaksa is one of the official National Landscapes selected by the Ministry of the Environment. Aavasaksa on yksi ympäristöministeriön valitsemista virallisista kansallismaisemista. 1.098360655737705 The first station point measured in 1850 was destroyed by the Norwegians when they included it in their triangulation network in 1895. Ensimmäisen, vuonna 1850 mitatun pisteen, norjalaiset tuhosivat kun ottivat sen osaksi kolmiomittausverkkoaan vuonna 1895. 1.4137931034482758 From the nearest roads (two alternative routes exist) there is about 25-30 kilometres of roadless and trailless wilderness. Lähimmiltä teiltä (kaksi reittivaihtoehtoa) on noin 25-30 kilometriä tietöntä erämaata. 1.32 Please leave your car in the parking area, even though the asphalt road goes right up to the tower. Jätäthän autosi parkkipaikalle, vaikka asfaltoitu tie jatkuu tornille asti. 0.9324324324324325 The only way to reach the island is by your own boat or by boat taxi. Ainoa vaihtoehto on saapua saarelle joko omalla veneellä tai venetaksilla. 1.106060606060606 At this time, the engraving was replaced with a more visible central peg. Tässä yhteydessä kaiverrus korvattiin näkyvämmällä keskuspultilla. 1.5692307692307692 Several entrepreneurs are active in the area and you can ask if one of them could transport you there. Alueella toimii useita yrittäjiä, joilta voit tiedustella kyytiä. 1.0158730158730158 The island is located in the open sea and fairly exposed to wind, which means that access to the island can never be guaranteed. Saari on käytännössä avomerellä, minkä lisäksi ranta on myös melko altis tuulille, joten pääsy saarelle ei ole koskaan varmaa. 1.2564102564102564 During the last few hundred years, many geodetic measurements have been carried out at Oravivuori. Oravivuorella on tehty lukuisia geodeettisia mittauksia vuosisatojen saatossa. 1.510204081632653 There has been a church at the site since the 14th century, if not longer. Paikalla on ollut kirkko jo ainakin 1300-luvulta. 1.2758620689655173 The Struve Geodetic Arc is only a small part of local history in the area. Struven ketju on vain pieni osa alueen paikallishistoriaa. 1.2158273381294964 The French astronomer and mathematician Pierre Louis Moreau de Maupertuis measured the length of a degree of arc of the meridian in the River Tornio valley in 1736-1737. Ranskalainen tähtitieteilijä ja matemaatikko Pierre Louis Moreau de Maupertuis suoritti Lapin astemittauksen Torniojokilaaksossa 1736-1737. 0.8351648351648352 Expedition member, Catholic priest Reginald Outhier published an interesting and detailed travel account of the expedition, Journal d'un voyage au Nord. Retkikunnan mukana ollut katolinen pappi Reginald Outhier julkaisi mittausretkikunnan vaiheista mielenkiintoisen ja seikkaperäisen matkakertomuksen Journal d'un voyage au Nord (suom. 1.7628865979381443 In addition to the measurements, the book offers very detailed descriptions of the conditions where the measurements were taken and documents how people lived in the area. Kirja kuvaa mittausten lisäksi hyvin tarkasti mittausolosuhteet ja dokumentoi paikallista elämää. 1.0571428571428572 Six of the Struve Geodetic Arc measurement points in Finland have been selected as UNESCO World Heritage Sites. Suomessa sijaitsevista Struven ketjun mittauspisteistä kuusi on nimetty Unescon maailmanperintökohteiksi. 1.46875 The trail leading to the station point is demanding and not suited to the physically impaired. Polku pisteelle on haastava eikä sovellu liikuntarajoitteisille. 1.0555555555555556 Most of these people climb the observation tower next to the Struve station point and visit a World Heritage Site. Heistä suurin osa kiipeää Struven pisteen vieressä olevaan näkötorniin ja käy siis maailmanperintökohteessa. 1.22 There is no regularly scheduled vessel traffic to Mustaviiri. Mustaviiriin ei ole säännöllistä laivaliikennettä. 1.047244094488189 It is a well-known tourist destination with lots of services and activities, such as a ski slope, nature trail and observation tower. Se on tunnettu matkailukohde, jossa on paljon palveluita ja aktiviteetteja, kuten laskettelurinne, luontopolku ja näköalatorni. 1.1415094339622642 The triangulation tower was used in the triangulation survey of the Finnish class one triangulation network in 1969-1970. Kolmiomittaustornia on käytetty, kun Suomen ensimmäisen luokan kolmioverkkoa on mitattu vuosina 1969-1970. 1.0204081632653061 In the 2000s, the National Land Survey positioned a modern control point (EUREF-FIN) near the tower. 2000-luvulla Maanmittauslaitos mittasi tornin läheisyyteen nykyaikaisen kiintopisteen (euref-fin). 1.3269230769230769 This is the most famous of the Finnish World Heritage station points. Paikka on tunnetuin Suomen maailmanperintöpisteistä. 0.8899082568807339 Only a few trekkers find the area, because it lacks nearly all structures to facilitate trekking. Alueelle tulevat vain harvat retkeilijät ja vaeltajat, koska sieltä puuttuvat lähes kaikki retkeilyrakenteet. 1.2105263157894737 The distance from the parking area to the Struve station point is about one kilometre, but the ascent is about 90 metres, which makes the walk a challenging one. Parkkipaikalta Oravivuoren Struven pisteelle on noin kilometrin matka, mutta nousua on noin 90 metriä, mikä tekee matkasta haastavan. 1.0952380952380953 A visit to the station point is recommended for experienced trekkers. Pisteellä käymistä voi suositella kokeneille eräretkeilijöille. 1.0813953488372092 Near the Struve station point there are also the remains of a triangulation tower and a rock cairn that may have been used as a beacon during Norwegian and Russian triangulation surveys. Struven pisteen läheisyydessä on myös kolmiomittaustornin jäänteet sekä kivikasa, joka on mahdollisesti toiminut tähyksenä norjalaisten sekä venäläisten kolmiomittauksissa. 1.515625 In the parking area of the church, there is a sign with information about the Struve measurements Kirkon parkkipaikalla on Struven mittauksista kertova opastaulu. 1.2363636363636363 It is the first significant triangulation survey in Northern Europe. Se oli ensimmäinen merkittävä kolmiomittaus Pohjolassa. 1.0298507462686568 The Tarvantovaara wilderness is one of the quietest parts of Finland. Tarvantovaaran erämaa-alue on yksi Suomen hiljaisimmista seuduista. 1.011111111111111 An asphalt road leads to the Aavasaksa station point, so that it is accessible to everyone. Aavasaksan mittauspisteelle menee asfaltoitu tie, joten kohde on kaikkien saavutettavissa. 0.9651162790697675 Visitors are looking for peace and quiet and lots of space far from other trekkers. Alueella kulkevat retkeilijät hakevat omaa rauhaa ja tilaa kaukana muista kulkijoista. 1.4507042253521127 Next to the station point there is an observation tower and the remains of the old triangulation tower. Pisteen vieressä on näkötorni sekä vanhan kolmiomittaustornin jäänteet. 1.619718309859155 The distance between the parking area and the observation tower is 400 metres either along the footpath or by road. Parkkipaikalta näkötornille on 400 metriä joko polkua tai tietä pitkin. 1.2413793103448276 It is a commercially managed forest. Metsä on metsätalouskäytössä. 0.8888888888888888 An astronomical positioning was done at Stuorrahanoaivi in 1988. Tähtitieteellinen paikanmääritys Stuorrahanoaivilla tehtiin vuonna 1988. 1.042857142857143 Mustaviiri is an island near Pyhtää in the Gulf of Finland National Park. Mustaviiri on saari Itäisen Suomenlahden kansallispuistossa Pyhtäällä. 1.0236966824644549 On Mustaviiri Metsähallitus provides services for visitors, consisting of a campfire site that includes a supply of firewood, dry closet, observation tower, breakwater for docking and a marked nature trail and signs. Mustaviirin saarella on Metsähallituksen ylläpitämät retkeilypalvelut, joihin kuuluvat nuotiopaikka puuhuoltoineen, kuivakäymälä, näkötorni, retkivenesatama (aallonmurtaja) sekä merkitty luontopolku opasteineen. 1.3829787234042554 At the top of the rock, there is a magnificent view of Pyhäjärvi. Kalliolta aukeavat hienot näkymät Pyhäjärvelle. 1.4696969696969697 The engraving was made in 1852 and it is an alternate marking of the actual Struve station point. Kaiverrus on varsinaisen Struven pisteen varamerkki vuodelta 1852. 0.9113924050632911 You can reach Oravivuori via two signposted gravel roads from highway 9. Pääset Oravivuorelle tieltä 9, josta on kaksi opastettua reittiä Oravivuorelle. 2.0533333333333332 In practice, a visit to the station point requires between 1 and 4 nights spent in a tent or in an unlocked hut or cabin where anyone can spend the night. Matka vaatii käytännössä vähintään 1-4 yöpymistä maastossa ja autiotuvissa. 1.4166666666666667 A signposted trail leads from the parking area to the station point. Parkkipaikalta pisteelle johtaa opastettu polku. 1.4505494505494505 The island is a treasure trove of cultural history sites, such as the southernmost Finnish station point of the Struve Geodetic Arc. Saarella on paljon kulttuurihistoriaa, kuten Suomen eteläisin Struven maailmanperintöpiste. 0.9491525423728814 The slope of the rock is very steep, so watch your step! Kalliolta on jyrkkä pudotus alas, joten kulje varovaisesti. 1.211111111111111 In particularly damp spots, there are duckboards, and there is a staircase on the steepest part of the slope. Kosteimpiin kohtiin on rakennettu pitkospuut ja jyrkimpään kohtaan on rakennettu rappuset. 0.9113924050632911 There is no pier on Mustaviiri, so visitors must dock at the breakwater. Mustaviirissä ei ole venelaituria, joten veneillä rantaudutaan aallonmurtajaan. 1.5423728813559323 The sign containing information about the Struve measurements is at the start of the trail. Struven mittauksista kertova opastaulu on polun alkupäässä. 1.10989010989011 In the wilderness of Tarvantovaara, it is possible to walk for long distances without meeting anyone. Tarvantovaaran erämaa-alueella pystyy vaeltamaan pitkiä aikoja törmäämättä muihin ihmisiin. 1.2574257425742574 Behind the sign, a couple of metres away, there is a cross-shaped engraving in the rock that is related to the geodetic survey. Infotaulun takana, parin metrin päässä kalliossa, on mittauksiin liittyvä ristin muotoinen kaiverrus. 1.0 The Alatornio Church station point is easier to access than many others. Alatornion kirkko on helpoimmin saavutettavista maailmaperintöpisteistä. 0.8095238095238095 It is located at the top of a hill, so you need good hiking equipment when you visit. Piste sijaitsee mäellä kilometrin päässä parkkipaikalta, joten tarvitset retkellä hyvät ulkoiluvarusteet. 0.9361702127659575 The land is mostly used as reindeer pasture. Pääasiallisena maankäyttömuotona on poronhoito. 0.9411764705882353 It is very difficult to reach the station point. Mittauspisteen saavutettavuus on erittäin haastava. 1.5942028985507246 At the top of the fell, there is a sign with information about the World Heritage status of the station point. Pisteen vieressä on kohteen maailmanperintöstatuksesta kertova paalu. 1.2926829268292683 The Porlammi station point is located on Tornikallio, in the municipality of Lapinjärvi at lake Pyhäjärvi. Porlammin piste sijaitsee Tornikalliolla Lapinjärven kunnassa Pyhäjärven rannalla. 0.7727272727272727 You can also walk to the station point from the west, from the Hetta-Kautokeino road. Voit vaeltaa pisteelle myös idästä Hetta-Kautokeino-tien varresta, jolloin reitillä on Salvasjärven autiotupa. 1.302325581395349 In 1997, a replica of the original triangulation tower was built as an observation tower near the station point. Pisteen läheisyyteen on vuonna 1997 rakennettu kolmiomittaustornin kopio näkötorniksi. 2.4 Information for tourists Oravivuori 1.711111111111111 The Struve station point is located in the middle of the island on bare rock. Piste sijaitsee keskellä saarta avokalliolla. 1.253968253968254 The Struve station point, a borehole in the rock, is next to a concrete pillar. Struven piste (poranreikä kalliossa) on betonipilarin vieressä. 0.9278350515463918 The Tarvantovaara wilderness is a mosaic of highland swamps, lakes and alpine birch woods. Tarvantovaaran erämaa-alue on jänkien, tunturijärvien ja tunturikoivikoiden muodostama mosaiikki. 1.2222222222222223 The Puolakka station point at the top of Oravivuori is located at Korpilahti, Jyväskylä. Oravivuoren Struven piste Puolakka sijaitsee Korpilahdella Jyväskylässä. 0.9859154929577465 The station point at Porlammi is a weatherbeaten borehole in the rock. Porlammin Struven piste on sään ja ajan kuluttama poranreikä kalliossa. 1.048780487804878 The Stuor-oivi station point is located in Enontekiö, in the wilderness of Tarvantovaara, at the top of the hill Stuorrahanoaivi. Stuor-oivin mittauspiste sijaitsee Enontekiöllä, Tarvantovaaran erämaa-alueella, Stuorrahanoaivi-nimisen tunturin huipulla. 1.7551020408163265 The distance from the highway to Oravivuori is about 10 kilometres along either route. Autiotuvalle on tien varresta noin 15 kilometriä. 0.8108108108108109 Drones - the future of farming Droonit ovat maanviljelyn tulevaisuus 1.0248447204968945 The use of remotely controlled aircraft, UAV or drones, in various sectors of industry and business, as well as in support of social activities, is steadily growing. Kauko-ohjattavien ilma-alusten eli droonien hyödyntäminen teollisuuden ja liike-elämän eri osa-alueilla sekä yhteiskunnan toimintojen tukena kasvaa voimakkaasti. 1.1818181818181819 The Count the Grass challenge was held on Monday 2 September at the University of Helsinki's research farm in Viikki. Count the grass -haaste järjestettiin 2.9. maanantaina Helsingin yliopiston nurmipellolla Viikissä. 0.9508196721311475 Better building maintenance and urban planning with drones Kiinteistöhuolto ja kaupunkisuunnittelu paremmaksi drooneilla 0.9523809523809523 The winners also used propeller guards for increased safety. Lisäksi voittaja käytti turvallisuutta parantavia ropelisuojia. 1.0176991150442478 Promoting a culture of testing new things is an excellent way to bring about these new services and business ideas. Kokeilukulttuuriin suosiminen on erinomainen tapa edistää uusien liiketoimintamallien ja palvelujen kehittymistä. 1.3402061855670102 The DroneFinland research group has been engaged in drone research at the National Land Survey of Finland for more than ten years. DroneFinland-tutkimusryhmä Maanmittauslaitoksessa on tehnyt droonitutkimusta yli kymmenen vuotta. 1.0458715596330275 They were well prepared, their conduct during the challenge was very professional, they located nearly all the canisters, and they provided the judges with a very high-quality report immediately after they finished their flight. Heidän valmistautumisensa haasteeseen sekä toiminta haasteen aikana oli kaikkein ammattimaisinta, he löysivät lähes kaikki kanisterit, ja he toimittivat laadukkaan raporttinsa välittömästi lennon jälkeen tuomaristolle. 1.2884615384615385 The best performance came from a team called The Chemical Brothers. Parhaiten tiimeistä suoriutui The Chemical Brothers. 1.043010752688172 Members of the group acted as judges in the challenges hosted by the NLS in the Drone Tournament. Ryhmän jäseniä oli tuomareina Maanmittauslaitoksen haasteissa Drone Tournament -tapahtumassa. 0.9772727272727273 The teams came up with a variety of methods for finding and identifying the canisters. Kilpailijat esittivät monipuolisia ratkaisuja kanisterien löytämiseen ja tunnistamiseen. 1.0377358490566038 The NLS participated in hosting four of the challenges. Maanmittauslaitos oli järjestämässä neljää haastetta. 1.128787878787879 In the Hazardous Chemical Problem challenge, the participants were asked to find and locate waste canisters on the shores of Harakka island, detect any possible spillages from the canisters and, as a bonus, retrieve a sample of the unknown liquid floating in the water and deliver it to the judges. Hazardous Chemical Problem -haasteessa kilpailijoiden piti etsiä ja paikantaa Harakan saaren rannalle ajautuneet jätekanisterit, havaita mahdolliset vuodot sekä bonustehtävänä ottaa näyte rannalle valuneesta tuntemattomasta nesteestä ja toimittaa se tuomaristolle. 1.3953488372093024 "The City of Helsinki wants to be a forerunner and provide an environment in which new services and businesses can grow. - Helsinki haluaa olla edelläkävijä ja alusta uusille palveluille ja liiketoiminnalle. 1.3928571428571428 The different methods of the teams provided some promising new information that will be utilised in future during the flowering season, both for research purposes and seed production in practice. Ratkaisuista saatuja lupaavia kokemuksia on tarkoitus hyödyntää tulevina kukintavuosina sekä tutkimuksessa että käytännön siementuotannossa. 0.8608695652173913 "Drones are perfect for quickly forming an overall picture of accidents and mapping out the damage. - Droonit soveltuvat erinomaisesti erilaisten onnettomuustilanteiden nopeaan kartoitukseen ja yleiskuvan luomiseen. 0.9233870967741935 Drone Tournament 2019 was a great opportunity for the City of Helsinki to be on the frontline of figuring out ways to utilise drones in the city's operations," says Business Liaison Jukka-Pekka Tolvanen from the City of Helsinki. Drone Tournament 2019 oli hieno mahdollisuus Helsingille olla mukana aitiopaikalla pohtimassa dronejen mahdollisuuksia soveltaa miehittämättömiä lentoaluksia osana kaupungin toimintaa, kertoo yritysluotsi Jukka-Pekka Tolvanen Helsingin kaupungilta. 0.4925373134328358 The winner was Team Avoin Forest. Haasteesta selvisi ammattitaitoisesti esiintynyt Team Avoin Forest. 1.1242603550295858 The winning team conducted the survey efficiently, provided excellent image and video quality, and identified all the central locations on the rooftop in need of repair or closer inspection. Voittajatiimi teki analyysin tehokkaasti, kuvien ja videoiden laatu oli erinomainen ja se löysi kaikki tärkeimmät korjausta tai lisätarkastusta vaativat virheet katolta. 0.9503105590062112 The setting for the challenge NLS hosted with the City of Helsinki was an accident on the coast that resulted in some unknown material drifting to shore. Helsingin kaupungin ja Maanmittauslaitoksen haasteen teemana oli rannikolla sattunut onnettomuus, jonka johdosta rannalle oli ajautunut tuntematonta materiaalia. 1.3793103448275863 New methods for environmental protection Droonit ympäristön suojelussa 1.273972602739726 Teams from all over Finland arrived to compete, some from as far away as Oulu and Pudasjärvi. Tiimejä oli saapunut ympäri Suomen, niin Oulusta kuin Pudasjärveltä asti. 1.240506329113924 The challenges were designed to test the technology of the participating drones and to help find innovative solutions to problems in environmental protection and building maintenance, for example. Haasteissa mitattiin nykyisen teknologian tasoa, ja pyrittiin löytämään innovatiivisia ratkaisuja niin ympäristön suojeluun kuin kiinteistöhuollon tarpeisiin. 0.6075471698113207 They serve as a good basis for energy efficiency, smoother traffic flow, safety and generally for building healthy and functional urban and natural environments. Droonien voittokulku tulee varmasti jatkumaan, ja ne tulevat olemaan kiinteä osa "smart city"-konseptia luoden perustan energiatehokkuudelle, sujuvalle liikenteelle, turvallisuudelle sekä yleisesti ottaen terveelle ja toimivalle rakennetulle ja luonnonympäristölle. 1.6067415730337078 Two were hosted in cooperation with the Natural Resources Institute Finland Luke, one with the City of Espoo and one with the City of Helsinki. Kolmas oli yhteistyössä Espoon kaupungin kanssa ja neljäs oli Helsingin kaupungin kanssa. 1.037037037037037 The second challenge hosted jointly by Luke and NLS was a data processing challenge. Luken ja Maanmittauslaitoksen toinen haaste puolestaan liittyi datan käsittelyyn. 0.9718875502008032 With the appropriate sensors, we can detect oil spillages, and using AI enables us to detect and identify deviations in different surroundings almost in real time," says Senior Researcher Lauri Markelin form the Geospatial Research Institute. Sopivilla sensoreilla pystytään havaitsemaan muun muassa öljyvuotoja, ja tekoälyä hyödyntäen erilaisia ympäristöstään poikkeavia kohteita voidaan havaita ja tunnistaa lähes reaaliajassa, kertoo vanhempi tutkija Lauri Markelin Paikkatietokeskuksesta. 1.0804020100502512 The crown jewels of DroneFinland's research - sensors and smart analytics - will play a central role in this process," says Research Manager Eija Honkavaara from the Finnish Geospatial Research Institute of the NLS. Tässä kehityksessä DroneFinlandin tutkimuksen keihäänkärjet eli sensorit ja älykäs analytiikka ovat avainroolissa, kertoo tutkimuspäällikkö Eija Honkavaara Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskukseta. 1.288888888888889 New technology to assist with the seed production of trees Metsäpuiden siementuotantoon uutta tekniikkaa 1.0793650793650793 At the same time, we received some valuable information on the genetic makeup of the seed crop," says researcher Tiina Ylioja from Luke. Samalla saadaan arvokasta tietoa siemensadon geneettisestä koostumuksesta, kertoo tutkija Tiina Ylioja Luonnonvarakeskuksesta. 0.8264462809917356 The challenge was held on the Kaivopuisto seafront and near Harakka island on Wednesday 4 September. Hazardous Chemical Problem -haaste järjestettiin Kaivopuiston rannassa ja Harakan saaren ympäristössä 4.9. keskiviikkona. 1.631578947368421 Team Avoin Field's performance was deemed the most impressive. Parhaiten suoriutui tiimi Avoin Field. 1.2125 Drone Tournament drives innovation for farming, environmental protection and building maintenance Droonikilpailussa ratkottiin viljelyn, ympäristön ja kiinteistöhuollon haasteita 1.1757575757575758 The fastest method involved a drone that relayed real-time survey data to a control centre located in the back of a van, and a person on a Mini Segway who followed the drone through the terrain. Vauhdikkain ratkaisu välitti mittaustietoja dronesta reaaliajassa autoon rakennettuun komentokeskukseen ja maastossa tähystäjä seurasi droonia mini-segwaystä käsiin. 0.9372822299651568 There were cameras so small you could barely see them, as well as the more traditional kind, and one team had even built a precision spraying demo into their easily affordable drone," says one of the judges, researcher Roope Näsi from the Geospatial Research Institute. - Kilpailussa nähtiin mielenkiintoisia toteutuksia lähes huomaamattoman pienestä kamerasta perinteisempiin, ja nähtiin myös kohtuuhintaiseen drooniin rakennettu tarkkuusruiskutuksen demo, kertoo haasteen tuomaristossa ollut tutkija Roope Näsi Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksesta. 1.775 In the end, team HOLTANsähkö was chosen as the winner of the challenge. Voittajaksi valittiin tiimi HOLTANsähkö. 1.220125786163522 "2019 was an excellent year for flowering, and we wanted to know how the flower count varied from tree to tree to plan for harvesting spruce cones and thinning the forest for sapling production. - Hyvänä kukintavuonna 2019 haluttiin selvittää puuyksilöiden kukinnan määrän vaihtelua käpysadon keruun ja siemenviljelyksen harventamisen suunnittelemiseksi. 1.2169811320754718 The Drone Tournament event, organised by Ultrahack , brought together some of the biggest names in the drone industry in Finland. Ultrahackin tällä viikolla järjestämä droonikilpailu Drone Tournament keräsi yhteen droonialan toimijoita. 0.6 The teams taking on the Count the Grass challenge were asked to estimate the total biomass of grass in a field of a few hectares in kilos. Count the grass -haastetta ratkovien joukkueiden tehtävänä oli arvioida muutaman hehtaarin peltolohkolta nurmen kokonaisbiomassa kilogrammoissa sekä tuottaa alueesta kartta, joka kuvaa biomassan määrän vaihtelua eri osissa lohkoa. 1.1111111111111112 The NLS collected the data used for the challenge with a drone in May. Maanmittauslaitos oli kerännyt aineiston droonilla toukokuussa. 0.9823008849557522 The team also successfully delivered a water sample of around 1.5 dl to shore, clearing the bonus task as well. Lisäksi tiimi onnistui hienosti bonustehtävässä toimittaen noin 1,5 desilitran vesinäytteen turvallisesti maihin. 0.8 "The competitors proved that drones are already a cost-effective and safe alternative for roof condition assessment. - Kilpailutyöt näyttivät, että droonit mahdollistavat rakennusten kattojen kuntoarvioinnit kustannustehokkaasti ja turvallisesti jo tänä päivänä. 1.07 "The competitors received all the images we took, as well as photogrammetric point clouds and ortho images. - Kilpailijoille annettiin droonin keräämät kuvat sekä niistä lasketut pistepilvet ja ortomosaiikit. 1.1944444444444444 In the most cost-effective methods, one person evaluated the condition of the rooftop and identified all the central maintenance needs after the drone survey was conducted. Kustannustehokkaimmissa ratkaisuissa arvioinnin suoritti yksittäinen mittaaja joka löysi kaikki keskeiset ongelmakohdat nopeasti lennon jälkeen. 1.1538461538461537 In the Building Care challenge, hosted by the City of Espoo and the NLS, participants used their drones to map out the maintenance needs of buildings. Espoon kaupungin ja Maanmittauslaitoksen Building Care -tehtävässä kartoitettiin rakennusten kunnossapitotarvetta droonien avulla. 0.7053140096618358 It was held on Thursday 5 September in Töölönlahti Park, and the programme featured flight demos and presentations from the partner organisations. Drone Tournament huipentuu torstaina 5.9. klo 14.30-17.00 Töölönlahden puistossa pidettävään Drone Expoon, jossa nähdään lentodemoja sekä tutustutaan tapahtumassa mukana olleiden organisaatioiden toimintaan. 1.2153846153846153 The teams took full advantage of the ortho images and utilised neural networks. Kilpailijat hyödynsivät ortokuvia ja neuroverkkoja ratkaisussaan. 0.8238095238095238 In the Flowering Forest challenge, the participants were asked to calculate the flower count of some trees from data collected from a spruce forest used for seed production. Flowering Forest -haasteessa kilpailijoiden tehtävänä oli selvittää hehtaarin laajuista kuusen siemenviljelystä koskevasta data-aineistosta emikukkien esiintyvyys ja arvioida alueella esiintyvien puiden kuntoa. 0.9166666666666666 The participants came up with a variety of approaches to the task. Kilpailijat esittivät monipuolisia ratkaisuja kattojen kuntoarviointiin. 0.46408839779005523 The teams were tasked with inspecting the rooftop of Tapiola Upper Secondary School. Tiimien tehtävänä oli tutkia Tapiolan koulun ja lukion rakennuksen katto ja toimittaa loppuraportti, jossa on eriteltynä kohteet, jotka tarvitsevat huoltoa tai tarkempaa tutkimista. 1.7155963302752293 Luke also gave the teams information on the condition and flower count of a few trees as an example to help determine the same information for all the other trees in the area," says Näsi. Näiden tietojen perusteella kilpailijoiden tuli määrittää vastaavat tiedot muille alueen puille, kertoo Näsi. 1.0344827586206897 Metrology is the science of measuring and measurement units. Metrologia on mittaamista ja mittayksiköitä tutkiva tiede. 0.9083969465648855 The group develops the permanent GNSS network FinnRef, positioning service and automated Nordic GNSS processing centre. Ryhmä kehittää Suomen pysyvää GNSS-verkkoa (FinnRef®), siihen liittyvää paikannuspalvelua sekä pohjoismaista GNSS-laskentakeskusta. 0.926829268292683 Related to length in geodesy, the group calibrates geodetic baselines, high precision electronic distance meters (EDM), and precise levelling equipment. Geodesian pituusmittauksiin liittyen ryhmä kalibroi muun muassa geodeettisia perusviivoja, tarkimpia elektronisia etäisyysmittareita (EDM) ja tarkkavaaituskalustoa. 1.2882882882882882 One of the main tasks of the Finnish Geospatial Research Institute is to create and maintain national coordinate and height systems in Finland. Paikkatietokeskuksen perustehtäviin kuuluu koordinaatti- ja korkeusjärjestelmien luominen ja ylläpito Suomessa. 1.0125 The Department of Geodesy and Geodynamics is a National Standards Laboratory in Finland with special expertise in length in geodesy and acceleration of free fall. Geodesian ja geodynamiikan osasto on yksi Suomen kansallisista mittanormaalilaboratorioista, erikoisaloinaan geodesian pituusmittaukset sekä putoamiskiihtyvyys. 0.8639455782312925 The main focus areas of the Group are the accuracy, precision, and reliability of the measuring techniques and transformations. Ryhmän tutkimuksellisia painopistealueita ovat erilaisten koordinaattiaineistoa tuottavien mittaus- ja muunnosmenetelmien tarkkuus ja luotettavuus. 0.6666666666666666 Without them, it is not possible to unambiguously represent the location of an object. Koordinaatti- ja korkeusjärjestelmät ovat paikkatiedon perusta: ilman niitä kohteen sijaintia ei voida esittää yksikäsitteisesti. 0.7407407407407407 European Metrology for Earth Observation and Climate (EMEOC) Karttatulosteet ja -tiedostot verkkopalvelusta - Karttapaikka ja asiointipalvelut 1.1320754716981132 In addition to algorithm development we also study new and innovative ways to aggregate different data sets in analyses. Algoritmikehityksen lisäksi tutkimme myös uusia, innovatiivisia tapoja yhdistellä eri datoja analyyseissä. 1.0 Our research topics include preserving privacy in the analyses of big data containing people's movement data, numerical simulations, such as modelling surficial water flow based on digital elevation model, and estimating the uncertainty of the results of different analyses. Tutkimusaiheitamme ovat mm. yksityisyydensuojan säilyttäminen analysoitaessa ihmisten paikkatietoa sisältävää dataa, numeeriset simulaatiot, kuten pintavesien virtauksen mallinnus digitaalisen korkeusmallin avulla, sekä erilaisten analyysien tulosten epävarmuuden arviointi. 0.9485714285714286 The main focus of Geodata Science and Geocomputation research group is in developing efficient analysis methods that can utilize high-performance computing resources. Geodatatiede ja geolaskenta -ryhmän tutkimuksen pääpaino on spatiotemporaalisen datan tehokkaiden analysointimenetelmien kehittämisessä, hyödyntäen mm. teholaskentaresursseja. 1.0814814814814815 The current drainage basin system does not fulfil the needs of various user groups and the new requirements that are set by i.a. water management. Nykyinen valuma-aluejärjestelmä ei täytä eri käyttäjäryhmien tarpeita ja uusia vaatimuksia, joita mm. vesienhoidon suunnittelu asettaa. 0.9827586206896551 It serves the needs of water management, conservation and research, as well as national and international reporting and information system work related to water resources. Se palvelee vesivarojen käyttöä ja hoitoa, vesiensuojelua ja vesientutkimusta sekä vesivaroihin liittyvää kansainvälistä ja kansallista raportointia ja tietojärjestelmätyötä. 1.1660377358490566 Furthermore, suitability of national and international digital elevation models (DEMs) for updating of the Finnish drainage basin register are investigated and research about uncertainty-aware terrain analysis making use of location-dependent non-stationary error models of elevation data will be carried out. Lisäksi selvitetään kansallisten ja kansainvälisten korkeusmalliaineistojen soveltuvuutta valtakunnallisen valuma-aluejaon uudistamiseen ja tehdään tutkimusta paikkariippuvan ei-stationaarisen korkeustiedon epävarmuuden huomioivien maastoanalyysien toteuttamiseksi. 1.2571428571428571 The Finnish drainage basin register is one of the most important geospatial datasets maintained by the environmental administration. Valtakunnallinen valuma-aluejako on yksi tärkeimpiä ympäristöhallinnon ylläpitämiä paikkatietoaineistoja. 0.75 VALUE - Update of the Finnish drainage basin system VALUE - Suomen valtakunnallisen valuma-aluejärjestelmän uudistaminen 1.5816993464052287 Therefore, the objective of the VALUE-project is to plan and specify the new Finnish drainage basin system (Finnish Environment Institute, SYKE) and to define the production methods for updating the register (Finnish Geodetic Institute, FGI). VALUE-hankkeen päätavoitteena on suunnitella ja määritellä uusi valuma-aluejärjestelmä (SYKE) sekä määrittää tuotantomenetelmät sen toteuttamiseksi (GL). 0.7195121951219512 The project is a co-operation between the SYKE and the FGI. Hanke toteutetaan Geodeettisen laitoksen ja Suomen ympäristökeskuksen yhteistyönä. 0.6911764705882353 Contact us on our Chat service Mon-Fri 9-15:30. Voit ottaa meihin yhteyttä Chat-palvelumme kautta ma-pe klo 9-15.30. 0.9315068493150684 E-mail our customer service at asiakaspalvelu@maanmittauslaitos.fi . Asiakaspalvelun sähköpostiosoite on asiakaspalvelu@maanmittauslaitos.fi . 0.9705882352941176 Please do not visit us, if you have flu symptoms, you are in quarantine, you have travelled abroad in the last two weeks or you have been exposed to the coronavirus. Ethän tule paikalle, jos sinulla on flunssan oireita, olet karanteenissa, olet matkustanut ulkomailla viimeisen kahden viikon aikana tai olet altistunut koronavirukselle. 1.126984126984127 Our customer service also provides service via our electronic channels: Asiakaspalvelumme palvelee sinua myös sähköisissä kanavissamme: 0.926829268292683 Please protect others by using a mask. Suojaathan muita käyttämällä kasvomaskia. 1.488888888888889 Look for the chat in the lower right-hand corner of the front page. Chatin löydät etusivun oikeasta ala-laidasta. 1.0526315789473684 When you visit our customer service point, please practice good hand hygiene and keep a safe distance from other people. Kun tulet käymään asiakaspalvelupisteeseemme, muistathan noudattaa hyvää käsihygieniaa ja pitää turvavälin muihin. 0.8865979381443299 Starting on Monday 5 July you can visit all our service points without an appointment. Maanantaista 5.7.2021 alkaen voit asioida kaikissa asiakaspalvelupisteissämme ilman ajanvarausta. 1.0379746835443038 You can use our e-services to handle matters related to your property on your own: Verkkopalveluissamme voit hoitaa kiinteistöösi liittyviä asioita omatoimisesti: 1.2967741935483872 Log into the NLS e-service (look at information about your property, apply for registration of title or a land survey, buy extracts or certificates regarding property; available in Finnish and Swedish) Kirjaudu asiointipalveluun (katso oman kiinteistösi tiedot, hae lainhuutoa tai maanmittaustoimitusta, osta kiinteistöihin liittyviä otteita ja todistuksia) 1.1801801801801801 However, we ask you to send messages containing confidential or secret information using the encrypted e-mail service Turvaviesti . Toimita kuitenkin salassa pidettäviä tietoja sisältävät viestit ja asiakirjat aina Turvaviesti-palvelun kautta. 1.448 Log into the Property Transaction Service (perform a property conveyance online, apply for a mortgage or a transfer of an electronic mortgage deed; available in Finnish and Swedish) Siirry kiinteistövaihdannan palveluun (tee kiinteistön luovutus verkossa, hae kiinnitystä tai sähköisen panttikirjan siirtoa) 1.2926829268292683 All customer service points open to walk-in customers Kaikki palvelupisteet avoinna normaalisti 0.9545454545454546 Research and teaching Tutkimusta ja opetusta 0.9545454545454546 From goals to results Tavoitteista tuloksiin 1.3650793650793651 Therefore, the new researcher must be able to truly move their research field forward. Tutkijan on siis pystyttävä aidosti edistämään tutkimusalaansa. 1.0792079207920793 Specialised in positioning, Linty has worked in the area of this theme for several years and already on three continents: in his home country in Italy, in Canada, the Netherlands and the Antarctic - and now in Finland. Satelliittipaikantamiseen erikoistunut tutkija on työskennellyt aiheen parissa vuosien ajan ja jo kolmella mantereella: kotimaassaan Italiassa, Kanadassa, Alankomaissa, Antarktiksella - ja nyt Suomessa. 1.0777777777777777 "In addition to furthering my research, I am also interested in sharing information", Linty says. - Tutkimukseni edistämisen lisäksi olen kiinnostunut myös tiedon jakamisesta, Linty lisää. 1.0476190476190477 During the first steps of employment, the parties define a group of common goals and supporting interim goals. Työsuhteen alkupuolella osapuolet määrittelevät nipun yhteisiä päämääriä ja niitä tukevia osatavoitteita. 1.130952380952381 When successful, it produces benefits for fresh researchers, FGI and the entire research field. Onnistuessaan se hyödyttää tuoretta tutkijaa, tutkimuslaitosta ja koko tutkimusalaa. 0.9938650306748467 "Feedback discussions are held regularly, while a more systematic evaluation is carried out every three years to analyse the researcher's progress in more detail. - Palautekeskusteluja käydään säännöllisesti, mutta kolmen vuoden välein tehdään systemaattisempi väliarviointi, jossa tarkastetaan laajemmin tutkijan edistymistä. 0.8421052631578947 Kaasalainen says that everyone has accepted the new system with a positive mind. Kaasalainen toteaa kaikkien osapuolien ottavan uuden toimintatavan vastaan positiivisin mielin. 1.25 Linty says that his research focuses on satellite positioning and, in particular, on European Galileo satellite navigation system and its security aspects. Linty kertoo tutkimuksensa keskittyvän satelliittipaikannukseen ja erityisesti Galileon viranomaissignaalin turvallisuuteen. 1.088235294117647 The pathway aims to offer permanent positions of a few years for researchers and provides starting researchers with systematic support and guidance. Tutkijan vakinaistamiseen pyrkivä polku kestää muutamia vuosia ja tarjoaa aloitteleville tutkijoille systemaattista tukea sekä ohjausta. 0.5592105263157895 However, goals usually concern funding, student guidance and scientific publications. Suunnitelma tehdään täysin tilannekohtaisesti, mutta yleensä tavoitteet koskevat rahoituksenhakua, opiskelijoiden ohjaamista ja tieteellisiä julkaisuja. 0.9775280898876404 Kaasalainen says that professorships are highly attractive positions among researchers. Kaasalainen toteaa professuurien olevan hyvin haluttuja paikkoja tutkijoiden keskuudessa. 1.0235294117647058 The modern pathway is driven by quality and research - just like high-quality research. Moderni vakinaistamispolku menee laatu ja tulokset edellä - huippututkimuksen tavoin. 1.2717391304347827 The researcher, who started in spring, has started to work on his goals, supported by the director of the department. Keväällä aloittanut tutkija on alkanut osastonjohtajan tukemana hahmotella työnsä päämääriä. 1.0408163265306123 The most important goals focus on Linty's research. Tärkeimmät tavoitteet koskevat Lintyn tutkimusta. 1.2608695652173914 The number of texts published in scientific journals is normally a yardstick to measure the progress of researchers. Tutkimusmaailmassa julkaistujen tekstien määrällä tavataan mitata tutkijan työn edistymistä. 1.075 "Currently, the tenure track is a fairly typical system to recruit professors, both at universities and at research institutions. - Tenure track on nykyisin melko tyypillinen professuurien virantäytön tapa sekä yliopistoissa että tutkimuslaitoksissa. 0.8248175182481752 This system helps us to test new talents in specific focus areas", says Jarkko Koskinen, Director General of FGI. Tällä systeemillä voimme testata uusia kykyjä haluamillamme painopistealueilla, Paikkatietokeskuksen ylijohtaja Jarkko Koskinen kuvailee. 1.148936170212766 He feels that teaching offers good support for research, as simplifying different themes and putting them into different blocks also helps him to understand them. Hän kokee opetustyön tukevan tutkimusta, sillä asioiden lohkominen ja yksinkertaistaminen auttaa myös häntä itseään asioiden sisäistämisessä. 0.7627118644067796 FGI recruits its first tenure track professor Paikkatietokeskukselle ensimmäinen tenure track -professori 1.0892857142857142 Nicola Linty, the new associate professor, says that the tenure track process has gotten off to a suitably peaceful start. Tuore apulaisprofessori Nicola Linty kertoo tenure track -prosessin pyörähtäneen käyntiin sopivan rauhallisesti. 0.7522123893805309 In practice, the tenure track is binding on both parties: FGI and the new researcher. Käytännössä vakinaistamispolku sitoo sopimuksen molempia osapuolia: sekä tutkimuslaitosta että tuoretta tutkijaa. 0.7142857142857143 We want to give potential professors access to a pathway, through which they can become research professors at FGI. Haluamme antaa professorikandidaateille mahdollisuuden polkuun, jonka ehtoja noudattamalla he voivat saavuttaa tutkimusprofessorin aseman Paikkatietokeskuksessa. 0.9801587301587301 The Department of Navigation and Positioning was looking for a new permanent researcher, above all, for practical reasons when a few senior positions became vacant", says Sanna Kaasalainen, Director of the Department of Navigation and Positioning. Navigoinnin ja paikannuksen osaston kohdalla tarve uudelle vakinaistettavalle tutkijalle nousi ennen kaikkea käytännön tilanteesta, kun osastolle aukesi senioritason tutkijapaikkoja, kertoo Navigoinnin ja paikannuksen osaston johtaja Sanna Kaasalainen. 1.169398907103825 The Finnish Geospatial Research Institute (FGI) adopted the system last spring and, now, Nicola Linty, an up-and-coming doctor, has started as an associate professor in the Department of Navigation and Positioning. Paikkatietokeskus on ottanut kyseisen ohjelman käyttöön viime keväänä, ja sen myötä lupaava tohtori Nicola Linty on aloittanut Navigoinnin ja paikannuksen osaston apulaisprofessorina. 0.8387096774193549 "New researchers need to meet high requirements, also during the tenure track. - Seula tutkijan vakinaistamispolulle on tiukka, ja vaatimukset ovat kovat myös polun aikana. 1.0227272727272727 "I believe that lectures given by our researchers are an important form of cooperation between universities and FGI", says Kaasalainen. - Näen tutkijoidemme tekemät luennot yhtenä tärkeänä yliopiston ja tutkimuslaitoksen välisen yhteistyön muotona, Kaasalainen summaa. 0.9444444444444444 Nicola Linty, the new associate professor, will focus on GNSS research in the Department of Navigation and Positioning. Tuore apulaisprofessori Nicola Linty työskentelee Navigoinnin ja paikannuksen osaston satelliittipaikannustutkimuksen parissa. 0.48412698412698413 He also hopes to give lectures at universities in the future. Tällä hetkellä Linty ohjaa tutkimuslaitoksen opiskelijoita ja toivoo tulevaisuudessa pääsevänsä luennoimaan myös yliopistolle. 1.1858407079646018 The first tenure track professor of the Finnish Geospatial Research Institute of the National Land Survey of Finland has taken office. Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksen ensimmäinen tenure track -professori on aloittanut tutkimuslaitoksella. 0.7483870967741936 The department set high standards for the new professorship, as permanent positions should be filled by top talents. Haettavalle professorille oli korkeat vaatimukset, sillä virkoihin halutaan alan huippuosaajia; näin myös laitoksen tutkimustoiminnan laatu pysyy korkeana. 0.9850746268656716 The tenure track, a pathway for professors mostly associated with universities, has slowly found its way into research institutions. Yliopistomaailmasta tuttu tenure track -niminen professorin vakinaistamispolku on vähitellen otettu käyttöön myös tutkimuslaitoksissa. 0.564935064935065 It helps FGI to offer an overview of a researcher's work and a professor's obligations. Tenure track on monivaiheinen ja monipuolinen ohjelma, jonka avulla tutkimuslaitos antaa laajan katsauksen tutkijantyöhön ja professorin velvollisuuksiin. 1.0930232558139534 Intelligent and adaptive data fusion algorithms Älykkäitä ja adaptiivisia fuusioalgoritmeja 0.7129186602870813 There is no single technology available which would fulfil user requirements so far, and therefore the system has to be based on multi sensor fusion. Toistaiseksi mikään yksittäinen teknologia ei ole pystynyt täyttämään kaikkia käyttäjien järjestelmälle asettamia vaatimuksia ja siksi toimiva ratkaisu tarvitsee useampien sensorien ja mittausten yhdistämistä. 0.972972972972973 Sensors and Indoor Navigation (SINA) Sensorit ja sisätilanavigointi (SINA) 0.6555555555555556 Various sensors for positioning and situational awareness, from classical inertial sensors to emerging optical sensors Erilaisten sensorien käyttöä paikannukseen ja tilannetietoisuuden muodostukseen; perinteisesti käytetyistä inertiasensoreista uusimpiin tekniikoihin mm. optisia sensoreita käyttäen 1.0440528634361232 Society is highly reliant on accurate and reliable position information, also in environments and situations where satellite based positioning is degraded or not available at all, namely under interference and in urban areas and indoors. Paikkatietoa on oltava saatavilla myös ympäristöissä, joissa satelliittipaikannus toimii huonosti tai ei ollenkaan, kuten sisätiloissa ja kaupunkiympäristöissä sekä tilanteissa, joissa esiintyy esimerkiksi tahallista häirintää. 1.2727272727272727 The Sensors and Indoor Navigation group does research on Sensorit ja sisätilanavigointi -ryhmä tutkii 1.962962962962963 The goal of the group's research is to provide everyone with reliable and accurate position information, despite the situation, environment and equipment used. Yhteiskunta on yhä enemmän riippuvainen tarkasta ja luotettavasta paikkatiedosta. 0.9 Before registration, you must read and accept the terms of use. Ennen rekisteröitymistä sinun on luettava ja hyväksyttävä käyttöehdot. 0.9016393442622951 Some functions are available for registered users only. Osa toiminnoista on sallittu vain kirjautuneille käyttäjille. 0.9279279279279279 You only need to define a few features for the map and copy a few lines of HTML code onto your website. Sinun on vain määriteltävä muutama ominaisuus kartalle ja kopioitava muutama rivi HTML-koodia verkkosivuillesi. 0.8793103448275862 publish an embedded interactive map on your website julkaista tekemäsi interaktiivisen kartan verkkosivuillasi 0.8524590163934426 create thematic maps based on statistical indicators luoda teemakarttoja tilastollisten indikaattorien perusteella 0.9405940594059405 Would you like to focus the map on a specific place or find a map layer for a specific purpose? Haluaisitko keskittää kartan tiettyyn kohteeseen tai löytää karttatason tiettyyn käyttötarkoitukseen? 0.9056603773584906 Would you like to publish a map on your website? Haluaisitko julkaista kartan omilla verkkosivuillasi? 0.8936170212765957 A map layer is a map related to one theme. Karttataso on yhteen aiheeseen liittyvä kartta. 1.2258064516129032 Would you like to change the map view? Haluatko muuttaa karttanäkymää? 0.9454545454545454 You can, for instance, draw zones around a feature, calculate key figures, and combine and cut features. Voit muun muassa piirtää kohteen ympärille vyöhykkeitä, laskea tunnuslukuja sekä yhdistää ja leikata kohteita. 1.1073825503355705 Paikkatietoikkuna is a map service that covers the area of Finland, in which you can create your own map views from map layers produced by one or more organisations. Paikkatietoikkuna on Suomen kattava karttapalvelu, jossa voit luoda omia karttanäkymiäsi yhden tai useamman organisaation tuottamista karttatasoista. 0.9245283018867925 Read on the Analysis tab how to perform analyses. Lue analyysit-välilehdeltä, miten analyyseja tehdään. 0.8260869565217391 How do I add map layers to a map view? Miten voin lisätä karttatasoja karttanäkymään? 0.9411764705882353 Would you like to perform simple analyses on map layers containing feature data? Haluaisitko tehdä yksinkertaisia analyyseja kohdetietoja sisältäville karttatasoille? 0.7790697674418605 Sign in or register by using the links in the top left-hand corner. Kirjaudu sisään tai rekisteröidy vasemmalla olevasta palkista löytyvistä painikkeista. 1.018181818181818 save a map view and share it with your friends as a link tallentaa karttanäkymän ja jakaa sen linkkinä kaverille 0.9887640449438202 As a signed-in user, you can also create a map layer of your own and add features to it. Kirjautuneena käyttäjänä voit myös luoda oman karttatason ja lisätä siihen omia kohteita. 0.8769230769230769 A map layer can also include tabular data about features. Karttatasoon voi liittyä myös taulukkomuotoista tietoa kohteista. 1.0263157894736843 You can use a wide set of preset indicators, and you can also create your own. Käytössäsi on valmiita indikaattoreja, joiden lisäksi voit myös luoda omasi. 1.1304347826086956 With the help of the map tools, you can, for instance, add your own features on the map, save the map view as an image file or create a link to the map view to be shared with others. Karttatyökalujen avulla voit muun muassa lisätä kartalle omia kohteita, tallentaa karttanäkymän kuvatiedostoksi tai luoda muille jaettavan linkin karttanäkymään. 0.746031746031746 Read on the Map Publishing how to publish maps. Lue karttajulkaisu-välilehdeltä, miten kartan julkaisu tehdään. 0.8860759493670886 Read on the Map Layers tab how to add map layers, change the settings for map layers and make feature data related to the map layer visible. Lue karttatasot-välilehdeltä, miten lisääminen onnistuu, miten voit muuttaa karttatasojen asetuksia ja miten saat näkyviin karttatasoon liittyvät kohdetiedot. 1.2602739726027397 Would you like to create thematic maps based on datasets containing statistical information? Haluaisitko luoda teemakarttoja tilastotietoja sisältävistä aineistoista? 1.2571428571428571 You can do this with the "Analyse" function. Analyysi-toiminnolla tämä onnistuu. 0.8235294117647058 As a registered user, you can check your own data in the My Data menu. Kirjautuneet käyttäjät voivat tarkastella omia tietojaan Omat tiedot -valikon kautta. 0.9836065573770492 The user instructions have been divided into different tabs. Käyttöohjeet on jaettu Paikkatietoikkunassa eri välilehdille. 0.9393939393939394 National Land Survey of Finland Paikkatietoikkunan käyttöliittymä 0.7023809523809523 See the Tools tab for instructions on how to use the tools. Lue työkalut-välilehdeltä, miten työkaluja käytetään ja mitä muuta niillä voi tehdä. 0.8771929824561403 You can do this with the "Thematic Maps" function. Tämä onnistuu ilman koodausta Karttajulkaisu-toiminnolla. 1.0731707317073171 Read on the Search tab how the search works. Lue haku-välilehdeltä, miten haku toimii. 1.2131147540983607 This was also officially confirmed by the provider of the Galileo service. Tämän vahvisti virallisesti myös Galileo-palvelun toimittaja. 0.9016393442622951 The precise satellite positions are called ephemerides. Satelliittien täsmällisiä sijainteja kutsutaan efemerideiksi. 1.4 After this time the ephemeris are not to be used. Sen jälkeen efemeridejä ei käytetä. 1.121212121212121 Galileo incident of July 11th to 17th Galileon toimintahäiriö 11.-17.7. 1.2121212121212122 It has to be remembered that Galileo is providing only its initial services, which means that Galileo system is not claimed to have full operational capability. On pidettävä mielessä, että Galileo tarjoaa vasta alustavia palveluita eli Galileo-järjestelmä ei ole vielä täysin toimintakykyinen. 1.0625 As a result, Galileo could not be used for navigation even though the satellite signals were received. Siksi Galileoa ei voitu käyttää paikannukseen, vaikka satelliittisignaaleita vastaanotettiinkin. 1.1801242236024845 However, for the users of satellite positioning the user's receiver needs two types of data: observation data (radio signals) from the satellites and the current positions of the satellites. Satelliittipaikannuksen käyttäjien vastaanottimet tarvitsevat kahdentyyppistä tietoa: havaintotietoa (radiosignaaleita) sekä satelliittien senhetkiset sijainnit. 1.2587412587412588 This Galileo incident serves as a good opportunity for the Galileo users and manufactures to review their implementation of Galileo in order to comply with the Galileo definitions. Tämä Galileon toimintahäiriö suo Galileon käyttäjille ja valmistajille tilaisuuden tarkastaa, täyttääkö Galileon toteutus Galileon määritykset. 1.1006711409395973 However, on a closer inspection of several GNSS receivers, it was noticed that some of the receivers were behaving differently and not using Galileo for navigation. Useiden GNSS-vastaanotinten lähempi tarkastelu osoitti kuitenkin, että osa vastaanottimista toimi poikkeavasti eikä käyttänyt Galileoa paikannukseen. 0.8202247191011236 Only the satellite health flag was again ok on Tuesday evening, while SISA flag was still reporting NAPA (No Accuracy Prediction Available) value. Ainoastaan satelliitin toimintakyky oli palautunut tiistai-iltana, kun taas SISA-arvon mukaan ennustuksen tarkkuutta ei ollut saatavissa (No Accuracy Prediction Available, NAPA). 1.1354166666666667 In case of this Galileo incident, the last ephemerides broadcasted by the satellites were at 21:50 July 11th. Galileon toimintahäiriön yhteydessä satelliitit lähettivät viimeiset efemeridit 11.7. klo 21.50. 1.0 According to the Galileo OS-SDD the validity of the ephemeris expires after four hours. Galileon avoimen palvelun kuvauksen (SDD) mukaan efemeridit ovat voimassa neljä tuntia. 1.411764705882353 On the evening of July 16th it was observed on the FinnRef network that Galileo is usable again. FinnRef-verkossa havaittiin, että Galileo oli taas toimintakunnossa. 0.8296703296703297 Galileo ephemeris validity should be checked from two data fields of the received ephemeris: satellite health flag and Signal In Space Accuracy (SISA). Galileon efemeridien voimassaolo pitää tarkistaa vastaanotetun efemeridin kahdesta tietokentästä, jotka ilmaisevat satelliitin toimintakyvyn ja SISA-arvon (Signal In Space Accuracy). 0.9782608695652174 The FinnRef reported normal signal strengths for all Galileo signals during this incident. FinnRefin mukaan kaikkien Galileo-signaalien voimakkuus oli normaali toimintahäiriön aikana. 1.0108695652173914 For the user, the incident appeared so that Galileo satellites were not used for positioning. Käyttäjille tämä tarkoitti sitä, että Galileo-satelliitteja ei voitu käyttää paikannuksessa. 1.0471698113207548 It was found out that some of the receivers only compare the health flag and pay no attention to the SISA flag. Todettiin, että jotkin vastaanottimet vertailivat ainoastaan toimintakykyä eivätkä huomioineet SISA-arvoa. 1.0058823529411764 The reason for this different behavior was that apparently the Galileo OS-SDD guidelines for defining the usability status of Galileo ephemeris were not strictly followed. Syynä tähän oli ilmeisesti se, että Galileon avoimen palvelun kuvauksessa määritettyä ohjetta, joka koskee Galileon efemeridien käytettävyystilaa, ei noudatettu tarkasti. 0.9519230769230769 On July 12th an incident affecting the European navigation system Galileo was reported on the news. Uutisissa raportoitiin 12.7. eurooppalaisen satelliittipaikannusjärjestelmän Galileon toimintahäiriöstä. 0.8113207547169812 This was also seen on NLS' FinnRef network. Tämä koski myös Maanmittauslaitoksen FinnRef-verkkoa. 1.2897196261682242 But on the evening of 17th, receivers of FinnRef network reported that all Galileo satellites are sending good values for both indicators. FinnREf-verkon vastaanottimien mukaan kummatkin Galileon satelliittien lähettämät arvot olivat kelvollisia. 0.9122807017543859 This handling is not fully following Galileo OS-SDD. Tämä ei vastaa täysin Galileon avoimen palvelun kuvausta. 1.1239669421487604 Receivers that do not determine ephemeris validity based on both flags would acquire a positioning solution from the night of July 16th. Paikannus toimi 16.7. lähtien vastaanottimissa, jotka eivät määritä efemerien kelvollisuutta kummankin arvon perusteella. 0.6148148148148148 Quick-response Uncertainty-aware Geocomputation for Very Large Datasets (Quick-GIS) Nopea vuorovaikutteinen ja syötetietojen epävarmuuden huomioonottava paikkatietoanalyysi erittäin suurille tietoaineistoille (Quick-GC) 0.8092105263157895 Quick-GC project will develop methods for using open, interoperable interfaces to access very large datasets over Internet. Quick-GC -projektissa kehitetään laskentamenetelmiä nopeaan paikkatietojen analysointiin lähtötietoina käytettävien aineistojen ollessa erittäin suuria. 0.5461538461538461 The algorithms will be parallelized for multi-GPGPU computing clusters. Tarvittavat spatiaaliset algoritmit kehitetään ja sovitetaan rinnakkaislaskentaympäristöön, jossa käytetään monia GPGPU-yksiköitä. 1.2658227848101267 The applicability of these access methods for high-performance computing environment will be tested. Pilottityön avulla testataan menetelmien soveltuvuus valuma-alueiden analyysin. 1.0 The practical signal processing is facilitated by the fact that two project partners are involved in a project that is already planning a small KvarkenSat satellite, for a slightly different purpose, and its future launch in 2022. Käytännön signaalinkäsittelyä helpottaa se, että kaksi hankkeen partneria on mukana hankkeessa, jossa jo parhaillaan suunnitellaan hieman erilaiseen tarkoitukseen KvarkenSat-piensatelliittia ja sen tulevaa laukaisua vuodelle 2022. 0.9596774193548387 In this research we utilize mathematics, analytics and simulation, as well as the processing of real satellite signals. Tutkimuksessa käytetään apuna matematiikkaa, analytiikka ja simulointia sekä käsitellään myös oikeita satelliittisignaaleja. 0.9766081871345029 The satellite signal and its reception has to be optimized for us to be able to determine a sufficient performance of satellite signal for accurate PNT indoor service. Satelliittisignaalia ja sen vastaanottoa täytyy optimoida, jotta voimme määritellä riittävän suorituskykyisen satelliittisignaalin sisätilojen tarkkaa PNT-palvelua varten. 1.123456790123457 We are also developing a new payload, i.e. equipment and software carried by the satellite. Kehitämme myös uutta hyötykuormaa eli satelliitin kantamia laitteita ja ohjelmia. 0.8 The goal of INCUBATE INCUBATE:n tavoitteena on 1.2 INCUBATE -project aims to enhance these types of activities. Tällaista toimintaa INCUBATE-hanke haluaa edistää. 0.8551724137931035 Technology related to small satellites enable creating new business models when development is done together with companies. Piensatelliitteihin liittyy sellaista mahdollistavaa teknologiaa, josta syntyy uusia bisnesmalleja, kun sitä kehitetään yhdessä yritysten kanssa. 0.8983050847457628 INCUBATE - Indoor navigations from cubesat technology INCUBATE - Sisätilanavigointia piensatelliittiteknologiasta 1.4183006535947713 LEO small satellites are cost-effective which will make it possible to provide PNT services to new user groups that cannot be reached by traditional GNSS services, while creating new types of commercial opportunities. Kustannustehokkaat LEO-piensatelliitit mahdollistavat PNT-palvelujen tarjoamisen uusille käyttäjäryhmille, joita perinteiset GNSS-palvelut eivät tavoita. 1.0384615384615385 In addition, we are developing the utilization of existing small satellites and designing a new satellite, FinnPNTSat, for positioning. Tämän lisäksi kehitämme nykyisten piensatelliittien hyötykäyttöä ja suunnittelemme uuden piensatelliitin FinnPNTSat paikannukseen. 0.6434782608695652 In addition, and partly together with companies, we will explore the commercial potential and prospective revenue streams generated by the solution. Aiomme tutkia, kuinka LEO-satelliitteihin perustuvaa PNT-toimintaa voidaan käyttää sisätilaympäristössä ja lisäksi tutkimme ratkaisun tuottamaa kaupallista potentiaalia ja mahdollisia tulovirtoja osittain yhdessä yritysten kanssa. 0.9578947368421052 The group works on geospatial representations that implement latest and emerging presentation and interaction technologies, and display high-quality geovisualisation and cartography. Ryhmä työskentelee sellaisten paikkatietoesitysten parissa, jotka käyttävät viimeisimpiä esitys- ja vuorovaikutusteknologioita ja näyttävät korkealaatuista geovisualisointia ja kartografiaa. 0.93125 The research group "Geospatial Representation and Interaction" studies how to efficiently convey geoinformation to the users in the most useful ways. Paikkatiedon esittäminen ja vuorovaikutus -tutkimusryhmä tutkii, kuinka välittää tehokkaasti paikkatietoa käyttäjille mahdollisimman käyttökelpoisilla tavoilla. 1.162162162162162 The scope of the group includes research on Tutkimusryhmän aihealueet sisältävät: 1.0 Geospatial Representation and Interaction Paikkatiedon esittäminen ja vuorovaikutus 0.893491124260355 The FinnRef was established in 1990's and it was modernised and densified to 20 stations in 2012-2014, and further to roughly 50 stations in 2017-2018. FinnRef perustettiin 1990-luvulla ja se modernisoitiin ja tihennettiin 20 aseman laajuiseksi vuosina 2012-2014, ja edelleen noin 50 aseman laajuiseksi vuosina 2017-2018. 0.6764705882352942 The E1 coordinates were published on 1.2.2021. E1-koordinaatit on otettu käyttöön 1.2.2021, lisätietoja uutisessa . 1.105263157894737 The E1 coordinates of the FinnRef stations are available here , and the data is available through the RINEX download service . FinnRef-asemien E1-luokan koordinaatit löytyvät täältä ja asemien tallentama data on saatavilla latauspalvelusta . 0.9420289855072463 FinnRef stations: the green stations are part of the EPN network. FinnRef-asemat: vihreät asemat kuuluvat kansainväliseen EPN-verkkoon. 1.1986754966887416 The FinnRef network is the national first order CORS (Continuously Operating Reference Station) network defining the first order (E1) of the national ETRS89 realisation (EUREF-FIN). FinnRef-verkko on Suomen valtakunnallinen GNSS-tukiasemaverkko ja se muodostaa Suomen valtakunnallisen vertauskehyksen, EUREF-FINin, ylimmän E1-luokan. 1.4965034965034965 The FinnRef network has a key role in maintaining the EUREF-FIN. Part of the stations belong to the global IGS network and to European wide EPN network creating the connection to the international reference frames. Osa verkon asemista kuuluu maailmanlaajuiseen IGS-verkkoon ja euroopanlaajuiseen EPN-verkkoon luoden yhteyden kansainvälisiin vertauskehyksiin. 1.2352941176470589 FinnRef GNSS stations Maanmittauslaitos 1.0 The research was done in China. Tutkimus toteutettiin Kiinassa. 1.0810810810810811 This was done to ensure that it can perform well in different forest conditions. Näin varmistettiin, että se suoriutuu hyvin erilaisissa metsäolosuhteissa. 1.0928571428571427 It can be foreseen that the development of the technology will provide strong technical support for the modernisation of traditional industries in China. On nähtävissä, että teknologian kehittyminen tulee tarjoamaan vahvaa teknistä tukea perinteisten teollisuusalojen modernisoinnille Kiinassa. 1.16 The device is called AOEagle. Laitteen nimi on AOEagle. 1.0804597701149425 Laser scanning makes it possible to collect 3D environmental data easily and cost-effectively. Laserkeilaamalla voidaan kerätä 3D-dataa ympäristöstä helposti ja kustannustehokkaasti. 1.1730769230769231 AOEagle was developed and tested during the period 2014-2015. AOEagle kehitettiin ja testattiin vuosina 2014-2015. 1.0120481927710843 The system developed by the group was tested both in China and later in Hämeenlinna. Ryhmän kehittämää systeemiä testattiin sekä Kiinassa että myöhemmin Hämeenlinnassa. 1.216867469879518 Dr Chen had been appointed as a visiting professor at the Academy of Optoelectronics in January 2014. Chen oli vierailevana professorina Academy of Optoelectronicsissa tammikuussa 2014. 1.0555555555555556 As early as 2017, AOEagle was in widespread use in China. Jo vuonna 2017 AOEagle oli laajasti käytössä Kiinassa. 0.9767441860465116 "AOEagle provided a novel, convenient and high efficiency solution for the industry. - AOEagle tarjosi teollisuudelle uudenlaisen, kätevän ja erittäin tehokkaan ratkaisun. 0.9411764705882353 Finnish laser scanning research applications by Chinese industry Suomalaista laserkeilaustutkimusta sovelletaan Kiinan teollisuudessa 0.8992248062015504 The joint project developed a laser scanner that is as small as possible and can be mounted on a drone, for example. Yhteishankkeessa kehitettiin mahdollisimman pienikokoinen laserkeilauslaite, jota voi käyttää esimerkiksi drooniin kiinnitettynä. 0.8979591836734694 Technology used by AOEagle was firstly developed and reported by the Department of remote sensing and photogrammetry of FGI in 2008. AOEaglen hyödyntämä teknologia on alun perin Paikkatietokeskuksen Kaukokartoituksen ja fotogrammetrian osaston kehittämä ja julkistama vuonna 2008. 0.6944444444444444 Easy to use and versatile Helppokäyttöinen ja moneen soveltuva 0.9242424242424242 The CARSA list was publicised widely by Chinese online media. Kiinalaiset verkkomediat uutisoivat CARSA:n listauksesta laajasti. 0.925 With a 3.5 kg whole system weight and 13 W system power consumption enabled rapid acquisition of high-density, high-precision LiDAR point cloud data in a variety of complex terrain environments on various mobile platforms. Koko järjestelmä painaa 3,5 kg ja sen virrankulutus on 13 W, mikä mahdollistaa tiheän ja tarkan laserskannatun pistepilviaineiston nopean hankkimisen erilaisissa monimuotoisissa maasto-olosuhteissa ja erilaisten liikkuvien alustojen avulla. 1.3854166666666667 The system had the characteristics of light weight, low power consumption, and flexibility and adaptability for various applications. Järjestelmän ominaisuuksiin kuuluvat keveys, pieni virrankulutus, joustavuus ja monikäyttöisyys. 0.873015873015873 The technology used in the AOEagle was developed at FGI AOEaglen käyttämä teknologia kehitettiin Paikkatietokeskuksessa 1.072992700729927 The installation of AOEagle is straightforward and convenient, and it can be flexibly carried by aerostats, mini-drones, automobiles, and so forth. AOEagle on helppo ja yksinkertainen asentaa, ja sen liikkuvana alustana voi joustavasti olla esimerkiksi kuumailmapallo, drooni tai auto. 1.047872340425532 The successful development of these applications signified that the Mini-UAV based LiDAR technology has been fully equipped with all-terrain and multi-platform capabilities in China", says Dr Chen. Näiden sovellusten onnistunut kehittäminen tarkoitti, että drooneihin perustuva laserkeilausteknologia Kiinassa toimii kaikenlaisissa maasto-olosuhteissa ja monilla alustoilla, Chen sanoo. 1.2222222222222223 The results of a joint Finnish-Chinese project for the development of laser scanning (LiDAR) are being utilised by Chinese industry. Suomalais-kiinalaisen laserkeilausta kehittäneen yhteishankkeen tuloksia hyödynnetään Kiinan teollisuudessa. 1.3380281690140845 The project was a partnership between the Finnish Geospatial Research Institute FGI at the National Land Survey and Academy of Optoelectronics (AOE) at the Chinese Academy of Science (CAS) . Hankkeessa olivat mukana Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus ja Academy of Optoelectronics (AOE), joka on osa Kiinan tiedeakatemiaa (CAS) . 1.975609756097561 In addition, AoEagle was tested in Hangzhou (Zhejiang Province), Xilin Gol and Siziwangqi (Inner Mongolia Autonomous Region), Yinchuan (Ningxia Autonomous Region) and other locations in China on different platforms, such as vehicles, drones and a fixed-wing UAV Platform to carry out a series of commercial applications on archaeology, grasslands monitoring, and three-dimensional building reconstruction. Kiinassa AOEaglea testattiin seuraavissa paikoissa: Hangzhou (Zhejiangin maakunta), Xilin Gol ja Siziwangqi (Sisä-Mongolian autonominen alue), Yinchuan (Ningxian autonominen alue) ja muilla paikkakunnilla. 1.326797385620915 "It was the first time to carry out a broad-leaved forestry inventory with UAV-borne LiDAR in the southern part of China, and also the first time to successfully apply the UAV-borne LiDAR to the ultra-high voltage (UHV) power line safety hazards detection application in complex environment of the western mountainous regions in China", says Research Manager Yuwei Chen from FGI who led the research group. Lisäksi nyt hyödynnettiin ensimmäistä kertaa droonikeilausta erittäin korkeajännitteisiin (UHV) sähköjohtoihin liittyvien turvallisuusriskien havaitsemiseen monimuotoisessa ympäristössä Kiinan länsiosien vuoristoalueella, kertoo Yuwei Chen, tutkimusryhmää johtanut tutkimuspäällikkö Paikkatietokeskuksesta. 2.0123456790123457 AOEagle was nominated as one of the top 10 events in remote sensing in China in 2017 by the China Association of Remote Sensing Application CARSA on 23 April 2018. AOEagle nimettiin yhdeksi vuoden 2017 top 10 kaukokartoitustapahtumista Kiinassa. 0.9130434782608695 Trailblazing research Uraauurtavaa tutkimusta 0.9699453551912568 The group has coordinated numerous international benchmarkings of laser scanning (LS) data processing methods and mobile laser scanning (MLS) systems, developed new record-braking mobile laser scanning systems, and hardware such as the world's first miniature unmanned aerial vehicle (mini-UAV) based laser scanner and 1 MHz backpack mobile laser scanner. Ryhmä on koordinoinut useita kansainvälisiä benchmarking-tutkimuksia laserkeilausdatan käsittelymenetelmistä ja liikkuvan laserkeilauksen järjestelmistä sekä kehittänyt uusia liikkuvan laserkeilauksen järjestelmiä, joiden joukossa on maailman ensimmäinen miehittämättömään lentoalukseen (mini-UAV) perustuva laserkeilausjärjestelmä sekä 1 MHz selkäreppulaserkeilain. 1.0751879699248121 Feasibility studies and application in built environment and precision forestry, demos in virtual environments and their links to social media. Rakennettuun ympäristöön ja metsätalouteen liittyviä sovelluksia sekä virtuaalisia ympäristöjä ja niihin liittyvää sosiaalista mediaa 0.9146341463414634 Mobile mapping technology (hardware/software), applications, and algorithms Liikkuvan kartoituksen laite- ja ohjelmistoteknologiaa, sovelluksia ja algoritmeja 0.8483965014577259 Our group was established in 2008 (see Mobile Mapping research group), and was split in 2013 into three groups (Mobimap and Laser Scanning, 3D modelling and virtual worlds , Remote Sensing Electronics ) due to high success, such as Centre of Excellence in Laser Scanning Research 2014-2019 . Ryhmä perustettiin vuonna 2008 ( ks. Mobile Mapping -tutkimusryhmä) ja se jaettiin vuonna 2013 kolmeen ryhmään (Liikkuva kartoitus ja laserkeilaus, 3D-mallinnus ja virtuaalimaailmat, Kaukokartoituksen uudet elektroniset ratkaisut), joissa jatketaan korkealaatuista tutkimustyötä myös Suomen Akatemian Laserkeilauksen huippuyksikkönä 2014-2019. 1.543859649122807 The research group of autonomous mapping and driving is working actively in the areas of Liikkuvan kartoituksen tutkimusryhmä tutkii aktiivisesti: 1.2067669172932332 The group has participated in the development of world's first hyperspectral laser scanner and developed the first whole-process LS from hardware to virtual reality in built environment in 3D game engine ( 3D Tapiola in Google Play ), which is the basis for the work of the research group 3D modeling and virtual worlds . Se on myös ensimmäisenä saavuttanut laserkeilauksen koko prosessin kattavan toteutuksen laserkeilauslaitteistosta 3D-pelimoottorissa pyörivään virtuaalimalliin (3D Tapiola saatavilla Google Play:ssa), joka on perusta 3D-mallinnus ja virtuaalimaailmat -ryhmän työlle. 0.782608695652174 Autonomous mapping and driving research group has beyond the doubt exceptional references in in science and scientific impact. Liikkuvan kartoituksen ja laserkeilauksen tutkimusryhmän tieteellisten julkaisujen viittausten määrä ja tieteellinen vaikuttavuus ovat poikkeuksellisen korkeita. 1.125 Point cloud/range data/laser algorithms and processing Laserdatan prosessointimenetelmiä ja algoritmeja 1.2941176470588236 The research of the group has created national savings to the Finnish society in the order of 30 M€ annually, through the adaptation of laser scanning into forest inventory operations, into national elevation modeling, and transferring LS hardware and processing knowledge to companies. Ryhmän työ laserkeilauksen tuomisessa osaksi metsän inventointia, kansallisen korkeusmallin parissa sekä tiedon ja laitteiston siirtona yritysmaailmaan tuo suomalaiselle yhteiskunnalla arviolta 30 ME vuosittaiset säästöt. 1.2696629213483146 This change applies to our most detailed basic, topographic, background and plain maps in the following services: Muutos koskee tarkimpia perus-, maasto, tausta- ja selkokarttoja seuraavissa palveluissa: 1.0919540229885059 Previously, our services were updated to show changes in property information only once a week. Aikaisemmin muuttuneet kiinteistötiedot on päivitetty palveluihin vain kerran viikossa. 1.3076923076923077 From now on, the property information shown on maps is going to be more up-to-date, as changes in property boundaries and property identifiers are updated more frequently in our services. Karttojen kiinteistötiedot ovat jatkossa ajantasaisempia, kun kiinteistörajojen ja -tunnuksien muutokset päivittyvät tiheämmin eri palveluihin. 0.88 Property information updated more frequently Karttojen kiinteistötietojen ajantasaisuus paranee 1.0851063829787233 All prices mentioned in the text are median prices. Tekstissä mainitut hinnat ovat mediaanihintoja. 1.0377358490566038 You can study the statistics on purchase prices in tables according to time of purchase, location and purpose. Kauppahintojen tilastoja voi tutkia taulukkoina kaupan ajankohdan, sijainnin ja käyttötarkoituksen mukaan. 1.3617021276595744 Statistics: Real estate purchases decreased from the year before Tilasto: Kiinteistökauppa laski edellisvuodesta 1.3773584905660377 Sales of forest land picked up and forest became more expensive last year Metsäkauppa vilkastui ja metsä kallistui viime vuonna 0.9433962264150944 The data derive from the National Land Survey's statistics on property purchases, which is now a web service open for all at khr.maanmittauslaitos.fi. Tiedot ilmenevät Maanmittauslaitoksen kiinteistöjen kauppahintatilastosta, joka on nykyisin kaikille avoin verkkopalvelu osoitteessa khr.maanmittauslaitos.fi . 1.0985915492957747 Only 4 representative purchases of arable land were made in Lapland last year. Lapissa tehtiin edustavia peltokauppoja viime vuonna vain 4 kappaletta. 1.1272727272727272 Last year, the median price for a single-family house was 374,000 euros (-1%) in Helsinki, 345,000 euros (+10%) in Vantaa, 279,000 euros (+4%) in Tampere, 232,000 euros (-1%) in Turku, 188,000 euros (+2%) in Oulu and 191,000 euros (+13%) in Kuopio. Helsingissä omakotitalo maksoi viime vuonna keskimäärin 374 000 € (- 1 %), Vantaalla 345 000 € (+ 10 %), Tampereella 279 000 € (+ 4 %), Turussa 232 000 € (- 1 %), Oulussa 188 000 € (+2 %) ja Kuopiossa 191 000 € (+ 13 %). 1.4609375 The National Land Survey's purchase price statistics covers real property only and thus neither shares in a housing company nor sales of single-family houses on rented plots are included. Maanmittauslaitoksen kauppatilasto kattaa vain kiinteistöt eikä siten asunto-osakkeita eikä vuokratontilla olevia omakotitaloja. 1.0845070422535212 The change can partly be explained by an increase in sales in Southern and Western Finland and respectively by a decrease in Eastern and Northern Finland. Muutos selittyy osin kauppojen määrien lisääntymisellä Etelä- ja Länsi-Suomessa ja vastaavasti määrien vähenemisellä Itä- ja Pohjois-Suomessa. 1.2760180995475112 This is approx. 1 percent fewer than in 2017, when there was a clear change upwards after the decrease that continued throughout this decade, says Head of Registers Taisto Toppinen, who is responsible for maintaining the Official purchase price register at the National Land Survey. Se on noin 1 % vähemmän kuin vuonna 2017, jolloin tapahtui selvä käänne ylöspäin koko tämän vuosikymmenen jatkuneen laskun jälkeen, kertoo kiinteistöjen kauppahintarekisteristä vastaava rekisteripäällikkö Taisto Toppinen. 1.1219512195121952 Single-family houses expensive in large cities Omakotitalot hinnoissaan suurkaupungeissa 1.2905982905982907 Moreover, the increase in the median price shows a slight increase in sales of arable land in the more expensive areas of Southern and Western Finland. Lisäksi keskihinnan kohoamisessa näkyy peltokaupan pieni vilkastuminen Etelä- ja Länsi-Suomen hintavimmilla alueilla. 1.4047619047619047 The number of forest estate purchases (more than 2 hectares) increased by 4 percent last year compared to the year 2017, in total more than 3,800 sales of forest land were made. Metsätilakauppojen (yli 2 hehtaaria) määrä lisääntyi viime vuonna 4 % vuoteen 2017 verrattuna, metsäkauppoja tehtiin yli 3800. 1.5064935064935066 The decrease in prices of holiday houses with a shoreline continued with the exception of seaside areas in the south Rantamökkien hintojen lasku jatkui etelän merenranta-alueita lukuun ottamatta 1.2222222222222223 The number of real estate purchases in 2018 was 62,200. Vuonna 2018 tehtiin 62 200 kiinteistökauppaa. 1.1923076923076923 The median price of the purchases was 2,870 euros per hectare. Kauppojen mediaanihinta oli 2 870 euroa hehtaarilta. 1.0333333333333334 "A part of the change can be explained by higher prices, but another part is due to the higher relative share of purchases in the southern regions of Finland, where forest land is more expensive," says Chief Expert Esa Ärölä, who analysed the purchases of arable and forest land. − Osa muutoksesta on hinnan nousua, mutta osa selittyy kauppojen suhteellisen osuuden lisääntymisellä metsän hinnaltaan kalleimmissa maakunnissa eteläisessä Suomessa, toteaa pelto- ja metsäkauppojen analyysin tehnyt johtava asiantuntija Esa Ärölä Maanmittauslaitoksesta. 1.1595092024539877 The most expensive single-family houses of Finland are located in Espoo, where the median price of all property purchases during last year was 470,000 euros (1 % less than the year before). Suomen kalleimmat omakotitalot sijaitsevat Espoossa, jossa viime vuoden kiinteistökauppojen mediaanihinta oli 470 000 euroa (laskua 1 % edellisvuoteen verrattuna). 1.0819672131147542 The data is updated from the Official purchase price register maintained by The National Land Survey to the web service every month. Tiedot päivitetään Maanmittauslaitoksen ylläpitämästä kiinteistöjen kauppahintarekisteristä verkkopalveluun kuukausittain. 1.2459016393442623 The trend was the same also in Varsinais-Suomi, where the median price of a holiday house was 145,000 euros, i.e. 4 percent higher than the year before. Suunta oli sama myös Varsinais-Suomessa, jossa kesämökin sai hintaan 145 000 euroa eli 4 % kalliimmalla kuin viime vuonna. 1.4310344827586208 The most expensive forest land was located in Tavastia Proper, where the median price was 5,100 euros per hectare, and the cheapest in Lapland, 890 euros per hectare. Kalleinta metsä oli Kanta-Hämeessä, keskimäärin 5 100 euroa hehtaarilta, ja halvinta Lapissa, 890 euroa hehtaarilta. 1.280701754385965 The median price increased by 5 percent in comparison with the year 2017. Mediaanihinta nousi 5 prosenttia verrattuna vuoteen 2017. 1.1363636363636365 The National Land Survey of Finland compiled the real estate prices and number of purchases of 2018. Maanmittauslaitos kokosi vuoden 2018 kiinteistöjen kauppahinnat ja kauppojen lukumäärät. 1.2421875 The number of holiday house purchases has increased in a few years from approx. 3,000 purchases per year to approx. 3,500 purchases per year in entire Finland. Mökkikauppojen määrä on kasvanut parissa vuodessa noin 3 000 kaupan tasolta noin 3 500 kauppaan vuosittain koko Suomen alueella. 1.7941176470588236 This is an increase of 8 percent compared to the year before. Tässä on nousua 8 % viime vuoteen. 1.3620689655172413 Purchases of arable land in Southern and Western Finland increased median price Etelä- ja Länsi-Suomen peltokaupat nostivat mediaanihintaa 1.2049180327868851 The number of purchases of parcels of arable land exceeding 2 hectares has remained stable for the last four years, approx. 570 purchases per year. Yli 2 hehtaarin peltokauppojen määrä on pysytellyt samalla tasolla neljän viime vuoden ajan: noin 570 kappaletta vuodessa. 1.697674418604651 The median price increased by 4 percent in comparison with the year 2017. Mediaani nousi 4 % vuoteen 2017 verrattuna. 1.139240506329114 The median price of arable land in the entire country was 8,800 euros per hectare in 2018. Vuonna 2018 koko maan peltokauppojen mediaanihinta oli 8 800 euroa hehtaarilta. 1.3214285714285714 "During this decade, the median price of holiday houses with a shoreline has dropped from 110,000 euros to 90,000 euros in areas covered by a detailed shore plan," says Taisto Toppinen. − Rantamökkien mediaanihinta on laskenut tällä vuosikymmenellä 110 000 eurosta 90 000 euroon kaavoitetuilla alueilla, Taisto Toppinen sanoo. 1.3218390804597702 The most expensive arable land was located in Varsinais-Suomi, where the median price was 11,000 euros per hectare. Kalleinta pelto oli Varsinais-Suomen maakunnissa, keskimäärin 11 000 euroa hehtaarilta. 1.4 During this decade, the median price of holiday houses with a shoreline has dropped from 110,000 euros to 90,000 euros in areas covered by a detailed shore plan. Rantamökkien mediaanihinta on laskenut tällä vuosikymmenellä 110 000 eurosta 90 000 euroon kaavoitetuilla alueilla. 1.5625 The cheapest arable land was located in Lapland, where the median price was 3,200 euros per hectare. Halvinta pelto oli Lapissa, keskimäärin 3 200 euroa hehtaarilta. 1.322314049586777 The highest median prices were found in the region of Uusimaa, where the median price of a holiday house with private shore in a planned area was 187,000 euros. Kalleinta oli Uudellamaalla, jossa kaava-alueilla sijaitsevat rantamökit maksoivat tänä vuonna keskimäärin 187 000 euroa. 1.392156862745098 For the time being, it is available only from certain parts of Finland. Toistaiseksi sitä on saatavilla vain osasta Suomea. 1.1923076923076923 Each point is provided with x, y and z coordinate information. Jokaisella pisteellä on x, y ja z koordinaattitieto. 1.7272727272727273 Quality information Laatutiedot 1.0405405405405406 These points represent the lowest surface that can be perceived from the air. Nämä pisteet edustavat alinta pintaa, joka ilmasta käsin on havaittavissa. 1.013157894736842 The classifications of air points or error points mentioned below have mainly been done automatically, and in practice they are never fully comprehensive. Jäljempänä mainitut ilmapisteiden tai virhepisteiden luokittelut on tehty valtaosin automaattisesti, eivätkä ne käytännössä koskaan ole täysin kattavia. 1.04 The points include more than just vegetation points, even if the name of the class refers to vegetation. Pisteet sisältävät muutakin kuin kasvillisuuden pisteitä, vaikka luokan nimi viittaa kasvillisuuteen 1.0769230769230769 These points are according to the automatic classification statistically too low compared to the points in their surroundings. Nämä pisteet ovat automaattisen luokituksen mukaan tilastollisesti liian alhaalla lähiympäristönsä pisteisiin nähden. 1.0 Isolated, class value 16. Isolated, luokan arvo 16. 0.5555555555555556 Conformity Sääntöjenmukaisuus 0.963302752293578 Single points in the air and on the ground are classified in the Isolated class to decrease error points. Yksittäiset pisteet ilmassa ja maanpinnan alla luokitellaan isolated -luokkaan virhepisteiden vähentämiseksi. 0.9302325581395349 These points used for combining trajectories have been deleted from the data to lighten the data load, but they have been stored for possible exceptional needs. Nämä lentojonojen yhteensovittamiseen käytetyt pisteet on datakuorman keventämiseksi poistettu datasta, mutta ne on varastoitu mahdollisia poikkeuksellisia tarpeita varten. 1.0240963855421688 Due to the spacing out, the horizontal distribution of points is as even as possible. Harvennuksen ansiosta pisteiden horisontaalinen jakauma on mahdollisimman tasainen. 0.9411764705882353 Clouds, flying objects or other objects in the air are classified in this class. Pilvet, lentävät kohteet tai muut ilmassa olevat kohteet luokitellaan tähän luokkaan. 1.4034090909090908 The result depends on the values chosen for the parameters of the classification algorithm, and it is always a compromise between the number of points not belonging to the surface of the ground and points that the surface of the ground is lacking. Tulos riippuu luokittelualgoritmin parametreille valituista arvoista, ja se on aina kompromissi maanpintaan kuulumattomien ja siitä puuttumaan jäävien pisteiden määrän välillä. 1.0 Air points, class value 15. Air points, luokan arvo 15. 1.081447963800905 The spacing out has been done with Terra Solid's TerraScan programme, so that points distributed as evenly as possible that correspond to the first return echoes and other return echoes related to the corresponding input pulses are chosen. Harvennus on toteutettu TerraSolidin TerraScan ohjelmalla niin, että valitaan mahdollisimman tasaisesti jakautuneet ensimmäisiä paluukaikuja vastaavat pisteet ja niitä vastaaviin lähtöpulsseihin liittyvät muut paluukaiut. 1.048951048951049 They can be due to e.g. scanner faults, multiple reflections of the laser pulse, or an incorrect separation of the return echo in the scanning system. Ne voivat johtua esimerkiksi keilainhäiriöstä, laserpulssin monitieheijastuksesta tai keilainjärjestelmän virheellisestä paluukaikuerottelusta. 1.0 Fault points, class value 17. Fault points, luokan arvo 17. 1.125 Laser scanning data 0.5 p is produced after the production season, meaning that it is mainly available in the beginning of the year following the scanning period. Laserkeilausaineisto 0,5 p tuotetaan tuotantokauden jälkeen, jolloin se on pääasiallisesti saatavilla keilausajankohtaa seuraavan vuoden alussa. 1.2985074626865671 The classifications of point clouds have been implemented as automatic classifications. Pistepilven luokittelut on toteutettu automaattisina luokitteluina. 0.7307692307692307 Geographic location Maantieteellinen kattavuus 1.0928571428571427 Remaining unclassified (default class) laser points are classified according to elevation level in relation to the surface of the ground in three stages. Jäljelle jääneille luokittelemattomille (default-luokka) laserpisteille tehdään korkeustasoluokittelu maanpinnan suhteen kolmessa vaiheessa. 1.079268292682927 Laser scanning data is collected i.a. for updating elevation models, creating 3D geometries of buildings, mapping flood risks, and collecting information about forest resources. Laserkeilausaineistoa kerätään mm. korkeusmallien ajantasaistamista, rakennusten 3D-geometrioiden muodostamista, tulvakartoitusta ja metsävaratiedon keruuta varten. 0.7610619469026548 Other users of the data can filter and classify the data according to their own needs. Muut datan käyttäjät voivat tehdä aineistolle omiin käyttötarkoituksiinsa soveltuvia suodatuksia ja luokitteluja. 1.2335329341317365 The point cloud has been quality checked and processed as well as possible to form the foundation for the nationwide elevation model and to be suitable for the needs of the nationwide forest classification. Pistepilvi on laatutarkistettu ja käsitelty mahdollisimman hyvin valtakunnallisen korkeusmallin perustaksi ja valtakunnallisen puustotulkinnan tarpeisiin soveltuvaksi. 1.146341463414634 Laser scanning data is also utilised in land use planning and collecting information about forest resources and also in other analysis and monitoring of changes in the natural environment. Laserkeilausaineistoja hyödynnetään myös kaavoituksessa ja metsävaratiedon keruussa sekä muissa luonnonympäristön muutosta seuraavissa analyyseissä ja seurannoissa. 1.0845070422535212 The point classes are otherwise the same as in the original Laser scanning data 5 p, but all fault point classes have been deleted before the spacing out. Pisteluokat ovat muuten samat kuin alkuperäisessä laserkeilausaineisto 5 p:ssa, mutta kaikki häiriöpisteluokat on poistettu ennen harvennusta. 1.1235294117647059 In Laser scanning data 0.5 p, these blocks have been combined in 3 x 3 km UTM 5,000 map sheets, and the borders of the small blocks can be perceived at some viewing levels of the point cloud. Lasekeilausaineisto 0,5 p:ssa nämä blokit on yhdistetty 3x3 km UTM 5000 karttalehdittäin, ja pikkublokkien rajat ovat joillakin pistepilven katselutasoilla havaittavissa. 1.0919540229885059 The average horizontal distance between points is approx. 1.4 m, in limited areas approx.1.8 m. Pisteiden keskimääräinen vaakaetäisyys toisistaan on n. 1.4 m, rajoitealueilla n.1.8 m. 1.1094674556213018 The point density (pulse density, i.e. outgoing laser pulses per square metre) is comprehensively at least 5 points/m², i.e. the distance between laser points on the ground is on average no more than approx. 0.40 m. The distribution of points (scanning image) is not necessarily completely even, but it depends on the type of scanner and the settings of each scanning flight. Pistetiheys (pulssitiheys, eli lähteneitä laserpulsseja neliömetriä kohden) on kattavasti vähintään 5 pistettä/m², eli laserpisteiden etäisyys toisistaan maanpinnalla on keskimäärin enintään n. 0.4 m. Pisteiden jakauma (keilauskuvio) ei välttämättä ole täysin tasainen, vaan se riippuu keilaintyypistä ja kunkin keilauslennon asetuksista. 0.8156028368794326 After classification, this class includes all the points whose class has not changed in the classification process. Lähtötilanteessa kaikki laserpisteet ovat tässä luokassa, ja lopputilanteessa ne pisteet, joiden luokka ei luokitusprosessissa ole muuttunut. 0.9320987654320988 Laser scanning data and three-dimensional models derived from it are applicable to be used in depicting the urban environment, e.g. in noise modelling. Laserkeilausaineisto ja siitä tuotettavat kolmiulotteiset mallit soveltuvat käytettäviksi erilaisessa rakennetun ympäristön kuvauksessa, kuten melumallinnuksessa. 1.1631205673758864 Topographic models are used in route optimisation and data collection applications and in applications studying water discharge and the forms of the ground surface. Maastomalleja käytetään reittien optimointi- ja tiedonkeruusovelluksissa sekä vesien valuntaa ja maanpinnan muotoja tutkivissa sovelluksissa. 1.1919191919191918 A point is classified in this class, if there are 10 or fewer other points within a radius of 5 metres from the point. Piste luokitellaan ko. luokkaan, jos pisteestä 5 metrin säteellä on muita pisteitä 10 tai vähemmän. 0.9594594594594594 Unclassified (class value 1 according to LAS 1.2 format, Unclassified). Luokittelematon (LAS 1.2 -formaatin mukainen luokan arvo 1, Unclassified). 0.9647887323943662 Some laser points from real features, such as points from power lines, or tree trunks in an open forest, are also included in this class. Kyseiseen luokkaan menee myös joitakin laserpisteitä oikeista kohteista, kuten pisteitä sähkölinjoista tai harvassa metsässä puiden rungoista. 0.9910714285714286 Laser scanning data refers to three-dimensional point-like data depicting the ground and objects on the ground. Laserkeilausaineisto on maanpintaa ja maanpinnalla olevia kohteita kuvaava kolmiulotteinen pistemäinen aineisto. 0.9181818181818182 Points due to scanner faults, remaining after automatic classifications are classified in this class. Automaattiluokitusten jälkeen jäljelle jääviä keilainhäiriöistä johtuvia pisteitä luokitellaan tähän luokkaan. 1.0984455958549222 Laser scanning data 0.5 p has been created by spacing out from the National Land Survey's most accurate elevation data set (Laser scanning data 5 p) without changing the quality properties of single laser points. Laserkeilausaineisto 0,5 p on luotu harventamalla Maanmittauslaitoksen tarkimmasta korkeustietoaineistosta (Laserkeilausaineisto 5 p) yksittäisten laserpisteiden laatuominaisuuksia muuttamatta. 0.9775280898876404 More information (in Finnish): https://www.maanmittauslaitos.fi/laserkeilausaineistot . Lisätietoa aineiston hankinnasta https://www.maanmittauslaitos.fi/laserkeilausaineistot . 1.0425531914893618 Laser scanning data 5 p has been processed into blocks of 1 x 1 km (1/9 of a UTM 5,000 map sheet). Laserkeilausaineisto 5 p on prosessoitu 1x1 km (UTM 5000 karttalehden yhdeksäsosa) blokkeihin. 1.0 Laser scanning data 0.5 p is available mainly automatically classified from the NLS Open data file download service: https://www.maanmittauslaitos.fi/en/e-services/open-data-file-download-service . Laserkeilausaineisto 0,5 p on saatavilla automaattisesti luokiteltuna Avoimien aineistojen tiedostopalvelusta: https://www.maanmittauslaitos.fi/asioi-verkossa/avoimien-aineistojen-tiedostopalvelu . 1.0372670807453417 Regarding unambiguous objects, the standard error of the elevation accuracy is at maximum 10 centimetres and the standard error in planimetric accuracy 45 centimetres. Laserkeilausaineiston korkeustarkkuuden keskivirhe on enintään 10 senttimetriä ja tasotarkkuuden keskivirhe enintään 45 senttimetriä yksiselitteisillä kohteilla. 1.0307692307692307 Laser scanning data is utilised i.a. for making topographic models. Laserkeilausaineistoa käytetään mm. maastomallien muodostamiseen. 1.09375 Laser scanning data 0.5 p is open data, and from 2020 onwards, it will be collected according to the national laser scanning programme (in Finnish): https://www.maanmittauslaitos.fi/laserkeilaus-ja-ilmakuvaus . Laserkeilausaineisto 0,5 p on avointa aineistoa ja sitä kerätään kansallisen laserkeilausohjelman mukaisesti vuodesta 2020 alkaen: https://www.maanmittauslaitos.fi/laserkeilaus-ja-ilmakuvaus . 1.0186335403726707 From 2020 onwards, new material is generated in accordance with the national laser scanning programme: https://www.maanmittauslaitos.fi/laserkeilaus-ja-ilmakuvaus . Uutta aineistoa syntyy kansallisen laserkeilausohjelman mukaisesti vuosittain alkaen vuodesta 2020: https://www.maanmittauslaitos.fi/laserkeilaus-ja-ilmakuvaus . 0.9473684210526315 Low error points (class value 7 according to LAS 1.2 format, Low Point). Matalat virhepisteet (LAS 1.2 -formaatin mukainen luokan arvo 7, Low Point). 1.2912621359223302 Data content: The input information of Laser scanning data 0.5 p is Laser scanning data 5 p, which has the following characteristics: Laserkeilausaineisto 0,5 p lähtötietona on laserkeilausaineisto 5 p, jonka ominaisuudet ovat seuraavat: 1.0307692307692307 Overlap area (class value 12 according to LAS 1.2 format, Overlap). Peittoalue (LAS 1.2 -formaatin mukainen luokan arvo 12, Overlap). 1.346938775510204 The point density of Laser scanning data 0.5 p has been spaced out from the original density of 5 p/m² to 0.5 points/m², with the exception of limited areas pursuant to Section 14 of the Territorial Surveillance Act, where the spaced-out point density is 0.3 p/m². Laserkeilausaineisto 0,5 p pistetiheys on harvennettu alkuperäisestä 5 p/m² tiheydestä 0.5 pistettä/m² tiheyteen pl. aluevalvontalain §14 rajoitealueet, joilla harvennettu pistetiheys on 0.3 p/m². 0.9917355371900827 Laser scanning data 0.5 p has been spaced out from Laser scanning data 5 p's density of 5 p/m² to a density of 0.5 p/m². Laserkeilausaineisto 0,5 p on harvennettu alkuperäistä laserkeilausaineisto 5 p:stä tiheydestä 5 p/m² tiheyteen 0,5 p/m². 1.0337078651685394 Laser points from the height of 0.0-0.5 metres above ground level are classified in class 3. Laserpisteet korkeudelta 0.0 - 0.5 metriä maanpinnan yläpuolella luokitellaan luokkaan 3. 1.0 Medium vegetation (class value 4 according to LAS 1.2 format, Medium Vegetation). Medium vegatation (LAS 1.2 -formaatin mukainen luokan arvo 4, Medium Vegatation). 1.0769230769230769 The operation is statutory, and it is internationally acknowledged through the CIPM MRA agreement. Toiminta perustuu lakiin, ja sillä on kansainvälinen tunnustus CIPM MRA -sopimuksen kautta. 1.1948051948051948 A quality management system, adapted with the ISO/IEC 17025 standard, guides the activities. Toimintaa ohjaa ISO/IEC 17025 -standardin mukainen laadunhallintajärjestelmä. 1.1923076923076923 The measurements are traceable to the definition of the metre. Mittaukset ovat jäljitettävissä metrin määritelmään. 1.0245901639344261 The FGI has tranferred the scale of the Nummela Standard Baseline to more than 10 countries since year 2000, here to Estonia. Geodeettinen laitos on siirtänyt Nummelan normaaliperusviivan mittakaavan 2000-luvulla yli kymmeneen maahan, tässä Viroon. 1.0253164556962024 The Department of Geodesy and Geodynamics is a National Standards Laboratory in Finland with special expertise in length in geodesy and acceleration of free fall. Geodesian ja geodynamiikan osasto on yksi Suomen kansallisista mittanormaalilaboratorioista, erikoisaloinaan geodesian pituusmittaukset ja putoamiskiihtyvyys. 1.2105263157894737 According to metrological principles, the measurements in the laboratory are traceable to the SI measurement unit system with a known uncertainty of measurement. Metrologisten periaatteiden mukaisesti mittaukset ovat jäljitettävissä SI-mittayksikköjärjestelmään tunnetulla mittausepävarmuudella. 0.8222222222222222 In addition to research, the laboratory performs calibrations for clients. Alan tutkimuksen ohella Geodesian ja geodynamiikan osasto tekee kalibrointeja asiakkaille. 0.92 Otherwise the case will be processed manually. Muussa tapauksessa asia käsitellään manuaalisesti. 1.1405405405405404 Data can be transferred to a third country or an international organisation when the EU Commission has approved the third country or international organisation to provide an adequate standard of data protection. Tietoja voidaan siirtää kolmanteen maahan tai kansainväliselle järjestölle, kun EU:n komissio on hyväksynyt ko. kolmannen maan tai kansainvälisen järjestön tietosuojan tason riittäväksi 1.1929824561403508 The decision-making is based on information related to the property. Päätöksenteko perustuu kiinteistöön liittyviin tietoihin. 1.072 In the automated decision-making described above, the data subject's personal characteristics are not evaluated (so called profiling). Edellä kuvatussa automatisoidussa päätöksenteossa ei arvioida rekisteröidyn henkilökohtaisia ominaisuuksia (ns. profilointi). 0.9906542056074766 In other cases, the National Land Survey takes care of appropriate safeguards regarding the data transfer. Muissa tapauksissa Maanmittauslaitos huolehtii asianmukaisista tietojen siirtoon liittyvistä suojatoimista. 1.0 Source of personal data Henkilötietojen lähteet 1.191287878787879 - Owners of a property, a designated share of a property, an unseparated parcel or a conveyed share in a joint property unit - Holders of a right concerning a property - Holders of a right concerning a designated share of a property, an unseparated parcel or a separately conveyed or withheld share in a joint property unit - Original recipients and conveyors of an unseparated parcel - Contact persons of the joint-owners of a joint property unit Contact persons of a private road maintenance association, and - Natural persons entitled to right-of-use units according to the Mining Act (kaivoslaki) and the Water Act (vesilaki) - Kiinteistön, kiinteistön määräosan, määräalan tai luovutetun yhteisalueosuuden omistajat, - kiinteistöön kohdistuvan oikeuden haltijat, - kiinteistön määräosaan, määräalaan tai erillisenä luovutettuun/pidätettyyn yhteisalueosuuteen kohdistuvan oikeuden haltijat, - määräalan alkuperäiset saajat ja luovuttajat, - kiinteistöjen yhteisen alueen osakaskunnan yhteyshenkilöt, - yksityistien tiekunnan yhteyshenkilöt sekä - eräissä kaivoslain ja vesilain mukaisissa käyttöoikeusyksiköissä oikeutettuna olevat luonnolliset henkilöt. 1.0081967213114753 Data is disclosed upon order to parties that have the lawful right to receive information from the Land Information System. Tietoja luovutetaan tilauksesta niille tahoille, joilla on lain mukaan oikeus saada tietoja kiinteistötietojärjestelmästä. 0.910958904109589 Personal data is used for identification of property owners or holders of rights of use of property and for reaching contact persons. Henkilötietoja käytetään kiinteistön omistajan tai kiinteistöä koskevan käyttöoikeuden haltijan tunnistamiseen sekä yhteyshenkilön tavoittamiseen. 1.018181818181818 Positive decisions can also be made automatically when the statutory prerequisites for registration of mortgages or transfer of electronic mortgage deeds are fulfilled. Myönteisiä ratkaisuja voidaan tehdä automaattisesti, kun kiinnityksen vahvistamista tai sähköisen panttikirjan siirtoa koskevat lakisääteiset edellytykset täyttyvät. 1.1801470588235294 Personal data is obtained from - information from property conveyances, - applications regarding property registration issues, - information submitted by execution authorities and mining authorities, - private road maintenance associations and joint-owners of joint property units and - the Population Information System. Henkilötietoja saadaan - kiinteistönluovutusten tiedoista, - kiinteistöjen kirjaamisasioita koskevista hakemuksista, - ulosottoviranomaisten ja kaivosviranomaisen toimittamista tiedoista, - tiekunnilta ja yhteisten alueiden osakaskunnilta sekä - väestötietojärjestelmästä. 0.9382022471910112 The National Land Survey of Finland uses automated decisionmaking in simple mortgage registration cases and in cases concerning transfers of electronic mortgage deeds. Maanmittauslaitos suorittaa automatisoitua päätöksentekoa yksinkertaisissa kiinnityksen vahvistamista koskevissa asioissa sekä sähköisen panttikirjan siirtoa koskevissa asioissa. 1.034013605442177 Moreover, the data subject has the possibility to look at the information of his or her own property in the NLS e-service and in the Suomi.fi e-service. Rekisteröidyllä on lisäksi mahdollisuus katsoa omien kiinteistöjensä tietoja Maanmittauslaitoksen asiointipalvelussa sekä Suomi.fiverkkopalvelussa. 1.0869565217391304 Record of processing of personal data of a data subject Personal Data in the Land Information System Seloste rekisteröidyn henkilötietojen käsittelystä Kiinteistötietojärjestelmän henkilötiedot 1.63013698630137 Storage time of personal data Data is archived in accordance with the National Land Survey information management plan. Tiedot arkistoidaan Maanmittauslaitoksen tiedonohjaussuunnitelman mukaan. 1.2857142857142858 Figure 2. Kuva 2. 1.1864406779661016 These variations are very small in comparison with the Earth's radius. Nämä vaihtelut ovat hyvin pieniä verrattuna Maan säteeseen. 1.0612244897959184 The relationship between geoid height (N), ellipsoidal height (h), and levelled height (H) is h = H + N. Geoidikorkeuden (N), ellipsoidikorkeuden (h) ja vaaitun korkeuden (H) välinen yhteys on h = H + N. 1.0606060606060606 In reality, the mean sea level deviates from the geoid due to variations in the ocean's temperature, salinity, and air pressure as well as prevailing winds and ocean currents. Todellisuudessa keskimerenpinta eroaa geoidista muun muassa veden lämpötila-, suolaisuus- ja ilmanpainevaihteluiden sekä vallitsevien tuulien ja merivirtojen vuoksi. 1.146788990825688 For example, the GOCE gravity satellite of the European Space Agency (ESA) studies the Earth's gravitational field and geoid. Esimerkiksi Euroopan Avaruusjärjestön (ESA), GOCE-painovoimasatelliitti tutkii Maan gravitaatiota ja geoidia. 0.8888888888888888 The geoid surface is further from the centre of the Earth in some places than in others. Tietyillä alueilla geoidin pinta on kauempana maapallon massakeskipisteestä kuin joillain toisilla. 1.089385474860335 It is hard to mathematically determine the geoid's exact shape and position in 3D space because the geoid is a physical surface defined by the spatial changes in the Earth's masses and densities. Geoidin tarkka muoto ja paikka kolmiulotteisessa avaruudessa on vaikea määrittää matemaattisesti, koska geoidi on fysikaalinen, Maan massojen ja tiheysvaihteluiden määräämä pinta. 1.0253164556962024 The mass of the Earth is unevenly distributed, resulting in a wavy geoid surface. Maapallon massa on epätasaisesti jakautunut, joten geoidin pinta on aaltoileva. 0.8522727272727273 The geoid surface connects the oceans and continues through the continents. Geoidilla tarkoitetaan vedenpintaa, joka yhdistää valtameret ja jatkuu mantereiden läpi. 0.8421052631578947 National geoid models are obtained by fitting a local geoid model to national reference systems. Paikalliset geoidimallit sovitetaan kansallisiin referenssijärjestelmiin, jolloin saadaan kansallinen geoidimalli. 1.2241379310344827 This map shows the geoid heights with respect to the Earth's ellipsoid. Kartalla on kuvattu geoidin korkeuksia Maan ellipsoidista. 1.0576923076923077 Geoid models are calculated using gravity observations. Geoidimallit lasketaan painovoimahavaintojen avulla. 1.3666666666666667 The geoid is usually given as heights with respect to a reference ellipsoid, and in that case, we talk about a geoid model. Geoidi kuvataan korkeuksina vertausellipsoidiin nähden ja silloin puhutaan geoidimallista. 1.7 The FIN2005N00 geoid model can be found at our website (in Finnish). FIN2005N00-geoidimallin saa sivuiltamme. 1.0952380952380953 The geoid is the shape that describes the Earth and the shape the oceans would take at rest. Geoidi on maapalloa kuvaava muoto, johon vapaa valtameren pinta asettuu lepotilassa. 1.3095238095238095 The spatial changes in the geoid surface (the geoid undulations) are studied internationally using satellites. Geoidin aaltoilua eli undulaatiota tutkitaan kansainvälisesti, satelliittien avulla. 0.85625 Heights obtained with satellite positioning, EUREF-FIN ellipsoidal heights, can be transformed to levelled N2000 heights using the model. Suomessa käytettävä malli on FIN2005N00 ja sen avulla voidaan muuntaa satelliittipaikannuksen tuottamat, EUREF-FIN -ellipsoidiset korkeudet, N2000-korkeuksiksi. 0.8 The global gravity field is mapped by Earth-orbiting satellites. Maan painovoimakentän kartoitusta tehdään Maata kiertävien satelliittien avulla. 1.0188679245283019 This gravity data, obtained by satellites, is refined with gravity measurements made on the Earth's surface. Satelliiteista saatavaa painovoima-aineistoa tarkennetaan Maan pinnalla tehtävillä painovoimahavainnoilla. 0.8674698795180723 We will continue to update property information on our maps once a week. Aikaisemmin muuttuneet maastotiedot on päivitetty palveluihin vain kerran viikossa. 0.9782608695652174 More frequent updates of topographic map data Karttojen maastotietojen ajantasaisuus paranee 1.180327868852459 The project will demonstrate the value of European-GNSS signals as a critical component of protecting GNSS solutions, applications and services. Projekti osoittaa eurooppalaisten GNSS-signaalien merkityksen GNSS -ratkaisujen, -sovellusten ja palvelujen suojaamisessa. 1.186206896551724 Both of these standards are missing across all civil application domains and are considered a barrier to the wider adoption and success of GNSS in the higher value markets. Kumpaakaan näistä standardeista ei ole siviilisovelluskäytössä, mitä pidetään esteenä GNSS:n laajemmalle käytölle ja kaupallisille sovelluksille. 0.837037037037037 GNSS receiver test standards are required to ensure new applications can be validated against the latest threats. GNSS-vastaanotinten testauksen standardeja tarvitaan varmistamaan, että uudet sovellukset eivät ole haavoittuvaisia uusimmille uhkille. 1.2272727272727273 GNSS threat reporting standards are required to ensure that international threat databases can be developed. GNSS-uhkaraportointistandardeja tarvitaan kansainvälisen uhkatietokannan kehittämisessä. 0.8769230769230769 This will be achieved through international partnerships. On käynyt selväksi että kansainvälisellä tasolla pitää saavuttaa: 1.2037037037037037 Being an active research entity in the fields of robust GNSS navigation, Finnish Geospatial Research Institute will be actively involved in this Horizon 2020 project contributing to the standardization of GNSS threat monitoring, reporting and receiver testing. FGI, jossa GNSS-navigoinnin häiriöihin vastaamista on jo pitkään tutkittu, osallistuu aktiivisesti tässä Horisontti 2020 -projektissa GNSS-uhkien tarkkailun ja raportoinnin sekä vastaanotintestauksen standardointiin. 0.7605633802816901 STRIKE3 will develop international standards in the area of GNSS threat reporting and GNSS receiver testing. STRIKE3-projektissa kehitetään kansainvälisenä yhteistyönä GNSS-uhkaraportoinnin ja GNSS-vastaanotinten testauksen kansainvälisiä standardeja. 0.8421052631578947 How to make a ship see and hear? Miten laivalle annetaan näkö ja kuulo? 0.9117647058823529 This limits visibility of targets generally below 1 kilometre. Tämä rajoittaa kohteiden näkyvyyttä yleensä alle yhteen kilometriin. 1.1594202898550725 The tests were conducted on the Megastar ship of Tallink Group in December 2020. Kokeet tehtiin Tallink-konsernin Megastar-aluksella joulukuussa 2020. 1.0853658536585367 Ultimately, it is hoped that technology will help reduce shipping accidents considerably. Toiveena on, että teknologia auttaa vähentämään huomattavasti laivaonnettomuuksia. 1.0508474576271187 Please note that the views expressed in this press release reflect the project partners' opinions and can in no way be taken to reflect the official opinion of the European Space Agency. Huomaa, että tässä uutisessa ilmaistut näkemykset ovat hankkeen yhteistyökumppaneiden mielipiteitä, eikä niitä pidä tulkita Euroopan avaruusjärjestön viralliseksi mielipiteeksi. 0.7512437810945274 Passenger ships like Megastar will probably never be fully autonomous but their crews can benefit from the same technology future autonomous ships use. Megastarin kaltaiset matkustaja-alukset tuskin tulevat koskaan olemaan täysin autonomisia, mutta niiden miehistöt voivat hyötyä samasta teknologiasta kuin mitä tulevaisuuden autonomisissa laivoissa on. 1.0625 This brings more safety and can increase automatization in shipping. Tämä parantaa turvallisuutta ja lisää automaatiota merenkulussa. 1.305084745762712 A fourth microphone will help in estimating the distance to the sound source. Neljäs mikrofoni auttaa arvioimaan äänenlähteen etäisyyden. 0.9120879120879121 Research Group Manager Tuomo Malkamäki, +358 50 353 1887, firstname.lastname@nls.fi Tutkimusryhmäpäällikkö Tuomo Malkamäki, 050 353 1887, etunimi.sukunimi@maanmittauslaitos.fi 0.8876404494382022 Currently available lidars are also poorly suited to harsh maritime conditions. Nyt saatavilla olevat laserkeilaimet soveltuvat myös huonosti ankariin meriolosuhteisiin. 0.9776357827476039 ESA's overall objective is to improve European know-how in the field of autonomous transports and to study how European space-based positioning and navigation infrastructure, such as Galileo and EGNOS, can contribute to enhancing scientific innovation and consequently business opportunities in this field. ESA:n yleinen tavoite on parantaa eurooppalaista autonomisten kuljetusten osaamista ja tutkia, miten eurooppalainen satelliittivälitteinen paikannus- ja navigointi-infrastruktuuri (esimerkiksi Galileo ja EGNOS) voi auttaa edistämään tieteellistä innovointia ja sen myötä liiketoimintamahdollisuuksia tällä alalla. 0.8909090909090909 GNSS and other sensors combined bring more safety GNSS ja muut sensorit parantavat turvallisuutta yhdessä 1.0078740157480315 While the results are already promising for autonomous navigation, the beauty of this is that the process can be scaled up well. Tulokset ovat jo lupaavia autonomisen navigoinnin kannalta, mutta hienointa tässä on se, että prosessia voidaan myös laajentaa. 0.8346456692913385 This technology allows the vessel to take decisions and change its route well before a possible collision. Tämän teknologian avulla alus pystyy itse tekemään päätöksiä ja muuttamaan reittiään hyvissä ajoin ennen mahdollista törmäystä. 1.1891891891891893 The direction of the horn sound from another vessel can be estimated with 3 microphones. Toisen aluksen torven äänen suunta voidaan arvioida kolmella mikrofonilla. 0.8430493273542601 Research is trying to develop vessels which will autonomously sail on high seas, navigate difficult and crowded coastal waters, and berth at the right pier, all without human intervention. Tutkimuksessa yritetään kehittää aluksia, jotka purjehtivat autonomisesti aavalla merellä, navigoivat vaikeakulkuisilla ja ruuhkaisilla rannikkovesillä sekä kiinnittyvät oikeaan laituriin täysin ilman ihmisen toimenpiteitä. 0.8849557522123894 ‘A single sensor is never sufficient for providing complete safety-critical information to the crew. - Yksi sensori ei riitä koskaan kaikkien turvallisuuden kannalta välttämättömien tietojen antamiseen miehistölle. 0.8581560283687943 An autonomous navigation system should work on a similar principle,' says Research Group Manager Sarang Thombre from FGI. Autonomisen navigointijärjestelmän pitäisi toimia samalla periaatteella, toteaa tutkimusryhmäpäällikkö Sarang Thombre Paikkatietokeskuksesta. 0.9294117647058824 These issues can be addressed by careful optimization of lidar implementations. Näitä ongelmia voidaan ratkaista laserkeilainsovellusten huolellisella optimoinnilla. 1.2285714285714286 The Maritime AI-NAV research project was supported by the European Space Agency (ESA). Euroopan avaruusjärjestö (ESA) tuki Maritime AI-NAV -tutkimushanketta. 0.9280575539568345 This requires the right combination of sensors which can see and hear at close-range as well as detect other ships at a distance. Tämä edellyttää oikeaa yhdistelmää sensoreita, jotka pystyvät näkemään ja kuulemaan lähietäisyydellä sekä havaitsemaan muut laivat etäältä. 1.1355932203389831 Sensors were installed on Megastar and the data processing was performed using innovative machine learning and sensor fusion software. Megastariin asennettiin sensoreita, ja data käsiteltiin innovatiivisilla koneoppimis- ja sensorifuusio-ohjelmistoilla. 0.8235294117647058 ‘Lidar data is also indirectly beneficial, as it can be used to aid AI training for other sensors. - Laserkeilausdata on myös välillisesti hyödyllistä, koska sitä voidaan käyttää muiden sensoreiden tekoälykoulutukseen. 0.8407079646017699 Combining GNSS and environment perception sensors will make ships safer and cheaper to operate. GNSS- ja ympäristön havainnointisensorit tekevät yhdessä laivojen liikennöinnistä turvallisempaa ja edullisempaa. 0.949748743718593 In the future, vessels equipped with such lidars could form a significantly better situational awareness, as lidars provide relatively accurate 3D point cloud of the immediate surroundings. Tulevaisuudessa tällaisilla laserkeilaimilla varustetut alukset voivat muodostaa huomattavasti paremman tilannekuvan, kun laserkeilaimet tuottavat kohtuullisen tarkan 3D-pistepilven lähiympäristöstä. 0.86328125 In other words, lidars are suitable for bringing more safety in harbours but otherwise they do not help much in detecting navigation aids or other ships early enough,' says Research Group Manager Tuomo Malkamäki from FGI. Toisin sanoen laserkeilaimet soveltuvat turvallisuuden parantamiseen satamissa, mutta muutoin niistä ei ole paljon apua merimerkkien tai muiden laivojen havaitsemisessa riittävän ajoissa, sanoo tutkimusryhmäpäällikkö Tuomo Malkamäki Paikkatietokeskuksesta. 0.8248175182481752 Our feasibility studies in maritime environment highlighted both the promises and challenges of lidar technology. Teimme merenkulkuympäristössä toteutettavuustutkimuksia, joissa korostuivat sekä laserkeilainteknologian lupaavat piirteet että haasteet. 1.0740740740740742 A combination of different sensors and artificial intelligence can detect a ship or a small buoy from few meters to few kilometres away under different visibility conditions. Yhdistämällä erilaisia sensoreita ja tekoälyä voidaan havaita laiva tai pieni poiju muutaman metrin tai muutaman kilometrin etäisyydeltä eri näkyvyysolosuhteissa. 0.9411764705882353 They always refer to multiple devices providing overlapping information so that defects in any one device can be easily identified and excluded. Miehistöt käyttävät aina useilla laitteilla saatavia päällekkäisiä tietoja, jotta yksittäisen laitteen virheet voidaan helposti tunnistaa ja sulkea pois. 0.8142076502732241 Researchers combined data from visual images, environmental sound recordings, radar and lidar ranging, satellite navigation, and vessel transponders. Tutkijat yhdistelivät visuaalisista kuvista, ympäristön äänten tallenteista, tutka- ja laserkeilaus-mittauksista, satelliittinavigoinnista ja alusten transpondereista saatuja tietoja. 0.8284023668639053 Researchers tested how different sensors on board can automatically detect objects at different distances to bring more safety in seafaring. Tutkijat testasivat, miten laivassa käytettävät erilaiset sensorit voivat automaattisesti havaita kohteita eri etäisyyksillä ja parantaa siten merenkulun turvallisuutta. 0.8222222222222222 Microphones and lidars can help detect other ships when visibility is poor Mikrofonit ja laserkeilaimet voivat auttaa havaitsemaan muut laivat, kun näkyvyys on huono 1.1586206896551725 With more training data and training, our artificial intelligence algorithm is sure to reach even better performance,' says Research Scientist Toni Hammarberg from FGI. Koulutustiedon ja koulutuksen lisääntyessä tekoälyalgoritmimme suorituskyky paranee varmasti, sanoo Paikkatietokeskuksen tutkija Toni Hammarberg. 1.0793650793650793 The Finnish Geospatial Research Institute (FGI) of National Land Survey, Aalto university, and Fleetrange Ltd joined forces in a research project to increase the situational awareness of maritime vessels. Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus (FGI), Aalto-yliopisto ja Fleetrange Oy yhdistivät voimansa tutkimushankkeessa, jolla pyritään parantamaan meriliikenteen alusten tilannetietoisuutta. 1.0594059405940595 For example, it can improve short range target classification and verification,' Tuomo Malkamäki continues. Se voi parantaa esimerkiksi lyhyen kantaman kohteiden luokittelua ja varmentamista, Malkamäki jatkaa. 1.0 The goal of the project was to automatically identify and recognize objects, such as navigation aids, other vessels and boats around the ship, and provide improved situational awareness information through sensor fusion. Hankkeen tavoitteena oli, että kohteita, kuten merimerkkejä sekä muita laivan ympäristössä olevia aluksia ja veneitä, voitaisiin havaita ja tunnistaa automaattisesti sekä hankkia parempia tilannetietoja sensorifuusiolla. 0.9078947368421053 ‘Lidars have been proposed as a short range and more accurate situational awareness sensor to augment the shortcomings of maritime radars. - Laserkeilaimia on ehdotettu käytettäviksi lyhyen kantaman ja tarkempana tilannetietoisuussensorina, jolla voidaan paikata merenkulkututkien puutteita. 1.1041666666666667 Microphones help detect the presence of other ships at close range even under low illumination conditions. Mikrofonit auttavat havaitsemaan muut lähistöllä olevat laivat myös heikoissa valo-olosuhteissa. 0.9387755102040817 Tests showed that processing camera images with artificial intelligence can help detect ships and navigation aids up to 5 kilometres away. Kokeet osoittivat, että kamerakuvien käsitteleminen tekoälyllä voi auttaa havaitsemaan laivoja ja merimerkkejä jopa viiden kilometrin etäisyydeltä. 0.7789473684210526 ‘Our tests onboard Megastar showed that camera-based detection and ranging of ships and navigational aids is currently effective up to 5 kilometres. - Megastarilla tekemämme kokeet osoittivat, että kamerapohjainen laivojen ja merimerkkien havaitseminen ja etäisyyden mittaaminen niihin on tällä hetkellä tehokasta viiteen kilometriin asti. 0.8351648351648352 AI and camera detect other ships and navigation aids up to 5 kilometres away Tekoäly ja kamera havaitsevat muut laivat ja merimerkit jopa viiden kilometrin etäisyydeltä 1.460431654676259 Lidars detect objects by sending laser pulses towards them and measuring the echo intensity, direction, and time-of-flight of the pulse, allowing the construction of a 3D point cloud of its surroundings. Laserkeilaimet havaitsevat kohteita lähettämällä laserpulsseja niitä kohti ja mittaamalla pulssin kaiun voimakkuuden, suunnan ja lentoajan. 0.9230769230769231 Current generation of lidars is generally inadequate in detection range, pulse rate, and angular resolution. laserkeilaimien nykyisen sukupolven ilmaisuetäisyys, pulssinopeus ja kulmaerottelukyky ovat yleisesti riittämättömiä. 1.2105263157894737 Finland wants to be a part of the development. Suomi haluaa olla kehityksessä mukana. 1.0612244897959184 3D digitalisation of the environment changes society Ympäristön 3D-digitalisointi muuttaa yhteiskuntaa 0.7303370786516854 Other users were offered finished products, such as various maps. Muille käyttäjille tarjottiin valmiiksi jalostettuja tuotteita, kuten erilaisia karttoja. 1.380952380952381 The advantages of ecosystem-based operation have been identified in the report as well. Ekosysteemimäisen toiminnan edut on tunnistettu selonteossakin. 1.1358024691358024 It creates better preconditions for companies to develop their services and competitiveness. Se luo yrityksille paremmat edellytykset kehittää palvelujaan ja kilpailukykyään. 0.9606741573033708 3D point clouds can be collected by laser scanning or by photographing from an aeroplane, drone, car, train or boat and with equipment worn on one's back or in one's hand. 3D-pistepilviä voidaan kerätä laserkeilaamalla tai kuvaamalla esimerkiksi lentokoneesta, lennokista, autosta, junasta, veneestä sekä selässä tai kädessä kannettavalla laitteella. 0.8367346938775511 Easily accessible open data creates opportunities for new services and businesses. Helposti saatavilla oleva avoin data luo mahdollisuuksia uusille palveluille ja yritystoiminnalle. 1.203125 The Pointcloud project offers research data and development of methods by the following principle: "The right information to support the right decisions". Pointcloud-hanke tarjoaa osaltaan tutkimustietoa ja menetelmäkehitystä periaatteella: "Oikeaa tietoa oikeiden päätösten tueksi". 0.9384615384615385 Spatial data skills and awareness of opportunities are needed Tarvitaan Paikkatieto-osaamista ja tietoisuutta mahdollisuuksista 1.2142857142857142 Open spatial data will create opportunities as long as security is taken into account Avoin paikkatieto luo mahdollisuuksia, kunhan turvallisuus huomioidaan 1.3 What does the report on spatial data policy look like from the point of view of the Pointcloud project ? Miltä Paikkatietopoliittinen selonteko näyttää Pointcloud-hankkeen näkökulmasta? 1.1411042944785277 This development also brings challenges: how do we secure the reliability and compatibility of data from different sources without endangering the security of the individual and society? Kehitys luo myös haasteita: miten varmistetaan eri lähteistä tulevan tiedon luotettavuus ja yhteiskäyttöisyys vaarantamatta yksilön ja yhteiskunnan turvallisuutta? 0.9821428571428571 A decentralised data collection offers the possibility of more current and precise 3D data of the environment. Hajautettu aineistonkeruu tarjoaa mahdollisuuden aiempaa ajantasaisempaan ja tarkempaan 3D-tietoon ympäristöstä. 1.08 The authorities will be able to plan and maintain society's basic structures and functions more efficiently. Viranomaiset voivat tehostaa yhteiskunnan perusrakenteiden ja toimintojen suunnittelua ja ylläpitoa. 1.0353535353535352 Communities will have better possibilities of using spatial data in new ways, and the public will benefit when the quality of decision-making improves and the resources saved by society can be reallocated. Yhteisöillä on paremmat mahdollisuudet käyttää paikkatietoja uusilla tavoilla, ja kansalaiset hyötyvät kun päätöksenteon laatu paranee ja yhteiskunnan säästettyjä varoja voidaan kohdentaa toisaalle. 0.9830508474576272 The blog was written by Harri Kaartinen and Heli Honkanen. Blogin ovat kirjoittaneet Harri Kaartinen ja Heli Honkanen. 1.2 We can talk about a trend and even an "explosion of spatial data". Puhutaan trendistä ja jopa "paikkatietoräjähdyksestä ". 1.1240601503759398 In the meeting of the Committee for the Future there was also discussion about how to secure user orientation, reliability, correctness of data and safety of use in the development of spatial data and how to find the synergy between the work done by the public administration and the private sector. Tulevaisuusvaliokunnan kokouksessa keskusteltiin myös siitä, miten paikkatiedon kehitystyössä varmistetaan käyttäjälähtöisyys, toimintavarmuus, tietojen oikeellisuus ja käytön turvallisuus, sekä miten löydetään synergia julkishallinnon ja yritysten tekemälle työlle. 1.184873949579832 Often those who collect spatial data do not realise or understand that they are collecting some kind of data, for instance with their phones. Usein paikkatiedon kerääjä itse ei välttämättä tiedosta tai ymmärrä keräävänsä jotain dataa, esimerkiksi puhelimellaan. 1.2527472527472527 In the report they have identified the same development needs as we search solutions for in our project: what will the new technology and spatial data that is more and more precise and collected in a decentralised manner enable? Selonteossa on tunnistettu samoja kehitystarpeita, joihin hankkeessammekin haemme ratkaisuja: mitä uusi teknologia ja hajautetusti kerättävä, yhä tarkempi paikkatieto mahdollistavat? 1.2328767123287672 In addition to the development of technologies and platforms, we need guiding legislation. Tarvitaan teknologia- ja alustakehityksen lisäksi ohjaavaa lainsäädäntöä. 0.9941520467836257 In future, the number of systems and equipment that collect spatial data will increase more and more when various sensors will be installed in vehicles and mobile phones. Tulevaisuudessa paikkatietoa keräävien järjestelmien ja laitteiden määrä kasvaa entisestään, kun erilaisia sensoreita asennetaan muun muassa kulkuneuvoihin ja kännyköihin. 1.0987654320987654 Formerly, mostly only a few companies and some organisations within the public administration collected spatial data, and the data collected could only be used by the chosen few. Aiemmin paikkatietoa keräsivät lähinnä muutamat yritykset ja julkishallinnon organisaatiot, ja kerätyt aineistot olivat vain harvojen ja valittujen käytettävissä. 1.1603773584905661 Point clouds obtained from several sources create a point cloud ecosystem, which we are studying in our Pointcloud project. Useista lähteistä kertyvät pistepilvet luovat pistepilviekosysteemin, jota Pointcloud-hankkeessa tutkimme. 1.206896551724138 The Finnish Parliament's Committee for the Future asked the leader of the project, Harri Kaartinen, to submit an expert's report and to be heard in a meeting of the Committee. Eduskunnan tulevaisuusvaliokunta pyysi hankkeemme johtajaa Harri Kaartista laatimaan asiantuntijalausunnon ja kuultavaksi valiokunnan kokoukseen. 1.2771739130434783 Harri Kaartinen works as Research Professor at the Finnish Geospatial Research Institute of the National Land Survey of Finland and leads the Pointcloud/Combat project funded by the Strategic Research Council at the Academy of Finland. Harri Kaartinen toimii tutkimusprofessorina Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksessa ja johtaa Suomen akatemian strategisen tutkimusneuvoston rahoittamaa Pointcloud/Combat-hanketta. 1.0260869565217392 Today, more and more parties have the possibility to collect and use spatial data thanks to new methods and open data. Nyt yhä useammalla on mahdollisuus kerätä ja käyttää paikkatietoja uusien menetelmien ja datan avoimuuden ansiosta. 1.1111111111111112 We suggest that a dense and up-to-date 3D point cloud lays the foundation for the national topographic database, and this way it creates the foundation for the entire spatial data ecosystem. Ehdotamme, että tiheä ja ajantasainen 3D-pistepilvi on tulevaisuuden kansallisen maastotietokannan runkoaineisto, ja sitä kautta luo rungon koko paikkatietoekosysteemille. 1.7301587301587302 The minutes from the meeting and the expert's report are available (in Finnish) on the Parliament's website . Kokouksen pöytäkirja ja lausunto löytyvät eduskunnan sivuilta . 1.223021582733813 In the report on spatial data policy , which is being circulated for comments, the aim is that Finland will become the world's leading country in the use of spatial data. Lausunnolla olevassa Paikkatietopoliittisessa selonteossa tavoitteeksi on asetettu, että Suomi on johtava maa paikkatiedon hyödyntämisessä. 1.1551724137931034 The point cloud ecosystem is a part of this spatial data ecosystem. Pistepilviekosysteemi on osa tätä paikkatietoekosysteemiä. 1.275229357798165 Heli Honkanen works as Project Coordinator at the Finnish Geospatial Research Institute and coordinates and handles project communications. Heli Honkanen on projektikoordinaattori Paikkatietokeskuksessa ja koordinoi ja toteuttaa hankkeen viestintää. 1.0208333333333333 Spatial data is a hot topic today: more and more parties and applications use location-based data. Paikkatieto on pinnalla: yhä useammat tahot ja sovellukset käyttävät sijaintiin sidottua tietoa. 1.1616161616161615 One area of development mentioned in the report on spatial data policy is the creation of a spatial data ecosystem. Yhtenä Paikkatietopoliittisen selonteon kehityskohteena mainitaan paikkatietoekosysteemin luominen. 1.0898876404494382 Could an automatically updated point cloud ecosystem be the spatial data ecosystem of the future? Automaattisesti päivittyvä pistepilviekosysteemi tulevaisuuden paikkatietoekosysteemiksi? 1.565217391304348 Spatial data collection methods are experiencing a period of transition. Paikkatiedon keruumenetelmät ovat murroksessa. 1.1384615384615384 Does the future of spatial data lie in open-source point cloud ecosystems? Onko paikkatiedon tulevaisuus avoimessa pistepilviekosysteemissä? 1.0119047619047619 Increasing skills and awareness of the opportunities and threats of spatial data technologies is one of the most important areas of development in the report on spatial data policy, the Pointcloud project and the statement of the Committee for the Future. Yhtenä tärkeimmistä kehityskohteista niin Paikaktietopoliittisessa selonteossa, Pointcloud-hankkeessa kuin tulevaisuusvaliokunnan lausunnossakin on tunnistettu osaamisen ja tietoisuuden lisääminen paikkatietoteknologioiden mahdollisuuksista ja uhkista. 0.6772486772486772 As has been noted, spatial data technologies are experiencing a period of transition, and the development is particularly rapid. Kuten on todettu, paikkatietoteknologiat ovat murroksessa ja kehitys on erityisen nopeaa, joten tarvitaan koulutusta, että eri organisaatiot pystyvät hyödyntämään paikkatietoja tehokkaasti. 0.7777777777777778 Arctic Navigation Challenges Arkki- Arktisen navigoinnin haasteet 1.0714285714285714 The results of the survey will be published in the international seminar arranged in Olos, Finland, in April 2018, where the results will be discussed by experts in working groups. Käyttäjäkyselyn tulokset julkistetaan huhtikuussa 2018 Oloksella järjestettävässä kansainvälisessä seminaarissa, jossa tuloksista keskustellaan asiantuntijatyöryhmissä. 1.2427184466019416 The project is funded by the Finnish Ministry of Foreign Affairs under the Baltic Sea, Barents and Arctic cooperation programme. Hankkeen rahoittaa ulkoministeriö Itämeren, Barentsin ja arktisen alueen yhteistyön määrärahalla (IBA). 1.0377358490566038 Moreover, visibility is often poor, communications connectivity is not always available, and the quality of maps and nautical charts can be suboptimal, which is a challenge especially for autonomous vessels and vehicles. Näiden lisäksi näkyvyys on usein heikko, viestintäyhteydet eivät aina toimi ja karttatieto voi olla puutteellista erityisesti merellä, mikä on haaste varsinkin itseohjautuvien alusten ja ajoneuvojen kehityksessä. 1.2696629213483146 These challenges concern not only the Arctic Circle but certain other areas as well, such as the Gulf of Bothnia. Nämä haasteet eivät rajoitu vain napapiirin alueelle, vaan koskevat myös esim. Perämerta. 1.26890756302521 The ARKKI project is conducted by the Finnish Geospatial Research Institute in collaboration with the Finnish Ministry of Transport and Communications. ARKKI-projektin toteuttaa Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus yhteistyössä liikenne- ja viestintäministeriön kanssa. 0.7605633802816901 The Arctic region offers an immense potential for growth in business such as transport, mining, and tourism. Arktiselle alueelle kohdistuvassa liiketoiminnassa - esimerkiksi liikenteessä, kaivostoiminnassa ja matkailussa - on valtava kasvupotentiaali. 1.2322274881516588 During the Finnish chairmanship of the Arctic Council in 2017-2019 a strong focus is on improving the communications capabilities in the Arctic and services supporting maritime transport, which have close connections with navigation and geospatial information. Suomen puheenjohtajuuskaudella Arktisessa neuvostossa painotetaan arktisten alueiden viestintäyhteyksien parantamista ja merikuljetuksia tukevia palveluita, joihin oleellisesti liittyy navigointi ja paikkatieto. 1.079646017699115 Then, based on this study, an action plan will be proposed to recommend pan-Arctic solutions to the identified challenges. Selvityksen pohjalta luodaan toimenpidesuunnitelma, joka tarjoaa yhteisiä arktisia ratkaisuja näihin haasteisiin. 1.1954545454545455 This will lay the foundation for the action plan; furthermore, the Finnish Geospatial Research Institute will investigate the feasibility of several methods for improving the availability and accuracy of satellite-based positioning to solve the Arctic challenges. Tämä luo pohjan toimenpidesuunnitelmalle, jonka lisäksi Paikkatietokeskus selvittää erityisesti satelliittipaikannuksen saatavuutta ja tarkkuutta parantavien menetelmien soveltuvuutta arktisten haasteiden ratkaisemiseen. 0.8477157360406091 For instance, maritime navigation requires up-to-date awareness of the ice conditions, aviation suffers from degraded coverage of satellite navigation augmentation systems at high latitudes, and atmospheric phenomena (those that cause, e.g., the Aurora Borealis) degrade the general accuracy and availability of satellite positioning. Erilaisissa sovelluksissa kohdataan kuitenkin monenlaisia arktisille alueille ominaisia haasteita: esimerkiksi meriliikenteessä on oltava ajantasainen tieto jäätilanteesta, arktinen lentoliikenne kärsii satelliittipaikannusta avustavien järjestelmien heikosta kattavuudesta ja yleisesti ottaen ilmakehän aktiivisuus (joka aiheuttaa myös revontulet) heikentää satelliittipaikannuksen tarkkuutta. 1.11875 The first step in the project is to conduct a user survey to find out the users' views on the challenges in navigation and geospatial information based applications in the Arctic. Projektin ensimmäisessä vaiheessa toteutetaan käyttäjäkysely, jolla kartoitetaan arktisten navigointi- ja paikkatietosovellusten haasteita käyttäjänäkökulmasta. 0.8658536585365854 First, we identify the most significant challenges that are faced in navigation and geospatial information based applications in Arctic areas. ARKKI-projektin tavoitteena selvittää, mitkä ovat suurimmat haasteet, joita kohdataan navigointiin ja paikkatietoon pohjautuvissa sovelluksissa arktisella alueella. 1.7272727272727273 Contact information Lisätietoja 1.106060606060606 In this, we will be showing the way to other research institutes as well. Saamme olla tässä suunnan näyttäjiä muillekin tutkimuslaitoksille. 0.9078947368421053 The other joint professorship in Geoinformatics will be filled later. Toinen geoinformatiikan alalle tuleva yhteisprofessuuri täytetään myöhemmin. 1.0818181818181818 Currently she is investigating possible scenarios for a future cadastral system in the research project Katasteri 2035. Parhaillaan hän tutkii skenaarioita tulevaisuuden kiinteistöjärjestelmälle Katasteri 2035 -tutkimushankkeessa. 0.978021978021978 She has been a postdoctoral researcher at the Department of Built Environment since 2015. Hän on toiminut post doc -tutkijana rakennetun ympäristön laitoksella vuodesta 2015 alkaen. 1.0573770491803278 - The National Land Survey is the first research institute with which Aalto University has signed such a contract of cooperation. - Maanmittauslaitos on ensimmäinen tutkimuslaitos, jonka kanssa Aalto-yliopisto solmi vastaavanlaisen yhteistyösopimuksen. 0.883177570093458 She graduated M.Sc. (Tech) in 2009 and defended her doctoral thesis in Real Estate Economics, On the property rights in Finland - the point of view of Legal Cadastral Domain Model, in 2014. Hän valmistui diplomi-insinööriksi vuonna 2009 ja väitteli tekniikan tohtoriksi kiinteistötalouden alalta vuonna 2014 aiheenaan On the property rights in Finland - the point of view of Legal Cadastral Domain Model. 1.0147058823529411 Cooperation is a prerequisite for us to achieve significant impact on society through our research and be a visible actor in our society, says Tiina Sarjakoski, Research Director at the National Land Survey. Vain yhteistyön kautta voimme saavuttaa merkittävää yhteiskunnallista vaikuttavuutta tutkimuksellamme ja olla näkyvä toimija yhteiskunnassamme, sanoo Maanmittauslaitoksen tutkimusjohtaja Tiina Sarjakoski. 1.1898734177215189 Aalto University strengthens research and education in the real estate and spatial data fields Aalto-yliopisto vahvistaa kiinteistö- ja paikkatietoalan tutkimusta ja opetusta 1.0625 In late November, the National Land Survey and Aalto University have agreed to found two joint professorships in the real estate and spatial data fields. Maanmittauslaitos ja Aalto-yliopisto ovat sopineet marraskuun lopussa kahden yhteisprofessuurin perustamisesta kiinteistö- ja paikkatietoalalle. 1.3883495145631068 D.Sc. (Tech) Kirsikka Riekkinen has been appointed Assistant Professor in Real Estate Economics for the period 1 January 2018-31 December 2021. Kiinteistötalouden apulaisprofessoriksi on nimitetty TkT Kirsikka Riekkinen ajalle 1.1.2018-31.12.2021. 1.165137614678899 - Kirsikka Riekkinen, who is starting her tenure as Assistant Professor in Real Estate Economics, has an extensive network of contacts and she is bringing the Finnish land management and property system into an international framework, continues Marquis. - Kiinteistötalouden apulaisprofessorina aloittava Kirsikka Riekkinen on kansainvälisesti hyvin verkottunut ja hän tuo suomalaisen maanhallinnan ja kiinteistöjärjestelmän kansainväliseen viitekehykseen, jatkaa Marquis. 1.2727272727272727 Kirsikka Riekkinen (born in 1984) was educated at Helsinki University of Technology. Kirsikka Riekkinen (s. 1984) on Teknillisen korkeakoulun kasvatti. 0.9655172413793104 - The cooperation with the National Land Survey enables extensive and varied research activities", states Dean Gary Marquis from Aalto University School of Engineering. - Yhteistyö Maanmittauslaitoksen kanssa mahdollistaa laajan ja monipuolisen tutkimustoiminnan, toteaa dekaani Gary Marquis Aalto-yliopiston insinööritieteiden korkeakoulusta. 1.1884816753926701 The aim of the cooperation is to create a centre of competence in the real estate and spatial data fields creating opportunities for international top scientific research and for the education of experts in the surveying field. Yhteistyön tavoitteena on kehittää kiinteistö- ja paikkatieto-osaamisen keskittymä, joka tarjoaa edellytykset kansainväliselle huippututkimukselle ja maanmittausalan osaajien kouluttamiselle. 0.9787234042553191 The research focuses on the possibilities to measure, characterise and model the DEM errors. Tutkimuksessa selvitetään, kuinka korkeusmallien virheitä voidaan mitata, kuvata ja mallintaa. 0.9150326797385621 National DEM represents the Earth's surface forms as a regular mesh of height points and it is part of the national basic spatial data sets. Valtakunnallinen korkeusmalli kuvaa maanpinnan muotoja tasavälisellä korkeuspisteiden joukolla, ja se on osa keskeisiä kansallisia paikkatietoaineistoja. 0.8802395209580839 For the future needs of topographical mapping, the usability of DEMs in automatic medium-scale topographic contour production will be investigated. Tulevaisuuden maastotietojen kartoitustarpeita varten selvitetään lisäksi korkeusmallien soveltuvuutta automaattiseen keskimittakaavaisten korkeuskäyrien tuottamiseen. 0.8803827751196173 Until nowadays, the national DEM is primarily based on the topographic contours, but in the future the DEM will be the primary spatial data set representing the landscape's topography. Vielä nykyään valtakunnallinen korkeusmalli valmistetaan pääosin korkeuskäyrätiedon pohjalta, mutta tulevaisuudessa korkeusmalli tulee olemaan ensisijainen maanpinnan muotoja kuvaavan maastotiedon esitysmuoto. 1.2095808383233533 In addition, the research tries to resolve how the quality metadata should be taken into account in DEM-based spatial analyses and proposals for the appropriate use of the national DEM will be prepared. Lisäksi tutkitaan, miten laatutieto tulisi huomioida korkeusmallipohjaisissa paikkatietoanalyyseissä ja valmistellaan valtakunnallisen korkeusmallin käyttösuosituksia. 0.4263565891472868 DEMs can be used, for example, in spatial analyses related to flood control, flood protection, and dam safety. Korkeusmallia voidaan käyttää mm. tulvantorjuntaan, tulvasuojeluun ja patoturvallisuuteen liittyvissä paikkatietoanalyyseissä sekä pintavesien valuntaan liittyvissä sovelluksissa, kuten esimerkiksi ravinteiden huuhtoutumis- ja pintamaan eroosiotutkimuksissa. 1.0555555555555556 Accessibility statement: Pointcloud.fi Saavutettavuusseloste: Pointcloud.fi 1.1777777777777778 The front page includes three images containing text. Etusivulla on kolme tekstiä sisältävää kuvaa. 1.0434782608695652 The "Julkaisut" page includes long lists, whose structure cannot be identified programmatically. Julkaisut-sivulla on pitkiä luetteloita, joiden rakennetta ei voi selvittää ohjelmallisesti. 0.8494623655913979 Not all images have alternative texts, even though their content required them. Kaikille kuville ei ole määritelty tekstivastinetta, vaikka niiden sisältö edellyttäisi sitä. 1.1891891891891893 Several pages include controls that may be difficult to distinguish from the background. Useilla sivuilla on kontrolleja, joita voi olla hankala erottaa taustasta. 0.974025974025974 The accessibility issues discovered during the assessment are listed below. Seuraavassa luetellaan saavutettavuusongelmat, jotka havaittiin arvioinnissa. 1.2545454545454546 Occasional texts may be difficult to distinguish from the background. Satunnaisia tekstejä voi olla vaikea erottaa taustasta. 0.9333333333333333 The website is not yet fully compliant with accessibility requirements Verkkosivusto ei ole vielä kaikilta osin saavutettavuusvaatimusten mukainen 1.3454545454545455 The findings are based on Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1. Havainnot perustuvat WCAG 2.1 -saavutettavuusohjeisiin. 0.9017857142857143 If the text spacing is changed in browser settings, headers may overlap with the rest of the content. Jos tekstin välistystä muutetaan selaimen asetuksista, otsikot saattavat mennä päällekkäin muun sisällön kanssa. 0.8130841121495327 NLS specialists have assessed the website's compliance with accessibility requirements. Maanmittauslaitoksen asiantuntijat ovat arvioineet verkkosivuston saavutettavuuden vaatimusten täyttymisen. 1.1851851851851851 The accessibility of the website was assessed on 10 August 2021. Sivustosta on tehty saavutettavuusarviointi 10.8.2021. 1.011111111111111 The assessment found that the website does not yet meet all the accessibility requirements. Arvioinnissa todettiin, ettei sivusto täytä vielä kaikilta osin saavutettavuusvaatimuksia. 1.0476190476190477 This accessibility statement applies to the Pointcloud.fi website. Tämä saavutettavuusseloste koskee Pointcloud.fi-verkkosivustoa. 0.75 Significant issues in operability Hallittavuuden kannalta merkittävät ongelmat 1.0066666666666666 The "Vaikutukset metsiin" page includes a video without any audio, for which no text content or audio file with the same information has been provided. Vaikutukset metsiin -sivulla on äänetön video, joille ei ole tarjottu vastaavan informaation sisältävää tekstimuotoista vastinetta tai audiotiedostoa. 0.9565217391304348 The statement was revised on 7 October 2021. Saavutettavuusseloste on päivitetty 7.10.2021. 1.1764705882352942 It may be difficult to distinguish links from the body text. Linkkejä voi olla hankala erottaa muusta tekstistä. 0.9495798319327731 The number and link provided after each finding indicates which WCAG section is not yet fulfilled at the website. Havaintojen perässä on numerosarja ja linkki, joka kertoo, mikä saavutettavuusohjeen kohta ei vielä toteudu sivustolla. 0.7413793103448276 Moderate and minor issues in perceivability Ymmärrettävyyden kannalta kohtalaiset ja vähäiset ongelmat 1.2125 Accessible labels are missing from the control buttons of the content carousel on the front page. Etusivun sisältökarusellin hallintapainikkeista puuttuu saavutettavat nimilaput. 1.0666666666666667 The "Mistä on kyse" page includes a video without any subtitles. Mistä on kyse -sivulla on video, josta puuttuu tekstitykset. 1.008 These include risk analyses of electric networks, telecommunication network design, precision agriculture and mining industry. Ajankohtaisia sovellutuksia ovat mm. sähkölinjojen riskianalyysit, televerkkosuunnittelu, täsmämaatalous ja kaivosteollisuus. 0.9101123595505618 The methods and services have both national and international business potential. Kehitettävä liiketoiminta soveltuu sekä kansallisille että kansainvälisille markkinoille. 0.8246445497630331 Objective of this project is to prepare a new business idea which provides metric, reliable and cost-efficient 3D environmental models and analysis products for urgent needs. Projektin tavoitteena on valmistella uutta liiketoimintaideaa, jossa tuotetaan kustannustehokkaita, mittatarkkoja ja luotettavia 3D-ympäristömalleja ja -analyysituotteita ajankohtaisten sovellutusten tarpeisiin. 0.8482142857142857 Metric 3D environmental analysis based on aerial imaging and open spatial data (3DEnviAnalysis) Ilmakuvaukseen ja avoimiin paikkatietoaineistoihin perustuvat mittatarkat 3D ympäristöanalyysit (3DEnviAnalysis) 1.411764705882353 In the modern society, the need for up-to-date three dimensional (3D) information is growing in many application fields. Moderni yhteiskunta tarvitsee kolmiulotteista (3D) ympäristötietoa enenevissä määrin. 1.1818181818181819 The process utilizes novel 3D remote sensing methods and recently opened spatial data of National Land Survey and possible new data collection. Palvelu hyödyntää vuonna 2012 avautuneita Maanmittauslaitoksen paikkatietoaineistoja sekä mahdollista uutta ilmakuvausta. 0.9120879120879121 When there are 100 M autonomous cars around (yearly production of cars), autonomous systems of these cars consume alone 25% of the world total electricity production. Kun autonomisia autoja on 100 M, näiden automaatioelektroniikan kuluttama sähkö vastaa 25% maailman sen hetken sähköntuotannosta nykyisillä sensoreilla ja prosessointiteknologioilla. 1.3513513513513513 In addition to energy needs for on-board processing, autonomous cars result in an explosion of data. Sähkövirran kulutuksen lisäksi teknologia johtaa datamäärän räjähtämiseen. 2.283333333333333 Autonomous cars produce 4000 to 10000 GB of data every day, which are processed - in addition to car's own supercomputers - data centers. Autonominen auto tuottaa 4000-10000 Gtavua dataa joka päivä. 0.8095238095238095 We apply new, novel, unseen concepts to reduce energy demands of autonomous driving sensor and processing technologies. Projektissa kehitetään uusi teknologia, joka mahdollistaa prosessointiin käytetyn energiamäärän rajun pienentämisen ja luotettavuuden parantamisen. 0.8486486486486486 In a content-based space for example urban designers and planners can develop future urban visions and solutions together with top experts in various fields. Sisältölähtöisessä tilassa esimerkiksi kaupunkisuunnittelijat ja kaavoittajat voivat yhdessä eri alojen huippuosaajien kanssa kehittää tulevaisuuden kaupunkivisioita ja ratkaisumalleja. 0.6710526315789473 In the Lab public and private sector actors as well as research institutes can do creative, interactive, and continuous co-operation to support learning. Aalto-yliopisto perustaa EUE-ohjelmassa Espoon Otaniemeen Aalto Urban Labin, jossa julkisen ja yksityisen sektorin toimijat sekä tutkimuslaitokset voivat tehdä luovaa, vuorovaikutteista ja jatkuvaa oppimista tukevaa yhteistyötä. 0.9891304347826086 The content and mode of presentation are also adapted for use with an ordinary web browser. Sisältö ja esitystapa sovitetaan myös tavallisella web-selaimella tapahtuvaa käyttöä varten. 1.0434782608695652 Printed graphic maps, newspapers, web, mobile phones etc. all together constitute an interface to information on nature. Painetut kartat, sanomalehdet, verkko, kännykkä jne. muodostavat yhdessä käyttöliittymän luontoa koskevaan tietoon. 0.9120879120879121 Within the project, methods are developed also for the adaptation of printed graphic maps for hikers to meet new requirements, with emphasis on special 3D techniques. Hankkeessa kehitetään menetelmiä myös painettujen retkeilykarttojen kartografisen esitystavan sovittamiseksi uusia vaatimuksia vastaavaksi erityisesti 3D- esitystekniikat huomioiden. 1.3496503496503496 The project is carried out in co-operation between the Finnish Geodetic Institute, Department of Geoinformatics and Cartography, and the University of Art and Design Helsinki, School of Design. Tämä projektin on Geodeettisen laitoksen Geoinformatiikan ja kartografian osaston ja Taideteollisen korkeakoulun Muotoilun osaston yhteishanke. 0.8701298701298701 Multipublishing in supporting leisure outdoor activities (MenoMaps) Monikanavajulkaisun hyödyntäminen vapaa-ajan liikunnan tukemisessa (MenoMaps) 1.2073170731707317 Among high-resolution spatial information, particularly digital landscape and other 3D models, as well as digital airial photos of the terrain and its features, based on laser scanning are utilized. Korkearesoluutioisista paikkatietoaineistoista hyödynnetään erityisesti laserkeilaukseen perustuvia maaston ja sen kohteiden 3D-malleja sekä digitaalisia ilmakuvia. 0.6045081967213115 These concepts are not strictly speaking co-ordinating: the web can be seen as a meta-media or environment that incorporates the other media.The aim is to develop this (meta) user interface so that hikers would be provided by an easy-to-use, useful, challenging and entertaining user experience. Tavoitteena on kehittää tätä (meta)käyttöliittymää niin, että luonnossa liikkujalle muodostuisi helppokäyttöinen, hyödyllinen, haasteellinen ja viihteellinenkin käyttökokemus.Tutkimuksen ydin muodostuu sisältörikkaista mobiileista karttapalveluista, liitettyinä verkkosivustojen, painettujen karttojen ja retkeilyoppaiden käyttöön niin, että sama tietosisältö olisi käyttäjän ulottuvilla mahdollisimman tehokkaassa, kullekin kanavalle ja kuhunkin käyttötilanteeseen soveltuvassa muodossa. 0.9230769230769231 The aim of this Tekes- project is to carry out research on the utilization of multipublishing for the purpose of outdoor activities. Tämän Tekes-projektin tavoitteena on tutkia monikanavajulkaisemisen tekniikoiden ja periaatteiden hyödyntämistä luonnossa liikkujan tarpeisiin. 1.2 The FGI's test environment in Nuuksio for ubiquitous services is utilized for the project. Projektissa hyödynnetään Geodeettisen laitoksen testiympäristöä Nuuksiossa. 0.4739583333333333 The project results as a method frame for utilizing spatial information in multipublishing. Hanke on luonteeltaan integroiva niin, että tuloksena syntyy menetelmäkehys siitä, miten paikkatietoja hyödynnetään monikanavajulkaisemisessa, kohderyhmänä luonnossa liikkuminen ja vapaa-aika. 1.146153846153846 In the project, a prototype approach is used, involving the construction of a web service prototype, suitable for delivering data for mobile devices. Hankkeessa rakennetaan mobiililaitteille soveltuva web-palveluprototyyppi ja käyttötapausesimerkkinä ulkoiluun suunnattu sovellus. 1.0357142857142858 Positioning service principle Paikannuspalvelujen periaate 1.1232876712328768 The distance measurement and its reliability is affected by several error sources. Etäisyyden määritykseen ja sen luotettavuuteen vaikuttaa moni virhelähde. 1.1068702290076335 When the distances to several satellites are measured, the user receiver position can be computed by using the known positions of the satellites. Kun etäisyys on määritetty useaan satelliittiin, voidaan käyttäjän sijainti laskea satelliittien tiedossa olevien paikkojen avulla. 1.0542168674698795 Observation data from all FinnRef stations is sent in real time to the NLS processing center, where the error modelling takes place using GNSMART positioning service software. Havaintodata kaikilta FinnRef-asemilta lähetetään reaaliajassa Maanmittauslaitoksen laskentakeskukseen, jossa suoritetaan virhemallinnus käyttäen GNSMART-ohjelmistoa. 0.711340206185567 Error sources affecting GNSS measurements are modelled, such as ionospheric and tropospheric error, and errors in the satellite positions. Virhemallinnuksessa määritetään GNSS-havaintoihin tunnetusti vaikuttavia virhelähteitä, kuten esimerkiksi ilmakehän ionosfäärin ja troposfäärin vaikutus sekä virheet satelliittien ratatiedoissa. 0.9357798165137615 GNSS positioning is based on measuring the distances between positioning satellites and user receiver. Satelliittipaikannus perustuu paikannussatelliittien ja käyttäjän laitteen välisen etäisyyden määrittämiseen. 1.3671875 The accuracy of the user position can be improved by defining the effect of the error sources on the distance measurements by using GNSS reference stations at known positions. Käyttäjän sijaintitarkkuutta voidaan parantaa määrittämällä virhelähteiden vaikutus sijainniltaan tunnetuilla paikannusasemilla. 0.7090909090909091 The user receiver can use the corrections to improve the positioning accuracy. Käyttäjälle välitetään korjaustieto, jota hänen laitteensa pystyy hyödyntämään oman sijainnin määrittämisessä. 1.0576923076923077 Your software may not know how to use the spatial index Ohjelmistosi ei ehkä osaa käyttää spatiaali-indeksiä 1.131578947368421 1- Don't add too many features into the map Älä lue kartalle liian paljon kohteita 0.71875 Software specific notes Ohjelmistokohtaisia huomautuksia 0.8394160583941606 Small tables do not need scale limits, but the rendering of contour lines should be stopped about at scale 1:50000. Pienillä tauluilla ei tarvita mitään rajoituksia, kun taas korkeuskäyriä tuskin kannattaa näyttää pienemmässä mittakaavassa kuin 1:50000. 1.1194029850746268 Table "maastokuvionreuna" (borders of the terrain polygons) contains more than 10 million linestrings, contour line layer "korkeuskayra" has 6.8 million linestrings, and the building table "rakennus" has 5.4 million polygons. Maastotietokannan GeoPackage-tietokannan taulussa "maastokuvionreuna" on yli 10 miljoonaa viivaa, taulussa "korkeuskayra" yli 6,8 miljoonaa viivaa ja taulussa "rakennus" on yli 5,4 miljoonaa polygonia. 0.7913669064748201 If any GIS software tries to open and render all the features from so large tables on the map it will be slow. Jos paikkatieto-ohjelma yrittää lukea ja näyttää tällaisten taulujen kaikki kohteet kartalla niin se toimii todennäköisesti hyvin hitaasti. 0.9433962264150944 Hints for effective use of the NLS Topo GeoPackage Vihjeitä GeoPackage-tietokannan tehokkaaseen käyttöön 1.1764705882352942 If you experience poor performance when using the largest NLS Topo tables directly from the GeoPackage database it is better to convert data into some other format that suits better for your software. Jos suurimmat tietokantataulut eivät toimi sovelluksellasi nopeasti suoraan GeoPackage-tietokannasta, niin muunna tiedot johonkin sovellukselle paremmin sopivaan muotoon. 1.2410714285714286 Because GeoPackage in built on top of SQLite the documentation in https://sqlite.org/index.html is also relevant for GeoPackage developers. GeoPackagen pohjalla olevan SQLite-tietokannan ohjeistus on projektin sivustolla https://sqlite.org/index.html . 1.050420168067227 User should set a scale limit for the large layers so that only reasonable number of features will be rendered on the screen. Aseta ohjelmistoosi mittakaavaraja niin että kohteet näytetään vain silloin kun niitä osuu ruudulle kohtuullinen määrä. 0.625 Advantage for a user is that it is enough to download one GeoPackage file instead of 3000 GML files. Työketju on tässä tapauksessa sama kuin GML-tiedostoja käytettäessä, mutta 3000 tiedoston lataamisen ja yhdistämisen sijasta riittää, kun lataa yhden tiedoston. 0.9685863874345549 That GeoPackage is an OGC standard guarantees that any client program can perform the basic operations with GeoPackage but implementations differ and thereafter also the best workflows. Se, että GeoPackage on standardi, takaa perusasioiden toimimisen kaikissa ohjelmistoissa, mutta ei sitä, että kaikki ohjelmistot toimisivat joka suhteessa samalla tavalla ja yhtä tehokkaasti. 0.7843137254901961 ESRI ArcMap and ja ArcGIS Pro support GeoPackage best as a data transfer format. GeoPackage-tietokantoja voidaan käyttää parhaiten siirtoformaattina ArcMap- ja ArcGIS Pro -ohjelmille. 0.7011494252873564 However, the existence of the spatial index does not guarantee that queries are getting any faster than without the index. Indeksin olemassaolo ei kuitenkaan välttämättä tee hakuja yhtään nopeammaksi, koska spatiaali-indeksi on GeoPackage-standardin laajennus, jota sovellusten ei ole pakko tukea. 0.7562724014336918 That site provides also links to the corresponding page on the OGC:n standard site and to the GitHub-project that is the place where the development of the future versions and extensions of the standard happens. GeoPackage-standardin suhteen paras tietolähde on sivusto http://www.geopackage.org josta löytyy myös linkit OGC:n standardien GeoPackage-sivulle sekä GitHub-sivustolle, jossa tapahtuu standardin tulevien versioiden kehitystyö sekä jo julkaistujen versioiden virheiden käsittely. 0.5902439024390244 Those manuals are most up-to-date and they are written by authors who know the specific details of their implementations. Käyttäjiä kehotetaan ensisijaisesti tutustumaan käyttämiensä ohjelmistojen omiin ohjeisiin, koska ne ovat parhaiten ajan tasalla ja niissä otetaan huomioon ohjelmistokohtaisten toteutusten erikoispiirteet. 0.8993288590604027 It is probably better to post-process the data by adding a new attribute to the table and fill it with the areas of the lake polygons. Järville voi olla hyvä lisätä uusi attribuutti ja tallentaa siihen pinta-alat, jolloin pienissä mittakaavoissa voidaan näyttää vain suurimmat järvet. 0.8359375 However, it is possible to edit layers in other formats and save the result into a new GeoPackage database. ESRI:n ohjelmilla ei voi muokata GPKG-tietokannassa olevia kohteita, mutta uuden GeoPackage-tietokannan luominen on mahdollista. 0.8888888888888888 The purpose of the following advice is to help users to adopt GeoPackage as a delivery media of the topographic database of the National Land Survey of Finland. Seuraavat vihjeet on kirjoitettu auttamaan käyttäjiä maastotietokannan GeoPackage-julkaisun käyttöönotossa ja ne perustuvat käytännön kokemuksiin kirjoitushetkellä (huhtikuu 2020). 0.9833333333333333 The break will start at 17:00 and it will last until 23:00. Katko alkaa klo 17 ja sen arvioidaan kestävän klo 23 saakka. 1.1142857142857143 This will cause an interruption in all of the National Land Survey's services. Tämä aiheuttaa käyttökatkon kaikkiin Maanmittauslaitoksen palveluihin. 1.393939393939394 Maintenance break in the National Land Survey's services Wednesday 2 May 2018 at 17:00-23:00 Huoltokatko Maanmittauslaitoksen palveluissa ke 2.5.2018 klo 17-23 1.1134020618556701 Service and maintenance work will be done in the National Land Survey's server room on Wednesday 2 May 2018. Keskiviikkona 2.5.2018 tehdään Maanmittauslaitoksen konesalissa huolto- ja ylläpitotoimenpiteitä. 1.0480769230769231 The project shall also consider whether the proposed strategies are applicable to other non-aviation domains. Projektissa arvioidaan myös, voidaanko ehdotettuja strategioita hyödyntää muussa kuin lentoliikenteessä. 0.9306930693069307 The project shall assess the threats on GNSS signals and resulting risks for civilian flights. Hankkeessa arvioidaan GNSS singaalille kohdistuvat uhat ja niistä siviililennoille aiheutuvat riskit. 1.11875 The project shall develop a framework and methodology for testing of detection and mitigation means identified and conduct some live testing and demonstrations of such techniques. Hankkeessa kehitetään puitteet ja menetelmät tunnistettujen havaitsemis- ja lieventämistapojen testaamiseksi, lisäksi näitä tekniikoita testataan ja esitellään. 0.935064935064935 AIRING - Aviation Resilience to GNSS Frequency Jamming and Cyber Threats AIRING - Lentoliikenteen kyky sietää GNSS taajuuksien häirintää ja kyberuhkia 0.893491124260355 The project shall also assess possible technical and operational mitigation techniques to reduce the impact of such threats on the aviation operations. Hankkeen tavoitteena on määrittää mahdolliset tekniset ja toiminalliset menetelmät, joiden avulla tällaisia lentotoiminnan uhkia ja niiden vaikutuksia voidaan lieventää. 0.8762886597938144 The project addresses resilience of aviation operations to GNSS frequency jamming and cyber (i.e. spoofing or meaconing attacks done via a GNSS signal generator) threats. Projekti tarkastelee lentotoiminnan kykyä sietää GNSS-taajuksien häirintää ja kyberuhkia (kuten tahallinen häirintä tai signaalin sieppaus ja uudelleenlähetys GNSS signaaligeneraattorin avulla). 1.0224358974358974 Finally, the project shall develop a set of recommendations to increase resilience of aviation operations to GNSS signal disruptions targeting each of the relevant stakeholders (GNSS equipment manufacturers, aircraft manufacturers, operators, flight crews, ANSPs units, national and EU safety and frequency regulators). AIRING -projekti tuottaa suosituksia eri sidosryhmille (GNSS laitteiden valmistajat, lentokonevalmistajat, lentoyhtiöt, lentohenkilöstö, ANSP-yksiköt sekä kansalliset että EU:n turvallisuus ja taajuusviranomaiset), joita hyödyntämällä lentoliikenteen sietokykyä GNSS signaalin häiriöitä kohtaan voidaan parantaa. 0.7669902912621359 It shall develop possible monitoring techniques to detect and localise threats. AIRING -projektissa kehitetään seurantatekniikoita näiden uhkien havaitsemiseksi ja paikallistamiseksi. 1.3333333333333333 The National Land Survey of Finland renewed its strategy in spring 2020. Maanmittauslaitos uudisti keväällä 2020 strategiaansa. 0.8947368421052632 Digital ecosystem also require well-functioning technical solutions. Digitaaliset ekosysteemit tarvitsevat myös toimivia teknologisia ratkaisuja. 1.0853658536585367 At the moment, there is no clear, unambiguous definition for the concept of an ecosystem. Ekosysteemikäsitteelle ei ole tällä hetkellä selkeää, yksiselitteistä määritelmää. 0.8803418803418803 This way, the receiving authority organisation can carry out automatic registration in all basic cases. Näin vastaanottava viranomaisorganisaatio pystyy toteuttamaan automaattiset rekisteröinnit kaikissa perustapauksissa. 1.016260162601626 The strategy defined four strategic key objectives, one of which was to be an ‘Active influencer in ecosystems and networks'. Siinä määriteltiin neljä strategista päätavoitetta, joista yksi on "Aktiivinen vaikuttaja ekosysteemeissä ja verkostoissa". 1.4166666666666667 Commitment through a shared vision Yhteinen visio sitouttaa 1.0564516129032258 Building your own ecosystem is an outdated idea, as the partners will no longer commit to the objectives of an individual operator. Oman ekosysteemin rakentaminen on vanhentunut ajatus, koska kumppanit eivät enää sitoudu yksittäisen toimijan tavoitteisiin. 1.0632911392405062 An ecosystem requires a shared vision, to which all the stakeholders want to commit. Ekosysteemi tarvitsee yhteisen vision, johon kaikki toimijat haluavat sitoutua. 0.9024390243902439 From silos to networks and ecosystems Siiloista verkostoihin ja ekosysteemeihin 1.2432432432432432 At the same time, the stakeholders productivity and their ability to react quickly to different changes in their environment will improve. Samalla parannetaan toimijoiden tuottavuutta ja kykyä reagoida yhdessä nopeasti erilaisiin ympäristömuutoksiin. 1.0 In functional and effective digital ecosystems everyone is a winner - both the stakeholders' customers and the stakeholders themselves. Toimivissa ja tehokkaissa digitaalisessa ekosysteemeissä kaikki osapuolet voittavat - niin toimijoiden asiakkaat kuin itse toimijatkin. 1.0921052631578947 Data interfaces are the glue of ecosystems, which enable an uninterrupted information flow with the stakeholders of both public administration and the private sector. Rajapinnat ovat ekosysteemien liima, joka mahdollistaa katkeamattoman tiedonvirtauksen niin julkishallinnon kuin yksityisen sektorin toimijoiden kanssa. 1.2378048780487805 They are often named based on a situational context, where the dividing factors applied could be the operational principle, the system's stakeholders or the data flows between the different stakeholders. Niitä nimetään usein tilanneyhteyden perusteella, jossa jaottelevina tekijöinä voivat olla toimintaperiaate, systeemin toimijat tai toimijoiden väliset tietovirrat. 1.095890410958904 This prevents bouncing customers between the services of different stakeholders. Tämä poistaa asiakkaiden pompottelun eri toimijoiden palveluista toiseen. 1.0341880341880343 We want to be able to better identify the ecosystems and networks of our field and, together with other stakeholders in both the public and private sectors, create services for customers with services that are based on digital service chains. Haluamme tunnistaa paremmin toimialamme ekosysteemit ja verkostot sekä luoda yhdessä muiden julkishallinnon ja yksityisten toimijoiden kanssa parempia palveluita asiakkaille, joiden palvelut pohjautuvat digitaalisiin palveluketjuihin. 1.0930232558139534 One of the most important ones are two-way data interface services, APIs, which allow the ecosystem's stakeholders to transmit the data they have produced to each other in structured form. Yksi tärkeimmistä on kaksisuuntaiset rajapintapalvelut (API), joiden avulla ekosysteemin toimijat pystyvät välittämään tuottamaansa dataa toisilleen rakenteisessa muodossa. 1.2123893805309736 At the same time, the data interfaces can be utilised to check the data requiring registration from the systems of different authorities. Samalla rajapinnoilta voidaan tarkistaa rekisteröintiä edellyttävät muut tiedot eri viranomaisten järjestelmistä. 1.1088082901554404 The customer value increases more compared to the stakeholders silo-type separate services as we create new service packages by combining our own services and the services of other stakeholders into service chains. Arvo asiakkaille kasvaa enemmän verrattuna toimijoiden siilomaisiin erillispalveluihin, kun luomme uusia palvelukokonaisuuksia yhdistämällä omat ja muiden toimijoiden palvelut palveluketjuiksi. 0.940677966101695 A common feature of all ecosystems is to produce value and benefits together to all customers and stakeholders. Yhteistä kaikille ekosysteemeille on tuottaa yhdessä arvoa ja hyötyä asiakkaille ja kaikille ekosysteemin toimijoille. 1.0571428571428572 Interfaces are the glue of ecosystems Rajapinnat ovat ekosysteemien liima 1.1343283582089552 The stakeholders internal and external silos can be dismantled at these data interfaces, speeding up the digital change of an organisation's operations. Näillä rajapinnoilla voidaan rikkoa sekä toimijoiden sisäisiä että ulkoisia siiloja ja nopeuttaa oman toiminnan digitaalista muutosta. 0.9948717948717949 When the ecosystem stakeholders bring together their competence, resources and ideas, we can offer the customer whole new kinds of innovative services and also solve complex challenges together. Asiakkaille voidaan luoda täysin uusia innovatiivisia palveluita ja ratkaista yhdessä moniulotteisia haasteita, kun ekosysteemin toimijat yhdistävät osaamisensa, resurssinsa ja kehittämisideansa. 1.1 As a whole, the project turned out to be too laborious, and only some of the results have ever been published. Kokonaisuudessaan projekti osoittautui liian työlääksi, eikä kaikkia tuloksia ole koskaan julkaistu. 0.9375 Helsinki University Observatory was one of the participating observatories. Helsingin Yliopiston Observatorio oli yksi projektiin osallistunut observatorio. 1.096774193548387 The first star catalog by Gaia is to be released in the summer 2016. Gaian ensimmäinen tähtiluettelo julkaistaan kesän 2016 aikana. 1.24 Gaia is a satellite by ESA (European Space Agency), with a mission to determine accurate positions and distances for about one billion stars in our Galaxy. Gaia on ESAn (European Space Agency) satelliitti joka mittaa noin miljardin tähden tarkan paikan ja etäisyyden galaksissamme. 1.3768115942028984 The mapping of the night sky was accomplished by taking exposures on photographic glass plates. Tähtitaivaan kartoitus toteutettiin ottamalla valokuvia lasilevyille. 0.8596491228070176 By combining the data from the Carte du Ciel and Gaia we can study the proper motions and brightnesses of stars over a timespan of about 100 years. Yhdistämällä Carte du Ciel projektin ja Gaian tuottama data meillä on mahdollisuus tutkia tähtien ominaisliikkeitä ja kirkkauksien muutoksia noin 100 vuoden aikajänteellä. 0.793939393939394 Carte du Ciel was an international project, initiated in the late 19th century, to obtain accurate positions for millions of stars. Carte du Ciel ("Kartta taivaasta") oli 1800/1900 lukujen vaihteessa toteutettu kansainvälinen projekti, jonka tarkoitus oli saada tarkat paikat miljoonille tähdille. 1.0888888888888888 In the project, photographic plates obtained during the Carte du Ciel -project will be digitised and the positions of the stars will be remeasured. Projektissa muutetaan Carte du Ciel -projektissa kuvattuja valokuvauslevyjä digitaaliseen muotoon ja mitataan uudelleen tähtien paikat. 1.0087719298245614 Other partners in the project were the University of Hannover and the NMAs of Sweden, Denmark, Germany and Finland. Projektin muut osapuolet olivat Hannoverin yliopisto sekä Ruotsin, Tanskan, Saksan ja Suomen maanmittauslaitokset. 1.1486486486486487 More information about the GiMoDig project can be found from http://gimodig.fgi.fi/ . Lisätietoa GiMoDig-projektista löytyy osoitteesta http://gimodig.fgi.fi/ . 1.0483870967741935 During the tests it was also noticed that the small screen of a mobile device sets new demands for the cartographic visualisation. Testien aikana huomattiin myös, että mobiilin laitteen pieni näyttö asettaa uusia haasteita kartografiselle visualisoinille. 1.1428571428571428 The interfaces are based on XML techniques and follow the specifications of the OpenGeospatial Consortium (OGC). Rajapinnat pohjautuvat XML-tekniikoihin ja noudattavat OpenGeospatial-konsortion spesifikaatioita. 0.64 The common use of the spatial data is the aim of the Inspire directive even in the coming years. Paikkatietojen yhteiskäyttö Euroopassa on tavoitteena jo lähivuosina EU:n paikkatietostrategiaksi luonnehditun Inspire-direktiiviesityksen puitteissa. 1.3409090909090908 If a traveller is for example in a national park during wintertime, a map with skiing routes is delivered to him/her instead of a summer map showing the swimming places near by. Kesällä samalla alueella retkeilevä kartankäyttäjä puolestaan saa kartan, johon on hiihtolatujen sijaan kuvattu vaikkapa uimarannat. 0.9476744186046512 According to the map user's preferences, a vector format map delivered to the user is adapted to the current needs of the user: the season, age group and language. Kartan käyttäjän asetuksista riippuen toimitettava vektorimuotoinen maastokartta on mukautettu käyttäjän kulloisiinkin tarpeisiin; vuodenaikaan, käyttäjän ikään ja kieleen. 0.6133333333333333 The Geodetic Institute acted as a co-ordinator, during 2001-2004, for an EU project called GiMoDig, ‘Geospatial info-mobility service by real-time data-integration and generalisation'. Geodeettisen laitoksen koordinoimassa EU-projektissa nimeltä GiMoDig, ‘Geospatial info-mobility service by real-time data-integration and generalisation', kehitettiin vuosina 2001-2004 paikkatietojen välittämistä kansallisista perusmaastotietokannoista tietoverkkoja hyödyntäen mobiilikäyttöä varten. 0.875 The usability of the map usage was strongly affected by the surrounding environment, as well as the interests of the users and their skills and knowledge. Käytön onnistumiseen vaikuttaa se, millaisessa tilanteessa karttaa käytetään, sekä se, mikä on kunkin käyttäjän kiinnostuksen kohteena, kuten myös hänen tieto- ja taitotasonsa. 0.8841463414634146 A prototype was developed, through which the spatial data was delivered to the users mobile device by real-time harmonisation and generalisation. Projektissa kehitettiin prototyyppi, jossa paikkatietoa toimitetaan tietokannasta harmonisoinnin ja tosiaikaisen yleistyksen kautta käyttäjän mobiiliin laitteeseen. 1.2520325203252032 A special usability field test was arranged, and the results showed that almost each of the map users had their own information needs for the map content. Testin perusteella todettiin, että lähes jokaisella käyttäjällä on täysin omanlaisensa vaatimukset kartan sisällön suhteen. 0.6766169154228856 According the user-centred design, the project started by finding out the user requirements for map users in the mobile usage situation. Käyttäjäkeskeisen tuotekehityksen mukaisesti projektin alkuvaiheessa selvitettiin kartan käyttäjien tarpeita ja mobiilien laitteiden tuomia vaatimuksia todellisten käyttäjien kanssa kenttätestauksella. 1.2883435582822085 The topographic data from the distributed national databases is converted to the EUREF co-ordinate system, followed by integration of them to the common data model, and generalisation into the requested scales. Kansallisista maastotietokannoista haettu paikkatieto muunnetaan ensiksi EUREF-koordinaattijärjestelmään, minkä jälkeen tiedot integroidaan yhteiseen tietomalliin. 0.6910994764397905 The results of the GiMoDig project will be exploited for example within the European harmonisation research project, EuroGeographic. GiMoDig-projektin tuloksia on päätetty hyödyntää mm. Euroopan laajuisen harmonisointityön käynnistyessä EuroGeographicin taholla ja projektissa syntyneitä menetelmiä kehitetään myös edelleen. 0.8677685950413223 LuHaGeoIT project aims to contribute to a more open flow of information on climate change research to support decision making and citizens, to develop remote sensing and GIS methods (GeoIT) to serve stakeholders and policy makers in many unsolved issues on climate change (such as floods, storms, forest insect damages, farmer's information needs in changing situations) and to demonstrate the information on global change by a mobile phone-based 3D game engine, which is one of the possible future map visualization systems. Luonnonvarariskien hallinta GeoIT-ratkaisuilla (LuHaGeoIT) -hankkeen tavoitteena on edesauttaa avoimempaa tiedonkulkua ilmastomuutostutkimuksesta päätöksenteon ja kansalaisten tueksi, kehittää kaukokartoitus- ja paikkatietomenetelmiä (GeoIT) avuksi moniin ratkaisemattomiin kansalaisia ja päättäjiä koskeviin ilmastonmuutosongelmiin (mm. tulvat, myrskytuhot, metsien hyönteistuhot, maanviljelijän tietotarpeet muutostilanteissa) ja demonstroida globaalista muutoksesta saatua informaatiota kännykkäpohjaisessa 3D-pelimoottorissa, joka on yksi tulevaisuuden mahdollisista karttavisualisointijärjestelmistä. 0.6739130434782609 National Land Survey of Finland Luonnonvarariskien hallinta GeoIT-ratkaisuilla 1.1935483870967742 Other research and measuring stations Muut tutkimus- ja mittausasemat 1.0 The station data enables also producing positioning services. Asemadata mahdollistaa myös paikannuspalvelujen tuottamisen . 0.7092198581560284 The network consist of 20 stations tracking several GNSS systems (GPS, Glonass, Galileo and Beidou). Verkkoon kuuluu reilu 20 asemaa, jotka vastaanottavat useiden GNSS-satelliittijärjestelmien havaintodataa (GPS, Glonass, Galileo and Beidou). 0.7777777777777778 The group deals with subjects concerning the organisation and maintenance of the research station. Tutkimusaseman päällikkö huolehtii havaintotoiminnan yleistä järjestämistä ja aseman ylläpitoa ja huoltoa koskevista asioista. 0.6555555555555556 Since 1947 the FGI has measured the baseline 15 times using a Väisälä comparator, based on white light interferometry. Vuodesta 1947 lähtien Geodeettinen laitos (nyk. Paikkatietokeskus) on mitannut perusviivan valkoisen valon interferenssiin perustuvalla Väisälä-komparaattorilla viisitoista kertaa. 1.3529411764705883 The Metsähovi research station is subordinated to the Department of Geodesy and Geodynamics. Metsähovin tutkimusasema kuuluu Geodesian ja geodynamiikan osastoon. 0.7928994082840237 The length, 864 122.86 mm ±0.07 mm, is measured with the Väisälä comparator, based on white light interferometry, latest in year 2007. Vuonna 1933 perustetun perusviivan pituus, 864 122,86 mm ±0,07 mm, on mitattu valkoisen valon interferenssiin perustuvalla Väisälä-komparaattorilla viimeksi vuonna 2007. 0.884393063583815 FinnRef is a nationwide network of permanent GNSS stations that forms the basis for the national ETRS89 reference system (EUREF-FIN) and its maintenance. FinnRef® on valtakunnallinen pysyvien GNSS-asemien verkko, joka muodostaa kansallisen vertauskehyksen, EUREF-FINin, ylimmän luokan, ja jonka avulla EUREF-FINiä ylläpidetään. 0.5915492957746479 The baseline was established in year 1933. Perusviiva on perustettu vuonna 1933 invarlankojen kalibrointia varten. 1.2469135802469136 The baseline is used for calibration of the most precise electronic distance measurement instruments. Perusviivaa käytetään tarkimpien elektronisten etäisyysmittareiden kalibrointiin. 1.4090909090909092 The research station consists of the space geodetic station, gravity laboratory and affiliated research station at Sjökulla. Siihen kuuluvat avaruusgeodeettinen asema, painovoimalaboratorio ja Sjökullan sivuasema. 0.6666666666666666 Part of the stations belong to European wide GNSS network ( EPN ) and a few to the global IGS network (Metsähovi and Sodankylä). Osa asemista kuuluu myös Euroopan laajuiseen pysyvien asemien verkkoon ( EUREF Permanent GNSS Network ) ja lisäksi Kirkkonummen Metsähovin ja Sodankylän asemat globaalin IGS-asemien verkkoon . 1.2916666666666667 National Land Survey of Finland Metsähovin tutkimusasema 1.4705882352941178 Mesähovi Research Station Maanmittauslaitos 1.4666666666666666 More about this topic: Lisää aiheesta: 1.0935672514619883 The goal of the research is to study the utilisation of the ubiquitous technology in geospatial applications, and to develop innovative user interfaces for different kinds of user groups. Tutkimuksen tavoitteena on tutkia jokapaikan teknologioiden hyödyntämistä paikkatietosovelluksissa ja kehittää innovatiivisia käyttöliittymiä erilaisille käyttäjäryhmille. 0.9184782608695652 This multi-disciplinary research group contributes from several disciplines: geoinformatics, computer science, graphical communication, cognitive science, and usability. Tutkimusryhmä on poikkitieteellinen ja monialainen kattaen geoinformatiikan, tietojenkäsittelytieteen, kartografisen viestinnän, kognitiotieteen ja käytettävyystutkimuksen tieteenalat. 1.150375939849624 The research on the usability of geospatial information and interactive map application focuses especially on the problems and requirements of map users. Paikkatietojen ja karttakäyttöliittymin käytettävyystutkimuksessa paneudutaan erityisesti kartankäyttäjien ongelmiin ja vaatimuksiin. 1.21 Research on spatial cognition is utilised in modelling the different kinds of map use environments, including mobile use. Spatiaalisen kognition tutkimusta hyödynnetään erilaisten kartan käyttöympäristöjen mallintamisessa. 1.5324675324675325 In the future the geospatial applications can take advantage of the ubiquitous technology embedded in the environment. Tulevaisuuden paikkatietosovellukset voivat hyödyntää jokapaikan teknologiaa. 0.8378378378378378 National Land Survey of Finland Jokapaikan spatiaalinen vuorovaikutus 1.0588235294117647 The applications can support the intuitive interaction of the users with the environment by adapting, for example, into the tasks and use situations of the users. Esimerkiksi mukautumalla kunkin käyttäjän tehtäviin ja käyttötilanteisiin sovellus voi tukea käyttäjän intuitiivista vuorovaikutusta ympäristönsä kanssa. 1.1100478468899522 Based on the results of a Matine project completed in 2015, the new project will utilize the Finnish Geospatial Research Institute's satellite laser ranging system in Metsähovi in observations of so-called "non-cooperative targets". Perustuen vuonna 2015 toteutetun Matine-projektin tuloksiin, uudessa projektissa tullaan hyödyntämään Paikkatietokeskuksen Metsähovin satelliittilaserjärjestelmää ns. non-cooperative-kohteiden havainnoinnissa. 0.948905109489051 This project studies the capabilities of active satellite laser ranging (SLR) and passive optical (photometric) observations for the characterization of objects orbiting near the Earth, as well as the possible synergies obtained by combining these two methods. Projektissa tutkitaan sekä aktiivisten satelliittilaserhavaintojen että passiivisten optisten havaintojen käyttömahdollisuuksia maan lähiavaruudessa liikkuvien kappaleiden luonnehdinnassa, sekä näiden kahden erityyppisen havaintomenetelmän yhdistämisestä syntyvää synergiaa. 1.2197802197802199 Characterization of objects in near-Earth space using the Metsähovi satellite laser ranging system (MATINE SLR) Metsähovin satelliittilaserjärjestelmä lähiavaruuden kohteiden luonnehdinnassa (MATINE SLR) 1.1496598639455782 In the second year these methods are extended to non-cooperative targets (without SLR prisms), and to using the two observational methods with simultaneous observations. Toisena vuotena tutkitaan menetelmien soveltamista prismattomille non-cooperative-kohteille ja tutkitaan näiden kahden havaintotyypin yhdistämistä. 1.2079207920792079 The first year of the project requires applying the methods of SLR and photometric data processing, leading to the capability to estimate the rotational state of a "cooperative" target, i.e. one which has reflecting prisms for SLR observations. Projektin ensimmäisenä vuotena perehdytään SLR- ja fotometrisen datan käsittelyyn ja luodaan valmius prismaheijastimella varustetun kohteen pyörimistilan määrittämiseen erikseen kummallakin tekniikalla. 1.0 According to our strategy, we work actively in networks and as part of different ecosystems. Strategiamme mukaisesti toimimme aktiivisesti verkostoissa ja osana erilaisia ekosysteemejä. 1.236842105263158 Flexibly and effectively towards the new system Kohti uutta joustavasti ja tehokkaasti 0.9493670886075949 It would not be cost-effective to add these features to the current system. Näitä ominaisuuksia ei ole kustannustehokasta rakentaa nykyiseen järjestelmään. 1.1917808219178083 Technological solutions can also be changed or entered into bidding processes flexibly. Teknologiset ratkaisut voidaan myös vaihtaa tai kilpailuttaa joustavasti. 0.8356164383561644 This system solution also supports this goal," Kylmäaho said. Järjestelmäratkaisu tukee osaltaan myös tätä tavoitetta, Kylmäaho kertoi. 0.8173076923076923 The system architecture may include both open source components and closed solutions. Järjestelmäarkkitehtuuriin voi kuulua sekä avoimen lähdekoodin komponentteja että suljettuja ratkaisuja. 1.1326530612244898 The NLS has been one of the first public organisations to give open access to their data, and we will also continue on this path in terms of app development", said Jani Kylmäaho, director of development and digitalisation. Maanmittauslaitos on ollut yksi ensimmäisistä julkishallinnon datan avaajista, ja jatkamme avoimuuden edistämistä myös sovelluskehityksessä, digitalisaatio- ja kehitysjohtaja Jani Kylmäaho totesi. 1.0961538461538463 The current topographic data production system has served the NLS for 20 years now, and it has worked well so far. Nykyinen maastotietojen tuotantojärjestelmä on ollut käytössä 20 vuotta ja palvellut hyvin tähän saakka. 1.042857142857143 With this decision, the NLS is also promoting the goal set in the Government programme to give open source code a priority in public data systems. Päätöksellä Maanmittauslaitos edistää myös hallitusohjelman tavoitetta avoimen lähdekoodin ensisijaisuudesta julkisissa tietojärjestelmissä. 0.7126436781609196 "The open source platform helps us to develop the system in broad cooperation with companies and other public organisations. - Avoimen lähdekoodin alustaan perustuva toimintamalli antaa mahdollisuudet laajapohjaiseen yhteistyöhön järjestelmän kehittämisessä yritysten ja muun julkishallinnon kanssa. 0.8382352941176471 The new system will collect and update data in the National Topographic Database and produce general map products. Uudella tuotantojärjestelmällä kerätään ja ajantasaistetaan kansallisen maastotietokannan tietoja sekä tuotetaan yleiset karttatuotteet. 1.0657894736842106 The NLS decided to modernise the production system, because the needs to change topographic data have changed, and the current system no longer meets the demands. Päätös tuotantojärjestelmän uudistamisesta tehtiin, koska maastotietojen käyttötarpeet ovat muuttuneet eikä nykyinen järjestelmä enää vastaa tarpeisiin. 1.0348258706467661 New requirements for the production of topographic data include the processing of 3D data, the lifecycle management of topographic objects and the use of analytics tools that make data updates more effective. Maastotietojen tuotannon uusia vaatimuksia ovat esimerkiksi kolmiulotteisen tiedon käsittely, maastokohteiden elinkaaren hallinta ja tiedon ajantasaistusta tehostavien analyysityökalujen hyödyntäminen. 0.9672131147540983 "When we were planning the system update, we noticed that we could effectively fulfil the current needs of our topographic data production process using an open source solution. - Kun järjestelmän uudistusta suunniteltiin, todettiin että ajankohtaiset, oman maastotietojen tuotantoprosessin tarpeet voidaan ratkaista tehokkaasti avoimen lähdekoodin ratkaisulla. 0.5789473684210527 This means that the NLS can select the most optimal tool for each work phase. Tavoitteena on modulaarinen järjestelmäarkkitehtuuri eli Maanmittauslaitos voi valita jokaiseen työvaiheeseen sopivimman työvälineen. 0.9 During the first phase, the NLS will prepare a procurement and deployment plan for the new topographic data production system. Ensimmäisessä vaiheessa Maanmittauslaitos ryhtyy työstämään uuden maastotietojen tuotantojärjestelmän hankinta- ja käyttöönottosuunnitelmaa. 0.9714285714285714 New topographic data production tool to be based on open source code Uusi maastotietojen tuotantojärjestelmä perustuu avoimeen lähdekoodiin 1.0310077519379846 The NLS aims to build a supplier-independent technological environment as the platform of the new topographic data production system. Maanmittauslaitos haluaa luoda toimittajariippumattoman teknologiaympäristön uuden maastotietojen tuotantojärjestelmän alustaksi. 0.6304347826086957 This system modernisation is very significant for the NLS. Maastotietojen tuotantojärjestelmän uudistamisella on suuri merkitys Maanmittauslaitokselle. 1.0 The new topographic data production system of the National Land Survey of Finland (NLS) will be based on open source technologies. Maanmittauslaitoksen uuden maastotietojen tuotantojärjestelmän alustana käytetään avoimeen lähdekoodiin pohjautuvia teknologioita. 0.9642857142857143 We hire summer workers for: Kesätyöntekijöitä palkataan: 1.0853658536585367 If you are interested, you can contact us by e-mail at rekrytointi@maanmittauslaitos.fi . Jos olet kiinnostunut, voit ottaa yhteyttä sähköpostitse hr@maanmittauslaitos.fi . 1.240506329113924 The summer jobs are scheduled between April and October, and the application period is in January. Harjoittelut ajoittuvat pääasiassa kesäkaudelle, huhtikuun ja lokakuun välille. 1.4090909090909092 We advertise our thesis positions on our external website and, depending on the subject, on the electronic information channels of various educational institutes, for example Aarresaari. Ilmoitamme opinnäytetyöpaikoista ulkoisilla sivuillamme ja aiheesta riippuen eri oppilaitosten omilla sähköisillä ilmoituskanavilla. 1.201219512195122 The subject of the thesis or final project is customised according to the National Land Survey's needs in such a way that it meets the goals of the university's theses and the student's Curriculum. Opinnäytetyön aihe räätälöidään Maanmittauslaitoksen tarpeen mukaan siten, että se vastaa korkeakoulun opinnäytteiden tavoitteita ja opiskelijan opintosuunnitelmaa. 1.8666666666666667 Introduction to working life Työharjoittelut 1.543859649122807 Practical work training is offered at the National Land Survey's offices across Finland. TET-paikkoja on tarjolla toimipaikoissamme ympäri Suomen. 1.5081967213114753 We advertise all our summer jobs at the valtiolle.fi service and at the Aarresaari network . Ilmoitamme kaikista työpaikoistamme Valtiolle.fi -palvelussa. 1.4193548387096775 The National Land Survey offers opportunities to get introduced to working life as well. Tarjoamme myös mahdollisuuksia työelämään tutustumisjaksoihin. 1.0927152317880795 The National Land Survey offers students - especially students of surveying - an opportunity to write study-related theses or carry out study-related final projects. Tarjoamme opiskelijoille - erityisesti tietojenkäsittelyä tai maanmittausalaa opiskeleville - mahdollisuuden tehdä opintoihin liittyviä opinnäytetöitä. 0.8275862068965517 Theses or final projects Harjoittelut ja opinnäytetyöt 1.5384615384615385 Internship positions Opinnäytetyöt 1.1007194244604317 As a part of the project we provide a new version of the HISTOQC-software, which is the software for image quality control based on histogram statistics. Osana projektia teemme ajantasaisen version HISTOQC-ohjelmistosta, joka on tarkoitettu histogrammeihin perustuvaan kuvalaadun määritykseen. 1.2763157894736843 We are coordinating a working group that develops novel national guidelines for airborne imaging. Koordinoimme työryhmää, joka laatii uusia kansallisia ilmakuvaussuosituksia. 0.5280898876404494 National guidelines for airborne photogrammetry Ilmakuvaussuositukset julkaistaan Fotogrammetrian ja kaukokartoituksen seuran julkaisuna. 1.0 VLBI Research VLBI-tutkimus 0.9879518072289156 In the project funded by the Academy of Finland, we research how to improve data transfer, near-real time data analysis and modelling in geodetic VLBI applications. Suomen Akatemian rahoittamassa projektissa tutkitaan datan siirron ja lähes tosiaikaisen analyysin ja mallinnuksen mahdollisuuksia geodeettisissa VLBI-sovellluksissa. 1.1176470588235294 Additionally, we develop techniques to tie the position of the radio telescope to other instruments in Metsähovi on millimeter level. Lisäksi kehitetään tekniikkaa VLBI-antennin liittämiseksi muihin Metsähovin havaintolaitteisiin millimetritarkkuudella. 0.8982035928143712 Results are applied in monitoring the Earth Orientation Parameters (EOP), such as variations in Earth rotation (dUT1) and crustal deformation studies. Erityisesti Maan asennon monitoroinnin (mm. UT1) ja maankuoren liikkeisiin liittyvät tutkimukset ja analyysin viiveiden pienentäminen kuuluvat projektin tavoitteisiin. 0.8717948717948718 Vector: continuous, Raster: weekly Vektori : jatkuva, Rasteri: viikoittain 1.1176470588235294 Updating frequency. Ylläpidon tiheys. 1.0859375 There can be inaccuracies in the location data of the Cadastral index map, because there are no exact coordinates for all boundary markers. Kiinteistörekisterikartan sijaintitiedoissa voi olla epätarkkuutta, koska kaikista rajapyykeistä ei ole tarkkoja koordinaatteja. 1.2260869565217392 Coordinates of earlier boundary markers have been defined either by image measurement from aerial photographs or by digitalisation from maps. Sitä aiempien rajamerkkien koordinaatit on määritetty joko kuvamittauksilla ilmakuvilta tai digitoimalla kartoilta. 1.1219512195121952 A boundary can also be a natural terrain formation, such as a shore, drainage ditch or road. Raja voi olla myös luonnollinen selvä maastonkohta, kuten ranta, valtaoja tai tie. 1.0588235294117647 Data in the Cadastral index map is needed for instance in connection with property transactions and acquisition of building permits, and when clarifying own or others' rights of passage or property boundaries, boundary markers and property identifiers. Kiinteistörekisterikartan tietoja tarvitaan esimerkiksi kiinteistön kaupan yhteydessä ja rakennuslupaa haettaessa sekä silloin, kun selvitetään omia tai toisten kulkuoikeuksia tai kiinteistöjen rajoja, rajamerkkejä ja kiinteistötunnuksia. 0.7202797202797203 The accuracy of these boundary markers varies in general between 50 cm and 4 m, over 4 m in some cases. Näiden rajamerkkien tarkkuus vaihtelee yleensä 50 cm ja 4 m välillä, joissain tapauksissa yli 4 m. Rajamerkin tarkkuus ilmenee sen RSK-luvusta. 1.1358024691358024 Property boundaries are marked with boundary markers in the terrain when forming a property. Kiinteistöjen rajat merkitään maastoon rajamerkeillä kiinteistöä muodostettaessa. 1.0236686390532543 In population centres, the Cadastral index map is mainly based on the municipality's large scale base map material in the plans, the property data of which has been updated. Taajamissa kiinteistörekisterikartta perustuu pääosin kunnan suurikaavaisiin kaavojen pohjakarttojen aineistoihin, joiden sisältämät kiinteistötiedot on ajantasaistettu. 1.0491803278688525 In sparsely populated areas, boundary markers have been defined with an accuracy of approx. 20 cm by GPS measurement since 2005. Haja-asutusalueilla vuodesta 2005 rajamerkit on kiinteistötoimituksissa määritetty GPS-mittauksilla n. 20 cm tarkkuudella. 1.175 Further information (in Finnish): http://www.maanmittauslaitos.fi/kiinteistot/asiantuntevalle-kayttajalle/kiinteistotiedot-ja-niiden-hankinta Lisätietoja: http://www.maanmittauslaitos.fi/kiinteistot/asiantuntevalle-kayttajalle/kiinteistotiedot-ja-niiden-hankinta 1.3111111111111111 Boundary markers indicate the boundary lines of a property. Rajamerkit osoittavat kiinteistön rajalinjat. 1.2625 The area of a register unit is shown in more detail in the cadastral survey documents (available in the archives of the keeper of the cadastral registry) and the terrain than on the Cadastral index map. Kiinteistörekisterikarttaa tarkemmin rekisteriyksikön alue selviää toimitusasiakirjoista (saatavilla kiinteistörekisterin ylläpitäjän arkistoista) ja maastosta. 1.1244239631336406 More information, report on positional accuracy of boundary markers in the Cadastral index map (in Finnish) http://www.maanmittauslaitos.fi/sites/maanmittauslaitos.fi/files/old/Nro_112_Kiinteistorekisterikartan_rajamerkkien_sijaintitarkkuus.pdf Lisätietoa, selvitys Kiinteistörekisterikartan rajamerkkien sijaintitarkkuudesta http://www.maanmittauslaitos.fi/sites/maanmittauslaitos.fi/files/old/Nro_112_Kiinteistorekisterikartan_rajamerkkien_sijaintitarkkuus.pdf 1.1595744680851063 On the map, there are property and other register unit boundaries, boundary markers and property identifiers. Siinä on kiinteistöjen ja muiden rekisteriyksiköiden rajat, rajamerkit ja kiinteistötunnukset. 1.271186440677966 The location of the real property unit is shown on the cadastral index map. Kiinteistön sijainti esitetään kiinteistörekisterikartalla. 1.0921052631578947 The Land Information System of Finland contains attribute data related to property. Kiinteistöihin liittyviä ominaisuustietoja on kiinteistötietojärjestelmässä. 1.3703703703703705 The product meets the specifications. Tuote on avointa aineistoa. 1.05 For this we use both terrestrial gravimetry and data from satellite gravity missions like GRACE and GOCE. Tutkimusvälineinä käytetään gravimetrejä ja painovoimaa mittaavia satelliitteja kuten GRACE ja GOCE. 0.9429824561403509 The results are used among other things, for the calculation of the geoid for GPS height determination, and for understanding geodynamical phenomena like postglacial rebound and the various aspects of global change. Tuloksista voidaan laskea muun muassa teoreettisen merenpinnan muoto eli geoidi GPS-korkeudenmittauksen tarpeisiin, ja selvittää eri geodynaamisten ilmiöiden kuten jääkauden jälkeisen maannousun ja globaalimuutoksen vaikutuksia. 1.8974358974358974 The research group maps the gravity field of the Earth both in Finland and globally, and studies its variation in time due to geophysical phenomena. Maan painovoimakenttää mitataan ja tutkitaan Suomessa ja maailman laajuisesti. 0.8705035971223022 We recommend you use the latest version of Google Chrome web browser or Internet Explorer web browser to open a pdf file. Suosittelemme, että käytät Google Chrome -selaimen viimeisintä versiota tai Internet Explorer -selainta, kun avaat pfd-muotoisen tiedoston. 0.768595041322314 The pdf files on this page are very large and opening or downloading them can take some time. Tällä sivulla olevat pdf-tiedostot ovat suurikokoisia, joten niiden avaamisessa tai lataamisessa voi kestää jonkin aikaa. 0.9657534246575342 Due to changes in the terrain, map and coordinate data that depict the State boundaries have to be renewed in demarcations from time to time. Maastossa tapahtuvien muutosten johdosta valtakunnanrajan kulkua kuvaavat kartta- ja koordinaattitiedot on aika ajoin uudistettava rajankäynnissä. 1.2228571428571429 The latest demarcation of the State boundary between Finland and Norway in 2000 has been enforced as of 1 February 2003 through decree Treaty Series 3/2003, Statutes of Finland 40/2003, (published 24 January 2003). Suomen ja Norjan välinen viimeisin, vuoden 2000 valtakunnanrajan rajankäynti on saatettu voimaan 1.2.2003 alkaen asetuksella SopS 3/2003, SäädK 40/2003, (julkaistu 24.1.2003). 0.9866666666666667 The valid demarcations have been carried out on the State boundary between Finland and Norway in 2000, on the State boundary between Finland and Sweden in 2006, and on the State boundary between Finland and Russia in 2017. Voimassa olevat rajankäynnit on suoritettu Suomen ja Norjan välisellä valtakunnanrajalla vuonna 2000, Suomen ja Ruotsin välisellä valtakunnanrajalla vuonna 2006 sekä Suomen ja Venäjän välisellä valtakunnanrajalla vuonna 2017. 1.025 State boundary between Finland and Norway Suomen ja Norjan välinen valtakunnanraja 1.4090909090909092 Boundary demarcation documents: Rajankäynnin aineisto: 1.121212121212121 There might be problems with opening the pdf file with other web browsers. Muilla selaimilla saattaa esiintyä ongelmia tiedoston avaamisessa. 1.1219512195121952 The most typical attachments are listed below. Tyypillisimmät liitteet on kerrottu alla. 0.7792207792207793 Please note that ordinary, unencrypted e-mail is not secure. Huomioithan, että tavallinen, suojaamaton sähköposti ei ole tietoturvallinen. 1.0 Required attachments Tarvittavat liitteet 0.95 Applying for the clarification of ownership is not mandatory but makes further measures easier. Omistusoikeuden selvennyskirjauksen hakeminen ei ole pakollista, mutta se helpottaa asioiden hoitoa. 0.8115942028985508 Ownership must be registered in the following situations Omistusoikeuden rekisteröinti tulee kyseeseen seuraavissa tilanteissa 1.153225806451613 Every housing company must transfer their list of shares between 1 May 2019 and 31 December 2023 and notify their shareholders of the transfer. Jokaisen taloyhtiön on tehtävä osakeluettelon siirto aikavälillä 1.5.2019 - 31.12.2023 ja ilmoitettava siirrosta osakkaille. 0.9344262295081968 A registration of ownership is processed within 3 months. Omistusoikeuden rekisteröinti käsitellään noin 3 kk kuluessa. 1.2435897435897436 Ownership can be transferred, for example, by means of a sale, gift, partitioning or inheritance. Omistus voi vaihtua esimerkiksi kaupalla, lahjalla, osituksella tai perintönä. 0.9393939393939394 Acquire any other attachments . Kokoa mahdolliset muut liitteet . 0.8125 Clarification of ownership Omistusoikeuden selvennyskirjaus 1.3595505617977528 Read more about situations involving a change in the share groups on the Finnish Patent and Registration Office's website Lue lisää osakeryhmien muutostilanteista Patentti- ja rekisterihallituksen verkkosivuilta 1.0977443609022557 Attachments can be delivered as copies, apart from paper share certificates and temporary certificates that must always be delivered as originals. Liitteet voi toimittaa kopioina, lukuun ottamatta paperista osakekirjaa tai väliaikaistodistusta, jotka tarvitaan aina alkuperäisenä. 0.990909090909091 Send the application and its attachments by post or via email, or bring them to a customer service location . Toimita hakemus liitteineen postitse, turvaviestillä, sähköpostitse tai tuomalla ne asiakaspalvelupisteeseen . 1.0471698113207548 Note: This also applies if you exceptionally use a temporary certificate in place of a paper share certificate. Sama ohje koskee myös, jos poikkeuksellisesti toimit väliaikaistodistuksella paperisen osakekirjan sijaan. 0.9491525423728814 The attachments required depend on the type of transfer. Tarvittavat liitteet vaihtelevat luovutuksen tyypin mukaan. 1.1229508196721312 The clarification of ownership should be applied for, for example, when a death estate wants to sell the apartment of the deceased owner. Selvennyskirjausta kannattaa hakea esimerkiksi silloin, kun kuolinpesä haluaa myydä edesmenneen omistajan osakehuoneiston. 1.2162162162162162 See instructions on how to pay transfer tax . Katso varainsiirtoveron maksuohjeet . 1.0153061224489797 For example, an amendment of the articles of association changes the share groups during renovation and extension work, when changing the numbering of shares or when combining or dividing apartments. Yhtiöjärjestyksen muutos aiheuttaa osakeryhmien muuttumisen esimerkiksi korjaus- ja lisärakentamisen yhteydessä, osakkeiden numerointia muutettaessa sekä huoneistoja yhdistettäessä tai jaettaessa. 1.1266666666666667 If the apartment is new or the transfer of ownership is exempt from transfer tax, the registration must be applied for within two months after the transfer of ownership. Kun kyseessä on uusi asunto, tai luovutus on varainsiirtoverosta vapaa, on rekisteröintiä haettava 2 kuukauden kuluessa omistusoikeuden siirtymisestä. 1.1343283582089552 Information about the payment of tax or a first-time homebuyer's exemption from transfer tax transfers automatically from the Tax Administration to NLS. Tieto veron suorittamisesta tai ensiasunnon varainsiirtoverovapaudesta siirtyy Verohallinnolta Maanmittauslaitokselle automaattisesti. 1.303030303030303 If your share certificate is kept in custody at your bank, you can authorise your bank to register your ownership on your behalf. Jos osakekirjasi on pankissa, voit valtuuttaa pankin tekemään omistuksen rekisteröinnin puolestasi. 1.1898734177215189 Paper share certificate/temporary certificate as originals or the transferring party's consent Paperinen osakekirja/väliaikaistodistus alkuperäisenä tai luovuttajan suostumus 1.1092436974789917 In this case, the new owner must apply for the registration of their ownership within two months after signing the deed of transfer. Tällöin uuden omistajan on haettava omistuksensa rekisteröintiä 2 kuukauden kuluessa luovutuskirjan allekirjoituksesta. 1.0567375886524824 Parties to an undistributed death estate can jointly apply for the registration of the ownership of an owner apartment belonging to the death estate. Jakamattoman kuolinpesän osakkaat voivat hakea yhteisesti osakehuoneiston omistusoikeuden rekisteröintiä kuolinpesälle kuuluvaan huoneistoon. 1.0759493670886076 If your housing company has not yet transferred its list of shares, you must notify your building manager and the Tax Administration of the change of ownership as before. Jos taloyhtiösi ei ole siirtänyt osakeluetteloaan, on sinun ilmoitettava omistajan vaihdoksesta nykyiseen tapaan taloyhtiön isännöitsijälle ja verohallintoon. 1.2346938775510203 The current owner wants to register their ownership in the electronic system and make their paper share certificate void. Nykyinen omistaja haluaa rekisteröidä omistuksensa sähköiseksi ja mitätöidä paperisen osakekirjan. 1.4107142857142858 In this case, the new owner must apply for the registration of their ownership. Tällöin uusi omistaja hakee omistuksensa rekisteröintiä. 1.372340425531915 An amendment of the articles of association has been implemented at a housing company, resulting in a change in the share groups. Taloyhtiössä on tehty yhtiöjärjestyksen muutos, jonka seurauksena osakeryhmät ovat muuttuneet. 1.1538461538461537 Processing time Käsittelyaika 1.1343283582089552 When you want to register the ownership of an apartment, follow these steps: Kun haluat rekisteröidä osakehuoneiston omistusoikeuden, toimi näin 1.2765957446808511 When a share certificate is made void in conjunction with the registration of ownership, the application needs to be signed by all owners, or they must provide a power of attorney. Kun osakekirja mitätöidään omistusoikeuden rekisteröinnin yhteydessä, hakemukseen tarvitaan kaikkien omistajien allekirjoitus tai valtakirja. 1.0761904761904761 The new owner will be added to the list of shares after NLS has received evidence of the payment of transfer tax. Uusi omistaja merkitään osakeluetteloon, kun Maanmittauslaitos on saanut selvityksen varainsiirtoverosta. 1.3222222222222222 If share groups are discontinued through the amendment of the articles of association and new share groups are introduced to replace them, the shareholder must apply for the registration of their ownership of the replacement share groups. Jos yhtiöjärjestyksen muutoksessa lakkaa osakeryhmiä, joiden sijaan tulee uusia osakeryhmiä, tulee osakkeenomistajan hakea omistuksen rekisteröintiä sijaan tulleisiin osakeryhmiin. 1.1965811965811965 An owner apartment has changed owners after the transfer of the list of shares, and the ownership is indicated by a paper share certificate. Osakehuoneisto on osakeluettelon siirron jälkeen vaihtanut omistajaa ja omistus osoitetaan paperisella osakekirjalla. 0.9605263157894737 After this, housing companies' lists of shares will be maintained by NLS. Tämän jälkeen taloyhtiön osakeluetteloa ylläpidetään Maanmittauslaitoksessa. 1.2105263157894737 The owner needs to register their ownership within ten years after the housing company has transferred its list of shares to the Residential and Commercial Property Information System. Omistajalla on 10 vuotta aikaa hakea omistuksensa rekisteröimistä alkaen siitä, kun taloyhtiö on siirtänyt osakeluettelonsa huoneistotietojärjestelmään. 1.2452830188679245 When ownership is indicated in an electronic registration of ownership, attach the transferring party's consent to your application. Kun omistus ilmenee sähköisestä omistajamerkinnästä, toimita luovuttajan suostumus hakemuksesi liitteeksi. 0.8737864077669902 NLS will make the paper certificate void at the same time as your ownership is registered. Paperinen osakekirja mitätöidään Maanmittauslaitoksessa samalla, kun omistuksesi merkitään rekisteriin. 1.0 An owner apartment has changed owners and it has an electronic registration of ownership. Osakehuoneisto on vaihtanut omistajaa ja osakehuoneistolla on sähköinen omistajamerkintä. 1.1578947368421053 When ownership is indicated in a paper share certificate, attach the original certificate to your application. Kun omistus ilmenee paperisesta osakekirjasta, toimita se alkuperäisenä hakemuksesi liitteeksi. 1.6790123456790123 From where can you check whether your housing company's list of shares is in the Residential and Commercial Property Information System? Mistä voit tarkistaa, onko osakeluettelo sähköisenä huoneistotietojärjestelmässä? 1.3660714285714286 In this case, the deed of estate inventory and an extract of family relations do not need to be provided for the buyer for the registration of ownership. Tällöin ostajalle ei tarvitse antaa vainajan perukirjaa ja sukuselvitystä omistusoikeuden rekisteröintiä varten. 1.5571428571428572 Note: If completely new share groups are formed through the amendment of the articles of association, the housing company must report the ownership details to the Residential and Commercial Property Information System. Jos yhtiöjärjestyksen muutoksessa muodostuu täysin uusia osakeryhmiä, tulee taloyhtiön ilmoittaa omistajatiedot huoneistotietojärjestelmään. 1.8066666666666666 As a result, the current ownership is indicated in a paper share certificate or in an electronic registration in the Residential and Commercial Property Information System of the NLS. We charge a registration fee for the registration of ownership of each owner apartment. Nykyinen omistus ilmenee tällöin joko paperisesta osakekirjasta tai sähköisestä omistajamerkinnästä Maanmittauslaitoksen huoneistotietojärjestelmässä. 1.3287671232876712 Contact the building manager or the NLS customer service to check whether the housing company's list of shares has been transferred to the Residential and Commercial Property Information System. Tarkista joko isännöitsijältä tai Maanmittauslaitoksen asiakaspalvelusta , että taloyhtiön osakeluettelo on siirretty huoneistotietojärjestelmään. 1.2181818181818183 After this, the owner is shown in the printout of owner apartments. Tämän jälkeen omistaja näkyy osakehuoneistotulosteella. 1.3333333333333333 You can contact your building manager or the NLS customer service to check whether your housing company's list of shares has been transferred to the Residential and Commercial Property Information System. Voit tarkistaa joko isännöitsijältä tai Maanmittauslaitoksen asiakaspalvelusta , onko taloyhtiösi osakeluettelo jo siirretty huoneistotietojärjestelmään. 1.1555555555555554 Attach the deed of the estate inventory, an extract of family relations and any will to the application. Toimita hakemuksen liitteeksi vainajan perukirja, sukuselvitys ja mahdollinen testamentti. 1.1 Register the ownership of an owner apartment Rekisteröi osakehuoneiston omistusoikeus 1.6521739130434783 Partitioning or distribution agreement Ositus- ja perinnönjako 1.1891891891891893 Send documents containing confidential information by secured e-mail or Securedmail.eu . Toimita salassa pidettäviä tietoja sisältäviä asiakirjoja turvaviestillä . 1.0417910447761194 The major research question of the project is: How should the future high-resolution, multitemporal, multispectral laser scanning data be computationally processed to provide timely information for environmental sustainability and especially for mapping of the forest health, tree species classification, mapping of dead trees, and forest fire risk. Projektin tärkein tutkimuskysymys on: Kuinka tulevaisuuden korkeanerotuskyvyn, monenajankohdan, multispektrisen laserkeilausdatan käsittely olisi suoritettava laskennallisesti, jotta saadaan ajantasaista tietoa ympäristön kestävyydestä ja erityisesti metsän terveydestä, puulajien luokittelusta, kuolleista puista ja metsäpaloriskistä. 1.6401273885350318 The sub-objectives include: 1) We conduct pioneering measurements and case studies for next-generation forest data, 2) We apply novel computational methods utilizing both spectral and geometric features in point cloud analysis to improve estimation and prediction for tree species, forest health and forest risk management, 3) We take the international collaboration into account and accomplish a global benchmarking study of new computational methods, especially for tree species and dead wood, inside the project. Osatavoitteita ovat: 1) teemme uraauurtavia mittauksia ja case-tutkimuksia uuden sukupolven metsätietojen saamiseksi, 2) sovellamme uusia laskennallisia menetelmiä, jotka hyödyntävät sekä spektraalisia että geometrisia piirteitä pistepilvianalyysissä ennustamaan puulajeja, metsän terveyttä ja metsäpalojen riskiä. 1.0526315789473684 purpose of use: agriculture and forestry käyttötarkoitus on maa- ja metsätalous 1.1666666666666667 "When looking at these changes, it should also be considered who the sellers of forests have been. - Muutoksia tarkasteltaessa on syytä vilkaista myös sitä, ketkä ovat myyneet metsiä. 0.9333333333333333 the estate is not traded between relatives myyntikohde ei ole sukulaisten välinen kauppa 1.2419354838709677 parcels, or pension or other rights have not been retained in the transaction kaupassa ei ole pidätetty määräalaa, eläke- tai muuta oikeutta 1.1063829787234043 forestry land: at least 95 percent of the total area metsätalousmaata vähintään 95 prosenttia alasta 1.3125 In the remaining forest estate transactions, buyers included municipalities, foundations, the state and jointly owned forests. Lopuissa metsätilakaupoissa ostajina olivat muun muassa kunnat, säätiöt, valtio ja yhteismetsät. 1.196078431372549 In Lapland, sales volumes increased by as much as 37 percent. Lapissa myyntimäärät nousivat peräti 37 prosenttia. 1.3225806451612903 minimum total area: more than 10 hectares kokonaisala vähintään yli 10 ha 0.8556701030927835 The average area of the sold estates was 41 hectares", says chief expert Esa Ärölä. Myytyjen kohteiden pinta-ala oli keskimäärin 41 hehtaaria, johtava asiantuntija Esa Ärölä toteaa. 1.1159420289855073 The purchase price of the sold forest estates reached nearly EUR 300 million. Myytyjen metsätilojen kauppasumma kohosi lähes 300 miljoonaan euroon. 0.9791666666666666 Sales of forest estates included in the summary Yhteenvedossa mukana olevat metsätilojen myynnit 1.087179487179487 The proportion of death estates from sales of forest estates has remained at slightly above 20 percent during the past five years, when sales are examined relative to quantities, surface areas or purchase prices. Kuolinpesien osuus metsätilojen myynneistä on ollut tasaisesti vähän yli 20 prosenttia viimeisten viiden vuoden ajan, kun tarkastellaan myyntejä lukumäärien, pinta-alojen tai rahamäärien suhteen. 1.2040816326530612 Funds maintained their active role in buying forest estates Rahastot edelleen aktiivisia metsätilojen ostajia 1.2872340425531914 This means that the role of funds regarding purchases from other groups increased by 1.8 percentage points in real terms. Tällöin rahastojen osto-osuus muilta ryhmiltä lisääntyi todellisuudessa 1,8 prosenttiyksikköä. 1.02020202020202 "The median price per hectare was EUR 3,070, showing an increase of 3 percent from the previous year. - Keskimääräinen hehtaarihinta oli 3 070 euroa, nousua edellisvuoteen verrattuna noin 3 prosenttia. 1.362962962962963 Regional figures of forest estate trade are available in the openly accessible Statistical information on real estate transactions service of the National Land Survey of Finland (NLS). Metsätilakauppojen maakunnittaisia lukuja voi tarkastella avoimesta Maanmittauslaitoksen Tilastotietoa kiinteistökaupoista -palvelusta. 1.3012048192771084 the sold estate does not extend to any area with a detailed plan, such as an area with a detailed shore plan myyntikohde ei ulotu detaljikaavoitetulle alueelle, kuten ranta-asemakaava-alueelle 1.105263157894737 Forest estate trade grew moderately during the coronavirus year Metsätilojen kaupassa maltillinen kasvutahti koronavuonna 1.2919708029197081 Correspondingly, the role of private buyers has decreased by 5.3 percentage points regarding the number of purchases and by 4.6 percentage points considering the purchase price. Vastaavasti yksityisten osuus ostoista on pienentynyt 5,3 prosenttiyksikköä ostojen lukumäärästä ja 4,6 prosenttiyksikköä kauppasummasta. 1.2761194029850746 Compared with 2019, the role of funds has increased by 4.6 percentage points regarding the number of purchases and by 4.4 percentage points considering the purchase price. Vuoteen 2019 verrattuna rahastoen osuus ostojen lukumäärästä on noussut 4,6 prosenttiyksikköä ja kauppasummasta 4,4 prosenttiyksikköä. 0.9830508474576272 Funds accounted for 3.7 percent of the sales price of forest estates last year and 1.1 percent in the previous year. Rahastojen osuus metsätilojen myyntien kauppasummasta oli viime vuonna 3,7 prosenttia ja edellisvuonna 1,1 prosenttia. 0.9223300970873787 The most forest estates of over 10 hectares were sold in Northern Ostrobothnia, a total of 520. Vilkkainta yli 10 hehtaarin metsätilojen kauppa oli Pohjois-Pohjanmaalla, jossa myytiin 520 metsätilaa. 0.9819277108433735 According to the real estate purchase price register, more than 2,800 forest estates of over 10 hectares were sold last year, up by 1 percent from the year before. Kiinteistöjen kauppahintarekisterin mukaan yli 10 hehtaarin metsätiloja myytiin viime vuonna kaikkiaan yli 2 800, lisäystä prosentin verran edellisvuoteen verrattuna. 0.8518518518518519 Funds also bought forest estates from other funds", Ärölä emphasises. Rahastojen metsätilojen myynneissä rahastot olivat myös ostajia, Ärölä painottaa. 1.3082706766917294 In addition, private buyers accounted for nearly 64 percent of the number of sold forest estates, 45 percent of the surface area and roughly 44 percent of the purchase price. Yksityiset ostajat ostivat metsätiloista noin 64 prosenttia lukumäärästä, 45 prosenttia pinta-alasta ja 44 prosenttia kauppasummasta. 1.1726618705035972 Correspondingly, funds made up nearly 18 percent of the number of sold forest estates, 37 percent of the surface area and roughly 34 percent of the purchase price. Rahastot ostivat myydyistä metsätiloista lähes 18 prosenttia lukumäärästä, 37 prosenttia pinta-alasta ja noin 34 prosenttia kauppasummasta. 1.0774193548387097 Last year, companies accounted for 14 percent of the number of forest transactions, roughly 13 percent of the purchased area and some 17 percent of the purchase price. Viime vuonna yhtiöiden osuus metsäkauppojen lukumäärästä oli 14 prosenttia, ostetusta pinta-alasta noin 13 prosenttia ja kauppasummasta noin 17 prosenttia. 0.8235294117647058 It was followed by Lapland with 330 sold forest estates. Seuraavaksi vilkkainta kauppa oli Lapissa, jossa tiloja myytiin 330. 1.0819672131147542 This way, we also get completely new breakthroughs', he continues. Saamme myös sitä kautta aivan uusia läpimurtoja", hän jatkaa. 1.1875 Regelin moved from Rovaniemi to Southern Finland in 2018. Regelin muutti Rovaniemeltä etelään vuonna 2018. 1.3404255319148937 We also encourage our employees to start their own businesses.' Kannustamme myös oman yrityksen perustamiseen." 1.1470588235294117 Both parties have found these encounters to be interesting, and we have received excellent applications as a result.' Nämä kohtaamiset on koettu kiinnostaviksi molemmin puolin, ja olemme saaneet huikean hyviä hakijoita." 1.2866666666666666 We also give a considerable amount of freedom to do the work, because this way the young people get the chance to see their own potential and some of them are inspired to continue in the field. Annamme myös varsin paljon vapautta tehtävien toteuttamisessa, koska silloin nuoret itse näkevät omaa potentiaaliaan ja osa innostuu jatkamaan alalla. 0.9855072463768116 'However, when the achievements of the institute are written down, it's obvious that internationally significant research is done here.' "Kuitenkin kun laitoksen saavutukset listataan paperille, on ilmeistä että täällä tehdään kansainvälisesti varsin merkittävää tutkimusta." 0.9477124183006536 'We want to give young students an opportunity to do challenging and important research and development under guidance of our senior researchers. "Haluamme antaa nuorille opiskelijoille mahdollisuuksia tehdä haastavaa ja merkityksellistä tutkimusta ja kehitystä vanhempien tutkijoidemme ohjauksessa. 0.728 'The research questions at the FGI are based on real life and existing societal challenges. "Tutkimuskysymykset, joita FGI:llä käsitellään tulevat oikeasta elämästä ja olemassa olevista yhteiskunnallisista haasteista. 0.9658119658119658 Kaukonen thinks the job is interesting because the field of research is so new that there are no ready solutions. Kaukonen kokee työn mielenkiintoiseksi, koska kyseessä on sen verran uusi tutkimusala, ettei valmiita ratkaisuja ole. 0.874439461883408 'Basic research is important, but I'm particularly interested in doing research with a clear goal to find practical solutions and to directly facilitate human lives or activities', says Kaukonen. "Perustutkimus on tärkeää, mutta olen erityisesti kiinnostunut tekemään tutkimusta, jolla on selkeä tavoite ja jolla etsitään käytännöllisiä ratkaisuja ja helpotetaan suoraan ihmisten elämää tai toimintaa", Kaukonen kertoo. 0.9154929577464789 It seems sensible to use public money and work contributions to attempt to solve these challenges through research', says Regelin. Tuntuu järkevältä käyttää julkista rahaa ja työpanosta siihen, että näitä haasteita pyritään ratkaisemaan tutkimuksen avulla", Regelin toteaa. 1.0188679245283019 He heard about the job at a career event for students. Työpaikasta hän kuuli opiskelijoiden uratapahtumassa. 1.0576923076923077 Doing top research at FGI does not feel any different from ordinary daily life: it has been pleasant to be at work, with a relaxed atmosphere and no constant stress. Huippututkimuksen tekeminen FGI:llä ei tunnu tavallisesta arjesta poikkeavalta: töissä on ollut mukavaa, ei mitään jatkuvaa pingotusta ja tunnelma on rento. 1.054263565891473 As a student, Regelin has also worked for the corporate sector, and he now wanted to see what research looked like in the public sector. Regelin on ollut opiskelijana töissä myös yrityspuolella, ja halusi nyt tulla katsomaan millaista julkisen puolen tutkimustyö on. 1.1197916666666667 He is working under the supervision of experienced FGI researchers and got a few ideas and help when he was getting started, but now he can work and look for solutions within his research topic fairly independently. Hän työskentelee FGI:n kokeneiden tutkijoiden ohjauksessa ja sai ideoita ja apua aloittamiseen, mutta saa nyt työskennellä ja etsiä ratkaisuja melko itsenäisesti oman tutkimusaiheensa parissa. 1.0691244239631337 He thinks it is valuable that research data, which is significant for society, is provided by public institutions to be directly used by the government, commercial actors, and the public - by the society as a whole in a genuine way. Hän näkee arvokkaana sen, että yhteiskunnallisesti merkittävää tutkimustietoa tuotetaan julkisista laitoksista suoraan valtion, kaupallisten toimijoiden ja kansalaisten avoimeen käyttöön - aidosti koko yhteiskunnalle. 0.9738219895287958 Kaukonen considers forests to be an interesting field of research because of questions related to the climate, for example, but his principal interests lie in algorithms and mathematics. Kaukonen pitää metsää tärkeänä ja kiinnostavana tutkimuskohteena esimerkiksi ilmastokysymysten vuoksi, mutta hänen pääasiallinen kiinnostuksensa on nimenomaan algoritmeissa ja matematiikassa. 1.0810810810810811 'I'm currently working with forests, but in principle neural networks can be trained to recognise anything, different kinds of cars for example', says Kaukonen. "Työskentelen nyt metsän parissa, mutta periaatteessa neuroverkkoja voi kouluttaa tunnistamaan mitä vain, vaikka erilaisia autoja", Kaukonen kertoo. 1.0555555555555556 An interdisciplinary approach requires the bold and open-minded combination of expertise in different disciplines. Poikkitieteellinen lähestymistapa vaatii asiantuntijoiden osaamisen rohkeaa ja ennakkoluulotonta yhdistelyä. 1.09375 How can research institutes find and hire the promising young researchers, who will become tomorrow's top experts, and how do young people find a suitable career and employer? Kuinka löydetään tutkimuksen nuoret lupaukset, joista tulee huomispäivän huippuasiantuntijoita - tai kuinka nuoret löytävät itselleen sopivan uran ja työpaikan? 0.921875 Applied mathematics student Leevi Kaukonen is building a neural net capable of automatically identifying tree species. Sovelletun matematiikan opiskelija Leevi Kaukonen rakentaa neuroverkkoa, joka osaa automaattisesti tunnistaa puulajit toisistaan 0.9937888198757764 The young mathematician's career plans are not yet set in stone, and he is also not sure if he is going to become a researcher or work for a corporate employer. Nuoren matemaatikon urahaaveita ei siis ole vielä lyöty lukkoon, eikä hän ole myöskään varma suuntautuuko lopulta tutkijan töihin vai esimerkiksi yrityspuolelle. 1.0722433460076046 The flagship UNITE, which is financed by the Academy of Finland , is a centre of competence in high-class research consisting of leading experts in forestry, artificial intelligence, gamification, and industry and supports science-based decision-making in Finnish forest management. Suomen Akatemian rahoittama lippulaiva UNITE on korkealuokkaisen tutkimuksen osaamiskeskittymä, joka kokoaa yhteen johtavia metsätieteen, tekoälyn, pelillistämisen ja teollisuuden osaajia ja tukee tieteeseen perustuvaa päätöksentekoa suomalaisessa metsänhoidossa. 1.0043668122270741 Honkanen agrees with Hyyppä concerning the advantages of recruiting young researchers: 'Recently, we participated in a student guild career workshop, where students could talk about job opportunities directly with our researchers. Honkanen on Hyypän kanssa samoilla linjoilla nuorten tutkijoiden rekrytoinnin hyödyistä: "Osallistuimme hiljattain opiskelijakiltojen urapajaan, jossa opiskelijat voivat jutella suoraan tutkijoiden kanssa työmahdollisuuksistamme. 1.1709844559585492 When a sufficient amount of data on various tree species has been fed to the neural network, it shouldfinally be able to reliably analyse and classify data on Finnish mixed forests, that is, to count the trees of each species. Kun neuroverkolle on syötetty riittävä määrä dataa eri puulajeista, lopulta se pystyy analysoimaan ja luokittelemaan suomalaista sekametsädataa luotettavasti - eli laskemaan eri puulajien puut. 0.937888198757764 'We are happy to recruit young students and show them what a researcher's job is like', says Juha Hyyppä, department director of remote sensing at FGI. "Rekrytoimme mielellämme nuoria opiskelijoita, jotka pääsevät näkemään, minkälaista on tutkijan työ", kertoo Juha Hyyppä, FGI:n kaukokartoituksen osastonjohtaja. 0.9745762711864406 In practice, the neural network is trained by giving it a large number of data pictures of pine trees, for example, after which the algorithms should be able to identify pine trees among data containing other tree species as well. Käytännössä neuroverkkoa koulutetaan antamalla sille analysoitavaksi esimerkiksi suuri määrä datakuvia mäntypuista, minkä jälkeen algoritmien pitäisi pystyä tunnistamaan männyt myös sellaisen datan joukosta, jossa on muitakin puulajeja. 0.86 At the event, FGI researchers presented the research that is being done at the institute, which sounded interesting and sensible. Paikalla oli FGI:n tutkijoita kertomassa laitoksella tehtävästä tutkimuksesta, mikä kuulosti nuoren opiskelijan mielestä kiinnostavalta ja järkevältä. 0.7851851851851852 He is building an application that can reliably identify tree species from remote sensing data of forests. Hän rakentaa sovellusta, joka pystyy luotettavasti tunnistamaan puulajeja toisistaan, kun sille syötetään kaukokartoitusdataa metsästä. 0.6506849315068494 What do the FGI's recruiters and this year's young summer interns have to say about this topic? Mitä sanottavaa asiasta on suomalaista huippututkimusta tekevän Paikkatietokeskus FGI:n rekrytoijilla ja tämän vuoden nuorilla kesätyöntekijöillä? 0.7849462365591398 In May, he started at FGI as a summer intern to do his Bachelor's thesis. Hän tuli toukokuussa kesätyöntekijäksi Paikkatietokeskus FGI:lle tekemään kandidaatintyötään. 1.1968503937007875 While in the army, he became interested in drones and the technical field, which ultimately led to him applying to become a student at Aalto University. Puolustusvoimissa herännyt kiinnostus drooneihin ja tekniikan alaan johti lopulta opiskelupaikan hakemiseen Aalto-yliopistosta. 1.2345679012345678 Text and photos by Project Coordinator Annukka Pekkarinen, Finnish Geospatial Research Institute FGI Teksti ja kuvat Annukka Pekkarinen, Projektikoordinaattori, Paikkatietokeskus FGI 1.368421052631579 'That's why it's good to get this chance of a summer internship to see what a scientific researcher's job is like', says Kaukonen. "Siksi on hyvä päästä kesätyön ajaksi kokeilemaan, millaista tutkijan työ on", Kaukonen toteaa. 0.8756756756756757 'For myself and other students in this field, it's valuable to know that the sort of studies we are doing are useful for doing research at the FGI', Regelin says. "Itselleni ja muille alan opiskelijoille on arvokasta tietää, että FGI:llä tehtävässä tutkimustyössä on käyttöä nimenomaan tällaiselle koulutuspohjalle, mitä meillä on", Regelin pohtii. 1.175 Antti Regelin, summer intern at the FGI and a student of Automation and Control Engineering, also heard about FGI for the first time during a guild career event, and he is currently working with the optimisation of the camera systems of the agency's autonomous road mapping vehicle. Myös FGI:n kesätyöntekijä ja automaatio- ja systeemitekniikan opiskelija Antti Regelin kuuli FGI:stä ensimmäistä kertaa killan uratapahtumasta ja työskentelee nyt laitoksen autonomisen kartoitusauton kamerajärjestelmien optimoinnin parissa. 0.9291338582677166 Kaukonen is currently working with neural networks and algorithms in the smart point clouds and change analysis group. Kaukonen työskentelee tällä hetkellä älykkäiden pistepilvien ja muutostulkinnan ryhmässä neuroverkkojen ja algoritmien parissa. 1.1777777777777778 Leevi Kaukonen is a student in the Department of Mathematics and Systems Analysis at the Aalto University. Leevi Kaukonen opiskelee sovellettua matematiikkaa ja systeemitieteitä Aalto-yliopistossa. 0.94 Antti Regelin, student of Automation and Control Engineering, works on the camera systems installed on the FGI's autonomous road mapping car. Automaatio- ja systeemitekniikan opiskelija Antti Regelin työskentelee Paikkatietokeskus FGI:n autonomisen kartoitusauton kamerajärjestelmien parissa. 1.5818181818181818 Experts of the future are interested in research with concrete impact on people's lives Vaikuttava tutkimustyö kiinnostaa tulevaisuuden osaajia 1.9456066945606694 An intriguing list of the institute's partners as well as the achievements in research during the last few years of the Centre of Excellence in Laser Scanning Research impressed the young student: 'I thought that most of the top research into the development of sensors, for example, is mainly done abroad, and I was perhaps a bit surprised that a part of the developmental research of sensor technology of such a high quality can be done in Finland', says Regelin. "Olin ajatellut, että esimerkiksi sensorien kehitykseen liittyvä huippututkimus tapahtuu pääosin ulkomailla, olin ehkä hieman yllättynyt että Suomessa voi olla osa näin korkealaatuista sensoriteknologian kehitystutkimusta", Regelin kertoo. 0.6317204301075269 The autonomic mapping, spectrophotogrammetry, as well as smart point clouds and change analysis groups have a lot of forestry competence and new technologies that are suitable for forestry research, now collected in one UNITE flagship. Myös Paikkatietokeskuksen kaukokartoituksen ja fotogrammetrian osastolla UNITE yhdistää tutkijoiden metsäosaamista tutkimusryhmärajojen yli - autonomisen kartoituksen, spektrofotogrammetrian sekä älykkäiden pistepilvien ja muutostulkinnan ryhmissä on valtavasti metsäosaamista ja metsäntutkimukseen soveltuvaa uutta teknologiaa, joka kootaan nyt yhteen UNITE-lippulaivaan. 1.4088050314465408 He thinks that employing summer interns at the institute is a positive thing: 'To ensure the continuation of top research, the future researchers must be given the chance to try their wings doing real, significant research.' "Tulevaisuuden huippututkimusta syntyy vain jos annetaan tulevaisuuden tekijöille mahdollisuus kokeilla siipiään oikean, merkityksellisen tutkimuksen parissa." 1.4 More about the topic: Lisää aiheesta: 2.175 Kettunen, P., Irvankoski, K., Krause, C. M., Sarjakoski, T. and L. T. Sarjakoski, 2012. Kettunen, P. and L. T. Sarjakoski, 2012. 1.0898876404494382 The results showed that landmarks were observed more frequently in the summer than in the winter. Lisäksi tulokset näyttivät, että maamerkkejä havainnoitiin enemmän kesällä kuin talvella. 0.6966292134831461 Different geospatial images provide varying spatial knowledge. Erilaiset geospatiaaliset kuvat välittävät toisistaan poikkeavaa spatiaalista tietämystä. 0.8354430379746836 There were also asked to draw sketch maps of the route afterwards. Koehenkilöitä pyydettiin myös piirtämään reitista jälkikäteen karttaluonnokset. 0.990909090909091 We carried out an experimental study on route descriptions in the Nuuksio National Park with 20 participants. Olemme tehneet kokeellisen tutkimuksen reittikuvauksista Nuuksion kansallispuistossa 20 koehenkilön otoksella. 0.93 We have used behavioural and eye-tracking measures in order to observe the effect of three-dimensional elements in maps, and plan further studies on the differences of geospatial images. Olemme käyttäneet kokeellisia ja silmänliikemenetelmiä havainnoidaksemme kolmiulotteisten kartanosien vaikutusta kartan hahmottamiseen ja suunnittelemme lisätutkimusta geospatiaalisten kuvien eroista. 1.4477611940298507 The use frequencies of landmark groups in the route description experiments in summer and winter. Maamerkkien käyttömäärät reitinkuvailukokeessa kesällä ja talvella. 0.8473282442748091 The research of spatial cognition investigates the way how people perceive and conceptualise their environment. Spatiaalisen kognition tutkimus selvittää tapaa, jolla ihmiset havainnoivat ja käsitteellistävät fyysistä ympäristöä ja sijainteja. 1.1833333333333333 Seasonal conditions change the perception of the environment in nature. Vuodenaikojen erot muuttavat luontoympäristön havainnointia. 0.9552238805970149 Analysis of sentences and words in the route descriptions verified the importance of landmarks for spatial perception in nature. Reittikuvausten lauseiden ja sanojen sisältöanalyysi vahvisti maamerkkien tärkeyden spatiaaliselle hahmottamiselle luontoympäristössä. 1.8214285714285714 Online: http://dx.doi.org/10.5311/JOSIS.2012.5.85 . ), Positio, (2/2012): 10-12. 1.0211267605633803 Current theories emphasise that landmarks, meaning salient objects in the environment, have a central role in the processes of spatial cognition. Vallalla olevat teoriat asettavat maamerkit eli ympäristön selkeästi erottuvat kohteet keskeiseen asemaan spatiaalisen kognition prosesseissa. 1.1875 Maps, aerial photographs, street views, and 3D renderings provide varying spatial knowledge of the viewed environment and support differently the formation of a cognitive map in human brain. Kartat, ilmakuvat, katunäkymät ja kolmiulotteiset renderöinnit välittävät kaikki hieman toisistaan poikkeavaa spatiaalista tietämystä kuvaamastaan ympäristöstä. 1.134453781512605 Another topic in our research of spatial cognition has been the perception and conception of geospatial images that take various forms. Yhtenä spatiaalisen kognition tutkimuskohteenamme on ollut geospatiaalisten kuvien havainnointi ja käsitteellistäminen. 1.373134328358209 Seasonal differences were found in the use of landmark groups identified in the experiments. Maamerkkiryhmistä löydettiin käyttötapaeroja vuodenaikojen välillä. 1.4761904761904763 National Land Survey of Finland Spatiaalinen kognitio 0.6768707482993197 Our research has focused on the cognition of landmarks in nature in order to identify those features that should be included in verbal route descriptions and maps utilised in geospatial applications. Jokapaikan spatiaalisen vuorovaikutuksen tutkimusryhmässä olemme tutkineet maamerkkien kognitiota luontoympäristössä tarkoituksena tunnistaa sellaisia luonnon kohteita, jotka on oleellista sisällyttää erilaisiin paikkatietosovelluksiin, joissa käytetään sanallisia reittikuvauksia tai karttoja. 0.9333333333333333 Seminar language is English. Tilaisuuden kieli on englanti. 1.065217391304348 In "Advanced Technology for National Topographic Map Updating" project (ATMU) National Land Survey of Finland investigates how AI (deep learning technology) can be used to update topographic data. Maanmittauslaitoksessa Advanced Technology for National Map Updating (ATMU) -hankkeessa kehitetään koneoppimismenetelmiin perustuvaa automaattista maastotietokohteiden muutostulkintaa. 0.5384615384615384 Welcome to our winter seminar to hear more about the project findings! Projekti on edennyt hyvin ja nyt järjestettävässä seminaarissa kuulet missä mennään ja millaisia tuloksia on tähän mennessä saatu. 1.1719745222929936 If you want to submit an application or an administrative complaint or send other documents, attachments and appendices, the appropriate forms and contact information are on this page. Jos haluat tehdä hakemuksen, jättää hallintokantelun tai toimittaa muita asiakirjoja liitteineen, tarvittavat lomakkeet ja yhteystiedot löydät tältä sivulta. 0.9795918367346939 With this form you can give us general feedback. Lomakkeella voit antaa meille yleistä palautetta. 0.47058823529411764 Feedback Maanmittauslaitos 1.0588235294117647 Nature of feedback Palautteen luonne 1.108433734939759 The website language has been defined to be Finnish, even though most content is in English. Sivuston kieli on määritelty suomeksi, vaikka suurin osa sisällöstä on englanniksi. 1.1964285714285714 The website code does not fully correspond with the HTML5 standard. Sivuston koodi ei vastaa kaikilta osin HTML5-standardia. 1.0512820512820513 Accessibility statement: RemoteSensing.fi Saavutettavuusseloste: RemoteSensing.fi 0.9090909090909091 Plan on correcting the website Verkkosivuston korjaussuunnitelma 0.9067796610169492 The website includes a few blank title and list elements that assistive technologies may transmit to users. Sivustolla on muutamia tyhjiä otsikko- ja luetteloelementtejä, jotka avustava teknologia saattaa välittää käyttäjälle. 1.0408163265306123 The keyboard focus is hidden on the entire website. Näppäimistökohdistus on kätketty koko sivustolla. 1.6129032258064515 The subtitling of the presentation video on the front page does not fully correspond with the audio. Etusivun esittelyvideon tekstitys ei vastaa täysin ääniraitaa. 1.1216216216216217 In the "Projektit" section, the keyboard focus does not proceed in a logical order. Projektit-osiossa näppäimistökohdistus ei etene loogisessa järjestyksessä. 1.0454545454545454 This accessibility statement applies to the RemoteSensing.fi website. Tämä saavutettavuusseloste koskee RemoteSensing.fi-verkkosivustoa. 1.1477272727272727 It may be difficult to distinguish certain icons from the white background in embedded Twitter feeds. Twitter-upotuksissa voi olla hankalaa erottaa joitakin kuvakkeita valkoisesta taustasta. 1.054054054054054 Significant issues in understandability Ymmärrettävyyden merkittävät ongelmat 1.1944444444444444 It may be difficult to distinguish links from the body text in embedded Twitter feeds. Twitter-upotuksissa voi olla hankalaa erottaa linkkejä muusta tekstistä. 1.0 Alternative texts are missing from icons that act as links in embedded Twitter feeds. Twitter-upotuksissa on linkkeinä toimivia kuvakkeita, joista puuttuu tekstivastineet. 1.1323529411764706 Alternative texts are missing from the logos that act as links in the header. Ylätunnisteen linkkeinä toimivista logoista puuttuu tekstivastineet. 0.7142857142857143 Moderate and minor issues in operability Hallittavuuden kannalta kohtalaiset ja vähäiset ongelmat 0.7678571428571429 Moderate and minor issues in perceivability Havaittavuuden kannalta kohtalaiset ja vähäiset ongelmat 0.972972972972973 Significant issues in perceivability Ymmärrettävyyden merkittävät ongelmat 1.1265822784810127 The project will mainly focus on the aspects of real-time data collection, real-time data processing, real-time data dissemination, and the development of real-time applications. Projekti keskittyy reaaliaikaiseen datan keräykseen, reaaliaikaiseen datan prosessointiin, reaaliaikaiseen data välittämiseen ja reaaliaikaisiin sovelluksiin. 0.9166666666666666 Development of the nationwide GNSS Application Test Bed Koko maan kattavan GNSS-sovellusten testipaikan kehittäminen 0.8095238095238095 Merging these two components will form an ideal nationwide GNSS application test bed. Näiden kahden järjestelmän yhdistäminen luo ideaalisen koko maan kattavan testipenkin GNSS-sovelluksille. 1.5853658536585367 Some applications, such as virtual Differential GPS based on EGNOS signal and internet-based RTK, have been implemented and are available for the purpose of demonstration and scientific research. Osa sovelluksista, kuten EGNOS-signaaliin ja internet perusteiseen RTK virtuaalinen differentiaalinen GPS on jo toteutettu. 2.0217391304347827 The new data communication system of the FinnRef network will make it possible to access the data streams in real-time, and enable to the application scope of the test bed in the future. Finnref-verkon uusi datansiirtojärjestelmä antaa mahdollisuuden saada dataa reaaliaikaisena. 0.4473684210526316 <c and developing a system for disseminating GNSS signals over the wireless Internet. Navigoinnin ja paikannuksen osasto päivittää Suomen pysyvien GPS-asemien verkon (FinnRef) datayhteyksiä ja kehittää järjestelmää GNSS-signaalien välittämiseksi langattoman internetin kautta. 1.0818181818181818 The main factors affecting the quality of the direct georeferencing are the quality of the sensor orientation, quality ofte system calibration and the quality of the transform from the WGS84-coordinate system to mapping coordinate system. Keskeiset suorapaikannuksen laatuun vaikuttavat tekijät ovat suoran sensoriorientoinnin laatu, systeemikalibroinnin laatu sekä WGS84-koordinaatistosta kartoituskoordinaatistoon siirtymisessä käytettävän muunnoksen laatu. 1.2272727272727273 Quality of direct georeferencing and calibration of direct georeferencing systems Suorapaikannuksen laatu ja suorapaikannusjärjestelmien kalibrointi 0.5909090909090909 The direct georeferencing is based on integration of GPS and IMU. Suora sensoriorientointi perustuu GPS/IMU-integrointiin (Global Positioning System/Inertial Measurement Unit). 1.2205882352941178 The most important elements are the road network, administrative borders, preservation areas, population centres, geographic names, waterways, land use and elevation. Tärkeimpiä elementtejä ovat liikenneväyläverkosto, hallintorajat, suojelualueet, taajamat, nimistö, vedet, maankäyttö ja korkeussuhteet. 1.1481481481481481 Topographic map series (vector) Maastokarttasarja (vektori) 0.9879518072289156 More information: Topographic data and how to acquire it http://www.maanmittauslaitos.fi/en/maps-and-spatial-data/expert-users/topographic-data-and-how-acquire-it . Lisätietoa Avoimien aineistojen hankinta -sivustolta http://www.maanmittauslaitos.fi/kartat-ja-paikkatieto/asiantuntevalle-kayttajalle/maastotiedot-ja-niiden-hankinta 1.1875 Geographic location Käyttötarkoitus: 1.3421052631578947 The administrative borders in the Municipal Division of each scale are used as administrative borders. Hallintorajoina käytetään kunkin mittakaavan Kuja (kuntajako) hallintorajoja 1.1153846153846154 National Land Survey's Topographic map series in vector format is a dataset depicting the terrain of all of Finland. Maanmittauslaitoksen vektorimuotoinen Maastokarttasarja on koko Suomen kattava maastoa kuvaava aineisto. 1.4411764705882353 The geographic names have been generalised from the geographic names in the Geographic Names Register to map names suited to the scale in question. Nimistöt on yleistetty kuhunkin mittakaavaan sopiviksi karttanimistöiksi Nimistörekisterin nimistöstä. 1.2155172413793103 The largest scale level (1:100,000) of the Topographic map series in vector format is produced by generalising from the Topographic database. Vektorimuotoisen maastokarttasarjan suurimittakaavaisin taso (1:100 000) tuotetaan yleistämällä maastotietokannasta. 1.12987012987013 Topographic map series 1:4,500,000 is produced by generalising the dataset 1:1,000,000. Maastokarttasarja 1:4 500 000 tuotetaan yleistämällä 1:1 000 000 aineistosta. 1.1743119266055047 The study shows among other things what works well, what need further development and if there are any missing roles altogether. Selvityksestä käy ilmi muun muassa se mikä toimii hyvin, missä on kehitettävää ja puuttuuko rooleja kokonaan. 0.9207547169811321 The report includes international GNSS service providers and supply, a description of domestic actors and their roles, a description of the applicable regulation, and a description of national and international cooperation with domestic actors. Selvitys pitää sisällään kansainväliset GNSS-palvelujen tarjoajat ja tarjonnan, kuvauksen kotimaisista toimijoista ja niiden rooleista, sovellettavan regulaation kuvauksen sekä kotimaisten toimijoiden harjoittaman kansallisen ja kansainvälisen yhteistyön kuvauksen. 1.0 The study surveys the supply of GNSS services and operators both in Finland and abroad and provides a description of the overall situation. Selvityksen avulla kartoitetaan GNSS-palvelujen tarjonta ja toimijat sekä kotimaassa että ulkomailla ja saadaan kuvaus kokonaistilanteesta. 1.34 The project will carry out an investigation commissioned by the National Emergency Supply Agency (NESA), the final result of study will be a description of the provision and operation of GNSS services. Projektissa toteutetaan Huoltovarmuuskeskuksen (HVK) tilauksesta selvitys, jonka lopputuotoksena on kuvaus GNSS-palvelujen tarjonnasta ja toiminnasta. 0.8598726114649682 This project is the successor of the project GNSS-Finland (GNSS Signal Quality Monitoring in Finland - FinSig) that ended in June 2019. Projekti on jatkoa kesäkuussa 2019 päättyneelle GNSS-Finland (Global Navigation Satellite System signal quality monitoring in Finland - FinSig) -projektille. 0.7217391304347827 GNSS-Finland Service project will offer signal quality information in multiple frequencies for all four Global constellations, i.e., GPS, Galileo, GLONASS and BeiDou. GNSS-Finland Service projektissa toteutetaan palvelua, jonka kautta tarjotaan kaikkien neljän maailmanlaajuisen satelliittipaikannusjärjestelmän (GPS, Galileo, GLONASS ja BeiDou) eri taajuuksien signaalien laatua koskevia tietoja. 0.88 In addition, it will offer alert messages to Traficom in case of detection of any predefined signal anomalies. Lisäksi palvelussa välitetään Traficomille hälytysviestejä, jotka koskevat erilaisia ennalta määritettyjä signaalipoikkeamia. 1.0476190476190477 Anomalies could be among other things interference on GNSS signal. Poikkeamat voivat olla esimerkiksi häiriöitä signaalin kulussa. 1.1764705882352942 GNSS-Finland Service Maanmittauslaitos 1.3245614035087718 In addition, information is obtained, among others, from the following data sources: - Personal taxation data are obtained from the Tax Administration. Tämän lisäksi tietoja saadaan muun muassa seuraavista tietolähteistä: - Henkilöverotiedot saadaan Verohallinnolta. 0.723404255319149 Data can be disclosed within the limits of the existing legislation. Tietoja voidaan luovuttaa voimassa olevan lainsäädännön velvoittamissa ja sallimissa rajoissa. 1.6666666666666667 Storage time of personal data The data will be stored up to date and part of the data is stored permanently in accordance with the National Land Survey information management plan. Tiedot säilytetään ajantasaisina ja osa tiedoista säilytetään tiedonohjaussuunnitelman mukaisesti pysyvästi. 1.2763157894736843 Data is collected directly from the person himself or herself and his or her supervisor or from a person whose duties include planning of working hours and resources at the National Land Survey. Tietoja kerätään suoraan henkilöltä itseltään ja hänen esimieheltään tai työajan ja resurssien suunnittelua tekevältä henkilöltä Maanmittauslaitoksessa. 0.9615384615384616 Employment Contracts Act, State Civil Servants' Act, Act on Staff Registers Työsopimuslaki, valtion virkamieslaki, nimikirjalaki, turvallisuusselvityslaki 1.2463768115942029 - Penal information to be registered in the name register are obtained from the court. - Nimikirjalle merkittävät rangaistustiedot saadaan tuomioistuimelta. 0.5825688073394495 - Information related to travelling and the use of charge card are obtained from the travel agency and the credit card company. - Matkustukseen ja maksuaikakortin käyttöön liittyviä tietoja saadaan matkatoimistosta ja luottokorttiyhtiöltä - Tiedot ennakoidusta eläkeiästä ja -ajasta, eläkepäätöksestä sekä palveluksessa oloajasta saadaan Kevasta. 1.1237113402061856 Record of processing of personal data of a data subject Personal Data of the National Land Survey's Personnel Seloste rekisteröidyn henkilötietojen käsittelystä Maanmittauslaitoksen henkilöstön henkilötiedot 1.4406779661016949 - Information about recovery proceedings are obtained from the execution authorities. - Ulosottoa koskevat tiedot saadaan ulosottoviranomaiselta. 1.1545454545454545 Personal data is not processed for the purposes of legitimate interest pursued by the National Land Survey or by a third party. Henkilötietoja ei käsitellä Maanmittauslaitoksen tai kolmannen osapuolen oikeutettujen etujen toteuttamiseksi. 1.1761904761904762 The providing of personal data is necessary for compliance with a legal obligation to which the National Land Survey is subject, for the performance of a task carried out in the public interest or for the conclusion of a contract based on consent. Henkilötietojen antaminen on välttämätöntä Maanmittauslaitoksen lakisääteisten velvoitteiden noudattamiseksi, yleistä etua koskevan tehtävän suorittamiseksi tai suostumukseen perustuvan sopimuksen syntymiseksi. 0.7647058823529411 - Financiers. Maanmittauslaitos 1.6216216216216217 The Finnish permanent GPS network FinnRef® is a part of the Fennoscandian Regional Permanent GPS Network, which was established by the Nordic Geodetic Commission in response to the initiative of the directors of the Nordic Mapping agencies. FinnRef-verkko on suomen valtakunnallinen GNSS-tukiasemaverkko ja se muodostaa Suomen valtakunnallisen vertauskehyksen, EUREF-FINin, ylimmän luokan. 2.482142857142857 Finnref ®creates a backbone for the EUREF-FIN coordinate system and provides a connection to international and national coordinate systems. FinnRef-verkko on avainasemassa EUREF-FINin ylläpidossa. 0.9354838709677419 Cookies are small text files. Eväste on pieni tekstitiedosto. 0.8947368421052632 What are cookies? Mitä evästeet ovat? 1.0 What are cookies used for? Mihin evästeitä käytetään? 0.83 The collected user data is anonymous, and no user can be identified from this data. Kerätyt käyttäjätiedot ovat anonyymeja, eikä tiedosta ei voi tunnistaa käyttäjää henkilökohtaisesti. 0.8958333333333334 They cannot be accessed by any third party. Niitä ei saa haltuunsa mikään ulkopuolinen taho. 0.8245614035087719 Session cookies are deleted after each session. Istuntokohtaiset evästeet poistetaan istunnon päättyessä. 0.9791666666666666 There are either persistent or session cookies: Evästeet ovat joko pysyviä tai istuntokohtaisia: 0.6527777777777778 There are either first- or third-party cookies: Evästeet voivat olla joko ensimmäisen tai kolmannen osapuolen evästeitä: 0.8070175438596491 ⦁ what individual pages each user has visited. ⦁ millä yksittäisellä sivulla käyttäjät ovat vierailleet. 0.8648648648648649 Statistics and analytics cookies Kävijämittaus- ja analytiikkaevästeet 1.0615384615384615 They also help to develop the functioning and content of the website. Tietojen avulla kehitetään verkkosivuston toimintaa ja sisältöjä. 1.044871794871795 The data saved usually includes page requests of each user, the date and time of each request, the IP address of each user's device, the browser type and language. Tiedot sisältävät yleensä käyttäjän tekemän verkkopyynnön, pyynnön päivämäärän ja ajan, käyttäjän päätelaitteen IP-osoitteen sekä selaimen tyypin ja kielen. 0.9642857142857143 Cookies used at the website Sivustolla käytetyt evästeet 0.8205128205128205 ⦁ how many users the website has ⦁ kuinka paljon sivustolla on käyttäjiä 0.8037383177570093 Persistent cookies are not deleted automatically when a user closes their web browser. Pysyvät evästeet tarkoittavat evästeitä, joita ei poisteta automaattisesti, kun käyttäjä sulkee selaimensa. 1.0657276995305165 Statistical data may also be disclosed to contractual partners that participate in the development of the maanmittauslaitos.fi website if the disclosure of data is necessary to develop the content or functioning of the website. Tilastotietoa voidaan luovuttaa myös maanmittauslaitos.fi-sivuston kehittämiseen osallistuville sopimuskumppaneille, silloin kun tiedon luovuttaminen on tarpeen verkkosivujen sisällön tai toiminnan kehittämiseksi. 1.0192307692307692 Cookies are used to collect data, for example, about: Evästeiden avulla kerätään esimerkiksi tietoa siitä, 1.0185185185185186 Third-party cookies are, for example, set by the SiteImprove service, which collects data for user statistics. Kolmannen osapuolen evästeet ovat esimerkiksi kävijäseurantatietoja keräävän Siteimprove-palvelun evästeitä. 1.1359223300970873 Statistics and analytics cookies help us to collect feedback and compile statistics regarding the use of the website. Kävijämittaus- ja analytiikkaevästeiden avulla keräämme palautetta ja tilastotietoja sivuston käytöstä. 0.9292929292929293 They come from outside the maanmittauslaitos.fi website and also send data outside the site. Ne tulevat maanmittauslaitos.fi-sivuston ulkopuolelta ja lähettävät tietonsa sivuston ulkopuolelle. 0.6027397260273972 Cookies save the page requests of each user. Evästeet tallentavat sivustolla käyneiden käyttäjien tekemät sivupyynnöt. 0.8928571428571429 Cookies help us to serve you better and ensure that the maanmittauslaitos.fi website works smoothly. Evästeiden avulla voimme palvella sinua paremmin ja varmistamme maanmittauslaitos.fi-sivuston sujuvan toiminnan. 1.0083333333333333 They are saved on your computer when you use an online service and contain data about your visit to maanmittauslaitos.fi. Se tallentuu tietokoneellesi, kun käytät verkkopalvelua ja tallentaa tietoa käynnistäsi maanmittauslaitos.fi-sivustolla. 0.7522935779816514 Functional cookies ensure that the maanmittauslaitos.fi website works as intended. Toiminnalliset evästeiden avulla varmistamme, että Maanmittauslaitos.fi-sivusto toimii tarkoitetulla tavalla. 0.6363636363636364 ⦁ from which URL users have landed on the website ⦁ mistä verkko-osoitteesta verkkosivuston käyttäjät ovat saapuneet sivustolle 0.8977272727272727 First-party cookies are set and supervised by the maanmittauslaitos.fi website. Ensimmäisen osapuolen evästeet ovat maanmittauslaitos.fi-sivuston asettamia ja valvomia. 1.1666666666666667 Statistics and analytics cookies collect data about how many visitors each page has, and how they use each page. Kävijämittaus- ja analytiikkaevästeillä kerätään dataa sivujen kävijämääristä ja käyttötavoista. 0.4484848484848485 For example, our chat service uses cookies to maintain contact with users. Toiminnalliset evästeet ovat välttämättömiä käyttäjän pyytämän palvelun tarjoamiseksi, esimerkiksi Chat-palvelumme käyttää evästettä yhteydenpitoon käyttäjän kanssa. 0.9701492537313433 Two types of cookie are used at the maanmittauslaitos.fi website. Maanmittauslaitos.fi-sivustolla on käytössä kahdenlaisia evästeitä. 1.8235294117647058 National Land Survey of Finland Tietoa evästeistä 1.0625 Importance of knowing carbon intake and water balance in different biomes is crucial for policy making when decisions are made to reduce effects of global climate change, deforestation and desertification, or to improve yields in forestry and agriculture. Eri biomien hiilensidontakyvyn ja vesitasapainon tunteminen on ratkaisevaa tehdessä päätöksiä globaalin ilmastonmuutoksen, metsien hakkuun ja aavikoitumisen vaikutusten vähentämiseksi sekä parannettaessa metsien ja maatalouden tuottavuutta. 0.9509803921568627 Different models show large variance in their results due to complexity and size of the problems. Eri mallien tuloksissa on kuitenkin suurta hajontaa, koska ongelmakysymykset laajoja ja monimutkaisia. 1.074766355140187 This is achieved by monitoring geometrical changes in tree canopies with short interval laser scanning data (SILS). Tutkimuksessa seurataan puiden latvustojen geometrisia muutoksia lyhyen aikavälin laserkeilauksella (SILS). 0.7094017094017094 The results are further extended on wide areas using mobile and UAV laser scanning. Tuloksia hyödynnetään laajempien alueiden kartoituksessa mobiili- ja UAV-pohjaisten laserkeilausjärjestelmien avulla. 0.5702479338842975 This can be achieved with provision of better small scale references. Mallien parantamiselle onkin jatkuva tarve ja sitä voidaan auttaa tarjoamalla parempia pienen skaalan vertailuaineistoja. 1.1022727272727273 The proposed project presents a novel concept to provide means to correlate ground level in-situ measurement results of individual tree carbon intake and water balance with remotely sensed data. Tässä projektissa tutkitaan uutta konseptia, jossa maanpinnalla mitattuja in-situ - tuloksia hiilensidonnalle ja vesitasapainolle voidaan korreloida kaukokartoitusaineistoihin. 1.108910891089109 Large scale models of carbon intake and turnover times, and water balance are needed to support these decisions. Päätösten tukemiseksi tarvitaan laajaskaalaisia hiilensidonta, hiilenvaihto- ja vesitasapainomalleja. 1.1551724137931034 Improved absolute-gravity measurements in the Antarctic (GRAVLASER) Kohti tarkempia absoluuttigravimetrimittauksia (GRAVLASER) 1.1962025316455696 It will also aim to improve current Glacial Isostatic Adjustment (GIA) models as well as estimates of Antarctic ice mass balance and predictions of Antarctic contribution to sea-level rise. Tutkimus pyrkii parantamaan nykyisiä maannousumalleja, arvioita Etelämantereen jäämassabalanssista ja ennusteita Etelämantereen osuudesta merenpinnan nousuun. 1.0387596899224807 The project will involve, among other things, measurements of absolute gravity change and development of novel laser scanning methods. Hankkeessa tehdään muun muassa painovoimamittauksia Etelämantereella ja kehitetään uusia sinne soveltuvia laserkeilausmenetelmiä. 1.8416666666666666 The aim of this research project is to deepen the knowledge of cryosphere-lithosphere interaction in Antarctica and to improve current and future scenarios of the Antarctic ice sheet contribution to global sea level rise. Tutkimushankkeen tavoitteena on syventää tietoa Etelämantereen lumi- ja jääympäristön sekä kivikehän vuorovaikutuksesta. 1.1923076923076923 National Land Survey of Finland Tietojen vieminen Exceliin 0.835 GNSS-Finland shows for example number of observed satellites per system, signal strengths, satellite health information and position deviations from known coordinates. Tällaisia tuotteita ovat Kauppahintarekisterin tiedot taulukkomuodossa, Pistetiedot taulukkomuodossa (kiintopisteet), Perustiedot kaikista löytyneistä (rakennukset) sekä Yhteystiedot taulukkomuodossa. 1.1914893617021276 It uses the real-time data of FinnRef network ( 3 , 4 ). Valitse Tallennusmuoto = tekstitiedosto (*.txt) 0.8571428571428571 EMRP SIB60 Metrology for long distance surveying EMRP SIB60 Metrologiaa pitkien etäisyyksien mittaamiseen 1.0357142857142858 In EMRP SIB60 project we participate in the European Metrology Research Programme Joint Research Project "Metrology for long distance surveying". EMRP SIB60-projektissa osallistutaan Euroopan metrologiatutkimusohjelman tutkimusprojektiin "Metrologiaa pitkien etäisyyksien mittaamiseen". 1.0 This is achieved, among other methods, by developing novel distance meters based on new technology and by research of GNSS-based distane measurements. Tämä tapahtuu mm. kehittämällä uuteen teknologiaan perustuvia etäisyysmittareita sekä geodeettista satelliittipaikannusta käyttävää pituudenmittausta. 0.6571428571428571 The purpose is to improve tracing the kilometer to the SI unit metre. Projektissa parannetaan pitkien etäisyyksien (1 km asti) jäljitettävyyttä SI-yksikkö metrin määritelmään. 1.2384615384615385 Altogether 12 European research institutes and universities participate in this project, which the PTB, the national metrology institute in Germany, coordinates. Saksan kansallisen metrologialaitoksen PTB:n koordinoimaan projektiin osallistuu 12 eurooppalaista tutkimuslaitosta ja yliopistoa. 1.1333333333333333 Measurement sites include the Nummela Standard Baseline and the Metsähovi Research Station of the FGI. Mittauksia tehdään mm. GL:n Nummelan normaaliperusviivalla ja Metsähovin tutkimusasemalla. 1.2188841201716738 The project consortium includes: Helsinki University of Technology: Department of Civil and Environmental Engineering (Coordinator) and Department of Surveying and Finnish Geodetic Institute: Department of Photogrammetry and Remote Sensing and Department of Navigation and Positioning Projektiin osallistuvat: Teknillinen korkeakoulu: Rakennus- ja ympäristötekniikan osasto(koordinaattori) ja Maanmittausosasto sekä Geodeettinen laitos: Kaukokartoituksen ja fotogrammetrian osasto ja Navigoinnin ja paikannuksen osasto 1.046875 Transportation Data Acquisition by Means of ICT-derived 3D Modeling Kuljetusalan datan hankinta ICT-pohjaisen 3D-mallinnuksen avulla 1.0636942675159236 The objective of the project is to prototype a van-based mobile mapping system to capture the 3D models in critical traffic intersections for transporting engineering. Projektin tavoitteena on rakentaa prototyyppisysteemi pakettiautoon, jolla kriittisistä liikenneristeyksistä saadaan 3D-malleja liikennetekniikan tarpeisiin. 1.103448275862069 The goals of our research group: Ryhmän tutkimuksessa pyritään 1.9620253164556962 Large part of the information from local environment to distant planets is received by measuring and analyzing the scattered light, i.e. by remote sensing. Merkittävä osa tästä tiedosta saadaan lento- ja satelliittikaukokartoituksella. 1.24 National Land Survey of Finland Sähkömagneettinen sironta 0.6756756756756757 Aims of COST SaPPART are: COST SaPPART-toimen tavoitteita ovat: 0.9067796610169492 COST SaPPART (Satellite Positioning Performance Assessment for Road Transport) is one of EU's COST Actions. COST SaPPART (Satellite Positioning Performance Assessment for Road Transport) on yksi Euroopan Unionin COST-toimista. 1.11875 Research Manager Laura Ruotsalainen from Sensors and Indoor Navigation group of the Department of Navigation and Positioning is leading Working Group 2 of the COST SaPPART action. Tutkimuspäällikkö Laura Ruotsalainen Sensorit ja sisätilanavigointi -ryhmästä Navigoinnin ja Paikannuksen osastolta johtaa COST SaPPART-toimen toista työryhmää. 0.7807017543859649 To promote the use of GNSS in general, and EGNOS and Galileo in particular, in ITS and personal mobility domains, for their common long-term development and deployment in Europe. Edistää GNSS-ratkaisujen käyttöä yleisesti älyliikkumisen palvelujen ja muun liikkumisen sovellusten parissa, keskittyen erityisesti EGNOS- ja Galileo-järjestelmiin ja niiden pitkän aikavälin kehittämiseen ja käyttöönEuroopassa. 1.0437956204379562 To promote high-level educational and training programmes in the fields of GNSS positioning, GNSS-based ITS and personal mobility applications; Edistää korkean tason koulutusta GNSS-paikannuksen ja GNSS-perustaisten älyliikkumisen palvelujen ja muun liikkumisen sovellusten parissa 1.9315068493150684 COST is the longest-running European framework supporting trans-national cooperation among researchers, engineers and scholars across Europe. COST on yksi pitkäaikaisimpia Eurooppalaisia tutkimusyhteistyöverkostoja. 1.0285714285714285 What is more, the availability and accessibility of data have also improved notably over the past ten years. Myös tiedon löydettävyys ja käytettävyys ovat parantuneet merkittävästi viimeisen kymmenen vuoden aikana. 0.8518518518518519 Research institutions on par with universities Tutkimuslaitokset samalle viivalle yliopistojen kanssa 1.1964285714285714 The volume of open access spatial data has increased exponentially. Avoimen paikkatiedon määrä on kasvanut räjähdysmäisesti. 0.9545454545454546 Universities have already had similar access for several years. Yliopistot olivat kuuluneet tällaisen palvelun piiriin jo pitkään. 1.0 Any halt that lasted between 10 and 180 seconds is considered as a stop. Pysähdyksiksi on luokiteltu kestoltaan 10-180 sekunnin tauot liikkeessä. 1.04 Number of stops made by bicyclists close to intersections in central Helsinki. Pyöräilijöiden pysähdysten lukumäärä risteysalueilla Helsingin keskustassa. 0.9842105263157894 The site brings together data sets from the national spatial data infrastructure, the most significant tools for processing spatial data and a group of instructions and training material. Sivusto kokoaa yhteen kansallisessa paikkatietoinfrastruktuurissa saatavilla olevia aineistoja, merkittävimmät paikkatietojen käsittelyn työkalut sekä joukon ohjeita ja koulutusmateriaaleja. 1.5425531914893618 The map is based on cycling trips recorded during the years 2010 to 2012 that cyclists uploaded to the mobile fitness application Sports Tracker. Kartta perustuu Sports Tracker liikuntasovelluksella kerättyihin pyöräilyreitteihin 2010-2012. 1.2151898734177216 The oGIIR project is funded by the Academy of Finland and the consortium's member organisations. oGIIR-hankkeen rahoittavat Suomen Akatemia ja konsortion organisaatiot yhdessä. 1.3017241379310345 What makes this project a particularly significant one is that it spans across university and research institution boundaries", professor Oksanen says. Erittäin merkittävää hankkeen toiminnassa on, että se toimii yli yliopisto- ja tutkimuslaitosrajojen, Oksanen sanoo. 1.2352941176470589 This is why we will add various instructions and training material to Geoportti", professor Oksanen says. Siksi Geoporttiin kootaan lukuisia ohjeita sekä koulutusmateriaaleja, kertoo Oksanen. 1.1282051282051282 Geoportti helps researchers use spatial data in a high-performance computing environment Geoportti auttaa tutkijoita hyödyntämään paikkatietoa teholaskentaympäristössä 1.027027027027027 Opened on May 8 2019, the goal of Geoportti is to expand the use of spatial data across different research fields. Toukokuun 8. päivä avatun Geoportin tavoitteena on lisätä paikkatietojen hyödyntämistä yli tutkimusaluerajojen. 1.1126760563380282 "The site's target group not only consists of researchers of geoinformatics, but the goal was also to expand the use of spatial data to other research fields. - Kohderyhmä ei siis ole pelkästään geoinformatiikan tutkijat, vaan tavoitteena on laajentaa paikkatietojen hyödyntämistä eri tutkimusaloilla. 1.1928571428571428 "We have only scratched the surface of scientific research on spatial data and the benefits of its analysis, not to mention what we can get out of using the high-performance computing environment", says professor Juha Oksanen, Director of department at the Finnish Geospatial Research Institute of the National Land Survey of Finland. - Paikkatietojen ja niiden analysoinnin hyödyistä tieteellisessä tutkimuksessa on nähty vasta hieno alku, puhumattakaan siitä, mitä aineistoista pystytään saamaan irti käyttäen teholaskentaympäristöä, kertoo osastonjohtaja Juha Oksanen Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksesta. 0.9560439560439561 The Geoportti.fi site , designed for all researchers who use spatial data, is now open. Kaikille paikkatietoa hyödyntäville tutkijoille tarkoitettu Geoportti.fi-sivusto on avattu. 1.09375 "It is important that spatial data can also be used by those who are not professionals in geoinformatics. - On tärkeää, että paikkatietoja voivat hyödyntää myös ne, joilla ei ole pitkää alan koulutusta. 1.1349206349206349 Geoportti includes instructions for their use, so that even researchers not familiar with spatial data can get the most out of the environment. Niidenkin käytöstä on Geoportissa ohjeet, jotta paikkatietojen käsittelyyn tottumaton tutkija saa ympäristöstä parhaan hyödyn. 1.3693181818181819 The goal of the oGIIR project was to build a user-friendly site based on open access to support the Finnish scientific community and boost research on geographical information science and disciplines gaining benefit of using geospatial data. oGIIR-hankkeen tavoitteena on luoda käyttäjälähtöisyyteen ja avoimeen saatavuuteen perustuva rakenne tukemaan Suomen tutkimusyhteisöä ja tehostamaan paikkatietoalan tutkimusta. 0.780952380952381 These help users to find the most suitable approaches for processing spatial data. Näiden avulla käyttäjät voivat etsiä omiin tarpeisiinsa sopivia paikkatiedon käsittelyn lähestymistapoja. 0.9852941176470589 Only activities that the users set "public" are taken into account. Vain käyttäjien julkisiksi asettamat reitit ovat mukana analyysissä. 0.770949720670391 National spatial data sets stored in the CSC high-performance computing environment can be processed using tools built in the environment. CSC - Tietotekniikan keskus Oy:n teholaskentaympäristöön koottuja valtakunnallisia paikkatietoaineistoja on mahdollista prosessoida ympäristöön valmiiksi asennetuilla työkaluilla. 1.2765957446808511 Key data and tools are available directly in the high-performance computing environment of CSC - IT Center for Science . Keskeisimmät aineistot ja työkalut tarjotaan saataville suoraan CSC:n teholaskentaympäristöön. 0.9023255813953488 Providing research institutions belonging to the Open Geospatial Information Infrastructure for Research (oGIIR) consortium with easy access to the computing resources of CSC is ground-breaking. Geoportti.fi-sivuston on toteuttanut oGIIR-konsortio (Open Geospatial Information Infrastructure for Research - Avoin paikkatiedon tutkimusinfrastruktuuri), jonka jäseninä on joukko tutkimuslaitoksia ja yliopistoja. 1.0 Read earlier news on the subject: Lue aikaisemmat uutiset aiheesta: 1.1666666666666667 Both countries have approved the boundary description protocol. Molemmat maat ovat hyväksyneet rajankuvauspöytäkirjan. 0.9506172839506173 The demarcation was technical, and nothing changed about how the border runs. Tehty rajankäynti oli luonteeltaan tekninen, eikä mikään muuttunut rajan kulussa. 0.8930232558139535 ‘We checked and measured each boundary marker in the terrain, and all data, such as maps and boundary marker descriptions, were updated and digitalised', says surveyor counsellor Pekka Tätilä. − Jokainen rajamerkki tarkistettiin ja mitattiin maastossa, ja kaikki aineisto, kuten kartat ja rajamerkkipöytäkirjat päivitettiin digitaaliseen muotoon, kertoo maanmittausneuvos Pekka Tätilä Maanmittauslaitoksesta. 1.0365853658536586 Finland and Russia have agreed on doing the demarcation every 25 years in the future. Suomi ja Venäjä ovat sopineet, että rajankäynti tehdään jatkossa 25 vuoden välein. 1.7567567567567568 Frontier demarcation between Finland and Russia enters into force Suomen ja Venäjän rajankäynti voimaan 0.8235294117647058 On 19 June 2017 in Imatra, Finland and Russia signed a document describing the border between the two countries. Suomi ja Venäjä allekirjoittivat Imatralla 19.6.2017 maiden välisen pöytäkirjan, jolla esitetään maiden välisen valtakunnan rajan kulku. 1.5636363636363637 The frontier demarcation between Finland and Russia entered into force today, 19 July. Suomen ja Venäjän rajankäynti tuli voimaan tänään 19.7. 0.9623430962343096 FGI subproject in the Academy of Finland Finnish Research Infrastructure (FIRI) funded consortium is to, together with VTT/MIKES, establish a link between the Finnish national time UTC-MIKE and Metsähovi Geodetic Research Station. Paikkatietokeskuksen osaprojekti Suomen Akatemian FIRI -rahoituksen kautta rahoitetussa konsortiossa on, yhteistyössä VTT/MIKES:in kanssa, rakentaa linkki Suomen virallisen ajan UTC-MIKE:n ja Metsähovin geodeettisen tutkimusaseman välille. 1.2115384615384615 The link will be accomplished through a fibre-optics White Rabbit protocol and will both support the geodetic activities in Metsähovi and connect the Finnish national time to international geodetic networks such as the International GNSS Service (IGS). Linkki sekä tukee geodeettisia mittauksia Metsähovissa, että liittää Suomen virallisen ajan kansainvälisiin geodeettisiin verkostoihin, kuten kansainväliseen GNSS-verkostoon (International GNSS Service, IGS). 1.0066225165562914 In a biosociety, humans and machines will steward our planet collaboratively and enable sustainable, rich and meaningful living for generations to come. Vihreässä yhteiskunnassa ihmiset ja koneet hoitavat planeettaamme yhdessä mahdollistaen rikkaan ja merkityksellisen elämän myös tuleville sukupolville. 0.8666666666666667 To reach this vision, our synergic consortium will develop 1) disruptive technologies for capturing forest ecosystem structure and functioning, 2) agile knowledge creation methods based on the forest data 3) smart decision support for human actions in space and time and 4) gameful forest interactions through gamification and virtual reality approaches for enhancing humannature interplay. Vision saavuttamiseksi konsortiomme kehittää 1) mullistavia teknologioita metsäekosysteemin rakenteen ja toiminnallisuuden määrittämiseen, 2) ketteriä tiedon jalostusmenetelmiä metsistä kerätyn datan jalostamiseksi informaatioksi ja ymmärrykseksi, 3) viisaita päätöstukimenetelmiä vaihteleville ajan ja tilan resoluutioille ja 4) pelillisiä vuorovaikutuksen muotoja luonnon, ihmisen ja koneiden välille reaalimaailmaan ja virtuaalisiin ympäristöihin. 1.119241192411924 Our consortium brings together world leading research groups in forest sciences, geospatial technology, and gamification / gameful human-technology interaction, of which research and co-creation with key stakeholders and scientific collaborators will provide knowledge-based support for societies, industry and individuals to adapt changes that are caused by changes in natural - business -, and societal systems. Konsortiossa on mukana maailman johtavia metsätieteiden, paikkatiedon ja sensorikehityksen sekä pelillistämisen tutkimusryhmiä, joiden tutkimus ja yhteistyö yritysten ja yhteisöjen sekä tieteellisten yhteistyökumppaneiden kanssa tuottaa tietoa, joilla tuetaan yhteiskuntia, teollisuutta ja kansalaisia sopeutumaan muutoksiin eko-, yritys- ja sosiaalisissa systeemeissä. 1.025 Unite - Forest-Human-Machine Interplay - Building Resilience, Redefining Value Networks and Enabling Meaningful Experiences Unite - Metsien, ihmisten ja koneiden vuorovaikutuksella resilienssiä, uusia arvoverkkoja ja merkityksellisiä kokemuksia 0.5136986301369864 Unite is a competence center for high-quality research and societal impact. Unite on Suomen Akatemian lippulaivaohjelman rahoittama osaamiskeskittymä korkealaatuiselle tutkimukselle ja yhteiskunnalliselle vaikuttavuudelle. 0.9878048780487805 Data is disclosed regularly to other authorities, such as the Tax Administration. Tietoja luovutetaan säännönmukaisesti muille viranomaisille, kuten verohallintoon. 1.3333333333333333 The right to appeal to the Data Protection Ombudsman Oikeus valittaa tietosuojavaltuutetulle 1.1071428571428572 The National Land Survey uses personal data from the purchase price register in the evaluation of the representativeness of an individual purchase and for statistical purposes, such as when defining the average buyer. Maanmittauslaitos käyttää kauppahintarekisterin sisältämiä henkilötietoja yksittäisen kaupan edustavuuden arvioinnissa sekä tilastollisissa tarkoituksissa, kuten määriteltäessä keskiverto-ostajaa. 0.75 Conveyors and recipients of property Kiinteistöjen luovuttajat ja luovutusten saajat. 0.9956896551724138 Personal data is obtained from - official notices from public purchase witnesses, - in the Property Transaction Service, from the parties of the purchase directly from the e-service and - execution authorities' sales (forced sale). Henkilötietoja saadaan - kaupanvahvistajan tekemistä kiinteistönluovutusilmoituksista, - kiinteistökaupan verkkopalvelusta kaupan osapuolilta suoraan sähköisestä asioinnista sekä - ulosottoviranomaisen myynneistä (pakkohuutokauppa). 2.1607142857142856 Act on the Official Purchase Price Register (laki kiinteistöjen kauppahintarekisteristä), Act on Public Purchase Witnesses (laki kaupanvahvistajista), Government Decree on Public Purchase Witnesses (valtioneuvoston asetus kaupanvahvistajista) Laki kiinteistöjen kauppahintarekisteristä, laki kaupanvahvistajista, valtioneuvoston asetus kaupanvahvistajista 1.1764705882352942 Official Purchase Price Register data is stored permanently. Kauppahintarekisterin tiedot säilytetään pysyvästi. 1.6363636363636365 The disclosure of data from the Official Purchase Price Register has been described in the Act on the Official Purchase Price Register (Laki kiinteistöjen kauppahintarekisteristä). Kiinteistöjen kauppahintarekisterin tietojen luovutus on kuvattu laissa kiinteistöjen kauppahintarekisteristä. 1.09 Record of processing of personal data of a data subject Personal Data in the Official Purchase Price Register Seloste rekisteröidyn henkilötietojen käsittelystä Kiinteistöjen kauppahintarekisterin henkilötiedot 1.55 Storage time of personal data Notices of property conveyance that have been sent for the maintenance of the Official Purchase Price Register are not archived at the National Land Survey. Kauppahintarekisterin ylläpitoa varten toimitettuja kiinteistönluovutusilmoituksia ei arkistoida Maanmittauslaitoksessa. 1.1904761904761905 Picture: Octavian Andrei. Kuva: Octavian Andrei 1.11864406779661 Galileo is expected to reach fully operational capability in 2020. Galileon odotetaan olevan täysin operatiivinen vuonna 2020. 0.9791666666666666 "The development has dual benefit to the users. - Kehityksestä on kahdenlaista etua käyttäjille. 1.058252427184466 Upon completion, the system will consist of 30 satellites in three orbital planes at an altitude of 23222 km. Valmistuessaan järjestelmä koostuu 30 satelliitista kolmella ratatasolla 23 222 kilometrin korkeudessa. 1.084033613445378 The latest Galileo quadruple are named Tara (E36/GSAT0219), Samuel (E13/GSAT0220), Anna (E15/GSAT0221), and Ellen (E33/GSAT0222). Viimeisin nelikko on nimeltään Tara (E36/GSAT0219), Samuel (E13/GSAT0220), Anna (E15/GSAT0221) ja Ellen (E33/GSAT0222). 0.648854961832061 Galileo is the Global Navigation Satellite System (GNSS) built by the European Union. Galileo on Euroopan Unionin kehittämä maailmanlaajuinen satelliittipaikannusjärjestelmä (Global Navigation Satellite System, GNSS). 1.0818181818181818 One of the satellites is nicknamed Anna, after the child who won the Galileo Children's Drawing Competition in Finland. Yksi satelliiteista on nimetty suomalaisen Annan mukaan, joka voitti Suomen lasten Galileo-piirustuskilpailun. 0.7291666666666666 Shortly, it means independency and complementarity", says Senior Research Scientist, Dr. Octavian Andrei. Lyhyesti se siis tarkoittaa riippumattomuuden ja yhteiskäyttöisyyden paranemista, sanoo vanhempi tutkija Octavian Andrei Paikkatietokeskuksesta. 1.0617283950617284 First, the users benefit from the increased availability of the Galileo-only services. Ensiksi käyttäjät hyötyvät lisääntyvistä vain Galileoon perustuvista palveluista. 0.8148148148148148 FinnRef tracks more than 100 GNSS satellites FinnRef-asemat havaitsevat yli sataa GNSS-satelliittia 1.12 Finnish Geospatial Research Institute is currently monitoring the quality of Galileo System using 20 FinnRef stations as part of an international project funded by the European GNSS Agency (GSA ). Paikkatietokeskus seuraa Galileo-järjestelmän laatua käyttäen kahdenkymmenen FinnRef-aseman havaintoja osana Euroopan GNSS-viraston (GSA) rahoittamaa kansainvälistä projektia. 0.8125 Senior Research Scientist, Dr. Octavian Andrei, +358 46 921 1423, firstname.lastname@nls.fi Vanhempi tutkija Octavian Andrei, 046 921 1423, etunimi.sukunimi@maanmittauslaitos.fi (yhteydenotot englanniksi) 1.0 Therefore, the station detected immediately when the new satellites were marked healthy", says Dr. Andrei. Näin ollen asema havaitsi heti, kun uusien satelliittien tila oli vaihtunut operatiivisiksi, sanoo Andrei. 0.6304347826086957 Galileo is the first and only GNSS under civilian control. Galileo on ensimmäinen ja ainoa siviilikäyttöön suunniteltu satelliittipaikannusjärjestelmä. 1.0405405405405406 Second, the users also benefit from more reliable navigation and positioning services by combining Galileo signals with signals from other constellations. Toiseksi käyttäjät hyötyvät luotettavammista paikannuspalveluista, kun Galileo-havaintoja hyödynnetään yhdessä muiden paikannusjärjestelmien kanssa. 1.2406015037593985 "Our FinnRef station located at the Metsähovi geodetic research station has been tracking the new Galileo satellites since they started broadcasting testing signals. - Metsähovin tutkimusasemalla oleva FinnRef-verkon GNSS-asema on havainnut uusia Galileo satelliitteja heti testisignaaleista alkaen. 0.8604651162790697 Galileo satellites transmit signals on the same frequencies as other GNSS in order to enhance interoperability. Galileo käyttää samoja taajuusalueita muiden paikannusjärjestelmien kanssa, mikä lisää järjestelmien välistä yhteiskäyttöisyyttä. 1.5288461538461537 Available Galileo (left), GPS (middle) and combined (right) satellites as seen from the FinnRef tracking station in Metsähovi at 18:00 UTC on 11 February 2019. Havaitut Galileo- ja GPS-satelliitit nähtynä Metsähovin FinnRef-asemalta Suomen aikaan klo 20 11.2.2019. 0.9058823529411765 These stations are capable of tracking multiple satellite signals on multiple L-band frequencies from more than 100 GNSS satellites, including the European Union's Galileo, US GPS, Russian GLONASS, and Chinese BeiDou constellation. FinnRef-verkko on Suomen valtakunnallinen pysyvien GNSS-tukiasemien verkko, jonka modernit asemat havaitsevat kaikkia Suomessa havaittavia paikannusjärjestelmiä (Galileo, GPS, GLONASS, Beidou) ja yhteensä yli 100 GNSS-satelliittia usealla eri taajuudella. 2.19672131147541 The new satellites increases the Galileo constellation to a total of 26 satellites in orbit from which 22 satellites are in operation. Operatiivisten Galileo-satelliittien määrä kasvoi nyt 22:een. 2.1052631578947367 FinnRef stations around Finland report that four new Galileo satellites have been marked healthy for navigation and positioning services since 11 February 2019. FinnRef-verkko aloitti neljän uuden Galileo-satelliitin havainnot 11.2.2019. 1.0 National Land Survey of Finland Osakehuoneisto lainan vakuutena 1.186046511627907 Multispectral personal laserscanning eliminates the need for passive imaging sensors by allowing spectral sensing independently on external light source. Panttausmerkinnän poistamiseen ei tarvitse liittää suostumusta, kun hakijana on huoneistotietojärjestelmään merkitty pantinsaaja. 0.8666666666666667 Alternatives and new actions are needed Vaihtoehtoja ja uusia toimenpiteitä tarvitaan 1.0769230769230769 In this case, positioning is unsuccessful. Tässä tapauksessa paikannus ei onnistu. 1.4915254237288136 "There is a demand for a coordinated effort towards effectively addressing this problem. - Ongelman tehokkaan torjunnan koordinoinnille on tarvetta. 0.7659574468085106 GNSS signals are weak and vulnerable GNSS-signaalit ovat heikkoja ja haavoittuvaisia 0.6842105263157895 Natural causes or jamming? Luonnollisia syitä vai radiohäirintää? 0.7647058823529411 Satellite measurements used to calculate positions are based on a chain of various factors. Sijaintilaskelmien tekemiseen käytettävät satelliittimittaukset perustuvat useiden eri tekijöiden muodostamaan ketjuun. 0.6481481481481481 Most of the economy depends on GNSS Suurin osa taloudesta riippuvainen GNSS-järjestelmästä 0.8380952380952381 Our dependency on the GNSS becomes a risk if there are no back up plans or alternatives. Riippuvuutemme GNSS-järjestelmästä aiheuttaa riskin, jos meillä ei ole varasuunnitelmia tai vaihtoehtoja. 0.8043478260869565 Interference is not the first suspect Ensisijaisena epäilyn kohteena ei ole häirintä 0.9439252336448598 For example, a large number of trees or buildings located close to the receiver can block the signal. Esimerkiksi vastaanottimen lähellä sijaitsevat isot puut tai rakennukset voivat estää signaalin etenemisen. 1.0186915887850467 Jensen presented a data analysis on a case in which signals from both GPS, Galileo and GLONASS were affected. Jensen esitteli data-analyysin tapauksesta, jossa häirintä vaikutti GPS-, Galileo- ja GLONASS-signaaleihin. 0.7966101694915254 On June 12 in Helsinki, Nordic experts gathered to discuss the latest research on the Global Navigation Satellite System (GNSS) interference. Pohjoismaiset asiantuntijat kokoontuivat 12. kesäkuuta Helsinkiin keskustelemaan uusimmasta globaalin satelliittipaikannusjärjestelmän (GNSS) häirintää koskevasta tutkimuksesta. 0.9705882352941176 Representatives from research organizations, universities, industry and government agencies of Finland, Sweden, Norway, and Denmark are collaborating through organizations such as the Nordic Institute of Navigation (NNF) to create awareness and counter-strategies. Tutkimuslaitosten, korkeakoulujen, teollisuuden ja virastojen edustajat Suomesta, Ruotsista, Norjasta ja Tanskasta tekevät yhteistyötä järjestöjen - mm. pohjoismaisen navigointiyhdistyksen NNF:n - kautta ja pyrkivät lisäämään tietoisuutta ja kehittämään vastastrategioita. 1.0795454545454546 The problem of an interference to positioning signals affects all the Nordic countries equally. Paikannussignaalien häirintään liittyvä ongelma koskee yhtä lailla kaikkia Pohjoismaita. 1.0138888888888888 "Nkom is working for stronger cooperation and coordination with and between actors in affected sectors and relevant authorities," says Mr Gerrard. - Nkom pyrkii vahvistamaan yhteistyötä ja koordinointia vaikutusten piiriin kuuluvien alojen toimijoiden ja viranomaisten kanssa, Gerrard sanoo. 1.0387596899224807 Both field personnel and administration at Nkom are becoming experienced in identifying and punishing illegal use of GNSS-frequencies. Nkomilla sekä kenttä- että hallintohenkilöstö saa kokemusta GNSS-taajuuksien laittoman käytön tunnistamisesta ja rankaisemisesta. 0.92 PNT systems are systems for positioning, timing and navigation, for example, inertial navigation methods and wireless network positioning and of course the GNSS. PNT-järjestelmiä eli paikannus-, navigointi- ja ajoitusjärjestelmiä ovat esimerkiksi inertianavigointimenetelmät ja langattomat verkkopaikannusjärjestelmät sekä tietysti GNSS. 0.8566176470588235 "In June 2017, Innovate UK, the Royal Institute of Navigation and the UKSA published a study performed by London Economics, which estimated the economic impact on the UK of a potential five-day disruption to the GNSS at £5.2 billion. - Kesäkuussa 2017 Ison-Britannian kuninkaallinen navigointijärjestö Innovate UK ja UKSA julkaisivat London Economicsin tekemän tutkimuksen, jonka mukaan GNSS-järjestelmän viisi päivää kestävän häiriön vaikutus Ison-Britannian talouteen olisi arviolta 5,2 miljardia puntaa. 1.2228915662650603 According to Nicolai Gerrard from the Norwegian Communication Authority (Nkom), Nkom has observed the increase in the number of cases related to GNSS interference and is working to counteract this trend. Nicolai Gerrard Nkomilta kertoo, että Norjan viestintäviranomainen (Nkom) on seurannut GNSS-häirintään liittyvien tapausten määrän kasvua ja pyrkii torjumaan trendiä. 0.8588957055214724 The typical accuracy of a GNSS receiver designed for consumers is approximately five metres, but it can also be worse in certain conditions. Kuluttajakäyttöön tarkoitetun GNSS-vastaanottimen paikannustarkkuus on tyypillisesti noin viiden metrin luokkaa, mutta joissakin olosuhteissa tarkkuus on heikompi. 0.943609022556391 The Global Navigation Satellite System has long become an integral part of our day-to-day activities, varying from simple navigation guidance to more sophisticated timing applications, used to run our modern day life smoothly and in a carefree manner. Globaali satelliittipaikannusjärjestelmä on ollut jo pitkään olennainen osa päivittäistä toimintaamme, oli kyse sitten yksinkertaisesta navigointiavusta tai edistyneistä ajanmäärityssovelluksista, joita käytetään nykypäivän elämän sujuvaan ja huolettomaan elämiseen. 1.1971830985915493 Fortunately, the detection of an interference on a GNSS signal is very much possible. Onneksi GNSS-signaalin häirinnän havaitseminen on hyvinkin mahdollista. 0.6274509803921569 Any one of them can be affected. Mikä tahansa ketjun osa voi altistua vaikutuksille. 0.9262536873156342 "In the Finnish Geospatial Research Institute, we have been actively working for the last couple of years with our international partners to seek a solution for GNSS interference monitoring, detection, classification and mitigation, so that the users of GNSS can use the service 24/7 resiliently," Dr Bhuiyan says. - Olemme Paikkatietokeskuksessa työskennelleet aktiivisesti parin viime vuoden ajan yhdessä kansainvälisten kumppaniemme kanssa löytääksemme ratkaisun GNSS-häirinnän seuraamiseen, havaitsemiseen, luokitteluun ja estämiseen, jotta satelliittipaikannuksen käyttäjät voivat käyttää palvelua kaikkina aikoina ilman keskeytyksiä, sanoo Bhuiyan. 1.3836477987421383 The recently concluded seminar 'GNSS Interference 2019' was a step in the right direction," says Sarang Thombre, research manager at The Finnish Geospatial Research Institute (FGI) of the National Land Survey of Finland. Eilen pidetty GNSS Interference 2019 -seminaari oli askel oikeaan suuntaan, sanoo tutkimuspäällikkö Sarang Thombre Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksesta. 1.08 More information for GNSS users on the characteristics of interference would be beneficial," says Dr Jensen. GNSS-järjestelmän käyttäjien olisi hyödyllistä saada lisätietoja häirinnän piirteistä, Jensen sanoo. 0.8673835125448028 Spoofing is when a high power unfriendly GNSS-identical signal is transmitted over the GNSS signal frequencies in order to confuse the receiver and force it to track the unfriendly signal, resulting in an erroneous position and time estimate. Harhautussignaaleista on kyse, kun voimakas vihamielinen, GNSS-signaalin kanssa identtinen signaali lähetetään GNSS-signaalitaajuuksilla tarkoituksena hämätä vastaanotinta ja pakottaa se seuraamaan vihamielistä signaalia, mikä johtaa virheelliseen sijaintiin ja ajan arviointiin. 1.2575757575757576 Malfunction of GNSS signals is not always due to interference by a malicious party. GNSS-signaalien häiriöt eivät aina johdu tahallisesta häirinnästä. 0.7195121951219512 New steps in Nordic collaboration against GNSS interference Lisäpanostusta satelliittipaikannushäirinnän vastaiseen yhteistyöhön Pohjoismaissa 1.0462962962962963 In the worst case, the position calculated by the receiver can differ from the actual position by hundreds of metres, or even more, due to a satellite malfunction or an unusually high environmental or atmospheric interference. Pahimmassa tapauksessa satelliitin vikaantumisesta tai poikkeuksellisen suurista ympäristö- tai ilmakehävääristymistä johtuen vastaanottimen laskema paikka voi poiketa todellisuudesta jopa satoja metrejä tai enemmän. 1.028169014084507 Dr Anna Jensen from KTH - the Royal Institute of Technology, Sweden, presented her research on interference for high accuracy GNSS use in Denmark. Anna Jensen Ruotsin kuninkaallisesta teknillisestä korkeakoulusta (KTH) kertoi seminaarissa Tanskan GNSS-häirintää koskevasta tutkimuksestaan. 0.7448559670781894 Considering that the UK represents approximately 15% of the European GDP, escalating this figure at a European level would determine an economic impact of approximately £35 billion. Iso-Britannia muodostaa noin 15 % Euroopan BKT:stä, joten jos samaa laskelmaa sovelletaan Euroopan tasolla, taloudellinen vaikutus olisi noin 35 miljardia puntaa eli noin 39 miljardia euroa, kertoo Pierluigi Mancini Euroopan avaruusvirastosta. 1.7044025157232705 "Users spent a lot of time and many working hours on trying to find the reason when signal interference occurred, because in all cases presented, users first thought there was something wrong with the equipment or the way they used it, before they suspected interference. Kaikissa käsitellyissä tapauksissa käyttäjät olettivat aluksi, että laitteissa on jotain vikaa tai niitä käytetään väärin, ja epäilivät vasta sitten häirintää. 1.7941176470588236 "The GNSS signals transmitted from navigation satellites located more than 20 000 kilometers away are usually very weak at the time of reception, and susceptible to interference: a phenomenon where other radio signals disrupt the GNSS signals causing reduced positioning accuracy, or even the complete loss of position availability," says Dr Zahidul Bhuiyan, research manager at the Finnish Geospatial Research Institute (FGI). Häirinnässä on kyse siitä, että muut radiosignaalit häiritsevät GNSS-signaaleja, mikä aiheuttaa paikannuksen tarkkuuden heikkenemisen tai koko paikannuksen toimimattomuuden, kertoo tutkimuspäällikkö Zahidul Bhuiyan Paikkatietokeskuksesta. 2.243478260869565 "There is a need for governments, and critical infrastructure operators to increase the resilience, and robustness of their infrastructures, which in turn fosters the requirement of innovative upgraded reliable multi-technology PNT systems," says Dr Mancini. Tätä varten tarvitaan innovatiivisia, ajantasaisia ja luotettavia moniteknologisia PNT-järjestelmiä, Mancini sanoo. 1.032258064516129 This is a five-year appointment. Tehtävän kesto on viisi vuotta. 1.086021505376344 Previously, she has also worked as a research professor in the Navigation and Positioning department. Aiemmin hän on työskennellyt myös tutkimusprofessorina Navigoinnin ja paikannuksen osastolla. 1.1368421052631579 Currently, the greatest challenges in positioning are interference and how to prepare for it. Kaasalainen's department held a seminar on these themes on 12 June in cooperation with the Nordic Institute of Navigation. Paikannuksen suurimmat haasteet ovat tällä hetkellä häirintä ja siihen varautuminen, mistä Kaasalaisen osasto järjesti 12.6. seminaarin yhteistyössä Nordic Institute of Navigationin kanssa . 1.0224719101123596 Both satellite and sensor positioning are rapidly developing research fields, and there are many challenges on the way, but that is what makes this so interesting", Kaasalainen says. Sekä satelliitti- että sensoripaikannus ovat tällä hetkellä nopeasti kehittyviä tutkimusaloja, haasteita on paljon mutta se tekee tehtävästä mielenkiintoisen, kertoo Kaasalainen. 0.8918918918918919 Sanna Kaasalainen appointed director of Navigation and Positioning Sanna Kaasalainen nimitetty Navigoinnin ja paikannuksen osaston johtajaksi 1.6973684210526316 Professor Sanna Kaasalainen has been appointed director of the Navigation and Positioning department starting from 1 August 2019. Professori Sanna Kaasalainen on nimitetty osastonjohtajaksi 1.8.2019 alkaen. 1.0806451612903225 Kaasalainen has had an extensive career in the field of navigation. Kaasalainen on tehnyt pitkän tutkimusuran navigoinnin parissa. 1.1958762886597938 "Heidi Kuusniemi has built a strong sense of togetherness in this department, and I will continue on this same path. - Heidi Kuusniemi on kehittänyt osastoon vahvan yhdessä tekemisen kulttuurin ja sitä aion jatkaa. 0.832258064516129 What is more, sensor positioning is developing continuously, and the goal is to seamlessly combine different positioning methods. Lisäksi sensoripaikannus kehittyy jatkuvasti, ja tavoitteena on eri paikannusmenetelmien saumaton yhdistäminen, mitä tarvitaan esimerkiksi älyliikenteessä. 1.1631205673758864 Until now, Kaasalainen has worked as the acting director of the Navigation and Positioning department as Heidi Kuusniemi's substitute, starting from 20 August 2018. Kaasalainen on tähän asti toiminut Navigoinnin ja paikannuksen osaston virkaatekevänä osastonjohtajana professori Heidi Kuusniemen sijaisena. 0.61875 It will be interesting to see how they change the entire field of space science", Kaasalainen says. - Kvanttiteknologiat ovat myös tulossa kartoitus- paikannustoimintaan mukaan, on mielenkiintoista nähdä kuinka ne muuttavat koko avaruusalaa, Kaasalainen sanoo. 1.0714285714285714 The Collaborative Augmented Navigation for Defence Objectives (CANDO) project starts in April 2018 and continues until the end of 2019. Collaborative Augmented Navigation for Defence Objectives (CANDO) -hanke alkaa huhtikuussa 2018 ja kestää vuoden 2019 loppuun. 0.9620253164556962 The solution could be used, for instance, in operations to combat terrorism. Ratkaisua voitaisiin hyödyntää esimerkiksi terrorismin vastaisessa toiminnassa. 1.457142857142857 Top scientific research and exchange of information Huippututkimusta ja tietojenvaihtoa 1.0574712643678161 In the project, methods are developed to enable a group of 30-40 people to navigate indoors. Hankkeessa kehitetään menetelmä, jolla 30-40 henkilön ryhmä voi navigoida sisätiloissa. 0.9491525423728814 Indoor navigation improves security in urban environment Sisätilapaikannus lisää turvallisuutta kaupunkiympäristössä 1.146551724137931 It is significant that Nato is financing a project, where one of the main partners is a research institute from a non-member country. On merkittävää, että Nato rahoittaa hankkeen, jossa toisena päätekijänä on Natoon kuulumattoman maan tutkimuskeskus. 1.1029411764705883 Search and rescue services, such as firefighters and defence forces need navigation and positioning systems that work quickly and in all environments. Pelastustoimijat, kuten esimerkiksi palomiehet sekä puolustusvoimat tarvitsevat nopeasti ja kaikissa ympäristöissä toimivaa paikannusta. 0.7682926829268293 Navigation is achieved using only sensors attached to the user. Paikannus toteutetaan vain käyttäjän varusteisiin kiinnitettyjen sensorien avulla. 1.0675675675675675 In the CANDO project, previous results of two top research groups are combined. CANDO-hankkeessa yhdistetään kahden huippututkimusryhmän aiemmat tulokset. 0.9629629629629629 Thus, navigation is not dependent on infrastructure. Tällöin paikannus on infrastruktuurista riippumatonta. 1.0594059405940595 The results are used to create a solution to improve the security of personnel participating in operations. Niistä kehitetään ratkaisu, jolla parannetaan operaatioihin osallistuvien henkilöiden turvallisuutta. 1.1785714285714286 The aim is to reach a positioning accuracy at a room-based level for at least 10 minutes at a time. Hankkeessa tähdätään huonetasoiseen paikannustarkkuuteen vähintään 10 minuutin ajan. 0.8359375 The goal is not only to innovate together, but also to increase the expertise of participating researchers. Sen lisäksi, että hankkeessa tuotetaan yhdessä uutta, tarkoituksena on myös kehittää siinä mukana olevien tutkijoiden osaamista. 1.4111111111111112 The project also promotes closer ties between the Finnish and Norwegian research institutes and facilitates future cooperation. Hanke myös lähentää Norjan ja Suomen tutkimuskeskuksia ja edesauttaa yhteistyötä jatkossa. 0.78 The end-users are also participating in the project: Finnish Army and Norwegian Battle Lab & Experimentation (NOBLE). Hankkeessa ovat mukana myös loppukäyttäjät: Suomen maavoimat ja Norjan puolustusvoimien tutkimuskeskus NOBLE (Norwegian Battle Lab & Experimentation). 1.0434782608695652 The project supports young, postgraduate students who are starting their career and promotes efficient information exchange between researchers. Hankkeessa tuetaan nuoria, tutkijanuraa aloittavia tohtoriopiskelijoita, sekä mahdollistetaan tehostettu tiedonvaihto tutkijoiden välillä. 0.9081632653061225 Many people have noticed that satellites are useless for navigation when you are indoors. Jokainen on varmastikin huomannut, ettei satelliiteista ole apua rakennusten sisällä liikuttaessa. 0.9615384615384616 Nato has granted financing to the Finnish-Norwegian CANDO research project. Nato on myöntänyt rahoitusta suomalais-norjalaiselle CANDO-tutkimushankkeelle. 1.2440944881889764 The Finnish Geospatial Research Institute has been selected as a partner because its department of Navigation and Positioning is one of the tops of the field. Paikkatietokeskus on valittu kumppaniksi, koska sen Paikkatietokeskuksen Navigoinnin ja paikannuksen osasto on alansa huippuja. 0.9578544061302682 The FGI research group has lifted the expertise it is sharing in the project to a level that is valued highly internationally within the Scientific Advisory Board for Defence financed project INTACT INfrastructure-free TACTical situational awareness. Paikkatietokeskuksen tutkimusryhmä on nostanut hankkeessa jaettavan osaamisensa kansainvälisesti arvostetulle tasolle Maanpuolustuksen tieteellisen neuvottelukunnan rahoittamassa Infrastruktuurista riippumaton taistelijan tilannetietoisuus (INTACT) -hankkeessa. 1.2191780821917808 The Finnish Geospatial Research Institute (FGI) at the National Land Survey and the Norwegian research centre SINTEF are going to launch a collaborative project to develop situational awareness in security operations taking place in the urban environment and indoors. Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus ja norjalainen tutkimuskeskus SINTEF aloittavat yhteishankkeen, jossa kehitetään tilannetietoisuutta urbaanissa ympäristössä ja sisätiloissa tapahtuvissa turvallisuusoperaatioissa. 0.8758620689655172 "We bring our expertise in pedestrian navigation methods and image-aided navigation to the project, and SINTEF contributes its expertise in networked navigation," says Laura Ruotsalainen, who leads the research group Sensors and Indoor Navigation at FGI. - Me tuomme hankkeeseen osaamisemme jalankulkijan paikannusmenetelmistä sekä kuva-avusteisesta paikannuksesta, ja SINTEF puolestaan verkottuneen paikannuksen osalta, kertoo Sensorit ja sisätilanavigointi -tutkimusryhmän vetäjä Laura Ruotsalainen Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksesta. 1.2375 The project is coordinated by the Finnish Geodetic Institute and Institut Cartogràfic de Catalunya. Projektia koordinoivat Geodeettinen laitos ja Institut Cartogràfic de Catalunya. 1.048780487804878 Sensor manufacturers, image producers, software developers and users of airborne imagery are invited to participate this project. Sensorivalmistajat, ohjelmistokehittäjät, kuvatuottajat sekä ilmakuvien käyttäjät kutsutaan osallistumaan tähän projektiin. 1.1272727272727272 The project is divided to theoretical and experimental phases. Tutkimukseen sisältyy teoreettinen ja kokeellinen osio. 0.782608695652174 EuroSDR launched in May 2008 a project "Radiometric Aspects of Digital Photogrammetric Images" to investigate and advance the utilization of the image radiometry. EuroSDR käynnisti toukokuussa 2008 projektin "Radiometric Aspects of Digital Photogrammetric Images", jonka tarkoituksena on tutkia ja edistää kuvien erinomaisten radiometristen ominaisuuksien hyödyntämistä. 1.0732984293193717 The special advantage of the new technology is the excellent radiometric properties, including multispectral imagery, linear response, large dynamic range, great radiometric resolution and low noise level. Uuden kuvaustekniikan keskeinen etu on erinomainen radiometrinen laatu, mm. monikanavaisuus, lineaarinen vaste, laaja dynaaminen alue, erinomainen radiometrinen resoluutio sekä matala kohina. 0.84375 Digital imaging is rapidly replacing film imaging in phtogrammetric data capture. Digitaaliset kamerat ovat nopeasti korvaamassa filmikuvauksen fotogrammetrisessa tiedonkeruussa. 1.1510416666666667 These properties enable the use of the images in the classical photogrammetric tasks and improve the automation level and quality of these processes, and open new application areas (e.g. change detection, classification). Nämä ominaisuudet mahdollistavat kuvien tehokkaan käytön klassisten fotogrammetristen sovellutusten lisäksi myös uusissa sovellutuksissa, kuten automaattinen muutoksen tunnistus ja luokittelu. 0.848 New approaches are needed in photogrammetric production lines to utilize the image radiometry efficiently. Kuvien radiometrian käsittelyyn tulee kehittää uusia menetelmiä, jotta kuvia voitaisiin hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti. 1.0571428571428572 A localisation error is a safety risk Paikannusvirhe on turvallisuusriski 0.8666666666666667 First used by the military Ensimmäisenä armeijan käytössä 0.7872340425531915 BeiDou was formerly known as Compass. BeiDou tunnettiin aiemmin myös nimellä Compass. 0.9354838709677419 Many factors cause inaccuracy Moni asia tuottaa epätarkkuutta 0.8867924528301887 However, the use of jamming devices is illegal. Radiohäirintälaitteiden käyttö on kuitenkin laitonta. 1.0208333333333333 Galileo is the first GNSS maintained by civilians Galileo on ensimmäinen siviilien ylläpitämä GNSS 0.8533333333333334 Unlike GNSS systems, SBAS systems do not cover the whole planet. Toisin kuin GNSS-järjestelmät, SBAS-järjestelmät eivät kata koko maapalloa. 1.0508474576271187 Unlike the older systems developed for military purposes, the European Galileo system is completely maintained by civilians. Toisin kuin vanhemmat sotilaskäyttöön kehitetyt järjestelmät, eurooppalainen Galileo on kokonaan siviilien ylläpitämä. 1.0429447852760736 In addition to offering navigation services, Galileo supplements the international COSPAS-SARSAT system, which transmits emergency reports to marine rescue organisations. Varsinaisten navigointipalveluiden lisäksi Galileo täydentää kansainvälistä COSPAS-SARSAT-järjestelmää, joka välittää hätäilmoituksia meripelastusorganisaatioille. 1.1224489795918366 SBAS satellites monitor the operation of GPS satellites SBAS-satelliitti valvoo GPS-satelliitin toimintaa 1.0178571428571428 GNSS receivers do not automatically reveal their location GNSS-vastaanotin ei paljasta sijaintiaan automaattisesti 1.21 However, many professional applications require a higher accuracy or better integrity with respect to measurement errors. Monissa ammattilaissovelluksissa tarvitaan kuitenkin joko parempaa tarkkuutta tai virhesietoisuutta. 1.1927710843373494 These are based on a group of reference stations, the locations of which are known in great detail. Nämä perustuvat joukkoon tukiasemia, joiden sijainnit tunnetaan etukäteen tarkasti. 1.1363636363636365 Satellite positioning is ultimately based on the accurate transfer of time. Pohjimmiltaan satelliittipaikannus perustuu tarkkaan ajansiirtoon. 1.0660377358490567 For this reason, satellite positioning is currently referred to as the Global Navigation Satellite System (GNSS). Tästä syystä satelliittipaikannukseen viitataan nykyään termillä GNSS, global navigation satellite system. 1.0476190476190477 Another significant challenge in GNSS positioning is the low power of satellite signals. GNSS-paikannuksen merkittävä haaste on myös satelliittisignaalien heikko voimakkuus. 0.9230769230769231 Each of the four satellite positioning systems consists of some 20 to 30 satellites, orbiting at an altitude of approximately 20,000 kilometres. Jokainen neljästä satelliittipaikannusjärjestelmästä koostuu noin 20-30 satelliitista, joiden kiertorata on noin 20 000 kilometrin korkeudella maanpinnasta. 1.0410958904109588 It offers openly accessible signals at two frequencies, in addition to which a third frequency is available for the authorities and additional services. Se tarjoaa kaikille avoimia signaaleja kahdella taajuudella, minkä lisäksi käytössä kolmas taajuus mm. viranomaiskäyttöä ja lisäpalveluita varten. 1.0419580419580419 On the basis of satellite signals, the receiver can define its position anywhere in the world with an accuracy of a few metres in less than a minute. Satelliittisignaalien perusteella vastaanotin voi määrittää sijaintinsa muutaman metrin tarkkuudella missä tahansa maapallolla alle minuutissa. 0.6953125 The European SBAS system is entitled EGNOS, and the North American system is called WAAS. Euroopan aluetta palvelevan SBAS-järjestelmän nimi on EGNOS, ja esim. Pohjois-Amerikassa vastaava järjestelmä on nimeltään WAAS. 1.1164383561643836 In the other systems, all satellites transmit signals at a single frequency, and different satellites are identified on the basis of a code embedded in the signal. Muissa järjestelmissä kaikki satelliitit lähettävät samalla taajuudella, ja eri satelliitit tunnistetaan signaaliin sisältyvän koodin perusteella. 1.4415584415584415 In addition, the time can be defined as a by-product with an accuracy of approximately one hundred nanoseconds. Lisäksi sivutuotteena saadaan aikatieto noin sadan nanosekunnin tarkkuudella. 0.9770114942528736 This can be done by using at least four satellites, the positions of which are known - the use of several satellites improves the accuracy and reliability of positioning. Yhtälö ratkeaa, kun käytettävissä on vähintään neljä satelliittia, joiden sijainnit tiedetään: useamman satelliitin käyttö parantaa paikannuksen tarkkuutta ja luotettavuutta. 0.9913793103448276 This is a particularly important feature considering the original user of satellite positioning, i.e. the military. Tämä on erityisen tärkeä ominaisuus satelliittipaikannuksen alkuperäisessä käyttötarkoituksessa eli sotilaskäytössä. 1.0541871921182266 For a long time, GPS only offered a single signal at a single frequency to civilian users, even though devices designed for professional use have been able to track military signals, regardless of their encryption. GPS tarjosi siviilikäyttäjille pitkän aikaa vain yhtä signaalia yhdellä taajuudella, joskin ammattikäyttöön suunnitellut laitteet ovat osanneet seurata sotilassignaalejakin näiden salauksesta huolimatta. 0.8857142857142857 These four global GNSS systems are supplemented by a group of local systems, such as the Japanese QZSS and the Indian Navic. Neljän koko maailmaa palvelevan GNSS-järjestelmän lisäksi on olemassa paikallisia järjestelmiä kuten japanilainen QZSS ja intialainen Navic. 1.075 At best, GNSS measurements can even be used to track the movements of tectonic plates. Parhaimmillaan GNSS-mittauksilla voidaan seurata jopa mannerlaattojen liikkeitä. 0.9427480916030534 For example, an accuracy of a few metres based on satellite positioning is sufficient for landing aircraft, but any factors leading to significant measurement errors must be excluded: a localisation error of a hundred metres would be catastrophic. Esimerkiksi lentokoneen laskeutumiseen satelliittipaikannuksen avulla riittää kyllä muutaman metrin paikannustarkkuus, mutta karkeisiin mittausvirheisiin johtavat tekijät on suljettava pois: sadan metrin paikannusvirheellä voisi olla katastrofaaliset seuraukset. 1.132701421800948 The difference between the signal transmission time and the reception time indicated by the internal clock of the receiver can be converted into a distance by multiplying it with the radio signal propagation speed, i.e. the speed of light. Signaalista saatavan lähetysaikatiedon ja vastaanottimen sisäisen kellon antaman vastaanottoajan erotus voidaan muuttaa etäisyysmittaukseksi kertomalla se radiosignaalien etenemisnopeudella eli valon nopeudella. 1.144927536231884 In order to respond to these strict accuracy and reliability requirements, various augmentation systems have been developed for satellite positioning systems. Tiukempiin tarkkuus- ja luotettavuusvaatimuksiin vastaamiseksi on satelliittipaikannusjärjestelmille kehitetty erilaisia avustepalveluita. 1.5625 Satellite positioning is not possible without time Paikannus ei onnistu ilman aikaa 0.8962962962962963 Reference stations continuously monitor the quality of GNSS signals and produce real-time data needed by different users. Tukiasemat seuraavat GNSS-satelliittien signaalien laatua jatkuvasti ja tuottavat eri käyttäjien tarvitseman avustetiedon reaaliajassa. 0.9918032786885246 GLONASS differs technically from the other systems in that each GLONASS satellite has a dedicated transmission frequency. GLONASS eroaa muista järjestelmistä teknisesti siten, että jokaiselle GLONASS-satelliitille on varattu oma lähetystaajuus. 0.9230769230769231 SBAS satellites are in geostationary orbits, similarly to communications satellites. SBAS-satelliitit toimivat geostationäärisillä kiertoradoilla viestintäsatelliittien tapaan. 1.1226993865030674 The data they transmit is updated in real time at earth stations, which is why SBAS satellites are able, for example, to give warnings of damaged GPS satellites in just a few seconds. Niiden lähettämää dataa päivitetään maa-asemilta reaaliajassa, mistä syystä ne kykenevät muutamassa sekunnissa varoittamaan esim. vikaantuneesta GPS-satelliitista. 1.033112582781457 In addition to three-dimensional position coordinates, the fourth factor to be solved is the difference between the receiver clock and the satellite clocks. Kolmiulotteisten paikkakoordinaattien lisäksi neljäntenä tuntemattomana on siis ratkaistava vastaanottimien kellon poikkeama suhteessa satelliitteihin. 1.0942028985507246 Instead, GNSS satellites are not in constant contact with earth stations, and their response time can be as much as hours in the case of a malfunction. Sitä vastoin GNSS-satelliiteilla ei ole jatkuvaa yhteyttä maa-asemiin, ja niiden oma reagointiviive vikatapauksissa voi olla jopa tunteja. 1.065040650406504 However, the use of satellite-specific transmission frequencies presents challenges, above all, in professional receivers, due to which next GLONASS satellite generations will also use code-divided signals in addition to frequency-based satellite identification. Satelliittikohtaisten lähetystaajuuksien käyttö kuitenkin aiheuttaa haasteita varsinkin ammattilaisvastaanottimissa, minkä vuoksi tulevat GLONASS-satelliittisukupolvet ryhtyvät käyttämään myös koodiin eikä taajuuteen perustuvaa signaalierottelua. 0.8579387186629527 However, many devices that use satellite positioning, such as smartphones, tracking devices and autonomous vehicles can transmit their location via other channels, for example, to a cloud service or the device manufacturer for their purpose of use, to use performance-enhancing services or for crowdsourcing. Siitä riippumatta monet satelliittipaikannusta hyödyntävät laitteet, kuten älypuhelimet, seurantalaitteet ja robottiautot, voivat silti lähettää sijaintinsa muita kanavia pitkin esim. pilvipalveluun tai laitteen valmistajalle käyttötarkoituksensa vuoksi, paikannustarkkuutta parantavien palveluiden käyttämiseksi tai esim. joukkoistettua tiedonkeruuta varten. 1.2 Signals are transmitted from a distance of approximately 20,000 kilometres with a power of a few dozen watts, due to which they are weaker than background noise when received on the Earth's surface. Signaalit lähetetään muutamien kymmenien wattien teholla noin 20 000 kilometrin etäisyydeltä, minkä vuoksi ne ovat maan pinnalle saapuessaan taustakohinaa heikompia. 0.5846153846153846 In fact, until the early 2000s, GPS intentionally reduced the accuracy of its signals intended for civilian users. Itse asiassa 2000-luvun alkupuolelle asti GPS-järjestelmä jopa heikensi siviilikäyttöön tarkoitettujen signaaliensa tarkkuutta tahallisesti, mutta tämä ominaisuus on nykyään kytketty pois päältä. 1.0577617328519855 The position of the receiver needs to be calculated by using inaccurate measurements: the estimated satellite orbits and differences in time are not perfect, the ionosphere and troposphere distort the signal's path, and any dampening and reflections make it more difficult to track the signal. Vastaanottimen paikka joudutaan laskemaan epätarkoista mittauksista: satelliittien rata- ja kellopoikkeamaennusteet eivät ole täydellisiä, ilmakehässä ionosfääri ja troposfääri vääristävät signaalin kulkua, ja vaimeneminen sekä heijastumat hankaloittavat signaalin seuraamista. 0.9770114942528736 As multi-frequency receivers can correct any measurement errors caused by the ionosphere, the deployment of new frequencies will improve the accuracy of consumer devices. Monitaajuusvastaanottimet kykenevät kumoamaan ionosfäärin aiheuttaman mittausvirheen, mistä syystä uusien taajuuksien käyttöönotto parantaa tarkkuutta kuluttajalaitteillakin. 0.8571428571428571 Due to these factors, the typical accuracy of a GNSS receiver designed for consumers is approximately five metres, but it can also be worse in certain conditions. Kuluttajakäyttöön tarkoitetun GNSS-vastaanottimen paikannustarkkuus on näistä tekijöistä johtuen tyypillisesti noin viiden metrin luokkaa, mutta joissakin olosuhteissa tarkkuus on heikompi. 0.5748502994011976 GPS is primarily intended for the military and it is maintained by the US Department of Defense. GPS-järjestelmä on ensisijaisesti sotilaskäyttöön tarkoitettu ja USA:n puolustusministeriön ylläpitämä, ja osa sen toiminnallisuudesta on rajattu vain sotilaskäyttöön. 0.9253731343283582 The GLONASS system was developed as the Soviet version of GPS. GLONASS-järjestelmä kehitettiin Neuvostoliiton vastineeksi GPS:lle. 0.8893805309734514 An accuracy of roughly five metres is fine for various geospatial data applications, such as vehicle navigation systems, emergency call positioning, geotagging of photographs, and dog tracking collars. Noin viiden metrin paikannustarkkuus riittää mainiosti moniin erilaisiin paikkatietosovelluksiin kuten autonavigaattoreihin, hätäpuheluiden paikannukseen, valokuvien sijaintitunnisteisiin ja metsästyskoirien seurantapantoihin. 1.1097560975609757 Satellite measurements used to calculate positions are based on a chain of various factors. Paikanlaskentaan käytettävän satelliittimittauksen takana on monen toimijan ketju. 0.9529411764705882 First, the system administrator needs to predict satellite orbits and any differences between satellite clocks and to send this data to the satellites from Earth. Ensin järjestelmän ylläpitäjä on ennustanut satelliittien kiertoradat ja niiden sisäisten atomikellojen väliset aikaerot ja lähettänyt nämä tiedot maasta satelliitteihin. 1.314102564102564 All of these satellites are equipped with a precise atomic clock, on the basis of which they transmit a time signal down to Earth, as well as other data that, for example, indicates the satellite position. Kaikissa satelliiteissa on tarkka atomikello, jonka perusteella ne lähettävät maahan aikasignaalia sekä oheisdataa, joka kertoo mm. satelliittien sijainnit. 1.0656565656565657 For example, the Finnish FinnRef network maintained by the National Land Survey of Finland consists of dozens of reference stations to produce corrections that improve the positioning accuracy to 50 centimetres. Esimerkiksi Suomessa on Maanmittauslaitoksen ylläpitämä FinnRef-verkko, joka koostuu kymmenistä tukiasemista ja jonka tuottamia korjauksia käyttäen voidaan saavuttaa puolen metrin paikannustarkkuus. 0.638961038961039 While the other systems use satellites orbiting at an altitude of roughly 20,000 kilometres, BeiDou also includes geosynchronous and geostationary satellites (at an altitude of approximately 35,000 kilometres) that remain over China's longitudes. BeiDou-järjestelmä on suunniteltu palvelemaan erityisesti Kiinan aluetta, mikä käy ilmi sen satelliittien radoista: kun muut järjestelmät käyttävät vain noin 20 000 kilometrin korkeudella lentäviä satelliitteja, kuuluu BeiDouhun näiden lisäksi myös geosynkronisia ja geostationäärisiä satelliitteja, (noin 35 000 km ratakorkeus), jotka maasta katsottuna pysyvät Kiinan pituuspiireillä. 1.065217391304348 Because positioning is linked to time, timekeepers also make up a significant group of GNSS users. Koska aika kytkeytyy paikannukseen, merkittävä GNSS-käyttäjäkunta ovat myös ajanmäärittäjät. 0.6 This means that users do not automatically reveal their location to the system administrator or anyone else. GNSS-paikannus tarvitsee toimiakseen vain signaalien vastaanottamista, joten sen käyttäjä ei automaattisesti paljasta sijaintiaan järjestelmän ylläpitäjälle tai kenellekään muulle. 0.6244725738396625 Still, it will take years before all older satellites have been replaced by new ones: the service life of a single satellite is more than ten years. Uusimmat GPS-satelliitit tarjoavat kaikille käyttäjille avoimia signaaleja jopa kolmella taajuudella, mutta kestää vielä vuosia ennen kuin kaikki vanhat satelliitit on korvattu uusilla: yhden satelliitin käyttöikä on yli kymmenen vuotta. 0.735632183908046 As a result of the dissolution of the Soviet Union, the GLONASS system was no longer maintained and became practically unusable. Neuvostoliiton hajottua GLONASS jäi vaille ylläpitoa ja ajautui käytännössä käyttökelvottomaan tilaan, mutta 2000-luvun puolella Venäjä on palauttanut sen toimintakykyiseksi. 0.43646408839779005 This is why four different parties want to maintain their own parallel systems. Satelliittipaikannusjärjestelmät voidaan laskea kriittiseksi infrastruktuuriksi, minkä vuoksi neljä eri tahoa haluaa ylläpitää omaa, saman asian ajavaa rinnakkaista järjestelmäänsä. 1.1313131313131313 In land surveying and construction, the accuracy of geospatial data needs to be on a scale of a few centimetres. Maanmittaus- tai rakennuskäytössä puolestaan paikkatiedolta vaaditaan senttimetriluokan tarkkuutta. 0.611336032388664 Currently, the Russian GLONASS, as well as the European Galileo and the Chinese BeiDou which are at the deployment stage, are openly accessible to all. Aiemmin yhdysvaltalaista GPS-järjestelmää pidettiin satelliittipaikannuksen synonyyminä, mutta nykyään kenen tahansa käytettävissä on sen lisäksi myös venäläinen GLONASS ja käyttöönottovaiheessa olevat eurooppalainen Galileo ja kiinalainen BeiDou. 0.7003154574132492 For example, electric power plants need to produce alternating current synchronously, and mobile base stations must be synchronised to prevent calls from being disconnected when switching from one base station to the next. GNSS-signaalien avulla on mahdollista synkronoida keskenään laitteita ja kelloja, jotka sijaitsevat toisistaan kaukana: esimerkiksi sähkövoimaloiden on tuotettava vaihtovirtaa synkronisesti, ja matkapuhelintukiasemien on oltava keskenään samassa ajassa, jotteivat puhelut katkeisi tukiasemalta toiselle vaihdettaessa. 0.6205533596837944 However, receivers typically include more affordable quartz clocks, and the reception time they indicate is not directly comparable to the transmission time. Samaan järjestelmään kuuluvien satelliittien kellot ovat keskenään samassa ajassa, mutta vastaanottimissa käytetään kelloina tyypillisesti edullisia kvartsikiteitä, eikä niiden kertoma vastaanottoaika ole suoraan vertailukelpoinen lähetysaikojen kanssa. 0.47058823529411764 Unfortunately, jamming devices are also sold online to regular consumers with the purpose of protecting privacy. Erityisesti sotilaskäytössä satelliittipaikannuksen tahallinen häirintä on tavallista, mutta valitettavasti häirintälaitteita myydään verkkokaupoissa myös tavallisille kuluttajille, myyntipuheena tyypillisesti väite yksityisyydensuojasta. 0.477124183006536 The Galileo system was designed from the first to be compatible with GPS. Galileo-järjestelmä on alusta alkaen suunniteltu GPS:n kanssa yhteensopivaksi, mistä syystä näiden järjestelmien tärkeimmät signaalitaajuudet ovat samat. 0.5111111111111111 In addition to FinnRef, a group of commercial services are available. FinnRefin lisäksi on olemassa kaupallisia palveluita, jotka on kehitetty tuottamaan senttimetritarkkuuden mahdollistavaa korjaustietoa. 0.48497854077253216 In the worst case, the signal is attenuated or reflected by any trees or buildings located close to the receiver. Näiden tietojen perusteella satelliitit muodostavat ja lähettävät signaalin, joka kulkee maahan ilmakehän läpi ja pahimmassa tapauksessa vaimenee tai esimerkiksi heijastuu vastaanottimen lähellä sijaitsevista puista ja rakennuksista. 0.5348837209302325 To ensure the level of reliability required, in particular, for air traffic, various satellite-based augmentation systems (SBAS) are used. Erityisesti lentoliikenteen tarvitseman luotettavuuden takaamiseksi on olemassa myös satelliittipohjaisia avustepalveluita (SBAS, satellite-based augmentation system), jotka toimittavat avustetietonsa samankaltaisina signaaleina kuin paikannussatelliititkin. 0.5694444444444444 They are used by vehicle navigation systems, smartphones and land surveyors alike. Satelliitit ovat nykyaikaisen paikannuksen ja navigoinnin kulmakivi, jota hyödyntävät niin autonavigaattorit, älypuhelimet kuin maanmittaritkin. 1.1875 Using assistance systems, the position can be pinpointed with an accuracy of a few centimetres. Avustepalveluita käyttämällä tarkkuus voidaan parantaa jopa senttimetriluokkaan. 0.5121951219512195 However, any external factors, such as atmospheric activity or any interfering radio transmissions, may change this situation. Signaalien rakenne on suunniteltu niin, että normaaleissa olosuhteissa niiden seuraaminen onnistuu kohinatason alapuoleltakin, mutta ulkoiset ympäristötekijät, kuten ilmakehän aktiivisuus tai häiritsevät radiolähetykset, voivat muuttaa tilanteen. 0.8974358974358975 Sustainability reporting since 2014 Vastuullisuusraportointia vuodesta 2014 1.306930693069307 Planning and development activities are carried out in the sustainability network, which crosses the organisation's unit boundaries. Suunnittelu- ja kehitystyötä tehdään organisaation yksikkörajat ylittävässä vastuullisuusverkostossa. 1.2758620689655173 The entire personnel of the NLS are encouraged to take part in the preparation of the sustainability programme. Maanmittauslaitoksen koko henkilöstöä osallistetaan vastuullisuusohjelman valmisteluun. 0.7843137254901961 Development of sustainability at the NLS Vastuullisuuden kehittäminen Maanmittauslaitoksessa 1.1 Decisions affecting sustainability at the NLS are presented to and approved by the strategy team, led by the Director General of the National Land Survey of Finland. Maanmittauslaitoksen vastuullisuuteen vaikuttavat päätökset esitellään ja hyväksytetään strategiatiimissä, jota vetää Maanmittauslaitoksen pääjohtaja. 0.5477178423236515 The programme describes what sustainability means at the National Land Survey and how we intend to improve sustainability in future. Maanmittauslaitoksessa kehitetään parhaillaan ensimmäistä vastuullisuusohjelmaa, jonka on tarkoitus valmistua loppuvuodesta 2021. Ohjelmassa kuvataan, mitä Maanmittauslaitoksen vastuullisuus on ja miten aiomme tulevaisuudessa siinä kehittyä. 1.288888888888889 At the NLS, the director of communications and social responsibility is responsible for the development of sustainability and the preparation of the sustainability programme. Vastuullisuuden kehittämisestä ja vastuullisuusohjelman valmistelusta vastaa Maanmittauslaitoksessa viestintä- ja vastuullisuusjohtaja. 0.7647058823529411 Quality4Trees Maanmittauslaitos 1.3142857142857143 If you want to submit an application or an administrative complaint or send other documents, attachments and appendices, the appropriate forms and contact information are on this page. Voit myös lähettää yhteydenottopyynnön, jos tarvitset lisätietoa tai haluat keskustella tietomallien hyödyntämisestä asiantuntijamme kanssa. 0.7272727272727273 Feedback Asia koskee 0.5625 Nature of feedback Laheta palautetta tietomalleista 0.5925925925925926 With this form you can give us general feedback. Lähetä tällä lomakkeella palautetta Kansallisen maastotietokannan tietomalleista. 1.1 Finland holds the chairmanship of the Arctic Council in 2017-2019. Suomi on Arktisen Neuvoston puheenjohtaja vuosina 2017-2019. 1.0804597701149425 For example, aviation cannot take full advantage of satellite navigation, because satellite coverage in the north is less extensive than it is in areas such as Central and Southern Europe. Lentoliikenne ei esimerkiksi pysty hyödyntämään satelliittipaikannusta kunnolla, sillä satelliittien kattavuus pohjoisessa on heikompi kuin vaikka Keski- ja Etelä-Euroopassa. 1.2682926829268293 ‘The challenges of the Arctic region have been recognised and we are now starting to look for solutions. - Arktisen alueen ongelmat on tiedostettu, ja nyt niihin aletaan etsiä ratkaisuja. 1.065040650406504 Authorities, businesses and researchers from various countries will meet next week at the Challenges in Arctic Navigation workshop. Ensi viikolla kokoontuu joukko eri maiden viranomaisia, yrityksiä ja tutkijoita Challenges in Arctic Navigation -työpajaan. 1.1129032258064515 The quality of navigation in the Arctic region faces many challenges. Paikannuksen laatu arktisella alueella kohtaa monia haasteita. 1.08 Finland strong partner in cooperation in Arctic region Suomi vahvasti mukana arktisen alueen yhteistyössä 1.2972972972972974 The event will be held in Muonio on 16-18 April. Tapahtuma pidetään Muoniossa 16-18.4. 1.034013605442177 During the Finnish chairmanship, a strong focus is on navigation, the functioning of telecommunications networks and services supporting marine traffic. Puheenjohtajakaudellaan Suomi kiinnittää erityisesti huomiota paikannukseen sekä viestintäverkkojen toimivuuteen ja meriliikenteen tukipalveluihin. 0.9186046511627907 Arctic SDI is a joint project of the eight member states of the Arctic Council. Arctic SDI on kahdeksan Arktisen Neuvoston jäsenmaan maanmittauslaitosten yhteishanke. 1.113744075829384 When we know the challenges, we will be able to create an action plan offering common solutions to these Arctic challenges', says Professor Heidi Kuusniemi from the Finnish Geospatial Research Institute FGI at the National Land Survey. Ongelmien kartoittamisen jälkeen voidaan luoda toimenpidesuunnitelma, joka tarjoaa yhteisiä ratkaisuja näihin arktisiin haasteisiin, kertoo professori Heidi Kuusniemi Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksesta. 1.0943396226415094 Looking for solutions to navigation problems in the Arctic Arktisen alueen paikannusongelmiin haetaan ratkaisuja 1.5194805194805194 The event is organized by the Finnish Geospatial Research Institute and the Ministry of Transport and Communications. Tapahtuman järjestävät Paikkatietokeskus ja liikenne- ja viestintäministeriö. 1.3333333333333333 The National Land Survey is an active participant in the development of geospatial information in the Arctic region. Maanmittauslaitos on aktiivisesti mukana arktisen alueen paikkatietojen kehittämisessä. 1.120879120879121 The ARKKI project, which is responsible for organising the workshop, will be creating the action plan. Toimenpidesuunnitelma työstetään ARKKI-projektissa, joka toimii myös työpajan järjestäjänä. 0.7448979591836735 In addition to the ARKKI project, the National Land Survey is also a member of the joint project Arctic Spatial Data Infrastructure (Arctic SDI) . ARKKI-projektin lisäksi se on mukana kansainvälisessä paikkatiedon Arctic Spatial Data Infrastructure -yhteishankkeessa, jonka puheenjohtajana toimii Maanmittauslaitoksen pääjohtaja Arvo Kokkonen. 1.173913043478261 Funded by the Academy of Finland, the project will be completed in November 2023. Hanke on Suomen akatemian rahoittama ja se päättyy marraskuussa 2023. 0.7101449275362319 ‘Financial systems may seem abstract and distant. - Finanssijärjestelmät voivat kuulostaa abstrakteilta ja kaukaisilta. 0.9923664122137404 ‘Deep learning has revolutionised research and development in many sectors and brought massive improvements to system performance. - Syväoppiminen on mullistanut tutkimusta ja kehitystä useilla aloilla ja tuonut valtavia parannuksia järjestelmien suorituskykyyn. 0.9407407407407408 Financial systems, the power grid and mobile networks, as well as many critical infrastructures in society, need accurate time. Tarkkaa aikaa tarvitsevat finanssijärjestelmät, sähköverkko ja mobiiliverkko, sekä monet muut yhteiskunnan kriittiset infrastruktuurit. 0.8484848484848485 Coordinated Universal Time (UTC) is maintained by national metrology institutes using hundreds of atomic clocks. Koordinoitua yleisaikaa (UTC), eli maailmanaikaa, ylläpitävät kansalliset metrologialaitokset yhteensä satojen atomikellojen avulla. 0.9436619718309859 No comprehensive backup system yet exists,' Kaasalainen summarises. Kattavaa varajärjestelmää ei vielä ole olemassa, tiivistää Kaasalainen. 0.9157894736842105 ‘We need a backup system for satellite time signals, with reasonable maintenance costs. - Tarvitsemme satelliittiajalle varajärjestelmän, jonka ylläpitokustannukset ovat kohtuulliset. 1.0923076923076922 In reality, positioning is also based on accurate measurements of time. Paikannuskin perustuu todellisuudessa tarkalle ajan mittaukselle. 1.0357142857142858 The availability of fibre-optic time is very limited compared with satellite signals that are available practically everywhere,' says Thomas Fordell, senior scientist at VTT. Kuituoptista aikaa on olemassa hyvin rajoitetusti verrattuna lähes kaikkialla saatavissa oleviin satelliittisignaaleihin, toteaa akatemiatutkija Thomas Fordell VTT:ltä. 0.8554913294797688 Researchers will use deep learning to help to identify signal deviations and forecast situations where time and positioning signals are unavailable. Tutkijat tulevat hyödyntämään syväoppimista, jotta signaalien poikkeamia voidaan havaita ja tulevaisuudessa ennustaa tilanteita, joissa aikapalvelu ja paikannus eivät toimi. 0.9 In Finland, VTT MIKES maintains UTC. Suomessa yleisaikaa ylläpitää VTT MIKES. 0.9390243902439024 Other partners of the FGI-led project are the University of Helsinki and VTT. Paikkatietokeskuksen johtamassa hankkeessa ovat mukana Helsingin yliopisto ja VTT. 1.175257731958763 The name of the research project is Safety and availability of geospatial information in critical infrastructures. Tutkimushankkeen nimi on Paikkatiedon turvallisuus ja saatavuus kriittisille infrastruktuureille. 1.1614906832298137 Now, our goal is to develop ground-breaking methods to secure satellite positioning by means of deep learning,' says Laura Ruotsalainen, associate professor at the University of Helsinki. Nyt aiomme kehittää uraauurtavia menetelmiä satelliittipaikannuksen turvaamiseksi sen avulla, kertoo apulaisprofessori Laura Ruotsalainen Helsingin yliopistosta. 1.13 Laura Ruotsalainen, associate professor, University of Helsinki, +358 50 556 0761, firstname.lastname@helsinki.fi Apulaisprofessori Laura Ruotsalainen, Helsingin yliopisto, 050 556 0761 etunimi.sukunimi@helsinki.fi 1.0217391304347827 In the project, the University of Helsinki and FGI are developing AI applications that improve the reliability of positioning and secure accurate positioning data, also during disruptions. Helsingin yliopisto ja Paikkatietokeskus kehittävät hankkeessa tekoälysovelluksia, joilla voidaan tehdä paikannusta luotettavammaksi ja turvata tarkka paikannus myös häiriötilanteissa. 1.1057692307692308 Sanna Kaasalainen, head of department, National Land Survey of Finland, +358 50 369 6806, firstname.lastname@nls.fi Osastonjohtaja Sanna Kaasalainen, Maanmittauslaitos, 050 369 6806, etunimi.sukunimi@maanmittauslaitos.fi 1.119047619047619 The project parties will also develop methods for an accurate and satellite-independent determination of time that would work in broad areas. Projektissa kehitetään menetelmiä myös tarkkaan, laajoilla alueilla toimivaan ja satelliittiriippumattomaan ajan määritykseen. 1.3060109289617485 In real life, a disturbance might mean that a credit card does not work when paying for groceries,' says Sanna Kaasalainen, head of department at the Finnish Geospatial Research Institute (FGI) of the National Land Survey of Finland (NLS). Arkielämässä häiriö voisi tarkoittaa esimerkiksi sitä, että pankkikortti ei toimi kaupan kassalla, kertoo osastonjohtaja Sanna Kaasalainen Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksesta. 1.0973451327433628 ‘The most accurate and reliable way to transfer time signals is to use optical fibres, but their coverage is not exhaustive. - Tarkin ja luotettavin ajansiirto tehdään optisten kuitujen avulla, mutta optisia kuituja ei mene joka paikkaan. 1.2153846153846153 The world would stop if it were not for time signals transmitted by satellites. Ilman satelliittien välittämiä aikasignaaleja maailma pysähtyisi. 1.1142857142857143 New research project improves the reliability of accurate time and positioning Uusi tutkimushanke tehostaa tarkan ajan ja paikannuksen luotettavuutta 1.09375 A new research project aims to develop the reliability and availability of accurate time and positioning. Uudessa tutkimushankkeessa kehitetään tarkan ajan ja paikannuksen luotettavuutta ja saatavuutta. 0.8082191780821918 This has continued for at least the last two million years. Tätä on jatkunut säännöllisesti ainakin viimeiset kaksi miljoonaa vuotta. 0.9736842105263158 The first national levelling was carried out in 1892-1910; the second one in 1935-1975, and third in 1978-2006. Suomen Ensimmäinen valtakunnallinen tarkkavaaitus tehtiin vuosina 1892-1910, Toinen 1935-1975 ja Kolmas 1978-2006. 1.2222222222222223 Land uplift Maannousu 1.0089285714285714 Although the value in Celsius is quite close to the current value, he did not understand the cause of the uplift. Vaikka Celsiuksen saama arvo on varsin lähellä nykyisin tiedettyä, ei hänellä ollut käsitystä maannousun syystä. 1.2195121951219512 Rather, it was thought that the phenomenon was due to a lowering of the sea, not by the land uplift. Pikemminkin ajateltiin, että ilmiö johtui merenpinnan laskusta eikä maan noususta. 0.9477611940298507 The last Ice Age was the strongest in the northern hemisphere, Fennoscandia, and northwest Russia, as well as in North America. Viimeisin jääkausi oli voimakkaimmillaan pohjoisen pallonpuoliskon alueella, Fennoskandiassa, Luoteis-Venäjällä ja Pohjois-Amerikassa. 1.0350877192982457 The Fennoscandian land uplift has been known for centuries. Fennoskandian maannousu on tunnettu jo vuosisatojen ajan. 1.5087719298245614 In particular, at the coast of the Gulf of Bothnia, the phenomenon is clearly visible. Erityisesti Pohjanlahden rannikolla ilmiö näkyy selvästi. 0.841726618705036 A permanently recording mareograph was installed in 1889, two years after the oldest mareograph in Finland, at Hanko. Jatkuvasti rekisteröivä mareografi aloitti toimintansa Tukholmassa vuonna 1889, kaksi vuotta Suomen vanhimman mareografin, Hangon, jälkeen. 1.2727272727272727 (a) The situation prior to the glaciation. a) tilanne ennen jäätiköitymistä. 1.0163934426229508 In these areas, the land uplift shows a history of glaciation. Näillä alueilla maannousu kertoo jäätiköitymisen historiasta. 0.9615384615384616 (c) Glaciation continues. c) Jäätiköityminen jatkuu. 1.0408163265306123 In Greenland and Antarctica, the ice age continues. Grönlannissa ja Etelämantereella jääkausi jatkuu. 0.8166666666666667 The total mass transfer is up to 5×1019 kg (this is nearly a ten-thousandth of the Earth's mass!). Maan massoja siirtyy 5×1019 kg verran paikasta toiseen (tämä vastaa lähes kymmenestuhannesosaa koko maapallon massasta!) 1.0655737704918034 So far, the sea level rise has been smaller than the uplift rate at the Finnish coast, so new land will still appear from the sea. Toistaiseksi merennousu on pienempää kuin Suomen rannikon maannousu, joten uutta maata tulee edelleenkin näkyviin merestä. 1.0 As early as 1491, residents of Östhammar city complained that the shoreline had moved so far away from the city that the old harbour was unusable. Vuonna 1491 Östhammarin kaupungin asukkaat valittivat rantaviivan etääntyneen niin kauas kaupungista, että vanhaan satamapaikkaan ei enää päässyt. 0.8888888888888888 The current global sea level rise is more than 1.5 mm per year, but in recent years, the rate has approximately doubled. Nykyinen globaali merenpinnan nousu on runsaat 1,5 millimetriä vuodessa mutta viime vuosina nousunopeus on likimain kaksinkertaistunut. 1.4 The smallest uplift in the territory of Finland is in the Southeast corner, where the speed is less than 3 mm per year. Pienintä maannousu on Kaakkois-Suomessa, jossa se on alle kolme millimetriä vuodessa. 0.9053254437869822 The most famous of the early uplift researchers was Anders Celsius, who in the early 1740s determined an uplift value of 13 mm/yr near the city of Gävle. Tunnetuin varhaisista maannousun tutkijoista oli Anders Celsius, joka 1740-luvun alussa määritti Gävlen edustalla muutoksen suuruudeksi kolmetoista millimetriä vuodessa. 0.9024390243902439 Melting glaciers raise the sea level. Jäätiköiden sulaminen nostaa merenpintaa. 1.100502512562814 Only after Gerard de Geer published the Fennoscandian land uplift map in late 1800s, and when at the same time the phenomena caused by the Ice Age were studied, the mechanism and cause of land uplift were also revealed. Gerard de Geer julkaisi 1800-luvun lopulla Fennoskandian maannousukartan ja kun samanaikaisesti alettiin ymmärtää jääkauden aiheuttamia ilmiöitä, alkoivat maannousun mekanismi ja vaikutukset selvitä. 1.4081632653061225 The shape of the Earth changes, the mass distribution changes, and at the same time, there is a slow mass flow in the mantle of the Earth. Maan muoto muuttuu, massajakautuma muuttuu ja samalla myös Maan vaipassa tapahtuu massavirtauksia. 0.8717948717948718 Glaciation cycle and its effect on sea level and the Earth's mantle. Jäätiköitymisen sykli ja sen vaikutus merenpinnan korkeuteen ja Maan vaippaan. 1.0 The phenomenon was known all over the coasts of the Gulf of Bothnia, where new land was appearing from the sea and the old harbours became unusable. Ilmiö tunnettiin kaikkialla Pohjanlahden rannikolla, jossa uutta maata nousi jatkuvasti merestä ja vanhat satamat mataloituivat käyttökelvottomiksi. 1.1176470588235294 Sea level will continue to sink, except near the glacier. Merenpinta laskee edelleen paitsi jäätikön lähellä. 1.1015625 (d) The glacier melts, the water moves back into the sea, sea level is rising except near the melting glacier where the change is very small. d) Jäätikkö sulaa, vesi siirtyy takaisin mereen, merenpinta nousee paitsi sulavan jäätikön lähellä, jossa muutos on hyvin pieni. 1.0057142857142858 When the ice retreated from Fennoscandia more than 10,000 years ago, the Earth's crust was depressed half a kilometre due to the weight of the ice which was 2 kilometres thick. Jäiden vetäytyessä Fennoskandian päältä runsaat 10 000 vuotta sitten, maankuori oli painunut noin kaksi kilometriä paksun jäämassan painosta puoli kilometriä syvälle kuopalle. 1.2291666666666667 Land uplift of Finland relative to the centre of the Earth. Suomen maannousu suhteessa Maan keskipisteeseen. 0.9652173913043478 The mantle mass flow causes a slow land uplift; the situation is similar to the current uplift in Fennoscandia. Vaipan massavirtaus nostaa jäljelle jäänyttä painumaa hitaasti, tilanne vastaa nykyistä maannousua Fennoskandiassa. 1.0675675675675675 When the ice melted, the crust began to rise, and the recovery still continues. Painon hellitettyä maankuori alkoi kohota ja palautuminen jatkuu edelleen. 1.2708333333333333 When one goes to St Petersburg, no uplift is visible anymore. Pietarissa maannousua ei ole enää havaittavissa. 0.9333333333333333 The sea level rise is about 1.5 mm/yr, and therefore uplift relative to the sea level is smaller by that amount. Merenpinnan nousu on noin 1,5 millimetriä vuodessa, joten maannousu suhteessa merenpintaan on vastaavaa määrää pienempi. 1.132867132867133 Using the sea level gauges, i.e., tide gauges (mareographs) or simpler water height scales, it is possible to monitor the sea level changes relative to the coast. Merenkorkeusmittareiden, mareografien ja yksinkertaisempien vesiasteikkojen avulla voidaan seurata vedenkorkeuden muutosta rantaviivaan nähden. 0.8273381294964028 However, we still do not fully understand the uplift mechanism and its effect on gravity change and uplift details. Silti meillä on vielä tutkittavaa sekä maannousun mekanismissa, sen aiheuttamassa painovoiman muutoksessa että maannousun yksityiskohdissa. 0.7870370370370371 Today, crustal movements can be monitored using continuously observing GNSS stations. Nykyisin maankuoren liikkeitä, myös maannousua, voidaan seurata jatkuvasti havaitsevien GNSS-asemien avulla. 0.9222222222222223 The mass transfer is huge, even on the scale of the whole Earth: the glaciation-deglaciation cycle of 100,000 years causes more than a hundred-meter sea level change. Massavirtaukset ovat valtavia jopa koko Maan mittakaavassa: toistuvien jäätiköitymisten synnyttämässä noin 100 000 vuoden jaksoissa merenpinta nousee ja laskee toista sataa metriä. 0.8235294117647058 Massive glaciers grow and melt, depressing the Earth's crust and releasing it again. ja valtavat jäätiköt kasvavat ja sulavat painaen maankuorta lommolle ja taas päästäen sen vapautumaan. 1.3725490196078431 In the Earth's crust, the elastic deformation is restored immediately. Maankuoren elastinen painuma palautuu välittömästi. 1.038709677419355 Water moves from the sea to the glacier, sea level sinks, except near the glaciated area where the increasing gravity changes the shape of the geoid (sea level). Vettä siirtyy merestä jäätikköön, merenpinta laskee paitsi lähellä jäätiköityvää aluetta, jonka lisääntyvä painovoima muuttaa geoidin (merenpinnan) muotoa. 1.202247191011236 The land uplift rate in Finland is precisely known due to repeated precise levelling and GNSS observations. Suomen maannousu tunnetaan tarkkavaaitusten ja GNSS-havaintojen ansiosta varsin tarkasti. 1.3432835820895523 The sea level observations at Stockholm began already in 1770's, first with a water scale. Tukholman merenkorkeushavainnot ulottuvat aina 1770-luvulle saakka. 1.1428571428571428 A sea level rise in coastal areas reduces the observed land uplift rate. Merenpinnan nousu pienentää rannikoilla havaittavaa maannousua. 0.9178082191780822 The land uplift is fastest in the Quark area, nearly 1 cm per year. Maa kohoaa nopeimmin Merenkurkun lähistöllä, lähes senttimetrin vuodessa. 0.958904109589041 Fennoscandian land uplift (mm/yr) relative to the centre of the Earth. Fennoskandian maannousu Maan keskipisteen suhteen (millimetriä vuodessa). 1.2222222222222223 The Earth's crust is compressed elastically. Maankuori painuu kasaan elastisesti. 1.108433734939759 The height changes far from the sea can be monitored by means of repeated precise levelling. Sisämaassa korkeudenmuutoksia voidaan seurata toistettujen tarkkavaaitusten avulla. 1.0833333333333333 The mantle flow start slowly, the mass of mantle is flowing out below the glacier, around the glaciated area there is land uplift. Maan vaipan hitaat virtaukset alkavat, massaa virtaa pois jäätikön alaisesta vaipasta; jäätikön ulkopuolella maannousua. 1.167883211678832 The Glacial Isostatic Adjustment (GIA) affects the crust and upper mantle of the Earth, but also the sea level height, the glaciation cycle and gravity changes. GIA vaikuttaa niin Maan kuoreen kuin vaipan yläosiin, mutta myös merenpinnan korkeusmuutoksiin, jäätiköitymisiin ja painovoimamuutoksiin. 1.2873563218390804 The Finnish Geospatial Research Institute conducts research of the land uplift and sea level rise at our coasts. Paikkatietokeskus tutkii maannousua ja merenpinnan muutosten vaikutusta rannikoillamme. 1.12 (b) Beginning of glaciation. b) Jäätiköityminen alkaa. 1.1743119266055047 Similarly, the other Nordic countries had their own levelling campaigns, and the uplift is well known in the whole Fennoscandia. Pohjoismaissa tehtyjen tarkkavaaitusten perusteella koko Fennoskandian alueen maannousu on tarkasti tunnettu. 1.925 Due to the repeated levelling, the land uplift is known very well in Finland. Suomen maannousu tunnetaan varsin hyvin. 0.6296296296296297 The land uplift is just one consequence of the phenomena caused by global glaciation. Maannousu on vain yksi seuraus globaalista jäätiköitymisten aiheuttamasta muodonpalautumisilmiöstä (GIA, Glacial Isostatic Adjustment). 0.9594594594594594 With GNSS, one can also see the horizontal movements due to the uplift. GNSS-asemilla voidaan havaita myös maannousun aiheuttama pieni vaakaliike. 0.8387096774193549 To comply with a legal obligation, data may be disclosed to other authorities. Lakisääteisten velvollisuuksien hoitamiseksi tietoja voidaan luovuttaa muille viranomaisille. 1.0789473684210527 The maximum storage time of, for instance, log data from data systems is 11 years. Enimmillään esimerkiksi tieojärjestelmien lokitietoja säilytetään 11 vuotta. 0.952808988764045 Personal data is used for - the identification and verification of the person as a user of - data systems, - equipment and - premises, including camera surveillance - management of the person's access and user rights in - the use of data systems and equipment, - access control, - key management and - managing the use of other property, such as the library or lent equipment - monitoring of use for aforementioned purposes. Henkilötietoja käytetään - henkilön yksilöimiseen ja tunnistamiseen - tietojärjestelmien, - laitteiden ja - toimitilojen käyttäjinä, mukaan lukien kameravalvonta - henkilön pääsyn- ja käyttöoikeuksien hallintaan - tietojärjestelmien ja laitteiden käytössä, - kulunvalvonnassa, - avaintenhallinnassa sekä - muun omaisuuden, kuten kirjaston tai lainattavien laitteiden käytön hallintaan - käytön valvontaan edellä mainituissa käyttötarkoituksissa. 1.3504273504273505 Personal data is obtained from - Human Resources Administration, - the person himself or herself and - camera surveillance systems and access control systems. Henkilötietoja saadaan - henkilöstöhallinnolta, - henkilöltä itseltään sekä - kamera- ja kulunvalvontajärjestelmistä. 0.9740932642487047 The purpose for processing personal data is to protect the National Land Survey, customers, personnel and service providers as well as their property and data in data systems and premises. Henkilötietojen käsittelyn tarkoitus on Maanmittauslaitoksen, asiakkaiden, henkilöstön ja palveluntarjoajien sekä näiden omaisuuden ja tietojen suojaaminen tietojärjestelmissä ja toimitiloissa. 1.0285714285714285 Register data is stored permanently. Diaaritiedot säilytetään pysyvästi. 1.0476190476190477 As for the parts that the processing of personal data is based on consent, the consent may be withdrawn by contacting the National Land Survey's Registry. Niiltä osin kuin henkilötietojen käsittely perustuu suostumukseen, suostumus on peruutettavissa ottamalla yhteyttä Maanmittauslaitoksen kirjaamoon. 1.0204081632653061 Users of the National Land Survey's data systems, equipment and other property as well as facilities Maanmittauslaitoksen tietojärjestelmien, laitteiden ja muun omaisuuden sekä toimitilojen käyttäjät 1.0425531914893618 Data is generally not disclosed to third parties. Tietoja ei pääsääntöisesti luovuteta eteenpäin. 1.0381679389312977 Record of processing of personal data of a data subject Personal Data of Users of the National Land Survey's Data Systems and Facilities Seloste rekisteröidyn henkilötietojen käsittelystä Maanmittauslaitoksen tietojärjestelmien ja toimitilojen käyttäjien henkilötiedot 1.5 Storage time of personal data When defining storage times, the safety of the National Land Survey's data systems and facilities has been taken into account. Säilytysajan määrittelyssä on huomioitu Maanmittauslaitoksen tietojärjestelmä- ja toimitilaturvallisuus. 0.8944444444444445 The aim is to analyze innovation trends in the PNT sector (ie positioning, navigation, timing) as well as to identify actions that can support these innovations. Tavoitteena on analysoida PNT-sektorin (eli paikannus, navigointi, ajan määrittäminen) innovaatioiden trendejä ja tunnistaa toimenpiteitä, joilla näitä innovaatioita voidaan tukea. 1.8816568047337279 The GIMME project is conducted in collaboration with the Polish Ministry of the Interior and Administration [coordinator], Polish National Institute of Telecommunications, Polish National Border Guard Headquarters, Finnish Communications Regulatory Authority, and the National Security Authority of the Czech Republic. Hankkeessa yhteistyökumppaneina ovat Puolan sisäministeriö (koordinaattori), Puolan rajavartiolaitos, Suomen ja Puolan viestintävirastot sekä Tšekin turvallisuusvirasto. 0.8764044943820225 It is funded by the European Global Navigation Satellite Systems Agency (GSA). Hankkeen rahoittaa Euroopan satelliittinavigointivirasto (GSA) ja se kestää kaksi vuotta. 0.5086206896551724 One of the unique features of the Galileo satellite navigation system is its dedicated Public Regulated Service (PRS). Galileo-satelliittinavigointijärjestelmän erityisominaisuuksiin kuuluu erillinen viranomaissignaali (public regulated service, PRS), joka antaa auktorisoiduille käyttäjille parempaa suojaa radiohäirintää sekä valesignaaleja vastaan. 2.4339622641509435 The purpose of the PRS is to improve the resilience of authorized users against radio jamming and counterfeit signals (spoofing). GIMME-hankkeessa testataan PRS-signaalin toimivuutta. 1.5 The project will be carried out between 2020 and 2022. Hanke toteutetaan vuosina 2020-2022. 1.1818181818181819 FUAVE received funding of roughly EUR 1.7 million from the Academy of Finland. FUAVE sai noin 1,7 miljoonan euron rahoituksen Suomen Akatemialta. 1.1736111111111112 ‘More than 20 companies and organisations have given their commitment to the project, and the ecosystem already includes more than 100 partners through various networks. - Reilut 20 yritystä ja yhteisöä antoivat sitoumuskirjeen hankkeelle ja erilaisten verkostojen kautta ekosysteemiin kuuluu jo yli sata toimijaa. 1.375 The use of unmanned aerial vehicles (UAVs), or drones, is increasing rapidly. Unmanned Aerial Vehicle, UAV) käyttö lisääntyy nopeasti. 0.7733333333333333 The consortium strengthens the societal impact of research Konsortion työllä vahvistetaan tutkimuksen yhteiskunnallista vaikuttavuutta 0.8175182481751825 As the number of drones and other UAVs is only going to increase, safe traffic solutions must be built for them. Dronejen ja muiden miehittämättömien ilma-aluksien määrä tulee vain lisääntymään, joten niille on luotava turvallisia liikenneratkaisuja. 1.0317460317460319 ‘Our vision is that controlled test areas form the basis of the sustainable development of unmanned aviation and its applications. - Visiomme on, että kontrolloidut testialueet ovat miehittämättömän ilmailun ja sen sovellusten kestävän kehittämisen perusta. 1.0321285140562249 Concrete actions include networking and joint development between stakeholders, the development of operating principles for test areas in urban and sparsely populated areas, and demonstrations of top technology and commercial applications in the test areas. Konkreettisina toimina ovat verkostoituminen ja yhteiskehittäminen sidosryhmien välillä, toimintaperiaatteiden kehittäminen kaupunki- ja haja-asutusalueen testialueille sekä huipputeknologian ja kaupallisten sovellusten demonstraatiot testialueilla. 0.7394957983193278 They also enable the development of scaled aviation solutions for urban and rural areas. Niillä voidaan myös kehittää ratkaisuja skaalautuvien kaupunkien tai maaseudun ilmaliikenneratkaisujen toteuttamiseksi. 1.0845070422535212 FUAVE is developing the ecosystem and operating models around the test areas. FUAVE kehittää ekosysteemiä ja toimintamalleja testialueiden ympärille. 0.9781021897810219 The project's funding is part of the Academy of Finland's special funding, which supports research-based partnership networks where universities and public research institutions build networks with businesses to strengthen the societal impact of high-quality research. Rahoitus on osa Suomen Akatemian erityisrahoitushakua, jolla tuetaan tutkimusperustaisia kumppanuusverkostoja, joissa korkeakoulut ja valtion tutkimuslaitokset verkostoituvat elinkeinoelämän kanssa korkeatasoisen tutkimuksen yhteiskunnallisen vaikuttavuuden vahvistamiseksi. 1.057915057915058 The goal of the multidisciplinary FUAVE research consortium is to establish a new research, development, and innovation partnership network to support the development of Finnish knowledge base and business related to the unmanned aviation of the future and its applications. Monitieteisen FUAVE-tutkimuskonsortion tavoitteena on perustaa uusi tutkimus-, kehitys- ja innovaatiokumppanuusverkosto, joka tukee tulevaisuuden miehittämättömään ilmailuun ja sen sovelluksiin liittyvän suomalaisen tietopohjan ja liiketoiminnan kehittämistä. 0.9124087591240876 The Finnish UAV ecosystem, or the FUAVE consortium, is building a sustainable base for the development and use of test areas. Suomen UAV-ekosysteemi (Finnish UAV Ecosystem) eli FUAVE-konsortio luo kestävän perustan testialueiden kehittämiselle ja hyödyntämiselle. 1.1683168316831682 ‘The project's ambitious goal is to develop operations by launching a test area network covering the whole of Finland. - Hankkeen kunnianhimoinen tavoite on kehittää toimintaa koko Suomen kattavalla testialueverkostolla. 0.8582677165354331 These test areas can then be used as platforms for the development of safe and weatherproof UAVs and sensors. Testialueita voidaan käyttää alustoina muun muassa turvallisten ja säänkestävien lentolaitteiden ja sensoreiden kehittämiseksi. 1.2564102564102564 Paajanen is responsible for the development of test area operations in urban areas in the project. Paajanen vastaa hankkeessa kaupunkialueiden testialuetoiminnan kehittämisestä. 1.0616740088105727 The network includes Linnanmaa in Oulu, Jätkäsaari in Helsinki, Helsinki-East Aerodrome in Pyhtää, OuluZone, Kemijärvi and the Sjökulla test field in Kirkkonummi,' says Project Manager Kimmo Paajanen from Oulu University of Applied Sciences. Verkostoon kuuluvat Linnanmaa Oulussa, Jätkäsaari Helsingissä, Helsinki-East Aerodrome Pyhtäällä, OuluZone, Kemijärvi ja Sjökullan-testikenttä Kirkkonummella, kertoo projektipäällikkö Kimmo Paajanen Oulun ammattikorkeakoulusta. 1.0909090909090908 Partners of the FUAVE consortium include, for example, 6G Flagship, FCAI and UNITE, scientific spearheads of the Academy of Finland. FUAVE-ekosysteemin yhteistyökumppaneita ovat muun muassa Suomen Akatemian tieteen lippulaivat 6G Flagship, FCAI ja UNITE. 0.990909090909091 These test areas should act as Living Lab environments in urban or rural areas, providing a one-stop-shop for unmanned aviation research, business and applications,' says Research Professor Eija Honkavaara, director of the consortium, from the Finnish Geospatial Research Institute (FGI) of the National Land Survey of Finland. Tällaisten testialueiden tulisi toimia kaupunki- tai maaseutualueiden Living Lab -ympäristöinä, jotka tarjoavat yhden luukun palvelupisteen miehittämättömän lentotoiminnan tutkimukseen ja yritystoimintaan sekä sovelluksiin, toteaa konsortion johtaja, tutkimusprofessori Eija Honkavaara Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksesta. 1.3228699551569507 Together with our partners, our goal is to build and innovate new accomplishments for drone operations that have an impact on Finland as a whole,' says Hannu Karvonen, Senior Scientist at VTT Technical Research Centre of Finland Ltd, who is responsible for stakeholder activities in the project. Tavoitteena on saada yhteistyökumppaneiden kanssa aikaan Suomen kannalta vaikuttavia uusia saavutuksia ja innovaatioita drone-toimialalle, sanoo hankkeen sidosryhmätoiminnasta vastaava erikoistutkija Hannu Karvonen VTT:ltä. 0.796875 FUAVE makes top drone research available in society FUAVE tuo yhteiskunnan käyttöön dronetekniikan huippututkimuksen 1.3636363636363635 Other members of the FGI-led research consortium are VTT Technical Research Centre of Finland Ltd, Oulu University, Oulu University of Applied Sciences, and South-Eastern Finland University of Applied Sciences. Paikkatietokeskuksen vetämään tutkimuskonsortioon kuuluvat VTT Oy, Oulun yliopisto, Oulun ammattikorkeakoulu sekä Kaakkois-Suomen ammattikorkeakoulu Xamk. 1.0898876404494382 Research Manager Tuomo Hänninen, University of Oulu, +358 50 575 8340, firstname.lastname@oulu.fi Tutkimuspäällikkö Tuomo Hänninen, Oulun yliopisto, 050 575 8340, etunimi.sukunimi@oulu.fi 1.1428571428571428 Project Manager Kimmo Paajanen, Oulu University of Applied Sciences, +358 40 661 2871 firstname.lastname@oamk.fi Projektipäällikkö Kimmo Paajanen, Oulun ammattikorkeakoulu, 040 661 2871, etunimi.sukunimi@oamk.fi 1.5578947368421052 Director of Research Unit Tomi Oravasaari, Xamk - South-Eastern Finland University of Applied Sciences, +358 44 702 8289, firstname.lastname@xamk.fi Tutkimusyksikön johtaja Tomi Oravasaari, Kaakkois-Suomen ammattikorkeakoulu Xamk, 044 702 8289, 1.6712328767123288 Senior Scientist Hannu Karvonen, VTT Technical Research Centre of Finland Ltd, +358 40 0216 396, firstname.lastname@vtt.fi Erikoistutkija Hannu Karvonen, VTT, 040 0216 396, etunimi.sukunimi@vtt.fi 1.0 Ready Kyllä 1.0625 Contact your bank Toimita liitteet 2.111111111111111 Electronic ownership registration in the Residential and Commercial Property Information System Näin rekisteröit kiinteistösi omistusoikeuden 0.9857142857142858 Your bank can apply for the registration of ownership on your behalf. Voit pyytää kaupanvahvistajaa tekemään lainhuutohakemuksen puolestasi. 0.7692307692307693 An owner apartment has no paper share certificate. Testamentin saaja ei kuitenkaan omista testamentattua omaisuutta. 1.3134328358208955 The FinSig -project will help to improve the credibility and reliability to the service. FinSig -projekti parantaa palvelun uskottavuutta ja luotettavuutta. 1.019047619047619 When implemented, the service can offer near real-time updates about the GNSS status and historical trends. Toteutuessaan palvelu tarjoaa reaaliaikaisia päivityksiä GNSS:n tilasta ja historiallisesta kehityksestä. 1.1297297297297297 FinSig (Global Navigation Satellite System signal quality monitoring in Finland) will use the Finnish National GNSS network ‘FinnRef' in first-hand monitoring of the status of GNSS signal quality over Finland. FinSig (Global Navigation Satellite System signal quality monitoring in Finland) hyödyntää Suomen kansallista GNSS-verkostoa, FinRefiä, ensisijaisessa GNSS-signaalin laadun valvonnassa. 1.3015873015873016 A service architecture design will be developed and demonstrated, including a list of hardware, software, inter-modular communication, and system integration needs. Projektissa kehitetään ja testataan palveluarkkitehtuuria ja kartoitetaan sen laitteisto-, ohjelmisto- ja tiedonsiirtotarpeet. 1.6129032258064515 A web-based user interface will also be developed in order to present this information to the users. Tiedon esittämiselle kehitetään nettipohjainen käyttöliittymä. 1.0 Director of Department Hannu Koivula, +358 50 430 1639, firstname.lastname@nls.fi Osastonjohtaja Hannu Koivula, 050 430 1639, etunimi.sukunimi@maanmittauslaitos.fi 1.1208333333333333 Around 95% of the Antarctica is covered by ice, so the precise geodetic measurements needed to verify models are scarce and in high-demand,' says Research Manager Jyri Näränen from the Finnish Geospatial Research Institute's (FGI) Department of Geodesy and Geodynamics. Noin 95% Etelämantereesta on jään peitossa, joten mallien varmentamiseen tarvittavat tarkat geodeettiset mittaukset ovat harvassa ja kysyttyjä, kertoo tutkimuspäällikkö Jyri Näränen Paikkatietokeskuksen Geodesian ja geodynamiikan osastolta. 1.1168831168831168 Two of our researchers will travel to the Antarctica to conduct geodetic measurements. Kaksi tutkijaamme lähtevät tekemään geodeettisia mittauksia Etelämantereelle. 1.03954802259887 Remote sensing methods allow us to measure the surface movement of glaciers but measuring changes in volumes requires information on the movements of the crust beneath the ice as well. Kaukokartoitusmenetelmillä voidaan mitata jäätiköiden pinnan liikkeitä, mutta tilavuuden muutokseen määrittämiseen tarvitaan tieto myös siitä, miten maankuori jään alla liikkuu. 0.976 FGI's Department of Geodesy and Geodynamics has been conducting geodetic research on the Antarctica since the early 1990s. Etelämantereella tapahtuvaa geodeettista tutkimusta on tehty Geodesian ja geodynamiikan osastolla 90-luvun alkupuolelta asti. 1.2173913043478262 Their goal is to arrive at the Finnish research station on 10 January, but on the Antarctica, weather conditions determine flight schedules. Suunnitelmana on saapua Suomen asemalle 10.1., mutta sää vaikuttaa huomattavasti Etelämantereen lentoaikatauluihin. 1.1031746031746033 'The expedition will conduct absolute-gravity measurements that are used to determine the effect of land uplift on the local gravity field. - Retkikunta suorittaa absoluuttisia painovoimamittauksia, joista nähdään maannousun vaikutus paikalliseen painovoimakenttään. 1.1675977653631284 'Land uplift models of the Antarctica are necessary, for example, for determining the effects of climate change on the volume of glacial ice and the Antarctic ice sheet's contribution to global sea level rise. - Etelämantereen maannousumallinnusta tarvitaan muun muassa, kun määritetään ilmastonmuutoksen vaikutusta jäätiköiden tilavuuteen ja Etelämantereen vaikutusta merenpinnan nousuun. 1.0 The aim of the expedition is to survey the movement of the Earth's crust in the Queen Maud Land in Antarctica. Mittausten tavoitteena on selvittää läntisellä Etelämantereella Kuningatar Maudin alueen maankuoren liikkeitä. 1.140625 The expedition will focus on studying the land uplift resulting as an after-effect of the latest ice age and from the current changes in ice mass. Retkikunta tutkii erityisesti maannousua, joka johtuu viime jääkauden vaikutuksista sekä tämänhetkisten jäämassojen muutoksesta. 0.654054054054054 The project's principal research scientist is Juha Hyyppä from the FGI's Department of Remote Sensing and Photogrammetry. Tutkimus on osa Suomen akatemian rahoittamaa GRAVLASER projektia, jonka päätutkijana toimii osastonjohtaja Juha Hyyppä Paikkatiekeskuksen Fotogrammetrian ja kaukokartoituksen osastolta. 1.5326086956521738 The main group of the FINNARP expedition, operating under the Finnish Meteorological Institute, headed out to Antarctica on 15 December 2019. Ilmatieteen laitoksella toimivan FINNARP-retkikunnan etujoukko lähti Etelämantereelle 15.12. 0.8072916666666666 The surface models produced with the drone can be used to study mass movements in the immediate surroundings of the measuring area,' says Arttu Raja-Halli. Lisäksi mukanamme on Paikkatiekeskuksessa kehitetty laserkeilausdrone, jonka tuottamista pintamalleista voidaan tutkia mittausalueen lähiympäristön massaliikuntoja, kommentoi Arttu Raja-Halli. 0.7415730337078652 The station's time series on the crust's movements on Antarctica is one the largest and most analysed sets of data on the continent. Muun muassa vuodesta 2003 lähtien on operoitu pysyvää GPS-asemaa, jonka aikasarja Etelämantereen maankuoren liikunnoista on yksi mantereen pisimmistä ja tarkimmin analysoiduista. 2.0757575757575757 Näränen will be accompanied by Research Scientist Arttu Raja-Halli, and the two will begin their journey to Antarctica on 8 January 2020. Näränen ja tutkija Arttu Raja-Halli lähtevät Etelämantereelle 8.1. 1.0853658536585367 The expedition will work at the Finnish Meteorological Institute's research station Aboa. Retkikunta työskentelee Ilmatieteen laitoksen ylläpitämällä tutkimusasema Aboalla. 0.8950276243093923 The group members have multi-disciplinary backgrounds in electronics, optoelectronics, automation, surveying, remote sensing, geoinformatics and computer science. Ryhmän jäsenillä on monitieteinen tausta elektroniikassa, optoelektroniikassa, automaatio-, kartoitus-, ja kaukokartoitustekniikoissa sekä geoinformatiikan ja tietotekniikan alalla. 1.1346153846153846 5) GNSS-based atmospheric remote sensing and space research 5) GNSS-pohjainen kaukokartoitus ja avaruustutkimus; 1.1311475409836065 6) other hardware development for various remote sensing application. 6) muu laitteiston kehitys kaukokartoituksen eri sovelluksiin 0.7217391304347827 The research group focuses their major attention on the following research aspects: Kaukokartoituksen uudet elektroniset ratkaisut (Remote Sensing Electronics) -tutkimusryhmän keskeisiä aiheita ovat: 1.0483870967741935 2) multi-sensor multi-network solution for ubiquitous positioning 2) monianturi- ja moniverkkoratkaisut jokapaikan paikannukseen 0.9016393442622951 3) hardware development of multispectral/ laser scanner 3) laitteiston kehittämiseen monispektri- ja laserkeilaukseen 0.9651162790697675 1) hardware development of lightweight scatterometer for airborne and UAV platform; 1) kevyen skatterometrilaitteiston kehittäminen ilma- ja lennokkipohjaisiin alustoihin 1.0666666666666667 4) robot-borne laser scanning for indoor mapping and positioning 4) sisätilojen mallinnus robottikantoisilla laserkeilaimilla 0.9069767441860465 Research Manager Jouni Peltoniemi, +358 50 465 4953, firtsname.lastname@nls.fi Tutkimuspäällikkö Jouni Peltoniemi 050 465 4953, etunimi.sukunimi@maanmittauslaitos.fi 1.6021505376344085 The views and opinions expressed in this press release are those of the people stating them and do not necessarily represent ESA's official position. Uutisessa ilmaistut mielipiteet ovat niiden esittäjien omia, eivätkä edusta ESA:n näkemyksiä. 0.581081081081081 Changing orbits is risky and consumes fuel. Kiertoratojen muuttamisessa on riskejä, ja se myös kuluttaa polttoainetta. 1.12 The effect can be hundreds of metres per orbital period. Vaikutus voi olla jopa satoja metrejä per kierros. 1.0902777777777777 The challenge lies in the fact that the pieces of debris cannot be monitored from Earth, and their composition, shape and spin cannot be measured in advance. Haasteina on se, että romun sirpaleita ei pystytä seuraamaan maasta, eikä niiden koostumusta, muotoa ja pyörimistä pystytä etukäteen mittaamaan. 1.294871794871795 TAS is researching the capacity necessary for the laser and the requirements for the laser satellite. TAS luonnostelee laserilta vaadittavaa kykyä ja laser-satelliitin vaatimuksia. 1.0609756097560976 ‘Even small fragments of space debris are dangerous, as they move faster than a bullet. - Pienetkin romun sirpaleet ovat vaarallisia, koska ne liikkuvat luotia nopeammin. 0.9111111111111111 In a new international project, a satellite is being developed that could push dangerous debris away from important orbits. Uudessa kansainvälisessä yhteisprojektissa kehitetään satelliittia, joka voisi siirtää vaarallista romua pois tärkeiltä kiertoradoilta. 1.2234042553191489 Giving the pieces of debris just the right amount of push requires precise timing, intensity, aim and polarisation. Oikean sysäyksen saaminen vaatii tarkan ajoituksen, valovoiman, kohdistuksen ja polarisaation. 1.21875 Peltoniemi is responsible for Finland's share of the Olamot project that conducts research in the safe removal of space debris under 10 centimetres in size. Peltoniemi vastaa Suomen osuudesta Olamot-projektissa, jossa tutkitaan alle 10 senttimetrin kappaleiden turvallista poistamista. 0.8695652173913043 New collisions pose a significant threat to vital satellites and space stations. Uudet törmäykset uhkaavat merkittävästi tärkeiden satelliittien ja avaruusasemien toimintaa. 0.9791666666666666 Dangerous space debris to be removed with laser Vaarallinen avaruusromu siivotaan pois laserilla 1.0396825396825398 The wrong amount of force can burn the object prematurely, push it to an even more destructive orbit or it might do nothing at all. Väärä voiman määrä polttaa kohteen ennenaikaisesti, voi viedä sen vielä tuhoisammalle radalle tai jättää yrityksen suutariksi. 1.0218579234972678 When the target's exact location is determined, it can be monitored from Earth for a short time with telescopes, radars and lasers, but if an object is lost, it can rarely be found again. Kun kohteen tarkka paikka tiedetään, sitä voidaan hetkellisesti seurata teleskoopein, tutkin ja laserein maasta, mutta kun se kerran häviää, sitä on usein mahdotonta uudestaan löytää. 1.8493150684931507 The Orbital laser momentum transfer project (Olamot) is carried out under a programme of, and funded by, the European Space Agency ESA. Olamot eli Orbital laser momentum transfer -projekti on ESA:n rahoittama. 1.178343949044586 The smallest piece can punch a hole in a space station's wall or destroy a whole satellite', says research manager Jouni Peltoniemi from the Finnish Geospatial Research Institute (FGI). Jo pieni siru voi aiheuttaa reiän avaruusaseman kylkeen, tai tuhota kokonaisen satelliitin, kertoo tutkimuspäällikkö Jouni Peltoniemi Paikkatietokeskuksesta. 1.0952380952380953 The project is led by Thales-Alenia-Space (TAS), a French-Italian space industry company, that will implement the project in cooperation with the National Land Survey's Finnish Geospatial Research Institute. Projektista päävastuussa on ranskalaisitalialainen avaruusteollisuusyhtiö Thales-Alenia-Space (TAS), joka toteuttaa projektin yhdessä Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksen (FGI) kanssa. 0.8620689655172413 Accuracy and fine-tuning vital for shooting lasers Tarkkuutta ja hienosäätöä tarvitaan laserilla ammuskelussa 1.0 This would be enough to move the object away from the orbits of important satellites', says Peltoniemi. Tästä seuraisi, että romut siirtyisivät pois tärkeiden satelliittien kiertoradoilta, Peltoniemi kertoo. 1.2118644067796611 ‘We already know that the radiation from the Sun and, on a smaller scale, the Earth has an effect on the orbits of satellites and space debris. - Tiedämme jo ennestään, että auringon ja pieneltä osin maan säteilyn paine vaikuttaa satelliittien ja romun ratoihin. 1.0 Earth-based laser brooms also only work on objects over 10 centimetres in size. Samoin laserilla maasta ampuminen toimii vain yli 10 senttimetrin kappaleisiin. 0.9155844155844156 Objects over 10 centimetres in size could be captured with chaser satellites and then de-orbited or re-orbited to a new orbit with thrusters. Yli 10 senttimetrin kappaleita pystyttäisiin ottamalla kaapparisatelliitilla kiinni ja palauttamaan maahan tai heittämään rakettivoimalla uudelle radalle. 1.3146067415730338 The last phase is monitoring whether the object's orbit really changed or if the operation caused unexpected results. Lopuksi pitää seurata, siirtyykö kappale oikeasti, vai tapahtuiko jotakin ennakoimatonta. 1.1808510638297873 Telecommunications, navigation, weather forecasts and many security related functions all depend on satellites. Satelliittien varassa on tietoliikenne, navigointi, sääennustukset ja monet turvallisuusasiat. 0.9210526315789473 A piece of space debris heated with a laser will emit gas at a high speed causing it to change its orbit. Laserilla kuumennetusta kappaleesta sinkoaa kaasua suurella nopeudella, jolloin se kuljettaa itsensä pois radalta. 1.2024539877300613 The FGI is conducting research on radiation pressure modelling, the effect radiation pressure has on different kinds of space debris, and on how to measure this effect in space and from the Earth. Paikkatietokeskuksessa tutkitaan valopaineen mallitusta ja vaikutusta erilaisille avaruussirpaleille, ja tämän vaikutuksen mittaamista avaruudessa ja maasta käsin. 0.9908256880733946 ‘We can only use statistic models to estimate the size of the object, and then adjust the laser on the fly to suit it. We might not have much time to react from the time we first observe the object', says Peltoniemi. - Voimme vain tilastollisin mallein arvioida kappaleiden suuruusluokat, ja sitten lennosta säätää laseria kuhunkin kohteeseen sopivaksi, mahdollisesti hyvinkin lyhyellä varoitusajalla ensihavainnosta, sanoo Peltoniemi. 0.8857142857142857 The largest objects can be monitored from Earth, and orbits and manoeuvres of satellites can be planned to avoid collisions. Suurimpia romukimpaleita voidaan seurata maasta käsin ja suunnitella satelliittien radat ja väistöt niin, ettei törmäyksiä pitäisi tapahtua. 1.1313131313131313 Next, quick decisions on whether the object's orbit needs to be changed-and into what direction-need to be made. Sitten pitää nopeasti päättää, pitääkö kohdetta siirtää ja minne se olisi turvallisempaa toimittaa. 1.3269230769230769 The force is mainly exerted in the direction of the laser beam, but asymmetrical surfaces, the spin of the targeted objects and the shape of the laser beam, for example, make aiming precisely more difficult. Voima suuntautuu keskimäärin lasersäteen suuntaisesti, mutta esimerkiksi kohteen epäsymmetria sekä pyöriminen ja säteen muoto vaikeuttavat tarkkaa osumista. 0.8988095238095238 ‘The sun, Earth's atmosphere, solar particle storms and other factors cause uncertainty in satellites' orbits, which means we cannot always plan ahead. - Satelliittien radoissa on kuitenkin auringon, ilmakehän, hiukkasmyrskyjen ja monien muiden tekijöiden aiheuttamaa epävarmuutta, minkä takia varma ei koskaan voi olla. 1.1057692307692308 With a moderately efficient laser, we could cause a change of several kilometres to an object's orbital parameters. Kohtuullisen voimakkaalla laserilla voisi saada aikaiseksi jopa kilometrien muutoksia rataparametreihin. 0.7303370786516854 It is used for researching the physical qualities of a satellite. KitSat-satelliittimalli, jonka avulla tutkitaan satelliittien fysikaalisia ominaisuuksia. 0.9764705882352941 Earth's orbit is becoming crowded with satellites and space debris from collisions. Lähiavaruus on täyttymässä satelliiteista ja törmäysten aiheuttamasta avaruusromusta. 1.3421052631578947 The research project focuses on de-orbiting or re-orbiting objects less than 10 centimetres in length. Tutkimusprojektissa keskitytään alle 10 senttimetrin pituisiin kappaleisiin. 0.94 Right now, the only way to avoid collision with large pieces of space debris to adjust orbits. Tällä hetkellä ainoa keino väistellä isoja romukappaleita on satelliittien kiertoratojen säätäminen. 1.1176470588235294 The new satellite would push small pieces of space debris with laser pulses. Uusi suistosatelliitti tönisi laserpulssilla pieniä romunkappaleita. 1.2164948453608246 Orbital manoeuvres shorten a satellite's service life, as its fuel reserves are depleted faster', Peltoniemi explains. Väistely lyhentää satelliitin käyttöikää, kun sen polttoaine kuluu loppuun, selventää Peltoniemi. 1.1764705882352942 National Land Survey Maanmittauslaitos 1.0263157894736843 The page is updated Mon-Fri 8:00-16:15. Tietoja päivitetään ma-pe klo 8-16.15. 1.7352941176470589 If the problem is not resolved, you can contact our support for online services (contact information page in Finnish). Mikäli asia ei ratkea, voit ottaa yhteyttä verkkopalvelujen tukeen . 0.9411764705882353 Choose a service Palvelutiedotteet 1.646153846153846 You can check the availability of applications and services via Sovellusinfo (only in Finnish and Swedish). Voit tarkistaa sovellusten ja palveluiden tilan sovellusinfosta . 1.46 This page is used for notifying users about any interruptions of service. Tiedotamme siellä mahdollisista häiriötilanteista. 1.3038674033149171 In this renewal the data model of the service database will be simplified, new service access interfaces providing better support for the common Web technologies will be developed and the EGN-service will be deployed as a cloud service. Uudistuksessa palvelun tietokannan tietomallia yksinkertaistetaan, palveluun kehitetään yleisiä Web-teknologioita paremmin tukevia pääsyrajapintoja ja se julkaistaan pilvipalveluna. 1.0754716981132075 In the EGN-project the service implementation of the EuroGeographics' EuroGeoNames (EGN) data set will be renewed. Projektissa uudistetaan EuroGeographicsin ylläpitämän EuroGeoNames -aineiston (EGN) verkkopalvelutoteutus. 0.5288461538461539 At the same time new countries are supported in their efforts to connect to the EGN-service as data providers. Samalla tuetaan uusia maita kytkeytymään EGN-palveluun sisällöntuottajina ja tehdään suunnitelma palvelun sisältämien tietojen automatisoidusta päivittämisestä kansallisen tason EGN-palvelutoteutusten kautta. 1.6 More information Lisätietoa 1.028301886792453 In addition, maintaining the system is estimated to cost EU member states around 750 million euros each year. Lisäksi järjestelmän ylläpito on arvioitu maksavan EU:n jäsenvaltioille noin 750 miljoonaa euroa vuodessa. 1.0491803278688525 The development of the European Galileo programme began in 2003. Eurooppalaisen Galileo-ohjelman kehitystyö alkoi vuonna 2003. 1.0267857142857142 This service will be not be provided for free, but it is still unclear how and from whom payment will be collected. Tämä palvelu tullee olevan jossakin määrin maksullinen, mutta on vielä epäselvää, miten ja mistä maksu kerätään. 1.0 Children from member states named the satellites Jäsenvaltioiden lapset saivat nimetä satelliitit 0.7768595041322314 The development costs of Galileo have been estimated to climb up to 10 billion euros in total. Eurooppalaisen Galileo-järjestelmän kehityskustannukset on arvioitu kokonaisuudessaan nousevan jopa 10 miljardiin euroon. 0.5151515151515151 Open Service - OS Avoin palvelu (Open Service - OS) 1.1 Four services provided by Galileo Galileo tarjoaa neljä palvelua 1.0396825396825398 The SAR service is part of the international COSPAS-SARSAT initiative and its Medium Earth Orbit Search and Rescue (MEOSAR) system. SAR-palvelu on osa kansainvälistä COSPAS-SARSAT yhteistyötä ja sen Medium Earth Orbit Search and Rescue järjestelmää (MEOSAR). 0.9862068965517241 The system is funded and owned by the European Union, but the European Space Agency, ESA, has been heavily involved in its development as well. Järjestelmän on maksanut ja sen omistaa Euroopan Unioni, mutta Euroopan avaruusjärjestö ESA on ollut vahvasti mukana järjestelmän kehittämisessä. 0.8412698412698413 The Finnish Anna satellite was launched in July 2018. Suomen Anna-satelliitti laukaistiin taivaalle heinäkuussa 2018. 1.1081081081081081 The Galileo system is developed by the EU, but China, Switzerland, Norway, Morocco, Ukraine and Israel - among others - have also participated, both financially and technically, in the development efforts. Vaikka Galileo on EU:n kehittämä järjestelmä, ainakin Kiina, Sveitsi, Norja, Marokko, Ukraina ja Israel ovat osallistuneet sekä taloudellisesti että teknisesti järjestelmän kehitykseen. 0.9393939393939394 In 2020, the Galileo constellation will include 30 satellites. Galileo-järjestelmään tulee kuulumaan vuonna 2020 30 satelliittia. 1.1551724137931034 Finland's CPA is Traficom's National Cyber Security Centre Finland. Suomessa CPA:na toimii Traficomin Kyberturvallisuuskeskus. 0.976 Since 2017, all operations related to Galileo have been run by the European Commission's GSA (European Global Navigation Satellite System Agency), which was originally founded in 2004 to handle all EU programmes related to satellite navigation. Vuodesta 2017 eteenpäin kaikkea Galileoa koskevaa toimintaa on kuitenkin hoitanut Euroopan komission GSA (European Global Navigation Satellite System Agency), joka alun perin perustettiin 2004 hoitamaan satelliittipaikannukseen liittyviä EU-ohjelmia. 0.8121212121212121 The services of Galileo's first phase became operational at the end of 2016 and the system is planned to be fully operational in 2020. Galileo-satelliittinavigointijärjestelmän ensimmäisen vaiheen palvelut tulivat käyttöön vuonna 2016 lopussa, ja järjestelmän on määrä olla täysin valmis vuonna 2020. 0.9338235294117647 Galileo ensures Europe's overall independence of other satellite navigation systems and improves Europe's operational security. Galileolla taataan kaiken kaikkiaan Euroopan riippumattomuus muista satelliittijärjestelmistä ja parannetaan Euroopan toimintavarmuutta. 0.9444444444444444 Unlike other positioning systems, Galileo is civilian-oriented, although military use has also been taken into account. Muista paikannusjärjestelmistä poiketen Galileo on siviilijärjestelmä, vaikka toki sotilaallinen käyttökin on otettu huomioon. 1.1395348837209303 The European satellite positioning system Galileo Eurooppalainen paikannusjärjestelmä Galileo 1.3432835820895523 Six of them serve as reserve satellites, and the remaining 24 form the main constellation. Näistä kuusi on varasatelliittia ja 24 muodostaa pääkonstellaation. 1.2153846153846153 Using the service requires authorisation and the signals are heavily encrypted. Palvelun käyttö on luvanvaraista ja signaalit vahvasti salattuja. 0.8736842105263158 In addition, the satellites can transmit information back to the users in distress. Sen lisäksi satelliitit pystyvät myös lähettämään tietoa takaisin hädässä oleville käyttäjille. 1.2465753424657535 The GPS satellites orbit the Earth in 12 hours at an orbital altitude of 20,200 kilometres. GPS-satelliitti kiertää maapallon 12 tunnissa noin 20 200 km korkeudella. 0.7226277372262774 Galileo is compatible with the United States' GPS, Russia's GLONASS, and the Chinese BeiDou system. Galileo on yhteiskäyttöinen yhdysvaltalaisen GPS-järjestelmän, venäläisen GLONASS-järjestelmän ja kiinalaisen BeiDou-järjestelmän kanssa. 1.2112676056338028 The satellites orbit Earth at an altitude of 23,220 kilometres on three different orbital planes, which means it takes the satellites about 14 hours to go around the Earth. Satelliitit kiertävät maapalloa 23 220 km korkeudella kolmessa eri tasossa, joten satelliitit kiertävät näin ollen maapallon noin 14 tunnissa. 1.0372093023255815 The PRS is primarily intended for government use, e.g. for emergency services and the police, but it is also used by services critical to society, such as services related to the distribution of electricity or bank traffic. PRS on tarkoitettu ensisijaisesti viranomaiskäyttöön, kuten esimerkiksi poliisi- ja pelastustoimelle, mutta myös yhteiskunnalle kriittiseen käyttöön, kuten sähköverkkoihin ja pankkiliikenteeseen liittyvään käyttöön. 0.9243697478991597 Galileo is, after all, a globally functioning system that users all around the world can use to their benefit. Onhan Galileo joka tapauksessa täysin globaalisti toimiva järjestelmä hyödyttäen kaikkia käyttäjiä maailmanlaajuisesti. 0.865546218487395 Galileo OS has a location accuracy of a few meters, which is close to the accuracy of the civilian GPS. Paikannustarkkuus Galileo OS:ssä on muutaman metrin luokkaa, hyvin lähellä GPS:n siviilisignaalin tarjoamaa tarkkuutta. 1.1964285714285714 Considering this, the development and maintenance costs of Galileo are a bargain when compared to the benefits it brings to the table. Täten Galileon kehityskustannukset ja ylläpito ovat hintalapultaan melko pienet saavutettuihin hyötyihin nähden. 0.9814814814814815 The CS's location accuracy is in tens of centimetres. Tarkkuus on muutamien kymmenien senttimetrien luokkaa. 1.0106382978723405 Each member state has its own Competent PRS Authority (CPA), which controls the authorisations. PRS-käyttäjien auktorisointia hoitaa jokaisessa jäsenmaassa oma CPA (Competent PRS Authority). 1.1492537313432836 The Galileo programme includes navigation message authentication for the Open Service (OS-NMA), which will allow users to be certain that the navigation signal they receive from the OS really originates from the Galileo satellites. Galileo-ohjelma sisällyttää avoimeen palveluun todentamisominaisuuden (OS-NMA), jonka avulla käyttäjä voi varmistua, että avoimen palvelun navigointisignaali todella on peräisin Galileo-satelliiteista. 1.0851063829787233 PRS signals are broadcast on frequencies E1 and E6. PRS-signaalit lähetetään E1- ja E6-taajuudella. 0.9939393939393939 Europe's own satellite positioning system Galileo is based on radio signals sent by a network of satellites orbiting the Earth and a global signal tracking network. Euroopan oma satelliittipaikannusjärjestelmä Galileo perustuu maata kiertävien satelliittien lähettämiin radiosignaaleihin ja globaaliin signaalien seurantaverkkoon. 1.09009009009009 The joint use of GPS and Galileo improves both location accuracy and availability of the timing and positioning services. GPS:n ja Galileon yhteiskäytössä tarkkuus paranee entisestään, kuten myös paikannus- ja aikapalvelun saatavuus. 0.9885057471264368 The system provides its users with accurate timing, positioning and velocity services. Näin järjestelmä saa tarjottua käyttäjilleen tarkkaa aikaa, paikkaa ja nopeusratkaisua. 1.0672268907563025 Galileo satellites were named after the winners of a drawing competition that was organised for children from EU member states. Galileo-satelliitit on nimetty jäsenvaltioissa järjestetyn lasten satelliittiaiheisen piirustuskisan voittajien mukaan. 1.0 Galileo is primarily intended for civilian use, which is why enabling market and user research was taken into account during its designing process. Koska Galileo on ensisijaisesti rakennettu siviilikäyttöön, on järjestelmän suunnittelussa panostettu erilaisiin markkina- ja käyttäjätutkimuksiin. 1.0588235294117647 CS signals are broadcast on frequencies E1, E5 and E6. CS-signaalit lähetetään E1-, E5- ja E6-taajuudella. 1.6666666666666667 The CPA is also responsible for the administration of encryption keys. CPA hallinnoi myös salausavaimien jakelun. 1.12707182320442 Galileo's selection of services can be considered the system's third segment together with the Galileo Space Segment (the satellite network) and the Galileo Ground Segment (tracking and control stations). Galileon eri palveluita voidaankin pitää järjestelmän kolmantena komponenttina avaruuskomponentin (satelliitit) ja maanpäällisen komponentin (seuranta- ja valvontaverkosto) lisäksi. 0.7888198757763976 Galileo's Commercial Service offers correction and integrity data that enable a higher accuracy than the Open Service provides. Kaupallinen palvelu CS sisältää korjausdataa ja integriteetti-informaatiota, jotka mahdollistavat paljon paremman tarkkuuden verrattuna kaikille avoimeen OS:ään. 1.0382165605095541 Like the GPS, the Galileo system includes a ground segment: the Galileo Control Segment, the Galileo Mission Segment, and multiple tracking and telemetry stations. Samoin kuin GPS, Galileo-järjestelmä sisältää myös maanpäälliset komponentit, joita ovat valvontakeskus, tehtäväkeskus sekä useat seuranta- ja mittausasemat. 1.032520325203252 With the emergency signal, the satellites can locate the users even when the users themselves are unable to provide a location. Satelliitit pystyvät jopa paikantamaan käyttäjät näillä signaaleilla, mikäli käyttäjä ei pysty paikantamaan itseään muuten. 0.8440860215053764 The signals are more resistant to intentional jamming or even spoofing, i.e. transmitting a counterfeit signal to provide erroneous information to receivers. Ne tarjoavat parempaa suojaa lähinnä tahallisia hyökkäyksiä vastaan, joissa satelliittisignaaleja pyritään häiritsemään tai jopa korvaamaan virheellisillä signaaleilla eli harhauttamaan. 1.25 The Public Regulated Service, PRS, can be compared to the GPS's military signal. Rajoitettu palvelu PRS muistuttaa eniten GPS:n sotilassignaalia. 0.9675675675675676 To enable the SAR service, Galileo's satellites were built to be capable of receiving emergency signals from users and to forward the emergency signals to national rescue centres. Etsintä- ja pelastuksen tuki eli SAR-palvelussa Galileo-satelliitit pystyvät myös vastaanottamaan hätäsignaaleja käyttäjiltä ja välittämään ne eteenpäin kansallisiin pelastuskeskuksiin. 0.5814814814814815 On the other hand, it has also been estimated that 6-7 percent of the EU's gross domestic product as a whole is completely dependent on satellite navigation. Toisaalta on arvioitu, että 6 - 7 prosenttia koko EU:n bruttokansantuotteesta on täysin riippuvainen satelliittinavigoinnista, sisältäen myös siitä kriittisesti riippuvaiset sovellusalat kuten energia-, tietoliikenne- ja rahoitusmaailman palvelut ajanmääritystarpeineen. 0.9505494505494505 Other GNSSs do not include an authentication function that would be available to all users, so Galileo's NMA really sets it apart from the other systems with its robustness. Muut GNSS-järjestelmät eivät sisällä kaikille käyttäjille tarjolla olevaa todennusominaisuutta, joten kyseessä on merkittävä Galileo-järjestelmän vahvuus: parempi harhautuskestävyys. 0.58 Many fields depend on Galileo Moni asia on riippuvainen satelliittinavigoinnista 0.7684210526315789 The major part of Galileo-ready receivers specifically run Open Services. Suurin osa vastaanottimista, jotka tarjoavat Galileo-tukea, tarjoavat nimenomaan Galileo OS:aa. 1.0875 The Galileo Open Service is similar to the GPS's positioning service aimed at civilian use: its positioning and timing services are free-of-charge and completely open access. Avoin palvelu (OS) muistuttaa eniten perinteistä GPS:n tarjoamaan siviilipaikannusta siinä mielessä, että se on ilmainen ja täysin avoin paikka- ja aikapalvelu. 0.9518072289156626 A commercial authentication service will also be available for the users of CS. Kaupallinen palvelu CS tulee tarjoamaan myös signaalin varmennettavuusominaisuuden. 0.4444444444444444 The OS signal is transmitted in two frequency bands, E1 and E5, which improves the signal structure. OS-signaali lähetetään kahdella eri taajuudella, E1 ja E5, eli täten parannetulla signaalinrakenteella, joka mahdollistaa kaksitaajuusvastaanoton ja paremman häirinnänkestävyyden ja siten myös paremman suorituskyvyn kuin GPS. 0.9538461538461539 The GeoCubes Finland data is freely available both directly through the interfaces and as downloadable GeoTIFF or VRT files. GeoCubes Finlandin aineistot ovat vapaasti käytettävissä sekä suoraan rajapinnoilta että ladattavina GeoTIFF- tai VRT-tiedostoina. 0.6111111111111112 Geoportti Research Infrastructure Geoportti - Avoin paikkatiedon tutkimusinfrastruktuuri 0.9330357142857143 The unique virtual research infrastructure is formed from spatial data materials, organisation-specific service interfaces, a national spatial data infrastructure and a well-functioning network of researchers. Virtuaalinen, avoimeen saatavuuteen perustuva uniikki kokonaisuus rakentuu paikkatietoaineistoista, organisaatiokohtaisista palvelurajapinnoista, kansallisesta paikkatiedon infrastruktuurista sekä toimivasta tutkijaverkosta. 0.9333333333333333 GeoCubes Finland is a multi-resolution geospatial raster data archive. GeoCubes Finland on moniresoluutioinen geospatiaalinen rasteridata-arkisto. 1.4772727272727273 One part of the research infrastructure is the GeoCubes Finland concept, created by the Finnish Geospatial Research Institute FGI. Tutkimusinfrastruktuurin osana on Paikkatietokeskuksen luoma GeoCubes Finland -konsepti. 1.0454545454545454 Geoportti offers its users geospatial materials, training in geoinformatics and a platform for information sharing. Geoportti.fi-sivusto tarjoaa käyttäjilleen paikkatietoaineistoja, teholaskentapalveluja sekä osaamisverkoston. 1.6933333333333334 Geoportti offers a route that makes it easy for researchers to access the computing services of CSC IT Center for Science Ltd, the material and metadata services of the spatial data infrastructures and the training materials created in the oGIIR project. Geoportti mahdollistaa pääsyn CSC Tieteen tietotekniikan keskus Oy:n laskentapalveluihin sekä laskentaresurssien käytön tutkimuslaitosten rajojen yli. 2.237623762376238 The concept involves the management, analysis and visualisation of spatial data materials by means of data cubes, including several national materials, as well as service and application demonstrations for the use of the data. Konsepti mahdollistaa paikkatietoaineistojen hallinnan, analysoinnin ja visualisoinnin datakuutioina. 0.8582677165354331 In these applications faulty time information may be harmful the society or cause significant financial loss. Näissä sovelluksissa virheellinen aikatieto voi haitata yhteiskunnan toimintaa tai aiheuttaa merkittävän taloudellisen tappion. 0.8762886597938144 GEARS project is being funded by European GNSS Agency ( GSA ) and it lasts two years. GEARS-hankkeen rahoittaa Euroopan satelliittinavigointivirasto ( GSA ) ja se kestää kaksi vuotta. 1.103030303030303 The main target group for GEARS-receiver is the critical infrastructure that requires time synchronization, such as electric grids, telecommunications networks, and financial sector. GEARS-vastaanottimen kohderyhmänä ovat erityisesti aikasynkronointia tarvitseva kriittinen infrastruktuuri, kuten sähkö- ja tietoliikenneverkot sekä finanssisektori. 1.0935251798561152 In addition to position data satellite navigation provides very accurate timing information, and it is used in many applications for time determination. Satelliittipaikannus antaa paikkatiedon lisäksi hyvin tarkkaa aikatietoa, ja monissa sovelluksissa sitä käytetään vain ajan määrittämiseen. 1.2820512820512822 GEARS - Galileo Authenticated Robust Timing System GEARS - Galileo-ajanmääritysvastaanotin 1.0460526315789473 Other participants in the project are, in addition to Finnish Geospatial Research Institute (FGI), FDC (France), NavCert GmbH (Germany), and NLR (Netherlands). Hankkeen koordinaattorina toimii Orolia (Ranska) ja siinä ovat Paikkatietokeskuksen lisäksi mukana FDC (Ranska), NavCert GmbH (Saksa), NLR (Alankomaat). 1.0352422907488987 In the project Galileo Authenticated Robust Timing System (GEARS) the goal is to develop a timing receiver that utilizes the European Galileo satellite positioning system and takes into account various fault scenarios with the signals. Galileo Authenticated Robust Timing System (GEARS) -hankkeessa kehitetään eurooppalaista Galileo-satelliittipaikannusjärjestelmää käyttävä ajanmääritysvastaanotin, joka osaa ottaa huomioon satelliittisignaalien häiriötilanteet. 1.1702127659574468 Satellite navigation signals have a low power level and are therefore prone to different kinds of disturbance. Teholtaan heikot satelliittipaikannussignaalit ovat kuitenkin alttiita erilaisille häiriöille. 1.2135922330097086 It's a cooperation network of National mapping agencies in Norway, Denmark, Sweden, Finland, Iceland, Russia, Canada and USA. Mukana hankkeessa Norjan, Tanskan, Ruotsin, Suomen, Islannin, Venäjän, Kanadan ja USAn karttalaitokset. 1.0777777777777777 The Arctic SDI joint effort aims at creating a spatial data infrastructure for the Arctic region. Arctic SDI on arktisen alueen paikkatietoinfrastruktuurin rakentamiseen tähtäävä projekti. 1.3970588235294117 NLS has also been responsible for creating the project geoportal using the Oskari.org platform. MML vastasi myös hankkeen geoportaalin tekemisestä Oskari-alustalle. 1.2035398230088497 It's goal is to create an easy-to-use single point access for map and other geographic data of the Arctic region from various producers. Tavoitteena on saada useiden tuottajien kartta- ja muut paikkatietoaineistot yhdestä pisteestä helposti käyttöön. 1.710144927536232 NLS has representatives in the project board and various working groups; Finland will be Chair of the Board 2017-2019. MML on mukana hankkeen Boardissa (pääjohtaja) ja useissa työryhmissä. 1.105263157894737 Coordinate reference systems and metrology Koordinaattijärjestelmät ja metrologia 1.168141592920354 One of the main tasks of the Finnish Geodetic Institute is to create and maintain national coordinate and height systems in Finland. Geodeettisen laitoksen perustehtäviin kuuluu koordinaatti- ja korkeusjärjestelmien luominen ja ylläpito Suomessa. 0.9770114942528736 Keep an eye on the service messages page, if you suspect disruptions in our services. Palvelutiedotteet-sivua kannattaa seurata, jos epäilet palveluissamme olevan häiriöitä. 1.0294117647058822 You can browse messages in chronological order or search them with the name of the service you are using. Tiedotteita voi selata aikajärjestyksessä tai hakea nimellä käyttämäänsä palvelun koskevat tiedotteet. 1.1194029850746268 Changes to the Topical issues section: A separate page for service messages Muutoksia Ajankohtaista-osioon: Palvelutiedotteille oma listaussivu 1.0 The new service messages page will contain all messages concerning the National Land Survey's customer service and interface and e-services. Uudelle palvelutiedotteet-sivulle listataan kaikki Maanmittauslaitoksen asiakaspalvelua, rajapinta- ja verkkopalveluita koskevat tiedotteet. 1.328358208955224 The Topical issues section at the National Land Survey's website nls.fi has been modifed. Maanmittauslaitos.fi-verkkosivujen ajankohtaista-osio on muuttunut. 1.4361702127659575 The page contains a link to Sovellusinfo (in Finnish or in Swedish), where you can check the availability of applications and services. Sivulta on linkki Sovellusinfo-sivulle , josta voi tarkistaa sovellusten ja palveluiden tilan. 0.8608695652173913 Service messages that are published on the website have been moved away from the general news page. Verkkosivuilla julkaistavat palvelutiedotteet on siirretty pois ajankohtaista-otsikon alta omalle listaussivulleen. 0.9195402298850575 Information about busy services and service disruptions will be published there. Tiedotamme tällä sivulla mahdollisista kuormitus- tai häiriötilanteista palveluissamme. 0.9034090909090909 Such model can support decision making in climate protection by providing prediction of GPP dynamics caused by changes in forest stands and weather conditions. Tällainen malli voi tukea ilmastonsuojeluun liittyvää päätöksentekoa ennustamalla primaarituotannon dynamiikkaa, joka aiheutuu muutoksista metsäpalstoilla sekä sääolosuhteissa. 0.9414634146341463 The main aim is to develop an edge computing based pipeline to automatize the collection and analysis of big point cloud time series data, which is constantly produced at a rate of ~10 GB/hour. Päätavoitteemme on kehittää edge computing teknologiaan perustuva prosessointiketju, jolla automatisoidaan suurien pistepilviaikasarja-aineistojen keruu ja analysointi, jota kertyy jatkuvasti noin 10 GB/h. 1.0063694267515924 This enables the modeling of the relationship between the dynamics of tree-level Gross Primary Production (GPP) and tree, stand, and local weather conditions. Tämä mahdollistaa puutason primaarituotannon dynamiikan ja puiden ja metsäpalstan ominaisuuksien sekä sääolosuhteiden välisen vuorovaikutuksen mallintamisen. 1.4144736842105263 A comprehensive understanding on ecosystem cycles, which is crucial for decisions and policies in climate protection, can only be possible when the environments and key ecosystems are fully and continuously tracked. Ekosysteemin kiertojen perusteellinen ymmärtäminen on ratkaisevaa, kun tehdään ja suunnitellaan ilmastonsuojeluun liittyviä päätöksiä ja toimintatapoja. 0.8503401360544217 This project demonstrates a solution using high temporal and spatial resolution terrestrial laser scanning (TLS) time series. Esittelemme ratkaisun, jossa ympäristöä seurataan maanpäällisillä laserkeilausaikasarjoilla, joissa on korkea ajallinen ja spatiaalinen resoluutio. 1.9142857142857144 This also facilitates a long term self-learning process that can automatically and continuously optimize the models with growing data. Malli tarkentuu jatkuvasti ja automaattisesti uuden datan perusteella. 2.066666666666667 National Land Survey of Finland Asiointipalvelu 1.2293577981651376 Users may also have new role as content providers as the services also allow them to share location data and place-dependent messages. Palvelun kautta on mahdollista myös tilata maksullisia otteita ja todistuksia omistamistaan kiinteistöistään. 1.158974358974359 The different channels of the multipublishing service such as a multitouch display map, a mobile map application and a web application, are linked through the UpCode technology providing the user with a uniform use experience. Monikanavapalvelun eri kanavat, kuten monikosketuskarttasovellus, mobiili - ja webkarttasovellukset linkittyvät keskenään upcode-tekniikan kautta tarjoten käyttäjälle yhtenäisen käyttökokemuksen. 1.2638036809815951 The project is carried out in co-operation between the Finnish Geodetic Institute, Department of Geoinformatics and Cartography, and the Aalto University, School of Art and Design, the Department of Design. Hanke on Geodeettisen laitoksen, Geoinformatiikan ja kartografian osaston ja Aalto yliopiston taideteollisen korkeakoulun, Muotoilun laitoksen yhteistutkimushanke. 0.9862068965517241 What kind of new use experiences and interaction possibilities the studied business models could provide for the design of the user interfaces? Mitä uudenlaisia käyttökokemuksia ja vuorovaikutusmahdollisuuksia kaavaillut liiketoimintamallit voisivat tarjota käyttöliittymän suunnittelulle? 0.8514851485148515 Map services for outdoor leisure activities supported by social networks (MenoMaps II) Karttapalveluiden kehittäminen vapaa-ajan ulkoiluun yhteisöllisiä verkostoja hyödyntäen (MenoMaps II) 0.9881656804733728 Different kinds of development challenges are studied; such as: What kind of business possibilities are provided by the new interaction techniques of the map services? Projektissa kartoitetaan ristiin erilaisia kehitysmahdollisuuksia: Mitä liiketoiminnallisia mahdollisuuksia uudenlaiset vuorovaikutustekniikat avaavat karttapalveluille? 0.9868421052631579 In the MenoMaps II -project the possibilities for creating new business models for map services based on the multichannel techniques are also studied. MenoMaps II -projektissa tarkastellaan lisäksi mahdollisuuksia tuottaa uusia liiketoimintamalleja monikanavatoteutukseen perustuville karttapalveluille. 1.2727272727272727 The main outcome of the project was a map-based service prototype with multipublishing channels, capable to deliver the same map data for the users via different media. Projektin tuloksena syntyi karttapalveluprototyyppi, joka hyödyntää monia kanavia saman kartta-aineiston välittämiseksi käyttäjälle. 0.7536231884057971 The project is based on the results of the earlier MenoMaps project (2008-2010), funded by Tekes - the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation. Projekti on jatkohanke Tekesin 2008-2010 Vapaa-ajan ohjelmassa rahoittamalle MenoMaps -projektille, jossa tutkittiin monikanavajulkaisemisen tekniikoiden ja periaatteiden hyödyntämistä luonnossa liikkujille. 1.228985507246377 The 3PfD project is conducted in collaboration with the Belgian Competent PRS Authority (CPA) [coordinator], Belgian Royal Military Academy, Septentrio Satellite Navigation, M3 Systems Belgium, the German CPA, Finnish Communications Regulatory Authority, Polish National Institute of Telecommunications, Swedish Defence Research Agency (FOI), Research Institute Sweden (RISE), UK Space Agency, and Nottingham Scientific Ltd. Hankkeessa yhteistyökumppaneina ovat Belgian PRS-viranomainen (koordinaattori), Belgian sotilasakatemia, Septentrio Satellite Navigation, M3 Systems Belgium, Saksan PRS-viranomainen, Suomen ja Puolan viestintävirastot, Ruotsin puolustustutkimuslaitos (FOI), tutkimuslaitos RISE (Ruotsi), Britannian avaruusvirasto sekä Nottingham Scientific Ltd. 0.8571428571428571 PRS Pilot Project for Demonstration (3PfD) 3PfD-hankkeessa pilotoidaan PRS-palvelun käyttöä. 0.9583333333333334 Research questions are: Tutkimuskysymyksiä ovat: 0.9146341463414634 KaRef - Preparing for the Renewal of the Finnish National Reference Systems KaRef - Suomen kansallisten referenssijärjestelmien uudistamiseen valmistautuminen 1.0842105263157895 Today these national reference systems are static i.e. their fixed numerical values define the systems. Tänä päivänä järjestelmät ovat staattisia eli niiden numeeriset arvot määrittävät järjestelmän. 0.6363636363636364 We need to find research-based solutions that guarantee accurate enough reference systems for every application. Tämän takia on löydettävä tutkimustietoon pohjautuvia ratkaisuja, jotka takaavat mahdollisimman kustannustehokkaasti riittävän tarkat vertausjärjestelmät kaikkiin sovelluksiin. 0.8978102189781022 However, movements of the ground caused by the land uplift and continental plate motion weaken the accuracy of the systems. Maankuoren liikkeet kuten maankohoaminen ja mannerlaattojen liikkeet vaikuttavat kuitenkin siihen, että järjestelmien tarkkuus heikkenee. 0.8321678321678322 In this project, we research some aspects that support decision making when future reference systems are to be created. Tässä hankkeessa tutkitaan ja selvitetään asioita, jotka lisäävät tietoa ja edistävät päätöksentekoa tulevaisuuden järjestelmistä päätettäessä. 1.0568181818181819 What are the requirements if we change into active definition of coordinate reference system? Mitä asioita tulee huomioida, mikäli siirrymme koordinaatiston aktiiviseen määritelmään? 0.7739130434782608 What is the relative accuracy between two points when using current official geoid model? Mikä on nykyisen virallisen geoidimallin suhteellinen tarkkuus kahden satunnaisesti valitun mittauspisteen välillä? 0.9154929577464789 In Finland, there are free nationwide reference systems, EUREF-FIN coordinate system, N2000 height system and FOGN gravity system. Suomessa on kolme kansallista vertausjärjestelmää, EUREF-FIN -koordinaattijärjestelmä, N2000-korkeusjärjestelmä ja FOGN-painovoimajärjestelmä. 0.9846153846153847 On top of these there is a national geoid model FIN2005N00 that is a transformation surface between EUREF-FIN and N2000 heights. Lisäksi näihin verrattava on kansallinen geoidimalli, FIN2005N00, joka on muunnospinta EUREF-FIN:n ja N2000:n korkeuksien välillä. 0.9739130434782609 Are uplift models and results from European Adjustment (EVRF) usable for maintaining the height reference frame? Voidaanko maannousumalleja sekä eurooppalaisia korkeustasoituksia (EVRF) hyödyntää korkeusjärjestelmän ylläpidossa? 0.7804878048780488 What is the agreement level of the coordinates between current definition and active definition of coordinate reference systems? Mikäli siirrymme koordinaatiston aktiiviseen määritelmään, kuinka hyvin koordinaatit ovat yhteensopivia nykyisen kiintopisteisiin perustuvien koordinaattien kanssa? 0.9172932330827067 Is it possible to get more accurate transformation surface between EUREF-FIN and N2000 using more current geoid solutions? Voidaanko uudemmista geoidiratkaisuista laskea FIN2005N00:aa tarkempi virallinen muunnospinta Suomeen EUREF-FIN:n ja N2000:n välille? 1.0211640211640212 Observations like sea level monitoring require an uncertainty of 1 mm or better when comparing global data, significantly below the current scale uncertainty of about 4 mm at the Earth surface. Esimerkiksi globaalin meren pinnan nousun seuranta vaatii paremman kuin 1 mm tarkkuuden, joka on enemmän kuin nykyinen noin 4 mm epävarmuus Maan pinnalla olevien seuranta-asemien paikoissa. 1.3650793650793651 Innovative field instrumentation and novel analysis strategies will thus be developed. Projektissa kehitetään uusia laitteita ja analyysistrategioita. 0.8041237113402062 This project focuses on two critical points in the complex traceability chain. Tässä projektissa keskitytään kahteen mittausten epävarmuuteen vaikuttavaan kriittiseen tekijään. 1.2317073170731707 Firstly, references of unprecedented accuracy for the Earth-bound verification of space-geodetic methods like Satellite Laser Ranging (SLR) or Global Navigation Satellite Systems (GNSS) are established. Ensiksi luodaan avaruusgeodeettisten menetelmien, kuten satelliittilaserin (SLR) ja satelliittipaikannuksen (GNSS) aiempaa tarkemmat Maahan kiinnitetyt referenssit. 1.1415929203539823 Secondly, the surveying capabilities for the geometric tie of co-located space-geodetic observations are systematically improved. Toiseksi parannetaan paikallissidosten geometrisia mittausmenetelmiä avaruusgeodeettisten instrumenttien välillä. 1.196969696969697 Our datasets contain, for example, place names, roads, buildings, waterways, fields, topographic features and elevations as well as administrative boundaries. Aineistot sisältävät muun muassa paikannimet, tiet, rakennukset, vedet, pellot, maaston kuviot ja korkeussuhteet sekä hallintorajat. 1.2527472527472527 You can choose the data you want and select its format and coordinate system, as well as the area the data covers. Voit valita, mitä tietoja haluat, missä formaatissa ja koordinaatistossa ja miltä alueelta. 1.1083333333333334 The National Land Survey maintains topographic data and produces maps, aerial photos and laser scanning data from the entire country. Maanmittauslaitos ylläpitää maastotietoja ja tuottaa karttoja, ilmakuvia ja laserkeilausaineistoja koko Suomen alueelta. 1.55 This service is free of charge. Palvelu on maksuton. 1.2258064516129032 Topographic data and how to acquire it Maastotiedot ja niiden hankinta 1.3541666666666667 Topographic data is available in a variety of different products. Maastotietoa on saatavilla erilaisina tuotteina: 1.11864406779661 Some of our interface services are open access and free of charge. Lisäksi osa rajapintapalveluista on avoimia ja maksuttomia. 0.9583333333333334 The File service of open data is a self-service for downloading data. Avoimien aineistojen tiedostopalvelu on tietojen lataamisen itsepalvelu. 1.1730769230769231 The datasets acquired through the service are free of charge. Palvelun kautta saatavat aineistot ovat maksuttomia. 1.0512820512820513 You can download data directly to your own application via our interface services. Voit tuoda maastotietoja omaan tietojärjestelmään rajapintapalveluiden kautta. 1.379746835443038 You will receive a link from the service that you can use to download the topographic data you have selected. Saat palvelusta verkko-osoitteen, josta pääset lataamaan valitsemasi aineistot. 0.8315789473684211 Topographic data is free of charge and fall under the NLS's open data licence . Maastotiedot ovat maksuttomia ja Maanmittauslaitoksen avoimen tietoaineiston lisenssin alaisia. 1.2745098039215685 A handling and processing charge is collected for separate orders and using our interface service is subject to a maintenance fee. Tilauksista peritään käsittely- ja toimituskulut sekä rajapintakäytössä palvelun ylläpitokustannukset. 0.9758064516129032 To use our interface services, you need an application that can request and download selected data from the NLS's server. Rajapintapalveluiden käyttöä varten tarvitset sovelluksen, joka pystyy tekemään tietohaut Maanmittauslaitoksen palvelimelle. 1.0 Free downloads Lataa verkosta 1.3670886075949367 A maintenance fee is collected for the use of the service, but we offer a free trial period for the service. Palvelun käytöstä peritään ylläpitomaksua, mutta niitä voi koekäyttää maksutta. 0.7319587628865979 If you repeatedly need large amounts of laser scanning data or aerial photographs, you can download the data via the directory user interface. Jos tarvitset vanhempia versioita ETRS-TM35FIN mukaisista aineistoista tai toistuvasti suurempia määriä laserkeilausaineistoja tai ortoilmakuvia, käytä tiedostopalvelun hakemistokäyttöliittymää. 1.0888888888888888 Using our interface services requires a contract. Rajapintapalvelujen käytöstä tehdään sopimus. 0.8598130841121495 You can download topographic data online through our website or by placing a separate order. Saat maastotiedot käyttöösi verkosta lataamalla, tekemällä tilauksen tai hakemalla ne suoraan rajapinnalta. 0.8188976377952756 CANDO-project seeks to address the Protection of military and rescue personnel protection goal through provision of enhanced situational awareness and blue force tracking within urban and indoor environments. CANDO-projekti haluaa vastata pelastus- ja puolustustoimen henkilöstön turvallisuuden parantamiseen tarjoamalla tilannetietoisuutta ja paikantamista tarjoamalla parempaa tilannetietoisuutta ja paikantamista niin urbaanissa ympäristössä kuin sisätiloissa. 2.230088495575221 The project will strengthen the international research ties between Norway and Finland through the technology transfer, which will allow the free movement of foreground IP as well as agreed background IP between the research personnel and institutions. Projekti tulee vahvistamaan kansainvälistä tutkimusyhteistyötä Norjan ja Suomen välillä teknologiasiirron kautta. 1.8709677419354838 To achieve this goal, the project will build on the concept of 'Collaborative Navigation' (CN) whereby members of a platoon operating in the same area are able to act as navigation references and communication nodes for one another. Päästäkseen tähän tavoitteeseen projekti tulee käyttämään verkottuneen paikannuksen Collaborative Navigation (CN)-konseptia. 1.5952380952380953 The CN concept provides two primary benefits; the enhancement of absolute and relative position information for every cooperating user, allowing extended indoor operation independent of satellite navigation, and the dramatic enhancement of situational awareness information to every member of the formation, even those that are beyond direct communications range due to the relay nature of the network. CN-konsepti tarjoaa ensisijaisesti kaksi etua; joukon jäsenet saavat jaettujen mittausten avulla huomattavasti parempaa absoluuttista- tai suhteellista sijaintitietoa, mikä mahdollistaa satelliittiriippumattoman sisätilanavigointiratkaisun tuottamisen. 1.0909090909090908 Terms of use Käyttöehdot 0.9 Proprietary rights Immateriaalioikeudet 1.1384615384615384 The website contains over 2000 map layers from more than 60 organisations. Käytettävissä on yli 2000 karttatasoa yli 60 eri organisaatiolta. 1.234375 Paikkatietoikkuna is an important part of Finland's implementation of INSPIRE . Paikkatietoikkuna on keskeinen osa Suomen INSPIRE-toimeenpanoa . 1.018348623853211 The functionality of the Map service described above has been limited in some cases and for different Products. Karttapalvelun edellä kuvattua toiminnallisuutta on voitu eri yhteyksissä ja eri Tuotteiden osalta rajoittaa. 1.0 To use the Map service for educational purposes funded by public means is allowed. Karttapalvelun käyttö julkisin varoin rahoitetun opetuksen yhteydessä on sallittu. 1.2083333333333333 The Map service is free of charge and available in compliance with the following terms. Karttapalvelu on maksuton ja saatavilla näiden käyttöehtojen mukaisesti. 1.2481751824817517 In collaboration with the Data providers the NLS aims to offer the quality of the network services that the regulation (EC/976/2009) adopted by the EU commission requires. MML pyrkii yhteistyössä Tiedontuottajien kanssa tarjoamaan EU:n komission asetuksen (EY/976/2009) mukaisen verkkopalvelujen palvelutason. 1.0285714285714285 Paikkatietoikkuna allows the User to browse spatial data using the viewing and loading services of the spatial data infrastructure referred to in the INSPIRE directive (2007/2/EC). Paikkatietoikkuna mahdollistaa Käyttäjälle paikkatiedon selailun INSPIRE-direktiivin (2007/2/EY) tarkoittamien paikkatietoinfrastruktuurin katselu- ja latauspalvelujen avulla. 1.121212121212121 The NLS is entitled to alter the Map service, to prevent access to the site and to discontinue the Map service. MML varaa oikeuden muuttaa Karttapalvelua, estää pääsy Karttapalveluun sekä lopettaa Karttapalvelu. 1.3663366336633664 The NLS aims to provide appropriate technical solutions in order to prevent access of non-authorized users to the customer register files. MML pyrkii asianmukaisin teknisin ratkaisuin estämään asiattomien pääsyn asiakasrekisterin tietoihin. 0.946236559139785 By using the service, you can look at several superimposed map layers, embed a map on your own website, make statistical thematic maps and perform simple spatial data analyses. Palvelun kautta voit muun muassa katsella eri karttatasoja päällekkäin, julkaista kartan omalla verkkosivullasi, luoda tilastoteemakarttoja ja tehdä yksinkertaisia paikkatietoanalyyseja. 1.0717299578059072 The contents of the Map service is shown as such, and the NLS or the Data providers are neither responsible for the authenticity, accuracy or reliability of the Product contents nor the direct or indirect damage resulting from the use of the information. Karttapalvelun sisältö esitetään sellaisenaan eikä MML eivätkä Tiedontuottajat vastaa Tuotteiden sisällön oikeellisuudesta, täsmällisyydestä tai luotettavuudesta eikä niiden käytön välittömästi tai välillisesti aiheuttamista vahingoista. 0.7927927927927928 Paikkatietoikkuna offers users a chance to register and log in as a User of the service. Paikkatietoikkuna tarjoaa Käyttäjälle mahdollisuuden rekisteröityä ja kirjautua Paikkatietoikkunan Käyttäjäksi. 1.1764705882352942 The pseudonym is shown in the Service to other users, but the NLS does not surrender any other information to outsiders. Nimimerkki voi näkyä Palvelussa muille käyttäjille, mutta muita tietoja MML ei luovuta ulkopuolisille. 1.116564417177914 Upon registration, personal data is collected and stored in the NLS customer register (e-mail address, name, pseudonym and possibly the name of the organization the user represents). Rekisteröinnin yhteydessä kerätään henkilötietoja MML:n asiakasrekisteriin (sähköpostiosoite, nimimerkki ja nimi sekä mahdollinen käyttäjän edustama organisaatio). 1.1227272727272728 The NLS and the Data providers do not guarantee an uninterrupted functionality and availability of the service and are not liable to compensate for any costs, loss or damage the user has suffered as a result of the interruption of the Map service. MML ja Tiedontuottajat eivät takaa palvelun häiriötöntä toimivuutta ja saatavuutta eivätkä ole velvollisia korvaamaan Käyttäjälle Karttapalvelun keskeytymisestä mahdollisesti aiheutuneita kuluja menetyksiä tai vahinkoja. 1.1232227488151658 If for some reason the proprietary rights of a Data provider have been infringed upon, the User is liable to pay compensation for the damage to the NLS and directly to the Data provider and to other parties for any misuse of the service. Mikäli Käyttäjästä johtuvasta syystä Tiedontuottajan immateriaalioikeuksia on loukattu, Käyttäjä on korvausvelvollinen MML:lle ja suoraan Tiedontuottajille sekä muille tahoille mahdollisista väärinkäytöksistään. 0.9605263157894737 All rights concerning spatial datasets and Products, including copyrights and other proprietary rights belong to the NLS and other Data providers. Paikkatietoaineistoihin ja Tuotteisiin liittyvät oikeudet mukaan lukien tekijänoikeus ja muut immateriaalioikeudet pysyvät MML:lla ja Tiedontuottajilla. 1.2364864864864864 Information stored in the customer register can be used for maintaining and nurturing customer relations and also for communication associated with the development of the Map service. Asiakasrekisterissä olevia tietoja voidaan käyttää asiakassuhteen ylläpitoon ja hoitoon sekä Karttapalvelun kehittämiseen liittyvään yhteydenpitoon. 0.9584905660377359 Copying and detaching products, in whole or in part, from the Map service and making the contents available to the public by distributing, publicly presenting or displaying them and storing or reproducing the contents, in whole or in part, is prohibited. Tuotteiden tai näiden osien kaikkinainen kopiointi ja irrottaminen Karttapalvelusta ja saattaminen yleisön saataville Karttapalvelusta poikkeavalla tavalla levittämällä tai esittämällä julkisesti tai kappaleiden valmistaminen Tuotteesta tai sen osasta on kielletty. 1.0338983050847457 Paikkatietoikkuna is intended for both spatial data professionals and everyone who is interested in maps and spatial data. Paikkatietoikkuna on tarkoitettu paikkatiedon ammattilaisille ja kaikille kartoista ja paikkatiedosta kiinnostuneille. 0.9378531073446328 The User may join communities available in the service, in the scope of which the User can exhibit specific spatial data to be viewed by other users in the community. Käyttäjä voi liittyä tarjolla oleviin yhteisöihin, joiden puitteissa omia paikkatietoja voi asettaa muiden yhteisöön liittyneiden käyttäjien tai muiden käyttäjien katseltavaksi. 1.7872340425531914 The NLS is not responsible for the contents of other websites linked to the service. MML ei vastaa linkitettyjen sivujen sisällöstä. 0.75 Paikkatietoikkuna is the national geoportal presenting spatial data and related services and their benefits. Paikkatietoikkuna on kansallinen paikkatietoportaali, joka esittelee paikkatietoaineistoja ja -palveluja sekä niiden hyödyntämismahdollisuuksia. 1.0925925925925926 More information about the rights is available in the metadata of the spatial datasets that the Products are based on. Lisää tietoa oikeuksista on saatavilla Tuotteiden lähtötietona olevien paikkatietoaineistojen metatiedoissa. 0.8390243902439024 After registration and log in, the User can store specific spatial data (points, lines and areas including feature data) in the database of the Map service for private use. Rekisteröidyttyään ja kirjauduttuaan Paikkatietoikkunan käyttäjäksi Käyttäjä voi tallentaa omia paikkatietoja (pisteitä, viivoja ja alueita ominaisuustietoineen) Karttapalvelun tietokantaan omaan käyttöön. 1.0141509433962264 The NLS has signed separate agreements with the providers of spatial datasets (hereinafter the Data providers) on offering map images and spatial data (hereinafter the Product) to be browsed through the Map service. MML on tehnyt erilliset sopimukset paikkatietoaineistojen tuottajien (edellä ja myöhemmin Tiedontuottajat) kanssa karttakuvien ja paikkatietojen (myöhemmin Tuote) tarjoamisesta selattavaksi Karttapalvelun kautta. 0.7537688442211056 The map layers are imported via APIs, which means that the data in each map layer is as up to date as in the services of the particular data producer. Karttatasot tuodaan tarjolle eri toimijoiden julkaisemien rajapintapalvelujen kautta, jolloin Paikkatietoikkunassa olevat paikkatiedot ovat yhtä ajantasaisia kuin tiedontuottajien omissa palveluissa. 1.381294964028777 The parties of this agreement are the holder of the right of use (hereinafter the User) and the National Land Survey of Finland as the administrator of Paikkatietoikkuna (hereinafter the NLS). Osapuolina ovat käyttöoikeuden haltija (edellä ja myöhemmin Käyttäjä) ja Paikkatietoikkunan ylläpitäjänä Maanmittauslaitos (myöhemmin MML). 0.8818181818181818 A map window functions either as a part of the portal or separately, hereinafter the Map service. Osana portaalia tai siitä irrotettuna toimii karttaikkuna, josta käytetään jäljempänä nimitystä Karttapalvelu. 0.6206896551724138 The service is available at www.paikkatietoikkuna.fi . Sopimusasioissa ota yhteyttä Teemu Saloriuttaan, etunimi.sukunimi@maanmittauslaitos.fi. 0.45454545454545453 All other copying of maps is prohibited. Muu kopiointi on kielletty, mikäli paikkatietoaineiston metatiedoista ei muuta käy ilmi. 1.8235294117647058 National Land Survey of Finland Paikkatietoikkuna 0.7944444444444444 The User may for his/her private use in accordance with the Finnish Copyright Act and for use in thesis print out single maps from the service. Käyttäjällä on lupa kopioida ja tulostaa Karttapalvelusta tekijänoikeuslain tarkoittamaa yksityistä käyttöä varten sekä opinnäytetyötä varten yksittäisiä karttoja ja paikkatietoja. 1.03125 Contact person in research groups Yhteyshenkilönä tutkimusryhmissä 1.5169491525423728 Acts as Research Professor since 1.1.2018, and continues as the coordinator for the Finnish Academy funded project Open Geospatial Information Infrastructure for Research (oGIIR). Toimii mm. Suomen Akatemian rahoittaman Avoin paikkatiedon tutkimusinfrastruktuuri (oGIIR) -hankkeen koordinaattorina. 0.6190476190476191 Previous Director at the Dept. of Geoinformatics and Cartography. Siirtynyt Geoinformatiikan ja kartografian osastonjohtajan virasta tutkimusprofessoriksi 1.1.2018 alkaen. 1.8235294117647058 National Land Survey of Finland Tapani Sarjakoski 0.9632352941176471 Finnish researchers and companies have made world leading innovations and openings in hyperspectral miniaturized sensor technology. Suomalaiset tutkijat ja yritykset ovat tehneet merkittäviä innovaatioita ja avauksia hyperspektrisen pienoissensoriteknologian alueella. 1.13 Case studies will be carried out in precision agriculture, water quality assessment and forest health assessment. Tapaustutkimukset käsittelevät täsmämaataloutta, vedenlaadun mittausta sekä metsän kunnon mittausta. 0.9764309764309764 Objective of this proposal is to assess the performance and commercialization potential of the quantitative hyperspectral UAV data calibration, processing and analysis technologies developed in the previous project in Finland in collaboration with Finnish sensor manufacturers and industry. Tämän projektin tavoitteena on kehittää ja arvioida aikaisemmassa hankkeessa kehitettyjä kvantitatiivisia hyperspektraalin UAV datan kalibrointi, prosessointi ja analysointitekniikoita sekä niiden kaupallistamismahdollisuuksia yhteistyössä suomalaisten sensorivalimistajien ja teollisuuden kanssa. 0.96875 Remote sensing using small unmanned airborne vehicle (sUAV) is a rapidly emerging technology. Miehittämättömiin ilma-aluksiin (UAV) perustuva kaukokartoitus on nopeasti kehittyvä teknologia. 0.753968253968254 Quantitative remote sensing by 3D hyperspectral UAVs - From theory to practice (QuantitativeRS) Kvantitatiivista 3D hyperspektristä kaukokartoitusta miehittämättömillä ilma-aluksilla - Teoriasta käytäntöön (QuantitativeRS) 1.8333333333333333 Utilization of hyperspectral data is based on the analysis of object spectral signature in order to make interpretations about the object characteristics and status. Hyperspektrisen aineiston hyödyntäminen perustuu kohteen spektrisen singnaalin tulkintaan. 1.1228070175438596 When sensors are operated outdoors using UAVs, the captured remote sensing data is subject to many disturbances, which have to be corrected in order to analyze the data in quantitative manner. Luonnonolosuhteissa kerättyyn hyperspektriseen dataan kohdistuu monia häiriöitä, jotka tulee korjata, jotta dataa voidaan analysoida kvantitatiivisesti ja automaattisesti. 0.8761061946902655 The photodetectors and their integrated space LiDAR system that are developed in this FAST project are expected to have the potential to revolutionize the current space optical imaging applications. Fototunnistimilla ja niiden integroiduilla avaruus-LiDAR -järjestelmillä, joita kehitetään tämän FAST-projektin puitteissa, odotetaan olevan mahdollisuus mullistaa nykyiset optiset avaruuskuvantamiseen keskittyvät sovellukset. 0.9042145593869731 Hyperspectral LiDARs are a major system in the portfolio of space sensing and imaging for numerous applications, such as agriculture and forestry, urban monitoring, environment monitoring and sensing, and space science and technologies. Hyperspektriset LiDAR-menetelmät ovat merkittävä osa avaruudesta käsin tapahtuvien kartoitus- ja kuvantamismenetelmien portfoliota sellaisilla soveltamisaloilla kuten maa- ja metsätalous, kaupunkitutkimus, ympäristötutkimus sekä avaruustutkimus ja -teknologiat. 0.92 This project aims to develop high-performance integrated photodetectors and miniaturized spectrometers for ultrafast data production in active hyperspectral space imaging applications. Tämän projektin tavoitteena on kehittää korkealaatuisia fototunnistimia sekä pienikokoisia spektrometrejä ultranopeaan tiedontuottamiseen aktiivisissa hyperspektrisissä avaruuskuvantamissovelluksissa. 0.9051094890510949 The current computation power, data storage and memory capacities of smartphones are better than that of a PC ten years ago. Älypuhelinten laskentateho, tallennus- ja muistikapasiteetti ovat nykyisin parempia kuin työasemien tietokoneilla kymmenen vuotta sitten. 1.2190476190476192 Geomatics engineering is a computationally demanding task in terms of computation power, data storage capacity and memory space. Geomatiikka on haastavaa laskennan tehonkulutuksen, tiedon tallennuskapasiteetin ja muistitarpeen osalta. 1.0480769230769231 Mobile geomatics will play a significant role in future geospatial computing in the areas of ubiquitous positioning, mobile mapping, mobile geographical information systems (GIS) and innovative geospatial applications. Tulevaisuudessa mobiili geomatiikka tulee olemaan tärkeässä asemassa paikkatietolaskennassa, jokapaikan paikannuksessa, mobiilissa kartoituksessa, geoinformatiikassa ja uudenlaisissa paikkatietosovelluksissa. 0.9874213836477987 The recent developments in mobile computing and sensor technologies allow mobile devices to meet many of the demanding requirements for geospatial computing. Viimeaikainen kehitys laskenta- ja sensoriteknologioissa mahdollistaa monien helposti kannettavien laitteiden käytön myös mobiileissa paikkatietosovelluksissa. 1.4682539682539681 This has been the significant driving force in the transformation of mapping science from a very narrow professional area to a widespread field that is well-known to the general public. Älypuhelinten nopean yleistymisen ansiosta kartoitustiede on muuttunut kapeasta tieteenalasta laajalevikkiseksi ja tunnetuksi. 1.0340909090909092 Furthermore, smartphones are now found among the general public in ever increasing numbers. Tietotekniikka-alan isot yritykset osallistuvat yhä enemmän kartoitusalan kehittämiseen. 2.1564625850340136 The involvement of information technology giants such as Nokia, Google, Apple and Microsoft in this area of operation also provide us with new opportunities and challenges for developing new solutions for geospatial data acquisition, processing, analysis, management, visualisation and novel application technologies. Tämä luo mahdollisuuksia ja haasteita kehittää uudenlaisia ratkaisuja paikkatietojen keräämiseen, prosessointiin, visualisointiin ja soveltamiseen. 1.796875 Mobile geomatics involves using mobile computing devices and sensors to acquire, process, analyse, manage and visualise the geospatial data with which users can interact via a large variety of smart mobile geospatial applications. Niiden avulla hankitaan, prosessoidaan, analysoidaan, ohjataan ja visualisoidaan geospatiaalista dataa ja paikkatietoaineistoja. 1.25 The request must be signed by hand. Pyyntö on allekirjoitettava. 1.2954545454545454 helps in the adherence of the data protection provisions. auttaa tietosuojasäännösten noudattamisessa. 1.385135135135135 It is stipulated in the General Data Protection Regulation of the European Union (EU) 2016/679 of the European Union that every controller within public administration shall have a data protection officer. Euroopan unionin yleisessä tietosuoja-asetuksessa (EU) 2016/679 on määrätty, että julkishallinnon rekisterinpitäjällä tulee olla tietosuojavastaava. 0.7380952380952381 In general inquiries will be answered within two working days. Yhteydenottoihin vastataan pääsääntöisesti enintään kahden arkivuorokauden kuluessa. 1.02803738317757 The above-mentioned request can be made as a free-form request or by using the request form referred to below. Voit tehdä edellä tarkoitetun pyynnön joko vapaamuotoisesti tai käyttämällä alla viitattua pyyntölomaketta. 1.1304347826086956 The National Land Survey of Finland shall process the request and give a decision concerning the issue without undue delay and in any case within one month of receipt of the request. Maanmittauslaitos käsittelee ja ratkaisee sille toimitetun pyynnön ilman aiheetonta viivytystä ja joka tapauksessa kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta. 0.9104477611940298 informs and advises the controller or the processor of personal data and the employees processing personal data as well as antaa rekisterinpitäjälle tai henkilötietojen käsittelijälle sekä henkilötietoja käsitteleville työntekijöille tietoja ja neuvoja sekä 0.8466257668711656 The National Land Survey of Finland may extend this period by up to two months, taking into account the complexity and number of requests. Maanmittauslaitos voi tarvittaessa jatkaa tätä määräaikaa enintään kahdella kuukaudella, jos tämä on perusteltua pyyntöjen monimutkaisuus ja määrä huomioon ottaen. 0.8157894736842105 In addition, the data protection officer acts as an independent specialist for data subjects. Lisäksi tietosuojavastaava toimii myös rekisteröityjä palvelevana, organisaatiosta riippumattomana asiantuntijana. 0.9459459459459459 The E-Service contains basic property information and information about property ownership and mortgages. Asiointipalvelusta löydät muun muassa kiinteistöjen perustiedot sekä kiinteistöjen omistus- ja kiinnitystiedot. 1.2156862745098038 Forms and instructions concerning requests of the data subject Rekisteröidyn pyyntöjä koskevat lomakkeet ja ohjeet 0.9742647058823529 However, if the requests of the data subject are manifestly unfounded or excessive, in particular because of their repetitive character, the National Land Survey of Finland may levy a reasonable charge considering the administrative costs of processing the request. Jos rekisteröidyn pyynnöt ovat kuitenkin ilmeisen perusteettomia tai kohtuuttomia, kuten esimerkiksi jos niitä esitetään toistuvasti, Maanmittauslaitos voi periä rekisteröidyltä pyynnön käsittelystä aiheutuviin hallinnollisiin kustannuksiin perustuvan kohtuullisen maksun. 1.186206896551724 If the intention is to scan and send the request by e-mail, the request must for data protection reasons be sent by encrypted e-mail to the National Land Survey of Finland. Jos pyyntö on tarkoitus skannata ja lähettää sähköpostitse, pyyntö tulee tietoturvasyistä lähettää salattuna sähköpostina Maanmittauslaitokselle. 1.2688442211055277 The grounds for the processing of personal data of data subjects by the National Land Survey of Finland are that the processing of personal data is necessary for compliance with a legal obligation to which the National Land Survey of Finland is subject or that the processing of personal data is necessary for the performance of a task of the National Land Survey of Finland that is carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the National Land Survey of Finland. Maanmittauslaitoksen oikeus käsitellä rekisteröityä koskevia henkilötietoja perustuu siihen, että henkilötietojen käsittely on tarpeen Maanmittauslaitoksen lakisääteisen velvoitteen noudattamiseksi, tai siihen, että henkilötietojen käsittely on tarpeen Maanmittauslaitokselle kuuluvan yleistä etua koskevan tehtävän suorittamiseksi tai Maanmittauslaitokselle kuuluvan julkisen vallan käyttämiseksi. 0.9632352941176471 Alternatively, the National Land Survey of Finland may in this situation refuse to take actions on the request of the data subject. Vaihtoehtoisesti Maanmittauslaitos voi tällaisessa tilanteessa kieltäytyä toteuttamasta toimenpiteitä rekisteröidyn pyynnön perusteella. 1.070754716981132 The General Data Protection Regulation (EU) 2016/679, the national Data Protection Act (1050/2018) and any national special legislation shall be applied to the processing of personal data by the National Land Survey of Finland. Maanmittauslaitoksen suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan EU:n yleistä tietosuoja-asetusta (EU) 2016/679, kansallista tietosuojalakia (1050/2018) sekä mahdollista kansallista erityislainsäädäntöä. 1.1884057971014492 Kristiina Virmajoki is the data protection officer at the National Land Survey and leading specialist Timo Liukkunen acts as deputy for the data protection officer. Maanmittauslaitoksen tietosuojavastaavana toimii Kristiina Virmajoki ja tietosuojavastaavan sijaisena johtava asiantuntija Timo Liukkunen. 1.113821138211382 Data subjects can contact the data protection officer by sending email to the following address: tietosuojavastaava@maanmittauslaitos.fi. Rekisteröidyt voivat ottaa yhteyttä tietosuojavastaavaan sähköpostitse osoitteella tietosuojavastaava@maanmittauslaitos.fi. 1.1290322580645162 request concerning the right to object to processing of personal data. pyynnön koskien oikeutta vastustaa henkilötietojen käsittelyä. 1.3333333333333333 Requests of the data subject Rekisteröidyn pyynnöt 1.4102564102564104 The data protection officer of the National Land Survey Maanmittauslaitoksen tietosuojavastaava 0.926829268292683 The National Land Survey processes personal data to perform official duties. Maanmittauslaitos käsittelee henkilötietoja viranomaistehtävien hoitamista varten. 1.2142857142857142 request concerning the right to obtain restriction of processing of personal data, or pyynnön koskien oikeutta henkilötietojen käsittelyn rajoittamiseen tai 1.105263157894737 request concerning the right to obtain access to personal data, pyynnön koskien oikeutta saada tutustua henkilötietoihin, 1.0708661417322836 Encrypted e-mail can be sent to the National Land Survey of Finland on the following webpage: https://turvaviesti.maanmittauslaitos.fi . Salattua sähköpostia voi lähettää Maanmittauslaitokselle seuraavan osoitteen kautta: https://turvaviesti.maanmittauslaitos.fi . 1.362962962962963 When you need information concerning your property, unseparated parcel or leasehold, you can use the National Land Survey's E-Service (the service is available in Finnish and Swedish). Jos haluat saada kiinteistöäsi, määräalaasi tai vuokraoikeuttasi koskevia tietoja, voit käyttää Maanmittauslaitoksen asiointipalvelua . 1.2727272727272727 request concerning the right to obtain rectification of personal data, pyynnön koskien oikeutta henkilötietojen oikaisemiseen, 1.2244897959183674 You can take a look at the data protection descriptions concerning personal data processing at the National Land Survey. Halutessasi voit tutustua Maanmittauslaitoksen henkilötietojen käsittelyä koskeviin selosteisiin . 1.3537735849056605 When the National Land Survey of Finland is controller and processes personal data of a data subject on the grounds referred to above, the data subject has, depending on the grounds for processing, the right to present any of the following requests to the National Land Survey of Finland Kun Maanmittauslaitos toimii rekisterinpitäjänä ja käsittelee rekisteröityä koskevia henkilötietoja edellä tarkoitetulla perusteella, rekisteröity voi, käsittelyperusteesta riippuen esittää Maanmittauslaitokselle 1.558139534883721 The National Land Survey of Finland does not, as a basic principle, levy any charges for the processing of requests referred to above. Pääsääntöisesti Maanmittauslaitos ei peri pyynnön käsittelystä maksua rekisteröidyltä. 0.6508620689655172 The signed request can be scanned and sent by e-mail to the address kirjaamo@nls.fi , sent by mail to the address National Land Survey of Finland, P.O. Allekirjoitettu pyyntö voidaan skannata ja lähettää sähköpostitse osoitteeseen kirjaamo@maanmittauslaitos.fi, lähettää postitse osoitteeseen Maanmittauslaitos, PL 84, 00521 Helsinki, tai tuoda Maanmittauslaitoksen palvelupisteeseen. 1.053370786516854 - Owners of shares in housing companies and mutual real estate companies, - Holders of rights that limit the transfer and mortgaging of shares, such as a widow's right of possession and usufruct based on last will and testament, - Recipients of right of lien and - Persons that have transferred the share register on behalf of a housing company or mutual real estate company. - Asunto-osakeyhtiön ja keskinäisen kiinteistöosakeyhtiön osakkeiden omistajat, - osakkeiden luovuttamista ja panttausta rajoittavien oikeuksien, kuten lesken hallintaoikeus ja testamenttiin perustuva käyttöoikeus, haltijat, - panttioikeuden saajat sekä - asunto-osakeyhtiön tai keskinäisen kiinteistöosakeyhtiön puolesta osakeluettelon siirtäneet henkilöt 1.0 Personal data is used to secure the ownership and rights of lien of objects and areas that are managed by a housing company's or mutual real estate company's group of shares. Henkilötietoja käytetään asunto-osakeyhtiön ja keskinäisen kiinteistöosakeyhtiön osakeryhmillä hallittavien kohteiden ja alueiden omistus- ja panttausoikeuksien turvaamiseen. 1.0662251655629138 Personal data is obtained from applications for registration of apartments, information submitted by execution authorities and the Population Information System. Henkilötietoja saadaan, huoneistojen kirjaamisasioita koskevista hakemuksista, ulosottoviranomaisten toimittamista tiedoista, väestötietojärjestelmästä 1.1074380165289257 Data is disclosed upon order to parties that have the lawful right to receive information from the register of housing company shares. Tietoja luovutetaan tilauksesta niille tahoille, joilla on lain mukaan oikeus saada tietoja huoneistotietojärjestelmästä. 1.2527472527472527 Description of handling of personal data of a data subject Personal data in the Register of housing company shares Seloste rekisteröidyn henkilötietojen käsittelystä Huoneistotietojärjestelmän henkilötiedot 0.8424657534246576 The results of the study will enable new, currently unattainable findings with unprecedented spatial and temporal coverage. Tutkimuksen tulokset mahdollistavat uudet, tällä hetkellä saavuttamattomat havainnot, joilla on ennennäkemätön alueellinen ja ajallinen kattavuus. 0.9356435643564357 The use of the latest computational methods, smallsized hyperspectral sensors, and advanced algorithms with CubeSat platforms will significantly reduce the cost of new era space operations. Uusien laskennallisten menetelmien, pienikokoisten hyperspektrisensoreiden ja edistyneiden algoritmien käyttö yhdessä CubeSat-alustojen kanssa vähentävät merkittävästi avaruusoperaatioiden kustannuksia. 1.598360655737705 The research is done at the Universities of Helsinki and Jyväskylä, the Finnish Geospatial Research Institute of the National Land Survey of Finland, and VTT Technical Research Centre of Finland. Tutkimus toteutetaan Helsingin ja Jyväskylän yliopistoissa, Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksessa (FGI), ja VTT:llä. 0.9519650655021834 The project will develop a new generation of miniaturized hyperspectral imagers and intelligent computational methods that will enable the use of these techniques in autonomous tasks in Earth and planetary observation. Hankkeessa kehitetään uuden sukupolven miniatyroituja hyperspektrikameroita ja älykkäitä laskennallisia menetelmiä, jotka mahdollistavat näiden kameroiden käytön autonomisissa tehtävissä maapallon ja planeettojen havainnoinnissa. 0.7744360902255639 The objective is to enable efficient use of hyperspectral imagers in remote sensing applications that drive scientific innovations and unexpected scientific breakthroughs as well as industrial applications. Tavoitteena on, että hyperspektrikameroista tulee helpommin käytettävä työkalu uusille kaukokartoitussovelluksille, jotka edistävät tieteen uudistumista ja mahdollistavat uudet tieteelliset läpimurrot ja kaupalliset sovellukset maan ja avaruuden kaukokartoituksessa. 1.391304347826087 Senior Research Scientist Mirjam Vanhempi tutkija Mirjam 0.9885057471264368 Gravitation is one of the basic forces of nature affecting everything in the universe. Painovoima on yksi luonnon perusvoimista, joka vaikuttaa kaikkeen maailmankaikkeudessa. 0.8571428571428571 'I find gravity research very interesting! − Painovoiman tutkiminen on hirveän kiinnostavaa! 2.230769230769231 It's a challenging job that I like to do. That's what motivates me the most in my job.' Juuri se minua työssäni motivoi eniten. 0.9433962264150944 From the beginning, I've been interested specifically in gravity and physical geodesy,' Mirjam says. Alusta asti olen ollut kiinnostunut nimenomaan painovoimasta ja fysikaalisesta geodesiasta, Mirjam kertoo. 1.2298850574712643 'At school, mathematics and physics were always my strong subjects, but I was also interested in geography. − Koulussa olin aina hyvä matematiikassa ja fysiikassa, mutta myös maantieto kiinnosti. 1.0636363636363637 The geoid model is a conversion surface linking, for example, heights measured with GPS to the Finnish height system. Geoidimalli on muunnospinta, joka linkittää esimerkiksi GPS:llä mitatut korkeudet Suomen korkeusjärjestelmään. 0.9571428571428572 'Gravity data can be used, for example, to calculate a geoid model. − Painovoimadataa voidaan käyttää esimerkiksi geoidimallin laskentaan. 0.6086956521739131 Mirjam has worked continuously at FGI since the mid-90s. Mirjam on työskennellyt Paikkatietokeskuksessa yhtäjaksoisesti 90-luvun puolivälistä saakka. 0.9252336448598131 Mirjam says, that to measure gravity they use a gravimeter, which is a very precise type of scales. Mirjam kertoo, että painovoiman mittaamiseen käytetään gravimetriä, joka on eräänlainen hyvin tarkka vaaka. 0.8928571428571429 When you mix these, you get surveying and geodesy. Niitä kun sekoittaa, saadaan maanmittausta ja geodesiaa. 1.0266666666666666 She got to know FGI as early as during her geodesy studies at the Delft University of Technology in the Netherlands, when she came to do a traineeship in Finland, at the research centre then known as the Finnish Geodetic Institute. Talo tuli tutuksi kuitenkin jo opintojen aikana, kun Hollannissa Delftin teknillisessä yliopistossa geodesiaa opiskellut Mirjam tuli harjoitteluun Suomeen, silloin vielä Geodeettisena laitoksena tunnettuun tutkimuskeskukseen. 0.8676470588235294 To start with, Mirjam worked with photogrammetry and GPS-research, before switching to her favourite subject, gravity. Aluksi Mirjam työskenteli fotogrammetrian ja gps-tutkimuksen parissa, kunnes 2000-luvun alussa siirtyi lempiaiheensa painovoiman pariin. 0.6375 After graduation, she moved permanently to Finland and soon after, returned to her familiar workplace. Harjoittelun aikana Mirjam tutustui myös nykyiseen mieheensä, ja valmistumisen jälkeen edessä olikin pysyvä muutto Suomeen, pian myös paluu tuttuun työpaikkaan. 0.9637681159420289 They also use simple spring balances, where changes in the gravity field are observed with a weight hanging from the end of a spring. Käytössä on myös esimerkiksi yksinkertaisia jousivaakoja, joissa painovoiman muutokset havaitaan jousen päässä roikkuvan punnuksen avulla. 1.6166666666666667 It is no wonder, then, that a genuine enthusiasm for her field of research is evident in the voice of Mirjam, whose field of research at the Finnish Geospatial Research Institute FGI is gravity. Ei ihme, että painovoimaa Paikkatietokeskuksessa tutkivan Mirjam äänestä kuuluu aito innostus omaa tutkimusalaa kohtaan. 1.0357142857142858 Gravity has a direct relationship with heights', she says. Painovoima liittyykin suoraan korkeuksiin, hän kuvailee. 1.1149425287356323 Just as gravitation keeps celestial bodies in their orbits, gravity keeps our feet on the ground. Se pitää yhtä lailla taivaankappaleet radoillaan kuin myös omat jalkamme maan pinnalla. 1.3170731707317074 From Delft in the Netherlands to Masala in Kirkkonummi Hollannin Delftistä Kirkkonummen Masalaan 0.621301775147929 Mirjam is the leader of the research group Gravity, a part of the Department of Geodesy and Geodynamics . Mirjam vetää geodesian ja geodynamiikan tutkimusosastoon kuuluvaa Painovoima-tutkimusryhmää, joka tutkii muun muassa painovoimakentän ajallisia ja paikallisia muutoksia. 1.0555555555555556 The Research Policy Tutkimuspolitiikka 0.8118811881188119 The key development areas concerning research at NLS for the period 2017-2019 are: Tärkeimmät Maanmittauslaitoksen tutkimustoimintaa koskevat kehittämiskohteet kaudelle 2017-2019 ovat: 0.984375 Increasing the share and quality of EU-funded research projects EU-rahoitteisten tutkimusprojektien osuuden ja laadun lisääminen 1.0373831775700935 In the National Land Survey's Research Policy, approved on 14 June 2017, the general focus areas and principles of the National Land Survey's research and its support functions are described for the next three-year period. Maanmittauslaitoksen 14.6.2017 hyväksytyssä Tutkimuspolitiikassa kuvataan Maanmittauslaitoksen yleiset tutkimustoimintaan ja sen tukitoimintaan liittyvät painopisteet ja periaatteet seuraavaksi kolmivuotiskaudeksi. 1.1379310344827587 Improving the quality of research Tutkimuksen laadun nostaminen 0.9493670886075949 Promoting the career paths and international mobility of research personnel Tutkimushenkilöstön työelämäpolkujen ja kansainvälisen liikkuvuuden edistäminen 0.859375 Ensuring that research and science are open and ethical Tutkimuksen ja tieteen avoimuuden sekä eettisyyden varmistaminen 0.8166666666666667 Strengthening visibility in and impact on society Yhteiskunnallisen näkyvyyden ja vaikuttavuuden vahvistaminen 0.8198757763975155 Maintaining NLS research fields that have been successful in gaining research funding and investing in key strategic research fields Tutkimusrahoituksessa hyvin menestyneiden Maanmittauslaitoksessa harjoitettavien tutkimusalojen ylläpito ja strategisesti tärkeisiin tutkimusaloihin panostaminen 0.7663551401869159 The FGI research strategy is focused on the core operative strategies of research. Paikkatietokeskuksen tutkimusstrategia keskittyy tutkimuksen operatiivisen substanssitoiminnan strategiaan. 1.203125 Launching research on land administration and management, property law and real estate economics as part of the scientific research to be conducted at NLS Kiinteistötekniikan, -oikeuden ja -talouden tutkimuksen käynnistäminen osana Maanmittauslaitoksen tieteellistä tutkimustoimintaa 0.8560606060606061 Effectively utilising the NLS's multidisiplinary expertise in spatial data technology in research and development Maanmittauslaitoksen monialaisen paikkatietotekniikkaan liittyvän osaamisen tehokas hyödyntäminen tutkimus- ja kehittämistoiminnassa 1.2142857142857142 The National Land Survey's Research Policy provides the common goals of the NLS's research operations. Tutkimuspolitiikka toimii tahtotilana koko Maanmittauslaitoksen tutkimustoiminnalle. 0.8873239436619719 VALUE II - Update of the Finnish drainage basin system, phase 2 VALUE II - Suomen valtakunnallisen valuma-aluejärjestelmän uudistaminen 0.6375 In VALUE I, concept for the forthcoming national drainage basin system was defined and recommendations for the analysis methods and data sets were given. GL:n ja Suomen ympäristökeskuksen VALUE I -hankkeen tuotoksena syntyi konsepti tulevaksi kansalliseksi valuma-aluejärjestelmäksi sekä suositukset valuma-alueiden rajaustyössä käytettävistä laskentamenetelmistä sekä korkeusmalliaineistoista. 0.5845410628019324 In addition, prototype for the computational tool taking into account the location-dependent DEM uncertainty was created. Lisäksi valmistettiin prototyyppi korkeustiedon paikkariippuvan virheen huomioivasta laskentatyökalusta, jonka toimintaa demonstroitiin käyttäen yhtä epävarmuuden spatiaalista vaihtelua ennustavaa muuttujaa. 0.5342465753424658 In VALUE II the aim is to create uncertainty-aware catchment delineations for number of representative geomorphological regions of Finland and share them to the end-users as part of the metadata. VALUE II-hankkeen päätavoitteina GL:ssä on korkeustiedon epävarmuuden huomioivien valuma-aluerajausten teko pinnanmuodoiltaan edustavilta tyyppivaluma-alueilta SYKE:n operatiiviseen tarpeeseen valuma-aluetietokannan metatietojen oheen käyttäen 10 metrin hilassa olevaa MML:n KM10 korkeusmallia sekä tutkimus GPU-laskennan mahdollisuuksista tehtävän ratkaisemisessa. 1.847457627118644 VALUE II is a co-operation between Finnish Geodetic Institute (FGI) and Finnish Environment Institute (SYKE). Myös VALUE II-hanke toteutetaan GL:n ja SYKE:n yhteistyönä. 1.015625 Laos is one of the poorest and least developed countries in Asia. Laos on yksi Aasian köyhimmistä ja vähiten kehittyneistä maista. 0.832 Its government has set a goal of exiting the list of the least developed countries in the world by 2020. Laosin hallitus on asettanut tavoitteekseen nousta pois maailman vähiten kehittyneiden maiden listalta vuoteen 2020 mennessä. 1.0598290598290598 In Laos, more than 90% of the annual rainfall (1,000-3,500 mm) takes place during the rainy season between May and November. Laosissa jopa yli 90 prosenttia koko vuoden sateista (1000-3500 mm) osuu touko- ja marraskuun väliselle sadekaudelle. 0.9692307692307692 This is not apparent, unless the analysis is location-specific. Tämä ei tule ilmi, ellei analyysiä tehdä sijainti huomioonottaen. 0.984375 Clean water is often a socioeconomic or administrative question Puhdas vesi on usein sosio-ekonominen tai hallinnollinen kysymys 0.9700598802395209 It is a multifaceted problem which is reflected in the entire society and may result from social structures, any lack thereof or a permanent or temporary drought. Se on moniulotteinen ongelma, joka heijastuu koko yhteiskuntaan ja voi johtua yhteiskunnan rakenteista, niiden puutteesta tai pysyvästä tai väliaikaisesta kuivuudesta. 0.8059701492537313 In a geographically weighted regression analysis, eight out of ten key variables are related to agriculture. Maantieteellisesti painotetussa regressioanalyysissä kymmenen tärkeimmän muuttujan joukosta kahdeksan liittyy eri tavoin maatalouteen. 1.4736842105263157 Text and photo: Marko Kallio Kuva: Marko Kallio. 0.9423076923076923 This was also the first time when the WPI and its components were studied by means of data mining. Kyseessä oli myös ensimmäinen kerta, kun VKI:ta ja sen komponentteja tutkittiin tiedonlouhinnan keinoin. 0.9027777777777778 Natural examples of this include arid deserts and steppes and, in particular, dry conflict areas in Syria and Yemen, among others. Luonnollisina esimerkkeinä tästä toimivat rutikuivat aavikot ja arot sekä erityisesti kuivat konfliktialueet esimerkiksi Syyriassa ja Jemenissä. 1.2372881355932204 In a geographic sense, the distribution of water poverty was as expected. Maantieteellisesti vesiköyhyyden jakautuminen oli odotettu. 1.2014388489208634 Understanding the reasons for water poverty is particularly important for a country that depends on the cultivation of rice, i.e. the sufficient availability of water. Vesiköyhyyden syiden ymmärtäminen on erityisen tärkeää maalle, joka on riippuvainen riisinviljelystä, siis riittävästä veden saatavuudesta. 1.1176470588235294 When reasons for water poverty are examined as processes, agricultural elements are emphasised. Kun vesiköyhyyden syitä tarkastellaan prosesseina, painottuvat maatalouden elementit. 1.1531531531531531 The best situation is near Vientiane, the country's capital, and along the Mekong river on the border between Thailand and Laos. Paras tilanne on pääkaupunki Vientianen ympärillä ja Mekong-joen varrella Thaimaan ja Laosin välisellä rajalla. 1.2101910828025477 The WPI consists of five components: the amount of water, access to clean water, the capacity of water resources management, the use of water and the state of the (hydrological) environment. VKI koostuu viidestä komponentista; veden määrästä, sen saatavuudesta, kapasiteetista hallinnoida vesiresursseja, veden käytöstä ja (vesi)ympäristön tilasta. 1.2698412698412698 As the WPI is measured using a range from 0 to 100, this is a major improvement. VKI mitataan välillä 0-100, joten kyseessä on valtava parannus. 1.1355932203389831 This is logical, considering that 70% of the population of Laos live in rural areas where agriculture is the primary source of income. Tämä on loogista, sillä noin 70 % Laosin väestöstä asuu maaseudulla, ja maatalous on pääasiallinen toimeentulon lähde. 0.7835051546391752 The heavy rainfall causes floods, destroys roads and damages infrastructure. Valtava sademäärä aiheuttaa tulvia, katkoo tieyhteyksiä ja aiheuttaa vahinkoa infrastruktuurille. 1.5072463768115942 This analysis also showed that a single set of indicators cannot be applied to all parts of the country. Analyysi myös osoitti, etteivät samat indikaattorit sovi koko maahan. 1.0919540229885059 It seems that the agricultural population of Laos is in the weakest position in terms of water. Näyttää siis siltä, että Laosin maatalousväestö on veden suhteen heikoimmassa asemassa. 1.0521739130434782 Water poverty means a situation where a sufficient amount of clean water is not available in order to fulfil basic needs. Vesiköyhyys tarkoittaa tilannetta jossa riittävää määrää puhdasta vettä ei ole saatavilla täyttämään perustarpeita. 1.0121951219512195 It should also be noted that, even though my study focused on one of the least developed countries in the world, it was fully conducted using openly sourced material. Lisäksi huomionarvoista on, että vaikka tutkimukseni kohdemaa on yksi vähiten kehittyneistä maista, tutkimus kyettiin tekemään täysin avoimien aineistojen pohjalta. 0.9867549668874173 In my study, I calculated a multivariate water poverty index (WPI) for 8,215 villages located in different parts of Laos using openly available data. Tutkimuksessa laskettiin moniulotteinen vesiköyhyysindeksi (VKI) 8215 kylälle eri puolilla Laosia käyttäen avoimesti saatavilla olevia tietoaineistoja. 0.9333333333333333 This geographic distribution is fairly similar during both the dry and rainy season. Tämä maantieteellinen jakauma näyttäytyy samankaltaisena niin kuiva- kuin sadekaudellakin. 1.0469798657718121 In my thesis work (and later as part of my postgraduate studies), I examined the division of water poverty in Laos between geographic locations and seasons. Tutkin diplomityössäni (ja sittemmin osana jatko-opintojani) vesiköyhyyden jakautumista Laosissa maantieteellisen sijainnin ja vuodenaikojen välillä. 1.4067796610169492 The availability of water is not the main reason for the lack of safe water in Laos Veden saatavuus ei ole suurin syy vedenpuutteeseen Laosissa 1.117117117117117 Therefore, an analysis based on spatial data is necessary in order to understand local differences related to water poverty. Paikkatietoon pohjautuva analyysi on siis tarpeen vesiköyhyyteen liittyvien paikallisten erojen ymmärtämiseksi. 0.7385321100917431 However, their importance varies so that reasons related to agriculture are more significant in sparsely populated areas and less significant near larger cities. Niiden tärkeys kuitenkin vaihtelee siten, että maatalouteen liittyvät syyt ovat vesiköyhyyteen liittyvissä prosesseissa merkittävämpiä harvaanasutuilla alueilla ja vähemmän merkitseviä suurten kaupunkien läheisyydessä. 1.151376146788991 The geographically weighted principle component analysis I have developed further during my postgraduate studies confirms the same conclusions: Socioeconomic factors are in a determining position across the entire country when examining water poverty. Jatko-opintojen aikana edelleenkehitetty maantieteellisesti painotettu pääkomponenttianalyysi vahvistaa omalta osaltaan samoja päätelmiä: Sosio-ekonomiset tekijät ovat määräävässä asemassa vesiköyhyyttä tarkastellessa. 1.079646017699115 Southeast Asia has a tropical monsoon climate which divides the year into two extreme seasons: drought and heavy rainfall. Kaakkois-Aasiassa vallitsee monsuuni-ilmasto, joka jakaa vuodenkierron kahteen ääripäähän; kuiva- ja sadekauteen. 0.8930232558139535 Therefore, the WPI of villages in the poorest position does not increase at all during the rainy season, whereas that of villages in a better position increases by as many as dozens of points. Tästä johtuen kaikkein huonoimmassa asemassa olevien kylien VKI ei nouse lainkaan sadekaudella kuivakauteen verrattuna, kun paremmassa asemassa olevien kylien tilanne paranee parhaillaan kymmenillä indeksipisteillä. 1.2525252525252526 In particular, the dependence of the income of village populations on agriculture is also a good indicator of water poverty. Erityisesti kylien väestön toimeentulon riippuvuus maataloudesta ennustaa hyvin myös vesiköyhyyttä. 0.8380952380952381 I applied spatiotemporal data mining methods to the calculated index and its components. Spatiotemporaalisia tietojenlouhintamenetelmiä käytettiin laskettuun indeksiin ja sen alakomponentteihin. 1.109704641350211 However, the availability of water, the level of the infrastructure and the socioeconomic position of the population are not static or random factors; they vary according to the time and place following a well-known principle, the Tobler's First Law of Geography. Veden saatavuus, infrastruktuurin taso tai väestön sosioekonominen asema eivät kuitenkaan ole staattisia tai satunnaisia, vaan ne vaihtelevat maantieteessä yleisesti tunnetun periaatteen mukaisesti niin paikallisesti kuin ajallisestikin. 1.1282051282051282 This was the first study in which the WPI was calculated for a large number of villages. Tässä tutkimuksessa laskettiin ensimmäistä kertaa VKI suurelle joukolle kyliä. 0.8866666666666667 The key reason why the country still remains on this list is malnutrition, which afflicts as much as 30% of the non-adult population. Tärkein syy miksi maa ei ole vielä päässyt pois tästä kategoriasta on aliravitsemus; jopa 30 prosenttia Laosin alaikäisistä kärsii aliravitsemuksesta. 1.0990990990990992 In principle, my data sources included census data and hydrological modelling results regarding the availability of water. Pääasiassa tietolähteet olivat väestölaskentadataa sekä hydrologisen mallinnuksen tulokset veden saatavuudesta. 1.1551724137931034 Spatial data in key role in understanding reasons for water poverty Paikkatieto olennaista vesiköyhyyden syiden ymmärtämisessä 1.1666666666666667 Environmental factors and income from agriculture are emphasised in northern parts of Laos. Pohjois-Laosissa ympäristötekijät ja toimeentulo maataloudesta nousevat esiin. 1.0634920634920635 The water poverty index is an indicator of water and its management Vesiköyhyysindeksi kertoo sekä vedestä että sen hallinnoinnista 0.8767123287671232 My study shows that spatial data is closely linked with water-related problems, also aside the physical avail- ability of water. Tutkimus osoittaa, että paikkatiedolla on tärkeä merkitys veteen liittyvään problematiikkaan myös muuten kuin veden fyysisen saatavuuden kannalta. 0.9159663865546218 During the dry season, the problem is that sufficient amounts of water may not be available for all villages. Kuivan kauden aikaan ongelmana on se, ettei vettä välttämättä löydy riittävää määrää tyydyttämään kylien vedentarvetta. 0.6607142857142857 Our entire society is based on the sufficient availability of clean water. Koko yhteiskuntamme perustuu riittävälle puhtaan veden saatavuudelle, mutta puhdas vesi ei ole itsestäänselvyys. 1.6981132075471699 The situation near the capitals of each province is better than in more rural areas, and the most difficult in mountainous and sparsely populated regions next to Vietnam and China. Vaikein tilanne on vuoristoisilla ja harvaan asutuilla alueilla Vietnamin ja Kiinan vastaisilla seuduilla. 0.8894472361809045 The tools used were also open source spatial data programs: QGIS and R. The extended study based on the thesis work was published in Social Indicators Research in December 2017. Käytetyt työkalutkin olivat avoimen lähdekoodin paikkatieto-ohjelmistoja: QGIS ja R. Laskettu VKI ja analyyseissä käytetty R-koodi on avoimesti jaossa osoitteessa http://markokallio.fi/waterpoverty/. 0.8695652173913043 Spatial data turned out to be invaluable in examining water poverty, but also in understanding its underlying processes. Paikkatieto osoittautui korvaamattomaksi muuttujaksi vesiköyhyyden kartoituksen lisäksi vesiköyhyyteen johtavien prosessien ymmärtämiseen. 0.6842105263157895 However, subsequent factors vary according to the time and place. Seuraavaksi tärkeimmät prosessit kuitenkin vaihtelevat niin alueellisesti kuin vuodenajoittain. 0.4647887323943662 This problem is emphasised at the end of the dry period when the last rains have passed months ago. Ongelma korostuu kuivan kauden lopulla, jolloin edellisistä merkittävistä sateista voi olla kuukausia, ja samalle ajankohdalle osuu myös vuoden kuumin aika, jolloin päivälämpötilat lähentelevät 40 Celsius-astetta. 0.87 Instead, differences between regions can be explained by socioeconomic and infrastructure-based factors, such as poverty, the level of education, sources of tap water, irrigation systems and the distance between a village and the closest administrative capital. Yllättävä havainto kuitenkin on se, että veden saatavuus ei näytä olevan määräävä tekijä Laosin vesiköyhyydessä, vaan eroja alueiden välillä selittää parhaiten sosio-ekonomiset ja infrastruktuuriseikat kuten köyhyys, koulutustaso, infrastruktuuri sekä kylän etäisyys hallinnollisista pääkaupungeista. 0.5241379310344828 However, clean water can also be a socioeconomic or administrative question. Näillä alueilla vettä ei ole fyysisesti saatavilla riittävää määrää, mutta puhdas vesi voi olla myös sosio-ekonominen tai hallinnollinen kysymys. 0.5891891891891892 This may mean that the variables used to calculate the WPI are not fit to examine the processes in the South. Etelä-Laosissa prosesseja ei kuitenkaan pystytty riittävällä tarkkuudella erottamaan toisistaan, ja se viittaa siihen, etteivät VKI:n laskemiseen käytetyt muuttujat paljasta koko kuvaa. 0.9038461538461539 Currently we have two top-level research areas. Tällä hetkellä meillä on kaksi kärkitutkimusaluetta. 1.0 Our second aim is to develop various kinds of techniques for collecting spatial data. Toinen tavoitteemme on kehittää erilaisia tekniikoita paikkatiedon keräämistä varten. 0.896551724137931 The market for remote sensing using small unmanned aerial vehicles and robots are growing exponentially. Pieniin miehittämättömiin ilma-aluksiin ja robotteihin perustuvat kaukokartoitusmarkkinat kasvavat räjähdysmäisesti. 1.1428571428571428 Multi-source positioning methods Monilähdepaikannusmenetelmät 1.5073529411764706 Important implementations include surveying and mapping, the built environment, precision agriculture and forestry, aquatic monitoring, evaluation of environmental effects, energy economy, applications related to routes and infrastructure, law enforcement, security, science and education.Our aim is to facilitate the development of innovations in navigation and positioning technology for the good of society. Tärkeitä sovellusalueita ovat muun muassa maanmittaus ja kartoitus, rakennettu ympäristö, täsmämaatalous ja -metsätalous, vesistöjen monitorointi, ympäristövaikutusten arviointi, energiatalous, väylä- ja infrasovellukset, lainvalvonta, turvallisuus sekä tiede ja koulutus. 1.1226415094339623 We are developing techniques related to smart traffic (primarily on the road and at sea as well as pedestrian traffic). Kehitämme älyliikenteeseen liittyviä tekniikoita (ensisijaisesti tie- ja meriliikenne sekä jalankulkijat). 0.845771144278607 All positioning methods have their weaknesses, which means that in applications where security is critical, such as traffic, navigational services must be fault tolerant. Kaikilla paikannusmenetelmillä on heikkoutensa, minkä vuoksi erityisesti turvallisuuden kannalta kriittisissä sovelluksissa, kuten liikenteessä, paikannuspalveluilta on edellytettävä virhesietoisuutta. 0.9784172661870504 Through new positioning technologies, it will be possible to use navigational services in new operational environments, such as indoors. Uusien paikannusteknologioiden myötä voidaan navigointipalveluita tuoda uudenlaisiin toimintaympäristöihin, kuten esimerkiksi sisätiloihin. 1.0338983050847457 Big data collected from a large number of users i.e. crowdsourcing makes the creation of new services and business models in the field of navigation and positioning services possible. Joukkoistaminen eli suurelta käyttäjäjoukolta kerätty tietomäärä mahdollistaa uuden palvelu- ja liiketoiminnan syntymisen esimerkiksi navigointi- ja paikannuspalveluiden alalla. 1.6785714285714286 Robotics and Intelligent Transportation Systems Älyliikkuminen ja robotiikka 0.7272727272727273 Central themes of this core competency are, for example: Älyliikkuminen ja robotiikka osaamisalueen keskeisiä teemoja ovat esimerkiksi 1.0263157894736843 Development of block adjustment methods Blokkitasoitusmenetelmien kehittäminen 1.0 Together with the image quality, the orientation forms the basis of available geometric accuracy. Kuvan laadun ohella orientoinnit ovat perusta kuvilta saavutettavalle geometriselle tarkkuudelle. 0.793939393939394 The knowledge of the orientation of the images taken from airborne or space platforms is needed before the images can be exploited. Välttämätön edellytys ilmasta ja avaruudesta otettujen kuvien hyödyntämiselle on kuvien orientointien, eli kuvautumisen matemaattisen mallin parametrien, tunteminen. 0.972972972972973 Cooperation creates more cooperation Yhteistyö synnyttää lisää yhteistyötä 0.9615384615384616 Panu Muhli, head of department, +358 40 720 7861, firstname.lastname@nls.fi Osastonjohtaja Panu Muhli, 040 720 7861, etunimi.sukunimi@maanmittauslaitos.fi 1.271186440677966 "This project was closely linked with the goals of sustainable development. - Hanke liittyi vahvasti kestävän kehityksen tavoitteisiin. 0.9318181818181818 However, open access to data is not self-evident in all countries", Mr Muhli says. Tiedon avoin jakaminen ei kuitenkaan ole itsestäänselvyys kaikissa maissa" Muhli toteaa. 1.1866666666666668 In Finland, the idea of a transparent public administration is already taken for granted. Suomessa ollaan jo totuttu ajatukseen läpinäkyvästä julkisesta hallinnosta. 0.8924731182795699 Building long-standing partnerships was a key factor in the success of the project. Pitkien ja kestävien yhteistyösuhteiden rakentaminen oli avaintekijä hankkeen onnistumisessa. 0.9315068493150684 The project focused particularly on the management of coastal areas. Erityinen painopiste hankkeessa oli rannikkoalueiden käytön hallinnointi. 1.2156862745098038 Everything is based on the higher availability of spatial data Kaikki perustuu paikkatiedon parempaan saatavuuteen 1.0 "We got off to a good start during this three-year project. - Kolmivuotisen hankkeen aikana saatiin työ hyvälle alulle. 0.9489795918367347 In addition, it shared information about how laws can promote the shared use of spatial data. Lisäksi jaettiin tietoa siitä, miten lainsäädännöllä voidaan edistää paikkatietojen yhteiskäyttöä. 1.1464968152866242 Together, we prepared a proposal for a spatial data infrastructure management model and a coordination structure, as well as a roadmap for its implementation between 2019 and 2023. Yhteistyössä laadimme ehdotuksen paikkatiedon infrastruktuurin hallintamallille ja koordinaatiorakenteelle ja sen toteutukselle tiekartan vuosille 2019-2023. 0.944 The second theme was land and sea use planning, and the third was the development of local competence in spatial data. Toinen teema oli maa- ja merialueiden käytön suunnittelu, ja kolmas teema oli paikallisen paikkatieto-osaamisen kehittäminen. 1.2173913043478262 Zanzibar's administration will continue this work, for example, by setting up the laws required", Mr Muhli says. Sansibarin hallinto jatkaa työtä mm. tarvittavan lainsäädännön kehittämisellä, kertoo Muhli. 0.8778625954198473 When the volume of electronic data is low, providing all parts of society with open access to it is very important. Kun sähköisiä aineistoja on vähän, niiden mahdollisimman avoin jakaminen koko yhteiskunnan yhteiseen käyttöön on erityisen tärkeää. 0.9855072463768116 Increasing tourism and expanding residential areas set challenges in regulating and defining the use of Zanzibar's land and water areas. Kasvava turismi ja asutusalueiden laajeneminen asettavat paineita Sansibarin maa- ja vesialueiden käytön sääntelylle sekä määrittämiselle. 1.0857142857142856 We were able to build a concept for a spatial data infrastructure and trained members of the local administration. Saimme luotua paikkatietoinfrastruktuurin toteuttamisen konseptin ja perehdytettyä paikallista hallintoa. 0.9026548672566371 The contacts made by the University of Turku were vital and helped the parties to get started quickly. Turun yliopiston luomat kontaktit olivat erittäin tärkeitä ja mahdollistivat hankkeen nopeamman liikkeellelähdön. 1.409356725146199 Furthermore, land use planning and the documentation of environmental impact help to make society more stable", says Mr Panu Muhli, head of department at the Finnish Geospatial Research Institute (FGI) of the National Land Survey of Finland. Maankäytön suunnittelu sekä ympäristövaikutusten dokumentointi edesauttavat yhteiskunnan kehittymistä vakaammaksi, toteaa osastonjohtaja Panu Muhli Paikkatietokeskuksesta. 1.5471698113207548 "Achieving a change in the operating culture was an important part of the project. - Yksi tärkeä aihealue oli toimintakulttuurin muutos. 1.52 "Our role was to be an advisor and mentor, where it is very important to truly listen to partners", Mr Muhli says. Tässä työssä tärkeää on aito yhteistyökumppanin kuunteleminen, sanoo Muhli. 1.1124260355029585 The project covered the existing spatial data sets of Zanzibar's administrative bodies and focused on helping to provide the data interoperably for public and private sector organisations. Hankkeessa käytiin läpi Sansibarin hallinnon jo olemassa olevat paikkatietoaineistot ja pyrittiin saamaan ne yhteen toimivasti käyttöön julkishallinnolle ja yrityksille. 1.0075757575757576 The project parties considered together how their experiences in the shared use of spatial data in Finland could be used in Zanzibar. Osapuolet pohtivat yhdessä, miten Suomen tähänastisia omia kokemuksia paikkatiedon yhteiskäytössä voitaisiin hyödyntää Sansibarilla. 0.8170731707317073 Zanzibar showed interest in developing open access to spatial data. Sansibarilla ollaan kiinnostuttu paikkatietoaineistojen avoimuuden kehittämisestä. 1.092485549132948 Funded by the Ministry for Foreign Affairs of Finland, the goal of the project was to develop the use of spatial data in land use planning in Zanzibar, a semi-autonomous region of Tanzania. Ulkoministeriön rahoittaman hankkeen tavoitteena oli kehittää paikkatietojen hyödyntämistä maankäytön suunnittelussa Tansanian liittovaltioon kuuluvalla Sansibarin saarella. 0.9903846153846154 The University of Turku was responsible for planning and implementing training related to spatial data. Turun yliopiston vastuulla oli hankkeeseen liittyvä paikkatietoalan koulutuksen suunnittelu ja toteutus. 0.9752066115702479 A Finnish development cooperation project developed land use planning and the spatial data infrastructure in Zanzibar. Suomalaisessa kehitysyhteistyöhankkeessa kehitettiin maankäytön suunnittelua ja paikkatietoinfrastruktuuria Sansibarilla. 1.141025641025641 A spatial data infrastructure helps to increase the availability and use of spatial data. Paikkatietoinfrastruktuurin avulla saadaan paikkatietoa näkyville ja käyttöön. 1.4765625 The project was carried out by the Finnish Environment Institute and the Finnish Geospatial Research Institute of the National Land Survey of Finland, together with the University of Turku. Hankkeen toteuttivat Suomen ympäristökeskus SYKE ja Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus yhteistyössä Turun yliopiston kanssa. 0.8854166666666666 It has, for several years, carried out spatial data development projects in Zanzibar. Turun yliopisto on jo pitkään tehnyt paikkatietoihin liittyviä kehittämishankkeita Sansibarilla. 1.3076923076923077 The main task of the National Land Survey of Finland (NLS) was to help to build a cooperation and coordination model for the spatial data infrastructure. Maanmittauslaitoksen päätyö oli sparrata paikkatietoinfrastruktuurin yhteistyö- ja koordinaatiomallin rakentamisessa. 0.9453781512605042 In parallel, the application developers have faced a new challenge, since the traditional map design and evaluation methods are no longer sufficient in taking into account to the new user groups, usage situations and devices. Muutoksen myötä sovelluskehittäjät ovat joutuneet uuden haasteen eteen, sillä perinteiset kartansuunnittelu- ja arviointimenetelmät eivät enää ole riittäviä uusien käyttäjäryhmien, käyttötilanteiden ja päätelaitteiden huomioonottamisessa. 1.018348623853211 The goal of the project is to develop the evaluation and testing methods for the usability of interactive maps. Projektin tavoitteena on kehittää vuorovaikutteisten karttasovellusten käytettävyyden testaamisen menetelmiä. 0.46153846153846156 Interactive maps and usability Vuorovaikutteisten karttasovellusten kehittäminen ja käytettävyys 1.011764705882353 Besides the traditional paper maps, also interactive network-based map applications are used, as well as geospatial application on mobile devices in varying usage contexts. Paperikarttojen ohella käytetään myös vuorovaikutteisia Internet-karttasovelluksia, sekä paikkatieto-ohjelmia mobiileilla päätelaitteilla vaihtelevissa käyttötilanteissa. 1.0 Recent developments in harware- and software technology have led to new methods for utilising geospatial data. Viimeaikaisten laite- ja ohjelmistokehityksien myötä myös paikkatiedon käyttömahdollisuudet ovat laajentuneet. 1.0398230088495575 Furthermore, answers are sought for defining how to design a usable interactive map, and how the user-centred design (UCD) methods can be applied in product development; both in static desktop environment and in maps on mobile devices. Tämän lisäksi kehitetään teoriaa käyttäjäkeskeiseen karttasovellusten suunnitteluun tutkimalla metodien soveltuvuutta tuotekehityksessä sekä pyritään antamaan suosituksia siitä millainen on käyttäjäystävällinen karttasovellus. 0.723404255319149 Scientific articles on the subject Tieteellisiä artikkeleja aiheesta (englanniksi) 0.7631578947368421 This is not possible with unique and rare objects, though. Näin ei kuitenkaan voida tehdä ainutlaatuisille ja harvinaisille näytteille. 0.7021276595744681 FGI was a partner in the project. Paikkatietokeskus toimi projektissa kumppanina. 1.0625 This way they can produce a perfect 3D model of it. Näin hiukkasesta saadaan tehtyä tarkka 3D-malli. 0.7570093457943925 ‘On a larger scale, the results of our research enable remote sensing of objects. - Suuremmassa mittakaavassa toteutettuna tutkimuksemme tulokset mahdollistavat kohteiden kaukokartoituksen. 0.8924731182795699 Researchers have created a new way to measure optical properties of tiny particles. Tutkijat ovat keksineet uuden tavan mitata erittäin pienten hiukkasten optisia ominaisuuksia. 1.2112676056338028 The way to improve our knowledge on what their shape is and what they are made of lies in our understanding of how they scatter the light shed by the stars,' explains Senior Research Scientist Maria Gritsevich from FGI of the National Land Survey of Finland. Voimme selvittää, minkä muotoisia nämä kappaleet ovat ja mistä ne koostuvat, tutkimalla tähtien valon sirontaa niiden pinnasta, kertoo vanhempi tutkija Maria Gritsevich Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksesta. 0.7534246575342466 Previous ways to measure a single particle were inexact Aiemmat menetelmät yksittäisten hiukkasten tutkimiseen olivat epätarkkoja 0.84 The new method for measuring is controlled and non-destructive. Uusi menetelmä tekee mittauksista hallittuja, eikä se vahingoita näytteitä. 0.7184115523465704 The development took place in Prof. Karri Muinonen's (Planetary-System Research team, University of Helsinki) project Scattering and absorption of electromagnetic waves in particulate media (SAEMPL). Kehitystyö tehtiin Helsingin yliopiston planeettakunnan tutkimusryhmän professori Karri Muinosen johtamassa SAEMPL-projektissa (Scattering and absorption of electromagnetic waves in particulate media eli sähkömagneettisten aaltojen sironta ja absorptio partikkeliväliaineissa). 1.2142857142857142 The SAEMPL project was led by prof. Karri Muinonen from the University of Helsinki and National Land Survey of Finland. SAEMPL-projektia johti professori Karri Muinonen Helsingin yliopistolta ja Maanmittauslaitokselta. 1.1403508771929824 Professor Edward Hæggström and his research group from the University of Helsinki were the key developers of the 4π-scatterometer. Helsingin yliopiston professori Edward Hæggström tutkimusryhmineen oli avainasemassa 4π-sirometrin kehittämisessä. 1.101123595505618 Professor Karri Muinonen, University of Helsinki, +358 50 415 5474, firstname.lastname@helsinki.fi Professor Karri Muinonen, Helsingin yliopisto, 050 415 5474, etunimi.sukunimi@helsinki.fi 0.8601036269430051 ‘These experiments gave good average properties of samples but were unable to provide information about an individual particle as a scatterer,' Maria Gritsevich says. - Vanhoilla tavoilla saatiin näytteistä hyviä keskimääräisiä tuloksia, mutta niillä ei saatu tuotettua yhtä tarkkaa tietoa yksittäisistä hiukkasista kuin sirometrillä saadaan, sanoo Gritsevich. 0.9745222929936306 If researchers have a huge number of particles, another option is to measure them as a group placed on a surface or running them in a flow through a tap. Jos hiukkasia on suuri määrä, voidaan niistä myös ottaa mittauksia ryhmänä asettamalla hiukkaset sopivalle pinnalle tai juoksuttamalla ne virtana hanan läpi. 1.0866141732283465 In the SAEMPL project, the scientists developed a method to control the position of the levitating sample by modifying the acoustic field. SAEMPL-projektissa tutkijat kehittivät menetelmän, jolla voidaan hallita leijutettavan näytteen asentoa ääniaaltoja säätämällä. 0.9880952380952381 SAEMPL was an Advanced Grant project funded by the European research Council (ERC). Euroopan tutkimusneuvosto myönsi SAEMPL-projektille ERC Advanced Grant -rahoituksen. 0.8494623655913979 To achieve this, the scientists built a new instrument called 4π-scatterometer. Tutkijat rakensivat menetelmää varten uuden mittauslaitteen, joka on nimetty 4π-sirometriksi. 1.1645569620253164 If you want to move the sample, you just modify the acoustic field,' says Edward Haeggström. Jos asentoa haluaa muuttaa, tarvitsee vain säätää ääniaaltoja, sanoo Hæggström. 1.1428571428571428 Senior Research Scientist Maria Gritsevich, National Land Survey of Finland, +358 50 301 6441, firstname.lastname@nls.fi Vanhempi tutkija Maria Gritsevich, Maanmittauslaitos, 050 301 6441, etunimi.sukunimi@maanmittauslaitos.fi 0.9504950495049505 The 4π-scatterometer was utilized in the validation of novel computational methods for light scattering by the dust-covered surfaces of asteroids and other atmosphereless solar system objects. 4π-sirometrillä validoitiin uusia laskennallisia menetelmiä, joilla mallitetaan esimerkiksi pölyn peittämien asteroidien ja muiden ilmakehättömien aurinkokuntamme kappaleiden heijastaman valon sirontaa. 0.8299319727891157 This group of researchers were the first ones to combine acoustic levitation and light scattering and got a stable result. Sirometrin kehittänyt tutkijaryhmä oli ensimmäinen, joka yhdisti akustisen levitaation ja valon sironnan tutkimuksen ja sai aikaan vakaan laitteen. 1.15 A scatterometer is an instrument which measures how polarized light scatters from an object. Sirometri on laite, joka mittaa polarisoidun valon siroamista näytteen pinnasta. 0.9538461538461539 ‘With the acoustic levitator, you can always align the sample. - Akustisella levitaattorilla näytteen saa aina oikeaan asentoon. 1.0 This is needed with unique or delicate objects, for example with extra-terrestrial samples returned by space missions. Menetelmä sopii erityisesti ainutlaatuisten ja herkkien kohteiden, kuten avaruudesta tuotujen näytteiden, tutkimiseen. 0.7891156462585034 A single particle can be measured with a physical holder, but the holder unfortunately affects the light scattering. Yksittäisistä hiukkasista voidaan tehdä mittauksia kiinnittämällä hiukkanen pidikkeeseen, mutta silloin pidike itsessään vaikuttaa valon sirontaan. 0.7607361963190185 With 4π-scatterometer, researchers can move the particle they are measuring into any position with a new level of precision. 4π-sirometrin avulla tutkijat voivat liikutella tutkittavaa hiukkasta haluamaansa asentoon huomattavasti suuremmalla tarkkuudella kuin aikaisemmin oli mahdollista. 1.1864406779661016 Previous techniques could not allow to measure single particles alone. Aiemmin yksittäisiä hiukkasia ei ole voitu mitata tarkasti. 0.9868421052631579 For example, astronomical objects in most cases cannot be sampled directly. Esimerkiksi avaruudessa olevista kohteista saamme harvoin otettua näytteitä. 0.8869565217391304 ‘Our Electronics Research Laboratory at the Department of Physics specializes in ultrasonics research. - Ultraääneen liittyvä tutkimus on fysiikan osaston alaisuudessa toimivan elektroniikan laboratoriomme erikoisalaa. 0.7971014492753623 Levitation itself is not a new technique, but ground-breaking is the way the scientists can orient the sample. Kappaleiden leijuttaminen ääniaalloilla ei itsessään ole uusi keksintö, vaan sirometrissä uraauurtavaa on juuri näytteen asennon hallinta. 0.8666666666666667 It is done with polarized light while the object is levitated with soundwaves. Näytettä leijutetaan ääniaaltojen avulla ja mittaukset suoritetaan polarisoidulla valolla. 0.8514285714285714 Thus, we have the know-how for acoustic levitation of particles with full control on particle position and orientation', Prof. Edward Hæggström says. Siksi meiltä löytyi jo valmiiksi tarvittava osaaminen akustisen levitaation parissa työskentelyyn ja sen käyttämiseen hiukkasten paikan ja asennon hallintaan, kertoo Hægström. 1.1884057971014492 ‘The controlled levitation allows light scattering measurements with no disturbances from the environment surrounding the particle,' continues Prof. Karri Muinonen. - Hiukkasten hallittu leijuttaminen sallii meidän mitata valon sirontaa niin, ettei mittausympäristö vaikuttaa tuloksiin, toteaa Muinonen. 1.2920353982300885 Maritime transport currently faces significant challenges, including increases in transport volumes and more stringent environmental requirements. Merikuljetusten haasteena tulevaisuudessa ovat tiukentuneet ympäristövaatimukset ja pätevien työtekijöiden puute. 1.03 The goal is to automatically identify and recognize objects, such as navigation aids and other vessels and boats around the ship and provide improved situational awareness information through sensor fusion. Tavoitteena on erilaisten kohteiden, kuten merimerkkien sekä toisten alusten automaattinen tunnistus ja tarkemman tilannekuvan muodostaminen useiden erilaisten sensorien välittämän aineiston pohjalta. 0.5085714285714286 Artificial Intelligence / Machine Learning Sensor Fusion for Autonomous Vessel Navigation Euroopan avaruusjärjestön rahoittaman projektin virallinen nimi on Artificial Intelligence / Machine Learning Sensor Fusion for Autonomous Vessel Navigation (Maritime AI-NAV). 0.975 The technology will combine data from visual images, environmental sound recordings, RADAR and LiDAR ranging, satellite navigation, and vessel transponders. Tarkoitus on yhdistää eri lähteistä saatua aineistoa, niin kuvaa, ääntä, tutka- ja lasermittauksia, satelliittipaikannusta kuin muiden aluksien sijaintitietoja. 1.6875 In Maritime AI-NAV data will be gathered at the Tallink Grupp's newest vessel Megastar on the Helsinki-Tallinn route on the Baltic Sea. Tutkimusaineistoa kerätään Itämerellä Helsingin ja Tallinnan välisellä reitillä. 1.080536912751678 These sensors will be installed on the Megastar and the data processing will be performed using innovative artificial intelligence and machine learning software. Tätä varten Tallink Gruppin Megastarille asennetaan erilaisia antureita, joista saadun aineiston käsittelyssä hyödynnetään tekoälyä ja koneoppimista. 1.2641509433962264 Any changes enter into force as soon as they have been implemented. Muutokset astuvat voimaan heti, kun ne on toteutettu. 1.1538461538461537 The format of the property identifier is e.g. 12-34-5-678 or 01203400050678 kiinteistötunnuksen muoto on esim. 12-34-5-678 tai 01203400050678 0.8421052631578947 Any other linking is prohibited. Muunlainen linkittäminen on kielletty. 1.3333333333333333 Show the nearest address näytä lähin osoite 1.0 Geographical coordinates are shown in three different formats (d° m' s,sss'', d° m,mmmm', d,ddddddd°) maantieteelliset koordinaatit näytetään kolmessa eri muodossa (d° m' s,sss'', d° m,mmmm', d,ddddddd°) 0.9636363636363636 MapSite is available in Finnish, English and Swedish. Karttapaikka toimii suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. 1.625 Responsibility of the user Käyttäjän vastuu 0.9782608695652174 Applicable law and the settlement of disputes Sovellettava laki ja erimielisyyksien ratkaisu 1.1428571428571428 In geographic coordinates the degree sign (°) can be replaced with the letter d. maantieteellisissä koordinaateissa asteen merkin (°) voi korvata d:llä 1.2040816326530612 This product is particularly intended for people with limited vision, but it also works as a background and guide map. Tuote on tarkoitettu erityisesti näkörajoitteisille, mutta se toimii myös tausta- ja opaskarttana. 1.1935483870967742 If such negotiation does not result in the settlement of the dispute, the first court instance to settle the dispute is the Helsinki District Court. Jos erimielisyyttä ei saada neuvotteluteitse ratkaistua, riidan ratkaisee ensimmäisenä oikeusasteena Helsingin käräjäoikeus. 1.1153846153846154 This function shows the point's emergency call coordinates toiminnossa näytetään pisteen hätäpuhelukoordinaatit 0.9696969696969697 Search by place name and address haku paikannimellä ja osoitteella 0.7058823529411765 Show number of search hits (max 500) näytetään löytyneiden kohteiden määrä (max 500 kpl) 1.1323529411764706 A word can be broken with an asterisk (*) at the start, the end or in between hakusanan voi katkaista *-merkillä sanan alussa, lopussa tai välissä 1.3380281690140845 You can search for maps from the whole of Finland by place names and coordinates, among others. Voit hakea karttoja koko Suomesta mm. paikannimillä ja koordinaateilla. 0.8740157480314961 The use of MapSite for other than customary purposes or with customary applications or equipment is prohibited. Karttapaikan muu kuin tavanomaisiin tarkoituksiin ja tavanomaisilla sovelluksilla tai laitteilla tapahtuva käyttö on kielletty. 1.0571428571428572 The property division is approximate. Kiinteistöjaotus on suuntaa antava. 1.4098360655737705 The location of an address point does not necessarily match the address of a building. Niiden sijainti ei välttämättä vastaa rakennusten osoitteita. 0.8928571428571429 The search also finds addresses with no buildings. Haku löytää myös ne osoitteet, joissa ei ole rakennusta. 1.0 Use the service on mobile devices palvelun käyttö mobiililaitteilla 1.1232876712328768 This function shows the number of the TM35 map sheet on which the point is located toiminnossa näytetään TM35-karttalehden numero, jonka alueelle piste osuu 1.197674418604651 In addition, map functions are available for example for measuring distance and converting coordinates. Lisäksi käytettävissä on karttatoimintoja kuten mittaa matka ja muunna koordinaatteja. 0.925 Via the link, MapSite must open in an empty browser window without frames. Linkin kautta Karttapaikan tulee aueta selaimen tyhjään ikkunaan ilman kehyksiä. 2.35 There are approx. 800,000 names in the dataset. Nimiä on n. 800 000. 0.9671052631578947 The National Land Survey can take MapSite or a part of it out of use, for example for maintenance, updates, technical problems or any other reason. Maanmittauslaitos voi ottaa Karttapaikan tai sen osan pois käytöstä esimerkiksi huoltotöiden, päivitysten, teknisten ongelmien tai muiden syiden vuoksi. 1.0990990990990992 You can use the data from the file download service in accordance with the National Land Survey open data CC 4.0 licence . Tiedostopalvelun aineistoja voi käyttää Maanmittauslaitoksen avoimien aineistojen CC 4.0 -lisenssin mukaisesti. 0.8356164383561644 Move the map by dragging and zoom using the mouse or keyboard kartan liikuttaminen raahaamalla sekä zoomaus hiirellä tai näppäimistöllä 1.4375 Contents of the service Palvelun sisältö 1.0634920634920635 The National Land Survey can modify these terms of use at any time. Maanmittauslaitos voi koska tahansa muuttaa näitä käyttöehtoja. 1.1981132075471699 This section contains a short description of all functions of the MapSite and known problems in the functioning of the service. Tähän on kuvattu lyhyesti kaikki Karttapaikan toiminnot sekä tiedossa oleva puutteet palvelun toiminnassa. 1.4736842105263157 MapSite and its use are subject to Finnish legislation with the exception of regulations related to the selection of applicable legislation. Karttapaikkaan ja sen käyttöön sovelletaan Suomen lakia lukuun ottamatta lainvalintasäännöksiä. 1.0413223140495869 The user is responsible for using the MapSite in accordance with these terms of use and applicable laws and other legislation. Käyttäjä on velvollinen käyttämään Karttapaikkaa näiden käyttöehtojen sekä sovellettavien lakien ja säädösten mukaisesti. 0.7647058823529411 Modify measurement by dragging the line mahdollisuus muokata mittausta viivasta raahaamalla 0.896 Rights related to MapSite, including copyrights and other immaterial rights, belong to the National Land Survey. Karttapaikkaan liittyvät oikeudet mukaan lukien tekijänoikeudet ja muut immateriaalioikeudet kuuluvat Maanmittauslaitokselle. 0.8723404255319149 Select map layers and adjust transparency karttatasojen valinta ja läpinäkyvyyksien säätö 1.0465116279069768 Links to websites maintained by a third party Linkit ulkopuolisten ylläpitämille sivuille 0.9230769230769231 In addition, users have the right to copy, store and print out individual maps for private use as intended in the Copyright Act (404/1961) and for a thesis or a final year project. Käyttäjällä on lisäksi oikeus kopioida, tallentaa ja tulostaa Karttapaikalta tekijänoikeuslaissa (404/1961) tarkoitettua yksityistä käyttöä varten sekä opinnäytetyötä varten yksittäisiä karttoja. 1.6111111111111112 In comparison with the Basic map, the Plain map has less information and fewer colours. Peruskarttaan verrattuna tietoa ja värejä on vähemmän. 0.9805825242718447 The National Land Survey is not responsible for the contents, correctness, accuracy or reliability of the MapSite or the data it contains, nor for their suitability nor applicability to a certain usage. Maanmittauslaitos ei vastaa Karttapaikan tai sen sisältämien tietojen sisällöstä, oikeellisuudesta, täsmällisyydestä tai luotettavuudesta eikä niiden soveltuvuudesta tai sopivuudesta tiettyyn tarkoitukseen. 1.1416666666666666 In spite of the above statement, users have the right to use MapSite in conjunction with educational activities funded by the Government. Käyttäjällä on edellä todetusta huolimatta oikeus käyttää Karttapaikkaa julkisin varoin rahoitetun opetuksen yhteydessä. 1.0921052631578947 Data content, such as property identifiers and boundaries shown, coordinate crosses tietosisältö, mm. kiinteistötunnukset ja rajat näkyvissä, koordinaattiristit 0.8611111111111112 Property identifiers and boundaries are based on the Cadastre. Kiinteistötunnukset ja kiinteistörajat perustuvat kiinteistörekisteriin. 1.0185185185185186 This data is only available at the most precise scales. Aineistot näkyvät vain tarkimmilla mittakaavatasoilla. 1.1282051282051282 Property identifiers and Property boundaries Kiinteistötunnukset ja kiinteistönrajat 1.2571428571428571 The feature name search is based on the National Land Survey's place name register containing all geographic names on the basic map. Nimistöhaku perustuu Maanmittauslaitoksen paikannimirekisteriin, joka sisältää koko peruskartan nimistön. 0.9098360655737705 The National Land Survey can at any time modify MapSite or its contents, prevent access to it or close it down. Maanmittauslaitos voi koska tahansa muuttaa karttapaikkaa tai sen sisältöä, estää pääsyn niihin tai lopettaa Karttapaikan. 0.9380530973451328 MapSite and its contents are made available as is and as the user you are solely responsible for using it. Karttapaikka ja sen sisältö esitetään sellaisena kuin se on ja käyttäjä käyttää Karttapaikkaa omalla vastuullaan. 1.2784810126582278 This service contains up-to-date maps, aerial photos and property boundaries covering all of Finland. Palvelu sisältää ajantasaiset kartat, ilmakuvat ja kiinteistörajat koko maasta. 0.9619047619047619 By using MapSite, you confirm that you have read the terms of use and accept them as applying to you. Käyttämällä Karttapaikkaa käyttäjä ilmoittaa lukeneensa käyttöehdot ja hyväksyvänsä ne itseään sitoviksi. 1.1428571428571428 The terms of the license grant users the right to copy and publish maps that are included in the open map data in accordance with terms more precisely specified in the license. Lisenssin perusteella käyttäjällä on oikeus kopioida ja julkaista avoimiin kartta-aineistoihin sisältyviä karttoja lisenssissä tarkemmin määrätyin ehdoin. 0.85 Immaterial rights Immateriaalioikeudet 1.1030534351145038 As a MapSite user you do not have the right to make MapSite, a map available via MapSite or any other part of MapSite available to the public by distributing, presenting or displaying it in public, or to store or produce copies of it without prior permission from the National Land Survey. Käyttäjällä ei ole oikeutta saattaa Karttapaikkaa tai sen karttaa tai muuta osaa yleisön saataville levittämällä, esittämällä tai näyttämällä se julkisesti eikä myöskään tallentaa tai valmistaa siitä kappaleita ilman Maanmittauslaitoksen etukäteen antamaa lupaa. 1.1441441441441442 The information that is shown has also been emphasised and contrast increased to make map features more easily distinguishable. Jäljellä olevaa tietoa on myös korostettu ja värieroja lisätty, jotta kohteet erottuisivat paremmin toisistaan. 1.120253164556962 The National Land Survey is not responsible for the contents of third-party websites, nor for ensuring that personal data on such websites is handled in accordance with the law. Maanmittauslaitos ei vastaa muiden ylläpitämien sivujen sisällöstä eikä kyseessä olevilla sivuilla käsiteltävien henkilötietojen käsittelyn lainmukaisuudesta. 0.9428571428571428 MapSite may contain links to websites maintained by a third party. Karttapaikalla voi olla linkkejä ulkopuolisten ylläpitämille sivuille. 1.25 The name MapSite must be shown in conjunction with the link. Linkin yhteydessä pitää näkyä Karttapaikka-nimi. 0.9256756756756757 The user is responsible in full for any damage caused by the use of MapSite or its contents to the National Land Survey or a third party. Käyttäjä vastaa Karttapaikan tai sen sisällön käytöstä Maanmittauslaitokselle tai kolmannelle osapuolelle aiheutuvista vahingoista täysimääräisesti. 1.1764705882352942 The exact areal dimensions of a property is shown in the cadastral survey documents and the terrain. Kiinteistön tarkka alueellinen ulottuvuus selviää toimitusasiakirjoista ja maastosta. 1.2149532710280373 You can view several map layers on top of each other and by adjusting the transparency of the layers create a customised map view. Karttatasoja voi katsella päällekkäin ja tasojen läpinäkyvyyttä säätämällä luoda mieleisensä karttanäkymän. 1.0833333333333333 As a user, you have the right to publish a link to the MapSite on your website's main page or a subpage. Käyttäjällä on oikeus sijoittaa omille verkkosivuilleen linkki Karttapaikan pää- tai alasivulle. 0.9696969696969697 If you intend to use MapSite, read these terms of use carefully. Karttapaikan käyttäjän tulee lukea huolellisesti nämä käyttöehdot. 1.103896103896104 Topographic maps and basic maps are datasets depicting the terrain of all of Finland. Maastokartat ja peruskartat ovat koko Suomen kattava maastoa kuvaava aineisto 1.103448275862069 This page is regularly updated with improvements to the MapSite. Sivua päivitetään sitä mukaa kun Karttapaikkaa kehitetään. 1.0307692307692307 Increase the size of the map to fill the screen by minimising menus kartan laajentaminen koko näytön kokoiseksi valikot pienentämällä 0.7966101694915254 Show more information about features on the map näytä lisätietoa kartalle luoduista tai haetuista kohteista 1.0574712643678161 As a user you can acquire the right to use the National Land Survey's open map data that is in use on the MapSite by downloading the data from the NLS Open data file download service . Käyttäjä voi saada oikeuden käyttää Karttapaikalla hyödynnettyjä Maanmittauslaitoksen avoimia kartta-aineistoja lataamalla aineistot Avoimien aineistojen tiedostopalvelusta . 1.356164383561644 Hillshade or shaded relief raster images are greyscale images showing the elevation of the terrain. Rinnevarjostus on harmaasävykuva, joka esittää maaston korkeusvaihteluja. 1.1824324324324325 For example, the storage of large amounts of MapSite's contents with another application is prohibited, as is the use of MapSite in a way that interferes with its functioning. Esimerkiksi Karttapaikan sisällön laajamittainen tallentaminen toisella sovelluksella tai muu Karttapaikan toimintaa häiritsevä käyttö on kielletty. 1.0 Discount is offered on printouts and files that are ordered at the same time as follows: kertatilauksena tehdyistä tulosteista tai tiedostoista myönnetään alennusta seuraavasti: 0.4336283185840708 It is available at asiointi.maanmittauslaitos.fi. Karttapaikka on Maanmittauslaitoksen ylläpitämä ja osoitteessa asointi.maamittauslaitos.fi tarjoama tietopalvelu. 0.6858638743455497 As far as possible, the National Land Survey intends to inform users ahead of time of any modifications to MapSite or any downtime. Maanmittauslaitos pyrkii mahdollisuuksien mukaan tiedottamaan Karttapaikkaa koskevista muutoksista ja käyttökatkoista käyttäjälle etukäteen Karttapaikan sivuilla tai muulla sopivalla tavalla. 0.6293103448275862 More exact scales also show property boundaries and property identifiers. Tarkemmissa mittakaavoissa kartoille saa näkyviin myös kiinteistöjaotuksen (kiinteistörajat ja kiinteistötunnukset). 1.0275862068965518 The National Land Survey is not liable for any direct or indirect damage caused by the use of MapSite or its contents, or the prevention of such use. Maanmittauslaitos ei vastaa Karttapaikan tai sen sisällön käytöstä tai käytön estymisestä aiheutuvista välittömistä tai välillisistä vahingoista. 0.7051282051282052 Share the map by e-mail or on social media using a link mahdollisuus jakaa se linkkinä esim. sähköpostitse tai sosiaalisessa mediassa. 0.76 Background maps use light colours, and they show less data than, for example, topographic maps. Taustakarttojen väritys on vaalea ja kartalla esitettävien tietojen määrää on karsittu esimerkiksi maastokarttaan verrattuna. 1.0 Handling the map Kartan käsittely 1.1428571428571428 If MapSite is used in a way that interferes with its functioning, the user concerned can be prevented from using MapSite at all. Mikäli Karttapaikan häiritsevää käyttöä esiintyy, suljetaan Karttapaikan käyttö kyseiseltä käyttäjältä kokonaan. 0.875 20 pcs or more, 20% discount vähintään 20 kpl, alennusta 20 % 1.2538461538461538 The address numbers shown on the background maps are obtained from the Population Information System maintained by the Digital and Population Data Services Agency. Taustakartoilla olevat osoitenumerot ovat ​Digi- ja väestötietoviraston Väestötietojärjestelmän (VTJ) rakennusten osoitenumeroita. 1.1285714285714286 Addresses are address points that have been calculated from the road name data. Osoitteet ovat tieaineistosta laskennallisesti luotuja osoitepisteitä. 0.9838709677419355 Send feedback and suggestions for improvement concerning maps karttaan liittyvän palautteen / korjausehdotuksen lähettäminen 1.5555555555555556 Responsibility of the National Land Survey Maanmittauslaitoksen vastuu 0.6582278481012658 The use of the service doesn't require registration. Palvelu on kaikille avoin ja maksuton, eikä sen käyttö vaadi rekisteröitymistä. 1.155844155844156 In case of a dispute between the National Land Survey and a user of MapSite, the intention is to primarily attempt to solve such disputes through negotiation between the parties. Karttapaikan käyttöä koskevat erimielisyydet pyritään ensisijaisesti ratkaisemaan Maanmittauslaitoksen ja Karttapaikan käyttäjän välillä neuvotteluteitse. 0.9032258064516129 You can order National Land Survey products via MapSite. Karttapaikan kautta voi tilata Maanmittauslaitoksen tuotteita. 0.9782608695652174 Aerial image data is based on aerial photographs taken during data collection for mapping. Ilmakuva-aineisto perustuu valtakunnallista kartantuotantoa varten tehtyihin ilmakuvauksiin. 0.7142857142857143 Other Nimistö 1.1923076923076923 Search with property identifier haku kiinteistötunnuksella 1.2333333333333334 Address search is based on the road name data in the Topographic database. Osoitehaun pohjana ovat Maastotietokannan tiestön osoitteet. 0.5 It's accessible to all and free of charge. Karttapaikka on kaikille avoin ja maksuton, eikä sen käyttö vaadi rekisteröitymistä. 1.13 On the MapSite, you can have a look at the National Land Survey's maps, aerial photos and property location data. Palvelussa pääset tutustumaan Maanmittauslaitoksen maastokarttoihin, ilmakuviin ja taustakarttoihin. 1.3392857142857142 On the MapSite you can, using various search options, browse topographic maps, aerial images and background maps provided by the National Land Survey. Karttapaikalla voi selata Maanmittauslaitoksen maastokarttoja, ilmakuvia ja taustakarttoja erilaisin hakuehdoin. 0.875 Annual reports Vuosikertomukset 1.5263157894736843 The Finnish Geodetic institute (FGI) was established 1918. Geodeettinen laitos perustettiin 1918. 1.3333333333333333 The FGI was merged into the National Land Survey of Finland 1.1.2015, with the new name Finnish Geospatial Research Institute (FGI). Se yhdistettiin Maanmittauslaitokseen 2015, jolloin sen uudeksi nimeksi tuli Paikkatietokeskus FGI. 0.4375 History Kolmiomittaukset 0.9117647058823529 National Land Survey of Finland Kohti kartta-alan tutkimuslaitosta 1.2941176470588236 The amount of debris needs to be controlled. Romun määrä on saatava hallintaan. 1.0919540229885059 The increase of space debris on orbits between 500 and 1,000 kilometres is a cause for concern. Avaruusromun lisääntyminen 500 ja 1 000 kilometrin välillä on kuitenkin huolestuttavaa. 1.0120481927710843 The researchers studied how these effects could be measured in space and from Earth. Tutkijat selvittivät, miten vaikutuksia voidaan mitata avaruudessa ja maasta käsin. 0.9 Researchers developing new ways to remove space debris Tutkijat kehittävät uusia tapoja päästä eroon avaruusromusta 1.0909090909090908 Space debris removal requires plenty of planning Romun poistaminen vaatii paljon suunnittelua 0.9915254237288136 If nothing is done, there will be so much debris in low Earth orbits that we will be unable to launch new satellites. Jos sille ei tee mitään, romua on lähitulevaisuudessa niin paljon, ettemme enää pysty lähettämään uusia satelliitteja. 1.0454545454545454 Small pieces of space debris are like bullets hurtling through space. Pienet romunpalaset ovat kuin luoteja, jotka viuhuvat avaruudessa. 1.25 This is further complicated by the fact that in addition to Earth's gravity, the orbits of objects are affected by the gravitational pull of the Sun and the Moon, the pressure from the radiation from the Sun and Earth as well as atmospheric drag, which can change the orbits of debris unpredictably and by hundreds of meters during solar storms. Tilannetta mutkistaa, että maan vetovoiman lisäksi kappaleen rataan vaikuttaa kuun ja auringon vetovoima, auringon ja maan säteilyn paine, sekä ilmakehän vastus, joka saattaa heitellä kappaletta vaikeasti ennustettavasti satojakin metrejä kierroksella aurinkomyrskyjen aikana. 0.9828571428571429 ‘Hundreds of billions of euros have been invested in space, so building a prototype satellite worth a few dozen millions is a reasonable investment,' says Jouni Peltoniemi. - Avaruuteen on sijoitettu satoja miljardeja euroja, joten muutaman kymmenen miljoonan euron hintaisen koesatelliitin rakentaminen on ihan järkevä sijoitus, Peltoniemi arvioi. 1.2282608695652173 In the project, TAS researched the capacity necessary for the laser and the requirements for the laser satellite. TAS:in vastuulla oli selvittää laserilta vaadittavaa kykyä ja laser-satelliitin vaatimuksia. 1.326241134751773 Additional research is required for designing an optimal architecture for the satellite and particularly for developing the technology required for observation and precision measurements. Lisätyötä vaaditaan optimaalisen kokoonpanon suunnittelussa ja erityisesti avaruusromun havainnointi- ja tarkkamittaustekniikan kehittelyssä. 0.8709677419354839 In addition, they invented a way to fine-tune the laser beam by controlling its polarisation and wavelength. Lisäksi he keksivät, miten ratamuutoksen suuntaa voidaan hienosäätää laserin polarisaatiota ja aallonpituutta hallitsemalla. 1.0289855072463767 Objects of this size cannot be actively monitored from Earth's surface. Näin pieniä kohteita ei pystytä aktiivisesti seuraamaan Maasta käsin. 1.1857142857142857 The deflection satellite would be manoeuvred close to the pieces of space debris, since small pieces can only be observed from a distance of a few hundred kilometres. Suistosatelliitti vietäisiin avaruusromun lähelle, sillä pieniä romunkappaleita voidaan havainnoida vain muutaman sadan kilometrin säteeltä. 1.0192307692307692 Space debris is cluttering up Earth's orbit, which threatens satellite systems and other space activities. Lähiavaruus on täyttymässä avaruusromusta, mikä uhkaa satelliittijärjestelmiä ja muuta avaruustoimintaa. 1.3636363636363635 The Orbital laser momentum transfer project (Olamot) is carried out under a programme of, and funded by, the European Space Agency ESA. Olamot eli Orbital laser momentum transfer -projekti oli Euroopan avaruusjärjestö ESA:n rahoittama. 1.0737704918032787 Telecommunications, navigation, weather forecasts and many other functions critical to the modern society all depend on satellites. Satelliittien varassa on tietoliikenne, navigointi, sääennustukset ja monet muut yhteiskunnan kriittiset infrastruktuurit. 1.1122448979591837 The Olamot project was led by Thales Alenia Space (TAS), a French-Italian space industry company, that implemented the project in cooperation with the National Land Survey's Finnish Geospatial Research Institute (FGI). Olamot-projektista päävastuussa oli ranskalaisitalialainen avaruusteollisuusyhtiö Thales-Alenia-Space (TAS), joka toteutti projektin yhdessä Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksen (FGI) kanssa. 1.0596026490066226 Luckily, most of the debris is on an orbit of less than 1,000 kilometres above the surface of the Earth, which is lower than the orbit of navigation satellites. Suurin osa romusta on onneksi navigaatiosatelliittien alapuolella, alle 1 000 kilometrissä Maasta, mutta törmäyksissä voi sinkoutua kappaleita ylemmäs. 1.225609756097561 Collisions can be avoided with very small changes to orbits but the changes should not cause larger issues, for example, by accidentally directing a piece of debris into the orbit of another satellite. Väistö saadaan tehtyä jo pienelläkin liikkeellä, mutta sillä ei haluta aiheuttaa seuraava ongelmaa, kuten ohjata romua vahingossa jonkin toisen satelliitin radalle. 0.8859649122807017 The results of the project showed that building such a satellite is possible with current technology. Hankkeessa todettiin, että suistosatelliitin rakentaminen on teknisesti täysin mahdollista tunnetulla tekniikalla. 1.0588235294117647 The satellite would then fire a laser pulse at the pieces of debris, which would push them away from their current orbit into a safer direction. Suistosatelliitin tarkoitus on ampua romunkappaleita laserpulssilla, mikä suistaisi ne pois radaltaan jonnekin turvallisempaan suuntaan. 1.125 Impenetrable space debris fields are a threat Uhkana läpipääsemätön avaruusromuvyöhyke 1.766355140186916 ‘One big challenge is that we need to know the orbital parameters and the properties of the pieces of debris very precisely before firing the laser. We need to be able to identify the objects with the largest risks, and we need know to which direction and with what intensity we should push them to reduce the risk of collision,' says research manager Jouni Peltoniemi from FGI. On osattava valita, mikä kappale on akuutein uhka, sekä mihin suuntaan ja millä voimalla sitä pitäisi töniä törmäystodennäköisyyden pienentämiseksi, kertoo tutkimuspäällikkö Jouni Peltoniemi Paikkatietokeskuksesta. 1.3493150684931507 The development of a deflection satellite was advanced in the Orbital Laser Momentum Transfer (Olamot) project, which focused on the safe removal of space debris less than 10 centimetres in length. Suistosatelliittia kehitettiin Olamot-projektissa, jossa tutkittiin alle 10 senttimetriä pitkien avaruusromun kappaleiden turvallista poistamista. 1.0751879699248121 Other methods being developed, such as chaser satellites and ground-based high-power laser pulses, are not suitable for removing small objects. Niihin eivät tehoa muut kehitteillä olevat tekniikat, jotka ovat kaapparisatelliitit ja Maasta ammuttavat suuritehoiset laserpulssit. 1.0842105263157895 A new type of active deflection satellite was found as one viable solution in a recently ended project. Nyt päättyneessä tutkimusprojektissa todettiin yhdeksi ratkaisuvaihtoehdoksi suistosatelliitit. 1.1203703703703705 FGI was responsible for researching the effect of radiation pressure on different kinds of space debris and modelling it. Paikkatietokeskuksessa tutkittiin valopaineen mallitusta ja vaikutusta erilaisiin avaruusromun sirpaleisiin. 0.672316384180791 The optical properties of mock space debris pieces were measured in FGI's space spectroscopy laboratory in Kirkkonummi. Paikkatietokeskuksen avaruusspektroskopian laboratoriossa Kirkkonummella mitattiin muutaman romuanalogin optiset ominaisuudet ja osoitettiin mallit niiltä osin hyvin toimiviksi. 1.0991735537190082 The objective is to develop a method that could be used as an aid in the updating process to recognize parcels that need corrections. Tavoitteena on kehittää menetelmä, jota voitaisiin käyttää apuna ajantasaistusta vaativien peltolohkojen tunnistamisessa. 1.0 Input data for change detection include digital aerial ortho images and laser scanner data. Aineistona muutostulkinnassa käytetään digitaalisia ortoilmakuvia ja laserkeilausaineistoa. 0.8529411764705882 Automated change detection in the updating of land parcels Automaattinen muutostulkinta peltolohkorekisterin ajantasaistuksessa 1.0694444444444444 Research is carried out on the application of automated change detection methods in the updating of the Finnish Land Parcel Identification System (FLPIS). Projektissa tutkitaan automaattisten muutostulkintamenetelmien soveltamista Maaseutuviraston ylläpitämän peltolohkorekisterin ajantasaistukseen. 0.6666666666666666 Research Manager Yuwei Chen, +358 40 577 0964, firstname.lastname@nls.fi Tutkimuspäällikkö Yuwei Chen, 040 577 0964, etunimi.sukunimi@maanmittauslaitos.fi (yhteydenotot englanniksi) 1.0517241379310345 We apologise for any inconveniences caused by the disruption. Pahoittelemme häiriöstä mahdollisesti aiheutunutta vaivaa. 0.8103448275862069 Disruption in the forms of the Suomi.fi service Suomi.fi-palvelun lomakkeissa oleva häiriö jatkuu osittain 1.0842105263157895 A disruption has been detected in the forms of the Suomi.fi service that the National Land Survey uses. Maanmittauslaitoksen käyttämissä suomi.fi-palvelun lomakkeissa havaittu häiriö jatkuu osittain. 1.2023809523809523 Due to the disruption, the application forms on the National Land Survey's website are not available. Häiriön vuoksi Kiinnityksen muuttaminen -hakemuslomake ei toimi suomi.fi-palvelussa. 1.1294117647058823 The beta version of the analysis application can be used in the Map window of Paikkatietoikkuna. Analyysi-sovelluksen beta-versio on käytettävissä Paikkatietoikkunan karttaikkunassa. 0.8951965065502183 The project implements spatial analysis based on statistical grid data and geographic information, tools for presenting the analysis results and transferring the data to user's own data processing systems. Projektissa toteutetaan ruutuaineistojen ja avustavien paikkatieto-aineistojen perusteella tehtäviä spatiaaliset analyysit, analyysien tulosten esittäminen ja mahdollisuus tuottaa tarvittavat tiedot käyttäjän omaan järjestelmään. 0.7262569832402235 The goal of the project is improve shared use of statistical and map data by developing tools for utilizing statistical grid data. Tilastokeskuksen hallinnoiman projektin tavoitteena on edistää tilastoaineistojen ja kartta-aineistojen yhteiskäyttöisyyttä kehittämällä työkaluja ruutuaineistojen hyödyntämiseen. 0.8452380952380952 NLS is developing the map functionalities needed using Oskari platform. Maanmittauslaitos kehittää tarvittavan karttatoiminnallisuuden Oskari.org-alustalla. 0.9069767441860465 We provide services for property owners Tarjoamme palveluita huoneiston omistajille 1.288888888888889 A real property unit consists of the area of land within its boundaries, its shares in joint property units and any easements benefitting the property, such as rights of way. Kiinteistö käsittää siihen kuuluvan alueen, osuudet yhteisiin alueisiin ja sille kuuluvat rasiteoikeudet kuten esimerkiksi tieoikeudet. 0.52 Real property Huoneistot ja kiinteistöt 0.9393939393939394 Information about your property Tilastotietoa kiinteistökaupoista 0.8611111111111112 Two alternatives are available: Tähän on tarjolla kaksi vaihtoehtoa: 0.9019607843137255 - edit your information or delete your user ID - muokata tietojasi tai poistaa käyttäjätunnuksesi. 1.2376237623762376 the URL of the interface query is transmitted to the service in the way the URL has been defined in the service documentation rajapintapyynnön URL välitetään palveluun sellaisena kuin URL on määritelty palvelun dokumentaatiossa 1.0825688073394495 You cannot cancel the deletion of the API key, but you can create a new API key in the My Account service at any time. API-avaimen poistamista ei voi peruuttaa, mutta voit milloin vain luoda uuden API-avaimen OmaTili-palvelussa. 0.9617346938775511 For example, when using the interface service through the browser (through the browser address box) or with QGIS software, the customer software asks the user for a password and user ID - the user ID is then replaced with the API key, and the password can be left blank (See Vihjeitä Maanmittauslaitoksen Maastotietokannan OGC API Features -palvelun käyttäjille.pdf on page 1.) käytettäessä rajapintapalvelua selaimesta (selaimen osoitelaatikon kautta) tai esim. QGIS-ohjelmistosta, asiakasohjelmisto pyytää käyttäjältä käyttäjätunnusta ja salasanaa - tällöin API-avain syötetään käyttäjätunnuksen paikalle ja salasana voidaan jättää tyhjäksi (Vinkkikuva löytyy Vihjeitä Maanmittauslaitoksen Maastotietokannan OGC API Features -palvelun käyttäjille .pdf:stä sivulla 1 .) 1.0843373493975903 The use of the services requires the API key to be linked with interface service requests. Palveluiden käyttö edellyttää API-avaimen liittämistä rajapinnan palvelupyyntöihin. 1.0555555555555556 when using the interface service from a self-programmed customer application käytettäessä rajapintapalvelua itse ohjelmoitavasta asiakassovelluksesta 1.031413612565445 the advantage when using this alternative is that the URL links between the interface service resources work as such as long as each HTTPS request includes the Authorisation header described above. etuna tätä vaihtoehtoa käytettäessä on se että rajapintapalvelun resurssien väliset URL-linkit toimivat sellaisenaan, kunhan jokaisessa HTTPS-pyynnössä mukana em. kuvattu Authorization-header 1.032258064516129 With the API key, the National Land Survey of Finland can monitor the utilisation rate of open interface services and contact the service users where necessary. API-avaimen avulla Maanmittauslaitos pystyy seuraamaan avoimien rajapintapalveluiden käyttöastetta ja tarvittaessa ottamaan palvelujen käyttäjiin yhteyttä. 0.911504424778761 If you disable the API key, you will no longer have access to interfaces that use your API key to work. Jos poistat API-avaimen käytöstä, et saa enää käyttöösi rajapintoja, jotka hyödyntävät API-avaintasi toimiakseen. 0.8181818181818182 You must enable the new API key in the interfaces where you used the old API key. Uusi API-avain on otettava käyttöön niissä rajapinnoissa, joissa vanha API-avain on ollut käytössä. 1.36 Instructions for using the API key Ohje API-avaimen käyttöön 1.0130718954248366 possible uses: use of the interface from geospatial information software, the self-programmed customer application or the browser (through the address box) mahdollisia käyttökohteita: rajapinnan käyttö paikkatieto-ohjelmistosta, itse ohjelmoitavasta asiakassovelluksesta tai selaimesta (osoitelaatikon kautta) 0.9655172413793104 an Authorisation header of the form Basic HTTP Authentication (https://tools.ietf.org/html/rfc7617) must be attached to each HTTPS request made to the interface service jokaiseen rajapintapalveluun tehtävään HTTPS-pyyntöön on liitettävä Authorization-header, jonka muoto Basic HTTP Authentication (https://tools.ietf.org/html/rfc7617) mukainen 1.3057851239669422 Open interface services are provided free of charge in accordance with the terms of use of the open interface service of the National Land Survey of Finland . Avoimet rajapintapalvelut tarjotaan maksuttomina Maanmittauslaitoksen avoimen rajapintapalvelun käyttöehtojen mukaisesti. 1.0223880597014925 the API key's string must be set as the value of the user-id field in the Authorisation header, and the password field must be left empty Authorization-headerissa user-id kentän arvoksi tulee asettaa API-avaimen merkkijono täsmällisenä ja password kenttä jätetään tyhjäksi 0.9240506329113924 The API key is a unique string that is created in the My Account service. API-avain (eli API-key) on uniikki merkkijono, joka luodaan OmaTili-palvelussa. 1.4705882352941178 HTTP Basic Authentication Maanmittauslaitos 0.9711538461538461 The measurement, observation, and theoretical modeling of this interaction provides information about the system's physical and chemical properties down to length scales of a fraction of the wavelength. Tämän vuorovaikutuksen mittaaminen, havainnointi ja teoreettinen mallintaminen tarjoavat tietoa systeemin fysikaalisista ja kemiallisista ominaisuuksista aina aallonpituuden murto-osien pituusskaalaan saakka. 1.0973451327433628 Scattering, absorption, and emission of electromagnetic radiation occurs in practically all systems of matter and radiation. Sähkömagneettinen säteily siroaa, absorboituu ja emittoituu käytännössä kaikissa aineen ja säteilyn systeemeissä. 1.0220588235294117 The project culminates, in preparation for the ESA/JAXA BepiColombo mission, in the synoptic interpretation of X-ray fluorescence emission spectra as well as ultraviolet, visible, and near-infrared reflection spectra and images of Mercury obtained by the NASA MESSENGER mission. Valmisteluna ESA:n ja JAXA:n BepiColombo-missiota varten projekti huipentuu NASA:n MESSENGER-luotaimen Merkuriuksesta havainnoimien röntgen-säteilyn fluoresenssiemissiospektrien ja ultravioletti-, näkyvän ja lähi-infrapuna-alueen heijastusspektrien synoptiseen tulkintaan. 1.1134751773049645 The new and existing observations of Mercury and particulate terrestrial samples, with emphasis on icy samples, are interpreted using models and experiments. Uusia ja olemassa olevia Merkurius-havaintoja ja Maa-systeemin jäisten näytteiden spektrometrisiä havaintoja tulkitaan malleilla ja kokeilla. 0.8666666666666667 In practice, this means that if an application for registration of title has been initiated in 2018 and decided in 2020, the price will be determined according to the charge in 2018. Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että jos esimerkiksi lainhuutohakemus on tullut vireille 2018 ja se ratkaistaan vuoden 2020 puolella, sen hinta tulee määräytymään vuonna 2018 voimassaolleen maksun mukaisesti. 1.3154362416107384 More information about the charges for individual cadastral surveys or services is available from the National Land Survey's customer service: +358 29 530 1110, asiakaspalvelu@maanmittauslaitos.fi Yksittäisten toimitusten ja palveluiden maksuista voi kysyä Maanmittauslaitoksen asiakaspalvelusta: 029 530 1110, asiakaspalvelu@maanmittauslaitos.fi 1.1956521739130435 Other products and services of the National Land Survey Maanmittauslaitoksen muut tuotteet ja palvelut 0.917910447761194 In a fixed-price cadastral survey, the price is based on one or more variables, such as area or the number of shareholders. Kiinteähintaisessa toimituksessa maksu määräytyy yhden tai useamman muuttujan, kuten pinta-alan tai osakkaiden lukumäärän perusteella. 1.2564102564102564 The mass conversion of written mortgage deeds stored in credit institutions into electronic mortgage deeds has been implemented comprehensively, so there is no need for mass conversion any longer. Luottolaitosten hallussa olevien kirjallisten panttikirjojen massamuutokset sähköisiksi on saatu kattavasti tehtyä, eikä massamuutoksille ole enää tarvetta. 1.06 Private road surveys, parcelling surveys, expropriations of a part of a building site and combining jointly owned water areas will be charged at a fixed price. Yksityistietoimitus, halkominen eli tilan jakaminen, rakennuspaikan osan lunastus ja yhteisten vesialueiden yhdistäminen muuttuvat kiinteähintaisiksi. 0.7 Cadastral surveys and other products are priced at cost. Maanmittaustoimitukset ja muut tuotteet hinnoitellaan omakustannusperiaatteella. 1.2815533980582525 The changes relate to the fact that the charge will in future be determined according to the date of institution of the application. Muutokset koskevat sitä, että maksu määräytyy jatkossa hakemuksen vireille tulon ajankohdan mukaisesti. 1.373134328358209 There will be changes in the National Land Survey of Finland's pricing as of 1 January 2020. Maanmittauslaitoksen hinnoitteluun tulee muutoksia 1.1.2020 alkaen. 1.102803738317757 Due to cost increases, the prices of several of the National Land Survey's other products and services will be raised. Kustannusten nousun vuoksi useiden Maanmittauslaitoksen muiden tuotteiden ja palvelujen hintoja korotetaan. 1.072289156626506 Due to cost increases, the prices of several types of cadastral surveys had to be raised. Kustannusten nousun vuoksi useimpien toimituslajien hintoja jouduttiin korottamaan. 1.0576923076923077 Until now, the fixed price has been determined by the price on the date of the final cadastral survey meeting. Tähän asti kiinteä hinta on määräytynyt toimituksen loppukokouksen aikaan voimassa olleen hinnan mukaan. 1.3584905660377358 Registration fees now determined according to institution of proceedings Kirjaamismaksut määräytyvät nyt vireille tulon mukaan 1.1418918918918919 "The pricing of cadastral surveys is going is going to improve service by leaps and bounds," says Deputy Director-General Irma Lähetkangas from the National Land Survey. - Maanmittaustoimitusten hinnoittelussa otetaan taas monta askelta parempaan palveluun, iloitsee ylijohtaja Irma Lähetkangas Maanmittauslaitoksesta. 0.9130434782608695 The pricing will be made clearer and more customer-friendly, just like the charges for cadastral surveys. Hinnoittelua myös selkiytetään asiakaslähtöisempään suuntaan, aivan kuten maanmittaustoimitusten maksujen kohdalla. 1.1180555555555556 The section that concerns mass conversion of written mortgage deeds stored in credit institutions into electronic mortgage deeds will be deleted from the decree. Luottolaitosten hallussa olevien kirjallisten panttikirjojen massamuuntamista sähköisiksi koskeva lainkohta poistetaan uudessa maksuasetuksessa. 1.3132530120481927 Mainly expropriation surveys and compensation surveys will continue to be charged according to working hours. Työajan mukaan veloitettaviksi jäävät enää lähinnä lunastus- ja korvaustoimitukset. 1.0782608695652174 The pricing will be made clearer for the customer, as several additional cadastral surveys will be charged at a fixed price. Hinnoittelu muuttuu asiakkaan kannalta selkeämmäksi, kun useat maanmittaustoimitukset muuttuvat kiinteähintaisiksi. 1.0769230769230769 In future, fixed prices will be determined by when the cadastral survey application was submitted. Vastaisuudessa kiinteä hinta määräytyy toimituksen hakemuksen jättämisen ajankohdan mukaan. 1.024390243902439 National Land Survey's pricing is reformed Maanmittauslaitoksen hinnoittelu uudistuu 1.0714285714285714 The new decree of public charges will not lead to higher charges for registration of property or housing company shares. Kirjaamismaksuihin kiinteistö- tai osakehuoneistokirjaamisen osalta ei uudessa maksuasetuksessa tule korotuksia. 0.9763779527559056 "A fixed price ensures that the customer knows the price of a cadastral survey when applying for it," says Irma Lähetkangas. - Tämä takaa sen, että toimituksen hakija tietää jo hakemusta jättäessään, mitä toimenpide tulee maksamaan, kertoo Lähetkangas. 0.9714285714285714 More fixed-price cadastral surveys Useampi toimitus kiinteähintaiseksi 0.8571428571428571 In addition, various real time GNSS methods are tested to improve vessel navigation. Lisäksi testataan useita reaaliaikaisia GNSS-menetelmiä, joilla laivanavigointia voidaan parantaa. 1.0168067226890756 In this activity, shipborne gravity measurements are carried out in various parts of the Baltic Sea in order to check existing marine gravity data, collect new data and develop a new accurate geoid model covering the whole Baltic Sea by 2020. Tässä osassa tehdään painovoimamittauksia eri puolilla Itämerta tarkoituksella tarkistaa vanhoja olemassa olevia meripainovoimadatoja, kerätä uutta dataa ja kehittää uutta tarkkaa geoidimallia koko Itämeren alueelle vuoteen 2020 mennessä. 0.961038961038961 GNSS navigation data are also used to validate the vertical datum (geoid). GNSS-navigointidatoja käytetään myös referenssitason (geoidin) validoimiseen. 1.25 Activity 4 improves the production chain from survey to navigational chart. Osa 4 parantaa tuotantoketjua kartoituksesta merikarttoihin. 1.0961538461538463 The FGI is involved in activity 2, where the foundation is laid for high accurate vessel navigation in the future. Paikkatietokeskus toimii osassa 2, jossa luodaan perustus tulevaisuuden tarkalle laivojen navigoinnille. 1.4 The FAMOS project consists of four activities: Extensive hydrographic surveys are done in activity 1 and the infrastructure for these surveys is improved in activity 3. Hydrografiset kartoitukset tehdään ensimmäisessä osassa ja kolmannessa osassa parannetaan kartoituksen infrastruktuuria. 1.0091743119266054 Single points in the air and below ground level are classified in the Isolated class to decrease error points. Yksittäiset pisteet ilmassa ja maanpinnan alla luokitellaan isolated -luokkaan virhepisteiden vähentämiseksi. 1.0337837837837838 This dataset is at the latest available for each laser scanning production area by the end of that year when the scanning of the area has been performed. Tämä aineisto on saatavilla kultakin laserkeilaustuotantoalueelta viimeistään saman vuoden loppuun mennessä, jolloin keilaus alueella on suoritettu. 1.1549295774647887 Currently Laser scanning data 5 p is available only from certain parts of Finland. Laserkeilausaineisto 5 p on saatavilla toistaiseksi vain osasta Suomea. 1.1823204419889504 Laser scanning data 5 p has been quality checked and processed as well as possible to form the foundation for the nationwide elevation model and to be suitable for the needs of the nationwide forest classification. Laserkeilausaineisto 5 p on laatutarkistettu ja käsitelty mahdollisimman hyvin valtakunnallisen korkeusmallin perustaksi ja valtakunnallisen puustotulkinnan tarpeisiin soveltuvaksi. 1.0807453416149069 From 2020 onwards, new material is generated in accordance with the national laser scanning programme (Finnish): https://www.maanmittauslaitos.fi/laserkeilaus-ja-ilmakuvaus . Uutta aineistoa syntyy kansallisen laserkeilausohjelman mukaisesti vuosittain alkaen vuodesta 2020: https://www.maanmittauslaitos.fi/laserkeilaus-ja-ilmakuvaus . 1.13013698630137 From 2020 onwards, data will be collected according to the national laser scanning programme (Finnish): https://www.maanmittauslaitos.fi/laserkeilaus-ja-ilmakuvaus . Aineistoa kerätään kansallisen laserkeilausohjelman mukaisesti vuodesta 2020 alkaen: https://www.maanmittauslaitos.fi/laserkeilaus-ja-ilmakuvaus . 1.0526315789473684 The point density of the data is at minimum 5 points per square metre (the distance between the points on the ground is approx. 0.4 metres). Laserkeilausaineiston pistetiheys on vähintään 5 pistettä neliömetrillä (pisteiden etäisyys maanpinnalla toisistaan noin 0.4 metriä). 1.2857142857142858 The product Laser scanning data 5 p is the National Land Survey's most accurate elevation data set. Laserkeilausaineisto 5 p on Maanmittauslaitoksen tarkin korkeustietoaineisto. 1.1914893617021276 The material with limited distribution has been processed into blocks of 1 x 1 km (1/9 of a UTM 5000 map sheet). Laserkeilausaineisto 5 p on prosessoitu 1x1 km (UTM 5000 karttalehden yhdeksäsosa) blokkeihin. 0.6185567010309279 They can capture data of the environment rapidly and safely. Niihin liitettävien sensorien avulla voidaan kerätä dataa ympäristöstä nopeasti ja turvallisesti. 0.9 Autonomous unmanned aerial vehicles (UAV), flying robots, are utilized increasingly in our society. Droonit tai miehittämättömät, lentävät ilma-alukset (UAV) yleistyvät yhteiskunnassamme erilaisissa tehtävissä. 1.9506172839506173 ASPECT-consortium is a multidisciplinary team covering geoinformatics, RS, photogrammetry, hyperspectral imaging, computer, computing, and automation sciences Consortium has agreed scientific collaboration with universities from Brazil and Canada, and industry collaboration with national photonic and ICT companies. Monitieteinen konsortio koostuu geoinformatiikan, kaukokartoituksen ja fotogrammetrian, hyperspektrikuvauksen sekä tietotekniikan ja automaation asiantuntijoista. 0.8406374501992032 The project will respond to the urgent need of developing efficient technologies for canopy health monitoring that are needed due to increasing frequency and severity of forest disturbance due to climate change. ASPECT-konsortio pyrkii kehittämään puuston terveyttä spektroskopian ja koneoppimisen avulla mittaavan droonisovelluksen, joka vastaa lisääntyvään tarpeeseen monitoroida puuston terveyttä ilmastonmuutoksen aiheuttamien ympäristöpaineiden aikakaudella. 1.12 An unnecessary confrontation Vastakkainasettelu turhaa 0.8888888888888888 Reading: Luettavaa 1.1016949152542372 The users must be able to ignore these from their interpretation. Nämä käyttäjän täytyy itse osata sulkea pois tulkinnastaan. 0.6122448979591837 E-mail: pyry.kettunen@nls.fi . Sähköposti: pyry.kettunen[at]maanmittauslaitos.fi 0.9038461538461539 For the most part, the users of the data perform this comparison through direct visualisation. Useimmiten aineistojen käyttäjät tekevät tätä vertailua ja tarkastelua välittömän visualisoinnin kautta. 0.8536585365853658 The traditional topographic map is about to be at stake - does it not? Perinteisen topografisen kartan tarve alkaa siis olla vaakalaudalla - vai alkaako? 0.9871794871794872 Will direct visualisation of remote sensing data replace the topographic map? Korvaako välittömästi visualisoitu kaukokartoitusaineisto topografisen kartan? 0.9699570815450643 Another similarly constitutive and developmentally comparable technical discipline has been architecture, for which spatial innovations and advances in construction techniques have shaped the discipline to how we see it today. Toinen vastaavalla tavalla perustavanlaatuinen ja kehityskulultaan verrannollinen tekniikan ala on arkkitehtuuri, jossa avaruudelliset innovaatiot ja rakennusteniikan kehittyminen ovat muovanneet alan siksi minä sen nykyään tunnemme. 0.941747572815534 A central quality of a topographic map is its graphic representation developed through centuries. Yksi topografisen kartan keskeisistä piirteistä on sen vuosisatojen aikana kehittynyt graafinen esitys. 1.1517241379310346 D.Sc. (Tech.) Pyry Kettunen acts as a Senior Research Scientist in the Finnish Geospatial Research Institute (FGI) in the Department of Geoinformatics and Cartography. TkT Pyry Kettunen työskentelee vanhempana tutkijana Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksessa (FGI) Geoinformatiikan ja kartografian osastolla. 0.94 Direct visualisation supports accurate analysis Välitön visualisointi tukee mittatarkkaa analyysiä 0.9385113268608414 A topographic map allows for direct reading of networks and fairways for all locomotion modalities, humanely significant information about buildings and terrain (for example, churches and nature reserves) and information about the structure of the nature, such as forest type or water flow. Topografisesta kartasta on suoraan luettavissa muun muassa verkostoja ja kulkuväyliä kaikille kulkemistavoille, inhimillisesti merkityksellistä luokiteltua tietoa rakennuksista ja maastosta (esimerkiksi kirkot ja luonnonsuojelualueet) sekä tietoa luonnon rakenteesta kuten metsätyypistä ja veden virtauksesta. 1.0 Laying them into positions of confrontation as sketched in this article should not be necessary but, rather, harmful for the development of geospatial communication and pictorial representation about terrain. Niiden asettaminen tämän artikkelin hahmottelemaan kilpailuasetelmaan on tuskin tarpeellista vaan pikemminkin geospatiaalisen tiedonvälityksen ja maaston kuvallisen viestinnän kehityksen kannalta haitallista. 1.1213872832369942 Satellite, aerial and panorama images as ortho-rectified, oblique or street images provide accurate and visually easily interpretable information about the composition of the surface of terrain. Satelliitti-, ilma- ja panoraamakuvat orto-, viisto- ja katunäkymäkuvina tarjoavat tarkkaa ja visuaalisesti helposti tulkittavaa informaatiota maaston pinnan koostumuksesta. 0.9624060150375939 The homogeneousness of these data makes them reliable as each point of terrain is known to be observed in the very same measure. Niiden tasalaatuisuus tekee aineistoista luotettavia, sillä jokaisen maastonkohdan tiedetään olevan kuvattu tarkasti samalla tavalla. 0.84 Processing remote sensing and surveying data into topographic and other humanely informative maps seems to be highly necessary also in the future world of transcendent measuring techniques. Kaukokartoitus- ja maastomittausaineistojen jalostaminen topografisiksi ja muiksi ihmistulkitsijoille informatiivisiksi kartoiksi vaikuttaisi olevan erittäin tarpeellista myös mittausteknisesti ylivertaisessa tulevaisuudessa. 0.8237704918032787 By direct visualisation I mean the depiction of the data as such, without transforming geometries or attributes, for instance, rendering a point cloud on a screen with point types classified by colour. Välittömällä visualisoinnilla tarkoitan tässä kerättyjen aineistojen esittämistä sellaisinaan ilman geometrioiden tai ominaisuustietojen muuntamista, esimerkiksi luokitellun pistepilven renderöintiä ruudulle pisteiden luokat väreillä erotellen. 0.9666666666666667 Direct visualisation supports excellently measurement and analysis whereas a topograpic map is at its best in conveying semantically rich perception of terrain and for considering the multiple aspects of terrain even simultaneously. Välitön visualisointi tukee mainiosti mittatarkkaa analyysiä ja työskentelyä, kun taas topografinen kartta on parhaimmillaan semanttisesti rikkaan maastokuvan välittämisessä ja maaston tarkastelussa monista eri näkökulmista jopa yhtä aikaa. 1.0858585858585859 Contours are a good example of the condensed content of topographic maps that inherents from the historical development of the cartography and functions efficiently also in contemporary maps (figure: Pyry Kettunen). Korkeuskäyrät ovat hyvä esimerkki topografisen kartan tiiviistä, kartografian historiallisesta kehityksestä periytyvästä sisällöstä, joka toimii tehokkaasti myös nykykartoissa (kuva: Pyry Kettunen). 1.05 When these are still enriched with surface classification from multi-spectral laser scanning in near future, the whole data ensemble begins to seem perfect in conveying terrain information. Kun näihin lisätään lähitulevaisuudessa monikanavaisen laserkeilauksen tuottama pintojen laatuluokittelu, alkaa aineistokokonaisuus lähennellä maastotiedon välittäjänä täydellistä. 0.8080808080808081 The above factors may make the reader realise how different geospatial representations the directly visualised remote sensing data and the topographic maps are. Edellä esitetyt seikat saanevat lukijan oivaltamaan, kuinka erilaisista geospatiaalisista esityksistä välittömästi visualisoiduissa kaukokartoitusaineistoissa ja topografisissa kartoissa on kysymys. 1.032258064516129 A topographic map disseminates semantically rich view on terrain Topografinen kartta välittää semanttisesti rikasta maastokuvaa 0.7064220183486238 Topographic maps can be used for most diverse needs of geospatial perception. Topografista karttaa voidaan käyttää mitä moninaisimpiin geospatiaalisen ympäristön hahmottamistarkoituksiin. 0.7814569536423841 The data ensembles thus create technically favourable preconditions for comparing different areas and their qualities. Aineistot kokonaisuuksina luovat näin mittausteknisesti hyvät edellytykset vertailla keskenään eri alueita ja maastokohteita sekä näiden ominaisuuksia. 0.961038961038961 An ideal topographic map can be compared to an ideally neutral and reliable news publication that condenses news items from different sources to a uniform and full report of comprehensive essential aspects about the topic. Ideaalista topografista karttaa voi verrata vaikkapa ideaalisen puolueettomaan ja luotettavaan uutisjulkaisuun, joka tiivistää eri lähteistä tulevat uutistiedot yhtenäiseksi, olennaiset asiat helposti kertovaksi kokonaisraportiksi. 1.0220125786163523 The intense development of georeferenced photographs, laser scanning and satellite positioning has lifted the amount and accuracy of different remote sensing data so huge that knowledge about the geometries and attributes of ground surface, vegetation and constructions is about to be directly readable from these data alone. Georeferoidun valokuvauksen, laserkeilauksen ja satelliittipaikannuksen voimakas kehitys on saattanut erilaisten kaukokartoitusaineistojen määrän ja tarkkuuden sellaisiin mittoihin, että tieto maanpinnan, kasvillisuuden ja rakenteiden muodosta ja laadusta alkaa olla kattavasti luettavissa suoraan näistä aineistoista. 1.4598540145985401 Since information by the data is semantically limited, the users' interpretational skills and knowledge on both the terrain and characteristics of the visualisation are central for successful reading. Koska aineiston tarjoama tieto on semanttisesti rajattua, käyttäjän ymmärrys sekä maastosta että visualisoinnin ominaisuuksista korostuu. 0.9601769911504425 Representing landforms is a central characteristic of topographic maps, which is typically realised by contours, but topographic maps also contain information about other permanent features formed by nature or people. Topografiselle kartalle on keskeistä maanpinnan muotojen kuvaaminen, mikä toteutetaan tyypillisesti korkeuskäyrien avulla, mutta kartta sisältää kattavasti tietoa myös muista luonnon ja ihmisen muovaamista pysyvistä kohteista. 0.8490566037735849 Above-listed terrain data are portrayals of physical terrain that are mechanically measured and carry well-defined technical qualities. Edellä luetellut maastoaineistot ovat suoraan maastosta koneellisesti mitattuja, teknisiltä ominaisuuksiltaan tarkasti määriteltyjä fyysisen maaston kuvauksia. 0.6805555555555556 In addition, direct visualisations typically contain random errors or other undesired artifacts that cannot be automatically removed from the data. Lisäksi välittömälle visualisoinnille on tyypillistä aineiston satunnaisten mittausvirheiden ja muun suodatusautomatiikan ulottumattomissa olevan epätoivotun tai epäoleellisen informaation päätyminen visualisointiin. 0.5865384615384616 Thus, the graphics have always been refined to the utmost limits of available representation techniques, which makes the map an archetype in the design of human-technique interaction. Topografisen kartan suunnittelun lähtökohta on läpi aikakausien ollut kartan lukijan maastokäsityksen paras mahdollinen palveleminen, ja grafiikkaa on aina hiottu äärimmilleen kulloisenkin esitystekniikan rajoissa, mikä tekee kartasta eräänlaisen arkkityypin tekniikan ja ihmisen vuorovaikutuksen suunnittelussa. 0.5869565217391305 According to a general definition of a map, a topographic map is a two-dimensional geospatial image of ground surface downscaled with generalisation and abstracted by symbolic presentation. Topografinen kartta on kartan yleisen määritelmän mukaisesti yleistäen pienennetty ja symbolein abstrahoitu kaksiulotteinen geospatiaalinen kuva maanpinnan alueesta.Väljästi ilmaistuna topografinen kartta on suurimittakaavainen yleiskartta ihmisen visuaalisen havaintokyvyn piirissä olevista kohteista maan pinnan tasolla. 1.0851063829787233 For instance, familiarising with a terrain or navigating in a terrain are significant purposes of use. Merkittäviä käyttötarkoituksia ovat esimerkiksi maastoon tutustuminen ja maastossa kulkeminen. 0.6219512195121951 This comprehensiveness allows for possibilities to interpret the map image in relation to varying needs of geospatial perception that the users may have. Kaikki tämä tieto on kerätty lukuisista prosessoiduista lähteistä tiedon luotettavuutta sillmällä pitäen, mikä tarjoaa eri näkökulmat omaaville käyttäjille mahdollisuuden tulkita kuvaa omiin geospatiaalisen hahmottamisen tarpeisiinsa suhteuttaen. 1.4642857142857142 Due to increasing consumption of food in the world and due to increasing cooperation of agriculture policy between European countries the importance of annual crop production estimation has been increased. Viljan kasvavan kulutuksen ja valtioiden välisen yhteisen maatalouspolitiikan myötä kasvuntuotannon ennustaminen on tullut yhä tärkeämmäksi. 0.8046875 In Europe the Joint Research Center of the European Union has carried out the MARS -project (Monitoring Agriculture with Remote Sensing) in which the Crop Growth Monitoring System (CGMS) has been developed. EU:n Joint Researh Center:in toteuttaman MARS -projektin (Monitoring Agriculture with Remote Sensing) myötä on kehitelty agrometeorologiseen kasvumalliin ja paikkatietojärjestelmään perustuva sadonennustusjärjestelmä - CGMS (Crop Growth Monitoring System). 1.1388888888888888 Traditional methods for estimating crop production - methods based on statistics or representative farms - are not fast enough and new methods have to be developed. Perinteiset tilastointiin ja asiamieskyselyihin perustuvat menetelmät vaativat rinnalleen uusia nopeampia keinoja kasvuntuotannon ennustamiseen. 0.6153846153846154 New SLR and VLBI systems are currently being built in Metsähovi. Metsähoviin rakennetaan parhaillaan uusia SLR- ja VLBI-järjestelmiä, jotka ovat toiminnassa ensi vuonna. 1.0086206896551724 The agreement with NASA will strengthen their role and participation in the global network of geodetic observatories. NASAn kanssa tehty sopimus vahvistaa näiden asemaa ja merkitystä globaalissa geodeettisten havaintoasemien verkossa. 0.9444444444444444 A Cooperative agreement signed between FGI and NASA Paikkatietokeskus ja NASA solmivat yhteistyösopimuksen 0.8045977011494253 More than a decade, FGI has hosted a NASA GNSS receiver which is a part of NASA Global GNSS Network (GGN) in Metsähovi Geodetic Observatory. Paikkatietokeskus on jo yli vuosikymmenen ajan ylläpitänyt Metsähovin geodeettisessa observatoriossa NASAn GNSS-vastaanotinta, joka on osa NASAn globaalia GNSS-verkkoa (GGN). 1.2698412698412698 The Finnish Geospatial Research Institute (FGI) of the National Land Survey and the National Aeronautics and Space Administration (NASA) have signed an agreement to confirm their mutual interest in cooperation in the field of space geodesy. Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus FGI ja Yhdysvaltain Kansallinen ilmailu- ja avaruushallinto (NASA) ovat allekirjoittaneet avaruusgeodesian tutkimukseen liittyvän yhteistyösopimuksen. 1.075268817204301 This network improves geophysical observations across the Earth's Polar Regions and provide data to study interaction between the atmosphere, oceans, polar ice sheets and the Earth's crust and mantle. Tämä verkko parantaa geofysikaalisia havaintoja maapallon napa-alueilla, erityisesti ilmakehän, valtamerten, napajäätiköiden ja maapallon kuoren ja vaipan vuorovaikutuksen tutkimuksessa. 1.1244813278008299 ‘This collaboration will strengthen the global geodetic infrastructure, improve research and development in the global Earth observation system, and facilitate exchange and discussion of challenging geodetic issues,' says Deputy Director General Jarkko Koskinen from FGI. - Yhteistyö vahvistaa globaalia geodeettista infrastruktuuria, globaaliin geodeettiseen havaintojärjestelmään liittyvää tutkimus- ja kehitystyötä sekä näihin liittyvää tietojenvaihtoa, sanoo ylijohtaja Jarkko Koskinen Paikkatietokeskuksesta. 0.8797814207650273 The contract includes among other things Satellite Laser Ranging (SLR), Very Long Baseline Interferometry (VLBI), and Global Navigation Satellite Systems (GNSS). NASA ja Paikkatietokeskus ovat sopineet mm. satelliittilaseriin (SLR), pitkäkantainterferometriaan (VLBI) ja globaaliin satelliittipaikannusjärjestelmiin (GNSS) liittyvää yhteistyötä. 1.5638297872340425 The collaboration includes the development of space geodetic techniques, data sharing from local and global geodetic observing networks, improved analysis capability, and research on crustal motion, global reference frames, Earth orientation in space, and the interactions of the Earth systems. Yhteistyö käsittää avaruusgeodesiaan liittyvän tekniikan kehittämistä, paikallisten ja globaalien geodeettisten havaintoverkkojen datojen ja analyysien jakamista, sekä tutkimusyhteistyötä. 1.1333333333333333 Right of return and product faults Palautusoikeus ja tuotevirheet 1.045643153526971 You can pay using the following online bank access codes: Aktia, Danske Bank, Handelsbanken, Nordea, Osuuspankki, POP Pankki, S-Pankki, Oma Säästöpankki, Säästöpankki and Ålandsbanken; or the following credit cards: Visa, Master Card, American Express. Maksutapoina voi käyttää verkkopankkitunnuksia (Aktia, Danske Bank, Handelsbanken, Nordea, Osuuspankki, POP Pankki, S-Pankki, Oma Säästöpankki, Säästöpankki, ja Ålandsbanken) tai seuraavia luottokortteja: Visa, Master Card, American Express. 1.3777777777777778 You will be shown a summary of the products you have selected. Yhteenvetosivulla näytetään valitut tuotteet. 0.9032258064516129 After this, it is no longer possible to modify an order. Tämän jälkeen tilaaja ei voi enää muuttaa tekemäänsä tilausta. 1.0612244897959184 The order processing time is at most 8 working days. Tilauksen käsittelyaika on enintään 8 arkipäivää. 1.1590909090909092 If such negotiation does not result in the settlement of the dispute, the first court instance to settle the disagreement is the Helsinki District Court. Jos erimielisyyttä ei saada neuvotteluteitse ratkaistua, erimielisyyden ratkaisee ensimmäisenä oikeusasteena Helsingin käräjäoikeus. 0.9367816091954023 To return a product, contact the National Land Survey's customer service to agree on the details of the exchange or return: asiakaspalvelu(at)maanmittauslaitos.fi. Tilaajan tulee olla yhteydessä Maanmittauslaitoksen asiakaspalveluun sopiakseen vaihtoon tai palautukseen liittyvistä yksityiskohdista: asiakaspalvelu(at)maanmittauslaitos.fi 1.0357142857142858 This service uses the Paytrail payment transaction system. Maksut-palvelu käyttää Paytrail:in maksuvälityspalvelua. 1.1666666666666667 Payments are handled by the government's common payment service Suomi.fi-maksut (payments). Maksaminen tapahtuu valtionhallinnon yhteisen Suomi.fi-maksut palvelun avulla. 1.108695652173913 Map printouts are delivered in a cardboard package. Karttatulosteet toimitetaan pahvipakkauksessa. 0.8709677419354839 Map printouts in size A4 are not delivered on paper as printouts, only as PDF-files for download via a link. A4 kokoisia karttatulosteita ei toimiteta paperitulosteina, vaan ainoastaan latauslinkin kautta ladattavina PDF-tiedostoina. 0.9945652173913043 When making an order, you accept that the National Land Survey can contact you by post, telephone, e-mail or via a messaging service in matters related to your order and its delivery. Tilaaja hyväksyy sen, että Maanmittauslaitos voi ottaa yhteyttä kirjeitse, puhelimitse, sähköpostitse tai viestinvälityspalvelun kautta tilaukseen ja toimitukseen liittyvissä asioissa. 0.6938775510204082 Printed maps and map printouts may contain defects and inaccuracies. Painetuissa kartoissa tai karttatulosteissa voi olla virheitä, epätarkkuuksia tai muita puutteita. 0.8313253012048193 Printed maps and map printouts are only sent to addresses in Finland. Postitse toimitettavat painetut kartat ja karttatulosteet toimitetaan vain Suomeen. 0.9469026548672567 As the customer, you also have the right to by copying make single copies of printed maps for your own use. Tilaajalla on myös oikeus kopioimalla valmistaa omaa käyttöä varten yksittäisiä kappaleita painetuista kartoista. 0.7662337662337663 To order map printouts or printed maps, you must have access to personal online banking access codes or a credit card. Karttatulosteiden ja painettujen karttojen tilaaminen edellyttää, että asiakkaalla on käytössään henkilö-kohtaiset verkkopankkitunnukset tai luottokortti. 0.984313725490196 As the customer you do not have the right to make a printed map or map printout available to the public by distributing, presenting or displaying it in public, or to store or produce copies of it without prior permission from the National Land Survey. Tilaajalla ei ole oikeutta saattaa painettua karttaa tai karttatulostetta yleisön saataville levittämällä, esittämällä tai näyttämällä se julkisesti eikä myöskään tallentaa tai valmistaa siitä kappaleita ilman Maanmittauslaitoksen etukäteen antamaa lupaa. 1.0603448275862069 When you confirm an order, you will receive an electronic confirmation of order, where you can check the order information. Tilaaja saa hyväksymästään tilauksesta sähköisesti tilausvahvistuksen, josta tilaaja voi tarkistaa tilauksen tiedot. 1.145985401459854 Printed basic and topographic maps can be exchanged or returned within two weeks of purchase, provided that the product is free from defects and can be sold. Painetuilla perus- ja maastokartoilla on kahden viikon vaihto- tai palautusoikeus edellyttäen että tuote on virheetön ja myyntikuntoinen. 0.9613259668508287 The National Land Survey reserves the right to cancel an order if the ordered printed map or map printout is not available or otherwise impossible to deliver to the customer. Maanmittauslaitos varaa oikeuden tilauksen perumiseen, mikäli tilattua painettua karttaa tai karttatulostetta ei ole saatavilla tai sitä ei muusta syystä voida toimittaa tilaajalle. 0.7687861271676301 Copyrights and other immaterial rights related to printed maps and map printouts belong to the National Land Survey or a third party. Painettuihin karttoihin ja karttatulosteisiin liittyvät mahdolliset tekijänoikeudet ja muut immateriaalioikeudet kuuluvat Maanmittauslaitokselle tai kolmannelle osapuolelle. 1.1777777777777778 Ordering map printouts and printed maps is subject to Finnish legislation with the exception of regulations related to the selection of applicable legislation. Karttatulosteiden ja painettujen karttojen tilaamiseen sovelletaan Suomen lakia, lukuun ottamatta kansainvälisiä lainvalintasäännöksiä. 0.9353233830845771 The National Land Survey is not liable for direct or indirect damage to the customer or a third party caused by the use of the product, unless otherwise provided in peremptory legislation. Maanmittauslaitos ei vastaa niistä tai tuotteiden käytöstä tilaajalle tai kolmannelle osapuolelle aiheutuvista välittömistä tai välillisistä vahingoista, ellei pakottavasta lainsäädännöstä muuta johdu. 1.3838383838383839 Confirm your order by checking the box to verify that you have read the terms for ordering and delivery and by clicking the "Pay" button. Tilaaja hyväksyy tilauksen kuittaamalla tilaus- ja toimitusehdot luetuiksi ja klikkaamalla "Maksa". 1.0696202531645569 Map printouts are made-to-order customer products that cannot be exchanged or returned unless the material of the product is faulty or there is another equivalent fault. Karttatulosteet ovat räätälöityjä asiakastuotteita, joten niillä ei ole vaihto- tai palautusoikeutta, ellei tuotteessa ole materiaali- tai vastaavaa virhettä. 1.16 Map printouts are available for 30 days following the order for download as PDF-files by clicking the link provided on the confirmation of order. Karttatulosteet ovat ladattavissa PDF-tiedostoina tilausvahvistuksessa olevan latauslinkin kautta 30 päivän ajan tilauksesta. 1.1158536585365855 The MapSite webshop's terms for ordering and delivery apply to the ordering and delivery of printed maps and map printouts from the National Land Survey's e-service (MapSite webshop). Karttakaupan tilaus- ja toimitusehtoja sovelletaan painettujen karttojen ja karttatulosteiden tilaamiseen ja toimittamiseen Maanmittauslaitoksen asiointipalvelusta. 1.0240963855421688 First, you select the products you want to order and put them in the shopping basket. Tilaaja kerää valitsemansa tuotteet ostoskoriin, josta siirrytään maksamaan tilaus. 1.28125 Choices made by the customer that affect the printout, such as the selection of area, the data contents of the map or the presentation style do not count as faults. Virheeksi ei katsota asiakkaan tekemiä valintoja tulosteeseen kuten esimerkiksi aluerajaus, kartan tietosisältö tai esitystyyli. 0.8461538461538461 Printed maps are sent by post to the address provided by the orderer in conjunction with the order. Painetut kartat toimitetaan tilaajalle postilähetyksenä tilaajan tilauksen yhteydessä ilmoittamaan postiosoitteeseen. 0.9270833333333334 In spite of the statement above, you have the right to print out or store on your own computer or similar piece of equipment single copies of map printouts that you have ordered. Tilaajalla on edellä todetusta huolimatta oikeus tulostaa tai tallentaa omalle tietokoneelleen tai muulle vastaavalle laitteelleen omaa käyttöä varten yksittäisiä kappaleita karttatulosteista. 1.0919540229885059 The package can be called for at the post office selected by the orderer when making the order. Lähetys on noudettavissa tilaajan tilauksen yhteydessä valitsemasta postitoimipaikasta. 1.53125 When there is a dispute concerning an order between the National Land Survey and the customer, the intention is to primarily attempt to solve such disputes through negotiation between the parties. Tilausta koskevat erimielisyydet pyritään ensisijaisesti ratkaisemaan Maanmittauslaitoksen ja tilaajan välillä neuvotteluteitse. 0.7309644670050761 You pay for your order when you are making the order, before the products are delivered, unless otherwise noted in conjunction with the service. Maksu suoritetaan tilauksen yhteydessä ennen tuotteiden toimittamista, ellei palvelun yhteydessä toisin mainita.Tilaaja vastaa verkkopankkitunnuksillaan tai luottokortillaan tapahtuvista maksuista. 1.0 In Metsähovi there are: Metsähovissa sijaitsee: 0.9459459459459459 Metsähovi Geodetic Research Station Metsähovin geodeettinen tutkimusasema 0.9545454545454546 Metsähovi is the basic station for the national FIN2000 reference system, and a part of the National permanent GNSS network FinnRef , created and maintained by the FGI. Metsähovi on kansallisen EUREF-FIN vertausjärjestelmän perusasema ja osa kansallista pysyvää GNSS-verkkoa FinnRefiä , joka myös on Paikkatietokeskuksen perustama ja ylläpitämä. 1.1111111111111112 The Metsähovi Geodetic Research Station, located near Sjökulla (Kirkkonummi) in Southern Finland, is subordinated to the Department of Geodesy and Geodynamics . Metsähovin geodeettinen tutkimusasema, joka sijaitsee lähellä Sjökullaa Kirkkonummella, toimii g eodesian ja geodynamiikan osaston alaisuudessa. 1.5165876777251184 Internationally, Metsähovi is a stable part of global network of geodetic core stations within the Global Geodetic Observing System ( GGOS ) which are used in maintaining global terrestrial and celestial reference frames, for computation of satellite orbits, and for geophysical studies (e.g. for global change studies). Perusasemia käytetään globaalien terrestristen ja selestiaalisten vertausjärjestelmien ylläpitoon, satelliittien ratojen määrittämiseen ja geofysikaalisiin tutkimuksiin (esimerkiksi ilmastonmuutokseen liittyen). 0.7894736842105263 Metsähovi is a key infrastructure of the FGI. Metsähovi on Paikkatietokeskuksen avaininfrastruktuureja. 0.536144578313253 It is also the basic point of the national height system N2000 (also created by the FGI). Myös Paikkatietokeskuksen luoman kansallisen korkeusjärjestelmän N2000 pääkiintopiste sijaitsee Metsähovissa, samoin kuin kansallisen painovoimaverkon pääkiintopiste. 1.0 All services and data are free of charge. Kaikki palvelut ja data ovat maksuttomia. 1.1612903225806452 Statements and consulting assistance Lausuntoja ja asiantuntija-apua 1.3174603174603174 The E2-computation service relates to the JHS184 recommendation of the public administration: "Benchmark measurement in the EUREF-FIN coordinate system" (in Finnish). E2-laskentapalvelu liittyy julkisen hallinnon suositukseen JHS 184 "Kiintopistemittaus EUREF-FIN -koordinaattijärjestelmässä". 1.1875 Positioning service Paikannuspalvelu 1.0172413793103448 The recommendation gives instructions and requirements for classifying permanent GNSS reference stations in EUREF-FIN. Suosituksessa esitetään vaatimukset pysyvien GNSS-tukiasemien ja tukiasemaverkkojen luokittelemiseksi EUREF-FIN:ssä. 1.2873563218390804 The Service is based on the Finnish Geospatial Research Institute's permanent GNSS reference stations (FinnRef network) that enable modelling and correcting observation errors affecting the satellite based GNSS observations. Palvelu perustuu Paikkatietokeskuksen GNSS-tukiasemiin (FinnRef-verkko), joiden avulla mallinnetaan ja korjataan satelliittipaikannuksen tarkkuutta heikentäviä virhelähteitä. 1.7294117647058824 The Finnish Geospatial Research Institute gives, upon request, statements and consulting assistance concerning its field of research and expertise. Paikkatietokeskus antaa pyynnöstä alaansa koskevia lausuntoja sekä asiantuntija-apua. 0.8833333333333333 The positioning service is a nationwide service that improves the accuracy of satellite based positioning. Paikkatietokeskuksen paikannuspalvelu on valtakunnallinen satelliittipaikannuksen tarkkuutta parantava paikannuspalvelu. 1.4222222222222223 In addition, the institute performs research projects, gravity measurements and the calibration of geodetic instruments based on orders that are related to its field of research and expertise. Lisäksi laitos suorittaa tilauksesta toimialaansa kuuluvia tutkimuksia, painovoimamittauksia ja geodeettisten laitteiden kalibrointeja. 1.1487603305785123 The Geospatial Research Institute defines official EUREF-FIN coordinates for all E2-class reference stations in the E2 computation service. Paikkatietokeskus määrittää E2-laskentapalvelussaan E2-luokan aktiivisten tukiasemien viralliset EUREF-FIN -koordinaatit. 1.434782608695652 Remote Sensing and Photogrammetry Navigointi ja paikannus 1.025974025974026 In this context the interoperability can been seen from different perspectives. Tässäkin yhteydessä yhteiskäyttöisyyttä voidaan tarkastella eri näkökulmista. 0.95 The national implementation of the INSPIRE initiative poses a significant challenge for the interoperability work. INSPIRE-direktiivin kansallinen toimeenpano muodostaa merkittävän haasteen yhteiskäyttöisten palveluiden käyttöönotolle. 0.6609195402298851 The technology issues include encoding standards, schemas applied in data transfer, and network service interfaces. Teknologianäkökulmaan kuuluvat tiedon koodauksessa käytettävät standardit, tietojen siirrossa käytettävät skeemat ja verkkopalveluiden palvelurajapintoja koskevat standardit. 1.0053475935828877 Recently ontology research has provided a formal approach for improving the semantic interoperability (ontology = concepts related to topic area, together with the relations between them). Ontologiatutkimus tarjoaa formaalin lähestymistavan semanttisen yhteiskäyttöisyyden parantamiseksi (ontologialla tarkoitetaan tietyn sovellusalueen käsitteitä ja niiden välisiä suhteita). 0.9692307692307692 In data content level the semantic interoperability is crucial. Tietokantojen osalta semanttinen yhteiskäyttöisyys on olennaista. 0.8461538461538461 In the semantic interoperability research the FGI will take part in the activities of AGILE, EuroGeographics and EuroSRD. Semanttiseen yhteiskäyttöisyyteen liittyvässä tutkimuksessa toimitaan etenkin AGILEn, EuroGeographicsin ja EuroSDR:n työryhmissä ja hankkeissa. 0.7857142857142857 Web Services and geospatial interoperability Verkkopohjaiset paikkatietopalvelut ja yhteiskäyttöisyys 1.3734939759036144 This includes aspects like thematic classification, level of spatial resolution, and coordinate reference systems. Tämä sisältää tietojen luokittelun, tiedon resoluution ja koordinaattijärjestelmät. 1.0337078651685394 The issues related to interoperability can be seen from technology or dataset point of view. Yhteiskäyttöisyyttä voidaan tarkastella sekä teknologian että tietokantojen näkökulmasta. 1.0849673202614378 In semantic webs the main goal is to enhance the meaning of the data content by using agreed ontologies, supporting more intelligent information search and retrieval. Semanttisessa webissä päätavoitteena on rikastuttaa ja tarkentaa tietojen merkityksellistä sisältöä käyttäen perustana yhteisesti sovittuja ontologioita. 1.0588235294117647 During the research period FGI will actively participate into the technology level work of ISO and Open Geospatial Consortium. Geodeettinen laitos osallistuu aktiivisesti standardointihankkeisiin, joita ISO ja Open Geospatial Consortium johtavat. 0.8090909090909091 Interoperability of geospatial data has become an important international research topic. Paikkatietietojärjestelmien ja -palveluiden yhteiskäyttöisyys on kansainvälisestikin merkittävä tutkimuskohde. 1.3404255319148937 To ensure interoperability between disparate systems, data transformations are needed - both on technology and semantic level. Yhteiskäyttöisyyttä varten tarvitaan myös tietomuunnoksia sekä teknologia- että tietotasoilla. 0.8301886792452831 Finnish Grid and Cloud Infrastructure (FGCI) Suomen hila- ja pilvilaskennan infrastruktuuri (FGCI) 0.8925619834710744 People already regularly store their personal emails and photographs in the servers of huge commercial companies like Google and Facebook, without any knowledge or interest where the information is physically stored. Tavalliset kansalaiset säilyttävät jo henkilökohtaisia sähköpostejaan ja valokuviaan suurten kaupallisten toimijoiden kuten Googlen ja Facebookin palvelimilla, ilman mitään tietoa tai mielenkiintoa siitä mihin tieto on fyysisesti tallennettu. 1.096774193548387 Computing is rapidly developing to be distributed over the internet. Laskenta on nopeasti kehittymässä internetin yli hajautetuksi. 1.2232558139534884 This development has become possible due to advances in computer science, physics, and engineering, as well as in globalization in business and political integration, which have enabled fast computers and rapid and reliable transfer of information over the globe. Tämän on mahdollistanut tietojenkäsittelytieteen, fysiikan, ja insinööritieteiden valtava kehitys, joka on vuorostaan mahdollistanut nopeiden tietokoneiden kehityksen ja nopean informaatiosiirron koko maapallon yli. 1.2125 Scientific computing has been at the forefront of developing Grid and Cloud computing technology. Tieteellinen laskenta on ollut hajautetun hila- ja pilvilaskennan eturintamassa. 0.8666666666666667 Funding for international collaboration Rahoitusta myös kansainväliselle yhteistyölle 1.0769230769230769 The FIN-EPOS consortium also received EUR 395 000 of Academy infrastructure funding. Myös FIN-EPOS-konsortio sai Akatemian infrastruktuurirahoitusta 395 000 euroa. 1.074468085106383 The granted funding includes Finnish EPOS membership fees and project preparation and start-up costs. Hankerahoitus sisältää Suomen EPOS-jäsenmaksut ja hankkeen valmistelu- ja aloituskustannukset. 0.9512195121951219 Through the EPOS portal and web pages, Finnish researchers, students, authorities and citizens have access to extensive multidisciplinary research material. EPOS-portaalin ja verkkosivujen kautta suomalaiset tutkijat, opiskelijat, viranomaiset ja kansalaiset saavat käyttöönsä laajoja monitieteellisiä tutkimusaineistoja. 0.9925925925925926 EPOS (European Plate Observing System) is a pan-European geo-scientific research infrastructure to which Finland is currently joining. EPOS (European Plate Observing System) on yhteiseurooppalainen geotieteellinen tutkimusinfrastruktuuri, johon Suomi on nyt liittymässä. 1.087719298245614 FLEX-EPOS project strengthens the geodetic research in Finland FLEX-EPOS-hanke tehostaa geodeettista tutkimusta Suomessa 0.9900990099009901 The gravity instrumentation of the FGI will be undergoing a major improvement with a new gravimeter. Paikkatietokeskuksen painovoimalaitteistoihin on tulossa merkittävä parannus uuden gravimetrin myötä. 1.0576923076923077 This will significantly enhance and improve existing separate networks of geophysical observation instruments. Se tihentää ja parantaa huomattavasti nykyisiä erillisiä geofysikaalisten havaintolaitteiden verkostoja. 0.8165137614678899 The Academy of Finland granted a total of EUR 2.7 M infrastructure funding for FLEX-EPOS. Suomen Akatemia on myöntänyt FLEX-EPOS-hankkeelle infrastruktuurirahoitusta yhteensä yli 2,7 miljoonaa euroa. 1.2093023255813953 Improvements in Metsähovi and to the FinnRef network Parannuksia Metsähoviin ja FinnRef-verkkoon 1.047244094488189 The FLEX-EPOS project will create a network of hundreds of mobile measuring instruments and more than ten fixed observation stations. FLEX-EPOS-hankkeessa luodaan verkosto, jossa on satoja siirrettäviä mittalaitteita ja useita kymmeniä kiinteitä havaintoasemia. 1.4890829694323144 The project is led by the University of Helsinki and its partners are the Finnish Geospatial Research Institute (FGI) of the National Land Survey of Finland, Aalto University, the University of Turku, the University of Oulu, the Geological Survey of Finland, VTT Technical Research Center of Finland and the Finnish Meteorological Institute. Hanketta johtaa Helsingin Yliopisto ja partnereina ovat Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus, Aalto-yliopisto, Turun yliopisto, Oulun yliopisto, Geologian tutkimuskeskus, Teknologian tutkimuskeskus VTT Oy ja Ilmatieteen laitos. 1.0 Other geophysical observation instruments will be also installed at the stations, forming a network of national geophysical superstations. Asemille on tulossa myös muita geofysikaalisia havaintolaitteita, jolloin ne muodostavat kansallisen geofysikaalisten superasemien verkon. 0.9381443298969072 A part of the permanent GNSS network, FinnRef , will be equipped with SAR radar reflectors. Lisäksi osalle Suomen pysyvän GNSS-verkon eli FinnRefin asemista asennetaan SAR-tutkaheijastimet. 1.56 It maintains observatories and laboratories for solid-Earth observations and transmits data to international data banks and further to the EPOS data center. Se myös toimittaa niiden havainnot kansainvälisiin tietokeskuksiin ja edelleen EPOS-tietokeskukseen. 0.5675675675675675 The radio telescope is under construction. Tämä tukee Metsähovissa rakenteilla olevan radioteleskoopin käyttöönottoa. 0.5954198473282443 The Consortium is a coalition of institutes involved in the FLEX-EPOS project. Konsortio on FLEX-EPOS-hankkeessa mukana olevien laitosten yhteisö, joka ylläpitää kiinteän maan observatorioita ja laboratorioita. 1.82 FGI is participating to FLEX-EPOS project which strengthens the preconditions for seismological, geomagnetic and geodetic research in Finland and within the project an extensive network of geophysical instruments will be created as part of the national FIN-EPOS consortium. Paikkatietokeskus on mukana FLEX-EPOS-hankkeessa, jossa vahvistetaan seismologisen, geomagneettisen ja geodeettisen tutkimuksen edellytyksiä Suomessa. 0.8554913294797688 The FGI part includes improving the time and frequency link of Metsähovi Geodetic Research Station to VTT MIKES national time standards in Otaniemi. Hankkeessa Paikkatietokeskus tulee parantamaan Metsähovin geodeettisen tutkimusaseman aika- ja taajuuslinkkiä Otaniemessä oleviin VTT MIKESin kansallisiin aikastandardeihin. 0.6166666666666667 The data is shared by the consortium. Havaintoaineisto on FIN-EPOS-konsortion yhteisessä käytössä. 1.1454545454545455 We will also process feedback left without contact information and try to correct the problems that have been brought forward. Käsittelemme myös ilman yhteystietoja jätetyt palautteet ja pyrimme korjaamaan niissä esille tulleet ongelmat. 1.0112359550561798 To protect your personal data, we ask you not to write any health information on the form. Tietosuojasyistä pyydämme, ettet kirjaa lomakkeelle mitään terveyteesi liittyviä tietoja. 1.0655737704918034 In extensive requests related to accessibility, the National Land Survey has the right to extend the response time with two weeks. Laajoissa saavutettavuuteen liittyvissä pyynnöissä Maanmittauslaitoksella on oikeus jatkaa vastausaikaa kahdella viikolla. 1.1196581196581197 Write here what contents you request, in which format you wish to receive the contents, and for what purpose you need the contents. Kirjoita tähän kenttään, mitä sisältöä pyydät, missä muodossa toivoisit saavasi sisällön ja mihin tarvitset sisältöä. 1.1568627450980393 I want to give feedback on the accessibility of the website Haluan antaa palautetta sivuston saavutettavuudesta 1.0 You can request for yourself in a suitable and accessible format such contents of websites that do not conform to the accessibility requirements. 2. pyytää itsellesi sopivassa ja saavutettavassa muodossa sellaisia verkkosivuston sisältöjä, jotka eivät ole saavutettavuusvaatimusten mukaisia, 1.2121212121212122 Feedback on or request for accessibility Saavutettavuuspalaute tai -pyyntö 1.150943396226415 You can also request specifications of the reasons when disproportionate burden is claimed in the accessibility statement. 3. pyytää tarkennuksia perusteluihin, kun saavutettavuusselosteessa on vedottu kohtuuttomaan rasitteeseen. 1.0317460317460319 You may add a link to the page where you discovered deficiencies. Voit lisätä kenttään linkin sivulle, jossa havaitsit puutteita. 1.4597701149425288 We will reply to your feedback on or request for accessibility within two weeks, if you fill in your contact information below. Vastaamme sinulle kahden viikon kuluessa, jos täytät yhteystietosi seuraaviin kenttiin. 0.7831325301204819 Write here the website and what deficiencies you have discovered. Kirjoita tähän kenttään, mistä sivustosta on kyse ja millaisia puutteita havaitsit. 1.4883720930232558 If necessary, you can read more detailed instructions on your right to give feedback on accessibility (in Finnish) (in Finnish). Tarvittaessa voit lukea tarkemmat ohjeet oikeudestasi antaa saavutettavuuspalautetta . 1.024390243902439 You may add a link to the contents that you wish to receive in an accessible format. Voit lisätä tähän kenttään linkin sisältöön, jota pyydät saavutettavassa muodossa. 1.3717948717948718 You can use this form to give feedback on deficiencies in accessibility that you have found on the website. antaa palautetta havaitsemistasi saavutettavuuden puutteista verkkosivustolla, 1.9375 National Land Survey of Finland Sähköpostiosoite 1.1722972972972974 Under a contract offered by the Galileo Joint Undertaking, the Finnish Geodetic Institute, Institute of Engineering Surveying and Space Geodesy of the University of Nottingham, and the Chinese Academy of Surveying and Mapping are now prototyping a multi-constellation augmentation service based on the EGNOS signal in space and Galileo simulation. Galileo Joint Undertaking:in sopimuksella Geodeettinen laitos, Institute of Engineering Surveying and Space Geodesy of the University of Nottingham ja Chinese Academy of Surveying and Mapping kehittävät EGNOS-signaaliin perustuvaa GPS-datan ja simuloidun Galileo-datan SBAS-palvelun prototyyppiä. 0.8860759493670886 Multi-constellation augmentation based on EGNOS and Galileo simulation Usean järjestelmän SBAS-palvelu EGNOS-signaalin ja Galileo-simulaattorin avulla 0.9230769230769231 'I am very flattered by this honour. - Olen valtavan otettu tästä kunniasta. 0.992 In particular, I would like to thank Professor Juha Hyyppä, who has provided me with excellent support and research freedom. Erityisesti haluan kiittää professori Juha Hyyppää, joka on tarjonnut minulle erinomaista tukea ja tutkimuksellista vapautta. 1.0909090909090908 Like Chen, all have achieved significant accomplishments in their field. Chenin tavoin kaikilla on merkittäviä saavutuksia omalla alallaan. 1.0454545454545454 I would like to thank all my colleagues with whom I have had the honour to conduct research. Haluan kiittaa kaikkia kollegoitani, joiden kanssa olen saanut kunnian tehdä tutkimusta. 0.875 The recognition is awarded to ten Chinese scientists each year. Tunnustus annetaan vuosittain kymmenelle kiinalaiselle tieteentekijälle. 1.086021505376344 The organisation operates in more than twelve European countries representing more than 20,000 Chinese professionals, and its main objective is to promote cooperation between Chinese scientific experts. Järjestö toimii yli kahdessatoista Euroopan valtiossa edustaen yli 20 000 kiinalaista ammattilaista, ja sen tärkein tavoite on edistää kiinalaisten tiedevaikuttajien välistä yhteistyötä. 0.9662921348314607 I would not be in this position without the encouraging atmosphere of FGI', says Chen. En olisi tässä tilanteessa ilman Paikkatietokeskuksen rohkaisevaa ilmapiiriä, Chen sanoo. 1.0795454545454546 In addition to promoting cooperation, Chen's broad expertise has led to the award of the prize. Yhteistyön edistämisen lisäksi Chenin laaja osaamisalue on johtanut palkinnon saamiseen. 1.0515463917525774 The researcher has specialised in automation and robotisation in particular, and he has also carried out significant research in areas such as equipment development, laser scanning and indoor positioning. Tutkija on erikoistunut etenkin automatisaatioon ja robotisaatioon, ja lisäksi hän on tehnyt merkittävää tutkimusta muun muassa laitekehityksen, laser-keilauksen ja sisätilapaikannuksen parissa. 1.0254237288135593 This year, the prize was awarded in Ireland at a professional event called the Forum for Chinese Professionals in Europe. Tänä vuonna palkinto luovutettiin Irlannissa Forum for Chinese Professionals in Europe -nimisessä ammattitapahtumassa. 0.5443037974683544 Most of them work at universities, research institutes and large European enterprises. Kaikki palkitut ovat arvonimeltään tohtoreita, ja suurin osa heistä työskentelee yliopistoissa, tutkimuslaitoksissa tai suurissa eurooppalaisissa yrityksissä. 1.3953488372093024 Research scientist Yuwei Chen receives prominent recognition Tutkija Yuwei Chenille merkittävä tunnustus 0.6333333333333333 The prize is awarded annually by the Federation of Chinese Professional Associations in Europe. Palkinnon jakaa vuosittain Federation of Chinese Professional Association in Europe (Kiinalaisten ammatinharjoittajien yhdistysten liitto Euroopassa). 1.2167487684729064 Yuwei Chen, Research Manager of the Department of Remote Sensing and Photogrammetry at the Finnish Geospatial Research Institute (FGI), was selected one of the most influential Chinese people in the science and technology sector working in Europe. Paikkatietokeskuksen kaukokartoituksen ja fotogrammetrian osaston tutkimuspäällikkö Yuwei Chen valittiin merkittävimpien Euroopassa työskentelevien kiinalaisten tiede- ja teknologiavaikuttajien joukkoon. 1.174757281553398 He has contributed to raising the awareness of the FGI in China, thereby strengthening the relations between the parties. Hän on osaltaan nostanut Paikkatietokeskuksen tunnettuutta Kiinassa ja siten lujittanut tahojen välejä. 1.0161290322580645 This type of cooperation plays a key role in scientific research', summarises Jarkko Koskinen, Deputy Director-General of FGI. Tämäntyyppinen yhteistyö on tieteen tekemisessä aivan avainasemassa, summaa Paikkatietokeskuksen ylijohtaja Jarkko Koskinen. 1.3571428571428572 'Dr Chen has played a key role in the important cooperation between China and Finland within his field of science. - Chen on ollut keskeisessä roolissa tieteenalan tärkeässä Kiina-Suomi-yhteistyössä. 1.0526315789473684 Accessibility statement: DroneFinland.fi Saavutettavuusseloste: DroneFinland.fi 1.170731707317073 Texts in the Twitter feed on the front page may be difficult to distinguish from the background. Etusivun Twitter-virran tekstejä voi olla paikoitellen hankalaa erottaa taustasta. 1.0826446280991735 On some pages, the title hierarchy has been implemented using styles only, making it impossible to interpret using a screen reader. Otsikkohierarkia on toteutettu joillakin sivuilla pelkkien tyylien avulla, jolloin sitä ei voi hahmottaa ruudunlukijalla. 1.0461538461538462 This accessibility statement applies to the DroneFinland.fi website. Tämä saavutettavuusseloste koskee DroneFinland.fi-verkkosivustoa. 0.9361702127659575 On small screens, success stories' information may overlap with the rest of the content. Pienillä näytöillä menestystarinoiden tiedot saattavat mennä päällekkäin muun sisällön kanssa. 0.9375 If the text size is enlarged in browser settings, success stories' information may overlap with the rest of the content. Jos tekstin kokoa suurennetaan selaimen asetuksista, menestystarinoiden tiedot saattavat mennä päällekkäin muun sisällön kanssa. 0.9384615384615385 If the text spacing is changed in browser settings, success stories' information may overlap with the rest of the content. Jos tekstin välistystä muutetaan selaimen asetuksista, menestystarinoiden tiedot saattavat mennä päällekkäin muun sisällön kanssa. 1.4444444444444444 In this project we aim to: Hankeessa pyritään 0.8301886792452831 Electromagnetic scattering by complex medium Sähkömagneettinen sironta kompleksisesta väliaineesta 1.2077922077922079 Feasibility of the study will be tested in real-world applications from the project partners. Menetelmien käyttökelpoisuus arvioidaan projektin partnereiden sovelluksilla. 1.0 Interactive Uncertainty-aware Terrain Analysis for Large Digital Elevation Models (INTUIT) Vuorovaikutteinen epävarmuuden huomioiva maastoanalyysi suurille korkeusmalleille (INTUIT) 1.467741935483871 Digital elevation models (DEMs) are an essential component of spatial data infrastructures. Korkeusmallit ovat paikkatietoinfrastruktuurien keskeinen osa. 1.0493827160493827 New DEM products and the current knowledge about DEM quality set the need for developing new methods for communicating about uncertainty from the application perspective. Uudet korkeusmallit ja nykyinen tieto korkeustiedon laadusta asettaa tarpeen luoda uusia menetelmiä kommunikoida tulosten epävarmuudesta sovellusten näkökulmasta. 0.7311320754716981 The results will be applicable for environmental monitoring and decision support, hazard mapping, development of national SDI, and urban planning purposes. Tuloksia voidaan hyödyntää mm. ympäristön tilan seurannan ja päätöksenteon, sekä ympäristöriskien kartoituksen tukena, kansallisten paikkatietoinfrastruktuurien kehittämisessä sekä kaupunkisuunnittelun tarpeissa. 0.9655172413793104 The objective is to develop methods to model and simulate uncertainty of DEMs and to implement the methods in an interactive uncertainty-aware terrain analysis toolbox. Tavoitteena on kehittää menetelmiä korkeustiedon epävarmuuden mallintamiseksi ja simuloimiseksi, sekä luoda interaktiivinen työkalu epävarmuuden huomioivaan maastoanalyysiin. 1.05 The toolbox will enable the visual analytical reasoning about the influence of data uncertainty to specific application areas. Työkalu mahdollistaisi visuaalisen analyyttisen päättelyn lähtötietojen epävarmuuden vaikutuksesta eri sovellusalueille. 1.712962962962963 For DEM production, airborne laser scanning has offered a high cost-effectiveness together with high level of quality and new global DEMs has brought the spatial coverage unseen before. Laserkeilaus on tuonut korkeusmallien tuotantoon ennennäkemättömän kustannustehokkuuden sekä korkean laadun. 1.1515151515151516 All human actions have effect on our living environment and its development. Kaikki toimemme vaikuttavat asuinympäristöömme ja sen kehitykseen. 0.8974358974358975 Buildings are one of the most important object groups in map updating. Rakennukset ovat yksi tärkeimmistä kohderyhmistä karttojen ajantasaistuksessa. 1.08 Object-based classification Objektipohjainen tulkinta 1.4 Research applications Sovelluskohteet 1.008849557522124 Classes: forest, open area, built-up area (three classes according to building density), water mask, missing data. Luokat: metsä, avoin alue, rakennettu alue (kolme luokkaa rakennustiheyden mukaan), vesimaski, puuttuva aineisto. 0.927710843373494 Automatically detected changes inside field parcels (outlined in red colour). Automaattisesti löydettyjä muutoskohtia peltolohkojen sisällä (rajattu punaisella). 1.2352941176470589 The satellite data have a wide coverage and new imagery is provided on weekly basis. Kuvilla on laaja kattavuus ja uusia kuvia on saatavissa viikoittain. 1.205128205128205 Drainage areas © Finnish Environment Institute. Valuma-alueet © Suomen ympäristökeskus. 1.069182389937107 a) A digital surface model created from laser scanner data and old building vectors, b) results of automatic building detection, c) results of automatic change detection. a) Laserkeilausaineistosta muodostettu pintamalli ja vanhat rakennusvektorit, b) automaattisen rakennustulkinnan tulos, c) automaattisen muutostulkinnan tulos. 1.0795454545454546 (Figure from the report: Matikainen, L., Grandell, J., Kuittinen, R. and Vepsäläinen, J., 1999. (Kuva raportista: Matikainen, L., Grandell, J., Kuittinen, R. and Vepsäläinen, J., 1999. 0.9836065573770492 The studies have shown that majority of buildings are detectable with automatic methods that provide valuable change detection information on new, demolished and changed buildings. Tulokset osoittavat, että valtaosa rakennuksista voidaan löytää automaattisesti ja muutostulkinnan avulla saadaan hyödyllistä tietoa uusista, puretuista ja muuttuneista rakennuksista. 0.9545454545454546 Land use / land cover Maankäyttö / maanpeite 1.158878504672897 These effects limit the usability or satellite and airborne systems in some environments, like in densely built urban areas. Tämä vähentää satelliitti- ja lentojärjestelmien tehokkuutta mm. tiheään rakennetussa kaupunkiympäristössä. 0.8113207547169812 Rapid update frequency allows continuous and highly automatized change detection, monitoring and interpretation all over Finland. Tiheästi päivittyvä aineisto mahdollistaa jatkuvan ja pitkälle automatisoidun muutosten etsinnän, seurannan ja tulkinnan käytännössä missä päin Suomea hyvänsä. 0.9473684210526315 The objects and segments are created from an image, map information, or their combination. Kohteet tai alueet saadaan kuvan segmentoinnista, kartta-aineistoista tai näitä yhdistelemällä. 1.024793388429752 Multiwavelength airborne laser scanning (ALS) is one of the most promising new techniques in renewing map updating routines. Monikanavainen ilmalaserkeilaus (ALS) on yksi lupaavimmista tekniikoista uudistettaessa karttojen ajantasaistusrutiineja. 1.1971830985915493 Map and aerial image data © the Agency for Rural Affairs and aerial images suppliers. Kartta- ja ilmakuva-aineistot © Maaseutuvirasto ja ilmakuvatoimittajat. 1.1111111111111112 Further information on the method: Matikainen, L., Kuittinen, R. and J. Vepsäläinen, 2002. Lisätietoja menetelmästä: Matikainen, L., Kuittinen, R. and J. Vepsäläinen, 2002. 1.146067415730337 Snow cover percentages of drainage areas on 20 April 1999 estimated from a NOAA AVHRR satellite image. Valuma-alueiden lumenpeittoprosentit 20.4.1999 arvioituna NOAA AVHRR -satelliittikuvalta. 0.9487179487179487 SAR data and water mask © M. Engdahl. SAR-aineisto ja vesimaski © M. Engdahl. 1.1014492753623188 When finding changes on local level, the change information can be combined with other open geospatial databases provided by National Land Survey of Finland and other public organizations to create models about regional changes. Tiedot paikallisen tason muutoksista voidaan edelleen yhdistää muihin Maanmittauslaitoksen sekä muiden julkisyhteisöjen tarjoamiin avoimiin paikkatietokantoihin alueellisten muutostulkintamallien luomiseksi. 1.0406504065040652 The data interpretation techniques include object-based approaches and efficient classification and machine learning algorithms. Aineistojen tulkinnassa käytetään objektipohjaisia tulkintamenetelmiä sekä tehokkaita luokittelu- ja koneoppimismenetelmiä. 1.3506493506493507 By combining all obtained mapping data from different platforms, it is possible to develop accurate city models for different purposes, including change detection, virtual urban environments, or city climate. Yhdistämällä kaikki aineistot voidaan kehittää tarkkoja kaupunkimalleja mm. muutosten tulkintaa, virtualisointia tai kaupunki-ilmaston mallinnusta varten. 1.3333333333333333 Buildings of the old map © The National Land Survey of Finland 2001. Vanhan kartan rakennukset © Maanmittauslaitos 2001. 0.8686440677966102 Mobile mapping systems produce high density 3D information around them and their wide view angles allow detailed mapping and documentation of vertical structures, like building facades or street furniture. Liikkuvat kartoitusjärjestelmät tuottavat erittäin tiheää 3D-informaatiota ympäriltään ja niiden katselukulmat mahdollistavat pystyrakenteiden, julkisivujen ja pienten kohteiden kuten pylväiden ja liikennemerkkien tarkan dokumentoinnin. 1.044280442804428 The group exploits several different data sources in its research, including open Earth observation data (ESA Sentinel-2), state-of-the-art multiwavelength laser scanning data (Optech Titan), and datasets collected with in FGI developed UAV and mobile mapping platforms (NLS Roamer). Ryhmä hyödyntää tutkimuksessaan avoimia satelliittiaineistoja (mm. ESA Sentinel-2), uusia monikanavailma-laserkeilauksia (Optech Titan) sekä Paikkatietokeskuksessa kehitetyillä kartoitusjärjestelmillä kerättyjä UAV- ja mobiililaserkeilauspistepilviä (mm. NLS FGI Roamer). 1.0142857142857142 Multitemporal interferometric SAR data were used in the classification. Luokittelussa käytettiin moniaikaista interferometrista SAR-aineistoa. 0.822429906542056 The group also tests open processing software and aims to promote their use in analysis. Ryhmä tutkii lisäksi avointen työkalujen käyttöä tutkimuksessaan ja pyrkii edistämään niiden hyödyntämistä. 0.9537815126050421 The objects can be classified based on detailed, operator defined features, but at present the classification can be performed increasingly with automated techniques that utilize machine learning and higher computational power. Kohteiden luokittelu voi perustua käyttäjän määrittelemiin monipuolisiin sääntöihin, mutta nykyisin myös pitkälle automaattisiin luokittelumenetelmiin, jotka hyödyntävät tehokkaasti koneoppimista ja tietokoneiden kasvanutta laskentatehoa. 1.0182926829268293 The Mapping group studies the potential of multiple wavelength ALS with using the data obtained with the first commercial multiple wavelength ALS system, Optech Titan. Tutkimusryhmä käyttää monikanavaisen ALS:n tutkimuksessa ensimmäisellä kaupallisella monikanavalaserkeilausjärjestelmällä - Optech Titanilla - kerättyjä aineistoja. 1.0346820809248556 The Mapping research group investigates new methodology and open source tools with the aim to ease the adoption of novel satellite data sources and widen their their exploitation. Ryhmämme tutkii uusia menetelmiä ja avoimia työkaluja tavoitteena helpottaa avointen satelliittiaineistojen sisältämän tiedon omaksumista ja laajamittaisempaa hyödyntämistä. 0.7655502392344498 They are also preferred targets in automated interpretation tasks as they are detected with high accuracies from present laser scanning data and aerial imagery. Ne ovat myös lupaava kohde automaattisten tulkintamenetelmien soveltamista ajatellen, koska ne voidaan löytää melko luotettavasti automaattisilla menetelmillä nykyisistä laserkeilaus- ja ilmakuva-aineistoista. 1.2164948453608246 The Mapping group develops automatic methods to interpret remote sensing and Earth observation data and their changes. Ryhmä kehittää automaattisia menetelmiä kaukokartoitusaineistojen tulkintaan ja muutostulkintaan. 0.9438202247191011 In such areas, map updating processes can be supported by collecting additional data with mobile mapping platforms, like low-flying UAVs or FGI developed Roamer system. Tällaisessa ympäristössä karttojen ajantasaistusta voidaan tukea maanpinnalla liikkuvilla kartoitusjärjestelmillä, kuten Paikkatietokeskuksessa kehitetyllä Roamer-järjestelmällä. 1.0803571428571428 Especially the latest studies with multiple wavelength ALS data have shown their high potential for mapping applications. Uusimmat tulokset monikanavaisella ilmalaserkeilauksella ovat erityisen lupaavia kartoitussovelluksien kannalta. 0.8425925925925926 The result quality has been verified to be high both in visual and quantitative inspection. Tulokset ovat olleet hyviä sekä visuaalisesti että luokittelutarkkuuden perusteella numeerisesti arvioituna. 1.0454545454545454 Earth observation systems and airborne platforms are effective in covering large areas to update their information. Satelliittijärjestelmät ja ilmalaserkeilaus tuottavat tehokkaasti uutta päivitettyä tietoa laajoilta alueilta. 1.3592233009708738 These include synthetic aperture radar (SAR) imagery, aerial imagery, airborne laser scanning data and optical range Earth Observation data. Tutkimuksissa on käytetty SAR-kuvia, laserkeilaus- ja ilmakuva-aineistoa sekä optisia satelliittikuvia. 1.146341463414634 Results of automatic land cover classification. Automaattisen maanpeiteluokittelun tulos. 1.0548780487804879 European Space Agency's (ESA) Sentinel Earth Observation platforms produce a constant stream of multiple channel imagery and radar data on weekly intervals for this purpose. Earth Observation), johon Euroopan avaruusjärjestö (ESA) tarjoaa Sentinel-satelliittikaukokartoitusjärjestelmien tuottamia monikanavaisia kuva- ja tutka-aineistoja. 0.9 The main study aim of the group is to improve the efficiency of mapping applications, map updating, and land use monitoring by combining data from different sources and increasing their automatic processing. Tavoitteena on, että eri kaukokartoitustekniikoilla tuotettuja aineistoja yhdistämällä ja automaattista käsittelyä lisäämällä voidaan kartoitussovellusten, karttojen ajantasaistuksen sekä maankäytön seurannan tehokkuutta parantaa. 0.8988095238095238 The system collects data simultaneously with three separate wavelengths thus making the map updating processes faster and increasing their reliability. Titan kerää kohdealueesta pistepilven samanaikaisesti kolmella eri aallonpituudella, mikä nopeuttaa ja parantaa kohdealueen luokittelua kartan ajantasaistusprosessissa. 1.0902255639097744 The multiple wavelength ALS combines most of the best properties of the present single wavelength laser scanning and airborne imaging: it is an active data collection technique that gives 3D information of the area of interest, which are prerequisite for creating ground and surface models. Monikanavaisessa ALS:ssa yhdistyvät monet laserkeilauksen ja ilmakuvauksen eduista: aktiivinen 3D-informaation keräys, jota tarvitaan maasto- ja pintamallien luonnissa sekä monikanavainen spektritieto, joka helpottaa kohde- ja maastoluokkien rajaamista ja tulkintaa. 1.2923076923076924 Multiple wavelength ALS is also suitable for detailed classification tasks in urban areas where it has been shown to have high performance in detecting buildings, trees, and several different land cover classes like gravel, bedrock, and low vegetation. Aineistosta voidaan tehdä yksityiskohtaista kaupunkialueen luokittelua ja tunnistaa rakennusten ja puiden lisäksi myös monia maanpintaluokkia, kuten asfaltti, sora, kallio ja matala kasvillisuus. 1.2608695652173914 Both techniques observe the areas of interest directly from above or with small viewing angles, which results in gaps in data due to occlusions or shading in the study scene. Näissä tekniikoissa havainnointi tapahtuu tyypillisesti kohteiden yläpuolelta, mistä aiheutuu katvealueita jo pienilläkin katselukulmilla. 1.0 Automatically classified land cover types from multiple wavelength Optech Titan ALS data. Automaattinen maanpeiteluokittelu monikanavaisesta Optech Titan -laserkeilausaineistosta. 0.5780346820809249 These techniques are based on inspecting connected objects or segments instead of individual pixels. Tutkimuksissamme on käytetty jo 1990-luvulta asti objektipohjaisia tulkintamenetelmiä, joissa tarkastellaan yhtenäisiä kohteita tai alueita yksittäisten pikseleiden sijasta. 1.1030927835051547 The group has long experience in land use and land cover classifications from several different data types. Olemme tutkineet automaattista maankäyttö-/maanpeiteluokittelua monilta erilaisilta aineistoilta. 0.9947643979057592 Integration of different sensors has been an active research area already for some years, but there does not yet exist an accurate and reliable infrastructure-free indoor positioning system. Erilaisten anturien integroiminen on ollut aktiivinen tutkimusalue muutaman vuoden ajan, mutta vielä ei ole käytettävissä luotettavaa infrastruktuurista vapaata sisätilapaikannusjärjestelmää. 0.855072463768116 INTACT - INfrastructure-free TACTical situational awareness INTACT - Infrastruktuurista riippumaton taistelijan tilannetietoisuus 1.0298507462686568 Also, positioning using multiple inertial sensors will be researched. Lisäksi tutkitaan paikannusta useita inertia-antureita käyttämällä. 1.2189349112426036 Most important research questions are how an accurate and reliable SLAM system may be obtained using a single camera and multiple inertial sensors, and how good situational awareness the equipment provides. Projektissa tutkitaan miten yhdellä kameralla ja usealla anturilla voidaan saavuttaa tarkka ja luotettava SLAM-järjestelmä ja miten hyvää tilannetietoisuutta se tarjoaa. 1.7410071942446044 One inertial unit will be foot mounted and other units will be placed e.g. on the helmet or body enabling context recognition, e.g. observing the dynamics of the soldier or if he has been static for a long time and therefore possibly wounded. Inertia-antureilla voidaan esimerkiksi havaita, eteneekö taistelija juosten vai esim. ryömien tai onko tämä maannut paikallaan pitkän aikaa 1.3888888888888888 This project will investigate some sensors less used for positioning, such as ultrasound, for obtaining more accurate positining and also resolving the distance between camera and objects in the view. Tässä projektissa tutkitaan paikannuksessa vähemmän käytettyjä antureita, joilla voidaan saavuttaa tarkempi sijaintitieto ja etäisyyden mittaus. 2.2521008403361344 The research investigates also some sensors, previously less used for indoor positioning but suitable for the task, such as ultrasound ranging equipment attached to the soldier's person and digital tv signals, whose antenna may also be attached to soldier's equipment. Mahdollisia ovat esim. taistelijaan kiinnitetty etäisyysmittauslaite tai varusteisiin kiinnitetty digitaali-TV-antenni. 0.9478260869565217 The group maintains the permanent GNSS network FinnRef and develops a fully automated GNSS processing centre. Ryhmä ylläpitää ja kehittää Suomen pysyvää GNSS-verkkoa (FinnRef®) ja kehittää automaattista GNSS-laskentakeskusta. 0.9305555555555556 The main focus areas of the Satellite Positioning Group are the accuracy, precision, and reliability of the geodetic GNSS positioning. Ryhmän tutkimuksellisia painopistealueita ovat tarkan geodeettisen GNSS-paikanmäärityksen tarkkuus, luotettavuus ja metrologinen jäljitettävyys. 1.0512820512820513 Accessibility statement: Laserscanning.fi Saavutettavuusseloste: Laserscanning.fi 1.1566265060240963 The website includes a few complex figures, whose content has not been described in text format. Sivustolla on muutama monimutkainen kaavio, jonka sisältöä ei ole kuvattu tekstinä. 1.0454545454545454 This accessibility statement applies to the Laserscanning.fi website. Tämä saavutettavuusseloste koskee Laserscanning.fi-verkkosivustoa. 0.8470588235294118 Title elements have been used incorrectly on some pages in link styling. Joillakin sivuilla on käytetty virheellisesti otsikkoelementtejä linkkien muotoiluun. 1.1481481481481481 The accessibility of the website was assessed on 30 July 2021. Sivustosta on tehty saavutettavuusarviointi 30.7.2021. 1.051948051948052 HTML title elements have not been used in sub-headers on the "Publications" page. Publications-sivulla ei ole käytetty alaotsikoissa html:n otsikkoelementtejä. 1.03125 The purpose of the name and email fields has not been defined programmatically in the contact form. Yhteydenottolomakkeella ei ole määritelty ohjelmallisesti nimi- ja sähköpostikentän tarkoitusta. 1.4 It may be difficult to distinguish headers from the background on the "People" page. People-sivulla voi olla hankala erottaa otsikoita taustasta. 0.9682539682539683 Labels have not been connected to fields in the contact form. Yhteydenottolomakkeella ei ole yhdistetty nimilappuja kenttiin. 1.175 It may be difficult to distinguish fields and buttons from the background in the contact form. Yhteydenottolomakkeen kenttiä ja painikkeita voi olla hankala erottaa taustasta. 1.084033613445378 The project has received 347 949 € of funding from the EU Structural Fund Programme, of which 78 120 € has been allocated to FGI. Projekti saa rahoitusta EU:n rakennerahasto-ohjelmasta 347 949 euroa, josta Paikkatietokeskuksen osuus on 78 120 euroa. 1.0878048780487806 During the project, the main project party will also prepare the procurement of a remotely controlled / autonomous test vessel as part of the ISTLAB laboratory in cooperation with international and/or Finnish manufacturers. Hankkeessa päätoteuttaja valmistelee projektin aikana myös etäohjattavan / autonomisen koealuksen hankintaa osaksi ISTLAB-laboratoriota yhteistyössä kansainvälisten ja/tai suomalaisten valmistajien kanssa. 0.8291139240506329 Modern marine navigation combines various data, such as satellite positioning, sea level, fairway depth and smart navigation marks. Nykyaikainen merenkulun navigointi yhdistää monenlaisia tietoja kuten satelliittipaikannuksen, merivedenkorkeuden, väylän syvyystiedon ja älykkäät merimerkit. 1.0851063829787233 The goal of the project is to build a jointly used laboratory and innovation environment for the study and development of smart maritime transport (see Aurora smart road project and NLS Snowbox project ). Hankkeen tavoitteena on luoda älykkään merenkulun tutkimusta ja kehittämistä palveleva yhteiskäyttölaboratorio ja innovaatioympäristö (vrt. Aurora älytie hanke ja MML:n Snowbox projekti ). 0.9321266968325792 In the project, FGI analyses the accuracy and repeatability of satellite positioning and identifies the application of the geoid model to use the height system and sea level data with satellite positioning. Projektissa paikkatietokeskus analysoi satelliittipaikannuksen tarkkuutta ja toistettavuutta sekä selvittää geoidimallin soveltamista korkeusjärjestelmän ja merenkorkeuden käyttämiseksi satelliittipaikannuksen yhteydessä. 1.361963190184049 The Finnish Geospatial Research Institute (FGI) of the National Land Survey of Finland (NLS) maintains Finland's coordinate and height systems and conducts research related to these systems and Earth's gravitational field. Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus mm. ylläpitää Suomen koordinaatti- ja korkeusjärjestelmiä ja tekee niihin sekä Maan painovoimakenttään liittyvää tutkimusta. 1.015625 Led by the Satakunta University of Applied Sciences, the project's main partners are the Finnish Meteorological Institute and FGI. Satakunnan ammattikorkeakoulun vetämän projektin pääkumppanit ovat Ilmatieteen laitos ja Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus. 1.1746031746031746 The project focuses on the Port of Rauma and its smart navigation fairway. Erityinen kohdealue on Rauman satama ja sinne johtava älyväylä. 1.1120689655172413 The project is funded by the European Regional Development Fund with a total amount of 826 208 €, of which FGI receives 51 850 €. Hanke saa rahoitusta Euroopan aluekehitysrahastosta 826 208 euroa, josta Paikkatietokeskuksen osuus on 51 850 euroa. 0.9748743718592965 In the project Arctic Geoinvest, the aim is to create an innovation and development environment that enhances the use of arctic geoinnovations and their technical applications in the businesses. Arktinen geoinnovaatiokeskus -hankkeen tavoitteena on luoda innovaatio- ja kehitysympäristö, joka edistää arktisten geoinnovaatioiden ja niiden teknisten sovellusten hyödyntämistä alueen yrityksissä. 1.2542372881355932 In the innovation centre, the focus research areas are arctic geosciences. Innovaatiokeskuksen painopisteenä ovat arktiset geotieteet. 1.0555555555555556 Photo: Jyri Näränen Kuva: Jyri Näränen 0.9703703703703703 Based on special funding from the Ministry of Agriculture and Forestry, the SLR system in Metsähovi is under renovation since 2013. Maa- ja metsätalousministeriön myöntämän rahoituksen turvin Metsähovin satelliittilaserlaitteistoa on uudistettu vuodesta 2013 lähtien. 0.5812807881773399 Finnish Geospatial Research Institute has participated in the IAG Satellite Laser Ranging Service ( ILRS ) since 1978. Geodeettinen laitos) on osallistunut satelliittilasertoimintaan vuodesta 1978 lähtien osana Kansainvälisen Geodeettisen Assosiaation (IAG) laserpalvelun ( ILRS ) globaalia noin 40 aseman havaintoverkkoa. 0.7754010695187166 Radar altimetry satellites and navigation satellites, including European Galileo, utilize SLR observations in orbit determination and validation. Etenkin merenpinnan korkeutta mittaavat tutkasatelliitit ja navigointisatelliitit, mukaan lukien eurooppalainen Galileo, hyötyvät SLR-tekniikan avulla lasketuista tarkoista ratatiedoista. 1.2384615384615385 In satellite laser ranging the positions and orbits of satellites are determined by measuring the return flight-time of very short laser pulses to the satellite. Satelliittilasertekniikassa määritetään satelliittien paikkoja ja ratoja mittaamalla lyhyen laserpulssin edestakaista matka-aikaa. 0.867816091954023 During next ten years there will be over 100 navigation satellites with reflector prisms, enhancing the need for continuous SLR measurements worldwide. Seuraavan kymmenen vuoden kuluessa pelkästään navigointisatelliitteja on jo noin 100 ja SLR-havainnot ovat välttämättömän riippumattoman ja tarkan ratatiedon määrittämisessä. 0.6465116279069767 SLR is used especially to monitor the mass-centre of the Earth in global reference systems, i.e., the origin of the global reference frame. Satelliittilaserhavainnot ovat tärkeitä globaalien koordinaattijärjestelmien ylläpidossa ja ainoa menetelmä jolla voidaan määrittää Maapallon massakeskipisteen sijainti, eli globaalin koordinaattijärjestelmän origo. 0.8666666666666667 A short laser pulse is sent by the ground station (telescope) towards the satellite equipped with retroreflectors from which the laser pulse is directly reflected back to the observing telescope. Lähettämällä hyvin lyhyitä laserpulsseja kohti satelliittia, jossa olevasta prismaheijastimesta pulssi heijastuu takaisin havaitsevaan teleskooppiin, voidaan satelliitin etäisyys mitata jopa muutaman millimetrin tarkkuudella. 0.6685082872928176 Recently, SLR measurements have also been used to study space debris and transfer of accurate times over large distances. Viime vuosina on myös tutkittu SLR-tekniikan käyttämistä avaruusromun seuraamiseen (mm. FGI MATINE-projekti), sekä tarkkaan aikasiirtoon havaitsija-asemien ja satelliittien välillä. 1.2434782608695651 A new observatory building, including a state-of-the-art observatory dome from Baader Planetarium GmbH, has been built to house the new system. Uutta laitteistoa varten Metsähovin geodeettiselle tutkimusasemalle rakennettiin uusi moderni observatoriorakennus. 0.8325581395348837 All IVS Associate Members and individuals who have interests in the application of VLBI in the fields of geodesy, Earth sciences, and astrometry are invited to attend the meeting. Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus (FGI) on järjestämässä kansainvälisen VLBI-palvelun geodesian ja astrometrian konferenssia - General Meeting of the International VLBI Service for Geodesy and Astrometry (IVS). 1.431578947368421 Details about the meeting (including program, accommodations, registration, and abstract submission) will be made available in due time. Tapahtuman ohjelma ja tarkemmat tiedot päivittyvät tapahtuman englanninkielisillä sivuillamme . 1.128654970760234 The group takes part in the building of the national spatial data infrastructure in service development projects and supports the standardisation activities for instance in the INSPIRE process. Ryhmä osallistuu kansallisen paikkatietoinfrastruktuurin rakentamiseen verkkopalveluihin liittyvissä kehityshankkeissa ja tukee alan standardointia mm. INSPIRE:n piirissä. 1.0751633986928104 In particular, the group is interested in the service interface standards related to the geodata services, service solutions that support content transformations and other geodata processing and analysis functionalities, and the use of open source implementations in interoperability-related network service development projects. Erityisen mielenkiinnon kohteena ovat paikkatiedon verkkopalveluihin liittyvät rajapintastandardit, tietomuunnoksia ja muita paikkatiedon prosessointi- ja analysointitoimintoja tukevat palveluratkaisut sekä avoimen lähdekoodin sovellusten käyttö yhteentoimivuutta edellyttävissä verkkopalvelutoteutuksissa. 0.8878504672897196 The research group focuses on issues related to the geodata sharing in network-based solutions. Tutkimusryhmä keskittyy paikkatietojen yhteiskäyttöisyyden kysymyksiin tietoverkkopohjaisissa ratkaisuissa. 1.0 Interoperability and geospatial web services Paikkatiedon yhteiskäyttöiset verkkopalvelut 1.0571428571428572 The allocation of government funding requires, however, that benefits and costs have been thoroughly evaluated. Julkisen rahoituksen kohdentaminen edellyttää kuitenkin, että kustannukset ja hyödyt on tarkoin arvioitu. 0.881578947368421 The use of 3D geoinformation has rapidly developed in recent years. Kolmiulotteisten paikkatietojen käyttö on kehittynyt nopeasti viime vuosina. 0.948905109489051 EuroSDR has published a business case analysis of 3D geoinformation called " Assessing the Economic Value of 3D Geo-Information ". EuroSDR on julkaissut 3D-paikkatietojen liiketoimintatapauksien analyysin nimellä " Assessing the Economic Value of 3D Geo-Information ". 0.8581081081081081 In use cases examined in isolation, the benefits were estimated to be at least twofold or even threefold compared to the costs. Erikseen tarkastelluissa käyttötapauksissa todettiin hyötyjen olevan vähintään kaksinkertaiset tai jopa kolminkertaiset kustannusten määrään nähden. 0.8704453441295547 Value chain analysis was applied in expert workshops to six potential use cases: forestry management, flood management, 3D cadastre and valuation, resilience (civil contingency), asset management and urban planning. Arvoketjuanalyysi laadittiin asiantuntijatyöpajoissa kuudesta potentiaalisesta käyttötapauksesta, joiksi valikoitui metsänhoito, tulvariskien hallinta, 3D-katasteri ja arviointi, väestönsuojelu, kiinteän omaisuuden hallinta ja kaupunkisuunnittelu. 1.1161616161616161 An analysis of 3D geoinformation was undertaken in a EuroSDR (European Spatial Data Research) project in collaboration with the National Land Survey of Finland and 10 other European national and regional mapping agencies. 3D-paikkatietojen analyysi laadittiin EuroSDR:n (European Spatial Data Research) vetämässä projektissa yhteistyössä Maanmittauslaitoksen ja 10 muun eurooppalaisen kansallisen karttalaitoksen kesken. 0.8391608391608392 National mapping agencies are actively seeking to make available modern 3D geoinformation products that meet the demand. Kansalliset karttalaitokset pyrkivät aktiivisesti siihen, että nykyaikaisia, käyttötarvetta vastaavia 3D-paikkatietotuotteita olisi saatavilla. 0.9310344827586207 Cost-benefit analysis facilitates an estimation of return on investment (ROI) by quantifying the costs and quantifiable benefits that arise from an investment over a defined period of time. Kustannus-hyötyanalyysin tuloksena saadaan sijoitetun pääoman tuoton (ROI) arvio määrittämällä sijoituksen kustannukset ja mitattavissa olevat hyödyt, jotka aiheutuvat sijoituksesta tietyn ajan kuluessa. 0.9714285714285714 Technological advances have driven this evolution and reduced the costs involved in the procurement and processing of 3D geoinformation. Teknologiset edistysaskeleet johtavat evoluutiota, jonka seurauksena 3D-paikkatietojen hankinnan ja käsittelyn kustannukset ovat alentuneet. 1.0628930817610063 Value chain analysis identifies the connections between the supply and demand sides of a product or service and qualitatively identifies the value added to the end-user. Arvoketjuanalyysissa tunnistetaan tuotteen tai palvelun tarjonnan ja kysynnän väliset yhteydet ja tunnistetaan, mikä kaikki tuottaa loppukäyttäjälle lisäarvoa. 1.0161290322580645 Value chain analysis identifies the added value to the end-user Arvoketjuanalyysissa tunnistetaan loppukäyttäjän saamat hyödyt 0.9240506329113924 Cost-benefit ratio 1:2 in urban planning and 1:3 in flood risk management Kaupunkisuunnittelussa 1:2 ja tulvariskien hallinnassa 1:3 kustannus-hyötysuhde 1.0558375634517767 The flood risk management use case was evaluated using three different approaches, which gave a cost-benefit ratio of approximately 1:3, possibly reflecting the significant economic damage caused by flooding. Tulvariskien hallinnan käyttötapausta arvioitiin kolmella eri menetelmällä saaden 3D-paikkatietojen hyötysuhteeksi noin 1:3, joka heijastanee tulvien aiheuttamia merkittävä taloudellisia vahinkoja. 1.3859649122807018 When 3D geoinformation is used in several use cases the costs will increase incrementally, but the benefits of such re-use are additive, meaning that the case for investment becomes stronger as each additional application is implemented. Kun 3D-paikkatietoja käytetään lukuisiin eri käyttötapauksiin kustannukset kasvavat vähitellen, mutta uudelleenkäytöllä saavutettavat hyödyt voidaan suoraan laskea yhteen. 0.7872340425531915 Two use cases were selected for further study using cost-benefit analysis. Valituista käyttötapauksista kaksi otettiin perusteellisen kustannus-hyötyanalyysin kohteeksi. 1.2053571428571428 The analysis undertaken was structured around use cases and employed two methodologies: value chain analysis and cost-benefit analysis. Käyttötapauksiin pohjautuvassa analyysissa käytettiin menetelminä arvoketjuanalyysia ja kustannushyötyanalyysia. 1.0919540229885059 The benefits of three-dimensional (3D) geoinformation were evaluated in an international study. Kansainvälisessä selvityksessä arvioitiin kolmiulotteisten (3D) paikkatietojen hyötyjä. 0.7037037037037037 Urban planning produced a cost-benefit ratio of over 1:2. Kaupunkisuunnittelussa 3D-paikkatietojen hyötysuhteeksi saatiin parempi kuin 1:2. 0.9347826086956522 Significant benefits from 3D geoinformation 3D-paikkatietojen hyödyt todettu merkittäviksi 1.0855263157894737 The results of the project indicate that there is a significant positive return on investment from 3D geoinformation when considering the two use cases in isolation. Tulokset osoittavat, että tarkasteltaessa kahta 3D-paikkatietojen käyttötapausta erikseen saavutetaan merkittäviä tuottoja sijoitetulle pääomalle (ROI). 1.0833333333333333 Doctoral programme of built environment Rakennetun ympäristön tohtoriohjelma 1.8225806451612903 The RYM-TO Doctoral Programme is funded through the Academy of Finland and the Ministry of Education and Culture. Tohtorikoulua rahoittavat Suomen Akatemia ja opetusministeriö. 1.3681318681318682 It combines the former KIRSU ‘Graduate School for Real Estate, Construction and Planning', ‘Graduate School of Housing Studies and Social Change' as well as the ‘Graduate School of Construction IT' and expands the original focus of these programmes. Rakennetun ympäristön tohtoriohjelma on kansallinen tohtorikoulu, joka yhdistää aiemmat Kiinteistö, Rakentaminen ja Suunnittelu -tutkijakoulun sekä Asumisen muutoksen -tutkijakoulun. 1.0086206896551724 If you do not have access to an online banking service, the easiest and safest way to pay invoices is direct payment. Jos sinulla ei ole mahdollisuutta käyttää verkkopankkia, helpoin ja turvallisin tapa laskujen maksuun on suoramaksu. 0.9411764705882353 Using e-invoices brings savings for the state, which means it benefits you as a customer and a taxpayer as well. E-laskun käytön lisääminen tarkoittaa kustannussäästöjä valtiolle eli sinulle niin asiakkaana kuin myös veronmaksajana. 1.037037037037037 We send you a notification on the invoice that allows you to check that its correct. Sinulle toimitamme laskusta ilmoituksen, josta voit tarkistaa sen oikeellisuuden. 0.6855895196506551 Starting from June, NLS will send invoices automatically to the Suomi.fi service for customers, who use the service but have not ordered e-invoices from NLS. Kesäkuun alusta lähtien Maanmittauslaitos lähettää laskut automaattisesti Suomi.fi-viestit -palveluun niille asiakkaille, jotka ovat ottaneet palvelun käyttöönsä, mutta eivät ole tilanneet Maanmittauslaitoksen laskuja e-laskuina. 1.1428571428571428 E-invoices are also a climate-friendly choice, since the emissions caused by e-invoicing are only a fraction of those resulting from traditional paper invoices. Myös ilmasto hyötyy e-laskutuksesta, sillä e-laskun aiheuttamat päästöt ovat vain murto-osa paperilaskun aiheuttamiin päästöihin verrattuna. 1.015625 Your bank will pay the invoice automatically on the payment date. Pankki huolehtii laskun maksamisesta automaattisesti eräpäivänä. 1.1274509803921569 Banks keep track of e-invoice senders and receivers, which makes the risk of receiving fake invoices insignificant. Pankit tunnistavat e-laskun lähettäjät ja vastaanottajat ja näin ollen huijauslaskujen riski on pieni. 0.8888888888888888 E-invoices are an easy, safe and automatic way to receive NLS's invoices in your online banking service. E-lasku on helppo ja turvallinen tapa vastaanottaa Maanmittauslaitoksen laskuja automaattisesti omaan verkkopankkiin. 1.0348837209302326 Your bank's online service will have a list of invoicers who are able to send e-invoices. Verkkopankista löytyy lista laskuttajista, joilla on valmius e-laskujen lähettämiseen. 1.0333333333333334 National Land Survey of Finland Suoramaksu ja Suomi.fi-viestit 1.193798449612403 By ordering your invoices as e-invoices, you can pay them whenever you want and wherever you are - on the pier of your summer cottage or on a trip abroad. Kun saat laskusi suoraan verkkopankkiin, voit maksaa sen mihin vuorokauden aikaan tahansa, vaikka laiturinnokasta tai ulkomailta. 1.6515151515151516 Find the National Land Survey of Finland (Maanmittauslaitos) on the list and enter the requested information. Etsi listalta Maanmittauslaitos ja ilmoita pyydetty tunnistetieto. 0.8295454545454546 Make sure that you have made an e-invoice agreement with your bank first. Huolehdi, että olet tehnyt sopimuksen verkkolaskujen vastaanottamisesta pankkisi kanssa. 0.6666666666666666 Order e-invoices in your own online banking service. Yksinkertaisimmillaan saat e-laskun käyttöösi tilaamalla sen verkkopankissasi. 1.0740740740740742 Contact your bank to make an agreement on direct payments. Suoramaksun käyttöönotosta voit sopia pankkisi kanssa. 0.9545454545454546 With this option, NLS sends your invoice directly to your bank. Suoramaksuissa Maanmittauslaitos lähettää laskun suoraan pankille. 0.9325842696629213 Detection, Analysis, and Risk Management of Satellite Navigation Jamming (DETERJAM) Satelliittipaikannuksen häirinnän tunnistaminen, analysointi ja riskinhallinta (DETERJAM) 1.2430278884462151 The project researches jammer signal properties, the interference resistance of future GNSS signals, and develops weak signal acquisition and tracking as well as reliability testing algorithms suitable for situations when interfering signals are present in order to improve positioning accuracy and availability. Projektissa selvitetään häirintälaitteiden signaalien ominaisuuksia ja tulevaisuuden GNSS:n häirinnänsietokykyä sekä kehitetään heikkojen signaalien seurannan menetelmiä ja luotettavuusalgoritmeja paikannuksen tarkkuuden ja saatavuuden parantamiseksi. 1.2958579881656804 Satellite navigation signals are very weak after travelling from the satellite transmitter to the user receiver antenna on the Earth and are extremely vulnerable to unintentional and intentional, malicious interference. Satelliittipaikannussignaalit ovat avaruudesta maahan asti matkaamisen jälkeen teholtaan heikkoja ja alttiita sekä tahattomille häiriöille että tahalliselle häirinnälle. 1.2330827067669172 A serious concern nowadays is the increase in the amount of jammer devices due to the severe threat they pose to many applications relying on satellite positioning. Tahallisten häirintälaitteiden lisääntyminen on huolestuttavaa häirintälaitteisiin liittyvän suuren vahingontekomahdollisuuden takia. 1.2041884816753927 This project analyses the effects of intentional interference on satellite based positioning, methods for interference detection and risk management of satellite navigation jamming, and develops methods for mitigating the effects. Projektissa tarkastellaan häirinnän vaikutuksia satelliittipaikannukseen, häirinnän tunnistamista, siihen reagoimista, häirinnän riskien kartoitusta ja hallintaa sekä vaikutusten minimointia. 1.0308641975308641 Strategies for achieving these goals include an increase in the number of observations per day, reduction of systematic errors, automation of operations and analysis.​ Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tulee päivittäisten havaintojen määrää lisätä, systemaattisia virheitä vähentää sekä automatisoida toimintoja ja analysointia. 0.927536231884058 The installations of the signal chain components (receiver, digitizer, recorder, etc) are planned to be carried out during 2019. Signaaliketjun komponenttien (vastaanotin, digitaalimuunnin, tallennin jne.) asennukset on suunniteltu toteutettavaksi vuoden 2019 aikana. 0.8367346938775511 It is aimed to have the full operational VGOS telescope system by the end of 2021. Tavoitteena on, että koko VGOS-teleskooppijärjestelmä on toiminnassa vuoden 2021 loppuun mennessä. 1.3333333333333333 Thereafter the tests and calibration of the complete telescope system will be performed. Sen jälkeen koko teleskooppijärjestelmä testataan ja kalibroidaan. 0.9158878504672897 The telescope has fast moving telescope dish with a diameter of the main reflector of 13.2 metres. Teleskoopissa on nopeasti liikkuva lautasantenni, jonka ensisijaisen reflektorin halkaisija on 13,2 metriä. 1.0512820512820513 The new generation of GeoVLBI observing technique, named VLBI2010 Global Observing System (VGOS), is developed to achieve: 1-mm position accuracy on global scales, continuous measurements of time series of station positions and Earth orientation parameters, and turnaround time to initial geodetic results of less than 24 hours. Uuden sukupolven GeoVLBI-havaintotekniikka, nimeltään VLBI2010 Global Observing System (VGOS), on kehitetty saavuttamaan 1 mm tarkkuuden globaalissa mittakaavassa, tukiasemien sijaintien ja maan asentoparametrien aikasarjojen jatkuvan mittaamisen ja alle 24 tunnin alustavien geodeettisten tulosten läpimenoajan. 1.0406504065040652 The new VGOS telescope will be a part of the Global VLBI Observing network, coordinated by the International VLBI Service (IVS). Uusi VGOS-teleskooppi tulee olemaan osa globaalia VLBI-havaintoverkostoa, jota koordinoi Kansainvälinen VLBI-palvelu (IVS). 1.2345679012345678 The telescope will be equipped with a broadband receiver with a working frequency range of 2-14 GHz. Teleskooppiin tulee leveäkaistavastaanotin, jonka työskentelytaajuus on 2-14 GHz. 1.09765625 Geodetic Very Long Baseline Interferometry (GeoVLBI) is one of the space geodetic observing techniques that contributes to the definition and maintenance of the International Terrestrial and Celestial Reference Frames (ITRF and ICRF), Earth Orientation Parameters (EOP) estimation. Geodeettinen pitkäkantainterferometria (GeoVLBI) on yksi avaruusgeodeettisista havaintotekniikoista, joiden avulla määritetään ja ylläpidetään kansainvälistä maakeskistä sekä tähtitieteellistä koordinaatistoa (ITRF ja ICRF) ja maan asentoparametrejä (EOP). 0.9365079365079365 A new VGOS compatible radio telescope system has been built at Metsähovi Geodetic Research station during summer 2018. Metsähovin geodeettiselle tutkimusasemalle on rakennettu uusi VGOS-yhteensopiva radioteleskooppijärjestelmä kesän 2018 aikana. 1.1402714932126696 As SNOWBOX is in the planning and implementation phase, there remains possibility to give recommendations as to the infrastructure required to provide world-class accurate positioning for autonomous driving applications in the harsh Arctic environment. Projektin tulosten perusteella voidaan antaa Snowbox-infrastruktuurin kehittäjille suosituksia, jotka mahdollistavat autonomisten ajoneuvojen tarkan paikannustiedon optimoinnin erittäin vaativassa arktisessa ympäristössä. 1.9609375 This project will identify and analyse the role of Aurora SNOWBOX as a key infrastructure in the Nordic Hub of the Arctic PNT Innovation Platform, especially with regards to positioning and navigation needs for autonomous driving in Arctic conditions. Snowbox - Arctic PNT Innovation Platform -hankkeessa tutkitaan paikannuksen ja navigoinnin haasteita arktisessa älyliikenteessä. 0.8860759493670886 Environmental applications of modern-day satellite SAR images (NeoSAR) Nykyaikaisten SAR-satelliittikuvien sovellukset ympäristön seurannassa (NeoSAR) 1.3092105263157894 The Activesensing team has recently contributed to the TerraSAR-X and TanDEM.X scientific AO project by the DLR, who provides us with the satellite data free-of-charge for internal research purposes. Activesensing-tiimi osallistuu DLR:n TerraSAR-X ja TanDEM-X tutkimusprojekteihin, joista kuva-aineisto saadaan sisäiseen tutkimuskäyttöön veloituksetta. 0.9481481481481482 The objective of the research is to develop environmental applications for modern-day very-high-resolution satellite SAR images. Tutkimuksen tavoitteena on kehittää käytännön ympäristönseurantasovelluksia käyttäen moderneja suuren erotuskyvyn SAR-satelliittikuvia. 1.8633093525179856 Moreover, we have participated in the Radarsat-2 SOAR (Canadian Space Agency) and several ESA AO projects, such as in the ESA-China co-operation program (Dragon-3), where our aim is at developing operative methodologies for wide-area forest resources mapping. Olemme mukana ESA:n Kiina-yhteistyöhankkeessa (Dragon3), jossa kehitetään operatiivisia menetelmiä laajojen alueiden metsien kartoitukseen. 1.0105263157894737 Nonetheless, use of these tools can be left deficient due to inadequate classification and parametrisation choices in geovisualization, to which problem this research project searches answers. Näiden käyttö voi kuitenkin jäädä vajavaiseksi paikkatiedon piirron puutteellisten luokittelu- ja muuttujavalintojen vuoksi, mihin haasteeseen tämä tutkimushanke pyrkii löytämään ratkaisuja. 1.2307692307692308 The task is challenging for human interpreters because, in these unknown cases, they do not specifically know what they are searching for but, rather, seek previously familiar patterns and shapes in the data. Tämä on ihmistulkitsijalle haastavaa, koska hän ei tällaisissa tapauksissa useinkaan tarkalleen tiedä mitä etsii, vaan pikemminkin tunnistaa aineistosta tuttuja hahmoja. 0.9214285714285714 This research project takes its aims at 1) creating knowledge about the state of the art on AI methods in geoexploration; 2) determining suitable AI methodology for geoexplorative AI tools and 3) developing such tools and a prototype of a map user interface. Tutkimushanke tähtää 1) tietämyksen luomiseen paikkatiedon visualisoinnin tekoälymenetelmien nykytilasta, 2) soveltuvien tekoälymenetelmien määrittämiseen geoeksploraation työkaluille ja 3) tekoälytyökalujen ja karttakäyttöliittymän prototyypin kehittämiseen ja käyttäjäkokeisiin. 1.06 However, effective use of these data and understanding phenomena related to geographic features in them require comprehending exactly this unknown information. Aineistojen tehokas käyttö ja aineiston kohteisiin liittyvien ilmiöiden ymmärtäminen vaatii kuitenkin juuri tämän tuntemattoman sisällön ymmärtämistä. 0.8928571428571429 For user interaction, in addition to traditional control devices, eye tracking will be investigated. Käyttäjävuorovaikutuksessa tutkitaan tavanomaisten ohjainlaitteiden lisäksi silmänliikemittauksen hyödyntämistä. 0.9245283018867925 TUGEVA: Comprehending unknown geodata through geovisual analytics aided by artificial intelligence TUGEVA: Tuntemattoman paikkatietoaineiston ymmärtäminen tekoälyavusteisella geovisuaalisella analytiikalla 0.9241071428571429 During our era of enormous geospatial data (abbr. geodata), the comprehensibility of its contents to people often remains weak and the data contains more and more features and phenomena unknown to its users. Valtaviksi kasvaneiden paikkatietoaineistojen aikakaudella aineistojen sisällön ymmärrettävyys ihmistoimijoille jää usein heikoksi ja aineistoihin liittyy entistä enemmän niiden käyttäjälle tuntematonta sisältöä ja ilmiöitä. 1.3722627737226278 Finding the patterns and shapes necessitates examining the data from different viewpoints, for which tools of geovisual analytics and exploration (abbr. geoexploration) are often utilised. Hahmojen löytyminen vaatii aineiston tarkastelua eri näkökulmista, mihin käytetään usein geovisuaalisen analytiikan ja tarkastelun (myöh. 0.7451737451737451 The project will produce information and publications about principles for creating geoexplorative AI systems that will enable examining and comprehending unknown features in geodata in future. Hankkeen tuloksina syntyy tietoa ja julkaisuja sellaisten paikkatietosisältöjen tarkastelun tekoälyjärjestelmien muodostamisen periaatteista, joilla voidaan tulevaisuudessa tarkastella ja ymmärtää entistä paremmin paikkatietoaineistojen tuntemattomia kohteita 0.8872549019607843 Created AI solutions and their needs for further development will be assessed by scientific user research, for example, in the use case of comprehending features in terrain geodata. Luotujen tekoälyratkaisujen toimivuutta ja mahdollisia jatkokehityssuuntia arvioidaan tieteellisessä käyttökokeessa esimerkiksi maastoaineistojen kohteiden tunnistamisen ja ymmärtämisen käyttötapauksessa. 0.7954545454545454 To do so, geographic information systems as well as software for user interfaces and AI will be employed. Ohjelmistoina hyödynnetään paikkatietojärjestelmiä sekä paikkatiedon avoimia käyttöliittymäratkaisuja ja tekoälyn ohjelmakirjastoja. 0.9578544061302682 Methods for human-aided artificial intelligence (AI) will be investigated for creating such tools and a prototype of a map user interface, which will allow for effectively bringing out diverse characteristics of unknown features of geodata in future. Tässä tutkimushankkeessa tutkitaan tekoälymenetelmiä sellaisten työkalujen ja karttakäyttöliittymän prototyypin luomiseksi, jotka kykenevät ihmisen ohjaamina tuomaan tehokkaasti esiin erilaisia paikkatietoaineistojen ominaispiirteitä ja tuntemattomia sisältöjä. 0.5783132530120482 Between the years 1998-2002 more than one hundred destructive (large) floods happened in Europe. Vuosina 1998-2002 Euroopassa esiintyi yli sata tuhoisaa (suur)tulvaa, ja tuhoisia tulvia on esiintynyt sekä Euroopassa että muualla maailmassa edelleen tämän jälkeen. 0.9823008849557522 This project aims to improve the possibilities of Finnish companies in environmental and water fields to practice business in flood risk management, river dynamics, and water construction assignments in river environments. Tutkimushankkeen tavoitteena on parantaa suomalaisten ympäristö- ja vesialan yritysten mahdollisuuksia harjoittaa liiketoimintaa tulvariskeihin, jokidynamiikan ja jokiympäristöissä tapahtuvan vesirakentamisen toimeksiantoihin. 0.8733624454148472 The making of flood risk assessment and management plans for possible flood scale mapping and modeling and the modeling of changes in river habitats is a hundreds of millions worth business in Europe. Tulvariskien arviointi- ja hallintasuunnitelmien laatiminen mahdollisten tulvalaajuuksien kartoittamiseen ja mallintamiseen sekä jokihabitaattien muutoksien mallintamiseen on Euroopassa satojen miljoonien arvoista liiketoimintaa. 0.9139784946236559 Development of mapping and modeling methods as part of flood risk management business Mallinnus- ja kartoitusmenetelmien kehittäminen osaksi tulvariskien arvioinnin liiketoimintaa 1.0975609756097562 Picture: Maria Gritsevich and Jarmo Moilanen. Kuva: Maria Gritsevich ja Jarmo Moilanen. 0.8222222222222222 The longer extraterrestrial bodies weather on the Earth, the more they oxidize and lose their scientific value. Mitä pidempään maapallon ulkopuoliset kappaleet lojuvat Maan ilmastossa, sitä enemmän ne hapettuvat ja menettävät tieteellistä arvoaan. 1.2535211267605635 The new calculation model created by the researchers is based on the Monte Carlo methods. Tutkijoiden luoma uusi laskentamalli perustuu Monte Carlo -menetelmiin. 1.0506329113924051 It was successfully tested with dozens of meteorite fall cases, and the model has successfully assisted in recovery of three meteorites: Annama, Ozerki, and Botswana. Sitä on testattu onnistuneesti kymmenillä meteoriittien putoamistapauksilla, ja malli on auttanut löytämään kolme meteoriittia: Annaman, Ozerkin ja Botswanan. 0.7766990291262136 These unknowns include the number of fragments and their aerodynamic properties. Näitä tuntemattomia tekijöitä ovat muun muassa kappaleiden määrä ja niiden aerodynaamiset ominaisuudet. 1.073394495412844 All one needs to do is to collect a fallen meteorite before minerals in it start to react with Earth's air and water. Pudonnut meteoriitti pitää vain löytää ennen kuin sen mineraalit alkavat reagoida Maan ilman ja veden kanssa. 0.7777777777777778 Wind of change in meteorite fall modelling Muutoksen tuulia meteoriitin putoamisen mallintamiseen 0.9586206896551724 'We can clearly see the shape of the area of fragment distribution, and the place where each simulated individual fragment has been landed. - Pystymme näkemään selvästi, minkä muotoiselle alueelle kappale on pudonnut, sekä paikan, johon kukin simuloitu yksittäinen kappale on tippunut. 0.8059701492537313 The new model can trace all fragments falling to Earth Uudella mallilla voidaan jäljittää kaikkia alas putoavia kappaleita 0.953405017921147 ‘Until recently, it was difficult to create simulations that show the realistic mapping of a strewn field, due to the large number of variables that cannot be easily measured or obtained even from the well-documented observations made with help of videos and photos. - Aivan viime aikoihin asti on ollut hankalaa tehdä simulaatioita, joilla putoamisalue voitaisiin kartoittaa todenmukaisesti, koska useita muuttujia ei pystytä mittaamaan helposti tai päättelemään edes videoiden ja valokuvien avulla tehdyistä hyvin dokumentoiduista havainnoista. 0.9383561643835616 It is not always necessary to send a rover to another planet; often precious space samples can be gathered from the surface of the Earth. Mönkijän lähettäminen toiselle planeetalle ei ole aina tarpeen, sillä maapallon pinnaltakin voi löytää usein kallisarvoisia näytteitä avaruudesta. 1.4035087719298245 Researchers from the Finnish Geospatial Research Institute (FGI) of the National Land Survey and the University of Helsinki have developed a new, more precise way to predict the area of the fall, or the strewn field, of meteorite fragments. Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksen ja Helsingin yliopiston tutkijat ovat kehittäneet uuden ja entistä tarkemman tavan ennustaa meteoriitin kappaleiden putoamisalue. 1.04 Research Scientist Jarmo Moilanen, +358 50 513 8176, firstname.lastanme@nls.fi Tutkija Jarmo Moilanen, 050 513 8176, etunimi.sukunimi@maanmittauslaitos.fi 1.3863636363636365 As a result of computer processing of the data using the new approach, a realistic picture of the distribution of the entire mass of meteorite fragments on the ground can be obtained. Kun tietokone käsittelee tietoja uutta lähestymistapaa käyttämällä, saadaan realistinen kuva pudonneen meteoriitin kokonaismassasta. 0.9530201342281879 The model takes into account such important factors as fragmentation and the mass loss of the material, caused by incoming hypersonic airflow. Mallissa huomioon otettavia tärkeitä tekijöitä ovat muun muassa pirstoutuminen ja materiaalin massahäviö, jotka hypersooninen jättövirtaus aiheuttaa. 0.7872340425531915 FGI has a long-term in-house expertise on modelling atmospheric phenomena. Paikkatietokeskuksella on ilmakehän ilmiöiden mallintamisesta pitkältä ajalta asiantuntemusta. 0.8794642857142857 We foresee that our model can be used to significantly improve meteorite recovery statistics and find many of yet unrecovered meteorites that still have properties that make them priceless samples. Uskomme, että meidän mallimme ansiosta meteoriittien löytämistilastot kohenevat huomattavasti ja löydetään myös monia vielä piilossa olevia meteoriitteja, jotka ovat edelleen korvaamattomia näytteitä ominaisuuksiensa vuoksi. 1.0258620689655173 ‘In addition, the model wisely handles dynamics of atmospheric winds, which turned out to be a significant contributor. - Lisäksi malli huomioi ilmakehän tuulien dynamiikkaa, mikä osoittautui erittäin tärkeäksi osaksi tarkkaa laskentaa. 1.0 Recovering samples with known trajectories is valuable, because they provide unique knowledge on the origin and evolution of the Solar System. On arvokasta tietää näytteeksi saadun kappaleen lentorata, sillä silloin saadaan ainutlaatuista tietoa aurinkokunnan synnystä ja kehityksestä. 1.03125 Senior Research Scientist, Adj. Prof. Maria Gritsevich, +358 50 301 6441, firstname.lastanme@nls.fi Vanhempi tutkija, dosentti Maria Gritsevich, 050 301 6441, etunimi.sukunimi@maanmittauslaitos.fi 1.386138613861386 The new model was born as a result of a fruitful collaboration within the Finnish Fireball Network managed by Ursa Astronomical Association. Uutta mallia on kehitetty yhteistyössä tähtitieteellisen yhdistyksen Ursan tulipallotyöryhmän kanssa. 1.043103448275862 This new way takes into account complex physical processes that take place while the objects move through the atmosphere. Siinä otetaan huomioon monimutkaiset fysikaaliset prosessit, joita tapahtuu avaruuskivien syöksyessä ilmakehän läpi. 1.1409395973154361 The computation goes on until meteorite fragments fall onto the Earth's surface, that is, including the dark flight section of their trajectories,' adds Maria Gritsevich. Laskenta jatkuu siihen asti, että meteoriitin kappaleet putoavat Maan pinnalle, eli se kattaa myös niiden radan pimeälento-osuuden, Gritsevich lisää. 1.0705882352941176 Since the area of scattering of fragments stretches for kilometers, our work increases the chances of success, leading to serious savings in time and labor,' explains Jarmo Moilanen. Koska kappaleiden sirpaleita leviää neliökilometrien alueelle, työmme parantaa mahdollisuuksia löytää jotain ja säästää huomattavasti aikaa ja vaivaa, Moilanen selventää. 0.8648648648648649 With the old traditional approach, the masses of the fragments had to be assumed,' says FGI's Research Scientist Jarmo Moilanen. Esimerkiksi kappaleiden massat on voitu vain arvioida perinteistä lähestymistapaa käytettäessä, sanoo tutkija Jarmo Moilanen Paikkatietokeskuksesta. 1.2307692307692308 The new model accounts for fragmentation of the body during the luminous part of the trajectory. Uudessa mallissa otetaan huomioon kappaleen hajoaminen valoisan lennon aikana. 1.7 In Finland, many unique observations are obtained and made available thanks to continuous effort of the network that unites highly experienced amateurs and professionals. Useita ainutlaatuisia havaintoja on kerätty ja saatu tutkittavaksi verkoston jatkuvan työn ansiosta. 0.9078014184397163 To recover a meteorite from a fireball event, it is essential that recovery teams can be directed to a well-defined search area. Jotta meteoriitti pystytään löytämään taivaalla loistaneen tulipallon jäljiltä, etsijät on voitava ohjata tarkasti rajatulle etsintäalueelle. 1.2181818181818183 Moreover, as the model provides a possibility of estimating the terminal mass of meteorite fragments reaching the ground, it opens a window of opportunity to revise the flux of extra-terrestrial matter falling onto the Earth,' Maria Gritsevich sums up with enthusiasm. Koska mallilla pystytään myös arvioimaan uudella tavalla maahan asti päätyvien meteoriitin kappaleiden loppumassa, sen avulla voidaan arvioida uudelleen, miten paljon avaruudesta tulee ainetta Maahan, Gritsevitch kertoo. 1.105263157894737 When samples are examined, they may give information about the place they came from. Näytteestä voi saada tietoa sen aiemmin matkallaan kohtaamista olosuhteista. 1.119718309859155 ‘Of thousands of meteorite falls, there are only a handful of cases where people have recovered samples and have also retrieved their atmospheric trajectories. - Tuhansia pudonneita meteoriitteja on onnistuttu löytämään, mutta vasta kourallisesta tapauksia tiedetään niiden kiertoradat Aurinkokunnassa. 0.7647058823529411 Quality4Roads Maanmittauslaitos 1.6 European countries spend large amounts of resources on their road networks for reconstruction, renewal and major infrastructure repairs. Euroopan valtiot käyttävät huomattavia resursseja tieverkoston ylläpitoon vuosittain. 0.6831683168316832 The objective of the @Quality4Roads project is to develop an automated distress detection system to quantify the quality of road surfaces. Quality4Roads-projekti kehittää automatisoitua laserkeilaukseen perustuvaa systeemiä tievaurioiden havaitsemiseen ja testaa kyseisen teknologian toimivuutta tällaisessa käytössä ensimmäisenä maailmassa. 0.8709677419354839 Topographic data system: methods for effective and multifaceted use (MaastoArray) Maastotietojärjestelmä: menetelmät sen tehokasta ja monipuolista käyttöä varten (MaastoArray) 1.130952380952381 These locations include for example culverts, which are not visible in the laser scanning data. Tällaisia kohteita ovat esimerkiksi tierummut, joita ei laserkeilausdatassa havaita. 1.1757575757575758 The main goal is to locate and modify the elevation data as automatically as possible in the locations where the flow of the surficial water is modeled erroneously using only the elevation data. Tarkoituksena on paikantaa ja muokata mahdollisimman automaattisesti korkeusdatasta kohteita, joissa veden virtaus pelkän korkeusmallin perusteella mallintuu väärin. 0.9314285714285714 The analyses require one to deal with large amounts of data and the traditional file based approach renders the workflow cumbersome and susceptible to user errors. Analyyseissä joudutaan mahdollisesti käsittelemään suuria määriä dataa, jolloin perinteinen tiedostopohjainen lähestymistapa on kankea ja herkkä käyttäjän tekemille virheille. 1.2905405405405406 One central research topic is the generation of a hydrologically valid elevation model using for example the road network from the topographic database in addition to the laser scanning data. Yksi keskeinen tutkimuskohde on hydrologisesti ehyen korkeusmallin generointi käyttäen laserkeilausdatan lisäksi esim. maastotietokannan tieverkkoa. 0.9797979797979798 For raster data specific databases (Array Databases) have been developed to remedy the situation. Rasteripohjaisen datan hallinnointiin on kehitetty erityisiä Array Database -tietokantasovelluksia. 0.923469387755102 We investigate in the project new ways to use the laser scanning elevation data and for example the topographic database to make different analyses more efficient and more reliable. Projektissa tutkitaan uusia tapoja käyttää laserkeilauksista saatua maanpinnan korkeusdataa sekä esim. maastotietokantaa erilaisten analyysien tehostamiseksi sekä niiden tarkkuuden parantamiseksi. 0.8859649122807017 In this project the applicability of such databases to store the results of the analyses are studied. Projektissa tutkitaan niiden soveltuvuutta esim. analyysien tulosten tallentamiseen ja tehokkaaseen jatkokäyttöön. 1.305084745762712 Its technical implementation and products have been determined and described. Sen tekninen toteutus ja tuotteet on määritelty ja kuvattu. 1.1368421052631579 Significant changes will at the latest be indicated 3 months before the entry of the change into production. Merkittävistä muutoksista tiedotetaan vähintään 3 kuukautta ennen muutoksen tuotantoon vientiä. 0.6666666666666666 Copyrights Tekijänoikeudet 0.85 Limitation of use Käytön rajoittaminen 1.1515151515151516 It is recommended for use in a service in which performance is not critical. Sitä suositellaan palveluun, jossa suorituskyky ei ole kriittistä. 1.065217391304348 Changes will be indicated on the service website. Muutoksista tiedotetaan palvelun kotisivuilla. 1.231578947368421 NLS does not guarantee the sufficiency of capacity or commit itself to increasing capacity if usage volumes increase. MML ei takaa kapasiteetin riittävyyttä eikä sitoudu sen kasvattamiseen, jos käyttömäärä kasvaa. 1.0 Changing the service Palvelun muuttaminen 0.9324324324324325 The interface service is not intended for using high-volume services. Rajapintapalvelua ei ole tarkoitettu suuren volyymin palveluiden käyttöön. 1.2151898734177216 The interface service may be used freely and free of charge for testing and production purposes. Rajapintapalvelua saa käyttää vapaasti ja maksutta testaukseen sekä tuotantoon. 1.5 Description of the interface service Rajapintapalvelun kuvaus 1.0 NLS reserves the right to develop the content and functionality of the service, as well as changing its terms of use. MML pidättää itsellään oikeuden palvelun sisällön ja toiminnallisuuden kehittämiseen sekä käyttöehtojen muuttamiseen. 1.144736842105263 NLS can limit the access of an individual interface service user to the service, where necessary, if high usage volumes interfere with the operation of the interface service. MML voi tarvittaessa rajoittaa yksittäisen rajapintapalvelun käyttäjän pääsyä palveluun, jos käytön suuri volyymi häiritsee rajapintapalvelun toimintaa. 1.3333333333333333 The interface service is available until further notice. Rajapintapalvelu on tarjolla toistaiseksi. 1.1037037037037036 These terms of use shall be applied to the use of the open, free interface services offered by the National Land Survey of Finland (hereinafter NLS). Näitä käyttöehtoja sovelletaan Maanmittauslaitoksen (jäljempänä MML) tarjoamien avoimien ja maksuttomien rajapintapalveluiden käyttöön. 1.3936170212765957 NLS is not responsible for ensuring that the interface service works in the user's application development or hardware environment. MML ei vastaa rajapintapalvelun toimimisesta käyttäjän sovelluskehitys- tai laiteympäristössä. 1.1810344827586208 NLS is not responsible for downtime caused by equipment malfunctions, or other similar reasons that might prevent the use of the service. MML ei vastaa siitä, että laitehäiriö tai muun vastaavan syyn aiheuttama käyttökatkos saattaa estää palvelun käytön. 0.9627329192546584 NLS is not liable to compensate direct or indirect costs incurred by the user of the interface service due to service downtime or cessation of the service. MML ei ole korvausvelvollinen palvelun katkoksista tai sen lakkaamisesta aiheutuvista välittömistä tai välillisistä kustannuksista rajapintapalvelun käyttäjälle. 1.4509803921568627 Terms of use for the open interface of the National Land Survey of Finland Maanmittauslaitoksen avoimen rajapinnan käyttöehdot 1.0285714285714285 Geodetic applications of SAR imagery SAR-kuvien geodeettiset sovellukset 0.7933333333333333 Vegetation, however, complicates the use of INSAR techniques, which is a problem in forested areas, such as in Finland. Kasvillisuus kuitenkin vaikeuttaa INSAR- tekniikan käyttöä, mikä osaltaan estää menetelmien hyödyntämistä runsaspuustoisilla alueilla, kuten Suomessa. 0.4977973568281938 For example, it is possible to predict earthquake risk, determine subsidence of cities and even single buildings. Näiden tekniikoiden avulla on mahdollista ennustaa esimerkiksi maanjäristysriskiä, määrittää kaupunkien vajoamista niiden alle rakennettujen tunnelien vuoksi ja selvittää jopa yksittäisten rakennusten vajoamista tai kohoamista. 0.8654970760233918 By the use of differential SAR interferometry and permanent scatterer techniques, it is possible to study target movements between SAR acquisitions. Differentiaali-interferometrian ja nk. pysyvien sirottajien menetelmän avulla voidaan tutkia eri aikoina otetuissa SAR-kuvissa havaittuja kohteessa tapahtuneita liikkeitä. 0.5202312138728323 The research was partly financed in TEKES Finish-Canadian co-operation project AppliSARIN. Tutkimusta rahoitti osaltaan TEKES Suomi-Kanada -yhteistyöohjelman projektissa AppliSARIN " Applications and software for SAR interferometry and coherent target monitoring". 0.9662162162162162 Finnish Geodetic Institute studies the use of INSAR techniques, e.g. for the determination of city surface subsidence and land uplift patterns. Geodeettinen laitos tutki INSAR-menetelmien mahdollisuuksia maassamme, mm. kaupunkialueiden painumien havaitsemisessa ja maannousun määrittämisessä. 1.0204081632653061 This means that Egyptian products and services will correspond better to European quality standards. Sen myötä egyptiläiset tuotteet ja palvelut saadaan paremmin vastaamaan eurooppalaista laatutasoa. 0.8709677419354839 Metrology training in Egypt Metrologian koulutusta Egyptiin 1.1590909090909092 There is also an interest in levelling calibration. Kiinnostusta on myös vaaituskalibrointeihin. 1.205607476635514 The training seminar was financed by the European Union and the invitation was issued by The British Standards Institution (BSI). Euroopan Unionin rahoittama koulutusmatka järjestettiin The British Standards Institutionin (BSI) kutsusta. 0.9111111111111111 BSI is a part of the EU-Egypt Twinning Consortium, which runs projects to develop metrology methods and practices in Egypt. BSI on mukana EU-Egypt Twinning -konsortiossa, jonka projektien tarkoituksena on kehittää Egyptin metrologian menetelmiä ja käytäntöjä. 1.0610687022900764 The purpose of the week-long course was to offer specialist assistance for the start of calibration services related to surveying in Egypt. Viikon mittaisen kurssin tarkoituksena oli tarjota asiantuntija-apua maanmittausalan kalibrointipalveluiden perustamiseen Egyptiin. 1.051948051948052 In the campus area, a new geodetic baseline for electronic distance measuring instruments and test fields for tachymeters and GNSS-instruments is being completed. Kampusalueelle on valmistumassa uusi geodeettinen perusviiva elektronisia etäisyysmittareita varten sekä testikentät takymetreja ja GNSS-laitteita varten. 1.0103626943005182 The course offered by the National Standards Laboratory of Length at the National Land Survey of Finland's Finnish Geospatial Research Institute was a course in geodesy with a focus on metrology. Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksen Pituuden kansallisen mittanormaalilaboratorion tarjoama kurssi National Institute of Standardsissa (NIS) käsitteli geodesiaa ja painottui metrologiaan. 1.3212121212121213 The National Land Survey's Research Manager Jorma Jokela held training sessions in June for the management and employees of the length standards laboratories at the National Institute of Standards (NIS) in Giza, Egypt. Maanmittauslaitoksen tutkimuspäällikkö Jorma Jokela (vas.) kouluttamassa pituuslaboratorioiden johtoa ja henkilökuntaa National Institute of Standardsissa Egyptissä. 1.4615384615384615 Centre of Excellence in Laser Scanning Research 2014-2019 Laserkeilauksen huippuyksikkö 2014-2019 1.5625 In The Centre of Excellence in Laser Scanning Research ( Academy of Finland CoE 2014-2019), more than 30 Dr.Sc./PhD's from Finnish Geodetic Institute, University of Oulu, University of Helsinki and Aalto University aim to create new knowledge, science, openings and breakthroughs in the emerging field of Laser Scanning (LS). Suomen Akatemian Laserkeilauksen huippuyksikköön kuuluu yli 30 tutkijaa Paikkatietokeskuksen Kaukokartoituksen ja fotogrammetrian osastolta, Oulun yliopistosta, Helsingin yliopistosta sekä Aalto yliopistosta. 1.2990196078431373 Our research covers the full complementary technology chain of Laser Scanning: hardware electronics, system integration, positioning technologies, information extraction and data processing, applications and visualization, even in the 3D game engine of smartphones. Huippuyksikön osaaminen kattaa laitetekniikan tutkimuksen ja kehityksen nopeiden piirien elektroniikasta uusien liikkuvien laserkeilausjärjestelmien rakentamiseen ja paikannusteknologioiden kehittämiseen. 1.0 The rasters have been updated as a whole in October 2015. Rasterit on kokonaisuudessaan päivitetty lokakuussa 2015. 1.064516129032258 Changes in the source data are taken into the rasters every month. Muutokset lähtöaineistoissa viedään rastereihin kuukausittain. 1.0573770491803278 An up-to-date map of the area of coverage: https://hkp.maanmittauslaitos.fi/hkp/published/fi/c206f60e-04b3-45c1-963c-d3d6a35e3552 Kartta tämänhetkisestä tilanteesta: https://hkp.maanmittauslaitos.fi/hkp/published/fi/c206f60e-04b3-45c1-963c-d3d6a35e3552 0.9574468085106383 The solar elevation angle used is 45 degrees. Auringon korkeuskulmana on käytetty 45 astetta. 1.0505050505050506 There are five product versions available in which the pixel sizes are 2, 8, 32, 64, 128 and 512 metres. Rinnevarjostus on laskettu viideksi tuoteversioksi pikselikokoihin 2, 8, 32, 64, 128 ja 512 metriä. 1.24 The altitude has been enhanced by using a Z-factor as follows: Korkeutta on korostettu z-kertoimella seuraavasti: 1.0297029702970297 Hillshade (2 m): The product is maintained if needed, but the area of coverage is expanded continuously. Rinnevarjostus (2 m): Tuotetta ylläpidetään tarvittaessa, mutta sen kattama alue laajenee jatkuvasti. 1.146788990825688 The material does not contain elevation values; it is a greyscale image that visualises the direction and steepness of hills. Aineisto ei sisällä korkeusarvoja vaan se on harmaasävykuva, joka visualisoi rinteiden suuntaa ja jyrkkyyttä. 1.0076335877862594 Together with the dataset Elevation zones (opacity 15-50%), Hillshade shows the topography and elevation of the terrain even better. Rinnevarjostus yhdessä Korkeusvyöhykeaineiston kanssa (läpinäkyvyys 15-50 %) tuo maaston muodot ja korkeudet vielä paremmin esille. 1.2320441988950277 Hillshade (other pixel sizes): Areally limited and occasional updates are made in the dataset in connection with the regular maintenance procedures of the Topographical database as there are changes in Elevation model 10 m. Rinnevarjostus (muut pikselikoot): Aineistoon tehdään alueellisesti rajattuja ja satunnaisia päivityksiä maastotietokannan ajantasaistuksen yhteydessä 10 m korkeusmallin muuttuessa. 1.1071428571428572 It can be used as transparent also together with a topographic or background map to visualise the topography of the terrain. Sitä voidaan käyttää läpinäkyvänä myös yhdessä maasto- tai taustakartan kanssa maaston muotojen visualisointiin. 1.4246575342465753 The other sizes have been produced of the dataset Elevation model 10 m and they cover the whole country. Muut on laskettu Korkeusmalli 10 m -aineistosta ja ne kattavat koko maan. 0.9905660377358491 The dataset Hillshade can be used as a background map material to visualise the elevation of the terrain. Rinnevarjostusaineistoa voidaan käyttää taustakartta-aineistona visualisoimaan maaston korkeusvaihteluita. 1.3875 Pixel size 2 m has been produced of the dataset Elevation model 2 m and it does not cover the whole of Finland. Pikselikoko 2 m on laskettu Korkeusmalli 2 m -aineistosta, eikä kata koko maata. 1.024390243902439 We will answer your request as soon as possible, but no later than within two weeks. Vastaamme yhteydenottoosi mahdollisimman pian, viimeistään kahden viikon kuluessa. 1.0555555555555556 When a website has been implemented in an accessible manner, as many people as possible are able to use it easily. Kun verkkosivusto on toteutettu saavutettavasti, mahdollisimman moni ihminen voi käyttää sitä vaivattomasti. 1.2516129032258065 If you are not satisfied with our reply or have not received a reply within two weeks, you can send a notification to the Regional State Administrative Agency for Southern Finland (in Finnish) . Jos et ole tyytyväinen saamaasi vastaukseen tai et ole saanut vastausta kahden viikon kuluessa, voit ilmoittaa asiasta Etelä-Suomen aluehallintovirastoon . 1.1734693877551021 Although the Digital Services Act does not apply to our map services, we will pay attention to their accessibility. Vaikka digipalvelulaki ei koske karttapalvelujamme, kiinnitämme niiden saavutettavuuteen huomiota. 0.9626168224299065 You can give feedback on the accessibility of the website or request material on the website in an accessible format using an online form or by sending a request by e-mail to kirjaamo@maanmittauslaitos.fi . Voit antaa palautetta verkkosivuston saavutettavuudesta tai pyytää verkkosivustolla olevaa aineistoa saavutettavassa muodossa verkkolomakkeella tai lähettämällä pyynnön sähköpostilla kirjaamo@maanmittauslaitos.fi . 0.9891304347826086 To guarantee the accessibility of websites, the EU has enacted an Accessibility Directive . Verkkosivustojen saavutettavuuden takaamiseksi EU:ssa on säädetty saavutettavuusdirektiivi . 1.1192660550458715 Public sector organisations may use the plain map on their own websites through the suomi.fi-kartat service (in Finnish) . Julkishallinnon organisaatiot voivat käyttää selkokarttaa omilla sivuillaan suomi.fi-kartat -palvelun kautta. 0.9936305732484076 Intranet and extranet sites meant for restricted user groups will not fall under the scope of the Digital Services Act until the next time they are renewed. Rajoitetuille käyttäjäryhmille tarkoitetut intranet- ja ekstranet-verkkosivustot kuuluvat digipalvelulain piiriin vasta, kun ne uudistetaan seuraavan kerran. 1.0888888888888888 In Finland, the Directive was implemented with the Act on the Provision of Digital Services, referred to as the Digital Services Act (in Finnish) . Direktiivi pantiin Suomessa täytäntöön digitaalisten palvelujen tarjoamisesta annetulla lailla, josta käytetään nimeä digipalvelulaki . 0.7916666666666666 Accessible websites Arvioidut verkkosivustot 1.0526315789473684 The accessibility requirement does not apply to all websites Kaikilta verkkosivustoilta ei edellytetä saavutettavuutta 1.0425531914893618 The plain map is available in Paikkatietoikkuna . Selkokartta on julkaistu Paikkatietoikkunassa . 0.9421052631578948 The National Land Survey has implemented, in cooperation with the Population Register Centre, a plain map meant for partially sighted people and people with cognitive impairments. Maanmittauslaitos on toteuttanut yhteistyössä Väestörekisterikeskuksen kanssa selkokartan, joka on tarkoitettu avuksi heikkonäköisille tai niille, joiden kognitiiviset kyvyt ovat alentuneet. 2.03125 The Act's accessibility requirements are based on the international Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1 (in Finnish) . Vaatimukset perustuvat kansainväliseen WCAG 2.1 -ohjeistukseen . 1.0333333333333334 The Digital Services Act applies solely to online maps and map services meant for navigation. Digipalvelulaki koskee vain navigointiin tarkoitettuja verkkokarttoja ja karttapalveluita. 1.2542372881355932 The Digital Services Act obligates authorities, such as the National Land Survey, to implement websites and mobile services falling under the scope of the Act in such a manner that they meet the accessibility requirements. Digipalvelulaki velvoittaa viranomaisia, kuten Maanmittauslaitosta, tekemään lain piirissä olevista verkkosivustoista ja mobiilisovelluksista saavutettavuusvaatimusten mukaisia. 1.0365853658536586 The National Land Survey's map services, such as MapSite, are not subject to the Act. Maanmittauslaitoksen karttapalvelut, kuten Karttapaikka, eivät kuulu lain piiriin. 0.9401709401709402 We are particularly assessing and improving the accessibility of the websites mentioned in the following list. Olemme arvioineet ja parantaneet alla mainittujen digipalvelulain piirissä olevien verkkosivustojen saavutettavuutta. 1.3533834586466165 At the National Land Survey of Finland we develop our websites by accounting for the accessibility perspective in the communication, structure and technical execution of its pages. Huomioimme saavutettavuuden ja erilaisten käyttäjäryhmien tarpeet sivustojemme viestinnässä, rakenteessa ja teknisessä toteutuksessa. 0.8076923076923077 The latter proves to be actually a significant benefit for the precise applications. Jälkimmäinen ominaisuus osoittautuu todellisuudessa merkittäväksi eduksi tarkkojen sovellusten kannalta. 0.968421052631579 The third and the fourth satellite are planned to be launched in March and July during 2020. Suunnitelmien mukaan kolmas ja neljäs satelliitti laukaistaan maaliskuussa ja heinäkuussa 2020. 0.8771929824561403 LC1 is interoperable with the European GNSS signal LC1 on yhteentoimiva eurooppalaisen GNSS-signaalin kanssa 1.2093023255813953 The satellite broadcasts PRN04 identification codes. Satelliitti lähettää PRN04-tunnistekoodeja. 0.8676470588235294 It is meant to replace the legacy C/A signal in the future. Tulevaisuudessa tällä on tarkoitus korvata perinteinen C/A-signaali. 0.954954954954955 ‘Two GPS III satellites have been launched until now and two more are expected to be launched during 2020. - Tähän mennessä on laukaistu kaksi GPS III -satelliittia ja kaksi muuta laukaistaan oletettavasti vuonna 2020. 1.0119047619047619 This is the main reason why high-precision is achieved with dual-frequency receivers. Tämä on suurin syy sille, että kaksitaajuusvastaanottimilla saadaan korkea tarkkuus. 0.896551724137931 FinnRef network ready for new satellites and signals FinnRef-verkosto odottaa uusia satelliitteja ja signaaleja 0.8867924528301887 All these civilian signals are stronger and more robust than ever before,' explains Dr. Andrei Kaikki nämä siviilikäyttöön tarkoitetut signaalit ovat vahvempia ja kestävämpiä kuin ennen, kertoo Andrei. 0.7611940298507462 A new GPS civilian signal is now available for use. Uusi siviilikäyttöön tarkoitettu GPS-signaali on nyt käytettävissä. 0.9214285714285714 ‘Marking a satellite healthy, it means receivers can use this satellite in their positioning, navigation and timing applications. - Kun satelliitti todetaan toimivaksi, vastaanottimet voivat käyttää kyseistä satelliittia paikantamis-, navigaatio- ja ajoitussovelluksiin. 0.9096045197740112 L1C allows for the first time GPS compatibility and full interoperability with signals from other satellite systems, such as E1 signal from the European Galileo. L1C mahdollistaa ensimmäistä kertaa GPS:n yhteensopivuuden ja täyden yhteiskäytön muiden järjestelmien lähettämien signaalien kanssa, kuten eurooppalaisen Galileon E1-signaalin. 0.863905325443787 After the new firmware enabling L1C tracking is properly tested, the receivers will be updated and then whole FinnRef will start tracking GPS L1C. Sen jälkeen, kun L1C-seurannan mahdollistava laiteohjelmisto on kunnolla testattu, kaikki vastaanottimet päivitetään ja koko FinnRef-verkosto aloittaa GPS L1C-seurannan. 0.9857142857142858 More than 99 % of the ionosphere effect is removed by forming special linear combination of signals observed on two different frequencies. Yli 99 % ionosfäärin vaikutuksesta voidaan poistaa käyttämällä kahdella taajuudella havaittujen signaalien erityisiä lineaarikombinaatioita. 0.8 L1C signal is transmitted on L1-band at 1575.42 MHz. L1C-signaalin lähetystaajuus on L1-taajuuskaistalla 1 575,42 MHz. 0.9831932773109243 All these improvements will bring further benefits and developments to the GNSS market and civilian users in general. Nämä parannukset tuovat lisähyötyjä niin satelliittinavigointijärjestelmien (GNSS) ammatti- kuin siviilikäyttäjillekin. 0.703125 This is the case with L1 and L2 or L1 and L5. Tämä koskee taajuuskaistojen yhdistelmiä L1 ja L2 sekä L1 ja L5. 0.8014705882352942 Researchers from FGI recorded the new civilian signal transmitted by the first GPS III operational satellite. Paikkatietokeskuksen tutkijat rekisteröivät uuden siviilikäyttöön tarkoitetun signaalin ensimmäisestä toimivasta GPS III -satelliitista. 0.8933333333333333 The interoperability with Galileo is further enhanced by transmission of the inter-system timing biases i.e., GPS-Galileo Time Offset. Yhteiskäyttöisyyttä Galileon kanssa vahvistaa lisäksi järjestelmienvälisten ajoituspoikkeamien lähettäminen, kuten GPS-Galileo Time Offset -parametri. 0.9133858267716536 FinnRef national network includes state-of-the-art multi-constellation tracking stations distributed around Finland. Suomen kansalliseen FinnRef-verkkoon kuuluu huippumoderneja useita konstellaatiota tukevia seuranta-asemia eri puolilla Suomea. 1.1486486486486487 The satellite signals are affected by errors while travelling through the atmosphere. Satelliittisignaaleihin tulee vääristymiä, kun ne kulkevat ilmakehän läpi. 0.7704918032786885 Ionosphere is not a problem with dual-frequency Ionosfääri ei aiheuta ongelmia, kun käytetään kahta taajuutta 0.8181818181818182 The other three civilian signals of GPS are L2C, L5 and L1 C/A. Muut kolme siviilikäyttöön tarkoitettua GPS-signaalia ovat L2C, L5 ja L1 C/A. 0.7894736842105263 With signals from four satellites, we will also be able to estimate L1C-only positions,' says Dr. Andrei. Neljän satelliitin lähettämien signaalien avulla on myös mahdollista tehdä paikannusta pelkästään L1C-signaalin avulla, sanoo Andrei. 0.9433962264150944 The two signals are transmitted at the same frequency but L1C codes are 10 times longer than L1 C/A. Molempien signaalien lähetystaajuus on sama, mutta L1C-koodit ovat 10 kertaa pidemmät kuin L1 C/A -koodit. 1.0780141843971631 L1C is the 4th GPS signal for the civilian use,' says Dr. Octavian Andrei, senior research scientist at the Finnish Geospatial Research Institute (FGI). L1C on neljäs siiviilikäyttöön tarkoitettu GPS-signaali, kertoo vanhempi tutkija Octavian Andrei Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksesta. 0.6744186046511628 SVN74 transmits also a new GPS civilian signal, known as L1C, different than the legacy L1 C/A signal used nowadays. SVN74 lähettää myös uutta siviilikäyttöön tarkoitettua GPS-signaalia, joka tunnetaan nimellä L1C, ja joka on erilainen kuin nyt käytössä oleva perinteinen L1 C/A -signaali. 0.8686131386861314 ‘Exciting times ahead for the civilian users and applications that demand precise satellite positioning and navigation. - Siiviilikäyttäjille ja sovelluksille, jotka edellyttävät tarkkaa satelliittipaikannusta ja navigointia, on jännittäviä aikoja tiedossa. 1.1411764705882352 The first L1C testing signals were recorded at the FinnRef station in Metsähovi on April 5, 2019. Ensimmäiset L1C-testisignaalit reksiteröitiin FinnRef-asemalla Metsähovissa 5.4.2019. 0.5873015873015873 The 4th GPS civilian signal goes live Neljäs siviilikäyttöön tarkoitettu GPS-signaali otettu käyttöön 1.0853658536585367 The first GPS III satellite SVN74, nicknamed Vespucci, was launched on December 23, 2018. Ensimmäinen GPS III -satelliitti, lempinimeltään Vespucci, laukaistiin 23.12.2018. 0.9421487603305785 This makes the signal more robust to interference when multiple satellites are tracked on the same frequency band. Tästä syystä signaalin häirintäherkkyys on pienempi silloin, kun samalla taajuuskanavalla seurataan useita satelliitteja. 1.095890410958904 The second satellite SVN75, nicknamed Magellan, was launched on August 22, 2019. Toinen satelliitti SVN75, lempinimeltään Magellan, laukaistiin 22.8.2019. 0.8709677419354839 On January 13 at 21:29 Finnish time, the first GPS III satellite SVN74 was marked healthy after extensive operational testing in orbit. Ensimmäinen GPS III -satelliitti SVN74 todettiin toimivaksi 13.1.2020 klo 21.29 Suomen aikaa laajojen kiertoradalla suoritettujen toimivuustestien jälkeen. 2.28 These stations are capable of tracking multiple satellite signals on multiple L-band frequencies from almost 120 GNSS satellites, including the European Union's Galileo, US GPS, Russian GLONASS, and Chinese BeiDou constellation. Näihin konstellaatioihin kuuluvat EU:n Galileo, Yhdysvaltojen GPS, Venäjän GLONASS ja Kiinan BeiDou. 1.5125 Using new signals often requires updates to station equipment, usually meaning firmware updates on the receiver software. Uusien signaalien käyttäminen saattaa vaatia päivityksiä asemien laitteistoihin. 1.2574257425742574 The new signal (L1C, marked with blue) is 3-5 dBHz stronger and more robust than the legacy L1 C/A signal (marked with orange). Uusi GPS-signaali (L1C, merkitty sinisellä) on voimakkaampi ja varmempi kuin vanha signaali (L1 C/A). 0.8245614035087719 The main errors are due to the ionosphere that is a dispersive medium and frequency dependent. Ionosfääri aiheuttaa suurimmat virheet, koska signaalit siroavat siinä ja häiriöt riippuvat signaalin taajuudesta. 1.0457516339869282 Most of the effects due to the ionosphere layers of the atmosphere are removed by combining signals from two frequency bands sufficiently apart from each other. Käyttämällä kahta tarpeeksi kaukana toisistaan olevaa taajuuskaistaa voidaan päästä eroon suurimmasta osasta ilmakehän ionosfäärikerrosten vaikutuksista. 0.8666666666666667 Sent message types for version 2.2 are: Lähetettävät viestityypit versiolle 2.2 ovat: 1.0 In the near future, the service will send corrections also for the satellites of the European Galileo system. Lähitulevaisuudessa palvelu tulee tukemaan myös eurooppalaisen Galileo-järjestelmän satelliittien signaaleja. 0.9888888888888889 This location is sent as an NMEA message (The National Maritime Electronics Association). Sijainti lähetään palveluun NMEA-viestinä (The National Maritime Electronics Association). 1.0793650793650793 The differential corrections are sent over the internet according to Ntrip protocol (Networked Transport of RTCM via Internet Protocol). Korjausdata lähetään internetin välityksellä NTRIP-protokollan (Networked Transport of RTCM via Internet Protocol) mukaisesti. 0.9523809523809523 Use of DGNSS service DGNSS-palvelun käyttö 1.1372549019607843 DGNSS corrections are sent in two versions of RTCM-standard, in RTCM 2.2 and in new RTCM 3.2 (MSM) sent in RTCM 2.2. DGNSS-korjausdataa lähetetään RTCM-standardin kahdessa versiossa, RTCM 2.2. ja uudessa RTCM 3.2 (MSM). 0.6666666666666666 -format. Viestityyppi 0.8181818181818182 These deviations are called DGNSS corrections that are sent to the user. Näitä etäisyyseroja kutsutaan DGNSS-korjauksiksi, jotka lähetetään edelleen käyttäjille. 0.5909090909090909 DGNSS service DGNSS-paikannuspalvelu 0.9432624113475178 The user receiver first corrects its own observed distances by the amount of the corrections and then computes its position as usual. Käyttäjän vastaanotin korjaa ensin havaitsemiaan etäisyyksiä näiden differentiaalikorjausten verran ja laskee sitten sijaintinsa normaalisti. 0.8145161290322581 The NLS positioning service currently offers differential corrections for GPS and Glonass satellites. Maanmittauslaitoksen Paikannuspalvelusta on tällä hetkellä saatavissa korjauksia GPS- ja Glonass-satelliittien signaaleihin. 1.0394736842105263 The user receiver must have an internet connection and an Ntrip-ready software. Laitteessasi tulee siis olla internet-yhteys, ja NTRIPin hallitseva ohjelma. 1.180722891566265 The NLS positioning service offers differential correcions from single reference stations (mountpoints DGNSS or for example DG_HETT) or as corrections modelled to the user location (DGNSS_VERKKO). Paikannuspalvelu tarjoaa DGNSS-korjaukset sekä yksittäisiltä asemilta (DGNSS tai esim. DG_HETT) että käyttäjän sijaintiin lasketulta virtuaaliasemalta (DGNSS_VERKKO). 1.247191011235955 The correction stream mountpoints DGNSS and DGNSS_VERKKO require the approximate location of the user receiver. Korjausstreamit DGNSS ja DGNSS_VERKKO tarvitsevat vastaanottimen likimääräisen sijainnin. 1.1650485436893203 The positioning accuracy using differential corrections decreases when the distance to the reference stations increases. DGNSS-korjauksia käyttämällä saavutettava sijaintitarkkuus heikkenee etäisyyden kasvaessa tukiasemilta. 0.9906542056074766 The National Land Survey positioning service offers free DGNSS correction data for code-based positioning. Maanmittauslaitoksen Paikannuspalvelu tarjoaa käyttäjille ilmaiseksi DGNSS-korjausdataa koodipaikannukseen. 0.451063829787234 DGNSS service (Differential GNSS) is based on the precisely known positions of FinnRef reference stations. DGNSS-palvelu (Differential GNSS) perustuu tarkasti tunnettuihin FinnRef-referenssiasemien sijainteihin, joiden avulla voidaan määrittää, kuinka paljon GNSS-satelliitteihin tehdyt etäisyyshavainnot poikkeavat todellisesta etäisyydestä. 1.0 development of an automatic goniometer automaattisen goniometrin kehittäminen 1.1794871794871795 Anisotropy of backscatter, BRF, and goniometry Kohteen anisotropia, BRF ja goniometria 0.9856115107913669 The Finnish Geodetic Institute has developed four goniometers of different generation assisting the studies of anisotropy of the targets. Geodeettinen laitos on kehittänyt neljän eri sukupolven goniometrejä, joiden avulla kohteen anisotrooppiset ominaisuudet voidaan selvittää. 0.9072164948453608 Larger targets can be studied with the aid of airborne and satellite-borne measurements. Laajempien kohteiden anisotropiaa voidaan tutkia myös lentokone- ja satelliittimittausten avulla. 0.8166666666666667 The focus research areas within the topic include Geodeettisen laitoksen painopisteet tässä tutkimuksessa ovat 1.3557692307692308 It is known that most natural surfaces are scattering incident radiation anisotropically as a function of illumination and viewing direction. Luonnonkohteet sirottavat siihen osunutta sähkömagneettista säteilyä (valoa) epätasaisesti eri suuntiin. 1.783132530120482 These bidirectional effects cause brightness variation to aerial and satellite images and they can be studied e.g. using field-operated goniometers. Tätä kohteen anisotropiaa voidaan tutkia mm. kenttäkäyttöisten goniometrien avulla. 1.1481481481481481 National Land Survey of Finland Paikkatietoinfrastruktuurit 1.0465116279069768 Ontology-based methods are being developed for managing the semantics of the spatial data. Paikkatietosisältöjen semantiikan hallintaan kehitetään ontologiapohjaisia menetelmiä. 1.2708333333333333 The increased use of different mobile devices when accessing the SDI services introduces new requirements, for instance when it comes to developing multichannel visualisation methods. Erilaisten mobiililaitteiden lisääntynyt käyttö asettaa uusia vaatimuksia muun muassa monikanavaisuutta tukevien visualisointien kehittämiselle. 0.9299065420560748 Developing the SDI further includes even more sophisticated processing services, real-time sensor networks for monitoring environmental conditions, and advanced services for visualising spatial data. Kehittyneessä paikkatietoinfrastruktuurissa on yhä edistyksellisempiä prosessointipalveluja, tosiaikaiseen ympäristön tilan seurantaan tarkoitettuja sensoriverkkoja ja kehittyneitä palveluja tiedon visualisointiin. 1.3366336633663367 Spatial analysis carried out in a network service environment opens up opportunities for developing new kinds of end-user applications. Verkkopalveluympäristössä paikkatietoanalyysi avaa mahdollisuuksia uudenlaisille käyttösovelluksille. 1.1877551020408164 The main guiding principles of an SDI are the maintenance of the data resources in a distributed environment and access to resources directly from the provider's data store, wide use of the data resources based on commonly agreed standardised methods, and routine data integration and reuse. Paikkatietoinfrastruktuurin keskeisiä periaatteita ovat tietojen ylläpidon hajautus ja käyttö suoraan ylläpitäjän tietovarastosta, tietojen laajamittainen hyödyntäminen standardien avulla sekä rutiininomainen tietojen integrointi ja uusiokäyttö. 1.0954063604240283 The essential components of a Spatial Data Infrastructure (SDI) are geospatial information that is accessible in a networked environment, metadata resources that support finding and using those data products, and services that facilitate access to the data for applications that make use of the infrastructure. Paikkatietoinfrastruktuuri muodostuu verkkopalveluympäristössä saatavilla olevista paikkatietotuotteista, niiden löytämistä ja käyttöönottoa tukevista metatiedoista, sekä palveluista, joiden avulla nämä tiedot välitetään erilaisten infrastruktuuria hyödyntävien sovellusten käyttöön. 0.5370370370370371 The basis for any spatial content is formed by the common coordinate reference systems. Paikkatietoinfrastruktuuri muodostuu hyvin määritellyistä ja kattavista paikkatietosisällöistä, joiden perustana ovat yhteisesti sovitut koordinaattijärjestelmät. 1.104089219330855 The main objective of the project is to develop new measurement technology for precision forestry, use the new measurement technology to provide more statistical information from our forests, and to study the value of the more detailed forest inventory data in the forest decision support systems. Tutkimushankeen päätavoitteena on kehittää uutta mittaustekniikkaa täsmämetsätalouden käyttöön, käyttää uutta mittaustekniikkaa antamaan metsistämme enemmän tilastotietoa ja tutkia tarkemman metsäinventointitiedon arvoa metsää koskevan päätöksenteon tukijärjestelmissä. 1.1666666666666667 Science and Technology Towards Precision Forestry Lasermittauksilla kohti täsmämetsätaloutta 0.6976744186046512 European Metrology for Earth Observation and Climate (EMEOC) Huoneistotietojärjestelmän tulosteet asiakaspalvelusta tai verkkolomakkeella tilattuna 0.8641975308641975 Since 2010, total productivity has increased by more than 4% per year. Vuodesta 2010 lähtien toiminnan kokonaistuottavuus on parantunut yli 4% vuodessa. 0.8095238095238095 132 new employees 132 uutta työntekijää 0.8939393939393939 'Social responsibility is a natural part of our operations. - Yhteiskuntavastuullisuus on hyvin luonnollinen osa toimintaamme. 0.972972972972973 102 refereed scientific publications 102 referoitua tieteellistä julkaisua 0.9583333333333334 + 1% total productivity + 1 % kokonaistuottavuus 0.8214285714285714 86% satisfied customers 86 % asiakkaista tyytyväisiä 0.8878504672897196 An increase in total productivity means that we have produced more outputs with smaller inputs. Kokonaistuottavuuden kasvu tarkoittaa sitä, että entistä pienemmillä panoksilla on tehty enemmän tuotoksia. 1.0347826086956522 Internal mobility has also seen a lot of activity, because 65 employees have transferred to new jobs within the agency. Henkilöstön sisäinen liikkuvuus on myös ollut aktiivista, sillä 65 työntekijää siirtyi sisäisesti uusiin tehtäviin. 0.9380530973451328 In the 2018 customer satisfaction survey, 86% of customers were very or fairly satisfied with our service. Vuoden 2018 asiakastyytyväisyyskyselyssä 86 % vastaajista oli erittäin tai melko tyytyväisiä saamaansa palveluun. 0.5 The reform continues. Toimitilojen uudistaminen jatkuu edelleen. 1.1688311688311688 The agency considers it important each year to consider and make visible the good we do and the improvements we make from the point of view of finances, people and the environment. Laitoksessa pidetään tärkeänä miettiä ja tehdä näkyväksi vuosittain, mitä hyvää teemme ja miten kehitymme talouden, ihmisten sekä ympäristön näkökulmasta. 1.032258064516129 Social responsibility in numbers Vastuullisuus näytetään lukuina 1.0792079207920793 Employee satisfaction in governmental organisations is measured annually using the common survey tool VMBaro. Valtion organisaatioiden työtyytyväisyyttä mitataan vuosittain yhteisellä kyselytyökalulla VMBarolla. 0.7087378640776699 The goal for 2018 was 95% failure-free e-services, but we achieved 99.9%. Tavoitetila vuodelle 2018 oli 95 prosentin häiriöttömyys, mutta lopputulemaksi saatiin 99,9 prosenttia. 0.9322033898305084 For students, a summer job provides valuable experience in the field and helps to find a job after graduation. Opiskelijoiden näkökulmasta kesätyöpaikka tuo arvokasta kokemusta alalta ja auttaa työllistymisessä opintojen jälkeen. 1.0 Below is a list of eight important numbers for 2018 and more can be found in the report. Alle on koottu kahdeksan tärkeää lukua vuodesta 2018, ja lisää lukuja löytyy raportista. 0.6904761904761905 99.9% failure-free e-services 99,9 % sähköisten palvelujen häiriöttömyys 0.8387096774193549 More ambitious improvements of social responsibility Vastuullisuuden kehittäminen jatkuu entistä kunnianhimoisemmin 1.0101010101010102 By renewing the offices it is also possible to achieve savings in rental, cleaning and energy costs. Toimitiloja uudistamalla saavutetaan myös säästöjä vuokrissa, siivouksessa ja energiankulutuksessa. 0.9319371727748691 'It is always possible to improve, and our aim is to include the various parts of social responsibility ever more ambitiously in our strategy and management work,' adds Kokkonen. - Aina voi kuitenkin olla entistä parempi, ja tavoitteenamme on ottaa yhteiskuntavastuun eri osa-alueet yhä kunnianhimoisemmin mukaan laitoksen strategiatyöhön ja johtamiseen, Kokkonen lisää. 1.1452513966480447 At the end of the year, the Academy of Finland published a report on the State of Scientific Research , which shows that FGI is the best research institute in Finland when measuring the impact of research. Suomen Akatemia julkaisi loppuvuodesta Suomen Tieteen tila -raportin, josta käy ilmi, että Paikkatietokeskus on julkaisujen vaikuttavuutta mitattaessa Suomen paras tutkimuslaitos. 1.136 The average employee satisfaction in central government is 3.6/5, so that our employees are more satisfied than average in central government. Valtiolla työtyytyväisyyden keskiarvo on 3,6/5, joten maanmittauslaitoslaiset ovat tyytyväisempiä kuin valtiolla keskimäärin. 1.0217391304347827 40% of employees work in activity-based offices 40 % henkilöstöstä töissä monitilaympäristössä 0.8513513513513513 In 2018, willing employees were recruited as employee ambassadors, who visit schools and events to tell people about their jobs and the diverse opportunities offered by the surveying field. Vuonna 2018 työntekijöiden joukosta haettiin halukkaita maanmittauslaitoslaisia työntekijälähettiläiksi, jotka kiertäisivät kouluissa ja tapahtumissa kertomassa työstään ja maanmittausalan monipuolisista mahdollisuuksista. 0.8557213930348259 The facilities reform of the National Land Survey has a positive effect on employees, the environment and finances: The reform has ensured more pleasant and modern offices. Maanmittauslaitoksen toimitilojen uudistuksella on positiivisia vaikutuksia sekä henkilöstöön, ympäristöön että talouteen: Muutoksen myötä ollaan saatu entistä viihtyisämpiä ja modernimpia toimitiloja. 1.0945945945945945 The National Land Survey of Finland has been able to adjust its operations well to cope with the diminishing budget funding while keeping a good level of service. Maanmittauslaitos on onnistunut hyvin sopeuttamaan toimintaansa vähenevän talousarviorahoituksen mukaiseksi ja pitämään samalla palvelutason hyvänä. 1.2721518987341771 The National Land Survey aims to actively spread information about the surveying and spatial data fields to young people to increase the number of applicants to educational establishments in the field. Maanmittauslaitos pyrkii aktiivisesti levittämään tietoa maanmittaus- ja paikkatietoalasta nuorille, jotta alan oppilaitosten hakijamäärät saataisiin kasvuun. 1.1513513513513514 The most important thing is to keep improving continuously and to consider the needs of society around us and our stakeholders in our development,' says Arvo Kokkonen, director-general of the National Land Survey. Tärkeintä siinä on se, että kehitytään jatkuvasti ja kehittäessä huomioidaan meitä ympäröivän yhteiskunnan ja sidosryhmien tarpeet, toteaa Maanmittauslaitoksen pääjohtaja Arvo Kokkonen. 1.3274336283185841 In the social responsibility report , we aim to show as many aspects of our social responsibility as possible in ways that can be measured in numbers. Vastuullinen toiminta näytetään yhteiskuntavastuuraportissa mahdollisimman pitkälti mitattavissa olevina asioina. 1.135135135135135 The National Land Survey's social responsibility report for 2018 has been published. Maanmittauslaitoksen yhteiskuntavastuuraportti vuodelta 2018 on julkaistu. 0.9333333333333333 According to the survey, our strengths include that products and services match customer needs, e-services, employee flexibility, expertise, willingness to provide service and impartial treatment. Kyselyn mukaan Maanmittauslaitoksen vahvuuksia ovat palveluiden ja tuotteiden vastaaminen asiakastarpeisiin, sähköiset asiointipalvelut, henkilökunnan joustavuus, asiantuntemus, palvelualttius ja tasapuolisuus. 1.0376569037656904 According to the survey, our strengths include how easy it is to combine work and private life, knowing the purpose and goals of the job, trust in the continuity of the employment relationship and fair treatment by supervisors and colleagues alike. Maanmittauslaitoksessa vahvuuksia ovat kyselyn mukaan työn ja yksityiselämän yhteensovittamisen helppous, työn tavoitteiden tietäminen, luottamus työsuhteen jatkumiseen ja oikeudenmukainen kohtelu sekä esimiehen että työtovereiden taholta. 0.9876543209876543 The availability of the National Land Survey's e-services has been at top level. Maanmittauslaitoksen sähköisissä palveluissa saavutettavuus on ollut huipputasoa. 0.7202797202797203 This shows that FGI publications are highly valued by the scientific community with frequent citations. Tämä kertoo, että Paikkatietokeskuksen tuottamat julkaisut nauttivat suurta arvostusta tiedeyhteisön parissa ja niitä referoidaan aktiivisesti. 0.9117647058823529 In 2018, the National Land Survey recruited 132 new employees. Vuonna 2018 Maanmittauslaitos työllisti 132 henkilöä palvelukseensa. 1.0344827586206897 In an activity-based office, the space needed for each employee is smaller than before, because there are no named offices and desks are in joint use. Monitilaympäristössä tilaa tarvitaan työntekijää kohden aiempaa vähemmän, koska omista huoneista on luovuttu ja työpisteet ovat yhteiskäyttöisiä. 1.0465116279069768 20 employees who work in various positions and locations around the country were selected. Pestiin valittiin 20 erilaisissa työtehtävissä olevaa työntekijää eri puolilta Suomea. 1.0416666666666667 For the summer season 2018, the National Land Survey recruited 94 trainees. Kesäkaudelle 2018 Maanmittauslaitokseen rekrytoitiin 94 kesätyöntekijää. 1.1428571428571428 The Finnish Geospatial Research Institute (FGI) at the National Land Survey published 102 peer-reviewed scientific publications in 2018. Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus julkaisi 102 referoitua eli vertaisarvioitua tieteellistä julkaisua vuonna 2018. 1.15 Years of purchase and construction: 2013-2016. Hankinta- ja rakentamisvuodet 2013-2015. 0.8655913978494624 Based on the Metsähovi special funding, a new SLR system (telescope, laser unit, auxiliary equipments) will be purchased and an operational work will be started. Metsähovin erillisrahoituksen turvin hankitaan uusi satelliittilaser (teleskooppi, laser ja tarvittavat oheislaitteet) ja aloitetaan operatiivinen havaintotoiminta uudella laitteistolla. 0.8235294117647058 Renewal of SLR Maanmittauslaitos 0.9454545454545454 PAULA - PRECISE AND AUTHENTIC USER LOCATION ANALYSIS PAULA - TARKKA JA LUOTETTAVA KÄYTTÄJÄN SIJAINTIANALYYSI 1.0792079207920793 The aim of the project is to provide better position, navigation and timing (PNT) performance and resilience. Projektin tavoitteena on tuottaa suorituskyvyltään parempaa paikka-, navigointi- ja aikatietoa (PNT). 0.6993464052287581 Paula is an EU-funded research project studying and testing the benefits of Galileo's Open Service Navigation Message Authentication (OSNMA), Commercial Authentication Service (CAS) and High Accuracy Service (HAS). Paula on Euroopan komission rahoittama tutkimusprojekti, jossa tutkitaan ja testataan Galileon erilaisia todennuspalveluita, kuten avointa (Open Service Navigation Authentication (OSNMA)), kaupallista (Commercial Authentication Service (CAS)) sekä korkean tarkkuuden palvelua (High Accuracy Service (HAS)). 1.0973451327433628 NLS tasks within the project are related to studying the HAS and implementing decoder functionality for scientific purposes. MML:n tehtävät liittyvät HAS:n tutkimiseen ja koodinavaajatoimintojen toteuttamiseen tieteellisiin tarkoituksiin. 0.8703703703703703 Physical and virtual innovation platform of autonomous Last mile urban transportation (SOHJOA) Autonominen last mile -liikenteen fyysinen ja virtuaalinen innovaatioalusta urbaanissa ympäristössä (SOHJOA) 0.4878048780487805 This is accomplished by bringing autonomous small electric buses to operate in 6Aika areas as part of the pilot innovation platforms created within the project. Sohjoa-hanke vastaa elinkeinoelämän sekä kestävän ja älykkään kaupunkiliikenteen haasteisiin tuomalla 6Aika-kaupungeille kustannustehokkaat, vähäpäästöiset sekä matkustajien tarpeet huomioivat autonomiset, kymmenen hengen, piensähköbussit kokeilupohjaiseen operointikäyttöön hankkeessa luotaville avoimille innovaatioalustoille. 1.0666666666666667 Without co-operation many of these would have been impossible or much more laborious and expensive to implement. Ilman yhteistyötä monet näistä olisivat olleet mahdottomia tai paljon työläämpiä ja kalliimpia toteuttaa. 0.8591549295774648 Methods developed for Iceland can also be applied in Finland. Islantiin kehitettyjä menetelmiä voidaan soveltaa myös meillä Suomessa. 1.1777777777777778 The Presidium consists of two representatives from each Nordic country and the working group chairpersons. Presidiumiin kuuluu kaksi edustajaa kustakin pohjoismaasta sekä työryhmien puheenjohtajat. 1.1111111111111112 More benefits with cooperation Yhteistyöllä enemmän hyötyä 1.0658682634730539 The Baltic countries have been actively involved in the activities of NKG since the 1990s, but the current rules restrict the NKG's official members to the five Nordic countries. Baltian maat ovat olleet aktiivisesti mukana NKG:n toiminnassa 1990-luvulta lähtien, mutta nykyiset säännöt rajoittavat NKG:n viralliset jäsenet viiteen Pohjoismaahan. 1.1973684210526316 Dynamic reference frames will be an important research topic for the next period 2018-2022. Tämä tulee olemaan tärkeä tutkimuskohde myös seuraavalla kaudella 2018-2022. 0.8809523809523809 In Iceland, the crustal movements quickly degrade the accuracy and reliability of traditional reference frames. Islannissa maankuoren liikkeet heikentävät hyvin nopeasti perinteisten koordinaattijärjestelmien tarkkuutta ja luotettavuutta. 1.0902255639097744 The Nordic Geodetic Commission NKG was established in 1953 as a co-operative body of geodesists in Finland, Sweden, Norway, Denmark, and Iceland. Pohjoismainen geodeettinen komissio NKG perustettiin 1953 Suomen, Ruotsin, Norjan, Tanskan ja Islannin geodeettien yhteistyöelimeksi. 0.9702970297029703 Many new applications, such as intelligent traffic, require an accurate real-time reference frame. Monet uudet sovellukset, kuten älyliikenne, vaativat tarkkaa reaaliaikaista koordinaattijärjestelmää. 1.0105263157894737 Current coordinate reference systems are unable to take these changes into account in real time. Nykyiset koordinaattijärjestelmät eivät pysty ottamaan näitä muutoksia ajantasaisesti huomioon. 0.9922779922779923 Over the decades, cooperation has resulted in, among other things, Nordic geoid and uplift models, a common height system, compatible coordinate and gravity systems and databases, as well as the development of many geodetic measurement and analysis methods. Vuosikymmenien aikana yhteistyön tuloksena on syntynyt mm. pohjoismaiset geoidi- ja maannousumallit, yhteinen korkeusjärjestelmä, yhteensopivat koordinaatti- ja painovoimajärjestelmät ja tietokannat, sekä kehitetty geodeettisia mittaus- ja laskentamenetelmiä. 1.3275862068965518 Also reference stations for precise satellite positioning, as well as the geodetic infrastructure in general, have been developed in all Nordic countries. Myös tarkan satelliittipaikannuksen tukiasemia ja geodeettista infrastruktuuria on kehitetty kaikissa Pohjoismaissa. 0.9022988505747126 The Presidium was commissioned to update by the next General Assembly the bylaws that will enable the full membership of the Baltic states in the Commission. Presidium sai yleiskokoukselta tehtäväksi valmistella seuraavaan yleiskokoukseen mennessä sääntöuudistuksen, joka mahdollistaa myös Baltian maiden täysjäsenyyden komissiossa. 0.9915254237288136 It could be possible to achieve a centimetre accuracy in height determination with a new, more accurate geoid model . Senttimetrin korkeudenmääritystarkkuuteen olisi todennäköisesti mahdollista päästä uudella tarkemmalla geoidimallilla. 1.036764705882353 "Over the past five years, tens of millions of euros have been invested in geodetic fundamental stations at Metsähovi, Onsala and Ny-Ålesund. - Viimeisen viiden vuoden aikana on Metsähovin, Onsalan ja Ny Alesundin geodeettisiin perusasemiin investoitu kymmeniä miljoonia euroja. 1.0454545454545454 The General Assembly resolution invites Nordic mapping authorities to create a common strategy for the development of the Nordic positioning service and research in order to maximise the benefits of large investments already made. Komissio kehottaa pohjoismaisia karttalaitoksia luomaan yhteisen strategian pohjoismaisen paikannuspalvelun kehittämiseen ja tutkimukseen, jotta jo tehdyt laajat investoinnit tulevat mahdollisimman tehokkaasti käytettyä. 1.2392344497607655 Deputy Director General of FGI Jarkko Koskinen and Markku Poutanen will continue as the Presidium members of Finland in the period 2018-2022, and Pasi Häkli, Senior Research Scientist from FGI, will continue as the chair of the Reference Frames Working Group. Presidiumin Suomen edustajina kaudella 2018-2022 jatkavat Paikkatietokeskuksen ylijohtaja Jarkko Koskinen ja Markku Poutanen, sekä referenssijärjestelmien työryhmän puheenjohtajana vanhempi tutkija Pasi Häkli. 1.1782178217821782 "This can only be achieved through the cooperation of the entire Nordic geodetic community", Markku Poutanen continues. - Tämä voidaan saavuttaa vain koko pohjoismaisen geodeettisen yhteisön yhteistyöllä, Poutanen jatkaa. 1.1194690265486726 More accurate and reliable data will be available for positioning and navigation, and their seamless use across the whole Nordic region is very important", says Professor Markku Poutanen, Director of the Department of Geodesy and Geodynamics at the FGI. Paikannuksen ja navigoinnin käyttöön saadaan entistä tarkempia ja luotettavampia datoja, ja näiden saumaton yhteiskäyttö koko Pohjolan alueella on erittäin tärkeää, toteaa osastonjohtaja Markku Poutanen Paikkatietokeskuksesta. 1.178294573643411 The activities of the NKG between the General Assemblies are coordinated by the Presidium, the members of which were elected for the new four-year term. Komission toimintaa koordinoi yleiskokousten välillä hallitus, presidium, jonka uudelle nelivuotiskaudelle valittiin jäsenet 6.9. 1.4230769230769231 Now the accuracy is a few centimetres", says Senior Research Scientist, M.Sc. (Tech.) Mirjam Bilker-Koivula of the Finnish Geospatial Research Institute FGI of the National Land Survey. Nyt tarkkuus on muutamia senttimetrejä, kertoo vanhempi tutkija Mirjam Bilker-Koivula Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksesta. 1.2797619047619047 Resolutions of the General Assembly states that NKG will pursue the research of dynamic reference frames with the aim to make a recommendation to the Nordic Mapping and Cadastre Authorities for a new system by 2022. Komissio jatkaa dynaamisten koordinaattijärjestelmien tutkimusta päämääränä tehdä suositus Pohjoismaiden karttalaitoksille uudeksi järjestelmäksi vuoteen 2022 mennessä. 0.5662100456621004 "The geoid model gives the difference between the national height system and the height determined by satellite positioning. - Geoidimalli antaa kansallisen korkeusjärjestelmän ja satelliittipaikannuksella määritetyn korkeuden välisen eron, ja mallin tarkkuudesta riippuu, kuinka tarkasti satelliittipaikannuksella voidaan määrittää korkeuksia. 0.7314285714285714 Future reference frames and positioning accuracy were discussed at the General Assembly of the Nordic Geodetic Commission (NKG). Tulevaisuuden koordinaattijärjestelmistä ja paikannustarkkuudesta keskusteltiin Pohjoismaisen geodeettisen komission (NKG) yleiskokouksessa, joka pidettiin Helsingissä 3.-6.9. 0.8588235294117647 For example, plate tectonics and land uplift affect the reference frames. Esimerkiksi mannerlaattojen liike ja maannousu vaikuttavat koordinaattijärjestelmiin. 0.7608695652173914 A need for a better reference frame Parempi koordinaattijärjestelmä tarvitaan pian 0.7692307692307693 Bylaws to be renewed Sääntöuudistuksia tiedossa 0.7753623188405797 An NKG pilot project to create a dynamic reference frame in Iceland was discussed in several presentations. Yleiskokouksessa esiteltiin NKG:n menossa olevaa pilottiprojektia, jossa tutkitaan dynaamisen koordinaattijärjestelmän luomista Islantiin. 0.9767441860465116 Current reference frames becoming outdated Koordinaattijärjestelmät vaarassa vanhentua 1.0 REASON - RESILIENCE AND SECURITY OF GEOSPATIAL DATA FOR CRITICAL INFRASTRUCTURES REASON - PAIKKATIEDON TURVALLISUUS JA SAATAVUUS KRIITTISILLE INFRASTRUKTUUREILLE 0.9210526315789473 These services are necessary to critical infrastructures, such as accurate timing for stock market, electricity transmission, banking and security information systems, reliable positioning for aviation, wireless communications, accurate localization for emergency (112) personnel and logistic chains, and transport. Nämä palvelut ovat välttämättömiä kriittisille infrastruktuureille, kuten osakemarkkinoiden tarkalle ajoitukselle, sähkönsiirrolle, pankki- ja turvallisuusjärjestelmille, ilmailun luotettavalle paikannukselle, langattomalle viestinnälle, pelastushenkilöstön tarkalle paikannukselle (112) ja logistiikkaketjujen sijainnille sekä kuljetukselle. 1.024 Satellite navigation (GNSS) signals provide accurate and continuous position, navigation, and timing (PNT) services to citizens. Satelliittinavigointisignaalit (GNSS) tarjoavat tarkkaa ja jatkuvaa paikannus-, navigointi- ja ajoituspalvelua kansalaisille. 1.3245614035087718 We will explore the potential of emerging Machine Learning methods (such as Deep Learning) for GNSS to renew the concept of GNSS situational awareness. Tutkimme uusien koneoppimismenetelmien (kuten syväoppiminen) mahdollisuuksia uudistaa GNSS: n tilannetietoisuutta. 0.9351535836177475 Using the big data acquired with GNSS-Finland, we will develop completely new Deep Learning (DL) methods to compute future trends to detect signal anomalies, assess the continuity of location information, and forecast critical failures in positioning and timing information. Käyttämällä GNSS-Finlandilla hankittua massadataa kehitämme täysin uusia syväoppimis (Deep Learning - DL) -menetelmiä lähitulevaisuuden trendien laskemiseksi signaalin poikkeavuuksille, sijaintitietojen jatkuvuuden arvioimiseksi sekä paikka- ja aikatiedon kriittisten virheiden ennustamiseksi. 0.9050279329608939 If a disruption is eminent in the immediate future, monitoring is enhanced by temporary stations, and back-up options are triggered to continue uninterrupted PNT. Jos merkittävä häiriö on tapahtumassa lähitulevaisuudessa, väliaikaiset asemat tehostavat valvontaa ja varmuuskopiointivaihtoehdot käynnistyvät taatakseen keskeytyksettömän PNT:n. 1.0396825396825398 Signals are recorded at FinnRef permanent GNSS reference stations across Finland to detect the general location of any disruptions. Signaalit tallennetaan pysyvillä FinnRef GNSS-tukiasemilla eri puolilla Suomea, jotta voidaan havaita häiriöiden sijaintialue. 1.0384615384615385 Any anomalies should be immediately detected, isolated, and reported to authorities so that back-up solutions can take over seamlessly. Mahdolliset poikkeamat tulisi havaita välittömästi, eristää ja ilmoittaa viranomaisille, jotta varmistus tapahtuisi saumattomasti. 1.1555555555555554 The Finnish Geospatial Research Institute has developed a GNSS-Finland concept for GNSS fault detection. Paikkatietokeskus on kehittänyt GNSS-Finland -konseptin signaalin vikojen havaitsemiseksi. 0.8666666666666667 There will be an outage in critical services when GNSS signals are unavailable in the area. Tilanteessa jossa GNSS-signaalit eivät ole alueella käytettävissä syntyy katkos kriittisissä palveluissa. 1.2181818181818183 To prepare Finland to be resilient against such a mass disruption, the quality of navigation signals should be continuously monitored. Navigointisignaalien laatua tulisi seurata jatkuvasti, jotta Suomi pystyisi kestämään tällaisia massahäiriötä. 1.1147540983606556 The uncertainty of time transfer is expected to be 100 ps or better. Ajansiirron epävarmuuden odotetaan olevan 100 ps tai parempi. 0.967741935483871 Supports geodetic measurements Geodeettisten mittausten tukena 1.0912863070539418 - The measurements show, for example, how the travel time of light each way in a 50-kilometre fibre optic cable varies by approx. 7 nanoseconds within a 24-hour period as temperature changes affect the properties of the fibre optic cable, particularly its length. − Mittauksissa näkyy esimerkiksi se, kuinka 50 kilometrin valokuituyhteydessä valon edestakainen kulkuaika vaihtelee noin 7 nanosekuntia vuorokauden aikana lämpötilan muutosten vaikuttaessa valokuidun ominaisuuksiin, varsinkin sen pituuteen. 1.125 The project is a part of the G-EPOS consortium financed by the Academy of Finland's FIRI financing. Projekti on osa Suomen Akatemian FIRI-rahoituksen kautta rahoitettua G-EPOS-konsortiota. 0.9305555555555556 The precision of frequency transfer is currently approx. 15 digits. Taajuuden siirrossa päästään tällä hetkellä noin 15 numeron tarkkuuteen. 1.1403508771929824 The geodetic radio telescope system currently being built requires precise time and frequency information to base measurements on. Rakenteilla oleva geodeettinen radioteleskooppijärjestelmä tarvitsee tarkan ajan ja taajuuden mittausten pohjaksi. 0.9815950920245399 Through the time transfer link, Finland's official time can be connected to international geodetic networks, such as global navigation satellite systems (GNSS). Aikalinkin kautta Suomen virallinen aika voidaan liittää entistä paremmin kansainvälisiin geodeettisiin verkostoihin, kuten GNSS-satelliittipaikannusjärjestelmään. 1.108695652173913 Metsähovi connected to the official time of Finland Metsähovi liitettiin Suomen viralliseen aikaan 1.1481481481481481 The time transfer supports geodetic measurements at Metsähovi. Ajansiirto tukee geodeettisia mittauksia Metsähovissa. 1.0660377358490567 At the same time, the Metsähovi Radio Observatory's atomic clocks can be used to support Finland's official time. Samalla Metsähovin radiotutkimusaseman atomikelloja voidaan käyttää Suomen virallisen ajan varmentamiseen. 1.0113207547169811 - The link between Metsähovi and the official time of Finland maintained by VTT MIKES was built in early summer and we have studied its functioning and stability during the summer, says Research Manager Jyri Näränen, manager of the Metsähovi Geodetic Research Station. − Yhteyslinkki VTT:n MIKESin ylläpitämään Suomen viralliseen aikaan rakennettiin alkukesästä ja sen toimintaa ja stabiilisuutta on tutkittu kesän ajan, kertoo Metsähovin geodeettisen tutkimusaseman päällikkö Jyri Näränen Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksesta. 0.7959183673469388 VTT MIKES Metrology has been an early adopter of the White Rabbit technology for time transfer across long distances. VTT MIKES on yksi ensimmäisistä tutkimuslaitoksista, joka otti White Rabbitin käyttöön ajan ja taajuuden siirtämiseksi pitkien välimatkojen päähän. 1.3055555555555556 The Metsähovi Geodetic Research Station of the Finnish Geospatial Research Institute at the National Land Survey of Finland and the Aalto University Metsähovi Radio Observatory were connected to the official time of Finland, UTC(MIKE). Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksen Metsähovin geodeettinen tutkimusasema ja Aalto-yliopiston Metsähovin radiotutkimusasema liitettiin Suomen viralliseen aikaan UTC(MIKE):en. 1.087719298245614 The time transfer was implemented in cooperation between the Finnish Geospatial Research Institute at the National Land Survey, VTT MIKES, Aalto University and CSC-IT Center for Science. Ajansiirron toteuttivat yhteistyönä Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus, VTT:n Mittatekniikan keskus MIKES, Aalto-yliopisto sekä CSC - Tieteen tietotekniikan keskus Oy. 0.8725490196078431 The new link, together with the atomic clocks of the Metsähovi Radio Observatory also improve the time and frequency precision for all other measurements undertaken at Metsähovi. Nyt toteutettu yhteys yhdessä Metsähovin radiotutkimusaseman atomikellojen kanssa lisää ajan ja taajuuden osalta mittaustarkkuutta myös kaikissa muissa Metsähovissa tehtävissä geodeettisissa mittauksissa. 0.7219730941704036 The time transfer to Metsähovi, Kirkkonummi, occurs from the UTC-laboratory at VTT MIKES Metrology in Otaniemi via optical fibre using the White Rabbit protocol. Ajansiirto tapahtuu Euroopan hiukkasfysiikan tutkimuskeskus CERN:issä kehitetyn White Rabbit -protokollan avulla valokuitua pitkin VTT:n Mittatekniikan keskus MIKESin aikalaboratoriosta Otaniemestä Kirkkonummen Metsähoviin. 1.2173913043478262 They will be produced later. Ne tuotetaan myöhemmin. 0.975 Definition of symbols in scale 1:20 000 Mittakaavatason 1:20 000 merkkien selite 1.1894736842105262 The theme rasters have not been implemented according to the imaging technology defined in the Inspire directive. Teemarastereita ei ole toteutettu Inspire-direktiivissä määritellyn kuvaustekniikan mukaisesti. 1.0714285714285714 Traffic network Liikenneverkot 0.8181818181818182 Buildings Rakennukset 0.9178082191780822 Definition of symbols: http://www.maanmittauslaitos.fi/sites/maanmittauslaitos.fi/files/attachments/2017/05/Karttamerkkien_selitys.pdf Esitystapaluettelo on osoitteessa: http://www.maanmittauslaitos.fi/sites/maanmittauslaitos.fi/files/attachments/2017/05/Karttamerkkien_selitys.pdf 1.0514705882352942 The background of the theme rasters is opaque so that they can be stacked one on the other and in this way desired map entities can be created. Teemarasterit ovat taustoiltaan läpinäkyviä siten, että ne voidaan asettaa päällekkäin ja muodostaa näin haluttuja karttakokonaisuuksia. 1.1166666666666667 The theme Land use includes, for instance, the following features: cultivated land, park, forest land vegetation and other open space. Maankäyttö-teema sisältää esimerkiksi seuraavat kohteet: maatalousmaa, puisto, metsämaan kasvillisuus ja muu avoin alue. 1.0 The themes of the Topographic database and Topographic map raster series (scale 1:10,000) have been compiled into seven theme entities, theme rasters, required by the Inspire directive: hydrography, elevation, traffic network, land use, land cover, place names and buildings. Maastotietokannan ja Maastokarttarasterisarjan (mittakaavataso 1:10 000) sisältämistä teemoista on koottu seitsemän Inspire-direktiivin edellyttämää teemakokonaisuutta eli Teemarasteria: hydrografia, korkeus, liikenneverkko, maankäyttö, maanpeite, paikannimet ja rakennukset. 0.8 Land use Maankäyttö 1.103658536585366 The theme rasters are applicable to be used in base maps for planning land use or for excursion and outdoor recreational purposes in mobile devices and in various Internet services. Teemarasterit soveltuvat käytettäväksi maankäytön suunnittelun pohjakartoissa, retkeily- ja ulkoilukäyttöön mobiililaitteissa sekä erilaisissa Internet-palveluissa. 1.0137614678899083 The theme Buildings includes a large number of buildings that have been classified according to purpose and number of floors, e.g. industrial building, 1-2 floors; residential building, 3-n floors; and religious building. Rakennukset-teema sisältää suuren joukon rakennuksen käyttötarkoituksen ja kerroslukumäärä mukaan eri kohteiksi luokiteltuja rakennuksia, kuten teollinen rakennus 1-2 krs, asuinrakennus 3-n krs ja kirkollinen rakennus. 1.0837988826815643 The theme Traffic networks describes, for instance, airfield runways, other airfield areas, roads and motor traffic areas, railways, ferries, small ferries, shipping channels and boating routes. Liikenneverkot-teemassa kuvataan esimerkiksi lentokenttien kiitotiet, muut lentokenttäalueet, autotiet ja autoliikennealueet, rautatiet, lautat, lossit, laivaväylät ja venereitit. 0.9625 The theme Land cover describes ground surface materials and extraction areas. Maanpeite-teemassa kuvataan maan pintamateriaaleja ja niiden hyödyntämisalueita. 1.3227848101265822 The theme Place names includes the names that have been chosen from the National Land Survey's index of geographical names to Basic map raster: terrain names, settlement names and names of individual features. Paikannimet-teema sisältää Maanmittauslaitoksen paikannimistöstä Peruskarttarasteriin valitut nimet: maasto- ja asutusnimet sekä yksittäisten kohteiden nimet. 1.3009708737864079 In addition to the above, the theme rasters also include the municipal division, road names and map sheet division as separate themes. Näiden lisäksi Teemarasterit sisältävät myös kuntajaon, tienimet sekä karttalehtijaon omina teemoinaan. 1.1696428571428572 Features in the theme Elevation are, for instance, contour line, altitude of water surface, escarpment, slope and declination line. Korkeus-teeman kohteita ovat esimerkiksi korkeuskäyrä, vedenpinnan korkeusluku, jyrkänne, luiska ja viettoviiva. 1.1272727272727272 Features are, for instance, mineral resources extraction area, rock, sand, rocky area, various swamps and boulders in water. Kohteita ovat esimerkiksi maa-aineksen ottoalue, kallioalue, hietikko, kivikko, erilaiset suot ja vesikivikko. 1.1794871794871795 The theme Hydrography includes, for instance, the following features: standing water, watercourse, spring, water pit, rapids and shallows. Hydrografia-teema sisältää esimerkiksi seuraavat kohteet: vakavesi, virtavesi, lähde ja vesikuoppa, koski, matalikko. 0.765625 The total funding from the EU is 1 993 062 euros. Projekti saa EU:lta rahoitusta kaiken kaikkiaan 1 993 062 euroa. 1.1122448979591837 The project is coordinated by Prof. Juha Hyyppä, head of the Department of Remote Sensing and Photogrammetry. Projektin koordinaattori on Kaukokartoituksen ja fotogrammetrian osastonjohtaja Prof. Juha Hyyppä. 0.8202247191011236 The Advanced Techniques for Forest Biomass and Biomass Change Mapping Using Novel Combination of Active Remote Sensing Sensors (Advanced_SAR) project is funded from the Seventh Framework Programme of the European Union. Euroopan Unionin seitsemännestä puiteohjelmasta rahoitetun nelivuotisen Advanced_SAR -projektin tavoitteena on kehittää edistyksellisiä menetelmiä metsäbiomassan ja sen muutoksen kartoitukseen perustuen uudenlaiseen aktiivisten kaukokartoituslaitteiden integraatioon. 0.7478991596638656 Geodetic SAR for Baltic Height System Unification and Baltic Sea Level Research (SAR HSU) Geodeettisen SAR-tekniikan käyttö Itämeren korkeusjärjestelmän yhdistämisessä ja merenkorkeuden tutkimuksessa (SAR HSU) 1.3125 In addition to the tide gauges, sea level research nowadays is based on a number of measurement systems, which all have their own characteristics and deliver different type of observations. Mareografien ohella merenkorkeuden tutkimus perustuu nykyisin moneen eri havaintojärjestelmään, joista jokainen tuottaa erityyppisiä havaintoja. 0.8663594470046083 (3) Joint analysis of geometrical and physical reference frames to make them compatible, and to determine corrections to be applied for combined analysis of geometric and physical heights. (3) Geometristen ja fysikaalisten korkeuksien yhteinen analyysi, jotta ne saadaan yhtäpitäviksi, ja samalla määritetään korjaustermit joita voidaan käyttää geometrisen ja fysikaalisen korkeuden yhteisessä analyysissa. 1.058139534883721 In order to analyze all observations they need to be available in a common reference frame. Jotta havainnot voidaan analysoida, niiden on oltava yhteisessä vertausjärjestelmässä. 0.7864077669902912 Geodetic SAR (Sentinel 1) is used for connecting tide gauges to the GNSS network. Geodeettista SAR-tutkaa (Sentinel 1) on tarkoitus käyttää mareografien ja GNSS-verkkojen yhdistämiseen. 0.8518518518518519 (2) Determine a GOCE based high resolution geoid at tide gauge stations in order to deliver absolute heights of tide gauges with respect to a global equipotential surface as reference. (2) Määritetään GOCE-satelliitin havaintoihin perustuva tarkkuusgeoidi mareografien läheisyydessä, jotta mareografien absoluuttisia korkeuksia suhteessa globaaliin ekvipotentiaalipintaan voidaan käyttää referenssinä. 0.776 The goals of the project are: (1) Connecting the tide gauge markers with the GNSS network geometrically in order to determine the relative vertical motion and to correct the tide gauge readings. Projektin päämäärät ovat: (1) Mareografien ja GNSS-verkon yhdistäminen geometrisesti niin, että voidaan määrittää mahdolliset korkeusmuutokset näiden välillä ja samalla mahdollistaa mareografiarvojen korjaaminen mahdollisten liikkeiden vaikutukselta. 0.7701149425287356 Feasibility Study of Using Mobile-IP to Relay EGNOS Signal In Space Soveltuvuustutkimus: Mobiilin IP:n käyttäminen EGNOS-signaalien välittäjänä avaruudessa 2.119047619047619 Works and participations related to international organizations (like GGOS), and all such works related to the Metsähovi infrastructure which do not belong to any other projects. Metsähovin kansainvälisiin organisaatioihin (mm. GGOS) liittyvät työt ja edustukset. 0.9393939393939394 National Land Survey of Finland Geodeettiset havaintojärjestelmät 1.5714285714285714 The project focuses on the utilization of point clouds for 3D modelling and commercial potential in mapping of forests, cities and routes such as roads, power lines and rivers. COMBAT/Pointcloud on kaupunkien, metsien ja väylien pistepilvimallintamisen ja 3D-digitalisaation tutkimushanke. 2.255813953488372 COMBAT/Pointcloud produces information on the use of a three-dimensional measuring technique known as laser scanning, and thereby creates preconditions for the growth of the Finnish 3D industry. Luomme uutta tietoa, turvallisuutta ja edellytyksiä 3D-teollisuuden kasvulle Suomessa. 0.8205128205128205 Data is not disclosed regularly. Tietoja ei säännönmukaisesti luovuteta. 1.2 Notification by the attendee or the organisation's contact person. Henkilön oma tai organisaation yhteyshenkilön ilmoitus. 1.0 There is no obligation to submit personal data. Velvoitetta henkilötietojen antamiselle ei ole. 0.8837209302325582 A list of attendees drawn up and handed over by an external event organiser. Ulkopuolisen tapahtumanjärjestäjän laatima ja luovuttama yhteenveto ilmoittautuneista. 0.8518518518518519 The National Land Survey can disclose data to a third party when the third party is wholly or in part responsible for organising an event. Maanmittauslaitos voi tarvittaessa luovuttaa tietoja ulkopuoliselle taholle silloin, kun ulkopuolinen taho vastaa kokonaan tai osittain tapahtuman järjestelyistä. 1.120253164556962 The data subject has the right to request from the National Land Survey a correction of inaccurate or incorrect personal data pertaining to the data subject without undue delay. Rekisteröidyllä on oikeus pyytää, että Maanmittauslaitos oikaisee ilman aiheetonta viivytystä rekisteröityä koskevat epätarkat tai virheelliset henkilötiedot. 1.3095238095238095 The processing of personal data is necessary for the performance of a task carried out in the public interest. Henkilötietojen käsittely on tarpeen yleistä etua koskevan tehtävän suorittamiseksi. 0.851063829787234 Attendees of National Land Survey events Maanmittauslaitoksen tilaisuuksiin osallistujat 1.0 Record of processing of personal data of a data subject Personal Data of Attendees of National Land Survey Events Seloste rekisteröidyn henkilötietojen käsittelystä Maanmittauslaitoksen tilaisuuksiin osallistujien henkilötiedot 0.9823529411764705 Personal data is used for the administration of and communication related to events organised by the National Land Survey and for verifying attendance for e.g. audits. Henkilötietoja käytetään Maanmittauslaitoksen tilaisuuksien hallinnointiin, viestintään ja laskutukseen sekä osallistumisen todentamiseen, esimerkiksi auditointia varten. 1.281437125748503 The data subject has the right to lodge a complaint with the Data Protection Ombudsman, if the data subject is of the opinion that the National Land Survey does not comply with personal data processing legislation. Rekisteröidyllä on oikeus tehdä valitus tietosuojavaltuutetulle, jos rekisteröidyn mielestä Maanmittauslaitos rikkoo henkilötietojen käsittelyä koskevaa lainsäädäntöä. 1.0727272727272728 The platform is designed for installation on a car rooftop. Alusta on suunniteltu asennettavaksi ajoneuvon katolle. 1.0334928229665072 In this project a platform for integration of a laser scanner, a GPS positioning unit and an IMU system into a moving 3D mapping unit was constructed in co-operation with the department of navigation and positioning. Projektissa on suunniteltu ja rakennutettu kojealusta laserkeilaimen, GPS-paikannuksen ja IMU-järjestelmän integroimiseksi liikkuvaksi 3D-kartoitusyksiköksi yhteistyössä navigointi- ja paikannusosaston kanssa. 0.7582938388625592 These objects are such as photorealistically reconstructed buildings, trees, whose height and location are known, or roads that are adjusted to the DEM surface. Näitä ovat esimerkiksi fotorealistisesti rekonstruoidut rakennukset, joissa pinnat on valokuvattu maastossa, primitiiveillä esitetyt puut, joiden sijainti ja pituus tunnetaan tai maanpintaan sovitettu tieverkko. 0.9694656488549618 The project is carried out in Nuuksio test environment that is maintained for next generation GI application research purposes. Projektin tavoitteena on myös jatkaa Nuuksion testiympäristön toteutusta seuraavan sukupolven paikkatietosovellusten testaamiseksi. 1.9 The 3D models are for example Digital Elevation Model (DEM), Digital Surface Model (DSM) and Digital Object Model. 3D malleja ovat mm. korkeusmalli, kohdemalli ja maastomalli. 0.6492537313432836 The DEM research primarily focuses on airborne laser data derived high accuracy models. Korkeusmallitutkimuksessa käytetään ensisijaisesti laserkeilainaineistosta muodostettuja malleja, joissa tarkkuus on desimetriluokkaa. 2.2857142857142856 The goal of the project is create new methods for the management and visualisation of 3D geospatial information. Projektissa tutkitaan 3D mallien tiedonhallintaa. 1.0833333333333333 The DSM models include objects on top of the surface in addition to the altitude variation. Maastomallissa kuvataan maanpinnan korkeusvaihtelun lisäksi pinnalla olevat kohteet. 1.032967032967033 The deployment project coordinated and prepared the progress of the legal amendments required. Käyttöönottoprojekti koordinoi ja valmisteli tarvittavien lainsäädäntömuutosten etenemistä. 1.46 These were preceded by a definition project, which was completed in 2014. Tätä edelsi määrittelyprojekti, joka päättyi 2014. 1.5238095238095237 Municipalities were independently responsible for these changes. Kunnat ovat vastanneet näistä muutoksista. 1.1754385964912282 Residential buildings of 40 storeys have been planned for the area. Alueelle on kaavoitettu 40-kerroksisia asuinkerrostaloja. 1.024390243902439 Years of cooperation behind the new system Uudistuksen takana monivuotinen yhteistyö 1.0072463768115942 The development of the 3D property system started in 2006 when the Ministry of Agriculture and Forestry set up a large-scale working group. Kolmiulotteisen kiinteistöjärjestelmän kehittäminen alkoi vuonna 2006, kun maa- ja metsätalousministeriö perusti laajapohjaisen työryhmän. 0.8245614035087719 Finland's first 3D property registered in Espoo Suomen ensimmäinen 3D-kiinteistö on rekisteröity Espoossa 0.8875 The deployment of the 3D property system has been developed since 2006. Kolmiulotteisen kiinteistöjärjestelmän käyttöönottoa on kehitelty vuodesta 2006. 0.9518072289156626 The act on the registration of 3D property entered into force on 1 August 2018. Lainsäädäntö kolmiulotteisten kiinteistöjen rekisteröinnistä tuli voimaan 1.8.2018. 1.2797619047619047 Its members were the Ministry of the Environment, the Ministry of Justice, NLS, the Association of Finnish Municipalities, the City of Helsinki and the Helsinki University of Technology (currently Aalto University). Työryhmään osallistuivat ympäristöministeriö, oikeusministeriö, Maanmittauslaitos, Kuntaliitto, Helsingin kaupunki ja Teknillinen korkeakoulu, nykyinen Aalto-yliopisto. 1.208 Members of the implementation and deployment project team were the cities of Helsinki, Espoo and Tampere and the Association of Finnish Municipalities. Toteutus- ja käyttöönottoprojektien projektiryhmässä olivat mukana Helsingin, Espoon ja Tampereen kaupungit sekä Kuntaliitto. 0.8145161290322581 Significant changes have been made in the data systems of municipalities to enable 3D plot divisions. Kuntien omiin järjestelmiin on tehty merkittäviä tietojärjestelmämuutoksia, jotta kolmiulotteinen tonttijako on mahdollista. 0.975 The first 3D property was entered in the cadastral register on 9 January 2020. Ensimmäinen kolmiulotteinen kiinteistö lisättiin kiinteistörekisteriin 9.1.2020. 1.0566037735849056 On 1 April 2015, Arvo Kokkonen, Director General of the National Land Survey of Finland (NLS), appointed implementation and deployment projects to carry out the changes required by the 3D property system in NLS data systems. Maanmittauslaitoksen pääjohtaja Arvo Kokkonen asetti 1.4.2015 toteutus- ja käyttöönottoprojektit toteuttamaan kolmiulotteisen kiinteistöjärjestelmän edellyttämät muutokset Maanmittauslaitoksen tietojärjestelmiin. 1.225609756097561 The aim of 3D property formation is to clarify the ownership of real estate and to make the processes of preparing agreements, completing real estate transactions and allocating real estate tax easier. Kolmiulotteisella kiinteistönmuodostuksella haetaan selkeyttä kohteiden omistamiseen, sopimusten tekemiseen, kiinteistökauppoihin ja kiinteistöveron kohdentamiseen. 1.0300751879699248 The new 3D property system has been built in close cooperation between NLS, municipalities and the Association of Finnish Municipalities. Uutta kolmiulotteista kiinteistöjärjestelmää on edistetty tiiviissä yhteistyössä Maanmittauslaitoksen, kuntien ja Kuntaliiton kanssa. 1.75 Development director Pekka Halme chaired the steering group for the projects led by NLS. Responsibility area director Mikko Peltokorpi acted as a project manager in the implementation project and senior specialist Paavo Häikiö acted as a project manager in the deployment project. Toteutusprojektin projektipäällikkönä toimi vastuualuepäällikkö Mikko Peltokorpi ja käyttöönottoprojektin projektipäällikkönä johtava asiantuntija Paavo Häikiö. 0.9664429530201343 The formation of 3D property requires changes in the local detailed plan, provided that the valid local plan does not enable a 3D plot division. Kolmiulotteisen kiinteistönmuodostaminen edellyttää asemakaavan muuttamista, jos olemassa oleva asemakaava ei mahdollista kolmiulotteista tonttijakoa 1.1123595505617978 Professor Edward Hæggström, University of Helsinki, +358 2941 50684, firstname.lastname@helsinki.fi Professor Karri Muinonen, Helsingin yliopisto, 050 415 5474, etunimi.sukunimi@helsinki.fi 1.355421686746988 This new technology is highly relevant because it is opening up new possibilities for measuring and monitoring the environment, which is becoming increasingly important due to climate change and many environmental challenges. Tämä teknologia antaa uusia mahdollisuuksia ympäristön mittaamiseen ja seurantaan, minkä merkitys on nousemassa ilmastomuutoksen ja monien ympäristöhaasteiden vuoksi. 0.8552631578947368 Hyperspectral stereoscopic imaging in Remote sensing (HSI-STEREO) Hyperspektrinen stereoskooppinen kuvaaminen kaukokartoituksessa (HSI-STEREO) 1.0331491712707181 The new, Fabry-Perot interferometer-based (FPI) spectral camera makes it possible to conduct stereoscopic, spectrometric imaging from light-weight UAV platforms or small manned aircrafts. Uusi Fabry-Perot interferometriin (FPI) perustuva spektrikamera mahdollistaa stereoskooppisten, spektrometrisen kuvankeruun keveistä lennokeista tai miehitetyistä pienlentokoneista. 1.2035398230088497 Imaging using light-weight, Unmanned Airborne Vehicles (UAVs) is one of the most rapidly developing fields in remote sensing technology. Miehittämättömiin lentoaluksiin perustuva kuvaaminen on yksi nopeimmin kehittyvistä kaukokartoitusteknologioista. 1.022140221402214 The HSI-STEREO project will develop the next generation FPI sensors, FPI post-processing technologies, novel spectral unmixing and sub-pixel level analysis technologies, and apply the previous for the forestry, peat milling, extracting and storing and environmental monitoring. HSI-STEREO projekti kehittää seuraavan sukupolven FPI-sensoreita, FPI-kuvien käsittelyteknologioita ja uusia spektriselvitys- ja alipikselianalysointiteknologioita, sekä soveltaa kehitettyä teknologiaa metsiin, vedenlaatuun ja turvetuotantoon liittyvissä sovellutuksissa. 1.8064516129032258 HSI-STREO is joint project of VTT Technology Research Center Finland, University of Jyväskylä, Finnish Geodetic Institute and Finnish Forest Research Institute (Metla). HSI-STEREO on VTT:n, Jyväskylän yliopiston, Paikkatietokeskuksen ja Metlan yhteistyöprojekti. 0.9821428571428571 Based on this information, the enclaves can be removed. Kyseisen tiedon perusteella enklaavit on poistettavissa. 0.967741935483871 Products in raster format include municipal boundaries only. Rasterimuotoiset tuotteet sisältävät ainoastaan kuntien rajat. 1.736842105263158 The municipal division regions of the products contain information on whether the region in question is a main region or an enclave. Tuotteiden kuntajakoalueissa on tieto siitä, onko alue pääalue vai enklaavi. 1.268041237113402 In addition, the vector product includes the corresponding information about the regions, the State Administrative Agencies and the nation as well as a specification of the municipality's area into land and water area in MapInfo and Shape format. Lisäksi vektorituotteessa on mukana vastaavat tiedot maakunnista, aluehallintovirastoista ja valtakunnasta sekä kunnan pinta-alan erittely maa- ja vesi-pinta-alaan MapInfo ja Shape formaateissa. 1.1473684210526316 The Municipal Division products include municipal enclaves if they are suitable for the scale of the product. Kuntajakotuotteissa on kuntien enklaavit mukana, mikäli ne sopivat tuotteen käyttömittakaavaan. 1.2783505154639174 New Municipal Division products are produced early each calendar year after the dataset Municipal Division has been updated. Uudet Kuntajako-tuotteet tehdään kalenterivuoden alussa kuntajakoaineiston päivittämisen jälkeen. 1.73109243697479 The products in vector format contain the number codes of the municipalities, the names of the municipalities in both Finnish and in Swedish as well as municipal boundaries and municipal geographical areas. Vektorimuotoisissa kuntajakotuotteissa on kuntanumerot, kuntien nimet suomeksi ja ruotsiksi, kuntien rajat sekä alueet. 1.1785714285714286 Municipal Division can be used as a background material, in different kinds of analyses and as a starting material for map products. Kuntajako soveltuu käytettäväksi tausta-aineistona erilaisissa analyyseissä sekä karttatuotteiden raaka-aineena. 1.380952380952381 Division into administrative areas based on municipalities Kuntajakopohjaiset hallinnolliset aluejaot 1.0970873786407767 The Municipal Division dataset is produced in scales 1:10,000, 1:100,000, 1:250,000, 1:1,000,000 and 1:4,500,000. Kuntajakoaineistoa tuotetaan mittakaavoihin 1:10 000, 1:100 000, 1:250 000, 1:1 000 000 ja 1:4 500 000. 1.2403846153846154 The products that have been derived from these data sets correspond to the scheme (GML, PNG) of the INSPIRE administrative units. Näistä aineistoista tehdyt tuotteet ovat INSPIRE:n hallin-nolliset yksiköt -skeeman mukaisia (GML, PNG). 1.0142348754448398 The information product specifications for the Municipal Division products in vector format http://xml.nls.fi/Kuntajako/Asiakasdokumentaatio/Tietotuoteselosteet/ and the scheme document http://xml.nls.fi/Kuntajako/Asiakasdokumentaatio/Skeemakuvaus/NLSF_AU_schema_documentation_4.0.html Vektorimuotoisten Kuntajako-tuotteiden tietotuoteselosteet löytyvät osoitteesta http://xml.nls.fi/Kuntajako/Asiakasdokumentaatio/Tietotuoteselosteet/ ja skeemadokumentti osoitteesta http://xml.nls.fi/Kuntajako/Asiakasdokumentaatio/Skeemakuvaus/NLSF_AU_schema_documentation_4.0.html 1.3636363636363635 The data concerning changes in municipal boundaries are transferred to the municipal boundaries data set in the beginning of each year. Kuntarajoissa tapahtuneet muutokset siirretään kuntajakoaineistoon vuosittain kunkin vuoden alussa. 1.0898876404494382 Regarding other scales, municipal boundaries have been generalised to suit the scale in question. Muissa mittakaavoissa olevat kuntien rajat on yleistetty kuhunkin mittakaavaan sopiviksi. 1.1171875 The Municipal Division dataset does not contain shore lines; they have to be acquired from some other dataset that has the corresponding scale. Kuntajakoaineisto ei sisällä rantaviivoja vaan ne on hankittava erik-seen jostain muusta vastaavan mittakaavaluokan aineistosta. 1.3333333333333333 The real estate boundary data of the cadastral registry that are kept up-to-date continuously serve as the source data set for municipal boundaries. Kuntarajojen lähtöaineistona ovat kiinteistörekisterin kiinteistörajat, joita pidetään jatkuvasti ajan tasalla. 1.1726618705035972 The information product specifications for the Municipal Division products in raster format http://xml.nls.fi/Kuntajako/Asiakasdokumentaatio/Tietotuoteselosteet/ . Kuntajakorasterituotteiden tietotuoteselosteet löytyvät osoitteesta http://xml.nls.fi/Kuntajako/Asiakasdokumentaatio/Tietotuoteselosteet/ . 1.0 The Municipal Division dataset is available as products both in vector and raster format. Kuntajakoaineistosta on saatavissa sekä vektorimuotoisia että rasterimuotoisia tuotteita. 1.0853658536585367 The data included in the dataset in scale 1:10,000 are taken from the cadastral registry. Mittakaavan 1:10 000 aineistossa olevat tiedot on tuotettu kiinteistörekisteristä. 1.5188679245283019 The Municipal Division dataset, which has been taken from the cadastral registry, has been used for making the ungeneralised product Municipal Division 1:10,000. Kiinteistörekisteristä tuotetusta kun-tajakoaineistosta on tuotettu yleistämätön Kuntajako 1:10 000 tuote. 1.8541666666666667 Municipal Division is a dataset depicting the municipal division in the whole of Finland. Kuntajako on Suomen kuntajakoa kuvaava aineisto. 1.3978494623655915 Municipal Division is a dataset depicting the municipal division in all of Finland and it is compiled by the National Land Survey. Kuntajako on koko Suomen kattava, kuntajakoa kuvaava Maanmit-tauslaitoksen tuottama aineisto. 1.1951219512195121 Moreover, the product is used for making the dataset Municipal Division 1:100,000 by generalising. Lisäksi kuntajakoaineistosta tuotetaan yleistämällä kuntajako 1:100 000 -aineisto. 1.1515151515151516 The dataset 1:4,500,000 is produced by generalising the dataset 1:1,000,000. 1:4 500 000 aineisto tuotetaan yleistämällä 1:1 000 000 aineistoa. 1.0384615384615385 Currently, all services are available in Finnish only. Palvelut ovat toistaiseksi saatavilla vain suomeksi. 1.5862068965517242 The world is changing - data remains permanent Maailma muuttuu - tieto pysyy 0.9765625 The project parties will keep a close eye on international development and work closely with the Nordic and Baltic countries. Kansainvälistä kehitystä seurataan tarkkaan ja yhteistyötä tehdään tiiviisti erityisesti Pohjoismaiden ja Baltian maiden kanssa. 1.0319148936170213 Future technologies will be deployed during the project, for example, in Laser scanning software. Tulevaisuuden teknologiaa otetaan käyttöön hankkeen aikana esimerkiksi laserkeilausohjelmassa. 1.032258064516129 Data modelling will also be changed to better support analysing. Myös tietomallinnusta muutetaan paremmin analyyseja tukevaksi. 1.1550387596899225 "Current systems include features that, first of all, support the preparation of map products but that do not properly support spatial data analyses. "Nykyjärjestelmissä on piirteitä, jotka tukevat ensisijaisesti karttatuotteiden tekoa mutta eivät kunnolla paikkatietoanalyyseja. 0.9647058823529412 Special attention will be paid to data protection and opportunities to merge data. Tietosuojaan ja tietojen yhdistelyn mahdollisuuksiin kiinnitetään erityistä huomiota. 1.026143790849673 We will define national basic products and services, on top of which municipalities and companies, among others, can build value added services", says Ilves. Määrittelemme valtakunnalliset peruspalvelut ja -tuotteet, joiden päälle esimerkiksi kunnat ja yritykset voivat rakentaa lisäarvopalveluja", Ilves sanoo. 1.0425531914893618 Starting from 2020, the national laser scanning programme will produce point cloud data of the whole country more densely, quickly and effectively. Kansallisessa laserkeilausohjelmassa, joka alkaa vuonna 2020, tuotetaan koko maasta tiheämmin, nopeammin ja tehokkaammin pistepilviaineistoa. 1.129496402877698 "It is absolutely essential that every party produces data in the same way and that we apply a shared set of rules to the management and maintenance of data. "On aivan keskeistä, että jokainen tuottaa tietoa yhteisellä tavalla ja että sovitaan pelisäännöt, joilla tietoa hallitaan ja ylläpidetään. 1.0957446808510638 In addition to having harmonised conceptual models, it is important that data is not lost at any stage. Yhteisten käsitemallien lisäksi keskeistä on, että tieto ei pääse häviämään missään vaiheessa. 1.0625 The parties have already defined 2.5D and 3D conceptual models for buildings and structures, and conceptual models for terrains, addresses, hydrography, and transport are nearly complete. Valmiina ovat rakennusten ja rakenteiden 2,5D- sekä 3D-käsitemallit ja lähes valmiina osoitteiden käsitemalli sekä maasto-teeman, hydrografian ja tieliikenneverkon käsitemalli. 0.970873786407767 "We will provide objects with a permanent ID, so they can be monitored starting from their creation. Kohteille annetaan pysyvä ID eli tunniste, jonka avulla voidaan seurata kohdetta sen syntymästä alkaen. 1.2149532710280373 And, yes, you guessed it - each of these use their own systems and technologies and have their own ways to produce and share data. Jokaisella tiedontuottajalla on omat järjestelmänsä, teknologiansa ja omat tapansa tuottaa ja jakaa tietoa. 1.446969696969697 The National Topographic Database brings together building, transport network and land cover data, as well as hydrographic data, and later also infrastructure networks and geographical names. Kansallinen maastotietokanta kokoaa yhteen rakennus-, liikenneverkko-, hydrografia-, maanpeittotiedot ja myöhemmin myös paikannimet. 0.9912280701754386 The National Land Survey will produce 3D models of buildings over the whole of Finland using laser scanning data. Maanmittauslaitos tulee tuottamaan laserkeilausaineistosta valtakunnallisesti 3D-rakennukset koko Suomen alueelta. 1.1153846153846154 "The National Topographic Database has long-term goals, for example, regarding 3D data. KMTK-ohjelma tähtää pitkälle tulevaisuuteen esimerkiksi 3D-aineistojen osalta. 1.0579710144927537 The harmonisation process started by defining standard conceptual models. Yhtenäistämistä on lähdetty tekemään yhteisillä käsitemallitalkoilla. 0.48299319727891155 Services of data producers are available at beta.paikkatietoalusta.fi . KMTK-ohjelman kehittymistä voi seurata osoitteessa ktmk.paikkatietoalusta.fi ja tiedontuottajien palveluita osoitteessa beta.paikkatietoalusta.fi . 0.7222222222222222 As the interfaces to be built are based on international standards, they can easily be connected to the data systems of customers. Toteutettavat rajapinnat perustuvat kansainvälisiin standardeihin, jolloin ne ovat helposti kytkettävissä kuntien, viranomaisten, yritysten ja muiden käyttäjien tietojärjestelmiin. 0.5477178423236515 This means vector data without any topologies or property data, in which case it is impossible to analyse spatial data", Ilves says. Joissakin aineistoissa voi olla esimerkiksi "spagettidataa" eli vektoriaineistoa ilman topologioita ja ominaisuustietoja, jolloin paikkatietoanalyysien tekeminen on mahdotonta", kertoo KMTK-ohjelman vetäjä Risto Ilves Maanmittauslaitoksesta. 0.9494949494949495 "This is a significant investment in increasing the effective use of spatial data in society." "Se on merkittävä ponnistus paikkatietojen tehokäytön lisäämiseksi yhteiskunnassa", Ilves korostaa. 1.6484375 "Using Laatuvahti (Quality Guard) and Tallennuspalvelu (Data Upload Service, which includes life cycle management), the quality of spatial data and its storage in the National Topographic Database can be tested. Laatuvahdin ja Tallennuspalvelun avulla voi testata paikkatietoaineiston laatua ja sitä, miten se tallentuisi KMTK-tietokantaan. 0.9692307692307692 The topographic database of the future is being built right now Tulevaisuuden maastotietokanta perustuu yhteisiin käsitemalleihin 0.4583333333333333 Ilves says. Teksti: Anniina Lundvall 1.0186915887850467 "Aerial photos, elevation models and laser scanning data are also saved in the National Topographic Database. Kansalliseen maastotietokantaan (KMTK) tallennetaan myös ilmakuvat, korkeusmallit ja laserkeilausaineistot. 0.9393939393939394 Correction plan for the website Verkkosivuston korjaussuunnitelma 0.9795918367346939 Accessibility requirements are largely fulfilled Saavutettavuusvaatimukset täyttyvät suurelta osin 0.9722222222222222 The issues discovered at the website will be corrected as soon as possible, however, by 31 December 2021. Verkkosivustolla havaitut ongelmat pyritään korjaamaan mahdollisimman pian, viimeistään 31.12.2021 mennessä. 1.0166666666666666 The documents may include the following accessibility issues: Dokumenteissa saattaa olla seuraavia saavutettavuusongelmia: 1.0789473684210527 documents do not have any clear structure asiakirjalla ei ole selkeää rakennetta 0.9950738916256158 The fulfilment of accessibility requirements for these documents would be a disproportionate burden for the NLS as referred to in section 8 of the Act on the Provision of Digital Services (306/2019), because the number of documents produced before the entry into force of the accessibility requirements is considerably high, and individual documents are typically intended for a small group of customers. Näiden dokumenttien osalta saavutettavuusvaatimusten täyttäminen aiheuttaa Maanmittauslaitoksen toiminnalle digitaalisten palvelujen tarjoamisesta annetun lain (306/2019) 8 §:ssä tarkoitetun kohtuuttoman rasitteen, koska ennen saavutettavuusvaatimuksien voimaan astumista tuotettujen dokumenttien määrä on huomattavan suuri ja yksittäiset dokumentit ovat tyypillisesti pienelle asiakasjoukolle suunnattuja. 0.9078014184397163 It was stated that the website largely fulfils accessibility requirements and that there are no significant accessibility flaws. Arvioinnissa todettiin, että sivusto täyttää suurelta osin saavutettavuusvaatimukset eikä sivustolla ole merkittäviä saavutettavuuspuutteita. 1.2407407407407407 The accessibility of the website was assessed on 14 September 2019. Sivustosta on tehty saavutettavuusarviointi 14.9.2019. 1.2727272727272727 the document language has not been defined asiakirjan kieltä ei ole merkitty 0.9629629629629629 Other accessibility issues Muut saavutettavuusongelmat 0.9473684210526315 The website includes links with insufficient contrast. Sivustolla on linkkejä, joiden kontrasti ei ole riittävä. 0.8598130841121495 NLS specialists have assessed the compliance of the website with accessibility requirements. Maanmittauslaitoksen asiantuntijat ovat arvioineet verkkosivuston saavutettavuuden vaatimusten täyttymisen. 1.054054054054054 images do not have any alternative text kuvilla ei ole vaihtoehtoista tekstiä 1.3125 The statement was revised on 27 July 2021. Seloste on päivitetty 27.7.2021. 1.1313131313131313 Adding alternative texts to photos published on Instagram is not possible, as the service does not support them. Instagram-julkaisuihin tekstivastineiden lisääminen ei ole mahdollista, sillä palvelu ei tue niitä. 1.0 The NLS will update its photos on Instagram so that the text attached to each photo offers the same information as the photo. Maanmittauslaitos pyrkii tekemään Instagram-päivitykset niin, että päivityksen tekstistä saa saman informaation kuin kuvasta. 0.8617021276595744 The pages of land surveys in progress include attachments in Word and PDF format. Käynnissä olevien maanmittaustoimitusten sivuilla on Word- ja PDF-muotoisia liitedokumentteja. 0.9829545454545454 The website's chat window has a misleading role (p role="heading"), and the "Lähetä" (Submit) button of the feedback form in the chat window cannot be read programmatically. Verkkosivustolla olevalla chat-ikkunalla on harhaanjohtava role-merkintä (p role="heading"), ja chat-ikkunan palautelomakkeelta puuttuu ohjelmallisesti luettava Lähetä-painike. 0.7156862745098039 The website includes podcasts without any subtitles or alternative texts. Sivustolla on äänitallenteita eli podcasteja, joille ei ole tarjolla tekstitystä tai tekstivastinetta. 1.042857142857143 This accessibility statement applies to the Maanmittauslaitos.fi website. Tämä saavutettavuusseloste koskee Maanmittauslaitos.fi-verkkosivustoa. 1.2216216216216216 According to the guidelines of the Regional State Administrative Agencies, non-accessible videos published before 23 September 2020 do not need to be removed from websites and they do not need to be made accessible afterwards. Aluehallintoviraston ohjeistuksen mukaan ennen 23.9.2020 julkaistuja ei-saavutettavia videoita ei tarvitse poistaa verkkosivuilta eikä niitä tarvitse tehdä saavutettaviksi takautuvasti. 0.8478260869565217 Significant issues in understandability Ymmärrettävyyden kannalta merkittävät ongelmat 1.2291666666666667 According to the guidelines of the Regional State Administrative Agencies, non-accessible audio recordings published before 23 September 2020 do not need to be removed from websites and they do not need to be made accessible afterwards. Aluehallintoviraston ohjeistuksen mukaan ennen 23.9.2020 julkaistuja ei-saavutettavia äänitallenteita ei tarvitse poistaa verkkosivuilta eikä niitä tarvitse tehdä saavutettaviksi takautuvasti. 1.0 The website includes videos without any subtitles. Sivustolla on videoita, joissa ei ole tekstitystä. 1.0 built-in document styles have not been used asiakirjan valmiita tyylejä ei ole käytetty 1.0666666666666667 Photos published on Instagram do not have any alternative texts. Instagram-palvelun kuvajulkaisuissa ei ole tekstivastineita. 0.907563025210084 The number and link provided after each finding indicates what WCAG section is not fulfilled at the website. Havaintojen perässä on numerosarja ja linkki, joka kertoo, mikä saavutettavuusohjeen kohta ei vielä toteudu sivustolla. 1.2666666666666666 The image of the feedback form in the website's chat window does not have any alternative text. Sivustolla olevan chat-ikkunan palautelomakkeen kuvasta puuttuu alt-teksti. 0.9459459459459459 Steps towards intelligent transport Askelia kohti toimivaa älyliikennettä 0.6419753086419753 New methods are also needed in the automated mining. Samoin uusille menetelmille on tilausta myös kaivostyön automatisaation piirissä. 0.8494623655913979 Combining different positioning methods has, however, yielded positive results. Erilaisia paikannusmenetelmiä yhdistelemällä on alettu kuitenkin saada positiivisia tuloksia. 1.1029411764705883 "Hybrid positioning methods are in continuous development, and through research, we are attempting to develop ever more reliable autonomous equipment. - Hybridipaikannuksen keinoja kehitetään jatkuvasti, ja tutkimuksen avulla pyrimme kehittämään yhä luotettavampia autonomisia laitteita. 1.1145833333333333 It is currently particularly visible, because methods that improve indoor navigation are improving quickly. Aihe on tällä hetkellä erityisen pinnalla, sillä sitä parantavat menetelmät kehittyvät nopeasti. 1.044776119402985 Indoor navigation was one of the most important themes at the seminar. Sisätilanavigaatio nousi yhdeksi seminaarin tärkeimmistä teemoista. 1.037593984962406 During the seminar, which was organised on Friday 29 November, several top specialists from universities and businesses took to the stage. Viime perjantaina 29.11. järjestetyssä tilaisuudessa lavalle nousi useita alan huippuja niin yliopistojen kuin yritystenkin riveistä. 0.8584070796460177 During the day-long seminar, there were presentations of recent solutions and expert discussions. Päivän mittaisessa tilaisuudessa esiteltiin uusimpia ratkaisuja ja käytiin asiantuntijoiden välisiä keskusteluja. 1.2099447513812154 For example, it is not possible to use only satellite positioning in intelligent transport, but rather, it is necessary to combine satellite positioning with various types of radio navigation, such as sensor navigation. Esimerkiksi älyliikenteessä ei ole mahdollista käyttää ainoastaan satelliittipaikannusta, vaan siihen on yhdisteltävä erilaisia radionavigoinnin tyyppejä, kuten sensorinavigaatiota. 1.0694444444444444 Indoor navigation has been considered a particularly challenging type of navigation, because it is not possible to use signals from navigation satellites. Sisätilanavigaatiota on pidetty haastavana navigaation tyyppinä, koska sisätiloissa ei voida käyttää paikannussatelliiteista saatavaa signaalia. 1.15 Professional seminars are important resources for scientists for promoting research", summarises Sanna Kaasalainen. Ammattilaisseminaarit ovat tutkijoille tärkeitä tutkimuksen edistämisresursseja, Kaasalainen summaa. 1.2546583850931676 By combining different methods of navigation and positioning, it is possible to ensure that it works even when satellite data is not sufficient, for example in varied terrain or an underground car park. Yhdistelyllä voidaan taata toimiva navigaatio myös tilanteissa, joissa satelliittien data ei riitä - myös esimerkiksi vaihtelevassa maastossa tai parkkihallissa. 0.9425287356321839 Director Sanna Kaasalainen from the Department of Navigation and Positioning at FGI states that seminars such as INTO are important for networking within the field. Paikkatietokeskuksen navigaation ja paikannuksen osastonjohtaja Sanna Kaasalainen toteaa INTOn tyyppisten seminaarien olevan tärkeitä alan sisäisen verkostoitumisen kannalta. 0.9611111111111111 "FGI considers it important to promote research and to increase its impact, but a seminar like this one also facilitates networking and cooperation", says Sanna Kaasalainen. - Paikkatietokeskukselle on tärkeää tehdä tutkimusta näkyväksi ja lisätä vaikuttavuutta, mutta tällainen seminaari edistää myös verkostoitumista ja yhteistyötä, Kaasalainen toteaa. 1.2131147540983607 At the INTO Seminar that was organised in Helsinki, attendees discussed indoor navigation and other challenging forms of positioning and navigation. Helsingissä järjestetyssä INTO-seminaarissa pureuduttiin sisätilanavigaatioon ja muihin haastaviin paikannuksen muotoihin. 1.0 Top specialists in navigation and positioning at the INTO Seminar Navigoinnin ja paikannuksen huiput kokoontuivat INTO-seminaarissa 1.1965317919075145 The seminar, organised by the Finnish Geospatial Research Institute (FGI), the University of Helsinki (UH), and the Nordic Institute of Navigation (NNF) was attended by experts in navigation and positioning. Paikkatietokeskuksen, Helsingin yliopiston ja Nordic Institute of Navigation -organisaation järjestämä tilaisuus kokosi navigoinnin ja paikannuksen osaajat saman katon alle. 1.0961538461538463 The GNSS weather service reports the quality of the satellite navigation systems GPS, Galileo, GLONASS and BeiDou. GNSS-sääpalvelussa kuvataan eri satelliittipaikannusjärjestelmien (GPS, Galileo, Glonass, Beidou) laatu. 1.1296296296296295 GNSS Weather - the usability service for satellite navigation GNSS-sää - satelliittipaikannuksen käytettävyyspalvelu 0.8981481481481481 The technical content of the project will be described in a report, and a demo will be presented. Lisäksi selvitetään millä alustalla palvelu voidaan toteuttaa, kuvataan tekninen sisältö ja esitellään demo. 1.1073446327683616 GNSS Weather is a preliminary project for examining the needs for usability services for satellite navigation within all central actors, e.g. transportation and bank sector or energy distribution. GNSS-sää on esiselvityshanke, jossa kartoitetaan keskeisten toimijoiden (esim. liikenne- ja pankkisektori, energiaverkosto) tarve satelliittipaikannuksen käytettävyyspalvelulle. 1.027027027027027 The English version of the website has a lot of text in Finnish, although the language code is defined in English. Sivuston englanninkielisessä versiossa on paljon tekstiä suomeksi, vaikka kielikoodi on määritelty englanniksi. 0.98989898989899 The biggest shortcomings are incorrect names of data attributes and incorrect element hierarchies. Suurimpia puutteita ovat data-attribuuttien virheelliset nimet ja virheelliset elementtihierarkiat. 0.926829268292683 The website contains some objects activated with a mouse that are too small. Sivustolla on muutamia hiirellä aktivoitavia kohteita, joiden koko on liian pieni. 1.1354166666666667 It can be challenging for the user to change the text and background colour to their liking in some browsers. Käyttäjän voi olla haastavaa vaihtaa tekstin ja taustan väri mieleisikseen joillakin selaimilla. 0.8833333333333333 The HTML code used on the website is not fully valid. Sivustolla käytetty HTML-koodi ei ole kaikilta osin validia. 0.922077922077922 With mobile browsers, some of the content may remain hidden or overlap. Mobiiliselaimilla osa sisällöstä saattaa jäädä piiloon tai mennä päällekkäin. 1.1111111111111112 The screen reader cannot necessarily read field-specific instructions. Näytönlukija ei välttämättä osaa lukea kenttäkohtaisia ohjeita. 1.0 The website has some text that does not stand out enough from the background. Sivustolla on jonkin verran tekstiä, joka ei erotu riittävän hyvin taustasta. 1.4 The user cannot set the time limit for the session and the user is not warned about the termination of the session in advance. Käyttäjä ei voi säätää istunnon aikarajaa eikä istunnon katkeamisesta varoiteta etukäteen. 1.1111111111111112 Accessibility statement: Testing environment for producers of basic spatial data Saavutettavuusseloste: Peruspaikkatietojen tuottajien koekäyttöympäristö 1.1272727272727272 In some places, the line spacing of the text may be too dense. Paikoitellen tekstin rivinväli voi olla liian tiivistä. 1.0106382978723405 The INSPIRE validation service lacks top and bottom menus that appear elsewhere on the website. INSPIRE-validointipalvelusta puuttuvat ylä- ja alavalikko, jotka näytetään muualla sivustolla. 0.984375 Some elements of the website are not readable programmatically. Sivuston jotkin elementit eivät ole luettavissa ohjelmallisesti. 0.8154761904761905 The site has some elements whose labels are not accessible, such as support request attachments and list filtering and paging components. Sivustolla on jonkin verran elementtejä, joiden nimilaput eivät ole saavutettavia, esimerkiksi tukipyynnön liitetiedostot ja listausten suodatus- ja sivutuskomponentit. 0.9745762711864406 The website has fields for collecting user information, the purpose of which cannot be determined programmatically. Sivustolla on käyttäjätietojen keräämiseen tarkoitettuja kenttiä, joiden tarkoitusta ei voi selvittää ohjelmallisesti. 0.9833333333333333 There are fields on the website that the screen reader may not be able to describe sufficiently clearly to the user, such as ungrouped selection buttons and missing field names. Sivustolla on kenttiä, joita näytönlukija ei välttämättä osaa kuvailla riittävän selkeästi käyttäjälle, esimerkiksi ryhmittelemättömiä valintapainikkeita ja puuttuvia kentän nimiä. 0.7586206896551724 Keyboard alignment is generally visible except for a few elements. Näppäimistökohdistus on pääsääntöisesti näkyvissä muutamaa elementtiä lukuun ottamatta. 0.7894736842105263 Required fields and links opening in a new tab are not marked consistently. Pakollisia kenttiä ja uudelle välilehdelle avautuvia linkkejä ei ole merkitty johdonmukaisesti. 1.0793650793650793 If the user is filling out the form at the time of session interruption, the website will not remember the feeds after logging in again. Jos käyttäjä on täyttämässä lomaketta istunnon katkeamisen aikaan, sivusto ei muista syötteitä uudelleenkirjautumisen jälkeen. 1.120879120879121 As a rule, sensory descriptions have been avoided in the instructions except for a couple of sections. Ohjeissa on vältetty pääsääntöisesti aistinvaraista kuvausta paria kohtaa lukuun ottamatta. 1.2560975609756098 Some pages can be difficult to find because they can only be accessed through a single link. WCAG 2.4.5 Osa sivuista voi olla vaikea löytää, sillä niihin pääsee vain yhden linkin kautta. 0.8238993710691824 These include buttons for removing attachments and filtering options, and selector switches used in the INSPIRE validation service. Tällaisia ovat esimerkiksi liitetiedostojen ja suodatusvalintojen poistamiseen tarkoitetut painikkeet ja INSPIRE-validointipalvelussa käytetyt valintakytkimet. 1.011764705882353 If the user is browsing the report list displayed in the Quality Guard and the Data Upload Service, automatic updating of the list once a minute may interrupt the browsing. Jos käyttäjä selaa Laatuvahdissa ja Tallennuspalvelussa näytettävää raporttilistausta, listan kerran minuutissa tapahtuva automaattinen päivitys voi keskeyttää selauksen. 1.1956521739130435 The selector switches used in the INSPIRE validation service do not stand out from the background well enough. INSPIRE-validointipalvelussa käytetyt valintakytkimet eivät erotu taustasta riittävän hyvin. 1.15 This accessibility statement applies to the website of the Testing environment for producers of basic spatial data. Tämä saavutettavuusseloste koskee peruspaikkatietojen tuottajien koekäyttöympäristön verkkosivustoa. 0.9857142857142858 The site has links whose purpose only becomes clear from the context. Sivustolla on linkkejä, joiden tarkoitus käy ilmi vain asiayhteydestä. 1.126984126984127 Field-specific help windows can be difficult to control with the mouse. Kenttäkohtaisia ohjeikkunoita voi olla vaikea hallita hiirellä. 1.1290322580645162 No language code has been defined for the INSPIRE validation service, so the screen reader may not be able to pronounce the texts correctly. INSPIRE-validointipalvelulle ei ole määritelty kielikoodia, jolloin näytönlukija ei välttämättä osaa lausua tekstejä oikein. 1.1320754716981132 The accessibility of the website was assessed on 03/06/2021. Sivustosta on tehty saavutettavuusarviointi 3.6.2021. 1.14 In the INSPIRE validation service, it can be difficult to perceive error situations using the screen reader alone. INSPIRE-validointipalvelussa voi olla hankala hahmottaa virhetilanteita pelkän näytönlukijan avulla. 1.2325581395348837 Page headings do not explain the content of the page. Sivuotsikoissa ei kerrota sivun sisällöstä. 1.1653543307086613 The QualityGuard and the Data Upload Service have an automatically updated report list, the update interval of which cannot be adjusted by the user. Laatuvahdissa ja Tallennuspalvelussa on automaattisesti päivittyvä raporttilistaus, jonka päivitysväliä käyttäjä ei voi säätää. 1.018181818181818 Not all icons have been provided with alternative texts. Kaikkia kuvakkeita ei ole varustettu tekstivastineella. 0.8288288288288288 The website has some links that do not notify the user in advance when opening in a new tab. Sivustolla on jonkin verran linkkejä, joiden avautumisesta uuteen välilehteen ei kerrota käyttäjälle etukäteen. 1.0 The top menu cannot easily be skipped with the keyboard. Näppäimistön avulla ei voi ohittaa ylävalikkoa helposti. 0.9482758620689655 Moderate and minor issues in terms of understandability Ymmärrettävyyden kannalta kohtalaiset ja vähäiset ongelmat 1.0526315789473684 To develop education material that can be distributed to education institutions. Koulutuslaitoksille jaettavaksi soveltuvan koulutusmateriaalin kehittäminen. 2.0526315789473686 IVS Committee on Education and Training IVS Koulutuskomitea 0.8290598290598291 To establish and maintain contacts to education institutions in geodesy, geosciences and astrometry worldwide with the aim to raise the interest for geodetic and astrometric VLBI among students. Yhteyksien luominen ja ylläpito koulutuslaitoksiin geodesian, geotieteiden ja astrometrian aloilla maailmanlaajuisesti, tarkoituksena herättää opiskelijoiden kiinnostus geodeettista ja astrometristä pitkäkantainterferometriaa kohtaan. 0.8020833333333334 The general aim of IVS CTE is to support education and training in the field of geodetic and astrometric Very Long Baseline Interferometry (VLBI), in order to hand over and maintain expertise in this field for the next generations. IVS:n Koulutuskomitean (CTE, Committee on Education and Training) tarkoituksena on tukea koulutusta ja opetusta geodeettisen ja astrometrisen pitkäkantainterferometrian (VLBI, Very Long Baseline Interferometry) alalla, osaamisen ylläpitämiseksi ja välittämiseksi seuraaville sukupolville. 0.8191489361702128 To organize IVS Training Schools on VLBI for Geodesy and Astrometry on a triannual basis in connection to IVS General Meetings and regional VLBI meetings. IVS-koulutusohjelmien järjestäminen pitkäkantainterferometriaan liittyen geodesian ja astrometrian aloilla joka kolmas vuosi IVS:n yleiskokousten ja alueellisten VLBI-kokousten yhteydessä. 0.7209302325581395 The current members of IVS CTE: IVS:n Koulutuskomitean toimintaohjeet ovat: 0.8356164383561644 At best, these hubs could start their activities during 2021. Parhaimmillaan hubit voisivat aloittaa toimintansa jo vuoden 2021 aikana. 0.9298245614035088 In addition, a public sector network will be created. Tavoitteena on myös muodostaa julkisen sektorin verkosto. 0.9726027397260274 Finland has eight hub candidates of which four will likely get funding. Nyt kahdeksasta valitusta hubiehdokkaasta odotetaan 4 saavan rahoituksen. 0.7121212121212122 More partners and network members are expected. Neuvotteluja lisäpartnereista ja verkoston jäsenistä on käynnissä. 0.916030534351145 Following partners are already confirmed: Halaus Company Oy, Sand Hill Services Oy, Spatineo Oy, Gispo Oy, IndustryHack Oy, Arbonaut Oy, Metsäteho Oy, CGI Suomi Oy, Sitowise Oy, ESRI Finland Oy, Mtech Digital Solution Oy, Aurora Snowbox Oy. Hubin partnereina ovat nyt jo mukana seuraavat yrityspartnerit: Halaus Company Oy, Sand Hill Services Oy, Spatineo Oy, Gispo Oy, IndustryHack Oy, Arbonaut Oy, Metsäteho Oy, CGI Suomi Oy, Sitowise Oy, ESRI Finland Oy, Mtech Digital Solution Oy, Aurora Snowbox Oy. 1.0 Key target sectors include built environment, bioeconomy, transport and health. Erityisesti kohteena ovat rakennettu ympäristö, biotalous, liikenne ja terveys. 1.0 Our network includes GeoForum ry, Kira-Innohub ry, Forum Virium Helsinki Oy and Telia Finland Oyj. Verkostossa mukana ovat GeoForum ry, Kira-Innohub ry, Forum Virium Helsinki Oy, Telia Finland Oyj. 0.971830985915493 University partners are Aalto, Aalto/MeMo and University of Helsinki. Yliopistopartnereina toimivat Aalto, Aalto/MeMo ja Helsingin yliopisto. 0.8058252427184466 European Digital Innovation Hubs are part of the EU's new Digital Europe Programme. Eurooppalaiset digitaaliset innovaatiohubit (EDIH) ovat osa EU:n uutta Digitaalinen Eurooppa -ohjelmaa. 0.9 The impact of this hub is based on having many partners and an extensive network. Hubin toiminnan vaikuttavuus tulee perustumaan vahvaan partneriyhteistyöhön ja verkostoon. 0.8512396694214877 Regional partners include Regional Council of Southwest Finland (Lounaistieto) and Tampere City Region. Lisäksi alueellisina partnereina toimivat Varsinais-Suomen Liitto (Lounaispaikka) ja Tampereen kaupunkiseutu kuntayhtymä. 1.5084745762711864 Candidates were selected by the Ministry of Economic Affairs and Employment 1st of March. Hubiehdokkaat julisti työ- ja elinkeinoministeriö 1.3.2021. 1.1379310344827587 They function as service points that boost digital investment and, in particular, the digitalisation of SMEs but also public sector. Ne toimivat digi-investointeja sekä yritysten ja julkisen sektorin digitalisaatiota vauhdittavina palvelukeskuksina. 0.8717948717948718 The Finnish Geospatial Research Institute will be at the core of the hub offering top research knowledge to companies and public sector. Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus muodostaa ytimen hubin toiminalle tarjoamalla huippututkimuksen ja osaamisen yritysten ja julkisen sektorin käyttöön. 1.058139534883721 Location Innovation Hub was accepted as one candidate for a European Digital Innovation Hub Paikkatietoinnovaatiohubi on ehdokas eurooppalaiseksi digitaaliseksi innovaatiohubiksi 0.7272727272727273 New partners are welcome Hubin partneriksi pääsee edelleen 1.1136363636363635 Precise positioning and interoperability are key components in reaching the location intelligence. Tarkka paikannus on yksi keskeinen sovellutusalue, joka sisältää suuria mahdollisuuksia. 0.8260869565217391 Location intelligence is crucial for taking the next step utilizing AI, HPC and cyber security. Paikkatietoälykkyyttä tarvitaan tekoälysovellusten, suurteho- ja pilviratkaisujen sekä kyberturvallisuuden aloilla. 1.8345323741007193 Location Innovation Hub (LIH) is targeting to release the great potential of location data, services and technology by creating a world leading competence center providing the adaptation layer in the value chain of sector specific solutions with location. Paikkatietoinnovaatiohubin tavoitteena on muodostaa maailman johtava osaamiskeskus paikkatietojen käyttämisen lisäämiseksi eri sektoreilla. 0.9545454545454546 direct georeferencing Maanmittauslaitokselle 1.2413793103448276 The goal of digital photogrammetry is to establish the geometric relationship between an object and a digital image and derive information about the object strictly from the image. Tapahtumaluettelo aukeaa, kun tapahtumat on haettu Tapahtuman ominaisuustiedoilla, Lähtökohteen tunnuksella tai Rekisteröintikohteen tunnuksella. 1.2236842105263157 By the use of digital photogrammetry, mapping, map updating and 3D city models are processed. Tapahtumista näytetään mm. tapahtumatyyppi, tapahtumanumero ja arkistoviite. 0.8247422680412371 At the Finnish Geodetic Institute, the focus areas in digital photogrammetry are Arkistoviitettä klikkaamalla aukeaa yhteys Maanmittauslaitoksen sähköiseen arkistoon eli ARKKIin. 0.7733333333333333 In the past, the use of reference systems was often local. Aiemmin koordinaatti- ja korkeusjärjestelmien käyttö oli usein paikallista. 1.25 Reference systems for coordinates and heights Koordinaatti- ja korkeusjärjestelmät 0.9903846153846154 Monitoring these motions is an essential part of the work of the Department of Geodesy and Geodynamics. Näiden liikkeiden tutkiminen ja monitorointi on olennainen osa Geodesian ja geodynamiikan osaston töitä. 1.1774193548387097 The red contours depict the land uplift model NKG2005LU (in millimetres). Punainen käyrästö on maannousumalli NKG2005LU (millimetreinä). 1.1368421052631579 For instance, tectonic motions change the positions of the benchmarks, and without continuous maintenance, the high accuracy achieved through satellite positioning deteriorates quickly with respect to the benchmarks. Muun muassa mannerlaattojen liikkeet muuttavat kiintopisteiden paikkoja ja ilman jatkuvaa ylläpitoa satelliittimittauksin saavutettava tarkkuus heikkenee nopeasti suhteessa kiintopisteisiin. 1.0813953488372092 Levelled lines with the fixed point NAP (Normaal Amsterdams Peil) are depicted in the figure. Kuvassa on mitattu vaaituslinjasto ja sen kiinteä piste NAP (Normaal Amsterdams Peil). 1.036697247706422 Respectively, the new Finnish N2000 height system was tied to the datum (zero) point of the European EVRS system. Vastaavasti Suomen uusi N2000-korkeusjärjestelmä on sidottu eurooppalaisen EVRS-järjestelmän lähtöpisteeseen. 0.7483870967741936 To keep the reference systems precise and up-to-date, they need to be re-measured regularly or otherwise maintained. Koordinaatti- ja korkeusjärjestelmien saamiseksi pysymään sisäisesti tarkkoina ja ajantasaisina, niitä on ylläpidettävä tai uudistettava tietyin väliajoin. 1.5360824742268042 In order to create the vertical coordinate (height) reference systems N60 and N2000, both nationwide levellings and gravity observations were needed. Korkeusjärjestelmien N60 ja N2000 luomiseen on tarvittu tarkkavaaituksia ja painovoimahavaintoja. 0.7376237623762376 Today, the development of satellite positioning and increasing international connections require the systems to be fixed to global reference systems. Nykyisin muun muassa satelliittipaikannuksen kehittymisen ja kansainvälisten yhteyksien lisääntymisen myötä myös kansalliset koordinaatti- ja korkeusjärjestelmät on sidottava globaaleihin järjestelmiin. 0.9830508474576272 For instance, EUREF-FIN (the Finnish realisation of the European-wide ETRS89 system) was created and tied to a global coordinate reference system using satellite positioning. Esimerkiksi euroopanlaajuisen ETRS89-järjestelmän suomalainen realisaatio EUREF-FIN luotiin satelliittihavaintojen avulla ja on niiden kautta sidottu globaaleihin järjestelmiin. 1.174757281553398 EUREF-FIN coordinate frame is based on a large set of control points, which all are measured using satellite positioning. EUREF-FIN -koordinaatiston perustana on suuri joukko satelliittimittauksin määritettyjä kiintopisteitä. 0.7122641509433962 The Finnish Geodetic Institute has created reference systems for Finland, such as the National Grid Coordinate System (KKJ), EUREF-FIN, N60, and N2000. Geodeettisen laitoksen geodeettisiin mittauksiin perustuen Suomeen on luotu vuosikymmenien aikana useita koordinaatti- ja korkeusjärjestelmiä, kuten Kartastokoordinaattijärjestelmä (kkj), EUREF-FIN, N60 ja N2000. 0.8805031446540881 The KKJ was created using triangulation measurements: angle and distance observations, baseline measurements, and astronomical observations. Kartastokoordinaattijärjestelmä määritettiin kolmiomittausten eli kulma- ja etäisyyshavaintojen, perusviivamittausten ja tähtitieteellisten havaintojen avulla. 1.2352941176470589 Globalization and the increased accuracy of current observation techniques require that changes and motions of the Earth need to be observed more precisely than before. Globaalistumisen ja parantuneiden mittaustarkkuuksien myötä Maapallon muutokset ja liikkeet on pystyttävä huomioimaan entistä tarkemmin. 0.9924242424242424 As a special phenomenon for the Nordic countries, the intraplate deformations of the Eurasian tectonic plate, caused by the postglacial rebound, are changing the relative positions both in vertical and horizontal directions in addition to the rigid plate motion. Euraasian mannerlaatan jäykän liikkeen lisäksi Pohjoismaissa koordinaatti- ja korkeusjärjestelmien tarkkuuteen vaikuttaa viime jääkauden jälkeinen maankohoaminen, joka muuttaa kiintopisteiden koordinaatteja ja pisteiden välisiä suhteita korkeus- ja vaakasuunnassa. 1.3529411764705883 An adjustment computation of an international levelling network establishes a height system. Korkeusjärjestelmä perustuu kansainvälisen vaaitusverkon laskentaan. 1.0727272727272728 Global warming is changing the amount of snow on the Earth. Ilmaston lämpeneminen muuttaa lumen määrää maapallolla. 1.0241935483870968 It also has large impacts on the ecosystems, fresh water availability, climate system and consequently on all human activities. Sillä on vaikutuksia ekosysteemeihin, makean veden saatavuuteen, ilmastojärjestelmään ja siten laajalti ihmisten toimintaan. 0.9811320754716981 Research Manager Jouni Peltoniemi, the National Land Survey, +358 50 465 4953, firstname.lastname@nls.fi Tutkimuspäällikkö Jouni Peltoniemi, Maanmittauslaitos, 050 465 4953, etunimi.sukunimi@maanmittauslaitos.fi 1.1951219512195121 The observations were conducted using, for instance, spectro-albedometers, radiometers and radars. Havaintoja tehtiin esimerkiksi spektroalbedometreillä, radiometreillä ja tutkilla. 0.8671328671328671 However, satellite snow observations have errors and gaps, which is why new methods are developed with in-situ measurements. Satelliittipohjaisissa lumihavainnoissa on kuitenkin virheitä ja aukkoja, ja siksi menetelmiä kehitetään maastossa tehtävien mittausten avulla. 0.9278350515463918 The impacts are experienced in both seasonally snow-covered regions and snow-free regions. Vaikutuksia koetaan sekä lumen talvisin peittämillä alueilla että kokonaan lumettomilla alueilla. 1.3269230769230769 Snow research is important for the adaptation to the changing climate Lumitutkimus auttaa sopeutumaan muuttuvaan ilmastoon 0.9285714285714286 The measurement campaign was a success. Mittaukset Sodankylässä onnistuivat hyvin. 1.0297029702970297 Unique snow research conducted in Sodankylä - the observations improve the monitoring of snow from space Sodankylässä tehdään ainutlaatuista lumitutkimusta - havainnot parantavat lumen seurantaa avaruudesta 0.9801324503311258 The observations collected during the SnowAPP campaign will be used to develop a new model of the interaction of snow and electromagnetic radiation. SnowAPP-kampanjassa kerättyjen havaintojen avulla on tarkoitus kehittää uusi malli, jossa kuvataan lumen ja sähkömagneettisen säteilyn vuorovaikutusta. 0.6853932584269663 Snow monitoring relies mostly on satellite snow observations. Lumitilanteen tarkkailu perustuu enimmäkseen satelliittien avulla tehtäviin havaintoihin. 0.9455782312925171 The aim was to observe five different types of snow: new snow, snow shaped by winds, snow on snowmobile trails, packed snow and dirty snow. Mittauksissa havainnoitiin viittä eri lumityyppiä, jotka ovat uusi lumi, tuulen muokkaama lumi, moottorikelkan jälki, tallattu lumi ja liattu lumi. 0.9640287769784173 "We have developed FIGIFIGO, a unique field goniospectrometer which accurately measures reflections from snow in different directions. - Olemme kehittäneet ainutlaatuisen kenttägoniospektrometrin FIGIFIGOn, jolla voidaan mitata lumen heijastusta eri suuntiin hyvin tarkasti. 1.0374331550802138 The data is also needed when assessing the risks related to snow and the melting of snow, such as avalanches, floods, and land instability consequent to the thaw of permafrost," notes Pirazzini. Tietoa tarvitaan myös, kun arvioidaan lumeen ja sen sulamiseen liittyviä riskejä, esimerkiksi lumivyöryjä, tulvia ja ikiroudan sulamisesta johtuvaa maaperän epävakautta, kertoo Pirazzini. 1.1414141414141414 "The new observations will help us in better understanding the interaction of snow and electromagnetic radiation. - Havaintojen avulla voidaan ymmärtää paremmin lumen ja sähkömagneettisen säteilyn vuorovaikutusta. 0.8846153846153846 "Research data on snow is more and more crucial for freshwater management and adaptation to new climate conditions. - Tieto lumesta on yhä tärkeämpää, kun pyritään hallitsemaan makean veden saatavuutta ja sopeutumaan uusiin ilmasto-olosuhteisiin. 0.7786885245901639 The conducted measurements improve the monitoring of Earth's snow cover and climate from space. Ryhmän tekemät mittaukset auttavat tarkkailemaan maapallon lumitilannetta ja ilmastoa entistä tarkemmin avaruudesta käsin. 1.1978021978021978 An international team of experts participated in a snow measurement campaign in Sodankylä in March and April. Kansainvälinen tutkijaryhmä toteutti maalis-huhtikuussa lumenmittauskampanjan Sodankylässä. 1.1372549019607843 The SnowAPP campaign brought together a team of around 20 experts in a month-long research project at the Finnish Meteorological Institute's Arctic Space Centre in Sodankylä. SnowAPP-mittauskampanja kokosi Ilmatieteen laitoksen Arktiseen avaruuskeskukseen Sodankylään parikymmenpäisen ryhmän kuukauden mittaiseen tutkimustyöhön. 1.0666666666666667 In Sodankylä, the team measured snow properties, such as the electromagnetic signals reflected and emitted by the snow at different wavelengths. Sodankylässä mitattiin lumen eri ominaisuuksia, kuten lumen heijastamaa ja lähettämää sähkömagneettista säteilyä eri aallonpituuksilla. 1.0681818181818181 The observations will help in the development of better methods to monitor snow from satellites," says Roberta Pirazzini, Senior research scientist at the Finnish Meteorological Institute. Havainnot auttavat kehittämään entistä parempia menetelmiä, joilla lunta voidaan tarkkailla satelliittien avulla, kertoo Ilmatieteen laitoksen erikoistutkija Roberta Pirazzini. 0.9850746268656716 Satellite observations are improved with in-situ snow measurements Satelliittihavaintoja parannetaan maastossa tehtävillä mittauksilla 1.1139896373056994 "The results will be used to improve the simulation of snow surface albedo in numerical weather prediction and climate models," says Petri Räisänen, Senior research scientist at the Finnish Meteorological Institute. - Tuloksia käytetään parantamaan lumenpinnan heijastavuuden eli albedon simulointia numeerisissa sääennusteissa ja ilmastomalleissa, sanoo erikoistutkija Petri Räisänen Ilmatieteen laitokselta. 0.5887096774193549 We obtained large amounts of data for further research", Peltoniemi says. Yhteistyö tutkimuslaitosten välillä on arvokasta, ja saimme paljon dataa, jonka avulla jatkaa tutkimusta, kertoo Peltoniemi. 1.6194029850746268 The measuring devices were deployed on a flat, snow covered wetland area, where simultaneous measurements were performed, for example, on the structure, humidity and impurities of snow with various research equipment. Alueella suoritettiin samanaikaisesti mittauksia mm. lumen rakenteesta, kosteudesta ja epäpuhtauksista erilaisilla tutkimuslaitteilla. 0.8348623853211009 Recently published video about the campaign shows how snow is studied in Arctic conditions. Nyt lumenmittauskampanjasta on julkaistu video, jossa kerrotaan tehdystä tutkimuksesta ja tutkimuslaitteista. 0.8235294117647058 Long-range active hyperspectral laser scanning (HSLidar) Pitkän kantaman aktiivinen hyperspektraalinen laserkeilaus (HSLidar) 1.2417582417582418 Increasing the range of these measurements will improve the efficiency of the technology in defense applications. Mittausten kantaman laajeneminen parantaa teknologian soveltuvuutta puolustustarkoituksiin. 1.146788990825688 We aim at producing a solution and a recommendation for future development of the instrument for long-range target detection. Tavoitteena on löytää ratkaisuja ja suosituksia pitkän kantaman kohdetunnistamislaitteen jatkokehittämiselle. 1.228395061728395 In this project, a long-range active target identification is being developed by studying the effect of different optical solutions to improve the signal from targets at ranges of 50-100m and beyond. Hankkeessa pitkänkantaman aktiivista kohdetunnistusta kehitetään parantamalla kohteen signaalia yli 50-100m etäisyydeltä erilaisia optisia ratkaisuja käyttämällä. 1.0784313725490196 The hyperspectral lidar (HSL) technology developed at the FGI produces non-contact spectral information in 3D. Paikkatietokeskuksessa kehitetty hyperspektraalinen lidar (HSL) tuottaa 3D-muotoista etämittaustietoa. 1.108910891089109 Because it is an active sensor, measurements are possible even in night time and in degraded visual environment. Mittauksia on mahdollista tehdä jopa yön pimeydessä tai muutoin heikentyneen näkyvyyden olosuhteissa. 1.968 The potential of this technology in defense applications has been shown to be significant, as it enables, e.g., separation between artificial (camouflage) field targets and vegetation by the use of both 3D target recognition and spectral indices. Se mahdollistaa esim. rakennetun maastosuojan ja kasvillisuuden erottelun 3D- kohdetunnistusta ja spektritietoa käytettäessä. 0.8846153846153846 In the research group, we utilize and develop various space geodetic and astronomical observing techniques covering different wavelengths: from very long baseline radio interferometry ( VLBI ) and radar, to satellite laser ranging ( SLR ) and traditional optical observations. Mittaustarkkuuden parantamiseksi, osaamisen lisäämiseksi ja oheishyötyjen tuottamiseksi tutkimme kvasaareiden rakennetta, uusia ja vanhoja tähtitieteellisiä havaintoja tähdistä ja aurinkokunnasta, sähkömagneettista sirontaa ja säteilynkulkua, sekä lumen, maan ja metsien optisia ja geofysikaalisia ominaisuuksia. 0.7924528301886793 The service is being tested in various schools in Turku, Joensuu, Vantaa and Ulvila. Sitä testataan hankeryhmittymän turkulaisissa, joensuulaisessa, vantaalaisessa ja ulvilalaisessa lukiossa. 1.145985401459854 The PaikkaOppi-project develops a learning environment on geographic information for personal and shared use of students on the upper secondary school level. PaikkaOppi-hankkeessa toteutetaan lukion oppilaiden omakohtaiseen ja yhteiseen käyttöön tarkoitettu paikkatiedon verkko-oppimisympäristö. 0.6259842519685039 FGI designs and implements a part of the map service of the PaikkaOppi-project, together with the Southwest Finland map service Lounaispaikka and Arbonaut Ltd. Geodeettinen laitos suunnittelee ja toteuttaa osan PaikkaOppi-projektin karttapalvelusta yhdessä Lounaispaikan ja Arbonaut Oy:n kanssa (karttapalvelun tekninen suunnittelu, rajapintatekniikan hyödyntäminen palvelussa sekä aineistojen tarjonta palveluun). 0.7734806629834254 In these environments the students can store the spatial data sets (for instance a digital herbarium) that they have captured by themselves. Palvelun avulla voidaan luoda koulukohtaisia tai kurssikohtaisia työtiloja, joihin oppilaat voivat tallettaa itse keräämiään paikkatietoaineistoja, esimerkiksi digitaalisen kasvion. 1.0 1 = Electrified 2 = Non-Electrified 1 = Sähköistetty 2 = Sähköistämätön 0.9142857142857143 Nature Names, terrain 300 = tree Luontonimet, maasto 300 = puun nimi 0.6111111111111112 Attribute value: -29999 = Unknown Kaikissa: - 29999 = Määrittelemätön / Ei käytettävissä 0.5 Theme KoskiViiva 1.3333333333333333 16511 = Boat route 16512 = Route for small boats 16511 = Laivaväylä 16512 = Veneväylä 1.2083333333333333 Name of the Region in Swedish Maakunnan nimi ruotsiksi 1.24 Metsantyyp = Type of the Forest Metsantyyppi / Metsantyyp 1.2115384615384615 42213 = Dwelling building 42223 = Commercial or public building 42213 = Asuinrakennus 42223 = Liike- tai julkinen ra 2.096774193548387 1 = Main area of the Municipality 2 = Enclave of the Municipality 1 = Kunnan pääalue 2 = Enklaavi 0.7666666666666667 14200 = Railway station 14200 = Rautatieliikennepaikka 0.6875 570 = house 570 = talon nimi 1.0869565217391304 0 = Operational 1 = Under construction 3 = Planned 0 = Käytössä 1 = Rakenteilla 3 = Suunnitteilla 1.2608695652173914 Name of the Region in Finnish Maakunnan nimi suomeksi 0.9166666666666666 Road number LiikenneAlue 0.7863247863247863 72700 = Wilderness Area 72202 = National Park 72201 = Natural Park (Strictly Protected Area) 72700 = Erämaa-alue 72202 = Kansallispuisto 72201 = Luonnonpuisto 72200 = Muu luonnonsuojelualue 72800 = Retkeilyalue 1.7352941176470589 Name of the Regional State Administrative Agency in Finnish Aluehallintaviraston nimi suomeksi 0.927536231884058 0 = Operational 1 = Under construction 2 = Abandoned 3 = Planned 0 = Käytössä 1 = Rakenteilla 2 = Käytöstä poistettu 3 = Suunnitteilla 0.8181818181818182 75 = Building area 75 = Rakennukset, alue 0.8260869565217391 12199 = Interchange 12198 = Roundabout 12199 = Eritasoliittymä 12198 = Kiertoliittymä 2.3157894736842106 39500 = Northest limit of the growing forest 39500 = Metsän raja 1.0 84111 = International Boundary 84112 = Boundary of the Regional State Administrative Agency 84113 = Boundary of the Municipality 82100 = Aluemeren ulkoraja 84111 = Valtakunnan raja 84112 = Aluehallintoviraston raja 84113 = Kunnan raja 84115 = Maakunnan raja 1.0714285714285714 Suunta = Angle of the Building Rakennuksen pohjan pinta-ala 1.5555555555555556 Regional State Administrative Agency code. Aluehallintaviraston numero 0.88 74 = Conservation area 74 = Suojelukohteet, alue 1.0444444444444445 32611 = Field 32612 = Plantation 32800 = Meadow 32611 = Pelto 32612 = Puutarha 32800 = Niitty 0.9553571428571429 42233 = Holiday building, cottage 42243 = Indusrial building 42253 = Other religious building 42270 = Chuch 42233 = Lomarakennus 42243 = Teollinen rakennus 42253 = Kirkollinen rakennus 42270 = Kirkko 42263 = Muu rakennus 0.5488721804511278 Majority status of the language in the municipality 1 = majority language Nimen kielen kielilain mukainen asema (enemmistön tai vähemmistön kieli) kunnassa, johon paikan sijaintipiste osuu 1 = enemmistökieli 1.2515337423312884 12121 = Road IIa, width 6,5-8 m 12122 = Road IIb, width 5-6,5 m 12131 = Road IIIa, width 4-5 m 12132 = Road IIIb, width 3-4 m 12141 = Road, width under 3 m 12151 = Long ferry line 12152 = Short ferry line 12111 = Autotie Ia 12112 = Autotie Ib 12121 = Autotie IIa 12122 = Autotie IIb 12131 = Autotie IIIa 12132 = Autotie IIIb 12141 = Ajotie 12151 = Lautta 12152 = Lossi 1.76 33000 = Soil storage area, landfill 33100 = Sport or recreational area 34300 = Sand area 33100 = Urheilu- ja virkistysalue 34300 = Hietikko 0.975609756097561 64 = Terrain area 75 = Construction area 64 = Maasto1, alue 75 = Rakennukset, alue 1.0 16126 = Light house 16126 = Merimajakka 0.8260869565217391 47 = Building point 47 = Rakennukset, piste 0.5328467153284672 Official Status of the language in the municipality 1 = official language Nimen kielen kielilain mukainen asema (virallinen tai epävirallinen kieli) kunnassa, johon paikan sijaintipiste osuu 1 = virallinen kieli 0.7948717948717948 22400 = Electricity power plant 22200 = Muuntoasema 22400 = Voimalaitos 1.393939393939394 1 = One or two floors 3 = Three or more floors 3 = Kolmi- tai useampikerroksinen 1.4166666666666667 305 = boulder or big stone 310 = boulder or big stone in water 315 = significant natural feature 320 = field or meadow 325 = forest area 310 = vesikiven nimi 315 = merkittävän luontokohteen nimi 325 = metsäalueen nimi 330 = suon nimi 1.3333333333333333 Primary language of the Municipality Kunnan pääkielen kielikoodi 0.7333333333333333 390 = other terrain feature Nature names, hydrography 400 = spring 430 = matalikon nimi 390 = muun maastokohteen nimi Luontonimet, vesistö 400 = lähteen nimi 1.1875 Secondary language of the Municipality Kunnan toisen kielen kielikoodii 1.125 Font Type PintaAla 0.4 Shape/Mif name Shapen / MIFin nimi KarttanimiPiste 0.6296296296296297 36312 = River, width 2-5 m 36314 = River, width 5-20 m 36316 = Canal 36311 = Alle 2 m leveä virtavesi 36312 = 2-5 m leveä virtavesi 36314 = 5-20 m leveä virtavesi 36316 = Kanava 0.43137254901960786 550 = municipality name 560 = village or neighbourhood of the city 490 = muu vesistönimi Kulttuurinimet, asutus 540 = kunnan nimi, kaupunki 550 = kunnan nimi, maaseutukunta 560 = kylän, kaupunginosan tai kulmakunnan nimi 1.148936170212766 Height of the Lake water level above sea level, meters Vedenpinnan korkeus Metreinä 0,1 m tarkkuudella 1.2580645161290323 82100 = Boundary of the Territorial Sea 82200 = Rajavyöhykkeen takaraja 0.6890756302521008 - 1 = Underground 0 = On ground 1 = Elevated first level 2 = Elevated second level - 1 = Pinnan alla 0 = Pinnalla 1 = Pinnan yllä, taso 1 2 = Pinnan yllä, taso 2 3 = Pinnan yllä, taso 3 -11 = Tunnelissa 1.0 430 = shallows 34100 = Kallio 1.125 39120 = Low vegetation on ground, no trees 38900 = Storage area 39120 = Varvikko 38900 = Varastoalue 38600 = Vesikivikko 1.0810810810810811 Height of the tower or chimney in meters Maston ja savupiipun korkeus metreinä 0.8888888888888888 It should be suuntaDXP = 0 suuntaDYI = 0 Kirjasimen kallistuskulma (astetta) 0 = pysty 0.9102564102564102 Coordinate system ETRS89-TM35FIN, EPSG:3067 (ArcGis: EUREF FIN TM35FIN) Karttanimitekstin vasemman alanurkan pohjoiskoordinaatti EUREF-FIN/TM35FIN (m) 2.3684210526315788 paikkaXP = North Coordinate of the Place Name paikkaXP / paikkaXP 0.8165137614678899 Kohdeluokk = Feature Classification (road classification defined by National Land Survey) Paikannimen merkkisisältö, UTF8-merkistökoodaus, Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen tarkistamassa muodossa 1.0 National Land Survey of Finland Satelliitti- ja radionavigointi 0.5921052631578947 This means combining environmental benefits, profitability of the farm and social aspects. Tämä tarkoittaa maatalouden kehittämistä suuntaan, jossa ympäristöhyödyt, tilan kannattavuus ja tuottavuus sekä sosiaaliset näkökulmat tukevat toisiaan. 0.7376237623762376 OPAL-Life started in 2015 and it aims at mitigating greenhouse gas emissions from agriculture following the principle of sustainable intensification. OPAL-Life on vuoden 2015 lopulla Luonnonvarakeskuksessa (Luke) alkanut EU:n rahoittama hanke, jonka tavoitteena on maatalouden ilmastopäästöjen vähentäminen kestävän tehostamisen periaatetta noudattaen. 1.1147540983606556 Usually, solving technical problems requires background information. Teknisten ongelmien ratkaisu vaatii useimmiten taustatietoja. 1.32 This is more easily available via electronic channels, which speeds up the processing of each case. Ne saadaan paremmin sähköisillä kanavilla, mikä nopeuttaa asian käsittelyä. 1.6521739130434783 The reason for this change is the low demand for technical support by phone. Syynä muutokseen on palvelun vähäinen kysyntä. 0.9333333333333333 Technical support telephone service to end Teknisen tuen puhelinpalvelu poistuu käytöstä 1.0393258426966292 In future, you can contact the National Land Survey's technical support for online services by e-mail at sovellustuki@maanmittauslaitos.fi or via the online form on the service webpage. Maanmittauslaitoksen verkkopalvelujen tekniseen tukeen saa jakossa yhteyttä sähköpostilla sovellustuki@maanmittauslaitos.fi tai palvelun sivulla olevalla sähköisellä lomakkeella. 0.8285714285714286 Research in the subject will continue', Ruotsalainen says. Tutkimus aiheen parissa tulee jatkumaan edelleen, kertoo Ruotsalainen. 1.3142857142857143 High-quality research and information exchange Huippututkimusta ja tietojenvaihtoa 0.9367088607594937 The solution can be used, for instance, in operations to combat terrorism. Ratkaisua voitaisiin hyödyntää esimerkiksi terrorismin vastaisessa toiminnassa. 1.0566037735849056 Starting from the left: Nadezda Sokolova, Laura Ruotsalainen, Aiden Morrison, Jesperi Rantanen and Maija Mäkelä. Vasemmalta alkaen: Nadezda Sokolova, Laura Ruotsalainen, Aiden Morrison, Jesperi Rantanen ja Maija Mäkelä. 1.1754385964912282 We were able to significantly improve the technologies used before. Saimme parannettua aiempaa tekniikan tasoa huomattavasti. 0.7534246575342466 ‘We got new results, but we also faced some challenges. - Projektissa saatiin uusia tuloksia, mutta kohdattiin myöskin haasteita. 1.1176470588235294 Today, Ruotsalainen is an associate professor in the Department of Computer Science at the University of Helsinki. Ruotsalainen toimii nykyään Helsingin yliopiston tietojenkäsittelytieteen osaston apulaisprofessorina. 0.9333333333333333 If only one navigation method is used, the possibility for errors increases quickly. Jos paikannusta tuotetaan pelkästään yhdellä tekniikalla, virheet alkavat kasvaa nopeasti. 1.4269662921348314 The project also promoted closer ties between the Finnish and Norwegian research institutes and facilitated future cooperation. Hanke myös lähensi Norjan ja Suomen tutkimuskeskuksia ja edesauttoi yhteistyötä jatkossa. 0.9659863945578231 Finnish and Norwegian researchers have developed a system that allows search and rescue services to navigate safely indoors during operations. Suomalaiset ja norjalaiset tutkijat kehittivät järjestelmän, jolla pelastustoimijat voivat navigoida turvallisesti rakennuksissa operaation aikana. 1.0344827586206897 In addition, the project has provided young researchers an excellent opportunity to gain valuable experience in being a part of an international research project,' says research scientist Maija Mäkelä from FGI. Lisäksi nuorille tutkijoille hanke on tarjonnut erinomaisen mahdollisuuden saada arvokasta kokemusta kansainvälisessä tutkimusprojektissa toimimisesta, kertoo tutkija Maija Mäkelä Paikkatietokeskuksesta. 1.042857142857143 The project supported young, postgraduate students who are starting their career, and promoted efficient information exchange between researchers. Hankkeessa tuettiin nuoria, tutkijanuraa aloittavia tohtoriopiskelijoita, sekä mahdollistettiin tehostettu tiedonvaihto tutkijoiden välillä. 1.0588235294117647 The results were used to create a solution to improve the security of personnel participating in operations. Niistä kehitettiin ratkaisu, jolla parannetaan operaatioihin osallistuvien henkilöiden turvallisuutta. 1.174757281553398 The project's aim was ambitious: reaching a positioning accuracy at a room-based level for at least 10 minutes at a time. Hankkeessa tähdättiin kunnianhimoisesti huonetasoiseen paikannustarkkuuteen vähintään 10 minuutin ajan. 1.1203703703703705 In the CANDO project , the previous results from two top research groups were combined through international cooperation. CANDO-hankkeessa yhdistettiin kansainvälisen yhteistyön avulla kahden huippututkimusryhmän aiemmat tulokset. 0.9613259668508287 ‘Sensors carried by pedestrians measure their wearers' acceleration and angular velocity step by step, but they provide reliable position information only for a limited time. - Jalankulkijan kantamat sensorit mittaavat esimerkiksi käyttäjän kiihtyvyyttä ja käännösnopeutta askel askeleelta, mutta näillä saadaan tarkkaa sijaintitietoa vain rajoitetun ajan. 0.8015873015873016 By combining different navigation methods and sensors, we can create a smart solution that is more reliable and adapts to different situations better', says research scientist Jesperi Rantanen from FGI. Yhdistämällä älykkäästi eri paikannusmenetelmiä ja sensoreita voidaan kuitenkin saada aikaan ratkaisu, joka toimii luotettavammin ja mukautuu paremmin erilaisiin tilanteisiin, kertoo tutkija Jesperi Rantanen Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksesta. 0.8723404255319149 Navigation was achieved by using a variety of sensors attached to the user's gear. Paikannus toteutettiin vain käyttäjän varusteisiin kiinnitettyjen erilaisten sensorien avulla. 1.1304347826086956 With collaborative navigation, all team members know their location in relation to the other team members, which makes it easier to pinpoint their location. Verkottunessa paikannuksessa saman ryhmän henkilöt tietävät sijaintinsa suhteessa toisiinsa, mikä auttaa tarkentamaan kummankin sijaintia. 0.8615384615384616 The goal was not only to innovate together, but also to increase the expertise of the participating researchers. Sen lisäksi, että hankkeessa tuotettiin yhdessä uutta, tarkoituksena oli myös kehittää siinä mukana olevien tutkijoiden osaamista. 1.0681818181818181 The project team developed a method that enables a team of several people to navigate indoors. Hankkeessa kehitettiin menetelmä, jolla usean henkilön ryhmä voi navigoida sisätiloissa. 0.9668874172185431 ‘We brought our expertise in pedestrian navigation methods and image-aided navigation to the project, and SINTEF , a Norwegian research institute, contributed its expertise in collaborative navigation', says Laura Ruotsalainen, who led the Sensors and Indoor Navigation research group at FGI. - Me toimme hankkeeseen osaamisemme jalankulkijan paikannusmenetelmistä sekä kuva-avusteisesta paikannuksesta, ja norjalainen tutkimuskeskus SINTEF puolestaan verkottuneen paikannuksen osalta, kertoo entinen Paikkatietokeskuksen Sensorit ja sisätilanavigointi -tutkimusryhmän vetäjä Laura Ruotsalainen. 1.088 Satellite navigation does not work indoors, which means new navigation methods are needed for spatial positioning in urban environments. Satelliittipaikannus ei toimi rakennusten sisällä, joten urbaanissa ympäristössä tarvitaan uudenlaisia paikannusjärjestelmiä. 1.1791044776119404 This way, navigation is not dependent on infrastructure and there is no need for a navigation device, such as a WLAN device, to be placed inside the building. Paikannus on infrastruktuurista riippumatonta, eikä se tarvitse avukseen mitään rakennuksessa olevaa paikannusvälinettä, kuten WLANia. 0.7291666666666666 Navigation for unknown environments Paikannus toimii tuntemattomassakin ympäristössä 0.9183673469387755 This means the operation team does not need to know the layout of the building in advance. Tällöin operaatiota suorittavan ryhmän ei myöskään tarvitse tietää, millainen rakennus on sisältä. 1.7096774193548387 Picture shows some of the CANDO project team members. Kuvassa tutkimusryhmän jäseniä. 0.6864406779661016 The system was used to test the viability of the method developed in the project. Keskellä testeissä käytetty referenssiäjräjestelmä, jolla selvitettiin tutkimuksessa kehitetyn menetelmän toimivuutta. 0.5157232704402516 It has also produced new information that can be used in future research projects. - Hanke on mahdollistanut laajemman perehtymisen molempien osapuolten ydinosaamiseen ja tuonut uutta tietoa hyödynnettäväksi myös tulevissa tutkimushankkeissa. 1.4791666666666667 To combat this, inertial sensors were supplemented with machine vision. Siksi inertiasensoreihin yhdistettiin konenäköä. 1.0 'It's great that we have representation in two councils. - Hienoa, että meillä on edustus kahdessa toimikunnassa. 1.2916666666666667 The term of office will be 1 January 2019 to 31 December 2021. Molempien toimikausi kestää 1.1.2019-31.12.2021. 1.0952380952380953 Heidi still works for the National Land Survey, now only 10 per cent. Heidi on edelleen Maanmittauslaitoksella töissä, nyt enää 10 %. 1.108910891089109 In addition to the aforementioned research councils, the Academy has a Research Council for Culture and Society. Jo mainittujen toimikuntien lisäksi Akatemialla on kulttuurin ja yhteiskunnan tutkimuksen toimikunta. 1.1492537313432836 As of the start of 2019, the Academy of Finland will have three research councils, which will carry out the Academy's tasks within their respective field. Suomen Akatemialla on vuoden 2019 alusta kolme tieteellistä toimikuntaa, jotka hoitavat Akatemian tehtäviä kukin omalla toimialallaan. 1.0918367346938775 It's a duty of honour to have the opportunity to influence the future of Finnish science,' says Sarjakoski. On kunniatehtävä päästä osaltaan vaikuttamaan Suomen tieteen tulevaisuuteen, Sarjakoski kommentoi. 1.1126760563380282 The Academy of Finland has nominated the new members for its research councils. Suomen Akatemia on nimittänyt uudet jäsenet tieteellisiin toimikuntiin. 1.2054794520547945 The National Land Survey has never before had representatives in the Academy of Finland. Maanmittauslaitoksella ei ole ollut aiemmin edustajia Suomen Akatemiassa. 1.1884057971014492 The research fields within the Research Council for Biosciences, Health and the Environment are, among others, agricultural, forest and food sciences, which are the core competencies of the agencies under the Ministry of Agriculture and Forestry. Biotieteiden, terveyden ja ympäristön tutkimuksen toimikunnan aloihin kuuluvat muun muassa maatalous-, metsä- ja elintarviketieteet, jotka ovat maa-ja metsätalousministeriön alaisten laitosten ydinosaamista. 1.0406504065040652 Professor Juhani Kakkuri, the then Director of the Finnish Geodetic Institute, was a member of a research council in those days. Professori Juhani Kakkuri, Geodeettisen laitoksen silloinen ylijohtaja, oli tuolloin jäsenenä tieteellisessä toimikunnassa. 1.176923076923077 The last time professors of the Finnish Geospatial Research Institute were represented in the research councils of the Academy of Finland was in the 90s. Edellisen kerran Paikkatietokeskuksen professoreita on ollut edustettuna Suomen Akatemian tieteellisessä toimikunnassa 90-luvulla. 1.1445086705202312 Tiina Sarjakoski was nominated a member of the Research Council for Biosciences, Health and the Environment and Heidi Kuusniemi a member of the Research Council for Natural Sciences and Engineering. Tiina Sarjakoski nimitettiin biotieteiden, terveyden ja ympäristön tutkimuksen jäseneksi ja Heidi Kuusniemi jäseneksi luonnontieteiden ja tekniikan tutkimuksen toimikuntaan. 1.1379310344827587 Tiina Sarjakoski and Heidi Kuusniemi new members of the research councils at the Academy of Finland Tiina Sarjakoski ja Heidi Kuusniemi Suomen Akatemian tutkimuksen toimikuntien jäseniksi 1.3495934959349594 The research fields of the Research Council for Natural Sciences and Engineering cover extensively the core competencies of the Finnish Geospatial Research Institute. Luonnontieteiden ja tekniikan tutkimuksen toimikunnan alat puolestaan kattavat laajasti Paikkatietokeskuksen ydinosaamisen. 1.3823529411764706 Professor Tiina Sarjakoski (left on the picture) is a research director at the Central Administration of the National Land Survey of Finland. Tiina Sarjakoski (kuvassa vas.) on Maanmittauslaitoksen tutkimusjohtaja, professori Keskushallinnossa. 1.34375 Moreover, the research fields of the research council include research into the state of the environment, which is also researched at the Finnish Geospatial Research Institute of the National Land Survey of Finland. Lisäksi ympäristön tilaan liittyvä tutkimus kuuluu toimikunnan toimialoihin, ja myös Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksessa on siihen liittyvää tutkimusta. 1.631578947368421 National Land Survey of Finland Vallintarajoitukset 1.4819277108433735 Quick-GC project will develop methods for using open, interoperable interfaces to access very large datasets over Internet. Sopimusasiakkaat, joilla on KTJ-käyttölupa, saavat laajat henkilötiedot käyttöönsä. 1.1702127659574468 Data as part of planning a more sustainable environment Tieto osana kestävämmän ympäristön suunnittelua 1.0 Smaller carbon footprint is the goal Tavoitteena pienempi hiilijalanjälki 0.7590361445783133 The NLS is working for a sustainable environment at two levels. Maanmittauslaitoksessa tehdään työtä kestävän ympäristön puolesta kahdella tasolla. 1.0212765957446808 In 2020, the figure was 18.9 m2 per person-year. Vuonna 2020 luku oli 18,9 m2 / henkilötyövuosi. 0.7614678899082569 Data and processed data products serve to fight for a more sustainable environment. Tiedon ja niistä jalostettujen tietotuotteiden avulla voidaan taistella myös kestävämmän ympäristön puolesta. 0.6779661016949152 Our space efficiency is at a good level. Toimitilatehokkuudessa onkin päästy varsin hyvälle tasolle. 0.7755102040816326 First, it aims to actively reduce the environmental loads of its activities. Ensinnäkin pyritään aktiivisesti pienentämään oman toiminnan aiheuttamaa kuormitusta ympäristölle. 1.1521739130434783 Key data includes registered data about properties and housing company shares, as well as geospatial data. Keskeisiä tietoja ovat kiinteistöjen ja osakehuoneistojen rekisteritiedot sekä paikkatiedot. 0.9642857142857143 As recently as 2016 and 2017, the corresponding figure was 23 m2 per person-year. Vielä vuosina 2016 ja 2017 toimistotilaa oli käytössä 23 m2 henkilötyövuotta kohden. 0.9090909090909091 The NLS's research data also helps decision makers in the sustainable use of natural resources and the protection of biodiversity. Maanmittauslaitoksen tutkimustiedolla autetaan päätöksentekijöitä hyödyntämään luonnonvaroja kestävästi ja säilyttämään luonnon monimuotoisuus. 0.9178743961352657 The goal is to improve the knowledge base for reporting, monitoring and planning changes in land use, and for decision making, potentially leading to lower emissions and larger carbon sinks. Hankkeen tavoitteena on parantaa tietopohjaa maankäytön muutosten raportoinnin, seurannan, suunnittelun ja päätöksenteon pohjaksi, mikä voisi johtaa päästöjen pienentämiseen tai hiilinielujen kasvattamiseen. 1.116504854368932 Compared to 2016, we have been able to reduce the use of private cars and correspondingly increase travel by train. Vuodesta 2016 yksityisautoilun määrää on saatu laskettua ja junamatkojen osuutta vastaavasti nostettua. 0.7918781725888325 Data allows us to better understand the underlying factors of biodiversity and climate change, make better decisions and develop more sustainable solutions. Tiedon avulla voidaan ymmärtää luonnon monimuotoisuuteen ja ilmastonmuutokseen vaikuttavia ilmiöitä paremmin, tehdä niiden kannalta parempia päätöksiä ja kehittää myös uusia kestävämpiä ratkaisuja. 1.110344827586207 In a report by the Maanseudun Tulevaisuus newspaper published in 2018, travel by train was identified as the most ecological choice for carbon dioxide emissions. Maaseudun Tulevaisuuden vuonna 2018 teettämän selvityksen mukaan juna on hiilidioksidipäästöiltään ylivoimaisesti ekologisin matkustusvaihtoehto. 1.0222222222222221 Second, it strives to identify the significance of the data and competence of the NLS as an enabler of sustainable development in society. Toisaalta tunnistetaan myös Maanmittauslaitoksen omien tietojen ja osaamisen merkitys yhteiskunnan kestävän kehityksen mahdollistajana. 0.8120300751879699 This data helps better assess the impact of forest use on biodiversity, carbon sequestration and landscapes. Tämän tiedon avulla voidaan paremmin arvioida metsien käytön vaikutuksia esimerkiksi monimuotoisuuteen, hiilensidontaan ja maisemiin. 0.8563218390804598 We have improved the efficiency and sustainable use of our facilities by favouring multipurpose spaces and considering sustainability in renovations. Toimitilojen tehokasta ja kestävää käyttöä on edistetty muun muassa suosimalla yhteiskäyttötiloja ja ottamalla kestävän kehityksen näkökulmat huomioon toimitilauudistuksissa. 1.1695906432748537 In 2020, the Finnish Geospatial Research Institute (FGI) of the National Land Survey of Finland developed methods to obtain more diverse and higher quality geospatial data about forests in the future. Vuonna 2020 Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksessa kehitettiin esimerkiksi sitä, miten metsistä saadaan tulevaisuudessa monipuolisempaa ja laadukkaampaa paikkatietoa. 0.5763888888888888 The National Land Survey also started a Green Office environment programme in 2014. Maanmittauslaitos aloitti myös vuonna 2014 Green Office -ympäristöohjelman, jota toteutetaan nyt yhdeksässä Maanmittauslaitoksen toimipisteessä. 1.946236559139785 In 2020, the NLS decided to participate in the two-year Mammutti project to develop a knowledge base for monitoring changes in land use in cooperation between several organisations. Vuonna 2020 Maanmittauslaitos teki päätöksen osallistua kaksivuotiseen Mammutti-hankkeeseen . 0.9788732394366197 In facilities and travel, the National Land Survey aims actively at decreasing the burden that its own operations cause to the environment. Maanmittauslaitoksessa pyritään aktiivisesti pienentämään oman toiminnan aiheuttamaa kuormitusta ympäristölle toimitiloissa ja matkustuksessa. 1.3055555555555556 ‘Information about the Earth' is the mission of the NLS and the cornerstone of its operations. Maanmittauslaitoksen missiona ja toiminnan kivijalkana on Tietoa Maasta. 1.047337278106509 Publications in the series include quadriennial reports on geodetic operations in Finland, drafted for the general assembly of the International Union of Geodesy and Geophysics. Sarjassa julkaistaan nelivuotiskausittain Kansainvälisen Geodeettis-geofysikaalisen unionin yleiskokousta varten laadittava kertomus geodeettisesta toiminnasta Suomessa. 1.1428571428571428 (Eng. Do we recognize the forest over the trees? Do we recognize the forest over the trees? 1.0545454545454545 The PRS service is intended for security and strategic infrastructure (e.g. energy, telecommunications and finance). PRS on tarkoitettu strategisen infrastuktuurin käyttöön (esim. energialaitokset, viestintäyhteydet ja pankit). 1.0823529411764705 Tracking and tracing of goods and people by GNSS measurements is well adopted in the market. Tavaroiden ja ihmisten jäljitys GNSS-mittauksilla on laajalti kaupallisessa käytössä. 1.1932773109243697 Short samples (snapshots) of the complete GNSS spectrum (including both public and PRS Signals in Space) are recorded for off-line processing. Lyhyitä näytteitä koko GNSS-spektristä (sekä julkisesta että viranomaissignaalista) tallennetaan jälkilaskentaa varten. 0.8378378378378378 GNSS Recorder for Anti Spoofing GNSS-tallennin harhautuksen ehkäisyyn 0.9743589743589743 The target of the GRAS concept is to utilized the Galileo PRS signal to provide the user with a robust and reliable solution that can qualify as legal evidence for position or track records. GRAS-konseptin tavoite on tarjota käyttäjille Galileon PRS-signaaliin perustuva toimintavarma ja luotettava ratkaisu, jota voidaan käyttää paikannuksen tai jäljityksen todisteena jopa oikeudessa. 1.0064935064935066 However, the publicly available GNSS signals and measurements can be compromised relatively easily by malicious parties (e.g. by spoofing or interference). Ongelmana on, että julkiseen käyttöön tarkoitetut GNSS-signaalit ja mittaukset ovat alttiita laittomille hyökkäyksille (esim. harhauttaminen ja häirintä). 1.10989010989011 The ultimate aim is a technical demonstration performed as a field trial with a real Signal in Space and built on the most viable business case example, i.e. customs clearance in the maritime community. Projektin tavoitteena on toteuttaa tekninen demonstraatio jonkin liiketoimintasovelluksen olosuhteissa, esim. merirahtia tullattaessa mitatuilla todellisilla satelliittisignaaleilla. 0.9947916666666666 The GALILEO Public Regulated Service (PRS) provides position and timing restricted to government-authorized users, for sensitive applications which require a high level of service continuity. Galileon viranomaissignaali (PRS) tarjoaa paikannusta ja ajoitusta sovelluksille, joille pitää taata palvelun saatavuus, mutta käyttö on sallittu vain viranomaisten valtuuttamille käyttäjille. 0.6334661354581673 The snapshot spectrum samples are then used either to authenticate measurements from the publicly available signals or to derive a PRS based position solution. Turvaluokitellulla keskuspalvelimella näitä näytteitä voidaan myöhemmin käsitellä salaisilla PRS-menetelmillä, jolloin voidaan varmentaa julkisista Galileo-signaaleista tehtyjen mittausten aitous tai paikantaa käyttäjä suoraan PRS-signaaleja käyttäen. 0.987012987012987 Application areas are found, for example in geology, geography and forestry. Sovellusalueita on esimerkiksi geologiassa, maantieteessä ja metsätaloudessa. 1.2083333333333333 The height values are in accordance with the system N2000. Korkeuslukemat ovat N2000-järjestelmän mukaisia. 0.7901234567901234 In both versions, objects below sea level have a negative value. Molemmissa versioissa merenpinnan alapuoliset kohteet ovat negatiivisina arvoina. 1.162162162162162 In these areas, the elevation accuracy of the product is 1.4m on average (1.4 m in 95% of the cases and 2 m in 99% of the cases). Näillä alueilla tuotteen korkeustarkkuus on keskimäärin 1,4 m (1,4 m 95 % tapauksista ja 2 m 99 % tapauksista). 1.064516129032258 It can also be used for mass calculation of excavated material and landfill and for calculating inclinations, steepness or profiles. Sitä voidaan käyttää myös leikkaus- ja täyttömaiden massalaskentaan tai kaltevuuksien, jyrkkyyden tai profiilien laskentaan. 1.1149425287356323 In the ASCII version the elevation data is expressed in metres (three decimals, e.g. 42.604) and in the GeoTiff version as float values in metres (only the first three decimals are significant). Korkeustieto on ilmaistu Ascii-versiossa metreinä (kolme desimaalia esim. 42.604) ja GeoTiff-versiossa float-arvoina metreinä (vain kolme ensimmäistä desimaalia merkitseviä). 0.8617886178861789 In areas derived from the 2 m model the locational elevation accuracy and details are considerably better. Korkeusmalli 2 m:n mallista johdetuilla alueilla korkeussijaintitarkkuus ja yksityiskohtaisuus ovat huomattavasti parempia. 1.2307692307692308 In other areas, Elevation model 10 m has been produced of contour lines made more accurate in connection with the regular maintenance procedures of the Topographical database, of ground surface points digitised in a stereo workstation environment and of all the objects in the Topographical database with a z-coordinate. Muilta alueilta Korkeusmalli 10 m on tuotettu Maastotietokannan määräaikaisen ajantasaistuksen yhteydessä tarkennetuista korkeuskäyristä, stereotyöasemalla digitoiduista maanpintapisteistä ja kaikista Maastotietokannan kohteista, joilla on myös z-koordinaatti. 1.123456790123457 The elevation model allows for example simulation of receiving, coverage and service areas. Korkeusmallin avulla voidaan simuloida kuuluvuus-, kattavuus- ja näkyvyysalueita. 1.03 Elevation model 10 m has been derived from Elevation model 2 m in those areas covered by the 2 m model. Korkeusmalli 10 m on johdettu Korkeusmalli 2 m:stä niiltä alueilta, joista 2 m:n mallia on tarjolla. 1.2241379310344827 Elevation model 10 m depicts the height of the terrain above sea level. Korkeusmalli 10 m esittää maaston korkeutta merenpinnasta. 1.5588235294117647 Elevation model 10 m is the most accurate elevation model of Finland that covers the whole of the country. Korkeusmalli 10 m on tarkin koko maan kattava korkeusmalli Suomesta. 0.5136986301369864 Its grid size is 10 m x 10 m and the accuracy of elevation data 1.4 metres. Korkeusmalli 10 m on koko Suomen kattava, maanpinnan korkeutta kuvaava malli, jonka ruutukoko on 10 m x 10 m ja korkeustiedon tarkkuus 1,4 metriä. 0.9056603773584906 They contribute to economic growth by developing new business opportunities, among other things. Niiden avulla edistetään taloudellista kasvua kehittämällä muun muassa uusia liiketoimintamahdollisuuksia. 0.9571428571428572 A digitised and gamificated forest environment creates new business Digitalisoitu ja pelillistetty metsäympäristö luo uutta liiketoimintaa 0.900709219858156 This week, the Academy of Finland announced four new Flagships to secure significant funding for the upcoming four-year period. Suomen Akatemia julkisti tällä viikolla neljä uutta mittavan rahoituksen saanutta lippulaivaosaamiskeskittymää seuraavalle neljälle vuodelle. 0.9921875 The flagships are built on top-level research, which creates future know-how and sustainable solutions to society's challenges. Lippulaivat syntyvät huippututkimuksen päälle, mikä luo tulevaisuuden osaamista ja kestäviä ratkaisuja yhteiskunnan haasteisiin. 1.5945945945945945 Increasingly close collaboration with business and industry Elinkeinoelämä tiiviissä yhteistyössä 0.9495798319327731 One of the Flagship's goals is to generate data for increasingly high-quality and diverse description of forests. Yksi lippulaivan tavoitteista on tuottaa tietoa, jonka avulla metsää saadaan kuvattua laadukkaammin ja monipuolisemmin. 1.1818181818181819 The partner network also includes working life developers, national and international associations, and leading scholars from across the world. Mukana on myös työelämän kehittäjiä, kotimaisia ja kansainvälisiä järjestöjä sekä huippututkijoita eri puolilta maailmaa. 1.0170454545454546 The scientific breakthroughs expected from UNITE are based on, e.g., the application of game and mobile technologies, robotics and machine vision, and laser scanning technologies. UNITEn odotettavissa olevat tieteelliset läpimurrot perustuvat muun muassa peli- ja mobiiliteknologioiden, robotiikan ja konenäön sekä laserkeilausteknologioiden soveltamiseen. 0.8113207547169812 As its corporate partners, UNITE has small and large forest and game sector companies. Osaamiskeskittymän kumppaneina on niin suuria kuin pieniä yrityksiä metsäsektorilta ja peliteollisuudesta. 1.14 Increasingly accurate data on forests also makes it possible to make more reliable estimates of sustainable harvesting opportunities to support investments in the forestry sector, as well as of various strategies for forest use. Entistä monipuolisemmat metsätiedot mahdollistavat myös luotettavammat arviot kestävistä hakkuumahdollisuuksista metsäteollisuuden investointien perustaksi sekä erilaisista metsänkäytön strategioista. 0.923728813559322 These data allow better optimization of forest use, which will also generate more economic gain from forests. Tietojen avulla metsien käyttöä saadaan optimoitua paremmin, ja metsistä saadaan niin enemmän taloudellistakin hyötyä. 1.3457943925233644 The flagship is an excellent continuation for the recently completed Center of Excellence in Laser Scanning Research of the Academy of Finland . Tutkimus on erinomainen jatko juuri päättyneelle Suomen Akatemian laserkeilaustutkimuksen huippuyksikölle . 0.9856115107913669 ‘These data also give us better opportunities to evaluate the effects of forest use on biodiversity, carbon sequestration and landscapes. - Tiedot antavat myös paremmat mahdollisuudet arvioida metsän käytön vaikutuksia luonnon monimuotoisuuteen, hiilensidontaan sekä maisemiin. 1.201834862385321 Gamification and the interplay between humans, machines and forests will be developed and studied from a multitude of perspectives. Pelillisyyttä sekä ihmisen, koneen ja luonnon välistä vuorovaikutusta kehitetään ja tutkitaan monipuolisesti. 0.8344827586206897 ‘In this Flagship, we seek to create novel business models that are based on a digitised and gamified forest environment. - Haluamme tässä osaamiskeskittymässä luoda aivan uudenlaista liiketoimintaa, joka pohjautuu digitalisoituun ja pelillistettyyn metsäympäristöön. 1.1896551724137931 We'll start in Finland, but our impact will be global,' Research Professor Annika Kangas from the Natural Resources Institute Finland says Aloitamme Suomesta, mutta vaikutamme globaalisti, kiteyttää tutkimusprofessori Annika Kangas Luonnonvarakeskuksesta. 1.5517241379310345 ‘Investigating new ways of gathering, understanding and using data from nature stands at the core of our activities, through which we seek to strengthen the multifaceted relationships that exist between humans and ecosystems. - Ytimessä on löytää uusia tapoja kerätä, ymmärtää ja käyttää tietoa luonnosta, ja siten vahvistaa ihmisten ja ekosysteemien moninaista suhdetta. 1.0 ‘The Finnish Geospatial Research Institute plays a key role in developing forest digitalisation methods,' continues Juha Hyyppä. - Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus on avainasemassa metsien digitaalisaatiomenetelmien kehittämisessä, jatkaa Juha Hyyppä. 1.5757575757575757 The UNITE Flagship is coordinated by the School of Forest Sciences at the University of Eastern Finland. Konsortiota koordinoi Itä-Suomen yliopiston metsätieteiden osasto. 0.9622641509433962 Examples of gamified applications include location-based gaming, drone racing, playful wearable technologies, simulation games, game-based decision-making systems and VR/AR technologies,' Professor of Gamification Juho Hamari from Tampere University says. Pelillisiä sovelluksia ovat esimerkiksi paikkatietopohjainen pelaaminen, drone racing, pelilliset puettavat teknologiat, simulaatiot, pelipohjaiset päätöksentekojärjestelmät ja VR/AR-teknologiat, kertoo pelillistämisen professori Juho Hamari Tampereen yliopistosta. 1.4936708860759493 ‘We will comprehensively digitalise forests and their use, as well as the value chains of the forest-based bioeconomy. - Digitalisoimme metsät ja niiden käytön sekä metsätalouden arvoverkot yhdessä. 1.1982758620689655 Our goal is to make bold new openings relating to, e.g., forest experiences and well-being, advisory services designed for forest owners, and increasingly effective procurement of wood,' says the Flagship's Director Professor Jyrki Kangas from the University of Eastern Finland. Tavoitteena on tehdä rohkeita avauksia liittyen esimerkiksi metsäelämyksiin ja hyvinvointiin, metsänomistajien neuvontaan sekä puunhankinnan tehostamiseen, kertoo lippulaivan johtaja, professori Jyrki Kangas Itä-Suomen yliopistosta. 0.9739583333333334 According to Annika Kangas, the corporate partners' major contributions to RDI activities in the themes covered by UNITE give the Flagship excellent potential in collaboration and impact. Jyrki Kankaan mukaan yrityskumppanien suuri panostus UNITEn teema-alueiden tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoimintaan antaa hankkeelle erinomaista yhteistoiminta- ja vaikuttavuuspotentiaalia. 1.1953125 UNITE also brings together the world's leading research groups in the fields of forest sciences, geoinformation and sensor development, and gamification. UNITEssa on mukana myös maailman johtavia metsätieteiden, paikkatiedon ja sensorikehityksen sekä pelillistämisen tutkimusryhmiä. 1.2853025936599423 ‘The targets of application include, e.g., acquisition of forest-related data, increasingly accurate positioning of machines in forests, management of forest damage, development of nature tourism, wood harvesting operations and logistics, and increasing forest-related health and well-being effects,' says the Flagship's Deputy Director, Professor Juha Hyyppä from the Finnish Geospatial Research Institute at the National Land Survey of Finland. - Sovelluskohteina ovat esimerkiksi metsätiedon hankinta, tarkempi koneiden paikannus metsässä, metsätuhojen hallinta, luontomatkailun kehittäminen, puunkorjuun operaatiot ja logistiikka, sekä metsien terveys- ja hyvinvointivaikutusten lisääminen, selventää hankkeen varajohtaja, professori Juha Hyyppä Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksesta. 1.5870967741935484 The UNITE Flagship is formed by the School of Forest Sciences at the University of Eastern Finland, the Natural Resources Institute Finland, the Finnish Geospatial Research Institute at the National Land Survey of Finland, and Tampere University. UNITE-konsortioon kuuluvat Itä-Suomen yliopiston metsätieteiden osasto, Luonnonvarakeskus, Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus sekä Tampereen yliopisto. 0.9236111111111112 Digitalisation in harvesting, on the other hand, leads to cost savings and reduces harmful environmental effects,' Jyrki Kangas says. Puunkorjuun digitalisaation avulla taas saavutetaan kustannussäästöjä ja vähennetään haitallisia ympäristövaikutuksia, Jyrki Kangas taustoittaa. 0.6652173913043479 The mission of the flagship is to diversify forest-related livelihoods, promote forests as a source of health and well-being, and safeguard biodiversity. Tutkijamme ovat mukana uudessa Suomen Akatemian rahoittamassa lippulaivassa, jonka tavoitteena on monipuolistaa metsään liittyviä elinkeinoja, edistää metsien terveys- ja hyvinvointivaikutuksia sekä turvata luonnon monimuotoisuus. 1.1292134831460674 One of the new Flagships is UNITE, Forest-Human-Machine Interplay - Building Resilience, Redefining Value Networks and Enabling Meaningful Experiences, coordinated by the University of Eastern Finland. Yksi lippulaivoista on Itä-Suomen yliopiston koordinoima Metsien, ihmisten ja koneiden vuorovaikutuksella resilienssiä, uusia arvoverkkoja ja merkityksellisiä kokemuksia (UNITE). 1.0510204081632653 Professor of Gamification Juho Hamari, Tampere University, +358 50 318 6861, firstname.lastname@tuni.fi Pelillistämisen professori Juho Hamari Tampereen yliopisto, 050 318 6861, etunimi.sukunimi@tuni.fi 1.2666666666666666 Research Professor Annika Kangas, Natural Resources Institute Finland, +358 295 322461, firstname.lastname@luke.fi Tutkimusprofessori Annika Kangas, Luonnonvarakeskus, 0295 322461, etunimi.sukunimi@luke.fi 1.1512605042016806 Flagship Director, Professor of Forest Bioeconomy Jyrki Kangas, University of Eastern Finland,+358 50 344 9888, firstname.lastname@uef.fi Hankkeen johtaja, metsäbiotalouden professori Jyrki Kangas, Itä-Suomen yliopisto, 050 344 9888, etunimi.sukunimi@uef.fi 1.1842105263157894 Flagship Deputy Director, Head of Department of Remote Sensing and Photogrammetry, Professor Juha Hyyppä, Finnish Geospatial Research Institute at the National Land Survey of Finland,+358 41 5194451, firstname.lastname@nls.fi Hankkeen varajohtaja, kaukokartoituksen ja fotogrammetrian osaston johtaja, professori Juha Hyyppä, Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus, 041 5194451, etunimi.sukunimi@maanmittauslaitos.fi 0.9666666666666667 The API of the service is available at: https://avoin-paikkatieto.maanmittauslaitos.fi/geographic-names/features/v1/ Rajapintapalvelu on saatavilla osoitteesta: https://avoin-paikkatieto.maanmittauslaitos.fi/geographic-names/features/v1/ 1.0232558139534884 GML (also available for backward compatibility reasons, this service supports GML 3.2.1) GML (taaksepäin yhteensopivuussyistä tuettu tiedostomuoto, tässä palvelussa GML 3.2.1) 0.9295774647887324 The service also supports ETRS-TM35FIN, ETRS-TM34..36, ETRS-GK19..31FIN projected map coordinates and ETRS89 geographic coordinates. Palvelu tukee myös ETRS-TM35FIN, ETRS-TM34..36 ja ETRS-GK19..31FIN projisoituja koordinaatistoja sekä ETRS89 maantieteellistä koordinaatistoa. 0.7954545454545454 Geographic names (OGC API Features) Tekninen kuvaus - Nimistö (OGC API Features) 1.194915254237288 Primary coordinate system supported by the service according to OGC API Features and GeoJSON specifications is WGS 84 geographic coordinates. Oletuskoordinaatisto OGC API Features ja GeoJSON spesifikaatioiden mukaisesti on WGS 84 maantieteelliset koordinaatit. 2.26 The Geographic Names Register contains approximately 800,000 named places and their names in different languages. Nimettyjä paikkoja ja paikannimiä on noin 800 000. 0.893491124260355 Some query parameters and properties of response features are modeled as code values whose descriptions are published via a separate catalogue service. Osa kyselyparametreista ja paikkatietokohteiden ominaisuustiedoista on mallinnettu koodistoarvoina, joiden selitystekstit on julkaistu erillisen luettelopalvelun kautta. 0.6927374301675978 GeoJSON (primary content type for a OGC API Features service, excellent for simple features, supports also complex features) GeoJSON (ensijainen tiedostomuoto OGC API Features palveluissa, soveltuu hyvin simple feature kohteiden esittämiseen, mutta myös complex feature kohteiden esittäminen mahdollista) 1.270718232044199 Please see more information about place, place name and map name products and their data sources on the product description or meta data published on Paikkatietohakemisto - the meta data service for Finnish geospatial information. Lisätietoa nimistörekisterin paikoista, paikannimistä ja karttanimistä sekä niiden aineistolähteistä löytyy tuotekuvauksesta ja Paikkatietohakemistossa julkaistuissa metatiedoissa . 1.2424242424242424 This service is a OGC API Features interface for places, place names and map names of the Geographic Names Register provided by the National Land Survey of Finland. Palvelu tarjoaa OGC API Features -kyselyrajapinnan Maanmittauslaitoksen nimistörekisterin paikoille, paikannimille ja karttanimille. 0.6388888888888888 Remote sensing services KK-aineistojen radiometrinen korjaus 1.095890410958904 The project involved organisations from five countries in the Baltic Sea region. Hankkeessa oli mukana organisaatioita viidestä Itämeren alueen valtiosta. 0.7894736842105263 A necessary perspective may easily be missing or incomplete. Jokin esillä ollut näkökulma voi jäädä helposti puuttumaan tai vajavaiseksi. 0.8928571428571429 Research Manager Pyry Kettunen, +358 50 443 2958, firstname.lastname@nls.fi Tutkimuspäällikkö Pyry Kettunen, 050 443 2958, etunimi.sukunimi@maanmittauslaitos.fi 0.9594594594594594 It helps to settle any conflicts of interest between different parties. Sen avulla voi ratkoa eri toimijoiden intresseihin liittyviä ristiriitoja. 0.7843137254901961 ‘Plans needed to be revised due to changed procedures, and they were finally reviewed between stakeholders and planners. - Suunnitelmat menivät uusiksi menettelytapamuutoksen vuoksi, joten lopuksi suunnitelmat käytiin uudelleen läpi sidosryhmien ja suunnittelijoiden kesken. 0.8840579710144928 Baltic Explorer was developed to use modern web technologies. Baltic Explorer kehitettiin hyödyntämään moderneja web-teknologioita. 1.0819672131147542 The app was built in the BONUS BASMATI project, in which more effective means for engaging maritime spatial planning were developed. Sovellus toteutettiin BONUS BASMATI -hankkeessa, jossa kehitettiin tehokkaampia osallistavan merialuesuunnittelun keinoja. 0.9726027397260274 On the basis of the workshops, the key functions required for real-time cooperation were identified and the software's usability was improved. Työpajojen perusteella tunnistettiin reaaliaikaisen yhteistyön tarvitsemat keskeisimmät toiminnot ja tehtiin ohjelmistoon käytettävyysparannuksia. 0.8899521531100478 When we later discussed what tools students would like to use in the future, Baltic Explorer was clearly ahead of, say, conventional paper maps,' says Research Scientist Mikko Rönneberg. Kun sitten tutkimme, mitä työkaluja opiskelijat haluaisivat tulevaisuudessa käyttää, Baltic Explorer oli selvästi suositumpi kuin esimerkiksi perinteisesti käytetyt paperikartat, sanoo tutkija Mikko Rönneberg. 0.9529411764705882 The app can also be expanded to enable the joint use of geospatial data analyses. Sovellus on myös laajennettavissa mahdollistamaan paikkatietoanalyysien yhteiskäytön. 0.9069767441860465 Baltic Explorer helps to coordinate conflicting interests in regional planning Baltic Explorer -sovellus auttaa sovittamaan aluesuunnittelun ristiriitaiset intressit 0.9452054794520548 The purpose is to engage different parties in a dialogue to find solutions together using the app,' says Department Director Juha Oksanen. Tarkoitus on saada eri osapuolet keskustelemaan keskenään ja löytämään ratkaisuja yhdessä sovelluksen äärellä, kertoo osastonjohtaja Juha Oksanen. 0.8469945355191257 As students were not very familiar with geospatial data systems beforehand, completing such a complicated process set many requirements for the tools used. Paikkatietojärjestelmät eivät olleet opiskelijoille entuudestaan erityisen tuttuja, joten näinkin monimutkaisen prosessin läpivienti asetti paljon vaatimuksia käytetyille työkaluille. 1.0133333333333334 The app was originally designed for workshops, with most participants being present in a shared space, but it also proved its mettle in remote teaching. Sovellus oli alun perin suunniteltu työpajoihin, joissa suurin osa osallistujista olisi läsnä samassa tilassa, mutta se toimi hyvin etäopetuksessakin. 0.9230769230769231 ‘The app can be used to prepare plans for sea areas, land use and crisis management. - Sovellusta voi käyttää niin merialueiden, maankäytön kuin kriisinhallinnan suunnitteluun. 1.2407407407407407 Tested in workshops for maritime spatial planning in the Baltic Sea Käyttökokeet Itämeren merialuesuunnittelun työpajoissa 0.9285714285714286 ‘Planning teams typically deal with challenging regional needs that are hard to coordinate. - Suunnitteluryhmät pohtivat tyypillisesti vaikeita ja hankalasti yhteensovitettavia aluetarpeita. 1.1901840490797546 Although geospatial data forms the core of decision-making between various parties in many central planning processes, it is often processed by individual specialists in geospatial data systems. Vaikka paikkatieto on suunnittelussa monen tahon kesken tehtävän päätöksenteon ydintä, sitä käsittelevät usein paikkatietojärjestelmissä yksittäiset asiantuntijat. 0.9030303030303031 Baltic Explorer was tested and its operation was assessed in national and international workshops for maritime spatial planning in Sweden and Latvia. Baltic Exploreria koekäytettiin ja sen toimintaa arvioitiin tieteellisesti kansainvälisissä ja kansallisissa merialuesuunnittelun työpajoissa Ruotsissa ja Latviassa. 0.8505747126436781 ‘Baltic Explorer enables real-time cooperation between users in map-based virtual environments, in which each user can create and edit map features. - Baltic Explorer mahdollistaa käyttäjien reaaliaikaisen työskentelemisen karttapohjaisissa virtuaaliympäristöissä, joissa kukin käyttäjä voi luoda ja muokata karttakohteita. 1.0238095238095237 This may in turn lame decision-making processes,' says Research Manager Pyry Kettunen. Tämä on omiaan rampauttamaan päätöksentekoa, toteaa tutkimuspäällikkö Pyry Kettunen. 1.12987012987013 As a result, participants in workshops can use the app quickly and easily from their web browsers without any separate installation,' says Research Scientist Christian Koski. Näin työpajoihin osallistuvat pääsevät käyttämään sovellusta nopeasti ja helposti omilta verkkoselaimilta ilman asennusta, kertoo tutkija Christian Koski. 0.784 Baltic Explorer is easy to use and develop, as it is available as open source software at GitHub . Baltic Explorer on helppo ottaa käyttöön ja sen kehittämistä jatkaa, koska se on julkaistu avoimena lähdekoodina GitHubissa . 0.9904761904761905 In Gothenburg, Baltic Explorer's flexible map workspaces were used remotely in multi-phase negotiations. Göteborgissa Baltic Explorerin joustavia karttatyötiloja käytettiin monivaiheisissa neuvotteluissa etänä. 0.9852941176470589 Baltic Explorer was also used in university teaching during spring. Baltic Exploreria hyödynnettiin keväällä myös yliopisto-opetuksessa. 1.04375 Based on this information, similar systems can be built for maritime spatial planning, as well as other purposes requiring cooperation in the field of geospatial data. Tätä tietämystä hyödyntäen voidaan rakentaa vastaavia järjestelmiä niin merialuesuunnitteluun kuin muihinkin paikkatietoyhteistyötä edellyttäviin tarkoituksiin. 1.0208333333333333 Baltic Explorer available as open source software Baltic Explorer saatavissa avoimena lähdekoodina 0.852112676056338 As maritime spatial planning is still broadly based on large paper maps, the jointly used app makes planning much easier. Yhä edelleen merialuesuunnittelussa käytetään suuria paperikarttoja, joten yhteiskäyttöinen sovellus helpottaa suunnittelutyötä huomattavasti. 0.9619565217391305 The system's requirement specifications, development and user experiences have provided knowledge about the key properties of functions of collaborative geospatial data systems. Järjestelmän vaatimusmäärittelyt, rakentaminen ja käytön arvioinnit ovat luoneet tietämystä yhteiskäyttöä tukevien paikkatietojärjestelmien keskeisistä ominaisuuksista ja toiminnoista. 0.9645390070921985 At the University of Gothenburg, students used Baltic Explorer in a multi-phase planning game during a maritime spatial planning course. Göteborgin yliopistolla Baltic Exploreria käytettiin opiskelijoiden monivaiheisessa suunnittelupelitehtävässä merialuesuunnittelun kurssilla. 1.0218978102189782 At the University of Turku and Åbo Akademi University, students used the app to outline a sea area between the coasts of Sweden and Finland. Turun yliopiston ja Åbo Akademin kurssilla opiskelijat puolestaan tekivät merialueen varaustehtävän Ruotsin ja Suomen rannikoiden väliin. 1.2396694214876034 The requests of the planning team are forwarded to a geospatial data specialist who then attempts to present all needs in the form of geospatial data. Suunnitteluryhmän toiveet välitetään paikkatietoasiantuntijalle, joka koittaa esittää kaikki tarpeet paikkatietomuodossa. 1.051643192488263 Researchers from the Department of Geoinformatics and Cartography of the National Land Survey of Finland developed Baltic Explorer, a collaborative web app, with which teams can easily prepare plans based on geospatial data. Maanmittauslaitoksen Geoinformatiikan ja kartografian osaston tutkijat kehittivät yhteiskäyttöisen web-sovelluksen nimeltä Baltic Explorer, jolla on helppo tehdä paikkatietoon perustuvaa suunnittelutyötä ryhmissä. 1.5254237288135593 Baltic Explorer rescued a remote university course during the coronavirus crisis in spring Baltic Explorer pelasti yliopiston etäkurssin koronakeväänä 0.54375 Next, a planner combined all requests and presented a preliminary plan to stakeholders. Ensin karttatyötiloja käytettiin sidosryhmien aluetoiveiden selvittämiseen, sitten suunnittelija yhdisti toiveet ja esitti alustavan suunnitelman sidosryhmille. 0.9760479041916168 Baltic Explorer and similar collaborative geospatial data systems make it easier to engage in challenging cooperation, requiring negotiations, using map templates. Baltic Explorer ja samankaltaiset yhteiskäyttöiset paikkatietojärjestelmät tulevat auttamaan haastavien ja neuvottelua vaativien yhteistöiden tekemistä karttapohjalla. 1.935672514619883 The design of Baltic Explorer focused on ease of use, a feature highlighted in studies of users' needs, so that anyone not familiar with geospatial data systems can use the app. With the app, users can easily produce geospatial data content created in and imported into the system and comment on the data during planning workshops. Baltic Explorerin muotoilussa keskiössä oli käyttäjätarveselvityksissä korostunut helppokäyttöisyys, jotta paikkatietojärjestelmiin perehtymätönkin voi käyttää sovellusta. 1.9761904761904763 The research group focuses their major attention on the following research aspects: Hanke muodostuu seuraavista osatehtävistä: 1.1 Rules can also be developed automatically, for example, by applying the classification tree method. Sääntöjä voidaan kehittää myös automaattisesti esimerkiksi luokittelupuumenetelmän avulla. 0.9508196721311475 The results show that the majority of buildings can be detected automatically and that change detection provides useful information on new, demolished, and changed buildings. Tulokset osoittavat, että valtaosa rakennuksista voidaan löytää automaattisesti ja muutostulkinnan avulla saadaan hyödyllistä tietoa uusista, puretuista ja muuttuneista rakennuksista. 1.0 The results have been good, evaluated both visually and numerically on the basis of classification accuracy. Tulokset ovat olleet hyviä sekä visuaalisesti että luokittelutarkkuuden perusteella numeerisesti arvioituna. 0.9578947368421052 Objects or regions are obtained from image segmentation, map data, or combination of these. Kohteet tai alueet saadaan kuvan segmentoinnista, kartta-aineistoista tai näitä yhdistelemällä. 0.9855072463768116 We have also studied automatic land use / land cover classification. Olemme tutkineet myös automaattista maankäyttö-/maanpeiteluokittelua. 0.9 Knowledge-based interpretation can be based on user-defined rules, and it allows to combine information from different remotely sensed datasets and existing maps. Tietämyspohjainen tulkinta voi perustua käyttäjän määrittelemiin sääntöihin, ja siinä voidaan yhdistää tietoa erilaisista kaukokartoitusaineistoista ja olemassa olevista kartoista. 1.168 Research carried out at the Finnish Geodetic Institute has included method development and testing in different areas and with different datasets. Geodeettisessa laitoksessa tehty tutkimus on sisältänyt menetelmäkehitystä ja testausta useilla eri alueilla ja aineistoilla. 0.6282051282051282 Buildings are important objects for map updating. Rakennukset ovat yksi tärkeimmistä kohderyhmistä karttojen ajantasaistuksessa. 0.9811320754716981 In object-based interpretation, homogeneous objects or regions are interpreted instead of single pixels. Objektipohjaisessa tulkinnassa tulkitaan yhtenäisiä kohteita tai alueita yksittäisten pikseleiden sijasta. 1.0217391304347827 Object-based and knowledge-based interpretation Objektipohjainen ja tietämyspohjainen tulkinta 0.972027972027972 The objective is to utilise the results, for example, in the mapping and updating of topographic objects and in the monitoring of land use. Tavoitteena on, että tuloksia voitaisiin hyödyntää esimerkiksi maastotietojen kartoituksessa ja ajantasaistuksessa sekä maankäytön seurannassa. 0.9846153846153847 Classes: building, tree, vegetated ground, non-vegetated ground. Luokat: rakennus, puu, kasvillisuuden peittämä maa, kasviton maa. 0.8277511961722488 They are also promising objects for automatic interpretation applications because they can be found relatively reliably from current laser scanner and aerial image datasets. Ne ovat myös lupaava kohde automaattisten tulkintamenetelmien soveltamista ajatellen, koska ne voidaan löytää melko luotettavasti automaattisilla menetelmillä nykyisistä laserkeilaus- ja ilmakuva-aineistoista. 1.0869565217391304 We are developing automated methods for interpretation and change detection of remotely sensed data. Kehitämme automaattisia menetelmiä kaukokartoitusaineistojen tulkintaan ja muutostulkintaan. 1.0485436893203883 SAR images, laser scanner and aerial image data, and optical satellite images have been used in the studies. Tutkimuksissa on käytetty SAR-kuvia, laserkeilaus- ja ilmakuva-aineistoa sekä optisia satelliittikuvia. 1.0775862068965518 The research has shown that promising results can be obtained by using object-based interpretation methods and good datasets. Tutkimukset osoittavat, että objektipohjaisilla tulkintamenetelmillä hyvistä aineistoista saadaan lupaavia tuloksia. 1.048780487804878 b) results of automatic building detection, Automaattisen maanpeiteluokittelun tulos. 1.0465116279069768 Object-based and knowledge-based interpretation methods have been applied in our research. Tutkimuksissamme on käytetty objektipohjaisia ja tietämyspohjaisia tulkintamenetelmiä. 1.1923076923076923 The objective is to to use new aerial ortho images and object-based interpretation to detect parcels that include non-field objects and thus need updating. Objektipohjaisen tulkinnan avulla uusilta ortoilmakuvilta pyritään löytämään lohkot, joiden sisällä on muita kohteita kuin peltoa. 1.0632911392405062 Object-based and knowledge-based interpretation methods are applied in the research. Tulkinnassa käytetään objektipohjaisia ja tietämyspohjaisia tulkintamenetelmiä. 1.7894736842105263 Instructions and application forms Ohjeet ja lomakkeet 1.4264705882352942 New legislation intended to ensure national security entered into force at the start of the year. Kansallisen turvallisuuden lait tulivat voimaan tämän vuoden alusta. 1.2100840336134453 The restrictions apply especially to areas that are significant for national defence or border control, with the exception of the Åland Islands. Rajoitus koskee erityisesti maanpuolustuksen ja rajavalvonnan kannalta tärkeitä kohteita Ahvenanmaata lukuun ottamatta. 0.9389312977099237 The aim of the changes in legislation is to improve national security in real estate ownership and significant investments. Lakimuutoksella halutaan parantaa valtion kansallista turvallisuutta kiinteistöomistuksissa ja merkittävissä investointihankkeissa. 0.7553956834532374 The majority of foreign buyers in 2019 came from Estonia, Russia or Sweden", says chief expert Esa Ärölä. Vuoden 2019 ulkomaalaiskaupoissa ostajina olivat useimmiten virolaiset, venäläiset tai ruotsalaiset, johtava asiantuntija Esa Ärölä toteaa. 1.1322314049586777 Last year, over 64,000 real estate transfers were made, and only in around 1,300 transactions was the buyer a foreign private individual. Viime vuonna tehtiin yli 64 000 kiinteistökauppaa, joista noin 1 300 kaupassa ostajana oli ulkomaalainen yksityishenkilö. 1.105263157894737 Their share in holiday home transactions was 2.1% and 0.2% in agricultural and forestry real estate transactions", says Ärölä. Loma-asunnoista puolestaan 2,1 prosenttia sekä maa- ja metsätalouskiinteistöistä 0,2 prosenttia, Esa Ärölä kertoo. 1.1285714285714286 "Foreign citizens are a rather marginal buyer group for the real estate market. - Ulkomaiden kansalaiset ovat melko marginaalisia kiinteistön ostajia. 0.9649122807017544 In these areas, the state has the right of pre-emption. Näillä alueilla Suomen valtiolle varataan etuosto-oikeus. 0.8780487804878049 "The share of foreign buyers in housing transactions last year was 3.1%. - Viime vuonna myydyistä asunnoista ulkomaiden kansalaiset ostivat 3,1 prosenttia. 1.086021505376344 Until that, the title registration will be left pending", says land registration manager Sanna Ranta. Sitä ennen lainhuuto kiinteistölle jätetään lepäämään, kirjaamispäällikkö Sanna Ranta kertoo. 1.0357142857142858 Right of pre-emption refers to the state's right to redeem sold real estate or a parcel or unseparated parcel of it. Etuosto-oikeudella tarkoitetaan valtion oikeutta lunastaa myyty kiinteistö, määräosa kiinteistöstä tai määräala. 1.2359550561797752 The permission must be applied for before or within two months after the real estate transaction is finalised. Ostajan on haettava lupa ennen aiottua kauppaa tai kahden kuukauden sisällä kaupanteosta. 1.2946428571428572 Since the start of the year, the Ministry of Defence has granted permission to 11 transactions where the buyer comes from outside the EU and EEA. Vuoden alusta puolustusministeriö on myöntänyt 11 lupaa EU- ja ETA -maiden ulkopuolisille kiinteistön ostajille. 1.3134328358208955 The new legislation also includes an act regulating real estate transactions in Finland. Lait koskevat myös kiinteistöjen hankkimista Suomen manneralueilla. 1.2900763358778626 "The title for real estate purchased by buyers outside the EU and EEA will be registered when the Ministry of Defence grants the required permission for the transaction. - Lainhuuto EU- ja ETA -maiden ulkopuolisten ostajien kiinteistöille myönnetään, kun puolustusministeriö on myöntänyt siihen luvan. 0.9067796610169492 Buyers from outside the EU and EEA need permission from the Ministry of Defence to buy property in Finland. Kaikkien EU- ja ETA -maiden ulkopuolisten kiinteistön ostajien tulee hakea lupa maanhankintaan puolustusministeriöltä. 0.9753086419753086 In the place name products, every place and its name or names appear only once. Paikannimituotteissa jokainen paikka ja sen nimi tai nimet ovat vain kertaalleen. 0.98 The name of a particular place, such as a river, can appear several times in the same map product. Paikan, esimerkiksi joen, nimi voi esiintyä karttanimenä useampaan kertaan samassa karttatuotteessa. 1.1584158415841583 The place name products include data about approximately 800,000 named places and their names in different languages. Paikannimituotteet sisältävät tiedot noin 800 000 nimetystä paikasta ja niiden erikielisistä nimistä. 1.0825471698113207 Checked and up-to-date geographic names information serve for instance the accurate communication between authorities and media, geocoding, spatial data systems, map production, map applications and their location searches, national and international standardisation of place names, geographical names planning, research in various fields and all those who need information about what is the correct or recommended way to spell the name of a particular place. Tarkistetut ja ajantasaiset nimistötiedot palvelevat esimerkiksi viranomaisten ja median täsmällistä viestintää, geokoodausta, paikkatietojärjestelmiä, karttatuotantoa, karttasovelluksia ja niiden paikkahakuja, paikannimien kansallista ja kansainvälistä standardointia, nimistönsuunnittelua, eri alojen tutkimusta sekä kaikkia, jotka tarvitsevat tietoa siitä, mikä on oikea tai suositeltu tapa kirjoittaa tietyn paikan nimi. 1.291005291005291 The information includes the location of the name on the map, for instance the coordinates of the left lower corner of the map text, the direction and bending of the text as well as typographical information, such as font type, size and colour. Tietoja ovat nimen sijoittelutiedot, kuten karttatekstin vasemman alanurkan koordinaatit, tekstin suuntaus ja taivutus, sekä typografiset tiedot, kuten tekstin kirjasinlaji, -koko ja -väri. 1.12 Data about place are among others place type, plane location and height above sea level, and data about names are among others the spelling that has been checked by the Institute for the Languages of Finland and language (Finnish, Swedish, Northern Sami, Inari Sami or Skolt Sami. Paikan tietoja ovat muun muassa paikan tyyppi, tasosijainti ja korkeus merenpinnasta, ja nimen tietoja ovat muun muassa sen Kotimaisten kielten keskuksessa tarkistettu kirjoituasu sekä kieli (suomi, ruotsi, pohjoissaame, inarinsaame tai koltansaame). 1.2925170068027212 The map name products contain the place names that have been selected for the National Land Survey's nine standard map products and information about the cartographical presentation of them. Karttanimituotteet sisältävät Maanmittauslaitoksen yhdeksään vakiokarttatuotteeseen valitut paikannimet ja niiden kartografisen esittämisen tiedot. 0.8924731182795699 Interfaces and file products comprise of place name products and map name products. Rajapintatuotteet ja tiedostotuotteet koostuvat paikannimituotteista ja karttanimituotteista. 0.8478260869565217 National Land Survey's geographic names are available as interfaces and files. Maanmittauslaitoksen nimistöaineisto on saatavilla rajapintapalveluina ja tiedostotuotteina. 1.0892857142857142 In this text I discuss if significance of three-dimensional geo-pictures has encountered essential change in recent years. Tässä kirjoituksessa pohdin, onko kolmeulotteisten geokuvien merkitys kokenut viime vuosina olennaista muutosta. 0.881578947368421 All geo-pictures portray three-dimensional reality although third dimension (typically height) would not be drawn explicitely visible. Kaikki geokuvat kuvaavat kolmeulotteista todellisuutta, vaikka kolmatta ulottuvuutta (tyypillisesti korkeus) ei olisi piirretty varsinaisesti näkyville. 1.5909090909090908 Spectrum of geo-pictures is growing Geokuvien kirjo kasvaa 0.9886363636363636 Many modes of projection exist that each are suitable for different kinds of use cases. Projisointitapoja on monia, jotka kukin soveltuvat hieman erilaisiin käyttötilanteisiin. 1.0789473684210527 With regards to information content, third dimension on geo-pictures is often rather disadvantageous than useful although it provides easy and entertaining viewing. Informaatiosisällön kannalta kolmas ulottuvuus on geokuvilla usein pikemmin haitta kuin hyöty, vaikka se tarjoaakin helppoa ja viihdyttävää katsottavaa. 1.0816326530612246 Why is three-dimensional geo-picture interesting now? Miksi kolmeulotteinen geokuva on kiinnostava nyt? 1.079646017699115 Representing three-dimensional environment on a picture in order to conceive the environment is an everlasting human need. Kolmeulotteisen ympäristön esittäminen kuvalla ympäristön ymmärtämiseksi on yksi ihmisen ikiaikaisista tarpeista. 0.6304347826086957 E-mail: pyry.kettunen@nls.fi. Sähköposti: pyry.kettunen@maanmittauslaitos.fi 1.0497237569060773 Regarding the construction of human spatial knowledge, three-dimensional geo-pictures provide all three components of spatial knowledge, that is, landmark, route and configuration knowledge. Spatiaalisen tietämyksen rakentumista tarkasteltaessa kolmeulotteiset geokuvat tarjoavat kaikkia spatiaalisen tietämyksen komponentteja eli maamerkki-, reitti- ja rakennetietämystä. 1.01 This is particularly problematic in built areas where vertical structures occlude important portions of the ground surface and informational completeness of the geo-picture becomes severely compromised. Erityisen ongelmallista tämä on rakennetuissa ympäristöissä, joissa pystysuorat rakenteet peittävät geokuvalla merkittäviä osia maanpinnasta ja kuvan informatiivinen täydellisyys kärsii huomattavasti. 0.9881656804733728 History of perspective drawing has been tracked back to the ancient Greece, so drawing three dimensions on a plane cannot be considered particularly recent innovation. Perspektiivikuvauksen historiaa on jäljitetty aina antiikin Kreikkaan saakka, joten kolmen ulottuvuuden piirtämistä tasolle ei voida pitää mitenkään tuoreena keksintönä. 1.1680672268907564 Certainly, versatile understanding of our living environments will not be prevented by the communication power of pictorial representation. Elinympäristöjemme monimuotoinen ymmärtäminen ei tule jäämään ainakaan kuvallisen esittämisen viestintävoimasta kiinni. 1.1314285714285715 Even though a static 3D geo-picture does not significantly differ from the best detailed scenery paintings before the photographs, bringing the same picture into an interactive browsing environment transforms the viewing of the picture on screen close to studying a physical 3D model of terrain, with which movement of the scene brings essential additional content for conceiving the environment. Vaikka staattinen 3D-geokuva ei merkittävästi eroaisi valokuvaa edeltäneiden parhaiden detaljimaalareiden maisematauluista, saman kuvan tuominen vuorovaikutteiseen selausympäristöön muuttaa kuvan katselun ruudulla lähes fyysisen 3D-mallin katselua vastaavaksi kokemukseksi, jossa näkymän liike antaa oleellisen lisäsisällön ympäristön ymmärtämiseksi. 1.302325581395349 Through the vertical features, familiar objects are fluently recognised and associated with surrounding objects. Niiden kautta tuttuja kohteita on sujuva tunnistaa ja yhdistää ympäröiviin kohteisiin. 0.9452054794520548 Comprehensive three-dimensional geodatasets provide for producing cartographic 3D geo-pictures (picture: Jaakko Kähkönen ja Pyry Kettunen) Kattavat kolmeulotteiset paikkatietoaineistot mahdollistavat myös kartografisten 3D-geokuvien tuottamisen (kuva: Jaakko Kähkönen ja Pyry Kettunen) 1.1395348837209303 What actually is a three-dimensional geo-picture? Mikä oikeastaan on kolmeulotteinen geokuva? 0.8360655737704918 Time is at hand for third dimension on geo-pictures Murroksessa: Geokuvien kolmannen ulottuvuuden aika on käsillä 1.0803571428571428 The moving view also eliminates the problem of informational incompleteness caused by the occlusion by vertical features. Liikuteltava näkymä poistaa myös pystykohteiden peittävyydestä johtuvan informaation epätäydellisyyden puutteen. 1.2555555555555555 A characteristic of geo-pictures is that they are often employed for depicting a relatively large region of land. Geokuvien ominaispiirre on, että niillä tavoitellaan yleensä laajan maa-alueen kuvaamista. 0.9541984732824428 Still, geospatial pictures (abbr. geo-pictures) representing physical world three-dimensionally manage to delight us viewers. Silti fyysistä kolmeulotteisesti ympäristöä esittävät geospatiaaliset kuvat (lyhennän geokuvat) jaksavat ihastuttaa meitä katsojia. 1.0049261083743843 In addition, same studies that have proved three-dimensional geo-pictures facilitating wayfinding have also proved people's abilities to estimate distances to be weaker than with two-dimensional pictures. Lisäksi samoissa kokeissa, joissa kolmeulotteisuuden on todettu helpottavan reitinkulkua, on ihmisten kyvyn arvioida pisteiden välisiä etäisyyksiä todettu heikentyneen verrattuna kaksiulotteisiin kuviin. 0.8195121951219512 On a 3D-projected picture this easily leads to disappearance of observable height dimension because elevation differences are negligible, particularly in flat terrains. 3D-projektiokuvalla tämä johtaa helposti korkeusulottuvuuden havainnollisuuden katoamiseen , koska korkeuserot ovat varsinkin tasaisissa maastoissa metrisesti mitättömiä verrattuna maanpinnan tason kokoon. 1.1304347826086956 When projecting from three to two dimensions, the resulting picture always contains occluded areas behind tall and steep features. Kolmesta kahteen ulottuvuuteen projisoitaessa jää kuvalle aina korkeiden ja jyrkkien kohteiden taakse katvealueita. 1.1006711409395973 Although two-dimensional geo-pictures will probably not disappear because of their superiority in usage efficiency, we will most likely see more and more impressive geo-pictures utilised for benefit purposes not only on screen but also in augmented and virtual realities, which will shape our conceptions about our surroundings. Vaikka kaksiulotteiset geokuvat tuskin tulevat häviämään ylivoimaisen käyttötehokkuutensa vuoksi, tullemme näkemään entistä enemmän vaikuttavia ja ympäristökäsityksiämme muokkaavia kolmeulotteisia geokuvia myös hyötykäytössä, paitsi ruuduilla myös lisätyssä todellisuudessa ja virtuaalimaailmoissa. 1.173913043478261 What is achieved with a three-dimensional geo-picture? Mitä kolmeulotteisella geokuvalla saavutetaan? 1.0658436213991769 Usability of a three-dimensional geo-picture has gone through a revolution due to the development of computer graphics, as all kinds of geo-pictures from aerial photographs to cartographic portrayals can be incorporated into interactive browsing environments. Kolmeulotteisen geokuvan käytettävyys on kokenut tietokonegrafiikan kehittymisen myötä valtaisan muutoksen, kun kaikentyyppiset geokuvat ilmakuvista kartografisiin esityksiin on voitu viedä vuorovaikutteisesti katseltaviin selausympäristöihin. 1.0597014925373134 Charm of a three-dimensional geo-picture derives most probably from the above-mentioned congruence with the ordinary human viewing experience. Kolmeulotteisen geokuvan tenho perustunee edellä mainittuun havaintokokemuksen yhtenevyyteen ihmisen tavallisen näkökokemuksen kanssa. 0.884393063583815 Even the tallest buildings shrink into almost points along with decrease in scale and a three-dimensional geo-picture easily gets a two-dimensional look. Korkeat rakennuksetkin kutistuvat huomaamattoman pistemäisiksi geokuvan mittakaavatason pienentyessä, ja kolmeulotteinen geokuva muuttuu nopeasti kaksiulotteisen näköiseksi. 0.8666666666666667 Now that efficient collection, storage and processing of very large 3D geodata has become feasible, these data can be utilised for creating completely novel kinds of 3D geo-pictures. Kun hyvin suurten 3D-aineistojen tehokas keräys, tallentaminen ja prosessointi on käynyt mittaus- ja tietoteknisen kehityksen myötä mahdolliseksi, voidaan näistä aineistoista luoda myös uudenlaisia 3D-geokuvia. 0.9553571428571429 One of the most significant representation techniques has been projecting three dimensions on two, beginning from the drawings of prehistory on rock walls and getting to current three-dimensional computer graphics. Esitystekniikoista merkityksellisimpiä on ollut kolmen ulottuvuuden projisointi kaksiulotteiselle tasolle alkaen esihistorian piirroksista vaikkapa kallioseinämään ja päätyen nykypäivän kolmeulotteiseen tietokonegrafiikkaan. 0.9722222222222222 However, increase in true 3D data and maturity of 3D rendering seem to finally raise the practical value of three-dimensional oblique views. 3D-aineistojen lisääntyminen ja 3D-piirtotekniikan kypsyys näyttävät kuitenkin viimein nostavan myös kolmeulotteisen viistoesityksen hyötyarvoa. 0.7598684210526315 Still, steering the view adds another cognitive challenge and empirical studies have shown that people favour two-dimensional nadir projection over three-dimensional oblique view in tasks requiring understanding of the environment. Näkymän ohjaus tuo kuvan katsomiselle ja tulkinnalle kuitenkin kognitiivisen lisähaasteen, ja kokeelliset tutkimukset ovatkin osoittaneet ihmisten suosivan kaksiulotteista nadiiriprojektiota ympäristön hahmottamista vaativissa tehtävissä vuorovaikutteisten kolmeulotteisten viistonäkymien kustannuksella. 1.0982658959537572 Attribute information of 3D geodata allow for highlighting desired features on a picture, which can lead to thematically composed geo-pictures with novel points of view on the whole terrain. 3D-aineistojen ominaisuustiedot mahdollistavat haluttujen kohteiden korostamisen kuvalla, jolloin saadaan aikaan temaattisesti koostettuja, uusia näkökulmia tuovia geokuvia. 1.2147651006711409 Hence, it can be said that the interpretative ease of three-dimensional geo-pictures draws back by a more distorted understanding of spatial proportions in the depicted environment. Voi siis sanoa, että kolmeulotteisen kuvan tulkinnallinen helppous kostautuu helposti vääristyneempänä käsityksenä kuvatun ympäristön mittasuhteista. 0.7358490566037735 Their informational content diverges from conventional surface depiction by, for example, use of transparent textures, but they are still spatially accurate as well as comprehensive and complete. Niiden informaatiosisältö poikkeaa totutusta pintakuvauksesta esimerkiksi pintojen läpinäkyvyyden käytön kautta, mutta ne ovat silti spatiaalisesti tarkkoja sekä alueellisesti kattavia ja täydellisiä, ja siten katsojalle luotettavia kuten viistoilmakuvat konsanaan. 0.8529411764705882 Due to 3D data, much practiced modelling and virtual reproduction of environment alters to communication about features of interest - which can be called 3D cartography, too. 3D-aineistojen myötä jo kauan harjoitettu ympäristön mallintaminen ja virtuaalinen toisintaminen muuttuu ympäristön haluttujen piirteiden kuvalliseksi viestimiseksi - voidaan puhua myös 3D-kartografiasta. 0.8743455497382199 Studies on usability of static three-dimensional geo-pictures have found that they support wayfinding better than two-dimensional ones, at least in urban environments. Staattisten kolmeulotteisten geokuvien käytettävyyttä kokeellisesti tutkittaessa onkin havaittu, että ne tukevat reitinkulkua kaksiulotteisia kuvia paremmin ainakin rakennetussa ympäristössä. 1.2222222222222223 This has probably caused the tradition of two-dimensional drawing in topographic maps, in which elevation differences are depicted with contours and relief shadings. Osin tästä johtunee kaksiulotteisen piirron perinne maastokartoissa, joissa korkeuseroja kuvataan korkeuskäyrillä ja rinnevarjosteilla. 0.8360655737704918 Concluding from above, a three-dimensional geo-picture is an oblique view on a region of land that allows for conceiving the heights of terrain features. Edellä olevasta yhteenvetäen kolmeulotteinen geokuva on laajaa maa-aluetta suurella mittakaavatasolla kuvaava viistokuva, joka mahdollistaa alueen kohteiden korkeuksien hahmottamisen. 0.8571428571428571 Three-dimensional geo-picture typically means a projection of three-dimensional reality on two dimensions, such as paper or screen, which depicts a region of land seen from above features on the ground surface. Kolmeulotteinen geokuva tarkoittaakin tyypillisesti yläviistosta, maanpinnan kohteiden yläpuolelta piirrettyä, laajempaa maa-aluetta esittävää kolmeulotteisen todellisuuden projektiota kahdessa esitysulottuvuudessa, kuten paperilla tai näytöllä. 1.2388059701492538 However, there is a cost for the intelligibility of three-dimensional geo-pictures. Kolmeulotteisen geokuvan helppotajuisuudella on kuitenkin hintansa. 0.6941176470588235 Instead of 3D graphics, major interest in 3D geo-pictures is rising due to massive increase in three-dimensional data. 3D-grafiikan sijaan 3D-geokuvien kiinnostavuutta on kuitenkin nostamassa kolmeulotteisten aineistojen massiivinen kasvu, josta tässäkin lehdessä on erinomainen esimerkki. 1.360759493670886 Due to the explicitely visible height dimension, the picture shows vertical features, such as facades of buildings and slopes of hills, which fill an important portion of field of vision while we move on the ground. Korkeusulottuvuuden myötä kuvalla näkyvät maanpinnalla kulkemisessa korostuneesti havaittavat pystysuorat kohteet, kuten talojen julkisivut ja mäkien rinteet. 0.8321678321678322 In perspective projection, lines that are unparallel with the image plane intersect at vanishing points of the picture. Tavallisin on ihmisen näkökokemusta vastaava perspektiiviprojektio, jossa kuvatason suunnasta poikkeavat viivat leikkaavat kuvan pakopisteissä. 1.1625 The measurements will be complemented with Satellite Laser Ranging (SLR) measurements by FGI. Mittauksia täydennetään Paikkatietokeskuksen satelliittilasermittauksilla (SLR). 2.0142857142857142 There will be campaigns covering all Galileo satellites and all Galileo SiS transmit frequencies lasting 2 weeks and repeated every 6 months. Kampanjat kestävät kaksi viikkoa ja toistuvat kuuden kuukauden välein. 0.9567307692307693 During the campaigns, a GNSS-based local tie system will tie the interferometric observations to the local network and the same global reference frame where the Galileo satellite orbits are computed. Kampanjoiden aikana GNSS-pohjaiset paikallissidokset yhdistävät interferometriset havainnot paikalliseen kiintopisteverkkoon ja samaan globaaliin vertauskehykseen, jossa Galileo-satelliittien radat lasketaan. 1.2153846153846153 Moreover, simultaneous connection between interferometric-based SiS and GNSS based satellite positions during the campaign can be made with a sub-cm accuracy. Lisäksi interferometristen SiS- ja GNSS-satelliittipaikkojen välinen yhteys voidaan kampanjan aikana tehdä alle cm:n tarkkuudella. 2.1524663677130045 For the integrated Galileo performance monitoring and analysis activity, the consortium makes a coordinated effort to measure the Signal in Space (SiS) of individual Galileo satellites at Radio Frequency (RF) level using a 25m radio-telescope operated by ASTRON and in parallel using a 25m radio-telescope operated by OSO, allowing for detailed interferometric analysis of the SiS, resulting in accurate localization of the phase center of the transmit antennae of the satellites. Galileon integroidun suorituskyvyn seurannassa konsortio havaitsee yksittäisten Galileo-satelliittien signaalia avaruudessa (SiS) käyttäen ASTRON:in 25 m radioteleskooppia samanaikaisesti OSO:n 25 m radioteleskoopin kanssa. 0.8115942028985508 The results will be compared to and correlated with data collected by local GNSS sensor stations processed by NLR, including local ionospheric and tropospheric effects. Tuloksia verrataan ja korreloidaan Netherlands Aerospace Centre:n (NLR) käsittelemiin paikallisten GNSS-asemien datoihin, jotka sisältävät myös paikalliset ionosfäärin ja troposfäärin vaikutukset signaaliin. 1.2857142857142858 Results of the Gaia Space Telescope were published on December 3, 2020 . Gaia-avaruusteleskoopin tuloksia julkaistiin 3.12.2020 . 1.1590909090909092 Argelander was a skilful and hard-working observer. Argelander oli taitava ja ahkera havaitsija. 1.0210084033613445 Argelander's notes on the night of September 4-5 can be found in the Observatory's diary: 'These observations were interrupted by a terrible fire that wiped out almost the entire city to ashes but left the observatory untouched thanks to God.' Observatorion päiväkirjasta löytyy Argelanderin merkintä syyskuun 4.-5. päivän väliseltä yöltä: "Nämä havainnot keskeytti hirveä tulipalo, joka hävitti tuhkaksi melkein koko kaupungin, mutta jätti Jumalan kiitos observatorion kajoamatta." 0.9536423841059603 Three days later, when the smoke was diminished, one can find the following words in the logbook: 'The most beautiful aurorae I have ever seen.' Kolme päivää myöhemmin, savun hälvennyttyä löytyy havaintopäiväkirjasta seuraava merkintä: "Kaikkein kauneimmat revontulet, jotka koskaan olen nähnyt." 0.7797619047619048 Everyone can practice this in a moving boat: observe the directions of other ships and boats and the rates of change of directions. Jokainen voi harjoitella menetelmää liikkuvasta veneestä: havaitaan muiden laivojen ja veneiden suunnat ja suunnan muutosnopeudet ja määritetään näistä oma liikesuunta. 1.072992700729927 Vigorously, Argelander undertook to arrange the commissioning of the instruments acquired for the observatory and to launch observation activities. Argelander ryhtyi tarmokkaasti järjestelemään observatorioon hankittujen instrumenttien käyttöönottoa ja käynnistämään havaintotoimintaa. 0.6060606060606061 Who was he and how is an ancient astronomer related to Gaia? Kuka hän oli ja miten ihmeessä 150 vuotta sitten elänyt tähtitieteilijä liittyy Gaia-satelliittiin? 0.9707317073170731 Argelander would hardly have imagined measurements and accuracy like Gaia in his wildest dreams, but as a pedant and a diligent observer he would certainly be pleased with what has now been achieved. Argelander tuskin olisi hurjimmissa unelmissaankaan voinut kuvitella Gaian kaltaisia mittauksia ja tarkkuutta, mutta pedanttina ja ahkerana havaitsijana varmasti olisi mielissään siitä mihin nyt on päästy. 1.09375 In the press release, the 19th century astronomer of Finnish background, Friedrich Wilhelm August Argelander (1799-1875) was also mentioned. Tässä yhteydessä mainittiin myös 1800-luvun suomalaistaustainen tähtitieteilijä Friedrich Wilhelm August Argelander (1799-1875). 0.9903846153846154 In 1837, Argelander was invited to Bonn as professor of astronomy and Director of the Bonn Observatory. Vuonna 1837 Argelander kutsuttiin Bonniin tähtitieteen professoriksi ja Bonnin observatorion johtajaksi. 0.9514563106796117 In 1835, Argelander published his Turku observations in the book DLX stellarum fixarum positiones mediae ineunte anno 1830 (560 star positions according to 1830), also known as Catalogus Aboensis. Argelander julkaisi vuonna 1835 Turun havainnot kirjassa DLX stellarum fixarum positiones mediae ineunte anno 1830 (560 tähden paikat vuoden 1830 mukaisesti), joka tunnetaan myös nimellä Catalogus Aboensis. 0.8034188034188035 There he completed his second major work, a 324,198 star Catalogue, the Bonner Durchmusterung. Bonnissa syntyi hänen toinen suurtyönsä, 324 198 tähden tarkat paikat sisältävä tähtiluettelo, Bonner Durchmusterung. 1.2346938775510203 This was the first time that the direction of the movement of the Solar System could be determined from the observations. Tämä oli ensimmäinen kerta kun havainnoista pystyttiin määrittämään aurinkokunnan liikkeen suunta. 0.96875 Argelander: a Finnish pioneer in astronomy in the 19th century Suomalainen Argelander oli tähtitieteen uranuurtaja 1800-luvulla 0.9715639810426541 He had Finnish roots: he was born in Memel, Prussia (now, Klaipėda, Lithuania), but his father, merchant, was born in Pernaja, Finland, and the Argillander priestly family originated from Northern Savonia. Hän oli syntynyt Memelissä Itä-Preussissa (nyk. Klaipėda, Liettua), mutta hänellä oli suomalaiset sukujuuret: tukkukauppias-isä oli syntynyt Pernajassa ja Argillanderien pappissuku oli lähtöisin Pohjois-Savosta. 1.44 Gaia satellite measurements of stellar motions are basically similar to Argelander's measurements 190 years ago, though the accuracy and number of stars has increased tremendously. Gaia-satelliitin mittaukset tähtien liikkeistä ovat periaatteessa samanlaisia kuin Argelanderin mittaukset 190 vuotta sitten. 1.0166666666666666 After the sudden death of the first holder of the post, Henrik Johan Walbeck, in 1822, the Academy hired Argelander, who had recently completed his doctoral thesis supervised by Friedrich Bessel in Königsberg, Prussia (now Kaliningrad, Russia). Viran ensimmäisen haltijan, Henrik Johan Walbeckin äkillisen kuoleman jälkeen 1822 virkaan palkattiin tuolloin Königsbergissä Itä-Preussissa (nyk. Kaliningrad, Venäjä) Friedrich Besselin oppilaana äskettäin väitöskirjansa tehnyt Argelander. 1.2972972972972974 After the Finnish War (1808-1809), an astronomical observatory and an observer's post were established at the Imperial Academy of Turku in 1817. Suomen sodan jälkeen Turun Akatemiaan perustettiin tähtitieteellinen observatorio ja observaattorin virka 1817. 0.5073891625615764 Argelander observed the small changes in the positions of stars with extreme precision over five years. Ardelander yhdisti äärimmäisen tarkasti ja huolellisesti viiden vuoden aikana havaitut tähtien paikat ja niiden pienen pienet muutokset muiden havaitsijoiden aiempina vuosikymmeninä tekemiin mittauksiin. 1.125 In 1827, the Great Fire of Turku interrupted the work. Se katkesi äkillisesti Turun paloon vuonna 1827. 0.9487179487179487 From these, he determined the direction of the motion of our Solar System. Niillä hän pystyi laskemaan sen suunnan taivaalla, johon aurinkokunta liikkuu. 1.6929824561403508 By 1831, he had observed the exact coordinates of 560 stars before the observation equipment was transferred to Helsinki, in the new observatory of the Imperial Alexander University in Finland. Tuolloin laitteet siirrettiin Helsinkiin Keisarillisen Aleksanterin Yliopiston rakenteilla olevaan observatorioon. 1.9777777777777779 He combined them to observations made by other observers in previous decades, and was able to calculate the proper motions of the stars, i.e. their motion relative to each other. Hän selvitti suunnan tähtien ominaisliikkeistä eli tähtien liikkeestä suhteessa toisiinsa. 1.1224489795918366 Funding was granted to 15 per cent of the applications. Rahoitus myönnettiin 15 prosentille hakemuksista. 1.0895522388059702 Moreover, it needs to communicate with data centres and its surroundings. Lisäksi sen on kommunikoitava datakeskusten ja ympäristönsä kanssa. 0.9553571428571429 An accurate coordinate system also lays an essential foundation for the observation of many global changes. Tarkka koordinaattijärjestelmä muodostaa myös välttämättömän pohjan monien globaalien muutosten havaitsemiselle. 0.855072463768116 In total, 1.5 million euros were granted to these projects. Hankkeisiin myönnettiin rahoitusta yhteensä noin 1,5 miljoonaa euroa. 0.864406779661017 Self-driving cars have attracted a lot of interest. Itseajavat autot ovat olleet suuren kiinnostuksen kohteena. 0.968 'After trying so many years, it feels particularly good to succeed in the Academy's call, and with excellent evaluations. - ­­­Erityisen hyvältä tuntui monen vuoden yrittämisen jälkeen onnistua Akatemian haussa, ja vieläpä erinomaisin arvioinnein. 1.323943661971831 As the accuracy of the system improves, the satellite positioning also becomes more efficient. Järjestelmän tarkkuuden parantuessa myös satelliittipaikannus tehostuu. 0.9714285714285714 The vision is a future where you can leave the driving to a machine. Visiona on tulevaisuus, jossa ihminen voi luovuttaa ajamisen koneelle. 0.9197080291970803 Autonomous cars are expected to increase traffic safety and decrease the need for private driving and parking space in cities. Itseajavien autojen odotetaan parantavan liikenteen turvallisuutta sekä vähentävän yksityisautoilun ja parkkitilan tarvetta kaupungeissa. 1.008 With modern technology this consumes a lot of energy and may make the automation of traffic unsustainable for the environment. Nykytekniikalla tämä kuluttaa paljon energiaa ja voi tehdä liikenteen autonomisoitumisen ympäristön kannalta kestämättömäksi. 1.0970873786407767 This enables a very accurate measurement of both the structure of the quasars and the position of the telescopes. Tämä mahdollistaa sekä kvasaareiden rakenteen että teleskooppien sijainnin erittäin tarkan mittaamisen. 1.0952380952380953 Projects of the Academy of Finland receive approx. 39.5 million euros of funding mainly for research projects of a duration of four years. Suomen Akatemian hankkeisiin myönnetään rahoitusta yhteensä noin 39,5 miljoonaa euroa pääasiassa nelivuotisille tutkimuksille. 1.367816091954023 To be able to drive autonomously, the car needs to collect and process a large amount of 3D data from the surroundings. Ajaakseen itsenäisesti auton on kerättävä ja käsiteltävä iso määrä ympäristön 3d-dataa. 1.0434782608695652 A big thank you belongs to the main leader of the consortium, Tuomas Savolainen, and the entire team for putting together such an application combining two sciences', Markku Poutanen rejoices. Suuri kiitos kuuluu konsortion päävetäjälle Tuomas Savolaiselle ja koko tiimille siitä, että saimme kokoon tällaisen kahden tieteenalan yhdistävän hakemuksen, Markku Poutanen iloitsee. 1.244186046511628 The aim of the project is to improve the accuracy of Very Long Baseline Interferometry (VLBI) observations. Hanke tähtää pitkäkantainterferometristen (VLBI) havaintojen tarkkuuden parantamiseen. 1.0984455958549222 In geodesy, observations obtained from the measurements are used in monitoring the Earth's orientation and in maintaining a global coordinate system, which enable, for instance, the use of positioning satellites. Geodesiassa mittauksista saatuja havaintoja käytetään Maan asennon seuraamiseen ja globaalin koordinaattijärjestelmän ylläpitoon, jotka mahdollistavat muun muassa paikannussatelliittien käytön. 0.9454545454545454 VLBI measurements are used in astronomy and geodesy. VLBI-mittauksia käytetään astronomiassa ja geodesiassa. 0.971830985915493 It will become the third autonomous car with test licence in Finland. Siitä tullee Suomen kolmas autonominen henkilöauto, jolla on testilupa. 1.1260504201680672 From the call of autumn 2017, the Research Council for Natural Sciences and Engineering selected 70 new Academy projects to be funded. Luonnontieteiden ja tekniikan toimikunta valitsi syksyn 2017 hausta rahoitettavaksi yhteensä 70 uutta akatemiahanketta. 1.0084033613445378 The challenge for cold-climate countries is, however, how the self-driving car manages in changeable weather conditions. Kylmän ilmaston maiden haasteena on kuitenkin itseajavan auton pärjääminen luotettavasti vaihtelevissa sääolosuhteissa. 0.9098360655737705 The ICT Academy project studies energy-efficient solutions based on new sensor technology in self-driving cars. ICT-akatemiaprojektissa tutkitaan uuteen sensoritekniikkaan perustuvia energiatehokkaita ratkaisuja itseajavissa autoissa. 1.131578947368421 VLBI measurements in space geodesy make it easier to determine the Earth's orientation Avaruusgeodesian VLBI-mittaukset helpottavat maapallon asennon määrittämistä 1.1650485436893203 Moreover, Juha Hyyppä's Lidar-based energy efficient ICT solutions project received funding from the ICT 2023 programme. Lisäksi ICT 2023 -hausta rahoituksen sai Juha Hyypän Lidar-based energy efficient ICT solutions -hanke. 1.0769230769230769 New Academy projects in the field of Natural Sciences and Engineering are Juha Hyyppä's Autonomous Driving on Snow-Covered Terrain and Markku Poutanen's From quasars to geodesy: how astronomy can enable a new era in ultra-precise geodetic measurements. Uudet luonnontieteiden ja tekniikan akatemiahankkeet ovat Juha Hyypän Itseajaminen lumisessa maastossa sekä Markku Poutasen Kvasaareista geodesiaan: kuinka tähtitiede voi mahdollistaa tulevaisuuden ultratarkat geodeettiset mittaukset. 0.9662921348314607 The VLBI technology combines signals from far-away astronomical radio sources, such as quasars, simultaneously received by radio telescopes in different parts of the world. VLBI-tekniikassa yhdistetään eri puolilla maapalloa sijaitsevien radioteleskooppien kaukaisista avaruuden radiolähteestä, kvasaareista, samanaikaisesti vastaanottamia signaaleja. 0.9845360824742269 At the Aalto University radio observatory at Metsähovi in Kirkkonummi, both astronomical and geodetic VLBI measurements are performed regularly together with international detection networks. Aalto-yliopiston Metsähovin radio-observatoriossa Kirkkonummella tehdään säännöllisesti sekä tähtitieteellisiä että geodeettisia VLBI-mittauksia yhdessä kansainvälisten havaintoverkkojen kanssa. 1.1933701657458564 In the new Academy project, the challenge is tackled by the Finnish Geospatial Research Institute's researchers' extensive competence in remote sensing, sensors and algorithm development, and a self-driving test car. Uudessa akatemiahankkeessa haasteeseen tartutaan Paikkatietokeskuksen tutkijoiden kattavan kaukokartoitus-, sensori- ja algoritminkehitysosaamisen sekä itseajavan testiauton voimin. 1.2280701754385965 Driving conditions and energy efficiency challenges to autonomous cars Itseajavien autojen haasteina ajokeli ja energiatehokkuus 1.0864864864864865 The project of the joint research consortium of the Finnish Geospatial Research Institute and Aalto University develops new methods with which the Earth's orientation can be determined more accurately. Paikkatietokeskuksen ja Aalto-yliopiston yhteisen tutkimuskonsortion hankkeessa puolestaan kehitetään uutta menetelmää, jonka avulla maapallon asento on mahdollista määrittää tarkemmin. 1.2459016393442623 Research in space geodesy and in self-driving cars at the Finnish Geospatial Research Institute has been boosted by funding from the Academy of Finland. Paikkatietokeskuksen avaruusgeodesian ja itseajavien autojen tutkimus ovat saaneet vauhtia Suomen Akatemian rahoituksesta. 1.6307692307692307 Research projects of the Finnish Geospatial Research Institute receive funding from the Academy of Finland Paikkatietokeskuksen tutkimushankkeille Suomen Akatemian rahoitus 1.3181818181818181 The new projects involve three projects from the Finnish Geospatial Research Institute. Uusien hankkeiden joukossa on kolme Paikkatietokeskuksen hanketta. 1.0681818181818181 The Finnish Geospatial Research Institute will receive a radio telescope of their own intended solely for geodetic measurements at Metsähovi. Paikkatietokeskus saa Metsähoviin oman, pelkästään geodeettisiin mittauksiin tarkoitetun radioteleskoopin vielä tämän vuoden aikana. 1.3368421052631578 In September, the needed licences will be applied for the Finnish Geospatial Research Institute's autonomous car's test drives. Paikkatietokeskuksen itseajavalle autolle haetaan syyskuussa tarvittavat luvat koeajoja varten. 1.218487394957983 In 2012-2013 FinnRef will be upgraded to a modern GNSS network that will receive signals from several GNSS systems like GPS, Galileo and Glonass. Uudistunut FinnRef® tulee havaitsemaan GPS-signaalien lisäksi muun muassa Glonass- ja Galileo-järjestelmien signaaleja. 1.0588235294117647 Renewal of FinnRef Maanmittauslaitos 0.5040650406504065 The renewal is funded by additional funding from the Ministry. Ministerion myöntämän lisärahoituksen turvin FinnRef®-verkko uudistetaan vuosien 2012-2013 aikana moderniksi GNSS-verkoksi. 1.0 'Anna, Ellen, Tara and Samuel, as the L10 satellites are familiarly called, are very reliable service providers when it comes to accurate location and time. - Anna, Ellen, Tara ja Samuel, kuten L10 satelliitteja leikillisesti kutsutaan, ovat erittäin luotettavia palveluntarjoajia tarkan sijainnin ja ajan osalta. 0.9878048780487805 The signal availability and accuracy have even improved in 2020 compared to 2019. Signaalien saatavuus ja tarkkuus ovat jopa parantuneet vuodesta 2019 vuoteen 2020. 0.7560975609756098 The heart of any satellite in space is its clock, and their clocks have been performing well. Minkä tahansa avaruudessa olevan satelliitin sydän on sen kello, ja näiden satelliittien kellot ovat toimineet loistavasti. 0.9518072289156626 The new satellites have been monitored since their activation in December 2018. Uusia satelliitteja on valvottu siitä lähtien, kun ne aktivoitiin joulukuussa 2018. 1.0397727272727273 Based on the study's results, the Galileo L10 satellites' signal availability and accuracy as well as broadcast satellite clock corrections have all complied with their target values. Tutkimuksen tulosten perusteella Galileo L10:n satelliittien signaalien saatavuus ja tarkkuus, sekä lähetetyt satelliittikellokorjaukset ovat kaikki vastanneet tavoitearvojaan. 0.864406779661017 The results bear special societal relevance because Galileo is the first and only GNSS constellation in the world that is not controlled by armed forces. Tuloksilla on erityistä yhteiskunnallista merkitystä, koska Galileo on ensimmäinen ja ainoa satelliittipaikannuskonstellaatio, joka ei ole jonkin valtion asevoimien hallinnassa. 0.9153439153439153 Researchers from the Finnish Geospatial Research Institute (FGI) have published the first-ever scientific performance monitoring study on the four newest Galileo satellites. Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksen (FGI) tutkijat ovat julkaisseet maailman ensimmäisen tieteellisen suorituskyvyn monitorointitutkimuksen neljästä uusimmasta Galileo-satelliiteista. 1.1333333333333333 In the publication, they evaluate how the satellites are performing in terms of clocks, orbit, and signal transmission. Julkaisussa he arvioivat satelliittien toimivuutta kellojen, kiertoradan ja signaalien lähetysten osalta. 0.9395973154362416 Galileo is the civilian Global Navigation Satellite System (GNSS) funded by the European Union and operated by the European GNSS Agency GSA. Galileo on Euroopan unionin rahoittama ja Euroopan GNSS-viraston operoima satelliittipaikannusjärjestelmä (Global Navigation Satellite System, GNSS). 0.8835978835978836 Overall, the Galileo constellation enhances satellite positioning and timing both in Europe and globally,' explains Senior Research Scientist Octavian Andrei from FGI. Kaiken kaikkiaan, Galileo-konstellaatio tehostaa satelliittipaikannusta ja -ajoitusta sekä Euroopassa että maailmanlaajuisesti, Paikkatietokeskuksen vanhempi tutkija Octavian Andrei kertoo. 1.0 These satellites were placed in orbit within the tenth Galileo launch mission (L10) in July 2018. Nämä satelliitit laukaistiin radoilleen kymmenennellä Galileo laukaisulla (L10) heinäkuussa 2018. 0.9519230769230769 The latest addition of satellites in the Galileo constellation has proved to be operating reliably. Galileon satelliittikonstellaatioon viimeksi lisättyjen satelliittien on todettu toimivan luotettavasti. 1.0657894736842106 The Galileo constellation now amounts to 24 operational GNSS satellites in total. Galileo-konstellaatiossa on nyt yhteensä 24 toiminnassa olevaa satelliittia. 0.9805825242718447 The study covered the last two years since the satellites were declared operational in February 2019. Tutkimusjakso oli kaksi vuotta siitä, kun satelliitit julistettiin toimintakykyisiksi helmikuussa 2019. 1.0714285714285714 Additionally, the satellites have been operating within their intended orbital parameters. Lisäksi satelliitit ovat kiertäneet Maata suunniteltujen rataparametrien puitteissa. 0.6466666666666666 Galileo is the primary GNSS used by citizens, businesses and public authorities in future Europe. Galileo on tulevaisuuden Euroopassa ensisijainen satelliittipaikannusjärjestelmä, joka on kansalaisten, yksityisen sektorin ja viranomaisten käytössä. 0.9225806451612903 Earlier studies have already proved solid service performance for the other Galileo satellites placed in orbit before the tenth launch mission. Aiemmat tutkimukset ovat jo todistaneet, että ennen kymmenettä laukaisua kiertoradalle laukaistujen Galileo-satelliittien toimintavarmuus on ollut vakaata. 0.8571428571428571 A prototype already made Prototyyppi tehty jo aiemmin 0.9230769230769231 It started in November 2019 and it will end in October 2020. Projekti käynnistyi marraskuussa 2019 ja päättyy lokakuussa 2020. 0.9743589743589743 The new project is funded by Traficom. Uuden projektin rahoittaja on Traficom. 1.4864864864864864 ESA-Pierre Carril / the National Land Survey of Finland ESA-Pierre Carril / Maanmittauslaitos 0.7865168539325843 It will offer signal quality information in multiple frequencies for all four Global constellations, i.e., GPS, Galileo, GLONASS and BeiDou. Palvelun kautta tarjotaan kaikkien neljän maailmanlaajuisen satelliittipaikannusjärjestelmän (GPS, Galileo, GLONASS ja BeiDou) eri taajuuksien signaalien laatua koskevia tietoja. 1.2745098039215685 The service is implemented in the frame of a new project entitled ‘Implementation of GNSS-Finland service (GNSS-Finland Service)'. Palvelu toteutetaan projektissa nimeltä GNSS-Finland Service (Implementation of GNSS-Finland service). 1.1666666666666667 Alert messages in case of signal anomalies Hälytysviestejä signaalipoikkeamista 0.868421052631579 This new project is the successor of the project ‘GNSS-Finland (GNSS Signal Quality Monitoring in Finland)' that ended in June 2019. Uusi projekti on jatkoa kesäkuussa 2019 päättyneelle GNSS-Finland-projektille (Global Navigation Satellite System signal quality monitoring in Finland). 0.7096774193548387 Researchers are creating a GNSS signal quality monitoring service. Tutkijat kehittävät parhaillaan satelliittipaikannussignaalien (GNSS) laadunvalvontapalvelua. 0.8939393939393939 The "GNSS-Finland" project demonstrated that the service once offered to the general public will encourage the uptake of European GNSS (EGNSS), foster business in this domain, and offer first-hand monitoring status of GNSS over Finland. GNSS-Finland-projekti todisti, että kun palvelu tulee suuren yleisön käyttöön, se kannustaa eurooppalaisen GNSS-palvelun (EGNSS) käyttöönottoon, synnyttää lisää satelliittipaikannusalan liiketoimintaa ja mahdollistaa GNSS-signaalien tilan tarkkailun koko Suomessa. 1.1492537313432836 With the service, it will be easier to monitor interferences in GNSS signals. Palvelulla voidaan valvoa paremmin satelliittisignaalien häiriöitä. 1.158878504672897 ‘In the "GNSS-Finland" project, we built a prototype software that shows the true potential of a nation-wide service in terms of monitoring GNSS signal quality data as perceived by the national FinnRef reference stations,' says Dr. Zahidul Bhuiyan. - GNSS-Finland-projektissa rakensimme ohjelmistoprototyypin, joka osoittaa GNSS-signaalien laatutietoja tarkkailevan valtakunnallisen palvelun todellisen potentiaalin FinnRef GNSS -asemien kannalta, Bhuiyan toteaa. 0.9465020576131687 ‘The main objective is to offer a nation-wide 24/7 GNSS signal quality monitoring service by utilizing the national FinnRef reference stations,' says Research Manager Zahidul Bhuiyan from the Finnish Geospatial Research Institute. - Päätavoitteena on kehittää valtakunnallinen jatkuvasti toiminnassa oleva satelliittipaikannussignaalien laadunvalvontapalvelu, joka perustuu kansallisiin FinnRef GNSS -asemiin, kertoo tutkimuspäällikkö Zahidul Bhuiyan Paikkatietokeskuksesta. 1.4270833333333333 It is tailored to meet the requirements from Finnish Transport Safety Agency (Traficom) as the target stakeholder of the offered service. Tarjottu palvelu on räätälöity Liikenne- ja viestintäviraston (Traficom) vaatimusten mukaisesti. 0.96 The FGI has studied the remote sensing methods in agriculture since the beginning of the 1990's. Geodeettinen laitos on tutkinut maatalouden kaukokartoitusmenetelmiä 1990-luvun alkupuolelta saakka. 0.8055555555555556 Remote sensing in agriculture Maatalouden kaukokartoitusmenetelmät 0.8253968253968254 The applicability of SAR images in crop estimation has been one of the areas of interest in the Project. Samoihin aikoihin oli käynnissä tutkimus tutka- eli nk. SAR-kuvien käytöstä maankäytön ja eritysesti viljakasvien tulkinnassa. 0.65625 Sales have increased. Kauppojen määrät ovat kasvaneet. 1.1818181818181819 Real property Kiinteistöt 1.0625 Head of Registers Taisto Toppinen, +358 40 017 5387 Rekisteripäällikkö Taisto Toppinen, 040 017 5387 1.1101694915254237 You can study the statistics on purchase prices in tables according to time of purchase, location and purpose of the property unit. Kauppahintojen tilastoja voi tutkia taulukkoina kaupan ajankohdan, sijainnin ja kiinteistön käyttötarkoituksen mukaan. 1.3333333333333333 Statistical information about property purchases Kiinteistökauppojen tilastotiedoista 1.0277777777777777 That is 20 percent more than in 2018. Se on 20 % enemmän kuin vuonna 2018. 1.1221719457013575 Last year, the median price for a single-family house was 416,000 euros (+11%) in Helsinki, 331,000 euros (-4%) in Vantaa, 265,000 euros (-4%) in Tampere, 229,000 euros (-1%) in Turku, 215,000 euros (+13%) in Kuopio and 182,000 euros (-3%) in Oulu. Helsingissä omakotitalo maksoi viime vuonna keskimäärin 416 000 € (+ 11 %), Vantaalla 331 000 € (- 4 %), Tampereella 265 000 € (- 4 %), Turussa 229 000 € (- 1 %), Oulussa 182 000 € (- 3 %) ja Kuopiossa 215 000 € (+ 13 %). 1.0930232558139534 Only 9 representative purchases of arable land were made in Lapland last year and 3 in Kainuu. Lapissa tehtiin edustavia peltokauppoja viime vuonna vain 9 kappaletta ja Kainuussa 3. 1.1683168316831682 'Although the change is slight on a national level, the differences between regions vary widely from one year to the next', says Chief Expert Esa Ärölä from the National Land Survey, who analysed the purchases of arable and forest land. − Vaikka muutos on vähäinen koko maan tasolla, maakunnittainen vaihtelu on vuosien välillä suurta, toteaa pelto- ja metsäkauppojen analyysin tehnyt johtava asiantuntija Esa Ärölä Maanmittauslaitokselta. 1.0884955752212389 The data derive from the National Land Survey's statistics on property purchases , which is now a web service open for all. Tiedot ilmenevät Maanmittauslaitoksen kiinteistöjen kauppahintatilastosta, joka on kaikille avoin verkkopalvelu . 1.4385964912280702 The largest number of purchases was made in Southern Ostrobothnia, a total of 126. Eniten kauppoja tehtiin Etelä-Pohjanmaalla, yhteensä 126. 1.2058823529411764 The National Land Survey's customer service, +358 29 530 1110 (Mon-Fri 9:00-16:15) Maanmittauslaitoksen asiakaspalvelu, 029 530 1110 (ma-pe 9.00-16.15) 1.220472440944882 The trend was the same also in Varsinais-Suomi, where the median price of a holiday house was 123,000 euros, that is 15 percent lower than the year before. Suunta oli sama myös Varsinais-Suomessa, jossa kesämökin sai hintaan 123 000 euroa eli 15 % halvemmalla kuin edellisenä vuonna. 1.12 For example, in Varsinais-Suomi the median price increased by 16 percent compared to last year and in Kanta-Häme it decreased by 18 percent. Esimerkiksi Varsinais-Suomessa keskihinta nousi 16 % edellisvuoteen verrattuna ja Kanta-Hämeessä hinta puolestaan laski 18 %. 1.4409448818897639 The number of purchases of forest estates (more than 2 hectares) increased by 23 percent last year compared to the year 2018, in total almost 4,700 purchases of forest land were made. Metsätilakauppojen (yli 2 hehtaaria) määrä lisääntyi edellisvuonna 23 % vuoteen 2018 verrattuna, kauppoja tehtiin miltei 4 700. 1.4107142857142858 The median price has decreased by 1 percent in comparison with the year before. Mediaanihinta on laskenut 1 % edellisvuoteen verrattuna. 1.256 The most expensive single-family houses of Finland are located in Espoo, where the median price of all property purchases during last year was 465 000 euros. Suomen kalleimmat omakotitalot sijaitsevat Espoossa, jossa edellisvuoden kiinteistökauppojen mediaanihinta oli 465 000 euroa. 1.44 The largest number of purchases of forest land purchases were made in Northern Ostrobothnia, a total of 727. Eniten metsäkauppoja tehtiin Pohjois-Pohjanmaalla, yhteensä 727 kappaletta. 1.164021164021164 This is approx. 3 percent more than in 2018 and the largest number since 2011', says Head of Registers Taisto Toppinen, who is responsible for maintaining the Official purchase price register at the National Land Survey. Se on noin 3 % enemmän kuin vuonna 2018 ja suurin määrä vuoden 2011 jälkeen, kertoo kiinteistöjen kauppahintarekisteristä vastaava rekisteripäällikkö Taisto Toppinen Maanmittauslaitokselta. 1.390728476821192 'During this decade, the median price of holiday houses with a shoreline has dropped from 110,000 euros to 85,000 euros in areas covered by a detailed shore plan, although trade is brisk', says Taisto Toppinen. − Rantamökkien mediaanihinta on laskenut tällä vuosikymmenellä 110 000 eurosta 85 000 euroon kaavoitetuilla alueilla, mutta kauppa käy, Toppinen sanoo. 1.2682926829268293 The number of purchases of holiday houses increased and reached the highest number this century, that is, approx. 3,700 purchases in the country as a whole. Mökkikauppojen määrä kasvoi viime vuonna tämän vuosisadan korkeimpaan määrään eli noin 3 700 kauppaan koko Suomen alueella. 1.1818181818181819 The National Land Survey of Finland has compiled the real estate prices and number of purchases of 2019. Maanmittauslaitos kokosi vuoden 2019 kiinteistöjen kauppahinnat ja kauppojen lukumäärät. 1.1475409836065573 The data is updated monthly from the Official purchase price register maintained by the National Land Survey to the web service every month. Tiedot päivitetään verkkopalveluun kuukausittain Maanmittauslaitoksen ylläpitämästä kiinteistöjen kauppahintarekisteristä. 1.1886792452830188 Statistics: First good year for property sales in recent memory Tilasto: Kiinteistökaupalla hyvä vuosi pitkästä aikaa 1.6071428571428572 Last year, the number of purchases of parcels of arable land exceeding 2 hectares was 674. Edellisvuonna tehtiin yli 2 hehtaarin peltokauppoja 674. 1.373913043478261 The most expensive forest land was located in Uusimaa, where the median price was 5,300 euros per hectare, and the cheapest in Lapland, 880 euros per hectare. Kalleinta metsä oli Uudellamaalla, keskimäärin 5 300 euroa hehtaarilta, ja halvinta Lapissa, 880 euroa hehtaarilta. 1.0476190476190477 Small decreases in prices of single-family houses in larger cities Omakotitalojen hinnoissa lähinnä pientä laskua suurkaupungeissa 1.2222222222222223 The median price per hectare of arable land in Varsinais-Suomi increased by 800 euros in comparison with 2018. Varsinais-Suomessa peltohehtaarin mediaanihinta nousi 800 eurolla vuoteen 2018 verrattuna. 1.5957446808510638 The median price increased by 0.7 percent in comparison with the year 2018. Keskihinta nousi 0,7 % vuoteen 2018 verrattuna. 1.6470588235294117 This is a drop of 8 percent compared to the year before. Tässä on laskua 8 % viime vuoteen. 1.0175438596491229 Purchases of forest land increased, price levels unchanged Metsäkauppa vilkastui, metsän hinta edellisvuoden tasolla 0.7674418604651163 Lower prices mean more purchases. Hintojen lasku on saanut kaupat liikkeelle. 1.6721311475409837 Prices of holiday houses with a shoreline continued to drop almost everywhere although trade was brisk Rantamökkien hintojen lasku jatkui lähes kaikissa maakunnissa 1.04 This is an increase of 0.7 percent compared to 2018. Mediaanihinta nousi 0,7 % verrattuna vuoteen 2018. 1.4743589743589745 The main task of the DIGILE/D2I project is development of new data acquisition system for 3D/4D precision forestry. Menetelmiä ja sovelluksia tulevaisuuden 3D/4D-täsmämetsätalouteen (DIGILE/D2I) 1.0434782608695652 Our research supports the development of an intelligent information driven forest inventory system, in which i.e. used inventory method depends on the information need and that depends on the stand development class. Projektissa kehitetään menetelmiä ja polku tulevaisuuden tietoperustaiseen 3D/4D -metsän inventointiin eli täsmämetsätalouteen, jossa ajantasainen metsävaratieto on käytettävissä metsänhoidon suunnittelussa. 1.6357615894039734 At the first stage, the main aim in is in determining accurate timing of the next forest management operation as later on the focus is on up-to-date information that can provide accurate estimation of stem distributions and stem quality variables. Menetelmillä laserkeilausaineistosta tuotetaan tarkkaa ja ajantasaista tietoa arvioita esimerkiksi puun biomassasta, runkokoon vaihtelusta ja laadusta. 0.6788321167883211 By the use of digital photogrammetry, mapping, map updating and 3D city models are processed. Digitaalifotogrammetrian menetelmin huolehditaan mm. kartoituksesta, karttojen ajantasaistuksesta ja kaupunkien 3D-mallien tuottamisesta. 1.5789473684210527 The goal of digital photogrammetry is to establish the geometric relationship between an object and a digital image and derive information about the object strictly from the image. Digitaalifotogrammetrian tavoitteena on määrittää kohteen ja kuvan välinen geometria ja mitata kohde kuvan avulla. 1.1267605633802817 At the Finnish Geodetic Institute, the focus areas in digital photogrammetry are Geodeettisen laitoksen painopistealueet digitaalifotogrammetriassa ovat 1.5 direct georeferencing suorapaikannus 0.9865470852017937 These will be developed into a new level in the RAGE project, together with FGI, VTT, Sensmet, Astrock, Cybercube, Raniot, Outsight, and mines, such as Outokumpu Kemi Mine, who already participated in the Kaivos Project. Paikkatietokeskuksen Navigoinnin ja paikannuksen osasto tekee yhteistyötä VTT:n kanssa, ja yrityspartnereina projektissa on mukana Sensmet, Astrock, Cybercube, Raniot, Outsight sekä kaivoksia, kuten Outokummun Kemin Kaivos. 0.7311827956989247 These solutions will digitalize the value chain for mining industry. Projektissa kehitetään ratkaisuja, jotka automatisoivat ja digitalisoivat kaivosteollisuuden. 0.7955555555555556 The RAGE project will develop automatic and reliable mineral detection based on AI machine learning based on active hyperspectral 3D sensing, indoor positioning, and real-time AI. RAGE-projekti tuottaa automaattista, luotettavaa ja itseoppivaa mineraalikartoitusta aktiivisen hyperspektraalisen mineraalintunnistuksen, sisätilapaikannuksen, reaaliaikaisen tekoälyn ja uusien tiedonsiirtomentelmien avulla. 1.0421940928270041 This project will deliver automated, reliable, and self-learning mineral mapping by combining active hyperspectral ore grade evaluation with indoor positioning real-time AI-supported software, and data communication solutions for automated mining. Projektin tavoitteena on kehittää automaattista, luotettavaa ja itseoppivaa mineraalikartoitusta aktiivisen hyperspektraalisen mineraalintunnistuksen, sisätilapaikannuksen, reaaliaikaisen tekoälyn ja uusien tiedonsiirtomentelmien avulla. 1.4215686274509804 The battle for resource sufficiency and occupational safety demands for a higher level of automation and higher efficiency of the mining process. Mineraaliesiintymien niukkuus ja sijainti edellyttää resurssitehokasta ja turvallista kaivostoimintaa. 1.0555555555555556 The RAGE project is a continuation to the Kaivos project, the results of which indicated a great demand for improved data processing and communications. Kaivos projekti paljasti suuren tarpeen paremmalle datankäsittelylle ja tiedonsiirrolle, jota RAGE-projektissa on tavoitteena kehittää edelleen. 1.1891891891891893 Project is funded by The Academy of Finland. Hanke on Suomen akatemian rahoittama. 1.0510204081632653 For example, it makes no sense to download every cloud-covered hyperspectral image to a ground station. Ei ole esimerkiksi mitään järkeä ladata jokaista pilvien peittämää hyperspektrikuvaa maa-asemalle. 0.96875 A satellite could also detect a forest fire, landslide or flood in real time and send information directly to alarm systems. Satelliitti voi myös tunnistaa metsäpalon, maanvyörymän tai tulvan reaaliajassa ja lähettää tiedon suoraan hälytysjärjestelmiin. 1.0350877192982457 A new Finnish space project will be developing technology that will significantly reduce the cost of space operations. Uusi suomalainen avaruushanke kehittää teknologiaa, joka vähentää merkittävästi avaruusoperaatioiden kustannuksia. 1.0666666666666667 Hardware and software for nanosatellites through Finnish efforts Laitteita ja ohjelmistoja nanosatelliiteille suomalaisvoimin 1.0514705882352942 Finnish first-generation miniaturised hyperspectral imagers are currently orbiting Earth in the Aalto-1 and Reaktor Hello World nanosatellites. Ensimmäisen sukupolven pienet hyperspektrikamerat ovat parhaillaan Maan kiertoradalla nanosatelliiteissa Aalto-1 ja Reaktor Hello World. 1.0 "In this project, we are developing both hardware and software for nanosatellites. - Tässä hankkeessa kehitetään sekä laitteita että ohjelmistoja nanosatelliiteille. 1.0547945205479452 The results will make it possible to carry out observations that are currently unattainable and that will have unparalleled spatial and temporal coverage. Tutkimuksen tulokset mahdollistavat uudet, tällä hetkellä saavuttamattomat havainnot, joilla on ennennäkemätön alueellinen ja ajallinen kattavuus. 1.0689655172413792 Data is unusable without an efficient data processing pipeline Datan hyödyntäminen vaatii tehokasta datan käsittelyputkea 0.8602620087336245 ‘In future satellite systems, satellites could also talk to each other and ask each other to refine their observations, like an area behind a cloud or any object of interest,' says Eija Honkavaara. - Tulevaisuuden satelliittijärjestelmissä satelliitit voivat myös keskustella keskenään ja pyytää toisiaan tarkentamaan havaintoja kiinnostavista kohteista, pilven taakse jääneestä alueesta tai muuta vastaavaa, Honkavaara toteaa. 0.7094594594594594 A smart satellite knows what images are worth sending,' says Research Professor Eija Honkavaara from FGI. Älykäs satelliitti tietää, mitä kuvia sen kannattaa lähettää, kertoo tutkimusprofessori Eija Honkavaara Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksesta. 1.0119760479041917 ‘Our goal is to research and develop a remote sensing data processing pipeline for the nanosatellite platform, enabling intelligent and fast satellite data applications. - Tavoitteenamme on tutkia ja kehittää kaukokartoitusdatan käsittelyputkea nanosatelliittialustalle, mikä mahdollistaa älykkäät ja nopeat satelliittidatan sovellukset. 0.9325842696629213 In space, such devices can be used in observing Earth or other solar system bodies. Avaruudessa kameroita voidaan hyödyntää maapallon ja aurinkokunnan kohteiden tarkkailuun. 0.8690476190476191 The aim is to reduce the costs of new-era space operations," Kohout adds. Tavoitteena on vähentää tulevaisuuden avaruushankkeiden kustannuksia, Kohout toteaa. 0.981203007518797 The goal is to make hyperspectral imagers a more readily usable tool for novel remote sensing applications which will promote scientific advancement, enabling new scientific breakthroughs and commercial applications in remote sensing focused on Earth and space. Tavoitteena on, että hyperspektrikameroista tulee helpommin käytettävä työkalu uusille kaukokartoitussovelluksille, jotka edistävät tieteen uudistumista ja mahdollistavat uudet tieteelliset läpimurrot ja kaupalliset sovellukset maan ja avaruuden kaukokartoituksessa. 1.0636363636363637 Hyperspectral imagers capture the image in a number of separate wavelengths of light, from visible to infrared light. Hyperspektrikamerat kuvaavat kohdetta useilla valon aallonpituuksilla aina näkyvästä valosta infrapunaan asti. 0.8235294117647058 Finnish researchers developing new space technology - data from hyperspectral cameras help society Suomalaistutkijat kehittävät uutta teknologiaa satelliitteihin - hyperspektrikameroilla dataa koko yhteiskunnan hyväksi 1.2967032967032968 "Finland, especially VTT, has been pioneering the development of compact hyperspectral imaging technology," explains Docent Tomas Kohout, coordinator and principal investigator of the research consortium from the University of Helsinki. - Suomi, erityisesti VTT, on pioneeri pienikokoisten hyperspektrikameroiden kehittämisessä, kertoo hankkeen koordinaattori ja päätutkija dosentti Tomas Kohout Helsingin yliopistosta. 1.2340425531914894 Composition of celestial bodies revealed by their spectrum Spektri paljastaa taivaankappaleen koostumuksen 1.2465753424657535 Miniature hyperspectral imagers are so small you could fit a dozen of them on a human palm. Miniatyrisoituja hyperspektrikameroita mahtuisi kämmenelle vaikka tusina. 1.4206896551724137 This establishes a spectrum for each individual pixel seen in the image, providing information that can be used to characterise an object's properties, such as its scope within the image or its composition. Tätä voidaan hyödyntää tunnistamaan kuvattavan kohteen ominaisuuksia, kuten kuinka paljon sitä esiintyy kuvassa tai mistä aineesta kohde koostuu. 1.2914798206278026 The ‘Smart hyperspectral imaging solutions for a new era in Earth and planetary observations' (Smart-HSI) project is developing next-generation miniaturised hyperspectral imagers and smart computational methods that enable the use of autonomous imagers in Earth and planetary observation. "Älykästä hyperspektrikuvausta maan ja planeettakunnan kaukokartoituksen uudelle aikakaudelle" -hankkeessa (Smart-HSI) kehitetään uuden sukupolven miniatyroituja hyperspektrikameroita ja älykkäitä laskennallisia menetelmiä. 1.9464285714285714 The project is a partnership of the University of Helsinki, the University of Jyväskylä, the Finnish Geospatial Research Institute under the National Land Survey of Finland and VTT Technical Research Centre of Finland. Hankkeessa ovat mukana Helsingin yliopisto, Jyväskylän yliopisto, Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus ja VTT. 0.8802083333333334 Combining the new computational methods, compact hyperspectral sensors and advanced algorithms with CubeSat platforms significantly reduces the cost of space operations. Avaruusoperaatioiden kustannuksia voidaan vähentää merkittävästi yhdistämällä uudet laskennalliset menetelmät, pienikokoiset hyperspektrisensorit ja edistyneet algoritmit sekä CubeSat-alustat. 1.2600896860986548 In the three-year project Smart-HSI, the University of Helsinki is focusing on planetary missions, VTT on hyperspectral imaging hardware development, and the Finnish Geospatial Research Institute and the University of Jyväskylä on the optimisation of hyperspectral data processing. Kolmivuotisessa Smart-HSI-tutkimushankkeessa Helsingin yliopisto keskittyy aurinkokunnan muihin kohteisiin, VTT kameroiden kehittämiseen ja Maanmittauslaitos sekä Jyväskylän yliopisto kameran tuottaman datan prosessointiin. 0.5533980582524272 The project will develop smart imagers for satellites as well as more efficient processing of remote sensing data. Hankkeessa tullaan kehittämään satelliitteihin laitettavia älykkäitä kameroita sekä kaukokartoitusdatan tehokkaampaa käsittelyä, mitä voidaan hyödyntää uusissa kaupallisissa ja tieteellisissä sovelluksissa. 0.9966329966329966 ESA project titled "Case study on heterogeneous geoid/quasigeoid based on space borne and terrestrial data combination with special consideration of GOCE mission data impact" is dealing mainly with verification and validation of the GOCE mission gravity models over Chinese and Finnish territory. Tämän projektin tavoitteena on kehittää ja arvioida aikaisemmassa hankkeessa kehitettyjä kvantitatiivisia hyperspektraalin UAV datan kalibrointi, prosessointi ja analysointitekniikoita sekä niiden kaupallistamismahdollisuuksia yhteistyössä suomalaisten sensorivalimistajien ja teollisuuden kanssa. 1.1818181818181819 The conflicts between data sets started discussion of main drain definition, and interpretation of water legislation. Ristiriidat eri aineistossa käynnistivät keskustelun uomien määritelmistä ja vesilain tulkinnoista. 1.2142857142857142 In spring 2013 the stream network -data set, sustained by Finnish Environment Institute, was added to the VIPU service. Keväällä 2013 Vipu-palveluun vietiin myös Suomen ympäristökeskuksen tuottama uomaverkostoaineisto. 0.8300653594771242 VALTAOJA - Utilization of GIS technology and detailed digital elevation models in defining main drains and other water channels VALTAOJA - Paikkatietotekniikan ja tarkkojen korkeusmallien hyödyntämismahdollisuudet maatalousalueiden valtaojien sekä muiden vesiuomien määrittämisessä 1.2772277227722773 In addition, goal is to survey different types of conflicts between data sets containing main drain information and their extent. Lisäksi tavoitteena on kartoittaa eri aineistojen ristiriitatilanteen ja niiden esiintymisen laajuus. 0.6560509554140127 The project aim is to provide definition of a main drain based on geometrical and functional criterion. Valtaoja-kehityshankkeen tavoitteena on eritellä valtaoja-uoman geometriset ja toiminnalliset kriteerit ja muodostaa niiden perusteella valtaojan määritelmä. 0.641860465116279 A main drain is a man-made stream in agricultural areas, which is used in drainage and who's areas is less than threshold of a water body. Valtaojalla tarkoitetaan sellaista maatalousalueella olevaa peruskuivatukseen käytettyä muutettua ja keinotekoista uomaa, jonka valuma‐alueen pinta‐ala on vesilaissa esitettyä vesistön määritelmän alarajaa pienempi. 0.8429752066115702 We use expert interviews and workshops as well as geospatial information and it's as research methods. Hankkeen määrittelyvaiheessa keskeisinä tutkimusmenetelminä käytetään sidosryhmätyöpajoja sekä asiantuntijahaastatteluja. 0.6585365853658537 Main drains are content of "streams and main drains"- map layer in VIPU service, which is provided by Finnish Agency for Rural Affairs. Maaseutuviraston ylläpitämässä Vipu-palvelussa on "Valtaojat ja vesistöt" - karttataso, jossa esitetään ympäristötuen piirissä olevat vesistöt sekä täydentävien ehtojen mukaiset pientareet ja suojakaistat. 1.0353982300884956 Plans for project SUPRA were presented in the workshop, "Project SUPRA: Looking for routes from massive workout data" Työpajassa esiteltiin SUPRA-projektin suunnitelmia, "Project SUPRA: Looking for routes from massive workout data" 1.1031390134529149 The aims are to find new methods for analysing and visualising uncertain spatial and temporal data, as well as adapting methods of parallel computing to resolve the challenges introduced by the use of massive data sets and complex analysis tasks. Tavoitteina on löytää uusia menetelmiä analysoida ja visualisoida epävarmaa spatiaalista ja temporaalista dataa, sekä soveltaa rinnakkaislaskennan menetelmiä suurten aineistojen ja monimutkaisten analyysien ratkaisemiseksi. 0.9545454545454546 Sarjakoski ja T. Sarjakoski) in GISRUK conference in Lancaster. Sarjakoski ja T. Sarjakoski) GISRUK-konferenssissa, Lancasterissa. 0.9090909090909091 Sarjakoski ja T. Sarjakoski) is published in The Cartographic Journal: Sarjakoski ja T. Sarjakoski) on julkaistu The Cartographic Journal -sarjassa. 1.015267175572519 11-13-April-2012 Poster "Simple Maps, A Concept of Plain Cartography within Mobile Context for Elderly Users" (Kovanen, Oksanen, L.T. 11.-13.4.2012 Posteri "Simple Maps, A Concept of Plain Cartography within Mobile Context for Elderly Users" (Kovanen, Oksanen, L.T. 1.1521739130434783 Analysis and visualisation of geospatial data (GeoVA) Paikkatiedon analyysi ja visualisointi (geoVA) 1.0 28-March-2013 Paper "From LiDAR Data to Forest Representation on Multi-Scale Maps" (Schwarzbach, Oksanen, L.T. 28.3.2013 Artikkeli "From LiDAR Data to Forest Representation on Multi-Scale Maps" (Schwarzbach, Oksanen, L.T. 1.0598290598290598 In addition, the group supports other teams of the institute on issues related to map design, cartography, and data analysis Lisäksi ryhmä tukee laitoksen muita ryhmiä kartta-designiin, kartografiaan ja data-analyysiin liittyvissä tehtävissä. 1.0586206896551724 11-March-2013 The Cartographic Society of Finland has chosen Susanne Suvanto's and Juha Oksanen's map "Sipoonkorpi Nature Reserve, Unique Nature and Cultural Heritage inside the Helsinki Metropolitan Area" to be sent to the 2013 map exhibition of the International Cartographic Association (ICA) in Dresden. 11.3.2013 Suomen Kartografinen Seura on valinnut Susanne Suvannon ja Juha Oksasen kartan "Sipoonkorpi Nature Reserve, Unique Nature and Cultural Heritage inside the Helsinki Metropolitan Area" lähetettäväksi Kansainvälisen Kartografisen Seuran (ICA) vuoden 2013 karttanäyttelyyn Dresdeniin. 0.9772727272727273 The Analysis and Visualisation of Geospatial Data (geoVA) research group is comprised of experts in geography, geoinformatics, surveying, cartography, and computer science. Paikkatiedon analyysin ja visualisoinnin tutkimusryhmä (geoVA) koostuu maantieteen, geoinformatiikan, maanmittauksen, kartografian ja tietojenkäsittelytieteen asiantuntijoista. 0.7821229050279329 The jury stated: "Innovative experimental way of generating usable information about potential hiking routes between two popular entrances." Kilpailun jury kiitti lausunnossaan kartan innovatiivista ja kokeellista tapaa esittää mahdollisia vaellusreittejä Nuuksion kansallispuiston kahden suositun sisäänkäynnin välillä. 1.0884955752212389 1-Feb-2012: ICA's Map of the Month from the FGI ICA's Map of the Month 2/2012 is "Hiking routes between Salmi and Oittaa" . 1.2.2012: Kansainvälisen kartografisen seuran, ICA:n, kuukauden kartaksi "Hiking routes between Salmi and Oittaa" 0.9090909090909091 At the 25th International Cartography Conference in Paris, France, the map "Hiking routes between Salmi and Oittaa (Nuuksio National Park, Finland)" won the second jury's prize in the category Maps for Tourism. Juha Oksasen ja Teemu Tapanaisen kartta "Hiking routes between Salmi and Oittaa (Nuuksio National Park, Finland)" voitti ICA:n 25.kansainvälisessä kartografian konferenssissa Pariisissa toisen palkinnon sarjassa "Maps for Tourism". 1.9259259259259258 23-May-2013 Juha Oksanen gave a presentation in the Geoinformatiikan tutkimuspäivät (Geoinformatics research days) "Paikkatietojen käytön tulevaisuus - Näkökulmina teholaskenta ja vuorovaikutteisuus" ("The future in the usage of geospatial data - perspectives from high performance computing and interactivity"). 23.5.2013 Juha Oksanen puhumassa Geoinformatiikan tutkimuspäivillä otsikolla "Paikkatietojen käytön tulevaisuus - Näkökulmina teholaskenta ja vuorovaikutteisuus". 1.0467289719626167 Their research topics are from the fields of map design, geovisualisation, terrain analysis, and geocomputation. Ryhmä edustaa kartta-designin, geovisualisoinnin, maastoanalyysien ja paikkatietolaskennan tutkimusalueita. 1.4827586206896552 4-Nov-2013 Juha Oksanen in Smart environment information seminar: "Where to do sports? 4.11.2013 Juha Oksanen piti esitelmän "Where to do sports? 0.41040462427745666 Visual data mining for finding routes from smartphone sports app data". Visual data mining for finding routes from smartphone sports app data" Suomen ympäristökeskuksen seminaarissa Smart environment information - Älykästä ympäristötietoa 31.10. 0.9024390243902439 We have annual statistics since 1990. Vuositilastot ovat vuodesta 1990 lähtien. 0.8787878787878788 Real-time statistics for this year is updated every month. Kuluvalta vuodelta reaaliaikainen tilasto päivittyy kuukausittain. 1.5454545454545454 Statistical information on real estate transactions Tilastotietoa kiinteistökaupoista 1.5327102803738317 The purchase price statistics covers real property only and thus neither shares in a housing company nor sales of single-family houses on rented plots are included. Kauppatilasto kattaa vain kiinteistöt, eikä siten asunto-osakkeita tai vuokratontilla olevia omakotitaloja. 1.5054945054945055 There are price statistics of, for instance, single-family house properties, agricultural and forestry properties and holiday properties. Hintatilastoja on muun muassa asuinpientalo-, maa- ja metsätalous- sekä lomakiinteistöistä. 1.278688524590164 If you wish, you can download the data through an interface (only in Finnish). Halutessasi voit ladata tilastotiedot myös rajapinnan kautta. 1.042857142857143 Study purchase price statistics at municipal, regional or national level. Tutki kauppahintatilastoja kunnan, maakunnan tai koko Suomen alueelta. 1.1818181818181819 Our customer service provides information about individual property purchases. Tietoja yksittäisistä kiinteistökaupoista saat asiakaspalvelusta . 1.0317460317460319 The topics are based on the needs of the participating companies. Tutkimuskohteet perustuvat mukana olevien yritysten tarpeisiin. 0.9634146341463414 Intelligent built environment - combining the virtual and physical worlds (ÄRY) Älykäs rakennettu ympäristö - virtuaalisen ja fyysisen maailman yhdistäminen (ÄRY) 0.8404907975460123 Mobile mapping and laser scanning based mapping, processing and representation technologies in close cooperation with companies involved. Hankkeessa kehitetään liikkuvan kartoituksen ja laserkeilauksen keräys-, prosessointi- ja esittämisteknologiaa elinkeinoelämän kanssa verkottuneessa tutkimuksessa. 0.832 The outcomes of the project are 3D virtual demos for the fields of built environment and infrastructure. Projektin työpaketeissa tuotetaan 3D-virtuaalidemot rakennus- ja infra-alalla liikkuvaan laserkeilauskartoitukseen perustuen. 0.9425287356321839 Furthermore, game engine will be utilized to develop virtual 3D-demos that can be used for resource planning system and maintenance as well as real time monitoring. Lisäksi kehitetään pelimoottorissa toteutettu laserkeilausaineistoon perustuva 3D-virtuaalimalli toiminnanohjaus- ja kunnossapitokäyttöön sekä reaaliaikaiseen monitorointiin. 1.069767441860465 Ontology-based methods are being developed to manage the semantics of spatial data contents. Paikkatietosisältöjen semantiikan hallintaan kehitetään ontologiapohjaisia menetelmiä. 0.914572864321608 The core of SDI consist of spatial data contents that are clearly defined, of known quality, current and complete, and that are based on mutually agreed coordinate reference systems. Paikkatietoinfrastruktuurin ytimen muodostavat hyvin määritellyt, laadultaan tunnetut, ajantasaiset ja kattavat paikkatietosisällöt, joiden perustana ovat yhteisesti sovitut koordinaattijärjestelmät. 1.0116731517509727 Key principles of SDI are the distribution of data maintenance and the use of data directly from the information pools of the organisation maintaining the system, the extensive utilisation of data through agreed standards and the integration and reuse of data. Paikkatietoinfrastruktuurin keskeisiä periaatteita ovat tietojen ylläpidon hajautus ja käyttäminen suoraan ylläpitäjän tietovarannoista, tietojen laajamittainen hyödyntäminen yhteisesti sovittujen standardien avulla sekä tietojen integrointi ja uusiokäyttö. 1.08130081300813 Spatial data analysis within an online service environment offers new opportunities for the development of new kinds of applications. Verkkopalveluympäristössä tapahtuva paikkatietoanalyysi avaa mahdollisuuksia uudenlaisten käyttösovellusten kehittämiselle. 0.7260869565217392 As SDI advances, more advanced processing services, sensor networks for environmental monitoring and advanced services for data visualisation are incorporated into it. Paikkatietoinfrastruktuurin kehittyessä siihen sisällytetään yhä edistyksellisempiä prosessointipalveluja, tosiaikaiseen ympäristön tilan seurantaan tarkoitettuja sensoriverkkoja sekä kehittyneitä palveluja tiedon visualisointiin. 0.6021505376344086 Central themes of this core competency are, for example: Paikkatietoratkaisut osana digitalisaatiota -osaamisalueen keskeisiä teemoja ovat esimerkiksi 0.8351063829787234 The increasing use of mobile equipment in the utilisation of SDI causes new demands on, for example, the development of multi-channel enabled visualisations. Erilaisten mobiililaitteiden lisääntynyt käyttö paikkatietoinfrastruktuurin hyödyntämisessä asettaa uusia vaatimuksia muun muassa monikanavaisuutta tukevien visualisointien kehittämiselle. 0.9361702127659575 The spatial data infrastructure (SDI) consists of spatial data products available in an online service environment, metadata supporting the finding and taking into use of such products and services to forward spatial data to various applications utilising the SDI. Paikkatietoinfrastruktuuri muodostuu verkkopalveluympäristössä saatavilla olevista paikkatietotuotteista, niiden löytämistä ja käyttöönottoa tukevista metatiedoista sekä palveluista, joiden avulla nämä tiedot välitetään erilaisten infrastruktuuria hyödyntävien sovellusten käyttöön. 0.96875 National Land Survey of Finland Paikkatietojen ajantasaistaminen 1.0952380952380953 The project started in September 2020 and it will end in August 2024. Hanke aloitettiin syyskuussa 2020, ja se loppuu elokuussa 2024. 0.8765432098765432 This all enables faster results to scientific community and to society. Kaikki tämä nopeuttaa tulosten saamista sekä tiedeyhteisölle että yhteiskunnalle. 1.0714285714285714 The system will produce immense amount of data, about 10 GB / hour data for several years. Järjestelmä tuottaa valtavan määrän dataa, noin 10 GB tunnissa useiden vuosien ajan. 0.8316831683168316 Senior Research Scientist Yunsheng Wang, +358 50 347 8903, firstname.lastname@nls.fi Vanhempi tutkija Yunsheng Wang, 0358 50 347 8903, etunimi.sukunimi@maanmittauslaitos.fi (englanniksi) 0.9329608938547486 We can also link those changes with changes in local water, temperature, and sunlight conditions,' says Senior Research Scientist Yunsheng Wang, who leads the project. Voimme yhdistää nämä muutokset paikallisissa vesi-, lämpötila- ja auringonvalo-olosuhteissa tapahtuneisiin muutoksiin, kertoo vanhempi tutkija Yunsheng Wang, joka johtaa hanketta. 1.053763440860215 The data analysis chain must be a very intelligent design in order to be able to process all data. Data-analyysiketju on suunniteltava erittäin älykkääksi, jotta kaikki data voidaan käsitellä. 1.3513513513513513 Laser scanning produces an enormous amount of data Laserkeilaus tuottaa valtavasti dataa 1.0649350649350648 The researchers are using novel computing technologies, which offer many benefits. Tutkijat käyttävät uusia laskennallisia teknologioita, joista on monia etuja. 0.6486486486486487 Decision makers need data from forest ecosystems Vastuullisen päätöksenteon tueksi tarvitaan tietoa metsien ekosysteemeistä 1.226890756302521 Since tree growth stores carbon, this will help the researchers to understand how carbon is exchanged between trees and their outside environment. Koska kasvava puu varastoi hiiltä, tämä auttaa tutkijoita ymmärtämään, miten puut ja niiden ympäristö vaihtavat hiiltä. 0.9719101123595506 In order to make wise decisions and policies for climate protection, we need more understanding on the interactions between the carbon cycles and the changes in environment. Tehdäksemme vastuullisia päätöksiä ja luodaksemme hyviä käytäntöjä ilmastonsuojeluun meidän on ymmärrettävä paremmin hiilikierron ja ympäristön muutosten välistä vuorovaikutusta. 1.146341463414634 Laser scanning data reveals how trees are doing Laserkeilaus paljastaa, miten puut voivat 1.1775700934579438 The system will be able to monitor leaf-level changes in a forest of 5 hectare size, with a repetition rate of twice per hour. Järjestelmä pystyy havaitsemaan 5 hehtaarin kokoisen metsäalan muutoksia lehtien tasolla kahdesti tunnissa. 1.0470588235294118 Such system is capable of capturing the 3D shape of a baseball that is at 100 m distance. Tällainen järjestelmä pystyy toistamaan pesäpallon 3D-muodon 100 metrin etäisyydeltä. 0.9808917197452229 With an automated observing and analysing solution, it is possible to observe and to measure changes on stems, branches and leaves through a span of time. Automatisoidulla havainnointi- ja analysointiratkaisulla meidän on mahdollista havaita ja mitata runkojen, oksien ja lehtien muutoksia tietyllä ajanjaksolla. 1.0402010050251256 The Laser scanning produces a 3D point cloud describing the 3D structures of the objects in real world, so that the 3D shapes of the objects can be precisely reconstructed in a virtual world using computers. Laserkeilaus tuottaa kolmiulotteisen pistepilven, joka kuvaa tosimaailman kohteiden 3D-rakenteita, jotta kohteiden 3D-muodot voidaan rekonstruoida tarkalleen virtuaalimaailmassa tietokoneiden avulla. 0.8325123152709359 Such models can support decision making in climate protection by providing prediction of tree growth dynamics caused by changes in forest stands and weather conditions.' Tällaiset mallit voivat tukea ilmastonsuojelun päätöksenteossa tarjoamalla ennusteita puiden kasvudynamiikasta, johon vaikuttavat muutokset metsiköiden ominaisuuksissa ja sääolosuhteissa, Wang selventää. 1.1568627450980393 ‘It will also help us to predict and to manage the carbon dynamics in a given forest environment,' Yunsheng Wang adds. - Se auttaa meitä ennustamaan ja hallitsemaan hiilidynamiikkaa tietyssä metsäympäristössä, Wang lisää. 0.9491525423728814 In the project, researchers use a unique long-term point cloud time series, which are produced by a TLS system installed permanently on a Hyytiälä forest station tower. Hankkeessa tutkijat käyttävät ainutlaatuista pitkän aikavälin pistepilviaikasarjaa, joka tuotetaan Hyytiälän metsäaseman mittaustorniin pysyvästi asennetulla TLS-järjestelmällä. 0.7926829268292683 We will use high temporal and spatial resolution TLS time series. Käytämme TLS-aikasarjoja, joissa on korkea ajallinen ja avaruudellinen resoluutio. 1.096969696969697 Project "Monitoring and understanding forest ecosystem cycles using high temporal and spatial resolution terrestrial laser scanning time series" is funded by the Academy of Finland. Metsäekosysteemien kierron seuranta ja ymmärtäminen suuren erotuskyvyn ajallisista ja spatiaalisista laserkeilausaikasarjoista -hanke on Suomen Akatemian rahoittama. 1.0817610062893082 ‘This also facilitates an artificial intelligent process that enables the computers to automatically and continuously optimize the ecosystem cycle models with growing data. - Tämä helpottaa myös tekoälyprosessia, joka mahdollistaa tietokoneiden automaattisen ja jatkuvan ekosysteemin syklimallin optimoinnin kasvavalla datamäärällä. 1.1111111111111112 In edge computing, computing and data storage are brought closer to where they are needed. Reunalaskennassa laskenta ja datan säilytys tuodaan sinne, missä niitä tarvitaan. 1.0689655172413792 ‘We will model how tree growth is affected by water, temperature, sunlight and other environmental factors through constant observation of trees in forest. - Metsän puiden jatkuvan seuraamisen avulla mallinnamme, miten vesi, lämpötila, auringonvalo ja muut ympäristötekijät vaikuttavat puiden kasvuun. 0.8216216216216217 The main aim of the project is to develop an edge computing and artificial intelligence powered data pipeline to solve the problem of big data analysis. Hankkeen päätavoite on kehittää reunalaskenta- (edge computing) ja tekoälypohjainen liukuhihnamalli (pipeline) datan käsittelyyn, joka ratkaisee massadata-analyysin (big data) ongelman. 1.034013605442177 Laser scanning is a method to digitize the real world by collecting the 3D locations of laser return points that are backscattered from object surfaces. Laserkeilaus mahdollistaa tosimaailman digitoimisen keräämällä laserin palautuspisteiden 3D-sijainnit, jotka kohteiden pinnat heijastavat takaisin. 0.8855421686746988 Data pipeline is a series of data processing steps which makes a fluent and automated work flow from the input data to the expected output results. Datan liukuhihnakäsittely on datan käsittelyn vaiheiden sarja, joka muodostaa sujuvan ja automatisoidun työnkulun aina syötetystä datasta haluttuihin lopputuotoksiin. 0.9726027397260274 Edge computing improves response times and thus makes computing faster. Reunalaskenta parantaa vasteaikoja ja siten nopeuttaa tietojenkäsittelyä. 0.7080103359173127 A new research project "Understand forest ecosystem cycles using high density terrestrial laser scanning (TLS) time series data" will demonstrate, how understanding ecosystem cycles in forest can be enhanced through automatically collected and analysed TLS time series data. Uusi tutkimushanke "Metsäekosysteemien kierron seuranta ja ymmärtäminen suuren erotuskyvyn ajallisista ja spatiaalisista laserkeilausaikasarjoista" tulee osoittamaan, miten metsän ekosysteemien syklejä voidaan ymmärtää paremmin analysoimalla automaattisesti aikasarja-aineistoja, jotka on automaattisesti kerätty maanpäällisellä laserkeilaustekniikalla (terrestrial laser scanning, TLS). 0.9933333333333333 The researchers will create novel computer self-learning process for ecosystem cycle modelling, and a complete pipeline including dispatched modules. Tutkijat luovat tietokoneelle uuden itseoppimisjärjestelmän ekosysteemien syklien mallinnukseen sekä täydellisen liukuhihnamenetelmän osamoduuleineen. 1.3333333333333333 Data collection is enhanced with learning an optimal data collection scheme. Datan keruuta optimoidaan oppivalla datan keräysmallilla. 0.7894736842105263 Efficiency is achieved by close-to-real time processing locally at sensors. Lähes reaaliaikainen paikallinen tiedonkäsittely antureissa ja mittalaitteissa luo tehokkuutta. 1.1711229946524064 Project aims to give clear picture of the suitability of the reflector materials currently used by the Finnish Transport Infrastructure Agency especially for the commercial laser scanners operating in the infrared area. Projektin tavoitteena on saada selkeä kuva Väylävirastolla käytössä olevien heijastinmateriaalien soveltuvuudesta erityisesti infrapuna-alueella toimiville kaupallisille laserkeilaimille. 1.204225352112676 Another goal is to investigate what features in reflective materials or nautical signs could be improved for example in regards of wavelength range and reflection pattern. Tavoitteena on myös tutkia mitä heijastimissa tai merimerkkien materiaaleissa voisi parantaa mm. aallonpituusalueen ja heijastuskuvion osalta. 0.8055555555555556 The objective of this project is to solve how well laser scanners work in maritime conditions detecting nautical signs, and how could different reflective materials improve the visibility of these signs. Projektin tarkoitus on selvittää miten hyvin laserkeilaimet toimivat meriolosuhteissa väylämerkkien havaitsemiseen sekä miten kyseisten merkkien havaittavuutta voidaan parantaa erityyppisillä merkkeihin kiinnitettävillä heijastimilla ja materiaaleilla. 1.4968152866242037 In addition, this project will determine the visibility of nautical signs as a function of weather conditions, distance, size, scanner characteristics and other similar factors in order to assess environmental impact of laser scanners. Lisäksi tavoitteena on selvittää merimerkkien havaittavuutta sääolosuhteiden, etäisyyden, koon, keilainten ominaisuuksien ja vastaavien tekijöiden funktiona. 0.8850574712643678 Major part of the population and economic activity is concentrated in the urban areas, in which the municipalities have large scale topographic data sets. Hankkeen tavoitteena on edistää ja tukea Paikkatietostrategian mukaisten peruspalvelujen syntymistä muutaman keskeisen paikkatietoaineistoja ylläpitävän organisaation osalta. 0.8461538461538461 Study on harmonisation of the data models used in topographic data management Paikkatietoinfrastruktuurin verkkopohjaisten kartta- ja paikkatietopalveluiden pilottihanke 0.96875 National Land Survey of Finland Lainhuuto- ja kiinnitysrekisteri 1.1111111111111112 This is accomplished by bringing autonomous small electric buses to operate in 6Aika areas as part of the pilot innovation platforms created within the project. Kun kirjaamisasiaa käsittelevä hakemus saapuu Maanmittauslaitokselle, tieto hakemuksen vireilläolosta merkitään rekisteriin saman päivän aikana. 2.41025641025641 Physical and virtual innovation platform of autonomous Last mile urban transportation (SOHJOA) kiinteistön omistajatiedot (lainhuudot) 0.9636363636363636 Mobile Hyperspectral Laser Remote Sensing (MobiLaser) Liikkuvaa kartoitusta hyperspektrilaserilla (MobiLaser) 0.875 The aim of this project is the development of active hyperspectral LiDAR prototype, i.e., a laser scanner that produces simultaneous 3D and spectral information. Tutkimushankkeen tarkoituksena on rakentaa monikanavaisen, ns. hyperspektraalisen LiDAR:in prototyyppi ja kehittää se toimivaksi liikkuvalla alustalla, kuten esimerkiksi autosta käsin. 1.5833333333333333 The new instrument will be applied in environmental remote sensing and first tests on its use in mobile platform will also be tested during the Project. Lisäksi hankkeen tavoitteena on demonstroida hyperspektrilidarin käyttöä ympäristösovelluksissa. 1.153061224489796 Another important objective was to improve occupational safety by developing new ways to monitor the environment. Toinen päätavoite oli parantaa työturvallisuutta kehittämällä uusia tapoja monitoroida ympäristöä. 0.9615384615384616 The scarcity and location of mineral deposits require resource-efficient and safe mining operations. Mineraaliesiintymien niukkuus ja sijainti edellyttävät resurssitehokasta ja turvallista kaivostoimintaa. 0.8387096774193549 The project develops solutions to automate and digitalise the mining industry. Projektissa kehitetään ratkaisuja, jotka automatisoivat ja digitalisoivat kaivosteollisuuden. 1.1016949152542372 "The project makes use of machine-learning systems for the analysis of the large quantity of data collected with numerous sensors. - Projektissa hyödynnetään koneoppivia järjestelmiä lukuisilla antureilla kerättävän suuren datamäärän analysoinnissa. 0.851063829787234 New project to enhance mining operations Uudessa projektissa tehostetaan kaivostoimintaa 0.8478260869565217 "Our goal is to develop automatic, reliable and self-learning mineral mapping. - Tavoitteenamme on kehittää automaattista, luotettavaa ja itseoppivaa mineraalikartoitusta. 0.9466666666666667 Both parties are involved in developing hyperspectral target detection. Molemmat ovat mukana hyperspektraalisen kohteentunnistuksen kehittämisessä. 0.968609865470852 FGI's Navigation and Positioning Department is working together with VTT, and the project includes as corporate partners Sensmet, Astrock, Cybercube, Raniot, Outsight and certain mines, such as Outokumpu's Kemi Mine. Paikkatietokeskuksen Navigoinnin ja paikannuksen osasto tekee yhteistyötä VTT:n kanssa, ja yrityspartnereina projektissa on mukana Sensmet, Astrock, Cybercube, Raniot, Outsight sekä kaivoksia, kuten Outokummun Kemin Kaivos. 1.0 The Kaivos project developed automatic mineral identification and ore classification in the challenging environment of mines. Kaivos-projektissa kehitettiin automaattista mineraalien tunnistusta sekä malmien luokittelua haastavassa kaivosympäristössä. 1.0787878787878789 These systems can be used, for instance, to estimate the composition and ore content of rock material in real time", says VTT's Timo Dönsberg, the researcher leading the project. Näillä järjestelmillä voidaan esimerkiksi arvioida kiviaineksen koostumusta ja malmipitoisuutta reaaliajassa, kertoo projektia johtava tutkija Timo Dönsberg VTT:ltä. 1.1486486486486487 The RAGE project is a continuation to the earlier Kaivos (Mine) project , led by FGI. RAGE-projekti on jatkoa aikaisemmalle Kaivos-projektille , jota johti FGI. 0.9337349397590361 "The Kaivos project revealed a great need for better data processing and data transfer, which the RAGE project seeks to develop further", Kaasalainen says. - Kaivos-projekti paljasti suuren tarpeen paremmalle datankäsittelylle ja tiedonsiirrolle, jota RAGE-projektissa on tavoitteena kehittää edelleen, kertoo Kaasalainen. 1.1135371179039302 We seek to reach this goal through active hyperspectral mineral detection, indoor positioning, real-time artificial intelligence and new data transfer methods", says Sanna Kaasalainen, Head of Department at the Finnish Geospatial Research Institute (FGI). Pyrimme tavoitteeseemme aktiivisen hyperspektraalisen mineraalintunnistuksen, sisätilapaikannuksen, reaaliaikaisen tekoälyn ja uusien tiedonsiirtomenetelmien avulla, kertoo osastonjohtaja Sanna Kaasalainen Paikkatietokeskuksesta. 1.4907407407407407 In the new RAGE project, VTT Technical Research Centre of Finland is responsible for artificial intelligence research and FGI brings in expertise on positioning. Uudessa RAGE-projektissa VTT vastaa tekoälytutkimuksesta ja Paikkatietokeskus tuo mukaan paikannusosaamisen. 1.0862068965517242 The Finnish Geospatial Research Institute is involved in the RAGE project led by VTT, which develops mineral mapping in mines. Paikkatietokeskus on mukana VTT:n johtamassa RAGE-projektissa, jossa kehitetään mineraalien kartoitusta kaivoksissa. 0.8991935483870968 The objective of the research project is to study how an alternative peer produced (user-generated, community-created) economy could be built to complement the current ones, to develop novel approaches for peer-produced 3D modelling in built environment, and to encourage the creation of new ubiquitous 3D mapping, services and applications by small innovative groups, not bound by the corporate or public systems, but allowing their integration. Tutkimushankkeen tarkoituksena on selvittää, miten vaihtoehtoinen vertaistuotettu (käyttäjien tuottama, yhteisöllisesti luotu) talous 3D-kartoitukseen voitaisiin rakentaa nykyisiä käytäntöjä täydentämällä, kehittämällä uudenlaisia ​​lähestymistapoja vertaistuotettuun 3D-mallinnukseen rakennetussa ympäristössä ja kannustaa pieniä innovatiivisia ryhmiä kehittämään itsenäisesti (suuryritysten tai julkisten elimien tukemina, ei sitomina) uutta jokapaikan 3D-kartoitusta, palveluja ja sovelluksia. 0.85 Automated driving Autonominen ajaminen 1.1081081081081081 Positioning must be sufficiently accurate Paikannuksen oltava riittävän tarkkaa 1.0 Vehicles also need various senses Autokin tarvitsee useamman aistin 0.9736842105263158 Smoother traffic by using shared data Liikenne sujuvammaksi jaetulla datalla 1.2 Systems must be able to operate similarly in all conditions, also in difficult ones. Järjestelmän täytyy toimia yhtä lailla myös vaikeissakin olosuhteissa. 1.4444444444444444 Vehicles must be able to interpret their environment Ympäristöä pitää pystyä tulkitsemaan 0.7894736842105263 Automated driving is increasing rapidly in all of its forms. Ajoneuvojen autonominen ajaminen yleistyy nopealla tahdilla eri muodoissaan. 1.0598290598290598 The method learns to identify the road area on the basis of its general features, such as texture, colour values and shapes. Menetelmä oppii tunnistamaan tiealueen sen ominaispiirteiden, kuten tekstuurin, väriarvojen ja muotojen, perusteella. 1.0740740740740742 This is done by using a mathematical measurement model that helps to minimise any errors in individual measurements. Tämä tehdään matemaattisella mittausmallilla, jonka avulla yksittäisten mittausten virhe saadaan minimoitua. 1.1974248927038627 The greatest technological challenges are related to the ability of autonomous vehicles to understand and perceive their operating environment in difficult conditions, such as when it is raining or snowing or when the environment changes according to the time of the day or year. Teknologian suurimmat haasteet liittyvät autonomisten ajoneuvojen kykyyn ymmärtää ja hahmottaa toimintaympäristöään vaikeissa olosuhteissa, kuten lumi- tai vesisateessa, tai kun ympäristö muuttuu vuorokauden- ja vuodenaikojen mukaan. 1.0288461538461537 Autonomous vehicles must be able to understand and interpret their environment on the basis of sensor data. Autonomisella ajoneuvolla täytyy olla kyky ymmärtää ja tulkita ympäristöään sensorihavaintojen pohjalta. 1.0098039215686274 In this way, any clearly incorrect measurements can be excluded from the group of correct measurements. Selvästi virheelliset mittaukset voidaan tällä tavoin suodattaa pois kunnollisten mittausten joukosta. 1.098159509202454 The ability of autonomous systems to observe can easily be compared to people's observation skills: our ability to make observations is limited when we only use one of our senses. Autonomisten järjestelmien havainnointikykyä on helppo verrata ihmisen havainnointikykyyn: ihmisen havainnointikyky on rajallinen, kun käytössä on vain yksi aisti. 1.0843373493975903 When we use several senses, we can obtain more reliable information about our environment. Useampaa aistia hyödyntämällä ihminen saa luotettavamman käsityksen ympäristöstään. 1.0625 Image: Leo Pakola Kuva: Leo Pakola 1.0588235294117647 Image: Josef Taher Kuva: Josef Taher 0.9888268156424581 The method tells an autonomous vehicle whether there are any obstacles, other road users or other irregularities that could affect the safe passage of the vehicle on its course. Menetelmä kertoo autonomiselle ajoneuvolle, onko tiealueella esteitä, muita tienkäyttäjiä tai poikkeamia, jotka voisivat vaikuttaa ajoneuvon turvalliseen etenemiseen sen reitillä. 1.0555555555555556 Image: Jyri Maanpää Kuva: Jyri Maanpää 1.0451127819548873 A single coordinate system is often used as a presentation method when the aim is to group environmental objects into different categories. Yhteinen koordinaatisto on usein käytössä esitystapana, kun sensoridatasta halutaan luokitella ympäristön kohteita eri kategorioihin. 0.8172043010752689 SLAM methods are particularly useful to position vehicles in tunnels and in the built environment where satellite positioning suffers from weak signals. SLAM-menetelmät ovat erityisen hyödyllisiä ajoneuvon paikannukseen tunneleissa ja rakennetussa ympäristössä, joissa satelliittipaikannus kärsii heikon signaalin alentamasta tarkkuudesta. 0.972972972972973 Positioning estimates produced by independent positioning methods are often combined into a single estimate. Itsenäisten paikannusmenetelmien tuottamat sijaintiarviot yhdistetään usein keskenään yhdeksi sijaintiarvioksi. 0.8987341772151899 Mathematical measurement models, such as Kalman and particle filters, build a simple theoretical model of the dynamics of the measured object. Matemaattiset mittausmallit, kuten esimerkiksi partikkeli- tai Kalman-suotimet, luovat yksinkertaistetun, teoreettisen mallin mitattavan kohteen dynamiikasta. 0.9514563106796117 Positioning based on a camera image, using the Direct Sparse Odometry - SLAM (DSO-SLAM) algorithm. Kameran kuvaan perustuva sijainnin määritys Direct Sparse Odometry - SLAM algoritmin (DSO-SLAM) avulla. 1.0123456790123457 Research of questions about the collection of geospatial data helps to resolve many problems associated with the performance and reliability of autonomous vehicles. Paikkatiedon keräämiseen liittyvien kysymyksien tutkimus auttaa ratkaisemaan monia itsestään ajavien autojen suorituskykyyn ja luotettavuuteen liittyviä seikkoja. 1.1575757575757575 There are various good methods available for the classification of environmental objects, but machine learning algorithms, such as neural networks, can be considered to be the most effective. Ympäristön kohteiden luokitteluun on monta hyvää menetelmää, mutta kaikista suorituskykyisimpinä voidaan pitää koneoppimispohjaisia algoritmeja, kuten neuroverkkoja. 1.025 Data provided by a vehicle's laser scanners, cameras and other sensors is used to simultaneously determine the relative movement of the vehicle and to build a sensor data-based map of the surrounding area. Ajoneuvon laserkeilaimien, kameroiden ja muiden sensorien antamasta informaatiosta ratkaistaan yhtäaikaisesti ajoneuvon suhteellinen liike sekä luoda sensorimittauksiin pohjautuva kartta lähialueesta. 1.05 Image: Petri Manninen Kuva: Petri Manninen 0.9323308270676691 To increase the reliability and accuracy of localisation, autonomous systems use a number of supporting positioning methods. Paikannusvarmuuden ja -tarkkuuden kasvattamiseksi käytetään autonomisissa järjestelmissä useita toisiaan tukevia paikannusmenetelmiä. 0.9950738916256158 For example, by combining satellite positioning, acceleration-based inertial navigation and SLAM, it is possible to build a positioning system that also maintains its accuracy in difficult environments. Yhdistämällä esimerkiksi satelliittipaikannus, kiihtyvyyksiin perustuva inertianavigointi ja SLAM-menetelmät, saadaan luotua vaikeissakin toimintaympäristöissä tarkkuutensa säilyttävä paikannusmenetelmä. 0.9523809523809523 The aim of measurement models is to define an estimate of the reliability of each measurement event. Mittausmallilla pyritään määrittelemään jokaiselle mittaustapahtumalle arvio mittauksen luotettavuudesta. 0.8072289156626506 Considering the road environment, key categories include cars, pedestrians, bicycles, traffic lights, traffic signs and road markings. Tieympäristön havainnoinnin kannalta tärkeitä kategorioita ovat esimerkiksi henkilöautot, jalankulkijat, pyöräilijät, liikennevalot, liikennemerkit sekä kaistaviivat. 0.935251798561151 Sensor data collected from the road environment can be processed and used in various ways, for example, to define road maintenance activities, to monitor road conditions, to continuously update map data and to optimise the flow of traffic and public transport. Tieympäristöstä kerättyä sensoridataa on mahdollista jatkokäsitellä ja käyttää monitahoisesti: tienpidollisten toimenpiteiden määrittämiseen, tieolosuhteiden tarkkailuun, karttatietojen jatkuva-aikaiseen päivittämiseen ja yksityis- sekä joukkoliikenteen sujuvuuden optimointiin. 0.9456521739130435 The goal is to pinpoint the location of a vehicle with an accuracy that allows the vehicle to safely remain in its lane without any risk of hitting the kerb or any obstacles. Tavoitteena on tietää ajoneuvon sijainti tarkkuudella, joka mahdollistaa ajoneuvon pysymisen turvallisesti omalla kaistallaan ilman pelkoa ajautumisesta reunakivetykseen tai esteisiin. 1.1835443037974684 Currently, vehicles of most manufacturers can be equipped with driver-assistance systems that basically allow the vehicle to drive itself - at least for a short while in ideal conditions. Useimpien autonvalmistajien ajoneuvot voidaan varustaa nykyään kuljettajaa avustavilla toiminnoilla, jotka osaavat parhaimmillaan ajaa autoa täysin itsestään. 1.40625 Localisation errors can be minimised by using correction algorithms and measurement models Sijaintivirhe minimoidaan korjausalgoritmilla ja mittausmallilla 1.2429378531073447 The original steering wheel position (green bar), the steering wheel position defined by the neural network (red bar) and the neural network's estimate of the vehicle's deviation from the centre of the lane (yellow bar). Alkuperäinen ratin asento (vihreä palkki), neuroverkon määrittelemä ratin asento (punainen palkki) sekä neuroverkon arvio auton poikkeamasta kaistan keskeltä (keltainen palkki). 1.0769230769230769 Above all, geospatial data that is updated frequently according to traffic flows significantly improves traffic safety, as information about any accidents and irregularities can be quickly conveyed to the authorities and other road users. Ennen kaikkea tiheästi liikenteen mukana päivittyvä paikkatieto tuo merkittävän parannuksen liikenneturvallisuuteen, kun onnettomuudet ja poikkeamat voidaan saattaa nopeasti viranomaisten ja muiden tienkäyttäjien tietoon. 1.0268817204301075 Most machine learning methods used for classification purposes, such as convolutional neural networks, already learn useful features from a few hundred examples prepared by people beforehand. Useimmat luokitteluun käytettävät koneoppimismenetelmät, kuten konvoluutioneuroverkot, oppivat hyödyllisiä piirteitä jo muutamista sadoista ihmisen luokittelemista harjoitusesimerkeistä. 0.8064516129032258 This level of accuracy is fine for navigation, where the aim is to define the rough location of a vehicle in relation to traffic routes and crossings. Saavutettu tarkkuus riittää erinomaisesti reittinavigointiin, jossa vaatimuksena on saada selville ajoneuvon karkea sijainti suhteessa reitin muodostaviin liikenneväyliin ja risteyksiin. 0.940677966101695 Computational methods can also obtain a more reliable understanding of the surrounding world when a number of different sensor types are used to measure physical variables by using measurements that supplement one another. Myös laskennallisten menetelmien on helpompi luoda luotettavampi käsitys ympäröivästä maailmasta, kun käytössä on useita erilaisia sensorityyppejä, jotka mittaavat ympäristön fysikaalisia suureita toisiaan täydentävillä mittaustavoilla. 0.937984496124031 Another goal is to build a framework for high-precision geospatial data applications that require up-to-date sensor data. Tarkoitus on myös antaa puitteet käyttää ajantasaista sensori-informaatiota tarkkuutta vaativiin paikkatiedon sovelluskohteisiin. 0.821656050955414 Sensor data can be merged with the help of sensor fusion into a format, in which the sensor measurements can be processed easily. Sensoreista saatava informaatio voidaan yhdistää sensorifuusion keinoin esitysmuotoon, jossa erityyppisten sensorien mittaukset ovat helposti käsiteltävissä. 0.8865248226950354 A typical localisation error is only a few centimetres, as the method uses a previously built high-precision point cloud map. Tyypillinen sijaintivirhe on vain muutamia senttimetrejä, kun menetelmä hyödyntää ennakkoon kerättyä, korkean tarkkuuden, pistepilvi-karttaa. 1.1037735849056605 Using this data, the algorithm then learns features, with which it can separate different categories from each other. Algoritmi oppii sille esitetystä datasta piirteitä, joiden avulla se voi erottaa halutut luokat keskenään. 0.8977272727272727 In terms of automated driving and the collection of high-quality geospatial data, this accuracy is not sufficient - other positioning methods are also needed. Autonomiseen ajamiseen ja laadukkaan paikkatiedon keräämiseen satelliittipaikannuksen tarkkuus ei ole kuitenkaan riittävä, vaan avuksi tarvitaan myös muita paikannusmenetelmiä. 0.7692307692307693 Using GPS satellites, the location of a vehicle can be identified with the accuracy of a few metres. GPS-satelliittien avulla ajoneuvon paikka saadaan selville keskimäärin noin muutaman metrin säteellä sen todellisesta sijainnista. 1.12987012987013 The original grayscale image of the forward-facing camera (middle image at the bottom). Eteenpäin osoittavan kameran alkuperäinen harmaasävykuva (keskellä alhaalla). 0.9625668449197861 From this map, it is possible to identify any local short-term changes, such as the number of vacant parking spaces, any obstacles in the road area and the need for snow ploughing. Menetelmän tuottamasta lähialueen kartasta voidaan tunnistaa alueellisia, lyhyen aikavälin muutoksia, kuten esimerkiksi vapaan parkkitilan määrä, tiealueen esteet ja lumenaurauksen tarve. 0.926829268292683 A neural network taught to imitate a human driver in a simulated environment based on collected road traffic data. Ihmisen ajamista jäljittelemään opetettu neuroverkko tieliikenteestä kerättyyn dataan pohjautuvassa simulaatioympäristössä. 0.48125 Autonomous vehicles use simultaneous localisation and mapping (SLAM) methods. Autonomisissa autoissa käytetään SLAM-menetelmää (Simultaneous Localization and Mapping) eli samaan aikaan sekä paikannetaan kohde että kartoitetaan ympäristöä. 0.8930817610062893 As a result, each moving vehicle becomes a precision instrument that helps to easily collect geospatial data as a by-product of traffic flows. Jokaisesta tieliikenteessä liikkuvasta ajoneuvosta tulee ikään kuin tarkkuusmittalaite, jolloin paikkatietoa voidaan kerätä sujuvasti liikenteen sivutuotteena. 0.9514563106796117 Driver-assistance systems typically consist of different sensors that monitor the road environment, such as cameras and laser scanners, as well as radio frequency and ultrasonic proximity sensors. Autonomisten toimintojen saavuttamiseksi on ajoneuvoissa tyypillisesti useita erilaisia tieympäristöä havainnoivia sensoreita, kuten kameroita, laserkeilaimia sekä radiotaajuus- ja ultraääni-etäisyystutkia. 1.5396825396825398 As a result, the final error is almost non-existent, and satellite positioning may not be needed. Silloin satelliittipaikannusta ei välttämättä tarvita lainkaan. 1.1326530612244898 During the teaching phase, large amounts of previously collected sensor data are given to a machine learning algorithm, so that a person has already identified and marked different objects belonging to specific categories. Koneoppimisalgoritmille syötetään opetusvaiheessa suuri määrä aiemmin kerättyä sensoridataa, jossa haluttuihin kategorioihin kuuluvat kohteet on tunnistettu ja merkattu etukäteen ihmisen toimesta. 0.9829059829059829 However, it is characteristic to machine learning that the accuracy improves as the size of the data set increases. Koneoppimismenetelmien yleisiin ominaisuuksiin kuuluu kuitenkin tarkkuuden kasvaminen opetusaineiston koon kasvaessa. 1.25 Therefore, the final positioning estimate is weighed by using the reliability estimates of individual measurements. Sitten painotetaan lopullista sijaintiarviota yksittäisten mittausten luotettavuusarvioilla. 1.0535714285714286 Image features calculated by using the DSO-SLAM algorithm and marked in the original image (left image at the bottom). DSO-SLAM algoritmin avulla lasketut kuvan ominaispiirteet merkattuna alkuperäiseen kuvaan (vasemmalla alhaalla). 0.7754010695187166 They should be able to get all useful information from this data in order to ensure smooth and safe travel and to collect usable geospatial data. Sensorien tuottamasta informaatiosta olisi hyvä saada poimittua irti kaikki hyödyllinen tieto sujuvan ja turvallisen ajomatkan takaamiseksi sekä käyttökelpoisen paikkatiedon keräämiseksi. 0.9538461538461539 The course of the vehicle is highlighted by the dark red line. Ajoneuvon liikerata on merkattu kuviin tummanpunaisella viivalla. 0.9856115107913669 A map of the road area built by the DSO-SLAM algorithm (middle image), with the course of the vehicle highlighted by the red-violet line. DSO-SLAM algoritmin rakentama tiealueen kartta (keskellä), johon on merkattu menetelmän avulla laskettu liikerata puna-violetilla viivalla. 1.3823529411764706 When defining the location of a vehicle, a measurement model improves the positioning estimate by including prior information, for example, about typical accelerations affecting the vehicle and any limitations to its steering geometry. Ajoneuvon sijainnin määrittämisessä malli voisi sisältää esimerkiksi tiedon tyypillisistä ajoneuvon kohtaamista kiihtyvyyksistä sekä rajoituksista sen ohjausgeometriassa. 1.230263157894737 Areas that have a significant impact on the ability of the neural network to estimate the steering wheel position required in the situation are highlighted in blue in the simulation view. Simulaationäkymään on merkattu sinisellä alueet, jotka vaikuttavat merkittävissä määrin neuroverkon kykyyn arvioida tilanteessa vaadittava ratin asento. 0.8176795580110497 Geospatial data can be collected automatically from the road environment by using computational methods that also help vehicles to drive themselves. Paikkatietoa voidaan kerätä liikenneympäristöstä automaattisesti hyödyntämällä laskennallisia menetelmiä, joita yhdistelemällä saadaan aikaan ajoneuvoille autonomisia ominaisuuksia. 0.96875 A map of the road area built from laser scanner data, using the SLAM method (left and right). Laserkeilaimen mittauksista SLAM-menetelmällä rakennettu tiealueen kartta (oikea ja vasen kuva). 1.8026315789473684 The simplest and the easiest way to perform sensor fusion is to convert the sensor measurements into a single, common, coordinate system. Yksinkertaisimmillaan mittaukset voidaan muuntaa yhteiseen koordinaatistoon. 0.5529411764705883 These sensors produce huge amounts of accurate and up-to-date data about the road environment. Sensorit tuottavat liikenneympäristöstä suuria määriä tarkkaa ja ajanmukaista tietoa, jota voidaan verkon yli jaettuna hyödyntää paikkatiedon automaattiseen päivitykseen. 0.6376811594202898 Localisation errors can be effectively reduced by using map-based correction algorithms. Sijaintivirhettä voidaan tehokkaasti pienentää käyttämällä karttapohjaisia korjausalgoritmeja, jolloin lopullinen virhe on lähes olematon. 0.8477157360406091 Therefore, one of the best ways to improve the accuracy and reliability of systems is to build a large and comprehensive data set to teach machine learning algorithms. Laajan ja kattavan opetusaineiston luominen on siis yksi merkittävimmistä keinoista parantaa järjestelmän tarkkuutta ja luotettavuutta, mikä on tärkeää autonomisen ajamisen turvallisuuden kannalta. 0.5847457627118644 For example, laser scanners used on autonomous vehicles have a high accuracy, approximately a couple of centimetres over a hundred metres. Ajan myötä kertyvän sijaintivirheen suuruusluokka riippuu pääosin sensorin mittaustarkkuudesta, joka esimerkiksi autonomisissa ajoneuvoissa käytetyissä laserkeilaimissa on hyvä, noin parin senttimetrin luokkaa sadan metrin etäisyydellä. 1.1068702290076335 An estimate of the driveable road area (red) in different road environments produced by a machine learning method (convolutional neural network). Koneoppimismenetelmän (konvoluutioneuroverkko) tuottama arvio ajettavasta tiealueesta (punainen väri) erilaisissa tieympäristöissä. 1.4181818181818182 Information Security of Location Estimation and Navigation Applications INSURE Paikannuksen ja navigointisovellusten tietoturva INSURE 1.202127659574468 The project is expected to complement Finland's position as a front-runner in location-based ecosystems research. Projekti tukee Suomen asemaa paikkatietoperusteisten ekosysteemien tutkimuksen edelläkävijänä. 1.0382775119617225 INSURE-project integrates transdisciplinary expertise areas of navigation and positioning technologies, sensor fusion, statistical analysis, communication and automation engineering, cryptography, and information law. Monitieteisessä projektissa työskentelee tutkijoita navigoinnin ja paikannuksen sekä sensorifuusion, tilastotieteen, tietoliikenne- ja automaatiotekniikan, kryptografian ja informaatio-oikeuden tieteenaloilta. 1.085820895522388 INSURE-project aims at novel solutions for improving robustness of GNSS receivers against jamming and spoofing, user privacy and information security in non-GNSS localization techniques, and legislative policy recommendations for improving the privacy of the data in location-based services. INSURE-projektin tavoitteena kehittää uusia ratkaisuja, jotka parantavat GNSS -vastaanottimien suojausta häirintää ja harhautusta vastaan, varmistavat käyttäjien yksityisyydensuojaa ja tietoturvaa muihin teknologioihin kuin satelliitteihin perustuvassa paikannuksessa. 1.1085972850678734 Despite of their growing penetration into security-critical applications, the potential sources of vulnerabilities, their mitigation techniques, information security, and privacy aspects of location-enabled services have been scarcely addressed. Paikkatietopohjaisten palveluiden käyttö turvallisuuden kannalta kriittisissä sovelluksissa lisääntyy jatkuvasti, mutta niiden haavoittuvuuksiin, tietoturvaan ja yksityisyydensuojaan ei ole kiinnitetty juurikaan huomiota. 0.8657718120805369 Nuclear safety, flood protection and the development of urbanisation are examples of changes occuring around us at a local level. Ydinturvallisuus, tulvia vastaan varautuminen ja kaupungistumisen kehittyminen ovat paikallistason esimerkkejä ympärillämme tapahtuvista muutoksista. 0.9785714285714285 Significant changes in the mass of glaciers and flows in the Earth's mantle have an impact on the global climate, glaciers and sea level. Merkittävät muutokset jäätikköjen massassa ja maan vaipan massavirtaukset vaikuttavat globaaliin ilmastoon, jäätiköihin ja meren korkeuteen. 0.8431372549019608 Central themes of this core competency are: Dynaaminen Maa osaamisalueen keskeisiä teemoja ovat 1.2 Analytics and visualisation of continuous factors of change are important to the understanding of these phenomena. Jatkuvien muutostekijöiden analytiikka ja visualisointi ovat tärkeitä ilmiöiden ymmärtämiseksi. 1.0097087378640777 Measuring and understanding these phenomena requires modern measurement techniques and long time series. Näiden ilmiöiden mittaaminen ja ymmärtäminen vaatii moderneja mittaustekniikoita ja pitkiä aikasarjoja. 1.0337078651685394 Uniform coordinate reference systems, satellite positioning and modern communications technology have made possible the use of spatial data and promoted business activity in the field. Yhtenäiset koordinaattijärjestelmät, satelliittipaikannus ja nykyaikainen viestintätekniikka ovat luoneet edellytykset paikkatietojen käytölle ja edistäneet alan yritystoimintaa. 1.1159420289855073 Movements of the Earth's crust cause changes in coordinate reference systems. Maankuoren liikkeet aiheuttavat muutoksia koordinaattijärjestelmässä. 0.9435897435897436 FGI's key operations include reference systems, measurements, measurement quality control, the development of measurement techniques and studying and modelling the processes of change. Paikkatietokeskuksen keskeistä toimintaa ovat referenssijärjestelmät, mittaukset, mittauksien laadun tarkkailu, mittaustekniikoiden kehittäminen sekä muutosprosessien tutkiminen ja mallintaminen. 1.0714285714285714 As the use of spatial data keeps increasing, it sets ever greater demands on the reliability of the reference frames, updating frequency and accuracy of spatial data and the monitoring of changes in such data as time goes on. Paikkatietojen ja uusien älysovellutusten lisääntynyt käyttö asettaa entistä suuremmat vaatimukset koordinaatistojen luotettavuudelle, ajantasaisuudelle, tarkkuudelle ja niiden ajallisten muutosten seurannalle. 1.36 We will return them without delay. Palautamme ne viipymättä. 0.8484848484848485 Your agent (such as your bank) can apply on your behalf. Asiamies (esimerkiksi pankki) voi toimittaa hakemuksen puolestasi. 0.9285714285714286 Special right or easement? Erityinen oikeus vai rasite? 1.1126760563380282 If the right has been granted to a person, it is registered as a special right. Jos oikeus on perustettu henkilölle, se kirjataan erityisenä oikeutena. 1.5217391304347827 You can also apply for the registration of a special right with our online form at suomi.fi (in Finnish). Voit hakea erityisen oikeuden kirjaamista myös suomi.fi-lomakkeella . 0.9327731092436975 Holders of a lease or other rights-of-use must apply for the registration of their right within six months, if: Maanvuokraoikeuden ja muun käyttöoikeuden haltijan tulee hakea oikeutensa kirjaamista kuuden kuukauden määräajassa, jos 0.7976190476190477 Registration of special rights is voluntary, except for leaseholds. Erityisten oikeuksien kirjaaminen on vapaaehtoista yhtä poikkeusta lukuun ottamatta. 1.4146341463414633 It is not necessary to attach receipts to the application. Kuitteja ei tarvitse liittää hakemukseen. 0.9375 Register a leasehold or another special right Rekisteröi vuokraoikeus tai muu erityinen oikeus 1.127906976744186 Check with your lessor whether they are already using the National Land Survey's online services. Tarkista vuokranantajaltasi, käyttääkö se jo Maanmittauslaitoksen sähköisiä palveluja. 1.2584269662921348 You can send the documents by post or deliver them to one of the National Land Survey's customer service points. Voit lähettää asiakirjat postitse tai toimittaa ne Maanmittauslaitoksen asiakaspalveluun. 1.1059602649006623 A special right can be, for example, a leasehold, an agreement to divide the possession between joint owners, or another right to use a property owned by someone else. Erityinen oikeus tarkoittaa esimerkiksi maanvuokraoikeutta, kiinteistön hallinnanjakosopimusta tai muuta oikeutta käyttää toisen omistamaa kiinteistöä. 0.8571428571428571 Registering a leasehold is mandatory Vuokraoikeuden rekisteröinti on pakollista 1.1517241379310346 As attachments to the application, you need either the original contract, or, in the case of a transfer of a leasehold, the purchase deed of the sale of the leasehold. Hakemuksen liitteeksi tarvitaan alkuperäinen sopimus; tai jos kyse on vuokraoikeuden siirrosta, kauppakirja jolla vuokraoikeus on myyty edelleen. 1.2093023255813953 How to apply for the registration of a special right Näin haet erityisen oikeuden rekisteröintiä 1.2285714285714286 It is mandatory to apply for the registration of a transfer of a leasehold within six months of the signing of the purchase deed. Vuokraoikeuden siirron kirjaamista on haettava kuuden kuukauden kuluessa kauppakirjan allekirjoituksesta. 1.3375 Fill in the transfer tax form and pay the transfer tax using the Tax Administration's online service MyTax. Tee varainsiirtoveroilmoitus ja maksa varainsiirtovero Veron Omavero-palvelussa. 1.290909090909091 The tax liability needs to be handled in conjunction with the transfer. Verovelvollisuudet tulee hoitaa heti kaupan yhteydessä. 1.2470588235294118 Easements are granted in cadastral surveys (for example, private road rights, rights-of-use , in Finnish). Rasiteoikeus perustetaan kiinteistötoimituksessa (esimerkiksi tie- ja käyttöoikeus ). 1.6458333333333333 The application is initiated automatically in the Property Transaction Service. Hakemus lähtee tällöin automaattisesti vireille. 1.0952380952380953 Transfer of a leasehold Vuokraoikeuden siirto 0.9692307692307692 If the right has been granted to a property, it is an easement. Jos oikeus on perustettu kiinteistölle, kyse on rasiteoikeudesta. 0.8809523809523809 Registering a leasehold ensures the leaseholder's rights to the leasehold. Vuokraoikeuden rekisteröinti turvaa maanvuokraajan oikeudet vuokraamaansa alueeseen. 1.0740740740740742 Transfer tax must be paid for the transfer of a leasehold. Vuokraoikeuden kaupasta pitää maksaa varainsiirtovero. 1.5 It is permitted to build constructions belonging to the leaseholder on the leased land. alueelle saa rakentaa vuokralaiselle kuuluvia rakennuksia. 1.0545454545454545 With some municipalities, it is possible to draft and sign a leasehold contract in the Property Transaction Service. Vuokrasopimuksen voi tehdä sähköisesti tiettyjen kuntien ja kaupunkien kanssa Kiinteistövaihdannan palvelussa. 1.359375 The leasehold can be transferred to a third party without the consent of the landowner. vuokraoikeus saadaan luovuttaa edelleen maanomistajaa kuulematta 1.2253521126760563 The Tax Administration will inform the National Land Survey that the tax has been paid. Maanmittauslaitos saa suoritetusta verosta tiedon suoraan verottajalta. 1.5319148936170213 There are constructions belonging to the leaseholder on the leased land. alueella on vuokralaiselle kuuluvia rakennuksia 1.1290322580645162 Imaging technology is not included. Mukana ei ole kuvaustekniikkaa. 1.2142857142857142 Depending on the product, the sheet may not exist at all, or it may be available but must be ordered separately (plus handling charges). Tuotteesta riippuen sitä joko ei ole lainkaan olemassa tai se on saatavissa tilaamalla (toimituskulut peritään). 1.323076923076923 When clicking a product, a list of different product versions opens below the product. Kun klikkaat tuotetta, aukeaa sen alle lista eri tuoteversioista. 0.9747899159663865 In the IE8 browser you can select map sheets only in the more accurate scales owing to browser performance problems. IE8-selaimella karttalehden valinta onnistuu vasta tarkemmissa mittakaavoissa, johtuen selaimen suorituskykyongelmista. 0.8676470588235294 Products in raster form are image files and look like maps. Rasterimuotoiset tuotteet ovat kuvatiedostoja ja näyttävät kartalta. 0.925 File specific metadata is shown on the download page described in point 8. Tiedostokohtaiset metatiedot ovat näkyvissä kohdassa 8. kuvatulla lataussivulla. 1.1401869158878504 Start the ordering process by selecting the product version to be downloaded in the list on the left, as shown in point 2. Aloita tilaustoiminto alusta valitsemalla ladattava tuoteversio vasemman reunan listasta, kuten kohdassa 2. 0.94 Instructions of Open data file download service Avoimien aineistojen tiedostopalvelun käyttöohjeet 1.0327868852459017 All products that are available for download via the service can be used in accordance with the terms of use of the open data. Kaikki palvelussa ladattavissa olevat tuotteet ovat avoimien aineistojen lisenssin käyttöehtojen mukaisesti käytettävissä. 0.9871794871794872 You have to make a new order if you want the same product in several formats. Jos tarvitset samasta tuotteesta useampia formaatteja, tee se eri tilauksessa. 0.9545454545454546 Sheets which are unavailable in the download service are shown in grey with the text 'unavailable, info'. Mikäli lehteä ei ole saatavissa latauspalvelusta, se on harmaannutettu ja perässä lukee 'ei saatavissa, info'. 1.25 Select the next product to be downloaded Valitse seuraava ladattava tuote 0.9538461538461539 One order may contain a maximum of 100 map sheets per product. Yhdestä tuotteesta voi tilata enintään 100 karttalehteä kerralla. 1.1226415094339623 Select several map sheets simultaneously by clicking with the arrow-rectangle tool and dragging a rectangle on the map. Valitse useita lehtiä kerralla nuoli-suorakaide-työkalulla klikkaamalla ja vetämällä suorakulmio kartalle. 1.1904761904761905 The use of the products requires suitable software that is able to read the file format in question. Tuotteiden käyttö edellyttää sopivaa sovellusta, joka osaa ko. tiedostomuotoa lukea. 1.1372549019607843 Click the info-link to learn why the sheet is unavailable. Info-linkistä saat tietoa mistä puuttuminen johtuu. 1.2708333333333333 Select the product to be downloaded from the list on the left Valitse ladattava tuote vasemman reunan listasta 0.9047619047619048 General information Valitse tiedostomuoto 0.9833333333333333 You can select several products to a single download order. Ladattavaksi voit valita useita tuotteita yhteen tilaukseen. 1.0721649484536082 Products in vector form consist of data in the form of points, lines and areas including attribute data. Vektorimuotoiset tuotteet ovat piste-, viiva- ja aluemuotoista tietoa, jolla on ominaisuustietoa. 1.096774193548387 button for the product's metadata. Tuotteen metatiedot avautuvat ? 0.7297297297297297 Select map sheet on the map Osoita valittava karttalehti kartalta 1.1320754716981132 A selected sheet can be deselected by clicking the X button. Valitun lehden voi poistaa valinnasta X-painikkeella. 1.1590909090909092 Selected sheets are shown on the list on the right. Valittu lehti siirtyy oikean reunan listaan. 0.8307692307692308 The products contain geodata in vector or raster form. Tuotteet ovat vektori- tai rasterimuotoisia paikkatietotuotteita. 0.9014084507042254 Select single map sheet by clicking the map with the arrow tool. Valitse yksittäinen karttalehti nuoli-työkalulla klikkaamalla kartalla. 1.1818181818181819 Background maps transparency can be adjusted with the scroll bar. Taustakartan läpinäkyvyyttä voi säätää liukukytkimellä. 1.1282051282051282 The map sheet division is shown when you have zoomed in to the correct scale on the map. Karttalehtijako ilmestyy kartalle, kun kartta on lähennetty sopivalle tasolle. 1.2678571428571428 Select the version you wish to download by clicking the green + button. Valitse ladattava tuoteversio vihreästä + -painikkeesta. 0.8095238095238095 A product may be available in only one file format. Yhdessä tilauksessa voi ladata tuotteesta vain yhtä formaattia. 1.0327868852459017 Instructions are shown in the status bar at the top of the map. Palvelu näyttää ohjeita kartan ylälaidassa olevassa palkissa. 0.6972477064220184 The map sheet division of each product shows the type of downloadable files. Jokaiseen tuotteeseen liittyy karttalehtijako, joka osoittaa millaisissa tiedostopaloissa se on ladattavissa. 0.7857142857142857 Click the ? -painikkeesta. 0.9591836734693877 Selected products are shown at the bottom left. Valittu tuoteversio aukeaa vasemmalle alalaitaan. 0.6829268292682927 Based on this, the planning of the pilot can be started. Valitun käyttötapausskenaarion pohjalta aloitetaan pilottitoteutuksen suunnittelu. 1.9642857142857142 Geospatial Datasets in the National Data Exchange Layer Paikkatiedot palveluväylässä 0.9554655870445344 The solution developed in the project opens a simple way to making the geodata services developed in the INSPIRE process accessible through the NDEL, thus offering a significant positive impact for the deployment of the NDEL in Finland. Ratkaisu mahdollistaa yksinkertaisen tavan liittää INSPIRE-prosessissa kehitettävät paikkatietopalvelut myös kansallisen palveluväylän kautta saavutettavaksi tarjoten näin merkittävän positiivisen vaikutuksen palveluväylän käyttöönotolle Suomessa. 1.4747474747474747 Based on the experiences gained in the pilot development, the project will draft guidelines for joining of INSPIRE-compliant spatial data services with the NDEL, and bring these guidelines as drafts into the publication process of the National Recommendations for Public Administration (JHS). Projektissa laaditaan pilotin kehittämisessä saatujen kokemusten pohjalta ohjeet INSPIRE-yhteensopivien paikkatietopalvelujen liittämisestä palveluväylään ja viedään nämä luonnoksina JHS-prosessiin. 1.1618497109826589 The pilot development involves initial establishment of the connection with the NDEL platform, and development of the necessary adapter services, data integration solution and the end user application. Pilottipalvelun toteutus sisältää varsinaisen palveluväylään liittymisen lisäksi mm. tarvittavien liityntäpalvelujen, integraatioratkaisun ja käyttösovelluksen kehittämisen. 0.7878787878787878 The project will test the technologies used in the NDEL and its functionality in the context of geospatial data resources by a pilot service implementation. Hankkeessa tutkitaan palveluväylässä käytettyjen teknologioiden toimivuutta näille aineistoille ja testataan palveluväylän toimivuutta paikkatietoaineistojen osalta pilottipalvelutoteutuksen avulla. 1.3414634146341464 On the basis of all the lessons learnt, the project will finally identify new services and user applications that become feasible after the introduction of the NDEL. Lopuksi identifioidaan kaiken hankkeessa opitun pohjalta palveluväylän mahdollistamia uusia palveluja ja käyttösovelluksia. 1.423913043478261 The project investigates the special requirements that geospatial data set for the National Data Exchange Layer (NDEL) development. Hanke tutkii paikkatietoaineistojen asettamia erityisvaatimuksia palveluväylän näkökulmasta. 1.3286713286713288 The vision of the project is that existing INSPIRE-compliant geodata services could be connected without modifications to the NDEL, which just opens a new access point to the these services. Tavoitetilassa organisaatioiden INSPIRE-palvelut voidaan säilyttää sellaisenaan ja palveluväylän kautta vain tarjotaan uusi pääsytie palveluun. 0.9863013698630136 The disruption was detected on 25.5.2021 at 10:00 and resolved at 13:30. Häiriö havaittiin 25.5.2021 kello 10:00 ja saatiin korjattua kello 13:30. 1.0689655172413792 We apologise for any inconveniences caused by the discruption. Pahoittelemme häiriöstä mahdollisesti aiheutunutta vaivaa. 1.4204545454545454 The disruption detected in the Finnish Geoportal Paikkatietoikkuna has been resolved, and the service has returned to normal. Paikkatietoikkunassa havaittu häiriö on korjattu, ja palvelu toimii jälleen normaalisti. 2.1538461538461537 The disruption detected in the Finnish Geoportal Paikkatietoikkuna has been resolved Häiriö Paikkatietoikkunassa on korjattu 0.8355555555555556 International partners of the project include International Institute for Geo-Information Science and Earth Observation (ITC), Netherlands and Institut Geographique National (IGN), France. Kansainvälisinä yhteiskumppaneina yleistysmuunnospalveluiden kehittämisessä toimivat International Institute for Geo-Information Science and Earth Observation (ITC), Alankomaat ja Institut Geographique National (IGN), Ranska. 1.1575342465753424 Three important transformation types can be identified: 1) coordinate reference system (CRS) transformations 2) schema transformations 3) generalization transformations. Hanketta varten on identifioitavissa kolme merkittävää muunnostyyppiä: 1) koordinaatistomuunnokset, 2) skeemamuunnokset, ja 3) yleistysmuunnokset. 1.0348837209302326 Geodata sharing is an important goal of the national strategy for geographic information. Paikkatietoaineistojen yhteiskäyttöisyys on keskeinen tavoite Paikkatietostrategiassa. 1.0070422535211268 The implementation rules of the INSPIRE process will also require member states to support functionalities for transforming geospatial content. INSPIRE direktiivin toimeenpanosäännökset tulevat edellyttämään EU:n jäsenvaltioilta myös paikkatietoaineistojen muunnospalveluiden tukemista. 1.4172185430463575 The aim of the research in this project is to set up pilot services for coordinate system transformations, schema transformations and generalization to test these functionalities in the context of the national SDI. Tutkimuksen tavoitteena on pystyttää koordinaatisto-, skeema- ja yleistysmuunnoksen pilottipalvelut, joita paikkatietosektorin toimijat voivat testata. 1.05 The adopted pilot approach will enhance the understanding on how these services should be organized in an operational setting. Pilottien avulla saadaan päätöksenteon tueksi tietoa siitä, miten vastaavat operatiiviset järjestelmät tulisi toteuttaa. 0.9206349206349206 Real-time transformation services in the context of an SDI Tosiaikaiset muunnospalvelut paikkatietoinfrastruktuuria varten 0.8348623853211009 Test implementations of the transformation services will be set up early on in the project. Hanke noudattaa prototyyppilähestymistapaa, jossa toimivat muunnospalvelut pystytetään varhaisessa vaiheessa. 0.5714285714285714 Research Yhteyshenkilöt 1.0903225806451613 GrassQ-project will use two fundamentally different techniques to derive this grass quality measure, either by automated grass quality data capture by a near infrared spectroscopy (NIRS) sensor at ground level or by Remote Sensing image data captured using satellite or unmanned aerial vehicles (UAVs) and subsequent predictive modelling. Täsmällistä tietoa nurmen laadusta ja määrästä tuotetaan kahdella toisestaan poikkeavalla tekniikalla: käyttäen maanpinnalta käsin operoitavia infrapunaspektroskopia (NIRS) -sensoreita sekä ilmasta käsin hyödyntämällä satelliiteilla tai miehittämättömillä lennokeilla (UAV) kerättäviä kaukokartoitusaineistoja. 1.797872340425532 Development of ground based and Remote Sensing, automated ‘real-time' grass quality measurement techniques to enhance grassland management information platforms (GrassQ) Mittausmenetelmien ja ICT-alustan kehittäminen reaaliaikaiseen nurmimaiden seurantaan (GrassQ) 0.645021645021645 The goal is to optimize grass quality, utilization efficiency, and ultimately profitability, with minimal labour requirement and maximum objectivity. Tavoitteena on nurmimaiden laadun, käyttötehokkuuden ja hyödynnettävyyden parantaminen tuottamalla reaaliaikaista ja täsmällistä tietoa nurmen laadusta ja määrästä, sekä suorittamalla optimointia mallipohjaisten ennusteiden avulla. 0.9719626168224299 The national FinnRef network of permanent GNSS stations maintained by FGI is being renewed in 2012-2013. Geodeettisen laitoksen ylläpitämä kiinteiden GNSS-tukiasemien verkko FinnRef uudistetaan vuosina 2012-2013. 1.2658227848101267 In 2014, the measurement information provided by FinnRef will be openly available for whole Finland. Vuonna 2014 mittaustulokset tarjotaan avoimeen käyttöön maksutta koko Suomelle. 0.8955223880597015 The algorithms are to be developed for smartphone platforms. Algoritmeja käyttävät sovellukset kehitetään älypuhelinympäristöön. 1.1063829787234043 However, for i.e. intelligent transport system positioning, two meters is typically not accurate enough. Kuitenkin esimerkiksi älyliikenteen tarpeisiin kaksikin metriä on liian epätarkka paikkatieto. 0.8296296296296296 The goal of this project is to develop a public mobile precise positioning service for consumer-grade receivers. Kuluttajien tarkkuuspaikannus -projektissa kehitetään julkinen mobiilin tarkkuuspaikannuksen palvelu kuluttajavastaanottimien käyttöön. 0.7213114754098361 In this project, we develop new algorithms that can provide 0.5 meter accuracy, which is already sufficient for e.g. lane detection. Tässä projektissa kehitetään täten algoritmeja, joiden avulla paikan virhe saadaan laskettua jopa puolen metrin tarkkuuteen, joka riittää jo esimerkiksi oikean kaistan tunnistamiseen. 0.7943262411347518 Utilizing the GNSS data provided by FinnRef and its error models, the location accuracy is improved to 2 meters. Finnref-tukiasemien tarjoamien GNSS-mittausten ja niiden avulla tehtävien virhemallien avulla paikan virhe saadaan laskettua kahteen metriin. 0.5584415584415584 Affordable consumer devices can currently provide positioning accuracy of 5-10 meters. Edullisilla kuluttajalaitteilla, kuten älypuhelimilla ja navigaattoreilla, saadaan satelliittipaikannuksella tällä hetkellä noin 5-10 m paikannustarkkuus. 1.2580645161290323 These new algorithms will utilize the openly available FinnRef data as well as carrier phase measurements of consumer devices that are typically only used in professional surveying-grade devices. Nämä uudet algoritmit käyttävät hyväkseen myös kuluttajavastaanottimissa tarjolla olevia kantoaaltomittauksia yleisesti käytettyjen koodimittausten sijaan. 0.9468085106382979 The measurements provided by FinnRef can be used for precise positioning due to the error modelling the stations enable of satellite clocks, orbits as well as atmospheric errors. Tukiasemien tarjoamia mittaustuloksia voidaan käyttää satelliittien kello- ja ratavirheistä sekä ilmakehästä johtuvien virheiden mallintamiseen, ja tätä kautta paikannuksen tarkentamiseen. 1.3970588235294117 The outcomes of the project will offer the Finnish industry and society a unique consumer-level precise point positioning service providing ten times higher accuracy than currently possible. Projektin lopputuloksena kuluttajille tarjotaan kymmenen kertaa tarkempaa paikkatietoa älypuhelimilla kuin tällä hetkellä on saatavilla. 0.8488372093023255 There will be significant savings especially for professional users due to the free access to FinnRef information, but there is a great potential to utilize the network data for more accurate consumer-level positioning. Tukiasemadatan jakaminen maksutta tuo säästöjä eritoten tarkkuuspaikannusta ammattikäytössä hyödyntäville toimijoille, mutta tarjoaa myös tarkempaan kuluttajapaikannukseen ainutlaatuisen mahdollisuuden, jota tässä projektissa hyödynnetään ensimmäistä kertaa. 1.2727272727272727 Select a name from the list. Valitse nimi listalta. 1.2777777777777777 The search term may be: Hakusana voi olla: 0.9693877551020408 Would you like to focus the map on a specific place or find a map layer for a specific purpose? Haluatko keskittää kartan tiettyyn kohteeseen tai löytää karttatason tiettyyn käyttötarkoitukseen? 1.2039473684210527 You can examine basic information of the description, metadata in accordance with the JHS 158 recommendation, metadata in accordance with the INSPIRE directive or quality information. Voit tarkastella kuvailun perustietoja, JHS 158 -suosituksen mukaisia metatietoja, INSPIRE-direktiivin mukaisia metatietoja tai laatua koskevia tietoja. 1.0862068965517242 You can also open the description as an XML file in accordance with the ISO 19139 standard or print descriptions as PDF files. Voit lisäksi avata kuvailun ISO 19139 -standardin mukaisessa xml-tiedostossa tai tulostaa kuvailut pdf-dokumenttiin. 1.09 For example, if you type "Hels*", the result includes all the place whose name or address starts with "Hels". Esimerkiksi hakusanalla "Hels*" hakutulokset kattavat kaikki Hels-alkuiset paikannimet ja osoitteet. 1.1458333333333333 The following options are available for search results: Hakutulosten yhteydessä on seuraavat painikkeet: 1.5 Location search paikannimi 1.2352941176470589 If you use an asterisk, the search term must contain at least four other characters. Jos käytät *-merkkiä, hakusanassa on oltava vähintään neljä merkkiä. 1.5757575757575757 By using Location search, you can search for places. Paikkahaulla voit hakea paikkoja. 0.9489795918367347 Remove from search results: Click the X button to remove the dataset from the search results. Poista hakutuloksista: Klikkaa x-painiketta ja kyseinen aineisto poistetaan hakutulosten listalta. 1.1408450704225352 Resource name: Are you looking for a specific dataset, dataset series or service? Resurssin nimi: Etsitkö tiettyä aineistoa, aineistosarjaa tai palvelua? 0.9888888888888889 Show metadata: Click the i icon to see the metadata, that is description, of the dataset. Näytä metatiedot: Klikkaa i-painiketta ja näet kyseisen aineiston metatiedot eli kuvailun. 1.2234042553191489 By using Metadata Search, you can search for spatial data resources, that is datasets, dataset series and services. Metatietohaulla voit hakea paikkatietoresursseja eli aineistoja, palveluja ja aineistosarjoja. 1.0978260869565217 Search area: Click Limit the search area on the map button and draw a desired search area on the map. Aluerajaus: Paina Rajaa hakualue kartalta -painiketta ja piirrä haluamasi hakualue kartalle. 0.6907216494845361 Allowed characters are letters (a-ö, A-Ö), numbers (0-9), period (. Hakusanassa sallittuja merkkejä ovat aakkoset, numerot, piste, pilkku, yhdysviiva ja huutomerkki. 1.0350877192982457 Finally, click the Search button to get the search results. Lopuksi paina Hae-painiketta ja saat esille hakutulokset. 0.8309859154929577 You can search by dataset name, data provider and keywords. Haku kohdistuu aineiston nimeen, tiedontuottajan nimeen ja avainsanaan. 1.2363636363636363 Write a search term in the search field and press the Search button. Kirjoita hakusana hakukenttään ja paina Hae-painiketta. 1.3703703703703705 You can replace one character in the search term with a question mark (?). Kysymysmerkillä voit korvata hakusanasta yhden merkin. 0.8714285714285714 Show map layer: Click the link to see the dataset on the map. Näytä karttataso: Klikkaa linkkiä ja näet kyseisen aineiston kartalla. 1.0945945945945945 You can type a search term in the search field or use pre-defined search options. Voit kirjoittaa hakusanan tekstikenttään tai käyttää tarkempia hakuehtoja. 1.008849557522124 Resource type: Select whether you want to search for datasets, dataset series or services or for several of these. Resurssin tyyppi: Valitse, kohdistetaanko haku aineistoihin, aineistosarjoihin, palveluihin vai useampiin niistä. 0.97 Keyword: Select a keyword with which you want to search for datasets, dataset series or services. Avainsana: Valitse avainsana, johon liittyviä aineistoja, aineistosarjoja ja palveluja haluat hakea. 1.1473684210526316 Responsible party: Select the organisation whose datasets, dataset series or services you want to search for. Vastuutaho: Valitse, minkä organisaation aineistoja, aineistosarjoja ja palveluja haluat hakea. 1.032520325203252 Metadata language: Select in which language you want the metadata of the datasets, dataset series or services to be written in. Metatiedon kieli: Valitse, millä kielellä kirjoitettuja aineistojen, aineistosarjojen ja palvelujen kuvailuja haluat hakea. 0.8493150684931506 You can cut the search term by ending it with an asterisk (*). Voit katkaista hakusanan *-merkillä kirjoittamalla sen hakusanan loppuun. 1.0615384615384615 To be able to use advanced search options, press Show search options: Painamalla "Lisää hakuehtoja" saat käyttöösi tarkemmat hakuehdot: 1.144 Navigation and Remote Sensing Technologies and Possibilities related to Future Cars and their Autonomous Driving Sensor Technologies (NavDrive) Navigointi- ja kaukokartoitusteknologiat ja mahdollisuudet tulevaisuuden itseajavien autojen sensoriteknologioissa (NavDrive) 1.1846153846153846 The project is part of the cooperation of FGI and Prof. Kostamovaara's group in University of Oulu in the Centre of Excellence in Laser scanning research. Projekti on osa Paikkatietokeskuksen Laserkeilauksen huippuyksikön yhteistyötä prof. Kostamovaaran Oulun yliopiston ryhmän kanssa. 0.9146919431279621 In this project we develop and innovate new Finnish knowhow related to future cars and autonomous driving technologies and near-real time map updating aiming at improving future car navigation. Projektissa kehitetään ja innovoidaan suomalaista tulevaisuuden autoteollisuuden ja itseajavien autojen teknologiaosaamista sekä ajantasaista kartan päivitystä tavoitteena parantaa tulevaisuuden autonavigointia. 0.9398148148148148 We prototype hardware for car-based lidar technology, increase the knowledge of real-time processing of such data, and study potential applications and exploitation together with Finnish export industry. Projektissa kehitetään autojen lidar-teknologiaa, lisätään osaamista lidar-datan ajantasaisen prosessoinnin osaamista ja mahdollisia sovelluksia ja hyödyntämiskohteita yhteistyössä auto- ja vientiteollisuuden kanssa. 1.1777777777777778 The National Land Survey's customers and stakeholders Maanmittauslaitoksen asiakkaat ja sidosryhmät 1.2727272727272727 Personal data is used to manage customer relations in tasks related to the National Land Survey as an authority as well as other contacts to customers and stakeholders. Henkilötietoja käytetään asiakassuhteiden hoitamiseen viranomaistehtävissä sekä muussa yhteydenpidossa asiakkaisiin ja sidosryhmiin. 1.1759259259259258 Record of processing of personal data of a data subject Personal Data in the National Land Survey's Customer Relations Register Seloste rekisteröidyn henkilötietojen käsittelystä Maanmittauslaitoksen asiakassuhderekisterin henkilötiedot 1.8181818181818181 Storage time of personal data The data is stored up to date. Tiedot säilytetään ajantasaisina. 0.6470588235294118 Information is primarily provided from the following sources: - Directly from customers. Tietoja saadaan ensisijaisesti - suoraan asiakkailta, - väestötietojärjestelmästä sekä - julkisia yhteystietoja tarjoavista palveluista. 1.103448275862069 Working hours are very flexible. Työaika on erittäin joustava. 1.8518518518518519 The average within public administration was 3.67. Valtion keskiarvo oli 3,67. 1.0526315789473684 People who feel well Hyvinvoivat ihmiset 0.925 Enabling the development of employees Työntekijän kehittyminen mahdollistetaan 0.8389830508474576 In 2020, job satisfaction at the National Land Survey was 3.96 on a scale 1-5 in the VMBaro survey. Vuonna 2020 Maanmittauslaitoksen työtyytyväisyys oli valtion yhteisessä VMBaro-kyselyssä yhteensä 3,96 asteikolla 1-5. 1.625 We promote equality and non-discrimination in the following ways: Edistämme yhdenvertaisuutta seuraavasti: 1.4444444444444444 Other strengths according to the survey were awareness of the goals of the work (4.49, average within public administration 4.27), confidence in the continuation of the employment relationship (4.51, average within public administration 3.97) and equal treatment from both the supervisor (4.33, average within public administration 4.20) and co-workers (4.40, average within public administration 4.25). Muita vahvuuksia kyselyn perusteella ovat mm. työn tavoitteiden tietäminen (4,49, valtion ka. 4,27), luottamus työsuhteen jatkumiseen (4,51, valtion ka. 3,97) ja oikeudenmukainen kohtelu sekä esimiehen (4,33, valtion ka. 4,20) että työtovereiden (4,40, valtion ka. 4,25) taholta. 0.9896907216494846 In addition, supervisors regularly review competence goals and development needs with employees. Lisäksi osaamisen tavoitteita ja kehittämistarpeita käydään läpi säännöllisesti esimiehen kanssa. 1.0735294117647058 However, social sustainability also extends outside the NLS organisation. Sen lisäksi vastuu ulottuu ihmisiin myös organisaation ulkopuolella. 1.1 The National Land Survey is a modern employer that invests in the wellbeing and satisfaction of its employees. Maanmittauslaitos on moderni työnantaja, joka panostaa henkilöstön hyvinvointiin ja tyytyväisyyteen. 1.2635658914728682 Employees at the National Land Survey are especially happy with the possibility to combine work and private life (4.52, average within public administration 4.13). Maanmittauslaitoslaiset ovat erityisen tyytyväisiä mahdollisuuteen sovittaa yhteen työ ja yksityiselämä (4,52, valtion ka. 4,13). 0.9282296650717703 Among other methods, the NLS provides a mentoring programme, degree programmes, online studies, internal group training, job rotation and individual external training for competence development. Toteutustapoja ovat muun muassa mentorointiohjelma, kouluttajana toimiminen, tutkintoon tähtäävä opiskelu, verkko-opiskelu, sisäiset ryhmäkoulutukset, henkilökierrot sekä yksilölliset ulkopuoliset koulutukset. 1.1294117647058823 The NLS supports and encourages its personnel in the continuous development of their competence. Maanmittauslaitos kannustaa ja tukee henkilöstöään osaamisen jatkuvaan kehittämiseen. 1.123076923076923 The target is to comprehensively promote the development of a learning-oriented operating environment, and the operational models that support it. Tavoitteena on edistää oppivan toimintaympäristön ja sitä tukevien toimintamallien kehittymistä kattavasti Maanmittauslaitoksessa. 0.983739837398374 We want to protect and develop equality and non-discrimination in interaction with our stakeholders, sharing information. Haluamme vaalia ja kehittää muun muassa tasa-arvoa ja yhdenvertaisuutta vuorovaikutuksessa ulkoisten sidosryhmiemme kanssa. 0.9811320754716981 The National Land Survey invests in job satisfaction Maanmittauslaitoksessa panostetaan työtyytyväisyyteen 0.8564102564102564 At the NLS, social sustainability means looking after the personnel, covering occupational safety and health, competence development and job satisfaction, for example. Maanmittauslaitoksen sosiaalinen vastuu toteutuu muun muassa huolenpitona omasta henkilöstöstä, sisältäen esimerkiksi työterveyden ja -turvallisuuden, osaamisen kehittämisen ja työtyytyväisyyden. 1.105263157894737 Equality and non-discrimination at the NLS Yhdenvertaisuus Maanmittauslaitoksessa 1.7046979865771812 The starting point of all the activities of the National Land Survey of Finland (NLS) is that different groups of people have equal access to the services provided by the NLS. As an employer, we also strive to ensure the equal treatment of our personnel. Maanmittauslaitoksen toiminnan lähtökohtana on, että erilaiset väestöryhmät voivat käyttää yhdenvertaisesti Maanmittauslaitoksen tarjoamia palveluja. 1.1891891891891893 The National Land Survey's organisational culture encourages work in multiple locations. Tämän huipputuloksen taustalla on monipaikkaisen työn tekemisen kulttuuri. 1.1012658227848102 The product is maintained if needed, but the area of coverage is expanded continuously. Tuotetta ylläpidetään tarvittaessa, mutta sen kattama alue laajenee jatkuvasti. 1.0 The dataset is produced in two quality classes: Aineistoa tuotetaan kahdessa eri laatuluokassa: 0.7543859649122807 Further control of the data is manual work. Aineiston jatkotarkastus on manuaalisesti tehtävää työtä. 1.0 Application areas are found, for example in geol-ogy, geography and forestry. Sovellusalueita on esimerkiksi geologiassa, maantieteessä ja metsätaloudessa. 1.127659574468085 This way the elevation model data is produced faster. Näin korkeusmalliaineistoa valmistuu nopeammin. 1.1203007518796992 The elevation model in class II is automatically calculated from the laser scanning data collected in the summer, and no manual control is performed. Laatuluokan II korkeusmalli lasketaan kesällä tehdyistä laserkeilauksista automaattisesti ja manuaalista tarkastusprosessia ei tehdä. 1.1875 The elevation model in class II will later be replaced by data from class I. II-luokan korkeusmalli korvautuu myöhemmin I-luokan aineistolla. 1.056338028169014 Approximately 40,000 square kilometres are added into the model every year. Kahden metrin korkeusmallia tuotetaan vuosittain lisää noin 40 000 km2. 1.2352941176470589 The elevation data is expressed in metres. Korkeustieto on ilmaistu metreinä. 1.1290322580645162 The model can also be used for mass calculation of excavated material and land-fill and for calculating inclinations, steepness or profiles. Sitä voidaan käyttää myös leikkaus- ja täyttömaiden massalaskentaan tai kaltevuuksien, jyrkkyyden tai profiilien laskentaan. 1.170940170940171 The elevation model allows for example simulation of areas with a high risk of flooding or that of receiving, coverage and service areas. Korkeusmallin avulla voidaan simuloida esimerkiksi tulvavaara-alueita sekä kuuluvuus-, kattavuus- ja näkyvyysalueita. 1.1746987951807228 The elevation model in class I is automatically calculated from the laser scanning data collected in the spring, but controlling and improving the calculation is done by using aerial photographs. Laatuluokan I korkeusmalli lasketaan keväällä tehdyistä laserkeilauksista automaattisesti, mutta laskennan tarkastamiseen ja parantamiseen käytetään avuksi ilmakuvia. 0.9880239520958084 The accuracy of the elevation model in class II varies between 0.3 metres and one metre because of the elevation-increasing effect of vegetation that varies locally. Laatuluokan II korkeusmallin tarkkuus vaihtelee 0,3 ja yhden metrin välillä kasvillisuuden tuottaman paikallisesti vaihtelevan korkeustasoa nostavan vaikutuksen takia. 1.0837988826815643 Elevation model 2 m is produced in two quality classes: the elevation accuracy in class I is on average 0.3 metres and the elevation accuracy in class II varies between 0.3 metres and one metre. Korkeusmalli 2 m tuotetaan kahdessa laatuluokassa: I laatuluokan korkeustarkkuus on keskimäärin 0,3 metriä ja II-laatuluokan korkeustarkkuus vaihtelee 0,3 ja yhden metrin välillä. 0.974025974025974 The accuracy of elevation data in quality class I is on average 0.3 metres. Laatuluokan I korkeusmallin korkeustiedon tarkkuus on keskimäärin 0,3 metriä. 0.6971830985915493 In some parts of the outer archipelago or the eastern border, the elevation model is not available. Tuotteen kattavuus perustuu valtakunnallisiin laserkeilauksiin, joissakin kohdissa ulkosaaristoa tai itärajaa korkeusmallia ei ole saatavilla. 1.32 When it comes to elevation and position accuracy, the product may contain parts that have been updated with such data that is not as accurate as laser scanning data. Tuotteessa voi olla kohtia, jotka on päivitetty korkeus- ja sijaintitarkkuudeltaan laserkeilausta epätarkemmalla aineistolla. 1.1875 More information in the quality model for Elevation model 2 m (in Finnish): http://www.maanmittauslaitos.fi/sites/maanmittauslaitos.fi/files/attachments/2017/05/KMTK_korkeusmallit_laatukasikirja_2017-01-02.pdf Tarkemmin Korkeusmalli 2 m -laatumallissa: http://www.maanmittauslaitos.fi/sites/maanmittauslaitos.fi/files/attachments/2017/05/KMTK_korkeusmallit_laatukasikirja_2017-01-02.pdf 1.3287671232876712 Elevation model 2 m is the most accurate elevation model of Finland which covers extensive areas. Korkeusmalli 2 m on tarkin laajoja alueita kattava korkeusmalli Suomesta. 1.2040816326530612 Index for the coverage of quality classes I and II (in Finnish): https://www.maanmittauslaitos.fi/maastotiedonyllapito Indeksi I ja II-laatuluokkien kattavuudesta: https://www.maanmittauslaitos.fi/maastotiedonyllapito 0.9736842105263158 Elevation model 2 m is derived from laser scanning data, with a minimum point density of 0.5 per square metres. Korkeusmalli 2 m on tuotettu laserkeilausaineistosta, jonka pistetiheys on minimissään 0,5 pistettä neliömetrille. 1.2061855670103092 An up-to-date map of the area of coverage (in Finnish): https://www.maanmittauslaitos.fi/peruspaikkatietojen-yllapito Kartta tämänhetkisestä tilanteesta: https://www.maanmittauslaitos.fi/peruspaikkatietojen-yllapito 0.7368421052631579 Its grid size is 2 m x 2 m. The dataset is based on laser scanning data, the point density of which is at least 0.5 points per square metre. Korkeusmalli 2 m on maanpinnan korkeutta kuvaava malli, jonka ruutukoko on 2 m x 2 m. Aineisto on tuotettu laserkeilausaineistosta, jonka pistetiheys on vähintään 0,5 pistettä neliömetrille. 1.0 Many opportunities Monipuolista työtä 0.8723404255319149 A cartographer may as well update the map of Finland or work in sales or training. Yhtä hyvin kartoittaja voi päivittää Suomen karttaa tai toimia myynti- tai koulutustehtävissä. 0.8778625954198473 There is also more than just traditional surveying work on offer, for instance research and IT service development. Alalla on tarjolla myös muutakin kuin perinteistä maanmittaustyötä, kuten esimerkiksi tutkimustyötä tai IT-palvelujen kehittämistä. 0.8571428571428571 To reach the top of the field, you need some mathematics skills, information technology and law books. Alan huipulle päästäksesi tarvitset myös jonkin verran matematiikkaa, tietotekniikkaa, lakikirjoja ja yhteistyötaitoja. 0.7572815533980582 Surveying would suit you very well, if you like for example trekking and maps. Maanmittausala sopii sinulle erinomaisesti, jos pidät esimerkiksi luonnossa liikkumisesta ja kartoista. 1.0210526315789474 A cartographer may work in the terrain parcelling out a cottage plot or measuring building sites. Kartoittaja voi olla ulkona maastossa lohkomassa mökkitonttia tai mittaamassa rakennuspaikkoja. 0.9836065573770492 The employment situation is good within the surveying field. Työllisyysnäkymät ovat maanmittausalan ammattilaisille hyvät. 1.1079136690647482 The professional title could be, for instance, basic survey manager, development director, spatial data consultant, application manager or city geodesist. Ammattinimikkeenä voi olla vaikkapa perustoimituspäällikkö, kehitysjohtaja, paikkatietokonsultti, sovelluspäällikkö tai kaupungingeodeetti. 1.11 You can take a degree in cartography by completing a three-year basic degree in surveying at vocational school. Ammattikoulusta valmistuu kartoittajaksi opiskelemalla kolmivuotisen maanmittausalan perustutkinnon. 1.0813953488372092 You can study surveying at a vocational school, university of applied sciences or university. Maanmittausalaa voi opiskella ammattikoulussa, ammattikorkeakoulussa tai yliopistossa. 0.7851239669421488 After you have graduated, you can work for a municipality, the State or a spatial data Company. Valmistuttuasi voit työskennellä kunnissa, valtiolla tai maanmittaukseen tai paikkatietoihin erikoistuneissa yrityksissä. 1.325 At the Aalto University, you can study to become a Master of Science (Technology) with specialisation in real estate economics (in Finnish) or geoinformatics . Aalto-yliopistossa voi opiskella diplomi-insinööriksi, joka on suuntautunut kiinteistötalouteen tai geoinformatiikkaan . 1.205128205128205 Graduate as cartographer from vocational school Valmistu ammattikoulusta kartoittajaksi 1.075 Study at a university to become an engineer Tähtää diplomi-insinööriksi yliopistossa 0.9387755102040817 You can study to become a surveyor at Metropolia (in Finnish), Lapland University of Applied Sciences (in Finnish) and Novia (in Swedish). Maanmittausinsinööriksi voi opiskella Helsingissä Metropoliassa , Vaasassa ruotsinkielisessä Noviassa ja Rovaniemellä Lapin ammattikorkeakoulussa . 0.8 The places of study listed below are not the only ways to get such jobs. Niiden pariin voi päästä muitakin reittejä pitkin kuin alla listatuista opiskelupaikoista. 1.0574712643678161 In the study programme in land surveying technology at a university of applied sciences, you can study, for instance, geographic information systems, cadastral surveys and cartography. Ammattikorkeakoulun maanmittaustekniikan koulutusohjelmassa opiskellaan muun muassa paikkatietotekniikkaa, kiinteistötoimituksia, maankäytön suunnittelua ja maastomittauksia. 1.196969696969697 The profession of a surveyor (Bachelor of Engineering, Surveying) can be, for instance, cadastral surveyor, planner, application developer or project manager. Maanmittausinsinööri voi olla esimerkiksi toimitusinsinööri, kaavoittaja, mittausinsinööri, sovelluskehittäjä tai projektipäällikkö. 1.2207792207792207 The task field of a M.Sc. (Tech.) is extensive within the field of spatial data and surveying. Diplomi-insinöörien tehtäväkenttä paikkatieto- ja maanmittausalalla on laaja. 1.1 When you look for more information about different degrees, use the search field on the front page. Katso tarkemmat tiedot eri tutkinnoista ja hae opiskelupaikkaa Opintopolku.fi -palvelussa. 1.2916666666666667 Study in the field of surveying Opiskele maanmittausalaa 1.0789473684210527 Find the places of study within the field Opiskelupaikkoja haetaan yhteishaussa. 1.2754237288135593 The product is available for downloading on the National Land Survey's File service of open data https://www.maanmittauslaitos.fi/en/e-services/open-data-file-download-service or kan be used as interfaces Karttakuvapalvelu (WMS or WMTS) https://www.maanmittauslaitos.fi/karttakuvapalvelu (in Finnish). Tuote on saatavilla Avoimien aineistojen tiedostopalvelusta https://www.maanmittauslaitos.fi/asioi-verkossa/avoimien-aineistojen-tiedostopalvelu ja Karttakuvapalveluista (WMS ja WMTS) https://www.maanmittauslaitos.fi/karttakuvapalvelu . 1.1111111111111112 Background map series (raster) Taustakarttasarja (rasteri) 1.5833333333333333 Quality information Tietosisältö 1.2947368421052632 The Background map series is applicable to be used, for instance, to present the location of features in an online service. Taustakarttasarja soveltuu käytettäväksi mm. kohteiden sijainnin esittämiseen verkkopalvelussa. 1.3431372549019607 The data content of the Background map series according to background map rasters:The data content becomes larger as the scale increases. Taustakarttasarjan tietosisältö Taustakarttarastereittain:Tietosisältö laajenee mittakaavan kasvaessa. 1.1503267973856208 By completing the dataset with the address road network in vector format and geographic names the user can also compile address-based positioning and route search applications. Yhdistämällä aineistoon vektorimuotoista nimistö- ja osoiteaineistoa, voidaan toteuttaa myös osoitteisiin perustuvia paikannus- ja reitinhakusovelluksia. 1.184873949579832 Background map raster 1:5 000 is the only scale level in the Background map series that includes road names and address numbers of buildings. Taustakarttarasteri 1:5 000 on Taustakarttasarjan ainoa mittakaavataso, jossa on tienimet ja rakennusten osoitenumerot. 1.0384615384615385 The data content includes objects that are essential when locating your position. Tietosisältöön on valittu sijainnin hahmottamisen kannalta keskeisiä kohteita. 1.265625 The product is applicable to be used at scales ranging from 1:2,500-1:10 million. Tuote sopii käytettäväksi mittakaavavälillä 1:2 500 - 1:10 milj. 1.0804597701149425 The dataset is based on the Topographic databases except for the address numbers of buildings. Tietoaineisto perustuu Maastotietokantaan rakennusten osoitenumeroita lukuun ottamatta. 1.5614035087719298 The Background map series is a dataset product series in raster format that depicts the whole of Finland and that is meant for web use as a background material for thematic data. Taustakarttasarja on koko Suomen kattava, teematietojen taustaksi tarkoitettu rasterimuotoinen aineistotuotesarja. 1.0625 The images have been anti-aliased. Kuvissa on käytetty pehmennystä. 1.1666666666666667 The dataset is based on the Topographic database. Tietoaineisto perustuu Maastotietokantaan. 1.0666666666666667 The dataset is based on the dataset Topographic map 1:4,500,000. Tietoaineisto perustuu Maastokartta 1:4 500 000 -aineistoon. 1.2317073170731707 The dataset is based on the Topographic database, in addition selection generalisation has been used. Tietoaineisto perustuu Maastotietokantaan, mutta sen lisäksi on valintayleistystä. 1.2010582010582012 Its key objects are road names, roads and railways, buildings and constructions, administrative borders, geographical names, waterways, land use and addresses of buildings (from the Digital and Population Data Services Agency). Sen keskeisimpiä kohderyhmiä ovat tienimet, tiet ja rautatiet, rakennukset ja rakenteet, hallintorajat, nimistö, vesistöt, maankäyttö ja rakennusten osoitteet (Digi- ja väestötietovirasto). 1.0689655172413792 Background map raster 1:160,000 Taustakarttarasteri 1:160 000 1.3157894736842106 Classification and colors Luokittelu ja värit 0.972972972972973 You can also add your own indicator. Voit myös lisätä oman indikaattorisi. 0.9795918367346939 There are four different classification methods: Käytettävissä on neljä erilaista luokittelutapaa: 0.8787878787878788 Each class has its own color. Kullakin luokalla on oma värinsä. 1.118421052631579 The darker the shade of an object is, the higher the value of the indicator is there. Mitä tummempi sävy on kohteessa, sitä suurempi indikaattorin arvo on siellä. 1.1333333333333333 Class breaks can be presented either as continuous or discontinuous. Luokkarajat voidaan esittää joko jatkuvina tai epäjatkuvina. 0.8333333333333334 Such characteristics are e.g. color, nationality and region. Tällaisia ominaisuuksia ovat esimerkiksi väri, kansalaisuus ja maakunta. 0.9153846153846154 Such characteristics are e.g. temperature, change in population and height above sea level (if depth data is included). Tällaisia ominaisuuksia ovat esimerkiksi lämpötila, väkiluvun muutos ja korkeus merenpinnasta (jos syvyystiedot lasketaan mukaan). 0.9846153846153847 You can select a transparency of 30-100 per cent for the points. Voit vaihtaa pisteiden läpinäkyvyyttä 30 - 100 prosentin väliltä. 0.875 The color alters according to whether the indicator value is negative (lower than zero) or positive (higher than zero). Väri vaihtelee sen mukaan, onko indikaattorin arvo negatiivinen (pienempi kuin nollapiste) vai positiivinen (suuurempi kuin nollapiste). 1.2063492063492063 The division into classes makes it possible to change the number of classes. Luokkajako mahdollistaa valita luokkien lukumäärän muuttamisen. 1.1346153846153846 Quantiles: There is an equal number of areas in each class. Kvantiilit: Kussakin luokassa on yhtä monta aluetta. 0.8556701030927835 If you have fetched more than three indicators, they are spread over several pages. Jos haettuja indikaattoreita on useampia kuin kolme, indikaattorit jakautuvat useammalle sivulle. 0.9878048780487805 Discontinuous class breaks delimit classes according to real values, whereas continuous class breaks delimit classes so that classes continue from class to class. Epäjatkuvat luokkarajat rajaavat luokat todellisten arvojen perusteella, kun taas jatkuvat luokkarajat rajaavat luokat siten, että luokat jatkuvat luokasta toiseen. 0.8873239436619719 Such characteristics are e.g. age, height and percentage value. Tällaisia ominaisuuksia ovat esimerkiksi ikä, pituus ja prosenttiosuus. 1.0277777777777777 The selections apply to all indicators that you selected at the same time. Valinnat koskevat kaikkia samalla kerralla valitsemiasi indikaattoreita. 1.2045454545454546 By changing the minimum and maximum point size you can optimize how well points differ from each other taking into account the characteristics of your dataset. Pisteen minimi- ja maksimikokoa muuttamalla voit optimoida pisteiden erottumisen toisistaan ottaen huomioon aineistosi ominaisuudet. 0.9621212121212122 If you filter the data at this stage, you cannot select data sources or indicators that have no data in this regional division. Jos teet rajauksen tässä vaiheessa, poistuu valittavista ne tietolähteet ja indikaattorit, joilla ei löydy tietoja tällä aluejaolla. 1.0229885057471264 The color distribution of a choropleth map can be quantitative, qualitative or diverging. Koropleettikartan värijakauma voi olla kvantitatiivinen, kvalitatiivinen tai jakautuva. 1.1267605633802817 Define the following selections on the basis of which the indicator is searched: Määrittele seuraavat valinnat, joiden perusteella indikaattori haetaan: 1.1317829457364341 Before making selections regarding other indicators, you can choose whether you want to examine the indicator as a time series or as single years. Ennen muita indikaattoria koskevia valintoja voit valita haluatko tarkastella indikaattoria aikasarjana vai yksittäisinä vuosina. 0.9022556390977443 Please note that this will not remove selected indicators from the table, bar chart or map after they have been fetched. Huomaa, että tämä ei poista valitsemiasi indikaattoreita taulukosta, pylväsdiagrammista tai kartalta sen jälkeen kun ne on jo haettu. 1.1936758893280632 We have access to more than 2,000 datasets that are available on different interfaces from the Sotkanet interface service maintained by the National Institute for Health and Welfare (THL), National Land Survey of Finland's Official purchase price register , Statistics Finland and the City of Helsinki. Käytössä on yli 2000 eri rajapintojen kautta tarjottavaa aineistoa Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen ylläpitämältä Sotkanet -rajapintapalvelusta, Maanmittauslaitoksen Kiinteistökauppojen tilastopalvelusta , Tilastokeskukselta ja Helsingin kaupungilta. 1.3421052631578947 The datasets are downloaded in real time from the interface services provided by the dataset provider. Aineistot luetaan reaaliaikaisesti aineiston tarjoajan rajapintapalveluista. 1.1176470588235294 Natural intervals: The division into classes is based on natural boundaries. Luonnolliset välit: Luokkajako tehdään luonnollisten rajojen mukaan. 1.1590909090909092 Depending on the selected indicator, you can present its values by using different regional divisions. Valitsemastasi indikaattorista riippuen voit esittää sen arvoja käyttäen eri aluejakoja. 1.1338582677165354 With the Thematic Maps function you can create thematic maps that you can use, for example, to visualize the regional variation of a phenomenon. Teemakartat -toiminnolla voit luoda teemakarttoja, joilla voit esimerkiksi havainnollistaa jonkin ilmiön alueellista vaihtelua. 0.8811188811188811 The colors of classes depicting e.g. percentage values could be white (0-25), yellow (26-50), orange (51-75) and red (76-100). Esimerkiksi prosenttiosuuksia kuvaavien luokkien värit voisivat olla valkoinen (0-25), keltainen (26-50), oranssi (51-75) ja punainen (76-100). 1.1649484536082475 The Time series function enables the study of the indicator as an animation of the time period you have selected. Aikasarjatoiminto mahdollistaa indikaattorin tarkastelun valitsemaltasi aikajaksolta animaationa. 0.8133333333333334 The colors of e.g. temperatures could be dark blue (-5--10), light blue (-5-0), white (0), light red (0-5) and red (5-10). Esimerkiksi lämpötilan värit voisivat olla tummansininen (-5 - -10), vaaleansininen (-5 - 0), valkoinen (0), vaaleanpunainen (0-5) ja punainen (5-10). 0.9076923076923077 Please note that if you open the indicator menu again, clicking Cancel only cancels the selections made the last time. Huomaa, että jos avaat indikaattorivalinnan useampaan kertaan, Peruuta-nappi poistaa vain viimeisimmällä kerralla tehdyt valinnat. 1.0388349514563107 If you want different specified selections for the indicators, you should select the indicators one by one. Jos haluat erilaiset tarkennusvalinnat eri indikaattoreille, sinun tulee valita indikaattorit erikseen. 0.9770992366412213 If the indicator name does not fit in the text field, you can see the entire name by moving the cursor above the drop-down menu. Mikäli indikaattorin nimi ei mahdu tekstikenttään, näet nimen kokonaisuudessaan siirtämällä hiiren kursorin alasvetovalikon päälle. 1.3518518518518519 The values are divided according to natural intervals into three classes. Jaetaan arvo luonnollisilla väleillä kolmeen luokkaan. 1.0396039603960396 You can change the values either by dragging the limits or by typing the desired value in the text field. Arvoja voi muuttaa joko vetämällä rajojen merkkejä tai kirjoittamalla haluamasi arvon tekstikenttään. 1.3026315789473684 If you do not want to save the changes you have done in the classification, click the Close button. Jos et halua tallentaa luokitteluun tekemiäsi muutoksia, paina Sulje-nappia. 0.9583333333333334 When depicting e.g. regions, the colors could be blue (Uusimaa), red (Ostrobothnia) and yellow (Southwest Finland). Esimerkiksi maakunnan tapauksessa värit voisivat olla sininen (Uusimaa), punainen (Häme) ja keltainen (Varsinais-Suomi). 1.0454545454545454 Then they also are removed completely from the map and the bar chart. Tällöin ne poistuvat kokonaan myös kartalta ja pylväsdiagrammista. 1.3333333333333333 Manual classification: You can choose the class breaks yourself. Oma luokittelu: Voit valita itse luokkien rajat. 1.0151515151515151 The continuous classes would be {"1.1-2.3"; "2.4-5.6"; "5.7-10.0"}. Jatkuvat luokat olisivat {"1,1 - 2,3"; "2,4 - 5,6"; "5,7 - 10,0"}. 0.8974358974358975 You can also define the point size. Määriteltävissäsi on myös pisteen koko. 0.971830985915493 Diverging: A diverging color distribution is used when the selected indicator is relative and depicts e.g. change or difference from zero. Jakautuva: Jakautuvaa värijakaumaa käytetään, jos valittu indikaattori on suhteellinen ja kuvaa esimerkiksi muutosta tai eroa nollapisteeseen. 0.8571428571428571 You have the following options: Value ascending, Value descending, Name ascending and Name descending. Valittavia vaihtoehtoja ovat: Arvon mukaan nouseva, arvon mukaan laskeva, nimen mukaan nouseva ja nimen mukaan laskeva. 0.864406779661017 Data source: Select the data source of the dataset. Tietolähde: Valitse tietolähde, josta aineisto on peräisin. 0.903448275862069 Currently, you can select the Sotkanet, Official purchase price register, Statistics Finland, City of Helsinki and Your indicators. Tällä hetkellä ovat valittavissa "Sotkanet", "Kiinteistökauppojen tilastopalvelu", "Tilastokeskus", "Helsingin kaupunki" ja "Omat indikaattorit". 1.1358024691358024 For point symbol maps and choropleth maps you can select the number of decimals to be shown. Pisteille ja koropleettikartalle voit valita näytettävien desimaalien lukumäärän. 1.0144927536231885 The discontinuous classes would be {"1.1-2.3"; "4.5-5.6"; "7.2-10.0"}. Epäjatkuvat luokat olisivat {"1,1 - 2,3"; "4,5 - 5,6"; "7,2 - 10,0"}. 1.4166666666666667 You can choose between the following distributions: Käytettävissä on seuraavat jakaumat: 1.170731707317073 A point symbol map uses point symbols to depict a location, quality or quantity of a phenomenon. Pistesymbolikartta kuvaa pistesymbolin avulla ilmiön sijainnin, laadun tai määrän. 1.0845070422535212 Qualitative: A qualitative color distribution is used when the selected indicator is qualitative, i.e. depicts a non-numeric characteristic of the object. Kvalitatiivinen: Kvalitatiivista värijakaumaa käytetään, jos valittu indikaattori on laadullinen eli kuvaa kohteen ei-numeerista ominaisuutta. 1.025 Searched data: You can sort the indicator values in ascending or descending order. Haettu aineisto: Voit lajitella indikaattorien arvoja nousevasti tai laskevasti. 1.0357142857142858 On a point symbol map, you can select one color at a time. Pistesymbolikartalle voit valita yhden värin kerrallaan. 0.8974358974358975 By clicking Show values, you make indicator values visible on the map. Klikkaamalla valintaa Näytä arvot, saat kartalle näkyviin indikaattorin arvot. 1.0851063829787233 Quantitative: A quantitative color distribution is used when the selected indicator is quantitative, i.e. depicts a numeric characteristic of the object. Kvantitatiivinen: Kvantitatiivista värijakaumaa käytetään, jos valittu indikaattori on määrällinen eli kuvaa kohteen numeerista ominaisuutta. 0.9012345679012346 After this, the indicators are removed from the table, bar chart and map. Tämän jälkeen indikaattorit poistuvat taulukosta, pylväsdiagrammista ja kartalta. 1.0204081632653061 Indicator: Select the indicator you want to study. Indikaattori: Valitse tarkasteltava indikaattori. 1.244186046511628 After the selections, click the Get contents of data button to fetch the indicator data up for examination. Valintojen jälkeen paina Hae-nappia tuodaksesi indikaattorien tiedot tarkasteltavaksi. 1.264367816091954 Regional division filter (optional): Select the regional division that you want to use to study the indicator. Aluejakorajaus (valinnainen): Valitse aluejako, jolla haluat indikaattoria tarkastella. 1.092783505154639 To make a thematic map, you need to select an indicator to be used as the foundation for the thematic map. Teemakartan tekemiseksi sinun on valittava indikaattori, jota haluat käyttää teemakartan pohjana. 0.9411764705882353 The following columns are shown: Käytössä ovat seuraavat sarakkeet: 1.4 Equal intervals: The class intervals are equal in width. Tasavälit: Luokkavälit ovat yhtä suuret. 1.1630434782608696 When you have selected the data source and one or more indicators, specified selections open in the window. Valittuasi tietolähteen ja indikaattorin/indikaattorit, ikkunaan avautuu tarkennusvalintoja. 1.05 If you want to cancel your selections, click the Cancel button. Jos haluat perua indikaattorivalinnat, paina Peruuta-nappia. 1.0241935483870968 If you change the areal division in the table window, the areal division is changed for the indicator in the bar chart as well. Jos vaihdat aluejakoa taulukko-ikkunassa, sama aluejako vaihtuu myös kyseiselle indikaattorille pylväsdiagrammi-esityksessä. 1.1666666666666667 The class break that is being edited is shown in yellow. Muokattavana oleva luokkaraja näkyy keltaisella. 1.1258278145695364 Here you can remove indicators either one by one by clicking the cross following the indicator name or all by clicking the Remove all button below the list of indicators. Täältä voit poistaa indikaattoreita joko yksitellen indikaattorin nimen perässä olevasta ruksista tai listan alla olevasta Poista kaikki -painikkeesta. 0.7647058823529411 Thematic Maps Maanmittauslaitos 1.0512820512820513 When you are done, click the Save button. Kun olet valmis, paina Tallenna-nappia. 1.1702127659574468 The indicator presented on the thematic map is shown first in the drop-down menu of the classification window. Teemakartalla esitettävä indikaattori näkyy luokittelu-ikkunan alasvetovalikossa ensimmäisenä. 1.1529411764705881 On a choropleth map you can study the data of the dataset based on the selected regional division. Koropleettikartalla voit tarkastella aineiston tietoja valitsemasi aluejaon pohjalta. 0.8181818181818182 Functions for thematic maps Teemakarttoja koskevat toiminnot. 1.3125 For each color distribution, you can choose between several different color schemes. Kullekin värijakaumalle on valittavissa useita eri väriskaaloja. 1.1126760563380282 In the Indicator drop-down menu, you can see the selected indicators as a list. Indikaattorit-alasvetovalikossa näet valitsemasi indikaattorit listana. 1.021978021978022 Accept the selections by clicking the OK button or cancel them by clicking the Cancel button. Hyväksy valinnat painamalla OK-painiketta tai peru valintasi painamalla Peruuta-painiketta. 1.2692307692307692 You can edit the classification by clicking the pen symbol in the upper right corner of the window. Voit muokata luokittelua ikkunan oikeassa yläkulmassa olevasta kynäsymbolista. 1.1267605633802817 By clicking the Clear button, you can clear all selections from the data search. Tyhjennä-painikkeen avulla voit poistaa kaikki valinnat aineistohausta. 1.4305555555555556 You can close the window also by clicking the cross in the upper right-hand corner of the table window. Voit sulkea ikkunan myös ruksista taulukko-ikkunan oikeassa yläkulmassa. 0.8632478632478633 You can browse the indicators by clicking the arrow to the left or right of the Searched data header. Pystyt selaamaan indikaattoreita klikkaamalla Haettu aineisto-sarakeotsikossa näkyvää nuolta oikealle tai vasemmalle. 0.7619047619047619 You can flip the colors by clicking Flip colors. Voit vaihtaa värit päinvastaisiksi klikkaamalla "Käännä värit". 1.3647058823529412 Areal division: You can change the regional division by clicking the drop-down menu below the header Areal division. Aluejako: Voit vaihtaa aluejakoa klikkaamalla alasvetovalikkoa Aluejako-otsikon alla. 1.1647058823529413 The table contains the data of the selected indicators according to the selected regional division. Taulukossa on kuvattu valitsemiesi indikaattorien tiedot valitsemasi aluejaon mukaan. 0.8846153846153846 Defining class breaks in manual classification Luokkarajojen määrittäminen oman luokittelun mukaan. 1.0 You can search for indicators either by typing a search word in the text field or by selecting them in the drop-down menu. Voit etsiä indikaattoreita joko kirjoittamalla tekstikenttään hakusanan tai valitsemalla ne avautuvasta alasvetovalikosta. 0.9245283018867925 You can remove fetched indicators by clicking the cross following the indicator name in the table. Haettujen indikaattorien poistaminen onnistuu klikkaamalla taulukossa ruksia indikaattorin nimen vieressä. 0.9767441860465116 You can close and open the table window by clicking the Table symbol below the Thematic maps menu in the side bar on the left. Voit sulkea ja avata taulukko-ikkunan klikkaamalla vasemmalla sivupalkissa Teemakartat-valikon alla olevasta taulukko-symbolista. 0.782608695652174 If you select Manual classification, a Modify classification button appears in the window. Jos valitset oman luokittelun, ilmestyy ikkunaan Muokkaa luokittelua -nappi, jonka takaa voit määrittää raja-arvot. 1.44 You can select several indicators by clicking the box in front of the name of the indicator to turn the selection green. You can delete a selection by clicking the green box again. Useamman indikaattorin valinnan voit tehdä klikkaamalla ruutua indikaattorin nimen edessä, jolloin valinta ilmestyy vihreänä. 1.6285714285714286 You can select several regional divisions by clicking the box in front of the name to turn the selection green. You can delete a selection by clicking the green box again. Useamman aluejakovalinnan voit tehdä klikkaamalla ruutua nimen edessä, jolloin valinta ilmestyy vihreänä. 1.1111111111111112 You can search for regional divisions either by typing a search word in the text field or by selecting them in the drop-down menu. Voit etsiä aluejakoja joko kirjoittamalla tekstikenttään hakusanan tai valitsemalla ne avautuvasta alasvetovalikosta. 1.1666666666666667 Dataset search Aineistohaku 0.9370629370629371 You can close and open the bar chart window by clicking the Bar chart symbol below the Thematic maps menu in the side bar on the left. Voit sulkea ja avata pylväsdiagrammi-ikkunan klikkaamalla vasemmalla sivupalkissa Teemakartat-valikon alla olevasta Pylväsdiagrammi-symbolista. 1.0526315789473684 The bar chart shows the data of the selected indicators according to the selected regional division. Pylväsdiagrammissa on esitetty valitsemiesi indikaattorien tiedot määrittämäsi aluejaon mukaan. 0.9428571428571428 You can change the order of the values shown in the bar chart by clicking the Order drop-down menu. Pylväsdiagrammissa esitettyjen arvojen järjestystä voit vaihtaa klikkaamalla Järjestys-alasvetovalikosta. 1.0344827586206897 When you have fetched the first indicator to be examined, a classification window opens automatically in the map window. Luokittelu-ikkuna avautuu automaattisesti karttaikkunaan, kun olet hakenut ensimmäisen tarkasteltavan indikaattorin. 1.4 The three-year project is supported by a consortium of 30 partners across Europe, whose work is co-funded by the European Commission. Kolmivuotiseen EU-rahoitteiseen projektiin osallistuu 30 organisaatiota eri puolilta Eurooppaa. 1.055299539170507 The goal of the project is to develop the European Location Framework (ELF) required to provide up-to-date, authoritative, interoperable, cross-border, reference geo-information for use by the European public and private sectors. Projektin tavoitteena on kehittää alusta (European Location Framework, ELF) ajantasaisten, auktorisoitujen ja yhteensopivien paikkatietojen välittämiseksi Euroopan laajuisesti julkisen ja yksityisen sektorin käyttöön. 1.7313432835820894 In addition, FGI is responsible for the further development of the EGN gazetteer service for the project's purposes. Lisäksi ryhmä kehittää EGN-paikannimipalvelua projektin tarpeisiin. 0.8840579710144928 The project aims at adding value to INSPIRE data by contributing to cross border harmonisation and build a high performance platform and associated cloud services that support multiple national feeds and a wide spectrum of value-added services. Projekti lisää INSPIRE-tietoaineistojen arvoa tukemalla aineistojen harmonisointia kansainvälisesti ja tuottamalla tehokkaasti toimivan, pilvipalveluympäristöön pohjatuvan palvelualustan, jonka kautta on saavutettavissa suuri joukko kansallisia sisältöjä ja lisäarvopalveluja. 0.692 This versatile cloud-based and cascade-supporting architecture provides a platform of INSPIRE compliant geo-information, harmonised at a cross-border and pan-European level. Projektissa kehitettävä monipuolinen pilvipalveluihin ja palvelujen kerrostamiseen pohjautuva arkkitehtuuri tarjoaa mahdollisuuden INSPIRE-yhteensopivien paikkatietojen välittämiseen harmonisoidusti ja maiden rajat ylittävästi koko Euroopan alueelta. 1.5493827160493827 The FGI's involvement in the project relates to the development of cascading view and download services to create a Pan-European framework, in which end user applications could be easily connected to all content available in various national services. Tässä palveluympäristössä loppukäyttäjäsovellukset voivat helposti kytkeytyä kaikkeen siihen paikkatietosisältöön, joka on tarjolla kansallisen tason palveluissa. 1.2969696969696969 The outcomes of this project can be used for SWOT analysis of autonomous driving, especially to study both current and future technological limitations and possibilities in autonomous driving in Finnish conditions. Tiedoista on hyötyä kansallisesti, koska tietojen avulla voidaan ennakoida tekniikan rajoituksia ja mahdollisuuksia suomalaiseen yhteiskuntaan tulevassa murroksessa. 1.1372549019607843 The objective of the project is to develop techniques and algorithms for autonomous driving on snow-covered terrain. Projektissa kehitetään lumen peittämälle maalle itseajavien autojen paikannus ja kartoitusalgoritmeja. 1.5904761904761904 Special focus is on multi-sensoral localization techniques using modified high-resolution probabilistic maps and mapping algorithms using advanced sensor technologies. Samalla kehitetään myös itseajavan auton kohteentunnistusmetelmiä käyttäen kehittyneitä uusia sensoreita. 0.8554216867469879 They are developed in cooperation with the members of Oskari network and international partners using the open source code of Oskari platform. Kehittäminen tapahtuu yhteistyössä Oskari-verkoston toimijoiden sekä kansainvälisten yhteistyökumppanien kanssa, jotka hyödyntävät Oskari-alustan avointa lähdekoodia. 0.9324324324324325 The results are published as open source code in Oskari.org platform. Projektin tulokset julkaistaan avoimena lähdekoodina oskari.org-alustalla. 0.9732142857142857 The project develops new functionalities for Oskari platform and National Geodata Portal (Paikkatietoikkuna). Projektissa kehitetään Oskari-alustaa ja kansallisen paikkatietoportaalin (Paikkatietoikkuna) toiminnallisuutta. 0.5098814229249012 The project is testing and piloting the solutions of the Geographic information reference architecture for public administration. Viitekehyksenä toimii Julkisen hallinnon paikkatiedon viitearkkitehtuuri (linkki: https://www.avoindata.fi/data/fi/dataset/julkisen-hallinnon-paikkatiedon-viitearkkitehtuuri-v-0-8 ), jonka mukaisten ratkaisujen toteuttavuutta ja toimivuutta pilotoidaan. 0.7525773195876289 The system will be tested with different groups of people on test fields that have different pre-defined attractions and relevant social contexts. Järjestelmää tullaan testaamaan kenttätesteissä erilaisilla ihmisryhmillä ympäristöissä, joissa on ennalta määriteltyjä huomiota herättäviä kohteita ja merkityksellistä sosiaalista asiasisältöä. 0.7578947368421053 Indoor Outdoor Seamless Navigation for Sensing Human Behavior (INOSENSE) Sisä- ja ulkotiloihin soveltuva navigointijärjestelmä ihmisen toiminnan mittaamiseen (INOSENSE) 1.385185185185185 The navigation sensors include an accelerometer, a digital compass, a gyroscope, a high sensitivity GPS receiver, a WLAN and a Bluetooth chip, while the visual sensor is a digital camera. Paikannusantureina toimivat kiihtyvyysanturi, digitaalinen kompassi, gyroskooppi, herkkä GPS-vastaanotin, sekä WLAN- ja Bluetooth-siru. 0.9908256880733946 In addition to the handheld sensor platform, a network consisting of pseudolites, WLAN and Bluetooth base stations will be used for composing a multi-sensor multi-network solution of positioning and motion detection. Näiden lisäksi pseudoliiteistä, WLAN- ja Bluetooth-tukiasemista koostuvaa verkkoa hyödynnetään sijainnin määrittämiseen, jolloin saadaan aikaan monisensori- ja moniverkkoratkaisu paikannukseen ja liikkeentunnistukseen. 1.124223602484472 All these sensing technologies are miniature in size, meet the design constraints of mobile devices and are suitable for studying social context when moving in natural environments. Pienen kokonsa ansiosta kaikki havainnointilaitteet soveltuvat mobiilitoteutukseen ja sosiaalisen sisällön tutkimiseen liikuttaessa luonnollisissa ympäristöissä. 0.7478260869565218 Furthermore, architecture for mobile social applications will be developed for exploring the potential applications such as assisted living and abnormal behavior detection. Saatujen tulosten perusteella kartoitetaan lisäksi ihmisen liikkumisen ja käyttäytymisen havainnointiin liittyviä mahdollisia sosiaalisia sovelluksia, kuten avustettu ja tuettu asuminen tai poikkeavan käyttäytymisen havaitseminen. 0.9239766081871345 The project will deliver an entire solution that includes sensing social contexts, modeling human behavior and developing a related mobile social application. Projekti toteuttaa kokonaisratkaisun sosiaalisen sisällön havainnointiin, ihmisen toiminnan ja käyttäytymisen mallintamiseen, ja kehittää näihin liittyvän sovelluskohteen. 0.768 Real-time modeling of human behavior in relation to the social environment will be investigated. Rakennettavan järjestelmän avulla on tarkoitus tutkia ja mallintaa ihmisen käyttäytymistä suhteessa sosiaaliseen ympäristöön. 1.1878172588832487 It will build a new analyzing system by combining the latest navigation technology and self-contained sensors to capture the social contexts in real time and use the system to study human movement and behavior in natural environments. Projektin tavoitteena on rakentaa uusimpien paikannustekniikoiden ja -sensoreiden yhdistämiseen perustuva järjestelmä, jolla voidaan myös tunnistaa reaaliaikaisesti ympäristön sosiaalista sisältöä. 1.2973977695167287 Forest inventory, which records not only the basic attributes of trees, but also the forest state and the yields of the forest, provides the fundamental reference data for all decision-making that are relevant to human interventions in forest ecosystems, ranging from management decisions at the landscape scale to harvest planning in forest stands. Metsävarojen inventointi, joka tuottaa perusattribuuttien lisäksi tietoa metsän tilasta ja tuotoksesta, tarjoaa olennaista tietoa päätöksentekoon, joka koskee ihmisen toimintaa metsäekosysteemissä hoitotoimenpiteistä maisematasolta aina hakkuusuunniteluun kuviotasolla. 0.7777777777777778 In this project, we digitalise forests and automate forest inventory methodologies using mobile laser scanning and harvester-collected data and calibrate the plot level wood quality and volume estimates. Tässä projektissa kehitetään menetelmiä metsien digitalisointiin ja metsäinventoinnin automatisointiin hyödyntäen liikkuvaa laserkeilausta ja hakkuukoneen keräämiä tietoja, sekä kehitetään menetelmä koealakohtaisten laatu- ja tilavuusestimaattien kalibrointiin. 1.1353383458646618 High benefits can be obtained if quality of individual trees, indicated by attributes such as stem curve, size distribution, height of the lowest dead branch, crown base height and maximum branch diameter can be characterised, and if accuracy and spatial coverage of volume estimations can be improved. Kyvyllä tuottaa yksittäisten puiden laatutiedoa, kuten runkokäyrä, kokojakauma, alimman kuolleen oksan korkeus, latvuksen alaosan korkeus ja suurin oksapaksuus, sekä parantamalla mittaustiedon tarkkuutta ja alueellista kattavuutta saavutetaan suuria resurssihyötyjä. 1.1538461538461537 Workshop format Osion valikko 0.5 Call for Contributions Vinkki hakemuksen käsittelyn nopeuttamiseksi 1.1983122362869199 In the spirit of the International Map Year of the International Cartographic Association and of the cooperation between ICA and AGILE, this full day workshop of the Commission on Maps and the Internet will study, discuss and sample cartographically oriented programming environments. Koronaepidemian aikana kasvanut kiinteistöjen kauppojen määrä sekä huoneistotietojärjestelmän teknisessä kehittämisessä eteen tulleet haasteet ovat ruuhkauttaneet lainhuutohakemusten ja huoneistojen omistusten rekisteröintien käsittelyä. 0.6530612244897959 Web programming for cartography. Sen voi tarkistaa sähköisessä OmaVero-palvelussa. 1.2238805970149254 The main objective of the project is to develop a near-automatic characterization/interpretation method for natural objects by using a complete model of the object. Hankkeen päätavoite on kehittää luonnollisille kohteille lähes automaattinen tulkintamenetelmä käyttämällä kohteen täydellistä mallia. 0.8727272727272727 Towards improved characterization of map objects Kohti parempaa kohteiden automaattista karakterisointia 1.3714285714285714 ‘I would also describe myself as an interpreter. - Kuvailisin itseäni myös tulkiksi. 0.6470588235294118 No working week is the same as the last one. Yksikään työviikko ei ole hänen mukaansa samanlainen kuin edellinen. 1.164835164835165 She had spent more than 13 years in her previous job, and she was looking for a change and new challenges. Hän oli ollut aiemmassa työpaikassaan yli 13 vuotta ja kaipasi muutosta ja uusia haasteita. 1.0 Her work also changes according to her own skills and strengths. Oma työ myös muotoutuu oman osaamisen ja vahvuuksien mukaisesti. 0.7454545454545455 Janina says that her work is very varied. Janina kertoo, että hänen työnsä on hyvin monipuolista. 0.7936507936507936 Janina started working at the NLS three years ago. Janina aloitti työt Maanmittauslaitoksessa kolme vuotta sitten. 0.801980198019802 Janina provides customer service at the service desk, by telephone and via email. Janinan työtehtäviin kuuluu asiakaspalvelu esimerkiksi palvelutiskillä, puhelimitse ja sähköpostitse. 0.918918918918919 As some things and concepts may be difficult to understand for customers, my job is to clarify and explain what they mean,' Janina says. Jotkin asiat ovat vaikeita ja käsitteet voivat olla asiakkaille hankalia, ja minä sitten selvennän ja selitän näitä asioita heille, Janina kuvailee. 1.0 In her job, she provides customers with guidance and makes inquiries for customers. Työ sisältää mm. asiakkaiden neuvontaa ja asioiden selvittämistä asiakkaita varten. 1.34375 The NLS trusts our expertise in our roles, which is also indicated by the framework of activity-based work in multiple locations, defined already before the coronavirus pandemic, and shared leadership,' Janina says. Täällä luotetaan asiantuntijuuteen omissa rooleissamme, ja siitä kertoo jo kauan ennen koronaa säädetty monipaikkainen työ sekä jaettu johtajuus, Janina kertoo. 0.8368794326241135 As the NLS seemed like an attractive employer, Janina applied for the position of a service advisor, and was selected. Maanmittauslaitos vaikutti kiinnostavalta työnantajalta ja niinpä Janina haki ja tuli myös valituksi palveluneuvojaksi Maanmittauslaitokseen. 1.3448275862068966 ‘Absolutely the best part about working for the National Land Survey of Finland is the trust shown towards employees. - Parasta Maanmittauslaitoksessa työnantajana on ehdottomasti luottamus työntekijöihin. 1.1464968152866242 While service advisor Janina Liikanen's workplace is located in Pasila, the model of activity-based work in multiple locations allows her to work in other places, such as her home. Palveluneuvoja Janinan työpiste on Pasilassa, mutta monipaikkaisen työn ansiosta hän pystyy tekemään töitä ajoittain myös muualta, esimerkiksi kotoaan käsin. 2.008695652173913 ‘Service advisors come from highly different backgrounds across Finland, and not everyone has knowledge of the content required before coming to work here, but you'll learn it, as long as you want to develop yourself,' Janina says. Sisältöä ei siis tarvitse osata etukäteen vaan sen kyllä oppii, jos on kiinnostusta kehittää itseään, Janina sanoo. 1.4761904761904763 National Land Survey of Finland Palveluneuvoja Janina 1.4022988505747127 Veikko Heiskanen (middle) and T.J. Kukkamäki (right) in Ohio State University preparing the 1954 Solar eclipse expedition. Kukkamäki (oikealla) valmistelemassa Ohiossa vuoden 1954 auringonpimennyksen havaintoja 1.0526315789473684 Everything is ready! Kaikki on valmista! 0.9629629629629629 Contact customer service: verkkopalvelut@maanmittauslaitos.fi or 029 530 1119. Ota yhteyttä asiakastukeen: verkkopalvelut@maanmittauslaitos.fi tai 029 530 1119. 1.0888888888888888 Support for adopting the service is also offered. Palvelulle tarjotaan myös käyttöönoton tukea. 1.0777777777777777 If your service belongs to the above categories 1 and 2, you can access the services immediately. Jos palvelusi kuuluu yllämainittuun kategoriaan 1 ja 2, voit ottaa palvelut heti käyttöön. 1.121212121212121 Some of the open interface services are also available under an agreement. Osa avoimista rajapintapalveluista on saatavana myös sopimuksella. 0.9107142857142857 The materials are subject to an open data licence . Aineistot ovat avoimen tietoaineiston lisenssin alaisia. 1.5211267605633803 The interfaces are based on various standards, including WMS, WMTS, WFS, REST and OGC API Feature standards. Käytössä on mm. WMS-, WMTS-, WFS-, REST- ja OGC API Feature-standardit. 1.0163934426229508 Read about interface services and select the service you need. Tutustu rajapintapalveluihin ja valitse tarvitsemasi palvelu. 0.9537037037037037 For BETA services, possible licences and terms of use are indicated in the description of each service. BETA-palveluiden osalta mahdolliset lisenssit ja käyttöehdot mainitaan kunkin palvelun kuvauksen yhteydessä. 0.9134615384615384 Open, free (services at the BETA stage) There may be some exceptions concerning identification. Avoin, maksuton (BETA-vaiheessa olevat palvelut) Jotain poikkeuksia voi löytyä tunnistautumisen suhteen. 1.0512820512820513 There are service- and customer group-specific differences in pricing, based on special legislation concerning the service. Hinnoittelussa on palvelukohtaisia ja asiakasryhmäkohtaisia eroja perustuen palvelua koskevaan erityislainsäädäntöön. 1.3785714285714286 The benefit of interface services is that the material is up-to-date, you do not need to download a copy of the material to your information system, and you can access the material immediately. Rajapintapalveluiden etuna on ajantasaisuus, aineistosta ei tarvitse ladata kopiota omaan tietojärjestelmään ja aineiston saa heti käyttöön. 1.0444444444444445 Information services offered through interfaces Rajapintojen kautta tarjottavat tietopalvelut 1.2840909090909092 The materials and use of the interface services of the National Land Survey of Finland can be divided as follows: Maanmittauslaitoksen rajapintapalveluiden aineistot ja käyttö voidaan jakaa seuraavasti: 0.9090909090909091 Adoption of interface services Rajapintapalveluiden käyttöönotto 1.0285714285714285 If you want to access the service you have tested in production, please contact interface service customer support (verkkopalvelut@maanmittauslaitos.fi), which provides guidance and sends the agreement for signature. Jos haluat koekäytössä olleen palvelun tuotantokäyttöön, ota yhteys rajapintapalveluiden asiakastukeen (verkkopalvelut@ maanmittauslaitos.fi ), joka antaa neuvontaa ja toimittaa sopimuksen allekirjoitettavaksi. 1.146788990825688 For open interface services, the user accepts The terms of use of the open interface of the National Land Survey of Finland . Avoimien rajapintapalveluiden osalta käyttäjän hyväksyy Maanmittauslaitoksen avoimen rajapinnan käyttöehdot . 0.9491525423728814 Service pricing is based on a technical maintenance fee. Palveluiden hinnoittelu perustuu tekniseen ylläpitomaksuun. 0.9615384615384616 Service pricing is based on a technical maintenance fee and a material fee. Palveluiden hinnoittelu perustuu tekniseen ylläpitomaksuun ja aineistomaksuun. 0.9761904761904762 Based on an agreement and subject to a fee (test use possible, contains open data) Sopimukseen perustuva ja maksullinen (koekäyttö mahdollista, sisältää avointa dataa) 1.015625 More information is indicated in the description of each service. Tarkemmat tiedot mainitaan kunkin palvelun kuvauksen yhteydessä. 1.099056603773585 The interface service is a technical connection to the server of the National Land Survey of Finland, which you can contact using geospatial software or a self-programmed application, and obtain the desired materials from the server. Rajapintapalvelu on tekninen käyttöyhteys Maanmittauslaitoksen palvelimelle, johon voi ottaa yhteyden paikkatieto-ohjelmistolla tai itse ohjelmoidulla sovelluksella ja vastaanottaa palvelimelta halutut aineistot. 1.1735537190082646 In agreement-based interface use, the National Land Survey of Finland ensures the functionality and availability of the service for the users. Sopimukseen perustuvassa rajapinnan käytössä Maanmittauslaitos varmistaa käyttäjille palvelun toimivuuden ja saatavuuden. 1.095890410958904 Subject to a permit, based on an agreement, subject to a fee (test use possible) Luvanvarainen, sopimukseen perustuva, maksullinen (koekäyttö mahdollista) 1.3295454545454546 An agreement, a permit, as well as an information security appendix, depending on service, are submitted for viewing and signature concerning services based on agreement and/or permission The agreements are valid until further notice. Sopimukseen ja/tai luvanvaraisuuteen perustuvista palveluista toimitetaan erikseen sopimus, lupa ja palvelusta riippuen myös tietoturvaliite nähtäväksi ja allekirjoitettavaksi. 1.178343949044586 Once you have received a test use permit/signed the agreement, customer support will send you the password and user ID so that you can log into the service to which you have subscribed. Koekäyttöluvan saatuasi/sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen asiakastuki toimittaa salasanan ja käyttäjätunnuksen, joilla voi kirjautua tilattuun palveluun. 1.030612244897959 You can subscribe to a free one-month test use period for interfaces belonging to categories 3 and 4. Kategoriaan 3 ja 4 kuuluvista rajapinnoista voit tilata maksuttoman koekäytön yhdeksi kuukaudeksi. 0.9444444444444444 The matter is explained in the service description. Asiasta kerrotaan kukin palvelun yhteydessä tarkemmin. 0.8421052631578947 Secure Tracking Service S-TrackS Paikkatiedon varmennuspalvelu S-TrackS 0.7441860465116279 Position and timing data in existing asset tracking services are today obtained using open GNSS services like GPS or Galileo OS. Tällä hetkellä saatavilla olevien kalustonseurantapalveluiden paikka- ja aikatieto perustuu avoimiin satelliittipaikannussignaaleihin, joita tarjoavat esim. GPS ja Galileo. 0.8360655737704918 The concept also can be used for authentication of previously calculated PVT from other GNSS services. S-TrackS-palvelulla voidaan myös varmentaa aiemmin muilla satelliittipaikannuspalveluilla määritetty aika- ja paikkatieto. 1.4090909090909092 Usage of S-TrackS is actually endless, from observation, maritime, aviation and road containers to rental equipment (boats, planes and cars), as well as fisheries and electronic tagging. Sovelluskohteita on runsaasti, esimerkiksi rahtikuljetusten seurantalaitteista kalastukseen (vain luvallisilla vesillä liikkuminen). 0.7922077922077922 Versatile use of country-wide laser scanning data (VERSATILE) Valtakunnallisen laserkeilainaineiston monipuolinen hyödyntäminen (VERSATILE) 0.6699029126213593 However, due to the high quality of the LIDAR data there appears to be an enormous exploitation potential also in other application areas. Vaikka laserkeilaustyö aloitettiin vastaten korkeusmallien tuotannon ja tulvariskikartoituksen tarpeisiin, aineiston korkean laadun perusteella hyödyntämispotentiaalia on runsaasti myös muilla osa-alueilla. 0.8741258741258742 Three dimensional geoinformation and 3D city models have significant role in the paradigms of smart cities and digital twins. Digitaalinen paikkatieto ja 3D-kaupunkimallit ovat keskeisessä roolissa kehitettäessä älykkäitä kaupunkeja ja kaupunkien digitaalisia kaksosia. 0.9164265129682997 Finnish cities have been the global frontrunners in distributing open geospatial data but the broad applicability of 3D city modeling has been hindered by the insufficiency of application development, absence of utilization practices and the existing knowledge cap both in city organizations and in the private sector. Vaikka Suomessa ollaankin maailman kärkeä paikkatiedon avaamisessa, kaupunkimallinnuksen yleistymistä on jarruttanut käytännön sovellusten ja hyödyntämisratkaisujen vähäisyys, 3D-kaupunkimallien hyödyntämiseen liittyvien käytäntöjen puute kaupunkiorganisaatioissa ja osaamiseen liittyvät puutteet niin kaupunkiorganisaatioissa kuin yrityksissäkin. 1.530612244897959 KAOS - Developing the knowledge capital in 3D city modeling in 6Aika cities KAOS - Kaupukimallien osaamispääoman kehittäminen 0.925 Project aims to develop the knowledge capital and preparedness of applying and utilizing 3D city modeling in 6Aika cities and in the private sector. KAOS-hanke kehittää koulutuksilla ja tapahtumilla 3D-kaupunkimallintamisen osaamista ja hyödyntämisvalmiuksia yrityksissä sekä Espoon ja Helsingin kaupungeissa. 1.489795918367347 The Paikkatietoikkuna geoportal was first released in the summer of 2009. Paikkatietoikkuna otettiin käyttöön kesällä 2009. 1.064102564102564 Today the portal consists of over 1600 map layers from more than 50 data providers. Palvelussa voi nykyisin katsella n. 1600 karttatasoa yli 50 tiedontuottajalta. 1.1521739130434783 Among the recently developed or enhanced features are the terrain height profile tool, time series function of the thematic maps and coordinate transformation. Uusimpia lisäyksiä karttapalveluun ovat aiempaa tarkempi maastoprofiili, teemakarttojen aikasarjatoiminto sekä koordinaattimuunnospalvelu. 0.7209302325581395 National Land Survey of Finland Paikkatietoikkuna 10 vuotta -käyttäjäkysely 0.6784140969162996 The applications of SAR interferometry that are interesting to the FGI include terrain models, deformation models and interpretations of vegetation cover. SAR-interferometrian sovellutuksista Geodeettisen laitoksen toimialaa lähinnä ovat maaston korkeusmallin muodostaminen ja maankuoren liikkeiden määrittäminen sekä määnkäyttön ja maatalouden kasvintuotantoon liittyvät tulkinnat. 0.536 The project started the study of the SAR interferometry in the FGI. Tavoitteena oli käynnistää SAR-interferometrian tutkimus Geodeettisen laitoksen tutkimuskenttään kuuluvilla sovellusalueilla. 1.0 Contact our technical support Ota yhteyttä tekniseen tukeen 1.4108527131782946 ESA Dragon3 promotes the exploitation of European Space Agency's and Chinese Earth observation data for science and application development and provides training to young scientists. Euroopan avaruusjärjestön Dragon3-ohjelma edistää Euroopan ja Kiinan kaukokartoitusyhteistyötä ja tukee nuoria tutkijoita alalla. 0.7051282051282052 The study at FGI concerns forest canopy height models from radargrammetric and interferometric SAR-processing. Geodeettisella laitoksella tutkimuksen aiheena on puuston korkeusmallien tuottaminen SAR-kuvilta radargrammetrisella ja interferometrisella prosessoinnilla. 1.0543478260869565 Forest canopy height models from radargrammetric and interferomertric SAR processing (Dragon-EYS) Puuston korkeusmallien tuottaminen SAR-interferometrialla ja radargrammetrialla (Dragon-EYS) 0.98 The service is not available during the downtime. Verkkosivut eivät ole katkon aikana käytettävissä. 1.2181818181818183 We apologise for any inconvenience caused by the maintenance break. Pahoittelemme katkosta mahdollisesti aiheutuvaa vaivaa. 1.6511627906976745 Maintenance break in the National Land Survey's website 18.11. at 16:15 Verkkosivuilla käyttökatko 18.11. klo 16.15 0.8823529411764706 There is a maintenance break in the National Land Survey's website on 18.11.2021 at 16:15. Maanmittauslaitoksen verkkosivuilla on noin parin minuutin käyttökatko torstaina 18.11.2021 klo 16.15. 1.3962264150943395 The downtime is about 2 minutes and is due to updates done to the service. Katko johtuu verkkosivuille tehtävistä päivityksistä. 0.9054054054054054 The STRIKE3 innovation project was conducted between 2015 and 2018. STRIKE3-innovaatiohanke toteutettiin vuosien 2015 ja 2018 välisenä aikana. 1.33 The STRIKE3 project brought together stakeholders from more than 40 countries to develop an international response to this challenge. STRIKE3 toi yhteen sidosryhmiä yli 40 maasta kehittämään kansainvälistä vastausta tähän haasteeseen. 0.8245614035087719 GNSS is a critical part of our day-to-day lives Satelliittipaikannus on tärkeä osa päivittäistä elämäämme 0.8270676691729323 Her Royal Highness Princess Anne of the United Kingdom presented the award at a ceremony in London on 16 July. Hänen kuninkaallinen korkeutensa Ison-Britannian prinsessa Anne esitti palkinnon Lontoossa 16. heinäkuuta järjestetyssä seremoniassa. 1.110091743119266 "I would like to thank my colleagues at the Finnish Geospatial Research Institute and our international project partners from the UK, Germany, Sweden, South Korea and India for their excellent cooperation during the project," says Dr Bhuiyan. - Haluaisin kiittää kollegoitani Paikkatietokeskuksessa sekä kansainvälisiä partnereitamme Isossa-Britanniassa, Saksassa, Ruotsissa, Etelä-Koreassa ja Intiassa erinomaisesta yhteistyöstä hankkeen aikana, Bhuiyan sanoo. 1.0082644628099173 Airports, police forces and other authorities are now using the results of the innovation project STRIKE3 internationally. Lentokentät, poliisi ja muut viranomaiset käyttävät nyt STRIKE3-innovaatiohankkeen tuloksia kansainvälisessä toiminnassa. 0.9180327868852459 The vast majority of applications and international economies now depend on unhindered access to open and free-to-use signals transmitted from satellite constellations. Suuri osa sovelluksista ja kansainvälisistä talousjärjestelmistä on riippuvaisia esteettömästä, avoimesta ja vapaasta satelliittijärjestelmän kautta siirrettävien signaalien käytöstä. 0.805668016194332 It is now critical that GNSS services are protected through increased awareness of our dependency on GNSS, understanding of our vulnerabilities and protecting GNSS devices against identified threats. Nyt on tärkeää, että satelliittipaikannuspalvelut suojataan kiinnittämällä enemmän huomiota riippuvaisuuteemme satelliittipaikannuksesta, oppimalla ymmärtämään satelliittipaikannuksen heikkouksia ja suojaamalla GNSS-laitteet tunnistetuilta uhilta. 0.6707317073170732 GNSS interference project STRIKE3 makes a global impact GNSS-häiriöihin keskittyvällä STRIKE3-hankkeella oli maailmanlaajuisia vaikutuksia 1.294930875576037 "The project has provided increased knowledge and understanding to enable greater economic security and national resilience in every nation," says project leader Dr Zahidul Bhuiyan, who is a research manager at the Finnish Geospatial Research Institute of the National Land Survey. - Hanke on lisännyt tietoisuutta, joka parantaa taloudellista turvaa ja maailman kaikkien maiden kansallista häiriönsietoa, sanoo Zahidul Bhuiyan, joka on tutkimuspäällikkö Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksessa. 0.954248366013072 The STRIKE3 project's outputs are now being used internationally by airports, police forces, highway authorities, toll operators, port authorities, regulators, government agencies and international organisations to monitor the emergence of GNSS threats and to prevent service attacks on GNSS. STRIKE3-hankkeen tuotoksia käytetään nyt kansainvälisesti lentokenttien, poliisin, väyläviranomaisten, tietullien kerääjien, satamaviranomaisten, sääntelyelinten, viranomaisten ja kansainvälisten organisaatioiden toiminnassa satelliittipaikannusuhkien valvontaan ja GNSS-palvelunestohyökkäysten estämiseen. 0.8298969072164949 As GNSS penetrates all aspects of society, business and policy, GNSS vulnerabilities are being exposed, and threats of the denial of GNSS service are increasing. Koska satelliittipaikannus alkaa olla osa kaikkia yhteiskunnan, liike-elämän ja politiikan toimintoja, GNSS-haavoittuvuuksia paljastuu jatkuvasti ja GNSS-palvelunestohyökkäysten määrä lisääntyy. 0.9034090909090909 STRIKE3's overall concept was to define, develop, validate and implement new international standards for the monitoring, reporting and testing of GNSS threats. STRIKE3-hankkeen tavoitteena oli määrittää, kehittää, validoida ja ottaa käyttöön uudet kansainväliset satelliittipaikannusuhkien tarkkailu-, raportointi- ja testausstandardit. 0.9514563106796117 Dr Zahidul Bhuiyan receiving an award from Her Royal Highness Princess Anne of the United Kingdom. Zahidul Bhuiyan vastaanottaa The Royal Institute of Navigationin palkinnon Englannin prinsessa Annelta. 0.9693877551020408 The award was given for the article " GNSS Threat Monitoring and Reporting: Past, Present, and a Proposed Future " in the Royal Institute of Navigation Journal, Volume 71, Issue 3, May 2018. Palkinnon voitti Royal Institute of Navigation Journalin numerossa Volume 71, Issue 3 (3.5.2018) julkaistu artikkeli " GNSS Threat Monitoring and Reporting: Past, Present, and a Proposed Future ". 0.6594202898550725 The project has also enabled a patent for a method of testing GNSS devices against threats. Hanke on myös mahdollistanut satelliittipaikannuslaitteiden (Global Navigation Satellite System, GNSS) uhkatestausmenetelmän patentoinnin. 0.9640287769784173 The project received the 2018 "Best Paper Award" for an article published in the Royal Institute of Navigation's "Navigation" journal. Hanke sai Royal Institute of Navigationin Navigation-aikakausjulkaisussa vuonna 2018 julkaistusta artikkelista Best Paper Award -palkinnon. 0.7526881720430108 The aim of the STRIKE3 project was to secure a premier position for EU industry and institutions in the global market for GNSS threat detection, reporting and mitigation technologies, applications and services. STRIKE3-hankkeen tarkoituksena oli varmistaa, että EU-alueen teollisuus ja EU:n toimielimet pystyvät käyttämään hyväkseen parhaita teknologioita, sovelluksia ja palveluja satelliittipaikannusuhkien havaitsemiseen, raportointiin ja lieventämiseen maailmanlaajuisilla markkinoilla. 0.9743589743589743 GNSS receivers, capable of precise measurements of time and position, are embedded into many elements of European critical infrastructures and services. Monissa eurooppalaisissa kriittisissä infrastruktuureissa ja palveluissa käytetään GNSS-vastaanottimia, jotka pystyvät mittaamaan aikaa ja paikkaa tarkasti. 0.9919354838709677 The National Land Survey's customers, personnel and partners, such as service providers, stakeholders and other authorities Maanmittauslaitoksen asiakkaat, henkilöstö ja yhteistyökumppanit, kuten palvelutoimittajat, sidosryhmät ja muut viranomaiset 0.9801980198019802 Personal data is obtained from incoming and outgoing documents and from persons' own notifications. Henkilötietoja saadaan saapuneista ja lähtevistä asiakirjoista sekä henkilöiden omista ilmoituksista. 0.9782608695652174 Data is disclosed upon order to parties that have the lawful right to receive information. Tietoja luovutetaan tilauksesta niille tahoille, joilla on lain mukaan oikeus saada tietoja. 0.9459459459459459 When maintaining the Cadastre and handling registration issues and administrative issues, documents containing personal data are produced in the document register and archive. Kiinteistörekisterin tietojen ylläpidossa ja kirjaamisasioiden sekä hallinnollisten asioiden käsittelyssä syntyy asiakirjarekisteriin ja arkistoon henkilötietoja sisältäviä asiakirjoja. 1.1094890510948905 Data in the document register and archive is used for handling and following up issues handled at the National Land Survey and for information services. Asiakirjarekisterin ja arkiston tietoja käytetään Maanmittauslaitoksessa hoidettavien asioiden käsittelyyn, seurantaan ja tietopalveluun. 1.5529411764705883 Storage time of personal data Documents are stored for the period specified in the National Land Survey information management plan. Asiakirjat säilytetään Maanmittauslaitoksen tiedonohjaussuunnitelmassa määrätyn ajan. 1.1025641025641026 Record of processing of personal data of a data subject Personal Data in the National Land Survey's Document Register and Archive Seloste rekisteröidyn henkilötietojen käsittelystä Maanmittauslaitoksen asiakirjarekisterin ja arkiston henkilötiedot 1.3043478260869565 Please write your message here Kirjoita viestisi tähän 1.3 Please enter a real property unit identification number, cadastral survey number or case number of your registration issue related to your case Ilmoita asiaasi liittyvä kiinteistötunnus, maanmittaustoimituksen toimitusnumero tai kirjaamisasian asianumero 1.08 Use the feedback form if you want to provide feedback. Jos haluat antaa palautetta, täytä palautelomake . 0.9502762430939227 These companies have proven their capabilities to collaborate with research institutes based on their previous activities with scientific partners of the HYDRO-RDI-Network. Nämä yritykset ovat osoittaneet kykenevänsä yhteistyöhön tutkimusinstituuttien kanssa perustuen edellisiin yhteisin projekteihin HYDRO-RDI-Networkin tieteellisten kumppanien kanssa. 1.0555555555555556 The selected business partners represent various sub-areas in the water sector, remote sensing and geoinformatics. Valitut yrityspartnerit edustavat monia osa-aloja vesisektorilta, kaukokartoituksesta ja geoinformatiikasta. 0.9574468085106383 HYDRO-RDI-Network will apply a wide variety of methods in development of service packages in relation to flood risk, river habitats, water quality and sustainable river management. HYDRO-RDI-Network tulee soveltamaan lukuisia menetelmiä tarjotessaan palvelukokonaisuuksia liittyen tulvariskeihin, jokihabitaatteihin, vedenlaatuun ja kestävään jokiympäristön hallintaan. 0.9700854700854701 The purpose of the HYDRO-RDI-Network is to improve and implement river and catchment measurement, mapping and modelling approaches developed mainly in previous academic research projects with collaboration of business partners. HYDRO-RDI-Networkin päämääränä on parantaa ja soveltaa joki- ja valuma-aluemittauksia sekä kartoitus- ja mallinnuslähestymistapoja, joita on jo kehitetty edellisissä tieteellisissä tutkimushankkeissa yhdessä yrityspartnereiden kanssa. 0.8505154639175257 The system will be tested in various city ecosystems for different concepts such as iDriving, iParking, and iShopping with a goal to assist and ease everyday living. Järjestelmää testataan erilaisissa kaupunkiympäristöissä erilaisilla sovellusesimerkeillä, kuten iDriving, iParking ja iShopping, joiden tavoitteena on avustaa ja helpottaa jokapäiväistä elämää. 1.1125 Furthermore, all these sensing technologies are miniature in size to meet the design constraints of mobile devices and are suitable for potential applications in city ecosystems. Pienen kokonsa ansiosta kaikki käytettävät sensorit täyttävät mobiililaitteiden suunnittelurajoitteet ja sopivat mahdollisiin kaupunkiympäristöjen sovelluksiin. 0.7987804878048781 Fusing navigation sensors, wireless networks and a visual sensor is an innovative approach for seamless indoor/outdoor positioning. Navigointisensorien, langattomien verkkojen ja visuaalisen sensorien yhdisteleminen on uusi ja innovatiivinen tapa kehittää saumatonta sisä- ja ulkotilapaikannusta. 0.8588709677419355 The navigation sensors include an accelerometer, a digital compass, a gyroscope, a high sensitivity GPS receiver, a software GNSS receiver, a WLAN and a Bluetooth chip, while the visual sensor is a digital camera. Alustan navigointisensoreihin kuuluvat kiihtyvyysanturi, digitaalinen kompassi, gyroskooppi, herkkä GPS-vastaanotin, ohjelmistopohjainen GNSS-vastaanotin, WLAN- ja Bluetooth elektroniikkapiirit, ja visuaalisena sensorina toimii digitaalinen kamera. 0.691358024691358 The project will deliver an entire solution that includes the handheld positioning device, a smartphone-based software, a PC-based software and scientific publications. Projektin lopputuote koostuu saumattomasta paikannuksen kokonaisjärjestelmästä, joka sisältää kannettavan paikannuslaitteen, älypuhelinohjelmiston, ohjelmiston PC-ympäristölle, sekä kehitettyihin tekniikoihin liittyviä tieteellisiä julkaisuja. 1.1588235294117648 In addition to the handheld positioning platform, a network consisting of pseudolites, WLAN and Bluetooth base stations will be used for composing a multi-sensor multi-network positioning solution. Monisensori ja moniverkko -paikkaratkaisun aikaansaamiseksi kannettavan paikannusalustan lisäksi käytetään myös pseudoliittien, WLAN- ja Bluetooth-tukiasemien verkostoja. 0.7627118644067796 The goal of this project is to develop a handheld seamless indoor/outdoor positioning platform that consists of several navigation sensors and a visual sensor for navigation and non-navigation applications in city ecosystems. Paikannusalusta tulee koostumaan useista navigointisensorista ja visuaalisesta sensorista, ja sitä suunnitellaan käytettävän kaupunkiympäristössä sekä navigointisovelluksissa että muissa kuin reitinneuvontaan perustuvissa paikkatietoesovelluksissa, esimerkiksi paikkaperustaisessa tiedotuksessa. 1.0754716981132075 Consent is also required for the registration of pledges. Suostumus tarvitaan myös panttauksen rekisteröintiin. 1.1235955056179776 Otherwise, the pledge registration application will be pending, until the ownership has transferred. Muuten panttauksen rekisteröintihakemus jää lepäämään, kunnes omistusoikeus on siirtynyt. 1.0635838150289016 Consent can be given by attaching a copy of the deed of sale or a separate written consent and the seller's contact information (telephone number and email address) to the application. Suostumus voidaan osoittaa liittämällä hakemukseen jäljennös kauppakirjasta tai erillinen kirjallinen suostumus sekä myyjän yhteystiedot (puhelinnumero ja sähköpostiosoite). 1.008 The consent of the owner or the new recipient can also be indicated by their signature in the pledge registration application. Omistajan tai uuden saajan suostumus voidaan osoittaa myös heidän allekirjoituksellaan panttauksen rekisteröintihakemuksessa. 0.7721518987341772 The lender will indicate the consent by attaching a copy of the signed pledge or other written consent to the application. Lainanantaja ilmoittaa suostumuksen liittämällä hakemukseen joko jäljennöksen allekirjoitetusta panttaussitoumuksesta tai muusta kirjallisesta suostumuksesta. 1.2592592592592593 In this case, consent will be given by the owner or the new recipient whose shareholdings are pledged. Tällöin suostumuksen antaa omistaja tai uusi saaja, jonka omistusosuus pantataan. 1.2 Paper share certificates Paperinen osakekirja 0.7428571428571429 NLS will contact the seller to verify their consent. Maanmittauslaitos ottaa yhteyttä myyjään suostumuksen varmistamiseksi. 1.0756302521008403 If ownership has not yet been transferred to the new recipient, the seller's consent will also be needed to register the pledge. Jos omistusoikeus ei ole vielä siirtynyt uudelle saajalle, tarvitaan panttauksen rekisteröintiin myös myyjän suostumus. 1.3846153846153846 Electronic registration of ownership Sähköinen omistajamerkintä 1.1742424242424243 The lender (usually a bank) applies for the registration of pledges with the content of the owner or the new recipient whose shareholding is being pledged. Panttauksen rekisteröintiä hakee lainanantaja (yleensä pankki) sen omistajan tai uuden saajan suostumuksella, jonka osuus pantataan. 1.2325581395348837 The seller's consent to the registration of ownership Myyjän suostumus omistuksen rekisteröintiin 1.1940298507462686 When the new owner applies for the registration of ownership, the original share certificate, including the transfer entry, must be attached to the application. Kun uusi omistaja hakee omistusoikeuden rekisteröintiä, hakemukseen pitää liittää alkuperäinen osakekirja, jossa näkyy siirtomerkintä. 1.105263157894737 The registration of the ownership of a new owner is subject to the seller's consent. Uuden omistajan omistusoikeuden rekisteröinti edellyttää myyjän suostumusta. 1.4258064516129032 When the seller of an apartment has an electronic registration of their ownership in the Residential and Commercial Property Information System, the buyer needs the seller's consent to the registration of their ownership. Kun osakehuoneiston myyjällä on sähköinen omistajamerkintä huoneistotietojärjestelmässä, ostaja tarvitsee myyjän suostumuksen omistuksensa rekisteröintiin. 1.0520833333333333 When the seller is a death estate, the seller's consent will be verified from the estate's declarant. Kun myyjänä on kuolinpesä, varmistetaan myyjän suostumus luovutukseen kuolinpesän ilmoittajalta. 1.4793388429752066 If an owner apartment does not have any electronic registration of ownership, the seller's consent is indicated by information about the transfer entered in the share certificate. Jos osakehuoneistolla ei ole sähköistä omistajamerkintää, myyjän suostumuksen osoittaa osakekirjaan tehty siirtomerkintä. 1.088235294117647 Giving consent to the registration of ownership or pledges of an apartment Suostumus osakehuoneiston omistuksen tai panttauksen rekisteröintiin 0.9523809523809523 The owner's consent to the registration of apartment pledges Omistajan suostumus osakehuoneiston panttauksen rekisteröintiin 1.5833333333333333 Apartment purchases Asuntokauppa 1.303030303030303 Some of our summer interns will also continue in part-time positions after the summer. Myös osa kesäharjoittelijoista jatkaa osa-aikaisena kesän jälkeen. 1.1372549019607843 The rights of the property buyer are not jeopardised in any way even if processing takes a little longer than usual. Kiinteistön ostajan oikeudet eivät millään tavalla vaarannu, vaikka käsittely kestää hetken pidempään. 1.278688524590164 16 new apartment registration secretaries will start their work in the autumn. Uusia huoneistojen kirjaamissihteereitä aloittaa syksyllä 16. 1.0175438596491229 We have prioritised the processing of urgent applications. Kiireellisten hakemusten käsittelyn olemme priorisoineet. 1.1272727272727272 We will contact you when we start processing your application. Olemme yhteydessä, kun hakemuksesi otetaan käsittelyyn. 1.105263157894737 The original documents can be sent by post, and they will be returned without delay. Alkuperäiset asiakirjat voi toimittaa postitse ja ne palautetaan viipymättä. 0.7346938775510204 The e-service is a secure and fast way to send documents for processing. Sähköinen palvelu on tietoturvallinen ja nopea tapa toimittaa asiakirjoja asian käsittelyä varten. 1.0104166666666667 Certain documents cannot be submitted electronically but must instead be sent as original copies. Joitakin asiakirjoja ei voi toimittaa sähköisesti, vaan niistä tarvitaan alkuperäiset kappaleet. 1.179245283018868 We recommend that you send your application electronically and check that all the necessary attachments are included with it. Viisainta on toimittaa oma hakemus sähköisesti sekä tarkistaa, että mukana on kaikki tarvittavat liitteet. 0.9090909090909091 We apologise for the longer processing times, and we ask our customers to wait for us to contact them', says Murtoniemi. Pahoittelemme käsittelyaikojen pitkittymistä ja pyydämme asiakkailtamme kärsivällisyyttä odottaa yhteydenottoamme, Murtoniemi sanoo. 1.0 New recruitment campaigns for property registration staff are currently under way. Uudet rekrytoinnit myös kiinteistökirjaamisen puolelle ovat parhaillaan käynnissä. 1.2173913043478262 More effective work processes in addition to recruitment Rekrytointien lisäksi työprosessia tehostetaan 1.1263736263736264 ‘The construction of NLS's Residential and Commercial Property Information System has not quite proceeded according to the target schedules, but we took several steps forward technically during the autumn. - Maanmittauslaitoksen huoneistotietojärjestelmän rakentamisessa ei ole edetty aivan tavoiteaikataulujen mukaisesti, mutta saamme syksyn aikana monta teknistä edistysaskelta otettua. 1.056910569105691 By the end of July 2021, the number of applications for the registration of title grew by 10% compared to the same period in 2020. Vuoden 2021 heinäkuun loppuun mennessä lainhuutohakemusten määrä on kasvanut 10 % verrattuna vuoden 2020 vastaavaan aikaan. 1.3205128205128205 An application that is submitted electronically via the e-service can often be processed without delay. Kun hakemus tehdään palvelussa sähköisesti, asia voidaan usein ratkaista heti. 1.1111111111111112 Attention has also been paid to the processing of mortgages. Myös kiinnitysten käsittelyyn on kiinnitetty huomiota. 0.9947368421052631 ‘Property registrations are mostly done after the fact, and it's good to remember that title to a property is already transferred with the deed of title, not with the registration of title. - Kiinteistökirjaamisessa tehdään pääasiallisesti jälkikäteistä rekisteröintiä ja on hyvä muistaa, että omistusoikeus kiinteistöön siirtyy jo saantokirjalla ei lainhuutorekisterimerkinnällä. 1.1005917159763314 Incomplete tax information is one of the most common reasons for the processing of an application to be delayed', says Saara Vesa, Service Manager at the National Land Survey of Finland. Verotietojen puutteellisuus on yksi yleisimmistä syistä, miksi yksittäisen hakemuksen käsittelyaika pitkittyy, kertoo palvelupäällikkö Saara Vesa Maanmittauslaitoksesta. 1.2801932367149758 Currently, the processing of an application for a registration of title takes about 4 months from initiation to decision, the processing of a mortgage application about 2 months, and registrations of the right of ownership to an apartment about 3 months on average. Tällä hetkellä lainhuutohakemuksen käsittely kestää vireilletulosta päätökseen keskimäärin 4 kuukautta, kiinnityshakemuksen 2 kuukautta ja huoneistojen omistusoikeuden rekisteröinnit keskimäärin 3 kuukautta. 1.08 ‘Please don't call our customer service just to ask for an intermediate progress report on your application. - Asiakaspalveluun ei kannata soittaa vain kysyäkseen väliaikatietoja oman hakemuksen edistymisestä. 1.1020408163265305 For example, in future, we will decide the mortgage applications necessary for the customer to receive financing from a bank more quickly', says Janne Murtoniemi. Ratkaisemme jatkossa nopeammin esimerkiksi ne kiinnityshakemukset, joihin liittyy asiakkaan rahoituksen saaminen pankilta, kertoo Janne Murtoniemi. 1.3555555555555556 In 2020, the number of applications for the registration of title to a property grew by 20% compared to the previous year. Vuonna 2020 kiinteistöjen lainhuutohakemusten määrä kasvoi 20 % verrattuna edellisvuoteen. 1.4024390243902438 Among other things, we will make use of automation in the processing of applications for the registration of title. Tulemme muun muassa hyödyntämään automatisointia lainhuutohakemusten käsittelyssä. 1.5175438596491229 As far as the Residential and Commercial Property Information System is concerned, the backlog is also partly explained by the challenges faced in its technical development. Huoneistotietojärjestelmän osalta ruuhkautumisen syynä ovat myös teknisessä kehittämisessä eteen tulleet haasteet. 0.8333333333333334 E-services to streamline the processing of property registrations Sähköisillä palveluilla sujuvuutta kiinteistöjen kirjaamisasioiden hoitamiseen 1.202247191011236 This will expedite the processing', says Janne Murtoniemi, Director of the National Land Survey of Finland. Tämä tulee nopeuttamaan käsittelyä, kertoo Maanmittauslaitoksen johtaja Janne Murtoniemi. 0.9252873563218391 The growing number of property and housing company share transactions has created a backlog in the processing of registrations of title and apartment ownerships. Koronaepidemian aikana kasvanut kiinteistöjen ja asunto-osakkeiden kauppojen määrä on ruuhkauttanut lainhuutohakemusten ja huoneistojen omistusten rekisteröintien käsittelyä. 1.603960396039604 The National Land Survey of Finland is perceived as an attractive employer, and we were happy to note the large number of applicants in the recruitment campaigns. Maanmittauslaitos kiinnostaa työnantajana, ja hakijoita on ollut rekrytoinneissa ilahduttavan paljon. 1.7023809523809523 Examples of such documents include lease agreements, estate distribution agreements and agreements on the distribution of matrimonial property. Näitä ovat esimerkiksi vuokrasopimukset, perinnönjakosopimukset ja ositussopimukset. 1.1869158878504673 The National Land Survey of Finland has addressed the growing demand by, among other things, recruiting a lot of new employees. Maanmittauslaitos on vastannut kasvaneeseen kysyntään muun muassa rekrytoimalla paljon uusia työntekijöitä. 1.2574257425742574 The National Land Survey of Finland is addressing the growing demand by, among other things, recruiting a lot of new employees. Maanmittauslaitos vastaa kasvaneeseen kysyntään muun muassa rekrytoimalla paljon uusia työntekijöitä. 1.4761904761904763 In addition to the growth in home sales, an increasing number of housing companies are joining the Residential and Commercial Property Information System . Asuntokauppojen kasvun lisäksi huoneistotietojärjestelmään liittyy jatkuvasti lisää asunto-osakeyhtiöitä. 1.2450980392156863 The Property Transaction Service can be used to apply for mortgages and transfer electronic mortgage deeds, among other things. Kiinteistövaihdannan palvelussa voi esimerkiksi hakea kiinnityksiä ja siirtää sähköisiä panttikirjoja. 1.3409090909090908 At the beginning of 2021, 20 new land registration secretaries started working at the National Land Survey of Finland. Kiinteistökirjaamisen tehtävissä aloitti 20 uutta kirjaamissihteeriä vuoden 2021 alussa. 1.0481927710843373 It is also possible to visit one of our customer service points and show the documents. Asiakirjat voi myös käydä näyttämässä Maanmittauslaitoksen asiakaspalvelupisteessä. 1.5072463768115942 ‘We have improved the efficiency of application processing in many ways without compromising on quality. - Rekrytointien lisäksi olemme tehostaneet työtä laadusta tinkimättä. 1.358974358974359 Backlog in the registration of title is being cleared Omistuksen kirjaamisen ruuhkaa puretaan 1.323943661971831 The e-service (in Finnish and Swedish) can be used to supplement the application if requested. Asiointipalvelun kautta voi lähettää hakemukseen pyydetyt täydennykset. 0.7542857142857143 Starting on Monday 20 September the service points in Helsinki, Lohja and Porvoo will provide service to walk-in customers as usual. Maanantaina 20.9.2021 Helsingin, Lohjan ja Porvoon palvelupisteet palaavat normaaliin asiakaspalveluun, ja voit asioida kaikissa asiakaspalvelupisteissämme ilman ajanvarausta. 1.4057971014492754 Customer service points in Helsinki, Lohja and Porvoo open to walk-in customers from 20 September Helsingin, Lohjan ja Porvoon palvelupisteet avoinna normaalisti 20.9. 0.967741935483871 It is a five-year appointment. Tehtävän kesto on viisi vuotta. 1.0476190476190477 Intelligent traffic will have a strong impact on this development. Älyliikenne tulee olemaan vahvassa roolissa tässä kehityksessä. 1.0495049504950495 Koivula has worked in the department as a research scientist and as a head of a research group since 1994. Koivula on työskennellyt osastolla vuodesta 1994 alkaen sekä tutkijana että tutkimusryhmän johtajana. 1.146067415730337 This ensures that new methods may be successfully utilised in Finland when they emerge,' says Koivula. Se mahdollistaa uusien menetelmien täysipainoisen hyödyntämisen Suomessa, kertoo Koivula. 1.2149532710280373 D.Sc. (Tech.) Hannu Koivula has been appointed director of the Department of Geodesy and Geodynamics starting from 1 January 2020. Tekniikan tohtori Hannu Koivula on nimitetty Geodesian ja geodynamiikan osaston johtajaksi 1.1.2020 alkaen. 1.1666666666666667 This includes research and development on a wide variety of measurement devices, methods as well as modelling the environment. Tämä pitää sisällään laajan kirjon laitekehitystä, mittausmenetelmien kehitystä ja ympäristön mallintamista. 0.7017543859649122 'In GNSS, we will soon routinely offer very accurate measurements in Global reference frame using Galileo High Accuracy Service or other global correction data. - Satelliittipaikannuksessa on käynnissä murrosvaihe, jossa tulemme näkemään rutiininomaisia tarkkoja mittauksia globaalissa järjestelmässä hyödyntäen muun muassa Galileon tarkkaa korjausdataa tai muita globaaleja korjausdatoja. 0.7908496732026143 His research interests have been in accuracy, reliability and traceability of reference frames and satellite positioning. Tutkimuksessaan Koivula on keskittynyt koordinaattijärjestelmiin, satelliittipaikannukseen sekä niiden käytettävyyteen, tarkkuuteen ja jäljitettävyyteen. 0.7821229050279329 According to Koivula, the department will focus on research related to reference frames, accurate measurements and research infrastructures. Koivulan mukaan osaston tutkimus tulee keskittymään vertauskehysten, tarkkojen mittausten ja geodeettisten infrastruktuurien kehittämiseen sekä niillä saadun datan hyödyntämiseen. 1.0833333333333333 Forest Growth Metsän kasvu 1.165137614678899 Best correspondence with the field measurements for individual trees was achieved with an R2 value of 0.68 and a RMSE of 43 cm. Paras vastaavuus maastomittausten kanssa yksittäisille puille saatiin selitysasteella 0,68 ja RMSE:lla 43 cm. 1.1553398058252426 The results indicate that it is possible to measure the growth of an individual tree with multi-temporal laser surveys. Tulokset osoittavat, että yksittäisen puun kasvu on mahdollista mitata laserkeilausaikasarjojen avulla. 1.8743718592964824 Three different types of variables were extracted from the point clouds representing each tree/plot using different methods; they were the difference between the highest laser hits, the difference between the digital surface models (DSMs) of the tree crown and the differences between the 85th, 90th and 95th percentiles of the height histograms corresponding to the crown. Kutakin puuta tai koealaa edustavista pistepilvistä määritettiin kolmenlaisia piirteitä: puiden korkeimman heijastuskohdan muutos, puiden latvojen pintamallien erotus ja histogrammien välinen erotus. 1.2205882352941178 In the study, different algorithms and methods are developed for growth estimation. Yksittäisten puiden mittaamiseksi kehitettiin erilaisia algoritmeja. 1.0458015267175573 Renewal and development of superconducting gravimeter, absolute gravimeter and environmental monitoring network (especially groundwater). Suprajohtavan gravimetrin, absoluuttigravimetrin ja ympäristön seurantaverkon (erityisesti pohjavesi) uudistaminen ja kehittäminen. 1.0491803278688525 The new superconducting gravimeter will be taken in use in 2012. Uusi suprajohtava gravimetri otetaan käyttöön v. 2012 aikana. 1.0344827586206897 Renewal of gravity instruments Painovoimalaitteiden uudistus 0.9367088607594937 Wireless Positioning in the Next Generation Digital TV Network (WiPiNGDTV) Langaton paikannus uuden sukupolven digitaalitelevisioverkon avulla (WiPiNGDTV) 0.9836065573770492 The positioning method is expected to achieve high positioning accuracy and be reliable in urban and indoor positioning. Paikannusmenetelmän odotetaan saavuttavan hyvä paikannustarkkuus ja olevan luotettava kaupunki- ja sisätilapaikannuksessa. 1.0761421319796953 This project will investigate new ranging methods by exploiting the property of OFDM signals and fully utilizing the synchronization, channel estimation and diversity gain information demodulated by the receiver. Tämä projekti tutkii uusia etäisyysmittaamisen menetelmiä hyödyntämällä OFDM-signaalien ominaisuuksia sekä synkronointia, kanavan estimointia ja tietoja, joita vastaanotin voi signaaleista erottaa. 1.0567375886524824 The research methods will provide important reference to other OFDM based communication systems, where a positioning application can also be applied. Tutkimusmenetelmät tarjoavat myös hyödyllisen vertauskohteen muille OFDM-tietoliikennejärjestelmille, joissa paikannusta voitaisiin soveltaa. 0.6588235294117647 New multipath mitigation methods will also be developed. Projektissa kehitetään myös menetelmiä monitieheijastusten vaikutusten vähentämiseen. 1.1785714285714286 Utilizing digital TV (DTV) signals, a novel wireless positioning method can be developed for indoors and urban environments, which has potential advantages over GPS. Hyödyntämällä digitaalisia TV (DTV) signaaleja uusia langattomia paikannusmenetelmiä voidaan kehittää sisätiloihin ja kaupunkiympäristöihin. 0.6342281879194631 Wireless position based on multi-carrier OFDM (Orthogonal frequency-division multiplexing) DTV signals will have a massive amount of potential users and a broad applicability in the future. Langaton paikannus, joka perustuu moni-kantoaalto OFDM (Orthogonal frequency-division multiplexing) DTV-signaaleihin, on laajemmin hyödynnettävissä kuin ainoastaan GPS:n avulla tapahtuva paikannus, ja sillä on valtavasti potentiaalisia käyttäjiä tulevaisuudessa, kun uuden sukupolven DTV päivittyy. 1.0377358490566038 Last year, only 133 properties were bought by Russians. Venäläiset ostivat viime vuonna vain 133 kiinteistöä. 1.042857142857143 In contrast, the number of purchases by Estonians is steadily increasing. Sen sijaan virolaisten ostamien kiinteistöjen määrä kasvaa tasaisesti. 1.0769230769230769 In the service, you can study the statistics on purchase prices in tables according to time of purchase, location and purpose. Palvelussa voi tutkia kauppahintojen tilastoja taulukkoina kaupan ajankohdan, sijainnin ja käyttötarkoituksen mukaan. 1.2285714285714286 The median prices in the entire country clearly decreased in 2017, which is mainly explained by the fact that more purchases were completed in Northern and Eastern Finland. Koko maan mediaanihinta laski selkeästi vuonna 2017, mikä selittyy pääasiassa sillä, että kauppoja tehtiin enemmän Pohjois- ja Itä-Suomessa. 1.024390243902439 The increase from last year was 1 percent. Nousua edellisvuoteen verrattuna oli 1 %. 0.8085106382978723 Property purchases increased last year Kiinteistökauppa piristyi selvästi viime vuonna 1.1147540983606556 Despite the price development, the number of purchases has been fairly steady, approx. 3,000 purchases per year in the whole of Finland. Hintakehityksestä huolimatta kauppojen määrä on ollut varsin tasainen, noin 3 000 kauppaa vuosittain koko Suomen alueella. 1.2653061224489797 The median price of the purchases was 2,750 euros per hectare. Kauppojen keskihinta oli 2 750 euroa hehtaarilta. 1.168421052631579 The prices of arable land have been lower in Eastern and Northern Finland than in Western and Southern Finland. Itä- ja Pohjois-Suomessa peltojen hinnat ovat olleet alhaisempia kuin Länsi- ja Etelä-Suomessa. 1.1346153846153846 The maximum number of purchases by Russians was 907 properties in 2008, after which the number has decreased steadily. Enimmillään kauppojen määrä oli 907 kiinteistöä vuonna 2008, minkä jälkeen määrä on tasaisesti laskenut. 1.2580645161290323 During the first seven months of this year, the median price for a single-family house was 376,000 euros (-7%) in Helsinki, 315,000 euros (-2%) in Vantaa, 268,000 euros (-0%) in Tampere, 235,000 euros (+0%) in Turku, 185,000 euros (+3%) in Oulu and 169,000 euros in Kuopio. Helsingissä omakotitalo maksoi tänä vuonna keskimäärin 376 000 € (- 7 %), Vantaalla 315 000 € (- 2 %), Tampereella 268 000 € (- 0 %), Turussa 235 000 € (+ 0 %), Oulussa 185 000 € (+3 %) ja Kuopiossa 169 000 € (- 3 %). 1.0155038759689923 The data derive from the National Land Survey's Statistical information on real estate transactions , which is updated every month. Tiedot ilmenevät Maanmittauslaitoksen nettipalvelusta Tilastotietoa kiinteistökaupoista , jonne tiedot päivittyvät kuukausittain. 1.010752688172043 The number of forest estate purchases in 2017 was 3,700, which is 5 percent more than in 2016. Metsätilakauppoja tehtiin 3 700 kappaletta vuonna 2017, mikä on 5 % enemmän kuin vuonna 2016. 1.578512396694215 The National Land Survey's purchase price statistics covers real property only and thus neither shares in a housing company nor purchases of single-family houses on rented plots are included. Maanmittauslaitoksen kauppatilasto kattaa vain kiinteistöt, ei asunto-osakkeita eikä vuokratontilla olevia omakotitaloja. 1.1694915254237288 The rise of single-family house prices levelled off in several cities Omakotitalojen hintojen nousu tasaantui monessa kaupungissa 1.224264705882353 "A part of the change can be explained by higher prices, but another part is due to the higher number of purchases in the southern and central parts of the country and the lower number of purchases in the regions of Kainuu and Northern Ostrobothnia," says Chief Expert Esa Ärölä, who analysed the purchases of arable and forest land. − Osa muutoksesta on hinnan nousua, mutta osa selittyy kauppojen määrien lisääntymisellä eteläisessä ja keskisessä Suomessa ja määrien vähenemisellä Kainuun ja Pohjois-Pohjanmaan maakunnissa, toteaa pelto- ja metsäkauppojen analyysin tehnyt johtava asiantuntija Esa Ärölä. 1.2177777777777778 "This is 5 percent more than in 2016, which means that there was a clear change in comparison to the decreasing trend that has continued throughout this decade," says Head of Registers Taisto Toppinen, who is responsible for maintaining the Official purchase price register. - Se on 5 prosenttia enemmän kuin vuonna 2016 eli viime vuonna tapahtui selvä käänne koko tämän vuosikymmenen jatkuneen laskun jälkeen, kertoo kiinteistöjen kauppahintarekisteristä vastaava rekisteripäällikkö Taisto Toppinen. 1.2131147540983607 The number of purchases of parcels of arable land exceeding 2 hectares has remained stable for the last three years, approx. 580 purchases per year. Yli 2 hehtaarin peltokauppojen määrä on pysytellyt samalla tasolla kolmen viime vuoden ajan, noin 580 kappaletta vuodessa. 0.9393939393939394 Purchases by Russians plummeted Venäläisten kaupat pohjalukemissa 1.3692307692307693 "During this decade, the median price of holiday houses with a shoreline has dropped from 110,000 euros to 93,000 euros in areas covered by a detailed shore plan," says Toppinen. − Rantamökkien keskihinta on laskenut tällä vuosikymmenellä 110 000 eurosta 93 000 euroon kaavoitetuilla alueilla, sanoo Toppinen. 1.40625 The median price of arable land in the entire country was 8,300 euros per hectare in 2017. Vuonna 2017 koko maan mediaanihinta oli 8 300 euroa hehtaarilta. 1.5333333333333334 More forest land purchases in Southern Finland Metsäkauppa vilkastui etelässä 1.4172661870503598 The most expensive forest land was located in the regions of Päijät-Häme and Varsinais-Suomi, where the median price was 4,700 euros per hectare, and the cheapest in Lapland, 920 euros per hectare. Kalleinta metsä oli Päijät-Hämeessä ja Varsinais-Suomessa, keskimäärin 4 700 euroa hehtaarilta, ja halvinta Lapissa, 920 euroa hehtaarilta. 0.9420289855072463 The price decreased by almost 10 percent in comparison with 2016. Hinnoissa tapahtui miltei 10 prosentin lasku verrattuna vuoteen 2016. 1.512396694214876 The most expensive single-family houses of Finland are located in Espoo, where the median price of all property purchases during the first seven months of this year was 475,000 euros. Suomen kalleimmat omakotitalot sijaitsevat Espoossa, jossa tämän vuoden kiinteistökauppojen keskihinta oli 475 000 euroa. 0.9117647058823529 Variation in arable land prices Peltokauppojen hinnoissa vaihtelua 1.306930693069307 The most expensive arable land was located in Varsinais-Suomi and Ostrobothnia, where the median price was 12,200 euros per hectare. Kalleinta pelto oli Varsinais-Suomen ja Pohjanmaan maakunnissa, keskimäärin 12 200 euroa hehtaarilta. 1.1338582677165354 The trend was the same also in Varsinais-Suomi, where the median price of a holiday house was 140,000 euros, i.e. 10 percent lower than in 2016. Suunta oli sama myös Varsinais-Suomessa, jossa kesämökin sai keskihintaan 140 000 euroa eli 10 % halvemmalla kuin viime vuonna. 1.5208333333333333 The median price increased by 9 percent in comparison with the year 2016. Mediaanihinta nousi 9 % vuoteen 2016 verrattuna. 1.7352941176470589 Prices of holiday houses with a shoreline continued to drop Rantamökkien hintojen lasku jatkui 1.7380952380952381 We apologise for the inconvenience caused by the interruption of service. Pahoittelemme häiriön aiheuttamaa haittaa. 1.3076923076923077 Elisa is looking into the causes of these problems. Elisa selvittää vian syytä parhaillaan. 0.7850467289719626 You can contact us by e-mail at customerservice@nls.fi or by using our online form . Voit ottaa meihin yhteyttä sähköpostitse: asiakaspalvelu@maanmittauslaitos.fi tai yhteydenottolomakkeella . 0.7916666666666666 This problem makes it impossible to reach the National Land Survey's customer service by phone. Elisan palveluissa on havaittu häiriö, minkä vuoksi Maanmittauslaitoksen asiakaspalveluun ei pääse puhelimitse lainkaan. 1.625 Customer service by phone not available Puhelinpalvelussa häiriö 0.7647058823529411 Density4Trees Maanmittauslaitos 1.1842105263157894 Further development creates new opportunities Jatkokehitys tuo uusia mahdollisuuksia 1.0 In addition to authorities and researchers, anyone can use the service. Viranomaisten ja tutkijoiden lisäksi palvelua voi käyttää kuka tahansa. 1.016 Satellite positioning systems are GPS from the United States, the European Galileo, the Russian GLONASS and the Chinese BeiDou. Satelliittipaikannusjärjestelmiä ovat yhdysvaltalainen GPS, eurooppalainen Galileo, venäläinen GLONASS ja kiinalainen BeiDou. 1.0704225352112675 It can be used by authorities and businesses, as well as the general public. Sitä voivat hyödyntää niin viranomaiset, yritykset kuin kansalaisetkin. 0.7153846153846154 Our society has, in practice, become dependent on global navigation satellite systems (GNSS). Yhteiskuntamme on käytännössä tullut riippuvaiseksi satelliittipaikannusjärjestelmistä (GNSS, Global Navigation Satellite System). 1.0235294117647058 Interference-free satellite positioning is vital for the critical functions of society. Häiriötön satelliittipaikannus on elintärkeää yhteiskunnan kriittisille toiminnoille. 1.0480769230769231 The goal is to ensure that the research results and service that is based on them are widely used in society. Tavoitteena on hyödyntää tutkimuksen tuloksia ja sen yhteydessä tehtyä palvelua laajasti yhteiskunnassa. 0.9612903225806452 Satellite positioning is used in many fields that are critical for society, such as emergency services and logistics on land, at sea, and in the air. Satelliittipaikannusta hyödynnetään yhteiskunnan monilla kriittisillä sektoreilla, kuten pelastustoiminnassa sekä logistiikassa maalla, merellä ja ilmassa. 1.0083333333333333 Over the past few years, we have seen enormous interests in such a service from Finnish GNSS stakeholders, who would like to see one single platform where anyone could be able to monitor in real time the quality of the perceived GNSS signals. Viime vuosina olemme nähneet suurta kiinnostusta tällaiseen palveluun suomalaisten GNSS-tahojen osalta, jotka haluaisivat nähdä yhden alustan, jonka kautta kuka tahansa voisi reaaliajassa monitoroida vastaanotettujen GNSS-signaalien laatua. 0.801980198019802 GNSS-Finland transmits alerts in accordance with predefined criteria to Traficom. GNSS-Finlandista välitetään hälytysviestejä ennalta määritettyjen kriteerien mukaisesti Traficomille. 1.0792079207920793 The data produced by the service can be integrated to other situational awareness systems, such as those used in air traffic, to give up-to-date information about the operation and reliability of satellite positioning. Palvelun tuottamaa tietoa voidaan integroida muihin, esimerkiksi lentoliikenteen käyttämiin tilannekuvajärjestelmiin antamaan ajantasaista tietoa satelliittipaikannuksen toiminnasta ja luotettavuudesta. 1.2761194029850746 It is our responsibility to identify, investigate and eliminate radio interference in all parts of the country,' says Deputy Director-General Kati Heikkinen from Traficom. Meidän tehtävämme on tunnistaa, selvittää ja poistaa radiohäiriöitä eri puolilla maata, toteaa ylijohtaja Kati Heikkinen Traficomista. 1.1583333333333334 'Finland became one of the first countries in the world which started to publicly share geo-location monitoring data to the general public. - Suomi oli yksi ensimmäisistä maista maailmassa, joka ryhtyi tarjoamaan paikannuksen monitorointidataa kansalaisilleen. 0.9157303370786517 GNSS satellites not only produce spatial data but also precise timing data necessary for the maintenance of many systems that are critical for society to function. GNSS-satelliitit eivät tuota ainoastaan paikkatietoa, vaan niiden kautta saadaan myös tarkka aikatieto, mitä tarvitaan monien yhteiskunnalle kriittisten järjestelmien ylläpitoon. 1.3333333333333333 The quality monitoring service covers the whole country and is open to everyone. Laadunvalvontapalvelu on valtakunnallinen ja avoin kaikille. 1.1702127659574468 For researchers, GNSS-Finland is an excellent platform. Tutkijoille GNSS-Finland on erinomainen alusta. 1.0740740740740742 Other actors can use the GNSS quality data provided by GNSS-Finland, which means that they do not have to invest in their own monitoring systems. Muut toimijat voivat ottaa GNSS-laatutiedon GNSS-Finland-palvelusta, jolloin heidän ei tarvitse investoida omiin valvontajärjestelmiin. 0.7361111111111112 Many smartphone apps also need satellite positioning. Myös monet älypuhelinten sovellukset tarvitsevat satelliittipaikannusta. 0.950920245398773 Further development would make it possible to monitor GNSS time or to compare positioning precision when using various combinations of systems and signals. Jatkokehittämällä voitaisiin esimerkiksi monitoroida GNSS-aikaa tai vertailla paikannustarkkuutta, kun käytetään erilaisia järjestelmien ja signaalien yhdistelmiä. 1.326086956521739 The service covers the whole country and is open to everyone. Palvelu on valtakunnallinen ja avoin kaikille. 1.1756756756756757 A good example of this is the Finnish Meteorological Institute's ionosphere data, which can be used to show the relationship between the ionosphere and satellite positioning. Hyvä esimerkki tästä on Ilmatieteen laitoksen ionosfäärin tilaa kuvaava data, jolla voidaan esittää ionosfäärin ja satelliittipaikannuksen suhdetta. 0.8819875776397516 The GNSS-Finland service is exactly addressing this particular need,' says Research Manager Zahidul Bhuiyan, who led the GNSS-Finland project. GNSS-Finland-palvelu vastaa suoraan tähän kyseiseen tarpeeseen, kertoo Paikkatietokeskuksen tutkimuspäällikkö Zahidul Bhuiyan, joka johti GNSS-Finland-projektia. 0.96875 Sometimes faulty electrical equipment can unintentionally send a signal in the frequency band used by satellite positioning signals and cause malfunctions. Joskus vikaantuneet sähkölaitteet voivat lähettää vahingossa myös satelliittipaikannussignaalien taajuusalueille signaalia ja siten aiheuttaa toimintahäiriöitä. 1.1414141414141414 These alerts can be used to gain up-to-date information about, for example, interruptions in signal transmission. Näiden viestien avulla voidaan saada ajankohtaista tietoa esimerkiksi häiriöistä signaalin kulussa. 1.0340909090909092 'Satellite positioning can be weakened or prevented by various kinds of radio interference. - Satelliittipaikannus voi heikentyä tai estyä erilaisten radiohäiriöiden vaikutuksesta. 1.0458715596330275 You can use it to check the availability of GNSS signals or the performance of satellite positioning in your area. Sieltä voi katsoa GNSS-signaalien saatavuuden tai tarkistaa satelliittipaikannuksen suorituskyvyn alueellaan. 1.3356643356643356 The service is based on scientific research commissioned and funded by the Finnish Transport and Communications Agency Traficom, which coordinates the utilisation of radio signals in Finland. Palvelu perustuu radiosignaalien käyttöä Suomessa koordinoivan Liikenne- ja viestintävirasto Traficomin tilaamaan ja rahoittamaan tutkimukseen. 1.0 It is possible to integrate additional features developed by researchers into GNSS-Finland. Tutkijoiden kehittämiä lisäominaisuuksia on mahdollista tuoda osaksi GNSS-Finland-palvelua. 1.15625 In future, it could be possible to use interfaces to import data provided by other actors into the application. Tulevaisuudessa sovellukseen voitaisiin tuoda rajapintojen kautta myös muiden toimijoiden dataa. 1.119047619047619 Goal is interference-free satellite positioning Tavoitteena häiriötön satelliittipaikannus 1.0136986301369864 New quality monitoring service ensures more reliable satellite positioning Satelliittipaikannus luotettavammaksi uuden laadunvalvontapalvelun avulla 1.069767441860465 The purpose of the new satellite signal quality monitoring service GNSS-Finland is to monitor deviations in satellite positioning signals. Uuden satelliittisignaalien laadunvalvontapalvelun GNSS-Finlandin avulla monitoroidaan satelliittipaikannussignaalien poikkeamia. 1.162162162162162 The GNSS-Finland service enables scientific research on the resilience of timing data. GNSS-Finland-palvelu mahdollistaa myös aikatiedon resilienssin tutkimisen. 1.05078125 'The GNSS-Finland service is based on GNSS-stations in the national FinnRef network, which can be used to monitor all satellite positioning systems and the quality of signals of every frequency,' says Department Director Sanna Kaasalainen from the National Land Survey. - GNSS-Finland-palvelu perustuu kansallisen FinnRef-verkon GNSS-asemiin, joiden avulla voidaan monitoroida kaikkia satelliittipaikannusjärjestelmiä ja niiden eri taajuuksien signaalien laatua, kertoo osastonjohtaja Sanna Kaasalainen Maanmittauslaitoksesta. 1.177304964539007 The FinnRef network is Finland's national network of GNSS reference stations which is used for maintaining the coordinate reference systems necessary for positioning. FinnRef-verkko on Suomen kansallinen GNSS-tukiasemaverkko, jolla ylläpidetään koordinaattijärjestelmiä, joita ilman paikantaminen ei onnistu. 1.4090909090909092 The FinnRef network is maintained by the National Land Survey. FinnRef-verkkoa ylläpitää Maanmittauslaitos. 1.1987951807228916 GNSS-Finland is a new continuously operating quality monitoring service for satellite signals, which has been developed by the Finnish Geospatial Research Institute (FGI) at the National Land Survey. GNSS-Finland on Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksen kehittämä valtakunnallinen ja jatkuvasti toiminnassa oleva uusi satelliittisignaalien laadunvalvontapalvelu. 0.8526315789473684 Enhanced Situational Awareness to Improve Maritime Safety in the Baltic (ESABALT) Parannettu tilannetietoisuus merenkulun turvallisuuden edistämiseen Itämeren alueella (ESABALT) 1.3 ESABALT is a Flagship Project under the EU Strategy for the Baltic Sea Region. ESABALT -projekti on EU:n Itämeristrategian lippulaivahanke. 0.9805194805194806 The project will define an intelligent, novel, user-driven solution and associated services for enhancing the maritime safety in the whole Baltic area. Projekti määrittelee uudenlaisen, älykkään ja käyttäjälähtöisen järjestelmän ja sen palvelut parantamaan merenkulun turvallisuutta koko Itämeren alueella. 1.041025641025641 The system will consist of a situational awareness solution for real-time maritime traffic monitoring via utilizing various positioning technologies; an observation system of the marine environment relevant to transportation and accidents including assessing the sea ice, oil spread, waves, wind etc.; and a methodology for context-aware maritime communication with cooperative, multi-channel capabilities. Kehitettävä järjestelmä sisältää tilannetietoisuusratkaisun reaaliaikaisen merenkulun liikenteen monitorointiin erilaisten paikannusteknologioiden avulla; havainnointijärjestelmän liikenteeseen ja onnettomuuksien varalle sisältäen muun muassa jäätilanteen, öljyvuotojen, aaltojen, ja tuulen monitorointa; ja menetelmän sisältötietoisen ja yhteistoiminnallisen merenkulun tietoliikenteeseen. 0.9945054945054945 Flagship status is awarded to those projects which are expected to have significant impact through international cooperation and scientific innovation for the benefit of Baltic Sea. Lippulaivastatus myönnetään hankkeille, jotka ovat onnistuneita esimerkkejä rajat ylittävistä ja innovatiivisista yhtesityöhankkeista, joilla on merkittävävaikutus Itämeren alueella. 1.3153153153153154 The most novel part of the ESABALT concept, however, is a focus on user-driven crowdsourcing techniques for information gathering and integration. Projektin innovatiivisin konsepti on käyttäjälähtöinen joukkouttamiseen perustuva informaationkeräysteknologia. 1.6375 The ESABALT project is a feasibility study of an integrated system for enhancing maritime safety, which incorporates the latest technological advances in positioning, maritime e-Navigation, Earth observation systems, and multi-channel cooperative communications. Järjestelmä sisältää uusimpia teknologisia edistysaskelia paikannuksen, meriliikennenavigoinnin, Maan havainnoinnin sekä monikanavaisen tietoliikenteen aloilta. 1.0239520958083832 Accurate reflectance measurements are needed in the monitoring of forest vegetation and snow, which are important indicators in environmental and climate change processes. Tarkkoja kirkkauden mittausmenetelmiä tarvitaan metsän kasvillisuuden ja lumen seurantaan, ja näistä saadaan tärkeää tietoa ympäristön ja ilmaston muutos-prosesseista. 1.0444444444444445 New techniques in active remote sensing: hyperspectral laser in environmental change detection Uutta aktiivista kaukokartoitustekniikkaa: ympäristön muutostulkinta hyperspektrilaserilla 1.0982142857142858 Systematic calibration for laser scanner intensity and new methods for the use of groundbreaking technology of spectral laser measurement are being developed and their first applications to snow/forest remote sensing have already been introduced. Projektissa kehitetään systemaattisia laserkeilaimien intensiteetin kalibrointimenetelmiä ja täysin uudenlaista laserpohjaista spektrimittausta, sekä näiden ensimmäisiä sovelluksia lumipintojen ja metsän kaukokartoituksessa. 1.0 This project brings up novel spectroscopic and radiometric laser scanning methods to be applied in the change detection of the Boreal environment. Projekti tuottaa uudenlaisia spektroskooppisia ja radiometrisiä laserkeilausmenetelmiä, joita sovelletaan pohjoisen ympäristön kaukokartoitukseen. 1.39568345323741 This kind of approach calls for advanced experimental methods, which are possible because of the long-term experience in laser laboratory methods in the research group and the FGI laser experts. Tällaiseen kehitystyöhön tarvitaan pitkälle kehittyneitä mittausmenetelmiä, joita GL:n laserkeilausryhmät ovat kehittäneet jo vuosien ajan. 1.0491803278688525 The international cooperation in the project has been a success. Kansainvälinen yhteistyö hankkeessa on ollut menestyksekästä. 1.16 Results of the Lystra project Lystra-hankkeen tuotoksia 1.4675324675324675 The interpretation plan takes the distinctive features of the various different walking sites into consideration. Opastussuunnitelmassa huomioidaan alueen eri kävijäkohteiden erityispiirteet. 0.961038961038961 The animation was developed by FGI research scientist Viljami Perheentupa. Animaation on kehittänyt Paikkatietokeskus FGI:n tutkija Viljami Perheentupa. 0.981651376146789 The Kvarken Archipelago is one of Finland's seven World Heritage Sites, and its only Natural Heritage Site. Merenkurkun saaristo on yksi Suomen seitsemästä maailmanperintökohteesta ja Suomen ainoa luonnonperintökohde. 1.2272727272727273 There is reason to invest in this World Heritage Site. Maailmanperintökohteeseen on syytä panostaa. 1.0655737704918034 In addition to the uplift, the animation models glacier movement. Maannousun lisäksi animaatio mallintaa jäätikön liikehdintää. 1.0108695652173914 In the web portal, it is also possible to implement an interactive map illustrating the area. Verkkoportaalissa on mahdollista saada käyttöön myös aluetta kuvaava interaktiivinen kartta. 0.875 Improved accessibility will benefit residents of the area, tourists visiting the area, and local business alike. Paremmasta saavutettavuudesta hyötyvät niin alueen asukkaat, elämyksiä hakevat matkailijat kuin elinkeinotoiminnan harjoittajat. 1.1228070175438596 In the project, an interpretation plan is being prepared for nature- and cultural guides, and guides on the World Heritage area. Hankkeessa laaditaan opastussuunnitelma luonto- ja kulttuuriopastusta sekä maailmanperintöalueen opastusta varten. 1.2215189873417722 Among the concrete results of the project is a geological animation produced by the Finnish Geospatial Research Institute (FGI), which will be made public at the GIS Expo in the autumn of 2019. Hankkeen konkreettisia tuotoksia on muun muassa Paikkatietokeskus FGI:n tuottama geologinen animaatio, joka julkaistaan syksyllä 2019 Paikkatietomarkkinoilla. 1.2761194029850746 The Lystra project is intended to increase knowledge about the uplift occurring in the area and the consequences thereof, emphasising the uniqueness and value of the area. Lystra-hankkeella lisätään tietoa alueella tapahtuvasta maannoususta ja sen seurauksista, korostaen alueen ainutlaatuisuutta ja arvoa. 1.352 The exceptionally rapid uplift seen in the area is a consequence of heavy depression of the land in the last glacial period, from which the land is still recovering now. Poikkeuksellisen ripeätahtinen maannousu on seurausta jääkauden aiheuttamasta maan painumisesta, josta maa palautuu edelleen. 0.9534883720930233 The uplift in the area of the Kvarken Archipelago and High Coast has been measured to be occurring at a rate of more than 8 mm (relative to the sea level) per year. Maailmanlaajuisesti merkittävänä pidettävää maannousua Merenkurkun saariston ja Korkearannikon alueella on mitattu tapahtuvan jopa yli 8 mm vuodessa suhteessa merenpintaan. 1.013793103448276 The data collected for the animation comes from digital elevation data measured through airborne laser scanning, carried out in Finland and Sweden. Animaatiota varten kerätty data on peräisin laserkeilauksella mitatusta digitaalisesta korkeusaineistosta, jota on kerätty Suomesta ja Ruotsista. 0.9877049180327869 " The uplift phenomenon, and its consequences, can be seen in the best possible way in the area of the Kvarken archipelago and the High Coast, which, in a geologically interesting way, are each other's opposites," Viljami Perheentupa states. "Jääkauden jälkeinen maannousuilmiö ja sen seuraukset ovat nähtävissä parhaalla mahdollisella tavalla Merenkurkun saariston ja Korkearannikon alueilla, jotka ovat geologisesti kiinnostavalla tavalla päinvastaiset" painottaa Viljami Perheentupa. 1.335483870967742 Airborne laser scanning is 3D scanning done from the air, in which laser pulses are sent down to the land below, and on this basis, an elevation model of the earth's surface in the scanned area is assembled. Laserkeilaus tarkoittaa ilmasta tehtävää 3D-skannausta, jossa maastoon lähetetään laserpulsseja, joiden pohjalta maanpinnasta voidaan koostaa korkeusmalli. 1.184 The development of the accessibility and activity of this valuable World Heritage Site has been a key priority in the preparation of the guide plan. Arvokkaan maailmanperintökohteen käytettävyyden ja elinvoimaisuuden kehitys on avainasemassa opastussuunnitelman laadinnassa. 1.1857142857142857 Another result of the Lystra project is the open web portal, currently still in preparation, where extensive information on the World Heritage Site will be available. Lystra-hankkeen tuotoksena on lisäksi valmisteilla oleva avoin verkkoportaali, jossa on laajasti saatavilla tietoa maailmanperintökohteesta. 1.1473684210526316 This goal also encompasses the effort to increase understanding of the World Heritage Site's value, and to develop a high-level repository of information that can be used by ecotourism businesses and land-use planners. Samaan päämäärään kuuluvat ymmärryksen lisääminen maailmanperintökohteen arvoista sekä korkeatasoisen tietopohjan kehittäminen luontomatkailuelinkeinon ja maankäytön suunnittelun tarpeisiin. 1.483221476510067 The workability of the interpretation plan, and the comprehensibility of the message given about the World Heritage Site, are currently being evaluated in Finland and Sweden, through walker questionnaires and other means. Opastussuunnitelman toimivuutta ja maailmanperintökohteesta annetun sanoman ymmärrystä arvioidaan Suomessa ja Ruotsissa muun muassa kävijäkyselyillä. 0.9481132075471698 The Botnia-Atlantica programme's Lystra project, a joint venture between numerous Finnish and Swedish partners, is intended to nurture and develop the High Coast and Kvarken UNESCO World Heritage Site. Suomen ja Ruotsin lukuisten hankekumppaneiden yhteistyönä toteutuksessa olevan Botnia-Atlantica-hanke Lystra:n tarkoitus on maailmanperintökohde Korkearannikon ja Merenkurkun saariston vaaliminen ja kehittäminen. 0.927710843373494 Increasing the site's accessibility is one of the major goals of the project. Maailmanperintökohteen saavutettavuuden kohentaminen on hankkeelle tärkeä päämäärä. 0.9285714285714286 The Kvarken Archipelago (on the Finnish side) and the High Coast (on the Swedish side) together form a shared World Heritage Site. Merenkurkun saaristo (Kvarkens skårgård) ja Ruotsin puolella oleva Korkearannikko (Höga Kusten) muodostavat yhteisen maailmanperintökohteen. 0.927461139896373 The animation visualises the uplift process from past times up to the present, and also projects far into the future, concretely modelling how massive a phenomenon this uplift is. Animaatio visualisoi maannousuilmiön jääkaudelta tähän hetkeen ja vielä pitkälle tulevaisuuteen, mallintaen konkreettisesti miten mittavasta ilmiöstä jääkauden jälkeisessä maannousussa on kyse. 1.0252525252525253 A key aim of the Lystra project is to increase the recognition of this World Heritage Site, and promote related business, while at the same time helping to ensure the sustainable development of the area. Lystra-hankkeen keskeisenä tavoitteena on maailmanperintökohteen tunnettavuuden ja kävijämäärän lisääminen sekä elinkeinotoiminnan kiihdyttäminen - huolehtien samalla alueen kestävästä kehityksestä. 1.2767857142857142 Over time, this process will eventually create a walkable "bridge" between Sweden and Finland, in the northern part of the Kvarken Archipelago. Ajansaatossa tästä seuraa jalan kuljettava reitti Ruotsin ja Suomen välille Merenkurkun saariston pohjoisosassa. 1.3106060606060606 Besides the public-level web portal, a dedicated platform is also being developed for professionals in the geospatial field, which will allow for (e.g.) the sharing of data. Yleisen tason verkkoportaalin lisäksi paikkatietoalan ammattilaisille on kehitteillä oma alusta, esimerkiksi datan jakamista varten. 0.824 LYSTRA - Awareness and activities in the World Natural Heritage Site High Coast and Kvarken Archipelago LYSTRA - Nykyaikaista maailmanperintöopastusta ja -elämyksiä Korkearannikon ja Merenkurkun saariston maailmanperintökohteessa 1.2352941176470589 The EU-funded Lystra project aims to develop the High Coast and the Kvarken Archipelago, which have together been designated a World Heritage Site. EU-rahoitteinen Lystra-hanke kehittämässä maailmanperintökohteeksi nimitettyä Korkearannikkoa ja Merenkurkun saaristoa. 0.925 Positive experiences carry us forward Positiiviset kokemukset vievät eteenpäin 0.7666666666666667 Our business partners help us succeed in this. Yrityskumppanit auttavat meitä onnistumaan tässä tehtävässä. 1.1521739130434783 The selected basic technologies are PostGIS and QGIS. Valitut perusteknologiat ovat PostGIS ja QGIS. 1.1923076923076923 This upgrade is necessary as the old system can no longer respond to the needs of production. Uudistus tehdään, sillä vanha järjestelmä ei enää vastaa tuotannon tarpeisiin. 0.8762886597938144 Personnel competence development is key when building new technological capabilities. Henkilöstön osaamisen kehittäminen on avainasemassa, kun uutta teknologiakyvykkyyttä rakennetaan. 1.0105263157894737 This means that, if necessary, system components can be replaced with better functioning ones or with components that enable a higher rate of automation in the production process, for example. Tämä tarkoittaa, että tarvittaessa järjestelmän komponentteja voidaan korvata paremmin toimivilla tai esimerkiksi tuotantoprosessin laajemman automatisoinnin mahdollistavilla komponenteilla. 1.087719298245614 As a result, they are highly interoperable with other systems. Näin yhteentoimivuus muiden järjestelmien kanssa on hyvä. 1.0493827160493827 - We launched the upgrade of the topographic data production system in February 2021. - Käynnistimme maastotietojen tuotantojärjestelmän uudistamisen helmikuussa 2021. 1.09375 This selection has proven its worth, and we have received positive feedback on the model's effectiveness. Valinta on osoittautunut hyväksi ja olemme saaneet positiivisia kokemuksia mallin toimivuudesta. 1.1428571428571428 Solutions developed in an open source community will also be further developed as part of the community. Avoimen lähdekoodin yhteisössä kehitettyjä sovelluksia myös jatkokehitetään osana yhteisöä. 1.103896103896104 Employees are highly motivated and cannot wait for the new system to be in operation. Henkilöstö on motivoitunutta ja odottaa uuden järjestelmän käyttöön saamista. 0.964824120603015 In practice, separate data management solutions have been built between the database solution and the QGIS software, enabling more than a hundred cartographers to work on the same set of data. Käytännössä tietokantaratkaisun ja QGIS-ohjelmiston väliin on toteutettu omat tiedonhallinnan ratkaisut, jotka mahdollistavat yli sadan kartoittajan yhtäaikaisen työskentelyn saman aineiston parissa. 0.8591549295774648 The advantage of applications developed together is that anyone can further develop their code, as it is openly available. Yhteisöissä kehitettyjen sovelluksien hyöty on se, että sovelluksien koodia voi kuka tahansa jatkokehittää, koska se on julkisesti saatavilla. 1.1576086956521738 By the end of August, development teams had made good progress, and we were able to verify the effectiveness of the selected technologies, says Jani Kylmäaho, director of development and digitalisation at the NLS. Elokuun loppuun mennessä kehitystiimit ovat päässeet hyvään vauhtiin ja teknologiavalintojen toimivuus on pystytty varmistamaan, kertoo digitalisaatio- ja kehitysjohtaja Jani Kylmäaho. 0.8416666666666667 - We have already had talks about potential joint development with other public sector organisations. - Olemme käyneet alustavia keskusteluja mahdollisista yhteisistä kehittämistarpeista julkishallinnon toimijoiden kanssa. 0.9523809523809523 In practice, NLS may improve a QGIS component, after which the improvements will be automatically available to everyone. Käytännössä Maanmittauslaitos voi vaikkapa parantaa QGIS-lisäosaa, ja parannukset tulevat automaattisesti kaikkien saataville. 0.74 We will consider effective models for national cooperation, Kylmäaho says. Jatkoa ajatellen tullaan miettimään toimivia malleja kansalliseen yhteistyöhön, Jani Kylmäaho sanoo. 0.9213483146067416 In addition, the aim is to build applications as collectively effective solutions. Lisäksi sovellukset pyritään toteuttamaan mahdollisimman yleishyödyllisiksi ratkaisuiksi. 1.1779661016949152 The National Topographic Database offers high-quality and up-to-date geospatial data over the whole of Finland for use in society at large. Kansallinen maastotietokanta tarjoaa laadukkaat ja ajantasaiset peruspaikkatiedot koko Suomesta yhteiskunnan käyttöön. 0.936 The system is used to collect and update data in the National Topographic Database and produces general map products. Järjestelmän avulla kerätään ja ajantasaistetaan kansallisen maastotietokannan tietoja sekä tuotetaan yleiset karttatuotteet. 0.9135135135135135 The deployment of new components and tools calls for adaptation from the NLS IT infrastructure and data management, but challenges will be tackled with precise planning. Uusien komponenttien ja työkalujen käyttöönotto vaatii Maanmittauslaitoksen IT-infrastruktuurilta ja tietohallinnolta mukautumista, mutta haasteita taklataan tarkalla suunnittelutyöllä. 0.9504132231404959 The new topographic data production system enables the smooth processing of data, lifecycle management and updates. Uusi maastotietojen tuotantojärjestelmä mahdollistaa tiedon sujuvan käsittelyn, elinkaaren hallinnan ja ajantasaistuksen. 0.9607843137254902 Other Nordic land survey organisations have been eagerly following how the NLS project progresses, as similar extensive data management solution based on open source components has not been built. Myös muut Pohjoismaiset karttalaitokset seuraavat kiinnostuneena Maanmittauslaitoksen työn edistymistä, sillä vastaavaa laajaa, avoimeen ratkaisuun perustuvaa tiedonhallintaratkaisua ei ole muualla tehty. 0.7971014492753623 The NLS is building a system with modular architecture. Maanmittauslaitoksella rakennetaan modulaarista järjestelmäratkaisua. 0.7672955974842768 In the open source culture, system development is also planned and carried out with organisations that have similar needs. Avoimen lähdekoodin kulttuuriin kuuluu myös kehittämisen suunnittelu ja toteutus yhdessä sellaisten organisaatioiden kanssa, joilla on samankaltaisia tarpeita. 0.9633507853403142 New requirements for the system include the processing of 3D data, the lifecycle management of topographic objects and the use of analytics tools that make data updates more effective. Uusia vaatimuksia järjestelmälle ovat esimerkiksi kolmiulotteisen tiedon käsittely, maastokohteiden elinkaaren hallinta ja tiedon ajantasaistusta tehostavien analyysityökalujen hyödyntäminen. 0.8243243243243243 We have opened up a dialogue with other public organisations. Tällaisia keskusteluja on käynnistetty julkishallinnon toimijoiden kanssa. 0.7597402597402597 In the open source culture, system development is planned and carried out with organisations that have similar needs. Avoimen lähdekoodin kulttuuriin kuuluu kehittämisen suunnittelu ja toteutus yhdessä sellaisten organisaatioiden kanssa, joilla on samankaltaisia tarpeita. 0.9741379310344828 Surveyors producing basic geospatial data at the NLS have also given positive feedback on the selected solutions. Myös Maanmittauslaitoksen peruspaikkatietojen tuotannon puolelta on tullut hyvää palautetta valituista ratkaisuista. 0.7798165137614679 The new topographic data production system will be based on open source technologies. Uuden maastotietojen tuotantojärjestelmän alustana käytetään avoimeen lähdekoodiin pohjautuvia teknologioita. 0.8043478260869565 Benefits also for other organisations Hyötyä myös muille kuin Maanmittauslaitokselle 0.7717391304347826 Topographic data production system upgraded using open source solutions Maastotietojen tuotantojärjestelmän uudistus onnistuu avoimen lähdekoodin ratkaisujen avulla 0.8076923076923077 To put it the other way round, all code is also available to the NLS free of charge. Ja kääntäen: jos joku muu kehittää jotain, saadaan koodit maksutta käyttöön myös Maanmittauslaitoksessa. 1.2533333333333334 The National Land Survey of Finland (NLS) is upgrading the topographic data production system. Maanmittauslaitos uudistaa parhaillaan maastotietojen tuotantojärjestelmää. 2.2660550458715596 The selected off-the-shelf solutions seem effective, and only fairly minor modifications have been required to use them for the purposes of the NLS. For example, expanding the QGIS software by developing additional components has proven effective. Esimerkiksi QGIS-ohjelmiston laajentaminen kehittämällä siihen lisäosia on osoittautunut toimivaksi malliksi. 0.972972972972973 Usability of the maps and their graphical interfaces, context-aware maps Karttojen ja karttakäyttöliittymien käytettävyys ja kontekstiherkät kartat 0.8762376237623762 By usability of a certain system or a product it is meant that specified users achieve specified goals effectively, efficiently and satisfactorily in a specified context of use. Käytettävyydellä tarkoitetaan yleisesti sitä, miten helposti, miellyttävästi, tehokkaasti ja virheettömästi käyttäjä suoriutuu tietystä tehtävästä, tietyn tuotteen avulla ja tietynlaisessa ympäristössä. 0.9101123595505618 Maps can also be regarded as products, which should be easy to use for the users. Myös kartta on tuote, jonka helppokäyttöisyyden takaaminen on oleellista sen käyttäjälle. 1.4565217391304348 The most important aspect from the usability point of view is that the map product is designed exactly for the user, who is expected to use this map for a certain purpose in a specific usage situation. Oleellista onnistuneen kartan käytön kannalta on myös, että kartta suunnitellaan juuri sille käyttäjälle, joka kyseistä karttaa tarvitsee. 1.0865800865800865 The usability evaluation of map products is multi-disciplinary research, since the usability of screen maps is composed of different aspects: maps' cartographic visualisation, their graphical user interface and the environment where the maps are used. Kartan käytettävyyden tutkiminen on poikkitieteellistä, sillä kartan käytön onnistumiseen vaikuttaa paitsi kartan kartografinen visualisointi, myös kartan käyttöliittymä, sekä ympäristö jossa karttaa kussakin tilanteessa käytetään. 0.7017543859649122 Furthermore, the aim is to investigate automatic adaptation in visualisation of the maps, especially for mobile devices. Edelleen tutkitaan karttojen visualisoinnin automaattista mukauttamista erilaisiin käyttötilanteisiin ja kehitetään kartografian menetelmiä erityisesti mobiiliympäristöön. 0.9590163934426229 The goal is to develop further the current usability methods to better serve in evaluating the map applications, too. Tutkimuksessa pyritään kehittämään yleisiä käytettävyystutkimusmenetelmiä erityisesti karttapalveluiden arviointia varten. 1.228813559322034 The project will also produce new information and cooperation opportunities, as well as strengthen Finland's image within international research. Hanke tuottaa myös uutta tietoa ja yhteistyömahdollisuuksia ja vahvistaa Suomen imagoa kansainvälisessä tiedekentässä. 0.8657718120805369 FGI is a subcontractor to the French company Airbus Defense and Space in this project funded by the European Space Agency (ESA) . Paikkatietokeskus on alihankkijana ranskalaiselle Airbus Defense and Space -yhtiölle tässä Euroopan avaruusjärjestön (ESA) rahoittamassa projektissa. 1.2443181818181819 Water vapour is found in the lowest layer of the atmosphere, that is the troposphere, which spans from the Earth's surface to as high as 6-8 kilometres in polar regions and to as high as 16-20 kilometres at the Equator. Vesihöyry sijaitsee ilmakehän alimmassa kerroksessa eli troposfäärissä, joka ylettyy maankamaralta 6-8 kilometriin napa-alueilla, päiväntasaajalla puolestaan 16-20 kilometriin. 1.179245283018868 - It is great that Finnish know-how can be exported in this way, but it would also be good if projects were led from Finland. - Suomalaisen osaaminen vienti on hienoa, mutta lisäksi olisi hyvä saada myös suomalaisvetoisia hankkeita. 1.0053191489361701 Moreover, the research results will benefit areas where there is no wide-ranging measurement equipment of a high quality for forecasting weather, such as vast ocean areas and polar regions. Lisäksi tutkimuksen tulokset hyödyttävät sellaisia alueita, joilla ei ole kattavaa korkealaatuista mittauslaitteistoa sään ennustamiseen, kuten laajat valtamerialueet sekä arktiset alueet. 1.155844155844156 It is important to measure the amount of water vapour, because it is the most important greenhouse gas and it affects both weather forecasts and the accuracy of GNSS positioning. Vesihöyryn määrän mittaaminen on tärkeää, sillä se on merkittävin kasvihuonekaasu ja se vaikuttaa niin sääennustuksiin kuin GNSS-paikannuksen tarkkuuteen. 0.7152317880794702 The Weather Monitoring Based on Collaborative Crowdsourcing project is an international cooperation project. Joukkoistamiseen perustuva sään ennustaminen ( Weather Monitoring Based on Collaborative Crowdsourcing ) -projekti on kansainvälinen yhteistyöprojekti. 1.04 It is important that Finland in all ways participates in international top research, Lehtola points out. Suomen on tärkeä olla mukana kansainvälisessä huippututkimuksessa kaikin tavoin, Lehtola muistuttaa. 1.111842105263158 On a more general level, the project investigates the utilisation of crowdsourcing in collecting spatial data and how these methods complement existing space technology. Projekti tutkii joukkoistamisen hyödyntämistä paikkatiedon keruuseen sekä sitä, miten nämä menetelmät täydentävät jo olemassa olevaa avaruusteknologiaa. 1.0169491525423728 The aim of the project is to simulate the use of up to a thousand smartphone-based GNSS (Global Navigation Satellite System) receivers for measuring water vapour in the atmosphere. Projektin tavoitteena on simuloida jopa tuhannen älypuhelinpohjaisen GNSS-vastaanottimen käyttöä ilmakehässä olevan vesihöyryn mittaamiseen (Global Navigation Satellite System). 0.5535714285714286 National Land Survey of Finland Suomella annettavaa kansainvälisessä huippututkimuksessa 1.1020408163265305 - We combined Precise Point Positioning with the tomography of the atmosphere into one mathematical problem. - Yhdistimme tarkan pistepaikannuksen ja ilmakehän tomografian yhdeksi matemaattiseksi ongelmaksi. 1.5205479452054795 - This means not only doing, but also funding and political definitions of policy, which support our strengths. - Tekemisen lisäksi tarvitaan myös rahoitusta ja poliittista linjanvetoa. 1.1355932203389831 The large number of receivers enables the modelling of the distribution of water vapour in the atmosphere with unprecedented accuracy. Vastaanottimien suuri määrä mahdollistaa ilmakehän vesihöyryn jakauman mallintamisen ennennäkemättömällä tarkkuudella. 0.8823529411764706 This had never been done before, says Senior Research Scientist Ville Lehtola who is responsible for the project at FGI. Tätä ei oltu tehty koskaan aiemmin, toteaa projektia johtava vanhempi tutkija Ville Lehtola Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksesta. 1.7 - Fortunately, we managed to make the algorithm work almost within the project schedule, Lehtola says. - Onneksemme saimme algoritmin toimimaan lähes aikataulussa. 1.2156862745098038 Precise Point Positioning and the tomography of the atmosphere Pistepaikannus ja ilmakehän tomografia yhdistettiin 1.196078431372549 Can weather be forecasted by crowdsourcing mobile phone data? Voiko säätä ennustaa joukkoistamalla kännykkädataa? 2.017699115044248 Cooperation projects are a barter trade: to become part of something, you need to have something to offer, says Lehtola, who is currently also holding a position as associate professor at University of Twente in the Netherlands. Yhteistyöhankkeet ovat vaihtokauppaa: jotta pääsee mukaan kuvioihin, pitää olla jotain annettavaa, Lehtola sanoo. 1.4622641509433962 Researchers at the Finnish Geospatial Research Institute FGI are investigating the possibilities of forecasting weather by crowdsourcing mobile phone data. Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksessa tutkitaan joukkoistamisen mahdollisuuksia sään ennustamisessa. 0.9777777777777777 Four main research questions of the project: Projektissa tutkitaan neljää eri osaongelmaa: 1.1764705882352942 It should be also clarified, how the identification system would work across different scale levels. Lisäksi tulisi selvittää tunnistejärjestelmän toimivuus eri mittakaavatasojen osalta. 1.019736842105263 As part of the task the research group participates in the development of the national recommendations on the use of unique identifiers in the Finnish SDI. Osana tehtävää osallistutaan JHS-suosituksen valmisteluun yksilöllisten tunnisteiden hyödyntämisestä Suomen kansallisessa paikkatietoinfrastruktuurissa. 1.0545454545454545 How the INSPIRE HY-services could be developed in Finland, how the replication of data to the centralised service database could be best organised, what kind of restrictions there are for real-time content integration and transformation in respect of the requirements of the INSPIRE schema? Miten INSPIRE HY-palvelut voitaisiin Suomessa toteuttaa, miten keskitetyn palvelutietokannan replikointi voitaisiin parhaiten järjestää, millaisia rajoituksia liittyy sisältöjen integroinnin ja muuntamisen toteuttamiseen tosiaikaisesti suhteessa INSPIRE-skeeman vaatimuksiin? 0.9545454545454546 How the consistency of data sets in the HY theme could be ensured, when different organisations maintain data related to the same feature, what kind of methods there are, or can be developed, to deliver data updates across data management system and organisational borders? Miten voidaan taata HY-teemaan liittyvien tietoaineistojen välinen ristiriidattomuus eri organisaatioiden ylläpitäessä samaan kohteeseen liittyviä tietoja, millaisia menetelmiä on olemassa tai kehitettävissä päivitystietojen välittämiseen tietojärjestelmien ja organisaatioiden välillä? 1.0420168067226891 What kind of INSPIRE hydroId system should be created in Finland, what kind of hierarchy it should be based on, who should manage it and how the system could be consistently extended to cover data sets maintained by various different organisations? Millainen INSPIRE-direktiivin edellyttämä hydroId -järjestelmä Suomeen tulisi luoda, mikä on järjestelmän hierarkkinen rakenne, kuka sitä hallinnoisi ja miten järjestelmä ulotettaisiin ristiriidattomasti eri tiedontuottajien aineistoihin? 0.9606741573033708 What kind of INSPIRE-identification system would be the best for Finland and how this system could be used to support the development of the data products in the HY theme? Millainen kohteiden INSPIRE-tunnistejärjestelmä olisi paras Suomen tarpeiden näkökulmasta ja miten tunnistetta voitaisiin hyödyntää HY-teeman mukaisen tietotuotteen koostamiseen? 1.1578947368421053 Project is part of the Interreg Botnia Atlantica Programme from the European Regional Development Fund (ERDF). Hanke kuuluu Interreg Botnia-Atlantica ohjelmaan ja on Euroopan aluekehitysrahaston rahoittama. 0.8870967741935484 The study is based on interviews with key stakeholders. Selvitys pohjautuu keskeisimpien sidosryhmien haastatteluihin. 1.0810810810810811 The Galileo system, the PRS signal in particular, will contribute to improving the availability and reliability of GNSS. Galileo-järjestelmä, erityisesti PRS-signaali, tulee osaltaan parantamaan GNSS:n saatavuutta ja luotettavuutta. 1.3043478260869565 The study was commissioned by the National Emergency Supply Agency (NESA) as part of the Digital Security 2030 -program. Selvityksen teetti Huoltovarmuuskeskus (HVK) osana Digitaalinen turvallisuus 2030 -ohjelmaa. 0.8478260869565217 These groups are GNSS-related authorities, security authorities, key companies, research institutes and universities. Näitä ryhmiä ovat GNSS:iin liittyvät viranomaistahot, turvallisuusviranomaiset, keskeisimmät yritykset, tutkimuslaitokset ja korkeakoulut. 1.12 These solutions were considered both in end-user interviews as well as on the basis of the latest research data. Näitä ratkaisuja pohdittiin sekä loppukäyttäjähaastatteluissa että uusimman tutkimustiedon pohjalta. 1.1242603550295858 In addition, we found that in Finland, satellite positioning activities and authority tasks have been fragmented into different sectors and there is a clear shortage of experts in the field. Lisäksi havaittiin, että Suomessa satelliittipaikannukseen liittyvä toiminta ja viranomaistehtävät ovat hajonneet eri sektoreille ja asiantuntijoista on selkeästi pulaa. 1.0829268292682928 In addition, national and international data and reports were utilized, as well as the end-user analysis of a research project funded by the Academy of Finland's crisis preparedness and security of supply research program. Lisäksi hyödynnetiin kansallisia sekä kansainvälisiä aineistoja ja raportteja sekä Suomen Akatemian kriisivalmiuden ja huoltovarmuuden tutkimusohjelmasta rahoitetun tutkimushankkeen loppukäyttäjäanalyysia. 1.0952380952380953 Information on the availability and quality of the GNSS signal throughout Finland would also serve critical actors. Myös tieto GNSS-signaalin saatavuudesta ja laadusta koko Suomen alueella palvelisi kriittisiä toimijoita. 1.3418803418803418 This so-called time synchronization would act as a fallback system if time information is not available from GNSS satellites for example due to interference. Tämä aikasynkronointi toimisi varajärjestelmänä, jos GNSS-satelliiteista ei häiriön vuoksi ole aikatietoa saatavissa. 1.3700787401574803 According to the survey, issues to be developed included the transfer of the exact time particularly to those actors for whom the exact time information is the most critical. Selvityksessä esiin tulleita kehitettäviä asioita olivat tarkan ajan siirtäminen toimijoille, joille tarkka aika on kriittinen. 0.9328859060402684 We also took advantage of the latest information available from international research networks and meetings on navigation and positioning. Selvityksessä hyödynnettiin myös uusinta tietoa, jota on saatavissa navigoinnin ja paikannuksen kansainvälisistä tutkimusverkostoista ja kokouksista. 0.9597701149425287 In addition to the current state of GNSS services, the study identified important needs and shortcomings for security of supply, as well as possible solutions to them. Satelliittipaikannuspalveluiden nykytilan lisäksi selvityksessä tuli esiin huoltovarmuuden kannalta tärkeitä tarpeita ja puutteita sekä mahdollisia ratkaisuehdotuksia niihin. 0.6820512820512821 The study showed clearly that the need for positioning and timing services, and therefore the GNSS-related market, continues to grow. Tutkimuksessa kävi selväksi että paikannus- ja aikapalveluiden tarpeen ja siten GNSS:iin liittyvien markkinoiden kasvu jatkuu edelleen ja sen myötä korostuu myös näiden palveluiden haavoittuvuus. 1.0168539325842696 FGI carried out a survey that aimed to describe the provision and operation of Global Navigation Satellite System (GNSS) services in Finland in terms of security-critical functions. Paikkatietokeskus toteutti selvityksen, jonka tavoitteena oli kuvata huoltovarmuuden kannalta kriittisten satelliittipaikannus- eli GNSS-palvelujen tarjonta ja toiminta Suomessa. 0.8255813953488372 GNSS critical to electricity networks and financial sector among others Satelliittipaikannus elintärkeää sähköverkoille, teleoperaattoreille ja finanssialalle 0.7288135593220338 Survey describing current state and requirements of GNSS services in Finland published Selvityksessä tunnistettiin huoltovarmuudelle keskeisten satelliittipaikannuspalvelujen nykytilaa ja tarpeita Suomessa 0.8287671232876712 GNSS is critical for the functioning of certain fields of society, such as electricity networks and the financial sector. Satelliittipaikannus sekä sen saatavuus ja laatu ovat kriittisen tärkeitä muun muassa finanssialan, sähköverkkojen ja tiedonsiirron toimivuudelle. 1.1714285714285715 Exploitation of unmanned aerial vehicles (UAVs) is increasing at an enormous rate. Miehittämättömien ilma-alusten (UAV) hyödyntäminen lisääntyy nopeasti. 1.0714285714285714 The FUAVE will implement and experiment this vision with its collaborators. FUAVE toteuttaa ja testaa tämän vision yhteistyökumppaneidensa kanssa. 1.2857142857142858 Our core vision is that controlled test areas are the fundamental facilitator for this development. Visiomme on, että kontrolloidut testialueet ovat kestävän kehityksen perusta. 1.221774193548387 The fundamental objective of the multidisciplinary FUAVE consortium is to establish a new research, development and innovation partnership network/ecosystem to support development of Finnish knowledge base, competence spearheads and business related to the future unmanned aviation and its applications. Monitieteisen FUAVE konsortion tavoitteena on perustaa uusi tutkimus-, kehitys- ja innovaatiokumppanuusverkosto tukemaan tulevaisuuden miehittämättömään ilmailuun ja sen sovelluksiin liittyvän suomalaisen tietopohjan ja liiketoiminnan kehittämistä. 0.94 Such test areas should act as city or rural area living labs providing a single entry point and one-stop service point for any matters associated with research and business activities within the U-Space as well as applications of UAVs. Tällaisten testialueiden tulisi toimia kaupunki- tai maaseutualueiden Living Labs-ympäristöinä, jotka tarjoavat yhden luukun palvelupisteen kaikkiin U-Space-alueen tutkimukseen ja yritystoimintaan liittyviin asioihin sekä UAV-laitteiden sovelluksiin. 1.0769230769230769 These test areas can be utilized for testing, research and demonstration to develop safe, secure and all-weather resilient UAS technologies and promote scalable Urban/Rural Air Mobility solutions. Näitä alueita voidaan käyttää alustoina turvallisten ja säänkestävien UAS-tekniikoiden kehittämiseksi ja skaalautuvien kaupunkien / maaseudun ilmaliikenneratkaisujen toteuttamiseksi. 1.2222222222222223 Geoportti Research Infrastructure Takaisin sisällysluetteloon 0.7052631578947368 The Geoportti.fi website was opened to users in the spring of 2019. Vastaava toimintatapa laajenee vuoden 2019 alussa myös asunto-osakkeisiin ASREK-hankkeen myötä. 1.3095238095238095 The contents of this publication are the sole responsibility of the National Land Survey of Finland and do not necessarily reflect the opinion of the European Union. Tämän julkaisun sisältö on yksinomaan Maanmittauslaitoksen vastuulla, eikä se välttämättä kuvaa Euroopan unionin mielipidettä. 0.9047619047619048 Further, road operators will be able to lower road wear and increase traffic safety especially for heavy vehicles. Lisäksi tienhoitajat voivat vähentää tien kulumista ja lisätä liikenneturvallisuutta erityisesti raskaiden ajoneuvojen osalta. 1.1635220125786163 Especially with the increasing levels of autonomy, systems will utilize infrastructure support to handle the requirements of the automated driving task and additional external requests. Erityisesti autonomian lisääntyessä järjestelmät käyttävät infrastruktuuritukea automatisoidun ajon vaatimuksiin sekä muiden ulkoisten vaatimusten käsittelyyn. 0.9219858156028369 EGNSS-ENABLED SMART ROAD INFRASTRUCTURE USAGE AND MAINTENANCE FOR INCREASED ENERGY EFFICIENCY AND SAFETY ON EUROPEAN ROAD NETWORKS EGNSS:N MAHDOLLISTAMA ÄLYKÄS TIEINFRASTRUKTUURIN KÄYTTÖ JA YLLÄPITO ENERGIATEHOKKUUDEN JA TURVALLISUUDEN LISÄÄMISEKSI EUROOPAN TIEVERKOSTOSSA 0.9269406392694064 Further addressed as "road wear map", it will contain unique information, which is of value to multiple stakeholders: road operators will be able to lower the road maintenance effort by optimal planning. Jatkossa sitä kutsutaan "tiestön kulumiskartaksi" ja se tulee sisältämään ainutlaatuista tietoa, joka hyödyttää useita eri sidosryhmiä: tienhoitajat voivat vähentää tien kunnossapitotoimia optimaalisella suunnittelulla. 0.9595959595959596 Considering the market introduction of partly automated truck fleets, the precise track of these vehicles can be adjusted by communicating precise routing recommendations in- and cross-lane. Kun huomioidaan osittain automatisoitujen kuorma-autojen markkinoille tulo, näiden ajoneuvojen tarkkaa kulkureittiä voidaan säätää välittämällä tarkat reittisuositukset kaistoilla ja niiden välillä. 0.9590643274853801 In ESRIUM, these opportunities are addressed by utilizing C-ITS infrastructure and EGNSS based localization in planning the trajectories of such automated vehicles. ESRIUMissa nämä mahdollisuudet käsitellään hyödyntämällä C-ITS-infrastruktuuria ja EGNSS-pohjaista paikannusta tällaisten autonomisten ajoneuvojen reittien suunnittelussa. 0.9590643274853801 ESRIUM is a multi-national project with the common goal to set up a service to foster greener and smarter road usage, road maintenance, and to increase road safety. ESRIUM on monikansallinen projekti, jonka tavoitteena on luoda palvelu vihreämmän ja älykkäämmän tienkäytön, teiden kunnossapidon ja liikenneturvallisuuden parantamiseksi. 0.9902912621359223 FGI will lead the activities related to precise and secure EGNSS based localization for user vehicles. FGI johtaa toimia, jotka liittyvät ajoneuvojen tarkkaan ja turvalliseen EGNSS-pohjaiseen paikannukseen. 0.8969072164948454 ESRIUM's core proposition is a data platform, which hosts highly detailed EGNSS-referenced map data of road damage and associated safety risks at centimeter-level resolution. ESRIUMin ydinehdotus on tietokanta, joka isännöi erittäin yksityiskohtaista ​​EGNSS-pohjaista karttadataa teiden vaurioista ja niihin liittyvistä turvallisuusriskeistä senttimetrin tarkkuudella. 0.937984496124031 The key innovation will be formed by a homogeneous, accurate and recent digital map of road surface damage and road wear. Keskeisen innovaation muodostaa homogeeninen, tarkka ja ajantasainen digitaalikartta tienpinnan vaurioista ja teiden kulumisesta. 0.9459459459459459 Truck fleet operators following these recommendations can receive tolling benefits, and increase the general safety for their vehicle fleet. Kuorma-autoilla operoivat tahot, jotka noudattavat näitä suosituksia voivat saada tietullietuja ja lisätä ajoneuvokalustonsa yleistä turvallisuutta. 0.9841269841269841 More information on the research group: www.fgi.fi/envilaser . Lisätietoa tutkimustiimistä englanniksi: www.fgi.fi/envilaser . 0.98 Using the intensity information in laser scanning Laserintensiteetin hyödyntäminen laserkeilauksessa 0.8594594594594595 We have developed a calibration scheme for airborne and terrestrial lidars, based on calibrated brightness targets (grayscale) for airborne and laboratory use. Kirkkausmittauksiin käytettävien kalibrointikohteiden (harmaaskaala) avulla on kehitetty laserintenisteetin kalibrointimenetelmä, joka soveltuu sekä lentokone- että maalasermittauksiin. 0.6255707762557078 A standard lidar survey produces a point cloud consisting of the topographic information (e.g., position in x,y,z) and the intensity (I). Nykyisin käytössä olevat laserkeilaimet tuottavat paikkatiedon (x, y, z) lisäksi kohteen intensiteettimittauksen (I), jota on hyödynnetty hyvin vähän tähän mennessä eikä sen kalibroimiseen ole ollut olemassa menetelmiä. 1.018987341772152 Contact persons: Paavo Rouhiainen (levelling calibrations), Jorma Jokela (geodetic baselines and EDM), Mirjam Bilker-Koivula and Hannu Ruotsalainen (gravimetry). Yhteyshenkilöt: Paavo Rouhiainen (vaaituskalibroinnit), Jorma Jokela (perusviivat ja EDM), Mirjam Bilker-Koivula ja Hannu Ruotsalainen (painovoimamittaukset). 0.9852216748768473 "Metrological calibration services" project takes care of calibrations and other client services in the domain of National Standards Laboratories (requests, tenders, contracts, deliveries, reporting). Metrologian tilaustyöt -projekti huolehtii kalibroinneista ja muusta asiakaspalvelusta kansallisen mittanormaalilaboratorion toimialalla (tarjouspyynnöt, tilaukset, sopimukset, toimitukset, raportointi). 1.2882882882882882 Finnish Geospatial Research Institute is the National Standards Laboratory for two quantities, length in geodesy and acceleration of free fall. Paikkatietokeskus on geodesian pituusmittausten sekä putoamiskiihtyvyyden kansallinen mittanormaalilaboratorio. 1.4090909090909092 National Land Survey of Finland Metrologian tilaustyöt 1.0206185567010309 In addition to image quality, the orientations are the basis for the achievable geometric accuracy. Kuvan laadun ohella orientoinnit ovat perusta kuvilta saavutettavalle geometriselle tarkkuudelle. 0.8247422680412371 Orientation of aerial and satellite images without using targeted ground control Ilmasta ja avaruudesta otettujen kuvien orientointien määrittäminen ilman signaloitua maastotukea 0.8554216867469879 Solving orientations, i. e. parameters of the mathematical model of imaging, is an inevitable task when utilising aerial and satellite images. Välttämätön edellytys ilmasta ja avaruudesta otettujen kuvien hyödyntämiselle on kuvien orientointien eli kuvautumisen matemaattisen mallin parametrien ratkaiseminen. 0.5859872611464968 Tapani Sarjakoski and Lassi Lehto are members in the INSPIRE Network Services Drafting Team. Erityisesti osallistutaan INSPIREn toimeenpanosääntöjen valmisteluun, Tapani Sarjakoski ja Lassi Lehto ovat jäseniä Network Services Drafting Team -ryhmässä. 1.0277777777777777 The aim of the project is to advance the development of the SDI on the national and on the international level. Hankkeen tavoitteena on paikkatiedon infrastruktuurin edistäminen kansallisella ja kansainvälisellä tasolla. 0.62 National Land Survey of Finland Paikkatiedon infrastruktuurin asiantuntijatehtävät 0.4647887323943662 The project provides expert services for SDI development related in particular to the implementation phase of the INSPIRE directive. Hankkeen puitteissa hoidetaan paikkatiedon infrastruktuurien kehittämiseen liittyvät sekä kotimaiset että kansainväliset asiantuntijatehtävät.Hankkeen puitteissa hoidetaan paikkatiedon infrastruktuurien kehittämiseen liittyvät sekä kotimaiset että kansainväliset asiantuntijatehtävät. 1.2578125 The aim of this project is the development of active hyperspectral LiDAR prototype, i.e., a laser scanner that produces simultaneous 3D and spectral information. Jos tapahtumalla on uudenmuotoinen MML3 arkistotunnus, se toimii linkkinä Maanmittauslaitoksen sähköiseen arkistoon eli ARKKIin. 1.3944954128440368 The new instrument will be applied in environmental remote sensing and first tests on its use in mobile platform will also be tested during the Project. Uuteen selainikkunaan aukeaa hakutuloslomake, jossa ovat mahdolliset valittua tapahtumaa koskevat asiakirjat. 1.2702702702702702 The work of our employees is of a high quality. Henkilöstömme tekee laadukasta työtä. 1.0833333333333333 The annual variation has been between 632 and 359 cases per year. Vuosittaiset vaihtelut ovat olleet 632 ja 359 asian välillä. 0.6914893617021277 The number of legal cases has decreased by 37 percent since 2010. Käsiteltävien oikeudellisten asioiden määrä on vähentynyt vuodesta 2010 lähtien 37 prosenttia. 0.7454545454545455 In total, 400 legal cases were processed. Yhteensä käsiteltiin 400 erilaista oikeudellista asiaa. 0.8831168831168831 On the website suomi.fi you can check your own property information. Esimerkiksi suomi.fi -sivuston kautta voi tarkistaa omia kiinteistötietojaan. 1.2222222222222223 At the same time, customer satisfaction surveys show that customer satisfaction has increased to the point that more than 85 percent have been either satisfied or very satisfied with our operations. Samanaikaisesti asiakastyytyväisyys on kohonnut kyselyjen perusteella tasolle, jossa yli 85 prosenttia on ollut tyytyväinen tai erittäin tyytyväinen toimintaamme. 1.1728395061728396 Each year, we make hundreds of thousands of decisions, which a dissatisfied citizen can appeal. Teemme vuosittain satojatuhansia päätöksiä, joihin tyytymätön voi hakea muutosta. 0.68 Can a public authority every make everyone happy with its decisions? Voiko viranomaistoiminnassa saavuttaa tilanteen, jossa kaikki ovat tyytyväisiä tehtyihin päätöksiin? 1.044871794871795 There were 18 appeals against registration issues (registrations of title, mortgages and special rights) and 107 complaints, actions for damages and other appeals. Valituksista kirjaamisasioita (lainhuudot, kiinnitykset ja erityisten oikeuksien kirjaamiset) oli 18 ja kanteluja, vahingonkorvausasioita ja valituksia 107. 1.1875 The general trend is clearly downward. Yleistrendi on selvästi laskeva. 0.8904109589041096 The appeals process is formal, precisely instructed and directed. Muutoksenhakumenettely on formaalista, tarkoin ohjeistettua ja neuvottua. 1.244186046511628 Digitalisation provides the opportunity for customers to check certain information on their own initiative. Digitalisaatio tuo mahdollisuuden tiettyjen tietojen tarkastamiseen oma-aloitteisesti. 1.1293103448275863 When a case has to be decided in a manner that is prescribed by legislation, it is not always possible to reach a unanimous result. Silloin kun asia on ratkaistava lainsäädännössä määrätyllä tavalla, ei yksimielistä lopputulosta voi aina saavuttaa. 1.0535714285714286 Matters related to land ownership cause emotional reactions Maanomistukseen liittyvät kysymykset herättävät tunteita 1.094488188976378 The National Land Survey is committed to providing such service even in the future, while we invest heavily in electronic service channels. Maanmittauslaitos tulee sellaisen palvelun järjestämään vastaisuudessakin, vaikka panostaa sähköisiin palvelukanaviin vahvasti. 1.390625 In matters related to property ownership the old saying is still true: we haven't inherited the land from our parents, but rather we are its custodians on behalf of our children. Maa-asioissa on vanha viisaus pätevä tänäkin päivänä; emme ole perineet maata vanhemmiltamme, vaan saaneet lainaksi lapsiltamme. 1.0 The citizen continues to feel bad about the case and it becomes "larger than life". Kansalaisella on paha mieli, ja asia jää hänelle "elämää suuremmaksi kysymykseksi". 1.3506493506493507 The National Land Survey is an authority, whose activities are directed by a number of different norms). Maanmittauslaitos on viranomainen, jonka toimintaa ohjaavat erilaiset normit. 1.2075471698113207 When a citizen is dissatisfied with the decision of an authority Kun kansalainen on tyytymätön viranomaisen päätökseen 1.2555555555555555 Where land ownership is concerned, relationships between neighbours or family members may be irreversibly broken. Maa-asioiden kohdalla voivat naapuruus- tai sukulaisuussuhteet katketa peruuttamattomasti. 1.0666666666666667 Civil servants may be threatened with media exposure or even with physical harm. Viranomainen joutuu medialla uhkailun tai jopa fyysisen uhkailun kohteeksi. 0.8679245283018868 A case may keep the authorities occupied for decades with repeated questions or initiatives. Asia saattaa työllistää viranomaista vuosikymmeniä toistuen jatkuvasti samoina kysymyksinä tai aloitteina. 1.280373831775701 I think that the reason for this development is that we are better at explaining the reasons behind our decisions and do so more clearly. Syynä laskevaan kehityksen katson olevan sen, että perustelemme päätöksemme entistä paremmin ja selkeämmin. 1.1510791366906474 The most unpleasant cases are those where a citizen has lodged an appeal at all levels of the justice system and continues to think that the decision was wrong. Ikävin on sellainen tapaus, kun kansalainen on käynyt asiassa kaikki muutoksenhakuasteet läpi ja hän edelleen kokee päätöksen olleen väärä. 0.8125 The number of legal cases is decreasing Oikeudellisten asioiden käsittelymäärät laskussa 1.1690140845070423 In such cases the only solution is to clearly explain why the decision is as it is. Tällöin jää vain tehtäväksi selostaa selkeästi, miksi näin on päätetty. 1.0125 In 2017 there were 248 appeals against land survey procedures in the Land Courts. Vuoden 2017 aikana maanmittaustoimituksista valitettiin maaoikeuteen 248 kertaa. 1.06875 In the case of the National Land Survey, this is impossible, because we must occasionally solve disagreements, disputes or strongly opposing differences in points of view. Maanmittauslaitoksen toiminnan kohdalla se on mahdotonta, kun välillä joudutaan ratkomaan riitoja, kiistoja tai näkemyseroja, jotka ovat vahvasti päinvastaisia. 1.302325581395349 If a party does not accept the grounds for a decision, the only recourse is lodging an appeal at the Land Court. Jos asianosainen ei hyväksy päätöksen perustelua, jää muutoksenhaku ainoaksi neuvoksi. 1.0163934426229508 By contrast, there will always be some matters related to land ownership that demand face-to-face guidance and explanations. Sen sijaan maa-asioiden kohdalle tulee aina jäämään asioita, jotka vaativat kasvokkain tapahtuvaa neuvontaa ja selostusta. 1.037037037037037 This service helps to clear up unclear property matters. Tämä palvelu helpottaa epäselvyyksien hälventämisessä. 0.9801324503311258 In these cases the authority is forced to answer complaints over and over again, even if there is no new evidence in or clarification of the matter. Tällöin ajaudutaan tilanteeseen, jolloin viranomainen joutuu jatkuvaan vastauskierteeseen, vaikka asiassa ei olisi mitään uutta selvitystä tai näyttöä. 1.1346153846153846 We will continue to serve the public face to face in future Kasvokkaista palvelua vaikeissa asioissa jatkossakin 0.900990099009901 ESDIN (European Spatial Data Infrastructure Network) is a Best Practice Network EU-project. ESDIN (European Spatial Data Infrastructure Network) on Best Practice Network -tyyppinen EU-projekti. 0.92 The project is coordinated by EuroGeographics. Projektin koordinaattorina toimii EuroGeographics. 1.3535353535353536 Examples of this kind of transformations include schema transformations, coordinate transformations, generalisation and edge-matching. Tällaisia muunnoksia ovat mm. skeemamuunnokset, koordinaatistomuunnokset, yleistys ja reunasovitus. 0.9885714285714285 ESDIN is tightly connected to the INSPIRE-process that aims at building a European SDI to support the decision making in issues related to the protection of the environment. ESDIN liittyy läheisesti INSPIRE-prosessiin, joka pyrkii rakentamaan eurooppalaista paikkatietoinfrastruktuuria erityisesti ympäristönsuojeluun liittyvän päätöksenteon tueksi. 0.9887005649717514 A network-accessible, INSPIRE-compliant Download Service providing access to several INSPIRE Annex I content themes has been developed by the project in 11 European countries. Projekti on toteuttanut verkkopalvelupohjaisesti pääsyn useisiin INSPIRE Liite I:n mukaisiin teemoihin INSPIRE-yhteensopivan latauspalvelun avulla yhdessätoista Euroopan maassa. 1.0060975609756098 A special interest in the project is dedicated to services that aim at harmonising geodata resources across Europe by the means of real-time content transformations. Erityinen mielenkiinto projektissa kohdistuu palveluihin, joilla parannetaan paikkatietosisältöjen Euroopan laajuista yhtenäisyyttä tosiaikaisten muunnosten avulla. 1.0125 Mission of the NKG is to promote geodetic research and to conduct joint projects. NKG:n tehtävänä on edistää geodesian tutkimusta ja toteuttaa yhteisiä hankkeita. 0.916030534351145 Founded in 1953, NKG is a scientific organization of five Nordic countries, with the Baltic States as observing members. NKG on vuonna 1953 perustettu viiden Pohjoismaan muodostama tieteellinen organisaatio, jossa Baltian maat ovat tarkkailijajäseninä. 1.0463576158940397 NKG's projects have included, among others, the Fennoscandian uplift and geoid models, compatible national height systems, common coordinate transformations, analysis centre of permanent national GNSS networks as a part of the European GNSS network and, as an ongoing project, the dynamic refrence frame for Iceland. NKG:n hankkeita ovat olleet mm. Fennoskandian maannousu- ja geoidimalli, yhteensopivat kansalliset korkeusjärjestelmät, yhteiset koordinaattimuunnokset, kansallisten pysyvien GNSS-verkkojen laskentakeskus osana eurooppalaista GNSS-verkkoa ja Islantiin tekeillä oleva dynaaminen koordinaattijärjestelmä. 1.0144927536231885 Markku Poutanen is the new president of the Nordic Geodetic Commission Markku Poutanen Pohjoismaisen geodeettisen komission puheenjohtajaksi 0.9159663865546218 It consists of the national mapping and cadastre authorities and universities teaching geodesy and surveying. NKG:n työhön osallistuvat sekä alueen karttalaitokset että geodesiaa ja maanmittausta tutkivat ja opettavat yliopistot. 2.3626373626373627 Professor Markku Poutanen of the Finnish Geospatial Research Institute FGI of the National Land Survey was elected on December 19 as the new president of the Nordic Geodetic Commission (NKG) for the next four years. Pohjoismaisen geodeettisen komission (NKG) puheenjohtajaksi seuraavaksi nelivuotiskaudeksi. 1.1304347826086956 Navigation and Positioning Navigointi ja paikannus 0.9649122807017544 The department has coordinated projects funded by the EU, ESA (European Space Agency), Tekes (Finnish Funding Agency for Technology and Innovation), Academy of Finland, and MATINE (Scientific Advisory Board for Defence). Osasto on koordinoinut ESA:n (Euroopan avaruusjärjestö), EU:n, Tekesin (Teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus), Suomen Akatemian ja MATINE:n (Maanpuolustuksen tieteellinen neuvottelukunta) rahoittamia tutkimushankkeita. 1.1846153846153846 The Department of Navigation and Positioning consists of two research groups: Navigoinnin ja paikannuksen osastoon kuuluu kaksi tutkimusryhmää: 1.6853932584269662 The department hosts a monitoring station of the first European satellite navigation system EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service). Osasto isännöi Euroopan ensimmäisen satelliittinavigointijärjestelmän EGNOS:n maa-asemaa. 1.3941605839416058 The department is currently engaged in research in the areas of satellite and radio navigation, GNSS receiver design, GNSS interference mitigation, ubiquitous positioning, integration of multiple sensors for positioning in both indoor and outdoor environments, location-based service, context awareness, mobile mapping systems, and positioning in intelligent transportation systems. Osaston tutkimus kattaa muun muassa satelliitti- ja radionavigoinnin, jokapaikan paikannuksen, monisensorijärjestelmien integrointimenetelmät sisä- ja ulkokäyttöön, paikkaperustaiset palvelut, kontekstitietoisuuden, liikkuvan kartoituksen sekä älykkäät liikennejärjestelmät. 1.7235772357723578 The Department of Navigation and Positioning conducts innovative research to discover novel navigation and positioning solutions, such as new localization algorithms and the adaptation of new positioning sensors. Navigoinnin ja paikannuksen osasto tekee innovatiivista tutkimusta uusien navigointi- ja paikannusratkaisujen löytämiseksi. 1.1232876712328768 In the ESA-funded StreakDet project, we investigate all-around detection and reduction algorithms applicable to optical observations of satellites and space debris. ESA:n rahoittamassa StreakDet-projektissa tutkitaan kehittyneitä algoritmeja satelliittien ja avaruusromun optisten havaintojen käsittelyä varten. 1.106060606060606 Novel algorithms will be studied and implemented in a prototype software. Projektin tavoitteena on rakentaa ESA:lle ohjelmiston prototyyppi. 2.2466666666666666 Processing involves several steps, including the segmentation and classification of moving objects, reference stars, artefacts and background, the identification of the objects of interest, the determination of the epoch- related positions of the objects in a reference frame (centroiding), and the estimation of the apparent brightness. Projektin tulokset auttavat kasvavan avaruusromupopulaation kartoittamisessa ja samalla myös romun aiheuttaman yhteiskunnallisen uhan selvittämisessä. 1.1818181818181819 The price is determined by the number of properties. Hinta määräytyy kiinteistöjen määrän mukaan. 1.04 The parcelling procedure is initiated automatically. Lainhuuto lähtee silloin automaattisesti vireille. 1.12987012987013 Only a property whose ownership has been registered can be used as security for a loan. Vain lainhuudatettu kiinteistö voidaan kiinnittää ja käyttää velan vakuutena. 1.825 We will send the invoice when the registretion of title has been granted. Saat laskun, kun lainhuuto on myönnetty. 1.6666666666666667 The original documents will be returned to you by post. Palautamme asiakirjan viipymättä. 1.375 Distribution of estate Varainsiirtovero 0.6491228070175439 Register your ownership of a property Rekisteröi kiinteistön omistusoikeus hakemalla lainhuutoa 0.925531914893617 The six-month period starts on the day the contract, such as a bill of sale, is signed. Lainhuutoa haetaan kuuden kuukauden kuluessa kauppakirjan tai sopimuksen allekirjoittamisesta. 0.7043478260869566 The registration of title is entered into the public title and mortgage register. Lainhuuto tarkoittaa kiinteistön omistuksen rekisteröintiä Maanmittauslaitoksen lainhuuto- ja kiinnitysrekisteriin. 1.4375 With one application, you can apply for the registration of title to more than one property. Voit hakea useamman kiinteistön lainhuutoa yhdellä hakemuksella. 0.8962536023054755 In the course of the project it is foreseen to compare GOCE models to terrestrial gravity data as well as to use GOCE models in derivation of altimetry gravity anomalies in Chinese sea. Also computation of one geoid model by usage of GOCE models is foreseen for the Finnish as well as part of Chinese territory. Vaikka Suomessa ollaankin maailman kärkeä paikkatiedon avaamisessa, kaupunkimallinnuksen yleistymistä on jarruttanut käytännön sovellusten ja hyödyntämisratkaisujen vähäisyys, 3D-kaupunkimallien hyödyntämiseen liittyvien käytäntöjen puute kaupunkiorganisaatioissa ja osaamiseen liittyvät puutteet niin kaupunkiorganisaatioissa kuin yrityksissäkin. 2.06993006993007 ESA project titled "Case study on heterogeneous geoid/quasigeoid based on space borne and terrestrial data combination with special consideration of GOCE mission data impact" is dealing mainly with verification and validation of the GOCE mission gravity models over Chinese and Finnish territory. Digitaalinen paikkatieto ja 3D-kaupunkimallit ovat keskeisessä roolissa kehitettäessä älykkäitä kaupunkeja ja kaupunkien digitaalisia kaksosia. 0.6326530612244898 National Land Survey of Finland KAOS - Kaupukimallien osaamispääoman kehittäminen 1.2702702702702702 More affordable spectral camera being developed Kehitteillä edullisempi spektrikamera 1.0533333333333332 Measurements can be performed with cameras, laser scanners or spectral cameras. Mittauksia voidaan tehdä kameroilla, laserkeilaimilla ja spektrikameroilla. 1.0082644628099173 The DroneKnowledge project aims to improve the entire remote sensing process: equipment, applications and data processing. DroneKnowledge-hanke pyrkii parantamaan koko kaukokartoituksen prosessia: laitteita, sovelluksia ja tiedon prosessointia. 1.14 Research project with strong bonds to the corporate world Yritysmaailmaan vahvasti verkottunut tutkimushanke 1.0 Researchers aim at an automatic process in real time, so that the results collected by drones could be accessible during the flight or after the drone has landed. Tutkijat pyrkivät automaattiseen ja reaaliaikaiseen prosessiin, jotta droonien keräämät tulokset olisivat käytettävissä jo lennon aikana tai droonin laskeuduttua. 1.055 - The data from the drone could go automatically to the tractor − even a self-driving tractor without a driver, says the project leader, Research Manager Eija Honkavaara from the National Land Survey of Finland. − Droonin tiedot voisivat mennä automaattisesti traktoriin − jopa ilman kuljettajaa ajavaan itseohjautuvaan traktoriin, sanoo hankkeen vetäjä, tutkimuspäällikkö Eija Honkavaara Maanmittauslaitoksesta. 1.0196078431372548 Remote sensing performed by drones, that is unmanned flying devices, is a new revolutionary technology for precise and efficient production of spatial data. Droonista eli miehittämättömästä lentolaitteesta tehtävä kaukokartoitus on uusi, radikaali teknologia tarkkaan ja tehokkaaseen paikkatiedon tuottamiseen. 1.0952380952380953 The goal is to transfer the methods developed into practice through the enterprises and present the drone know-how of Finnish research institutes and businesses. Tavoitteena on siirtää kehitettyjä menetelmiä käytäntöön yritysten kautta sekä esitellä kotimaista tutkimuslaitosten ja yritysten drooni-osaamista. 1.1627906976744187 − In October, we will organise an international workshop in Jyväskylä, where researchers and businesses have the opportunity to show their know-how to the international top within the field, says Docent Ilkka Pölönen from the University of Jyväskylä. − Pidämme lokakuussa Jyväskylässä kansainvälisen työpajan , jossa tutkijoilla ja yrityksillä on mahdollista esitellä osaamistaan alan kansainväliselle huipulle, dosentti Ilkka Pölönen Jyväskylän yliopistolta kertoo. 1.1090909090909091 Well over a dozen enterprises that wish to utilise the research results in their business also participate in the project. Mukana on myös pitkälle toistakymmentä yritystä, jotka haluavat hyödyntää tutkimustuloksia liiketoiminnassaan. 1.1703296703296704 Targets of application in practice are, for example, targeted fertilisation or identification of vermin in agriculture, water quality measurements, forest inventory measurements and built environment measurements. Käytännön sovelluskohteita ovat mm. maanviljelyn täsmälannoitus tai tuholaistunnistus, veden laadun mittaus, metsien inventointimittaukset sekä rakennettujen ympäristöjen mittaukset. 1.118881118881119 There are targets of application for small spectral cameras for instance within water quality control, identification of tree species and precision agriculture. Sovelluskohteita pienille spektrikameroille löytyy esimerkiksi vesien kunnon tarkkailusta, puulajien tunnistuksesta sekä tarkkuusmaataloudesta. 1.2417061611374407 The DroneKnowledge project received significant Challenge Finland funding from Tekes, the Finnish Funding Agency for Innovation, with the help of which the research and business involving drones, or flying robots, are expected to take great steps in development. DroneKnowledge -hanke sai merkittävän Tekesin Challenge Finland -rahoituksen, jonka turvin drooni-lennokkeihin, tai lentäviin robotteihin, perustuvaan tutkimukseen ja liiketoimintaan odotetaan kehityshyppäyksiä. 1.4580152671755726 − In the project, we are developing a spectral camera which would be closer to the prices of consumer products, says Researcher Heikki Saari from the VTT Technical Research Centre of Finland. − Kehitämme hankkeessa spektrikameraa, joka olisi lähempänä kuluttajatuotteiden hintoja, VTT:n johtava tutkija Heikki Saari kertoo. 1.2389937106918238 − With a spectral camera, we can, for instance, optimise fertilisation or evaluate the best time for harvesting grass, states Researcher Jere Kaivosoja from the Natural Resources Institute Finland. − Spektrikameralla voimme esimerkiksi optimoida lannoitusta tai arvioida parasta nurmen korjuuajankohtaa, toteaa tutkija Jere Kaivosoja Luonnonvarakeskuksesta. 0.8846153846153846 Drone project prepares ground for new business Droonihanke petaa uutta liiketoimintaa Tekes-rahalla 1.380281690140845 DroneKnowledge is a joint development project between the National Land Survey of Finland, University of Jyväskylä, Natural Resource Institute Finland and VTT Technical Research Centre of Finland. DroneKnowledge on Maanmittauslaitoksen, Jyväskylän yliopiston, Luonnonvarakeskuksen ja Teknologian tutkimuskeskus VTT:n yhteinen kehityshanke. 0.9272727272727272 Some of Väisälä's inventions are in use even today. Osa Väisälän keksinnöistä on yhä tänä päivänä käytössä. 0.7777777777777778 He made research and developed instruments which were revolutionary both in geodesy and astronomy. Hän teki tutkimusta ja kehitti havaintolaitteita, jotka ovat olleet vallankumouksellisia sekä geodesiassa että tähtitieteessä. 0.9281767955801105 The medal has been awarded both in Tuorla Observatory and Geodetic Institute to persons who have advanced research in their field and for a long-standing collaboration. Mitalia on jaettu sekä Tuorlan observatoriossa että Geodeettisessa laitoksessa erityisen ansioituneille henkilöille alansa tutkimuksen edistämisestä ja pitkäaikaisesta yhteistyöstä. 1.6507936507936507 The Finnish Geospatial Research Institute FGI continues the tradition of the Finnish Geodetic Institute. Paikkatietokeskus FGI jatkaa Geodeettisen laitoksen perinteitä. 1.1451612903225807 Academician Väisälä started his career in the Geodetic Institute before he was nominated as a Professor of Physics in the University of Turku. Akateemikko Väisälä oli uransa alkuvaiheessa Geodeettisessa laitoksessa ennen siirtymistään professoriksi Turun yliopistoon. 0.9336099585062241 Tuorla Observatory of the University of Turku and Finnish Geodetic Institute (now Finnish Geospatial Research Institute FGI) minted a medallion to commemorate the 80 year anniversary of Academician Yrjö Väisälä (1891 - 1971). Turun yliopiston Tuorlan observatorio ja Geodeettinen laitos (nyk. Paikkatietokeskus) lyötättivät akateemikko Yrjö Väisälän (1891 - 1971) syntymän 80-vuotispäivän kunniaksi mitalin, jonka suunnitteli kuvanveistäjä, professori Jussi Vikainen. 1.1203007518796992 Professor Erik W. Grafarend, Germany, 2014, on the occasion of his 75th Anniversary for long-standing cooperation with the Finnish Geodetic Institute Professori Erik W. Grafarend, Saksa, 2014, hänen 75-vuotissyntymäpäivänään pitkäaikaisesta yhteistyöstä Geodeettisen laitoksen kanssa 0.9724137931034482 Professor Helmut Moritz, Austria, 1977, for his long-standing cooperation with the Finnish Geodetic Institute and his achievements in geodesy Professori Helmut Moritz, Itävalta, 1977, pitkäaikaisesta yhteistyöstä Geodeettisen laitoksen kanssa ja hänen ansioistaan geodesian tutkimuksessa 1.3116883116883118 Väisälä Medals Awarded by the Finnish Geodetic Institute / Finnish Geospatial Research Institute FGI: Geodeettisen laitoksen / Paikkatietokeskuksen (FGI) myöntämät Väisälä-mitalit 1.1150442477876106 Professor Juhani Keinonen, University of Helsinki, 2014, for his long-standing cooperation with the Finnish Geodetic Institute Professori Juhani Keinonen, Helsingin yliopisto, 2014, pitkäaikaisesta yhteistyöstä Geodeettisen laitoksen kanssa 1.1374045801526718 Professor Gérard Lachapelle, Canada, 2016, for his long-standing cooperation with the Finnish Geodetic Institute / Geospatial Research Institute, FGI Professori Gérard Lachapelle, Kanada, 2016, pitkäaikaisesta yhteistyöstä Geodeettisen laitoksen / Paikkatietokeskuksen, FGI, kanssa 1.1596638655462186 Professor Jaakko Mäkinen, Finnish Geodetic Institute, 2014, for his long-standing career and life's work at the Finnish Geodetic Institute Professori Jaakko Mäkinen, Geodeettinen laitos, 2014, pitkäaikaisesta urasta ja elämäntyöstä Geodeettisessa laitoksessa 2.066666666666667 National Land Survey of Finland Väisälä-mitalit 1.0985915492957747 Project is carried out jointly with Finnish Geodetic Institute and UNESP - Univ Estadual Paulista, Presidente Prudente, SP, Brazil, Cartographic Department. Projekti on Paikkatietokeskuksen ja UNESP - Univ Estadual Paulista, Presidente Prudente, SP, Brazil, Cartographic Department yhteistyöprojekti 1.2960526315789473 The objective in this investigation is to develop biodiversity change mapping technologies: 1) using unmanned airborne vehicle (UAV) as the platform for hyperspectral imaging and laser scanning, 2) constituting a complete object model with hyperspectral, bi-directional reflectance information and 3D geometrical structure and 3) time series of complete object models to reveal changes in time. Projektin tavoitteena on kehittää biodiversiteetin muutoksen kartoitusmenetelmiä: 1) hyperspektraalikuvaus ja laserkeilaus lennokista, 2) täydellisen kohteen piirremallin rakentamisen, sisältäen hyperspektraalin monisuuntaheijastavuusmallin ja 3D geometriatiedon, 3) aikasarjat muutosten tunnistamiseksi. 0.8445945945945946 Unmanned Airborne Vehicle- based 4D Remote Sensing for Mapping Rain Forest Biodiversity and Its Change in Brazil (UAV_4D_Bio) Miehittämättömiin ilma-aluksiin perustuva 4D kaukokartoitus sademetsän biodiversiteetin ja sen muutoksen kaukokartoitukseen Brasiliassa (UAV_4D_Bio) 1.4938271604938271 Method will be used for biodiversity mapping and for developing indicators of environmental change in regeneration areas of Rain Forest in the interior of São Paulo State, Brazil (Inside Atlantic Forest) and in Evo research forest in Finland. Menetelmällä tutkitaan biodiversiteetin muutosta Suomessa Evon tutkimusmetsässä sekä Brasiliassa Sao Paulon osavaltiossa Inside Atlantic Forest -uudistusmetsässä. 1.2857142857142858 Graphics by Octavian Andrei Kuva: Octavian Andrei 0.9925925925925926 This meant that the GPS L2 signal, used by the military, was stronger and hence more reliable in challenging environments like a city. USA:n armeijan käyttämä salattu GPS L2 -signaali oli vahvempi, jolloin se toimii paremmin haastavissa ympäristöissä kuten kaupungeissa. 0.898876404494382 They were associated with the USA's and its allies' military operation in Syria. Tuona ajankohtana USA ja sen liittolaiset suorittivat sotilasoperaation Syyrian alueella. 1.0340909090909092 This monitoring is crucial, since it has direct impact on the reliability and accuracy of positioning and timing ‘, says Hannu Koivula, head of the Reference Systems Research Group . Monitorointi on välttämätöntä, koska signaalin laatu vaikuttaa suoraan paikannuksen laatuun ja luotettavuuteen, kertoo Vertausjärjestelmät-tutkimusryhmän johtaja Hannu Koivula. 0.9333333333333333 Researchers from FGI noticed unusual high power events in GPS signal on 13-17 April. Paikkatietokeskuksen tutkijat havaitsivat muutoksia GPS-signaalin voimakkuudessa 13.-17.4. 0.8837209302325582 ‘With FinnRef, we can monitor the quality of any received satellite signals. - FinnRef-verkon avulla voimme monitoroida kaikkien paikannussatelliittien signaaleja. 1.1379310344827587 These events were captured by the GNSS sensor stations in Finland. Havainnot tehtiin Suomessa sijaitsevilla havaintoasemilla. 0.6349206349206349 Nowadays, numerous national economic infrastructures rely on the GPS technology. Tänä päivänä lukuisat yhteiskunnan infrastruktuurit ovat riippuvaisia satelliittipaikannuksen tuottamasta paikasta tai ajasta. 0.75 The findings are based on the FinnRef, the national geodetic network. Havaintoasemat muodostavat Maanmittauslaitoksen ylläpitämän valtakunnallisen FinnRef-verkon. 1.006896551724138 The network comprises of a number of next-generation, real-time station sensors capable of tracking all global satellite-based navigation systems. Verkon tukiasemat on varustettu moderneilla paikannusvastaanottimilla, jotka pystyvät vastaanottamaan kaikkien paikannusjärjestelmien signaaleja. 2.1904761904761907 ‘The increase in power is in fact a positive aspect, in this case, as it enhanced the performance and reliability especially of the high-accuracy dual-frequency military and indirectly civilian GPS-enabled receiver sensors', says Octavian Andrei, senior researcher at the FGI. Tällaisia vastaanottimia käytetään esimerkiksi rakennustyömailla ja maanmittauksessa, toteaa vanhempi tutkija Octavian Andrei. 1.0 Products Tuotteet 0.863013698630137 The services are available as open services and free of charge. Palvelut ovat avoimia ja maksuttomia, eivätkä edellytä rekisteröitymistä. 1.118421052631579 The services make it possible to access INSPIRE directive compliant data products that the National Land Survey and the Population Register Centre are obliged to provide. Palveluissa tarjotaan INSPIRE-direktiivin mukaisia tietotuotteita, joita Maanmittauslaitos ja Digi- ja väestötietovirasto ovat velvoitettuja tarjoamaan. 0.8214285714285714 Geographical Names (GN) INSPIRE kyselypalvelut (WFS) 0.8869565217391304 Data products (and the corresponding abbreviation of the theme as specified in the INSPIRE Directive): Palvelut ja niissä tarjottavat aineistot on kuvattu INSPIRE-direktiivin mukaisesti Paikkatietohakemistossa (Vinkki! 1.0254777070063694 Based on the Metsähovi special funding, a new SLR system (telescope, laser unit, auxiliary equipments) will be purchased and an operational work will be started. Metsähovin erillisrahoituksen turvin hankitaan uusi radioteleskooppi siihen liittyvine oheislaitteineen jatkuvien geodeettisten VLBI-havaintojen tekemiseksi. 0.9263803680981595 The service that is capable of informing users when a loss of performance occurs globally or regionally, or it is probable to happen in the short term. Palvelu, joka pystyy tiedottamaan käyttäjilleen milloin suorituskyky heikkenee tai saattaa heiketä lyhyellä aikavälillä joko maailmanlaajuisesti tai paikallisesti. 0.9056603773584906 The project aims to investigate ways to enhance the usage of GNSS, and as a first step, it will start analyzing the current and potential new applications operating in northern high latitudes. Projektin tavoite on tutkia tapoja parantaa GNSS:n hyödyntämistä ja ensimmäisenä askeleena kartoitetaan olemassa olevat sekä uudet potentiaaliset sovellukset, jotka toimivat pohjoisilla, korkeilla leveysasteilla. 1.0468085106382978 In addition, an EGNOS performance monitoring service would provide an opportunity to identify weaknesses in EGNOS system performance, especially at high northern latitudes enabling the possibility to provide inputs for further evolution of EGNOS. Lisäksi EGNOS:n suorituskyvyn tarkkailu palvelu voisi tarjota tilaisuuden havaita heikkouksia sen suorituskyvyssä, etenkin korkeilla pohjoisilla leveysasteilla mahdollistaen parannusehdotusten tarjoamisen EGNOS:n jatkokehitystä varten. 0.7037037037037037 PNT Traffic Light could pave the way for an actual 24/7 service to users trying to navigate in northern latitudes. PNT Traffic Light projekti tasoittaa tietä kohti todellista 24/7 tarjolla olevaa palvelua käyttäjille, jotka käyttävät GNSS-palveluita pohjoisilla leveysasteilla. 0.6918918918918919 The project PETAL (PNT Traffic Light) will focus broadly in assessing GNSS and SBAS performance at high latitudes (above 60˚ N). PETAL (PNT Traffic Light) -projekti keskittyy arvioimaan laajasti satelliittipaikannuksen (GNSS) ja sitä avustavan EGNOS-järjestelmän suorituskykyä korkeilla leveysasteilla (yli 60˚ N). 1.3835616438356164 The service that is envisioned to be capable of delivering assistance data with the objective of improving the expected performance of computed PNT solutions by user receivers located at high latitudes. Palvelu, joka pyrkii avustamaan laskettujen PNT-ratkaisujen suorituskykyä käyttäjien korkeilla leveysasteilla sijaitsevien vastaanottimien avulla. 1.0594594594594595 As such, the main objective of the project is to assess the feasibility of a performance monitoring service of multi-constellation GNSS and SBAS at high latitudes targeting two main service areas: Projektin päätavoitteena on arvioida satelliittipaikannusjärjestelmien suorituskyvyn seurantapalvelun toteutettavuutta korkeilla leveysasteilla erityisesti kahden palvelun näkökulmasta: 2.2142857142857144 National Land Survey of Finland Jarmo Suomisto 0.7906976744186046 Smart Environments and Interaction Turvaa ja mukavuutta sisätilapaikannuksella 0.9615384615384616 Registration of ownership Omistuksen rekisteröiminen 0.7142857142857143 The transfer must be made by the end of 2023. Osakeluettelon siirto tulee tehdä vuoden 2023 loppuun mennessä. 1.103448275862069 Information for apartment owners Tietoa huoneiston omistajalle 0.9405940594059405 Only after this can the ownership of a single apartment be registered in the electronic system. Vasta tämän jälkeen voi yksittäisen osakehuoneiston omistuksen rekisteröidä sähköiseen järjestelmään. 1.2962962962962963 The share certificate can still be used as security for a loan or otherwise be kept in custody at a bank. Osakekirja voi olla edelleen lainan vakuutena tai muutoin säilytyksessä pankissa. 1.1643835616438356 Ownership can still be indicated by a paper share certificate and shareholders can exercise their share-based rights, for example, at the shareholders' meeting as before. Omistusoikeuden osoitus perustuu edelleen paperiseen osakekirjaan ja osakas voi käyttää osakeoikeuksia esim. yhtiökokouksessa kuten tähänkin asti. 1.5789473684210527 From where can you check the status of your housing company? Mistä näet oman taloyhtiösi tilanteen? 1.169811320754717 Individual shareholders can follow the same steps as before, until their housing company has transferred its list of shares. Yksittäinen osakas toimii kuten ennenkin siihen saakka, kunnes taloyhtiö on tehnyt osakeluettelon siirron. 1.3941605839416058 No share certificates will be printed, and information about apartment ownership, pledges and any restrictions will be available in the Residential and Commercial Property Information System. Osakekirjoja ei paineta, vaan tiedot osakehuoneistojen omistuksista, panttauksista ja rajoituksista saadaan huoneistotietojärjestelmästä. 1.371900826446281 Information about older housing companies established before 1 January 2019 will transfer to the Residential and Commercial Property Information System in two phases. Vanhojen, ennen 1.1.2019 perustettujen taloyhtiöiden siirtyminen huoneistotietojärjestelmään tapahtuu kahdessa vaiheessa. 1.176923076923077 Once the list of shares has been transferred, you can apply for the registration of your ownership and for voiding your paper share certificate from NLS. Osakeluettelon siirron jälkeen voit hakea omistuksesi rekisteröintiä sekä mitätöidä paperisen osakekirjasi Maanmittauslaitoksessa. 1.2115384615384615 The launch of the Residential and Commercial Property Information System does not require direct action from apartment owners. Huoneistotietojärjestelmän käyttöönotto ei aiheuta välittömiä toimenpiteitä osakehuoneiston omistajalle. 1.4296875 Registration of ownership is mandatory, when an apartment's owner changes for the first time after the apartment's housing company's list of shares has been transferred in the system. Pakollista omistuksen rekisteröinti on, kun osakehuoneisto vaihtaa ensimmäisen kerran omistajaa osakeluettelon siirron jälkeen.. 1.4901960784313726 This information must also be entered in the building manager's certificate. Tieto on myös merkittävä isännöitsijäntodistukseen. 1.3575418994413408 You need to apply for the registration of your ownership and for voiding your paper share certificate within ten years after your housing company has transferred its list of shares to the Residential and Commercial Property Information System. Omistuksen rekisteröintiä ja paperisen osakekirjan mitätöintiä on haettava kymmenen vuoden kuluessa siitä, kun taloyhtiö on siirtänyt osakeluettelonsa huoneistotietojärjestelmään. 1.6168224299065421 New housing companies established after 1 January 2019 will automatically be entered in the Residential and Commercial Property Information System after their establishment. Uudet, 1.1.2019 jälkeen perustetut yhtiöt ovat perustamisesta lähtien suoraan huoneistotietojärjestelmässä. 1.6521739130434783 When your housing company has transferred its list of shares to the Residential and Commercial Property Information System, your housing company will notify all shareholders of the transfer. Kun taloyhtiösi osakeluettelo on siirretty huoneistotietojärjestelmään, ilmoittaa yhtiö siitä osakkeen omistajille. 1.3129251700680271 The Residential and Commercial Property Information System was introduced in 2019, and information about owner apartments and their ownership and pledges will slowly be collected in the system. Vuonna 2019 otettiin käyttöön huoneistotietojärjestelmä, jonne kerätään vähitellen tiedot osakehuoneistoista, niiden omistuksista ja panttauksista. 1.6233766233766234 First, housing companies need to transfer their list of shares to the Residential and Commercial Property Information System. Ensin taloyhtiöiden pitää siirtää osakeluettelo huoneistotietojärjestelmään . 1.6741573033707866 You can later obtain information about whether your housing company has transferred its list of shares from your housing company or building manager. Tiedon siitä, onko yhtiö tehnyt siirron, saat myöhemmin taloyhtiöltä tai isännöitsijältä. 1.4615384615384615 Paper share certificates will be discontinued in stages starting from the beginning of 2019, and information about apartment owners will be entered in the Residential and Commercial Property Information System maintained by the National Land Survey of Finland (NLS). Paperisista osakekirjoista luovutaan vaiheittain vuoden 2019 alusta alkaen ja tieto osakehuoneiston omistajasta viedään Maanmittauslaitoksen ylläpitämään huoneistotietojärjestelmään. 1.0666666666666667 You can also contact NLS to check your housing company's status. Myös Maanmittauslaitokselta voi kysyä taloyhtiön tilannetta. 0.9615384615384616 Currently we have two top-level research projects. Tällä hetkellä meillä on kaksi kärkitutkimusaluetta. 1.0625 Important implementations include surveying and mapping, the built environment, precision agriculture and forestry, aquatic monitoring, evaluation of environmental effects, energy economy, applications related to routes and infrastructure, law enforcement, security, science and education. Tärkeitä sovellusalueita ovat muun muassa maanmittaus ja kartoitus, rakennettu ympäristö, täsmämaatalous ja -metsätalous, vesistöjen monitorointi, ympäristövaikutusten arviointi, energiatalous, väylä- ja infrasovellukset, lainvalvonta, turvallisuus sekä tiede ja koulutus. 1.0564971751412429 Big data collected from a large number of users i.e. crowdsourcing makes the creation of new services and business models in the field of navigation and positioning services, for example. Joukkoistaminen eli suurelta käyttäjäjoukolta kerätty tietomäärä mahdollistaa uuden palvelu- ja liiketoiminnan syntymisen esimerkiksi navigointi- ja paikannuspalveluiden alalla. 1.0521739130434782 Our aim is to facilitate the development of innovations in navigation and positioning technology for the good of society. Tavoitteemme on mahdollistaa yhteiskuntaa hyödyttävien paikannusteknologiaan perustuvien innovaatioiden syntyminen. 0.5294117647058824 ICT Lidar Maanmittauslaitos 0.9262295081967213 The RDA-EU3 project promotes the RDA mission in Europe and supports a stronger participation of Europeans in RDA. RDA-EU3-projektissa kehitetään RDA:n toimintaa Euroopassa ja tuetaan eurooppalaisten vahvempaa osallistumista allianssiin. 0.9325842696629213 The aim is also to demonstrate, how those systems store and retrieve multidimensional geospatial information, and how they carry out simple geospatial analysis tasks. Havainnollistamme myös, kuinka näillä järjestelmillä tallennetaan ja haetaan moniulotteista paikkatietoa ja kuinka niiden avulla suoritetaan yksinkertaisia paikkatietoanalyyseja. 0.7419354838709677 RDA promotes data driven innovation worldwide. RDA edistää tietoon pohjautuvia innovaatioita ympäri maailmaa. 1.0363636363636364 The evaluations will be based on the criteria set by the Research Data Alliance (RDA) Array Database Assessment Working Group and domain-specific benchmarks created by us. Arviointi perustuu Research Data Alliance (RDA) Array Database Assessment -työryhmän asettamiin kriteereihin sekä itse luotuihin alakohtaisiin suorituskykytesteihin. 0.9482758620689655 Evaluation and demonstration of array database management systems using national geospatial data (RDA-ArrayDB) Taulukkopohjaisten tiedonhallintajärjestelmien arviointi ja esittely käyttäen kansallista paikkatietoa (RDA-ArrayDB) 1.0357142857142858 In general, RDA alliance develops infrastructure and community activities to reduce the social and technical barriers to data sharing and re-use. Yleisellä tasolla RDA-allianssi kehittää rakenteita ja yhteistyötä, joiden avulla tuetaan tiedon avointa jakamista ja uudelleen käyttämistä. 0.9609375 In the project RDA-Array DB, we will evaluate two array database management systems (DBMSs) using national geospatial data. RDA-ArrayDB-projektissa arvioimme kahta taulukkopohjaista tiedonhallintajärjestelmää käyttäen kansallisia paikkatietoaineistoja. 1.5420560747663552 Our project is formally a subproject of the H2020-funded RDA-EU3 project, which is building a European consortium for RDA as a Coordination and Support Action (CSA). Projektimme saa rahoituksen osaprojektin muodossa Horisontti 2020 -rahoitusta saavasta RDA-EU3-projektista. 1.1065573770491803 Thus, the project will focus on the following research questions: 1) What information is relevant for the user in different situations? Projekti keskittyy seuraaviin tutkimuskysymyksiin: 1) Mikä tieto on hyödyllistä käyttäjille erilaisissa käyttötilanteissa? 0.9555555555555556 HaptiMap is a four year integrated project. HaptiMap on nelivuotinen integroitu projekti. 0.9954954954954955 The other partners in the project are Navteq, Siemens, BMT Group, CEA, ONCE, Finnish Geodetic Institute, University of Glasgow, OFFIS, Queen's University, Fundacion Robotiker, Kreis Soest, GeoMobile GmbH and Lunds kommun. Projektin muita yhteistyökumppaneita ovat mm. Navteq, Siemens, BMT Group, CEA, ONCE, Geodeettinen laitos, Glasgow'n yliopisto, OFFIS, Queen'sin yliopisto, Fundacion Robotiker, Kreis Soest, GeoMobile GmbH sekä Lundin kunta. 1.3666666666666667 It has a total budget of 9 270 087 Euros and receives financial support from the European Commission in the Seventh Framework Programme, under the Cooperation programme ICT - Information and Communication Technologies (Challenge 7 - Independent living and inclusion) with 6 670 000 Euro. Euroopan komissio rahoittaa projektia 6 670 000 eurolla seitsemännen puiteohjelman alaisesta ICT - tieto- ja viestintätekniikan yhteistyöohjelmasta (7. haaste - Itsenäinen asuminen ja yhteiskuntaan kuuluminen). 0.9 The HaptiMap project is coordinated by Lund University, Sweden. HaptiMap-projektin koordinoijana toimii ruotsalainen Lundin yliopisto. 1.1677018633540373 The aim of this EU-funded (FP7) project is to develop multimodal location-based services (LBS) that are accessible also by special user groups and support their use of spatial information. Tämän EU-rahoitteisen projektin (FP7) tavoitteena on kehittää multimodaalisia paikkatietosovelluksia, jotka auttavat erityisryhmien paikkatiedon hyödyntämisessä. 0.4897959183673469 2) How should this information be accessed and represented multimodally? 2) Kuinka tämä tieto tulisi välittää ja esittää multimodaalisesti, jotta se olisi mahdollisimman saavutettava, erityisesti erityisryhmien kannalta? 1.0 3) How could design practices within the industry be supported and modified to make sure developed applications make use of the knowledge gained in the project? 3) Kuinka suunnittelu- ja tuotekehitysprosesseja voitaisiin muokata ja tukea siten, että jatkossa kehitettävät sovellukset voisivat hyötyä projektin tuloksista? 0.7727272727272727 Finally, example applications to illustrate the use of the toolkit will be developed. Lopuksi vielä luodaan esimerkkisovelluksia, joiden avulla kehitetyn ohjelmatyökalun käyttöä voidaan hyödyntää. 1.0108108108108107 Design methods and tools will also be developed so that embedding accessibility issues into and making them an integral part of the future design and development processes will be easier. Suunnitteluohjeet ja -työkalut kehitetään myös sellaisiksi, että niiden avulla saavutettavuusnäkökulman mukaan ottaminen tulee olemaan helppoa ja keskeisessä roolissa tuotekehityksessä. 1.118279569892473 The project's assumption is that that with better perceptualizations (visualization also for other senses than the visual) and interface designs one could greatly increase both the usability and the accessibility of navigational systems, especially for special user groups (elderly and visually impaired people). Projektin lähtökohtana on oletus, että monipuolisempien tiedon esitysmuotojen ja käyttöliittymien suunnittelun avulla voidaan parantaa navigointijärjestelmien sekä käytettävyyttä että saavutettavuutta erityisesti erityisryhmien, kuten ikääntyneiden ja näkörajoitteisten kannalta. 1.0 The outcome of the project will be a set of design guidelines together with an adaptable toolkit that will help application developers to design easier to use maps and LBSs that are accessible also by special user groups. Projektin tuloksena kehitetään suunnitteluohjeita ja mukautettava ohjelmatyökalu, joiden avulla sovelluskehittäjät voivat suunnitella helppokäyttöisiä paikkatietosovelluksia, jotka palvelevat myös erityisryhmien tarpeita. 0.7844311377245509 The project will results as a set of design guidelines and an adaptable toolkit for application developers, design methods and tools for embedding accessibility issues into future design and development processes, example applications for the use of the toolkit. Projektin tuloksena syntyy suunnitteluohjeet ja mukautettava ohjelmatyökalu (adaptive toolkit) helppokäyttöisten ja saavutettavien paikkatietosovelluksien toteutukseen, suunnitteluohjeita ja työkaluja saavutettavien paikkatietosovelluksien tuotekehityksen tueksi, esimerkkisovelluksia kehitetyn ohjelmatyökalun käytön hyödyntämisestä. 1.1842105263157894 We are happy to assist you in your questions. Palvelemme mielellämme kysymyksissäsi. 0.9935064935064936 Contact us with the below contact form for example when you need username for the services or when you would like to report a disruption in the services. Ota meihin yhteyttä alla olevalla yhteydenottolomakkeella esimerkiksi kun tarvitset käyttäjätunnukset tai kun haluat ilmoittaa palvelun häiriötilanteesta. 0.9803921568627451 Contact and give feedback for positioning services Ota yhteyttä ja anna palautetta Paikannuspalvelusta 1.0666666666666667 Research topics: Tutkimusaiheet: 0.9518072289156626 The aim of the research team is the development of measurement technologies and applying them in the remote sensing of the phenomena related to global change. Tavoitteena on mittaustekniikoiden kehittäminen ja soveltaminen maan muutosten mittaamiseen ja ymmärtämiseen sekä globaalimuutokseen liittyvien ilmiöiden seurannassa. 0.7183098591549296 The main focus is in active remote sensing methods: hyperspectral laser scanning, radar-lidar synergy. Pääpainona aktiiviset kaukokartoitusmenetelmät (laserkeilaus, hyperspektrilidar sekä tutka-laser synergia yhteistyössä muiden ryhmien kanssa). 1.0666666666666667 Remote sensing of the changing Earth - sub group Muuttuvan maan kaukokartoitus - tutkimustiimi 2.2142857142857144 National Land Survey of Finland Dynaaminen Maa 1.0740740740740742 Environmental research with active sensors (ActiveSensing) Ympäristön aktiivinen kaukokartoitus - 'ActiveSensing' 1.4221311475409837 The research topics include laser scanning for forest carbon cycle estimation, snow cover monitoring with mobile and terrestrial laser scanning, development of hyperspectral lidar (and its environmental applications), applying SAR and radar-lidar synergy in environmental remote sensing, and the radiometric calibration concept for laser scanning. Tutkimusaiheita ovat esim. metsän ja lumen kaukokartoitus (mm. metsän hiilitasapainon tutkimus), hyperspektrilidarin kehittäminen, SAR-tutkan ympäristösovellukset ja tutka-laser-synergia sekä laserkeilausintensiteetin radiometrinen kalibrointi. 1.1217391304347826 The research group of Environmental research with active sensors, i.e. ActiveSensing-group, is a mix of remote sensing experts in the field of physics, mapping, environmental research and measurement techniques equipped with versatile tools for research, e.g., terrestrial laser scanners, supercontinuum laser, close-range laser profiler and a laboratory for laser intensity calibration. Tutkimusryhmässä tutkitaan ja kehitetään laser- ja tutkakaukokartoituksen ympäristösovelluksia ja hyödynnetään monipuolisesti aktiivisia kaukokartoitustekniikoita, kuten maalaserkeilausta, superjatkumolasereita, lyhyen kantaman laserprofiilimittausta, sekä monipuolista laserlaboratoriota esim. laserkeilauksen intensiteettidatan kalibroimiseen. 0.7475728155339806 At the same time the user interface will be updated to be more user-friendly. Projektin tavoitteena on myös uudistaa Paikkatietoikkunan toiminnallisuuksia käyttäjäystävällisemmiksi. 2.197530864197531 The project aims at designing and implementing new methods to search for and to display geospatial analyses of statistical data, continuing the work completed in the SSW project. Hankkeessa konseptoidaan ja toteutetaan uusi tapa etsiä ja esittää tilastotietoa. 0.7570093457943925 The reform consists of several new functionalities; proportional symbols for area features, graphs, visualisation of time series and reporting as an embedded map. SSW-projektissa toteutettuja tilastollisen analyysin välineitä Paikkatietoikkunassa täydennetään uusilla työkaluilla, kuten aikasarjatoiminnolla ja mahdollisuudella tulosten esittämiseen upotetussa karttaikkunassa. 1.4782608695652173 A decision concerning the secrecy issue will be given without delay. Päätös salassapitoasiassa annetaan viipymättä. 1.288888888888889 The request and the target time for processing the request Pyynnön tekeminen ja tavoiteaika käsittelylle 1.0454545454545454 A request by free form must be signed by hand. Vapaamuotoinen pyyntö on allerkirjoitettava. 0.9210526315789473 Please notice that an ordinary, unencrypted e-mail is not data secure. Huomioithan, että tavallinen, salaamaton sähköposti ei ole tietoturvallinen. 1.3114754098360655 The target time for processing the request is two weeks from the time of receipt of the request, or if additional information is requested concerning the issue, two weeks from the time when the requested additional information is available. Tavoiteaika käsittelylle on kaksi viikkoa asian vireille tulosta tai, mikäli asiassa pyydetään lisäselvitystä, kaksi viikkoa siitä, kun tarvittavat lisäselvitykset ovat käytettävissä. 1.1318681318681318 Access to contact information for purposes of direct marketing, polls or market research is not granted Yhteystietoja ei luovuteta suoramarkkinointia tai mielipide- tai markkinatutkimuksia varten 1.0984455958549222 The presenter must however invoke the concrete grounds, based on which the existence of the threat can be evaluated by the National Land Survey of Finland in an objective way during the decision evaluating phase. Hakijan tulee kuitenkin vedota niihin konkreettisiin seikkoihin, joiden perusteella uhan olemassaolo on Maanmittauslaitoksessa päätöksen harkintavaiheessa objektiivisin perustein arvioitavissa. 1.2469135802469136 Contact information concerning people can, where this is necessary, be inserted into these registers. Kyseisiin rekistereihin voidaan tarvittaessa tallentaa henkilöiden yhteystietoja. 1.2262773722627738 The same principle concerning the information that appears on the certificates and other printouts applies also to the secrecy of contact information referred to above. Sama periaate todistuksilta ja muilta tulosteilta ilmenevien tietojen osalta koskee myös edellä tarkoitettua yhteystietojen salassapitoa. 1.1666666666666667 Request concerning secrecy of contact information Yhteystietojen salassapitoa koskeva pyyntö 0.9117647058823529 You can use the Securedmail -service to send encrypted e-mail. Voit käyttää Turvaviesti-palvelua salatun sähköpostin lähettämiseen. 1.3369565217391304 The National Land Survey of Finland must establish whether there are such grounds for the secrecy that are required by law. Maanmittauslaitoksen on selvitettävä, onko salassapidolle laissa tarkoitettu perusteltu syy. 1.3342939481268012 Pursuant to section 36, subsection 1 of the Act on the Population Information System and the Certificate Services of the Digital and Population Data Services Agency (661/2009) the Digital and Population Data Services Agency can record a non-disclosure for personal safety for a person in the Population Information System, if the person has justified and obvious reason to believe that his or her own health or safety or that of his or her family are in jeopardy. Väestötietojärjestelmästä ja Digi- ja väestötietoviraston varmennepalveluista annetun lain (661/2009) 36 §:n 1 momentin mukaan Digi- ja väestötietovirasto voi tallettaa väestötietojärjestelmään henkilön kohdalle turvakiellon, jos henkilöllä on perusteltu ja ilmeinen syy epäillä itsensä tai perheensä terveyden tai turvallisuuden tulevan uhatuksi. 1.694915254237288 The non-disclosure for personal safety referred to above does not apply to this contact information. Näitä yhteystietoja edellä selostettu turvakielto ei koske. 1.3910614525139664 The abovementioned secrecy pursuant to section 24, subsection 1, paragraph 31 of the Act on the Openness of Government Activities applies only to the authority, to which the person has presented the request concerning secrecy of contact information. Edellä selostettu julkisuuslain 24 §:n 1 momentin 31 kohdan mukainen salassapito koskee vain sitä viranomaista, jolle henkilö on esittänyt pyynnön yhteystietojensa salassapidosta. 1.7848101265822784 Additional information on non-disclosure for personal safety is available on the website of the Digital and Population Data Services Agency . Lisätietoja turvakiellosta löytyy Digi- ja väestötietoviraston verkkosivuilta . 0.9285714285714286 However, insofar as there is such information in these registers that is classified secret in accordance with applicable law, the information in the registers is secret. Siltä osin kuin näihin rekistereihin sisältyy voimassa olevan lainsäädännön perusteella salassa pidettäviä tietoja, rekistereihin sisältyvät tiedot ovat kuitenkin salassa pidettäviä. 1.5231788079470199 The prohibition of access to information pursuant to section 16, subsection 3 of the Act on the Openness of Government Activities applies also to persons that have not requested that their contact information shall be kept secret. Julkisuuslain 16 §:n 3 momentin mukainen tietojen luovutuskielto koskee myös niitä henkilöitä, jotka eivät ole pyytäneet yhteystietojensa salassapitoa. 1.0232558139534884 Information service concerning information in the title and mortgage register, the cadastre and the private road register is provided through the Land Information System pursuant to the Act on the Land Information System and Related Information Service (453/2002). Lainhuuto- ja kiinnitysrekisterin, kiinteistörekisterin ja yksityistierekisterin tiedoista annetaan tietopalvelua kiinteistötietojärjestelmästä ja siitä tuotettavasta tietopalvelusta annetussa laissa (453/2002) tarkoitetun kiinteistötietojärjestelmän kautta. 1.0613496932515338 The presenter of the request does not have the responsibility to provide the National Land Survey of Finland with written evidence about the health or safety related threat. Salassapitoa hakevan ei kuitenkaan tarvitse toimittaa Maanmittauslaitokselle kirjallisia todisteita, joista terveyteen tai turvallisuuteen kohdistuva uhka ilmenee. 1.1003236245954693 Pursuant to section 16, subsection 3 of the Act on the Openness of Government Activities the National Land Survey of Finland may not grant access to personal data for purposes of direct marketing, polls or market research, unless access for such purposes is specially provided otherwise or unless the data subject has consented to the same. Julkisuuslain 16 §:n 3 momentin mukaan Maanmittauslaitos ei saa luovuttaa tietoja suoramarkkinointia ja mielipide- tai markkinatutkimusta varten, ellei tietojen luovuttamisesta näihin tarkoituksiin säädetä erityislaissa eikä henkilö ole itse antanut suostumustaan tietojen luovuttamiseen näihin tarkoituksiin. 0.9793103448275862 The secrecy is specific to the document or register, and it will be applied only when granting access to the document or register in question. Salassapito on asiakirja- tai rekisterikohtainen, ja sitä noudatetaan vain kyseisestä asiakirjasta tai rekisteristä yhteystietoja luovutettaessa. 1.74235807860262 In this case access to the information concerning the person that is the holder of the shares, and which information is entered into the list of shares, can be granted only to an authority that or a person who can prove that the information is necessary for exercising its, his or her rights pursuant to chapter 2, section 15, subsection 5 of the Limited Liability Housing Companies Act (1599/2009). Osakehuoneiston omistajaa koskevia osakeluetteloon merkittyjä tietoja saa tällöin luovuttaa asunto-osakeyhtiölain (1599/2009) 2 luvun 15 §:n 5 momentin nojalla vain viranomaiselle ja sille, joka osoittaa oikeutensa sitä vaativan. 1.064102564102564 Information service concerning information in the official purchase price register is provided pursuant to the Act on the Official Purchase Price Register (552/1980). Kiinteistöjen kauppahintarekisterin tiedoista annetaan tietopalvelua siten kuin kiinteistöjen kauppahintarekisteristä annetussa laissa (552/1980) säädetään. 1.509433962264151 Although information service is not provided concerning these other registers, the Act on the Openness of Government Activities also applies to these registers. Vaikka näistä muista rekistereistä ei varsinaisesti anneta tietopalvelua, koskee julkisuuslaki myös niitä. 1.3369565217391304 However, the other non-disclosure orders concerning contact information in the Population Information System are not transferred from the Population Information System to the title and mortgage register and the register of housing company shares. Muut väestötietojärjestelmään merkityt yhteystietojen luovutuskiellot eivät kuitenkaan välity väestötietojärjestelmästä lainhuuto- ja kiinnitysrekisteriin ja osakehuoneistorekisteriin. 1.0655021834061136 Therefore, the address of a person in the Population Information System shall not for instance be transferred to the title and mortgage register, and therefore it does not appear on the certificate of title from the title and mortgage register. Näin ollen henkilön väestötietojärjestelmään merkitty osoite ei välity esimerkiksi lainhuuto- ja kiinnitysrekisteriin, eikä se siten myöskään ilmene lainhuuto- ja kiinnitysrekisterin tiedoista annettavalta lainhuutotodistukselta. 1.3941605839416058 Information service concerning information in the register of housing company shares is provided pursuant to the Act on the Residential and Commercial Property Information System (1328/2018). Osakehuoneistorekisterin tiedoista annetaan tietopalvelua siten kuin huoneistotietojärjestelmästä annetussa laissa (1328/2018) säädetään. 1.8840579710144927 Such request shall be made pursuant to section 24, subsection 1, paragraph 31 of the Act on the Openness of Government Activities. Tällainen pyyntö perustuu julkisuuslain 24 §:n 1 momentin 31 kohtaan. 1.0182481751824817 Pursuant to this paragraph official documents containing information on a secret telephone number given by a person or information on the location of a mobile communications device, and documents containing information on the person's domicile, place of residence or temporary place of residence, telephone number or other contact information, shall be kept secret, if the person has asked for the information to be kept secret and he or she has a justified reason to believe that his or her own health or safety or that of his or her family are in jeopardy. Lainkohdan mukaan salassa pidettäviä viranomaisen asiakirjoja ovat asiakirjat, jotka sisältävät tiedon henkilön ilmoittamasta salaisesta puhelinnumerosta tai tiedon matka-viestimen sijaintipaikasta, samoin kuin asiakirjat, jotka sisältävät tiedon henkilön kotikunnasta ja hänen siellä olevasta asuinpaikastaan tai tilapäisestä asuinpaikastaan samoin kuin puhelinnumerosta ja muista yhteystiedoista, jos henkilö on pyytänyt tiedon salassapitoa ja hänellä on perusteltu syy epäillä itsensä tai perheensä terveyden tai turvallisuuden tulevan uhatuksi. 1.4477611940298507 The presenter of the request is responsible for individualizing the document or register pursuant to applicable law, which is the object of the request concerning secrecy of contact information. Pyynnön esittäjän vastuulla on yksilöidä se laissa tarkoitettu asiakirja tai rekisteri, johon yhteystietojen salassapito kohdistetaan. 1.3148936170212766 However, the name and personal identity code of a person who is the holder of housing company shares in the register of housing company shares are bound by the secrecy concerning contact information, since in most cases it is possible to establish the place of residence of a person based on this information. Osakehuoneistorekisterin tietojen osalta salassapito kohdistuu kuitenkin myös osakehuoneiston omistajan nimeen ja henkilötunnukseen, koska näiden tietojen perusteella on useimmissa tapauksissa mahdollista päätellä henkilön asuinpaikka. 1.5135135135135136 The previous request concerning secrecy of contact information and the decision given concerning the request, apply only to the documents and information that were in the possession of the National Land Survey of Finland at the time of receipt of the request as referred to above. Aikaisempi salassapitopyyntö ja siihen annettu ratkaisu koskevat edellä olevan mukaisesti vain pyynnön vireilletulohetkellä Maanmittauslaitoksen hallussa olleita asiakirjoja ja tietoja. 1.1437125748502994 If the object of the request is a document in the possession of the National Land Survey of Finland that contains such contact information, the document in question shall be marked as secret. Jos pyyntö kohdistuu tiettyyn Maanmittauslaitoksen hallussa olevaan asiakirjaan, johon näitä yhteystietoja sisältyy, kyseinen asiakirja merkitään salassa pidettäväksi. 1.0617760617760619 If the request concerning secrecy of contact information is accepted, the contact information of the person in question shall be marked as secret in the registers maintained by the National Land Survey of Finland that contain contact information that pertains to the request. Mikäli yhteystietojen salassapitopyyntö hyväksytään, henkilön yhteystiedot merkitään salassa pidettäviksi tiedoiksi niihin Maanmittauslaitoksen pitämiin rekistereihin, joihin yhteystietojen salassapitoa koskevan pyynnön kohteena olevia yhteystietoja sisältyy. 1.9097222222222223 If one of the holders of the title to a real estate unit has been granted a non-disclosure for personal safety, neither the address of this holder of title nor the addresses of the other holders of title appear on the certificate of title of the real estate unit in question. Jos yhdellä kiinteistön omistajista on turvakielto, muidenkaan kiinteistön omistajien osoitteet eivät ilmene kiinteistön lainhuutotodistukselta. 1.588235294117647 Correspondingly, the same address shall not be transferred to the register of housing company shares, and the name, personal identity code and contact information of the person that has been granted the non-disclosure for personal safety, do not appear on the printout of owner apartments, the list of shares or the list of contact information of the holders of the shares provided to the housing company. Vastaavasti osoite ei myöskään välity osakehuoneistorekisteriin, eivätkä turvakiellossa olevan henkilön nimi, henkilötunnus ja yhteystiedot ilmene osakehuoneistotulosteelta, osakeluettelosta tai taloyhtiölle annettavasta osakkaiden yhteystietoluettelosta. 1.4242424242424243 It is possible that there is contact information concerning people also in other registers maintained by the National Land Survey of Finland. Henkilöiden yhteystietoja saattaa sisältyä myös muihin Maanmittauslaitoksen pitämiin rekistereihin. 1.334070796460177 If a person delivers a new document to the National Land Survey of Finland that contains contact information after the time of receipt of the request concerning secrecy of contact information, or if the National Land Survey of Finland stores contact information from a person into a register maintained by the National Land Survey of Finland after the time of receipt of the request concerning secrecy of contact information, the person in question may present a new request concerning secrecy of contact information regarding the document or register in question to the National Land Survey of Finland. Jos henkilö toimittaa Maanmittauslaitokselle uuden yhteystietoja sisältävän asiakirjan edellä olevan salassapitopyynnön vireilletulon jälkeen, tai jos Maanmittauslaitos tallentaa henkilöltä peräisin olevia yhteystietoja Maanmittauslaitoksen pitämään rekisteriin edellä olevan salassapitopyynnön vireilletulon jälkeen, kyseinen henkilö voi halutessaan toimittaa Maanmittauslaitokselle uuden salassapitopyynnön koskien kyseistä asiakirjaa tai rekisteriä. 1.4615384615384615 Therefore, the National Land Survey of Finland shall not as a basic principle grant access to contact information in documents in the possession of, or registers maintained by the National Land Survey of Finland for the purposes referred to above. Maanmittauslaitos ei näin ollen lähtökohtaisesti luovuta yhteystietoja hallussaan olevista asiakirjoista tai pitämistään rekistereistä edellä mainittuihin tarkoituksiin. 1.2019230769230769 Information on, inter alia, title to real estate, mortgages and special rights is entered into the title and mortgage register, information on real estates is entered into the cadastre, information on private roads is entered into the private road register, information on public purchase witnesses is entered into the public purchase witness register, information on conveyance of real estate is entered into the official purchase register and information on, inter alia, the possession and pledging of housing company shares and restrictions on housing company shares is entered into the register of housing company shares. Lainhuuto- ja kiinnitysrekisteriin merkitään muun muassa tiedot kiinteistöjen omistuksesta, kiinnityksistä ja erityisistä oikeuksista, kiinteistörekisteriin merkitään tiedot kiinteistöistä, yksityistierekisteriin merkitään tiedot yksityisistä teistä, kaupanvahvistajarekisteriin merkitään tiedot kaupanvahvistajista, kiinteistöjen kauppahintarekisteriin merkitään tiedot kiinteistöjen luovutuksista ja osakehuoneistorekisteriin merkitään muun muassa tiedot osakehuoneistojen omistuksesta, rajoituksista ja panttauksista. 1.1727941176470589 The secrecy does, on the other hand, not apply to all personal data, but only to such information concerning the person's domicile, place of residence or temporary place of residence, telephone number and other contact information, that shall be kept secret pursuant to the Act on the Openness of Government Activities. Salassapito ei toisaalta koske kaikkia henkilötietoja vaan ainoastaan julkisuuslaissa tarkoitettuja tietoja luonnollisen henkilön kotikunnasta ja hänen siellä olevasta asuinpaikastaan tai tilapäisestä asuinpaikastaan samoin kuin puhelinnumerosta ja muista yhteystiedoista. 1.53125 Secrecy pursuant to section 24, subsection 1, paragraph 31 of the Act on the Openness of Government Activities applies, in accordance with the definition of a document pursuant to section 5 of the said act, to documents in the possession of the National Land Survey of Finland or to registers maintained by the National Land Survey of Finland. Julkisuuslain 24 §:n 1 momentin 31 kohdan mukainen salassapito voi julkisuuslain 5 §:ään sisältyvän asiakirjan määritelmän mukaisesti kohdistua viranomaisen hallussa olevaan asiakirjaan tai viranomaisen pitämään rekisteriin. 1.3018867924528301 The National Land Survey of Finland grants access to information in the registers maintained by it only in accordance with applicable law. Maanmittauslaitos luovuttaa tietoja pitämistään rekistereistään voimassa olevan lainsäädännön perusteella. 1.5980861244019138 If a person has been granted a non-disclosure for personal safety by the Digital and Population Data Services Agency, contact information pertaining to the non-disclosure for personal safety shall not be transferred from the Population Information System to the registers and systems maintained by the National Land Survey of Finland. Jos henkilöllä on Digi- ja väestötietoviraston myöntämä turvakielto, väestötietojärjestelmästä ei välity Maanmittauslaitoksen pitämiin rekistereihin ja järjestelmiin turvakiellon kohteena olevia yhteystietoja. 0.8928571428571429 The object of the request Salassapitopyynnön perusteet 1.1355932203389831 Access to information in the public purchase witness register is provided pursuant to the Act on Public Purchase Witnesses (573/2009). Kaupanvahvistajarekisteristä luovutetaan tietoja siten kuin kaupanvahvistajista annetussa laissa (573/2009) säädetään. 1.0 A request by free form including grounds shall be sent in writing by mail or shall be scanned and sent by encrypted e-mail to the address of the Registry of the National Land Survey of Finland which is kirjaamo@nls.fi . Vapaamuotoinen pyyntö perusteluineen pyydetään toimittamaan kirjallisena postitse tai skannattuna turvasähköpostina Maanmittauslaitoksen kirjaamon osoitteeseen: PL 84, 00521 Helsinki, tai kirjaamo@maanmittauslaitos.fi . 0.9861111111111112 Official documents shall as a basic principle be in the public domain pursuant to the Act on the Openness of Government Activities (621/1999). Viranomaisten toiminnan julkisuudesta annetun lain (621/1999, ns. julkisuuslaki) mukaan viranomaisten asiakirjat ovat lähtökohtaisesti julkisia. 1.0721649484536082 The request and the processing of the request at the National Land Survey of Finland are free of charge. Yhteystietojen salassapidon pyytäminen ja pyynnön käsittely Maanmittauslaitoksessa on maksutonta. 1.6586345381526104 In order for the National Land Survey of Finland to declare the contact information secret, the National Land Survey of Finland must receive documentation from the presenter of the request showing that as a consequence of access to the contact information in question the presenter of the request has a justified reason to believe that his or her own health or safety or that of his or her family are in jeopardy. Määrätäkseen yhteystiedot salassa pidettäviksi Maanmittauslaitoksen tulee saada pyynnön esittäjältä selvitys siitä, että hänellä on perusteltu syy epäillä yhteystietojensa luovuttamisen uhkaavan hänen omaa tai perheensä terveyttä tai turvallisuutta. 1.4014084507042253 The information in the title and mortgage register, the cadastre, the private road register, the public purchase witness register, the official purchase price register, and the register of housing company shares, is as a basic principle in the public domain pursuant to the act on the register in question or the Act on the Openness of Government Activities that complements the aforementioned act. Lainhuuto- ja kiinnitysrekisterin, kiinteistörekisterin, yksityistierekisterin, kaupanvahvistajarekisterin, kiinteistöjen kauppahintarekisterin ja osakehuoneistorekisterin tiedot ovat lähtökohtaisesti julkisia asianomaisen rekisterilain tai sitä täydentävän julkisuuslain perusteella. 1.4883720930232558 The contact information shall be kept secret for 50 years after the death of the person whom the document concerns or, if the time of death is unknown, for 100 years, pursuant to section 31, subsection 2 of the Act on the Openness of Government Activities. Julkisuuslain 31 §:n 2 momentin nojalla yhteystietojen salassapitoaika on 50 vuotta sen henkilön kuolemasta, jota asiakirja koskee tai, jollei tästä ole tietoa, 100 vuotta. 1.3435114503816794 The request concerning secrecy of contact information addressed to the National Land Survey of Finland can be made by free form or by using the below mentioned electronic form. Maanmittauslaitokselle osoitettu salassapitopyyntö voi olla vapaamuotoinen tai sen voi tehdä alla olevalla sähköisellä lomakkeella. 1.811764705882353 If one of the holders of the shares has been granted a non-disclosure for personal safety, neither the name, personal identity code or contact information of this holder of the shares, nor the names, personal identity codes or contact information of the other holders of the shares appear on these printouts. Jos yhdellä osakehuoneiston omistajista on turvakielto, muidenkaan osakehuoneiston omistajien nimet, henkilötunnukset ja yhteystiedot eivät ilmene kyseisiltä tulosteilta. 1.4074074074074074 The object of the request concerning secrecy of contact information can, inter alia, be all registers maintained by the National Land Survey of Finland. Salassapitopyyntö on mahdollista kohdistaa esimerkiksi kaikkiin Maanmittauslaitoksen pitämiin rekistereihin. 1.1056603773584905 The secrecy concerning contact information shall only apply to a document in the possession of, or a register maintained by the National Land Survey of Finland that contains contact information at the time of receipt of the request pursuant to the Act on the Openness of Government Activities. Yhteystietojen salassapito voi julkisuuslain perusteella koskea vain sellaista Maanmittauslaitoksen hallussa olevaa asiakirjaa tai Maanmittauslaitoksen pitämää rekisteriä, johon sisältyy salassapitopyynnön kohteena olevia yhteystietoja pyynnön vireilletulohetkellä. 1.0 No measurements had been taken at Crater Hill before. Crater Hillillä mittauksia ei oltukaan tehty aiemmin. 1.1842105263157894 Geodesy is an international field of research Geodesia on kansainvälinen tutkimusala 1.1176470588235294 We have previously visited more than 15 countries with our instrument and its predecessors to share our knowledge. Olemme vuosien varrella käyneet laitteen ja sen edeltäjien kanssa yli 15 maassa viemässä osaamistamme. 1.02 International cooperation is important, because in geodetic research we measure the entire planet, not just a part of it within the borders of a country. Kansainvälinen yhteistyö on tärkeää, sillä geodesian tutkimuksessa mitataan koko planeettaa, ei vain jonkin valtion rajojen sisälle jäävää osaa siitä. 0.94 Ross Island is volcanic, which brings additional challenges to researching changes in gravity. Ross Island on tuliperäistä aluetta, mikä tuo oman lisähaasteensa painovoiman muutosten tutkimiseen. 1.2647058823529411 The measuring instruments travel frequently Mittauskalusto matkustaa ahkerasti 1.0266666666666666 Precise gravity measurements are needed for defining the geoid , for example. Tarkkoja painovoimamittauksia tarvitaan esimerkiksi geoidin määrittämiseen. 0.7934782608695652 Last November, I did absolute gravity measurements in summery Antarctica. Viime marraskuussa kävin tekemässä absoluuttipainovoimamittauksia kesäisellä Antarktiksella. 1.0303030303030303 A precise geoid model is, in turn, the basis of precise positioning. Tarkka geoidimalli on omalta osaltaan tarkan paikannuksen perusta. 0.9090909090909091 Why do we measure gravity in Antarctica? Miksi painovoimaa mitataan Etelämantereella? 1.0545454545454545 At times, winds were brisk, so the weather was slightly colder than in Finland during the weeks preceding Midsummer. Tuuli tosin oli paikoitellen napakkaa, joten vähän kylmempi oli kuin Suomessa juhannusta edeltävinä viikkoina. 0.993421052631579 We have also visited the same locations repeatedly to do measurements, because gravitational time series are an important tool in geodynamics research. Olemme käyneet tekemässä mittauksia myös useaan kertaan samoissa paikoissa, sillä painovoima-aikasarjat ovat tärkeä työkalu geodynamiikan tutkimukselle. 1.0212765957446808 There are approx. 50 such instruments around the world, and there are no instruments more precise than this, which measure directly in SI units. Vastaavia laitteita on maailmalla noin 50 kappaletta ja sitä tarkempia painovoimaa suoraan SI-yksiköissä mittaavia laitteita ei ole olemassa. 1.11 Geodetic and geodynamic research takes the research scientist around the world, sometimes as far as Antarctica. Geodesian ja geodynamiikan tutkimus vie tutkijaa ympäri maailmaa, joskus jopa Etelämantereelle asti. 1.2653061224489797 Normally, the hole in the floor of the container would be used as a way for divers to get under the ice, but this time, the researcher was able to sit in peace inside the warm container. Tavallisesti kontin pohjan aukkoa käytettäisiin sukeltajien kulkureittinä jään alle, mutta tällä kertaa tutkija sai istua rauhassa kontin lämmössä. 1.0888888888888888 In addition, understanding and modelling the mechanisms of land uplift is important when interpreting the movements of ice masses in the Antarctic. Lisäksi maannousun mekanismien ymmärtäminen ja mallintaminen on tärkeässä roolissa, kun tulkitaan Etelämantereen jäämassojen liikkeitä. 0.905511811023622 However, this time the weather was perfect, and the trips and measurement campaigns could be completed on schedule. Tällä kertaa kuitenkin säät suosivat täydellisesti ja matkat sekä mittauskampanja saatiin suoritettua suunnitelmien mukaisesti. 0.9086021505376344 It was summer in the Southern Hemisphere, which meant that temperatures varied between 0 and -20 °C, which is, however, considerably milder than local winter conditions. Eteläisellä pallonpuoliskolla oli kesä, mikä tarkoitti sään olevan nollan ja kahdenkymmenen pakkasasteen välillä, mikä on kuitenkin huomattavasti leudompaa kuin paikalliseen talviaikaan. 1.1451612903225807 Intercontinental flights aren't much fun, which is why it pays off to take as much advantage as possible of a trip to the Southern Hemisphere. Mannertenväliset lennot eivät ole herkkua, joten matka eteläiselle pallonpuoliskolle on hyvä hyödyntää mahdollisimman hyvin. 0.8615384615384616 The measurements can be used in land uplift research and, e.g., as starting points for airborne gravity surveys. Mittauksia voidaan muun muassa hyödyntää maannousututkimuksessa sekä lentokoneilla tehtävien painovoimakartoitusten lähtöpisteinä. 1.0444444444444445 Through the measurements in November 2018, the geodetic infrastructure of Ross Island and the surrounding Antarctica is built and maintained. Marraskuussa suoritetuilla mittauksilla luodaan ja ylläpidetään Ross Islandin ja ympäröivän Antarktiksen geodeettista infrastruktuuria. 1.0 It is used to measure gravity in various places in Finland, and in cooperation projects around the world. Sen kanssa mitataan painovoimaa myös ympäri Suomea ja yhteistyöprojektien yhteydessä maailmanlaajuisesti. 0.8872180451127819 In absolute gravity measurements, acceleration of free fall (g) as m/s^2 is measured at an accuracy of eight decimals. Absoluuttipainovoimamittauksissa mitataan painovoiman putoamiskiihtyvyyttä (g) yksiköissä m/s^2 kahdeksannen desimaalin tarkkuudella. 1.1731843575418994 The hole in the floor of the container was just about right for the equipment, as it was possible to place it through the hole on a pillar set on icy ground and isolate it from the environment at the same time. Kontin pohjassa oleva reikä oli juuri sopiva laitteistolle, joka saatiin reiän kautta asetettua tukevasti jäiseen maahan perustetulle pilarille ja samalla eristettyä ympäristöstä. 0.9845360824742269 For Finland, the current decrease in the ice masses of the Antarctic is interesting, because most of the ice that is melting in the Antarctic will raise sea levels in the Northern Hemisphere. Suomelle Etelämantereen jäämassan tällä hetkellä tapahtuva väheneminen on kiinnostavaa, sillä suurin osa Etelämantereella sulavasta jäästä siirtyy pohjoisen pallonpuoliskon merenpinnan nousuksi. 1.20125786163522 When booking flights to and from the Southern Hemisphere and Antarctica, you need to reserve a few spare days in your schedule, because flights can be moved by a few days in either direction. Meno- ja paluulentojen yhteydessä on varattava muutama päivä puskuria aikatauluihin, sillä lennot voivat helposti siirtyä päivän pari kumpaan suuntaan tahansa. 1.0727272727272728 To ensure that the poor researcher wouldn't freeze solid next to his instruments, the absolute gravimeter was placed in a mobile container normally used for sea bottom research. Jotta tutkijaparka ei jäätyisi tutkimuslaitteiston viereen, absoluuttigravimetri sijoitettiin normaalisti merenpohjan tutkimukseen käytettyyn siirreltävään konttiin. 1.0727272727272728 This project also involves cooperation between different departments at FGI, not only between Finland and New Zealand. Kyse on siis yhteistyöstä myös Paikkatietokeskuksen osastojen välillä, ei yksistään Suomen ja Uuden-Seelannin. 0.7804878048780488 The first stop of the trip was in Australia, where I participated in the biennial International Workshop on Laser Ranging, which was this time held in Canberra. Matkan ensimmäinen pysähdyspaikka oli Australiassa, jossa osallistuin joka toinen vuosi järjestettävään kansainväliseen satelliittilaseryhteisön konferenssiin , joka tällä kertaa järjestettiin Canberrassa. 0.7455197132616488 This time, during my fourth measurement campaign on the continent, measurements were taken at New Zealand's Scott Base station on Ross Island, at the United States' McMurdo Station and the nearby Crater Hill. Tämänkertaiset Etelämantereella tapahtuneet mittaukset - minulle jo neljäs mittauskampanja mantereella - tehtiin Ross Islandilla Uuden Seelannin Scott Base -asemalla, Yhdysvaltojen McMurdo Station -asemalla, sekä näiden lähistöllä sijaitsevalla Crater Hill -nimisellä kukkulalla. 1.1158536585365855 There, my colleague Arttu Raja-Halli and I gave a presentation on the progress of the system integration of the new satellite laser system at the Metsähovi Geodetic Research Station . Siellä esittelimme kollegani Arttu Raja-Hallin kanssa Metsähovin geodeettisen tutkimusaseman uuden satelliittilaserjärjestelmän järjestelmäintegraation edistymistä. 0.9368421052631579 During the expedition, I enjoyed the hospitality of my New Zealander hosts at Scott Base. Matkan ajan nautin uusseelantilaisten vieraanvaraisuudesta majoittuessani Scott Base -asemalle. 1.2594594594594595 Here in the Nordic countries, we are researching the changes in gravity due to land uplift following the last ice age, but on Ross Island, there are movements in the Earth's crust and upper mantle caused by volcanic activity as well. Täällä Pohjoismaissa tutkitaan viime jääkauden jälkeisen maannousun vaikutusta painovoimaan, mutta Ross Islandilla tapahtuu myös vulkanismiin liittyviä massojen ja maankuoren liikkeitä. 0.7611111111111111 From Australia, my trip continued to Christchurch, New Zealand, where I met representatives of our partner, Land Information New Zealand. Australiasta matka jatkui Uuteen-Seelantiin Christchurchiin, jossa tapasin yhteistyökumppanimme Uuden Seelannin maanmittauslaitoksen (Land Information New Zealand, LINZ) edustajat. 1.3636363636363635 We discussed the aims of the expedition and received equipment for our trip to the Antarctic from Antarctica New Zealand, which was responsible for the logistics of the expedition. Kävimme läpi tutkimusmatkan tavoitteet ja saimme logistiikasta vastaavalta Antarctica New Zealandilta varusteet etelänmatkaa varten. 1.056338028169014 The measuring instrument needs temperatures above 0 °C to function as well. Myös mittalaite vaatii toimiakseen plussan puolella olevia lämpötiloja. 0.7724867724867724 We travelled from Christchurch to Ross Island on the military transport plane C17 Globemaster III operated by the United States Antarctic Program. Matkustus Christchurchistä Ross Islandille tapahtui Yhdysvaltojen etelämannerohjelman operoimalla C17 Globemaster III -sotilaskuljetuskoneella, joita lentää kesäkaudella melkein päivittäin. 0.9402985074626866 The author works at the FGI's Department of Geodesy and Geodynamics as the manager of the Metsähovi Geodetic Research Station. Kirjoittaja työskentelee Paikkatietokeskuksen Geodesian ja geodynamiikan osastolla Metsähovin geodeettisen tutkimusaseman päällikkönä. 1.2552083333333333 The recent measurements are a part of the GRAVLASER research project funded by the Academy of Finland and led by Prof. Juha Hyyppä, head of the Department of Remote Sensing and Photogrammetry at the Finnish Geospatial Research Institute FGI. Nyt tehdyt mittaukset liittyvät Suomen Akatemian rahoittamaan GRAVLASER-tutkimushankkeeseen, jota vetää Kaukokartoituksen ja fotogrammetrian osaston johtaja Juha Hyyppä Paikkatietokeskuksesta. 1.075 The instrument is also the national measurement standard of acceleration of free fall. Laite on myös Suomen kansallinen painovoiman putoamiskiihtyvyyden mittanormaali. 1.1437125748502994 This time, the measurement campaign was a part of the GRAVLASER research project funded by the Academy of Finland, which was undertaken in cooperation with Land Information New Zealand, LINZ. Tämänkertainen mittauskampanja liittyy Suomen Akatemian rahoittamaan GRAVLASER-tutkimushankkeeseen ja tehtiin yhteistyössä Uuden Seelannin maanmittauslaitoksen kanssa. 1.1958041958041958 The absolute gravimeter used in these measurements is an important part of the measuring instrumentation at the National Land Survey's Metsähovi Geodetic Research Station. Mittauksissa käytettävä absoluuttigravimetri on tärkeä osa Maanmittauslaitoksen Metsähovin geodeettisen tutkimusaseman tutkimuslaitearsenaalia. 0.8482142857142857 His research focuses on the gravitational changes caused by the movements of the Earth's crust. Tutkimuksessaan hän keskittyy maankuoren liikkeiden aiheuttamien painovoimamuutosten mittaamiseen ja tulkintaan. 0.8536585365853658 The Department of Geodesy and Geodynamics has researched land uplift in Antarctica since the early 1990s. Etelämantereella tapahtuvaa maannousututkimusta on meillä Geodesian ja geodynamiikan osastolla tehty 90-luvun alkupuolelta. 1.198019801980198 When you travel to and work in the Antarctic, you are at the mercy of the raw and unpredictable weather of the continent. Etelämantereella on raaka ja yllätyksellinen sää, jonka armoilla työskentely sekä matkustaminen ovat. 1.0526315789473684 Gravity measurements in Antarctic summer Painovoimamittauksia etelän "lämmössä" 1.0990990990990992 The main objective of the project was to develop a handheld single-box SISNET receiver based on the pocket PC environment. Hankkeen päätavoitteena oli kehittää kädessäpidettävä SISNET-vastaanotin, joka perustuu Pocket PC -ympäristöön. 1.1176470588235294 The project was started 1.10.2007, and it will end according to the project plan in 31.10.2010. Projekti aloitettiin 1.10.2007, ja projektisuunnitelman mukaan se päättyy 31.10.2010. 0.9591836734693877 The project belongs to the list of sino-finnish scientific and technical cooperation projects. Projekti kuuluu kiinalais-suomalaisten tieteellisten ja teknologisten yhteistyöhankkeiden listaan. 1.0326086956521738 The Department of Navigation and Positioning is responsible for the following project subtasks: Navigoinnin ja paikannuksen osasto on vastuussa seuraavista projektin sisäisistä tehtävistä: 0.6230769230769231 3D Personal Navigation and LBS for the Shanghai Exposition in 2010 (3D-NAVI-EXPO) 3D henkilökohtaisen navigoinnin ja paikkaperusteisen palvelun kehittäminen Shanghain vuoden 2010 maailmannäyttelyyn (3D-NAVI-EXPO) 0.9057971014492754 The project 3D Personal Navigation and LBS for the Shanghai Exposition in 2010 (3D-NAVI-EXPO) is an international collaboration project funded by Tekes, the Finnish Geodetic Institute and private companies Nokia Ltd., Fastrax Ltd. and TerraSolid Ltd. Projekti 3D Henkilökohtaisen navigoinnin ja Paikkaperusteisen palvelun kehittäminen Shanghain vuoden 2010 maailmannäyttelyyn (3D-NAVI-EXPO) on kansainvälinen yhteistyöprojekti, jota rahoittavat Tekes, Geodeettinen laitos sekä yksityiset yritykset Nokia, Fastrax ja TerraSolid. 1.55 National Land Survey of Finland Projektin johtaminen 2.1 For more information: www.uniteflagship.fi Salli-Maija Lahtinen 0.6790123456790124 We are one of the Academy of Finland Finnish flagships. Voit katsoa Karttapaikan avulla maastokarttoja ja ilmakuvia koko Suomen alueelta. 0.859375 The study at FGI concerns forest canopy height models from radargrammetric and interferometric SAR-processing. Jos tapahtumalla on uudenmuotoinen MML3 arkistotunnus, se toimii linkkinä Maanmittauslaitoksen sähköiseen arkistoon eli ARKKIin. 1.2551724137931035 ESA Dragon3 promotes the exploitation of European Space Agency's and Chinese Earth observation data for science and application development and provides training to young scientists. Tapahtumaluettelo aukeaa, kun tapahtumat on haettu Tapahtuman ominaisuustiedoilla, Lähtökohteen tunnuksella tai Rekisteröintikohteen tunnuksella. 0.6824644549763034 This project (GSA/GRANT/04/2016/SG2) is a coordinated effort among four partners from three EU members states (Netherlands, Sweden and Finland). Tässä projektissa (GSA/GRANT/04/2016/SG2) on neljä osapuolta kolmesta maasta (Alankomaat, Suomi ja Ruotsi), jotka hyödyntävät projektissa omien kansallisten havaintoasemiensa keräämää Galileo-järjestelmän dataa. 1.0209205020920502 The primary mission of the Galileo Reference Centre (GRC) is to perform independent monitoring of the Galileo Open Service, to report publicly the service performance and to establish long term cooperation with the European Union Member States. Galileon referenssikeskus GRC (Galileo Reference Center) tekee Galileo-satelliittipaikannusjärjestelmän laadunvalvontaa, tuottaa Galileon palveluista julkisia raportteja sekä rakentaa pitkäjänteistä yhteistyötä EU:n jäsenvaltioiden kesken. 1.0256410256410255 Lastly, the project will assess the compatibility and interoperability between Galileo and other GNSS whenever feasible. Myös muiden GNSS-järjestelmien toimivuutta ja yhteensopivuutta Galileon kanssa havainnoidaan mahdollisuuksien mukaan. 1.0857142857142856 Furthermore, several Signal in Space (SiS) monitoring campaigns are to be carried out with a 25 m radio telescope. Projektissa toteutetaan myös Galileo-signaalin monitorointikampanjoita 25- metrisellä radioteleskoopilla. 0.7094017094017094 GRC collects and integrates this variety of independent data from multiple sources. GRC kerää tällaista eri lähteistä tulevaa järjestelmän toiminnan kannalta oleellista dataa ja tuloksia eri lähteistä. 0.976 Public performance reports on the Galileo Initial Open Service are released quarterly by the European GNSS Service Centre. Euroopan GNSS Palvelukeskus (European GNSS Service Center) julkaisee Galileo-järjestelmän toimintaraportin neljästi vuodessa. 1.6623376623376624 These campaigns allow to assess the quality of the signals from the individual Galileo satellites in the radio frequency domain. Tavoitteena on seurata signaalin taajuusominaisuuksia satelliittikohtaisesti. 0.8507462686567164 Please only contact our customer service in urgent cases. Olethan yhteydessä asiakaspalveluumme vain kiireellisissä asioissa. 1.1437908496732025 We apologise for any inconvenience caused by the backlog and will do our best to remedy the situation as soon as possible by, among other things, recruiting additional staff . Pahoittelemme ruuhkasta aiheutunutta harmia ja teemme parhaamme tilanteen korjaamiseksi mahdollisimman pian muun muassa rekrytoimalla lisää henkilöstöä . 0.92 This will enable our staff to work on the increased demand and solutions as efficiently as possible, both in our customer service and in our solution operations. Näin vapautamme henkilöstöllemme aikaa työskennellä lisääntyneen kysynnän ja ratkaisujen parissa mahdollisimman tehokkaasti sekä asiakaspalvelussamme että ratkaisutoiminnassa. 0.9204545454545454 Please be patient, we will contact you when we start processing your application. Odotathan rauhassa, sillä olemme sinuun yhteydessä, kun hakemuksesi otetaan käsittelyyn. 0.9591836734693877 You can check this online in the MyTax service. Sen voi tarkistaa sähköisessä OmaVero-palvelussa. 1.4285714285714286 Trading in properties and housing company shares continues to remain active, and the processing of applications is suffering from a backlog. Kiinteistö- ja asunto-osakekauppa käy edelleen vilkkaana, ja hakemusten käsittely on ruuhkautunut. 1.1204819277108433 Ensure that the assets transfer tax has been paid and the transfer tax return has been filed. Tarkista, että varainsiirtovero on maksettu ja varainsiirtoveroilmoitus on annettu. 1.4324324324324325 See the instructions on how to pay the transfer tax . Katso varainsiirtoveron maksuohjeet . 1.0810810810810811 You do not need to submit any separate receipts to the NLS with the application. Erillisiä kuitteja ei tarvita hakemuksen liitteeksi Maanmittauslaitokseen. 1.1388888888888888 2 months for mortgaging applications; and 2 kuukautta kiinnityshakemuksissa ja 1.0655737704918034 The average processing times from the receipt of application are: Käsittelyajat hakemuksen saapumisesta lukien ovat keskimäärin 0.7590361445783133 3 months for registrations of apartment ownerships and pledges. 3 kuukautta huoneistojen omistusten rekisteröinneissä ja panttausten kirjaamisissa. 1.1914893617021276 4 months for registrations of title and rights of lease; 4 kuukautta lainhuudoissa ja vuokraoikeuksissa, 1.2045454545454546 Tip for expediting the processing of your application Vinkki hakemuksen käsittelyn nopeuttamiseksi 0.9615384615384616 Prolonged processing times in the registration of properties and apartments Kiinteistöjen ja huoneistojen kirjaamisasioiden käsittelyajat ovat pidentyneet 1.319327731092437 FGI's role in the project is mainly related to build the test setup and carry out the testing of different concepts in collaboration with the other partners. FGI:n päätehtävä projektissa on testiympäristön rakentaminen ja testien toteuttaminen yhteistyössä partnereiden kanssa. 1.0520231213872833 The project is investigating the possibilities of developing a robust timing service based on European Global Satellite Navigation Systems (EGNSS), using Galileo and EGNOS as a base. Projektissa tutkitaan mahdollisuuksia kehittää tarkka ajanmäärityspalvelu eurooppalaisten satelliittinavigointijärjestelmien (EGNSS) pohjalle Galileota ja EGNOSia hyödynten. 0.9271523178807947 The concepts will address the most significant vulnerabilities of GNSS timing applications, which will be chosen based on a threat analysis. Projektissa analysoidaan GNSS-ajanmäärityssovellusten merkittävimmät uhka- ja häiriötekijät ja suunnitellaan menetelmiä näiden ongelmien välttämiseksi. 1.96875 Advanced Mission Concepts: R&D for robust EGNSS Timing Services Tarkka EGNSS-ajanmäärityspalvelu 1.0588235294117647 Other product versions do not have a maintenance plan. Muilla tuoteversioilla ei ole ylläpitosuunnitelmaa. 0.7666666666666667 The most recent data is usually 1-3 years old. Ajantasaisin aineisto on pääsääntöisesti 1-3 vuoden ikäistä. 1.0909090909090908 Colour or black-and-white orthophotos are suitable for planning or as background material for various map presentations. Värikuva tai mustavalkoinen ortokuva sopii suunnitteluun tai tausta-aineistoksi erilaisille karttaesityksille. 1.1688311688311688 Orthophotos are utilized for mapping and also for planning and monitoring the environment. Ortokuvia käytetään kartoituksessa, ympäristön suunnittelussa ja seurannassa. 1.203125 Each colour channel contains a maximum of 256 different shade values (8 bit). Jokainen värikanava sisältää enintään 256 eri sävyarvoa (8 bit). 0.8135593220338984 NLS Orthophotos are updated every 3 to 10 years. Ortokuvia päivitetään alueesta riippuen 3-10 vuoden välein. 0.9405940594059405 Coverage index maps (in Finnish): https://www.maanmittauslaitos.fi/laserkeilaus-ja-ilmakuvaus . Kattavuusindeksit (kartat) osoitteessa: https://www.maanmittauslaitos.fi/laserkeilaus-ja-ilmakuvaus . 0.8166666666666667 The oldest aerial photos were taken in the 1930s. Historiallisia ilmakuvia on saatavilla 1930-luvultä lähtien. 1.0307692307692307 An orthophoto is a combination of several individual aerial photos. Ortokuva tarkoittaa yksittäisistä ilmakuvista tehtyä yhdistelmää. 1.5057471264367817 The updating frequency of product versions Digital, colour 0.5 m and Digital, colour-IR 0.5 m is 3-10 years, depending on the area. Tuoteversioilla Digi Väri 0,5 m ja Digi Väri-infra 0,5 m alueesta riippuen 3-10 vuotta. 0.8901098901098901 - the most recent data set consisting of the most recent aerial photos available. - ajantasaisimpana aineistona, joka koostuu kohteesta uusimmat saatavilla olevat ilmakuvat. 1.5666666666666667 New data is added to the data set continuously. Aineisto täydentyy jatkuvasti. 1.358974358974359 The geometry of the orthophotos corresponds to a map. Ortokuva vastaa geometrialtaan karttaa. 1.0833333333333333 The latest orthophotos can be downloaded free of charge from the File service of open data. Avoimien aineistojen tiedostopalvelusta on ladattavissa maksutta uusimmat ortokuvat. 1.0112359550561798 - old aerial photos, consisting of data sets that are older than the most recent data set. - historiallisina ilmakuvina, joka koostuu ajantasaista ainestoa vanhemmista ilmakuvista. 1.0277777777777777 NLS Orthophotos are an aerial photo dataset covering the whole of Finland. Maanmittauslaitoksen ortokuvat ovat koko maan kattava ilmakuva-aineisto. 1.24 The aerial photo data set in orthophoto format is available as Ortokuvamuotoista ilmakuva-aineistoa on saatavilla 1.139240506329114 The most up-to-date version is available via our service interfaces and browsing services. Rajapintapalveluissa ja katselupalveluissa on saatavissa ajantasaisin aineisto. 0.5172413793103449 NLS orthophotos Maanmittauslaitoksen ortokuva 1.1779661016949152 Normal size 12,000 x 12,000 pixels (TM35 map-sheet division, ETRS-TM35FIN) consists of a maximum of 256 different greyscale values (8 bit). Normaalikoko 12000 x 12000 pikseliä (TM35-lehtijako, ETRS-TM35FIN) koostuu enintään 256 eri harmaasävyarvosta (8 bit). 1.3571428571428572 Quality information Ylläpitotiedot 0.8243243243243243 Colour-IR orthophotos are best suitable for forest inventory. Väri-infra ortokuva sopii parhaiten ympäristönseurantaan ja analysointiin. 0.7727272727272727 Reference Systems Referenssijärjestelmät 1.1320754716981132 The project comprises 15 organisations from seven countries. Mukana on ollut 15 organisaatiota seitsemästä maasta. 1.125 The FAMOS project is partly funded by the EU. FAMOS-hanke on osittain EU:n rahoittama. 1.146341463414634 Making data from different countries comparable Eri maiden aineistoista vertailukelpoisia 1.2926829268292683 The project's surveying phase has now been completed. Hankkeen mittausosio on saatu päätökseen. 0.8666666666666667 Unity increases accuracy - accuracy increases safety Yhdistäminen lisää tarkkuutta, tarkkuus lisää turvallisuutta 1.320754716981132 The most recent measurements were taken in the Eastern Gulf of Finland Viimeiset mittaukset tehtiin itäisellä Suomenlahdella 1.0222222222222221 Researcher Timo Saari, The National Land Survey, +358 50 357 4315, firstname.lastname@nls.fi Tutkija Timo Saari, Maanmittauslaitos, 050 357 4315, etunimi.sukunimi@maanmittauslaitos.fi 1.4324324324324325 The Finnish Geospatial Research Institute was involved in the gravimetry campaigns of 2015, 2017 and 2018. Paikkatietokeskus on ollut mukana mittauksissa vuosina 2015, 2017 ja 2018. 1.0943396226415094 The geoid model can be improved with gravity measurements. Geoidimallia voidaan parantaa painovoimamittauksilla. 1.108695652173913 The FAMOS project improves safety on the Baltic Sea FAMOS-hanke parantaa turvallisuutta Itämerellä 0.81 Reliably and accurately charted shipping lanes are key to ensuring safety at sea. Luotettavat ja tarkkaan kartoitetut laivaväylät ovat edellytys navigoinnin turvallisuudelle merellä. 1.05 With more accurate information on depths, shipping routes can be optimised according to the ship's draft and fuel consumption. Parannetuilla syvyystiedoilla kuljetusreitit voidaan optimoida laivojen syväyksien sekä polttoaineen kulutuksen suhteen. 0.9 Gravitational measurements have traditionally been taken as single measurements on islands, islets, the seafloor and sea ice, which leaves vast areas completely uncharted. Perinteisesti merialueiden painovoimamittauksia on tehty yksittäisinä havaintoina saarilta, luodoilta, merenpohjasta tai merijään pinnoilta, jolloin laajoja alueita on jäänyt kartoittamatta. 1.02020202020202 The international research project aims for more accurate and efficient navigation on the Baltic Sea. Kansainvälisessä tutkimushankkeessa mahdollistetaan tarkka ja tehokas navigointi Itämeren alueella. 1.018181818181818 Even on Earth, gravity is inconsistent: its force varies depending on location, and it is under constant change. Painovoima ei ole tasainen koko planeetalla, vaan sen voima vaihtelee alueittain ja on jatkuvassa muutoksessa. 1.0467836257309941 The aim of the campaign was to take gravitational and satellite measurements for Finnish sea areas in the Eastern Gulf of Finland, where GTK's research vessel Geomari was sailing. Kampanjan tavoitteena oli suorittaa painovoima- sekä satelliittipaikannusmittauksia Suomen aluevesillä itäisellä Suomenlahdella, missä GTK:n tutkimusalus Geomari kierteli. 1.0470588235294118 The geoid is a model of the Earth that describes the shape the oceans would take at rest. Geoidi on maapalloa kuvaava muoto , johon vapaa valtameren pinta asettuu lepotilassa. 1.3575129533678756 "When we combine all the marine gravimetry campaigns organised within the FAMOS project and calculate the new geoid model for the Baltic Sea region, we will achieve an accuracy of 5 centimetres for the geoid heights, which is the target accuracy for the project. - Kun yhdistämme kaikki FAMOS-hankkeen painovoimakampanjat ja laskemme uuden geoidimallin Itämeren alueelle, tulemme saavuttamaan hankkeen tavoitteena olevan 5 cm tarkkuuden geoidikorkeuksille. 1.1627906976744187 To unify the nautical charts, a more accurate geoid model must be created for the Baltic Sea region. Merikartastojen yhdistäminen vaatii nykyistä tarkempaa geoidimallia Itämeren alueelle. 1.0432098765432098 The more accurate model will enable safer navigation, especially in ports and coastal waters," says researcher Timo Saari from the Finnish Geospatial Research Institute. Tarkempi malli mahdollistaa turvallisemman navigoinnin etenkin satama- ja rannikkoalueilla, kertoo tutkija Timo Saari Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksesta. 0.85 Gravitational pull is affected by post-glacial rebound, for example. Painovoiman muutoksiin vaikuttaa muun muassa jääkauden jälkeinen maankohoaminen. 1.3924050632911393 The 2018 campaign was conducted as a joint effort between the Finnish Geospatial Research Institute, the Geological Survey of Finland (GTK) and the Swedish mapping, cadastral and land registration authority Lantmäteriet. Vuoden 2018 mittauskampanja toteutettiin Paikkatietokeskuksen, Geologian tutkimuskeskuksen (GTK) sekä Ruotsin maanmittauslaitoksen Lantmäterietin yhteistyönä. 0.9586776859504132 Height data obtained with measurements taken in sea areas is usually given in reference to a national height system. Merialueilta kerättyjen mittausaineistojen korkeuskoordinaatit on tavallisesti sidottu kansallisiin korkeusjärjestelmiin. 0.9669421487603306 In Finland, Traficom has started to gradually introduce the new vertical reference system in its nautical activities. Suomessa Traficom on aloittanut merellisissä toiminnoissaan asteittaisen siirtymisen tulevaan yhtenäiseen korkeustasoon . 0.9664804469273743 This is also the same system that will be used by almost all countries around the Baltic Sea, which is really excellent," says project manager Jonas Ågren from Lantmäteriet. Suurin osa Itämeren alueen maista käyttää jo samaa järjestelmää, mikä on todella erinomaista, toteaa projektipäällikkö Jonas Ågren Ruotsin maanmittauslaitoksesta Lantmäterietistä. 1.9523809523809523 It is crucial for Lantmäteriet to support the project, which means that we get the same height system both on land and sea. Hankkeen myötä meillä olisi sama järjestelmä maalla ja merellä. 1.007462686567164 "The variation in the chart datums is often the cause of errors in research, especially if knowing the exact depth of water is crucial. - Toisistaan poikkeavat nollatasot ovat yksi virhelähde tutkimuksissa, missä esimerkiksi tarkan vesisyvyyden tunteminen on kriittistä. 1.1923076923076923 Twenty marine gravimetry campaigns were conducted in the FAMOS project around the Baltic Sea. FAMOS-hankkeessa toteutettiin 20 painovoiman mittauskampanjaa ympäri Itämerta. 1.5656565656565657 These height systems often use the mean sea level as the vertical datum, which is often determined to be at a different height in different height systems. Usein ne on sidottu merenpinnan nollatasoon, joka on eri kohdassa eri maiden korkeusjärjestelmissä. 2.125 The value of the vertical datums differs between charts created in different countries, and at its greatest, the difference is as much as 25 centimetres. Eri maiden merikartastojen nollatasot vaihtelevat Itämerellä jopa 25 cm. 0.8676470588235294 The FAMOS project aims to increase and improve the safety, efficiency and cost-effectiveness of the shipping industry. FAMOS-hanke tähtää merikuljetuksen turvallisuuden, tehokkuuden sekä taloudellisuuden parantamiseen tarkentamalla Itämeren syvyystietoja. 0.8165137614678899 The continuous measurements taken on board Geomari completed the gravity data on Finland. Geomarilla mitattiin pitkiä havaintolinjoja, joilla täydennettiin Suomen painovoima-aineistossa olevat aukot. 1.308641975308642 "Unified height system allow better agreement and consistency amongst stakeholders and policymakers for the establishment of across-border economical infrastructure, such as underwater pipelines, power cables and offshore wind turbines," says Artu Ellmann, professor of geodesy in the Tallinn University of Technology. Silloin on helpompi tehdä päätöksiä maiden rajat ylittävän infrastruktuurin, kuten merenalaisten putkien, merikaapeleiden sekä merituulivoimaloiden, rakentamisessa, kertoo geodesian professori Artu Ellmann Tallinnan teknillisestä yliopistosta. 1.4883720930232558 The hydrographic surveying conducted in the FAMOS project enables the project's researchers to unify the vertical datums of the height systems used in nautical charts of the Baltic Sea region. FAMOS-hankkeen mittauskampanjat mahdollistavat Itämerta ympäröivien maiden merikartastojen korkeuksien nollatasojen yhdistämisen. 0.9285714285714286 These areas have now been charted with the gravitational measurements taken in the FAMOS project with next generation instruments. FAMOS-hankkeessa kartoittamattomat alueet täydennettiin liikkuvilla merimittauksilla, jotka toteutettiin uuden sukupolven mittauslaitteilla. 0.47150259067357514 It also increases the reliability of research results," says geologist Kimmo Alvi from GTK. Nollatasojen yhtenäistäminen tukee merkittävästi eri kansallisten aineistojen vertailukelpoisuutta ja yhdistämistä sekä lisää tutkimustulosten luotettavuutta, kertoo geologi Kimmo Alvi GTK:sta. 1.087719298245614 A registration of a pledge is processed within about 3 months. Panttauksen rekisteröinti käsitellään noin 3 kk kuluessa. 1.0212765957446808 A registered pledge can also be removed in full. Panttausmerkintä voidaan myös poistaa kokonaan. 1.117117117117117 The lender (usually a bank) applies for the registration of a pledge when an owner apartment is used as security for a loan. Lainanantaja (yleensä pankki) hakee panttauksen rekisteröintiä, kun osakehuoneistoa käytetään lainan vakuutena. 1.1896551724137931 Check that the apartment has an electronic registration of ownership. Tarkista, että huoneistolla on sähköinen omistajamerkintä. 1.2261904761904763 The registration of a pledge can also be applied for in conjunction with the registration of ownership. Panttauksen rekisteröintiä voi hakea myös omistusoikeuden rekisteröinnin yhteydessä. 1.1372549019607843 A lender (pledgee) can apply for a change in a pledge registered in the Residential and Commercial Property Information System, for example, regarding its amount or priority. Lainanantaja (pantin saaja) voi hakea huoneistotietojärjestelmään rekisteröidyn panttausmerkinnän muuttamista esimerkiksi rahamäärän tai etusijan osalta. 1.264367816091954 The consent of the owner or new recipient whose shareholdings are pledged must be attached to the application. Hakemukseen tarvitaan sen omistajan tai uuden saajan suostumus , jonka osuus pantataan. 1.6111111111111112 This is how you can apply for the registration of a pledge Näin haet panttauksen rekisteröintiä 1.3258928571428572 You can contact your building manager or the NLS customer service to check whether your housing company's list of shares has already been transferred to the Residential and Commercial Property Information System and whether the registration of ownership of the apartment has also been applied for. Voit tarkistaa joko isännöitsijältä tai Maanmittauslaitoksen asiakaspalvelusta, onko taloyhtiön osakeluettelo jo siirretty huoneistotietojärjestelmään ja onko huoneistolle tämän lisäksi haettu omistusoikeuden rekisteröintiä. 1.3984962406015038 The pledge is registered in the Residential and Commercial Property Information System of NLS, and it replaces the process of providing the lender with the share certificate as a pledge. Panttaus rekisteröidään Maanmittauslaitoksen huoneistotietojärjestelmään ja se korvaa osakekirjan antamisen pantiksi lainanantajalle. 1.1842105263157894 Use an owner apartment as security for a loan Käytä osakehuoneistoa lainan vakuutena 1.2015503875968991 Consent is not needed to remove a registered pledge when the applicant is the pledgee marked in the Residential and Commercial Property Information System. Panttausmerkinnän poistamiseen ei tarvitse liittää suostumusta, kun hakijana on huoneistotietojärjestelmään merkitty pantinsaaja. 1.2537313432835822 Send the application and the owner's consent to the registration of the pledge to NLS by post or via email .Please note that ordinary, unencrypted e-mail is not secure. Toimita hakemus ja omistajan suostumus panttauksen rekisteröintiin Maanmittauslaitokselle turvaviestillä, sähköpostitse tai postitse . 1.2947368421052632 The consent of the person whose position will decrease as a result of the change is required to change a registered pledge. Panttausmerkinnän muuttamiseksi tarvitaan sen suostumus, jonka asema heikentyy muutoksen takia. 0.9655172413793104 Changing a registered pledge Panttausmerkinnän muuttaminen 1.617283950617284 Check that the housing company's list of shares has been transferred to the Residential and Commercial Property Information System. Tarkista, että taloyhtiön osakeluettelo on siirretty huoneistotietojärjestelmään. 1.1721311475409837 In order to register a pledge, the ownership of the apartment must be registered in the Residential and Commercial Property Information System. Jotta panttaus voidaan rekisteröidä, on osakehuoneiston omistusoikeuden oltava rekisteröitynä huoneistotietojärjestelmään. 1.71875 You can apply for a change in or the removal of a registered pledge by completing an application (in Finnish). Panttausmerkinnän muuttamista tai poistoa haetaan hakemuksella . 1.2833333333333334 Complete an application (in Finnish) to register a pledge for your apartment. Täytä hakemus osakehuoneiston panttauksen rekisteröimiseksi. 0.8969072164948454 A pledge can be registered at the full value or a specific value of an owner apartment. Panttaus voidaan rekisteröidä osakehuoneistoon sen koko arvosta tai euromääräisesti rajoitettuna. 0.8148148148148148 The project is coordinated by the Swedish Maritime Administration. Projektia koordinoi Ruotsin Merenkulkuhallitus (Swedish Maritime Administration). 0.7794117647058824 The work is part of a larger project FAMOS Odin (Finalising Surveys for the Baltic Motorways of the Seas). Työ on osa laajaa Euroopan unionin osittain rahoittamaa FAMOS Odin (Finalising Surveys for the Baltic Motorways of the Seas) -projektia. 1.372093023255814 The instruments will continuously track the vessels position and attitude while the Aranda sails through different parts of the Baltic Sea according to its own research program. Laitteet tallentavat jatkuvasti Arandan paikkaa ja asentoa sen seilatessa Itämeren eri osissa oman tutkimusohjelmansa mukaisesti. 1.358695652173913 In addition, the precision navigation data will be used to check the quality of the vertical datum (geoid) in the Baltic Sea. Lisäksi datan avulla tarkistetaan merialueen korkeusdatumin (geoidin) tarkkuutta Itämerellä. 0.8157894736842105 National Land Survey of Finland Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus 0.9884393063583815 The Finnish Geospatial Research Institute FGI is testing future GNSS navigation methods this week on board the research vessel Aranda of the Finnish Environment Institute. Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus testaa satelliittipaikannukseen perustuvia navigointimenetelmiä Suomen Ympäristökeskuksen Aranda-tutkimusaluksella tällä viikolla 5.6. 2.0128205128205128 The project is co-funded by the European Union under the Connecting Europe Facility and it comprises 15 organizations from 7 countries around the Baltic Sea. Projektissa on mukana 17 organisaatiota seitsemästä Itämeren ympärysvaltiosta. 1.9130434782608696 Staff of the geodesy and geodynamics department and of the navigation and positioning department have installed a range of GNSS receivers and antennas as well as an inertial measurement unit on board the research vessel. Paikkatietokeskuksen tutkijat ovat asentaneet Arandalle lukuisia GNSS-vastaanottimia ja inertiaalipaikannusyksikön. 1.0434782608695652 The FGI performs navigation tests on board of the Aranda research vessel Navigointitestit tutkimusalus Arandalla parantavat meriturvallisuutta 0.875 The purpose of the study is to test the application of a future GNSS augmentation service for navigation at sea. Tutkimuksessa selvitetään tulevaisuuden paikannuksen korjauspalveluiden hyödyntämismahdollisuuksia meriliikenteen navigoinnissa. 2.4556962025316458 The FAMOS project aims to improve the safety of marine transport by improving the depth data in the Baltic Sea as well as laying the foundation for high accurate vessel navigation in the future. FAMOS-projektin tavoitteena on parantaa Itämeren meriliikenteen turvallisuutta. 1.2173913043478262 (Picture by Octavian Andrei) (Kuva: Octavian Andrei) 1.0 This meant that the GPS precision signals were stronger. Tuona ajankohtana tarkat GPS-signaalit olivat vahvempia. 0.875 Visualisation related to the event. Visualisaatio tapahtuneesta muutoksesta. 1.018018018018018 This monitoring is crucial, since it has direct impact on the reliability and accuracy of positioning and timing. Monitorointi on välttämätöntä, koska signaalin laatu vaikuttaa suoraan paikannuksen laatuun ja luotettavuuteen. 0.8376068376068376 In addition, the scientists observed a minor decrease for the C/A-code signal of about 2 - 3 dBHz. Lisäksi tutkijat huomasivat lievää heikentymistä siviilikäytössä olevassa signaalissa, suuruudeltaan noin 2 - 3 dBHz. 1.2409638554216869 This means more power and increased reliability for the signals used for high precision applications", explains Dr. Octavian Andrei, Senior Research Scientist from the Finnish Geospatial Research Institute. Se merkitsee suurempaa lähetystehoa ja luotettavuutta salatuille signaaleille, selventää vanhempi tutkija Octavian Andrei Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksesta. 1.0240963855421688 Increasing the signal power is useful tracking the satellite signals in challenging environments, or at lower elevations i.e. when the satellite is closer to the horizon. Signaalin voimistaminen auttaa erityisesti tilanteissa, joissa paikannus tapahtuu haastavassa ympäristössä tai signaalia lähettävä satelliitti on lähellä horisonttia. 1.0784313725490196 "A bit after 6 pm Finnish time on 20th of June, the data collected from the satellites visible from Finland showed an increase of up to 10dBHz in the carrier-to-noise ratio readings comparing with the usual daily values. - 20.6. hieman klo 18 jälkeen Suomen taivaalla näkyneiden satelliittien datassa näkyi 10 dbHz suuruinen signaalin voimistuminen tavallisiin lukemiin verrattuna, jotka vaihtelevat välillä -0.5 ja 0.5 dBHz. 0.9333333333333333 Researchers from FGI noticed unusual power variations in GPS signal on 20 - 21 June. Paikkatietokeskuksen tutkijat havaitsivat muutoksia GPS-signaalin voimakkuudessa 20.-21.6. 1.1875 These events were first observed at the Metsähovi geodetic research station. Muutokset havaittiin Metsähovin geodeettisella tutkimusasemalla. 0.5462962962962963 The variations lasted until 1 pm Finnish time 21st of June. Epätavallinen signaalien voimakkuus alkoi 20.6. n. kello 18.15 ja loppui 21.6. klo 13 mennessä Suomen aikaa. 0.9793103448275862 The network comprises of several next-generation, real-time station sensors capable of tracking all global satellite-based navigation systems. Verkon tukiasemat on varustettu moderneilla paikannusvastaanottimilla, jotka pystyvät vastaanottamaan kaikkien paikannusjärjestelmien signaaleja. 0.6439393939393939 This signal is the main signal used in many mass market satellite tracking equipment. Kyseistä signaalia käytetään useimmissa kaupallisissa satelliittipaikannuslaitteissa, kuten kännyköissä ja autojen navigaattoreissa. 0.5344827586206896 National Land Survey of Finland Havainnot tehtiin Suomessa sijaitsevilla havaintoasemilla. 0.658008658008658 The findings were confirmed with other GNSS sensor stations from FinnRef, the national geodetic network for the reference frame and precise positioning. Havaintoasemat muodostavat Maanmittauslaitoksen ylläpitämän valtakunnallisen koordinaattijärjestelmien ylläpitoon ja tarkkaan paikannukseen käytetyn FinnRef-verkon, joilla voidaan monitoroida satelliittisignaaleja ja niiden laatua. 1.032258064516129 National Land Survey's personnel Maanmittauslaitoksen henkilöstö 0.9802371541501976 In this research group, we study various space geodetic and astronomical observing techniques covering different wavelengths: from very long baseline inteferometry (VLBI) and radar, to satellite laser ranging (SLR) and passive optical observations. Avaruusgeodesia-tutkimusryhmässä tutkimme geodeettisia ja tähtitieteellisiä havaintotekniikoita, jotka kattavat eri aallonpituusalueita: pitkäkantainterferometriasta (VLBI) ja tutkamittauksista, satelliittilaseriin ja passiivisiin optisiin havaintoihin. 1.2428571428571429 In addition, the remote sensing techniques are complemented by laboratory measurements. Näiden kaukokartoitusmenetelmien lisäksi teemme laboratoriomittauksia. 0.7708333333333334 Our research topics range from fundamental electromagnetic scattering processes and different inverse problems for both natural and artificial space objects, to quasar source structure. Tutkimusaiheitamme ovat mm. sähkömagneettisen säteilyn sirontaprosessit ja erilaiset inversio-ongelmat niin luonnollisille (aurinkokunnan kohteet) kuin keinotekoisille avaruuskappaleille (satelliitit, avaruusromu), ja kvasaarien 2D-rakenne. 0.9574468085106383 The reason for this has been found and fixed. Tähän on löytynyt syy ja se on saatu korjattua. 0.6428571428571429 The update has fixed these problems. Näihin ongelmiin on nyt päivityksen myötä saatu korjaus. 0.8192771084337349 MapSite has been updated on 11 November with changes to the service. Karttapaikalle on tehty päivitys 14.11. ja sen myötä palveluun on tullut muutoksia. 1.22 A new map layer has been added to the service, the Plain map. Palveluun on lisätty uusi karttataso, Selkokartta. 1.2545454545454546 Users of mobile equipment have given feedback concerning the MapSite. Mobiilikäyttäjiltä on tullut palautetta Karttapaikasta. 1.0 Some other updates and fixes to the service have also been completed. Palveluun on tehty lisäksi muita pienempiä päivityksiä ja korjauksia. 1.0071942446043165 Some users of the service have given feedback concerning the exceptional load that the service has placed on computers and mobile equipment. Palvelun käyttäjiltä on tullut jonkin verran palautetta, että palvelun käyttö kuormittaa tietokonetta ja kännykkää poikkeuksellisen paljon. 0.8918918918918919 Android users have had problems selecting features on the map and the map has jammed for iOS users. iOS-käyttäjillä kartta on jäänyt jumiin ja Android-käyttäjillä on ollut ongelmia kohteiden kartalta valinnassa. 0.9864864864864865 You can give feedback on the Plain map via the MapSite feedback function. Voit antaa selkokartasta palautetta Karttapaikan palaute toiminnon kautta. 0.7272727272727273 MapSite: new map layer and fixes Uusi karttataso ja korjauksia Karttapaikalle 1.0188679245283019 The Plain map can be selected from the Map layer menu. Selkokartan voi klikata käyttöön karttatasovalikosta. 0.6888888888888889 Read your invitation carefully. Tutustu saamaasi kokouskutsuun huolellisesti. 1.2173913043478262 Participating in a cadastral survey is the simplest way to influence the proceeding. Kokoukseen osallistuminen on helpoin tapa vaikuttaa asioiden kulkuun. 0.7792207792207793 Work in the terrain can take place before or at the meeting. Toimituksen maastotyöt voidaan tehdä ennen kokousta tai kokouksen yhteydessä. 1.1162790697674418 More information about current cadastral surveys Lisätietoa käynnissä olevista toimituksista 1.3225806451612903 You will receive an invitation to a cadastral survey meeting, where you can give your own views on matters related to the survey and make demands and ask questions. Sinut kutsutaan toimituskokoukseen, jossa voit tuoda esille oman näkemyksesi asioista ja esittää vaatimuksia tai kysymyksiä. 0.9090909090909091 Some larger cadastral surveys in progress have their own webpage containing more information about the survey. Osalla käynnissä olevista laajemmista maanmittaustoimituksista on oma verkkosivu, josta löytyy lisätietoja toimituksesta. 1.837837837837838 The appeal period is 30 days following the cadastral survey meeting. Valitusaika on 30 päivää kokouksesta. 1.4873949579831933 If you are unable to attend, you can present your views in writing before the meeting or give a power of attorney to a representative who will act on your behalf at the meeting. Jos et pääse paikalle, voit esittää kantasi kirjallisesti etukäteen tai valtuuttaa edustajasi osallistumaan kokoukseen. 1.5108695652173914 The invitation contains information about the purpose of the cadastral survey and the date, time and place of the cadastral survey meeting. Kutsusta löydät tiedot toimituksen tarkoituksesta sekä toimituskokouksen ajasta ja paikasta. 1.5591397849462365 Decisions concerning the costs of the cadastral survey and how they are shared between the participants are made at the cadastral survey meeting. Toimituskustannukset ja niiden osittelu asianosaisten kesken käsitellään toimituskokouksessa. 1.1835443037974684 If one of the parties to the survey demands it or if the type of cadastral survey requires it, decisions are made by the cadastral surveyor and two trustees appointed by the municipality. Asianosaisen vaatimuksesta tai tietyissä toimituksissa päätökset tekevät toimitusmiehet tai lunastustoimikunta eli toimitusinsinööri ja kaksi uskottua miestä. 1.2560975609756098 Matters pertaining to a cadastral survey are handled and decisions taken at a cadastral survey meeting. Maanmittaustoimituksen asiat käsitellään ja päätökset tehdään toimituskokouksessa. 1.2037037037037037 Cost estimates for cadastral surveys are listed in our pricelist. Arvion toimituksen kustannuksista näet hinnastostamme. 1.4583333333333333 Participating in a cadastral survey Osallisena toimituksessa 1.4144144144144144 When the cadastral survey has been registered, the cadastral documents will be archived in the National Land Survey's archive and copies will be sent to you. Toimituksen rekisteröinnin jälkeen sinulle lähetetään asiakirjat ja toimitus arkistoidaan sähköiseen arkistoon. 1.0303030303030303 The progress of a cadastral survey Maanmittaustoimituksen eteneminen 1.0714285714285714 Decisions are made by the cadastral surveyor. Päätökset tekee yleensä toimitusinsinööri. 1.3759398496240602 If you are the applicant, you will receive a notice of institution of cadastral proceedings and the contact information of the cadastral surveyor before the invitation to the meeting. Jos olet itse hakenut maanmittaustoimitusta, saat ennen kokouskutsua ilmoituksen vireilletulosta ja toimituksen tekijän yhteystiedot. 1.4782608695652173 You have the right to appeal decisions taken at a cadastral survey to the land court (district court). Toimituksessa tehtyihin päätöksiin voit hakea muutosta maaoikeudesta. 1.3833333333333333 You can also search for the cadastral survey on the Cadastral surveys in progress webpage using the cadastral survey number, municipality or type of cadastral survey. Voit hakea toimitusta toimituksen numerolla, sijaintikunnalla tai toimituslajilla Käynnissä olevat toimitukset -sivulta. 1.5901639344262295 Following registration, information related to the cadastral survey can be found in the cadastre. Toimituksen tiedot ovat tämän jälkeen kiinteistörekisterissä. 1.0185185185185186 To use the service you need a user-specific identification key, which can be ordered by e-mail free of charge. Palvelun käyttämiseen tarvitset käyttäjäkohtaisen tunnisteavaimen, jonka voit tilata sähköpostitse maksutta. 1.1296296296296295 The following URL parameters can be passed on to the service: Palvelulle voidaan välittää seuraavia URL-parametreja: 1.0898876404494382 The parameter "updated" can be given as either a simple date or the time can be included as well. Ajankohta voidaan antaa updated-parametrissa joko pelkkänä päivänä tai kellonajan kanssa. 1.2521739130434784 If the parameter has not been given, the response sent by the service includes all files that match the search terms of the product in question. Jos parametria ei ole annettu, palvelun palauttama vastaus sisältää kaikki tuotteen hakuehtoja vastaavat tiedostot. 1.127659574468085 The feed provides direct download links to the files. Syöte tarjoaa suorat latauslinkit tiedostoihin. 0.8970588235294118 The following values can be used with the parameter "format": Tiedostomuotona (format-parametri) voidaan käyttää seuraavia arvoja: 1.2426470588235294 If this limit is passed, subsequent files can be downloaded using the attribute "next" of the link element "rel" (rel="next"), which is located below the "feed" element. Jos raja ylittyy, liitetään vastauksen feed-elementin alle link-elementti rel="next"-attribuutilla, jolla voi hakea seuraavat tiedostot. 1.935483870967742 The addresses used in the service have the following format: Palvelun osoitteet ovat muotoa: 1.0142857142857142 The service can return the information regarding 1000 files per search. Palvelu palauttaa yhdellä haulla maksimissaan 1000:n tiedoston tiedot. 0.8857142857142857 National Land Survey of Finland Muutostietopalvelun rajapintakuvaus 1.2121212121212122 The Open data file updating service is an Atom feed that you can use to download files related to specific products that have been updated after any given date. Tiedostopalvelun muutostietopalvelulla voit hakea ATOM-syötteenä tuoteversioittain antamasi ajankohdan jälkeen päivitetyt tiedostot. 1.0952380952380953 Landmarks in the ontology represent primarily Nordic forested recreational environments from a hiker's perspective. Ontologian maamerkit edustavat ennen kaikkea Pohjoismaista metsäluontoa luonnossa kävelijän näkökulmasta. 1.0 Landmark ontology for wayfinding in nature Maamerkkiontologia reitinkulkuun luonnossa 1.0098039215686274 Landmark concepts collected in empirical nature route studies were taken to a formal landmark ontology. Kokeellisissa luontoreittikokeissa kerätyt maamerkkikäsitteet vietiin formaaliin maamerkkiontologiaan. 1.831858407079646 The ontology contains nature landmarks and their relationships with regard to seasons and times of day in a formal description that can be used for building context-sensitive navigators to be used in nature. Formaali ontologia mahdollistaa olosuhdeherkkien navigaattoreiden rakentamisen luonnossa liikkumisen tukemiseksi. 0.8508771929824561 New Applications for Ubiquitous Multi- and Hyperspectral Mobile Mapping Systems (UbiHyperMapping) Monikanavaisen spektraalitiedon kattava soveltaminen uusissa liikkuvissa kartoitusjärjestelmissä (UbiHyperMapping) 0.9939393939393939 The project is estimated to open new possibilities to collect and present remote sensing data over all fields of research that already utilize LiDAR remote sensing. Projekti toimii avauksena uuden tyyppisen kaukokartoitustiedon keräykselle ja esittämiselle kaikilla tutkimusaloilla, jotka jo hyödyntävät laserkeilaininformaatiota. 0.9279279279279279 The project also aims to provide better scalability between these different data collection geometries. Samalla pyritään näillä eri laserkeilaintyypeillä kerätyn informaation parempaan keskinäiseen skaalautuvuuteen. 1.304054054054054 The project studies and improves the feasibility of a new type of remote sensing systems, actively scanning multiple wavelength and hyperspectral laser scanners, in remote sensing applications. Tutkimusprojektissa selvitetään ja parannetaan uudenlaisten, laajaspektristen, laserkeilainjärjestelmien käytettävyyttä kaukokartoitussovelluksissa. 0.9503105590062112 These new laser scanning systems allow simultaneous collection of both geospatial and spectral representation of objects regardless of the time and date. Uudet laserkeilausjärjestelmät kykenevät keräämään samanaikaisesti kohteen paikka- ja spektritiedon, mikä on ollut aiemmin mahdotonta yhtä sensoria käytettäessä. 1.225 The project invenstigations will use both terrestrial and airborne sensor systems in the research. Projektissa tutkitaan sekä maassa olevia että lentäviä laserkeilainjärjestelmiä. 2.0434782608695654 The cause for this error is being investigated. Vian syytä selvitetään. 0.5602836879432624 This affects single station DGNSS-mountpoints DGNSS and DG_XXXX (e.g. DG_MET3). DGNSS-paikannuspalvelussa on 27.3. ilmennyt häiriö, joka vaikuttaa yksittäisen aseman DGNSS-mountpointeihin DGNSS ja DG_XXXX (esim. DG_MET3). 2.4347826086956523 An error has occurred in DGNSS service on 27th of March. DGNSS-palvelussa häiriö 0.8405797101449275 The street addresses and opening hours of the NLS offices. Maanmittauslaitoksen palvelupisteiden käyntiosoitteet ja aukioloajat. 0.8072289156626506 Transportation Data Acquisition by Means of ICT-derived 3D Modeling Lisätietoja 3D-virtuaalimallinnustyöstä tutkimusryhmän sivuilta http://www.3dvr.fi/ 0.8186274509803921 The objective of the project is to prototype a van-based mobile mapping system to capture the 3D models in critical traffic intersections for transporting engineering. Projektissa kehitetään menetelmiä liikkuvan laserkeilauksella tehdyn kaupunkimallin ajantasaistukseen, automaattista 3D-sisätilamallinnusta ja sen laitteistoja sekä tulevaisuuden virtuaalimalliratkaisuja. 0.9642857142857143 Open science and publishing Avoin tiede ja julkaiseminen 0.7666666666666667 Self-archiving in HELDA Rinnakkaistallenteet HELDA:ssa 1.1012658227848102 The National Land Survey has made a commitment on the openness of research and science. Maanmittauslaitos on sitoutunut tutkimuksen ja tieteen avoimuuden edistämiseen. 0.9605263157894737 National Land Survey of Finland's Open Science Policy, published 23 August 2018, specifies the institute's principles and recommendations for open access publications, and open publishing and licensing of research data. Maanmittauslaitoksen avoimen tieteen politiikassa on 23.8.2018 annettu laitoksen periaatteet ja suositukset avoimelle julkaisemiselle, niiden rinnakkaistallentamiselle sekä tutkimusaineistojen tallentamiselle ja lisenssoinnille. 0.9439252336448598 The Juuli portal contains information on the research publications produced at Finnish organizations. Juuli-julkaisutietoportaalista näet tietoja myös muiden suomalaisten tutkimusorganisaatioiden julkaisuista. 0.6944444444444444 The national Juuli portal Siirry Juuli-julkaisutietoportaaliin 0.9509803921568627 We offer open access to publications via the National Land Survey's own open publication archive. Tarjoamme julkaisujemme avoimen saatavuuden Maanmittauslaitoksen oman avoimen julkaisuarkiston kautta. 1.0106382978723405 You can access National Land Survey's publication information since 2015 through Juuli portal . Maanmittauslaitoksen julkaisuja voi tarkastella kansallisessa Juuli-julkaisutietoportaalissa . 0.5573122529644269 The National Land Survey's self-archiving is a part of the University of Helsinki's electronic self-archiving service, HELDA digital archive. Maanmittauslaitoksen sähköinen rinnakkaistallennuspalvelu on osa Helsingin yliopiston digitaalista arkistoa HELDA:a. Sen tarkoituksena on lisätä Maanmittauslaitoksen tutkimusjulkaisujen ja ammatillisten julkaisujen näkyvyyttä, käyttöä ja vaikuttavuutta. 0.5842105263157895 This work includes precise levelling measurements and national and international levelling network adjustments. Työn osa-alueita ovat tarkkavaaitusten suorittaminen, kansallisten ja kansainvälisten korkeusverkkojen tasoitukset ja korkeudenmäärittämiseen liittyvien geodeettisten menetelmien tutkiminen. 1.4090909090909092 Maintenance of the national height system N2000 is the main interest in the "Vertical coordinate reference systems" project. Korkeusjärjestelmät-projektin tehtävä on kansallisen korkeusjärjestelmän N2000 ylläpito. 1.9473684210526316 Vertical coordinate reference systems Korkeusjärjestelmät 1.15 laser scanning research laserkeilaustutkimus 1.2325581395348837 - Finland has been one of the main actors in EuroSDR. − Suomi on ollut EuroSDR:n kantavia voimia. 1.0551181102362204 The National Land Survey is hosting the international European Spatial Data Research (EuroSDR) meeting in Espoo on 18-20 October 2017. Maanmittauslaitos isännöi kansainvälistä European Spatial Data Research (EuroSDR) -kokousta Espoon Hanasaaressa 18.−20.10.2017. 0.956989247311828 FGI has been the coordinator of more projects within EuroSDR than any other organisation. Paikkatietokeskus on koordinoinut enemmän hankkeita EuroSDR:ssä kuin mikään muu organisaatio. 1.180722891566265 About 40 mapping directors, mostly from Central and Western Europe, will be attending the meeting. Paikalle tulee noin 40 kartta-alan johtajaa erityisesti keski- ja länsi-Euroopasta. 0.9701492537313433 Sharing results of spatial data research with European colleagues Paikkatietotutkimuksen tulokset jakoon eurooppalaisille kollegoille 0.9857142857142858 In this way, results from Finnish laser scanning research, for instance, have also been implemented elsewhere in Europe, says Juha Hyyppä. Sitä kautta muun muassa suomalaiset laserkeilaustutkimuksen tulokset ovat siirtyneet käytäntöön myös muualla Euroopassa, Juha Hyyppä kertoo. 1.2900302114803626 - The event is an important opportunity for us to present Finnish spatial data research - particularly in remote sensing, photogrammetry, laser scanning and geoinformatics - as well as corporate operations and practical implementations, says the main organiser of the event, the Centre of Excellence in Laser Scanning Research Director Juha Hyyppä from the Finnish Geospatial Research Institute FGI at the National Land Survey. − Tilaisuus on meille tärkeä mahdollisuus esitellä suomalaista paikkatiedon − erityisesti kaukokartoituksen, fotogrammetrian, laserkeilauksen ja geoinformatiikan − tutkimusta, yritystoimintaa ja käyttöä, sanoo tilaisuuden pääjärjestäjä, Laserkeilauksen huippuyksikön johtaja Juha Hyyppä Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksesta. 0.9823529411764705 The event will start on Wednesday with a presentation of Finnish geospatial research, corporate activities and spatial data infrastructure (SDI) to about 70 attendees. Tilaisuus käynnistyy keskiviikkona suomalaisen paikkatietoalan tutkimuksen, yritystoiminnan ja paikkatietoinfrastruktuurin esittelyllä noin 70 hengen osallistujajoukolle. 1.008849557522124 EuroSDR is a not-for-profit organisation linking national mapping and cadastral agencies with research institutes and universities in Europe for the purpose of applied research in spatial data provision, management and delivery. EuroSDR on Euroopan laajuinen voittoa tavoittelematon paikkatieto-organisaatio, joka yhdistää kansalliset maanmittauslaitokset, tutkimuslaitokset ja yliopistot paikkatiedon tutkimuksen ja tutkimustiedon soveltamisen ympärillä. 1.1111111111111112 Finland the force behind spatial data organisation Suomi paikkatieto-organisaation kantava voima 1.2105263157894737 The National Land Survey and FGI are presenting the following in the national presentations: Maanmittauslaitoksesta ja Paikkatietokeskuksesta esillä maaesittelyssä ovat: 1.0357142857142858 The reform also decreases the need to use paper in future. Uudistus vähentää myös jatkossa paperin käytön tarvetta. 0.9019607843137255 - I think that it is important for any organisation to consider its significance to society. − Mielestäni mille tahansa organisaatiolle on tärkeää miettiä, mikä merkitys meillä on yhteiskunnalle. 0.9883720930232558 Investing in well-being at work is also part of the employer's social responsibility. Työhyvinvointiin panostaminen on myös osa työnantajan sosiaalista yhteiskuntavastuuta. 1.3214285714285714 Information security culture improved Tietoturvakulttuuri kehittyi 1.2 Five picks from the Social Responsibility Report Viisi nostoa yhteiskuntavastuuraportista 1.146341463414634 The National Land Survey reports on its social responsibility for the fourth time this spring. Maanmittauslaitos raportoi yhteiskuntavastuustaan tänä keväänä jo neljättä kertaa. 0.8706896551724138 Job satisfaction has increased for several years: it was 3.76 in 2016, 3.64 in 2015 and 3.55 in 2014. Työtyytyväisyys on ollut jo useamman vuoden kasvussa: se oli 3,76 vuonna 2016, 3,64 vuonna 2015 ja 3,55 vuonna 2014. 1.2173913043478262 The report describes the most essential acts of responsibility during the year 2017. Raportissa käsitellään olennaisimpia vuoden 2017 vastuullisuustekoja. 1.1607142857142858 Digitalisation enhances our operations and saves the environment. Sähköistäminen tehostaa toimintaa ja säästää ympäristöä. 1.1 Increased well-being of employees Henkilöstön hyvinvointi kasvoi 1.1421800947867298 It is important to ensure that both we and our stakeholders understand the good we do and how we are improving when it comes to our financial, social and environmental responsibilities, says Arvo Kokkonen in the Director-General's overview . On tärkeää kirkastaa sekä itsellemme että sidosryhmillemme, mitä hyvää teemme ja miten kehitymme taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristövastuun saralla, toteaa Arvo Kokkonen raportissa pääjohtajan katsauksessa . 1.0163934426229508 Information security is often considered a range of technical solutions to protect the organisation's systems and equipment. Tietoturvallisuus mielletään usein joukoksi teknisiä ratkaisuja, joilla suojataan organisaation järjestelmiä ja laitteita. 1.158878504672897 Information security is, however, much more than that-above all the correct and secure handling of information by employees. Tietoturvallisuus on kuitenkin paljon muutakin - ennen kaikkea henkilöstön oikeaa ja turvallista toimintaa. 0.9846938775510204 - When we are working on large projects with a significant impact on society, it is not enough to be capable or to trust ourselves; rather, we must be able to cooperate with different partners. − Suurten yhteiskunnallisesti merkittävien hankkeiden parissa ei kuitenkaan riitä, että me itse osaamme tai luotamme itseemme, vaan meidän täytyy osata toimia yhdessä erilaisten kumppanien kanssa. 1.2641509433962264 The National Land Survey participates in large cooperation projects Maanmittauslaitos mukaan suuriin yhteistyöhankkeisiin 0.9545454545454546 By the end of the year, 1,585 of 1,786 employees had completed the extensive course. Laajan kurssin suorittaneita oli vuoden lopussa henkilöstöstä jo 1585 henkilöä 1786:sta. 1.191304347826087 For example, the visualisation hierarchy of geographical names has been simplified so that texts, roads and buildings can be seen easily. Esimerkiksi nimistön esityshierarkiaa on yksinkertaistettu, jotta tekstit, tiet ja rakennukset erottuvat selkeästi. 0.8888888888888888 In today's world, networking nationally and internationally is clearly the thing to do, and in this, we still have a lot to learn, writes Arvo Kokkonen. Nykymaailmassa sekä kansallisissa että kansainvälisissä verkostoissa toimiminen on selkeästi se juttu, ja tässä meillä on vielä paljon oppimista, Arvo Kokkonen kirjoittaa. 1.2520325203252032 According to the survey, the situation looks good: In each set of questions, the National Land Survey's results were better than the government's average. Kyselyn perusteella tilanne on hieno: Maanmittauslaitos sai jokaisessa kysymysosiossa valtion keskiarvoa paremmat tulokset. 0.8048780487804879 In 2017, security culture was promoted by renewing the online course on security for the employees. Vuonna 2017 turvallisuuskulttuuria edistettiin uudistamalla henkilöstölle tarkoitettu turvallisuuskoulutuksen verkkokurssi. 0.8260869565217391 Plain map published Selkokartta julkaistiin 1.1904761904761905 Information security is a very important issue within an organisation that manages registers and systems that contain a lot of personal data and data capital that is important for society's functions. Tietoturva on hyvin tärkeä asia organisaatiossa, jonka rekistereissä ja järjestelmissä on paljon henkilötietoja ja yhteiskunnan toiminnan kannalta tärkeää tietopääomaa. 0.819672131147541 In 2017, job satisfaction was 3.84 on a scale 1-5. Vuonna 2017 työtyytyväisyys yhteensä asteikolla 1-5 oli 3,84. 0.9711538461538461 A little over 2.7 million of totally 3.6 million Finnish mortgage deeds are now in electronic format. Kaiken kaikkiaan Suomen 3,6 miljoonasta panttikirjasta reilut 2,7 miljoonaa on nyt sähköisessä muodossa. 1.0202702702702702 The Plain map is available at the MapSite and it can be used as a background map in Suomi.fi, Suomi.fi Maps, Paikkatietoikkuna and the Web Map Service. Selkokartta löytyy Karttapaikalta ja se on saatavilla taustakartaksi Suomi.fi:ssä, Suomi.fi-kartoissa, Paikkatietoikkunassa ja Karttakuvapalvelussa. 0.8918918918918919 The new Plain map has been developed to help people with poor eyesight or reduced cognitive skills. Uudenlainen selkokartta on tehty avuksi heikkonäköisille ja niille, joiden kognitiiviset kyvyt ovat alentuneet. 1.0 The NLS personnel's well-being at work is surveyed annually using the public administration survey tool VMBaro. Maanmittauslaitoslaisten työhyvinvointia kartoitetaan vuosittain valtion yhteisellä kyselytyökalulla VMBarolla. 1.1095890410958904 The principles of plain language were used when developing the plain cartography. Selkokartografian kehittämisen apuna käytettiin selkokielen periaatteita. 1.2163742690058479 At the end of 2017, the National Land Survey completed an electronic mass conversion of mortgage deeds, in which approx. 2.5 million paper mortgage deeds stored in banks were converted into electronic format. Loppuvuonna 2017 Maanmittauslaitoksessa toteutettiin massakonversio, jossa noin 2,5 miljoonaa pankeissa säilytettävää paperista panttikirjaa muutettiin sähköiseen muotoon. 0.6178861788617886 Moreover, the personnel was informed of security matters on a regular basis. Lisäksi henkilöstölle viestittiin turvallisuusasioista säännöllisesti sekä järjestettiin myös turvallisuusehdotus-kilpailu. 1.1176470588235294 The new Plain map differs from the NLS background map that was previously used in Suomi.fi, for instance, in such a way that there is less information on the map and it is visualised better. Suomi.fi:ssä aiemmin käytetystä Maanmittauslaitoksen taustakartasta uusi Selkokartta eroaa muun muassa niin, että tietoa on kartalla vähemmän ja se nousee paremmin esiin. 1.1666666666666667 A total of 2.5 million mortgage deeds digitalised Panttikirjoja sähköistettiin 2,5 miljoonaa 1.2523364485981308 The National Land Survey and the Population Register Centre implemented a map layer called Plain map in their online services in 2017. Maanmittauslaitos ja Väestörekisterikeskus tekivät vuonna 2017 Selkokartta-karttatason verkkopalveluihinsa. 0.7692307692307693 Employees will only have the ability and motivation for strategic development if their well-being at work is guaranteed. Jotta työntekijöillä on jaksamista ja motivaatiota yhteiskunnalle tärkeiden asioiden kehittämiseen, on työhyvinvointiin liittyvien asioiden oltava kunnossa. 0.6910569105691057 In addition, we participate in the government's joint development projects, such as building the register of housing company shares and the Spatial Data Service Platform. Maanmittauslaitos toteuttaa tällä hetkellä erittäin mittavaa toiminnan kehittämissalkkua, minkä lisäksi laitos osallistuu valtion yhteisiin kehittämishankkeisiin kuten uuden Osakehuoneistorekisterin sekä Paikkatiedon palvelualustan rakentamiseen. 0.5539568345323741 The number of digitalised mortgage deeds equals approx. 1,400 boxes of paper. Sähköistettyjen panttikirjojen määrä on noin 1400 laatikollista paperia, joten pankkien holveista vapautui hyvin tilaa sähköistyksen myötä. 0.4855072463768116 This was approx. 94 per cent of the mortgage deeds stored in banks. Määrä oli noin 94 prosenttia pankkien hallussa olevista panttikirjoista, ja loput näistä panttikirjoista konvertoidaan vuoden 2018 aikana. 0.5172413793103449 Processing time Viestintää ja vuorovaikutusta 1.0333333333333334 National Land Survey of Finland Parempaa palvelua maastotöissä 0.6292134831460674 The pledge is shown in the printout of owner apartments. Kaikki maanmittaustoimitukset eivät kuitenkaan välttämättä lähde maanomistajan toiveista. 0.993421052631579 23-27-Jun-2012 Juha Oksanen's presentation "Updating of the Finnish Drainage Basin System and Register - Case VALUE" in INSPIRE conference in Istanbul. 23.-27.6.2012 Juha Oksanen piti INSPIRE konferenssissa Istanbulissa esityksen "Updating of the Finnish Drainage Basin System and Register - Case VALUE". 1.0 Functions Toiminnot 1.1923076923076923 National Land Survey of Finland Siirry Paikkatietoikkunaan 1.7142857142857142 The FGI has studied the remote sensing methods in agriculture since the beginning of the 1990's. Verkkosivustolla on vuositilastot vuodesta 1990 lähtien. 1.7058823529411764 Remote sensing in agriculture Maanmittauslaitos 0.8125 The applicability of SAR images in crop estimation has been one of the areas of interest in the Project. Kauppahintatilastoja voi hyödyntää kahdella tavalla: verkkosivuston taulukoita selailemalla tai rajapintapalvelun kautta datana. 0.9390243902439024 ENHANCE - Enabling Harbor to Harbor Autonomous Shipping in Sea Ice Conditions ENHANCE - Satamien välisen autonomisen merenkulun mahdollistaminen jääolosuhteissa 0.8663366336633663 The ENHANCE project aimes to demonstrate situational awareness of autonomous vessels using artificial intelligence (AI) based detection and identification of sea-ice features. ENHANCE-projektin tavoitteena on osoittaa ensinnäkin autonomisten alusten tilannetietoisuus hyödyntäen tekoälyyn (AI) ja koneoppimiseen perustuvaa merijään ominaisuuksien havaitsemista ja tunnistamista. 0.8784530386740331 In case no gaps are detected in the real-data, the artificial outages will be simulated in the recorded GNSS data to study their effect on the sensor assembly. Jos kerätyssä aineistossa ei havaita aukkoja, keinotekoiset katkokset simuloidaan tallennettuun GNSS-dataan, jotta saadaan selville niiden vaikutus anturikokoonpanon suorituskykyyn. 0.9513513513513514 This is done by visual- and infrared wavelength cameras accompanied by GNSS positioning, which will give a baseline to validate the performance of AI and camera-based approach. Tämä toteutetaan näkyvän valon ja infrapuna-alueen kameroilla, joiden lisäksi käytetään GNSS paikannusta, jolla saadaan määriteltyä lähtötaso AI- ja kamerapohjaiselle lähestymistavalle. 1.17 Secondly, the project will study the impact of interference to GNSS and EGNOS signals on the overall sensor assembly. Toiseksi projektissa tutkitaan häirinnän vaikutusta GNSS- ja EGNOS-signaaleihin anturikokoonpanossa. 1.4285714285714286 ENHANCE data campaign aims to locate these gaps to study further the mechanisms that enable the formation of these gaps. ENHANCE pyrkii paikallistamaan näitä aukkoja ja tutkimaan aukkojen syntymekanismeja. 1.0947368421052632 There have been reports of isolated ‘gaps' in GNSS signal coverage in the ports of Helsinki and Tallinn. Helsingin ja Tallinnan edustalla on havaittu yksittäisiä aukkoja GNSS-signaalien kuuluvuudessa. 1.2608695652173914 There are so many objects that information gets congested. Tehdystä työstä on kertynyt monenlaista oppia. 0.9508196721311475 Congestion control is essential when data volumes are high Sähköinen säilyttäminen lyhentää tietopalveluiden vasteaikoja 1.0147058823529411 Second, specific tools for operational risk management are developed. Toisaalta kehitetään myös operationaalisen riskienhallinnan keinoja. 1.1904761904761905 Strategic and Operational Risk Management for Wintertime Maritime Transportation System (STORMWINDS) Strateginen ja operationaalinen riskinhallinta talviajan meriliikenteessä STORMWINDS 0.88268156424581 Both the operational and strategic risk management work require scientific advances in various fields, which are used in parallel to achieve the overall aims. Niin operationaalinen kuin strateginenkin riskienhallinta vaatii tieteellistä edistymistä useilla alueilla, joita tutkitaan samanaikaisesti projektin tavoitteiden saavuttamiseksi. 1.6140350877192982 The project duration is 3 years from 1.4.2015 to 31.3.2018, and the partner countries are Finland (project Coordinator: Prof. Pentti Kujala, Aalto University), Estonia, Russia, Sweden. Osallistujat ovat Suomesta (Koordinaattori prof. Pentti Kujala, Aalto yliopisto), Virosta, Venäjältä ja Ruotsista. 0.7857142857142857 Focus is on wintertime conditions as most accidents in the area occur in the ice season. Huomion pääkohteena ovat talviolosuhteet, koska suurin osa alueen onnettomuuksista tapahtuu, kun meri on jäässä. 0.8012048192771084 Accident prevention is enhanced through the development of e-navigation services related to ship routing and ship performance in ice. Merionnettomuuksien ehkäisyä tehostetaan kehittämällä elektronisia navigointipalveluita, jotka avustavat aluksia reitin valinnassa ja jääolosuhteissa suoriutumisessa. 1.6619718309859155 This analysis is further placed in context with maritime spatial planning, leading to policy-relevant recommendations. Tätä analyysiä käytetään myöhemmin suosituksiin merialuesuunnittelussa. 1.1304347826086956 Accident response is enhanced through the development of smart response services for shipping accidents. Onnettomuuksien pelastusvalmiutta kehitetään parantamalla automaattisia älykkäitä palveluja. 0.8 STORMWINDS is an EU BONUS funded project that contributes to operational and strategic management of ecological risks to the Northern Baltic Sea, emerging from maritime transportation incidents and accidents. Strateginen ja operationaalinen riskinhallinta talviajan meriliikenteessä - projekti on EU Bonus -rahoitteinen hanke, jonka tavoitteena on merikuljetusten häiriöiden ja onnettomuuksien ekologisten riskien operationaalinen ja strateginen hallinta Pohjanmerellä. 1.3354037267080745 STORMWINDS addresses strategic risk management through the development of a risk management model for spill response effectiveness in wintertime conditions, resulting in recommendations regarding fleet organization. Stormwinds parantaa strategista riskienhallintaa kehittämällä valmiutta tehokkaaseen vuotojen havaitsemiseen talviolosuhteissa ja antaa varustamolle suosituksia. 0.8434343434343434 The systems-theoretic approach is furthermore applied to probabilistic, indicator-based safety management modelling for vessel traffic services operation and training. Systeemiteoreettista lähestymistapaa käytetään myös meriliikenteen palvelujen, toimintojen ja koulutuksen turvallisuuden hallinnan mallintamiseen, joka perustuu myös tilastoihin ja indikaattoreihin. 1.2857142857142858 The aim has been to create a clear map that is more suitable to show in the background of other information. Tavoitteena on ollut luoda selkeä kartta, joka sopii paremmin muun tiedon taustalle. 1.0526315789473684 On more detailed layers, buildings, road names and addresses can be seen easily. Tarkimmilla tasoilla rakennukset, tienimet ja osoitteet erottuvat selkeästi. 1.0754716981132075 The background map shown on the MapSite has been renewed. Asiointipalvelussa näkyvä taustakartta on uudistunut. 1.4285714285714286 The map has fewer colours and a simpler presentation of data contents. Taustakartan värejä ja tietosisältöä on karsittu. 0.7209302325581395 National Land Survey of Finland Asiointipalvelun taustakartta on uudistunut 1.6521739130434783 The error cause is being investigated. Vian syytä selvitetään. 1.0344827586206897 FINPOS, error in RINEX service FINPOS RINEX-palvelussa virhe 1.0266666666666666 This error can possibly be bypassed by clicking Cancel and giving a new name. Virheen ohi voi päästä valitsemalla Cancel ja antamalla työlle uuden nimen. 0.8990825688073395 From quasars to geodesy: how astronomy can enable a new era in ultra-precise geodetic measurements Kvasaareista geodesiaan: kuinka tähtitiede voi mahdollistaa tulevaisuuden ultratarkat geodeettiset mittaukset 1.1189189189189188 Novel Techniques for the VLBI Global Observing System (NT-VGOS) is a consortium of the Finnish Geospatial Research Institute and Aalto University Metsähovi Radio Observatory funded by the Academy of Finland. VLBI:n globaalin havaintojärjestelmän uudet tekniikat (NT-VGOS) on Suomen Akatemian rahoittama konsortio Paikkatietokeskuksen ja Aalto-yliopiston Metsähovin radiotutkimusaseman välillä. 1.0970149253731343 Geodetic VLBI observations utilize extragalactic radio sources, quasars, as reference points when measuring Earth's shape and orientation in space. Geodeettiset VLBI-havainnot käyttävät kiintopisteinä ekstragalaktisia radiolähteitä, kvasaareita, Maan muodon ja asennon määritykseen. 1.4583333333333333 New levels of accuracy for global geodetic reference frames have far-reaching consequences in studies of the global change, ultra-precise positioning and real-time navigation. Uusi tarkkuustaso on merkittävä mm. globaalimuutoksille, ultratarkalle paikannukselle ja reaaliaikaiselle navigoinnille. 1.7636363636363637 Quasars, however, are not point-like sources but their internal structure will degrade the accuracy of the observations and ultimately, accuracy of the final product, the global reference frame. Niiden sisäinen rakenne heikentää havaintojen tarkkuutta ja lopulta jopa globaalin vertauskehyksen tarkkuutta. 1.3169014084507042 The aim of the NT-VGOS is to bring together expertise from astronomy and geodesy to develop a new method to foster the ultra-precise Very Long Baseline Interferometry (VLBI) observations. Hankkeen tavoitteena on yhdistää tähtitieteen ja geodesian asiantuntemus erittäin tarkoissa pitkäkantainterferometrisissa (VLBI) havainnoissa. 1.7058823529411764 The project reinforces and supports exploring the full capacity of new global geodetic observing network VGOS (VLBI Global Observing System) - a global infrastructure project in which Finland takes part. Hanke vahvistaa ja tukee uuden globaalin geodeettisen VGOS (VLBI Global Observing System) havaintoverkon käyttöönottoa. 0.9605263157894737 The new VGOS radio telescope has been built at Metsähovi Geodetic Research Station in 2018 and is currently going through the commissioning phase. Metsähovin geodeettiselle tutkimusasemalle on valmistumassa uusi VGOS-yhteensopiva radioteleskooppi, jonka asennus- ja käyttöönottovaihe ovat käynnissä. 1.2179487179487178 The summer's absolute gravity measurements are performed with the absolute gravimeter FG5X-221. Kesän absoluuttipainovoimamittaukset tehdään absoluuttigravimetrillä FG5X-221. 1.0103092783505154 The gravity values measured with it have a direct traceability to the SI units of length and time. Sen avulla mitatuilla painovoima-arvoilla on suora jäljitettävyys pituuden ja ajan SI-yksiköihin. 1.064516129032258 The points are part of the first order gravity network of Estonia. Pisteet ovat osa Viron ensimmäisen luokan painovoimaverkostoa. 0.9916666666666667 The Network consists of seven points which the Finnish Geospatial Research Institute first measured as a whole in 2008. Verkko koostuu seitsemästä painovoima-asemasta, jotka Paikkatietokeskus mittasi ensimmäisen kerran kokonaan vuonna 2008. 0.8333333333333334 Absolute gravity measurements in Estonia Absoluuttipainovoimamittauksia työn alla Virossa 1.2738095238095237 The National Standards Laboratory for free-fall acceleration of the Finnish Geospatial Research Institute is measuring absolute gravity values at four points in Estonia in the end of June and the beginning of July. Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksen putoamiskiihtyvyyden kansallinen mittalaboratorio mittaa kesä−heinäkuun vaiheessa painovoima-arvot neljällä pisteellä Virossa. 1.2061855670103092 The work was ordered by the Estonian geodetic measurements company Planserk and is done for the Estonian Land Board . Mittaustyö tehdään Viron maanmittauslaitokselle Maa-ametille geodesiayritys Planserkin tilaamana. 1.607843137254902 The instrument is the Finnish national standard for the acceleration of free fall. Laite on Suomen putoamiskiihtyvyyden mittanormaali. 0.9506172839506173 The laser spectroscopy project also focuses on new spectroscopic methods, e.g., for small targets, and the study of physics related to laser measurements. Jatkumolaserin ja spektrometrin avulla saadaan myös uusia laboratoriosovelluksia esim. pienten kohteiden spektroskopiaan ja lasermittausten fysiikan tutkimukseen. 0.7306590257879656 A hyperspectral laser scanner (lidar) would produce the topographic information (x,y,z) and the intensity (I) in a broad spectral range, which would substantially improve the acquired surface models and automatic classification and interpretation of data. Tällainen laserkeilain tuottaisi paikkatiedon (x,y,z) lisäksi intensiteettitietoa laajalla aallonpituuskaistalla, jolloin kohteesta tulevan informaation määrä on nykyistä laajempi, ja mahdollistaisi automaattisen kohteiden luokittelun ja datan tulkinnan, ja lisäksi laserkeilaus ja ilmakuvaus voitaisiin suorittaa samanaikaisesti samalla laitteella. 0.9078014184397163 The laser spectroscopy project utilizes a supercontinuum laser source based on microstructure nonlinear fibres allowing a generation of a supercontinuum with a broad bandwidth and a continuous spectrum, which has been impossible in standard optical fibres. Laserspektroskopia-projektissa hyödynnetään äskettäin markkinoille tullutta uudentyyppistä superjatkumolaser-tekniikkaa, jossa laajakaistainen spektri (ns. superjatkumo) saadaan aikaan ohjaamalla lyhyt laserpulssi epälineaariseen optiseen kuituun, jossa sen aallonpituusalue leviää. 1.3461538461538463 Development of the EGNOS Pseudolite EGNOS-pseudoliitin kehitys 1.7453416149068324 Working together with Space System Finland and EADS under an ESA contract, FGI participated in the development of an EGNOS pseudolite system that consisted of the following components: the EGNOS data server, the Master Control Station (MCS), the pseudolites, and the user terminal. EGNOS pseudoliitti, joka lähettää EGNOS-signaalin kaltaista signaalia (etäisyyden voi mitata signaalista ja voidaan käyttää useaa pseudoliittiä samanaikaisesti), 1.0256410256410255 The files have been compressed in ZIP format (mtkkorkeus.zip and mtkmaasto.zip). Tiedostot on pakattu palveluun zip-muodossa (mtkkorkeus.zip ja mtkmaasto.zip). 1.5714285714285714 GeoPackage version of the National Topographic Database Maastotietokannan GeoPackage-versio 1.0 GNSS research GNSS-tutkimus 0.7966101694915254 The project concentrates of usability and accuracy of various geodetic GNSS measurement modes. Projektissa tutkitaan GPS:n eri käyttömoodien tarkkuutta ja käyttömahdollisuuksia eri geodeettisissa mittausmoodeissa. 1.3103448275862069 The newest area of interest is the metrological uncertainty of GNSS results. Uusimpana tutkimuskohteena on GPS:n metrologinen tarkkuus. 0.8993288590604027 On a local scale, nuclear safety, flood protection or anthropogenic changes in urban areas are examples of changes in our environment. Ydinturvallisuus, tulvia vastaan varautuminen ja kaupungistumisen kehittyminen ovat paikallistason esimerkkejä ympärillämme tapahtuvista muutoksista. 0.8115942028985508 Tectonic motion causes changes in our reference systems. Maankuoren liikkeet aiheuttavat muutoksia koordinaattijärjestelmässä. 0.9571428571428572 Glacial Isostatic Adjustment and enormous mass transportation during global glacial cycles affect climate, the sea level and glaciers. Merkittävät muutokset jäätikköjen massassa ja maan vaipan massavirtaukset vaikuttavat globaaliin ilmastoon, jäätiköihin ja meren korkeuteen. 1.048780487804878 Measuring the Earth's orientation in space and its temporal variation is necessary in order to maintain our frames of reference and continue to use navigational satellites. Maan asento avaruudessa ja ajallisten muutosten mittaaminen on edellytys koordinaattijärjestelmien ylläpitämiselle ja paikannussatelliittijärjestelmien toiminnalle. 1.116504854368932 Measuring and understanding the phenomena affecting our lives requires a full set of modern observation techniques. Näiden ilmiöiden mittaaminen ja ymmärtäminen vaatii moderneja mittaustekniikoita ja pitkiä aikasarjoja. 0.7263157894736842 Additionally, it is necessary to visualise and present these changes. Jatkuvien muutostekijöiden visualisointi ja esittäminen ovat tärkeitä ilmiöiden ymmärtämiseksi. 0.9757575757575757 Information regarding changes in land cover, the built environment and vegetation is requested by mapping authorities and organisations related to global change. Kartoitusorganisaatiot ja globaalin muutoksen kanssa työskentelevät tahot tarvitsevat tietoa muutoksista kasvillisuudessa, maankäytössä ja rakennetussa ympäristössä. 1.8823529411764706 GSA is investigating the matter. GSA tutkii asiaa. 1.0888888888888888 The Galileo satellite system is back in operation Galileo-satelliittijärjestelmä toimii jälleen 1.1153846153846154 At later stage, Galileo is intended to work independently. Myöhemmin Galileon on tarkoitus toimia itsenäisesti. 1.0526315789473684 "Galileo services are becoming more common in all applications, and they will replace GPS in Europe. Galileo-palvelut yleistyvät kaikissa sovellutuksissa ja Euroopassa ne tulevat korvaamaan GPS:n. 1.2372262773722629 This did not have a large impact on the National Land Survey's positioning service because we receive four types of navigation systems (GPS, Galileo, Beidou, Glonass), and interruption of one system was not dramatic", says Jarkko Koskinen, Director General, the Finnish Geospatial Research Institute of the National Land Survey of Finland. − Maanmittauslaitoksen paikannuspalveluun tämä ei suuresti vaikuta, koska vastaanotamme neljää navigointijärjestelmää (GPS, Galileo, Beidou, Glonass), joten yhden poisjäänti ei ollut dramaattista, sanoo ylijohtaja Jarkko Koskinen Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksesta. 0.9035532994923858 Galileo is a navigation system developed by the European Union and the European Space Agency, and its satellite signals are used together with other satellite navigation systems. Galileo on Euroopan unionin ja Euroopan avaruusjärjestön kehittämä paikannusjärjestelmä, jonka satelliittien lähettämiä signaaleja käytetään yhdessä muiden satelliittipaikannusjärjestelmien kanssa. 0.8205128205128205 The specific cause is not known. Tietoa häiriöiden aiheuttajasta ei ole. 1.021978021978022 According to the European GNSS Agency, the incident was related to the ground infrastructure. Euroopan GNSS-viraston mukaan katkos liittyi maanpinnalla olevan infrastruktuurin häiriöön. 0.9726027397260274 The problem has been fixed and Galileo is restored to normal operation. Nyt ongelma on korjaantunut ja Galileon toiminta on palautunut ennalleen. 1.0188679245283019 Last week, disturbances were observed in the global satellite navigation system Galileo that resulted in interruption of Galileo's navigation and timing services. Maailmanlaajuisessa satelliittipaikannusjärjestelmässä havaittiin viime viikolla katkoksia, joiden vuoksi Galileon navigointi- ja aikapalvelut eivät toimineet. 1.1041666666666667 More information: taloushallinto@maanmittauslaitos.fi Lisätietoja: taloushallinto@maanmittauslaitos.fi 1.471698113207547 Assign the invoice to one of our operation units: Finnish Geospatial Research Institute (FGI), General Administration, Information management or Production. Osoita lasku jollekin toimintayksiköistämme: Paikkatietokeskus, Tietohallinto, Tuotanto tai Yleishallinto. 1.130952380952381 The recipient of the invoice should always be: National Land Survey / Operation unit / Orderer. Laskun saajana tulee aina olla: Maanmittauslaitos / Toimintayksikkö / Tilaajan nimi. 1.1290322580645162 The National Land Survey handles and archives invoices electronically. Maanmittauslaitos käsittelee ja arkistoi laskunsa sähköisesti. 0.9915254237288136 Invoicing contact information or changes to such information can be sent by e-mail to kirjaamo@maanmittauslaitos.fi . Laskutusyhteystiedot tai muutokset laskutusyhteystiedoissa voi toimittaa sähköpostitse kirjaamo@maanmittauslaitos.fi . 1.1457286432160805 Individual customers of the National Land Survey can also use the MobilePay app to pay invoices, if the paper invoice has the QR code necessary for paying, or the Suomi.fi or OmaPosti invoice has a button for MobilePay payments. Maanmittauslaitoksen henkilöasiakkaat voivat maksaa laskuja myös MobilePay-sovelluksessa, jos paperilaskulta löytyy maksamisen mahdollistava QR-koodi tai Suomi.fi- ja OmaPosti-laskuilta maksupainike. 1.1951219512195121 Calls to any of the National Land Survey's telephone numbers beginning with +358 295 only carry a local network charge or mobile phone call charge. Kaikista Maanmittauslaitokseen soitetuista 0295-alkuisista puheluista peritään vain paikallisverkko- tai matkapuhelinmaksu. 1.1826923076923077 All customers of the National Land Survey can order their invoices as e-invoices instead of the traditional paper invoices. Kaikki Maanmittauslaitoksen asiakkaat voivat tilata laskunsa e-laskuna perinteisen paperilaskun sijasta. 1.4109589041095891 You can reach the National Land Survey's invoicing team by phone +358 29 530 1135 (Mon-Fri 9:00-12:00). Laskutuksen ja perinnän tavoitat numerosta 029 530 1135 (ma-pe klo 9-12). 1.4444444444444444 Contact information to invoicing and debt collection Laskutuksen ja perinnän yhteystiedot 1.3333333333333333 National Land Survey of Finland's VAT number: FI02459544 Maanmittauslaitoksen ALV-tunnus FI02459544 1.1940298507462686 Any other material should be sent to the delivery address given by the customer. Muu aineisto lähetetään tilaajan ilmoittamaan toimitusosoitteeseen. 0.8488372093023255 In your online bank, there is a list of parties that can send e-invoices. Verkkopankista löytyy lista laskuttajista, joilla on valmius e-laskujen lähettämiseen. 1.1627906976744187 Please do not send anything to the invoicing address other than invoices or attachments to invoices. Laskutusosoitteeseen ei saa lähettää muuta aineistoa kuin laskuja ja niiden liitteitä. 1.188235294117647 When you pay the invoice, you can subscribe so you get future invoices directly to the MobilePay app. Maksamisen yhteydessä laskut voi tilata jatkossa myös suoraan MobilePay-sovellukseen. 1.35 At other times, you can contact our invoicing team at: Muina aikoina laskutukseen saa yhteyden: 1.0708661417322836 The National Land Survey sends out its sales invoices primarily as e-invoices, provided that the customer is able to receive e-invoices. Maanmittauslaitos lähettää myyntilaskut ensisijaisesti verkkolaskuina, mikäli asiakkaalla on verkkolaskujen vastaanottovalmius. 1.4 National Land Survey of Finland's Business ID: 0245954-4 Maanmittauslaitoksen Y-tunnus: 0245954-4 1.4774774774774775 The National Land Survey will check the ability to receive e-invoices from the e-invoice address registry of Finnish Information Society Development Centre (TIEKE). Verkkolaskujen vastaanottovalmius tarkistetaan Tietoyhteiskunnan kehittämiskeskuksen verkkolaskuosoitteistosta. 0.9607843137254902 The National Land Survey only accepts e-invoices. Maanmittauslaitos ottaa vastaan vain verkkolaskuja. 1.8148148148148149 If you do not use online banking services, you can sign a direct payment agreement with your bank. Suoramaksun käyttöönotosta voit sopia pankkisi kanssa. 1.3508771929824561 For more information about e-invoices and direct payments, contact your bank. Lisätietoja e-laskun tilaamisesta saat omasta pankistasi. 2.151898734177215 Invoices sent directly to the National Land Survey of Finland or the Central Government Service Centre for Financial Administration and HR will be returned to the sender. Suoraan Maanmittauslaitokseen tai palvelukeskukseen tulevat laskut palautetaan. 1.0666666666666667 How to send invoices to the National Land Survey Laskujen toimittaminen Maanmittauslaitokselle 1.119047619047619 The National Land Survey's e-invoicing address: Maanmittauslaitoksen verkkolaskutusosoite: 1.3 More information about how to pay invoices in the MobilePay app (in Finnish) . Katso lisätietoa MobilePay:n käytöstä laskujen maksamisessa. 1.1333333333333333 The most important subprojects are Merkittäviä osaprojekteja ovat 0.9014084507042254 The research of laser scanning was initiated in Finland in 1997. Suomessa laserkeilauksen tutkimus käynnistyi varsinaisesti vuonna 1997. 1.0256410256410255 New data is provided typically as a part of international measurement campaigns. Tarvittavat aineistot hankitaan usein osana kansainvälisiä mittauskampanjoita. 1.1444444444444444 The Finnish Geodetic Institute concentrates on development of new laser scanning methods and processes. Geodeettinen laitos keskittyy uusien laserkeilausmenetelmien ja -prosessien kehittämiseen. 1.0 Methods and algorithms of laser scanning Laserkeilauksen menetelmät ja algoritmit 0.7142857142857143 Due to its capability to provide accurate 3D information, it is a future technique to provide virtual reality. Koska laserkeilauksen avulla saadaan tarkkaa kolmiulotteista informaatiota, se on todennäköisesti tulevaisuuden virtuaalitodellisuutta tuottava tekniikka. 0.5808823529411765 Laser scanning provides a point cloud, the coordinates of each point are known. Laserkeilaus tuottaa kohteesta pistejoukkoa, joiden x-, y- ja z-koordinaatit tunnetaan, usein tiedetään myös kohteen aiheuttama sironta. 1.1320754716981132 Sometimes, it may be in your interest to consolidate two properties you own or to exchange properties with someone else. Joskus voi olla etusi mukaista yhdistää omia kiinteistöjäsi tai vaihtaa kiinteistöjä jonkun toisen kanssa. 1.3106796116504855 If a boundary marker has been lost or the location of the boundary is otherwise unclear, you need to apply for a boundary demarcation . Mikäli rajamerkki on hävinnyt tai rajan paikassa on muuten epäselvyyttä, sinun tulee hakea rajankäynti. 1.1914893617021276 You need information about someone else's property when: Tarvitset muun kiinteistön tietoja esimerkiksi: 1.37 If you have not applied for the registration of title, you need to give the buyer the contracts, through which you acquired the property. Jos et ole hakenut lainhuutoa, anna ostajalle ne sopimukset, joilla itse olet kiinteistön hankkinut. 1.1395348837209303 As a property owner, you need to know about the rights and obligations that concern your property. Kiinteistön omistajana sinun on hyvä tietää kiinteistösi oikeuksista ja velvoitteista. 1.6111111111111112 When you are selling your property or an unseparated parcel, that is a part of the property, you need to let the buyer check the following documents: certificate of title, certificate of mortgages and encumbrances and if necessary, an extract from the cadastre. Kun olet myymässä kiinteistösi tai sen määräalaa eli osaa, anna ostajalle tarkastettavaksi lainhuuto- ja rasitustodistus sekä tarvittaessa kiinteistörekisteriote. 1.1401273885350318 From our customer service, you can also order an investigation into the archives to find out matters related to a right of way by studying old cadastral survey documents and maps. Voit myös tilata asiakaspalvelusta maksullisen selvityksen, jossa tutkitaan vanhojen toimitusasiakirjojen ja karttojen avulla tieoikeuteen liittyviä asioita. 1.5242718446601942 The certificate of mortgages and encumbrances contains information about any mortgages on the property as well as registered leases and other special rights. Rasitustodistus sisältää tiedot kaikista kiinnityksistä sekä kirjatuista vuokra- ja muista oikeuksista. 1.0333333333333334 Information for property owners Tietoa kiinteistön omistajalle 1.1311475409836065 You can sell your property through the Property Transaction Service . Voit myydä kiinteistösi kiinteistövaihdannan palvelun kautta. 0.576271186440678 The width of the right of way, or its location, may also be unclear. On mahdollista, ettei kiinteistöllä ole tieoikeutta, tieoikeuden leveys on epäselvä tai tien sijainti ei ole selvillä. 0.9 Selling a property Kiinteistön myyminen 1.1956521739130435 Read more about ordering extracts subject to a charge . Lue lisää maksullisten otteiden tilaamisesta . 1.9333333333333333 In such cases, the sale does not have to be authenticated by a public purchase witness. Tällöin kauppa ei edellytä kaupanvahvistajaa. 1.127659574468085 The certificate of title shows ownership information. Lainhuutotodistuksesta käy ilmi omistajatiedot. 0.945054945054945 You can also convey properties in other ways through the Property Transaction Service. Voit myös tehdä joitakin muita kiinteistönluovutuksia kiinteistövaihdannan palvelun kautta. 0.9764705882352941 You can also order extracts and certificates from the Property Transaction Service. Voit tilata otteet ja todistukset myös asioidessasi kiinteistövaihdannan palvelussa . 1.3518518518518519 In such cases, as the landowner you can apply for a private road survey . Tällöin maanomistaja voi hakea yksityistietoimitusta . 1.3953488372093024 The extract from the cadastre contains information about the area of the property and any shares in jointly-owned areas. Kiinteistörekisteriote kertoo esimerkiksi kiinteistön pinta-alan ja yhteisalueosuudet. 1.0824742268041236 When you need to know your property's shares in jointly-owned areas, order an extract from the cadastre . Saat selville oman kiinteistösi osuudet yhteisiin alueisiin tilaamalla kiinteistörekisteriotteen. 1.06 You can change the name of your property (in Finnish) Voit myös halutessasi muuttaa kiinteistösi nimeä . 1.1481481481481481 Information about your property Selvitä kiinteistösi tiedot 1.7 The report carries a charge and contains, for example, information about the rights of way that apply to your property. Maksullisesta selvityksestä näet esimerkiksi kiinteistösi tieoikeudet. 1.7826086956521738 Information about someone else's property Muun kiinteistön tiedot 0.7474747474747475 If you need information about building permits, contact your municipality. Jos tarvitset lisää tietoja kiinteistöstäsi, voit tilata maksullisen selvityksen asiakaspalvelusta. 1.1833333333333333 You can check the information about your property in the NLS e-service. Voit tarkistaa oman kiinteistösi tiedot asiointipalvelusta . 0.6911764705882353 General work, local infrastructure and purchases to improve general facilities in Metsähovi and which do not belong in the previous projects. Metsähovin työt, rakenteet ja tarvikkeet joiden tarkoituksena on parantaa Metsähovin paikallista infrastruktuuria, havaintovalmiuksia ja laitteistoja ja jotka eivät kuulu edellä mainittuihin projekteihin. 0.6956521739130435 Updating of maps Karttojen ajantasaistus 0.47073170731707314 By the use of advanced updating techniques and knowledge-based interpretation approaches, the Finnish Geodetic Institute aims at developing automatic methods to be used in the updating process. Projektissa kehitetään automaattisia menetelmiä kaukokartoitusaineistojen tulkintaan sekä karttakohteiden ja kaukokartoitusaineistojen väliseen muutostulkintaan.Tulkintamenetelmien osalta keskitytään aluepohjaisiin ja tietämyspohjaisiin menetelmiin, joissa pyritään tulkitsemaan yhtenäisiä alueita pikseleiden sijasta ja yhdistämään tietoa erilaisista kaukokartoitusaineistoista ja olemassa olevista kartoista. 0.4435483870967742 Use of laser scanning and aerial images in map updating Rakennusten tulkintaa on kehitetty laserkeilain- ja ilmakuva-aineistoja käyttäen ja maankäytön tulkintaa SAR-kuvia käyttäen. 1.3131313131313131 The project, which receives financing from the Ministry of Defence's MATINE started last year and continues until the end of 2018. Puolustusministeriön MATINE:n rahoittama projekti alkoi viime vuonna ja jatkuu vuoden 2018 loppuun. 1.096774193548387 The Sun or laser as a light source Aurinko tai laser valonlähteenä 1.1348314606741574 For the safety of society it is important to investigate the contents of the debris and how it moves. Yhteiskunnan turvallisuuden kannalta on tärkeää tutkia, mitä romu on ja miten se liikkuu. 0.9626168224299065 In passive ranging, ordinary optical telescopes are used', says Senior Research Scientist Olli Wilkman. Passiivisissa havainnoissa käytetään tavallista optista teleskooppia, toteaa vanhempi tutkija Olli Wilkman. 0.8478260869565217 The project has studied the performance of the current system and considered alternatives to improve the performance. Projektissa on selvitetty nykyisen järjestelmän suorituskykyä ja toisaalta pohdittu vaihtoehtoja laitteiston suorituskyvyn parantamiseksi. 1.1555555555555554 Pieces of space debris are being searched for and monitored around the world using large radar antennas. Avaruusromukappaleita etsitään ja tarkkaillaan ympäri maailmaa suurilla tutka-antenneilla. 1.0289855072463767 He has also compared the differences between optical and laser ranging. Hän on myös vertaillut optisten ja satelliittilaserhavaintojen eroja. 0.908256880733945 Last year, Wilkman processed ranging data from European and Asian satellite laser ranging stations. Wilkman on käynyt viime vuonna läpi havaintodataa eurooppalaisilta ja aasialaisilta satelliittilaserasemilta. 0.8125 Debris threatens operational satellites Romu on uhka toiminnassa oleville satelliiteille 1.2442748091603053 Metsähovi is important, because it will be the only geodetic fundamental station in the Nordic countries that is a part of the global network of research stations. Metsähovilla on tärkeä rooli, sillä se tulee olemaan pohjoismaiden ainoa geodeettinen perusasema globaalissa tutkimusasemaverkossa. 1.032 According to Raja-Halli, slightly more than 70 no longer operational navigational or research satellites have reflectors on them. Raja-Hallin mukaan hieman yli 70:ssä romuksi muuttuneessa paikannus- tai tutkimussatelliitissa on tällä hetkellä heijastimet. 0.831858407079646 'Through optical or passive ranging, it is only possible to observe objects in low orbits immediately after sunset or just before sunrise, while the objects are in sunlight', says Wilkman. - Optisten eli passiivisten havaintojen avulla voidaan havaita matalilla radoilla olevia kohteita vain pimeällä juuri auringonlaskun jälkeen tai ennen auringonnousua, jolloin kohteet ovat vielä auringonvalossa, Wilkman kertoo. 1.0845070422535212 'Our task is to characterise objects in near-Earth space and to investigate their orbits, size, shape and spin', says Research Scientist Arttu Raja-Halli. - Tehtävämme on luonnehtia lähiavaruuden kohteita ja selvittää niiden ratoja, kokoa, muotoa ja pyörimistilaa, kertoo tutkija Arttu Raja-Halli. 1.1041666666666667 The dataset consisted of 17,000 pieces of debris, whose orbit altitude and cross-sectional area are known. Aineistona oli 17 000 tunnettua romukohdetta, joiden radan korkeus ja poikkipinta-ala tunnetaan. 1.112994350282486 Wilkman has estimated how many photons that are reflected by different sources are observed using the system at Metsähovi, how the reflectors could be improved and how the data should be processed. Wilkman on tehnyt arvioita, paljonko eri kohteista heijastuvia fotoneita havaitaan Metsähovin järjestelmällä, miten heijastimia voisi parantaa ja kuinka dataa pitäisi käsitellä. 0.9764705882352941 'With our current laser, we can observe very large objects, such as the non-operational Envisat satellite, at an altitude of approx. 760 kilometres', says Raja-Halli. - Nykyisellä laserilla voimme havaita hyvin isoja kohteita, kuten toimintansa lopettaneen Envisat-satelliitin, joka on noin 760 kilometrin korkeudella, Raja-Halli kertoo. 1.0684931506849316 'The ranging of objects in space can be split into active and passive ranging. - Avaruuskappaleiden havainnot voidaan jakaa aktiivisiin ja passiivisiin. 0.8846153846153846 Wilkman has compared two methods of determining the spin of pieces of debris: photometry from passive ranging and satellite laser ranging. Wilkman on vertaillut kahta menetelmää romukappaleiden pyörimistilan määrittämiseksi: passiivisista havainnoista saatavaa fotometriaa ja satelliittilaseria. 0.9557522123893806 Satellites can turn into debris when they run out of fuel or their communications stop working, for example. Satelliiteista tulee romua esimerkiksi silloin, kun niistä on loppunut polttoaine tai niiden yhteys on katkennut. 1.138728323699422 Next, the project will compare different methods for determining the attitude of different objects, combine different ranging observations and study the spin of objects that do not have reflectors. Seuraavaksi projektissa vertaillaan eri menetelmiä kappaleiden asennon määrityksessä, yhdistetään havaintoja ja tutkitaan pyörimistilaa kohteista, joissa ei ole heijastimia. 1.2222222222222223 In addition, its satellite laser ranging system is the only national measuring instrument for observing objects in near-Earth space. Lisäksi sen satelliittilaserjärjestelmä on ainoa kansallinen mittalaite lähiavaruuden kohteiden tarkkailuun. 0.9767441860465116 'Objects with reflectors reflect laser light a million times more brightly than other pieces of debris', estimates Raja-Halli. - Heijastimella varustetut kohteet heijastavat laservaloa miljoona kertaa kirkkaammin kuin muut romukappaleet, Raja-Halli arvioi. 1.1391752577319587 More precise data on objects in near-Earth space is useful, for example, during operational satellite disruptions, forecasting when and where a satellite is going to return to Earth and in attempts to remove space debris. Tarkempi tieto lähiavaruuden kappaleista on hyödyksi esimerkiksi toimivien satelliittien häiriötilanteissa, Maahan palaavien satelliittien ennusteissa ja yrityksissä puhdistaa avaruutta romusta. 1.1578947368421053 There is an enormous amount of space debris, everything from obsolete satellites and remains of booster rockets to tools used by astronauts and metal debris from collisions between objects in space. Avaruusromua on valtavasti: aina käytöstä poistuneista satelliiteista ja kantorakettien jäänteistä astronauttien työkaluihin ja törmäyksissä syntyneisiin metallinpalasiin. 1.1830985915492958 From this change in distance, it is possible to determine the spin of the satellite. Tästä etäisyydenmuutoksesta voidaan määrittää satelliitin pyörimistila. 1.1226415094339623 With a satellite laser ranging system, it is easier to observe objects that have reflectors than dark pieces of debris. Satelliittilaserilla on helpompaa havaita heijastimella varustettuja kohteita kuin pimeitä romukappaleita. 0.950354609929078 The satellite laser ranging system sends short laser pulses into space, which are reflected by prism reflectors mounted on satellites. Satelliittilaserteleskooppi lähettää avaruuteen lyhyitä laserpulsseja, jotka heijastuvat takaisin satelliitissa olevasta prismaheijastimesta. 0.937984496124031 Active ranging is done using, for example, satellite lasers, when the laser pulses reflected from an object are observed. Aktiivisia havaintoja tehdään esimerkiksi satelliittilaserilla, kun havaitaan kohteeseen suunnattujen laserpulssien heijastuksia. 1.2248062015503876 Scientists at the Finnish Geospatial Research Institute are currently investigating if the satellite laser at Metsähovi could be used to observe space debris. Paikkatietokeskuksen tutkijat selvittävät parhaillaan, voisiko Metsähovin satelliittilaseria käyttää avaruusromun havainnointiin. 1.3170731707317074 With repeated measurements, it is possible to calculate the position and orbit of an object very accurately. Toistetuilla mittauksilla saadaan kohteen paikka ja rata laskettua hyvin tarkasti. 1.152542372881356 In satellite laser ranging, changes in distance can be distinguished as the reflector moves closer to or further away from the observer. Satelliittilaserhavainnoista etäisyyden muutokset erottuvat heijastimen liikkuessa lähemmäs ja kauemmas havaitsijasta. 1.1736526946107784 'If a possible collision between a satellite and a piece of debris is foreseeable, it is possible to use satellite laser ranging quickly to calculate accurate orbits and distances between objects. - Jos on ennakoitavissa satelliitin mahdollinen törmäys romukappaleeseen, satelliittilaseria voidaan hyödyntää nopeasti ja laskea tarkat radat ja etäisyydet kohteille. 0.9894736842105263 Photometry is used to study changes in the total brightness of the object, or its light curve. Fotometrian avulla tutkitaan kohteen kokonaiskirkkauden muutoksia eli niin sanottua valokäyrää. 1.4574468085106382 In this way, it is possible to obtain a more accurate estimate on whether the objects are on a collision course or not', says Raja-Halli. Tämän ansiosta saadaan tarkennettu arvio sille, ovatko kohteet törmäämässä, Raja-Halli kertoo. 1.3061224489795917 The advantage of satellite laser ranging when used in conjunction with radar ranging is quick reaction speed and high precision. Tutkilla tehtävien havaintojen lisänä satelliittilaserin etu on nopea reagointi ja suuri tarkkuus. 0.9534883720930233 Passive ranging means that sunlight reflected from the object is used for ranging. Passiivisen havainto tarkoittaa, että havaitaan kohteesta heijastunutta auringonvaloa. 0.8666666666666667 The properties of the satellite laser determine which objects can be observed. Satelliittilaserin ominaisuudet vaikuttavat siihen, mitä kaikkia kohteita voidaan havaita. 1.231578947368421 Changes in total brightness as shown by light curves can be used to calculate the object's rotational speed and axis. Valokäyrissä näkyvistä kirkkauden muutoksista voidaan laskea kohteen pyörimisnopeus ja -akseli. 1.1375 Laser-based observations at Metsähovi support satellite operations and monitor space debris Metsähovin laserhavainnot tukevat satelliittitoimintaa ja seuraavat avaruusromua 1.1065573770491803 'When you know the spin of space debris, it improves forecasts on where objects returning to Earth are going to land', says Raja-Halli. - Kappaleiden pyörimistilan tunteminen parantaa arvioita Maahan palaavan avaruusromun putoamispaikasta, kertoo Raja-Halli. 1.6818181818181819 From the time the pulse takes to reach the satellite and return, it is possible to calculate the distance to the satellite within a few millimetres. Pulssin kulkuajasta saadaan satelliitin etäisyys jopa muutaman millimetrin tarkkuudella. 0.9338842975206612 Within a year, a satellite laser ranging system is going to be built at the Metsähovi geodetic research station . Metsähovin geodeettiselle tutkimusasemalle Kirkkonummelle ollaan rakentamassa vuoden sisällä satelliittilaserteleskooppi. 0.5454545454545454 It would, if necessary, be possible to replace the current laser with a more powerful one. Järjestelmässä käytössä oleva laser voitaisiin tarvittaessa kuitenkin vaihtaa voimakkaammaksi, jolloin samalla laitteella nähtäisiin pienempiä kohteita korkeammalta. 1.6875 New technology at Metsähovi Julia Hautojärvi 0.9090909090909091 Regional Innovation Ecosystems (RYM-RIE) Alueelliset Innovaatioekosysteemit (RYM-RIE) 1.1071428571428572 The four-year project will be implemented in cooperation with companies and Aalto university. Nelivuotinen projekti toteutetaan yhteistyössä yritysten ja Aalto yliopiston kanssa. 1.2421052631578948 Through this development, intelligent 3D city models will be more widely available for development purposes in cities. Kehityksen myötä älykkäät 3D kaupunkimallit ovat tulevaisuudessa helpommin kaupunkien käytössä. 1.142156862745098 The outcomes of the project are methods for updating of city models constructed from data collected by mobile mapping (laser scanning), 3D-models for indoor environments and methods and equipment for those, and future virtual models. Projektissa kehitetään menetelmiä liikkuvan laserkeilauksella tehdyn kaupunkimallin ajantasaistukseen, automaattista 3D-sisätilamallinnusta ja sen laitteistoja sekä tulevaisuuden virtuaalimalliratkaisuja. 1.0350877192982457 The core contributions of the project are to develop and demonstrate innovative digital solutions to the regional information models, including automatic updating of the models. Projektissa tuotetaan tehokkaita teknologiaratkaisuja alueellisten tietomallien ajantasaistukseen ja mallintamiseen sekä myös osin sisältöratkaisuja näille tietomalleille. 1.1027397260273972 The project specifically supports the development of advanced geospatial services as a part of the European service infrastructure for environmental information. Hanke tukee erityisesti edistyksellisten paikkatietopalvelujen kehittämistä osaksi yhteiseurooppalaisen ympäristötietojen palveluinfrastruktuuria. 0.9338842975206612 The results of the project can be exploited in the further development of the Finnish network services-based SDI. Hankkeen tuloksia voidaan hyödyntää Suomen verkkopalveluihin pohjautuvan paikkatietoinfrastruktuurin jatkokehittämisessä. 0.6071428571428571 Advanced processing services in a network-based SDI Edistykselliset prosessointipalvelut verkkopohjaisessa paikkatietoinfrastruktuurissa 0.8518518518518519 The final goal would be an easy-to-use mechanism for connecting geospatial content services into specialised, use-case specific analysis and processing services. Tavoitetilassa paikkatietoja tarjoavia sisältöpalveluja voidaan sujuvasti liittää erikoistuneisiin analyysi- ja prosessointipalveluihin halutun lopputuotteen tai -palvelun aikaansaamiseksi. 0.8627450980392157 The aim of the project is to do research and development on advanced geodata-related processing services in a networked environment. Hankkeen tavoitteena on tutkia ja kehittää menetelmiä edistyksellisten paikkatietoihin liittyvien verkkopohjaisten prosessointipalvelujen toteuttamiseen. 1.0377358490566038 - We have engaged in spatial data cooperation for several years, but substantially the effort began last year. − Paikkatietoyhteistyötä on tehty jo useita vuosia, mutta viime vuonna työ pääsi konkreettisesti käyntiin. 1.0 A map base for ice cover time series Karttapohja jääpeitteen aikasarjalle 0.9420289855072463 Finland's Chairmanship of the Arctic Council started in May 2017. Suomi aloitti Arktisen neuvoston puheenjohtajamaana toukokuussa 2017. 1.0588235294117647 Maps that have been put together in the Geoportal can also be published on other websites. Geoportaalissa koottuja karttoja on mahdollista julkaista myös muilla verkkosivuilla. 0.9627659574468085 - During the Finnish Chairmanship, the aim is that Arctic Council working groups start using the Geoportal and make extensive use of the opportunities it offers, says Arvo Kokkonen. − Suomen puheenjohtajuuskaudella tavoitteena on, että arktisen neuvoston työryhmät ottavat käyttöön geoportaalin ja hyödyntävät sen tarjoamia mahdollisuuksia laajasti, sanoo Arvo Kokkonen. 0.8869565217391304 The National Land Survey of Finland participates in Arctic SDI ( Arctic Spatial Data Infrastructure ). Maanmittauslaitos on mukana arktisessa paikkatietohankkeessa Arctic SDI:ssa ( Arctic Spatial Data Infrastructure ). 1.092485549132948 We published a trial version of the geoportal and instructions for data producers on how spatial data should be processed, says Director-General Arvo Kokkonen from the National Land Survey. Julkaisimme geoportaalin testikäyttöön ja tiedontuottajille julkaistiin ohjeet, miten paikkatietoja tulisi käsitellä, kertoo pääjohtaja Arvo Kokkonen Maanmittauslaitoksesta. 1.4636363636363636 Arctic SDI is a joint project run by the National Mapping Agencies of eight member nations of the Arctic Council, and the Geoportal is its most visible creation. Arctic SDI on kahdeksan arktisen jäsenmaan maanmittauslaitosten yhteishanke ja geoportaali sen näkyvin tuotos. 0.8716814159292036 On top of this platform, it is possible to add maps and spatial datasets covering different themes, such as changes in the distribution of a plant or the status of the ice cover at different times. Maanmittauslaitosten yhdessä tuottamaa pohjakarttaa käytetään alustana, jonka päälle voi lisätä karttoja ja paikkatietoaineistoja eri teemoista, kuten kasvien levinneisyyden muutoksesta tai jääpeitteen tilanteesta eri aikoina. 0.7383512544802867 The Directors General of the National Mapping Agencies of the member states of the Arctic Council (Finland, Iceland, Russia, Norway, Denmark, Sweden, Canada and the United States) met in Porvoo on 1-2 June. Jäsenmaiden (Suomi, Islanti, Venäjä, Norja, Tanska, Ruotsi, Kanada ja Yhdysvallat) maanmittauslaitosten pääjohtajat kokoontuivat Porvoossa 1.−2.6., jolloin Suomen Maanmittauslaitoksen pääjohtaja Arvo Kokkonen aloitti oman kaksivuotiskautensa Arctic SDI -hankkeen puheenjohtajana. 1.1166666666666667 The Arctic SDI-geoportal is based on the open source map platform Oskari , which was originally developed at the National Land Survey. Arktinen geoportaali perustuu Maanmittauslaitoksessa alun perin kehitettyyn avoimen lähdekoodin kartta-alusta Oskariin . 0.7985074626865671 Despite the high amount of research during the last decade the level of automation is still relatively low. Vaikka tutkijat ovat koettaneet nostaa automaatioastetta ahkerasti viime vuosikymmenen aikana, se on pysynyt edelleen melko alhaisena. 1.1875 Improvement in automation can be achieved most significantly by utilising the synergy of laser and photogrammetry. Automaatioastetta voidaan parantaa merkittävästi käyttämällä yhdessä laseria ja fotogrammetriaa. 1.2551020408163265 Produced 3D city models are depicted and analysed especially in respect to accuracy, used data and the level of automation. Tuotetut 3D-mallit kuvataan ja arvioidaan tarkkuuden, käytetyn datan ja automaatioasteen kannalta. 1.0593607305936072 The objective of the EuroSDR Building Extraction project was to evaluate the quality, accuracy, feasibility and economical aspects of semi-automatic and automatic building extraction based on laser scanner data and/or aerial images. EuroSDR Building Extraction -projektissa arvioitiin laserkeilausdataan ja/tai ilmakuviin perustuvan puoli- tai kokoautomaattisen rakennusten mallinnuksen laatua, tarkkuutta, toteutettavuutta ja taloudellisia näkökohtia. 0.6852791878172588 Presently, photogrammetric techniques and hybrid techniques provide the highest accuracy and level of detail in 3D city reconstruction. Tällä hetkellä fotogrammetriset ja laserkeilausdatan ja ilmakuvien yhteiskäyttöön perustuvat ns. hybridimenetelmät tuottavat tarkimmat ja yksityiskohtaisimmat tulokset kaupunkien 3D-mallinnuksessa. 0.5055555555555555 In this report the used test sites, data sets as well as used reference data are described. Piakkoin julkaistava loppuraportti kuvailee koealaueet, aineistot ja referenssiaineistot sekä osallistujien käyttämät mallinnusmenetelmät sekä käytetyt tarkkuusarviointimenetelmät. 1.7338129496402879 The photogrammetric techniques are powerful for visual interpretation of the area, measurement of the building outlines and of small details (e.g. chimneys), whereas laser scanning gives height, roof planes and ridge information at its best. Fotogrammetriset tekniikat ovat eteviä alueen visuaalisessa tulkinnassa, rakennusten ääriviivojen ja pienten yksityiskohtien mittaamisessa. 1.9615384615384615 For each test site the following data were available and could be downloaded from the FGI ftp-site: aerial images, camera calibration and image orientation information, ground control point coordinates and jpg-images of point locations (with the exception of Amiens), laser scanner data and cadastral map vectors of selected buildings (vector ground plans). Projektin 11:n osanottajan käytettävänä oli tiedot neljältä koealueelta (ilmakuvat orientointitietoineen, laserkeilausdata ja muutamasta koealueen rakennuksesta kantakarttavektorit). 1.05 1-Sep-2013: New research group established 01.09.2013 Uusi tutkimusryhmä perustettu 0.900990099009901 17-Dec-2013: New 3D demos of Keilaniemi and Sundsberg (updated 7.1.2014) are now available. 17.11.2013: Uudet 3D-demot Keilaniemen ja Sundsbergin (päivitetty 7.1.2014) ovat nyt tutustuttavissa. 0.9567901234567902 The researchers of the group are from multi-disciplinary backgrounds: remote sensing, photogrammetry, geoinformation, computational science and multimedia. Ryhmän tutkijoiden taustat ovat monitieteisiä ja osaamisalueisiin kuuluvat kaukokartoitus, fotogrammetria, geoinformatiikka, laskennallisen tieteet ja multimedia. 1.0714285714285714 11-13-August-2014 Tuomas Turppa participated ‘2014 Game developers' conference in Germany. 11-13.8.2014 Tuomas Turppa osallistui ‘2014 Game developers' konferenssiin Saksassa. 0.8131487889273357 The 3D Modelling and Virtual Worlds research group focuses on development of automatic algorithms towards up-to-date 3D and virtual models created from airborne, UAV, mobile and terrestrial laser scanning data and corresponding images. 3D-mallinnus ja virtuaalimaailmat (3D modelling and virtual worlds) -tutkimusryhmä kehittää algoritmeja ajantasaiseen automaattiseen 3D-mallinnukseen ja virtuaalimalleihin, joita luodaan eri laserkeilausaineistoihin (ilmalaserkeilaus, UAV, liikkuva ja maalaserkeilaus) ja kuviin perustuen. 1.0 Please visit the group webpage http://www.3dvr.fi for more information and demos. Www-sivuilta http://www.3dvr.fi löytyy lisätietoa ryhmän tutkimuksesta ja demoja. 1.2432432432432432 Follow the links on the names to explore them. Demot löytyvät nimien linkkien takaa. 1.1720430107526882 The models are visualized in modern serious game environments where location-based applications are attached. Mallit havainnollistetaan 3D-pelimoottoriympäristöissä, ja kehitetään paikkatietosovelluksia. 1.55 National Land Survey of Finland Ajankohtaista tietoa 1.275 The winner will be announced in Lisbon on 29 March. Voittaja julkistetaan Lissabonissa 29.3. 0.9315068493150684 The winner will receive 15,000 euros and the runner-up 10,000 euros. Voittaja palkitaan 15 000 eurolla ja toiseksi sijoittunut 10 000 eurolla. 1.1923076923076923 This year, for instance the presentation of statistics and combining statistical data with spatial data are being developed. Tänä vuonna kehitetään esimerkiksi tilastotietojen esittämistä ja tilastojen yhdistämistä paikkatietoon. 0.9558823529411765 Citadel on the Move , France, brings citizens closer to open data Citadel on the Move , Ranska, tuo kansalaisia lähemmäs avointa dataa 1.0344827586206897 Four IT solutions in the final Finaalissa neljä IT-ratkaisua 1.1935483870967742 gvSIG Desktop , Spain, provides geographic information for decision-making gvSIG Desktop , Espanja, tuo paikkatiedot päätöksenteon tueksi 0.9190751445086706 When you add layers of other map data to the background map, for instance the offices of your own company, you get a map service that exactly suits your needs. Kun taustakartan päälle lisää kerroksia muita paikkatietoja, yksinkertaisimmillaan esimerkiksi oman firman toimipisteet, saa juuri omaan tarpeeseensa sopivan karttapalvelun. 1.0341880341880343 The Oskari platform is a tool with which companies and private individuals can make easy-to-use map services on websites. Oskari-alusta on työkalu, jolla yritys tai yksityishenkilö voi tehdä helppokäyttöisiä karttapalveluja verkkosivuille. 1.2714285714285714 You can add tools to the map, for instance an address search or showing the position of the user on the map, says Development Manager Jani Kylmäaho from the National Land Survey. Karttaan voi lisätä työkaluja, kuten osoitehaun tai käyttäjän paikannuksen, kertoo kehittämispäällikkö Jani Kylmäaho Maanmittauslaitoksesta. 1.2523364485981308 Oskari platform, which was originally developed by the National Land Survey, is currently being developed in the open Oskari network . Maanmittauslaitoksen alun perin kehittämää Oskari-alustaa kehitetään nykyään avoimessa Oskari-verkostossa . 1.06 The Finnish open-source map platform Oskari reached the top 4 in a contest organised by the European Commission , where awareness is raised about the benefits of sharing IT solutions within public administration. Suomalainen avoimen lähdekoodin kartta-alusta Oskari pääsi neljän parhaan joukkoon Euroopan komission kilpailussa , jossa nostetaan esille julkishallinnon tietoteknisten ratkaisujen jakamisen hyötyjä. 1.0454545454545454 - By using Oskari you can embed a functional map on your own website. − Oskarin avulla voi upottaa toimivan kartan omille nettisivuille. 1.2532467532467533 For instance the National Land Survey of Iceland , ​Helsinki Region Environmental Services Authority HSY and the City of Tampere have implemented their own map services with the help of Oskari. Omat karttapalvelunsa Oskarin avulla ovat toteuttaneet esimerkiksi Islannin maanmittauslaitos , Helsingin seudun ympäristöpalvelut ja Tampereen kaupunki . 1.0636942675159236 Based on the Metsähovi special funding, a new radio telescope and auxiliary equipments are purchased to fulfill requirements for continuous geodetic VLBI observations. Metsähovin erillisrahoituksen turvin hankitaan uusi radioteleskooppi siihen liittyvine oheislaitteineen jatkuvien geodeettisten VLBI-havaintojen tekemiseksi. 1.1585365853658536 Geologists Kimmo Alvi, Geological Survey of Finland, +35840 8250 510, firstname.lastname@gtk.fi Geologi Kimmo Alvi, Geologian tutkimuskeskus, 040 8250510, etunumi.sukunimi@gtk.fi 0.9090909090909091 The prototype system Prototyyppijärjestelmä 1.0303030303030303 Improve the EGNOS Service in Finland Using Internet Radio Technology EGNOS-palvelun parannus Suomessa käyttäen internet-radiotekniikkaa 1.2671232876712328 The objective is achieved by converting the EGNOS signal to DGPS RTCM signals and broadcasting the converted RTCM signals over the wireless Internet using the Internet Radio technology. Ratkaisussa EGNOS-signaali muunnetaan DGPS RTCM -signaaleiksi, jotka lähetetään langattoman internetin kautta internet radio -tekniikkaa käyttäen. 1.1542857142857144 However, according to a driving test of 6100 kilometres around Finland, the EGNOS GEO satellites can be accessed directly only for 51% of the main roads and highways because of the low elevation angles. Ympäri Suomea ajetussa 6100 kilometrin ajokokeessa EGNOS GEO satelliitit näkyvät suoraan kuitenkin vain 51% pää- ja valtateistä, johtuen satelliitin matalasta korkeuskulmasta. 1.4415584415584415 The pure software approach takes the advantages of the existing standard hardware components for the end users. Ohjelmistotekninen ratkaisu käyttää käyttäjällä jo olevia laitekomponentteja. 1.1597633136094674 increases the availability of the EGNOS service in Finland for land applications from 50% to at least 90% because the EGNOS service will be available as long as a GRPS connection is available, and lisää EGNOS-palvelun saatavuutta Suomessa maalla käytettyihin sovelluksiin 50 prosentista 90 prosenttiin, koska EGNOS palvelu on saatavilla tällöin siellä missä GPRS:kin 0.725 The EGNOS service can be accessed with an old low-end DPGS EGNOS-palvelua voidaan käyttää vanhoilla yksinkertaisilla DGPS-vastaanottimilla. 1.170731707317073 In order to improve the availability of the EGNOS service in Finland, this project prototypes a system for accessing the EGNOS service with existing DGPS receivers without the limitations of low elevation angles to the EGNOS GEO satellites. EGNOS-palvelun saatavuuden parantamiseksi projektissa kehitetään prototyyppi, jolla päästään käsiksi EGNOS-signaaliin nykyisillä DGPS-vastaanottimilla ilman GEO-satelliittien paikan aiheuttamia vaikeuksia. 1.3895348837209303 A field test carried out in 2003 in Finland indicated that the EGNOS positioning accuracy (with the EGNOS System Test Bed Signal) are about 2 meters for the horizontal components and 4 meters for the vertical component at the level of 95%. Suomessa vuonna 2004 suoritettu kenttäkoe osoitti, että EGNOS -paikannustarkkuus on vaakakomponenteilla 2 metrin luokkaa ja 4 metrin luokkaa pystysuunnassa 95% tapauksista. 1.054054054054054 overcomes the limitations of low elevation angles to the EGNOS GEO satellites, ratkaisee EGNOS-satelliittien matalien korkeuskulmien aiheuttamat ongelmat 1.1585365853658536 Therefore, the availability of the EGNOS service is rather low in Finland for land application. EGNOS-palvelun saatavuus maalla käytettyihin sovelluksiin on täten huono Suomessa. 1.1666666666666667 make it easy for the end users to use the EGNOS service. EGNOS-palvelun käytön helpottaminen käyttäjille. 0.9732142857142857 FLEX-EPOS - Flexible instrument network for enhanced geophysical observations and multi-disciplinary research FLEX-EPOS - Joustava laiteverkosto tehostettuihin geofysikaalisiin mittauksiin ja monitieteelliseen tutkimukseen 2.142857142857143 The instrument pool and the superstations will be created, maintained and operated in a national co-operation between four universities and four research institutes. Laitepooli luodaan neljän yliopiston ja neljän tutkimuslaitoksen yhteistyönä. 0.9953703703703703 The greatly expanded observational capabilities will contribute to science by providing massive new datasets and observations, and thus strengthen the role of Finland in the European Plate Observing System ( EPOS ). Huomattavasti parannetun havaintokapasiteetin ansiosta tullaan saamaan suuria datamääriä, havaintoja ja tutkimustuloksia, joiden avulla vahvistetaan Suomen roolia (FIN-EPOS) eurooppalaisessa EPOS-infrastruktuurissa . 1.2193548387096773 We will create a national pool of geophysical instruments and multi-disciplinary geophysical superstations to solve fundamental scientific questions in seismology, geomagnetism and geodesy. Hankkeessa luodaan laaja kansallinen geofysikaalisten instrumenttien verkosto ja laitepooli seismologiseen, geomagneettiseen ja geodeettiseen tutkimukseen. 1.0529801324503312 FLEX-EPOS comprises infrastructure and pool of instruments, which can be used in large numbers in various study areas for short- and long-term data collection. Olennaisena ominaisuutena FLEX-EPOS-laiteverkostolla on mahdollisuus käyttää suuria havaintolaitemääriä niin lyhyt- kuin pitkäaikaiseen monitorointiin. 2.4722222222222223 The FIN-EPOS infrastructure is on the national FIRI roadmap as an advanced Infrastructure, and EPOS is on the ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures) roadmap. FIN-EPOS -infra on kansallisella infrastruktuurikartalla kategoriassa B. 1.2549019607843137 At the same time, Finland fulfils its international obligations. Samalla Suomi täyttää kansainväliset velvoitteensa. 1.0863309352517985 Within the EU, Sweden, Denmark, Austria, Belgium, the Netherlands, the United Kingdom and France have the corresponding legislation as Finland has now. EU:ssa Ruotsilla, Tanskalla, Itävallalla, Belgialla, Hollannilla, Iso-Britannialla ja Ranskalla on vastaava lainsäädäntö kuin Suomessa nyt. 0.9743589743589743 Space Act entered into force this week Avaruuslaki tuli voimaan tällä viikolla 1.043103448275862 The legislation sets the framework for the lawfulness and safety of the activities as well as for business opportunities. Lainsäädännöllä asetettiin puitteet toiminnan lainmukaisuudelle, turvallisuudelle ja liiketoimintamahdollisuuksille. 1.2991452991452992 The space legislation was prepared by a working group which handed in its report to the Ministry of Economic Affairs and Employment on 20 December 2017. Avaruuslainsäädäntöä valmisteltiin työryhmässä, joka luovutti raporttinsa 20.12.2017 työ- ja elinkeino-ministeriölle. 1.3165829145728642 The representatives of the National Land Survey were Research Director Tiina Sarjakoski, Deputy Director-General Markku Markkula and Researcher Jenni Virtanen from the Finnish Geospatial Research Institute FGI, who was heard by the working group as a specialist. Maanmittauslaitoksen edustajat olivat tutkimusjohtaja Tiina Sarjakoski, maanmittausneuvos Markku Markkula sekä työryhmän kuulemana erityisasiantuntijana tutkija Jenni Virtanen Paikkatietokeskuksesta. 1.2988505747126438 The working group also prepared a proposal for measures in connection with the registration and authorisation procedures for objects sent into outer space as well as instructions on the assessment of risks in space activities. Työryhmä valmisteli myös ehdotuksen avaruusesineiden rekisteröinti- ja lupamenettelyihin liittyviksi toimenpiteiksi sekä avaruustoiminnan riskien arviointia koskevia ohjeita. 1.3642384105960266 According to Senior Legal Counsel Maija Lönnqvist at the Ministry of Economic Affairs and Employment, the strong development of private space activities in Finland contributed to the preparation of the Act. Lain säätämiseen vaikutti työ- ja elinkeinoministeriön lakimies Maija Lönnqvistin mukaan yksityisen avaruustoiminnan kehityksen vahvistuminen Suomessa. 1.0909090909090908 Finland has also legislatively stepped into the Space Age when the Act on Space Activities entered into force this week. Suomi on siirtynyt lainsäädännöllisestikin katsoen avaruusaikaan, kun avaruuslaki tuli voimaan tällä viikolla. 1.4210526315789473 In addition to the Space Act, the working group prepared a decree in connection with the Act and an Act through which Finland joins the United Nations' Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space. Avaruuslain lisäksi työryhmä valmisteli lakiin liittyvän asetuksen sekä lain, jolla Suomi liittyy mukaan YK:n avaruusesineiden rekisteröintisopimukseen. 1.0576131687242798 Starting on 21 September 2020, in accordance with the Finnish government's new invoice delivery agreement,the NLS will send invoices via the Suomi.fi messages servicefor customers who use the Suomi.fi service and have not ordered NLS invoices as e-invoices. Maanmittauslaitos lähettää laskut automaattisesti 21.9.2020 alkaen Valtion uuden laskujen välityssopimuksen mukaisesti Suomi.fi-viestit -palveluun niille asiakkaille, jotka ovat ottaneet palvelun käyttöönsä, mutta eivät ole tilanneet e-laskua. 0.7096774193548387 If you use the service, you will no longer be sent paper invoices. Jos sinulla on palvelu käytössäsi, et saa Maanmittauslaitokselta enää erillistä paperilaskua. 0.8507462686567164 When you start using the Suomi.fi service, you also consent to Finnish authorities sending you messages digitally. Kun otat käyttöön Suomi.fi-viestit, annat yleisen suostumuksen sille, että viranomaiset voivat toimittaa sinulle viestejä sähköisesti. 1.7078651685393258 Find the National Land Survey of Finland (Maanmittauslaitos) on the list and enter the requested identity information, i.e. your personal identity code. Etsi listalta Maanmittauslaitos ja ilmoita pyydetty tunnistetieto, joka on henkilötunnus. 1.1451612903225807 If you do not want to receive NLS invoices in the Suomi.fi service, you can order the invoices as e-invoices from your online banking service. Mikäli et halua vastaanottaa Maanmittauslaitoksen laskuja Suomi.fi-viesteihin, voit tilata e-laskun omassa verkkopankissasi. 0.6595744680851063 National Land Survey of Finland Maanmittauslaitoksen laskut Suomi.fi-viesteihin 0.8320610687022901 The group maintains the permanent GNSS network FinnRef and develops a fully automated GNSS processing centre. Ryhmä kehittää Suomen pysyvää GNSS-verkkoa (FinnRef®), siihen liittyvää paikannuspalvelua sekä pohjoismaista GNSS-laskentakeskusta. 0.9115646258503401 The main focus areas of the Satellite Positioning Group are the accuracy, precision, and reliability of the geodetic GNSS positioning. Ryhmän tutkimuksellisia painopistealueita ovat erilaisten koordinaattiaineistoa tuottavien mittaus- ja muunnosmenetelmien tarkkuus ja luotettavuus. 1.3620689655172413 The newest area of interest is the metrolological traceability of GNSS results. Metrologia on mittaamista ja mittayksiköitä tutkiva tiede. 0.7291666666666666 We apologize for any inconvenience. Pahoittelemme käyttökatkosta aiheutuvaa haittaa. 1.0344827586206897 FINPOS positioning services (RINEX-, DGNSS- and RTK-services) have service outage on Wednesday 8.4.2020 between 16 - 18 due to maintenance activities. FINPOS-paikannuspalveluissa (RINEX-, DGNSS- ja RTK-palvelut) on käyttökatko keskiviikkona 8.4.2020 noin klo 16 - 18 huoltotoimenpiteistä johtuen. 1.0994854202401372 The specific goals of this multidisciplinary project funded bu the Finnish Academy, MOTIVE-program are: 1) to gain new knowledge and develop theoretical understanding and research methodology related to ubiquitous spatial communication, 2) to re-conceptualize the map towards a medium for context-sensitive ubiquitous geospatial interaction taking into account the needs of the users, 3) to set up a research prototype service for novel interactive ubiquitous maps linked to an outdoor leisure activity, and 4) to access the effects of the limitations of the human cognitive processing system on the usability of interactive ubiquitous maps. Tämän tutkimuksen tavoitteena on 1) kehittää teoreettinen pohja ja tutkimusmetodologia jokapaikan spatiaaliseen viestintään, 2) uudelleen määritellä ja konseptoida kartta niin, että se toimisi käyttäjän tilanteeseen mukautuvana, kontekstitietoisena, läsnä-älyä ja paikkatietoa hyödyntävänä jokapaikan käyttöliittymänä, 3) pystyttää tutkimuspalvelin prototyyppi uusien, interaktiivisten, läsnä-älyä hyödyntävien jokapaikan karttojen tuottamiseksi, ja 4) tutkia inhimillisen vuorovaikutuksen ja käytettävyyden rajoitteita ja mahdollisuuksia koskien interaktiivisia jokapaikan karttoja. 0.7126436781609196 The research contributes from several disciplines: geoinformatics, graphical communication, cognitive science and usability. Tämä poikkitieteellinen ja monialainen tutkimusprojekti sisältää geoinformatiikan, graafisen viestinnän, kognitiotieteen ja käytettävyystutkimuksen tieteenalojen panostuksen. 0.6036036036036037 Users may also have new role as content providers as the services also allow them to share location data and place-dependent messages. Lisäksi käyttäjän sijaintitietoa voidaan hyödyntää tiedon sisältötuotannossa tarjoamalla käyttäjälle mahdollisuutta jakaa paikkaan liittyviä viestejä, valokuvia, videoita, jne. muiden käyttäjien tai käyttäjäryhmien kanssa. 0.5973451327433629 The new technologies make it possible for geospatial applications to be adapted to support the varying user tasks in specific contexts. Tulevaisuuden paikkatietosovellukset voivat hyödyntää jokapaikan teknologiaa, esimerkiksi mukautumalla kunkin käyttäjän tehtäviin ja käyttötilanteiseen ja näin tukea käyttäjän intuitiivista vuorovaikutusta ympäristönsä kanssa. 1.0172413793103448 Measurement, Monitoring and Environmental Assessment (MMEA) Ympäristövaikutusten mittaus, seuranta ja arviointi (MMEA) 1.089430894308943 These are needed to create the integrated environmental observation networks and environmental decision support systems of the future. Näitä tarvitaan luomaan yhtenäinen ympäristö havaintoverkoissa ja ympäristön päätöksenteon tulevaisuuden tukijärjestelmät . 1.1235955056179776 The program combines the development of new measurement technologies, data quality assurance methods, modeling and forecasting tools, and information and communication technology (ICT) infrastructure. Ohjelmassa yhdistyvät uusien mittaustekniikoiden kehittäminen, tiedon laadun varmistaminen, mallintaminne, ennustamisen työkalut sekä tiedotus ja viestintä (ICT) infrastruktuuri. 1.0430622009569377 The aim of the MMEA research consortium is to develop new tools, standards and methods for environmental measurement, monitoring and decision support, that are attractive to both the national and international markets. MMEA tutkimuskonsortion tavoitteena on kehittää uusia välineitä ja menetelmiä ympäristön mittaukseen ja seurantaan päätöksenteon tueksi, jotka houkuttelevat sekä kansallisilla ja kansainvälisillä markkinoilla. 0.945054945054945 The program promotes new applications and services, based on environmental data, to improve the energy and material effi ciency of infrastructures and industrial processes. Ohjelma edistää ympäristötietoihin perustuvia uusia sovelluksia ja palveluita, jotka parantavat energian ja materiaalien hyötysuhdetta infrastruktuurissa ja teollisissa prosesseissa. 1.0980392156862746 It is easy to see the process of scientific research as such a simple, linear matter; however, questions remain. Tieteenteon prosessi on helppoa nähdä näin yksinkertaisena janana, mutta jäljelle jää myös kysymyksiä. 0.9838709677419355 Reviewing multi-page publications demands many working hours. Monisivuisten julkaisujen arvioiminen vie lukuisia työtunteja. 1.219298245614035 Not all scientific research is of a high quality and mistakes do happen - what if erroneous information becomes generally accepted as fact? Kaikki tehty tutkimus ei ole huippulaatua ja virheitäkin sattuu - entä jos väärästä tiedosta tulee yleinen totuus? 0.9852941176470589 Peer reviewing is a practice where publications, or, for example, whole projects, are reviewed by impartial experts in the same field. Vertaisarviointi on käytäntö, jossa julkaisuja, tai esimerkiksi kokonaisia projekteja arvioivat riippumattomat saman alan asiantuntijat. 1.2247191011235956 The reviewers read the publication, write down their observations and rating score for the parts of the text. Arvioijat lukevat läpi julkaisun, kirjaavat ylös huomionsa ja pisteyttävät tekstin osiot. 0.8271604938271605 The simplified version is missing an essential piece, peer reviews. Yksinkertaistetusta versiosta puuttuu yksi olennainen palikka - vertaisarviointi. 1.1956521739130435 Peer reviews - an invisible part of scientific research Vertaisarviointi - näkymätön pala tieteentekoa 1.186602870813397 That said, recent research from the United States, such as the PoPUS project , does reveal that understanding the activities of the scientific community and the nature of scientific knowledge increases people's trust in scientific research results. Tuore yhdysvaltalaistutkimus, jota on tehty esimerkiksi PoPUS-projektissa kuitenkin paljastaa, että tiedeyhteisön toiminnan ja tieteellisen tiedon luonteen ymmärtäminen vahvistaa uskoa tieteellisiin tuloksiin. 0.828125 Science is based on a sufficient amount of published research that guides decision-making and development. Tutkijan työ on tehdä tutkimusta, ja riittävä määrä julkaistua tutkimusta tekee tieteen, joka ohjaa päätöksentekoa ja kehitystä. 0.9887640449438202 Reviewing a larger entity, such as a project, can require several hundred working hours. Suurempien kokonaisuuksien kuten projektien arvioiminen voi viedä jopa satoja työtunteja. 0.875 Material and immaterial rewards of peer reviewers Vertaisarvioijan konkreettisia ja aineettomia palkintoja 1.346938775510204 Sometimes a person's ideological background may prevent him or her from accepting scientific knowledge: if the result of research does not fit the individual's own ideas, it is not accepted as fact. Joskus ihmisten omat ajatusmallit estävät tieteellisen tiedon hyväksymistä: jos tutkimustulos ei sovi omaan käsitykseen, sitä ei hyväksytä todeksi. 1.0234741784037558 However, I believe that the greatest reward is the feeling that the hours spent working on a great number of publications is the reason why everyone who is hungry for knowledge can trust peer-reviewed research results. Suurin palkinto lienee kuitenkin tunne siitä, että lukemattomien julkaisujen äärellä vietetyt tunnit ovat syy sille, miksi jokainen tiedonjanoinen voi olla luottavaisin mielin vertaisarvioidun tutkimuksen äärellä. 1.0769230769230769 The risk of bias is typically minimised by ensuring that the reviewer or reviewers and possibly even the writer of the reviewed publication are anonymous to each other. Puolueellisuuden riski minimoidaan tyypillisesti siten, että arvioija(t) ja mahdollisesti myös arvioitavan julkaisun kirjoittaja ovat anonyymejä toisilleen. 1.1782178217821782 However, research is a term that regrettably easily grants those who shelter under it authority in front of the public. Tutkimus-termillä voi kuitenkin saavuttaa auktoriteettia suuren yleisön edessä valitettavan helposti. 1.1527777777777777 A text with a weak rating score will not be published without significant revision. Heikoksi arvioitu tuotos ei näe päivänvaloa ilman merkittäviä muutoksia. 0.7087378640776699 Quality control is, naturally, a part of each stage of the research process, starting from the strict evaluation of research project applications. Laadun kontrollointia toki tapahtuu tutkimusprosessien jokaisessa vaiheessa aina tutkimusprojektien hakemusten tiukasta arvioinnista alkaen, mutta vertaisarvioijat ovat todellisia portinvartijoita tiedolle. 0.958904109589041 My colleague, Research Professor Sanna Kaasalainen was rewarded as one of last year's best peer reviewers in the ranking list of the scientific journal Transactions on Geoscience and Remote Sensing (TGRS), published by the world's largest technical professional organisation IEEE. Työ vaatii pitkäjänteisyyttä eikä tuota välittömiä palkintoja, mutta uurastus hyvän tieteen eteen kannattaa: kollegani, tutkimusprofessori Sanna Kaasalainen palkittiin yhtenä viime vuoden parhaista arvioijista tekniikan alan suurimman ammatillisen järjestön IEEE:n TGRS-julkaisun rankingissa. 1.2061855670103092 Research is an umbrella that ends up covering large amounts of things that the scientific community would not accept. Tutkimus-termin alle kertyy myös kasapäin kaikkea sellaista, mikä ei tiedeyhteisöltä menisi läpi. 1.15 Peer reviewers act as gatekeepers of knowledge Vertaisarvioijat tiedon portinvartijoina 1.5238095238095237 In today's era of conflicting definitions of truth, trust in non peer-reviewed science is not something we can take for granted. Niin sanotussa totuudenjälkeisessä ajassa luotto tieteeseen ei ole itsestäänselvyys. 0.7628865979381443 The foundation must be solid, otherwise what is built on it will collapse. Aiempi tutkimus on uuden perusta, ja perustan on oltava kunnossa, jottei päälle rakennettu sorru. 1.925 Study on harmonisation of the data models used in topographic data management Maastotietojen tietomallin harmonisointi 0.9230769230769231 The study will consist of the user requirement analysis and case studies of some municipalities. Tutkimukseen liittyy kysely/haastattelututkimus sekä käyttäjien että tuottajaorganisaatioiden tarpeista. 1.2063492063492063 This is a Postdoctoral Researchers Project funded by the Academy of Finland. Suomen Akatemian rahoittama tutkijatohtorin projekti 2010-2012. 1.0807453416149069 The processing requires geometric and radiometric calibration of the imaging system and the rigorous geometric and radiometric modeling of the imaging process and the object. Prosessointi edellyttää kuvausjärjestelmän geometristä ja radiometristä kalibrointia sekä kuvaustapahtuman ja kohteen geometristä ja radiometristä mallintamista. 1.12 The objectives of this project are to develop new, rigorous methods for the production of geometrically accurate, multi-spectral, multi-angular, reflectance time series from airborne images and to investigate their exploitation in various applications. Projektin tavoitteina on kehittää uusia, tarkkoja menetelmiä sijaintitarkkojen, multispektraalisen, monisuuntaisten heijastavuusaikasarjojen tuottamiseksi ilmakuvilta sekä tutkia näiden havaintojen hyödyntämismahdollisuuksia. 0.9617834394904459 Production and exploitation of geometrically accurate, multi-spectral, multi-angular, reflectance time series based on airborne photogrammetry (GEORAD) Ilmakuvaukseen perustuvien, sijaintitarkkojen, multispektraalisen, monisuuntaisten heijastavuusaikasarjojen tuottaminen ja hyödyntämismahdollisuudet (GEORAD) 0.9671052631578947 The measurement, modeling, quality, and utilization of the bidirectional reflectance factors (BRFs), based on airborne imagery, will be emphasized. Erityisesti tutkitaan ilmakuvaukseen perustuvan heijastusanisotropian mittaamiseen, mallintamiseen, laatuun ja hyödyntämiseen liittyvää problematiikkaa. 0.47619047619047616 Follow us! Ala seuraamaan meitä! 1.0 Get to know us Tutustu meihin 1.373134328358209 In our work, we take into account the wellbeing of the environment, people, and the economy. Huomioimme työssämme ympäristön, ihmisten ja talouden hyvinvoinnin. 1.3513513513513513 Information, services and research about the Earth Tietoa, palvelua ja tutkimusta Maasta 1.125 See photos from our working days on Instagram Katso kuvia työpäivistämme Instagramissa 0.8862559241706162 Thanks to our experts in registration issues, land registration secretaries and lawyers, the owning, buying and selling of property as well as securing loans are in safe hands in Finland. Kiinteistöjen kirjaamisasioiden asiantuntijoiden, kirjaamissihteerien ja lakimiesten ansiosta kiinteistöjen omistaminen, ostaminen ja myyminen sekä pankkilainan vakuuttaminen ovat Suomessa turvallisissa käsissä. 1.1578947368421053 Supervisors have been key - their competence and skills have been developed so that the employees can have a sense of good leadership in the organisation. Avainasemassa ovat esimiehet, joiden ammattitaitoa ja osaamista on kehitetty niin, että henkilöstö voi kokea olevansa hyvin johdettu. 1.2244897959183674 The researchers of the Finnish Geospatial Research Institute at the National Land Survey perform measurements and research benefiting the whole society in the field of mapping in cooperation with universities and research institutes, public organisations and companies in Finland and internationally. Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksen tutkijat tekevät koko yhteiskuntaa hyödyttävää paikkatietoalan mittaus- ja tutkimustyötä yhteistyössä yliopistojen ja tutkimuslaitosten, julkisyhteisöjen ja yritysten kanssa Suomessa ja kansainvälisesti. 0.90625 We do land surveying, maintain property information, produce map data material, handle registrations of title and mortgages, develop ICT systems, and promote the research and application of spatial data. Teemme maanmittaustoimituksia, ylläpidämme kiinteistöjen tietoja, tuotamme kartta-aineistoja, huolehdimme lainhuudoista ja kiinnityksistä, kehitämme tietojärjestelmiä sekä edistämme paikkatietojen tutkimusta ja soveltamista. 1.1946902654867257 In addition to our offices, our employees also work in the terrain, from home or in any other location best suited to the task at hand. Työtä tehdään toimipaikkojen lisäksi myös maastossa, kotona tai muussa tilanteeseen parhaiten sopivassa paikassa. 0.9494949494949495 The National Land Survey has offices in 36 localities across Finland, from Mariehamn to Ivalo. Maanmittauslaitoksella on toimipaikkoja 36 paikkakunnalla ympäri Suomen − Maarianhaminasta Ivaloon. 1.058139534883721 All photos are available also on the National Land Survey's Instagram account @maanmittaus. Kaikki kuvat ovat nähtävillä myös Maanmittauslaitoksen Instagram-tilillä @maanmittaus. 1.3448275862068966 The National Land Survey as a workplace Maanmittauslaitos työpaikkana 0.828996282527881 Our cartographers and surveyors parcel out plots for summer cottages, mark out the boundaries of future motorways in the terrain and on the map and perform land consolidations of farmland to make the jobs of farmers easier. Suurin osa henkilöstöstä työskentelee maanmittauksen parissa: kartoittajat ja maanmittausinsinöörit lohkovat kesämökkitontteja, merkitsevät maastoon ja kartalle rakennettavien moottoriteiden rajoja sekä tekevät pelloille maanviljelijöitä hyödyttäviä tilusjärjestelyitä. 1.1711711711711712 The National Land Survey produces information for the public and various organisations related to the use and utilisation of land. Maanmittauslaitos tuottaa kansalaisille ja organisaatioille maan käyttöön ja hyödyntämiseen tarvittavaa tietoa. 1.2608695652173914 The specialists at the Centre for ICT Services at the National Land Survey are responsible for the information systems and information management of the National Land Survey. Maanmittauslaitoksen Tietotekniikan palvelukeskuksen asiantuntijat vastaavat Maanmittauslaitoksen tietojärjestelmistä ja tietohallinnosta. 1.3148148148148149 At the National Land Survey, we invest in cooperation, believe in a culture where you can try and fail as well as improve our sustainability . Maanmittauslaitoksessa panostetaan yhteistyöhön, uskotaan kokeilukulttuuriin ja kehitetään vastuullisuutta . 1.2976190476190477 Photos by other NLS employees are available using the hashtag #töissämaanmittauslaitoksessa (at work at NLS). Muut työntekijöidemme kuvat löytyvät aihetunnisteella #töissämaanmittauslaitoksessa. 0.5555555555555556 You can find these photos using the hashtag #MMLkesäduunari. Kesäisin Instagramia päivittävät kesätyöntekijämme, ja nämä kuvat löytyvät aihetunnisteella #MMLkesäduunari. 1.146788990825688 You can take a look at employees of the National Land Survey at work all over Finland on the photo-sharing service Instagram. Maanmittauslaitoslaisten arkeen ympäri Suomea pääsee tutustumaan sosiaalisen median palvelussa Instagramissa. 0.6148648648648649 Geoid modelling deals also with the conversion between ellipsoidal and orthometric heights. Geoidilaskennassa perehdytään geoidin laskemiseen ja tutkitaan Suomen geoidimallia sekä ellipsoidien ja ortometristen korkeuksien välistä muunnosta. 1.2083333333333333 The main objective of the project is to improve geoid modelling skills and study geoid models available for Finland. Nykyään kaikki geoidin määritysmenetelmät perustuvat Maan painovoiman potentiaalin mittaamiseen. 0.9696969696969697 every January, May and September aina tammi-, touko- ja syyskuussa 0.9642857142857143 Product (version or format) Tuote (versio tai formaatti) 0.9285714285714286 Topographic Database (all objects; GML) Maastotietokanta (kaikki kohteet; MTK-GML) 2.0384615384615383 Product update times and estimated future update time Seuraava arvioitu päivitys 1.2 continuously jatkuvasti 0.7674418604651163 Topographic Database (GeoPackage) Maastotietokanta (GeoPackage) kuukausittain 1.1363636363636365 continuously continuously viikoittain jatkuvasti 0.9294117647058824 Topographic map raster 1:500 000 Topographic Database (all objects; shape, mif) Maastokarttarasteri 1:500 000 5/20214) Maastotietokanta (kaikki kohteet; shape, mif)) 0.5384615384615384 monthly kuukausittain 1.2727272727272727 Background map series (1:5 000 - 1:20 000) Taustakarttasarja (1:5 000 - 1:20 1.375 Orthophotos Ortokuva 0.8412698412698413 Background map series (1:40 000 - 1:8 Hillshade (2 m) Taustakarttasarja (1:40 000 - 1:8 Vinovalovarjosterasteri (2 m) 1.1363636363636365 Topographic map 1:250 000 Maastokartta 1:250 000 0.8888888888888888 Basic map raster Peruskarttarasteri 0.8290598290598291 Topographic map raster 1:100 000 Topographic map raster 1:250 000 Topographic map raster 1:50 000 Maastokarttarasteri 1:100 000 5/20214) Maastokarttarasteri 1:250 000 5/20214) Maastokarttarasteri 1:50 000 jatkuvasti 2.235294117647059 Act on Public Purchase Witnesses (laki kaupanvahvistajista), Government Decree on Public Purchase Witnesses (valtioneuvoston asetus kaupanvahvistajista) Laki kaupanvahvistajista, valtioneuvoston asetus kaupanvahvistajista 1.0 Revolution of Location-based Services (SUPRA) Sijaintipohjaisten palveluiden murros (SUPRA) 1.0069204152249136 In expert tasks, efficient methods for geospatial analysis suitable for massive datasets could be accessible in such way that, for the decision-making situation, a rich and well visualized image of the analysis results and all associated uncertainties could be available in almost real-time. Asiantuntijatehtävissä tehokkaat paikkatietoanalyysin menetelmät kohdistuen massiivisiin aineistoihin olisivat käytettävissä niin, että päätöksentekotilanteessa saataisiin lähes reaaliajassa rikas, hyvin visualisoitu kuva analyysin tuloksista ja tuloksiin liittyvistä epävarmuustekijöistä. 0.9750623441396509 In the strategic research project SUPRA (Revolution of Location-Based Services: Embedded Data Refinement in Service Processes from Massive Geospatial Datasets) research on possibilities of cloud-based high performance computing embedded into a location-based service (LBS) in refining massive open and closed geospatial datasets to meaningful information for the end users will be performed. Strategisessa tutkimusavauksessa SUPRA (Sijaintipohjaisten palveluiden murros: Sulautettu tiedon jalostaminen palveluprosesseissa massiivisista paikkatietoaineistoista) tutkitaan pilvipohjaisen suurteholaskennan mahdollisuuksia massiivisten avointen ja suljettujen paikkatietoaineistojen jalostamisessa loppukäyttäjälle merkitykselliseksi informaatioksi sulautettuna osaksi sijaintipohjaista palvelua. 0.7377049180327869 In our vision, by this approach consumer-aimed LBSs could be supplied with new kind of contents based on real-time geospatial analysis. Visiomme mukaan näin toteutettuna kuluttajille tarjottuihin sijaintipohjaisiin palveluihin pystyttäisiin tuomaan uudenlaista reaaliaikaiseen paikkatietoanalyysiin perustuvaa sisältöä. 1.3118279569892473 They are intended for informing data subjects in accordance with the General Data Protection Regulation (GDPR) of the EU . Ne on tarkoitettu rekisteröityjen informointiin EU:n yleisen tietosuoja-asetuksen mukaisesti. 1.1504424778761062 The records of processing of a data subject's personal data consist of entities with the same purpose of processing personal data. Maanmittauslaitoksen selosteet on laadittu kokonaisuuksista, joissa henkilötietojen käsittelyn tarkoitus on sama. 1.7294117647058824 The records of processing of a data subject's personal data contain information about the processing of personal data at the National Land Survey . Selosteissa on kuvattu Maanmittauslaitoksessa tapahtuvaa henkilötietojen käsittelyä . 1.1428571428571428 The research will help constrain the time dependence of the Earth's temperature, a key physical quantity in the evaluation of the global climate change. Tutkimus myös asettaa rajoja Maan lämpötilavaihteluiden aikakehitykselle, mikä on keskeistä arvioitaessa globaalia ilmastonmuutosta.​ 0.72 The Earth spherical albedo from space geodesy (ALBEDO) Maan palloalbedon määrittäminen avaruusgeodeettisista mittauksista (ALBEDO) 0.9715909090909091 The proposed research requires novel statistical methods for solving the global inverse problem of large numbers of unknowns using Markov-chain Monte Carlo methods (MCMC). Tutkimuksessa kehitetään uusia tilastollisia Markovin ketjuihin perustuvia Monte Carlo -inversiomenetelmiä globaalille inversio-ongelmalle, jossa on suuri joukko tuntemattomia. 1.5267175572519085 The proposed research will shed light on future monitoring of the Earth radiation budget in terms of dedicated small missions to optimally sense the Earth's reflected and emitted radiation components. Tutkimuksen perusteella voidaan suunnitella pieniä tulevaisuuden avaruusmissioita optimaaliseen Maan kokonaissäteilyn mittaamiseen. 1.6854460093896713 The spherical albedo is the ratio of the fluxes for the outgoing reflected (monochromatically scattered)radiation and the incoming total radiation from the Sun. For the Earth radiative energy budget, the spherical albedo and the total radiation flux, including both the reflected and thermally emitted radiation, provide the ground truth for climate modeling. Maan säteilybudjetin kannalta palloalbedo ja kokonaissäteilyvuo, joka sisältää sekä heijastuneen että termisesti emittoituneen säteilyn, antavat ilmaston mallituksen kannalta perustavaa laatua olevan kiinnekohdan. 0.5311475409836065 We estimate the Earth spherical albedo together with the total flux of emerging Earth radiation from satellite dynamics using precise space-geodetic measurements. Suomen Akatemian rahoittamassa Paikkatietokeskuksen ja Helsingin yliopiston ALBEDO-konsortiossa johdetaan arvio Maan palloalbedolle ja Maan kokonaissäteilylle satelliittien dynamiikasta käyttämällä hyväksi tarkkoja avaruusgeodeettisia mittausmenetelmiä, kuten GNSS-satelliittien ratojen tarkkaa laskentaa. 0.9565217391304348 Appointment started eighth of May 2021, and it is for three years. Chenin nimitys tapahtui 8.5.2021 ja professuuri on kolmeksi vuodeksi. 1.0947368421052632 Zhejiang University is one of the top universities in China, especially for its research in engineering. Zhejiangin yliopisto on yksi Kiinan huippuyliopistoista, erityisesti insinööritieteiden osalta. 0.8876404494382022 Research Manager Yuwei Chen appointed as Guest Professor at Zhejiang University Tutkimuspäällikkö Yuwei Chen nimitetty vierailevaksi professoriksi Zhejiangin yliopistoon 1.3254437869822486 ‘The major aim of this appointment is to promote the international cooperation of Zhejiang University, especially for the College of Information Science and Electronics Engineering in remote sensing and positioning research. - Tämän nimityksen tarkoitus on edistää Zhejiangin yliopiston kansainvälistä yhteistyötä, erityisesti informaatiotieteiden sekä kaukokartoituksen ja paikannuksen osalta. 0.5697674418604651 At the same time, the University of Helsinki is 104th, and Aalto University is at the 112th place. Kansainvälisessä yliopistoluokituksessa (QS World University Rankings) Zhejiang on sijalla 45, kun taasen Helsingin yliopisto on sijalla 104 ja Aalto-yliopisto sijalla 112. 1.0443349753694582 Research Manager Yuwei Chen from the research unit of the National Land Survey of Finland was appointed as a Guest Professor at the College of Information Science and Electronics Engineering, Zhejiang University. Tutkimuspäällikkö Yuwei Chen Maanmittauslaitoksen tutkimusyksiköstä on nimitetty vierailevaksi professoriksi Zhejiangin yliopiston yksiköön the College of Information Science and Electronics Engineering. 1.3302752293577982 Yuwei Chen has worked for sixteen years at the Finnish Geospatial Research Institute (FGI), which was merged to the National Land Survey in 2015. Chen on työskennellyt 16 vuotta Paikkatietokeskuksessa, joka on yhdistetty Maanmittauslaitokseen vuonna 2015. 1.4567901234567902 ‘I am very glad to get such a guest professorship from the university I graduated from 20 years ago,' Yuwei Chen says. Valmistuin aikanaan itse Zhejiangin yliopistosta 20 vuotta sitten, Chen hymyilee. 1.1466666666666667 Moreover, there are various joint application opportunities for FGI,' says Yuwei Chen. Paikkatietokeskukselle tämä on hyvä mahdollisuus yhteistyöhön, kertoo Chen. 1.348314606741573 The landscape evolution studies will be carried out at the Department of Physical Geography at the Stockholm University. Maiseman kehittymisen tutkimus tehdään Tukholman yliopiston luonnonmaantieteen osastolla. 1.0365853658536586 Fennoscandian landscape evolution: solving the misfits in GIA modelling (FennoLE-GIA) Fennoskandian maiseman kehitys: GIA-mallinnuksen haasteiden ratkaisu (FennoLE-GIA) 1.0691244239631337 The uplift model will contain realistic uncertainties for parameters and predictions, to serve societal applications like predictions of future sea level change, geological datasets and an establishment of geodetic reference frames. Mallia voidaan tällöin käyttää esimerkiksi ymmärtämään tulevan merennousun ennusteiden tarkkuus, korjaamaan geologisten maannousuaineistojen ongelmia tai luomaan ja ylläpitämään tarkkoja geodeettisia koordinaatistoja. 0.9526627218934911 The goal of the research is to compute a new land uplift model for the Fennoscndian area and use it to study the postglacial landscape evolution in Fennoscandia. Tutkimuksen tavoitteena on luoda Pohjoismaiden alueelle uusi maannousumalli ja käyttää sitä jääkauden jälkeisen maiseman kehittymisen tutkimiseen Pohjoismaiden alueella. 0.5252525252525253 We analyse the post glacial rebound in Fennoscandia. Projektissa tutkitaan ja mallinnetaan Fennoskandian kuoren liikettä viimeisimmän jääkauden jälkeen. 0.8409090909090909 It would also save billions of euros. Tämän lisäksi luvassa olisi miljardisäästöt. 1.2 (The passages in italics are direct quotations from the Government Programme.) (Kursiivilla merkityt ovat suoria lainauksia hallitusohjelmasta.) 0.8867924528301887 Finland's expenditure-to-GDP ratio for research, development and innovation is currently 2.8 per cent against a target of 4 per cent by 2030. Suomen tutkimus-, kehitys- ja innovaatiomenot ovat noin 2,8 prosenttia bruttokansantuotteesta, kun tavoitteeksi on asetettu 4 prosenttia vuoteen 2030 mennessä. 1.0148148148148148 In other parts of the world, the spatial data sector is truly thriving, and it is run by companies such as Google, Facebook, Here, Apple… Muualla maailmassa paikkatietoala elää vahvaa kukoistusta ja sitä pyörittävät sellaiset yritykset kuten Google, Facebook, Here, Apple…. 1.0816326530612246 Carbon sequestration and Arctic areas in our research Hiilensidonta ja arktiset alueet tutkimuksissamme 1.2432432432432432 The new Government Programme supports research Uusi hallitusohjelma tukee tutkimusta 1.178343949044586 I hope this future will also include spatial data and that Finland will be able to take advantage of the growth potential offered by it in the manner that Google, for example, has done. Toivottavasti tulevaisuuteen mahtuvat myös paikkatiedot, ja Suomi kykenee hyödyntämään niiden tarjoaman kasvupotentiaalin kuten esimerkiksi Google on tehnyt. 1.3508771929824561 The policies outlined by the new Government will support these opportunities. Uuden hallituksen linjaukset tukevat tätä mahdollisuutta. 1.3134328358208955 Finland will contribute to improvements in the taxation systems of developing countries. Suomi vahvistaa kehitysmaiden omien verojärjestelmien kehittämistä. 1.0 The new Government published its programme in early June. Kesäkuun alussa pääsimme lukemaan uutta hallitusohjelmaa. 1.5454545454545454 For Finland, the main element of regional cooperation concerning the Baltic Sea is the EU Strategy for the Baltic Sea Region and the collaboration performed within the strategy framework. Suomelle keskeinen alueellisen yhteistyön muoto Itämerellä on EU:n Itämeri-strategia ja sen puitteissa tehtävä yhteistyö. 1.0241935483870968 In its many international projects, it has investigated the accuracy and reliability of satellite positioning in Arctic areas . Monissa kansainvälisissä hankkeissa on selvitetty satelliittipaikannuksen tarkkuutta ja luotettavuutta arktisilla alueilla . 1.3571428571428572 Finland's key strengths also include an operating environment that is stable and predictable by comparison with many other countries. Suomen vahvuutena on myös moniin muihin maihin verrattuna vakaa ja ennustettava toimintaympäristö. 1.1555555555555554 The Government promises to invest in the research of climate change, carbon cycle and the Arctic region. Hallitus lupaa panostaa ilmastonmuutoksen, hiilen kierron ja arktisen alueen tutkimukseen. 1.0242424242424242 It has studied how satellite positioning should be supported on northern sea routes and what kinds of requirements driverless smart transport poses in Arctic conditions. On tutkittu miten satelliittipaikannusta pitää tukea pohjoisilla merireiteillä ja mitkä ovat kuskittoman älyliikenteen asettamat vaatimukset arktisissa olosuhteissa. 1.1683168316831682 Connecting with international demand-driven ecosystems provides companies, research institutes, higher education institutions and other educational institutions an opportunity to together create new business and world-class innovations. Kiinnittymällä kansainvälisiin kysyntävetoisiin ekosysteemeihin yritykset, tutkimuslaitokset ja korkeakoulut ja muut oppilaitokset luovat yhteistyössä uutta liiketoimintaa ja huippuluokan innovaatioita. 1.1865284974093264 I feel positive about the way the Government Programme addresses research , even though the term "spatial data" does not appear in the programme, and there is no mention of the previous Government's report on spatial data policy. Hallitusohjelman luettuani tunnelma tutkimuksen suhteen on varsin positiivinen, joskin sanaa paikkatieto ei löydy mistään eikä edellisen hallituksen paikkatietoselonteosta ole yhtään mainintaa. 1.2576687116564418 We will increase funding for cyber security and reinforce the capacity of the National Cyber Security Centre to support the cyber security of businesses in various sectors, the administration and citizens. Kyberturvallisuuden rahoitusta sekä Kyberturvallisuuskeskuksen kykyä tukea eri toimialojen yritysten, hallinnon sekä kansalaisten kyberturvallisuutta vahvistetaan. 1.3229166666666667 The aim is that the Baltic Sea region will take the lead in sustainable development and in the bioeconomy and circular economy. Itämeren alueesta pyritään saamaan kestävän kehityksen sekä bio- ja kiertotalouden edelläkävijä. 1.0743243243243243 Implementing the report on spatial data policy would make Finnish society and the municipal sector stronger and would provide companies with new opportunities. Paikkatietopoliittisen selonteon toimeenpano kun vahvistaisi suomalaista yhteiskuntaa, kuntasektoria ja tarjoaisi uusia mahdollisuuksia yrityksille. 1.0833333333333333 The Defence Forces will continue to develop its cyber defence capabilities and take part in implementing the Finland's Cyber Security Strategy. Puolustusvoimat jatkaa oman kyberpuolustuskykynsä kehittämistä ja osallistuu kansallisen kyberturvallisuusstrategian toteuttamiseen. 1.0810810810810811 We will continue to focus on researching carbon sinks, measuring carbon sequestration and developing calculation models. Jatketaan panostamista hiilinielujen tutkimukseen, hiilensidonnan mittaukseen ja laskentamallien kehittämiseen. 1.2604166666666667 Finland's aim is that the Baltic Sea should be clean and constitute a robust marine environment that is used sustainably. Suomen tavoitteena on puhdas Itämeri, jossa on elinvoimainen, kestävästi hyödynnetty meriluonto. 0.8409090909090909 These statements will mean significant investments in Baltic Sea research. Tämä toteamus hallitusohjelmassa tarkoittaa merkittävää satsausta Itämeren tutkimukseen. 1.205607476635514 We will ensure that sufficient resources are budgeted for Finnfund , and will continue the use of development policy investments. Varmistetaan Finnfundin toimintaedellytykset ja jatketaan finanssisijoitusten käyttöä kehitysrahoituksessa. 0.85625 The FGI's expertise on positioning as well as on GNSS interference detection and compensation will play a significant role in this field. Paikkatietokeskuksen paikannusosaamisella ja GNSS-paikannusjärjestelmien häirinnän tunnistus ja kompensaatio-osaamisella on valtava merkitys tässä osa-alueessa. 1.0901960784313725 The NLS has done persistent work for creating development cooperation opportunities together with companies in the spatial data sector, for example, by developing the spatial data infrastructure in Zanzibar and visiting the World Bank to prepare a potential cooperation project. Maanmittauslaitos on pitkäjänteisesti valmistellut kehitysyhteistyömahdollisuuksia yhdessä paikkatietoalan yritysten kanssa mm. kehittämällä Sansibarin paikkatietoinfrastruktuuria ja vierailemalla Maailmanpankissa selvittämässä mahdollista yhteishanketta. 1.3163841807909604 In its own development policy and in its actions within the EU, Finland will support an increase in both private funding and corporate involvement in regard to investments that promote sustainable development in the developing world. Suomi toimii omassa kehityspolitiikassaan ja EU-vaikuttamisessaan niin, että kehitysmaiden kestävän kehityksen investointeihin saadaan mukaan yksityistä rahoitusta ja yrityksiä. 1.119496855345912 In a project funded by the Academy of Finland, the FGI has contributed to the development of a Baltic Sea spatial data portal , which will support sustainable ecosystem services. Paikkatietokeskuksessa on luotu Suomen akatemian rahoittamassa hankkeessa Itämeren paikkatietoportaalia , joka tukee kestävän kehityksen ekosysteemipalveluita. 1.0783410138248848 In relation to the work carried out by the Arctic Council, the NLS has contributed to the creation of the Arctic SDI Geoportal , which combines, among others, Arctic maps and satellite images of the Earth cover, snow, ice and climate. Osana Arktisen neuvoston työtä on Maanmittauslaitos ollut luomassa Arktisten alueiden paikkatietoportaalia , johon yhdistyvät mm. arktisen alueen kartat, satelliittikuvat maanpeitteestä, lumesta, jäästä ja ilmastosta. 1.0470588235294118 In the Arkki project, funded by the Ministry for Foreign Affairs, the FGI explored what the biggest challenges related to navigation- and spatial data-based applications are when used in the Arctic region and focused particularly on how methods that improve the availability and accuracy of satellite positioning could be used in solving Arctic challenges. Ulkoministeriön rahoittamassa Arkki -projektissa selvitettiin, mitkä ovat suurimmat haasteet, joita kohdataan navigointiin ja paikkatietoon pohjautuvissa sovelluksissa arktisella alueella ja erityisesti selvitettiin satelliittipaikannuksen saatavuutta ja tarkkuutta parantavien menetelmien soveltuvuutta arktisten haasteiden ratkaisemiseen. 0.9122807017543859 Global megatrends such as climate change, digitalisation and urbanisation will be the drivers of change. Tulevaisuuden muutosajureita ovat globaalit megatrendit, kuten ilmastonmuutos, digitalisaatio ja kaupungistuminen. 0.6556291390728477 The Government will prepare a new strategy on Arctic policy, which will set out Finland's long-term Hallitus laatii uuden arktisen politiikan strategian, joka ottaa huomioon pitkäjänteisesti Suomen tavoitteet alueella ja tarvittavat toimintaresurssit. 1.0086206896551724 Finland, by drawing on its many strengths, is well positioned to succeed as a global leader in skills and innovation. Suomella on vahvat edellytykset menestyä kansainvälisen osaamisen ja innovaatioiden kärkimaana vahvuuksiensa vuoksi. 0.7272727272727273 These passages bode well for future research at the NLS. Nämä rivit lupaavat hyvää Maanmittauslaitoksen tutkimukselle tulevaisuudessa. 0.8305084745762712 The Government Programme bodes well for research. Tutkimuksen tekemiselle hallitusohjelma lupaa paljon hyvää. 0.9583333333333334 The Government will revise and commence implementation of Finland's Cyber Security Strategy. Hallitus uudistaa kansallisen kyberturvallisuusstrategian ja käynnistää strategian toimeenpanon. 0.6190476190476191 GNSS interference research Satelliittipaikannuksen häirinnän tutkimus 1.0887096774193548 To ensure a high competence level internationally, Finland will continue to increase its expertise related to hybrid and cyber threats. Suomi vahvistaa hybridi- ja kyberuhkiin liittyvää osaamistaan jatkuvasti, jotta se pysyy korkealla kansainvälisellä tasolla. 1.085 Here at the Finnish Geospatial Research Institute (FGI) of the National Land Survey of Finland (NLS), we were eager to see how the previous Government's report on spatial data policy would be treated in the programme. Me Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksessa jännitimme sitä, miten uusi hallitusohjelma tukisi tutkimusta ja miten viime hallituksen suuri satsaus paikkatietoselontekoon näkyisi hallitusohjelmassa. 1.2 I hope that the new Government, too, will include the implementation of the report on spatial data policy in its agenda. Toivottavasti paikkatietoselonteon toimeenpano löytää vielä tiensä tämänkin hallituksen työpöydälle. 0.6610878661087866 In cooperation with the University of Helsinki, it has also investigated the overnight movement of trees , in other words, the release of carbon from forests. Paikkatietokeskus on pitkäjänteisesti kehittänyt laserkeilauksen avulla muun muassa biomassan ja ikiroudan kartoitusmenetelmiä sekä yhdessä Helsingin yliopiston kanssa selvittänyt, milloin metsät nukkuvat eli milloin ne vapauttavat hiiltä. 1.25 Other publications of FGI Muut FGI:n julkaisut 2.3846153846153846 National Land Survey of Finland Maankäyttö, 3 1.855072463768116 A topological-based approach for determining spatial relationships of complex volumetric parcels in land administration systems. OGC API Features määrittelee uudet suuntaviivat rajapintapalveluille. 0.9390243902439024 Customer-oriented approach in cadastral procedures - Case study from Finland. Maapolitiikan strategiat - teoriaa ja alustavia havaintoja suomalaisista kunnista. 1.25 Towards a future cadastral system: An exploration of the Finnish case. Miltä näyttää Suomen kiinteistöjärjestelmän tulevaisuus? 0.8611111111111112 National Land Survey of Finland Arkki- Arktisen navigoinnin haasteet 0.7948717948717948 Open data file download service Avoimien aineistojen tiedostopalvelussa 0.6956521739130435 Basic map raster ks. laserkeilausindeksi 0.8571428571428571 Aerial photographs ks. ilmakuvausindeksi 0.9512195121951219 Laser scanning is a technique to provide 3D data for virtual reality and maps. Laserkeilaus on tekniikka 3D-tiedon tuottamiseen virtuaalimalleihin ja karttoihin. 0.967741935483871 Multi-spectral personal laser scanning for automated environment characterization (MPLSAC) Monikanavainen henkilökohtainen laserkeilaus automaattiseen ympäristön kartoitukseen (MPLSAC) 1.2727272727272727 Concept of multi-spectral laser scanning incorporates a set of laser sources operating at different wavelengths across the visible spectrum simultaneously to characterize the environment in color. Monikanavaisen laserkeilauksen konsepti liittää yhteen usealla eri näkyvän valon aallon pituudella toimivia laserlähteitä ympäristön esittämiseksi värein. 1.0408163265306123 Multispectral personal laserscanning eliminates the need for passive imaging sensors by allowing spectral sensing independently on external light source. Järjestely eliminoi passiivisten kuvantamissensorien tarpeen spektritiedon tuottamisessa mahdollistaen mittauksen valaistuolosuhteista riippumatta. 1.036697247706422 The research project focuses on developing multispectral personal laserscanning for environment characterization. Tutkimushankkeen tavoitteena on kehittää yhä monipuolisempaa liikkuvaa laserkeilausta ympäristökartoitukseen. 1.163265306122449 The project is part of the Government's key project to build a growth environment for digital business operations. Hanke on osa hallituksen kärkihanketta digitaalisen liiketoiminnan kasvuympäristön rakentamiseksi. 1.2534246575342465 The project's international network includes, among others, the European Commission, the European Global Navigation Satellite Systems Agency (GSA) and the European Space Agency (ESA). Hankkeen kansainväliseen verkostoon kuuluvat muun muassa EU:n komissio, Euroopan satelliittipaikannusvirasto GSA ja Euroopan avaruusjärjestöä ESA. 1.0486111111111112 In addition, the project will go through the availability of different technical methods and systems for solving the problems that arise in the survey. Lisäksi hankkeessa käydään läpi erilaisten teknisten menetelmien ja järjestelmien soveltuvuutta kyselyssä ilmanneiden ongelmien ratkaisemiseksi. 1.1304347826086956 To conclude the project, an international seminar will be organised to discuss possible future measures. Hankkeen osana järjestetään myös kansainvälinen seminaari mahdollisista jatkotoimenpiteistä. 1.158273381294964 Satellite navigation is the pillar of various transport modes increasingly often, and intelligent transport based on it is on the rise in all modes of transport. Satelliittinavigointi on yhä useammin eri kuljetusmuotojen tukipilari ja siihen perustuva älyliikenne lisääntyy kaikissa liikennemuodoissa. 1.088235294117647 An objective important for Finland is, for instance, to determine the possibilities small satellites offer for improving positioning and navigation. Suomelle tärkeä tavoite on esimerkiksi selvittää piensatelliittien tarjoamia mahdollisuuksia paikannuksen ja navigoinnin parantamiseksi. 1.1888412017167382 While holding the Chairmanship of the Arctic Council in 2017-2019, Finland intends to focus intensely on improving communications preparedness in the Arctic region and on services supporting maritime transport, which are closely linked to navigation and geospatial information. Suomi aikoo Arktisen neuvoston puheenjohtajuuden aikana 2017-2019 keskittyä voimakkaasti arktisen alueen viestintävalmiuksien parantamiseen ja meriliikenteen tukipalveluihin, joilla on läheiset yhteydet navigointiin ja paikkatietoon. 0.9715447154471545 The challenge for Finland and many other countries of the Arctic region, however, is the uneven coverage of the satellite navigation systems in the region, which slows down the effective introduction of autonomous transport, in particular. Suomen ja monen muun arktisen alueen maan haasteena kuitenkin on mm. satelliittinavigointijärjestelmien epätasainen kattavuus, heikot viestintäyhteydet ja epätarkat kartat, mikä hidastaa erityisesti autonomisen liikenteen tehokasta käyttöönottoa. 1.0350194552529184 As the first step of the project, a user survey is carried out to determine the views of representatives of various sectors and transport modes regarding the challenges of satellite-based positioning, navigation and other use of geospatial information in the Arctic. Hankkeen ensimmäisenä toimenpiteenä toteutetaan käyttäjäkysely ( vastaa kyselyyn ), jolla kartoitetaan eri toimialojen ja kuljetusmuotojen edustajien näkemyksiä satelliittipaikannuksen, navigoinnin ja muun paikkatiedon käytön haasteista arktisilla alueilla. 1.627906976744186 The ARKKI project of the Ministry of Transport and Communications and the Finnish Geospatial Research Institute is investigating the challenges to satellite navigation in the Arctic and seeks solutions to them. ARKKI-hanke kartoittaa satelliittinavigoinnin ja paikkatietosovellusten haasteita arktisilla alueilla ja etsii niihin ratkaisuja. 0.864516129032258 Therefore it is important that the same efficient and reliable navigation technology is available in the Arctic as at lower latitudes. Siksi on tärkeää, että nämä haasteet voidaan ratkaista ja siten saavuttaa arktisillakin alueilla vastaava paikkatiedon laatu kuin alemmilla leveysasteilla. 1.396551724137931 ARKKI project to improve satellite-based positioning and navigation in the Arctic ARKKI-hankkeella parempaa paikkatietoa arktisilta alueilta 2.269662921348315 The cooperation partners are representatives of domestic and Arctic region sectors applying navigation and satellite navigation, such as transport and surveying, as well as authorities and universities. Yhteistyökumppaneina on kotimaisia ja arktisen alueen maiden viranomaisia ja yliopistoja. 0.8648648648648649 Blog: They know not what they do Blogi: He eivät tiedä mitä he tekevät 1.0655737704918034 Consequently, it is crucial and necessary to know "what they do". On siis oleellista ja välttämätöntä tietää "mitä he tekevät". 1.0657894736842106 In the morning, the trees returned to their original position within a few hours. Aamulla puut palautuivat takaisin alkuperäiseen asentoonsa parissa tunnissa. 1.0140845070422535 A change is a journey - we are heading together towards new coordinates. Muutos on matka - olemme kulkemassa yhdessä kohti uusia koordinaatteja. 0.7567567567567568 Ask questions or seek advice esittää kysymyksen tai pyytää neuvoja 1.0454545454545454 WE ARE A COMMUNITY, WHERE WE ALL DO OUR SHARE! OLEMME YHTEISÖ, JOSSA JOKAINEN TEKEE OSANSA! 0.9767441860465116 The management system and internal organisational structures must support this goal. Johtamisjärjestelmän ja sisäisten organisaatiorakenteiden tulee tukea tätä tavoitetta. 0.9540229885057471 'A question that is often asked is, "what can I do to help control climate change?" "Usein kuulee kysyttävän, 'mitä minä voin tehdä ilmastonmuutoksen hillitsemisen eteen?' 0.7678571428571429 All examples have the same title (Example). Kaikilla esimerkeillä on sama otsikkoteksti (Esimerkki). 0.76 But does it really? Mutta tiedämmekö todella? 1.1851851851851851 The points that have not been removed are in classes 1, 13 or 3. Ne, joita ei ole poistettu, ovat luokassa 1, 13 tai 3. 0.8085106382978723 Sentilo , Spain, promotes smart cities Sentilo , Espanja, edistää älykkäitä kaupunkeja 0.9487179487179487 We have participated in all international comparisons since the year 1989. Olemme osallistuneet alan kaikkiin kansainvälisiin vertailuihin vuodesta 1989. 1.302325581395349 He also thinks that a child's first years are important for the development of a good father-child relationship. Hän myös kokee lapsen ensimmäiset vuodet tärkeiksi hyvän isä-lapsi suhteen luomiseksi. 0.9545454545454546 It can be for example "population < 1000". Ehto voisi olla esimerkiksi "väestö < 1000". 1.3157894736842106 This year, the theme of the report is information. Tänä vuonna raportin teemana on tieto. 1.0961538461538463 to predict the time variation (the smallest uncertain-2). aikavaihtelun ennustamiseksi (pienin epävarmuus -2). 0.9726027397260274 appoint another person to act on your behalf in matters mentioned above valtuuttaa toisen henkilön toimimaan puolestasi yllä mainituissa asioissa 0.8409090909090909 I give constructive and positive feedback, even when I'm busy or stressed. Annan rakentavaa ja positiivista palautetta, vaikka olisin kiireinen tai stressaantunut. 1.4186046511627908 This is the sixth time that the recognition has been awarded. Tunnustus myönnettiin nyt kuudennen kerran. 0.9772727272727273 The Newsroom brings current topics together Uutishuone kerää ajankohtaiset aiheet yhteen 1.0655737704918034 In addition, a forest plan is drafed if it has not yet been done. Lisäksi tehdään metsäsuunnitelma, jos sellaista ei vielä ole. 1.116504854368932 The most significant benefits, EUR 5.9 billion in total, can be achieved in the ecosystem of the built environment. Suurimmat hyödyt, yhteensä 5,9 miljardia euroa, voidaan saavuttaa rakennetun ympäristön ekosysteemissä. 0.958904109589041 However, now is a good time to stop and think about working practices. Nyt on kuitenkin hyvä hetki pysähtyä pohtimaan työn tekemisen käytäntöjä. 1.5333333333333334 I know my responsibilities in different roles. Tiedän vastuuni eri rooleissa. 1.108695652173913 Gender equality is realised in my working community Sukupuolten tasa-arvo toteutuu työyhteisössäni 0.9905660377358491 How can we develop our external communication to better meet the needs of our customers and stakeholders? Miten voimme kehittää ulkoista viestintäämme vastaamaan paremmin asiakkaidemme ja sidosryhmiemme tarpeita? 1.1794871794871795 We treat each other as human beings: we greet each other and take others into consideration. Kohtelemme toisiamme hyvin: tervehdimme toisiamme ja otamme toisemme huomioon. 0.9811320754716981 Green Office programme extended to six other offices Green Office -ohjelma laajenee kuudelle toimipaikalle 1.0 We are living in unusual times. Elämme poikkeuksellisia aikoja. 0.8613861386138614 They are truly essential for various professionals who require old facts in their work. Ne ovat todella oleellisia monille ammattilaisille, jotka tarvitsevat historiallista faktaa työssään. 1.069767441860465 Potential cannot be realised without hard work Potentiaali ei realisoidu ilman kovaa työtä 1.3013698630136987 WCAG 2.2.1 A solution is being explored and a separate repair schedule will be announced later. WCAG 2.2.1 Ratkaisua tutkitaan ja korjausaikataulu ilmoitetaan myöhemmin. 1.42 Our work is strongly linked to the work of others, and responsibility for everyone's own work means responsibility towards the work community. Oma työmme on vahvasti kytköksissä toisten työhön ja vastuu omasta työstä on vastuuta työyhteisölle. 0.6538461538461539 By 2018, Galileo will feature in every new car model sold in Europe. Vuoteen 2018 mennessä Galileo-ominaisuus löytyy jokaisesta Euroopassa myydystä uudesta ajoneuvomallista. 1.3636363636363635 In addition to our own activities, it is important to consider how our customers' operations will change. Oman toiminnan lisäksi on tärkeää pohtia, miten asiakkaiden toiminta muuttuu. 1.1153846153846154 But this alone is not enough. Mutta tämä yksin ei riitä. 1.036697247706422 The website includes pages, on which texts overlap with other elements when the text is enlarged to 175% or more. Sivustolla on sivuja, joilla teksti menee muiden osioiden päälle, kun tekstiä suurentaa 175% tai suuremmaksi. 0.9797979797979798 The right is not defined in any law, but it is based on principles that have emerged in practice. Oikeutta ei ole missään laissa määritelty vaan se perustuu käytännössä syntyneisiin periaatteisiin. 0.8656716417910447 It marks a significant transition to a new digital system. Kyseessä on merkittävä siirtymä uuteen digitaaliseen järjestelmään. 1.0517241379310345 MyGeoTrust and related applications already have 1,500 users. MyGeoTrustilla ja sen sovelluksilla on jo 1 500 käyttäjää. 1.2424242424242424 In percentage terms, the increase is 22%. Prosentuaalisesti kasvua on 22 %. 0.9459459459459459 The Kvarken region 7,100 years ago. Merenkurkun alue 7 100 vuotta sitten. 1.1627906976744187 The Finnish Government appointed a delegation, which together with the Russian delegation, performed the now completed technical boundary demarcation. Suomessa hallitus nimitti valtuuskunnan, joka yhdessä Venäjän valtuuskunnan kanssa suoritti nyt päättyneen teknisen rajankäynnin. 0.9278350515463918 We want to listen, engage and interact, and develop a comprehensive communication culture. Haluamme kuunnella, osallistaa, vuorovaikuttaa ja kehittää kokonaisvaltaista viestintäkulttuuria. 1.0857142857142856 In addition, rescue services need to find the person who needs help quickly. Lisäksi pelastustoimen täytyy löytää nopeasti apua tarvitsevan luokse. 1.2905982905982907 During the past winter, there has been a great deal of talk about the aforementioned funding instruments in meetings of various scientific communities. Kuluneen talven aikana edellä mainituista rahoitusinstrumenteista on puhuttu paljon eri tiedeyhteisöjen tapaamisesta. 0.9104477611940298 Finland already has such an agreement with Sweden and Norway. Suomella on tällainen sopimus olemassa jo Ruotsin ja Norjan kanssa. 1.0731707317073171 Scientist discover that trees sleep at night Tutkijat selvittivät: puut nukkuvat öisin 0.8625 National legislation prevents the copying of good practices as it is. Kansallinen lainsäädäntö estää usein hyvien käytäntöjen kopioinnin sellaisenaan. 0.875 In addition to internal customers, these units serve the needs of the public sector. Sisäisten asiakkaiden lisäksi nämä toimintayksiköt palvelevat yhteisen julkishallinnon tarpeita. 1.064516129032258 We have already adapted our operations concerning March and April. Olemme jo sopeuttaneet toimintaamme maalis- ja huhtikuun ajan. 0.9245283018867925 I have time to lead, be attentive and prioritise. Minulla on aikaa johtaa, olla läsnä sekä priorisoida. 0.96875 On average, the prices will remain the same, but the principles for pricing may have changed. Hinnat pysyvät keskimäärin ennallaan, mutta hinnoitteluperiaatteisiin on voinut tulla muutoksia. 0.8985507246376812 Our workplace is an inclusive, equal and respectful community. Työpaikkamme on inklusiivinen, tasa-arvoinen ja kunnioittava yhteisö. 1.0 We also need to invest in research in order to utilize new technologies. On myös panostettava tutkimukseen uusien teknologioiden hyödyntämiseksi. 1.0576923076923077 I know my responsibilities, instructions and practices. Tiedän vastuuni ja tunnen ohjeistukset ja käytännöt. 1.144736842105263 Well-functioning services and structures should not be changed only for the sake of it. Toimivia palveluita ja rakenteita ei kannata muuttaa vain muuttamisen takia. 1.0888888888888888 Let us take Road traffic accidents as an example. Otetaan esimerkiksi Tieliikenneonnettomuudet. 0.8222222222222222 It is much more likely that more land will emerge in the next few decades. Paljon todennäköisempää on, että maata tulee paljastumaan lisää seuraavina vuosikymmeninä. 0.9574468085106383 where customers can verify their gravimeters. jossa asiakkaat voivat tarkistaa gravimetrinsa. 1.1964285714285714 On the basis of these surveys, we will initiate necessary measures. Kyselyiden pohjalta aloitamme tarvittavia toimenpiteitä. 1.1555555555555554 The site has been open to testers the entire summer. Kenttä on ollut testaajille avoin koko kesän. 1.1714285714285715 Possible types have been described below. Mahdolliset tyypit on kuvattu alla. 0.7560975609756098 The GPS survey took eight days. GPS-mittaukset kestivät kahdeksan päivää. 1.1710526315789473 In such cases it is important that the entire renovation project follows the same system. Tuolloin on tärkeää, että koko rakentamisprojekti on samassa järjestelmässä. 0.9696969696969697 As Development Director, I find our agency's future interesting. Näen kehitysjohtajana laitoksemme tulevaisuuden mielenkiintoisena. 0.9393939393939394 At this stage, no actions are required from housing companies. Tässä vaiheessa asunto-osakeyhtiöiltä ei edellytetä toimenpiteitä. 0.9827586206896551 LEADERSHIP When I lead a project, a research group etc. … JOHTAMINEN Kun johdan projektia, tutkimusryhmää tai muuta… 1.0520833333333333 In this way it would be possible to locate them in real time without disturbing the rescue operation. Näin heidät voitaisiin paikantaa reaaliajassa itse pelastustehtävän suorittamista häiritsemättä. 1.1896551724137931 Cooperation with companies in the field is continuously strengthened. Yhteistyötä alan yritysten kanssa vahvistetaan jatkuvasti. 0.9534883720930233 Other JHS levels are updated once a year. Muut JHS-tasot päivitetään kerran vuodessa. 1.1111111111111112 I have gained so much from it. Sitä olen käyttänyt paljon. 1.0 Is the apartment in a new or old housing company? Onko huoneisto uudessa vai vanhassa taloyhtiössä? 1.1868131868131868 We want to create meaningful stories, communicate the impact of our work and, above all, engage in dialogue. Haluamme luoda merkityksiä, kertoa työmme vaikutuksista ja ennen kaikkea käydä keskustelua. 1.3195876288659794 Last year, Jussi Valtonen wrote the Finlandia prize-winning novel He eivät tiedä mitä he tekevät ("They Know Not What They Do"). Jussi Valtonen kirjoitti viime vuonna Finlandia-palkitun kirjan "He eivät tiedä mitä he tekevät". 0.9473684210526315 We maintain an open calibration line Ylläpidämme avointa kalibrointilinjaa, 0.9310344827586207 - In the OPAL-Life project, scientific researchers and farmers look at the measurements together, later farmers can do it on their own. - OPAL-Life-hankkeessa tutkijat ja maanviljelijät tarkastelevat mittaustuloksia yhdessä, mutta myöhemmin viljelijät pystyvät siihen itsenäisesti. 0.9044585987261147 Our basic purpose - service production and research - is still at the core, while new expectations have changed our course, at least slightly. Perustehtävämme - palvelutuotanto ja tutkimus - ovat edelleen kovaa ydintä, mutta uudet odotukset ovat muuttaneet suuntaamme, ainakin muutaman piirun verran. 0.8780487804878049 Decisions are made by majority rule. Päätökset tehdään enemmistöperiaatteella. 0.9618320610687023 ‘Cooperation with our stakeholders and partners in networks and addressing their needs are an integral part of our activities. - Yhteistyö verkostoissa sidosryhmien ja kumppaneiden kanssa ja heidän tarpeensa huomioon ottaminen on olennainen osa toimintaamme. 0.8793103448275862 A geonote can be shown for nine months at the most. Geonote voi olla enimmillään näkyvissä yhdeksän kuukautta. 0.75 Bluetooth signals can also be used the same way. Vastaavalla tavalla voidaan hyödyntää myös bluetooth-signaaleja. 0.9344262295081968 - The better we know the cadastral registers and other cadastral systems of other EU member states, the easier it is to develop transboundary services, Kokkonen continues. - Mitä paremmin me tunnemme muiden EU:n jäsenmaiden kiinteistörekisterit ja muut katasterijärjestelmät, sitä helpommin kehitämme valtioiden rajat ylittäviä palveluja, Kokkonen jatkaa. 1.0 You can move tools by dragging them from one box to another. Voit siirtää työkaluja raahaamalla niitä laatikosta toiseen. 1.15625 One air quality meter has been built. Ilmanlaatumittari on rakennettu. 1.2307692307692308 The highest score of 4 or 5 was given by 88% of all respondents. Korkeimman arvosanan 4 tai 5 antoi 88 % vastaajista. 1.2782608695652173 The appointments did not result in changes to the top management of the organisation, all current deputy director-generals continue in their posts. Nimityksissä ei tullut muutoksia organisaation ylimpään johtoon, kaikki nykyiset ylijohtajat jatkavat tehtävissään. 1.196969696969697 It helps you in finding the most popular routes and the most interesting views. Se auttaa etsimään suosituimmat reitit ja kiinnostavimmat näkymät. 1.4791666666666667 Women accounted for 93 percent of child home care allowance recipients. Lasten kotihoidon tuen saajista naisia oli 93 %. 1.411764705882353 At the same time, we will specify the schedules of different activities. Samalla tarkennamme eri toimenpiteiden aikatauluja. 0.970873786407767 To secure our operations and protect our personnel, we have started to work remotely until 13 April. Toiminnan turvaamiseksi ja henkilöstömme suojaamiseksi olemme siirtyneet etätyöskentelyyn 13.4. saakka. 1.3846153846153846 Sami decided to go on family leave because he wants to be an active presence in the daily life of his child. Sami päätti jäädä perhevapaalle, koska hän haluaa olla läsnä lapsensa arjessa. 0.7653061224489796 At the same time, we all stopped to review and update our shared framework. Samassa yhteydessä pysähdyimme tarkastelemaan ja päivittämään siihen liittyviä yleisiä raamejamme. 0.9565217391304348 High-value and secure services for customers Laadukkaat ja turvalliset palvelut asiakkaille 0.8778280542986425 The international ISO standard (ISO 9241-11) defines usability as: "the effectiveness, efficiency, and satisfaction with which specific users achieve specified goals in particular environments." Kansainvälinen ISO standardi (ISO 9241-11) määrittelee käytettävyyden seuraavasti: "Se vaikuttavuus, tehokkuus ja tyytyväisyys, jolla tietyt määritellyt käyttäjät saavuttavat määritellyt tavoitteet tietyssä ympäristössä". 1.082191780821918 For example, the European Union's free Copernicus data is expected to produce the most benefits in agriculture and in the monitoring of the built environment. Esimerkiksi Euroopan unionin maksuttoman Copernicus-datan uskotaan tuovan suurimmat hyödyt maataloudessa ja rakennetun ympäristön monitoroinnissa. 1.1372549019607843 'We have to constantly evaluate our service ability and we have to make the needed reforms in the service structure. - Palvelukykyämme pitää arvioida jatkuvasti ja palvelurakenteeseen on tehtävä tarvittavia uudistuksia. 1.1666666666666667 The most important elements of the new strategy are the four strategic goals: Strategian tärkeimmät elementit ovat neljä strategista tavoitetta: 0.8363636363636363 A trust-based way of working creates wellbeing Luottamukseen perustuva työnteon malli luo hyvinvointia 1.1428571428571428 What would you do if you could start with a clean slate? Mitä tekisit, jos aloittaisit puhtaalta pöydältä? 1.2528735632183907 "Official air quality measurements are carried out using equipment that costs hundreds of thousands of euros. "Viralliset ilmanlaatumittaukset tehdään jopa satojatuhansia maksavilla laitteistoilla. 1.0897435897435896 We have a zero-tolerance for inappropriate speech, behaviour and treatment of others. Meillä on nollatoleranssi epäasialliselle puheelle, käytökselle ja kohtelulle. 1.0 Therefore, it is important we cooperate in this with both the public and private sectors. Siksi on tärkeää, että teemme sitä yhdessä niin julkisen kuin yksityisen sektorin kanssa. 1.0232558139534884 ─ The references are on the Finnish side and we cannot attach the other end to anything. ─ Referenssit ovat Suomen puolella, eikä toista päätä pystytä kiinnittämään mihinkään. 0.8115942028985508 As a leader I am determined, consistent, equal and fair. Olen johtajana määrätietoinen, yhdenmukainen, tasa-arvoinen ja reilu. 1.0694444444444444 'The National Land Survey wants to support employees who have small children. − Maanmittauslaitos haluaa tukea työntekijöitä, joilla on pieniä lapsia. 1.1290322580645162 Make use of our electronic services and send us all additional information and attachments without delay. Hyödynnä sähköisiä palvelujamme ja toimita kaikki täydennykset ja liitteet meille viipymättä. 1.1111111111111112 The register will be deployed after the legislation enters into force. Rekisteri otetaan käyttöön sen jälkeen, kun laki astuu voimaan. 1.0588235294117647 The project investigates how the crop yield capacity of fields can be improved responsibly and ecologically. Hankkeessa tutkitaan, miten peltojen sadontuottokykyä voidaan parantaa vastuullisesti ja ekologisesti. 1.2790697674418605 The Botnia-Atlantica project Lystra has been completed. Botnia-Atlantica-hanke Lystra on päättynyt. 1.1929824561403508 In this way, we aim to protect both our customers and our employees. Näin suojelemme sekä asiakkaitamme että työntekijöitämme. 1.0 5 = I strongly agree 4 = I somewhat agree 3 = I neither agree nor disagree 2 = I somewhat disagree 1 = I strongly disagree 5 = Täysin samaa mieltä 4 = Jokseenkin samaa mieltä 3 = Melko samaa mieltä 2 = Jokseenkin eri mieltä 1 = Täysin eri mieltä 1.0091743119266054 "Where can I find my way along a tunnel to the railway station so I don't get wet in this November rainstorm?" "Mistä löytäisin reitin tunnelia pitkin rautatieasemalle, ettei tarvitsisi marraskuun rankkasateessa kastua?" 1.2242990654205608 With the onset of summer, when there is more light and leisure time, the surrounding nature invites people to move around and walk. Kesän tullen, kun valoa ja vapaa-aikaa on enemmän, kutsuu ympäröivä luonto ihmisiä liikkumaan ja kulkemaan. 1.1642857142857144 Not many changes have been necessary in the list of shares, as all shareholders have enjoyed their stay - Kallio himself has lived 25 years in the housing company. Osakeluetteloon ei ole tehty monia muutoksia, koska kaikki osakkaat ovat olleet pitkäaikaisia, Kallio itse on asunut taloyhtiössä 25 vuotta. 0.9538461538461539 This sets even greater requirements and expectations for data. Tämä asettaa tiedolle entistä suurempia vaatimuksia ja odotuksia. 1.0465116279069768 Applicable law and the settlement of disputes Sovellettava laki ja riitojen ratkaiseminen 0.8301886792452831 Active influencer in ecosystems and networks Aktiivinen vaikuttaja ekosysteemeissä ja verkostoissa 0.9894736842105263 The frontier is still in the same place, but now even its smallest bends have been documented. Raja kuitenkin kulkee edelleen samassa kohdassa, mutta sen pienimmätkin mutkat on dokumentoitu. 0.9776119402985075 "The choice of Megastar as a test vessel was an easy decision and we are delighted to have Tallink Grupp's support for the project. "Megastarin valinta tutkimusalukseksi oli helppo valinta ja olemmekin erittäin tyytyväisiä saatuamme Tallink Gruppin tuen projektille. 1.0526315789473684 It can also consist of several features. Se voi myös koostua useista kohteista. 1.1130434782608696 The frontier became approx. 20 kilometres longer, because modern measurement techniques are more precise than a few decades ago. Raja piteni noin 20 kilometriä, sillä nykyaikaiset mittaustekniikat ovat tarkempia kuin muutama vuosikymmen sitten. 0.9285714285714286 The use of drones has increased exponentially all over the world. Dronejen käyttö on lisääntynyt räjähdysmäisesti kaikkialla maailmassa. 1.3088235294117647 We are building our digital work environment through our extensive development programme. Digitaalista työympäristöä rakennamme laajassa kehittämisohjelmassa. 0.9682539682539683 They represented all operation units and different functions. He edustivat kaikkia toimintayksiköitä ja erilaisia toimintoja. 0.9157894736842105 Many of us have also probably shared our location through social media, e.g. at a café. Moni on varmasti myös jakanut sijaintinsa sosiaalisen median kautta ollessaan esim. kahvilassa. 1.0 The equal treatment of customers, jobseekers and employees supports the achievement of this goal. Asiakkaiden, työnhakijoiden ja henkilöstön yhdenvertainen kohtelu tukee tavoitteen saavuttamista. 1.2023809523809523 The huge potential of the use of spatial data cannot be realised without a strong will and hard work. Paikkatietojen käytön valtava potentiaali ei realisoidu ilman tahtoa ja kovaa työtä. 0.9587628865979382 Warm air and abundant summer light are worth spending on enjoying Finland's beautiful nature. Lämpimät ilmat ja runsas kesäinen valo kannattaa käyttää Suomen kauniista luonnosta nauttimiseen. 0.9097744360902256 Last year, our website had a record number of visits, which means that our newsroom reaches our readers very effectively. Verkkosivuillamme vierailtiin viime vuonna ennätyksellisen paljon , joten uutishuoneemme tavoittaa lukijamme huomattavan tehokkaasti. 1.2077922077922079 This is a question everyone involved in communication will probably hear during their career. Tämän kysymyksen jokainen viestijä todennäköisesti kuulee oman uransa aikana. 0.8450704225352113 In these cases, the interface service can be a smart choice. Tällaisissa käyttötapauksissa rajapintapalvelu voi olla viisas valinta. 1.196969696969697 We will continue our operations and service production as normally as possible. Jatkamme toimintaamme ja palveluitamme mahdollisimman normaalisti. 1.3333333333333333 The final report has been sent to the Finnish Transportation Agency. Loppuraportti on nyt toimitettu Liikennevirastolle. 1.146341463414634 - No improvements are possible without testing. - Kehitystä ei tapahdu ilman testaamista. 1.0869565217391304 After the assessment, a correction plan was prepared, and the corrections required were made in the website's development and production environments. Arvioinnin jälkeen sivustolle laadittiin korjaussuunnitelma, ja sivuston kehitys- ja tuotantoympäristöihin tehtiin tarvittavat korjaukset. 1.2434782608695651 In addition to a clear official language, the need for increasing communication in a plain language has been discussed within the organisation. Hyvän virkakielen lisäksi selkokielisen viestinnän lisäämisen tarpeesta on käyty keskustelua organisaation sisällä. 1.010752688172043 A visit to the site requires good preparations beforehand from the visitor during all seasons. Pisteellä käyminen vaatii vierailijalta hyvää ennakkovalmistautumista kaikkina vuodenaikoina. 0.8524590163934426 The new archive is good news for many professionals. Arkiston avautuminen on hyvä uutinen monelle ammattilaiselle. 1.144578313253012 Director-General Arvo Kokkonen from the National Land Survey says that in future, the countries will meet every 25 years to discuss and agree whether a new boundary demarcation is necessary. Maanmittauslaitoksen pääjohtaja Arvo Kokkonen kertoo, että jatkossa maat kokoontuvat 25 vuoden välein keskustelemaan ja sopimaan mahdollisesta rajankäynnin tarpeesta. 1.3846153846153846 We have our own way of communicating Meillä on oma tapa viestiä 0.9506172839506173 Aerial photos also help to see how structural changes in agriculture and industry, as well as construction, have shaped land use during different decades. Ilmakuvat auttavat myös hahmottamaan, miten maatalouden ja teollisuuden rakennemuutokset sekä rakentaminen ovat muuttaneet alueiden käyttöä vuosikymmenien aikana. 1.0136986301369864 This expansion will introduce Green Office to an additional 410 employees. Green Officen piiriin tulee tämän laajennuksen myötä mukaan 410 henkilöä. 1.064 Low vegetation is a general class for all those points that do not correspond to the only or final return echoes of the laser pulses. Low Vegetation on yleisluokka kaikille niille pisteille, jotka eivät vastaa laserpulssien ainoita tai viimeisiä paluukaikuja. 0.8028169014084507 • Advance tax and monthly value-added tax payments apply. • Verotuksessa ovat käytössä ennakot ja kuukausittaiset alv-tilitykset. 0.90625 Trust and privacy are central to the vision of MyGeoTrust. Luottamus ja yksityisyys ovat pääroolissa MyGeoTrustin visiossa. 1.119047619047619 The value of time savings is EUR 13-25 million. Ajansäästön arvo on 13-25 miljoonaa euroa. 0.9 What impact does research then have? Mikä on sitten tutkimuksen vaikuttavuus? 1.1866666666666668 In this working phase, no points are deleted from the dataset, only the class can change. Tässä työvaiheessa pisteitä ei tuhota aineistosta, vain luokka voi muuttua. 1.0098039215686274 We are a large service organisation which works together with its customers, partners and stakeholders. Olemme laaja palveluorganisaatio, jonka toimii yhdessä asiakkaiden, kumppanien ja sidosryhmien kanssa. 1.0727272727272728 The positive attitude of management and supervisors is important in creating a family-friendly organisational culture. Johdon ja esimiesten myönteinen asennoituminen on tärkeää perheystävällisen organisaatiokulttuurin luomisessa. 1.1553398058252426 At the same time, we want to find our own natural way to have an open and communicative approach in different channels. Samaan aikaan haluamme löytää meille luontevan tavan olla avoin ja keskusteleva eri viestintäkanavissa. 0.8673469387755102 We do not publicly comment on individual solutions or cases of individual landowners. Emme lähde julkisuudessa kommentoimaan yksittäisiä ratkaisuja tai yksittäisen maanomistajan asiaa. 1.043103448275862 In 2017 at the National Land Survey, four men were on child care leave, three on parental leave and 50 on paternal leave. Vuonna 2017 Maanmittauslaitoksessa neljä miestä piti hoitovapaata, kolme oli vanhempainvapaalla ja 50 isyysvapaalla. 1.1140350877192982 The social responsibility report also shows how our customers more than before are involved in the development of new services. Yhteiskuntavastuuraportista selviää myös, miten asiakkaat ovat entistä enemmän mukana jo palveluita kehitettäessä. 1.1428571428571428 Where can you find your objects? Mistä omat kohteet löytyvät? 0.9771428571428571 Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council and relevant national legislation require the authorities to make their digital services accessible. Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2016/2102 ja sitä seuraava kansallinen lainsäädäntö edellyttävät viranomaisia tekemään digitaaliset palvelut saavutettaviksi. 0.9454545454545454 Sami strongly urges fathers to go on parental leave. Sami kannustaa ehdottomasti isiä jäämään perhevapaille. 1.0909090909090908 Lystra was implemented through cooperation between several Finnish and Swedish project partners. Lystra toteutettiin useiden suomalaisten ja ruotsalaisten hankekumppaneiden yhteistyönä. 0.9907407407407407 For instance, if you want the map width to always be 760 pixels, convert "width: 100%" into "width: 760px". Esimerkiksi jos haluat että kartan leveys on aina 760 pikseliä, muuta "width: 100%;" muotoon "width: 760px". 1.0380952380952382 All in all, the public funds allocated to research have been redistributed and the overall sum has decreased. Kaiken kaikkiaan tutkimukseen jaettavan julkisen rahan uusjako on käynyt ja kokonaissumma on pienentynyt. 1.1842105263157894 Now, the frontier is 1,343.6 kilometres long. Nyt rajan pituus on 1343,6 kilometriä. 0.976 • We will update our translation principles and produce more real-time and comprehensive Swedish and English translations. • Päivitämme käännösperiaatteitamme ja parannamme ruotsin- ja englanninkielisten käännösten reaaliaikaisuutta ja kattavuutta. 1.0 Building boxes to measure air quality raised interest, and all eight positions were filled. Ilmanlaatulaatikoiden rakentaminen kiinnosti ja kaikki kahdeksan paikkaa saatiin täytettyä. 1.16 Three-dimensional modelling of buildings for the benefit of municipalities and citizens Kolmiulotteiset mallinnukset rakennuksista kuntien ja kansalaisten hyödyksi 1.4495412844036697 However, at the same time, questions arise as to where you are allowed to move, who is allowed to move, and what the landowner is allowed to do on their land. Samalla esiin nousevat kysymykset, missä saa kulkea, kuka saa kulkea ja mitä maanomistaja saa maillaan tehdä. 1.4027777777777777 We have a lot of work ahead of us in order to fulfil the vision drawn in the heading of this article. Tehtävää on paljon, jotta otsikossa mainittu visio voitaisiin saavuttaa. 1.1551724137931034 Routes for vaccination campaigns and landings sites for helicopters REITTEJÄ ROKOTUSKAMPANJAAN JA LASKUPAIKKOJA HELIKOPTERILLE 1.1288343558282208 It has generally been interpreted that occasional movement on the road to go berry picking, for example, is also permitted where the question is not of a regular or organised activity. Yleisesti on tulkittu, että satunnainen kulkeminen tiellä esimerkiksi marjastamaan on myös sallittua, kun kyse ei ole säännöllisestä tai järjestetystä toiminnasta. 0.9262295081967213 Both laser scanning and positioning services have signified savings of several million euros for Finnish society. Sekä laserkeilaus että paikannuspalvelut ovat merkinneet suomalaiselle yhteiskunnalle useiden miljoonien eurojen säästöjä. 0.9659090909090909 Please note that a printed Basic map is no longer available for all parts of Finland. Huomiothan, että painettua peruskarttaa ei ole saatavilla enää kaikista Suomen alueista. 1.3771929824561404 On the other hand, it has also been estimated that 6-7 percent of the EU's gross domestic product as a whole is completely dependent on satellite navigation. Toisaalta on arvioitu, että 6-7 prosenttia koko Euroopan BKT:sta, on täysin riippuvainen satelliittinavigoinnista. 0.9111111111111111 We also want to provide our customers with new and advanced products and services that produce added value for their users. Lisäksi haluamme tuottaa asiakkaiden käyttöön uusia ja kehittyviä palveluita sekä tuotteita, jotka tuovat lisäarvoa niiden käyttäjille. 1.0833333333333333 This is what, for example, Google and Apple - who together control 96 percent of the spatial data market - are doing, but they do it in a way that gives the person providing the data no say in how it is used. Tätähän esimerkiksi Google ja Apple tekevät - ne hallitsevat 96 prosenttia paikkatietomarkkinoista - mutta ne tekevät sitä niin, ettei tietojen luovuttajalla ole sananvaltaa tietojen käyttöön. 1.0518518518518518 Tallink is the front-runner in innovative new solutions and the Megastar is the most advanced and environmentally friendly ferry in this area. Tallink Grupp on uusien innovatiivisten ratkaisujen edelläkävijä ja Megastar on tämän alueen kehittynein ja ympäristöystävällisin alus. 0.9176470588235294 If you need an answer during the same working day, please contact us by phone. Jos tarvitset vastauksen saman arkipäivän aikana, ota yhteyttä mieluiten puhelimitse. 1.2285714285714286 In that case, those who move under the everyman's right just have to find a new route. Tällöin jokamiehenoikeudella kulkevien on vain löydettävä uusi reitti. 0.875 We want to serve our customers even better Haluamme palvella asiakkaitamme entistä paremmin 1.078125 Concrete solutions are made as close to daily activities as possible. Konkreettiset ratkaisut tehdään mahdollisimman lähellä työarkea. 0.9214285714285714 I have listened to the debate on the subject, and measuring the social impact of research in particular seems difficult at times. Olen kuunnellut asiasta käytävää keskustelua ja varsinkin yhteiskunnallisen vaikuttavuuden osalta mittaaminen tuntuu olevan välillä vaikeaa. 1.3218390804597702 This service will be not be provided for free, but it is still unclear how and from whom payment will be collected. Tämä palvelu olisi maksullinen, mutta on vielä epäselvää miten ja mistä maksu kerätään. 1.0847457627118644 The new web portal helps people visiting the World Heritage Site Uusi verkkoportaali auttaa maailmanperintökohteen kävijöitä 1.0 The currently estimated deployment rate is 30%, meaning that EUR 400 million of these benefits have been realised. Arvioitu tämän hetkinen käyttöönottoaste on 30 prosenttia, jolloin hyödyistä realisoituu noin 400 miljoonaa euroa. 1.3295454545454546 The Finnish Government declared the use of powers under the Emergency Powers Act - for the first time in our history. Suomen hallitus on ottanut käyttöön valmiuslain - ensimmäistä kertaa historiamme aikana. 1.1224489795918366 • We will address the needs of linguistic minority groups more systematically, also in internal communication. • Huomioimme kielivähemmistöjen tarpeet entistä järjestelmällisemmin myös sisäisessä viestinnässä. 1.3275862068965518 Was the apartment under construction or ready at the time of the transaction? Oliko huoneisto kaupantekohetkellä rakenteilla vai valmis? 1.018181818181818 modified and utilised commercially and non-commercially, muokata ja hyödyntää kaupallisesti ja ei-kaupallisesti, 1.1702127659574468 The price of mortgages will rise from EUR 35 to EUR 38. Kiinnityksen hinta nousee 35 eurosta 38 euroon. 0.9047619047619048 It offers areas from different parts of the world for which maps are needed. Siellä on tarjolla eri puolelta maailmaa olevia kohteita, joista tarvitaan karttoja. 0.9183673469387755 According to the most recent survey, Swedish and English-speaking employees require more real-time communication in their own language. Viimeisimmän tutkimuksen mukaan erityisesti ruotsin- ja englanninkieliset työntekijät kaipaisivat enemmän omankielistä viestintää reaaliaikaisesti. 0.9859154929577465 Another concept that keeps popping up in the debate is the scientific impact of research, which is a different issue from its social impact. Toinen käsite, joka vilahtelee keskusteluissa, on tutkimuksen tieteellinen vaikuttavuus, joka on eri asia kuin yhteiskunnallinen vaikuttavuus. 1.1805555555555556 Number of employees who received the survey: 1,668 Total number of respondents: 1,271 Kyselyn vastaanottajien lukumäärä: 1 668 Vastaajien kokonaismäärä: 1 271 0.8104265402843602 The key difference between the personnel policy and this plan is the target group, since the particular aim was to expand this plan to external customers and stakeholders. Keskeisin ero henkilöstöpoliittisen ja tämän suunnitelman välillä koskee kohderyhmää, sillä tätä suunnitelmaa haluttiin laajentaa erityisesti ulkoisten asiakkaiden ja sidosryhmien yhdenvertaisuuden tarkasteluun. 0.9571428571428572 Automatic recognition and modelling of objects are demanding tasks. Kohteiden automaattinen tunnistus ja mallinnus ovat vaativia tehtäviä. 1.1090225563909775 For example, two new funding instruments have been introduced in the funding system now that the funding instrument of strategically directed research is being applied for the first time alongside the funding instrument for research and survey activities supporting governmental decision-making. Esimerkiksi rahoitusjärjestelmään on tullut kaksi uutta rahoitusinstrumenttia, kun nyt ensi kertaa sovelletaan strategisesti suunnatun tutkimuksen rahoitusinstrumenttia sekä valtioneuvoston päätöksentekoa tukevan tutkimus- ja selvitystoiminnan rahoitusinstrumenttia. 0.9562043795620438 Charity without any commitment, game-like activities and meeting like-minded people - there are many motives for voluntary mapping. Hyväntekeväisyyttä ilman sitoutumista, pelillisyyttä ja samanhenkisten ihmisten tapaamista - vapaaehtoiskartoitukselle on monta motiivia. 1.0263157894736843 Corporate social responsibility is usually split into three parts: economic, social and environmental responsibility. Yhteiskuntavastuu jaetaan tavallisesti kolmeen osa-alueeseen: taloudelliseen, sosiaaliseen ja ympäristövastuuseen. 1.1081081081081081 Costs have been cut by improving the efficiency of operations, among other things; overall efficiency grew by 5.5% in 2016. Säästöjä on saatu muun muassa toiminnan tuottavuutta parantamalla - vuonna 2016 kokonaistehokkuus kasvoi 5,5 %. 0.9846153846153847 The user may not transfer the publishing right to a third party. Käyttäjä ei saa siirtää julkaisuoikeutta kolmannelle osapuolelle. 1.0093457943925233 As their name suggests, they only measure movement, and the origin coordinates must be determined otherwise. Nimensä mukaisesti ne mittaavat vain liikettä, eli lähtöpisteen koordinaatit on määritettävä muilla tavoin. 1.288888888888889 Each year, the National Land Survey reports on its social responsibilities in accordance with the GRI G4 guidelines. Maanmittauslaitos raportoi yhteiskuntavastuustaan vuosittain GRI G4 -ohjeiston mukaisesti. 1.0396039603960396 Partners include the University of Helsinki and several companies, such as HERE (Nokia), Sanoma and KONE. Yhteistyökumppaneina ovat Helsingin yliopisto ja monet yritykset, kuten HERE (Nokia), Sanoma ja KONE. 0.85 Proceeding to all details in operations and services will take time. Kaikkiin toiminnan ja palvelujen yksityiskohtiin eteneminen vaatii oman aikansa. 1.069767441860465 Some services are open, while some are closed. Osa palveluista on avoimia, osa suljettuja. 0.92 Work environments will diversify in the future Jatkossa työn tekemisen ympäristöt monipuolistuvat 0.8446601941747572 In Finland, general interest towards humanitarian mapping increased after an earthquake in Nepal in 2015, and regular HOT events have been held in Helsinki since autumn 2015. Suomessa yleinen kiinnostus humanitaarista kartoitusta kohtaan kasvoi Nepalissa huhtikuussa 2015 tapahtuneen maanjäristyksen jälkeen, ja Helsingissä säännöllisiä HOT-tapaamisia on järjestetty syksystä 2015. 0.8548387096774194 Open data terms of use/licence until 15 January 2015. Avoimien tietoaineistojen käyttöehdot/lisenssi 15.1.2015 asti. 1.164835164835165 The internal impact of science refers to the ability to promote science - often studies in your own field. Tieteen sisäinen vaikuttavuus merkitsee kykyä edistää tiedettä, usein oman alan tutkimusta. 1.082191780821918 The principles of the pricing reform at the start of 2020 will remain the same. Vuoden 2020 alusta tehdyn maksu-uudistuksen perusteet säilyvät ennallaan. 1.0526315789473684 As a result of fixed prices, the prices of services are the same for customers in all parts of Finland, independent of distances, the service language or other regional conditions. Kiinteän hinnoittelun ansiosta palvelut maksavat asiakkaalle saman verran ympäri Suomen riippumatta etäisyyksistä, palvelun kielestä tai muista alueellisista olosuhteista. 1.0108695652173914 For example you can compute how the population amount has changed during the last five years. Esimerkiksi voit laskea miten väkiluku on muuttunut viiden vuoden aikana valitulla alueella. 1.0135135135135136 Production is still responsible for the majority of our statutory services. Tuotannossa tehdään edelleen suurin osa lakisääteisistä palvelutehtävistä. 1.1653543307086613 The relationship between the payment amount and the "Maksa nyt" (Pay now) button is not clear, i.e. the payment may easily be ignored in this phase. Maksun määrän suhde Maksa nyt -painikkeeseen ei ole selkeä eli maksaminen saattaa jäädä epähuomiossa tekemättä tässä vaiheessa. 1.1164383561643836 Data is used as the basis of electronic services, and at the same time, data plays a key part in the development of automated decision-making systems, for example. Tietoa käytetään sähköisten palvelujen pohjana ja samalla tieto on keskeistä esimerkiksi automaattisten päätöksentekojärjestelmien kehittämisessä. 1.0465116279069768 It tells you where, how and when to exercise. Se kertoo, missä liikkua, miten ja milloin. 1.0571428571428572 The economic benefits of the use of spatial data focus on cost savings through improved operational efficiency. Paikkatietojen käytön taloudelliset hyödyt painottuvat kustannussäästöihin toiminnan tehostamisen kautta. 1.0735294117647058 Corresponding cycles in laser scanning are six and 12 years respectively. Laserkeilauksissa vastaavat syklit ovat kuusi ja kaksitoista vuotta. 1.4736842105263157 There is a wish to prevent the fragmentation of forests. Metsien pirstoutumista halutaan estää. 1.1063829787234043 I'm happy to be able to continue to work with our skilled and motivated employees', emphasises Kokkonen. On ilo saada jatkaa tätä työtä osaavan ja motivoituneen henkilöstön kanssa, korostaa Kokkonen. 0.9069767441860465 Analysis and development of website use Sivuston käytön analysointi ja kehittäminen 0.8814814814814815 The color alters according to whether the indicator value is negative (lower than zero) or positive (higher than zero). Väri vaihtelee sen mukaan, onko indikaattorin arvo negatiivinen (pienempi kuin nollapiste) vai positiivinen (suurempi kuin nollapiste). 1.03 The novel is an incisively intelligent and impressive depiction of topical issues both large and small. Kirja on viiltävän älykäs ja vaikuttava kuvaus niin suurista kuin pienistä ajankohtaisista asioista. 0.7156862745098039 In some cases, maintaining data in saved files is useful, necessary even. Joissain tapauksissa tietojen ylläpito tallennettuina tiedostoina on tarpeellista, jopa välttämätöntä. 1.5454545454545454 Finally, release the mouse button. Lopuksi vapauta hiiri. 0.92 "We have packaged the latest LTR version 2.18. "Nyt on paketoitu uusin LTR versio 2.14. käyttöön. 1.0823529411764705 Karttakerttu went online at the end of March and it has quickly attracted hundreds of users. Karttakerttu avattiin maaliskuun lopussa ja se on nopeasti kerännyt satoja käyttäjiä. 1.0266666666666666 Therefore, select the short form, except if you need the map for a site plan. Valitse siis lyhyt muoto paitsi jos tarvitset kartan asemapiirrosta varten. 1.297872340425532 A fifth of all fathers do not take any parental leave at all. Viidennes isistä ei pidä lainkaan perhevapaata. 0.9453125 Currently, units and teams are considering how this work can be arranged appropriately from the perspective of our goals. Tällä hetkellä yksiköissä ja tiimeissä mietitään yhdessä, miten työ on tavoitteiden näkökulmasta tarkoituksenmukaista järjestää. 0.9571428571428572 Real-time statistics are updated by the end of the following month. Reaaliaikainen tilasto päivittyy seuraavan kuukauden loppuun mennessä. 1.0136986301369864 The vision and proposed actions of the Report on spatial data policy have been shaped as a result of discussions with a large group of stakeholders. Paikkatietopoliittisen selonteon visio ja toimenpide-ehdotukset ovat muotoutuneet laajan sidosryhmäjoukon kanssa käytyjen keskustelujen tuloksina. 1.2916666666666667 The list of shares is an official document, and the housing company is responsible for ensuring that everything is in order. Osakeluettelo on virallinen dokumentti ja taloyhtiö on vastuussa siitä, että kaikki on kunnossa. 1.123456790123457 The meaning of the additional information (i) symbol is unclear for assistive technologies. Lisätieto-symbolin (i-symboli) merkitys ei ole selkeä avustaville teknologioille. 1.6 It is estimated that they will be operational next year. Arviolta tämä tapahtuu ensi vuonna. 0.90625 Mobile mapping and 3D Traffic Liikkuva kartoitus ja 3D Traffic 1.0357142857142858 provide a copy of this licence or a link to it, as well as esitettävä tämän lisenssin kopio tai linkki siihen, sekä 1.3015873015873016 Cooperation between different sectors will increase as a result of digitalisation. Eri sektoreiden yhteistoiminta lisääntyy digitalisaation myötä. 1.101123595505618 In total, there were more than 100 flights and 60 monitoring flights for the needs of agriculture. Kaiken kaikkiaan lentoja tehtiin yli sata ja maatalouden monitorointikuvauksia kertyi 60. 1.1568627450980393 I take care of the tools I use and of our work environment. Pidän huolta työvälineistäni ja työympäristöstämme. 1.4444444444444444 Research within the department is divided into four research groups, which are Osaston tutkimus on jaettu tutkimusryhmiin, jotka ovat 1.0402684563758389 Respectively, the price for registering an apartment's shareholder will rise from EUR 58 to EUR 60, and the registration of pledging from EUR 25 to EUR 26. Vastaavasti esimerkiksi maksu huoneiston osakkeenomistajan kirjaamisesta nousee 58 eurosta 60 euroon ja panttauksen kirjaaminen 25 eurosta 26 euroon. 1.0208333333333333 When we opened our topographic data five years ago, we had no idea of future demands for our data. Kun avasimme maastotiedot noin viisi vuotta sitten, emme osanneet arvata tulevia käyttötarpeita. 0.8526315789473684 Transport planning helps to produce savings of at least 10% from transport costs. Kuljetusten suunnittelun avulla voidaan säästää kuljetuskustannuksissa vähintään 10 prosenttia. 0.7027027027027027 Some diagrams only use colour to convey information. Joissakin kaavioissa käytetään ainoastaan väriä välittämään informaatiota. 1.2100840336134453 However, when moving, it is a good idea to keep in mind the principles described above and to supplement them with common sense, as appropriate. Liikkuessa on kuitenkin hyvä pitää mielessä edellä kuvatut periaatteet ja täydentää niitä tilanteen mukaan arkijärjellä 1.1031746031746033 Based on the study conducted by FCG , Finnish municipalities have buildings outside of property taxation at a value of EUR 200-300 million. FCG:n selvityksen perusteella kunnissa piilee 200-300 miljoonan euron arvosta kiinteistöveron ulkopuolella olevia rakennuksia. 0.8591549295774648 Vacancies, events, newsletter and magazines in a new location Avoimet työpaikat, tapahtumat, uutiskirje ja lehdet uudessa sijainnissa 1.029126213592233 The actual potential is difficult to estimate, as studies conducted in this area are not easily available. Todellista potentiaalia on vaikea arvioida, koska aihealueen tutkimuksia ei ole kovin hyvin saatavilla. 1.3125 Kallio has a long list of all the reasons why the housing company decided to transfer the list of shares. Kallio listaa useita syitä sille, miksi taloyhtiö päätti siirtää osakeluettelon. 0.6896551724137931 Social and scientific impact of research Tutkimuksen yhteiskunnallinen ja tieteellinen vaikuttavuus 0.9523809523809523 Languages related to map products are discussed in more detail in Section 2.2.2. Karttatuotteiden kielellisiä asioita käsitellään lähemmin seuraavassa luvussa 2.2.2. 1.0555555555555556 The land use sector is both a significant carbon sink and a source of carbon dioxide emissions. Maankäyttösektori on sekä merkittävä hiilidioksidinielu että hiilidioksidipäästöjen lähde. 0.8818181818181818 Articles on this site may contain embedded content (such as video clips, images, articles, etc.). Tämän sivuston artikkelit voivat sisältää upotettua sisältöä (esimerkiksi videoita, kuvia, artikkeleita jne.). 1.1978021978021978 We justify our decisions about it: "If I choose the fastest route that is shown on my ubiquitous map to the railway station, I still have time to take an advertised hot glug before my Pendolino train leaves for Turku." Teemme sen avulla päätöksiä: "Jos valitsen ubiikki-karttani esittämän nopeimman reitin asemalle, ehdin vielä nauttia mainostetun kuuman glögin ennen Pendolino-junani lähtöä Turkuun." 0.828125 I am buying an apartment or just bought the apartment Olen ostamassa osakehuoneistoa tai juuri ostanut osakehuoneiston 1.143835616438356 'We need to produce the services, products and research that are part of our basic tasks more efficiently, more cost-effectively and more productively', says Kokkonen. - Meidän tulee tuottaa perustehtäviimme kuuluvat palvelut, tuotteet ja tutkimukset tehokkaammin, taloudellisemmin ja tuottavammin, Kokkonen sanoo. 1.2164948453608246 The landowner has the right to do almost anything with their property when they comply with the provisions of the law. Maanomistajalla on oikeus tehdä omaisuudellaan lähes mitä tahansa, kun noudattaa lain säännöksiä. 0.7463768115942029 Users of mobile devices can control who gains access to their data, in which form and for what purpose. Mobiililaitteiden käyttäjillä on mahdollisuus kontrolloida, kuka pääsee käsiksi heidän tietoihinsa, missä muodossa ja mihin tarkoituksiin. 1.2530864197530864 Work independent of time and place has already been a normal and familiar practice for us for ages - throughout the centuries, we have become accustomed to working flexibly due to the nature of our work. Paikasta ja ajasta riippumaton työ on meille normaalia ja tuttua jo kaukaa - työmme luonteen takia olemme tottuneet työskentelemään joustavasti läpi vuosisatojen. 1.054054054054054 This year, 35,600 purchases have been completed during the first seven months. Tänä vuonna tehtiin seitsemän ensimmäisen kuukauden aikana 35 600 kauppaa. 0.9753086419753086 According to Kallio, the registration fee is a small price to pay for security. Kallion mielestä omistuksen rekisteröinnin maksu on pieni hinta turvallisuudesta. 0.968944099378882 The UNESCO world heritage sites are very popular places to visit, and almost two million tourists visit the world heritage sites each year in Finland alone. Unescon maailmanperintökohteet ovat erittäin suosittuja vierailupaikkoja, ja yksin Suomessa maailmanperintökohteilla vierailee lähes kaksi miljoonaa matkailijaa. 0.8640776699029126 We have seen how technologies have advanced and how measuring has become relatively easy. Siinä samalla olemme nähneet, kuinka teknologiat ovat kehittyneet ja mittaamisesta on tullut helpohkoa. 1.3272727272727274 - The work of the boundary demarcation delegation has now been completed. − Rajankäyntivaltuuskunnan työ on nyt saatu päätökseen. 1.0303030303030303 The Licensor may at any time change the terms of the licence or apply a different licence to the data. Lisenssinantaja voi milloin tahansa muuttaa lisenssin ehtoja tai soveltaa aineistoon eri lisenssiä. 0.7413793103448276 Now you can use this point in the analysis. Tämän jälkeen voit käyttää kyseistä pistettä analyyseissa. 0.8703703703703703 Events in Helsinki are advertised on Facebook . Helsingin tilaisuudesta tiedotetaan Facebookin kautta. 0.9919354838709677 Giving up paper share certificates enables the development of digital services and makes the work of many operators easier. Paperisista osakekirjoista luopuminen mahdollistaa digitaalisten palveluiden kehittämisen ja helpottaa monen toimijan työtä. 1.3287671232876712 "Four people from the Centre of Excellence and from my department have already transferred to a foreign professorship and two have moved abroad for other reasons during the last couple of years. "Huippuyksiköstä ja johtamastani osastostakin on jo neljä siirtynyt ulkomaiseen professuuriin ja kaksi muuten vain ulkomaille parin vuoden aikana. 1.4285714285714286 A total of 39 Karelian rural municipalities were completely and 21 partly ceded. Maalaiskunnista luovutettiin 39 kokonaan ja 21 osittain. 1.0 The accuracy of this method is diminished if these features are in motion, e.g. people or vehicles. Menetelmän tarkkuus heikkenee, jos kuvan kohteet ovat myös liikkuvia, esim. ihmisiä tai ajoneuvoja. 0.9130434782608695 This is why not all areas are fully covered at the first stage. Siksi kaikilta alueilta ei ole alkuvaiheessa täydellistä kattavuutta. 1.0425531914893618 Transportation optimisation can still be improved Kuljetusten optimoinnissa edelleen paranne avaa 1.1235955056179776 Data is shared to contribute to the common good and it is not used to sell advertising, for example. Tietoa jaetaan yhteiseksi hyödyksi, eikä sitä hyödynnetä esimerkiksi mainosten myymiseen. 1.1682242990654206 Kallio also points out all the benefits that can be obtained when shareholders register their holdings in electronic systems. Kallio viittaa myös hyötyihin, joita saadaan, kun osakkeenomistajat rekisteröivät omistuksensa sähköiseksi. 1.0952380952380953 The legislation concerning our activities has been updated as our duties have changed, our operations have become national, administrative tasks have been centralised and our strategic goals have been specified along with changes in our operating environment and technologies. Toimintaamme koskevaa lainsäädäntöä on ajantasaistettu tehtävien uudistuksissa, toimintatapamme on muuttunut valtakunnalliseksi, hallinnonalan tehtäviä on keskitetty ja strategiset tavoitteet on tarkennettu toimintaympäristön ja teknologian muuttuessa. 0.9925373134328358 We will continue to clarify the content of our websites and invest in employee training in the area of customer-driven communication. Tulemme jatkossakin selkeyttämään verkkosivujemme sisältöä ja panostamaan työntekijöiden koulutukseen asiakaslähtöisessä viestinnässä. 1.1363636363636365 Linguistic equality and non-discrimination will be developed by improving the coverage of Swedish and English services and instructions, among others. Kielellistä yhdenvertaisuutta kehitetään muun muassa parantamalla ruotsin- ja englanninkielisten palvelujen ja ohjeiden kattavuutta. 0.9375 In addition, bridges are classified manually. Tämän lisäksi sillat luokitellaan manuaalisesti. 0.89 By responding to these questions, you can easily see how you can register your ownership. Vastaamalla näihin kysymyksiin pystyt helposti tarkistamaan, miten omistuksen rekisteröinti tehdään. 1.0147058823529411 During this period, there may be short interruptions of our services. Palveluissamme saattaa esiintyä lyhyitä katkoja toimenpiteen aikana. 0.9487179487179487 We utilise open job applications mainly for shorter fixed-term employment. Avoimia työhakemuksia hyödynnämme lähinnä lyhyissä määräaikaisissa tehtävissä. 0.8974358974358975 Receiving e-invoices is convenient. E-laskujen vastaanottaminen on kätevää. 1.75 How many lakes, islands and rivers there are in Finland? Kuinka monta järveä Suomessa on? 1.2321428571428572 Due to the planet's proximity to the Sun, the flux is more than 50 times more abundant and 1.5-5.5 times faster than the flux to the Moon. Koska planeetta on niin lähellä Aurinkoa, vuo on yli 50 kertaa runsaampi ja 1,5-5,5 kertaa nopeampi kuin Kuuhun. 0.9702970297029703 It is sufficient that users can rely on the results or products being reliable and correctly made. Riittää että käyttäjä voi luottaa siihen, että analyysitulos tai tuote on luotettava ja oikein tehty. 0.9552238805970149 "We are not using any organisation versions", Marko Kauppi says. "Meillä ei ole organisaatioversiota käytössä", kertoo Marko Kauppi. 1.392156862745098 Cooperation between government agencies is emphasised in communication. Virastojen välinen yhteistyö korostuu viestinnässä. 0.875 Furthermore, equality and nondiscrimination are strengthened by means of internal communication and external practices. Tämän lisäksi yhdenvertaisuutta ja syrjimättömyyttä vahvistetaan organisaation sisäisen viestinnän ja sisäisten toimintatapojen keinoin. 0.837037037037037 However, I boldly step inside a pub in Helsinki with my laptop where a HOT Beer and Maps event is about to start. Astun kuitenkin rohkeasti kannettavan tietokoneeni kanssa helsinkiläiseen pubiin, jossa on alkamassa HOT Kaljaa ja karttoja -tapahtuma. 1.0595238095238095 We can have the highest visibility in media services if we join forces with our partners. Olemme saaneet parhaat medianäkyvyydet, kun yhdistämme voimamme kumppaniemme kanssa. 0.7 • The tax rate for capital gains is 26.5%. • Yhteismetsän pääomatuloa verotetaan 26,5 %:n verokannalla. 1.037037037037037 The lease for the leased areas of the Saimaa canal was renewed for 50 years in 2012. Saimaan kanavan vuokra-alueen vuokrasopimus uudistettiin 50 vuodeksi vuonna 2012. 1.1204819277108433 Aapeli Leminen's study (Positio 2/2017), which combined the potential of using health technology and spatial data, is an excel- lent example of the development of services in healthcare. Aapeli Lemisen tutkimus (Positio 2/2017), joka yhdisti terveysteknologian ja paikkatietojen käytön mahdollisuudet, on hieno esimerkki SOTE-palveluiden kehittämisestä. 1.1666666666666667 We apologise for the inconvenience caused by the congestion and will do our best to rectify the situation as soon as possible. Pahoittelemme ruuhkasta aiheutunutta harmia ja teemme parhaamme tilanteen korjaamiseksi mahdollisimman pian. 0.896551724137931 We need to have courage and enthusiasm to test and deploy new methods and develop operational processes. Tarvitaan uskallusta ja innostusta kokeilla ja ottaa käyttöön uusia menetelmiä ja kehittää operatiivisia prosesseja. 1.1164383561643836 In places, domestic privacy can extend to a hundred metres from the nearest building, while elsewhere it is no longer valid five metres from the wall of the house. Jossain kotirauha voi ulottua sadan metrin päähän lähimmästä rakennuksesta, toisaalla se ei ole voimassa enää viiden metrin päässä talon seinästä. 1.098901098901099 Cooperation and openness are principles that enabled Linus Torvalds to create the Linux operating system at a time when Microsoft and Apple dominated the market of personal computer operating systems. Yhteistyö ja avoimuus ovat periaatteita, joilla Linus Torvalds loi Linux-käyttöjärjestelmän aikana, jolloin Apple ja Microsoft hallitsivat tietokoneiden käyttöjärjestelmämarkkinoita. 1.0571428571428572 The long form of property identifiers may make the map harder to read, particularly in densely populated areas. Pitkä kiinteistötunnusmuoto saattaa hankaloittaa kartan lukemista erityisesti tiheään asutuilla alueilla. 1.368421052631579 used as a part of a software application or service. käyttää osana sovellusta tai palvelua. 1.0256410256410255 Analyses are made with analysis methods. Analyysit tehdään analyysimenetelmillä. 1.0 As a public authority, the NLS is obligated to ensure an equal and non-discriminating treatment for everyone. Viranomaisena Maanmittauslaitoksella on velvollisuus taata jokaiselle yhdenvertainen ja tasaarvoinen kohtelu. 1.0471698113207548 However, a first buyer may also sell an apartment forward during the construction process (transfer agreement). Rakentamisvaiheen aikana ensimmäinen ostaja voi kuitenkin myös myydä huoneiston eteenpäin (siirtosopimus). 1.0182926829268293 The City of Espoo has estimated that it could save up to 30% of its infrastructure planning costs if the information required are available in the form of data models. Espoon kaupunki on arvioinut, että infrastruktuurin suunnittelukustannuksissa voidaan säästää jopa 30 prosenttia, jos tarvittavat tiedot saadaan tietomallimuodossa. 1.1044776119402986 Images on the website may not be manipulated or edited without permission. Sivustolla olevia kuvia ei saa manipuloida tai muuttaa ilman lupaa. 1.0363636363636364 The registration fees for apartments and real property have been revised to match the average cost level increase. Huoneistojen ja kiinteistöjen kirjaamismaksuja on tarkistettu vastaamaan keskimääräistä kustannustason nousua. 0.8059701492537313 Mobility as a service rather than vehicles and tickets Liikkumisesta tehdään palvelu liikennevälineiden ja lippujen sijaan 0.8761904761904762 Kotkanen hopes that data collected in this way could also be used in research in the future. Kotkanen toivoo, että tällä tavalla kerättyä dataa voisi tulevaisuudessa hyödyntää myös tutkimuskäytössä. 1.0993788819875776 In the field of social services and healthcare, the potential benefits of using spatial data in planning and implementation of services were estimated to be EUR 255-510 million. Sosiaali- ja terveydenhuollossa paikkatietojen käytön potentiaaliseksi hyödyksi palveluiden suunnittelussa ja toteuttamisessa arvioitiin 255-510 miljoonaa euroa. 0.6748466257668712 This means that data produced by the NLS can be used as broadly and innovatively as possible for new purposes. Se tarkoittaa sitä, että Maanmittauslaitoksen tuottamaa tietoa voitaisiin hyödyntää mahdollisimman laajasti ja innovatiivisesti uudenlaisissa käyttötarkoituksissa. 0.6692913385826772 This is why HOT events, held in Helsinki every two weeks, focus on less urgent areas. Siksi kahden viikon välein järjestettävissä Helsingin HOT-tapaamisissa työskennellään yleensä vähemmän kiireellisillä alueilla. 1.0666666666666667 I became completely immersed in the novel, which was an entertaining experience alongside the "oven building and red nose days" of recent years. Romaani tempaisi minut mukaansa täysin ja oli viihdyttävä kokemus viime vuosien "uuninrakentamisten ja nenänpäivittelemisten" rinnalla. 1.2962962962962963 Previously, these photos needed to be ordered and compared separately. Ennen näitä kuvia piti erikseen tilailla ja vertailla. 0.7956989247311828 Physical work environments have diversified, and this trend will continue. Työntekemisen fyysiset ympäristöt ovat moninaistuneet ja sama kehitys jatkuu tulevaisuudessa. 1.0806451612903225 Error correction proposals are not read programmatically for users. Virheen korjausehdotusta ei lueta käyttäjälle ohjelmallisesti. 1.0753424657534247 The planning process was communicated broadly in internal communication channels, and different personnel groups were engaged in discussions in various ways. Yhdenvertaisuussuunnittelusta viestittiin laajasti sisäisen viestinnän kanavissa ja keskusteluun osallistettiin eri henkilöstöryhmiä monin tavoin. 1.1 Next, switch to an aerial photo to see what the forest looks like. Seuraavaksi vaihda ilmakuvaan ja katso, miltä metsä näyttää. 1.078740157480315 The outcome easily becomes confusing and difficult to understand, so I'll try to clarify the most common information concerning movement. Keitosta tulee helposti sekava ja vaikeasti ymmärrettävä, joten yritän selventää yleisimpiä kulkemiseen liittyviä periaatteita. 0.9012345679012346 'As a parent, I'm irreplaceable, but someone else can easily do my work.' − Vanhempana olen lapselle korvaamaton, mutta työssä olen helposti korvattavissa. 1.462962962962963 The committees obtained a total of 100 expert statements to support their work. Valiokunnat saivat yhteensä 100 asiantuntijalausuntoa. 1.4158415841584158 This would result in savings of more than EUR 700 million in the industrial sector and in savings of more than EUR 600 million in trade sector. Teollisuudessa tämä tarkoittaisi yli 700 miljoonan ja kaupan alalla yli 600 miljoonan euron säästöjä. 1.0943396226415094 New companies no longer have any paper share certificates. Uusilla yhtiöillä ei ole enää paperisia osakekirjoja. 1.1391304347826088 The organisation continues to develop its services and have an impact on legislative processes to protect its customers' interests. Organisaatio kehittää jatkossakin palveluitaan ja pyrkii vaikuttamaan lainsäädäntöön asiakkaiden edun takaamiseksi. 0.8900523560209425 According to the study, the annual potential benefits of using spatial data in Finland are up to EUR 13 billion, but only 22%, or EUR 3 billion, has been realised so far. Selvityksen mukaan Suomessa paikkatietojen käytön vuosittaiset potentiaaliset hyödyt ovat jopa 13 miljardia euroa, mutta niistä on relisoitunut vasta noin 22 prosenttia eli 3 miljardia euroa. 1.098360655737705 No quality requirements are set for geometric and topological data. Laatuvaatimuksia ei aseteta geometria- ja topologiatiedoille. 1.1320754716981132 Then again, if you need different datasets often and over a number of areas, the interface service is a flexible option. Jos tarvitset erilaisia aineistoja usein ja lukuisista kohteista, rajapintapalvelu on joustava vaihtoehto. 0.8389261744966443 Some navigation technologies are absolute, reporting the location of the user in relation to a known coordinate frame or map. Jotkut navigointiteknologiat ovat luonteeltaan absoluuttisia kertoen käyttäjän sijainnin suhteessa johonkin tunnettuun koordinaatistoon tai karttaan. 1.0310077519379846 It has been said that users do not need to know what data and analyses have been used to produce the analysis results they are using. On sanottu, ettei käyttäjän tarvitse tietää mistä tiedoista ja minkälaisin analyysein hänen hyödyntämänsä analyysitulos on tehty. 0.9523809523809523 Finnish law shall apply to this licence. Tähän lisenssiin sovelletaan Suomen lakia. 0.9801980198019802 'My supervisor's attitude was positive and he in no way questioned my wish to go on parental leave. − Oman esimieheni asenne oli myönteinen eikä hän millään lailla kyseenalaistanut perhevapaan käyttöä. 1.1733333333333333 In practice, the Finnish Border Guard has, for example, rebuilt fallen boundary markers. Käytännössä Rajavartiolaitos on uusinut esimerkiksi kaatuneita rajapaaluja. 0.9876543209876543 You can consider which service to use based on different needs and requirements. Voit miettiä palvelun soveltuvuutta erilaisten tarpeiden ja vaatimusten pohjalta. 0.8181818181818182 You may publish the map on this website only. Voit julkaista kartan ainoastaan kyseisellä sivustolla. 1.0731707317073171 Satellite positioning does not work indoors, which is why other technologies are needed. Satelliittipaikannus ei toimi sisätiloissa ja siksi tarvitaan muita teknologioita. 1.0305676855895196 Based on the survey results, it can be stated that all NLS decisions are based on the legislation, regulations and guidelines and, in this way, the realisation of equality and nondiscrimination lays a strong foundation for all services. Kyselystä saatujen tulosten perusteella voidaan todeta, että kaikki Maanmittauslaitoksen päätökset perustuvat lakiin, asetuksiin ja ohjeisiin, ja sitä kautta yhdenvertaisuuden toteutuminen on vahvana pohjana kaikissa palveluissa. 0.7857142857142857 How to design a visually working map mashup? Kuinka suunnitella visuaalisesti toimiva kartta mash-up? 1.2820512820512822 All comments will be moderated before publication. Kommentit tarkistetaan ennen julkaisua. 0.8524590163934426 Basic map (printed before 2007) 1:20,000, 10 x 10 km Peruskartta (ennen vuotta 2007 painettu) 1:20 000, 10 x 10 km 0.984375 However, driving a vehicle is not covered by everyman's rights. Ajoneuvolla kulkeminen ei kuitenkaan kuulu jokamiehenoikeuksiin. 0.8490566037735849 Licence policies used to cause headaches every year, which at worst meant that not everyone was even able to use spatial data software. Aiemmin jokavuotinen päänvaiva oli lisenssipolitiikka, joka pahimmillaan johti siihen, että kaikki halukkaat eivät saaneet paikkatieto-ohjelmistoja käyttöönsä. 1.048780487804878 These points have been classified manually. Nämä pisteet on luokiteltu manuaalisesti. 1.05 With the report, we aim to increase the transparency of our work toward a more sustainable society and responsibly operating public administration. Yhteiskuntavastuuraportilla haluamme tehdä näkyväksi työtämme kestävämmän yhteiskunnan ja vastuullisesti toimivan valtionhallinnon puolesta. 1.2820512820512822 The status of the language selection or page links is not indicated, i.e. whether they are selected. Kielivalinnassa tai sivulinkeissä ei kerrota niiden tilaa eli onko ne valittu. 0.8877551020408163 As a result, commuting has decreased significantly, and job satisfaction has increased. Tästä johtuen henkilöstön työmatkat ovat vähentyneet merkittävästi ja työtyytyväisyys on kasvanut. 1.1714285714285715 The efficiency of extensive cooperation between different sectors needs to be improved by developing an existing organisation or by establishing a new organisation. Eri sektoreiden laajaa yhteistyötä tehostetaan kehittämällä joko olemassa olevaa organisaatiota tai perustamalla uusi yhteistyöorganisaatio. 1.1428571428571428 Aerial photographs are available since the 1930s, depending on the area. Ilmakuvia on alueesta riippuen saatavilla 1930-luvulta lähtien. 1.4096385542168675 Geographic information is integrated more and more within the mainstream of information and communication technology. Paikkatieto integroituu yhä tiiviimmin tieto- ja viestintäteknologian valtavirtaan. 1.0588235294117647 To promote linguistic equality, we will ensure that our translation principles are updated, and our employees have sufficient linguistic skills. Kielellisen yhdenvertaisuuden edistämiseksi huolehdimme käännösperiaatteiden ajantasaisuudesta ja henkilöstön riittävästä kielitaidosta. 0.9702970297029703 The image below shows a heatmap depicting the number of road traffic accidents in different areas. Alla olevassa kuvassa on esitetty heatmap, joka kuvaa tieliikenneonnettomuuksien määrää eri alueilla. 1.4473684210526316 Flexible working arrangements are an excellent way of making the daily life easier for families with children. Joustavat työjärjestelyt ovat erinomainen tapa helpottaa lapsiperheen arkea. 1.0789473684210527 The main goal of our new organisation is to highlight our service-driven approach. Uudessa organisaatiossamme päätavoite on palveluperusteisuuden korostaminen. 1.1684782608695652 I am much more proud of my Honorary Doctorate in Forest Sciences, and I can take advantage of my Doctorates in Electrical Engineering and in Forest Sciences through my research in, for example, forestry technology." Olen paljon ylpeämpi metsätieteiden kunniatohtoriudesta, ja voin hyödyntää sähkötekniikan ja metsätieteiden tohtoriuksia oman tutkimukseni kautta muun muassa metsäteknologian saralla." 0.9878048780487805 It is not a disaster area, but it needs to prepare for the flooding Mekong river. Kyseessä ei ole tällä kertaa katastrofialue vaan varautuminen Mekong-joen tulviin. 1.4054054054054055 The tax rate for a jointly owned forest is lower than the forest income tax rate of private individuals. Yhteismetsän verotus on alhaisempaa kuin yksityishenkilöiden metsäverotus. 0.9166666666666666 A good work community consists of people who feel well. HYVINVOINTI Hyvä työyhteisö koostuu hyvinvoivista ihmisistä. 1.092920353982301 In addition, new methods of utilising spatial data are needed to create new business opportunities in the transport sector, stated Minister of Transport and Communications Anne Berner in her introductory speech at the conference on Tuesday 31 May. Lisäksi tarvitaan uusia keinoja paikkatietodatan hyödyntämiseen, jotta uutta liiketoimintaa voi syntyä liikennesektorille, totesi liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner konferenssissa avajaispuheenvuorossa tiistaina 31.5. 1.2545454545454546 The decrees and payment decision are published on the Finlex service: Asetukset ja maksupäätös julkaistaan Finlex-palvelussa. 1.2156862745098038 What will the role of the cadastral register be in the future? Mikä kiinteistörekisterin rooli on tulevaisuudessa? 1.0084745762711864 The World Heritage Seminar will discuss world heritage sites from the viewpoint of tourism, nature tourism and culture. Maailmanperintöseminaarissa käsitellään maailmanperintökohteita matkailun, luontomatkailun ja kulttuurin näkökulmasta. 0.821917808219178 All collected data is available immediately in Karttakerttu. Kerätyt tiedot ovat kuitenkin kaikkien käytettävissä heti Karttakertussa. 1.0 DroneFinland is engaged in top scientific research internationally, where the aim is scientific, industrial and social effectivity. DroneFinland tekee kansainvälistä huippututkimusta, jolla tavoitellaan tieteellistä, teollista ja yhteiskunnallista vaikuttavuutta. 0.9333333333333333 Follow the project on Twitter: @mygeotrust, #mygeotrust. Projektia voi seurata Twitterissä: @mygeotrust, #mygeotrust. 0.9795918367346939 The direction of movement can be measured with gyroscopes or even compasses, i.e. magnetometers. Kulkusuuntaa voidaan mitata gyroskoopeilla tai mahdollisesti jopa kompassilla eli magnetometrillä. 0.8115942028985508 The Lystra project also outlined other future scenarios. Lystra-hankkeessa selvitettiin myös muita tulevaisuuden vaihtoehtoja. 0.7956989247311828 Most location-based services offer only two options, either you allow the service provider access to all of your data or you do not use the service. Useimmissa muissa paikkatietoon perustuvissa palveluissa annetaan vain kaksi vaihtoehtoa: joko käyttäjä jakaa palvelun tarjoajalle kaikki tietonsa, tai sitten ei käytä kyseistä palvelua. 1.0845070422535212 What if a garden shed is classified as a residential building, or vice versa? Jos puutarhavaja tuleekin merkittyä asuinrakennukseksi tai päinvastoin? 1.0661764705882353 Users define the uses data will be put to - we must simply dare to create new opportunities, says Arvo Kokkonen in the Director-General's Review. Käyttäjät määrittävät tarpeen - on vain uskallettava luoda uusia mahdollisuuksia, sanoo Arvo Kokkonen raportin pääjohtajan katsauksessa. 1.0277777777777777 The maps will be sent to you by post. Kartat toimitetaan sinulle postitse. 0.8990825688073395 The Newsroom makes current content more visible on the website, making the content easier to find. Uutishuone nostaa ajankohtaiset sisällöt näkyvämmälle paikalle verkkosivuilla ja helpottaa niiden löytämistä. 0.8674698795180723 The following buses stop at Pasila bridge: 23, 50, 59, 500, 510 and 518. Pasilan sillan pysäkeillä pysähtyvät seuraavat bussit: 23, 50, 59, 500, 510 ja 518. 1.08 The Geoportti services are intended for free use within the scientific community. Geoportti-palvelut on tarkoitettu vapaasti käytettäviksi tutkijayhteisölle. 1.0 Some PDF documents, such as printouts, supplementing requests and decisions are not accessible. Osa PDF-dokumenteista, kuten tulosteet, täydennyspyynnöt ja päätökset, eivät ole saavutettavia. 0.9315068493150684 In one hour, I'm able to map two irrigation ducts and two buildings. Saan kartoitettua tunnin aikana kaksi kastelukanavaa ja kaksi rakennusta. 1.0 Have a sunny spring, let's stay together! Aurinkoista kevättä, pysytään yhteydessä! 1.107843137254902 The rights of the property buyer are not jeopardised in any way even if processing takes a bit longer than usual. Kiinteistön ostajan oikeudet eivät millään tavalla vaarannu, vaikka käsittely kestää hetken pidempään. 0.979381443298969 To ensure interoperability, the identifiers must be unique, persistent, traceable and feasible. Yksilöivien tunnisteiden tulee olla yksikäsitteisiä, pysyviä, jäljitettäviä ja toteutuskelpoisia. 1.227027027027027 If the most pessimistic forecasts came true and the glacier of the Western Antarctic collapsed during the next 300 years, Raippaluoto would be completely covered by water and the situation with Vaasa would not look good either. Jos pessimistisimmät ennusteet toteutuisivat ja läntisen Etelämantereen jäätikkö romahtaisi seuraavan 300 vuoden aikana, Raippaluoto katoaisi aaltoihin ja Vaasankin tilanne olisi huono. 1.1205673758865249 Everyone has the right to walk, cycle or ski on land owned by another without the permission of the owner when it does not cause inconvenience or disturbance. Jokamiehenoikeudella saa kävellä, pyöräillä tai hiihtää toisen omistamalla maalla ilman omistajan lupaa, kun ei aiheuta haittaa tai häiriötä. 1.523076923076923 Certificates of title and certificates of mortgages and encumbrances need to be as new as possible. Lainhuuto- ja rasitustodistusten tulee olla mahdollisimman uusia. 1.4583333333333333 This is a clear message about how scientific research is valued here." Tämä on selvä viesti tutkimuksen arvostuksesta." 0.9924812030075187 Open and active communication by a government organisation has a significant impact on the organisation's reputation and visibility. Valtion viranomaisen avoimella ja aktiivisella viestinnällä on selkeitä vaikutuksia sekä organisaation maineeseen että tunnettuuteen. 1.2043010752688172 Cooperation includes product development, joint financing applications and the commercialisation of innovations. Yhteistyötä ovat tuotekehitys, rahoituksen haku yhdessä sekä innovaatioiden kaupallistaminen. 1.0 The principle of equality is included in the Administrative Procedure Act. As a result, it forms the basis of all administrative and official decisions. Yhdenvertaisuuden periaate sisältyy hallintolakiin, ja sitä kautta se on lähtökohtana kaikissa hallinnollisissa päätöksissä sekä viranomaisratkaisuissa. 1.0866141732283465 These have their uses in many lines of business - for example in transportation, advertising, urban planning, entertainment and education. Näillä on käyttöä monenlaisessa liiketoiminnassa - esimerkkeinä kuljetusala, mainonta, kaupunkisuunnittelu, viihde ja koulutus. 0.9823008849557522 - With a common spatial data infrastructure, we can use spatial data generated in Finland everywhere in the EU. - Yhteisen paikkatietoinfrastruktuurin avulla voimme käyttää Suomessa tuotettuja paikkatietoja kaikkialla EU:ssa. 0.9929577464788732 For the individual consumer, everything starts from the small choices we make every day, and requesting e-invoices is one of the easier ones. Yksittäisen kuluttajan näkökulmasta vastaan, että kaikki lähtee arjen pienistä valinnoista ja e-laskun tilaaminen on yksi niistä helpoimmista. 0.8208955223880597 Here, in this newsroom, we offer you up-to-date and regular news, editorial articles and current perspectives. Tässä uutishuoneessa tarjoamme teille uutisia, toimitettuja artikkeleita ja ajankohtaisia näkökulmia ajantasaisesti ja säännöllisesti. 1.1565217391304348 The register is being prepared in the ASREK project of the Ministry of Agriculture and Forestry in cooperation with other ministries. Rekisteriä valmistellaan maa- ja metsätalousministeriön ASREK-hankkeessa yhteistyössä muiden ministeriöiden kanssa. 0.9032258064516129 The navigation order in the hamburger menu is inconsistent visually and intuitively. Hampurilaisvalikon navigaatiojärjestys ei ole yhdenmukainen visuaalisesti ja intuitiivisesti. 0.9060773480662984 The use of navigation applications in private driving produces annual savings of EUR 24 million in fuel costs and savings of EUR 540 million in work-related travel. Navigointisovellusten käyttö yksityisessä henkilöliikenteessä tuo vuosittain noin 24 miljoonan euron säästöt polttoainekuluissa ja noin 540 miljoonan euron ajansäästöt työmatkoissa. 1.196078431372549 This has caused congestion in the processing of applications. Tämä on aiheuttanut ruuhkaa hakemusten käsittelyyn. 0.9285714285714286 New technologies are being developed both in satellite and indoor positioning. Uusia teknologioita on kehitteillä sekä satelliitti- että sisätilojen paikannukseen. 1.4222222222222223 There is no corresponding protection under the everyman's right. Jokamiehenoikeudella ei vastaavaa suojaa ole. 0.9933333333333333 Some of them will continue in research roles, and some will move on to expert positions to meet the demands of industry, services and administration. Osa heistä jatkaa tieteellisen tutkimuksen tehtävissä ja osa siirtyy asiantuntijatehtäviin niin teollisuuden, palvelujen kuin hallinnonkin tarpeisiin. 1.1122448979591837 The regulations governing movement are recorded in several places and leave a lot of room for interpretation. Kulkemista ohjaava säännöstö on kirjattu useaan eri paikkaan ja siinä on runsaasti tulkinnanvaraa. 0.9838709677419355 We treat people equally irrespective of a possible disability Kohtelemme yhdenvertaisesti mahdollisesta vammasta riippumatta 0.8857142857142857 Some 300 people participated in both interviews and workshops. Haastatteluihin ja työpajoihin osallistui molempiin noin 300 henkilöä. 0.5694444444444444 Areas with no accidents are not coloured. Niitä alueita, joissa onnettomuuksia ei ole tapahtunut, ei ole värjätty. 0.8333333333333334 You can also hide or show desired map layers. Voit myös piilottaa tai näyttää haluamasi karttatasot. 1.125925925925926 Links leading to external pages have been indicated by the additional "Avautuu uuteen" (Opens on a new page) text, which may not be clear for all users. Ulkoisille sivuille johdattavat linkit on ilmaistu lisätiedolla "Avautuu uuteen", joka ei välttämättä ole selkeää kaikille käyttäjille. 1.1153846153846154 Rovaniemi customer service point to open in new facilities Rovaniemen asiakaspalvelupiste avaa uusissa tiloissa 0.9612903225806452 The size of coverage means the share of such features that are missing from the database or that can be found in the database but not in the terrain. Kattavuuden suuruudella tarkoitetaan sellaisten kohteiden osuutta, jotka puuttuvat tietokannasta tai jotka ovat tietokannassa mutta niitä ei ole maastossa. 1.0220588235294117 Control points and their coordinates and elevations define in practice the reference system for coordinates and elevations used in Finland. Kiintopisteet sekä niiden koordinaatit ja korkeudet määrittelevät käytännössä Suomessa käytettävän koordinaatti- ja korkeusjärjestelmän. 1.3142857142857143 This summer, he will go on child-care leave and he will return to work at the start of 2019. Kesällä 2018 hän jää hoitovapaalle ja palaa töihin vuoden 2019 alussa. 0.9054054054054054 The plan describes the current state of equality and non-discrimination and defines concrete goals and actions for the next few years. Suunnitelmassa kerrotaan yhdenvertaisuuden toteutumisen nykytilasta sekä määritellään konkreettisia tavoitteita ja toimenpiteitä tuleville vuosille. 1.1610169491525424 'The operating environment is constantly changing rapidly, which also sets new challenges to the development of the National Land Survey. - Toimintaympäristö muuttuu nopeasti koko ajan, mikä asettaa uusia haasteita myös Maanmittauslaitoksen kehittämiselle. 0.8888888888888888 External communication mainly takes place on the organisation's websites and in different social media services. Ulkoinen viestintä tapahtuu pääasiassa organisaation verkkosivujen välityksellä sekä erilaisissa sosiaalisen median kanavissa. 1.0786516853932584 Driving with the assistance of a car navigator would not be possible without accurate road maps. Lisäksi ajaminen autonavigaattorin opastuksella ei onnistuisi ilman tarkkoja tiekarttoja. 1.0391061452513966 With the help of a mobility operator, it is possible to combine traffic services of several service providers into integrated travel chains, packages that travellers can order as needed. Liikkumisoperaattorin avulla palveluntarjoajien liikennepalvelut ovat yhdistettävissä yhtenäisiksi matkaketjuiksi - paketeiksi, joita matkustajat voivat tilata tarpeidensa mukaan. 0.9734513274336283 My team was also positive and my tasks have been redistributed within the team while I'm on leave', says Sami. Myös oma tiimini suhtautui hyvin, ja työtehtäviäni on järjestelty tiimin sisällä perhevapaan aikana, Sami kertoo. 1.024390243902439 Land uplift animation shows how Finland's coast rises from the sea after the Ice Age Maannousuanimaatio näyttää, miten Suomen rannikko nousee merestä jääkauden jälkeen 0.9572649572649573 The navigation structure may be problematic when filling in a form, i.e. button locations and texts interchange. Navigointirakenne voi olla ongelmallista lomakkeen täytössä eli painikkeiden paikat ja tekstit vaihtelevat keskenään. 1.3333333333333333 Marko Kauppi has straight answers to these questions: "QGIS with PostGIS, an extension of PostgreSQL, would be the best combination. Tähän Marko Kaupilla on selkeä vastaus: "QGIS ja PostGreSQL:n lisäosa PostGIS on paras kombinaatio. 1.0196078431372548 More information about the award can be found here . Lisätietoa palkinnosta löytyy täältä (englanniksi). 1.0 The goal of the mobility operator is to have a million subscribers worldwide by 2018. Liikkumisoperaattori tavoittelee maailmanlaajuisesti miljoonaa tilaajaa vuoteen 2018. 1.1027397260273972 The licence is subject to a fee and is granted for an area of 3,000 square kilometres at a time, which corresponds to an average of one production area per year. Käyttölupa on maksullinen ja se myönnetään kerrallaan 3 000 neliökilometrin alueelle, joka vastaa keskimäärin yhtä vuosikohtaista tuotantoaluetta. 1.0731707317073171 Does not apply to tight culverts or tunnels. Ei koske ahtaita rumpuja eikä tunneleita. 0.94 Land continues to rise in the Kvarken and High Coast area, though climate change may also accelerate the rise in sea level in the Baltic Sea. Maa jatkaa nousemistaan Merenkurkun ja Korkearannikon alueella, mutta ilmastonmuutoksen seurauksena myös merenpinnan nousu saattaa kiihtyä Itämerellä. 0.9826086956521739 The honorary doctorate is, according to Juha Hyyppä, also proof of how science and research are valued in Sweden. Kunniatohtorin arvo on Juha Hyypän mielestä osoitus myös siitä, miten Ruotsissa arvostetaan tiedettä ja tutkimusta. 0.9674418604651163 However, the error in position of even the highly expensive inertial sensors used in aeroplanes can grow to more than a kilometre over one hour of inertial navigation, if no other navigation methods are used. Kuitenkin myös lentokoneissa käytettävillä, kymmeniätuhansia euroja maksavilla inertia-antureilla paikannusvirhe voi tunnin inertianavigoinnin aikana kasvaa yli kilometrin, jos muita navigointimenetelmiä ei käytetä. 1.0350877192982457 The address number of, for instance, "1A Main Street" is 1. Esimerkiksi osoitteessa "Koulukatu 1A" osoitenumero on 1. 1.1014492753623188 Additional information and instructions for registering property ownership . Lisätietoa ja ohjeita kiinteistön omistusoikeuden rekisteröimiseksi . 1.0217391304347827 We will start to deploy our organisational changes after we have completed our new framework . Olemme aloittaneet organisaatiomuutosten käyttöönoton , kun uusi kehikko on saatu valmiiksi. 1.2678571428571428 Impaired vision has been taken into account when designing the product. Näkökyvyn puutteet on huomioitu tuotteen suunnittelussa. 1.0517241379310345 When corrected, the class of the points change respectively from class 2 (Ground) to class 1 (Unclassified) or vice versa. Korjauksessa pisteen luokka muuttuu vastaavasti luokasta 2 (maanpinta) luokkaan 1 (luokittelematon) tai päinvastoin. 1.3454545454545455 New properties are often purchased directly from the construction company. Uudiskohteet ostetaan usein suoraan rakennusliikkeeltä. 0.9875776397515528 Opened and closed components (tooltip, drop-down menu) and their spaces have not been indicated programmatically, and they cannot be affected programmatically. Suljettavat ja avattavat komponentit (tooltip, alasvetovalikko) ja niiden tilat eivät ole ohjelmallisesti ilmoitettu tai niihin ei voi vaikuttaa ohjelmallisesti. 0.975609756097561 However, the data is public - its use requires the approval of the terms of use. Aineisto on kuitenkin julkista - sen käyttö edellyttää käyttöehtojen hyväksymisen. 1.1097560975609757 The director-general does not believe that a common cadastral register will ever be built for the EU, but that the member states will continue to have national cadastral legislation. Pääjohtaja ei usko, että Euroopan unionin alueelle koskaan rakennetaan yhteistä kiinteistörekisteriä, vaan maat jatkavat kansallisen kiinteistölainsäädännön tiellä. 1.2090395480225988 "The development areas we have defined are particularly related to the promotion of linguistic equality and non-discrimination, clear and customer-driven communication activities, and accessibility", Snellman says. "Asettamamme kehityskohteet liittyvät erityisesti kielellisen yhdenvertaisuuden edistämiseen, selkeään ja asiakaslähtöiseen viestintään sekä saavutettavuuteen", Snellman kertoo. 1.0731707317073171 Accurate and up-to-date geographic information is needed by society for various activities and, increasingly, also in everyday life. Tarkkaa ja ajantasaista paikkatietoa ympäristöstä tarvitaan yhteiskunnan eri toiminnoissa ja yhä enemmän myös arkielämässä. 0.7804878048780488 In addition to communication, we will develop our accessibility. Viestintään panostamisen lisäksi tulemme jatkossa kehittämään saavutettavuuttamme. 1.2096774193548387 Particular attention must be paid not to violate anyone's domestic privacy. Erityisesti on huomioitava, ettei rikota kenenkään kotirauhaa. 1.18 The work that was recently completed was done in 2007-2016. Nyt valmiiksi saatu työ tehtiin vuosina 2007-2016. 1.2456140350877194 The MyGeoTrust and #hylo apps are available from the Google Play Store. MyGeoTrust ja #hylo ovat saatavilla Google Play Storesta. 1.25 Erno Mäkinen also believes in the power of competition. Erno Mäkinen uskoo lisäksi kilpailuviettiin. 0.9375 The security authorities have a number of common special needs related to spatial data sets and products. Turvallisuusviranomaisilla on joukko yhteisiä paikkatietoaineistoihin ja -tuotteisiin liittyviä erityistarpeita. 0.8541666666666666 In general, attitudes have been positive. Ylipäätänsä suhtautuminen on ollut positiivista. 1.0597014925373134 Finland has an everyman's right which is based on an age-old tradition. Suomessa on ikiaikaiseen perinteeseen pohjautuva jokamiehenoikeus . 1.0634920634920635 In addition to the map search, the service has many other features. Karttahaun lisäksi palvelusta löytyy monia muita ominaisuuksia. 0.7945205479452054 Cooperation is active on national and international level. Yhteistyötä tehdään aktiivisesti sekä kansallisesti että kansanvälisesti. 0.8294117647058824 "The second factor is a thicker regolith layer on the surface of Mercury, which is the result of the same intense micrometeorite bombardment. "Toinen syy on Merkuriuksen pinnalla oleva paksumpi kerros regoliittia (karkeajakoista kivipölyä), joka on samaisen intensiivisen mikrometeoriittipommituksen aiheuttamaa. 1.035294117647059 The condition is like "x=y", where x is an attribute, = is an operator and y is a value. Ehto on muotoa x=y, missä x on ominaisuustieto, = on vertailuoperaattori ja y = arvo. 0.875 The results of the BepiColombo mission will be very beneficial for further boulder studies. BepiColombo-lennon tulokset tulevat jatkossa olemaan erittäin hyödyllisiä irtolohkareiden tutkimuksille. 0.8616352201257862 According to the programme for 2019-2023, employees will use a non-discriminating and clear language in spoken and written communication. Ohjelman 2019-2023 mukaisesti työntekijöiden suullisessa ja kirjallisessa viestinnässä on kiinnitetty huomiota käytetyn kielen syrjimättömyyteen ja selkeyteen. 0.9142857142857143 Can I walk or cycle on the road? Saako tiellä kävellä tai pyöräillä? 0.7638888888888888 Most banks also provide an archive for paid e-invoices. Useimmat pankit tarjoavat lisäksi laskuarkiston maksetuille e-laskuille. 1.2272727272727273 All this may be interpreted as geographic information. Kaikki tämä on tulkittavissa paikkatiedoksi. 1.1504424778761062 • We will update the internally used digital work environment, considering the starting points of equality and non-discrimination. • Uudistamme sisäisessä käytössä olevan digitaalisen työympäristön ottaen huomioon yhdenvertaisuuden lähtökohdat. 0.9420289855072463 It has had a positive impact on our productivity, strengthened trust, and improved the personnel's job satisfaction and wellbeing. Se on vaikuttanut myönteisesti työmme tuloksellisuuteen, luottamuksen vahvistumiseen sekä henkilöstön työtyytyväisyyteen ja hyvinvointiin. 1.2546583850931676 In summer 2020, our first ever communication and sustainability director will begin working in their new position, and we will define clearer targets and indicators for the responsibility of operations. Kesällä 2020 työnsä aloittaa ensimmäinen viestintä- ja vastuullisuusjohtaja, ja vastuullisuudelle tullaan määrittämään aiempaa selkeämmät tavoitteet ja mittarit. 1.0 The National Land Survey's Strategy shows how we do things. Maanmittauslaitoksen strategia kertoo miten teemme asioita. 1.5288461538461537 Therefore, if the road does not pass in the area of domestic privacy, you are allowed to move on the road under the everyman's right without a separate permit. Jos tie ei kulje kotirauhan alueella, saa sillä siis liikkua jokamiehenoikeudella ilman erillistä lupaa. 1.0 As it is, seeking funding for research institutes and universities is an essential part of work related to research. Sinällään rahoituksen hakeminen on tutkimuslaitoksille ja yliopistoille olennainen osa tutkimukseen liittyvää työtä. 0.9083333333333333 The browser's warning messages before leaving the page may be problematic considering programmatic usability. Selaimen omat varoitusviestit ennen sivulta poistumista voivat olla ongelmallisia ohjelmallisen käytettävyyden kannalta. 1.0333333333333334 If the available space doesn't limit the number of participants, HOT events are open to all, in Finland and everywhere else. Mikäli tila ei rajoita osallistujamäärää, HOT-tapahtumat ovat avoimia kaikille niin Suomessa kuin muuallakin maailmassa. 0.9679144385026738 Activities throughout the organisation have been assessed critically to prepare this plan, on the basis of which actions have been defined to ensure equality and non-discrimination. Suunnitelman luomiseksi on tehty koko organisaation läpileikkaavaa kriittistä arviointia, jonka pohjalta on määritelty yhdenvertaisuuden ja tasa-arvon takaamiseen liittyviä toimenpiteitä. 0.9292035398230089 Equality and non-discrimination in communication and digital services .......................... 6 2.2.4. Yhdenvertaisuus viestinnässä ja digitaalisissa palveluissa ............................................. 6 2.2.4. 1.2 The text field following the selection of a parcel percentage/property from which the seller retains a parcel and its relationship with the previous selection are unclear to users. Määräalan osuus/Kiinteistö, josta myyjä pidättää määräalan -valinnan jälkeinen tekstikenttä ja sen suhde aiempaan valintaan ei ole selkeä käyttäjälle. 0.8055555555555556 Currently there are six projects with drones as the focus, and drones are increasingly used as testbeds in most remote sensing research projects. Tällä hetkellä käynnissä on kuusi projektia, joissa dronet ovat keskiössä, ja droneja hyödynnetään enenevissä määrin testialustoina useimmissa kaukokartoituksen tutkimushankkeissa. 0.9174311926605505 The economic impact of using spatial data was analysed in Spatineo's study conducted in summer 2018. Paikkatietojen käytön taloudellisia vaikutuksia on analysoitu Spatineon kesällä 2018 tekemässä selvityksessä. 1.0707964601769913 In public transport, the annual total benefit to citizens of the use of route planning is estimated at EUR 12-75 million. Liikenteessä reittioppaiden käytön vuosittaiseksi kokonaishyödyksi käyttäjille on arvioitu 12-75 miljoonaa euroa. 1.0921052631578947 We have for long collected data, for example, about water pipes that freeze easily. Olemme keränneet jo pitkään dataa muun muassa jäätymisherkistä vesiputkista. 0.8254716981132075 However, these locations often have other radio transmitters with more powerful signals that can be used to infer spatial data, even though that is not their original purpose. Tällaisissa paikoissa on kuitenkin usein muita radiolähettimiä, joiden lähettämistä, teholtaan voimakkaammista signaaleista voidaan päätellä paikkatietoa, vaikka se ei olekaan niiden alkuperäinen käyttötarkoitus. 0.937799043062201 If you already know where a mushroom-rich area is located and want to find new spots, you can also search for them by comparing the aerial photo of the good spot with others to find similar areas. Jos sinulla on jo yksi hyvä sienipaikka tiedossa ja haluaisit löytää uusia paikkoja, voit etsiä niitä myös vertaamalla hyvän sienipaikan ilmakuvaa muihin alueisiin ja yrittämällä löytää samankaltaisia alueita. 1.0859375 How- ever, this efficiency cannot be realised without innovative applications and services that are developed by Finnish companies as well. Tehostaminen ei kuitenkaan toteudu ilman innovatiivisia sovelluksia ja palveluita, joita myös suomalaiset yritykset toteuttavat. 1.280701754385965 Last year, approximately 1,600 doctoral students completed their studies. Viime vuonna Suomessa valmistui noin 1600 uutta tohtoria. 0.9415584415584416 In addition, you can save your own places in Paikkatietoikkuna if, for example, you have found a good hiking area and want to return to it later. Lisäksi Paikkatietoikkunassa voi tallentaa omia kohteita itselleen muistiin, jos on esimerkiksi löytänyt hyvän retkeilypaikan, johon haluaa joskus palata. 1.2583333333333333 "Right now, the field of geoinformatics is undergoing tremendous development, and there is now more demand than ever for specialists in geoinformatics. "Paikkatietoala on juuri nyt valtavan kehityksen parissa ja geoinformatiikan osaajille on enemmän kysyntää kuin koskaan. 0.868421052631579 The reliability and speed of data Tietojen käytön luotettavuus ja nopeus 1.4193548387096775 Not everything can be finished in one go, which means that our change project continues. Kaikki ei tule kerralla valmiiksi, vaan uudistustyömme jatkuu. 0.8841463414634146 Kauppi and Hermans both mentioned city planners as one user group that has special needs due to the complex visualisation of geospatial datasets. Kauppi ja Hermans molemmat mainitsivat erityisesti kaavoittajat yhtenä käyttäjäryhmänä, joilla on erityistarpeita aineistojen monimutkaisten visualisointien vuoksi. 1.0674157303370786 Sami Tammisto, who works at the National Land Survey in support for cadastral survey production, has since his child was born used a total of about two months of paternal and parental leave. Maanmittauslaitoksessa toimitustuotannon tukitehtävissä työskentelevä Sami Tammisto on ollut lapsensa syntymän jälkeen isyys- ja vanhempainvapaalla yhteensä noin kaksi kuukautta. 1.0789473684210527 for the good of forest owners and forests on metsänomistajan ja metsän parhaaksi 0.9038461538461539 These websites may collect data about you, use cookies, embed third party tracking cookies, and monitor your interaction with the embedded content, including the monitoring of interaction. Nämä sivustot voivat kerätä tietoa sinusta, käyttää evästeitä, upottaa kolmannen osapuolen seurantaevästeitä ja monitoroida vuorovaikutustasi upotetun sisällön kanssa, mukaan lukien vuorovaikutuksen seuranta. 0.967032967032967 - Finland's aim is to be a pioneer of the Mobility as a Service concept, where a user can select a customised and the most effective method of travel from one place to another. - Suomen tavoitteena on olla edelläkävijä liikkuminen palveluna -konseptissa, jossa käyttäjän olisi mahdollista saada räätälöity ja tehokkain vaihtoehto paikasta toiseen päästäkseen. 1.3356164383561644 According to Kallio, smaller housing companies should transfer their list of shares as soon as possible, because the transfer is free of charge and provides housing companies with added security. Kallion mielestä pienten taloyhtiöiden kannattaa siirtää osakeluettelo mahdollisimman pian, koska siirto on maksutonta ja tuo turvaa taloyhtiölle. 0.7818181818181819 "Home is everyone's most significant asset. - Asunto on itse kunkin elämän merkittävin omaisuuserä. 1.122340425531915 The survey included the following bases of discrimination: gender, age, disability, ethnic or cultural origin, religion and religious beliefs, sexual orientation, language or other reason that concerns a person. Kysely sisälsi seuraavat syrjintäperusteet: sukupuoli, ikä, vamma, etninen ja kulttuurinen alkuperä, uskonto ja vakaumus, seksuaalinen suuntautuminen, kieli tai muu henkilöön liittyvä syy. 0.9895833333333334 Currently, open source software produces a large part of digital services in the public sector. Avoimen lähdekoodin ohjelmistoilla tuotetaan jo iso osa julkishallinnon sähköisistä palveluista. 0.8811881188118812 Starting to use a file download service is very simple: all you need is an email address. Tiedostopalvelun käyttöönotto puolestaan on hyvin yksinkertaista: tarvitset vain sähköpostiosoitteen. 1.046875 And the following buses stop at Ratapihantie: 69, 506, 662 and 848. Ratapihantien pysäkeillä pysähtyvät bussit: 69, 506, 662 ja 848. 1.0775862068965518 Maps, images and models of the built environment provide important background information for city planning and construction. Kartat, kuvat ja mallit rakennetusta ympäristöstä ovat tärkeää pohjatietoa kaupunkisuunnittelussa ja rakentamisessa. 1.3414634146341464 Geographic information (GI) tells that there exists, has existed, or will exist something in a specific place. Paikkatieto kertoo, että tietyssä paikassa on, on ollut tai tulee olemaan jotakin. 0.7226890756302521 Files can be used offline if Internet connections are unavailable or temporarily down. Tiedostot soveltuvat offline -käyttöön, jos verkkoyhteydet eivät ole mahdollisia tai ovat tilapäisesti poissa käytöstä. 1.3333333333333333 In Finland, the majority of family leave days are used by women. Suomessa naiset pitävät valtaosan perhevapaista. 1.244186046511628 The station points have historical importance, but they also offer excellent views of the surrounding area. Mittauspisteet ovat historiallisesti tärkeitä, mutta myös erinomaisia näköalapaikkoja. 1.0612244897959184 But what if mapped areas are classified incorrectly? Mutta entä jos kohteet saavat väärän luokituksen? 1.0588235294117647 A new version of the product is published once a year. Tuotteesta julkaistaan uusi versio kerran vuodessa. 0.8559322033898306 By "Buffers and sectors" method you can add several buffers and sectors around the selected features. Vyöhykkeet ja sektorit -menetelmän avulla voit lisätä useita vyöhykkeitä ja sektoreita valittujen kohteiden ympärille. 0.7906976744186046 The NLS aims to serve its customers equally in all parts of Finland. Maanmittauslaitos pyrkii palvelemaan asiakkaitaan tasa-arvoisesti kaikkialla Suomessa. 1.393939393939394 The National Land Survey of Finland has carried out its basic tasks for more than 200 years. Maanmittauslaitos on hoitanut perustehtäviään yli 200 vuoden ajan. 0.9397590361445783 Click "Export dataset", select the desired options and finally click "Export". Klikkaa "Aineiston vienti", valitse haluamasi vaihtoehdot ja klikkaa lopuksi "Vie". 1.0921052631578947 The map size is automatically defined according to the size defined on the website. Kartan koko määräytyy automaattisesti verkkosivulla määritellyn koon mukaan. 0.9745762711864406 On the front page of the website and in the Newsroom, research news will be listed together with news and articles. Verkkosivujen etusivulla ja uutishuoneen sisällä tutkimusuutiset ovat samassa listauksessa kuin uutiset ja artikkelit. 0.8125 Scale of printed maps and size of area: Painettujen karttojen mittakaava ja alueen koko: 1.0727272727272728 Attitudes and organisational culture are also a determining factor in the gender-based distribution of parental leave. Asenteilla ja organisaatiokulttuurilla on ohjaava vaikutus myös perhevapaiden jakautumiseen sukupuolen mukaan. 1.0714285714285714 Colour is the only way to detect signal strength or differences between signals in a bundle consisting of several pages. Väri on ainut tapa havaita signaalien vahvuuksia ja eroavaisuuksia toisistaan useassa eri sivun kokonaisuudessa. 1.0326797385620916 The starting point of all activities is that noone can be discriminated against due to their ethnic origin, gender, nationality, age or opinions, for example. Lähtökohta kaikessa toiminnassa on, että kukaan ei kohtaa syrjintää esimerkiksi etnisen alkuperän, sukupuolen, kansalaisuuden, iän tai mielipiteen takia. 1.084033613445378 Following the self-assessment, a working group was established to process the equality and non-discrimination plan and its goals. Itsearvioinnin toteutuksen jälkeen koottiin työryhmä, jossa yhdenvertaisuussuunnitelmaa ja sen tavoitteita työstettiin. 0.8529411764705882 Do not add names of subpages. Älä liitä mukaan alasivujen nimiä. 0.958904109589041 You can either select an existing map layer or create a new map layer. Voit valita joko olemassa olevan karttatason tai luoda uuden karttatason. 0.8243243243243243 We cannot meet all expectations with our former organisation. Entisellä organisoitumistavalla emme pysty vastaamaan kaikkiin odotuksiin. 1.2448979591836735 Widespread implementation of innovations and research results Innovaatioiden ja tutkimuksen laaja hyödyntäminen 1.25 Different features have different requirements for coverage. Eri kohteilla on erilaiset kattavuusvaatimukset. 1.06 All commuter and long-distance trains stop at Pasila. Kaikki lähi- sekä kaukojunat pysähtyvät Pasilassa. 0.8857142857142857 As a result of the DL2021 programme, the opportunities of oGIIR will improve even further as, for example, CSC's supercluster will be updated in 2019-2020. DL2021-ohjelman myötä oGIIR:n toimintamahdollisuudet paranevat entisestään, kun esimerkiksi CSC:n laskentaympäristö päivitetään vuosina 2019-2020 Pohjoismaiden tehokkaimmaksi. 0.8841463414634146 The digitisation of valuable aerial photos not only ensures their preservation, but also enables their varied use and easy editing and archiving. Arvokkaiden ilmakuvien digitoiminen paitsi takaa niiden säilyvyyden, myös mahdollistaa kuvien monipuolisen jatkokäytön sekä vaivattoman muokkauksen ja arkistoinnin. 1.1403508771929824 The goal is to provide an equal and non-discriminating workplace. Tavoitteena on yhdenvertainen ja tasa-arvoinen työpaikka. 1.1551724137931034 Any special needs of the security authorities need to be addressed. Otetaan huomioon turvallisuusviranomaisten erityistarpeet. 0.863013698630137 The OPAL-Life project organised drone flights from May to July. OPAL-Life-hankkeessa järjestettiin drone-lentoja toukokuusta heinäkuuhun. 0.9859154929577465 Unlike motion sensors, radio signals can usually provide spatial data as absolute coordinates instead of in relation to a previous location. Toisin kuin liikeantureilta, radiosignaaleilta saadaan yleensä paikkatietoa absoluuttisina koordinaatteina eikä suhteessa aiempaan sijaintiin. 1.1219512195121952 The use of text from the website and linking to it is allowed in contexts that conform to good practice, provided the source is mentioned. Sivuston tekstiaineiston käyttö ja siihen linkitys on sallittu hyvän tavan mukaisissa asiayhteyksissä, kun lähde mainitaan. 0.9259259259259259 Central to the service is that the privacy of the users is fully protected. Keskeistä palvelussa on, että liikkujien tietojen yksityisyys on täysin suojattu. 1.329192546583851 From the very beginning, the NLS has participated in the implementation of action plans for open administration during different operating periods and, as part of these, in promoting equality and nondiscrimination. Maanmittauslaitos on ollut alusta asti mukana toteuttamassa Avoimen hallinnon eri toimintakausien toimintaohjelmia ja niiden osana yhdenvertaisuuden edistämistä. 0.9875518672199171 If we manage to reach the State's common goal for e-invoices in 2018, this would lower the carbon footprint of the National Land Survey alone by approx. 10 tonnes per year,' says Financial Expert Ville Saari from Sales Invoicing Services. Valtion yhteiseen e-laskutavoitteeseen pääseminen vuonna 2018 pienentäisi pelkästään Maanmittauslaitoksen hiilijalanjälkeä kokonaisuudessaan noin kymmenellä tonnilla vuodessa", kertoo talousasiantuntija Ville Saari myyntilaskutuspalveluista. 0.6989247311827957 Alternative texts for transfer phases are not easy to understand. Luovutuksen vaiheiden vaihtoehtoiset kuvaukset (alt-tekstit) ei ole helposti ymmärrettävissä. 1.510204081632653 The map service offers guidance to people interested in physical exercise. Karttapalvelu opastaa liikunnasta kiinnostuneita. 1.1058823529411765 The Cadastre Committee focuses on maintaining a network of experts and exchanging information. "Katasterikomiteassa" keskitytään asiantuntijaverkoston ylläpitoon ja tiedonvaihtoon. 1.0 In addition, genealogists and everyone interested in maps and, say, the history of villages can use the open access service. Myös esimerkiksi sukututkijat sekä kartoista ja vaikkapa kylien historiasta kiinnostuneet voivat hyödyntää avointa palvelua. 0.7889908256880734 For example if you have made same analysis for two areas, you can combine those areas. Esimerkiksi jos olet tehnyt saman analyysin kahdelle alueelle, voit yhdistää syntyneet analyysitasot yhdeksi. 1.0441176470588236 Ownership and address information 1-6 register units EUR 18.55 (VAT 0%) Omistaja- ja osoitetiedot 1-6 rekisteriyksikköä 18,55 euroa (alv 0%) 0.95 Edit 29.9. at 16:15: The interruption is over and service is back to normal. Päivitys 24.9. klo 12.15: Häiriö korjattu ja palvelu toimii jälleen normaalisti. 1.0731707317073171 It is another way of becoming a shareholder. Myös näin pääsee yhteismetsän osakkaaksi. 1.2767857142857142 Starting from the spring of 2020, it has been possible to hold cadastral survey meetings via remote connections based on temporary legislation. Lisäksi keväästä 2020 lähtien toimituskokouksia on voitu pitää etäyhteyksin määräaikaisen lainsäädännön nojalla. 1.0377358490566038 New versions of the products are published once a year. Tuotteista julkaistaan uudet versiot kerran vuodessa. 0.9730769230769231 "When such information is combined with established vessel navigation rules and regulations, it can potentially enable the vessel to navigate with minimal human guidance even in dense traffic conditions of the Baltic Sea", adds Research Manager Thombre. "Kun tällaista tietoa yhdistetään olemassa olevien navigointisäännösten kanssa, mahdollistetaan aluksen suunnistus mahdollisimman vähäisellä ihmisohjauksella, jopa Itämeren kaltaisilla, vilkkaasti liikennöidyillä vesiväylillä", lisää tutkimuspäällikkö Thombre. 1.0555555555555556 In military applications, the beam shot out by the laser can also reveal the user to the enemy. Sotilaskäytössä keilaimen lähettämä lasersäde voi myös paljastaa käyttäjänsä viholliselle. 0.9502762430939227 The vertical coordinate is often more important indoors than it is outdoors, as in many cases information about indoor locations is useless if it points to the wrong floor. Sisätilapaikannuksessa korkeuskoordinaatti on usein tärkeämpi kuin ulkotiloissa: monissa tapauksissa sisätilapaikkatieto on hyödytön, jos se osoittaa rakennuksen väärään kerrokseen. 0.975609756097561 Most of us have come across positioning applications outdoors, the most common example probably being in-car navigation. Useimmat meistä ovat törmänneet paikannussovelluksiin ulkotiloissa, joista yleisimpänä esimerkkinä lienee autonavigaattori. 0.9754098360655737 Grids to be mapped have been colour-coded to indicate whether the particular area is unmapped, mapped and/or validated. Kartoitettavaksi pyydetyt ruudut onkin koodattu värein sen mukaan, onko alue kartoittamaton, kartoitettu ja/tai validoitu. 1.3088235294117647 Were you left thinking about your summer cottage's coordinates after your summer holiday? Jäitkö kesälomien jälkeen pohtimaan kesämökkisi koordinaattitietoja? 0.8348623853211009 It helps us ensure that we have modern tools for working and for communicating with others. Sen myötä varmistamme modernit työvälineet, joilla työ toteutetaan ja joiden avulla ollaan yhteydessä muihin. 1.24 Motion sensors allow the movement of the user to be measured regardless of their environment. Liikeantureilla voidaan mitata käyttäjän liikettä ympäristöstä riippumatta. 0.7346938775510204 Find the best picnic site with #hylo Paras piknikpaikka voi löytyä #hylo-sovelluksella 1.0909090909090908 We are preparing for this unprecedented situation through proactivity and expertise. Varaudumme näihin poikkeuksellisiin oloihin ennakoiden ja asiantuntemuksella. 1.2619047619047619 It will be taken off after closing Analysis function. Se poistuu, kun suljet analyysi-toiminnon. 1.0987654320987654 In addition, individual points on a plant are only illuminated for fractions of a second. Lisäksi yksittäinen piste kasvin pinnalla on valaistuna vain sekunnin murto-osan. 1.0463576158940397 The NLS appointed its first dedicated director of sustainability when the director of communications and social responsibility started in office in June 2020. Maanmittauslaitokseen saatiin ensimmäinen vastuullisuudesta vastaava johtaja, kun viestintä- ja vastuullisuusjohtaja aloitti virassaan kesäkuussa 2020. 1.1929824561403508 New editions of the maps have not been printed after 5 January 2018. Uusia painoksia kartoista ei ole otettu 5.1.2018 jälkeen. 1.1666666666666667 Acceleration of free fall in Finland, unit m s-2. Putoamiskiihtyvyys Suomessa, yksikkö ms-2. 1.0844444444444445 The starting point of the report is that data material, services and processes should be developed so that we could know how to use and understand why to use spatial data in Finland in the most innovative, effective and safest way in the world. Selonteossa lähdetään siitä, että tietoaineistoja, palveluita ja prosesseja tulee kehittää niin, että paikkatietoja osattaisiin ja ymmärrettäisiin Suomessa hyödyntää maailman innovatiivisimmin, tehokkaimmin ja turvallisimmin. 1.0704225352112675 The department represents FGI in international research organisations such as International Cartographic Association, Association for Geographic Information Laboratories in Europe, Open Geospatial Consortium and EuroGeographics. Osasto edustaa laitosta kansainvälisissä organisaatioissa kuten International Cartographic Association, Association for Geographic Information Laboratories in Europe, Open Geospatial Consortium ja EuroGeographics. 1.2475247524752475 What makes the project highly significant is that it works beyond university- and educational institution-specific boundaries. Erittäin merkittävää hankkeen toiminnassa on, että se toimii yli yliopisto- ja tutkimuslaitosrajojen. 1.2407407407407407 The housing company managed by Kallio consists of three apartments. Kallion isännöimässä taloyhtiössä on kolme huoneistoa. 0.9176470588235294 You need it to obtain more detailed information about a property, for example. Tarvitset sitä esimerkiksi silloin, kun haluat saada tarkempia tietoja kiinteistöstä. 1.1267605633802817 The terms of this licence shall, however, still apply to such data that has been received prior to the change of the terms of the licence or the licence itself. Tämän lisenssin ehtoja sovelletaan kuitenkin edelleen niihin aineistoihin, jotka on vastaanotettu ennen lisenssin muuttumista tai vaihtumista. 0.944 Streamlined pricing aims to improve customers' service experiences, while supporting regional and linguistic equality. Selkeytetty hinnoittelu tähtää asiakkaan palvelukokemuksen parantamiseen tukien alueellista ja kielellistä yhdenvertaisuutta. 0.991869918699187 Research on positioning and navigation methods is essential to enable the digitalisation of public services and functions. Paikannus- ja navigointimenetelmien tutkimus on keskeistä, jotta yhteiskunnan palveluja ja toimintaa voidaan digitalisoida. 0.826530612244898 The end-user interacts with GI almost always through some kind of user interface. Loppukäyttäjä on tekemisissä paikkatietojen kanssa lähes aina jonkinlaisen käyttöliittymän kautta. 0.9565217391304348 Other features are updated every 2-10 years. Muita kohteita päivitetään 2-10 vuoden välein. 1.05 I take part in communal activities, for example gatherings and information sessions. Otan osaa yhteiseen tekemiseen, esimerkiksi kokoontumisiin ja infotilaisuuksiin. 1.0285714285714285 Markings of mandatory form fields do not support assistive technologies. Lomakekenttien pakollisuusmerkinnät eivät tue avustavia teknologioita. 1.1574803149606299 Its purpose is to promote equality, prevent discrimination and enhance the protection provided by law to those who have been discriminated against. Lain tarkoituksena on edistää yhdenvertaisuutta ja ehkäistä syrjintää sekä tehostaa syrjinnän kohteeksi joutuneen oikeusturvaa. 0.8157894736842105 Please contact our customer service only in very urgent cases. Olethan yhteydessä asiakaspalveluumme vain erittäin kiireellisissä asioissa. 0.9090909090909091 Visitor information is stored or handled in such a way that individual user information cannot be monitored or examined. Sivuston käyttäjien tietoja ei tallenneta tai käsitellä niin, että yksittäisen käyttäjän tietoja voitaisiin seurata tai tarkastella. 1.041237113402062 Other technologies are relative, and they only measure movement in relation to the previous location. Toiset ovat puolestaan suhteellisia eli mittaavat vain siirtymää suhteessa edelliseen sijaintiin. 0.9157894736842105 The Tasking Manager tool makes sure that only one person is mapping one area at a time. Tasking Manager -työkalu huolehtii, että yhtä kohdetta kartoittaa vain yksi henkilö kerrallaan. 1.1262135922330097 In Helsinki and Tampere, a service provider packages the software for employees, with the assistance of specialists. Sekä Helsingissä että Tampereella ohjelmiston paketoi palveluntarjoaja asiantuntijoiden ohjeistuksella. 0.9407894736842105 Paikkatietoikkuna features the ‘Nearest address' tool, which you can use to enter an address in a car navigator or to call a taxi, for example. Paikkatietoikkunasta löytyy Lähin osoite -työkalu, jota voi hyödyntää esimerkiksi osoitteen syöttämisessä navigaattoriin tai vaikka taksin tilaamisessa. 0.9273743016759777 20-Feb-2013: Our paper, " Radiometric Calibration of Terrestrial Laser Scanners with External Reference Targets" was awarded the Remote Sensing Best Paper Award 2013. 20.2.2013: Artikkelimme " Radiometric Calibration of Terrestrial Laser Scanners with External Reference Targets" voitti Remote Sensing julkaisun parhaan artikkelin palkinnon 2013. 0.9166666666666666 Many homes and other buildings have wireless local area network (WLAN, "Wi-Fi") base stations, which can typically remain stationary for years. Monesta kodista ja muusta rakennuksesta löytyy langattoman lähiverkon (WLAN, WiFi) tukiasemia, ja nämä pysyvät tyypillisesti jopa vuosia samoissa paikoissa. 1.0486486486486486 In this year's personnel survey, job satisfaction increased to an average of 4.0 (on a scale from 0 to 5), and the possibility to combine work and private life received an average score of 4.52. Työtyytyväisyytemme kipusi tämän vuoden henkilöstötutkimuksessa keskiarvoon 4,0 (asteikolla 0-5) ja mahdollisuus työn ja yksityiselämän yhteensovittamiseen arvioitiin keskiarvolla 4,52. 1.0211267605633803 "If we could effectively add data to databases and top it all with diverse visualisation features, QGIS would be a pretty good tool for planners. "Kunhan vielä saataisiin dataa laadukkaasti kantoihin ja monipuoliset visualisoinnit päälle, niin QGIS olisi aika hyvä työkalu kaavoittajille. 0.9066666666666666 In 2016, the number of training days per person-year was 4.2 (d/py). Vuonna 2016 koulutuspäiviä oli 4,2 päivää henkilötyövuotta kohden (pv/htv). 1.1018518518518519 The goal of the research is to develop methods for the production of services for users of mobile workout applications. Tutkimuksen tavoitteena on kehittää menetelmiä tuottaa palveluita mobiilien liikuntasovellusten käyttäjille. 0.9514563106796117 remove the name of the Licensor from the product or service, if required to do so by the Licensor. poistettava Lisenssinantajan nimi tuotteen tai palvelun yhteydestä, mikäli Lisenssinantaja sitä vaatii. 1.2178217821782178 Satellite imagery services are also expected to improve the efficiency of planning and monitoring of the built environment. Myös satelliittikuvapalveluiden odotetaan tehostavan rakennetun ympäristön suunnittelua ja seurantaa. 1.0526315789473684 Our online digital service point will serve our customers in a more straightforward way than before. Verkossa toimiva digitaalinen palvelupisteemme tulee palvelemaan asiakkaita entistä selkeämmin. 1.0241545893719808 What adds a new perspective to activity-based work in multiple locations is that physical, social and digital work environments will form a more coherent whole, enabling even more flexible and productive working. Uutta näkökulmaa monipaikkaiseen työhön tuo se, että fyysinen, sosiaalinen ja digitaalinen työympäristö muodostavat yhä vahvemmin kokonaisuuden, joka mahdollistaa yhä paremmin joustavan ja tuloksekkaan työn. 0.8045112781954887 The mapping needs of voluntary associations are coordinated, for example, through the Missing Maps project. Vapaaehtoisjärjestöjen karttatarpeita koordinoidaan esimerkiksi Missing Maps -projektin kautta, jonka yksi perustajajäsenistä HOT on. 1.1203703703703705 All in all, the NLS aerial photo archive consists of 1.5 million photos, approximately half of which have been digitised. Kaikkiaan Maanmittauslaitoksen ilmakuva-arkistoissa on 1,5 miljoonaa kuvaa, joista noin puolet on digitoitu. 1.1090909090909091 When VekotinVerstas held a sensor workshop at the end of October, it marketed it to everyone who is interested in the IoT. Kun Vekotinverstas järjesti lokakuun loppupuolella sensorityöpajan, se markkinoi sitä IoT:sta kiinnostuneille. 0.8018867924528302 To maintain trust and enable a shared understanding, we also need in-person meetings. Jotta luottamus työyhteisössä säilyy ja yhteinen ymmärrys syntyy, tarvitaan myös kasvokkaisia kohtaamisia. 0.6397058823529411 To raise the bar even higher, the plan defines concrete actions for the next few years. Jotta yhdenvertaisuus kuitenkin toteutuisi entistä paremmin, suunnitelmassa määritellään konkreettisia toimenpiteitä tuleville vuosille. 0.9548872180451128 Title levels have not been used consistently in the preparation and summary (signature) of a transfer when loading attachments. Otsikkotasoja ei ole käytetty johdonmukaisesti luovutuksen tekemisessä ja yhteenvedossa (allekirjoitus) liitetiedostojen latauksessa. 1.006578947368421 This means that the websites and mobile apps of public organisations, including their content, must be usable and understandable, regardless of the user. Tämä tarkoittaa, että julkisen toimijan verkkosivujen ja mobiilisovellusten sisältöineen on oltava käytettäviä ja ymmärrettäviä käyttäjästä riippumatta. 1.2934782608695652 As one of the most important reasons, he mentions the maintenance of the list of shares and the registration of titles. Yhtenä tärkeimpänä syynä hän mainitsee osakeluettelon ylläpidon ja saantojen rekisteröinnin. 0.825 The downtime is about 15 minutes. Käyttökatkon kesto on noin 15 minuuttia. 0.8160919540229885 The FGI's MyGeoTrust project has launched a new phone app called #hylo. Paikkatietokeskuksen MyGeoTrust on lanseerannut uuden puhelinsovelluksen nimeltä #hylo. 1.2236842105263157 In Helsinki, the story of QGIS started three years ago when users wanted to use the software. Helsingissä QGIS:n tarina alkoi parisen vuotta sitten käyttäjien pyynnöistä. 1.3582089552238805 To monitor developments in the research field and participate in international cooperation; Seuraa alansa kehitystä ja osallistuu kansainväliseen yhteistyöhön. 1.1020408163265305 Are you aware of all the things you can do at MapSite? Tiesitkö, mitä kaikkea Karttapaikalla voit tehdä? 1.0128205128205128 The page includes image links, whose alternative text is "Edit" or "Read more". Sivustolla on kuvalinkkejä, joiden tekstivastine on "Muokkaa" tai "Lue lisää". 1.1610169491525424 The most common cadastral procedure is the subdivision of a 0.1-1 hectare parcel, which will cost EUR 1,090 starting from 1 January 2021. Yleisin kiinteistötoimitus on 0,1-1 hehtaarin suuruisen määräalan lohkominen, joka maksaa 1.1.2021 alkaen 1 090 euroa. 1.1481481481481481 After this the terrain height profile is calculated and drawn. Tämän jälkeen korkeusprofiili lasketaan ja piirretään. 1.0188679245283019 DroneFinland made 60 imaging flights during the summer DroneFinland teki kesällä 60 maatalouden kuvauslentoa 1.2790697674418605 Two directors of Central Administration were selected from outside the organisation and three from within NLS. Keskushallinnon johtajista kaksi valittiin ulkopuolelta, kolme Maanmittauslaitoksesta. 0.9302325581395349 Furthermore, MapSite does not indicate what trails are officially marked routes. Karttapaikalta ei myöskään voi nähdä, mitkä polut ovat virallisia merkittyjä reittejä. 0.8484848484848485 Since 2014, the Green Office programme has been implemented at the NLS head office in Pasila with 256 employees. Vuodesta 2014 Green Office -ohjelmaa on toteutettu Maanmittauslaitoksen päätoimipaikassa Pasilassa, missä työskentelee 256 henkilöä. 0.9741935483870968 The NLS is an organisation of more than 1,600 employees who represent a broad range of different educational backgrounds, nationalities and age groups. Maanmittauslaitos on yli 1 600 työntekijän organisaatio, jonka henkilöstön joukossa on runsaasti erilaisia koulutustaustoja, kansalaisuuksia ja ikäluokkia. 0.7225806451612903 The simple box consists of air sensors (EUR 40), a Raspberry Pi 0 W computer (EUR 10), a power source and a box. Yksinkertainen mittalaatikko koostuu ilmaa aistivista sensoreista (40 euroa), Raspberry Pi 0 W -tietokoneesta (10 euroa) sekä virtalähteestä ja laatikosta. 1.1940298507462686 Many of the world's largest companies, such as Google, Microsoft, Apple and Huawei list geographical information processing as one of their fields of operation. Maailman suurimpien yritysten joukossa monet, kuten Google, Microsoft, Apple ja Huawei ilmoittavat yhdeksi toimialakseen paikkatiedot. 1.1111111111111112 Communication officers and specialists must walk more closely hand-in-hand and in the same direction, while serving our customers. Viestijän ja asiantuntijan tulee kulkea entistä vahvemmin käsi kädessä ja yhteiseen suuntaan asiakkaitamme palvellen. 0.875 The average for civil service departments and ministries was 2.9 d/py. Valtion virastoissa ja ministeriöissä koulutuspäiviä oli keskimäärin 2,9 pv/htv. 1.0 Documents have not been code-marked, i.e. understanding their content and structure using assistive technologies, such as screen readers, is not possible. Dokumentteja ei ole esimerkiksi koodimerkitty eli niiden sisällön ja rakenteen ymmärtäminen avustavilla teknologioilla, kuten ruudunlukijalla, on vaikeaa. 0.9794520547945206 In addition to voluntary meetings on Thursdays, the HOTOSM group has held larger and more organised Mapathons with the Red Cross, among others. Vapaamuotoisten torstaitapaamisten lisäksi Hotosmryhmä on järjestänyt laajempia ja organisoidumpia Mapathoneja esimerkiksi Punaisen Ristin kanssa. 1.0427350427350428 The management model is functional and very similar to those used in housing companies or jointly owned area partnerships. Hallintomalli on toimiva ja hyvin samantyyppinen kuin esimerkiksi taloyhtiössä tai yhteisten alueiden osakaskunnissa. 0.9006211180124224 Opening the NLS aerial photo archive is an important step to increase the accessibility and openness of Finland's old cultural heritage material. Maanmittauslaitoksen ilmakuva-arkiston avaaminen on tärkeä teko suomalaisen historiallisen kulttuuriperintöaineiston saavutettavuuden ja avoimuuden lisäämiseksi. 0.9431818181818182 Mental and physical safety, and propertyrelated security, and information security. TURVALLISUUS Henkinen ja fyysinen turvallisuus, toimitilojen turvallisuus ja tietoturva. 1.2380952380952381 The current page is not indicated in the navigation. Navigaatiossa nykyistä sivua ei indikoida. 1.2529411764705882 For example, the processing fees for the registration of real property's ownership, i.e. title registration, will rise to EUR 132 from the beginning of 2021, when it used to be EUR 119 since the beginning of 2017. Esimerkiksi kiinteistön omistusoikeuden rekisteröinnin eli lainhuudon käsittelymaksu nousee vuoden 2021 alusta 132 euroon, kun se on vuodesta 2017 alkaen ollut 119 euroa. 1.8 We have our own way of communicating and our own tone of voice. Meillä on oma tapa ja ääni viestiä. 0.9736842105263158 We treat people equally irrespective of their ethnic background or culture Kohtelemme yhdenvertaisesti etnisestä taustasta tai kulttuurista riippumatta 0.8611111111111112 Our group selects an area close to Can Tho, a town in Vietnam. Ryhmämme valitsee alueen Vietnamista Can Tho -nimisen kaupungin läheltä. 1.1688311688311688 It doesn't mean that they serve hot beer - HOT stands for Humanitarian OpenStreetMap Team. Kalja ei ole kuumaa, vaan HOT tulee sanoista Humanitarian OpenStreetMap Team. 1.0689655172413792 The control point data is updated and maintained continuously. Kiintopistetietoja päivitetään ja ylläpidetään jatkuvasti. 1.036697247706422 Responsibility reporting will also be developed to be more uniform with the reports of other government agencies. Myös vastuullisuudesta raportointia kehitetään yhteismitalliseksi muiden valtionhallinnon toimijoiden kanssa. 1.2087912087912087 Equality and non-discrimination have always been a central part of the responsibilities and values of the NLS. Yhdenvertaisuus on ollut aina keskeinen osa Maanmittauslaitoksen vastuullisuutta ja arvoja. 1.2692307692307692 But we are not at that stage yet. Mutta vielä ei olla tässä. 1.1323529411764706 The key is to separate databases and interfaces from a software and to step away from systems where data cannot be transferred between different software. Pääasiana on erottaa tietokannat ja rajapinnat ohjelmistosta, ettei jumituta järjestelmiin, joista tietoa ei saada toiseen ohjelmistoon. 0.7951807228915663 You can filter features geographically or based on attribute data. Voit suodattaa kohteita joko maantieteellisesti tai ominaisuustietojen perusteella. 1.1643835616438356 This will diminish the amount of overlapping work and lower the costs, Kokkonen says. Näin päällekkäinen työ vähenee ja kustannukset alenevat, Kokkonen toteaa. 0.9145299145299145 Currently, the NLS has no plain language material, but the necessity of such material will be investigated. Tällä hetkellä Maanmittauslaitoksella ei ole selkokielistä materiaalia, mutta selvitämme materiaalin tarpeellisuuden. 1.0810810810810811 All other copying of maps is prohibited. Muu karttojen kopiointi on kielletty. 1.281437125748503 Points that do not belong to the lowest surface, i.e. points that are not included in the calculation of the elevation model, can be changed from this class to class 1 (unclassified) with the help of stereo models. Alimpaan pintaan kulumattomia, eli korkeusmallin laskentaan kuulumattomia pisteitä voidaan stereomalliavusteisesti muuttaa tästä luokasta luokkaan 1 (luokittelematon). 1.2 This will make the automatic eCall system practical and it will provide more accurate positioning and timing information for navigation equipment installed in vehicles. Tämä mahdollistaa automaattisen eCall-järjestelmän ja tarjoaa ajoneuvojen navigointilaitteille aikaisempaa parempaa sijainti- ja aikatietoa. 1.036144578313253 It has a data model, according to which GI has been stored into the system's database. Niillä on tietomalli, jonka mukaisesti ne on tallennettu järjestelmän tietokantaan. 0.85 In 2021, property sales have continued to increase. Vuonna 2021 kiinteistökauppa on jatkunut edelleen vilkkaana. 1.2678571428571428 The most detailed models can present accurate information on the colours and materials of buildings, and on the location of windows and doors. Yksityiskohtaisimmat mallit esittävät tarkasti rakennuksien värit, materiaalit ja ikkunoiden ja ovien sijainnit. 1.368421052631579 The original arc consisted of 258 main triangles with 265 main station points. Ketju muodostuu 258 peruskolmiosta ja 265 peruspisteestä. 1.017094017094017 After selecting a property, focus moves to the whole view instead of the next section, i.e. the transferred percentage. Kiinteistön valinnan jälkeen fokus siirtyy seuraavan kohdan eli luovutettavan osuuden valinnan sijasta koko näkymään. 0.976 A bridge must be built between research and everyday production to allow research outcomes to be put smoothly in practice. Tutkimuksen ja arkisen tuotannon välille on rakennettava "siltaa", jolla tutkimuksen tulokset siirtyvät sujuvasti käytäntöön. 0.9148936170212766 - We want to test a system where we bring our services to where people generally are, says Pekka Jakobsson, data service manager. - Haluamme kokeilla mallia, jossa tuomme palvelut sinne, missä ihmiset luonnollisesti kulkevat, kertoo tietopalvelupäällikkö Pekka Jakobsson. 1.1818181818181819 The project studies what kind of data can be collected using inexpensive equipment and what kinds of measurement errors there are. Kokeilussa tutkitaan, millaista tietoa halvoilla välineillä saadaan ja millaisia mittaustapavirheitä esiintyy. 0.9345794392523364 Using e-invoices means cost savings for the government, that is, for you as a customer and taxpayer. E-laskun käytön lisääminen tarkoittaa kustannussäästöjä valtiolle eli sinulle asiakkaana ja veronmaksajana. 0.9336734693877551 - The National Land Survey has boldly started to change data production operations models, which means significant indirect benefits to society by enabling new business opportunities. - Maanmittauslaitos on lähtenyt rohkeasti uudistamaan tiedon tuottamisen toimintamalleja, mistä on paljon epäsuoria hyötyjä yhteiskunnalle esimerkiksi uuden liiketoiminnan mahdollistamisen kautta. 1.1666666666666667 Not everyone needs to download the same data separately. Jokaisen ei tarvitse ladata aineistoja erikseen. 1.1931818181818181 What is particularly useful is that all employ- ees have direct access to the software, even at schools." Kätevää on, että ohjelmisto on koko henkilökunnalla samantien käytössä, jopa kouluissa." 0.9342105263157895 - The service is open to all and imported data can be viewed by anyone. - Palvelu on kaikille avoin ja tuotuja tietoja pääsee kuka vain katselemaan. 1.263157894736842 The demarcation took over ten years to complete. Rajankäynti kesti yli kymmenen vuotta. 0.904 In the case of an old road and a popular route, the landowner should consider twice before blocking access to it. Jos kyse on vanhasta tiestä ja suositusta kulkureitistä, maanomistajan kannattaa harkita kahdesti ennen kulkemisen estämistä. 1.2247191011235956 I hope and believe that our internal reorganisation will be visible to our customers through better services. Asiakkaillemme toivon ja uskon sisäisen uudelleenjärjestelyn näkyvän parempana palveluna. 0.96 The achievement of this goal is supported by the "Best Practices at NLS" programme, which strengthens equal activities in the working community. Tavoitteen saavuttamista tukee Hyvät toimintatavat Maanmittauslaitoksessa -ohjelma, joka muun ohella vahvistaa yhdenvertaista toimintaa työyhteisössä. 0.8802816901408451 The map is usually the central element in the user interface, but it can also be complemented with text, diagrams, or photos. Kartta on käyttöliittymässä yleensä keskeisenä elementtinä, mutta sitä voidaan myös täydentää tekstitulostuksella, kaavioilla tai valokuvilla. 0.8412698412698413 The name is the URL without the http or www prefixes. Nimi on verkkosivuston osoite ilman http- tai www-etuliitteitä. 1.303030303030303 With the help of the 30 000 points in the national gravity grid, the acceleration of free fall can be estimated with an accuracy of 0.1 mm s-2 without any new measurements. Kansallisen painovoimaverkon 30000 pisteen avulla putoamiskiihtyvyys voidaan arvioida ilman uutta mittausta tarkkuudella 0,1 mm s-2. 0.9565217391304348 "This is a good way to be useful without being overly committed", says Pauliina Jalonen, describing her hobby. "Tämä on kiva tapa olla hyödyksi ilman, että tarvitsee sitoutua liikaa", kiteyttää Pauliina Jalonen harrastuksensa. 0.9389312977099237 Please note: When you edit map views you can always return to the default view, cancel the change you have made or redo it. Huomaa, että tehdessäsi muutoksia karttanäkymään voit aina palata takaisin oletusnäkymään, perua muutoksen tai tehdä sen uudelleen. 1.019736842105263 Globally, the rise in sea level is currently approximately three millimetres a year, while land in the Kvarken area rises eight to nine millimetres a year. Globaali merennousu on tällä hetkellä noin kolme millimetriä vuodessa, kun taasen Merenkurkun alueella maa nousee kahdeksasta yhdeksään milliä vuodessa. 0.9809523809523809 The status of some user interface components, such as the hamburger menu, is indicated by colour alone. Joidenkin käyttöliittymäkomponenttien, kuten hampurilaisvalikon, tila ilmaistaan pelkästään värin avulla. 1.0 Four sub-reports were prepared for the report . Selontekoa varten tehtiin neljä osaselvitystä . 1.2692307692307692 More than 500 new map objects have been imported into the service. Palveluun on tuotu runsaat 500 uutta karttakohdetta. 1.1018518518518519 "As housing companies transfer their data independently, every user will be in the transfer service for the first time. - Taloyhtiöt siirtävät tiedot itse, joten jokainen siirtopalvelun käyttäjä on palvelussa ensimmäistä kertaa. 0.8686868686868687 In disaster areas, data about suitable landing sites for helicopters is also valuable. Katastrofialueilla tarvitaan tietoa myös esimerkiksi helikopterille sopivista laskeutumispaikoista. 1.0689655172413792 These methods have the advantages of also working in the dark and providing accurate ranging. Tällaisten menetelmien etuna on toimintakyky myös pimeässä sekä tarkka etäisyysmittaus. 1.1785714285714286 It also includes the maps that you have embedded before; they are downloaded from the server and shown on your website when a user opens a web page containing a map. Se sisältää myös julkaisemasi kartat, jotka latautuvat palvelimelta verkkosivuillesi upotettuina, kun käyttäjä avaa kartan sisältävän sivun. 1.3604651162790697 The median price of holiday houses increased from EUR 85,000 to EUR 90,000 (+6%) in areas covered by a detailed plan. Mökkien keskihinta nousi 85 000 eurosta 90 000 euroon (+ 6 %) kaavoitetuilla alueilla. 0.9424460431654677 Old aerial photos are used, for example, in regional and municipal planning, the inventory of cultural heritage sites and research. Vanhoja ilmakuvia hyödynnetään esimerkiksi alue- ja yhdyskuntasuunnittelussa, kulttuuriperintökohteiden inventoinnissa sekä tutkimustyössä. 1.3368421052631578 Information is the foundation for everything, service and research are a central part of the National Land Survey's activities. Tieto on kaiken pohjana, palvelu ja tutkimus ovat keskeinen osa Maanmittauslaitoksen tekemistä. 1.0888030888030888 In addition, the prices of sensors and sensor platforms, computers the size of a matchbox, have dropped to a fraction of what they were ten years ago", says Henri Kotkanen, who is involved in developing the activities of VekotinVerstas and who works in the IoT team of Forum Virium. Lisäksi sensorien ja sensorialustojen, tulitikkulaatikon kokoisten tietokoneiden, hinnat ovat laskeneet murto-osaan 10 vuoden takaisesta", kertoo Henri Kotkanen, joka on mukana kehittämässä Vekotinverstaan toimintaa ja työskentelee ForumViriumin IoT-tiimissä. 1.2207792207792207 ‘The needs of our customers make up the yardstick, according to which we develop our services. - Asiakkaidemme tarpeet ovat ohjenuora, jonka mukaan kehitämme palveluitamme. 1.1206896551724137 Then the map's focal point is definitely in the desired location. Tällöin kartan keskipiste on varmasti halutussa pisteessä. 1.2222222222222223 • When updating our document templates and internal instructions, we will ensure the realisation of equality and non-discrimination. • Päivittäessämme asiakirjojen mallipohjia ja sisäisiä ohjeitamme huomioimme yhdenvertaisuuden toteutumisen. 1.2592592592592593 Making maps continue to be an important means of using spatial data. Kartat ovat edelleen tärkeä paikkatietojen käyttötapa. 1.0888888888888888 The mortgage will be processed within 2-3 months. Kiinnitys käsitellään 2-3 kuukauden kuluessa. 0.9338842975206612 If you come from outside the EU or EEA, you may need permission from the Ministry of Defence to acquire property. Jos olet kotoisin EU- tai ETA -alueen ulkopuolelta, saatat tarvita kiinteistön hankkimiseen luvan puolustusministeriöltä. 0.9487179487179487 ‘Fortunately these scenarios are extremely unlikely,' says Maaria Nordman. - Onneksi nämä skenaariot ovat äärimmäisen epätodennäköisiä, Nordman hymyilee. 1.0731707317073171 In addition, they keep such a tight hold on spatial data that small and medium-sized enterprises or innovative companies cannot access them or use them to build their business. Lisäksi ne pitävät kaiken paikkatiedon tiukasti näpeissään, niin etteivät pienet ja keskisuuret yritykset tai innovaatioyritykset saa niitä liiketoimintansa tueksi. 1.177914110429448 If the location and velocity of the user are known at a certain point in time, inertial measurements can be used to determine their position and velocity at other times, at least in principle. Jos käyttäjän paikka ja nopeus tietyllä ajanhetkellä tunnetaan, voidaan inertiamittauksia käyttäen periaatteessa määrittää paikka ja nopeus muillakin ajanhetkillä. 1.0560747663551402 In this process, some details of the topography are removed, while other forms are intentionally over-emphasised. Tässä prosessissa osa pinnanmuotojen yksityiskohdista hävitetään ja osa ylikorostetaan tarkoituksellisesti. 0.9242424242424242 For example, we have prioritised mortgage applications, because customers often need them to secure financing from a bank. Olemme esimerkiksi urakoineet kiinnityshakemuksia, koska niissä on yleensä taustalla asiakkaan tuleva tarve saada rahoitus pankilta. 1.1 One of the new faces is a Nepalese student of environmental engineering and the other is an active user of OpenStreetMap (OSM) data. Toinen heistä on nepalilainen ympäristötekniikan opiskelija ja toinen aktiivinen OpenStreetMap (OSM)-karttojen käyttäjä. 1.25 During the first half of this year, 370 purchases of arable land were made. Tämän vuoden alkupuoliskon aikana on tehty 370 peltokauppaa. 1.1025641025641026 'My common-law wife and myself found it self-evident that we would be equals as parents and providers from the start', says Sami. − Meille oli avovaimoni kanssa itsestään selvää, että olemme tasavertaisia huoltajia heti alusta alkaen, toteaa Sami. 1.0289017341040463 Furthermore, we commit to addressing the needs of linguistic minority groups more systematically in internal communication, and we will identify equal treatment more effectively. Sitoudumme huomioimaan kielivähemmistöjen tarpeet entistä järjestelmällisemmin myös sisäisessä viestinnässä, minkä lisäksi tehostamme yhdenvertaisen kohtelun kartoittamista. 1.7142857142857142 We are moving towards something new. Kuljemme kohti uutta. 0.9929078014184397 Municipalities can use this 3D building data for land use planning, and citizens for deciding on where to install solar panels, for example. Näitä 3D-rakennustietoja voi kunta hyödyntää maankäytön suunnitteluun ja kansalainen esimerkiksi aurinkopaneelien asennuskohtaa päättäessään. 0.9333333333333333 As it turns out, trees seem to go to sleep at night too. Tulosten perusteella puut näyttävät menevän lepoon yöaikaan. 1.3291139240506329 When you call our switchboard, the speech robot will ask you to briefly describe your reason for calling. Kun soitat vaihteeseemme, pyytää puherobotti sinua kuvailemaan lyhyesti asiasi. 0.8210526315789474 The older the road, the more likely it is that the road has an old road right. Mitä vanhemmasta tiestä on kyse, sitä suuremmalla todennäköisyydellä tiellä on vanha tieoikeus. 1.165644171779141 The National Land Survey of Finland's customer service provides information free of charge on the owners of up to ten properties during one year for requesting an access permit, for example. Maanmittauslaitoksen asiakaspalvelusta saa ilmaiseksi enintään kymmenen kiinteistön omistajatiedot yhden vuoden aikana esimerkiksi kulkemisluvan pyytämistä varten. 0.9622641509433962 It shows only a few buildings and irrigation ducts. Siinä on vain muutamia rakennuksia ja kastelukanavia. 1.0 If no one has a road right, the landowner may interrupt passage to the road by digging out the road, building a fence across it or erecting a building on the road. Jos tiellä ei ole kenelläkään tieoikeutta, maanomistaja saa katkaista kulkemisen kaivamalla tien pois, rakentamalla sen poikki aidan tai tien kohdalle rakennuksen. 0.7761194029850746 If you add several parameters, separate them with &. Jos lisäät useampia parametreja, lisää parametrien väliin &-merkki. 1.1386138613861385 Do the mortgage application yourself or ask your bank to draft an application in the Property Transaction Service . Tee kiinnityshakemus itse tai pyydä pankkiasi valmistelemaan hakemus Kiinteistövaihdannan palveluun . 0.8900523560209425 • We will identify whether linguistic equality is realised in explanations of map objects in bilingual areas, after which we will define the corrective measures required. • Selvitämme, toteutuuko kaksikielisten alueiden kielellinen yhdenvertaisuus karttapinnan kohteiden selitteiden suhteen, minkä jälkeen määritämme tarvittavat toimenpiteet asian korjaamiseksi. 1.198019801980198 "The housing company benefits from the transfer of the maintenance of data to a reliable party, that is, the authorities. - On taloyhtiön etu, että voimme siirtää tietojen ylläpidon luotettavalle taholle eli viranomaiselle. 0.9222797927461139 Simultaneous measurements will give us better understanding of daily tree water use and show how trees contribute in regulating the local or regional climate, says Eetu Puttonen. Yhteismittausten tulokset auttavat ymmärtämään paremmin puiden päivittäistä vedenkäyttöä ja millainen vaikutus puilla on paikallisiin ja alueellisiin ilmasto-olosuhteisiin, Eetu Puttonen sanoo. 0.9264705882352942 We treat people equally irrespective of religion or convictions Kohtelemme yhdenvertaisesti uskonnosta tai vakaumuksesta riippumatta 1.1304347826086956 This facilitates apartment sales and granting loans. Tämä sujuvoittaa asuntokauppaa ja luotonantoa. 1.058139534883721 Galileo is a European satellite navigation system, which will be fully operational in 2020. Galileo on eurooppalainen satelliittipaikannusjärjestelmä, joka valmistuu vuonna 2020. 1.0579710144927537 The registration of ownership requires the consent of the previous owner. Omistuksen rekisteröinti edellyttää edellisen omistajan suostumusta . 1.2727272727272727 After this, it is no longer possible to modify an order. Tämän jälkeen hakemusta ei voi enää muokata. 1.1595744680851063 Its results are based on the success of campaign messages and the identification of the correct target group. Onnistumiseen vaikuttaa kampanjasta viestimisen onnistuminen ja oikean kohderyhmän löytäminen. 1.0875 Start by finding an area on the map and selecting the size and scale for your printout. Aloita etsimällä alue kartalta ja valitsemalla tulosteellesi koko ja mittakaava. 1.3061224489795917 Researchers also investigated the impacts of a rise in sea level Tutkijat selvittivät myös merennousun vaikutuksia 0.84 Give a sector amount. Anna sektorien lukumäärä. 1.4521739130434783 the GI is presented in a comprehensible way, and it is transmitted in a suitable amount for your task; the information is generalised so that it is fit for the purpose Paikkatieto on esitetty ymmärrettävästi ja sitä välittyy sopiva määrä; tieto on yleistetty tarkoitukseen sopivaksi. 1.1595744680851063 The product is applicable to be used at levels 0-15 in the tile matrix defined in the JHS 180 recommendation. Tuote sopii käytettäväksi JHS 180 -suosituksessa määritellyssä tiilimatriisissa tasoilla 0-15. 0.9210526315789473 There are 12 zoom levels available. • Käytettävissä on 12 mittakaavatasoa. 0.8392857142857143 You may park your car in the office centre's free customer car park in Asemapäällikön katu 11. Ajoneuvon voi pysäköidä virastokeskuksen maksuttomaan asiakaspaikoitushalliin osoitteessa Asemapäällikönkatu 11. 1.3983050847457628 For example, the Finnish Forest Centre's canopy height model and the Natural Resources Institute Finland's stand age provide more detailed information about forests. Esimerkiksi Suomen metsäkeskuksen Latvusmalli ja Luonnonvarakeskuksen Puuston ikä kertovat tarkempia tietoja metsästä. 0.92 Outdoors, satellite positioning can be used for reasonably accurate and reliable positioning in open areas: even consumer devices can typically reach an accuracy of around five metres. Ulkotiloissa aukeilla alueilla voidaan paikantaa suhteellisen tarkasti ja toimintavarmasti satelliittipaikannuksen avulla: kuluttajalaitteillakin saavutetaan tyypillisesti noin viiden metrin tarkkuus. 1.275 Apply for permission before acquiring the property. Hae lupaa ennen kiinteistön hankkimista. 1.0087719298245614 The purpose of DroneFinland is to research and develop new remote sensing technologies and drone sensor technology. DroneFinlandin tavoitteena on tutkia ja kehittää uutta kaukokakartoitusteknologiaa ja dronejen sensoriteknologiaa. 0.8758169934640523 In Helsinki, it would be handy to automatically add the OpenStreetMap tool to QGIS, as the Helsinki service map has been built on OSM. Helsingissä OpenStreetMap työkalun lisääminen automaattisesti QGIS:n asennukseen olisi kätevää, sillä Helsingin palvelukartta on toteutettu OSM:n päälle. 0.8208955223880597 In Finland, this would mean annual savings of EUR 320 million in planning and EUR 3.5 billion in construction. Suomessa tämä tarkoittaisi suunnittelun osalta noin 320 miljoonan ja rakentamisen osalta noin 3,5 miljardin euron säästöjä vuosittain. 1.1475409836065573 For example, apartments can more easily be used as collateral for loans, and no-one needs to worry that paper share certificates go missing. Osakehuoneistoja on esimerkiksi helpompi käyttää lainan vakuutena eikä ole enää pelkoa paperisen osakekirjan katoamisesta. 0.8245614035087719 The wider spread of mobile network base stations makes for worse accuracy, at best dozens or hundreds of meters, or even less in rural areas. Matkapuhelintukiasemia on kuitenkin niin harvassa, ettei niiden avulla saavuteta kuin parhaimmillaan kymmenien tai satojen metrien tarkkuus, maaseudulla sitäkin huonommin. 1.2521739130434784 New fields are not granted money from the State budget and there is not enough money available through competitive grants for new fields either. Uusilla aloilla Suomessa ei ole budjettirahaa, eikä ole tarpeeksi rahaa jakaa uusille aloille kilpailun kauttakaan. 1.1168831168831168 In addition, stakeholders need to engage in close long-term cooperation in ecosystems. Ja ekosysteemien sidosryhmien on tehtävä hyvää ja pitkäjänteistä yhteistyötä. 0.90625 We have re-designed our structures and our way of working. Olemme muotoilleet uusiksi sekä rakenteita että tekemisen tapaa. 1.065040650406504 If you want the data of a specific feature, focus the map with the help of coord, address or nationalCadastralReference parameters. • Jos haluat tiedot tietystä kohteesta, kohdista kartta coord-, address- tai nationalCadastralReference-parametrien avulla. 1.0397727272727273 If you want to compare different map layers, such as the most recent and a historical aerial photo taken in the same location, you can place them on top of each other or side by side. Jos siis haluat vertailla eri karttatasoja, esimerkiksi uusinta ja historiallista ilmakuvaa samasta paikasta, voit katsoa niitä Paikkatietoikkunassa päällekkäin tai rinnakkain. 1.2727272727272727 The Struve Geodetic Arc was accepted into the World Heritage List following a joint proposal by these countries. Struven ketju hyväksyttiin Maailmanperintöluetteloon maiden yhteisen esityksen pohjalta. 0.803921568627451 Compatibility and open interfaces are important, no matter what software is used." Yhteensopivuus ja avoimet rajapinnat on tärkein asia ymmärtää, käy ää si en mitä tahansa ohjelmistoa". 1.1909547738693467 You can do this by first selecting a coordinate system from the drop-down menu and entering the coordinates in that format and then selecting another coordinate system from the drop-down menu to which you want to convert the coordinates. Tämä onnistuu valitsemalla ensin lähtökoordinaatisto pudotusvalikosta, syöttämällä koordinaatit kyseisessä muodossa ja vaihtamalla sitten koordinaatisto pudotusvalikosta siihen, johon haluat muuntaa. 0.9318181818181818 The preview image on MapSite helps to ensure that the map meets your requirements. Karttapaikalla näkyvä esikatselukuva auttaa varmistamaan, että kartta vastaa tarpeitasi. 1.0815450643776825 As the shareholder in a jointly owned forest, the forest owner continues in the forestry feld, but he or she has transferred all tasks related to forest management, timber sales and administration to jointly elected trustees and forestry professionals. Yhteismetsän osakkaana metsänomistaja jatkaa edelleen metsätalouden harjoittajana, mutta hän on siirtänyt metsänhoitoon, puukauppaan ja hallintoon liittyvät tehtävät yhteisesti valituille luottamushenkilöille ja metsäammattilaisille. 1.1637931034482758 Communication Services at the National Land Survey assist media representatives in finding needed information, photographs and experts. Maanmittauslaitoksen viestintäpalvelut auttaa median edustajia tietojen, asiantuntijoiden ja valokuvien etsimisessä. 1.2857142857142858 The working group included a wide variety of people from different operating units and areas of expertise from around Finland. Työryhmä koostui laajasti eri toimintayksiköiden ja osaamisalojen henkilöistä eri puolilta Suomea. 1.064 These discussions were mainly carried out as face-to-face interviews, meetings, workshops and seminars primed by brief introductions. Keskustelut toteutettiin pääosin kasvokkain haastatteluina, tapaamisina, työpajoina ja seminaareissa alustusten ryydittäminä. 0.9794520547945206 • We will update and clarify the content of our websites in a customer-driven manner, considering equality, accessibility and a plain language. • Uudistamme verkkosivumme ja selkeytämme sivuston sisältöjä asiakaslähtöisesti sekä yhdenvertaisuus, saavutettavuus ja selkokielisyys huomioiden. 1.076271186440678 According to our current estimates, cadastral survey meetings scheduled for March and April will be held normally if there are fewer than ten invitees and if there are no invitees of over 70 years or invitees who represent any other specific risk groups. Tämänhetkisen arviomme mukaan maalis- ja huhtikuulle sovitut toimituskokoukset pidämme normaalisti, jos niihin on kutsuttu alle 10 asianosaista ja jos heidän joukossaan ei ole yli 70-vuotiaita tai muita erityisiin riskiryhmiin kuuluvia. 0.96875 For example, up-to-date property data is essential in different planning and permit processes or, say, in forest management. Ajantasaiset kiinteistötiedot ovat oleellisia esimerkiksi erilaisissa suunnittelu- ja lupaprosesseissa tai vaikkapa metsätöissä. 1.1550387596899225 We are also considering how we can explain terms and concepts related to land surveying and geospatial data research more understandably than before. Samoin pohdimme, miten voimme kertoa maanmittausalan ja paikkatietotutkimuksen termeistä ja sanastosta nykyistä ymmärrettävämmin. 1.2162162162162162 In 2025, the direct economic benefits produced by the Geospatial Platform are esti- mated to be EUR 150 million and its indirect benefits are estimated at EUR 400 million per year. Paikkatietoalustan suorat taloudelliset hyödyt ovat vuonna 2025 arviolta 150 miljoonaa euroa ja välilliset hyödyt noin 400 miljoonaa euroa vuodessa. 1.0129870129870129 To ensure that the printout you order fulfils its purpose, note the following: Jotta tilaamasi tuloste vastaisi käyttötarkoitusta, huomioi seuraavat seikat: 0.803921568627451 • Temporal and spatial changes of gravity • painovoiman ajallisiin ja paikallisiin muutoksiin 0.8650793650793651 In addition, different devices can be used to collect data from areas of which it is illegal to collect data. Lisäksi esimerkiksi erilaisilla laitteilla on helposti mahdollista kerätä tietoja alueilta, joista tiedonhankinta on laitonta. 1.3164556962025316 'We have improved the efficiency of application processing in many ways without compromising on quality. - Olemme tehostaneet hakemusten käsittelyä monella tavalla laadusta tinkimättä. 0.7902097902097902 The classification is often based on statistical methods that compare the properties of objects to known objects. Luokittelu perustuu usein tilastollisiin menetelmiin, jotka vertaavat luokiteltavien kohteiden ominaisuuksia etukäteen tunnettuihin kohteisiin. 0.9716981132075472 The content may require horizontal scrolling with mobile devices or when zooming the view in a browser. Sisältö voi vaatia vaakasuuntaista vierittämistä mobiililaitteilla tai suurennettaessa näkymää selaimessa. 0.8552631578947368 National Land Survey open data licence - version 1.0 - 1 May 2012 Maanmittauslaitoksen avoimen tietoaineiston lisenssi - versio 1.0 - 1.5.2012 1.0192307692307692 "Here, city planners, in particular, have enjoyed the diverse visualisation options of QGIS", Kauppi says. "Meillä kaavoittajat ovat pitäneet QGIS:n monipuolisista visualisointimahdollisuuksista", kertoo Kauppi. 0.6901408450704225 When a real disaster strikes, volunteers from all over the world map the area in just a few hours. Kun maailmaa runtelee todellinen katastrofi, kartat syntyvät jopa muutamassa tunnissa eri puolilla maailmaa toimivien vapaaehtoisten ansiosta. 1.2612612612612613 Here at the National Land Survey of Finland (NLS), we want to organise our operations and services together, both internally and externally. Me Maanmittauslaitoksessa haluamme järjestää toimintamme ja palvelumme yhdessä niin sisäisesti kuin ulkoisesti. 0.9265536723163842 Jarkko Koskinen graduated with a D.Sc. degree in 2001 and has worked in international positions, such as with the European Space Agency in Italy and NASA in the US. Jarkko Koskinen väitteli tekniikan tohtoriksi vuonna 2001 ja on toiminut kansainvälisissä tehtävissä muun muassa Euroopan Avaruusjärjestössä Italiassa ja NASAssa Yhdysvalloissa. 0.954983922829582 The purpose of the project is to look into how the role of registers containing spatial data will change when, for example, autonomous mobility, smart city structures and 3D land use planning all require high-quality spatial data materials and information on rights and limitations regarding land. Projekti selvittää miten paikkatietoa sisältävien rekisterien rooli muuttuu kun esimerkiksi automatisoitu liikenne, älykkäät kaupunkirakenteet ja kolmiulotteinen maankäytön suunnittelu vaativat kaikki toimiakseen korkealaatuisia paikkatietoaineistoja ja tietoa maahan kohdistuvista oikeuksista ja rajoituksista. 1.0526315789473684 (Photo: Aigar Vaigu) (Kuva: Aigar Vaigu) 0.8571428571428571 Local orthographic projection. Paikallinen ortografinen projektio. 1.0353982300884956 Eyes are the most important navigation tool for people, so it follows that computer vision is useful for positioning. Silmät ovat ihmisen tärkein navigointityökalu, joten on ilmeistä, että myös konenäöllä on käyttöä paikannuksessa. 0.7037037037037037 This is already going so smoothly that farmers may soon have their own drones, says Research Scientist Roope Näsi. Tämä sujuu jo niin kätevästi, että kohta maanviljelijöillä voi olla omat dronet käytössä, kertoo tutkija Roope Näsi, jonka väitöskirjatyöhön kuvaukset sisältyvät. 0.9758064516129032 The presentation is less detailed than that of the 1:20 000 maps; however, one sheet permits to study a much larger area. Esitystapa on 1:20 000 karttaa yleispiirteisempi, mutta samalla karttalehdellä voi tarkastella tuntuvasti laajempaa aluetta. 0.8258064516129032 Performing certain functions, such as controlling a graph or presenting data, is not possible using a keyboard or screen reader. Tiettyjen toimintojen suorittaminen, esimerkiksi graafin kontrollointi ja tietojen esittäminen, ei ole mahdollista näppäimistöä tai ruudunlukijaa käyttäen. 1.1111111111111112 Processing of the data is carried out by computer. Aineistojen käsittely tapahtuu tietokoneella. 0.924812030075188 Reliable registers in the Land Information System enable, for example, the mortgaging of a property as security for a loan. Luotettavat kiinteistötietojärjestelmän rekisterit mahdollistavat esimerkiksi sen, että kiinteistön voi kiinnittää lainan vakuudeksi. 1.128 If you need data over a large area, such as the whole of Finland, downloading will take time and storage will consume large amounts of space. Jos tarvitset aineiston laajalta alueelta, kuten koko Suomen alueelta, tiedostojen lataus vie aikaa ja säilytys paljon tilaa. 1.1818181818181819 We public-sector communication officers enjoy the successes of other agencies in customer communication. Me valtion viestijät seuraamme iloiten muiden virastojen menestystä asiakasviestinnässä. 1.1547619047619047 - The whole tree droops during night which can be seen as position change in leaves and branches. - Koko puu nuokahtaa yön aikana, mikä havaitaan oksien ja lehtien paikan muutoksena. 0.9259259259259259 If no printed map is available, the option is a map printout or the print original of a printed map. Jos painettua karttaa ei ole saatavilla, vaihtoehtona on karttatuloste tai painetun kartan paino-originaali. 1.0985915492957747 The date fields do not specify the format in which the date should be entered. Päivämääräkentissä ei kerrota, missä muodossa päivämäärä tulee syöttää. 1.0476190476190477 The updating is done in close cooperation with the municipalities. Ajantasaistuksessa tehdään tiivistä yhteistyötä kuntien kanssa. 1.4473684210526316 After the end of World War II, Finland was forced to cede most of the province of Karelia to the Soviet Union. Toisen maailmansodan päätyttyä Suomi joutui luovuttamaan pääosan Karjalasta. 1.1320754716981132 "Most importantly, this makes me feel better than spending a couple of hours on Facebook", Vuokko Heikinheimo continues. "Ja tuleehan tästä parempi mieli kuin parin tunnin Facebookissa roikkumisesta", Vuokko Heikinheimo jatkaa. 1.089928057553957 - The equipment used for agricultural remote sensing is being put away for the winter, but before the winter comes we, together with Natural Resource Institute Finland are going to demonstrate the use of drones and satellite images in the evaluation of winter grain fertilisation needs, says Honkavaara. - Maatalouden kaukokartoituksen osalta välineitä ollaan vähitellen laittamassa talviteloille, mutta ennen talvea tullaan vielä demonstroimaan dronejen ja satelliittikuvien käyttöä syysviljojen lannoitustarpeen arvioinnissa yhdessä Luonnonvarakeskuksen kanssa, kertoo Honkavaara. 1.2037037037037037 Check your neighbourhood and find a misplaced property identifier Hahmota lähiseutusi ja löydä kadonnut kiinteistötunnus 0.9578947368421052 This means barometers require frequent calibration to provide reliable estimates of height. Tästä syystä barometri on kalibroitava usein, jotta sen antama korkeusarvio pysyy luotettavana. 1.0425531914893618 Most accessibility requirements are not fulfilled Suurin osa saavutettavuusvaatimuksista ei täyty 0.9328358208955224 The weak transmission power of satellite positioning signals makes them unsuitable for use indoors or between tall buildings. Heikon lähetystehonsa vuoksi satelliittipaikannussignaalit eivät sovellu sisätiloissa tai korkeiden rakennusten välissä käytettäviksi. 1.0777777777777777 As the number of satellites increases, the success rate of measurements is considerably improved. Satelliittien lukumäärän lisääntyminen edesauttaa huomattavasti mittausten onnistumisessa. 1.288659793814433 The capital gains tax for timber sales for a jointly owned forest is 26.5% and for a private individual 30% or 34% (in 2019). Puunmyynti- ym. pääomatulojen vero on yhteismetsällä 26,5 % ja yksityishenkilöillä 30 % tai 34 %. 1.2162162162162162 The realisation of equality and non-discrimination is monitored regularly in a personnel report and the VMBaro job satisfaction survey. Tasa-arvon toteutumista seurataan säännöllisesti henkilöstöraportissa sekä VMBaro-työtyytyväisyystutkimuksissa. 1.1242603550295858 Laser scanning is the foundation for, among other things, a very precise three-dimensional map, which shows the topographic features of the whole country at a precision of 20-30 centimetres. Laserkeilauksen perustalle on mm. syntymässä erittäin tarkka kolmiulotteinen kartta, jonka ansiosta koko maamme pinnanmuodot tunnetaan 20 - 30 senttimetrin tarkkuudella. 1.2298850574712643 Flexible working hours and work in many locations make it easier to deal with the challenges of daily life. Joustava työaika ja monipaikkainen työ auttavat selviytymään paremmin arjen haasteista. 1.2337662337662338 The map shows the largest population centres, the main road network and the greatest waterways. Kartta esittää suurimmat taajamat, pääliikenneverkon sekä suurimmat vesistöt. 0.9798657718120806 New material is constantly being created as open, freely available material when the 0.5-point density version is thinned from the dense material. Uutta aineistoa syntyy jatkuvasti lisää myös avoimena aineistona vapaasti saataville, kun tiheästä aineistosta harvennetaan 0,5 pistetiheyden versio. 0.9693251533742331 These points correspond to return echoes that are reflected by objects that the laser pulse has partly bypassed or penetrated (in practice mostly vegetation). Nämä pisteet vastaavat paluukaikuja, jotka ovat tulleet jostakin laserpulssin osittain läpi tai ohi päästäneestä kohteesta, käytännössä valtaosin kasvillisuudesta. 1.235 If you are a widow and have indicated that you will maintain possession of an apartment that was your home with your spouse or another apartment suitable for a home, you can apply for the registration of the right of possession for this apartment. Mikäli olet jäänyt leskeksi ja ilmoittanut pitäväsi hallinnassasi puolisoiden yhteisenä kotina käytetyn tai muun kodiksi sopivan asunnon, voit hakea tämän hallintaoikeuden rekisteröimistä huoneistolle 1.0978260869565217 By exploring different map layers and using different tools, you can get the most out of the service. Tutkailemalla erilaisia karttatasoja ja työkaluja hyödyntämällä saat palvelusta kaiken irti. 1.0432098765432098 Images may neither be used in any manner which might be perceived as offensive or unethical, nor used for marketing or advertising purposes or other commercial purposes. Kuvia ei saa hyödyntää sopimattomalla tai hyvän tavan vastaisella tavalla eikä käyttää markkinointi- ja mainostarkoituksiin tai muihin kaupallisiin tarkoituksiin. 0.7848101265822784 The service works best when using a computer screen and mouse. Palvelu toimii parhaiten tietokoneen ruudulla ja käytettäessä normaalia hiirtä. 0.810126582278481 You can copy files to be used for instance in village books etc. Tiedostoja voi kopioida käytettäväksi esimerkiksi kyläkirjoissa ja vastaavissa. 1.360655737704918 The Struve Geodetic Arc represents the cultural heritage of science and technology. Struven ketju edustaa tieteen ja tekniikan kulttuuriperintöä. 0.7288135593220338 Go to the default view, previous view or next view by clicking the corresponding tool. Siirry oletusnäkymään, edelliseen näkymään tai seuraavaan näkymään klikkaamalla vastaavaa nuolelta näyttävää työkalua. 0.915 Spatial data infrastructures and related fields, such as interoperable web services, technical standards and harmonisation of spatial data, is one of the core areas in the department. Paikkatietoinfrastruktuurit ja niihin liittyvät osa-alueet kuten yhteiskäyttöiset verkkopalvelut, tekniset standardit ja paikkatietojen harmonisointi standardit ovat yksi keskeisistä tutkimusalueista. 1.1322314049586777 We will make your map printout according to your selections and send it to your home address in a cardboard packaging without folding it. Teemme karttatulosteen valintojesi mukaisesti ja lähetämme sen kotiisi pahvipakkauksessa niin, ettei siinä ole taitoksia. 0.8853503184713376 Accessibility statements indicate grounds for any deficiencies and service repair schedules, insofar as a service is not wholly accessible. Saavutettavuusselosteessa on ilmoitettu peruste puutteelle sekä lisäksi palvelun korjausaikataulu, siltä osin kuin palvelu ei ole kaikilta osin saavutettava. 1.2560975609756098 7-Mar-2012: Our research proposal for the Dragon 3 co-operation call of the NRSCC and ESA was accepted. 7.2.2012: NRSCC:n ja ESA:n Dragon 3-tutkimushakuun lähetetty hakemus hyväksyttiin. 0.9540229885057471 At the same time, the number of forest land purchases decreased by three percentage points in the nine southernmost regions", says Esa Ärölä, chief expert at the NLS. Samaan aikaan Etelä-Suomessa tehtyjen metsäkauppojen määrä väheni kolmella prosenttiyksiköllä yhdeksän eteläisimmän maakunnan alueella, johtava asiantuntija Esa Ärölä kertoo. 1.2714285714285714 The State frontier between Finland and Russia has been remeasured in a joint demarcation. Suomen ja Venäjän raja on mitattu uudestaan yhteisessä rajankäynnissä. 0.9047619047619048 The prices have dropped by 8 per cent. Hinnoissa on tapahtunut 8 prosentin lasku. 1.3783783783783783 The text and notification for distributing the draft version of a deed of transfer are not harmonised. Luovutuskirjan luonnoksen jaon teksti ja ilmoitus eivät ole yhdenmukaiset. 1.7272727272727273 Why are we implementing these changes? Miksi teemme muutosta? 1.0985915492957747 The Committee brings together the national cadastral institutions in the EU, and influences the EU organs by emphasising the significance of cadastral data. Komitea yhdistää kansalliset kiinteistörekisterien ylläpitäjät EU:ssa ja vaikuttaa EU:n toimielimiin korostamalla kiinteistötiedon merkitystä. 1.167832167832168 Here in Finland, our resources in land surveying and geospatial information are reasonably small from the perspective of transferring research results into production. Meillä Suomessa on maanmittauksen ja paikkatiedon alalla kohtuullisen pienet voimavarat ja resurssit tutkimustulosten siirtämiseksi tuotantoon. 1.0192307692307692 Customer service is available not only in Finnish and Swedish, but also in English and the Saami language. Asiakaspalvelua on mahdollista saada suomen ja ruotsin lisäksi myös pohjoissaamen ja englannin kielillä. 0.9230769230769231 It was cool. Se on hienoa. 1.0 "Jarkko Koskinen is an internationally renowned expert in geoinformatics who has raised the visibility of the field in Finland and actively promoted cooperation between stakeholders and Aalto University", says Gary Marquis, Dean of the School of Engineering. "Jarkko Koskinen on kansainvälisesti tunnettu geoinformatiikan asiantuntija, joka on tuonut alaa tunnetuksi Suomessa ja edistänyt aktiivisesti sidosryhmien ja Aalto-yliopiston välistä yhteistyötä", toteaa Insinööritieteiden korkeakoulun dekaani Gary Marquis. 1.0702479338842976 Jakob Nielsen, who is considered the most famous pioneer of usability engineering, has extended the ISO definition to cover such criteria as good learnability, easy to use, a low number of errors in usage situation, and the memorability of the user interface. Jakob Nielsen, jota pidetään tunnetuimpana käytettävyyden uranuurtajana on laajentanut ISO-määritelmää hyvän opittavuuden, käyttöliittymän nopeakäyttöisyyden, käyttövirheiden määrän vähäisyyden ja käyttöliittymän muistettavuuden kriteereillä. 1.1510416666666667 Kotkanen proposes that, for example, someone who gives the City of Helsinki access to their data for research purposes could be rewarded by using Helsinki coins that can be used to purchase, say, public transport tickets. Kotkanen ehdottaa, että esimerkiksi Helsingin kaupungille oman datansa tutkimuskäyttöön antava voitaisiin palkita Helsinkicoinilla, jolla voisi ostaa vaikkapa julkisen liikenteen matkalippuja. 1.0773809523809523 Because the aim was to expand the equality and non-discrimination plan to the customer perspective, an assessment survey, covering the entire personnel, was conducted in March 2020. Koska yhdenvertaisuussuunnitelmaa haluttiin laajentaa asiakasnäkökulman tarkasteluun, toteutettiin sitä arvioiva, koko henkilöstölle suunnattu kysely maaliskuussa 2020. 1.0392156862745099 When fathers go on parental leave, it promotes equality in the workplace' says HR Director Tuula Manninen. Isien jääminen perhevapaille edistää tasa-arvoa työpaikoilla, toteaa henkilöstöjohtaja Tuula Manninen. 1.25 The fees have been reviewed due reasons such as an increase in the general level of costs. Maksuja on tarkistettu muun muassa yleisen kustannustason nousun vuoksi. 1.2727272727272727 The operational plan on equality and non-discrimination for 2021-2025 addresses the operations of the NLS particularly from the perspective of equality and non-discrimination between external stakeholders, such as customers. Toiminnallinen yhdenvertaisuussuunnitelma vuosille 2021-2025 käsittelee laitoksen toimintaa erityisesti ulkoisten sidosryhmien kuten asiakkaiden yhdenvertaisuuden näkökulmasta. 0.6818181818181818 Trams 2, 7 stop at Pasila bridge and 9 stop at Ratapihantie. Raitiovaunut 2, 7 pysähtyvät Pasilan sillalla ja raitiovaunu 9 pysähtyy Ratapihantiellä. 1.2580645161290323 The right of pre-emption is valid for three months following the date of sale. Etuosto-oikeus on voimassa kolme kuukautta kaupantekopäivästä. 1.2312925170068028 Through jointly owned forests, it is possible to decrease the fragmentation of forests and to establish larger, more efcient forested areas to increase the proftability of forestry. Yhteismetsillä voidaan vähentää metsien pirstoutumista ja muodostaa tehokkaampia, suurempia metsäalueita metsätalouden kannattavuuden lisäämiseksi. 1.09375 You can change the map size in the HTML code you receive after publishing the map by converting the height and width parameters into pixels. Voit muuttaa kartan kokoa HTML-koodissa, jonka saat julkaistuasi kartan, muuttamalla height- ja width-parametrit pikselimuotoon. 0.9333333333333333 'We already know that the properties of snow affect the progress of climate change, which means that any changes must be addressed properly. - Meillä on tiedossa, että lumen ominaisuuksilla on tekemistä ilmastonmuutoksen etenemisen kanssa, joten mahdolliset muutokset on hyvä ottaa huomioon. 1.1729323308270676 In 2020, the accuracy of the laser scanning data improved and a denser scanning cycle was adopted when a new national laser scanning programme was launched. Vuonna 2020 laserkeilausaineiston tarkkuus parani ja keilaussykliä tihennettiin, kun uusi kansallinen laserkeilausohjelma käynnistyi. 0.9771428571428571 Feedback (Open311) service: If you are using a feedback interface according to the Open311 standard, you can feed its data here to add a feedback functionality to the map. • Palautteen antaminen (Open311): Jos käytössäsi on Open311-standardin mukainen palauterajapinta, voit syöttää sen tiedot tähän lisätäkseksi kartalle palautetoiminnallisuuden. 1.0692307692307692 The cadastral survey costs will increase approximately by 1.1 per cent and the Real Estate Register keeper's decision fees by 4.1 per cent. Nousua kiinteistötoimitusten maksuihin tulee keskimäärin 1,1 prosenttia ja kiinteistörekisterin pitäjän päätöksiin 4,1 prosenttia. 0.8191489361702128 As the organisation focuses on information services, its production activities do not result in harmful waste or other serious burdens to the environment. Organisaation tietopalveluun painottuva toiminta ei ole luonteeltaan sellaista, että tuotannossa syntyisi esimerkiksi haitallista ympäristöjätettä tai muuta ympäristön vakavaa kuormitusta. 1.0972222222222223 There is no precise definition for the area denoted by domestic privacy either. Kotirauhan tarkoittamalle alueellekaan ei ole tehty tarkkaa määritelmää. 0.9560439560439561 The PDF documents produced by the website, such as lists of shares, are not accessible. Sivuston tuottamat PDF-dokumentit, kuten osakeluettelo, eivät ole saavutettavassa muodossa. 1.0338983050847457 Aerial photos are used as such, for instance, for researching historical objects and analysing changes in the environment. Ilmakuvia käytetään sellaisenaan mm. historiallisten kohteiden tutkimuksissa ja ympäristön muuttumisen analysoinnissa. 0.6888888888888889 The result is marked with blue. Leikkauksen lopputulos on merkitty sinisellä. 1.2318840579710144 The precision of satellite positioning is improved with the help of new technologies. Satelliittipaikannuksen tarkkuutta edistetään uusilla teknologioilla. 0.9595959595959596 The joint mission between European Space Agency (ESA) and the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA), BepiColombo, launched in October 2018 is scheduled to reach Mercury in December 2025. Euroopan avaruusjärjestön (ESA) ja Japanin avaruusjärjestön (JAXA) yhteinen avaruuslento BepiColombo laukaistiin lokakuussa 2018, ja sen on määrä asettua Merkuriuksen kiertoradalle joulukuussa 2025. 1.0683229813664596 In addition to geodata, geocomputing and training services, oGIIR will offer UEF Drone Labs services, headed by the drone mapping unit of the University of Eastern Finland. Aineisto-, laskenta- ja koulutuspalveluiden lisäksi oGIIR tulee tarjoamaan UEF Drone Labs -palveluja, joista vastaa Itä-Suomen yliopiston droonikartoitusyksikkö. 1.0254777070063694 This forms the basis of the ecosystem and supports the improved efficiency of functions, harmonised data and the development of services and business operations. Se on ekosysteemin perusta ja tukee toimintojen tehostamista, tietojen yhtenäistämistä, palvelujen kehittämistä sekä yritysten liiketoimintojen kehittämistä. 1.1176470588235294 3 probable factors contributing to the rarity of boulders Kolme mahdollista syytä lohkareiden harvinaisuuteen 1.1833333333333333 Pyhälahti says that it would be useful if a service that brings all observations together encouraged people to make observations in new areas. Pyhälahti toteaakin, että olisi hyvä, jos havainnot kokoava palvelu innostaisi havaintojen tekoon myös uusille alueille. 1.1818181818181819 The National Land Survey is first going to recruit about 10 people to work with apartment registrations. Maanmittauslaitos on rekrytoimassa ensin noin 10 henkilöä huoneistokirjaamisen puolelle. 0.983739837398374 The leaves and branches were shown to droop gradually, with the lowest position reached a couple of hours before sunrise. Lehtien ja oksien havaittiin nuokahtavan asteittain siten, että alin piste saavutettiin muutama tunti ennen auringonnousua. 0.8850574712643678 Purchases of unbuilt plots with a shoreline increased by 71 percent to 1,400. Rakentamattomien rantatonttien kauppa lisääntyi 71 prosentilla yhteensä 1 400 kauppaan. 1.1344086021505377 In 2017, the Ministry of Education and Culture, together with research and innovation parties, confirmed the 2017-2021 development project for research infrastructures for data management and computing (DL2021). Vuonna 2017 opetus- ja kulttuuriministeriö vahvisti tutkimus- ja innovaatiotoimijoiden kanssa datanhallinnan ja laskennan tutkimusinfrastruktuurien kehittämisohjelman 2017−2021 (DL2021). 0.9647058823529412 To create the animation, 2,500 reconstructions were made about ancient shorelines. Jotta animaatio saatiin aikaan, muinaisista rantaviivoista tehtiin 2 500 mallinnusta. 0.7934272300469484 Research infrastructures are large systems that consist of tools, equipment, data networks, databases and other material, as well as support services built around these. Tutkimusinfrastruktuureilla tarkoitetaan laajoja kokonaisuuksia käsittäen välineitä, laitteistoja, tietoverkkoja, tietokantoja ja muita aineistoja, sekä näiden ympärille rakennettuja tutkimusta tukevia palveluita. 1.0952380952380953 By using the Locate tool, you can centre the map view to your location, if you have permitted Paikkatietoikkuna to pinpoint your location. Paikanna-työkalulla voit keskittää karttanäkymän omaan sijaintiisi, jos olet sallinut Paikkatietoikkunan selvittää sijaintisi. 1.065 You can apply for the registration of the right of use for an apartment if another person obtained the ownership of the apartment through a will, but you were given the right to use the apartment in the same will. Voit hakea käyttöoikeuden rekisteröimistä huoneistoon, mikäli joku toinen on saanut osakehuoneiston omistukseensa testamentilla, mutta sinulle on annettu testamentissa käyttöoikeus samaan huoneistoon. 1.14 The content of websites has been translated from Finnish into English, and a significant part of the content is also available in English and partly in the Saami language. Verkkosivujen sisältö on käännetty suomesta ruotsiksi, ja merkittävä osa sisällöstä löytyy myös englannin kielellä ja osittain pohjoissaamen kielellä. 0.9512195121951219 • Votes have a cut-of point in partnership elections to ensure that small shareholders have an infuence on decisions. • Osakaskunnan äänestyspäätöksissä on äänileikkuri, jolla turvataan pienosakkaiden vaikutusmahdollisuuksia päätöksenteossa. 0.8260869565217391 Access to accurate positioning for all • Tarjotaan tarkka paikannus kaikkien käyttöön 1.0273972602739727 The object can be a dot, a line or an area that has name and a description. Kohde voi olla muodoltaan piste, viiva tai alue, jolla on nimi ja kuvaus. 1.24822695035461 On the basis of the project's results, recommendations can be given concerning legislation to guarantee privacy, when the matter concerns the use of data based on spatial data. Projektin tuloksiin perustuen voidaan tuottaa suosituksia yksityisyyden suojan takaavaan lainsäädäntöön paikkatietopohjaisen tiedon käytössä. 1.2923076923076924 For this reason, the processing time for apartment registrations has also increased. Huoneistojen kirjaamisten käsittelyaika on täten myös pidentynyt. 1.0 Sustainability is part of our daily work Vastuullisuus on osa päivittäistä työtä. 1.1538461538461537 Route information is often given as instructions about the course and turns, which can also be given to the user as voice instructions. Esimerkiksi reittitiedot esitetään usein kulku- ja kääntymisohjeina, jotka voidaan välittää käyttäjälle myös puheena. 0.9878048780487805 These are points that are within the fluvial areas of the Topographic database and which have since the automatic surface classification been in the class Ground. Nämä ovat pisteitä, jotka ovat Maastotietokannan virtavesirajojen sisällä, ja jotka ovat olleet automaattisen maanpintaluokittelun jälkeen olleet maanpintaluokassa. 1.2765957446808511 Select the extract you need from the following alternatives. Valitse tarvitsemasi ote näistä vaihtoehdoista. 0.8 Not all fields propose examples of acceptable inputs following an error. Kaikissa kentissä ei ehdoteta virheen jälkeen esimerkkejä hyväksyttävistä syöttömuodoista. 1.078048780487805 This is carried out, for example, by using segmentation methods that recognize homogeneous regions and classification methods that can be used to classify the regions into classes such as building, road, forest and field. Työssä käytetään muun muassa segmentointimenetelmiä, jotka tunnistavat yhtenäisiä alueita, ja luokittelumenetelmiä, joiden avulla alueita voidaan jakaa luokkiin (esimerkiksi rakennus, tie, metsä ja pelto). 1.408 The state of equality and nondiscrimination at the NLS has been assessed regularly as part of the VMBaro job satisfaction survey, most recently conducted in the autumn of 2019. yhdenvertaisuuden tilaa on arvioitu säännöllisesti osana VMBaro-henkilöstökyselyä, joka on viimeksi toteutettu syksyllä 2019. 1.2714285714285714 Emergency services may waste time when they are forced to look for a dock or another suitable landing site, which means delays in getting help to the location where it is needed. Pelastustoimella saattaa tuhlaantua aikaa laiturin tai muun soveltuvan rantautumispaikan etsintään, jolloin avun saaminen perille viivästyy. 1.0166666666666666 ), it was estimated that the value of the Address Information Service in commercial services is more than EUR 100 million. perusteella arvioitiin, että valtakunnallisen osoiteaineiston arvo kaupallisissa palveluissa on yli 100 miljoonaa euroa. 0.8943089430894309 The structure of some tables, lists and headings cannot be parsed programmatically, e.g. with a screen reader. Joidenkin taulukoiden, luetteloiden ja otsikoiden rakennetta ei voi selvittää ohjelmallisesti, esimerkiksi näytönlukijalla. 1.0869565217391304 You can select features by clicking them either on the map or in the table. Voit valita kohteita klikkaamalla niitä joko kartalla tai taulukossa. 0.7758620689655172 ‘Processing old material is a demanding task. - Historiallisten aineistojen käsittely on vaativaa työtä. 0.8231292517006803 The situation changes in urban areas and indoors, as tall buildings cause the satellite signals to reflect and attenuate. Tilanne muuttuu, kun siirrytään kaupunkialueille tai sisätiloihin, joissa korkeat rakennukset aiheuttavat signaaleihin heijastumia ja vaimenemista. 1.4411764705882353 The name of the website is mandatory information. Sivuston nimi on pakollinen tieto. 1.107843137254902 Transferring to the new system is mandatory for housing companies, but optional for mutual real estate companies. Siirto on asunto-osakeyhtiöille pakollinen mutta keskinäisille kiinteistöosakeyhtiöille vapaaehtoinen. 1.1977401129943503 When the most important time variations are removed from the acceleration of free fall by using agreed methods, the result is the acceleration due to gravity, which can be treated as a time independent quantity.. Kun tärkeimmät aikavaihtelut poistetaan putoamiskiihtyvyydestä sovituin menetelmin, saadaan painovoiman kiihtyvyys, jota usein voidaan käsitellä ajasta riippumattomana suureena. 1.1693121693121693 The decrease in the median price is largely explained by the proportion of purchases of arable land in Southern Finland and Ostrobothnia from total purchases decreasing by roughly five percentage points from 2019 to 2020. Mediaanihinnan lasku selittyy pitkälti sillä, että Etelä-Suomen ja Pohjanmaan peltomaakuntien osuus kauppojen kokonaismääristä laski noin viisi prosenttiyksikköä vuodesta 2019 vuoteen 2020. 1.2684563758389262 Before the coronavirus pandemic, we already noticed that special attention must be paid to maintaining and strengthening the sense of community in activity-based work in multiple locations. Huomasimme jo ennen korona-aikaa, että monipaikkaisessa työssä erityistä huomiota on kiinnitettävä yhteisöllisyyden ylläpitämiseen ja vahvistamiseen. 1.0545454545454545 For example, the breadcrumb trail, drop-down menu and text fields have been determined incorrectly considering user inputs, and they appear as incorrect components for users. Esimerkiksi murupolku, alasvetovalikko ja tekstikentät ovat määritelty virheellisesti käyttäjän syötteen kannalta, ja näyttäytyvät vääränä komponenttina käyttäjälle. 1.0469483568075117 The content on which the plan focused was selected so as to cover and address the themes and special characteristics of equality and nondiscrimination that are central in the operating environment and activities of the NLS. Suunnitelman sisältöpainotukset valittiin siten, että siinä käsitellään ja huomioidaan ne yhdenvertaisuuden teemat ja erityispiirteet, jotka ovat keskeisiä Maanmittauslaitoksen toimintaympäristössä ja toiminnassa. 1.2641509433962264 You can select an appropriate scale by using the following methods: Sopivan mittakaavan voit valita seuraavilla tavoilla: 1.2075471698113207 A large thermal stress, which is 2.5 times of that on the Moon, causes rapid wear of the material, numerous large and micro- cracks and, ultimately, the destruction of boulders on the Mercury. Kuuta 2,5 kertaa suurempi lämpökuormitus aiheuttaa aineen nopeaa rapautumista, lukuisia suuria halkeamia ja mikrohalkeamia sekä lopulta lohkareiden hajoamisen. 1.2692307692307692 The "Rekisteritiedot" (Registered data) section at the bottom of the property page includes a link which is only marked by a colour. Kiinteistön sivun lopussa olevassa Rekisteritiedot-kappaleessa on linkki, joka on merkitty vain värillä. 1.047244094488189 We are truly happy that we can give the general public and different organisations open access to the material', Heli Laaksonen says. Olemme todella iloisia siitä, että aineisto saadaan jakoon kansalaisten ja eri organisaatioiden käyttöön, Heli Laaksonen sanoo. 0.9230769230769231 Often, files saved on a computer are also quicker to access. Koneelle tallennetut tiedostot ovat usein myös nopeampia käyttää. 0.6666666666666666 I take care of my own wellbeing. Pidän huolta hyvinvoinnistani ja välitän muista. 0.8209606986899564 Other types of radio frequency-based ranging can be used, in professional applications in particular, including ultra wideband (UWB) methods that are designed for optimal wall penetration. Erityisesti ammattilaissovelluksissa voidaan käyttää myös muita radiopohjaisia etäisyysmittauksia, esimerkiksi laajan taajuuskaistan ultra-wide band (UWB) menetelmiä, jotka on suunniteltu mahdollisimman hyvin seiniä läpäiseviksi. 0.9939759036144579 Significant errors observed after the automatic surface classification, in other words objects that do not belong to the ground or are lacking from it are corrected. Merkittäviä, havaittuja automaattisen maanpintaluokittelun virheitä, eli maanpintaan (alimpaan pintaan) kuulumattomia tai maanpinnasta puuttuvia kohteita on korjattu. 0.9838709677419355 Each year, the School of Engineering awards the Alumnus of the Year recognition as a way of encouraging discussion between societally influential alumni and the School of Engineering. Insinööritieteiden korkeakoulu myöntää vuosittain Vuoden alumni -tunnustuksen, jonka ajatuksena on herättää keskustelua yhteiskunnallisesti vaikuttavien alumnien ja korkeakoulun välillä. 1.2894736842105263 The oldest aerial photos were taken in the 1930s. Vanhimmat ilmakuvat ovat 1930-luvulta. 1.0073529411764706 In Tampere, database and interface connections should be included in a single package, so that they do not need to be defined separately. Tampereella puolestaan toiveena olisi saada tietokanta- ja rajapintayhteydet samaan pakettiin, jolloin niitä ei itse tarvitse määrittää. 0.8296296296296296 Information concerning docs and boat ramps is incomplete at the moment, which can cause problems in emergencies. Tiedot laitureista ja esimerkiksi vesillelaskupaikoista ovat tällä hetkellä puutteellisia, mikä voi aiheuttaa ongelmia hätätilanteessa. 1.1379310344827587 The 2020 data balance sheet is part of sustainable data management Tietotilinpäätös 2020 on osa vastuullista tiedon hallintaa 1.1839080459770115 The housing company's list of shares and its information in the Trade Register were already up to date. Taloyhtiön osakeluettelo ja tiedot kaupparekisterissä olivat jo valmiiksi ajan tasalla. 1.1294117647058823 "Above all else, the equality and non-discrimination plan is a tool, with which we can regularly monitor and develop equality and non-discrimination between external stakeholders and services. "Yhdenvertaisuussuunnitelma on meille ennen kaikkea työväline, jonka avulla ulkoisten sidosryhmien ja palvelujen yhdenvertaisuutta seurataan ja kehitetään säännöllisesti. 1.0735294117647058 Aerial photographs are available in black and white, colour and infrared. Ilmakuvan voi hankkia mustavalkoisena, värillisenä tai väri-infrana. 1.0521739130434782 If the website is used with a screen reader, the help texts are partly in conflict with the alternative texts of symbols. Kun sivustoa käyttää ruudunlukuohjelmalla, ohjeistukset ovat osin ristiriidassa symbolien tekstivastineiden kanssa. 1.196969696969697 Some summer interns will also continue in part-time positions after the summer. Myös osa kesäharjoittelijoista jatkaa osa-aikaisena kesän jälkeen. 1.280701754385965 Select the Measure Distance tool and measure the distance between points: Valitse Mittaa etäisyys -työkalu ja mittaa etäisyys näin: 0.9204545454545454 Text visible on the map: Enter a text to be shown next to the feature on the map. Kartalla kohteessa näkyvä teksti: Anna teksti, joka näytetään kohteen vieressä kartalla. 1.073394495412844 The responsible researchers of the project are Research Manager Juha Oksanen (FGI) and Professor Jan Westerholm (ÅA). Hankkeen vastuullisina tutkijoina toimivat tutkimuspäällikkö Juha Oksanen (FGI) ja Prof. Jan Westerholm (ÅA). 0.9122807017543859 Towns with their many buildings, as well as special terrains, should be left for more experienced users. Kaupungit tiheine rakennuksineen samoin kuin erikoiset maastonmuodot kannattaa jättää kokeneemmille harrastajille. 1.0895522388059702 A demo of the map service has recently been made available to the public. Karttapalvelun demo on juuri auennut yleisölle kokeilemista varten. 1.1804511278195489 This plan describes how the NLS, as an organisation and employer, promotes equality and non-discrimination and prevents and intervenes in any discrimination. Suunnitelma kuvaa, miten Maanmittauslaitos toimijana ja työnantajana edistää yhdenvertaisuutta, ehkäisee syrjintää ja puuttuu siihen. 1.0 This is 17 per cent more than during the same period the year before. Se on 17 prosenttia enemmän kuin vastaavana ajanjaksona viime vuonna. 1.062857142857143 Internal equality and non-discrimination at the NLS have been monitored and developed in the personnel policy for equality and non-discrimination, prepared as part of the personnel plan. Maanmittauslaitoksen sisäistä yhdenvertaisuutta on seurattu ja kehitetty henkilöstöpoliittisella yhdenvertaisuussuunnitelmalla, joka on laadittu osaksi henkilöstösuunnitelmaa. 1.1666666666666667 The target groups of the sub-reports were the business sector, the public sector, education and research. Osaselvitysten kohderyhmät olivat yrityssektori, julkishallinto sekä koulutus ja tutkimus. 0.9714285714285714 If you need to track your position continuously, you should use a different app on your mobile device. Jos on tarpeen seurata sijaintia jatkuvasti, kannattaa käyttää mobiililaitteessa jotain muuta sovellusta. 1.0655737704918034 Please note that we do not provide property ownership information Huomioithan, ettemme luovuta kiinteistön omistajatietoja, jos 0.9019607843137255 FGI has maintained test sites for remote sensing and photogrammetry for several decades in Finland, says Research Manager Eija Honkavaara. Paikkatietokeskus on ylläpitänyt jo kymmeniä vuosia kaukokartoituksen ja fotogrammetrian testikenttiä Suomessa, kertoo tutkimuspäällikkö Eija Honkavaara. 1.1869918699186992 When the name of voluntary Mapathon meetings was changed from OSM coffee events to OSM beer events, the number of participants increased directly. Kun Mapathonin vapaamuotoisten tapaamisten nimi vaihdettiin OSM-kahveista OSM-oluiksi, lisääntyi osallistujamäärä kummasti. 0.8392857142857143 Finland's first 3D property registered in Espoo Suomen ensimmäinen 3D-kiinteistö rekisteröitiin Espoossa 0.9734513274336283 ‘As a public service organisation, the activities of the NLS need not only to be lawful, but also sustainable. - Julkishallinnollisena toimijana Maanmittauslaitoksen toiminnan on oltava paitsi lainmukaista myös vastuullista. 1.3265306122448979 • Instructions are also available at the Gis.stack exchange site. Ohjeita löytyy myös Gis.stackexchange -sivuilta . 0.9090909090909091 - We believe that laser scanning point clouds will allow us to monitor plant sleep pattern more generally and extend our measurement scope from individual plants to cover larger areas, like orchards or forest plots, says Norbert Pfeifer from TU Wien. - Uskomme, että laserkeilauksella tuotetut pistepilvet mahdollistavat kasvien unirytmin yleisen seurannan ja pyrimme laajentamaan mittauksemme kattamaan entistä suurempia alueita, kuten kasvitarhoja tai metsäkoealoja, toteaa Norbert Pfeifer Wienin Teknillisestä yliopistosta. 1.2576687116564418 There were no changes in sales prices in the whole of Finland from 2019, because the proportion of purchases of forest estates in Northern Finland from total purchases was higher than in the previous year. Hintatason muuttumattomuus koko maassa johtuu siitä, että pohjoisen Suomen metsätilakauppojen osuus kauppojen kokonaismäärästä oli suurempi kuin edellisenä vuonna. 1.2281879194630871 The most important focal points for drone research in the summer of 2016 were the improvements in precision testing and research into remote sensing methods to be used in agriculture. Drone-tutkimuksen tärkeimpiä painopisteitä kesällä 2016 olivat tarkkuustestauksen kehittäminen sekä maatalouden kaukokartoitusmenetelmien tutkiminen. 0.9438202247191011 If there is an even number of values, the median is an average of two middle values. Jos kauppoja on parillinen määrä, mediaani on kahden keskimmäisen kauppahinnan keskiarvo. 1.5116279069767442 The most recent boundary demarcation between Finland and Norway took place in 2000 and the one with Sweden in 2006, says Kokkonen. Norjan-raja käytiin viimeksi vuonna 2000 ja Ruotsin-raja vuonna 2006, Kokkonen toteaa. 1.125 Pekka Halme appointed as Development Director Pekka Halme on valittu kehitysjohtajaksi 1.0825688073394495 The Kvarken Archipelago is one of Finland's seven World Heritage Sites, and the only Natural Heritage Site in Finland. Merenkurkun saaristo on yksi Suomen seitsemästä maailmanperintökohteesta ja Suomen ainoa luonnonperintökohde. 1.0862944162436547 1-Dec-2012 David Eränen's (Åbo Akademi) Master's Thesis "Uncertainty-aware drainage basin delineation from digital elevation models using graphical processing units" is completed, with Juha Oksanen as a supervisor. 1.12.2012 David Eräsen (Åbo Akademi) diplomityö "Uncertainty-aware drainage basin delineation from digital elevation models using graphical processing units" on valmistunut, ohjaajana Juha Oksanen. 1.0136986301369864 Land uplift has been modelled and visualised using open source code tools. Maannousu on mallinnettu ja visualisoitu avoimen lähdekoodin työkaluilla. 0.8484848484848485 You can clip lines or areas. Voit leikata viivoja tai alueita. 1.0138888888888888 In this way, you can easily update your datasets with updated files only. Näin pystyt helposti päivittämään aineistoosi vain muuttuneet tiedostot. 0.6727272727272727 The map is published in three phases: Tämän jälkeen kartan julkaisemisessa on kolme vaihetta: 0.8807947019867549 While contours are still a valid method for visualising topography, from the perspective of data storage, they have two deficiencies: Korkeuskäyräesitys on edelleen käyttökelpoinen tapa visualisoida pinnanmuotoja, mutta tiedon tallentamisen näkökulmasta niihin sisältyy kaksi puutetta: 1.1040462427745665 The personnel will be largely engaged in the preparation of the programme, and we've already received masses of good ideas,' says Maija Ilvonen, director of communications and sustainability. Ohjelman tekoon osallistetaan henkilöstöä laajasti, ja olemme saaneet jo paljon hyviä ajatuksia valmisteluun mukaan, kertoo viestintä- ja vastuullisuusjohtaja Maija Ilvonen. 0.8983050847457628 Next, I'm instructed to go back to tasks.hotosm.org . Sen jälkeen saan ohjeeksi siirtyä tasks.hotosm.org-sivulle. 1.1616161616161615 There are lots of new opportunities in sight to develop our operations', Halme evaluates his coming term of office. Uusia mahdollisuuksia toimintamme kehittämiseen on paljon näkyvissä, Halme arvioi tulevaa kauttaan. 0.9479166666666666 During the coronavirus situation, the NLS pays special attention to the safety of services. Korona-aikana Maanmittauslaitoksessa kiinnitetään erityistä huomioita asioinnin turvallisuuteen. 1.0555555555555556 The Info Desk is open at 7:30 - 17.15. Info-piste avoinna klo 7.30 - 17.15. 0.8235294117647058 Even in mobility, we are going to take advantage of digitalisation, servicising, sharing economy and automation. Liikkumisessakin otetaan käyttöön digitalisaatio, palveluistaminen (servicizing), yhteinen kuluttaminen (sharing economy) ja automaatio. 1.0625 However, focus has shifted towards exploitation of the spatial data. Painopiste on kuitenkin siirtynyt paikkatietojen hyödyntämiseen. 1.68 In any case there are certain limitations. Poikkeuksia kuitenkin on. 1.1645569620253164 Since Maupertuis' time Aavasaksa has been famous for its beauty and for the sun at midnight. Aavasaksa on ollut vuosisatoja tunnettu kauneudestaan ja keskiyön auringostaan. 1.108433734939759 With the demo you can find the most popular routes for e.g. walking, running, cycling and mountain biking within an area stretching from the Netherlands all the way to Central Finland. Demolla voi etsiä esimerkiksi kävelyn, juoksun, pyöräilyn ja maastopyöräilyn suosituimpia reittejä alueella, joka ulottuu Alankomaista aina Keski-Suomen tasalle asti. 1.0057471264367817 We carry out research and develop national infrastructure for measurements of gravity and acceleration of free fall for all applications (e.g geodesy, geophysics and geology). Teemme tutkimusta ja kehitämme kansallista infrastruktuuria putoamiskiihtyvyyden ja painovoiman mittauksen kaikkia sovelluksia varten (mm. geodesia, geofysiikka ja geologia). 1.0405405405405406 The direction is common both in networks and within the National Land Survey. Suunta on yhteinen niin verkostoissa kuin Maanmittauslaitoksen sisälläkin. 1.2432432432432432 Order the material from our customer service . Tilaa aineisto asiakaspalvelustamme . 0.9704142011834319 The accumulation of satellite navigation knowledge in FGI will be of great help to FICORA when it promotes and guides the use of PRS in Finland, says Jari Hänninen. Paikkatietokeskukseen kertyvä satelliittinavigoinnin asiantuntemus on suureksi avuksi, kun Viestintävirasto edistää ja ohjaa PRS:n käyttöä Suomessa, sanoo Jari Hänninen. 1.0625 CSC supercomputer environment was used in calculating the animation. Animaation laskentaan käytettiin CSC:n supertietokoneympäristöä. 1.0568181818181819 The goal of the oGIIR project is to build a structure based on user-friendliness and open access to support the Finnish research community and to boost research in the geospatial sector. oGIIR-hankkeen tavoitteena on luoda käyttäjälähtöisyyteen ja avoimeen saatavuuteen perustuva rakenne tukemaan Suomen tutkimusyhteisöä ja tehostamaan paikkatietoalan tutkimusta. 1.078125 The index map shows in which part of Finland the map view is located. Indeksikartta näyttää, missä päin Suomea karttanäkymä sijaitsee. 1.1147540983606556 needed, we supply an accurate value for gravity (the -2) and methods Tarvittaessa toimitamme tarkan painovoima-ar-2) ja menetelmät 0.9696969696969697 Double-click a point on the map. Kaksoisklikkaa pistettä kartalla. 0.989247311827957 • We will identify the need for plain language material on the external websites of the NLS. • Selvitämme selkokielisen materiaalin tarpeen Maanmittauslaitoksen ulkoisilla nettisivuilla. 0.9899497487437185 The sub-reports aimed to find answers from representatives of three target groups to the question of how the best possible system of spatial data functions can be built considering Finnish society. Osaselvityksissä haettiin vastausta kolmen eri kohderyhmän edustajilta erityisesti siihen, miten olisi järjestettävä Suomen yhteiskunnan kannalta paras mahdollinen paikkatietotoimintojen kokonaisuus. 1.1928571428571428 In late September, Finnish Geospatial Research Institute researchers Eija Honkavaara and Teemu Hakala are going to Brazil to teach at an international graduate school. Syyskuun lopussa Paikkatietokeskuksen tutkijat Eija Honkavaara ja Teemu Hakala menevät opettamaan kansainväliseen tutkijakouluun Brasiliaan. 1.2777777777777777 The prevalent attitudes of a workplace can either make it easier or more difficult to combine work and family life. Työpaikan asenneilmapiiri voi joko tukea tai heikentää työn ja perheen yhteensovittamista. 0.9716981132075472 In addition, the website uses the React&Share service to develop the content and collect user feedback. Lisäksi sivustolla on käytössä React&Share-palvelu sisällön kehittämiseen ja lukijapalautteen keräämiseen. 1.0529411764705883 As a rule, activity-based work in multiple locations is ‘the crown jewel' of the NLS organisational culture, which is to be polished and cherished rather than changed drastically. Lähtökohtaisesti monipaikkainen työ nähdäänkin Maanmittauslaitoksen organisaatiokulttuurin kruununjalokivenä, jota halutaan pikemminkin kiillottaa ja vaalia kuin muuttaa. 1.0916030534351144 The fourth sub-report sought answers to the question of what are the effects of technological development on spatial data functions in Finland. Neljännessä osaselvityksessä haettiin näkemystä siihen mitkä ovat teknisen kehityksen vaikutukset paikkatietotoimintoihin Suomessa. 0.9871794871794872 According to the Australian study (Economic value of spatial informa- tion in NSW, 2017), as much as 20% of planning and construction costs can be saved if 3D data models produced by companies and public organisations are combined. Australialaisen tutkimuksen (Economic value of spatial information in NSW, 2017) mukaan yhdistämällä yritysten ja julkishallinnon tuottamat 3D-tietomallit voidaan säästää jopa 20 prosenttia suunnittelun ja rakentamisen kustannuksista. 1.0187793427230047 New technologies, such as LIDAR, enhanced GNSS, sensors, machine con- trol, machine learning and augmented reality, enable the use of smart 3D models in the planning and construc- tion of buildings and infrastructure. Uudet teknologiat kuten LIDAR, lisätty GNSS, sensorit, koneohjaus, koneoppiminen ja lisätty todellisuus mahdollistavat älykkäiden 3D-mallien käytön rakennusten ja infrastruktuurin suunnittelussa ja rakentamisessa. 1.1830985915492958 Map service showing the popularity of exercise routes gets international recognition Karttapalvelu liikuntareittien suosiosta sai kansainvälistä tunnustusta 1.2156862745098038 According to statistics from the Federation of Real Estate Agency, purchases of housing company shares have been increasing. Kiinteistönvälitysalan keskusliiton tilastojen mukaan myös asunto-osakkeiden kauppa on ollut kasvussa. 1.1071428571428572 The place names and user interface are shown in this language. Nimistö ja käyttöliittymä näytetään kyseisellä kielellä. 0.9146341463414634 Please note that only some of the map layers can be used in published maps. Huomaathan, että vain osa karttatasoista on käytettävissä julkaistuissa kartoissa. 0.7058823529411765 competence is important. Osaamisen kehittäminen on tärkeää. 1.0086206896551724 The website includes help texts, and understanding them requires that users can see the website and the symbols used. Sivustolla on ohjeistuksia, joiden ymmärtäminen edellyttää, että käyttäjä näkee sivuston ja siinä käytetyt symbolit. 1.1708860759493671 The resolution levels used are levels according to the JHS180 recommendation (in Finnish): https://www.suomidigi.fi/ohjeet-ja-tuki/jhs-suositukset/jhs-180-paikkatiedon-sisaltopalvelut . Resoluutiotasoina käytetään JHS180-suosituksen mukaisia tasoja: https://www.suomidigi.fi/ohjeet-ja-tuki/jhs-suositukset/jhs-180-paikkatiedon-sisaltopalvelut . 0.5964912280701754 Preparing an agreement takes time. Sopimuksen laatimiseen täytyy varata jonkin verran aikaa. 0.9655172413793104 Property business transactions continue to be brisk and the number of pending title and rights of lease registrations has continued to grow. Kiinteistökauppoja tehdään edelleen vilkkaasti ja vireillä olevien lainhuutojen sekä vuokraoikeuksien rekisteröintien määrä on jatkanut kasvuaan. 0.9428571428571428 This is vital considering the development of autonomous transport. Se on elinehto muun muassa koko autonomisen liikenteen kehittämiselle. 1.0853658536585367 A good Finnish translation of the software is a long- awaited improvement", Hermans says. Hyvä suomenkielinen versio ohjelmistosta on odotettu parannus", kiittelee Hermans. 1.1686046511627908 The Rinteenkulma shopping centre is visited by roughly 10,000 customers every day, and in addition to commercial facilities it is home to a health centre and Rovaniemi's municipal information services. Kauppakeskus Rinteenkulmassa asioi päivittäin arviolta 10 000 asiakasta ja kauppakeskuksesta löytyy liiketilojen lisäksi terveysasema ja Rovaniemen kaupungin asiointipiste. 1.08 Great changes have taken place in the real world of Finnish scientific endeavour. Suomen tieteen tekemisen reaalimaailmassa on tapahtumassa suuria muutoksia. 0.9680851063829787 The map view is not clearly named, so it may be difficult to identify with a screen reader. Karttanäkymää ei ole nimetty selkeästi, joten sitä voi olla vaikeaa tunnistaa ruudunlukijalla. 1.1379310344827587 "Trade picked up the most in Lapland, by 33 percent, with a total of 420 forest estates being sold. − Kauppa vilkastui eniten Lapissa 33 prosentilla, myytyjä metsätiloja oli yhteensä 420. 0.8171428571428572 We are developing digital services in networks together with other authorities through the exchange of best practices', says CIO Marja Rantala. Digitaalisten palvelujen kehitystä tehdään muiden viranomaisten kanssa verkostomaisesti yhteistyössä parhaita käytänteitä levittäen, toteaa tietohallintojohtaja Marja Rantala. 0.9074074074074074 The statistics of each mapped area shows how many grids or square kilometres each user has mapped. Kartoitettavan alueen tilastotiedoista näkee, kuinka monta ruutua tai neliökilometriä kukin on kartoittanut. 0.99 A few customers have pointed out the sufficiency of employees' linguistic skills in their feedback. Muutamassa asiakaspalautteessa on kiinnitetty huomiota siihen, onko työntekijän kielitaito riittävä. 1.0333333333333334 There is no content hierarchy for page content, or the bundles have not been marked as programmatically identifiable blocks. Sivun sisällöillä ei ole sisältöhierarkiaa tai kokonaisuuksia ei ole merkitty ohjelmallisesti tunnistettaviin lohkoihin. 1.4846625766871167 The border has been continuously maintained through an agreement concerning the régime on the State Frontier, which has specified the practical work on maintaining the border, that is, the maintenance of boundary markers and the border strip. Rajaa on pidetty ja pidetään kunnossa koko ajan rajajärjestyssopimuksella, joka on määritellyt rajan käytännön hoidon eli rajamerkkien ja raja-aukon kunnossapidon. 1.1395348837209303 From 2020 onwards, laser scanning data according to the laser scanning programme will be produced. Vuodesta 2020 eteenpäin tuotetaan laserkeilausohjelman mukaista laserkeilausaineistoa. 0.9289340101522843 This will enable our staff to work on the increased demand and solutions as efficiently as possible, both in our customer service and in our property registration solution operations. Näin vapautamme henkilöstöllemme aikaa työskennellä lisääntyneen kysynnän ja ratkaisujen parissa mahdollisimman tehokkaasti sekä asiakaspalvelussamme että kiinteistökirjaamisen ratkaisutoiminnassa. 0.7024793388429752 The NLS has a broad range of online services, and most customers use online channels. Sähköisen asioinnin palvelut ovat laajalti käytössä, ja suurin osa asiakkaista hoitaa asiansa sähköisiä kanavia käyttäen. 1.1910112359550562 • We will assess the impact of communication, also from the perspective of equality and nondiscrimination. • Arvioimme viestinnän vaikutuksia ja vaikuttavuutta myös yhdenvertaisuuden näkökulmasta. 1.105263157894737 The fastest and cheapest way to buy extracts and certificates is via our e-service . Nopein ja edullisin tapa on ostaa otteet ja todistukset asiointipalvelusta . 0.9436619718309859 The default view does not allow you to return to the previous view. Oletusnäkymästä ei voi enää pääse takaisin sitä edeltäneeseen näkymään. 0.896551724137931 Crowdsourced mobile data refined into information products - openly but safely Joukkoistetusta mobiilidatasta jalostetaan tietotuotteita avoimesti mutta turvallisesti 1.2307692307692308 During the Finnish presidency, developing the property transaction ecosystem will be looked at and focus will be on the contents of the future cadastral register already being researched by the Finnish Geospatial Research Institute of the National Land Survey of Finland within the Cadaster 2035 project. Suomen puheenjohtajuuskaudella tarkastellaan kiinteistövaihdannan ekosysteemin kehittämistä ja keskitytään tulevaisuuden kiinteistörekisterin sisältöön, josta Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus tekee jo tutkimusta Katasteri 2035 -projektissa . 1.0121951219512195 Data collected through crowdsourcing will be checked and added to other maps later. Joukkoistamalla kerätyt tiedot varmennetaan ja viedään muille kartoille myöhemmin. 1.0373831775700935 The deployment of an interface service usually requires more IT skills than the use of a file download service. Rajapintapintapalvelun käyttöönotto vaatii yleensä enemmän teknistä osaamista kuin tiedostopalvelun käyttö. 0.9130434782608695 You can pay using the following online bank access codes: Aktia, Danske Bank, Handelsbanken, Nordea, Osuuspankki, POP Pankki, S-Pankki, Oma Säästöpankki, Säästöpankki and Ålandsbanken; or the following credit cards: Visa, Master Card, American Express. Voit maksaa ostoksesi verkkomaksuna seuraavien pankkien verkkopankkitunnuksilla: Aktia, Danske Bank, Handelsbanken, Nordea, Osuuspankki, POP Pankki, S-Pankki, Oma Säästöpankki, Säästöpankki, ja Ålandsbanken tai seuraavilla luottokorteilla: Visa, Master Card, American Express. 1.0 The problem with barometric measurements is that they are also affected by many environmental factors, such as weather and the air conditioning of the building. Barometrimittausten ongelmana on kuitenkin se, että niihin vaikuttaa korkeuden lisäksi myös joukko ympäristötekijöitä, kuten säätila ja rakennuksen ilmastointi. 1.0975609756097562 Finland is now laser scanned every six years, except for the northernmost part of Lapland. Suomi laserkeilataan nyt kuuden vuoden välein pohjoisinta Lappia lukuun ottamatta. 0.9111111111111111 The markings of mandatory form fields have not been placed optimally in all cases. Lomakekenttien pakollisuusmerkintöjen sijoittelu ei kaikissa tapauksissa ole optimaalinen. 1.0638297872340425 The new customer service point is located on the second floor of the Rinteenkulma shopping centre (Koskikatu 25) and will be open to customers on Mondays, Tuesdays and Wednesdays from 9 am to 4:15 pm. Uusi palvelupiste sijaitsee kauppakeskus Rinteenkulman toisessa kerroksessa, osoitteessa Koskikatu 25 ja on avoinna asiakkaille maanantaisin, tiistaisin ja keskiviikkoisin klo 9.00 -16.15. 1.3859649122807018 The assessment of the current state in the equality and non-discrimination plan shows that equality and non-discrimination are currently realised fairly well. Yhdenvertaisuussuunnitelman nykytila-arviosta selviää, että yhdenvertaisuus toteutuu tällä hetkellä pääosin hyvin. 1.0044444444444445 ─ Thanks to the introduction of the Galileo system, positional accuracy will be improved, particularly in environments that are challenging for satellite positioning, such as cities where signals are blocked by tall buildings. ─ Paikannukseen saadaan nyt Galieo-järjestelmän käyttöönoton ansiosta lisää tarkkuutta erityisesti satelliittipaikannukselle haastavissa ympäristöissä, kuten kaupungeissa, joissa korkeat rakennukset estävät signaalien kulkua. 1.087248322147651 Even so, the National Land Survey has a sizable staff and numerous offices around Finland; development efforts will be focused on reducing their carbon footprint. Maanmittauslaitoksella on kuitenkin paljon henkilöstöä ja toimipaikkoja ympäri Suomen, joiden hiilijalanjäljen pienentämiseen kehittäminen painottuu. 1.0124223602484472 It is intended for beginners, but I still manage to make a big error: the irrigation duct which I'm mapping is shown as a dashed line, not as a continuous network. Käyttämäni iD on tarkoitettu aloittelijalle, mutta teen silti perustavanlaatuisen virheen: kartoittamani kastelukanava näkyy pätkinä eikä yhtenäisenä verkostona. 0.8449197860962567 Nor is the National Land Survey responsible for any harm caused by technical problems or any material published by external parties and linked to the website. Maanmittauslaitos ei myöskään ole vastuussa sellaisesta haitasta, joka johtuu teknisistä häiriöistä tai sivustoon linkitetystä materiaalista, joka on ulkopuolisten osapuolten julkaisemaa. 1.1428571428571428 Forests. Metsää. 1.3623188405797102 It was used to determine the shape and size of the Earth in the beginning of the 19th century. Sillä selvitettiin 1800-luvun alkupuolella maapallon muotoa ja kokoa. 1.0420168067226891 The size and accuracy of aerial photos depend on the camera, photography scale and altitude or ground sample distance (GSD). Ilmakuvan koko ja tarkkuus riippuvat kamerasta, kuvausmittakaavasta ja kuvauskorkeudesta tai maastoerotuskyvystä (GSD). 1.0598290598290598 Concrete actions for 2021-2025 ........................................................................................... 8 Konkreettiset toimenpiteet vuosille 2021-2025 ..................................................................... 8 1.1386861313868613 This is the result of multiple changes: For example, the number of personnel has been reduced through retirement, positions have been partially filled by internal transfers of duties, facility rental costs have been reduced thanks to the reorganisation of facilities, and operations have been actively developed. Tähän on päästy monien muutosten kautta: Esimerkiksi henkilöstön määrä on vähentynyt eläköitymisen kautta ja paikkoja on täytetty osittain sisäisillä tehtävänsiirroilla, toimitilavuokrat ovat pienentyneet toimitilauudistuksen ansiosta ja toimintaa on kehitetty aktiivisesti. 1.118421052631579 In addition, many more forest estates were sold in Lapland than in the previous year. Lisäksi metsätiloja myytiin Lapissa huomattavasti edellisvuotta vilkkaammin. 0.9302325581395349 The strategic goals of the NLS indicates that the organisation aims to be "a sought-after and attractive place to work". Maanmittauslaitoksen strategisissa tavoitteissa puolestaan ilmaistaan organisaation halu olla "Haluttu ja kiinnostava työpaikka". 1.108695652173913 Use your property as security for a loan (mortgage) Käytä kiinteistöä lainan vakuutena (kiinnitys) 0.8289473684210527 Everyone attends to safety and security and reports deviations. Kaikki huolehtivat turvallisuudesta ja raportoivat turvallisuuspoikkeamista. 0.944 It is necessary if any interruptions in the interface service or data connections are critical considering operations. Välttämätöntä se on silloin, jos häiriöt rajapintapalvelussa tai tietoliikenneyhteyksissä ovat kriittisiä toiminnan kannalta. 1.2307692307692308 This is reflected not only in the NLS having a nationwide operating area, but also in the active development of online services. Tämä näkyy paitsi valtakunnallisena toimialueena, myös sähköisten palveluiden aktiivisena kehittämisenä. 0.8571428571428571 The user interface for GI is, however, conceptually a very versatile ‘object'. Paikkatietojen käyttöliittymä on kuitenkin käsitteellisesti tavattoman monitahoinen 'olio'. 1.1020408163265305 Equality and non-discrimination in internal NLS activities ............................................... 7 Yhdenvertaisuus Maanmittauslaitoksen sisäisessä toiminnassa .................................... 7 0.6470588235294118 Espoo 2000. Kotipaikka Espoo. 0.9803921568627451 Relating to this duty, the organisation produces and maintains national map and place name datasets. Tehtävään liittyen organisaatio tuottaa ja ylläpitää valtakunnallisia kartta- ja paikannimiaineistoja. 0.9120879120879121 Printed maps include Basic map, Topographic map, and Basic map printed before 2007. Painettuja karttoja on peruskartta, maastokartta ja ennen vuotta 2007 painettu peruskartta. 1.0424028268551238 Juha Hyyppä's comments on the honorary doctorate: "To me this is agreeable, because I have a Doctorate in Electrical Engineering and I have done a lot of research related to forests and significantly influenced the taking into use of laser scanning technology in the forestry sector in Finland." Juha Hyyppä kommentoi arvonimeä näin: "Itselleni asia on mieluinen, koska aikaisempi tohtoritutkintoni on sähkötekniikan tohtori ja olen tehnyt paljon metsiin liittyvää tutkimusta ja vaikuttanut merkittävästi siihen, että Suomessakin laserkeilaus on otettu käyttöön metsäsektorilla." 1.1375 Have you identified inappropriate behaviour in your working community during the past year? Oletko havainnut epäasiallista käytöstä työyhteisössäsi viimeisen vuoden aikana? 0.9864864864864865 Availability: If the icon is green, the map layer is currently available. Saatavuus: Karttataso on saatavilla tällä hetkellä, jos symboli on vihreä. 1.3225806451612903 Bucket covers and other measuring devices Ämpärin kannet ja muut mittarit 0.9683544303797469 The starting point was public trajectory data collected with the Sports Tracker application, which illustrate workouts saved by users of the application. Lähtökohdaksi on otettu Sports Tracker -sovelluksella kerätyt julkiset liikeratatiedot, jotka kuvaavat sovelluksen käyttäjien tallentamia liikuntasuorituksia. 1.0344827586206897 The chair for the Permanent Committee on Cadastre in the European Union (PCC) is transferred to Finland for the rest of the year starting from 1 July. EU:n kiinteistörekisterikomitean (Permanent Committee on Cadastre in the European Union, PCC) puheenjohtajuus siirtyy Suomelle loppuvuodeksi 1.7. 0.8895027624309392 Equality and non-discrimination are addressed in internal activities through leadership, payroll, communication, training material and the organisation's events. Yhdenvertaisuus ja tasa-arvoisuus huomioidaan sisäisessä toiminnassa esimerkiksi johtamisessa, palkkauksessa, viestinnässä, koulutusmateriaaleissa sekä organisaation tilaisuuksissa. 1.2321428571428572 Link colours do not stand out sufficiently from the surrounding text. Linkkien väri ei erotu ympäröivästä tekstistä tarpeeksi. 1.0888888888888888 In Finland, the Directive was implemented with the Act on the Provision of Digital Services, referred to as the Digital Services Act (in Finnish) . Suomessa direktiivi pantiin täytäntöön digitaalisten palvelujen tarjoamisesta annetulla lailla, josta käytetään nimeä digipalvelulaki . 1.1567164179104477 It was good that the data needed to be accepted step-by-step, and it was not possible to move on if the previous step had not been completed," says Kallio. On hyvä, että tietoja piti hyväksyä vaihe vaiheelta eikä päässyt eteenpäin, jos jokin osio oli jäänyt tarkistamatta, Kallio kiittelee. 0.9423076923076923 The values reported by micromechanical sensors are especially prone to errors, and they are basically useless for conventional inertial navigation. Erityisesti edullisten mikromekaanisten antureiden mittaukset ovat hyvin virhealttiita, eikä niitä käytännössä voi käyttää perinteiseen inertianavigointiin. 1.118279569892473 The customer service point in Vaasa will reopen to serve customers as normal on Monday 23 November 2020. Vaasan asiakaspalvelupiste avautuu palvelemaan asiakkaita normaalisti maanantaina 23.11.2020. 1.1 In addition, banks identify the senders and receivers of e-invoices, which means that the risk of invoice fraud is small. Lisäksi pankit tunnistavat e-laskun lähettäjät ja vastaanottajat ja näin ollen huijauslaskujen riski on pieni. 1.1095890410958904 Crowdsourcing always involves the question whether the data material is reliable. Joukkoistamisen yhteydessä kysytään aina myös aineiston luotettavuudesta. 1.077922077922078 Amendment of a mortgage means, for example, that its position in the order of precedence of mortgages is changed or that the mortgage is extended to other properties. Kiinnityksen muuttaminen tarkoittaa esimerkiksi sitä, että sen etusijaa muihin kiinnityksiin nähden muutetaan tai sitä laajennetaan muille kiinteistöille. 1.0129870129870129 The first Galileo compatible smartphones have been available since the autumn. Galileo-yhteensopivat älypuhelimet ovat tulleet markkinoille jo tänä syksynä. 1.305084745762712 The data collected by regular people in JärviWiki has been studied, and its quality has been found to be as high as that of data collected by researchers. Kansalaisten JärviWikiin keräämää dataa on tutkittu ja se on laadultaan lähes vastaavaa kuin tutkijoiden keräämä data. 1.175 A housing company shareholder, or other party with a legitimate reason to do so, can obtain a version of the list of shares that specifies the date of birth and address of the shareholder. Taloyhtiön osakas tai muu henkilö, jolla on perusteltu käyttötarkoitus, voi saada osakeluettelosta version, jossa näytetään myös henkilön syntymäaika ja osoite. 1.0740740740740742 You can also choose the file format and coordinate system. Voit myös valita tiedostoformaatin ja koordinaatiston. 0.9090909090909091 Website parts displayed to registered users: Metadata editor Kirjautuneille käyttäjille näkyvät sivuston osat: Metatietoeditori 1.1791044776119404 - In smart traffic systems, for example, the 0.5 metre accuracy enables positioning at a sufficient precision to permit the selection of lanes and parking spaces, which opens up new business opportunities, says Professor Heidi Kuusniemi. - Esimerkiksi älyliikenteessä puolen metrin tarkkuus mahdollistaa paikannuksen kaistan tai pysäköintiruudun tarkkuudella, mikä avaa uusia liiketoimintamahdollisuuksia, sanoo professori Heidi Kuusniemi. 1.2597402597402598 In addition to land uplift, the animation visualises the withdrawal of the continental ice sheet. Maannousun lisäksi animaatiossa esitetään mannerjäätikön reunan vetäytyminen. 0.8688524590163934 Appointments can be booked via our telephone service. Aikoja palvelupisteisiin voi varata puhelinpalvelumme kautta. 0.974025974025974 Buy a printed map in the MapSite web service or from our customer service . Osta painettu kartta Karttapaikka-verkkopalvelussa tai asiakaspalvelustamme . 0.9090909090909091 Please notice that an ordinary, unencrypted e-mail is not data secure. Huomioithan, että tavallinen, suojaamaton sähköposti ei ole tietoturvallinen. 1.0175438596491229 A service-driven approach has also brought services related to positioning and geospatial data to the production unit - tasks that were previously carried out in other units. Palvelukeskeisyyteen keskittyminen on tuonut tuotantoyksikköön myös paikannukseen ja paikkatietoihin liittyviä palvelutehtäviä, joita aiemmin hoidettiin muissa yksiköissä. 1.2075471698113207 The map application was also prepared using an open source code. Myös karttasovellus on tehty avoimella lähdekoodilla. 0.911504424778761 The HTML title structure is not logical or optimal considering screen readers ( WCAG 1.1.1 , WCAG 1.3.1 HTML-otsikkorakenne ei ole looginen, eikä ruudunlukijan toimintaa ajatellen optimaalinen( WCAG 1.1.1 , WCAG 1.3.1 1.3888888888888888 The possible options are: Vaihtoehtoja ovat: 1.1666666666666667 Define the following mandatory information for your map: Määrittele kartalle seuraavat pakolliset tiedot: 0.9615384615384616 The service is available every day at 00:15-23:15. Palvelu on käytettävissä joka päivä klo 00.15-23.15. 1.6547619047619047 (b) Portion of MDIS NAC mosaic N01_005261_1615539 for the area outlined in (a) showing crisp cracks in the impact melt on the crater floor. (b) Osa MDIS NAC -mosaiikkikuvaa N01_005261_1615539 kohdassa (a) rajatusta alueesta. 1.09 Some figures or diagrams do not have alternative texts, and their content has not been described in the text. Joillakin kuvilla tai kaavioilla ei ole tekstivastinetta eikä niiden sisältöä ole kuvattu tekstissä. 0.9216867469879518 ─ Galileo satellites improve measurements, particularly in poor terrain conditions, says Marko Ollikainen, senior specialist at the National Land Survey. ─ Galileo-järjestelmän satelliitit parantavat mittaamista erityisesti huonoissa maasto-olosuhteissa, sanoo Maanmittauslaitoksen johtava asiantuntija Marko Ollikainen. 1.2162162162162162 If you cannot contact us via our e-service channels, you can book a time to one of our service points by calling our telephone service. Jos asiointisi ei onnistu sähköisten palvelukanaviemme avulla, voit varata ajan soittamalla puhelinpalveluumme. 1.0376569037656904 In addition to online services, the organisation has invested comprehensively in customer-driven operating practices which is reflected in regular training provided for employees and different document templates that streamline the use of services. Sähköisten palveluiden lisäksi organisaatio on panostanut kokonaisvaltaisesti asiakaslähtöiseen toimintatapaan, mikä näkyy henkilökunnan säännöllisenä kouluttamisena sekä erilaisina asiakirjamallipohjina, jotka virtaviivaistavat asiointia. 0.8609271523178808 Then the design of user interface is preceded by a user study, with which we try to understand the needs and context of the users. Tällöin käyttöliittymäsuunnittelua yleensä edeltää käyttäjätutkimus, jonka avulla pyritään ymmärtämään paremmin käyttäjän tarpeita ja käyttökontekstia. 0.896551724137931 Some figures and diagrams contain text that cannot be parsed programmatically. Joihinkin kuviin ja kaavioihin sisältyy tekstiä, jota ei voi selvittää ohjelmallisesti. 1.2094594594594594 Another solution is to use other motion sensors or prior information about the scale of the image (e.g. the distance of the camera from the ground or the dimensions of an object). Toinen ratkaisuvaihtoehto on käyttää muita liikeantureita tai etukäteistietoa kuvan mittasuhteista (esim. kameran asennuskorkeus tai kohteen mitat). 1.0199004975124377 Because regional and object-specific variation in the use of explanations of map objects provided in different languages has been identified in bilingual regions, this issue will be approached as required. Koska kaksikielisillä alueilla on huomattu olevan alueellista ja kohdekohtaista vaihtelua karttapinnan kohteiden erikielisten selitteiden käytössä, tullaan asiaa käsittelemään tarvittavin toimenpitein. 1.1467391304347827 - I credit the PCC for influencing the EU Commission in connection with defining the spatial data material for the INSPIRE directive, says Arvo Kokkonen, the director-general of the National Land Survey Finland. - Lasken kiinteistörekisterikomitean ansioksi EU-komissioon vaikuttamisen INSPIRE-direktiivin paikkatietoaineistojen määrittelyssä, sanoo Maanmittauslaitoksen pääjohtaja Arvo Kokkonen. 1.1666666666666667 The animation visualises the land uplift phenomenon from the Ice Age until present day and long into the future. Animaatio visualisoi maannousuilmiön jääkaudelta tähän hetkeen ja vielä pitkälle tulevaisuuteen. 0.8873239436619719 3 months for registrations of apartment ownerships and pledges. 3 kuukautta huoneistojen omistusten rekisteröinneissä ja panttauksissa. 1.3305785123966942 The transfer can be made by the property manager, the chair of the housing company's board or a party that has been granted authorisation to handle the transfer. Siirron voi tehdä isännöitsijä, taloyhtiön hallituksen puheenjohtaja tai henkilö, joka on valtuutettu siirron tekemiseen. 0.8372093023255814 We have changed our organisation to provide smoother services and to serve our customers better than before. Olemme uudistaneet organisaatiotamme, jotta palveluiden tuottaminen olisi entistä sujuvampaa ja palvelisi asiakkaitamme paremmin. 1.1645569620253164 The boundary demarcation is technical and nothing changes for people living near the border. Tehty rajankäynti on luonteeltaan tekninen, eikä mikään muutu rajalla asuville. 0.9880952380952381 Expansion preparations to include six other offices in the programme began in 2016. Vuonna 2016 aloitettiin valmistelu kuuden muun toimipisteen liittämiseksi ohjelmaan. 1.1986754966887416 Regional aerial photography and laser scanning, which form the basis of mapping activities, are carried out regularly over the whole of Finland on the basis of a national programme. Kartoitustyön perustana olevia alueellisia ilmakuvauksia ja laserkeilauksia tehdään valtakunnalliseen ohjelmaan perustuen säännöllisesti koko Suomesta. 0.7523809523809524 "SLU acknowledged this by granting me an Honorary Doctorate in Forest Sciences. "SLU huomioi asian siten, että minulle poikkeuksellisesti myönnettiin metsätieteiden kunniatohtorin arvo. 0.8852459016393442 On the other hand, these distortions of the magnetic field are often long-lived, allowing them to be mapped for positioning similarly to WLAN signal fingerprints. Toisaalta nämä magneettikentän vääristymät ovat usein luonteeltaan pitkäikäisiä, joten niistä on mahdollista muodostaa paikannuskäyttöön vastaavanlainen kartta kuin WLAN-signaaleista. 1.0 The number of real estate purchases increased despite the coronavirus pandemic. Tehtyjen kiinteistökauppojen määrä on lisääntynyt koronapandemiasta huolimatta. 1.0705882352941176 Smart Environments and Interaction Central themes of this core competency are, for example: Älykkäät ympäristöt ja vuorovaikutus osaamisalueen keskeisiä teemoja ovat esimerkiksi 0.7962962962962963 Give a buffer size as meters or kilometres. Anna vyöhykkeiden koko joko metreinä tai kilometreinä. 1.323076923076923 The oldest boundary markers were built in 1595, following the peace treaty of Teusina. Vanhimmat rajamerkit ovat Täyssinän rauhan ajoilta vuodelta 1595. 1.1358695652173914 Due to the location of the shoreline and the variation of the water level, there are often points also outside the actual water surface area, so the actual information of the point class is the "channel area". Pisteitä on rantaviivan sijainnin ja veden korkeuden vaihtelun johdosta usein myös varsinaisen vesipinnan alueen ulkopuolella, joten pisteluokan varsinainen informaatio on "uoma-alue". 0.9662921348314607 In the service's user interface, you can select what data you need and from what area. Tiedostopalvelun käyttöliittymästä voit valita, mitä aineistoja haluat ja miltä alueelta. 1.017751479289941 Incomplete tax information is one of the most common reasons why the processing of an application is delayed, says Service Manager Saara Vesa from the National Land Survey. Verotietojen puutteellisuus on yksi yleisimmistä syistä, miksi yksittäisen hakemuksen käsittelyaika pitkittyy, kertoo palvelupäällikkö Saara Vesa Maanmittauslaitoksesta. 1.575 Remember to mark the following in conjunction with the publication: copyright National land Survey/The Finnish Defence Forces. Muista merkitä julkaisun yhteyteen: copyright Maanmittauslaitos/Puolustusvoimat. 0.8791208791208791 riations of groundwater and atmosphere (at least an order of magnitude smaller). ja mm. pohjaveden ja ilmakehän massan vaihteluista (vähintään kertaluvun verran pienempiä). 1.2826086956521738 The acceleration of free fall depends on location and time. Putoamiskiihtyvyys riippuu paikasta ja ajasta. 1.1986062717770034 When different positioning methods are combined, it is vital to know the properties of the error sources in different measurements - for example, this allows the progressively growing inertial navigation error of velocity measurements to be distinguished from the quick shifts in estimates resulting from errors in a WLAN radio fingerprint map. Eri paikannusmenetelmien yhdistämisessä oleellista on tuntea eri mittausten virhelähteiden ominaisuudet, jolloin esimerkiksi kiihtyvyysmittausvirheestä johtuva inertianavigoinnin virheen tasainen kasvu voidaan erottaa WLAN-radiokartan virheestä johtuvasta paikka-arvion nopeasta hypystä. 1.2 Map layers present the same location at two different times. Karttatasot esittävät samaa aineistoa eri aikoina. 1.0833333333333333 The focus order of the shopping cart is not logical. Ostoskorissa kohdistusjärjestys ei ole looginen. 1.1505376344086022 In the Search grid directory, there are index maps where you can check the coverage of the respective maps. Hakuruudustot-hakemistossa on indeksikartat, joista voit tarkistaa eri karttojen kattavuuden. 0.9739130434782609 A jointly owned forest is a simple and proftable way of owning forest land suitable to almost all forest owners. Yhteismetsä on vaivaton ja tuottava metsänomistusmuoto, joka sopii periaatteessa lähes kaikille metsää omistaville. 1.0845070422535212 The rise of single-family house prices in 2016 levelled off in several cities Omakotitalojen vuoden 2016 hintojen nousu tasaantui monessa kaupungissa 1.0113636363636365 National address data need to be corrected quickly in cooperation with different parties. Valtakunnalliset osoitetiedot kunnostetaan ripeästi yhteistyössä eri toimijoiden kanssa. 1.3571428571428572 Then select a file from your computer. Valitse tiedosto koneeltasi. 1.1818181818181819 Interface service or file download service - which do you choose? Rajapintapalvelu vai tiedostopalvelu - kumman valitset? 1.1794871794871795 Have you experienced inappropriate behaviour in your working community during the past year? Oletko kokenut epäasiallista käytöstä työyhteisössäsi viimeisen vuoden aikana? 1.0625 Only 14% of the potential of the built environment has been realised Rakennetun ympäristön potentiaalista toteutuu vain 14 prosenttia 1.1869918699186992 In order to automate the modelling of objects, an important processing step after preprocessing is the automatic recognition of different objects. Mikäli kohteiden mallinnus halutaan automatisoida, tärkeä työvaihe esikäsittelyn jälkeen on erilaisten kohteiden tunnistus. 0.8163265306122449 This may be useful to identify what kinds of changes have taken place in forests as a result of silviculture or logging. Siitä voi olla hyötyä esimerkiksi, kun selvitetään, millaisia muutoksia on tapahtunut metsissä metsänhoitotoimenpiteiden tai hakkuiden seurauksena. 0.88 Motion sensors can be utilised in other ways than just conventional inertial navigation. Liikeantureita voidaan kuitenkin käyttää myös muilla tavoin kuin perinteisellä inertianavigoinnilla. 0.9831932773109243 Status messages are not displayed in an accessible way to the user in the shopping cart and attachments, for example. Tilasta kertovia viestejä ei esitetä käyttäjälle saavutettavalla tavalla esimerkiksi ostoskorissa ja liitetiedostoissa. 0.916030534351145 Errors are not described in text form in all fields, or error messages are not programmatically connected to the fields. Virhetilanteita ei ole kuvattu kaikissa kentissä tekstimuotoisena tai virheilmoituksia ei ole kohdennettu kenttiin ohjelmallisesti. 1.1849315068493151 From now on, current online content of the National Land Survey of Finland (NLS) - news, articles, blogs and podcasts - will be published in the Newsroom at the NLS website. Maanmittauslaitoksen ajankohtaiset verkkosisällöt eli uutiset, artikkelit, blogit sekä podcastit ilmestyvät jatkossa verkkosivujen uutishuoneessa. 1.1153846153846154 The vision Advancing together shows that we work together. Visio Yhteiseen suuntaan kertoo yhdessä tekemisessä. 0.9375 Alongside the reforms, we have to do our primary tasks well. Uudistusten rinnalla on pidettävä hyvää huolta perustekemisestä. 0.8541666666666666 Extracts are sent as pdf-files by e-mail. Otteet toimitetaan pdf-tiedostona sähköpostitse. 1.5510204081632653 We have created instructions for good meeting practices, and we follow them. Olemme tehneet kokoussäännöt ja noudatamme niitä. 0.9587628865979382 This study was published in an open access article in the journal Frontiers in Plant Science: Tutkimus on julkaistu avoimena tieteellisenä artikkelina Frontiers in Plant Science -julkaisussa: 1.135135135135135 You will receive a string of HTML code of the following type to add to your website: Saat seuraavan kaltaisen HTML-koodin, jonka voit liittää verkkosivuillesi: 1.127906976744186 It is also possible to produce visualisations for to the GeoServer map service engine using QGIS. Myös karttapalvelumoottori GeoServeriin voidaan tuottaa visualisointeja QGIS:n avulla. 1.0273972602739727 When turning a container ship around, the turning radius must also be high. Kun isoa rahtilaivaa käännetään, on kaarroksenkin oltava riittävän laaja. 1.1304347826086956 You can apply for a survey if you are the owner or a co-owner of the property. Voit hakea toimitusta, jos olet kiinteistön omistaja tai osaomistaja. 0.6304347826086957 Commercial use is prohibited. Aineiston tuotannollinen käyttö on kiellettyä. 1.3205128205128205 The result will be an even better model of activity-based work in multiple locations and flexible work. Lopputulemana on entistäkin toimivampi monipaikkaisen ja joustavan työn malli. 1.2043795620437956 The director-general, who was appointed for an extended term, says society expects the National Land Survey to implement great reforms in the beginning of the 2020s. Jatkokaudelle valittu pääjohtaja kertoo yhteiskunnan odottavan Maanmittauslaitokselta 2020-luvun alussa suurten uudistusten toimeenpanoa. 1.0607287449392713 The traffic area between Tallinn and Helsinki is also highly dense with both commercial vessels and leisure boats and provides an excellent testing ground for the new techniques we aim to study", says Capt. Henrik Ramm-Schmidt, CEO and Founder of Fleetrange Ltd. Tallinnan ja Helsingin välillä on vilkas kaupallisten ja vapaa-ajan alusten liikenne ja siksi se toimii erittäin hyvin tutkimiemme uusien tekniikoiden testialueena", sanoo kapteeni Henrik Ramm-Schmidt, Fleetrange Oy:n toimitusjohtaja ja perustaja. 1.0975609756097562 If you need individual datasets infrequently or over a small area, the easiest way is to download them using the file download service. Jos tarvitset yksittäisiä aineistoja satunnaisesti tai pieneltä alueelta, helpointa on ladata aineistot tiedostopalvelusta. 1.2238805970149254 The "Esimerkit" (Examples) section is not very clearly written for screen readers. Esimerkit -alue ei ole kovin selkeästi kirjoitettu ruudunlukijalle. 0.9895287958115183 They help to pave the way for new and innovative business based on the use of spatial data, to make citizens day-to-day activities easier and to improve the efficiency of the public sector. Niiden avulla rakennetaan tietä uudelle, innovatiiviselle paikkatietojen hyödyntämiseen perustuvalle liiketoiminnalle, helpotetaan kansalaisten arkea ja tehostetaan julkishallinnon toimintaa. 0.8723404255319149 The service does not offer an easy way to skip repeated blocks, such as landmarks. Palvelu ei tarjoa helppoa tapaa, esimerkiksi hyppylinkkejä, toistuvien lohkojen ohittamiseksi. 0.9699570815450643 Another similarly constitutive and developmentally comparable technical discipline has been architecture, for which spatial innovations and advances in construction techniques have shaped the discipline to how we see it today. Toinen vastaavalla tavalla perustavanlaatuinen ja kehityskulultaan verrannollinen tekniikan ala on arkkitehtuuri, jossa avaruudelliset innovaatiot ja rakennustekniikan kehi yminen ovat muovanneet alan siksi minä sen nykyään tunnemme. 0.876984126984127 The problem of scale can be solved with the use of a stereo camera, but this increases the physical size of the positioning equipment, as the lenses of the camera must be sufficiently far apart for accurate range imaging. Mittakaavaongelma voidaan ratkaista käyttämällä stereokameraa, mutta tällöin paikannukseen käytettävän laitteiston fyysinen koko kasvaa, sillä stereokameran okulaarien on oltava riittävän etäällä toisistaan, jotta etäisyydet voidaan määrittää tarkasti. 1.0175438596491229 On subsequent pages, each parcel is shown on its own page. Tämän jälkeen jokainen palsta näytetään omalla sivullaan. 1.22 The certificate indicates the owner's name and date of birth. Todistuksessa näkyy omistajan nimi ja syntymäaika. 0.8085106382978723 You can select at most ten attributes. Voit valita enintään kymmenen ominaisuustietoa. 1.0461538461538462 Functions for proposed error corrections vary, i.e. in some fields proposals for corrections are provided directly when filling in the field, while in some they are only provided when submitting the form. Virheiden korjausehdotusten toiminnallisuudet vaihtelevat eli osassa kentistä korjausehdotus annetaan välittömästi kentän täyttämisen yhteydessä ja osassa vasta lomakkeen lähettämisen yhteydessä. 1.0318471337579618 We are among the first organisations in the world to do this, says NLS Senior Research Scientist Stefan Söderholm, whose specialisation is GNSS signal processing. Olemme tässä ensimmäisten joukossa koko maailmassa, kertoo GNSS-signaalien käsittelyyn erikoistunut vanhempi tutkija Stefan Söderholm Maanmittauslaitoksesta. 0.8153846153846154 In return, the shareholder receives a good return on investment and a guaranteed and stable annual income. Vastineeksi hän saa metsäomaisuudelleen taloudellisesti hyvää tuottoa ja varmistaa vuosittain tulevan varman ja vakaan tulovirran. 1.074468085106383 If you need mortgages for your property, you can apply for such in the Property Transaction Service . Jos tarvitset kiinteistöllesi kiinnityksiä, voit hakea niitä Kiinteistövaihdannan palvelussa . 0.8108108108108109 About a dozen map professionals or students and a couple of newcomers like me are present. Paikalla on kymmenkunta kartta-alan ammattilaista tai opiskelijaa sekä lisäkseni pari muutakin ensikertalaista. 1.1333333333333333 No map sheets of the northern parts of Ladoga Karelia were produced. Karttalehtiä ei valmistettu Laatokan Karjalan pohjoisosasta. 0.8382352941176471 Measured properties include biomass and nitrogen content. Mitattuja ominaisuuksia ovat esimerkiksi biomassa ja typpipitoisuus. 1.4096385542168675 In the project, DroneFinland is responsible for the precise measurement of fields using hyperspectral imaging drones. Hankkeessa DroneFinland vastaa peltojen tarkasta mittauksesta hyperspektridronella. 1.0802919708029197 • Shares can be sold or mortgaged freely, although the partnership may have a pre-emption right in the rules of conduct of the jointly owned forest. • Osuudet ovat osakkaiden vapaasti myytävissä tai pantattavissa, mutta osakaskunnalla voi olla yhteismetsän ohjesäännössä etuosto-oikeus. 0.8795180722891566 Kallio will register the ownership of his apartment through his own bank. Hän aikoo hoitaa oman huoneistonsa omistuksen rekisteröinnin oman pankkinsa kautta. 1.2253521126760563 "There is a broad range of devices to collect data, but not many cooperation platforms. "Havaintovälineitä on paljon, mutta yhteistyöalustoja ei juurikaan ole. 1.1511627906976745 This data set comes about when automatically classified data is controlled and interactively classified further with the help of stereo models for aerial photos and in a graphic working environment. Tämä aineisto syntyy, kun automaattisesti luokiteltua aineistoa tarkistetaan ja jatkoluokitellaan interaktiivisesti ilmakuvastereomallien ja graafisen työympäristön avulla. 0.6385542168674698 The term for these signals is signals of opportunity. Tällaisia signaaleja kutsutaan englanninkielisellä termillä signals of opportunity. 1.1158798283261802 During the Finnish chairmanship of the Arctic Council in 2017-2019 a strong focus is on improving the communications capabilities in the Arctic and services supporting maritime transport, which have close connections with navigation and geospatial information. Suomi aikoo Arktisen neuvoston puheenjohtajuuden aikana 2017-2019 keskittyä voimakkaasti arktisen alueen viestintävalmiuksien parantamiseen ja meriliikenteen tukipalveluihin, joilla on läheiset yhteydet navigointiin ja paikkatietoon. 1.0941176470588236 The World Heritage Site covers the Swedish High Coast and the Kvarken Archipelago in Finland. Maailmanperintökohde kattaa Ruotsin Korkearannikon sekä Suomen Merenkurkun saariston. 0.7682926829268293 The annual surplus paid out to shareholders is tax free income. Yhteismetsän osakkailleen jakama vuotuinen ylijäämä on osakkaille verotonta tuloa. 1.0095238095238095 This tradition has helped us shift to and away from full-time remote work during the coronavirus pandemic. Tämä perinteemme on sujuvoittanut liukumia korona-ajan kokonaisvaltaiseen etätyöskentelyyn ja siitä pois. 0.9726027397260274 The demarcation minutes will be published in the Finnish Treaty Series. Maitten välinen pöytäkirja tuloksista julkaistaan Suomen sopimussarjassa. 0.7364341085271318 The study does not say whether they were "woken up" by the sun or by their own internal rhythm. Tulosten perusteella ei voida vielä sanoa aiheutuuko herääminen auringonnoususta vai puiden omasta sisäisestä vuorokausirytmistä. 0.9696969696969697 On the order form, tell us if you want the extracts as a PDF file by e-mail or on paper by post. Ilmoita tilauksen yhteydessä, haluatko otteet pdf-tiedostona sähköpostiisi vai paperisena postitse. 1.2384615384615385 - According to our customer survey, 89% of our customers were in 2016 either fairly or very satisfied with the products and services of the National Land Survey. - Vuonna 2016 asiakkaista 89 % oli kyselyn mukaan melko tai erittäin tyytyväisiä Maanmittauslaitoksen palveluihin tai tuotteisiin. 1.0116279069767442 In a custom placement, you can decide yourself in which order the tools are on the map. Omassa asettelussa voit päättää itse, missä järjestyksessä eri työkalut ovat kartalla. 1.2195121951219512 There is a blank h2 title level on the front page. Etusivulla esiintyy tyhjä h2-otsikkotaso. 1.1363636363636365 The data content expands as the scale gets larger. Tietosisältö laajenee mittakaavan kasvaessa. 1.163265306122449 Formerly, it was only possible to pay via online banking. Aiemmin käytössä on ollut vain verkkopankkimaksu. 1.4361702127659575 On the MapSite, you will always see the most recent photograph, you can view old aerial photographs in the geoportal Paikkatietoikkuna. Karttapaikalla näet aina tuoreimman kuvan, vanhoja ilmakuvia voit katsoa Paikkatietoikkunassa. 0.95 The map will be zoomed and centred on the selected point. Karttaa lähennetään, ja se keskitetään valittuun pisteeseen. 0.8620689655172413 This will either prevent the tracking of satellite positioning signals or make it highly unreliable. Tällöin satelliittipaikannussignaaleja ei joko kyetä seuraamaan ollenkaan tai niiden käyttö on hyvin epäluotettavaa. 1.1379310344827587 Furthermore, aerial photos can be used in landscape restoration or even in criminal investigations. Kuvia voi hyödyntää maisemien ennallistamisen tukena - tai vaikkapa rikostutkimuksessa. 0.984251968503937 The customisation and visualisation of files is easier than the modification of data retrieved through the interface service. Tiedostojen räätälöinti ja visualisointi on käyttäjälle helpompaa kuin rajapintapalvelun kautta haettujen aineistojen muokkaus. 1.1119402985074627 Last spring, the National Land Survey recruited new land registration secretaries to respond to the greater demand, and more are being recruited now. Maanmittauslaitos rekrytoi keväällä uusia kirjaamissihteereitä vastaamaan kasvaneeseen kysyntään, ja rekrytoi parhaillaan vielä lisää. 0.9090909090909091 The registration consists of two phases. Rekisterin rakentamisessa on kaksi vaihetta. 0.9523809523809523 Open interfaces are free of charge, and only an API key is required to use them. Avoimet rajapinnat ovat maksuttomia ja palvelujen käyttöön tarvitaan vain API-avain. 1.034013605442177 We also promote automation, but the benefits of that will be apparent in the longer term', says Director Janne Murtoniemi from the National Land Survey. Automatisaatiota edistetään myös, mutta siitä saadaan hyötyjä vasta pidemmällä aikavälillä, kertoo johtaja Janne Murtoniemi Maanmittauslaitoksesta. 1.2876712328767124 Furthermore, we are monitoring the progress of the coronavirus epidemic closely and regularly. Seuraamme covid19-virusepidemian etenemistä valppaasti ja säännöllisesti. 1.2857142857142858 More information about cookies (you can also change your cookie settings on that webpage). Lisätietoa evästei s tä (sivulla voit myös muuttaa evästeasetuksiasi). 1.1891891891891893 The price will be EUR 10 higher than before. Hintaan on tullut korotusta 10 euroa. 0.8571428571428571 Lidar is not as widespread as cameras, motion sensors and radios, so they are not a good positioning solution for smartphone users, for example. Laserkeilaimet eivät ole kuitenkaan niin laajalle levinneitä kuin kamerat, liikeanturit ja radiot, joten ne eivät sovi hyvin esim. älypuhelimen käyttäjän paikannukseen. 1.236842105263158 The pulses reflect from buildings, trees, the ground surface and other objects on the terrain. Pulssit heijastuvat rakennuksista, puista, maanpinnasta ja muista kohteista. 1.1170212765957446 The customer service point in Mikkeli will reopen to serve customers as normal on Monday 11 January 2021. Mikkelin asiakaspalvelupiste avautuu palvelemaan asiakkaita normaalisti maanantaina 11.1.2021. 1.2682926829268293 The menu Map User Guide contains these instructions. Käyttöohje -valikko sisältää nämä ohjeet. 0.8387096774193549 Data is anonymised and all personal data is removed. Tiedot anonymisoidaan, eli kerääjien henkilötiedot poistetaan. 1.2045454545454546 The impact of communication will also be assessed from the perspective of equality and non-discrimination. Viestinnän vaikutuksia ja vaikuttavuutta arvioidaan myös yhdenvertaisuuden näkökulmasta. 1.0384615384615385 A separate listing page was already built for service messages published on the website in spring, where users can filter messages according to selected services. Verkkosivuilla julkaistaville palvelutiedotteille on jo aiemmin keväällä luotu oma listaussivu , jossa tiedotteita voi suodattaa haluamansa palvelun mukaan. 1.3454545454545455 The award-winning demo was created by Research Scientist Jani Sainio (ÅA). Palkitun demon on toteuttanut tutkija Jani Sainio (ÅA). 0.9699248120300752 • We will invest more in multilingual content in social media by producing content more regularly in Finnish and other languages. • Lisäämme panostusta sosiaalisen median monikielisyyteen tuottamalla entistä säännöllisemmin myös muun kuin suomenkielistä sisältöä. 0.9788732394366197 Spatineo's study is a meta-analysis of previous Finnish and international studies, the results of which were applied to Finnish conditions. Selvitys on ns. meta-analyysi jo tehdyistä suomalaisista ja kansainvälisistä tutkimuksista, joiden tuloksia sovellettiin Suomen olosuhteisiin. 1.0277777777777777 require third parties to provide the same information when granting rights to copies of dataset(s) or products and services containing such data and vaadittava vastaavat maininnat luovuttaessaan kolmannelle oikeuksia aineiston kopioihin tai aineistoa sisältäviin tuotteisiin tai palveluihin ja 1.1702127659574468 Flexible working conditions help families with children Työelämän joustot auttavat lapsiperheen arjessa 0.84 A lot of data harmonisation has been done. Harmonisoituja tietotuotteita on julkaistu paljon. 0.9295774647887324 This change has also provided internal benefits, as the NLS has largely shifted to multilocational work, i.e. placeindependent work. Uudistus on hyödyttänyt myös sisäisesti, sillä sen myötä työ on voitu muuttaa suurilta osin monipaikkaiseksi eli sijainnista riippumattomaksi. 1.0285714285714285 Other tasks of the agency include spatial data research and application. Laitoksen tehtäviin kuuluu myös paikkatiedon tutkimus ja soveltaminen. 1.1363636363636365 Forestry operations of the jointly owned forest can be initiated in accordance with the forest plan. Yhteismetsän metsätaloudellinen toiminta voidaankäynnistää metsäsuunnitelman mukaisesti. 0.9540816326530612 In a recently published study, a team of researchers from Austria, Finland and Hungary measured the sleep movement of fully grown trees using a time series of laser scanning point clouds. Vastikään julkaistussa tutkimuksessa itävaltalais-suomalais-unkarilainen tutkijaryhmä onnistui mittaamaan täysikasvuisen puun unirytmin käyttämällä laserkeilauksella mitattua pistepilviaikasarjaa. 1.073394495412844 Other features are updated one map sheet at a time in connection with a fixed-term updating process every 5-10 years. Muut kohteet päivitetään karttalehdittäin määräaikaisen ajantasaistusprosessin yhteydessä 5-10 vuoden välein. 1.0514285714285714 ‘The High Coast and Kvarken have highly different topographies, so even a sea level rise of less than one metre would have a major impact in the low-lying Kvarken area, while in the High Coast, even several metres would hardly change the shoreline,' says assistant professor Maaria Nordman, joint professor for the National Land Survey of Finland and Aalto University. - Korkea rannikko ja Merenkurkku ovat maastomuodoiltaan hyvin erilaisia, jo alle metrin merenpinnan nousu vaikuttaisi alavalla Merenkurkun alueella paljon, Korkealla rannikolla useampikaan metri ei vielä juurikaan muuttaisi rantaviivaa, kertoo apulaisprofessori Maaria Nordman, joka hoitaa Maanmittauslaitoksen ja Aalto-yliopiston yhteisprofessuuria. 0.9222222222222223 The Missing Maps site even includes a leaderboard that lists the most active users. Missing Mapsin sivustolla on jopa "leaderboard", johon saavat nimensä kaikkein ahkerimmat. 1.4697986577181208 These employees will be encouraged to complete the Ministry of Finance's basic training in a plain language, which will provide them with valuable tools for realising equality and non-discrimination in customer service. Kyseisiä henkilöitä rohkaistaan käymään Valtiovarainministeriön selkokielen peruskoulutus, joka antaa tärkeitä työkaluja tasaarvoiseen asiakastyöhön. 0.9772727272727273 Website name: Type the name of the website. Sivuston nimi: Kirjoita verkkosivuston nimi. 1.3005464480874316 During the first half of 2017, the median price of arable land in the entire country was 8,500 euros per hectare, whereas the median price according to the purchase price statistics for the entire year of 2016 was 9,150 euros per hectare. Vuoden 2017 alkupuoliskolla pellon mediaanihinta oli koko maassa 8500 euroa hehtaarilta, kun koko vuoden 2016 kauppahintatilastojen perusteella keskihinta oli 9 150 euroa hehtaarilta. 0.7849462365591398 Both of these factors allow customers to use services, wherever they are. Kummatkin edellä mainitut tekijät mahdollistavat asioinnin asiakkaan sijainnista riippumatta. 1.425531914893617 Work in many locations makes life easier for families with children Monipaikkainen työ helpottaa lapsiperheen arkea 1.2823529411764707 The general public will have access to tens of thousands of photos, with the oldest dating back to the 1930s. Yleisön saataville tulee kymmeniä tuhansia kuvia, joista vanhimmat ovat 1930-luvulta. 1.1159420289855073 The search term can be the name of a dataset or a data producer or a keyword. Hakusana voi olla aineiston nimi, tiedontuottajan nimi tai avainsana. 1.0584795321637428 When drafing an incorporation agreement, the parties will evaluate both the land areas and other assets of the jointly owned forest and the value of the property to be incorporated. Yhteismetsään liittymissopimusta tehtäessä asianosaiset arvioivat sopimallaan tavalla sekä yhteismetsän maaalueet ja muun varallisuuden että liitettävän kiinteistön arvon. 0.9428571428571428 To calculate buffers and sectors: Näin lasket vyöhykkeet ja sektorit: 1.05 The changes are not too large, only up to 10 centimetres for trees of about 5 metres in height, but they were systematic and well within the accuracy of our instruments, says Eetu Puttonen of the Finnish Geospatial Research Institute at the National Land Survey of Finland. Muutokset ovat pieniä, vain noin kymmenkunta senttimetriä viisimetrisessä puussa, mutta havaintojemme mukaan muutokset ovat systemaattisia ja selvästi laitteistojemme mittaustarkkuuden rajoissa, kertoo Eetu Puttonen Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksesta. 1.1468531468531469 Please note that appointments are only arranged during the service point's opening hours and it is not necessarily possible to book an appointment for the same day. Otathan huomioon, että palveluajat järjestetään palvelupisteen aukioloaikojen puitteissa ja ajanvaraus ei välttämättä onnistu samalle päivälle. 1.0638297872340425 Lists of shareholders in older housing companies will be converted into electronic format in stages. Vanhojen asunto-osakeyhtiöiden osakkeiden omistajamerkinnät muuttuvat sähköisiksi vaiheittain. 1.2657342657342658 In the service, you cand find misplaced property identifiers, use the map shop, pinpoint the best spots for picking berries and mushrooms, and plan your next weekend's hiking trail. Palvelusta löydät kadonneen kiinteistötunnuksen, karttakaupan, osoitat parhaat marja- ja sieniapajat ja suunnittelet viikonlopun vaellusreitin. 1.2463768115942029 The erasure of boulders by microparticles in combination with the effect of thicker regolith are the main cause explaining the insignificant number of boulders on Mercury." Mikrohiukkasten aiheuttama lohkareiden eroosio yhdessä paksumman regoliitin kanssa selittää Merkuriuksen irtolohkareiden vähäistä määrää." 1.0782608695652174 QGIS supports the use of OGC compatible GIS interfaces and enables the easy management of data through database connections. QGIS tukee rajapinta-aineistojen käyttöä sekä mahdollistaa tietokantayhteyksien kautta tietojen hallinnan helposti. 1.109375 Using laser scanning data and aerial photos, it is possible to inspect the building and dwelling registry and the status of illegal buildings. Laserkeilausdatan ja ilmakuvien avulla voidaan tarkastaa rakennus- ja huoneistorekisteriä ja luvattomien rakennusten tilannetta. 0.9875 The tooltip component cannot be opened and closed using the keyboard interface. Tooltip-komponenttia ei saa suljettua ja avattua näppäimistörajapintaa käyttäen. 0.9116022099447514 ‘The sustainability programme specifies what sustainability means at the NLS, how we can develop it, and how we can make sustainable choices in our daily activities. - Vastuullisuusohjelmalla tarkennetaan, mitä vastuullisuus Maanmittauslaitoksessa tarkoittaa, miten voimme sitä kehittää ja kuinka voimme toteuttaa vastuulliset valinnat arjessamme. 1.488888888888889 What are their expectations and impacts in terms of responsibility? Mikä on roolimme ja vastuumme yhteiskunnassa? 1.2376237623762376 The "Poista" (Delete) button is located in an unusual place, which makes it difficult for users to foresee the input of data. Poista -nappi on sijoitettu erikoiseen paikkaan, mikä vaikeuttaa käyttäjän ennakointia datansyötössä. 1.2116788321167884 The Topographic Data Quality Model contains information about which factors form the quality of numeric topographic data and how various quality factors are measured. Maastotietojen laatumallissa kerrotaan, mistä tekijöistä numeeristen maastotietojen laatu muodostuu ja miten eri laatutekijöitä mitataan. 1.1395348837209303 The services use cookies to collect information about visitors' use of the website, so that the contents, usability and functionality of the website as well as the user experience can be improved. Palvelut keräävät sivuston kävijöistä tietoa evästeiden kautta, jotta sivuston sisältöjä, käytettävyyttä, käyttäjäkokemusta ja toimivuutta voidaan tietojen avulla parantaa. 1.171875 ─ The National Land Survey has to measure many boundary markers in forested areas and it is crucial to measure accurate coordinates for these markers. ─ Maanmittauslaitoksen on mitattava paljon metsässä sijaitsevia rajamerkkejä, joille on saatava määritettyä tarkat koordinaatit. 1.2122905027932962 On the test site it has been possible to measure the geometric and radiometric precision of the system as well as the performance of the entire remote sensing system in the measurement of the properties of vegetation. Testikentällä on pystynyt mittaamaan järjestelmän geometristä ja radiometrista tarkkuutta sekä koko kaukokartoitusjärjestelmän suorituskykyä kasvuston ominaisuuksien mittauksessa. 0.9042553191489362 The framework for activity-based work in multiple locations will remain relatively unchanged, while its texts were slightly re-written to focus on the present and future. Monipaikkaisen työn kehyksemme pysyy jatkossakin suurin piirtein ennallaan, mutta sen sanoituksia uudistettiin jonkin verran ajankohtaisin painotuksin ja tulevaisuuteen katsovaan suuntaan. 0.9 E-MAIL: FIRSTNAME. SÄHKÖPOSTI: ETUNIMI. 1.2251655629139073 The most visible event of the National Land Survey during the presidency of Finland will be the congress and general meeting organised by the NLS on 20 and 21 November 2019 in Helsinki. Maanmittauslaitoksen puheenjohtajuuskauden näkyvin tapahtuma on kongressi ja yleiskokous, jonka Maanmittauslaitos järjestää 20.-21.11.2019 Helsingissä. 0.860655737704918 The plan will be updated as needs change", says Johanna Snellman, director of human resources at the NLS. Suunnitelmaa päivitetään muuttuvien tarpeiden mukaisesti", toteaa Maanmittauslaitoksen henkilöstöjohtaja Johanna Snellman. 1.2647058823529411 The National Land Survey's Development Director Pekka Halme continues in his position. Maanmittauslaitoksen kehitysjohtaja Pekka Halme jatkaa tehtävässään. 1.0357142857142858 In the future, the importance of sustainability will keep increasing in our operations. Tulevaisuudessa vastuullisuuden painoarvo nousee Maanmittauslaitoksessa entisestään. 0.9230769230769231 In our map webshop you can buy maps that are suited to various purposes. Verkkopalveluissamme voit katsella ja ostaa karttoja erilaisiin tarkoituksiin. 0.9166666666666666 The selected map layers are listed in a list where the topmost map layer of the map view is on top. Valitut karttatasot on lueteltu listassa, jossa ylimpänä on karttanäkymässä päällimmäisenä oleva karttataso. 1.1333333333333333 In the autumn, a new recruitment process will be initiated in property registrations. Syksyn aikana käynnistyy uusi kirjaamissihteerihaku kiinteistökirjaamiseen. 0.9117647058823529 To this end, we have recruited new service managers in our operating unit', Lähetkangas adds. Tätä työtä varten toimintayksikköömme olemme rekrytoineet uusia palvelupäälliköitä, lisää Lähetkangas. 1.0416666666666667 "A bridge must be built between research and everyday production to allow research outcomes to be put smoothly in practice," states the Director-General of the National Land Survey (NLS) in his blog . "Tutkimuksen ja arkisen tuotannon välille on rakennettava 'siltaa', jolla tutkimuksen tulokset siirtyvät sujuvasti käytäntöön", kehottaa Maanmittauslaitoksen pääjohtaja blogikirjoituksessaan . 1.0925925925925926 The FinnRef positioning service offers an open and precise positioning signal to organisations and the general public. FinnRef-paikannuspalvelu tarjoaa kaikille kansalaisille ja yhteisöille avoimen ja tarkan paikannussignaalin. 0.7741935483870968 Other datasets are updated at least once a year. Tulokset on saatettava ajan tasalle vähintään kerran vuodessa. 1.2112676056338028 Tallink Grupp's ship Megastar will take part in research project for autonomous ships. Tallinkin Megastar on mukana autonomisen laivaliikenteen tutkimuksessa. 0.8581081081081081 The oGIIR project has been on the Academy of Finland's FIRI roadmap since 2014, under the status of a potential infrastructure. oGIIR on ollut Suomen Akatemian FIRI-tiekartalla (Finnish Research Infrastructure) vuodesta 2014 lähtien statuksella potentiaalinen infrastruktuuri. 1.3904761904761904 However, the aim was to specify the perspective of internal equality and non-discrimination further, and it is discussed further in Section 2.2.4. Sisäisen yhdenvertaisuuden näkökulmaa haluttiin kuitenkin tarkentaa, ja sitä käsitellään erikseen luvussa 1.2432432432432432 The feature can be a point, a line or an area. Kohde voi olla piste, viiva tai alue. 0.9312977099236641 We will invest in multilingual content in social media by producing content more regularly in Finnish and other languages. Panostamme jatkossa sosiaalisen median monikielisyyteen tuottamalla entistä säännöllisemmin myös muun kuin suomenkielistä sisältöä. 1.2183908045977012 - Currently we are studying and evaluating the performance of and opportunities offered by the PRS signal. − Seuraavaksi tutkimme ja arvioimme PRS-signaalin suorituskykyä ja sen mahdollisuuksia. 0.9424083769633508 What this means is that we aim to do as much good for society as possible, while generating the lowest environmental loads we can,' says Arvo Kokkonen, Director General of the NLS. Tämä tarkoittaa, että pyrimme tuottamaan mahdollisimman paljon hyvää yhteiskunnalle, mutta mahdollisimman vähän kuormitusta ympäristölle, toteaa Maanmittauslaitoksen pääjohtaja Arvo Kokkonen. 0.9601769911504425 These databases are labour-intensive to build and maintain, not to mention their storage space requirements, but data from services like Google Street View can make this positioning method viable on roads and streets. Tällaisen tietokannan rakentaminen ja ylläpito on työläs tehtävä ja vaatii paljon tallennustilaa, mutta esimerkiksi Google Street View -palvelun sisältämä data mahdollistaisi tämän paikannusmenetelmän käytön katuympäristöissä. 1.1478260869565218 The "Etenemisen vaiheet" (Progress bar) pop-up window is not indicated as an element that opens and closes, i.e. it is inaccessible. Etenemisen vaiheet -ponnahdusikkunaa ei ilmaista avautuvana ja sulkeutuvana elementtinä eli se ei ole saavutettava. 0.9391891891891891 The speech robot has been trained, for example, by interviewing switchboard operators and analysing recorded calls made to the switchboard. Puherobottia on opetettu muun muassa haastattelemalla puhelinvaihteen työntekijöitä ja käymällä läpi nauhoitettuja vaihteeseen soitettuja puheluita. 1.5833333333333333 An aerial photograph is a photograph of the terrain taken from an aeroplane. Ilmakuva on lentokoneesta otettu kuva maastosta. 1.1170212765957446 Alumnus of the Year Jarkko Koskinen: there is now more demand than ever for specialists in geoinformatics Vuoden alumni Jarkko Koskinen: geoinformatiikan osaajille on nyt enemmän kysyntää kuin koskaan 1.1610738255033557 When you receive e-invoices directly in your online bank, there is no need to worry about invoices waiting for you in your letter box and their due dates while you are away. Kun saat laskusi suoraan verkkopankkiin, ei sinun tarvitse lomalla ollessasi kantaa huolta postilaatikkoon tulevista laskuista ja niiden eräpäivistä. 0.8888888888888888 Its results are directly traceable to length and time standards. Sen tulos on jäljitettävissä suoraan pituuden ja ajan mittanormaaleihin. 0.9540816326530612 Its purpose will be to promote the use of spatial data, to develop business activities and related opportunities, and to increase knowledge and awareness of the potential of spatial data. Sen tarkoituksena on muun muassa paikkatietojen hyödyntämisen edistäminen, yritystoiminnan mahdollisuuksien kehittäminen sekä osaamisen ja tietoisuuden lisääminen paikkatietojen mahdollisuuksista. 1.1224489795918366 Regular logging means that a jointly owned forest does not provide a momentary large income from timber sales. Tasaisista hakkuista johtuen yhteismetsästä ei ole saatavissa hetkellisiä suuria puunmyyntituloja. 1.0551181102362204 During a transfer, the draft version of a deed of sale is loaded in the same tab, which is a functionality differing from other files. Luovutuksen yhteydessä kauppakirjan luonnos latautuu samaan välilehteen, mikä on muista tiedostoista poikkeava toiminnallisuus. 1.5555555555555556 The area around Vaasa is covered by water. Vaasan seutu on veden alla. 1.0588235294117647 For example, corner points are found for buildings and these are used to form the outlines of the buildings. Esimerkiksi rakennukselle etsitään nurkkapisteet ja niiden avulla muodostetaan rakennuksen ääriviivat. 0.94375 The #hylo app is available on Android devices free of charge and it takes advantage of crowdsourcing, with the users providing content for the service. Android-laitteisiin ladattavissa oleva #hylo on ilmainen sovellus, joka hyödyntää tiedontuotossa joukkoistamista eli käyttäjät itse tuottavat palvelun sisällön. 1.40625 We will strive to correct the certificate of title, certificate of leasehold and the certificate of mortgages and encumbrances by 19 October 2021 and the remaining documents later. Lainhuutotodistus, vuokraoikeustodistus ja rasitustodistus pyritään korjaamaan 19.10.2021 mennessä ja muut dokumentit myöhemmin. 0.8577981651376146 The premise of the activities of the NLS is that different groups of people can equally use the services provided by the NLS and that equality is realised both inside and outside the NLS. Maanmittauslaitoksen toiminnan lähtökohtana on, että erilaiset väestöryhmät voivat käyttää yhdenvertaisesti Maanmittauslaitoksen tarjoamia palveluja ja että yhdenvertaisuus toteutuu laitoksen sisällä sekä ulkopuolella. 1.1461988304093567 For a forest owner who is planning a transfer of property to the next generation, a jointly owned forest is an option worth considering, because transferring shares to heirs is a simple procedure. Sukupolven vaihdosta suunnittelevalle metsänomistajalle yhteismetsä on harkinnanarvoinen vaihtoehto, sillä yhteismetsäosuuksien siirtäminen perillisille on yksinkertaista. 1.1222222222222222 The encryption means that it is difficult to spoof a PRS receiver into calculating a faulty position. Salauksen ansiosta PRS-vastaanotinta on vaikea harhauttaa laskemaan virheellinen sijainti. 0.9361702127659575 We recommend you to primarily contact our customer service through electronic channels: using online forms or by email or telephone. Suosittelemme asiointia asiakaspalvelumme kanssa ensisijaisesti sähköisten kanavien kautta: verkkolomakkeella, sähköpostitse tai puhelimitse. 1.1451612903225807 "The test identifies the depth at which the disk can no longer be seen. "Testissä selvitetään, missä syvyydessä levy katoaa näkyvistä. 1.467741935483871 Copy the coordinates and paste them into the location information form (in Finnish) available on the Emergency Response Centre Agency's website, which you can then hang of your wall. Kopioi koordinaatit talteen Hätäkeskuksen verkkosivuilta löytyvälle sijaintitietolomakkeelle , jonka voit ripustaa seinälle. 0.7132352941176471 Even though visits to customer service points are decreasing, the NLS continues to maintain them. Vaikka käynnit fyysisisillä asiakaspalvelupisteillä ovat vähenemään päin, Maanmittauslaitos ylläpitää edelleen fyysisiä palvelupisteitä. 1.0919540229885059 The mandatory nature and error states of the form fields cannot be determined programmatically. Lomakkeiden kenttien pakollisuutta ja virhetilanteita ei voi selvittää ohjelmallisesti. 0.7540983606557377 The Licensee is a natural or legal person who makes use of the data covered by this licence. Lisenssinsaajalla tarkoitetaan luonnollista tai juridista henkilöä, joka ottaa tämän lisenssin alaisen aineiston käyttöön. 1.1785714285714286 "Finland is still partly dependent on forestry exports", continues Juha Hyyppä, "and the project COMBAT , which recently received strategic research funding from the Academy of Finland, and which is led by Professor Harri Kaartinen from FGI, has forestry technology as one of its points of focus." "Suomi elää vielä osin metsäsektorin viennillä", jatkaa Juha Hyyppä, "ja Suomen Akatemian juuri myöntämässä strategisessa hankkessa COMBAT , jota johtaja Paikkatietokeskuksen professori Harri Kaartinen, yksi viidestä painopisteestä on metsäteknologia." 1.1923076923076923 The data producer is the organisation producing the map layer. Tiedontuottaja on karttatason tuottava organisaatio. 1.0827067669172932 The purpose of the fields used to process users' private information, such as names and email addresses, have not been defined programmatically. Käyttäjän henkilökohtaisia tietoja, kuten nimeä ja sähköpostia, käsittelevien kenttien tarkoitusta ei ole määritelty ohjelmallisesti. 0.9880952380952381 A jointly owned forest difers from ordinary forest ownership in the following ways: Tavanomaisesta metsänomistuksesta yhteismetsä poikkeaa muun muassa seuraavilta osin: 1.16 Ownership and address information more than 6 register units EUR 2.82 (VAT 0%) per unit Omistaja- ja osoitetiedot yli 6 rekisteriyksikköä 2,82 euroa (alv 0%) / kpl 1.0 One feature can have at most 12 sectors. Kohteella voi olla enintään 12 sektoria. 1.2727272727272727 When it comes to database software, PostGIS is in a league of its own. Tietokantaohjelmistona PostGIS on ihan omaa luokkaansa. 0.7676056338028169 In the field of home care services, route optimisation can produce savings of more than 10% in working hours. Kotihoitopalveluissa voidaan reitinoptimoinnilla saavuttaa yli 10 prosentin työajan säästö, joka voidaan investoida välittömään asiakastyöhön. 1.1304347826086956 The maps contain the most detailed and extensive map presentation of the area. Ne sisältävät yksityiskohtaisen ja kattavan karttaesityksen alueelta. 0.87 Most electronic applications for mortgages and mortgage deeds are resolved immediately. Sähköisesti haetuista kiinnityksistä ja panttikirjan siirroista suurin osa ratkaistaan välittömästi. 1.0845070422535212 The Karjalan kartat (Maps of Karelia) service is meant only for viewing maps. Karjalan kartat -palvelu on tarkoitettu ainoastaan karttojen katseluun. 1.1742424242424243 For ten years already, City of Tampere has been building a spatial data management system that is compatible with the national spatial data infrastructure. Tampereen kaupungissa on jo kymmenisen vuotta rakennettu kansalliseen paikkatietoinfrastruktuuriin sopivaa paikkatietojen hallintaa. 1.0057803468208093 The point cloud corresponds to the needs of the calculation of the elevation model, and other users of the data can filter and classify the data according to their own needs. Pistepilvi on korkeusmallin laskennan tarpeita vastaava, ja muut datan käyttäjät voivat tehdä aineistolle omiin käyttötarkoituksiinsa soveltuvia suodatuksia ja luokitteluja. 1.0303030303030303 The method based on tracking the movement of the camera requires no database but cannot report an absolute position and its coordinates. Kameran liikkeen seuraaminen sen puolestaan ei tarvitse kuvatietokantaa, mutta ei myöskään kerro absoluuttisia paikkakoordinaatteja. 0.8809523809523809 Via the link, MapSite must open in an empty browser window without frames. Linkin kautta Asiointipalvelun tulee aueta selaimen tyhjään ikkunaan ilman kehyksiä. 1.0 Images are in raster format, i.e. they consist of pixels with grey level values. Kuvat ovat rasterimuodossa, eli ne muodostuvat pikseleistä, joilla on sävyarvot. 1.0449438202247192 The problem is the accumulation of errors in the measurements: for example, even a small bias error in velocity measurements results in an error in position relative to the time squared. Ongelmana on kuitenkin mittausvirheiden nopea kasautuminen: esimerkiksi pienikin vakiovirhe kiihtyvyysmittauksessa aiheuttaa ajan toiseen potenssiin verrannollisen paikkavirheen. 0.9782608695652174 Currently, only 14% of the potential benefits of the built environment have been realised. Tällä hetkellä rakennetun ympäristön potentiaalisista hyödyistä toteutuu noin 14 prosenttia. 1.0941176470588236 Do you want to convert the paper share certificates of your apartment into electronic format? Haluatko muuttaa omistamasi osakehuoneiston paperisen osakekirjan sähköiseen muotoon? 1.105263157894737 An open web portal was implemented in the Lystra project, where extensive information on the World Heritage Site is available. Lystra-hankkeessa toteutettiin avoin verkkoportaali, jossa on laajasti saatavilla tietoa maailmanperintökohteesta. 1.0136986301369864 The equality and non-discrimination plan helps the NLS to maintain and develop the equal treatment of its customers and other external stakeholders. Yhdenvertaisuussuunnitelman avulla Maanmittauslaitos ylläpitää ja kehittää asiakkaiden sekä muiden ulkoisten sidosryhmien yhdenvertaista kohtelua. 1.2073170731707317 In Lapland and Kainuu, median prices increased by more than 16 percent compared to the year before. Lapissa ja Kainuussa keskihinta nousi yli 16 prosenttia edellisvuoteen verrattuna. 1.1688311688311688 You can browse and compare the photos using a tool built in the Paikkatietoikkuna service. Kuvia voi selata ja vertailla Paikkatietoikkunaan rakennetun työkalun avulla. 1.0 Galileo positioning services will improve surveying Galileon tarjoamat palvelut paranevat paranemistaan 0.8490566037735849 Some documents must be attached as originals. Osa asiakirjoista tarvitaan liitteeksi alkuperäisinä. 1.0416666666666667 It will help us make our service smoother and faster from the customer's perspective," explains Salli Mylly, Service Manager. Sen avulla on mahdollista sujuvoittaa ja nopeuttaa palvelua asiakkaan näkökulmasta, kertoo palvelupäällikkö Salli Mylly. 0.8558558558558559 Buildings and roads, for example, are detected automatically from image and laser scanner data. Tämä tarkoittaa sitä, että esimerkiksi rakennukset ja tiet etsitään kuva- ja laseraineistoista automaattisesti. 1.2283464566929134 The more precise levels of the Topographic map series consist of the same map objects and map symbols depicted in the same way as in the familiar Basic map. Maastokarttasarjan tarkemmat tasot käsittävät samat karttakohteet ja karttamerkit samoin kuvattuina kuin tutussa peruskartassa. 1.0727272727272728 The demarcation will take effect 30 days after publication. Rajankäynti on voimassa 30 päivän kuluttua julkaisusta. 1.016304347826087 The increasing importance of internal and external security and the protection of personal data in the increasingly digital world have been addressed in the Report on spatial data policy. Paikkatietopoliittisessa selonteossa on otettu huomioon selkeästi se, että sisäinen ja ulkoinen turvallisuus sekä henkilötietojen suoja on digitalisoituvassa maailmassa yhä tärkeämpää. 1.1777777777777778 The index maps have been named according to map type. Indeksikartat on nimetty karttatyypin mukaan. 0.9113924050632911 For example, stations and the signals received by them cannot be browsed and read in their entirety using a keyboard or screen reader interface. Esimerkiksi asemat ja niiden vastaanottamat signaalit eivät ole selattavissa ja luettavissa näppäimistö- tai ruudunlukijarajapinnoilla kaikessa laajuudessaan. 0.8266666666666667 Some of these kinds of points have been removed from the data. Osa tällaisista matalista tai korkeista pisteistä on poistettu aineistosta. 0.8857142857142857 Click a point on the map to see the coordinates for the point. Klikata pistettä kartalla, jolloin näet kyseisen pisteen koordinaatit. 0.8620689655172413 The use of research outcomes, theories and operating methods outside scientific institutions is considered its social impact. Yhteiskunnalliseksi vaikuttavuudeksi kutsutaan tutkimuksen tulosten, teorioiden ja toimintamallien käyttämistä tiedeinstituutioiden ulkopuolella. 0.896551724137931 The function is available only for registered users. Toiminto on käytettävissä vain kirjautuneille käyttäjille. 0.7182320441988951 Before the diffusion of using DEMs, country-wide elevation data was stored on the contour lines in printing plates and paper maps. Ennen korkeusmallien käytön leviämistä valtakunnalliset korkeustiedot oli tallennettu paperikarttojen korkeuskäyräesityksiin ja karttojen valmistamisessa käytettyihin painolevyihin. 1.1057692307692308 You can edit the settings of your map after publishing either via the My Data menu or with the help of parameters . Voit muokata kartan asetuksia julkaisun jälkeen joko Omat tiedot -valikon kautta tai parametrien avulla. 0.8 If a property consists of more than one parcel, all parcels are shown on the first page. Jos kiinteistöön kuuluu enemmän kuin yksi palsta, ensimmäisellä sivulla näkyvät kaikki palstat yhdellä kertaa. 1.2352941176470589 The recipient of an electronic mortgage deed is usually the bank that is financing a property conveyance. Sähköisen panttikirjan saaja on useimmiten pankki, joka lainoittaa kiinteistökauppaa. 1.1964285714285714 The number of purchases of holiday houses with a shoreline increased significantly by 41 percent, or by 5,200 in the whole of Finland. Rantamökkikauppojen määrä kasvoi rajusti 41 prosentilla eli lukumääräisesti 5 200 kauppaan koko Suomen alueella. 0.948948948948949 Today, MEMS (microelectromechanical system) technology allows accelerometers and gyroscopes to be manufactured cost-effectively and in tiny sizes; in practice, all smartphones include these sensors to determine the orientation of the device (to set the displayed image horizontally or vertically) and for gaming use. Nykyään gyroskooppeja ja kiihtyvyysantureita voidaan valmistaa edullisesti ja pienessä koossa mikromekaanista teknologiaa (MEMS, microelectromechanical system) hyödyntäen: käytännössä kaikki älypuhelimet sisältävät tällaiset anturit mm. laitteen asennon määritystä (näyttökuvan kierto vaaka- tai pystysuuntaan) ja pelikäyttöä varten. 0.8461538461538461 You can send applications by post or e-mail. Vaatimukset voi lähettää postitse tai sähköpostitse. 0.8909090909090909 Thus, DSM represents the Earth's surface only in open areas, while in other regions the model follows the forest canopy and the roofs of buildings. Näin ollen pintamalli sisältää maanpinnan korkeuksia ainoastaan avomaalla, mutta muilla alueilla pinta noudattaa esimerkiksi metsän latvustoa ja rakennusten kattoja. 1.1111111111111112 Updating frequency: Plain map raster JHS levels 13-14 and geographical names are updated every week. Ylläpidon tiheys: Selkokarttarasteri JHS-tasot 12 - 14 ja nimistö päivitetään viikoittain. 0.7924528301886793 Laser scanning data is a part of the NLS' open data that is freely available to all. Laserkeilausaineisto kuuluu Maanmittauslaitoksen avoimeen dataan, joka on kaikkien vapaasti käytettävissä. 0.9078947368421053 To publish information on its findings and promote their application; Julkaisee tietoja tutkimustensa tuloksista ja edistää niiden hyväksikäyttöä. 1.103448275862069 A smartphone app is also needed to read the data sent from the box and to add information about the time and place to this data. Lisäksi tarvitaan kännykkäsovellus, joka lukee laatikon lähettämiä tietoja sekä rikastaa ne aika- ja paikkatiedolla. 1.326086956521739 If you need information about the owners of more than ten properties or information about the address of an owner, you need to fill in a form to explain why you need this information. Jos tarvitset yli 10 omistajatietoa tai omistajan osoitetiedot, sinun tulee täyttää lomake , jossa perustelet tietojen käyttötarkoituksen. 0.7078651685393258 To achieve the best final results, manual work is still needed. Parhaisiin lopputuloksiin pääsemiseksi tarvitaankin toistaiseksi myös käsin tehtyä työtä. 1.3542857142857143 During cadastral survey meetings and in our service points, we will comply with the guidelines of the Finnish Institute for Health and Welfare regarding hand hygiene, we will avoid shaking hands, and we will obey social distancing rules. Toimituskokouksissa ja palvelupisteissä noudatamme Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen ohjeita käsihygieniasta, vältämme kättelyä ja pidämme huolta turvallisesta etäisyydestä. 1.16 Oriented aerial photographs are used in stereoscopic photo interpretation for drawing up contour lines, for example. Orientoituja ilmakuvia käytetään stereoskooppisessa kuvatulkinnassa mm. korkeuskäyrien laatimisessa. 0.6949152542372882 Fairness, equality and non-discrimination Taulukko 1: Oikeudenmukaisuus, tasa-arvo ja yhdenvertaisuus 1.0382165605095541 Existing, yet more inaccurate (0.5 laser points / square metre) laser scanning data is available to everyone and can be downloaded from the file download service . Olemassa oleva epätarkempi (0,5 laserpistettä/neliömetri) laserkeilausaineisto on kaikille avointa aineistoa, jota voi ladata käyttöönsä tiedostopalvelusta . 0.9662162162162162 In order to access GI easily, the user interface of the application and the device on which the application is running must be good and usable. Jotta paikkatietoihin päästäisiin käsiksi helposti, täytyy sovelluksen käyttöliittymän ja laitteen, jolla sovellus pyörii olla hyviä ja käytettäviä. 0.9032258064516129 These general principles of good usability can also be applied to support the design of geospatial applications and to evaluate the usability of GI and GI applications. Näitä yleisiä hyvän käytettävyyden periaatteita voidaan soveltaa myös paikkatietosovelluksen suunnittelun tukena sekä paikkatieto- ja karttakäyttöliittymien käytettävyyden arvioimisessa. 0.8103448275862069 We pay extra attention to the safety of visits. Kiinnitämme erityistä huomioita asioinnin turvallisuuteen. 1.295774647887324 From the point of view of overall security, the Finnish Defence Forces and the National Land Survey of Finland agreed that new dense scanning data will not be distributed as open data. Puolustusvoimat ja Maanmittauslaitos sopivat kokonaisturvallisuuden näkökulmasta, että uutta tiheää keilausaineistoa ei jaeta avoimena datana. 1.2348993288590604 The Finnish Geospatial Research Institute's drones and hyperspectral imaging cameras are going to be sent to Namibia to measure an international test site for satellite remote sensing. Paikkatietokeskuksen drone- ja hyperspektrikuvauskalusto ovat lähdössä Namibiaan mittaamaan kansainvälistä satelliittikaukokartoituksen testikenttää. 0.8974358974358975 Font: Select either Arial (sans-serif) or Georgia (serif) as the font. • Fontti: Valitse fontin tyyliksi joko Arial (sans-serif) tai Georgia (serif). 1.15 The reference stations then forward the observation data to users, who can use it to correct satellite positioning errors, meaning an accuracy of 0.5 metres instead of the ordinary 5 metres for spatial data. Havaintodatan avulla käyttäjät voivat korjata satelliittipaikannuksen virheitä, jolloin paikkatietoa saadaan jopa 0,5 metrin tarkkuudella normaalin noin 5 metrin tarkkuuden sijaan. 0.8829787234042553 In MapSite, you can check your summer cottage's location and highlight it on a map. Karttapaikasta pystyt katsomaan kesämökkisi sijaintitiedot ja asettamaan ne kartalle näkyviin. 0.8547486033519553 In the Sharing and Reuse Awards contest for IT solutions , three other solutions using open source code compete with Oskari in the Cross border category: IT-Solutions for the Sharing and Reuse Awards -kilpailussa Oskari-alustan kanssa kansainvälisen (cross border) sarjan voitosta kisasivat kolme muuta avoimen lähdekoodin ratkaisua. 1.3888888888888888 The number of employees totals approximately 1600. Työntekijöitä on yhteensä noin 1600. 1.0337078651685394 The National Land Survey of Finland laser scanned every region in Finland once in 2008-2019. Maanmittauslaitos on laserkeilannut vuosina 2008-2019 Suomen jokaisen alueen kertaalleen. 0.8306451612903226 Barometers can be used to determine height, because the ambient pressure decreases as height increases. Korkeuden määrittämisessä voidaan hyödyntää ilmanpaineanturia eli barometriä, sillä ilmanpaine pienenee korkeuden noustessa. 1.4090909090909092 Until December 2018, the consor- tium's coordinator was professor Tapani Sarjakoski (Finnish Geospatial Research Institute). Joulukuuhun 2018 konsortion johtajana toimi Prof. Tapani Sarjakoski (Paikkatietokeskus). 1.0972222222222223 You can also select the information shown on the map and the printout material. Voit valita myös kartalla näytettävät tiedot sekä tulosteen materiaalin. 1.0849056603773586 FGI collects crowdsourced spatial data at terms set by the users and for the benefit of communities and businesses. Paikkatietokeskus kerää joukkoistettua paikkatietoa käyttäjien ehdoilla, yhteisöjen ja yritysten hyödyksi. 0.8210526315789474 Purchasing maps is not possible using a keyboard or a screen reader WCAG 2.1.1 Omien karttojen ostaminen ei ole mahdollista näppäimistöä tai ruudunlukijaa käyttäen WCAG 2.1.1 0.8055555555555556 Crowdsourcing helps to collect data from where people are. Joukkoistamalla saadaan kerättyä tietoa sieltä, missä ihmiset liikkuvat. 1.240506329113924 The transfer of an electronic mortgage deed means that the recipient of the mortgage deed changes. Sähköisen panttikirjan siirto tarkoittaa sitä, että panttikirjan saaja muuttuu. 1.178082191780822 The project is based on the idea that everyone has the right to control the data that is collected concerning him or her and how much locational data is shared with others. Projektin lähtökohta on, että ihmisellä on oikeus kontrolloida, mitä tietoa hänestä kerätään ja miten paljon hän haluaa itse jakaa paikkatietoaan. 0.9666666666666667 By "Difference computation" method you can compute a difference between two map layers. Muutoksen laskenta-menetelmän avulla voit laskea muutoksen kahden eri karttatason välillä. 1.0123456790123457 You can add one or more of the following parameters to the end of the map address: Voit lisätä verkko-osoitteen perään yhden tai useamman seuraavista parametreista: 1.1119402985074627 There are two entrances and exits: on Ratapihantie near the Pasila station via the central lane and at the end of Kumpulantie behind the parking lot. Sisään- ja ulosajoja on kaksi: Pasilan aseman kohdalta Ratapihantieltä keskikaistalta sekä Kumpulantien päästä pysäköintialueen takaa. 1.375 Continuous. Jatkuva. 0.7916666666666666 You can always access the most up-to-date data available. Pystyt hakemaan koneellesi aina ajantasaisinta saatavilla olevaa tietoa. 1.1192660550458715 Superconducting gravimeter (Metsähovi, Kirkkonummi) registers even 0.1 nm s-2 variations in the acceleration of free fall. Suprajohtava gravimetri (Metsähovi, Kirkkonummi) rekisteröi jopa 0,1 nm s-2 vaihtelut putoamiskiihtyvyydessä. 1.2921348314606742 The housing company's Board of Directors made a decision on the transfer before the list of shares was transferred. Taloyhtiön hallitus teki päätöksen osakeluettelon siirrosta ennen osakeluettelon siirtoa. 1.203125 Information about housing company shares in a new register starting from 2019 Osakehuoneistojen tiedot uuteen rekisteriin vuodesta 2019 alkaen 1.0625 The programmatic copying of map data is prohibited. Aineiston ohjelmallinen kopiointi on kiellettyä. 1.0 The map may have a supporting role or be an user interface to access many kind of location-dependent information. Kartta saattaa olla avusteisessa roolissa tai se voi olla käyttöliittymä monenlaiseen paikkaan sidottuun tietoon. 1.2380952380952381 Order e-invoices in your own online banking service. Tee e-laskutilaus omassa verkkopankissasi. 1.178294573643411 Digital Elevation Model (DEM) is an invention that has liberated gathering and storing of elevation data from the principles of traditional cartography. Korkeusmalli on innovaatio, joka on vapauttanut korkeustiedon keräämisen ja tallentamisen perinteisen kartografian periaatteista. 1.0198675496688743 You can gather objects that have the same theme together and present them in a similar way (presentation styles are determined by layers, not by objects). Eri karttatasojen avulla voit kerätä saman aihepiirin kohteet yhteen ja esittää ne samannäköisinä (esitystyylit ovat tasokohtaisia, ei kohdekohtaisia). 1.2238805970149254 "Our analysis is limited by the quality of most available images of the surface of Mercury and the limited number of high-resolution images," adds Maria Gritsevich. "Tutkimustamme on rajoittanut useimpien Merkuriuksen pinnasta saatavilla olevien kuvien laatu ja rajallinen määrä", Gritsevich toteaa. 0.9391304347826087 The NLS also applies harmonised principles to place names, independent of the region or place name language. Maanmittauslaitos toimii myös paikannimien suhteen yhtenäisin periaattein alueesta tai nimien kielestä riippumatta. 1.1136363636363635 The idea of Helsinki-based VekotinVerstas (Gadget Workshop) is to share data about sensors and sensor platforms and to build a community around the Internet of Things (IoT) using open source code. Helsingissä toimivan Vekotinverstaan idea on jakaa tietoa sensoreista ja sensorialustoista sekä luoda IoT:n (Internet of Things) ympärille yhteisö avoimen lähdekoodin hengessä. 1.173913043478261 The dataset does not contain elevation values; it is a colour image that visualises the height of the terrain above sea level as zones. Aineisto ei sisällä korkeusarvoja vaan se on värikuva, joka visualisoi maaston korkeutta merenpinnasta vyöhykkeinä. 0.8307692307692308 Check the current status of applications and services. Voit tarkistaa sovellusten ja palveluiden tilan sovellusinfosta . 0.9308510638297872 With regard to our map products, we will investigate whether we should address linguistic equality associated with explanations of map objects more closely in bilingual areas. Karttatuotteiden kohdalla tulemme selvittämään, tulisiko karttapinnan kohteiden selitteisiin liittyvään kielelliseen yhdenvertaisuuteen kiinnittää erityishuomiota kaksikielisillä alueilla. 1.1794871794871795 The characteristics of this dataset correspond to the Laser scanning data 2008-2019 dataset. Kyseinen aineisto vastaa ominaisuuksiltaan Laserkeilaus 2008 - 2019 aineistoa. 1.3148148148148149 If the line is a circle, intersection points are on top of one another. Jos viiva muodostaa ympyrän, pisteet ovat päällekkäin. 0.9230769230769231 Development actions are key parts of the report. Selonteon keskeinen osa ovat kehittämistoimenpiteet. 1.1126760563380282 The e-service can be used to send any requested supplements to the application. Asiointipalvelun kautta voi lähettää hakemukseen pyydetyt täydennykset. 1.3088235294117647 These documents can be submitted by post, and they will be returned to you without delay. Nämä asiakirjat voi toimittaa postitse ja ne palautetaan viipymättä. 1.1007194244604317 When using narrow screens, the space occupied by the content in the "Property information" view is halved unnecessarily horizontally, apart from the map. Kapeilla näytöillä kiinteistön tiedot -näkymässä sisällön käyttämä tila puoliintuu tarpeettomasti leveyssuunnassa karttaa lukuun ottamatta. 1.2459016393442623 Focus in the "Usein kysyttyä" (FAQ) and "Syventävää tietoa luovutuksesta" (More information about transfers) links in the footer is also visible in the bottommost element on the adjacent row on the left, which may confuse users. Alatunnisteen Usein kysyttyä ja Syventävää tieto luovutuksesta -linkkien kohdistus näkyy myös vasemmalla puolella viereisen rivin alimmassa elementissä, mikä saattaa hämätä käyttäjiä. 1.1885964912280702 Basic geographical data, such as laser scanning data, the elevation model, topographic data, and basic positioning data, are utilised in rescue services, national defence, agriculture and forestry, as well as in the field of construction and the environment, for example. Peruspaikkatietoja, kuten laserkeilausaineistoa, korkeusmallia, maastotietoja ja paikannuksen perustietoja hyödynnetään esimerkiksi pelastustoimessa, maanpuolustuksessa, maa- ja metsätaloudessa sekä rakennus- ja ympäristöalalla. 1.032258064516129 Restrictions on the right of possession include the right to use an apartment based on a will and a widow's right of possession. Hallintaoikeuden rajoituksia ovat esimerkiksi testamenttiin perustuva asunnon käyttöoikeus ja lesken oikeus hallita asuntoa. 1.0277777777777777 If you want, you can filter features. Voit halutessasi suodattaa kohteita. 1.0869565217391304 Kotkanen dreams of a data warehouse of the future where people could save their data and define rights to access this data, so that public organisations would be able to use data for research purposes, while companies would only have access to this data in exchange of a fee. Kotkanen visioi tulevaisuuden datavarastoa, jonne henkilö voisi tallettaa ja määritellä oman datansa käyttöoikeudet siten, että esimerkiksi julkinen sektori saa käyttää dataa tutkimustarkoituksiin, mutta yritykset saavat datan käyttöönsä vain ostamalla. 1.1388888888888888 Prices of holiday houses with a shoreline increased after a long decreasing trend. Rantamökkien hinnat kääntyivät nousuun pitkään jatkuneen laskun jälkeen. 0.912 When a document is received, the document cannot be bypassed; instead, focus moves to the document preview window. Dokumentin ohittaminen ei onnistu asiakirjan vastaanottamisessa, vaan näppäimistöfokus siirtyy dokumentin esikatseluikkunaan. 1.1578947368421053 The National Land Survey's product and service fees are based on the decrees of the Ministry of Agriculture and Forestry as well as the National Land Survey's payment decision. Maanmittauslaitoksen tuotteiden ja palveluiden hinnoittelu perustuu maa- ja metsätalousministeriön asetuksiin sekä Maanmittauslaitoksen maksupäätökseen. 1.3376623376623376 Link to additional information: Enter a link to a website providing more information about the feature. Linkki lisätietoon: Anna linkki verkkosivulle, jossa on lisätietoa kohteesta. 1.139240506329114 You can search for maps from entire Finland among others with place names and coordinates. Voit hakea karttoja koko Suomesta muun muassa paikannimillä ja koordinaateilla. 1.0 You can show several map layers on top of each other and create a totally new view. Kuva: Voit esittää useita karttatasoja päällekkäin ja luoda kokonaan uuden näkymän. 0.448 Entry to customer parking garage until 17:15 and exit by Ajoneuvon pysäköintiaika enintään 4 tuntia/ vrk. Asiakaspaikoitushalliin sisäänajo klo 17.15 asti ja ulosajo klo 19:ään asti. 1.7037037037037037 This method has proven to work well in Sweden. Menettelytapa toimii hyvin. 0.8297872340425532 You have to take into account the user group, usage situation, and the task for which the user needs the application. Hyvä suunnittelu perustuu käyttäjäkeskeisyyteen; on huomioitava käyttäjäryhmä, käyttötilanne ja tehtävä, johon käyttäjä sovellusta tarvitsee. 0.759493670886076 At the same time, we are planning the future of our website. Samaan aikaan suunnittelemme maanmittauslaitos.fi-verkkosivuston tulevaisuutta. 0.9629629629629629 The first 3D property was entered in the cadastral register on 9 January 2020. Ensimmäinen kolmiulotteinen kiinteistö merkittiin kiinteistörekisteriin 9.1.2020. 1.1714285714285715 The accuracy of descriptive data (attribute data) varies depending on the feature. Kuvailevan tiedon (ominaisuustietojen) tarkkuus vaihtelee kohteittain. 1.0857142857142856 NLS, the Finnish Communications Regulatory Authority (FICORA) and Finnish security authorities co-operate closely. Maanmittauslaitos, Viestintävirasto ja suomalaiset turvallisuusviranomaiset tekevät tiivistä yhteystyötä. 0.9659090909090909 Research news will continue to be available in a separate list on the research pages. Tutkimusuutiset näkyvät verkkosivuilla jatkossakin omana listauksenaan tutkimussivuilla. 0.9329268292682927 The terms of this licence do not allow the Licensee to state in conjunction with the use of dataset(s) that the Licensor supports or recommends such use. Tämän lisenssin perusteella Lisenssinsaaja ei saa aineiston käytön yhteydessä ilmaista, että Lisenssinantaja tukisi tai suosittelisi kyseistä aineiston käyttötapaa. 0.9065420560747663 The project, called MyGeoTrust collects spatial data of users of mobile devices by crowdsourcing. Projektissa, jonka nimi on MyGeoTrust , kerätään mobiililaitteiden käyttäjien paikkatietoa joukkoistamalla. 1.015625 Today, there are no limits to selling shares in a jointly owned forest, but because they are so popular, they are rarely for sale. Yhteismetsäosuudet ovat nykyisin vapaasti myytävissä, mutta niiden suosiosta johtuen yhteismetsäosuuksia tulee harvoin myyntiin. 0.9883720930232558 "The purpose of this pilot is to automate some of our routine switchboard operations. - Kokeilussa on tarkoituksena automatisoida osa rutiininomaisista puhelunvälityksistä. 1.744186046511628 The outlook for work opportunities in the field is immense", says Koskinen. Alan työnäkymät ovat valtavat", hän kertoo. 1.0918367346938775 The topographic database is used in the production of other map products and in various optimisation tasks. Maastotietokantaa käytetään muiden karttatuotteiden valmistukseen sekä erilaisissa optimoinneissa. 1.1206896551724137 The National Land Survey of Finland has offices in 36 localities. Maanmittauslaitoksella on toimipaikkoja 36 paikkakunnalla. 0.8902439024390244 - We checked and measured each boundary marker in the terrain and all digital data, such as maps and coordinates, were updated, says Pekka Tätilä. − Jokainen rajamerkki tarkistettiin ja mitattiin maastossa, ja kaikki aineisto, kuten kartat ja koordinaatit päivitettiin digitaaliseen muotoon, Pekka Tätilä sanoo. 0.673469387755102 Registration is open until 28.11. Ilmoittautuminen on auki tiistaihin 28.9. saakka. 0.5583756345177665 Effects of water availability on a forestry pathosystem: fungal strain-specific variation in disease severity. Artikkelissa Effects of water availability on a forestry pathosystem: fungal strain-specific variation in disease severity tutkittiin kuivuuden vaikutusta metsätuholaissienten esiintymiseen puissa. 0.9759615384615384 Compasses are also typically unreliable indoors, as electronic equipment and ferromagnetic objects, such as iron reinforcement in concrete, will distort the magnetic field and interfere with the compass. Kompassit ovat kuitenkin sisätiloissa tyypillisesti epäluotettavia, koska ferromagneettiset esineet kuten betoniraudat sekä sähkölaitteet aiheuttavat vääristymiä magneettikenttään, jolloin kompassi harhautuu. 1.2682926829268293 Language: Select the language to be used on the map. Kieli: Valitse kartalla käytettävä kieli. 0.847457627118644 Select the Measure Area tool and measure the area: Valitse Mittaa pinta-ala -työkalu ja mittaa pinta-ala näin: 0.9490740740740741 New indoor positioning methods are created at an increasing pace, but there is as yet no system available that would work indoors in all situations in the same way that satellite positioning does outdoors. Uusia sisätilapaikannusmenetelmiä syntyy kiihtyvällä tahdilla, mutta samanlaista kaikissa sisätiloissa ja kaikissa tilanteissa toimivaa järjestelmää, kuten satelliittipaikannus on ulkotiloissa, ei vielä ole keksitty. 1.330188679245283 The claims and questions that describe experiences of internal equality and non-discrimination were selected for a more detailed examination. Tarkasteluun valittiin ne väitteet ja kysymykset, jotka kuvaavat kokemusta sisäisestä yhdenvertaisuudesta. 1.0114285714285713 The accessibility of the website was assessed on 20 April 2020 and it was revised on 5 May 2021.It was stated that the website completely fulfils the accessibility requirements. Sivustosta on tehty saavutettavuusarviointi 17.4.2020 ja sitä on tarkennettu 6.5.2021, jolloin todettiin, että sivusto on kokonaisuudessaan saavutettavuusvaatimusten mukainen. 1.0964912280701755 We will notify housing companies and building managers of how to transfer lists of shares in practice closer to the transfer. Tiedotamme asunto-osakeyhtiöille ja isännöitsijöille lähempänä siirtoajankohtaa, miten siirto käytännössä tehdään. 0.6785714285714286 How much is enough? Paljonko liittyminen maksaa? 0.8441558441558441 The average processing times from the receipt of application are: Käsittelyajat hakemuksen saapumisesta lukien ovat tällä hetkellä keskimäärin: 1.0188679245283019 You can use temporary features as a base for analysis. Voit käyttää väliaikaista kohdetta analyysin pohjana. 0.9033816425120773 Map data is also useful, as it can show the areas users can access in the first place: if the estimate puts the user inside a wall, their position can be corrected to be next to the wall. Myös kartat ovat hyödyllistä tietoa, sillä ne antavat tietoa siitä, missä käyttäjä ylipäänsä voi liikkua ja missä ei: tällöin esim. keskellä seinää oleva paikka-arvio voidaan korjata viereisen oven kohdalle. 1.4343434343434343 More information about the MyGeoTrust project is available on its website and you can read more about #hylo on the app's website (in Finnish). Lisää MyGeoTrustista voi lukea projektin sivuilta ja lisää #hylosta voi lukea sovelluksen sivuilta. 1.0149253731343284 The table's title level has not been specified to concern tabs only. Taulukon otsikkotasoa ei ole tarkennettu vain sarkaimia koskevaksi. 1.0 However, the quality and level of detail in DEMs based on airborne laser scanning are superior compared with the previous generation DEMs. Laserkeilaukseen perustuvien korkeusmallien laatu ja yksityiskohtaisuus ovat erinomaisia verrattuna edellisen sukupolven korkeusmalleihin. 1.2467532467532467 The maps were produced per municipality during 1825 - 1915 and per map sheet during 1916 - 1950. Valmistus tapahtui pitäjäkohtaisesti 1825-1915 ja karttalehdittäin 1916-1950. 0.9117647058823529 The statement also describes how you can give feedback on accessibility or request any website content in accessible format. Selosteessa on myös kerrottu, miten voit antaa saavutettavuuspalautetta tai pyytää sivustolla olevaa aineistoa saavutettavassa muodossa. 1.1785714285714286 Additional information: Link to metadata describing the map layer. Lisätieto: Linkki karttatasoa kuvaileviin metatietoihin. 1.4166666666666667 The results of the project will be available later. Kokeilun tulokset saadaan myöhemmin. 1.08 "A comparison of the materials led us to the conclusion that boulders occur about 30 times less frequently on Mercury than on the Moon. "Vertailemalla aineistoja pystyimme päättelemään, että irtolohkareita on Merkuriuksessa vain noin 1/30 osa siitä mitä Kuussa. 1.0095238095238095 "I raised the issue at the shareholders' meeting, and that's how we slowly got started", says Isto Kallio. - Otin asian yhtiökokouksessa puheeksi ja siitä se ajatus sitten vähitellen lähti, Isto Kallio muistelee. 1.0088235294117647 By decreasing 50% of diabetes patients' follow-up visits to health centres for monitoring purposes by means of self-monitoring, combined with the optimised number and location of health centres through the analysis of spatial data, would produce savings of 60% in total monitoring costs and patient transport costs in the North Karelia region. Sen mukaan diabetespotilaiden terveyskeskuksiin suuntautuvien seurantakäyntien puolittaminen omaseurannalla yhdistettynä terveyskeskusten määrän ja sijainnin optimointiin paikkatietoanalyysin avulla mahdollistaa Pohjois-Karjalan maakunnassa 60 prosentin säästöt sekä seurannan kokonaiskustannuksissa että potilaiden liikkumiskustannuksissa. 1.1691176470588236 The problem is that accurate and up-to-date information about land use and any changes in it is unavailable as baseline information to support decision making. Ongelmana on, ettei päätöksenteon tueksi ja lähtötiedoksi ole saatavilla tarkkaa ja ajantasaista tietoa maankäytöstä ja sen muutoksista. 1.0138888888888888 In forestry, information is needed on the forest volume and tree species. Metsänhoidossa puolestaan tarvitaan tietoa puuston määrästä ja laadusta. 1.4477611940298507 The remote work recommendation has ended, and we have also started to work in accordance with our model of activity-based work in multiple locations at the National Land Survey of Finland (NLS). Etätyösuositus on päättynyt, ja olemme myös Maanmittauslaitoksessa siirtyneet työskentelemään monipaikkaisen työn mallimme mukaisesti. 1.0129032258064516 There is a need for accurate positioning even indoors, for example to locate a meeting room in an office building or a particular store in a shopping centre. Myös sisätiloissa on tarve löytää nopeasti ja vaivattomasti oikea paikka, esimerkiksi neuvotteluhuone toimistotiloissa tai tietty kauppa kauppakeskuksessa. 1.096774193548387 Do we need to make a fuss of this? Tarvitseeko tästä tehdä numero? 1.1058823529411765 Our new customer panel is one example of this, says Director of Communications Pirkko Yliselä. Uusi asiakasraatimme on yksi esimerkki tästä, kertoo viestintäjohtaja Pirkko Yliselä. 0.9866666666666667 The oriented aerial photographs can be directly used in EspaCity software. Orientoitu ilmakuva-aineisto on suoraan käytettävissä EspaCity -ohjelmassa. 0.9594594594594594 The mapping request indicates what areas should particularly be mapped. Kartoituspyynnössä mainitaan, mistä kohteista tietoa erityisesti halutaan. 1.0565371024734982 In addition to the Geoportti.fi site, key products and services of the oGIIR project by the end of 2019 include the material of the Paituli service of CSC mirrored in the Taito supercomputing environment and a group of seamless country-wide geospatial data, such as the 2013-2015 national forest inventory of the Natural Resources Institute Finland (Luke), all open access data of the Finnish Environment Institute (SYKE) and the National Land Survey's LIDAR point clouds, elevation models defined as virtual rasters and the monthly updated topographic database that is grouped according to themes. Geoportti.fi -sivuston lisäksi oGIIR-hankkeen keskeisiä tuotteita ja palveluita vuoden 2019 loppuun mennessä ovat Taito-teholaskentaympäristöön viedyt CSC:n Paituli-palvelun aineistot ja joukko saumattomia valtakunnallisia aineistoja, kuten Luonnonvarakeskuksen valtakunnan metsien inventointiaineistot 2013-2015, Suomen ympäristökeskuksen kaikki avoimet aineistot sekä Maanmittauslaitoksen luokitellut pistepilvet, virtuaalirastereiksi luodut korkeusmallit ja kuukausittain päivitetty spatiaalisesti yhtenäinen kokonainen ja teemoittain ryhmitelty maastotietokanta. 1.0833333333333333 The tooltip and drop-down menus do not work programmatically when using the user interface. Tooltip ja alasvetovalikot eivät toimi ohjelmallisesti käyttöliittymää käytettäessä. 1.0272727272727273 Other central tasks are spatial data research and application as well as data and information system development. Keskeisiä tehtäviä ovat myös paikkatiedon tutkimus ja soveltaminen sekä tietojärjestelmien kehittämistehtävät. 1.09375 The use of the aria-labelledby tag in the accordion menu is incorrect. Aria-labelledby -tägin käyttö haitarivalikoissa on virheellinen. 1.404109589041096 The new report assesses responsibility from the points of view of financial responsibility, responsibility toward employees, social responsibility, environmental responsibility, and product responsibility. Uusimmassa raportissa vastuullisuutta tarkastellaan taloudellisen, sosiaalisen, ympäristövastuun, yhteiskuntavastuun ja tuotevastuun näkökulmasta. 0.9426751592356688 The login form and other pages related to identification have been set using HTML tables, and they do not work optimally when using a screen reader. Kirjautumislomakkeen ja muiden tunnistautumiseen liittyvien sivujen asettelussa on käytetty HTML-taulukoita, eivätkä ne toimi ruudunlukijalla optimaalisesti. 1.0461538461538462 The absolute gravimeter FG5X-221 is based on a free fall experiment. Absoluuttigravimetri FG5X-221 perustuu pudotuskokeeseen tyhjössä. 0.9333333333333333 To function, #hylo needs the MyGeoTrust app. With MyGeoTrust, you can control the privacy of your location data. #hylo tarvitsee toimiakseen MyGeoTrust-sovelluksen, jonka avulla pystyy hallinnoimaan oman paikkatietonsa yksityisyyttä. 1.2422680412371134 • We will continue to send internal accessibility factsheets to our employees and add the "Saavutettavat asiakirjat verkossa (Accessible online documents)" eOppiva course as part of induction provided for employees who build online services. • Jatkamme sisäisiä saavutettavuusaiheisia tietoiskuja henkilökunnalle ja liitämme eOppivan Saavutettavat asiakirjat verkossa -kurssin osaksi verkkopalveluja tuottavien henkilöiden perehdytystä. 1.4181818181818182 Director-General Arvo Kokkonen has appointed the deputy-director generals and directors of the new organisation for the period 1 June 2020-31 December 2024. Pääjohtaja Arvo Kokkonen on nimittänyt uuden organisaation ylijohtajat ja johtajat ajalle 1.6.2020-31.12.2024. 0.9733333333333334 Today, the station points are located in ten countries: Norway, Sweden, Finland, Russia, Estonia, Latvia, Lithuania, Belarus, Ukraine and Moldova. Ketjun mittauspisteet sijaitsevat kymmenessä maassa, jotka ovat Norja, Ruotsi, Suomi, Venäjä, Viro, Latvia, Liettua, Valko-Venäjä, Ukraina ja Moldova. 1.1804511278195489 Our aim is to collect feedback continuously so that it can be linked even better to specific services', says Susanne Hellman, director of customer relations. Aiomme kerätä jatkuvaa palautetta, joka voidaan kytkeä palvelutapahtumiin nykyistä paremmin, kertoo asiakkuusjohtaja Susanne Hellman. 0.7133333333333334 In terms of spatial data, QGIS is the most advanced and globally the most widely used desktop GIS software. Paikkatietopuolella työpöytäohjelmistoista QGIS on pisimmälle kehitetty ja maailmanlaajuisesti laajasti käyttöönotettu avoimen lähdekoodin ohjelmisto. 1.0659898477157361 Most of us are familiar with geospatial information in printed maps, different kinds of tourist maps on the Web such as Google Maps and in different kinds of address search services and navigation applications. Useimmille meistä paikkatiedot ovat tuttuja painettujen karttojen, verkkosivuilla olevien erilaisten opaskarttojen ja Google Earth -selaimen sekä erilaisten osoite- ja navigointisovellusten kautta. 1.5225225225225225 One step in the right direction is the column Terminurkka, Concept Corner, in which our specialists translate professional terms and concepts into the everyday language. Yksi askel tähän suuntaan on Terminurkka-palsta , jossa asiantuntijamme avaavat ammattitermejä kansan kielelle. 1.390625 You can add conditions by clicking the (+) button or take off by clicking the (-) button. Voit lisätä ehtoja (+)-painikkeella ja poistaa (-)-painikkeella. 1.04 'Please don't call customer service just to ask for an intermediate progress report on your application. - Asiakaspalveluun ei kannata soittaa vain kysyäkseen väliaikatietoja oman hakemuksen edistymisestä. 0.8369565217391305 To find an attractive hiking area, you can use the NLS Paikkatietoikkuna service, which contains more than 2,000 map layers from different data providers. Mielenkiintoisen retkeilypaikan etsimisessä voi hyödyntää myös toista Maanmittauslaitoksen karttapalvelua Paikkatietoikkunaa , joka sisältää yli 2000 karttatasoa eri tiedontuottajilta. 0.5263157894736842 Our vision is to show the way. Meidän on luotava toivoa ja näytettävä suuntaa eteenpäin. 1.124031007751938 All data-related development actions need to pay more attention to the comprehensive security of the society and the protection of personal data. Kaikissa tietoihin liittyvissä kehitystoimissa pitää ottaa aikaisempaa huolellisemmin huomioon yhteiskunnan kokonaisturvallisuus. 0.5454545454545454 Voilà! Juuri näin! 0.8674033149171271 We will focus on equality and non-discrimination in customer service and develop our internal instructions and our online services to be more customerdriven. Tulemme vastaisuudessakin kiinnittämään huomiota asiakastyön yhdenvertaisuuteen, ja kehitämme sekä sisäisiä ohjeitamme että sähköisiä asiointipalvelujamme yhä asiakaslähtöisemmiksi. 0.9137931034482759 You can also see your user information and change it. Valikosta näet käyttäjätietosi ja pääset muuttamaan niitä. 0.9711538461538461 The answer to the questions is boiled down to road rights, landowner's rights, and everyman's rights. Vastaus kysymyksiin keitetään kokoon tieoikeuksista, maanomistajan oikeuksista ja jokamiehenoikeuksista. 1.1511627906976745 The drop-down menu and breadcrumb trail do not receive a Finnish text description programmatically. Alasvetovalikko ja murupolku eivät saa suomenkielistä tekstiselitettä ohjelmallisesti. 0.8245614035087719 Susanne Hellman, Director of Customer Relations Susanne Hellman on Maanmittauslaitoksen asiakkuusjohtaja. 0.8974358974358975 You can rotate a published map by pressing CTRL+ALT+left mouse button. Julkaistua karttaa voi pyörittää Ctrl+Alt+hiiren vasen painike -yhdistelmällä. 0.905511811023622 These points are usually formed because of strong glare, bright objects or multiple reflections of the laser pulse. Nämä pisteet johtuvat tyypillisesti esim. voimakkaasta häikäisystä kirkkaasta kohteesta tai laserpulssin monitieheijastuksesta. 0.8709677419354839 Images from a camera can be used in two ways: to identify landmarks and to track the movement of the camera. Kamerakuvien avulla voidaan paikantaa kahdella eri menetelmällä: maamerkkejä tunnistamalla tai kameran liikettä seuraamalla. 1.0661157024793388 The new laser scanning data will help in finding out forest resource information and in land use planning in cities, for example. Uusi laserkeilausaineisto on avuksi esimerkiksi metsävaratiedon selvittämisessä ja kaupungin kaavoituksen suunnittelussa. 1.1975308641975309 In 2020, the number of property purchases increased by 9.5% in comparison with the previous year. Kiinteistökauppojen määrä kasvoi vuonna 2020 9,5 % edelliseen vuoteen verrattuna. 0.7291666666666666 However, I've heard that the classification of African roads, for example, is not easy for Finnish users. Kastelukanavalle on helppo klikata luokitus valikosta, mutta esimerkiksi afrikkalaisten teiden luokittelu ei kuulemma ole suomalaiselle helppoa. 1.0511627906976744 The Finnish Spatial Research Institute (FGI) at the NLS has taken some initiatives that affect all of us and also offer opportunities to other public organisations and small and medium-sized enterprises, as well as large ones. Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus on tehnyt avauksia, jotka koskettavat meistä jokaista avaten samalla mahdollisuuksia muille julkisyhteisöille sekä suuren lisäksi myös pienelle ja keskisuurelle teollisuudelle. 1.4444444444444444 The National Land Survey's mission and the cornerstone of the operations is Information about the Earth. Maanmittauslaitoksen missiona ja toiminnan kivijalkana on Tietoa Maasta. 1.2162162162162162 The Newsroom can be accessed directly from the top menu and the front page of the website. Uutishuoneeseen pääsee suoraan verkkosivujen ylävalikosta sekä etusivulta. 1.0793650793650793 There is a lot of international demand for DroneFinland's expertise. DroneFinlandin tietotaidolla on paljon kansainvälistä kysyntää. 1.1914893617021276 Results are also demonstrated using visual map material. Tuloksia esitellään myös karttavisualisoinnein. 1.068062827225131 In the demo of the service, you can study maps illustrating the popularity of various forms of physical activity by using many different parameters, e.g. activity type, workout duration and average speed. Palveludemossa voidaan tarkastella eri liikuntamuotojen suosiota kuvaavia karttoja käyttäen monia eri parametreja, kuten esimerkiksi lajitietoa, liikuntasuorituksen pituutta ja keskinopeutta. 0.712 We sell printed maps, print originals of printed maps, map printouts and historical maps. Karttatuotteitamme ovat painetut kartat, painettujen karttojen paino-originaalit, karttatulosteet sekä historialliset kartat. 1.15 Contours are a non-continuous representation of the terrain, in which the surface forms between the selected contour interval are unknown. Käyrät ovat pinnanmuotojen epäjatkuva esitystapa, jossa käyrien välissä olevista pinnanmuodoista ei saada mitään tietoa. 1.3859649122807018 Arctic SDI is a joint project of the eight member states of the Arctic Council. Arctic SDI on kahdeksan arktisen alueen maan yhteishanke. 0.9855072463768116 The Maanmittauslaitos.fi website uses the Siteimprove user monitoring service to analyse and develop the use of the website and traffic. Maanmittauslaitos.fi-sivusto käyttää Siteimprove-kävijäseurantapalvelua sivuston käytön ja liikenteen analysointia ja kehittämistä varten. 1.0465116279069768 You can save the feature data on your own computer either in an Excel table or a CSV file. Voit tallentaa kohdetiedot omalle koneellesi joko Excel-taulukkoon tai CSV-tiedostoon. 1.4133333333333333 When you open the Map service for the public administration the first view that opens is the default view. Avatessasi Hallinnon karttapalvelun kartan näet ensimmäisenä oletusnäkymän. 1.0105263157894737 Click a map sheet to add it to the ‘Products' list, where the map name and number are indicated. Karttalehteä klikkaamalla kartta siirtyy Tuotteet-listalle, jossa näet kartan nimen ja numeron. 1.5511811023622046 Isto Kallio, building manager in an Espoo-based housing company, transferred his company's list of shares to the Residential and Commercial Property Information System at the beginning of the year. Espoolaisen taloyhtiön isännöitsijä Isto Kallio on siirtänyt yhtiönsä osakeluettelon huoneistotietojärjestelmään vuoden alussa. 1.0573248407643312 They provide a three-dimensional image of the surrounding environment, even allowing mapping in addition to positioning (SLAM, simultaneous localisation and mapping). Tällöin saadaan kolmiulotteista kuvaa koko ympäristöstä ja voidaan jopa muodostaa karttaa paikantamisen ohessa (simultaneous localization and mapping, SLAM). 0.5789473684210527 Save your map view for later use: Tallenna karttanäkymä, jotta voit käyttää sitä myöhemmin: 0.7538461538461538 In Uusimaa, median prices decreased by 9 percent. Uudellamaalla keskihinta puolestaan laski yhdeksällä prosentilla. 1.1028571428571428 Start by checking the contour lines on topographic maps to find locations where a wetland or peatland with trees has been marked in a dell - this could potentially be a suitably moist location. Katso maastokartoista ensin korkeuskäyriä ja etsi paikkoja, joissa on merkitty notkelmaan soistuma tai puustoinen suo - tällainen olisi potentiaalisesti sopivan kostea paikka. 1.113821138211382 The dataset Elevation zones can be used as a background map material to visualise the topography of the terrain (height above sea level). Korkeusvyöhykeaineistoa voidaan käyttää taustakartta-aineistona visualisoimaan maaston topografiaa (korkeus merenpinnasta). 1.7872340425531914 A widow's right of possession applies to situations where an apartment is inherited. Lesken hallintaoikeus koskee perintötilanteita. 0.9375 The options are fi (Finnish), sv (Swedish) and en (English). Tällä vaihtoehdot ovat fi (suomi), sv (ruotsi) ja en (englanti). 0.75 Helsinki. Helsingissä. 0.9603960396039604 The same principle can be applied on a larger scale than local networks by harnessing mobile communication networks for positioning - their base stations can also be identified by their signals. WLAN-verkkoja suuremmassa mittakaavassa, mutta samalla periaatteella, voidaan paikantaa myös matkapuhelinverkkojen avulla: matkapuhelintukiasemat ovat niin ikään yksilöitävissä signaaliensa perusteella. 1.4107142857142858 The municipality or state may have the right of pre-emption in a property sale. Kunnalla tai valtiolla voi olla kaupassa etuosto-oikeus. 1.3353658536585367 The new National Land Survey of Finland employs dozens individuals with doctoral degrees, the majority of whom conduct research at the Finnish Geospatial Research Institute (FGI) - some even in the Centre of Excellence. Uudessa Maanmittauslaitoksessa on kymmeniä tohtoreita, joista suurin osa työskentelee tutkimuksen parissa Paikkatietokeskuksessa - osa jopa huippututkimusyksikössä. 1.1428571428571428 This menu also allows you to cancel a map's publication. Tästä valikosta voit myös perua kartan julkaisun. 0.863013698630137 Because a website is usually opened for the largest cadastral surveys, customers can monitor the progress of surveying online. Koska suurimmista maanmittaustoimituksista on tapana julkaista verkkosivu, on asiakkaalla mahdollisuus seurata toimituksen etenemistä sähköisesti. 0.9938271604938271 However, users can, for example, modify vector tiles accessible through the interface service more easily and in more diverse ways than conventional raster data. Toisaalta esimerkiksi rajapintapalvelun kautta saatavat vektoritiilet ovat käyttäjälle helpommin ja monipuolisemmin muokattavia kuin perinteiset rasteriaineistot. 1.134020618556701 In January-May 2021, the number of conveyances was 6,060 greater than during the corresponding period in 2020. Tammi-toukokuussa 2021 tehtiin 6 060 luovutusta enemmän kuin edellisenä vuonna vastaavaan aikaan. 1.5692307692307692 Maintaining forests according to a forest plan guarantees an even and continuous return on investment. Suunnitelmallinen metsänkäyttö takaa tasaisen ja jatkuvan tuoton. 1.0546875 The transfer navigation is not transmitted to assistive technologies as content that can be opened and closed, i.e. it is inaccessible. Luovutuksen vaihepolut eivät välity avustaville teknologioille avattavana ja suljettavana sisältönä eli ne ei ole saavutettavia. 1.0220588235294117 Not all title hierarchies can be parsed programmatically, so their relationships can be difficult to understand when using a screen reader. Kaikkia otsikkohierarkioita ei voi selvittää ohjelmallisesti, joten niiden merkityssuhteita voi olla hankalaa hahmottaa ruudunlukijalla. 0.6890243902439024 This is expected to change over time as 5G networks come online, because 5G signals make direct ranging possible. Tilanteen odotetaan kuitenkin parantuvan aikanaan 5G-verkkojen käyttöönoton myötä, jolloin tulee mahdolliseksi tehdä suoria etäisyysmittauksia 5G-signaalien kautta. 1.7241379310344827 Finnish Parliament has approved the results from the frontier demarcation between Finland and Russia Eduskunta hyväksyi Suomen ja Venäjän rajankäynnin tuloksen 0.8055555555555556 The central location brings the NLS closer and more easily accessible to its customers. Palvelupisteen keskeinen sijainti tuo Maanmittauslaitoksen lähemmäs asiakkaita ja helpommin saavutettaviksi. 0.9308510638297872 The Report express the types of spatial data that are needed in Finnish society, how their production, management and distribution is developed, and how their use is promoted. Paikkatietopoliittinen selonteko linjaa, millaisia paikkatietoja yhteiskunnassa tarvitaan sekä miten niiden tuottamista, hallintaa ja jakelua kehitetään ja miten niiden käyttöä edistetään. 1.0 If the data product (dataset) contains feature data, you can view the feature data of the data product via the Selected Layers menu. Jos tietotuote (aineisto) sisältää kohdetietoja, pääset katsomaan kyseisen tietotuotteen kohdetietoja Valitut tasot -valikon kautta. 0.9733333333333334 A right of use based on a will is based on a condition defined in a will. Testamenttiin perustuva käyttöoikeus perustuu testamentissa olevaan ehtoon. 1.3137254901960784 MUNICIPALITY is the name of the municipality, for instance, LONDON. • KUNTA on paikkakunnan nimi, esimerkiksi Helsinki. 1.2844036697247707 You can apply for the registration of a restriction on the right of possession if the apartment has an electronic registration of ownership. Voit hakea hallintaoikeuden rajoituksen rekisteröimistä, kun osakehuoneistolla on sähköinen omistajamerkintä. 0.9620253164556962 At the national level, annual savings could be as high as EUR 35-40 million. Suomen tasolla tämä voisi tarkoittaa vuosittain 35-40 miljoonan euron säästöjä. 1.0394736842105263 Original documents can be sent by post and they will be returned without delay. Alkuperäiset asiakirjat voi toimittaa postitse ja ne palautetaan viipymättä. 1.0588235294117647 The selection affects the way all tools are displayed. Valinta vaikuttaa kaikkien työkalujen esitystapaan. 0.7522123893805309 However, the participants in the HOT event agree that it's more fun working together. Kaljaa ja kartoitusta -kokoontumisen osallistujat ovat kuitenkin yhtä mieltä siitä, että yhdessä työ on kivempaa. 1.15 Six buffers and twelve sectors have been calculated around the point. Lopputuloksessa on kuusi vyöhykettä ja kaksitoista sektoria. 1.5471698113207548 The dataset Control points contains points with different levels of accuracy; the information about the accuracy class is included in the control point information. Kiintopisteaineistossa on eri tarkkuusluokan pisteitä ja tieto tarkkuusluokasta ilmenee pisteen tiedoissa. 0.9834710743801653 It is also possible to include other functions on the e-invoice to make paying it easier, such as automatic acceptance. E-laskuun voit liittää myös muita maksamista helpottavia toimintoja, kuten esimerkiksi laskun automaattisen hyväksymisen. 0.9824561403508771 For many users, it is important that data is up to date. Monille käyttäjille aineistojen ajantasaisuus on tärkeää. 0.7894736842105263 Please note that ordinary, unencrypted e-mail is not secure. Huomioithan, että tavallinen, salaamaton sähköposti ei ole tietoturvallinen. 1.3814432989690721 The "Valtuuttaja" (Authoriser) word with the letter (T) in brackets in the table is not arranged correctly when using a screen reader. Taulukossa valtuuttaja -sana suluissa olevalla (T)-kirjaimella ei jäsenny oikein ruudunlukijalle. 1.0471204188481675 A map service of the popularity of exercise routes that was implemented as a research demo won the category Digital products at the International Cartography Conference in Rio de Janeiro in 28.8.2015. Tutkimusdemona toteutettu karttapalvelu liikuntareittien suosiosta voitti Kansainvälisen kartografisen seuran, ICA:n, karttanäyttelyn sarjan Digitaaliset tuotteet Rio de Janeirossa 28.8.2015. 1.1818181818181819 Its colours have been lightened so that any other colours than black (or grey) have been removed; this applies to all other objects than waterways, fields, contour lines and figures, depth contours and figures, depth points, administrative borders, natural protected area boundaries and other special-purpose area boundaries. Sen väritystä on vaalennettu siten, että kaikkialta muualta paitsi vesistä, pelloilta, korkeuskäyristä ja -luvuista, syvyyskäyristä ja -luvuista, syvyyspisteistä, hallintorajoista sekä luonnonsuojelu- ja erityisalueen rajoista on poistettu muut värit kuin musta (tai harmaa). 1.0 The print original is delivered as a file by e-mail or as a paper printout. Paino-originaali toimitetaan tiedostona sähköpostiisi tai paperitulosteena. 0.8492063492063492 There can also be points high up in the air that are created by objects reflecting different return echoes. Myös korkealla ilmassa voi olla keilainhäiriöpisteitä tai pisteitä erilaisista paluukaikuja antaneista todellisista kohteista. 1.1607142857142858 The processing of property registration applications is congested Kiinteistökirjaamisen hakemusten käsittelyssä on ruuhkaa 1.2173913043478262 The administrative borders, geographic names and traffic network are updated yearly. Hallintorajoja, nimistöä ja liikenneverkostoa päivitetään vuosittain. 1.0307692307692307 Last year, property sales were more active than in the year before. Viime vuoden kiinteistökauppa on ollut edellisvuotta vilkkaampaa. 1.08 Still going by the working title ‘Responsibility for the Earth', the goal of the sustainability programme is that sustainability will be an even easier and more conscious part of daily activities and decision making. Vastuu maasta -työnimellä työstettävän vastuullisuusohjelman tavoitteena on, että vastuullisuuden huomioimisesta tulee entistä tiedostetumpi ja helpompi osa arjen toimintaa ja päätöksentekotilanteita. 0.7837837837837838 Why are flood maps important? Miksi karttoja on niin vaikea löytää? 1.0909090909090908 You pay for your order when you are making the order, before the products are delivered, unless otherwise noted in conjunction with the service. Maksu suoritetaan verkkopankin kautta tilauksen yhteydessä ennen tuotteiden toimittamista, ellei palvelun yhteydessä toisin mainita. 1.2093023255813953 The members of the Finnish delegation represented the National Land Survey and the Finnish Border Guard. Suomessa valtuuskunnan jäsenet olivat Maanmittauslaitoksesta ja Rajavartiolaitoksesta. 1.0855263157894737 It also includes key figures for the volumes of disclosed data, for example, and development areas in data management,' says Petri Korpinen, deputy director general. Se sisältää myös keskeiset tunnusluvut muun muassa luovutetuista tietomääristä sekä tiedonhallinnan kehittämiskohteita, kuvaa ylijohtaja Petri Korpinen. 0.95625 ‘Another goal of the organisational change is to promote digitalisation at the NLS, as well as interoperable digital service chains in the public sector. - Organisaatiouudistuksen tavoitteena on myös edistää digitalisaatiota Maanmittauslaitoksessa ja yhteen toimivia julkisen hallinnon digitaalisia palveluketjuja. 1.031372549019608 Customers can prepare nearly all agreements and applications related to the sale and purchase of properties and apartments online without visiting a customer service point and receive cadastral survey documents in electronic format in place of physical documents. Asiakas voi tehdä lähes kaikki kiinteistöjen ja huoneistojen vaihdantaan liittyvät sopimukset ja hakemukset sähköisesti käymättä toimipaikassa, ja asiakkaalla on mahdollisuus saada maanmittaustoimitusten asiakirjat sähköisessä muodossa fyysisen dokumentin 0.875 If you cannot use our electronic service channels, you can also safely visit our customer service points. Jos asiointi ei onnistu sähköisten palvelukanaviemme avulla, myös asiakaspalvelupisteissä käynti on tehty turvalliseksi. 1.1727272727272726 As a result, the NLS can ensure that customers who cannot or do not want to use online services have access to the same services. Näin takaamme asiointimahdollisuudet myös henkilöille, jotka eivät voi tai halua käyttää sähköisiä palveluita. 1.1048387096774193 The goal of the multidisciplinary FUAVE research consortium is to establish a new research, development, and innovation partnership network to support the development of Finnish knowledge base and business related to the unmanned aviation of the future and its applications. Monitieteisen FUAVE konsortion tavoitteena on perustaa uusi tutkimus-, kehitys- ja innovaatiokumppanuusverkosto tukemaan tulevaisuuden miehittämättömään ilmailuun ja sen sovelluksiin liittyvän suomalaisen tietopohjan ja liiketoiminnan kehittämistä. 0.8623188405797102 "People are very active, as long as the correct target group can be found", says Timo Pyhälahti, senior expert at SYKE. "Ihmiset ovat erittäin aktiivisia, jos tutkimuksessa vain löydetään oikea kohderyhmä", kertoo erikoissuunnittelija Timo Pyhälahti SYKEstä. 0.8415300546448088 After this, the description of the border between Finland and Russia, including documents, will enter into force, explains Director-General Arvo Kokkonen. Seuraavassa vaiheessa sopimus ratifioidaan Suomessa ja Venäjällä, jonka jälkeen valtakunnan rajan kuvaus dokumentteineen vahvistuu, pääjohtaja Arvo Kokkonen selittää asian etenemistä. 0.9090909090909091 Every effort is made to keep information on the website up-to-date and accurate. Sivuston sisällössä on kaikin tavoin pyritty tiedon oikeellisuuteen ja ajantasaisuuteen. 1.1967213114754098 Phone 029 530 1110 (in Finnish and English) or 029 530 1120 (in Swedish). Puhelin 029 530 1110 (suomeksi) tai 029 530 1120 (ruotsiksi). 0.6231884057971014 To do nationwide geodetic base measurements and connect them to international systems; Suorittaa valtakunnalliset geodeettiset perusmittaukset ja sitoo ne naapurimaiden vastaaviin mittauksiin ja kansainvälisiin järjestelmiin. 1.1263157894736842 The product is meant to be used as a background map whose character changes to a guide map in large scales. Tuote on tarkoitettu taustakartaksi, jonka luonne suurilla mittakaavoilla muuttuu opaskartaksi. 0.620253164556962 In Tampere, it is now easier to produce data, as users can directly maintain databases using QGIS. Tampereella datan tuotanto on helpottunut ja julkaistujen tietojen määrä kasvanut huimasti, kun käyttäjät voivat suoraan ylläpitää tietokantoja QGIS:n avulla. 1.0266666666666666 Meteoroids and interplanetary dust, hitting Mercury boulders, grind them like an abrasive material almost 15 times faster than on the Moon," explains Maria Gritsevich, senior researcher at the Finnish Geospatial Research Institute. Merkuriuksen lohkareisiin osuvat mikrometeoriitit ja kosminen pöly jauhavat niitä hioma-aineen tavoin lähes 15 kertaa nopeammin kuin Kuussa", kertoo Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksen vanhempi tutkija Maria Gritsevich. 1.0955882352941178 The organisation assesses the realisation of equality and non-discrimination in its activities and promotes the realisation based on plans and goals. Organisaatio arvioi yhdenvertaisuuden toteutumista toiminnassaan ja toimii asian edistämiseksi suunnitelmallisesti ja tavoitteellisesti. 0.801980198019802 The usability of GI and maps is currently based on usability research in general. Paikkatietojen ja karttojen käytettävyystutkimus perustuu nykyisin yleiseen käytettävyystutkimukseen. 0.8333333333333334 Add tags and locations, such as "#trafficjam @länsi-pasila" to your geonote and select the duration of the geonote. Geonoteen lisätään tunnisteita sekä paikkoja, esimerkiksi "#liikennehäiriö @länsi-pasila", ja valitaan, kuinka kauan geonote on näkyvissä. 0.8522727272727273 From the point of view of driverless cars, for example, the improvement in positional reliability thanks to the use of several independent satellite navigation systems is even more important, says Laura Ruotsalainen from FGI. Vieläkin tärkeämpää esimerkiksi automaattiajamisen kannalta on paikannuksen luotettavuuden parantuminen, kun käytössä on useampi toisistaan riippumaton satelliittinavigointijärjestelmä, sanoo kehitystyössä myös mukana ollut Paikkatietokeskuksen Laura Ruotsalainen. 1.0441176470588236 In addition to CSC's supercluster, the infrastructure provides access to the cPouta cloud service, which enables setting up of complete computing environments and online services to be built for research purposes. CSC:n superklusterin lisäksi infrastruktuurissa on käytettävissä cPouta-pilvipalvelu, joka mahdollistaa omien kokonaisten laskentaympäristöjen luomisen ja verkkopalveluiden pystyttämisen tutkimuskäyttöön. 0.9926470588235294 ─ The project poses a challenge because we are working outside the Finnish border zone, says Hannu Koivula, who led the project at FGI. ─ Haastavan tästä tekee se, että ollaan Suomen raja-alueiden ulkopuolella, sanoo tehtävää Paikkatietokeskuksessa johtanut Hannu Koivula. 1.2277227722772277 The largest number of forest land purchases was recorded in Northern Ostrobothnia, totalling 780 purchases, up by 8 percent. Eniten metsäkauppoja solmittiin Pohjois-Pohjanmaalla, yhteensä 780 kappaletta, lisäystä 8 prosenttia. 1.3203125 While funnel chanterelles do not require any particularly old forest or a forest in its natural state, you cannot find them at clear-cutting sites or in seedling stands. Suppilovahvero ei tarvitse erityisen vanhaa tai luonnontilaista metsää, mutta avohakkuilta ja taimikoista sitä ei kannata etsiä. 1.2265625 In summer 2016 DroneFinland and Natural Resources Institute Finland built a test site for agricultural remote sensing in the test site area at Hovi in Vihti. DroneFinland ja Luonnonvarakeskus rakensivat kesällä 2016 maatalouden kaukokartoituksen testikentän Vihtiin Hovin testialueelle. 1.3432835820895523 If you wish, you can compare the property you are buying with information in the register. Voit halutessasi vertailla niitä kiinteistöön, jota olet ostamassa. 1.443298969072165 After this, share certificates will be annulled no later than in conjunction with a trade or mortgaging concerning the specific certificate. Tämän jälkeen osakekirja mitätöidään viimeistään sitä koskevan kaupan tai panttauksen yhteydessä. 1.1428571428571428 The screen reader does not go through the calendar component in a logical order. Ruudunlukija ei esitä kalenterikomponenttia loogisessa järjestyksessä. 1.146341463414634 Select one dataset to a base for your analysis. Valitse yksi aineisto analyysin pohjaksi. 0.968421052631579 I have walked with old people outdoors, but I'm not familiar with doing mapping for charity. Vanhuksia olen ulkoiluttanut, mutta kartoittaminen hyväntekeväisyystoimintana on minulle uutta. 1.5294117647058822 This is why there are various means of supporting the establishment of jointly owned forests and the joining of new shareholders into jointly owned forests. Siksi yhteismetsien perustamista ja uusien osakkaiden liittymistä yhteismetsiin tuetaan monin keinoin. 1.1037735849056605 • The "Best Practices at NLS" programme, which supports equality and non-discrimination, will be implemented in 2021. • Yhdenvertaisuutta tukeva Hyvät toimintatavat Maanmittauslaitoksessa -ohjelma toimeenpannaan vuonna 2021. 0.8072289156626506 In the first method, the image is compared to a database of known views and the user's location can be determined if a match is found. Ensin mainitussa menetelmässä kameran kuvaa verrataan tietokantaan tunnetuista näkymistä; jos tietokannasta löytyy vastaava kuva, voidaan päätellä käyttäjän sijainti. 1.0161290322580645 Different map layers can also be compared in Paikkatietoikkuna. Myös eri karttatasojen vertailu onnistuu Paikkatietoikkunassa. 1.125 Having a nationwide operating area has promoted the realisation of regional equality and nondiscrimination, as the change has provided customers living in different parts of Finland with opportunities to have access to high-quality and correctly timed services. Valtakunnallisen toimialueen käyttöönotto on edistänyt myönteisesti alueellisen yhdenvertaisuuden toteutumista, sillä uudistuksen ansiosta ympäri Suomen on entistä paremmat mahdollisuudet saada laadukasta ja oikea-aikaista palvelua. 1.2444444444444445 The transfer requires that information about each company's representatives is up to date in the Trade Register. Siirron edellytyksenä on, että yhtiön edustajatiedot ovat kaupparekisterissä ajan tasalla. 1.0 Daily challenges for parents with small children include accompanying the children to and from day care, caring for children who are ill, visiting the doctor and child welfare clinics and attending events at school or day care. Pienten lasten vanhemmilla työn ja perhe-elämän arkisia haasteita ovat muun muassa lasten viennit ja haut hoitopaikkaan, lasten sairastumiset, neuvola- ja lääkärikäynnit tai osallistuminen päiväkotien ja koulujen tilaisuuksiin. 1.2987012987012987 Luckily, Vuokko Heikinheimo, who is sitting next to me, sees this, and helps me to correct my error. Onneksi Vuokko Heikinheimo vieressäni huomaa tämän ja saan virheen korjattua. 1.087719298245614 Click the Show mouse cursor coordinates selection box to make the coordinates change according to the movement of the mouse. Klikata valintaruudun "Näytä hiiren kursorin koordinaatit", jolloin koordinaatit vaihtuvat hiiren liikkeen mukaan. 0.8571428571428571 Accessibility and plain-text content will be promoted by developing employees' skills and by identifying the need for plain-text content on the NLS website. Saavutettavuutta ja selkokielisyyttä edistetään muun muassa henkilöstön osaamista kehittämällä sekä selvittämällä selkokielisen materiaalin tarve Maanmittauslaitoksen verkkosivuilla. 1.3647058823529412 The road network and geographic names are updated continuously, the administrative borders and the buildings yearly. Tiestöä ja nimistöä päivitetään jatkuvasti, hallintorajoja ja rakennuksia vuosittain. 0.7428571428571429 Embedded content from other sites behaves exactly the same as if the visitor has visited the other site. Toisilta sivustoilta tuodun upotetun sisällön avaaminen on verrattavissa siihen, että vierailija itse kävisi kolmannen osapuolen sivustolla. 1.0422535211267605 Remote working practices apply to all our employees who can work remotely. Etätyötä tekevät kaikki työntekijämme, joiden työtehtävät sen sallivat. 0.9 Repeat the 1st phase if the feature consists of several points. Toista vaihe 1, jos haluat piirtää saman kohteeseen useampia pisteitä. 1.1379310344827587 Currently rising numbers of Finnish cities and towns have added QGIS to their personnel's toolkits. Nyt myös useat suomalaiset kaupungit ovat ottaneet QGIS:n henkilöstönsä työkalupakkiin. 1.2977777777777777 Maps on the "Kiinteistön tiedot" (Property information) pages are inaccessible; the frame does not have a name, the zoom in and zoom out buttons do not have a name, and the "Käyttöehdot" (Terms of use) and "Tietolähteet" (Data sources) links do not stand out sufficiently from the background. Kiinteistön tiedot -sivuilla olevat kartat eivät ole saavutettavia; kehykseltä puuttuu nimi, lähennys- ja loitonnuspainikkeilta puuttuu nimi, sekä Käyttöehdot ja Tietolähteet -linkit eivät erotu riittävän selkeästi taustasta. 0.9148936170212766 Define the font and tool style for the map. Määrittele kartalle fontti ja työkalujen tyyli. 1.2704918032786885 In pixel sizes from 32 metres to 128 metres the elevation of the terrain is divided into 30 elevation classes and in pixel size 512 metres into 16 classes. Pikselikokoluokissa 32-128 m maaston korkeus on jaettu 30 korkeusluokkaan ja pikselikokoluokassa 512 m 16 korkeusluokkaan. 0.9555555555555556 In the core of it is a map, which can be regarded as a graphical representation of GI. Sen ytimessä on yleensä kartta, jonka voi sanoa olevan paikkatietojen graafinen ilmentymä. 1.0816326530612246 Work is carried out at the FGI, in the Department of Remote Sensing and Photogrammetry, to develop new and efficient methods for acquiring and processing data. Paikkatietokeskuksessa Kaukokartoituksen ja fotogrammetrian osastolla kehitetään uusia ja entistä tehokkaampia tiedonkeruu- ja käsittelymenetelmiä. 0.9594594594594594 The scanners use infrared light, which is reflected well by the leaves. Keilaimet käyttävät yleensä infrapunavaloa, joka heijastuu hyvin lehdistä. 0.9764705882352941 In the most recent survey, the NLS received a score of 4.36 on a scale from 1 to 5. Viimeisimmässä asiakastyytyväisyyskyselyssä laitos sai arvosanan 4,36 asteikolla 1-5. 1.0 There are also questions related to rights to use different material. Myös aineistojen käyttöoikeuksiin liittyvät kysymykset askarruttavat. 1.12987012987013 Give the new map layer a name and define the presentation styles for the feature types. Anna uudelle karttatasolle nimi ja määrittele eri kohdetyypeille esitystavat: 1.2208835341365463 Participants include the public transport provider Helsinki Region Transport, the telecoms operators Elisa and Sonera, the network company Ericsson, the bank and insurance company OP, systems provider Siemens, the US taxi service provider Uber and The Finnish Taxi Owners Federation's corporate services. Mukana ovat Helsingin seudun joukkoliikenneyhtiö HSL, teleoperaattorit Elisa ja Sonera, verkkoyhtiö Ericsson, finanssitalo OP, järjestelmätoimittaja Siemens, Taksiliiton yrityspalvelu, yhdysvaltalainen taksipalvelu Uber ja Taksiliiton yrityspalvelu. 1.1807909604519775 The Forest Centre organises the frst meeting of the shareholders of the jointly owned forest, to elect the people responsible for the administration of the jointly owned forest (administrative board or agent). Metsäkeskus kutsuu koolle ensimmäisen yhteismetsän osakkaiden eli osakaskunnan kokouksen, jossa valitaan yhteismetsän hallinnosta vastaavat henkilöt (hoitokunta tai toimitsija). 1.2169811320754718 Repetitive aerial photography and laser scanning have a direct impact on how updated map and geospatial information products are. Kuvausten ja keilausten toistoajoilla on suora vaikutus kartta- ja paikkatietotuotteiden ajantasaisuuteen. 0.8315789473684211 ESRI has provided full ArcGIS licence packages for members of the con- sortium. Yritysyhteistyönä ESRI on tarjonnut täydet ArcGIS-lisenssipaketit konsortion jäsenten käyttöön. 1.2777777777777777 Starting in June 2017, individual customers have been able to request our invoices as e-invoices instead of the traditional paper invoices Kesäkuusta lähtien henkilöasiakkaat ovat voineet tilata laskumme e-laskuna perinteisen paperilaskun sijasta. 1.3015873015873016 If your housing company was established after 1 January 2019, it is a new company. Jos taloyhtiö on perustettu 1.1.2019 jälkeen, se on uusi yhtiö. 1.2269503546099292 The presenter of the request does not have the responsibility to provide the National Land Survey of Finland with written evidence about the health or safety related threat. Pyynnön esittäjän ei tarvitse toimittaa viranomaiselle kirjallisia todisteita, joista terveyteen tai turvallisuuteen kohdistuva uhka ilmenee. 1.24 Do you own an apartment in a housing company, or does your work include housing transactions? Oletko asunto-osakkeen omistaja tai toimitko työssäsi asuntokaupan parissa? 1.0784313725490196 The NLS has identified the promotion of the secondary use of data as an important goal in data sustainability. Laitoksessa on tunnistettu tiedon toisiokäytön edistäminen tärkeäksi datavastuullisuuden tavoitteeksi. 0.90625 Interface services are usually used by professionals, whereas it is easy to download files from a file download service, for business or leisure. Rajapintapalvelut ovatkin yleensä ammattikäytössä, kun taas tiedostopalvelusta on helppo ladata tiedostoja niin työkäyttöön kuin vapaa-ajan harrastustoimintaan. 0.9743589743589743 This strategic research opening is based on the varied expertise of the FGI. Tämä strateginen avaus perustuu Paikkatietokeskuksen monipuoliseen osaamiseen. 0.8699551569506726 It is responsible for constructing the Finnish implementation of PRS service and for organising e.g. the distribution of encryption keys needed for the use of PRS to the appropriate authorities. - Viestintävirasto on Suomen PRS-viranomainen, joka rakentaa PRS-palvelun kansallista toteutusta ja vastaa esimerkiksi PRS:n käyttämiseen tarvittavien salausavainten jakelun järjestämisestä palveluun oikeutetuille tahoille. 1.0 WCAG 1.1.1 , WCAG 1.3.1 , WCAG 2.4.2 , WCAG 2.4.3 and WCAG 4.1.2. WCAG 1.1.1 , WCAG 1.3.1 , WCAG 2.4.2 , WCAG 2.4.3 ja WCAG 4.1.2 . 1.4871794871794872 This accessibility statement applies to the "Arviointi- ja korvaustiedot" (Valuation and compensation data) website. Tämä saavutettavuusseloste koskee Arviointi- ja korvaustiedot -verkkosivustoa. 0.8133333333333334 "Using free and open source software, no licences are needed. Ilmaisen ja avoimen lähdekoodin ohjelmiston kanssa lisenssiongelmaa ei ole. 0.971830985915493 Currently, companies such as Google and Apple are collecting data from millions of mobile phone and tablet users, including location data. Tällä hetkellä yritykset kuten Google ja Apple keräävät erilaisia tietoja - kuten paikkatietoa - miljoonilta kännykän ja tabletin käyttäjiltä. 1.141025641025641 The "Ohje" (Help) icon always receives focus, even if it is not visible on large screens. Ohje-kuvake saa aina kohdistuksen, vaikkei se ole näkyvissä isoilla näytöillä. 1.0246913580246915 provide a scientific basis for Finnish maps, geospatial information and positioning tarjoaa tieteellisen perustan Suomen kartoille, paikkatiedoille ja paikannukselle 1.0256410256410255 There is a footbridge leading straight from Pasila Station to the office centre. Suoraan Pasilan asemalta pääsee kävelyputkea pitkin Pasilan virastokeskukseen. 0.8263473053892215 Typically, no single measuring technique or positioning system is sufficient for indoor positioning use in various operating environments. Sisätilapaikannukselle ominaista on, että mikään yksittäinen mittaustekniikka tai paikannusjärjestelmä ei ole riittävän hyvä useissa erilaisissa toimintaympäristöissä. 1.0497237569060773 We secure the operation and maintenance of registers that include information about properties and owner apartments, such as the title and mortgage register, also during these unusual times. Turvaamme kiinteistöjen ja osakehuoneistojen tietoja sisältävien rekisterien - kuten lainhuuto- ja kiinnitysrekisterin - toiminnan ja ylläpidon myös näinä poikkeuksellisina aikoina. 1.072992700729927 The road right supersedes the landowner's right, however, i.e., the landowner may not prevent the use of the road if someone else has a road right. Tieoikeus menee kuitenkin ohi maanomistajan oikeuden eli maanomistaja ei saa estää tien käyttöä, jos tiellä on jollakin muulla tieoikeus. 0.8546511627906976 Efficient geocomputation methods scalable for large data volumes and related visualisation methods are continuously an important field of research. Tehokkaat, suurille paikkatietoaineistoille skaalautuvat analyysimenetelmät ja niihin liittyvät visualisointimenetelmät ovat edelleen tärkeä tutkimus- ja kehitystyön kohde. 0.9893617021276596 In the second stage, each shareholder must apply for an electronic registration of ownership. Siirtymän toisessa vaiheessa jokainen osakas hakee omistukselleen sähköistä omistajamerkintää. 0.9591836734693877 Direct visualisation supports accurate analysis Välitön visualisointi tukee mi atarkkaa analyysiä 1.1176470588235294 The director-general is responsible for the success and efficiency of the National Land Survey. Pääjohtaja vastaa Maanmittauslaitoksen toiminnan tuloksellisuudesta ja tehokkuudesta. 1.0 From 1927 onwards municipal maps were published as sheets covering an area of 10 km x 10 km. Vuodesta 1927 alkaen pitäjänkartat julkaistiin ns. yleislehtijaossa 10 km x 10 km:n lehtinä. 1.0340909090909092 Buy a map printout (your own map) in the MapSite web service or from our customer service . Osta karttatuloste (oma kartta) Karttapaikka-verkkopalvelussa tai asiakaspalvelustamme . 0.9 A roof can be modelled by fitting planes to laser points reflected from the roof. Katon muoto voidaan mallintaa sovittamalla tasoja katosta heijastuneisiin laserpisteisiin. 1.0724637681159421 Our customers meet us online and by telephone, as well as during cadastral surveys and in service locations across Finland, from Ivalo to Mariehamn. Asiakkaamme kohtaavat meidät verkossa ja puhelimitse sekä maanmittaustoimituksissa ja toimipisteissä läpi Suomen Ivalosta Maarianhaminaan. 1.2857142857142858 A mortgage is often cancelled when the register entry concerning the mortgage is removed from an unseparated parcel that has been sold from the property. Kiinnityksen purkaminen tehdään usein niin, että kiinnitysmerkintä poistetaan määräalalta, joka on myyty kiinteistöstä. 1.0344827586206897 - We also aim to collect tree point clouds repeatedly with simultaneous water use measurements during the day and night. - Jatkossa pyrimme toistamaan pistepilvimittauksia samanaikaisten vesipitoisuusmittausten kanssa ympäri vuorokauden. 1.0633802816901408 In the Selected Layers menu, you can check whether a map layer you have selected can be published on your website by using the Map Publishing function. Valitut tasot -valikosta voit myös tarkistaa, onko valitsemasi karttataso julkaistavissa omalla verkkosivulla karttajulkaisu-toiminnon avulla. 0.8897058823529411 An autonomous navigation system should work on a similar principle,' says Research Group Manager Sarang Thombre from FGI. Autonomisen navigointijärjestelmän tulisi toimia samalla periaatteella", toteaa tutkimuspäällikkö Sarang Thombre Paikkatietokeskuksesta. 1.0939597315436242 Because the aim was to include the customer perspective in the equality and non-discrimination plan, an extensive self-assessment was conducted at the NLS in 2020. Koska yhdenvertaisuussuunnitelmaa haluttiin laajentaa asiakasnäkökulman tarkasteluun, tehtiin Maanmittauslaitoksessa vuonna 2020 laaja itsearviointi. 1.0769230769230769 The simplest way to start using e-invoices is to request them from your online bank. Yksinkertaisimmillaan saat e-laskun käyttöösi tilaamalla sen verkkopankissasi. 1.4615384615384615 The most usual limitations of colour vision have been taken into account in the use of colours. Värien käytössä on huomioitu yleisimmät värinäkökyvyn rajoitteet. 1.2424242424242424 During the first half of this year, the number of purchases of forest land increased by 10 per cent in comparison with the first half of 2016 and amounted to 1,780. Metsätilojen kauppojen määrä lisääntyi tämän vuoden alkupuoliskolla 10 prosenttia (1 780 kpl) vuoden 2016 alkupuoliskoon verrattuna. 1.375796178343949 In the Karjalan Kartat (Maps of Karelia) online service, there are maps of the Karelian Isthmus and Ladoga Karelia drawn up by the National Land Survey and the Topographic Service of the Finnish military before 1939. Karjalan kartat -verkkopalvelussa on Karjalan Kannakselta ja Laatokan Karjalasta Maanmittaushallituksen ja Topografikunnan ennen vuotta 1939 laatimat kartat. 1.265 The data subject has the right to request access from the National Land Survey to personal data concerning himself or herself, that is to check his or her personal data stored in the register in accordance with the EU General Data Protection Regulation. Rekisteröidyllä on oikeus pyytää rekisterinpitäjältä pääsyä häntä itseään koskeviin henkilötietoihin eli tarkastaa rekisteriin tallennetut henkilötietonsa EU:n yleisen tietosuoja-asetuksen mukaisesti. 2.0 We intervene immediately, if this happens. Puutumme niihin heti. 1.184782608695652 In the geoportal Paikkatietoikkuna , you can view maps and spatial data provided by different data providers. Paikkatietoikkunassa voit katsella eri tiedontuottajien tarjoamia karttoja ja paikkatietoja. 0.9249617151607963 They are used for ortho-rectification of aerial photographs, cartographic representations, 3D visualisations, geomorphological, biogeographical, hydrological, and hydraulic analyses and models, water management, analysis of landscape dynamics, climate and climate impact studies, geological applications, agriculture and forestry applications, palaeogeographical mapping, visibility analyses, road and dam planning, cut-and-fill analysis, automatic drainage basin delineation, flood risk analysis, planning of telecommunication networks, and geophysical modelling, among many other uses and applications. Niitä käytetään mm. ilmakuvien orto-oikaisuun, kartografisiin esityksiin, 3D-visualisointeihin, geomorfologisiin, biogeografisiin, hydrologisiin sekä hydraulisiin analyyseihin ja malleihin, vesienhoidon suunnitteluun, maiseman dynamiikan analysointiin, ilmasto- ja ilmastovaikutustutkimuksiin, geologisiin sovelluksiin, maa- ja metsätalouden sovelluksiin, paleomaantieteellisiin ja arkeologisiin kartoituksiin, suunnittelun tukena esimerkiksi maaston näkyvyysanalyyseihin, tie- ja patosuunnitteluun, massojen laskentaan, automaattiseen valuma-aluerajaukseen, tulvariskianalyyseihin, telekommunikaatioverkkojen suunnitteluun ja geofysiikan mallinnuksiin. 1.1147540983606556 The survey was conducted for the NLS personnel in the autumn of 2019 Kysely tehty Maanmittauslaitoksen henkilöstölle syksyllä 2019 0.9166666666666666 To provide opinions in the area of expertise and to make necessary proposals. Antaa toimialaansa koskevia lausuntoja ja tekee tarpeellisiksi katsomiaan esityksiä. 0.7627118644067796 The software packages can also be customised. Ohjelmiston paketointiin voi tehdä myös omia räätälöintejä. 1.3869346733668342 For example, the number of purchases of new apartments in multi-floor buildings that are administered by housing companies in the Residential and Commercial Property Information System increased by 32% in January-May 2021 in comparison with the average of the last five years. Esimerkiksi huoneistotietojärjestelmän piirissä jo olevista uusista kerrostaloasunnoista tehtiin kauppaa 32 % enemmän tammi-toukokuussa vuonna 2021, kun verrataan viimeisen viiden vuoden keskiarvoon. 1.075 By using a positioning service, the accuracy can be improved even to centimeter level. Avustepalveluita käyttämällä tarkkuus voidaan parantaa jopa senttimetriluokkaan. 0.9266666666666666 A cadastral survey is the means of forming new properties, defining the dimensions of a property and changing rights related to properties. Maanmittaustoimituksilla muodostetaan uusia kiinteistöjä, määritetään kiinteistön ulottuvuuksia ja voidaan muuttaa kiinteistöihin liittyviä oikeuksia. 1.558139534883721 Sales of arable land and forest land increased in the whole country Pelto- ja metsäkauppa vilkastui koko maassa 0.8840579710144928 As datasets you can use map layers that contain feature data. Aineistoina voit käyttää karttatasoja, jotka sisältävät kohdetietoja. 1.3103448275862069 The control point data includes the coordinates (coordinate reference systems: EUREF-FIN and KKJ = the national grid coordinate system) and the elevation of the points (height systems: N2000 and N60) as well as their attributes. Kiintopistetiedoissa on pisteiden koordinaatit (koordinaattijärjestelmät: EUREF-FIN ja KKJ) ja korkeudet (korkeusjärjestelmät: N2000 ja N60) sekä pisteiden ominaisuustietoja. 1.0515463917525774 SYKE and VekotinVerstas return data collected by means of crowdsourcing to people as open access data. SYKE ja Vekotinverstas jakavat joukkoistamalla kerätyn datan takaisin yhteisölle avoimena datana. 1.348314606741573 This can be regarded as a major surprise during the exceptional circumstances caused by the coronavirus pandemic", says Taisto Toppinen, head of registers, who is responsible for maintaining the official real estate purchase price register. Tulosta voi pitää aikamoisena ihmeenä koronapandemian aiheuttaman poikkeusvuoden aikana, kiinteistöjen kauppahintarekisteristä vastaava rekisteripäällikkö Taisto Toppinen kertoo. 1.0317460317460319 The service includes topographic maps and parish maps of Karelia in scale 1:20,000 and smaller-scale topographic maps and economic maps in scales 1:100,000 and 1:400,000, which depict settlement, roads and terrain conditions as they were before the Winter War. Palvelussa on Karjalan topografisia ja pitäjänkarttoja 1:20 000 sekä pienempimittakaavaisia 1:100 000 ja 1:400 000 topografisia ja taloudellisia karttoja, jotka esittävät asutusta, teitä ja maasto-olosuhteita sellaisina kuin ne olivat ennen talvisotaa. 1.3529411764705883 Make sure you know the property identifier before placing your order. Selvitä kiinteistötunnus ennen kuin teet tilauksen. 1.2277227722772277 One core requirement for using an existing study was that spatial data needed to be an integral part of a product, application or service, the use of which provides economically productive activities for public organisations, companies or citizens. Paikkatietojen piti olla oleellinen osa tuotetta, sovellusta tai palvelua, jonka käyttö mahdollistaa julkishallinnon organisaatiolle, yritykselle tai kansalaiselle taloudellisen hyödyn tuovan toiminnan. 0.8725490196078431 Line: Click breaking points (included a starting point) and double-click an ending point. Viiva: Klikkaa viivan taitepisteitä (mukaan lukien alkupiste) ja lopuksi kaksoisklikkaa päätepistettä. 0.7647058823529411 Commercial software solutions are now accompanied by high-quality and free open source geospatial tools. Kaupallisten ohjelmistoratkaisujen rinnalle on noussut korkeatasoisia ilmaisia ja avoimeen lähdekoodiin perustuvia paikkatietotyökaluja. 1.0765306122448979 A restriction on the right of possession means that the owner of an apartment cannot transfer the apartment or apply for the registration of a pledge without the consent of the holder of the right of possession. Hallintaoikeuden rajoituksella tarkoitetaan sitä, että osakehuoneiston omistaja ei voi ilman käyttöoikeuden haltijan suostumusta luovuttaa huoneistoa edelleen tai hakea panttauksen rekisteröintiä. 1.2795698924731183 By moving the mouse cursor on top of the height profile, you can see the corresponding location highlighted on the map. Liikuttamalla hiiren kursoria korkeusprofiilin päällä voit korostaa kyseisen kohdan kartalla. 0.835820895522388 Some of the holders of doctoral degrees work as experts. Osa Maanmittauslaitoksen tohtoreista toimii asiantuntijatehtävissä. 0.7586206896551724 Tampere deployed the QGIS desktop soft-ware because of cost savings and its versatility. QGIS-työpöytäohjelmisto otettiin käyttöön Tampereella kustannussäästöjen ja sen monipuolisten ominaisuuksien vuoksi. 1.1645569620253164 and is not obligated to ensure the continuous availability of the data, nor to announce in advance the interruption or cessation of availability, and the Licensor shall be free from liability for direct or consequential damages arising from any such interruption or cessation. ei ole velvollinen pitämään aineistoa jatkuvasti saatavilla eikä ilmoittamaan ennalta jakelun keskeytymisestä tai päättymisestä eikä vastaa jakelun keskeytymisestä tai päättymisestä aiheutuvista välittömistä tai välillisistä vahingoista. 1.09009009009009 The moving view also eliminates the problem of informational incompleteness caused by the occlusion by vertical features. Liikuteltava näkymä poistaa myös pystykohteiden pei ävyydestä johtuvan informaation epätäydellisyyden puutteen. 1.1168831168831168 The ownership of an apartment has traditionally been indicated by a paper certificate. Osakehuoneiston omistus on perinteisesti osoitettu paperisella osakekirjalla. 1.036144578313253 Finland and Russia have agreed on doing the demarcations every 25 years in the future. Suomi ja Venäjä ovat sopineet, että rajankäynnit tehdään jatkossa 25 vuoden välein. 1.2452830188679245 Make your own map printout and have printed maps sent to your home Tee oma karttatuloste ja tilaa painetut kartat kotiin 1.1 Linguistic elements in map products include information associated with maps (covers, additional information and explanations of symbols) and texts on maps (place names and explanations of objects). Karttatuotteiden kielellisiä elementtejä ovat karttojen oheistiedot (kannet, lisätiedot ja karttamerkkien selitteet) sekä karttapinnan tekstit (paikannimet ja kohteiden selitteet). 0.9032258064516129 The NLS communicates in multiple languages and channels. Maanmittauslaitoksen viestintä on monikielistä ja -kanavaista. 0.9629629629629629 The search, tool menu and index map are on the left. Haku, työkaluvalikko ja indeksikartta ovat vasemmalla. 0.711340206185567 Users ask for processed spatial data analyses, services and products. Käyttäjät tarvitsevat jatkojalostajien tuottamia paikkatietoanalyysejä, -palveluja ja -tuotteita. 1.226890756302521 In principle, a vehicle, be it a moped, car or other device, may be used on the road if the driver has been granted the right to move on the road. Lähtökohtaisesti tiellä saa kulkea ajoneuvolla, olkoon se mopo, auto tai muu laite, jos on saanut kulkemiseen oikeuden. 1.011111111111111 The assessment found that the service does not yet meet all the accessibility requirements. Arvioinnissa todettiin, ettei palvelu täytä vielä kaikilta osin saavutettavuusvaatimuksia. 1.2113821138211383 The buttons used to return to the previous phase when preparing a deed of sale include both the "Edellinen" (Previous) and "Taaksepäin" (Back) texts. Kauppakirjan teossa edelliseen vaiheeseen siirtymisestä käytetään painikkeissa sekä "Edellinen" että "Taaksepäin" -termejä. 1.05 When the content is turned horizontally, some content may remain outside the screen. Käännettäessä sisältö vaakasuuntaan, saattaa sisältöä jäädä näytön ulkopuolelle. 1.2407407407407407 Within a subarea, there can also be parts that have a different water level due to scannings having been performed at different dates. Myös yhden osa-alueen sisällä voi olla alueita, joilla on eriaikaisten keilausten johdosta eri vedenkorkeus. 1.203883495145631 National Land Survey is recruiting new land registration secretaries thanks to growth in real estate and apartment purchases Maanmittauslaitos rekrytoi uusia kirjaamissihteereitä - syynä kasvu kiinteistö- ja asunto-osakekaupassa 0.7848101265822784 Phases are not labelled correctly when showing the navigation. Vaihepolun näyttämisessä ei käytetä oikeaa ilmaisutapaa vaiheiden näyttämiseen. 1.125 This Licence agreement does not create a co-operation or business relationship between the Licensee and the Licensor. Lisenssinsaajan ja Lisenssinantajan välillä ei tämän lisenssin myötä synny yhteistyö- tai liikesuhdetta. 1.4189189189189189 The service makes it possible to determine one's position in a reliable and more precise way than before. Palvelun avulla sijainti voidaan määrittää luotettavasti ja yhä tarkemmin. 0.9259259259259259 ZOOMLEVEL is shown as an integer between 0 and 12. MITTAKAAVATASO merkitään kokonaisluvulla välillä 0-12. 0.9879518072289156 In addition, the statements describe how users can give feedback on accessibility. Lisäksi selosteessa on kerrottu, miten käyttäjä voi antaa saavutettavuuspalautetta. 1.0588235294117647 There are bicycle stands in the car park in Asemapäällikön katu 11 and on street level in the inner yard on the north side of the office centre. Pyörätelineet sijaitsevat Asemapäällikönkatu 11:n asiakaspaikoitushallissa sekä Virastokeskuksen pohjoispuolella sisäpihan katutasoissa. 1.2745098039215685 Thus, with a comparatively small number of boulders on Mercury, scientists for the first time have determined both, the rarer cases of their formation and the faster process of their destruction. Koska Merkuriuksessa irtolohkareita on vain vähän, ovat tutkijat vasta nyt voineet päätellä, että niitä sekä syntyy vähemmän, että ne häviävät nopeammin. 1.5254237288135593 It shows Finland before the cession of Karelia and other areas as well as Eastern Karelia. Siinä on koko Suomi ennen alueluovutuksia sekä Itä-Karjala. 0.7428571428571429 The economic benefits enabled by the Geospatial Platform and its services extend to all four ecosystems. Paikkatietoalustan tietojen ja palveluiden mahdollistamat taloudelliset hyödyt ulottuvat kaikkien neljän tarkastellun ekosysteemin alueille. 1.06 The maps cover the entire Isthmus and Ladoga Karelia. Kartta kattaa koko Kannaksen ja Laatokan Karjalan. 1.1932773109243697 This plan defines the goals, content and means of equality and non-discrimination activities at the NLS, as well as the monitoring of results. Suunnitelmassa määritellään Maanmittauslaitoksen yhdenvertaisuustyön tavoitteet, sisällöt, keinot ja tulosten seuranta. 1.1136363636363635 The Galileo satellite system is back in operation Galileo-satelliitti Anna aloitti toimintansa 1.098901098901099 When a mortgage is extinguished, the whole mortgage is removed from the title and mortgage register. Kiinnityksen kuolettamisessa koko kiinnitys poistetaan lainhuuto- ja kiinnitysrekisteristä. 1.540983606557377 Map and geospatial information products from the perspective of equality and nondiscrimination Kartta- ja paikkatietotuotteet yhdenvertaisuuden näkökulmasta 0.8366336633663366 Combining the new computational methods, compact hyperspectral sensors and advanced algorithms with CubeSat platforms significantly reduces the cost of space operations. Uusien laskennallisten menetelmien, pienikokoisten hyperspektrisensoreiden ja edistyneiden algoritmien käyttö yhdessä CubeSat-alustojen kanssa vähentävät merkittävästi avaruusoperaatioiden kustannuksia. 0.8842975206611571 It includes a search view, with which users can search for content and filter it by content type and theme. Uutishuoneessa on hakunäkymä, jolla on mahdollista hakea sisältöjä ja suodattaa niitä sisältötyypin ja aihealueen mukaan. 1.0975609756097562 We need to accelerate cooperation between different parties, both in the private and the public sector, for networking spatial data functions into a shared data and service system. Kiihdytetään eri toimijoiden, sekä yritysten että julkisen sektorin, yhteistyötä paikkatietotoimintojen verkottamisessa yhteiseksi tieto- ja palvelukokonaisuudeksi. 1.008 Shareholders draf and sign an establishment contract, where the distribution of shares in the jointly owned forest are agreed. Osakkaat laativat ja allekirjoittavat yhteismetsän perustamissopimuksen, jossa sovitaan yhteismetsäosuuksien jako osakkaille. 0.75 In some cases, the use of both services can be the best option. Joissain tapauksissa "molempi parempi" eli yhdistelmäkäyttö voi olla paras ratkaisu. 1.3277310924369747 The class of these points does not change in the stereo working phase after the automatic classification of the points representing the surface of the ground. Näiden pisteiden luokka ei muutu automaattisen maanpintaluokittelun jälkeisestä tilanteesta Stereotyöskentelyvaiheessa. 0.9797297297297297 The Allied Control Commission requested in October 1944 that maps showing the areas ceded to the Soviet Union must be handed over to the Soviets. Maaliskuussa 1945 Valvontakomissio vaati Suomea luovuttamaan Neuvostoliitolle kaikki luovutettujen alueiden suurimittakaavaiset kartat ja ilmakuvat. 1.1487603305785123 Large water areas are divided into subareas in the Topographic database and the stereo working phase because of the division of map sheets. Laajat vesialueet jakautuvat Maastotietokannassa ja Stereotyöskentelyvaiheessa osa-alueisiin karttalehtijakojen johdosta. 1.3064516129032258 Notices of disruptions of service are published on the front page of the service. Mahdollisista käyttökatkoista tiedotetaan palvelun etusivulla. 1.1515151515151516 The map name is mandatory information. Kartan nimi on pakolli-nen tieto. 0.8367346938775511 Accident sites are marked with triangles. Kuvassa kolmioilla on merkitty onnettomuuspaikat. 0.9743589743589743 This equality and non-discrimination plan presents actions that promote equality and non-discrimination in the services and other activities of the NLS. Tässä yhdenvertaisuussuunnitelmassa tuodaan esille toimenpiteet, joilla edistetään yhdenvertaisuutta Maanmittauslaitoksen palveluissa ja muussa toiminnassa. 1.1124260355029585 Due to the change in the coronavirus situation, our customer service points In Helsinki, Lohja and Porvoo will serve customers by appointment only from 23 August 2021 until further notice. Muuttuneen koronatilanteen vuoksi Helsingin, Lohjan ja Porvoon asiakaspalvelupisteet siirtyvät 23.8.2021 alkaen palvelemaan asiakkaita toistaiseksi vain ajanvarauksella. 1.326086956521739 Population grid data 1 km x 1 km (as centroids of grid cells) Väestöruutuaineisto 1 km x 1 km, Tilastokeskus 0.8780487804878049 Printed maps are sold as map sheets. Painettu kartta myydään karttalehdittäin. 1.1290322580645162 With the help of the menu "Selected layers", you can hide, show and delete map layers, adjust their opacity and view the status of the maps. Valitut tasot -valikossa voi piilottaa, näyttää ja poistaa karttatasoja, säätää niiden läpinäkyvyyttä ja nähdä kartan tilan. 0.7903225806451613 - There are agreements to affirm Finland's borders with Norway and Sweden every 25 years, as well. − Suomen ja Ruotsin sekä Suomen ja Norjan väliset valtakunnan rajat on sovittu tarkistettavaksi niin ikään 25 vuoden välein. 1.175257731958763 • The development of the Metsähovi research station as a part of the international network of fundamental stations • Metsähovin tutkimusaseman kehittämiseen osana kansainvälistä geodeettisten perusasemien verkkoa 1.0392156862745099 Data product (WFS): Map layer containing feature data Tietotuote (WFS): Kohdetietoja sisältävä karttataso 1.4324324324324325 The yearly updating data for the administrative borders are obtained from the material Municipal Division. Hallintorajojen vuosittaiset päivitystiedot saadaan Kuntajako-aineistosta. 0.9761904761904762 Make desired changes in the map settings. Tee kartan asetuksiin haluamasi muutokset. 1.0714285714285714 Points: Define a symbol, a size and a colour. Pisteet: Määrittele symboli, koko ja väri. 1.0810810810810811 You can search for a public purchase witness by typing one or more search terms. Voit hakea kaupanvahvistajia kirjoittamalla yhden tai useampia hakuehtoja. 0.9340659340659341 In the Paikkatietoikkuna service, you can view individual old aerial photos or compare the most recent aerial photo with a old photo to see how the landscape has changed. Paikkatietoikkunassa käyttäjä voi katsoa yksittäistä historiallista ilmakuvaa sekä vertailla uusinta ilmakuvaa ja historiallista ilmakuvaa ja tarkastella, miten maisema on muuttunut. 0.9019607843137255 The NLS customer service will continue to serve our customers in all service channels with the one stop shop principle', Lähetkangas says. Maanmittauslaitoksen asiakaspalvelu palvelee edelleenkin kaikkien palvelukanavien kautta asiakasta "yhden luukun" -periaatteella, muistuttaa Lähetkangas. 0.8217821782178217 Alternative technology is required to generate spatial data for these environments. Tarvitaan siis muuta teknologiaa, jotta paikkatietoa kyetään tuottamaan tällaisissakin ympäristöissä. 0.9567307692307693 In addition, the NLS provides place names presented on maps in Finnish, Swedish, Northern Saami, Inari Saami and Skolt Saami, as well as explanations in both Finnish and Swedish in bilingual regions. Lisäksi Maanmittauslaitos tarjoaa karttapinnassa esitettävät paikannimet suomen, ruotsin, pohjoissaamen, inarinsaamen ja koltansaamen kielillä ja selitteet kaksikielisillä alueilla suomen ja ruotsin kielellä. 1.1700680272108843 This also means that there can be too much or too little data: no observations are made in some areas, while in some areas there are more observations than what are needed. Tästä seuraa kasaantumis- ja väliinjäämisongelma: joiltain alueilta ei saada havaintoja lainkaan ja toisaalta taas jopa enemmän kuin tarvittaisiin. 0.64 The specific cause is not known. Muita asiaan vaikuttavia seikkoja ei ole tiedossa. 1.2148148148148148 At a customer's site the measurements are usually performed with a relative gravimeter, measuring the gravity difference with respect to a point with known gravity. Asiakkaan luona mittaus tehdään tavallisesti erotusmittauksena relatiivigravimetrillä, lähtien pisteeltä, jonka painovoima on tunnettu. 1.0434782608695652 Incoherent Interactions. Yhteentoimivuus mättää. 1.1204819277108433 In this decen- tralised model, the skills of the users have an impact on the quality of data. Hajautetussa mallissa käyttäjien osaamistasolla on tietysti vaikutus datan laatuun. 0.6521739130434783 Enter coordinates and centre the map on them. Syöttää koordinaatit ja keskittää kartan niiden mukaiseen pisteeseen. 1.4202898550724639 When must a new owner be registered in the Residential and Commercial Property Information System? Milloin uusi omistaja pitää rekisteröidä huoneistotietojärjestelmään? 1.3870967741935485 If your housing company was established before 1 January 2019, it is an older company. Jos taloyhtiö on perustettu ennen 1.1.2019, se on vanha yhtiö. 0.8294573643410853 After some mental briefing, the city officials decided that this unknown software would be a good addition. Pienen henkisen linjauskeskustelun jälkeen todettiin, että tämä outo ohjelmisto on ihan hyvä lisä muiden ohjelmistojen porukkaan. 1.2136752136752136 The switchboard of the National Land Survey of Finland will be piloting a speech robot, or automatic speech recognition, from 1 to 15 October. Maanmittauslaitoksen puhelinvaihteessa pilotoidaan 1.-15. lokakuuta puherobottia eli automaattista puheentunnistusta. 0.5555555555555556 Both ways. Molemmat yritykset 1.024390243902439 Arvo Kokkonen has worked as director-general of the National Land Survey since 2012. Arvo Kokkonen on toiminut Maanmittauslaitoksen pääjohtajana vuodesta 2012 lähtien. 1.2327586206896552 When using the interface service, you do not need to know beforehand whether you need a basic map of Utsjoki or an aerial photo taken in Raahe. Rajapintapalvelun käyttäjän ei tarvitse tietää etukäteen, tarvitseeko peruskarttaa Utsjoelta vai ilmakuvaa Raahesta. 0.9925373134328358 However, the biggest winner is the climate, because an e-invoice produces a fraction of the emissions of a traditional paper invoice. Suurin hyöty e-laskutuksesta on kuitenkin ilmastolle, sillä e-laskun aiheuttamat päästöt ovat vain murto-osa paperilaskuun verrattuna. 1.196969696969697 The positional accuracy of features on the Plain map rasters JHS levels 6-7 are based on the positional accuracy of General map 1:1,000,000 (approx. 1,000 m). Selkokarttarasterien JHS-tasot 6- 7 kohteiden sijaintitarkkuudet perustuvat Yleiskartta 1:1 000 000 sijaintitarkkuuteen (n. 1000 m). 1.1355932203389831 If the parameter's value is "false", the feature data is not shown. Jos parametrin arvo on "false", kohteen tietoja ei näytetä. 0.8611111111111112 This academic expertise is complemented by Fleetrange Ltd , a Finnish maritime startup focused on operational quality assurance and maritime IoT solutions. Vahvaa akateemista asiantuntemusta täydentää Fleetrange Oy, suomalainen merenkulun operatiivisen laadun varmistamiseen sekä merenkulun IoT-ratkaisuihin erikoistunut startup-yritys. 1.1625 When you apply for a mortgage or a transfer of an electronic mortgage deed in the Property Transaction Service, the matter can be decided immediately, unless register entries prevent it. Kiinteistövaihdannan palvelussa kiinnitystä ja sähköisen panttikirjan siirtoa haettaessa hakemus voidaan ratkaista heti, jos rekisterimerkinnät eivät sitä estä. 1.0721649484536082 For downloading large amounts of data, we offer the directory user interface to make downloading easier. Laajojen aineistojen lataamiseen tarjoamme hakemistokäyttöliittymää , joka helpottaa lataustyötä. 0.7058823529411765 GI is a kind of map in digital form. Paikkatiedot ovat karttoja digitaalisessa muodossa. 1.09375 Indicator (statistics): Map layer containing statistical information used via the Thematic Maps function. Indikaattori: Tilastotietoja sisältävä karttataso, joita käytetään Teemakartat-toiminnon kautta. 1.0476190476190477 Juha Hyyppä notes that the situation in Finland can be seen in the fact that top scientists are moving abroad. Suomen tilannetta professori Hyypän mielestä kuvaa se, että huippututkijoita siirtyy Suomesta ulkomaille. 1.0192307692307692 As indicated by its name, the NLS framework for activity-based work in multiple locations offers a flexible framework for working and for agreeing its details. Maanmittauslaitoksen monipaikkaisen työn raamit antavat nimensä mukaisesti kehyksen joustavan työn tekemiselle ja sen tarkemmasta toteutuksesta sopimiselle. 1.6161616161616161 According to statistics from the Social Insurance Institution of Finland (KELA), mothers used 90.5 percent and fathers 9.5 percent of parenthood allowance days. Kelan tilastojen mukaan vuonna 2016 äidit pitivät vanhempainpäivärahapäivistä 90,5 % ja isät 9,5 %. 1.0578034682080926 The themes of our future sustainability programme are data to serve society, people who feel well, sustainable environment, and sustainable way of working and economic sustainability. Maanmittauslaitoksen tulevan vastuullisuusohjelman teemat ovat yhteiskuntaa palveleva tieto, hyvinvoivat ihmiset, kestävä ympäristö sekä vastuullinen toimintatapa ja talous. 1.3195876288659794 A project called Älykäs Saimaa (Smart Saimaa) aims to develop the Saimaa canal and to ensure the safety of traffic on the canal. Älykäs Saimaa -hankkeen avulla Saimaan kanavaa pyritään kehittämään ja kanavaliikenne turvaamaan. 1.2857142857142858 The interactive maps provided by the interactive map service can be used freely for non-commercial purposes. Verkkopalvelussa olevia karttoja saa käyttää ei-kaupallisiin tarkoituksiin vapaasti. 1.1634615384615385 The transfer must be approved by the board of the housing company, and the shareholders must be notified of the transfer. Osakeluettelon siirto on hyväksyttävä taloyhtiön hallituksessa, ja siirrosta pitää ilmoittaa osakkaille. 1.1 What is the format of the share certificate? Missä muodossa huoneiston osakekirja on? 1.0833333333333333 is not a question with a simple answer. Yleispätevää vastausta tähän ei ole. 0.8648648648648649 The legislation on the new register is currently being prepared. Osakehuoneistorekisteriä koskeva lainsäädäntö on parhaillaan valmisteilla. 1.0387596899224807 If the website is used with a screen reader, it may be unclear what content the "Edit" or "Read more" image link refers to. WCAG 2.4.4 Kun sivua tarkastelee ruudunlukuohjelmalla, voi jäädä epäselväksi, mihin sisältöön "Muokkaa" tai "Lue lisää" -kuvalinkki viittaa. 1.4444444444444444 The Geospatial Platform will produce benefits of hundreds of millions of euros Paikkatietoalustalla satojen miljoonien eurojen hyödyt 1.0975609756097562 Spatial analysis carried out in a network service environment opens up opportunities for developing new kinds of end-user applications. Verkkopalveluympäristössä tapahtuva paikkatietoanalyysi avaa mahdollisuuksia uudenlaisten käyttösovellusten kehittämiselle. 1.0 We recommend selecting a thin property boundary line whenever the scale is 1:10,000-1:25,000. Kiinteistörajaviiva kannattaa valita ohuena aina, kun kartan mittakaava on 1:10 000-1:25 000. 0.7714285714285715 The NLS will invest in communication by updating its website to serve its customers better and more equally. Viestintään panostetaan tulevaisuudessa esimerkiksi uudistamalla verkkosivuja entistä paremmin ja yhdenvertaisemmin asiakkaita palveleviksi. 1.3478260869565217 - Through the boundary demarcation, boundary maps and other documents describing the border that are more than 70 years old, were updated, says Chief Engineer Pekka Tätilä from the National Land Survey, who participated in the boundary demarcation. − Rajankäynnillä päivitetään yli 70 vuotta vanhat rajakartat ja muut rajan kuvauksen dokumentit, kertoo yksi rajankäynnin tekijöistä, yli-insinööri Pekka Tätilä Maanmittauslaitoksesta. 1.117117117117117 The National Board of Survey and Topografikunta produced four-colour topographic maps in scale 1:100 000 during 1928 - 1951. Maanmittaushallitus ja Topografikunta valmistivat neliväristä topografista karttaa 1:100 000 vuosina 1928-1951. 0.9357798165137615 Boulders are observed on all solar system bodies, where images of sufficient resolution are available. Irtolohkareita on havaittu kaikilla aurinkokunnan kappaleilla, joista on saatavilla riittävän tarkkoja kuvia. 1.3645833333333333 When you have finished defining the layout, you can publish the map by inserting a string of HTML code to the code of your website. Kun määrittely on valmis, voit julkaista kartan liittämällä saamasi HTML-koodin verkkosivullesi. 0.8470588235294118 Selected features are highlighted in yellow in the table and on the map. Valittuna olevat kohteet korostetaan taulukossa keltaisella, ja vastaavasti kartalla. 1.2363636363636363 Laser scanning data is available only from certain parts of Finland. Laserkeilausaineistoa on saatavilla vain osasta Suomea. 1.1386138613861385 Property managers often have an electronic system in use, in which they keep the information on the list of shares. Usein isännöitsijällä on käytössään isännöintijärjestelmä, jossa osakeluettelon tietoja ylläpidetään. 0.9925925925925926 Every year, prices, the availability of employees, opening hours and privacy in services have been mentioned as areas to be developed. Kehittämiskohteista ovat nousseet vuosittain esiin hintataso, henkilöstön tavoitettavuus, aukioloajat ja yksityisyys asioiden hoidossa. 0.7727272727272727 When all the definitions are done: Kun kaikki kartan määritykset ovat valmiita: 1.1132075471698113 The Paikkatietoikkuna service also includes Natura areas, ancient monuments, and other interesting objects for hiking. Paikkatietoikkunasta näkee myös Natura-alueet, muinaisjäännökset ja muuta retkeilyn kannalta kiinnostavaa. 0.8163265306122449 New project to enhance mining operations Kannettava optinen tutka tehostaa kaivostoimintaa 1.20125786163522 These estimates are based on cost-benefit calculations related to the Geospatial Platform and an assessment which spatial data and services of the Platform are needed in different ecosystems. Arvio perustuu Paikkatietoalustasta tehtyihin kustannus-hyötylaskelmiin sekä arvioon eri ekosysteemeissä tarvittavista paikkatietoaineistoista ja -palveluista. 1.0065359477124183 Today the crew always refer to multiple devices providing overlapping information so that defects in any one device can be easily identified and excluded. Miehistöt käyttävät aina useilla laitteilla saatavia päällekkäisiä tietoja, jotta yksittäisen laitteen virheet voidaan helposti tunnistaa ja sulkea pois. 0.8708133971291866 Now that efficient collection, storage and processing of very large 3D geodata has become feasible, these data can be utilised for creating completely novel kinds of 3D geo-pictures. Kun hyvin suurten 3D-aineistojen tehokas keräys, tallentaminen ja prosessointi on käynyt mi aus- ja tietoteknisen kehityksen myötä mahdolliseksi, voidaan näistä aineistoista luoda myös uudenlaisia 3D-geokuvia. 1.1585365853658536 At present, the processing times for title and rights of lease registrations are 4 months on average and for mortgaging applications 2 months on average from the receipt of the applications. Tällä hetkellä lainhuudoissa ja vuokraoikeuksissa käsittelyaika on keskimäärin 4 kuukautta ja kiinnityshakemuksissa keskimäärin 2 kuukautta hakemuksen saapumisesta. 0.9484978540772532 ‘Watching the animation shows the geological uniqueness of the World Heritage Site, and the historical impacts of land uplift on the shoreline are concretised in a novel way,' says Juha Oksanen, Head of Department at FGI. - Animaatiota katsoessa maailmanperintökohteen geologinen ainutlaatuisuus tulee esille ja maannousun historialliset vaikutukset rantaviivaan konkretisoituvat uudella tavalla, kertoo osastonjohtaja Juha Oksanen Paikkatietokeskuksesta. 1.4083333333333334 The customer service point of the National Land Survey of Finland (NLS) in Rovaniemi will open its new facilities at the Rinteenkulma shopping centre on 9 December 2020. Maanmittauslaitoksen Rovaniemen asiakaspalvelupiste avaa ovensa uusissa tiloissa kauppakeskus Rinteenkulmassa 9.12.2020. 0.9333333333333333 The NLS maintains the aforementioned proven practices that promote equality and nondiscrimination. Maanmittauslaitos ylläpitää edellä esitettyjä hyväksi koettuja yhdenvertaisuutta edistäviä toimenpiteitä. 0.9194630872483222 The website contains four map layers: two topographic maps (scales 1:100 000 and 1:20 000), a municipal map (1:20 000) and a general map. Palvelussa on neljä kartta-aineistoa: kaksi topografista karttaa (mittakaavoiltaan 1:100 000 ja 1:20 000), pitäjänkartta (1:20 000) sekä yleiskartta. 1.5517241379310345 The service break will take time until 23:00. Katko kestää kello 23 saakka. 0.7387387387387387 ‘Aerial photos reveal many things that were not printed on maps at specific times. - Ilmakuvilta voidaan nähdä paljon sellaista, mitä kartoille ei ole piirretty näkyväksi tiettyinä ajanjaksoina. 0.826530612244898 The NLS develops equality and non-discrimination using concrete goals and actions Yhdenvertaisuutta kehitetään Maanmittauslaitoksessa konkreettisilla tavoitteilla ja toimenpiteillä 1.1948051948051948 the GI is meaningful exactly for the problem you are solving and it has added value for you. Paikkatiedolla on merkitystä ratkaistavassa tehtävässä ja sillä on lisäarvoa. 0.808695652173913 You can search for updated data, after which you will be given direct links to updated files. Palvelusta voit hakea muuttuneista tiedostoja ja vastauksena saat suorat latauslinkit päivittyneisiin tiedostoihin. 1.5913043478260869 Correspondingly, the development of online services has promoted the regional equality of customers, as service development has resulted in more location-independent customer service. yhdenvertaisuutta, sillä palvelujen kehittämisen myötä asiakaspalvelusta on tullut entistä paikkariippumattomampaa. 1.0208333333333333 There are four product versions available in which the pixel sizes are 32, 64, 128 and 512 metres. Korkeusvyöhykkeet on laskettu neljäksi tuoteversioksi pikselikokoihin 32, 64, 128 ja 512 metriä. 1.0422535211267605 It would then indicate when it's time to water the plants", Kotkanen says. Siitä sitten näkisi, milloin on aika kastella kasvit", Kotkanen kertoo. 1.188118811881188 Matters related to our customers' properties can easily be taken care of in our online services , where you can access information about your properties, apply for a title registration or cadastral survey, and buy extracts and certificates. Omiin kiinteistöihin liittyvät asiat hoituvat helposti Asiointipalvelussamme , jossa voi katsoa oman kiinteistönsä tiedot ja hakea lainhuutoa tai maanmittaustoimitusta sekä ostaa otteita ja todistuksia. 1.2893081761006289 An automatically classified point cloud has been processed to form the foundation for the nationwide elevation model and to be suitable as source data for the interactive production of the elevation model. Automaattisesti luokiteltu pistepilvi on käsitelty valtakunnallisen korkeusmallin perustaksi ja interaktiivisen korkeusmallityön lähtöaineistoksi soveltuvaksi. 1.0309278350515463 Independence and fairness are very important values here at the The National Land Survey of Finland. Riippumattomuus ja oikeudenmukaisuus ovat meille Maanmittauslaitoksella erittäin tärkeitä arvoja. 1.1546391752577319 mention the name of the Licensor, the name of the dataset(s) and the time when the National Land Survey has delivered the dataset(s) (e.g.: contains data from the National Land Survey of Finland Topographic Database 06/2012) mainittava Lisenssinantajan nimi, aineiston nimi ja ajankohta, jolloin Maanmittauslaitos on luovuttanut aineiston (esimerkiksi: sisältää Maanmittauslaitoksen Maastotietokannan 06/2012 aineistoa) 0.6095238095238096 "Research can be continued based on the next mission to Mercury. "Tutkimusta voi kuitenkin jatkaa seuraavan Merkuriukseen suuntautuvan avaruuslennon tuottamalla tiedolla. 1.0319148936170213 Markers were hidden under a lookout tower built in the year 1969 on the highest site of the hill. Pisteen merkiksi kallioon kaiverretut ristit jäivät vuonna 1969 rakennetun näköalatornin alle. 1.1071428571428572 You can create analysis layers by using the Analysis function. Analyysitasoja voit muodostaa Analyysi-toiminnon avulla. 1.0 You can search places based on place names, addresses or real estate identifiers. Voit hakea paikkoja paikannimien, osoitteiden ja kiinteistötunnusten perusteella. 0.9370629370629371 Most of our daily life may be connected to some specific place and location; a map is a potential user interface to find those places. Sanotaankin, että valtaosa jokapäiväisen elämämme asioista on liitettävissä johonkin paikkaan, jonka löytämiseen kartta on hyvä käyttöliittymä. 1.2641509433962264 The Report on spatial data policy provides the Government with information about how spatial data can be used to develop the functioning and safety of society and the operating conditions of companies. Paikkatietopoliittisella selonteolla annetaan valtioneuvostolle tietoja siitä, miten paikkatiedoilla voidaan kehittää yhteiskunnan toimintaa ja turvallisuutta. 1.2745098039215685 The cost of a call is a local network charge or a mobile phone charge in accordance with the caller's telephone operator contract. Soittaminen maksaa soittajan oman liittymäsopimuksen mukaisen paikallisverkko- tai matkapuhelinmaksun. 1.0579710144927537 The EU's INSPIRE directive pursues the sharing of spatial data materials. EU:n INSPIRE-direktiivi ajaa yhteiskäyttöisiä paikkatietoaineistoja . 1.0327868852459017 The point density of the data is at minimum 0.5 points per square metre (the distance between the points is about 1.4 metres). Laserkeilausaineiston pistetiheys on vähintään 0.5 pistettä neliömetrillä (pisteiden etäisyys toisistaan noin 1.4 metriä). 1.0982142857142858 We do not recommend property boundaries to be drawn in scales 1:50,000-1:250,000, because they make the map harder to read. Kiinteistörajoja ei suositella piirrettäväksi mittakaavoissa 1:50 000-1:250 000, koska kartan luettavuus kärsii. 0.9622641509433962 - At the FGI, work on digital signal processing has been done in the long term with excellent results. − Paikkatietokeskuksessa on tehty hienoa ja pitkäjänteistä työtä digitaalisen signaalinkäsittelyn parissa. 1.024390243902439 The questionnaire is presented in Annex 2. Kyselyn tuloksia esitellään liitteessä 2. 0.9735449735449735 The result contains all features, features visible in the map view, features selected on the map, features intersecting the selected attribute or features inside the selected features. Analyysiin otetaan mukaan kaikki kohteet, vain kartalla näkyvät kohteet, vain kartalta valitut kohteet tai kohteet, jotka leikkaavat valittua kohdetta tai ovat valitun kohteen sisäpuolella. 1.2753623188405796 New housing companies will be established in the electronic register starting from 2019. Uudet asunto-osakeyhtiöt perustetaan sähköisinä vuodesta 2019 alkaen. 1.1206896551724137 If possible, cadastral survey meetings can also be held outdoors. Mahdollisuuksien mukaan toimituskokoukset pidetään ulkona. 0.9032258064516129 The side menu does not have a name tag on the button meant for opening the submenus. Sivuvalikossa ei ole käytetty nimilappua alivalikoiden avaamiseen tarkoitetussa painikkeessa. 1.0512820512820513 Use of geospatial information has recently found its way to consumer applications. Paikkatietojen käyttö on viime aikoina yleistynyt myös kuluttajasovelluksissa. 0.9463087248322147 What would you offer to municipalities, cities or other organisations that are planning to develop or change their geospatial infrastructure? Mikä olisi paras paikkatietojärjestelmä kunnalle, kaupungille tai muulle organisaatiolle, joka miettii paikkatietoinfran kehittämistä tai uudistusta? 1.1372549019607843 Please note that the outlines and surface areas shown in MapSite are indicative, and the boundaries of the property to be formed are defined later during cadastral surveying. Huomioithan, että Karttapaikalla tehty rajaus ja pinta-ala ovat suuntaa antavia ja muodostettavan kiinteistön rajat määritellään tarkemmin toimituksessa. 1.2598870056497176 This type of motion tracking is based on comparing sequential images: the change in the position and orientation of the camera can be determined based on the change in the locations of the features recognised in the images. Liikeseuranta perustuu peräkkäisten kamerakuvien vertailuun: molemmista kuvista tunnistettujen kohteiden paikan muutoksista voidaan päätellä kameran sijainnin ja asennon muutos. 1.4126984126984128 If the housing company's administration is handled by a professional property manager, the property manager must always be contacted first before transferring the list of shares. Jos taloyhtiön hallintoa hoitaa ammatti-isännöitsijä, osakeluettelon siirrosta tulee aina ensin ottaa yhteyttä isännöitsijään. 1.0384615384615385 A plastic map is handy in situations where you can read your map on a level base. Muovi toimii tilanteissa, joissa karttaa pystyy lukemaan tasaisella alustalla. 1.2131147540983607 Within the research, we have developed a range of methods for the analysis of the popularity of exercise routes and for routing based on popularity. Tutkimuksessa on kehitetty joukko menetelmiä liikuntareittien suosion analysointiin ja suosioon pohjautuvaan reititykseen. 1.1090909090909091 They have been sorted according to themes and data providers. Ne on lajiteltu aihepiireittäin ja tiedontuottajittain. 1.0891089108910892 In the Selected Layers menu, you can see the map layers you have selected and change their settings and order. Valitut tasot -valikosta näet valitsemasi karttatasot ja voit säätää niiden asetuksia ja järjestystä. 1.0192307692307692 The search, tool menu and index map are on the right. Haku, työkaluvalikko ja indeksikartta ovat oikealla. 0.8804347826086957 Contractual services are subject to a charge and require a username and password. Sopimukseen perustuvat palvelut ovat maksullisia ja vaativat käyttäjätunnuksen ja salasanan. 0.8181818181818182 Often, there are no ways to share data between systems", says Pyhälahti. Tapoja saada dataa muiden järjestelmien käyttöön ei useinkaan ole", Pyhälahti luettelee. 0.8169014084507042 Areas with a high number of accidents are coloured yellow. Alueet, joissa tapahtuu paljon onnettomuuksia, on esitetty keltaisella. 1.6029411764705883 The National Land Survey's Research Manager Jorma Jokela held training sessions in June for the management and employees of the length standards laboratories at the National Institute of Standards (NIS) in Giza, Egypt. Maanmittauslaitoksen tutkimuspäällikkö Jorma Jokela koulutti kesäkuussa pituuslaboratorioiden johtoa ja henkilökuntaa Gizassa Egyptissä. 1.0418250950570342 The point density is at least 0.5 points/m2, i.e. the mean distance between laser points is at most approx. 1.4 m. The distribution of points (scanning image) is not necessarily completely even, but it depends on the type of scanner and the settings of each scanning flight. Pistetiheys on kattavasti vähintään 0.5 pistettä/m2, eli laserpisteiden etäisyys toisistaan on keskimäärin enintään n. 1.4 m. Pisteiden jakauma (keilauskuvio) ei välttämättä ole täysin tasainen, vaan se riippuu keilaintyypistä ja kunkin keilauslennon asetuksista. 1.3478260869565217 After this, no share certificates will be printed on paper, as the same information will be available in the electronic register of housing company shares. Paperisia osakekirjoja ei tämän jälkeen enää paineta, sillä tiedot löytyvät sähköisestä osakehuoneistorekisteristä. 1.2641509433962264 In the next few years, the National Land Survey of Finland will produce data in which buildings in Finland are presented as 3D images. Maanmittauslaitos tuottaa lähivuosina tietoaineiston, jossa Suomen rakennukset esitetään kolmiulotteisina. 1.0740740740740742 Furthermore, the sub-reports aimed to identify any challenges and problems related to spatial data functions and to seek solutions, as well as proven prac- tices and methods. Edelleen selvitettiin paikkatietotoimintoihin liittyviä haasteita ja ongelmia ja etsittiin niihin ratkaisuja sekä hyviksi havaittuja käytäntöjä ja toimintatapoja. 1.1656050955414012 The purpose of the self-assessment was to identify the organisation's views of how equality and nondiscrimination are realised in services the NLS provides for its external customers. Itsearvioinnilla haluttiin selvittää organisaation oma näkemys siitä, miten yhdenvertaisuus toteutuu Maanmittauslaitoksen palveluissa ulkoisille asiakkaille. 0.6261682242990654 Basic maps covering the entire country were completed in the 1970s. 1970-luvulla valmistuneen koko maan kattavan kiinteistörekisterikartan perusparantaminen alkoi vuonna 1979. 1.102189781021898 Through intricate plotting, it depicts the life of a professor of neuroscience in the scientific communities and societies of both Finland and the USA. Se kuvaa erään neurotieteen professorin elämää niin Suomen kuin USA:n tiedeyhteisössä ja yhteiskunnassa monimutkaisine juonen kulkuineen. 0.647887323943662 Now our receiver can also process PRS signals. Nyt olemme toteuttaneet myös PRS-signaalin käsittelyn vastaanottimessa. 0.957983193277311 Starting to use QGIS has been easy for new employees", says Outi Hermans, special planner in the City of Helsinki. Myös uusille osaajille QGIS:n käyttöönotto on ollut helppoa", kertoo Helsingin kaupungin palvelupäällikkö Outi Hermans. 1.017094017094017 At the Finnish Geospatial Research Institute, remote sensing by drones has been researched in many projects since 2008. Paikkatietokeskuksessa droneilla tehtävää kaukokartoitusta on tutkittu jo vuodesta 2008 lähtien monissa projekteissa. 1.2796610169491525 The pilot project is an attempt to test whether the observations of individual users can be used to improve the updating frequency of topographic data. Pilotissa kokeillaan, voidaanko kansalaisten tekemiä havaintoja hyödyntämällä parantaa maastotietojen ajantasaisuutta. 1.089430894308943 Initial services of the European Galileo global navigation satellite system (GNSS) were officially taken into use on 14 December 2016. Eurooppalaisen Galileo-satelliittinavigointijärjestelmän ensimmäisen vaiheen palvelut otettiin virallisesti käyttöön 14.12. 1.0909090909090908 Proceedings. menettelyn. 1.4545454545454546 Statistical information about property purchases Tilastotietoa kiinteistökaupoista 0.9878542510121457 The Report on spatial data policy and the Geospatial Platform Project, which are part of the Government's Digitalisation of Public Services key projects, have made decision-makers at the highest level aware of spatial data and related benefits. Paikkatietopoliittinen selonteko ja Paikkatietoalustahanke, jotka ovat osa hallituksen Digitalisoidaan julkiset palvelut -kärkihankekokonaisuutta, ovat nostaneet paikkatiedot ja niistä saatavat hyödyt valtakunnan ylimpien päättäjien tietoisuuteen. 0.8145161290322581 Peo- ple were also able to test the iQwtr water quality indicator based on the Secchi3000 technology. Havainnoijat saivat myös testata Secchi3000 tekniikkaan perustuvaa iQwtr-vedenlaatumittaria, jonka hinta jäi alle 20 euroon. 1.1830985915492958 Finland to have the most innovative and the safest geospatial ecosystem in the world Suomeen maailman innovatiivisin ja turvallisin paikkatiedon ekosysteemi 1.4591194968553458 The Finnish Geospatial Research Institute at the National Land Survey has been an active participant in the development of Galileo, and the services provided by Galileo are going to change the operations of the National Land Survey. Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus on ollut Galileon kehittämisessä aktiivisesti mukana, ja Galileo-palvelut muuttavat myös Maanmittauslaitoksen toimintaa. 1.1868131868131868 The data content is based on the Topographic database and, in smaller scales, on the Topographic map series. Tietosisältö perustuu Maastotietokantaan ja pienemmissä mittakaavoissa Maastokarttasarjaan. 1.0625 last three years. Kymmenen vuotta! 0.9642857142857143 The selection includes all features on which the point you have drawn is located. Valintaan otetaan mukaan kaikki kohteet, joiden kohdalla piirtämäsi piste sijaitsee. 0.8444444444444444 When you start using the Suomi.fi service, you also consent to Finnish authorities sending you messages digitally. Kun otat käyttöösi Suomi.fi-viestit, annat yleisen suostumuksen sille, että viranomaiset voivat toimittaa sinulle viestejä sähköisesti. 0.9603174603174603 Open data by National Land Survey of Finland is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License . Avoin tietoaineisto, jonka tekijä on Maanmittauslaitos, on lisensoitu Creative Commons Nimeä 4.0 Kansainvälinen -lisenssillä . 1.1111111111111112 The right can be an officially established road right or a permit issued by the landowner. Oikeus voi olla virallisesti perustettu tieoikeus, tai maanomistajan antama lupa. 1.0609756097560976 We are trying to better understand what we should and what we shouldn't make a fuss of. Olemme entistä vahvemmin tunnistamassa, mistä numero olisi hyvä tehdä ja mistä ei. 0.9504950495049505 Important data acquisition methods for mapping include aerial laser scanning and aerial imaging. Tärkeitä tiedonkeruumenetelmiä kartoituksessa ovat lentokoneesta tehtävät laserkeilaus ja ilmakuvaus. 1.0384615384615385 WCAG 4.1.1, 4.1.2 and 4.1.3 WCAG 4.1.1, 4.1.2 ja 4.1.3 1.1454545454545455 The social impact and responsibility of National Land Survey of Finland's operations were assessed for the sixth year running. Maanmittauslaitoksen toiminnan yhteiskunnallisia vaikutuksia ja vastuullisuutta arvioidaan jo kuudetta kertaa. 1.0208333333333333 Move corner points by dragging them with a mouse. Siirrä kulmapisteitä raahaamalla niitä hiirellä. 0.9655172413793104 When going over to the more general datasets in the Topographic map series, the number and visualisation of objects and map symbols changes. Siirryttäessä maastokarttasarjan yleispiirteisempiin kartta-aineistoihin, esitettävien kohteiden ja karttamerkkien määrä ja esitystapa muuttuvat. 1.105263157894737 Status data is updated Mon-Fri 8:00-16:15. Tietoja päivitetään ma-pe klo 8-16.15. 1.0740740740740742 We will expand questions related to the realisation of equality and non-discrimination to extensive surveys covering our personnel and customers. Pyrimme jatkossa lisäämään yhdenvertaisuuden toteutumista koskevia kysymyksiä laajoihin henkilöstöä ja asiakkaita koskeviin kyselyihin. 0.8843537414965986 However, not all trails have been recorded, and you will see many more paths in the forest than on your map,' says Heli Laaksonen. Polkuja ei kuitenkaan ole kerätty kaiken kattavasti, joten metsässä risteilee aina paljon enemmän polkuja kuin kartalla, muistuttaa Heli Laaksonen. 1.0588235294117647 Any cadastral survey meetings, in which an invitee cannot participate or for which the booked conference room is unavailable, will be cancelled. Joudumme perumaan ne toimituskokoukset, joihin joku asianosaisista ei pääse osallistumaan tai joille varattu kokoustila ei ole käytössä. 0.9393939393939394 We measure gravity at requested sites and report the value for the acceleration of free fall. Mittaamme painovoiman pyydetyllä paikalla ja ilmoitamme sen perusteella putoamiskiihtyvyyden arvon. 1.353658536585366 DroneFinland's unmanned airborne vehicles (UAVs or drones) have collected much remote sensing data this summer. DroneFinlandin kopterit ovat keränneet ahkerasti kaukokartoitustietoa tänä kesänä. 1.3513513513513513 Place a call (tel. +358 29 530 1110) to request information on the ownership details of properties (free of charge for up to ten properties per year). Pyytää maksutta puhelimitse (p. 029 530 1110) enintään kymmenen kiinteistön omistajatiedot yhden vuoden aikana. 0.94 Services for apartment and real property owners Palvelut huoneistojen ja kiinteistöjen omistajille 0.5454545454545454 In the SYKE project, data material is shared as open access data using the Creative Commons 0 (CC0) licence. SYKEn hankkeessa kansalaishavaintoaineistot jaetaan avoimena datana ja käyttölupa on Creative Commons 0 (CC0), jolloin lisenssin kohteena olevaa dataa voi vapaasti käyttää kaikin mahdollisin tavoin. 0.6826923076923077 You can also change the settings by adding parameters to the HTML code. Asetuksia on mahdollista muuttaa myös lisäämällä parametreja HTML-koodiin, joka lisätään verkkosivul-le. 1.195945945945946 A recent Finnish Report on spatial data policy aims to steer governmental activities so that Finland would have the best-functioning geospatial data infrastructure in the world. Paikkatietopoliittisella selonteolla halutaan ohjata toimintaa siten, että Suomeen saataisiin maailman parhaiten toimiva paikkatietoinfrastruktuuri. 1.0566037735849056 4 months for registrations of title and rights of lease; 5 kuukautta lainhuudoissa ja erityisissä oikeuksissa, 0.860655737704918 DroneFinland is a research and innovation centre for UAS-based remote sensing technology founded in 2016. DroneFinland on vuonna 2016 perustettu UAS-kaukokartoitusteknologian tutkimus- ja innovaatiokeskus Paikkatietokeskuksessa. 0.9125 Currently, the website completely fulfils the accessibility requirements. Nykytilanteessa sivusto on kokonaisuudessaan saavutettavuusvaatimusten mukainen. 0.8615384615384616 Themes include apartments, geospatial data and research. Aihealueita ovat muun muassa huoneistot, paikkatieto ja tutkimus. 1.044776119402985 In such cases, the property owner and partnership sign a contract to incorporate the property or a part of it into the jointly owned forest. Tällöin kiinteistön omistaja ja yhteismetsän osakaskunta tekevät sopimuksen koko kiinteistön tai sen osan liittämisestä yhteismetsään. 1.0263157894736843 NORTHING is a seven-digit northing point (N coordinate), for instance 6800000. NKOORD = Pohjois-eteläsuuntainen 7-numeroinen N-koordinaatti (esim. 6800000) 1.3125 In Karttakerttu, you can put many kinds of objects on the map that are not there already, such as campfire sites or footpaths. Karttakertussa voi lisätä monenlaisia kartalta puuttuvia kohteita, kuten nuotiopaikan tai polun. 1.0 Map layer (WMS): Map layer consisting of map images Karttataso (WMS): Karttakuvista koostuva karttataso 0.8723404255319149 There is a magnificent view of Pyhäjärvi. Kalliolta aukeavat hienot näkymät Pyhäjärvelle. 0.9758064516129032 Earlier, the method used for determining horizontal control points was triangulation but now satellite surveying is used. Mittausmenetelminä tasokiintopisteiden mittauksissa on käytetty aikaisemmin kolmiomittausta ja nykyään satelliittimittausta. 1.2837837837837838 The establishment of a jointly owned forest and joining a jointly owned forest as a shareholder are not costly actions, as they are exempt of transfer tax and capital gains tax, for example. Yhteismetsän perustaminen tai yhteismetsän osakkaaksi liittyminen on edullista, esimerkiksi varainsiirto- tai luovutusvoittoveroa ei tällöin peritä. 0.9166666666666666 Some icon buttons are missing labels, for example, the cookie notification close button. Joistakin kuvakepainikkeista puuttuu nimilappu, esimerkiksi evästeilmoituksen sulkupainikkeesta. 1.0245901639344261 The NLS as a service provider.............................................................................................. 4 Maanmittauslaitos palvelun tuottajana .................................................................................. 4 1.2461538461538462 The organisation provides its employees with regular courses on a clear official language and addresses this particularly in induction provided for new employees. Organisaatio järjestää säännöllisesti henkilöstölle tarkoitettuja hyvän virkakielen kursseja, ja aiheeseen panostetaan erityisesti 0.9363636363636364 This aims for a portrayal that is as readable and clear as possible and better suitable for plain maps. Tällä on pyritty mahdollisimman luettavaan, selkeään ja selkokarttakäyttöön paremmin soveltuvaan esitystapaan. 1.3472222222222223 The information about the nearest address is shown in the pop-up window that opens up on the map. Lähimmän osoitteen tiedot näytetään kartan päälle avautuvassa ikkunassa. 1.0186915887850467 • QGIS is open source desktop software for the processing, management and visual- isation of geospatial data. ► QGIS on avoimen lähdekoodin työpöytäohjelmisto paikkatietojen käsittelyyn, visualisointiin ja hallintaan. 1.1538461538461537 You can also park in the P-Veturi underground car park subject to a charge. Lisäksi voi pysäköidä P-Veturin maksullisessa pysäköintihallissa. 1.5 This applies to spatial data, in particular, because it is easy to combine together to make data combinations that put the protection of personal data or the general security at risk. Tietoja yhdistelemällä voidaan aikaansaada henkilötietojen suojaa tai yleistä turvallisuutta vaarantavia tietoyhdistelmiä. 0.8529411764705882 The result contains the features satisfying the condition. Analyysiin otetaan mukaan ne kohteet, jotka täyttävät valitun ehdon. 1.030674846625767 Advantages include the eagerness of customer service employees to serve customers, compliance with schedules given, services responding to customer needs and expertise. Asiakaspalveluhenkilökunnan palvelualttiutta, ilmoitettujen aikataulujen pitävyyttä, palvelujen vastaamista asiakkaan tarpeisiin sekä asiantuntevuutta on kiitelty. 1.2307692307692308 Director-General Arvo Kokkonen has re-appointed him for the period 1 June 2018-31 December 2019. Pääjohtaja Arvo Kokkonen nimitti hänet uudelle kaudelle 1.6.2018 - 31.12.2019. 0.8333333333333334 If its volume of business or the equivalent return exceed 200,000 euros, it is subject to an audit of the accounts. • Yhteismetsällä on kirjanpitovelvollisuus ja, jos liikevaihto tai sitä vastaava tuotto ylittää 200 000 euroa, tilintarkastusvelvollisuus. 1.027027027027027 Analysis layer: Map layer containing data retrieved as a result of analysis. Analyysitaso: Analyysin tuloksena syntyneitä tietoja sisältävä karttataso. 0.8303571428571429 The MapSite map shop has been updated so that you can to pay for maps using your credit card. Karttapaikan karttakaupassa on tehty päivitys, joka mahdollistaa karttatilausten maksamisen myös luottokortilla. 1.4269662921348314 An input error in the "Haku kohdetunnuksella" (Search by site ID) field cannot be identified when using assistive technologies. Haku kohdetunnuksella -kentän syötevirhe ei ole havaittavissa avustavilla teknologioilla. 0.8823529411764706 Spatial data enables movement indoors and outdoors in future Paikkatieto mahdollistaa tulevaisuuden liikkumisen sisällä ja ulkona 1.0 The national FinnRef positioning correction service that enhances satellite positioning must be offered to be openly available for future positioning and logistics services. Kansallinen satelliittipaikannusta tarkentava FinnRef-paikannuskorjauspalvelu tarjotaan avoimesti yleiseen käyttöön tulevaisuuden paikannus- ja logistiikkapalveluita varten. 0.734375 The focus order in form buttons is not optimal. Kohdistusjärjestys lomakkeiden painikkeissa ei ole optimaalinen. 0.8125 It can be built by anyone. Kantelun voi tehdä kuka tahansa. 0.92 Are you thinking about when to use the interface service and when the file download service? Pohditko, missä tapauksessa kannattaa käyttää rajapintapalvelua, missä tapauksessa tiedostopalvelua? 0.8679245283018868 There are flaws in programmatic determination. Ohjelmallisissa määritteissä sivustolla on puutteita. 0.6056338028169014 Tool style: Select the style for map tools. • Työkalujen tyyli: Valitse työkalujen tyyli annetuista vaihtoehdoista. 0.9574468085106383 In Maritime AI-NAV data will be gathered at the Tallink Grupp's newest vessel Megastar on the Helsinki-Tallinn route on the Baltic Sea. Tutkimusaineistoa kerätään Tallink Gruppin uudella shuttle-aluksella, Megastarilla, Helsingin ja Tallinnan välisellä reitillä Suomenlahdella. 1.0172413793103448 A test site reveals the performance of drone sensor systems Testikenttä kertoo drone-mittausjärjestelmän suorituskyvyn 1.5238095238095237 If necessary, we are ready to adapt our operations quickly, insofar as the situation changes, by working together with the Ministry of Agriculture and Forestry. Tarvittaessa olemme valmiita sopeuttamaan toimintaamme nopealla aikataululla muuttuneen tilanteen mukaan. 1.0786516853932584 The map view will open in a new tab, in which you can print the map or save it on your computer. Karttanäkymä aukeaa uuteen välilehteen, mistä voit tulostaa tai tallentaa sen koneellesi. 0.85 The NLS E-service does not yet accept credit cards. Asiointipalvelussa ei vielä ole luottokorttimaksua käytössä. 1.106060606060606 The aim of the Natural Resource Institute Finland's OPAL-Life project is to slow down climate change through the optimal use of agricultural land. OPAL-Life on Luonnonvarakeskuksen koordinoima hanke, jossa maatalousmaankäytön optimoinnilla pyritään hillitsemään ilmastonmuutosta. 1.1181818181818182 The latest orthophotos based on the aerial photographs can be downloaded free of charge from the File service of open data. Ilmakuvista valmistetut uusimmat ortokuvat ovat ladattavissa maksutta Avoimien aineistojen tiedostopalvelusta. 1.1818181818181819 The research has been financed by the European Space Agency ESA . Rahoittajana on toiminut Euroopan avaruusjärjestö ESA . 1.4315068493150684 The costs of the national laser scanning programme are shared by the National Land Survey of Finland, Metsähallitus, the Finnish Food Authority, the Finnish Forest Centre and the Finnish Environment Institute. Kansallisen laserkeilausohjelman kustannukset jakavat Maamittauslaitos, Metsähallitus, Ruokavirasto, Suomen metsäkeskus ja Suomen ympäristökeskus. 1.06 Laser scanning data is available from all of Finland. Laserkeilausaineistoa on saatavilla koko Suomesta. 1.0144927536231885 Short maintenance breaks in our systems Tuesday 29 June at 17:00-20:00 Lyhyitä huoltokatkoja järjestelmissämme tiistaina 29.6. välillä 17-20 0.9581151832460733 It provides information on the implementation of the INSPIRE Directive, the development of the national spatial data infrastructure and other topics related to geographic information. Se jakoi tietoa muun muassa INSPIRE-direktiivin toimeenpanosta, kansallisen paikkatietoinfrastruktuurin kehittämisestä ja hyödyntämisestä sekä yleisesti paikkatietoalaan liittyvistä aiheista. 1.3166666666666667 • Measuring the Earth Orientation Parameters (EOP) and their temporal variation • maapallon asennon ja sen ajallisten muutosten mittaamiseen 0.9117647058823529 Applications for the former funding instrument will open soon. Haku ensi mainittuun rahoitusinstrumenttiin avautuu näillä hetkillä. 0.8591549295774648 Mustaviiri is an island in the Gulf of Finland National Park. Mustaviiri on merellinen saari Itäisen Suomenlahden kansallispuistossa. 0.8484848484848485 Are you buying an apartment? Oletko ostamassa osakehuoneistoa? 1.2083333333333333 The online payment system Vetuma, which was formerly in use in the map shop, has been replaced by the public administration's new service Suomi.fi-payments (Suomi.fi-maksut). Karttapaikan karttakaupassa käytössä ollut Vetuma verkkomaksupalvelu on korvattu uudella valtionhallinnon yhteisellä Suomi.fi-maksut palvelulla. 1.1176470588235294 Dynamic Earth Central themes of this core competency are: Dynaaminen Maa osaamisalueen keskeisiä teemoja ovat 0.7603305785123967 The NLS will promote legislation that enables cadastral survey meetings to be held remotely. Maanmittauslaitos pyrkii jatkossakin edistämään etäyhteydellä pidettävien toimituskokousten mahdollistavaa lainsäädäntöä. 0.875 We conduct different cadastral surveys, maintain registers, produce map material, and study and apply the use of geospatial data in society. Teemme erilaisia maanmittaustoimituksia, ylläpidämme rekistereitä, tuotamme kartta-aineistoja sekä tutkimme ja sovellamme paikkatietojen käyttöä yhteiskunnassa. 0.85 Data Integration as a Web Service. Open Data as a Service -hankkeen kautta. 1.0 The masking height of the elevation model is the average level of the standing water points within each subarea's borders. Korkeusmallin maskauskorkeus on vakavesipisteiden korkeuksien keskiarvo kunkin osa-alueen rajojen sisäpuolisella alueella. 1.1692307692307693 If the parameter's value is "true", the focal point is marked with a symbol. • Jos parametrin arvo on "true", keskipiste merkitään symbolilla. 1.1161290322580646 The tool shows as default the ETRS-TM35FIN plane coordinates as well as the geographic WGS84 coordinates recommended for emergency calls for the focal point of the map view. Työkalu näyttää oletuksena karttanäkymän keskipisteen ETRS-TM35FIN -tasokoordinaatit sekä hätäpuheluissa suositeltavat maantieteelliset WGS84-koordinaatit. 1.4404761904761905 Brochures published on the website will also be available on the ‘Lehdet ja julkaisut' (Magazines and publications) page. Verkkosivuilla julkaistut esitteet sijaitsevat myös Lehdet ja julkaisut -alasivulla. 1.1528662420382165 Moreover, the quality model gives the quality requirements for instance for the positional accuracy, updating frequency, descriptive attribute data and coverage of topographic data. Lisäksi laatumallissa annetaan laatuvaatimukset mm. maastotietojen sijaintitarkkuudelle, ajantasaisuudelle, kuvailevalle ominaisuustiedolle ja kattavuudelle. 0.7017543859649122 New methods for environmental protection Yhteistyöllä uusia keinoja ympäristöongelmien ratkomiseen 1.1171875 On webpages and mobile applications maps might be embedded within a larger application, and we can see that the map may have a supporting role. Web-sivulla kartta saattaa olla upotettuna laajempaan kokonaisuuteen, jolloin kartan voidaan sanoa olevan avusteisessa roolissa. 1.2547169811320755 The HOTOSM group encourages everyone to launch mapping events in other parts of Finland and helps everyone interested to get started. HOTOSM-ryhmä kannustaa kartoitustapaamisiin muuallakin Suomessa ja lupaa au aa toiminnan käynnistämisessä. 1.4714285714285715 The National Land Survey of Finland coordinates the implementation of the INSPIRE directive in Finland. Maanmittauslaitos koordinoi INSPIRE-direktiivin toimeenpanoa Suomessa. 0.865979381443299 You can change the order of the map layers by dragging them up and down in the list. Voit muuttaa karttatasojen järjestystä raahaamalla niitä hiirellä listalla ylöspäin tai alaspäin. 1.3150684931506849 Areally limited and occasional updates are made in the dataset in connection with the regular maintenance procedures of the Topographical database as there are changes in Elevation model 10 m. Aineistoon tehdään alueellisesti rajattuja ja satunnaisia päivityksiä maastotietokannan ajantasaistuksen yhteydessä 10 m korkeusmallin muuttuessa. 1.2473118279569892 After making your selections, the service will give you a link through which you can save the data on your computer. Valinnan jälkeen saat palvelusta verkko-osoitteen, josta voit tallentaa tiedostot koneellesi. 1.0594594594594595 The key aim of the Lystra project was to increase people's awareness of the World Heritage Site and the number of visitors as well as boost the business sector in the area in a sustainable manner. Lystra-hankkeen keskeisenä tavoitteena oli maailmanperintökohteen tunnettavuuden ja kävijämäärän lisääminen sekä alueen elinkeinotoiminnan kiihdyttäminen kestävän kehityksen mukaisesti. 0.7692307692307693 The NLS maintains datasets significant for society at large. Maanmittauslaitos ylläpitää yhteiskunnan kannalta merkittäviä tietoaineistoja. 1.65 These types of models allow a very natural-looking representation of the environment on a computer. Tällaiset mallit kuvaavat ympäristön luonnollisen näköisenä. 1.0777777777777777 In Southwest Finland, the median price of arable land per hectare decreased by EUR 425 from 2019. Varsinais-Suomessa peltohehtaarin mediaanihinta laski 425 eurolla vuoteen 2019 verrattuna. 1.0543478260869565 Due to the historical background of the maps, some of them do not cover the entire Karelian area. Kartta-aineistojen historiallisen taustan vuoksi kaikki aineistot eivät ole täysin kattavia. 1.1162790697674418 The website doesn't have individual page titles. Sivustolla ei ole käytössä otsikkotekstejä. 0.9591836734693877 In the Property Transaction Service , you can buy or sell a property, apply for mortgages and access basic information about your properties. Kiinteistövaihdannan palvelussa puolestaan voi myydä tai ostaa kiinteistön, hakea kiinnityksiä ja tarkastella omistamansa kiinteistön perustietoja. 1.4146341463414633 At the same time, the paper certificate will be made void. Samalla paperinen osakekirja mitätöidään. 1.125 This ensures that our customer satisfaction remains high', says Irma Lähetkangas, deputy director general at the NLS. Tällä varmistamme, että asiakkaamme ovat jatkossakin tyytyväisiä, tiivistää ylijohtaja Irma Lähetkangas. 1.267605633802817 The application must be submitted within 10 years of the date the list of shares is transferred, or when the apartment is sold to a new owner for the first time after the transfer. Merkintää on haettava 10 vuoden kuluessa osakeluettelon siirrosta tai kun osakehuoneisto vaihtaa ensimmäisen kerran omistajaa siirron jälkeen. 1.328125 The link colour does not stand out sufficiently from the background in the body text. Linkkien väri ei erotu taustasta riittävän hyvin leipätekstissä. 0.9791666666666666 Add desired parameters after the question mark. Lisää kysymysmerkin perään haluamasi parametrit. 1.1958762886597938 Therefore, equality and non-discrimination also form the basis of the planning and provision of services at the NLS. Näin yhdenvertaisuus on myös Maanmittauslaitoksen palvelujen suunnittelun ja toteutuksen perusta. 0.8737864077669902 Update 11.11.2021 17:07: The service break will take time until 23:00 instead of one hour. Päivitys 11.11.2021 kello 17:00: Aiemmasta tiedotteesta poiketen käyttökatko kestääkin useamman tunnin. 1.0731707317073171 As the programme has been introduced, the consumption of paper and energy has decreased. Paperin ja energian kulutus on saatu hyvin laskuun ja ohjelman käyttöönoton myötä. 1.1714285714285715 A few map sheets of the western parts of the Karelian Isthmus are missing as well. Tämän lisäksi Karjalan Kannaksen länsiosan karttalehdistä puuttuu osa. 0.8461538461538461 FGI also participates together with 23 other organisations - both public and private - in the first mobility operator in the world . Toinen avaus on Paikkatietokeskuksen osallistuminen maailman ensimmäiseen liikkumisoperaattoriin yhdessä 23 muun - julkisen ja yksityisen - toimijan kanssa. 0.9242424242424242 Director of Development and Digitalisation Jani Kylmäaho, NLS Kehitys- ja digitalisaatiojohtaja Jani Kylmäaho, Maanmittauslaitos 1.2727272727272727 If the building site is located in a local detailed plan area, order the map and DWG data from the municipality. Jos rakennuspaikka sijaitsee asemakaava-alueella, tilaa kartta ja dwg-aineisto kunnasta. 1.2428571428571429 The duty of the NLS is to see to the general mapping operations and maintaining of the national topographic information system, as well as to provide expert services for society at large (section 2 of the Act on the National Land Survey of Finland (1025/2018)). Maanmittauslaitoksen tehtävänä on huolehtia paikantamisen perustasta ja peruspaikkatietojen tuottamisesta sekä tuottaa asiantuntijapalveluita yhteiskunnan käyttöön (Laki Maanmittauslaitoksesta (1025/2018) 2 §). 0.8529411764705882 Select a combining attribute. Valitse yhdistävä ominaisuustieto. 1.25 The certificate can be used as security for a loan or kept in custody at a bank. Osakekirja voi olla lainan vakuutena tai säilytyksessä pankissa. 1.1026785714285714 By visiting the new customer service point, you can take care of property-related matters, receive help for the Residential and Commercial Property Information System, order map products and obtain information about electronic services of the NLS. Uudessa palvelupisteessä asiakkaat voivat hoitaa kiinteistöihinsä liittyviä asioita, saada huoneistotietojärjestelmään liittyvää neuvontaa, tilata karttatuotteita ja saada tietoa Maanmittauslaitoksen sähköisistä palveluista. 1.0258620689655173 The high-level research carried out at FGI is internationally recognised and highly regarded in the spatial data field. Paikkatietokeskuksessa tehty korkeatasoinen tutkimus on kansainvälisesti tunnettua ja arvostettua paikkatietoalalla. 1.2195121951219512 • We will require all employees who need to use a plain language in their work to complete the Ministry of Finance's basic training in plain language. • Edellytämme selkokieltä työssään tarvitsevien työntekijöiden käyvän valtiovarainministeriön selkokielen peruskoulutuksen. 0.7368421052631579 Organisational customers can buy extracts and certificates about real properties by ordering them using a form . Organisaatioasiakkaat voivat ostaa kiinteistöihin liittyviä otteita ja todistuksia sekä huoneistotietojärjestelmän tulosteita tilaamalla ne lomakkeella. 1.1111111111111112 We do not recommend boundary markers to be drawn in scales 1:15,000-1:250,000, because they make the map harder to read. Rajamerkkejä ei suositella piirrettäväksi mittakaavoissa 1:15 000-1:250 000, koska kartan luettavuus kärsii. 1.316831683168317 You can ask the public purchase witness to apply for a title registration on your behalf in conjunction with a transfer notification. Voit pyytää kaupanvahvistajaa tekemään lainhuutohakemuksen puolestasi luovutusilmoituksen yhteydessä. 1.028169014084507 EASTING is a six-digit easting point (E coordinate), for instance 572000. EKOORD = Itä-länsisuuntainen 6-numeroinen E-koordinaatti (esim. 572000) 1.1971830985915493 The National Land Survey of Finland (NLS) has prepared an operational plan on equality and non-discrimination for 2021-2025 for customers and other external stakeholders. Maanmittauslaitoksessa on tehty asiakkaita ja muita ulkoisia sidosryhmiä koskeva toiminnallinen yhdenvertaisuussuunnitelma vuosille 2021-2025. 1.3626373626373627 You can pick up a parking permit at the Info Desk in the lobby on Aurinkoraitti (you must provide your registration number). Pysäköintiluvan saa ala-aulan Infopisteestä Aurinkoraitilta (rekisteritunnus ilmoitettava). 1.26 The accessibility of the website was assessed on 17 April 2020. Sivustosta on tehty saavutettavuusarvio 17.4.2020. 0.9692307692307692 Sustainability report and data balance sheet for 2020 published Vastuullisuusraportti ja tietotilinpäätös vuodesta 2020 julkaistu 0.84 Due to the thicker regolith, space objects tens of meters in size, hitting Mercury, land softly and knock out much fewer boulders from its surface. Paksumman regoliitin johdosta kymmenien metrien kokoiset Merkuriukseen iskeytyvät avaruuskappaleet törmäävät pehmeästi ja irrottavat selvästi vähemmän lohkareita sen pinnasta. 0.8651685393258427 QGIS challenges established software in management of municipal spatial data. QGIS haastaa pitkään markkinoilla olevia ohjelmistoja kuntien paikkatietojen hallinnassa. 0.9142857142857143 Spatial data is mainly needed by parties who process it further. Paikkatietoja tarvitsevat pääsääntöisesti vain niiden jatkojalostajat. 1.0934579439252337 Personal data is not processed for the purposes of legitimate interest pursued by the controller or by a third party. Henkilötietoja ei käsitellä rekisterinpitäjän tai kolmannen osapuolen oikeutettujen etujen toteuttamiseksi. 1.4 The Struve Geodetic Arc, a chain of survey triangulation measurements, is one of the largest world heritage sites in the world stretching from the Black Sea in the south to the Arctic Ocean in the north. Struven kolmiomittausketju on maailman laajimpia maailmanperintökohteita, sillä se ulottuu etelästä Mustaltamereltä pohjoiseen Jäämerelle saakka. 1.4 The status of the shopping cart cannot be identified programmatically. Ostoskorin tilaa ei voi selvittää ohjelmallisesti. 0.9768518518518519 Today, crowdsourcing is used to compile and maintain these databases: different devices automatically send data to the manufacturer about their location and the signals they have detected, updating the database. Nykyään radiokarttoja kerätään ja ylläpidetään älylaitteiden kautta joukkoistetusti: laitteet lähettävät tietoa paikastaan ja havaitsemistaan signaaleista valmistajalleen automaattisesti radiokartan ylläpitoa varten. 0.9421487603305785 I select one easy-looking grid from the target area on my screen, after which I can access a Bing satellite image. Lukitsen näytölleni avautuvalta kohdealueelta yhden helpon näköisen ruudun käyttööni ja pääsen Bingin satelliittikuvalle. 1.1721854304635762 Registered users can also place new objects on to the map, says Senior Research Scientist Mari Laakso from the Finnish Geospatial Research Institute at the National Land Survey. Rekisteröityneet käyttäjät voivat myös tuoda palveluun uusia kohteita, kertoo vanhempi tutkija Mari Laakso Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksesta. 1.0714285714285714 If you are planning a trip to the autumn forest to find a new mushroom picking spot, you can ensure a successful trip by taking a look at geospatial data beforehand. Jos suunnitelmissa on syksyinen metsäretki ja toiveena uuden sieniapajan löytäminen, voi retken onnistumista edistää tutustumalla paikkatietoaineistoihin. 0.9178082191780822 The NLS focuses on a clear official language in personnel training. Maanmittauslaitos panostaa hyvään virkakieleen henkilöstön koulutuksessa. 0.7947368421052632 The NLS data balance sheet presents what kind of data the NLS produces and maintains, how data is managed, and how it is disclosed to society at large. Maanmittauslaitoksen tietotilinpäätöksessä kuvataan, millaista tietoa Maanmittauslaitos tuottaa ja ylläpitää, miten tietoa hallitaan ja miten sitä luovutetaan edelleen yhteiskunnan käyttöön. 1.0584795321637428 The archive consists of material produced by the NLS and an extensive set of photos taken by the Finnish Defence Forces and Blom Kartta Oy that have been donated to the NLS archive. Arkisto koostuu Maanmittauslaitoksen omasta tuotannosta sekä Puolustusvoimien ja Blom Kartta Oy:n tuottamista kuvista, jotka on lahjoitettu Maanmittauslaitoksen arkistoon. 1.3380281690140845 There are more opportunities for using a large jointly owned forest for hunting and recreation. Isossa yhteismetsässä virkistys- ja metsästysmahdollisuudet laajenevat. 1.2525252525252526 The marks are mainly horizontal and elevation control points in classes 1-3 measured by the National Land Survey of Finland. Pisteet ovat pääasiassa Maanmittauslaitoksen mittaamia 1.-3. luokan taso- ja korkeuskiintopisteitä. 1.110344827586207 The National Land Survey of Finland requires data from laser scanning to maintain its topographic database in order to keep maps and elevation models up to date. Maanmittauslaitos tarvitsee laserkeilauksesta syntyviä tietoja maastotietokannan ylläpitoon, jotta kartat ja korkeusmallit pidetään ajan tasalla. 1.0 Assessments behind the plan ............................................................................................... 4 2.2. Selvitystyö suunnitelman taustalla ........................................................................................ 4 2.2. 1.6842105263157894 The state authority Lantmäteriet Valtion rataverkkoa 0.9928571428571429 The change can mainly be explained by a stronger increase in sales in eastern and central Finland compared to western and southern Finland. Muutos selittyy pääosin kauppojen määrien voimakkaampana lisääntymisenä itäisessä ja keskisessä Suomessa verrattuna Länsi- ja Etelä‑Suomeen. 1.4158415841584158 Moreover, the NLS encourages its employees to maintain their skills in a clear official language by taking online courses during working hours. työntekijöitään ylläpitämään hyvän virkakielen osaamistaan työajalla käytävien verkkokurssien avulla. 1.1555555555555554 The use of the service doesn't require registration. Palvelun käyttö ei edellytä tunnistautumista. 0.9090909090909091 Pro gradu. I alueella. 0.8692307692307693 This gives us data about water clarity, and longer time series indi- cate any changes over time", Pyhälahti says. Saamme tietoa veden kirkkaudesta, ja pidemmät aikasarjat kertovat aikojen kuluessa tapahtuneista muutoksista", Pyhälahti selittää. 1.2033898305084745 Our communication is courteous and professional within and outside FGI. ja ammatillisesti sekä yhteisössämme että sen ulkopuolelle. 0.7649006622516556 Still, steering the view adds another cognitive challenge and empirical studies have shown that people favour two-dimensional nadir projection over three-dimensional oblique view in tasks requiring understanding of the environment. Näkymän ohjaus tuo kuvan katsomiselle ja tulkinnalle kuitenkin kognitiivisen lisähaasteen, ja kokeelliset tutkimukset ovatkin osoittaneet ihmisten suosivan kaksiulotteista nadiiriprojektiota ympäristön hahmo amista vaativissa tehtävissä vuorovaikutteisten kolmeulo eisten viistonäkymien kustannuksella. 1.5 After the update it will be the most powerful system in the Nordic coun- tries, with a theoretical peak performance of 11 PFLOPS (1 PFLOP = 1,000 billion floating point operations per second) and a storage capacity of 12 PB (1 petabyte PB = 1,024 terabytes). Sen teoreettinen huipputeho tulee olemaan noin 11 PFLOPS (tuhatta biljoonaa laskutoimitusta sekunnissa) ja tallennuskapasiteetti 12 petatavua (1 petatavu = 1024 teratavua). 0.9320987654320988 At FGI at the National Land Survey, studies have been made into how motion sensors and cameras can be used to follow the movements of rescue personnel. Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksessa on tutkittu esimerkiksi, miten liikeantureiden tai kamerakuvan avulla voidaan seurata pelastustyöntekijöiden liikettä. 1.2840909090909092 If the map layer you have selected contains object data, you can show it with the help of the "Object data" link. Jos valitsemasi karttataso sisältää kohdetietoja, saat ne näkyviin Kohdetiedot-linkistä. 0.8095238095238095 The most important subprojects are Tärkeimmät SAR-tekniikan osaprojektit ovat 1.126984126984127 The idea of crowdsourcing is to encourage other people to collect data. Joukkoistamisen ideana on saada yhteisö mukaan tiedonkeruuseen. 0.7391304347826086 The goal is to build a modular system architecture. Maanmittauslaitoksella rakennetaan modulaarista järjestelmäratkaisua. 1.02 A significant part of social responsibility at the National Land Survey is investing in training to maintain and improve the competence of our employees. Sosiaalisen vastuun osalta yksi merkittävä asia Maanmittauslaitoksella on panostus henkilöstön ammattitaitoa ylläpitävään ja kehittävään koulutukseen. 1.025974025974026 Labels have not been defined programmatically as descriptions for input fields. Nimilappuja ei ole määritelty ohjelmallisesti seliteteksteinä syötekenttille. 1.055045871559633 The accessibility of the website has been assessed, and the website largely fulfils the accessibility requirements. Sivustolle on tehty arviointi, jossa todettiin, että sivusto täyttää suurelta osin saavutettavuusvaatimukset. 1.1147540983606556 The survey was conducted for the NLS personnel in the spring of 2020 Kysely tehty Maanmittauslaitoksen henkilöstölle keväällä 2020 1.3571428571428572 Throughout his career, Koskinen has had front-row seats to the accelerating growth of the field of geoinformatics. Koskinen on urallaan seurannut aitiopaikalta geoinformatiikan alan kiihtyvää kasvua. 0.8187134502923976 We will ensure that this operational plan on equality and non-discrimination is updated and that the actions defined herein are carried out. Varmistamme toiminnallisen yhdenvertaisuussuunnitelman ajan tasalla pidon ja tässä toiminnallisessa yhdenvertaisuussuunnitelmassa asetettujen toimenpiteiden toteuttamisen. 0.8653846153846154 By adjusting a map layer's opacity, you can control whether the map layers underneath the map layer in question are visible through it. Tason peittävyyttä (englanniksi opacity) säätämällä voit vaikuttaa siihen, näkyvätkö kyseisen karttatason alla olevat karttatasot kyseisen karttatason läpi. 1.3937823834196892 The Fell Lapland Visitor Centre was chosen as the site of the seminar, because from there it is only a short distance, as these things are measured in Lapland, to the northernmost world heritage site in Finland, the Struve Geodetic Arc station point at Stuorrahanoaivi. Luontokeskus valittiin seminaaripaikaksi, koska siitä on enää huikonen Lapin mittakaavassa Suomen pohjoisimmalle maailmaperintökohteelle, Struven kolmiomittausketjun Stuorrahanoaivin pisteelle. 1.7108433734939759 You can also clear all the filters by clicking "Clear All" or you can return back to analysis without saving the filters by clicking ‘Cancel'. Klikkaamalla "Peruuta" voit palata tekemään analyysia ilman muutoksia suodattimiin. 1.1764705882352942 As robotisation and digitalisation progress, there will be a universal need for real-time, accurate and high-quality geographical information and location data. Robotisaation ja digitalisaation kautta reaaliaikaisia tarkkoja ja laadukkaita paikkatietoja sekä paikannustietoja tarvitaan kaikkialla. 0.9514563106796117 You can use maps and aerial photos to identify potential mushroom spots and find new hiking areas. Kartoista ja ilmakuvista voi haarukoida sieniapajiksi sopivia maastoja ja etsiä uusia retkeilypaikkoja. 1.115702479338843 • The rules of conduct usually stipulate a minimum share limit to ensure that shares in the jointly owned forest remain a minimum size. • Osuuksilla on tavallisesti ohjesäännössä luovutusrajoitus, joka estää liian pienien yhteismetsäosuuksien muodostumisen. 1.8333333333333333 I liked it. pidän. 0.9246575342465754 These needs were fulfilled in spring 2019 when the Geoportti.fi site was opened for all researchers in Finland who use geospatial data. Tutkijayhteisön tarpeisiin vastataan, kun keväällä 2019 avataan kaikille paikkatietoa hyödyntäville tutkijoille tarkoitettu Geoportti.fi -sivusto. 1.1736526946107784 Services for shareholders of housing companies can be found on the National Land Survey of Finland's website, and services for professionals can be found on the osakehuoneistorekisteri.fi website. Osakkeenomistajille tarkoitetut palvelut löytyvät Maanmittauslaitoksen verkkosivuilta ja ammattilaisille suunnatut palvelut osakehuoneistorekisteri.fi-hankesivustolta. 1.008130081300813 This facilitates the activities of housing companies, building managers, real estate agents, banks and public organisations. Huoneistotietojärjestelmä helpottaa taloyhtiöiden, isännöinnin, kiinteistönvälityksen, pankkien sekä julkishallinnon työtä. 1.455223880597015 Although user-centred design (UCD) is becoming a more popular way of designing applications, and the benefits are known, we are just in the beginning with the usability of geographic information. Vaikka käyttäjäkeskeisyys on yleistymässä, ja sen hyödyt tunnetaan, paikkatietojen käytettävyyden suhteen ollaan vasta lähtömetreillä. 0.7672413793103449 Publishable: Map layers that can be used in embedded maps published using Map Publishing. Julkaistavissa: Karttatasot, jotka ovat käytettävissä Karttajulkaisun kautta julkaistavissa upotettavissa kartoissa. 1.0256410256410255 The menu My Data saves all your objects and all the maps that you have embedded. Omat tiedot -valikkoon tallentuvat kaikki omat kohteet ja julkaisemasi kartat. 1.008849557522124 You can always ask for help from the person sitting next to you, and you can get to know other like-minded people. Naapurilta voi kysyä apua, ja samalla tutustuu muihin saman alan tai samoista asioista kiinnostuneisiin ihmisiin. 1.3636363636363635 Ownership information includes the property identifier, the name of the property, and the name and address of the owner. Omistajatietoihin sisältyy kiinteistötunnus, kiinteistön nimi, omistajan nimi ja osoite. 1.077922077922078 The models can also show individual trees and other useful objects, such as pylons. Myös muita kohteita, kuten yksittäiset puut ja sähköpylväät, voidaan esittää. 0.9545454545454546 Select "Buffers and sectors" for a method. Valitse menetelmäksi Vyöhykkeet ja sektorit. 1.358695652173913 From the user's point of view, a topographic map is a dense geospatial representation that requires knowledge of map symbols. Käyttäjän näkökulmasta topografinen kar a on tiivis geospatiaalinen esitys, joka vaatii kart 1.6376811594202898 During the summer, protective glass has been installed at service points, and the facilities have hand sanitizer available; in addition, we want to ensure that it is possible to maintain safe distances when using our services. Palvelupisteisiin on kesän aikana asennettu suojalasit, tiloissa on tarjolla käsidesiä ja turvavälien pitäminen asioidessa on mahdollista. 1.1122448979591837 The study also analysed the percentage of the benefits enabled by the Geospatial Platform of the total value. Selvityksessä arvioitiin myös Paikkatietoalustan mahdollistamien hyötyjen osuutta kokonaisarvosta. 1.9069767441860466 The department gets its research funding from different sources such as the Academy of Finland, The Finnish Centre for Technology and Innovation and European Union. Osaston hankkeisiin saadaan rahoitusta eri lähteistä kuten Suomen Akatemia, Tekes, EU. 0.7604166666666666 A site plan is usually drawn on map printouts in scales 1:500 or 1:1,000. Asemapiirros laaditaan pääsääntöisesti karttatulosteelle, jonka mittakaava on 1:500 tai 1:1 000. 1.518796992481203 During the coronavirus year, taking care of people's safety and health was emphasised in sustainability at the NLS. At the same time, the NLS was able to carry out its basic tasks and provide its basic services for customers despite the exceptional circumstances, enabled by its long tradition in multilocational work and the active development of new operating practices during the coronavirus pandemic. Samaan aikaan poikkeusoloista huolimatta onnistuttiin toteuttamaan Maanmittauslaitoksen perustehtävät ja palvelut asiakkaille - siinä mahdollistajana toimi pitkä perinne monipaikkaisen työn tekemisestä sekä uusien korona-ajan toimintatapojen aktiivinen kehittäminen. 1.265625 Particularly during the summer months, many people live in the Hanko archipelago. Varsinkin kesäaikaan Hangossa on runsaasti asutusta saaristossa. 0.8507462686567164 Jani Kylmäaho, Director of Development and Digitalisation Jani Kylmäaho, kehitys- ja digitalisaatiojohtaja, Maanmittauslaitos 1.2777777777777777 Unfortunately, the service was closed in 2019. Palvelu suljetaan marraskuussa 2019. 1.0694444444444444 The median price decreased by approximately 4 percent from the previous year. Mediaanihinta laski noin neljä prosenttia edelliseen vuoteen verrattuna. 0.7668393782383419 Starting from 2019, housing companies and mutual real estate companies can transfer their lists of shares to the register of housing company shares. Vuodesta 2019 alkaen asunto-osakeyhtiöt ja keskinäiset kiinteistöosakeyhtiöt voivat siirtää osakeluettelonsa osakehuoneistorekisteriin ja samalla luopua velvoitteesta osakeluettelon ylläpitoon. 1.0222222222222221 Point: Click on a desired location on the map. Piste: Klikkaa haluamaasi sijaintia kartalla. 1.1929824561403508 The service messages page also includes a link to application information where users can check the status of applications and services. Palvelutiedotteet-sivulta löytyy myös linkki sovellusinfoon, josta voi tarkistaa sovellusten ja palveluiden tilan. 0.9552238805970149 Laser scanning data is also utilised for creating contour lines. Laserkeilausaineistoja hyödynnetään myös korkeuskäyrien luomisessa. 0.9661016949152542 During the summer season, there are flights almost daily. Tänä kesänä on saanut kantaa sateenvarjoa lähes päivittäin. 0.9042553191489362 e-mail: kirjaamisasiat@maanmittauslaitos.fi (maximum total size of attachments 20 MB) sähköpostitse kirjaamisasiat@maanmittauslaitos.fi (liitetiedostojen yhteiskoko enintään 20 Mt) 1.1666666666666667 We need to build a common spatial data platform to fulfil these needs. Rakennetaan niiden täyttämiseksi yhteinen paikkatietoalusta. 1.032258064516129 You can save the table as a CSV or Excel file with the help of the "Export dataset" button in the top right corner of the table. Taulukon voi tallentaa CSV- tai Excel-tiedostoon taulukon oikeassa yläkulmassa sijaitsevasta Aineiston vienti -painikkeesta. 0.8863636363636364 The main objectives of the project are: Muita projektin esittämiä periaatteita ovat: 1.0833333333333333 Click a line. Linkit alla. 1.42 This function becomes available after you have logged into the service. Saat toiminnon käyttöösi kirjauduttuasi palveluun. 1.2181818181818183 Data product compiled from data in the Land Information System containing data from the Cadastre (accurate property division is available by consulting cadastral survey documents and from the terrain). Kiinteistötietojärjestelmän tiedoista koottu, kiinteistörekisterin tietoja sisältävä tietotuote (tarkka kiinteistöjaotus selviää toimitusasiakirjoista ja maastosta). 1.01 In 2020, the NLS took even more determined steps in the development and management of sustainability. Vuonna 2020 vastuullisuuden kehittämisessä ja johtamisessa otettiin entistä määrätietoisempi suunta. 1.3614457831325302 Boulders, meters-size blocks of solid rock, are formed as a result of meteorite impacts on the planetary surface. Metrien kokoiset irtolohkareet syntyvät meteoriittien törmätessä planeetan pintaan. 0.8450704225352113 Data is available nationally and by municipality and region. Tiedot ovat saatavissa kunnittain, maakunnittain ja valtakunnallisesti. 1.0188679245283019 Finally, select a map layer where to save the feature. Valitse lopuksi karttataso, jolle kohde tallennetaan. 0.9384615384615385 To my relief, I'm told that a local or at least a more experienced cartographer always validates the work of remote users. Helpotuksekseni kuulen, että etäkartoittajien työn käy aina joku paikallinen tai vähintääkin kokeneempi kartoittaja tarkistamassa. 1.0740740740740742 MapSite is also available on mobile devices, and it enables you to check your position. Karttapaikkaa voi käyttää myös mobiilisti, ja se toimii sijainnin tarkistamiseen. 1.4838709677419355 You can change the embedded map's language by changing the language code in the web address. Voit muuttaa julkaistun kartan kieltä vaihtamalla kielikoodia. 0.6708860759493671 Select left-handed, right-handed or custom placement. Valitse työkalujen asettelutavaksi vasenkätinen, oikeakätinen tai oma asettelu. 0.4666666666666667 The reform continues. Näiden uudistusten kehittäminen on käynnissä. 1.0 78 pages. 78 euroa. 1.12 Fragments are easier to find Niitä on vaikeampi nähdä. 1.042857142857143 This accessibility statement applies to the Paikkatietohakemisto website. Tämä saavutettavuusseloste koskee Paikkatietohakemisto-verkkosivustoa. 0.85 Typically, DEM is stored in a data system as a regular grid or a triangulated irregular network (TIN). Tyypillisesti korkeusmalli tallennetaan tietojärjestelmään joko tasavälisenä hilana tai epäsäännöllisenä kolmioverkkona. 0.9361702127659575 QGIS as a ready-to-use package for employees QGIS pakettina kaupungin henkilökunnan käyttöön 1.0508474576271187 Geoinformatics and Cartography, Juha Oksanen, +358 40 831 4092 Geoinformatiikka ja kartografia, Juha Oksanen, 040 831 4092 1.53125 The idea is not to save the data on your computer, but to search for up-to-date data every time you need it. Of course, you can also save the data. Tietoa ei ole tarkoitus tallentaa koneellesi, vaan idea on hakea tieto joka kerta ajantasaisena. 1.044776119402985 Businesses gain access to application programming interfaces (APIs) to utilise information products developed from crowdsourced mobile data. Yritykset saavat ohjelmointirajapintoja, joiden avulla he voivat hyödyntää joukkoistetusta mobiilidatasta jalostettuja tietotuotteita. 0.9615384615384616 Are you selling a parcel? Oletko myymässä määräalaa? 0.5813953488372093 The GI can be meaningful to you as a user only if: Mutta tämä yksin ei riitä; paikkatieto voi olla merkityksellistä käyttäjälle vain jos: 0.8481012658227848 FGI creates coordinate and height reference system for Saimaa canal Paikkatietokeskus tehnyt Saimaan kanavalle koordinaatti- ja korkeusjärjestelmän 1.4661016949152543 The Forest Centre certifes the rules of conduct and the partnership makes an announcement to this efect to the jointly owned forest register maintained by the Forest Centre. Metsäkeskus vahvistaa ohjesäännön ja osakaskunta tekee metsäkeskuksen ylläpitämään yhteismetsärekisteriin ilmoituksen. 0.926829268292683 After outlining, click the print icon. Rajauksen jälkeen klikkaa tulosta-ikonia. 1.527363184079602 Behind the map service, there is a lot of research and technology, which is part of the research subjects of the Finnish Geospatial Research Institute (FGI) at the National Land Survey of Finland and Åbo Akademi's (ÅA) mutual research project Supra funded by the Finnish Funding Agency for Innovation Tekes. Karttapalvelun takana on paljon tutkimusta ja tekniikkaa, joka kuuluu Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksen (FGI) ja Åbo Akademin (ÅA) yhteisen Tekes-rahoitteisen Supra-hankkeen tutkimuskohteisiin. 1.6521739130434783 The significance of data is increasing Tietovarannot kasvavat. 1.1290322580645162 Spatial Data Solutions Supporting Digitalisation Central themes of this core competency are, for example: Paikkatietoratkaisut osana digitalisaatiota -osaamisalueen keskeisiä teemoja ovat esimerkiksi 1.3222222222222222 If a property conveyance has not been witnessed, it is not valid and the buyer cannot be granted title to the property. Ilman todistuslausumaa luovutus on mitätön, eikä ostaja voi saada lainhuutoa kiinteistöön. 1.0552147239263803 The WLAN signal always carries the base station's unique identifier, so a base station with a known location can act as a reference for estimating the location of the user. WLAN-signaalissa on aina mukana tukiaseman yksilöivä tunniste, jolloin tieto tukiaseman todellisesta sijainnista antaa myös summittaisen arvion käyttäjän paikasta. 0.9191919191919192 Data from these flights can be used to check the data that has been stored in Karttakerttu. Niistä saatuja materiaaleja voidaan käyttää Karttakerttuun tallennettujen tietojen varmentamisessa. 1.0571428571428572 When the ownership is registered, the paper certificate will be made void. Omistuksen rekisteröinnin yhteydessä paperinen osakekirja mitätöidään. 0.72 Näränen, J., 2009. Lähteet: Ahola, J., 2009. 0.46987951807228917 Order form for organisational customers Maanmittauslaitoksen sähköisen asiointipalvelun organisaatioasiakkaiden käyttöehdot 1.0975609756097562 The accessibility statement describes the state of accessibility and any deviations from the accessibility requirements in more detail. Saavutettavuusselosteessa on kuvattu tarkemmin saavutettavuuden tila ja mahdolliset poikkeamat saavutettavuusvaatimuksista. 1.7826086956521738 - 1 = Underground 0 = On ground 1 = Elevated first level 2 = Elevated second level - 1 = Pinnan alla 0 = Pinnalla 1 = Pinnan yllä 0.9290322580645162 You can order print originals of printed maps, whose layout and map sheet division correspond to Basic map 1:25,000 or Topographic map 1:50,000. Voit tilata painettujen karttojen paino-originaaleja, mitkä vastaavat ulkoasultaan ja karttalehtijaoltaan peruskarttaa 1:25 000 tai maastokarttaa 1:50 000. 1.2291666666666667 ‘We would like to thank everyone who has given us feedback. - Haluamme kiittää kaikkia palautetta antaneita. 1.5933333333333333 For the time being, individual customers can buy Residential and Commercial Property Information System printouts from our customer service only, where one can buy extracts and certificates that contain information about propertiesas well. Henkilöasiakas voi ostaa huoneistotietojärjestelmän tulosteita toistaiseksi vain asiakaspalvelustamme , josta voi hankkia myös otteita ja todistuksia. 0.6551724137931034 Planet Earth is continuously changing. Maanmittauslaitoksen toimintaympäristö muuttuu jatkuvasti. 0.7790697674418605 In the map view and tabs, the keyboard focus order is inconsistent. Karttanäkymässä ja välilehdillä näppäimistön kohdistusjärjestys ei ole johdonmukainen. 1.2534246575342465 The purpose of the self-assessment was to specify the organisation's views of how equality and non-discrimination are realised in services the NLS provides for its external customers. Itsearvioinnilla haluttiin tarkentaa omaa näkemystä siitä, miten yhdenvertaisuus toteutuu Maanmittauslaitoksen palveluissa ulkoisille asiakkaille. 0.5555555555555556 I manage my time and workload. Pidän huolen ajankäytöstäni ja työmäärän rajaamisesta. 1.1071428571428572 the Licensor has the right to grant rights to the dataset(s) in accordance with this licence. Lisenssinantajalla on oikeus luovuttaa tämän lisenssin mukaiset oikeudet aineistoon. 0.6744186046511628 Having digital services requires much more than converting them into electronic format. Julkisten palvelujen digitalisoinnissa on kysymys paljon laajemmasta asiasta kuin A4-papereiden muuttamisesta sähköiseen muotoon. 0.946236559139785 The National Land Survey's prices for products and services have been clarified further. Maanmittauslaitoksen muiden tuotteiden ja palvelujen hinnoittelun selkeyttämistä on jatkettu. 1.146153846153846 What about basic or background maps, laser scanning data, the topographic database, elevation models, aerial photos or the cadastral register's data? Maasto- tai taustakarttoja, laserkeilausaineistoja, maastotietokantaa, korkeusmalleja, ilmakuvia tai kiinteistörekisterin tietoja? 0.6842105263157895 The blue area is selected. Eteläisempi alue on kuvassa valittuna. 1.148936170212766 All co-operation activities have saved time and money. Hankkeissa voidaan säästää aikaa ja resursseja. 0.9553571428571429 Statistical filtering is a common approach where position is calculated based on probability distributions. Tavallisesti käytetään tilastollista suodatusta, jossa paikanlaskenta tapahtuu todennäköisyysjakaumien pohjalta. 0.8518518518518519 The API is based on the OGC API Features standard and API description is published as Open API 3.0.1 specification. Rajapintapalvelu perustuu OGC API Features standardiin ja rajapinnan tekninen kuvaus on julkaistu OpenAPI 3.0 spesifikaation mukaisena. 1.1481481481481481 If you want to warn other users about a traffic jam, the geonote can be shown just for a day. Liikenneruuhkasta varoittavan geonoten voi laittaa näkymään vaikka vain päiväksi. 1.4444444444444444 The following were appointed to fill the open director positions at Central Administration: Keskushallinnon avoimiin johtajanvirkoihin valittiin seuraavat: 0.6363636363636364 Security more important than before Tämä on merkittävästi enemmän kuin koskaan aikaisemmin. 1.8169014084507042 The images of the lunar surface, for comparison, were obtained by the Lunar Reconnaissance Orbiter, launched to the Moon in 2009. Niitä verrattiin Lunar Reconnaissance Orbiter -luotaimen kuviin Kuusta. 1.1014492753623188 Rectangle: Draw a rectangle by clicking and holding the left mouse button at one corner point and moving the mouse pointer to the opposite corner point. Suorakulmio: Paina hiiren vasen painike alas suorakulmion kulmapisteessä ja liikuta hiiren kursoria toiseen vastakkaiseen kulmapisteeseen. 1.2752808988764044 The General Data Protection Regulation (EU) 2016/679, the national Data Protection Act (1050/2018) and any national special legislation shall be applied to the processing of personal data by the National Land Survey of Finland. Henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan EU:n yleistä tietosuoja-asetusta (EU) 2016/679, kansallista tietosuojalakia (1050/2018) sekä mahdollista kansallista erityislainsäädäntöä. 0.9666666666666667 The status of some menus, such as the user menu, cannot be identified programmatically. Joidenkin valikoiden, esimerkiksi käyttäjävalikon, tilaa ei voi selvittää ohjelmallisesti. 1.2540983606557377 You can apply for registration of title via the NLS e-service, if the public purchase witness has attested, for instance, the purchase, gift or exchange. Voit hakea lainhuutoa asiointipalvelun kautta, jos kaupanvahvistaja on vahvistanut esimerkiksi kaupan, lahjan tai vaihdon. 1.0833333333333333 The users are waiting for usable services that utilise geographic information. Käyttäjät odottavat käyttökelpoisia paikkatietoa hyödyntäviä palveluita. 0.9107142857142857 The data has been licensed "as is" and the Licensor Aineisto on lisensoitu sellaisenaan eikä Lisenssinantaja 1.1428571428571428 If you are unable to use our online service, you can also use our application form on the suomi.fi website (in Finnish). Jos et pysty käyttämään sähköisiä palveluitamme, voit hakea lainhuutoa myös lomakkeella (pdf, suomi.fi) . 1.1206896551724137 Its data is included in large international cooperation projects. Osallistumme useihin kansainvälisiin yhteistyöhankkeisiin. 0.9333333333333333 Currently, the options are Finnish, Swedish and English. Tällä hetkellä vaihtoehtoina ovat suomi, ruotsi ja englanti. 1.1176470588235294 If you want to select the section, click another section. Jos haluat vaihtaa toiseen alueeseen, klikkaa sitä. 1.0 The search term may be: Hakutapoja voivat olla: 0.9716981132075472 The Plain map series is applicable to be used as a background material in accessible/free map services. Selkokarttasarja soveltuu käytettäväksi saavutettavissa/esteettömissä karttapalveluissa tausta-aineistona. 0.8955223880597015 Have you experienced sexual harassment during the past year? Oletko itse kokenut seksuaalista häirintää viimeisen vuoden aikana? 1.1694915254237288 The national measurement standard is the absolute gravimeter FG5-221. Kansallinen mittanormaali on absoluuttigravimetri FG5X-221. 0.9705882352941176 The typical circular structure of bog hollows is visible only in the most detailed model based on airborne laser scanning, DEM2 (c). Keidassuolle tyypillinen kuljujen ja kermien kehärakenne näkyy ainoastaan tarkimmassa laserkeilaukseen perustuvassa korkeusmallissa (c). 1.0238095238095237 Operational scanning range from 1 to 100 m. Johtoaluekokonaisuus levenee 18-37 metriä. 1.4431818181818181 In our Karjalan kartat (Maps of Karelia) online service, you can view old maps of the Karelian areas that were ceded to Russia. Karjalan kartat -palvelussa voit katsella vanhoja karttoja luovutetun Karjalan alueelta. 1.3258426966292134 By recruiting so many new employees, the National Land Survey will be better able to respond to an increase in demand. Näillä kaikilla rekrytoinneilla Maanmittauslaitos vastaa kasvaneeseen kysyntään paremmin. 0.9174311926605505 Customers will be more strongly at the core of the NLS organisation and its operations and services. Asiakaslähtöisyys on Maanmittauslaitoksen organisaation, toiminnan ja palveluiden ytimessä entistä vahvemmin. 0.8367346938775511 Read our new Social Responsibility Report Lue lisää, miten toteutamme sosiaalista vastuuta. 0.968 In addition to radio frequencies, other signals such as ultrasound can be used to transmit absolute spatial data indoors. Radiotaajuuksien lisäksi voidaan absoluuttista paikkatietoa välittää sisätiloissa muillakin signaaleilla, kuten ultraäänellä. 0.6117021276595744 The grey level values of images may need correcting so that values in different areas are comparable to each other. Pistemäisestä laserkeilausaineistosta halutaan usein muodostaa rasterimuotoisia malleja, ja kuvien sävyarvoja on mahdollisesti korjattava, jotta ne olisivat vertailukelpoisia eri alueilla. 1.3164556962025316 The other sizes have been produced of the dataset Elevation model 10 m and they cover the whole country. Muut tasot on laskettu Korkeusmalli 10 m -aineistosta ja ne kattavat koko maan. 0.921875 Have you identified sexual harassment during the past year? Oletko havainnut seksuaalista häirintää viimeisen vuoden aikana? 1.4329896907216495 These actions will be part of the performance agreement between the NLS and the Ministry of Agriculture and Forestry between 2021 and 2025. maa- ja metsätalousministeriön ja Maanmittauslaitoksen välistä tulossopimusta vuosille 2021-2025. 1.6296296296296295 There is a maintenance break in Finnish Geoportal Paikkatietoikkuna on 11.11.2021 16:00. Paikkatietoikkunassa on käyttökatko 11.11.2021 klo 16. 0.9380530973451328 The link opens a table that contains all objects within the area of the map view and their attribute data. Linkki avaa taulukon, joka sisältää kaikki karttanäkymän alueella sijaitsevat kohteet ja niiden ominaisuustiedot. 1.3194444444444444 You can return from a subdirectory to the main directory by clicking the Parent directory link. Alihakemistosta pääsee takaisin päähakemistoon Parent directory-linkistä 1.0 This parameter defines to which address the embedded map is centred. • Parametri kertoo, mihin osoitteeseen julkaistu kartta keskitetään. 1.4537037037037037 The National Land Survey is seen as an attractive employer and we were happy to note the large number of applicants for positions in apartment registrations. Maanmittauslaitos kiinnostaa työnantajana, ja hakijoita oli huoneistokirjaamisen haussa ilahduttavan paljon. 1.0902777777777777 The increasing use of mobile equipment in the utilisation of SDI causes new demands on, for example, the development of multi-channel enabled visualisations. Erilaisten mobiililaitteiden lisääntynyt käyttö asettaa uusia vaatimuksia muun muassa monikanavaisuutta tukevien visualisointien kehittämiselle. 1.2043010752688172 A trained eye can identify the approximate age of a forest, as well as spruce and pine forests in aerial photos. Harjaantunut silmä erottaa karkeasti metsän ikäluokan sekä kuusi- ja mäntymetsät ilmakuvasta. 0.5463414634146342 Another problem is that a single camera cannot be used to measure distances directly, as the scale is not known. Toinen ongelma on, että yhdellä kameralla ei voida suoraan mitata etäisyyksiä, koska mittakaavaa ei tunneta: yhden kuvan perusteella ei voida tietää, onko jokin kohde suuri ja kaukana vai pieni ja lähellä. 0.8734939759036144 The study mainly analysed the potential impact in four ecosystems: bioeconomy, the built environment, social services and healthcare and traffic. Paikkatietojen käytön potentiaalisia vaikutuksia arvioitiin pääosin biotalouden, rakennetun ympäristön, sosiaali- ja terveydenhuollon sekä liikenteen ekosysteemeissä. 0.7597765363128491 NLS datasets cover data related to properties and apartments, data related to maps and geospatial data, archived data and research data. Maanmittauslaitoksen tietokokonaisuuksia ovat kiinteistöihin ja huoneistoihin liittyvät tiedot, karttoihin liittyvät tiedot ja paikkatiedot, arkiston tiedot ja tutkimuksen tiedot. 1.0292397660818713 Should you detect any vulnerability or weakness in the website, please inform the National Land Survey's Registry at kirjaamo(at)maanmittauslaitos.fi or use the feedback form . Jos löydät sivustolta haavoittuvuuden tai heikkouden, ilmoita tästä Maanmittauslaitoksen kirjaamoon, osoitteeseen kirjaamo(at)maanmittauslaitos.fi tai palautelomakkeella . 1.3333333333333333 For example, Rikola Ltd., a Finnish manufacturer of hyperspectral imaging cameras, has taken into use techniques and methods developed at the Finnish Geospatial Research Institute. Esimerkiksi suomalainen hyperspektrikameroita valmistava Rikola Oy on ottanut käyttöönsä Paikkatietokeskuksessa kehitettyjä menetelmiä. 1.0166666666666666 Select the Pan Map View tool and drag the map with the mouse. Valitse "Siirrä karttaa"-työkalu ja raahaa karttaa hiirellä. 0.96 To find out who owns a property, you must know its property identifier . Kiinteistön omistajan selvittämiseksi sinun tulee tietää kiinteistötunnus . 1.2753623188405796 Department of remote sensing and photogrammetry deals with development of modern remote sensing sensors, creation of innovative mapping methods, evaluation of new remote sensing data sources and fostering the adaptation of new remote sensing technology in Finland. Kaukokartoituksen ja fotogrammetrian osasto keskittyy nykyaikaisten kaukokartoitusmenetelmien ja -sensoreiden kehittämiseen, uusien aineistojen laatututkimuksiin ja näiden käyttöönoton edistämiseen Suomessa. 0.9873417721518988 Petri Korpinen was appointed deputy director-general of Central Administration Keskushallinnon ylijohtajaksi nimitettiin Petri Korpinen Maanmittauslaitoksesta 1.1049382716049383 The Topographic database is also suitable for use for instance in various applications for positioning, route search, maintenance and data collection that utilise GPS positioning. Maastotietokanta soveltuu myös käytettäväksi esimerkiksi erilaisissa GPS-paikannusta hyödyntävissä paikannus-, reitinhaku-, ylläpito- ja tiedonkeruusovelluksissa. 0.9066666666666666 You can select more map layers to the map by clicking Add map layer. Voit valita kartalle lisää kart-tatasoja klikkaamalla "Lisää karttatasoja". 1.097902097902098 The electronic registration of ownership replaces the paper share certificate in transferring ownership of apartments and using them as collateral for loans. Sähköinen omistajamerkintä huoneistotietojärjestelmässä korvaa paperisen osakekirjan käytön osakehuoneistojen vaihdannassa ja lainan vakuutena. 1.1475409836065573 Please note that you cannot download this content to you own computer. Huomaathan, ettet voi ladata omia kohteita omalle koneellesi. 0.5964912280701754 Exploitation Plan (draft), update. Liitteenä toimitukseen liittyvää materiaalia (päivittyy). 1.2571428571428571 Project is funded by The Academy of Finland. Hankkeen rahoittaa Suomen Akatemia. 0.9398496240601504 While data downloaded through the file download service can become outdated, it can be updated using the data update service. Tiedostopalvelusta ladattujen tiedostojen tiedot vanhenevat, mutta vanhentuneita tiedostoja voi päivittää muutostietopalvelun avulla. 1.1341463414634145 The Geospatial Platform Project is a development project aimed to build a shared geospatial platform for public organisations, providing shared specifications and services for data producers in the public sector, shared and harmonised data for all users and shared user services. Hankkeessa luotiin julkishallinnon yhteinen paikkatietoalusta, joka tarjoaa yhteiset spesifikaatiot ja palvelut julkishallinnon tiedontuottajille, yhteiset ja yhtenäiset tietoaineistot kaikille tietojen käyttäjille sekä yhteiset käyttäjäpalvelut. 0.847953216374269 The Struve Geodetic Arc has also been called the Russo-Scandinavian meridian measurement, because originally the Arc remained within two empires. Suomessa Struven ketjua nimitettiin aiemmin Venäläis-skandinaaviseksi astemittaukseksi, sillä alun perin ketju kulki vain kahden valtakunnan, Venäjän ja Ruotsin, alueella. 0.9625 An area section is defined with an intersection line or an intersection area. Leikattava osa alueesta määritellään joko leikkausviivalla tai leikkausalueella. 0.6694915254237288 Senior Specialist Jari Hänninen of FICORA welcomes the breakthrough of the FGI: Viestintäviraston erityisasiantuntija Jari Hänninen on iloinen Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksen läpimurrosta: 1.6888888888888889 When searching for a particular location, it is best to use Location Search. Kun etsit tiettyä paikkaa, käytä Paikkahakua. 1.5324675324675325 The department publishes annually 30 refereed journal papers and has coordinated 10 international projects since 2000. 2000-luvulla osasto on koordinoinut 10 kansainvälisesti merkittävää hanketta. 1.0129032258064516 The distributive shares paid out from the surplus of the jointly owned forest are tax exempt income for the shareholders, who do not need to pay taxes on it. Yhteismetsän ylijäämästä jaettavat jako-osuudet ovat osakkaille verotonta tuloa eli osakkaiden ei tarvitse maksaa veroa yhteismetsästä saamistaan tuloista. 1.109375 Collect all necessary attachments and save them in .jpg or .pdf format. Kokoa tarvittavat liitteet ja tallenna ne pdf- tai jpg-muodossa. 1.7843137254901962 It is, however, apparent that the implementation of the Directive will probably be delayed. - Direktiivin toimeenpanon aikarajoja ei saavuteta. 1.1557788944723617 Through reasonable means suitable to the distribution medium or method which is used in conjunction with a product containing data or a service utilising data covered by this licence or while distributing data, the Licensee shall: Lisenssinsaajan on aineistoa levittäessään tai aineistoa sisältävän tuotteen tai aineistoa käyttävän palvelun yhteydessä käytettyyn jakelumediaan tai -menetelmään kohtuullisesti soveltuvalla tavalla: 1.47979797979798 One of the goals of this operational plan on equality and non-discrimination is to improve the NLS employees' awareness of the principles of equality and non-discrimination and strengthen the employees' engagement in equality and non-discrimination, as well as their realisation in activities. Maanmittauslaitoksen henkilöstön tietoisuutta yhdenvertaisuuden ja syrjimättömyyden periaatteesta sekä vahvistaa henkilöstön osallisuutta yhdenvertaisuuteen ja sen toteuttamiseen omassa toiminnassa. 1.2100840336134453 Apply for the transfer of an electronic mortgage deed in the Property Transaction Service (in Finnish) or ask your bank to process the transfer. Hae sähköisen panttikirjan siirtämistä Kiinteistövaihdannan palvelusta tai pyydä pankkiasi tekemään siirtotoimenpiteet. 0.7386363636363636 for use in direct marketing or opinion polls or market surveys or aiot käyttää tietoja suoramarkkinointiin tai mielipide- tai markkinointitutkimukseen tai 1.2231404958677685 As a result of these changes, the newsletter subscription, vacancies and events pages will be relocated under the organisation section (in Finnish). Uudistuksen myötä uutiskirjeen tilaussivu, avoimet työpaikat -sivu ja tapahtumat-sivu siirtyvät organisaatio-osion alle . 0.8987341772151899 The site will also include instructions on how geospatial data included in the Taito supercomputing environment of CSC - IT Centre for Science Ltd can be processed using tools already installed in the environment. Sivustolta tulee löytymään myös ohjeet siitä, miten CSC - Tietotekniikan keskus Oy:n Taito-teholaskentaympäristöön koottuja valtakunnallisia paikkatietoaineistoja on mahdollista prosessoida ympäristöön valmiiksi asennetuilla työkaluilla. 1.2325581395348837 It seems that only minor things need to be completed. Vähemmällä on pitänyt saada aikaan enemmän. 1.1923076923076923 Updating frequency: Continuous. Ylläpidon tiheys: Jatkuva. 0.96 Add a temporary feature. Lisää väliaikainen kohde. 1.459016393442623 Circle: Draw a circle by clicking and holding the left mouse button at the centre point of the circle and moving it away from the centre point to increase the size of the circle. Ympyrä: Paina hiiren vasen painike alas ympyrä keskipisteessä ja vedä sitä poispäin keskipisteestä, jolloin ympyrä kasvaa. 1.3414634146341464 a) As the buyer, you can together with the seller draft the bill of sale in the Property Transaction Service . a) Voit laatia kauppakirjan Kiinteistövaihdannan palvelussa yhdessä myyjän kanssa. 1.0869565217391304 With regard to training, oGIIR offers ready-to-use lecture material, documents of best practices and tools for the evaluation of geospatial expertise. Koulutukseen oGIIR tarjoaa valmiita luentomateriaaleja, best practices -dokumentteja ja välineitä oman paikkatieto-osaamisen arvioimiseen. 1.3829787234042554 The National Land Survey does not offer apprenticeship contracts. Maanmittausalan koulutus ei vedä opiskelijoita. 0.9668874172185431 Images and laser scanner data must be transformed into an appropriate coordinate system and into a format that is suitable for further processing. Kerättyjen aineistojen esikäsittelyssä kuvat ja laserkeilausaineistot muunnetaan oikeaan koordinaatistoon ja jatkokäsittelyn kannalta sopivaan muotoon. 0.8840579710144928 The calendar component is not usable with the keyboard alone. Kalenterikomponentti ei ole käytettävissä pelkän näppäimistön avulla. 1.28125 One obstacle is the demand for resources. Tämä tulee vaatimaan resursseja. 0.8842105263157894 This information is needed when, for example, the Saimaa canal's locks are repaired. Näitä tietoja tarvitaan, kun Saimaan kanavassa ruvetaan korjausrakentamaan esimerkiksi sulkuja. 0.8044692737430168 ‘The data balance sheet highlights the key principles and practices of the NLS concerning the sustainable and secure processing and use of data. - Tietotilinpäätöksessä tehdään näkyväksi Maanmittauslaitoksen keskeiset periaatteet ja käytännöt, jotka koskevat vastuullista ja turvallista tietojen käsittelyä ja hyödyntämistä. 1.3448275862068966 The usability of the information product may be experienced in very different ways in different parts of the value chain, even for a single usage situation. Tietyn käyttötarkoituksen puitteissa tietotuotteen käytettävyys voidaan kokea erilaisena käyttöketjun eri vaiheissa. 1.2407407407407407 The colours of the map are the same as in Topographic map in print. Kartan värit ovat samat kuin painetussa Maastokartassa 0.6507936507936508 Online customer service channels make surveying and processing quicker and easier. Mainitut asiakaskäytössä olevat sähköiset asiointikanavat helpottavat asioiden toimittamista ja nopeuttavat niiden käsittelyä. 0.6578947368421053 The buttons in the first column of the property selection are not programmatically connected to the other content of the row. Kiinteistön valinnassa ensimmäisen sarakkeen painikkeita ei ole ohjelmallisesti yhdistetty rivin muuhun sisältöön ja näin käyttäjälle ei välity suora vaikutus valitse-painiketta painaessaan. 1.3225806451612903 They provide techniques that are used to acquire, process and interpret images and other measurement data on the environment in order to extract useful information. Näiden avulla ympäristöstä kerätään kuvia ja mittausaineistoa, joita käsitellään ja tulkitaan hyödyllisen tiedon saamiseksi. 0.8346456692913385 The headings of multi-stage forms do not state clearly enough what stage the user is at at any given time. Monivaiheisten lomakkeiden otsikoissa ei kerrota riittävän selkeästi, missä vaiheessa käyttäjä milläkin hetkellä on. WCAG 2.4.6 1.1320754716981132 Plan your mushroom picking trip using maps and aerial photos Suunnittele sieniretki karttojen ja ilmakuvien avulla 0.8354430379746836 You can create a temporary point by clicking "Import to analysis". Voit luoda valittuun paikkaan väliaikaisen pisteen klikkaamalla Tuo analyysiin. 0.8888888888888888 The Finnish Geospatial Research Institute (FGI) at the National Land Survey has founded and maintains a network of 20 GNSS (Global Navigation Satellite System) reference stations that receive observation data from several GNSS, such as the United States based GPS and the European Galileo system. Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksen perustamassa ja ylläpitämässä GNSS (Global Navigation Satellite System) -tukiasemaverkossa on 20 tukiasemaa, jotka vastaanottavat useiden GNSS-satelliittijärjestelmien, kuten esimerkiksi yhdysvaltalaisen GPS:n ja eurooppalaisen Galileon havaintodataa ja välittävät sitä edelleen käyttäjille. 1.6491228070175439 Did you buy the residential or commercial property from a construction company or other party? Ostitko huoneiston rakennusliikkeeltä vai muulta taholta? 1.3137254901960784 In the National Land Survey of Finland blog, different authors discuss various matters topical to the National Land Survey of Finland. Plokkauksia Maasta -blogissa eri kirjoittajat käsittelevät Maanmittauslaitoksen ajankohtaisia asioita. 1.2211538461538463 Vector layers: Map layers containing feature data and to the features of which it is possible to perform spatial data analyses. Vektoritasot: Kohdetietoja sisältävät karttatasot, joiden kohteille voidaan tehdä paikkatietoanalyyseja. 0.6417910447761194 Toasts cannot be closed using the keyboard. Viestikomponentteja (Toast) ei saa suljettua näppäimistöä käyttäen. 1.1111111111111112 Clicking on the NLS logo takes the user from the e-services to the NLS website, which is not apparent from the text alternative of the logo. Maanmittauslaitoksen logo vie pois asiointipalvelusta Maanmittauslaitoksen sivustolle, mikä ei ilmene logon tekstivastineesta. 1.5862068965517242 It should be protected in every available way. on toteuduttava joka tasolla. 1.0246913580246915 The menu Selected Layers shows you what datasets the map view is currently showing. Valitut tasot -valikosta näet, mitä aineistoja karttanäkymässä näkyy parhaillaan. 1.2613636363636365 Housing companies and mutual real estate companies established in 2019 or after are automatically entered in the Residential and Commercial Property Information System, and no paper share certificates are printed for them. Kaikki vuonna 2019 tai sen jälkeen perustetut asunto-osakeyhtiöt ja keskinäiset kiinteistöosakeyhtiöt ovat suoraan huoneistotietojärjestelmässä, eikä osakekirjoja enää paineta. 1.1597633136094674 The study is part of the 4 years Planetary Spectrometry project supported by the Academy of Finland and led jointly by the University of Helsinki and the Finnish Geospatial Research Institute FGI. Tutkimus on osa nelivuotista Suomen Akatemian rahoittamaa Planetary Spectrometry -projektia , jota vetävät Helsingin yliopisto ja Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus. 0.6226415094339622 When a company has undergone changes, such as a split or a merger. Kiinteistön omistavassa yrityksessä voi tapahtua erilaisia muutoksia, kuten jakautuminen tai sulautuminen. 0.9512195121951219 A diverse group of NLS managers and specialists interested in this theme participated in the preparation of the plan. Suunnitelman laadintaan osallistui monipuolinen, asiasta kiinnostunut ryhmä Maanmittauslaitoksen johtoa ja asiantuntijoita. 1.1759259259259258 Customer satisfaction surveys have not included any specific questions to identify equality and non-discrimination in services. Varsinaisia palvelujen yhdenvertaisuutta kartoittavia kysymyksiä asiakastyytyväisyyskyselyissä ei ole ollut. 1.0526315789473684 By clocking the name of a map sheet, you can either download or open a map sheet from the directory. Karttalehden nimeä klikkaamalla voit joko ladata tai avata hakemistossa olevan karttatiedoston. 0.8652173913043478 Developing the SDI further includes even more sophisticated processing services, real-time sensor networks for monitoring environmental conditions, and advanced services for visualising spatial data. Paikkatietoinfrastruktuurin kehittyessä siihen sisällytetään yhä edistyksellisempiä prosessointipalveluja, tosiaikaiseen ympäristön tilan seurantaan tarkoitettuja sensoriverkkoja sekä kehittyneitä palveluja tiedon visualisointiin. 1.2282608695652173 During the summer, the National Land Survey will perform aerial photography and laser scanning in the Hanko area. Kesän aikana Maanmittauslaitos toteuttaa Hangon alueella ilmakuvauksia sekä laserkeilauksen. 1.1041666666666667 The satisfaction of customers with the NLS can be seen in the results of the customer satisfaction survey. Asiakkaiden tyytyväisyydestä Maanmittauslaitokseen kertovat asiakastyytyväisyyskyselyn tulokset. 1.5491329479768785 It is not difficult to imagine different cases for its use: customers in a shopping centre want to find the way to a certain shop, perhaps even the correct shelf, and the vehicles of customers arriving by autonomous car will need to find their way around the car park. Erilaisia käyttötarpeita on kuitenkin helppo keksiä: esimerkiksi kauppakeskuksen asiakas haluasi löytää perille etsimäänsä liikkeeseen, mahdollisesti jopa oikealle hyllylle. 0.8245614035087719 Information services offered through interfaces Tutustu rajapintojen kautta tarjottaviin tietopalveluihin 1.3018867924528301 The Finnish Parliament has approved the results from the demarcation. Suomen eduskunta on hyväksynyt rajankäynnin tuloksen. 1.1788079470198676 The Finnish Geospatial Research Institute (FGI) , our research unit, is in charge of the scientific research of geospatial data and research that supports our service production. Tutkimuksen toimintayksikkö - Paikkatietokeskus - vastaa paikkatiedon tieteellisestä tutkimuksesta ja omaa palvelutuotantoamme tukevasta tutkimuksesta. 1.0 (in Finnish) Suomeksi sen 1.1551724137931034 Request information about the owners of one or more properties via email ( asiakaspalvelu@maanmittauslaitos.fi) for a separate charge. Tilata maksusta yhden tai useamman kiinteistön omistajatiedot sähköpostitse ( asiakaspalvelu@maanmittauslaitos.fi) . 1.075 The same tool is also available in MapSite. Sama työkalu löytyy myös Karttapaikasta. 0.9615384615384616 The built environment shows the highest potential. Suurin potentiaali lymyää rakennetussa ympäristössä. 0.9193548387096774 A smart sensor platform sends data via a Bluetooth connection to a smartphone, from which data is sent to a cloud. Älytön sensori mittaa, älykäs sensorialusta lähettää tiedot Bluetoothilla kännykkään, joka lähettää datan eteenpäin pilveen. 1.4166666666666667 The National Land Survey of Finland is building the register of housing company shares, together with the Finnish Patent and Registration Office, the Tax Administration and the Population Register Centre. Osakehuoneistorekisteriä rakentaa Maanmittauslaitos yhdessä Patentti- ja rekisterihallituksen, Verohallinnon ja Väestörekisterikeskuksen kanssa. 1.2531645569620253 The Location Search menu allows you to search by place name and directly pan to a desired location. Haku-valikosta voit hakea paikan nimeä ja siirtyä suoraan haluttuun sijaintiin. 1.7023809523809523 If you are viewing a map that has been edited, you can clear the map at any time and return to the start view by using the function "Restore default view"; this function can be accomplished by clicking the middle arrow in the arrow sign in the upper right-hand corner of the map window. Mikäli olet muokatussa karttanäkymässä, voit koska tahansa "nollata kartan" ja palata alkuun Palauta oletusnäkymä -toiminnolla, jonka löydät liikkumisnuolten keskiöstä. 1.2156862745098038 Cadastral survey costs will change slightly on 1 January 2021. Kiinteistötoimitusmaksut muuttuvat 1.1.2021 hieman. 0.762589928057554 Then again, it is easy to make incorrect analyses using data, and possibly even easier using spatial data. Toisaalta tiedoilla on helppo ja paikkatiedoilla ehkä vielä helpompi tehdä virheellisiä analyysejä, joten ehkä olisi sittenkin hyvä tietää! 1.109375 The colours of the print version are the same as in Basic map in print. Painoväriversion värit ovat samat kuin painetussa Peruskartassa. 0.9081632653061225 The NLS personnel plan focuses more on equality and non-discrimination between employees. Maanmittauslaitoksen henkilöstösuunnitelma taas pureutuu tarkemmin henkilöstön yhdenvertaisuuteen. 1.076271186440678 The Plain map series is a simple, plain and readable dataset product series in raster format that depicts the whole of Finland. Selkokarttasarja on koko Suomen kattava, yksinkertainen, selkeä ja hyvin luettava rasterimuotoinen aineistotuotesarja. 0.9473684210526315 Top class infrastructure and experts Ylempi korkeakouluaste ja tutkija-aste 0.9153439153439153 In addition to studying the usability of GI from the point of view of the end user as a part of the user interface, the point of view is being moved to the expert use of GI. Paitsi paikkatietojen käytettävyyttä loppukäyttäjän näkökulmasta osana käyttöliittymää, on viime aikoina paikkatietojen käytettävyyttä alettu tarkastella enemmän ammattikäytön näkökulmasta. 1.2950819672131149 It is possible to become a shareholder of a jointly owned forest by buying shares or by buying a property unit that includes shares in a jointly owned forest. Yhteismetsän osakkaaksi pääsee ostamalla myynnissä olevia yhteismetsäosuuksia tai tilan, johon kuuluu yhteismetsäosuuksia. 0.900709219858156 Data available in the interface service, such as map tile services (WMTS or vector tiles), is ideal for web or mobile services. Web- tai mobiilipalveluun rajapintapalveluna saatavat aineistot, kuten Karttakuvapalvelut (WMTS tai Vektoritiilet), soveltuvat erinomaisesti. 0.8888888888888888 Operations in Finland 2004-2007. Palvelu otettiin käyttöön 2004-2005. 1.0222222222222221 The main targets for designing geospatial applications are the design of the GI contents, the cartographic layout, and the user interface. Paikkatietosovelluksen keskeisiä suunnittelun kohteita ovat paikkatietosisällön, kartografisen ulkoasun ja käyttöliittymän suunnittelu. 1.2920353982300885 For example, the charge for an individual owner's information will be dropped from the pricing of real estate's ownership and address information. Esimerkiksi kiinteistön omistaja- ja osoitetietojen hinnoittelussa luovutaan yksittäisen omistajatiedon hinnasta. 0.8947368421052632 This was my case. Sitten se tapahtui. 1.2307692307692308 The previous recommendations dated back to 1998. Näitä kuvauksia on vuoteen 2008 saakka. 0.940677966101695 Among other methods, the NLS uses teamwork, independent studies, career paths, a mentoring programme, degree programmes, online learning, internal group training and individual external training for competence development. Työmuotoja osaamisen kehittämisessä ovat muun muassa tiimityö, omaehtoinen opiskelu, työelämäpolut, mentorointiohjelma, tutkintoon tähtäävä opiskelu, verkko-opiskelu, sisäiset ryhmäkoulutukset sekä yksilölliset ulkopuoliset koulutukset. 1.3548387096774193 We will not send any new invitations to cadastral surveys until, at least, 30 April. Maanmittaustoimituksiin emme lähetä uusia kutsuja 30.4. asti . 0.844311377245509 Changes in the shape of plants are difficult to document as classical photography uses visible light that interferes with the sleep movement. Kasvien asennon muutosten dokumentointi tavallisella valokuvauksella yöaikaan on haastavaa, koska ulkoisen valonlähteen käyttö häiritsee ja katkaisee kasvin unirytmin. 1.0303030303030303 For smaller engineering firms or individual users, the easiest way may be to download the data required using the file download service. Pienelle suunnittelutoimistolle tai yksittäiselle käyttäjälle voi olla helpointa ladata tarvittavat aineistot latauspalvelun kautta. 0.7734375 For scalability, particular attention is paid to efficient spatial partitioning and load balancing. Jakosopimusta laadittaessa on syytä kiinnittää erityistä huomiota lohkomisen kustannusten ja yhteisalueosuuksien jakaantumiseen. 1.087719298245614 The Ministry wanted to get answers to the following questions: Palvelun avulla voit saada vastauksia kysymyksiin, kuten: 1.0392156862745099 You can select several features at the same time by holding down the CTRL key while clicking the features. Voit myös valita useampia kohteita pitämällä CTRL-näppäintä pohjassa klikatessasi haluamiasi kohteita. 1.1076923076923078 Laser scanner and image data are stored in digital format on a computer, which allows the processing of the data by using computational methods. Kuva- ja laserkeilausaineistot talletetaan digitaalisessa muodossa, jolloin niitä voidaan käsitellä laskennallisilla menetelmillä. 1.0844155844155845 Then again, larger engineering firms may benefit from employees who work in different locations having easy access to the data they need through the interface service. Iso suunnittelutoimisto voi puolestaan hyötyä siitä, että eri toimipisteissä työskentelevät saavat aineistot helposti käyttöönsä rajapintapalvelun kautta. 1.0 Files consist of data saved at a specific time. Tiedostot ovat jonkin tietyn hetken aineistoja. 1.2448979591836735 Laser scanning data is collected i.a. in order to produce elevation models and collect information about forest resources. Laserkeilausaineistoa kerätään mm. korkeusmallien valmistamista ja metsävaratiedon keruuta varten. 1.1111111111111112 Pan the map by using one of the following methods: Siirrä karttaa jollakin seuraavista tavoista: 1.392156862745098 More innovative ways of rewarding data collectors have been considered. Innovatiivisempiakin palkitsemistapoja on pohdittu. 0.625615763546798 However, these areas are often proposed by the Red Cross, Doctors without Borders or any other local humanitarian organisation. Toiveen kartoitettavasta alueesta voi tehdä Tasking Manager-sivustolle periaatteessa kuka tahansa, mutta usein pyynnön esittää Punainen Risti, Lääkärit ilman rajoja tai jokin paikallinen avustusjärjestö. 1.3821138211382114 The FGI has started a three-year project, one of three to be financed as a strategic research opening by Tekes - the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation. Paikkatietokeskus on käynnistänyt kolmivuotisen projektin, jota Tekes - yhtenä kolmesta - rahoittaa strategisena avauksena. 0.7714285714285715 directly to municipalities. Akaan kaupungintalon valtuustosali. 1.2363636363636363 Hannu Ruotsalainen, Senior research scientist, Tel. +358 29 531 4876 Hannu Ruotsalainen, vanhempi tutkija, Puh. 029 531 4976 0.9722222222222222 The temporary feature is not saved. Väliaikaista kohdetta ei tallenneta. 0.5 I am an optimist. - Olen itsekin innokas sienestäjä. 0.9230769230769231 Weatherproof canvas is useful when hiking, as it can be easily folded and placed in your pocket or backpack. Säänkestävistä materiaaleista kangas on kätevä esimerkiksi retkeillessä, sillä sen saa taiteltua taskuun tai reppuun. 1.1111111111111112 ‘When heading to the forest, you should always carry a map with you to know where you are. - Metsään lähtiessä on aina hyvä ottaa mukaan jonkinlainen kartta, jotta ei eksy. 0.8048780487804879 Remote Sensing and Photogrammetry, Juha Hyyppä, juha.hyyppa@nls.fi Kaukokartoitus ja fotogrammetria, Juha Hyyppä, juha.hyyppa(at)maanmittauslaitos.fi 1.0 Work programme 9. Ks. toimenpide 9. 0.8703703703703703 When you know the property identifier, you can: Kiinteistötunnuksen selvittämisen jälkeen asiakas voi: 0.5982142857142857 So we must simply trust that the device is operating as advertised. Lainsäädännön avulla on tarkoitus varmistaa, että osoitetietojärjestelmä saadaan toimimaan kuten on suunniteltu. 0.6746987951807228 Copy the link from the pop-up window by pressing CTRL+C. Kopioi avautuvasta ikkunasta HTML-koodi leikepöydälle CTRL+C -näppäinyhdistelmällä. 0.8160377358490566 The ideal solution is to seamlessly combine different technologies so that smartphone users will see the same positioning performance in different environments, for example. Ihanteellista olisi yhdistää eri menetelmiä saumattomasti niin, ettei esimerkiksi älypuhelimen käyttäjä huomaisi eroa paikannuksen toiminnassa eri ympäristöjen välillä, mutta tässä ei ole toistaiseksi onnistuttu. 0.8857142857142857 Take a look at the map legend . Katso luettelo topografiset kartat. 1.1025641025641026 Traditional place name datasets are based on information that has been obtained from local inhabitants and verified subsequently. Perinnäisten paikannimien aineisto perustuu paikallisilta asukkailta saatuihin ja edelleen tarkistettuihin tietoihin. 1.3888888888888888 Arvo Kokkonen continues as the director-general of the National Land Survey Arvo Kokkonen jatkaa Maanmittauslaitoksen pääjohtajana 1.054054054054054 Send documents containing confidential information by secured e-mail service . Toimita salassa pidettäviä tietoja sisältäviä asiakirjoja turvaviestillä . 1.139240506329114 When collecting data from regular people, the technologies used have room for improvement. Kansalaishavaintojen keruussa kehitettävää löytyy käytettävistä teknologioista. 0.7258064516129032 You can make holes, if you keep ALT-key down. Voit tehdä alueeseen reiällä pitämällä pohjassa ALT-näppäintä. 1.0 What is the secret for doing excellent research in future technology? Millaisessa yhteiskunnassa ha luamme tulevaisuuden tekniikkaa käy ää? 1.1296296296296295 Collecting data using inexpensive computers and bucket covers Datan keruuta kympin tietokoneilla ja ämpärin kansilla 0.8636363636363636 What kind of a system would you build? Millaista osaamista juuri sinä voisit saada? 1.3556701030927836 In the directory, there is also a file called Yleislehtijako.jpg (general map-sheet division), which shows the map-sheet division, that is, the map sheet numbers of the parish map of Karelia in scale 1:20,000 and economic and topographic maps in scales 1:100,000. Hakemistossa on myös Yleislehtijako.jpg-tiedosto, mistä näkyy Karjalan alueen 1:20 000 pitäjänkartan sekä 1:100 000 taloudellisten ja topografisten karttojen lehtijako eli karttalehtien numerot. 1.8333333333333333 NJSR, 2(2). (k=2). 0.9262295081967213 The small-scale datasets are applicable to be used as approach maps in e.g. mobile devices and Internet services. Pienimittakaavaiset kartta-aineistot soveltuvat lähestymiskartaksi esimerkiksi mobiililaitteissa tai Internet-palveluissa. 1.0679611650485437 The language of the login form or other pages related to identification cannot be determined programmatically. Kirjautumislomakkeen ja tunnistautumiseen liittyvien sivujen kieli ole selvitettävissä ohjelmallisesti. 0.9156626506024096 One tab in the table attached to the deed of transfer does not have a title. Luovutuksen kauppakirjan liitteissä taulukossa yhdellä sarkaimella ei ole otsikkoa. 1.009433962264151 Section 5 of the Non-Discrimination Act defines the duty of the authorities to assess and promote equality. Viranomaisen velvollisuudesta arvioida ja edistää yhdenvertaisuutta säädetään yhdenvertaisuuslain 5 §:ssä. 1.0125 If the parameter's value is "true", the feature data of the focal point is shown. • Jos parametrin arvo on "true", keskipisteessä olevan kohteen tiedot näytetään. 1.0078740157480315 "One of our most fun projects has been an environmental artwork that would be built in Kalasatama to measure moisture in plants. "Hauskimmasta päästä ovat olleet suunnitelmat Kalasatamaan tehtävästä ympäristötaideteoksesta, joka mittaisi kasvien kosteutta. 1.4742268041237114 New apartments have an electronic registration of ownership starting from their establishment, and no paper share certificates will be printed. Huoneistoilla on alusta asti sähköinen omistajamerkintä eikä paperisia osakekirjoja enää paineta. 1.392156862745098 Shareholders complete the rules of conduct of the jointly owned forest. Osakkaat viimeistelevät yhteismetsälle ohjesäännön. 1.1944444444444444 The median price rose by 8 per cent in comparison with the figure for the entire 2016. Mediaanihinta nousi 8 prosenttia koko vuoden 2016 lukuarvoon verrattuna. 1.3363636363636364 The "Kiinteistöasiat" (Property issues) and "Kiinteistöt" (Properties) sections indicate the content following the title in a single block per row. Kiinteistöasiat- ja Kiinteistöt -kokonaisuudet kertovat otsikon jälkeisen sisällön riveittäin yhtenä rimpsuna. 1.5900621118012421 We will also promote equality and non-discrimination in the field of plain language by investigating the need for plain language material on the external websites of the NLS. We will also identify those whose skills in a plain language should be increased. Edistämme yhdenvertaisuutta myös selkokielisyyden saralla selvittäen mahdollisen selkokielisen materiaalin tarpeen Maanmittauslaitoksen ulkoisilla nettisivuilla. 1.276190476190476 All of the National Land Survey's maps and electronic map and spatial data services are based on the data in the topographic database. Kaikki Maanmittauslaitoksen kartat, sähköiset karttapalvelut ja rajapinnat tuotetaan maastotietokannasta. 1.4651162790697674 The services are available as open services and free of charge. Palvelu tarjotaan avoimena ja maksuttomana. 0.9411764705882353 According to Kallio, no other steps were needed. Muuta ei Kallion mukaan oikeastaan tarvinnut tehdä. 1.388235294117647 Information about housing companies and apartments and the names of apartment owners comprise publicly available data. Yhtiötä ja osakehuoneistoa koskevat tiedot sekä omistajan nimi ovat julkisia tietoja. 0.8235294117647058 When you have selected all the filters, click "Refresh". Kun olet valinnut haluamasi suodattimet, klikkaa "Päivitä valinnat". 1.2 The map also shows the size of the parcel. Kartalla näkyy myös määräalan koko. 0.592 This class includes bridges that have a free passage for water under them. Nämä ovat varsinaisen siltapinnan pisteitä kohteissa, joiden alla on merkittävä vapaa tila veden vapaata virtausta ajatellen. 0.5238095238095238 The safety of guards, nurses, and firefighters can be improved by automatically sent support in case they come under threat at some point in their duties. Joskus sisätilapaikannuksen tuottamasta tiedosta voi olla kiinnostunut joku muu kuin itse paikannettava: esimerkiksi vartijoiden, sairaanhoitajien tai palomiesten turvallisuus paranee, jos nämä voivat automaattisesti kutsua paikalle apuvoimia, mikäli tehtävän aikana sattuu jotakin vaarallista. 0.7142857142857143 The Licensor shall ensure that Asiakas vastaa omalta osaltaan siitä, että 1.1844660194174756 The National Land Survey of Finland (hereinafter the Licensor), as the holder of the immaterial rights to the data, has granted on the terms mentioned below the right to use a copy (hereinafter data or dataset(s)) of the data (or a part of it). Maanmittauslaitos (jäljempänä Lisenssinantaja) on tietoaineiston immateriaalioikeuksien haltijana myöntänyt lisenssin tietoaineiston (tai sen osan) kopioon (jäljempänä aineisto) näiden käyttöehtojen mukaan. 1.335135135135135 If information about the shares sold has not yet been transferred to the electronic system, the transaction will be completed using paper share certificates, and the certificates will be made void in conjunction with the registration of ownership. Jos myytävän osakkeen tietoja ei ole vielä siirretty sähköiseen järjestelmään, kaupat tehdään paperisilla osakekirjoilla ja osakekirjat mitätöidään omistuksen rekisteröinnin yhteydessä. 1.1395348837209303 The service is not available during the downtime. Palvelu ei ole katkon aikana käytettävissä. 0.9885057471264368 ─ The idea was to create a height system for the leased area through precision levelling and to create pairs of coordinate points at each lock for future construction work. ─ Ajatus oli, kertoo Hannu Koivula, ─ että saadaan korkeusjärjestelmä vuokra-alueelle tarkkavaa'iten ja kaikille suluille koordinaattipisteparit tulevia rakennustöitä varten. 1.1777777777777778 There are no alternative texts for the content or the required text definitions for all the abbreviations. Sisällöillä ei ole tekstivastineita tai kaikilla lyhenteillä tarvittavia tekstiselitteitä. 1.4951456310679612 Eduardo Gonzales, who recently returned from Vietnam where he led a forest information project of the Ministry for Foreign Affairs, speaks about the area. Vietnamin puolesta puhuu sieltä hiljattain UM:n metsätietohankkeesta Suomeen palannut Eduardo Gonzales. 0.6521739130434783 The result is marked with red. Leikkauksen lopputulos on merkitty punaisella. 1.4193548387096775 This statement has been revised on 20.5.2021 Seloste on päivitetty 20.5.2021 0.9726027397260274 To use the interface service, you need a program that knows how to search for a map segment or data on the NLS server using your search terms. Rajapintapalvelun käyttöön tarvitset ohjelman, joka osaa hakea karttapalan tai tietoja antamillasi hakuehdoilla Maanmittauslaitoksen palvelimelta. 1.0714285714285714 The mapping information produced by laser scanning is called a point cloud. Laserkeilauksella tuotettavaa kartoitustietoa kutsutaan pistepilveksi. 1.2753623188405796 Information about individual property purchases is available from our customer service . Tietoja yksittäisistä kiinteistökaupoista saat asiakaspalvelustamme . 0.8409090909090909 August 10-18.1999, Helsinki, Finland. - 21.3.2018, Finlandia-talossa, Helsingissä. 1.3409090909090908 Instructions on how to pay transfer tax are available here. Varainsiirtoveron maksuohjeet löydät täältä. 1.0483870967741935 To accomplish this, precise and reliable spatial data is crucial. Tässä tarkalla ja luotettavalla paikkatiedolla on suuri rooli. 1.3265306122448979 The upcoming BepiColombo mission to Mercury providing new insight BepiColombon avulla uusinta tietoa Merkuriuksesta 0.9183673469387755 In many cases, WLAN-based positioning uses a radio fingerprint map, which is a database of the WLAN base stations and their signal strengths [KM1] available in different locations. Usein WLAN-paikannus perustuu kuitenkin ns. radiokarttaan, joka on suuri tietokanta eri paikoissa kuuluvista WLAN-tukiasemista: tällöin minkään yksittäisen tukiaseman sijaintia ei tarvitse tietää. 0.5333333333333333 Most Finnish map apps are based on NLS datasets. Useimmat suomalaiset maastokarttasovellukset perustuvat Maanmittauslaitoksen aineistoihin. 1.0 The web page is not available during the downtime. Verkkosivut eivät ole katkon aikana käytettävissä. 1.2409638554216869 The National Board of Survey produced monochromatic municipal maps in 1:20 000 scale during 1825 -1950. Maanmittaushallitus valmisti yksiväristä pitäjänkarttaa 1:20 000 vuosina 1825-1950. 0.8703703703703703 MapSite updated - credit card payments accepted Karttapaikalle päivitys - ostokset myös luottokortilla 0.5333333333333333 The length of the levelling loop was 58 km and the closing error 1.8 mm. Vaaitussilmukan pituus oli 58 km ja sulkuvirhe 1,8 mm. GPS-mittauksessa noudatettiin soveltuvin osin Julkisen hallinnon suositusta 184. 0.9805825242718447 Incorporation and the number of shares are ratifed in a cadastral survey mainly fnanced by the State. Liittyminen ja osuuksien määrä vahvistetaan maanmittaustoimituksessa, jonka kustannukset maksaa valtio. 1.163265306122449 The background map shown on the MapSite has been renewed. Karttapaikalla näkyvä taustakartta on uudistunut. 0.9439252336448598 Municipal maps are most suitable for studying settlements, ownership, the road network and waterways. Pitäjänkartta on havainnollinen kartta asutuksen, omistussuhteiden sekä tiestön ja vesistöjen tarkasteluun. 1.2941176470588236 - Trade organisations. Liikennevirasto). 1.1744186046511629 Of course, the number of holiday house purchases has increased for several years now", Toppinen says. Tosin mökkikauppojen määrä on ollut kasvussa jo useamman vuoden ajan, Toppinen arvioi. 1.0388349514563107 If this were to be expressed as full-time equivalent personnel, it would amount to approximately 10 people. Jos nämä kartat julkaistaisiin karttapalvelimella omina tasoinaan, tarvittaisiin noin 2000 karttatasoa. 1.0625 October, 3, 1994. sessa 14.3.2013. 1.1756756756756757 The apartment owner must apply for the registration of ownership after the transaction. Osakehuoneiston ostaja hakee omistuksen rekisteröintiä kaupanteon jälkeen. 0.6114285714285714 Artificial Intelligence / Machine Learning Sensor Fusion for Autonomous Vessel Navigation (Maritime AI-NAV) Euroopan avaruusjärjestön rahoittaman projektin virallinen nimi on Artificial Intelligence / Machine Learning Sensor Fusion for Autonomous Vessel Navigation (Maritime AI-NAV). 1.206896551724138 Mirjam Bilker-Koivula, Senior research scientist Tel. +358 29 531 4696 Mirjam Bilker-Koivula, vanhempi tutkija, Puh. 029 531 4696 1.641025641025641 Six of the station points that have been selected to represent the entire Arc on the World Heritage List are located in Finland. Maailmanperintökohteeksi valituista mittauspisteistä kuusi sijaitsee Suomessa. 1.3088235294117647 The recruitment process is still ongoing for these land registration secretary positions. Näihin kirjaamissihteerin tehtäviin on valintaprosessi vielä kesken. 0.8134328358208955 Filter geographically: The filtered attributes are selected based on the map view area or feature selections. Maantieteellisessä suodatuksessa mukaan otettavat kohteet valitaan joko karttanäkymän rajaaman alueen tai kohdevalintojen perusteella. 1.3506493506493507 The city of Hanko and the National Land Survey are cooperating to implement a part of the pilot project. Hangon kaupunki ja Maanmittauslaitos toteuttavat yhteistyössä osan pilotista. 0.75 Remove line(s) by clicking "Cancel". Poista piirtämäsi viiva(t) klikkaamalla Peruuta. 1.7647058823529411 There are around 90,000 housing companies and 1.5 million apartments in Finland, and information on all will be saved in the Residential and Commercial Property Information System. Huoneistotietojärjestelmään siirtyvät Suomen noin 90 000 taloyhtiötä ja 1,5 miljoonaa osakehuoneistoa. 1.0566037735849056 You can order print originals via our customer service . Paino-originaaleja voit tilata asiakaspalvelustamme . 0.9538461538461539 The median price increased by 16 percent from the year before. Mediaanihinta on noussut 16 prosenttia edellisvuoteen verrattuna. 1.1153846153846154 In addition, up-to-date road data is necessary when you need to reach your destination. Ajantasaiset tietiedot ovat välttämättömiä, jos pitää löytää varmasti perille. 1.1125 Information is collected using a test version of the social mapping service Karttakerttu. Tietoja kerätään Karttakerttu-nimisen yhteisöllisen karttapalvelupilotin avulla. 1.4565217391304348 The selection is affecting only features on the selected map layer. Valinta kohdistuu vain valittuun karttatasoon. 1.2947368421052632 According to the report's vision, Finland will have the most innovative and the safest spatial data ecosystem in the world. • Tähtäin on, että Suomella on maailman innovatiivisin ja turvallisin paikkatiedon ekosysteemi. 0.7466666666666667 "The primary factor is a micrometeorite flux to Mercury. "Keskeisin syy on mikrometeoriittien jatkuva pommitus Merkuriuksen pintaan. 0.723404255319149 They are marked with red diamonds. Ne on merkitty punaisilla "salmiakkikuvioilla". 1.6506024096385543 There are price statistics of, for instance, single-family house properties, agricultural and forestry properties and holiday properties. Hintatilastoja on mm. asuinpientalo-, maa- ja metsätalous- sekä lomakiinteistöistä. 0.9111111111111111 Some messages are only displayed briefly. Osa ilmoituksista näkyy näytöllä vain hetken. 1.3235294117647058 Many of our services are available worldwide. Palvelut ovat kaikkien saatavilla. 0.96 GI can be regarded as an information product that is obtained from the data provider as files or through direct access from a service interface. Tällöin paikkatietoaineisto on tietotuote, joka hankitaan tiedon toimittajalta joko tiedostomuodossa tai suorakäyttöpalveluna verkkorajapinnan kautta. 1.4487179487179487 In addition, a service to save and distribute data about observations made has been developed during the project. Lisäksi hankkeessa on kehitetty havaintotiedolle tallennus- ja jakelupalvelua. 0.7235294117647059 Equality in map products is also supported by the NLS plain map, which has a selected data content and specific text types. Karttatuotteiden yhdenvertaisuutta tukee osaltaan Maanmittauslaitoksen tuottama selkokartta, jonka tietosisältö on valikoitu ja tekstien tyyppiin on kiinnitetty huomiota. 1.2571428571428571 A 3D model of a building shows the height of the building in addition to the basal area. Rakennuksien 3D-mallissa on pohjapinta-alan lisäksi korkeusulottuvuus. 0.5454545454545454 Box 84 tielaki 38§ 0.926829268292683 The goal is that all employees complete the "Best Practices at NLS" online course, and that it is added as part of induction provided for new employees. Tavoitteena on, että koko henkilöstö suorittaa Hyvät toimintatavat Maanmittauslaitoksella -verkkokurssin ja se lisätään osaksi aloittavien henkilöiden perehdytystä. 0.8493150684931506 The goal is to finalise the programme towards the end of 2021. Tavoitteena on esiselvityksen valmistuminen vuoden 2021 loppuun mennessä. 1.4715447154471544 In Paikkatietoikkuna, the heatmap function is available for instance for the following WMS map layers provided by Statistics Finland (marked with a symbol in the map layer listing): Heatmap on Paikkatietoikkunassa käytössä esimerkiksi seuraavilla Tilastokeskuksen WMS-karttatasoilla (harmaa ruutusymboli): 1.3652173913043477 About 100 map sheets are available of the municipal maps published during Finnish independence and covering parts of the Karelian Isthmus and Ladoga Karelia. Suomen itsenäisyyden aikana julkaistuja pitäjänkarttoja on saatavana osasta Karjalan Kannasta ja Laatokan Karjalaa. 0.9272727272727272 A line section is defined with intersection points. Leikattava osa viivasta määritellään leikkauspisteillä. 0.8709677419354839 FGI provides spatial data research results and expertise in positioning technologies and map user interfaces to the transport operator. Paikkatietokeskus tuo liikenneoperaattorin käyttöön paikkatietotutkimuksen tuloksia ja asiantuntijuutta paikannusteknologioista ja karttakäyttöliittymistä. 0.7702702702702703 It does not affect place names or other textual elements. Valinta ei vaikuta paikannimien tai muiden karttaelementtien esitystapaan. 0.7045454545454546 Are you selling your apartment? Oletko myymässä omistamaasi osakehuoneistoa? 1.1923076923076923 There is a maintenance break in the National Land Survey's web page on 20.2.2020 18:00-19:00. Maanmittauslaitoksen verkkosivulla on käyttökatko 20.2.2020 klo 18:00 - 19:00. 1.1828571428571428 The over 200-year-old National Land Survey of Finland performs various kinds of cadastral surveys such as parcellings and reallocations of pieces of land, produces map data and promotes the use of such data. Yli 200-vuotias Maanmittauslaitos tekee erilaisia maanmittaustoimituksia, esimerkiksi lohkomisia ja tilusjärjestelyjä sekä tuottaa kartta-aineistoja ja edistää niiden käyttöä. 1.305084745762712 Select the long form of property identifier and boundary markers for the map. Valitse kartalle pitkä kiinteistötunnusmuoto ja rajamerkit. 1.0363636363636364 Prices of single-family houses increased in larger cities Omakotitalojen hinnat kallistuivat isoissa kaupungeissa 1.3043478260869565 The new Galileo PRS global navigation satellite system receiver unaffected by interference Uusi PRS-satelliittinavigointivastaanotin sietää tahallisen häirinnän 1.4385964912280702 Subterranean navigation with precise position information has been a challenge for the mining industry, since satellite based positioning does not work underground. Kaivos-projektissa on kehitetty myös maanalaista paikannusta, sillä satelliittipaikannus ei toimi maanpinnan alla. 0.788235294117647 We observe the relevant legislation and other operating principles. Kuulemme muun muassa strategisista linjauksista ja käynnistyvästä lainsäädäntötyöstä. 0.9340659340659341 Many customers also select plastic or canvas for a map they intend to hang on a wall. Monet asiakkaamme valitsevat muovin tai kankaan myös tauluksi tulevan kartan materiaaliksi. 2.0 Always check the certificate of title and the certificate of mortgages and encumbrances. Tarkista aina lainhuuto- ja rasitustodistus. 1.180952380952381 You use it to select or customise your privacy settings to determine how much and what kinds of data are shared with others. Sen avulla valitaan tai räätälöidään oma yksityisyysprofiili eli määritellään, mitä tietoja haluaa jakaa. 1.1147540983606556 The extract from the cadastre contains basic information about the property such as the property identifier, registration date and area. Kiinteistörekisteriote sisältää kiinteistön perustiedot kuten kiinteistötunnuksen, rekisteröintipäivämäärän ja pinta-alan. 1.4634146341463414 Outline the area to be sold using the surface area function. Rajaa myytävä alue pinta-ala-toiminnolla. 0.8769230769230769 The population grid has been cut with a circular feature. Kuva: Taustalla olevia väestöruutuja on leikattu ympyräkohteella. 1.0441176470588236 Its positional accuracy corresponds to that of scales 1:5,000-1:10,000. Sen sijaintitietojen tarkkuus vastaa mittakaavaa 1:5 000 - 1:10 000. 0.946236559139785 On the Moon, however, boulders' lifetime reaches ~100 million years, scientists suggest. Kuussa lohkareet voivat tutkijoiden mukaan olla kuitenkin lähes 100 miljoonaa vuotta vanhoja. 0.6111111111111112 Use the service on mobile devices Palvelu on sovitettu toimimaan myös mobiililaitteissa. 0.8412698412698413 The deadline for the applications is August 3rd 2018. Määräaika ennakkokorvausvaatimusten jättämiselle oli 31.8.2018. 0.819672131147541 Define styles for features in the analysis result. Määrittele analyysin lopputuloksessa näytettäville kohteille. 1.037037037037037 The section "Research" will be taken into use next week. Lakityöryhmä kokoontuu viimeisen kerran ensi viikolla. 1.2784810126582278 There is a maintenance break in the National Land Survey's web page on 23.4.2020 after 16:15 o'clock. Maanmittauslaitoksen verkkosivuilla on käyttökatko 23.4.2020 klo 16.15 jälkeen. 1.0515463917525774 The metadata shows, for instance, the coverage, updating frequency and data contents of the map layer. Metatiedot kertovat muun muassa karttatason kattavuudesta, päivitystiheydestä ja tietosisällöstä. 2.0166666666666666 Overlap area (class value 13, Overlap, is not included in the LAS 2.0 format) since the laser scannings of the year 2010. Peittoalue (luokan arvo 13) vuoden 2010 keilauksista alkaen. 0.8758620689655172 In customer satisfaction surveys intended for external customers of the NLS, customer service has always been ranked very high. Maanmittauslaitoksen ulkoisille asiakkaille toteutetuissa asiakastyytyväisyyskyselyissä asiakaspalvelun saamat arviot ovat olleet erittäin hyviä. 0.8770491803278688 Point density increased tenfold: from 0.5 laser points per square metre to 5 laser points per square metre. Pistetiheys kymmenkertaistui aiemmasta: 0,5 laserpisteestä neliömetriä kohden siirryttiin 5 laserpisteeseen neliömetrillä. 0.8928571428571429 Fighting climate change requires interoperable spatial data across borders. Ilmastonmuutoksen torjunta vaatii yhteentoimivaa ja ajantasaista tietoa maankäytöstä 0.949685534591195 ‘Finding new mushroom spots can be quite a challenge, while the use of maps and aerial photos certainly helps when planning a picking trip,' says Heli. - Joskus uusien sieniapajien löytäminen voi olla haastavaa, mutta kannattaa kokeilla karttojen ja ilmakuvien hyödyntämistä retkeä suunnitellessa, Heli vinkkaa. 1.146341463414634 We sell the following extracts and certificates Myytävät otteet, todistukset ja tulosteet 1.68 See http://www.dragon-symposium2012.org/ for more information about Dragon projects. Lisää tietoa: http://www.dragon-symposium2012.org/ 1.4864864864864864 Finland will be the meeting place for international top experts in the field, when the 24th European Navigation Conference is organised in Helsinki on 30 May-2 June. Suomi toimii 30.5.-2.6. alan kansainvälisten huippuasiantuntijoiden kohtaamispaikkana, kun järjestyksessään 24. 1.220125786163522 When the ecosystem stakeholders bring together their competence, resources and ideas, we can offer the customer whole new kinds of innovative services and also solve complex challenges together. Yhdistämällä useiden toimijoiden palvelut palveluketjuiksi pystymme tarjoamaan täysin uusia innovatiivisia palveluita ja ratkaisemaan moniulotteisia haasteita. 0.7966101694915254 The site brings together value-added material available in the national SDI, key tools for processing geospatial data and a group of instructions and training material users can find suitable for their geospatial data processing needs. Sivusto kokoaa yhteen kansallisessa paikkatietoinfrastruktuurissa saatavilla olevat aineistot, merkittävimmät paikkatietojen käsittelyn työkalut sekä joukon ohjeita ja koulutusmateriaaleja, joiden avulla käyttäjät voivat etsiä omiin tarpeisiinsa sopivia paikkatiedon käsittelyn lähestymistapoja. 0.6236559139784946 This laser scanning dataset is available at the same time as the Elevation model 2 m regarding the area is complete. Stereomalliavusteisesti luokitellusta laserkeilausaineistosta lasketaan Korkeusmalli 2 m. Tämä laserkeilausaineisto on saatavilla samanaikaisesti Korkeusmallin 2 m valmistuttua alueelta. 1.4054054054054055 We provide information and services about the Earth. Meiltä saat tietoa ja palvelua maasta 1.101123595505618 This parameter defines whether or not the focal point is marked with a symbol on the embedded map. • Parametri kertoo, merkitäänkö karttanäkymän keskipiste julkaistuun karttaan symbolilla. 0.8846153846153846 You can see the coordinates of the focal point and the coordinate system below the zoom bar. Näet kartan keskipisteen koordinaatit ja koordinaattijärjestelmän tiedot mittakaavasäätimen alapuolella. 0.9863013698630136 The formation of 3D property requires changes in the local detailed plan, provided that the valid local plan does not enable a 3D plot division. Kolmiulotteisen kiinteistön muodostaminen edellyttää asemakaavan muuttamista, jos olemassa oleva kaava ei mahdollista kolmiulotteista tonttijakoa. 1.2912621359223302 The National Land Survey of Finland (NLS) is changing its way of working through such steps as updating its organisational structure. Maanmittauslaitos uudistaa toimintatapaansa muun muassa päivittämällä laitoksen organisaatiorakennetta. 0.7433628318584071 Education, Maps and the Internet, and Ubiquitous Mapping Pre-ICC Commission Meeting. missä komissiot Maps and the Internet, Education and Cartography sekä Ubiquitous Mapping pitivät yhteiskokouksen. 1.280701754385965 The updating frequency varies depending on the feature (see Maintenance). Ajantasaisuus vaihtelee kohteittain (ks. ylläpitotiedot). 0.8767123287671232 In some fields, an incorrect entry is indicated by colour alone. Joissakin kentissä virheellinen syöte ilmaistaan pelkästään värin avulla. 0.776595744680851 More exact scales also show property boundaries and property identifiers. Tarkemmissa mittakaavoissa kartoille saa näkyviin myös kiinteistörajat ja kiinteistötunnukset. 1.223529411764706 If this period is exceeded, each six-month period of further delay increases the amount of transfer tax. Jos maksu viivästyy yli kolme kuukautta, maksetaan korkolain mukainen viivästyskorko. 0.8297872340425532 The latest version is QGIS 3.4 Madeira. Uusimman versio QGIS 3.0 kehitys on jo alkanut. 0.7586206896551724 Submitted to Forestry. Lunastettava alue metsämaata. 1.7341772151898733 carry out research and development on methods for the measurements, data acquisition, processing and exploiting of geospatial information tutkii ja kehittää paikkatietojen mittaus-, tuottamis- ja hyödyntämismenetelmiä 0.9736842105263158 You will receive a link by e-mail for downloading and printing your files. Saat sähköpostiisi latauslinkin, josta voit tallentaa ja tulostaa tiedostot. 0.6902654867256637 Please send any feedback on the speech recognition pilot to vaihde@valtori.fi. Mahdolliset palautteet puheentunnistuspilotointiin liittyen pyydetään osoittamaan osoitteeseen vaihde@valtori.fi. 0.8461538461538461 Ilves says. Juppo toteaa. 1.1864406779661016 Peer reviewing is a significant part of a scientific researcher's job. Rahoitus on merkittävä arvostuksen osoitus tutkijan työlle. 0.472 Name of the Regional State Administrative Agency in Swedish Tilastokeskuksen yksinumeroinen merkkimuotoinen tunnus Aluehallintoviraston nimi suomeksi Aluehallintoviraston nimi ruotsiksi 0.9411764705882353 Kukko, A., 2004. Niemelä O., 2004. 0.9354838709677419 Everyone can do this at home. Sitä voi tehdä vaikka baarissa. 0.6741573033707865 Use #hylo to put virtual notices called geonotes on the map. Sovelluksen käyttäjät laittavat kartalle geonoteiksi kutsuttuja virtuaalisia ilmoituksia. 0.8241758241758241 The blue line is clipped with intersection points marked with red diamonds. Kuva: Sinistä viivaa (luontopolku) leikataan punaisilla salmiakeilla merkityillä pisteillä. 0.5905511811023622 can be sold at a better price and the unit costs of acquisitions are lower. Kun metsää hoidetaan suurempana yksikkönä, myyntipuulle saadaan parempi hinta ja hankinnoissa on pienemmät yksikkökustannukset. 1.4871794871794872 Draw the boundary line of an area by clicking the corners. Piirrä alue klikkaamalla kulmapisteitä. 1.12987012987013 Figure: The settings of the selected map layers are shown below the name of each layer. Kuva: Valittujen karttatasojen asetukset näkyvät kunkin karttatason kohdalla. 1.7701149425287357 First, companies need to carry out certain actions, after which the share certificates of individual shareholders can be converted into electronic format. Vasta sen jälkeen yksittäisen osakkeenomistajan osakekirja voidaan muuttaa sähköiseksi. 0.8333333333333334 LASTNAME@NLS.FI MARI.LAAKSO@NLS.FI 0.973404255319149 The increased use of different mobile devices when accessing the SDI services introduces new requirements, for instance when it comes to developing multichannel visualisation methods. Erilaisten mobiililaitteiden lisääntynyt käyttö paikkatietoinfrastruktuurin hyödyntämisessä asettaa uusia vaatimuksia muun muassa monikanavaisuutta tukevien visualisointien kehittämiselle. 1.3 Soil moisture and groundwater: two sources of gravity variations. suot sekä vesialueet) jaetaan kahteen alaluokkaan. 1.5076923076923077 Our new mission at the National Land Survey is Information, services and research about the Earth. "Maanmittauslaitos tuottaa tietoa, palvelua ja tutkimusta Maasta. 1.5222222222222221 Practical operations are handled by an agent or an administrative board, whose members are selected by the shareholders among themselves. Käytännön toiminnasta vastaa toimitsija tai osakkaiden keskuudestaan valitsema hoitokunta. 0.6575342465753424 People catch data, and it cannot be used easily. Havainnot jäävät kerääjän haaviin, eivätkä ole helposti hyödynnettävissä. 0.9021739130434783 Add markers on the map on coordinate-defined points by using the Add Marker button. Lisätä kartalle merkinnän koordinaattien mukaiseen pisteeseen "Lisää merkintä"-painikkeella. 1.3055555555555556 AmpumaRaja = Boundary of Military Training Area Suoja-alueen raja Ampuma-alueen raja 0.8225806451612904 Print out your map view as a PNG image or PDF file. Karttakuvan voi tulostaa joko pdf-tiedostoksi tai png-kuvaksi. 1.0210526315789474 In the project, the Finnish Geospatial Research Institute has also developed the GeoCubes Finland, which pilots the management, analysis and visualisation of spatial data by means of data cubes. Paikkatietokeskus on luonut hankkeessa GeoCubes Finland -konseptin, jossa pilotoidaan paikkatietoaineistojen hallintaa, analysointia ja visualisointia datakuutioina sisältäen joukon valtakun 1.1134020618556701 Galileo provides free and open positioning and navigational services and services to precisely measure time. Ne ovat maksuttomia ja avoimia sijainnin ja ajan määrityksen sekä navigoinnin paikannuspalveluja. 0.5789473684210527 This licence grants a worldwide, free of charge and irrevocable parallel right of use to open data. Tämä on maailmanlaajuisen, maksuttoman, peruuttamattoman rinnakkaisen käyttöoikeuden myöntävä lisenssi, jonka mukaan Lisenssinsaajan vastaanottamaa aineistoa voi vapaasti: 1.2365591397849462 A laser scanner sends laser pulses towards the ground and measures the reflection of the pulses back to the device. Laserkeilain lähettää maahan laserpulsseja ja mittaa niiden heijastusta takaisin laitteeseen. 1.0928571428571427 Its target group consists not only of researchers of geoinformatics, as the goal is to expand the use of geospatial data to different fields of research. Kohderyhmä ei siis ole pelkästään geoinformatiikan tutkijat, vaan tavoitteena on laajentaa paikkatietojen hyödyntämistä eri tutkimusaloilla. 0.8723404255319149 The most important element of DTM is DEM. Maastomallin tärkein elementti on korkeusmalli. 1.3636363636363635 You can apply for a cancellation or extinguishment of a mortgage with our online form (in Finnish) or, together with your bank, in the Property Transaction Service . Voit hakea purkamista ja kuolettamista lomakkeella tai sähköisesti Kiinteistövaihdannan palvelussa pankin kanssa yhdessä. 0.8875 Official documents shall as a basic principle be in the public domain pursuant to the Act on the Openness of Government Activities (621/1999). Käyttäjän Asiointipalvelun kautta toimittamista asiakirjoista tulee viranomaisten toiminnan julkisuudesta annetussa laissa (621/1999) tarkoitettuja asiakirjoja. 1.175 The opening of spatial data has also enhanced business and brought income to the municipality. • Avoimien aineistojen käyttö on lisännyt yritystoimintaa ja tuloja kunnassa (1) 0.8571428571428571 Please maintain a high level of hand hygiene and only visit us when you are healthy. Asiakkaita pyydetään noudattamaan hyvää käsihygieniaa ja tulemaan palvelupisteeseen vain terveenä. 1.0684931506849316 The new register of housing company shares will improve the availability and reliability of information about apartments and their ownership and mortgaging. Uusi osakehuoneistorekisteri parantaa asuinhuoneistoja koskevien tietojen sekä niiden omistaja- ja panttaustietojen saatavuutta ja luotettavuutta. 1.4304635761589404 No share certificates will be printed, and information about apartment owners, pledges and any restrictions on the right of possession will be maintained in the Residential and Commercial Property Information System. Osakekirjoja ei paineta, vaan tiedot huoneiston omistajasta, panttauksista ja hallintaoikeuden rajoituksista ylläpidetään huoneistotietojärjestelmässä. 0.7 ID = the embedded map's identifier. • ID on kyseisen julkaistun kartan tunnistenumero. 1.4426229508196722 If viewing rights are changed accidentally, the user will be returned to the front page. Katseluoikeuden muuttaminen virheellisesti johtaa etusivulle. 0.8011049723756906 Objective of the ASPECT-consortium is to develop an autonomous UAV-based tree health analyzer based on imaging spectroscopy and machine learning. Tutkimushankkeessa kehitetään autonominen, droonista käytettävä puiden terveyden analysaattori, joka pohjaa hyperspektrisensoreihin, matemaattiseen mallintamiseen ja koneoppimiseen. 0.6888888888888889 Type a name, a description and a data source for your dataset. Anna aineistolle nimi, kuvaus, tietolähde sekä tyylimäärittelyt eri tyyppisille kohteille. 0.9864864864864865 Have you identified harassment (workplace bullying) during the past year? Oletko havainnut häirintää (työpaikkakiusaamista) viimeisen vuoden aikana? 1.2608695652173914 There is no right of return for extracts and certificates. Otteilla ja todistuksilla ei palautusoikeutta. 1.3205128205128205 At the start of 2021, 20 new land registration secretaries started working at the National Land Survey. Maanmittauslaitoksessa aloitti 20 uutta kirjaamissihteeriä vuoden 2021 alussa. 1.5813953488372092 The significance of data in the planning, monitoring and management of operations has increased both at the NLS and in society at large. Tiedon merkitys toiminnan suunnittelussa, seurannassa ja johtamisessa on kasvanut sekä 0.9797979797979798 Mapping can be done either in stop-and-go -mode, where a 360 degree scan is done while the system stays still, or in profile-mode, where the scanner measures profiles while the system is moving. Kartoitus voidaan suorittaa joko liikkeessä, jolloin keilainta käytetään profiilimoodissa, tai stop-and-go -tyylisesti, jolloin haluttu kohde keilataan 3D-keilauksena ajoneuvon ollessa pysähtyneenä. 1.8 The chair coincides with the presidency of the European Union . Työryhmää johtaa Euroopan komissio. 0.865979381443299 Free parking is also available near the bicycle park Pyörähotelli at Mall of Tripla. Triplan kauppakeskuksessa Pyörähotellin yhteydessä on myös ilmaisia katettuja pysäköintipaikkoja. 1.1121495327102804 Register your right of ownership that is apply for registration of title within six months of signing the bill of sale. Rekisteröi omistusoikeutesi eli hae lainhuutoa kuuden kuukauden kuluessa kauppakirjan allekirjoittamisesta. 1.256198347107438 You can share hyperlocal information with #hylo and tell other users about traffic jams, your football team's next match or a good spot to pick berries. Sovelluksella voi kertoa vaikka liikenneruuhkasta, jalkapallojoukkueensa tulevasta pelistä tai vinkata hyvän marjapaikan. 1.4 Customer service of the webservices Asiakkaiden digitaalisten 0.7142857142857143 Boll. kesken. 0.6842105263157895 Optimists, however, should never become starry-eyed. Pinta-aloja ei kuitenkaan vähennetä koskaan peruskiinteistöjen pintaaloista. 0.7833333333333333 JRC was mentioned in the open comments as well. Ammatillista käyttöä tuli esiin myös avoimissa kysymyksissä. 1.2205882352941178 Activity-based work in multiple locations has been an excellent success at the NLS. Monipaikkainen työ on toiminut Maanmittauslaitoksessa erinomaisesti. 0.916083916083916 With the help of a heatmap you can visualise how the feature density varies in different areas weighted by specific attribute data. Heatmapin eli "lämpökartan" avulla esitetään, miten kohteiden esiintymistiheys vaihtelee eri alueilla tietyllä ominaisuustiedolla painotettuna. 0.6153846153846154 (poster) (kartta alla) 0.9375 Low vegetation (class value 3 according to LAS 1.2 format, Low Vegetation). Matala kasvillisuus (LAS 1.2 -formaatin mukainen luokan arvo 3, Low Vegetation). 1.016260162601626 For example, common-to-all and up-to-date spatial data products are needed to build an overview for the security authorities. Esimerkiksi turvallisuusviranomaisten tilannekuvan taustaksi tarvitaan kaikille yhteiset, ajantasaiset paikkatietotuotteet. 0.75 The project is funded by Business Finland. Pääomarahoitus on Business Finlandin uusi rahoitusmuoto. 0.7244897959183674 Please contact us primarily via our online form, by e-mail or by phone. Toivomme sinun asioivan kanssamme ensisijaisesti verkkolomakkeella, sähköpostitse tai puhelimitse. 1.1981132075471699 There was a similar trend in the region of Southwest Finland, where the median price of a holiday house was EUR 140,000 (+14%). Kehitys oli samansuuntaista Varsinais-Suomessa, jossa kesämökin sai keskihintaan 140 000 eurolla (+ 14 %). 1.144 Compared to previous years, the UN Sustainable Development Goals and how our operations connect to them are highlighted more in the new report. Uudessa raportissa on tuotu entistä paremmin näkyviin myös YK:n kestävän kehityksen tavoitteet, joihin toimintamme vaikuttaa. 1.1864406779661016 VekotinVerstas wanted to keep the costs of its air quality meters low. Vekotinverstaan ilmanlaatulaatikko haluttiin pitää halpana. 1.0695652173913044 In Finland, he has worked for the Finnish Environment Institute, Business Finland and the Finnish Meteorological Institute. Kotimaassaan hän on työskennellyt Suomen Ympäristökeskuksen, Tekesin ja Suomen Ilmatieteen laitoksen palveluksessa. 0.708994708994709 Please send applications for registration of title, mortgage or special rights including appendices to one of the following addresses: Lähetä lainhuutoja, kiinnityksiä ja erityisiä oikeuksia sekä osakehuoneistojen omistusoikeuden tai panttauksen rekisteröintiä koskevat hakemukset liitteineen yhteen seuraavista osoitteista. 1.0389610389610389 - Standard deviation: An average variation of values from the average of values. - Keskihajonta: ominaisuustiedon arvoista laskettava keskimääräinen poikkeama 1.0055970149253732 Members of the consortium are professor Juha Oksanen (coordinator, Finnish Geospatial Research Institute in the National Land Survey of Finland), professor Risto Kalliola (deputy coordinator, University of Turku), Pekka Lehtovuori (CSC - IT Centre for Science Ltd), professor Kirsi Virrantaus (Aalto University), professor Alfred Colpaert (University of Eastern Finland), Sirpa Thessler (Natural Resources Institute Finland), Saku Anttila (Finnish Environment Institute), and research professor Vesa Nykänen (Geological Survey of Finland). Suomen Akatemian FIRI (Finnish Research Infrastructure)-rahoituksen saanut tutkimusinfrastruktuurihanke, jonka konsortioon muodostavat Prof. Juha Oksanen (koordinaattori, Paikkatietokeskus), Prof. Risto Kalliola (varakoordinaattori, Turun yliopisto), Pekka Lehtovuori (CSC - Tieteen tietotekniikan keskus Oy), Prof. Kirsi Virrantaus (Aalto yliopisto), Prof. Alfred Colpaert (Itä-Suomen yliopisto), Sirpa Thessler (Luonnonvarakeskus), Saku Anttila (Suomen ympäristökeskus) sekä tutkimusprofessori Vesa Nykänen (Geologian tutkimuskeskus). 1.108695652173913 Topographic map raster 1:100,000 is produced yearly from the vector dataset Topographic map 1:100,000. Maastokarttarasteri 1: 100 000 tehdään vuosittain vektoriaineistosta Maastokartta 1:100 000. 0.7934782608695652 Official Status of the language in the municipality 1 = official language «enumeration» LanguageOfficiality Kunnan virallinen kieli = 1 Kunnan epävirallinen kieli = 2 0.6710526315789473 The style is different for points, lines and areas: Ulkoasu on mahdollista määritellä erikseen pisteille, viivoille ja alueille: 0.7721518987341772 It was stated that there are significant accessibility flaws. Arvioinnissa todettiin, että sivustolla on merkittäviä saavutettavuuspuutteita. 1.4019607843137254 A course on good official language provided on the eOppiva platform will be added as part of the induction training provided for new employees. Hyvää virkakieltä koskeva eOppiva-alustan kurssi lisätään osaksi aloittavien henkilöiden perehdytystä. 1.3333333333333333 A jointly owned forest is maintained according to a forest plan. Yhteismetsää hoidetaan metsäsuunnitelman mukaan. 1.098360655737705 You can sort the data of the features by clicking the column title. Voit järjestää kohteiden tiedot klikkaamalla sarakkeen nimeä. 0.5137254901960784 The most recent change that strengthens equality and nondiscrimination from this perspective is the fixed pricing of most services. Yleisimpien kiinteistötoimitusten, lainhuudatusten ja kiinnitysten hinnoittelu on ollut valtakunnallisesti yhtenäistä jo pitkään, ja tuorein asiakkaiden yhdenvertaisuutta tästä näkökulmasta vahvistava uudistus on useimpien palveluiden kiinteä hinnoittelu. 0.8865979381443299 If you have any questions, contact your building manager or the NLS customer service . Jos et ole varma asiasta, ota yhteyttä isännöitsijään tai Maanmittauslaitoksen asiakaspalveluun . 1.309278350515464 In addition to being published on the website, service announcements are now listed on MapSite, at the top edge of the service. Palvelun tiedotteet listautuvat nyt www-sivujen lisäksi asiointipalvelussa, palvelun ylälaidassa. 0.49099099099099097 It has become a flexible tool for analysing how best to process signals from GPS and other satellite systems. − Olemme kehittäneet ohjelmistopohjaista GNSS-vastaanotintamme jo neljän vuoden ajan, ja siitä on muotoutunut joustava analyysityökalu siihen, miten GPS:n ja muiden satelliittijärjestelmien signaalit käsitellään parhaiten. 1.1875 'Land uplift models of the Antarctica are necessary, for example, for determining the effects of climate change on the volume of glacial ice and the Antarctic ice sheet's contribution to global sea level rise. - Etelämantereen maannousumallinnusta tarvitaan muun muassa, kun määritetään ilmastonmuutoksen vaikutusta jäätiköiden tilavuuteen ja Etelämantereen osuutta merenpinnan nousuun. 0.8571428571428571 160 p. / 180 m 1.0714285714285714 Browse map layers according to data producer. Selaa karttatasoja tiedontuottajan mukaan. 0.5473684210526316 • Support of Paikkatietohakemisto to data producers. • Käyttöliittymä tiedontuottajille paikkatietoaineistojen ja -palvelujen metatietojen luontiin, 0.6727272727272727 - Publication of contact information. käyttöyhteyden avulla tapahtuvaa tietojenluovuttamista. 0.5802469135802469 You can pay your invoices anytime and anywhere. Laskun maksu on mahdollista mistä ja milloin tahansa verkkoyhteyden välityksellä. 0.8255813953488372 Our data management and general administration units provide enabler services for cadastral surveys, registers, topographic data and research. Omat tietohallinnon ja yleishallinnon toimintayksiköt tuottavat mahdollistajapalveluja maanmittaustuotannolle, rekisteritoiminnoille, maastotietotuotantoon ja tutkimukseen. 1.184782608695652 The service points in Helsinki, Lohja and Porvoo will serve customers by appointment only from 23 August 2021 Helsingin, Lohjan ja Porvoon palvelupisteissä asiointi vain ajanvarauksella 23.8.2021 alkaen 0.6909090909090909 Real estate purchases slowly improving Tilasto: Kiinteistökauppa näyttää hiljalleen piristyvän 0.6027397260273972 Using MapSite does not require registration. Pelkkien koordinaattimuunnosten suorittaminen ei vaadi rekisteröitymistä. 0.68 First, I log in to OSM ( openstreetmap.org ), the Wikipedia of maps. Ensimmäiseksi kirjaudun kartoittajaksi "karttojen Wikipedian" eli OSM:n sivulla (openstreetmap.org). 1.0530973451327434 In the VekotinVerstas project, the same measurements are conducted using simple inexpensive components", Kotkanen says. Vekotinverstaan kokeilussa ilmanlaatua mitataan yksinkertaisilla ja halvoilla komponenteilla", Kotkanen kuvailee. 1.024390243902439 Sarjakoski, L. T. and T. Sarjakoski, 2003. Sarjakoski, L. T. ja T. Sarjakoski, 2009. 0.8676470588235294 Increasingly close collaboration with business and industry Yhteistyötä tehdään laajasti teollisuuden ja elinkeinoelämän kanssa. 1.126530612244898 DEMs available in Finland are DEM2 (2 m grid) based on airborne laser scanning, and DEM10 (10 m grid), DEM25 (25 m grid), and DEM200 (200 m grid) based on contours and other elevation related data of the Topographic database all created by the National Land Survey of Finland. Suomessa saatavilla olevia korkeusmalleja ovat Maanmittauslaitoksen valmistamat laserkeilaukseen perustuva KM2 (2 metrin hila) sekä Maastotietokannan korkeuskäyriin ja muihin korkeustiedon sisältäviin kohteisiin perustuvat KM10 (10 metrin hila). 1.5614973262032086 The amount of open spatial data has increased exponentially, while material collected by means of crowdsourcing, sensor data collected using various platforms and completely new kind of data, such as geotagged social media contents, have arisen alongside officially collected geospatial data. aineistojen rinnalle on noussut joukkoistamalla kerä yjä aineistoja, moninaisilla alustoilla kerä yjä sensoriaineistoja ja kokonaan uudenlaisia datoja, kuten sosiaalisen median aineistot. 1.1162790697674418 • A jointly owned forest is a separate taxpayer. • Yhteismetsä on erillinen verovelvollinen. 0.8658536585365854 If you repeatedly need large amounts of laser scanning data or aerial photographs, you can download the data via the directory user interface. Jos tarvitset toistuvasti suurempia määriä laserkeilausaineistoja, voit käyttää tiedostopalvelun hakemistokäyttöliittymää ja ladata tilaamasi aineistot sitä kautta. 0.8444444444444444 Then, add selected maps to the basket. Siirrä sitten valitsemasi kartat ostoskoriin. 0.65625 2nd Enlarged Edition. Edellisen työpajan yhteenveto 2. 0.978021978021978 Sometimes it is necessary to find out the information related to the owner of a property. On tilanteita, joissa sinun tarvitsee selvittää jonkin toisen kiinteistön omistajan tiedot. 0.8936170212765957 It's accessible to all and free of charge. Kokoukset ovat avoimia kaikille ja maksuttomia. 0.8181818181818182 Cooperation with municipalities should also be closer. Hänen tehtävänsä on tiivistää kuntien kanssa tehtävää yhteistyötä. 1.0952380952380953 Map name: Type a descriptive name for the map. Kartan nimi: Anna kartalle kuvaileva nimi. 0.631578947368421 Type a question mark (?) Kirjoita ID:n perään kysymysmerkki (?) 1.311864406779661 'These reforms include the implementation of the medium-term plans outlined in the report on spatial data policy approved by the Finnish Parliament, the introduction of the Dwelling Information System and the proposal to improve the profitability of agriculture for instance through the land consolidation development programme proposed by rapporteur Reijo Karhinen', says Arvo Kokkonen. - Eduskunnan hyväksymän paikkatietopoliittisen selonteon toimenpide-ehdotusten toteuttaminen, huoneistotietojärjestelmän käyttöönotto ja selvityshenkilö Reijo Karhisen ehdotus maatalouden kannattavuuden parantamiseksi muun muassa tilusjärjestelyjen kehittämisohjelmalla, Arvo Kokkonen luettelee. 0.8666666666666667 This opened access to CSC's computing resources for all research institutions and has increased the significance of oGIIR in providing seamless national geospatial data and analytical tools in a high-performance computing environment. Tämä avasi CSC:n laskentaresurssien käyttömahdollisuuden kaikille tutkimuslaitoksille ja on korostanut osaltaan oGIIR:n merkitystä valtakunnallisten saumattomien paikkatietoaineistojen, niiden prosessointimenetelmien ja -työkalujen sekä tiedon jakamisen mahdollistajana. 0.7142857142857143 Proc. vuoksi. 1.186046511627907 With a laser scanner, plant disturbance is minimal. Laserkeilauksessa kasvi ei juuri häiriinny. 1.2727272727272727 You can view the National Land Survey's maps and aerial photographs on the internet. Voit katsella Maanmittauslaitoksen karttoja ja ilmakuvia verkossa. 0.5342465753424658 Voluntary mapping became a busy activity in 2010 when volunteers aimed to help rescuers after an earthquake in Haiti. Maailmalla OpenStreetMap-harrastajien humanitaariset kartoitustapahtumat saivat alkunsa kymmenisen vuotta sitten, mutta vapaaehtoiskartoitusta tehtiin aktiivisesti jo Haitin vuoden 2010 maanjäristyksen pelastustoimille. 0.7032967032967034 By selecting a specific house on the interactive map, for example, we can get the ground plan of a store, and by then selecting the plan, we can get the products sold in a specific department. Toisaalta kartta voi olla käyttöliittymä monenlaiseen paikkaan sidottuun tietoon; klikkaamalla tiettyä taloa vuorovaikutteisella kartalla voimme saada käyttöliittymään näkyville vaikkapa tavaratalon pohjapiirroksen ja sitä klikkaamalla tietyllä osastolla myytävät tuotteet. 1.1311475409836065 This means that forestry is very proftable in a jointly owned forest. Näin ollen yhteismetsän metsätalouden kannattavuus on korkea. 0.9791666666666666 The Topographic database in vector format can be used as source data for various map products. Vektorimuotoista maastotietokantaa voidaan käyttää erilaisten karttatuotteiden lähtö-aineistona. 1.0869565217391304 The web site is not available during the downtime. Verkkosivu ei ole katkon aikana käytettävissä. 0.8721804511278195 Generation of contours is conditioned by visualisation, which enforces the use of cartographic generalisation rules. Käyrät joudutaan luomaan visualisoinnin ehdoilla, jolloin maanpinnan muodot esitetään kartografisen yleistyksen sääntöjen mukaisesti. 1.2 We will continue to update property information on our maps once a week. Tiedot päivittyvät Kiinteistötietopalveluun kerran viikossa. 1.1442307692307692 This parameter defines whether or not the feature data of the focal point is shown in an info window on top of the map. • Parametri kertoo, näytetäänkö kartan keskipisteessä olevan kohteen tiedot infoikkunassa kartan päällä. 1.2278481012658229 Excess repetitions appear on the main level of the navigation element when using a screen reader. Navigaatio-elementin päätasolla esiintyy ylimääräistä toistoa ruudunlukijoilla. 1.2173913043478262 The Topographic database is suitable for use as a base map for planning land use and for performing various optimisation tasks and analyses. Maastotietokanta soveltuu maankäytön suunnitteluun pohjakartaksi, erilaisten optimointien ja analyysien tekemiseen. 1.0656565656565657 Deployed in 2019, the Residential and Commercial Property Information System is home to information on ownership, pledges and restrictions of housing companies - for example, their apartments and parking spaces. Huoneistotietojärjestelmä on vuonna 2019 käyttöön otettu sähköinen rekisteri, johon kerätään tiedot osakehuoneistojen, kuten asuntojen ja autopaikkojen, omistuksista, panttauksista ja rajoituksista. 0.76 - The number of authorised features: Some values are not possible to take into computation because of privacy etc. - Tietosuojattujen kohteiden lukumäärä: niiden kohteiden, joiden arvoa ei voida esimerkiksi henkilötietosuojasyistä ottaa mukaan laskentaan, lukumäärä 1.25 In the first phase, housing companies need to transfer their lists of shares to the electronic register of housing company shares. Ensimmäisessä vaiheessa asunto-osakeyhtiö siirtää osakeluettelonsa sähköiseen osakehuoneistorekisteriin. 0.8979591836734694 The Map Layers menu allows you to search, select and review datasetsused in the service. Karttatasot-valikosta voit etsiä ja valita tarkasteltavaksi palvelussa käytössä olevia aineistoja. 1.5571428571428572 The chair was transferred to Finland from the National Agency for Cadastre and Land Registration of Romania . Suomi sai puheenjohtajuuden Romanian kartta- ja katasterilaitokselta . 1.1720430107526882 From the Official purchase price register, you can order price information concerning an individual property. Voit tilata kiinteistöjen kauppahintarekisteristä yksittäisen kiinteistön kaupan hintatiedot. 1.0769230769230769 The Map service for the public administration has a user interface where you can create and edit your map views. Suomi.fi-kartat -palvelussa on ylläpitokäyttöliittymä, jossa voit koota ja muokata omia karttanäkymiäsi. 1.4545454545454546 The certificate can be kept in custody at a bank, or you can keep it in custody. Osakekirja voi olla pankissa tai säilytyksessä itsellä. 1.5 The search field may be difficult to distinguish from the background. Hakukenttää voi olla vaikea erottaa taustasta. 1.2777777777777777 International Course on Engineering Surveying. Kilpailun voitti Hytölä Engineering. 1.3580246913580247 A real property or a part of one can be incorporated into a jointly owned forest in exchange for shares in it. Kiinteistö tai sen osa voidaan liittää yhteismetsään yhteismetsäosuuksia vastaan. 1.0982142857142858 If a paper share certificate is misplaced, you need to annul it at a district court before the ownership can be registered. Jos paperinen osakekirja on kadonnut, sinun pitää ennen omistuksen rekisteröintiä kuolettaa se käräjäoikeudessa. 0.8846153846153846 And regional authorities commented as follows: Puheenvuoroissa kommentoitiin muun muassa seuraavaa: 0.8115942028985508 Areas with a lower number of accidents are coloured red. Punaisella näytetään alueet, joissa onnettomuuksia tapahtuu vähemmän. 0.9333333333333333 Merja Karsikas Markus Kukkonen 0.6736842105263158 Incorporation is exempt from transfer tax and capital gains tax. Yhteismetsään liittymisen yhteydessä ei tarvitse maksaa varainsiirto- eikä luovutusvoittoveroa. 1.0916030534351144 The data in the statistical service is compiled from the NLS real estate purchase price register, which is an openly accessible online service. Tilastopalvelun tiedot koostetaan Maanmittauslaitoksen kiinteistöjen kauppahintarekisteristä, joka on kaikille avoin verkkopalvelu. 1.38 It is possible to combine the seminar with a visit to the world heritage site at the Struve Geodetic Arc station point at Stuorrahanoaivi. Seminaariin on mahdollista yhdistää käynti Struven ketjun Stuorrahanoaivin maailmanperintöpisteellä. 0.9029850746268657 The production unit carries out tasks related to cadastral surveys, register maintenance and topographic data production. Tuotannon toimintayksikössä tuotetaan mm. maanmittaustoimituksiin, rekisterien ylläpitoon ja maastotietotuotantoon liittyvät tehtävät. 0.8666666666666667 The project has also enabled a patent for a method of testing GNSS devices against threats. Projektissa kehitetään testialusta, jolla voidaan arvioida GNSS-vastaanotinten toimintaa uhkatilanteissa. 1.2738095238095237 This accessibility statement applies to the website of statistical information on real estate transactions. Tämä saavutettavuusseloste koskee Tilastotietoa kiinteistökaupoista -verkkosivustoa. 1.15 The world is changing - data remains permanent Maailma muuttuu ja niin muuttuu lehtikin 0.7978723404255319 The open data file download service is a self-service for downloading maps. Maanmittauslaitoksen Avoimien aineistojen tiedostopalvelu on karttojen lataamisen itsepalvelu. 1.125 At the same time, users gain access to useful spatial data applications. Samalla he saavat hyödyllisiä paikkatietosovelluksia käyttöönsä. 0.4925373134328358 WFS has not been implemented yet. Suorasaantilatauksen (wfs) julkaisuajankohta ei vielä ole tiedossa. 0.8672566371681416 Allowed file formats are shp, gpx and mif/mid as zip files and kml as kmz files (zipped kml file). Tiedoston on oltava shp-, gpx- tai mif/mid-tiedostomuodossa zip-pakattuna tai kmz-tiedostomuodossa (pakattu kml). 1.7307692307692308 Another goal was to obtain an overview of roles and responsibilities in the public sector. Lisäksi haluttiin näkemys julkishallinnon vastuista. 0.6511627906976745 Who owns this property unit? Minkä kiinteistön alueella tuo rakennus on? 0.9256756756756757 Read this guide to know how to add map layers, change the settings for map layers and make feature data related to the map layer visible. Lue tästä ohjeesta, miten lisääminen onnistuu, miten voit muuttaa karttatasojen asetuksia ja miten saat näkyviin karttatasoon liittyvät kohdetiedot. 0.7674418604651163 Our core tasks are the following: Toimitsijoiden tehtäviä ovat mm. seuraavat: 1.102803738317757 The author works as a service manager in the landowner's services service area at the National Land Survey of Finland. Kirjoittaja työskentelee palvelupäällikkönä maanomistajan palvelut -palvelualueella Maanmittauslaitoksessa. 0.8888888888888888 It supports various query types. Kysyntää on monenlaisille osaajille! 1.1363636363636365 The correct format is, for instance, homepage.com. Esimerkki sivuston nimestä on esimerkki.com. 0.6923076923076923 The population grid at one city has been joined in one feature. Oikealla Oulun kaupungin alueella sijaitsevat väestöruudut on yhdistetty yhdeksi kohteeksi. 0.9324324324324325 In the future, we will offer more ways and channels to give feedback. Jatkossa laajennamme tapoja ja kanavia, joilla asiakaspalautetta kerätään. 1.3440860215053763 You can zoom in and out to a desired scale step by stepwith the help of + and - buttons next to the scale bar or directly by using the scale bar. You can also zoom in and out with the scroll wheel of your mouse and zoom in by double-clicking the map. Lähennä ja loitonna halutulle mittakaavatasolle askel kerrallaan painelemalla + ja - -merkkejä mittakaavasäätimen läheisyydessä tai siirry suoraan halutulle tasolle mittakaavasäätimestä. 0.660377358490566 - Sum: The aggregate of the values. - Summa: ominaisuustiedon arvojen yhteenlaskettu arvo 0.78 The ELF default Coordinate Reference System (CRS) is Web Mercator (EPSG:3857). Jotkin WMTS-palvelua tukevat sovellukset eivät voi käyttää kuin Web Mercator -tiilijakoa (EPSG:3857) 1.0666666666666667 A real property unit identification number (property identifier) kiinteistökohtaisen haltuunottoluettelon (omaisuusluettelo). 1.140625 Pentti Lähteenoja, Director-General, Ministry of Agriculture and Forestry Mari Laakso, johtava asiantuntija, maa- ja metsätalousministeriö 0.8305084745762712 Properties must also be defined for mapped areas. Kartoitetuille kohteille pitää antaa myös ominaisuustiedot. 0.989010989010989 You can go to the default view by clicking the button in the middle of the panning arrows. Voit siirtyä oletusnäkymään myös klikkaamalla panorointinuolten keskellä olevaa painiketta. 1.0 Personal Data of Users of the National Land Survey's Data Systems and Facilities Maanmittauslaitoksen tietojärjestelmien ja toimitilojen käyttäjien henkilötiedot 1.2790697674418605 This accessibility statement applies to the GNSS Finland Service of the National Land Survey of Finland (NLS). Tämä saavutettavuusseloste koskee Maanmittauslaitoksen GNSS Finland Service -palvelua. 0.8157894736842105 Then the map address format is: Tämän jälkeen verkko-osoite on muotoa: 1.2647058823529411 In the Department of Geoinformatics and Cartography, the focus of the research is in the management and processing of geospatial information as well as in utilisation of geospatial information as widely as possible. Geoinformatiikan ja kartografian osaston tutkimuksen fokus on paikkatietojen hallinnan ja prosessoinnin menetelmissä sekä paikkatietojen laajamittaisessa hyödyntämisessä. 0.927536231884058 84111 = International Boundary 84112 = Boundary of the Regional State Administrative Agency 84113 = Boundary of the Municipality 82100 Aluemeren ulkoraja 84111 Valtakunnan raja 84112 Aluehallintaviraston raja 84113 Kunnan raja 84114 Käymätön raja 84115 Maakunnan raja 0.625 Acta Geod. pöytäkirja mahd. 0.8125 You can select several analysis layers. Voit valita myös useamman rekisteriyksikkölajin. 1.3333333333333333 The imaging flights provided new information about the condition of vegetation in agricultural areas and the need for subsurface drains. Ilmakuvaukset antoivat uutta tietoa muun muassa peltoalueen kasvuston kunnosta ja salaojitustarpeista. 1.152 The meaning of the "Peruuta" (Cancel) button, taking the user back to the previous page in the transfer process, may not be clear for all users. Luovutuksen yhteydessä edelliselle sivulle vievän Peruuta-painikkeen merkitys ei välttämättä ole selkeä kaikille käyttäjille. 1.188235294117647 It shows concretely the enormous change in the Nordic landscape due to land uplift after the Ice Age. Se konkretisoi, miten mittavasta ilmiöstä jääkauden jälkeisessä maannousussa on kyse. 0.9375 The work that is done right now extends far into the future. Tähän asti tehty työ on edennyt hyvin kohti yhteistä johtamista. 1.0689655172413792 A spruce forest is more ideal for finding funnel chanterelles. Kuusimetsä on suppilovahveroiden löytymiselle otollisempi. 1.5217391304347827 We apologize for any inconvenience. Pahoittelemme häiriötä. 1.25 The National Land Survey of Finland to be more customer- and service-driven Maanmittauslaitos uudistuu asiakas- ja palvelulähtöisemmäksi 1.1333333333333333 Paper share certificates will become history as share certificates are saved in the electronic system. Paperiset osakekirjat jäävät historiaan, kun omistukset siirretään sähköiseen rekisteriin. 1.11 If you apply for a mortgage through the Property Transaction Service, you will be expected to pay as you apply. Jos haet kiinnitystä Kiinteistövaihdannan verkkopalvelun kautta, maksu veloitetaan jo hakuvaiheessa. 1.0348837209302326 One of these is the Secchi disk that can be made, for example, from a white bucket cover. Yksi on nimeltään näkösyvyyslevy, jonka voi tehdä vaikka valkoisesta ämpärin kannesta. 1.105263157894737 Data product describing administrative units and derived from the property division. Kiinteistöjaotuksesta johdettu, hallinnollisia yksiköitä kuvaava tietotuote. 0.9069767441860465 Type a descriptive name for the result. Anna analyysille lopputulosta kuvaava nimi. 1.064516129032258 The thesis work addressed how the lisäksi työssä tutki iin kuinka 1.4157303370786516 The third factor is the cyclical temperature changes that occur on Mercury during a sunny day (it equals to 176 Earth's days). Kolmantena tekijänä ovat Merkuriuksen vuorokauden aikana tapahtuvat lämpötilan muutokset. 0.51875 Haptic, Audio and Visual Interfaces for Maps and Location Based Services (HaptiMap) Merkittävä osa työtä syntyi osana Euroopan komission rahoittamaa HaptiMap (Haptic, Audio and Visual Interfaces for Maps and Location Based Services) -projektia. 0.974025974025974 To carry out scientific research in geodesy, positioning, navigation, cartography, geographic information sciences, photogrammetry and remote sensing; harjoittaa tieteellistä tutkimusta geodesian, paikannuksen, navigoinnin, kartografian, paikka-tietotekniikan, fotogrammetrian ja kaukokartoituksen aloilla 0.7333333333333333 Testing environment for producers of basic spatial data Käyttöoikeus Peruspaikkatietojen tuottajien koekäyttöympäristön koekäyttöön 1.0 Jointly owned forest belongs jointly to two or more property units and it is used for sustainable forestry. Yhteinen maa-alue kuuluu kahdelle tai useammalle kiinteistölle yhteisesti ja on usein pinta-alaltaan pieni. 0.7663551401869159 There is a general service description and technical description for each service. Rajapinnan kautta tarjottavat tuotteet ja palvelupyynnöt on kuvattu kunkin palvelun teknisessä kuvauksessa. 1.0909090909090908 Equality and non-discrimination are addressed not only in customer service, but also in pricing. Asiakkaiden palvelemisen lisäksi yhdenvertaisuus on otettu huomioon myös hinnoittelussa. 1.0289855072463767 Coordinate system ETRS89-TM35FIN, EPSG:3067 (ArcGis: EUREF FIN TM35FIN) Aineistojen oletuskoordinaattijärjestelmä on ETRS-TM35FIN (EPSG:3067) 0.75 Pisa, Italy. Helsinki, Suomi. 1.1323529411764706 Previous issues of the Information about the Earth magazine and previous and future issues of the Positio magazine will also move under this same section. Saman osion alle siirtyvät myös Tietoa Maasta -lehden aikaisemmin julkaistut numerot sekä Positio-lehden aikaisemmat ja tulevat numerot. 1.38135593220339 The address numbers shown on the background maps are obtained from the Population Information System maintained by the Digital and Population Data Services Agency. Valtakunnallisesti rakennusten osoitteet on koottu Digi- ja väestötietoviraston ylläpitämään väestötietojärjestelmään. 0.6359832635983264 Here the error in position is relative to the distance travelled and not time to the second power, resulting in the error accumulating much more slowly. Tällöin, jos kulkusuunta tiedetään, voidaan käyttäjän paikka laskea käyttäen arviota yhden askeleen pituudesta: paikannusvirhe riippuukin nyt kuljetusta matkasta eikä ajan toisesta potenssista, eli virheen kasvu on huomattavasti hitaampaa. 1.0 On the other Muutakaan es 1.3148148148148149 The resources of the secretariat have been the same from the beginning. Muilta osin laitoksen organisaatio säilyi entisellään. 0.7747747747747747 The most common is the perspective projection that resembles human viewing experience. Tavallisin on ihmisen näkökokemusta vastaava perspektiiviprojektio, jossa kuvatason suunnasta poikkeavat viivat 0.8846153846153846 Digitaalinen ilmakuvaus ja sen mahdollisuudet. DIGITAALINEN ALUSTATALOUS JA LIIKENTEEN TULEVAISUUS. 0.8709677419354839 • issuing instructions, recommendations and statements ASIANOSAISTEN KUULEMINEN, SUOSTUMUKSET, LAUSUNNOT, SELVITYKSET 0.8 Parking subject to a charge is also available in Mall of Tripla. Triplan kauppakeskuksessa voi myös pysäköidä maksullisilla pysäköintipaikkoilla. 0.7575757575757576 Personal Data in the Document Register and Archive Maanmittauslaitoksen asiakirjarekisterin ja arkiston henkilötiedot 1.653061224489796 The information concerning the recipient of the mortgage deed must be up to date. Panttikirjan saajatiedon pitää olla ajan tasalla. 1.4276729559748427 Apply for the survey via the NLS e-service (in Finnish): select the property and the type of cadastral survey you are applying for, fill in the information requested in the application form and attach all necessary attachments. Hae toimitusta Asiointipalvelussa : valitse ensin kiinteistö ja mitä toimitusta haet, täytä sitten hakemuksen tiedot ja liitä hakemukseen mahdolliset liitteet. 0.5887096774193549 New service areas are shown in the organisation chart at the NLS website. Uudet palvelukokonaisuudet ovat nähtävissä organisaatiokaaviossa Maanmittauslaitoksen organisaatiota esittelevällä sivulla . 1.1941747572815533 This also ensures that the forest property is not parcelled out and that family ties to the forest property are maintained. Samalla metsätilan säilyminen kokonaisena varmistetaan ja säilytetään perillisten siteet suvun metsään. 1.2295081967213115 As the use of spatial data keeps increasing, it sets ever greater demands on the reliability of the reference frames, updating frequency and accuracy of spatial data and the monitoring of changes in such data as time goes on. Paikkatietojen lisääntynyt käyttö asettaa entistä suuremmat vaatimukset koordinaatistojen luotettavuudelle, ajantasaisuudelle, tarkkuudelle ja niiden ajallisten muutosten seurannalle. 0.9259259259259259 You can find them in the Metsähallitus Excursion Map service , for example. Virallisesti merkityt reitit löytyvät esimerkiksi Metsähallituksen Retkikartalta. 0.93 However, just mapping simple field areas isn't enough; the content of each grid also matters. Helppojen peltoaukeamien kahmiminen ei kuitenkaan auta, vaan vertailuun otetaan myös ruudun sisältö. 1.0277777777777777 Have you experienced harassment (workplace bullying) during the past year? Oletko kokenut häirintää (työpaikkakiusaamista) viimeisen vuoden aikana? 1.289855072463768 To order a list of shares, you need to enter your housing company's business ID and name. Osakeluettelon tilausta varten tarvitaan taloyhtiön y-tunnus ja nimi. 1.1754385964912282 Finnish Geospatial Research Institute (FGI), has long roots in sensor- and GNSS-expertise, is an active member of autonomous ship forums, and has developed safety-driven ice-aware e-Navigation methods. Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksella on pitkän linjan asiantuntemus anturi- ja satelliittipaikannuksessa ja se on aktiivinen jäsen autonomisten alusten foorumeilla. 1.1875 The first phase of the project will be completed in 2019. Ensimmäinen vaihe valmistuu vuoden 2019 lopussa. 1.8011363636363635 Nevertheless, it has been part of the organisation's operating principles, as equality and non-discrimination are included in the values and strategy of the NLS. One of the four values of the NLS is "Different together", which strengthens the message of equality and nondiscrimination towards customers and employees. Yksi Maanmittauslaitoksen neljästä arvosta on "Erilaisina yhdessä", mikä vahvistaa viestiä yhdenvertaisuudesta ja syrjimättömyydestä sekä asiakkaiden että henkilöstön kohdalla. 1.4404761904761905 Control points can be used as starting points in surveying and as anchor points in coordinate and height transformations. Kiintopisteitä voidaan käyttää mittausten lähtöpisteinä tai muunnosten tukipisteinä. 0.8571428571428571 Laser scanning is a technology that produces accurate 3D data on terrain, its shapes and the objects on top of it. Laserkeilaus on tekniikka, joka tuottaa tarkkaa kolmiulotteista tietoa maanpinnasta - sen muodoista ja sen päällä olevista kohteista. 1.6595744680851063 It maintains observatories and laboratories for solid-Earth observations and transmits data to international data banks and further to the EPOS data center. Havaintoaineisto toimitetaan kansainvälisiin tietokeskuksiin ja edelleen EPOS-tietokeskukseen. 0.7946428571428571 All map products of the NLS are available to customers free of charge on the NLS website. Maanmittauslaitoksen karttatuotteet ovat katseltavissa asiakkaalle maksutta Maanmittauslaitoksen verkkosivuilla. 1.0470588235294118 Geoportti's goal is to expand the use of geospatial data to different fields of research. Geoportin tavoitteena on lisätä paikkatietojen hyödyntämistä yli tutkimusaluerajojen. 1.0694444444444444 Owner information is not disclosed for direct marketing, opinion polls or marketing research or for contacts established with the intention of purchasing. Omistajatietoja ei luovuteta suoramarkkinointiin, mielipide- tai markkinointitutkimukseen tai ostotarkoituksessa tehtäviä yhteydenottoja varten. 1.032258064516129 Normal size 12,000 x 12,000 pixels (TM35 map-sheet division, ETRS-TM35FIN) consists of three colour channels (red, green, blue). Normaalikoko 6000 X 6000 pikseliä (TM35-lehtijako, ETRS-TM35FIN) koostuu kolmesta värikanavasta (punainen, vihreä, sininen). 0.971830985915493 Last year, purchases of forest estates of more than two hectares increased by one percent from the year before, totalling more than 4,700. Yli 2 hehtaarin metsätilakauppoja tehtiin viime vuonna prosentin enemmän edellisvuoteen verrattuna, kauppoja kertyi lukumääräisesti yli 4 700. 0.7547169811320755 Combining data from all possible sources Tietoja on kyettävä yhdistelemään eri tietolähteistä. 1.2815533980582525 The index map can be shown and hidden in connection with the embedded map view by clicking the right lower corner of the map window. Saat julkaistussa kartassa indeksikartan esille ja piiloon klikkaamalla karttaikkunan oikeaa alakulmaa. 1.0454545454545454 • What has been the need for national support? • Mitä vaikeuksia nykyisessä prosessissa on? 1.300751879699248 There is both a data product compiled from building data in the Population Information System and a data product compiled from the building data in the Topographic Database. Tarjolla sekä väestötietojärjestelmän rakennustiedoista koottu tietotuote että maastotietokannan rakennustiedoista koottu tietotuote. 1.297872340425532 Nevertheless, we can confidently conclude that boulders on Mercury are a much rarer phenomenon than on the Moon," emphasizes Mikhail Kreslavsky, a researcher at the University of California, a collaborator in the Planetary Spectrometry project. Vaikka suhdeluku ei ole tarkka, voimme kuitenkin todeta, että lohkareet ovat Merkuriuksessa paljon harvinaisempia kuin Kuussa", kertoo University of Californian tutkija Mikhail Kreslavsky. 0.8113207547169812 It is possible to view feature data also via the Feature Data link below the zoom bar. Kohdetietojen katselu on mahdollista myös mittakaavasäätimen alapuolella olevan Kohdetiedot-linkin kautta. 1.0520231213872833 Use the Suomi.fi e-Identification service to authenticate yourself in the Property Transaction Service using your online banking codes, an electronic ID card or a mobile certificate. Suomi.fi-viestit voit ottaa käyttöön Suomi.fi-verkkopalvelussa kirjautumalla verkkopalveluun omilla pankkitunnuksillasi, mobiilivarmenteella tai sähköisellä henkilökortilla. 0.8789808917197452 National spatial data sets stored in the CSC high-performance computing environment can be processed using tools built in the environment. Oy:n Taito-teholaskentaympäristöön koottuja valtakunnallisia paikkatietoaineistoja on mahdollista prosessoida ympäristöön valmiiksi asennetuilla työkaluilla. 0.9206349206349206 The principles are presented concisely in the publication. Ulkoreunan merkitsemisen periaatteet selostetaan toimituksessa. 1.1313131313131313 The positional accuracy of the feature in raster data material depends on its pixel size and imaging technology. Kohteen sijaintitarkkuus riippuu rasteriaineistossa lisäksi sen pikselikoosta ja kuvaustekniikasta. 0.8809523809523809 Website parts displayed to all users: Kaikille käyttäjille näkyvät sivuston osat 2.0 The contact concerns the service Palvelu välittää 1.2391304347826086 Search for map layers using one of the following methods: Hae karttatasoa jollakin seuraavista tavoista: 0.7936507936507936 Laser scanning produces an enormous amount of data Laserkeilausaikasarjat tarjoavat laajan aineiston tutkimukselle 1.425 This accessibility statement applies to the "Sovellusten saatavuustilanne" (Availability of applications) website. Tämä saavutettavuusseloste koskee Sovellusten saatavuustilanteen verkkosivustoa. 1.1466666666666667 With the help of the "Create Map" function, you can publish a map on your own website. Karttajulkaisu-toiminnon avulla voit julkaista kartan omalla verkkosivulla. 1.3125 The elevation control points have been determined by levelling. Korkeuskiintopisteet on määritetty vaaitsemalla. 0.9506172839506173 More information and updates about our advances can be found on our webpage . Myös tuotteiden hankinnasta ja ajantasaisuudesta on lisätietoa verkkosivuillamme. 0.7894736842105263 At the end of this experience I can draw my own conclusions. Arvioinnin pohjalta voidaan tehdä johtopäätöksiä seuraavista jatkoaskelista. 0.6491228070175439 The map is now shown on your website. Kartta näkyy verkkosivuillasi määrittelemässäsi kohdassa. 1.3846153846153846 This task also needs to be repeated every time there are changes, even with small changes. Aina kun sovellusta muutetaan, joudutaan myös testejä muuttamaan. 1.14 It is possible for a property not to have a right of way. Mitä teen, jos kiinteistöllä ei ole kulkuoikeutta? 1.1710526315789473 A spatial data infrastructure helps to increase the availability and use of spatial data. Maanmittauslaitos edistää paikkatietojen yhteentoimivuutta ja hyödyntämistä. 1.1111111111111112 The file download service is a self-service for downloading open data. Tiedostopalvelu on avoimien aineistojen lataamisen itsepalvelu. 0.6551724137931034 Click the Terrain height profile icon. Klikkaa Maastoprofiili-ikonia aloittaaksesi viivan piirron 0.944 The speech recognition pilot will only target the National Land Survey's switchboard, not the customer service number. Puheentunnistuksen pilotti koskee vain Maanmittauslaitoksen puhelinvaihdetta eikä se ole käytössä asiakaspalvelunumerossamme. 0.8636363636363636 The transaction is completed as before Osakeluettelon siirto jatkuu entiseen tapaan 0.7888198757763976 For buildings, for example, this means that the facades of the buildings are represented in a natural way by using photographs. Yksityiskohtaisissa virtuaalimalleissa kohteisiin liitetään tekstuuri, eli esimerkiksi rakennuksen julkisivut esitetään luonnollisen näköisenä valokuvien avulla. 1.0476190476190477 "Commission Implementing Decision laying down rules for Directives 2004/107/EC and 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council as regards the reciprocal exchange of information and reporting on ambient air". Komission asetus (EU) N:o 1089/2010, annettu 23 päivänä marraskuuta 2010, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/2/EY täytäntöönpanosta paikkatietoaineistojen ja -palvelujen yhteentoimivuuden osalta 1.3376623376623376 The up-to-date accuracy of the Topographic databases varies depending on the feature (see Maintenance). Maastotietokannassa ajantasaisuus vaihtelee kohteittain (ks. ylläpitotiedot). 1.0205128205128204 The new generation country-wide DEMs are typically produced by using airborne laser scanning, but on a global scale, DEMs based on map data will still be used concurrently for the foreseeable future. Uuden sukupolven valtakunnalliset korkeusmallit tuotetaan pääasiassa käyttäen laserkeilausta, mutta pitkälle tulevaisuuteen käytössä on rinnakkain myös kartta-aineistoista johdetut korkeusmallit. 0.8055555555555556 The Baltic Sea Level Project. Ote merialuesuunnitelmaluonnoksesta. 1.3 Therefore, it was an appropriate time to assess the situation also in Finland. Sen perusteella saadaan seurantatulokset myös Suomen osalta. 1.162962962962963 There is also no cadastral survey charge for the establishment of a jointly owned forest or the incorporation of a property unit into a jointly owned forest. Myöskään toimitusmaksua ei peritä kiinteistötoimituksista, joissa yhteismetsä perustetaan tai kiinteistön alue liitetään yhteismetsään. 1.2857142857142858 Sustainable way of working and economic sustainability Uusi aikaa ja työtä säästävä toimintamalli 0.8352941176470589 Two areas (on the left) are combined into a single area (on the right). Kuva: Kohteille (vasemmalla) on piirretty 100 metrin vyöhykkeet (oikealla) ympärille. 0.6956521739130435 The Finnish geoid model FIN2000. FIN2000 geoidimalli kattaa koko Suomen alueen. 0.810126582278481 More information and event calendar in our webapges in Finnish . Tapahtuman verkkosivut ja ohjelma päivittyvät englanninkielisillä sivuillamme . 1.0545454545454545 Define the following settings for the map to be published: Määrittele seuraavat asetukset julkaistavalle kartalle: 1.108974358974359 The transfer of the list of shares also produces savings for larger housing companies, as the building management company no longer needs to maintain the list", says Kallio. Isoillekin yhtiöille osakeluettelon siirto tuo säästöjä, kun isännöintitoimistoilta putoaa osakeluettelon päivittäminen pois tehtävälistalta, Kallio arvioi. 0.8518518518518519 It is a good and proftable way to own forests. Metsänomistajalle se on hyvä ja tuottava omistusmuoto. 0.9047619047619048 How to start using old maps of Karelia Näin saat vanhat Karjalan kartat käyttöösi 0.6886792452830188 What are the challenges to localization in autonomous cars in the Arctic? Lappi on tällä hetkellä ainoa paikka, jossa on mahdollista testata autonomisia autoja arktisella alueella. 1.008130081300813 A photorealistic 3D city model is obtained when details from photographs are added to the facades (shown in the lower half). Kun mallinnettuihin julkisivuihin lisätään yksityiskohdat valokuvilta, tuloksena on valokuvamainen 3D-kaupunkimalli (alla). 1.1111111111111112 The Twitter and Facebook links in the footer do not include appropriate alternative texts. Alatunnisteen Twitter ja Facebook painikkeista puuttuu kunnollinen tekstivastine. 0.7580645161290323 According to Kallio, the service was easy to use, and the website had exhaustive instructions. Kallion mukaan palvelu oli helppokäyttöinen ja kattavat käyttöohjeet löytyivät osakehuoneistorekisteri.fi-verkkosivustolta . 0.8539325842696629 Its members include a large group of research institutions and universities. Ryhmässä onkin jäseniä monenlaisista eri organisaatioista yrityksistä tutkimuslaitoksiin. 1.585987261146497 Even though the general situation in the field is good in this respect, scientists continuously voice how research could gain more benefits from geospatial data and geoinformatics methods and how they could be used in more effective and usable ways. Tutkijayhteisöstä kuuluu silti jatkuvasti toiveita siitä, miten tutkimus hyötyisi paikkatietoaineistoista ja geoinformatiikan menetelmistä vieläkin paremmin. 1.6 The median price of the purchases was 2,730 euros per hectare during the first half of the year. Kauppojen keskihinta oli alkuvuonna 2 730 euroa hehtaarilta. 0.7441860465116279 By "Clipping" method you can clip the selected features with the features on the clipping layer. Tunnuslukujen laskenta -menetelmän avulla voit laskea valitsemillesi kohteille tunnuslukuja kohteiden ominaisuuksien perusteella. 1.0526315789473684 There are different types of map layers: Karttatasot voivat olla eri tyyppisiä: 0.40625 Final Report. Lopullinen suunnitelma valmistuu 1.3620689655172413 The newest area of interest is the metrolological traceability of GNSS results. Uusimpana tutkimuskohteena on GPS:n metrologinen tarkkuus. 0.640625 Take a look at our products and services. Tutustu, miten asiakkaamme hyödyntävät aineistoja ja palveluita. 0.90625 Topographic data is open data Maastotiedot ovat avointa dataa. 0.8333333333333334 You can access old aerial photos at www.paikkatietoikkuna.fi/en/historicalorthophotos Voit tutustua historiallisiin ilmakuviin osoitteessa: www.paikkatietoikkuna.fi/historiallisetilmakuvat 1.2457627118644068 If you do not have access to the NLS e-service, you can also apply for a survey with a paper application form, in Finnish or in Swedish (suomi.fi). Jos sinulla ei ole mahdollisuutta käyttää Asiointipalvelua, voit hakea lainhuutoa hakemuslomakkeella (pdf, suomi.fi) . 0.9 Results of the VMBaro job satisfaction survey VMBaro:lla selvitetään mm. työtyytyväisyysindeksi. 1.8676470588235294 "The recent advances in artificial intelligence and machine learning allow for new ways to learn to identify and predict the movement of vessels, with a better accuracy that has been possible before", says, Dr. Simo Särkkä, Professor of Aalto University. "Viimeaikainen kehitys tekoälyn ja koneoppimisen alalla antaa uusia mahdollisuuksia oppia tunnistamaan ja ennustamaan alusten liikkeitä. 1.2391304347826086 − The change can be explained by the centralisation of the number of purchases to southernmost and central Finland, states Esa Ärölä from the National Land Survey who made the analysis of the purchases of arable and forest land. − Muutos selittyy kauppojen määrien lisääntymisen keskittymisellä eteläisimpään ja keskiseen Suomeen, toteaa pelto- ja metsäkauppojen analyysin tehnyt Esa Ärölä Maanmittauslaitoksesta. 0.6944444444444444 Draw a line over an area. Piirrä viiva leikattavan alueen yli. 0.8541666666666666 The presentation can be downloaded here . Toimitus pyritään lopettamaan tässä kokouksessa. 1.5344827586206897 Following the reform, several types of cadastral surveys became subject to a fixed price. Silloin useat toimituslajit muuttuivat kiinteähintaisiksi. 1.065217391304348 The key objects are geographical names and roads. Keskeisimpiä kohderyhmiä ovat nimistö ja tiet. 1.4857142857142858 This is a drop of 10 per cent compared to last year. Tässä on laskua 10 % viime vuoteen. 1.1417910447761195 Such a right of possession can be registered for an owner apartment when the rights holder sends an application and rarely also in ex-officio situations. Tällainen käyttöoikeus voidaan merkitä osakehuoneistolle oikeuden haltijan hakemuksesta tai joissakin tapauksissa myös viran puolesta. 0.9358974358974359 For this reason, four new object types have been added into Karttakerttu. Jopa 44 uutta karttatasoa on lisätty Väylän aineistoihin Paikkatietoikkunassa. 1.1555555555555554 More detailed documentation will be published later. Tarkemmasta aikataulusta kerrotaan myöhemmin. 0.696969696969697 Conference proceedings. Pöytäkirja kokouksesta on ohessa. 0.9705882352941176 Only the filtered features are taken into account in the analysis. Vain käyttäjien julkisiksi asettamat reitit ovat mukana analyysissä. 1.0166666666666666 Sessions include a timeout feature, which cannot be adjusted. Käyttäjäistunnossa on aikarajoitus, jota ei pysty säätämään. 1.1585365853658536 The Aalto University School of Engineering has named Professor Jarkko Koskinen, Deputy Director General of the NLS's Finnish Geospatial Research Institute, as their 2021 Alumnus of the Year. Aalto-yliopiston insinööritieteiden korkeakoulu on nimittänyt Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksen ylijohtaja professori Jarkko Koskisen Vuoden 2021 alumniksi. 1.1126760563380282 Housing companies established before 2019 must transfer their list of shares to the Residential and Commercial Property Information System by the end of 2023. Ennen vuotta 2019 perustettujen asunto-osakeyhtiöiden tulee siirtää osakeluettelonsa huoneistotietojärjestelmään vuoden 2023 loppuun mennessä. 1.5572519083969465 You can select the size of your map printout and the area covered by it. You can download it immediately as a PDF file or order the map printed on paper or weatherproof material to be sent to you by post. Tulosteen saat heti pdf-tiedostona, tai voit tilata kartan paperille tai säänkestävälle materiaalille tulostettuna suoraan kotiisi. 1.547945205479452 You should prepare carefully before buying a property, an unseparated parcel or a designated share of a property. Valmistaudu huolella kiinteistön, sen määräalan tai määräosan ostamiseen. 0.8571428571428571 Click the i icon to see the metadata of the map layer. Klikkaamalla i-painiketta näet kyseisen karttatason metatiedot. 1.1304347826086956 Draw a point by clicking a desired point on the map. Piirrä piste klikkaamalla haluamaasi pistettä. 0.8625 In social media, messages are posted in Finnish, Swedish and English. Sosiaalisen median puolella viestintä on suomen-, ruotsin- ja englanninkielistä. 0.45454545454545453 (pdf) 48 s. (PDF) 1.1366906474820144 National Land Survey proposal for creating a Location Innovation Hub (LIH) is one of the candidates from Finland for a European Digital Innovation Hub (EDIH). • Maanmittauslaitos on valmistelemassa European Digital Innvation Hub (EDIH) hakuun paikkatietoaiheista "Location Innovation Hub" edotusta. 1.3943661971830985 From the MapSite, you can also buy printed topographic and basic maps and customised map printouts. Voit myös ostaa painettuja karttoja sekä räätälöityjä karttatulosteita. 1.1219512195121952 During the organisational change, land surveying was among the services that were regrouped. Organisaatiouudistuksessa on muun muassa ryhmitelty uusiksi maanmittauspalveluita. 0.819672131147541 The original laser scanner data consist of points with x, y, and z coordinates (i.e. a point cloud). Alkuperäinen laserkeilausaineisto muodostuu 3D-pisteistä, joille on talletettu x-, y-, ja z-koordinaatit (ns. pistepilvi). 1.0 What is more, the availability and usability of data have improved significantly because of the developed spatial data infrastructures (SDIs). Myös tiedon löydettävyys ja käytettävyys ovat kansallisen paikkatietoinfrastruktuurin kehittymisen myötä parantuneet vuosikymmenessä huimasti. 1.2333333333333334 Read more about the Residential and Commercial Property Information System Lue lisää Lainhuuto- ja kiinnitysrekisterin tietosisällöstä. 1.4387755102040816 • We will add a course on a good official language provided on the eOppiva platform as part of induction training provided for new employees. • Lisäämme hyvää virkakieltä koskevan eOppiva-kurssin osaksi aloittavien henkilöiden perehdytystä. 1.7545454545454546 Distributing the estate of a deceased person is easier when the property is in the form of shares in a jointly owned forest rather than in forest land that has to be split into smaller parcels. Perinnönjaossa on helpompi jakaa yhteismetsäosuuksia kuin ryhtyä pirstomaan metsätilaa pienemmiksi palstoiksi. 0.53125 Work programme 6. Kiinnityshakemuksen käsittely 6. 1.2857142857142858 The features within the geometry are highlighted on the map and in the Feature Data table. Kuvion rajaamat kohteet korostuvat kartalla ja Kohdetiedot-taulukossa. 1.3488372093023255 Streaming and standing waters are classified at the same time according to shorelines in the Topographical database. Samalla luokitellaan virta- sekä vakavedet Maastotietokannan rantaviivojen mukaisesti. 1.5072463768115942 The request and the processing of the request at the National Land Survey of Finland are free of charge. Kantelun tekeminen ja käsittely Maanmittauslaitoksessa on maksutonta. 0.8828828828828829 Precise positioning and interoperability are key components in reaching the location intelligence. Siksi tiedon saavutettavuus ja yhteentoimivuus ovat avainasemassa niihin liittyvien kysymysten ratkaisemisessa. 0.9264705882352942 Business ID 0245954-4 Telephone 029 530 1100 Residency Helsinki kirjaamo@maanmittauslaitos.fiY-tunnus 0245954-4 puhelin 029 530 1100 1.2126696832579185 In addition to the Struve Geodetic Arc, the UNESCO world heritage sites in Finland are the following: the Fortress of Suomenlinna, Old Rauma, Petäjävesi Old Church, Verla Groundwood and Board Mill, Sammallahdenmäki Bronze Age burial ground and the Kvarken Archipelago. Unescon maailmanperintökohteita Suomessa ovat Struven ketjun lisäksi Suomenlinna, Vanha Rauma, Petäjäveden vanha kirkko, Verlan puuhiomo ja pahvitehdas, Sammallahdenmäen pronssikautinen hautausmaa ja Merenkurkun saaristo. 1.2549019607843137 The purpose of the automatic classification of ground surface is to find the laser pulse hits that represent the ground surface. Automaattisessa maanpintaluokittelussa aineistosta etsitään maanpintaa edustavat laserpulssien osumat. 0.7608695652173914 Towards a harmonised data ecosystem • Pyritään kohti yhteistä tietojen mallinnusta 1.1772151898734178 The Aalto University School of Engineering named Professor Jarkko Koskinen, Deputy Director General of the NLS's Finnish Geospatial Research Institute, as their 2021 Alumnus of the Year. Aalto-yliopiston insinööritieteiden korkeakoulu nimitti Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksen ylijohtaja professori Jarkko Koskisen Vuoden 2021 alumniksi. 1.3214285714285714 The selection affects the way all text is displayed in the user interface. Valinta vaikuttaa käyttöliittymän tekstien esitystapaan. 0.7215189873417721 functionalities over the web and have usually made it accessible through application programming interfaces (API). Tiedon hallinnoijia kannustetaan jakamaan tietoja yhtenäisellä tavalla ensisijaisesti ohjelmointirajapintojen (API, Application Programming Interface) kautta. 0.7168141592920354 The applications can support the intuitive interaction of the users with the environment by adapting, for example, into the tasks and use situations of the users. Tulevaisuuden paikkatietosovellukset voivat hyödyntää jokapaikan teknologiaa, esimerkiksi mukautumalla kunkin käyttäjän tehtäviin ja käyttötilanteiseen ja näin tukea käyttäjän intuitiivista vuorovaikutusta ympäristönsä kanssa. 1.0 eds. Ent. 0.78125 Templates for rules of conduct (in Finnish) https://www.metsakeskus.f/yhteismetsan-materiaalipankki. Malliohjesääntöjä löytyy Metsäkeskuksen ulkoisilta sivuilta (www.metsakeskus.fi› Metsänomistus › Yhteismetsän materiaalipankki). 1.0414201183431953 Publications in the series include quadrennial reports on geodetic operations in Finland, drafted for the general assembly of the International Union of Geodesy and Geophysics. Sarjassa julkaistaan nelivuotiskausittain Kansainvälisen Geodeettis-geofysikaalisen unionin yleiskokousta varten laadittava kertomus geodeettisesta toiminnasta Suomessa. 1.378787878787879 In place of a paper certificate, the ownership of an apartment can be indicated by an electronic ownership registration in the Residential and Commercial Property Information System. Paperisen osakekirjan sijasta osakehuoneiston omistus voidaan osoittaa sähköisellä omistajamerkinnällä huoneistotietojärjestelmässä. 1.6862745098039216 Without them, it is not possible to unambiguously represent the location of an object. Eivät voi itsenäisesti muodostaa Rakennus-kohdetta. 1.140495867768595 MyGeoTrust is a project by the Finnish Geospatial Research Institute FGI to create the future of locational and mobile data crowdsourcing. MyGeoTrust on Paikkatietokeskuksen projekti, jossa kehitetään paikkatiedon ja mobiilidatan joukkoistamisen tulevaisuutta. 0.9495798319327731 The number and link provided after each finding indicates which WCAG section is not yet fulfilled in the service. Havaintojen perässä on numerosarja ja linkki, joka kertoo, mikä saavutettavuusohjeen kohta ei vielä toteudu palvelussa. 0.7954545454545454 Finally, double-click an end point. Lopuksi kaksoisklikkaa viivan päätepistettä. 0.991869918699187 By the end of July 2021, the number of applications had increased by 10% in comparison with the comparable period in 2020. Vuoden 2021 heinäkuun loppuun mennessä hakemusten määrä on kasvanut 10 prosenttia verrattuna vuoden 2020 vastaavaan aikaan. 1.1666666666666667 The available methods are described below. Aineistot on kuvattu tarkemmin alla. 1.146788990825688 The accuracy is a bit lower than with GPS , but it still contributes to the International Terrestrial Reference Frame (ITRF). ITRS-vertausjärjestelmä realisoidaan ITRF-vertauskehysten (International Terrestrial Reference Frame) avulla. 0.9508196721311475 In addition, you can select the style for some map layers. Lisäksi osalle karttatasoista voit valita käytettävän tyylin. 1.0106382978723405 The NLS benchmark register contains information about nationwide control points and benchmarks. Maanmittauslaitoksen kiintopisterekisteri sisältää tietoja valtakunnallisista kiintopisteistä. 0.465 Special attention is paid to non-discriminating expressions, gender-sensitivity and equality. Huomiota kiinnitetään ilmausten syrjimättömyyteen, sukupuolisensitiivisyyteen ja yhdenvertaisuuteen - näin voidaan paremmin huomioida kulttuurinen ja sukupuolten moninaisuus organisaation toiminnassa. 1.10828025477707 Practical impact to the society has been created through technology transfers to national laser scanning for elevation modelling, to adaptation of using laser scanning in practical forestry, snow extent mapping, use of persistent scatterers to monitor nuclear sites and by writing several national specifications for remote sensing data collection. Laserkeilausteknologian siirto valtakunnalliseen korkeusmallituotantoon ja metsävarojen inventointiin, satelliittikuvien käyttö lumipeitteen laajuuden määrittämisessä, pysyvien sirottajien käyttö ydinvoimala-alueiden seurannassa sekä erilaiset kansalliset suositukset ovat tuoneet yhteiskunnallista vaikuttavuutta. 0.7848101265822784 This was very confusing to municipalities and delayed actions. Laitokset olivat tästä jyrkästi erimielisiä, mikä pitkitti asioiden käsittelyä. 1.0 31 p. 31 s. 1.0224719101123596 Click the Zoom in on map tool and selecting an area that you would like to show on the map. Klikkaa "Lähennä karttaa"-työkalua ja rajaa hiirellä alue, jonka haluat näyttää kartalla. 0.9629629629629629 Acceleration of free fall. tulvariskien pienenemiseen. 1.1785714285714286 Municipalities are not obligated. Parametri ei ole pakollinen. 1.015625 Conventional field measurements are laborious and time-consuming. Manuaalinen, ihmisen tekemä testaus on työlästä ja aikaa vievää. 1.1318681318681318 The NLS internet connection equipment will be upgraded on Tuesday 29 June 2020 between 17:00 and 20:00. Nimistön kyselypalvelun (WFS) kunta-aineisto päivitetään tiistaina 14.1.2020 klo 7.30-9.00. 0.75 Report on usability and validity. Asiakaslähtöisyys ja käyttömukavuus tärkeää. 0.9058823529411765 Select the "Create Map" function from the menu on the left of the map window. Valitse Karttajulkaisu-toiminto karttaikkunan vasemmassa laidassa olevasta valikosta. 0.8790322580645161 Electronic registration improves the availability and reliability of information on apartments and ownership. Sähköiseen rekisteriin siirtyminen parantaa asuinhuoneistojen tietojen ja omistajamerkintöjen saatavuutta ja luotettavuutta. 1.4166666666666667 Gaia Early Data Release 3: The Galactic Anticentre. Gaia Early Data Release 3 eli EDR3). 1.0 The object of the request Korvauskäsittelyn peruste 1.1626016260162602 D.Sc. (Tech) Kirsikka Riekkinen has been appointed Assistant Professor in Real Estate Economics for the period 1 January 2018-31 December 2021. Vuoden 2017 puolella nimitettiin TkT Kirsikka Riekkinen Kiinteistötalouden apulaisprofessoriksi ajalle 1.1.2018-31.12.2021. 1.5952380952380953 All municipalities got the network services for use free of charge. Kunnat saavat aineiston käyttöön maksutta. 1.0789473684210527 In 2005, the Struve Geodetic Arc was accepted into the UNESCO World Heritage List. Struven mittausketju otettiin vuonna 2005 Unescon maailmanperintöluetteloon. 0.7037037037037037 Source codes are available at GitHub . Koodiesimerkkien lähdekoodit löytyvät myös GitHub:sta: 1.016 The National Land Survey is not responsible for any loss or damage suffered by users due to possible errors in the information. Maanmittauslaitos ei vastaa sivuston sisällön mahdollisten virheiden käyttäjälle aiheuttamista kustannuksista tai vahingosta. 1.5945945945945945 You can also zoom in or out by using the following methods: Voit zoomata myös seuraavilla tavoin: 0.6024096385542169 Areas with only a few accidents are coloured blue. Sinisellä näytetään alueet, joissa onnettomuuksia on tapahtunut, mutta hyvin vähän. 0.875 Openness is not self-evident Avoimuus ei ole itsestäänselvyys 1.0588235294117647 Hazardous Chemical Problem challenge Hazardous Chemical Problem -haaste 1.0 Count the Grass and Flowering Forest challenges Count the Grass sekä Flowering Forest -haasteet 1.0 Queries and examples Kyselyt ja esimerkit 0.9487179487179487 AI and GIS production in NLS -seminar AI and GIS production in NLS -seminaari 1.1219512195121952 Some pages can be difficult to find because they can only be accessed through a single link. Osa sivuista voi olla vaikea löytää, sillä niihin pääsee vain yhden linkin kautta. 0.9393939393939394 3D modelling and virtual worlds 3D-mallinnus ja virtuaalimaailmat 1.135135135135135 The project is funded by Business Finland. Projektia rahoittaa Business Finland. 1.0 Joint development between stakeholders Yhteiskehittämistä sidosryhmien kanssa 0.8990825688073395 For example, expanding the QGIS software by developing additional components has proven effective. Esimerkiksi QGIS-ohjelmiston laajentaminen kehittämällä siihen lisäosia on osoittautunut toimivaksi malliksi. 0.9166666666666666 Text: Anniina Lundvall Teksti: Anniina Lundvall 1.2 Automatic acquisition of data in real time Tiedot automaattisesti reaaliajassa 0.975 Satellite and Radio Navigation (SARANA) Satelliitti- ja radionavigointi (SARANA) 0.9859154929577465 EuroSDR project: Radiometric aspects of digital photogrammetric images EuroSDR projekti: Radiometric aspects of digital photogrammetric images 1.0606060606060606 Hydrography and identifiers (HY-ID) Hydrografia ja tunnisteet (HY-ID) 1.3461538461538463 Latest update Next estimated update Seuraava arvioitu päivitys 1.1401869158878504 Bonsdorff's successor as the director, Veikko Heiskanen (1895-1971), started his lecture in the United States by saying that because "there is shortage of everything in Finland after the war, it was possible to send here only such a small man." Bonsdorffin seuraaja Veikko Heiskanen (1895-1971) aloitti esitelmänsä Yhdysvalloissa kertomalla, että koska "Suomessa on sodan jälkeen suuri pula-aika, on sillä varaa lähettää tänne vain näin pieni(kokoinen) mies". 1.1666666666666667 PRS Pilot Project for Demonstration (3PfD) PRS-demonstraatiopilottihanke (3PfD) 0.631578947368421 Anonymity minimises bias Anonymiteetti minimoi puolueellisuuden 0.9302325581395349 Paikkatietoikkuna 10 years - User Survey Paikkatietoikkuna 10 vuotta -käyttäjäkysely 0.8222222222222222 European Space Agency's Sentinel data Euroopan Avaruusjärjestön Sentinel -aineistot 1.0588235294117647 3D data management and visualization 3D-tiedonhallinta ja visualisointi 0.9545454545454546 Building care challenge and general issues Building care -haaste ja yleiset tiedustelut 0.7435897435897436 EuroSDR/ISPRS Tree Extraction EuroSDR/ISPRS Tree Extraction -vertailu 1.05 I request contents in an accessible format Pyydän sisältöä saavutettavassa muodossa 1.105263157894737 FinnRef GNSS stations FinnRef GNSS-asemat 0.7297297297297297 EuroSDR Building Extraction EuroSDR Building Extraction -vertailu 0.8360655737704918 The citation was first awarded in 1996, and Honkavaara is the second Finnish researcher to receive it. Tunnustuksia on myönnetty vuodesta 1996 lähtien ja Honkavaara on toinen suomalainen tutkija, jolle tunnustus on myönnetty. 0.7586206896551724 Dr Bhuiyan led two work packages of STRIKE3. Bhuiyan johti kahta STRIKE3:n työpakettia eli osahanketta. 1.0 Supporting spatial data infrastructure internationally Paikkatietoinfrastruktuurin tukeminen kansainvälisesti 1.03125 Remote Sensing and Photogrammetry Kaukokartoitus ja fotogrammetria 0.7368421052631579 Shape/Mif name Shapen / MIFin nimi 1.2083333333333333 Problems with iOS and Android iOS- ja Android-ongelmia 1.103448275862069 Read more about our departments: Lue lisää osastojen sivuilta: 0.6078431372549019 Galileo services keep improving Galileon tarjoamat palvelut paranevat paranemistaan 1.030612244897959 To understand the effects, up-to-date information is required from the environment and changes in it. Vaikutusten parempi ymmärtäminen vaatii ajantasaista tietoa ympäristön tilasta ja sen muutoksista. 1.3076923076923077 Oskari/sk - Development project for Oskari platform OSKARI/sk - Oskari-alustan kehittäminen 0.9135802469135802 Geophysical laboratory and observatory infrastructure of FIN-EPOS (G-EPOS) Geofysikaalinen laboratorio- ja observatorioinfrastruktuuri FIN-EPOS:ssa (G-EPOS) 1.1 Award from the Royal Institute of Navigation Royal Institute of Navigationin palkinto 1.2 Direct payment and Suomi.fi messages Suoramaksu ja Suomi.fi-viestit 0.9696969696969697 Dangerous debris must be removed Vaaralliset romut siivottava pois 1.4545454545454546 Falling snow presents challenges Lumisade tuo haasteita 1.0144927536231885 At the meeting, the National Land Survey's Director-General Arvo Kokkonen began his two-year term as the chairman of the Arctic SDI project. −2.6., jolloin Suomen Maanmittauslaitoksen pääjohtaja Arvo Kokkonen aloitti oman kaksivuotiskautensa Arctic SDI -hankkeen puheenjohtajana. 1.2857142857142858 You pay for your order when you are making the order, before the products are delivered, unless otherwise noted in conjunction with the service. Maksu suoritetaan tilauksen yhteydessä ennen tuotteiden toimittamista, ellei palvelun yhteydessä toisin mainita. 1.0643939393939394 The study was conducted under the BONUS research programme (Art 185), funded by the European Union, the Innovation Fund Denmark, the Swedish Research Council Formas, the Academy of Finland, the Latvian Ministry of Education and Science, and Forschungszentrum Jülich GmbH (Germany). Tutkimus on tehty BONUS-tutkimusohjelmassa (Art 185), jonka ovat rahoittaneet Euroopan Unioni sekä Innovation Fund Denmark, Swedish Research Council Formas, Academy of Finland, Latvian Ministry of Education and Science, and Forschungszentrum Jülich GmbH (Germany). 0.9032258064516129 /geocoding/v1/pelias/reverse /geocoding/v1/searchterm/decode 0.9833333333333333 You can delete a selection by clicking the green box again. Valinnan voit poistaa klikkaamalla vihreää ruutua uudelleen. 0.94 OpusCapita Solutions Ltd operator code: E204503 OpusCapita Solutions Oy:n välittäjätunnus: E204503 1.105263157894737 Open science and TENK Avoin tiede ja TENK 1.064516129032258 Statistical data available online Tilastopalvelun tiedot verkossa 1.04 Junttila is the first Finnish winner of the contest. Junttila toi palkinnon Suomeen ensimmäistä kertaa. 1.0921985815602837 Segmentation of a Landsat TM satellite image into homogeneous regions (Figure from the report: Matikainen, L., Yu, X., Kuittinen, R. and Ahokas, E., 1997. Landsat TM -satelliittikuvan segmentointi yhtenäisiin alueisiin (Kuva raportista: Matikainen, L., Yu, X., Kuittinen, R. and Ahokas, E., 1997. 1.008230452674897 The winner of the Physics category this year was a music video submitted by Samuli Junttila, Idän Proffa - Keilaa puita feat. Linda Ilves , where Junttila, PhD in forest sciences, explains his climate-change-related research by rapping about it. Tämän vuoden kilpailun fysiikan sarjan voittaja oli metsätieteiden tohtori Samuli Junttilan tekemä musiikkivideo Idän Proffa - Keilaa puita feat. Linda Ilves , jossa Junttila viestii ilmastonmuutokseen liittyvästä tutkimuksestaan räpin avulla. 1.1935483870967742 ‘One big challenge is that we need to know the orbital parameters and the properties of the pieces of debris very precisely before firing the laser. - Suurena haasteena on vielä, että kappaleiden rata ja ominaisuudet tulisi tuntea varsin tarkasti ennen laserilla ampumista. 1.1428571428571428 The FinnRef network has a key role in maintaining the EUREF-FIN. FinnRef-verkko on avainasemassa EUREF-FINin ylläpidossa. 0.9090909090909091 Chief Expert Esa Ärölä, +358 40 180 1301 Johtava asiantuntija Esa Ärölä, 040 180 1301 1.2056737588652482 For this reason, a considerable portion of the research and development funding is devoted to the testing of autonomous cars under diverse weather and traffic conditions. Juurikin tästä syystä robottiautojen tutkimus- ja kehitysrahoituksesta suuri määrä menee autojen testaamiseen erilaisissa sää- ja tieoloissa. 1.0526315789473684 The GeoCubes Finland concept and the geospatial data archive GeoCubes Finland-konsepti ja geospatiaalinen data-arkisto 1.2083333333333333 Photos published on Instagram Instagram-palvelun kuvat 1.3846153846153846 Lapland is a unique test environment Lappi on uniikki testialue 1.1559633027522935 Before shooting an object with a laser pulse, its orbit must be found out as well as whether it poses a threat to a satellite. Ennen laserpulssin ampumista pitää selvittää, millä radalla kohde lentää, ja uhkaako se jotakin satelliittia. 0.8059701492537313 Send the application and the owner's consent to the registration of the pledge to NLS by post or via email . Toimita hakemus ja omistajan suostumus panttauksen rekisteröintiin Maanmittauslaitokselle turvaviestillä, sähköpostitse tai postitse . 0.9699248120300752 ‘Just one significant collision can cause a chain of collisions that could shut down most of the functions our society relies on. - Jo yksi paha törmäys voi aiheuttaa sellaisen törmäyksien ketjureaktion, joka sammuttaisi suuren osan yhteiskunnan infrastruktuuria. 1.0140845070422535 Development cooperation project improved land use management in Zanzibar Kehitysyhteistyöhankkeessa parannettiin Sansibarin maankäytön hallintaa 0.928 From left to right: Kauko Viitanen, Jarkko Koskinen, Gary Marquis, Ilkka Niemelä, Arvo Kokkonen ja Tiina Sarjakoski. Kuvassa vasemmalta oikealle: Kauko Viitanen, Jarkko Koskinen, Gary Marquis, Ilkka Niemelä, Arvo Kokkonen ja Tiina Sarjakoski. 1.0465116279069768 The Real-Time AI-Supported Ore Grade Evaluation for Automated Mining (RAGE) project started on 1 June 2019 and will end on 31 May 2021. RAGE-projekti eli Real-Time AI-Supported Ore Grade Evaluation for Automated Mining -projekti alkoi 1.6.2019 ja päättyy 31.5.2021. 1.15625 The selected off-the-shelf solutions seem effective, and only fairly minor modifications have been required to use them for the purposes of the NLS. Valitut valmisratkaisut vaikuttavat kypsiltä, ja ne ovat soveltuneet varsin pienin muutoksin Maanmittauslaitoksen tarkoituksiin. 1.0841121495327102 Hannu Koivula has been appointed director of the Department of Geodesy and Geodynamics starting from 1 January 2020. Tekniikan tohtori Hannu Koivula on nimitetty Geodesian ja geodynamiikan osaston johtajaksi 1.1.2020 alkaen. 1.1818181818181819 Metsähovi Satellite Laser Ranging (SLR) Metsähovin satelliittilaser (SLR) 0.92 Geodesy and Geodynamics Geodesia ja geodynamiikka 1.0681818181818181 Research Manager Jyri Näränen, +358 50 435 7258 Tutkimuspäällikkö Jyri Näränen, 050 435 7258 1.4609929078014185 The Directors General of the National Mapping Agencies of the member states of the Arctic Council (Finland, Iceland, Russia, Norway, Denmark, Sweden, Canada and the United States) met in Porvoo on 1-2 June. Jäsenmaiden (Suomi, Islanti, Venäjä, Norja, Tanska, Ruotsi, Kanada ja Yhdysvallat) maanmittauslaitosten pääjohtajat kokoontuivat Porvoossa 1. 1.0700934579439252 We need to be able to identify the objects with the largest risks, and we need know to which direction and with what intensity we should push them to reduce the risk of collision,' says research manager Jouni Peltoniemi from FGI. On osattava valita, mikä kappale on akuutein uhka, sekä mihin suuntaan ja millä voimalla sitä pitäisi töniä törmäystodennäköisyyden pienentämiseksi, kertoo tutkimuspäällikkö Jouni Peltoniemi Paikkatietokeskuksesta. 1.0776699029126213 The FAMOS project aims to improve the safety of marine transport by improving the depth data in the Baltic Sea. FAMOS-projekti tähtää merikuljetuksen turvallisuuden parantamiseen parantamalla Itämeren syvyystietoja. 0.92 Chief Expert Joona Eskelinen, +358 50 472 9544 Johtava asiantuntija Joona Eskelinen, 050 472 9544 1.0 Coordinates and coordinate conversions Koordinaatit ja koordinaattimuunnokset 0.8717948717948718 Obligation to submit personal data Henkilötietojen antamisen velvoittavuus 0.8653846153846154 document files do not have a descriptive name asiakirjan tiedostolle ei ole annettu kuvaavaa nimeä 0.9702970297029703 With improved bathymetry information transport routes can be better optimized for fuel efficiency. Parannetuilla syvyystiedoilla kuljetusreitit voidaan optimoida polttoaineen hyötykäytön näkökulmasta. 1.1791044776119404 Digital elevation model (DEM) quality, error models and use in spatial analyses Korkeusmallien laatu, virhemallit ja käyttö paikkatietoanalyyseissä 0.96 You can select several indicators by clicking the box in front of the name of the indicator to turn the selection green. Useamman indikaattorin valinnan voit tehdä klikkaamalla ruutua indikaattorin nimen edessä, jolloin valinta ilmestyy vihreänä. 0.7681159420289855 You can leave a contact request via our online form . Voit jättää yhteydenottopyynnön sähköisellä yhteydenottolomakkeella . 1.0419580419580419 Part of the stations belong to the global IGS network and to European wide EPN network creating the connection to the international reference frames. Osa verkon asemista kuuluu maailmanlaajuiseen IGS-verkkoon ja euroopanlaajuiseen EPN-verkkoon luoden yhteyden kansainvälisiin vertauskehyksiin. 1.1896551724137931 Normal size 10,000 x 10,000 pixels (general map-sheet division, KKJ). Normaalikoko 10000 x 10000 pikseliä (yleislehtijako, KKJ). 1.1118012422360248 Heiskanen was an internationally acknowledged astronomer and geodesist whose work include, for example, the model of the actual shape of the Earth and also world-famous textbooks. Heiskanen oli kansainvälisesti merkittävä tähtitieteilijä ja geodeetti, jonka työn tuloksia ovat esimerkiksi maapallon pinnanmuodon malli ja lukuisat oppikirjat. 1.1162790697674418 Spatial Data Solutions Supporting Digitalisation Paikkatietoratkaisut osana digitalisaatiota 0.9242424242424242 You can also sort the areas in ascending or descending order. Voit myös lajitella alueet nimen mukaan nousevasti tai laskevasti. 0.859375 The UN World Challenge 2018 Finals organized in Finland World Challenge Finland 2018 - avoimella datalla parempi maailma 1.0 page. Huom! 1.1454545454545455 According to a general definition of a map, a topographic map is a two-dimensional geospatial image of ground surface downscaled with generalisation and abstracted by symbolic presentation. Topografinen kartta on kartan yleisen määritelmän mukaisesti yleistäen pienennetty ja symbolein abstrahoitu kaksiulotteinen geospatiaalinen kuva maanpinnan alueesta. 0.7402597402597403 Edge computing and data pipeline enable big data analysis Reunalaskenta ja datan liukuhihnakäsittely mahdollistavat massadata-analyysin 1.19375 Responsibility area director Mikko Peltokorpi acted as a project manager in the implementation project and senior specialist Paavo Häikiö acted as a project manager in the deployment project. Toteutusprojektin projektipäällikkönä toimi vastuualuepäällikkö Mikko Peltokorpi ja käyttöönottoprojektin projektipäällikkönä johtava asiantuntija Paavo Häikiö. 1.0571428571428572 You can select several regional divisions by clicking the box in front of the name to turn the selection green. Useamman aluejakovalinnan voit tehdä klikkaamalla ruutua nimen edessä, jolloin valinta ilmestyy vihreänä. 1.0238095238095237 7-January-2014: Tuomas Turppa started to work in Unity Game engine development in FGI. 11-13.8.2014 Tuomas Turppa osallistui ‘2014 Game developers' konferenssiin Saksassa. 1.2654867256637168 One of the main tasks of the Finnish Geospatial Research Institute is to create and maintain national coordinate and height systems in Finland. Geodeettisen laitoksen perustehtäviin kuuluu koordinaatti- ja korkeusjärjestelmien luominen ja ylläpito Suomessa. 0.9761904761904762 Ubiquitous spatial communication (UbiMap) Jokapaikan spatiaalinen viestintä (UbiMap) 1.2828282828282829 If you change the regional division in the table, the regional division is also changed in the bar chart and map, respectively. Muuttamalla aluejakoa taulukossa, aluejako muuttuu vastaavaksi myös pylväsdiagrammissa ja kartalla. 1.12 Text and photo: Marko Kallio Kirjoittaja: Marko Kallio 1.368421052631579 Annukka Pekkarinen / National Land Survey of Finland Annukka Pekkarinen / Maanmittauslaitos 1.1327433628318584 Honkavaara is head of the DroneFinland research group operating under the FGI's Department of Remote Sensing and Photogrammetry. Honkavaara johtaa Paikkatietokeskuksen Kaukokartoituksen ja Fotogrammetrian osaston DroneFinland-tutkimusryhmää . 0.7532467532467533 Heights in relation to mean sea level are derived from it. Siitä johdetaan korkeudet esimerkiksi suhteessa keskimääräiseen merenpintaan. 1.0551724137931036 Pyry Kettunen acts as a Senior Research Scientist in the Finnish Geospatial Research Institute (FGI) in the Department of Geoinformatics and Cartography. TkT Pyry Kettunen työskentelee vanhempana tutkijana Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksessa (FGI) Geoinformatiikan ja kartografian osastolla. 0.6774193548387096 Hillshade 2 m: 3-fold Rinnevarjostus 2 m: 3-kertainen 1.0636942675159236 Loosely expressed, a topographic map is a large-scale generic map that depicts features of the physical reality that people can visually recognise on the ground level. Väljästi ilmaistuna topografinen kartta on suurimittakaavainen yleiskartta ihmisen visuaalisen havaintokyvyn piirissä olevista kohteista maan pinnan tasolla. 1.0 c) results of automatic change detection. Automaattisen maanpeiteluokittelun tulos. 1.1608391608391608 The method requires taking the new satellite into the debris field, where an accuracy of hundreds of kilometres can be achieved for observations and aiming the laser. Tämä edellyttää, että suistosatelliitti viedään romun keskelle, missä havainnot ja laserin ampuminen voidaan tehdä satojen kilometrien sisällä. 1.1162790697674418 The Terms of Reference (ToR) of the IVS CTE are: IVS:n Koulutuskomitean toimintaohjeet ovat: 0.8461538461538461 Development director Pekka Halme chaired the steering group for the projects led by NLS. Maanmittauslaitoksen johtamien projektien ohjausryhmän puheenjohtajana toimi kehitysjohtaja Pekka Halme. 1.0759493670886076 Director General Jarkko Koskinen, 050 337 2902, etunimi.sukunimi@maanmittauslaitos.fi Ylijohtaja Jarkko Koskinen, 050 337 2902, etunimi.sukunimi@maanmittauslaitos.fi 0.7027027027027027 GNSS interference research GNSS-tallennin harhautuksen ehkäisyyn 0.7552742616033755 The RAGE project will develop automatic and reliable mineral detection based on AI machine learning based on active hyperspectral 3D sensing, indoor positioning, and real-time AI. Projektin tavoitteena on kehittää automaattista, luotettavaa ja itseoppivaa mineraalikartoitusta aktiivisen hyperspektraalisen mineraalintunnistuksen, sisätilapaikannuksen, reaaliaikaisen tekoälyn ja uusien tiedonsiirtomentelmien avulla. 0.8095238095238095 HallintoAlue = Administrative Area Kuntajakopohjaiset hallinnolliset aluejaot 0.6835443037974683 Possible paper share certificate/temporary certificate Paperinen osakekirja/väliaikaistodistus alkuperäisenä tai luovuttajan suostumus 0.7021276595744681 Significant issues in operability Toimintavarmuuden kannalta merkittävät ongelmat 0.8850574712643678 The reason for this is that the R*Tree index system is published as an extension to the GeoPackage standard and client programs do not need to support it. Indeksin olemassaolo ei kuitenkaan välttämättä tee hakuja yhtään nopeammaksi, koska spatiaali-indeksi on GeoPackage-standardin laajennus, jota sovellusten ei ole pakko tukea. 1.0396039603960396 We must do all we can to protect space and support even the boldest of proposals,' Jouni Peltoniemi says. Siksi avaruuden suojelemiseksi tarvitaan kaikkia keinoja ja rohkeitakin yrityksiä, kertoo Peltoniemi. 0.8409090909090909 3 = Elevated third level -11 = Tunnel 1 = Pääliikennepaikka 2 = Muu liikennepaikka 1.1346153846153846 Interruption in the use of FINPOS positioning services 8.4. FINPOS-paikannuspalvelussa käyttökatko 8.4. n. 16-18 0.7763157894736842 Esa Ärölä, chief expert, +358 40 180 1301, esa.arola@nls.fi Johtava asiantuntija Esa Ärölä, 040 180 1301, esa.arola@maanmittauslaitos.fi 0.7872340425531915 Vertical coordinate reference systems Geodeettisten koordinaattijärjestelmien valinta 1.0638297872340425 China's economy is also growing rapidly this year. Myös Kiinan talous kasvaa nopeasti tänä vuonna. 1.0136986301369864 The crisis will not be over until the pandemic is under control worldwide. Kriisi ei ole ohi ennen kuin pandemia on hallinnassa maailmanlaajuisesti. 1.0588235294117647 Earnings are expected to rise by about 2.5% in the next couple of years. Ansioiden oletetaan nousevan noin 2,5 prosenttia seuraavina vuosina. 0.6862745098039216 Risks focus on a more positive path Riskit painottuvat suotuisamman kehityksen suuntaan 1.1925465838509317 The economic upturn now at hand is an ideal time to support structural change in the economy and strengthen public finances," says Mikko Spolander, Director General at the Ministry of Finance. Käsillä oleva noususuhdanne on otollista aikaa tukea talouden rakennemuutosta ja vahvistaa julkista taloutta", sanoo osastopäällikkö, ylijohtaja Mikko Spolander. 0.725 Much depends on the pandemic. Paljon on kiinni pandemian kehityksestä. 1.3068181818181819 The social security funds are the only part of the general government sector where revenue will exceed expenditure. Sosiaaliturvarahastot ovat ainoa julkisen talouden sektori, jossa tulot ylittävät menot. 1.0535714285714286 Foreign trade will grow sharply during the forecast period. Ulkomaankauppa kasvaa voimakkaasti ennustejakson aikana. 1.0833333333333333 Press release Lisätietoja: 1.0357142857142858 The positive outlook for industry will be favourably reflected in construction in 2022. Teollisuuden positiiviset näkymät heijastuvat suotuisasti rakentamiseen vuonna 2022. 1.1338582677165354 Due to the timing of fiscal policy stimulus measures, GDP growth will be fastest this year in the United States, and next year in the euro area. Finanssipoliittisen elvytyksen ajoituksen takia talouskasvu on nopeinta tänä vuonna Yhdysvalloissa ja ensi vuonna euroalueella. 0.7551020408163265 GDP growth in 2023 will slow to 1.6%. Vuonna 2023 BKT:n kasvu hidastuu 1,6 prosenttiin. 1.2727272727272727 The EU's Recovery and Resilience Facility (RRF) will also raise expenditure, especially in the period 2021-2023. Myös EU:n elpymis- ja palautumistukiväline (RRF) lisää menoja etenkin vuosina 2021-2023. 1.4262295081967213 "The latest data indicate that the expected upturn in the economy is getting under way. "Tuoreimmat tiedot kertovat odotetusta käänteestä taloudessa. 0.9850746268656716 The imbalance between general government expenditure and revenue this year will be smaller than was earlier estimated in the spring. Julkisen talouden menojen ja tulojen välinen epätasapaino on jäämässä kuluvana vuonna pienemmäksi kuin mitä vielä keväällä arvioitiin. 1.4198473282442747 Among other areas of investment, the level of investment in research and development will increase throughout the forecast period, due to favourable support policies, among other things. Muista investoinneista tutkimus- ja kehitysinvestoinnit kasvavat koko ennustejakson, muun muassa suotuisan tukipolitiikan ansiosta. 1.2241379310344827 The employment measures decided by the Government will help support the supply of labour, and the unemployment rate will fall to 6.6% in 2023. Hallituksen päättämät työllisyystoimet tukevat työn tarjontaa, ja työttömyysaste laskee 6,6 prosenttiin vuonna 2023. 0.8598130841121495 Growth in the global economy will amount to 5.5% this year, 4.5% next year and 3.2% in 2023. Maailmantalous kasvaa 5,5 prosenttia tänä vuonna, 4,5 prosenttia ensi vuonna ja 3,2 prosenttia vuonna 2023. 1.2054794520547945 A worsening of the virus situation would affect the domestic economy particularly through the impact on private consumption and most especially through the demand for services. Epidemian kiihtyminen uudelleen vaikuttaisi kotimaiseen talouteen erityisesti yksityisen kulutuksen ja merkittävimmin palveluiden kysynnän kautta. 0.8846153846153846 Industrial output will grow due to a powerful global recovery and rising demand for exports. Teollisuuden tuotanto kasvaa voimakkaan kansainvälisen elpymisen ja vientikysynnän lisääntymisen vuoksi. 0.9368421052631579 If consumer confidence begins to waver, consumption growth could be slower than forecast. Jos kuluttajien luottamus alkaisi horjua, kulutuksen kasvu voisi jäädä ennustettua hitaammaksi. 1.2153846153846153 Exports and production-related investment about to turn onto rapid growth track Tuotannolliset investoinnit ja vienti kääntymässä nopeaan kasvuun 1.1229508196721312 Private consumption will increase this year more slowly than had been forecast, due to the more cautious removal of restrictive measures. Yksityinen kulutus kasvaa tänä vuonna aiemmin ennakoitua hitaammin, koska rajoitustoimia on päästy purkamaan varovaisesti. 1.1176470588235294 The global economy will grow considerably as countries around the world focus on recovery, and this could boost household and business confidence and be reflected more strongly in private consumption and investment than is assumed in the forecast. Maailmantalous kasvaa voimakkaasti valtioiden elvytyksen tukemana, mikä voi kohentaa kotitalouksien ja yritysten luottamusta ja heijastua yksityisen kulutukseen ja investointeihin voimakkaammin kuin ennusteessa oletetaan. 1.34375 General government finances will be boosted by strong employment growth in particular. Julkista taloutta vahvistaa erityisesti vahva työllisyyskehitys. 1.323699421965318 The upward pressure on local government expenditure will be eased with the health and social services reform in 2023, when the responsibility for organising health and social services transfers to the wellbeing services counties. Paikallishallinnon menojen kasvupaine helpottuu sote-uudistuksen myötä vuonna 2023, kun sosiaali- ja terveydenhuoltopalvelujen järjestämisvastuu siirtyy hyvinvointialueille. 0.7543859649122807 The global trade in goods will be up by 6.9% this year, 4.9% in 2022 and 4.3% in 2023. Maailman tavarakauppa kasvaa 6,9 prosenttia tänä vuonna, 4,9 prosenttia vuonna 2022 ja 4,3 prosenttia vuonna 2023. 1.2 Although the inflation spike caused by energy prices will be transitory, the strengthening level of demand will gradually encourage faster growth in prices. Vaikka energian aiheuttama inflaatiopiikki jääkin väliaikaiseksi, vahvistuva kysyntä kääntää hinnat vähitellen nopeampaan kasvuun. 1.0063291139240507 Investment in residential construction will not decline as sharply as earlier forecast, as the trend in newbuilds was favourable in the early part of the year. Investoinnit asuinrakentamiseen eivät vähene yhtä voimakkaasti kuin aiemmin ennakoitiin, sillä asuntojen uudistuotannon kehitys on ollut alkuvuonna suotuisaa. 1.2846715328467153 The non-recurrent support related to the pandemic will not solve the structural imbalance between expenditure and revenue in local government finances, which is a consequence of the upward pressure on health and social services expenditure as a result of the ageing of the population, and the decline in the proportion of people who are of working age. Kertaluonteiset koronaepidemiasta johtuvat tuet eivät ratkaise kuntatalouden rakenteellista menojen ja tulojen välistä epätasapainoa, joka on seurausta väestön ikääntymisen aiheuttamasta sosiaali- ja terveydenhuoltomenojen kasvupaineesta ja työikäisten määrän vähenemisestä. 1.1619718309859155 The export market will pick up strongly and the investment outlook will become brighter, which will lead to a growth in gross domestic product (GDP) of 2.8% in 2022. Vientimarkkina kasvaa vahvasti ja investointinäkymät kirkastuvat, minkä seurauksena vuonna 2022 bruttokansantuote (BKT) kasvaa 2,8 prosenttia. 1.188235294117647 A temporary contribution rise to offset the lowered contribution, together with payroll growth and increased property income, will boost the surplus to a level of around 1% of GDP in the next few years. Maksualennusta kompensoiva väliaikainen maksukorotus sekä palkkasumman ja omaisuustulojen kasvu vahvistavat ylijäämän 1 prosentin tuntumaan suhteessa BKT:hen lähivuosina. 1.3953488372093024 The budgetary position of the other social security funds will become more balanced this year, when expenditure on unemployment security falls and the number of lay-offs decreases. Muiden sosiaaliturvarahastojen rahoitusasema tasapainottuu tänä vuonna työttömyysmenojen pienentyessä ja lomautusten vähentyessä. 1.315 However, the expenditure increases associated with the RRF will not increase the central government deficit or the deficit in general government finances, because for the forecast period it has been assumed that the revenue from the RRF will meet the expenditure. RRF:ään liittyvät menonlisäykset eivät kuitenkaan kasvata valtionhallinnon tai koko julkisen talouden alijäämää, sillä ennustejaksolla on oletettu, että tukivälineestä saatavat tulot vastaavat menoja. 1.1025641025641026 Strong growth in global economy to continue Maailmantalous jatkaa voimakasta kasvua 0.9716312056737588 Annual growth of exports and imports will be highest in 2022, when a strong rise in foreign trade is expected in services, in particular. Sekä viennin että tuonnin vuosikasvu on nopeinta vuonna 2022, jolloin erityisesti palveluiden ulkomaankaupan odotetaan kasvavan voimakkaasti. 1.1155778894472361 Although expenditure growth in local government will slow considerably in 2022 as the pandemic recedes, the budgetary position in local government will weaken substantially as the temporary support measures come to an end. Vaikka paikallishallinnon menojen kasvu hidastuu huomattavasti vuonna 2022 koronaepidemian helpottaessa, heikkenee paikallishallinnon rahoitusasema voimakkaasti määräaikaisten tukitoimien päättyessä. 0.9415584415584416 The aggregate purchasing power of households has not diminished during the pandemic, and the household savings rate was at a record high in 2020. Kotitalouksien yhteenlaskettu ostovoima ei ole pienentynyt koronaepidemian aikana, ja kotitalouksien säästämisaste oli viime vuonna ennätyksellisen suuri. 1.5466666666666666 The budgetary position of the new sector comprising the wellbeing services counties will also show a slight deficit. Myös uuden hyvinvointialueet-sektorin rahoitusasema on hieman alijäämäinen. 1.1839080459770115 If the growth in world trade is faster than expected, this would have a positive impact on investments. Maailmantalouden ennustettua nopeampi kasvu vaikuttaisi investointeihin positiivisesti. 1.4233576642335766 The global economy is on a recovery path as a result of progress with COVID-19 vaccinations, the dismantling of restrictive measures, and substantial monetary and fiscal policy stimulus packages. Maailmantalous elpyy koronarokotusten edistymisen, rajoitusten purkamisen sekä mittavan raha- ja finanssipoliittisen elvytyksen ansiosta. 1.0588235294117647 The forecast takes into account the Government's proposed third supplementary budget for 2021, submitted to Parliament in May. Ennusteessa on huomioitu hallituksen toukokuussa eduskunnalle antama esitys vuoden 2021 kolmanneksi lisätalousarvioksi. 1.9 The actual situation could prove to be quite different, in either direction. Yllätyksiä voi tulla molempiin suuntiin. 0.9659863945578231 Next year, employment will exceed the pre-pandemic level, and the growth in demand for labour will push up the employment rate to 73% in 2023. Työllisyys ylittää ensi vuonna ennen koronaa vallinneen tason, ja työvoiman kysynnän kasvun myötä työllisyysaste kohoaa 73 prosenttiin vuonna 2023. 1.5 Demand will recover, employment will grow and the chasm created by the pandemic will close rapidly. Kysyntä elpyy, työllisyys kasvaa ja koronakuilu umpeutuu nopeasti. 1.1181818181818182 General government finances will be in deficit by over EUR 10 billion this year, despite the positive trend in the economy. Julkinen talous on myönteisestä talouskehityksestä huolimatta tänä vuonna yli 10 miljardia euroa alijäämäinen. 0.9571428571428572 Service provision is expected to pick up strongly in the third quarter of 2021 and to continue growing throughout the forecast period. Palveluiden tuotannon arvioidaan kiihtyvän voimakkaasti vuoden 2021 kolmannella neljänneksellä ja jatkavan kasvua koko ennusteperiodin ajan. 1.103896103896104 Central government will cover the majority of costs related to the COVID-19 pandemic. Valtionhallinto kattaa valtaosan koronaepidemiaan liittyvistä kustannuksista. 1.3728813559322033 The extent to which the growth in private consumption is expected to exceed the increase in purchasing power depends on how low the savings rate is assumed to go. Yksityisen kulutuksen ostovoiman kasvua nopeampi kehitys riippuu siitä, miten alas säästämisasteen odotetaan painuvan. 1.1768292682926829 Next year, the imbalance between expenditure and revenue will narrow considerably, as many of the pandemic-related support measures will come to an end and GDP growth will continue to be brisk. Ensi vuonna menojen ja tulojen välinen epätasapaino pienenee merkittävästi, kun monet koronaepidemiaan liittyvät tukitoimet päättyvät ja talouskasvu jatkuu ripeänä. 1.186046511627907 Wages and salaries will rise this year more rapidly than in 2020, due to higher contractual pay rises. Palkat nousevat tänä vuonna viime vuotta nopeammin suurempien sopimuskorotusten myötä. 0.9824561403508771 Consumption to rise markedly as restrictions are removed Kuluttaminen pääsee vauhtiin rajoitusten purkamisen myötä 1.411764705882353 Expected upturn in Finland's economy now at hand Odotettu käänne taloudessa käsillä 1.1139240506329113 General government finances to remain significantly in deficit despite economic recovery Julkinen talous pysyy talouden elpymisestä huolimatta huomattavan alijäämäisenä 1.1077844311377245 The pandemic-related support measures for local government finances resulted in a surplus for local government in 2020, and will also ease local government finances in the current year. Kuntatalouteen kohdistetut koronatuet käänsivät paikallishallinnon ylijäämäiseksi viime vuonna ja helpottavat paikallishallinnon taloustilannetta myös kuluvana vuonna. 1.6391752577319587 The deficit will be a result of the investment projects transferred to the wellbeing services counties from the municipalities and joint municipal authorities. Alijäämä johtuu kunnilta ja kuntayhtymiltä hyvinvointialueille siirtyvistä investointihankkeista. 1.2923076923076924 Similarly, Finland's exports could grow at a faster pace if there is a more powerful increase in world trade or if Finland gains a better position on the export market. Lisäksi maailmankaupan voimakkaampi kasvu tai Suomen aseman koheneminen vientimarkkinoilla voisivat kasvattaa vientiä entisestään. 1.0330578512396693 Growth in the economy could be below the level forecast if the pandemic is not under control in the second half of this year. Talouden kehitys voi jäädä ennustettua hitaammaksi, jos epidemiatilanne ei pysy hallinnassa vuoden 2021 jälkipuoliskolla. 1.2023809523809523 Even so, local government will continue to be in deficit after the health and social services reform. Paikallishallinto jää tästä huolimatta alijäämäiseksi myös sote-uudistuksen jälkeen. 1.1169590643274854 Underpinned by global growth and recovery, growth in Finland's economy will quicken to reach 2.6% for 2021, according to the updated forecast of the Ministry of Finance, published on 17 June. Talouskasvu kiihtyy 2,6 prosenttiin vuonna 2021 globaalin kasvun ja elvytyksen tukemana, ennustaa valtiovarainministeriö 17. kesäkuuta julkaistussa ennustepäivityksessään. 1.175 General government finances will nevertheless remain considerably in deficit throughout the first half of the decade, and the ratio of general government debt to GDP will continue to rise. Julkinen talous pysyy kuitenkin koko vuosikymmenen alkupuoliskon huomattavan alijäämäisenä, ja julkinen velka suhteessa bruttokansantuotteeseen jatkaa kasvuaan. 0.9841269841269841 In construction, 2021 is a busy year for house building, but overall the construction sector will not see growth until 2023. Rakentamisessa asuntotuotanto on vilkasta vuonna 2021, mutta kokonaisuudessaan rakentaminen kääntyy kasvuun vasta vuonna 2023. 1.0869565217391304 Despite the favourable growth in the economy, the deficit in general government finances will be substantial, at 4.3% of GDP. Myönteisestä talouskehityksestä huolimatta julkisen talouden alijäämä on mittava, 4,3 prosenttia suhteessa BKT:hen. 0.952755905511811 Both the export and import of services will return to a growth track, though more slowly than for foreign trade in goods. Palveluiden vienti ja tuonti kääntyvät kasvuun tavaroiden ulkomaankauppaa hitaammin, joskin toimialakohtaiset erot ovat suuria. 1.1655172413793105 Next year, the general government deficit will shrink significantly as GDP growth continues to be brisk and many of the pandemic-related support measures come to an end. Ensi vuonna julkisen talouden alijäämä pienenee merkittävästi, kun talouskasvu jatkuu ripeänä ja monet epidemiaan liittyvät tukitoimet päättyvät. 1.263157894736842 Goods exports will climb rapidly in both 2021 and 2022 in the wake of the growth in world trade. Tavaroiden vienti elpyy nopeasti vuosina 2021 ja 2022 maailmankaupan imussa. 1.3506493506493507 World trade is recovering and will grow at a brisk pace as the log jam in consumption needs is freed up. Maailmankauppa elpyy nopeaan kasvuun patoutuneen kulutustarpeen purkautuessa. 0.9887640449438202 Consumption of services is not forecast to pick up properly until the latter part of this year, and so growth in private consumption will not be at its highest until next year. Palvelujen kulutuksen ennustetaan pääsevän kunnolla vauhtiin vasta kuluvan vuoden loppupuolella, minkä seurauksena yksityisen kulutuksen kasvu on nopeimmillaan vasta vuonna 2022. 1.5 The surplus of the employment pension institutions will grow this year with the cessation of the temporarily lower pension insurance contributions, which was one of the pandemic-related measures. Työeläkelaitosten ylijäämä vahvistuu tänä vuonna, kun osana koronatukitoimia päätetty väliaikainen työeläkemaksun alennus päättyy. 1.2531645569620253 As savings begin to be used, private consumption growth will outstrip the rise in purchasing power. Säästöjen käyttämisen myötä yksityinen kulutus kasvaa nopeammin kuin ostovoima. 0.9652777777777778 Employment has grown continuously since June 2020, and the recovery in the economy will also strengthen employment growth in 2021 and 2022. Työllisyys on kasvanut yhtäjaksoisesti kesäkuusta 2020 lähtien, ja talouden toipuminen vahvistaa työllisyyden kasvua myös tänä sekä ensi vuonna. 1.2681159420289856 A strong global economy will spur on investment in machinery and equipment, which will see growth this year and also in 2022, when it will be underpinned by domestic projects. Vahva maailmantalous kirittää kone- ja laiteinvestoinnit kasvuun tänä vuonna, ja kasvu jatkuu ensi vuonna kotimaisten hankkeiden tukemana. 1.1732283464566928 General government finances will nevertheless remain significantly in deficit, and the ratio of general government debt to GDP will continue to rise. Julkinen talous pysyy kuitenkin huomattavan alijäämäisenä, ja julkinen velka suhteessa bruttokansantuotteeseen jatkaa kasvuaan. 1.4013157894736843 The trajectory of the economy has fluctuated considerably in the first part of the year, reflecting the path taken by the COVID-19 pandemic, but a favourable outlook has emerged and become more firmly established. Talouden kehityksen suunta on alkuvuonna vaihdellut voimakkaasti koronatilanteen kehityksen mukaan, mutta myönteiset näkymät ovat vahvistuneet selvästi. 1.0373831775700935 The budgetary position of central government in 2021 is estimated to show a deficit of 4.7% in relation to GDP. Valtiohallinnon rahoitusaseman arvioidaan olevan tänä vuonna 4,7 prosenttia alijäämäinen suhteessa BKT:hen. 1.0862068965517242 Private investment will show only slight growth for the first half of 2021, but this will pick up towards the end of the year. Yksityiset investoinnit kasvavat heikosti vielä vuoden 2021 alkupuolella, mutta kasvu voimistuu vuoden loppua kohti. 1.7333333333333334 Finland's economy will make a distinct recovery in the latter part of 2021 and the early months of 2022. Talous toipuu selkeästi loppuvuonna 2021 ja alkuvuonna 2022. 1.0940170940170941 Public expenditure will, on the other hand, remain high due to the pandemic-related healthcare expenditure and support measures. Toisaalta koronaepidemiaan liittyvät terveydenhuollon menot sekä tukitoimet pitävät julkiset menot korkealla tasolla. 0.9178082191780822 Consumer prices will rise quickly in 2021, driven by energy prices. Kuluttajahinnat nousevat tänä vuonna nopeasti energian hintojen vetämänä. 0.45054945054945056 In addition, domestic investment plans may also prove to be greater than forecast. Investointiaste nousee ennustejaksolla finanssikriisiä edeltäneelle tasolleen, mutta silti myös kotimaiset investointisuunnitelmat saattavat osoittautua suuremmiksi kuin ennusteessa. 0.6444444444444445 17.6.2021 9.00 | Published in English on 17.6.2021 at 9.51 Finanssineuvos Marja Paavonen, puh. 02955 30187, marja.paavonen(at)vm.fi (julkinen talous) 0.41935483870967744 Press release Valtioneuvoston viestintäosasto 1.160919540229885 In Finland, progress towards combating climate change is encouraging, but further actions are needed. Suomessa kehitys on lupaavaa ilmastonmuutoksen torjunnassa, mutta lisätoimia tarvitaan. 1.1265822784810127 The ecological status of Finland's waters and especially coastal waters will be improving Suomen vesistöjen ja erityisesti rannikkovesien ekologinen tila on parantumassa 1.2982456140350878 Finland will be an attractive place to live and work and to run a business Suomi on houkutteleva paikka elää, tehdä työtä ja yrittää 1.0491803278688525 Finland will make fast progress towards a carbon-neutral society Suomi etenee vauhdikkaasti kohti hiilineutraalia yhteiskuntaa 1.0657894736842106 In particular, the wellbeing of children, young people and families has suffered. Haittavaikutuksia on etenkin lasten ja nuorten sekä perheiden hyvinvointiin. 1.027027027027027 Finland's domestic material consumption per capita is the highest in Europe. Suomessa kotimainen materiaalinkulutus henkeä kohden on Euroopan suurinta. 0.8983050847457628 Public decision-making in Finland will respect nature Suomalainen julkinen päätöksenteko on luontoa kunnioittavaa 0.875 The use of natural resources has major impacts on biodiversity. Luonnonvarojenkäytöllä on merkittävä vaikutus luonnon monimuotoisuuteen. 1.1869158878504673 According to Statistics Finland, the absolute use of natural resources in Finland has more than doubled from the level in 1975. Suomen luonnonvarojen kokonaiskäyttö on Tilastokeskuksen mukaan yli kaksinkertaistunut vuoden 1975 tasosta. 1.0 The Government is striving for ecological sustainability in Finland and globally. Hallitus tavoittelee ekologisen kestävyyden toteutumista Suomessa ja globaalisti. 1.1666666666666667 Finland's general government finances have been in deficit since 2009. Julkinen talous on ollut alijäämäinen vuodesta 2009 lähtien. 1.1941176470588235 A successfully operating welfare state, effective infrastructure, education, training, research and close integration with the world economy form the foundation for Finland's economic success and growth. Toimiva hyvinvointivaltio, toimiva infrastruktuuri, koulutus, tutkimus ja tiivis kiinnittyminen maailmantalouteen ovat Suomen taloudellisen menestyksen ja kasvun perusta. 1.1236559139784945 Climate change, loss of biodiversity and overconsumption of natural resources are among the greatest challenges humankind is facing, and they have major impacts on the achievement of ecological sustainability. Ilmastonmuutos, luonnon monimuotoisuuden köyhtyminen ja luonnonvarojen ylikulutus ovat ihmiskunnan suurimpia haasteita, ja vaikuttavat merkittävästi ekologisen kestävyyden toteutumiseen. 1.360655737704918 Pandemic-related restrictions have also made it difficult for companies to operate. Rajoitustoimet ovat hankaloittaneet myös yritysten toimintaa. 1.0 The Government's goal for 2030 is that Finland will be the most stable society in the world, where fundamental and human rights, democracy and the security of citizens are at a high level. Hallituksen tavoitteena vuoden 2030 Suomi on maailman vakain yhteiskunta, jossa perus- ja ihmisoikeuksien sekä demokratian toteutuminen ja kansalaisten turvallisuus ovat korkealla tasolla. 1.190909090909091 Measures to safeguard the long-term sustainability of government finances must also continue beyond the current parliamentary term. Julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä turvaavia toimia tulee jatkaa myös kuluvan vaalikauden jälkeen. 1.2117647058823529 Finland's gross domestic product (GDP) per capita has fallen behind that of the other Nordic countries. Suomen henkeä kohti laskettu BKT on jäänyt jälkeen muiden Pohjoismaiden kehityksestä. 1.2344827586206897 The aim of ecological sustainability is to ensure the wellbeing of nature and the environment, the functioning of ecosystems and their regeneration capacity now and in the future. Ekologisen kestävyyden tavoitteena on turvata ympäristön ja luonnon hyvinvointi, ekosysteemien toiminta ja uusiutumiskyky nyt ja tulevaisuudessa. 0.9649122807017544 The level of trust and security will be high in Finland Suomessa luottamus ja turvallisuus ovat korkealla tasolla 1.1468531468531469 With regard to Finland's global responsibility, the pandemic has brought particular challenges to the ability to meet sustainable development goals internationally. Suomen globaalin vastuun osalta koronapandemia on tuonut erityisiä haasteita kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamiselle kansainvälisesti. 1.2049180327868851 Coronavirus pandemic brought challenges to social sustainability - Government's aim is that Finland will be the world's most stable society by 2030 Koronapandemia toi haasteita sosiaaliselle kestävyydelle - hallituksen tavoitteena maailman vakain yhteiskunta vuonna 2030 1.5681818181818181 The measures will be implemented as part of the General Government Fiscal Plan within the framework of central government spending limits. Toimia toteutetaan osana julkisen talouden suunnitelmaa valtion menokehyksen puitteissa. 1.2083333333333333 Development is sustainable when the objectives of ecological, social and economic sustainability are fulfilled and when they support one another. Kehitys on kestävää, kun ekologisen, sosiaalisen ja taloudellisen kestävyyden tavoitteet toteutuvat ja tukevat toisiaan. 1.0731707317073171 The roadmap gives specific form to the Government Programme's goal of a socially, economically and ecologically sustainable society. Tiekartta konkretisoi hallitusohjelman tavoitetta sosiaalisesti, taloudellisesti ja ekologisesti kestävästä yhteiskunnasta. 0.75 Biodiversity loss will have been halted Luonnon monimuotoisuuden heikkeneminen on pysäytetty 1.3507462686567164 There will be an increase of 80,000 in the number of people working in Finland following the Government's employment measures, and the employment rate will be at a good Nordic level Suomen työllisyysaste on kasvanut hallituksen työllisyystoimenpitein 80 000 henkilöllä ja työllisyysaste on hyvää pohjoismaista tasoa. 1.0038022813688212 The measures aim to increase employment and reduce unemployment, and to improve the conditions for economic growth by strengthening the competitiveness of Finnish production, increasing work-based immigration and strengthening skill levels and continuous learning. Toimenpiteillä pyritään lisäämään työllisyyttä ja vähentämään työttömyyttä sekä vahvistamaan talouskasvun edellytyksiä mm. vahvistamalla suomalaisen tuotannon kilpailukykyä, lisäämällä työperäistä maahanmuuttoa ja vahvistamalla osaamistasoa ja jatkuvaa oppimista. 1.2205882352941178 Poverty and exclusion will have decreased in Finland and more people will have jobs Suomessa köyhyys ja osattomuus ovat vähentyneet, työtä on useammalla 1.1285714285714286 Ecological sustainability requires reducing the absolute consumption of natural resources and a transition to a carbon-neutral circular economy and bioeconomy Ekologinen kestävyys vaatii luonnonvarojen kokonaiskulutuksen vähentämistä sekä siirtymistä hiilineutraaliin kiertotalouteen ja biotalouteen 1.2148148148148148 The Government is committed to strengthening the long-term sustainability of general government finances, which is a particular focus of the sustainability roadmap. Hallitus on sitoutunut vahvistamaan julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä, johon kestävyystiekartassa erityisesti keskitytään. 1.0164609053497942 The Government's goal is to reduce poverty and inequality, decrease income disparities and support the rule of law in Finland and globally, and to promote the economy of wellbeing and the conditions for a good life at all stages of people's lives. Hallituksen tavoitteena on vähentää köyhyyttä ja eriarvoisuutta sekä pienentää tuloeroja ja tukea oikeusvaltion toimintaa Suomessa ja globaalisti sekä edistää hyvinvointitaloutta ja edellytyksiä ihmisen hyvälle elämälle läpi koko elämänkaaren. 1.2714285714285714 Stabilising the debt ratio will require the strengthening of general government finances. Velkasuhteen vakauttaminen edellyttää julkisen talouden vahvistamista. 1.2415730337078652 The Government will also promote economic sustainability through measures aiming to strengthen the productivity and cost-effectiveness of public administration and by implementing the healthcare and social welfare reform. Taloudellista kestävyyttä edistetään myös julkisen hallinnon tuottavuutta ja kustannusvaikuttavuutta vahvistavin toimin sekä toteuttamalla sosiaali- ja terveydenhuollon uudistus. 1.0833333333333333 The employment rate has fallen and unemployment has grown during the pandemic. Työllisyys on heikentynyt ja työttömyys kasvanut koronapandemian aikana. 1.0 Well-balanced fiscal policy has mitigated the depth of the economic crisis during the pandemic and has improved the conditions for rapid post-pandemic recovery. Onnistuneesti mitoitettu finanssipolitiikka on vähentänyt koronpandemian aikana talouden kriisin syvyyttä ja parantanut talouden nopean toipumisen edellytyksiä. 1.141304347826087 The roadmap acknowledges the challenges that the coronavirus pandemic has posed to social sustainability. Tiekartassa on tunnistettu koronapandemian aiheuttamat haasteet sosiaaliselle kestävyydelle. 1.3161764705882353 The increase in the number of older people in Finland will push up general government expenditure, especially expenditure on care services but also pension and health expenditure. Julkisen talouden menoja lisää ikääntyneen väestön määrän kasvu, mikä lisää erityisesti hoivamenoja, mutta myös eläke- ja terveysmenoja. 1.2615384615384615 Resource productivity and the circular material use rate (CMU) will have improved and domestic consumption of non-renewable natural resources will be on the decline Resurssituottavuus ja kiertotalousaste ovat parantuneet ja uusiutumattomien luonnonvarojen kotimainen kulutus on kääntynyt laskuun 0.8423236514522822 The Government aims to make Finland carbon neutral by 2035, halt biodiversity loss, advance the bioeconomy and circular economy, increase the sustainability of the food system and improve animal welfare. Hallituksen tavoitteena on hiilineutraali Suomi vuoteen 2035 mennessä, luonnon monimuotoisuuden köyhtymisen pysäyttäminen, biotalouden ja kiertotalouden edistäminen, ruokajärjestelmän kestävöittäminen sekä eläinten hyvinvoinnin parantaminen. 1.2 The level of skills, competence, education and culture will be high in Finland Suomessa osaaminen, koulutus sekä sivistys ovat korkealla tasolla 0.7191011235955056 Since 2000, the overall trend in biodiversity has been negative. Luonnon monimuotoisuus on kehittynyt 2000-luvulla kokonaisuudessaan kielteiseen suuntaan. 1.1397058823529411 The Government aims to reduce the consumption of non-renewable natural resources and to replace it with the sustainable use of renewable natural resources. Hallitus pyrkii uusiutumattomien luonnonvarojen kulutuksen vähentämiseen ja korvaamiseen uusiutuvien luonnonvarojen kestävällä käytöllä. 1.0315789473684212 Finland's public services will be of the highest level in terms of quality and cost-effectiveness. Suomen julkisen hallinnon palvelut ovat laadultaan ja kustannusvaikuttavuudeltaan huippuluokkaa 1.2795698924731183 Economic sustainability - reversing the upward trend in the general government debt ratio requires substantial measures Taloudellinen kestävyys - julkisen talouden velkasuhteen taitto vaatii mittavia toimenpiteitä 1.05 The Government also aims to reduce the use of fossil-based energy sources and to promote the use of renewable energy and the sustainable renewal of the business sector. Hallitus pyrkii fossiilisten energianlähteiden käytön vähentämiseen ja edistää uusiutuvien energianlähteiden käyttöä sekä elinkeinoelämän kestävää uudistumista. 1.0708661417322836 The pandemic has increased inequality, because it has often been the same people who are affected by many of its adverse social impacts. Koronapandemia on lisännyt eriarvoisuutta, koska monet pandemian sosiaaliset vaikutukset ovat kasautuneet samoille henkilöille. 1.25 At the same time, the working-age population is shrinking, weakening the financing base for general government finances. Samaan aikaan työikäisen väestön määrän supistuminen heikentää julkisen talouden rahoituspohjaa. 0.983957219251337 The employment rate is also significantly below that of the other Nordic countries, despite a favourable pre-pandemic trend that remained far better than anticipated during the crisis. Suomen työllisyysaste on myös merkittävästi muita Pohjoismaita matalampi, vaikka työllisyyskehitys oli hyvää ennen koronakriisiä ja koronakriisin aikana huomattavasti ennakoitua parempaa. 1.112994350282486 The growth in central government debt has been accelerated by the pandemic, deepening the general government deficit, although the debt has remained lower than the EU average throughout the crisis. Koronapandemia on vauhdittanut valtion velkaantumista ja syventänyt julkisen talouden alijäämää, joskin velkaantuminen on ollut kriisin aikana euromaiden keskiarvoa vähäisempää. 1.826086956521739 The work will be completed before the government spending limits discussion in 2022. Työ tehdään vuoden 2022 kehysriiheen mennessä. 1.5113636363636365 General government finances have been adversely affected by the ageing of the population and by the slackening growth in the economy. Julkista taloutta ovat heikentäneet väestön ikääntyminen sekä talouskasvun vaimeneminen. 1.7857142857142858 Finland will be a global leader in gender equality Suomi on tasa-arvon kärkimaa 1.4871794871794872 Finland will be a country of equality and non-discrimination that looks after the wellbeing of the entire population Suomessa yhdenvertaisuus toteutuu, koko väestön hyvinvoinnista pidetään huolta 1.434782608695652 Without measures to strengthen general government finances, the debt burden will continue to grow after the COVID-19 crisis is over. Ilman julkista taloutta vahvistavia toimia velkaantuminen jatkuu myös koronakriisin jälkeen. 0.703125 With a growing and lengthening backlog in these services, there is a risk that people's lives will become significantly more difficult. Koronaepidemiaan liittyvät rajoitustoimet hyydyttivät monia sosiaalipalveluja, ja palveluvajeiden kasvaessa ja pitkittyessä on riskinä, että ihmisten elämäntilanteet vaikeutuvat merkittävästi. 1.1436781609195403 In its mid-term policy review, the Government published a sustainability roadmap that describes the current state of social, economic and ecological sustainability in Finland and sets goals for 2030. Hallitus julkisti puoliväliriihessä kestävyystiekartan, johon on koottu sosiaalisen, taloudellisen ja ekologisen kestävyyden nykytila ja hallituksen tavoitteet vuodelle 2030. 1.3229166666666667 The Government's aim is to achieve a reversal in the upward trend in the general government debt-to-GDP ratio in the mid-2020s. Hallituksen tavoitteena on taittaa julkisen talouden velkasuhteen kasvu 2020-luvun puolivälissä. 2.3043478260869565 Economic growth in Finland is primarily generated by productivity growth, and the most important factors for productivity growth are competence and innovation. Tuottavuuden kasvun tärkeimmät tekijät ovat osaaminen ja innovaatiot. 1.0148148148148148 Government's sustainability roadmap describes the current state of social, economic and ecological sustainability and sets goals for 2030 Hallituksen kestävyystiekartta kokoaa yhteen sosiaalisen, taloudellisen ja ekologisen kestävyyden nykytilan ja tavoitteet vuodelle 2030 1.3548387096774193 In its mid-term policy review, the Government decided to clarify its goals for these three elements of sustainability and to highlight the interdependence between them. Hallitus päätti puoliväliriihessä selkeyttää kestävyyden osa-alueiden keskinäistä riippuvuutta ja niiden yhteensovittamista. 0.8950276243093923 General government finances must be stable and sustainably managed if we are to provide decent, high-quality services and secure the livelihood of the population. Ihmisarvoisten ja laadukkaiden palvelujen ja koko väestön toimeentulon turvaaminen edellyttävät, että julkinen talous on vakaalla pohjalla ja että sitä hoidetaan kestävällä tavalla. 0.7916666666666666 The roadmap's economic sustainability goals for 2030 are: Tiekartassa asetetut taloudellisen kestävyyden tavoitteet vuodelle 2030: 1.3132530120481927 The impact of the roadmap's measures on public finances will be taken into account during the implementation. Kestävyystiekartan toimeenpanossa huomioidaan toimien vaikutus julkiseen talouteen. 0.855072463768116 The roadmap's ecological sustainability goals for 2030 are: Tiekartassa asetetut ekologisen kestävyyden tavoitteet vuodelle 2030: 1.3461538461538463 The high level and rapid growth of central government guarantee liabilities has also increased the risks within general government finances. Julkisen talouden riskejä kasvattavat myös valtion takaus- ja takuuvastuiden korkea taso ja nopea kasvu. 0.7857142857142857 The roadmap's social sustainability goals for 2030 are: Tiekartassa asetettu sosiaalisen kestävyyden tavoitteet vuodelle 2030: 0.6521739130434783 29.4.2021 21.21 | Published in English on 29.4.2021 at 21.49 Lisätietoja: pääministerin talouspoliittinen erityisavustaja Joonas Rahkola, p. 0295 160 998 0.8235294117647058 A third point. kolmas näkökohta. 1.4285714285714286 Thank you. Kiitos. 0.8333333333333334 Unfortunately, this is not self-evident. Tämä ei ole - valitettavasti - itsestään selvää. 1.0555555555555556 Or choose language: Tai valitse kieli: 0.9583333333333334 Under the Biden regime, it has even escalated. Bidenin hallinnon aikana se on jopa kärjistynyt. 1.3877551020408163 They are the most important implementers of development cooperation. Ne ovat tärkeimpiä kehitysyhteistyön toteuttajia. 0.971830985915493 On behalf of the Government, we have had to take part in this debate. Tähän keskusteluun olemme hallituksen puolesta joutuneet osallistumaan. 1.0481927710843373 I will assess our conditions for this in more detail from three different perspectives. Arvoisat kuulijat, arvioin edellytyksiä asialle lähemmin kolmesta eri näkökulmasta. 1.063157894736842 Instead of 450 million customers, the European pharmaceutical industry needs eight billion customers. Eurooppalainen lääketeollisuus tarvitsee 450 miljoonan asiakkaan sijasta 8 miljardia asiakasta. 0.9444444444444444 They control the international capital markets, trade and transport. Ne hallitsevat kansainvälisiä pääomamarkkinoita, kauppaa ja liikennettä. 0.9130434782608695 It is equally important to be clear that Finland avoids positions showing certain Member States the door. Yhtä tärkeää on tehdä selväksi, että Suomi välttää kannanottoja, joissa joitakin jäsenmaita osoitetaan ulko-ovelle. 0.8823529411764706 Europe would fall into the rift between them. Eurooppa putoaisi näiden välille repeävään railoon. 1.0634920634920635 Democracies can succeed if they themselves believe in these values. Demokratiat menestyvät, mikäli ne itse uskovat näihin arvoihin. 0.8732394366197183 Of course, developing our cooperation requires foresight and patience at the moment, but in the longer term, it is critical. Yhteistyön kehittäminen vaatii tietysti tällä hetkellä kaukonäköisyyttä ja kärsivällisyyttä, mutta pitemmällä aikavälillä se on välttämätöntä. 1.3953488372093024 We must avoid making the same mistakes as the United States. Meidän pitää välttää Yhdysvaltain virheitä. 1.0186915887850467 Without global supply chains, it would have been impossible for us to access sufficient protective equipment. Ilman globaaleja toimitusketjuja meillä olisi ollut mahdotonta saada käyttöömme riittävästi suojavälineitä. 1.1388888888888888 It may give some people the wrong idea about the ambitions of Prime Minister Marin's and the Government's policy on Europe. Se jättää joillekin väärän käsityksen pääministeri Marinin ja hallituksen eurooppapolitiikan kunnianhimosta. 1.335195530726257 The recent announcement by Poland's political leadership about the reform of the judiciary is, at least at first glance, a step in the right direction - although it does not yet give reason to believe that the situation has been rectified. Puolan poliittisen johdon ilmoitus oikeuslaitoksen reformista on ainakin ensinäkemältä askel oikeaan suuntaan - vaikka se ei vielä annakaan aihetta katsoa tilanteen korjaantuneen. 1.14 The first fundamental value of the EU is the rule of law. EU:n arvoista ensimmäinen on oikeusvaltioperiaate. 1.096774193548387 At the same time, the Chinese market has attracted investment goods. Kiinan markkinat ovat samalla vetäneet investointihyödykkeitä. 1.025 Can China be a partner in climate policy? Onko Kiina kumppani ilmastopolitiikassa? 0.8473282442748091 China's armament - the latest example being the massive strategic missile silo programme - raises deep concern. Kiinan asevarustelu - viimeisimpänä esimerkkinä strategisten ohjusten siilojen massiivinen rakennusohjelma - herättää syvää huolta. 1.2 And if the United States is now moving towards a stronger focus on competition policy, we should not move in the opposite direction. Jos Amerikkakin lähtee kilpailupolitiikkaa korostavaan suuntaan, meidän ei pidä mennä päinvastaiseen suuntaan. 1.0 Democratic states must not lose confidence in themselves and in their values. Demokraattiset valtiot eivät saa menettää luottamusta itseensä ja arvoihinsa. 0.7518248175182481 Their weakening influence is not due to any lack of resources but to the deterioration of their values. Niiden vaikutusvallan heikentyminen ei voi johtua mistään voimavaroihin liittyvästä puutteesta, vaan niiden omien arvojen rapautumisesta. 0.9377777777777778 It is worth noting that the present US administration seems to be adopting European ideas here: it does not see companies that monopolise the market as good for the national economy, workers or consumers either. Kannattaa panna merkille, että Yhdysvaltain nykyhallinto näyttää tässä omaksuvan eurooppalaisia ajatuksia: se ei näe markkinoita monopolisoivien yritysten olevan hyväksi kansantaloudelle, työntekijöille eikä kuluttajillekaan. 0.7586206896551724 But we have no reason to worry that European companies haven't risen to monopoly status. Silti meillä ei ole syytä murehtia sitä, etteivät eurooppalaiset yritykset ole nousseet monopolisoimaan markkinoita. 1.25 Finland has actively highlighted shortcomings in the rule of law and has called on the governments concerned to take responsibility for their actions. Suomi on tuonut aktiivisesti oikeusvaltiopuutteita esille ja vaatinut asianomaisia hallituksia vastuuseen toiminnastaan. 1.064516129032258 There's less to envy about the United States than one might think. Amerikassa on vähemmän kadehdittavaa, kuin päällepäin luulisi. 0.7857142857142857 We must adhere to strict competition policy. Meidän tulee pitää kiinni tiukasta kilpailupolitiikasta. 1.0909090909090908 The United Kingdom's long-term interests are the same as those of Europe; the British are a nation of trade. Britannian pitkän aikavälin edut ovat samat kuin Euroopankin, britit ovat kaupankäynnin kansakunta. 1.0 We believe that membership strengthens peace, democracy and the rule of law in Europe. Uskomme jäsenyyden lujittavan Euroopan rauhaa, demokratiaa ja oikeusvaltioperiaatetta. 1.6875 It is time to move on from the pain of separation towards day-to-day cooperation. On aika siirtyä eron tuskasta yhteistyön arkeen. 1.0592592592592593 The profits of giant companies have transformed functional income distribution into losses for wage earners while stifling growth outside them. Jättiläisyritysten voitot ovat muuttaneet funktionaalista tulonjakoa palkansaajien tappioksi ja kuristaneet kasvua niiden ulkopuolella. 0.8823529411764706 We have worked to build a common understanding of why it is important to support the rule of law and fundamental rights. Olemme toimineet siten, että saisimme syntymään yhteisen ymmärryksen siitä miksi oikeusvaltiokehitystä ja perusoikeuksia on syytä tukea. 0.6129032258064516 Ministry of Justice Valtioneuvoston viestintäosasto 1.0 This would give the EU more weight in negotiations with the United States. Tämä lisäisi EU:n painoarvoa Yhdysvaltain kanssa käytävässä keskustelussa. 1.008 The Government's view is as follows: Finland's objective is a strong and united EU with the capacity to solve global problems. Hallituksen näkemys on seuraava: Suomen tavoitteena on vahva ja yhtenäinen EU, joka kykenee ratkaisemaan globaaleja ongelmia. 0.7938144329896907 Only a truly competitive EU can be an economic superpower with global weight. Vain aidosti kilpailukykyinen EU voi olla taloudellinen suurvalta, jolla on globaalia painoarvoa. 0.8571428571428571 The debate on strategic autonomy can easily devolve into making excuses for protectionism. Keskustelu niin kutsutusta strategisesta autonomiasta voi helposti kääntyä protektionismin puolusteluksi. 1.1243781094527363 In a book published a couple of years ago, Thomas Philippon, an economist who moved from France to the United States, described his new home country as having abandoned the free market economy in favour of monopoly capitalism. Ranskasta Yhdysvaltoihin muuttanut ekonomisti Thomas Philippon luonnehti pari vuotta sitten ilmestyneessä kirjassaan uuden kotimaansa luopuneen vapaasta markkinataloudesta monopolikapitalismin hyväksi. 1.013793103448276 The United States is our most important partner, but affordable Chinese consumer goods have also helped many European households stave off poverty. Yhdysvallat on tärkein kumppanimme, mutta edulliset kiinalaiset kulutustavarat ovat Euroopassakin torjuneet köyhyyttä lukuisissa kotitalouksissa. 1.029940119760479 The challenge for democracies lies in their ability to exercise soft power: democratic values are universal values that also appeal to the citizens of authoritarian states. Demokratioiden haaste on niiden pehmeässä vallankäytössä: demokraattiset arvot ovat yleismaailmallisia arvoja, jotka vetoavat myös autoritaaristen maiden kansalaisiin. 1.0377358490566038 Secondly, the EU must make use of its economic power and its competitiveness, which is based on its strengths. toiseksi, EU:n on hyödynnettävä taloudellista voimaansa ja omiin vahvuuksiinsa perustuvaa kilpailukykyään. 1.1567164179104477 At the same time, the worsening situation in Belarus has underlined the fact that the EU Member States have very strong common interests and shared values. Samalla Valko-Venäjän kärjistynyt tilanne on alleviivannut sitä, että EU-mailla on hyvin vahvoja yhteisiä etuja ja yhteisiä arvojakin. 0.9414634146341463 Constructive dialogue with Poland is topical and important: Poland is one of our most significant trade partners, and the country plays a key role in ensuring security in the Baltic Sea region. Rakentava vuoropuhelu Puolan kanssa on ajankohtaista ja tärkeää: maa on taloudellisesti yksi meidän merkittävimpiä kumppaneitamme ja sen painoarvo Itämeren alueen turvallisuuden takaamisessa on huomattava. 1.1714285714285715 At the same time, human rights violations in Hong Kong and against the Uyghurs show the enormous differences in our values. Samalla ihmisoikeusloukkaukset Hongkongissa ja uiguureja kohtaan osoittavat, että arvojen ero on valtava. 1.1267605633802817 The European Union and the United Kingdom do not want the world to split in two. Euroopan Unioni ja Iso-Britannia eivät halua maailman halkeavan kahtia. 1.105263157894737 The EU must strengthen its partnership with the United Kingdom. EU:n on vahvistettava kumppanuutta Iso-Britannian kanssa. 1.128 Regarding security policy, Europe's commitment to a comprehensive set of transatlantic interests and values must not be called into question. Turvallisuuspolitiikassa Euroopan sitoutumista transatlanttisten intressien ja arvojen kokonaisuuteen ei pidä kyseenalaistaa. 0.8214285714285714 Today, the US needs the EU as its ally, just as Europe needs America. Tänä päivänä se tarvitsee unionia liittolaisekseen siinä kuin Eurooppa Amerikkaakin. 1.3492063492063493 The UK's withdrawal from the EU took four years to materialise, but it is now a fact. Britannian ero EU:sta kesti neljä vuotta, mutta se on tosiasia. 0.893491124260355 Finland's trade is heavily based on this economic model: we export investment goods and intermediate industrial products, and we import consumer goods. Suomen kauppavaihto on korostetusti tähän talousmalliin perustuva: tavarakaupassa viemme investointihyödykkeitä ja teollisuuden välituotteita ja tuomme kulutustavaroita. 0.9813084112149533 By emphasising our common interests, we can prevent the confrontation from escalating into open conflict. Yhteisten intressien korostamisella voimme torjua vastakkainasettelun kärjistymistä avoimeksi konfliktiksi. 1.3902439024390243 We want to advance sustainable development and strengthen the Union's resilience, its ability to withstand crises. Haluamme kestävää kehitystä ja vahvistaa unionin kriisinkestävyyttä, resilienssiä. 1.1923076923076923 We will work to promote multilateral, rules-based cooperation. Edistämme monenkeskistä sääntöpohjaista yhteistyötä. 0.9528795811518325 We emphasise that a social and economic model based on democracy, human and fundamental rights and the rule of law is the foundation for European states and the European way of life. Korostamme sitä, että demokratialle, ihmis- ja perusoikeuksille ja laillisuusperiaatteelle rakentuva yhteiskunta- ja markkinatalousmalli on eurooppalaisten valtioiden ja elämänmuodon perusta. 1.119047619047619 The confrontation between the United States and China in world politics is an undeniable fact. Yhdysvaltain ja Kiinan vastakkainasettelu maailmanpolitiikassa on ilmeinen tosiasia. 0.8385093167701864 We needed companies with global subcontracting and production chains and the capacity to export ready-made vaccines all over the world. Tarvittiin yrityksiä, joilla oli maailmanlaajuiset alihankinta- ja tuotantoketjut ja joilla oli myös mahdollisuus viedä valmiita rokotteita kaikkialle maailmaan. 1.0239520958083832 The unity of the EU is based on our common values, and its strength is based on the correct understanding of strategic autonomy and on cooperation with our close partners. Unionin yhtenäisyys perustuu yhteisille arvoille, ja sen vahvuus perustuu oikein ymmärretylle strategiselle autonomialle ja yhteistyölle läheisten kumppaniemme kanssa. 1.2222222222222223 Two significant developments have taken place over the past year: the change of power in the United States and the UK's withdrawal from the EU. Kuluneen vuoden aikana on tapahtunut kaksi merkittävää muutosta: Yhdysvaltain vallanvaihdos ja Iso-Britannian EU-ero. 0.991304347826087 Without global vaccine companies, valuable research into the development of new vaccines would have gone to waste. Ilman globaalisti toimivia rokotealan yrityksiä tutkimustyö uusien rokotteiden kehittämiseksi olisi mennyt hukkaan. 1.3185840707964602 As a member of the EU, and through the EU, we can play a role in ensuring that the major developments in global politics move in the right direction. EU:n jäsenenä ja EU:n kautta vaikutetaan siihen, että globaalin politiikan suuri kehitys kulkee oikeaan suuntaan. 1.206451612903226 The public discussion about Finland's policy on Europe has been overly dominated by the debate on the costs of the recovery instrument and Finland's status as a so-called net contributor. Julkisuudessa Suomen Eurooppa-politiikkaa on liiallisesti hallinnut keskustelu elpymisvälineen kustannuksista ja Suomen niin kutsutusta nettomaksuasemasta. 0.8624338624338624 Until very recently, Europe has been concerned that we do not have our own corporate giants, such as Google or Alibaba, in information technology or other sectors. Euroopassa on viime aikoihin saakka kannettu huolta, ettei meillä ole informaatioteknologiassa tai muillakaan aloilla jättiläiskokoisia yrityksiä, Googlen tai Alibaban kaltaisia toimijoita. 1.008 In addition to expressing concern and criticism, it is also important to acknowledge progress and recognise common objectives. Huolestuneiden ja kriittisten puheenvuorojen ohella on myös paikallaan tunnistaa edistymistä ja havaita yhteisiä tavoitteita. 1.6373626373626373 Minister for European Affairs and Ownership Steering Tytti Tuppurainen's speech in the Annual Meeting of Heads of Mission on the 23rd of August 2021. Eurooppa- ja omistajaohjausministeri Tytti Tuppuraisen puhe Suurlähettiläspäivänä 23.8.2021 0.9637305699481865 Many people believe that development inevitably leads to conflict; in the Thucydides Trap, where conflict between an emerging power and an existing hegemon cannot be resolved peacefully. Kehitys näyttää monen mielestä johtavan aina konfliktiin eli niin kutsuttuun Thukydideen ansaan, jossa nousevan vallan ja perinteisen hegemonin välistä ristiriitaa ei ratkaista rauhanomaisesti. 1.3737373737373737 The democracies of the world, which include the EU Member States, the United Kingdom and the United States, have a great deal in common. Maailman demokratioilla, joihin EU-maat, Iso-Britannia ja Yhdysvallat kuuluvat, on paljon yhteistä. 0.9444444444444444 We need to cooperate with China on economic issues, and especially on climate policy. Tarvitsemme yhteistyötä Kiinan kanssa taloudessa ja aivan erityisesti ilmastopolitiikassa. 1.0114942528735633 Imports are Finland's lifeline, and in order to pay for imports, we need an open market. Suomi elää tuonnista ja tuonnin maksamiseksi viennillä tarvitsemme avoimia markkinoita. 1.1964285714285714 We must resolve the most urgent disputes involving the withdrawal agreement, and we must comply with the agreements we have concluded. Tällä hetkellä päällimmäisenä olevat erosopimuksen kiistat on ratkaistava ja tehtyjä sopimuksia on noudatettava. 0.972972972972973 Europe's strategic autonomy, the strength of the EU economy, is founded on open and rules-based world trade. Euroopan strateginen autonomia, EU:n talouden vahvuus perustuu sääntöpohjaisella ja avoimelle maailmankaupalle. 1.1401869158878504 Will the strengthening of China lead to further polarisation, or will it bring about cooperation that increases wellbeing? Johtaako Kiinan vahvistuminen kärjistyvään vastakkainasetteluun vai hyvinvointia kasvattavaan yhteistyöhön? 1.1428571428571428 Firstly, the EU must be strong and united in order to have an impact on the world stage. Ensinnäkin, EU:n on oltava vahva ja yhtenäinen ollakseen globaali vaikuttaja. 0.8481012658227848 Europe has done better in maintaining a competitive market economy. Eurooppa on pitänyt paremmin kiinni kilpailuun perustuvasta markkinataloudesta. 0.9507042253521126 In addition to the hard power available to democratic states, they also have large population bases and overwhelmingly large economies. Demokraattisten valtioiden käytössä olevan kovan voiman ohella näiden väestöpohja on suuri, ja niiden kansantaloudet ovat ylivoimaisen suuria. 1.1185185185185185 By upholding our values, we can also create a barrier against ideological, authoritarian rapprochement that aims to erode the EU's ability to function. Vaalimalla arvojamme luomme myös muurin ideologiselle, autoritaariselle vyörytykselle, jonka tavoitteena on murentaa EU:n toimintakyky. 0.9858156028368794 When it comes to European trade and competition policy, Finland is particularly well placed to advocate for an open global economic system. Eurooppalaisessa kauppa- ja kilpailupolitiikassa Suomella on erityisen hyvät perusteet toimia avoimen, globaalin talousjärjestelmän puolesta. 0.9111111111111111 Companies' success, growth and ability to conquer markets are good things as such. Yritysten menestys, kasvu ja globaalien markkinoiden valloitus ovat sinänsä hyviä asioita. 1.0 Along with our shared values and interests, we also have the resources to achieve our common objectives. Yhteisten arvojen ja intressien ohella meillä on myös voimavaroja yhteisten tavoitteiden toteuttamiseen. 1.04 Finland must work to steer the EU's trade policy towards global transparency and advance our environmental and human rights goals. Suomen on vaikutettava EU:n kauppapolitiikkaan globaalia avoimuutta korostaen, ympäristö- ja ihmisoikeustavoitteita edistäen. 1.4516129032258065 Despite the changes taking place in the world, the United States is still the most important partner for Europe and the United Kingdom. Maailman muuttumisesta huolimatta Euroopan ja Iso-Britannian tärkein kumppani on Yhdysvallat. 1.1935483870967742 For the United States, a strong and united EU is an indispensable partner. Yhdysvalloille vahva ja yhtenäinen EU on korvaamaton kumppani. 0.9946236559139785 Instead of the EU market, the European energy transition needs worldwide subcontracting chains and open global markets in order for the development of new technologies to be worthwhile. Eurooppalainen energiasiirtymä tarvitsee EU-markkinoiden sijaan koko maailman kattavat alihankintaketjut ja avoimet maailmanmarkkinat, jotta uusien teknologioiden kehittäminen kannattaa. 1.127906976744186 Only a European Union that relies on its value base can be a strong and credible global operator. Vain omaan arvopohjaansa luottava unioni voi olla vahva ja uskottava globaali toimija. 0.9375 The EU, Finland and the United Kingdom share the same interests and values. EU:n, Suomen ja Iso-Britannian kohdalla sekä intressit että arvot ovat yhteisiä. 1.0714285714285714 Within the EU, Finland needs to focus on competition policy. EU:n sisällä Suomen pitää panostaa kilpailupolitiikkaan. 1.1785714285714286 This cannot be an inevitable development - democracies must work resolutely to defend these values. Tämä ei voi olla vääjäämätön kehitys, vaan arvoja on määrätietoisesti puolustettava. 0.9577464788732394 Finland is involved so that it can influence how the world develops. Suomi on mukana vaikuttaakseen siihen, mihin suuntaan maailma kehittyy. 1.0229885057471264 When assessing strategic autonomy, it is wise to recall our recent history with COVID-19. Strategista autonomiaa arvioitaessa on hyvä palauttaa mieliin korona-ajan lähihistoria. 0.7058823529411765 Go to the English site » Siirry suomenkieliseen sivustoon » 1.0909090909090908 Together with the United Kingdom, the EU must work to influence how the entire transatlantic community relates to China. Yhdessä Iso-Britannian kanssa EU:n on vaikutettava siihen, kuinka koko transatlanttinen yhteisö kohtaa Kiinan. 0.910958904109589 For Europe, a sharp division of the world between two economic and political camps - the United States and China - would prove fatal. Euroopan kannalta olisi kohtalokasta maailman jakautuminen jyrkästi kahteen taloudelliseen ja poliittiseen leiriin Yhdysvaltain ja Kiinan välillä. 1.371069182389937 Promotion of the rule of law is enshrined in Finland's Government Programme, it was highlighted as a priority during our EU Council Presidency, and it is the guiding principle behind the Government Report on EU Policy. Oikeusvaltioperiaatteen edistäminen kirjattiin Suomen hallitusohjelmaan, se nostettiin EU:n puheenjohtajakauden painopisteeksi ja se kannattelee EU-selontekoa. 1.318840579710145 Finland is a member of the EU so that it can influence political decision-making in Europe. Suomi on EU:ssa vaikuttaakseen Euroopan poliittiseen päätöksentekoon. 0.90625 It is too early to draw too far-reaching conclusions about the setbacks in Afghanistan. Afganistanissa koetusta takaiskusta on enneaikaista tehdä liian pitkälle meneviä johtopäätöksiä. 1.0273972602739727 My message is this: The EU and the United Kingdom must face China together. Sanomani on seuraava: EU:n ja Iso-Britannian on kohdattava Kiina yhdessä. 1.0 We must face China together, and together we must encourage the United States to formulate a balanced China policy for the transatlantic community. Meidän on kohdattava Kiina yhdessä ja vaikutettava yhdessä Yhdysvaltoihin transatlanttisen yhteisön tasapainoisen Kiina-politiikan muotoilemiseksi. 0.9935897435897436 This means that we must find solutions to prevent the rise of protectionism and the polarisation of the global economy between the United States and China. Kauppapolitiikassa meidän onkin löydettävä ratkaisuja, joilla vältetään protektionismin nousu ja globaalitalouden kahtiajako Yhdysvaltain ja Kiinan välille. 1.3958333333333333 This starts with our genuine concern about developments in the Member States, and expressing that concern in a straightforward manner. Aito huoli jäsenvaltioiden kehityksestä ja huolen esittäminen suoraselkäisesti on lähtökohtamme. 1.024 This provides the conditions for a common China policy focused not only on trade relations but on the ground rules more broadly. Se antaa edellytykset laatia yhteinen Kiina-politiikka, jossa kauppasuhteiden ohella katsottaisiin pelisääntöjä laajemminkin. 1.0795454545454546 The United Kingdom is a natural and close partner for the EU, which focuses on multilateralism. Monenkeskisyyttä korostavalle EU:lle luonnollinen ja läheinen kumppani on Iso-Britannia. 0.890625 The EU and the UK have taken a similar approach to China. EU:n ja Iso-Britannian lähestymistapa Kiinaan on samankaltainen. 0.9052132701421801 There is broad consensus in the strategic assessments that the establishment of China as an economically stronger and more empowered entity plays a decisive role in future global development. Strategisissa arvioinneissa vallitsee laaja yksimielisyys siitä, että maailman tulevan kehityksen kannalta ratkaisevaa on taloudellisesti vahvistuvan ja vaikutusvaltaansa kasvattavan Kiinan aseman vakiintuminen. 1.028169014084507 Looking towards the future, maintaining an open global market is crucial. Tulevaisuutta ajatellen maailmanmarkkinoiden avoimuus on korvaamatonta. 0.9246575342465754 Global security policy can be conceived in largely the same way as that of the US administration when it comes to interests and values. Globaalia turvallisuuspolitiikkaa voi sekä intressien että arvojen kannalta hahmottaa samalla tavoin kuin mitä Yhdysvaltain nykyhallintokin tekee. 0.9333333333333333 This page is in North Saami. Tämä sivu on pohjois-saameksi. 1.1928571428571428 The Government is, of course, very careful about the use of Finnish taxpayers' money, but focusing on these calculations may distract us from what is really important. Hallituksessa ollaan tietysti tarkkoja suomalaisten veronmaksajien rahoista, mutta EU-keskustelun tämä ynnääminen on omiaan viemään harhaan. 0.6683673469387755 We do not define ourselves as part of a block; instead, we foster integrity and work to prevent divisions from becoming entrenched. Tuomme esille omia näkemyksiämme ja teemme yhteistyötä kaikkien jäsenmaiden kanssa; emme määrittele itseämme mihinkään blokkiin vaan vaalimme eheyttä ja toimimme pysyvien jakolinjojen estämiseksi. 0.6225490196078431 The rule of law is about making sure the single market functions smoothly and safeguarding the equity and equality of citizens. Oikeusvaltiossa on kysymys sisämarkkinoiden häiriöttömästä toiminnasta, kansalaisten yhdenvertaisuuden ja tasa-arvon turvaamisesta sekä koko EU:n koossa pitävästä voimasta ja keskinäisestä luottamuksesta. 1.0862068965517242 Our shared values and common interests are our greatest assets. Voimavaroinamme ovat yhteiset arvot ja yhteiset intressit. 1.1125 With the Global Britain Strategy, the United Kingdom has set its sights on globalisation. Iso-Britannia on ottanut suunnakseen globalisaation, Global Britain -strategian. 1.8974358974358974 The Government Report on EU Policy describes our position in its entirety. EU-selonteko kuvaa linjan kauttaaltaan. 0.5582329317269076 We must face China as a truly competitive economic superpower, and we must do so together with our partners - above all the United Kingdom. Siis: Euroopan unionin on kohdattava Kiina yhtenäisenä omiin arvoihimme luottaen, sen on kohdattava Kiina aidosti kilpailukykyisenä taloudellisena suurvaltana ja sen on kohdattava Kiina yhdessä kumppaneidemme - ennen kaikkea Iso-Britannian - kanssa. 1.0434782608695652 This page is in Swedish. Tämä sivu on ruotsiksi. 1.2241379310344827 Minister Tuppurainen's speech in the Annual Meeting of Heads of Mission Ministeri Tuppuraisen Suurlähettiläspäivien puhe 23.8.2021 1.0 This page is in French. Tämä sivu on ranskaksi. 1.0454545454545454 This page is in German. Tämä sivu on saksaksi. 1.725 Distinguished participants in the Annual Meeting of Heads of Mission, Hyvät suurlähettiläspäivien osanottajat! 1.8 There are around 7,000 such persons. Heitä on noin 7 000. 1.0 Young people and new citizens are encouraged to vote Nuoria ja uusia kansalaisia kannustetaan äänestämään 1.3333333333333333 Information about parliamentary elections available in several languages Tietoa eduskuntavaaleista on tarjolla monilla kielillä 0.775 Voting on election day 14 April Äänestäminen vaalipäivänä 14. huhtikuuta 1.3508771929824561 In the elections, 200 Members of Parliament are elected for a four-year term. Vaaleissa valitaan 200 kansanedustajaa neljäksi vuodeksi. 0.9 Advance voting in Finland and abroad Ennakkoäänestys kotimaassa ja ulkomailla 1.8888888888888888 For the purposes of parliamentary elections, the country has been divided into 13 electoral districts. Eduskuntavaaleja varten maa on jaettu 13 vaalipiiriin. 1.1914893617021276 The Ministry of Justice will send a letter introducing this spring's elections and voting to around 70,000 young people who are now entitled to vote for the first time. Oikeusministeriö lähettää kevään vaaleista ja äänestämisestä kertovan kirjeen noin 70 000 nuorelle, jotka saavat ensimmäistä kertaa äänestää. 1.3 Brochures in easy-to-read Finnish and Swedish are also available. Suomeksi ja ruotsiksi on saatavilla selkoesitteet. 1.3291139240506329 The elections website of the Ministry of Justice, electionsfinland.fi, provides information about parliamentary elections in many different languages (in Finnish, Swedish, Skolt Saami, Inari Saami, Finnish and Finland-Swedish Sign Languages, and in several foreign languages, such as English, Estonian and Russian). Vaalit.fi -sivustolla on tietoa eduskuntavaaleista eri kielillä (suomi, ruotsi, koltansaame, inarinsaame, pohjoissaame, suomen ja suomenruotsin viittomakielet sekä useita eniten käytettyjä vieraita kieliä, mm. englanti, viro, ja venäjä). 1.1785714285714286 Information about advance polling stations and their opening hours Tiedot ennakkoäänestyspaikoista ja niiden aukioloajoista 1.3106796116504855 In addition, the YouTube channel of the Ministry of Justice contains videos on voting in easy-to-understand language and sign language. Oikeusministeriön YouTube -kanavalta löytyy lisäksi selko- ja viittomakielisiä videoita äänestämisestä. 1.4838709677419355 Information about elections is also provided in a format suitable for the visually impaired. Vaaleista tiedotetaan myös näkövammaisille sopivassa muodossa. 1.2083333333333333 The parliamentary elections will be held on 14 April 2019. Eduskuntavaalit toimitetaan 14. huhtikuuta 2019. 1.1573033707865168 The election day is Sunday 14 April, and the polling stations will then be open between 9.00 and 20.00. Vaalipäivä on sunnuntaina 14.4. ja silloin kaikki äänestyspaikat ovat avoinna kello 9-20. 1.2347826086956522 Preliminary information about the vote count will be published at 20.00 on election day, when the advance vote count will mainly be completed. Laskentaa koskevia alustavia tietoja julkaistaan kello 20 alkaen, jolloin ennakkoäänten laskenta on pääosin valmis. 1.1857142857142857 However, one representative is always elected from the electoral district of Åland. Ahvenanmaan vaalipiiristä valitaan kuitenkin aina yksi kansanedustaja. 2.0 Preliminary results of the elections will be available during the evening of the election day and the following night. Vaalien alustavat tulokset valmistuvat illan ja yön aikana. 1.1297709923664123 Advance voting is conducted abroad between 3 and 6 April, but the voting period is shorter than this at many of the advance polling stations abroad. Ulkomailla ennakkoäänestys toimitetaan 3.-6.4., mutta monissa ulkomaan ennakkoäänestyspaikoissa äänestysajanjakso on tätä lyhyempi. 0.71875 An official photo ID is required, such as a passport, an identity card or a driving licence. Henkilöllisyyden voi todistaa kuvallisella asiakirjalla esim. ajokortilla tai poliisin myöntämällä henkilökortilla tai passilla. 0.9893617021276596 The advance voting period begins in Finland on Wednesday 3 April and ends on Tuesday 9 April. Eduskuntavaalien ennakkoäänestys kotimaassa alkaa keskiviikkona 3.4. ja päättyy tiistaina 9.4. 0.8490566037735849 The disclosure must be filed by 17 June 2019. Ilmoitus on annettava viimeistään 17.6.2019 mennessä. 1.3257142857142856 The polling card will, however, be sent in electronic format to those 160,000 eligible voters who have activated the Suomi.fi Messages service and given their consent for all official notifications to be sent to them electronically. Ilmoitus lähetetään kuitenkin sähköisesti niille noin 160 000 äänioikeutetulle, jotka ovat ilmoittaneet Suomi.fi-palvelussa ottavansa vastaan viranomaistiedotteet sähköisesti. 1.4676258992805755 A letter of similar type will also be sent to people who have been granted Finnish citizenship since the previous elections and thus are now entitled to vote in parliamentary elections for the first time. Oma kirjeensä lähetetään myös niille Suomen kansalaisuuden saaneille, jotka pääsevät nyt ensimmäistä kertaa äänestämään eduskuntavaaleissa. 1.3170731707317074 The constituency electoral committees will confirm the final results of the elections on Wednesday 17 April. Vaalipiirilautakunnat vahvistavat keskiviikkona 17.4. vaalien lopulliset tulokset. 0.9285714285714286 Eligible voters may cast their vote at any of the general advance polling stations in Finland or abroad. Äänioikeutettu voi äänestää ennakkoon missä tahansa yleisessä ennakkoäänestyspaikassa kotimaassa tai ulkomailla. 1.3333333333333333 Calls to the helpline are free of charge, and service is provided in Finnish (+358 800 9 4770) and in Swedish (+358 800 9 4771). Maksuttoman suomenkielisen puhelinpalvelun numero on 0800 9 4770 ja ruotsinkielisen 0800 9 4771. 1.3623188405797102 Enclosed is also a list of the advance polling stations in the voter's own electoral district. Liitteenä on myös luettelo oman vaalipiirin ennakkoäänestyspaikoista. 1.4696969696969697 Voter may only vote for a person who stands as a candidate in the voter's own electoral district. Äänestää voi vain omassa vaalipiirissä ehdokkaana olevaa henkilöä. 1.3225806451612903 The newly elected Members of Parliament and deputy Members of Parliament must file a disclosure of their election funding with the National Audit Office of Finland. Kansanedustajiksi valittujen ja varaedustajien on tehtävä Valtiontalouden tarkastusvirastolle ilmoitus vaalirahoituksestaan. 1.3623853211009174 An eligible voter wishing to vote by post must order the postal voting documents to an address located abroad in advance, cast his or her vote after receiving the documents, and return the ballot in a covering envelope to the central municipal election board of his or her municipality in Finland. Äänioikeutetun, joka haluaa äänestää kirjeitse, on tilattava kirjeäänestysasiakirjat etukäteen ulkomaille, ne saatuaan äänestettävä ja palautettava äänensä lähetekuoressa Suomeen oman kuntansa keskusvaalilautakunnalle. 1.1612903225806452 Candidate information will also be made available as downloadable files. Ehdokastiedot tulevat saataville myös ladattavina tiedostoina. 1.1343283582089552 More detailed instructions are available at www.vaalit.fi/en/postal-voting . Tarkemmat ohjeet löytyvät osoitteesta www.vaalit.fi/kirjeaanestys . 1.5585585585585586 In the parliamentary elections, voters may vote either on election day, which is Sunday 14 April, or in advance during the advance voting period, which is from 3 to 9 April. Eduskuntavaaleissa voi äänestää joko vaalipäivänä sunnuntaina 14.4. tai ennakkoon ennakkoäänestysaikana 3.-9.4. 1.0263157894736843 Heini Huotarinen, Ministerial Adviser, tel. +358 2951 50127, [email protected] neuvotteleva virkamies Heini Huotarinen, puh. 02951 50127, [email protected] 0.9864864864864865 Eligible voters living permanently abroad or staying abroad at the time of the elections will have the right to vote by post in general elections. Ulkomailla pysyvästi asuvat äänioikeutetut ja muut vaalien ajan ulkomailla oleskelevat äänioikeutetut voivat äänestää yleisissä vaaleissa kirjeitse. 2.0105263157894737 In addition, the number of votes and the percentage of all votes received by each political party in the entire country, in each electoral district and in each municipality will be published. Lisäksi kerrotaan puolueiden äänimäärät ja ääniosuudet koko maassa, vaalipiireissä ja kunnissa. 1.5970149253731343 Inquiries: Arto Jääskeläinen, Director of Electoral Administration, tel. +358 2951 50128, [email protected] vaalijohtaja Arto Jääskeläinen, puh. 02951 50128, [email protected] 1.6027397260273972 Information about candidates and their candidate numbers will be published on the website in the evening of 14 March. Tiedot ehdokkaista ja ehdokasnumerot ovat sivuilla 14.3. illasta lähtien. 0.9873417721518988 The counting of advance votes will be started already during the election day. Ennakkoäänten laskenta aloitetaan jo vaalipäivän äänestyksen ollessa käynnissä. 1.3636363636363635 Election-related questions can also be sent on WhatsApp (+358 50 438 8730). Vaalien WhatsApp-viestipalvelun numero on 050 438 8730. 1.2592592592592593 The counting of votes cast on election day will be started once the polling stations have been closed. Vaalipäivän äänien ääntenlaskenta aloitetaan heti vaalihuoneistojen sulkeuduttua. 1.2266666666666666 A number of representatives proportional to the number of Finnish citizens residing in the electoral district six months prior to the elections is elected from each electoral district. Kustakin vaalipiiristä valitaan kansanedustajia sen mukaan, mikä on vaalipiirissä asuvien Suomen kansalaisten lukumäärä kuusi kuukautta ennen vaaleja. 0.7709923664122137 Postal votes must arrive at the correct central municipal election board by 19.00 on Friday 12 April. Kirjeäänen on oltava perillä oikeassa keskusvaalilautakunnassa viimeistään vaalipäivää edeltävänä perjantaina 12.4. ennen kello 19. 1.074468085106383 A recount of the votes will be conducted in the constituency electoral committees on Monday 15 April. Tarkastuslaskenta suoritetaan vaalipiirilautakunnissa vaalipäivää seuraavana maanantaina 15.4. 1.434782608695652 A possibility to vote by post will be introduced in Finland in the parliamentary elections of 2019. Kirjeäänestys otetaan käyttöön kevään 2019 eduskuntavaaleista alkaen. 0.8761904761904762 Every Finnish citizen who has reached the age of 18 by the election day is entitled to vote. Vaaleissa on äänioikeus jokaisella Suomen kansalaisella, joka viimeistään vaalipäivänä täyttää 18 vuotta. 1.2110091743119267 The family carer of a person entitled to vote at home, living in the same household, may under certain conditions also vote at home. Kotiäänestyksen yhteydessä voi tietyin edellytyksin äänestää myös omaishoitaja, joka asuu samassa taloudessa. 1.3837209302325582 During the advance voting period, up-to-date information about the number of advance voters by municipality, by electoral district and in the entire country will be published on the elections website every hour (also during the weekends). Ennakkoäänestyksen aikana vaalisivuille päivitetään tunnin välein (myös viikonloppuna) tietoja ennakkoon äänestäneiden määristä kunnittain, vaalipiireittäin ja koko maassa. 1.6754385964912282 Once the preliminary vote count is completed, the number of votes received by each candidate and the number of votes received by them in each voting district will be published on the website. Kun alustava laskenta on valmis, sivuille tulee kaikkien ehdokkaiden äänimäärät sekä äänestysaluekohtaiset tiedot. 1.5 More information about election funding disclosures is available at www.vaalirahoitus.fi . Lisätietoa vaalirahoitusilmoituksista www.vaalirahoitus.fi . 1.4782608695652173 Information about the addresses and opening hours of the advance polling stations is available on the elections website of the Ministry of Justice at www.electionsfinland.fi and at the elections helpline. Ennakkoäänestyspaikkojen osoitteista ja aukioloajoista saa tietoja oikeusministeriön vaalisivuilta www.vaalit.fi ja vaalipalvelunumerosta. 1.5625 The Population Register Centre will send a notice of right to vote, also known as a polling card, to eligible voters by post. Äänioikeutetut saavat Väestörekisterikeskukselta postissa äänioikeusilmoituksen. 2.1551724137931036 Information and election results are available on the elections website of the Ministry of Justice at www.electionsfinland.fi Tietoa ja tuloksia oikeusministeriön Vaalit.fi -sivustolta 1.1020408163265305 This electoral district is stated on the polling card. Oma vaalipiiri mainitaan äänioikeusilmoituksessa. 1.8 People whose ability to move is so restricted that they are unable to come to an advance polling station or a polling station on election day may vote in advance in their own home. Those who wish to vote in advance in their home must notify the central municipal election board of their home municipality of this by 16.00 on 2 April. Henkilö, jonka liikuntakyky on niin rajoittunut, ettei hän pääse ilman kohtuuttomia vaikeuksia ennakkoäänestyspaikkaan tai vaalipäivän äänestyspaikkaan, saa äänestää ennakkoon kotonaan. 2.2857142857142856 Postal voting is possible from 14 March onwards, once the candidate numbers have been confirmed. alkaen, kun ehdokasnumerot on vahvistettu. 1.4489795918367347 The confirmed final results will be published on the elections website once the recount of the votes has been completed on Wednesday 17 April. Vahvistetut tulokset päivitetään vaalisivuille tarkastuslaskennan valmistuttua keskiviikkona 17.4. 0.989247311827957 The results of the preliminary vote count will also be made available as downloadable files. Alustavan laskennan tulokset julkaistaan laskennan valmistuttua myös ladattavina tiedostoina. 2.056603773584906 Once the preliminary vote count has been completed on the evening of the election day, 14 April, the names of the elected Members of Parliament and the votes received by them will be published on the elections website. Alustavan laskennan valmistuttua vaalisivuilla kerrotaan kansanedustajiksi valittujen nimet ja äänimäärät. 1.0222222222222221 In addition, the decision regarding own funds must be ratified by all EU Member States before the EU's recovery instrument can be applied. Lisäksi päätös omista varoista täytyy olla ratifioitu kaikissa EU-jäsenvaltioissa ennen kuin EU:n elpymisväline voidaan ottaa käyttöön. 1.0 Immediate further work will be launched to prepare a new permanent financing model. Käynnistetään välittömästi jatkotyö uuden pysyvän rahoitusmallin valmistelemiseksi. 1.2162162162162162 The work will be based on the Liikanen group's report and further work will be carried out in close cooperation with the beneficiaries. Työskentelyn pohjana on Liikasen ryhmän raportti ja jatkotyö tehdään tiiviissä yhteistyössä edunsaajien kanssa. 0.967741935483871 Support for domestic ownership Kotimaista omistajuutta tuetaan 0.88 Implementation of one-off future investments Kertaluonteisten tulevaisuusinvestointien toteutus 1.5172413793103448 Some of the effects are already included in the spring 2020 decision on spending limits. Osa vaikutuksista sisältyi jo kevään 2020 kehyspäätökseen. 1.5925925925925926 The volume of growth loans will be increased to at least double the current magnitude. Kasvulainamääriä lisätään vähintään kaksinkertaiseksi. 1.0196078431372548 Parliamentary working group to look at RDI financing Parlamentaarinen työryhmä arvioimaan TKI-rahoitusta 1.2244897959183674 On-budget revenue also takes into account the provisional assessment of the effects of the Sustainable Growth Programme. Myös budjettitalouden tuloissa on huomioitu alustava arvio kestävän kasvun ohjelman vaikutuksista. 1.04 Of this, private financing would amount to around EUR 400 million and public sector financing to around EUR 200 million if the public sector's share of R&D funding remained the same. Tästä yksityistä rahoitusta olisi noin 400 miljoona euroa ja julkisen sektorin rahoitusta noin 200 miljoonaa euroa, jos julkisen sektorin t&k-rahoituksen osuus pysyisi samana. 0.8446601941747572 In 2019, R&D intensity was 2.8% and the public sector's share of R&D financing was 30%. Vuonna 2019 t&k-intensiteetti oli 2,8 % ja julkisen sektorin osuus t&k-rahoituksesta oli 30 prosenttia. 1.7391304347826086 Sustainable Growth Programme for Finland Kestävän kasvun ohjelma 0.7551020408163265 Reaching the objective by 2030 would mean additional investments of almost EUR 600 million per year on average. Tavoitteen saavuttaminen vuoteen 2030 mennessä tarkoittaisi karkeasti arvioiden keskimäärin melkein 600 miljoonan euron lisäpanostuksia vuosittain. 1.188118811881188 Demand will start returning to normal once the improving virus situation allows the restrictions to be eased and lifted. Kysyntä normalisoituu, kun epidemian hiipuminen mahdollistaa rajoitusten lieventämisen ja purkamisen. 0.9928057553956835 The aim is to decide on a model that ensures predictable, stable and adequate funding for beneficiaries that also protects their autonomy. Tavoitteena on linjata mallista, joka turvaa edunsaajille ennustettavan, vakaan, edunsaajien autonomian turvaavan ja riittävän rahoituksen. 1.088339222614841 The measures in the Government's domestic ownership programme, along with the industrial strategy proposals and the entrepreneurship strategy under preparation, together form a comprehensive set of measures to strengthen business financing, the conditions for entrepreneurship and the investment environment. Hallituksen kotimaisen omistajuuden ohjelman toimenpiteet muodostavat yhdessä teollisuusstrategian ja valmistelussa olevan yrittäjyysstrategian ehdotusten kanssa kokonaisuuden, jonka tavoitteena on vahvistaa yritysten rahoitusta, yrittäjyyden edellytyksiä sekä investointiympäristöä. 1.0793650793650793 The Government has also decided on various new fixed-term increases. Hallitus on linjannut myös uusista määräaikaisista lisäyksistä. 1.6619718309859155 The Sustainable Growth Programme for Finland will be implemented within the framework of Finland's maximum allocation. Kestävän kasvun ohjelmaa toteutetaan Suomen enimmäissaannon puitteissa. 1.391304347826087 Investments will account for 50% of the electrification subsidy. Investointien osuus sähköistämistuesta on 50%. 0.9787234042553191 The decisions will be made by the end of 2021. Päätökset tehdään vuoden 2021 loppuun mennessä. 1.1376811594202898 Due to the pandemic, the 2020 supplementary budgets included decisions on substantial measures, including measures designed to support the economic recovery. Koronavirustilanteesta johtuen vuoden 2020 lisätalousarvioissa päätettiin merkittävistä toimenpiteistä mm. talouden elpymisen tukemiseksi. 1.1875 Subsidy for electrification of energy-intensive companies Energiaintensiivisten yritysten sähköistämistuki 0.943089430894309 A parliamentary working group to be set up later will look at a permanent R&D incentive as part of an overall solution that would lead to a level of private and public RDI investment and financing equivalent to four per cent of GDP. Myöhemmin asetettava parlamentaarinen työryhmä arvioi pysyvää T&K-kannustinta osana kokonaisratkaisua, joka johtaisi TKI-toiminnan yksityisten ja julkisten investointien ja rahoituksen tasoon neljään prosenttiin suhteessa bruttokansantuotteeseen. 0.7687861271676301 Finland's objective is to raise RDI expenditure to 4% of GDP by 2030 in accordance with the Government Programme and the RDI Roadmap. Suomen tavoitteena on nostaa tutkimus- ja kehittämismenot 4 prosenttiin suhteessa bruttokansantuotteeseen vuoteen 2030 mennessä hallitusohjelman ja TKI-tiekartan mukaisesti. 1.3732057416267942 The preparation of the measures will take into account parliamentary involvement, more detailed impact assessments for the various beneficiaries, the proposals of the development and digitalisation project concerning discretionary government grants, and the parameters defined by EU law. Toimenpiteiden valmistelussa huomioidaan parlamentaarisuus, tarkemmat vaikutusarviot eri edunsaajille, valtionavustustoiminnan kehittämis- ja digitalisointihankkeen ehdotukset sekä EU-oikeudelliset reunaehdot. 1.6666666666666667 The measures also have spillover effects for the years of the budget planning period. Toimilla on heijastevaikutuksia myös kehysvuosille. 1.2951541850220265 Approximately EUR 480 million of the figure is allocated to the Ministry of Economic Affairs and Employment and its branch of government, including payments for business development projects in the form of grants and loans and an estimate of the compensation for losses payable to Finnvera Oyj. Summasta noin 480 miljoonaa euroa kohdistuu työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonalalle sisältäen mm. yritysten kehittämishankkeiden maksatuksia tukina ja lainoina sekä arvion Finnvera Oyj:lle maksettavista tappiokorvauksista. 1.5 The ratio of total central government debt to gross domestic product (GDP) will rise throughout the budget planning period. Valtionvelan kokonaismäärän suhde bruttokansantuotteeseen nousee koko kehyskauden. 1.1379310344827587 The Commission will assess the Plan, and the Council of the EU will approve it in late summer 2021. Komissio arvioi Suomen suunnitelman ja se hyväksytään EU-neuvostossa loppukesästä 2021. 1.21875 The final version of the Plan will be submitted to the Commission in May 2021. Lopullinen suunnitelma toimitetaan komissiolle toukokuussa 2021. 1.0144230769230769 The Government is allocating EUR 300 million for one-off future-oriented investments in 2022 as part of the funding for the second and final stages of the future-oriented investments, as decided in October 2020. Hallitus kohdentaa n. 300 miljoonaa euroa vuodelle 2022 ns. kertaluonteisiin tulevaisuusinvestointeihin osana tulevaisuusinvestointien toisen ja viimeisen vaiheen rahoitusta, josta linjattiin lokakuussa 2020. 1.3904761904761904 The financing of wellbeing services counties is made up of transfers from the central government financing and tax revenues of the municipalities. Hyvinvointialueiden rahoitus muodostuu siirroista kuntien valtionrahoituksesta sekä kuntien verotuloista. 1.6875 Implementation of the Sustainable Growth Programme is also conditional on the Council's approval of the RRP. Ohjelman toteutus on myös ehdollinen EU-neuvoston hyväksynnälle. 1.3181818181818181 The Government will outline a possible incentive in the 2021 government budget session. Hallitus linjaa mahdollisesta kannustimesta budjettiriihessä 2021. 1.2452830188679245 As set out in the Government Programme, the future-oriented investments will be funded for the most part through property income so that they will not lead to an increase in the debt burden in 2023. Hallitusohjelman mukaisesti tulevaisuusinvestoinnit on tarkoitus rahoittaa pääosin omaisuustuloilla siten, että ne eivät johda lisävelkaantumiseen vuonna 2023. 1.103448275862069 Based on current projections, Finland's maximum allocation is estimated to be EUR 2.085 billion. Suomen enimmäissaannon arvioidaan nykyennusteiden valossa olevan 2,085 miljardia euroa. 0.953125 On-budget expenditure in 2022 is estimated at EUR 63.8 billion, which is about EUR 2.1 billion less than has been budgeted for 2021 (including the year's second supplementary budget). Vuonna 2022 budjettitalouden menojen arvioidaan olevan 63,8 miljardia euroa, mikä on noin 2,1 miljardia euroa vähemmän kuin mitä vuodelle 2021 on budjetoitu (ml. toinen lisätalousarvioesitys). 1.10752688172043 The health and social services reform will change the structure of public expenditure, reducing local government spending and raising central government on-budget expenditure considerably from 2023 onwards. Sosiaali- ja terveydenhuollon uudistus muuttaa julkisten menojen rakennetta keventäen kuntien menoja ja nostaen valtion budjettitalouden menojen tasoa merkittävästi vuodesta 2023 alkaen. 1.0443548387096775 In order to advance Finland's RDI objective, the Government has decided to set up a parliamentary working group to explore ways to commit to the growth of public sector R&D financing, which is required to achieve the RDI objective until the end of the decade. Suomen TKI-tavoitteen edistämiseksi hallitus on päättänyt perustaa parlamentaarisen työryhmän selvittämään keinoja, joilla sitoudutaan TKI-tavoitteen saavuttamiseksi vaadittavaan julkisen sektorin t&k-rahoituksen kasvuun vuosikymmenen loppuun asti. 1.3294117647058823 It was decided that the aid intensity of the electrification subsidy will be 25% and the ceiling EUR 150 million. Sähköistämistuen tuki-intensiteetiksi on linjattu 25% ja katoksi 150 miljoonaa euroa. 0.8429752066115702 Central government debt in 2025 is estimated to be approximately EUR 167 billion, or about 59% of GDP. Vuonna 2025 valtionvelan arvioidaan olevan noin 167 miljardia euroa, mikä on noin 59 % suhteessa bruttokansantuotteeseen. 1.105263157894737 In the General Government Fiscal Plan for 2022-2025, the financing allocations for the Sustainable Growth Programme have mainly been treated as a separate package of expenditure due to the uncertainties still related to the matter. Vuosien 2022-2025 julkisen talouden suunnitelmassa rahoituskohdennukset Suomen kestävän kasvun ohjelmaan on pääsääntöisesti käsitelty erillisenä menokokonaisuutena asiaan vielä liittyvien epävarmuuksien takia. 1.1764705882352942 For 2022 and 2023, beneficiaries will be compensated for the decrease in revenue from the proceeds of gambling services. Vuosien 2022 ja 2023 osalta rahapelitoiminnan tuottojen tuloutuksen laskua kompensoidaan edunsaajille. 1.4545454545454546 Implementation of the reform will start in 2024. Uudistus toteutetaan 2024 alkaen. 0.7297297297297297 Finland's GDP is expected to increase by 2.5% in 2021. Bruttokansantuotteen arvioidaan kasvavan runsaan 2½ % vauhtia vuonna 2021. 1.2234042553191489 The package will be broken down into appropriate expenditure items later on in connection with the budget proposal. Kokonaisuus puretaan asianomaisille menomomenteille myöhemmin talousarvioesitysten yhteydessä. 0.9103139013452914 A new subsidy for electrification will be introduced for energy-intensive companies to create a stronger incentive for carbon-neutral production and for the electrification of energy-intensive companies. Käyttöön otetaan energiaintensiivisten yritysten sähköistämistuki, joka kannustaa entistä tehokkaammin hiilineutraaliin tuotantoon sekä energiaintensiivisten yritysten sähköistämiseen ja joka huomioi kustannuskilpailukyvyn. 1.1290322580645162 Due to the delay concerning the rendering of accounts on tax revenues, the impact of the change in the tax bases will not be fully evident in 2023, when the reform enters into force, which will temporarily increase the on-budget deficit in 2023. Verotulojen tilitykseen liittyvän viiveen vuoksi em. veroperustemuutoksen vaikutukset eivät näy täysimääräisesti uudistuksen voimaantulovuotena 2023, mikä kasvattaa budjettitalouden alijäämää tilapäisesti vuonna 2023. 0.6542553191489362 On 15 March 2021, Finland submitted its preliminary national Recovery and Resilience Plan (RRP) to the European Commission. Suomi on 15.3.2021 toimittanut komissiolle alustavan kansallisen elpymis- ja palautumissuunnitelman, joka linjaa EU:n elpymis- ja palautumistukivälineen (RRF) rahoituksen käyttöä Suomessa. 1.0 This will not be confirmed until the summer of 2022, however. Suomen enimmäissaanto vahvistuu kuitenkin vasta kesällä 2022. 1.2582417582417582 Due to a faster pace of change in ownership, Finnvera's credit instruments will be developed and Finnvera's cap of EUR 100,000 for loans to entrepreneurs will be augmented in order to introduce more effective financial resources. Finnveran luottoinstrumentteja kehitetään ja nostetaan Finnveran yrittäjälainan 100 000 € enimmäismäärää merkittävästi lisääntyvien omistajavaihdosten tehokkaammaksi rahoittamiseksi. 1.1830985915492958 The compensation will amount to EUR 330 million in 2022 and EUR 305 million in 2023. Kompensaatio on 330 miljoonaa vuonna 2022 ja 305 miljoonaa vuonna 2023. 1.438095238095238 To improve the social security of sole entrepreneurs, a further study will be carried out by 2022 for the government discussion on spending limits to reshape entrepreneurial and earned income contributions and the determination of per diem allowances closer towards a combined contribution arrangement. Yksinyrittäjien sosiaaliturvan parantamiseksi tehdään jatkoselvitys kehysriiheen 2022 mennessä yrittäjä- ja palkkatulojen vakuuttamisen ja päivärahan määräytymisen uudistamiseksi yhdistelmävakuutuksen suuntaan. 1.1346153846153846 Following this, future-oriented investments will have been allocated a total of EUR 2 billion in the period 2020-2022. Tämän jälkeen tulevaisuusinvestointeihin on kohdennettu vuosille 2020-2022 yhteensä n.2 miljardia euroa. 1.0886075949367089 Central government debt is expected to climb to approximately EUR 145 billion in 2022. Valtionvelan määrän arvioidaan kasvavan noin 145 miljardiin euroon vuonna 2022. 1.1090909090909091 The impacts on the budget planning period are altogether about EUR 610 million, weighted especially towards 2022 and 2023. Kehyskaudelle kohdistuvat vaikutukset ovat yhteensä noin 610 miljoonaa euroa, painottuen vuosiin 2022 ja 2023. 0.9107142857142857 EUR 50 million is reserved for the purchase of COVID-19 vaccines for 2022 and EUR 35 million for 2023. Koronavirusrokotteiden hankintaan varataan 50 miljoonaa euroa vuodelle 2022 ja 35 miljoonaa euroa vuodelle 2023. 1.2033898305084745 This lower level of expenditure compared with 2021 is attributable particularly to the reduction in spending as a consequence of the pandemic. Menotason laskuun verrattuna vuoteen 2021 vaikuttaa erityisesti koronavirustilanteesta johtuvien menojen vähentyminen. 1.174757281553398 A distinct post-pandemic recovery in the economy will not be seen until the latter part of 2021, as the pandemic recedes. Talouden selvä toipuminen koronaviruspandemiasta siirtyy vuoden 2021 loppupuolelle pandemian hiipuessa. 1.1071428571428572 This subsidy will also take cost competitiveness into account. Kokonaisuudessa huomioidaan myös perheiden tuen tarpeet. 1.105263157894737 A total of EUR 29.2 million is allocated in 2022-2024 for the implementation of a positive credit register as outlined in the Government Programme. Hallitusohjelman mukaisen positiivisen luottotietorekisterin toteutukseen osoitetaan yhteensä 29,2 miljoonaa euroa vuosina 2022-2024. 1.0869565217391304 In addition, investments totalling more than EUR 200 million will be allocated from the Housing Fund of Finland in 2020-2022. Lisäksi valtion asuntorahastosta (VAR) kohdennetaan yhteensä yli 200 miljoonan euron panostukset vuosina 2020-2022. 1.3333333333333333 Economic growth will be boosted significantly this year and in 2022 as the global recovery gathers pace. Lisäksi globaali elvytys tukee talouskasvua merkittävästi tänä ja ensi vuonna. 1.1304347826086956 No, at least not entirely. Eivät, ainakaan kaikki. 2.0 Ministry for Foreign Affairs Ulkoministeriö 1.125 Photo: VWPics / Press photo Kuva: VWPics / Lehtikuva 1.206896551724138 All of the cases were investigated. Kaikki tapaukset on tutkittu. 1.1754385964912282 Long-term development cooperation is also not the only way to help. Pitkäjänteinen kehitysyhteistyö ei ole ainoa tapa auttaa. 1.303030303030303 Development cooperation around the world is always done under difficult circumstances. Kehitysyhteistyötä tehdään maailmalla aina vaikeissa olosuhteissa. 1.4516129032258065 The UN estimates that half of the country's population is now in need of emergency relief. YK:n arvion mukaan puolet väestöstä on nyt hätäavun tarpeessa. 1.2857142857142858 News item Uutinen 1.0425531914893618 The most significant progress was made in cities. Suurinta edistystä saatiin aikaan kaupungeissa. 0.9603960396039604 More than 16,000 villages set up committees to manage the funds needed to provide basic services. Yli 16 000 kylässä muodostettiin komiteoita, jotka hallinnoivat varoja peruspalvelujen hankkimiseksi. 0.984375 Afghanistan has been affected by conflicts for several decades. Afganistan on ollut konfliktimaa jo useiden vuosikymmenten ajan. 1.0833333333333333 They are likely to be able to continue their work in the country. Järjestöt voivat todennäköisesti jatkaa toimintaansa maassa. 0.99 The majority of displaced people, around 85%, have sought refuge in neighbouring Iran and Pakistan. Pakolaisista valtaosa, noin 85 prosenttia, on hakenut suojaa naapurimaista Iranista ja Pakistanista. 0.8955223880597015 Finland has been one of the project's 19 funders since 2014. Suomi on ollut yksi hankkeen 19 rahoittajasta vuodesta 2014 alkaen. 1.0246913580246915 The project provided training for some 500 women journalists between 2009 and 2017. Sen avulla järjestettiin koulutusta noin 500 naistoimittajalle vuosina 2009-2017. 1.1910112359550562 Improving the status of girls and women was taken into consideration in all projects supported by Finland. Tyttöjen ja naisten aseman parantaminen huomioitiin kaikissa Suomen tukemissa hankkeissa. 1.8055555555555556 How do we know whether the assistance made it to its destination? Mistä tiedetään, menikö apu perille? 0.8943089430894309 In mid-August, Finland allocated three million euros to the UN Refugee Agency (UNHCR) to help Afghan refugees. Suomi myönsi elokuun puolivälissä YK:n pakolaisjärjestölle UNHCR:lle kolme miljoonaa euroa afgaanipakolaisten auttamiseksi. 1.019047619047619 More and more people have been forced to flee their homes, either within Afghanistan or to other countries. Yhä useammat ihmiset ovat joutuneet pakenemaan kodeistaan joko maan sisällä tai sen rajojen ulkopuolelle. 0.8672566371681416 The total sum concerned was USD 3.9 million, which the Afghan government repaid to the World Bank. Kokonaisuudessaan summa oli 3,9 miljoonaa dollaria, jonka Afganistanin hallitus maksoi takaisin Maailmanpankille. 0.8854961832061069 Third-party experts audited the projects' accounts, payments, purchases and payrolls systematically and extensively. Ulkopuoliset asiantuntijat kävivät läpi hankkeiden tilejä, maksatuksia, hankintoja ja palkkalistoja systemaattisesti ja kattavasti. 1.3407407407407408 It is too early to tell as the Taliban has not yet formed a government and it is not clear under what conditions assistance organisations could operate in the country in the future. On vielä aikaista sanoa, sillä Taleban ei ole muodostanut hallitusta eikä ole selvää, millä ehdoilla maassa voitaisiin jatkossa toimia. 0.9624060150375939 Merja Mäkelä worked as Special Adviser on Development Policy at the Finnish Embassy in Kabul from autumn 2020 until this summer. Merja Mäkelä työskenteli kehityspolitiikan erityisasiantuntijana syksystä 2020 tämän vuoden kesään Suomen suurlähetystössä Kabulissa. 1.1470588235294117 Are all these achievements now in vain? Valuvatko saavutukset nyt hukkaan? 1.0512820512820513 However, the results of development cooperation in the past 20 years will not be lost, says Senior Specialist Merja Mäkelä. Viimeisen 20 vuoden kehitysyhteistyön tulokset eivät kuitenkaan valu hukkaan, sanoo erityisasiantuntija Merja Mäkelä. 1.0526315789473684 How much of the funding was used to support girls and women? Kuinka paljon tuesta meni tyttöjen ja naisten tukemiseen? 1.053475935828877 The number of women in central government occupations increased considerably, and the latest figures for this year show that 36 per cent of teachers and 29 per cent of all officeholders were women. Naisten osuus valtionhallinnossa nousi huomattavasti ja viimeisimmät luvut tältä vuodelta osoittavat, että 36 prosenttia opettajista ja 29 prosenttia kaikista viranhaltijoista oli naisia. 1.0465116279069768 What happens now to development co-operation? Mitä tapahtuu kehitysyhteistyölle jatkossa? 0.9178082191780822 Finland has been a staunch advocate of human rights in Afghanistan. Suomi on ollut vankkumaton ihmisoikeuksien puolestapuhuja Afganistanissa. 1.1572327044025157 These organisations were also supported by many other donor countries, large co-financing mechanisms in which Finland participated as a member of the international community of donors. Näitä järjestöjä tukivat myös monet muut avunantajamaat; kyse on suurista yhteisrahoituksista, joihin Suomi osallistui osana kansainvälistä avunantajayhteisöä. 1.092783505154639 Finland's goal is to work with its international partners in order to protect the results achieved so far. Suomen tavoitteena on yhdessä kansainvälisten kumppaneiden kanssa suojella saavutettuja tuloksia. 1.09 The same is true for numerous educated and influential women journalists, artists and human rights activists. Samoin ovat vaikuttaneet lukuisat koulutetut naisjournalistit, taiteilijat ja ihmisoikeusaktivistit. 1.0037735849056604 Finland has also given long-term support to the development and implementation of Afghanistan Action Plan 1325 on Women, Peace and Security, which guarantees women's opportunities for meaningful participation in peacebuilding, reconstruction and conflict prevention. Lisäksi Suomi on pitkäjänteisesti tukenut Afganistanin Naiset, rauha ja turvallisuus 1325-toimintasuunnitelman laatimista ja toimeenpanoa taaten naisten mahdollisuuksia merkityksellisesti osallistua rauhanrakentamiseen, jälleenrakennukseen ja konfliktien ehkäisyyn. 1.1612903225806452 The status of women and children in Afghanistan improved, and both maternal and infant mortality was halved. Naisten ja lasten asema Afganistanissa parani: sekä äiti- että lapsikuolleisuus puolittuivat. 1.1692307692307693 The achievements of development co-operation in Afghanistan will not be lost Kehitysyhteistyön saavutukset Afganistanissa eivät pyyhkiydy pois 1.0662983425414365 Among other efforts, the Ministry for Foreign Affairs has supported citizens' opportunities to report on human rights violations against them through the Afghan Human Rights Commission (AIHRC). Ulkoministeriö on muun muassa tukenut kansalaisten mahdollisuuksia raportoida eteenpäin heihin kohdistuvista ihmisoikeusloukkauksista Afganistanin ihmisoikeuskomission AIHRC kautta. 0.9107142857142857 Women were able to participate in local decision-making, and living conditions improved in many areas. Naiset pääsivät osallistumaan paikalliseen päätöksentekoon, ja elinolosuhteet ovat parantuneet monilla alueilla. 0.8480392156862745 As a result, development cooperation has been difficult or impossible in many areas, particularly rural regions, as government and NGO employees have feared for their lives. Monilla alueilla, erityisesti maaseudulla, kehitysyhteistyön tekeminen on tästä syystä ollut vaikeaa tai mahdotonta, sillä hallituksen ja kansalaisjärjestöjen työntekijät ovat pelänneet henkensä puolesta. 0.9932885906040269 The Finnish Red Cross is carrying out a health programme in remote village communities that fall outside the reach of the public health care system. Suomen Punainen risti toteuttaa terveysohjelmaa avustaen syrjäseutujen kyläyhteisöjä, jotka jäävät julkisen terveydenhuoltojärjestelmän ulkopuolelle. 0.9611650485436893 Audits revealed inconsistencies in the way procurement guidelines had been followed and documented. Tarkastusten perusteella paljastui epäselvyyksiä hankintasääntöjen noudattamisessa ja dokumentoinnissa. 0.773109243697479 Young people in Afghanistan, especially in cities, are networked and active on social media. Afganistanilaiset nuoret, varsinkin kaupunkilaiset, ovat verkottuneet ja viestivät aktiivisesti sosiaalisessa mediassa. 1.0315789473684212 Significant progress was made in Afghanistan particularly in the education and healthcare sectors. Merkittävintä edistystä Afganistanissa tapahtui erityisesti koulutuksessa ja terveydenhoidossa. 0.9044117647058824 In 2019, more than 90 per cent of Afghans named corruption as a serious problem causing the most damage to ordinary people. Vuonna 2019 yli 90 prosenttia afganistanilaisista piti korruptiota suurena ongelmana, josta tavalliset ihmiset kärsivät kaikista eniten. 1.0934579439252337 Humanitarian assistance provides food, shelter, water and hygiene services to people living in the midst of a crisis. Humanitaarisen avun kautta tarjotaan ruokaa, suojaa, vettä ja hygieniapalveluja kriisien keskellä eläville. 1.1554054054054055 In 2017, 80 per cent of Afghanistan's land area where mines have been used had been successfully cleared, after which the amount of various explosives again began to rise. Vuonna 2017 Afganistanissa 80 prosenttia miinoitetusta maa-alasta oli saatua raivattua, minkä jälkeen erilaisten räjähteiden määrä on taas kasvanut. 1.0862068965517242 Nothing like this happened when the Taliban were last in power. Mitään tällaista ei tapahtunut Talebanin ollessa vallassa. 1.2121212121212122 In all these communities, women were able to become involved in decision-making. Kaikissa näissä yhteisöissä naiset pääsivät osaksi päätöksentekoa. 1.0490196078431373 Due to the drought made worse by climate change, the prolonged fighting and the COVID-19 pandemic, the need for humanitarian assistance in Afghanistan was high even before the latest turn of events in the conflict. Ilmastonmuutoksen pahentamasta kuivuudesta, pitkittyneestä konfliktista ja koronaviruspandemiasta johtuen humanitaarisen avun tarpeet Afganistanissa olivat suuret jo ennen konfliktin viimeisintä vaihetta. 0.9797979797979798 Finland's funding for bilateral cooperation in Afghanistan was sent primarily through international organisations, such as the World Bank, UNICEF and the UN Entity for Gender Equality, UN Women. Suomen kahdenvälisen yhteistyön rahoituksen kanavina Afganistanissa käytettiin pääosin kansainvälisiä järjestöjä kuten Maailmanpankkia, YK:n lastenjärjestö Unicefia ja tasa-arvojärjestöä UN Womenia. 1.0423280423280423 Operating conditions for the private sector improved thanks to new roads, better access to electricity, Internet connections and the adoption of an electronic tax return system, among other things. Yksityisen sektorin toimintaedellytykset paranivat muun muassa teiden rakentamisen, sähkönsaannin paranemisen, internet-yhteyksien ja elektronisen veronmaksujärjestelmän käyttöönoton myötä. 0.993421052631579 The rights of women and girls must be respected, and this must be reflected in girls' right to education and women's right to work, among other things. Naisten ja tyttöjen oikeuksia pitää kunnioittaa ja sen tulee näkyä muun muassa tyttöjen oikeutena koulutukseen sekä naisten mahdollisuutena tehdä töitä. 1.2517985611510791 Freedom of expression has also improved over the past two decades, and Finland has supported the creation of a local professional journalist community through an NGO project. Viimeisen 20 vuoden aikana myös sananvapaus lisääntyi; Suomi tuki ammattimaisen journalistikunnan kehittymistä kansalaisjärjestöhankkeella. 0.9770992366412213 In the geophysics project for the mining sector that improved the capabilities of the Afghanistan Geological Survey and Ministry of Mines and Petroleum to prospect and manage mineral resources, nearly half of the students trained for field work were women. Kaivossektorin geofysiikan hankkeessa, jossa vahvistettiin Afganistanin geologisen tutkimuslaitoksen geofyysikoiden ja kaivosministeriön valmiuksia mineraalivarojen etsinnässä ja hallinnoinnissa, lähes puolet kenttätyöhön koulutetuista opiskelijoista oli naisia. 1.2804878048780488 Finland suspended its development cooperation with Afghanistan after Taliban took control of the country. Suomi keskeytti kehitysyhteistyönsä Afganistanissa talebanien valtaannousun myötä. 1.0076335877862594 The Red Cross has helped establish a volunteer organisation in the country that continues to operate actively in the current crisis. Punaisen Ristin avulla on luotu Afganistaniin oma vapaaehtoisjärjestö, joka nyt kriisitilanteessa jatkaa aktiivisesti toimintaansa. 1.1818181818181819 What was achieved through development cooperation in Afghanistan? Mitä kehitysyhteistyöllä saatiin aikaan Afganistanissa? 1.0469798657718121 Several organisations supported by Finland, such as UNICEF and MSIA Reproductive Choices, have been able to operate in Taliban-controlled areas in the past. Useat Suomen tukemat kansainväliset järjestöt, kuten Unicef ja MSIA Reproductive Choices ovat toimineet jo aiemmin talebanien hallitsemilla alueilla. 1.1030927835051547 The Ministry for Foreign Affairs also directs the provision of urgent, life-saving humanitarian assistance. Ulkoministeriö ohjaa myös humanitaarista apua, joka on akuuttia, ihmishenkiä pelastavaa hätäapua. 1.0 Finnish funding was used to build schools and health clinics and to improve water supply and sanitation. Suomen rahoituksella on rakennettu kouluja ja terveysasemia sekä parannettu vesihuoltoa ja sanitaatiota. 0.7956989247311828 Schools were given funding based on the proportion of girls to all pupils. Kouluille annettiin rahoitusta sen perusteella, kuinka suuri osuus koululaisista oli tyttöjä. 1.4411764705882353 This is an achievement that will not go to waste. Tämä kapasiteetti ei mene hukkaan. 1.0089285714285714 For example, development cooperation strengthened local decision-making and increased the participation of women. Kehitysyhteistyöllä saatiin esimerkiksi vahvistettua paikallista päätöksentekoa ja otettua naisia siihen mukaan. 1.020979020979021 For example, water supply in schools and villages and toilets built in schools have a direct impact by making life and schooling easier for girls. Esimerkiksi koulujen ja kylien vesihuolto sekä kouluihin rakennetut käymälät helpottavat suoraan tyttöjen arkea ja mahdollisuutta käydä koulua. 0.9572649572649573 Finland has supported humanitarian mine actions to successfully clear mine and other explosives from the ground. Osana humanitaarista miinatoimintaa on Suomen tuella tuloksellisesti raivattu miinoja ja muita räjähteitä maaperästä. 1.0642201834862386 Teacher training was aimed particularly for women so that girls would have a chance to participate in the classroom. Opettajankoulutusta suunnattiin erityisesti naisille, jotta tyttöjen olisi mahdollista osallistua opetukseen. 1.1904761904761905 Finland has made it clear that respect for human rights is a basic condition for future cooperation. Suomella on selkeät ehdot ihmisoikeuksien kunnioittamisesta avun perusedellytyksenä. 0.8571428571428571 In the 21st century, employed women have, through their example, influenced attitudes towards the social status of women in Afghanistan held in their communities. Ammateissa toimivat naiset ovat 2000-luvulla voineet esimerkillään vaikuttaa asenteisiin, joita heidän lähipiirillään ja yhteisöllään on naisten yhteiskunnallisesta asemasta Afganistanissa. 1.3247863247863247 The most serious of these was suspected abuse, uncovered in 2019, related to the Afghanistan Reconstruction Trust Fund, which is managed by the World Bank. Näistä merkittävin on vuonna 2019 Maailmanpankin hallinnoimaan Afganistanin jälleenrakennusrahastoon liittyvä epäily. 0.8685714285714285 All in all, Afghanistan's civil society, including the media, NGOs and informal joint action by citizens, has become stronger over the last two decades. Kaiken kaikkiaan kansalaisyhteiskunta vahvistui viimeisen 20 vuoden aikana, mukaan lukien tiedotusvälineet, kansalaisjärjestöt ja kansalaisten epävirallinen yhteinen toiminta. 0.9848484848484849 Development of the private sector in the most critical industries, agriculture and mining, proved less successful because it is extremely difficult to attract investors to work in conflict zones. Sen sijaan maatalouden ja kaivostoiminnan edistämisessä yksityisen sektorin kehittäminen ei ole ollut niinkään tuloksekasta, sillä investoijien houkutteleminen konfliktialueille on erittäin vaikeaa. 0.9038461538461539 Finnish CSOs and their local partners will assess if they will be able to continue their work. Suomalaiset kansalaisjärjestöt paikallisine kumppaneineen arvioivat toimintansa jatkamisen edellytyksiä. 0.9402173913043478 Between 2014 and 2020, a total of five cases of suspected misuse of funds and abuse were reported related to Finnish development cooperation and humanitarian in Afghanistan. Vuosina 2014-2020 Afganistanissa Suomen rahoittamaan kehitysyhteistyöhön ja humanitaariseen apuun kohdistui yhteensä viisi epäilyä varojen virheellisestä käytöstä ja väärinkäytöksistä. 1.0888888888888888 The Family Federation of Finland and its local partner, MSIA Reproductive Choices, is providing reproductive and sexual health services at clinics. Väestöliitto tarjoaa paikallisen kumppaninsa MSIA - Reproductive Choices kautta lisääntymis- ja seksuaaliterveyspalveluita klinikoilla. 1.103896103896104 The results of projects in villages were also inspected by independent third parties. Ulkopuolinen kolmas taho kävi myös tarkastamassa hankkeiden tuloksia kylissä. 1.7681159420289856 The World Bank has provided funding to the Microfinance Investment Support Facility for Afghanistan (MISFA) through the Afghanistan Reconstruction Trust Fund and approximately 70 per cent of microfinance clients were female small entrepreneurs. Maailmanpankin Afganistanin jälleenrakennusrahaston MISFA-mikroluotto-ohjelmassa pienyrittäjänaiset nostivat noin 70 prosenttia lainoista. 0.92 In Afghanistan, rife corruption has presented a particular challenge. Afganistanissa erityishaasteena on ollut korruptio, joka on maassa yleistä. 1.0305343511450382 Women who have worked as teachers and doctors have changed Afghan society and the attitudes of both men and women in their communities. Opettajina ja lääkäreinä toimineet naiset ovat muuttaneet yhteiskuntaa ja toisaalta myös lähipiirinsä miesten ja naisten ajattelua. 0.7733990147783252 Thanks to the long-term development cooperation by Finland and the international community, Afghan citizens are more educated, healthier and better informed. Suomen ja kansainvälisen yhteisön pitkäaikaisen tuen ansiosta Afganistanissa on nyt enemmän koulutettuja, terveempiä ja valveutuneempia kansalaisia, kuin jos emme olisi tehneet maassa kehitysyhteistyötä. 0.6826347305389222 The use of funds by the World Bank's Afghanistan Reconstruction Trust Fund was regularly audited by a third party. Maailmanpankin hallinnoiman Afganistanin jälleenrakennusrahaston varojen käyttöä tarkasti säännöllisesti kolmas osapuoli, samoin Unicefin vesi- ja sanitaatio-ohjelmaa. 1.5333333333333334 Unlike during the previous Taliban regime, which denied girls' access to education, the majority of girls, around 70 per cent to 80 per cent of them, were able to begin primary school. Suurin osa tytöistä aloitti koulunkäynnin, kun talebanien ollessa aiemmin vallassa tytöt eivät pääseet lainkaan kouluun. 0.8823529411764706 It is estimated not to exceed EUR 50 million. Arvion mukaan se olisi enintään 50 miljoonaa euroa. 0.9532163742690059 The sustainability roadmap also identifies key themes and areas where new policy measures and initiatives will be needed in the near future and in the longer term. Kestävyystiekartta tunnistaa myös ne keskeiset teemat ja aihealueet, joissa tarvitaan lähitulevaisuudessa sekä pidemmällä aikavälillä uusia poliittisia toimia ja avauksia. 1.338235294117647 Financing and activities of organisations, associations and foundations will be safeguarded Järjestöjen, yhteisöjen ja säätiöiden rahoitus ja toiminta turvataan 0.9857142857142858 The COVID-19 crisis has in many was aggravated inequality in society. Koronakriisi on monin tavoin syventänyt eriarvoisuutta yhteiskunnassa. 1.5185185185185186 The Government will continue to reform the rehabilitation system on the basis of proposals of the rehabilitation committee. Hallitus jatkaa kuntoutuksen uudistamista kuntoutuskomitean ehdotuksien pohjalta. 1.3076923076923077 Development projects are underway in all the future counties' areas. Kehittämishankkeet ovat käynnissä kaikilla alueilla. 1.2333333333333334 Ministry of Social Affairs and Health Sosiaali- ja terveysministeriö 1.2236842105263157 The Government is committed to a long-term approach in its work to raise the employment rate. Hallitus on sitoutunut pitkäjänteiseen työhön työllisyysasteen nostamiseksi. 1.0416666666666667 There is a risk of a long-term growth in the need for remedial services unless decisive measures are taken to turn the trend. Riskinä on, että korjaavien palveluiden tarve kasvaa pitkäaikaisesti, ellei tätä kehityskulkua päättäväisesti katkaista. 1.3 Press release Lisätietoa 1.0612244897959184 More funds for the health and social services reform Sosiaali- ja terveydenhuollon uudistukseen varoja 0.9323308270676691 Responding to the strong trend in population ageing requires practices that help people stay functional as long as possible. Väestön voimakas ikääntyminen edellyttää erityisesti toimintamalleja, jotka ylläpitävät ihmisen toimintakykyä mahdollisimman pitkään. 0.9237668161434978 The Government's goal is to prevent at least five per cent of all new disability pensions that are based a mental disorder diagnosis, creating a potential employment generating impact of some 2,500 persons. Hallituksen tavoitteena on ehkäistä vähintään 5 prosenttia kaikista alkaneista mielialahäiriödiagnoosin perusteella alkavista työkyvyttömyyseläkkeistä, mikä tuottaa potentiaalisesti noin 2 500 hengen työllisyysvaikutukseen. 1.4642857142857142 In addition, families' need for support will be taken into account in the package. Kokonaisuudessa huomioidaan myös perheiden tuen tarpeet. 1.3898305084745763 The national guidance provided for government grant projects will be strengthened. Valtionavustushankkeiden kansallista ohjausta vahvistetaan. 1.2127659574468086 As part of its employment boosting measures, the Government decided to promote work ability and wellbeing at work. Osana työllisyystoimia, hallitus päätti riihessä, että se edistää työkykyä ja työhyvinvointia. 1.6388888888888888 The amount of grants awarded in the initial phase will be specified later as part of supplementary budget preparation. Ensimmäisen vaiheen avustusmäärä tarkentuu lisätalousarviovalmistelussa. 1.1417910447761195 The programme will develop a model for supporting mental health in occupational healthcare cooperation and boost the Government's mental health strategy. Ohjelmassa muun muassa kehitetään mielenterveyden tuen malli työterveysyhteistyöhön ja edistetään hallituksen mielenterveysstrategiaa. 1.3285714285714285 The funding is conditional on the start of the activities of the wellbeing services counties. Rahoitus on ehdollinen hyvinvointialueiden toiminnan käynnistymiselle. 0.9820359281437125 The grants are intended for planning and preparing the projects, for recruiting key officials and for purchasing services essential for administration and finances. Avustukset on tarkoitettu suunnitteluun ja valmisteluun, avainvalmistelijoiden palkkaamisen sekä hallinnon ja talouden kannalta välttämättömien palveluiden hankintaan. 1.0 The legislative changes are to enter into force in 2023. Säädösmuutokset on ajateltu astuvan voimaan vuonna 2023. 1.1007194244604317 The Government proposes to start immediate preparations for creating a new, permanent model of financing for organisations, associations and foundations. Lisäksi hallitus ehdottaa, että uutta pysyvää rahoitusmallia järjestöille, yhteisöille ja säätiöille ryhdytään valmistelemaan välittömästi. 0.8555555555555555 The Government will carry out a comprehensive package of measures to alleviate the negative effects on children and young people from the COVID-19 crisis. Hallitus toteuttaa laaja-alaisen toimenpidekokonaisuuden, jolla lievennetään lapsiin ja nuoriin kohdistuneita kielteisiä vaikutuksia, jotka ovat aiheutuneet koronavirustilanteesta. 0.8926174496644296 To reach to the employment target, it is essential to be able to prevent mental health problems, sick leaves and disability pensions. Jotta työllisyystavoite saavutettaisiin, on keskeistä pystyä ennaltaehkäisemään mielenterveysongelmia, sairauspoissaoloja ja työkyvyttömyyseläkkeitä. 1.0417536534446765 Minister of Social Affairs and Health Aino-Kaisa Pekonen, Minister of Family Affairs and Social Services Krista Kiuru and Minister for Nordic Cooperation and Equality Thomas Blomqvist say that the Government's decisions at its mid-term policy review session will reinforce health and social services, improve access to care, safeguard the financing and activities of third-sector operators, promote the employment of people with partial work ability, and prevent disability pensions and sick leaves. Sosiaali- ja terveysministeri Aino-Kaisa Pekosen, perhe- ja peruspalveluministeri Krista Kiurun sekä pohjoismaisen yhteistyön ja tasa-arvon ministerin Thomas Blomqvistin mukaan hallituksen puoliväliriiheessä tekemät päätökset vahvistavat sosiaali- ja terveyspalveluja, parantavat hoitoon pääsyä, turvaavat järjestöjen, yhteisöjen ja säätiöiden rahoitusta ja toimintaa, edistävät osatyökykyisten työllistymistä sekä ennaltaehkäisevät työkyvyttömyyseläkkeitä ja sairauspoissaoloja. 0.7583333333333333 This is to ensure that the projects improve access to care in concrete and measurable ways. Tämän avulla voidaan varmistaa se, että hankkeet toteuttavat konkreettisesti ja mitattavasti hoitoon pääsyn paranemista. 0.9473684210526315 The Government aims to achieve a significant increase in employment by 2030 through preventing retirement on disability pension and through shortening career breaks due to illness. Hallitus tavoittelee vuoteen 2030 mennessä merkittävää työllisyyden lisäystä ennaltaehkäisemällä työkyvyttömyyseläkkeelle jäämistä ja lyhentämällä sairastumisesta johtuvia työuran katkoksia. 1.0127388535031847 The Government proposes a total of EUR 635 million for 2022 and 2023 in compensation to organisations, associations and foundations to safeguard their funding. Hallitus ehdottaa vuosiksi 2022 ja 2023 yhteensä 635 miljoonan euron kompensaatiota järjestöille, yhteisöille ja säätiöille niiden rahoituksen turvaamiseksi. 1.1428571428571428 Shorter waiting times for access to care Hoitotakuu nopeuttaa hoitoon pääsyä 1.3114754098360655 The future-oriented investments will include the developing of services for children and families and the preparation of a child strategy, among other projects. Tulevaisuusinvestoinneissa jatketaan muun muassa lapsi- ja perhepalveluiden kehittämistä sekä lapsistrategian valmistelua. 1.1159420289855073 Funds for services for children and families, child strategy, services for mothers suffering from substance abuse, and the Consideration for farmers model Lapsi- ja perhepalveluihin, lapsistrategiaan, päihteitä käyttävien äitien palveluihin sekä välitä viljelijästä toimintamallille rahoitusta 1.0883977900552486 The Government plans to support the availability and cost-effectiveness of healthcare and social welfare services with the help of the EU-funded Sustainable Growth Programme for Finland (Pillar 4). Sosiaali- ja terveydenhuollon palveluiden saatavuutta ja toteuttamista kustannusvaikuttavasti on tarkoitus tukea myös EU-rahoitteisella Suomen kestävän kasvun ohjelmalla (Pilari 4). 1.5196078431372548 In addition, they will safeguard services for mothers suffering from substance abuse and enable the continued use of the "Consideration for farmers" model. Lisäksi turvataan päihteitä käyttävien äitien palveluja ja Välitä viljelijästä -toimintamallin jatkoa. 1.1894736842105262 This reform will reinforce the links between employment services and clients' treatment and rehabilitation paths. Uudistuksessa vahvistetaan työllisyyspalveluiden yhteyttä asiakkaan hoito- ja kuntoutuspolkuun. 1.1858407079646018 The development programme for working life and wellbeing at work and the reform of the rehabilitation system will continue as planned. Työelämän ja työhyvinvoinnin kehittämisohjelmaa sekä kuntoutuksen kehittäminen jatkuvat suunnitelmien mukaisesti. 0.9438202247191011 The compensation will amount to EUR 330 million in 2022 and EUR 305 million in 2023. Vuonna 2022 kompensaatio on 330 miljoonaa euroa ja vuonna 2023 se on 305 miljoonaa euroa. 1.1982758620689655 The operational programme for working life and good mental health will be harnessed to prevent working careers being cut short prematurely. Työelämän ja hyvän mielenterveyden toimenpideohjelmalla vaikutetaan työikäisten työuran ennenaikaiseen katkeamiseen. 1.0105263157894737 Therefore, preventive services, early support services and primary services must be reinforced, with particular attention to supporting families and parenting, addressing the backlog in access to mental health and child protection services and improving the cooperation of these services. Siksi ennaltaehkäisevää ja varhaista tukea sekä perustason palveluja on vahvistettava, ja erityistä huomiota on kiinnitettävä perheiden ja vanhemmuuden tukemiseen, syntyneeseen palveluvelkaan mielenterveys- ja lastensuojelupalvelujen saatavuudessa sekä niiden yhteistyön kehittämiseen. 0.8378378378378378 The package will be coordinated with other COVID-19 recovery measures and the implementation of the national child strategy. Toimenpidekokonaisuus sovitetaan yhteen muun koronakriisistä toipumiseen tähtäävän valmistelun sekä kansallisen lapsistrategian toimeenpanon kanssa. 0.8865979381443299 Both services and benefits will be reformed so that they primarily support smooth and rapid return to work and lower the disability retirement rate and shorten sick leaves. Sekä palveluiden että etuuksien kokonaisuutta uudistetaan siten, että ne tukevat ensisijaisesti sujuvaa ja nopeaa työhön paluuta ja vähentävät eläköitymistä sekä sairaspoissaolojen pidentymistä. 0.8412698412698413 Disability pensions and sick leaves will be prevented Työkyvyttömyyseläkkeitä ja sairauspoissaoloja ennaltaehkäistään 1.1502890173410405 In its mid-term policy review, the Government published a sustainability roadmap that describes the current state of social, economic and ecological sustainability in Finland and sets goals for 2030. Hallitus julkisti puoliväliriihessään kestävyystiekartan, joka kokoaa sosiaalisen, taloudellisen ja ekologisen kestävyyden nykytilan ja hallituksen tavoitteet vuodelle 2030. 0.8737864077669902 Sustainability road map to show way towards social, economic and ecological sustainability Kestävyystiekartta luo suuntaa kohti sosiaalisesti, taloudellisesti ja ekologisesti kestää yhteiskuntaa 1.0232558139534884 Decisions in the mid-term review promote wellbeing and support COVID-19 recovery efforts Puoliväliriihen päätökset edistävät hyvinvointia ja tukevat toipumista koronakriisistä 1.0365853658536586 A sum of EUR 29.5 million will be earmarked for future-oriented investments for 2022. Tulevaisuusinvestointien toteutukseen varataan 29,5 miljoonaa euroa vuodelle 2022. 1.1583333333333334 Wellbeing at work and prevention of mental health problems will be developed, and the rehabilitation and benefits systems will be reformed. Mielenterveysongelmien ennaltaehkäisyä ja työhyvinvointia kehitetään ja kuntoutusjärjestelmää sekä etuuksia uudistetaan. 1.1363636363636365 Decisions on spending limits for the Ministry of Social Affairs and Health: Sosiaali- ja terveysministeriötä koskevia puoliväliriihipäätöksiä: 1.1384615384615384 COVID-19 recovery of children, young people and families will be supported Lasten, nuorten ja perheiden toipumista koronatilanteesta tuetaan 1.3666666666666667 In addition, the backlog in services, rehabilitation and treatment caused by the COVID-19 epidemic will have to dismantled. Myös covid-19-epidemian aiheuttama hoito- palvelu-, ja kuntoutusvelka on kurottava umpeen. 1.038709677419355 The negative effects have resulted from the restrictions imposed on care, education and recreational activities to slow down the spread of the COVID-19 epidemic. Kielteisiä vaikutuksia on syntynyt koronavirusepidemian leviämisen hidastamiseksi toteutetuista kasvatuksen, opetuksen ja harrastustoiminnan rajoituksista. 1.3448275862068966 To improve access to care and the availability of services, development measures will be carried out as part of the Future Health and Social Services Centres programme and with the help of the Sustainable Growth Programme for Finland. Hoitoon pääsyn ja saatavuuden parantamiseksi tehdään kehittämistoimia osana Tulevaisuuden sote-keskusohjelmaa sekä Suomen kestävän kasvun ohjelman tuomilla lisäpanostuksilla. 0.8017241379310345 It will improve the functioning of the system of services and benefits to promote employment. Uudistuksessa otetaan huomioon palveluiden ja etuuksien kokonaisuuden toimivuus siten, että se edistää työllisyyttä. 1.1242937853107344 A call for government grant applications will be opened in autumn 2021 where the future wellbeing services counties can seek funding for ICT projects related to the health and social services reform. Sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksessa perustettaville hyvinvointialueille avataan syksyllä 2021 avustushaku, jossa voi hakea avustusta sote-uudistuksen ICT-kokonaisuuteen. 0.7801047120418848 The goal is to submit to Parliament a government proposal on shorter waiting times for access to primary healthcare and oral health services in 2021. Tavoitteena on, että hallituksen esitys kiireettömän hoidon määräaikojen tiukentamisesta perusterveydenhuollossa ja suun terveydenhuollossa annetaan eduskunnan käsittelyyn vuoden 2021 aikana. 1.099236641221374 The Government decided to reserve EUR 400 million for the preparation and implementation of the health and social services reform for 2022-2025. Hallitus varaa kehyskaudelle 2022-2025 sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksen valmisteluun ja toimeenpanoon 400 miljoonaa euroa. 0.8857142857142857 The Government decided to reserve EUR 50 million for the purchase of COVID-19 vaccines for 2022 and EUR 35 million for 2023. Hallitus on linjannut, että koronavirusrokotteiden hankintaan varataan 50 miljoonaa euroa vuodelle 2022 ja 35 miljoonaa euroa vuodelle 2023. 1.4497354497354498 Funding will be allocated to the patching of the learning gap created by distance learning, the speeding up of young people's access to mental health and substance abuse services and the improving of the accessibility and availability of such services, among other measures. Rahoitusta kohdennetaan muun muassa oppimisvajekokonaisuuteen sekä nuorten mielenterveys- ja päihdepalveluihin pääsyn nopeuttamiseen ja niiden saavutettavuuden ja saatavuuden parantamiseen. 1.2312925170068028 With this sustainability roadmap, the Government aims to highlight its objective of a socially, economically and ecologically sustainable society as set in the Government Programme. Kestävyystiekartalla hallitus tekee näkyväksi hallitusohjelman tavoitteen sosiaalisesti, taloudellisesti ja ekologisesti kestävästä yhteiskunnasta. 1.1527093596059113 This compensation will be financed by reducing the lottery tax, by budget funds with a spending limit impact, and by making use of the non-distributed proceeds in the Ministry of Social Affairs and Health and its branch of government. Kompensaatio rahoitetaan alentamalla arpajaisveroa, kehysvaikutteisin budjettivaroin ja sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalalla hyödyntämällä lisäksi niin sanottuja jakamattomia rahapelivoittoja. 1.144578313253012 Tomas Forsström, Head of Financial Planning, tel. +358 295 163 563 (agencies and public bodies) taloussuunnittelupäällikkö Tomas Forsström, p. 0295 163 563 (virastot ja laitokset) 1.6793893129770991 More people will be helped to return to work sooner after sick leave with the nation-wide adoption of a "TYÖOTE" model, developed in Central Finland, to reinforce links between rehabilitation and occupational healthcare. Työntekijöiden paluuta sairaslomalta työhön nopeutetaan, kun Keski-Suomessa kehitetty TYÖOTE-malli laajennetaan valtakunnalliseksi. 1.8166666666666667 The need for this compensation is due to the decrease in the proceeds of the state-owned company Veikkaus Oy. Tarve kompensaatiolle johtuu Veikkauksen tuottojen laskusta. 0.8031746031746032 The grants, allocated through the Future Health and Social Services Centres programme, targeted projects with a specific aim to improve access to care, support young people's access to psychosocial treatment and promote the programme's other objectives. Tulevaisuuden sosiaali- ja terveyskeskusohjelmassa on vuonna 2020 myönnetty yhteensä 70 miljoonaa euroa valtionavustuksina tulevien hyvinvointialueiden hankkeille, joissa parannetaan erityisesti hoitoon pääsyä ja nuorten psykososiaalisten menetelmien saatavuutta sekä edistetään muita ohjelman mukaisia tavoitteita. 1.4709677419354839 Veli-Mikko Niemi, Director General, tel. +358 295 163 425 (health and social services for children, young people and families, promotion of functioning and health, Funding Centre for Social Welfare and Health Organisations STEA) osastopäällikkö Veli-Mikko Niemi, p. 0295 163 425 (lasten, nuorten ja perheiden sosiaali- ja terveyspalvelut, toimintakyvyn ja terveyden edistäminen, STEA) 1.4516129032258065 The Government decided to implement the shorter waiting times for access to primary healthcare as set down in the Government Programme. Hallitus toteuttaa hallitusohjelmassa todetun perusterveydenhuollon hoitotakuun tiukennuksen. 1.2933333333333332 Ville Hänninen, Senior Specialist, tel. +358 295 163 518 (support for work ability, TYÖOTE model) erityisasiantuntija Ville Hänninen, p. 0295 163 518 (työkyvyn tuki, TYÖOTE) 1.4871794871794872 Call for government grants for wellbeing services counties Hyvinvointialueille avataan avustushaku 1.1294117647058823 Satu Koskela, Director General, tel. +358 295 163 380 (status of clients and patients, services) osastopäällikkö Satu Koskela, p. 0295 163 380 (asiakkaan ja potilaan asema, palvelut) 0.6 Many studies indicate that the prolonged crisis affects the wellbeing of all children, young people and families, but most of all it affects vulnerable groups. Lasten, nuorten ja perheiden tuen tarpeet ovat koronatilanteen seurauksena kasvaneet, ja useat selvitykset osoittavat, että pitkittynyt kriisi vaikuttaa kaikkien, mutta erityisesti jo aiemmin heikommassa asemassa olleiden lasten, nuorten ja perheiden hyvinvointiin. 1.0547945205479452 Liisa Siika-aho, Director, tel. +358 295 163 085 (social insurance, benefits) johtaja Liisa Siika-aho, p. 0295 163 085 (sosiaalivakuutusasiat, etuudet) 1.7477477477477477 The funds will be targeted to ICT system changes in the future wellbeing services counties and the joint county authority for the Hospital District of Helsinki and Uusimaa, among other measures. Varoja kohdistetaan muun muassa uudistuksessa perustettavien hyvinvointialueiden ja HUS-yhtymän ICT-muutoksiin. 1.1904761904761905 Mikko Staff, Director of Finance, tel. +358 295 163 214 (general questions) talousjohtaja Mikko Staff, p. 0295 163 214 (yleiset kysymykset) 1.2662721893491125 Prior to 2023, it is necessary to improve the cost effectiveness of primary healthcare activities, which is the responsibility of municipalities and joint municipal authorities, so that access to care will improve. Tätä ennen tuetaan kuntien ja kuntayhtymien vastuulla olevaa perusterveydenhuollon kehittämistyötä ja toimintaa kustannusvaikuttavasti siten, että hoitoon pääsy paranee. 1.2682926829268293 Kari Hakari, DIrector General, tel. +358 259 163 642 (health and social services reform, service system) osastopäällikkö Kari Hakari, p. 0259 163 642 (sote-uudistus ja palvelujärjestelmä) 0.7945205479452054 Patient safety is the first priority in all circumstances. Potilasturvallisuuden toteutuminen on ensisijaista kaikissa olosuhteissa. 1.065217391304348 The decrees would enter into force on 11 March 2021 and would remain in force until 30 April 2021. Asetusten olisi tarkoitus tulla voimaan 11.3.2021, ja ne olisivat voimassa 30.4.2021 saakka. 1.6481481481481481 Communication can have a significant impact on the effectiveness of restrictive measures. Viestinnällä voidaan vaikuttaa rajoitustoimien tehoon. 1.2748091603053435 An additional condition for these decisions is that the measures already taken are not sufficient to ensure the availability of healthcare and social welfare services. Lisäedellytyksenä on, että jo toteutetut toimenpiteet eivät ole riittäviä sosiaali- ja terveyspalvelujen saatavuuden turvaamiseksi. 1.2307692307692308 Enhancing communications in emergency conditions Viestinnän tehostaminen poikkeusoloissa 1.318007662835249 Inquiries: Timo Lankinen, Permanent State Under-Secretary, Prime Minister's Office, tel. +358 295 160 300 (sections 106 and 107 of the Emergency Powers Act); Merituuli Mähkä, Senior Ministerial Adviser and Kirsi Kaikko, Senior Specialist, Ministry of Social Affairs and Health, [email protected] (sections 86 and 88 of the Emergency Powers Act) Lisätietoja: alivaltiosihteeri Timo Lankinen, valtioneuvoston kanslia, p. 0295 160 300 (valmiuslain 106 ja 107 §) sekä hallitusneuvos Merituuli Mähkä ja erityisasiantuntija Kirsi Kaikko, sosiaali- ja terveysministeriö, [email protected] (valmiuslain 86 ja 88 §) 1.113821138211382 In addition, the Communications Department will implement communications campaigns in cooperation with national and regional authorities. Lisäksi viestintäosasto toteuttaa viestintäkampanjoita yhteistyössä valtakunnallisten ja alueellisten viranomaisten kanssa. 1.3375 In such cases, the dispute would be resolved by the Government based on a proposal from the Prime Minister. Tällöin erimielisyys ratkaistaisiin valtioneuvostossa pääministerin esityksestä. 1.3888888888888888 The Government does not propose establishing a State Communications Centre. Valtion viestintäkeskusta ei ehdoteta perustettavaksi. 0.9305555555555556 The decrees will not apply to the authorities of the Åland Islands. Asetuksia ei ole tarkoitus soveltaa Ahvenanmaan maakunnan viranomaisiin. 1.0297029702970297 Managing the COVID-19 epidemic requires cooperation between various operators in all sectors of society. Koronavirusepidemian hallinnassa tarvitaan yhteiskunnan kaikkien toimialojen toimijoiden yhteistyötä. 1.0677966101694916 Directing the operations of healthcare and social welfare units Sosiaali- ja terveydenhuollon toimintayksiköiden ohjaaminen 1.1878453038674033 The aim is to provide citizens and communities with clear and understandable information on the development of the epidemic, the actions taken by the authorities to combat COVID-19 and the reasons for these actions. Tavoitteena on, että kansalaiset ja yhteisöt saisivat selkeää ja ymmärrettävää tietoa epidemian kulusta, viranomaisten toimista koronaviruksen torjumiseksi sekä toimien perusteista. 1.3 However, deviation from the time limits for non-urgent care must not put the health of patients at risk. Kiireettömän hoidon määräajoista luopuminen ei saa vaarantaa potilaan terveyttä. 0.9166666666666666 On Monday 1 March, the Government, in cooperation with the President of the Republic, declared a state of emergency in Finland due to COVID-19. Valtioneuvosto totesi maanantaina 1. maaliskuuta yhteistoiminnassa tasavallan presidentin kanssa, että Suomi on poikkeusoloissa koronavirustilanteen vuoksi. 1.4479166666666667 Once Parliament has adopted the decrees on the use of powers, sections 106 and 107 of the Emergency Powers Act will be directly applicable. Kun eduskunta on hyväksynyt käyttöönottoasetukset, tulevat 106 ja 107 § suoraan sovellettaviksi. 0.8163265306122449 Deciding on powers in cases of ambiguity Toimivallan ratkaiseminen epäselvissä tilanteissa 0.9790209790209791 The Government Communications Department cannot issue orders to ministries or other government authorities on the content of communications. Valtioneuvoston viestintäosasto ei voi antaa viestinnän sisältöä koskevia määräyksiä ministeriöille tai valtionhallinnon muulle viranomaiselle. 0.8529411764705882 This will make it possible for healthcare units to transfer their resources from non-urgent healthcare to urgent care for people with COVID-19 and other types of urgent care. Tällä mahdollistetaan se, että terveydenhuollon toimintayksiköt voivat siirtää resurssejaan kiireettömästä hoidosta covid-19-tautiin sairastuneiden kiireelliseen hoitoon sekä muuhun kiireelliseen hoitoon. 1.162162162162162 On Friday 5 March, the Government submitted a proposal to Parliament on introducing powers laid down in the Emergency Powers Act. Hallitus antoi perjantaina 5. maaliskuuta eduskunnalle esityksensä valmiuslain toimivaltuuksien käyttöönotosta. 1.1926605504587156 This would be necessary in situations where there is justifiable room for interpretation concerning the powers of the authorities. Kyseeseen tulisi sellaisten tilanteiden ratkaisu, joissa toimivallasta on perustellusti tulkinnanvaraisuutta. 1.2619047619047619 By improving the effectiveness of joint communications and coordinating communication efforts, the Government will be better equipped to combat disinformation. Yhteisen viestinnän tehostamisella ja yhteen sovitetuilla viestintätoimilla disinformaatiota voidaan torjua nykyistä paremmin. 1.2638888888888888 By centralising the management of COVID-19 communications to the Prime Minister's Office, the Government aims to ensure that the entire central government is familiar with and has access to the strategic communication guidelines, including at the regional and local levels. Keskittämällä koronavirusviestinnän johto valtioneuvoston kanslialle halutaan varmistaa, että strategiset viestinnälliset linjaukset ovat koko valtionhallinnon tiedossa ja käytettävinä alue- ja paikallistasoa myöten. 1.1603773584905661 The powers laid down in section 107 of the Emergency Powers Act will be introduced to ensure that any ambiguities regarding the powers, duties and management responsibilities of the authorities in unpredictable situations can be resolved quickly. Valmiuslain 107 §:ssä säädetty toimivaltuus otetaan käyttöön, jotta viranomaisten toimivallasta, tehtävistä ja johtovastuusta vaikeasti ennakoitavassa tilanteessa syntyvät epäselvyydet voidaan ratkaista nopeasti. 1.6545454545454545 The decree on the application of the Act will also be sent to Parliament for consideration. Soveltamisasetus lähetetään eduskuntaan käsiteltäväksi. 1.161764705882353 Municipalities may temporarily deviate from the time limits for non-urgent care Kunnat voivat väliaikaisesti luopua kiireettömän hoidon määräajoista 1.1554404145077721 In emergencies, the Government may decide which central government agency will carry out a task if it is related to the mandate of more than one operating unit or if there are no specific provisions on the task in question. Valtioneuvosto voi poikkeusoloissa myös päättää, mikä valtioneuvoston alainen viranomainen hoitaa tehtävän, joka koskee useamman kuin yhden yksikön toimialaa tai josta ei ole erikseen säädetty. 1.8266666666666667 The different branches of government are responsible for communications within their respective mandates even under emergency conditions. Hallinnonalat vastaavat oman toimialansa viestinnästä myös poikkeusoloissa. 2.3916083916083917 Next, the proposed government decrees will be submitted to Parliament for consideration in line with section 6 of the Emergency Powers Act. Parliament decides if a decree may remain in force or if it must be revoked in part or in full, and if it should remain in force for the period laid down in the decree or for a period shorter than this. Eduskunta päättää, saako asetus jäädä voimaan vai onko se kumottava osittain tai kokonaan ja onko se voimassa säädetyn vai sitä lyhyemmän ajan. 1.3212121212121213 Section 3, paragraph 5 of the Emergency Powers Act states that a widespread outbreak of a serious infectious disease, the effect of which is comparable to a major disaster, meets the definition of a state of emergency. Valmiuslain 3 §:n 5 kohdassa säädetään poikkeusoloksi vaikutuksiltaan erityisen vakavaa suuronnettomuutta vastaava hyvin laajalle levinnyt vaarallinen tartuntatauti. 1.2413793103448276 The powers to be adopted through the decrees are related to directing the operations of healthcare and social welfare units and compliance with the time limits for non-urgent care. Käyttöönottoasetukset liittyvät sosiaali- ja terveydenhuollon yksiköiden toiminnan ohjaamiseen ja kiireettömän hoidon määräajoista poikkeamiseen. 1.088785046728972 Under section 88 of the Emergency Powers Act, municipalities may be granted the right to deviate from the time limits for non-urgent healthcare in certain separately defined areas if this is necessary in order to provide urgent care. Valmiuslain 88 §:n perusteella kunnille voidaan erikseen määritellyillä alueilla myöntää oikeus poiketa terveydenhuollon kiireettömän hoidon määräjoista, jos se on välttämätöntä kiireellisen hoidon järjestämiseksi. 1.3015075376884422 Under the powers of section 86 of the Emergency Preparedness Act, the Ministry of Social Affairs and Health and the relevant Regional State Administrative Agency will be able to issue binding decisions on the operations of healthcare and social welfare units. Valmiuslain 86 §:n toimivaltuuden nojalla sosiaali- ja terveysministeriö sekä toimialueellaan aluehallintovirasto voivat antaa velvoittavia päätöksiä sosiaali- ja terveydenhuollon toimintayksiköille. 1.4206896551724137 This may be necessary if the COVID-19 epidemic weakens the functionality of the healthcare and social welfare service system to such an extent that the availability of services is significantly compromised. Päätöksiä voidaan tehdä, jos koronaepidemia on heikentänyt palvelujärjestelmän toimintakykyä ja palvelujen saatavuus on olennaisesti vaarantunut. 1.606060606060606 The right to deviate from the time limits does not affect the time limits for assessing the need for care. Poikkeukset eivät vaikuta hoidon tarpeen arvioinnin määräaikoihin. 1.4240506329113924 The Government will introduce the powers laid down in section 106, subsection 1 of the Emergency Powers Act in order to coordinate communications between different authorities and ensure citizen' access to timely information. Valmiuslain 106 §:n 1 momentissa säädetty toimivaltuus otetaan käyttöön kansalaisten tiedonsaannin turvaamiseksi ja viranomaisviestinnän yhteensovittamiseksi. 0.8725490196078431 Under section 88 of the Emergency Powers Act, a decree on the application of the Act will also be issued concerning compliance with the time limits for access to non-urgent care. Valmiuslain 88 §:n nojalla annetaan vielä soveltamisasetus kiireettömään hoitoon pääsyn määräaikojen noudattamisesta, jolla säädetään toimivaltuuden laajuuteen liittyvistä rajoituksista ja edellytyksistä. 1.2446808510638299 Section 86 of the Emergency Powers Act has to do with directing the operations of healthcare of social welfare units. Valmiuslain 86 § koskee sosiaali- ja terveydenhuollon toimintayksiköiden toiminnan ohjaamista. 1.1957671957671958 Under this section of the Act, the Ministry of Social Affairs and Health and the relevant Regional State Administrative Agency may, through their decisions, oblige a healthcare and social welfare unit to modify its operations. Sosiaali-ja terveysministeriö sekä aluehallintovirasto voivat määrätä päätöksillään niin kunnallisia kuin yksityisiä sosiaali- ja terveydenhuollon palveluntuottajia muuttamaan toimintaansa. 1.4615384615384615 In line with the proposed decree, the Communications Department of the Prime Minister's Office will manage the Government's COVID-19 communications and coordinate communications concerning COVID-19 within the central government. Esityksen mukaan valtioneuvoston kanslian viestintäosasto johtaa koronaviestintää valtioneuvostossa sekä yhteensovittaa koronaviestintää valtionhallinnossa. 0.49264705882352944 At its worst, this information may threaten the health of citizens. Koronaviruksesta ja -rokotuksista on liikkeellä virheellistä ja vääristeltyä tietoa, joka voi pahimmillaan uhata kansalaisten terveyttä. 1.2210526315789474 Government to introduce powers necessary to manage COVID-19 with decrees on use of powers under Emergency Powers Act Koronavirustilanteen hoitoon välttämättömiä toimivaltuuksia valmiuslain käyttöönottoasetuksilla 1.0606060606060606 If nature management measures in commercial forests were also increased, the annual costs would rise to an estimated EUR 460 to 530 million. Jos lisäksi talousmetsien luonnonhoitotoimia lisättäisiin, kasvaisivat vuosittaiset kustannukset arviolta 460-530 miljoonaan euroon. 0.8586956521739131 Voluntary protection measures are important, costs to State economy may be high Vapaaehtoiset suojelukeinot tärkeitä, valtiontaloudelliset kustannukset voivat olla mittavat 1.380281690140845 In addition, more resources would be needed for the administration that implements the protection. Lisäksi tarvittaisiin lisäpanostuksia suojelua toteuttavaan hallintoon. 0.9727272727272728 Domestic wood can be replaced by imports, but this may have adverse impacts on biodiversity somewhere else. Kotimaista puuta voidaan korvata tuontipuulla, mutta sillä voi olla monimuotoisuusvaikutuksia jossain muualla. 1.1340782122905029 "We should bear in mind that scenarios are alternative images of the future, and it is unlikely that the targets for surface areas and roundwood removals presented in them would ever be realised as such. "On hyvä muistaa, että skenaariot ovat vaihtoehtoisia tulevaisuuskuvia ja on epätodennäköistä, että juuri niissä esitetyt pinta-alatavoitteet ja hakkuukertymät koskaan toteutuvat. 0.9210526315789473 Nature management should be targeted to areas close to protected areas Luonnonhoitotoimia tulisi keskittää erityisesti suojelualueiden lähialueille 0.8295454545454546 In the long term increase in afforestation would also contribute to this. Pitkällä aikavälillä myös metsityksen lisääminen osaltaan parantaisi näitä edellytyksiä. 0.9423076923076923 The cost-effectiveness of preserving biodiversity is the weaker the higher the demand for wood is. Luonnon monimuotoisuuden turvaamisen kustannustehokkuus on sitä heikompi, mitä suurempi on puun kysyntä. 1.0071428571428571 Younger commercial forests would mean that in the long term there would not be enough domestic wood to meet the needs of the forest industry. Talousmetsien nuorentuminen tarkoittaisi sitä, että pitkällä aikavälillä metsäteollisuuden käyttöön ei riittäisi tarpeeksi kotimaista puuta. 0.8214285714285714 New instruments to enhance biodiversity needed Uudet ohjauskeinot monimuotoisuuden lisäämiseksi tarpeen 1.2297297297297298 Government analysis, assessment and research activitiesMinistry of Agriculture and Forestry Maa- ja metsätalousministeriöValtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminta 1.1476510067114094 The criteria and statistics related to nature management need to be developed further to enable better monitoring of the quality and volumes of nature management measures. Luonnonhoidon kriteerit ja tilastointi vaativat kehittämistä, jotta luonnonhoitotoimien laadun ja määrän kehitystä voidaan seurata nykyistä paremmin. 1.1159420289855073 In addition, similar offsetting mechanisms could be developed for preserving biodiversity as have been introduced for offsetting greenhouse gas emissions. Lisäksi monimuotoisuuden turvaamiseen voitaisiin kehittää vastaavia kompensaatiomekanismeja kuin kasvihuonekaasupäästöjen kompensoimiseen. 1.1829268292682926 Growth in the demand for wood at the same time would increase the costs even further, because higher wood prices would mean higher compensations to be paid to landowners for the protected areas. Samanaikainen puun kysynnän lisääntyminen nostaisi kustannuksia edelleen, koska puun hinnan nousu korottaisi suojelualueista maanomistajille maksettavia korvauksia. 1.373134328358209 This would increase the number of sites offered for protection, as well as reduce the costs. Tämä sekä lisäisi kohteiden tarjontaa että vähentäisi kustannuksia. 1.041237113402062 Good forest management must support the reconciliation of biodiversity protection and wood production Hyvän metsänhoidon tulee edistää monimuotoisuuden turvaamisen ja puuntuotannon yhteensovittamista 1.1594202898550725 To double the protected area from the present in southern and central Finland by 2030, the funding of the Forest Biodiversity Programme for Southern Finland Metso should be increased by more than ten-fold to at least EUR 240 million a year. Suojelupinta-alan kaksinkertaistaminen nykyisestä Suomen etelä- ja keskiosissa vuoteen 2030 mennessä edellyttäisi METSO-ohjelman rahoituksen yli kymmenkertaistamista vähintään 240 miljoonaan euroon vuodessa. 1.0724637681159421 This is the conclusion of a study published on 29 March, conducted by the Natural Resources Institute Finland, Metsähallitus, Pellervo Economic Research Institute, Finnish Wildlife Agency and Finnish Environment Institute. Näin todetaan 29. maaliskuuta julkaistussa Luonnonvarakeskuksen, Metsähallituksen, Pellervon taloustutkimuksen, Suomen riistakeskuksen ja Suomen ympäristökeskuksen valtioneuvostolle laatimassa selvityksessä. 1.4970414201183433 The content of the reports published in the publication series of the Government's analysis, assessment and research activities is the responsibility of the producers of the data in question and does not necessarily represent the view of the Government. Selvitys- ja tutkimustoiminnan julkaisusarjassa julkaistujen raporttien sisällöstä vastaavat tiedon tuottajat, eikä sisältö välttämättä edusta valtioneuvoston näkemystä. 1.232394366197183 The Government's joint analysis, assessment and research activities (VN TEAS) produce data used to support decision-making, everyday operations and knowledge-based management. Valtioneuvoston yhteisellä selvitys- ja tutkimustoiminnalla (VN TEAS) tuotetaan tietoa päätöksenteon, tiedolla johtamisen ja toiminnan tueksi. 1.1244239631336406 For the purposes of the study, the increase in the protected forest area took place on a voluntary basis and landowners received full compensation for the income losses, in accordance with the Forest Biodiversity Programme for Southern Finland. Metsien suojelupinta-alan lisäämisen lähtökohtana selvityksessä oli vapaaehtoisuus ja tulonmenetysten täysimääräinen korvaaminen maanomistajalle Etelä-Suomen metsien monimuotoisuuden toimintaohjelma METSOn mukaisesti. 1.2920353982300885 In the project six scenario calculations were made that differed from each other with respect to the increase in roundwood removals (72.4-80 million m3), surface area protected and nature management measures in commercial forests (retention trees, mix of deciduous trees and rotation period). Hankkeessa tehtiin kuusi skenaariolaskelmaa, jotka poikkesivat toisistaan hakkuukertymän (72,4-80 milj.m3), suojelupinta-alan ja talousmetsien luonnonhoitotoimien (säästöpuut, lehtipuusekoitus ja kiertoaika) lisäämisen osalta. 1.0277777777777777 These include areas adjacent or close to areas that are already protected. Tällaisia alueita ovat muun muassa nykyisten suojelualueiden lähialueet. 1.1435897435897435 However, scenarios are a good tool for illustrating the challenges associated with preserving biodiversity and increasing wood production," says Leena Kärkkäinen, Senior Scientist at the Natural Resources Institute Finland. Skenaariot ovat kuitenkin oiva tapa havainnollistaa monimuotoisuuden turvaamiseen ja puuntuotannon lisäämiseen liittyviä haasteita", erikoistutkija Leena Kärkkäinen Luonnonvarakeskuksesta kertoo. 1.0970149253731343 During the period covered by the study, an increase of roundwood removals to 80 million m3 alone had no impact on the growing stock volume, either. Pelkällä hakkuukertymän lisäämisellä 80 milj. m3:iin ei myöskään ollut vaikutusta puuston kokonaistilavuuteen tarkastelujakson aikana. 1.0486486486486486 The EU Biodiversity Strategy 2030 also stresses the need to increase the surface areas protected and nature management in commercial forests to halt biodiversity loss and adapt to climate change Esimerkiksi EU:n biodiversiteettistrategia 2030 painottaa suojelupinta-alojen ja talousmetsien luonnonhoidon lisäämistä luontokadon pysäyttämiseksi ja ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi. 1.0355329949238579 This means that the increase in protection and nature management measures improves biodiversity in the sites concerned, but more felling is being done and more intensively elsewhere in commercial forests. Tämä tarkoittaa sitä, että suojelun ja luonnonhoitotoimien lisääminen lisää monimuotoisuutta toimenpiteiden kohdealueella, mutta hakkuita tehdään enemmän ja intensiivisemmin muualla talousmetsissä. 1.0842105263157895 A strong, simultaneous increase in protection, nature management measures and felling would lead to younger commercial forests and a considerable decrease in the growing stock volume over the next 30 years. Suojelun, luonnonhoitotoimien ja hakkuiden yhtäaikainen voimakas lisääminen johtaisi talousmetsien nuorentumiseen ja puuston tilavuuden huomattavaan pienenemiseen seuraavan 30 vuoden aikana. 1.0642857142857143 Area-related payments could provide better incentives to forest owners to preserving structural characteristics of forests that promote biodiversity. Pinta-alaperusteisella tuella voitaisiin kannustaa metsänomistajaa säilyttämään paremmin monimuotoisuutta edistävät metsien rakennepiirteet. 1.1176470588235294 A strong increase in the surface area protected and nature management in commercial forests would cause considerable costs to the State if compensations were also paid for nature management. Suojelupinta-alan ja talousmetsien luonnonhoidon voimakas lisääminen aiheuttaisivat huomattavia kustannuksia valtiolle, mikäli myös luonnonhoidosta maksettaisiin korvaus. 1.2046979865771812 Besides targets concerning the surface areas, halting biodiversity loss in a cost-effective way requires that we are capable of identifying the sites that at the moment are the best ones in terms of preserving biodiversity and, on the other hand, areas that are less significant for wood production that could be developed in a way that enhances biodiversity. Luontokadon kustannustehokas pysäyttäminen edellyttää, että pinta-alatavoitteiden lisäksi pystytään tunnistamaan monimuotoisuuden turvaamisen kannalta tällä hetkellä parhaat kohteet sekä toisaalta puuntuotannon kannalta vähämerkityksiset alueet, joita voidaan kehittää monimuotoisuutta edistävästi. 1.0408163265306123 Based on the study, it is not possible to double the surface area of nature conservation areas in southern and central Finland, strongly increase nature management in commercial forests and raise roundwood removals to 80 million m3 at the same time if we also wish to preserve the future felling potential. Selvityksen mukaan luonnonsuojelualueiden pinta-alan kaksinkertaistaminen maan etelä- ja keskiosissa, talousmetsien luonnonhoidon voimakas lisääminen ja hakkuukertymän kasvattaminen 80 milj.m3:iin eivät ole yhtä aikaa mahdollisia, jos myös tulevaisuuden hakkuumahdollisuudet halutaan säilyttää. 1.1120689655172413 Preserving habitats that are important for game animals and forest bird species also promotes the wellbeing of forest ecosystems. Myös riistan ja metsälinnuston kannalta merkittävien elinympäristöjen turvaaminen edistää metsäluonnon hyvinvointia. 1.1120689655172413 In commercial forests the volume of the growing stock (amount of wood) stays about the same for the next 30 years in a scenario where protected areas and nature management measures increased as described above but there was no increase in roundwood removals. Talousmetsissä puuston kokonaistilavuus (puun määrä) säilyi suurin piirtein samalla tasolla seuraavan 30 vuoden aikana skenaariossa, jossa lisättiin edellä mainitusti suojelupinta-alaa ja luonnonhoitotoimia, mutta ei hakkuukertymää. 1.0787037037037037 The biodiversity of forests can be preserved more cost-effectively when the wishes of landowners are taken into account in nature management and measures are targeted to areas where the preconditions for them to succeed are in place. Metsäluonnon monimuotoisuuden turvaamisen kustannustehokkuutta voidaan lisätä, kun luonnonhoidossa otetaan huomioon maanomistajan toiveet ja kun luonnonhoito toteutetaan alueilla, joilla siihen on hyvät edellytykset. 0.9029850746268657 To halt the loss of biodiversity, both nature protection and nature management in commercial forests should be increased. Metsäluonnon monimuotoisuuden köyhtymisen pysäyttämiseksi tarvitaan sekä metsien suojelun että talousmetsien luonnonhoidon lisäämistä. 0.9493087557603687 The project ‘Cost-effective measures for halting biodiversity loss in forests' (KEIMO), conducted as part of the Government's analysis, assessment and research activities, analysed the economic and ecological impacts of a strong increase in forest protection and nature management in commercial forests and how these could be reconciled with a simultaneous increase in the demand for wood and felling operations. Osana valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoimintaa toteutetussa Kustannusvaikuttavat keinot metsäluonnon monimuotoisuuden köyhtymisen pysäyttämiseksi (KEIMO) -hankkeessa analysoitiin muun muassa, millaisia taloudellisia ja ekologisia vaikutuksia aiheutuisi metsien suojelun sekä talousmetsien luonnonhoidon voimakkaasta lisäämisestä ja miten ne ovat yhteensovitettavissa samanaikaisen puunkysynnän ja hakkuiden lisääntymisen kanssa. 0.7876106194690266 Study: Careful planning needed to halt biodiversity loss while increasing wood production Selvitys: Luontokadon pysäyttäminen ja puuntuotannon samanaikainen lisääminen edellyttää huolellista suunnittelua 1.0416666666666667 "However, protection should also be targeted to heathland and peatland forests with an old-growth stand of significant nature value, as well as to favourably located sites with young stands or felling sites for nature management purposes where nature values are still evolving," says Kimmo Syrjänen, Head of Unit at the Finnish Environment Institute. "Toisaalta suojelua tulee kohdentaa jo nykyisiltä luontoarvoiltaan merkittäviin vanhapuustoisiin kangas- ja turvemaiden metsiin sekä toisaalta luontoarvoiltaan vielä kehitettäviin nuoren puuston tai luonnonhoidollisen hakkuun kohteille, jotka ovat alueellisesti sijainniltaan suotuisia", ryhmäpäällikkö Kimmo Syrjänen Sykestä kommentoi. 1.1257142857142857 A strong increase in the protected area would not be possible without less strict selection criteria for the sites, which means that areas where nature values are still evolving would be protected. Suojelupinta-alan voimakas lisääminen edellyttäisi kohteiden valintakriteerien väljentämistä nykyisestä, mikä toisi suojelun piiriin luontoarvoiltaan vielä kehittyviä alueita. 0.9967845659163987 Increasing the growth of forests in areas other than those designated to protection or nature management e.g. by means of timely seedling stand management, fertilisation and bred seed and seedling materials would improve the possibilities to increase protection, nature management and felling at the same time. Mikäli metsien kasvua saadaan lisättyä esimerkiksi oikea-aikaisen taimikonhoidon, lannoitusten sekä jalostetun siemen- ja taimimateriaalin avulla muilla kuin suojeluun tai luonnonhoitoon varattavilla metsäalueilla, paranevat edellytykset sille, että suojelua, luonnonhoitoa ja hakkuita lisätään samanaikaisesti. 1.0810810810810811 Katja Matveinen, Senior Specialist, Ministry of Agriculture and Forestry, tel. +358 295 162 287, katja.matveinen(at)mmm.fi (Chair of the Project Steering Group) Erityisasiantuntija Katja Matveinen, Maa- ja metsätalousministeriö, p. 0295 162 287, katja.matveinen(at)mmm.fi (Hankkeen ohjausryhmän puheenjohtaja) 1.1323529411764706 Steering instruments for preserving biodiversity: Paula Horne, Research Director, Pellervo Economic Research, tel. +358 40 592 6820, paula.horne(at)ptt.fi Monimuotoisuuden turvaamisen ohjauskeinot: tutkimusjohtaja Paula Horne, Pellervon taloustutkimus, p. 040 592 6820, paula.horne(at)ptt.fi 0.945054945054945 They are guided by the Government's annual plan for analysis, assessment and research. Sen toimintaa ohjaa valtioneuvoston vuosittain vahvistama selvitys- ja tutkimussuunnitelma. 1.0279329608938548 Habitats and structural characteristics important for forest biodiversity: Kimmo Syrjänen, Head of Unit, Finnish Environment Institute, tel. +358 295 251 666, kimmo.syrjanen(at)syke.fi Metsäluonnon monimuotoisuudelle tärkeä elinympäristöt ja metsien rakennepiirteet: ryhmäpäällikkö Kimmo Syrjänen, Suomen ympäristökeskus, p. 0295 251 666, kimmo.syrjanen(at)syke.fi 1.0426829268292683 Preserving biodiversity in State-owned forests: Antti Otsamo, Sustainable Development Manager, Metsähallitus, Forestry Ltd, tel. +358 206 394 442, antti.otsamo(at)metsa.fi Monimuotoisuuden turvaaminen valtion metsissä: kestävän kehityksen päällikkö, Metsähallitus, Metsätalous Oy, Antti Otsamo, p. 0206 394 442, antti.otsamo(at)metsa.fi 1.2108843537414966 Structural characteristics of forests important for game animals: Janne Miettinen, Senior Planning Officer, Finnish Wildlife Agency +358 294 312 264, janne.miettinen(at)riista.fi Riistalle tärkeät metsien rakennepiirteet: erikoissuunnittelija Janne Miettinen, Suomen riistakeskus, p. 0294 312 264, janne.miettinen(at)riista.fi 0.9736842105263158 Deficit declining from previous years Alijäämä pienenee edellisistä vuosista 1.375 This change will apply to all installations. Muutos koskee kaikkia laitoksia. 1.1666666666666667 Budget preparations to continue during the autumn Talousarvion valmistelu jatkuu syksyn ajan 0.9411764705882353 Household confidence has risen to record levels. Kotitalouksien luottamus on noussut ennätystasolle. 0.9655172413793104 The latest data indicate a strong upturn in the economy. Tuoreimmat tiedot kertovat vahvasta käänteestä taloudessa. 0.8409090909090909 Labour policy reforms already decided will take effect promptly next year. Jo päätetyt työvoimapolitiikan uudistukset tulevat ensi vuonna voimaan oikea-aikaisesti. 0.9714285714285714 Roadmap to economic sustainability Taloudellisen kestävyyden tiekartta 1.1228070175438596 Swift investigation to ensure the availability of skilled labour Ripeä selvitys varmistamaan osaavan työvoiman saatavuutta 1.027906976744186 The publicly regulated service of the European Galileo satellite positioning system is intended to provide an electronically and operationally secure, continuous location and time information service for EU Member States. Eurooppalaisen Galileo-satelliittipaikannusjärjestelmän julkisesti säännellyn palvelun on tarkoitus tuottaa sähköisesti ja toiminnallisesti varmistettua, jatkuvaa sijainti- ja aikatietopalvelua EU:n jäsenvaltioille. 0.8288288288288288 A summary review of child budgeting will be included in the draft budget for the first time. Talousarvioesitykseen tullaan sisällyttämään ensimmäistä kertaa lapsibudjetointia koskeva yhteenvetotarkastelu. 1.1470588235294117 The capitalisation will be implemented on the basis of university fundraising. Pääomittaminen toteutetaan yliopistojen varainhankinnan perusteella. 1.2169811320754718 The entry into force and implementation of the amendments will cause changes in Social Insurance Institution information systems. Muutosten voimaansaattaminen ja toimeenpano aiheuttavat muutoksia Kansaneläkelaitoksen tietojärjestelmiin. 0.9215686274509803 The proposal will be published in full on the Ministry of Finance website on Friday 13 August. Ehdotus julkaistaan kokonaisuudessaan valtiovarainministeriön verkkosivuilla perjantaina 13. elokuuta. 1.1486486486486487 The courage to invest, employment opportunities, and the confidence to start a family Rohkeutta investoida, mahdollisuus työllistyä ja luottamusta perheellistyä 1.0506329113924051 Short-term growth prospects are good - sustainable long-term growth must be ensured Lyhyen aikavälin kasvunäkymät hyvät, kestävä pitkäjänteinen kasvu varmistettava 1.4745762711864407 The European Commission will assess the Recovery and Resilience Plans submitted by Member States, after which the plans will be approved at the Council of the European Union. Euroopan komissio arvioi maiden elpymis- ja palautumissuunnitelmat, jonka jälkeen EU:n neuvosto hyväksyy suunnitelmat. 1.1868131868131868 Finland's sustainable growth programme - boosting investment and the green transition for Finland as a whole Suomen kestävän kasvun ohjelma - vauhtia koko Suomen investointeihin ja vihreään siirtymään 1.1428571428571428 Municipal finances have been strongly supported in 2020. Kuntataloutta on tuettu voimakkaasti vuonna 2020. 1.0512820512820513 The proposal of the Ministry of Finance promotes sustainable development by reducing the taxable value of low-emission company cars (by EUR 85 per month) and revising the taxable values of hybrid vehicles. Valtiovarainministeriön ehdotuksessa kestävää kehitystä edistetään alentamalla vähäpäästöisten työsuhdeautojen verotusarvoa (85 eurolla kuukaudessa) ja tarkistamalla hybridiautojen verotusarvoja. 1.155844155844156 Reduced availability of skilled labour threatens to limit investment and economic growth. Osaavan työvoiman saatavuus uhkaa rajoittaa investointeja ja talouden kasvua. 1.2686567164179106 The limit for tax-exempt use of peat fuel will be increased to 10,000 megawatt hours. Turpeen verottoman käytön rajaa korotetaan 10 000 megawattituntiin. 1.0105820105820107 Minister of Finance Annika Saarikko today mandated Permanent Secretary Juha Majanen to carry out a study of new targeted measures, and to ensure the effectiveness of measures already decided. Valtiovarainministeri Annika Saarikko nimesi tänään kansliapäällikkö Juha Majasen tekemään selvitystyötä uusiksi täsmätoimenpiteiksi sekä varmistamaan jo päätettyjen toimien vaikuttavuutta. 1.3902439024390243 The revenue estimate is based on a forecast made in June. Tuloarvio perustuu kesäkuun ennusteeseen. 1.2597402597402598 The users of the PRS service are public authorities and operators critical to security of supply. PRS-palvelun käyttäjiä ovat viranomaiset ja huoltovarmuuskriittiset toimijat. 1.28125 Tobacco tax will be increased in 2022 in accordance with the Government Programme. Vuonna 2022 tupakkaveroa korotetaan hallitusohjelman mukaisesti. 1.0 Reinforcement of pupil and student welfare services in basic and secondary education will be continued. Oppilas- ja opiskelijahuollon palvelujen vahvistamista perusopetuksessa ja toisella asteella jatketaan. 1.0112359550561798 Work-related immigration will boost the supply of labour and support growth in employment. Työperäisellä maahanmuutolla lisätään työvoiman tarjontaa ja tuetaan työllisyyden kasvua. 1.073394495412844 Support for electrification encourages carbon-neutral production and safeguards the cost-competitiveness of industry. Sähköistämistuella kannustetaan hiilineutraaliin tuotantoon ja turvataan teollisuuden kustannuskilpailukykyä. 1.3804347826086956 This work will be completed in time for the budget session in partnership with various government departments and stakeholders. Työ tehdään budjettiriiheen mennessä yhteistyössä eri ministeriöiden ja sidosryhmien kanssa. 1.0714285714285714 The debt-to-GDP ratio remains in danger of rising again in the longer term. Pidemmällä aikavälillä velka suhteessa BKT:hen uhkaa kasvaa uudelleen. 1.1647058823529413 The expansion of compulsory education and implementation of free secondary education will continue. Oppivelvollisuuden laajentamisen ja maksuttoman toisen asteen toimeenpanoa jatketaan. 1.043956043956044 Restrictions on interest rate reductions will be eliminated for public infrastructure projects. Julkisilta infrastruktuurihankkeilta poistetaan korkojen vähentämistä koskevat rajoitukset. 1.2753623188405796 The Government will take the fighter jet procurement decision in November-December 2021. Hallitus tekee hävittäjien hankintapäätöksen marras-joulukuussa 2021. 1.1585365853658536 Finland's sustainable growth programme is part of the Government budget proposal for next year. Suomen kestävän kasvun ohjelma on osa hallituksen ensi vuoden talousarvioesitystä. 0.7777777777777778 The 2022 budget proposal of Minister of Finance Annika Saarikko implements previous Government decisions. Valtiovarainministeri Annika Saarikon ehdotuksessa valtion vuoden 2022 talousarvioksi toimeenpannaan hallituksen aikaisempia päätöksiä. 1.0538922155688624 The draft budget of the Ministry of Finance allocates just over EUR 1.5 billion to the purchase of fighter jets, which is slightly more than in the budget for the current year. Valtiovarainministeriön talousarvioehdotuksessa kohdistetaan hävittäjähankintaan reilut 1,5 miljardia euroa, mikä on hieman enemmän kuin kuluvan vuoden talousarviossa. 1.1304347826086956 Expenditures related to the sustainable growth programme are not included in the draft budget of the Ministry of Finance for 2022. Kestävän kasvun ohjelmaan liittyvät menot eivät sisälly valtiovarainministeriön vuoden 2022 talousarvioehdotukseen. 1.1085714285714285 The Government published a sustainability roadmap for its spring mid-term review, bringing together the current state of social, economic and ecological sustainability and Government objectives. Hallitus julkisti keväällä puoliväliriihessään kestävyystiekartan, joka kokoaa yhteen sosiaalisen, taloudellisen ja ekologisen kestävyyden nykytilan ja hallituksen tavoitteet. 1.1 Direct health security costs related to COVID-19 (such as expenditure on testing and vaccination) will be covered as expenditure outside of spending limits in each of the years 2021-2023. Koronaan liittyvät välittömät ns. terveysturvallisuuden kustannukset (kuten testauksen sekä rokottamisen menot) katetaan kehyksen ulkopuolisina menoina vuosina 2021-2023. 1.158878504672897 Finland submitted its Recovery and Resilience Plan related to the sustainable growth programme to the European Union in May. Suomi toimitti kestävän kasvun ohjelmaan liittyvän elpymis- ja palautumissuunnitelmansa EU:lle toukokuussa. 1.3142857142857143 Additions and extensions to the duties of municipalities will be implemented in accordance with the spring General Government Fiscal Plan. Kuntien tehtävien lisäykset ja laajennukset toteutetaan kevään julkisen talouden suunnitelman mukaisesti. 1.7666666666666666 A temporary growth spurt is under way, with a threat of growth then slowing to between 1 and 1.5 per cent. Sen jälkeen kasvu uhkaa hidastua 1-1,5 prosentin haarukkaan. 0.9489795918367347 EUR 87 million will be set aside in new support for electrifying energy-intensive industries. Uuteen energiaintensiivisen teollisuuden sähköistämistukeen varataan 87 miljoonan euron määräraha. 1.1167883211678833 These changes in the draft budget are very minor compared to the spring General Government Fiscal Plan, mainly comprising changes in calculation factors. Kevään julkisen talouden suunnitelmaan verrattuna talousarvioesityksen muutokset ovat hyvin pieniä, lähinnä laskentatekijöiden muutoksia. 0.9533333333333334 Reductions in tax relief for paraffinic diesel and the tax rebate for energy-intensive businesses will continue in 2022, as previously decided. Parafiinisen dieselin verotuen ja energiaintensiivisten yritysten veronpalautuksen pienentämisiä jatketaan vuonna 2022, kuten aikaisemmin on päätetty. 0.9223300970873787 Government employment measures to boost public finances must be continued with benefit reforms. Hallituksen päättämiä julkista taloutta kohentavia työllisyystoimia tulee jatkaa etuuksien uudistuksin. 1.08 A floor price mechanism will also be enacted for peat. Lisäksi säädetään turpeen lattiahintamekanismista. 1.2063492063492063 Central government debt will rise to an estimated EUR 146 billion next year. Valtionvelka nousee ensi vuonna arviolta 146 miljardiin euroon. 1.0517241379310345 A family leave reform is due to take effect on 1 August 2022. Perhevapaauudistuksen on tarkoitus tulla voimaan 1.8.2022. 1.3304347826086957 The details of the sustainable growth programme will be decided on the basis of preparations made by the Ministerial Working Group on Sustainable Growth. Kestävän kasvun ohjelman yksityiskohdista päätetään Suomen kestävän kasvun ministerityöryhmän valmistelun pohjalta. 0.9128205128205128 This increase will help to boost work-related immigration and managed downsizing of Service staffing from the exceptionally high level that followed the 2016 wave of immigration. Lisäyksellä osaltaan tuetaan työperäisen maahanmuuton lisäämistä sekä viraston henkilöstömäärän hallittua alenemista vuoden 2016 maahanmuuttoaallon jälkeiseltä poikkeuksellisen korkealta tasolta. 1.010989010989011 Tax modifications will also be decided to promote investment and strengthen competitiveness. Lisäksi päätetään investointeja edistävistä ja kilpailukykyä vahvistavista veromuutoksista. 1.0348837209302326 Finland's export market is growing rapidly, with a promising autumn in view for business. Suomen vientimarkkina kasvaa ripeää vauhtia, ja elinkeinoelämän syksy näyttää hyvältä. 0.9294605809128631 The 2022 deficit reflects significant non-recurrent expenditures, including the purchase of fighter jets, preparation for the ICT costs of social and health care reform, and financing of future agreed Government investments. Vuoden 2022 alijäämässä näkyvät merkittävät kertaluonteiset menot, joita ovat muun muassa hävittäjähankinnat, varautuminen sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksen ict-kustannuksiin ja hallituksen sopimien tulevaisuusinvestointien rahoitus. 0.8636363636363636 Ministry of Finance Valtiovarainministeriö 0.9903846153846154 EUR 5 million will be allocated to a trial related to the reform of apprenticeship training allowances. Oppisopimuskoulutuksen koulutuskorvauksen uudistamista koskevaan kokeiluun osoitetaan 5 miljoonaa euroa. 1.1363636363636365 Appropriations will also be allocated to regional elections and smaller-scale modification costs, including the operating costs of various government departments and agencies. Lisäksi määrärahoja kohdennetaan aluevaaleihin ja pienemmän mittaluokan muutoskustannuksiin muun muassa eri ministeriöiden ja virastojen toimintamenoihin. 1.2706766917293233 Instead of the increase generated by the cost-sharing review, the level of the central government transfer will be raised through a separate increase of EUR 246 million. Kustannustenjaon tarkistuksen tuottaman lisäyksen sijaan valtionosuuden tasoa korotetaan erillisellä 246 miljoonan euron lisäyksellä. 1.0114942528735633 The reform will increase public expenditure by a total of about EUR 80 million annually. Kaikkiaan uudistus lisää julkisen talouden menoja vuositasolla noin 80 miljoonaa euroa. 0.7520661157024794 Fast-acting measures are also needed to improve matching of jobseekers to vacant positions. Näiden lisäksi tarvitaan nopeavaikutteisia toimia, joilla avoimien työpaikkojen ja työnhakijoiden kohtaantoa parannetaan. 1.3035714285714286 The new and extended duties of municipalities will increase the central government transfer for basic municipal services by about EUR 110 million. Kuntien uudet ja laajenevat tehtävät nostavat kuntien peruspalvelujen valtionosuutta noin 110 miljoonaa eurolla. 1.2567567567567568 Additional costs in the year of entry into force will mainly arise from increased daily allowances paid to fathers, for which the central government transfer will be about EUR 1 million. Lisäkustannuksia voimaantulovuonna aiheutuu lähinnä isille maksettavista korotetuista päivärahoista, joista valtion osuus on noin 1 miljoonaa euroa. 1.2666666666666666 The compensation (totalling EUR 330 million) will cover just over 80 per cent of the decline in revenues from the Veikkaus gaming monopoly, meaning a decrease of about 8 per cent in financing of beneficiaries. Kompensaatio (yhteensä 330 miljoonaa euroa) kattaa reilut 80 prosenttia Veikkauksen tuoton alenemasta ja tarkoittaa edunsaajien rahoitukseen noin 8 prosentin laskua. 1.0105263157894737 Tax revenues are expected to grow by some 6.2 per cent compared to the budgeted figure for 2021. Verotulokertymän arvioidaan kasvavan noin 6,2 prosenttia vuodelle 2021 budjetoituun verrattuna. 1.127906976744186 The appropriation is based on an order authorisation authorised by Parliament in the 2021 budget. Määräraha perustuu eduskunnan vuoden 2021 talousarviossa hyväksymään tilausvaltuuteen. 1.1515151515151516 Halving of fairway dues will continue. Väylämaksun puolitusta jatketaan. 1.0326797385620916 The growth spurt will not resolve the structural challenges of the Finnish economy, which are due to an ageing population and a poor long-term growth outlook. Kasvupyrähdys ei ratkaise Suomen talouden rakenteellisia haasteita, jotka kumpuavat väestön ikääntymisestä ja vaisusta pidemmän aikavälin kasvunäkymästä. 1.0656934306569343 EUR 60 million is proposed for a quality and equality programme in basic education, and a total of EUR 80 million is proposed for a quality and equality programme for early childhood education in 2022, taking an increase of EUR 30 million related to future Government investment into account. Perusopetuksen laatu- ja tasa-arvo-ohjelmaan ehdotetaan 60 miljoonaa euroa ja varhaiskasvatuksen laatu- ja tasa-arvo-ohjelmaan ehdotetaan yhteensä 80 miljoonaa euroa vuonna 2022, kun otetaan huomioon hallituksen tulevaisuusinvestointeihin liittyvä 30 miljoonan euron lisäys. 1.1848341232227488 To establish a Work in Finland structure for promoting labour immigration, a total of EUR 2.725 million will be allocated to the operating expenses of Employment and Economic Development Offices and Business Finland, and to developing digitalisation. Work in Finland -rakenteen perustamiseen työvoiman maahanmuuton edistämiseksi kohdennetaan TE-toimistojen ja Business Finlandin toimintamenoihin sekä digitalisaation kehittämiseen yhteensä 2,725 miljoonaa euroa. 1.11 Tax revenues are projected to rise from the estimate used for the General Government Fiscal Plan in the spring. Verotuottojen ennustetaan nousevan siitä, mitä julkisen talouden suunnitelmassa keväällä arvioitiin. 1.015625 The consolidation of tax bases will be continued by reducing the right to deduct interest on housing loans, as previously decided. Veropohjien tiivistämistä jatketaan pienentämällä asuntoluottojen korkojen verovähennysoikeutta aikaisemmin päätetyn mukaisesti. 0.7796610169491526 Draft budget to implement Government decisions Talousarvioesityksessä toimeenpannaan hallituksen päätöksiä 1.0964912280701755 The 2021 Government budget session will decide a tax solution of EUR 100-150 million to buttress general government finances. Hallituksen budjettiriihessä 2021 päätetään 100-150 miljoonan euron valtiontaloutta vahvistavasta veroratkaisusta. 1.3893805309734513 These objectives will be pursued through measures to increase employment and reduce unemployment, by reinforcing the conditions for economic growth, by boosting the productivity and cost-effectiveness of public administration, and by implementing the reform of social services, health care and regional government. Tavoitteisiin pyritään työllisyyttä lisäävin ja työttömyyttä vähentävin toimin, vahvistamalla talouskasvun edellytyksiä, kohentamalla julkisen hallinnon tuottavuutta ja kustannusvaikuttavuutta sekä toteuttamalla sote-uudistus. 1.1384615384615384 The structural challenges of the Finnish economy arise from such aspects as ageing of the population and weaker growth prospects in the longer term. Suomen talouden rakenteelliset haasteet liittyvät muun muassa väestön ikääntymiseen ja pidemmän aikavälin vaisuihin kasvunäkymiin. 1.0 The level of appropriations is lower than last year, particularly due to lower expenditure related to the COVID-19 epidemic. Määrärahataso laskee viime vuoteen verrattuna erityisesti koronavirustilanteeseen liittyvien menojen vähentymisestä johtuen. 1.0516129032258064 The aim is to create a permanent structure for promoting labour immigration that currently relies on largely fragmented, temporary and project-funded arrangements. Tarkoitus on luoda pysyvä rakenne nykyisen monin osin sirpaleisen sekä määräaikaisella ja hankerahoituksella toimivan työvoiman maahanmuuton edistämiseksi. 1.0888888888888888 Some EUR 47 million has been set aside for launching welfare areas and the HUS Joint Authority in 2022, together with approximately EUR 175 million for the ICT modification costs of welfare areas. Hyvinvointialueiden ja HUS-yhtymän toiminnan käynnistymiseen on varattu vuonna 2022 noin 47 miljoonaa euroa ja hyvinvointialueiden ICT-muutoskustannuksiin noin 175 miljoonaa euroa. 1.2244897959183674 The proposal of the Ministry of Finance envisages implementing a two-year household tax deduction trial according to the model presented at the spring 2021 mid-term and spending limits session, with the maximum deduction for household work and nursing and care work increased from EUR 2,250 to EUR 3,500 and the compensation percentage increased from 40 to 60. Valtiovarainministeriön ehdotuksessa kotitalousvähennyksen kaksivuotinen kokeilu toteutetaan kevään 2021 puoliväli- ja kehysriihessä esillä olleen mallin mukaisesti: kotitaloustyön sekä hoiva- ja hoitotyön enimmäismäärää korotetaan 2 250 eurosta 3 500 euroon ja korvausprosenttia 40:stä 60:een. 1.05 This roadmap to economic sustainability sets the goal of halting growth of the debt ratio in general government finances in the mid-2020s, boosting the employment rate to 75 per cent by the middle of the decade, and applying government employment measures to increase the number of people in work by 80,000 before the end of the decade. Taloudellisen kestävyyden tiekartassa hallitus asetti tavoitteeksi taittaa julkisen talouden velkasuhteen kasvu 2020-luvun puolivälissä sekä nostaa työllisyysaste 75 prosenttiin vuosikymmenen puolivälissä ja kasvattaa työllisten määrää hallituksen työllisyystoimenpitein 80 000 henkilöllä vuosikymmenen loppuun mennessä. 1.3852459016393444 An index adjustment will be made to taxation of earned income to ensure that that no increase in taxation occurs due to an increased general earnings level or inflation. Ansiotulojen verotukseen tehdään indeksitarkistus, jotta verotus ei kiristyisi yleisen hinta- tai ansiotason nousun myötä. 0.952755905511811 Uses of the appropriations will include investments promoting the green transition, RDI work and promotion of employment. Määrärahoja suunnataan muun muassa vihreän siirtymää edistäviin investointeihin, TKI-toimintaan sekä työllisyyden edistämiseen. 1.0819672131147542 An emergency conditions mechanism included in the spending limits rule under the Government Programme will remain available in 2022, allowing an annual EUR 500 million for non-recurrent expenditure. Lisäksi hallitusohjelman mukaiseen kehyssääntöön sisältyvä poikkeusolojen mekanismi on käytössä edelleen vuonna 2022 mahdollistaen 500 miljoonaa euroa/vuosi kertaluonteisiin menoihin. 1.2780748663101604 The Government decided in the course of the spring spending limits session that the impact on the central government transfer of revising the cost allocation would be disregarded due to strong support for local government finances in 2020. Hallitus päätti kevään kehysriihen yhteydessä, että kustannustenjaon tarkistuksen valtionosuusvaikutusta ei huomioida johtuen siitä, että kuntataloutta on tuettu voimakkaasti vuonna 2020. 1.055299539170507 One solution that emerged from the mid-term session saw the Government increasing spending limits for 2022-2023 and deciding on a reallocation that permanently reduces certain spending limits by EUR 370 million from 2023 onwards. Osana puoliväliriihen ratkaisuja hallitus korotti vaalikauden kehystä vuosille 2022-2023 sekä päätti uudelleenkohdennuksesta, jossa eräitä kehysmenoja alennetaan pysyvästi 370 miljoonalla eurolla vuodesta 2023 alkaen. 1.0 The general government deficit will fall as the economy grows and COVID-19 support measures eventually end. Julkisen talouden alijäämä pienenee, kun talous kasvaa ja koronaan liittyvät tukitoimet aikanaan päättyvät. 1.456896551724138 The support exceeded the costs incurred by municipalities due to COVID-19, leaving a surplus of approximately EUR 1.6 billion in the result of local government finances. Tuki ylitti koronasta aiheutuneet kustannukset, joten kuntatalouden tulos oli noin 1,6 miljardia euroa ylijäämäinen. 1.210820895522388 The central government transfer in 2022 acknowledges new and extended duties, including an increase of EUR 43.7 million due to an amendment to the Act on Supporting the Functional Capacity of the Older Population and on Social and Health Services for Older Persons that imposes stricter conditions governing minimum care staffing (total level of EUR 96.5 million in 2022), EUR 12 million due to an extension of child welfare aftercare (total level of EUR 36 million in 2022), EUR 10 million due to an enlargement of the screening programme to include intestinal cancer, and EUR 4.8 million for minimum social worker staffing levels in child welfare. Uusina ja laajenevina tehtävinä vuonna 2022 valtionosuudessa on huomioitu muun muassa vanhuspalvelulain muutoksesta (hoivahenkilöstön vähimmäismitoituksen kiristyminen) aiheutuva valtionosuuden korotus 43,7 miljoonaa euroa (kokonaistaso vuonna 2022 96,5 miljoonaa euroa), lastensuojelun jälkihuollon laajennus 12 miljoonaa euroa (kokonaistaso vuonna 2022 36 miljoonaa euroa), seulontaohjelman laajennus suolistosyöpään 10 miljoonaa euroa sekä lastensuojelun vähimmäishenkilöstömitoitus sosiaalityöntekijöiden osalta 4,8 miljoonaa euroa. 1.1726618705035972 In addition to a section describing appropriations for the child age group in various branches of public administration, the package includes a review of taxation. Kokonaisuus sisältää eri hallinnonalojen lapsi-ikäluokkaan kohdistuvia määrärahoja kuvaavan osuuden lisäksi verotusta koskevan tarkastelun. 1.2980132450331126 A specialised company will be established to promote employment of people with partial working capacity, for which EUR 10 million annually will be set aside for discretionary government transfers. Perustetaan osatyökykyisten työllistämisen edistämiseen erityistehtäväyhtiö, jolle maksettavaan valtionavustukseen varataan 10 miljoona euroa vuodessa. 1.055944055944056 Economic growth will ease upward pressure on the government debt ratio, supporting the goal of reversing debt ratio growth in the middle of the decade. Talouden kasvu vähentää julkisen talouden velkasuhteen kasvupainetta ja tukee tavoitetta taittaa velkasuhteen kasvu vuosikymmenen puolivälissä. 1.0273972602739727 The roadmap to economic sustainability seeks to reinforce the sustainability of general government finances and ensure the future of welfare services. Talouden kestävyystiekartan tavoitteena on julkisen talouden kestävyyden vahvistuminen ja hyvinvointipalveluiden turvaaminen myös tulevaisuudessa. 1.1239669421487604 Besides the lower level of appropriations, the deficit reduction will depend on increased tax revenues boosted by the economic recovery. Alijäämän pienenemiseen vaikuttaa määrärahatason alenemisen ohella verotulojen kasvu, jota talouden elpyminen vauhdittaa. 1.2857142857142858 Heat pumps and data centres that generate heat for a district heating network will also be reassigned to electricity tax class II, as will the recycling industry. Lisäksi kaukolämpöverkkoon lämpöä tuottavat lämpöpumput ja konesalit sekä kierrätysteollisuus siirretään sähköveroluokkaan II. 1.0232558139534884 Steps in preparing the 2022 budget proposal: Vuoden 2022 talousarvioesityksen käsittely: 1.011111111111111 The draft budget of the Ministry of Finance for 2022 involves a deficit of EUR 6.7 billion. Valtiovarainministeriön budjettiehdotus vuodelle 2022 on 6,7 miljardia euroa alijäämäinen. 1.0593220338983051 Central government revenue is estimated at EUR 56.5 billion in 2022, of which tax revenues will account for EUR 47.8 billion. Valtion talousarvion tuloiksi vuodelle 2022 arvioidaan 56,5 miljardia euroa, josta 47,8 miljardia euroa on verotuloja. 1.13013698630137 The Ministry of Finance proposal largely reflects the plan of public finances that the Government decided at the mid-term and spending limits session in spring 2021. Valtiovarainministeriön ehdotus perustuu pääosin hallituksen keväällä 2021 puoliväli- ja kehysriihessä päättämään julkisen talouden suunnitelmaan. 1.0674157303370786 The Ministry of Finance proposes a draft budget with appropriations totalling EUR 63.2 billion. Valtiovarainministeriö ehdottaa talousarvioehdotuksen määrärahoiksi 63,2 miljardia euroa. 1.1044776119402986 Borrowing will decrease by EUR 7.6 billion from the sum budgeted for 2021. Velanotto pienenee vuodelle 2021 budjetoidusta 7,6 miljardia euroa. 0.8024691358024691 Funding for services will be increased to EUR 20 million in 2022. Palveluihin kohdennettavaa rahoitusta nostetaan 20 miljoonaan euroon vuonna 2022. 1.1896551724137931 Additional central government costs in 2023 are forecast at just under EUR 8 million, and approximately EUR 9 million in subsequent years. Vuonna 2023 lisäkustannukset valtiolle ovat arviolta vajaa 8 miljoonaa euroa ja jatkovuosina noin 9 miljoonaa euroa. 1.2166666666666666 Increased budget funding will compensate for falling beneficiary income from gaming operations, assisted by a continuing reduction of lottery tax, and by additional recognition of revenue from the retained earnings fund falling within the purview of the Ministry of Social Affairs and Health. Rahapelitoiminnan tuoton alenemista edunsaajille kompensoidaan lisäämällä talousarviorahoitusta, jatkamalla arpajaisveron alennusta sekä lisätuloutuksella sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalan jakamattomien voittovarojen rahastosta. 1.0194174757281553 Support will continue in 2021, with municipalities reimbursed for the direct costs arising from COVID-19. Tukemista jatketaan vuonna 2021 ja koronasta aiheutuvat välittömät kustannukset kompensoidaan kunnille. 1.4505494505494505 Based on a contribution from the Finnish Innovation Fund Sitra, EUR 67 million will be allocated to capitalise universities in 2022. Sitran lahjoitukseen perustuen yliopistoja pääomitetaan 67 miljoonalla eurolla vuonna 2022. 0.9700598802395209 Additional vocational training funds of EUR 70 million for 2022 will be allocated for recruiting teachers and instructors as part of Government future investment. Ammatillisessa koulutuksessa opettajien ja ohjaajien palkkaamiseen osoitetaan osana hallituksen tulevaisuusinvestointeja 70 miljoonaa euron lisärahoitus vuodelle 2022. 1.011764705882353 A total of EUR 65 million will be allocated to expanding compulsory education in 2022. Oppivelvollisuuden laajentamiseen osoitetaan vuonna 2022 yhteensä 65 miljoonaa euroa. 0.8070175438596491 Epidemic-related appropriations for 2022 will still be some EUR 0.4 billion, including the repercussions of supplementary budgets in 2020. Vuodelle 2022 kohdistuu koronavirustilanteeseen liittyviä määrärahoja edelleen noin 0,4 miljardia euroa, muun muassa vuoden 2020 lisätalousarvioiden heijastusvaikutuksina. 1.2773722627737227 The municipal sector will also be compensated in 2021 for the effects of COVID-19 through central government transfers, grants, and an increased corporation tax apportionment. Edelleen 2021 kuntasektorille kompensoidaan koronan vaikutuksia valtionosuuksin, avustuksin sekä korotetulla yhteisöveron jako-osuudella. 1.0596026490066226 The budget proposal for 2022 will include a total of more than EUR 1 billion in appropriations and authorisations for the national sustainable growth programme. Vuoden 2022 talousarvioesitykseen tullaan sisällyttämään Suomen kestävän kasvun ohjelman määrärahoja ja valtuuksia yhteensä yli miljardin euron edestä. 1.0901960784313725 The aim is to allocate funds from the Finnish sustainable growth programme to finance digital infrastructure that supports promotion of the work-related immigration permit process, and to increase funding for maintaining the Finnish Immigration Service UMA case handling system. Työperäisen maahanmuuton lupaprosessin edistämistä tukevaa digitaalista infrastruktuuria on tarkoitus rahoittaa Suomen kestävän kasvun ohjelman rahoituksella, minkä lisäksi maahanmuuttoviraston UMA-asiankäsittelyjärjestelmän ylläpidon rahoitusta lisätään. 1.3465346534653466 The household tax deduction will also be correspondingly increased for 2022-27 with respect to replacement of oil-fired heating systems. Myös öljylämmityksen korvaamisen osalta kotitalousvähennystä korotetaan vastaavasti vuosille 2022-27. 0.9905660377358491 It is estimated that the reform will give rise to non-recurrent costs of some EUR 9 million in 2020-2022. Uudistuksesta arvioidaan aiheutuvan noin 9 miljoonan euron kertaluonteiset kustannukset vuosina 2020-2022. 1.0263157894736843 Including supplementary budgets, the 2021 deficit amounts to EUR 14.4 billion. Vuoden 2021 alijäämä on lisätalousarviot mukaan lukien 14,4 miljardia euroa. 1.22 Budget proposal published on the Ministry of Finance website. Talousarvioesitys julkaistaan VM:n verkkosivuilla. 0.9746835443037974 13 August: Ministry of Finance proposal for the 2022 budget published online. Valtiovarainministeriön ehdotus vuoden 2022 talousarvioksi julkaistaan verkossa 1.0625 The increase in tax revenues will be attributable in part to eased tax payment arrangements, leading to a transfer of some tax revenue from 2020 to 2021. Verotulojen kasvua vauhdittaa jonkin verran verojen huojennettu maksujärjestely, jonka myötä verotuloja siirtyy kuluvalta vuodelta ensi vuoteen. 1.2923076923076924 A total of EUR 15 million will be allocated in 2022 to support implementation of an early childhood education reform launched by the Government, of which EUR 6.25 million will take the form of a central government transfer for basic municipal services. Hallituksen käynnistämän varhaiskasvatuksen uudistuksen toimeenpanon tukeen osoitetaan vuonna 2022 yhteensä 15 miljoonaa euroa, josta kuntien peruspalvelujen valtionosuuteen 6,25 miljoonaa euroa. 1.1144578313253013 A total of EUR 43 million will be set aside in 2022 for training new practical nurses in accordance with a previous decision in order to respond to the change in caregiver dimensioning. Hoitajamitoituksen muutokseen vastaamiseksi uusien lähihoitajien koulutukseen varataan jo aiemmin tehdyn päätöksen mukaisesti yhteensä 43 miljoonaa euroa vuonna 2022. 1.0833333333333333 Funds from the Finnish sustainable growth programme will also be set aside for capitalising the company. Lisäksi on tarkoitus varata yhtiön pääomittamiseen rahoitusta Suomen kestävän kasvun ohjelmasta. 1.6590909090909092 The total proposal is EUR 63.2 billion with a deficit of EUR 6.7 billion. Ehdotus on 6,7 miljardia euroa alijäämäinen. 1.0993788819875776 The budget of the Service will be increased by EUR 3.5 million compared to the spring framework decision in order to reinforce decision-making and permit application processing. Maahanmuuttoviraston päätöksenteon ja lupakäsittelyprosessin vahvistamiseksi viraston määrärahoja lisätään 3,5 miljoonaa euroa verrattuna kevään kehyspäätökseen. 1.38 24 August: Preparatory negotiations for the Government budget session Hallituksen budjettiriihtä valmisteleva neuvottelu 0.6972477064220184 The sustainable growth programme will be financed through NextGeneration EU. Suomen kestävän kasvun ohjelman rahoitus tulee EU:n kertaluonteisesta elpymisvälineestä (Next Generation EU). 1.3006993006993006 Total central government transfers to municipal finances will amount to some EUR 13 billion in 2022, of which EUR 7.95 billion is a central government transfer for basic public services. Valtionavut kuntatalouteen ovat kokonaisuudessaan vuonna 2022 noin 13 miljardia euroa, josta peruspalvelujen valtionosuus 7,95 miljardia euroa. 1.0 Reinforcement of tax revenues Verokertymä vahvistumaan päin 1.0925925925925926 Spending limits for 2022 were increased by EUR 900 million. Kehystä korotettiin 900 miljoonaa euroa vuodelle 2022. 1.6766917293233083 Factors increasing the level of appropriations, on the other hand, include statutory and contractual index increases, and implementation costs arising from the reform of social services, health care and regional government. Toisaalta määrärahatasoa nostavat muun muassa laki- ja sopimusperusteiset indeksikorotukset sekä sote-uudistuksen muutoskustannukset. 1.2781065088757397 EUR 70 million in funds from the Finnish sustainable growth programme will be allocated to the operating costs of Employment and Economic Development Offices in order to implement the Nordic employment service model. Pohjoismaisen työvoimapalvelumallin toimeenpanoon on tarkoitus lisätä TE-toimistojen toimintamenoja 70 miljoonalla eurolla Suomen kestävän kasvun ohjelman rahoituksella. 1.6161616161616161 The latest birth rate figures give cause for optimism, whereas a shortage of specialists is re-emerging as a limiting factor for employment and economic growth. Samalla osaajapula on nousemassa uudelleen työllisyyden ja talouden kasvua rajoittavaksi tekijäksi. 1.1948051948051948 EUR 6.3 million will be allocated for financing the investment phase of the service in 2022. Palvelun investointivaihetta rahoitetaan vuonna 2022 6,3 miljoonalla eurolla. 1.3333333333333333 20-27 August: Individual ministerial negotiations at the Ministry of Finance Ministeriökohtaiset neuvottelut valtiovarainministeriössä 1.6 7-8 September: Government negotiations, i.e. the budget session. Hallituksen neuvottelu eli budjettiriihi 1.402061855670103 The impact of COVID-19 on local government finances is forecast to recede in 2022 and central government COVID-19 support will also end. Vuonna 2022 koronan vaikutusten arvioidaan väistyvän, ja myös valtion koronatukitoimet päättyvät. 1.1 Ministry of Education and Culture Opetus- ja kulttuuriministeriö 1.0 Finland can succeed only if we have competent people who explore and create innovations. Suomi pärjää vaan sillä, että meillä on osaavia ihmisiä, jotka tutkivat ja luovat uutta. 1.1692307692307693 "The cultural sector creates jobs and brings vitality everywhere in Finland. - Kulttuuriala luo työpaikkoja ja elinvoimaa kaikkialla Suomessa. 1.1123595505617978 The rest of the funding reserved for the capitalisation will be decided in future budget processes. Pääomitukseen varatun rahoituksen loppuosa ratkaistaan tulevissa talousarvioprosesseissa. 1.236842105263158 Support for culture and the creative industries Kulttuurille ja luoville aloille tukea 1.3235294117647058 The capitalisation will be implemented on the basis of universities' acquisition of funds. Pääomittaminen toteutetaan yliopistojen varainhankinnan perusteella. 0.8741258741258742 "We will continue to work resolutely to ensure that each child's neighbourhood school remains among the world's best schools. - Jatkamme määrätietoista työtä sen eteen, että jokaisen suomalaisen oma lähikoulu kuuluu myös jatkossa maailman parhaimpien koulujen joukkoon. 1.0 In addition, full index adjustments will be made for all levels of education. Kaikille koulutusasteille tehdään lisäksi täysimääräiset indeksitarkastukset. 1.4545454545454546 "The economy is growing fast and many companies are suffering from a shortage of skilled labour. - Talous kasvaa nyt vauhdilla ja moni yritys kärsii osaajapulasta. 1.0952380952380953 One of our priorities is also to ensure that children and young people get all the support they need at school on time," says Minister of Education Li Andersson. Meille on myös prioriteetti varmistaa, että lapset ja nuoret saavat koulussa kaiken tarvitsemansa tuen ajoissa, opetusministeri Li Andersson sanoo. 1.1044776119402986 The level of funding for science and research will be secured in 2022 too. Tieteen ja tutkimuksen rahoituksen taso turvataan myös vuonna 2022. 1.2413793103448276 In this respect, both securing the compensation level for the reproduction of works for private use and ensuring further funding for the exhibition payment model are very positive decisions, " Minister Kurvinen says. Tässä suhteessa sekä yksityisen kopioinnin hyvityksen tason turvaaminen että näyttelypalkkiomallin jatkorahoitus ovat erittäin myönteisiä päätöksiä, ministeri Kurvinen sanoo. 0.9017857142857143 The Government has launched parliamentary preparations for organising gambling activities as of 2024. Hallitus on käynnistänyt parlamentaarisen valmistelutyön rahapelitoiminnan järjestämisestä vuodesta 2024 lukien. 1.0071942446043165 Next year's budget will continue to focus on improving quality and equity in education and on safeguarding funding for science and research. Ensi vuoden budjetissa jatketaan panostuksia koulutuksen laadun ja tasa-arvon parantamiseen ja tieteen ja tutkimuksen rahoitusta turvataan. 1.35 The budget authority of the Academy of Finland for research projects in 2022 amounts to EUR 390.5 million, including a supplementary budget authority of EUR 40 million for 2022 decided in the government budget session and an addition to the budget authority of EUR 40.5 million in line with the Sustainable Growth Programme. Suomen Akatemian tutkimushankevaltuus vuonna 2022 on 390,5 miljoonaa euroa, johon sisältyy budjettiriihessä päätetty 40 miljoonan euron lisävaltuus vuodelle 2022 sekä kestävän kasvun ohjelman mukainen 40,5 miljoonan euron lisäys valtuuteen. 1.2094594594594594 This is why it is important that the Government is committed to securing funding for higher education and science next year, " says Minister of Science and Culture Antti Kurvinen. On tärkeää, että hallitus päätti turvata korkeakoulutuksen ja tieteen rahoituksen ensi vuodelle, tiede- ja kulttuuriministeri Antti Kurvinen toteaa. 0.9647058823529412 "Everyone needs high-quality upper secondary education to cope in today's society. - Laadukas toisen asteen koulutus on välttämätöntä nyky-yhteiskunnassa pärjäämiseksi. 1.0113636363636365 Funding level for science and research secured and skilled labour immigration facilitated Tieteen ja tutkimuksen rahoitustaso turvataan, osaavan työvoiman maahantuloa helpotetaan 1.627906976744186 The exhibition payment model for artists will receive further funding. Näyttelypalkkio malli saa jatkorahoituksen. 1.1393939393939394 By extending compulsory education it is possible to improve young people's networks and obligate the society to walk alongside them throughout upper secondary," says Minister Li Andersson. Oppivelvollisuuden laajentaminen parantaa nuorten tukiverkkoja ja velvoittaa yhteiskuntaa kulkemaan nuoren rinnalla läpi toisen asteen, ministeri Li Andersson sanoo. 1.132867132867133 Ministers Andersson and Kurvinen: The Government is continuing investment in competence as well as quality and equity in education in its budget proposal for 2022 Ministerit Andersson ja Kurvinen: Hallitus jatkaa vuoden 2022 talousarvioesityksessä panostuksia osaamiseen, koulutuksen laatuun ja tasa-arvoon 1.037037037037037 The Government submitted its budget proposal for 2022 to Parliament on 27 September. Hallitus antoi esityksensä vuoden 2022 talousarvioksi eduskunnalle 27. syyskuuta. 1.03125 It is proposed that the funding allocated to these services be increased to EUR 20 million in 2022. Palveluihin kohdennettavaa rahoitusta ehdotetaan nostettavaksi 20 miljoonaan euroon vuonna 2022. 1.0867052023121386 Next year, the Government has also pledged to reimburse reasonable additional costs arising from appeals involving the renovation and modernisation project of the Finnish National Theatre. Hallitus myös sitoutuu korvaamaan Suomen Kansallisteatterin peruskorjaus- ja perusparannushankkeen valituksista aiheutuneet kohtuulliset lisäkustannukset ensi vuoden aikana. 1.3070175438596492 It is important in the wake of the coronavirus pandemic to fuel reconstruction in this sector with the help of the recovery package and the new fund. On tärkeää, että saamme koronan jälkeen alan jälleenrakennukseen vauhtia elvytyspaketista sekä uudesta rahastosta. 1.2782608695652173 The conditions for employment among young people would be improved by temporarily raising the income thresholds for student financial aid for 2022. Nuorten työllisyyden edellytyksiä parannettaisiin korottamalla opintotuen tulorajoja määräaikaisesti vuodeksi 2022. 1.2380952380952381 Funds will also be allocated for rebuilding the cultural sector in the wake of the coronavirus pandemic. Kulttuurialan jälleenrakentamiseen koronapandemian jälkeen kohdistetaan myös varoja. 1.3880597014925373 Raising the income limits for student financial aid is one quick way of fixing the situation. Opintotuen tulorajojen korottaminen on yksi pikalääke tilanteeseen. 1.297872340425532 The proposed appropriations for the administrative branch of the Ministry of Education and Culture total EUR 7.41 million. Opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnonalan osuus talousarvioesityksestä on 7,41 mrd. euroa. 1.7044025157232705 It is proposed that EUR 11 million be allocated for compensating for the reproduction of works for private use, which helps secure the financial support that Kopiosto and the Promotion Centre for Audiovisual Culture (AVEK) provide for the creative industries and culture. Yksityisen kopioinnin hyvitykseen ehdotetaan suunnattavan 11 miljoonaa euroa, jonka avulla turvataan Kopioston ja AVEKin tuki kulttuurille ja luoville aloille. 1.3736263736263736 Based on a contribution from the Finnish Innovation Fund Sitra, universities will be capitalised with EUR 67 million in 2022. Sitran lahjoitukseen perustuen yliopistoja pääomitetaan 67 miljoonalla eurolla vuonna 2022. 1.0985915492957747 Touko Sipiläinen, Special Adviser to Minister Andersson, tel. +358 40 196 2292 erityisavustaja Touko Sipiläinen (ministeri Andersson), p. 040 196 2292 1.5925925925925926 Altogether EUR 65 million will be allocated for continuing the extension of compulsory education and the implementation of upper secondary education that is free of charge. Oppivelvollisuuden laajentamisen ja maksuttoman toisen asteen toimeenpanoa jatketaan 65 miljoonalla eurolla. 1.5116279069767442 Pasi Rentola, Director of Financial Affairs, tel. +358 2953 30211 talousjohtaja Pasi Rentola, p. 0295 3 30211 1.3603603603603605 The preparatory work will be completed by the end of 2021 and the decisions are to be made in the government session on spending limits in spring 2022. Selvitystyö valmistuu vuoden 2021 loppuun mennessä ja päätökset on tarkoitus tehdä kehysriihessä keväällä 2022. 1.3333333333333333 Work to strengthen quality and equity in early childhood education and care and in primary, lower secondary and upper secondary education will continue in 2022. Työtä varhaiskasvatuksen, perusopetuksen ja toisen asteen laatu- ja tasa-arvotyön vahvistamiseksi jatketaan vuonna 2022. 1.1553398058252426 Efforts to strengthen student welfare services in primary, lower secondary and upper secondary education will continue. Oppilas- ja opiskelijahuollon palvelujen vahvistamista perusopetuksessa ja toisella asteella jatketaan. 1.25 A total of EUR 70 million in additional funds is proposed for recruiting teachers and instructors in vocational education and training. Ammatillisen koulutuksen opettajien ja ohjaajien palkkaamiseen ehdotetaan 70 miljoonan euron lisärahoitusta. 1.5068493150684932 A total of EUR 80 million is proposed for an action plan for quality and equity in early childhood education and care and EUR 60 million for an action plan for quality and equity in primary and lower secondary education. Varhaiskasvatuksen laatu- ja tasa-arvo-ohjelmaan ehdotetaan 80 miljoonaa euroa ja perusopetuksen laatu- ja tasa-arvo-ohjelmaan 60 miljoonaa euroa. 1.0084033613445378 Altogether EUR 330 million is proposed in 2022 for compensating beneficiaries for the proceeds from gambling activities. Rahapelituottojen toiminnan tuottojen kompensaatioksi edunsaajille ehdotetaan vuonna 2022 yhteensä 330 miljoonaa euroa. 1.1376811594202898 In line with the Sustainable Growth Programme, EUR 14 million is proposed for enhancing production and operating models in the cultural and creative sectors. Kulttuurin ja luovien alojen tuotanto- ja toimintamallien kehittämiseen ehdotetaan 14 miljoonaa euroa kestävän kasvun ohjelman mukaisesti. 1.7164179104477613 The level of the authority for 2023 will be decided in the government discussion on spending limits in spring 2022. Valtuuden taso vuodelle 2023 linjataan kehysriihessä keväällä 2022. 1.4098360655737705 Another essential issue is the sources of income for those in the cultural industries. Myös kulttuurin tekijöiden toimeentulo on olennainen kysymys. 1.6354166666666667 The compensation for the reduction in the fall in proceeds is EUR 174 million in 2022 for the administrative branch of the Ministry of Education and Culture. Opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnonalalla kompensaatio vuonna 2022 on 174 miljoonaa euroa. 1.1379310344827587 A total of EUR 15 million is proposed in Recovery and Resilience Plan funds for new student places in higher education institutions. Korkeakoulujen uusiin aloituspaikkoihin ehdotetaan elpymis- ja palautumissuunnitelman rahoitusta 15 miljoonaa euroa. 1.2341772151898733 As part of the Government's future-oriented investments, EUR 7.5 million would be allocated towards the capitalisation of a fund to support the creative industries as well as cultural activities. Luovia aloja ja kulttuuritoimintaa tukevan rahaston pääomittamiseen osoitettaisiin osana hallituksen tulevaisuusinvestointeja 7,5 miljoonaa euroa ensi vuonna. 1.2962962962962963 It is proposed that EUR 10 million be allocated in 2022 towards a quality and accessibility programme for general upper secondary education. Lukiokoulutuksen laatu- ja saavutettavuusohjelmaan ehdotetaan kohdistettavan 10 miljoonaa euroa vuonna 2022. 1.1875 Ministry of Justice Oikeusministeriö 1.3773584905660377 Additional information: Head of Unit Arto Kosonen, Ministry for Foreign Affairs, mobile tel. +358 40 545 1264; Legislative Counsellor Ulla Mohell, Ministry of Justice, tel. +358 9 1606 7892, mobile tel. +358 50 583 9460; Ministerial Counsellor, Legal Affairs Riitta-Maija Jouttimäki, Ministry of Social Affairs and Health, mobile tel. +358 50 500 3561; Chief Administrator Päivi Pietarinen, Ministry of the Interior, tel. +358 7 1878 8257 Lisätietoja: yksikönpäällikkö Arto Kosonen, ulkoministeriö, puh. 040 545 1264, lainsäädäntöneuvos Ulla Mohell, oikeusministeriö, puh. 09 1606 7892, 050 583 9460, hallitusneuvos Riitta-Maija Jouttimäki, sosiaali- ja terveysministeriö, puh. 050 500 3561, ylitarkastaja Päivi Pietarinen, sisäministeriö, puh. 07 1878 8257 1.375 The Committee also presented some causes of concern and some recommendations. Komitea esitti myös useita huolenaiheita ja suosituksia. 0.9090909090909091 Finland will submit its next periodic report by 3 June 2015. Suomen seuraava määräaikaisraportti tulee antaa 3.6.2015 mennessä. 0.9008264462809917 The United Nations Committee against Torture considered the periodic report of Finland in Geneva in May 2011. Yhdistyneiden kansakuntien kidutuksen vastainen komitea käsitteli Suomen määräaikaisraporttia Genevessä toukokuussa 2011. 1.2203389830508475 The Committee had previously recommended the criminalization of torture. Komitea on aiemmin suositellut kidutuksen kriminalisointia. 1.1846153846153846 UN Committee against Torture presented its concluding observations to Finland YK:n kidutuksen vastainen komitea antoi loppupäätelmänsä Suomelle 1.2043010752688172 The Committee is concerned that there is overcrowding in some prisons and detention centres, and that 222 prison cells lack appropriate sanitary facilities, for which reason the practice of "slopping out" continues to exist. Komitea on huolestunut joidenkin vankitilojen yliasutuksesta ja siitä, että 222 vankilasellistä puuttuvat yhä asianmukaiset saniteettitilat, minkä vuoksi paljusellejä käytetään edelleen. 1.1272727272727272 The Committee is concerned about the number of people taken into detention, and about the frequency and length of detention. Komitea on huolestunut säilöönotettujen henkilöiden määrästä sekä säilöönottojen toistuvuudesta ja pituudesta. 0.9903846153846154 The Committee, inter alia, recommends an independent psychiatric opinion and an expedient court review. Komitea muun muassa suosittelee riippumattoman psykiatrin lausuntoa ja joutuisaa tuomioistuinkäsittelyä. 1.0088105726872247 The Committee recommends that Finland allocate sufficient human and financial resources to the Parliamentary Ombudsman so that this office, under its mandate, can carry out visits to places of deprivation of liberty often enough. Komitea suosittelee, että Suomi myöntää eduskunnan oikeusasiamiehen toimistolle riittävät henkilöstö- ja rahoitusresurssit, jotta se voi tehtävänsä mukaisesti riittävän usein vierailla vapautensa menettäneiden säilytystiloissa. 1.2556818181818181 With regard to reduction of violence against women, the Committee recommends that Finland enact legislation with a view to increasing the number of shelters for victims of violence, including victims of human trafficking. Naisiin kohdistuvan väkivallan vähentämiseksi komitea suosittelee, että Suomi säätää lainsäädäntöä, jolla lisätään turvakoteja väkivallan uhreille ja myös ihmiskaupan uhreille. 0.9727272727272728 The Committee recommends that Finland revise its Mental Health Act and pass clear and specific legislation. Komitea suosittelee, että Suomi muuttaisi mielenterveyslakia ja säätäisi selkeää ja täsmällistä lainsäädäntöä. 0.9565217391304348 The Committee urges Finland to accelerate the renovation of prisons in Mikkeli, Kuopio, Helsinki and Hämeenlinna and to install sanitary facilities as soon as possible in all premises for those deprived of their liberty. Komitea kehottaa Suomea jouduttamaan Mikkelin ja Kuopion sekä Helsingin ja Hämeenlinnan vankiloiden peruskorjausta sekä asentamaan mahdollisimman pian saniteettikalusteet kaikkiin tiloihin, joissa vapautensa menettäneitä pidetään. 1.02 The Committee is concerned, inter alia, about the alleged increase in ill-treatment of asylum-seekers. Komitea on huolestunut muun muassa turvapaikanhakijoiden kaltoinkohtelun väitetystä lisääntymisestä. 0.9113924050632911 It is also concerned that people are detained not only in the Metsälä detention centre but also in police and border guard detention facilities. Komitea on huolestunut siitä, että henkilöitä otetaan säilöön paitsi Metsälän säilöönottoyksikköön, myös poliisin ja rajavartiolaitoksen säilössäpitotiloihin. 1.139622641509434 The Committee remains concerned about the situation of remand prisoners and recommends that Finland comply with the recommendation, made in 2010 by a working group appointed by the Ministry of Justice, that would enable remand prisoners to be moved more quickly from police stations to regular prisons. Tutkintavankien tilanteesta komitea on edelleen huolestunut ja suosittelee, että Suomessa noudatetaan oikeusministeriön työryhmän marraskuussa 2010 antamaa suositusta, joka mahdollistaisi tutkintavankien siirtämisen nykyistä nopeammin poliisin tiloista vankiloihin. 1.1754385964912282 The Committee recommends that the capacity of the Metsälä detention centre be increased or that a new detention centre be established. Komitea suosittelee Metsälän säilöönottoyksikön kapasiteetin lisäämistä tai uuden säilöönottoyksikön perustamista. 1.0579710144927537 The Committee recommends that Finland consider alternatives to detention. Komitea suosittelee, että Suomi harkitsee vaihtoehtoja säilöönotolle. 1.1144578313253013 Furthermore, the Committee recommends that the Parliamentary Ombudsman ensure that prison personnel intervene in all incidents of discrimination against Roma brought to their attention. Edelleen komitea suosittelee, että eduskunnan oikeusasiamies varmistaa, että vankilahenkilöstö puuttuu kaikkeen tietoonsa tulevaan romaneihin kohdistuvaan syrjintään. 1.0918367346938775 The Committee notes with satisfaction that torture has been made a punishable offence in the Criminal Code. Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että kidutus on säädetty rangaistavaksi teoksi rikoslaissa. 0.9245283018867925 The Committee is also concerned that the Aliens Act allows for preventive detention in cases where a person can be suspected of committing a crime. Komitea on huolestunut edelleen siitä, että ulkomaalaislaki mahdollistaa säilöönoton ennalta ehkäisevästi, jos henkilön voidaan olettaa syyllistyvän rikokseen. 1.0 The Committee is concerned that persons deprived of their liberty are not always ensured legal safeguards from the outset of detention. Komitea on huolestunut siitä, ettei vapautensa menettäneille ole aina vapaudenmenetyksen alkamisesta lähtien taattu oikeusturvatakeita. 1.3211009174311927 The Committee recommends that attention be paid to training and internal guidelines and that alleged incidents of ill-treatment be investigated. Komitea suosittelee panostamista koulutukseen, sisäiseen ohjeistukseen sekä väitettyjen tapausten tutkintaan. 1.5774647887323943 According to the Committee, Finland should see to it that access to the fundamental legal safeguards is assured. Komitean mukaan Suomen tulee varmistaa, että oikeusturvatakeet taataan. 1.243421052631579 The Committee also welcomes the establishment of a national human rights institution and the work of the Ombudsman for Minorities as the national rapporteur for trafficking in human beings. Myönteisenä asiana komitea pitää myös ihmisoikeuskeskuksen perustamista ja sitä, että vähemmistövaltuutettu toimii kansallisena ihmiskaupparaportoijana. 0.865546218487395 The Committee is concerned about information indicating that asylum-seekers are detained without trial. Komitea on huolestunut tiedoista, joiden mukaan muun muassa turvapaikanhakijoita otetaan säilöön ilman oikeudenkäyntiä. 1.5571428571428572 Furthermore, the Committee is concerned about the way in which those detained are placed in these facilities. Komitea on huolestunut myös henkilöiden sijoittelusta näissä tiloissa. 0.8509803921568627 With regard to asylum-seekers and aliens pending deportation, the Committee recommends that Finland guarantee a suspensive in-country right of appeal and respect for all legal safeguards pending the outcome of appeal. Turvapaikanhakijoiden ja maasta poistamista odottavien ulkomaalaisten osalta komitea suosittelee, että Suomi takaa oikeuden tehdä maastapoistamispäätöksen täytäntöönpanon keskeyttävä valitus sekä takaa kaikki oikeusturvatakeet valituksen ollessa vireillä. 0.9005524861878453 The Committee recommends that Finland reassess detention and its length, enact legal safeguards and adopt a complaints mechanism regarding conditions of detention. Komitea suosittelee, että Suomi arvioi uudelleen säilössäpitoa ja sen kestoa sekä säätää oikeusturvatakeista ja ottaa käyttöön säilössäpito-olosuhteita koskevan valitusjärjestelmän. 1.026143790849673 The Committee is concerned, inter alia, about the conditions of asylum-seekers' detention and the lack of legal safeguards regarding the length of detention. Komitea on huolestunut muun muassa turvapaikanhakijoiden säilössäpito-olosuhteista sekä säilössäpidon kestoa koskevien oikeusturvatakeiden puuttumisesta. 1.356164383561644 Moreover, the Committee also lists approval of the national plan of action against trafficking in human beings and the programme on the prevention of violence against women as positive developments. Positiivisena komitea listaa myös ihmiskaupan vastaisen toimintasuunnitelman ja naisiin kohdistuvan väkivallan vähentämisen ohjelman hyväksymisen. 1.3829787234042554 The Committee considers overall reform of the legislation on pre-trial investigation and coercive measures, and the entering into force of the new legislation on imprisonment and the treatment of persons held in police custody, as well as the possibility of probationary liberty under supervision to be positive developments. Myös esitutkinta- ja pakkokeinolainsäädännön kokonaisuudistusta, vankeuslainsäädännön ja poliisin säilyttämien henkilöiden kohtelusta annetun lain voimaansaattamista sekä valvotun koevapauden mahdollistamista komitea pitää myönteisenä. 1.27007299270073 In the opinion of the Committee, there are deficiencies in the legislation by virtue of which involuntary psychiatric hospitalization and treatment can be ordered in Finland. Komitean mielestä lainsäädännössä, jonka mukaan Suomessa määrätään tahdosta riippumattomaan psykiatriseen hoitoon, on joitakin puutteita. 0.867579908675799 The Committee is concerned that interrogations of persons who have been arrested and detained, and the investigations of persons before trial, are not systematically taped or video recorded. Komitea on huolestunut siitä, ettei pidätettyjen ja vangittujen henkilöiden kuulusteluja eikä esitutkintakuulusteluja järjestelmällisesti äänitetä tai videoida ja suosittelee, että Suomi myöntää tähän tarvittavat varat. 1.2469135802469136 In addition, the Committee recommends that Finland reduce its practice of detaining people on remand. Lisäksi komitea suosittelee, että Suomessa vähennetään tutkintavankeuden käyttöä. 1.1263157894736842 The intention is to amend the provisions of the Mental Health Act that govern involuntary psychiatric hospitalization and treatment as part of a project now in progress at the Ministry of Social Affairs and Health. Sosiaali- ja terveysministeriössä on parhaillaan meneillään hanke, jonka yhteydessä voimassa olevan mielenterveyslain tahdosta riippumatonta hoitoa koskevia säännöksiä on tarkoitus uudistaa. 1.0344827586206897 The detention of children by virtue of the Aliens Act is also of concern to the Committee. Samoin komitea on huolestunut ulkomaalaislain nojalla säilöönotettujen lasten määrästä. 1.34 The rise in consumption is already evident in consumption of goods. Kulutuksen kasvu näkyy jo tavaroiden kulutuksessa. 1.0217391304347827 Conditions are favourable for economic recovery Olosuhteet ovat suotuisat talouden elpymiselle 1.0129870129870129 A prolonged epidemic in Finland would impact the national economy, particularly through private consumption and most importantly in the demand for services. Suomessa epidemian pitkittyminen vaikuttaisi kotimaiseen talouteen erityisesti yksityisen kulutuksen kautta ja merkittävimmin palveluiden kysynnän kautta. 1.2371134020618557 Public finances are adversely affected by an ageing population that has been increasing public spending for a long time. Julkista taloutta heikentää väestön ikääntyminen, joka on kasvattanut julkisia menoja jo pitkään. 1.0941176470588236 The rate of unemployment will fall sharply, approaching the level of structural unemployment. Työttömyysaste kääntyy selvään laskuun ja lähestyy rakenteellisen työttömyyden tasoa. 1.131578947368421 Government debt as a share of gross domestic product (GDP) will also continue to grow. Myös julkinen velka suhteessa bruttokansantuotteeseen (BKT) jatkaa kasvuaan. 0.9895833333333334 Private investment will nevertheless fall further in 2021 with reduced construction investment. Yksityiset investoinnit vähenevät kuitenkin vielä vuonna 2021 rakennusinvestointien vähentyessä. 1.0 Economic recovery may be more rapid than forecast Talouden elpyminen voi olla ennustettua ripeämpää 1.2063492063492063 Inflationary pressures will grow over the forecast period as demand returns. Inflaatiopaineet nousevat ennustejaksolla kysynnän palautuessa. 1.0413223140495869 Besides high-risk groups, the working age population will probably also be vaccinated in major economies by the coming autumn. On odotettavissa, että riskiryhmien ohella myös työikäinen väestö on rokotettu keskeisissä talousmaissa syksyyn mennessä. 0.952755905511811 With a major global recovery the world economy, Finnish exports and investments may grow even more rapidly than forecast. Mittavan globaalin elvytyksen myötä maailmantalous ja Suomen vienti sekä investoinnit voivat kasvaa jopa ennustettua nopeammin. 1.0458715596330275 Global stimulus measures are seeking to support consumption and investment, which will also boost Finnish exports. Maailmanlaajuiset elvytystoimet pyrkivät tukemaan kulutusta ja investointeja, mikä tukee myös Suomen vientiä. 0.9818181818181818 This will boost the rise in earnings in 2022 and 2023. Tämä kiihdyttää ansiotason nousua vuosina 2022 ja 2023. 0.9037037037037037 International travel and services for sports and cultural events are expected to be the last consumption items to recover. Ulkomaanmatkailuun sekä urheilu- ja kulttuuritapahtumiin liittyvien palveluiden odotetaan lähtevän kasvuun kulutuseristä viimeisimpinä. 1.0909090909090908 Private consumption will grow more rapidly than income as households begin spending their savings made over the coronavirus pandemic period in coming years. Yksityinen kulutus kasvaa tulojen kasvua nopeammin, kun kotitaloudet alkavat kuluttaa koronapandemian aikana kertyneitä säästöjään lähivuosina. 1.0338983050847457 The risks in the forecast turn on the question of whether the epidemic will be under control in the third quarter of 2021. Ennusteen riskit kytkeytyvät kysymykseen siitä, onko epidemiatilanne hallinnassa vuoden 2021 kolmannella kvartaalilla. 0.7431192660550459 The deficit forecast for the mid-2020s is 1.6 per cent of GDP or EUR 4.6 billion. Alijäämän arvioidaan olevan 2020-luvun puolivälissä 1,6 prosenttia suhteessa BKT:hen eli 4,6 miljardia euroa. 0.8076923076923077 "The economy would seem to normalise substantially during 2022. "Talous näyttäisi palautuvan aika lailla normaaliin tilaan vuoden 2022 aikana. 0.8333333333333334 Growing hospital admissions would lead to substantially more severe restrictions, which would further retard economic growth. Sairaalahoidon tarpeen lisääntyminen johtaisi myöhemmin huomattavasti kireämpiin rajoitustoimiin, mikä puolestaan hidastaisi talouskasvua entisestään. 0.9636363636363636 The economic recovery is boosting employment figures. Talouden elpyminen kiihdyttää työllisten määrän kasvua. 1.1699604743083003 The normal state of post-pandemic public finances will unfortunately mean a gradual erosion, characterised by an ageing population, a muted growth outlook and a chronic general government deficit," explains Mikko Spolander, Director General of the Economics Department at the Ministry of Finance. Valitettavasti julkisessa taloudenpidossa epidemian jälkeinen normaali tila tarkoittaa vähittäistä hivutusta, jota leimaavat vanheneva väestö, vaisu kasvunäkymä ja krooninen julkisen talouden alijäämä", sanoo osastopäällikkö, ylijohtaja Mikko Spolander. 0.9658119658119658 The deficit will decrease sharply next year with the end of support measures and continued rapid economic growth. Ensi vuonna julkisen talouden alijäämä pienenee voimakkaasti, kun tukitoimet päättyvät ja talouskasvu jatkuu ripeänä. 1.3181818181818181 Moving towards the summer, seasonal fluctuations in the epidemic will curb the disease. Kesää kohti kuljettaessa epidemian kausivaihtelu hillitsee tautia. 0.9715909090909091 Such control would mean that Finland has been able to restore a new normal without the epidemic or mitigating measures significantly restricting everyday life or business. Hallinnalla tarkoitetaan sitä, että on voitu palata uuteen normaaliin ilman, että epidemia tai sen hillintätoimet merkittävästi rajoittavat arkea tai elinkeinoelämän toimintaa. 0.9397590361445783 Both the European Union and the USA have introduced massive stimulus packages. Etenkin Yhdysvallat, mutta myös EU, toimeenpanevat mittavia talouden elvytystoimia. 0.9692307692307692 The debt ratio is also forecast to continue growing after 2025. Velkasuhteen kasvun arvioidaan jatkuvan myös vuoden 2025 jälkeen. 1.2033898305084745 The number of people in work will not exceed the 2019 level until 2023, with a projected rise in the employment rate to just over 73 per cent. Työllisten määrä ylittää vuoden 2019 tason vasta vuonna 2023, jolloin työllisyysaste nousee runsaaseen 73 prosenttiin. 1.1296296296296295 This also reflects the decline in the working-age population. Niitä heikentää työikäisen väestön määrän väheneminen. 1.2627118644067796 On the other hand, some signs of recovery in machinery and equipment investment are visible, due to improved growth prospects for the global economy. Kone- ja laiteinvestoinneissa sen sijaan näkyy elpymisen merkkejä maailmantalouden kohentuneiden kasvunäkymien vuoksi. 1.2 Powerful measures stimulating the global economy Maailmantaloutta elvytetään voimakkaasti 1.0238095238095237 The European Union Recovery and Resilience Facility (RRF) is increasing R&D investment and modernising the energy infrastructure. EU:n elpymis- ja palautumistukivälineellä lisätään tutkimus- ja kehitysinvestointeja sekä uudistetaan energiainfrastruktuuria. 0.8730964467005076 The long-term imbalance (sustainability gap) between general government revenue and expenditure amounts to about 3 per cent of GDP, (about EUR 8 billion at the 2025 level). Pitkällä aikavälillä julkisten menojen ja tulojen välillä on epätasapaino eli kestävyysvaje, jonka mittaluokka on noin 3 prosenttia suhteessa BKT:hen eli noin 8 miljardia euroa vuoden 2025 tasossa. 1.005181347150259 The economy will not clearly recover from the coronavirus pandemic until the end of 2021, as the rapid rise in case numbers in spring 2021 will perpetuate uncertainty for financial policymakers. Talous toipuu koronapandemiasta selvästi vasta vuoden 2021 loppupuolella, sillä tautitapausten määrän voimakas kasvu vuoden 2021 keväällä luo edelleen epävarmuutta taloudenpitäjien toiminnalle. 1.2352941176470589 The general government deficit (meaning the imbalance between revenue and expenditure) will remain high this year, because the support measures deployed due to the coronavirus epidemic and the need to repay the services and care debt accumulated during the epidemic will maintain a high level of public expenditure. Julkisen talouden alijäämä eli menojen ja tulojen välinen epätasapaino pysyy tänä vuonna suurena, kun koronaepidemian vuoksi päätetyt tukitoimet ja epidemian aikana kertyneen niin kutsutun palvelu- ja hoitovelan purkaminen pitävät julkiset menot korkeina. 1.0310077519379846 With rapid progress of vaccination programmes, the epidemic will recede, enabling a lifting of restrictions on movement and business. Kun myös rokottaminen etenee nopeasti, epidemia taintuu ja liikkumiselle ja liiketoiminnalle asetetut rajoitukset voidaan purkaa. 0.9433962264150944 The deficit will thereafter gradually fall between 2023 and 2025 to approach the pre-epidemic level. Vuosina 2023-2025 julkisen talouden alijäämä pienenee vähitellen lähemmäs epidemiaa edeltäneen ajan tasoa. 1.0 The outlook for economic growth is also subdued as we approach the mid-2020s. Myös talouden kasvunäkymät ovat 2020-luvun puoliväliä lähestyttäessä vaimeat. 1.3492063492063493 Savings made over the coronavirus year will boost consumption as the epidemic recedes Koronavuoden säästöt kasvattavat kulutusta epidemian laantuessa 1.2735849056603774 A substantial imbalance between public expenditure and revenue will nevertheless remain, even after the coronavirus epidemic has eased. Julkisten menojen ja tulojen välille jää kuitenkin koronaepidemian hellitettyäkin huomattava epätasapaino. 0.8212290502793296 Economic growth may fall short of projections if autumn 2021 brings a new increase of infections, either in Finland or in important export markets. Talouskasvu voi jäädä ennustettua hitaammaksi tilanteessa, jossa tautitapausten määrän kasvu kiihtyisi vuoden 2021 syksyllä uudestaan Suomessa tai meille tärkeillä vientialueilla. 0.9830508474576272 General government deficit will persist after the epidemic Julkinen talous jää epidemian hellitettyäkin alijäämäiseksi 1.7777777777777777 While the general government deficit will fall sharply in 2022 as support measures introduced due to the coronavirus epidemic come to an end and the economy recovers, a substantial deficit in public finances will persist into the mid-2020s. Julkisen talouden alijäämä pienenee vuonna 2022 voimakkaasti, kun koronaepidemian vuoksi päätetyt tukitoimet päättyvät ja talous elpyy. 1.5 The public debt-to-GDP ratio will increase from the current level of 70 per cent to over 75 per cent by 2025, meaning that the debt ratio will then be about 16 percentage points higher than in 2019. Julkinen velka suhteessa bruttokansantuotteeseen kasvaa nykyisestä vajaasta 70 prosentista yli 75 prosenttiin vuoteen 2025 mennessä. 0.914572864321608 A report of the Ministry of Finance published on 12 May forecasts a boost in economic growth to 2.6 per cent in 2021 supported by a global stimulus as the coronavirus epidemic eases. Talouskasvu kiihtyy 2,6 prosenttiin vuonna 2021 koronaepidemian hellittäessä globaalin elvytyksen tukemana, ennustaa valtiovarainministeriö 12. toukokuuta julkaistussa taloudellisessa katsauksessaan. 1.2765957446808511 Restrictions will be lifted gradually as the pandemic eases. Pandemian hellittäessä rajoitustoimia puretaan. 1.109375 The special theme of this year's publication was equality in education. Tämän vuoden julkaisun erityisteemana oli koulutuksen tasa-arvo. 1.1355932203389831 Benefits of education in the labour market are unevenly distributed Koulutuksen hyödyt jakautuvat työmarkkinoilla epätasaisesti 0.9391304347826087 However, much remains to be done to achieve this goal,' says Minister of Science and Culture Antti Kurvinen. Tekemistä kuitenkin riittää edelleen tavoitteen saavuttamiseksi, sanoo tiede- ja kulttuuriministeri Antti Kurvinen. 0.8095238095238095 The report focused mainly on 2019. Tarkastelu kohdistui pääosin vuoteen 2019. 1.3333333333333333 This proportion is quite close to the current gender distribution of the teaching staff. Osuus on varsin lähellä opettajakunnan nykyistä sukupuolijakaumaa. 0.9017857142857143 Governments have provided financial support to help schools cope with the challenges of the pandemic. Valtiot ovat suunnanneet kouluille rahallista tukea, jotta ne selviytyisivät pandemian aiheuttamista haasteista. 1.0952380952380953 In Finland, the rate grew from 12.8% to 14.8%. Suomessa kasvua oli 12,8 %:sta 14,8 %:iin. 1.34 The size of the pay gap varies depending on the level of education. Palkkaeron suuruus vaihtelee koulutustason mukaan. 1.0865384615384615 Finnish education is still among the best in the world, but inequality is now a real threat to learning outcomes. Suomalainen koulutus on yhä maailman huippua, mutta eriarvoisuus uhkaa nyt oppimistuloksia toden teolla. 0.9240506329113924 On average, women in OECD countries earn 76% to 78% that of men's income. Keskimäärin OECD-alueen naiset ansaitsevat 76 - 78 prosenttia miesten tuloista. 1.0558659217877095 The work has started, and we are investing heavily in ensuring that each student's local school continues to be ranked among the best in the world,' says Minister of Education Li Andersson. Työ on käynnistetty ja panostamme voimakkaasti siihen, että jokaisen oma lähikoulu kuuluisi myös jatkossa maailman parhaiden koulujen joukkoon, sanoo opetusministeri Li Andersson. 0.9478260869565217 Starting in March 2020, schools were shut down for various interims in almost all OECD and partner countries. Vuoden 2020 maaliskuusta alkaen kouluja suljettiin eri pituisiksi ajoiksi lähes kaikissa OECD- ja kumppanuusmaissa. 1.139240506329114 - Higher education: Tomi Halonen (Ministry of Education and Culture), tel. +358 295 330095 Korkeakoulutus: Tomi Halonen (opetus- ja kulttuuriministeriö), puh. 02953 30095 1.3111111111111111 In Finland, women account for as many as 97% of this group. Suomessa naisten osuus heistä on peräti 97 %. 0.98989898989899 ‘The report shows that Finland must continue determined work to improve the equality of education. - Tutkimus osoittaa, että Suomessa on jatkettava määrätietoista työtä koulutuksen tasa-arvon eteen. 1.0692307692307692 In the OECD comparison, changes in expenditures per student are assessed in real terms, i.e. by taking into account changes in cost levels. OECD-vertailussa oppilaskohtaisten kustannusten muutoksia on tarkasteltu reaalisesti eli ottaen huomioon kustannustason muutokset. 1.2769230769230768 In the case of Finland, the report uses NUTS 2 subnational regions for the analysis, dividing Finland into four regions in mainland Finland and the province of Åland. Suomen osalta tarkastelussa käytetään NUTS 2 suuralueita, jotka jakavat Suomen neljään Manner-Suomen alueeseen sekä Ahvenanmaahan. 0.9482758620689655 Gender differences are also persistent and impact educational pathways and opportunities in the labour market. Myös sukupuolten väliset erot pitävät pintansa ja vaikuttavat koulutuspolkuihin ja mahdollisuuksiin työmarkkinoilla. 1.14 Two-thirds of the comparison countries reported that they had increased funding for primary and secondary schools. Kaksi kolmasosaa vertailun maista ilmoitti lisänneensä rahoitusta perus- ja toisen asteen kouluille. 0.7935483870967742 Education enables people of all ages and backgrounds to acquire skills that help them obtain better jobs and a better life. Koulutuksen avulla eri ikäiset ihmiset taustasta riippumatta voivat hankkia taitoja, jotka auttavat tavoittelemaan parempia työpaikkoja ja parempaa elämää. 1.2545454545454546 Regional equality in education: In Finland, the differences are small Koulutuksen alueellinen tasa-arvo: Suomessa erot pienet 1.1797752808988764 Gender is strongly linked to the choice of field of study in OECD countries, and Finland is no exception. Sukupuolella on vahva yhteys koulutusalan valintaan OECD-maissa, eikä Suomi ole poikkeus. 1.2323232323232323 However, the small proportion of male teachers in Finland is not exceptional, as the average in the OECD countries is 30%. Suomen miesopettajien pieni osuus ei kuitenkaan ole poikkeuksellista, sillä OECD-keskiarvo on 30 %. 0.9627659574468085 ‘Every child and young person must be given the opportunity to succeed, based on their talent and motivation - regardless of family background, place of residence and other factors. - Jokaisella lapsella ja nuorella pitää olla mahdollisuus ponnistaa niin pitkälle kuin omat rahkeet ja kiinnostus kantavat - perhetaustasta, asuinpaikasta ja muista tekijöistä riippumatta. 1.0769230769230769 Socio-economic background influences educational choices Sosioekonominen tausta vaikuttaa koulutusvalintoihin 1.3727272727272728 In addition to differences in capacity, there have also been major variations between countries in how distance learning is regulated and administered. Valmiuksien lisäksi maiden kesken on ollut myös suuria eroja siinä, miten etäopetusta on säädelty ja johdettu. 1.2033898305084745 The lack of such a degree makes people vulnerable in the labour market. Tutkinnon puuttuminen tekee haavoittuvaksi työmarkkinoilla. 1.2388059701492538 The support is aimed at areas such as remedial teaching and special needs teaching. Tukea on suunnattu esimerkiksi tukiopetukseen ja erityisopetukseen. 1.2622950819672132 Antti Kurvinen Early childhood education and care Education General education Higher education and research Li Andersson Vocational education and training Ammatillinen koulutus Antti Kurvinen Korkeakoulutus ja tiede Koulutus Li Andersson Varhaiskasvatus Yleissivistävä koulutus 0.95 The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) has published its annual indicator comparing education systems, Education at a Glance. Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö OECD on julkaissut vuosittaisen koulutusjärjestelmiä vertailevan indikaattorijulkaisunsa Education at a Glancen. 1.3535353535353536 In Finland, differences in the percentage of people with a low level of education are relatively small, less than 5 percentage points. Suomessa erot matalasti koulutettujen osuudessa ovat suhteellisen pieniä, alle 5 prosenttiyksikköä. 1.0402298850574712 During this government's term, we have, among other measures, improved access to higher education across Finland and investigated obstacles to the accessibility of higher education. Siksi olemme tällä hallituskaudella muun muassa lisänneet korkeakoulutusta eri puolilla Suomea sekä selvittäneet niitä esteitä, joita korkeakoulutuksen saavutettavuudelle on. 1.0725806451612903 OECD comparison: Socio-economic background still a strong influence on educational choices - regional variations in Finland are small OECD-vertailu: Sosioekonominen tausta vaikuttaa yhä voimakkaasti koulutusvalintoihin - alueelliset vaihtelut Suomessa pieniä 1.1368421052631579 In addition, schools have been closed for longer periods of time in countries with poorer learning outcomes. Lisäksi koulut ovat olleet pidempään suljettuina maissa, joissa oppimistulokset ovat heikommat. 1.037037037037037 The share of NEETs (18-24 year-olds not in education, employment or training) in OECD countries increased from 14.4% (2019) to 16.1% (2020). NEET-nuorten (koulutuksen ja työelämän ulkopuolella olevat 18-24-vuotiaat) osuus kasvoi OECD-maissa 14,4 %:sta (2019) 16,1 %:in (2020). 1.09009009009009 The share of tertiary graduates is clearly lower in Northern and Eastern Finland (42%), with the national average at 48%. Selvästi pienempi osuus korkeasti koulutettuja on Pohjois- ja Itä-Suomessa (42 %), Koko maan keskiarvo on 48 %. 1.1692307692307693 In Finland, too, the government decided in summer 2020 on granting additional funding for early childhood, pre-primary, primary and secondary education. Myös Suomessa hallitus on kesällä 2020 myöntänyt lisärahoitusta varhaiskasvatukseen, esi- ja perusopetukseen ja toiselle asteelle. 1.086021505376344 The impact of COVID-19 on participation in education among 25-64 year-olds was significantly greater. Pandemian vaikutus 25-64 -vuotiaiden koulutukseen osallistumiseen oli huomattavasti suurempi. 0.8301886792452831 The full impact of COVID-19 will not be evident until next year's report, when statistics for 2020 are available for the indicators. Varsinaisesti pandemian vaikutuksia päästään havainnoimaan vasta ensi vuoden raportissa, jolloin indikaattorien pohjana olevat tilastot ulottuvat vuoteen 2020. 0.8258426966292135 However, Finland was among the five European countries where this trend was reversed: in 2018, the amount spent per student was lower than in 2012. Suomi oli kuitenkin viiden Euroopan maan joukossa, joissa suuntaus oli päinvastainen, eli vuonna 2018 summa, joka käytettiin yhtä oppilasta kohden, oli pienempi kuin vuonna 2012. 1.105263157894737 Education at a Glance reports and links to background statistics are freely available on the OECD website Raportit taustatilastoihin johtavine linkkeineen ovat vapaasti saatavilla OECD:n verkkosivuilla 1.1444444444444444 Between spring 2019 and spring 2020, participation fell in OECD countries by 27% and in Finland by 15%. Osallistuminen väheni keväästä 2019 kevääseen 2020 OECD-alueella 27 % ja Suomessakin 15 %. 0.8484848484848485 Gendered educational choices Sukupuolittuneet koulutusvalinnat 1.1843317972350231 Children and young people with an immigrant background are generally at a disadvantage compared to their peers in terms of participation in education, and an immigrant background also affects the amount of benefit gained from education in the labour market. Maahanmuuttajataustaiset lapset ja nuoret ovat yleensä epäedullisessa asemassa ikätovereihinsa nähden koulutukseen osallistumisessa ja maahanmuuttajatausta vaikuttaa myös koulutuksesta saatuun hyötyyn työmarkkinoilla. 0.8894009216589862 The higher proportion of women with a vocational degree (54%) is explained by the fact that women earn more vocational degrees, and women are the clear majority of graduates over the age of 20. Naisten korkeaa osuutta ammatillisen tutkinnon suorittaneista (54 %) selittää se, että naiset suorittavat useampia ammatillisia tutkintoja ja yli 20-vuotiaissa tutkinnon suorittaneissa naiset ovat selvänä enemmistönä. 1.1379310344827587 In both OECD countries and Finland, women are still clearly less likely compared to men to enrol in STEM disciplines (Science, Technology, Engineering, Mathematics). Naiset hakeutuvat sekä OECD-maissa että Suomessa edelleen selvästi miehiä harvemmin STEM-aloille (Science, Technology, Engineering, Mathematics). 1.0538922155688624 Comparisons have shown that gender differences in the choice of field of study are often greater in societies that are otherwise considered to be advanced in terms of equality. Vertailussa on noussut esiin, että sukupuolten väliset erot koulutusvalinnoissa ovat usein suurempia muutoin tasa-arvon kannalta edistyneinä pidetyissä yhteiskunnissa. 1.0555555555555556 Although women are, on average, better educated than men, their standing in the labour market is likely to be worse than that of men. Vaikka naiset ovat miehiä keskimäärin paremmin koulutettuja, heidän työmarkkina-asemansa on keskimäärin huonompi kuin miesten. 1.45 The most predominantly female group of teachers are those in early childhood education. Naisvaltaisin opettajaryhmä on varhaiskasvatuksen opettajat. 0.9448275862068966 Whilst the long-term effects of COVID-19 remain unknown, it is already clear that the pandemic has had a highly unequal impact on people. Pandemian pitkäaikaiset vaikutukset eivät vielä ole tiedossa, mutta se tiedetään jo, että pandemia on kohdellut ihmisiä hyvin epätasa-arvoisesti. 0.8181818181818182 Cost of education per student in Finland fell between 2012-2018 Koulutuksen kustannukset oppilasta kohden Suomessa laskivat vuosina 2012-2018 1.098901098901099 The effects of COVID-19 on the economy and working life are reflected in participation in education. Koronakriisin vaikutukset talouteen ja työelämään heijastuvat koulutukseen osallistumiseen. 1.2677165354330708 In about one in two OECD countries, the proportion of women increased slightly from 2013 to 2019, whilst in others, the trend has been in the opposite direction. Noin puolessa OECD-maita naisten osuus on hiukan kasvanut 2013-2019, mutta osassa maita muutos on ollut vastakkaiseen suuntaan. 1.0 The gap is particularly wide among those without a post-primary degree. Erityisen suuri ero on perusasteen jälkeistä tutkintoa vaille olevilla. 1.1825396825396826 The sharp increase feared in the number of young people excluded from education and employment in the first year of the pandemic did not materialise. Koulutuksen ja työelämän ulkopuolelle jäävien nuorten määrässä ei pandemian ensimmäisenä vuonna nähty pelättyä jyrkkää kasvua. 1.2913385826771653 In the Education at a Glance report, Finland is among the countries where regional variation is the smallest in the comparison, according to a number of indicators. Education at a Glancen tarkastelussa Suomi kuuluu maihin, jossa alueellinen vaihtelu on monella mittarilla vertailun pienimpiä. 1.0555555555555556 The effects of the global pandemic have been reflected in almost all areas of life, and education is no exception. Maailmanlaajuisen pandemian vaikutukset ovat heijastuneet lähes kaikille elämän alueille, myös koulutukseen. 1.1954887218045114 Finland stands out from other countries in that the cost of education per student decreased, whilst in most countries it increased during the same time period. Suomi erottuu muista maista siinä, että meillä koulutuksen kustannukset oppilasta kohden laskivat, kun valtaosassa maita ne nousivat. 1.4369747899159664 The annual decline in Finland was at a rate of one per cent, whilst at the same time the OECD countries averaged an increase 1.6 per cent per year in spending per student. Vuosittainen lasku Suomessa oli yhden prosentin, kun samaan aikaan OECD-maissa nousua oli keskimäärin 1,6 % vuosittain. 1.851063829787234 - Early childhood education and care, comprehensive school education and upper secondary education: Petra Packalen (Finnish National Board of Education), tel. +358 295 331162 Varhaiskasvatus, perusopetus ja toinen aste: Petra Packalen (Opetushallitus), puh. 02953 31162 0.9 In the majority of OECD countries, more funds were spent per student in 2018 than in 2012. Valtaosassa OECD-maita käytettiin vuonna 2018 enemmän varoja yhtä oppilasta kohden kuin vuonna 2012. 1.2149532710280373 In Finland, education providers have decided on practical arrangements related to distance learning on a fairly independent basis. Suomessa koulutuksen järjestäjät ovat varsin itsenäisesti päättäneet etäopetuksen käytännön järjestelyistä. 1.028169014084507 The rise in educational attainment in OECD countries in recent decades has not been evenly distributed, as women in particular have gained ground. Viime vuosikymmeninä OECD-maissa tapahtunut koulutustason nousu ei ole jakautunut tasaisesti, vaan erityisesti naiset ovat kirineet eteenpäin. 1.2653061224489797 Regional variation in the percentage of people with a low level of education is even smaller than in other Nordic countries. Alueellinen vaihtelu matalasti koulutettujen osuudessa on jopa pienempi kuin muissa Pohjoismaissa. 1.2857142857142858 In upper secondary school, the proportion of women graduates is even higher: 58%. Lukiosta valmistuneista naisten osuus on vielä korkeampi: 58 %. 0.926605504587156 In Finland, 53% of women and 37% of men aged 25-34 had completed a tertiary education degree in 2020. Suomessa 25-34-vuotiaista korkea-asteen tutkinnon oli suorittanut 53 % naisista ja 37 % miehistä vuonna 2020. 0.9389312977099237 On average, a woman with a tertiary education in Finland earns 77% of the income of a man with the same level of education. Korkeasti koulutettu suomalaisnainen ansaitsee keskimäärin 77 prosenttia samantasoisen koulutuksen suorittaneen miehen tulotasosta. 0.8564102564102564 In nearly all countries for which data is available, children of parents with only primary or secondary education are clearly over-represented in vocational education. Lähes kaikissa maissa, joista tietoa on saatavilla, perusasteen tai enintään toisen asteen koulutuksen saaneiden vanhempien jälkeläiset ovat selvästi yliedustettuina ammatillisessa koulutuksessa. 1.0061349693251533 The situation is the opposite in the fields of education and teacher training, where women account for as many as 82% of new tertiary education students in Finland. Tilanne on päinvastainen kasvatusalalla ja opettajakoulutuksessa, joissa aloittavista korkea-asteen opiskelijoista naisten osuus oli Suomessa peräti 82 prosenttia. 0.8979591836734694 Regardless of level of education, women earn less than men in almost all OECD countries. Naisten tulotaso on koulutustasosta riippumatta matalampi kuin miesten lähes kaikissa OECD-maissa. 1.0687022900763359 Whilst schools quickly switched to distance learning, the capacity of individual countries to organise distance learning has varied greatly. Koulut siirtyivät hyvin nopeasti etäopetukseen, mutta valmiudet etäopetuksen järjestämiseen ovat olleet hyvin erilaiset eri maissa. 1.2395833333333333 The pandemic has increased the risk of dropping out from school, especially among those from disadvantaged backgrounds. Pandemia on lisännyt erityisesti heikommassa asemassa olevien koulutuksen keskeyttämisen riskiä. 0.8765432098765432 In 2020, the unemployment rate of young adults in OECD countries without upper secondary education was about twice that of tertiary graduates. Vuonna 2020 toisen asteen tutkintoa vailla olevien nuorten aikuisten työttömyysaste oli OECD-maissa noin kaksinkertainen verrattuna korkea-asteen suorittaneisiin. 1.2164179104477613 Also in Finland, the highest proportion of tertiary graduates is found in the capital region (Helsinki Metropolitan Area) and Uusimaa: 55% of the adult population. Myös Suomessa suhteellisesti eniten korkea-asteen koulutettuja on pääkaupunkiseudulla ja Uudellamaalla: 55 prosenttia aikuisväestöstä. 0.8028169014084507 In Finland, the gap is greatest among tertiary graduates. Suomessa ero on suurin korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden kohdalla. 1.1923076923076923 Despite this, women earn less and have fewer employment opportunities in comparison with men. Siitä huolimatta naiset työllistyvät ja ansaitsevat edelleen miehiä heikommin. 1.027027027027027 In Finland, the proportion of women graduates is higher than men in both vocational and upper secondary education. Suomessa naisten osuus tutkinnon suorittaneista on miehiä suurempi sekä ammatillisessa että lukiokoulutuksessa. 0.9772727272727273 Disadvantaged children and young people have often had less opportunities to switch to distance learning compared to their peers. Heikommassa asemassa olevilla lapsilla ja nuorilla on usein ollut muita ikätovereitaan huonommat edellytykset siirtyä etäopetukseen. 1.2142857142857142 Regional variations in the level of education of the population are significant in all OECD countries. Kaikkialla OECD-maissa väestön koulutustasossa on merkittävää alueellista vaihtelua. 0.9559748427672956 Regional variation in the percentage of people with a secondary education is greater (14 percentage points) but still similar to other Nordic countries. Toisen asteen koulutuksen saaneiden osuus vaihtelee enemmän (14 prosenttiyksikköä), mutta alueelliset erot ovat samaa suuruusluokkaa kuin muissa Pohjoismaissa. 0.8867924528301887 In vocational education, 59% of students had neither parent with a tertiary education degree, compared to 27% among upper secondary students. Ammatillisen koulutuksen valinneista oppilaista 59 %:lla kumpikaan vanhemmista ei ollut suorittanut korkea-asteen tutkintoa, lukion valinneilla osuus oli 27 %. 1.25 Men are also less likely to enrol in vocational adult education than women. Miehet osallistuvat myös naisia vähemmän aikuiskoulutukseen. 0.9523809523809523 Those most vulnerable have suffered from the adverse effects disproportionately. Haitalliset vaikutukset ovat kohdentuneet eniten haavoittuvimmassa asemassa oleviin. 1.205298013245033 The gap in favour of women is particularly evident in tertiary education, but in OECD countries, young men are also less likely to graduate with a secondary degree compared to women. Naisten etumatka näkyy erityisesti korkea-asteella, mutta OECD-alueen nuoret miehet jäävät naisia todennäköisemmin vaille myös toisen asteen tutkintoa. 0.9408602150537635 Despite this, Finland remained above the OECD average in education spending per student remained in 2018 in both primary and secondary education as well as tertiary education. Opiskelijakohtaiset koulutusmenot olivat Suomessa kuitenkin myös 2018 korkeammat kuin OECD-maissa keskimäärin niin perus- ja toisen asteen koulutuksessa kuin korkea-asteen koulutuksessa. 1.1515151515151516 Both in OECD countries and in Finland, a young person whose both parents are not highly educated is less likely to enrol in upper secondary school and will miss out on an upper secondary education degree more often than average. Sekä OECD-maissa että Suomessa nuori, joilla kumpikaan vanhemmista ei ole korkeasti koulutettu, päätyy keskimääräistä harvemmin lukioon ja jää keskimääräistä useammin vaille toisen asteen tutkintoa. 1.3805970149253732 In Finland, too, students with a lower socio-economic background are more likely to enrol in vocational education than upper secondary education after completing lower secondary school. Myös Suomessa alemman sosioekonomisen taustan oppilaat siirtyvät yläkoulusta todennäköisemmin ammatilliseen koulutukseen kuin lukioon. 0.9558823529411765 Men accounted for 26% of teachers across all levels of education. Opettajana työskentelevistä (kaikki koulutusasteet) miehiä oli 26 %. 1.2857142857142858 In Finland, the socio-economic status of parents is an even greater indicator of educational attainments than gender. Vanhempien sosioekonominen asema vaikuttaa Suomessa oppimistuloksiin sukupuoltakin enemmän. 1.23125 In both OECD countries on average and in Finland, boys are more likely than girls to repeat a year, score lower in literacy assessments, and are less likely to graduate from upper secondary school. Sekä OECD-maissa keskimäärin että Suomessa pojat jäävät tyttöjä useammin luokalle, menestyvät huonommin lukutaidon arvioinnissa ja suorittavat harvemmin lukion. 0.958904109589041 There is still a lack of data on the impacts of COVID-19 on education. Koronapandemian vaikutuksista oppimiseen on vielä puutteellisesti tietoa. 1.2272727272727273 In primary and secondary education, costs per student grew by an average of 1.8% annually between 2012-2018. Perus- ja toisella asteella opiskelijakohtaiset kustannukset kasvoivat vuosina 2012-2018 0.5240641711229946 However, it is already clear that the challenges posed by the pandemic are not evenly distributed. Nyt kuitenkin jo tiedetään, että pandemian haitat eivät ole jakautuneet tasaisesti, vaan ne ovat kohdistuneet erityisesti ennestään heikommassa asemassa oleviin kasvattaen eriarvoisuutta. 0.908256880733945 Boys are less likely to enrol in tertiary education and graduate with a tertiary degree than girls. Pojat hakeutuvat vähemmän korkea-asteen opintoihin ja suorittavat tyttöjä harvemmin korkea-asteen tutkintoja. 0.9117647058823529 Impact of COVID-19 on education Pandemian vaikutuksia koulutukseen 1.221698113207547 In the longer term, it is essential to use structural policy instruments to support employment, investments, productivity, competitiveness and stable public finances," says Mikko Spolander, Director General of the Budget Department of the Ministry of Finance. Pidemmällä aikavälillä on oleellista tukea työllisyyttä, investointeja, tuottavuutta, kilpailukykyä ja vakaata julkista taloudenpitoa rakennepolitiikan keinoin", sanoo osastopäällikkö, ylijohtaja Mikko Spolander. 1.0125 Growth in employment has significantly accelerated in the first half of the year. Työllisyyden kasvu on vuoden ensimmäisellä puoliskolla nopeutunut merkittävästi. 0.9761904761904762 Goods export will drive growth this year. Tänä vuonna kasvua ajaa tavaroiden vienti. 1.1149425287356323 Rise in wages will be gradually passed on to prices of services, which will accelerate inflation. Palkkojen nousu välittyy vähitellen palveluiden hintoihin, mikä kiihdyttää inflaatiota. 1.0 A prolonged epidemic would reduce private consumption and especially demand for services, which would undermine economic recovery. Epidemian pitkittyminen vähentäisi yksityistä kulutusta ja erityisesti palveluiden kysyntää, mikä heikentäisi talouden toipumista. 1.0465116279069768 The savings rate will, however, remain positive throughout the forecast period as consumption will remain lower than disposable income. Säästämisaste pysyy kuitenkin koko ennusteperiodin ajan positiivisena, kun kulutus jää käytettävissä olevia tuloja vähäisemmäksi. 1.183673469387755 Rapid growth in investments throughout the forecast period Investoinnit kasvavat ripeästi koko ennustejakson 0.917910447761194 Global economic recovery, stimulus measures and the demand for Finnish exports in important trade areas will boost exports. Maailmantalouden vahvistuminen, elvytystoimet ja Suomen vientituotteiden kysynnän kasvu tärkeillä kauppa-alueilla kasvattavat vientiä. 1.3333333333333333 Economic recovery will not eliminate the structural imbalance in public finances Talouden elpyminen ei poista julkisen talouden epätasapainoa 1.0615384615384615 Faster than average growth is expected to continue until next summer. Kasvu jatkuu keskimääräistä nopeampana ensi vuoden kesään saakka. 1.457142857142857 Global economy will continue on a rapid growth path Maailmantalous jatkaa nopeaa kasvua 1.0416666666666667 Economic recovery will continue in the autumn, especially in the sectors that are currently subject to COVID-19 restrictions. Talouden elpyminen jatkuu syksyllä varsinkin niillä toimialoilla, joita koronarajoitukset vielä tällä hetkellä koskevat. 1.076086956521739 In the United States, strong stimulus measures have led to a rapid increase in private consumption. Voimakas elvytyspolitiikka Yhdysvalloissa on johtanut yksityisen kulutuksen nopeaan kasvuun. 1.345679012345679 As a result, economic growth will remain strong during the second half of the year and will continue in 2022. Sen seurauksena talouskasvu pysyy vahvana myös loppuvuonna ja jatkuu vuonna 2022. 0.959349593495935 Inflation picked up in the first half of the year due to rising energy prices, but prices are rising on a wider scale. Inflaatio on kiihtynyt alkuvuonna energian hinnan nousun seurauksena, mutta hintojen nousu on kääntynyt laaja-alaisemmaksi. 0.9495798319327731 Funding from the EU's Recovery and Resilience Facility (RRF) will boost private investment between 2021 and 2023. EU:n elpymis- ja palautumistukivälineestä (RRF) saatava rahoitus vauhdittaa yksityisiä investointeja vuosina 2021-2023. 1.009090909090909 A high savings rate and optimism among consumers will create a basis for a rapid growth in private consumption. Korkea säästämisaste ja kuluttajien hyvä mieliala luovat edellytykset yksityisen kulutuksen nopealle kasvulle. 0.9786096256684492 However, trade is hampered by a shortage of industrial components and problems with container transport logistics, which has resulted in temporary supply shortage and price increases. Kauppaa kuitenkin haittaavat teollisuuden komponenttipula ja myös konttiliikenteen logistiikkaan liittyvät ongelmat, mikä on näkynyt hetkellisinä saatavuusongelmina sekä hintojen nousuna. 1.2210526315789474 Rapid growth will continue in the euro area as the restrictions are eased and the demand for services is increasing. Nopea kasvu euroalueella jatkuu rajoitusten keventyessä sekä palveluiden kysynnän vahvistuessa. 1.1261261261261262 The general government deficit will shrink significantly this year and next year due to brisk economic and employment growth. Julkisen talouden alijäämä pienenee tänä ja ensi vuonna voimakkaasti ripeän talous- ja työllisyyskasvun vuoksi. 1.0576923076923077 Economic recovery still linked to the COVID-19 pandemic Talouden elpyminen edelleen riippuvainen pandemiasta 0.927007299270073 Private investment will recover significantly, prompted by domestic projects and better growth prospects in the global economy. Yksityisissä investoinneissa tapahtuu merkittävää toipumista maailmantalouden parempien kasvunäkymien ja kotimaisten hankkeiden johdosta. 0.9099099099099099 The quick recovery in world goods trade can be largely attributed to last year's low reference level. Maailman tavarakauppa on elpynyt erittäin nopeaan kasvuun pitkälti viime vuoden matalan vertailutason ansiosta. 0.6692913385826772 The public debt-to-GDP ratio increased by 10 percentage points in 2020 to nearly 70%. Julkisen talouden velka suhteessa bruttokansantuotteeseen kasvoi vuoden 2020 aikana 10 prosenttiyksiköllä lähes 70 prosenttiin. 1.1884057971014492 Economy recovering rapidly from COVID-19, but the period of fastest growth is over Talous toipuu koronasta nopeasti, mutta nopeimman kasvun vaihe on ohi 1.1208053691275168 However, the growth in health and long-term care expenditure associated with the ageing of the population threatens to put the debt-to-GDP ratio back on a growth path. Väestön ikääntymisestä aiheutuva pitkäaikaishoiva- ja terveydenhuoltomenojen kasvu uhkaa kuitenkin kääntää velkasuhteen vähitellen uudelleen kasvuun. 1.015075376884422 Foreign trade in services is expected to show sharp growth in 2022, driven by high activity in pandemic-stricken industries such as travel and tourism once restrictions are lifted and uncertainty fades. Palveluiden ulkomaankauppaan on odotettavissa nopeaa kasvua vuonna 2022, kun kriisissä voimakkaasti kärsineillä palvelualoilla, kuten matkailussa, kasvu kiihtyy rajoitusten ja epävarmuuden vähetessä. 0.8081395348837209 Funding from the EU's Recovery and Resilience Facility (RRF) may boost private investment to a greater extent than assumed in the forecast. Elpymis- ja palautumistukivälineestä (RFF) saatava investointien vauhditus mahdollisesti nopeuttaa yksityisiä investointeja suuremmissa määrin kuin ennusteessa on oletettu. 1.201834862385321 Uncertainties arising from the COVID-19 scenarios, virus mutations and vaccination coverage add to the uncertainty of the forecast. Taudinkehitykseen, virusmuunnoksiin sekä rokotekattavuuteen liittyvä epävarmuus lisää ennusteen epävarmuutta. 1.2 A temporary economic recovery will not, however, eliminate the structural imbalance affecting Finland's public finances. Talouden väliaikainen elpyminen ei kuitenkaan poista rakenteellista julkisen talouden epätasapainoa. 1.0476190476190477 The Finnish economy will continue to grow at a rate of 2.9% in 2022 following recovery from the COVID-19 pandemic, estimates the Ministry of Finance in its Economic Survey published on 27 September. Talouden kasvu jatkuu nopeaa 2,9 prosentin vauhtia vuonna 2022, kun pandemiasta toipuminen etenee, ennustaa valtiovarainministeriö 27. syyskuuta julkaistussa taloudellisessa katsauksessaan. 1.1868131868131868 In the forecast, economic recovery is not expected to slow down in the event of potential deterioration of the COVID-19 situation, even if the re-opening of society was slower than anticipated in the summer forecast. Ennusteessa tautitilanteen mahdollisen heikentymisen ei oleteta rajoittavan talouden toipumista, vaikka yhteiskunnan avaaminen tapahtuisi hitaammin kuin kesän ennusteessa oletettiin. 1.1221719457013575 The growth spurt was triggered by the release of pent-up demand in a situation where the vaccination programme is progressing rapidly, restrictions on business activities are eased, and both households and companies are optimistic about the future. Kasvupyrähdys liittyy patoutuneen kysynnän purkautumiseen tilanteessa, jossa rokottaminen etenee ripeästi, liiketoiminnalle asetettuja rajoituksia puretaan ja kotitalouksien ja yritysten luottamus tulevaisuuteen on vahva. 1.2080924855491328 As the economic cycle stabilises, the strengthening of the general government budgetary position will slow down and Finland's public finances will remain in deficit by more than EUR 3 billion in the mid-2020s. Suhdanteen tasoittuessa julkisen talouden rahoitusaseman vahvistuminen hidastuu ja julkinen talous jää reilusti yli 3 miljardia euroa alijäämäiseksi 2020-luvun puolivälissä. 0.9649122807017544 Earnings growth is expected to accelerate in 2022-2023. Ansioiden nousun ennakoidaan kiihtyvän vuosina 2022-2023. 1.2296296296296296 The imbalance in general government finances will narrow this year and next as the economy grows rapidly and the expenditure needs arising from the epidemic decrease. Julkisen talouden epätasapaino pienenee tänä ja ensi vuonna, kun talous kasvaa ripeästi ja epidemian aiheuttamat menotarpeet vähenevät. 0.7756410256410257 Housing construction will contract slowly as the number of new housing starts will remain on the long-term average level. Asuntoinvestoinnit kääntyvät hitaaseen laskuun, kun uusia asuntoja aletaan rakentaa samaan tahtiin kuin pitkällä aikavälillä on keskimäärin alettu rakentaa. 0.946524064171123 Demand for labour, fuelled by economic growth, can be met in the short term with the large number of unemployed persons and government measures to increase the supply of labour. Talouskasvu pitää yllä työvoiman kysyntää, johon voidaan lyhyellä aikavälillä myös vastata, koska työttömiä on edelleen runsaasti ja hallitus tekee toimia työvoimantarjonnan lisäämiseksi. 0.776 "The upturn is part of the natural economic cycle following a dramatic blow and recovery from it. "Talouden kasvupyrähdys on osa yhteiskuntaa kohdanneeseen iskuun ja sen väistymiseen liittyvää talouden luonnollista kiertoa. 1.131578947368421 During the forecast period, the indebtedness rate will decelerate considerably, and in the mid-2020s, the debt ratio is expected to temporarily stabilise at just over 73 %. Ennustejaksolla velkaantumisvauhti hidastuu selvästi ja 2020-luvun puolivälissä velkasuhde näyttää väliaikaisesti tasaantuvan runsaaseen 73 prosenttiin. 0.7647058823529411 Gross domestic product (GDP) is forecast to grow by 3.3% this year, by 2.9% in 2022 and by 1.4% in 2023. Bruttokansantuotteen (BKT) arvioidaan kasvavan kuluvana vuonna 3,3 prosenttia, 2,9 prosenttia vuonna 2022 ja 1,4 prosenttia vuonna 2023. 1.0434782608695652 Deterioration of the COVID-19 situation translates into growing uncertainty in the investment environment, which may result in investments being postponed or cancelled. Tautitilanteen heikentyminen näkyy myös investointiympäristön epävarmuuden lisääntymisenä, mikä voi lykätä investointeja eteenpäin tai estää niiden toteutumisen. 1.0112359550561798 Private investment relative to GDP will increase to nearly 20% during the forecast period. Yksityiset investoinnit nousevat ennustejaksolla lähes 20 prosenttiin suhteessa BKT:seen. 1.2546583850931676 The short period of strong growth driven by global stimulus and the recovery from the COVID-19 pandemic will be over, and the economy will again face the growth constraints identified before the crisis. Globaalin elvytykseen sekä koronapandemiasta toipumiseen liittyvä merkittävä kasvupyrähdys jää taakse, ja talous kohtaa ennen kriisiä havaitut kasvun rajoitteet. 1.0588235294117647 The economy has been recovering rapidly from the COVID-19 pandemic since spring this year. Talouden toipuminen koronapandemiasta on ollut nopeaa kuluvan vuoden keväästä alkaen. 1.2 Similarly, COVID-19 related spending and support measures will be wound down, which will strengthen general government finances next year. Myös koronaepidemiaan liittyvän rahankäytön ja tukitarpeiden väistyminen vahvistavat julkista taloutta ensi vuonna. 0.9607843137254902 GDP is projected to increase by 2.0% in 2022, and growth is expected to slow down to 1.4% in 2023. BKT:n arvioidaan kasvavan 2,9 prosenttia vuonna 2022 ja kasvun hidastuvan 1,4 prosenttiin vuonna 2023. 1.358974358974359 However, general government finances will still remain in deficit after a short period of economic upturn. Julkinen talous jää suhdanteen tasaannuttua kuitenkin edelleen alijäämäiseksi. 0.7540983606557377 GDP growth is estimated to reach 3.3% in 2021. Vuonna 2021 BKT:n kasvun arvioidaan nousevan 3,3 prosenttiin. 1.8391608391608392 The main risks in the forecast are still related to the COVID-19 pandemic and the restrictions introduced to manage it. A failure to manage the pandemic in developing countries would weaken their economies, which would significantly hamper global economic growth. Kehittyvien maiden epäonnistuminen pandemian hoidossa heikentäisi maiden taloutta ja olisi näin merkittävä isku myös maailmantalouden kasvulle. 1.0151515151515151 These issues need to be clarified in further political preparation. Näitä kysymyksiä on selvitettävä poliittisessa jatkovalmistelussa. 1.119047619047619 The working group's report contains three dissenting opinions and one supplementary statement. Työryhmän raporttiin sisältyy kolme eriävää mielipidettä ja yksi täydentävä lausuma. 1.0188679245283019 The working group was able to work and cooperate well. Työryhmä kykeni työskentelemään hyvässä yhteistyössä. 0.8620689655172413 Proposals relating to security of supply in energy Energiahuoltovarmuuden säilyttämiseen liittyvät ehdotukset 0.9923664122137404 I hope that during the further preparation the measures will form a mutually supportive package capable of meeting the challenges. Toivon, että jatkovalmistelussa toimenpiteet muodostaisivat toisiaan tukevan kokonaisuuden, jolla haasteisiin pystytään vastaamaan. 1.021505376344086 This, of course, requires political decisions," says Timo Korhonen, Chair of the working group. Tämä tietysti edellyttää poliittisia ratkaisuja, sanoo työryhmän puheenjohtaja Timo Korhonen. 0.9300699300699301 The working group states it has not been able to assess in detail the effects that the proposed aid measures would have on State aid. Työryhmä muistuttaa, että sillä ei ole ollut mahdollisuutta arvioida yksityiskohtaisesti esitettyjen tukitoimenpiteiden valtiontukivaikutuksia. 1.5925925925925926 Ministry of Economic Affairs and Employment Työ- ja elinkeinoministeriö 1.22 Proposals to improve the situation of peat industry operators Esityksiä turveyrittäjien tilanteen parantamiseksi 1.1818181818181819 Press release Lisätiedot: 0.5754716981132075 The same applies to the use of the EU's Just Transition Fund. Sama koskee myös sitä, mihin EU:n oikeudenmukaisen siirtymän (JTF) varoja voidaan tarkkaan ottaen käyttää. 1.1354166666666667 In addition, it is proposed that the lower limit for the tax-exempt use of peat per plant be raised from 5,000 MWh to 10,000 MWh, which would mean that only the part of production exceeding that level would be taxable. Lisäksi ehdotetaan turpeen verottoman laitoskohtaisen käytön alaraja nostamista 5 000 megawattitunnista (MWh) 10 000 MWh:iin, jolloin verollista tuotantoa olisi vain tämän tason ylimenevä osa. 0.875 Expert consultations have clearly demonstrated that peat and wood are needed to ensure security of supply in heat production in the next few years. Asiantuntijakuulemiset ovat osoittaneet selkeästi sen, että niin turvetta kuin enenevässä määrin puuta tarvitaan varmistamaan lämmöntuotannon huoltovarmuus lähivuosina. 0.7910447761194029 Different ministries will now evaluate the proposals. Työryhmän jätettyä raporttinsa eri ministeriöt arvioivat esityksiä. 0.9083969465648855 The working group is now proposing solutions for this recklessly rapid change to limit the damage to the peat industry. Työryhmä ehdottaa nyt ratkaisuja, joilla holtittoman nopeaan muutokseen voidaan vastata ja turvealalle aiheutuvia vahinkoja rajata. 1.0638297872340425 According to the Government Programme, the energy use of peat is to be cut by at least half by 2030. Hallitusohjelman mukaan turpeen energiakäytön tulee vähintään puolittua vuoteen 2030 mennessä. 1.2244897959183674 As the fastest and most effective measure to improve the situation of peat industry operators, the working group proposes a one-off package for them to close down their operations. Nopeimpana ja vaikuttavimpana toimena turveyrittäjien tilanteen parantamiseksi työryhmä ehdottaa kertaluonteista luopumispakettia alan yrityksille. 1.1946308724832215 In addition, the floor price mechanism would be supplemented with a flexibility mechanism, where the tax on energy peat would be inversely dependent on emission allowance prices. Lisäksi täydennettäisiin lattiahintamekanismia joustomekanismilla, jossa energiaturpeen vero riippuisi käänteisesti päästöoikeuden hintakehityksestä. 1.1565217391304348 For example, the production chains of wood tree seedlings and horticultural production are based on the use of peat-based substrates. Esimerkiksi metsäpuutaimien ja puutarhatuotannon tuotantoketjut perustuvat turvepohjaisten kasvualustojen käyttöön. 1.0886075949367089 I will submit these proposals to the Government for deliberations," Mika Lintilä says. Vien esitykset hallituksen käsittelyyn, toteaa elinkeinoministeri Mika Lintilä. 1.1333333333333333 The second set of proposals relates to the controlled transition of peat industry companies to new business activities. Toinen ehdotuskokonaisuus liittyy turvetoimialan yritysten hallittuun siirtymään uuteen yritystoimintaan. 1.0408921933085502 Other proposals related to security of supply include the definition of the minimum use of peat in energy production in different plants and its development in 2020-2030 and beyond, as well as an annual estimate of the amount of use and production required for security of supply. Huoltovarmuuteen liittyviä muita esityksiä ovat turpeen tekninen käyttöminimin määrittäminen energiantuotannossa eri laitoksissa ja sen kehitys kaudella 2020-2030 ja sen jälkeen, sekä vuosittainen arvio huoltovarmuuden kannalta tarvittavan käytön ja tuotannon määrästä. 1.1157894736842104 In domestic animal production, bedding peat also plays a key role in maintaining animal welfare and production hygiene, and reduces the need for antibiotics," Minister of Agriculture and Forestry Jari Leppä says. Kotieläintuotannon kuivikkeena turve on eläinten hyvinvoinnin ja tuotantohygienian ylläpidossa avainasia ja vähentää antibioottien tarvetta, maa- ja metsätalousministeri Jari Leppä korostaa. 1.5423728813559323 The working group on peat, which was appointed by the Ministry of Economic Affairs and Employment, submitted its report to Minister of Economic Affairs Mika Lintilä on 31 March 2021. Työ- ja elinkeinoministeriön asettama turvetyöryhmä luovutti 31.3.2021 raporttinsa elinkeinoministeri Mika Lintilälle. 1.3376623376623376 "Ensuring the production and availability of horticultural and bedding peat is of paramount importance. - Kasvu- ja kuiviketurpeen saatavuuden varmistaminen on ensiarvoisen tärkeää. 0.8421052631578947 According to the working group, these proposals would be less effective than the first set of proposals, but could be funded from the EU's Just Transition Fund. Sen vaikuttavuuden työryhmä arvioi ensimmäistä kokonaisuutta pienemmäksi, mutta sen toteutukseen voitaisiin kohdentaa myös EU:n oikeudenmukaisen siirtymän (JTF) -rahoitusohjelman rahoitusta. 1.1301775147928994 The transition should take place in a way that is fair and just, both regionally and socially, and that does not jeopardise the security of supply in terms of electricity and heat in Finland. Muutoksen tulee myös tapahtua alueellisesti ja sosiaalisesti oikeudenmukaisella tavalla ja siten, ettei se vaaranna Suomen sähkön ja lämmön toimitus- ja huoltovarmuutta. 1.1474654377880185 "According to the Government Programme, the reduction in peat energy use should take place in a way that is fair and just, both regionally and socially, and that does not jeopardise the security of supply in terms of electricity and heat in Finland. - Hallitusohjelman mukaan turpeen energiakäytön vähenemisen on tapahduttava alueellisesti ja sosiaalisesti oikeudenmukaisella tavalla ja siten, että se ei vaaranna Suomen sähkön ja lämmön toimitus- ja huoltovarmuutta. 0.7913043478260869 The working group also proposes measures to ensure the security of supply in a situation where the use of peat for energy could fall by as much as 70% by 2025, as per some forecasts. Työryhmä ehdottaa myös huolto- ja toimitusvarmuuden turvaamiseen liittyviä toimia tilanteessa, jossa turpeen energiakäyttö vähenee jyrkästi jo lähivuosina - eräiden ennusteiden mukaan jopa noin 70 prosenttia vuoteen 2025 mennessä. 1.1811023622047243 The working group also proposes an aid scheme for new peat-based products with higher added value in order to promote product development and exports. Uusille korkeamman jalostusasteen turvepohjaisille tuotteille esitetään tukiohjelmaa tuotekehitystyön ja viennin edistämiseksi. 1.0746268656716418 Korhonen, Agrologist, tel. +358 50 512 2238 (Chair of the working group) agrologi Timo Korhonen, puh. 050 512 2238 (työryhmän puheenjohtaja) 0.9105431309904153 The proposed measures aim to maintain the possibility of producing energy peat during the transition period as, according to the working group, the use of peat as fuel should be reduced at a moderate rate during the transitional period in order to prevent a risk to security of supply. Huoltovarmuuden osalta ehdotetuilla toimenpiteillä pyritään säilyttämään mahdollisuus energiaturpeen tuotantoon siirtymäkauden aikana, sillä työryhmä katsoo, että huoltovarmuuden vaarantumisen estämiseksi turpeen käytön huolto- ja toimitusvarmuuspolttoaineena tulisi vähentyä maltillista vauhtia siirtymäkaudella. 0.8062130177514792 These measures would include supporting new business opportunities for peat industry operators; regional measures focusing on regional vitality, promotion of employment and prevention of exclusion; a programme ‘From peat to bioeconomy, nature management and multisectoral entrepreneurship' for peat industry operators; financial advice and support to peat industry operators; rehabilitation of personnel of peat companies; and State support for peat industry operators who are at risk of losing real property, including homes, due to bankruptcy. Näitä toimia olisivat turveyrittäjien uuden yrittäjyyden ja uusien liiketoimintamahdollisuuksien tukeminen, seudulliset toimenpiteet, joiden rahoitus kohdennettaisiin erityisesti alueelliseen elinvoimaan sekä työllistymistä edistäviin ja syrjäytymistä ehkäiseviin toimenpiteisiin, Turpeennostosta biotalouteen, luonnonhoitoon ja monialayrittäjyyteen -ohjelma nykyisille turvetuottajille ja -yrittäjille, turvetuottajille ja -yrittäjille suunnattu taloushallinnon neuvonta ja tukitoiminta sekä henkilöstön kuntoutus- ja terapiaohjelma sekä valtion tuki turveyrittäjille erityisehdoin, jos turveyrittäjä on vaarassa menettää kiinteää omaisuutta, kuten kotinsa, konkurssin myötä. 1.3506493506493507 As the amount of energy peat decreases in the next few years, the need for wood will grow substantially. Energiaturpeen vähetessä energiapuuta tarvitaan lähivuosina mittavasti lisää. 1.3043478260869565 Teppo Säkkinen, Special Adviser to the Minister of Economic Affairs, tel. +358 50 516 2868 elinkeinoministerin erityisavustaja Teppo Säkkinen, puh. 050 516 2868 0.8253012048192772 The working group also explored ways in which peat, instead of burning it, could be used for innovative products with higher added value. Työryhmän tuli niin ikään selvittää keinoja, joilla turpeen käyttö suuntautuu hallitulla tavalla polton sijasta korkeamman jalostusasteen innovatiivisiin tuotteisiin. 1.0589473684210526 In this context, consideration would be given to compensation paid in part by the State to peat producers for unsold stock; acquisition of privately owned or leased peat production areas for use by Metsähallitus; appointment of a working group to determine the level of compensation for the disposal of peat production machinery and equipment; an adjustment allowance paid to an operator who discontinues peat production, and preparation of an early retirement pension for older peat industry operators. Siihen liittyen selvitettäisiin muun muassa valtion maksamaa osakorvausta turvetuotantoyrittäjille myymättömistä energiaturvevarastoista, yksityisomisteisten tai vuokrattujen turvetuotantoalueiden hankkimista Metsähallituksen käyttöön, työryhmän asettamista määrittelemään turvetuotantokoneiden ja -laitteiden hävittämispalkkion korvaustaso, turvetuotannon lopettavalle yrittäjälle maksettavaa sopeutumisrahaa sekä ikääntyneiden yrittäjien ennenaikaisen eläkkeen valmistelua. 0.9030837004405287 The report includes measures to improve the situation of peat industry operators as demand for energy peat declines sharply due to the emission allowance prices rising much faster than previously forecast. Työryhmä ehdottaa useita toimenpiteitä turveyrittäjien tilanteen parantamiseksi energiaturpeen kysynnän vähentyessä voimakkaasti erityisesti päästöoikeuden hinnan aiempia ennusteita huomattavasti nopeamman nousun vaikutuksesta. 0.8568935427574171 The working group therefore proposes measures to ensure the availability of domestic forest chips, to encourage district heating companies to better prepare for exceptional situations affecting security of supply, to examine the feasibility of increasing the compensation for security stockpiling of peat, to secure areas for production of horticultural, bedding and energy peat, to examine the use of biocarbon as a fuel for security of supply and to promote non-combustion-based solutions. Työryhmä ehdottaakin selvitettäväksi ja toteutettavaksi keinoja kotimaisen metsähakkeen saatavuuden varmistamiseksi, kaukolämpöyhtiöiden kannustamiseksi varautumaan entistä paremmin toimitus- ja huoltovarmuuden kannalta poikkeuksellisiin tilanteisiin, turpeen turvavarastoinnista maksettavan korvauksen nostamisen toteutettavuuden selvittämistä, huoltovarmuuden kannalta välttämättömien kasvu- ja kuiviketurpeen ja energiaturpeen tuotantoalueiden turvaamista, biohiilen käytön selvittämistä huoltovarmuuspolttoaineena sekä polttoon perustumattomien ratkaisujen edistämistä. 1.0352112676056338 The use of new products will also help the ongoing use of horticultural and bedding peat and maintain energy peat as a fuel for security of supply. Uusien tuotteiden käyttö helpottaa myös valmiuksia jatkaa kasvu- ja kuiviketurpeen käyttöä sekä pitää energiaturve huoltovarmuuspolttoaineena. 1.191358024691358 The package of measures also includes proposals for sustainable use of the peat production areas that will be dismantled and for products to replace peat used for other purposes besides energy. Toimenpidepaketti sisältää myös esityksiä käytöstä poistuvien turvetuotantoalojen kestävästä jälkikäytöstä sekä muuta kuin energiaturvetta korvaavista tuotteista. 2.15 In response to the mandate, we highlight 26 measures, which focus on urgently improving the situation of peat industry operators. Vastauksena toimeksiantoon nostamme esille 26 toimenpidettä. 0.9424460431654677 "The peat industry is in a difficult situation as the demand for energy peat falls dramatically due to the rising allowance prices. - Turvetoimialan tilanne on monella tavalla vaikea energiaturpeen kysynnän vähentyessä rajusti erityisesti päästöoikeuden hinnan noustessa. 0.8880597014925373 Working group on peat proposes ways to help the sector in transition and to increase role of peat in security of supply Työryhmältä ehdotuksia turveyrittäjien tilanteen helpottamiseksi - ehdotuksia myös turpeen roolista huoltovarmuudessa siirtymäkaudella 1.05 We want Finland to be a better place tomorrow than it is today. Haluamme, että Suomi on parempi paikka huomenna kuin tänään. 1.2222222222222223 The measures have been necessary. Toimet ovat olleet tarpeen. 1.5 Honourable Members of Parliament, Hyvät kansanedustajat, 1.5357142857142858 We are still living in the midst of crisis. Elämme yhä kriisin keskellä. 1.035294117647059 Strong financial frameworks also provide security for agriculture and rural development. Vahvat rahoituskehykset tuovat turvaa myös maataloudelle ja maaseudun kehittämiselle. 0.8360655737704918 Our goal is to make Finland carbon neutral by 2035. Tavoitteenamme on hiilineutraali Suomi vuoteen 2035 mennessä. 1.183673469387755 The preliminary plan for the autumn includes 94 proposals. Syksyn alustavassa suunnitelmassa on 94 esitystä. 1.1506024096385543 In this hall, we do not always agree on the means, we do not always agree on the objectives, but I believe there is one thing that unites us all, both in the Government and in the opposition. Emme tässä salissa aina ole yhtä mieltä keinoista, emme aina tavoitteistakaan, mutta yksi asia yhdistää uskoakseni meitä kaikkia niin hallituksessa kuin oppositiossa. 1.5869565217391304 We are still in the middle of our journey, but we are on the right track. Matka on kesken, mutta olemme oikealla tiellä. 1.086092715231788 The better we succeed in strengthening growth and implementing active industrial policy and structural reforms, the less need there will be for adjustment measures. Mitä paremmin kasvun vahvistamisessa, aktiivisessa elinkeinopolitiikassa ja rakenneuudistuksissa onnistutaan, sitä vähemmän tarvitsemme sopeutustoimia. 0.9550561797752809 Viable and competitive businesses are also a prerequisite for a high employment rate. Elinvoimaiset ja kilpailukykyiset yritykset ovat myös korkean työllisyysasteen edellytys. 0.8620689655172413 We want to build a society in which everyone can have a good and safe life. Haluamme rakentaa yhteiskuntaa, jossa jokaisella ihmisellä on hyvä ja turvallista elää. 0.9807692307692307 We must use this opportunity to its full potential. Tämä mahdollisuus on hyödynnettävä täysimääräisesti. 1.1046511627906976 Finnish businesses have the world's best expertise when it comes to creating climate solutions. Suomalaisilla yrityksillä on maailman parasta osaamista ilmastoratkaisujen luomisessa. 1.0135135135135136 We are beginning our parliamentary work for 2021 after an exceptional year. Aloitamme työn vuoden 2021 valtiopäivillä poikkeuksellisen vuoden jälkeen. 1.1237113402061856 As Minna Canth once said, "A woman's field of work in the future will be extensive and her mission important. Minna Canth totesi aikanaan: "Naisen työala tulevaisuudessa on laaja, hänen tehtävänsä on tärkeä. 1.3571428571428572 We will also reform the Criminal Code. Myös rikoslakia uudistetaan. 1.1904761904761905 We need to come together and make this a decade of solutions so that we can have a good future in the coming decades as well. Meidän on tehtävä tästä yhdessä ratkaisujen vuosikymmen, jotta myös tulevat vuosikymmenet olisivat hyviä. 1.7619047619047619 This is something we will hold on to. Tästä pidämme kiinni. 1.2142857142857142 The Government will submit a report on gender equality policy by the end of the year. Hallitus antaa tasa-arvopoliittisen selonteon vuoden loppuun mennessä. 1.3658536585365855 We will continue on this path during the spring as well. Tällä polulla jatkamme myös tänä keväänä. 1.1 Similarly, we must not stop and look only close to ourselves; we as decision-makers must also be able to look far beyond. Mekään emme voi pysähtyä ja katsoa vain lähelle vaan meidän päättäjien tehtävä on pystyä katsomaan myös kauas. 1.2692307692307692 The long-term challenges facing general government finances have not disappeared amidst the crisis. Julkisen talouden pitkän aikavälin haasteet eivät ole kriisin myötä kadonneet. 0.8518518518518519 This spring, we will also decide on new employment-boosting measures. Tulemme tänä keväänä päättämään myös uusista työllisyyttä vahvistavista toimista. 1.619047619047619 Together, we can get through this. Yhdessä me selviämme. 1.1528662420382165 The HX fighter project plays an important role in the overall performance of Finland's defence system, the credibility of which is also linked to our crisis prevention capabilities. HX-hävittäjähankkeella on suuri merkitys Suomen puolustusjärjestelmän koko suorituskyvylle, jonka uskottavuus vaikuttaa myös kriisien ennaltaehkäisykykyymme. 1.2207792207792207 We must make sure that this period does not leave deep and permanent dents in their wellbeing. Meidän on huolehdittava, ettei tämä aika jätä heihin syviä ja pysyviä jälkiä. 1.06875 Without them, employment and people's livelihoods would have fared much worse than they have, and it would be more difficult for us to achieve growth following the crisis. Ilman niitä työllisyys ja ihmisten toimeentulo olisivat heikentyneet paljon toteutunutta enemmän, ja kasvuun kiinni pääseminen olisi kriisin jälkeen vaikeampaa. 1.0481927710843373 Alongside climate change, we must turn our attention to the protection of biodiversity. Ilmastonmuutoksen rinnalla luonnon monimuotoisuuden turvaaminen vaatii huomiotamme. 1.0574712643678161 Prime Minister Sanna Marin's speech at the opening session of Parliament on 9 February 2021. Pääministeri Sanna Marinin puhe eduskunnassa valtiopäivien avauskeskustelussa 9.2.2021. 0.964 I believe that in our time, Minna Canth would be proud of the joint work that we are doing together, regardless of gender, to ensure that Finland, one of the world's most equal countries, can be even more equal and egalitarian in the future. Uskon, että se, mistä Minna Canth olisi ajassamme ylpeä, on se yhteinen työ, jota yhdessä sukupuoleen katsomatta teemme sen eteen, että yksi maailman tasa-arvoisimpia maita, Suomi, olisi tulevaisuudessa entistäkin tasa-arvoisempi ja yhdenvertaisempi. 1.1029411764705883 Strong competence and leadership are the keys to Finland's competitiveness. Vahva osaaminen ja edelläkävijyys ovat Suomen kilpailukyvyn avaimia. 1.0495867768595042 We must also be prepared to utilise exceptional measures for as long as the epidemiological and economic situations so require. Myös poikkeuksellisia toimia on varauduttava käyttämään niin kauan, kuin tautitilanne ja taloustilanne sitä edellyttävät. 1.127659574468085 It would be a mistake to put an end to fiscal policy that supports people, growth and employment too soon. Olisi virhe lopettaa kasvua, työllisyyttä ja ihmisiä tukeva finanssipolitiikka liian aikaisin. 1.2717391304347827 The strength of the Nordic welfare society is the support and security it provides at different stages of human life. Pohjoismaisen hyvinvointiyhteiskunnan vahvuus on tuki ja turva ihmisen elämän eri vaiheissa. 1.1122448979591837 In this respect, the Government will not exclude from consideration any measures that may improve employment. Tässä yhteydessä hallitus ei sulje mitään työllisyyttä parantavaa keinoa tarkastelun ulkopuolelle. 0.8529411764705882 Last year, we met nine times for parliamentary info sessions on the COVID-19 situation. Kokoonnuimme viime vuonna yhdessä yhdeksän kertaa parlamentaarisiin infoihin koronatilannetta koskien. 0.8598130841121495 The violation and negligence of the centuries and millennia, she will need to fix and heal." Mitä vuosisadat, vuosituhannet ovat rikkoneet ja laiminlyöneet, se kaikki tulee hänen korjata ja parantaa." 0.9354838709677419 Finland's goal is a socially, economically and ecologically sustainable European Union. Suomen tavoitteena on sosiaalisesti, taloudellisesti ja ekologisesti kestävä Euroopan unioni. 1.1428571428571428 In our mid-term policy review session, we will examine our progress on the carbon neutrality objective and we are committed to making decisions on possible additional measures. Puoliväliriihessä tarkastelemme hiilineutraalisuustavoitteen etenemistä ja olemme sitoutuneet tekemään päätökset mahdollisista tarvittavista lisätoimista. 1.0784313725490196 Like the Government Report on Finnish Foreign and Security Policy, the Defence Policy Report is being prepared in consultation with a parliamentary monitoring group. Ulko- ja turvallisuuspoliittisen selonteon tavoin puolustuspoliittista selontekoa laaditaan kuullen eduskunnan asettamaa parlamentaarista seurantaryhmää. 1.1888111888111887 That said, each and every one of us still needs to be vigilant, observe the restrictions and take into account the health and safety of ourselves and our fellow citizens. Vielä tarvitaan kuitenkin valppautta meiltä jokaiselta noudattaa rajoituksia ja huomioida niin oma kuin kanssaihmisten terveys ja turvallisuus. 1.1128205128205129 Therefore, the main focus of economic policy must now be on creating the conditions for sustainable growth throughout the country, improving productivity, implementing active industrial policy and boosting employment. Siksi talouspolitiikan päähuomion on nyt oltava kestävän kasvun edellytysten luomisessa koko maassa, tuottavuuden nostamisessa, aktiivisessa elinkeinopolitiikassa ja työllisyyden vahvistamisessa. 1.0344827586206897 At the same time, we have worked to safeguard people's livelihoods, secure the survival of businesses and preserve jobs. Samanaikaisesti olemme pyrkineet turvaamaan ihmisten toimeentuloa, yritysten selviämistä ja työpaikkojen säilymistä. 1.1544715447154472 Although the COVID-19 crisis has inevitably left an imprint on the beginning of this decade, we must not allow it to define the entire decade. Vaikka koronakriisi väistämättä on määritellyt uuden vuosikymmenen alkua, emme saa antaa sen määritellä koko vuosikymmentä. 0.9166666666666666 Although it will place its constraints on the coming years, we cannot let it shackle us. Vaikka se asettaa meille monia raameja tuleville vuosille, emme voi jäädä sen kahleisiin kiinni. 0.9463087248322147 This means, above all, investments in human capital, the green transition, research and innovation, and digital and transport infrastructure. Se tarkoittaa etenkin investointeja inhimilliseen pääomaan, vihreään siirtymään, tutkimukseen ja innovaatioihin sekä digi- ja väyläinfrastruktuuriin. 0.8767123287671232 During the current year, the Government will decide on a procurement agreement that will fully replace the current Hornet fleet. Kuluvan vuoden aikana valtioneuvosto tekee päätöksen hankintasopimuksesta, jolla korvataan täysimääräisesti nykyisen Hornet-kaluston suorituskyky. 1.2444444444444445 The reform package will require a great deal of work from Parliament, and it will also give rise to a wide range of needs for technical amendments to other legislation. Tämä kokonaisuus tulee vaatimaan eduskunnalta paljon työtä ja se aiheuttaa teknisiä muutostarpeita laajasti myös muuhun lainsäädäntöön. 1.0803571428571428 The resources made available under the instrument must be invested effectively, above all in targets that will speed up the green transition and create new and more climate-friendly production and technological solutions on a permanent basis. Välineen varat on investoitava vaikuttavalla tavalla ennen kaikkea sellaisiin kohteisiin, jotka vauhdittavat vihreää siirtymää ja luovat pysyvästi uutta ja entistä ilmastoystävällisempää tuotantoa ja teknologisia ratkaisuja. 1.0218579234972678 The future development of the Finnish economy is largely determined by how businesses are able to cope with the crisis and what state they are in when the world emerges from the pandemic. Suomen talouden tulevaisuuden kehitystä määrittää paljolti se, miten täällä toimivat yritykset selviävät kriisin yli ja millaisessa kunnossa ne kohtaavat pandemian jälkeisen maailman. 0.9016393442622951 All of these represent steps towards a socially, economically and environmentally sustainable welfare society. Nämä kaikki ovat askelmerkkejä sosiaalisesti, taloudellisesti ja ympäristöllisesti kestävää hyvinvointiyhteiskuntaa kohti. 1.0512820512820513 During the spring session, the Government will submit 147 proposals to Parliament. Kevätistuntokaudella hallituksen on tarkoitus antaa eduskunnalle 147 esitystä. 1.1923076923076923 At the end of last year, the Government submitted a proposal to Parliament on healthcare and social welfare services reform. Hallitus antoi viime vuoden lopulla eduskunnalle esityksen sosiaali- ja terveydenhuollon uudistamisesta. 1.0242424242424242 The Government Report on EU Policy sets out the basic guidelines for the Government's EU policy on key issues that are being or will be dealt with in the European Union. Valtioneuvoston selonteossa EU-politiikasta esitetään hallituksen EU-politiikan peruslinja keskeisiin Euroopan unionissa esillä oleviin tai esille tuleviin asioihin. 1.25 With this in mind, we now need to do everything we can to ensure that our production capacity is ready to go as soon as demand resumes. Siksi nyt on tehtävä kaikki tarvittava, jotta tuotantokapasiteettimme on iskussa, kun kysyntä jälleen elpyy. 1.1176470588235294 The report is based on the EU policy priorities of the Government Programme. Selonteko perustuu hallitusohjelman EU-poliittisille painopisteille. 1.0608695652173914 Prime Minister's announcement on the Government's policies in 2021 and on the main proposals to be submitted to Parliament Pääministerin ilmoitus hallituksen politiikasta vuonna 2021 ja keskeisimmistä eduskunnalle annettavista esityksistä 0.9646017699115044 The Government will also submit a proposal to Parliament on more stringent legislation on terrorist offences. Hallitus tulee myös antamaan eduskunnalle esityksen, jolla kiristetään terrorismirikoksia koskevaa lainsäädäntöä. 1.191304347826087 The EU recovery instrument offers Europe an opportunity to renew our societies and economic structures and to make them more sustainable. EU:n elpymisväline tarjoaa Euroopalle mahdollisuuden uudistaa yhteiskuntia ja elinkeinorakennettamme kestävämmäksi. 1.1809045226130652 During this parliamentary session, we will bring a proposal to Parliament on reforming the Climate Change Act, and we will submit reports to Parliament on our climate and energy strategy and on our climate plan for the land use sector. Näillä valtiopäivillä tuomme eduskunnalle esityksen ilmastolain uudistamiseksi ja lisäksi annamme eduskunnalle selonteot ilmasto- ja energiastrategiasta sekä maankäyttösektorin ilmastosuunnitelmasta. 1.0920245398773005 A year ago, we did not yet know all the ways in which a global pandemic would change the operating environment and everyday life as we know it, bringing uncertainty in its place. Vielä vuosi sitten emme tienneet, kuinka monella tavalla maailmanlaajuinen pandemia muuttaisi meille tutun toimintaympäristön ja arjen tuoden tilalle epävarmuutta. 1.3571428571428572 To this end, we are bringing a proposal to Parliament on reforming the Nature Conservation Act. Siksi tuomme eduskunnalle esityksen luonnonsuojelulain uudistamiseksi. 0.9503105590062112 Countries around the world are exploring how we can rebuild our societies to be more climate-friendly and environmentally sustainable after the pandemic. Eri puolilla maailmaa valtiot pohtivat tapoja, joilla voimme jälleenrakentaa yhteiskuntamme ilmastollisesti ja ympäristöllisesti kestävämmäksi pandemian jälkeen. 1.1436781609195403 Our Government's goal has been and continues to be to prevent the spread of the virus, to safeguard the capacity of the healthcare system and to protect people, especially those who are most at risk. Hallituksen tavoitteena on ollut ja on yhä estää viruksen leviämistä yhteiskunnassa, turvata terveydenhuollon kantokyky ja suojella erityisesti riskiryhmiin kuuluvia ihmisiä. 1.4932432432432432 In its mid-term policy review session, the Government will decide on the General Government Fiscal Plan for 2022−2025 and make further specifications to the roadmap for strengthening the sustainability of public finances. Hallituksen puoliväliriihessä päätetään julkisen talouden suunnitelmasta vuosille 2022-2025 sekä täsmennetään julkisen talouden kestävyystiekarttaa. 1.1367521367521367 This year, the Government will bring to Parliament a number of legislative proposals to strengthen employment as agreed upon earlier. Tänä vuonna hallitus tuo eduskuntaan useita työllisyyttä vahvistavia lakiesityksiä, joista olemme aiemmin linjanneet. 1.25 We will also submit 18 reports to Parliament. Selontekoja annetaan tänä vuonna 18. 1.2857142857142858 In the midst of the COVID-19 crisis, we have continued our determined efforts to promote the reforms jointly agreed in the Government Programme. Myös koronakriisin keskellä olemme edistäneet määrätietoisesti hallitusohjelmassa yhdessä sovittuja uudistuksia. 1.1521739130434783 The COVID-19 pandemic also changed our policy agenda. Koronapandemia muutti myös politiikan agendan. 1.1428571428571428 The COVID-19 crisis has not put the world on hold, although it may have felt that way from time to time. Maailma ei ole pysähtynyt koronakriisiin, vaikka se ajoittain on siltä saattanut tuntuakin. 1.037037037037037 The Government aims to reduce inequalities in health and wellbeing, ensure equal and high-quality healthcare and social welfare services and improve the availability and accessibility of services. Hallituksen tavoitteena on kaventaa hyvinvointi- ja terveyseroja, turvata yhdenvertaiset ja laadukkaat sosiaali- ja terveyspalvelut sekä parantaa palvelujen saatavuutta ja saavutettavuutta. 1.5098039215686274 Since 2020, we have returned to the central government spending limits system, which will guide our preparations for the upcoming spending limits session. Vuoden 2020 jälkeen on palattu valtiontalouden kehykseen ja se ohjaa tulevan kehysriihen valmisteluja. 1.2375 This year, the Government will adopt the new national language strategy as a government resolution. Hallitus tekee tänä vuonna periaatepäätöksen uudesta kansalliskielistrategiasta. 1.9746835443037976 Although this period has been exceptionally dark, we are already seeing the light ahead of us. Vaccinations have begun and we are moving towards the summer. Vaikka tämä ajanjakso on ollut poikkeuksellisen synkkä, näemme jo valoa edessä. 1.2421052631578948 We will establish a post of Ombudsman for the Elderly with the aim of improving the status and rights of older people. Perustamme vanhuusasiavaltuutetun viran tavoitteena parantaa ikääntyneiden asemaa ja oikeuksia. 1.010989010989011 These include proposals for a Nordic labour market service model, reform of wage subsidies and a recruitment subsidy trial, along with measures to boost immigration by foreign experts. Näitä ovat muun muassa esitykset pohjoismaisesta työvoimapalvelumallista, palkkatuen uudistamisesta ja rekrytukikokeilusta sekä ulkomaalaisten osaajien maahanmuuton vauhdittamisesta. 0.9354838709677419 Prime Minister's Announcement Valtioneuvoston viestintäosasto 1.1111111111111112 The goal of the strategy is to safeguard language rights and to ensure the right of every person to receive services in Finnish and Swedish. Tavoitteena on turvata kaikkien oikeus saada palvelua suomeksi ja ruotsiksi sekä edistää kielellisten oikeuksien toteutumista. 0.8061224489795918 A country where everyone, regardless of their gender, can feel safe and secure. Sellainen maa, missä jokaisella sukupuoleen katsomatta on mahdollisuus turvallisuuden kokemukseen. 1.4444444444444444 During this parliamentary session, the Government will present proposals to Parliament on the continuation of cost support for businesses and labour market support for entrepreneurs, the increased exempt amount of the unemployment benefit and other exceptional changes made to unemployment security. Hallitus tuo näillä valtiopäivillä eduskunnalle käsiteltäväksi esitykset kustannustuen, yrittäjien työmarkkinatuen, työttömyysturvan suojaosan korotuksen sekä muiden työttömyysturvapoikkeuksien jatkamisesta. 1.2698412698412698 We will promote the realisation of human rights by enacting legislation on the recognition of gender that respects the individual's right to self-determination. Ihmisoikeuksien toteutumista edistetään säätämällä yksilön itsemääräämisoikeutta kunnioittava laki sukupuolen vahvistamisesta. 1.7238805970149254 With the support of all parliamentary groups, we adopted the Emergency Powers Act. All in all, 86 government proposals and 7 supplementary budgets related to managing the acute crisis were submitted to Parliament for consideration. Kaiken kaikkiaan eduskunnan käsiteltäväksi annettiin 86 akuutin kriisin hoitoon liittyvää hallituksen esitystä ja 7 lisätalousarviota. 1.113821138211382 We will amend the Act on Early Childhood Education and Care so that the activities of private ECEC providers will be subject to a permit. Varhaiskasvatuslakia muutetaan siten, että yksityisten varhaiskasvatuspalveluntuottajien toiminnasta tehdään luvanvaraista. 1.305084745762712 The COVID-19 pandemic has had a profound impact on children and young people. Korona-aika on vaikuttanut lasten ja nuorten hyvinvointiin. 1.1452513966480447 We will work to improve the availability of multiprofessional services, mental health services for children and young people, and substance abuse services for minors both before and during substitute care. Moniammatillisten palvelujen, lasten ja nuorten mielenterveyspalvelujen sekä alaikäisten päihdetyön palvelujen saatavuutta ennen sijaishuoltoa ja sijaishuollon aikana parannetaan. 1.2205882352941178 We will introduce a statutory minimum staffing level for child welfare social work. Lastensuojelun sosiaalityöhön säädetään vähimmäishenkilöstömitoitus. 1.8691588785046729 We need to seek out opportunities for cooperation and work together wherever we can. And even where we do not see a path for cooperation, we must still respect one another and value each other's work. Ja silloinkin kun emme näe paikkaa yhteistyölle, kunnioitetaan toisiamme ja annetaan arvo toistemme työlle. 1.2597402597402598 With these needs in mind, we are proposing a statutory minimum staffing level for these services. Siksi annamme esityksen sitovasta henkilöstömitoituksesta näissä palveluissa. 1.3666666666666667 Proposals related to the reform will be submitted to Parliament during the spring. Nämä esitykset tuodaan eduskunnan käsittelyyn kevään aikana. 1.1686746987951808 The Government's Defence Policy Report will be submitted to Parliament during the spring session. Valtioneuvoston puolustusselonteko annetaan eduskunnalle kevätistuntokauden aikana. 1.1986301369863013 In this respect, our objectives include implementing an overall reform of the legislation on sexual offences that is based on personal integrity and sexual self-determination. Toteutamme esimerkiksi seksuaalirikoksia koskevan kokonaisuudistuksen, jossa lähtökohtina ovat koskemattomuus ja seksuaalinen itsemääräämisoikeus. 1.0630252100840336 In order to drive investment and the creation of new jobs, the Government is committed to securing a stable, encouraging and predictable business environment and to safeguarding the operating conditions for businesses and the predictability of taxation. Hallitus on sitoutunut turvaamaan yritysten vakaan, kannustavan ja ennustettavan toimintaympäristön sekä yritysten toimintaedellytykset ja verotuksen ennustettavuuden, mikä mahdollistaa investoinnit sekä uusien työpaikkojen synnyttämisen. 1.1605839416058394 The Government wants to address concerns about the lack of resources and unequal access to psychologists and school social workers in student welfare services. Hallitus tarttuu huoleen koskien opiskeluhuollon psykologi- ja kuraattoripalveluiden epätasa-arvoista saatavuutta ja resurssien puutetta. 1.0952380952380953 Check against delivery. Puhe muutosvarauksin. 1.8299319727891157 We need solutions to deal with the changing age structure and an employment rate that is too low in relation to it. To date, the Government has already decided on structural measures to increase employment by more than 30,000 jobs in line with the Government Programme. Hallitus on tähän mennessä jo tehnyt ohjelmansa mukaisesti päätökset toimista, jotka nostavat työllisyyttä rakenteellisesti yli 30 000 työllisellä. 0.8125 During the COVID-19 crisis, the state has supported people and businesses in a number of different ways. Valtio on tukenut koronakriisin aikana ihmisiä ja yrityksiä monin keinoin ja myös poikkeuksellisia välineitä on otettu käyttöön. 1.8571428571428572 We will also bring a proposal to Parliament aiming to support the functional capacity of the older population and amending the Act on Social and Health Services for Older Persons and the Social Welfare Act. We propose adding provisions to the Act on Care Services for Older Persons and the Social Welfare Act that would improve the availability and quality of services provided at home, ensure adequate home care personnel and provide a variety of housing options for older people. Esityksellä ehdotetaan lisättäväksi vanhuspalvelulakiin ja sosiaalihuoltolakiin säännökset, joilla parannetaan kotiin annettavien palvelujen saatavuutta ja laatua, edistetään kotihoidon henkilöstön riittävyyttä ja iäkkäiden henkilöiden monimuotoista asumista. 2.324786324786325 The more private investment we can mobilise through the instrument, the greater and more permanent its impact will be. With this in mind, the Sustainable Growth Programme for Finland is being implemented in genuine partnership between the state and the business community. Mitä enemmän välineen avulla saadaan yksityisiä investointeja liikkeelle, sitä suurempi ja pysyvämpi sen vaikutus on. 1.6942148760330578 The Maternity and Paternity Acts will be merged into a Parenthood Act. We are also determined to advance the reform of family leave with the aim of supporting gender equality and the wellbeing of families. Viemme myös määrätietoisesti eteenpäin perhevapaauudistusta, joka tukee sukupuolten tasa-arvoa ja perheiden hyvinvointia. 1.0714285714285714 Finland's national results were published in September 2020. Suomen kansalliset tulokset julkaistiin syyskuussa 2020. 1.0 A key step in the consideration of marginalised groups is to recognise their diversity. Keskeinen askel marginaaliryhmien huomioimisessa on niiden moninaisuuden tunnistaminen. 0.6923076923076923 The later men start higher education, the more likely they are to study in a gender atypical field. Mitä myöhemmin miehet aloittavat korkeakouluopinnot, sitä suuremmalla todennäköisyydellä he opiskelevat sukupuolelleen epätyypillisellä alalla. 0.9591836734693877 The five research papers now published support the national report and give it thematic depth. Nyt julkistetut viisi tutkimusraporttia tukevat ja temaattisesti syventävät kansallista raporttia. 1.4059405940594059 The themes of the research articles were selected taking into account the entries in the Programme of Prime Minister Sanna Marin's Government. Tutkimusraporttien teemat on valittu pääministeri Sanna Marinin hallitusohjelmakirjauksia huomioiden. 0.9298245614035088 What makes foreign graduate students stay in Finland? Mikä saa ulkomaiset tutkinto-opiskelijat jäämään Suomeen? 0.9761904761904762 However, if no jobs were available in Finland, second-generation immigrants were more prepared to move abroad to seek work. Tosin mikäli Suomesta ei löydy töitä, toisen polven maahanmuuttajat olivat muita halukkaampia lähtemään ulkomaille työnhakuun. 1.0 Besides employment policy objectives, it might also be necessary to take into account how responsive the society is towards foreign students. Työvoimapoliittisten tavoitteiden ohella voikin olla tarpeen huomioida myös yhteiskunnan vastaanottavaisuus ulkomaisia opiskelijoita kohtaan. 1.1241379310344828 More attention should therefore be paid to how gender equality policy measures are formulated both at the level of the system and at the level of higher education. Näin ollen tasa-arvoon liittyvien politiikkatoimien muotoiluun olisi syytä kiinnittää enemmän huomiota sekä järjestelmä- että korkeakoulutasolla. 1.2473118279569892 The social security system should also take better account of students who experience difficulties in their studies. Myös sosiaaliturvassa pitäisi paremmin huomioida opinnoissaan vaikeuksia kokevat opiskelijat. 1.0298507462686568 Policies that promote the openness of society, economic growth, job creation and labour market policies were highlighted in the responses. Vastauksissa korostuivat yhteiskunnan avoimuutta edistävä politiikka, talouskasvu ja työpaikkojen luominen sekä työmarkkinapolitiikka. 1.1446540880503144 In the light of this analysis, it seems that students who have one child already have an intention to stay in Finland and the intention becomes stronger when they have more children. Tämän analyysin valossa näyttää siltä, että jo yhden lapsen myötä opiskelijoilla on suunnitelmia jäädä Suomeen ja ajatukset vahvistuvat, kun lapsia on enemmän. 1.1818181818181819 Over 7,000 students in higher education responded to the survey carried out in spring 2019. Keväällä 2019 toteutettuun kyselyyn vastasi yli 7 000 korkeakouluopiskelijaa. 1.0952380952380953 These studies bring us more in-depth understanding and allow us to strengthen research-based knowledge in decision-making in higher education," said Director General Atte Jääskeläinen. Näillä jatkotutkimuksilla syvennämme ymmärrystämme ja vahvistamme tutkittuun tietoon perustuvaa päätöksentekoa korkeakoulutuksesta, toteaa ylijohtaja Atte Jääskeläinen. 1.2463768115942029 Students wish to see diversity in study arrangements and a wide range of support forms Opiskelijat toivovat monipuolisia opiskelujärjestelyjä ja tukimuotoja 1.27007299270073 The most significant reason for preferring to stay in Finland seems to be the respondent's family situation, i.e. whether the student has children and the number of children. Merkityksellisin tekijä Suomeen jäämisen preferoimisessa näyttäisi olevan perhetilanne eli se, onko opiskelijalla lapsia ja kuinka monta. 1.2211981566820276 As an exception to the trend, which was otherwise quite straightforward, the educational fields of communications and information sciences (speech science, communications) and especially the arts were ones where there is a negligible market for preparation courses. Poikkeavina aloina muuten varsin suoraviivaiseen trendiin ovat viestinnän ja informaatiotieteiden (puhetiede, viestintä) sekä erityisesti taidealojen koulutukset, joissa valmennuskurssimarkkinaa ei juuri ole olemassa. 1.1612903225806452 Almost a quarter of the higher education students who took part in the Eurostudent survey had some kind of physical disability, functional disability or a long-term health problem. Eurostudent-kyselyyn vastanneista korkeakouluopiskelijoista miltei neljäsosalla oli jokin fyysinen vamma, toimintarajoite tai pitkäaikainen terveysongelma. 1.3361344537815125 Thus, the information provided by the articles bring more depth to the knowledge base, promoting the implementation of the entries in the Government Programme. Siten artikkeleiden kautta saatavat tiedot syventävät tietopohjaa hallitusohjelmakirjausten toimeenpanon edistämiseksi. 0.9699248120300752 "The knowledge base used in the national EUROSTUDENT VII report and in these research articles is both unique and of great value. - Kansallisessa EUROSTUDENT VII -raportissa sekä näissä tutkimusartikkeleissa käytössä oleva tietopohja on arvokas ja ainutlaatuinen. 0.8461538461538461 Nearly 15 per cent of the respondents had a long-term mental health disorder. Kyselyyn vastanneista vajaalla 15 prosentilla oli jokin pitkäaikainen mielenterveysongelma. 1.2894736842105263 They were also at a higher risk of discontinuing their studies than the other marginalised groups. Heillä myös opintojen keskeyttämisriski oli muita marginaaliryhmiä suurempi. 1.1971830985915493 The difference was negligible between students with an immigrant background and Finnish students as to the extent to which they believed they would complete their degree. Maahanmuuttajien ja suomalaisten opiskelijoiden välillä ei ollut juuri eroa siinä, missä määrin he uskoivat suorittavansa tutkintonsa loppuun. 1.281437125748503 The fields that stood out the most were law, medicine and veterinary medicine, where more than 70 per cent of applicants who were admitted into a higher education institution had taken part in a preparation course. Tuloksissa erottuvat erityisesti oikeustieteen, lääketieteen ja eläinlääketieteen alat, joissa valmennuskurssin käyneitä on yli 70 prosenttia hyväksytyistä hakijoista. 1.5934959349593496 Taking part in a preparation course was linked, on the one hand, to the desire to help others and, on the other hand, to an orientation focusing on improving the student's own position in society. Valmennuskurssin käymisellä on yhteys haluun auttaa muita ja toisaalta pyrkimykseen saavuttaa parempi asema yhteiskunnassa. 1.296116504854369 When assessing the impact of the COVID-19 pandemic, it is important to take into account especially students who experience different functional limitations and to invest more extensively in solutions that promote study progress and accessibility in higher education. Koronapandemian vaikutusten arvioinnissa on tärkeä huomioida erikseen erilaisia toimintarajoitteita kokevat opiskelijat ja panostaa laajemmin opiskelun saavutettavuutta ja sujumista edistäviin ratkaisuihin. 1.0390625 The EUROSTUDENT VII study examined the living conditions, studies, social background and livelihoods of students in higher education. EUROSTUDENT VII -tutkimuksella selvitettiin korkeakouluopiskelijoiden elinoloja, opiskelua, sosiaalista taustaa ja toimeentuloa. 1.1484375 The review showed that marginalised groups account for a significant proportion of the student population in Finnish higher education institutions. Marginaaliryhmät muodostavat tämän tarkastelun perusteella merkittävän osan suomalaisten korkeakoulujen opiskelijapopulaatiosta. 1.1 A significant part of all students consists of marginalised groups Marginaaliryhmät ovat merkittävä osa kaikista opiskelijoista 1.3173076923076923 International studies show that there are many ways in which students studies can be supported so that they can succeed in their studies. Kansainvälisten tutkimusten mukaan opiskelijoiden opinnoissa suoriutumista voidaan edistää monin tavoin. 1.0052083333333333 EUROSTUDENT VII research articles published - The themes include applying for higher education, preparation courses, gender-based education choices and the integration of international students EUROSTUDENT VII -tutkimusartikkelit julkaistiin - Aiheina korkeakoulutukseen hakeutuminen, valmennuskurssit, sukupuolittuneet koulutusvalinnat ja kansainvälisten opiskelijoiden integroituminen 1.1986301369863013 Those with mental disorders face the greatest problems and challenges and these are reflected in their studies and life in general as a more pessimistic outlook on the future. Mielenterveysongelmista kärsivillä monenlaiset vaikeudet opiskelussa ja koko elämässä heijastuivat muita pessimistisempinä tulevaisuuden näkyminä. 1.2222222222222223 In the most competitive fields, those who gained a student place through a preparation course had one or both parents who were highly educated. Kilpailuille aloille valmennuskurssin kautta tulleilla on muita useammin korkeasti koulutettu vanhempi tai vanhemmat. 1.0238095238095237 The article by Johanna Korkeamäki and Mirkka Vuorento on Students with self-reported health problems and disabilities in higher education highlights the need to actively promote equality in higher education studies. Johanna Korkeamäen ja Mirkka Vuorennon artikkeli Ilmoitettujen terveys- ja toimintarajoitteiden vaikutus korkeakouluopiskeluun nostaa esille tarpeen edistää yhdenvertaisuutta aktiivisesti korkeakouluopinnoissa. 1.0251396648044693 An article by Hanna Nori, Anu Lyytinen, Henna Juusola, Vuokko Kohtamäki and Jussi Kivistö on Marginalised groups in higher education:seeking education, learning experiences and plans for the future explored three marginalised groups in higher education, namely persons with an immigrant background, students with physical disabilities and those with mental disorders. Hanna Norin, Anu Lyytisen, Henna Juusolan, Vuokko Kohtamäen ja Jussi Kivistön artikkelissa Marginaaliryhmät korkeakoulutuksessa: opiskelemaan hakeutuminen, opiskelukokemukset ja tulevaisuuden suunnitelmat tutkittiin korkeakoulutusta kolmen eri marginaaliryhmän - maahanmuuttajataustaisten, toimintarajoitteisten ja mielenterveysongelmista kärsivien - osalta. 0.6141732283464567 The majority of respondents were confident about the future and finding a job. Yleisessä suhtautumisessa tulevaisuuteen ei ollut eroja: valtaosa suhtautui luottavaisesti tulevaisuuteen ja työllistymiseensä. 1.0203252032520325 The findings in an article by Jenni Lahtinen, Tina Lauronen and Virve Murto on Gender atypical educational choices and differentiating career paths show that, with age, men are more likely to make choices that cut across traditional gender boundaries. Jenni Lahtisen, Tina Laurosen ja Virve Murron artikkelin Sukupuolirajoja ylittäviä koulutusvalintoja ja eriytyviä urapolkuja tulokset osoittavat, että miehillä perinteisiä sukupuolirajoja rikkovien valintojen todennäköisyys kasvaa iän karttuessa. 0.9867549668874173 In the case of women, it seems that a similar linear link to broaden their horizons in educational choices does not exist among women as they mature. Naisten kohdalla puolestaan vaikuttaa siltä, että korkeampi ikä ei samalla tavalla suoraviivaisesti avarra koulutusvalintojen mahdollisuushorisontteja. 1.0851063829787233 Motivation factors for applying study programmes are linked to gendered choices in the fields of study Koulutukseen hakeutumisen motivaatiotekijät ovat yhteydessä sukupuolittuneisiin alavalintoihin 1.2222222222222223 Preparation courses linked to the popularity of the field of study Valmennuskurssit ovat yhteydessä koulutusalan suosioon 1.6440677966101696 Why the students came to Finland and whether they are interested in working in Finland after graduation the researchers examined the reasons why foreign students apply to study in Finland and the effect different policy measures have on their interest in staying in Finland after graduation. tarkastellaan kansainvälisten opiskelijoiden motiiveja hakeutua Suomeen sekä erilaisten politiikkatoimien vaikutusta opiskelijoiden halukkuuteen jäädä Suomeen opintojen jälkeen. 0.7489361702127659 In an article by Henna Juusola, Hanna Nori, Anu Lyytinen, Vuokko Kohtamäki and Jussi Kivistö titled Foreign students pursuing a degree in Finnish higher education institutions. Henna Juusolan, Hanna Norin, Anu Lyytisen, Vuokko Kohtamäen ja Jussi Kivistön artikkelissa Ulkomaiset tutkinto-opiskelijat suomalaisissa korkeakouluissa: miten Suomeen on päädytty ja kiinnostaako työskentely Suomessa opintojen jälkeen? 1.3557046979865772 Gender atypical educational choices and differentiating career paths - a study on gendering in higher education in Eurostudent VII data (Publication in Finnish; Description sheet in Swedish and English) Sukupuolirajoja ylittäviä koulutusvalintoja ja eriytyviä urapolkuja - tutkimus korkeakoulutuksen sukupuolittuneisuudesta EUROSTUDENT VII -aineistossa 0.5126050420168067 The article also examined taking part in preparation courses. Artikkelissa tarkastellaan myös valmennuskurssien käymistä, joka artikkelin mukaan on yhteydessä koulutusalan suosioon. 1.2063492063492063 The Government is also promoting immigration of entrepreneurs and investors. Hallitus edistää myös yrittäjien ja sijoittajien maahanmuuttoa. 0.8113207547169812 Finnish companies need experts from abroad. Suomalaiset yritykset tarvitsevat osaajia ulkomailta. 1.0530973451327434 "Promoting employment is our main objective and we will invest significantly in the development of employment services. - Työllisyyden edistäminen on tärkein tavoitteemme ja panostamme merkittävästi työvoimapalveluiden kehittämiseen. 1.0578512396694215 The programme aims to, among other things, reduce greenhouse gas emissions, increase productivity and raise the employment rate. Ohjelman tavoitteena on muun muassa vähentää kasvihuonekaasupäästöjä, kasvattaa tuottavuutta ja nostaa työllisyysastetta. 0.921875 The aim is also to develop, in cooperation with labour market actors, measures that would serve sector-specific needs. Toimenpiteitä pyritään kehittämään myös yhteistyössä työmarkkinatoimijoiden kanssa, jotta ne palvelisivat alakohtaisia tarpeita. 1.105263157894737 Additional investments from EU Recovery and Resilience Facility EU:n elpymis- ja palautumistukivälineestä lisäpanostuksia 1.091549295774648 The Government is committed to a long-term approach in its work to raise the employment rate through decisions that may bring an estimated 80,000 new jobs. Hallitus on sitoutunut pitkäjänteiseen työhön työllisyysasteen nostamiseksi päätöksin, joilla voidaan saavuttaa arviolta 80 000 lisätyöllistä. 0.9285714285714286 Attracting foreign experts is important Ulkomaalaisten osaajien houkuttelu tärkeää 0.925531914893617 Investments in knowledge and innovation are key factors in sustainable economic growth. Panostukset osaamiseen ja innovaatiotoimintaan ovat kestävän talouskasvun keskeisiä tekijöitä. 1.1339285714285714 The amount and allocation of the additional funding will be decided at a later stage in the preparation of the budget proposal. Lisärahoituksen suuruudesta ja kohdentumisesta päätetään talousarvioesityksen valmistelun myöhemmässä vaiheessa. 1.048780487804878 "The strategy of the renewal of industry has set Finland the objective of being the world's most competitive operating environment for industry aiming to be carbon neutral. - Uudistuvan teollisuuden strategiassa on asetettu Suomelle tavoite olla maailman kilpailukykyisin toimintaympäristö hiilineutraaliuteen tähtäävälle teollisuudelle. 0.9784172661870504 Finland is actively seeking to attract foreign experts and to streamline permit processes relating to the immigration of skilled labour. Suomi pyrkii aktiivisesti houkuttelemaan ulkomaalaisia osaajia ja sujuvoittamaan osaavan työvoiman maahanmuuttoon liittyviä lupaprosesseja. 1.0125 The aim is for the new special assignment company to start operating during 2022. Uuden erityistehtäväyhtiön on tarkoitus aloittaa toimintansa vuoden 2022 aikana. 1.053030303030303 Of this, EUR 70 million would be allocated to increasing the staff of TE Offices and EUR 13 million to the development of digital services. Tästä 70 miljoonaa euroa kohdentuisi TE-toimistojen henkilöstön lisäämiseen ja 13 miljoonaa digitaalisten palveluiden kehittämiseen. 1.0980392156862746 The allocation of funding will be decided later as the preparation of the Government's budget proposal advances. Rahoituksen kohdentumisesta päätetään myöhemmin hallituksen talousarvioesityksen valmistelun edetessä. 1.1962025316455696 The amount of subsidy to be paid to companies will be determined by, among other things, the price of emissions allowances and the operator's level of electricity consumption or production. Yrityksille maksettavan tuen suuruus määräytyy muun muassa päästöoikeuden hinnan sekä toiminnanharjoittajan sähkönkulutuksen tai tuotannon määrän perusteella. 1.0878661087866108 In work-based immigration, the priorities are sectors suffering from labour shortages mentioned in the Government Programme, and the specialists, students and researchers who are essential for leading and growing fields of research, development and innovation. Painopisteenä työperäisessä maahanmuutossa ovat hallitusohjelmassa mainitut työvoimapulasta kärsivät alat sekä tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminnan kärki- ja kasvualojen kannalta olennaiset erityisosaajat, opiskelijat ja tutkijat. 1.3157894736842106 Innovation funding to create foundation for growth Innovaatiorahoitus luo pohjaa kasvulle 1.0 Increasing investment in employment promotion Työllisyyden edistämisen panostukset kasvussa 1.0485436893203883 Draft budget of the Ministry of Economic Affairs and Employment for 2022: aiming to boost sustainable growth Työ- ja elinkeinoministeriön vuoden 2022 talousarvioehdotus: Tavoitteena kestävän kasvun vauhdittaminen 1.1639344262295082 We will invest in good management of employment, skills, innovations, low carbon solutions and digitalisation," say Minister of Employment Tuula Haatainen and Minister of Economic Affairs Mika Lintilä about the draft budget of the Ministry of Economic Affairs and Employment for 2022. Panostamme työllisyyden hyvään hoitoon, osaamiseen, innovaatioihin, vähähiilisyyteen ja digitalisaatioon, työministeri Tuula Haatainen ja elinkeinoministeri Mika Lintilä toteavat työ- ja elinkeinoministeriön vuoden 2022 talousarvioehdotuksesta. 1.1401273885350318 Proposal for main title applications EUR 3.298 billion - decrease in appropriations is due to a reduction in coronavirus support and the ending of one-off capital funding measures Ehdotus pääluokan määrärahoiksi 3,298 miljardia euroa - määrärahojen vähennys johtuu koronatukien vähenemisestä ja kertaluonteisen pääomituksen päättymisestä 1.1984126984126984 During 2022, in addition to the Nordic employment service model and a company promoting the employment of people with partial work ability, we will implement numerous other employment measures previously decided by the Government to increase the employment rate," says Minister of Employment Haatainen. Vuoden 2022 aikana toimeenpanemme Pohjoismaisen työvoimapalvelumallin ja osatyökykyisten työllistymistä edistävän yhtiön lisäksi lukuisia muita hallituksen aiemmin päättämiä työllisyystoimia työllisyysasteen nostamiseksi, työministeri Haatainen toteaa. 1.2920353982300885 The administrative branch of the Ministry of Economic Affairs and Employment will play a key role in the Sustainable Growth Programme for Finland. Työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonala on keskeisessä roolissa Suomen kestävän kasvun ohjelman toimeenpanossa. 0.9324324324324325 "The ministry's draft budget is aimed at boosting sustainable growth. - Ministeriömme talousarvioehdotus tähtää kestävän kasvun vauhdittamiseen. 1.2410714285714286 The Government is preparing legislation related to the budget proposal on a subsidy for the electrification of energy-intensive industries. Hallitus valmistelee talousarvioesitykseen liittyvää lakia energiaintensiivisen teollisuuden sähköistämistuesta. 1.06496062992126 The level of main title expenditure is reduced compared with the 2021 Budget due to, in particular, the ending of the one-off capital funding of Finnish Minerals Group (- EUR 300 million), the reduction of coronavirus support payments granted by Business Finland (- EUR 144 million) and ELY Centres (- EUR 65 million), and the removal from the budget of fixed-term appropriations under the Government Programme allocated to growth of research, develop and innovation activities as well as the circular economy and sectors (- EUR 64 million). Pääluokan menojen tasoa vuoden 2021 talousarvioon verrattuna laskevat erityisesti kertaluonteisen Suomen Malmijalostus Oy:n pääomituksen poistuminen (-300 miljoonaa euroa), Business Finlandin (-144 miljoonaa euroa) ja ELY-keskusten myöntämien koronatukien (-65 miljoonaa euroa) maksatusten väheneminen sekä hallitusohjelman mukaisten määräaikaisten tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminnan sekä kiertotalouden ja toimialojen kasvuun osoitetun määrärahan (-64 miljoonaa euroa) poistuminen talousarviosta. 1.0625 To achieve this, both incentives and due attention to cost competitiveness will be required," says Minister of Economic Affairs Lintilä. Tämän saavuttamiseksi tarvitaan sekä kannusteita että kustannuskilpailukyvystä huolehtimista, elinkeinoministeri Lintilä toteaa. 1.2924528301886793 In addition, the intention is to capitalise the company with a total of EUR 20 million from the Sustainable Growth Programme for Finland. Lisäksi yhtiötä on tarkoitus pääomittaa yhteensä 20 miljoonalla eurolla Suomen kestävän kasvun ohjelmasta. 1.0175438596491229 Electrification subsidy to boost carbon-neutral production Sähköistämistuella vauhditetaan hiilineutraalia tuotantoa 1.146919431279621 "In this way, we can improve, in particular, the employment opportunities of people with partial work ability who are in the most disadvantageous position, and improve their position in Finnish society," says Minister of Employment Haatainen. - Näin saamme parannettua erityisesti kaikkein vaikeimmassa asemassa olevien osatyökykyisten mahdollisuuksia työllistyä ja parannettua heidän asemaansa suomalaisessa yhteiskunnassa, työministeri Haatainen sanoo. 1.2215189873417722 In addition, it is intended to finance from the Sustainable Growth Programme for Finland the implementation of the Nordic employment service model with a total of around EUR 83 million in 2022. Lisäksi Suomen kestävän kasvun ohjelmasta on tarkoitus rahoittaa Pohjoismaisen työvoimapalvelumallin toimeenpanoa yhteensä 83 miljoonalla eurolla vuonna 2022. 1.2663316582914572 The task of the company, whose working name is Välittäjä Oy, will be to employ people with partial work ability in longer-term employment relationships than at present, to provide support to employees and to create opportunities for career advancement. Työnimellä Välittäjä Oy kulkevan yhtiön tehtävänä on työllistää osatyökykyisiä nykyistä pidempikestoisiin työsuhteisiin, tarjota työntekijöille tukea sekä luoda mahdollisuuksia työuralla etenemiseen. 1.174496644295302 The subsidy will provide more effective incentives for carbon-neutral production and the electrification of energy-intensive companies, taking cost competitiveness in account. Tuki kannustaa aiempaa tehokkaammin hiilineutraaliin tuotantoon ja energiaintensiivisten yritysten sähköistämiseen huomioiden kustannuskilpailukyvyn. 1.0941176470588236 The Ministry of Economic Affairs and Employment proposes main title appropriations totalling EUR 3.298 billion, which is EUR 584 million less than the actual budget for the current year. Työ- ja elinkeinoministeriö ehdottaa pääluokan määrärahoiksi 3,298 miljardia euroa, joka on 584 miljoonaa euroa vähemmän kuin kuluvan vuoden varsinaisessa talousarviossa. 1.3333333333333333 New special assignment company to promote employment of people with partial work ability Uusi erityistehtäväyhtiö osatyökykyisten työllistymistä edistämään 1.1642857142857144 In addition, significant additional investments will be allocated from the Sustainable Growth Programme for Finland to knowledge and innovation activities in 2022. Lisäksi Suomen kestävän kasvun ohjelmasta tullaan kohdentamaan merkittäviä lisäpanostuksia osaamiseen ja innovaatiotoimintaan vuodelle 2022. 1.1455223880597014 To promote work-based immigration, an additional appropriation of EUR 2.7 million is proposed for the operating expenditure of TE Offices and Business Finland as well as the development of digitalisation in order to establish a Work in Finland support structure to promote the immigration of skilled labour. Työvoiman maahanmuuton edistämiseksi ehdotetaan TE-toimistojen ja Business Finlandin toimintamenoihin sekä digitalisaation kehittämiseen yhteensä 2,7 miljoonan euron lisämäärärahaa Work in Finland -tukirakenteen perustamiseksi tukemaan osaavan työvoiman maahanmuuttoa. 1.0598802395209581 The draft budget for 2022 of the Ministry of Economic Affairs and Employment does not yet include additional funding from the EU Recovery and Resilience Facility (RRF) for 2022. Työ- ja elinkeinoministeriön vuoden 2022 talousarvioehdotus ei vielä sisällä EU:n elpymis- ja palautumistukivälineen (RRF) kautta tulevaa lisärahoitusta vuodelle 2022. 1.0598802395209581 It is proposed that just over EUR 338 million be allocated to the authorisation for Business Finland's research, development and innovation grants and EUR 146 million for loans. Business Finlandin tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminnan avustuksiin ehdotetaan reilua 338 miljoonan euron ja lainoihin 146 miljoonan euron myöntämisvaltuutta. 1.204968944099379 To promote the employment of people with partial work ability, a new state-owned special assignment company will be established, a Government proposal on which is currently out for consultation. Osatyökykyisten työllistymisen edistämiseksi perustetaan uusi valtion erityistehtäväyhtiö, jota koskeva hallituksen esitys on parasta aikaa lausuntokierroksella. 1.3850931677018634 A total of EUR 284 million is proposed for public employment and business services appropriations and just under EUR 198 million for the operating expenditure of the Employment and Economic Development (TE) Offices in 2022. Julkisten työvoima- ja yrityspalveluiden määrärahaksi ehdotetaan 284 miljoonaa euroa ja TE-toimistojen toimintamenoiksi vajaat 198 miljoonaa euroa vuodelle 2022. 1.2906976744186047 The Ministry of Economic Affairs and Employment proposes main title appropriations totalling EUR 3.298 billion. Työ- ja elinkeinoministeriö ehdottaa pääluokkansa määrärahoiksi 3,298 miljardia euroa. 1.2542372881355932 The draft budget of the Ministry of Employment and the Economy for 2022 includes an appropriation of EUR 87 million for the electrification subsidy. Työ- ja elinkeinoministeriön vuoden 2022 talousarvioehdotus sisältää 87 miljoonan euron määrärahan sähköistämistukeen. 1.338235294117647 Antti Siika-aho, Special Adviser to the Minister of Economic Affairs, tel. +358 50 575 4118 elinkeinoministerin erityisavustaja Antti Siika-aho, p. 050 575 4118 1.3650793650793651 Mikko Heinikoski, Special Adviser to the Minister of Employment, tel. +358 295 047 175 työministerin erityisavustaja Mikko Heinikoski, p. 0295 047 175 1.4421052631578948 The draft budget for 2022 includes a discretionary government transfer of EUR 10 million for the special assignment company's activities. Vuoden 2022 talousarvioehdotus sisältää 10 miljoonan euron valtionavustuksen yhtiön toimintaan. 1.3650793650793651 Iiris Niinikoski, Special Adviser to the Minister of Employment, tel. +358 29 504 7372 työministerin erityisavustaja Iiris Niinikoski, p. 029 504 7372 2.0454545454545454 Mika Niemelä, Director, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 506 2135 johtaja Mika Niemelä, TEM, puh. 029 506 2135 0.9571428571428572 The second round began in December 2020 and ended in February 2021. Toinen hakukierros alkoi joulukuussa 2020 ja päättyi helmikuussa 2021. 0.8732394366197183 The budget for the third application round is EUR 380 million. Kustannustuen kolmannen hakukierroksen budjetti on 380 miljoonaa euroa. 1.0259067357512954 The amendments will be submitted either as a supplementary Government proposal during the Parliamentary committee discussions or as a separate proposal, depending on the progress of the preparation. Muutokset tullaan antamaan joko nyt annettua lakiesitystä täydentävänä hallituksen esityksenä eduskunnan valiokuntakäsittelyn aikana tai erillisenä esityksenä riippuen valmistelun etenemisestä. 1.069767441860465 Maximum amount of aid to rise to EUR 1 million Tuen enimmäismäärä nousee miljoonaan euroon 1.054054054054054 The ceiling was previously EUR 800,000. Aiemmin katto on ollut 800 000 euroa. 1.2272727272727273 The basic conditions of the aid will remain unchanged. Tuen perusperiaatteet säilyisivät ennallaan. 1.2058823529411764 The Government will later issue a decree on the sectors that can apply for support without providing further justification. Valtioneuvosto antaa myöhemmin asetuksen toimialoista, jotka voivat hakea tukea ilman lisäperusteluja. 1.1313131313131313 The aid already granted will be taken into account in the amount of the business cost support so that the total aid granted under the same temporary State aid rules of the European Commission will not exceed EUR 1.8 million. Jo myönnetyt tuet huomioidaan kustannustuen määrässä siten, että samojen Euroopan komission tilapäisten valtiontukisääntöjen mukaan myönnetyt tuet yhteenlaskettuina eivät ylitä 1,8 miljoonaan euroa. 1.0434782608695652 The third round of business cost support is intended for companies whose turnover has fallen by more than 30% due to the coronavirus pandemic between 1 November 2020 and 28 February 2021, compared with the corresponding period in 2019-2020. Kustannustuen kolmas hakukierros olisi tarkoitettu yrityksille, joiden liikevaihto on koronapandemian vuoksi pudonnut yli 30 prosenttia tukikaudella 1.11.2020-28.2.2021, kun sitä verrataan vastaavaan ajankohtaan vuosina 2019-2020. 1.2658227848101267 The maximum amount of aid will increase and thereby meet the needs of large companies in particular. Tuen enimmäismäärä kasvaa, mikä vastaa erityisesti isojen yritysten tarpeisiin. 1.17989417989418 In addition, the employer's non-wage labour costs, such as social security contributions and occupational health expenses, would be accepted as costs, calculated as a percentage of the payroll costs over the support period. Lisäksi työnantajan sivukulut, kuten sosiaaliturvamaksut ja työterveyskustannukset, hyväksyttäisiin jatkossa tukikauden kustannuksiksi prosenttimääräisen osuutena tukikauden palkkakuluista. 1.05 The Government's proposal on a third application round of business cost support applies to business activities before this closure in March," says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä. Nyt annettu hallituksen esitys kustannustuen kolmannesta hakukierroksesta kohdentuu näitä maaliskuun sulkutoimia edeltävään yritystoimintaan, sanoo elinkeinoministeri Mika Lintilä. 1.1526315789473685 Other forms of support include Business Finland's research, development and innovation loans, Finnvera's guarantees and the financing programmes of Finnish Industry Investment Ltd, where applications are still accepted. Muita keinoja ovat muun muassa Business Finlandin tutkimus-, kehitys- ja innovaatiolaina, Finnveran takaukset ja Teollisuussijoitus Oy:n rahoitusohjelmat, joiden haku on edelleen meneillään. 1.255813953488372 The new maximum amount is based on the Commission's decision to raise the company-specific ceilings for aid. Uusi yläraja perustuu komission päätökseen nostaa tuen yrityskohtaisia enimmäismääriä. 1.2792207792207793 The Government is now proposing amendments to the Act on Support for Business Costs, which would make it possible to grant aid more flexibly, especially to sole entrepreneurs and small enterprises. Hallitus ehdottaa kustannustukilakiin nyt muutoksia, joilla tukea voitaisiin myöntää entistä joustavammin erityisesti yksinyrittäjille ja pienyrityksille. 1.054054054054054 "As a matter of urgency, the Ministry of Economic Affairs and Employment is preparing a support model for the reasonable compensation of businesses affected by the new closure announced in March. - Työ- ja elinkeinoministeriö valmistelee parhaillaan kiireisesti tukimallia kohtuullisesta korvauksesta yrityksille, joihin uudet maaliskuussa ilmoitetut sulkutoimenpiteet kohdistuvat. 1.3157894736842106 The business cost support is direct financial aid to companies, which does not need to be paid back. Kustannustuki on yrityksille suoraa tukea, jota ei tarvitse maksaa takaisin. 1.1643835616438356 The first application round for business cost support took place in July-August 2020. Kustannustuen ensimmäinen hakukierros järjestettiin heinä-elokuussa 2020. 0.92018779342723 Previously, sole entrepreneurs and small enterprises were able to apply for business cost support, but no aid was granted to companies where the support would have amounted to less than EUR 2,000. Yksinyrittäjät ja pienyritykset ovat aiemminkin voineet hakea kustannustukea, mutta edellisillä hakukierroksilla tukea ei ole myönnetty yrityksille, joiden tuki on jäänyt laskennallisesti alle 2000 euron alarajan. 1.5686274509803921 The Government submitted its legislative proposal to Parliament on 4 March 2021. Hallitus antoi lakiesityksen eduskunnalle 4.3.2021. 0.847457627118644 All companies can apply for business cost support. Kaikkien toimialojen yritykset voivat hakea kustannustukea. 1.3366336633663367 The Government also proposes that the right of entrepreneurs to receive labour market support continue due to the coronavirus pandemic. Hallitus esittää myös jatkoa yrittäjien oikeudelle saada työmarkkinatukea koronaviruspandemian takia. 0.9029126213592233 The company must also have eligible expenses of at least EUR 2,000 during the support period. Vaatimuksena on myös, että yrityksellä on tukikaudella hyväksyttäviä kustannuksia vähintään 2000 euroa. 1.0 With the help of previous support from Business Finland and ELY Centres, companies were able to develop and redirect their operations in the coronavirus situation. Aiemmin käytössä olleilla Business Finlandin ja ELY-keskusten koronatuilla yritykset pystyivät kehittämään ja suuntaamaan toimintaansa uudelleen koronatilanteessa. 1.0 The decree will include the sectors where turnover has decreased by at least 10% during the period. Asetuksessa ovat ne toimialat, joiden liikevaihto on laskenut vähintään 10 prosenttia tukikaudella. 0.9666666666666667 The definition of inflexible costs which support can be applied for has been specified. Tuella korvattavien joustamattomien kustannusten määritelmää on jonkin verran täsmennetty. 1.3157894736842106 If a company does not operate in one of the sectors defined in the decree, it must justify the need for support and provide an account of the loss of turnover due to COVID-19. Jos yritys ei kuulu asetuksessa määriteltyyn toimialaan, sen on perusteltava erikseen tuen tarve ja liikevaihdon lasku koronan takia. 1.1923076923076923 Legislative proposal to Parliament: Third application round for business cost support in April to include sole entrepreneurs Lakiesitys eduskuntaan: Kustannustuen kolmas hakukierros alkaa huhtikuussa, yksinyrittäjät mukana tuessa 1.0978260869565217 A minimum support of EUR 2,000 will be paid to sole entrepreneurs if they meet the conditions for it. Jatkossa tukea maksettaisiin yksinyrittäjille vähintään 2000 euroa, jos tukiehdot täyttyvät. 0.9050632911392406 The Act on Support for Business Costs may be amended as a result of the reasonable compensation provided to businesses affected by the closure. Kustannustukilakiin tehdään mahdollisesti muutoksia, jotka johtuvat sulkutoimenpiteiden piirissä oleville yrityksille suunnatusta kohtuullisesta korvauksesta. 1.0363636363636364 Sole entrepreneurs to apply for support at State Treasury Yksinyrittäjät hakevat tukea jatkossa Valtiokonttorista 1.7413793103448276 Maija Lönnqvist, Chief Specialist, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 50 331 3791 johtava asiantuntija Maija Lönnqvist, TEM, p. 050 331 3791 1.0514705882352942 As before, the support is compensation for the company's inflexible costs and payroll costs, but it does not compensate for a fall in turnover. Tuki olisi edelleen korvaus yrityksen joustamattomista kustannuksista ja palkkamenoista, mutta sillä ei korvata liikevaihdon laskemista. 1.489795918367347 Support for sole entrepreneurs will be part of the business cost support. Yksinyrittäjätuki on jatkossa osa kustannustukea. 1.0990990990990992 The objective of business cost support is to help companies in the difficult economic situation caused by the coronavirus. Kustannustuen tavoitteena on edelleen tukea yrityksiä koronaviruksen aiheuttamassa vaikeassa taloustilanteessa. 2.0555555555555554 Sampsa Nissinen, Senior Ministerial Adviser, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 504 7189 teollisuusneuvos Sampsa Nissinen, TEM, p. 029 504 7189 1.3928571428571428 Other previous forms of aid include special support for the food and beverage services sector and sole entrepreneurs. Aiemmin ovat olleet käytössä myös ravitsemusalan erityistuki sekä yksinyrittäjätuki. 1.3650793650793651 Jenny Hasu, Special Adviser to the Minister of Economic Affairs, tel. +358 295 047 213 elinkeinoministerin erityisavustaja Jenny Hasu, p. 029 504 7213 1.3898305084745763 Business cost support is a way to help entrepreneurs during the coronavirus crisis Kustannustuki on yksi keino tukea yrittäjiä koronakriisissä 1.1162790697674418 Municipalities will not organise a separate application round of support for sole entrepreneurs. Erillisestä kuntien myöntämästä yksinyrittäjätuesta ei järjestetä uutta hakukierrosta. 1.1470588235294117 To be eligible for business cost support, the company must have a Business ID. Jotta yritys voisi hakea kustannustukea, sillä täytyy olla Y-tunnus. 2.409090909090909 After Parliament's consideration, the President of the Republic will approve the Act. Consequently, the State Treasury could start accepting applications from companies and sole entrepreneurs at the end of April. Valtiokonttori voisi avata haun yrityksille ja yksinyrittäjille huhtikuun loppupuolella. 1.3846153846153846 Support for business costs is one way for the Government to help companies during the coronavirus situation. Kustannustuki on yksi hallituksen keinoista tukea yrityksiä koronatilanteessa. 0.8932038834951457 The maximum amount of aid a company can receive will rise from EUR 500,000 to EUR 1 million. Yritys voisi saada tukea miljoona euroa, kun aiemmilla hakukierroksilla yläraja on ollut 500 000 euroa. 1.130952380952381 The amount of support will be based on the decrease in the company's turnover and actual costs. Tukea myönnetään yritysten liikevaihdon laskun ja toteutuneiden kustannusten mukaan. 1.2033898305084745 The Government submitted its proposal to Parliament on 8 December 2020. Hallitus antoi esityksensä eduskunnalle 8. joulukuuta 2020. 1.2989690721649485 Currently, the rescue departments carry out approximately 500,000 urgent prehospital emergency medical care duties every year. Tällä hetkellä pelastuslaitokset hoitavat vuosittain noin 500 000 kiireellistä ensihoitotehtävää. 0.9263157894736842 The changes in taxation will be as neutral as possible from the standpoint of taxpayers. Verotusta koskevat muutokset toteutetaan verovelvollisten kannalta mahdollisimman neutraalisti. 0.96 The aim of the stronger national guidance and direction is to provide more harmonised and thereby more equal rescue services across the country. Vahvemman valtakunnallisen ohjauksen tavoitteena on tuottaa entistä yhdenmukaisempia ja siten yhdenvertaisempia pelastustoimen palveluita koko maassa. 1.4181818181818182 The county elections would not apply to the residents of the City of Helsinki. Aluevaalit eivät koskisi Helsingin kaupungin asukkaita. 1.2325581395348837 For this reason, the act will include a compensation rule as required by the Constitutional Law Committee. Tämän vuoksi lakiin sisältyy perustuslakivaliokunnan edellyttämä kompensaatiosääntely. 1.4631578947368422 Municipal income tax percentages will be lowered by 12.39 percentage points for all municipalities when the relevant acts enter into force. Kunnallisveron vähennys on 12,39 prosenttiyksikköä kaikissa kunnissa, kun lait tulevat voimaan. 1.1071428571428572 Organisation of rescue services Pelastustoimen järjestäminen 1.2045454545454546 The changes to the tax structure will not result in tax increases when the relevant acts enter into force. Verorakenteen muutokset eivät aiheuta verotuksen kiristymistä, kun lait tulevat voimaan. 1.4545454545454546 Timetable - some of the bills to enter into force in summer 2021 Aikataulu - osa laeista voimaan kesällä 2021 1.1290322580645162 Transfers of assets and liabilities Omaisuus- ja velkaerien siirrot 1.5 The transfers will be carried out based on reports drawn up by the municipalities and joint municipal authorities. Siirrot toteutetaan kuntien ja kuntayhtymien laatimien selvitysten pohjalta. 0.9534883720930233 The aim is also to develop the operations of rescue services as a national system. Tavoitteena on myös kehittää pelastustoimen toimintaa valtakunnallisena järjestelmänä. 1.3048780487804879 To ensure the total tax ratio will not grow, all municipalities will be obliged to reduce local income tax. Jotta kokonaisveroaste ei kasvaisi, velvoitetaan kunnat alentamaan kunnallisveroa. 1.2121212121212122 Ministry of FinanceMinistry of Social Affairs and HealthMinistry of the Interior SisäministeriöSosiaali- ja terveysministeriöValtiovarainministeriö 1.2386363636363635 The Ministry of the Interior will continue to guide and supervise the rescue services and their availability. Sisäministeriö ohjaa ja valvoo jatkossakin pelastustointa ja sen palvelujen saatavuutta. 0.6363636363636364 Temporary body Väliaikainen toimielin 1.1975308641975309 Rescue departments can continue to provide prehospital emergency medical services for healthcare. Pelastuslaitokset voivat edelleen tuottaa ensihoitopalveluita terveydenhuollolle. 1.25625 The arrangements required by the reform will be made in 2021 and 2022 in cooperation with the wellbeing services counties, the municipalities and the representatives of personnel of the municipalities. Uudistuksen edellyttämät järjestelyt valmistellaan vuosina 2021 ja 2022 yhteistoiminnassa hyvinvointialueiden, kuntien ja kuntien henkilöstön edustajien kanssa. 1.223529411764706 The Ministry of the Interior will issue a separate press release on the organisation of rescue services. Sisäministeriö antaa oman erillisen pelastustoimen järjestämistä koskevan tiedotteen. 1.0256410256410255 The Government will confirm the strategic objectives of healthcare, social welfare and rescue services every four years. Valtioneuvosto vahvistaa joka neljäs vuosi strategiset tavoitteet sosiaali-ja terveydenhuollolle ja pelastustoimelle. 1.0844444444444445 In calculating these coefficients, account will be taken of the information on the age and gender structure, morbidity and socio-economic factors of the population and their use of services as well as the costs arising from the use of services. Näiden kertoimien laskennassa hyödynnetään tietoja muun muassa väestön ikä- ja sukupuolirakenteesta, sairastavuudesta ja sosioekonomisista tekijöistä sekä palvelujen käytöstä ja palvelujen käytön aiheuttamista kustannuksista. 1.1565217391304348 The proposed wellbeing services counties will be established as soon as possible after the passing and approval of the relevant acts. Ehdotuksen mukaiset hyvinvointialueet perustetaan mahdollisimman pian lakien hyväksymisen ja vahvistamisen jälkeen. 1.4615384615384615 Funding of wellbeing services counties and municipalities Hyvinvointialueiden ja kuntien rahoitus 1.0714285714285714 The interim preparatory bodies will prepare matters for their county councils, and they can enter into agreements and recruit personnel on a temporary basis until 31 December 2023. Väliaikainen toimielin valmistelee asioita valtuuston ratkaistavaksi ja se voi tehdä sopimuksia sekä palkata henkilöstöä määräaikaisesti, korkeintaan 31.12.2023 saakka. 1.2313432835820894 The activities of the wellbeing services counties will be funded mainly by central government and partly from client fees to be collected from the users of services. Hyvinvointialueiden toiminta rahoitetaan pääosin valtion rahoituksella ja osaksi palvelujen käyttäjiltä perittävillä asiakasmaksuilla. 1.0769230769230769 County council Aluevaltuusto 1.196808510638298 Debts transferred from hospital districts and special care districts to the wellbeing services counties will be granted a government guarantee to safeguard the status of creditors and keep the loans in the zero-risk category. Sairaanhoitopiireiltä ja erityishuoltopiireiltä hyvinvointialueille siirtyville veloille myönnetään valtiontakaus, jolla turvataan velkojien asema ja säilytetään lainat nollariskiluokassa. 1.0 The first county elections will be held on 23 January 2022. Ensimmäiset vaalit järjestetään vuoden 23. tammikuuta 2022. 1.135135135135135 The acts will enter into force once the President of the Republic has approved them. Lakien voimaantulo edellyttää, että Tasavallan presidentti vahvistaa lait. 1.2884615384615385 The wellbeing services counties must take the objectives into account in their own activities and when preparing agreements on the organisation of collaborative areas for healthcare and social welfare. Hyvinvointialueiden tulee ottaa tavoitteet huomioon omassa toiminnassaan ja sosiaali- ja terveydenhuollon yhteistyöalueen yhteistyösopimuksen valmistelussa. 0.9649122807017544 The first county elections would be held in early 2022. Ensimmäiset aluevaalit toimitettaisiin alkuvuodesta 2022. 1.3442622950819672 The aim is for the bills included in the proposal to enter into force in stages so that some of them would enter into force in early July 2021 while others would enter into force on 1 March 2022 when the new county councils would start operating. Esitykseen liittyvien lakien voimaantulo on tarkoitus porrastaa siten, että osa tulisi voimaan heinäkuun alusta 20211 ja osa 1.3.2022, kun uudet aluevaltuustot aloittavat toimintansa. 1.8957055214723926 Transferring the responsibility for funding from municipalities to the central government will mean that the central government revenue will need to be increased and, at the same time, the revenue of municipalities will need to be reduced to correspond to the responsibility for funding transferred from them. Kun rahoitusvastuu siirtyy kunnilta valtiolle, on valtion tuloja lisättävä ja kuntien tuloja vastaavasti vähennettävä niiltä pois siirtyvän rahoitusvastuun verran. 1.0792079207920793 The City of Helsinki will still be responsible for organising healthcare, social welfare and rescue services. Helsingin kaupungille jää edelleen sosiaali- ja terveydenhuollon ja pelastustoimen järjestämisvastuu. 1.0673076923076923 Personnel will be transferred from joint municipal support services to the employment of the wellbeing services counties if at least half of their present duties were devoted to municipal health, social or rescue services. Kuntien yhteisten tukipalvelujen työntekijä siirtyy hyvinvointialueen palvelukseen, jos henkilön nykytehtävistä vähintään puolet kohdistuu kunnan sosiaali- tai terveydenhuollon tai pelastustoimen palveluihin. 1.1604938271604939 The responsibility for health, social and rescue services duties will rest with 22 organisers. Sosiaali- ja terveydenhuollon ja pelastustoimen tehtävät 22 järjestäjän vastuulle 1.2284263959390862 Personnel will be transferred in accordance with the transfer-of-business principle so that at the time of the transfer they will retain their current rights and obligations under the terms of their employment or public service relationships. Henkilöstö siirtyy liikkeenluovutuksen periaatteen mukaisesti ns. vanhoina työntekijöinä ja säilyttää siirtymähetkellä voimassa olevat työ- tai virkasuhteeseen liittyvät oikeudet ja velvollisuudet. 2.0166666666666666 As a result of the reform, the role of central government guidance and direction in rescue services will be strengthened. Uudistuksen myötä valtion ohjaus pelastustoimessa vahvistuu. 1.182648401826484 A key aim of the implementation process is to ensure that, from the standpoint of clients and personnel, all key functions and services of the future wellbeing services counties work as smoothly as possible when the reform enters into force on 1 January 2023. Toimeenpanon keskeisenä tavoitteena on varmistaa, että muodostuvien hyvinvointialueiden kaikki keskeiset toiminnot ja palvelut toimivat asiakkaiden ja henkilöstön kannalta häiriöttä uudistuksen tullessa voimaan.1.1.2023 1.4444444444444444 The implementation of the reform will start once the relevant acts have entered into force. Varsinainen toimeenpano aloitetaan lakien voimaantulon jälkeen. 1.1782178217821782 Provisions on the responsibility for organising rescue services are laid down in the Act on Organising Rescue Services. Pelastustoimen osalta järjestämisvastuusta ja valvonnasta säädetään pelastustoimen järjestämislaissa. 1.2485875706214689 The responsibility for organising healthcare, social welfare and rescue services and other services and duties to be stipulated separately will be transferred to the wellbeing services counties from the beginning of 2023. Sosiaali- ja terveydenhuollon, pelastustoimen sekä muiden erikseen säädettävien palvelujen ja tehtävien järjestämisvastuu siirtyy hyvinvointialueille vuoden 2023 alusta lähtien. 1.0284552845528456 Each interim preparatory body will lead the preparations for launching the activities and administration of its wellbeing services county and exercise the right of action associated with its duties until the start of the county council's term of office. Väliaikainen valmistelutoimielin johtaa hyvinvointialueen toiminnan ja hallinnon käynnistämisen valmistelua ja käyttää sitä koskevaa päätösvaltaa sekä vastaa tehtäviinsä liittyvästä puhevallan käyttämisestä aluevaltuuston toimikauden alkuun asti. 1.5257731958762886 Moreover, the municipalities' share of corporation tax revenue will be reduced, while the central government's share will be raised correspondingly. Myös kuntien osuutta yhteisöveron tuotosta alennetaan ja valtion osuutta vastaavasti kasvatetaan. 1.5254237288135593 The funding of rescue services will also be determined on the basis of a risk coefficient. Pelastustoimen rahoitukseen vaikuttaa lisäksi riskikerroin. 0.7981220657276995 Municipalities will be entitled to receive compensation for costs incurred in making asset arrangements when the direct costs exceed the entitlement threshold set by law. Kunnalla on oikeus saada hakemuksen perusteella korvausta kunnan omaisuuteen kohdistuvien järjestelyjen perusteella kunnalle aiheutuvista välittömistä kustannuksista niiden ylittäessä laissa säädetyt korvausrajat. 0.8979591836734694 Asset arrangements can generate costs for municipalities which are beyond their control. Omaisuusjärjestelyistä voi aiheutua kunnille kustannuksia, joihin kunnat eivät voi itse vaikuttaa. 1.393063583815029 The activities of each wellbeing services county will be managed in accordance with the strategy for the wellbeing services county approved by the relevant county council, which will also decide on the organisational structure of the county. Hyvinvointialueen toimintaa johdetaan aluevaltuuston hyväksymän hyvinvointialuestrategian mukaisesti ja aluevaltuusto päättää myös hyvinvointialueen organisaatiorakenteesta. 1.702290076335878 In 2023, about 172,900 people currently employed by 332 municipalities or joint municipal authorities will be transferred to the employment of the wellbeing services counties in line with the transfer-of-business principle. Hyvinvointialueiden työntekijöiksi vuonna 2023 siirtyy liikkeenluovutuksilla noin 172 900 henkilöä 332 kunnasta tai kuntayhtymästä. 1.1333333333333333 At the first stage, the counties' provisional governance and, after the county elections when the county councils will start their work, the counties will prepare the organisation of their activities and the transfers of personnel and assets jointly with the municipalities and joint municipal authorities. Ensi vaiheessa hyvinvointialueiden väliaikaishallinto ja aluevaalien jälkeen valittujen aluevaltuustojen toiminnan käynnistymisen jälkeen hyvinvointialueet valmistelevat toiminnan organisoinnin sekä henkilöstö- ja omaisuussiirrot yhdessä kuntien ja kuntayhtymien kanssa. 1.1168831168831168 Its task will be to monitor and assess the fulfilment of health and social services duties and support the national guidance and direction of healthcare and social welfare. Sen tehtävänä on sosiaali- ja terveydenhuollon toteutumisen seuranta ja arviointi sekä sosiaali- ja terveydenhuollon valtakunnallisen ohjauksen tukeminen. 1.1629213483146068 The Government proposal for legislation on establishing wellbeing services counties and reforming the organisation of healthcare, social welfare and rescue services was adopted by Parliament on 23 June 2021. Hallituksen esitys koskien hyvinvointialueiden perustamista sekä sosiaali- ja terveydenhuollon ja pelastustoimen järjestämisen uudistamista, on hyväksytty eduskunnassa 23.6.2021. 1.1868131868131868 The acts will enter into force in stages, the first ones on 1 July 2021 and the last ones on 1 January 2023. Lait tulevat voimaan porrastetusti, osa 1. heinäkuuta 2021 ja viimeiset vuoden 2023 alusta. 1.2808219178082192 Rescue services will be organised by the wellbeing services counties and the City of Helsinki in addition to their responsibility for organising health and social services in their areas. Pelastustoimen järjestävät hyvinvointialueet ja Helsingin kaupunki, jotka vastaavat myös sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämisestä alueellaan. 1.1923076923076923 The scope of the Act on Cooperation between the Employer and Employees in Municipalities will be expanded to apply to the wellbeing services counties, too. Työnantajan ja henkilöstön välisestä yhteistoiminnasta kunnassa annettua lakia laajennettaisiin koskemaan myös hyvinvointialuetta. 1.1944444444444444 The work of the interim preparatory bodies will be funded by the central government and their duties will be laid down by an act. Toimielimen johtama valmistelutoiminta rahoitetaan valtion rahoituksella ja sen tehtävistä säädetään lailla. 1.096 Some of the funding will be based on population numbers and some will be determined by the criteria for health and wellbeing performance. Lisäksi osa rahoituksesta määräytyy asukasmäärän mukaisesti sekä hyvinvoinnin ja terveyden edistämisen kriteerin perusteella. 1.074766355140187 Milja Henttonen, Special Adviser (requests to interview Minister Ohisalo), tel. +358 50 599 3094, [email protected] erityisavustaja Milja Henttonen (ministeri Ohisalon haastattelupyynnöt), p. 050 599 3094, [email protected] 1.3333333333333333 The last bills would enter into force on 1 January 2023. Viimeiset lait tulisivat voimaan 1.1.2023. 1.1238095238095238 In addition, parts of the Act on Wellbeing Services Counties will be applied to the operation of counties immediately. Lisäksi hyvinvointialueista annettavaa lakia sovelletaan osittain jo heti hyvinvointialueiden toimintaan. 1.3457943925233644 In the wellbeing services counties, rescue services will be a separate sector working in parallel with the healthcare and social welfare sector. Pelastustoimi on hyvinvointialueilla erillinen, sosiaali- ja terveydenhuollon kanssa rinnakkainen toimiala. 1.2409638554216869 Government proposal for health and social services reform and related legislation adopted by Parliament Hallituksen esitys sote-uudistuksesta ja sen lainsäädäntö hyväksyttiin eduskunnassa 0.8883720930232558 However, subject to certain conditions, municipalities and wellbeing services counties can agree to organise environmental healthcare duties as part of healthcare and social welfare services. Ympäristöterveydenhuollon järjestäminen jää kunnille mutta tietyin ehdoin kunnat ja hyvinvointialue voivat sopia ympäristöterveydenhuollon tehtävien hoidon jatkamisesta osana sosiaali- ja terveydenhuollon palveluja. 1.558139534883721 The Act on Organising Healthcare and Social Welfare Services will lay down provisions on the responsibility for organising healthcare and social welfare, the promotion of health and wellbeing, the securing of locally accessible services and linguistic rights, and the guidance, direction and supervision of wellbeing services counties. Sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämisvastuusta, hyvinvoinnin ja terveyden edistämisestä, lähipalvelujen ja kielellisten oikeuksien turvaamisesta sekä ohjauksesta ja valvonnasta säädetään sote- järjestämislaissa. 1.3968253968253967 Provisions on funding will be laid in the Act on Funding of Wellbeing Services Counties. Rahoituksesta säädetään lailla hyvinvointialueen rahoituksesta. 1.3111111111111111 If the right of municipalities to decide on their own finances is compromised, they will be entitled to receive compensation even when the entitlement threshold is not exceeded. Vaikka korvausraja ei ylity, kunnalla on oikeus saada korvausta, jos sen mahdollisuus päättää omasta taloudestaan ilmeisesti vaarantuu. 1.4567901234567902 The operation of hospital districts and special care districts will be transferred to the wellbeing services counties. Sairaanhoitopiirien ja erityishuoltopiirien toiminta siirtyy hyvinvointialueille. 1.4204545454545454 A county council, elected by direct popular vote, will be the highest decision-making body of each wellbeing services county. Hyvinvointialueen ylin päättävä toimielin on suorilla vaaleilla valittava aluevaltuusto. 0.9666666666666667 The municipalities, local government co-management areas, hospital districts, special care districts and regional rescue services in each wellbeing services county will together decide the composition of an interim preparatory body and the appointing authority. Hyvinvointialueen kunnat, perusterveydenhuollon ja sosiaalihuollon yhteistoiminta-alueet, sairaanhoitopiirit, erityishuoltopiirit ja alueen pelastustoimet sopivat väliaikaisen valmistelutoimielimen kokoonpanosta ja siitä, mikä viranomainen asettaa valmistelutoimielimen. 1.4352941176470588 Tanja Rantanen, Senior Ministerial Adviser, Ministry of Finance, tel. +358 2955 30338, tanja.rantanen(at)vm.fi (financing) finanssineuvos Tanja Rantanen, VM, p. 02955 30338, tanja.rantanen(at)vm.fi (rahoitus) 1.7246376811594204 Kimmo Kohvakka, Director General for Rescue Services, Ministry of the Interior, tel. +358 2954 88400, [email protected] pelastusylijohtaja Kimmo Kohvakka, p. 0295 488 400, [email protected] 1.3216374269005848 Altogether 21 wellbeing services counties will be established in Finland and entrusted with the health, social and rescue services duties that are currently the responsibility of municipalities and joint municipal authorities. Suomeen muodostetaan 21 hyvinvointialuetta, joille siirtyvät kuntien ja kuntayhtymien vastuulla nykyisin olevat sosiaali- ja terveydenhuollon sekä pelastustoimen tehtävät. 1.1818181818181819 Press release Toimeenpano 0.8477157360406091 The counties will lease municipality-owned facilities for healthcare, social welfare and rescue services for a transition period of three years with one year's option. Hyvinvointialue vuokraa kunnilta niiden omistukseen jäävät sosiaali- ja terveydenhuollon sekä pelastustoimen toimitilat kolmen vuoden siirtymäajaksi, jota hyvinvointialue voi pidentää lisävuodella. 1.5700934579439252 Similarly, the responsibility for organising the services of social workers and psychologists in student welfare will be transferred to the wellbeing services counties. Samoin opiskeluhuollon kuraattori- ja psykologipalvelut siirtyvät hyvinvointialueiden järjestämisvastuulle. 1.9424460431654675 Each county will draw up an annual investment plan, and the Ministry of Social Affairs and Health and the Ministry of the Interior will decide whether to approve it. An approved investment plan will be a requirement for new investments and asset transfers in the county. Hyvinvointialue laatii vuosittain investointisuunnitelman, jonka hyväksymisestä päättävät sosiaali- ja terveysministeriö ja sisäministeriö. 1.8657718120805369 Each interim preparatory body must be appointed as agreed as soon as possible, but no later than two months after the entry into force of the act. Each member of the interim preparatory bodies must be in a public-service employment relationship with one of the relevant parties. Väliaikainen toimielin nimetään sopimuksen mukaisesti mahdollisimman pian lain voimaantulon jälkeen, kuitenkin viimeistään kahden kuukauden kuluttua. 1.1419753086419753 All healthcare and social welfare personnel and their tasks will be transferred from municipalities and joint municipal authorities to the employment of the wellbeing services counties. Kuntien ja kuntayhtymien sosiaali- ja terveydenhuollon ja pelastustoimen henkilöstö siirtyy tehtäviensä mukana kokonaisuudessaan hyvinvointialueiden palvelukseen. 1.3484848484848484 Ville-Veikko Ahonen, Senior Ministerial Adviser, Ministry of Finance, tel. +358 2955 30066, ville-veikko.ahonen(at)vm.fi (interim preparatory body and implemention of the reform) finanssineuvos Ville-Veikko Ahonen, puh. 02955 30066, ville-veikko.ahonen(at)vm.fi (väliaikainen valmistelutoimielin ja toimeenpano) 0.7560975609756098 An advisory board for rescue services will be established under the Ministry of the Interior. Myös sisäministeriön yhteyteen perustetaan nelivuotiskaudeksi pelastustoimen neuvottelukunta, jonka valtioneuvosto asettaa. 1.0672268907563025 An advisory board on county finances and administration will be established for a four-year term under the Ministry of Finance. Valtionvarainministeriön yhteyteen perustetaan nelivuotiskaudeksi hyvinvointialuetalouden ja -hallinnon neuvottelukunta 0.9936708860759493 The scope of application of other local government employment legislation will also be expanded to apply to the personnel of the wellbeing services counties. Myös muun kunnallisen palvelussuhdelainsäädännön soveltamisalaa laajennetaan koskemaan hyvinvointialueen henkilöstöä, eikä henkilöstön asema tältä osin muutu. 1.2012987012987013 The imputed funding for healthcare and social welfare will be based on the service need coefficients that describe the need for healthcare, social welfare and services for older people. Sosiaali- ja terveydenhuollon laskennallinen rahoitus perustuu palvelutarvetta kuvaaviin terveyden-, vanhusten- ja sosiaalihuollon palvelutarvekertoimiin. 1.6774193548387097 The responsibility for organising healthcare will be divided between the wellbeing services counties in the Region of Uusimaa, the City of Helsinki and the joint county authority for the Hospital District of Helsinki and Uusimaa as separately laid down by law and in an agreement on the organisation of services. Terveydenhuollon järjestämisvastuu jakautuu laissa ja HUS-järjestämissopimuksessa erikseen määriteltävällä tavalla alueen hyvinvointialueiden, Helsingin kaupungin ja HUS-yhtymän välillä. 1.3192488262910798 The wellbeing services counties will acquire the movable assets and contracts of the municipalities and joint municipal authorities relating to healthcare, social welfare and rescue services as well as the holiday pay liabilities of the transferable personnel without compensation. Kuntien ja muiden kuntayhtymien sosiaali- ja terveydenhuollon sekä pelastustoimen käytössä oleva irtain omaisuus, sopimukset ja siirtyvän henkilöstön lomapalkkavelka siirtyivät hyvinvointialueille ilman korvausta. 1.1935483870967742 Its tasks will be to monitor and assess the fulfilment of rescue services duties and support the national guidance and direction of rescue services. Pelastustoimen toteutumisen seurannan ja arvioinnin lisäksi sen tehtävänä on tukea pelastustoimen valtakunnallista ohjausta. 0.53125 Laura Lindeberg, Special Adviser to Minister Kiuru, tel. +358 2951 63109, firstname.lastname(at)stm.fi ministeri Kiurun erityisavustaja Laura Lindeberg, p. 0295 163 109, etunimi.sukunimi(at)stm.fi osastopäällikkö Kari Hakari, STM, p. 02951 5163642, etunimi.sukunimi(at)stm.fi hallitusneuvos Auli 1.0416666666666667 Postal voting from abroad Kirjeäänestys ulkomailta 0.5862068965517241 Proof of identity Henkilöllisyyden todistaminen 1.168724279835391 The Electionsfinland.fi website provides information about municipal elections in many languages (Finnish, Swedish, Skolt Sámi, Inari Sámi, North Sámi, and the Finnish and Finland-Swedish Sign Languages, and several most used foreign languages, such as English, Estonian and Russian). Vaalit.fi-sivustolta löytyy tietoa kuntavaaleista monilla eri kielillä (suomi, ruotsi, koltansaame, inarinsaame, pohjoissaame, suomen ja suomenruotsin viittomakielet sekä useita eniten käytettyjä vieraita kieliä, kuten englanti, viro, venäjä). 1.1181818181818182 Other foreign citizens are entitled to vote if they have had a municipality of residence in Finland for at least two years. Muut ulkomaalaiset ovat äänioikeutettuja, jos heillä on ollut kotikunta Suomessa vähintään kahden vuoden ajan. 1.08 The Ministry has prepared the instructions in cooperation with the Finnish Institute for Health and Welfare. Kuntavaaleja koskevat ohjeet on valmisteltu yhteistyössä Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen kanssa. 1.1666666666666667 The total number of eligible voters is 4,464,814. Äänioikeutettuja on koko maassa 4 464 814. 1.265625 In addition to Finnish citizens, those citizens of EU Member States, Iceland and Norway who have a municipality of residence in Finland are also entitled to vote. Suomen kansalaisten ohella äänioikeutettuja ovat ne EU-maiden sekä Islannin ja Norjan kansalaiset, joilla on kotikunta Suomessa. 1.1016949152542372 Brochures in easy-to-read Finnish and Swedish are also available. Suomeksi ja ruotsiksi on saatavilla selkokieliset esitteet. 1.287037037037037 A possibility for voting will also provided at hospitals, prisons and care institutions similarly as in connection with previous elections. Myös sairaaloissa, vankiloissa ja hoitolaitoksissa järjestetään laitosäänestys kuten aiemmissakin vaaleissa. 1.2560975609756098 In the elections, local councillors and deputy councillors will be elected for the next four-year term. Vaaleissa valitaan kuntien valtuustoihin jäsenet ja varajäsenet neljäksi vuodeksi. 1.6440677966101696 Information about municipal elections is available through many channels and in several languages Tietoa kuntavaaleista monissa kanavissa ja monilla kielillä 1.2105263157894737 Election officials will monitor safety at the polling stations and advise voters on how to follow the instructions. Vaalivirkailijat valvovat turvallisuutta äänestyspaikalla ja neuvovat ohjeiden noudattamisessa. 1.6 The term of office of the local councils will begin on 1 August 2021 and last until 31 May 2025. Valtuustojen toimikausi alkaa 1.8.2021 ja päättyy 31.5.2025. 1.0411522633744856 In accordance with a recent government proposal, a possibility for voting will now be provided for the first time in the garrisons of the Defence Forces' units providing military training and in the units of the Border Guard providing military training. Hallituksen esityksen mukaan tänä vuonna kuntavaaleissa toimitetaan laitosäänestys ensimmäistä kertaa Puolustusvoimien varusmieskoulutusta antavien joukko-osastojen varuskunnissa ja Rajavartiolaitoksen varusmieskoulutusta antavissa yksiköissä. 1.0704225352112675 Advance voting will be conducted abroad between 2 and 5 June, but the voting period is shorter than this at many of the advance polling stations abroad. Ulkomailla ennakkoäänestysaika on 2.-5.6., mutta monissa ulkomailla sijaitsevissa ennakkoäänestyspaikoissa äänestysajanjakso on tätä lyhyempi. 1.2735849056603774 In addition, the YouTube channel of the Ministry of Justice contains videos on voting in easy-to-understand language and sign language. Oikeusministeriön YouTube-kanavalta löytyy lisäksi selko- ja viittomakielisiä ohjevideoita äänestämisestä. 1.4285714285714286 Calls to the helpline are free of charge, and service is provided in Finnish (0800 9 4770) and in Swedish (0800 9 4771). Suomenkielisen puhelinpalvelun numero on 0800 9 4770 ja ruotsinkielisen 0800 9 4771. 1.1904761904761905 The notices of right to vote will be sent by post. Äänioikeusilmoitukset lähetetään postitse. 1.8095238095238095 Reliable information about elections is available at www.electionsfinland.fi Luotettavaa tietoa vaaleista www.vaalit.fi 0.8958333333333334 Instructions on safe voting during COVID-19 Ohjeita turvalliseen äänestämiseen korona-aikana 1.2386363636363635 This year, the advance voting period in Finland will exceptionally last for two weeks, from 26 May to 8 June. Kotimaan ennakkoäänestysaika on tänä vuonna poikkeuksellisesti kaksi viikkoa, 26.5.-8.6. 1.9322033898305084 The preliminary election results will be available during the evening of the election day and the following night. Vaalien alustavat tulokset valmistuvat illan ja yön aikana. 1.4776119402985075 The municipalities will review the applications and confirm the nomination of candidates on 14 May. Kunnat tarkistavat hakemukset ja vahvistavat ehdokasasettelun 14.5. 1.3839285714285714 A person who reaches the age of 18 years on election day at the latest has the right to vote in the municipal elections in their municipality of residence. Henkilöllä, joka täyttää viimeistään vaalipäivänä 18 vuotta, on äänioikeus kuntavaaleissa omassa kotikunnassaan. 1.1857142857142857 On election day, the progress of the preliminary vote count can be followed online. Vaalipäivänä alustavan tuloslaskennan etenemistä voi seurata verkossa. 1.3391304347826087 The voting municipality in the 2021 municipal elections is determined based on the information contained in the Population Information System on 23 April. Vuoden 2021 kuntavaaleissa äänioikeuskunta määräytyy väestötietojärjestelmässä 23.4. olleiden tietojen perusteella. 1.2321428571428572 When voting in advance, voters may freely choose any polling station. Ennakkoäänestyksessä äänestyspaikan voi valita vapaasti. 1.4333333333333333 At-home voting and voting at an institution Kotiäänestys ja laitosäänestys 1.6767676767676767 Moreover, the number and percentage of votes received by each political party in each municipality and electoral district and in the entire country will be published. Lisäksi kerrotaan puolueiden äänimäärät ja ääniosuudet kunnittain, vaalipiireittäin ja koko maassa. 0.8203592814371258 Special measures have been planned to enable voters placed in quarantine or isolation by a doctor or having respiratory symptoms to vote. Hengitystieoireisia ja lääkärin määräämässä karanteenissa tai eristyksessä olevia äänestäjiä varten on suunniteltu erityistoimenpiteitä äänestyksen mahdollistamiseksi. 0.8586956521739131 Eligible voters staying abroad during the municipal elections may vote by post. Vaalien ajan ulkomailla oleskelevat äänioikeutetut voivat äänestää kuntavaaleissa kirjeitse. 0.7740112994350282 Voters who do not have a valid proof of identity can obtain a temporary identity card free of charge from the police for voting purposes. Jos äänioikeutetulla ei ole henkilöllisyyttä osoittavaa voimassa olevaa asiakirjaa, hän voi saada poliisilaitokselta maksuttoman, väliaikaisen henkilökortin äänestämistä varten. 1.3515981735159817 Eligible voters wishing to vote by post must order the postal voting documents to an address located abroad in advance, cast their vote after receiving the documents, and send the ballot in a covering envelope to the central municipal election board of their municipality of residence in Finland. Äänioikeutetun on kirjeäänestystä varten tilattava kirjeäänestysasiakirjat etukäteen ulkomaille, ne saatuaan äänestettävä ja postitettava äänensä lähetekuoressa ulkomailta Suomeen oman kuntansa keskusvaalilautakunnalle. 0.9818181818181818 Election results will be published as they are counted Tulostietoja julkaistaan laskennan valmistumisen mukaan 1.0161290322580645 Election boards will begin the preliminary count of votes cast on election day as soon as the polling stations close at 20.00. Vaalilautakunnat aloittavat vaalipäivänä annettujen äänten alustavan laskennan heti vaalihuoneistojen sulkeuduttua kello 20. 1.4461538461538461 Preliminary information on the vote count will be published starting at 20.00 on election day. Laskentaa koskevia alustavia tietoja julkaistaan kello 20 alkaen. 1.3024691358024691 Once the check count has been completed, the central municipal election boards will confirm the final election results in each municipality at their meetings starting on Wednesday 16 June at 18.00 at the latest. Tarkastuslaskennan valmistuttua kuntien keskusvaalilautakunnat vahvistavat vaalien tuloksen keskiviikkona 16.6. viimeistään kello 18 aloitettavissa kokouksissaan. 1.268041237113402 The master list of candidates, including candidate numbers, will be published on the Electionsfinland.fi website on 14 May. Ehdokaslistojen yhdistelmät, mukaan lukien ehdokasnumerot, julkaistaan vaalit.fi-sivustolla 14.5. 1.08843537414966 The newly elected local councillors and deputy councillors must file an election funding disclosure with the National Audit Office of Finland by 16 August 2021. Valtuutetuiksi ja varavaltuutetuiksi valittujen on tehtävä ilmoitus vaalirahoituksestaan Valtiontalouden tarkastusvirastolle viimeistään 16.8.2021. 1.2692307692307692 The family carer of a person entitled to vote at home, living in the same household, may under certain conditions also vote at home. Myös samassa taloudessa asuva omaishoitaja voi tietyin edellytyksin äänestää kotiäänestyksen yhteydessä. 1.2577319587628866 The Digital and Population Data Services Agency will send a notice of right to vote (polling card) to all eligible voters. Äänioikeutetut saavat Digi- ja väestötietovirastolta ilmoituksen äänioikeudesta (ilmoituskortti). 1.4696969696969697 Arto Jääskeläinen, Director of Electoral Administration, tel. +358 295 150 128, [email protected] vaalijohtaja Arto Jääskeläinen, p. 0295 150 128, [email protected] 1.3548387096774193 The results of the preliminary vote count will also be made available as downloadable files once the count has been completed. Alustavan laskennan tulokset julkaistaan laskennan valmistuttua myös ladattavina tiedostoina. 0.93 Election officials may ask voters to briefly remove their face mask to verify their identity. Vaalivirkailija voi pyytää äänestäjää poistamaan hetkeksi kasvomaskin henkilöllisyyden toteamiseksi. 1.400990099009901 Persons whose ability to move or act is limited to the degree that they cannot go to an advance polling station or the election day polling station without undue hardship have the right to vote at home. At-home voting takes place in the voter's home during the advance voting period. Kotiäänestyksessä saa äänestää henkilö, jonka kyky liikkua tai toimia on rajoittunut siinä määrin, ettei hän pääse ilman kohtuuttomia vaikeuksia ennakkoäänestyspaikkaan tai vaalipäivän äänestyspaikkaan. 1.425 A list of all advance polling stations is available on the Electionsfinland.fi website of the Ministry of Justice. Luettelo ennakkoäänestyspaikoista löytyy oikeusministeriön vaalit.fi-sivustolta. 1.0533333333333332 Heini Huotarinen, Ministerial Adviser, tel. +358 295 150 127, [email protected] neuvotteleva virkamies Heini Huotarinen, p. 0295 150 127, [email protected] 1.511111111111111 The Electionsfinland.fi website contains instructions for voters on safe voting in the municipal elections during the COVID-19 pandemic. Vaalit.fi-sivustolta löytyy äänestäjille ohjeita turvalliseen äänestämiseen korona-aikana. 1.719298245614035 The old cardboard driving licence will also be accepted as proof of identity, if the voter can be identified from the photo and the election official can thus reliably verify the voter's identity. Selvitykseksi kelpaa myös ns. pahvinen ajokortti, jos vaalivirkailija tunnistaa äänestäjän siinä olevasta kuvasta. 1.2301587301587302 Candidates may also choose to file a voluntary advance disclosure containing an estimate of their campaign costs with the National Audit Office of Finland. Kukin ehdokas voi halutessaan tehdä myös vapaaehtoisen ennakkoilmoituksen vaalimenoistaan Valtiontalouden tarkastusvirastolle. 1.5098039215686274 The purpose of the website is to provide easily understandable information on the special arrangements put in place to enable safe voting during COVID-19. Sivuston tarkoituksena on jakaa helppolukuista tietoa turvallisista vaalijärjestelyistä korona-aikana. 0.9767441860465116 Voters must present some form of official photo ID when voting, for example a passport, an identity card or a driving licence. Henkilöllisyyden voi todistaa kuvallisella asiakirjalla, esim. ajokortilla tai poliisin myöntämällä henkilökortilla tai passilla. 1.4304635761589404 During the advance voting period, up-to-date information about the number of advance voters in each municipality and electoral district and in the entire country will be published on the elections website every hour. Ennakkoäänestyksen aikana vaalisivuille päivitetään tunnin välein tietoja ennakkoon äänestäneiden määristä kunnittain, vaalipiireittäin ja koko maassa. 0.7633587786259542 Postal votes must arrive at the correct central municipal election board by 19.00 on Friday 11 June. Kirjeäänen on oltava perillä oikeassa keskusvaalilautakunnassa viimeistään vaalipäivää edeltävänä perjantaina 11.6. ennen kello 19. 1.2826086956521738 Voters can contact the central municipal election board of their municipality to ask about these special arrangements. Äänestäjät voivat kysyä neuvoa erityisjärjestelyistä oman kuntansa keskusvaalilautakunnalta. 1.2661870503597121 A list of advance polling stations close to the eligible voter's place of residence and instructions on safe voting during the COVID-19 epidemic will be enclosed to the notice. Sen liitteenä on luettelo äänioikeutetun lähialueen ennakkoäänestyspaikoista sekä ohjeet turvalliseen äänestämiseen koronaepidemian aikana. 1.2079207920792079 Information on the addresses and opening hours of polling stations can also be obtained by calling the Elections helpline. Äänestyspaikkojen osoitteista ja aukioloajoista saa tietoja myös maksuttomasta vaalipalvelunumerosta. 1.110091743119266 Voters must wear a face mask or covering, use hand sanitiser and stay two metres away from others at the polling station. Kasvomaskin ja käsidesin käyttö on tärkeää samoin kuin kahden metrin turvavälin säilyttäminen äänestettäessä. 1.3461538461538463 The deadline for submitting candidate applications to the central municipal election boards was on 4 May. Ehdokashakemukset tuli tehdä kuntien keskusvaalilautakunnille viimeistään 4.5. 1.110091743119266 Information on the advance polling stations where voting will take place outdoors will be added to the website on 19 May. Sivustolle päivitetään 19.5. myös tiedot niistä ennakkoäänestyspaikoista, joissa äänestys toteutetaan ulkona. 1.6774193548387097 The notice will be sent in electronic format to those eligible voters who have activated the Suomi.fi Messages service and given their consent for all official notifications to be sent to them electronically. Jos äänioikeutettu on ilmoittanut vastaanottavansa viranomaistiedotteet sähköisesti, ilmoitus lähetetään Suomi.fi-palveluun. 1.5423728813559323 The confirmed results will be published on the Electionsfinland.fi website on 16 June 2021. Vahvistetut tulokset päivitetään vaalit.fi-sivustolle 16.6. 1.4245283018867925 Those who wish to vote in advance in their home must notify the central municipal election board of their municipality of this by 16.00 on 1 June 2021. Kotiäänestykseen on ilmoittauduttava oman kunnan keskusvaalilautakunnalle viimeistään 1.6. ennen kello 16. 1.7926829268292683 On election day, voters may only cast their vote at the polling station specified on the notice of right to vote sent to them before the elections. Vaalipäivänä voi äänestää vain äänioikeusilmoitukseen merkityssä äänestyspaikassa. 1.3235294117647058 The maximum value of a claim has been raised to EUR 5,000 through the amending Regulation. Vaatimuksen enimmäisarvo on muutosasetuksella nostettu 5 000 euroon. 0.5957446808510638 Related national legislation Aihepiiriin liittyvää kansallista lainsäädäntöä 0.946236559139785 The treaties and legislation can be divided into general and field-specific instruments. Sopimukset ja lainsäädäntö voidaan jakaa yleisiin ja erityisaloja koskeviin instrumentteihin. 1.0240963855421688 The procedure is an alternative to procedures established under national legislation. Menettely muodostaa vaihtoehdon kansallisen lainsäädännön mukaisille menettelyille. 0.881578947368421 Civil judgments are directly enforceable within the European Union. Siviilioikeudelliset tuomiot ovat EU:n sisällä suoraan täytäntöönpantavissa. 1.2642857142857142 The Lugano Convention of 2007 entered into force in relation to Norway on 1 January 2010, in relation to Switzerland on 1 January 2011, and in relation to Iceland on 1 May 2011. Luganon vuoden 2007 yleissopimus on tullut voimaan suhteessa Norjaan 1.1.2010, suhteessa Sveitsiin 1.1.2011 ja suhteessa Islantiin 1.5.2011. 1.1527777777777777 The Lugano Convention is applied in relations with Iceland, Norway and Switzerland. Luganon sopimusta sovelletaan suhteessa Islantiin, Norjaan ja Sveitsiin. 1.3409090909090908 The website contains useful information on the Conventions. Verkkosivuille on koottu hyödyllistä tietoa. 1.4268292682926829 The website containing information on the Lugano Conventions is maintained by the Ministry of Justice of Switzerland. Luganon yleissopimuksia koskevia verkkosivuja ylläpitää Sveitsin oikeusministeriö. 1.2058823529411764 Further information on the European legislation and the competent authorities as well as other practical information are available on the European e-Justice Portal. Lisätietoja eurooppalaisista säädöksistä, toimivaltaisista viranomaisista sekä muuta käytännön tietoa löytyy Euroopan oikeusportaalista. 1.082191780821918 The Brussels I Regulation (EC) No 44/2001 is applied also in regard to Denmark. Bryssel I -asetusta (EY) N:o 44/2001 sovelletaan myös suhteessa Tanskaan. 1.3114754098360655 The application for enforcement is made directly to the enforcement authorities. Täytäntöönpanohakemus tehdään suoraan ulosottoviranomaiselle. 1.0423280423280423 The enforcement of a foreign civil judgment may be based on EU law, an international treaty or a bilateral agreement depending on the country where the judgment has been given and what it concerns. Ulkomaisen siviilituomion täytäntöönpano voi perustua EU:n säädöksiin tai kansainväliseen tai kahdenväliseen sopimukseen riippuen siitä, missä valtiossa tuomio on annettu ja mitä se koskee. 0.9629629629629629 Relevant legislation and treaties binding on Finland Sovellettava lainsäädäntö ja Suomea sitovat sopimukset 0.8732394366197183 It is not applied in regard to Denmark and the United Kingdom. Sitä ei sovelleta suhteessa Tanskaan ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan. 0.808695652173913 The recast Brussels I Regulation replaced the earlier Brussels I Regulation (EC) No 44/2001 . Uudelleenlaadittu Bryssel I -asetus on tullessaan voimaan korvannut aiemman Bryssel I -asetuksen (EY) N:o 44/2001 . 0.8935185185185185 The enforcement of judgments issued in other countries, in practice in Iceland, Norway or Switzerland, requires that a district court, upon application, first declares the judgment enforceable. Muissa valtioissa, käytännössä Islannissa, Norjassa ja Sveitsissä annettujen tuomioiden täytäntöönpano edellyttää, että käräjäoikeus sille tehdyn hakemuksen johdosta ensin vahvistaa tuomion täytäntöönpanokelpoiseksi. 1.4090909090909092 The national legislation and the international agreements are available in Finlex Data Bank . Kansalliset lait ja valtiosopimukset löytyvät Finlex-tietopankista 1.1038251366120218 For the purposes of the Regulation, a cross-border case is one in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the court seized. Asia on rajat ylittävä, jos vähintään yhdellä asianosaisella on kotipaikka tai vakituinen asuinpaikka muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa asiaa käsittelevä tuomioistuin sijaitsee. 0.9333333333333333 The procedure may be applied only in cross-border cases. Menettelyä voidaan soveltaa vain rajat ylittävissä asioissa. 1.178082191780822 The provisions of the Convention have been included in the Arbitration Act (957/1992). Sopimuksen määräykset on sisällytetty välimiesmenettelylakiin (967/1992). 1.0315789473684212 There are also other European procedures in place between the EU Member States to facilitate the cross-border recognition and enforcement of judgments, especially those concerning monetary claims. EU:n jäsenvaltioiden välillä on käytössä myös muita eurooppalaisia menettelyjä, joilla helpotetaan erityisesti saatavia koskevien tuomioiden rajat ylittävää tunnustamista ja täytäntöönpanoa: 0.9185185185185185 Treaties and regulations on enforcement of judgments do not include provisions regarding designation of a Central Authority. Tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevissa sopimuksissa tai asetuksissa ei ole määräyksiä keskusviranomaisen asettamisesta. 1.109375 This page does not contain information on the arrangements in any specific field, such as family law or transport law, or the relationship of the field-specific legislation to the general legislation and treaties. Tässä yhteydessä ei käsitellä erityisalojen, esimerkiksi perhe- tai kuljetusoikeuden alaan kuuluvia järjestelyitä, eikä myöskään erityisalojen sääntelyn suhdetta yleislakeihin ja -sopimuksiin. 1.0677083333333333 The Regulation contains provisions on the procedure for issuing a European Account Preservation Order and on the implementation of such an Order in the Member State in which the bank account is maintained. Asetus sisältää säännökset eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen antamismenettelystä ja sen toteuttamisesta siinä jäsenvaltiossa, jossa määräyksen kohteena oleva pankkitili sijaitsee. 1.319672131147541 The Regulation establishing a European Small Claims Procedure has been amended by the Regulation (EU) No 2015/2421 of the European Parliament and of the Council. Vähäisiin vaatimuksiin sovellettavaa asetusta on tarkistettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2015/2421. 1.0 However, the legislation based on the Nordic Convention is not usually applied in the enforcement of judgments, as the Brussels I Regulation and the Lugano Convention are given priority over the Nordic Convention. Pohjoismaiseen sopimukseen perustuvaa lainsäädäntöä ei kuitenkaan tuomioiden täytäntöönpanossa juuri sovelleta, koska Bryssel I -asetus ja Luganon yleissopimus tulevat sovellettaviksi sanotun lainsäädännön sijaan. 1.233695652173913 If a civil matter has become pending on 9 January 2015, the judgment given in the matter is recognised and enforced in compliance with the Brussels I Regulation (EC) No 44/2001, even if the judgment is given on 10 January 2016. Jos riita-asia on tullut vireille 9.1.2015, annettu tuomio tunnustetaan ja pannaan täytäntöön noudattaen Bryssel I -asetusta (EY) N:o 44/2001, vaikka tuomio olisikin annettu 10.1.2016. 0.9354838709677419 The procedure may be applied only in cross-border cases concerning payment obligations. Menettelyä voidaan soveltaa vain rajat ylittävissä asioissa, jotka koskevat maksuvelvoitetta. 0.8601823708206687 Provisions on the recognition and enforcement of a civil judgment are also laid down in the Lugano Convention (the Lugano Convention of 2007 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters) and the preceding Lugano Convention of 1988. Siviilioikeudellisen tuomion tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta määrätään myös Luganon yleissopimuksessa (Luganossa 2007 tehty sopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla) sekä sanottua sopimusta edeltäneessä Luganon vuoden 1988 yleissopimuksessa. 1.0091324200913243 When it comes to the recognition and enforcement of judgments, the recast Brussels I Regulation is, however, applied only to judgments that have been given in court proceedings instituted on 10 January 2015 or after that. Tunnustamisessa ja täytäntöönpanossa uudelleenlaadittua Bryssel I -asetusta sovelletaan kuitenkin vain tuomioihin, jotka on annettu sellaisien oikeudenkäynnin johdosta, joka on tullut vireille 10.1.2015 tai sen jälkeen. 1.05 The enforcement of a judgment in the last mentioned case requires, thus, that the court in the state of enforcement first declares the judgment enforceable in accordance with the provisions of Brussels I Regulation (EC) No 44/2001. Viimeksi mainitun tuomion täytäntöönpano edellyttää näin ollen sitä, että täytäntöönpanovaltion tuomioistuin ensin vahvistaa tuomion täytäntöönpanokelpoiseksi siten kuin Bryssel I -asetuksessa (EY) N:o 44/2001 säädetään. 1.2142857142857142 The creditor is responsible for obtaining all the documents and translations required for the enforcement and for submitting them to the enforcement authorities or court. Hänen on hankittava ja toimitettava ulosottoviranomaiselle tai tuomioistuimelle täytäntöönpanoa varten tarvittavat asiakirjat ja käännökset. 1.1304347826086956 The Regulation became applicable on 18 January 2017. Asetus tulee sovellettavaksi 18.1.2017 alkaen. 1.0 Between the Nordic countries, the Convention on the recognition and enforcement of judgments concerning claims under private law (Treaty Series 56/1977) and the legislation based on it (588/1977) are still in force. Pohjoismaiden välillä on edelleen voimassa sopimus yksityisoikeudellista vaatimusta koskevien tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta (SopS 56/1977) ja siihen perustuva yhdenmukainen lainsäädäntö (588/1977). 1.2372881355932204 The necessary standard forms are also available on the e-Justice Portal . Oikeusportaalista löytyvät myös tarvittavat vakiolomakkeet. 0.9 The procedure may be applied also in cases concerning other than monetary claims. Menettelyä voidaan käyttää myös muita kuin rahasaatavia koskevien vaatimusten käsittelyyn. 0.9150943396226415 As a rule, civil judgments issued in a foreign country are not recognised or enforced in Finland. Suomessa ei lähtökohtaisesti tunnusteta tai panna täytäntöön vieraassa valtiossa annettua siviilituomiota. 1.0935251798561152 This page contains general information on the enforcement of judgments in civil matters (such as judgments establishing a payment liability) in Finland. Tässä osiossa käsitellään vieraassa valtiossa annettujen siviilioikeudellisten tuomioiden (esim. maksutuomioiden) täytäntöönpanoa Suomessa. 1.148936170212766 The Regulation is nationally supplemented by the Act on the European order for payment procedure (754/2008). Asetusta täydentää kansallisesti laki eurooppalaisesta maksamismääräysmenettelystä (754/2008). 0.9666666666666667 The Regulation became fully applicable on 10 January 2015. Asetus on tullut täysimääräisesti sovellettavaksi 10.1.2015. 0.9097744360902256 The Regulation is nationally supplemented by the Act on the European Enforcement Order for uncontested claims (825/2005). Asetusta täydentää kansallisesti laki riitauttamattomia vaatimuksia koskevasta eurooppalaisesta täytäntöönpanoperusteesta (825/2005). 1.089820359281437 Primarily, the EU legislation in this field is applicable, as it is given priority over international treaties and national legislation in the relations between the EU Member States. Ensisijaisesti sovellettavaksi tulee alan EU-lainsäädäntö, joka EU-valtioiden välisissä suhteissa menee kansainvälisten sopimusten ja kansallisen lainsäädännön edelle. 0.9880239520958084 Judgments, court settlements and authentic instruments falling within the scope of application of the Regulation are directly enforceable in another EU Member State. Asetuksen soveltamisalaan kuuluvat tuomiot, tuomioistuimissa tehdyt sovinnot tai viralliset asiakirjat ovat pantavissa suoraan täytäntöön toisessa EU:n jäsenvaltiossa. 1.0 The amending Regulation will become fully applicable on 14 July 2017. Muutosasetus tulee täysimääräisesti sovellettavaksi 14.7.2017 alkaen. 0.7222222222222222 The European Small Claims Procedure became fully applicable on 1 January 2009. Eurooppalainen vähäisiin vaatimuksiin sovellettava menettely tuli täysimääräisesti sovellettavaksi 1.1.2009. 1.011764705882353 When it comes to the EU Member States, the key regulation governing the jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments is the recast Brussels I Regulation (Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters). EU-valtioiden osalta keskeisin tuomioistuinten toimivaltaa, tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskeva asetus on ns. uudelleenlaadittu Bryssel I -asetus (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1215/2012 tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla). 1.2439024390243902 The Regulation is not applied in regard to Denmark. Asetusta ei sovelleta suhteessa Tanskaan. 1.1850220264317182 Through the European Account Preservation Order procedure (Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council), a creditor may prevent the transfer or withdrawal of funds held by his or her debtor in a bank account maintained in any Member State. Eurooppalaisen tilivarojen turvaamismenettelyn (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 655/2014) avulla velkoja voi estää velallista siirtämästä tai nostamasta varoja miltä tahansa EU:ssa sijaitsevalta pankkitililtä. 1.1398963730569949 Provisions governing the enforcement of foreign arbitral awards are laid down in the so-called New York Convention of 1958 (Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, Treaty Series 8/1962). Ulkomaisten välitystuomioiden täytäntöönpanosta määrätään ns. New Yorkin sopimuksessa vuodelta 1958 (yleissopimus ulkomaisten välitystuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanosta, SopS 8/1962). 1.0166666666666666 The Regulation is nationally supplemented by the Act on the application of the Regulation of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (817/2014). Asetusta täydentää kansallisesti tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen soveltamisesta annettu laki (817/2014). 0.9540229885057471 A judgment is recognised and enforced only if this has separately been agreed upon in an international treaty binding on Finland or provided for in the national or EU legislation (see section 30(1) of the Act on international legal assistance and recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (426/2015)). Tuomio tunnustetaan ja pannaan täytäntöön vain, jos siitä on erikseen sovittu Suomea sitovassa kansainvälisessä sopimuksessa taikka säädetty EU:n lainsäädännössä tai kansallisessa laissa (ks. kansainvälisestä oikeusavusta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annetun lain (426/2015) 30 §:n 1 mom.). 0.9182879377431906 The European Enforcement Order (Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council No 805/2004) may be applied in cross-border enforcement of uncontested debt collection judgments, court settlements and authentic instruments. Eurooppalaista täytäntöönpanoperustetta (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 805/2004) voidaan käyttää riitauttamattomien velkomustuomioiden, tuomioistuimessa tehtyjen sovintojen ja virallisten asiakirjojen rajat ylittävässä täytäntöönpanossa. 0.9377593360995851 The European Small Claims Procedure (Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council) is a European court procedure that may be applied in cases where the value of the claim does not exceed EUR 2,000. Eurooppalainen vähäisiin vaatimuksiin sovellettava menettely (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 861/2007) on eurooppalainen oikeudenkäyntimenettely, jota voidaan soveltaa silloin, kun vaatimuksen arvo on enintään 2 000 euroa. 0.8728813559322034 The Regulation is nationally supplemented by the Act on the European Small Claims Procedure (753/2008). Asetusta täydentää kansallisesti laki eurooppalaisesta vähäisiin vaatimuksiin sovellettavasta menettelystä (753/2008). 1.1359223300970873 This Act is, however, secondary in nature in relation to the EU law and the international agreements mentioned above. Siviilioikeusapulaki on kuitenkin toissijainen EU-lainsäädäntöön ja kansainvälisiin sopimuksiin nähden. 1.3 The Regulation is applied also in regard to Denmark. Asetusta sovelletaan suhteessa Tanskaan. 0.76 Ministry of Justice Tuomioiden täytäntöönpano 1.7906976744186047 The creditor himself or herself must apply for the enforcement of a judgment. Velkoja hakee itse tuomion täytäntöönpanoa. 1.0043290043290043 The European order for payment procedure (Regulation (EU) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council) is a European summary court procedure that can be applied in the judicial recovery of uncontested monetary claims. Eurooppalainen maksamismääräysmenettely (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1896/2006) on eurooppalainen summaarinen tuomioistuinmenettely, jota voidaan soveltaa riidattomien rahasaatavien oikeudellisessa perinnässä. 0.889273356401384 The national provisions on the recognition and enforcement of foreign civil judgments in Finland are laid down in Chapter 8 of the Act on international legal assistance and recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (426/2015). Kansalliset säännökset ulkomaisten siviilioikeudellisten tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta Suomessa sisältyvät siviilioikeusapulain 8 lukuun (Laki kansainvälisestä oikeusavusta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla, 426/2015). 0.9696969696969697 The Regulation creating a European Enforcement Order became fully applicable on 21 October 2005. Asetus eurooppalaisesta täytäntöönpanoperusteesta tuli täysimääräisesti sovellettavaksi 21.10.2005. 1.244186046511628 The Regulation creating a European order for payment procedure became fully applicable on 12 December 2008. Eurooppalaista maksamismääräysasetus tuli täysimääräisesti sovellettavaksi 12.12.2008. 0.9652777777777778 There are international treaties, EU legislation and national legislation that apply to the recognition and enforcement of these judgments. Sanottujen tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta on olemassa kansainvälisiä sopimuksia, EU-lainsäädäntöä ja kansallista lainsäädäntöä. 0.9806451612903225 This means that a district court does not need to declare a judgment issued in another EU Member State enforceable before it may be enforced in Finland. Suomessa EU-valtiossa annetun tuomion täytäntöönpano ei näin ollen enää edellytä sitä, että käräjäoikeus ensin vahvistaa tuomion täytäntöönpanokelpoiseksi. 1.0735294117647058 The Government submitted the proposal to Parliament on Thursday 25 March. Hallitus antoi lakiesityksen eduskunnalle torstaina 25. maaliskuuta. 1.0978260869565217 The act is set to enter into force as soon as possible and it will remain in force until 14 May 2021. Laki on tarkoitettu tulemaan voimaan mahdollisimman pian ja olemaan voimassa 14.5.2021 asti. 1.2340425531914894 The act would not apply in the autonomous region of Åland. Lakia ei sovellettaisi Ahvenanmaan maakunnassa. 1.0 * items in bold added on 25 March at 16.50 * lihavoitu teksti lisätty 25.3. klo 16.15 1.3359375 If the proposed restrictions on movement are introduced, the details will be communicated broadly and multilingually through a variety of different communication channels. Jos liikkumisrajoitukset otetaan käyttöön, niiden yksityiskohdista viestitään laajasti ja monikielisesti eri viestintäkanavissa. 1.0784313725490196 to care for an animal for which a person is responsible 11) henkilön vastuulla olevan eläimen hoitoa varten 1.2254901960784315 The goal is to protect people from the dangerous communicable disease and to safeguard the capacity of the healthcare system. Tarkoituksena on suojata ihmisiä vaaralliselta tartuntataudilta ja turvata terveydenhuollon kantokyky. 1.2296296296296296 The new virus variants that are currently spreading are 30-50 per cent more transmissible than the original virus that was spreading at the beginning of the epidemic. Tällä hetkellä leviävät uudet virusmuunnokset ovat 30-50 % helpommin tarttuvia kuin epidemian alussa levinnyt alkuperäinen koronavirus. 1.2651933701657458 Inquiries: Timo Lankinen, Permanent State Under-Secretary, tel. +358 295 160 300, [email protected] , and Päivi Anttikoski, Director of Government Communications, tel. +358 40 536 4821, [email protected] , Prime Minister's Office Lisätietoja: alivaltiosihteeri Timo Lankinen, p. 0295 160 300, [email protected] , ja viestintäjohtaja Päivi Anttikoski, p. 040 536 4821, [email protected] , valtioneuvoston kanslia 0.989010989010989 for a private meeting of a spiritual nature with a representative of a religious community 9) yksilöllisen sielunhoidollisen tapaamisen vuoksi uskonnollisen yhteisön edustajan kanssa 1.2154882154882154 In the hospital districts of Helsinki and Uusimaa and Southwest Finland in particular, the situation is so severe that if the incidence of the disease increases at the current rate, the need for medical care will grow significantly and there is a 50-75 per cent chance that we will exceed the carrying capacity of specialised healthcare over the next few weeks. Tilanne erityisesti Helsingin ja Uudenmaan sekä Varsinais-Suomen sairaanhoitopiireissä on niin uhkaava, että taudin ilmaantuvuuden kasvaessa nykyisellä vauhdilla sairaanhoidon tarve kasvaa merkittävästi ja erikoissairaanhoidon kantokyky ylittyy lähiviikkojen kuluessa 50-75 %:n todennäköisyydellä. 1.158878504672897 The restrictions could be imposed for a maximum period of 21 days, and they would only be in force for as long as necessary. Rajoitukset voitaisiin asettaa enintään 21 vuorokaudeksi, ja ne olisivat voimassa vain välttämättömän ajan. 1.0091743119266054 Children born in 2008 or later would be allowed to do outdoor activities and play outside with other children. Vuonna 2008 ja sen jälkeen syntyneet lapset voisivat ulkoilla ja leikkiä ulkona yhdessä muiden lasten kanssa. 1.0638297872340425 The restrictions would be introduced by separate government decree in areas where the epidemic can no longer be prevented using the existing measures. Rajoitukset otettaisiin käyttöön erillisellä valtioneuvoston asetuksella alueilla, joilla epidemia ei ole enää torjuttavissa muilla toimilla. 0.8514851485148515 to perform rescue services as referred to in the Rescue Act (379/2011) and other acts. 13) pelastuslaissa (379/2011) ja muissa laeissa tarkoitettujen pelastustoimen tehtävien hoitamiseksi. 1.0762124711316396 to participate in early childhood education and care as laid down in Act on Early Childhood Education and Care (540/2018), in education or activities as laid down in the Basic Education Act (628/1998) or the Act on the European School of Helsinki (1463/2007) or in upper secondary general education, vocational training or higher education, or to take an entrance exam, aptitude test, matriculation examination test or other similar test required for such education. 5) varhaiskasvatuslain (540/2018) mukaiseen varhaiskasvatukseen, perusopetuslain (628/1998) tai Helsingin eurooppalaisesta koulusta annetun lain (1463/2007) mukaiseen opetukseen tai toimintaan taikka lukiokoulutukseen, ammatilliseen koulutukseen tai korkea-asteen koulutukseen tai tällaisen koulutuksen pääsy-, valinta- tai soveltuvuuskokeisiin taikka ylioppilastutkinnon tai sitä vastaavaan tutkinnon kokeeseen osallistumisen vuoksi 1.2083333333333333 Effective communication aims to ensure that information about the restrictions reaches all people living, working and moving in the areas where the restrictions are in force. Tehokkaalla viestinnällä pyritään varmistamaan, että tieto rajoituksista tavoittaa rajoitusalueella asuvat, työskentelevät ja liikkuvat ihmiset. 0.7954545454545454 to handle banking matters and to collect and send mail and other items 2) pankissa asioimiseksi sekä postin ja muiden lähetysten noutamiseksi ja lähettämiseksi 1.0 The main objective is to reduce the number of encounters and close contacts between people in areas where COVID-19 is spreading rapidly and uncontrollably. Tärkein tavoite on vähentää kontakteja ja lähikontakteja muiden ihmisten kanssa alueilla, joissa koronavirustauti leviää kiihtyvästi ja hallitsemattomasti. 1.446808510638298 You are always allowed to return to your home or place of residence. Kotiin tai asuinpaikkaan on aina oikeus palata. 1.0151515151515151 Restrictions on movement could be imposed for three weeks at a time Liikkumista voitaisiin rajoittaa enintään kolme viikkoa kerrallaan 0.7945205479452054 They could be extended for a maximum of 21 days at a time. Niiden voimassaoloa voitaisiin jatkaa enintään 21 vuorokautta kerrallaan. 0.9185185185185185 The police could order crowds to disperse, apprehend persons violating the restrictions and impose a fine for the violation. Poliisi voisi määrätä väkijoukon hajaantumaan ja ottaa rajoitusta rikkovan henkilön kiinni sekä määrätä sakon rajoitusten rikkomisesta. 1.1794871794871795 It is estimated that two thirds of all new COVID-19 cases in Helsinki and Uusimaa are caused by new virus variants, while the corresponding figure for Southwest Finland is almost half. Helsingin ja Uudenmaan alueella arviolta jo kaksi kolmasosaa uusista koronavirustapauksista on virusmuunnosten aiheuttamia, Varsinais-Suomessa lähes puolet. 0.9821428571428571 Movement would only be permitted for essential reasons: Liikkuminen olisi sallittua vain välttämättömästä syystä 0.8739495798319328 to perform duties related to a post or employment relationship or to pursue trade or business activities 4) virka- tai työsuhteeseen liittyvien työtehtävien hoitamiseksi taikka elinkeino- tai yritystoiminnan harjoittamiseksi 0.9481132075471698 to carry out tasks related to a public position of trust, to participate in a meeting of a private corporation or foundation, to perform the duties of a member of an institution or to represent a corporation or foundation in situations where deferring this participation, performance or representation could cause damage to the corporation or foundation, a shareholder or member, or to any other person 6) yhteiskunnallisen luottamustoimen harjoittamiseksi samoin kuin yksityisen yhteisön tai säätiön toimielimen kokoukseen osallistumiseksi tai toimielimen jäsenen tehtävien hoitamiseksi taikka yhteisön tai säätiön edustamiseksi tilanteissa, joissa osallistumisen, tehtävien hoitamisen tai edustamisen lykkäämisestä voisi aiheutua vahinkoa yhteisölle tai säätiölle, sen osakkeenomistajalle tai jäsenelle taikka jollekin muulle 1.013157894736842 Movement would also be permitted if for those leaving or entering the country Sallittua olisi myös liikkuminen maahan saapumiseksi ja maasta lähtemiseksi. 1.065040650406504 The Government's legislative proposal would also introduce a mask mandate in areas where the restrictions on movement are in force. Hallituksen lakiesityksessä ehdotetaan lisäksi kasvomaskipakkoa niillä alueilla, joilla liikkumisrajoitukset ovat voimassa. 1.2923076923076924 The police could impose a fixed fine of EUR 40.00 for violation of the mask mandate. Poliisi voisi määrätä maskipakon rikkomisesta 40 euron rikesakon. 1.206896551724138 The police could not prevent a person from moving outside for an essential reason provided in the decree. Poliisi ei voisi estää asetuksen mukaisesta välttämättömästä syystä liikkuvaa henkilöä. 1.1601307189542485 in connection with the need for care, risk of death, or the death or funeral of a family member or other close person, to provide assistance and support to a child or to fulfil the right of access to a child, to provide assistance and support to a person with a disability, or for reasons related to an established relationship or other comparable reasons 8) läheisen henkilön hoivan tarpeen, kuolemanvaaran, kuoleman tai hautajaisten vuoksi, lapsen avun ja tuen tarpeen tai tapaamisoikeuden toteuttamiseksi, vammaisen henkilön avun ja tuen tarpeen toteuttamiseksi, tai vakiintuneen parisuhteen taikka muun näihin rinnastuvan merkitykseltään painavan syyn vuoksi 1.2278481012658229 In line with the proposal, all people born in 2007 or before must wear a face mask while in indoor spaces and in means of transport with persons other than those belonging to the same household. Vuonna 2007 tai sitä ennen syntyneen tulisi käyttää kasvomaskia sisätiloissa ja liikennevälineissä, joissa on muita kuin samaan talouteen kuuluvia henkilöitä. 1.3235294117647058 While doing outdoor activities, it is important to keep a safe distance from other people. Ulkona liikkuessa olisi pidettävä riittävä etäisyys muihin ihmisiin. 1.6 Essential movement would be permitted for the following reasons: Välttämätön liikkuminen olisi sallittua: 0.56 to purchase food and drink, medicines, fuel or other items of similar importance for everyday life 1) elintarvikkeiden, ruoan, lääkkeiden, polttoaineen tai muiden näihin merkitykseltään rinnastuvien henkilökohtaisen elämän kannalta välttämättömien tarvikkeiden hankkimiseksi 0.993103448275862 People could move around outdoors for recreational or fitness purposes with others belonging to the same household or at most two other persons. Virkistäytymis- tai kuntoilutarkoituksessa tapahtuva ulkoilu olisi sallittua samaan talouteen kuuluvien tai enintään kahden muun henkilön kanssa. 1.1018518518518519 Government submits legislative proposal to Parliament on temporarily restricting freedom of movement and close contacts Hallitus antoi eduskunnalle lakiesityksen liikkumisvapauden ja lähikontaktien väliaikaisesta rajoittamisesta 1.0192307692307692 for the maintenance or servicing of a building, property or vehicle owned or controlled by a person, or for the purpose of moving to another place of residence 10) henkilön omistuksessa tai hallinnassa olevan rakennuksen, kiinteistön tai kulkuneuvon huoltamiseksi tai ylläpitämiseksi taikka asuinpaikan muuton vuoksi 1.0083333333333333 // Government withdraws proposal on temporarily restricting freedom of movement and close contacts - press release on 31. // Hallitus peruutti esityksensä liikkumisvapauden ja lähikontaktien väliaikaisesta rajoittamisesta -VNK:n tiedote 31.3. 1.0 Walking pets would be allowed. Kotieläimiä voisi ulkoiluttaa. 1.488888888888889 Upon request from the police, people would need to provide an account of their destination and their reason for moving around outside. Henkilön olisi annettava poliisin pyynnöstä selvitys liikkumisensa syystä ja määränpäästä. 0.8533333333333334 to perform military service or meet another statutory obligation 7) varusmiespalveluksen tai muun lakisääteisen velvollisuuden täyttämiseksi 1.6938775510204083 Police would be responsible for monitoring compliance with restrictions on movement Liikkumisrajoitusten valvonta kuuluisi poliisille 1.2695035460992907 In areas where the restrictions on movement are in force, people would only be allowed to leave their homes or places of residence for essential reasons or for outdoor recreation. Liikkumisrajoitusten piiriin kuuluvilla alueilla kotoa tai asuinpaikasta olisi oikeus lähteä vain välttämättömästä syystä tai ulkoilun takia. 1.5158730158730158 The Government has submitted a proposal that would place temporary restrictions on freedom of movement and close contacts and introduce a mask mandate in the areas worst affected by COVID-19. Hallitus esittää liikkumisvapauden ja lähikontaktien väliaikaista rajoittamista sekä maskipakkoa pahimmille epidemia-alueille. 0.7318840579710145 to access healthcare or social welfare services or official services that cannot be accessed remotely 3) terveydenhuollon tai sosiaalihuollon palvelujen käyttämisen vuoksi taikka henkilökohtaista läsnäoloa edellyttävään viranomaisasiointiin 0.7948717948717948 to travel to a leisure home owned or under long-term possession by the person or by someone belonging to the same household* 12) henkilön tai samaan talouteen kuuluvan toisen henkilön* omistuksessa tai pysyvässä hallinnassa tai käytössä* olevalle vapaa-ajan asunnolle siirtymiseksi 1.2100840336134453 People living in areas where the restrictions are in force would be allowed to leave their municipality of residence only for essential reasons. Rajoitusalueella asuinkunnasta voisi poistua tai tulla toisesta kunnasta rajoitusalueelle vain välttämättömästä syystä. 1.3440860215053763 Satu Seikkula, Senior Specialist, tel. +358 295 163 479 (government grants, central government transfers to local government) erityisasiantuntija Satu Seikkula p. 0295 163 479 (valtionavustukset, kuntien valtionosuudet) 1.5 Age of children Lasten ikä 1.1686746987951808 Inquiries: Esko Ranto, Director General, Ministry of Education and Culture, tel. +358 295 330 115 Lisätietoja: ylijohtaja Esko Ranto, opetus- ja kulttuuriministeriö, p. 0295 330 115 1.1666666666666667 Ministry of Education and CultureMinistry of Social Affairs and Health Opetus- ja kulttuuriministeriöSosiaali- ja terveysministeriö 1.4705882352941178 Content of the activities Toiminnan sisältö 1.0619469026548674 Leisure activities would be suspended if they fail to comply with the established principles of safe leisure activities. Harrastustoiminta keskeytettäisiin, ellei siinä voida noudattaa annettuja turvallisen harrastamisen periaatteita. 1.312 On 26 January, the Government issued a Government Resolution for supplementing the action plan implementing the hybrid strategy for combating the COVID-19 epidemic. Valtioneuvosto antoi 26. tammikuuta periaatepäätöksen koronaepidemian hybridistrategian toimintasuunnitelman täydentämisestä. 1.125748502994012 The purpose of the guidelines is to highlight practices and situations that have an impact on the leisure activities of children and young people from the point of view of health security. Ohjeistuksen tarkoituksena on tuoda esille toimintatapoja ja tilanteita, joilla on vaikutusta lasten ja nuorten harrastustoimintaan terveysturvallisuuden näkökulmasta. 1.1746031746031746 The content of the activities plays a major role in the risk of infection. Toiminnan sisällöllä on suuri merkitys tartuntariskin kannalta. 0.8015267175572519 National organisations should also pledge to instruct, guide and self-monitor their member organisations. Niin ikään valtakunnallisten järjestöjen tulisi sitoutua jäsenjärjestöjensä kouluttamiseen, ohjaamiseen ja toiminnan omavalvontaan. 1.101522842639594 For reasons of impartiality, it is not justified to prohibit activities such as group leisure activities altogether, as individual training sessions can also take place in such a way that no close contacts are formed. Tasapuolisuuden vuoksi ei ole perusteltua kieltää esimerkiksi joukkuelajien harrastustoimintaa kokonaan, koska niissäkin yksittäiset harjoitukset voidaan toteuttaa niin, ettei lähikontakteja synny. 1.04 The risk of infection is highest in team activities and contact sports as well as in other activities that involve close contact and strenuous use of voice. Tartunnan riski on suurin joukkue- ja kontaktilajeissa sekä muissa sellaisissa toimintamuodoissa, joissa on lähikontakteja ja voimakasta äänenkäyttöä. 1.1274509803921569 The Ministry of Education and Culture, the Ministry of Social Affairs and Health and the Finnish Institute for Health and Welfare have drawn up guidelines on principles for organising, restricting and suspending group leisure activities for those under 18 years of age at the different tiers of the epidemic specified in a Government Resolution. Opetus- ja kulttuuriministeriö, sosiaali- ja terveysministeriö ja Terveyden ja hyvinvoinnin laitos ovat valmistelleet ohjeistuksen, jossa linjataan alle 18-vuotiaiden ryhmäharrastustoiminnan järjestämisestä, rajoittamisesta ja keskeyttämisestä valtioneuvoston periaatepäätöksen mukaisilla epidemiatasoilla. 1.0 Leisure activities outdoors and in restricted areas outdoor areas Harrastustoiminta ulkona ja alueellisesti rajatuissa ulkotiloissa 1.0909090909090908 The supplement to the action plan describes three tiers to prevent the outbreak from escalating and, in particular, to curb the spread of COVID-19 variants. Toimintasuunnitelman täydennyksessä kuvataan kolme toimenpidetasoa epidemian kiihtymisen ja erityisesti virusmuunnosten leviämisen estämiseksi. 0.9666666666666667 The risk of infection is much lower outdoors than indoors. Tartuntariski ulkona on huomattavasti pienempi kuin sisällä. 0.957983193277311 Thus, the recommendations of these guidelines mainly apply to indoor group leisure activities for 12-18-year-olds. Tämän ohjeen suositukset koskevat siis ensisijaisesti 12-18-vuotiaiden sisätiloissa tapahtuvaa ryhmäharrastustoimintaa. 0.9911111111111112 In large cultural and sports facilities that have several different spaces and rooms, the restrictions on the number of participants could be applied separately for each space and taking into account the size of each space. Suurissa kulttuuri- ja liikuntapaikkakokonaisuuksissa, joissa on useita eri tiloja ja saleja, henkilömäärärajoitusta voitaisiin soveltaa kunkin tilan ja salin osalta erikseen ja siten, että kunkin tilan koko otetaan huomioon. 1.2452830188679245 Guidance on group leisure activities for children and young people Ohjeistus lasten ja nuorten ryhmäharrastustoiminnasta 1.0 To prevent and trace the spread of COVID-19, it is important that each leisure activity group always meets in the same composition. Koronaviruksen leviämisen estämisen ja jäljittämisen kannalta on tärkeää, että harrastusryhmä kokoontuu aina samassa kokoonpanossa. 0.8823529411764706 In big gyms and other large spaces, it is possible for separate groups of 10 people to exercise without any contact between the groups. Suurissa liikuntasaleissa ja muissa suurissa tiloissa voi samanaikaisesti toimia erillisiä 10 hengen ryhmiä ilman, että ryhmien välille syntyy kontaktia. 1.2413793103448276 The guiding principle of the Government Resolution is that group leisure activities for children under 12 years of age should not be restricted. Valtioneuvoston periaatepäätöksen lähtökohtana on, että alle 12-vuotiaiden ryhmäharrastustoimintaa ei rajoitettaisi. 1.0601503759398496 The guidelines are part of the measures outlined by the Government to minimise the negative effects of COVID-19 on children and young people. Ohjeistus on osa hallituksen linjaamista toimista koronan aiheuttamien negatiivisten vaikutusten minimoimiseksi lapsissa ja nuorissa. 1.0622222222222222 If children's and young people's indoor leisure activities are allowed during the community transmission phase, all teachers, instructors and coaches, as well as parents and guardians, should pledge to comply with the principles laid down. Jos lasten ja nuorten sisätiloissa tapahtuva harrastustoiminta leviämisvaiheessa sallitaan, tulisi kaikkien opettajien, ohjaajien ja valmentajien sekä vanhempien ja huoltajien sitoutua annettujen periaatteiden noudattamiseen. 0.9547511312217195 In tier 2, may be recommended that children's and young people's indoor group activities that are considered to cause high risk of infection be temporarily suspended and, where possible, be carried out remotely. Toimenpidetasolla 2 lasten ja nuorten ryhmäharrastustoiminta sisätiloissa korkean tartuntariskin toimintamuodoissa voidaan suositella tilapäisesti keskeytettäväksi ja mahdollisuuksien mukaan etämuotoisena toteutettavaksi. 1.2758620689655173 Thus, at least the age of the children, how unchangeable the composition of the group is, the content of the activities, the size of the facilities, the size of the leisure group and whether the activities are carried out indoors or outdoors must be examined. Tällöin tarkastelun kohteeksi on otettava ainakin lasten ikä, ryhmän kokoonpanon pysyvyys, toiminnan sisältö, toimitilan ja harrastusryhmän koko sekä se, harjoitetaanko toimintaa sisätiloissa vai ulkona. 1.106508875739645 For this reason, even in the community transmission phase in tier 1 of the epidemic, there are no grounds for restricting group leisure activities outdoors or in restricted outdoor areas. Sen vuoksi leviämisvaiheessakaan olevilla alueilla ei tason 1 tilanteessa ole perusteita rajoittaa ulkona tai rajatuissa ulkotiloissa tapahtuvaa ryhmäharrastustoimintaa. 0.9146919431279621 However, in tier 2, it is recommended that indoor leisure activities for those under 12 years of age comply with the criteria laid down in the guidelines for safe and secure leisure activities. Toimenpidetasolla 2 on kuitenkin suositeltavaa, että alle 12-vuotiaidenkin sisätiloissa tapahtuvassa harrastustoiminnassa noudatettaisiin niitä turvallisen harrastamisen kriteerejä, jotka ohjeessa on määritelty. 1.167741935483871 In tier 1 in areas that are in the community transmission phase, it is recommended that adult group leisure activities and participation in them be temporarily suspended altogether. Toimenpidetasolla 1 leviämisvaiheen alueilla aikuisten ryhmäharrastustoiminta ja siihen osallistuminen suositellaan keskeytettäväksi tilapäisesti kokonaan. 1.5277777777777777 Constancy of the composition of leisure activity groups Harrastusryhmän kokoonpanon pysyvyys 1.1683168316831682 Special consideration should be given to group leisure activities for children and young people under 18 years of age. Alle 18-vuotiaiden lasten ja nuorten ryhmäharrastusten kohdalla on syytä käyttää erityistä harkintaa. 0.6772486772486772 However, when tier 2 is reached, group leisure activities in restricted areas outdoors should follow the recommended procedures. Sen sijaan siirryttäessä epidemian tasolle 2 tulisi alueellisesti rajatuissa ulkotiloissa tapahtuvassa ryhmäharrastustoiminnassa noudattaa jäljempänä esitettyjä suositeltuja toimintatapoja. 1.1357466063348416 The Ministry of Education and Culture and the Finnish Institute for Health and Welfare recommend that the guidelines be followed in indoor group leisure activities already at tier 1, and when moving to tier 2, also in outdoor group leisure activities. OKM ja THL suosittelevat, että ohjeistusta noudatetaan sisätiloissa tapahtuvassa ryhmäharrastustoiminnassa jo toimenpidetasolta 1 alkaen ja tasolle 2 siirryttäessä myös ulkotiloissa tapahtuvassa ryhmäharrastustoiminnassa. 1.5874125874125875 The organisers of the leisure activities or instruction are always responsible for instructing and supervising the compliance of the guidelines by those taking part in the leisure activities, the personnel and all stakeholders. Harrastajien, henkilöstön ja sidosryhmien ohjeistamisesta ja ohjeiden noudattamisen valvonnasta vastaa aina toiminnan tai opetuksen järjestäjä. 1.1496598639455782 In indoor leisure activities, taking into account the size of the facilities, it would be advisable, where appropriate, to limit the number of participants to 10 people. Sisätiloissa tapahtuvassa harrastustoiminnassa olisi hyvä soveltuvin osin noudattaa 10 henkilön rajausta kuitenkin toimitilan koko huomioon ottaen. 0.49645390070921985 Teachers, instructors and coaches should also always be the same ones. Myös opettajien, ohjaajien ja valmentajien tulisi olla aina samoja eikä vanhempien oleskelu harrastus- ja pukeutumistiloissa ole mahdollista. 1.3529411764705883 Size of facilities and leisure activity groups Toimitilan ja harrastusryhmän koko 0.584375 This means that the group should not take part in competitions, concerts, performances, shows or other situations in which the group comes into contact with other leisure activity groups. Jos lasten ja nuorten harrastustoimintaa leviämisvaiheessa toteutetaan, on erittäin tärkeää, että se toteutetaan vain ryhmän omana harrastus- tai harjoitustoimintana ilman kilpailutapahtumia, konsertteja, esityksiä, näytöksiä tai muita sellaisia tilanteita, joissa ryhmä joutuu kontaktiin muiden harrastusryhmien kanssa. 1.105263157894737 The estimates given above are preliminary. Edellä esitetyt arviot ovat alustavia. 1.0 electrification of industrial processes. teollisuuden prosessien sähköistämiseen. 1.03125 The new decisions apply to both businesses and private households. Uudet päätökset kohdistuvat niin yrityksiin kuin kotitalouksiin. 1.0980392156862746 Science, education and culture create sustainable growth Tiede, koulutus ja kulttuuri luovat kestävää kasvua 1.0113636363636365 Economic recovery has started earlier and is more robust than was expected in the spring. Talouden toipuminen on alkanut aikaisemmin ja vahvempana kuin vielä keväällä arvioitiin. 1.0 Economic outlook Talouden näkymät 0.95 Medium-term Climate Change Policy Plan Keskipitkän aikavälin ilmastosuunnitelma 1.1538461538461537 The Finnish economy will continue to grow rapidly this year. Talouskasvu jatkuu Suomessa nopeana kuluvana vuonna. 1.10828025477707 The appropriations will be allocated to ensure the presence and visibility of the police, especially in areas with the lowest service level, such as sparsely populated areas. Määrärahat kohdennetaan niin, että poliisin läsnäolo ja näkyvyys turvataan etenkin alueilla, joissa on heikoin palvelutaso, kuten harvaan asutuilla alueilla. 1.242761692650334 Inquiries: Matti Niemi, Special Adviser to the Prime Minister in Political Affairs, tel. +358 295 160 165, Joonas Rahkola, Special Adviser to the Prime Minister in Economic Affairs, p. +358 295 160 998, Ann-Mari Kemell, Special Adviser to the Minister of Finance, tel. +358 295 530 330, Heikki Sairanen, Special Adviser to the Minister of the Interior, tel. +358 50 456 4662, Lauri Holappa, Special Adviser to the Minister of Education, tel. +358 295 160 870 and Silja Borgarsdóttir Sandelin, Special Adviser to the Minister of Justice, tel. +358 295 150 116 Lisätietoja: pääministerin poliittinen erityisavustaja Matti Niemi, p. 0295 160 165, pääministerin talouspoliittinen erityisavustaja Joonas Rahkola, p. 0295 160 998, valtiovarainministerin erityisavustaja Ann-Mari Kemell, p. 0295 530 330, sisäministerin erityisavustaja Heikki Sairanen, p. 050 456 4662, opetusministerin erityisavustaja Lauri Holappa, p. 0295 160 870 ja oikeusministerin erityisavustaja Silja Borgarsdóttir Sandelin, p. 0295 150 116 0.9142857142857143 Roadmap to fossil-free transport Fossiilittoman liikenteen tiekartta 1.278688524590164 Parents could use daily allowance days until the child reaches the age of two. Päivärahapäiviä voisi käyttää, kunnes lapsi täyttää 2 vuotta. 0.9473684210526315 investments in energy infrastructure energiainfrastruktuuri-investointeihin 1.0147058823529411 Government budget proposal to build sustainable growth for the future Hallituksen talousarvioesitys rakentaa tulevaisuuden kestävää kasvua 1.1264367816091954 The details of changes that will come into force later will be specified during their preparation. Myöhemmin voimaan tulevien muutosten yksityiskohdat täsmentyvät valmistelun yhteydessä. 1.0919540229885059 This funding is included in the review of appropriations described above (about EUR 7 billion). Tämä rahoitus sisältyy edellä kuvattuun määrärahatarkasteluun (noin 7 miljardia euroa). 1.1370967741935485 The refugee quota and its funding will be reviewed in connection with amendments to the budget proposal or in supplementary budget proposals. Pakolaiskiintiötä ja sen rahoitusta tarkastellaan talousarvioesityksen täydennyksen tai lisätalousarvioesitysten yhteydessä. 1.0 The Government will promote the employment of international students and their networking with Finnish companies. Hallitus edistää kansainvälisten opiskelijoiden työllistymistä ja verkostoitumista suomalaisten yritysten kanssa. 0.9185185185185185 The most important of these is the funding allocated for strengthening equal opportunities and supporting vulnerable people. Niistä keskeisin on yhdenvertaisten mahdollisuuksien vahvistamiseen ja haavoittuvassa asemassa olevien tukemiseen kohdennettu rahoitus. 0.8876404494382022 Broadening and strengthening the tax base and combating aggressive tax planning Veropohjan laajentaminen ja tiivistäminen sekä aggressiivisen verosuunnittelun torjuminen 0.8863636363636364 investments in low-carbon hydrogen and capturing and harnessing carbon dioxide investointeihin vähähiiliseen vetyyn sekä hiilidioksidin talteenottoon ja hyödyntämiseen 0.8846153846153846 Preparation aimed at introducing a health-based tax will be launched. Käynnistetään valmistelu, joka tähtää terveysperusteisen veron käyttöönottoon. 1.0817610062893082 Under the new model, each parent would be given a quota of 160 daily allowance days, but they could transfer some of their own allowance days to the other parent or spouse. Uudessa mallissa kumpikin vanhempi saisi 160 päivärahapäivän kiintiön, josta osa olisi mahdollista luovuttaa käytettäväksi toiselle vanhemmalle tai puolisolle. 1.184873949579832 The ending of expenditure related to the COVID-19 pandemic will also, in time, reduce the central government and general government deficits. Myös covid-19-epidemiaan liittyvien menojen päättyminen pienentää aikanaan valtion ja koko julkisen talouden alijäämää. 1.11864406779661 The focus in Finland's Sustainable Growth Programme is on renewal. Suomen kestävän kasvun ohjelman painotus on uudistumisessa. 1.0377358490566038 Government Communications DepartmentMinistry of Finance Valtioneuvoston viestintäosastoValtiovarainministeriö 1.2651933701657458 The recovery of the economy will continue over the course of the autumn, particularly in those sectors that are currently still subject to restrictions, and therefore economic growth will remain brisk until the beginning of 2022. Talouden elpyminen jatkuu syksyllä varsinkin niillä toimialoilla, joita rajoitukset vielä tällä hetkellä koskevat ja siten talouskasvu pysyy nopeana vuoden 2022 alkupuolelle saakka. 1.2990654205607477 The Government is committed to taking the emission reduction measures that are necessary to achieve the national and EU climate objectives. Hallitus on sitoutunut toteuttamaan kansallisten ja EU:n ilmastotavoitteiden vaatimat päästövähennystoimet. 1.0236966824644549 Less revenue than expenditure has been budgeted, as payments from the EU to the Finland will be based on the progress of the national plan and the achievement of the intermediate goals and objectives presented in it. Tuloja on budjetoitu vähemmän kuin menoja, sillä maksatukset EU:sta Suomen valtiolle tulevat perustumaan kansallisen suunnitelman etenemiseen ja siinä esitettyjen välitavoitteiden ja tavoitteiden saavuttamiseen. 1.289855072463768 Excise duties on tobacco will be increased by EUR 117 million over a period of two years. Tupakkaveroa korotetaan 117 miljoonalla eurolla kahden vuoden aikana. 1.18 The staffing levels for social workers in child welfare will be tightened in accordance with the Government Programme. Lastensuojelun sosiaalityöntekijöiden henkilöstömitoitusta tiukennetaan hallitusohjelman mukaisesti. 1.0576923076923077 Child-oriented budgeting piloted in the budget proposal Lapsibudjetointia pilotoidaan talousarvioesityksessä 1.0 In addition, normal index adjustments will be made to all levels of education. Kaikille koulutusasteille tehdään tämän lisäksi normaalit indeksitarkastukset. 1.0104166666666667 The government proposal for the 2022 Budget will then be published on the budjetti.vm.fi website. Hallituksen esitys vuoden 2022 talousarvioksi julkaistaan budjetti.vm.fi-sivustolla sen jälkeen. 1.1161616161616161 The Government will focus on measures with quick results to address the labour shortages in the labour market and at the same time implement measures outlined in the roadmap for work-based and education-based immigration. Hallitus keskittyy nopeavaikutteisiin toimiin, joilla vastataan työmarkkinoille syntyneeseen työvoimapulaan ja samalla toteutetaan työ- ja koulutusperustaisen maahanmuuton tiekartan mukaisia toimia. 1.1690140845070423 The key priorities of the Programme are the transition from a fossil economy to renewable natural resources, digitalisation, and research, development and innovation. Ohjelman painopisteitä ovat fossiilitaloudesta uusiutuviin luonnonvaroihin siirtyminen, digitalisaatio, sekä tutkimus, kehitys ja innovaatiot. 1.1741573033707866 In addition to the piloting of child-oriented budgeting in the budget proposal, a cross-administrative child impact assessment will be carried out next year as part of the implementation of the Child Strategy. Talousarvioesityksen lapsibudjetointia koskevan pilotin lisäksi toteutetaan poikkihallinnollinen lapsivaikutusten arviointi ensi vuoden aikana osana lapsistrategian toimeenpanoa. 1.223529411764706 Specialists as well as growth entrepreneurs and their family members are pledged a decision on an electronically submitted residence permit application within 14 days of the date the application is submitted. Erityisasiantuntijan ja kasvuyrittäjän sekä heidän perheenjäsenensä sähköiselle oleskelulupahakemukselle luvataan päätös 14 vuorokauden sisällä hakemuksen lähettämisestä. 1.025974025974026 An action programme to phase out oil heating will be finalised and implemented. Viimeistellään ja toteutetaan öljylämmityksestä luopumisen toimenpideohjelma. 1.25 The revenue estimate is based on the August forecast of the Ministry of Finance. Tuloarvio perustuu valtiovarainministeriön elokuun ennusteeseen. 1.3389830508474576 The Commission is assessing Finland's Programme, and its implementing decision is expected to be adopted by the Council of the EU in October or November 2021. Komissio arvioi Suomen suunnitelmaa ja täytäntöönpanopäätös hyväksyttäneen EU-neuvostossa loka- tai marraskuussa 2021. 1.28 Of the mine tax revenue, 60% will be directed to the municipalities where the mines are located. Kaivosveron verotuotosta 60 prosenttia ohjataan kaivosten sijaintikunnille. 0.9606299212598425 EUR 33 million is proposed for developing a service system for continuous learning and a related digitalisation programme. Jatkuvan oppimisen palvelujärjestelmän ja siihen liittyvän digitalisaatio-ohjelman kehittämiseen ehdotetaan 33 miljoonaa euroa. 1.167785234899329 The budget authority for interest subsidies for state-subsidised housing production is proposed to be EUR 1,950 million, which would be EUR 150 million higher than this year. Valtion tukeman asuntotuotannon korkotukivaltuuden tasoksi ehdotetaan 1 950 miljoonaa euroa, joka olisi 150 miljoonaa euroa kuluvaa vuotta korkeampi. 1.226890756302521 Sustainable economic growth and the green transition will be accelerated by increasing the budget authority for energy support by EUR 453 million. Kestävää talouskasvua ja vihreää siirtymää vauhditetaan lisäämällä energiatuen myöntövaltuutta 453 miljoonalla eurolla. 1.0073529411764706 Finland's Recovery and Resilience Plan is the national plan for making use of the funding from the EU's Recovery and Resilience Facility. Suomen elpymis- ja palautumissuunnitelma on kansallinen suunnitelma EU:n elpymis- ja palautumistukivälineen rahoituksen hyödyntämiseksi. 1.1047619047619048 Digitalisation and the data economy will contribute to more robust productivity and make services accessible to all. Digitalisaation ja datatalouden avulla vahvistetaan tuottavuutta ja tuodaan palvelut kaikkien saataville. 1.01171875 According to the Ministry of Finance's estimates, however, the current good health the economy will not remove the longer-term upward pressure on debt, which is driven by age-related expenditure due to population ageing and subdued long-term growth prospects. Valtionvarainministeriön arvion mukaan talouden tämänhetkinen hyvä vire ei kuitenkaan poista pidemmän aikavälin velan kasvupainetta, jonka taustalla on väestön ikääntymisestä aiheutuva ikäsidonnaisten menojen kasvu ja vaimeat pitkän aikavälin kasvunäkymät. 1.0952380952380953 Sustainable growth - supporting investment towards a green transition Kestävää kasvua - tukea investointeihin kohti vihreää siirtymää 1.0774647887323943 For example, health security spending on the coronavirus epidemic will fall by EUR 1.7 billion and financial investment will decrease by EUR 0.6 billion. Esimerkiksi koronavirustilanteen terveysturvallisuuden menot alenevat 1,7 miljardia euroa ja finanssisijoitukset alenevat 0,6 miljardia euroa. 1.092783505154639 In the course of 2022, the Government will create a two-week fast track to promote work-based immigration. Hallitus luo vuoden 2022 aikana kahden viikon pikakaistan työperäisen maahanmuuton edistämiseksi. 1.0422535211267605 The budget proposal of Prime Minister Sanna Marin's Government for 2022 builds sustainable growth for the future in the wake of the COVID-19 crisis. Pääministeri Sanna Marinin hallituksen talousarvioesitys vuodelle 2022 rakentaa tulevaisuuden kestävää kasvua koronakriisin jälkeiseen aikaan. 1.1656976744186047 In March 2022 the Government will evaluate, on the basis of assessments by the ministries, research institutes and the Finnish Climate Panel, whether the emission reduction targets can be achieved with the measures included in the Medium-term Climate Change Policy Plan and, in this context, will decide on binding financial and legislative steering instruments that may be needed to reach the target. Hallitus arvioi maaliskuussa 2022, nojautuen ministeriöiden, tutkimuslaitosten ja Ilmastopaneelin arvioihin, ovatko päästövähennystavoitteet saavutettavissa KAISU-suunnitelmassa esitetyin toimin ja päättää tässä yhteydessä mahdollisesti tarvittavista sitovista taloudellisista ja lainsäädännöllisistä ohjauskeinoista tavoitteen saavuttamiseksi. 1.5686274509803921 The Government will strengthen the resources of the Finnish Immigration Service. Hallitus vahvistaa Maahanmuuttoviraston resursseja. 1.4019607843137254 During this parliamentary term, police appropriations have been increased considerably more than what was outlined in the Government Programme. Poliisin määrärahoja on vaalikauden aikana lisätty huomattavasti hallitusohjelmassa linjattua enemmän. 1.188235294117647 According to the budget, central government debt will rise next year to an estimated EUR 146 billion. Talousarvion mukainen valtionvelka nousee ensi vuonna arviolta 146 miljardiin euroon. 1.1704545454545454 Alongside the changes to the mine tax, the Mining Act will be amended in line with the agreed schedule. Kaivosveron uudistamisen rinnalla uudistetaan kaivoslakia sovitun aikataulun mukaisesti. 0.9855072463768116 Significant investments in economic renewal and the green transition Merkittäviä panostuksia talouden uudistumiseen ja vihreään siirtymään 0.9655172413793104 In the second stage, a tax model will be prepared to broaden the tax base of the health-based tax to other product groups on a health basis. Toisessa vaiheessa valmistellaan veromalli, jolla terveysperusteisen veron veropohjaa laajennetaan terveysperusteisesti myös muihin tuoteryhmiin. 1.309090909090909 The budget authority of the Academy of Finland will be secured for 2022. Suomen Akatemian myöntövaltuus turvataan vuodelle 2022. 1.226890756302521 The changes will be brought into effect from the beginning of 2022, provided that the necessary approval has been secured from the European Union. Muutokset saatetaan voimaan vuoden 2022 alusta alkaen edellyttäen, että toimille on saatu tarvittava hyväksyntä EU:lta. 1.712962962962963 In addition, the operating conditions of the national police team specialised in the investigation of human trafficking crimes and those of the anti-trafficking network will be secured. Lisäksi poliisin kansallisen ihmiskaupan vastaisen erikoisryhmän ja verkoston toimintaedellytykset turvataan 1.4069767441860466 The Government decided on expenditure within the framework of the central government spending limits adopted last spring. Hallitus päätti menoista viime keväänä hyväksytyn valtiontalouden kehyksen puitteissa. 1.25 An additional appropriation of EUR 0.67 million will also be allocated to the National Prosecution Authority and the courts to prepare for the increase in the number of cases. Syyttäjälaitokselle ja tuomioistuimille on osoitettu 0,67 miljoonan euron lisämääräraha, jolla varaudutaan niin ikään tapausmäärien kasvuun. 1.1372549019607843 A tax levy will be introduced on biogas used in transport. Liikenteessä käytetylle biokaasulle asetetaan vero. 1.0757575757575757 In future, the aim is to shift towards market-based transport services. Jatkossa tavoitellaan siirtymistä markkinaehtoiseen liikenteeseen. 1.0795454545454546 The level of expenditure in 2022 will also rise due to statutory and contractual index increases (EUR 0.7 billion), the cost of changes related to the reform of healthcare, social welfare and rescue services (EUR 0.2 billion), and contributions to the European Union (EUR 0.2 billion). Lisäksi vuoden 2022 menotasoa nostavat laki- ja sopimusperusteiset indeksikorotukset (0,7 miljardia euroa), sosiaali- ja terveydenhuollon sekä pelastustoimen uudistuksen muutoskustannukset (0,2 miljardia euroa) sekä maksut Euroopan unionille (0,2 miljardia euroa). 0.94 To safeguard Finland's tax base, the capital gains tax for natural persons will be broadened in situations where natural persons move abroad. Suomen veropohjan turvaamiseksi luonnollisten henkilöiden myyntivoittojen verotusoikeutta laajennetaan tilanteissa, joissa henkilö muuttaa ulkomaille. 1.0918367346938775 The taxable value of low-emission company cars will be reduced by EUR 85 per month for the years 2022-2025. Vähäpäästöisten työsuhdeautojen verotusarvoa alennetaan 85 eurolla kuukaudessa vuosille 2022-2025. 0.9876543209876543 Boosting investments and building sustainable growth: More than EUR one billion in funding from the Recovery and Resilience Plan in the budget proposal for 2022 Vauhditetaan investointeja ja rakennetaan kestävää kasvua: Elpymis- ja palautumissuunnitelmasta yli miljardin euron panostukset vuoden 2022 talousarvioesityksessä 1.5 This change will apply at all generating plants. Muutos koskee kaikkia laitoksia. 1.1875 Expenditure in 2023 will decrease by a corresponding sum. Vuoden 2023 menot alenevat vastaavalla summalla. 1.0833333333333333 The implementation of the roadmaps requires a predictable operating environment that supports low-carbon investments. Tiekarttojen toteuttaminen edellyttää vähähiilisiä investointeja tukevaa ja ennakoitavaa toimintaympäristöä. 1.3333333333333333 The increase in vehicle taxes will not apply to all-electric vehicles previously taken into use. Ajoneuvoveron korotus ei koske aiemmin käyttöönotettuja täyssähköautoja. 1.0512820512820513 The network of Finnish missions abroad will be further strengthened next year, and the budget proposal includes appropriations for opening two new missions in 2022. Edustustoverkon toiminnan vahvistamista jatketaan myös ensi vuonna, ja talousarvioesitys sisältää määrärahat kahden uuden edustuston avaamiseen vuonna 2022. 1.0748299319727892 According to the Ministry of Finance's forecast, the fastest growth phase in employment will decelerate during 2022, but the employment rate will remain high. Työllisyyden nopein kasvuvaihe hidastuu valtiovarainministeriön ennusteen mukaan vuoden 2022 aikana, mutta työllisyysaste pysyy edelleen korkealla. 1.2097902097902098 The payments from the EU are based on the progress made in the Plan and the time when it can be demonstrated that the objectives included in it have been reached as planned. Maksatukset EU:sta perustuvat suunnitelman etenemiseen ja kun siinä esitettyjen tavoitteiden on osoitettu toteutuneen suunnitelmien mukaisesti. 1.0282485875706215 In the budget proposal for 2022 a total of EUR 1.2 billion in allocations (appropriations and authorisations together) are proposed for implementing the Recovery and Resilience Plan. Vuoden 2022 talousarvioesityksessä ehdotetaan yhteensä 1,2 miljardin euron kohdennuksia (määrärahat ja valtuudet yhteensä) elpymis- ja palautumissuunnitelman toimeenpanemiseksi. 1.5689655172413792 The estimated revenue is based on the Commission's proposal on the payments to be expected. Tuloarvio perustuu komission ehdotukseen maksuoletuksista. 1.073015873015873 In addition, EUR 6 million is proposed for procurement and conversion subsidies that promote the transition to vehicles using alternative, low-carbon fuels and bring energy efficiency benefits to transport by supporting the procurement and widespread use of low-emission vehicles and a higher percentage of such vehicles in the car fleet. Lisäksi ehdotetaan 6 miljoonaa euroa hankinta- ja konversiotukiin, jolla edistetään siirtymää vaihtoehtoisiin, vähähiilisiä polttoaineita käyttäviin ajoneuvoihin ja tuodaan energiatehokkuushyötyjä liikenteeseen tukemalla vähäpäästöisten ajoneuvojen hankintaa ja yleistymistä sekä niiden osuuden kasvua autokannassa. 1.1016949152542372 The economic recovery and the improving employment situation will boost growth in tax revenue and reduce unemployment expenditure. Talouden elpyminen ja työllisyystilanteen paraneminen vauhdittavat verotulojen kasvua ja pienentävät työttömyysmenoja. 1.1538461538461537 Finland submitted the Plan to the Commission on 27 May 2021. Suomi toimitti komissiolle suunnitelmansa 27.5.2021. 1.2513368983957218 Fish farming will be included in the agricultural energy tax refund system, bringing their electricity tax down to the industrial electricity tax category, provided that the necessary approval has been secured from the European Union. Kalankasvatus sisällytetään maatalouden energiaveron palautukseen, jolloin sähkövero alenee teollisuuden sähköveroluokkaan edellyttäen, että toimelle saadaan tarvittava hyväksyntä EU:lta. 1.2278481012658229 In addition, a study will be launched into how the tax credit for household expenses could be applied to renovations in other energy systems and to renovations commissioned by housing companies. Lisäksi käynnistetään selvitys siitä, miten kotitalousvähennystä voitaisiin laajentaa myös muihin energiaremontteihin sekä taloyhtiön teettämiin remontteihin. 0.981651376146789 The largest sums related to the green transition and a carbon neutral welfare society will be allocated to: Suurimmat vihreään siirtymään ja hiilineutraaliin hyvinvointiyhteiskuntaan liittyvät panostukset kohdistuvat: 0.9568345323741008 Safeguarding production capacity in the economy and boosting total demand have rapidly improved employment in the wake of the crisis. Talouden tuotantokapasiteetin suojaaminen ja kokonaiskysynnän tukeminen ovat mahdollistaneet kriisin jälkeisen nopean työllisyyskehityksen. 1.1136363636363635 The Government also aims to improve employment and the everyday life of families through taxation. Hallitus tavoittelee työllisyyden ja perheiden arjen paranemista myös verotuksen kautta. 1.0634920634920635 The funding under the Programme will build a foundation for future growth that is socially, ecologically and economically sustainable. Ohjelman panostuksilla rakennetaan pohjaa tulevalle kasvulle, joka on kestävää sosiaalisesti, ekologisesti ja taloudellisesti. 0.9414893617021277 As earlier observed, EUR 13.3 million in funding of the Recovery and Resilience Plan is proposed for infrastructure investments that encourage developing low-emission transport. Kuten aiemmin todettu, elpymis- ja palautumissuunnitelman rahoitusta ehdotetaan 13,3 miljoonaa euroa infrastuktuuri-investointeihin, jotka edistävät vähäpäästöisen liikenteen kehittymistä. 0.9847328244274809 The goal is to safeguard people's wellbeing and to ensure favourable conditions for sustainable economic growth in the long term. Talousarvioesityksen tavoitteena on turvata ihmisten hyvinvointi ja huolehtia pitkäjänteisen, kestävän talouskasvun edellytyksistä. 1.1546391752577319 As agreed in the Government Programme, menace will become an offence subject to public prosecution as of 1 October 2021 in cases where the threat is directed at a person because of his or her job or public position of trust. Laittomasta uhkauksesta tulee 1.10.2021 hallitusohjelman mukaisesti virallisen syytteen alainen rikos, kun uhkaus kohdistuu henkilöön hänen työtehtävänsä tai julkisen luottamustehtävänsä vuoksi. 1.25 As agreed earlier, next year the action plan for quality and equality in comprehensive school education will receive EUR 60 million and the action plan for quality and equality in early childhood education and care EUR 80 million. Aiemmin sovitun mukaisesti perusopetuksen laatu- ja tasa-arvo-ohjelmaa rahoitetaan ensi vuonna 60 miljoonalla eurolla ja varhaiskasvatuksen laatu- ja tasa-arvo-ohjelmaa 80 miljoonalla. 1.1898734177215189 Due to the situation in Afghanistan, the Government is prepared to increase the refugee quota. Hallitus varautuu nostamaan pakolaiskiintiötä Afganistanin tilanteesta johtuen. 1.102803738317757 The differential between revenue and expenditure increases the deficit in the 2022 budget proposal by EUR 281 million. Tulojen ja menojen epäsuhta kasvattaa alijäämää vuoden 2022 talousarvioesityksessä 281 miljoonalla eurolla. 1.1506849315068493 A budget authority of 14.7 million is proposed for the microelectronics value chain. Mikroelektroniikan arvoketjuun ehdotetaan 14,7 miljoonan euron valtuutta. 1.1728395061728396 The maximum waiting times for access to primary healthcare will be shortened so that access to non-urgent care must be arranged within a week (7 days) of the assessment of the need for care. Hoitotakuuta perusterveydenhuollossa tiukennetaan niin, että jatkossa kiireettömässä tapauksessa hoitoon pääsee viikon (7 pv) sisällä hoidon tarpeen arvioinnista. 1.0769230769230769 The Government will also step up the introduction of non-combustion heat production forms, such as waste and environmental heat recovery and the use of geothermal heat. Hallitus myös vauhdittaa polttoon perustumattomien lämmöntuotantomuotojen kuten hukka- ja ympäristölämmön hyödyntämisen ja geotermisen lämmön käyttöönottoa. 1.2328767123287672 In addition to the age group specific level of appropriations and the related changes, there are priority areas for each child age group which have been allocated separate funding. Ikäluokkakohtaisen määrärahatason ja sen muutosten lisäksi lapsi-ikäluokkaan kohdistuu painopistealueita, joihin on kohdennettu erillisrahoitusta. 0.9950980392156863 The general national objectives of the Sustainable Growth Programme are: reducing greenhouse gas emissions, productivity growth, raising the employment rate, faster access to care and promoting equality. Kestävän kasvun ohjelman kansallisesti linjatut yleiset tavoitteet ovat: kasvihuonekaasupäästöjen vähenemä, tuottavuuskasvu, työllisyysasteen nosto, hoitoon pääsyn nopeuttaminen ja tasa-arvon edistyminen. 1.1971830985915493 Expanding the scope of application of the vouchers for culture and sports to other leisure and recreational activities will be examined on the basis of a separate report. Kulttuuri- ja liikuntasetelien käyttöalan laajentamista muuhun harrastus- ja virkistystoimintaan tarkastellaan erillisen selvityksen pohjalta. 1.3716814159292035 The reduction of emissions from industry will mainly take place on the basis of the implementation of the carbon reduction roadmaps for individual sectors. Teollisuuden päästöjen vähentäminen toteutuu pääosin toimialojen vähähiilisyystiekarttojen toimeenpanon pohjalta. 0.9213483146067416 The use of fossil oil in heating will be phased out by the beginning of the 2030s. Fossiilisen öljyn käytöstä lämmityksessä luovutaan asteittain 2030-luvun alkuun mennessä. 1.2941176470588236 A mine tax will be introduced in 2023 instead of increasing the electricity tax category in mining operations. Otetaan vuonna 2023 käyttöön kaivosvero kaivostoiminnan sähköveron korotuksen sijaan. 1.380952380952381 The introduction of an education voucher will be examined. Koulutussetelin käyttöönottoa selvitetään. 1.1238095238095238 In addition, an increase of EUR 5.5 million is proposed for the Finnish Immigration Service to secure human resources. Maahanmuuttovirastolle ehdotetaan lisäksi 5,5 miljoonan euron lisäystä henkilöstöresurssien turvaamiseen. 1.221476510067114 It is essential to succeed in raising the investment rate through active tax policy and industrial policy and by means of an economic policy that ensures favourable demand prospects. Myös investointiastetta on kyettävä nostamaan aktiivisen vero- ja elinkeinopolitiikan ja suotuisat kysyntänäkymät turvaavan talouspolitiikan keinoin. 1.267605633802817 An appropriation of EUR 40.9 million is proposed for supporting public transport services. Joukkoliikenteen tukemiseen ehdotetaan 40,9 miljoonan euron määrärahaa. 0.9329608938547486 This deduction can be made for research and development expenditure that is based on research and development cooperation between companies and research organisations. Lisävähennyksen voi tehdä sellaisista tutkimus- ja kehittämistoiminnan menoista, jotka perustuvat yrityksen ja tutkimusorganisaation tutkimus- ja kehittämistoiminnan yhteistyöhön. 1.0610687022900764 Gains derived from the real estate investments of foreign funds will be taxed in Finland as broadly as possible from the beginning of 2023. Ulkomaisten rahastojen kiinteistösijoituksista saadut voitot verotetaan Suomessa mahdollisimman laajasti vuoden 2023 alusta alkaen. 1.15 The exemption from car tax applies to vehicles taxed after 1 October. Autoveron vapautus koskee 1.10. jälkeen verotettavia autoja. 1.0344827586206897 The Economic Survey of the Ministry of Finance will be published in connection with the budget proposal on 27 September. Valtiovarainministeriön Taloudellinen katsaus julkaistaan samanaikaisesti talousarvioesityksen kanssa 27. syyskuuta. 1.1907894736842106 In addition, the transfer pricing adjustment provision will be revised from the beginning of 2022 so that it can be applied within the scope of the OECD Transfer Pricing Guidelines. Lisäksi siirtohinnoitteluoikaisusäännöstä uudistetaan vuoden 2022 alusta siten, että sitä voidaan soveltaa OECD:n siirtohinnoitteluohjeiden laajuudessa. 1.4814814814814814 No increase in taxation of earned income Ansiotuloverotus ei kiristy 1.043956043956044 Restrictions on interest rate deductions will be eliminated for public infrastructure projects. Julkisilta infrastruktuurihankkeilta poistetaan korkojen vähentämistä koskevat rajoitukset. 1.2429378531073447 Under the leadership of the Ministry of Social Affairs and Health, the Government will launch a cross-administrative programme to ensure the availability of healthcare and social welfare staff in the short and long term. Hallitus käynnistää STM:n johdolla poikkihallinnollisen ohjelman sosiaali- ja terveydenhuollon henkilökunnan saatavuuden turvaamiseksi sekä lyhyellä että pidemmällä aikavälillä. 1.0476190476190477 Steps in preparation of 2022 budget proposal Vuoden 2022 talousarvioesityksen käsittely 1.1290322580645162 In the first stage, the excise duty on soft drinks will be amended in a health-based direction so that the changes enter into force in 2023. Ensi vaiheessa muutetaan virvoitusjuomaveroa terveysperusteiseen suuntaan siten, että muutokset tulevat voimaan vuonna 2023. 1.0077519379844961 The Sustainable Growth Programme enables Finland's whole economy to set in motion green and digitally driven international growth. Kestävän kasvun ohjelman avulla edistämme koko Suomen talouden pääsemistä kansainvälisen vihreän ja digivetoisen kasvun vauhtiin. 1.1372549019607843 The successful management of the COVID-19 crisis and a properly scaled fiscal policy have enabled the Finnish economy to recover swiftly from the damage caused by the crisis. Onnistunut koronakriisin hoito ja oikein mitoitettu finanssipolitiikka ovat mahdollistaneet talouden nopean toipumisen kriisin aiheuttamista vahingoista. 1.3116883116883118 The electricity tax reduction also applies to recirculating water pumps in geothermal heating plants. Sähköveronalennus koskee myös geotermisten lämpölaitosten kiertovesipumppuja. 1.2395833333333333 According to the proposal, a low-carbon construction programme would be promoted with EUR 3 million in the administrative branch of the Ministry of the Environment and with a EUR 14.7 million budget authority for Business Finland in 2022. Vähähiilisen rakentamisen ohjelmaa edistettäisiin ehdotuksen mukaan 3 miljoonalla eurolla ympäristöministeriön hallinnonalalla ja 14,7 miljoonan euron Business Finland valtuudella vuonna 2022. 1.1020408163265305 The reform is estimated to increase general government expenditure annually by approximately EUR 80 million. Uudistuksen arvioidaan lisäävän julkisen talouden menoja vuositasolla noin 80 miljoonalla eurolla. 1.144736842105263 Emissions from agriculture are divided between the land use and effort-sharing sectors. Maatalouden päästöt jakautuvat maankäyttösektorille ja taakanjakosektorille. 1.0384615384615385 The budget proposal includes revenue of EUR 355 million and expenditure of EUR 636 million from Finland's Recovery and Resilience Plan. Talousarvioesitykseen sisältyy Suomen elpymis- ja palautumissuunnitelman tuloja 355 miljoonaa euroa ja menoja 636 miljoonaa euroa. 1.224770642201835 The Government will launch an analysis, assessment and research project seeking to improve life cycle emission assessments of food and other consumer products with a view to guiding consumption taxation in ways that accommodate impacts on climate and the environment. Hallitus käynnistää TEAS-hankeen, jonka tavoitteena on kehittää elintarvikkeiden ja muiden kulutustuotteiden elinkaaripäästöjen arviointia kulutusverotuksen suuntaamiseksi ilmasto- ja ympäristövaikutukset huomioivaksi. 1.0763888888888888 As outlined in its Programme, the Government will continue building the welfare state in ways that are socially, economically and ecologically sustainable. Hallitus jatkaa hallitusohjelmansa mukaisesti hyvinvointivaltion rakentamista sosiaalisesti, taloudellisesti ja ekologisesti kestävällä tavalla. 1.2197802197802199 For these purposes, a total increase of EUR 453 million is proposed to the budget authority for energy support. Näitä varten energiatuen myöntövaltuuteen ehdotetaan yhteensä 453 miljoonan euron lisäystä. 1.5566037735849056 It is proposed that an appropriation of EUR 1 million be allocated to the Transport and Communications Agency for the implementation of the proposals in the Roadmap. Liikenne- ja viestintävirastolle esitetään tiekartan esitysten toimeenpanoon 1 miljoonan euron määrärahaa. 1.013157894736842 Under the budget proposal, Finland's refugee quota for 2022 is 1,050 persons. Talousarvioesityksen mukainen vuoden 2022 pakolaiskiintiö on 1 050 henkilöä. 1.510204081632653 The use of biogas for heating, on the other hand, remains exempt from tax. Biokaasun lämmityskäyttö on sen sijaan verotonta. 0.8867924528301887 In the budget proposal for 2022, the operating expenses of the police are higher than in 2021. Vuoden 2022 talousarvioesityksessä poliisitoimen toimintamenot ovat korkeammalla tasolla kuin vuonna 2021. 1.20863309352518 The package contains not only a section describing the appropriations of different administrative branches allocated for child age groups but also a review of taxation. Kokonaisuus sisältää eri hallinnonalojen lapsi-ikäluokkaan kohdistuvia määrärahoja kuvaavan osuuden lisäksi verotusta koskevan tarkastelun. 1.0213903743315509 In addition, ways to support the employment of international students and to promote work-based and education-based immigration by simplifying the residence permit processes will be examined. Lisäksi selvitetään kansainvälisten opiskelijoiden työllistymisen tukemista sekä keinoja työ- ja koulutusperusteisen maahanmuuton edistämiseksi oleskelulupaprosesseja yksinkertaistamalla. 0.96 Reductions in tax relief for synthetic diesel and in the tax refund for energy-intensive companies will continue in 2022, as previously decided. Parafiinisen dieselin verotuen ja energiaintensiivisten yritysten veronpalautuksen pienentämisiä jatketaan vuonna 2022, kuten aikaisemmin on päätetty. 0.9090909090909091 Student welfare services will be boosted by a total of EUR 20 million. Oppilas- ja opiskelijahuollon palveluja vahvistetaan yhteensä 20 miljoonalla. 1.1111111111111112 The aim of the new tax decisions is to achieve sustainable growth by promoting investments required for the green transition and employment. Uusilla veropäätöksillä tavoitellaan kestävää kasvua tukemalla vihreän siirtymän edellyttämiä investointeja sekä työllisyyttä. 1.015625 The strengthening of tax bases will be continued by reducing the right to deduct interest on housing loans, as previously decided. Veropohjien tiivistämistä jatketaan pienentämällä asuntoluottojen korkojen verovähennysoikeutta aikaisemmin päätetyn mukaisesti. 1.319327731092437 A parliamentary monitoring group will be set up to support the implementation of the climate objectives in a systematic way and with a long-term perspective. Ilmastotavoitteiden pitkäjänteisen ja suunnitelmallisen toimeenpanon tueksi perustetaan parlamentaarinen seurantaryhmä. 1.3664921465968587 This will implement the entry in the Government Programme stating that taking of evidence in judicial proceedings will be centralised into district courts so that testimonies given in district courts will be recorded and used in proceedings in courts of appeal. Tällä toimeenpannaan hallitusohjelman kirjausta, jonka mukaan näytön vastaanottaminen oikeudenkäynneissä keskitetään käräjäoikeuksiin, missä todistelu taltioidaan hovioikeuskäsittelyä varten. 1.032258064516129 The ratio will be 1 to 35 in 2022 and 1 to 30 from 2024 onwards. Suhdeluku on vuonna 2022 1/35 ja vuodesta 2024 eteenpäin 1/30. 1.1590909090909092 Government measures to boost sustainable growth include support for investments in sustainable energy solutions and subsidies for low-emission transport. Hallitus vauhdittaa kestävää kasvua muun muassa tukemalla investointeja kestäviin energiaratkaisuihin ja vähäpäästöistä liikennettä. 1.2352941176470589 The entry into force and funding of the previously decided reforms (such as the minimum required carer per client ratio of 0.7, extension of aftercare services in child welfare and the Act on Client Charges in Health and Social Services) will proceed as previously decided. Jo aiemmin päätettyjen uudistusten (kuten 0,7 hoitajamitoitus, lastensuojelun jälkihuollon laajennus sekä sosiaali- ja terveydenhuollon asiakasmaksulaki) voimaantulo ja rahoitus etenevät aikaisempien päätösten mukaisesti. 1.1675977653631284 The Government has appointed a working group commissioned to examine, by June 2022, whether it is feasible to launch a pilot project on negative income tax and earned income subsidy from the beginning of 2023. Hallitus on asettanut työryhmän, joka selvittää kesäkuun 2022 loppuun mennessä mahdollisuudet käynnistää negatiivista tuloveroa ja työtulotukea koskeva kokeilu vuoden 2023 alusta. 1.0161290322580645 The Government will debate the budget proposal on 27 September. Talousarvioesitys käsitellään valtioneuvostossa 27. syyskuuta. 1.06 A floor price mechanism will also be issued for peat. Lisäksi säädetään turpeen lattiahintamekanismista. 1.5593220338983051 The Finnish National Agency for Education is responsible for implementing the project, and approximately EUR 4 million is available for this purpose during the current government term. Hankkeen toimeenpanosta vastaa opetushallitus ja siihen on käytettävissä noin 4 miljoonaa euroa hallituskauden aikana. 1.1764705882352942 After it has assessed different options, the Government will extend the national D visa to cover researchers, students and their family members already during this Government term. Hallitus laajentaa D-viisumin jo tällä hallituskaudella tutkijoihin ja opiskelijoihin sekä heidän perheenjäseniinsä eri vaihtoehtojen arvioinnin jälkeen. 1.4733333333333334 It is the Government's aim that once the subsidies have been paid out from the Sustainable Growth Programme for Finland, further support for conversion work could be provided through the tax credit for household expenses. Hallituksen tavoite on, että Suomen kestävän kasvun ohjelman kautta tulevien tukien jälkeen muutostyöt voisivat jatkua kotitalousvähennyksen tukemana. 1.0684931506849316 The Government will implement several previously agreed tax decisions in 2022. Hallitus toimeenpanee vuonna 2022 useita aiemmin sovittuja veropäätöksiä. 1.2 To streamline work-based immigration and the processing of applications, the Service's electronic services will be made easier and faster to use by means of automation. Työperäisen maahanmuuton ja hakemuskäsittelyn sujuvoittamiseksi viraston sähköistä asiointia automaation keinoin helpotetaan ja nopeutetaan. 1.0784313725490196 EUR 14 million is proposed for enhancing production and operating models in the cultural and creative sectors. Kulttuurin ja luovien alojen tuotanto- ja toimintamallien kehittämiseen ehdotetaan 14 miljoonaa euroa. 1.0584415584415585 Additional appropriations for 2022 amount to approximately EUR 636 million (the largest items are listed in the section ‘selected items from the budget proposal'). Vuodelle 2022 kohdistuvia määrärahalisäyksiä on noin 636 miljoonaa euroa (kohdassa poimintoja talousarvioesityksestä on mainittu suurimmat kokonaisuudet). 1.102189781021898 The Government has agreed on new tax measures to strengthen general government finances by a total of approximately EUR 100 million on an annual basis. Hallitus on sopinut uusista verotoimenpiteistä, joilla vahvistetaan julkista taloutta vuositasolla yhteensä noin 100 miljoonalla eurolla. 1.0297029702970297 Funding will be increased significantly for promoting the reuse and recycling of key materials and industrial sidestreams (EUR 87.8 million) and for partnership projects of leading companies (EUR 58 million). Suuria lisäyksiä kohdistuu muun muassa keskeisten materiaalien ja teollisuuden sivuvirtojen uudelleenkäyttö ja kierrätys toimenpiteeseen (87,8 miljoonaa euroa) ja veturihankkeisiin (58 miljoonaa euroa). 1.2131147540983607 Availability of skilled labour, easier everyday life and economic activity Osaavan työvoiman saatavuus, sujuvaa arkea ja toimeliaisuutta 1.25 If the technical point that part of funding for the wellbeing services counties for 2023 will be paid as early as December 2022 were to be discounted, the deficit would be about EUR 0.9 billion lower. Ilman sitä teknistä asiaa, että hyvinvointialueiden vuoden 2023 rahoituksesta osa maksetaan jo joulukuussa 2022, alijäämä olisi noin 0,9 miljardia euroa alempi. 1.3617021276595744 To achieve carbon neutrality by 2035, additional emission reductions of 4 to 5Mt will be needed, on top of the current measures. Hiilineutraaliutta 2035 varten nykytoimiin nähden lisäisiä päästövähennyksiä tarvitaan 4-5 Mt. 1.140625 In its budget session, the Government decided on measures that will support the availability of skilled labour and improve labour market matching. Hallitus on linjannut budjettiriihessä toimista, jotka tukevat osaavan työvoiman saatavuutta ja parantavat työvoiman kohtaantoa. 1.1153846153846154 It will be allocated as subsidies to improve the public charging infrastructure and the natural gas filling network. Tämä kohdennetaan avustusten kautta julkisen latausinfrastuktuurin ja kaasutankkausverkon parantamiseen. 1.2375 In accordance with the Act on the Funding of the Wellbeing Services Counties (617/2021), half of the January 2023 payment instalment will be paid to the wellbeing services counties in December 2022. Hyvinvointialueiden rahoituksesta annetun lain (617/2021) mukaisesti tammikuun 2023 maksuerästä puolet maksetaan hyvinvointialueille jo vuoden 2022 joulukuussa. 1.385185185185185 Based on calculations, it is estimated that slightly less than EUR 2.7 billion of these are central government transfers for basic public services that are allocated for child age groups. Näistä hieman alle 2,7 miljardia euroa on laskennallisesti arvioitu olevan lapsi-ikäryhmään kohdistuvaa peruspalvelujen valtionosuutta. 1.2058823529411764 Dismantling the backlog in treatment and services, investing in people's wellbeing Hoito- ja palveluvelkaa puretaan, panostuksia ihmisten hyvinvointiin 1.2053571428571428 The aid intensity of the aid payable to municipalities for phasing out oil heating will be raised temporarily for the period 2022-2024. Kuntien öljylämmityksestä luopumiseen maksettavan tuen tuki-intensiteettiä korotetaan määräaikaisesti 2022-2024. 1.0462962962962963 Separate funding for the measures mentioned in the 2022 budget proposal amounts to approximately EUR 378 million. Vuoden 2022 talousarvioesityksessä mainittujen toimien erillisrahoituksen määrä on noin 378 miljoonaa euroa. 1.4334975369458127 In the emissions trading sector the emission reductions that are still needed to achieve carbon neutrality by 2035 will be implemented within the framework of the Climate and Energy Strategy and in the effort-sharing sector within the framework of the Medium-term Climate Change Policy Plan. Hiilineutraaliuteen 2035 vielä tarvittavat päästövähennykset toteutetaan päästökauppasektorilla ilmasto- ja energiastrategian ja taakanjakosektorilla keskipitkän aikavälin ilmastosuunnitelman puitteissa. 1.2412060301507537 In the 2022 budget proposal, appropriations targeted directly at children or families with children amount to a total of around EUR 7 billion, taking into account the statutory and discretionary measures under different main titles of expenditure. Vuoden 2022 talousarvioesityksestä suoraan lapsiin tai lapsiperheisiin kohdistuvia määrärahoja on eri pääluokkien lakisääteiset ja harkinnanvaraiset toimet huomioiden yhteensä noin 7 miljardia euroa. 1.180722891566265 Altogether EUR 7 million will be allocated to climate-sustainable measures in the land-use sector. Maankäyttösektorin ilmastokestäviin toimenpiteisiin kohdennetaan 7 miljoonaa euroa. 1.4913294797687862 Tightening emissions trading in the emissions trading sector together with the reforms of the national energy taxation that have already been agreed and measures under the Sustainable Growth Programme will take Finland towards reducing emissions by 6 to 7Mt. Päästökauppasektorilla päästökaupan kiristäminen ja sovitut kotimaiset energiaverotuksen uudistukset ja kestävän kasvun ohjelman panostukset vievät kohti 6-7 Mt vähennyksiä. 0.9428571428571428 EUR 15 million is proposed for new student places in universities. Korkeakoulujen uusiin aloituspaikkoihin ehdotetaan 15 miljoonaa euroa. 0.919831223628692 Companies may make an extra deduction of 150% in their taxation for 2022-2027 for research and development expenditure that is based on research and development cooperation between companies and research organisations. Yritys voi tehdä vuosina 2022-2027 verotuksessa 150 prosentin lisävähennyksen sellaisista tutkimus- ja kehittämistoiminnan menoista, jotka perustuvat verovelvollisen ja tutkimusorganisaation tutkimus- ja kehittämistoiminnan yhteistyöhön. 1.0950570342205324 In 2023, the Government will introduce a separate mine tax and a capital gains tax for natural persons that will broaden the Finnish tax base because capital gains on the sale of assets accumulated in Finland will be taxed in Finland even when assets are relinquished while living abroad. Vuonna 2023 otetaan käyttöön muun muassa erillinen kaivosvero sekä henkilöiden arvonnousuvero, jolla laajennetaan Suomen veropohjaa siten, että täällä kertyneen omaisuuden myyntivoitot verotetaan Suomessa myös silloin, kun omaisuus luovutetaan ulkomailla asuessa. 1.2962962962962963 For this purpose, a spending limits provision of EUR 50 million will be made for 2023 in addition to the EUR 45 million already included in the General Government Fiscal Plan. Tätä varten vuodelle 2023 tehdään 50 miljoonan euron kehysvaraus julkisen talouden suunnitelmassa jo olevan 45 miljoonan euron lisäksi. 1.5974025974025974 A tax credit for household expenses will not be allowed if the taxpayer has received other subsidies towards the same work. Kotitalousvähennystä ei saa, jos on saanut muuta avustusta vastaavaan työhön. 1.1042654028436019 In addition, in line with the Recovery and Resilience Plan, EUR 8.5 million is proposed to be allocated for subsidies promoting electric transport infrastructure for residential buildings and EUR 1.5 million for workplace facilities. Lisäksi elpymis- ja palautumissuunnitelman mukaisesti ehdotetaan 8,5 miljoonaa euroa avustuksiin asuinrakennusten ja 1,5 miljoonaa euroa työpaikkakiinteistöjen sähköisen liikenteen infrastruktuurin edistämiseen. 1.3448275862068966 The Government will improve the conditions for employment among young people and temporarily raise the income thresholds for student financial aid for 2022. Hallitus parantaa nuorten työllisyyden edellytyksiä ja korottaa opintotuen tulorajoja määräaikaisesti vuodeksi 2022. 0.9942857142857143 The budget proposal aims to support post-pandemic recovery, accelerate investments, enable environmentally sustainable growth and increase the availability of skilled labour. Talousarvioesitys tukee pandemian aiheuttamasta kriisistä toipumista, vauhdittaa investointeja sekä edistää ympäristöllisesti kestävää kasvua ja osaavan työvoiman saatavuutta. 1.2427184466019416 The Government decided on emission reductions totalling about 14 to 15 Mt of carbon dioxide equivalent, which together with the climate programme for the land use sector that will be adopted later will be sufficient to achieve the carbon neutrality target. Hallitus on sopinut yhteensä n. 14-15Mt hiilidioksiditonnin päästövähennyksistä, jotka riittävät hiilineutraaliuden saavuttamiseen yhdessä myöhemmin hyväksyttävän maankäyttösektorin ilmasto-ohjelman kanssa. 1.0508474576271187 An appropriation of EUR 1.5 million is proposed to be allocated for developing the ecosystem for electronic heavy transport. Avustuksiin sähköisen raskaan liikenteen ekosysteemin kehittämishankkeeseen ehdotetaan 1,5 miljoonan euron määrärahaa. 1.8666666666666667 The possibilities to extend the aid to joint municipal authorities will be examined. Selvitetään tuen laajentaminen kuntayhtymiin. 1.2840909090909092 The recycling industry will be transferred to the industrial electricity tax category from the beginning of 2022. Kierrätysteollisuus siirretään teollisuuden sähköveroluokkaan vuoden 2022 alusta alkaen. 0.7794117647058824 The budget proposal for 2022 totals EUR 64.8 billion. Vuoden 2022 talousarvioesityksen loppusumma on 64,8 miljardia euroa. 1.312169312169312 Medium-term Climate Change Policy Plan will contribute to reducing greenhouse gas emissions from transport, agriculture, building-specific heating, non-road mobile machinery and waste management, and F-gas emissions, i.e. the effort-sharing sector. Keskipitkän aikavälin ilmastosuunnitelmalla vähennetään liikenteen, maatalouden, erillislämmityksen, työkoneiden, F-kaasujen ja jätteiden eli ns. taakanjakosektorin kasvihuonekaasupäästöjä. 1.0593220338983051 Central government revenue for 2022 is estimated at EUR 57.9 billion, of which tax revenue will account for EUR 48.7 billion. Valtion talousarvion tuloiksi vuodelle 2022 arvioidaan 57,9 miljardia euroa, josta 48,7 miljardia euroa on verotuloja. 1.184873949579832 The Government is committed to promoting people's wellbeing and clearing the backlog in treatment and services caused by the COVID-19 crisis. Hallitus on sitoutunut edistämään ihmisten hyvinvointia ja hoitamaan koronakriisin aiheuttamaa hoito- ja palveluvelkaa. 1.04 This applies to low-emission plug-in-hybrids and biogas-operated company cars. Muutos koskee vähäpäästöisiä hybridejä ja kaasulla kulkevia työsuhdeautoja. 1.0380952380952382 Child-oriented budgeting will be piloted in the 2022 budget proposal as previously decided by the Government. Lapsibudjetointia pilotoidaan vuoden 2022 talousarvioesityksessä hallituksen aiemmin päättämällä tavalla. 1.027027027027027 In the budget proposal for 2022, the estimate for the payments from the EU's Recovery and Resilience Facility to be received in 2022 is EUR 355 million. Vuoden 2022 talousarvioesitykseen sisältyvä arvio vuonna 2022 saatavista EU:n elpymis- ja palautumistukivälineestä maksuista on 355 miljoonaa euroa. 1.2846153846153847 EUR 15 million is proposed for improving the quality of communication networks and access to these, and EUR 7 million is proposed for the digital economy of companies. Viestintäverkkojen laadun ja saatavuuden parantamiseen ehdotetaan 15 miljoonaa euroa ja yritysten digitalouteen 7 miljoonaa euroa. 1.2666666666666666 Or choose language: Lisää aiheesta: 1.0724637681159421 In addition, the human resources of the Foreign Service related to the immigration process will be temporarily increased by EUR 1.6 million in 2022. Lisäksi vahvistetaan määräaikaisesti maahanmuuttoprosessin henkilöstöresursseja ulkoasiainhallinnossa 1,6 miljoonalla eurolla vuonna 2022. 0.9672131147540983 The Government will support research and development activities with an additional tax deduction of 150% in 2022-2027. Hallitus tukee tutkimus- ja kehittämistoimintaa verotuksessa tehtävällä 150 prosentin lisävähennyksellä vuosina 2022-2027. 1.390625 The Government will also launch an extensive climate and sustainability education project in education and training under the leadership of the Ministry of Education and Culture. Hallitus käynnistää lisäksi opetus- ja kulttuuriministeriön johdolla mittavan koulutuksen ilmasto- ja kestävyyskasvatushankkeen. 1.2727272727272727 The halving of fairway dues will continue. Väylämaksun puolitusta jatketaan. 1.162162162162162 Tax decisions strengthen general government finances and support the green transition, economic activity and easier everyday life Veropäätöksillä vahvistetaan julkista taloutta sekä tuetaan vihreää siirtymää, toimeliaisuutta ja sujuvaa arkea 1.1515151515151516 To mitigate aggressive tax planning, the provisions on the limitation of deductibility of interest expenses will be reformed by restricting the application of the balance sheet exemption from the beginning of 2022 so that the provisions effectively prevent the transfer of taxable income outside Finnish taxation in private equity structures. Korkovähennysrajoitussäännöstä uudistetaan aggressiivisen verosuunnittelun välttämiseksi rajaamalla tasevapautuksen soveltumista vuoden 2022 alusta alkaen siten, että säännöstöllä voidaan tehokkaasti estää verotettavan tulon siirtäminen Suomen verotusvallan ulkopuolelle pääomasijoitusrakenteissa. 1.6559139784946237 An earned income deduction for those over 60 years of age, which was already raised based on an earlier agreement, will be increased on a staggered scale. Yli 60-vuotiaiden aikaisemmin sovittua korotettua työtulovähennystä korotetaan porrastetusti. 1.4462809917355373 In addition to a lower level of appropriations, the reduction in the deficit will be driven by an increase in tax revenues, which will be accelerated by the economic recovery. Alijäämän pienenemiseen vaikuttaa määrärahatason alenemisen ohella verotulojen kasvu, jota talouden elpyminen vauhdittaa. 1.0677966101694916 The change is temporary and will be in force from 2022 to 2027. Muutos on väliaikainen ja se on voimassa vuosina 2022-2027. 1.0235849056603774 Data centres outside the district heating network that meet the criteria for energy efficiency and energy utilisation and building-specific heat pumps of industrial size are also entitled to a reduced electricity tax. Myös kaukolämpöverkon ulkopuoliset konesalit, jotka täyttävät energiatehokkuus- ja energian hyödyntämiskriteerit, ja teollisen kokoluokan kiinteistökohtaiset lämpöpumput ovat oikeutettuja alennettuun sähköveroon. 1.1953125 By 2030 emissions from transport will be cut by at least half from the level in 2005 with the measures included in the Roadmap for Fossil-Free Transport. Liikenteen päästöt vähintään puolitetaan vuoden 2005 tasosta vuoteen 2030 mennessä fossiilittoman liikenteen tiekartan toimilla. 1.2349397590361446 The Government's policy outlines will enable Finland to achieve additional emission reductions of about 14 to 15Mt (8.4Mt in the effort-sharing sector and 6 to 7Mt through the Climate and Energy Strategy). Hallituksen linjauksilla on toteutettavissa n. 14-15Mt lisäpäästövähennykset vuoteen 2035 mennessä (taakanjakosektori n. 8,4Mt ja ilmasto- ja energiastrategia 6-7Mt). 1.2411347517730495 To promote electrification, all-electric vehicles will be exempted from the car tax, with a corresponding increase in the basic tax in vehicle taxes for all-electric vehicles. Sähköistämisen edistämiseksi täyssähköautot vapautetaan autoverosta ja sitä vastaavasti täyssähköautojen ajoneuvoveron perusveroa korotetaan. 0.9811320754716981 The new decisions will take effect in 2022 and 2023. Uudet päätökset tulevat voimaan vuosina 2022 ja 2023. 1.35 The budget authority of the Academy of Finland for research projects in 2022 amounts to EUR 390.5 million, including a supplementary budget authority of EUR 40 million decided in the government budget session for 2022 and an addition to the budget authority of EUR 40.5 million in line with the Sustainable Growth Programme. Suomen Akatemian tutkimushankevaltuus vuonna 2022 on 390,5 miljoonaa euroa, johon sisältyy budjettiriihessä päätetty 40 miljoonan euron lisävaltuus vuodelle 2022 sekä kestävän kasvun ohjelman mukainen 40,5 miljoonan euron lisäys valtuuteen. 1.05 Government policy outlines to achieve carbon neutrality in 2035 Hallituksen linjauksilla saavutetaan hiilineutraalisuus 2035 1.263157894736842 The opportunities for forest funds to take advantage of forest deductions will be restricted from the beginning of 2022. Metsärahastojen mahdollisuutta hyödyntää metsävähennystä rajoitetaan vuoden 2022 alusta alkaen. 1.125 The revenue from the Recovery and Resilience Facility will accrue with a lag compared with the use of appropriations. Elpymis- ja palautumistukivälineestä saatavat tulot kertyvät hitaammin verrattuna määrärahojen käyttöön. 0.9649122807017544 The plans will be sent out for comments in autumn 2021. Suunnitelmat lähtevät lausuntokierrokselle syksyllä 2021. 1.0846153846153845 The decrease is mainly due to the fact that no corresponding fixed-term coronavirus support measures have been budgeted for 2022 as for 2021. Alenema aiheutuu pääsääntöisesti siitä, ettei vuodelle 2022 ole budjetoitu vastaavia määräaikaisia koronatukia kuin vuodelle 2021. 1.2901234567901234 For example, index adjustments to earned income taxation will be implemented in such a way that no one's earned income taxation will increase as a result of the general development in prices and earned income. Esimerkiksi ansiotuloverotuksen indeksitarkistukset toteutetaan siten, ettei kenenkään ansiotuloverotus kiristy yleisen hinta- ja ansiotulokehityksen seurauksena. 1.396039603960396 The family leave reform, which will enter into force in autumn 2022, aims to encourage parents to adopt a more balanced use of family leaves. Syksyllä 2022 voimaan tulevalla perhevapaauudistuksella tavoitellaan perhevapaiden tasaisempaa jakoa. 1.0564516129032258 To strengthen access to healthcare and social welfare services and enhance their cost-effectiveness, EUR 125 million is proposed for dismantling the backlog in treatment, rehabilitation and services in healthcare and social welfare and for faster access to care. Sosiaali- ja terveydenhuollon palvelujen saatavuuden vahvistamiseksi ja kustannusvaikuttavuuden lisäämiseksi sosiaali- ja terveydenhuollon hoito-, kuntoutus- ja palveluvelan purkuun sekä hoitoon pääsyn nopeuttamiseen ehdotetaan 125 miljoonaa euroa. 1.2869565217391303 A total of EUR 23.3 million is proposed for expanding the charging infrastructure network for electric vehicles and the natural gas filling network. Sähköautojen latausinfraverkoston laajentamiseen ja kaasutankkausverkkoon ehdotetaan yhteensä 23,3 miljoonaa euroa. 1.0377358490566038 The budget proposal for 2022 shows a deficit of EUR 6.9 billion, which will be covered by increased borrowing. Talousarvioesitys vuodelle 2022 on 6,9 miljardia euroa alijäämäinen, mikä katetaan ottamalla lisää velkaa. 1.1 The Government will decide on the pilot in summer 2022. Hallitus tekee linjaukset kokeilusta kesällä 2022. 1.3529411764705883 As part of the Government's future-oriented investments, EUR 10 million will be allocated in 2022 towards the quality and accessibility programme for general upper secondary education. Osana hallituksen tulevaisuusinvestointeja lukiokoulutuksen laatu- ja saavutettavuusohjelmaan osoitetaan 10 miljoonaa euroa vuonna 2022. 1.0515463917525774 A sum of EUR 15 million is proposed to improve the quality and availability of communication networks. Viestintäverkkojen laadun ja saatavuuden parantamiseen ehdotetaan 15 miljoonan euron kohdennusta. 0.9803921568627451 To develop a digital infrastructure that utilises world-class automation, a total of EUR 12 million is proposed to support the immigration of experts. Maailmanluokan automaatiota hyödyntävän digitaalisen infrastruktuurin kehittämiseksi osaajien maahanmuuton tueksi ehdotetaan yhteensä 12 miljoonaa euroa. 1.76 The tax on lottery proceeds will be reduced. Arpajaisveroa alennetaan. 1.1818181818181819 Economic growth will ease the upward pressure on the general government debt ratio and support the goal of reversing the upward trend of the debt ratio in the mid-2020s. Talouden kasvu vähentää julkisen talouden velkasuhteen kasvupainetta ja tukee tavoitetta taittaa velkasuhteen kasvu vuosikymmenen puolivälissä. 1.3114754098360655 An index adjustment will be made to taxation of earned income to ensure that no increase in taxation occurs due to an increased general price or earnings level. Ansiotulojen verotukseen tehdään indeksitarkistus, jotta verotus ei kiristyisi yleisen hinta- tai ansiotason nousun myötä. 1.2282608695652173 It is proposed that EUR 13 million be allocated to gypsum treatment of arable and the nutrient recycling project. Peltojen kipsikäsittelyyn ja ravinteiden kierrätyshankkeeseen ehdotetaan 13 miljoonaa euroa. 1.287037037037037 The date for submitting the government proposal on the maximum waiting times for access to care will be decided by the end of October 2021. Hoitotakuuta koskevan hallituksen esityksen antamisen ajankohdasta päätetään lokakuun 2021 loppuun mennessä. 1.2828947368421053 In connection with the government budget session, the Government approved the policy outlines that will implement the objective of the Government Programme to make Finland carbon neutral by 2035. Hallitus hyväksyi budjettiriihen yhteydessä linjaukset, joilla toteutetaan hallitusohjelman tavoite tehdä Suomesta hiilineutraali vuoteen 2035 mennessä. 1.5294117647058822 It is proposed that EUR 10 million be allocated to the company's share capital and, similarly, an appropriation of EUR 10 million towards a discretionary government transfer for the employment of people who are partially fit for work. Yhtiön osakepääomaan ehdotetaan 10 miljoonaa euroa ja valtionavustukseen osatyökykyisten työllistymiseen ehdotetaan samoin 10 miljoonan euron määrärahaa. 1.2833333333333334 The tax base for taxes on waste will be broadened from the beginning of 2023. Jäteveron veropohjaa laajennetaan vuoden 2023 alusta alkaen. 1.1162790697674418 It is estimated that central government expenditure will increase by around EUR 1 million in 2022 and by around EUR 9 million from 2024 onwards. Valtion menojen arvioidaan lisääntyvän vuonna 2022 noin 1 miljoonalla eurolla ja vuodesta 2024 lukien noin 9 miljoonalla eurolla. 1.7397260273972603 EUR 4 million will be allocated towards compensating for the reproduction of works for private use, which helps secure the financial support Kopiosto and the Promotion Centre for Audiovisual Culture (AVEK) provide for the creative industries and culture. Yksityisen kopioinnin hyvitykseen suunnattaan 4 miljoonaa euroa, jonka avulla turvataan Kopioston ja AVEKin tuki kulttuurille ja luoville aloille. 1.1962616822429906 The Government undertakes to secure flight connections until 31 August 2022 in line with the procured services launched in 2021. Hallitus sitoutuu turvaamaan vuonna 2021 käynnistetyn ostoliikenteen mukaiset lentoyhteydet 31.8.2022 asti. 1.2369942196531791 As education-based and work-based immigration and international recruitment increase, efforts will be made to safeguard the capacity of the Finnish National Agency for Education to recognise foreign qualifications. Koulutus- ja työperusteisen maahanmuuton sekä kansainvälisten rekrytointien lisääntyessä pyritään turvaamaan Opetushallituksen tutkintojen tunnistamistoiminnon toimintakyky. 1.2159090909090908 It is proposed that an appropriation of EUR 4 million be allocated for 2022 to promote walking and cycling. Kävelyn ja pyöräilyn edistämiseen ehdotetaan 4 miljoonan euron määrärahaa vuodelle 2022. 1.1495327102803738 New and expanding tasks of municipalities will increase central government transfers in 2022 by just under EUR 120 million. Kuntien uudet ja laajenevat tehtävät lisäävät valtionosuuksia vuonna 2022 vajaalla 120 miljoonalla eurolla. 1.303030303030303 A budget authority of EUR 15 million for new ship projects is proposed under the umbrella of innovation support for shipbuilding. Laivanrakennuksen innovaatiotukeen ehdotetaan 15 miljoonan euron valtuutta uusiin laivahankkeisiin. 1.2937853107344632 To foster the replacement of heating systems away from the use of oil as a form of heating, the maximum tax credit for household expenses will be raised from EUR 2,250 to EUR 3,500 and the compensation percentage from 40% to 60%. Lämmitystapamuutoksia tuetaan öljylämmityksen korvaamisen osalta korottamalla kotitalousvähennyksen enimmäismäärää 2 250 eurosta 3 500 euroon ja korvausprosenttia 40:stä 60:een. 0.9662921348314607 Child-oriented budgeting will be established as part of the budget proposal from 2023. Lapsibudjetointi vakiinnutetaan osaksi valtion talousarvioesitystä vuodesta 2023 lähtien. 1.3793103448275863 The budget authority for research projects amounts to EUR 390.5 million in 2022. Tutkimushankevaltuus vuonna 2022 on 390,5 miljoonaa euroa. 1.4869565217391305 The own-liability threshold for the deduction on commuting expenses for those on family leave during the tax year will be reduced to the same extent as for the unemployed. Perhevapaalla verovuoden aikana olleen työmatkakuluvähennyksen omavastuuta alennetaan vastaavasti kuin työttömillä. 1.1014492753623188 Altogether EUR 83 million in Recovery and Resilience Plan funds are proposed for the implementation of the Nordic labour market service model next year. Pohjoismaisen työvoimapalvelumallin toimeenpanoon ehdotetaan elpymis- ja palautumissuunnitelman rahoitusta 83 miljoonaa euroa ensi vuonna. 1.40625 The screening programme for colorectal cancer will take effect in 2022, increasing the central government transfers to local government for basic public services by EUR 10 million. Vuonna 2022 astuu voimaan suolistosyöpien seulontaohjelma, joka lisää kuntien peruspalvelujen valtionosuutta 10 miljoonaa euroa. 1.018348623853211 In its budget session, the Government agreed on measures to ensure that Finland will be carbon neutral by 2035. Budjettiriihessä sovittiin toimista, joilla varmistetaan, että Suomi on hiilineutraali vuoteen 2035 mennessä. 1.3131313131313131 The increase is mainly explained by the separate increase in central government transfers of EUR 246 million decided by the Government in the spring 2021 spending limits discussion as well as the index increase for 2022, which is approximately EUR 188 million. Kasvua selittävät ennen kaikkea hallituksen kevään 2021 kehysriihessä päättämä 246 miljoonan euron erillinen valtionosuuden korotus sekä vuoden 2022 indeksikorotus, joka on noin 188 miljoonaa euroa. 0.8515625 The police appropriations will be allocated to operational police work in line with the Government Programme. Poliisin määrärahat ohjataan hallitusohjelman mukaisesti siten, että voimavarat kohdennetaan poliisin operatiiviseen toimintaan. 1.0842105263157895 Tax revenue is expected to grow by around 8.1 per cent in comparison with the budgeted figure for 2021. Verotulokertymän arvioidaan kasvavan noin 8,1 prosenttia vuodelle 2021 budjetoituun verrattuna. 1.1329113924050633 The reform will cause an increase of EUR 4.8 million in central government transfers to local government from 2022, and the cost impact will be EUR 21.7 million from 2024 onwards. Uudistus aiheuttaa vuodesta 2022 alkaen 4,8 miljoonan euron lisäyksen kuntien valtionosuuteen, vuodesta 2024 alkaen kustannusvaikutus on 21,7 miljoonaa euroa. 1.3265306122448979 The aim is to achieve a total reduction of 1.2Mt by 2030 relative to a scenario where the present measures were to be implemented. Yhteensä tavoitellaan 1,2Mt päästövähennystä vuoteen 2030 mennessä suhteessa nykytoimiskenaarioon. 1.5075757575757576 The government budget session decided on significant investments with a view to fostering growth, mitigating climate change, boosting employment and dismantling the backlog in treatment and services. Budjettiriihessä päätettiin merkittävistä panostuksista kasvuun, ilmastoon ja työllisyyteen sekä hoito- ja palveluvelan purkamiseen. 0.9064748201438849 Cyclical expenditure, including unemployment security expenditure, will fall by EUR 0.3 billion compared with the 2021 Budget. Suhdanneluonteiset menot, muun muassa työttömyysturvamenot, alenevat 0,3 miljardia euroa vuoden 2021 varsinaiseen talousarvioon verrattuna. 1.2358490566037736 Additional tax revenue will be accrued from measures that help strengthen and expand the tax base and from combating tax avoidance. Lisäverotuotot kertyvät veropohjaa tiivistävistä ja laajentavista toimista sekä verovälttelyn torjunnasta. 1.1217391304347826 The Government will decide on the employment package of EUR 110 million agreed in its mid-term policy review by 15 February 2022. Hallituksen puoliväliriihessä sopimasta 110 miljoonan euron työllisyyskokonaisuudesta päätetään 15.2.2022 mennessä. 1.21875 A total of EUR 125 million from the EU's Recovery and Resilience Plan funding will be allocated for dismantling the backlog in treatment, rehabilitation and services in healthcare and social welfare and for speeding up access to care. EU:n elpymis- ja palautumissuunnitelman rahoitusta kohdennetaan 125 miljoonaa euroa sosiaali- ja terveydenhuollon hoito-, kuntoutus- ja palveluvelan purkuun sekä hoitoon pääsyn nopeuttamiseen. 1.4736842105263157 Cost-efficient emission reductions from non-road mobile machinery and their electrification will be promoted on the basis of the Government's joint analysis, assessment and research activities, and the possibilities to use electricity and gas operated mobile machinery especially in agriculture and to support this will be investigated. Edistetään työkoneiden kustannustehokkaita päästövähennyksiä ja sähköistymistä käynnissä olevan VN-TEAS -selvityksen pohjalta ja selvitetään sähkö- ja kaasukäyttöisten työkoneiden edellytyksiä ja tukea erityisesti maataloudessa. 1.1066666666666667 A total of EUR 5.6 million is proposed to ensure efficient supervision and enforcement of the prevention of money laundering under different administrative branches, and EUR 3 million to investment in cybersecurity research activities and exercises. Tehokkaan rahanpesun estämisen valvonnan ja täytäntöönpanon varmistamiseksi eri hallinnonaloilla ehdotetaan yhteensä 5,6 miljoonaa euroa ja kyberturvallisuuden tutkimusinvestointeihin ja harjoitustoimintaan 3 miljoonaa euroa. 1.125 In addition, the Government outlined a tax package to strengthen general government finances by approximately EUR 100 million. Lisäksi hallitus linjasi verokokonaisuudesta, jolla vahvistetaan julkista taloutta noin 100 miljoonalla eurolla. 0.9405405405405406 Temporary appropriations related to the coronavirus epidemic for 2022 will amount to around EUR 0.4 billion, including the spillover effects of supplementary budgets in 2020. Vuodelle 2022 kohdistuu koronavirustilanteeseen liittyviä määräaikaisia määrärahoja edelleen noin 0,4 miljardia euroa, muun muassa vuoden 2020 lisätalousarvioiden heijastusvaikutuksina. 1.1962616822429906 On the other hand, the level of expenditure will increase compared with the 2021 Budget in particular because approximately EUR 0.9 billion in funding allocated for the wellbeing services counties in 2023 will already fall due for payment in December 2022. Menotasoa sen sijaan nostaa vuoden 2021 varsinaiseen talousarvioon verrattuna erityisesti se, että hyvinvointialueiden vuoden 2023 rahoituksesta noin 0,9 miljardia euroa kohdentuu maksettavaksi jo joulukuussa 2022. 1.3203883495145632 In the effort-sharing sector emissions will be reduced by 0.4Mt by 2030 compared to a where the present measures were to be implemented. Taakanjakosektorilla päästöjä vähennetään 0,4 Mt nykytoimiskenaarioon verrattuna vuoteen 2030 mennessä. 0.8888888888888888 The central government on-budget deficit will decrease by EUR 4.8 billion compared with the 2021 Budget. Valtion budjettitalouden alijäämä pienenee 4,8 miljardilla eurolla verrattuna vuoden 2021 varsinaiseen talousarvioon. 1.0256410256410255 To develop a digital infrastructure that utilises world-class automation, a total of EUR 12 million in Recovery and Resilience Plan funding is proposed, for example for the Finnish Immigration Service, to support the immigration of experts. Maailmanluokan automaatiota hyödyntävän digitaalisen infrastruktuurin kehittämiseksi osaajien maahanmuuton tueksi ehdotetaan elpymis- ja palautumissuunnitelman rahoitusta yhteensä 12 miljoonaa euroa muun muassa Maahanmuuttovirastolle. 1.312 In its government budget session, the Government also decided on a number of new tax measures, some of which will enter into force already at the beginning of 2022. Hallitus linjasi budjettiriihen yhteydessä myös useista uusista verotoimista, joista osa tulee voimaan jo vuoden 2022 alusta. 1.1304347826086956 An evaluation will be launched on whether persons who have received a decision on the recognition of their degree or qualifications could enrol in supplementary studies or take an aptitude test so that they can quickly obtain qualifications to work in Finland. Selvitetään mahdollisuuksia lisätä tutkinnon tai kelpoisuuden tunnustamispäätöksen saaneille henkilöille nopeaan pätevöitymiseen ja työllistymiseen tarvittavia täydentäviä opintoja ja kelpoisuuskokeiden suorittamismahdollisuuksia. 1.481012658227848 The volume of central government funding for research and development is estimated at around EUR 2.4 billion in 2022. Valtion t&k-rahoitusvolyymiksi arvioidaan noin 2,4 miljardia euroa vuonna 2022. 1.099236641221374 To support growth and investments, the Government is extending the temporary double depreciation rules for machinery and equipment to 2024-2025. Kasvun ja investointien tukemiseksi hallitus jatkaa kone- ja laiteinvestointien kaksinkertaista poisto-oikeutta vuosille 2024-2025. 1.103030303030303 In addition, EUR 9 million in Recovery and Resilience Plan funding will be allocated to services supporting work ability and to measures to strengthen mental health and work ability. Lisäksi työkyvyn tuen palveluihin sekä mielenterveyttä ja työkykyä vahvistaviin toimiin kohdennetaan elpymis- ja palautumissuunnitelman rahoitusta 9 miljoonaa euroa. 0.7990867579908676 The appropriations level proposed for 2022 is EUR 0.5 billion lower than in the 2021 Budget, and EUR 3.3 billion lower than budgeted for 2021, including supplementary budgets. Vuodelle 2022 ehdotettava määrärahataso on 0,5 miljardia euroa vähemmän kuin vuoden 2021 varsinaisessa talousarviossa ja 3,3 miljardia euroa vähemmän kuin mitä on vuodelle 2021 budjetoitu mukaan lukien lisätalousarviot. 0.8993288590604027 The appropriations level is lower than the 2021 Budget particularly due to a decrease in expenditure related to the COVID-19 epidemic. Määrärahataso laskee vuoden 2021 varsinaiseen talousarvioon verrattuna erityisesti koronavirustilanteeseen liittyvien menojen vähentymisestä johtuen. 1.41 The limit for tax-exempt use of peat fuel will be increased to 10,000 megawatt hours, as agreed at the government spending limits discussion. Kehysriihessä sovitun mukaisesti turpeen verottoman käytön rajaa korotetaan 10 000 megawattituntiin. 1.0844155844155845 In addition, spread over a number of administrative branches, EUR 3.99 million is proposed to improve data security and data protection in critical sectors of society. Lisäksi tietoturvan ja tietosuojan parantaminen yhteiskunnan kriittisillä toimialoilla ehdotetaan 3,99 miljoonaa euroa jakaantuen usealle hallinnonalalle. 1.3655913978494623 It is proposed that a special assignment company be founded to promote the employment of people who are partially able to work. Osatyökykyisten työllistymistä edistämään ehdotetaan uuden erityistehtäväyhtiön perustamista. 1.0 A process to stop using fossil oil for heating government and municipal facilities will be implemented by 2024. Toimeenpannaan fossiilisen öljylämmityksen käytöstä luopuminen valtion ja kuntien kiinteistöissä 2024 mennessä. 0.7091633466135459 In the trial, the maximum sum of credit for domestic work and care and nursing work will be increased from EUR 2,250 to EUR 3,500 and the compensation percentage from 40% to 60%. Kotitalousvähennyksen työllisyysvaikutusten arvioimiseksi käynnistetään kaksivuotinen kokeilu, jossa kotitalousvähennyksen kotitaloustyön sekä hoiva- ja hoitotyön enimmäismäärää korotetaan 2 250 eurosta 3 500 euroon ja korvausprosenttia 40:stä 60:een. 1.1483870967741936 Supplementary budget authorities totalling EUR 93 million are proposed for the Academy of Finland and Business Finland for an RDI funding package to support the green transition. Vihreää siirtymää tukevaan TKI-rahoituskokonaisuuteen ehdotetaan yhteensä 93 miljoonan euron valtuuslisäyksiä Suomen Akatemialle sekä Business Finlandille. 0.9006622516556292 The level of appropriations proposed for 2022 is EUR 3.3 billion lower than budgeted for 2021, including supplementary budgets for 2021. Vuodelle 2022 ehdotettu määrärahataso on 3,3 miljardia euroa vähemmän kuin mitä on vuodelle 2021 budjetoitu mukaan lukien vuoden 2021 lisätalousarviot. 1.1521739130434783 An additional EUR 1 million will be allocated to the Finnish Immigration Service for this purpose in 2022. Maahanmuuttovirastolle osoitetaan tähän tarkoituksen 1 miljoonan euron lisäys vuodelle 2022. 1.059090909090909 In the budget session, the Government decided to allocate one-off additional funding of EUR 2.74 million for 2022 for designing and constructing a video recording system to be used for recording oral evidence in judicial proceedings. Oikeudenkäyntien suullisen todistelun tallenteiden vastaanottamista varten osoitettiin budjettiriihessä videotallennusjärjestelmän suunnitteluun ja rakentamiseen kertaluonteinen 2,74 miljoonan lisärahoitus vuodelle 2022. 1.2887323943661972 As part of the Government's future-oriented investments, EUR 7.5 million will be allocated towards the capitalisation of a fund to support creative industries and cultural activities. Luovia aloja ja kulttuuritoimintaa tukevan rahaston pääomittamiseen osoitetaan osana hallituksen tulevaisuusinvestointeja 7,5 miljoonaa euroa. 1.2158273381294964 The budget proposal includes government grants and aid to local government totalling EUR 13.0 billion, which is approximately EUR 1 billion less than in the 2021 Budget. Kuntien valtionapuihin ehdotetaan 13,0 miljardia euroa, mikä on noin 1 miljardi euroa vähemmän kuin vuoden 2021 varsinaisen talousarviossa. 1.6756756756756757 Altogether EUR 3.25 million is proposed to strengthen the multidisciplinary nature of the Ohjaamo One-Stop Guidance Centres. Ohjaamoiden monialaisuuden vahvistamiseen ehdotetaan 3,25 miljoonaa euroa. 1.0961538461538463 The change will come into force at the beginning of 2023. Muutokset tulevat voimaan vuoden 2023 alusta alkaen. 1.34 Additional funding of EUR 70 million will be allocated to recruit more teachers and instructors for vocational education and training. Ammatillisen koulutuksen opettajia ja ohjaajia palkataan lisää 70 miljoonan euron lisärahoituksella. 1.3504273504273505 Data centres, heat pumps and electric boilers that generate heat for the district heating network will be reassigned to the lower electricity tax category II. Kaukolämpöverkkoon lämpöä tuottavat konesalit, lämpöpumput ja sähkökattilat siirretään alempaan sähköveroluokkaan II. 0.8931297709923665 Appropriations of around EUR 75 million are proposed for 2022 for implementing the roadmap for fossil-free transport. Fossiilittoman liikenteen tiekartan toimeenpanoon ehdotetaan kaikkiaan noin 75 miljoonaa euron määrärahakohdennuksia vuodelle 2022. 1.029126213592233 Central government transfers will increase compared with the 2021 Budget by approximately EUR 280 million. Valtionosuudet kasvavat vuoden 2021 varsinaiseen talousarvioon verrattuna noin 280 miljoonalla eurolla. 1.0148148148148148 As part of the Recovery and Resilience Plan, EUR 3 million is proposed for investment in cybersecurity research activities and exercises. Kyberturvallisuuden tutkimusinvestointiin ja harjoitustoimintaan ehdotetaan 3 miljoonaa euroa osana elpymis- ja palautumissuunnitelmaa. 1.5175438596491229 In connection with the government budget session, the Government outlined a number of new tax measures, some of which will enter into force already at the beginning of 2022. Lisäksi se linjasi budjettiriihen yhteydessä uusista verotoimista, joista osa tulee voimaan jo vuoden 2022 alusta. 0.966789667896679 A separate project will also be launched by the end of 2022 to develop the monitoring of the budget outturn data concerning municipalities and future wellbeing services counties and to develop their own child-oriented budgeting and to support its implementation. Lisäksi kuntien ja tulevien hyvinvointialueiden toteumatietojen seurannan kehittämistä, kuten myös kuntien ja tulevien hyvinvointialueiden oman lapsibudjetointityön kehittämistä ja toimeenpanon tukea edistetään erillisellä selvityshankkeella vuoden 2022 loppuun mennessä. 2.1092436974789917 For this positive trend to continue, the Government considers it important to invest in research, product development, education and training while also pursuing a determined growth policy and safeguarding predictability in the investment environment. tuotekehitykseen ja koulutukseen, määrätietoisen kasvupolitiikan jatkamista sekä investointiympäristön ennakoitavuutta. 1.1475409836065573 A total of EUR 5.6 million in funds from the Recovery and Resilience Plan is proposed for different administrative branches to ensure efficient supervision and enforcement of the prevention of money laundering. Tehokkaan rahanpesun estämisen valvonnan ja täytäntöönpanon varmistamiseksi eri hallinnonaloille ehdotetaan elpymis- ja palautumissuunnitelman rahoitusta yhteensä 5,6 miljoonaa euroa. 1.4042553191489362 Slightly less than EUR 8 billion is proposed for central government transfers to local government for basic public services in 2022. Kunnan peruspalvelujen valtionosuuteen ehdotetaan vuodelle 2022 hieman alle 8 miljardia euroa. 1.4411764705882353 The implementation of the tax policies outlined in the Government Programme will continue in 2022. Vuonna 2022 jatketaan hallitusohjelman verolinjausten toteuttamista. 1.1818181818181819 Besides economic growth, the increase in tax revenue will be attributable in part to the easing of tax payment arrangements, which will result in a transfer of some tax revenue from 2021 to 2022. Talouskasvun lisäksi verotulojen kasvua vauhdittaa jonkin verran verojen huojennettu maksujärjestely, jonka myötä verotuloja siirtyy kuluvalta vuodelta ensi vuoteen. 1.3 Press release Poimintoja 0.5573770491803278 The Government is preparing for this by allocating an appropriation of EUR 1.05 million to the police. Rikosilmoitusten ja niistä aiheutuvien esitutkintojen ennakoidaan rikoslain muuttamisen johdosta lisääntyvän, mihin varaudutaan osoittamalla poliisille 1,05 miljoonan euron määräraha. 1.1192660550458715 Candidates in the European elections are the same in the entire country, so the voters may vote for any of the candidates. Europarlamenttivaalien ehdokkaat ovat samat koko maassa, joten äänestäjä voi äänestää ketä tahansa ehdokasta. 0.9183673469387755 The disclosure must be filed by 29 July 2019. Ilmoitus on annettava viimeistään 29. heinäkuuta. 1.3478260869565217 Information about European elections available through many channels and in several languages Tietoa europarlamenttivaaleista monissa kanavissa ja monilla kielillä 0.6222222222222222 Voting and proof of identity Äänestäminen ja henkilöllisyyden todistaminen 1.0 Right to vote and voting register Äänioikeus ja äänioikeusrekisteri 0.8470588235294118 The number of MEPs to be elected in Finland in the 2019 elections is 13. Suomesta valittavien Euroopan parlamentin jäsenten määrä vuoden 2019 vaaleissa on 13. 1.065934065934066 Election day is Sunday 26 May, and the polling stations will then be open between 9.00 and 20.00. Vaalipäivä on sunnuntaina 26. toukokuuta ja silloin äänestyspaikat ovat avoinna kello 9-20. 1.3131313131313131 In the elections, 751 Members of the European Parliament (MEPs) from 28 Member States will be elected for the next five-year term. Vaaleissa valitaan 28 jäsenvaltiosta yhteensä 751 jäsentä Euroopan parlamenttiin viideksi vuodeksi. 1.2481203007518797 The elections website of the Ministry of Justice, www.electionsfinland.fi , provides information about the European elections in many different languages (in Finnish, Swedish, Skolt Saami, Inari Saami, North Saami, Finnish and Finland-Swedish Sign Languages, and in several foreign languages, such as English, Estonian and Russian). Sivustolta www.vaalit.fi tulee löytymään tietoa europarlamenttivaaleista monilla eri kielillä (suomi, ruotsi, koltansaame, inarinsaame, pohjoissaame, suomen ja suomenruotsin viittomakielet sekä useita eniten käytettyjä vieraita kieliä, kuten englanti, viro, venäjä). 1.4134615384615385 The constituency electoral committee of Helsinki will confirm the final election results in the entire country in its meeting to be held on 29 May. Helsingin vaalipiirilautakunta vahvistaa koko maan lopullisen tuloksen 29.5. pidettävässä kokouksessaan. 1.015267175572519 If the United Kingdom withdraws from the EU, a 14th MEP will be elected from Finland in accordance with the results of this election. Mikäli Yhdistynyt Kuningaskunta (UK) eroaa EU:sta, valitaan parlamenttiin myös 14. jäsen Suomesta tämän vaalin tuloksen mukaisesti. 1.462962962962963 Preliminary results of the elections will be made available during the evening. Vaalien alustavat tulokset valmistuvat illan kuluessa. 0.725 Voting on election day 26 May Äänestäminen vaalipäivänä 26. toukokuuta 1.7608695652173914 Information and election results on the elections website www.electionsfinland.fi Tietoa ja tuloksia vaalisivuilta www.vaalit.fi 0.89375 Advance voting is arranged abroad between 15 and 18 May, but the voting period is shorter than this at several advance polling stations abroad. Ulkomailla ennakkoäänestys toimitetaan 15.-18.5. välisenä aikana, mutta monissa ulkomailla olevissa ennakkoäänestyspaikoissa äänestysajanjakso on tätä lyhyempi. 1.2479338842975207 Preliminary information about the vote count will be published at 20.00 on election day, when the count of the advance votes has mainly been completed. Ääntenlaskentaa koskevia alustavia tietoja julkaistaan kello 20 alkaen, jolloin ennakkoäänten laskenta on pääosin valmis. 1.0518134715025906 Persons whose ability to move is so restricted that they are unable to come to an advance polling station or a polling station on election day without undue difficulty may vote in advance in their homes. Henkilö, jonka liikuntakyky on rajoittunut siinä määrin, ettei hän pääse ilman kohtuuttomia vaikeuksia ennakkoäänestyspaikkaan tai vaalipäivän äänestyspaikkaan, saa äänestää ennakkoon kotonaan. 1.1363636363636365 Every Finnish citizen who has reached the age of 18 no later than on election day, irrespective of his or her place of residence, is entitled to vote. Jokaisella Suomen kansalaisella, joka viimeistään vaalipäivänä täyttää 18 vuotta, on äänioikeus vaaleissa asuinpaikasta riippumatta. 0.9519230769230769 A recount of the votes will be conducted by the constituency electoral committees on Monday 27 May. Tarkastuslaskenta suoritetaan vaalipiirilautakunnissa vaalipäivää seuraavana maanantaina 27. toukokuuta. 1.1529411764705881 If a Finnish citizen has registered to vote in the European elections that are held in some other EU Member State, he or she is not, however, entitled to vote in the European elections in Finland. Jos Suomen kansalainen on ilmoittautunut äänestäjäksi jonkun toisen EU:n jäsenvaltion europarlamenttivaaleissa, hän ei ole äänioikeutettu Suomen europarlamenttivaaleissa. 1.1031746031746033 The Ministry of Justice will also provide information about elections and voting through its social media accounts on Twitter and Facebook. Tietoa vaaleista ja äänestämisestä löytyy myös oikeusministeriön kanavilta sosiaalisessa mediassa Twitterissä ja Facebookissa. 1.2647058823529411 Persons elected as Members or Deputy Members of the European Parliament must file a disclosure of their election campaign funding with the National Audit Office of Finland. Euroopan parlamentin jäseniksi ja varajäseniksi valittujen on tehtävä Valtiontalouden tarkastusvirastolle ilmoitus vaalirahoituksestaan. 0.5857142857142857 Election day in Finland is Sunday 26 May. Suomessa europarlamenttivaalit toimitetaan sunnuntaina 26. toukokuuta. 1.4155844155844155 In addition, citizens of other EU Member States who are employed by the EU or other international organisations and are resident in Finland may vote in Finland even if they do not have a municipality of residence here. Suomessa asuvat EU:n tai muiden kansainvälisten järjestöjen palveluksessa olevat EU-kansalaiset saavat äänestää, vaikkei heillä olisi kotikuntaa Suomessa. 1.34640522875817 The card will be sent in electronic format to those eligible voters who have activated the Suomi.fi Messages service and given their consent for all official notifications to be sent to them electronically. Ilmoitus lähetetään sähköisesti niille äänioikeutetuille, jotka ovat ilmoittaneet Suomi.fi-palvelussa ottavansa vastaan viranomaistiedotteet sähköisesti. 1.4186046511627908 WhatsApp service for election-related questions: 050 438 8730 Vaalien WhatsApp-viestipalvelu 050 438 8730 0.9069767441860465 The master list of candidates and candidate numbers are confirmed on 25 April. Ehdokaslistojen yhdistelmä ja ehdokasnumerot vahvistetaan 25. huhtikuuta illan aikana. 0.9607843137254902 Eligible voters living permanently abroad or staying abroad at the time of the elections may also choose to vote by post in the European elections. Ulkomailla pysyvästi asuvat äänioikeutetut ja muut vaalien ajan ulkomailla oleskelevat äänioikeutetut voivat äänestää europarlamenttivaaleissa kirjeitse. 1.2882096069868996 An eligible voter wishing to vote by post must order the postal voting documents to an address located abroad in advance, cast his or her vote after receiving the documents, and send the ballot in a covering envelope to the central municipal election board of his or her municipality in Finland. Äänioikeutetun, joka haluaa äänestää kirjeitse, on tilattava kirjeäänestysasiakirjat etukäteen ulkomaille, ne saatuaan äänestettävä ja postitettava äänensä lähetekuoressa ulkomailta Suomeen oman kuntansa keskusvaalilautakunnalle. 0.8625 This requires, however, that they have registered to vote in Finland. Edellytyksenä on, että henkilö on ilmoittautunut äänioikeusrekisteriin Suomessa. 0.7557251908396947 Postal votes must arrive at the correct central municipal election board by 19.00 on Friday 24 May. Kirjeäänen on oltava perillä oikeassa keskusvaalilautakunnassa viimeistään vaalipäivää edeltävänä perjantaina 24.5. ennen kello 19. 1.25 Voting in the European elections is possible either on election day 26 May or in advance during the advance voting period, which is in Finland from 15 to 21 May and abroad from 15 to 18 May. Europarlamenttivaaleissa voi äänestää joko vaalipäivänä 26.5. tai ennakkoon ennakkoäänestysaikana, kotimaassa 15.-21.5.2019 ja ulkomailla 15.-18.5.2019. 1.1408450704225352 The advance voting period in the European elections is in Finland 15-21 May 2019. Europarlamenttivaalien ennakkoäänestysaika kotimaassa on 15.-21.5.2019. 1.36 The counting of votes cast on election day will be started once the polling stations have been closed. Vaalipäivän äänien laskenta aloitetaan heti vaalihuoneistojen sulkeuduttua. 1.46875 Elections to the European Parliament (European elections) will be held in the Member States of the European Union between 23 and 26 May 2019. Euroopan unionin jäsenvaltioissa toimitetaan Euroopan parlamentin jäsenten vaalit 23.-26.5.2019. 1.4328358208955223 Arto Jääskeläinen, Director of Electoral Administration, tel. +358 2951 50128, [email protected] vaalijohtaja Arto Jääskeläinen, puh. 02951 50128, [email protected] 1.45 Information about the addresses and opening hours of the advance polling stations is available on the election website of the Ministry of Justice at www.electionsfinland.fi and at the elections helpline. Ennakkoäänestyspaikkojen osoitteista ja aukioloajoista saa tietoja oikeusministeriön vaalisivuilta www.vaalit.fi sekä vaalipalvelunumerosta. 1.763157894736842 The old cardboard driving licence will also be accepted as proof of identity, if the voter can be identified from the photo and the election official can thus reliably verify the identity of the voter. Selvitykseksi kelpaa myös ns. pahvinen ajokortti, jos vaalivirkailija tunnistaa äänestäjän siinä olevasta kuvasta. 1.088235294117647 Elections helpline: 0800 9 4770 (in Finnish) and 0800 9 4771 (in Swedish). Vaalien puhelinpalvelu suomeksi 0800 9 4770 ja ruotsiksi 0800 9 4771 1.3037974683544304 The counting of advance votes will be started already on election day while the voting still continues. Ennakkoäänten laskenta aloitetaan jo vaalipäivän äänestyksen ollessa käynnissä. 1.780701754385965 Once the preliminary vote count has been completed, the total number of votes received by each candidate and the number of votes received by them in each voting district will be published on the website. Kun alustava laskenta on valmis, sivuille tulee kaikkien ehdokkaiden äänimäärät sekä äänestysaluekohtaiset tiedot. 1.4011627906976745 During the advance voting period, up-to-date information about the number of advance voters in each municipality and electoral district and in the entire country will be published on the election website every hour (also during the weekend). Ennakkoäänestyksen aikana vaalisivuille päivitetään tunnin välein (myös viikonloppuna) tietoja ennakkoon äänestäneiden määristä kunnittain, vaalipiireittäin ja koko maassa. 1.4183673469387754 The confirmed final results will be published on the election website once the recount of the votes has been completed on Wednesday 29 May. Vahvistetut tulokset päivitetään vaalisivuille tarkastuslaskennan valmistuttua keskiviikkona 29.5. 1.3103448275862069 Those who wish to vote in advance in their home must notify the central electoral committee in their municipality of their intention by 16.00 on 14 May. Kotiäänestykseen on ilmoittauduttava viimeistään 14. toukokuuta ennen kello 16 oman kunnan keskusvaalilautakunnalle. 1.379746835443038 The progress of the preliminary vote count can be followed on the website during the evening of election day. Sivustolla voi seurata alustavan laskennan etenemistä vaali-illan 26.5. aikana. 1.7678571428571428 Information about candidates and their candidate numbers will be published on the website 25 April. Tiedot ehdokkaista ja ehdokasnumerot ovat sivuilla 25.4. 0.8609625668449198 The card contains information on the voter's polling station on election day as well as a list of the advance polling stations in the voter's electoral district. Äänioikeutetut saavat Väestörekisterikeskukselta postitse ilmoituksen äänioikeudesta, johon on merkitty vaalipäivän äänestyspaikka sekä luettelo oman vaalipiirin ennakkoäänestyspaikoista. 1.1635220125786163 Citizens of other EU Member States who have reached the age of 18 no later than on election day and who have a municipality of residence in Finland are also entitled to vote in Finland. Euroopan unionin muun jäsenvaltion kansalainen on äänioikeutettu Suomessa, jos hän viimeistään vaalipäivänä täyttää 18 vuotta ja hänellä on kotikunta Suomessa. 0.989247311827957 Now that our goals are clear, the actual work begins - it is time to implement the strategy. Nyt kun tavoitteemme ovat selvillä, alkaa varsinainen työ - on strategian toteuttamisen aika. 1.0759493670886076 Significant changes have also taken place in the international operating environment. Myös kansainvälisessä toimintaympäristössä on tapahtunut merkittäviä muutoksia. 1.4390243902439024 During the consultation round, we received more than 60 statements, which we took into account in further preparation. Saimme lausuntokierrokselta yli 60 lausuntoa, jotka huomioimme jatkovalmistelussa. 1.4074074074074074 I hope that the Truth and Reconciliation Commission Concerning the Saami People, which is mentioned in the Government Programme, will be able to start its important work as soon as possible. Toivon, että hallitusohjelmassa mainittu Saamelaisten totuus- ja sovintokomissio pääsee aloittamaan tärkeän työnsä mahdollisimman pian. 0.9541284403669725 Achieving the goals also requires the commitment of other parties, such as municipalities and companies. Tavoitteisiin pääseminen edellyttää myös muiden tahojen, kuten esimerkiksi kuntien ja yritysten sitoutumista. 1.011764705882353 The strategy has been published in six languages, including all three Saami languages. Strategia on julkaistu kuudella kielellä, nyt myös kaikilla kolmella saamen kielellä. 1.1282051282051282 There is an obvious need for a new strategy. Tarve uudelle strategialle on ilmeinen. 1.0851063829787233 Research plays an important role in supporting high-quality and well-timed decision-making and policy. Tutkimuksella on tärkeä rooli laadukkaan ja oikea-aikaisen päätöksenteon ja politiikan tukena. 0.6346153846153846 The strategy has four priorities. Strategiassa priorisoidaan neljää painopistealuetta. 1.1147540983606556 The strategy emphasises the importance of international cooperation. Strategiassa korostetaan kansainvälisen yhteistyön tärkeyttä. 0.6976744186046512 Its objectives extend to 2030. Sen tavoitteet ulottuvat vuoteen 2030 asti. 1.5180722891566265 The strategy has been created in accordance with the Government Programme and it covers approximately two parliamentary terms. Strategia on laadittu hallitusohjelman mukaisesti ja kattaa noin kaksi vaalikautta. 0.9612903225806452 The circular economy and other new principles of economic activity as well as technological solutions can create entirely new business opportunities. Kiertotalous ja muut uudet taloudellisen toiminnan periaatteet sekä teknologiset ratkaisut voivat luoda kokonaan uusia liiketoiminnallisia mahdollisuuksia. 1.1442307692307692 The international security situation in Finland's and Europe's neighbouring areas is unstable and difficult to predict. Kansainvälinen turvallisuustilanne Suomen ja Euroopan lähialueilla on epävakaa ja vaikeasti ennakoitava. 0.9043478260869565 The draft strategy prepared on the basis of the feedback received was sent out for comments in February. Saadun palautteen perusteella valmisteltu strategialuonnos lähetettiin julkiselle lausuntokierrokselle helmikuussa. 0.9746835443037974 The strategy's priority areas briefly present a picture of the overall situation, the desired development and key strategic measures in the priority area. Strategian painopistealueissa on esitelty lyhyesti painopistealueen tilannekuva, tavoiteltu kehitys ja painopistealueen keskeisimmät strategiset toimenpiteet. 1.1458333333333333 Finland can, for its part, contribute to a world where solutions are sought through international cooperation. Suomi voi omalta osaltaan tukea maailmaa, jossa asiat ratkaistaan kansainvälisellä yhteistyöllä. 0.9126984126984127 In infrastructure development, Finland wants to promote general objectives that focus on climate change mitigation. Myös infrastruktuurin kehittämisessä Suomi haluaa edistää yleisiä tavoitteita, joiden keskiössä on ilmastonmuutoksen hillintä. 0.7718120805369127 Finland has raised the idea of a summit where security issues could also be discussed between the Arctic countries. Suomi on pitänyt esillä ajatusta huippukokouksesta, jossa voisimme käsitellä turvallisuuteen liittyviä kysymyksiä myös arktisen alueen maiden kesken. 0.9509803921568627 We wanted to consult a wide range of stakeholders and experts throughout the preparation process. Halusimme kuulla strategian valmistelussa koko prosessin ajan laajasti sidosryhmiä ja asiantuntijoita. 1.1481481481481481 Changes in it will be reflected directly in the Arctic region. Sen muutokset heijastuvat suoraan arktiselle alueelle. 0.9196428571428571 The premise of the Arctic strategy is that security in Northern Europe is increasingly a single entity. Myös arktisen strategian lähtökohtana on, että Pohjois-Euroopan turvallisuus on yhä selkeämmin yksi kokonaisuus. 1.2079207920792079 In addition, the direct and indirect impacts of the coronavirus pandemic are visible in Arctic cooperation and the region. Lisäksi koronapandemian suorat ja välilliset vaikutukset näkyvät arktisessa yhteistyössä ja alueella. 0.9814814814814815 Changes in the security situation in areas neighbouring Finland and the North Atlantic are closely linked. Turvallisuustilanteen muutokset Suomen lähialueilla sekä Pohjois-Atlantilla kytkeytyvät tiiviisti toisiinsa. 0.8867924528301887 As an Arctic country, we are responsible for keeping the region viable for future generations. Arktisena maana olemme osaltamme vastuussa alueen säilymisestä elinkelpoisena myös tuleville sukupolville. 0.98 This is justified, because the latest information on climate change shows that the Arctic climate is warming much faster than previously estimated. Sille on hyvät perustelut, koska uusimmat tiedot arktisen alueen ilmastonmuutoksesta kertovat, että ilmasto lämpenee jopa paljon ennakoitua nopeammin. 0.8909952606635071 A diverse economic structure and permanent employment opportunities as well as equal opportunities for education in remote areas are a prerequisite for the wellbeing of Arctic inhabitants. Monipuolinen elinkeinorakenne ja hyvät pysyväisluonteiset työllistymismahdollisuudet samoin kuin tasapuoliset koulutusmahdollisuudet syrjäisillä alueilla ovat edellytys arktisen alueen asukkaiden hyvinvoinnille. 0.9879518072289156 Finally, the fourth priority area of the strategy is infrastructure and logistics. Neljäntenä painopisteenä strategiassa käsitellään infrastruktuuria ja logistiikkaa. 1.0941176470588236 The Arctic Council and the Arctic states, including Finland, are at the heart of cooperation. Arktinen neuvosto ja arktiset valtiot, Suomi mukaan lukien, ovat yhteistyön ytimessä. 1.3181818181818181 Finland is an Arctic country. Suomi on arktinen maa. 0.8602150537634409 We all need to contribute to keeping the Arctic region Arctic in the future too. Meidän kaikkien panosta tarvitaan, jotta arktinen alue säilyy arktisena myös tulevaisuudessa. 0.8369565217391305 The first priority is climate change - both mitigating it and adapting to it. Ensimmäinen näistä on ilmastonmuutos, toisaalta sen hillintä mutta myös siihen sopeutuminen. 1.027027027027027 The strategy recognises the region's growing importance for security policy. Strategiassa tunnistetaan alueen kasvava turvallisuuspoliittinen merkitys. 1.0725806451612903 The preparation of the strategy was guided by the steering group for Arctic Policy Strategy, in which all ministries are represented. Strategian valmistelutyötä on ohjannut Arktisen politiikan strategian ohjausryhmä, jossa on edustus kaikista ministeriöistä. 0.8035714285714286 The Arctic Advisory Board supports this work. Arktinen neuvottelukunta on mukana tukemassa tätä työtä. 1.062992125984252 Since the previous strategy was published, climate change has advanced globally and in the Arctic much faster than previously expected. Edellisen strategian julkaisun jälkeen ilmastonmuutos on edennyt globaalisti ja arktisella alueella paljon oletettua nopeammin. 0.8620689655172413 It also promotes innovations in different sectors of business and industry. Tutkimus edistää myös uusia innovaatioita elinkeinoelämässä eri sektoreilla ja aloilla. 1.0769230769230769 The second concerns the inhabitants, promotion of their wellbeing and the rights of the indigenous Saami people. Toinen painopiste on asukkaat, näiden hyvinvoinnin edistäminen ja alkuperäiskansa saamelaisten oikeudet. 0.9056603773584906 Finland's new Strategy for Arctic Policy defines the objectives of our Arctic policy until 2030. Suomen uusi Arktisen politiikan strategia määrittelee arktisen politiikkamme tavoitteet vuoteen 2030 asti. 0.8292682926829268 Because the strategy is a Government Resolution, the ministries play a key role in its implementation. Koska kyseessä on valtioneuvoston periaatepäätös, on ministeriöillä keskeinen rooli strategian toteuttamisen vastuutahoina. 0.944954128440367 The new strategy puts combating and adapting to climate change at the heart of Finland's Arctic policy. Uusi strategia nostaa ilmastonmuutoksen torjunnan ja siihen sopeutumisen Suomen arktisen politiikan keskiöön. 1.422077922077922 The working group of officials responsible for Arctic policy will ensure that the perspectives of their administrative branches will be taken into account in the implementation of the Strategy's objectives and measures. Arktisten vastuuvirkamiesten työryhmä vastaa omien hallinnonalojensa näkökulmien huomioimisesta strategian tavoitteiden ja toimenpiteiden toteuttamisessa. 1.062015503875969 Several higher education institutions, research organisations as well as the private and the third sector conduct research in this field. Tutkimustyötä tehdään useissa korkeakouluissa ja tutkimuslaitoksissa sekä yksityisellä sektorilla ja myös kolmannella sektorilla. 1.1066666666666667 Finland's objective is a peaceful Arctic region where all cooperate constructively. Suomen tavoitteena on rauhanomainen ja rakentavan yhteistyön arktinen alue. 1.2647058823529411 Finland's Arctic interests and expertise are therefore relevant to the entire country. Suomen arktiset intressit ja osaaminen koskettavat siten koko maata. 1.2469879518072289 All activities must be tied in with the carrying capacity of the natural environment, the need to protect the climate, sustainable development principles and respect for the rights of indigenous populations. Kaiken toiminnan tulee perustua luonnon kantokykyyn, ilmaston suojelemiseen ja kestävän kehityksen periaatteisiin sekä alkuperäiskansojen oikeuksien kunnioittamiseen. 1.0932203389830508 The participation of the indigenous Saami people in Finland's Arctic cooperation and policy is an important part of the strategy. Alkuperäiskansa saamelaisten osallistuminen Suomen arktiseen yhteistyöhön ja politiikkaan on tärkeä osa kokonaisuutta. 1.0457142857142858 All economic activity in the Arctic region must consider biodiversity, the carrying capacity of the natural environment, climate protection, and principles of sustainable development. Kaikessa taloudellisessa toiminnassa arktisella alueella tulee huomioida luonnon monimuotoisuus ja kantokyky, ilmaston ja ympäristönsuojelu ja kestävän kehityksen periaatteet. 1.054054054054054 Finland's Arctic expertise is also a key part of our country's Arctic profile. Suomen arktinen osaaminen on myös keskeinen osa Suomen arktista profiilia. 1.180952380952381 The strategy begins with a presentation of the international operating environment and security issues in the Arctic region. Strategian alussa esitellään arktisen alueen kansainvälistä toimintaympäristöä ja turvallisuuskysymyksiä. 0.9655172413793104 Drawing up an Arctic policy strategy is an integral part of Finland's Arctic policy. Arktisen politiikan strategian laatiminen on keskeinen osa Suomen arktista politiikkaa. 1.2442748091603053 The Strategy for Arctic Policy is based on an analysis of the operating environment and situation overview of the Government Report on Foreign and Security Policy. Arktisen politiikan strategia perustuu ulko- ja turvallisuuspoliittisen selonteon toimintaympäristön analyysille ja tilannekuvalle. 0.8376068376068376 The third priority focuses on Arctic expertise in business and industry and leading-edge research. Strategian kolmas painopiste on arktisessa osaamisessa, niin elinkeinojen kuin huippuluokan tutkimuksen näkökulmasta. 0.8301886792452831 Finland has a lot of high-level expertise related to Arctic research across the country. Suomessa on runsaasti arktiseen tutkimukseen liittyvää korkeatasoista osaamista ja toimijoita koko maassa. 0.84 The strategy was adopted as a Government Resolution on 17 June. Strategia hyväksyttiin 17.6. periaatepäätöksenä valtioneuvoston istunnossa. 2.3513513513513513 The previous Strategy for Arctic Policy was adopted in 2013 and it was updated in 2016. Strategiaa on päivitetty vuonna 2016. 1.0942028985507246 The Arctic Advisory Board, whose members represent a wide range of Finland's Arctic expertise, also contributed to the preparation of the new strategy. Myös Suomen arktista osaamista monipuolisesti edustava Arktinen neuvottelukunta on osaltaan työllään tukenut uuden strategian valmistelua. 1.1237113402061856 The starting point of the strategy is engaging the inhabitants of Arctic areas and promoting their wellbeing. Strategian lähtökohtana on arktisen alueen asukkaiden hyvinvoinnin edistäminen ja osallistaminen. 0.9542857142857143 The policies outlined in the strategy's priority area of infrastructure and logistics are consistent with the national transport system plan, which extends until 2032. Arktisen politiikan strategian infrastruktuuri ja logistiikka -painopistealuetta koskevat linjaukset ovat yhteneväisiä valtakunnallisen liikennejärjestelmäsuunnitelman kanssa. 1.2428571428571429 The Prime Minister's Office bears the main responsibility for formulating the strategy. Päävastuu strategian laatimisesta on ollut valtioneuvoston kanslialla. 1.1282051282051282 Prime Minister's announcement on Finland's Strategy for Arctic Policy, 15 September 2021 Pääministerin ilmoitus arktisesta strategiasta eduskunnan täysistunnossa 15.9. 1.45 Prime Minister's Announcement Sanna Marin hallitus 0.8666666666666667 Other changes Muita muutoksia 0.9880952380952381 Economic activity is expected to develop more favourably than previously predicted. Taloudellisen aktiviteetin ennakoidaan kehittyvän aiemmin ennustettua myönteisemmin. 1.2188295165394403 Inquiries: Joonas Rahkola, Special Adviser to the Prime Minister in Economic Affairs, tel. +358 295 160 998, Tuomas Vanhanen, Special Adviser to the Minister of Finance in Economic Affairs, tel. +358 295 530 417, Henri Purje, Special Adviser to the Minister of Education, tel. +358 295 330 017, Heikki Sairanen, Special Adviser to the Minister of the Interior, tel. +358 50 456 4662, Silja Borgarsdóttir Sandelin, Special Adviser to the Minister of Justice, tel. +358 295 150 116 Lisätietoja: pääministerin talouspoliittinen erityisavustaja Joonas Rahkola, p. 0295 160 998, valtiovarainministerin talouspoliittinen erityisavustaja Tuomas Vanhanen, p. 0295 530 417, opetusministerin erityisavustaja Henri Purje, p. 0295 330 017, sisäministerin erityisavustaja Heikki Sairanen, p. 050 456 4662 ja oikeusministerin erityisavustaja Silja Borgarsdóttir Sandelin, p. 0295 150 116 1.1923076923076923 These support measures aim to prevent students from dropping out of their studies, improve student wellbeing and to reduce disparities in students' skills. Tukitoimilla ehkäistään opintojen keskeyttämistä, lisätään opiskelijoiden hyvinvointia ja tasoitetaan opiskelijoiden osaamiseroja. 1.0980392156862746 The Government submitted the first supplementary budget proposal for 2021 to Parliament on Thursday 25 February. Hallitus antoi vuoden 2021 ensimmäisen lisätalousarvioesityksen eduskunnalle torstaina 25. helmikuuta. 1.096551724137931 The amount of Government debt at the end of 2021 is estimated to be approximately EUR 137 billion, which is around 56 per cent of gross domestic product (GDP). Valtionvelan määrän vuoden 2021 lopussa arvioidaan olevan noin 137 miljardia euroa, mikä on noin 56 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen. 1.0795454545454546 These increases are due to the REACT-EU funding allocated to Finland's Structural Funds Programme "Sustainable growth and jobs 2014-2020" for 2021-2023 as part of the EU recovery instrument. Lisäys aiheutuu Suomen rakennerahasto-ohjelmaan "Kestävää kasvua ja työtä 2014-2020" vuosille 2021-2023 kohdistuvasta REACT-EU-rahoituksesta, joka on osa EU:n elpymisvälinettä. 1.1559633027522935 Taking into account the increase of EUR 415 million in actual revenues and the increase of EUR 394 million in appropriations, the first supplementary budget proposal for 2021 reduces the central government's net borrowing requirement by EUR 21 million. Varsinaisten tulojen 415 miljoonan euron lisäys ja määrärahojen 394 miljoonan euron lisäys huomioon ottaen vuoden 2021 ensimmäinen lisätalousarvioesitys vähentää valtion nettolainanoton tarvetta 21 miljoonalla eurolla. 0.9872881355932204 The need for an additional appropriation arises from a proposal to extend the temporary legislative amendments currently in force in unemployment security by three months, i.e. until the end of June 2021, due to the ongoing pandemic. Lisämäärärahan tarve syntyy siitä, että työttömyysturvassa tällä hetkellä voimassa olevia määräaikaisia lakimuutoksia ehdotetaan jatkettavaksi kolmella kuukaudella eli kesäkuun 2021 loppuun saakka pandemiatilanteen jatkumisesta johtuen. 1.3793103448275863 Impact on central government debt and the balance of central government finances Vaikutukset valtiontalouden tasapainoon ja velkaantumiseen 1.1923076923076923 Government submits supplementary budget proposal to Parliament Hallitus antoi eduskunnalle lisätalousarvioesityksen 1.2608695652173914 EUR 17.5 million is proposed for measures to support vocational education and training. Ammatillisen koulutuksen tukitoimiin ehdotetaan 17,5 miljoonaa euroa. 1.035820895522388 The goal of this additional appropriation is to safeguard Finland's essential transport connections, security of supply and transport of foreign trade as the coronavirus pandemic continues and to guarantee regular freight and passenger transport between Southwest Finland, Åland and Sweden, between Helsinki and Estonia and between Vaasa and Umeå. Lisämäärärahalla on tarkoitus turvata Suomen välttämättömät liikenneyhteydet, huoltovarmuus ja Suomen ulkomaankaupan kuljetukset koronaviruspandemian edelleen jatkuessa sekä varmistaa säännöllinen rahdin kuljetus ja matkustajaliikenne Varsinais-Suomen, Ahvenanmaan ja Ruotsin välillä, Helsingin ja Viron sekä Vaasan ja Uumajan välillä. 1.2285714285714286 The supplementary budget proposal proposes amendments to support for the management of young forest stands and the collection of small-diameter wood under the Act on the Financing of Sustainable Forestry and to the related tasks of the Finnish Forest Centre. Lisätalousarvioesityksessä ehdotetaan muutoksia kestävän metsätalouden määräaikaisen rahoituslain mukaiseen nuoren metsän hoidon ja pienpuun keruun tukeen sekä siihen liittyviin Suomen metsäkeskuksen tehtäviin. 1.1857142857142857 The central government's net borrowing in 2021 is estimated to be EUR 11.7 billion. Valtion nettolainanotoksi vuonna 2021 arvioidaan 11,7 miljardia euroa. 1.2096774193548387 An increase of EUR 70 million is proposed for COVID-19 vaccine procurement. Rokotteiden hankintaan ehdotetaan 70 miljoonan euron lisäystä. 1.2702702702702702 Several additional appropriations are proposed to support children, young people and families. Lasten, nuorten ja perheiden tukemiseen ehdotetaan useita lisämäärärahoja. 1.1326530612244898 An additional appropriation of EUR 15 million is proposed for the operating costs of the Arts Promotion Centre. Taiteen edistämiskeskuksen toimintamenoihin ehdotetaan lisämäärärahaa yhteensä 15 miljoonaa euroa. 1.2266666666666666 The increase in costs is due to the continuation of the increased exempt amount of the employment benefit and the right of entrepreneurs to receive labour support, among other factors. Kustannuksia syntyy muun muassa työttömyysturvassa olevan tulojen suojaosan korotuksen jatkamisesta sekä yrittäjien oikeudesta saada työmarkkinatukea. 0.968944099378882 The Government proposes increasing the tax revenue estimate by EUR 415 million based on tax receipt data and the macroeconomic forecast updated in December. Verotuloarviota ehdotetaan korotettavaksi 415 miljoonaa euroa joulukuussa päivitetyn kokonaistaloudellisen ennusteen ja kertymistä saatujen tietojen perusteella. 1.2035928143712575 A total of EUR 2.5 million is proposed for increasing and developing young people's recreational and summer activities and to support summer entrepreneurship and working life skills among young people. Nuorten harrastus- ja kesätoiminnan lisäämiseksi ja kehittämiseksi sekä nuorten kesäyrittäjyys- ja työelämätaitojen tukemiseen ehdotetaan yhteensä 2,5 miljoonaa euroa. 0.875 An increase of EUR 10 million is proposed for phasing out oil heating. Öljylämmityksestä luopumisen avustuksiin ehdotetaan 10 miljoonan euron lisäystä. 2.0 The appropriation will be allocated in the form of grants. Määräraha jaetaan apurahoina. 1.21 Earned income tax and capital income tax revenue is expected to grow by EUR 207 million more than previously anticipated. Ansio- ja pääomatuloveron tuoton arvioidaan kasvavan 207 miljoonaa euroa aiemmin ennakoitua enemmän. 1.0619469026548674 An allocation of EUR 23.2 million is proposed to support the operation of cargo and passenger vessel shipping companies. Lasti- ja matkustaja-alusvarustamoiden liikennöinnin tukeen ja sen toimeenpanoon ehdotetaan 23,2 miljoonaa euroa. 1.0 The additional appropriation aims to mitigate the effects of COVID-19 on individuals and others in the arts and culture sector. Lisämäärärahalla on tarkoitus vähentää koronavirustilanteen vaikutuksia kulttuurin ja taiteen alan henkilöille ja toiminimille. 1.2222222222222223 Based on the most recent trends, the estimate for inheritance and gift tax revenue has been increased by EUR 138 million. Toteutuneen kehityksen perusteella perintö- ja lahjaveron tuottoa on korotettu 138 miljoonaa euroa. 1.205128205128205 Based on tax receipt data, revenue from the asset transfer tax is also expected to increase by EUR 70 million more than previously projected. Kertymätietojen perusteella myös varainsiirtoveron ennakoidaan kasvavan 70 miljoonaa euroa aiemmin oletettua enemmän. 1.0854700854700854 Additional appropriations are also proposed to support the arts and culture sector and for children, young people and families. Lisäyksiä ehdotetaan myös muun muassa kulttuurin ja taiteen toimijoiden sekä lasten, nuorten ja perheiden tukemiseen. 1.0786516853932584 The supplementary budget makes special provisions for needs arising from the COVID-19 situation. Lisätalousarviolla varaudutaan erityisesti koronavirustilanteesta aiheutuviin tarpeisiin. 0.8275862068965517 The package will be financed by reallocating support for business costs. Kokonaisuus rahoitetaan yritysten kustannustuen kokonaisuudesta uudelleenkohdentamalla. 1.127147766323024 An increase of EUR 17.6 million is proposed for the operating costs of courts, public legal aid and guardianship districts, the enforcement service and bankruptcy supervision, the Consumer Dispute Board, the National Prosecution Authority and the Criminal Sanctions Agency to cover the costs arising from the COVID-19 situation. Tuomioistuinten, oikeusapu- ja edunvalvontapiirien ja kuluttajariitalautakunnan, ulosottolaitoksen ja konkurssivalvonnan, Syyttäjälaitoksen sekä Rikosseuraamuslaitoksen toimintamenoihin ehdotetaan yhteensä 17,6 miljoonan euron lisäystä koronavirustilanteesta aiheutuvien menojen kattamiseen. 1.2087912087912087 An increase of EUR 4.0 million is proposed for increasing the use of small-diameter wood in energy production. Tähän ehdotetaan yhteensä 4,0 miljoonan euron lisäystä pienpuun energiakäytön lisäämiseksi. 0.6744186046511628 Changes arising from COVID-19 Koronavirustilanteesta aiheutuvat muutokset 1.1139240506329113 In addition to these, the Government proposes an additional appropriation of EUR 5 million for film production companies to help manage the financial losses caused by COVID-19. Lisäksi elokuvatuotantoyhtiölle ehdotetaan yhteensä 5 miljoonan euron lisämäärärahaa koronavirustilanteesta johtuvien taloudellisten menetysten vähentämiseen. 1.4105263157894736 The increase is targeted at the procurement of additional batches of COVID-19 vaccines and the advance payments needed to secure them. Lisäys kohdentuu koronarokotteiden lisäerien hankintaan ja niistä aiheutuviin ennakkomaksuihin. 0.8396946564885496 A further allocation of EUR 17.5 million is proposed for the development of municipal healthcare and social service structures to better support children, young people and families during and after the COVID-19 pandemic. Lisäksi sosiaali- ja terveydenhuollon palvelurakenteen kehittämisen valtionavustuksiin ehdotetaan 17,5 miljoonan euron lisäystä kohdennettavaksi kunnille lasten, nuorten ja perheiden tukemiseen koronaviruspandemian aiheuttamassa tilanteessa ja sen jälkihoidossa. 1.091503267973856 An increase of EUR 1.3 million is proposed to ensure that the municipal elections can be carried out safely under the exceptional circumstances caused by the pandemic. Kuntavaalien äänestyksen turvalliseen toteuttamiseen koronaviruspandemian vuoksi poikkeuksellisissa olosuhteissa ehdotetaan 1,3 miljoonan euron lisäystä. 1.4917127071823204 A total increase of approximately EUR 61 million is proposed for the central government's share of the earnings-related component of the unemployment benefit and job alternation compensation, and for its share of the basic security component of the unemployment benefit. Valtion osuuteen työttömyysetuuksien ansioturvasta ja vuorottelukorvauksesta sekä valtion osuuteen työttömyysetuuksien perusturvasta ehdotetaan yhteensä 61 miljoonan euron lisäystä. 2.276190476190476 The supplementary budget proposal proposes increasing the budget authority for items under the EU's regional and structural policy and other cohesion policy programmes by EUR 295 million and increasing the appropriation by EUR 130 million. myöntämisvaltuutta ehdotetaan lisättäväksi 295 miljoonalla eurolla ja määrärahaa 130 miljoonalla eurolla. 1.3658536585365855 An increase in appropriations is also proposed to ensure that the municipal elections can be carried out safely. Myös kuntavaalien terveysturvalliseen toteuttamiseen ehdotetaan määrärahalisäystä. 1.1659192825112108 The first supplementary budget proposal for 2021 proposes appropriations to secure additional COVID-19 vaccine procurements and safeguard critical transport connections, security of supply and the transport of Finland's foreign trade as the pandemic continues. Määrärahoja ehdotetaan muun muassa koronarokotteiden lisähankintoihin sekä Suomen kannalta välttämättömien liikenneyhteyksien, huoltovarmuuden ja Suomen ulkomaankaupan kuljetusten varmistamiseen pandemiatilanteen jatkuessa. 0.7058823529411765 What's next? Mitä seuraavaksi? 1.1636363636363636 The reforms now being proposed are steps in the right direction. Nyt esitetyt uudistukset ovat askeleita tähän suuntaan. 1.008695652173913 The EU Ministers of the Environment will discuss the package for the first time next week at their informal meeting. EU:n ympäristöministerit keskustelevat paketista ensimmäisen kerran jo ensi viikolla epävirallisessa kokouksessaan. 1.1612903225806452 We have also highlighted our national characteristics so that the Commission would be able to take them into account when preparing the package. Olemme myös tuoneet esiin kansallisia erityispiirteitämme, jotta komissio on voinut ottaa ne huomioon paketin valmistelussa. 1.0666666666666667 Due to the number and scope of the legislative proposals, the negotiations are expected to last about two years. Lainsäädäntöehdotusten määrän ja laajuuden vuoksi niiden käsittelyn odotetaan kestävän noin kaksi vuotta. 1.0838709677419356 The Fit for 55 package contains 13 legislative proposals, eight of which would strengthen existing legislative instruments and five that are completely new regulations. Fit for 55 -paketti sisältää 13 lainsäädäntöehdotusta, joista kahdeksan vahvistaa nykyisiä lainsäädäntöinstrumentteja ja viisi on kokonaan uutta sääntelyä. 1.025974025974026 As a rule, Member States' obligations are based on their gross national income. Jäsenmaiden velvoitteet perustuvat pääsääntöisesti niiden bruttokansantuloon. 1.2134831460674158 The legislative proposals will now be submitted to the European Parliament and the Council for negotiations. Lainsäädäntöehdotukset menevät seuraavaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston käsittelyyn. 1.1590909090909092 Finland will formulate its own positions on each of the thirteen legislative proposals during the autumn, once Parliament has also returned from holiday. Suomi muodostaa omat kantansa kuhunkin kolmestatoista lainsäädäntöesityksestä syksyn aikana, kun myös eduskunta on palannut lomalta. 0.8852459016393442 Reforms in the land use sector will bring transparency Maankäyttösektoria koskevat uudistukset tuovat läpinäkyvyyttä 1.25625 Government Communications DepartmentMinistry of Agriculture and ForestryMinistry of Economic Affairs and EmploymentMinistry of FinanceMinistry of Transport and CommunicationsMinistry of the Environment Liikenne- ja viestintäministeriöMaa- ja metsätalousministeriöTyö- ja elinkeinoministeriöValtioneuvoston viestintäosastoValtiovarainministeriöYmpäristöministeriö 0.9759036144578314 With this in mind, we need predictable regulation and technology-neutral funding. Siksi tarvitaan ennakoitavissa olevaa sääntelyä ja teknologianeutraalia rahoitusta. 1.0223880597014925 "The effectiveness of emissions trading has been improved in recent years, and it is important that we continue to strengthen its impact. "Päästökaupan toimivuutta on onnistututtu viime vuosina parantamaan, ja on tärkeää, että jatkamme sen ohjausvaikutuksen vahvistamista. 0.958904109589041 More stringent requirements for renewable energy and energy efficiency Uusiutuvan energian ja energiatehokkuuden vaatimuksiin lisää tiukennuksia 1.1226415094339623 In the autumn, the Commission will also submit its proposal for revising the Energy Performance of Buildings Directive. Lisäksi syksyllä komissio antaa vielä ehdotuksensa rakennusten energiatehokkuusdirektiivin tarkistuksesta. 1.0116279069767442 This target will have an impact on the medium-term climate plan and the energy and climate strategy currently under preparation, which are due to be completed in autumn 2021. Tavoite tulee vaikuttamaan parhaillaan valmisteltavien keskipitkän aikavälin ilmastosuunnitelman ja energia- ja ilmastostrategiaan, joiden on määrä valmistua syksyllä 2021. 0.8454545454545455 The proposal also aims to establish links between sectors to ensure that the targets are met. Myös sektoreiden välille on tarkoitus luoda kytkentöjä, joiden avulla tavoitteiden saavuttaminen varmistetaan. 1.087378640776699 The Commission's proposal includes various flexibilities for promoting the cost-effectiveness of climate policy. Komission ehdotukseen sisältyy erilaisia joustoja ilmastopolitiikan kustannustehokkuuden edistämiseksi. 1.1531531531531531 The carbon border mechanism would apply to certain products entering the EU from third countries, such as steel and electricity. Hiilirajamekanismi koskisi tiettyjä kolmansista maista EU-alueelle saapuvia tuotteita, kuten terästä ja sähköä. 0.9680851063829787 "In order to achieve the more stringent targets, we need a package that functions well and takes into account the need for major investments in low-carbon solutions and technologies. "Tiukentuvien tavoitteiden saavuttaminen edellyttää, että paketista saadaan toimiva kokonaisuus, joka ottaa huomioon suuren investointitarpeen vähähiilisiin ratkaisuihin ja teknologioihin. 1.3191489361702127 Finland stresses importance of strengthening emissions trading Suomi pitää tärkeänä päästökaupan vahvistamista 1.1830985915492958 A more detailed legislative proposal on the AFOLU sector would be submitted in 2025. Tarkempi lainsäädäntöehdotus AFOLU-sektorista annettaisiin vuonna 2025. 1.101123595505618 The inclusion of electricity in the carbon border mechanism raises specific questions for Finland. Sähkön sisällyttäminen hiilirajamekanismiin nostaa Suomen osalta esiin erityiskysymyksiä. 1.0568181818181819 Finland has already had a very active influence on the EU's shared climate policy in general. Suomi on vaikuttanut muutenkin erittäin aktiivisesti EU:n yhteiseen ilmastopolitiikkaan. 0.993006993006993 "The EU climate package is a huge leap towards a climate-sustainable society built on clean transport, sustainable housing and new green jobs. "EU:n ilmastopaketti on iso harppaus kohti ilmastokestävää yhteiskuntaa: puhdasta liikennettä, kestävää asumista ja uusia vihreitä työpaikkoja. 1.2087912087912087 According to the Commission's proposal, the period 2021-2025 would still be subject to the current regulation. Kausi 2021-2025 mentäisiin komission ehdotuksen mukaan vielä nykyisen asetuksen mukaisesti. 1.0303030303030303 In addition to emission reductions, achieving climate targets will require the strengthening of carbon sinks in the short and long term. Ilmastotavoitteiden saavuttaminen edellyttää päästövähennysten lisäksi hiilinielujen vahvistamista lyhyellä ja pitkällä aikavälillä. 1.1149425287356323 The industrial and energy sectors require large amounts of capital invested over the longer term. Teollisuuden ja energia-ala vaativat suuria pääomia ja investoinnit ovat pitkäaikaisia. 1.101123595505618 Tightening country-specific emission reduction targets will be taken into account in national plan Kiristyvät maakohtaiset päästövähennystavoitteet huomioidaan kansallisissa suunnitelmissa 1.1088435374149659 In the future, public sector buildings will need to be renovated to nearly zero energy levels and the current number of renovations will need to be almost doubled. Julkisen sektorin rakennukset on jatkossa peruskorjattava lähes nollaenergiatasoon ja peruskorjausten nykyinen määrä on lähes kaksinkertaistettava. 1.017751479289941 On Wednesday, the European Commission unveiled a major package of legislative proposals on climate that would reduce the EU's net emissions by at least 55 per cent by 2030. Euroopan komissio julkaisi keskiviikkona suuren ilmastolainsäädäntöehdotusten paketin, jolla EU vähentäisi nettopäästöjään vähintään 55 prosenttia vuoteen 2030 mennessä. 1.0573248407643312 The key themes for Finland in the reform are the heating and transport sectors and the use of forest biomass in energy production (including sustainability criteria). Suomen kannalta keskeisimmät teemat uudistuksessa ovat lämmitys- ja liikennesektori sekä metsäbiomassan käyttö energian tuotannossa (ml. kestävyyskriteerit). 1.0662650602409638 This package will ensure that all sectors in all Member States participate in combating the climate crisis," says Minister of the Environment and Climate Change Krista Mikkonen. Tällä paketilla varmistetaan, että kaikki sektorit kaikissa jäsenmaissa osallistuvat ilmastokriisin torjuntaan", ympäristö- ja ilmastoministeri Krista Mikkonen sanoo. 1.287958115183246 There is still work to be done, but it is great that in the midst of the COVID-19 crisis, the Commission has succeeded in laying this extensive groundwork, which we can now begin negotiating," says Minister for European Affairs Tytti Tuppurainen. Työtä riittää yhä, mutta on hienoa, että komissio on koronakriisin keskellä onnistunut tekemään ison pohjatyön, josta pääsemme nyt neuvottelemaan", eurooppaministeri Tytti Tuppurainen toteaa. 1.0662251655629138 For 2026-2030, a quantitative target would be set for each Member State, along with the resulting trajectory to which the actual net emissions would be compared. Kaudelle 2026-2030 kullekin jäsenmaalle määritettäisiin määrällinen tavoite ja siihen johtava kehityspolku, johon toteutuneita nettopäästöjä verrataan. 1.0751879699248121 The EU's effective climate measures will also help us achieve our own climate neutrality target and will level the playing field within the EU. EU:n tehokkaat ilmastotoimet auttavat myös meitä saavuttamaan oman hiilineutraaliustavoitteemme ja tasaavat pelikenttää EU:n sisällä. 0.9636363636363636 Our goal is to make the EU the most competitive, socially integrated climate neutral economy in the world. Meidän tavoitteenamme on luoda EU:sta maailman kilpailukykyisin, sosiaalisesti ehein, ilmastoneutraali talous. 1.1988950276243093 "Winter navigation is an important national issue for Finland as an export country, and we will call attention to it in further discussions on emissions trading in shipping," Minister of Economic Affairs Lintilä says. "Talvimerenkulku on Suomelle vientimaana tärkeä kansallinen kysymys, jota tulemme nostamaan esille jatkovaikuttamisessa merenkulun päästökauppaan", elinkeinoministeri Lintilä sanoo. 1.0 The legislative proposals cover a wide range of sectors of the economy, including emissions trading reform, burden sharing between countries, energy efficiency, renewable energy, the role of the land use sector and carbon sinks, emission limits for cars, energy taxes and carbon duties. Lainsäädäntöehdotukset kattavat laaja-alaisesti talouden eri sektorit ja koskevat muun muassa päästökaupan uudistamista, maiden välistä taakanjakoa, energiatehokkuutta, uusiutuvaa energiaa, maankäyttösektorin ja hiilinielujen roolia, autojen päästörajoja, energiaveroja ja hiilitulleja. 1.074468085106383 The targets for energy efficiency will be tightened by significantly limiting the current level of energy consumption by 2030 and by raising the annual savings target to almost double the current level. Energiatehokkuuden tavoitteita kiristetään rajoittamalla merkittävästi nykyistä energian kulutusta vuoteen 2030 mennessä sekä korottamalla vuosittainen säästötavoite liki kaksikertaiseksi. 1.0555555555555556 "During the Finnish Presidency, we agreed that the EU would aim for climate neutrality by 2050. "Suomen puheenjohtajakaudella sovittiin, että EU tähtää ilmastoneutraaliksi 2050 mennessä. 1.146788990825688 The Commission's proposal would see an overhaul of the Renewable Energy Directive, with the exception of individual articles. Komissio ehdottaa uusiutuvan energian direktiiviin muutoksia laajasti yksittäisiä artikloja lukuun ottamatta. 1.1935483870967742 We also have to ensure that citizens are involved and that the changes are perceived as fair," Minister of Economic Affairs Mika Lintilä emphasises. Myös kansalaiset täytyy pitää mukana ja muutokset on koettava oikeudenmukaisina", elinkeinoministeri Mika Lintilä painottaa. 1.3541666666666667 The Commission is also proposing a new climate policy tool, the carbon border adjustment mechanism, which would prevent carbon leakage from the EU to countries with more lenient climate policies. Komissio esittää myös uutta ilmastopolitiikan työkalua, ns. hiilirajamekanismia, estämään hiilivuotoa EU:sta löyhemmän ilmastopolitiikan maihin. 1.2025316455696202 This is also worthwhile in Finland's view from the perspective of reducing transport emissions. Tämä on myös Suomen mielestä kannatettavaa liikenteen päästöjen vähentämiseksi. 1.3108108108108107 The amount of the carbon border mechanism would depend on the price of the EU emission allowance. Hiilirajamekanismin suuruus määräytyisi EU:n päästöoikeuden hinnan mukaan. 1.080568720379147 At the same time, we need to remember that not all emissions are involved in emissions trading, and we also need robust national plans for climate neutrality," says Minister of the Environment and Climate Change Krista Mikkonen. Samalla pitää muistaa, etteivät kaikki päästöt ole mukana päästökaupassa, vaan tarvitsemme lisäksi vankat kansalliset suunnitelmat kohti hiilineutraaliutta", ympäristö- ja ilmastoministeri Krista Mikkonen sanoo. 1.4081632653061225 At the same time, the free allocation of allowances would be reduced. Samalla vähennetään päästöoikeuksien ilmaisjakoa. 0.9315068493150684 EU climate package will also help Finland achieve climate neutrality EU:n ilmastopaketti auttaa myös Suomea hiilineutraaliuden saavuttamisessa 1.035 The development of emissions in non-ETS sectors - agriculture, property-specific heating and transport - is regulated by a burden-sharing agreement that imposes a specific obligation on each EU Member State. Päästökaupan ulkopuolisten alojen - maatalouden, rakennusten erillislämmityksen ja liikenteen - päästökehitystä säädellään ns. taakanjakoasetuksella, jossa kullekin EU-maalle on asetettu oma velvoite. 1.0875 Carbon border mechanism aims to prevent carbon leakage; car emissions will be reined in Hiilirajamekanismilla pyritään estämään hiilivuotoa, autojen päästöjä suitsitaan 1.1044776119402986 Tightened limits would promote the electrification of transport in Europe. Kiristyksen avulla edistetään liikenteen sähköistymistä Euroopassa. 1.0434782608695652 In addition, the Commission proposes tightening emission limits for new passenger cars and vans. Lisäksi komissio esittää kiristyksiä uusien henkilöautojen ja pakettiautojen päästörajoihin. 1.1176470588235294 In addition to strengthening carbon sinks, the reform would simplify the complex accounting framework currently in place and would increase the transparency of monitoring. Uudistuksella pyritään nielujen vahvistamisen lisäksi yksinkertaistamaan nykyistä monimutkaista laskentasäännöstöä ja lisäämään seurannan läpinäkyvyyttä. 1.0598802395209581 In line with the proposal, the EU Member States should commit to increasing the carbon removals from sinks to a total of 310 million tonnes of carbon dioxide equivalent by 2030. Esityksen mukaan EU-maiden tulisi sitoutua kasvattamaan nielujen aikaansaamia poistumia yhteensä 310 miljoonaan hiilidioksidiekvivalenttitonniin vuoteen 2030 mennessä. 1.368421052631579 The Commission proposes tightening the target for the emissions trading sector by reducing the amount of annual allowances more swiftly than previously planned, among other measures. Komissio ehdottaa päästökauppasektorin tavoitteen kiristämistä mm. vähentämällä vuotuisten päästöoikeuksien määrää aiempaa ripeämmin. 1.0 In its proposal, the Commission has set a target of 50 per cent emission reductions for Finland and five other EU Member States by 2030 compared to the 2005 level. Komissio on asettanut ehdotuksessaan Suomen ja viiden muun EU-maan tavoitteeksi 50 prosentin päästövähennykset vuoteen 2030 mennessä verrattuna vuoden 2005 tasoon. 1.372093023255814 With the new package, emissions from maritime transport, which are not currently regulated by the EU climate legislation, would also be included in the emissions trading scheme. Päästökauppajärjestelmään sisällytetään myös meriliikenteen päästöt, joita ei toistaiseksi säännellä EU:n ilmastolainsäädännössä. 1.151685393258427 It would also expand the scope of the directive in relation to the use of renewable energy and hydrogen in industry and with regard to system integration, power purchase agreements and offshore wind power. Lisäksi se on laajentamassa direktiivin soveltamisalaa teollisuuden uusiutuvan energian ja vedyn käyttöön, systeemi-integraatioon, PPA-sopimuksiin sekä merituulivoimaan liittyen. 1.0833333333333333 In line with the Commission's proposal, emissions should be reduced by 61 per cent by 2030 from the 2005 level in the emissions trading sector. Komission ehdotuksen mukaan päästökauppasektorilla päästöjä tulisi vähentää 61 prosenttia vuoteen 2030 mennessä vuoden 2005 tasosta. 0.95625 The goal is for distributors of heating fuels for buildings and fuels for road transport to be included in a separate emissions trading scheme from 2026. Erillisen päästökauppajärjestelmän piiriin on tarkoitus ottaa rakennusten lämmityspolttoaineiden ja tieliikenteen polttoaineiden jakelijat vuodesta 2026 alkaen. 1.5526315789473684 The package also includes a reform of the EU's key energy legislation and would increase targets for renewable energy. Paketti pitää sisällään myös keskeisen EU-energialainsäädännön uudistamisen. 1.1517857142857142 A major reform included in the package is that agricultural emissions would be included as part of the land use sector from 2031. Iso uudistus olisi, että vuodesta 2031 alkaen maankäyttösektoriin laskettaisiin mukaan myös maatalouden päästöt. 0.96 In line with the Commission's proposal, this new AFOLU sector should be climate neutral in 2035. Tämän uuden ns. AFOLU-sektorin tulisi komission ehdotuksen mukaan olla ilmastoneutraali vuonna 2035. 0.9836065573770492 The Commission proposes introducing national targets for increasing carbon sinks in the land use sector (LULUCF sector). Komissio esittää, että maankäyttösektorille (LULUCF-sektori) tulisi jäsenmaakohtaiset tavoitteet nielujen kasvattamiseksi. 1.175 The Government did convene due to the incident. Hallitus kokoontui tapahtuneen johdosta. 1.1938775510204083 A swift negative decision is often better for the applicant than an unclear situation that continues for a long time. Nopeasti saatu kielteinen päätös on hakijalle usein parempi kuin pitkään kestävä epäselvä tilanne. 1.4038461538461537 The accelerated procedure should be applied whenever the law allows this. Nopeutettua menettelyä tulee lain salliessa käyttää. 1.1746031746031746 Inquiries: Kai Valonen, Head of Investigation Team, tel. + 358 295 150 707 Lisätiedot: tutkintaryhmän johtaja Kai Valonen, p. 0295 150 707 1.125 Emergency warnings broadcast on television and on the radio are not suitable for quick situations like this. Televisiossa ja radiossa annettava vaaratiedote ei sovellu tämänkaltaiseen nopeaan tilanteeseen. 0.7606837606837606 Safety recommendations to prevent corresponding acts, minimise damages and improve safety Turvallisuussuosituksia vastaavien tekojen ehkäisemiseksi, vahinkojen minimoimiseksi ja turvallisuuden parantamiseksi 0.9012345679012346 Asylum seekers are one of the key groups at risk of becoming radicalised. Turvapaikanhakijat ovat yksi keskeinen ryhmä, jossa on radikalisoitumisen vaaraa. 1.4929577464788732 In the case investigated, the police caught the perpetrator in three minutes after the stabbing had begun. Poliisi sai tekijän kiinni kolmessa minuutissa puukotusten alkamisesta. 1.167785234899329 All actors must be active, understand the overall situation, share up-to-date information on the situation, and take account of the duties and needs of the other authorities. Kaikkien toimijoiden pitää olla aktiivisia, ymmärtää kokonaistilanne, jakaa tilannetietoa ja ottaa huomioon muiden viranomaisten tehtävät ja tarpeet. 1.1967213114754098 In the case investigated, the only concrete information that had reached the authorities before the attack was a tip-off received in January 2017. Tutkitussa tapauksessa ainoa viranomaisille saakka edennyt konkreettinen tieto ennakkoon oli tammikuussa 2017 saatu vihje. 1.2 The investigation team submitted its investigation report to Minister of Justice Antti Häkkänen today. Tutkintaryhmä luovutti tutkintaselostuksensa oikeusministeri Antti Häkkäselle tänään. 1.5945945945945945 An asylum matter should be processed in an expedited manner if the applicant is considered to pose a threat to safety. Käsittelyä tulee kiirehtiä, jos hakijan katsotaan olevan turvallisuusuhka. 1.1374045801526718 It also turned out in the investigation that authorities have somewhat divergent views of leadership in situations involving a number of authorities. Tutkinnassa ilmeni myös, että viranomaisten keskuudessa on jonkin verran erilaisia käsityksiä moniviranomaistilanteen johtamisesta. 1.4 The perpetrator of the stabbings had given a false name and age upon arrival in Finland, and the authorities had not been aware of this before the stabbings took place. Puukotusten tekijä ilmoitti Suomeen saapuessaan väärän nimen ja iän, mikä ei selvinnyt viranomaisille ennen puukotuksia. 1.2671755725190839 Heads of Preparedness did not convene for a meeting as no reason for this was seen, although there was initially no certainty of whether the situation would continue. Valmiuspäällikkökokoukselle ei katsottu olevan tarvetta, vaikka aluksi ei ollut varmuutta tilanteen jatkumisesta tai päättymisestä. 1.3013698630136987 It turned out in the investigation that the legislation does not contain any provisions under which the police could disclose victims' personal data to actors providing psychosocial support. Tutkinnassa ilmeni, ettei lainsäädännössä ole säännöksiä, joiden perusteella poliisi luovuttaisi uhrien tietoja psykososiaalisen tuen toimijoille. 1.0054945054945055 Persons who have lost their dignity and direction in life are sought-after targets for determined and skilfully implemented brainwashing and recruitment for violent Islamic extremism. Omanarvontuntonsa ja elämänsä suunnan menettäneet henkilöt ovat määrätietoisen ja taitavasti toteutetun väkivaltaisen ääri-islamistisen värväyksen ja aivopesun tavoiteltuja kohteita. 1.3904761904761904 During the investigation, it became clear that the work being carried out to prevent radicalisation is under-resourced and incoherently organised. Tutkinnassa ilmeni, että radikalisoitumista ehkäisevä työ on aliresursoitua ja hajanaisesti järjestettyä. 1.139344262295082 It is important to provide people close to asylum seekers with a low-threshold channel for expressing their concerns and asking for advice. Olisi tärkeää antaa turvapaikanhakijoiden lähipiirille mahdollisuus matalalla kynnyksellä ilmaista huolet ja kysyä neuvoa. 1.4 Possible means include a special examination of this question during the asylum interview, utilisation of the forensic age assessment, and requesting of information from the applicant's home country in cases where the threat against the applicant is not posed by the home country. Keinoja ovat ainakin asian erityinen selvittäminen turvapaikkapuhuttelussa, iänmäärityksen hyödyntäminen sekä tietojen pyytäminen hakijan kotimaasta, jos hakijaan kohdistuva uhka ei aiheudu valtiosta. 1.3103448275862069 The investigation was conducted in accordance with the procedure of the Safety Investigation Authority, and it examined the course of events, their causes and consequences, rescue actions, and actions taken by other authorities. Onnettomuustutkintakeskuksen tutkintamenetelmällä toteutettu tutkinta käsittää tapahtumien kulun, syyt ja seuraukset, tehdyt pelastustoimet ja muiden viranomaisten toiminnan. 0.6065573770491803 Social media was examined separately. Tutkinta sisältää myös sosiaalisen median erillistarkastelun. 1.5650224215246638 The investigation team members were Mika Hatakka (PhD in Psychology), Vesa Lind (Chief Physician, Intensive and Intermediate Care Unit), Marja Nyrhinen (Head Coordinator of Immigration Affairs), Olli Ruohomäki (Visiting Senior Fellow), Tarja Wiikinkoski (Director at the Regional State Administrative Agency), and Kari Ylönen (Master of Philosophy). Ryhmän jäseniä olivat psykologian tohtori Mika Hatakka, ensihoidon ylilääkäri Vesa Lund, palvelupäällikkö Marja Nyrhinen, vanhempi tutkija Olli Ruohomäki, johtaja Tarja Wiikinkoski sekä valtiotieteiden maisteri Kari Ylönen. 1.0324675324675325 In its report, the investigation team gives nine safety recommendations in order to prevent similar attacks, minimise damages and improve safety in the future. Tutkintaryhmä antaa yhdeksän turvallisuussuositusta vastaavan kaltaisten iskujen ehkäisemiseksi, vahinkojen torjumiseksi ja turvallisuuden parantamiseksi. 1.3245033112582782 For more than six months before the stabbing, persons close to the perpetrator had observed with concern that the perpetrator was showing increasing interest in radical Islamism and Isis's propaganda. Tekijän lähipiirissä oli yli puolen vuoden ajalta havaintoja ja huolta siitä, että tekijä oli kiinnostunut radikaali-islamista ja Isisin propagandasta. 1.2671232876712328 It would be effective to send warnings as text messages and through dedicated applications (e.g. 112 Suomi application) to the mobile phones of all those in the vicinity of an incident. Tehokasta olisi varoitusten välittäminen paikalla oleviin matkapuhelimiin tekstiviestinä ja sovelluksien avulla (esimerkiksi 112 Suomi -sovellus). 1.2119205298013245 The advisory service should be marketed efficiently for example at reception centres, among religious communities, on the internet, and in face-to-face encounters with asylum seekers. Palvelua tulee markkinoida monin tavoin muun muassa vastaanottokeskuksissa, uskonnollisissa yhteisöissä, verkossa ja turvapaikanhakijoita kohdattaessa. 0.9193548387096774 Such situations require close and efficient cooperation and mutual communication between the involved authorities. Useiden eri viranomaisten toiminta yhdessä tilanteessa vaatii tiivistä ja tehokasta yhteistyötä sekä keskinäistä viestintää. 1.231111111111111 The investigation team recommends that (1) the Finnish Immigration Service and the Ministry of Justice ensure that the average total processing time of asylum decisions and appeals lodged against them in administrative courts be shortened from the current average of 1.5 years. ), että Maahanmuuttovirasto ja oikeusministeriö huolehtivat, että turvapaikkapäätösten ja niistä hallinto-oikeuksiin tehtyjen valitusten keskimääräinen kokonaiskäsittelyaika lyhenee merkittävästi nykyisestä noin 1,5 vuodesta. 1.3507109004739337 During the initial stages of radicalisation, it is often some other actor than the police that plays a crucial role in the prevention of further progress - for example healthcare services, social services, reception centres, NGOs, friends and family members, and religious communities. Radikalisoitumisen alkuvaiheessa tärkeä rooli on usein muulla kuin poliisilla, esimerkiksi terveydenhuollolla, sosiaalitoimella, vastaanottokeskuksella, järjestöillä, lähipiirillä ja uskonnollisilla yhteisöillä. 1.0737704918032787 An independent investigation team has completed a safety investigation of the stabbings that took place in Turku on 18 August 2017. Riippumaton tutkintaryhmä on saanut valmiiksi turvallisuustutkinnan Turussa 18. elokuuta 2017 tapahtuneista puukotuksista. 1.0677966101694916 Thus, there was no time nor need to issue an emergency warning. Siten vaaratiedotetta ei ehditty eikä ollut tarvetta antaa. 1.5985401459854014 The act could not, however, be prevented even though this information was forwarded to three different organisations: the local police, the National Bureau of Investigation and the Finnish Security Intelligence Service. Ennaltaehkäisy ei toiminut, vaikka tieto eteni kolmelle organisaatiolle: paikallispoliisille, Keskusrikospoliisille ja Suojelupoliisille. 1.7383720930232558 The investigation team was tasked with investigating an exceptional event in accordance with the Safety Investigation Act. An exceptional event refers to a very serious event that was not an accident and which resulted in death or that threatened or seriously damaged the basic functions in society. Tällä perusteella voidaan tutkia erittäin vakava kuolemaan johtanut tai yhteiskunnan perustoimintoja uhannut tai vakavasti vaurioittanut tapahtuma, joka ei ole onnettomuus. 1.225 As its ninth safety recommendation, the investigation team recommends that (9) the Ministry of the Interior and the Ministry of Social Affairs and Health prepare provisions under which the police and healthcare professionals are obliged to disclose information on the identities of victims and their close relatives to providers of psychosocial support in case of accidents and violent crime. turvallisuussuosituksena tutkintaryhmä suosittaa, että sisäministeriö sekä sosiaali- ja terveysministeriö valmistelevat säännökset, joiden perusteella poliisin ja terveydenhuollon on onnettomuus- ja väkivaltarikostilanteissa luovutettava tiedot uhrien ja lähiomaisten henkilöllisyydestä psykososiaalisen tuen tarpeisiin. 1.7861271676300579 The service provider should be familiar with and have close connections to the key cooperation partners such as the police, religious communities and different entities providing assistance, and it would be tasked with providing advice and guiding help-seeking persons to appropriate services and authorities. Palvelun pitää tuntea yhteistyötahot kuten poliisi, uskonnolliset yhteisöt ja erilaiset apua tarjoavat tahot, antaa neuvoja sekä ohjata asioita ja ihmisiä sopivaan paikkaan. 1.1217948717948718 Authorities and other relevant actors should be made well aware of the services provided by these organisations so that they could refer persons in need of assistance to them. Järjestöjen tarjoamat palvelut tulee saada kunnolla viranomaisten ja muiden toimijoiden tietoon, jotta apua tarvitsevat osataan ohjata sopivan avun piiriin. 1.2418300653594772 In October 2017, the Government appointed an independent investigation team referred to in the Safety Investigation Act to investigate the stabbings that occurred in Turku on 18 August 2017. Valtioneuvosto asetti lokakuussa 2017 turvallisuustutkintalain mukaisen riippumattoman tutkintaryhmän selvittämään Turussa 18.8. tapahtunutta puukotusta. 1.5811965811965811 During the wait for a decision, it is usually difficult for the asylum seeker to adapt and integrate into Finnish society, which may lead to an increased risk of Islamic radicalisation. Odottelun aikana sopeutuminen ja kotoutuminen vaikeutuvat, jolloin syntyy ääri-islamistisen radikalisoitumisen vaara. 1.2260869565217392 The key actors in this respect are emergency response centres, police, rescue services, emergency medical services and social services (incl. Keskeiset toimijat ovat hätäkeskus, poliisi, pelastustoimi, ensihoito ja sosiaalitoimi (ml. psykososiaalinen tuki). 1.2885375494071147 Therefore, the investigation team recommends that (6) the Ministry of the Interior and the Ministry of Social Affairs and Health harmonise their leadership and communication practices in situations involving a number of authorities so that all necessary authorities can and will be actively involved in sudden major incidents. ), että sisäministeriö ja sosiaali- ja terveysministeriö yhdenmukaistavat moniviranomaistilanteiden johtamis- ja viestintätavat sellaisiksi, että tarvittavat viranomaiset pääsevät ja otetaan aktiivisesti mukaan kaikissa äkillisissä suurissa tilanteissa. 1.201834862385321 The Head of Communications of the Safety Investigation Authority, Sakari Lauriala, acted as a communication specialist in the team. Viestinnän erityisasiantuntijana ryhmää tuki Onnettomuustutkintakeskuksen viestintäpäällikkö Sakari Lauriala. 1.2954545454545454 The investigation team was headed by Kai Valonen, Chief Safety Investigator of the Safety Investigation Authority. Tutkintaryhmän johtajana toimi Onnettomuustutkintakeskuksen johtava tutkija Kai Valonen. 2.12396694214876 In the case investigated, actors providing psychosocial support had difficulties to obtain information on the identities of the victims and their close relatives, which prevented them from providing these persons with support immediately after the incident. Psykososiaalista tukea käynnistävillä tahoilla oli vaikeuksia saada tieto uhrien ja heidän läheisten henkilöllisyyksistä. 1.8504672897196262 The investigation team also recommends that (7) the Ministry of the Interior and the Emergency Response Centre Administration develop new means to quickly warn the population in case of emergencies. ), että sisäministeriö ja Hätäkeskuslaitos kehittävät uusia toimintamalleja nopeaan väestön varoittamiseen. 1.5982905982905984 Especially the early signs of radicalisation - appearing before any offences have been committed - can best be identified by people present in the everyday life of the radicalised person. Vielä rikoksiin ryhtymättömien radikalisoituvien henkilöiden tunnistaminen voi parhaiten tapahtua lähipiirin arjessa. 1.0714285714285714 In the case investigated, there was some room for improvement in the flow of information to the Government Situation Centre and in the formation and sharing of situation awareness. Tutkitussa tapauksessa tietojen saaminen valtioneuvoston tilannekeskukseen, tilannekuvan muodostaminen ja sen jakaminen eri hallinnonaloille olisi voinut olla parempaa. 1.6176470588235294 The actions of the police, emergency medical services, the Finnish Security Intelligence Service and the Finnish Immigration Service as well as psychosocial support were examined in the investigation, among other things. Tutkinnassa on selvitetty muun muassa poliisin, ensihoidon, Suojelupoliisin ja Maahanmuuttoviraston toiminta sekä psykososiaalinen tuki. 1.5625 Therefore, the investigation team recommends that (4) the Ministry of the Interior and the Ministry of Social Affairs and Health explore how the financing, guidance and supervision of NGOs necessary in the prevention of radicalisation should be arranged to enable these organisations to carry out their activities nationwide and on a long-term basis. ), että sisäministeriö selvittää sosiaali- ja terveysministeriön kanssa, miten radikalisoitumisen ehkäisyssä tarpeellisten järjestöjen rahoitus ja ohjaus järjestetään, jotta toiminta olisi pitkäjänteistä ja valtakunnallista. 1.852017937219731 As for the Government Situation Centre, the investigation team recommends that (8) the Centre agree with administrative branches on procedures to be followed to secure a smooth and fast flow of situational information from the administrative branches and subordinate agencies to the Government Situation Centre for the purposes of forwarding the information to the state leaders and other administrative branches. ), että se sopii hallinnonalojen kanssa tilannetiedon kulkemista hallinnonaloilta ja niiden alaisilta virastoilta sujuvasti ja viiveettä valtioneuvoston tilannekeskukseen valtionjohdolle ja eri hallinnonaloille jaettavaksi. 2.3454545454545452 The purpose of a safety investigation is to improve safety, which is why questions related to legal liability were not addressed. Tutkinnan tarkoituksena on turvallisuuden parantaminen. 0.7850162866449512 These procedures should encompass a sufficient amount of observation and trust building among people and communities, and they should enable authorities to guide people in the process of becoming radicalised to the relevant services in time. ), että Poliisihallitus ja Suojelupoliisi sopivat yhdessä radikalisoitumista estävät selkeät toimintamallit, joissa on riittävästi havainnointia ja luottamuksen rakentamista ihmisten ja yhteisöjen lähellä sekä kykyä auttaa radikalisoitumispolun alkupäässä olevia ihmisiä ajoissa sopivien palvelujen piiriin. 1.0 Second, the investigation team recommends that (2) the Finnish Immigration Service make use of all reasonable means available to establish the identity and age of asylum seekers. ), että Maahanmuuttovirasto hyödyntää kaikki kohtuudella käytettävissä olevat keinot turvapaikanhakijoiden henkilöllisyyden ja iän selvittämiseksi menettelytapojaan kehittämällä. 0.4230769230769231 The service could be contacted by persons who have questions or concerns related to asylum seekers. ), että sisäministeriö huolehtii siitä, että Maahanmuuttovirastoon tai johonkin kolmannen sektorin toimijaan perustetaan neuvontapalvelu, jonne voi ottaa yhteyttä erilaisista turvapaikanhakijoihin liittyvistä kysymyksistä ja huolista. 0.8484848484848485 Finland above the EU average Suomi EU:n keskiarvon yläpuolella 1.3636363636363635 The three top-performing countries are Sweden, Denmark and the Netherlands. Kolmen kärjen muodostavat Ruotsi, Tanska ja Alankomaat. 1.4705882352941178 In the 27 Member States of the EU, 66 per cent of women and 71 per cent of men perceive their health to be good or very good. Naisista 66 % ja miehistä 71 % kertoo terveydentilansa olevan hyvä tai erittäin hyvä. 0.8811881188118812 Gender segregation is a major problem in the EU, both in the labour market and education. Sukupuolen mukainen segregaatio on merkittävä ongelma EU:ssa sekä työmarkkinoilla että koulutuksessa. 1.0145631067961165 Many population groups, such as single parents, older people, immigrants and people with disabilities, and in these groups particularly women, are at a higher risk of having poor access to healthcare services. Monet väestöryhmät, kuten yksinhuoltajat, iäkkäät ihmiset, maahanmuuttajat ja vammaiset, ja näissä ryhmissä erityisesti naiset, ovat suuremmassa riskissä jäädä syrjään terveydenhuollon palveluiden piiristä. 1.0434782608695652 The European Institute for Gender Equality (EIGE) released its sixth Index measuring gender equality on 28 October 2021. Euroopan tasa-arvoinstituutti EIGE julkaisi kuudennen sukupuolten tasa-arvoa mittaavan indeksin 28. lokakuuta 2021. 0.8609271523178808 Women also report lower levels of mental wellbeing regardless of family composition, age, income, country of birth and disability. Naiset myös raportoivat alhaisemmasta psyykkisestä hyvinvoinnista riippumatta perheen kokoonpanosta, iästä, tuloista, syntymämaasta tai vammaisuudesta. 1.2682926829268293 In the short term, the greatest increase has been in political decision-making (6.5 points), and in the long term, in economic decision-making (8.3 points). Lyhyellä aikavälillä suurin nousu on ollut poliittisessa päätöksenteossa (6,5), pitkällä aikavälillä taloudellisessa (8,3). 1.1219512195121952 About one fifth of people had missed a medical examination or treatment during the pandemic. Noin viidennekseltä on pandemian aikana jäänyt väliin hoito tai lääkärintarkastus. 1.1818181818181819 In other respects, only minimal changes have occurred in Finland. Muilta osin muutokset ovat Suomen osalta olleet pieniä. 1.4683544303797469 The COVID-19 pandemic and its negative effects on gender equality are threatening to slow down the pace of progress. Koronpandemia ja sen kielteiset tasa-arvovaikutukset uhkaavat hidastaa vauhtia. 1.4666666666666666 Of them, Sweden was the only country to score more than 80 points. Näistä ainoastaan Ruotsi sai yli 80 pistettä. 1.1224489795918366 Such behavioural models are already visible in adolescence, and the gap between men and women widens with age. Käyttäytymismallit näkyvät jo nuoruudessa, ja miesten ja naisten välinen kuilu laajenee iän myötä. 0.7450980392156863 France ranks fourth and Finland fifth. Ranska on neljännellä sijalla ja Suomi viidennellä. 1.131578947368421 This year, the thematic focus is on health. Tänä vuonna erityisteemana on terveys. 1.1572327044025157 According to the EIGE classification, Finland is one of the countries whose national score is above the EU average but whose points have increased at a slower pace than the EU average. Suomi kuuluu EIGEn luokituksessa ryhmään, jossa kansallinen pistemäärä on korkeampi kuin EU:n keskiarvo, mutta pisteet ovat nousseet EU:n keskiarvoa hitaammin. 0.9139784946236559 Barriers to accessing healthcare may include costs and experiences of discrimination. Terveyspalveluiden saatavuutta voivat estää esimerkiksi kustannukset ja syrjinnän kokemukset. 1.09 The score for education has remained virtually unchanged in recent years, especially in terms of segregation. Koulutuksen osalta pisteet ovat pysyneet lähes samoina viime vuosina, varsinkin segregaation osalta. 1.288 The highest overall scores for the EU are in the domain of health (87.8 points) and the lowest in the domains of power (55.0 points) and knowledge (62.7 points). Korkeimmat pisteet EU:n yhteispisteissä ovat terveyden alueella (87,8) ja matalimmat vallan (55,0) ja tiedon (62,7) alueilla. 0.7948717948717948 Clear gender differences in health status and health behaviour Terveydentilassa ja terveyskäyttäytymisessä selkeitä eroja sukupuolten välillä 1.4727272727272727 Minor changes in top-performing countries - Netherlands climbed to third position Kärjessä vähän muutoksia - Alankomaat nousi kolmanneksi 1.2473118279569892 The overall Gender Equality Index score for the EU is now 68 points out of 100, with 100 standing for full equality. Indeksin kokonaisluku EU:ssa on nyt tasan 68, kun täydellistä tasa-arvoa kuvaava luku on 100. 0.9479166666666666 High costs of services create a barrier to access particularly for people aged 65 or older. Suuret kustannukset ovat pääsyn esteenä etenkin 65-vuotiailla ja sitä vanhemman väestön parissa. 1.1 In recent years, the Index scores for France and the Netherlands have increased particularly in decision-making, in France by nearly 30 points since 2010. Alankomaiden ja Ranskan pisteet ovat nousseet viime vuosina erityisesti päätöksenteon alueella, Ranskassa melkein 30 pistettä vuodesta 2010. 1.6951219512195121 The increase is due to the fact, for example, that women's representation in the 2019 parliamentary elections and the Government increased. Nousua on tuonut naisten osuuden kasvu eduskuntavaaleissa 2019 sekä hallituksessa. 1.1777777777777778 It is estimated that it will take nearly three generations to achieve gender equality at the current pace. Nykyisellä nopeudella tasa-arvon saavuttamisen arvioidaan kestävän lähes kolme sukupolvea. 0.9259259259259259 Finland's overall score was 75.3, being over 7 points above the EU average. Suomen kokonaisteet ovat 75,3 ollen reilu seitsemän pistettä yli EU:n keskiarvon. 0.9375 COVID-19 pandemic has weakened access to healthcare services Koronapandemia heikentänyt terveydenhuoltopalvelujen saatavuutta 1.03125 Finland's highest score, 89.5 points, was in the domain of health. Suomen korkeimmat pisteet ovat terveyden alueella 89,5 pistettä. 1.146067415730337 In the Netherlands, the Index score increased from last year particularly in economic decision-making. Alankomaiden pisteet nousivat viime vuodesta erityisesti taloudellisessa päätöksenteossa. 1.105263157894737 The increase is 0.6 points from last year. Nousua viime vuodesta on 0,6 pistettä. 1.1929824561403508 The report draws attention to this slow progress on gender equality. Raportissa kiinnitetäänkin huomiota kehityksen hitauteen. 0.8067226890756303 The main reason for this is the quotas used in economic and political decision-making in France. Tähän keskeisenä syynä ovat Ranskassa sekä poliittisessa että taloudellisessa päätöksenteossa käytössä olevat kiintiöt. 1.0789473684210527 In the latter two, economic decision-making and segregation in education had the lowest scores, 48.8 and 54.1 respectively. Näistä taloudellisessa päätöksenteossa ja koulutuksen segregaatiossa pisteet ovat kaikkein matalimmat (48,8/54,1). 0.8586956521739131 Highest overall increase in the domain of power and in economic decision-making Kokonaisvertailussa nousu on voimakkainta vallan alueella ja taloudellisessa päätöksenteossa 1.202020202020202 This improvement in the domain of power accounts for nearly two thirds of the overall increase in the Index since 2010. Nousu vallan alueella vastaa lähes kahta kolmasosaa koko indeksin pisteiden noususta vuodesta 2010. 0.6737588652482269 Overall, women tend to report worse health than men, including mental health in all age groups. Kokonaistuloksissa naiset raportoivat keskimäärin huonommasta terveydentilasta kuin miehet, mielenterveys mukaan lukien kaikissa ikäryhmissä. 1.0404040404040404 The Index measures gender equality in six core domains: work, money, knowledge, time, power and health. Indeksillä mitataan tasa-arvoa kuudella eri osa-alueella: valta, tieto, työ, terveys, raha ja aika. 1.2602739726027397 The domain of power also shows the highest increase in Finland, with a score of 74.3 points. Suurinta nousu myös Suomessa on vallan alueella, jonka tulos on nyt 74,3. 1.2529411764705882 The COVID-19 pandemic has further exacerbated barriers to access to healthcare services in the EU either as a result of deferment and deprioritisation of certain medical procedures or because of fear of infection. Koronapandemia on entisestään lisännyt terveydenhuoltopalvelujen saatavuuden esteitä EU:ssa joko lääketieteellisten toimenpiteiden lykkäämisen tai tartunnan pelon vuoksi. 1.0 The Index score has risen by 2.2 points since 2010. Vuodesta 2010 indeksiluku on noussut 2,2 pisteellä. 1.058139534883721 The Netherlands climbed to the third position, dropping France and Finland by one position. Alankomaat ajoi Ranskan ja Suomen ohi kolmanneksi ja samalla pudotti nämä yhden sijan. 0.9577464788732394 Economic decision-making in particular has showed major improvement. Erityisen paljon tilanne on parantunut taloudellisessa päätöksenteossa. 0.844311377245509 This year, the thematic focus is on health, particularly on the health effects of COVID-19, mental health and sexual and reproductive health. Lisäksi raportissa on mukana erityinen teema, joka tänä vuonna on terveys, erityisesti koronan terveysvaikutukset, mielenterveys sekä seksuaali- ja lisääntymisterveys. 1.011764705882353 Finland has ranked fifth in the Index measuring gender equality in the European Union. Suomi on sijoittunut viidenneksi sukupuolten tasa-arvovertailussa Euroopan unionissa. 1.6666666666666667 Nine countries scored more than 70 points on the Index. Yhdeksän maata on yli 70 pisteen. 1.0 Finland ranks fifth in EU Gender Equality Index Suomi viidentenä EU-maiden tasa-arvovertailussa 1.1443298969072164 Men are at a higher risk of developing a severe COVID-19 disease and have a higher risk of death from COVID-19. Miehillä on suurempi riski sairastua vakavaan tautiin ja heillä on suurempi riski kuolla tautiin. 0.5323741007194245 As a rule, the average figures for the domain of power are from 2018-2020. Suurin osa nyt julkaistun indeksin tiedoista on vuodelta 2019, vallan alueella käytetään suurimmaksi osaksi keskiarvoja vuosilta 2018-2020. 1.1484375 The overall scores increased the most in the domain of power, by 1.9 points from the previous edition of the Index and by over 13 points from 2010. Eniten pisteet ovat nousseet vallankäytössä, edellisestä mittauksesta nousua on 1,9 pistettä ja vuodesta 2010 reilu 13 pistettä. 0.9576271186440678 The Index measures the state of gender equality in a number of different domains, such as work, health and power. Vertailussa mitattiin tasa-arvoa useilla eri osa-alueilla kuten työmarkkinoilla, terveydenhuollossa ja vallankäytössä. 1.127659574468085 Men at a higher risk of developing a severe COVID-19 disease - women more likely to be exposed to COVID-19 Miehillä suurempi riski sairastua vakavaan koronatautiin - naiset altistuvat taudille useammin 1.1515151515151516 Gender equality in both economic and political decision-making has advanced. Nousua on sekä poliittisessa että taloudellisessa päätöksenteossa. 1.358974358974359 This is an improvement of 0.6 points since the previous edition of the Index and of 4.9 points since 2010. Nousua edellisestä mittauksesta on 0,6 pistettä ja 4,9 pistettä vuodesta 2010. 1.641025641025641 For example, men are more likely to smoke and drink excessively but they reach the weekly exercise target more often than women. Toisaalta miehet saavuttavat naisia useammin viikoittaisen liikuntatavoitteen. 0.6160337552742616 Women, on the other hand, become exposed to COVID-19 more often, and infections among working-age women far outnumber those among working-age men. Naiset puolestaan altistuvat useammin koronatartunnalle ja työikäisten naisten koronatartunnat ovat yleisempiä verrattuna työikäisiin miehiin, mikä on liitetty naisten tekemään hoivatyöhön ja erityisesti työskentelyyn terveydenhuollossa. 0.5477386934673367 There are persistent gender gaps in health-promoting behaviour, such as healthy eating and physical activity. Terveyttä edistävässä käyttäytymisessä, kuten terveellisessä syömisessä ja liikunnassa, on pysyviä sukupuolten välisiä eroja; miehet esimerkiksi tupakoivat ja käyttävät enemmän alkoholia kuin naiset. 1.25 The need for support has increased. Tuen tarpeet ovat kasvaneet. 1.0144927536231885 A total of EUR 13 million in funding has been set aside for 2021-2024. Rahoitusta on varattu yhteensä 13 miljoonaa euroa vuosille 2021-2024. 1.146341463414634 This contributes to higher demand for services. Tämä lisää osaltaan palveluiden kysyntää. 1.4210526315789473 Too many students have been left to their own devices. Liian moni opiskelija on jäänyt yksin. 0.8461538461538461 Investment in family recovery and preventative measures Panostusta perheiden toipumiseen ja ennaltaehkäisevään toimintaan 1.1151079136690647 A mere recovery of the labour market and lifting of restrictions will not be enough to eliminate youth unemployment if the problems are allowed to pile up. Pelkkä työmarkkinatilanteen elpyminen ja rajoitusten purkaminen eivät riitä nuorisotyöttömyyden purkamiseen, jos ongelmat ehtivät kasautua. 1.47 We will do everything in our power to ensure that the crisis does not cast a lasting shadow over the lives of children and young adults in Finland. Me teemme kaiken voitavan, jotta kriisi ei jättäisi pysyvää varjoa Suomen lasten ja nuorten elämään. 1.2452830188679245 The coronavirus crisis substantially increased youth unemployment. Koronakriisi nosti nuorisotyöttömyyttä merkittävästi. 1.0141843971631206 Though total alcohol consumption fell in 2020 due to reduced passenger importing, consumption by high-risk users has grown during the epidemic. Vaikka vähentyneen matkustajatuonnin myötä alkoholin kokonaiskulutus laski vuonna 2020, on riskikäyttäjien kulutus kasvanut epidemian aikana. 0.8473282442748091 Ensuring encounters with secure adults when the need arises is especially important in these exceptional times. Näinä poikkeuksellisina aikoina kohtaamisten varmistaminen turvallisten aikuisten kanssa on erityisen tärkeää, kun sen tarve herää. 0.9439252336448598 Family lifestyles have deteriorated and stress, loneliness and mental health problems have increased. Perheiden elintavat ovat heikentyneet ja stressi, yksinäisyys sekä mielenterveysongelmat ovat lisääntyneet. 0.9603960396039604 We shall continue the wellbeing projects launched at every university and polytechnic in Finland. Jatkamme Suomen jokaisessa yliopistossa ja ammattikorkeakoulussa käynnistettyjä hyvinvointihankkeita. 1.0285714285714285 "Even though youth unemployment has begun to fall, it remains very high. "Nuorisotyöttömyys on kääntynyt laskuun, mutta on yhä hyvin korkealla. 1.0246913580246915 Preventing maladjustment of young adults is a very important aspect of police work. Nuorten pahoinvoinnin ennaltaehkäisy on hyvin tärkeä osa poliisien tekemää työtä. 1.1923076923076923 The supplementary budget allocated funds for technical implementation of the incentive model. Lisätalousarviossa kohdennettiin rahaa kannustinmallin tekniseen toteutukseen. 1.1928571428571428 "Particularly children and young adults who are already in difficult circumstances have had to bear a heavy burden due to the consequences of coronavirus restrictions. "Erityisesti jo valmiiksi vaikeassa asemassa olevat lapset ja nuoret ovat joutuneet kantamaan raskaan taakan koronarajoitusten seurauksista. 0.9076923076923077 A further EUR 4 million is proposed for university funding. Lisäksi korkeakoulujen rahoitukseen ehdotetaan 4 miljoonaa euroa. 1.3106060606060606 Government Communications DepartmentMinistry of Economic Affairs and EmploymentMinistry of Education and CultureMinistry of Social Affairs and HealthMinistry of the Interior Opetus- ja kulttuuriministeriöSisäministeriöSosiaali- ja terveysministeriöTyö- ja elinkeinoministeriöValtioneuvoston viestintäosasto 1.0714285714285714 Additional funding to bridge the learning gap Lisärahoitusta oppimisvajeen paikkaamiseen 0.8790322580645161 Our goal is to reach every student in need of support," says Antti Kurvinen, Minister of Science and Culture. Tavoitteena on, että tavoitamme jokaisen tukea tarvitsevan opiskelijan", tiede- ja kulttuuriministeri Antti Kurvinen kertoo. 1.1452991452991452 I am delighted that we shall be able to allocate more funding to preventative policing," says Maria Ohisalo, Minister of the Interior. Olen erittäin iloinen siitä, että pystymme kohdentamaan työhön lisää rahoitusta", toteaa sisäministeri Maria Ohisalo. 1.1521739130434783 The coronavirus epidemic has had a significant impact on the wellbeing of children, young adults and families with children, and on delivery of their services. Koronaepidemialla on ollut merkittäviä vaikutuksia lasten, nuorten ja lapsiperheiden hyvinvointiin sekä heidän palvelujensa toteutumiseen. 0.971830985915493 We must attend to the wellbeing and skills of young adults right now. Juuri nyt meidän tulee huolehtia nuorten hyvinvoinnista ja osaamisesta. 1.0680272108843538 The need of young adults for psychosocial support also increased, with services reaching fewer young adults, particularly those in challenging circumstances. Samalla nuorten psykososiaalisen tuen tarve kasvoi, mutta palvelut tavoittivat entistä vähemmän erityisesti haasteellisessa asemassa olevia nuoria. 1.0757575757575757 Support for young adults in employment, education and health challenges Nuorille tukea työllistymiseen, koulutukseen ja terveyshaasteisiin 0.9655172413793104 A general appropriation of EUR 3 million is also proposed for preventative policing. Myös poliisin ennalta ehkäisevän toiminnan kokonaisuuteen ehdotetaan 3 miljoonaa euroa. 1.0372340425531914 The Government's third supplementary budget proposal for 2021 includes an appropriation totalling EUR 111 million to alleviate the adverse impacts of the coronavirus on children and young adults. Hallituksen kolmannessa lisätalousarvioesityksessä ehdotetaan yhteensä 111 miljoonan euron panostusta lapsille ja nuorille koronasta aiheutuneiden haitallisten vaikutusten lieventämiseksi. 1.1067961165048543 Appropriations are proposed amounting to EUR 40 million for pre-primary, basic and early childhood education, EUR 15 million for senior high school education and EUR 5 million for liberal adult education and vocational training. Esi- ja perusopetukseen sekä varhaiskasvatukseen ehdotetaan 40 miljoonaa euroa, lukiokoulutukseen 15 miljoonaa euroa sekä vapaaseen sivistystyöhön ja ammatilliseen koulutukseen kumpaankin 5 miljoonaa euroa. 1.2465116279069768 "The supplementary budget investments in improving the availability of substance abuse and mental health services will help to ensure that the repercussions of coronavirus do not become permanent," explains Krista Kiuru, Minister of Family Affairs and Social Services. "Lisätalousarviossa tehdyt panostukset päihde- ja mielenterveyspalveluiden saatavuuden parantamiseen auttavat siinä, että koronan jättämä jälki ei jää pysyväksi", linjaa perhe- ja peruspalveluministeri Krista Kiuru. 0.9692307692307692 "Coronavirus has damaged the learning opportunities and welfare of children and young adults in a tangible and measurable way. "Korona on vahingoittanut lasten ja nuorten oppimisen mahdollisuuksia sekä hyvinvointia kouriintuntuvalla ja mitattavalla tavalla. 1.1824324324324325 The Government decided an incentive model at its autumn 2020 budget session encouraging municipalities to strengthen Ohjaamo expertise in social affairs, health and education. Syksyn 2020 budjettiriihessä hallitus päätti kuntien kannustinmallista, jolla vahvistetaan sosiaali- ja terveys- sekä koulutusosaamista Ohjaamoissa. 1.3564356435643565 "The prolonged distance teaching time of the coronavirus lockdown period is reflected in the learning and welfare of university students. "Korona-ajan pitkittynyt etäopetusaika näkyy korkeakouluopiskelijoiden oppimisessa ja hyvinvoinnissa. 0.9115646258503401 Rectifying the learning deficit is not only essential, but also a profitable investment," explains Minister of Education Jussi Saramo. Näin toimii hyvinvointivaltio ja oppimisvelan paikkaaminen on paitsi välttämätön, myös kannattava investointi", sanoo opetusministeri Jussi Saramo. 1.098901098901099 Government proposes major support package to alleviate coronavirus harm in children and young adults Hallitus ehdottaa mittavaa tukipakettia lapsille ja nuorille koronahaittojen lievittämiseen 0.7870967741935484 This funding seeks to offset the impacts of coronavirus, such a growing learning gap and deterioration in student welfare. Rahoituksella pyritään tasoittamaan koronavirustilanteesta johtuvia vaikutuksia, kuten oppimisvajeen kasvua sekä opiskelijoiden hyvinvoinnin heikentymistä. 1.2458333333333333 This funding will enable such measures as correcting the learning deficit caused by the coronavirus crisis through teaching that accommodates the individual circumstances of the child or young adult and, for example, includes an outreach to students who have remained out of reach during the crisis. Rahoitus mahdollistaa mm. koronakriisin aiheuttaman oppimisvelan korjaamista lapsen tai nuoren yksilöllisen tilanteen huomioivan opetuksen avulla ja esimerkiksi koronakriisin aikana tavoittamattomatta jääneiden opiskelijoiden tavoittamista. 1.0952380952380953 Substance abuse problems are also on the rise. Ongelmat näkyvät myös päihteiden käytössä. 1.1065989847715736 Appropriations in the supplementary budget proposal of EUR 23 million to improve access to substance abuse services and EUR 16 million to improve mental health services seek to respond to the growing need for services. Kasvaneeseen palvelutarpeeseen vastataan lisätalousarviossa panostamalla päihdepalveluiden saatavuuden parantamiseen 23 miljoonaa euroa ja mielenterveyspalveluiden parantamiseen 16 miljoonaa euroa. 0.9885057471264368 Questions for Minister Ohisalo, Special Adviser Milja Henttonen, tel. +358 50 599 3094 ministeri Ohisalon haastattelupyynnöt, erityisavustaja Milja Henttonen, p. 050 599 3094 1.1162790697674418 An investment of EUR 65 million will bridge the learning gap caused by the coronavirus crisis in early and pre-school education, basic education, senior high schools and vocational institutes. Koronakriisin aiheuttamaa oppimisvajetta paikataan varhais- ja esiopetuksessa, peruskouluissa, lukioissa ja ammatillisissa oppilaitoksissa 65 miljoonan euron panostuksella. 0.972972972972973 Young adults enjoy Ohjaamo support when facing challenges in such areas as employment, education and health. Nuoret saavat Ohjaamoista tukea esimerkiksi työllistymiseen, koulutukseen ja terveyteen liittyviin haasteisiin. 1.3064516129032258 The Government has strengthened Ohjaamo operations throughout its term of office. Hallitus on vahvistanut läpi hallituskauden Ohjaamo-toimintaa. 1.7164179104477613 This is where the Ohjaamo One-Stop Guidance Centres are crucial," explains Tuula Haatainen, Minister of Employment. Tässä Ohjaamot ovat keskiössä", työministeri Tuula Haatainen sanoo. 1.4597701149425288 Timo Nevaranta, Special Adviser to the Minister of Employment, tel. +358 50 574 1430 (questions for the Minister of Employment) ministeri Haataisen haastattelupyynnöt, erityisavustaja Timo Nevaranta, p. 050 574 1430 1.024390243902439 An evolving partnership for changing needs Kehittyvä yhteistyö muuttuviin tarpeisiin 0.5555555555555556 "They live too far away," she said. "He asuvat liian kaukana, enkä minä voi mennä ulos", hän sanoo. 0.9696969696969697 Over the years, the partnership has evolved with the changing needs of children and communities. Vuosien kuluessa yhteistyö on kehittynyt ja mukautunut lasten ja yhteisöiden muuttuviin tarpeisiin. 0.9470588235294117 Ramesh Sah, a local volunteer working with UNICEF, says that things are much more manageable now than they had been when the second wave first hit back in April. Ramesh Sah, paikallinen Unicefin vapaaehtoinen, sanoo että tilanne rajanylityspisteillä on nyt paljon paremmin hallinnassa kuin se oli toisen aallon iskiessä huhtikuussa. 1.0 Many municipalities have also taken the lead to work with parents and teachers to enable them to help children use these learning materials. Monet kunnat ovat myös tehneet yhteistyötä vanhempien ja opettajien kanssa, jotta nämä voivat auttaa lapsia käyttämään paketin materiaaleja. 0.7652173913043478 "People are calmer now, and many are more aware about preventive measures," Mr Sah said. "Ihmiset ovat nyt rauhallisempia ja paljon paremmin perillä koronavirusta ennaltaehkäisevistä toimista", Sah sanoo. 1.3932584269662922 The country had slowly started easing the restrictions when it began experiencing the second wave beginning April this year. Rajoituksia oli hiljalleen alettu purkaa, kun toinen aalto iski tämän vuoden huhtikuussa. 0.8527131782945736 The pandemic has not only impacted Subechha's time with her friends but also seriously affected her education. Pandemia ei ole ainoastaan vaikuttanut Subecchan mahdollisuuteen viettää aikaa ystäviensä kanssa, vaan myös hänen koulutukseensa. 1.0884955752212389 "Subechha absolutely loved school, and never complained about having to go," said Mr Nandalal Puri, Subechha's grandfather. "Subeccha todella rakastaa koulua, eikä koskaan valita sinne menemisestä", sanoo Nandalal Puri, Subecchan isoisä. 1.2327586206896552 The positivity rate frequently exceeded 40 per cent, with parts of western Nepal even recording 80-90 per cent, the highest rates in the world. Joillain Nepalin alueilla positiivisten koronatestitulosten osuus oli 80-90 prosenttia, mikä on maailman korkeimpia. 1.1518987341772151 In order to prevent this, Mr Puri began to spend a few hours a day home-schooling Subechha. Tämän estämiseksi isoisä alkoi kotiopettaa Subecchaa muutamia tunteja päivässä. 1.1777777777777778 To help the little girl continue learning at home, the family has been making use of a self-learning pack. Jotta pikkutyttö voi jatkaa oppimista kotona, he hyödyntävät itseopiskelupaketin sisältöä. 1.297029702970297 In fact, the municipality decided to create similar packs with their own resources to distribute to other students in the district. Kunta päätti itse koota vastaavia paketteja omista materiaaleistaan ja jakaa niitä alueen oppilaille. 0.910828025477707 However, Mr Puri worried that if she stayed idle for too long, it would be difficult for Subechha to get back on track once lessons did resume. Isoisää kuitenkin huolettaa, että jos Subeccha on toimettomana liian pitkään, hänen tulee olemaan vaikeaa jatkaa koulunkäyntiä, kun oppitunnit taas jatkuvat. 0.9772727272727273 Nepal grapples with second wave of COVID-19 Nepal taistelee toista korona-aaltoa vastaan 1.0619469026548674 The situation prompted another lockdown this year, thwarting any hopes of Subechha going back to school and her friends. Maassa alkoi toinen sulkutila, mikä teki tyhjäksi Subechhan toiveet kouluun palaamisesta ja ystävien näkemisestä. 1.0087719298245614 Subechha Puri, 5, does lessons with her grandfather Nandalal in their home in Kapilvastu District in western Nepal. Subeccha Puri, 5, opiskelee isoisänsä kanssa kotonaan Nandalalissa Kapilvastun piirikunnassa läntisessä Nepalissa. 1.4310344827586208 By end of May, 561,302 confirmed cases have been reported with 7,386 deaths, a 67 per cent increase in total cases and 122 per cent in total deaths in just one month. Pelkästään toukokuun aikana koronatartuntojen määrä nousi 67 prosenttia ja koronaan kuolleiden määrä 112 prosenttia. 1.0683229813664596 "It's a practice that I hope continues even after schools reopen, because it's so important for children's overall development to have that kind of support system at home." Se on tapa, jonka toivon jatkuvan jopa koulujen auettua, koska tukiverkoston löytyminen kotoa on tärkeää lapsen kokonaisvaltaiselle kehitykselle", Baduwal sanoo. 1.0 The article was written by the UNICEF Nepal and translated by the MFA Artikkelin on kirjoittanut Unicefin Nepalin-toimisto ja kääntänyt UM. 1.2647058823529411 The five-year-old from Shivaraj Municipality in Kapilvastu District in western Nepal hasn't seen her friends for over a year now. Kapilvastun piirikunnassa läntisessä Nepalissa asuva Subechha ei ole nähnyt ystäviään nyt yli vuoteen. 0.9076923076923077 Returnee migrants and families use hand washing station at Birgunj point of entry in Parsa District in southern Nepal. Maahan palaavat perheineen käyttävät käsienpesupistettä Birgunin rajanylityspisteellä Parsan piirkikunnassa eteläisessä Nepalissa. 1.2365145228215768 Padam Baduwal, mayor of Badimalika Municipality of remote Bajura District in far western Nepal - where 609 students from 17 schools were provided these learning packs - said feedback from his community has been great and parents are more than enthusiastic to contribute towards children's learning. Badimalikan kunnan pormestari Padam Baduwal läntisessä Nepalissa sijaitsevalta Bajuran piirikunnaltasanoo, että palaute opiskelupaketeista on ollut loistavaa ja vanhemmat ovat enemmän kuin innoissaan voidessaan vaikuttaa lastensa oppimiseen. 1.2574257425742574 Each of these packs comprise age-appropriate activity books, stationery like crayons and colour pencils, as well as materials for play such as skipping ropes and board games and children are expected to use them with guidance from parents and caregivers. Jokainen paketti sisältää tehtäväkirjoja, kirjoitusvälineitä kuten vahaliituja ja puukyniä sekä hyppynaruja, lautapelejä tai muita leluja, joita lapsi voi käyttää vanhempien tai huoltajien opastuksessa. 2.24468085106383 Similar support has been extended to various other points of entry all along the border with India, several of which continuously saw between 1,000 - 1,200 people coming through on a daily basis during the peak. Osalla rajanylityspaikoista ruuhkaisimpana aikana 1 000-1 200 ihmistä ylitti rajan päivittäin. 1.351063829787234 Currently, the focus is on responding to emerging issues and challenges brought on by the second wave of the COVID-19 pandemic. Tällä hetkellä toiminnan painopiste on toisen korona-aallon tuomiin haasteisiin vastaamisessa. 2.319327731092437 "But because there is likely to be a rise in numbers of people passing through when restrictions are loosened in India or Nepal in the coming days - we need to be prepared to receive them and help them - particularly more vulnerable people, especially people with disability." "Mutta luultavasti rajan ylittävien ihmisten määrä kasvaa, kun Intiassa tai Nepalissa puretaan rajoituksia lähiaikoina. 1.3181818181818181 "It's great to see families actively involved in children's learning," Mr Baduwal said. "On hienoa nähdä perheet aktiivisesti mukana lastensa oppimisessa. 1.2645502645502646 The UNICEF and Finland partnership for children in Nepal goes back several years with the two entities working together with Government of Nepal to ensure children and communities have access to safe drinking water, sanitation and hygiene. Suomi ja Unicef ovat tehneet jo vuosien ajan yhteistyötä Nepalin valtion kanssa varmistaakseen lapsille ja yhteisöille mahdollisuuden puhtaaseen juomaveteen sekä sanitaatioon ja hygieniaan. 1.3315508021390374 Nearly 36,000 young children have benefited from such self-learning packs, which ensure learning continuity of the most disadvantaged children without access to alternative means of education via radio, television and internet during school closure. Paketit on suunnattu köyhimpien perheiden lapsille, joilla ei ole mahdollisuuksia osallistua opetukseen esimerkiksi radion, television tai internetin välityksellä, kun koulut ovat kiinni. 1.4709677419354839 School closures in the wake of the current wave of COVID-19 have brought substantial loss in learning amongst almost 8.1 million children and puts each individual child and Nepal's future economic and social development at risk. Koulujen sulkeminen tämänhetkisen korona-aallon seurauksena on johtanut yli kahdeksan miljoonan lapsen oppimismahdollisuuksien merkittävään heikentymiseen. 1.120879120879121 Nepal first announced COVID-19 lockdown in late March last year, and schools were subsequently closed. Nepal julisti maan koronan vuoksi sulkutilaan ensimmäisen kerran viime vuoden maaliskuussa. 1.9935483870967743 As children and families pass through the various stages of transit, such as getting their temperature checked upon arrival - and if showing any symptoms, getting an antigen test at the health desk - they also have access to a range of WASH services, thanks to the support of UNICEF and Government of Finland. Kun lapset ja perheet saapuvat maahan, heiltä mitataan kuume rajanylityksen eri vaiheissa - ja jos heillä on oireita, tehdään koronatesti terveyspisteellä. 0.8729281767955801 Government of Finland and UNICEF partnership helps address the education and water, sanitation and hygiene needs of children and families amidst the pandemic. Suomi ja Unicef pyrkivät yhteistyössä varmistamaan perheille ja lapsille koulutuksen, puhtaan veden sekä mahdollisuuden hygieniaan ja sanitaatioon myös pandemian keskellä Nepalissa. 1.6344086021505377 The second wave in Nepal also coincided with the large influx of migrant workers returning to the country from India after the second wave struck there. Nepalin toinen aalto alkoi pian sen jälkeen, kun koronatilanne oli huonontunut myös Intiassa. 1.4803921568627452 These efforts were further bolstered when Subechha received a self-learning pack from the municipality, provided with support from UNICEF and Government of Finland, as part of the partnership to improve the education and water, sanitation and hygiene (WASH) situation of children and families in Nepal. Paketti oli hankittu Suomen ja Unicefin tuella osana yhteistyöohjelmaa koulutuksen, sekä puhtaan veden,hygienian ja sanitaation varmistamiseksi (WASH), mikä on kohdistettu lapsille ja perheille Nepalissa. 1.0422535211267605 This includes being provided free bottles of drinking water as well as leaflets and flyers with information on preventive measures against COVID-19. Rajan ylittäville ihmisille on tarjolla vesipulloja ilmaiseksi, ja heille jaetaan ohjelehtisiä, joissa on tietoa koronatartuntojen ehkäisystä. 1.2109375 An additional challenge of managing the points of entries (land borders with India) arose, given insufficient personal protective equipment, testing capacity and basic provisions for border workers and migrants waiting for admission and processing including drinking water, toilets and hand washing facilities. Intian ja Nepalin välisillä rajanylityspaikoille tuli suuren tulijamäärän käsittelyn ohella lisähaasteita siitä, että rajatyöntekijöillä ja ylityksen käsittelyä odottavilla työläisillä tuli pulaa koronasuojavälineistä ja eikä testauskapasiteetti riittänyt. 1.7142857142857142 Ministry of the Interior Sisäministeriö 0.8538011695906432 Questions can also be sent by email to [email protected] The advisory service is very busy and it may take longer than usually to receive a reply. Kysymyksiä voi myös lähettää sähköpostilla osoitteeseen [email protected] Kansalaisneuvontapalvelu on ruuhkautunut ja vastauksen saamisessa voi kestää normaalia pidempään. 0.9836065573770492 Validity of the decision on external border traffic extended Ulkorajaliikennettä koskevan päätöksen voimassaoloa jatketaan 1.4 Changes will be made to external border control as well. Myös ulkorajavalvontaan tulee muutoksia. 0.9824561403508771 The service is available in Finnish, Swedish and English on weekdays between 8.00 and 16.00 at +358 295 420 100. Palvelua on saatavilla suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi arkisin klo 8-16 välisenä aikana numerossa 0295 420 100. 1.2244897959183674 After this short transitional period, internal border control and entry restrictions at internal borders will be lifted. Tämän lyhyen siirtymäajan jälkeen sisärajavalvonta ja sisärajojen maahantulorajoitukset päättyvät. 1.0756302521008403 The decision on external border traffic will be extended until 22 August 2021 to prevent the spread of COVID-19 virus varieties. Ulkorajaliikennettä koskevan päätöksen voimassaoloa jatketaan 22.8.2021 asti virusmuunnosten leviämisen ehkäisemiseksi. 1.072 This refers to the following situations: 1) you have received a full vaccination series (one dose or two doses depending on the vaccine) and at least two weeks have passed since the last dose of vaccine, or 2) you have had COVID-19 less than six months prior to entry. Tällä tarkoitetaan seuraavia tilanteita: 1) olet saanut täyden rokotussarjan (rokotteesta riippuen yksi tai kaksi annosta) ja viimeisestä rokotuskerrasta on kulunut vähintään kaksi viikkoa tai 2) olet sairastanut koronataudin alle 6 kuukautta sitten. 0.9801980198019802 Restrictions on entry will be reinstated for residents of Lebanon arriving in Finland from Lebanon. Maahantulon rajoitukset palautetaan Libanonin asukkaille Libanonista Suomeen saapuvassa liikenteessä. 1.273224043715847 Under the Constitution of Finland, Finnish citizens and residents of Finland always have the right to return to Finland, and everyone has the right to leave Finland if they so wish, provided that there is no legal impediment to this. Perustuslain mukaan Suomen kansalaisella ja Suomessa asuvalla on aina oikeus palata Suomeen, ja jokaisella on oikeus halutessaan lähteä Suomesta, ellei oikeutta ole lailla rajoitettu. 0.9887640449438202 The Finnish Border Guard gives people advice on cross-border traffic by phone and email. Rajavartiolaitos neuvoo kansalaisia rajanylitysliikenteestä puhelimitse ja sähköpostitse. 0.9702602230483272 However, persons travelling to Finland should remember that, with respect to countries that continue to be subject to internal border control and entry restrictions, such a certificate will not be enough to allow entry during the transitional period 12-25 July. Suomeen matkustavien kannattaa kuitenkin ottaa huomioon, että niistä maista, joiden osalta sisärajavalvontaa jatketaan tai joiden osalta on voimassa maahantulon rajoituksia, tällainen todistus ei yksinomaan riitä maahantulon perusteeksi siirtymäkauden 12.-25.7. aikana. 1.2972972972972974 Internal border control will continue until 25 July - changes to external border control as well Sisärajavalvontaa jatketaan 25.7. asti - myös ulkorajavalvontaan muutoksia 1.1171875 The Government has decided to continue internal border control until 25 July to ensure the introduction of health security measures at borders. Valtioneuvosto on päättänyt jatkaa sisärajavalvontaa 25.7. asti rajojen terveysturvallisuustoimien käyttöönoton varmistamiseksi. 1.1759259259259258 Persons travelling to Finland are advised to follow the websites of the health authorities and Border Guard on a regular basis. Suomeen matkaavien kannattaa seurata säännöllisesti terveysviranomaisten ja Rajavartiolaitoksen nettisivuja. 1.15 Cruise vessels are permitted to call at ports but passengers are not allowed to come ashore. Risteilyalusten käynti satamassa on sallittua ilman matkustajien maissa käyntiä. 0.8073394495412844 See the websites below for existing entry restrictions and health security requirements. Katso voimassa olevat maahantulon rajoitukset ja terveysturvallisuusvaatimukset alla olevilta verkkosivuilta. 0.875 Travellers are advised to first check the up-to-date guidelines on border traffic on the Border Guard's website. Matkustajia suositellaan tarkistamaan ajankohtaiset rajanylityksen ohjeistukset ensisijaisesti Rajavartiolaitoksen kotisivuilta. 1.4615384615384615 This means that, under these conditions, recreational travel to Finland will also be permitted. Näillä edellytyksillä Suomeen voi tulla myös vapaa-ajan matkalle. 0.8687782805429864 However, non-Finnish citizens living in another EU or Schengen country are not allowed to return to their country of residence through Finland if the transit is related to recreational travel. Muussa EU- tai Schengen-valtiossa asuvilla muilla kuin Suomen kansalaisilla ei kuitenkaan ole lentoliikennettä lukuun ottamatta oikeutta palata Suomen kautta asuinmaahansa, jos kauttakulku liittyy vapaa-ajanmatkustukseen. 1.1466666666666667 Based on an epidemiological assessment, internal border controls will be lifted from travel between Finland and Lithuania, Finland and Slovenia and Finland and Switzerland. Sisärajavalvonta poistetaan epidemiologiseen arvioon perustuen Suomen ja Liettuan, Suomen ja Slovenian sekä Suomen ja Sveitsin välisestä liikenteestä. 0.9588235294117647 Restrictions on entry have already been lifted earlier for traffic arriving in Finland from Bulgaria, Romania, San Marino and the Vatican, and for traffic between Finland and Albania, Australia, Hong Kong, Israel, Japan, Macao, North Macedonia, New Zealand, Singapore, South Korea, and Taiwan for residents of these countries. Maahantulon rajoitukset on jo aiemmin poistettu Bulgariasta, Romaniasta, San Marinosta ja Vatikaanista Suomeen saapuvassa liikenteessä sekä Suomen ja Albanian, Australian, Etelä-Korean, Hongkongin, Israelin, Japanin, Macaon, Pohjois-Makedonian, Singaporen, Taiwanin ja Uuden-Seelannin välisessä liikenteessä näiden maiden asukkaiden osalta. 0.7844827586206896 External border traffic refers to traffic between Finland and non-Schengen third countries. Ulkorajaliikenteellä tarkoitetaan Suomen ja Schengen-alueeseen kuulumattomien kolmansien maiden välistä liikennettä. 0.878419452887538 As of 26 July 2021, the restrictions on entry will be lifted in all traffic arriving in Finland from Andorra, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Ireland, Monaco, Romania, San Marino and the Vatican because, in line with the EU recommendations, these countries are comparable to Schengen countries. Maahantulon rajoitukset poistuvat sisärajavalvonnan päättymisen vuoksi 26.7.2021 alkaen kokonaisuudessaan Andorrasta, Bulgariasta, Irlannista, Kroatiasta, Kyprokselta, Monacosta, Romaniasta, San Marinosta ja Vatikaanista Suomeen saapuvassa liikenteessä, sillä nämä maat ovat EU:n suositusten mukaan verrattavissa Schengen-maihin. 0.875 However, leisure boating from these countries is still allowed. Huvialusliikenne on kuitenkin sallittu edellä mainittujen maiden osalta. 1.0392857142857144 Internal border control will be restored for the period between 12 and 25 July to prevent the spread of COVID-19 virus varieties in traffic between Finland and Belgium, Denmark, Estonia, France, Greece, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, and Sweden. Sisärajavalvonta on palautettu 12.7.-25.7. väliseksi ajaksi covid-19-virusmuunnosten leviämisen ehkäisemiseksi Suomen ja Alankomaiden, Belgian, Espanjan, Kreikan, Latvian, Liechtensteinin, Luxemburgin, Norjan, Portugalin, Ranskan, Ruotsin, Tanskan ja Viron välisessä liikenteessä. 0.8608695652173913 As announced by the Ministry of Social Affairs and Health on Tuesday 6 July, with respect to health security measures a certificate of a negative COVID-19 test prior to the entry or of the first dose of vaccine at least 14 days prior to the entry will be enough to allow a person to enter Finland. Kuten sosiaali- ja terveysministeriö (STM) kertoi julkisuuteen tiistaina 6.7., terveysturvallisuutta koskevien toimenpiteiden osalta maahantulon perusteeksi käy myös todistus ennen maahan saapumista tehdystä negatiivisesta koronavirustestistä tai todistus vähintään 14 vuorokautta ennen maahan saapumista saadusta ensimmäisestä rokoteannoksesta. 0.8130841121495327 Internal border traffic refers to traffic between Finland and other Schengen countries. Sisärajaliikenteellä tarkoitetaan Suomen ja muiden Schengen-alueeseen kuuluvien maiden välistä liikennettä. 1.1189189189189188 At the border crossing points that are open to passenger traffic, the accepted criteria for entry are the return of persons living in Finland or in another EU or Schengen country and other essential reasons. Henkilöliikenteelle avoinna olevilla rajanylityspaikoilla sallittuja perusteita maahantulolle ovat Suomessa tai muussa EU- tai Schengen-valtiossa asuvien paluu sekä muu välttämätön syy. 0.88 Certificate of a negative COVID-19 test result or one dose of vaccine not enough to allow entry to the country Todistus koronaviruksen negatiivisesta testituloksesta tai ensimmäisestä rokotteesta ei riitä rajalla maahantulon perusteeksi 1.1097560975609757 Entry from these low-risk countries is not restricted due to the low incidence of COVID-19. Maahantuloa ei rajoiteta maiden matalan koronailmaantuvuuden ja tautiriskin takia. 1.1365461847389557 The accepted criteria for entry at the border crossing points that are open to passenger traffic from countries still covered by internal border control are the return of persons living in Finland or in another EU or Schengen country, work-related travel and other essential reasons. Niistä maista, joiden osalta sisärajavalvontaa jatketaan, henkilöliikenteelle tarkoitetuilla rajanylityspaikoilla sallittuja maahantulon perusteita ovat Suomessa tai muussa EU- tai Schengen-valtiossa asuvien paluu, työmatka sekä muu välttämätön syy. 1.0422535211267605 In addition, entry into Finland from EU or Schengen countries will also be permitted if the person has a certificate of a completed COVID-19 vaccination series received before arriving in Finland or a certificate stating that they have recovered from COVID-19 less than six months prior to entry. Edellä mainittujen perusteiden lisäksi maahantulo Suomeen EU- tai Schengen-maista on sallittua silloin, jos henkilöllä on esittää todistus ennen Suomeen saapumista jo saadusta ja hyväksyttävästä covid-19-rokotussarjasta tai alle kuusi kuukautta sitten sairastetusta covid-19-taudista. 1.643835616438356 Based on an epidemiological assessment, the restrictions on entry will be lifted as of 12 July from the residents of Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Brunei, Kosovo, Moldova and Serbia in traffic arriving in Finland from those countries. alkaen Azerbaidžanin, Bosnia ja Hertsegovinan, Brunein, Kosovon, Moldovan ja Serbian asukkailta kyseisistä maista Suomeen saapuvassa liikenteessä. 0.9512987012987013 The entry into Finland by residents of EU or Schengen countries will be permitted if the person has a certificate of a completed COVID-19 vaccination series received before arriving in Finland or a certificate stating that they have recovered from COVID-19 less than six months prior to entry. EU- ja Schengen-valtioissa asuvat, joilla on esittää todistus ennen Suomeen saapumista saadusta hyväksyttävästä covid-19-rokotussarjasta tai alle kuusi kuukautta sitten sairastetusta covid-19-taudista, voivat saapua jatkossa rajoituksitta Suomeen tai palata Suomen kautta asuinmaahansa myös ulkorajan kautta. 0.8974358974358975 The presidential term is six years. Presidentin toimikausi on kuusi vuotta. 1.4871794871794872 The total number of eligible voters is around 4.5 million. Äänioikeutettuja on noin 4,5 miljoonaa. 1.2755555555555556 In addition to Finnish, Swedish, the Saami languages, the Finnish sign language, Karelian and Romani, information is also available in Albanian, Arabic, Chinese, English, Estonian, French, German, Kurdish (Soranî), Persian, Polish, Russian, Somali, Spanish, Thai, Turkish and Vietnamese. Suomen, ruotsin, saamen kielten, viittomakielen, karjalan ja romanin lisäksi kielinä ovat albania, arabia, englanti, espanja, kiina, kurdi (sorani), persia, puola, ranska, saksa, somali, thai, turkki, venäjä, vietnam ja viro. 1.15 Election of the President of the Republic 2018 Tasavallan presidentin vaali vuonna 2018 2.2222222222222223 Information on elections available in more than 20 languages Vaalitietoa yli 20 kielellä 1.2962962962962963 Publication of the election results Vaalituloksen julkaiseminen 1.4375 After this, the Ministry of Justice will state whether a second round needs to be conducted. Sen jälkeen oikeusministeriö toteaa, toimitetaanko toinen vaali. 1.453125 Thus, the new President's term of office begins either at the beginning of February or March. Toimikausi voi siten alkaa joko helmikuun tai maaliskuun alussa. 1.16 Inquiries: Arto Jääskeläinen, Director of Electoral Administration, tel. +358 295 50128, Heini Huotarinen, Ministerial Adviser, tel. +358 2951 50127, email: [email protected] Lisätietoa: vaalijohtaja Arto Jääskeläinen, puh. 02951 50128, neuvotteleva virkamies Heini Huotarinen, puh. 02951 50127, sähköposti: [email protected] 1.131578947368421 Furthermore, the YouTube channel of the Ministry of Justice contains videos on voting. Oikeusministeriön YouTube -kanavalta löytyy lisäksi videoita äänestämisestä. 0.99 The Ministry of Justice will, in cooperation with the Finnish Youth Cooperation - Allianssi, send a letter encouraging voting to those around 50,000 young people who may now vote for the first time. Oikeusministeriö lähettää yhdessä Suomen Nuorisoyhteistyö - Allianssi ry:n kanssa äänestämään kannustavan kirjeen noin 50 000 nuorelle, jotka pääsevät nyt ensimmäistä kertaa käyttämään äänioikeuttaan. 1.0147058823529411 If none of the candidates receives more than half of the votes in the first round, a second round will be conducted on Sunday 11 February. Jos kukaan ehdokkaista ei saa ensimmäisessä vaalissa yli puolta annetuista äänistä, toimitetaan toinen vaali sunnuntaina 11. helmikuuta. 1.2258064516129032 The first round of the election will be conducted on Sunday 28 January 2018. Ensimmäinen vaali toimitetaan sunnuntaina 28. tammikuuta 2018. 1.5 Information on the elections is also provided in a format suitable for the visually impaired. Vaaleista tiedotetaan myös näkövammaisille sopivassa muodossa. 1.170731707317073 A letter of similar type will also be sent to those roughly 20,000 persons who have been granted Finnish citizenship and thus become eligible to vote since the parliamentary elections of 2015. Samantyyppinen kirje postitetaan myös noin 20 000 henkilölle, jotka ovat saaneet Suomen kansalaisuuden ja samalla äänioikeuden vuoden 2015 eduskuntavaalien jälkeen. 1.1818181818181819 Those who have nominated presidential candidates must file an election funding disclosure with the National Audit Office of Finland within two months from the confirmation of the election result. Presidenttiehdokkaan asettaneiden on tehtävä Valtiontalouden tarkastusvirastolle ilmoitus vaalirahoituksesta kahden kuukauden kuluessa vaalituloksen vahvistamisesta. 1.1134020618556701 The results of the preliminary vote count will be published on Monday 29 January also as downloadable files. Alustavan laskennan tulokset julkaistaan maanantaina 29. tammikuuta myös ladattavina tiedostoina. 1.0625 The candidate numbers will be the same in the possible second round. Ehdokasnumerot säilyvät samoina mahdollisessa toisessa vaalissa. 1.1801801801801801 The constituency electoral committee of Helsinki will confirm the result of the first round on Tuesday 30 January after 10 o'clock. Helsingin vaalipiirilautakunta vahvistaa ensimmäisen vaalin tuloksen tiistaina 30. tammikuuta kello 10 jälkeen. 1.4565217391304348 In the presidential election of 2018, eight candidate applications were submitted to the constituency electoral committee of Helsinki. Presidentinvaalissa on jätetty kahdeksan ehdokashakemusta Helsingin vaalipiirilautakunnalle. 1.372093023255814 Information on the candidates and their candidate numbers will be published on the website on 21 December after 16.00. Tiedot ehdokkaista ja ehdokasnumerot tulevat sivuille 21. joulukuuta kello 16 jälkeen. 1.1891891891891893 One of the cards is for the first round and the other one for the possible second round. Toinen on ensimmäisestä vaalia ja toinen mahdollista toista vaalia varten. 1.7403846153846154 The constituency electoral committee will conduct a draw to assign candidate numbers to the candidates on 18 December and compile the list of presidential candidates on 21 December. Vaalipiirilautakunta arpoo ehdokkaille numerot 18. joulukuuta ja laatii ehdokasluettelon 21. joulukuuta. 0.5180722891566265 Voters must present a photo ID when voting. Äänestäjän on esitettävä kuvallinen henkilöllisyystodistus äänestämisen yhteydessä. 1.144578313253012 The candidate who receives more votes in the second round is elected President of the Republic. Toisessa vaalissa enemmän ääniä saaneesta ehdokkaasta tulee tasavallan presidentti. 0.979381443298969 Advance voting is possible at any of the general advance polling stations in Finland or abroad. Ennakkoon voi äänestää missä tahansa yleisessä ennakkoäänestyspaikassa kotimaassa tai ulkomailla. 1.2857142857142858 The result of the possible second round will be confirmed by the constituency electoral committee of Helsinki on Wednesday 14 February. Mahdollisen toisen vaalin tuloksen Helsingin vaalipiirilautakunta vahvistaa keskiviikkona 14. helmikuuta. 1.7093023255813953 The elections website of the Ministry of Justice, vaalit.fi, contains information on the presidential election in more than 20 different languages. Vaalit.fi -sivuilla on tietoa presidentinvaalista yli kahdellakymmenellä eri kielellä. 1.3157894736842106 Some of the advance polling stations are open only on certain days during the advance voting period. Eräät ennakkoäänestyspaikat ovat auki vain osan ennakkoäänestysajanjaksosta. 1.1596638655462186 The informal caregiver of a person entitled to vote at home, living in the same household, may under certain conditions also vote at home. Omaishoitaja, joka asuu kotiäänestäjän kanssa samassa taloudessa, voi tietyin edellytyksin äänestää samassa yhteydessä. 1.175 Enclosed is also a list of the advance polling stations in the voter's own electoral district. Liitteenä on myös luettelo äänestäjän oman vaalipiirin ennakkoäänestyspaikoista. 1.3072289156626506 In the evening of the election day of 28 January, starting at 20.00, the number of votes cast in the entire country, electoral districts, municipalities and voting districts will be published as the counting proceeds. Vaali-iltana 28. tammikuuta klo 20 alkaen kerrotaan alustavan laskennan edistymisen mukaisesti äänimäärät koko maassa, vaalipiireissä, kunnissa sekä äänestysalueilla. 1.1355932203389831 During the evening, the results will be updated every five minutes. Tietoja päivitetään sivulle vaali-iltana 5 minuutin välein. 1.6103896103896105 In the presidential election, the voters may vote either on the election day or in advance during the advance voting period. Presidentinvaalissa voi äänestää joko vaalipäivänä tai ennakkoäänestysaikana. 1.0833333333333333 The preliminary result of the voting on election day should be ready by 22.00. Vaalipäivän äänestyksen alustava tulos valmistuu arviolta noin kello 22. 1.3116883116883118 This election will be held between the two candidates who received the most votes in the first round. Ehdokkaina ovat kaksi ensimmäisessä vaalissa eniten ääniä saanutta ehdokasta. 1.3026315789473684 Topical information on the election is published on the Twitter and Facebook accounts of vaalit.fi. Ajankohtaista vaalitietoa jaetaan vaalit.fi:n Twitter- ja Facebook-tileillä. 1.1764705882352942 On 19 December, the Ministry of Justice opens a free service number (0800 9 4770) which may be contacted to receive information on the advance polling stations. Tietoa ennakkoäänestyspaikoista saa 19. joulukuuta lähtien myös oikeusministeriön maksuttomasta puhelinpalvelusta numerosta 0800 9 4770. 1.064516129032258 The advance voting period in the possible second round is in Finland from 31 January to 6 February. Mahdollisessa toisessa vaalissa ennakkoäänestys on kotimaassa 31. tammikuuta - 6. helmikuuta. 1.064748201438849 Every Finnish citizen who has reached the age of 18 no later than on the day of the first election is eligible to vote in the presidential election. Presidentinvaalissa ovat äänioikeutettuja kaikki Suomen kansalaiset, jotka täyttävät 18 vuotta viimeistään ensimmäisen vaalin vaalipäivänä. 1.3936170212765957 The confirmed, final results will be published on the elections website once the recount of votes has been completed on 30 January. Vahvistetut tulokset päivitetään vaalisivuille tarkastuslaskennan valmistuttua 30. tammikuuta. 1.2105263157894737 Information and results available at vaalit.fi Vaalit.fi -sivuilta tietoa ja tuloksia 0.8148148148148148 The presidential election may consist of two rounds, if necessary. Tasavallan presidentti valitaan suoralla, tarvittaessa kaksivaiheisella vaalilla. 1.380952380952381 During the advance voting period, up-to-date information on the number of advance voters in the entire country, municipalities and electoral districts will be published on the elections website every hour (also during the weekends). Ennakkoäänestyksen aikana vaalisivuille päivitetään tunnin välein (myös viikonloppuna) tietoja ennakkoon äänestäneiden määristä kunnissa, vaalipiireissä ja koko maassa. 1.5 All eligible voters will receive a letter from the Population Register Centre containing two polling cards, i.e. notices of right to vote, in December or January. Äänioikeutetut saavat Väestörekisterikeskukselta joulu-tammikuun aikana postissa ilmoituksen äänioikeudesta. 1.4 The President of the Republic assumes office on the first day of the calendar month following his or her election into office. Tasavallan presidentti ryhtyy toimeensa valintaa seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä. 2.1310344827586207 People whose ability to move is restricted to the extent that they are unable to go to a polling station without undue difficulty may vote in advance at home. Those who wish to vote in advance at their home must notify the central municipal election board of their municipality of this by 16.00 on 16 January. Henkilö, jonka liikuntakyky on niin rajoittunut, ettei hän pääse ilman kohtuuttomia vaikeuksia äänestyspaikalle, saa äänestää ennakkoon kotonaan. 0.9381443298969072 However, the voting period is shorter than this at several advance polling stations abroad. Useissa ulkomaan ennakkoäänestyspaikoissa aukioloaika on kuitenkin mainittua ajanjaksoa lyhyempi. 0.7747747747747747 The aim is to complete the counting of the advance votes by 20.00 on the election day. Ennakkoäänestyksen tulos pyritään saamaan valmiiksi vaalipiirilautakunnissa vaali-iltana kello 20:een mennessä. 1.0 Information on all advance polling stations and their opening hours is available at vaalit.fi. Kaikista ennakkoäänestyspaikoista ja niiden aukioloajoista on tiedot verkkosivuilla vaalit.fi. 1.6551724137931034 Information on the advance polling stations and their opening hours is available on the elections website of the Ministry of Justice, vaalit.fi. Tiedot ennakkoäänestyspaikoista ja niiden aukioloajoista ovat verkkosivuilla vaalit.fi. 2.4545454545454546 The advance voting period in the first round is in Finland from 17 to 23 January. Ennakkoäänestys on kotimaassa 17. 0.9692307692307692 Routila will submit his report to Lintilä in the next few days. Routila luovuttaa selvityksensä ministeri Lintilälle lähipäivinä. 1.0135135135135136 It is essential to transform the structural change into a positive renewal. Keskeistä on saada rakennemuutos käännettyä positiiviseksi uudistumiseksi. 1.2363636363636363 At the same time, the Lahti region was granted the remaining portion of the EUR 1.065 million additional funding already proposed to it. Samalla Lahden seudulle myönnettiin loput sille jo aiemmin esitetystä 1,065 miljoonan euron lisärahoituksesta. 1.0480769230769231 The programme is also to be implemented in Eastern and Northern Finland under the Structural Funds programme. Ohjelmaa on tarkoitus kuitenkin soveltaa myös Itä- ja Pohjois-Suomessa rakennerahasto-ohjelman varoilla. 0.7721518987341772 Recently, there have also been positive news from the region. Alueelta on Outokummun päätöksen jälkeen kantautunut myös positiivisia uutisia. 1.0 Outokumpu Oyj is reducing its operations and has cut around 230 jobs in the Kemi-Tornio region. Outokumpu Oyj supistaa toimintaansa ja on vähentänyt noin 230 työpaikkaa Kemi-Tornion alueelta. 1.076470588235294 In October 2020, the Ministerial Working Group on Promoting Employment agreed on the operating model for managing sudden structural changes and the criteria to assess such situations. Työllisyyden edistämisen ministerityöryhmä sopi lokakuussa 2020 äkillisten rakennemuutostilanteiden hoidon toimintamallista ja kriteereistä, joilla tilanteita arvioidaan. 0.9722222222222222 Support for management of sudden structural changes and development of international capabilities of SMEs Tukea äkillisten rakennemuutostilanteiden hoitoon ja pk-yritysten kansainvälistymisvalmiuksien kehittämiseen 0.8725490196078431 Neste Oyj has decided to shut down its oil refinery in Naantali by the end of March 2021. Neste Oyj on tehnyt päätöksen lakkauttaa Naantalin jalostustoiminnot maaliskuun 2021 loppuun mennessä. 0.92 The necessary measures have been launched in the region, and in autumn 2020 Lintilä appointed Panu Routila, Patria Oyj's Chairman of the Board, as rapporteur for the industrial future of the Naantali region. Alueella on käynnistetty tilanteen edellyttämät toimet, ja syksyllä 2020 elinkeinoministeri Mika Lintilä asetti Naantalin seudun teollisen tulevaisuuden selvityshenkilöksi Patria Oyj:n hallituksen puheenjohtaja Panu Routilan. 1.008130081300813 The decision by Metsä Group to build a bioproduct mill in Kemi has a widespread and positive impact on the region's economy. Metsä Groupin Kemin biotuotetehtaan rakentamispäätöksellä on laajat, positiiviset vaikutukset koko alueen elinkeinoelämään. 1.2456140350877194 On the basis of an overall assessment, cases that meet the criteria will become subject to additional Government measures and receive funding. Kokonaisarvion pohjalta kriteerit täyttävät tilanteet otetaan valtioneuvoston lisätoimien ja -rahoituksen piiriin. 0.9529914529914529 The funding will be allocated in full to Southern and Western Finland because the amount of structural funds available in these regions is small relative to the number of SMEs with growth and internationalisation potential. Rahoitus jaetaan kokonaan myönnettäväksi Etelä- ja Länsi-Suomeen, koska kyseisillä alueilla käytettävissä olevien rakennerahastovarojen määrä on vähäinen suhteessa kasvu- ja kansainvälistymispotentiaalia omaavien pk-yritysten määrään. 0.9464285714285714 "It is important to allocate funding to areas of structural change, but we must also ensure that development funding is available to companies looking to grow. - Rahoituksen kohdistaminen rakennemuutostilanteisiin on tärkeää, mutta yhtä lailla tulee huolehtia siitä, että kasvuhakuisille yrityksille on tarjolla kehittämisrahaa. 0.9142857142857143 The funding is meant for business development grants under the SME growth accelerator programme. Rahoitus on suunnattu pk-yritysten kasvun kiihdyttämisohjelman mukaisiin yritysten kehittämisavustuksiin. 1.0352112676056338 With the help of this funding, the regions can renew their economic structure and create new jobs," says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä. Rahoituksen turvin alueet voivat uudistaa elinkeinorakennettaan ja sitä kautta luoda uusia työpaikkoja, elinkeinoministeri Mika Lintilä sanoo. 0.943502824858757 Information on the content, aid criteria and application of aid for eligible projects under the growth accelerator programme is available on the website of ELY Centre. Kasvun kiihdyttämisohjelman sisällöstä, rahoituskriteereistä ja kehittämisavustuksen hakemisesta ohjelman mukaisiin hankkeisiin on tarkempaa tietoa ELY-keskuksen verkkosivuilla. 0.9840425531914894 On 18 March, the remainder of the total funding was distributed, EUR 100,000 as business aid authorisation, EUR 365,000 as ESF grants and EUR 200,000 as ERDF business aid authorisation. Maaliskuun 18. päivänä jaettiin kokonaisrahoituksesta loput, eli 100 000 euroa kansallista yritystukivaltuutta, 365 000 euroa ESR-myöntövaltuutta ja 200 000 euroa EAKR-yritystukivaltuutta. 0.9171974522292994 With the closure of the refinery and the restructuring of related operations, approximately 370 jobs will be lost, of which 230 are in Naantali. Naantalin jalostamon lopettamisen ja öljytoimintojen uudelleenjärjestelyjen myötä Neste Oyj:ltä katoaa yhteensä noin 370 työtehtävää, joista 230 Naantalista. 1.0748299319727892 However, it will also increase the need to promote the availability of skilled labour and to strengthen the capacity for renewal within business and industry. Samalla tämä lisää entisestään tarvetta osaavan työvoiman saatavuutta edistäviin toimenpiteisiin ja elinkeinoelämän uudistumiskyvyn vahvistamiseen. 0.8847583643122676 The Government has allocated EUR 1.7 million to the ELY Centre of Häme to develop the international capabilities of SMEs in Southern Finland and EUR 1.3 million to the ELY Centre of Central Finland for the same purpose in Western Finland. Valtioneuvosto on myöntänyt Hämeen ELY-keskukselle 1,7 miljoonaa euroa osoitettavaksi Etelä-Suomen pk-yritysten kansainvälistymisvalmiuksien kehittämiseen ja Keski-Suomen ELY-keskukselle 1,3 miljoonaa euroa osoitettavaksi Länsi-Suomen alueelle vastaavaan tarkoitukseen. 0.7688442211055276 Local operators have formed a group to assess the situation and formulate an action plan to re-employ the workers and promote the vitality of the region. Lapin toimijat ovat nopeasti järjestäytyneet yhteiseen ryhmään tarkentamaan tilannekuvaa ja laatimaan toimenpidesuunnitelmaa työntekijöiden uudelleentyöllistymisen ja alueen elinvoiman edistämiseksi. 1.0751445086705202 "The funding now allocated by the Government aims to generate added value to implement the structural change measures and increase their effectiveness in Naantali, Kemi-Tornio and Lahti. - Valtioneuvoston kohdistaman rahoituksen tavoitteena on synnyttää lisäarvoa rakennemuutostoimien toteutukseen ja vaikuttavuuteen Naantalin, Kemi-Tornion ja Lahden alueilla. 0.6882352941176471 The objective is to support, in particular, the capabilities of small companies looking to grow and internationalise. Tavoitteena on tukea erityisesti kansainvälistymistä suunnittelevien ja kansainvälistymisen alkuvaiheessa olevien pienten yritysten kasvu- ja kansainvälistymisvalmiuksia. 1.0300429184549356 The additional state funding for Naantali consists of a regional development grant of EUR 200,000 and a business aid authorisation of EUR 400,000, which will be used for investment and development projects of SMEs that will create new jobs. Naantaliin kohdistettava valtion lisärahoitus muodostuu 200 000 euron aluekehitysrahasta ja 400 000 euron yritystukivaltuudesta, joka kanavoidaan uusia korvaavia työpaikkoja luoviin pk-yritysten investointi- ja kehittämishankkeisiin. 1.1571428571428573 Remainder of additional funding for sudden structural change distributed to Lahti Loput Lahden äkillisen rakennemuutostilanteen lisärahoituksesta jakoon 1.2158273381294964 The additional State funding allocated to the Kemi-Tornio region consists of a regional development grant of EUR 800,000 and a business aid authorisation of EUR 300,000. Kemi-Tornion seudulle kohdistettava valtion lisärahoitus muodostuu 800 000 euron aluekehitysrahasta ja 300 000 euron yritystukivaltuudesta. 1.0622222222222222 The Ministry of Economic Affairs and Employment has granted to the Lahti region EUR 1.065 million for the sudden structural change caused by the closure of a bus body manufacturing plant by Scania's subsidiary SOE Busproduction Finland Oy. Työ- ja elinkeinoministeriö on kaikkinensa kohdentanut Scanian tytäryhtiö SOE Busproduction Finland Oy:n Lahden bussikoritehtaan sulkemisesta aiheutuvan äkillisen rakennemuutostilanteen hoitamiseen 1 065 000 euroa rahoitusta. 0.8921568627450981 EUR 3 million to SMEs in Southern and Western Finland to develop international capabilities Etelä- ja Länsi-Suomen pk-yrityksille kolme miljoonaa euroa kansainvälistymisvalmiuksien kehittämiseen 1.0961538461538463 In addition, South Finland and Western Finland received funding to develop the international capabilities of SMEs. Etelä- ja Länsi-Suomi saivat lisäksi rahoitusta pk-yritysten kansainvälistymisvalmiuksien kehittämiseen. 1.0774193548387097 On 18 March, the Government granted Naantali and the Kemi-Tornio region EUR 600,000 and EUR 1.1 million, respectively, for the management of sudden structural changes. Valtioneuvosto on 18. maaliskuuta myöntänyt 600 000 euroa Naantalin ja 1,1 miljoonaa euroa Kemi-Tornion seudun äkillisten rakennemuutostilanteiden hoitoon. 1.9264705882352942 Jenny Hasu, Special Adviser to the Minister of Economic Affairs, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 40 658 3510 elinkeinoministerin erityisavustaja Jenny Hasu, TEM, p. 040 658 3510 0.834319526627219 A key factor for the renewal of the area and creation of business is to find a new purpose for Neste's buildings and determine the operators. Alueen uudistumisen ja uuden liiketoiminnan käynnistymisen kulmakivenä on Nesteen kiinteistöjen ja alueen saaminen uuteen käyttöön sekä uusien toimijoiden haarukoiminen. 0.7468354430379747 EUR 1.1 million to Kemi-Tornio to manage structural changes Kemi-Tornion seudun rakennemuutostilanteen hoitoon yhteensä 1,1 miljoonaa euroa 1.9859154929577465 Petra Stenfors, Senior Specialist (funding for sudden structural change), Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. + 358 29 504 7282 erityisasiantuntija Petra Stenfors (ÄRM-rahoitus), TEM, p. 029 504 7282 0.9095744680851063 Many SMEs in Southern and Western Finland have the potential to internationalise and the Government has now allocated EUR 3 million to support such efforts," Lintilä adds. Etelä- ja Länsi-Suomessa on paljon kansainvälistymispotentiaalia omaavia pk-yrityksiä, joiden kansainvälistymisen tueksi hallitus myönsi nyt kolme miljoonaa euroa, ministeri Lintilä lisää. 1.16 The Government already allocated part of the funding, EUR 400,000, in regional development funds on 4 February 2021. Helmikuun 4. päivänä valtioneuvosto jakoi jo osan rahoituksesta, eli 400 000 euroa aluekehitysrahaa. 0.9523809523809523 Naantali to receive EUR 600,000 to manage structural changes Naantalin rakennemuutostilanteen hoitoon yhteensä 600 000 euroa 1.355140186915888 Sirpa Hautala, Ministerial Adviser (support for internationalisation of SMEs), Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 295 063 684 neuvotteleva virkamies Sirpa Hautala (pk-yritysten kansainvälistymisvalmiuksien tuki), TEM, p. 029 506 3684 1.0444444444444445 Development may yet surprise in both directions Kehitys voi vielä yllättää molempiin suuntiin 1.0 "The epidemic has been an exceptional event in the economy and society. "Epidemia on ollut poikkeuksellista aikaa taloudessa ja yhteiskunnassa. 1.043010752688172 Strong measures to stimulate production and demand have been initiated and are planned in the EU. Voimakkaita toimia tuotannon ja kysynnän elvyttämiseksi on aloitettu ja suunnitteilla EU:ssa. 1.008695652173913 This would promote, in particular, a faster and stronger recovery in services both domestically and internationally. Erityisesti tämä lisäisi palveluiden nopeampaa ja voimakkaampaa palautumista sekä kotimaassa että kansainvälisesti. 1.368421052631579 Course of the pandemic will drive the global economy Pandemian kulku ohjaa maailmantaloutta 1.5 The recovery will be weighted towards the second half of the year. Elpyminen painottuu vuoden jälkipuoliskolle. 0.86 In 2020, the economy will contract by 3.3%. Vuoden 2020 aikana talous supistuu 3,3 prosenttia. 1.0 The average growth rate of private investment will remain subdued. Yksityisten investointien keskimääräinen kasvuvauhti jää vaisuksi. 1.0357142857142858 In the second half of 2021, the economy will grow rapidly. Vuoden 2021 toisella puoliskolla talous kasvaa ripeästi. 1.1048951048951048 China's economy has already almost returned to the pre-crisis level, but the pandemic is still preventing economic normalisation in many other economic areas. Kiinan talous on jo lähes palautunut kriisiä edeltävälle tasolle, mutta pandemia estää talouden normalisoitumista vielä useilla talousalueilla. 0.9905660377358491 Consumption of services is not expected to recover until consumer confidence gradually returns to normal. Palveluiden kulutuksen odotetaan elpyvän vasta, kun kuluttajien luottamus palautuu vähitellen normaaliksi. 1.08125 Implementing these measures as well as the measures decided and planned by the Finnish government to stimulate the economy will support output both in Finland and elsewhere. Näiden toimien toteutuminen kuten myös Suomen hallituksen päättämät ja suunnittelemat toimet talouden elvyttämiseksi tukevat tuotantoa sekä meillä että muualla. 0.9876543209876543 This creates uncertainty, which will undermine economic recovery in spring 2021. Tämä luo epävarmuutta, mikä heikentää talouden palautumista vuoden 2021 keväällä. 0.8173076923076923 Gross domestic product (GDP) is forecast to grow by 2.0% in 2022 and by 1.4% in 2023. Bruttokansantuotteen (BKT) arvioidaan kasvavan 2,0 prosenttia vuonna 2022 ja 1,4 prosenttia vuonna 2023. 1.1717171717171717 When it becomes clear that Finland is moving into the post-epidemic period, it would be justified to shift the emphasis of economic policy from acute crisis management to strengthening the conditions for economic growth and stabilising public finances," says Mikko Spolander, Director General of the Economics Department at the Ministry of Finance. Kun alkaa olla selvää, että Suomi on siirtymässä epidemian jälkeiseen aikaan, talouspolitiikan painopisteen olisi perusteltua siirtyä akuutista kriisinhoidosta talouden kasvun edellytysten vahvistamiseen ja julkisen taloudenpidon vakauttamiseen", sanoo osastopäällikkö, ylijohtaja Mikko Spolander. 0.9235668789808917 If the number of cases starts to rise again after the relaxation of restrictions, then restrictions may again have to be tightened in early 2021. Jos tautitapausten määrä kääntyy uudestaan nousuun rajoitusten höllentämisen jälkeen, rajoituksia voidaan joutua jälleen kiristämän vuoden 2021 alkupuolella. 1.2352941176470589 Growth in the output of exporting companies is increasing demand for intermediate goods imported from the rest of the world, and the impact of net exports on economic growth remains modest. Vientiyritysten tuotannon kasvu lisää muualta maailmasta tuotujen välituotteiden kysyntää, ja nettoviennin vaikutus talouden kasvuun jää vaatimattomaksi. 0.8913043478260869 Recovery will continue after a brief lull Elpyminen jatkuu lyhyen suvantovaiheen jälkeen 1.2458100558659218 In addition, the postponement of non-urgent care during the epidemic is resulting in a service and healthcare backlog that will increase upward pressure on health and social services expenditure after the epidemic subsides. Ei-kiireellisen hoidon lykkääminen epidemian aikana aiheuttaa lisäksi palvelu- ja hoitovelkaa, joka lisää sosiaali- ja terveydenhuollon menojen kasvupainetta epidemian laannuttua. 1.0656934306569343 Moreover, the magnitude of the economic impact will also depend on the government measures taken to mitigate the epidemic and support the economy. Toisaalta taloudellisten vaikutusten mittaluokka riippuu myös julkisen vallan toimista epidemian hillitsemiseksi ja talouden tukemiseksi. 1.2162162162162162 Consumption of services will decline again as a result of the second wave of the epidemic, but consumption of goods will remain strong. Palveluiden kulutus vähenee uudelleen epidemian toisen aallon voimasta, mutta tavaroiden kulutus pysyy vahvana. 1.1379310344827587 However, the imbalance between general government revenue and expenditure as well as increases in spending due to population ageing will continue to increase the debt ratio also in the coming years. Julkisen talouden tulojen ja menojen välinen epätasapaino sekä väestön ikääntymisestä aiheutuva menojen kasvu ylläpitävät kuitenkin velkasuhteen kasvua myös tulevina vuosina. 1.0362694300518134 The deficit will gradually decline in the coming years but will, however, remain so high that it appears that the general government debt-to-GDP ratio will continue to grow throughout the early 2020s. Alijäämä pienenee tulevina vuosina asteittain mutta jää kuitenkin niin suureksi, että julkinen velka suhteessa bruttokansantuotteeseen näyttää jatkavan kasvuaan koko 2020-luvun alkupuolen ajan. 0.990909090909091 The share of exports and GDP accounted for by domestic value added has not risen in line with the EU average. Kotimaisen arvonlisäyksen osuus viennistä ja BKT:sta ei ole noussut samassa suhteessa kuin EU:ssa keskimäärin. 1.424778761061947 Starts of new construction projects are expected to be delayed, however, and there will be a clear reduction in the amount of investment in housing construction. Uusien rakennushankkeiden aloitusten ennakoidaan kuitenkin lykkääntyvän, ja asuntoinvestoinnit kääntyvät laskuun. 0.9017857142857143 The imbalance between general government revenue and expenditure will remain above 5% of GDP in 2021. Julkisen talouden tulojen ja menojen välinen epätasapaino pysyy yli 5 prosentissa suhteessa BKT:hen vuonna 2021. 0.98 An increase in the need for hospital care would later lead to significantly tighter restrictions, which in turn would slow economic growth further. Sairaalahoidon tarpeen lisääntyminen johtaisi myöhemmin huomattavasti kireämpiin rajoitustoimiin, mikä puolestaan hidastaisi talouskasvua entisestään. 1.0071942446043165 Since summer 2020, world trade has started to recover from the deep crash caused by the pandemic, and it will continue to gradually improve. Maailmankauppa on kesästä 2020 lähtien alkanut palautua pandemian aiheuttamasta syvästä romahduksesta, ja sen toipuminen jatkuu vähitellen. 0.9285714285714286 The forecast is based on the assumption that coronavirus cases will decrease due to severe restrictions over the turn of the year. Ennuste perustuu oletukselle, että koronaepidemiaan liittyvät tautitapaukset vähenevät voimakkaiden rajoitusten myötä vuodenvaihteen aikana. 1.1428571428571428 Economy will recover at pace set by coronavirus epidemic Talous elpyy koronaepidemian määräämässä tahdissa 1.0822784810126582 The introduction of vaccines during the spring will improve confidence in the future across the economy and gradually restore the functioning of society towards normality. Rokotteiden käyttöönotto kevään aikana parantaa taloudenpitäjien uskoa tulevaisuuteen ja palauttaa vähitellen yhteiskunnan toimintoja kohti normaaleja aikoja. 1.2443181818181819 Economic growth may be slower than projected in a situation where growth in the number of coronavirus cases accelerates either as a result of delayed restrictive measures or should such measures prove to be ineffective. Talouskasvu voi jäädä ennustettua hitaammaksi tilanteessa, jossa tautitapausten määrän kasvu kiihtyisi joko rajoitustoimien myöhästyessä tai niiden osoittautuessa tehottomiksi. 1.2435897435897436 In 2021, the growth in the debt ratio will slow as the epidemic recedes and the economy recovers. Vuonna 2021 velkasuhteen kasvu hidastuu, kun epidemia väistyy ja talous elpyy. 0.9637305699481865 The continuing coronavirus epidemic and measures taken by the Government to support businesses, citizens and the economy will keep the general government deficit at a high level in 2021. Vuoden 2021 puolelle jatkuva koronaepidemia sekä hallituksen päättämät yrityksiä, kansalaisia ja talouden elpymistä tukevat toimet pitävät julkisen talouden alijäämän hyvin suurena vuonna 2021. 1.1379310344827587 Before then, economic growth will remain sluggish due to increased restrictive measures, the low level of confidence felt across the economy and greater uncertainty. Sitä ennen talouskasvu on edelleen hidasta rajoitustoimien lisääntymisen, taloudenpitäjien vähäisen luottamuksen sekä epävarmuuden kasvun vuoksi. 1.1195652173913044 The global economy will recover from the deep recession caused by the coronavirus pandemic during 2021. Maailmantalous elpyy koronapandemian aiheuttamasta syvästä taantumasta vuoden 2021 kuluessa. 1.0887573964497042 Economic growth will accelerate to 2.5% in 2021 as the coronavirus epidemic recedes, is the forecast of the Ministry of Finance in its latest Economic Survey, published on 17 December. Talouskasvu kiihtyy 2,5 prosenttiin vuonna 2021 koronaepidemian hellittäessä, ennustaa valtiovarainministeriö 17. joulukuuta julkaistussa taloudellisessa katsauksessaan. 1.2325581395348837 In Finland, the clear recovery of the economy from the coronavirus epidemic will be postponed until 2021, as the second wave of the epidemic will temporarily slow down economic growth around the turn of the year. Suomessa talouden selvä toipuminen koronaepidemiasta siirtyy vuoden 2021 puolelle, sillä epidemian toinen aalto hidastaa talouskasvua tilapäisesti vuodenvaihteen ympärillä. 0.7228915662650602 The general government debt-to-GDP will grow to 69% in 2020. Julkinen velka kasvaa 69 prosenttiin suhteessa bruttokansantuotteeseen vuonna 2020. 0.6838235294117647 World trade has already turned to growth, which has had a favourable impact on goods exports. Maailmankauppa on jo kääntynyt kasvu-uralle, millä on ollut suotuisa vaikutus tavaroiden vientiin, mutta palveluvienti vähenee edelleen. 1.3055555555555556 Gradually recovering global economic development will be reflected in a pick-up in investment. Vähitellen tointuva globaali talouskehitys kääntää investoinnit nousuun. 1.0757575757575757 The general government debt-to-GDP ratio is expected to be 75% in 2025. Julkisen velkasuhteen arvioidaan olevan 75 prosenttia vuonna 2025. 1.1071428571428572 An increase in coronavirus cases as well as the need for hospital care would severely undermine economic confidence, significantly slowing economic growth. Tautitapausten ja sairaalahoidon tarpeen lisääntyminen vähentää talouden luottamusta voimakkaasti, mikä hidastaa talouskasvua merkittävästi. 1.1935483870967742 The easing of the coronavirus (COVID-19) pandemic in 2021 will restore the economy closer to normal conditions. Koronapandemian väistyminen vuoden 2021 aikana palauttaa talouden lähemmäs normaaleja aikoja. 0.5985401459854015 The economy will recover faster, the more quickly vaccines are available, how large a proportion of the population is vaccinated and how effective the vaccines are. Talous elpyy sitä nopeammin, mitä nopeammin rokotteita on saatavilla, miten suuri osa väestöstä rokotetaan ja mitä tehokkaampi rokote on. Rokotteiden luottamusta kohentava vaikutus voi myös olla arvioitua voimakkaampi, jolloin talous voi normalisoitua oletettua aikaisemmin. 1.0943396226415094 General government deficit will remain substantial in 2021 Julkinen talous sukeltaa edelleen syvällä vuonna 2021 0.9818181818181818 At the beginning of the crisis, it was important to support companies with the tools we had at our disposal. Kriisin alussa oli tärkeää lähteä tukemaan yrityksiä niillä välineillä, joita meillä oli valmiina käytössämme. 1.1395348837209303 Most impact from support of less than EUR 200,000 Eniten vaikutusta alle 200 000 euron tuilla 0.7741935483870968 However, there are great differences within sectors, and there are many companies in difficulty. Toimialojen sisällä on kuitenkin suuria eroja yritysten välillä ja joukossa on runsaasti myös vaikeuksissa olevia yrityksiä. 1.064 The service sector, in particular, has suffered the consequences of severe restrictive measures, while the industry has fared better. Erityisesti palveluala on kärsinyt voimakkaista rajoitustoimista, kun taas teollisuuteen vaikutukset ovat olleet vähäisemmät. 0.9565217391304348 In addition, small companies (from 5 to 49 employees) and companies in Uusimaa received most support in euros. Lisäksi Uudenmaan yritykset ja pienet yritykset (5-49 työntekijää) ovat saaneet euromääräisesti eniten koronatukia. 1.177304964539007 The purpose is to analyse the short and long-term impacts of the measures and provide information to political decision-makers to help them prepare for future crises. Tavoitteena on selvittää tukien lyhyen ja pitkän aikavälin vaikutuksia sekä tuottaa tietoa poliittisille päättäjille tulevia kriisejä varten. 0.918918918918919 Despite many uncertainties associated with the impact analysis, the support measures appear to have helped both companies and employees. Vaikka vaikutusten analyysiin liittyy paljon epävarmuustekijöitä, näyttäisi tuista olleen hyötyä niin yritysten kuin työntekijöidenkin näkökulmasta. 1.1919191919191918 Its problem in the present crisis was that it required new legislation which took a relatively long time to introduce. Kustannustuki kuitenkin edellytti uutta lainsäädäntöä ja sen käyttöönotto kesti suhteellisen kauan. 1.146153846153846 About half of the companies that received support for business development from Business Finland and ELY Centres have designed new digital solutions. Business Finlandin ja ELY-keskusten kehittämistukia saaneista yrityksistä noin puolet on kehittänyt uusia digitaalisia ratkaisuja. 1.141732283464567 Research: Finland's COVID-19 support package internationally small - companies would have needed support for costs in the beginning of the crisis Tutkimukset: Suomen koronatukipaketti on pieni kansainvälisessä vertailussa - kustannustukea olisi tarvittu heti kriisin alussa 1.1751412429378532 Support for business costs, on the other hand, is an effective tool during a crisis, since inflexible overhead expenses can quickly drive a company into problems with profitability when demand suddenly drops. Kustannustuki taas on toimiva kriisiajan malli, koska joustamattomat kiinteät kustannukset muodostavat yritykselle nopeasti kannattavuusongelman, kun kysyntä laskee äkillisesti. 1.1296296296296295 Major differences in the allocation of support across sectors Koronatukien kohdentumisessa toimialoille suuria eroja 1.0384615384615385 The impact assessment of COVID-19 support for businesses focuses on the effectiveness of certain forms of support when compared against the objectives set for them, long-term productivity, structural reform of the economy, and economic growth. Koronatukien vaikuttavuuden arvioinnissa puolestaan keskitytään tiettyjen tukien vaikuttavuuteen suhteessa niille asetettuihin tavoitteisiin sekä pitkän aikavälin tuottavuuteen, talouden rakenteelliseen uudistumiseen ja talouskasvuun. 1.1645569620253164 In addition, in Finland the smaller-than-expected economic downturn and the well-functioning lay-off system have reduced the need for COVID-19 support compared to many other countries. Lisäksi ennakko-odotuksia pienempi talouden pudotus sekä toimiva lomautusjärjestelmä ovat vähentäneet koronatukien tarvetta Suomessa verrattuna muihin maihin. 0.6377952755905512 They reduced the likelihood of lay-offs and they may have prevented redundancies. Tuet ovat vähentäneet todennäköisyyttä lomauttaa työntekijöitä, ja niillä on voinut olla myös irtisanomisia vähentävä vaikutus. 1.1379310344827587 The effectiveness of COVID-19 support will also depend on whether the support for business development generates genuine innovation. Koronatukien vaikuttavuus tulee riippumaan myös siitä, kuinka kehittämistuet saavat liikkeelle aitoja innovaatioita. 1.1503496503496504 The Research Division on Business Subsidies will carry out a policy review of the various support forms to establish whether the selected forms were fit for purpose, to assess the overall role of market-based financing, and to identify which policy measures are suitable for different types of economic crises and specific needs. Yritystukien tutkimusjaosto toteuttaa tukien politiikka-arvioinnin, jossa tarkastellaan muun muassa sitä, olivatko valitut tuet oikeita, mikä oli markkinaehtoisen rahoituksen rooli kokonaisuudessa ja millaiset politiikkakeinot sopivat erilaisiin talouskriiseihin ja tiettyyn tarpeeseen. 1.7571428571428571 At the beginning of a crisis, the emphasis should be on direct support for companies, such as support for cost of business. Kriisin alussa tulee panostaa kustannustuen kaltaisiin suoriin tukiin. 1.3114754098360655 "The COVID-19 pandemic was an unprecedented crisis that took us all by surprise. - Koronapandemia on ollut ennennäkemätön ja yllättävä kriisi. 0.9196141479099679 The challenges in planning and allocating support for businesses during the coronavirus crisis show the need to improve the central government's ability to collect and deploy up-to-date data," says Professor Otto Toivanen from Aalto University and Helsinki Graduate School of Economics. Koronakriisin aikana kohdatut haasteet muun muassa yritystukien suunnittelussa ja suuntaamisessa ovat paljastaneet tarpeen parantaa valtionhallinnon kykyä kerätä ja hyödyntää ajantasaisia aineistoja, sanoo tutkimusta johtanut Aalto-yliopiston ja Helsinki Graduate School of Economicsin professori Otto Toivanen. 1.0806451612903225 Otto Toivanen, Professor, Aalto University School of Business, tel. +358 50 353 7651, [email protected] (research by Aalto University) professori Otto Toivanen, Aalto-yliopiston kauppakorkeakoulu, p. 050 353 7651, [email protected] (Aalto-yliopiston tutkimus) 1.0945945945945945 However, further studies are needed to assess the overall impact of the measures. Tukien kokonaisvaikutusten arviointi edellyttää kuitenkin lisätutkimuksia. 1.2538461538461538 We will be using the research results to develop our support forms and improve our preparedness for future crises," says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä. Hyödynnämme tutkimusten tietoa tukien kehittämisessä ja tuleviin kriiseihin varautumisessa, elinkeinoministeri Mika Lintilä sanoo. 1.0133333333333334 It appears that COVID-19 support measures increased turnover and the amount of wages and salaries paid, and to a lesser extent, the number of employees. Koronatuilla näyttää olleen liikevaihtoa ja palkkasummaa kasvattava vaikutus sekä vähäisemmässä määrin työntekijöiden lukumäärää kasvattanut vaikutus. 1.6888888888888889 Ilona Lundström, Director General, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 504 7186 (evaluation package from the Ministry's viewpoint) ylijohtaja Ilona Lundström, TEM, p. 029 504 7186 (arviointikokonaisuus TEM:n näkökulmasta) 1.2930232558139534 Seija Ilmakunnas, chair of the Research Division on Business Subsidies, Professor of Practice of Economic at Jyväskylä University School of Business and Economics, tel. +358 50 3629270, seija.ilmakunnas(at)gmail.com (annual report of the Research Division on Business Subsidies) yritystukien tutkimusjaoston puheenjohtaja, työelämäprofessori Seija Ilmakunnas, Jyväskylän yliopiston kauppakorkeakoulu, puh. 050 362 9270, seija.ilmakunnas(at)gmail.com (yritystukien tutkimusjaoston vuosiraportti) 0.9 "We must continue to assess the effects of the COVID-19 support on a broad front. - Koronapandemian aikaisten tukitoimien arviointia tulee vielä jatkaa laajalla rintamalla. 0.9824561403508771 Two separate reviews of the long-term effects of COVID-19 support for businesses will be conducted in 2021-2023. Koronatukien pitkän aikavälin vaikutuksista on luvassa tietoa vuosina 2021-2023 kahdessa erillisessä arvioinnissa. 0.6551724137931034 Long-term impacts will be studied next Arviointi jatkuu pitkän aikavälin vaikutusten tutkimisella 1.1343283582089552 Small subsidies of less than EUR 200,000 appear to have had the most effect. Vaikutukset näyttävät tulleen pääasiassa alle 200 000 euron tuista. 0.9743589743589743 It will help us prepare for future crises and facilitate an early implementation of an effective support policy," says Seija Ilmakunnas, chair of the Research Division on Business Subsidies. Arviointi auttaa tuleviin kriiseihin varautumisessa ja siinä, että jatkossa toimiva tukipolitiikka saadaan nopeasti käyttöön, yritystukien tutkimusjaoston puheenjohtaja Seija Ilmakunnas korostaa. 1.1 The now completed studies focused on the short-term effects of the COVID-19 support for businesses. Nyt valmistuneissa tutkimuksissa on keskitytty koronatukien lyhyen aikavälin vaikutuksiin. 1.1176470588235294 Later on, development support could take a stronger role. Kriisin edetessä kehittämistukien osuus voi kasvaa. 0.9461077844311377 Allocating aid in the form of development support, granted by Business Finland, to the most affected sectors and companies did not produce the desired effect. Tuen suuntaaminen koronapandemiasta pahiten kärsineille aloille ja yrityksille ei erityisesti Business Finlandin kehittämistukien avulla onnistunut toivotulla tavalla. 1.4049586776859504 The two reports focus on five forms of aid: support for cost of business granted by the State Treasury; support for business development granted by Business Finland and ELY Centres; support for the food and beverage service sector granted by the KEHA Centre; loan guarantees by Finnvera; and temporary RDI loans granted by Business Finland. Tutkimus ja vuosiraportti keskittyvät Valtiokonttorin kustannustukeen, Business Finlandin ja ELY-keskusten kehittämistukiin, KEHA-keskuksen ravintolatukiin, Finnveran takauksiin ja Business Finlandin tilapäiseen tki-lainaan häiriötilanteessa. 1.0808823529411764 In August last year, the Ministry of Economic Affairs and Employment commissioned an independent assessment of the COVID-19 support for businesses. Työ- ja elinkeinoministeriö käynnisti viime elokuussa laajan riippumattoman arvioinnin koronaepidemian aikana myönnetyistä yritystuista. 0.7586206896551724 COVID-19 loans and guarantees have been used relatively sparingly. Koronalainoja ja takauksia on käytetty hyvin vähän verrattuna niiden myöntövaltuuksiin. 1.5714285714285714 However, allocating aid to sectors most affected by the coronavirus pandemic by means of the support for business development did not produce the desired impact, and companies would have needed support for costs of business sooner. Kehittämistukien suuntaaminen koronapandemiasta eniten kärsineille aloille ei kuitenkaan onnistunut, vaan kustannustukea olisi tarvittu jo aiemmin. 2.0454545454545454 The Ministry of Economic Affairs and Employment will select an organisation to carry out this assessment through competitive tendering. Työ- ja elinkeinoministeriö kilpailuttaa arvioinnille toteuttajan. 1.6492537313432836 Overall, a lot of COVID-19 support was allocated even to sectors with no or little decrease in turnover, such as professional, scientific and technical activities, information and communication services, and construction. Esimerkkejä tällaisista toimialoista ovat ammatillinen, tieteellinen ja tekninen toiminta, informaatio ja viestintä sekä rakentaminen. 1.4271844660194175 The majority of COVID-19 support for businesses went to accommodation services, food and beverage services, expert services, industry and commerce. Majoitus- ja ravintola-ala, asiantuntijapalvelut, teollisuus ja kauppa ovat saaneet eniten koronatukia. 0.849624060150376 These are the conclusions of two reports published by the Ministry of Economic Affairs and Employment on 20 April 2021: a research report by Aalto University and an annual report of the Research Division on Business Subsidies. Tiedot selviävät työ- ja elinkeinoministeriön 20.4.2021 julkaisemista Aalto-yliopiston tutkimuksesta ja yritystukien tutkimusjaoston vuosiraportista, joissa tarkastellaan koronapandemian vaikutuksia talouteen ja yrityksiin sekä yrityksille kohdistettuja koronatukia. 0.8428571428571429 COVID-19 support should have been deployed in reverse order Käytettyjen yritystukien järjestyksen olisi pitänyt olla päinvastainen 0.5546218487394958 COVID-19 support for businesses reduced the likelihood of layoffs. Yrityksille koronaepidemian takia myönnetyt tuet ovat vähentäneet erityisesti todennäköisyyttä lomauttaa työntekijöitä. 0.8783783783783784 "Only short-term effects of the support have been studied so far. - Tässä tutkimuksessa on voitu tutkia tukien lyhyen aikavälin vaikutuksia. 0.9302325581395349 The studies show that the different kinds of COVID-19 support for businesses should have been deployed in reverse order. Tutkimusten mukaan erityyppisten tukien järjestyksen tulisi olla päinvastainen kuin koronapandemian alussa kyettiin toteuttamaan. 0.8846153846153846 A rough sectoral division shows that the most affected sectors received most of the support. Karkean toimialajaon tarkastelussa kustannustuet ovat kohdistuneet koronasta eniten kärsineille aloille. 0.5414847161572053 It conducted its own assessments and selected Aalto University to perform background research through competitive tendering. Arvioinnista on vastannut työ- ja elinkeinoministeriön yhteydessä toimiva riippumaton yritystukien tutkimusjaosto, joka on tehnyt omia itsenäisiä arviointeja sekä kilpailuttanut taustatutkimukselle toteuttajaksi Aalto-yliopiston. 1.2190476190476192 Taneli Puumalainen, Director General, tel. +358 295 163 280 (pharmaceutical services, vaccine procurement, environmental health) osastopäällikkö Taneli Puumalainen, p. 0295 163 280 (lääkehuolto, rokotteiden hankinta, ympäristöterveys) 0.8114754098360656 The temporary amendment to the Basic Education Act has been extended for the school year 2021-2022. Verkkokuuleminen liittyy perusopetuslain muutokseen, jolla turvataan turvallinen koulunkäynti myös kevätlukukaudella 2021. 0.5426829268292683 The intention is not to use distance learning more than is necessary to safeguard health. Vastaajista hieman yli puolet arvioi, että siirtymisellä mahdolliseen etäopetukseen ei olisi vaikutusta heidän tarvitsemaansa tukeen koulutehtävistä suoriutumiseen. 1.03125 I met with many of them in Paris. Tapasin heistä monia Pariisissa. 1.1219512195121952 The Eastern Ukraine conflict remains unsolved. Itä-Ukrainan konfliktia ei ole ratkaistu. 1.0263157894736843 It is also a matter of security policy. Kyse on myös turvallisuuspolitiikasta. 1.368421052631579 This is what now happened. Näin myös tapahtui. 1.183673469387755 The pandemic has underscored the need for multilateralism. Pandemia on vahvistanut monenvälisyyden tarvetta. 1.173913043478261 We have also assumed our responsibility as part of the European Union and the wider international community. Olemme kantaneet vastuumme myös osana Euroopan unionia ja laajempaa kansainvälistä yhteisöä. 1.1111111111111112 Finland possesses strong credibility in human rights policy. Suomella on vahva uskottavuus ihmisoikeuspolitiikassa. 1.5 It also serves our own interests. Se on myös oma etumme. 1.297872340425532 No-one can call into question the genuineness of our concern. Huolemme aitoutta ei kukaan voi kyseenalaistaa. 1.0084745762711864 A more effective external action requires stronger political solidarity, and that is something we now have to build up. Tehokkaampi ulkoinen toiminta edellyttää voimakkaampaa poliittista yhteisvastuuta, ja sitä meidän on nyt rakennettava. 1.396551724137931 The Eastern Partnership summit will take place on the 15th of December this year. Itäisen kumppanuuden huippukokous pidetään 15. joulukuuta. 1.1894736842105262 For the first time we resorted to legislation that was perhaps drafted with totally different situations in mind. Turvauduimme ensi kerran lainsäädäntöön, joka oli ehkä toisenlaisia tilanteita varten ajateltu. 1.0746268656716418 The price of silence, of failing to take a stand, may sometimes be high. Hiljaisuuden hinta, se että ei oteta kantaa, voi olla joskus suuri. 0.9381443298969072 Russia is expected to honour its international commitments in order to ensure civil rights. Odotamme, että Venäjä noudattaa kansainvälisiä sitoumuksiaan kansalaisoikeuksien varmistamiseksi. 1.1206896551724137 There is not too much trust in the international order right now. Luottamusta ei kansainvälisessä järjestelmässä ole liikaa. 0.7605633802816901 It is essential to give up fossil fuels, notably coal. Keskeistä on luopua fossiilisista polttoaineista, etenkin kivihiilestä. 0.6966292134831461 It is essential to reduce emissions in a socially just manner. On tärkeää, että päästöjen vähentäminen tehdään sosiaalisesti oikeudenmukaisella tavalla. 0.6588235294117647 It should also mean not pursuing consensus at any price. Sen pitäisi merkitä myös sitä, että yksimielisyyteen ei pyritä mihin hintaan hyvänsä. 1.2391304347826086 The same should also be expected from the European Union. Tätä on syytä odottaa myös Euroopan unionilta. 1.6056338028169015 As the Parliamentary Foreign Affairs Committee pointed out, this is an important message to the rest of the world. Kuten ulkoasiainvaliokunta muistutti, tämä on tärkeä viesti maailmalle. 1.2448979591836735 Russia bears prime responsibility for solving this situation. Venäjällä on päävastuu tilanteen ratkaisemiseksi. 0.9493670886075949 The capacity to act goes hand in hand with greater European responsibility. Toimintakyky kulkee käsi kädessä suuremman eurooppalaisen vastuunkannon kanssa. 1.04 Distinguished Ambassadors, Arvoisat suurlähettiläät, 1.1578947368421053 Europe will emerge from this crisis more united, more resilient and more capable than it generally was feared when the crisis began. Eurooppa selviää kriisistä yhtenäisempänä, kestävämpänä ja kyvykkäämpänä, kuin kriisin alussa yleisesti pelättiin. 1.472972972972973 We are now waiting for relevant proposals from the High Representative of the EU and the European Commission. Odotamme seuraavaksi ehdotuksia EU:n korkealta edustajalta ja komissiolta. 1.1510791366906474 Membership of the Human Rights Council moreover means a growing and perhaps even a new kind of responsibility to take a stand on global human rights situations. Jäsenyys ihmisoikeusneuvostossa tarkoittaa myös lisääntyvää ja ehkä uudenlaista vastuuta ottaa kantaa globaaleihin ihmisoikeustilanteisiin. 0.8206896551724138 Many might like to think that Afghanistan and our work for the future of the Afghan people were somehow doomed to fail. Moni ehkä haluaisi myös ajatella, että Afganistan ja työmme afgaanien tulevaisuuden hyväksi olisi ollut jotenkin ennalta tuomittu epäonnistumaan. 0.8070175438596491 An open and inclusive society is our strength. Avoin ja kaikki mukaan ottava yhteiskunta on vahvuutemme. 1.0340909090909092 Even one girl who can go to school may bring about change - and there are now many of them. Yksikin kouluun päässyt afgaanityttö voi saada aikaan muutoksen, ja heitä on nyt paljon. 0.9174311926605505 The European Union must be a constructive force that shows leadership in tackling global challenges. Euroopan unionin on oltava rakentava voima, joka osoittaa johtajuutta globaaleihin haasteisiin vastaamiseksi. 1.074468085106383 It lays the foundation for equality and confidence on which Finland's success has largely been built. Sille rakentuvat tasa-arvo ja luottamus, joiden varaan Suomen menestys pitkälti on rakentunut. 1.1797752808988764 To achieve this, we need ambitious emission reduction commitments from the large economies in particular. Tähän tarvitsemme kunnianhimoisia päästövähennyssitoumuksia etenkin suurilta talouksilta. 1.1333333333333333 Distinguished Ambassadors, I hope that the approach thus defined will provide you with the necessary national guidance. Arvoisat suurlähettiläät, teille näin muotoiltu linja toivottavasti antaa tarvitun kansallisen ohjauksen. 1.0217391304347827 Vaccine production must be stepped up urgently. Meidän on kiireesti lisättävä rokotetuotantoa. 0.8240740740740741 Finland's ambition is to become the world's first carbon-neutral welfare society by 2035. Suomen tavoitteena on olla maailman ensimmäinen hiilineutraali hyvinvointiyhteiskunta vuoteen 2035 mennessä. 1.1793103448275861 Our presence in Afghanistan and how we exit from the country raises questions about the distribution of responsibility and capabilities within the international community. Läsnäolomme Afganistanissa ja se miten sieltä poistumme herättää kysymyksen vastuiden ja myös kykyjen jakautumisesta kansainvälisessä yhteisössä. 1.0263157894736843 Navalny's poisoning and imprisonment have resulted in new sanctions by the EU. Navalnyin myrkytys ja vangitseminen ovat johtaneet EU:n uusiin pakotteisiin. 1.120879120879121 I am looking forward to the new EU-US Trade and Technology Council taking up its duties without delay. Toivon, että EU:n ja Yhdysvaltojen uusi kauppa- ja teknologianeuvosto aloittaa pian työnsä. 1.088235294117647 Finland currently holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers. Suomi on parhaillaan pohjoismaiden ministerineuvoston puheenjohtaja. 0.7727272727272727 We must be able to act when it is deemed necessary. Meillä tulee olla riittävä kyky toimia silloin, kun se on tarpeen. 1.2253521126760563 I know that many of you have worked actively to make this prize known around the world. Moni teistä onkin toiminut maailmalla palkinnon tunnetuksi tekemiseksi. 1.0740740740740742 While striving to expand and diversify value chains, we also aim to prevent the emergence of strategic dependencies. Pyrimme laajentamaan ja monipuolistamaan arvoketjuja, mutta estämään strategisten riippuvuuksien syntymisen. 1.1121495327102804 Our security environment has been undergoing a process of change ever since Russia illegally invaded Crimea in Ukraine. Turvallisuusympäristömme on ollut muutoksessa siitä asti, kun Venäjän miehitti laittomasti Ukrainan Krimin. 0.849624060150376 The European Union should speak with one voice even when the member states do not agree on everything internally. Euroopan unionin on esiinnyttävä yhtenäisenä ulospäin silloinkin, kun jäsenvaltiot eivät ole sisäisesti kaikesta täysin yksimielisiä. 1.1355140186915889 At present, the EU is targeting its attention on our neighbourhood that also presents many sources of instability, ranging from the Central Asia and Caucasus region to the Eastern Mediterranean and the Middle East, and further to North Africa. Tällä hetkellä EU:n huomio on myös lähialueillamme, joilla sijaitsee myös monia epävakauden lähteitä aina Keski-Aasian ja Kaukasuksen kautta itäiselle Välimerelle sekä Lähi-Itään ja edelleen Pohjois-Afrikkaan asti. 1.007462686567164 While the sanitary situation still presents uncertainties, vaccinations will allow us to gradually get rid of the imposed restrictions. Tautitilanteeseen liittyy edelleen epävarmuutta, mutta rokotusten avulla meillä on mahdollisuus päästä asteittain rajoituksista eroon. 1.1631205673758864 The policy we pursue has a strong parliamentary approval, and it is a consistent policy that makes Finland a trustworthy partner in an increasingly uncertain world. Linjallamme on vahva parlamentaarinen hyväksyntä, se on johdonmukainen ja tekee Suomesta luotettavan kumppanin yhä epävarmemmassa maailmassa. 1.088235294117647 The EU must not be paralysed or become a playing field for power politics. Unioni ei saa lamaantua tai joutua suurvaltapolitiikan pelikentäksi. 1.105263157894737 Everyone agrees that to ensure an adequate response to health threats, the World Health Organization needs to be strengthened. Kaikki ovat yhtä mieltä siitä, että terveysuhkiin vastaamiseksi meidän on vahvistettava maailman terveysjärjestöä. 1.2592592592592593 I hope that the Truth and Reconciliation Commission for the Sámi, mentioned in the current Government Programme, will be able to take up its important work without delay. Toivon, että hallitusohjelmassa mainittu Saamelaisten totuus- ja sovintokomissio pääsee aloittamaan tärkeän työnsä mahdollisimman pian. 1.078740157480315 The June European Council moreover condemned the restrictions of fundamental freedoms and the shrinking of civil society space in Russia. Kesäkuun Eurooppa-neuvosto samalla tuomitsi perusvapauksien rajoittamisen ja kansalaisyhteiskunnan tilan kapenemisen Venäjällä. 0.9637681159420289 Strategic autonomy must draw on our strengths in all spheres, starting from the economy, the single market and technological knowhow. Strategisen autonomian on lähdettävä vahvuuksistamme kaikilla saroilla, taloudesta, sisämarkkinoista ja teknologisesta osaamisesta alkaen. 1.009433962264151 It is possible for us to defragment the international order through practical efforts and concrete results. Meillä on mahdollisuus koota yhteen kansainvälistä järjestelmää käytännön ponnistusten ja tulosten kautta. 1.3565891472868217 As our Minister for Foreign Affairs reported to you yesterday, over half of those entitled to evacuation had been rescued, and their number is likely to have risen since then. Kuulitte eilen ulkoministeriltä, että yli puolet evakuointiin oikeutetuista oli saatu turvaan ja luku lienee siitä vielä noussut. 1.4086956521739131 Among the policy documents that play a major role in your work, I would like to highlight Finland's Strategy for Arctic Policy that was adopted early this summer. Työnne kannalta merkittävistä politiikka-asiakirjoista nostaisin esille alkukesästä hyväksytyn arktisen strategian. 0.9523809523809523 This calls for partnerships, and multilateral action will always be seen as the best way to proceed. Tarvitsemme tähän kumppaneita ja tulemme aina pitämään monenvälistä toimintaa parhaimpana etenemistapana. 1.2462686567164178 I would like to thank warmly the Foreign Ministry officials and the entire central government and, obviously, our soldiers who are carrying out this dangerous mission. Haluan kiittää ulkoministeriön virkamiehiä ja koko valtiohallintoa sekä vaarallista tehtävää suorittavia sotilaitamme heidän työstään. 1.1176470588235294 This autumn's major effort will be the UN Climate Change Conference of the Parties (COP26) in Glasgow in November. Syksyn todellinen ponnistus on YK:n ilmastosopimuksen osapuolikokous, COP26, marraskuussa Glasgow'ssa. 1.4714285714285715 It is important that the voice of Finland will be heard now that values are being called into question. Suomen äänen on tärkeä kuulua juuri nyt, kun arvoja kyseenalaistetaan. 1.5454545454545454 This topic will be on the agenda this coming autumn, be it face to face or virtually. Palaamme tähän syksyllä, kasvokkain tai virtuaalisesti. 1.0909090909090908 In this context, the role of the Eastern Partnership in promoting stability and reforms has become even more pronounced. Tässä kontekstissa Itäisen kumppanuuden merkitys vakauden ja uudistusten edistäjänä on korostunut entisestään. 0.9793103448275862 Finland's action for equality and the rights and status of women and girls is wide-ranging and concrete and we pursue it at the highest level. Suomen toiminta tasa-arvon, naisten ja tyttöjen oikeuksien ja aseman hyväksi on laaja-alaista, konkreettista ja sitä teemme korkeimmalla tasolla. 0.8938053097345132 Global inequality in vaccination coverage is becoming a major factor that deepens distrust worldwide. Globaalista epätasa-arvosta rokotekattavuudessa on tulossa merkittävä epäluottamusta syventävä tekijä maailmassa. 1.1428571428571428 Our voice will be louder when we act together and join correct reference groups. Äänemme on kantavampi, kun toimimme yhdessä ja oikeissa viiteryhmissä. 1.2222222222222223 Prizes, recognitions and statements in various forms also bring encouragement to those who have experienced different kinds of demoralization and silencing attempts. Palkinnot, tunnustukset ja lausunnot eri muodoissaan ovat myös rohkaisuja niille, joita on yritetty eri tavoin lannistaa tai hiljentää. 1.1030927835051547 We support the sovereignty and territorial integrity of Ukraine, who today celebrates its Independence Day. Tuemme tänään itsenäisyyttään viettävän Ukrainan suvereniteettia ja alueellista koskemattomuutta. 1.6923076923076923 Finland's defence capability will also be impacted by the HX fighter project which is now in its final stages. Puolustuskykyymme vaikuttaa myös HX-hanke, joka on loppusuoralla. 1.1666666666666667 Involvement of the indigenous Sámi people in Finland's Arctic cooperation is an essential element in all these efforts. Alkuperäiskansa saamelaisten osallistuminen Suomen arktiseen yhteistyöhön on tärkeä osa kokonaisuutta. 1.2232142857142858 The EU has given a coordinated response to attempts by the Belarusian administration to use the refugee crisis to put pressure on the EU. EU on vastannut koordinoidusti Valko-Venäjän hallinnon yrityksiin hyödyntää muuttoliikkeitä EU:n painostamiseen. 1.1208333333333333 In the current situation, the Northern Dimension of the EU and the partnerships under it, together with cross-border cooperation between the EU and Russia, provide a sound basis for collaboration, and I would like to see them adequately covered in the coming proposals. Euroopan unionin pohjoinen ulottuvuus ja sen alla toimivat kumppanuudet sekä EU:n ja Venäjän välinen rajat-ylittävä yhteistyö tarjoavat tässä tilanteessa hyvää pohjaa yhteistyölle ja toivonkin, että ne katetaan ehdotuksissa asianmukaisesti. 0.8857142857142857 Climate change mitigation means new opportunities for Finland. Ilmastonmuutoksen hillintä tarjoaa meille uudenlaisia mahdollisuuksia. 0.9306930693069307 Such procedure will secure wide agreement on Finland's foreign, security and defence policies. Näin toimien varmistamme laajan yksimielisyyden Suomen ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta. 1.106060606060606 The objectives of the newly established Crimean Platform conform to ours. Perustetun Krim-foorumin tavoitteet vastaavat omia tavoitteitamme. 1.0245901639344261 In forest policy, for example, there is room for wider discussion on issues related to our forests as well as climate policy. Esimerkiksi metsäpolitiikassa voisimme keskustella laajemmin metsiimme ja ilmastopolitiikkaankin liittyvistä kysymyksistä. 1.0227272727272727 This is another opportunity to strengthen Finland's country brand as a frontrunner of gender equality and to promote equality globally. Tämäkin on yksi tilaisuus vahvistaa Suomen maakuvaa sukupuolten tasa-arvon edelläkävijänä ja edistää tasa-arvoa maailmanlaajuisesti. 1.0852272727272727 The exchange of views with the UN Secretary-General António Guterres on occasion of the June European Council this year was a promising start for closer cooperation between the EU and the UN. Kesäkuun Eurooppa-neuvoston yhteydessä käymämme keskustelu YK:n pääsihteerin Antonio Guterresin kanssa oli lupaava alku nykyistä tiiviimmälle yhteistyölle EU:n ja YK:n välillä. 0.8333333333333334 The European Union must take the lead with its active climate diplomacy, as we struggle to reach global net zero emissions by 2050 at the latest. Euroopan unionin on oltava edelläkävijä aktiivisella ilmastodiplomatiallaan, kun pyrimme saavuttamaan maailmanlaajuiset nettonollapäästöt viimeistään vuosisadan puolivälissä. 0.898989898989899 The EU should also show initiative vis-à-vis Russia in engaging in selective cooperation. Euroopan unionin on oltava Venäjän suhteen myös aloitteellinen mitä tulee valikoivaan yhteistyöhön. 1.3636363636363635 The EU was able to rapidly launch a Frontex border control mission at the Lithuanian border, and it also involved Finnish participants. Frontexin rajavartiotehtävä kyettiin käynnistämään ripeästi Liettuan rajalla, myös suomalaisvoimin. 1.2608695652173914 The pace must be accelerated. Tahtia on kiristettävä. 0.8421052631578947 We must take every opportunity to reinforce the rules-based international order. Meidän on käytettävä hyväksi tilaisuudet vahvistaa kansainvälistä sääntöpohjaista järjestelmää. 1.2123287671232876 I would like to remind you that the International Gender Equality Prize, which was founded in Finland, will now be awarded for the third time in Tampere at the end of this year. Haluaisin myös kiinnittää huomionne siihen, että Suomen kansainvälinen tasa-arvopalkinto IGEP jaetaan kolmannen kerran Tampereella vuoden lopussa. 0.863013698630137 The economy of wellbeing is a rising topic even within the WHO. Hyvinvointitalous on maailman terveysjärjestönkin piirissä nouseva teema. 1.1931818181818181 The European Union as a whole has been able to respond to the new partnership offer by the United States. Olemme Euroopan unionina kyenneet vastaamaan Yhdysvaltojen uuteen kumppanuustarjoukseen. 0.8851351351351351 The European Union, including Finland, condemned the poisoning of Alexei Navalny and his prison sentence, demanding his liberation. Euroopan unioni - myös Suomi - tuomitsi Aleksei Navalnyin myrkytyksen ja hänelle asetetun vankeustuomion, ja olemme vaatineet hänen vapauttamistaan. 0.847457627118644 Their agenda covered trade policy, cooperation in new technologies, and defence and security issues. Agenda kattoi niin kauppapolitiikkaa, yhteistyötä uusissa teknologioissa kuin turvallisuus- ja puolustuskysymyksiäkin. 1.1481481481481481 The coming months will show what kind of impact the tougher policy pursued by the EU will have on the leadership of Belarus. Näemme tulevina kuukausina, mikä vaikutus Euroopan unionin tiukentuneella linjalla on Valko-Venäjän johtoon. 1.1801242236024845 I would like us to work together to keep this issue on the agenda extensively and to think of ways for Finland and the EU to act in defence of the rights of women and girls more effectively. Toivon, että voimme yhdessä pitää aihetta laajasti esillä ja pohtia, miten Suomi ja EU voivat tehokkaammin toimia tyttöjen ja naisten oikeuksien puolustamiseksi. 1.0975609756097562 The Government Report on EU Policy moreover provides useful points of reference for the ongoing civil debate regarding Europe's future. EU-poliittinen selonteko tarjoaa hyviä kiintopisteitä myös meneillään olevalle kansalaiskeskustelulle EU:n tulevaisuudesta. 0.9781420765027322 China's growing global status brings a significant change to the current international order, and it is important even for us to maintain a good dialogue with China at all levels. Kiinan vahvistuva globaali asema on aikamme merkittävä muutos kansainvälisessä järjestelmässä ja meidänkin on tärkeää pitää yllä toimivaa keskusteluyhteyttä Kiinaan kaikilla tasoilla. 1.3070866141732282 Finland has a clear message to send to the rest of the world: what we now need is an ability to respond to health threats, combined with a better crisis preparedness. Suomella on hyvä sanoma vietävänään maailmalle: tarvitsemme sekä kykyä vastata terveysuhkiin, että parempaa kriisivarautumista. 1.2662337662337662 The Conference on the Future of Europe, which will convene in a plenary until early next year, gives Finnish citizens an opportunity to express their ideas and expectations on the European Union. Ensi vuoden alkupuolelle asti kokoontuva tulevaisuuskonferenssi tarjoaa suomalaisille mahdollisuuden kertoa näkemyksistään ja odotuksistaan EU:ta kohtaan. 1.4545454545454546 In the inaugural summit of the Crimean Platform in Kyiv, Finland was represented by President of the Republic Sauli Niinistö, and this also gives weight our support to Ukraine. Kiovan huippukokouksessa Suomea edusti Tasavallan Presidentti Sauli Niinistö, mikä osaltaan korostaa tukeamme Ukrainalle. 1.0813953488372092 Regarding EU policy over Russia, I call for initiative that would stem from our own interests, as well as an exchange of views with Russia over global problems, including climate change. Peräänkuulutan EU:n Venäjä-politiikalta omista eduistamme lähtevää aloitteellisuutta sekä keskustelua Venäjän kanssa myös globaaleista ongelmista kuten ilmastonmuutoksesta. 1.646153846153846 Finland is aspiring for membership of the United Nations Human Rights Council for the next three-year term. Pyrimme YK:n ihmisoikeusneuvostoon seuraaviksi kolmeksi vuodeksi. 1.2765957446808511 The matter will be resolved within the Government this year. Ratkaisu tehdään tänä vuonna valtioneuvostossa. 0.7586206896551724 Dear Heads of Mission, Hyvät edustustojen päälliköt, 1.4047619047619047 Finland does not acknowledge Crimea's annexation to Russia. Emme tunnusta Krimin liittämistä Venäjään. 1.164021164021164 In my mind, however, human rights, gender equality and access to education and health care belong to every individual, and the desire of the Afghans to continue forward and reach something better is visible to all of us. Näkisin ennemmin, että ihmisoikeudet ja tasa-arvo, pääsy koulutukseen ja terveydenhuoltoon kuuluvat kaikille ja afgaanien halu päästä eteenpäin kohti parempaa on meidän kaikkien nähtävillä. 0.8448275862068966 As we enhance Europe's capability, we should also step up its cooperation in security and defence. Kehittäessämme Eurooppaa kyvykkäämmäksi on meidän tiivistettävä myös Euroopan turvallisuus- ja puolustusyhteistyötä. 1.2 In June, the EU introduced sectoral sanctions on top of the sanctions against individuals and entities already in place. Asetimme kesäkuussa sektoripakotteita henkilöihin ja yhteisöihin kohdistettujen pakotteiden lisäksi. 1.0794701986754967 In critical circumstances where we are faced with something new and human lives are at stake, Parliament must have a key role at the decision-making stage already. Tärkeissä tilanteissa, kun olemme uuden edessä ja kun vieläpä ihmishenget ovat kyseessä, eduskunnan roolin tulee olla keskeinen jo päätöksiä tehtäessä. 1.0 The Strategy sets out our objectives up to 2030 in climate change mitigation and adaptation, promotion of the wellbeing of the region's population, Northern livelihoods, leading-edge research, infrastructure and logistics. Strategia linjaa tavoitteemme vuoteen 2030 asti ilmastonmuutoksen hillinnässä ja sopeutumisessa, asukkaiden hyvinvoinnin edistämisessä, elinkeinoissa ja huippuluokan tutkimuksessa sekä infrastruktuureissa ja logistiikassa. 1.5555555555555556 Accordingly, a new international treaty on pandemics will be discussed in the World Health Assembly this autumn. Uusi pandemiasopimus tulee keskusteluun WHO:n yleiskokouksessa syksyllä. 1.3522727272727273 Furthermore, Finland's Governmental Action Plan on China was completed last spring, and it has also been well received. Niin ikään keväällä valmistunut Kiina-toimintaohjelma on saanut osakseen kiitosta sekin. 1.5526315789473684 This success story is shared by all the Nordic countries, and it is therefore important that we together send out this message to the rest of the world, thus setting an example. Tämä on pohjoismaille yhteinen menestystarina ja meidän on tärkeää yhdessä viedä viestiä ja esimerkkiä maailmalle. 0.9831460674157303 Strengthening Europe's capacity to act should be systematically improved irrespective of the changes that affect the political situation in other states, including our allies. Euroopan toimintakyvyn vahvistamista on edistettävä johdonmukaisesti siitä riippumatta, miten poliittiset suhdanteet muissa valtioissa, liittolaisemme mukaan lukien, vaihtelevat. 1.1743119266055047 Finland's long-term policy approach has been to promote the coherence, visibility and effectiveness of the EU's external action. Suomen pitkä linja on ollut toimia EU:n ulkoisen toiminnan yhtenäisyyden, näkyvyyden ja tehokkuuden puolesta. 1.2602739726027397 The Finnish chairmanship will coincide with the 30th anniversary of the Barents cooperation. Puheenjohtajuuskaudellemme ajoittuu Barentsin yhteistyön 30. merkkivuosi. 1.0681818181818181 During the past week, Finland's parliament and government and the President of the Republic have been faced with rapid decisions that have ensured that Finnish citizens and Afghans who have assisted Finland can be evacuated from Kabul. Eduskunta, valtioneuvosto ja tasavallan presidentti ovat joutuneet viimeisen viikon aikana nopeiden päätösten eteen, joilla on varmistettu edellytykset suomalaisten ja meitä auttaneiden afgaanien evakuoinnille Kabulista. 1.5423728813559323 The state of the campaign now looks very favourable for us. Campaigning is also an opportunity to highlight important topics, such as the rights of women and girls, new technologies and digitalisation, climate change and sustainable development, and education and training. Kampanjointi on yhä tilaisuus pitää tärkeitä teemoja esillä - naisten ja tyttöjen oikeudet, uudet teknologiat ja digitalisaatio, ilmastonmuutos ja kestävä kehitys sekä koulutus. 1.0955882352941178 The Government Report on EU Policy was completed on schedule early this year, and it is currently discussed in the Grand Committee of the Parliament. EU-poliittinen selonteko saatiin aikataulussaan valmiiksi alkuvuodesta, ja sen käsittely eduskunnan suuressa valiokunnassa on käynnissä. 1.7763157894736843 The political change of course of the United States, prompting it to work alongside the European Union again, is a welcome development. Yhdysvaltojen politiikan suunnanmuutos, paluu EU:n rinnalle, on tervetullut. 1.0326086956521738 Our policy line is consistent with the EU's policy over Russia and its five guiding principles. Politiikkamme sopii hyvin EU:n Venäjä-politiikan ja sen viiden perusperiaatteen puitteeseen. 1.0693069306930694 While the EU must react to protectionist measures by the United States, as in the past, there is a great opportunity for collaboration between the EU and the US as major powers in new technologies and digitalisation. EU:n on reagoitava Yhdysvaltojen protektionistisiin toimiin kuten ennenkin, mutta uusien teknologioiden ja digitalisaation suurvaltoina näen Euroopan ja Yhdysvaltojen yhteistyössä suuren mahdollisuuden. 1.2297297297297298 This is the second time that I have the honour to speak to you - albeit in a virtual event. Tämä on järjestyksessään toinen kerta, kun minulla on kunnia puhua teille. 1.0613496932515338 I'm looking forward to soon having discussions with the other Nordic prime ministers on ways to improve our cooperation in the fields of security of supply and preparedness. Toivon, että pääsemme Pohjoismaiden pääministerien kesken pian keskustelemaan siitä, miten kehittää yhteistä pohjoismaista huoltovarmuus- ja varautumisyhteistyötä. 1.1666666666666667 Europe appreciates the value of partnerships, and we, for our part, try to become a better partner through strategic autonomy. Eurooppa ymmärtää kumppanuuden arvon ja strategisella autonomialla pyrimme itsekin olemaan parempi kumppani. 1.0236220472440944 In an uncertain and constantly changing playing field, the European Union must be capable of promoting the interests of Europeans. Euroopan unionilla on oltava epävarmassa ja muuttuvassa toimintaympäristössä toimintakyky eurooppalaisten etujen edistämiseksi. 1.1988950276243093 Finland has new technologies and innovations that support the objective of carbon neutrality in various fields, including agriculture and energy production, and I encourage you to make them more widely known globally. Suomella on eri aloilla, aina maataloudesta energiatuotantoon, hiilineutraaliustavoitetta tukevia uusia teknologioita ja innovaatioita, joita toivon teidän tuovan esille maailmalla. 0.9423076923076923 The election is due to take place in mid-October. Vaali pidetään näillä näkymin lokakuun puolivälissä. 1.0494505494505495 Excellencies, you have been witnessing the unpredictable and relentless nature of the coronavirus in other countries in extremely difficult circumstances that Finland has been lucky to avoid. Te, hyvät suurlähettiläät, olette todistaneet maailmalla viruksen arvaamattomuutta ja armottomuutta sellaisissakin vaikeissa tilanteissa, jollaisiin Suomessa ei ole onneksi jouduttu. 0.9629629629629629 Our common set of values and human rights are now called into question widely. Meneillään on yhteisen arvopohjan ja ihmisoikeuksien laajempi kyseenalaistaminen. 0.9298245614035088 A better vaccination coverage is now a high priority. Rokotekattavuuden nostaminen on nyt ensisijaisen tärkeää. 1.5538461538461539 Constructive meetings have taken place at different levels: The European Council had a virtual exchange of views with President Joe Biden earlier this spring, and the EU leadership met with him in June. Eurooppa-neuvosto kävi virtuaalikeskustelun presidentti Joe Bidenin kanssa aiemmin keväällä ja EU:n johto tapasi hänet kesäkuussa. 1.1578947368421053 What alone mattered was that we took a stand together in favour of gender equality and the rights of women and girls in this manner. Jo se, että otimme yhdessä kantaa tasa-arvon ja naisten ja tyttöjen oikeuksien puolesta tällä tavoin, oli tärkeää. 1.1222222222222222 The strategic discussion on Russia that we had at the European Council meeting last June enhanced the unity of the EU and its commitment to the five guiding principles of the Union's policy over Russia. Kävimme Eurooppa-neuvoston kesäkuun kokouksessa strategisen keskustelun Venäjästä, joka vahvisti EU:n yhtenäisyyttä sekä sitoutumista EU:n Venäjä-politiikan viiteen periaatteeseen. 1.1333333333333333 I shall submit it to Parliament a Prime Minister's announcement in the coming autumn. Tuon strategian pääministerin ilmoituksena eduskuntaan tämän syksyn aikana. 1.2173913043478262 Finland as a society and the Finnish people have been coping with the prolonged COVID-19 crisis remarkably well. Suomi yhteiskuntana ja suomalaiset ovat jaksaneet hienosti tätä pitkittynyttä koronakriisiä. 0.9607843137254902 While Russia currently holds the chairmanship of the Barents Euro-Arctic Council, Finland's two-year term as chair will begin in the coming autumn. Venäjä on parhaillaan arktisen neuvoston puheenjohtaja ja Suomi aloittaa tänä syksynä Barentsin euroarktisen neuvoston kaksivuotisen puheenjohtajuutensa. 1.1478260869565218 Being an Arctic country, Finland has a specific responsibility for promoting the viability of the region for the coming generations. Meillä arktisena maana on erityinen vastuu arktisen alueen säilymisestä elinkelpoisena myös tuleville sukupolville. 1.2560975609756098 Finland's successful management of the sanitary crisis has received positive attention internationally. Olemme saaneet kansainvälisesti myönteistä huomiota onnistuneesta kriisinhoidosta. 1.0833333333333333 While the mission is still ongoing in the field in highly insecure circumstances, it has already turned out to be very successful. Tehtävä kentällä on kesken ja olosuhteet hyvin epävarmat, mutta siinä on onnistuttu jo tähän mennessä kiitettävän hyvin. 0.8738738738738738 We have been implementing the Government Programme determinedly despite the coronavirus pandemic. Hallituskausi on puolivälissä, ja hallitusohjelmaa on koronapandemiasta huolimatta toteutettu määrätietoisesti. 1.9803921568627452 The Minsk agreements await full implementation, and there seems to be no desire for genuine dialogue. Minskin sopimukset odottavat täyttä toimeenpanoaan. 1.148936170212766 Finland maintains constant contacts with Russia in the fields of environmental and climate policy, people-to-people interaction, transport and arctic cooperation. Ympäristö- ja ilmastopolitiikassa, ihmisten välisessä kanssakäymisessä ja liikenteessä sekä arktisessa yhteistyössä yhteydenpito on jatkuvaa. 1.008849557522124 I participated in the Generation Equality Forum hosted by the UN and the French President Macron in Paris in June. Osallistuin Pariisissa kesäkuussa YK:n ja presidentti Macronin isännöimään Generation Equality -huippukokoukseen. 1.3131313131313131 Finland's Africa Strategy was published recently, and I urge the entire public administration to contribute to its implementation. Myös Afrikka-strategia on nyt valmis ja sen toimeenpanoon toivon koko valtiohallinnon osallistuvan. 1.0421052631578946 The Government Report on Finnish Foreign and Security Policy was submitted to Parliament last year. Valtioneuvoston ulko- ja turvallisuuspoliittinen selonteko annettiin eduskunnalle viime vuonna. 1.0569620253164558 The growing security policy interest in the Arctic region and the interlinking of changes in the security environment are also appropriately addressed in the Strategy. Strategiassa huomioidaan hyvin kasvava turvallisuuspoliittinen mielenkiinto arktiselle alueelle sekä turvallisuusympäristön muutosten kytkeytyminen toisiinsa. 1.173913043478261 Responding to these problems must involve Russia, too. Tarvitsemme myös Venäjää niihin vastaamisessa. 1.037313432835821 Like the Report on Finnish Foreign and Security Policy, the Government Report on Defence Policy is prepared under the guidance of the President of the Republic and the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy, in close consultation with a parliamentary monitoring group. Ulko- ja turvallisuuspoliittisen selonteon tavoin puolustuspoliittinen selonteko valmistuu tasavallan presidentin ja valtioneuvoston ulko- ja turvallisuuspoliittisen valiokunnan ohjauksessa, läheisesti konsultoiden eduskunnan asettamaa parlamentaarista seurantaryhmää. 0.4745762711864407 This is also how we have reacted to human rights violations in many other countries. Meidän on täytynyt reagoida myös pakottein, kun ihmisoikeustilanne Kiinassa on sitä edellyttänyt ja näin olemme reagoineet ihmisoikeuksien loukkauksiin monissa muissakin maissa. 0.9642857142857143 Finland's foreign and security policy line draws on Government reports and subsequent parliamentary replies. Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikan linja muodostuu selonteoista ja eduskunnan niihin antamasta vastauksesta. 1.4363636363636363 In its report on the Government Report on Finnish Foreign and Security Policy, the Parliamentary Foreign Affairs Committee justly underlined the importance of this Government Report which is submitted once during each parliamentary term. Mietinnössään ulko- ja turvallisuuspoliittisesta selonteosta eduskunnan ulkoasiainvaliokunta korosti punnitusti kerran vaalikaudessa annettavan selonteon merkitystä. 2.267857142857143 The Finnish economy is catching up with international growth, and the European Union as a whole shows strong signs of recovery. Koko Euroopan unioni näyttää vahvoja elpymisen merkkejä. 2.053435114503817 Being able to exchange views with Russia openly and directly even where serious differences of opinion exist between the two countries is very important for us. Finland has brought to the fore issues related to human rights and democracy whenever it has been justified. Pidämme tärkeänä, että voimme keskustella Venäjän kanssa avoimesti ja suoraan myös silloin, kun välillämme on vakavia näkemyseroja. 2.4754098360655736 Thank you very much for inviting me to speak at the Annual Meeting of Heads of Mission, which is hosted by the Ministry for Foreign Affairs of Finland. Kiitos kutsusta puhua ulkoministeriön suurlähettiläspäivillä. 1.5344827586206897 I sincerely hope that we will be able to meet face to face at your next annual gathering. Seuraavat tulevat jo toteutumaan toivottavasti kasvokkain. 1.5172413793103448 The success of Finland policy over Russia also requires practical cooperation, and we rely on it to maintain good working relations. Suomen Venäjä-politiikan onnistumisen edellytyksiin kuuluu käytännönläheinen yhteistyö. 0.9166666666666666 It must succeed in urging the international community to stay on the 1.5-degree pathway. Glasgow'n on oltava se kokous, joka kääntää kansainvälisen yhteisön puolentoista asteen polulle. 1.8275862068965518 Speech by the Finnish Prime Minister at the annual meeting of Heads of Mission in Helsinki, 24 August 2021 Pääministeri Marinin puhe suurlähettiläspäivillä 24.8.2021 1.5145631067961165 Finnish Prime Minister Sanna Marin´s speech at the Annual Meeting of Heads of Mission, hosted by the Ministry for Foreign Affairs of Finland 24 August 2021. Pääministeri Sanna Marin puhui ulkoministeriön suurlähettiläspäivillä 24.8.2021 (Puhe muutosvarauksin). 1.330188679245283 Because of the pandemic, the Parliamentary Foreign Affairs Committee was able to issue its relevant report by the end of June this year only. Koronapandemiasta johtuen eduskunnan ulkoasiainvaliokunta antoi siitä mietintönsä juhannuksen kynnyksellä. 1.656 The Belarusian opposition and civil society have considered extensive sanctions very important, because flagrant persecution continues to be targeted at the opposition, independent media and civil activists. Räikeät tapaukset, joissa oppositiota, riippumattomia tiedotusvälineitä ja kansalaisaktiiveja vainotaan, eivät ole loppuneet. 0.6 Yet failing to achieve results in fields such as climate policy or international corporate taxation would not serve anyone's interests. Jakolinjat kansainvälisessä järjestelmässä ovat todelliset ja yhteistä arvopohjaa haastetaan, mutta kenenkään etu ei ole, että emme saavuttaisi tuloksia esimerkiksi ilmastopolitiikassa tai kansainvälisessä yritysverotuksessa. 1.9230769230769231 Although the Beijing Declaration was already adopted 25 years ago, the rights of women and girls are today challenged more systematically than before. Tyttöjen ja naisten oikeuksia haastetaan kuitenkin entistä järjestäytyneemmin. 0.8958333333333334 Government proposal contains key provisions Hallituksen esitys sisältää keskeiset säännökset 1.3488372093023255 Wide-ranging impact assessment of the legislative proposal Lakiesityksessä laaja vaikutusten arviointi 0.9583333333333334 The reduction would be 13.26 percentage points in all municipalities. Kunnallisveron vähennys olisi 13,26 prosenttiyksikköä kaikissa kunnissa. 1.1219512195121952 The proposal also includes transition periods. Esitykseen liittyisi myös siirtymäaikoja. 1.1888888888888889 For this reason, the proposal includes a compensation rule as required by the Constitutional Law Committee. Tämän vuoksi esitykseen sisältyy perustuslakivaliokunnan edellyttämä kompensaatiosääntely. 0.8024691358024691 However, major reforms always cause significant transition costs. Isoihin uudistuksiin sisältyy kuitenkin aina myös merkittäviä muutoskustannuksia. 1.2075471698113207 Role, responsibility and obligations of organisers are specified Järjestäjän rooli, vastuu ja velvoitteet tarkennetaan 0.9865771812080537 Stronger national guidance and direction would improve the provision of more harmonised and thus more equal rescue services throughout the country. Vahvempi valtakunnallinen ohjaus parantaisi entistä yhdenmukaisempien ja siten yhdenvertaisempien pelastustoimen palveluiden tuottamista koko maassa. 1.11864406779661 The Government submitted its proposal to Parliament on 8 December. Hallitus on antanut esityksensä eduskunnalle 8. joulukuuta. 0.898989898989899 The changes in taxation would be as neutral as possible from the standpoint of taxpayers. Verotusta koskevat muutokset toteutettaisiin verovelvollisten kannalta mahdollisimman neutraalisti. 1.0222222222222221 Based on 2018 statistics, the labour costs of personnel affected by the reform are estimated to be around EUR 10.7 billion per year, which is about 52 per cent of all labour costs in municipalities and joint municipal authorities. Vuoden 2018 tilastotietojen perusteella uudistuksen piirissä olevan henkilöstön työvoimakustannusten arvioidaan olevan noin 10,7 miljardia euroa vuodessa eli noin 52 % kaikista kuntien ja kuntayhtymien työvoimakustannuksista. 0.9770114942528736 The effects on linguistic rights and fundamental and human rights were also assessed. Lisäksi arviointiin vaikutukset kielellisiin oikeuksiin sekä perus- ja ihmisoikeuksiin. 1.4375 The transfers would be carried out based on reports drawn up by the municipalities and joint municipal authorities. Siirrot toteutettaisiin kuntien ja kuntayhtymien laatimien selvitysten pohjalta. 1.3170731707317074 All in all, the government proposal includes 50 bills. Yhteensä esitys sisältää 50 lakiesitystä. 1.4653465346534653 The preparation of these changes is already underway, and the proposals for the necessary amendments will be submitted to Parliament in spring 2021. Muutosten valmistelu on käynnistetty ja muutosesitykset tuodaan eduskunnan käsittelyyn keväällä 2021. 1.2066666666666668 Taking into account all costs arising from the reform, the reform would weaken the balance in general government finances in the 2020s, after which the costs would start decreasing. Kun kaikki muutoskustannukset huomioidaan, heikentää uudistus julkisen talouden tasapainoa 2020-luvulla, jonka jälkeen kustannukset kääntyvät laskuun. 1.1341463414634145 The wellbeing services counties would not, as a rule, be authorised to take a long-term loan. Hyvinvointialueella ei olisi lähtökohtaisesti oikeutta ottaa pitkäaikaista lainaa. 1.394736842105263 Purchased services and use of temporary agency labour Ostopalvelut ja vuokratyövoiman käyttö 0.8 The counties would be public law entities that have autonomy in their areas. Hyvinvointialueet olisivat julkisoikeudellisia yhteisöjä, joilla olisi alueellaan itsehallinto. 0.9761904761904762 The reform would entail major organisational changes and changes in the organisation of services that would materially affect the duties and placement of personnel. Uudistus merkitsisi suuria organisatorisia ja palvelujen järjestämistapaa koskevia muutoksia, jotka olennaisesti vaikuttaisivat henkilöstön tehtäviin ja sijoittumiseen. 1.1363636363636365 The needs-based factors and weighting coefficients would be assessed regularly after the Act's entry into force, and they would be updated as criteria for determining funding. Tarvetekijöitä ja painokertoimia arvioitaisiin lain voimaantulon jälkeen säännöllisin määräajoin, ja ne päivitettäisiin rahoituksen määräytymisperusteina. 1.3644859813084111 In addition, the harmonisation of client fees, the effects of data protection regulations and the resource needs of the authorities were assessed. Lisäksi arvioitiin asiakasmaksujen harmonisointia, tietosuojavaikutuksia ja viranomaisten resurssitarpeita. 1.1604938271604939 On their entry into force, the changes to the tax structure would not result in tax increases. Verorakenteen muutokset eivät voimaan astuessaan aiheuta verotuksen kiristymistä. 1.1858407079646018 In healthcare, for example, the needs-based factors would include a total of about 50 diseases that are significant in terms of costs. Esimerkiksi terveydenhuollon tarvetekijöiksi otettaisiin yhteensä noin 50 kustannuksiltaan merkittävää sairautta. 1.2392638036809815 The arrangements required by the reform would be made in 2021 and 2022 in cooperation with the wellbeing services counties, the municipalities and the representatives of personnel of the municipalities. Uudistuksen edellyttämät järjestelyt valmisteltaisiin vuosina 2021 ja 2022 yhteistoiminnassa hyvinvointialueiden, kuntien ja kuntien henkilöstön edustajien kanssa. 0.9264705882352942 Service vouchers could continue to be used to procure services. Palvelujen hankkimisessa voidaan käyttää jatkossakin palveluseteliä. 0.788235294117647 Private service providers should fulfil the conditions laid down in the Private Healthcare Act and the Act on Private Social Services. Yksityisen palveluntuottajan olisi täytettävä yksityisestä terveydenhuollosta annetussa laissa ja yksityisistä sosiaalipalveluista annetussa laissa säädetyt edellytykset. 1.4268292682926829 To prevent the total tax ratio from rising, all municipalities would be obligated to reduce the municipal income tax. Jotta kokonaisveroaste ei kasvaisi, velvoitetaan kunnat alentamaan kunnallisveroa. 1.1927710843373494 Rescue departments could continue to provide prehospital emergency medical services for healthcare. Pelastuslaitokset voisivat edelleen tuottaa ensihoitopalveluita terveydenhuollolle. 1.4285714285714286 The health and social services reform requires that a wide range of technical changes be made to other legislation, too. Sote-uudistus aiheuttaa teknisiä muutostarpeita laajasti myös muuhun lainsäädäntöön. 1.4583333333333333 In addition, provisions would be introduced whereby it would be possible to take a further loan to finance urgent and necessary investments. Lisäksi säädettäisiin kiireellisen ja välttämättömän investoinnin lisälainoitusmahdollisuudesta. 0.8292682926829268 All services could be purchased from private service providers, unless specifically prohibited by law. Yksityisiltä palveluntuottajilta voitaisiin hankkia kaikkia palveluja, joiden hankkimista ei ole erikseen laissa kielletty. 1.0793650793650793 Private service providers would also supervise their subcontractors. Yksityinen palveluntuottaja valvoisi osaltaan alihankkijoitaan. 1.0842696629213484 The level of rescue services in the wellbeing services counties should correspond to national, regional and local needs and the counties should prepare for accidents and threats in their areas. Pelastustoimessa hyvinvointialueen palvelutason tulisi vastata kansallisia, alueellisia ja paikallisia tarpeita ja sen tulee varautua onnettomuus- ja uhkatilanteisiin alueellaan. 0.9543147208121827 According to the proposal, municipalities would be entitled to receive compensation for costs incurred in making asset arrangements when the costs exceed the compensation limit set by law. Esityksen mukaan kunnalla olisi oikeus saada korvausta kunnan omaisuuteen kohdistuvien järjestelyjen perusteella kunnalle aiheutuvista kustannuksista niiden ylittäessä laissa säädetyt korvausrajat. 0.9122807017543859 Impacts on society were assessed both at the system level and from the perspective of impacts on people. Yhteiskunnallisia vaikutuksia arvioitiin sekä järjestelmätasoisesti että ihmisiin kohdistuvien vaikutusten osalta. 1.0833333333333333 The effects of the reform on pension funding and ICT services are also assessed, along with the overall effects on general government finances. Lisäksi on arvioitu uudistuksen vaikutuksia eläkkeiden rahoitukseen ja ICT-palveluihin sekä kokonaisvaikutuksia julkiseen talouteen. 1.0168067226890756 The Government would confirm the strategic objectives of healthcare, social welfare and rescue services every four years. Valtioneuvosto vahvistaisi joka neljäs vuosi strategiset tavoitteet sosiaali-ja terveydenhuollolle ja pelastustoimelle. 0.9711538461538461 The proposal defines in more detail the general conditions for purchasing health and social services. Esityksessä määriteltäisiin tarkemmin sosiaali- ja terveydenhuollon ostopalvelujen yleiset edellytykset. 1.1085972850678734 In calculating these coefficients, account would be taken of the information on the age and gender structure, morbidity and socio-economic factors of the population and their use of services as well as the costs arising from the use of services. Näiden kertoimien laskennassa hyödynnettäisiin tietoja mm. väestön ikä- ja sukupuolirakenteesta, sairastavuudesta ja sosioekonomisista tekijöistä sekä palvelujen käytöstä ja palvelujen käytön aiheuttamista kustannuksista. 1.0740740740740742 Responsibility for health, social and rescue services duties to rest with 22 organisers Sosiaali- ja terveydenhuollon ja pelastustoimen tehtävät 22 järjestäjän vastuulle 1.2402234636871508 The responsibility for organising healthcare, social welfare and rescue services and other services and duties to be stipulated separately would be transferred to the wellbeing services counties from the beginning of 2023. Sosiaali- ja terveydenhuollon, pelastustoimen sekä muiden erikseen säädettävien palvelujen ja tehtävien järjestämisvastuu siirtyisi hyvinvointialueille vuoden 2023 alusta lähtien. 1.3047619047619048 Moreover, the municipalities' share of corporation tax revenue would be reduced and the state's share would be increased correspondingly. Myös kuntien osuutta yhteisöveron tuotosta alennettaisiin ja valtion osuutta vastaavasti kasvatettaisiin. 1.135 Liabilities transferred from hospital districts and special care districts to the wellbeing services counties would be granted a state guarantee to safeguard the status of creditors and keep the loans in the zero-risk category. Sairaanhoitopiireiltä ja erityishuoltopiireiltä hyvinvointialueille siirtyville veloille myönnettäisiin valtiontakaus, jolla turvattaisiin velkojien asema ja säilytettäisiin lainat nollariskiluokassa. 1.3313253012048192 In mainland Finland, the areas of the new wellbeing services counties would correspond to those of the current regions, but the Region of Uusimaa would be divided based on the decision on special arrangements for Uusimaa. Uudet hyvinvointialueet olisivat Manner-Suomessa alueeltaan nykyisiä maakuntia vastaavia, mutta Uudenmaan maakunta jaettaisiin Uudenmaan erillisratkaisun perusteella. 1.0963855421686748 In addition, the counties should have a sufficient service provision of their own in the healthcare and social welfare sector but they would not be required to maintain overcapacity. Hyvinvointialueilla olisi oltava myös riittävä oma sosiaali- ja terveydenhuollon palvelutuotanto, jonka osalta ei kuitenkaan edellytettäisi ylikapasiteetin ylläpitoa. 1.1754385964912282 The first county elections would be held on early in the year 2022. Ensimmäiset aluevaalit toimitettaisiin alkuvuodesta 2022. 1.2391304347826086 The operation of wellbeing services counties would be financed mainly from central government funds and partly from client fees to be collected from the users of services. Hyvinvointialueiden toiminta rahoitettaisiin pääosin valtion rahoituksella ja osaksi palvelujen käyttäjiltä perittävillä asiakasmaksuilla. 1.3253012048192772 An assessment was also made of the effects on personnel, preparedness, contingency planning and organisations. Vaikutuksia henkilöstöön, valmiuteen ja varautumiseen sekä järjestöihin arvioitiin. 0.8755868544600939 The aim of the health, social and rescue services reform is to reduce inequalities in health and wellbeing; safeguard equal and quality health, social and rescue services for all; improve the availability and accessibility of services; ensure the availability of skilled labour; respond to the challenges of changes in society; curb the growth of costs; and improve safety. Sosiaali- ja terveydenhuollon ja pelastustoimen uudistamisen tavoitteena on kaventaa hyvinvointi- ja terveyseroja, turvata yhdenvertaiset ja laadukkaat sosiaali- ja terveys- sekä pelastustoimen palvelut, parantaa palvelujen saatavuutta ja saavutettavuutta, turvata ammattitaitoisen työvoiman saanti, vastata yhteiskunnallisten muutosten mukanaan tuomiin haasteisiin ja hillitä kustannusten kasvua sekä parantaa turvallisuutta. 1.711111111111111 The needs-based factors and weighting coefficients are based on a study by the Finnish Institute for Health and Welfare that was published in April 2020 . Tarvetekijät ja painokertoimet perustuvat THL:n huhtikuussa 2020 julkaistuun tutkimukseen. 1.006578947368421 Guidance and direction would be strategic in nature, and it would focus on issues essential to organising duties and ensuring the sufficiency of funding. Hyvinvointialueiden ohjaus olisi strategista ja kohdistuisi tehtävien järjestämisen ja rahoituksen riittävyydenturvaamisen kannalta keskeisiin asioihin. 1.061904761904762 Personnel would be transferred from joint municipal support services to the employment of the wellbeing services counties if at least half of their present duties were devoted to municipal health, social or rescue services. Kuntien yhteisten tukipalvelujen työntekijä siirtyisi hyvinvointialueen palvelukseen, jos henkilön nykytehtävistä vähintään puolet kohdistuu kunnan sosiaali- tai terveydenhuollon tai pelastustoimen palveluihin. 1.4918032786885247 The funding of rescue services would also be determined on the basis of a risk coefficient. Pelastustoimen rahoitukseen vaikuttaisi lisäksi riskikerroin. 1.3333333333333333 According to the government proposal, rescue services would in future be organised by the wellbeing services counties and the City of Helsinki, which would also be responsible for organising healthcare and social welfare in their areas. Esityksen mukaan pelastustoimen järjestäisivät jatkossa hyvinvointialueet ja Helsingin kaupunki, jotka vastaisivat myös sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämisestä alueellaan. 1.0149253731343284 However, the counties could procure labour and temporary agency workers in 24-hour emergency services to supplement their own personnel. Hyvinvointialue voisi kuitenkin hankkia työvoimaa ja vuokratyövoimaa ympärivuorokautiseen päivystykseen omaa henkilöstöä täydentämään. 1.141304347826087 The counties of each collaborative catchment area would draw up a cooperation agreement every four years. Yhteistyöalueeseen kuuluvat hyvinvointialueet laatisivat nelivuosittain yhteistyösopimuksen. 1.5507246376811594 The effects of the reform on the service provision were assessed from the viewpoint of services purchased by clients and from the viewpoint of temporary agency workers and workers procured through other procedures. Uudistuksen vaikutuksia palvelujen tuotantoon arvioitiin asiakkaiden palveluostojen sekä vuokratun ja muutoin hankitun henkilöstön osalta. 1.1724137931034482 In addition, the Government proposes that legislation on central government transfers to local government, tax legislation, legislation on the personnel of wellbeing services counties and certain acts on general administration be amended. Lisäksi hallitus esittää kuntien valtionosuutta koskevan lainsäädännön, verolainsäädännön, hyvinvointialueiden henkilöstöä koskevan lainsäädännön sekä eräiden yleishallintoa koskevien lakien muuttamista. 1.2413793103448276 The proposal defines in more detail the wellbeing services counties' responsibility for organising services. Esityksessä määriteltäisiin nykyistä tarkemmin hyvinvointialueiden järjestämisvastuuta. 1.967741935483871 As a result of the reform, the role of central government guidance and direction in rescue services would be strengthened. Uudistuksen myötä valtion ohjaus pelastustoimessa vahvistuisi. 1.191358024691358 The counties should take the objectives into account in their own activities and also when preparing cooperation agreements with collaborative catchment areas for healthcare and social welfare. Hyvinvointialueiden tulisi ottaa tavoitteet huomioon omassa toiminnassaan ja myös sosiaali- ja terveydenhuollon yhteistyöalueen yhteistyösopimuksen valmistelussa. 1.1827956989247312 The bills would enter into force in stages, the first ones on 1 July 2021 and the last ones on 1 January 2023. Lait tulisivat voimaan porrastetusti, osa 1. heinäkuuta 2021 ja viimeiset 1. tammikuuta 2023. 0.8290598290598291 Particular attention was paid to the effects on different population groups and civic engagement. Erityistä huomiota arvioinnissa kohdennettiin uudistuksen vaikutuksista eri väestöryhmiin ja kansalaisvaikuttamiseen. 1.2139303482587065 Personnel would be transferred in accordance with the transfer-of-business principle so that at the time of the transfer they would retain their current rights and obligations under the terms of their employment or public service relationships. Henkilöstö siirtyisi liikkeenluovutuksen periaatteen mukaisesti ns. vanhoina työntekijöinä ja säilyttäisi siirtymähetkellä voimassa olevat työ- tai virkasuhteeseen liittyvät oikeudet ja velvollisuudet. 1.4404761904761905 The aim is for the bills included in the proposal to enter into force in stages so that some of them would enter into force on 1 July 2021 while others would enter into force on 1 March 2022 when the new county councils would start operating. Esitykseen liittyvien lakien voimaantulo on tarkoitus porrastaa siten, että osa tulisi voimaan 1.7.2021 ja osa 1.3.2022 kun uudet aluevaltuustot aloittavat toimintansa. 0.9502262443438914 The counties should have sufficient competence, functional capacity and readiness to take responsibility for organising health, social and rescue services in all situations, including incidents and emergencies. Hyvinvointialueella olisi oltava riittävä osaaminen, toimintakyky ja valmius vastata sosiaali- ja terveydenhuollon ja pelastustoimen järjestämistehtävästään kaikissa tilanteissa mukaan lukien häiriö- ja poikkeustilanteet. 1.4019933554817277 The government proposal includes the key provisions required for the establishment of wellbeing services counties, the transfer of duties and the operation of counties, namely the provisions on the regional division, duties, management and audit of the administration and finances, funding, changes in central government transfers to local government, taxation and the application of legislation on general administration. Hallituksen esitys sisältää hyvinvointialueiden perustamisen, tehtäväsiirtojen ja toiminnan edellyttämät keskeiset säännökset eli aluejakoa, tehtäviä, hallinnon ja talouden hoitoa ja tarkastusta, rahoitusta ja valtionosuusmuutoksia, verotusta sekä yleishallintolakien soveltamista koskevat säännökset. 1.3089430894308942 During the consultation round, the effects of the reform on the regional division and ICT services were addressed extensively in separate background memorandums. Uudistuksen vaikutuksia aluejakoon ja ICT-palveluihin käsiteltiin lausuntovaiheessa laajasti erillisissä taustamuistioissa. 1.1637931034482758 The proposed wellbeing services counties would be established as soon as possible after the entry into force of the implementation act. Hallituksen esityksen mukaiset hyvinvointialueet perustettaisiin mahdollisimman heti voimaanpanolain tultua voimaan. 1.201834862385321 Rescue services would, however, continue to be a separate sector working in parallel with the healthcare and social welfare sector. Pelastustoimi olisi kuitenkin jatkossakin erillinen, sosiaali- ja terveystoimen kanssa rinnakkainen toimiala. 1.3114754098360655 The costs arising from the implementation of the reform have also been assessed. Arviointia on lisäksi tehty uudistuksen muutoskustannuksista. 1.02880658436214 The needs-based factors incurring healthcare and social welfare costs along with their weighting coefficients would be determined so that each factor would have different weighting coefficients based on how common they are and how high the costs are. Sosiaali- ja terveydenhuollon kustannuksia aiheuttavien tarvetekijöiden ja niiden painokertoimien määrittely toteutettaisiin siten, että kullekin tekijälle määritettäisiin erilliset painokertoimet niiden yleisyyden ja kustannusten perusteella. 0.971830985915493 There would be five collaborative catchment areas for regional coordination, development and cooperation in healthcare and social welfare. Sosiaali-ja terveydenhuollon alueellista yhteensovittamista, kehittämistä ja yhteistyötä varten muodostettaisiin viisi yhteistyöaluetta (YTA). 1.0384615384615385 The Government proposes that wellbeing services counties be established and healthcare, social welfare and rescue services be reformed. Hallitus esittää hyvinvointialueiden perustamista sekä sosiaali- ja terveydenhuollon ja pelastustoimen järjestämisen uudistamista. 1.24 The funding of wellbeing services counties would be universal. Hyvinvointialueiden rahoitus olisi yleiskatteista. 0.7954545454545454 The content, scope and quantity of the services to be purchased should be such that the counties could, in all situations, fulfil their responsibility for organising services. Ostopalveluna hankittavien palvelujen olisi oltava sisällöltään, laajuudeltaan ja määrälliseltä osuudeltaan sellaisia, että hyvinvointialue pystyisi huolehtimaan kaikissa tilanteissa järjestämisvastuunsa toteuttamisesta. 0.9747899159663865 The proposed counties would be established as soon as possible after the passing and approval of the relevant bills. Ehdotuksen mukaiset hyvinvointialueet perustettaisiin mahdollisimman pian lakien hyväksymisen ja vahvistamisen jälkeen. 0.8771929824561403 The wellbeing services counties could purchase health and social services for clients from private service providers based on an agreement, if that was necessary to perform their duties appropriately. Hyvinvointialue voisi hankkia asiakkaalle annettavia sosiaali- ja terveyspalveluja yksityiseltä palve-luntuottajalta sopimukseen perustuen, jos palvelujen hankkiminen olisi tarpeen tehtävien tarkoi-tuksenmukaiseksi hoitamiseksi. 1.1323529411764706 At the first stage, the counties' provisional governance and, after the county elections when the county councils would start their work, the counties would prepare the organisation of their activities and the transfers of personnel and assets jointly with the municipalities and joint municipal authorities. Ensi vaiheessa hyvinvointialueiden väliaikaishallinto ja aluevaalien jälkeen valittujen aluevaltuustojen toiminnan käynnistymisen jälkeen hyvinvointialueet valmistelisivat toiminnan organisoinnin sekä henkilöstö- ja omaisuussiirrot yhdessä kuntien ja kuntayhtymien kanssa. 1.4094488188976377 The act on organising rescue services would lay down provisions on the responsibility for organising rescue services and on their development, guidance, direction and supervision. Pelastustoimen järjestämislaissa säädettäisiin pelastustoimen järjestämisvastuusta, kehittämisestä, ohjauksesta ja valvonnasta. 1.9141104294478528 Transferring the responsibility for funding from municipalities to the central government would mean that the central government revenue would need to be increased and, at the same time, the revenue of municipalities would need to be reduced to correspond to the responsibility for funding transferred from them. Kun rahoitusvastuu siirtyy kunnilta valtiolle, on valtion tuloja lisättävä ja kuntien tuloja vastaavasti vähennettävä niiltä pois siirtyvän rahoitusvastuun verran. 1.3333333333333333 The effects of the reform on the Åland Islands were assessed separately. Ahvenanmaata koskevia vaikutuksia arvioitiin erikseen. 1.1724137931034482 The bills relevant for the establishment and operation of the counties and the transfer of duties are: Perustamisen, tehtäväsiirtojen ja toiminnan kannalta keskeisiä säädettäviä lakeja ovat: 1.3728813559322033 The activities of each wellbeing services county would be managed in accordance with the strategy for the wellbeing services county approved by the relevant county council, which would also decide on the organisational structure of the county. Hyvinvointialueen toimintaa johdettaisiin aluevaltuuston hyväksymän hyvinvointialuestrategian mukaisesti ja aluevaltuusto päättää myös hyvinvointialueen organisaatiorakenteesta. 1.148 The proposed implementation act would lay down provisions on the invalidity of contracts for purchased health and social services in certain situations, the opportunity of the counties to terminate such contracts and the opportunity of private service providers to receive reimbursement. Voimaanpanolakiesityksessä säädettäisiin sosiaali- ja terveydenhuollon ostopalvelua koskevien sopimusten mitättömyydestä tietyissä tilanteissa ja hyvinvointialueiden mahdollisuudesta irtisanoa sopimus sekä yksityisen mahdollisuudesta saada korvausta. 0.9183673469387755 Asset arrangements could generate costs for municipalities which are beyond their control. Omaisuusjärjestelyistä voi aiheutua kunnille kustannuksia, joihin kunnat eivät voi itse vaikuttaa. 0.9946808510638298 In line with the guidelines for the impact assessment of legislative proposals and the Bill Drafting Instructions, the impact assessment describes the main impacts of the proposed reform. Vaikutusten arvioinnissa on säädösehdotusten vaikutusten arvioinnin ohjeistuksen ja hallituksen esitysten laatimisohjeen mukaisesti kuvattu ehdotetun uudistuksen pääasialliset vaikutukset. 1.2 The scope of the Act on Cooperation between the Employer and Employees in Municipalities would be expanded to apply to the wellbeing services counties, too. Työnantajan ja henkilöstön välisestä yhteistoiminnasta kunnassa annettua lakia laajennettaisiin koskemaan myös hyvinvointialuetta. 1.2275449101796407 The economic effects are assessed particularly from the viewpoint of municipal finances, central government finances, the finances of the wellbeing services counties, the tax system and asset arrangements. Taloudellisia vaikutuksia on arvioitu erityisesti kuntatalouden, valtiontalouden, hyvinvointialueiden talouden sekä verojärjestelmän ja omaisuusjärjestelyjen kannalta. 1.5408163265306123 The wellbeing services counties would be provided with guidance and direction by using an interactive and continuous process designed for this purpose. Hyvinvointialueita ohjattaisiin jatkuvaluonteisen ja vuorovaikutteisen ohjausprosessin puitteissa. 1.1941747572815533 The City of Helsinki would also in the future be responsible for organising healthcare, social welfare and rescue services. Helsingin kaupungille jäisi edelleen sosiaali- ja terveydenhuollon ja pelastustoimen järjestämisvastuu. 1.3977900552486189 In assessing the effects on the authorities, emphasis was placed on the effects on the organisations of the municipalities and wellbeing services counties, duties related to the management of agreements and contracts, supervisory authorities and courts. Viranomaisvaikutusten arvioinnissa tuotiin esiin vaikutuksia kuntien ja hyvinvointialueiden organisaatioille, sopimushallinnan tehtäviin, valvontaviranomaisille ja tuomioistuimille. 1.094488188976378 Some of the funding would be based on population numbers and some would be determined by the criteria for health and wellbeing performance. Lisäksi osa rahoituksesta määräytyisi asukasmäärän mukaisesti sekä hyvinvoinnin ja terveyden edistämisen kriteerin perusteella. 1.3346303501945525 The act on organising health and social services would lay down provisions on the responsibility for organising healthcare and social welfare, the promotion of wellbeing and health, the securing of locally accessible services and linguistic rights, cooperation between wellbeing services counties and their guidance, direction and supervision. Sote-järjestämislaissa säädettäisiin sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämisvastuusta, hyvinvoinnin ja terveyden edistämisestä, lähipalvelujen ja kielellisten oikeuksien turvaamisesta, hyvinvointialueiden yhteistoiminnasta sekä ohjauksesta ja valvonnasta. 1.091743119266055 In addition, parts of the act on wellbeing services counties would be applied to the operation of counties immediately. Lisäksi hyvinvointialueista annettavaa lakia sovellettaisiin osittain jo heti hyvinvointialueiden toimintaan. 1.6842105263157894 In 2023, about 172,900 people currently employed by 332 municipalities or joint municipal authorities would be transferred to the employment of the wellbeing services counties in line with the transfer-of-business principle. Hyvinvointialueiden työntekijöiksi vuonna 2023 siirtyisi liikkeenluovutuksilla noin 172 900 henkilöä 332 kunnasta tai kuntayhtymästä. 1.0926829268292684 The wellbeing services counties would also assume responsibility for preventive healthcare and social welfare, training and research, preparedness for incidents and emergencies and the security of supply, among other things. Hyvinvointialue vastaisi myös muun muassa ennaltaehkäisevästä sosiaali- ja terveydenhuollosta, koulutus- ja tutkimustoiminnasta, poikkeusoloihin ja häiriötilanteisiin varautumisesta sekä huoltovarmuudesta. 1.1019108280254777 Its task would be to monitor and assess the fulfilment of health and social services duties and support the national guidance and direction of healthcare and social welfare. Sen tehtävänä olisi sosiaali- ja terveydenhuollon toteutumisen seuranta ja arviointi sekä sosiaali- ja terveydenhuollon valtakunnallisen ohjauksen tukeminen. 0.7720588235294118 Similarly, an advisory board for rescue services would be established under the Ministry of the Interior. Vastaavasti sisäministeriön yhteyteen perustettaisiin pelastustoimen neuvottelukunta, jonka valtioneuvosto asettaisi nelivuotiskaudeksi. 1.183673469387755 The counties could not purchase from private service providers services relating to duties fulfilling the responsibility for organising services or the management of public administrative duties, social work, emergency social services or primary and specialised 24-hour healthcare services. Hyvinvointialue ei voisi hankkia yksityiseltä palvelutuottajalta muun muassa järjestämisvastuuseen tai julkisen hallintotehtävän hoitoon liittyviä tehtäviä, sosiaalityötä, sosiaalipäivystystä tai terveydenhuollon ympärivuorokautista päivystystä. 1.4657534246575343 The municipalities would assume responsibility for the organisation of environmental healthcare as a whole. Ympäristöterveydenhuollon järjestäminen jäisi kunnille kokonaisuudessaan. 0.967741935483871 It was also assessed how the reform would affect businesses. Lisäksi arvioitiin uudistuksesta aiheutuvia yritysvaikutuksia. 1.0258620689655173 However, they could take a loan to finance their investments if the Government granted them the authorisation to do so. Lainan voisi kuitenkin ottaa valtioneuvoston myöntämän lainanottovaltuuden puitteissa investointien rahoittamiseksi. 1.1653543307086613 Its task would be to monitor and assess the fulfilment of rescue services duties and support the national guidance and direction of rescue services. Sen tehtävänä olisi pelastustoimen toteutumisen seuranta ja arviointi sekä pelastustoimen valtakunnallisen ohjauksen tukeminen. 1.2893401015228427 In line with the government proposal, 21 wellbeing services counties would be established in Finland and entrusted with the health, social and rescue services duties that are currently the responsibility of municipalities and joint municipal authorities. Esityksen mukaan Suomeen muodostettaisiin 21 hyvinvointialuetta, joille siirrettäisiin kuntien ja kuntayhtymien vastuulla nykyisin olevat sosiaali- ja terveydenhuollon sekä pelastustoimen tehtävät. 1.4748603351955307 The responsibility for organising services would include the responsibility for statutory duties; decision-making; the supervision of the provision of services; the integration of services; and the exercise of powers assigned to the counties as public authorities. Järjestämisvastuuseen sisältyy vastuu lakisääteisistä tehtävistä, päätöksenteko, tuottamisen valvonta, palvelujen yhteensovittaminen ja viranomaiselle kuuluvan toimivallan käyttö. 1.1323529411764706 A shared knowledge base for guiding and directing the counties would consist of information and key indicators concerning the counties' population and finances and the organisation of healthcare, social welfare and rescue services. Hyvinvointialueiden ohjauksen yhteinen tietopohja muodostuisi hyvinvointialueen väestöä, taloutta sekä sosiaali- ja terveydenhuollon ja pelastustoimen järjestämistä koskevista tiedoista ja tunnusluvuista. 1.1428571428571428 Government proposal for health and social services reform and related legislation proceeds to Parliament Hallituksen esitys sote-uudistukseksi ja uudistusta koskeva lainsäädäntö etenee eduskuntaan 1.4337349397590362 The operation of hospital districts and special care districts would be transferred to the wellbeing services counties. Sairaanhoitopiirien ja erityishuoltopiirien toiminta siirtyisi hyvinvointialueille. 0.6940298507462687 act implementing the reform of health, social and rescue services and the related legislation laki sosiaali- ja terveydenhuoltoa ja pelastustoimea koskevan uudistuksen toimeenpanosta ja sitä koskevan lainsäädännön voimaanpanosta 1.3880597014925373 Provisions on funding would be laid in the act on the funding of wellbeing services counties. Rahoituksesta säädettäisiin lailla hyvinvointialueen rahoituksesta. 1.4081632653061225 The Government proposes that the act enter into force on 1 July 2021. Hallitus esittää lain voimaantuloajaksi 1.7.2021. 1.2894736842105263 act on the funding of wellbeing services counties laki hyvinvointialueiden rahoituksesta 1.3181818181818181 In the wellbeing services counties, rescue services would be a separate sector working in parallel with the healthcare and social welfare sector. Pelastustoimi olisi hyvinvointialueilla erillinen, sosiaali- ja terveydenhuollon kanssa rinnakkainen toimiala. 1.25 The act implementing the reform is scheduled to enter into force on 1 July 2021. Uudistuksen voimaanpanolain on tarkoitus tulla voimaan 1.7.2021. 1.348623853211009 The model of multiple providers could still be applied to the provision of health and social services but within the limits imposed by legislation. Sosiaali- ja terveyspalvelujen monituottajuus olisi edelleen mahdollista lainsäädännön reunaehdot huomioiden. 1.2988505747126438 Both the wellbeing services counties and the municipalities would be in charge of promoting health and wellbeing. Hyvinvoinnin ja terveyden edistämisestä vastaisivat sekä hyvinvointialueet että kunnat. 0.835820895522388 The counties would lease municipality-owned facilities for healthcare, social welfare and rescue services for a transition period of three years with one year's option. Hyvinvointialue vuokraisi kunnilta niiden omistukseen jäävät sosiaali- ja terveydenhuollon sekä pelastustoimen toimitilat kolmen vuoden siirtymäajaksi, jota hyvinvointialue voisi pidentää lisävuodella. 1.490909090909091 Similarly, the responsibility for organising the services of school social workers and school psychologists would be transferred to the wellbeing services counties. Samoin opiskeluhuollon kuraattori- ja psykologipalvelut siirtyisivät hyvinvointialueiden järjestämisvastuulle. 1.7843137254901962 Each county would draw up an annual investment plan, and the Ministry of Social Affairs and Health and the Ministry of the Interior would decide whether to approve it. An approved investment plan would be a requirement for new investments and asset transfers in the county. Hyvinvointialueen olisi laadittava vuosittain investointisuunnitelma, jonka hyväksymisestä päättäisivät sosiaali- ja terveysministeriö ja sisäministeriö. 0.9642857142857143 An elective county council would be the highest decision-making body of counties. Hyvinvointialueiden ylin päättävä toimielin olisi vaaleilla valittava aluevaltuusto. 1.641304347826087 The responsibility for organising healthcare would be divided between the wellbeing services counties in the Region, the City of Helsinki and the joint county authority for the Hospital District of Helsinki and Uusimaa as separately laid down by law and in an agreement on the organisation of services. Terveydenhuollon järjestämisvastuu jakautuisi laissa ja järjestämissopimuksessa erikseen määriteltävällä tavalla alueen hyvinvointialueiden, Helsingin kaupungin ja HUS-yhtymän välillä. 0.9876543209876543 The counties would supervise private service providers and their subcontractors. Hyvinvointialue valvoisi yksityistä palveluntuottajaa ja myös tämän alihankkijaa. 0.46190476190476193 The counties should have in their employment all the necessary professionals and other personnel. Hyvinvointialueella olisi oltava palveluksessaan toiminnan edellyttämä ammattihenkilöstö ja muu henkilöstö sekä hallinnassaan asianmukaiset toimitilat, toimintavälineet ja muut tarvittavat toimintaedellytykset. 1.1341463414634145 All healthcare and social welfare personnel and their tasks would be transferred from municipalities and joint municipal authorities to the employment of the wellbeing services counties. Kuntien ja kuntayhtymien sosiaali- ja terveydenhuollon ja pelastustoimen henkilöstö siirtyisi tehtäviensä mukana kokonaisuudessaan hyvinvointialueiden palvelukseen. 1.3977272727272727 A county council, elected by direct popular vote, would be the highest decision-making body of wellbeing services counties. Hyvinvointialueen ylin päättävä toimielin on suorilla vaaleilla valittava aluevaltuusto. 0.875 One of the objectives of the health and social services reform is to curb the growth of general government expenditure. Sote-uudistuksen yhtenä tavoitteena on julkistalouden kustannusten kasvun hillitseminen, jota ehdotettu rahoitusmalli pyrkii turvaamaan. 0.9518072289156626 The scope of application of other local government employment legislation would also be expanded to apply to the personnel of the wellbeing services counties. Myös muun kunnallisen palvelussuhdelainsäädännön soveltamisalaa laajennettaisiin koskemaan hyvinvointialueen henkilöstöä, eikä henkilöstön asema tältä osin muuttuisi. 1.0595238095238095 act on organising healthcare, social welfare and rescue services in the Region of Uusimaa laki sosiaali- ja terveydenhuollon sekä pelastustoimen järjestämisestä Uudellamaalla 1.3116279069767443 The wellbeing services counties would acquire the movable assets and contracts of the municipalities and joint municipal authorities relating to healthcare, social welfare and rescue services as well as the holiday pay liabilities of the transferable personnel without compensation. Kuntien ja muiden kuntayhtymien sosiaali- ja terveydenhuollon sekä pelastustoimen käytössä oleva irtain omaisuus, sopimukset ja siirtyvän henkilöstön lomapalkkavelka siirtyisivät hyvinvointialueille ilman korvausta. 1.1923076923076923 The imputed funding for healthcare and social welfare would be based on the service need coefficients that describe the need for healthcare, social welfare and services for older people. Sosiaali- ja terveydenhuollon laskennallinen rahoitus perustuisi palvelutarvetta kuvaaviin terveyden-, vanhusten- ja sosiaalihuollon palvelutarvekertoimiin. 1.1363636363636365 These include for example Niitä ovat esimerkiksi 1.1 What if the decision is negative? Entä jos päätös on kielteinen? 1.0434782608695652 international relations, kansainväliset suhteet, 1.2272727272727273 What charges are collected? Mitä maksuja peritään? 0.88 municipal authorities. kunnalliset viranomaiset. 1.271186440677966 state administrative authorities and other state agencies and institutions, valtion hallintoviranomaiset ja muut virastot ja laitokset, 1.2741935483870968 These provisions protect important public and private interests, which include: Ne suojaavat tärkeitä yleisiä ja yksityisiä etuja, joita ovat: 1.0677966101694916 insurance companies in matters relating to statutory insurance. vakuutusyhtiöt lakisääteistä vakuutusta koskevassa asiassa. 1.4444444444444444 work pension institutions, työeläkelaitokset, 1.010752688172043 If the request has been made in writing, the negative decision shall also be given in writing. Jos asiakirjapyyntö on tehty kirjallisesti, myös kielteinen päätös on annettava kirjallisena. 1.1428571428571428 Most often the information is given orally or as a copy of the document. Useimmiten tieto annetaan suullisesti tai kopiona asiakirjasta. 0.8817204301075269 A document means not only traditional documents on paper but also electronic messages stored by means of automatic data processing as well as microfilmed documents. Asiakirjalla tarkoitetaan paitsi perinteisiä, paperilla olevia asiakirjoja myös sähköisiä, automaattisen tietojenkäsittelyn avulla talletettuja viestejä sekä mikrofilmattuja asiakirjoja. 1.2063492063492063 The authorities whose documents are governed by the Act include for example: Viranomaisia, joiden asiakirjoja laki koskee, ovat esimerkiksi: 0.9871794871794872 The Act also applies to State enterprises, such as the Forest Administration. Lakia sovelletaan myös valtion liikelaitoksiin, esimerkiksi Metsähallitukseen. 0.9401709401709402 For example different accounts and the State budget proposal will be in the public domain earlier than before. Muun muassa erilaisista selvityksistä ja valtion talousarvioehdotuksesta saa tiedon entistä varhaisemmassa vaiheessa. 1.2658227848101267 Documents prepared by an authority, on the other hand, include for example decisions and statements. Viranomaisen laatimia asiakirjoja taas ovat esimerkiksi päätökset ja lausunnot. 1.027027027027027 Access may thus not be restricted without a lawful reason or more than necessary for the interest being protected. Tiedonsaantia ei saa rajoittaa ilman laillista perustetta eikä enempää kuin suojattavan edun vuoksi on tarpeen. 1.1382113821138211 Certain documents of minor importance relating to internal activities of an authority are excluded from the scope of application of the Act. Eräät viranomaisen sisäiseen toimintaan liittyvät vähämerkityksiset asiakirjat on rajattu lain soveltamisalan ulkopuolelle. 0.9078947368421053 Access to secret documents may be granted also for research purposes. Salassa pidettäviä asiakirjoja voidaan luovuttaa myös tutkimustarkoituksiin. 0.9074074074074074 The Act obliges the authorities the have available information on legislation under preparation and on other pending matters of general importance. Laki velvoittaa viranomaisia pitämään saatavilla tietoja valmisteilla olevasta lainsäädännöstä ja muista valmistelussa olevista, yleisesti merkittävistä asioista. 1.1551724137931034 An authority shall consider a request for a document without delay. Viranomaisen on käsiteltävä asiakirjapyyntö viivytyksettä. 1.2096774193548387 However, access to information in documents may, under the Act, be restricted on the basis that the handling of the matter has not yet been completed. Tiedonsaantia asiakirjoista voidaan kuitenkin lain mukaan rajoittaa sillä perusteella, että asian käsittely on vielä kesken. 1.2190476190476192 For example at a trial the address information of the witnesses or the injured party may be kept secret for reasons of security. Esimerkiksi oikeudenkäynnissä voidaan todistajien ja uhrin osoitetiedot pitää turvallisuussyistä salassa. 1.1240875912408759 Access to the contents of a documents shall be granted in the manner requested unless this would unreasonably inconvenience the activity of the authority. Tieto asiakirjasta on annettava pyytäjälle hänen haluamallaan tavalla, jollei siitä aiheudu kohtuutonta haittaa viranomaisen toiminnalle. 1.3636363636363635 The starting point is openness Lähtökohtana julkisuus 1.1566265060240963 Access to computerised decision registers is usually granted in electronic form if so requested. Julkisista päätösrekistereistä tiedon saa yleensä halutessaan sähköisessä muodossa. 1.176056338028169 If access to a document has been refused, the person may request that the official refer the matter to be decided by an authority, in practice usually by his superior. Jos tiedon saanti on evätty, henkilö voi pyytää, että virkamies siirtää asian viranomaisen, käytännössä useimmiten esimiehensä ratkaistavaksi. 1.0886075949367089 Under the Act, access to a document is the main principle and secrecy is an exception. Asiakirjan julkisuus on lain mukaan pääperiaate, josta salassapito on poikkeus. 0.9931972789115646 Good governance includes the right of a party to learn of a decision made in his/her matter directly from the authority and not through the media. Hyvään hallintoon kuuluu, että asianosainen saa tiedon omassa asiassaan tehdystä ratkaisusta suoraan viranomaiselta eikä tiedotusvälineiden kautta. 0.5384615384615384 Secrecy Julkisuuslaki 0.6842105263157895 The former can be for example different letters and applications. Viranomaisille annettuja asiakirjoja voivat olla esimerkiksi erilaiset kirjelmät ja hakemukset. 1.162162162162162 An authority assists in finding information Viranomainen auttaa tiedon etsinnässä 0.9517241379310345 In addition, the Act is applied to documents in the possession of private parties performing public tasks and exercising public authority. Lisäksi lakia sovelletaan asiakirjoihin, jotka ovat julkisia tehtäviä hoitavien ja siinä julkista valtaa käyttävien yksityisten tahojen hallussa. 0.7351351351351352 The authorities are under an obligation to assist those requesting information to find it, for example to identify the document desired. Asiakirjaa pyydetään siltä viranomaiselta, jonka hallussa se on. Viranomaisilla on velvollisuus avustaa tiedon pyytäjiä tiedon etsinnässä, esimerkiksi halutun asiakirjan yksilöimisessä. 1.5454545454545454 The right to access to information Oikeus tiedon saantiin 1.1347150259067358 If the number of documents requested is large or if the request otherwise requires an irregular amount of work from the authority, access shall be granted at the latest within two months from the receipt of the request. Jos pyydettyjä asiakirjoja on paljon tai pyyntö muuten edellyttää viranomaiselta tavanomaista suurempaa työmäärää, tieto on annettava viimeistään kuukauden kuluessa asiakirjapyynnön saamisesta. 0.8020833333333334 For example a party has the right of access also to certain secret documents. Esimerkiksi asianosaisella on oikeus saada tietoonsa myös eräitä salassa pidettäviä asiakirjoja. 0.8691099476439791 A party, or the person whose interest or right is concerned, has a right of access to official documents that may have influenced the consideration of his/her matter. Asianosaisella eli sillä, jonka etua, oikeutta tai velvollisuutta asia koskee, on oikeus saada tieto niistä viranomaisen asiakirjoista, jotka ovat voineet vaikuttaa hänen asiansa käsittelyyn. 0.9166666666666666 Nor does a party participating in an open tender arranged by an authority have access to the technical or business secrets of another tenderer. Myöskään viranomaisen järjestämään tarjouskilpailuun osallistuvalla ei ole oikeutta saada tietoa toisen tarjouksen tekijän liike- tai ammattisalaisuuksista. 0.8636363636363636 a forest ranger and metsästyksenvalvoja ja 0.7848101265822784 The decision is accompanied by further instructions on appeal. Päätökseen liittyvässä valitusosoituksessa on tarkemmat ohjeet muutoksenhausta. 1.0897435897435896 Appeal to a decision made by an authority is usually made to an Administrative Court. Viranomaisen tekemään päätökseen haetaan muutosta yleensä hallinto-oikeudelta. 0.88 Restrictions on access Tiedonsaannin rajoitukset 1.1538461538461537 The most central provisions on secrecy are contained in the Act on the Openness of Government Activities. Keskeisimmät salassapitosäännökset sisältyvät lakiin viranomaisten toiminnan julkisuudesta. 0.8759124087591241 Access to a document shall be granted as soon as possible and in any event within one month from receipt of the request. Tieto julkisesta asiakirjasta on annettava mahdollisimman pian, kuitenkin viimeistään kahden viikon kuluessa asiakirjapyynnön saamisesta. 1.0275862068965518 When considering whether to grant access to a document to be kept secret, an authority may, however, need information on the grounds for the request. Salassa pidettävän asiakirjan luovuttamista harkitessaan viranomainen saattaa kuitenkin tarvita tietoa siitä, millä perusteella tietoa pyydetään. 0.8571428571428571 This right is more extensive than usually, because a party has the right of access also to secret documents. Tiedonsaantioikeus on tavallista laajempi, sillä asianosaisella on oikeus saada tietoonsa myös salassa pidettäviä asiakirjoja. 0.8787878787878788 The decision shall thus indicate the reasons for the secrecy of the document requested. Päätöksestä on siis käytävä ilmi, millä perusteella henkilön pyytämä asiakirja on salassapidettävä. 1.1728395061728396 The Act applies to both documents delivered to an authority and those prepared by an authority. Laki koskee sekä viranomaiselle annettuja että viranomaisen laatimia asiakirjoja. 1.263157894736842 courts of law as well as tuomioistuimet sekä 1.4081632653061225 The right of a party to access is more extensive than that of others. Asianosaisen tiedonsaantioikeus on muita laajempi 0.967741935483871 The person requesting access need not identify himself or provide reasons for his request. Tiedon pyytäjän ei tarvitse paljastaa henkilöllisyyttään eikä sitä, miksi hän tietoja haluaa. 0.9882352941176471 Under the Constitution, documents may be kept secret only where provided by an Act.. Asiakirjat voidaan perustuslain mukaan pitää salassa vain, jos niin lailla säädetään. 1.5660377358490567 A decision refusing access to a document shall contain the reasons for the refusal. Päätös, jolla tiedon saanti evätään, on perusteltava. 1.5714285714285714 Access to preparatory information Valmistelun julkisuus 1.0163934426229508 Various diaries and indexes can be used in the identification. Siinä voidaan käyttää apuna diaaria ja muita asiahakemistoja. 0.5116279069767442 Access to preparatory documents is extended. Päätösten valmisteluasiakirjat tulevat tiedonsaantioikeuden piiriin entistä laajemmin. 0.6256684491978609 Oral information of course costs nothing nor the inspection of an official document in the premises of the authority. Tiedon saaminen viranomaisen asiakirjasta on maksutonta, kun tietoja annetaan suullisesti tai asiakirja annetaan viranomaisen luona luettavaksi taikka lähetetään sähköpostin välityksellä. 0.9111111111111111 This will change at the end of this year. Tämän vuoden lopussa tähän on tulossa muutos. 0.9880952380952381 This decision is made separately in each case and it depends on the matter at hand. Tämä päätös tehdään kussakin tilanteessa erikseen ja riippuu käsiteltävästä asiasta. 1.0379746835443038 In Finland identity cards are issued by the police and abroad by Finnish missions. Suomessa henkilökortin myöntää poliisi ja ulkomailla Suomen ulkomaan edustusto. 0.7926829268292683 However, this functionality is not yet widely used in healthcare. Tätä toiminnallisuutta ei kuitenkaan vielä hyödynnetä laajasti terveydenhuollossa. 0.7752808988764045 The printing service is used in most public healthcare organisations. Tulostuspalvelu on käytössä suurimmassa osassa julkisen terveydenhuollon organisaatioita. 0.8809523809523809 If a minor is considered mature enough, they can decide on their own care. Jos alaikäinen katsotaan riittävän kypsäksi, hän voi päättää itse omasta hoidostaan. 1.0714285714285714 In this case, patient records cannot be shown to custodians. Tällöin potilasasiakirjoja ei voida näyttää huoltajille. 0.8155339805825242 Healthcare organisations can decide themselves when to introduce this functionality. Terveydenhuollon organisaatiot päättävät itsenäisesti, milloin he ottavat toiminnallisuuden käyttöönsä. 1.484375 If necessary, the Certificate is also available as a paper version from the healthcare service. Tarvittaessa todistuksen saa myös paperisena terveydenhuollosta. 1.686046511627907 The impact which non-disclosure for personal safety reasons has on the use of the My Kanta Pages will also be alleviated at the end of this year. Myös turvakiellon vaikutukset Omakannassa asiointiin lieventyvät tämän vuoden lopussa. 0.8421052631578947 Minors using healthcare services Alaikäisen asiointi terveydenhuollossa 1.0083333333333333 However, there are still many patient data systems where assessments made by healthcare professionals cannot be recorded. Monista potilastietojärjestelmistä kuitenkin puuttuu mahdollisuus tallentaa terveydenhuollon ammattilaisen tekemä arvio. 1.1096774193548387 If, however, the person does not have a personal identity code but an identification code, only the healthcare unit that administered the vaccine can issue the Certificate. Kuitenkin jos henkilöllä ei ole henkilötunnusta vaan yksilöintitunnus, todistus on mahdollista antaa vain rokotuksen antaneesta terveydenhuollon yksiköstä. 1.3181818181818181 The Kanta Services support healthcare organisations in introducing the functionality, and healthcare professionals are given training in the new operating model, for example. Kanta-palvelut tukee terveydenhuoltoa käyttöönotoissa ja ammattilaisille järjestetään muun muassa koulutusta uuteen toimintamalliin. 1.0895522388059702 Despite this, the progress made in introducing the functionality is slow. Tästä huolimatta käyttöönotot etenevät terveydenhuollossa hitaasti. 1.0714285714285714 The Certificate must be requested from the healthcare unit that administered the vaccine or conducted the COVID-19 test. Todistus tulee pyytää siitä terveydenhuollon yksiköstä, jossa rokotus on annettu tai jossa koronatesti on tehty. 1.542857142857143 Mia Mustonen, Lead Product Owner, Kanta Services, Social Insurance Institution of Finland, [email protected] päätuoteomistaja Mia Mustonen, Kanta-palvelut, Kela, [email protected] 1.3565217391304347 If the printing service is not used by the person's own healthcare organisation, it is possible to ask for the Certificate from a neighbouring municipality. Jos omassa terveydenhuollon organisaatiossa tulostuspalvelu ei ole käytössä, voi todistusta pyytää naapurikunnasta. 1.1006711409395973 So far only 10 per cent of public healthcare organisations have started using the functionality that enables custodians to view information on their minor children. Toistaiseksi vain 10 prosenttia julkisen terveydenhuollon organisaatioista on ottanut käyttöön tietojen näyttämisen mahdollistavan toiminnallisuuden. 1.5593220338983051 Anna Kärkkäinen, Senior Specialist, Ministry of Social Affairs and Health, [email protected] erityisasiantuntija Anna Kärkkäinen, STM, [email protected] 1.2549019607843137 In addition to the identity card, the user needs an electronic card reader and card reader software installed in their computer. Käyttäjällä pitää kortin lisäksi olla sähköinen lukulaite sekä kortinlukuohjelma asennettuna koneelle. 1.44 It is also possible to log in to the service using a mobile certificate. Omakantaan voi kirjautua myös mobiilivarmenteella. 1.19 However, there is variation as to what information on minors is viewable in the My Kanta Pages or patient data systems. Se, miten alaikäisen tiedot näkyvät Omakannassa tai potilastietojärjestelmissä, kuitenkin vaihtelee. 1.2015503875968991 If the minor can decide on their own care, they can also decide whether the patient records related to the healthcare visit can be viewed by the custodian. Jos alaikäinen voi päättää itse hoidostaan, hän voi päättää myös käyntiin liittyvien potilasasiakirjojen näkymisestä huoltajalle. 1.3214285714285714 EU Digital COVID Certificate available as printout from healthcare service EU:n koronatodistuksen saa tulosteena terveydenhuollosta 1.0480769230769231 Minors using My Kanta Pages - EU Digital COVID Certificate available as printout from healthcare if necessary Alaikäisten asiointi Omakannassa - EU:n koronatodistuksen saa tarvittaessa tulosteena terveydenhuollosta 1.2755555555555556 Information on children aged 10 or over are shown to their custodians if the patient data system used by the healthcare organisation in question includes a functionality which allows to make a record of minors' decision-making capacity and their consent to the disclosure of information. Yli 10-vuotiaan alaikäisen lapsen tiedot näkyvät huoltajalle, jos terveydenhuollon käyttämässä potilastietojärjestelmässä on käytössä toiminnallisuus, jonka avulla kirjataan alaikäisen päätöskyky ja tietojen luovuttamistahto. 0.510752688172043 In general, people under ten years of age are rarely mature enough to decide on their own care. Yleisesti ottaen alle kymmenenvuotiaat ovat harvoin riittävän kypsiä päättämään itse hoidostaan, joten heidän asiakirjansa voidaan näyttää huoltajille ellei sitä ole erityisesti estetty. 1.4204545454545454 Healthcare professionals make an assessment in the case, and an entry of this assessment is then made in the patient records. Arvioinnin tekee terveydenhuollon ammattilainen ja arvio merkitään potilasasiakirjoihin. 1.3187772925764192 At present, custodians are not able to act on behalf of their minor children in the My Kanta Pages if an entry has been made in the Population Information System stating that there is a shared care agreement or order concerning not only the child's residential arrangements but also other arrangements. Toistaiseksi alaikäisen puolesta asiointi Omakannassa ei ole mahdollista huoltajille, joilla on väestötietojärjestelmään kirjattu tieto huollonjakosopimuksesta tai -määräyksestä, jossa on sovittu muustakin kuin lapsen asumisesta. 1.330188679245283 For this reason, healthcare units must prepare an operating model for providing minors with a printout of their EU Digital COVID Certificate and have their patient data systems updated with regard to the functionality that allows custodians to act on behalf of their minor children. Siksi terveydenhuollon yksiköiden onkin laadittava toimintamalli alaikäisten EU-koronatodistusten tulostamiseen sekä tilattava alaikäisen puolesta asioinnin toiminnallisuuden päivitys potilastietojärjestelmäänsä. 1.2622950819672132 Exceptional situations where information on minors is not shown to custodians Poikkeustilanteet alaikäisen tietojen näkymisessä huoltajille 1.4954954954954955 In future, custodians who have made an agreement on shared parental responsibilities will also be able to act on behalf of their minor children in the My Kanta Pages. Jatkossa myös huoltajat, joilla on huollonjakosopimus, voivat asioida alaikäisen lapsensa puolesta Omakannassa. 1.4367816091954022 If minors themselves or their custodians cannot access the My Kanta Pages to view the information stored in the service or to print out the EU Digital COVID Certificate, it is possible to get a printout of the Certificate from the healthcare service. Jos alaikäinen itse tai hänen huoltajansa eivät pääse Omakantaan katsomaan tietoja ja tulostamaan koronatodistusta, voi koronatodistuksen saada tulosteena terveydenhuollosta. 1.0476190476190477 Information on minors viewable to custodians Alaikäisten tietojen näkyminen huoltajille 1.2772277227722773 Minor children may use the My Kanta Pages themselves if they have the electronic identifications tools required for this purpose. Alaikäinen lapsi voi käyttää Omakanta-palvelua itse, jos hänellä on sähköiset tunnistautumisvälineet. 1.8571428571428572 In the My Kanta Pages service, custodians are able to view information on their children who are under the age of 10. Huoltajat näkevät Omakannasta alle 10-vuotiaiden lasten tiedot. 1.2142857142857142 Minor children may use the My Kanta Pages themselves to view, for example, their EU Digital COVID Certificates, if they have the electronic identification tools required for this purpose. Alaikäinen lapsi voi käyttää Omakanta-palvelua itse ja katsoa palvelusta esimerkiksi koronatodistuksensa, jos hänellä on sähköiset tunnistautumisvälineet. 2.388888888888889 Public Service Info, which is an advice service for users of public services, gives advice on how to use the Citizen Certificate. Kansalaisvarmenteen käytössä neuvoo Kansalaisneuvonta. 1.9915966386554622 Minors can also log in to the service using the Citizen Certificate stored on their identity card. Before the Citizen Certificate on the person's identity card can be used for online services, the Certificate needs to be activated first. Jotta henkilökortin kansalaisvarmennetta voidaan käyttää sähköiseen asiointiin, on kansalaisvarmenne ensin aktivoitava. 1.54 The requirement for giving custodians access to this information is that the information on minors' decision-making capacity and their wish to allow their custodians to view their information is recorded in the patient data system. Tietojen huoltajille näyttämisen edellytyksenä on potilastietojärjestelmään kirjattu tieto alaikäisen päätöskyvystä ja tahto tietojen luovuttamisesta. 1.2719298245614035 In future, each custodian may authorise the custodian who is not under non-disclosure for personal safety reasons to act on their child's behalf. Jatkossa kumpikin huoltaja voi valtuuttaa asioimaan lapsen puolesta myös sen huoltajan, jolla ei ole turvakieltoa. 0.967741935483871 The healthcare service must decide on an operating model as to how it can provide minors with a printout of their EU Digital COVID Certificate easily. Terveydenhuollossa on sovittava toimintamalli siitä, millä tavoin alaikäiset lapset voivat saada koronatodistukset tulosteena terveydenhuollosta sujuvasti. 1.3821138211382114 However, custodians will not be able to act on behalf of their children in the My Kanta Pages if their children are subject to non-disclosure for personal safety reasons. Huoltajalla ei kuitenkaan ole jatkossakaan mahdollisuutta asioida Omakannassa lapsen puolesta, jos lapsella on turvakielto. 0.9661016949152542 "Global competition between cities will increase notably. "Kaupunkien välinen globaali kilpailu kasvaa merkittävästi. 1.4285714285714286 The South Harbour of Helsinki. Eteläranta, Helsinki. 1.1145833333333333 "The revival of cultural activities along with sustainable growth provide a path towards a brighter future. "Kulttuuritoiminnan elpyminen ja kestävä kasvu tarjoavat väylän kohti valoisampaa tulevaisuutta. 0.8412698412698413 In the era we live in, the courage to dream big and invest in the future is needed for nations to succeed. Elämme ajassa, jossa uskallus unelmoida suuresti ja investoida tulevaisuuteen ovat välttämättömiä kansakuntien menestymiselle. 0.9743589743589743 In its fourth supplementary budget proposal for 2020, the Government undertook to capitalise the new museum foundation with a maximum of EUR 60 million. Valtio päätti vuoden 2020 neljännessä lisätalousarvioesityksessä, että hallitus sitoutuu uuden museosäätiön pääomittamiseen enintään 60 miljoonalla eurolla. 1.0166666666666666 Architecture and design are our strengths, and they play an important part in providing sustainable solutions for society. Arkkitehtuuri ja design ovat vahvuuksiamme ja niillä on tärkeä rooli kestävien ratkaisujen tuottamisessa yhteiskunnalle. 1.2954545454545454 As a result of the Covid crisis, the prerequisites for a good life, as well as human and social capital will play an important role alongside more traditional attractions. Koronakriisin myötä hyvän elämän edellytykset, henkinen ja sosiaalinen pääoma nousevat perinteisempien vetovoimatekijöiden rinnalle. 1.0 The new museum brings together unique content, competence and creativity. Uudessa museossa ainutlaatuiset sisällöt, osaaminen ja luovuus kohtaavat. 1.251207729468599 The new museum can lead the way and encourage us to discuss, learn, and experience different ways of building a new model of the future welfare state," say museum directors Carina Jaatinen (Museum of Finnish Architecture) and Jukka Savolainen (Design Museum). Uusi museo voi toimia tiennäyttäjänä ja haastaa keskustelemaan, oppimaan ja kokemaan, kuinka rakennamme huomisen hyvinvointiyhteiskuntaa", toteavat museonjohtajat Carina Jaatinen ja Jukka Savolainen yhdessä. 0.8258064516129032 In 2021, a foundation will be established for the new architecture and design museum to manage the present museums' collections. Uutta design- ja arkkitehtuurimuseota varten perustetaan vuoden 2021 aikana uusi säätiö, jonka hallintaan siirtyisivät nykyisten museosäätiöiden kokoelmat. 0.7452229299363057 Architecture and design are Finnish strengths, which have helped in realizing the values of the Nordic welfare model. Arkkitehtuuri ja muotoilu ovat Suomen vahvuuksia, joiden avulla pohjoismaisen hyvinvointiyhteiskunnan arvot hyvästä elämästä on tuotu meidän kaikkien arkeen. 1.4166666666666667 The state of Finland and the City of Helsinki are expected to provide equal shares of capital to the museum foundation. Valtio ja Helsingin kaupunki pääomittaisivat museosäätiötä saman suuruisin osuuksin. 1.39 Museum operations will be coordinated by a limited liability company, to be established later, which will be fully owned by the foundation. Museon toiminnasta vastaisi myöhemmin perustettava, säätiön 100 prosenttisesti omistama, osakeyhtiö. 0.676056338028169 Meanwhile, design and architecture play an increasingly crucial role in solving global problems. Samaan aikaan maailmanlaajuisten ongelmien ratkaisemisessa muotoilulla, arkkitehtuurilla ja hyvällä suunnittelulla on yhä ratkaisevampi rooli. 1.2990654205607477 There could hardly be a more opportune time to establish a new museum for architecture and design," says Jan Vapaavuori, Mayor of Helsinki. Olen iloinen siitä, että pääsemme nyt käytännön työhön käsiksi", sanoo Helsingin pormestari Jan Vapaavuori. 1.2138364779874213 We are happy to start working with the project organization, as we now move forward with the outlines for the operating principles, core contents and guidelines for the new building and museum. On hienoa päästä edistämään hanketta laajalla osaamispohjalla kohti tarkentuvia uuden museon toimintaperiaatteita, fyysistä rakennusta ja sisällöllisiä kärkiä. 1.631578947368421 Once established, the museum of architecture and design will be housed in a new building, constructed in the South Harbour of Helsinki as part of the overall development of the district. Museota varten toteutettaisiin uudisrakennus Helsingin Eteläsatamaan osana Makasiinirannan laajempaa kehittämistä. 1.1153846153846154 An architecture competition for the museum is planned for a later stage of the project. Museon toteuttamisesta on tarkoitus järjestää erillinen arkkitehtuurikilpailu. 0.8633540372670807 The next stage is to produce a comprehensive plan that will allow the funders to make final decisions on the implementation of the project. Hankevaiheen arvioidaan kestävän vuoden 2023 loppuun, jolloin hankkeen rahoittajat tekevät lopulliset päätökset hankkeen toteuttamisesta selvitysten perusteella. 1.7469879518072289 A high-level steering group has been formed to supervise the project, with Timo Laitinen, Director General of Finland's State Treasury, as Chair. Ohjausryhmän puheenjohtajaksi on kutsuttu Valtiokonttorin pääjohtaja Timo Laitinen. 0.9854368932038835 Kaarina Gould - former Program Director of Helsinki's World Design Capital year in 2012, current Executive Director of the Finnish Cultural Institute in New York - has been appointed to lead the project. Aiemmin Gould on toiminut mm. Live Nation Finlandin kehitysjohtajana, World Design Capital Helsinki 2012 ohjelmajohtajana, nykysirkuskeskus Cirkon johtajana sekä Helsingin juhlaviikkojen ohjelmapäällikkönä. 0.7481481481481481 During the preliminary planning phase, a management and funding model for the museum was also formed. Selvitysvaiheen aikana valtio ja Helsingin kaupunki valmistelivat ehdotuksen museon hallinnointia ja rahoittamista koskevaksi malliksi. 2.0163934426229506 "This new stage on the path to the realization of the New Architecture and Design Museum has been prepared with great care. "Nyt alkava konkreettinen hankevaihe on valmisteltu huolella. 0.8786610878661087 The decision to move ahead with the new museum is based on in-depth surveys and an initial concept plan drawn up in 2018-2019 by the Ministry of Education and Culture, the City of Helsinki, and the two museums. Hankkeen valmistelu perustuu vuosina 2018-2019 opetus- ja kulttuuriministeriön ja Helsingin kaupungin yhteistyössä Suomen arkkitehtuurimuseon säätiön ja Designmuseon säätiön kanssa toteuttamaan selvitystyöhön ja museokonseptin laatimiseen. 1.2058823529411764 The ministers will decide on the implementation of the initiative and its funding. Ministerit päättävät aloitteen toteuttamisesta ja sen rahoituksesta. 1.0833333333333333 Ministers are expected to decide on the next steps in this field. Ministereiltä odotetaan päätöksiä alan seuraavista toimista. 1.0 The joint theme of the meetings is "Nordic strengths in the green recovery - A sustainable and digital future". Kokousten yhteisteema on "Pohjoismaiden vahvuudet vihreässä elpymisessä - kestävä ja digitaalinen tulevaisuus". 1.0449438202247192 The ministers will approve the electricity market working group's updated roadmap until 2030. Ministereiden hyväksyttävänä on Sähkömarkkinatyöryhmän päivitetty tiekartta vuoteen 2030. 1.3063063063063063 The initiative aims to strengthen the sustainable development of the tourism sector and to contribute to the sector's recovery from the pandemic. Aloitteen tavoitteena on vahvistaa matkailualan kestävää kehitystä ja edistää alan elpymistä koronapandemiasta. 0.8371040723981901 Ministers will also debate sector integration and new technologies, such as Nordic hydrogen and carbon capture, use and storage as well as the first results of the joint Nordic project. Ministerit keskustelevat myös sektori-integraatiosta ja uusista teknologioista, aiheina muun muassa pohjoismainen vety sekä hiilen talteenotto, käyttö ja varastointi sekä yhteispohjoismaisen hankkeen ensimmäiset tulokset. 1.0707070707070707 The ministers are expected to adopt a policy on utilising new opportunities offered by Nordic cooperation. Ministereiltä odotetaan linjausta pohjoismaisen yhteistyön uusien mahdollisuuksien hyödyntämisestä. 1.0 All meetings will be organised as hybrid meetings from Helsinki. (energiaministerit) järjestetään hybridikokouksina* Helsingissä. 0.9841269841269841 They will also discuss the development of offshore wind power. Asiakohdassa keskustellaan myös merituulivoiman kehittämisestä. 1.0136986301369864 Ministers of economic affairs to discuss coronavirus, tourism and minerals Elinkeinoministerit keskustelevat koronasta, matkailusta ja mineraaleista 0.935064935064935 Ministers will also adopt an energy cooperation programme for 2022-2024 and discuss the "Our vision 2030" action programme in the energy sector. Ministerit hyväksyvät myös energia-alan yhteistyöohjelman vuosille 2022-2024 ja keskustelevat "Meidän Visio 2030" -toimenpideohjelmasta energiasektorilla. 1.0614525139664805 Finland's Presidency programme leans strongly on the new vision of the Nordic Council of Ministers: the Nordic region will be the most sustainable and integrated region in the world by 2030. Suomen puheenjohtajuusohjelma nojautuu Pohjoismaiden ministerineuvoston uuteen visioon , jonka mukaan Pohjolasta tulee maailman kestävin ja yhdentynein alue vuoteen 2030 mennessä. 1.03125 Following a review by General Secretary Lehtomäki, ministers will discuss multilocality as a means for strengthening the vitality of regions, cities and rural areas. Pääsihteeri Paula Lehtomäen tilannekatsauksen jälkeen ministerit keskustelevat monipaikkaisuudesta alueiden sekä kaupungin ja maaseudun elinvoiman vahvistajana. 1.1067415730337078 The discussion will be based on a presentation by researcher Klaus Skytte from Nordisk Energiforskning (a Nordic energy research institute) on the results of a scenario analysis of electrification. Keskustelun pohjaksi tutkija Klaus Skytte Nordisk Energiforskning -laitokselta (Pohjoismainen energia-alan tutkimuslaitos) esittelee tuloksia sähköistymisen skenaarioanalyysistä. 0.9130434782608695 In addition, ministers will discuss the EU's green recovery and the Green Deal programme, with the focus on energy efficiency and renewable energy. Lisäksi ministerit keskustelevat EU:n vihreästä elvytyksestä ja vihreän kehityksen (Green Deal) -ohjelmasta, painopisteinä energiatehokkuus ja uusiutuva energia. 1.1627906976744187 Key themes for the sectors of the Ministry of Economic Affairs and Employment include: low-carbon economy and digitalisation; bioeconomy and circular economy; sustainable use of natural resources and innovations that meet the new sustainable development criteria; green and digital transition as boosters of sustainable growth and competitiveness; urban cooperation; and security of supply of the economy and society; and the restoration of mobility. Työ- ja elinkeinoministeriön toimialueilla tärkeitä teemoja ovat vähähiilisyys ja digitalisaatio, bio- ja kiertotalous, luonnonvarojen kestävä käyttö ja uudet kestävän kehityksen kriteerit täyttävät innovaatiot, vihreä ja digitaalinen siirtymä kestävän kasvun ja kilpailukyvyn vauhdittajana, kaupunkiyhteistyö, sekä talouden ja yhteiskunnan huoltovarmuus sekä liikkuvuuden palauttaminen. 1.0972222222222223 Through active cooperation during Finland's Presidency, the member countries aim to create a greener, more competitive and socially sustainable Nordic region. Suomen puheenjohtajakauden aktiivisella yhteistyöllä pyritään luomaan entistä vihreämpi, kilpailukykyisempi ja sosiaalisesti kestävämpi Pohjola. 1.4324324324324325 General Secretary Lehtomäki will also give an update on the current situation at the start of the meeting. Myös pääsihteeri Paula Lehtomäki pitää kokouksen aluksi tilannekatsauksen. 1.1724137931034482 The meeting of energy ministers will be held on Friday 17 September. Energiaministereiden kokous järjestetään perjantaina 17.9. 0.8352941176470589 The ministers will decide on a launch of a multilocality study project. Kokouksessa päätetään monipaikkaisuuteen liittyvän selvityshankkeen käynnistämisestä. 1.0444444444444445 Energy ministers to discuss climate neutrality, electrification, hydrogen and new technologies Energiaministereiden aiheina ilmastoneutraalius, sähköistyminen, vety ja uudet teknologiat 1.7894736842105263 The Geological Survey has coordinated the preparation of the report. GTK on koordinoinut selvityksen tekoa. 0.9685534591194969 The main themes include the adoption of the energy cooperation programme for 2022-2024, cooperation on the electricity market and new energy technologies. Pääaiheina kokouksessa ovat energia-alan yhteistyöohjelman 2022-2024 hyväksyminen, sähkömarkkinayhteistyö sekä uusiin energiateknologioihin liittyvä yhteistyö. 0.9921259842519685 Minister of Economic Affairs Mika Lintilä will chair three meetings of the Nordic Council of Ministers for Sustainable Growth. Elinkeinoministeri Mika Lintilä johtaa puhetta Kestävän kasvun ministerineuvoston (MR-TILLVÄXT) kolmen kokoonpanon kokouksessa. 1.1278538812785388 At the beginning of the meeting, General Secretary of the Nordic Council of Ministers Paula Lehtomäki will speak about the current state of the cooperation programme for 2018-2021 and the business initiatives supporting the common vision for 2030. Kokouksen aluksi kuullaan Pohjoismaiden ministerineuvoston pääsihteeri Paula Lehtomäen tilannekatsaus vuosien 2018-2021 yhteistyöohjelman tilanteesta ja sen yhteistä 2030-visiota tukevista elinkeinosektorin aloitteesta. 0.9792746113989638 The discussion will be based on a recorded speech by Energy Commissioner Kadri Simson, who will describe the Fit for 55 climate package published by the European Commission on 14 July 2021. Keskustelua pohjustaa avainalustajana energiakomissaari Kadri Simson, joka kertoo videotallenteella Euroopan komission 14.7.2021 julkistamasta Fit for 55 -valmiuspaketista eli ilmastopaketista. 1.2542372881355932 The ministers of economic affairs will meet on Thursday 16 September 2021. Elinkeinoministereiden kokous pidetään torstaina 16.9.2021. 1.0681818181818181 The meeting will discuss the coronavirus pandemic's effects on business and industry, recovery-related cooperation, promotion of sustainable tourism and sustainable production of minerals. Kokouksen päätösasioina ovat koronapandemian vaikutukset elinkeinosektorilla ja elpymiseen liittyvä yhteistyö, kestävän matkailun edistäminen sekä kestävä mineraalien tuotanto. 0.9583333333333334 The ministers will also decide on an initiative aimed at implementing the Nordic cooperation plan on tourism and other priorities of tourism policy in 2021-2024. Toisena päätösasiana on aloite, joka tähtää Pohjoismaisen matkailun yhteistyösuunnitelman ja muiden matkailupoliittisten prioriteettien toimeenpanoon vuosina 2021-2024. 0.8197674418604651 Risto Siilasmaa, chief executive of F-Secure, will give a speech on the impacts of the pandemic and the opportunities it offers for business. Asiakohdan avainalustuksena kuullaan F-Securen toimitusjohtajan Risto Siilasmaan puheenvuoro pandemian vaikutuksista ja sen tarjoamista mahdollisuuksista elinkeinoelämälle. 1.09478672985782 The ministers will also hold a roundtable discussion on the regional effects of the coronavirus pandemic, the opportunities for green recovery in different regions, and the measures to support and fund recovery in member countries. Ministerit käyvät myös pyöreän pöydän keskustelun koronapandemian aluevaikutuksista, vihreän elpymisen mahdollisuuksista erilaisille alueille sekä eri maiden elpymistä tukevista toimista ja niiden rahoituksesta. 0.96875 Ministers will consider the effects of the coronavirus pandemic on the Nordic community, in particular the post-pandemic situation in the business sector, and the ways in which Nordic cooperation can promote recovery. Ministerit pohtivat koronapandemian vaikutuksia pohjoismaiseen yhteisöön ja erityisesti elinkeinosektorin tilannetta koronaepidemian jälkeen, sekä sitä, mitä mahdollisuuksia pohjoismaisella yhteistyöllä on edistää elpymistä. 1.0161290322580645 Finland's Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2021 Suomen puheenjohtajuus Pohjoismaiden ministerineuvostossa 2021 1.4848484848484849 The meeting of regional ministers will take place on Thursday 16 September 2021 immediately after the meeting of the ministers of economic affairs. Alueministereiden kokous järjestetään torstaina 16.9.2021 heti elinkeinoministerikokouksen jälkeen. 1.192 Preliminary remarks will be given by Jens Suedekum, Professor of Economics at the University of Düsseldorf and an expert on regional economics and development, and Juha-Matti Saksa, Rector of the Lappeenranta University of Technology, on issues related to regional economics and sustainable growth. Asiakohdan avainalustukset pitävät aluetalouden ja -kehityksen asiantuntija, taloustieteen professori Jens Suedekum Düsseldorfin yliopistosta sekä aluetalouden ja kestävän kasvun aiheista Lappeenrannan teknillisen yliopiston rehtori Juha-Matti Saksa. 1.225130890052356 Finally, Peter Handley, Head of the Energy-Intensive Industries and Raw Materials in the European Commission's Directorate-General for Growth will speak about the potential role of the Nordic Countries in raw materials-related issues. Asiakohdassa kuullaan myös Euroopan komission raaka-aineyksikön (DG Growth) johtajan Peter Handleyn puheenvuoro Pohjoismaiden potentiaalisesta roolista raaka-ainesektoria koskevissa asioissa. 1.4647887323943662 The third issue is sustainable mineral production, where the ministers will decide how the Nordic countries will deal with raw materials issues in the future and which measures will receive earmarked funding. Ministerit päättävät, miten Pohjoismaat jatkossa käsittelevät raaka-aineasioita, mihin toimenpiteisiin korvamerkittyä rahoitusta kohdistetaan. 0.7355371900826446 Minister Lintilä to head three meetings of Nordic Council of Ministers on 16-17 September Ministeri Lintilä ohjastaa Pohjoismaiden ministerineuvoston elinkeino-, alue- ja energiaministereiden kokoukset 16.-17.9. 1.0163934426229508 Regional ministers to explore green recovery and multilocality Alueministereiden aiheina vihreä elpyminen ja monipaikkaisuus 0.972972972972973 Finland holds the Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2021. Suomi toimii vuoden 2021 pohjoismaisen ministerineuvoston puheenjohtajana. 1.2372881355932204 The regional ministers will discuss the green recovery and multilocality. Kokouksen aiheina ovat vihreä elpyminen ja monipaikkaisuus. 1.2828282828282829 As part of its Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2021, Finland will organise the Council's ministerial meetings. Suomi järjestää puheenjohtajamaana Pohjoismaiden ministerineuvoston vuoden 2021 ministerikokoukset. 1.5256410256410255 Maria Kekki, Ministerial Adviser, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 504 7108 (energy ministers) neuvotteleva virkamies Maria Kekki, TEM, puh. 029 504 7108 (energiaministerit) 0.9829059829059829 Unexpected crises, such as the coronavirus pandemic, show the importance of maintaining resilience and reliability. Resilienssin ja luotettavuuden ylläpitäminen korostuvat yllättävissä kriisitilanteissa, kuten koronapandemian aikana. 1.0163934426229508 Kaisa Hietala, member of the board of Exxon Mobil, will give an introductory speech on climate neutrality and its promotion. Kokouksen avainalustuksen ilmastoneutraaliudesta ja sen edistämisestä pitää Exxon Mobilin hallituksen jäsen Kaisa Hietala. 2.2037037037037037 Mia Hurtta, Director, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 504 7086 (EU and international affairs) johtaja Mia Hurtta, TEM, puh. 029 504 7086 (EU- ja kv. 1.7 Marikki Järvinen, Ministerial Adviser, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 506 0550 (ministers of regional policy) neuvotteleva virkamies Marikki Järvinen, TEM, puh. 029 506 0550 (alueministerit) 1.4227642276422765 Rolf Élmer, Director of Nordregio, the Council's research institute on Nordic regional development, will speak about the perspectives on multilocality in the Nordic countries. Monipaikkaisuuden näkymiä Pohjoismaissa avaa Pohjoismaiden aluekehityksen tutkimuskeskuksen (Nordregio) johtaja Rolf Élmer. 1.1058823529411765 Kimmo Tiilikainen, Director General of the Geological Survey of Finland, will present a report on critical raw materials in the Nordic countries, which will be released during the meeting. Kokouksessa julkistetaan myös pohjoismaiden kriittisiin raaka-aineisiin liittyvä selvitys, jonka esittelee Geologian tutkimuskeskuksen (GTK) pääjohtaja Kimmo Tiilikainen. 1.1101694915254237 The permanent force will support the EU Member States in external border control and in returning the citizens of non-EU countries. Pysyvä joukko tukee EU:n jäsenvaltioita ulkorajavalvonnassa ja EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten palauttamisessa. 0.9512195121951219 Finland will accept 1050 quota refugees Suomi vastaanottaa 1050 kiintiöpakolaista 1.0615384615384615 The Aviation Act and the Security Clearance Act were amended in 2020. Ilmailulakia ja turvallisuusselvityslakia muutettiin vuonna 2020. 0.9918032786885246 Finland will accept a total of 550 Syrian refugees from Lebanon and Turkey as well as 250 Congolese refugees from Zambia. Suomi vastaanottaa yhteensä 550 syyrialaista pakolaista Libanonista ja Turkista sekä 250 kongolaista pakolaista Sambiasta. 1.079268292682927 The coronavirus pandemic that began in 2020 and the related restrictions have also reduced the number of permits issued by the police as well as the revenue received from these. Vuonna 2020 alkanut koronapandemia ja siihen liittyvät rajoitustoimet ovat vaikuttaneet poliisin myöntämien lupien määrään ja niistä saatuihin tuloihin alentavasti. 0.8709677419354839 In addition, it will accept 130 refugees evacuated from Libya to Niger or Rwanda. Lisäksi Suomi vastaanottaa 130 pakolaista, jotka on evakuoitu Libyasta Nigeriin tai Ruandaan. 1.0621761658031088 Finland's contribution to the permanent force in 2021 will be eight long-term dispatched public officials, 72 short-term dispatched officials and 30 public officials set aside for a quick response reserve. Suomen osuus pysyvästä joukosta on vuonna 2021 kahdeksan pitkäaikaisesti lähetettyä virkamiestä, 72 lyhytaikaisesti lähetettyä virkamiestä ja 30 nopean toiminnan reserviin varattua virkamiestä. 1.1470588235294117 Finnish Parliament will finally decide on the refugee quota in connection with confirming the State Budget next week. Eduskunta päättää pakolaiskiintiöstä lopullisesti ensi viikolla talousarvion vahvistamisen yhteydessä. 1.04 According to law, fee-paying permit activities must be in line with its costs. Lain mukaan maksullisen lupatoiminnan tulee vastata toiminnan kustannuksia. 1.0413793103448277 The number is estimated annually and varies from 850 to 1050 according to the Government Programme and depending on the total number of asylum seekers. Määrä arvioidaan vuosittain, ja hallitusohjelman mukaisesti se vaihtelee 850:n ja 1050:n välillä turvapaikanhakijoiden kokonaismäärästä riippuen. 0.9326424870466321 The new badges and identity cards will be similar to those in use earlier, except for texts in the heading field that were rendered to the same size (Finnish, Swedish and English). Uudet virkamerkit ja henkilökortit ovat samanlaiset kuin aiemmat kortit, lukuun ottamatta otsikkokentän tekstejä, jotka muutettiin samankokoiseksi kolmella kielellä (suomi, ruotsi ja englanti). 1.2272727272727273 The transition period will last until the end of 2021. Siirtymäaikaa on vuoden 2023 loppuun saakka. 0.9727272727272728 The permanent force will be constructed in phases, comprising a total of 10,000 persons at the end of 2027. Pysyvä joukon rakentaminen tapahtuu vaiheittain ja siihen kuuluu vuoden 2027 lopulla yhteensä 10 000 henkilöä. 1.0964912280701755 Finland will also prepare for accepting 120 refugees without a nationality and region restriction, including emergency cases. Suomi varautuu myös 120 pakolaisen vastaanottoon ilman kansalaisuus- ja aluerajausta, mukaan lukien hätätapaukset. 1.2993630573248407 Amendments to legislation and decrees applying to the police, immigration and border control will enter into force at the beginning of 2021, of which the most important ones are explained in this release. Vuoden 2021 alussa tulee voimaan poliisia, maahanmuuttoa ja rajavalvontaa koskevia laki- ja asetusmuutoksia, joista tärkeimmät on koottu tähän tiedotteeseen. 0.9482758620689655 The fee will be a half of that of the actual clearance. Maksun suuruus on puolet varsinaisen selvityksen maksusta. 0.9852941176470589 The reduced day-specific maximum loss limit will remain at EUR 500. Alennettu vuorokausikohtainen enimmäistappioraja säilyy 500 eurossa. 0.9803921568627451 The month-specific maximum loss limit is EUR 2000. Kuukausikohtainen enimmäistappioraja on 2000 euroa. 1.0271739130434783 The Ministry of the Interior requires that all security authorities change their badges and identity cards to new ones, with priority to Swedish-speaking areas and customer service persons. Sisäministeriö edellyttää kaikkia turvallisuusviranomaisia vaihtamaan virkamerkit ja henkilökortit uudempiin priorisoiden ruotsinkieliset alueet ja asiakaskontakteissa olevat henkilöt. 0.9278350515463918 The number of quota refugees accepted by Finland will increase from 850 to 1050 next year. Suomen vastaanottamien kiintiöpakolaisten määrä nousee ensi vuonna 850 henkilöstä 1050 henkilöön. 1.4122137404580153 The press release has been supplemented on 22 December 2020: The link to the press release on the processing fees of the Finnish Immigration Service has been added to the press release. Tiedotetta täydennetty 22.12.2020: Tiedotteeseen on lisätty Maahanmuuttoviraston lupien käsittelymaksuja koskevan tiedoteen linkki. 1.4074074074074074 The price of passports and identity cards will rise at the turn of the year. Passin ja henkilökortin hinta nousee vuodenvaihteessa. 1.2527472527472527 If the identify card is obtained together with the passport, the price of the identity card will be EUR 8 smaller. Jos henkilökortti hankitaan passin kanssa yhdessä, henkilökortin hinta on 8 euroa halvempi. 1.3006993006993006 The badges and identity cards of the security authorities of the administrative branches of the Ministry of the Interior and the Ministry of Finance will be updated as of 1 January 2021. Sisäministeriön ja valtiovarainministeriön hallinnonalojen turvallisuusviranomaisten virkamerkit ja henkilökortit päivitetään 1.1.2021 lähtien. 1.3255813953488371 Permit processing fees of the Finnish Immigration Service Maahanmuuttoviraston lupien käsittelymaksut 1.4166666666666667 The price of passports and identity cards will rise Passin ja henkilökortin hinta nousee 1.7 A decree issued by the Ministry of the Interior on the matter will enter into force on 1 January 2021. Asiaa koskeva sisäministeriön asetus tulee voimaan 1.1.2021. 1.14 The price of identity cards will rise by one euro, due to an increase in printing costs, apart from one exception. Henkilökortteihin tulee painatuskulujen kasvun takia euron korotus yhtä poikkeusta lukuun ottamatta. 1.1 In addition, a fee will be charged from the standard personnel security clearance that includes investigation of the subject's foreign interests and is connected with a completed security clearance. Lisäksi maksua aletaan periä perusmuotoisesta henkilöturvallisuusselvityksestä, joka sisältää ulkomaansidonnaisuuden tutkimisen ja joka liittyy valmiiseen turvallisuusselvitykseen. 1.356164383561644 Permanent force of the European Border and Coast Guard Agency will begin its operation on 1 January Eurooppalaisen raja- ja merivartioston pysyvä joukko aloittaa toimintansa 1.2833333333333334 According to the Ministry of the Interior's guidelines, work on changing badges and identify cards must be commenced immediately at the beginning of 2021. Sisäministeriö on ohjeistanut, että virkamerkkien ja henkilökorttien vaihtamiseen on ryhdyttävä heti vuoden 2021 alusta. 1.328358208955224 The price of an identity card applied for electronically will rise from EUR 48 to EUR 49. Sähköisesti haetun henkilökortin hinta nousee 48 eurosta 49 euroon. 0.8533333333333334 A permanent operative force for use by the European Border and Coast Guard Agency Frontex will be established on 1 January 2021. Euroopan raja- ja merivartiovirasto Frontexin käyttöön perustetaan 1.1.2021 alkaen operatiivinen eurooppalaisen raja- ja merivartioston pysyvä joukko. 1.3265306122448979 The fees of security clearances conducted by the Finnish Security and Intelligence Service will mainly remain unchanged next year. Suojelupoliisin turvallisuusselvitysten maksujen suuruudet säilyvät pääosin ennallaan ensi vuonna. 1.135135135135135 The price difference to a passport applied for electronically will remain the same, as the price of the latter will be EUR 52. Hintaero sähköisesti haettuun passiin pysyy samana, joten sähköisesti haetun passin hinta on jatkossa 52 euroa. 1.311764705882353 The fair treatment of the national languages secured by the Constitution of Finland and the Language Act will be taken into consideration in the new cards of the Police, the Border Guard, the rescue authorities and Customs. Poliisin, Rajavartiolaitoksen, pelastusviranomaisten sekä Tullin uusissa korteissa huomioidaan perustuslain ja kielilain turvaama kansalliskielten yhdenvertainen kohtelu. 1.008695652173913 The maximum loss limits of Veikkaus Oy's fast paced online gambling games will remain unchanged until 31 March 2021. Veikkauksen netissä pelattavien nopearytmisten rahapelien enimmäistappiorajat säilyvät nykyisellään 31.3.2021 asti. 1.0260869565217392 The fee for comprehensive personnel security clearances connected with a completed security clearance will be revised. Maksua tarkistetaan laajan henkilöturvallisuusselvityksen osalta, joka liittyy valmiiseen turvallisuusselvitykseen. 1.1022727272727273 Equality of the national languages taken into consideration in official badges and identity cards Viranomaisten virkamerkit ja henkilökortit huomioivat kansalliskielten yhdenvertaisuuden 1.5753424657534247 Fees of security clearances conducted by the Finnish Security and Intelligence Service will mainly remain unchanged Suojelupoliisin turvallisuusselvitysten maksut säilyvät pääosin ennallaan 1.0212765957446808 The price of a passport applied for by visiting the authorities will rise from EUR 51 to EUR 58. Perinteisen käyntiasioinnin kautta vireille laitetun passin maksu nousee 51 eurosta 58 euroon. 1.3389830508474576 Two new outputs concerning the security of aviation will be added to the security clearance responsibilities of the Finnish Security and Intelligence Service. Suojelupoliisin turvallisuusselvitystoimintaan lisätään kaksi uutta suoritetta, jotka liittyvät ilmailun turvaamiseen. 0.896551724137931 Tapio Aaltonen, CIO, tel. 295 488 350, Ministry of the Interior (authorities' badges and identity cards) tietohallintojohtaja Tapio Aaltonen, p. 0295 488 350, [email protected] (viranomaisten virkamerkit ja henkilökortit) 1.2234042553191489 The maximum loss limits of Veikkaus Oy's online gambling games will remain unchanged between 1 January and 31 March Veikkaus Oy:n netissä pelattavien rahapelien enimmäistappiorajat säilyvät ennallaan 1.1.-31.3. 1.7291666666666667 Read the press release on permit processing fees of the Finnish Immigration Service Lue Maahanmuuttoviraston maksuja koskeva tiedote 1.00990099009901 The price of an identity card applied for by visiting the authorities will rise from EUR 54 to EUR 55. Perinteisen käyntiasioinnin kautta vireille laitetun henkilökortin hinta nousee 54 eurosta 55 euroon. 1.5 Johanna Hakala, Government Counsellor, tel. +358 295 488 452, [email protected] (fees of the Finnish Security and Intelligence Service) hallitusneuvos Johanna Hakala, p. 0295 488 452, [email protected] (suojelupoliisin maksut) 1.09009009009009 Jaana Heikkinen, Legislative Secretary, tel. +358 295 421 603, [email protected] (European Border and Coast Guard Agency) yksikön päällikkö Matti Pitkäniitty, p. 0295 421 131, [email protected] (Eurooppalainen raja- ja merivartiosto) 1.3958333333333333 Expenditure related to the Sustainable Growth Programme for Finland Suomen kestävän kasvun ohjelmaan liittyvät menot 1.2 Economic growth has led to increased tax revenue Talouden kasvu on kasvattanut verotuloja 1.1346153846153846 Other changes included in the supplementary budget proposal Muita lisätalousarvioesitykseen sisältyviä muutoksia 0.9838709677419355 Decrease in gambling proceeds to be compensated for this year Rahapelitoiminnan tuottojen lasku kompensoidaan tältä vuodelta 1.178343949044586 As the State of Finland has committed to paying for the procured vaccines in any case, the effect of the arrangement on central government expenditure will be neutral or nearly neutral. Koska Suomen valtio on sitoutunut maksamaan hankittavat rokotteet joka tapauksessa, järjestelyn kustannusvaikutus valtiolle on neutraali tai lähes neutraali. 1.1559139784946237 Inquiries: Joonas Rahkola, Special Adviser to the Prime Minister in Economic Affairs, tel. +358 295 160 998, and Ann-Mari Kemmel, Special Adviser to the Minister of Finance in Economic Affairs, tel. +358 295 530 330 Lisätietoja: pääministerin talouspoliittinen erityisavustaja Joonas Rahkola, p. 0295 160 998, ja valtiovarainministerin talouspoliittinen erityisavustaja Ann-Mari Kemell, p. 0295 530 330 1.1666666666666667 Government reaches agreement on fourth supplementary budget proposal for 2021 Hallitus päätti vuoden 2021 neljännestä lisätalousarvioesityksestä 1.3016528925619835 Of the diminished proceeds, EUR 21.2 million will allocated to the administrative branch of the Ministry of Education and Culture, EUR 17.2 million to the administrative branch of the Ministry of Social Affairs and Health and EUR 1.6 million to the administrative branch of the Ministry of Agriculture and Forestry. Tuloutuksen alenemasta 21,2 miljoonaa euroa kohdentuu opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnonalalle, 17,2 miljoonaa euroa sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalalle ja 1,6 miljoonaa euroa maa- ja metsätalousministeriön hallinnonalalle. 1.323943661971831 This decline will be compensated in its entirety from budget funds within the spending limits. Alenema kompensoituu kokonaisuudessaan kehyksen sisältä budjettivaroin. 1.2023809523809523 The proposal includes many specifications to needs assessments and changes to the timing of projects. Ehdotus sisältää monia tarvearvioiden tarkennuksia sekä hankkeiden ajoitusmuutoksia. 0.9895833333333334 In addition, car tax revenue is projected to be EUR 261 million lower than previously budgeted. Lisäksi autoveron tuoton ennustetaan jäävän aiemmin budjetoitua 261 miljoonaa euroa pienemmäksi. 1.3194444444444444 A sum of EUR 13.8 million is proposed for safeguarding flight connections to regional airports. Maakuntien lentoyhteyksien turvaamiseen ehdotetaan 13,8 miljoonaa euroa. 1.015 The previous appropriation is not enough to procure new Turva-class offshore patrol vessels, above all because of the increase in the market prices of raw materials and components caused by the pandemic. Aikaisemmin myönnetty määräraha ei riitä uusien Turva-luokan ulkovartiolaivojen hankintaan johtuen ennen kaikkea pandemian aiheuttamasta raaka-aineiden ja laivakomponenttien markkinahintojen noususta. 1.0546875 Finland is participating in the donations with earmarked support via the COVAX AMC Facility administered by Gavi, the Vaccine Alliance. Suomen osallistuminen lahjoituksiin hoidetaan korvamerkityllä tuella rokoteallianssi Gavin hallinnoimaan COVAX AMC -mekanismiin. 1.1587301587301588 Compensation for the decline in proceeds from gambling activities for 2022 will be agreed on in an amendment to the supplementary budget proposal. Rahapelitoiminnan tuottojen laskun kompensaatiosta vuoden 2022 osalta linjataan talousarvioesitystä täydentävässä esityksessä. 1.2345679012345678 These are costs associated with implementing the EU-funded Recovery and Resilience Plan for Finland. Kyse on EU-rahoitteisen Suomen elpymis- ja palautumissuunnitelman toimeenpanosta. 1.05 EUR 2 million will be allocated for advancing the support functions of the RYHTI built environment information system project. Rakennetun ympäristön tietojärjestelmähankkeeseen (Ryhti) liittyvän tukiosion edistämiseen osoitetaan 2 miljoonaa euroa. 1.2424242424242424 The most significant single positive change concerns taxes on earned income and capital income, the estimated accrual of which will be increased by EUR 1.2 billion. Merkittävin yksittäinen myönteinen muutos koskee ansio- ja pääomatuloveroa, jonka kertymäarviota korotetaan 1,2 miljardilla eurolla. 0.9214876033057852 A total of EUR 30.6 million is proposed for the police to safeguard operations and combat crime targeting critical sectors, and for a project aiming to uncover corruption and improve the efficiency of investigative support. Poliisille ehdotetaan yhteensä 30,6 miljoonaa euroa toiminnan turvaamiseksi ja kriittisiin toimialoihin kohdistuvien rikosten torjumiseksi sekä korruptiorikollisuuden paljastamista ja tutkinnan tukemisen tehostamista koskevaa hanketta varten. 1.15 The proposed allocations take into account the necessary spending needs arising from COVID-19, other necessary spending needs in the administrative branches, compensation for the fall in gambling proceeds, and proposals related to the Sustainable Growth Programme for Finland. Ehdotuksissa on otettu huomioon välttämättömät koronavirustilanteesta aiheutuvat menotarpeet, muut välttämättömät hallinnonalojen menotarpeet, rahapelituottojen laskun kompensaatio sekä Suomen kestävän kasvun ohjelmaan liittyvät ehdotukset. 0.9779411764705882 The proposal takes into account changes in needs estimates resulting from the economic upturn and increases in tax revenue estimates. Esityksessä on huomioitu talouden suhdannetilanteen paranemisesta aiheutuvat tarvearvioiden muutokset sekä verotuloarvioiden korotukset. 1.9080459770114941 This means that the changes made to unemployment security due to the COVID-19 pandemic will therefore continue until 30 November 2021 continue until 30 November 2021. Työttömyysturvan koronatilanteen vuoksi tehdyt muutokset siis jatkuvat 30.11.2021 asti. 0.9 The supplementary budget proposal proposes allocations to several areas. Lisätalousarvioesityksessä ehdotetaan kohdennuksia useisiin eri kokonaisuuksiin. 1.1129032258064515 The most significant factors behind the proposal are EUR 271 million in revenue from the Recovery and Resilience Facility and emission allowance trading income, the estimate for which will be increased by EUR 148 million due to an increase in the price of emission allowances. Merkittävimmät tekijät ehdotuksen taustalla ovat elpymis- ja palautumistukivälineen tulot 271 miljoonaa euroa sekä päästöoikeuksien huutokauppatulot, jota koskevaa arviota korotetaan 148 miljoonalla eurolla päästöoikeuden hinnan nousun seurauksena. 1.0457142857142858 The increase is due to the costs of maintaining COVID-19 testing capacity, monitoring genetic variation in virus strains and communication efforts aimed at improving vaccine coverage. Lisäys aiheutuu koronaviruksen testauskapasiteetin ylläpidosta, viruskantojen geneettisen variaation seurannasta sekä rokotekattavuuden parantamiseen tähtäävästä viestinnästä. 1.1693548387096775 Economic growth has seen a relatively strong recovery following the COVID-19 pandemic, which is also reflected in central government tax revenue. Talouskasvu on elpynyt koronaviruspandemian jäljiltä verrattain voimakkaasti, mikä näkyy myös valtion saamissa verotuloissa. 1.293103448275862 The condition for support is the purchase of vaccines from Finland's quota. Tuen ehdoksi asetetaan rokotteiden osto Suomen kiintiöstä. 1.0225563909774436 The increase will be allocated as earmarked support tied to vaccines purchased by Finland as part of the EU's joint vaccine procurement. Lisäys kohdennetaan korvamerkittynä tukena, joka on sidottu käytettäväksi Suomen hankkimiin rokotteisiin osana EU:n rokotehankintoja. 1.5309734513274336 The estimate for inheritance and gift tax revenue has been reduced by EUR 90 million, while the estimate of revenue from the tobacco tax has been reduced by EUR 106 million. Perintö- ja lahjaveron tuottoarviota on alennettu 90 miljoonaa euroa ja tupakkaveron tuottoa 106 miljoonaa euroa. 1.2515337423312884 Approximately EUR 23.2 million is proposed to support the operations of cargo and passenger shipping companies, which means that the amount of support for 2021 will rise to approximately EUR 69.5 million. Lasti- ja matkustaja-alusvarustamoiden liikennöinnin tukeen ehdotetaan noin 23,2 miljoonaa euroa, jolloin vuoden 2021 tukisumma nousee noin 69,5 miljoonaan euroon. 1.0721153846153846 The goal of this support is to safeguard Finland's essential transport connections, security of supply and foreign trade transport and to guarantee regular freight and passenger transport as the COVID-19 pandemic continues. Tuella turvataan Suomen välttämättömät liikenneyhteydet, huoltovarmuus ja Suomen ulkomaankaupan kuljetukset sekä varmistetaan säännöllinen rahdin kuljetus ja matkustajaliikenne koronaviruspandemian jatkuessa. 1.015625 The fourth supplementary budget proposal for 2021 includes a total of EUR 3.86 million in expenditure under the Recovery and Resilience Plan, which consists mainly of administrative resources for the mobilisation of investments and an advance payment to Åland. Vuoden 2021 neljänteen lisätalousarvioesitykseen sisältyy elpymis- ja palautumissuunnitelman mukaisia menoja yhteensä 3,86 miljoonaa euroa, koostuen lähinnä hallinnollisista resursseista investointien toimenpanoon sekä ennakkomaksu Ahvenanmaan maakunnalle. 0.9213973799126638 Based on the updated macroeconomic forecast and accrual data, corporate tax revenue is expected to grow by EUR 123 million, value-added tax revenue by EUR 536 million and transfer tax revenue by EUR 105 million. Kokonaistaloudellisen ennusteen päivittymisen ja kertymätietojen perusteella yhteisöveron tuoton ennakoidaan kasvavan 123 miljoonaa euroa, arvonlisäveron tuoton 536 miljoonaa euroa ja varainsiirtoveron tuoton 105 miljoonaa euroa. 0.9916666666666667 An appropriation of EUR 100 million is proposed for implementing the fifth application round for business cost support. Yritysten määräaikaisen kustannustuen viidennen hakukierroksen toteuttamiseen ehdotetaan 100 miljoonan euron määrärahaa. 1.165137614678899 An allocation totalling approximately EUR 4 million is proposed for the Finnish Food Authority for the agency's work to combat food chain crime, for developing the supervision of distance sales and as compensation for the effects of the IHN fish disease. Ruokavirastolle ehdotetaan yhteensä noin 4 miljoonaa euroa virastossa tehtävään elintarvikeketjun rikollisuuden torjuntatyöhön, etämyynnin valvonnan kehittämiseen sekä IHN-eläintaudin johdosta maksettaviin korvauksiin. 1.0336538461538463 Within the framework of total funding, the Border Guard is entitled to conclude a contract on two new offshore patrol vessels, provided that the overall value of the contract does not exceed EUR 325 million by 2026. Rajavartiolaitos oikeutetaan kokonaisrahoituksen puitteissa tekemään tilaussopimus kahdesta uudesta ulkovartiolaivasta siten, että hankinnan kokonaisarvo on enintään 325 miljoonaa euroa vuoteen 2026 mennessä. 1.0186915887850467 Veikkaus Oy's revenue estimate for 2021 has decreased from the previously announced EUR 740 million to EUR 700 million, which means that the central government's proceeds from gambling activities are expected to fall by around EUR 40 million this year from the level that was expected at the time of drawing up the 2021 budget. Veikkaus Oy:n vuoden 2021 tuottoennuste on alentunut aiemmin ilmoitetusta 740 miljoonasta eurosta 700 miljoonaan euroon ja siten rahapelituottojen tuloutuksen valtiolle arvioidaan tänä vuonna jäävän noin 40 miljoonaa euroa alemmaksi siitä tasosta, jolla niiden arvioitiin olevan vuoden 2021 talousarviota valmisteltaessa. 0.9883040935672515 An increase of EUR 534 million will be entered under debt management items, because low interest rates have generated issue premiums when loans have been issued in 2021. Velanhallinnan eriin merkitään lisäyksenä 534 miljoonaa euroa, koska matala korkotaso on aiheuttanut lainojen liikkeelle laskemisen yhteydessä emissiovoittoja vuonna 2021. 1.213768115942029 An increase of EUR 2 million is proposed to the support for building electric car charging infrastructure network for residential buildings, and an increase of EUR 10 million from the Housing Fund of Finland is proposed to the authorisation for energy grants aimed at promoting energy efficiency in limited liability housing companies. Sähköautojen latausinfraverkoston rakentamisavustukseen asuinrakennuksille ehdotetaan 2 miljoonan euron lisäystä ja energiatehokkuuden edistämiseen asunto-osakeyhtiöissä tarkoitetun energia-avustuksen valtuuteen ehdotetaan 10 miljoonan euron lisäystä Valtion asuntorahastosta. 1.3571428571428572 A corresponding amount will be deducted from the Ministry of Social Affairs and Health's vaccine procurement item. Sosiaali- ja terveysministeriön rokotehankintamomentilta vähennetään vastaava määrä. 1.1607142857142858 On the whole, the supplementary budget proposal envisages a reduction of approximately EUR 249 million in appropriations for 2021. Kokonaisuutena lisätalousarvioesityksessä ehdotetaan vuodelle 2021 noin 249 miljoonan euron määrärahavähennystä. 1.1342281879194631 An additional appropriation of EUR 7.6 million is proposed for the Governing Body of Suomenlinna for the renovation and maintenance of facilities and real estate assets. Suomenlinnan hoitokunnalle ehdotetaan 7,6 miljoonan euron lisämäärärahaa toimitilojen ja kiinteistövarallisuuden perusparannukseen ja kunnossapitoon. 1.0926517571884984 The following revisions are proposed to the authorisations for previously decided projects: The authorisation for the project to improve the Luumäki-Imatra-Russian border rail link will be revised by EUR 15 million (from EUR 195 million to EUR 210 million) in order to achieve the quality objectives set for the rail structure in the project. Aiemmin päätettyjen hankkeiden valtuuksia ehdotetaan tarkistettavaksi seuraavasti: Luumäki-Imatra-Venäjän raja, ratayhteyden parantaminen, hankkeen valtuutta tarkistetaan 15 miljoonalla eurolla (195 miljoonasta eurosta 210 miljoonaan euroon) hankkeelle asetettujen ratarakenteen laatutavoitteiden saavuttamiseksi. 1.124113475177305 Taking into account the difference between revenue and expenditure and the debt management items included in the fourth supplementary budget proposal, a total of EUR 2.7 billion will be entered as a deduction in nominal net borrowing, bringing the amount of net borrowing at nominal value to EUR 11.7 billion in 2021. Huomioiden neljänteen lisätalousarvioesitykseen sisältyvien tulojen ja menojen erotus sekä velanhallinnan erät, nimellisarvoiseen nettolainanottoon merkitään vähennystä yhteensä 2,7 miljardia euroa, jolloin nimellisarvoisen nettolainanoton määrä vuonna 2021 on 11,7 miljardia euroa. 1.2 An additional appropriation of EUR 65 million is proposed for the Border Guard for the procurement of two offshore patrol vessels in 2021. Rajavartiolaitokselle ehdotetaan 65 miljoonaa euroa lisämääräraha vuodelle 2021 kahden ulkovartiolaivan hankintaan. 1.1411764705882352 A total of approximately EUR 10.4 million is proposed for the police, the Border Guard, rescue services and the Emergency Response Centre Administration to cover the costs arising from COVID-19. Poliisille, rajavartiolaitokselle, pelastuslaitoksille ja Hätäkeskuslaitokselle ehdotetaan yhteensä noin 10,4 miljoonaa euroa koronavirustilanteesta aiheutuviin kuluihin. 1.103658536585366 A reduction of EUR 30 million in the appropriation for basic social assistance expenditure is proposed as a result of the upturn in the economic situation and the drop unemployment. Perustoimeentulotuen menoihin kohdennettua määrärahaa ehdotetaan alennettavan 30 miljoonalla eurolla taloustilanteen kohentumisen ja työttömyyden laskun seurauksena 1.3114754098360655 The fourth supplementary budget proposal for 2021 will reduce the central government's net borrowing requirement for this year by approximately EUR 2.2 billion. Vuoden 2021 neljäs lisätalousarvioesitys pienentää tämän vuoden valtion nettolainanoton tarvetta noin 2,2 miljardia euroa. 1.2035398230088497 The need for the reduction is due to a lower than expected number of COVID-19 tests reimbursed by health insurance, among other factors. Vähennystarve aiheutuu muun muassa sairausvakuutuksesta korvattujen koronatestien arvioitua pienemmästä määrästä. 1.2654867256637168 Taking into account the increase of approximately EUR 1.9 billion in actual revenues and the decrease of approximately EUR 249 million in appropriations, the fourth supplementary budget proposal for 2021 will reduce the central government's net borrowing requirement by EUR 2.2 billion. Varsinaisten tulojen noin 1,9 miljardin euron lisäys ja määrärahojen noin 249 miljoonan euron vähennys huomioon ottaen vuoden 2021 neljäs lisätalousarvioesitys vähentää valtion nettolainanoton tarvetta 2,2 miljardilla eurolla. 1.2882882882882882 An increase of EUR 30 million is proposed for the costs of the general housing allowance due to a higher number of beneficiaries than expected. Yleisen asumistuen kustannuksiin ehdotetaan 30 miljoonan euron lisäystä arvioitua suuremman saajamäärän vuoksi. 1.1068702290076335 A reduction of EUR 14 million in the appropriation reserved for the costs of family benefits is proposed due to a more accurate needs assessment. Perhe-etuuksien kustannuksiin varattua määrärahaa ehdotetaan vähennettävän 14 miljoonalla eurolla tarvearvion tarkentumisen vuoksi. 1.2075471698113207 A reduction of EUR 40 million is proposed for the central government's share of the costs arising from the Health Insurance Act. Valtion osuuteen sairausvakuutuslaista johtuvista kustannuksista ehdotetaan 40 miljoonan euron vähennystä. 1.3496503496503496 A reduction of EUR 65 million is proposed for the central government share of expenditure arising from the National Pensions Act, as the number of beneficiaries has been lower than anticipated. Valtion osuuteen kansaneläkelaista johtuvista menoista ehdotetaan 65 miljoonan euron vähennystä saajamäärien jäädessä ennakoitua alhaisemmaksi. 1.007462686567164 To compensate for the costs of the wildfires in Kalajoki, a grant of EUR 1.6 million is proposed for the Jokilaaksot Rescue Department. Kalajoen maastopalosta aiheutuneiden menojen korvaamiseksi ehdotetaan 1,6 miljoonan euron avustusta Jokilaaksojen pelastuslaitokselle. 1.2105263157894737 A reduction of EUR 217 million is proposed in central government transfers to cover the costs of unemployment security due to an increase in the employment rate. Valtionosuuteen työttömyysturvan kustannuksista ehdotetaan yhteensä 217 miljoonan euron vähennystä työllisyysasteen noususta johtuen. 1.1546961325966851 The authorisation for the project to improve the Oulu-Kemi intersections on main road 4 in Simo will be revised by EUR 5 million (from EUR 20 million to EUR 25 million) due to an increase in the cost estimate. Vt 4 Oulu-Kemi liittymien parantaminen Simossa -hankkeen valtuutta tarkistetaan 5 miljoonalla eurolla (20 miljoonasta eurosta 25 miljoonaan euroon) kustannusarvion noususta johtuen. 1.1214953271028036 A total increase of EUR 3.7 million is proposed for the operating costs of the Finnish Institute for Health and Welfare. Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen toimintamenoihin ehdotetaan yhteensä noin 3,7 miljoonan euron lisäystä. 1.0726256983240223 The authorisation for the project to deepen the fairway to Ajos in Kemi will be revised by EUR 15.2 million (from EUR 26.5 million to EUR 41.7 million) due to an increase in the cost estimate. Kemin Ajoksen meriväylän syventäminen -hankkeen valtuutta tarkistetaan 15,2 miljoonalla eurolla (26,5 miljoonasta eurosta 41,7 miljoonaan euroon) kustannusarvion noususta johtuen. 1.196969696969697 The Government proposes increasing the tax revenue estimate by EUR 1.5 billion. Verotuloarviota ehdotetaan korotettavaksi 1,5 miljardilla eurolla. 1.1494845360824741 The authorisation for the project to improve main road 68 and construct a new overpass in Kolppi, Pedersöre will be revised by EUR 1.2 million (from EUR 5 million to EUR 6.2 million) due to an increase in the cost estimate. Kt 68 parantaminen rakentamalla uusi Kolpin ylikulkusilta -hankkeen valtuutta tarkistetaan 1,2 miljoonalla eurolla (5 miljoonasta eurosta 6,2 miljoonaan euroon) kustannusarvion noususta johtuen. 1.2830188679245282 Additional expenditure still needed to deal with effects of COVID-19 Koronavirustilanteen hoito vaatii edelleen lisämenoja 1.0456621004566211 An increase of EUR 23 million is proposed for the operating costs of the courts, the National Prosecution Authority, private legal counsels and the Criminal Sanctions Agency to cover the costs arising from the COVID-19 situation. Tuomioistuinten, Syyttäjälaitoksen, yksityisten oikeusavustajien sekä Rikosseuraamuslaitoksen toimintamenoihin ehdotetaan yhteensä noin 23 miljoonan euron lisäystä koronavirustilanteesta aiheutuvien menojen kattamiseen. 1.0875 An increase of EUR 412.5 million is proposed for the estimate of miscellaneous revenue. Sekalaisten tulojen arviota ehdotetaan korotettavaksi 412,5 miljoonalla eurolla. 1.683453237410072 EUR 29 million is proposed to cover the continuation of the right of entrepreneurs and self-employed persons to labour market support and the increase in the exempt amount of unemployment security from 1 September to 30 November 2021. Yrittäjien työmarkkinatukioikeuden ja työttömyysturvan suojaosan korottamisen jatkoon ajalle 1.9.-30.11.2021 ehdotetaan 29 miljoonaa euroa. 1.1019736842105263 To mitigate the losses caused by the reduction in income from student fees and to compensate for the additional costs of health-secure teaching arrangements due to COVID-19, approximately EUR 6.8 million is proposed for providers of basic art education who receive central government grants based on the number of hours of instruction. Opetustuntikohtaista taiteen perusopetuksen valtionosuutta saaville opetuksen järjestäjille ehdotetaan koronavirustilanteesta johtuen noin 6,8 miljoonaa euroa oppilasmaksutulojen vähenemisestä aiheutuvien menetysten ja terveysturvallisten opetusjärjestelyiden aiheuttamien lisäkustannusten korvaamiseksi. 1.1655629139072847 The Government also proposes a number of smaller appropriations for different agencies, institutions and operators to offset operating costs arising from the COVID-19 outbreak. Lisäksi esitys sisältää useita muita pienempiä ehdotuksia eri virastojen, laitosten ja toimijoiden koronavirustilanteesta aiheutuviin toimintamenoihin. 1.5267857142857142 An increase of EUR 12.6 million is proposed for the exclusive ODA budget item administered by the Ministry for Foreign Affairs due to Finland's COVID-19 vaccine donations. Varsinaiseen kehitysyhteistyöhön ehdotetaan 12,6 miljoonan euron lisäystä Suomen koronavirusrokotelahjoituksiin. 1.6428571428571428 Changes in the administrative branch of the Ministry of the Interior at the turn of the year Vuodenvaihteen muutoksia sisäministeriön hallinnonalalla 1.1666666666666667 Other research and education Muu tutkimus ja koulutus 1.25 Agencies, institutions and organisations Virastot, laitokset ja järjestöt 0.8688524590163934 Family leave reform improves equality between parents Perhevapaauudistus parantaa vanhempien keskinäistä tasa-arvoa 1.2894736842105263 Consideration for farmers project to be continued Välitä viljelijästä -hankkeelle jatkoa 1.5326086956521738 The assessment of work ability during the sickness allowance period will be developed based on the proposals of the rehabilitation committee. Sairauspäivärahakauden työkyvyn arviointia kehitetään kuntoutuskomitean ehdotusten pohjalta. 1.1304347826086956 The aim of the reform is to improve equality between the parents and equality and non-discrimination between different forms of families and between children and parents living in different types of families. Uudistuksen tavoitteena on parantaa vanhempien keskinäistä tasa-arvoa ja erilaisten perhemuotojen ja erilaisissa perheissä elävien lasten ja vanhempien yhdenvertaisuutta ja tasa-arvoa. 0.7333333333333333 The main reason for the decrease is that there are fewer veterans every year. Määrärahojen lasku johtuu pääasiassa siitä, että veteraaneja on vuosi vuodelta vähemmän kuin aikaisemmin. 1.0 In general, the sum will support the development of national centres of excellence. Yleisesti summalla tuetaan kansallisten osaamiskeskittymien toiminnan kehittämistä. 1.344155844155844 Allowances for parents during family leaves would be paid on the basis of the same child for a total of 360 working days, i.e. for approximately 14.5 months instead of the current period of nearly 13 months. Vanhempainpäivärahoja maksettaisiin saman lapsen perusteella yhteensä 360 arkipäivältä eli noin 14,5 kuukauden ajalta nykyisen vajaan 13 kuukauden sijaan. 1.25 The decrease is due to the estimated fall in the number of unemployed and laid off people. Vähennys johtuu työttömien ja lomautettujen määrän arvioidusta laskusta. 1.326086956521739 The sum will be used, for example, to continue the development of Kanta services and the reform of information production. Summalla jatketaan muun muassa Kanta-palvelujen kehittämistä ja tietotuotannon uudistamista. 1.1702127659574468 In addition, unemployment security will be reformed when the Nordic labour market service model is introduced. Lisäksi työttömyysturvaa uudistetaan, kun käyttöön otetaan Pohjoismainen työvoimapalvelumalli. 1.1473684210526316 An appropriation of EUR 30.0 million is proposed for research and EUR 101.0 million for specialised training. Tutkimukseen ehdotetaan 30,0 miljoonaa euroa ja erikoistumiskoulutukseen 101,0 miljoonaa euroa. 1.2291666666666667 Nordic labour market service model to be introduced in 2022 Pohjoismainen työvoimapalvelumalli käyttöön 2022 1.1206896551724137 In addition, EUR 1.4 million is proposed for the extension of influenza vaccinations and EUR 2.0 million for the further extension of pneumococcal vaccinations to the risk groups of older people. Lisäksi influenssarokotuksien laajentamiseen ehdotetaan 1,4 miljoonaa euroa ja pneumokokkirokotuksien edelleen laajentamiseen ikääntyneiden riskiryhmille 2,0 miljoonaa euroa. 1.2681159420289856 One of these proposals would increase the number of checkpoints to assess the need for rehabilitation, the remaining work ability and the possibilities for continuing working. Ehdotuksessa lisättäisiin tarkistuspisteitä, joissa arvioidaan kuntoutustarve, jäljellä oleva työkyky ja työssä jatkamisen mahdollisuudet. 1.375 It is proposed that the voluntary funding for the World Health Organization be continued with EUR 5.5 million. WHO:n vapaaehtoista rahoitusta ehdotetaan jatkettavaksi 5,5 miljoonalla eurolla. 1.33 Jobseekers would be required to apply for a certain number of jobs in order to continue their right to receive unemployment security. Työnhakijan olisi haettava tiettyä määrää työmahdollisuuksia, jotta oikeus työttömyysturvaan jatkuu. 0.959731543624161 A total of 1.5 million has been reserved for urgent social services for persons who are not covered by reception services under the Aliens Act. Henkilöiden, jotka eivät ulkomaalaislain mukaan ole vastaanottopalvelujen piirissä, kiireellisiin sosiaalipalveluihin on varattu 1,5 miljoonaa euroa. 1.0903954802259888 In accordance with the Government Programme, the Välitä viljelijästä (Consideration for farmers) project, which supports farmers to cope, will be continued until the end of the government term. Hallitusohjelman mukaisesti maatalousyrittäjien jaksamista tukevaa Välitä viljelijästä -hanketta jatketaan hallituskauden loppuun ja lisäksi arvioidaan toimintamallin jatkuvuus. 1.2777777777777777 At the same time, sanctions on unemployment security would be staggered and made more reasonable, which is estimated to increase employment security expenditure. Samalla työttömyysturvaseuraamuksia kohtuullistettaisiin ja porrastettaisiin, minkä arvioidaan lisäävän työttömyysturvamenoja. 1.0761421319796953 Both parents would be entitled to the same number of parental allowance days, but if they so wished, they could transfer a maximum of 63 parental allowance days from their own quota to the other parent or spouse. Molemmilla vanhemmilla olisi oikeus käyttää puolet vanhempainrahapäivistä, mutta halutessaan he voisivat luovuttaa toisen vanhemman tai puolison käytettäväksi enintään 63 vanhempainpäivärahapäivää. 1.2066666666666668 The centres of excellence refer to the National Cancer Centre, Neurocenter Finland and the biobanks, as well as the Genome Centre and Drug Development Centre already in preparation. Osaamiskeskittymillä tarkoitetaan kansallista syöpäkeskusta, neurokeskusta, biopankkeja ja valmisteilla olevia genomikeskusta ja lääkekehityskeskusta. 0.8285714285714286 Health sector growth strategy Terveysalan kasvustrategiaa tuetaan 1.2251655629139073 The reform proposes that the child's right to a survivors' pension be extended by two years, in which case the right to a child's pension would end when the child reaches the age of 20. Uudistuksessa lapsen eläkeoikeutta ehdotetaan jatkettavaksi kahdella vuodella, jolloin oikeus lapseneläkkeeseen päättyisi, kun lapsi täyttää 20 vuotta. 1.1527777777777777 It is proposed that the right to a widow's pension be limited to 10 years or at least until the youngest of those entitled to a child's pension reaches the age of 18. Lesken eläkeoikeutta ehdotetaan rajattavaksi 10 vuoteen tai vähintään siihen asti, kun nuorin lapseneläkkeeseen oikeutetuista täyttää 18 vuotta. 0.9838709677419355 More funding for basic social assistance and health insurance Perustoimeentulotukeen ja sairausvakuutuksiin lisää rahoitusta 1.2413793103448276 The proposal of the Ministry of Education and Culture to increase the number of student places in higher education and practical nurse training will increase general housing allowance expenditure by EUR 24.2 million. Opetus- ja kulttuuriministeriön esitys korkea-asteen ja lähihoitajakoulutuksen opiskelupaikkojen lisäämisestä nostaa yleisen asumistuen kustannuksia 24,2 miljoonalla eurolla. 0.7349397590361446 If this happened again, they would lose benefits for 10 days. Jos tämä toistuisi, hänelle asetettaisiin 10 päivää kestävä korvaukseton määräaika. 1.171641791044776 In this model, jobseekers would apply for work on their own initiative and receive individual and intensive support for their job search at an earlier stage. Mallissa työnhakija hakisi työtä omatoimisesti ja saisi työnhakuunsa yksilöllistä tukea entistä aikaisemmassa vaiheessa ja tiiviimmin. 1.3924050632911393 An appropriation of EUR 4.0 million is proposed for the preparation of the roadmap for pharmaceutical matters. Lääkeasioiden tiekartan valmisteluun ehdotetaan 4,0 miljoonan euron määrärahaa. 1.2209302325581395 Of the appropriation, EUR 20 million would be allocated for the development of child and family services. Määrärahasta 20,0 miljoonaa euroa suuntautuu lapsi- ja perhepalveluiden kehittämiseen. 1.0106837606837606 The projects to develop social and health services will focus on: 1) safeguarding access to basic public services, for example by dismantling the backlog in treatment and services and coordinating clients' paths between social and health services, 2) improving the care and treatment of older people by developing informal care and home care and drawing up a cross-administrative programme on ageing, and 3) preparing a national cross-administrative mental health strategy. Sosiaali- ja terveyspalvelujen kehittämishankkeet kohdentuvat muun muassa: 1) peruspalveluiden saatavuuden turvaamiseen muun muassa hoito- ja palveluvelkaa purkamalla sekä sovittamalla yhteen asiakkaan polkua sosiaalipalveluiden ja terveyspalveluiden välillä, 2) ikäihmisten hoidon ja hoivan parantamiseen kehittämällä omaishoitoa ja kotihoitoa sekä laatimalla poikkihallinnollinen ikäohjelma, 3) kansallisen, poikkihallinnollisen mielenterveysstrategian valmisteluun. 1.0472972972972974 This sum also includes the establishment of a centre of excellence for digital health and wellbeing technology, to which EUR 1.7 million will be allocated. Summa sisältää uutena kohteena digitaalisen terveyden ja hyvinvointiteknologian osaamiskeskuksen perustamisen, johon suunnataan 1,7 miljoonaa euroa. 0.7607361963190185 In addition, it is proposed that the widow's pension be also paid to a cohabiting partner who has a child with the deceased. Leskeneläkettä ehdotetaan maksettavaksi myös edunjättäjän kanssa yhteistaloudessa asuville avopuolisoille, joilla on edunjättäjän kanssa yhteinen alaikäinen lapsi. 1.0943396226415094 The reform will enter into force at the beginning of 2022. Perhe-eläkeuudistus tulee voimaan vuoden 2022 alussa. 1.0185185185185186 Support for war veterans, conscripts and their families Veteraaneille, asevelvollisille ja lähiomaisille tukea 1.105263157894737 Promotion of health and functional ability Terveyden ja toimintakyvyn edistäminen 1.294871794871795 If the jobseeker failed to fulfil the obligation to seek employment again after receiving the reminder, this would result in a five-day sanction period when they would not receive unemployment benefits. Jos työnhakija jättäisi työnhakuvelvoitteen uudelleen täyttämättä, hänelle asetettaisiin viisi työttömyysetuuden maksupäivää kestävä korvaukseton määräaika. 1.3043478260869565 This is due to the drop in Veikkaus Oy's estimated proceeds. Se johtuu Veikkaus Oy:n tuottoarvion laskusta. 0.8484848484848485 Parental allowance could be used at any time until the child reaches the age of two. Vanhempainrahaa voisi käyttää haluaminaan ajankohtina siihen saakka, kunnes lapsi täyttää 2 vuotta. 1.21875 Before becoming entitled to parental allowance, pregnant women would receive pregnancy allowance for 40 working days. Raskaana olevalle maksettaisiin ennen vanhempainrahaoikeuden alkua raskausrahaa 40 arkipäivältä. 1.1794871794871795 2022 draft budget of the Ministry of Social Affairs and Health and its administrative branch Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalan talousarvioehdotus vuodelle 2022 1.2155963302752293 Of the appropriations for the Ministry of Social Affairs and Health and its administrative branch, 31 per cent will be allocated to pensions, 28 per cent to offsetting family and housing costs and to basic social assistance and 17 per cent to unemployment security. Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalan määrärahoista käytetään eläkemenoihin 31 prosenttia, perhe- ja asumiskustannusten tasaukseen sekä perustoimeentulotukeen 28 prosenttia sekä työttömyysturvaan 17 prosenttia. 1.0769230769230769 Reform of survivors' pension Perhe-eläkettä uudistetaan 0.9774774774774775 Health insurance will account for 13 per cent, healthcare and social welfare organised by municipalities for 5 per cent and grants for the promotion of health and social wellbeing for 2 per cent of the appropriations. Sairausvakuutuksen osuus määrärahoista on 13 prosenttia, kuntien järjestämän sosiaaliterveydenhuollon osuus 5 prosenttia sekä terveyden ja sosiaalisen hyvinvoinnin edistämiseen tarkoitettujen avustusten osuus 2 prosenttia. 1.2542372881355932 It is proposed that a total of EUR 46.9 million be allocated to the development of national information management in healthcare and social welfare. Sosiaali- ja terveydenhuollon valtakunnallisen tiedonhallinnan kehittämiseen ehdotetaan yhteensä 46,9 miljoonaa euroa. 1.6666666666666667 For the operating expenses of the Social Insurance Institution, the Ministry proposes a total of EUR 494.8 million. Kelan toiminnan kuluihin STM ehdottaa yhteensä 494,8 miljoonaa euroa. 1.4634146341463414 In addition to the increase in pension costs and changes in the earnings level, the operating expenses take into account the development of benefit and other services for clients and the maintenance of the security of supply infrastructure. Toimintakuluissa on huomioitu eläkekulujen kasvun ja ansiotason muutoksen lisäksi etuus- ja asiointipalvelun kehittäminen ja huoltovarmuusinfrastruktuurin ylläpito. 0.9361702127659575 The Ministry proposes an appropriation of EUR 5.1 billion in total for funding pensions. Eläkkeiden rahoitukseen ministeriö ehdottaa kokonaisuudessaan 5,1 miljardin euron määrärahoja. 1.0555555555555556 Grants to associations and foundations Avustukset yhteisöille ja säätiöille 1.3142857142857143 For the development of health and social services, the Ministry of Social Affairs and Health proposes EUR 455.0 million more than in 2021. Sosiaali- ja terveyspalvelujen kehittämiseen STM ehdottaa 455,0 miljoonaa euroa enemmän kuin vuonna 2021. 0.9824561403508771 The appropriation takes into account EUR 34.4 million resulting from a lower lottery tax, EUR 50.0 million from the dissolution of non-distributed proceeds in the balance sheet and EUR 58.5 million as on-budget compensation. Määrärahassa on huomioitu arpajaisveron alentamisen vaikutuksena 34,4 miljoonaa euroa, taseen jakamattomien voittovarojen purkuna 50,0 miljoonaa euroa ja niin sanottuna, budjettirahoitteisena kompensaationa 58,5 miljoonaa euroa. 1.2975206611570247 The proposal is estimated to increase central government expenditure by EUR 0.25 million in the year of its entry into force and by EUR 0.5 million annually. Ehdotuksen arvioidaan lisäävän valtion menoja voimaantulovuonna 0,25 miljoonaa euroa ja vuositasolla 0,5 miljoonaa euroa. 1.4451476793248945 Additional appropriations include EUR 1.5 million for safeguarding the research operation of the Radiation and Nuclear Safety Authority, EUR 7.6 million for strengthening the national health security capabilities of the Finnish Institute for Health and Welfare, EUR 3.4 million for national quality and effectiveness information activities, EUR 1.2 million for the additional tasks related to the health and social services reform, EUR 0.5 million for developing the information management and information services of the Finnish Medicines Agency and EUR 1.9 million for implementing the second phase of the Soteri register of the National Supervisory Authority for Welfare and Health. Lisäyksiä määrärahaan tuovat muun muassa 1,5 miljoonaa euroa Stukin tutkimustoiminnan turvaamiseen, 7,6 miljoonaa euroa THL:n kansallisen terveysturvallisuuden kyvykkyyksien vahvistamiseen, 3,4 miljoonaa euroa kansalliseen laatu- ja vaikuttavuustietotoimintaan sekä 1,2 miljoonaa euroa sote-uudistuksen lisätehtäviin, 0,5 miljoonaa euroa Fimean tiedonhallinnan ja tietopalvelujen kehitystyöhön sekä 1,9 miljoonaa euroa Valviran Soteri-rekisterin toisen vaiheen toteutukseen. 1.2575757575757576 A jobseeker would receive a reminder in the first case of forgetfulness or neglect. Ensimmäisestä unohduksesta tai laiminlyönnistä seuraisi muistutus. 1.5211267605633803 An appropriation of EUR 3 million has been reserved for services for mothers suffering from substance abuse. Päihteitä käyttävien äitien palveluihin on varattu 3,0 miljoonaa euroa. 1.3081761006289307 Of this increase, EUR 450.0 million would go to the dismantling of the backlog in treatment and services and EUR 3.0 million to the project on well-functioning rehabilitation in healthcare and social welfare. Lisäyksestä 450,0 miljoonaa euroa aiheutuu hoito- ja palveluvelan purusta ja 3,0 miljoonaa euroa toimiva kuntoutus sosiaali- ja terveydenhuollosta -hankkeesta. 1.1879699248120301 Of this sum, EUR 43.6 million will be allocated for military injuries indemnities, EUR 20.0 million for the operating costs of institutions for war invalids, EUR 7.7 million for front-line veterans' supplements and EUR 118.2 million for the rehabilitation of front-line veterans and services provided in their homes. Määrärahoista suuntautuu 43,6 miljoonaa euroa sotilasvammakorvauksiin, 20,0 miljoonaa euroa sotainvalidien laitosten käyttökustannuksiin ja 7,7 miljoonaa euroa rintamalisiin sekä 118,2 miljoonaa euroa rintamaveteraanien kuntoutukseen ja kotiin vietäviin palveluihin. 1.336734693877551 The biggest increases arise from the dismantling of the backlog in treatment and services and the procurement of COVID-19 vaccines. Suurimmat lisäykset aiheutuvat hoito- ja palveluvelan purusta sekä koronarokotteiden hankinnoista. 1.2121212121212122 The Ministry's draft budget will, among other things, reform the family leave system and the survivors' pension, develop health and social services and dismantle the backlog in treatment and services. STM:n talousarvioehdotuksessa muun muassa uudistetaan perhevapaita ja perhe-eläkettä, kehitetään sosiaali- ja terveyspalveluja sekä puretaan hoito- ja palveluvelkaa. 1.3917525773195876 With regard to employment security, account has been taken of the introduction of the Nordic labour market service model on 1 May 2022. Työttömyysturvassa on huomioitu Pohjoismaisen työvoimapalvelumallin käyttöönotto 1.5.2022 alkaen. 0.9534883720930233 Development of health and social services Sosiaali- ja terveyspalvelujen kehittäminen 1.16 The increase is mainly due to the appropriation of EUR 50 million proposed for the procurement of COVID-19 vaccines. Lisäys johtuu pääasiassa koronarokotteiden hankintaan ehdotetusta 50,0 miljoonan euron määrärahasta. 1.236220472440945 The Ministry of Social Affairs and Health proposes an appropriation of EUR 2.1 million for the rehabilitation of disabled veterans' spouses, widows and war widows, for the rehabilitation of those who served in certain war-time tasks and for a front-line allowance for certain foreign volunteer front-line soldiers. STM ehdottaa sotainvalidien puolisoiden ja leskien sekä sotaleskien kuntoutukseen, eräissä Suomen sotiin liittyneissä tehtävissä palvelleiden kuntoutukseen ja eräille ulkomaisille vapaaehtoisille rintamasotilaille rintama-avustukseen 2,1 miljoonaa euroa. 1.2982456140350878 The Ministry of Social Affairs and Health proposes appropriations of about EUR 16.5 billion for the Ministry and its administrative branch for 2022. Sosiaali- ja terveysministeriö (STM) ehdottaa hallinnonalan määrärahoiksi vuodeksi 2022 noin 16,5 miljardia euroa. 1.0892857142857142 The Government will award a government grant of EUR 36.6 million to FinnHEMS Oy for helicopter emergency medical services. Lääkäri- ja lääkintähelikopteritoimintaan valtio myöntää 36,6 miljoonan euron valtionavustuksen FinnHEMS Oy:lle. 1.108974358974359 The model is estimated to increase the central government's share of unemployment security expenditure by EUR 16.7 million in 2022 and by EUR 25.0 million from 2023 onwards. Mallin arvioidaan lisäävän valtion osuutta työttömyysturvan menoista 16,7 miljoonalla eurolla vuonna 2022 ja vuodesta 2023 lähtien 25,0 miljoonalla eurolla. 1.1866666666666668 Development of information management and Kanta services in healthcare and social welfare Sosiaali- ja terveydenhuollon tiedonhallintaa ja Kanta-palveluja kehitetään 1.6371681415929205 The Ministry of Social Affairs and Health proposes an appropriation of EUR 244.6 million for the operation of the government agencies and public bodies within its administrative branch. Sosiaali- ja terveysministeriö ehdottaa hallinnonalansa virastojen ja laitosten toimintaan 244,6 miljoonaa euroa. 1.1666666666666667 An appropriation of EUR 2.6 million is proposed for the data permit authority for healthcare and social welfare. Sosiaali- ja terveydenhuollon tietolupaviranomaiselle ehdotetaan 2,6 miljoonan euron määrärahaa. 1.4893617021276595 For the promotion of health and functional ability, the Ministry of Social Affairs and Health proposes an appropriation of EUR 91.2 million. Terveyden ja toimintakyvyn edistämiseen STM ehdottaa yhteensä 91,2 miljoonan euron määrärahaa. 1.6629213483146068 The increase is mainly due to needs assessment changes and the rise in the operating expenses of the Social Insurance Institution of Finland (Kela). Lisäys johtuu pääasiassa tarvearvioiden muutoksista ja Kelan toimintakulujen lisäyksistä. 1.2396694214876034 Liisa-Maria Voipio-Pulkki, Director of Strategic Affairs, tel. +358 295 163 382 (Health Sector Growth Strategy for Research and Innovation Activities) Strategiajohtaja Liisa-Maria Voipio-Pulkki, p. 0295 163 382 (terveysalan tutkimus- ja innovaatiotoiminnan kasvustrategia) 1.2 The reduction is due to EUR 1.6 billion allocated to the healthcare and social welfare system in the 2021 Budget as one-off payments to compensate for the costs caused by COVID-19. Vähennys aiheutuu vuoden 2021 talousarvion 1,6 miljardin euron kertaluonteisista sosiaali- ja terveydenhuollon palvelujärjestelmän koronakorvauksista. 1.1428571428571428 Mikko Staff, Director of Finance, tel. +358 295 163 214 (budget) Talousjohtaja Mikko Staff, p. 0295 163 214 (talousarvio) 1.970873786407767 It is proposed that EUR 873.0 million be allocated for healthcare and social welfare services organised by municipalities under the main title of expenditure of the Ministry of Social Affairs and Health. Kuntien järjestämään sosiaali- ja terveydenhuoltoon STM:n pääluokkaan ehdotetaan 873,0 miljoonaa euroa. 1.091633466135458 A general increase of EUR 5.0 million is proposed both for the funding of university-level research in healthcare and social work and for central government compensation to health and social services units for specialised training of healthcare and social welfare personnel. Terveydenhuollon ja sosiaalityön yliopistotasoiseen tutkimukseen ja valtion korvaukseen sosiaali- ja terveydenhuollon yksiköille sosiaali- ja terveydenhuollon henkilöstön erikoistumiskoulutukseen ehdotetaan molempiin 5,0 miljoonan euron tasokorotusta. 1.1095890410958904 The family leave reform is estimated to increase central government expenditure by EUR 1.0 million in 2022 and by approximately EUR 9.0 million from 2024 onwards. Perhevapaauudistuksen arvioidaan lisäävän valtion menoja 1,0 miljoonalla eurolla vuonna 2022 ja vuodesta 2024 alkaen noin 9,0 miljoonalla eurolla. 1.287037037037037 The decrease is mainly due to one-off payments to compensate for the costs caused by COVID-19 to the healthcare and welfare service system. Lasku johtuu pääosin kertaluonteisista sosiaali- ja terveydenhuollon palvelujärjestelmän koronakorvauksista. 1.035294117647059 The Ministry proposes an appropriation of EUR 192.7 million for the support of veterans. Veteraanien tukemiseen sosiaali- ja terveysministeriö ehdottaa 192,7 miljoonaa euroa. 1.202247191011236 Taru Koivisto, Director, tel. +358 295 163 323 (vaccination programme, appropriations for health promotion) Johtaja Taru Koivisto, p. 0295 163 323 (rokotusohjelma, terveyden edistämisen määrärahat) 1.1551724137931034 The intention is that the reform will take effect on 1 August 2022. Perhevapaauudistuksen on tarkoitus tulla voimaan 1.8.2022. 1.39568345323741 The reform of survivors' pension is estimated to increase central government expenditure by EUR 0.3 million in 2022 and by approximately EUR 1.0 million at the end of the budget planning period. Perhe-eläkeuudistuksen on arvioitu lisäävän valtion menoja 0,3 miljoonaa euroa vuonna 2022 ja noin 1,0 miljoonaa euroa kehyskauden lopussa. 1.4230769230769231 The Ministry of Social Affairs and Health proposes an appropriation of EUR 2.7 billion for employment security. Työttömyysturvaan sosiaali- ja terveysministeriö ehdottaa 2,7 miljardia euroa. 0.7666666666666667 The sum is EUR 29.7 million less than in 2021. Määräraha on 29,7 miljoonaa euroa vähemmän kuin vuonna 2021. 1.6867469879518073 The Ministry proposes an appropriation of EUR 1.1 million as central government compensation for the care of those who suffered in the wars. Valtion korvaukseksi sodista kärsineiden huoltoon STM ehdottaa 1,1 miljoonaa euroa. 0.8113207547169812 This is EUR 48.6 million less than in 2021. Se on 48,6 miljoonaa euroa vähemmän kuin vuonna 2021. 0.6341463414634146 This is due to increasing the number of helicopter stations from six to eight. Summa on 8,8 miljoonaa euroa enemmän kuin vuonna 2021 ja johtuu helikopteriasemien määrän lisäämisestä kuudesta kahdeksaan. 0.9827586206896551 This is approximately EUR 1.14 billion less than in 2021. Se on noin 1,14 miljardia euroa vähemmän kuin vuonna 2021. 1.0 Improvement in health and social services Sosiaali- ja terveyspalveluja parannetaan 1.1594202898550725 Heli Backman, Director General, tel. +358 295 163 668 (social insurance matters) Osastopäällikkö Heli Backman, p. 0295 163 668 (sosiaalivakuutusasiat) 1.024390243902439 The Government will allocate EUR 65.8 million in funding to student healthcare provided by the Finnish Student Health Service. Ylioppilaiden terveydenhoitosäätiön toteuttamaan opiskeluterveydenhuoltoon valtio osoittaa rahoitusta 65,8 miljoonaa euroa. 1.2906976744186047 Riitta Kokko-Herrala, Director, tel. +358 295 163 248 (guarantee pension, compensations for military accidents) Johtaja Riitta Kokko-Herrala, p. 0295 163 248 (takuueläke, sotilastapaturmakorvaukset) 1.1643835616438356 Liisa Siika-aho, Director, tel. +358 295 163 085 (social insurance matters, benefits) Johtaja Liisa Siika-aho, p. 0295 163 085 (sosiaalivakuutusasiat, etuudet) 1.4 The Ministry of Social Affairs and Health proposes an appropriation of EUR 7.5 million for the implementation of the growth strategy for the health and social services sector. Sosiaali- ja terveysalan kasvustrategian toteutukseen sosiaali- ja terveysministeriö ehdottaa 7,5 miljoonan euron määrärahaa. 0.8805970149253731 This is about EUR 0.1 billion less than in the 2021 Budget. Se on 0,1 miljardia euroa vähemmän kuin vuoden 2021 talousarviossa. 0.8235294117647058 This is EUR 8.0 million more than in 2021. Se on 8,0 miljoonaa euroa enemmän kuin vuonna 2021. 1.4462809917355373 The Ministry of Social Affairs and Health proposes a sum of EUR 4.5 billion for offsetting family and housing costs and for basic social assistance and certain other services. Perhe- ja asumiskustannusten tasaukseen, perustoimeentulotukeen ja eräisiin palveluihin STM ehdottaa 4,5 miljardia euroa. 0.9787234042553191 The project also utilised materials produced by various authorities and research institutes. Hankkeessa on hyödynnetty lisäksi eri viranomaisten ja tutkimuslaitosten tuottamia aineistoja. 1.131578947368421 The main findings of the project were presented at a seminar held on 11 February 2020. Hankkeen keskeiset tulokset esiteltiin 11.2.2020 järjestetyssä seminaarista. 1.0 Adaptation to climate change constitutes cultural change. Ilmastonmuutokseen sopeutuminen on kulttuurista muutosta. 1.135135135135135 The Saami homeland accounts for about 10 per cent of the total area of Finland, and the conditions vary from region to region. Saamelaisten kotiseutualue on noin 10 prosenttia koko Suomen pinta-alasta ja olosuhteet vaihtelevat alueittain. 1.1923076923076923 The project identified 10 different reindeer husbandry models. Hankkeessa tunnistettiin 10 erilaista porotyömallia. 1.171875 All in all, 74 direct, 12 indirect and 16 tertiary impacts were identified. Suoria vaikutuksia löydettiin 74, epäsuoria 12 ja välillisiä 16. 1.0136986301369864 The variability of conditions has increased, as has the risk of accidents. Olosuhteiden vaihtelevuus on lisääntynyt ja onnettomuusriski on kasvanut. 0.9285714285714286 Climate change affects the lives of all Arctic Indigenous peoples Ilmastonmuutos vaikuttaa kaikkien arktisten alkuperäiskansojen elämään 1.4047619047619047 Project carried out with extensive material and interaction Hankkeessa laaja aineisto ja vuorovaikutus 1.0208333333333333 The project generalised the observed effects into three categories: direct, indirect and tertiary. Hankkeessa yleistettiin havainnot eri luokkiin: suoriin, epäsuoriin ja välillisiin vaikutuksiin. 1.5660377358490567 Work will continue through cooperation between the authorities and the Saami people Työ jatkuu viranomaisten ja saamelaisten yhteistyöllä 1.2592592592592593 The SAAMI project was carried out at the Center for Environmental and Respiratory Health Research (CERH) of the University of Oulu as part of the Government's analysis, assessment and research activities. SAAMI-hanke toteutettiin Oulun yliopiston Ympäristöterveyden ja keuhkosairauksien tutkimuskeskuksessa (CERH) osana valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoimintaa. 0.94 Climate change affects the entire Saami culture Ilmastonmuutos vaikuttaa koko saamelaiskulttuuriin 1.125 The project is part of the implementation of the 2018 Government plan for analysis, assessment and research. Hanke on ollut osana valtioneuvoston vuoden 2018 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa. 1.0820895522388059 The extensive data collected in the project made it possible to obtain a general picture of how climate change affects Arctic Indigenous peoples. Hankkeessa kerätyn laajan aineiston perusteella saatiin yleiskuva siitä, miten ilmastonmuutos vaikuttaa arktisiin alkuperäiskansoihin. 1.2039473684210527 The Saami people observed the first signs of climate change in the 1960s and the changes have accelerated over the course of the 2000s, according to a study by the University of Oulu. Saamelaiset ovat havainneet ilmastonmuutoksen ensi merkkejä jo 1960-luvulla ja muutokset ovat kiihtyneet 2000-luvulla, kertoo Oulun yliopiston tutkimus. 1.188073394495413 Changes in conditions and the resulting adaptation measures have had a weakening effect on traditional knowledge, while the unpredictability of weather conditions has increased the risk of accidents and altered the structure of the traditional seasonal cycle. Olosuhteiden muutoksilla ja sopeutumistoimilla on ollut perinteistä tietoa heikentävä vaikutus ja sääolosuhteiden arvaamattomuus on lisännyt onnettomuusriskejä ja muuttanut perinteisen vuodenaikaiskierron jäsentymistä. 1.1636363636363636 Participation of the Saami in climate policy should be increased Saamelaisten osallisuutta ilmastopolitiikkaan lisättävä 1.0555555555555556 The project's anthropological field work was based on in-depth interviews with 72 Saami people. Hankkeen antropologisen kenttätyön aineistona ovat olleet 72 saamelaisen syvähaastattelut. 1.306878306878307 The project steering group included representatives from the Ministry of the Environment, the Ministry of Agriculture and Forestry, the Ministry of Justice, the Ministry of Education and Culture and the Ministry of Economic Affairs and Employment. Hankkeen ohjausryhmässä olivat edustajat ympäristöministeriöstä, maa- ja metsätalousministeriöstä, oikeusministeriöstä, opetus ja kulttuuriministeriöstä sekä työ- ja elinkeinoministeriöstä. 0.9565217391304348 The target group was Saami reindeer herders. Kohderyhmänä olivat saamelaiset poronhoitajat. 1.0759493670886076 The interviewees are from all 13 reindeer herding cooperatives in the Saami homeland. Haastateltavia on ollut kaikista 13 saamelaisten kotiseutualueen paliskunnasta. 1.4487179487179487 The Saami believe that their culture will change as a result of climate change but will nevertheless be preserved Saamelaiset uskovat kulttuurinsa muuttuvan, mutta säilyvän ilmastonmuutoksessa 1.0980392156862746 The project has drawn up 14 proposals for action to develop opportunities for the Saami to adapt to climate change in a culturally sustainable manner and to transfer their traditional knowledge from generation to generation. Hankkeessa on laadittu 14 toimenpide-ehdotusta kehittämään saamelaisten mahdollisuuksia sopeutua kulttuurisesti kestävällä tavalla ilmastonmuutokseen ja siirtää perinteistä tietoaan sukupolvelta toiselle. 0.908745247148289 Direct observations refer to effects observed in flora, fauna and conditions, indirect observations refer to extensive changes in the ecosystem, and tertiary observations constitute permanent changes in the culture and means of livelihood. Suorat havainnot tarkoittavat kasvillisuudessa, eläimistössä ja olosuhteissa havaittuja vaikutuksia, epäsuorat viittaavat ekosysteemissä tapahtuviin laajoihin muutoksiin ja välilliset vaikutukset viittaavat pysyviin kulttuurisiin ja elinkeinollisiin vaikutuksiin. 1.10062893081761 According to the research data, the changes observed concern, in particular, the length of the seasons, warming of the winter and changes in vegetation and weather conditions. Tutkimusaineiston mukaan havaitut muutokset koskevat erityisesti vuodenaikojen pituuksia, talven lämpenemistä ja kasvillisuuden ja sääolosuhteiden muuttumista. 1.0857142857142856 The adaptation measures have had impacts on the Saami culture and community. Sopeutumistoimilla on ollut kulttuurisia ja yhteisöllisiä vaikutuksia. 1.2325581395348837 There is no research data available on the observation of climate change among smaller Indigenous peoples. Pienempien alkuperäiskansojen ilmastonmuutoksen havainnoinnista ei ole tutkimustietoa. 1.283132530120482 Government analysis, assessment and research activitiesMinistry of Agriculture and ForestryMinistry of Economic Affairs and EmploymentMinistry of Education and CultureMinistry of JusticeMinistry of the Environment Maa- ja metsätalousministeriöOikeusministeriöOpetus- ja kulttuuriministeriöTyö- ja elinkeinoministeriöValtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoimintaYmpäristöministeriö 1.1830065359477124 The main finding of the research project is that as a means of livelihood, reindeer husbandry is adaptable to climate change, but as a cultural way of life, it is highly endangered. Hankkeen keskeinen tutkimustulos on, että poronhoito on elinkeinona sopeutuvainen ilmastonmuutokseen, mutta hyvin uhanalainen kulttuurisena elämäntapana. 1.1521739130434783 The project proposes further developing the participation of the Saami in climate-related decision-making. Hanke esittää, että saamelaisten osallisuutta ilmastoa koskevaan päätöksentekoon kehitetään. 1.0533333333333332 Report: There are opportunities for the Saami people to adapt to climate change Raportti: Saamelaisten sopeutumiselle ilmastonmuutokseen on mahdollisuuksia 1.0833333333333333 The Indigenous peoples of the Arctic have observed changes in the conditions in their homelands and have adapted their livelihoods in response. Arktiset alkuperäiskansat ovat havainnoineet olosuhteiden muuttuneen ja ovat sopeuttaneet elinkeinojaan muuttuneisiin olosuhteisiin. 1.0045454545454546 The Saami are concerned about the preservation and intergenerational transfer of traditional knowledge under the cross-pressures created by climate change, competing forms of land use, economic boundaries and legislation. Saamelaiset ovat huolissaan perinteisen tiedon säilymisestä ja siirtymisestä sukupolvelta toiselle ilmastonmuutoksen, kilpailevien maankäyttömuotojen, taloudellisten reunaehtojen ja lainsäädännön luomassa ristipaineessa. 1.2789115646258504 Dr Klemetti Näkkäläjärvi, Postdoctoral Researcher, Co-Principal Investigator of the SAAMI project, tel. +358 40 537 1584, [email protected] (including contacts in the North Saami language) SAAMI-hankkeen vastaava tutkija, tutkijatohtori Klemetti Näkkäläjärvi, p. 040 537 1584, [email protected] (myös pohjoissaamenkieliset yhteydenotot) 1.170731707317073 Ilkka Heikkinen, Nature Conservation Adviser, Chair of the steering group, Ministry of the Environment, tel. +358 295 250 079, [email protected] Ohjausyhmän puheenjohtaja, luonnonsuojeluvalvoja Ilkka Heikkinen, ympäristöministeriö, p. 0295 250 079, [email protected] , 0.8129496402877698 The Saami have observed changes in the seasons, temperatures, precipitation, flora, fauna and reindeer behaviour. Saamelaiset ovat havainneet muutoksia vuodenajoissa, lämpötiloissa, sadannassa, kasvillisuudessa, eläimistössä ja porojen käyttäytymisessä. 1.3365384615384615 Professor Jouni Jaakkola, Principal Investigator, Leader of the SAAMI project, University of Oulu, tel. +358 40 672 0927, [email protected] SAAMI-hankkeen johtaja, Oulun yliopisto, professori Jouni Jaakkola, p. 040 672 0927, [email protected] , 1.0769230769230769 The observations of the Saami people are very similar to those of other Arctic Indigenous peoples. Arktisten alkuperäiskansojen havainnot olivat hyvin yhteneväisiä saamelaisten havaintoihin. 1.0170212765957447 The SAAMI - Adaptation of the Saami people to climate change research project has produced new information on Saami culture, Saami reindeer husbandry, observations of climate change and the adaptation of the Saami people to climate change. SAAMI - saamelaisten sopeutuminen ilmastonmuutokseen -tutkimushanke on tuottanut uutta perustietoa saamelaiskulttuurista, saamelaisesta poronhoidosta, ilmastonmuutoksen havainnoinnista ja saamelaisten sopeutumisesta ilmastonmuutokseen. 1.14 The project has the free, prior and informed consent of the Saami Parliament and the Skolt Saami Village Assembly. Hankkeella on Saamelaiskäräjien ja Kolttien kyläkokouksen vapaa, tietoon perustuva ennakkosuostumus. 1.2340425531914894 The Saami have adapted to climate change by providing supplementary feeding, using technology, by means of siida system and permanently altering the reindeer husbandry model. Ilmastonmuutokseen on sopeuduttu lisäruokinnalla, hyödyntämällä teknologiaa, siitajärjestelmän avulla ja muuttamalla porotyömallia pysyvästi. 1.233644859813084 The project's proposals for action have been prepared in cooperation with the Saami Parliament and the Skolt Saami Village Assembly. Hankkeen toimenpide-ehdotukset on laadittu yhteistyössä Saamelaiskäräjien ja Kolttien kyläkokouksen kanssa. 0.9358974358974359 The project examined how climate change programmes take into account the inclusion of the Saami and the adaptation of the Saami to climate change. Hanke on selvittänyt, miten ilmastonmuutosta käsittelevissä ohjelmissa on huomioitu saamelaisten osallisuus ja saamelaisten sopeutuminen ilmastonmuutokseen. 1.4508196721311475 The steps needed to advance the proposed actions will be considered in cooperation between the responsible ministries, the Saami Parliament and the Skolt Saami Village Assembly. Toimenpide-ehdotusten edistämistä pohditaan vastuuministeriöiden, Saamelaiskäräjien ja kolttien kyläkokouksen yhteistyönä. 0.9 The study examined how the Saami have adapted to climate change in reindeer husbandry and explored ways for the Saami to adapt to climate change in a culturally sustainable manner. Tutkimus on selvittänyt miten saamelaiset ovat sopeutuneet ilmastonmuutokseen poronhoidossa ja etsineet keinoja, miten saamelaiset voivat sopeutua ilmastonmuutokseen kulttuurisesti kestävällä tavalla. 1.0170454545454546 According to the report, climate change programmes make only general references to the Saami people, and their participation in the preparation of the programmes has been limited. Selvityksen mukaan saamelaisia koskevat maininnat ovat yleisellä tasolla ja saamelaisten osallistuminen ilmastonmuutosta käsittelevien ohjelmien valmisteluun on ollut vähäistä. 1.0119760479041917 It is possible to create ways to support the preservation and intergenerational transfer of traditional Saami knowledge through education and actions by the authorities. Opetuksessa ja viranomaistoiminnassa on mahdollista luoda keinoja, miten voidaan tukea saamelaisten perinteisen tiedon säilymistä ja siirtymistä sukupolvelta toiselle. 1.1528662420382165 With this objective in mind, the project proposes establishing a joint expert body to develop the interaction between climate researchers and holders of traditional Saami knowledge. Vuorovaikutusta ilmastotutkijoiden ja saamelaisten perinteisen tiedon haltijoiden välillä ehdotetaan kehitettävän yhteisen asiantuntijaelimen perustamisella. 1.0783132530120483 Other material used in the research included strategies dealing with climate change and peer-reviewed studies on the observation of climate change among Arctic Indigenous peoples. Muuna aineistona ovat olleet vertaisarvioidut tutkimukset arktisten alkuperäiskansojen ilmastomuutoksen havainnoinnista sekä ilmastonmuutosta käsittelevät strategiat. 0.825 This is not enough, however; investments must be used effectively. Tämä ei kuitenkaan riitä, vaan panostukset täytyy pystyä käyttämään tehokkaasti. 0.9827586206896551 The immigration process must be substantially simplified. Maahanmuuttoprosessia täytyy yksinkertaistaa olennaisesti. 1.186046511627907 This requires, for example, regulatory development. Tämä edellyttää mm. sääntelyn kehittämistä. 1.0714285714285714 The attractiveness of Finland must be improved in many ways. Suomen houkuttelevuutta on parannettava monella tavalla. 0.9743589743589743 The proposed measures are intended for decisions and actions to be implemented during the current government term. Toimenpide-ehdotukset on kohdistettu nykyisen hallituksen toimikauden aikana toteutettaviksi päätöksiksi ja toimiksi. 1.0588235294117647 Higher education should be expanded. Korkeakoulutusta on laajennettava. 1.2741935483870968 The economic challenges are not primarily related to the coronavirus recession. Talouden haasteet eivät liity ensisijaisesti koronataantumaan. 1.0666666666666667 In addition to domestic capital, foreign risk capital is needed. Kotimaisen pääoman ohella tarvitaan ulkomaista riskipääomaa. 1.0476190476190477 The road to sustainable growth is through accelerating innovation. Tie kestävään kasvuun käy innovaatioiden kiihdyttämisen kautta. 0.891566265060241 The report now published is based on view that extends to 2030 and beyond. Nyt julkaistu raportti pohjautuu ajattelulle, joka ulottuu vuoteen 2030 ja sen yli. 1.1 "The investment in innovation highlighted by the working group must now finally be taken seriously. - Työryhmän esiin nostama panostus innovaatiotoimintaan on nyt viimein otettava tosissaan. 1.1382978723404256 Finland's problem is that smart capital such as this in the country is low compared to Sweden, for example. Suomen ongelma on se, että tällaista osaavaa pääomaa on vähän verrattuna esimerkiksi Ruotsiin. 0.9751552795031055 Increasing growth must be in harmony with environmental sustainability and take place in a way that enables citizens to widely share in the fruits of growth. Voimistuvan kasvun tulee olla sopusoinnussa ympäristön kestävyyden kanssa ja toteutuu tavalla, jossa kansalaiset laajasti pääsevät osallisiksi kasvun hedelmistä. 0.8461538461538461 Increasing public RDI financing is essential Julkisen TKI-rahoituksen lisääminen on välttämätöntä 0.6962025316455697 This requires investors with strong business expertise. Tähän tarvitaan sijoittajia, joilla on itsellään vahvaa liiketoimintaosaamista. 1.4285714285714286 The operating environment also needs to be developed more extensively. Toimintaympäristöä on kehitettävä myös laajemmin. 0.967741935483871 Well-targeted, public RDI financing creates incentives for private innovation investments. Hyvin suunnattuna julkinen TKI-rahoitus luo kannustimia yksityisille innovointipanostuksille. 0.8661417322834646 "In addition to domestic ownership, we need determined action to attract international investments to Finland. - Kotimaisen omistajuuden lisäksi tarvitsemme määrätietoista toimintaa kansainvälisten investointien houkuttelemiseksi Suomeen. 1.01 The scaling up of innovations into new high value-added production requires considerable risk-taking. Innovaatioiden skaalautuminen uudeksi korkean arvonlisän tuotannoksi vaatii huomattavaa riskinottoa. 0.9117647058823529 And while domestic expertise must be increased, we also increasingly need talent from abroad. Samalla, kun kotimaista osaamista on lisättävä, tarvitsemme enenevässä määrin osaajia myös ulkomailta. 0.9864864864864865 Incentives for the supply and reallocation of labour need to be improved. Työvoiman tarjonnan ja uudelleenkohdentumisen kannustimia on parannettava. 1.1666666666666667 Funding must be directed to ecosystems with actors that possess strong knowledge and skills: businesses, research institutes and higher education establishments. Rahoituksen täytyy suuntautua ekosysteemeihin, joissa on vahvaa osaamista edustavia tahoja: yrityksiä, tutkimuslaitoksia ja korkeakouluja. 0.8782051282051282 According to the working group's report, achieving this goal is possible if public sector R&D financing is raised to 1.2% of GDP by 2030. Työryhmän raportin mukaan tavoitteen saavuttaminen on mahdollista, jos julkisen sektorin T&K- rahoitus suhteessa BKT:hen nousee 1,2 prosenttiin vuonna 2030. 0.989247311827957 "Finland has what it takes to ensure growth of wellbeing in a sustainable and inclusive way. - Suomella on edellytykset varmistaa hyvinvoinnin kasvu kestävällä ja osallistavalla tavalla. 1.0 The availability of skilled labour is of key significance in both innovation activity and expanding production. Osaavan työvoiman saatavuudella on keskeinen merkitys niin innovaatiotoiminnassa kuin tuotannon laajenemisessa. 1.1132075471698113 In a final written submission, to be published in autumn 2021, the working group aims to focus on proposed measures intended for implementation in the 2023-2027 government term. Syksyllä 2021 julkaistavassa viimeisessä kirjoitusosiossa ryhmän tavoitteena on keskittyä toimenpide-ehdotuksiin, jotka kohdentuvat hallituskaudelle 2023-2027. 1.0153846153846153 It is important to attract more foreign fund investors to Finland. Suomeen on tärkeä houkutella lisää ulkomaisia rahastosijoittajia. 1.1139240506329113 Attracting talent must be a permanent part of Finland's growth-oriented economic policy. Osaajahoukuttelun tulee olla pysyvä osa Suomen kasvuhakuista talouspolitiikkaa. 1.4509803921568627 Finland has a talent deficit at a number of levels and in various sectors. Suomessa on osaajavaje useilla tasoilla ja aloilla. 1.0 The working group considers the ambitious implementation of RDI policy to be essential, and this will require its strong prioritisation in government action. Työryhmä pitää olennaisena TKI-politiikan toimeenpanon on kunnianhimoista toimeenpanoa, mikä edellyttää sen vahvaa priorisointia valtioneuvoston toiminnassa. 1.0 Many measures are required to facilitate the availability of labour. Työvoiman saatavuuden helpottamiseksi tarvitaan monia toimenpiteitä. 1.2 In Finland, with its ageing population, weak economic growth is a genuine threat to safeguarding the wellbeing of Finns. Heikko talouskasvu on ikääntyvän väestön Suomessa aito uhka suomalaisten hyvinvoinnin turvaamiselle. 0.9927007299270073 On 29 June 2020, Minister of Economic Affairs Mika Lintilä appointed an expert working group to prepare a strategy and an action plan aimed at creating a foundation and roadmaps to secure sustainable wellbeing through economic growth and competitive business and industry. Elinkeinoministeri Mika Lintilä asetti 29.6.2020 riippumattoman asiantuntijaryhmän valmistelemaan strategia- ja toimintasuunnitelmaa, joiden avulla luodaan pohja ja tiekartat taloudellisen kasvun ja kilpailukykyisen elinkeinoelämän kautta kestävän hyvinvoinnin turvaamiseen. 1.0467289719626167 Special attention should be paid to attracting skilled labour from abroad and to the return migration of talent. Erityishuomiota tarvitaan ulkomailta saatavan osaavan työvoiman houkuttelemiseen ja osaajien paluumuuttoon. 1.3170731707317074 "Too often, matching of work and workers is deficient. - Liian usein työ ja tekijä eivät kohtaa. 1.0 Both need well-functioning financing processes and predictable regulation to support them," says Minister Lintilä. Molemmat tarvitsevat tueksensa toimivat rahoituksen prosessit ja ennakoitavan sääntelyn, kertoo ministeri Lintilä. 1.1149425287356323 RDI investment, smart capital and increasing knowledge and skills as enablers of Finland's growth TKI-panostukset, osaamisen kasvattaminen ja osaava pääoma Suomen kasvun mahdollistajina 1.135135135135135 We need extensive cooperation in strengthening and maintaining knowledge and skills. Osaamisen vahvistamiseen ja ylläpitämiseen tarvitsemme laajaa yhteistyötä. 0.7328767123287672 Besides three identified bottlenecks, a stronger enabling environment for economic activity is also needed. Tunnistettujen kolmen keskeisen pullonkaulan lisäksi tarvetta on myös sille, että taloudellisen toimeliaisuuden yleisiä edellytyksiä vahvistetaan. 0.9508196721311475 More ambitious goals must be set for the talent programme. Osaajaohjelman tavoitteet on asetettava kunnianhimoisemmiksi. 1.5714285714285714 The working group proposes the establishment of a permanent Work in Finland organisation under the Ministry of Economic Affairs and Employment. Työryhmä esittää perustettavaksi pysyvän Work in Finland -organisaation TEM:in alaisuuteen. 0.8257575757575758 Raising research and development expenditure to 4% requires long-term commitment," comments Minister Lintilä. Tutkimus- ja kehitysmenojen nosto neljään prosenttiin vaatii pitkäjänteistä sitoutumista, kommentoi elinkeinoministeri Mika Lintilä. 1.0319148936170213 In the view of the working group, better growth requires a clear increase in RDI activity, allocation of funding to key ecosystems, overcoming the talent deficit, and increasing "smart capital". Työryhmän näkemyksen mukaan parempi kasvu edellyttää TKI-toiminnan selvää lisäämistä, rahoituksen kohdennusta avainekosysteemeihin, osaajapulan voittamista ja "osaavan pääoman" lisäämistä. 1.2407407407407407 This means that channels and processes for promoting work-based immigration must be successfully put in place," says Minister Lintilä. Tällöin kanavat ja prosessit työperäisen maahanmuuton edistämiseksi täytyy saada kuntoon, kommentoi Lintilä. 0.8952380952380953 The key challenge for the Finnish economy is to rise above the slow growth of the past decade. Suomen talouden keskeisin ongelma on riski siitä, että yli 10 vuotta jatkunut heikon kasvun kausi jatkuu. 0.8545454545454545 More talent needed from both Finland and abroad Osaajia tarvitaan lisää sekä kotimaasta että maailmalta 0.9 A competitive financing ecosystem is required to improve access to smart capital. Osaavan pääoman saatavuuden parantamiseksi tarvitaan kilpailukykyinen rahoitusekosysteemi. 1.2985074626865671 The skills required by business and industry must be identified better than at present. Yritystoiminnan osaamistarpeita on kartoitettava nykyistä paremmin. 1.1157894736842104 Pekka Ala-Pietilä, Chair of the Working Group, interview requests: Anna-Mari Purola, tel. +358 400 469 843 työryhmän puheenjohtaja Pekka Ala-Pietilän haastattelupyynnöt Anna-Mari Purola, p. 0400 469 843 0.9304347826086956 The working group considers average economic growth of 2% up to 2030 to be a realistic, if demanding, goal. Realistisena joskin vaativana tavoitteena työryhmä pitää 2 prosentin keskimääräistä talouskasvua vuoteen 2030 asti. 1.15 This talent deficit is particularly evident in the most demanding tasks requiring investment in innovation and RDI. Erityisesti osaajavaje näkyy vaativimmissa innovaatio- ja TKI-panostuksia edellyttävissä tehtävissä. 0.9090909090909091 In Finland, R&D expenditure vital to innovation has fallen short of that in peer countries, however. Innovaatioiden pohjana olevan tutkimus- ja kehitystoiminnan panostukset ovat kuitenkin jääneet verrokkimaista. 0.6235955056179775 The report was presented to the Minister by Pekka Ala-Pietilä, chair of the working group, on 24 February 2021. Päätelmät esitetään elinkeinoministeri Mika Lintilän asettaman kestävän kasvun työryhmän raportissa, jonka ryhmän puheenjohtaja Pekka Ala-Pietilä luovutti ministerille 24.2.2021. 0.9077669902912622 Success, however, requires setting ambitious goals and devising measures to meet those goals that extend across government terms - plus determined implementation," emphasises Ala-Pietilä. Onnistuminen edellyttää kuitenkin kunnianhimoista tavoitteenasettelua, tavoitteita vastaavia toimia yli hallituskausien sekä päämäärätietoista toimeenpanoa, painottaa ryhmän puheenjohtaja Pekka Ala-Pietilä. 1.4375 Anna Kärkkäinen, Senior Specialist, Ministry of Social Affairs and Health, [email protected] erityisasiantuntija Anna Kärkkäinen, STM, etun [email protected] 0.5882352941176471 What next? Mitä seuraavaksi? 1.0895522388059702 The use of funding is monitored not only at EU level but also nationally. Rahoituksen käyttöä valvotaan paitsi EU-tasolla myös kansallisesti. 0.8793103448275862 The advance payment forms 13% of the whole funding. Ennakkomaksatuksen osuus on 13 prosenttia kokonaisuudesta. 0.8958333333333334 health and social services, EUR 45 million. sosiaali- ja terveyspalvelut 45 miljoonaa euroa. 0.8823529411764706 Finland's Plan forms a part of this bigger European package. Suomen suunnitelma on osa tätä isompaa eurooppalaista kokonaisuutta. 1.103448275862069 In future, appropriations will be included in the State budgets. Jatkossa määrärahat sisällytetään valtion talousarvioihin. 0.96875 There is considerable uncertainty about the long-term impacts. Pitkän aikaväliin vaikutuksiin liittyy huomattavaa epävarmuutta. 1.0082644628099173 EU legislation requires each Member State to have reliable solutions for administrative, supervisory and audit activities. EU-lainsäädäntö velvoittaa kunkin jäsenmaan laatimaan luotettavat ratkaisut hallinto-, valvonta- ja tarkastustoiminnaksi. 0.8981481481481481 The European Commission predicts that investments in the EU will rise to a record high next year. Euroopan komissio ennustaa, että investoinnit nousevat ensi vuonna EU:ssa ennätyksellisen korkealle tasolle. 0.979381443298969 "It is important that the use of RRF funds is closely monitored, as required by EU legislation. "On tärkeää, että elpymisrahojen käyttöä valvotaan tarkasti, kuten EU-lainsäädäntökin edellyttää. 1.1929824561403508 Requests for payment will also be discussed among the Member States. Maksatuspyynnöistä keskustellaan myös jäsenmaiden kesken. 0.9029850746268657 Subsequently, the ministries continued discussions with the Commission and finalised the Plan based on these discussions. Sen jälkeen ministeriöt jatkoivat keskusteluja Euroopan komission kanssa ja viimeistelivät suunnitelman näiden keskustelujen pohjalta. 1.2258064516129032 accelerate sustainable economic growth nopeuttaa kestävää talouskasvua 1.2857142857142858 The funding of the third draft supplementary budget will be divided according to the four pillars in the Programme as follows: Lisätalousarvioesityksen rahoitus jakautuu ohjelman sisältämien neljän pilarin mukaan seuraavasti: 0.8409090909090909 Content of the Plan largely unchanged Suunnitelman sisältö pysyi pääosin ennallaan 0.9512195121951219 support reforms that promote employment tukee työllisyyttä edistäviä uudistuksia. 0.9090909090909091 create opportunities for long-term economic growth luo mahdollisuuksia talouskasvulle pitkällä aikavälillä 0.7866666666666666 The Government is due to adopt the Plan on Thursday 27 May. Valtioneuvoston on tarkoitus hyväksyä suunnitelma torstaina 27. toukokuuta. 1.0545454545454545 "The Recovery and Resilience Plans of the Member States support recovery and aim to change the economic structures, so they can permanently improve economic growth in the EU. "Jäsenmaiden elpymis- ja palautumissuunnitelmilla tuetaan elpymistä ja pyritään muuttamaan talouden rakenteita, joten ne voivat kohentaa pysyvästi EU:n talouskasvua. 0.704 In the long term, the Programme's reforms and investments could raise GDP by up to 0.8%. Pitkällä aikavälillä ohjelman uudistukset ja investoinnit voisivat kasvattaa bruttokansantuotetta enimmillään 0,8 prosenttia. 1.4390243902439024 Half of the funding involved will be for promoting a green transition, and about a quarter will be for digitalisation. Puolet rahoituksesta edistää vihreää siirtymää ja noin neljännes digitalisaatiota. 1.014388489208633 The information is open to anyone, which allows citizens to learn about the plans and look at the reports from all countries," Vanhanen says. Tieto on avointa, jolloin myös kansalaisilla on mahdollisuus perehtyä kunkin maan suunnitelmiin ja raportteihin", ministeri Vanhanen sanoo. 1.0434782608695652 The Plan is a balanced combination of reforms and investments that support sustainable economic growth and repair the damage caused by the coronavirus pandemic," says Minister of Finance Matti Vanhanen, chair of the ministerial working group on sustainable growth. Suunnitelma on tasapainoinen yhdistelmä uudistuksia ja investointeja, jotka tukevat talouden kestävää kasvua ja korjaavat koronan aiheuttamia haittoja", sanoo Suomen kestävän kasvun ministerityöryhmän puheenjohtaja, valtiovarainministeri Matti Vanhanen. 1.0606060606060606 In future, Member States will apply for payments from the EU twice a year on the basis of how the targets and milestones have been achieved. Jatkossa jäsenmaat hakevat EU:lta maksatuksia kahdesti vuodessa sen perusteella, miten tavoitteita ja välitavoitteita on saavutettu. 1.1012658227848102 No significant changes to the content of the Plan were made during further preparation. Suunnitelmaan ei tullut jatkovalmistelussa merkittäviä sisällöllisiä muutoksia. 1.1063829787234043 The aim of the Programme is to reduce carbon dioxide emissions in Finland in a fair and just way, but also to open new markets for Finnish companies and to gain a position at the leading edge internationally. Ohjelman on tarkoitus vähentää hiilidioksidipäästöjä Suomessa oikeudenmukaisella tavalla mutta myös avata suomalaisille yrityksille uusia markkinoita ja pääsy alan kansainväliseen kärkeen. 1.1690140845070423 The supplementary budget will also initiate reforms to promote continuous learning. Lisätalousarvio aloittaa myös jatkuvaa oppimista edistävät uudistukset. 0.9790209790209791 The Government's Ministerial Committee on Economic Policy supported the adoption of the final Recovery and Resilience Plan on Monday 24 May. Hallituksen talouspoliittinen ministerivaliokunta puolsi lopullisen elpymis- ja palautumissuunnitelman hyväksymistä maanantaina 24. toukokuuta. 1.0857142857142856 Each Member State will report to the European Commission on the achievement of the objectives set out in its plan. Jokainen jäsenmaa raportoi suunnitelmaansa sisältyvien tavoitteiden saavuttamisesta Euroopan komissiolle. 1.0303030303030303 Finland submitted its preliminary Recovery and Resilience Plan to the European Commission on 15 March. Suomi toimitti alustavan elpymis- ja palautumissuunnitelmansa Euroopan komissiolle 15. maaliskuuta. 1.0 In its third supplementary budget, the Government proposes investments in research, continuous learning, quicker access to care and reduction of greenhouse gas emissions. Kolmannessa lisätalousarviossa hallitus esittää investointeja muun muassa tutkimukseen, jatkuvaan oppimiseen, nopeaan hoitoonpääsyyn ja kasvihuonepäästöjen vähentämiseen. 1.3333333333333333 The Plan forms part of the Sustainable Growth Programme for Finland. Suunnitelma on osa Suomen kestävän kasvun ohjelmaa. 1.0 speed up access to care nopeuttaa hoitoonpääsyä 0.9076923076923077 The Ministry of Finance is responsible for this in Finland. Suomessa tämän organisointi on valtiovarainministeriön vastuulla. 1.228395061728395 On Thursday 27 May, the Government will submit to Parliament a proposal for the third supplementary budget for the year, which will begin the implementation of Finland's Sustainable Growth Programme. Hallitus antaa torstaina 27. toukokuuta eduskunnalle esityksen vuoden kolmanneksi lisätalousarvioiksi, joka aloittaa Suomen kestävän kasvun ohjelman toimeenpanon. 1.0 Achieving objectives is a condition of funding Tavoitteet saavutettava rahoituksen saamiseksi 1.075 The proposal includes EUR 238 million in funding for the Sustainable Growth Programme. Esitys sisältää 238 miljoonaa euroa rahoitusta Suomen kestävän kasvun ohjelmaan. 1.22 The Programme includes approximately EUR 700 million in funding for research, development and innovation (RDI) activities. Ohjelma sisältää rahoitusta tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoimintaan noin 700 miljoonaa euroa. 1.4262295081967213 Finnish companies can also apply for funding from recovery projects in other countries. voivat hakea rahoitusta myös muiden maiden elpymishankkeista. 1.0458715596330275 Greenhouse gas emissions will also be reduced by investments in the reuse and recycling of industrial sidestreams. Kasvihuonepäästöjä vähentävät myös investoinnit teollisuuden sivuvirtojen uudelleenkäyttöön ja kierrätykseen. 1.31055900621118 The ministries and organisations under their purview will organise a call for applications for funding for measures now launched in their own administrative branches and will inform about these calls separately. Ministeriöt ja niiden alaiset organisaatiot järjestävät rahoituksen haun nyt liikkeelle lähtevistä toimista omalla hallinnonalallaan ja viestivät siitä erikseen. 1.1317073170731706 Meanwhile, investments in digitalisation will focus on prevention of money laundering, development of a digital economy for businesses, development of a housing information system, digitalisation of rail transport and cybersecurity. Digitalisaation investoinnit alkavat rahanpesun estämisellä, yritysten digitalouden ja huoneistotierojärjestelmän kehittämisellä, rautatieliikenteen digitalisoinnilla ja kyberturvallisuuden kehittämisellä. 0.7974683544303798 Sustainable Growth Programme's reforms and investments to start Suomen kestävän kasvun ohjelman uudistukset ja investoinnit lähtevät liikkeelle 0.8602150537634409 reduce emissions by boosting investments and research and development activities vähentää päästöjä muun muassa vauhdittamalla investointeja sekä tutkimus- ja kehitystoimintaa 1.0909090909090908 The ministerial working group on sustainable growth will adapt the content of these programmes to the Plan that will be adopted now. Suomen kestävän kasvun ministerityöryhmä sovittaa näiden ohjelmien sisällön yhteen nyt hyväksyttävän suunnitelman kanssa. 0.8360655737704918 Funding for research and emissions reduction begins Rahoitusta liikkeelle tutkimukseen ja päästöjen vähentämiseen 1.4338235294117647 Finland will also receive funding for other programmes under the EU's recovery package, such as those under the Just Transition Mechanism and the European Agricultural Fund for Rural Development. Lisäksi Suomi saa rahoitusta muihin elpymisvälineen ohjelmiin, kuten oikeudenmukaisen siirtymän ohjelmaan ja maaseuturahaston ohjelmaan. 0.9813664596273292 Finland will begin the first reforms and investments of its Sustainable Growth Programme already this year, but most of the funding will be used in 2022-2023. Suomen kestävän kasvun ohjelman ensimmäiset uudistukset ja investoinnit käynnistyvät jo tänä vuonna, mutta suurin osa rahoituksesta kohdistuu vuosille 2022-2023. 0.8202247191011236 The ministerial working group on sustainable growth for Finland has focused on strong public-private partnerships in order to leverage investment. Suomen kestävän kasvun ministerityöryhmä on tavoitellut valmistelussa vahvaa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta niin, että investointeja vauhditetaan vipuvaikutuksella. 1.4308943089430894 According to the proposal, the Academy of Finland will receive EUR 45 million in appropriations while Business Finland will receive EUR 62 million in authorisations for grants. Esitys sisältää Suomen Akatemian ja Business Finlandin kautta määrärahoja 45 miljoonaa ja myöntämisvaltuuksia 62 miljoonaa. 1.1345029239766082 In addition to national monitoring and by the Commission, the Member States will also evaluate together how well they have achieved the targets and interim objectives as a condition for funding. Kansallisen ja komission valvonnan lisäksi tämä toteutuu myös jäsenmaiden kesken, kun yhdessä arvioidaan tavoitteiden ja välitavoitteiden saavuttamista maksatusten ehtona. 1.1925925925925926 The measures included in the supplementary budget will come from the EU as an advance payment once the Union has approved Finland's Recovery and Resilience Plan. Lisätalousarvion toimien rahoitus tulee EU:lta ennakkomaksatuksena, kun unioni on hyväksynyt Suomen elpymis- ja palautumissuunnitelman. 1.089430894308943 The overall amount of EU funding for Finland will be approximately EUR 2.9 billion at current prices (EUR 2.7 billion at 2018 prices). Yhteensä kokonaisrahoitus EU:lta Suomelle on arviolta 2,9 miljardiin euroa nykyhinnoin (2,7 miljardia vuoden 2018 hinnoin). 1.4132231404958677 As part of the green transition, funding would be available for phasing out oil heating in single-family houses and for building charging infrastructure for electric cars. Osana vihreää siirtymää rahoitusta tulisi esimerkiksi erillisöljylämmityksestä luopumiseen ja sähköautojen latausinfraan. 1.1719745222929936 According to the Commission's Spring 2021 Economic Forecast, the Recovery and Resilience Facility (RRF) will increase the EU's GDP by around 1.2% by the end of 2022 compared with 2019. Kevätennusteen mukaan elpymis- ja palautumistukiväline nostaa EU:n bruttokansantuotetta noin 1,2 prosenttia vuoden 2019 tasosta vuoden 2022 loppuun mennessä. 1.46875 Each ministry will communicate separately about the calls for applications for appropriations. Kukin ministeriö viestii osaltaan määrärahojen hakuprosesseista. 1.0365853658536586 The Ministry of Finance will submit Finland's Recovery and Resilience Plan to the EU. Valtiovarainministeriö toimittaa Suomen elpymis- ja palautumissuunnitelman EU:lle. 1.1567164179104477 According to EU legislation, the total amount of funding for 2021-2023 is approximately EUR 2.1 billion at current prices (EUR 1.9 billion at 2018 prices). Kokonaisuus on EU-lainsäädännön mukaisesti noin 2,1 miljardia nykyhinnoin vuosina 2021-2023 (1,9 miljardia euroa vuoden 2018 hinnoin). 1.3571428571428572 Among other things, the Sustainable Growth Programme will Suomen kestävän kasvun ohjelma muun muassa 1.0921052631578947 Investments in social and health care services will be allocated to the relief of the service and care debt and to digital services that support treatment guarantees. Sosiaali- ja terveyspalveluiden investoinneilla käynnistetään hoitotakuuta tukevia digitaalisia palveluita sekä aloitetaan palvelu- ja hoitovelan purku. 1.0486111111111112 The Ministry of Finance estimates that, due to the Sustainable Growth Programme, Finland's GDP could be 0.3% higher in 2026 than without the Programme. Suomen bruttokansantuote voi olla 0,3 prosenttia suurempi vuonna 2026 kuin ilman Suomen kestävän kasvun ohjelmaa, arvioi valtiovarainministeriö. 1.2549019607843137 The European Commission has two months to assess the Member States' Plans, which will then be approved by the Council of the EU. Euroopan komissiolla on kaksi kuukautta aikaa arvioida jäsenmaiden elpymis- ja palautumissuunnitelmia. 0.6909090909090909 The Recovery and Resilience Plan outlines the use of RRF funding in Finland. Elpymis- ja palautumissuunnitelma linjaa EU:n elpymis- ja palautumistukivälineen rahoituksen käyttöä Suomessa. 1.1923076923076923 A list of expenditures in the supplementary budget that relate to the implementation of the Sustainable Growth Programme is attached to this press release. Tämän tiedotteen liitteenä on listaus siitä, mitkä lisätalousarvion menot liittyvät Suomen kestävän kasvun ohjelman toimeenpanoon. 0.98 Safety investigation of Turku stabbings completed Turun puukotusten turvallisuustutkinta valmistunut 1.0634920634920635 Democracies can succeed if they themselves believe in their values. Demokratiat menestyvät, mikäli ne itse uskovat näihin arvoihin. 0.7619047619047619 The debate on strategic autonomy can lead into making excuses for protectionism. Keskustelu niin kutsutusta strategisesta autonomiasta voi helposti kääntyä protektionismin puolusteluksi. 1.1046511627906976 Only a European Union that relies on its value base can be strong and credible global operator. Vain omaan arvopohjaansa luottava unioni voi olla vahva ja uskottava globaali toimija. 0.8969072164948454 Only a truly competitive EU can be an economic superpower with a say in global matters. Vain aidosti kilpailukykyinen EU voi olla taloudellinen suurvalta, jolla on globaalia painoarvoa. 1.025974025974026 The EU must be strong and united in order to have an impact on the world stage. Ensinnäkin, EU:n on oltava vahva ja yhtenäinen ollakseen globaali vaikuttaja. 0.6320754716981132 The EU must make use of its economic power and its competitiveness. toiseksi, EU:n on hyödynnettävä taloudellista voimaansa ja omiin vahvuuksiinsa perustuvaa kilpailukykyään. 0.5748502994011976 Democratic values are universal values that also appeal to the citizens of authoritarian states. Demokratioiden haaste on niiden pehmeässä vallankäytössä: demokraattiset arvot ovat yleismaailmallisia arvoja, jotka vetoavat myös autoritaaristen maiden kansalaisiin. 1.251497005988024 For Finland it is clear that the strength of the EU is based on unity and the correct understanding of strategic autonomy and on cooperation with our close partners, especially Great Britain and United States. Unionin yhtenäisyys perustuu yhteisille arvoille, ja sen vahvuus perustuu oikein ymmärretylle strategiselle autonomialle ja yhteistyölle läheisten kumppaniemme kanssa. 0.810126582278481 Europe has done well in maintaining a competitive single market. Eurooppa on pitänyt paremmin kiinni kilpailuun perustuvasta markkinataloudesta. 0.7043010752688172 Instead of the EU market, the European climate and energy transition needs worldwide subcontracting chains and open global markets. Eurooppalainen energiasiirtymä tarvitsee EU-markkinoiden sijaan koko maailman kattavat alihankintaketjut ja avoimet maailmanmarkkinat, jotta uusien teknologioiden kehittäminen kannattaa. 0.6583333333333333 Finland has actively highlighted shortcomings in the rule of law within the EU. Suomi on tuonut aktiivisesti oikeusvaltiopuutteita esille ja vaatinut asianomaisia hallituksia vastuuseen toiminnastaan. 0.7701863354037267 With Covid-19, we have ensured global supply chains and green lines, created Digital Green Certificate and ensured vaccines. Tarvittiin yrityksiä, joilla oli maailmanlaajuiset alihankinta- ja tuotantoketjut ja joilla oli myös mahdollisuus viedä valmiita rokotteita kaikkialle maailmaan. 1.530612244897959 It is the most wanted trading partner for all major economies of the world. Ne ovat tärkeimpiä kehitysyhteistyön toteuttajia. 0.8333333333333334 Self-reflection does not mean self-pity. Tämä ei ole - valitettavasti - itsestään selvää. 1.3125 Today it is too early to draw too far-reaching conclusions about the setbacks in Afghanistan - or in Belarus, for that matter. Afganistanissa koetusta takaiskusta on enneaikaista tehdä liian pitkälle meneviä johtopäätöksiä. 1.0862068965517242 Our challenge is to have courage and self-respect to use these. Voimavaroinamme ovat yhteiset arvot ja yhteiset intressit. 1.0714285714285714 27.4.2021 17.36 | Published in English on 27.4.2021 at 18.21 27.4.2021 17.36 | Julkaistu suomeksi 17.5.2021 klo 16.16 0.65 Press release Stáhtaráđi kansliija 1.3357142857142856 Inquiries: Timo Lankinen, Permanent State Under-Secretary, tel. +358 295 160 300 and Sanna Helopuro, Senior Adviser for Legislative Affairs, tel. +358 295 160 170, Prime Minister's Office Lassedieđut: vuollestáhtačálli Timo Lankinen, tel. 0295 160 300, ja láhkaásahanráđđi Sanna Helopuro, tel. 0295 160 170, stáhtaráđi kansliija 1.4329896907216495 the Prime Minister's Office may manage and coordinate communications in emergencies (section 106, subsection 1 of the Emergency Powers Act) • staatârääđi kanslia puáhtá jođettiđ já koordinistiđ spiekâstâhtile viestâdem (106 § 1 moomeent) 1.2767295597484276 the Ministry of Social Affairs and Health and regional state administrative agencies may guide and supervise the operations of healthcare and social welfare units (section 86 of the Emergency Powers Act) • sosiaal- já tiervâsvuođâministeriö sehe kuávluhaldâttâhvirgáduvah pyehtih stivriđ sosiaal- já tiervâsvuođâhuolâttâs ohtâduvâi tooimâ (kiärgusvuotâlaavâ 86 §) 1.2903225806451613 municipalities may temporarily deviate from the time limits for non-urgent care (section 88 of the Emergency Powers Act) • kieldah pyehtih koskâpuddâsávt luoppâđ huáputtes tipšo meriaaigijn (kiärgusvuotâlaavâ 88 §) 1.303030303030303 The study will be completed in spring 2022. Tutkimus valmistuu keväällä 2022. 1.1 In universities, interest has grown particularly in the fields of trade and commerce and administration as well as law and medicine. Yliopistoissa on tapahtunut merkittävää kasvua erityisesti kaupan ja hallinnon, oikeustieteiden ja lääketieteen aloilla. 1.1914893617021276 More than half of those in higher education are females. Yli puolet korkeakouluopiskelijoista on naisia. 0.8795180722891566 The material used in the interim report covers only one post-reform year. Väliraportissa käytetty aineisto sisältää vasta yhden uudistuksen jälkeisen vuoden. 1.0827067669172932 The report contributes to the preparation of the accessibility plan for higher education," said Minister of Science and Culture Annika Saarikko. Raportti tukee osaltaan korkeakoulutuksen saavutettavuussuunnitelman valmistelua, sanoo tiede- ja kulttuuriministeri Annika Saarikko. 1.1722488038277512 In the monitoring study commissioned by the Ministry of Education and Culture, researchers from the Labour Institute for Economic Research (PT) and the VATT Institute for Economic Research examined whether the reform succeeded in its objectives. Opetus- ja kulttuuriministeriön tilaamassa seurantatutkimuksessa Palkansaajien tutkimuslaitoksen (PT) ja Valtion taloudellisen tutkimuskeskuksen (VATT) tutkijat selvittävät, onnistuiko uudistus tavoitteissaan. 1.1493506493506493 The fall has been the sharpest in the healthcare and welbeing fields, where the percentage of applications has dropped from 27 per cent to 21 per cent over the past three years. Merkittävintä lasku on ollut terveys- ja hyvinvointialoilla, joiden osuus hakemuksista laski 27 prosentista 21 prosenttiin viimeisen kolmen vuoden aikana. 1.0601503759398496 Based on the study, the number of options applied for increased slightly (from an average of 3.0 to an average of 3.4 between 2017 and 2020). Tutkimuksen perusteella haettujen kohteiden määrä kasvoi hieman (keskimäärin 3,0 paikasta 3,4 paikkaan vuosien 2017 ja 2020 välillä). 0.7972972972972973 This interim report presents provisional data on the study. Nyt julkaistavassa väliraportissa esitetään väliaikatietoja tutkimuksesta. 1.208955223880597 The share of 19-year-olds and younger applicants increased significantly in 2020. 19-vuotiaiden ja tätä nuorempien osuus kasvoi selvästi vuonna 2020. 1.125 However, in 2020 a fall in the percentage of new female students can be detected. Vuonna 2020 uusien naisopiskelijoiden osuudessa on havaittavissa laskua. 1.1568627450980393 In universities, this also applies to 20-year-olds, whereas the proportion of 21-year-olds and 22-year-olds decreased. Yliopistossa kasvu koskee myös 20-vuotiaita, mutta 21- ja 22-vuotiaiden ikäryhmien osuudet pienenivät. 1.1043478260869566 In 2018 -2020, the percentage of applications in the fields of law and medicine actually doubled compared with earlier figures. Vuosina 2018-2020 oikeustieteiden ja lääketieteen hakemusosuudet ovat jopa kaksinkertaistuneet aiempaan verrattuna. 1.1724137931034482 Growing number of younger students Lisää nuorempia opiskelijoita 1.0625 The proportion of females who accepted a student place kept growing until 2019, when it reached a level of 55 per cent. Naisten osuus opiskelupaikan vastaanottaneista kasvoi vuoteen 2019 asti, jolloin se saavutti 55 prosentin tason. 1.1968503937007875 The falling number of fields of study applied for, which had continued since 2015, ended, so that and more applicants now apply to three or more fields. Vuodesta 2015 jatkunut lasku haettujen koulutusalojen määrässä päättyi ja entistä useampi hakee kolmelle tai useammalle alalle. 1.1 In both sectors, the average age of applicants who accepted a student place had been growing, but this seems to have stopped in the case of universities in 2018 and in universities of applied sciences in 2020. Molemmilla koulutussektoreilla opiskelupaikan vastaanottaneiden keski-ikä oli ollut kasvussa, mutta kasvu näyttää pysähtyneen yliopistoissa vuonna 2018 ja ammattikorkeakouluissa vuonna 2020. 1.2985074626865671 The impact of the student admissions reform is still difficult to assess at this point. Opiskelijavalintauudistuksen vaikutuksia on vielä hankala arvioida. 1.1255813953488372 One of the benefits of the reform is that applicants can apply for study programmes available for application in different localities without having to prepare for several admissions exams and without having to travel to different localities. Eräs opiskelijavalintauudistuksen hyödyistä on, että hakijat voivat hakea eri paikkakunnilla sijaitseviin hakukohteisiin valmistautumatta useisiin valintakokeisiin ja matkustamatta pääsykokeisiin eri paikkakunnille. 1.0 Monitoring study interim report on the student admissions reform published Opiskelijavalintauudistuksen seurantatutkimuksen väliraportti on julkaistu 1.2169811320754718 In 2020, a higher number of applicants received an offer for a student place at a university of applied sciences or a university. Vuonna 2020 yhä useampi hakijoista sai tarjouksen opiskelupaikasta ammattikorkeakoulussa tai yliopistossa. 1.3766233766233766 Young people under the age of 23, in particular, have begun to include more options in their applications. Etenkin nuoret alle 23-vuotiaat ovat alkaneet hakea useampiin hakukohteisiin. 0.711864406779661 The changes observed do not necessarily stem from the reform, but instead from other underlying factors that change over time. Tulokset kuvailevat uudistuksen jälkeistä tilannetta, mutta havaitut muutokset eivät välttämättä johdu valintauudistuksesta, vaan taustalla voi muita ajassa muuttuvia tekijöitä. 1.0 Growing percentage of male students Miesopiskelijoiden osuudessa kasvua 1.185483870967742 As research data accumulates, higher education institutions must examine all of these aspects when they develop their student admissions practices. Tutkimustiedon karttuessa korkeakoulujen tulee tarkastella näitä kaikkia opiskelijavalintakäytäntöjä edelleen kehittäessään. 1.261437908496732 The drop is more pronounced in universities of applied sciences, where the proportion of females who accepted a student place decreased by 1.5 percentage points compared with the previous year. Lasku on ollut selvempää ammattikorkeakouluissa, joissa naisten osuus paikan vastaanottaneista supistui 1,5 prosenttiyksiköllä edellisvuoteen verrattuna. 1.2801932367149758 As a result of the student admissions reform carried out in 2018 -2020, higher education institutions have shifted to admitting the majority of their students based on certificates instead of using field-specific or programme-specific entrance exams for admissions. Vuosina 2018-2020 toteutetun opiskelijavalintauudistuksen myötä korkeakoulut ovat siirtyneet valitsemaan enemmistön opiskelijoistaan todistusvalinnan kautta ala- tai ohjelmakohtaisten valintakokeiden sijaan. 1.0707964601769913 The effect of the reform on equal and equitable distribution of student places in higher education will also be examined. Lisäksi selvitetään uudistuksen vaikutuksia korkeakoulupaikkojen tasa-arvoiseen ja yhdenvertaiseen jakautumiseen. 0.974025974025974 The research project, running from 2020 to 2022, assesses how successful the reform has been in accelerating students' transition to higher education. Vuosina 2020-2022 toteutettavassa tutkimushankkeessa tavoitteena on arvioida, miten uudistus on onnistunut korkeakoulutukseen siirtymisen nopeuttamisessa. 1.225 In most fields in universities of applied sciences, the trend in has been falling in recent years. Ammattikorkeakouluissa trendi on ollut useimmilla aloilla viime vuosina laskeva. 1.1353383458646618 "The interim report successfully compiles and combines the angles of expediency, equality and non-discrimination in the transition to higher education. - Väliraportti kokoaa ja yhdistää erittäin hyvin korkeakoulutukseen siirtymisen nopeuden, tasa-arvon ja yhdenvertaisuuden näkökulmia. 1.1221374045801527 The objective of the student admissions reform is to streamline the transition to higher education and to improve the allocation of student places. Opiskelijavalintauudistuksen tavoitteena on sujuvoittaa korkeakoulutukseen siirtymistä ja tehostaa opiskelupaikkojen kohdentumista. 1.6037735849056605 The number of applicants who accepted the offered student place grew more moderately. Paikan vastaanottaneiden määrä kasvoi maltillisemmin. 1.2883720930232558 In the case of universities of applied sciences, females accounted for a small majority (53 per cent) of certificate-based admissions that were accepted, whereas a small majority (51 per cent) of those admitted by means of exam scores who accepted the student place were males. Ammattikorkeakoulujen tapauksessa pieni enemmistö (53 %) todistuksella valituista ja paikan vastaanottaneista on naisia, kun taas pieni enemmistö (51 %) koepisteillä valituista ja paikan vastaanottaneista on miehiä. 1.872093023255814 For example, the COVID-19 epidemic and the introduction of additional student places in higher education institutions are likely to have an impact on admissions. Esimerkiksi koronaepidemia ja korkeakoulujen lisäpaikat vaikuttanevat valikoitumiseen. 1.4394618834080717 In universities, instead, females were in the majority in both groups, but the proportion of females is higher (58 per cent) among those who were admitted via the exam score admissions quota than among those who accepted a student place based on certificates through the certificates-based admissions quota (54 per cent). Yliopistosektorilla naisilla on puolestaan enemmistö molemmissa ryhmissä, mutta naisten osuus on suurempi (58 %) koepistekiintiön kautta paikan vastaanottaneissa kuin todistuskiintiön kautta paikan vastaanottaneissa (54 %). 0.875 This report focuses on describing changes in application behaviour and student admissions between 2015 and 2020. Nyt julkaistu väliraportti keskittyy hakukäyttäytymisen ja opiskelijoiden valikoitumisen muutoksien kuvailuun vuosina 2015-2020. 1.162162162162162 Universities of applied sciences have introduced a common admissions examination, and universities have increasingly adopted common admissions exams for different subjects. Ammattikorkeakoulut ovat ottaneet käyttöön yhteisen valintakokeen ja yliopistoissa on yhä enemmän siirrytty oppiaineiden yhteisiin valintakokeisiin. 1.2105263157894737 The magnitude of academic fields applied for visibly changed in 2020. Haettujen alojen määrässä näkyy selvä muutos vuonna 2020. 1.25 In addition, the institutions have endeavoured to restructure the content of the admissions exams so that the time required to prepare for them is shorter. Lisäksi valintakokeiden sisältöä on pyritty uudistamaan siten, etteivät kokeet enää vaatisi pitkäkestoista valmistautumista. 1.1650485436893203 The reform will also affect the division of applications between different fields and options available for application. Opiskelijavalintauudistus vaikuttaa myös hakemusten jakaantumiseen eri alojen ja hakukohteiden välillä. 1.4791666666666667 Students entering a higher education institution through certificate-based admissions are younger than those admitted by means of exam scores. Todistusvalinnan kautta valitut opiskelijat ovat koepisteillä valittuja opiskelijoita nuorempia. 1.348623853211009 Since the results only describe the post-reform situation, the researchers underline that far-reaching conclusions should be avoided at this stage. Tutkijat korostavat, että tässä vaiheessa on syytä pidättäytyä pitkälle menevien johtopäätöksien tekemisestä. 1.0786516853932584 The new legislation on quicker access to care will enter into force during this government term. Uusi lainsäädäntö nopeammasta hoitoon pääsystä tulee voimaan tämän hallituskauden aikana. 0.926829268292683 The strategy will support the development of national centres of excellence. Kasvustrategiassa tuetaan kansallisten osaamiskeskittymien toiminnan kehittämistä. 1.1904761904761905 This reduction is due to needs assessment changes. Vähennys aiheutuu tarvearvion muutoksista. 1.201219512195122 Such costs that are in line with Finland's coronavirus strategy will be reimbursed in full for as long as is required by the epidemiological situation and for implementing the coronavirus strategy. Tällaiset koronastrategian mukaiset kustannukset korvataan edelleen täysimääräisesti niin kauan kuin tautitilanne ja koronastrategian toimeenpano sitä edellyttävät. 1.1612903225806452 An appropriation of EUR 25.0 million is proposed for research and EUR 96.0 million for specialised training. Tutkimukseen esitetään 25,0 miljoonaa euroa ja erikoistumiskoulutukseen 96,0 miljoonaa euroa. 1.0377906976744187 In accordance with the General Government Fiscal Plan, all direct costs arising from the COVID-19 epidemic, such as expenditure related to testing, higher testing capacity, contact tracing, quarantines, patient care, travel-related health security, and vaccination, are being fully covered as expenditure outside the spending limits in the period 2021-2023. Julkisen talouden suunnitelman mukaisesti kaikki koronaan liittyvät välittömät kustannukset kuten testaukseen ja testauskapasiteetin nostamiseen, jäljittämiseen, karanteeneihin, potilaiden hoitoon, matkustamisen terveysturvallisuuteen sekä rokotteeseen liittyvät menot katetaan täysimääräisesti kehyksen ulkopuolisina menoina vuosina 2021-2023. 1.2857142857142858 At the same time, sanctions on unemployment security will be staggered and made more reasonable, which is estimated to increase unemployment security expenditure. Samalla työttömyysturvaseuraamuksia kohtuullistettaisiin ja porrastettaisiin, minkä arvioidaan lisäävän työttömyysturvamenoja. 0.9847715736040609 Both parents would be entitled to the same number of allowance days, but if they so wished, they could transfer a maximum of 63 allowance days from their own quota to the other parent or spouse. Molemmilla vanhemmilla olisi oikeus käyttää puolet vanhempainrahapäivistä, mutta halutessaan he voisivat luovuttaa toisen vanhemman tai puolison käytettäväksi enintään 63 vanhempainpäivärahapäivää. 1.32 Jobseekers will be required to apply for a certain number of jobs in order to continue their right to receive unemployment security. Työnhakijan olisi haettava tiettyä määrää työmahdollisuuksia, jotta oikeus työttömyysturvaan jatkuu. 1.2484472049689441 One of these proposals would increase the number of sickness allowance period checkpoints to assess the need for rehabilitation, the remaining work ability and the possibilities for continuing working. Ehdotuksessa lisättäisiin sairauspäivärahakauden tarkistuspisteitä, joissa arvioidaan kuntoutustarve, jäljellä oleva työkyky ja työssä jatkamisen mahdollisuudet. 1.2333333333333334 The reform proposes that the child's right to a survivors' pension be extended by two years, in which case the right to a child's pension would end when the child reaches the age of 20. Uudistuksessa lapsen eläkeoikeutta esitetään jatkettavaksi kahdella vuodella, jolloin oikeus lapseneläkkeeseen päättyisi, kun lapsi täyttää 20 vuotta. 1.1608391608391608 It is proposed that the right to a widow's pension be limited to 10 years or at least until the youngest of those entitled to a child's pension reaches the age of 18. Lesken eläkeoikeutta esitetään rajattavaksi 10 vuoteen tai vähintään siihen asti, kun nuorin lapseneläkkeeseen oikeutetuista täyttää 18 vuotta. 1.509090909090909 The central government's share of the costs amounts to approximately EUR 4 million. Valtion osuus kustannuksista on noin 4 miljoonaa euroa. 1.1515151515151516 A decision on the entire funding will be made in connection with the General Government Fiscal Plan for 2023-2026. Rahoitus kokonaisuudessaan ratkaistaan vuosien 2023-2026 julkisen talouden suunnitelman yhteydessä. 1.2325581395348837 Of the appropriation, EUR 20.0 million will be allocated for the development of child and family services. Määrärahasta 20,0 miljoonaa euroa suuntautuu lapsi- ja perhepalveluiden kehittämiseen. 0.9540229885057471 This is estimated to increase health insurance costs by a total of EUR 5.7 million. Tämän arvioidaan lisäävän sairausvakuutuksen kustannuksia yhteensä 5,7 miljoonaa euroa. 1.1042944785276074 It is proposed that the temporary legislative amendments that have enabled the compensation of COVID-19 research and vaccines from health insurance be continued until 30 June 2022. Väliaikaisia säädösmuutoksia, jotka ovat mahdollistaneet koronatutkimuksen ja -rokotteen korvaamisen sairausvakuutuksesta, ehdotetaan jatkettavan 30.6.2022 saakka. 1.0903954802259888 ln accordance with the Government Programme, the Välitä viljelijästä (Consideration for farmers) project, which supports farmers to cope, will be continued until the end of the government term. Hallitusohjelman mukaisesti maatalousyrittäjien jaksamista tukevaa Välitä viljelijästä -hanketta jatketaan hallituskauden loppuun ja lisäksi arvioidaan toimintamallin jatkuvuus. 0.7108433734939759 If this happens again, they will lose benefits for 10 days. Jos tämä toistuisi, hänelle asetettaisiin 10 päivää kestävä korvaukseton määräaika. 1.164179104477612 In this model, jobseekers will apply for work on their own initiative and receive individual and intensive support for their job search at an earlier stage. Mallissa työnhakija hakisi työtä omatoimisesti ja saisi työnhakuunsa yksilöllistä tukea entistä aikaisemmassa vaiheessa ja tiiviimmin. 1.4621848739495797 In addition, central government transfers to local government are expected to increase by EUR 1 million due to the higher number of medical certificates issued by physicians. Lisäksi kuntien valtionosuusmenojen arvioidaan lisääntyvän 1 miljoona euroa lisääntyneiden lääkärilausuntojen johdosta. 0.7654320987654321 In addition, it is proposed that the widow's pension be also paid to a cohabiting partner who has a child with the deceased. Leskeneläkettä esitetään maksettavaksi myös edunjättäjän kanssa yhteistaloudessa asuville avopuolisoille, joilla on edunjättäjän kanssa yhteinen alaikäinen lapsi. 1.490909090909091 An appropriation of EUR 192.7 million is proposed for the support of war veterans. Veteraanien tukemiseen esitetään 192,7 miljoonaa euroa. 1.282258064516129 The family leave system and survivors' pensions will be reformed, health and social services developed and the EU Recovery and Resilience Facility implemented. Perhevapaita ja perhe-eläkettä uudistetaan, sosiaali- ja terveyspalveluja kehitetään sekä toimeenpannaan EU-elvytysohjelmaa. 0.9559471365638766 Health insurance will account for 14 per cent, healthcare and social welfare organised by municipalities for 3 per cent and grants for the promotion of health and social wellbeing for 2 per cent of the appropriations. Sairausvakuutuksen osuus määrärahoista on 14 prosenttia, kuntien järjestämän sosiaali- ja terveydenhuollon osuus 3 prosenttia sekä terveyden ja sosiaalisen hyvinvoinnin edistämiseen tarkoitettujen avustusten osuus 2 prosenttia. 1.4102564102564104 An appropriation of EUR 4.0 million is proposed for the preparation of the roadmap for pharmaceutical matters. Lääkeasioiden tiekartan valmisteluun esitetään 4,0 miljoonan euron määrärahaa. 1.152542372881356 A sum of EUR 4.5 billion is proposed for offsetting family and housing costs and for basic social assistance and certain other services. Perhe- ja asumiskustannusten tasaukseen, perustoimeentulotukeen ja eräisiin palveluihin esitetään 4,5 miljardia euroa. 1.3142857142857143 The date of submitting the government proposal on the maximum waiting times for access to care will be decided by the end of October 2021. Hallituksen hoitotakuuta koskevan esityksen antamisen ajankohta linjataan lokakuun 2021 loppuun mennessä. 1.3452380952380953 An appropriation of EUR 1.15 million is proposed for labour market training leading to a higher education degree. Korkeakoulututkintoon johtavaan työvoimakoulutukseen esitetään 1,15 miljoonaa euroa. 1.2756410256410255 If the jobseeker fails to fulfil the obligation to seek employment again after receiving the reminder, this will result in a five-day sanction period when they will not receive unemployment benefits. Jos työnhakija jättäisi työnhakuvelvoitteen uudelleen täyttämättä, hänelle asetettaisiin viisi työttömyysetuuden maksupäivää kestävä korvaukseton määräaika. 1.2110091743119267 Of the appropriations for the Ministry of Social Affairs and Health and its branch of government, 32 per cent will be allocated to pensions, 28 per cent to offsetting family and housing costs and to basic social assistance and 16 per cent to unemployment security. Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalan määrärahoista käytetään eläkemenoihin 32 prosenttia, perhe- ja asumiskustannusten tasaukseen sekä perustoimeentulotukeen 28 prosenttia sekä työttömyysturvaan 16 prosenttia. 1.0405405405405406 An appropriation of EUR 2.1 billion is proposed for funding health insurance. Sairausvakuutuksen rahoitukseen esitetään 2,1 miljardin euron määrärahoja. 1.3305785123966942 It is proposed that a total of EUR 134 million from the EU's Recovery and Resilience Plan funding be allocated to the main title of the Ministry of Social Affairs and Health, of which EUR 125 million would be allocated for dismantling the backlog in treatment, rehabilitation and services in healthcare and social welfare and for speeding up access to care and EUR 9 million for the services supporting work ability and the measures used to strengthen mental health and work ability. EU:n elpymis- ja palautumissuunnitelman rahoitusta ehdotetaan kohdennettavan yhteensä 134 milj. euroa STM:n pääluokkaan, josta 125 milj. euroa kohdennetaan sosiaali- ja terveydenhuollon hoito-, kuntoutus- ja palveluvelan purkuun sekä hoitoon pääsyn nopeuttamiseen sekä työkyvyn tuen palveluihin sekä mielenterveyttä ja työkykyä vahvistaviin toimiin 9 milj. euroa. 1.2135922330097086 Of this increase, EUR 3.0 million will go to the project on well-functioning rehabilitation in healthcare and social welfare. Lisäyksestä 3,0 miljoonaa euroa aiheutuu toimiva kuntoutus sosiaali- ja terveydenhuollosta -hankkeesta. 1.3368421052631578 An appropriation of EUR 1.5 million is proposed for implementing the growth strategy for the health and social services sector. Sosiaali- ja terveysalan kasvustrategian toteutukseen esitetään 1,5 miljoonan euron määrärahaa. 1.2307692307692308 An appropriation of EUR 37.8 million in total is proposed for measures to promote health and functional ability. Terveyden ja toimintakyvyn edistämiseen esitetään yhteensä 37,8 miljoonan euron määrärahaa. 1.161825726141079 An appropriation of EUR 2.1 million will be reserved for the rehabilitation of disabled veterans' spouses, widows and war widows, for the rehabilitation of those who served in certain war-time tasks and for a front-line allowance for certain foreign volunteer front-line soldiers. Sotainvalidien puolisoiden ja leskien sekä sotaleskien kuntoutukseen, eräissä Suomen sotiin liittyneissä tehtävissä palvelleiden kuntoutukseen ja eräille ulkomaisille vapaaehtoisille rintamasotilaille rintama-avustukseen 2,1 miljoonaa euroa. 1.0714285714285714 The Government proposes an appropriation of EUR 5.0 billion in total for funding pensions. Eläkkeiden rahoitukseen esitetään kokonaisuudessaan 5,0 miljardin euron määrärahoja. 1.0553191489361702 A total of EUR 121 million is proposed for university-level research in healthcare and social work and for central government reimbursement to health and social services units for the specialised training of healthcare and social welfare personnel. Terveydenhuollon ja sosiaalityön yliopistotasoiseen tutkimukseen ja valtion korvaukseen sosiaali- ja terveydenhuollon yksiköille sosiaali- ja terveydenhuollon henkilöstön erikoistumiskoulutukseen esitetään yhteensä 121 miljoonaa euroa. 1.4123711340206186 With regard to unemployment security, account has been taken of the introduction of the Nordic labour market service model on 1 May 2022. Työttömyysturvassa on huomioitu Pohjoismaisen työvoimapalvelumallin käyttöönotto 1.5.2022 alkaen. 1.2337662337662338 2022 budget proposal for the Ministry of Social Affairs and Health and its branch of government Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalan talousarvioesitys vuodelle 2022 1.4259259259259258 The proposal will increase central government expenditure by EUR 0.2 million. Ehdotus lisää valtion menoja noin 0,2 miljoonaa euroa. 1.3571428571428572 The proposal is estimated to increase central government funding towards health insurance expenditure by EUR 0.25 million in the year of its entry into force and by EUR 0.5 million annually. Ehdotuksen arvioidaan lisäävän valtion sairausvakuutuksen menoja voimaantulovuonna 0,25 miljoonaa euroa ja vuositasolla 0,5 miljoonaa euroa. 0.8787878787878788 Daily allowances days could be used at any time until the child reaches the age of two. Vanhempainrahaa voisi käyttää haluaminaan ajankohtina siihen saakka, kunnes lapsi täyttää 2 vuotta. 1.264957264957265 It is proposed that a total of EUR 36.6 million be allocated to the development of national information management in healthcare and social welfare. Sosiaali- ja terveydenhuollon valtakunnallisen tiedonhallinnan kehittämiseen esitetään yhteensä 36,6 miljoonaa euroa. 1.8918918918918919 The Government proposes an appropriation of EUR 188 million for the operating expenses of the government agencies and public bodies within the administrative branch of the Ministry of Social Affairs and Health. Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalan virastojen ja laitosten toimintaan esitetään 188 miljoonaa euroa. 1.4672131147540983 In addition to the increase in pension costs and changes in the earnings level, the operating expenses take into account the development of benefit and other services for clients. Toimintakuluissa on huomioitu eläkekulujen kasvun ja ansiotason muutoksen lisäksi etuus- ja asiointipalvelun kehittäminen. 1.417808219178082 For the purpose of shortening the maximum waiting times, a spending limits provision of EUR 50 million will be made for 2023 in addition to the funding already included in the General Government Fiscal Plan. Hoitotakuun toteutusta varten vuodelle 2023 tehdään 50 miljoonan euron kehysvaraus julkisen talouden suunnitelmaan sisältyvän rahoituksen lisäksi. 1.5909090909090908 Altogether, EUR 490.5 million is proposed for the operating expenses of the Social Insurance Institution. Kelan toiminnan kuluihin esitetään yhteensä 490,5 miljoonaa euroa. 1.1789473684210525 An appropriation of EUR 2.2 million is proposed for the data permit authority for healthcare and social welfare. Sosiaali- ja terveydenhuollon tietolupaviranomaiselle esitetään 2,2 miljoonan euron määrärahaa. 1.375 The Government proposes EUR 2.6 billion for unemployment security. Työttömyysturvaan esitetään 2,6 miljardia euroa. 1.957142857142857 An appropriation of EUR 1.1 million is proposed for the central government's compensation for the care of those who suffered in the wars. Valtion korvaukseksi sodista kärsineiden huoltoon 1,1 miljoonaa euroa. 1.2424242424242424 A jobseeker will receive a reminder in the first case of forgetfulness or neglect. Ensimmäisestä unohduksesta tai laiminlyönnistä seuraisi muistutus. 1.3148148148148149 A appropriation of EUR 24.6 million is proposed for shelter activities. Turvakotien toimintaan esitetään 24,6 miljoonaa euroa. 1.389261744966443 An appropriation increase of EUR 0.14 million is proposed for the National Supervisory Authority for Welfare and Health to improve information security and data protection in the critical sectors of society. Tietoturvan ja tietosuojan parantamiseen yhteiskunnan kriittisillä toimialoilla esitetään yhteensä 0,14 miljoonan euron määrärahalisäystä Valviralle. 1.1666666666666667 The Government proposes an appropriation of EUR 332.7 million for grants to associations and foundations to help them promote health and social wellbeing. Avustuksiin yhteisöille ja säätiöille terveyden ja sosiaalisen hyvinvoinnin edistämiseen esitetään 332,7 miljoonan euron määrärahaa. 1.293103448275862 The Government proposes appropriations of about EUR 15.9 billion for the Ministry of Social Affairs and Health and its administrative branch for 2022. Sosiaali- ja terveysministeriön (STM) hallinnonalan määrärahoiksi vuodeksi 2022 esitetään noin 15,9 miljardia euroa. 1.9411764705882353 Progress made in seven-day cap on waiting times for access to care Seitsemän päivän hoitotakuu etenee 1.125 Mikko Staff, Financial Director, tel. +358 295 163 214 (budget) Talousjohtaja Mikko Staff, p. 0295 163 214 (talousarvio) 1.9473684210526316 Government agencies and public bodies Virastot, laitokset 0.5316455696202531 This means that in future access to non-urgent care must be arranged within seven days of the assessment of the need for care. Hallitus päätti budjettiriihessä, että hoitotakuuta perusterveydenhuollossa tiukennetaan niin, että jatkossa kiireettömissä tapauksissa hoitoon pääsee seitsemän päivän sisällä hoidon tarpeen arvioinnista nykyisen kolmen kuukauden sijaan. 1.1506849315068493 Taru Koivisto, Director, tel. +358 295 163 323 (appropriations for health promotion) Johtaja Taru Koivisto, p. 0295 163 323 (terveyden edistämisen määrärahat) 1.9901960784313726 It is proposed that EUR 542.0 million be allocated for healthcare and social welfare services organised by municipalities under the main title of expenditure of the Ministry of Social Affairs and Health. Kuntien järjestämään sosiaali- ja terveydenhuoltoon STM:n pääluokkaan esitetään 542,0 miljoonaa euroa. 0.9827586206896551 This is approximately EUR 40.0 million less than in 2021. Se on noin 40,0 miljoonaa euroa vähemmän kuin vuonna 2021. 0.8076923076923077 This is EUR 1.2 billion less than in 2021. Se on 1,2 miljardia euroa vähemmän kuin vuonna 2021. 0.5068493150684932 To promote the employment of young people, account will be taken of the exempt amount of conscripts' allowance. Nuorten työllisyyden edistämiseksi sotilasavustuksessa huomioidaan suojaosa, jonka mukaisesti vain osa palveluksessa olevan asevelvollisen palkka- ja yrittäjäntuloista otettaisiin sotilasavustusta määrättäessä huomioon. 0.9807692307692307 Direct costs arising from COVID-19 to be reimbursed Koronaan liittyviä välittömiä kustannuksia korvataan 1.6136363636363635 Several researchers also participated in the work of the working group. Työryhmän työhön osallistui myös tutkijoita. 1.1911764705882353 The possibilities of victims to get help vary considerably depending on the case. Uhrin mahdollisuus saada apua vaihtelee paljon riippuen tapauksesta. 0.7870370370370371 "Hate speech is fuelled by the social, societal and cultural reality that we live in. - Vihapuhe kumpuaa siitä sosiaalisesta, yhteiskunnallisesta ja kulttuurisesta todellisuudesta, jossa elämme. 1.2666666666666666 Ministry of Education and CultureMinistry of JusticeMinistry of the Interior OikeusministeriöOpetus- ja kulttuuriministeriöSisäministeriö 1.3703703703703705 Hate speech has harmful consequences not only for the victim but also for democratic society as a whole, the rule of law, and freedom of expression. Vihapuhe on tuhoisaa uhrin lisäksi koko demokraattiselle yhteiskunnalle, oikeusvaltiolle ja sananvapaudelle. 1.3846153846153846 The legislation does not provide tools to address the current situation. Myöskään lainsäädäntö ei vastaa nykyistä tilannetta. 1.030612244897959 It is closely connected with the technical means available, especially the internet and social media. Se on kiinnittynyt käytettävissä oleviin välineisiin, etenkin internetiin ja sosiaaliseen mediaan. 1.138157894736842 Information about hate speech should also be collected at regional level, and the authorities should make use of this information when they plan local and regional measures. Tietoa vihapuheesta tulisi kerätä myös alueellisesti, ja viranomaisten tulisi hyödyntää sitä alueellisten ja paikallisten toimenpiteiden suunnittelussa. 1.1238095238095238 The centre would conduct studies on topical and important themes and follow the international development in the area. Keskus tuottaisi selvityksiä ajankohtaisista ja tärkeistä teemoista ja seuraisi kansainvälistä kehitystä. 1.1290322580645162 The most common such offence is incitement against a population group. Yleisin tällainen rikos on kiihottaminen kansanryhmää vastaan. 0.8543689320388349 The work is mostly based on individual projects and therefore it is not very systematic. Työ perustuu enimmäkseen yksittäisiin hankkeisiin, ja se ei ole systemaattista vaan projektiluontoista. 1.1470588235294117 It would also monitor and coordinate the measures taken by authorities and civil society actors to fight hate speech. Se myös koordinoisi ja seuraisi viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan toimia vihapuheen torjumiseksi. 1.2154340836012862 The independent expert working group appointed by the Ministry of the Interior, the Ministry of Justice and the Ministry of Education and Culture included representatives from the Office of the Prosecutor General, the Council for Mass Media, the Helsinki Police Department, the Advisory Board for Ethnic Relations, and the Union of Local Youth Councils in Finland, among others. Sisäministeriön, oikeusministeriön ja opetus- ja kulttuuriministeriön asettamaan riippumattomaan asiantuntijatyöryhmään kuuluivat edustajat mm. Valtakunnansyyttäjänvirastosta, Julkisen sanan neuvostosta, Helsingin poliisilaitokselta, Etnisten suhteiden neuvottelukunnasta ja Suomen nuorisovaltuustojen liitosta. 0.7833333333333333 In this context, hate speech refers to all forms of expression that spread, incite, promote or justify ethnic hatred, xenophobia, antisemitism or other hatred that is based on intolerance. Vihapuheella tarkoitetaan tässä yhteydessä kaikkia sellaisia ilmaisumuotoja, jotka levittävät, lietsovat, edistävät tai oikeuttavat etnistä vihaa, ulkomaalaisvastaisuutta, antisemitismiä tai muuta vihaa, joka pohjautuu suvaitsemattomuuteen. 1.1694915254237288 Centre of expertise to collect and analyse information on hate speech Osaamiskeskus keräämään ja analysoimaan tietoa vihapuheesta 1.1290322580645162 Broader right to bring charges would improve victims' legal protection Laajempi syyteoikeus parantaisi vihapuheen uhrien oikeusturvaa 1.222972972972973 The working group proposes that the Ministry of Justice and the Ministry of the Interior assess the needs and possibilities to develop the legislation in order to address targeting. Työryhmä esittää, että oikeusministeriö ja sisäministeriö arvioivat tarvetta ja mahdollisuuksia kehittää lainsäädäntöä maalittamiseen puuttumiseksi. 1.1574803149606299 The key conclusion of the working group is that work against hate speech is being carried out, but it is rather unorganised and lacks coordination. Työryhmän keskeinen johtopäätös on, että vihapuheen vastaista työtä tehdään, mutta se on varsin hajanaista ja koordinoimatonta. 1.8181818181818181 The contents of the guide will be put into practice as part of the continuing education of teachers. Opas jalkautetaan osana opettajien täydennyskoulutusta. 1.0070422535211268 Essentially, tackling hate speech is a question of defending human dignity," says Archbishop Emeritus Kari Mäkinen, chair of the working group. Viime kädessä vihapuheeseen puuttumisessa on kyse ihmisarvon puolustamisesta, sanoo työryhmän puheenjohtaja, emeritusarkkipiispa Kari Mäkinen. 1.7297297297297298 The amount of hate speech is on constant rise, and it keeps on taking new forms and being directed against new groups of people. Vihapuheen määrä kasvaa koko ajan, ja se saa uusia muotoja ja kohderyhmiä. 1.036144578313253 The working group considers that hate crime related to freedom of expression should be made subject to public prosecution at least in situations where a person becomes a target of hate speech because of his or her official duties, work, or position of trust. Työryhmä katsoo, että sananvapauteen liittyvät viharikokset tulisi säätää virallisen syytteen alaisiksi ainakin niissä tilanteissa, joissa henkilö joutuu vihapuheen kohteeksi virkatoimiensa, työtehtäviensä tai luottamustehtäviensä hoitamisen vuoksi. 1.0434782608695652 Finland's national legislation does not include a definition of an offence called ‘hate speech'. Kansallisessa lainsäädännössä ei ole määritelty rikosta, jonka rikosnimike olisi "vihapuhe". 0.8801652892561983 The centre would be responsible for collecting and analysing information about hate speech, discrimination, racism, hate crime and other hate incidents to support the preparation of policies, reports and measures. Lisäksi tarvitaan vihapuheen vastainen osaamiskeskus, jonka tehtävänä olisi kerätä ja analysoida tietoa vihapuheesta, syrjinnästä, rasismista, viharikoksista ja muista vihateoista politiikkojen, raporttien ja toimenpiteiden laatimisen tueksi. 1.0612244897959184 Instructions to schools on how to tackle hate speech Kouluille ohjeistus miten vihapuheeseen puututaan 1.1518987341772151 Amount of hate speech is on constant rise, but work against hate speech remains unorganised Vihapuheen määrä kasvaa koko ajan, mutta vihapuheen vastainen työ on hajanaista 1.2012987012987013 A working group that examined the phenomenon proposes that an action plan against hate speech be drawn up, a centre of expertise be established, and the relevant legislation be amended. Asiaa pohtinut työryhmä esittää muun muassa vihapuheen vastaisen toimintaohjelman laatimista, osaamiskeskuksen perustamista sekä muutoksia lainsäädäntöön. 1.1954022988505748 Tarja Mankkinen, Head of Development, Ministry of the Interior, tel. +358 295 488 370, [email protected] kehittämispäällikkö Tarja Mankkinen, sisäministeriö, p. 0295 488 370, [email protected] 1.4807692307692308 Kari Mäkinen, Archbishop Emeritus; requests for interviews to be addressed to the Communications Unit of the Ministry of the Interior at [email protected] emeritusarkkipiispa Kari Mäkinen, haastattelupyynnöt sisäministeriön viestinnän kautta [email protected] 1.0714285714285714 Schools and other authorities working with young people should be provided with instructions on how to intervene in online hate speech. Kouluilla ja muilla nuorten kanssa toimivilla viranomaisilla tulisi olla ohjeistus siitä, miten netin vihapuheeseen puututaan. 1.2375 Hate speech is such a serious problem that the Government must define policies for its eradication. Vihapuhe on niin vakava ongelma, että se edellyttää hallitustasoisia linjauksia. 1.0804597701149425 Yrsa Nyman, Ministerial Adviser, Ministry of Justice, tel. +358 295 150 293, [email protected] neuvotteleva virkamies Yrsa Nyman, oikeusministeriö, p. 0295 150 293, [email protected] 1.2417582417582418 Hate speech does, however, constitute a criminal offence when the essential elements of some offence are present. Tästä huolimatta vihapuhe on rikos silloin, kun se täyttää jonkin rikoksen tunnusmerkistön. 1.4125874125874125 Even in cases where the essential elements of any offence are not present, hate speech can constitute harassment prohibited under the Non-Discrimination Act or the Act on Equality between Women and Men. Vaikka vihapuhe ei täyttäisi rikoksen tunnusmerkistöä, se voi silti olla kiellettyä yhdenvertaisuuslain tai tasa-arvolain mukaisena häirintänä. 0.8982035928143712 The working group also dealt with targeting, which refers to a situation where a large group of people direct hate speech against a single individual. Työryhmä on myös käsitellyt maalittamista, jossa suuri joukko ihmisiä, yleensä sosiaalisessa mediassa, ottaa yhden henkilön kohteekseen ja kohdistaa tähän vihapuhetta. 1.1710526315789473 Working group calls for the new Government to define policies for eradicating hate speech Työryhmä toivoo seuraavalta hallitukselta linjauksia vihapuheen kitkemiseksi 1.1573033707865168 Other forms of influencing, such as disinformation and fake news, are also associated with hate speech. Vihapuheeseen liittyvät myös muut vaikuttamiskeinot, kuten disinformaatio ja valeuutiset. 1.2727272727272727 One of the working group's proposals is that the Government should decide that an action plan against hate speech be drawn up. Työryhmä esittää, että valtioneuvosto päättäisi vihapuheen vastaisen toimintaohjelman laatimisesta. 1.3106796116504855 If such acts were subject to public prosecution, charges for them could be brought even if the injured party did not demand punishment. Tällöin niiden eteenpäin vieminen rikosprosessissa ei edellyttäisi asianomistajan rangaistusvaatimusta. 1.11864406779661 The working group also calls for more efficient measures to intervene in targeting, especially in cases where a person is targeted because of his or her occupation or membership in a given minority. Myös maalittamiseen tulisi voida puuttua nykyistä tehokkaammin ainakin niiden osalta, jotka joutuvat vihapuheen kohteeksi ammattinsa tai tiettyyn vähemmistöön kuulumisen vuoksi. 0.9724137931034482 The Finnish National Agency for Education is currently in the process of drawing up a guide for preventing bullying, including cyberbullying. Opetushallitus laatii parhaillaan kiusaamisen vastaisen työn opasta oppilaitoksille, joka sisältää myös verkossa tapahtuvan kiusaamisen ehkäisyn. 1.8482758620689654 The working group proposes that the procedures and instructions for tackling hate speech and cyberbullying be clarified, as clear instructions and foreseeable activities would strengthen young people's trust that adults will intervene in hate speech and cyberbullying. Selkeät ohjeet ja ennakoitava toiminta lisäävät lasten ja nuorten luottamusta siihen, että aikuiset puuttuvat vihapuheeseen ja nettikiusaamiseen. 0.8880866425992779 The course has now been published in the Netherlands, Belgium, Bulgaria, Spain, Ireland, Italy, Austria, Greece, Croatia, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Portugal, France, Romania, Slovakia, Slovenia, Denmark and the Czech Republic. Kurssi on nyt julkaistu Alankomaissa, Belgiassa, Bulgariassa, Espanjassa, Irlannissa, Italiassa, Itävallassa, Kreikassa, Kroatiassa, Latviassa, Liettuassa, Luxembourgissa, Maltalla, Puolassa, Portugalissa, Ranskassa, Romaniassa, Slovakiassa, Sloveniassa, Tanskassa ja Tšekissä. 1.23 With the help of Elements of AI, we want to ensure not only our own level of competence but also that of other EU citizens. Elements of AI:n avulla haluamme huolehtia paitsi omasta myös muiden EU-kansalaisten osaamistasosta. 0.8545454545454545 We offer education and expertise to others too. Tarjoamme koulutusta ja osaamista myös muiden käyttöön. 1.1978021978021978 "Artificial intelligence is not a robot revolution, but an everyday thing that does not need to be mystified. - Tekoäly ei ole robottivallankumous vaan arkipäiväinen asia, jota ei tarvitse mystifioida. 0.9754098360655737 The Elements of AI has been able to reach people extensively regardless of their age, gender or educational background. Elements of AI on onnistunut tavoittamaan ihmisiä laajasti eri ikäryhmistä, sukupuolesta ja koulutustaustasta riippumatta. 1.4333333333333333 The language translations for the course has been provided by the European Commission. Kurssin käännökset eri kielille on tehnyt Euroopan komissio. 1.10989010989011 Across the EU, 244,902 people have enrolled in the course, which represents 0.055% of the population. EU-laajuisesti kurssille on kirjautunut 244 902 henkeä, mikä on 0,055 prosenttia väestöstä. 0.9918032786885246 "Exporting Finnish technology expertise to Europe is one of our key objectives, and education is an important part of it. - Suomalaisen teknologiaosaamisen vieminen Eurooppaan on yksi keskeisistä tavoitteistamme, ja koulutus on tärkeä osa sitä. 1.1046511627906976 Finland has published the online course ‘Elements of AI' in 21 EU countries in their languages. Suomi on julkaissut Elements of AI -verkkokurssin 21 EU-maassa näiden omilla kielillä. 1.0 During its EU Presidency in December 2019, Finland decided to invest in the future skills of Europeans and to offer the Elements of AI online course to all Member States for free. Suomi päätti EU-puheenjohtajakaudellaan joulukuussa 2019 investoida eurooppalaisten tulevaisuustaitoihin ja tarjota maksuttoman Elements of AI -verkkokurssin kaikille jäsenmaille. 0.9191176470588235 There is a local academic partner and other partners in each EU country who will make the course known even after the launch. Jokaisessa EU-maassa on paikallinen yliopistokumppani sekä muita kumppaneita, jotka tekevät kurssia tunnetuksi lanseerausten jälkeenkin. 1.196078431372549 Worldwide, more than 660,000 have participated in the course. Maailmanlaajuisesti kurssikävijöitä on yli 660 000. 1.1526717557251909 The objective is to train one per cent of EU citizens in the basics of artificial intelligence, thereby strengthening digital leadership within the EU. Tavoitteena on kouluttaa yksi prosentti EU-kansalaisista tekoälyn perusteisiin ja näin vahvistaa Euroopan digitaalista johtajuutta. 1.1411764705882352 There is also a need for this course in the future," Minister of Employment Tuula Haatainen says. Tälle kurssille on tarvetta myös tulevaisuudessa, työministeri Tuula Haatainen sanoo. 0.9577464788732394 Meanwhile, the number of those enrolled who completed the course is the highest in Luxembourg, the Netherlands and Italy, around 15-19%. Kurssin suorittaneita suhteessa sille rekisteröityneihin on puolestaan eniten Luxembourgissa, Hollannissa ja Italiassa, noin 15-19 prosenttia. 1.072 An online course on the basics of artificial intelligence is a great example of how we can support the lifelong learning of Europeans. Verkkokurssi tekoälyn perusteista on erinomainen esimerkki tavasta, jolla voimme tukea eurooppalaisten elinikäistä oppimista. 0.8260869565217391 Latvia was the first country to launch the course in May 2020, and Spain and Slovenia the last ones in April 2021. Lanseeraukset käynnistyivät toukokuussa 2020 Latviasta, ja viimeisenä kurssi julkaistiin huhtikuun 2021 lopussa Espanjassa ja Sloveniassa. 1.2192513368983957 Of the new countries, the proportion of the population enrolled in the course is highest in Croatia (more than 21,000 participants, or 0.5% of the population) and in Latvia (around 7,200 participants, or 0.4% of the population). Uusista maista kurssille kirjautuneita suhteessa väkilukuun on eniten Kroatiassa, yli 21 000 eli noin 0,5 prosenttia väestöstä, ja Latviassa, noin 7 200 eli noin 0,4 prosenttia väestöstä. 1.1470588235294117 The course was available in Estonia, Sweden and Germany already before Finland's initiative during the EU Presidency. Virossa, Ruotsissa ja Saksassa kurssi oli jo saatavilla ennen Suomen EU-puheenjohtajakauden aloitetta. 1.6222222222222222 The Finnish missions in the Member States are also involved in this work. Työssä ovat mukana myös Suomen EU-edustustot. 1.3157894736842106 "The project will improve Finland's reputation as a leading country in education and digitalisation. - Hanke vahvistaa Suomen mainetta koulutuksen ja digitalisaation kärkimaana. 1.1111111111111112 The Elements of AI course is a necessary initiative and its launch is a good starting point for long-term work," Minister of Economic Affairs Mika Lintilä says. Elements of AI -kurssi on tarpeellinen aloite, ja lanseeraukset ovat hyvä alku pitkään jatkuvalle työlle, elinkeinoministeri Mika Lintilä sanoo. 1.0333333333333334 We hope that the course will encourage people to go online and study other new technologies," says Managing Director Ville Valtonen from Reaktor Education. Toivomme kurssin rohkaisevan ihmisiä verkko-opiskelemaan myös muita uusia teknologioita, sanoo Managing Director Ville Valtonen Reaktor Educationista. 1.4864864864864864 The course was designed and organised by the University of Helsinki and Reaktor, a Finnish technology company. Kurssin ovat toteuttaneet Helsingin yliopisto ja teknologiayritys Reaktor. 1.1271186440677967 The course offers a kind of science-based vaccination against all the hype and misleading click headlines on artificial intelligence. Kurssi tarjoaa eräänlaisen "tiederokotuksen" tekoälyyn liittyvää hypetystä ja harhaanjohtavia klikkiotsikoita vastaan. 1.280373831775701 Sweden and Estonia hold the top spots in the statistics, because the course has been available there already before Finland's initiative. Kärkisijaa tilastoissa pitävät Ruotsi ja Viro, joissa kurssi on ollut saatavilla jo ennen Suomen aloitetta. 0.7916666666666666 More than 240,000 people enrolled in the course in the EU Yli 240 000 ihmistä on kirjautunut Elements of AI -kurssille EU-alueella 1.0558659217877095 This course is one way to invest in the skills of citizens, promote lifelong learning and meet the society's need for information," says Sari Lindblom, Rector of the University of Helsinki. Tämä kurssi on yksi tapa panostaa kansalaisten osaamiseen, edistää jatkuvaa oppimista ja vastata yhteiskunnan tiedon tarpeisiin, toteaa Helsingin yliopiston rehtori Sari Lindblom. 1.509433962264151 The project is also of great value in terms of country image," says Laura Kamras, Director of the Unit for Public Diplomacy at the Ministry for Foreign Affairs. Hankkeella on maakuvallisestikin suuri arvo, ulkoministeriön maakuvayksikön päällikkö Laura Kamras kertoo. 0.956140350877193 Our aim is to involve citizens in thinking about new AI applications so that artificial intelligence can be developed to meet people's real needs," says Professor Teemu Roos, who is responsible for teaching the course. Tavoitteena on saada kansalaiset mukaan miettimään uusia tekoälysovelluksia, jotta tekoälyä voidaan kehittää vastaamaan ihmisten todellisiin tarpeisiin, sanoo kurssin vastuuopettaja, professori Teemu Roos Helsingin yliopistosta. 0.6577181208053692 "Digitalisation speeds up the transformation of work and requires new competencies from employees. - Digitalisaatio vauhdittaa työn murrosta ja asettaa uusia vaatimuksia työntekijöiden osaamiselle, mutta tarjoaa samalla ratkaisuja uuden oppimiseen. 1.967032967032967 "It is important for Finland to improve Europe's digital leadership, and we believe that AI and other new technologies will increase economic growth and competitiveness in the EU. Koemme, että tekoäly ja muut uudet teknologiat lisäävät EU:n talouskasvua ja kilpailukykyä. 1.6371681415929205 "Approximately 2% of Finnish people have completed the course and I encourage all Europeans to explore it. A key idea at our university is that science and learning belong to everybody. - Suomalaisista noin 2 prosenttia on suorittanut kurssin, ja kannustan kaikkia eurooppalaisia tutustumaan siihen. 0.9139784946236559 Finland's AI course to contribute to digital skills of Europeans across the continent Suomen tekoälykurssi käytössä ympäri Eurooppaa - suuri panostus eurooppalaisten digitaitoihin 1.6865671641791045 Of those enrolled in the course, 15.9% complete it. About 55% of the participants are men and the rest are women. Osallistujista on miehiä 54,9 prosenttia ja naisia 45,1 prosenttia. 1.4269662921348314 Laura Kamras, Director of the Unit for Public Diplomacy, Ministry for Foreign Affairs, tel. +358 29 535 1558, [email protected] maakuvayksikön päällikkö Laura Kamras, ulkoministeriö, p. 029 535 1558, [email protected] 1.7868852459016393 Mika Niemelä, Director, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 506 2135, [email protected] johtaja Mika Niemelä, TEM, p. 029 506 2135, [email protected] 1.7159090909090908 Jenni Karjalainen, Special Adviser to the Minister of Employment, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 504 7224, [email protected] työministerin erityisavustaja Jenni Karjalainen, TEM, p. 029 504 7224, [email protected] 1.5392156862745099 Nina Alatalo, Adviser to the Minister of Economic Affairs (EU Affairs), Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 504 7171, [email protected] elinkeinoministerin virkamiesavustaja (EU-asiat) Nina Alatalo, TEM, p. 029 504 7171, [email protected] 1.0789473684210527 The situation will evidently not be rectified at a stroke or on a rapid timetable. On selvää, ettei tilannetta saada kuntoon kerralla ja nopeassa aikataulussa. 1.0612244897959184 Some EUR 2 million is proposed for special expenses. Erityismenoihin esitetään noin 2 miljoonaa euroa. 1.065217391304348 All of these supplementary investments are important steps to increasing immigration for employment in order to combat the growing labour shortage. Nämä kaikki lisäpanostukset ovat tärkeitä askeleita työperäisen maahanmuuton lisäämiseksi, jotta kasvavaa työvoimapulaa saadaan torjuttua. 1.0555555555555556 Government invests in boosting immigration for employment Hallitus panostaa työperäisen maahanmuuton lisäämiseen 1.1146496815286624 Appropriations will be allocated to ensure the presence and visibility of the police, especially in areas with the lowest service levels, such as sparsely populated districts. Määrärahat kohdennetaan niin, että poliisin läsnäolo ja näkyvyys turvataan etenkin alueilla, joissa on heikoin palvelutaso, kuten harvaan asutuilla alueilla. 1.0138888888888888 This reduction is due to the end of temporary information system funding. Vähennys johtuu määräaikaisen tietojärjestelmärahoituksen poistumisesta. 1.1754385964912282 Kati Korpi, Director of Finance and Planning, tel. +358 295 488 513 talous- ja suunnittelujohtaja Kati Korpi, p. 0295 488 513 0.944954128440367 The operational capacity of the National Anti-Trafficking Police Unit and network will also be ensured. Lisäksi poliisin kansallisen ihmiskaupan vastaisen erikoisryhmän ja verkoston toimintaedellytykset turvataan. 1.2985074626865671 Heikki Sairanen, Special Adviser to the Minister of the Interior, tel. +358 50 456 4662 ministeri Ohisalon erityisavustaja Heikki Sairanen, p. 050 456 4662 1.125 Budget proposal appropriations fail to make up for a deficit that has grown over the years Talousarvioesityksen määrärahat eivät korjaa vuosien saatossa kasvanutta vajetta 1.119047619047619 Additional resources to combat the grey economy Harmaan talouden torjuntaan lisärahoitusta 1.0 A moderate rise in appropriations for border security Rajaturvallisuuden määrärahoja lisätään maltillisesti 1.0294117647058822 These reflect a fall in the number of asylum seekers with a consequent reduction in the need for funding. Ne perustuvat turvapaikanhakijoiden määrän laskuun ja siitä aiheutuvan määrärahatarpeen pienenemiseen. 1.062992125984252 The situation remains difficult despite the increased policing budget, as expenditure has grown more rapidly than the increased budget. Poliisin määrärahatason kasvusta huolimatta tilanne on vaikea, sillä menot ovat kasvaneet nopeammin kuin määrärahaa on lisätty. 1.3773584905660377 Police funding has been increased over the term of the present Government Poliisin rahoitusta on lisätty tällä hallituskaudella 0.9955156950672646 The police also received EUR 1.2 million and 15 person-years to combat crime in critical industries, and EUR 1.05 million for expenditure arising from the amendment of section 9 of Chapter 25 of the Criminal Code (Menace). Lisäksi poliisi sai 1,2 miljoonaa euroa ja 15 henkilötyövuotta kriittisiin toimialoihin kohdistuvien rikosten torjumiseksi sekä 1,05 miljoonaa euroa rikoslain 25 luvun 9 §:n muutoksesta (laiton uhkaus) aiheutuviin menoihin. 1.1374045801526718 While the current government has made several supplements, these are insufficient to rectify the maintenance backlog that has accrued over the years. Nykyinen hallitus on tehnyt useita lisäyksiä, joiden taso ei kuitenkaan riitä korjaamaan vuosien saatossa kertynyttä korjausvelkaa. 1.032258064516129 EUR 7.8 million from the European Union Recovery Instrument will provide for implementing an automated digital infrastructure in support of skilled immigration. EU-elpymisvälineen kautta saadaan 7,8 miljoonaa euroa, jolla toteutetaan automaatiota hyödyntävä digitaalinen infrastruktuuri osaajien maahanmuuton tueksi. 1.1130952380952381 With limited manoeuvring room in general government finances, the police will have to implement consolidation measures next year to bring expenditure into line with the available funding. Julkisen talouden vähäisestä liikkumatilasta johtuen poliisi joutuu tekemään ensi vuonna sopeutustoimia, jotta menot saadaan vastaamaan käytettävissä olevaa rahoitusta. 1.2690058479532165 While appropriations for the Finnish Security Intelligence Service (Supo) and the Finnish Immigration Service are reduced due to previous framework decisions, more funds than this year are proposed for other agencies. Suojelupoliisin ja Maahanmuuttoviraston määrärahat vähenevät aikaisempien kehyspäätösten seurauksena, mutta muille virastoille esitetään enemmän rahaa kuin tälle vuodelle. 1.1333333333333333 The budget proposal includes EUR 0.4 million to cover additional resource requirements for directing rescue operations in welfare areas. Talousarvioesitykseen sisältyy 0,4 miljoonaa euroa hyvinvointialueiden pelastustoimien ohjauksen lisäresurssitarpeisiin. 1.0234375 Police appropriations will be steered in accordance with the Government Programme, with resources allocated to policing operations. Poliisin määrärahat ohjataan hallitusohjelman mukaisesti siten, että voimavarat kohdennetaan poliisin operatiiviseen toimintaan. 0.9951219512195122 Other substantial development pressures also affect rescue operations and preparedness, such as reinforcing nationwide management and operating capacity and ensuring the number of rescue service trainees. Pelastustoimessa ja varautumisessa on samanaikaisesti myös muita huomattavia kehittämispaineita, kuten valtakunnallisen johtamisen ja suorituskyvyn vahvistaminen ja pelastajakoulutettavamäärän turvaaminen. 1.0847457627118644 EUR 275 million is proposed for Border Guard operations, together with EUR 5 million for purchasing aircraft and patrol vessels. Rajavartiolaitoksen toimintaan esitetään 275 miljoonaa euroa sekä ilma- ja vartioalusten hankintaan 5 miljoonaa euroa. 1.1133333333333333 An increase of 4.2 million is proposed for maintaining and developing the emergency call centre information system, bringing total funding for 2022 to EUR 4.7 million. Hätäkeskustietojärjestelmän ylläpitoon ja kehittämiseen esitetään 4,2 miljoonan lisäystä, jolloin vuoden 2022 rahoitus nousee yhteensä 4,7 miljoonaan. 1.0686695278969958 The Government budget session added EUR 2 million to safeguard operations and promote immigration for employment, and EUR 1 million to accelerate processing of residence permit applications from specialists, growth entrepreneurs and migrant workers. Hallitus lisäsi budjettiriihessä 2 miljoonaa euroa toiminnan turvaamiseen ja työperäisen maahanmuuton edistämiseen, sekä miljoona euroa erityisasiantuntijan ja kasvuyrittäjän sekä työntekijän oleskeluluvan käsittelyn nopeuttamiseksi. 1.3454545454545455 This total includes EUR 856 million for policing, some EUR 280 million for the Finnish Border Guard, EUR 87 million for rescue services and the Emergency Response Centre Administration, and EUR 160 million for immigration. Poliisitoimen osuus tästä on 856 miljoonaa, Rajavartiolaitoksen noin 280 miljoonaa, pelastustoimen ja Hätäkeskuslaitoksen 87 miljoonaa ja maahanmuuton 160 miljoonaa. 1.303030303030303 A total allocation of just over EUR 160 million is proposed for the immigration class. Maahanmuutto-lukuun esitetään yhteensä reilut 160 miljoonaa euroa. 0.8275862068965517 The overall cut is mainly due to technical reductions totalling EUR 39 million proposed for the reception services item. Kokonaisuus kääntyy negatiiviseksi lähinnä vastaanoton momenteille esitettävien, yhteensä 39 miljoonan teknisluonteisten vähennysten seurauksena. 1.0909090909090908 The 2022 budget proposal envisages a total of some EUR 1,566 million for the main title of the Ministry of the Interior. Vuoden 2022 talousarvioesityksessä sisäministeriön pääluokkaan ehdotetaan yhteensä noin 1,566 miljardia euroa. 1.3370786516853932 An increase of EUR 1 million is proposed in accordance with the Government Programme to safeguard the operating capacity of border security services and the number of border guards, thereby increasing the appropriation to EUR 3.3 million. Hallitusohjelman mukaisesti rajaturvallisuuden suorituskyvyn ja rajavartijamäärän turvaamiseen esitetään 1 miljoonan euron lisäystä, joka nostaa määrärahan 3,3 miljoonaan euroon. 1.1149425287356323 A total of some EUR 87.5 million is proposed for rescue and emergency response centre operations. Pelastustoimelle ja hätäkeskustoiminnalle esitetään yhteensä noin 87,5 miljoonaa euroa. 0.9758454106280193 The Government has increased funding in order to clear a backlog of residence permit applications for work and education, to improve automation, and to improve the UMA electronic case management system. Hallitus on lisännyt rahoitusta työ- ja opiskeluperusteisten oleskelulupahakemusten ruuhkan purkuun, automaatiokehitykseen, sekä ulkomaalaisasioiden sähköisen asiankäsittelyjärjestelmän (UMA) kehittämiseksi. 1.2533333333333334 This appropriation will increase to EUR 18 million in 2023 under the spending limits decision. Vuonna 2023 tämä määräraha nousee kehyksen mukaisesti 18 miljoonaan euroon. 1.3333333333333333 The Government budget session decided to increase police funding by a total of EUR 10.6 million in order to maintain the number of person-years and continue the human trafficking unit. Budjettiriihessä hallitus päätti lisätä rahoitusta poliisille HTV-määrän ylläpitoon ja ihmiskauppayksikön jatkoon yhteensä 10,6 miljoonaa. 1.2479338842975207 Some EUR 21 million of this total is proposed for rescue operations, and approximately EUR 65 million for the Emergency Response Centre Administration. Tästä pelastustoimen toimintamenoihin esitetään noin 21 miljoonaa euroa ja Hätäkeskuslaitokselle noin 65 miljoonaa euroa. 1.5357142857142858 Supplements for the emergency response centre information system and for ensuring on-call staffing at emergency response centres. Lisäyksiä hätäkeskustietojärjestelmään ja hätäkeskuspäivystäjien määrän turvaamiseen 1.3434343434343434 EUR 65 million is proposed to cover the operating costs of the Finnish Immigration Service and government-operated reception centres. Maahanmuuttoviraston ja valtion vastaanottokeskusten toimintamenoihin esitetään 65 miljoonaa euroa. 1.2364864864864864 A total of EUR 2 million has been set aside to ensure on-call staffing at emergency response centres, representing an increase of EUR 0.5 million over the budget for the current year. Hätäkeskuspäivystäjäresurssien turvaamiseen on varattu yhteensä 2 miljoonaa euroa, mikä on 0,5 miljoonaa enemmän kuin kuluvan vuoden talousarviossa. 1.1666666666666667 In accordance with the Government Programme and spending limits decision for 2022, the police will have EUR 10 million available for increasing the overall working hours of police officers to the target level of 7,500 person-years. Poliisilla on vuonna 2022 hallitusohjelman ja kehyspäätöksen mukaisesti poliisien henkilötyövuosimäärän (HTV) nostoon 7 500 HTV:n tasolle 10 miljoonaa euroa käytettäväksi tavoitteen saavuttamiseksi. 1.1575342465753424 The budget proposal indicates a fall of EUR 10 million in appropriations for the Ministry of the Interior administrative sector compared to the approved budget for 2021. Talousarvioesityksen mukaisesti sisäministeriön hallinnonalan määrärahataso laskee 10 miljoonaa vuoden 2021 varsinaiseen talousarvioon verrattuna. 2.08974358974359 The financial position of the Ministry of the Interior administrative sector is highly challenging, with a funding deficit that has arisen over a sustained period. Sisäministeriön hallinnonalan taloudellinen tilanne on erittäin haasteellinen. 1.3333333333333333 An allocation of EUR 40.8 million is proposed for the Finnish Security Intelligence Service (Supo), which is EUR 3.7 million less than the funding allocated in the 2021 budget. Suojelupoliisille esitetään 40,8 miljoonaa euroa, joka on 3,7 miljoonaa vähemmän kuin vuoden 2021 talousarviossa myönnetty rahoitus. 1.9673202614379084 Implementation of the Action Plan for Tackling the Grey Economy and Economic Crime will be continued, with an allocation of some EUR 1.3 million proposed as part of the financing of the European Union Recovery Instrument to ensure effective control and enforcement of anti-money laundering operations. Tehokkaan rahanpesun estämisen valvonnan ja täytäntöönpanon varmistamiseen esitetään noin 1,3 miljoonaa euroa, mikä on osa EU-elpymisvälineen rahoitusta. 1.855263157894737 Nearly EUR 808 million is proposed for policing, representing an increase of approximately EUR 8.6 million over the approved budget for 2021. Lisäystä vuoden 2021 varsinaiseen talousarvioon on noin 8,6 miljoonaa euroa. 2.0 Finnish Immigration Service funding will fall by EUR 1.7 million from the level of the 2021 budget due to eliminating non-recurrent supplements. Viraston rahoitus laskee 1,7 miljoonaa vuoden 2021 talousarvion tasosta. 0.875 Local partners support the course in EU countries Paikalliset kumppanit vievät kurssia eteenpäin EU-maissa 1.3157894736842106 "It nevertheless remains clear that there is still a great deal to be done. - Selvää kuitenkin on, että paljon työtä on vielä edessä. 1.0142857142857142 Nearly 40 per cent of this total were international transit passengers. Tästä määrästä liki 40 prosenttia oli kansainvälisiä kauttakulkijoita. 0.9411764705882353 The key measures proposed by the Rapporteur are: Selvityshenkilön ehdottamat keskeiset toimenpiteet: 1.2844827586206897 Finland has also sought support for these services from the European Globalisation Adjustment Fund," observes Minister of Employment Tuula Haatainen. Suomi on myös hakenut Euroopan globalisaatiorahastosta tukea näihin palveluihin, työministeri Tuula Haatainen sanoo. 1.064516129032258 We cannot afford to lag behind the most important competitor countries," Minister Lintilä stresses. Meillä ei ole varaa jäädä jälkeen tärkeimmistä kilpailijamaista, ministeri Lintilä painottaa. 1.0 Aviation sector lobbying. Ilmailualan edunvalvonta. 0.8846153846153846 The work of the Rapporteur gives us more tools to ease the situation. Selvityshenkilön työ tarjoaa meille lisää työkaluja tilanteen helpottamiseksi. 1.0851063829787233 The aviation industry is closely linked to tourism. Ilmailuala on kiinteästi yhteydessä matkailuun. 0.8888888888888888 The development of affordable fossil-free liquid fuel is essential, not only in terms of emissions, but also to maintain reasonable air transport costs. Kohtuuhintaisen fossiilittoman nestemäisen polttoaineen kehittäminen on välttämätöntä paitsi päästöjen osalta, myös lentoliikenteen kustannusten pitämiseksi kohtuullisena. 1.0588235294117647 Safeguarding businesses and finance over the pandemic. Yritysten ja rahoituksen turvaaminen yli pandemian. 0.8064516129032258 Safeguarding staff and skills during an emergency. Henkilöstön ja osaamisen turvaaminen poikkeustilanteen aikana. 1.2435897435897436 "The aviation industry is one of many sectors that have suffered during the coronavirus pandemic. - Ilmailuala on yksi monista toimialoista, joka on kärsinyt koronapandemiasta. 0.9803921568627451 The sustained state of emergency in air traffic caused by the pandemic has lasted for a long time and similar situations may also occur in the future. Pandemian aiheuttama pitkäaikainen lentoliikenteen poikkeustila on jatkunut pitkään ja vastaavan kaltaiset tilanteet ovat tulevaisuudessakin mahdollisia. 0.9202453987730062 It is accordingly vital to boost lobbying at all levels and remain involved in the preparation of regulations within the European Union and elsewhere. Tämän vuoksi on tärkeää tehostaa edunvalvontaa kaikilla tasoilla ja olla mukana vaikuttamassa jo siinä vaiheessa, kun esimerkiksi EU-tason sääntelyä valmistellaan. 0.9716312056737588 The Rapporteur also recommends longer-term restructuring that could help guide the entire tourism sector back towards sustainable growth. Lisäksi selvityshenkilö suosittaa pidemmän aikavälin rakenteellisia toimia, joiden avulla koko matkailuala voisi elpyä kohti kestävää kasvua. 1.14 Improving the competitiveness of Finland's air transport. Suomen lentoliikenteen kilpailukyvyn parantaminen. 1.2127659574468086 Greater cost effectiveness also enhances competitiveness. Kilpailukykyä parantaa myös kustannustehokkuus. 1.1630434782608696 The aviation sector must be helped over this acute crisis with investment in its long-term competitive edge Ilmailualaa tulee auttaa akuutin kriisin yli ja panostaa pitkän aikavälin kilpailuvaltteihin 1.1428571428571428 An interruption in air traffic affects the whole of Finland, including service sectors such as tourism," says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä. Pysähtynyt lentoliikenne vaikuttaa koko Suomeen, muun muassa palvelualoihin kuten matkailuun, elinkeinoministeri Mika Lintilä toteaa. 1.0552763819095476 The intention is for the follow-up group to conduct an urgent evaluation of the recommendations for action and their effectiveness, together with potential implementation measures," Minister Haatainen explains. Tarkoituksena on, että seurantaryhmä arvioi pikaisella aikataululla toimenpidesuosituksia ja niiden vaikuttavuutta sekä mahdollisia toimia niiden toteuttamiseksi, ministeri Haatainen kertoo jatkosta. 1.1136363636363635 "Many measures to improve conditions in the aviation sector have already been taken and initiated. - Ilmailualan tilanteen kohentamiseksi on jo tehty ja käynnistetty mittava määrä toimia. 0.8186813186813187 This can be achieved through digitalisation and improved operating conditions for air traffic connection modes such as road, rail and light aviation. Tämä tapahtuu hyödyntämällä digitalisaatiota ja parantamalla lentoliikennettä syöttävien liikennemuotojen, kuten maantie- ja rautatieliikenteen ja kevytilmailun toimintaedellytyksiä. 1.2553191489361701 Rapporteur Kari Savolainen submitted his aviation sector report to State Secretary Kimmo Tiilikainen for the attention of Minister of Economic Affairs Mika Lintilä and to State Secretary Ville Kopra attending on behalf of Minister of Employment Tuula Haatainen at a press conference on 22 March. Selvityshenkilö Kari Savolainen luovutti ilmailualan selvityksensä elinkeinoministeri Mika Lintilän valtiosihteeri Kimmo Tiilikaiselle ja työministeri Tuula Haataisen valtiosihteeri Ville Kopralle tiedotustilaisuudessa 22. maaliskuuta. 0.9097222222222222 Staff skills and qualifications must be maintained to ensure an adequately capable workforce in the sector when the crisis recedes. Henkilöstön osaamisesta ja kelpoisuuksien ylläpitämisestä on huolehdittava, jotta alalla on riittävästi osaavaa työvoimaa, kun kriisi hellittää. 0.8741721854304636 It is important to ensure that we can reopen air traffic with the greatest efficiency as restrictions are eased and tourism returns. Tärkeää on huolehtia siitä, että pääsemme mahdollisimman tehokkaasti avaamaan lentoliikenteen rajoitusten helpottaessa ja matkailun auetessa uudelleen. 1.089820359281437 "Finland's accessibility to air traffic before the pandemic was exceptional in relation to the size of the home market, exceeding that of the other Nordic countries in many respects. - Suomen lentoliikenteellinen saavutettavuus oli ennen pandemiaa kotimarkkinan kokoon suhteutettuna poikkeuksellinen ja monilta osin parempi kuin muissa Pohjoismaissa. 1.12987012987013 Support should focus on education and on the practical training required by the sector. Koulutukseen ja alan vaatimaan käytännön harjoitteluun tulisi suunnata tukea. 1.2030075187969924 Finland must increase its popularity as a tourist destination all year round, adding attractive destinations besides Lapland and the Helsinki Metropolitan Area. Suomen tulee kasvattaa suosiotaan matkailumaana ympärivuotisesti ja lisätä houkuttelevia kohteita Lapin ja pääkaupunkiseudun lisäksi. 0.9918032786885246 Further investment should also focus on commercialising and packaging tourism services, and on developing sales channels. Samalla matkailupalvelujen tuotteistamiseen, paketointiin ja myyntikanavien kehittämiseen tulisi panostaa entistä enemmän. 0.9821428571428571 Rapporteur: Finances, staff skills and international competitiveness of aviation companies must be safeguarded Selvityshenkilö: Ilmailualan yritysten rahoitus, henkilöstön osaaminen ja kansainvälinen kilpailukyky turvattava 1.053030303030303 "Every effort must be made to sustain the competitiveness of this sector so that Finland continues to benefit from optimal air connections. - Alan kilpailukyvyn puolesta on tehtävä kaikki mahdollinen, jotta Suomi hyötyy jatkossakin mahdollisimman hyvistä lentoyhteyksistä. 1.1018518518518519 Strategies for improving competitiveness include creating integrated travel chains based on varying modes of transport. Kilpailukykyä voidaan parantaa muun muassa luomalla eri liikennemuodoista koostuvia yhtenäisiä matkaketjuja. 0.8548387096774194 The report prioritises the creation of new subsidy and loan schemes for air transport and similar sectors. Selvityksen mukaan ensisijaisen tärkeää olisi luoda uusia tuki- ja lainoitusjärjestelmiä lentoliikenteen kaltaiselle alalle. 1.037037037037037 Investment should be made in restructuring protection systems to ensure retraining of permanently redundant staff for work in other sectors. Muutosturvajärjestelmiin tulisi panostaa, jotta mahdollisesti pysyvästi työpaikkansa menettäviä voidaan muuntokouluttaa muille aloille. 1.008849557522124 The report will now be forwarded for further work by a follow-up group chaired by Permanent Secretary Raimo Luoma. Seuraavaksi selvityshenkilön raportti menee kansliapäällikkö Raimo Luoman johtaman seurantaryhmän työstettäväksi. 0.9705882352941176 For Finland to participate in the growth of air traffic, our existing success factors must be safeguarded and the air traffic system must be made even more competitive," Rapporteur Savolainen noted. Jotta Suomi pääsee mukaan lentoliikenteen kasvuun, olemassa olevia menestystekijöitämme tulee suojata ja lentoliikennejärjestelmää kehittää entistä kilpailukykyisemmäksi, selvityshenkilö Savolainen sanoo. 0.9655172413793104 Promoting the competitiveness of tourism will increase demand for air transport, enabling greater accessibility. Matkailun kilpailukyvyn edistäminen lisää lentoliikenteen kysyntää, joka mahdollistaa saavutettavuuden parantamisen. 1.051643192488263 Clear practices and ways of working must be established for health-secure travel in order to ensure that air traffic retains reasonably operability during a pandemic, and that recovery is effective when the disease subsides. Terveysturvalliseen matkustamiseen tulee luoda selkeät käytännöt ja tavat toimia, jotta voidaan taata lentoliikenteen kohtuullinen toimintakyky pandemian aikana ja tehokas palautuminen tautitilanteen hellittäessä. 1.728395061728395 Support has been allocated to Finnair through loan arrangements and participation in a share issue, and Finavia has also been recapitalised. Finnairille on kohdennettu tukea lainajärjestelyin ja osallistumalla osakeantiin. 0.8688524590163934 The report proposes measures for managing the acute situation of air traffic during pandemic restrictions. Selvityksessä ehdotetaan toimenpiteitä, joilla lentoliikenne selviää pandemiarajoitusten aikaisesta akuutista tilanteesta. 2.2972972972972974 The impact of this industry on Finland's overall competitiveness is quite significant, with the Helsinki-Vantaa region alone generating about 4 per cent of Finland's GDP. Pelkästään Helsinki-Vantaan alue tuottaa noin 4 prosenttia Suomen bkt:sta. 1.2777777777777777 "The general forecast is for air traffic volumes to begin growing slowly in 2021, but a return to pre-pandemic levels is not expected until 2024 at the earliest. Palautuminen pandemiaa edeltävälle tasolle tapahtuu arvioiden mukaan kuitenkin todennäköisesti aikaisintaan vasta vuonna 2024. 1.1448275862068966 Promoting the competitiveness of tourism will increase demand for air transport, and growth in air traffic will make Finland more accessible as a tourist destination. Matkailun kilpailukyvyn edistäminen lisää lentoliikenteen kysyntää, ja lentoliikenteen lisääminen parantaa Suomen saavutettavuutta matkailumaana. 1.7592592592592593 Marjukka Aarnio, Counsellor, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 504 7150 teollisuusneuvos Marjukka Aarnio, TEM, p. 029 504 7150 0.956989247311828 Helsinki-Vantaa international airport was clearly the largest hub in the Nordic countries in terms of the number of high quality connections enabled by interchange traffic, ranking 12th in importance for Europe as a whole prior to the pandemic," Savolainen explained. Vaihtoliikenteen mahdollistamien laadukkaiden yhteysvälien määrällä mitattuna Helsinki-Vantaa oli ennen pandemiaa selvästi Pohjoismaiden suurin ja Euroopassa 12. merkittävin hub-asema, selvityshenkilö Savolainen kertoo lentoliikenteen merkityksestä ja selvitystyön lähtökohdista. 1.3770491803278688 Timo Nevaranta, Special Adviser to the Minister of Employment, tel. +358 50 574 1430 työministerin erityisavustaja Timo Nevaranta, p. 050 574 1430 1.6263736263736264 Uusimaa Employment and Economic Development Office has made very particular investments in managing employment and developing skills, establishing a dedicated team for the aviation sector, broadening the range of services provided, and tailoring them to the needs of aviation staff and employers. TE-toimistoon on perustettu ilmailualan tilanteeseen keskittynyt tiimi, palvelutarjontaa on lisätty ja palveluita on räätälöity ilmailualan työntekijöiden ja työnantajien tarpeisiin. 0.9757575757575757 Air traffic regulations that are equitable and allow for the specificities of our transport system are important to a small economy that relies on air transport. Pienelle, lentoliikenteestä riippuvaiselle kansantaloudelle on tärkeää, että lentoliikenteen sääntely on tasapuolista ja ottaa huomioon liikenteemme erityispiirteet. 0.8285714285714286 Health-secure travel as an enabler of business continuity. Terveysturvallinen matkustaminen toiminnan jatkumisen mahdollistajana. 1.8133333333333332 Helsinki-Vantaa international airport is a key gateway between Europe and the Far East that served nearly 22 million passengers in 2019. Helsinki-Vantaan lentoasema on keskeinen portti Euroopan ja Aasian välillä. 1.9910714285714286 His initial recommendation is to safeguard the finances of industry enterprises and the skills of their staff, with longer term investment focusing on such areas as cost-effectiveness, sustainability and quality of service. Pidemmällä aikavälillä olisi panostettava muun muassa kustannustehokkuuteen, kestävyyteen ja palvelujen laatuun. 2.0392156862745097 Travel restrictions imposed to prevent the spread of the coronavirus pandemic have plagued the aviation industry and Rapporteur Kari Savolainen has been seeking ways of ensuring its future sustainable growth. Koronapandemian leviämisen estämiseksi tehdyt matkustusrajoitukset ovat ajaneet ilmailualan ahdinkoon. 1.04 (APPENDIX 1, heading 1.1. economic policy positions) (LIITE 1, kohta 1.1. talouspoliittiset linjaukset) 1.1428571428571428 Government's employment measures Hallituksen työllisyystoimet 1.490909090909091 In addition, the Government carried out a mid-term review of its climate measures. Hallitus teki myös ilmastotoimien puolivälitarkastelun. 1.0208333333333333 In addition, to broaden the tax liability of foreign investors, the Government will ensure that profits made by foreign funds in real estate investments are taxed as widely as possible in Finland. Lisäksi ulkomaisten sijoittajien verovelvollisuuden laajentamiseksi varmistetaan, että ulkomaisten rahastojen kiinteistösijoituksista saadut voitot verotetaan Suomessa mahdollisimman laajasti. 1.303030303030303 The Government will continue the preparation of employment measures within the Ministerial Working Group on Promoting Employment. Hallitus jatkaa työllisyystoimenpiteiden valmistelua työllisyyden edistämisen ministerityöryhmässä. 1.1585365853658536 The Government's objective is that by the middle of the decade the employment rate will be 75%. Hallituksen tavoitteena on, että vuosikymmenen puolivälissä työllisyysaste on 75%. 1.0 The Government's aim is to strengthen the tax base, promote business investment and enhance competitiveness. Hallituksen tavoitteena on tiivistää veropohjaa, edistää yritysten investointeja ja vahvistaa kilpailukykyä. 1.0263157894736843 The Government is committed to a long-term approach in its work to raise the employment rate through decisions that will bring an estimated 80,000 new jobs. Hallitus on sitoutunut pitkäjänteiseen työhön työllisyysasteen nostamiseksi tekemällä päätöksiä, joilla voidaan saavuttaa arviolta 80 000 lisätyöllistä. 1.2272727272727273 The aim of the Government is to strengthen general government finances by means of growth, employment and moderate adjustment measures. Hallituksen tavoitteena on vahvistaa julkista taloutta kasvun, työllisyyden ja maltillisen sopeutuksen kautta. 1.2736842105263158 The Government is committed to making decisions on further measures that are needed to achieve carbon neutrality by 2035. Hallitus on sitoutunut päättämään tarvittavat lisätoimet, jotta hiilineutraalius 2035 toteutuu. 1.2825112107623318 Regarding the parliamentary term spending limits, the Government is in a situation where the room for manoeuvre within the spending limits does not allow the inclusion of unforeseen changes in expenditure and the implementation of all the reforms considered necessary by the Government. Vaalikauden kehyksen osalta hallitus on tilanteessa, jossa kehyksen liikkumatila ei mahdollista ennakoimattomien menomuutosten huomioon ottamista sekä kaikkien hallituksen tarpeelliseksi katsomien uudistusten toteuttamista. 1.0571428571428572 Sustainable growth and fiscal balance Kestävä kasvu ja talouden tasapaino 1.1126126126126126 The Government has pursued an exceptionally expansionary fiscal policy that has underpinned growth and employment, prevented a permanent loss of production capacity and temporarily raised spending in areas that fall within the expenditure ceiling. Hallitus on harjoittanut poikkeuksellisen elvyttävää finanssipolitiikkaa, joka on tukenut kasvua ja työllisyyttä, estänyt tuotantokapasiteetin pysyvää menettämistä ja nostanut tilapäisesti kehyksen piiriin kuuluvia menoja. 1.2164948453608246 Decisions were already made by the Government at an earlier date on measures designed to bring 31,000-33,000 new jobs. Hallitus on jo aiemmin päättänyt toimenpiteistä, joilla tavoitellaan 31 000-33 000 lisätyöllistä. 1.1022727272727273 The measures decided in the mid-term policy review are aimed at achieving 40,000-44,500 new jobs. Puoliväliriihessä päätettävillä toimenpiteillä tavoitellaan 40 000-44 500 lisätyöllistä. 0.7857142857142857 Tax base protection and investment-friendly environment Veropohjan turvaaminen ja investointeihin kannustava toimintaympäristö 0.9668874172185431 The decisions in the mid-term review include policies to strengthen growth, to continue on the path to carbon neutrality and to reduce inequality. Puoliväliriihen päätökset sisältävät linjauksia niin kasvun vahvistamiseksi, hiilineutraaliuden tiellä jatkamiseksi kuin eriarvoisuuden vähentämiseksi. 1.1853932584269662 To foster switching heating systems and relinquishing the use of oil as a form of heating, the maximum domestic deduction will be raised from EUR 2,250 to EUR 3,500 and the compensation percentage from 40 to 60. Lämmitystapamuutoksia tuetaan öljylämmityksestä luopumisen osalta korottamalla kotitalousvähennyksen enimmäismäärää 2 250 eurosta 3 500 euroon ja korvausprosenttia 40:stä 60:een. 1.0694444444444444 The expenditure line will gradually descend towards the end of the parliamentary term and will continue on this path after the parliamentary term is over. Linjana on vaalikauden loppua kohden asteittain laskeva menoura siten että menotaso jatkaisi laskua edelleen vaalikauden päättymisen jälkeenkin. 1.4285714285714286 The Government's tax policy positions are given in more detail in Appendix 1, heading 1.2. Verolinjaukset on tarkemmin kuvattu liitteessä 1, kohdassa 1.2. 0.9295774647887324 General Government Fiscal Plan sets objectives for public finances Julkisen talouden suunnitelmassa asetetaan julkisen talouden tavoitteet 0.9491525423728814 The change is temporary and effective from 2022 to 2027. Muutos on väliaikainen ja se on voimassa vuosina 2022-2027. 1.100558659217877 Direct COVID-19 related costs, i.e. health security costs, such as expenditure on testing and vaccination, will be covered as expenditure outside the spending limits in each of the years 2021-2023. Koronaan liittyvät välittömät ns. terveysturvallisuuden kustannukset (kuten testauksen sekä rokottamisen menot) katetaan kehyksen ulkopuolisina menoina kaikkina vuosina 2021-2023. 1.1301115241635689 The General Government Fiscal Plan and, within it, Finland's Stability Programme set out multiannual targets for general government finances concerning the general government budgetary position, public debt and public expenditure, and targets for the budgetary positions of general government subsectors. Julkisen talouden suunnitelmassa ja siihen sisältyvässä vakausohjelmassa asetetaan julkisen talouden monivuotiset tavoitteet julkisen talouden rahoitusasemalle, julkiselle velalle ja julkisille menoille sekä tavoitteet julkisen talouden alasektoreiden rahoitusasemille. 1.1224489795918366 The 2021 government budget session will decide on a tax package to strengthen central government finances by EUR 100-150 million and, in addition, on other tax changes to encourage investment and enhance competitiveness. Budjettiriihessä 2021 päätetään 100-150 miljoonan euron valtiontaloutta vahvistavasta veroratkaisusta sekä lisäksi muista, investointeja edistävistä ja kilpailukykyä vahvistavista veromuutoksista. 1.3118279569892473 The Government's employment measures and their job-creating impacts are presented in more detail in Appendix 1, section 2. Hallituksen työllisyystoimet ja niiden työllisyysvaikutukset tarkemmin liitteessä 1 (luku 2). 1.2793296089385475 In connection with raising the spending limits, the Government has decided on a reallocation of expenditure, in which certain expenditure under the spending limits will be permanently reduced by EUR 370 million from 2023 onwards. Kehystason nostamisen yhteydessä hallitus on päättänyt menojen uudelleenkohdennuksesta, jossa eräitä kehysmenoja alennetaan pysyvästi 370 miljoonalla eurolla vuodesta 2023 alkaen. 1.1311475409836065 In addition, the exceptional situation mechanism included in the spending limits rule under the Government Programme is available in 2021 and 2022, allowing an annual EUR 500 million for one-off expenditure. Lisäksi hallitusohjelman mukaiseen kehyssääntöön sisältyvä poikkeusolojen mekanismi on käytössä vuosina 2021 ja 2022 mahdollistaen 500 miljoonaa euroa/vuosi kertaluonteisiin menoihin. 1.4242424242424243 Implementation of the tax policy principles set out in the Government Programme will continue. Hallitusohjelman veropoliittisten linjausten toteutusta jatketaan. 1.0775862068965518 Without the effects of the reform, central government tax revenue in 2021-2025 would increase by an average of 2.8% annually. Ilman uudistuksen vaikutusta valtion verotulot lisääntyisivät vuosina 2021-2025 keskimäärin 2,8 prosenttia vuodessa. 1.32 In addition, decisions on employment measures that will strengthen general government finances by EUR 110 million will be made before the end of the government term. Hallituskauden loppuun mennessä tehdään lisäksi päätökset 110 miljoonalla julkista taloutta vahvistavista työllisyystoimista. 1.3191489361702127 Not least as a result of the COVID-19 crisis, the overall picture of the Finnish economy and of the country's financial policy needs diverges significantly from the autumn 2019 situation when the spending limits for the parliamentary term were set. Suomen talouden ja finanssipoliittisten tarpeiden kokonaiskuva poikkeaa mm. koronavirustilanteen myötä merkittävästi siitä, mikä tilanne oli syksyllä 2019 vaalikauden kehystä asetettaessa. 1.2452830188679245 The Government aims at a 75% employment rate and at turning the rising debt ratio onto a declining path by the middle of the decade. Hallitus tavoittelee 75 % työllisyysastetta ja velkasuhteen kasvun taittumista vuosikymmenen puolivälissä. 1.175257731958763 In line with the decisions of the autumn 2019 government budget session, the tax expenditure on synthetic diesel will be removed in 2021-2023, which is estimated to increase tax revenue by a total of EUR 87 million in 2022-2023. Syksyn 2019 budjettiriihessä päätetyn mukaisesti parafiinisen dieselin verotuki poistetaan vuosina 2021-2023, minkä arvioidaan lisäävän verotuottoa vuosina 2022-2023 yhteensä 87 miljoonaa euroa. 1.1135135135135135 In its mid-term policy review, the Government outlined extensive measures to strengthen employment and public finances and to promote people's wellbeing in Finland in the aftermath of the COVID-19 pandemic. Hallitus on puoliväliriihessään linjannut mittavista toimista työllisyyden ja talouden vahvistamiseksi sekä kansalaisten hyvinvoinnin edistämiseksi koronapandemian jälkeisessä Suomessa. 1.2837837837837838 The Government will, for example, continue the double right of depreciation concerning investments in machinery and equipment for the years 2024-2025, which was decided earlier in 2020-2023. Esimerkiksi hallitus jatkaa aikaisemmin vuosille 2020-2023 päätettyä kone- ja laiteinvestointien kaksinkertaista poisto-oikeutta vuosille 2024-2025. 1.1595744680851063 Taxation decisions will be used to encourage the replacement of heating systems that operate on fossil fuels. Fossiiliseen energiaan perustuvien lämmitysjärjestelmien korvaamista tuetaan veroratkaisuilla. 1.0134228187919463 In connection with this, taxation of earned income will be reduced to ensure that the reform does not lead to higher taxation for any group of earners. Verotulojen siirron yhteydessä ansiotulon verotusta kevennetään, jotta uudistus ei johtaisi verotuksen kiristymiseen minkään tulonsaajaryhmän osalta. 1.587719298245614 Consequently, as part of the solutions determined in the mid-term policy review, the Government has decided that the parliamentary term spending limits will be raised for 2022-2023. Näin ollen osana puoliväliriihen ratkaisuja hallitus on päättänyt korottaa vaalikauden kehystä vuosille 2022-2023. 1.1702127659574468 To assess the employment impact of the household expenses tax credit, a two-year trial will be outlined in the 2021 government budget session, whereby the maximum amount of household and nursing and care work that qualifies for the tax credit will be significantly increased. Kotitalousvähennyksen työllisyysvaikutusten arvioimiseksi budjettiriihen 2021 yhteydessä linjataan kaksivuotisesta kokeilusta, jossa kotitalousvähennyksen kotitaloustyön sekä hoiva- ja hoitotyön enimmäismäärää korotetaan merkittävästi. 1.0129870129870129 Taxation of tobacco will be raised by a total of EUR 100 million in 2022-2023. Tupakan verotusta kiristetään yhteensä 100 miljoonaa euroa vuosina 2022-2023. 1.0350877192982457 As the savings are continuous, this will also reduce the expenditure covered by the spending limits from 2024 onwards. Koska säästöt ovat luonteeltaan pysyviä, ratkaisu alentaa kehykseen luettavia menoja myös vuodesta 2024 eteenpäin. 1.2252252252252251 The Government's work on climate change has progressed on schedule and the distance to the carbon neutrality target is now much shorter. Hallituksen ilmastotyö on edennyt ajallaan, ja matka hiilineutraaliustavoitteeseen on lyhentynyt merkittävästi. 1.15 Government decides policy positions for remaining part of its term and for 2022-2025 General Government Fiscal Plan Hallitus päätti vaalikauden lopun linjauksista ja vuosien 2022-2025 julkisen talouden suunnitelmasta 1.4166666666666667 The measures have been integrated into the 2022-2025 General Government Fiscal Plan, on which the Government determined its policy positions in connection with the mid-term policy review. Toimet on sovitettu osaksi vuosien 2022-2025 julkisen talouden suunnitelmaa, josta hallitus linjasi puolivälitarkastelun yhteydessä. 1.4795918367346939 The policy positions approved by the Government at its mid-term policy review and spending limits discussion are set out in detail in Appendix 1. Hallituksen puoliväli- ja kehysriihessä hyväksymät linjaukset on kirjattu kattavasti liitteessä 1. 1.3333333333333333 An index adjustment will be made annually to the tax basis for earned income taxation, to ensure there is no rise in taxation as a result of a general rise in earnings. Ansiotuloveroperusteisiin tehdään vuosittain indeksitarkistukset, jotta verotus ei kiristyisi yleisen ansiotason nousun myötä. 1.553191489361702 The creation of the wellbeing services counties will mean that a proportion of local government tax revenues will instead go to central government as the municipalities' cost burden and duties are reduced substantially. Hyvinvointialueiden perustamisen myötä kuntien verotuloja siirretään valtiolle kuntien kustannus- ja tehtävätaakan merkittävästi vähentyessä. 1.1 The expenditure ceiling will be raised by EUR 900 million for 2022 and by EUR 500 million for 2023. Kehystä korotetaan 900 miljoonaa euroa vuodelle 2022 ja 500 miljoonaa euroa vuodelle 2023. 0.9285714285714286 Press release Verokirjaukset 1.3148148148148149 Tuula Majuri, Director of Legislative Affairs, tel. +358 2951 50280 and lainsäädäntöjohtaja Tuula Majuri, puh. 02951 50280, ja 0.759493670886076 The threat to national security should be of serious nature. Kansalliseen turvallisuuteen kohdistuvan uhan tulisi olla luonteeltaan vakavaa. 1.3617021276595744 General surveillance of telecommunications would not be possible Yleinen tietoliikenteen seuranta ei mahdollista 0.8705882352941177 Adequate legal protection and oversight arrangements must also be ensured. Sääntelyssä on myös huolehdittava riittävistä oikeusturva- ja valvontajärjestelmistä. 1.4301075268817205 The new wording would be in accordance with the generally accepted interpretation of the expression but would not change its content. Sanamuodon muutos vastaisi ilmaisun vakiintunutta tulkintaa, mutta ei muuttaisi sen sisältöä. 1.290909090909091 In other words, the threshold for obtaining intelligence would be high. Tiedon hankkimiselle asetettaisiin siten korkea kynnys. 0.8762886597938144 If the normal procedure for constitutional enactment is applied, the provisions on the new powers of the intelligence authorities may only enter into force in early 2020. Jos asia käsitellään normaalissa perustuslainsäätämisjärjestyksessä, voisivat tiedusteluviranomaisten uusia toimivaltuuksia koskevat säännökset tulla voimaan ehkä vasta vuoden 2020 alkupuolella. 0.9711538461538461 In practice, the amendment would allow the enactment of legislation on intelligence gathering powers. Käytännössä muutoksella mahdollistettaisiin tiedustelutoimivaltuuksia koskevan lainsäädännön säätäminen. 1.0463917525773196 In the ordinary legislation, the intelligence gathering powers must be specified and the preconditions for limiting fundamental rights, the human rights obligations, and the EU law must be complied with. Tavallisen lain tasoisessa sääntelyssä on säädettävä tiedonhankintatoimivaltuuksien yksilöimisestä sekä noudatettava perusoikeuksien rajoitusedellytyksiä, ihmisoikeusvelvoitteita ja EU-oikeutta. 1.0769230769230769 It is emphasised in the proposal that the general preconditions for limiting fundamental rights applied under the current interpretation practice would also be applied in the future. Esityksessä painotetaan, että myös nykyiseen tulkintakäytäntöön sisältyvät perusoikeuksien yleiset rajoitusedellytykset tulevat jatkossakin sellaisinaan sovellettaviksi. 0.9444444444444444 However, it would be required that the activities are connected with Finland and specifically threaten the national security of Finland. Edellytyksenä olisi kuitenkin se, että toiminnalla olisi jokin kytkentä Suomeen ja että se uhkaisi nimenomaan Suomen kansallista turvallisuutta. 1.3195876288659794 Under the Constitution of Finland, the secrecy of correspondence, telephony and other confidential communications is inviolable. Perustuslain mukaan kirjeen, puhelun ja muun luottamuksellisen viestin salaisuus on loukkaamaton. 0.9294605809128631 The phrase ‘investigation of crime' in the current provision on the secrecy of confidential communications would be replaced with ‘combating of crime', which would cover the prevention, uncovering and investigation of crime. Samassa yhteydessä luottamuksellisen viestin suojaa koskevan nykyisen säännöksen sanamuoto "rikosten tutkinnassa" korvattaisiin ilmaisulla "rikosten torjunnassa", mikä käsittäisi rikosten ennalta ehkäisemisen, paljastamisen ja selvittämisen. 1.2210526315789474 Under the new grounds for limitation, intelligence could be obtained for the purpose of protecting national security Uusi rajoitusperuste mahdollistaisi tiedon hankkimisen kansallisen turvallisuuden suojaamiseksi 0.8769230769230769 For the purposes of the provision, ‘military operations' would mean both governmental and non-governmental operations involving organised military units or military force. Sotilaallisella toiminnalla säännöksessä tarkoitettaisiin sekä valtiollista että ei-valtiollista sotilaallisesti järjestäytyneiden joukkojen tai sotilaallisiin voimakeinoihin liittyvää toimintaa. 0.88 The Government proposes that Parliament should consider the amendment to the Constitution as an urgent matter. Hallitus ehdottaa, että eduskunta käsittelisi perustuslain muutosesityksen kiireellisessä perustuslainsäätämisjärjestyksessä. 1.2162162162162162 The operations subject to intelligence gathering would not necessarily be punishable under the Finnish law or have not proceeded to the point where a concrete and individualised suspicion of a crime could be directed at them. Tiedonhankinnan kohteena oleva toiminta ei välttämättä olisi rangaistavaksi säädettyä tai edennyt niin pitkälle, että siihen voitaisiin kohdistaa konkreettinen ja yksilöity rikosepäily. 0.7394366197183099 If the proposal is declared urgent, the new provisions might already enter into force at the end of 2018. Käytettäessä kiireellistä perustuslainsäätämisjärjestystä säännökset voisivat tulla voimaan aikaisemmin, mahdollisesti jo vuoden 2018 lopulla. 1.4343434343434343 The proposal for amending the Constitution and the proposals for legislation concerning civilian and military intelligence as well as the oversight of the intelligence gathering activities connected with the updating of the intelligence legislation were submitted to Parliament today. Perustuslain muutosesitys sekä tiedustelulainsäädännön uudistamiseen liittyvät siviili- ja sotilastiedustelua sekä tiedustelutoiminnan valvontaa koskevat lakiesitykset annettiin eduskunnalle tänään. 0.9761904761904762 The intelligence gathering on military operations would include surveying of external military threats directed at Finland. Tiedon hankkiminen sotilaallisesta toiminnasta sisältäisi Suomeen kohdistuvien ulkoisten sotilaallisten uhkien kartoittamisen. 0.9464285714285714 In the Government's view, the weakening of Finland's security situation and the need to prepare for activities threatening the national security of Finland have created an exceptional situation in which there is an immediate need to urgently amend the Constitution. Suomen turvallisuustilanteen heikentyminen ja tarve varautua Suomen kansallista turvallisuutta uhkaavaan toimintaan muodostavat hallituksen näkemyksen mukaan sellaisen poikkeuksellisen tilanteen, jossa perustuslain kiireelliselle muuttamiselle on osoitettavissa välttämätön tarve. 0.954337899543379 Under the proposal, the secrecy of communications could be limited if this is necessary for ‘obtaining information about military operations or other such activities that seriously threaten national security'. Esityksen mukaan viestin suojaa voitaisiin rajoittaa, jos se olisi välttämätöntä "tiedon hankkimiseksi sotilaallisesta toiminnasta taikka sellaisesta muusta toiminnasta, joka vakavasti uhkaa kansallista turvallisuutta". 1.1111111111111112 Proposal to Parliament for amending the constitutional provision on the secrecy of confidential communications Esitys luottamuksellisen viestin suojaa koskevan perustuslain säännöksen muuttamisesta eduskunnalle 1.1015625 This means that under the new provisions, no legislation on general and all-encompassing telecommunications surveillance could be introduced. Uusi sääntely ei siten mahdollistaisi yleisestä, kohdentamattomasta ja kaiken kattavasta tietoliikenteen seurannasta säätämistä. 1.1715210355987056 Under the existing constitutional wording, provisions concerning limitations of the secrecy of confidential communications which are necessary in the investigation of crimes that endanger the security of the individual or society or the sanctity of the home, at trials and security checks, as well as during the deprivation of liberty may be laid down by an act. Perustuslain nykyisen sanamuodon mukaan lailla voidaan säätää välttämättömistä rajoituksista luottamuksellisen viestin salaisuuteen vain yksilön tai yhteiskunnan turvallisuutta taikka kotirauhaa vaarantavien rikosten tutkinnassa, oikeudenkäynnissä ja turvallisuustarkastuksessa sekä vapaudenmenetyksen aikana. 0.9311475409836065 Intelligence is needed on developments in the security environment and activities seriously threatening the democratic system of government and basic functions of society, such as terrorism-related activities, violent radicalisation or the activities of foreign intelligence services. Tiedontarpeet kohdistuvat esimerkiksi turvallisuusympäristön kehitykseen ja kansanvaltaista valtiojärjestystä tai yhteiskunnan perustoimintoja vakavasti uhkaavan toimintaan, kuten terrorismiin liittyvään toimintaan tai väkivaltaiseen radikalisoitumiseen taikka ulkomaisten tiedustelupalvelujen toimintaan. 1.2222222222222223 Under the Government proposal, should the consideration of the proposals in Parliament continue until the end of the current electoral term (until spring 2019), there would be less need to declare them urgent. Jos esitysten eduskuntakäsittely jatkuu kuluvan vaalikauden lopulle asti eli kevääseen 2019, vähentää tämä tarvetta kiireellisen menettelyn käyttöön, esityksessä todetaan. 1.356060606060606 In order to allow this, it is proposed that provisions on new permissible grounds for the limitation of secrecy of confidential communications should be added to the Constitution. Tämän mahdollistamiseksi perustuslakiin lisättäisiin uusia hyväksyttäviä perusteita rajoittaa luottamuksellisen viestin salaisuutta. 1.0686695278969958 In accordance with the wording of the Constitution and its current interpretation, provisions on limiting the secrecy of communications for other purposes, such as the protection of national security or the threats to it may not be laid down by law. Sanamuodon ja sen nykyisen tulkintakäytännön mukaan lailla ei voida säätää viestin suojan rajoittamisesta muissa tarkoituksissa, kuten esimerkiksi kansallisen turvallisuuden suojaamiseksi ja siihen kohdistuviin uhkiin varautumiseksi. 0.9890510948905109 For the purposes of the provision, ‘activities that seriously threaten national security' would mean activities that threaten the democratic system of government, basic functions of society, lives or health of a large number of people or international peace and security. Kansallista turvallisuutta vakavasti uhkaavalla toiminnalla tarkoitettaisiin säännöksessä kansanvaltaista valtio- ja yhteiskuntajärjestystä, yhteiskunnan perustoimintoja, suuren ihmismäärän henkeä tai terveyttä tai kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta uhkaavaa toimintaa. 0.9767441860465116 Under the necessity requirement contained in the Constitution, the measures interfering with the secrecy of confidential communications must be as specific as possible. Perustuslakiin sisältyvästä välttämättömyysvaatimuksesta johtuu, että luottamuksellisen viestin salaisuuteen puuttumisen tulee olla mahdollisimman kohdennettua ja rajattua. 1.0176991150442478 Under the proposal, in order to identify and prevent threats potentially directed at Finland, it is necessary to obtain intelligence on military operations and other such activities that pose a serious threat to national security. Esityksen mukaan Suomeen mahdollisesti kohdistuvien uhkien tunnistamiseksi ja torjumiseksi on tarpeen saada tietoa sotilaallisesta toiminnasta ja sellaisesta muusta toiminnasta, joka vakavasti uhkaa kansallista turvallisuutta. 0.8769230769230769 The powers interfering with the secrecy of communications should also be necessary for obtaining the intelligence. Lisäksi viestin salaisuuteen puuttuvilta toimivaltuuksilta edellytettäisiin, että ne olisivat välttämättömiä tiedon hankkimiseksi. 2.4642857142857144 The proposal for the amendment should be consider as an urgent matter Muutos voimaan kiireellisenä 0.9962121212121212 The Government proposes that the Constitution be amended so that provisions on limitations of the secrecy of confidential communications that are essential for protecting national security could be laid down in ordinary law if the necessary preconditions are met. Hallitus esittää perustuslain tarkistamista siten, että tavallisella lailla voitaisiin säätää tarpeellisiksi katsottavien edellytysten täyttyessä kansallisen turvallisuuden suojaamiseksi välttämättömistä rajoituksista luottamuksellisen viestin salaisuuden suojaan. 0.8083623693379791 Under the proposal, intelligence on military operations and other such activities that seriously threaten national security must also be obtained through such means that may interfere with the secrecy of confidential communications. Tietoa sotilaallisesta toiminnasta ja sellaisesta muusta toiminnasta, joka vakavasti uhkaa kansallista turvallisuutta, on esityksen mukaan välttämätöntä hankkia myös sellaisilla tavoilla, jotka saattavat rajoittaa luottamuksellisen viestin salaisuuden suojaa nykyaikaisessa viestinnässä. 0.8666666666666667 Under the provision, introducing these powers would be subject to significant restrictions. Säännös rajoittaisi osin merkittävästikin sitä, millä edellytyksillä toimivaltuuksista voitaisiin säätää. 1.1484375 Under the amendment, provisions on intelligence gathering powers interfering with the secrecy of communications could be laid down in ordinary law. Muutoksen perusteella voitaisiin tavallisessa laissa säätää viestin salaisuuden suojaan puuttuvista tiedustelutoimivaltuuksista. 1.1481481481481481 The amendments will enter into force at the beginning of 2022. Uudistukset tulevat voimaan vuoden 2022 alusta alkaen. 1.0538461538461539 "This government proposal has been prepared with particular care and in a way that meets the requirements of national and EU legislation. - Tämä hallituksen esitys on valmisteltu erityisellä huolella ja niin, että kansallisen ja EU-lainsäädännön vaatimukset täyttyvät. 1.2134831460674158 "The pricing of electricity distribution has been a source of intense debate for a long time and rightly so. - Sähkön siirron hinnoittelu on pitkään ja perustellusti herättänyt kiihkeää keskustelua. 0.8956521739130435 The Energy Authority could order the company to amend its plans if the measures are not cost-efficient. Energiavirasto voisi määrätä yhtiön muuttamaan suunnitelmaansa, jos sen toimenpiteet eivät ole kustannustehokkaita. 1.0172413793103448 The change will effectively curb the need to increase prices among 75% of network companies and 1.8 million customers. Muutos hillitsee tehokkaasti hintojen myöhempiä korotustarpeita 75 % verkkoyhtiöistä ja 1,8 miljoonalla asiakkaalla. 1.1111111111111112 However, the Chair will not influence the content of the opinion prepared by the members of the working group under their mandate. Puheenjohtaja ei kuitenkaan puutu työryhmän jäsenten työryhmän toimeksiannon puitteissa laatiman lausunnon sisältöön. 1.24 The Acts are intended to enter into force as soon as possible. Lait on tarkoitettu tulemaan voimaan ensi tilassa. 0.9586776859504132 In exchange for delays in the service level, network customers would be paid better compensation for long blackouts. Vastineeksi palvelutason viivästymisestä verkkojen asiakkaille maksettaisiin paremmat korvaukset pitkistä sähkökatkoista. 0.9933333333333333 Members of the working group are Director General Mikael Collan, Professor Pertti Järventausta, Professor Matti Liski and Doctor of Laws Kaisa Huhta. Työryhmän jäseniksi on kutsuttu ylijohtaja Mikael Collan, professori Pertti Järventausta, professori Matti Liski ja oikeustieteen tohtori Kaisa Huhta. 1.294871794871795 Government is assessing the tightening of the interest expenses reduction limit for foreign investors Hallitus arvioi ulkomaisten sijoittajien korkovähennysrajoituksen kiristämistä 1.0089686098654709 The aim of the proposal is to ensure that, in addition to underground cabling, companies take a more comprehensive view of all existing measures to renew the network, expand capacity and raise the level of security of supply. Ehdotuksella tähdätään siihen, että yhtiöt huomioivat maakaapeloinnin ohella nykyistä kattavammin kaikki käytössä olevat toimenpiteet verkon uusimiseksi, kapasiteetin laajentamiseksi ja toimitusvarmuuden tason nostamiseksi. 1.0470588235294118 The company should compare alternative investments and consult customers during planning. Suunnittelussa olisi vertailtava vaihtoehtoisia investointeja ja kuultava asiakkaita. 1.3766233766233766 The working group will start its work once the legislative amendments have been adopted by the Parliament. Työryhmä aloittaa toimintansa, kun lainmuutokset on vahvistettu eduskunnassa. 1.1318181818181818 At the same time, premature, and in the future, unnecessary investments in peripheral networks can be avoided, and at a later stage, alternatives to underground cabling that are currently under development can be utilised in replacement investments. Samalla voidaan välttää ennenaikaisia ja tulevaisuudessa tarpeettomia investointeja latvaverkkoihin, ja myöhemmin voidaan hyödyntää kehityksen alla olevia, maakaapeloinnille vaihtoehtoisia keinoja korvausinvestoinneissa. 0.9291338582677166 A reasonable rate of return on capital of distribution companies will fall to 4% next year from the last year´s 5.73%. Jakeluverkkojen kohtuullinen tuottoaste sitoutuneelle pääomalle laskee ensi vuonna 4 prosenttiin viime vuoden 5,73 prosentista. 0.9425287356321839 "The annual ceiling for increases to tariffs will be almost halved from 15% to 8%. - Siirtomaksujen vuotuinen korotuskatto lähes puolitetaan 15 prosentista 8 prosenttiin. 1.1623376623376624 The Authority has informed the Ministry of Economic Affairs and Employment that it is prepared to examine the regulation methods immediately after the entry into force of the Act. Virasto on ilmoittanut työ- ja elinkeinoministeriölle, että se valmistautuu ottamaan valvontamenetelmät tarkasteltavakseen heti lain voimaan tulon jälkeen 1.2073170731707317 The extension of the implementation requirements will enable the Energy Authority to start examining the investment incentives of the regulation methods already during the current regulatory period. Toimeenpanovaatimusten jatkaminen antaa Energiavirastolle mahdollisuuden avata valvontamallin investointikannustimien tarkastelun jo nykyisen valvontajakson aikana. 1.0426829268292683 According to the proposal, the network operator should design, construct and maintain the electricity network in a way that ensures a cost-effective provision of services. Esityksen mukaan verkonhaltijan olisi suunniteltava, rakennettava ja ylläpidettävä sähköverkkoa siten, että yhtiö tuottaisi palvelunsa kustannustehokkaalla tavalla. 1.2121212121212122 On 28 January 2021, the Government submitted a proposal to Parliament to curb the rise in electricity distribution prices and cut the profits of distribution companies by amending the Electricity Market Act and the Act on the Supervision of the Electricity and Natural Gas Market. Valtioneuvosto antoi 28.1.2021 eduskunnalle esityksen, jolla hillitään sähkönjakelun hintojen nousua ja leikataan jakeluyhtiöiden tuottoja muuttamalla sähkömarkkinalakia ja sähkö- ja maakaasumarkkinoiden valvonnasta annettua lakia. 1.4244604316546763 The Ministry of Economic Affairs and Employment will appoint an academic working group to give an opinion of the different components of the calculation methods for tariffs for the Energy Authority. Työ- ja elinkeinoministeriö asettaa akateemisen työryhmän antamaan Energiavirastolle lausunnon tariffien laskentamenetelmien osatekijöistä. 1.2158730158730158 By the budget session of autumn 2021, the Government will assess how the limitation regarding deductions for interest expenses could be updated to prevent the transfer of taxable income beyond the taxation powers of Finland, for example in private equity structures, while at the same time safeguarding the right of Finnish companies to deduct interest expenses on their investments. Hallitus arvioi syksyn 2021 budjettiriiheen mennessä, miten korkovähennysrajoitusta voidaan uudistaa estämään nykyistä tehokkaammin verotettavan tulon siirtäminen Suomen verotusvallan ulkopuolelle esimerkiksi pääomasijoitusrakenteissa samalla, kun suomalaisten yritysten investointien korkovähennysoikeus turvataan. 0.9918032786885246 As a result of the legislative amendment, the permitted profits will fall by 40% to the lowest level ever," Lintilä says. Sallittu tuottotaso laskee lakimuutoksen myötä 40 prosenttia kaikkien aikojen alimmalle tasolle, toteaa ministeri Lintilä. 1.081180811808118 The implementation period to meet the requirements of security of supply in electricity distribution would be extended by eight years until the end of 2036, mainly for network operators in sparsely populated areas, which will have to make major changes to their network structure in the 2020s. Sähkönjakelun toimitusvarmuusvaatimusten täytäntöönpanoaikaa jatkettaisiin kahdeksalla vuodella vuoden 2036 loppuun saakka pääasiassa haja-asutusalueella toimiville jakeluverkonhaltijoille, jotka joutuvat 2020-luvulla tekemään isoja verkkorakenteen muutoksia verkoissaan. 1.3214285714285714 After the entry into force of the legislative proposals, the Energy Authority would make changes to the tariff calculation methods of distribution network operators already during the current regulatory period (2019-2023). Energiavirasto tekisi lakiehdotusten voimaantulon jälkeen muutoksia jakeluverkonhaltijoiden tariffien laskentamenetelmiin jo nykyisen (2019-2023) valvontajakson aikana. 1.1131386861313868 In addition, the proposal would give electricity users and energy communities the right to build direct lines across property borders to connect small-scale electricity generation to the consumption or to the electricity network of the property without the permission of the distribution network operator. Lisäksi lakimuutoksella annettaisiin sähkönkäyttäjille ja energiayhteisöille oikeus rakentaa erillisiä linjoja kiinteistörajan yli pienimuotoisen sähköntuotannon liittämiseksi sähkönkäyttöpaikkaan tai kiinteistön sähköverkkoon ilman jakeluverkonhaltijalta pyydettävää lupaa. 1.1025641025641026 Working group to examine calculation methods for transmission and distribution tariffs Työryhmä tarkastelemaan sähkönsiirron- ja jakelun tariffien laskentamenetelmiä 1.163265306122449 "In addition to keeping prices under control, the Government also wants to ensure a high level of security of supply for electricity networks and the development of an energy system that serves the needs of the future," he adds. Hintojen kurissa pitämisen ohella hallitus haluaa turvata myös sähköverkkojen hyvän toimitusvarmuuden tason ja tulevaisuuden tarpeita palvelevan energiajärjestelmän kehityksen, Lintilä muistuttaa. 1.2380952380952381 The amendment will curb the increase in distribution fees and cause them to fall," says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä. Lakimuutos hillitsee siirtomaksujen nousua ja kääntää ne laskuun, toteaa elinkeinoministeri Mika Lintilä. 1.3595505617977528 The working group will be chaired by Director-General Riku Huttunen from the Ministry of Economic Affairs and Employment. Työryhmän puheenjohtajana toimii ylijohtaja Riku Huttunen työ- ja elinkeinoministeriöstä. 1.1818181818181819 Following the update to the calculation methods, the allowed profit for distribution network operators in 2022 would fall by around 40% from the 2020 levels, according to the Ministry's estimate. Laskentamenetelmien päivityksen jälkeen jakeluverkonhaltijoiden sallittu tuotto laskisi ministeriön arvion mukaan vuoden 2020 tasosta noin 40 prosenttia vuonna 2022. 0.9390243902439024 A supervised plan to help develop distribution networks more cost-efficiently Jakeluverkkojen kehittämiseen lisää kustannustehokkuutta valvotulla suunnitelmalla 1.2597402597402598 Legislative proposal to cut electricity distribution prices and profits of distribution companies Lakiesitys hillitsee sähkön siirtohintoja ja leikkaa jakeluyhtiöiden tuottoja 1.0579710144927537 Companies have until 2036 to meet the requirements for security of supply Sähkönjakelun toimitusvarmuusvaatimusten takaraja vuoden 2036 loppuun 1.2990654205607477 The amendment will cut the maximum allowed profit for distribution network operators and reduce the amount of one-off increases in tariffs. Lakimuutos leikkaa jakeluverkkoyhtiöiden suurinta sallittua tuottoa ja pienentää kertakorotusten suuruutta. 1.088235294117647 The scientists, who participated in the discussion on distribution prices, would give their opinion on the development of calculation methods for the regulatory period starting in 2024. Lausunto sisältäisi siirtohintakeskusteluun osallistuneiden tieteenharjoittajien näkemyksen vuonna 2024 alkavan verkkovalvontajakson laskentamenetelmien kehittämistyöhön. 1.221311475409836 "After the change, distribution companies can charge their customers about EUR 350 million less in distribution fees next year than they did in 2020. - Muutosten jälkeen jakeluverkot voivat kerätä asiakkailtaan jo ensi vuonna 350 miljoonaa euroa vähemmän kuin vuonna 2020. 1.7777777777777777 Riku Huttunen, Director-General, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 50 431 6518 (Chair of the working group) ylijohtaja Riku Huttunen, TEM, puh. 050 431 6518 (asetetun työryhmä pj.) 0.9662921348314607 New calculation methods to cut permitted profits and turnover of distribution networks Laskentamenetelmiin muutoksia - jakeluverkkojen sallittu tuotto ja liikevaihto pienenevät 2.18 Tatu Pahkala, Senior Adviser, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 295 064 217 029 506 4217 ylitarkastaja Tatu Pahkala, TEM, puh. 029 506 4217 1.0826446280991735 Distribution companies could therefore charge their customers about EUR 350 million less in distribution fees in 2022 than in 2020. Jakeluyhtiöt voisivat kerätä ensi vuonna asiakkailtaan noin 350 miljoonaa euroa vähemmän jakelumaksuja kuin viime vuonna. 0.6976744186046512 This limits one-off price increases for customers," he adds. Asiakkaiden kannalta tämä rajoittaa hintojen kertakorotuksia, ministeri Lintilä lisää. 1.049645390070922 In addition, the company would be provided with an annual appropriation of EUR 10 million, with the aim of employing 1,000 persons in the long term. Lisäksi yhtiölle annettaisiin 10 miljoonan euron vuotuinen määräraha, jolla tavoitellaan 1000 henkilön työllistymistä pidemmällä aikavälillä. 0.72 The Government aims to reach an employment rate of 75% by the mid-2020s. Hallituksen tavoitteena on saavuttaa 75 prosentin työllisyysaste vuosikymmenen puoliväliin mennessä. 1.3829787234042554 The company would also generate income from selling its services. Yhtiö saisi tuloja myös palvelujensa myynnistä. 1.294871794871795 The company would have no public administration functions and it would not exercise public authority. Yhtiöllä ei olisi julkisia hallintotehtäviä eikä se käyttäisi julkista valtaa. 0.9315068493150684 Of them, the most disadvantaged are people who have an illness or disability and who are aged over 55 and have a low level of education. Heistä vaikeimmassa asemassa ovat sellaiset henkilöt, joilla on vamma tai sairaus ja jotka ovat yli 55-vuotiaita ja joilla on matala koulutustaso. 0.8787878787878788 Activities to start in stages Toiminta käynnistyisi vaiheittain 1.031111111111111 The launch of the company is also proof that Finland is implementing its international obligations to the UN in accordance with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities," says Minister of Employment Tuula Haatainen. Yhtiön toiminnan käynnistäminen on yksi osoitus myös siitä, että Suomi toimeenpanee kansainvälisiä velvoitteitaan YK:n vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan yleissopimuksen mukaisesti", sanoo työministeri Tuula Haatainen. 0.7164179104477612 The company is set to launch operations in 2022. Tavoite on, että yhtiö käynnistäisi toimintansa vuoden 2022 aikana. 1.3076923076923077 "The right and opportunity to work according to their abilities is important not only for the people with partial work ability and but for the Finnish society as a whole. "Oikeus ja mahdollisuus työhön kykyjensä mukaan on sekä osatyökykyiselle ihmiselle että koko suomalaiselle yhteiskunnalle tärkeää. 1.0267379679144386 Työkanava would be financed with an initial capital of EUR 20 million allocated to it in the Budget from the Sustainable Growth Programme for Finland (EU Recovery and Resilience Facility RRF). Työkanavan toiminta rahoitettaisiin osoittamalla sille valtion talousarviossa 20 miljoonan euron peruspääoma Suomen kestävän kasvun ohjelmasta (EU:n elpymis- ja palautumistukiväline RRF). 1.2212389380530972 Their remuneration and other terms of employment would be determined under employment legislation and the applicable collective agreement. Henkilön palkkaus ja muut työehdot määräytyisivät työlainsäädännön ja sovellettavan työehtosopimuksen mukaisesti. 0.9333333333333333 Työkanava could make use of existing services and work together with other intermediate labour market operators. Työkanava voisi hyödyntää olemassa olevia palveluja ja toimia yhteistyössä muiden eri välityömarkkinatoimijoiden kanssa. 1.141304347826087 The aim is for Työkanava Ltd to operate throughout the country, but the operations would start gradually. Tarkoitus on, että Työkanava Oy toimisi koko maassa, mutta toiminta käynnistyisi asteittain. 1.1296296296296295 To achieve this goal and as part of the Government's employment measures, a work ability programme is currently under way. Tavoitteen saavuttamiseksi ja osana hallituksen työllisyystoimien kokonaisuutta on käynnissä Työkykyohjelma. 1.3012048192771084 The establishment of the company is based on the aim of the Government of Prime Minister Sanna Marin to promote the employment of people with partial work ability and develop the intermediate job market in a new way. Yhtiön perustamisen taustalla on pääministeri Sanna Marinin hallituksen tavoite edistää osatyökykyisten työllistymistä ja kehittää uudella tavalla välityömarkkinoita. 1.161904761904762 Such reforms include the TE services reform where the responsibility for organising TE services will be transferred to municipalities in 2024, the introduction of the Nordic labour market service model, and the reform of the pay subsidy scheme. Näitä ovat muun muassa TE-palvelujen uudistustyö, johon kuuluvat muun muassa TE-palvelujen järjestämisvastuun siirto kuntiin vuonna 2024, pohjoismaisen työvoimapalvelumallin käyttöönotto ja palkkatuen uudistus. 0.9047619047619048 Työkanava is part of the Government's employment measures Työkanava Oy on osa hallituksen työllisyystoimien kokonaisuutta 1.396039603960396 At present, the TE Offices have registered more than 30,000 unemployed jobseekers who have been diagnosed as having reduced capacity to work. TE-palveluissa työnhakijoina on nyt yli 30 000 työtöntä, joilla on diagnoosi työkyvyn aleneman takia. 0.8974358974358975 The proposal on this matter was submitted to Parliament on 21 October. Hallitus antoi yhtiötä koskevan lakiesityksen eduskunnalle 21. lokakuuta 2021. 0.9923664122137404 We hope that Työkanava will further lower the threshold for employing people with partial work capacity," Minister Haatainen says. Työkanavan kautta toivottavasti vielä madallamme entisestään kynnystä osatyökykyisten työllistämiseen", toteaa ministeri Haatainen. 0.941747572815534 In practice, this means that the services provided by the company must be priced on market terms. Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että yhtiön tuottamien palvelujen hinnoittelu olisi markkinaehtoista. 1.088235294117647 The company would operate in such a way that it does not distort competition relative to the service offering of entities active in the open market, such as companies and organisations. Siten yhtiö toimisi niin, ettei se vääristä kilpailua avoimilla markkinoilla toimivien yhteisöjen, kuten yritysten ja järjestöjen vastaavaan palvelujen tarjontaan nähden. 0.8773006134969326 Besides the work ability programme, there are several major reforms underway to help unemployed people who are disadvantaged in the job market. Työkykyohjelman lisäksi on käynnissä useita samaan suuntaan vieviä isoja uudistuksia, jotka auttavat vaikeassa työmarkkina-asemassa olevia työttömiä työllistymään. 1.3353658536585367 Työkanava's pricing and market share would be monitored by a separate advisory board, the Finnish Competition and Consumer Authority and the Ministry of Economic Affairs and Employment as part of its ownership steering. Hinnoittelua ja yhtiön markkinaosuutta seuraisivat erillinen neuvottelukunta, Kilpailu- ja kuluttajavirasto sekä työ- ja elinkeinoministeriö osana omistajaohjausta. 1.3315508021390374 In addition, the employment of people with partial work ability is also taken into consideration in the programme to accelerate employment through procurement and in the activities of the newly established centre of expertise for social enterprises. Lisäksi osatyökykyisten työllistymisen näkökulma on mukana hankinnoilla työllistämisen vauhditusohjelmassa sekä juuri perustetun yhteiskunnallisten yritysten osaamiskeskuksen toiminnassa. 1.0808080808080809 Where applicable, the company has been modelled after Sweden's Samhall, which has operated for a long time. Työkanava Oy:n mallina on käytetty soveltuvin osin Ruotsissa jo pitkään toiminutta Samhall-yhtiötä. 1.2060301507537687 The economic activities of Työkanava would be subject to the Competition Act, which lays down provisions on safeguarding equal operating conditions, i.e. ensuring competitive neutrality between public and private sector business activities. Yhtiön taloudelliseen toimintaan sovellettaisiin kilpailulain säädöksiä kilpailun tasapuolisuuden turvaamisesta julkisen ja yksityisen elinkeinotoiminnan välillä (ns. kilpailuneutraliteettivaatimus). 0.9851851851851852 The company would support their skills so that the people could find employment in the open labour market after working at Työkanava. Yhtiö tukisi työllistettävien valmiuksia niin, että he Työkanavassa ensin työskenneltyään saisivat työpaikan avoimilta työmarkkinoilta. 1.1395348837209303 Company's services will be priced on market terms Yhtiön hinnoittelun oltava markkinaehtoista 1.2342342342342343 Employment with Työkanava Ltd would be the option of last resort when all other opportunities for finding employment have been exhausted. Työkanavaan työllistyminen olisi viimesijainen vaihtoehto, kun muut keinot eivät ole johtaneet työllistymiseen. 1.223021582733813 For example, TE Offices will recruit more work ability coordinators, and TE service pilots will improve the relevance of TE services to persons with partial work ability. Esimerkiksi TE-toimistoihin lisätään työkykykoordinaattoreita ja TE-palvelupiloteissa parannetaan TE-palvelujen osuvuutta osatyökykyisille. 1.280701754385965 TE Office would direct people with partial work ability to employment with Työkanava Ltd in a centralised manner and based on the company's needs. TE-toimisto ohjaisi keskitetysti työttömiä osatyökykyisiä Työkanava Oy:n palvelukseen yhtiön tarpeiden mukaisesti. 1.2105263157894737 A state-owned special assignment company named Työkanava Ltd will be established in Finland. Suomeen perustetaan uusi, valtion omistama erityistehtäväyhtiö Työkanava Oy. 1.091743119266055 The only avenue available to Työkanava in selecting employees would be the TE Office, which acts as a public authority. Työkanava voisi hyödyntää työntekijöiden valinnan väylänä ainoastaan TE-toimistoa, joka toimii viranomaisena. 2.090909090909091 "Employers' attitudes towards the employment of people with disabilities and long-term illnesses are increasingly more positive, and I am very pleased about it. People with partial work ability have a wide range of skills and their educational background is broad and diverse. "Työnantajien asenteet vammaisten ja pitkäaikaissairaiden työllistämiseen ovat koko ajan myönteisempiä, mistä olen erittäin iloinen. 1.1343283582089552 Employees would be hired directly by Työkanava under an employment contract. Työntekijä palkattaisiin suoraan yhtiön palvelukseen työsuhteeseen. 0.8939393939393939 Työkanava Ltd is one of the programme's practical measures. Yksi ohjelman käytännön toimenpiteistä on Työkanava Oy:n toiminta. 1.263157894736842 Employees to receive a job contract with Työkanava with the TE Office acting as public authority Työntekijä saisi työsuhteen Työkanavassa - viranomaisena toimisi TE-toimisto 1.3229166666666667 Its task is to promote the employment of people with partial work ability who are in the most difficult labour market position. Sen tehtävä on edistää vaikeimmassa asemassa olevien osatyökykyisten henkilöiden työllistymistä. 1.011111111111111 A new state-owned company to employ the most disadvantaged people with partial work ability Suomeen perustetaan valtionyhtiö työllistämään vaikeimmassa asemassa olevia osatyökykyisiä 1.0375 This will require increased employment also among people with partial work ability. Tämä edellyttää myös osatyökykyisten osallistumista nykyistä enemmän työelämään. 1.5714285714285714 Ownership steering for Työkanava Ltd is the responsibility of the Ministry of Economic Affairs and Employment. Työkanava Oy:n omistajaohjauksesta vastaa työ- ja elinkeinoministeriö. 1.481203007518797 The Ministry of Economic Affairs and Employment is also implementing a number of other measures to improve the employment of persons with partial work ability as part of the work ability programme. Työ-ja elinkeinoministeriö toimeenpanee Työkykyohjelmassa lisäksi useita muita osatyökyisten työllistymistä parantavia toimenpiteitä. 1.15 It promotes the employment of people with partial work capacity and their wellbeing at work. Sen tarkoitus on edesauttaa osatyökykyisten työllistymistä ja työssä jaksamista. 1.2702702702702702 Parliamentary elections on Sunday 14 April 2019 Eduskuntavaalit sunnuntaina 14.4.2019 0.8125 Press release Oikeusministeriö 1.5846153846153845 Tanja Auvinen, Director, Ministry of Social Affairs and Health, [email protected] tel. +358 29 51 63715 Lisätietoja: erityisavustaja Lauri Koskentausta, puh. 02951 50131 0.8392857142857143 The cost of violence against women is estimated to be over EUR 225 billion per year in the EU. Vankeusrangaistuksen oheisseuraamusten tehostamiseen kohdistetaan kaikkiaan 2,2 miljoonaa euroa, Häkkänen sanoo. 1.7755102040816326 Minister of Family Affairs and Social Services Krista Kiuru and Minister for Nordic Cooperation and Equality Thomas Blomqvist have signed the initiative on behalf of Finland. Myös talous- ja velkaneuvonnan sähköisen asioinnin palvelua kehitetään, ministeri Häkkänen kertoo. 0.6923076923076923 It also aims to protect victims of violence and bring perpetrators of violence to justice. Vakavaan väkivaltaan syyllistyneiden uusimisriskin arviointia sekä ehdonalaisen vapauden valvontaan asettamista aiotaan tarkentaa. 1.0263157894736843 strengthening leadership and expertise; johtajuuden ja osaamisen vahvistaminen 1.0 Only this way can we get the best possible action plan for the field," Kohvakka says. Vain sitä kautta saamme alalle parhaan mahdollisen toimintaohjelman, Kohvakka kertoo. 0.9298245614035088 safe growth of minors in youth fire brigade work; and alaikäisten turvallinen kasvu palokuntanuorisotyössä sekä 1.3577981651376148 We are hoping to receive comprehensive statements from both within the sector and from the different population groups to which we provide services. Toivomme saavamme kattavasti lausuntoja sekä alan sisältä että eri väestöryhmiltä, joille palveluja tuotamme. 1.0419580419580419 Rescue education is currently only provided in Finnish, which makes it more difficult to ensure the provision of services in both national languages. Pelastajakoulutusta on tällä hetkellä tarjolla ainoastaan suomenkielellä, mikä vaikeuttaa palveluiden turvaamista molemmilla kansalliskielillä. 1.0598290598290598 "The shortcomings and issues that emerged in the survey of the current state are alarming, and we are taking them seriously. − Nykytilan kartoituksessa esiin nousseet puutteet ja epäkohdat ovat huolestuttavia ja niihin suhtaudutaan vakavasti. 0.9206349206349206 Prime Minister Marin's Government Programme includes extensive commitments to promoting action to increase equality. Pääministeri Marinin hallitusohjelmassa on laajasti sitouduttu edistämään toimia tasa-arvon ja yhdenvertaisuuden lisäämiseksi. 1.2589285714285714 The survey of the current state also indicated that harassment is common in the field: men are harassed by customers and women by colleagues. Nykytilan kartoituksessa nousi myös esiin, että alalla on häirintää: miehiä häiritsee asiakas ja naisia kollega. 0.9426751592356688 Rescue services currently enjoy very strong trust, but we must continuously work for it," says Kimmo Kohvakka, Director General for Rescue Services. Pelastustoimi nauttii tällä hetkellä todella korkeaa luottamusta, mutta sen eteen tulee tehdä jatkuvasti töitä, muistuttaa pelastusylijohtaja Kimmo Kohvakka. 0.9419354838709677 The diversity of the sector plays an increasingly major role in preventing inequality and increasing the sense of safety in all population groups. Alan monimuotoisuudella on entistä suurempi merkitys ihmisten eriarvoistumisen torjumisessa ja turvallisuuden tunteen lisäämisessä kaikissa väestöryhmissä. 1.1904761904761905 The draft action plan will be out for comments from 24 May to 30 June 2021. Toimintaohjelmaluonnos on lausuntokierroksella 24.5.−30.6.2021. 0.9329268292682927 Furthermore, it was noticed that the statutory obligations regarding plans, quotas and intervening in harassment are incompletely fulfilled in the field. Lisäksi huomattiin, että lakisääteisten velvoitteiden täytäntöönpano on suunnitelmien, kiintiöiden ja häirintään puuttumisen osalta toteutuu alalla puutteellisesti. 1.297872340425532 Kimmo Kohvakka, chair of the working group, Director General for Rescue Services, tel. +358 295 488 400, [email protected] työryhmän puheenjohtaja, pelastusylijohtaja Kimmo Kohvakka, p. 0295 488 400, [email protected] 1.0451612903225806 Education in the sector should also pay attention to rescuing disabled and handicapped people and taking them into consideration in safety-related communications. Alan koulutuksessa tulisi kiinnittää huomiota myös toimintarajoitteisten ja vammaisten henkilöiden pelastamiseen ja huomioimiseen turvallisuusviestinnässä. 1.1028571428571428 The action plan submitted for statements will not fix the situation on its own; the sector must also actively and systematically promote measures to correct the situation," Kohvakka emphasises. Pelkkä toimintaohjelma ei yksin korjaa tilannetta, vaan toimenpiteitä tulee myös edistää alalla aktiivisesti ja järjestelmällisesti tilanteen korjaamiseksi, Kohvakka korostaa. 1.3333333333333333 Approximately one in three emergency care workers are women. Ensihoitotehtävissä naisia on noin kolmannes. 1.0843373493975903 Moreover, there are very few people of an immigrant background working in rescue services. Pelastustoimessa työskentelee myös hyvin vähän maahanmuuttajataustaisia henkilöitä. 1.5555555555555556 communications that take the points of view of equality and non-discrimination into consideration. tasa-arvon ja yhdenvertaisuuden näkökulmat huomioiva viestintä. 1.0975609756097562 Promoting equality and non-discrimination is also part of the strategy of rescue services. Yhdenvertaisuuden ja tasa-arvon edistäminen on myös osa pelastustoimen strategiaa. 1.34 "Rescue services should be representative of the entire population. − Pelastustoimen tulisi edustaa koko väestöpohjaa. 0.8851351351351351 The field also needs to increase expertise in non-discrimination and equality, both within organisations and at the national level. Alalla on myös tarvetta lisätä osaamista syrjinnän estämisestä ja yhdenvertaisuuskysymyksistä sekä organisaatioiden sisällä että valtakunnallisesti. 1.1162790697674418 In surveying the current state, the working group carried out questionnaires and investigations to obtain as comprehensive a view as possible of the realisation of equality in rescue services. Nykytilaa kartoitettaessa työryhmä teetti kyselyitä ja selvityksiä, jotta tasa-arvon ja yhdenvertaisuuden toteutumisesta pelastusalalla saatiin mahdollisimman kattava kuva. 1.0294117647058822 As a central safety and security authority, rescue services must ensure that the principles of equality and non-discrimination are realised in our operations with regard to both personnel and service provision. Pelastustoimen on keskeisenä turvallisuusviranomaisena huolehdittava, että yhdenvertaisuuden ja tasa-arvoisen toiminnan periaatteet toteutuvat toiminnassamme sekä henkilöstön että palvelutuotannon osalta. 1.3006993006993006 When rescue services are representative of the population to which they provide services, there is also understanding of the needs of the different population groups among the personnel. Kun pelastustoimi edustaa sitä väestöpohjaa, jolle se palveluja tuottaa, löytyy henkilöstössä itsessään ymmärrystä eri väestöryhmien tarpeista. 1.924731182795699 The working group includes representatives of regional state administrative agency, rescue departments, Emergency Services Academy Finland, Helsinki Rescue School, Suomen Pelastusalan ammattilaiset (association of Finnish rescue services professionals), Suomen Palopäällystöliitto (association of Finnish fire officers), The Finnish National Rescue Association (SPEK), Suomen Sopimuspalokuntien liitto (association of Finnish contractual fire brigades) and Suomen Pelastusalan naiset ry (association of women in fire and rescue service). Työryhmässä ovat edustettuina aluehallintovirastot, pelastuslaitokset, Pelastusopisto, Helsingin pelastuskoulu, Suomen Pelastusalan ammattilaiset, Suomen Palopäällystöliitto, Suomen Pelastusalan Keskusjärjestö, Suomen Sopimuspalokuntien liitto sekä Suomen Pelastusalan naiset ry. 1.216931216931217 In addition, the working group asked organisations representing population groups exposed to the risk of discrimination in a separate questionnaire how rescue services are seen from the point of view of the said population groups. Lisäksi työryhmä selvitti erillisellä kyselyllä syrjinnän vaarassa olevia väestöryhmiä edustavilta järjestöiltä, kuinka pelastustoimen palvelut koetaan kyseisten väestöryhmien näkökulmasta. 1.1222222222222222 developing the working conditions, remuneration and benefits to be more equal and non-discriminating; työolojen, palkkauksen ja etuuksien kehittäminen tasa-arvoisemmiksi ja yhdenvertaisemmiksi 1.1839080459770115 encouraging people with different backgrounds into the sector and increasing diversity among employees; eritaustaisten ihmisten kannustaminen alalle ja henkilöstön monimuotoisuuden lisääminen 1.0733333333333333 "Equality and non-discrimination apply to all rescue services parties, and therefore they should also be promoted among all of the parties involved in the field. − Tasa-arvo- ja yhdenvertaisuusasiat koskettavat kaikkia pelastusalan toimijoita ja siksi asioita tulee myös edistää kaikkien alan toimijoiden kesken. 1.0 The diversity of rescue services personnel will also maintain the appeal of the field. Pelastustoimen henkilöstön monimuotoisuudella ylläpidetään myös alan houkuttelevuutta. 1.35625 Mira Leinonen, equality and nondisrimination co-ordinator of the working group, Director General for Rescue Services, Regional State Administrative Agency for Southern Finland, tel. +358 295 016 572, [email protected] työryhmän tasa-arvo- ja yhdenvertaisuuskoordinaattori, pelastusylitarkastaja Mira Leinonen, Etelä-Suomen aluehallintovirasto, p. 0295 016 572, [email protected] 1.1122448979591837 The long-term objectives of rescue services with regard to promoting equality and non-discrimination would be Pelastustoimen pitkän aikavälin tavoitteita tasa-arvon ja yhdenvertaisuuden edistämisessä olisivat 1.1798561151079137 The draft action plan submitted for statements would apply to the state's rescue services operators, rescue departments, associations and contractual fire brigades. Lausunnoilla oleva toimintaohjelmaluonnos koskisi pelastusalan valtiollisia toimijoita, pelastuslaitoksia, järjestöjä ja sopimuspalokuntia. 0.9146341463414634 More attention should also be paid to the availability of services in Sámi. Myös saamenkieliseen palvelutarjontaan tulisi kiinnittää aiempaa enemmän huomiota. 1.051948051948052 The draft action plan includes a description of the current state of equality and non-discrimination in rescue services and defines objectives for promoting them. Toimintaohjelmaluonnos sisältää kuvauksen pelastustoimen tasa-arvo- ja yhdenvertaisuusasioiden nykytilasta sekä määrittää tavoitteet niiden edistämiseksi. 0.9019607843137255 The draft action plan specifies joint goals, responsibilities and measures for rescue services to promote equality and non-discrimination. Toimintaohjelmaluonnos määrittelee pelastustoimen yhteiset tavoitteet, vastuut ja toimenpiteet, joilla ala voisi edistää tasa-arvoa ja yhdenvertaisuutta. 1.02803738317757 ensuring equality and non-discrimination planning and rescue services free from harassment and discrimination; tasa-arvo- ja yhdenvertaisuussuunnittelun varmistaminen sekä häirinnästä ja syrjinnästä vapaa pelastustoimi 1.0789473684210527 The state of equality and non-discrimination in rescue services is taken seriously Pelastustoimen tasa-arvon ja yhdenvertaisuuden tilaan suhtaudutaan vakavasti 1.0674157303370786 In addition, the draft action plan includes a glossary of equality and non-discrimination work. Lisäksi toimintaohjelmaluonnokseen on liitetty tasa-arvo- ja yhdenvertaisuustyön sanasto. 0.9857142857142858 Diversity in rescue services would be seen as better customer service Monimuotoinen pelastustoimi näkyisi entistä parempana asiakaspalveluna 0.9411764705882353 Diversity in rescue services personnel would be seen as better customer service. Pelastustoimen henkilöstön monimuotoisuus näkyisi entistä parempana asiakaspalveluna. 1.3305785123966942 Questionnaires regarding the current state of equality and non-discrimination were conducted in both rescue services organisations and contractual fire brigades. Kyselyt tasa-arvon ja yhdenvertaisuuden tilasta tehtiin sekä pelastusalan organisaatioille että sopimuspalokuntalaisille. 1.3295454545454546 The survey of the current state conducted during the preparation of the action plan strengthened the prior view that rescue services are a sector strongly segregated by sex. Women account for only 13% of full-time, full-pay personnel. Toimintaohjelmatyön aikana toteutetussa nykytilan kartoituksessa vahvistui jo tiedossa oleva käsitys siitä, että pelastustoimi on vahvasti sukupuolen mukaan eriytynyt toimiala. 1.1478260869565218 The Ministry of the Interior has submitted the draft equality and non-discrimination action plan for rescue services for statements. Sisäministeriö on lähettänyt pelastustoimen tasa-arvon ja yhdenvertaisuuden toimintaohjelmaluonnoksen lausunnoille. 1.3364485981308412 The rescue services equality and non-discrimination working group would be responsible for the implementation and follow-up of the action plan. Toimintaohjelman toimeenpanosta ja seurannasta vastaisi pelastusalan tasa-arvo- ja yhdenvertaisuustyöryhmä. 1.3376623376623376 Accounts were requested from Statistics Finland, Non-Discrimination Ombudsman, divisions of occupational safety and health of regional state administrative agency and the Emergency Services Academy Finland. Erilaisia selvityksiä pyydettiin Tilastokeskukselta, yhdenvertaisuusvaltuutetulta, aluehallintovirastojen työsuojeluvastuualueilta sekä Pelastusopistolta. 1.0681818181818181 Draft equality and non-discrimination action plan for rescue services submitted for statements Pelastustoimen tasa-arvo- ja yhdenvertaisuusasioiden toimintaohjelmaluonnos lausunnoille 1.0389610389610389 Aiming for rescue services that actively promote equality and non-discrimination Tavoitteena tasa-arvoa ja yhdenvertaisuutta aktiivisesti edistävä pelastusala 0.7401574803149606 The aim is rescue services that actively and systematically promote equality in the long term. Tavoitteena on pelastusala, joka edistää tasa-arvoa ja yhdenvertaisuutta aktiivisesti, suunnitelmallisesti ja pitkäjänteisesti. 0.7847222222222222 The aim of the action plan is rescue services that actively and systematically promote equality in the long term. Toimintaohjelman tavoitteena on pelastusala, joka edistää tasa-arvoa ja yhdenvertaisuutta aktiivisesti, suunnitelmallisesti ja pitkäjänteisesti. 1.6451612903225807 Elections to the European Parliament on 26 May 2019 Europarlamenttivaalit 26.5.2019 1.1875 Ministry of Justice Hankkeen taustaa 1.6266666666666667 Patrik Tötterman, Senior Specialist, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 295 049 034, [email protected] erityisasiantuntija Patrik Tötterman, TEM p.0295 049 034, [email protected] 1.5072463768115942 Kimmo Ruth, Labour Market Counsellor, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 295 048 073 työmarkkinaneuvos Kimmo Ruth, TEM, p. 0295 048 073, [email protected] 1.1666666666666667 Children - of course! Lapsia - totta kai 0.9090909090909091 Longer life is a privilege that presents many opportunities. Pitenevä elinikä on etuoikeus, johon liittyy monta mahdollisuutta. 1.03125 Late middle age as an opportunity Myöhäiskeski-ikä mahdollisuutena 1.016260162601626 Rotkirch stresses that sexual and reproductive rights are a cornerstone of socially and ecologically sustainable development. Rotkirch korostaa, että seksuaali- ja lisääntymisoikeudet ovat sosiaalisesti ja ekologisesti kestävän kehityksen kulmakivi. 1.1481481481481481 Family formation as a challenge Perheellistyminen haasteena 0.9186046511627907 A potential target could be to raise net immigration to 25,000 persons by 2030. Mahdollinen tavoite olisi nostaa nettomaahanmuutto 25 000 ihmiseen asti 2030 mennessä. 0.9577464788732394 Goal-oriented migration policy also promotes remigration to Finland. Tavoitteellinen muuttoliikepolitikka edistää myös paluumuuttoa Suomeen. 1.0 Inquiries: Anna Rotkirch, Chief Specialist, Prime Minister's Office, tel. +358 295 160 393 Lisätietoja: johtava asiantuntija, Anna Rotkirch, valtioneuvoston kanslia, p. 0295 160 393 1.0975609756097562 In low birth rate countries such as Finland, this would mean a recovery of the birth rate. Alhaisen syntyvyyden maissa kuten Suomessa tämä merkitsisi syntyvyyden toipumista. 1.1194029850746268 Raising children is also an important contribution to the national economy. Lasten kasvattaminen on myös kansantaloudellisesti tärkeä panostus. 1.1485148514851484 We could mitigate global population growth faster if all women were able to have the number of children they wanted. Maailman väestönkasvu taittuisi nopeammin, jos kaikki naiset voisivat saada toivomansa määrän lapsia. 0.9615384615384616 Now would be a good time to set new demographic targets," says principal investigator Anna Rotkirch. Nyt olisi oiva hetki asettaa uusia väestöpoliittisia tavoitteita", toteaa selvityshenkilö Anna Rotkirch. 1.2374100719424461 The project was supported by a steering group consisting of the State Secretaries of the parties in Government and by an independent scientific panel on population policy . Hankkeen tukena ovat toimineet hallituspuolueiden valtiosihteereistä muodostettu ohjausryhmä ja itsenäinen Väestöpoliittinen tiedepaneeli . 1.0785340314136125 With this in mind, a project launched by Prime Minister Sanna Marin aimed to examine reasons for the current demographic situation and to present guidelines for securing sustainable demographic development. Pääministeri Sanna Marinin asettaman selvityshankkeen tarkoituksena oli tarkastella väestölliseen tilanteeseen johtaneita syitä ja esittää linjauksia kestävän väestönkehityksen turvaamiseksi. 1.168 Raising the employment rate and productivity is the most effective single means to alleviate the economic challenges facing the ageing population. Työllisyysasteen ja tuottavuuden nostaminen on vahvin yksittäinen keino lieventää ikääntyvän väestön taloudellisia haasteita. 1.15 The report, entitled ‘Recovery of the birth rate and longer life expectancy: Guidelines for population policy in the 2020s', was published on Wednesday 10 March. Selvitys "Syntyvyyden toipuminen ja pitenevä elinikä, linjauksia 2020-luvun väestöpolitiikalle" julkistettiin keskiviikkona 10. maaliskuuta. 1.1056338028169015 Despite healthier ageing, the elderly population's need for services in their final years of life will increase many times over within the next twenty years. Terveemmästä ikääntymisestä huolimatta vanhusväestön viimeisten elinvuosien korkeampi palvelutarve moninkertaistuu varmasti 20 vuoden sisällä. 1.2380952380952381 The general atmosphere and the local community have also been shown to have an impact on the birth rate. Yleisellä ilmapiirillä ja lähiyhteisöllä on tutkitusti myös vaikutusta syntyvyyteen. 1.2173913043478262 The sharp decline in the birth rate weakens the financial basis for of general government finances and leads to increased social inequality. Syntyvyyden voimakas aleneminen heikentää julkisen talouden rahoituspohjaa ja kasvattaa sosiaalista eriarvoisuutta. 1.03 There are many late middle-aged people between 65 and 74 years of age who are quite capable of working. Myöhäiskeski-iässä eli noin 65-74-vuotiaiden ikäryhmässä on nykyään varsin toimintakykyisiä ihmisiä. 1.1101694915254237 The report shows that Finland's demographic development in the 2010s diverged from that of the other Nordic countries in many ways. Selvitys osoittaa, että Suomen väestönkehitys erkaantui 2010-luvulla muiden Pohjoismaiden kehityksestä monella lailla. 1.1428571428571428 The net immigration rate in Finland is currently 16,000 persons. Tällä hetkellä nettomaahanmuutto on noin 16 000 ihmistä. 1.105263157894737 The shrinking proportion of families with children in the population must not mean that fewer resources are allocated to them. Lapsiperheiden pienenevä väestöosuus ei saa merkitä, että niihin suunnataan vähemmän yhteiskunnallisia resursseja. 1.1627906976744187 Growth in immigration or birth rates, increased levels of education and productivity and healthier ageing will not be enough to meet the challenges on their own; instead, we need a comprehensive approach that takes into account all of these elements. Yksinomaan maahanmuuton tai syntyvyyden kasvu, koulutustason ja tuottavuuden nousu, tai terveempi ikääntyminen ei riitä kohtaamaan haasteita, vaan kaikkia näitä osatekijöitä ja kokonaisvaltaista näkemystä tarvitaan. 1.1159420289855073 "Happiness, social trust and support for childcare are effective means to promote the recovery of birth rates in low birth rate countries," says Rotkirch. "Onnellisuus, sosiaalinen luottamus ja tuki lastenhoivassa tukevat syntyvyyden toipumista alhaisen syntyvyyden maissa", korostaa Rotkirch. 1.2461538461538462 The goal should be to restore the birth rate to 1.6 in the short term and 1.8 in the longer term, which corresponds to the desired number of children among Finns. Syntyvyyden olisi suotava toipua 1,6 tasolle ja pidemmällä tähtäimellä 1,8 tasolle, mikä vastaa suomalaisten toivottua lapsilukua. 1.064748201438849 Finland can promote balanced demographic development by supporting wellbeing, family-friendliness and human resources throughout the course of life. Suomi voi edistää tasapainoista väestönkehitystä tukemalla hyvinvointia, perheystävällisyyttä ja inhimillisiä voimavaroja läpi elämänkulun. 1.034965034965035 The report concludes that it no longer makes sense to set 65 years as the upper limit for employment policies, rehabilitation or life-long learning. Selvityksessä todetaan, ettei työllisyyspolitiikassa, kuntoutuksessa tai jatkuvassa oppimisessa ole enää syytä asettaa ylärajaksi 65 ikävuotta. 1.0375 The already high rate of childlessness in Finland has increased rapidly since 2010. Entuudestaan korkea lapsettomien osuus on kasvanut nopeasti vuoden 2010 jälkeen. 1.37 Child-friendliness is not limited to a person's own children; it can be realised in a variety of ways and in different types of families. Lapsiystävällisyys ei rajaudu omiin lapsiin, vaan voi toteutua monella lailla ja eri perhemuodoissa. 0.8715596330275229 is a message from society that every child is welcome and that society will invest in everyone. Lapsia - totta kai on yhteiskunnan viesti siitä, että jokainen lapsi on tervetullut ja jokaiseen panostetaan. 1.1494845360824741 "That said, the COVID-19 pandemic may have improved Finland's demographic room for manoeuvre: so far, the decline in the birth rate seems to have ceased, net immigration is on the rise and internal migration has stabilised. "Covid-19-pandemia on kuitenkin saattanut parantaa Suomen väestöpoliittista liikkumavaraa: syntyvyyden lasku on toistaiseksi ohi, nettomaahanmuutto kasvoi ja maan sisäinen muuttoliike tasaantui. 0.975609756097561 Shrinking family networks mean an increase in loneliness and the need for mental health support over the course of life. Kutistuvat perhesuh¬teiden verkostot merkitsevät, että yksinäisyys ja mielenterveyden tukemisen tarve kasvaa elämänkulussa. 0.8795180722891566 New report explores demographic challenges and opportunities in the 2020s Selvitys 2020-luvun väestöpoliittisista haasteista ja mahdollisuuksista valmistunut 0.963302752293578 Perceived uncertainty is the most important broader reason for postponing or putting off having children. Koettu epävarmuus on Suomessa tärkein laajempi syy siihen, että lastensaantia siirretään tai siitä luovutaan. 1.1869158878504673 The birth rate in Finland decreased by one quarter in the 2010s, and our population structure is among the oldest in the world. Syntyvyys aleni neljänneksellä Suomessa 2010-luvulla, ja väestörakenteemme kuuluu maailman ikääntyneimpiin. 1.0838323353293413 Perceived uncertainty means people's concerns about their employment and ability to get by financially, but also uncertainty about the future, their wellbeing or their relationship. Koettu epävarmuus merkitsee epävarmuutta työsuhteesta ja taloudellisesta pärjäämisestä, mutta myös epävarmuutta tulevaisuudesta, omasta jaksamisesta tai parisuhteesta. 1.03125 Childbearing has also become polarised, with childlessness increasing especially among women and men with lower levels of education. Lastensaanti on myös polarisoitunut niin, että lapsettomien osuus kasvaa erityisesti alemman koulutustason naisilla ja miehillä. 1.3290322580645162 International experience shows that it is possible to influence the development of birth rates by promoting a positive atmosphere for infants, children and families and through carefully targeted campaigns. Kansainvälinen kokemus osoittaa, että syntyvyyden kehitykseen voi vaikuttaa vauva-, lapsi- ja perhemyönteisyydellä sekä oikein kohdistetuilla kampanjoilla. 1.1169590643274854 "Campaigns and incentives related to childbearing and guarantees for families are justified at a time when the birth rate is at a turning point due to the prolonged decline and the pandemic." "Lastensaantia koskevat kampanjat, kannustimet ja perhelupaukset ovat aiheellisia juuri nyt, kun syntyvyys on vaa'ankielessä pitkän jatkuneen laskun sekä pandemian takia." 1.328358208955224 The Government will use the report when preparing for its mid-term policy review session. Selvitys käsitellään osana hallituksen puoliväliriihen valmistelua. 1.3148148148148149 Around three quarters of the decline in the birth rate observed in Finland in the 2010s was due to the fact that fewer infants were born here. Noin kolme neljäsosaa 2010-luvun syntyvyyden laskusta johtui Suomessa siitä, että esikoisia syntyi vähemmän. 1.125 More net immigration will also be necessary to maintain a stable population in the future. Väestön uusiutuminen edellyttää myös enemmän nettomaahanmuuttoa tulevaisuudessa. 1.0 Finland saw the slowest rate of population growth in the Nordic countries, and the total fertility rate decreased to less than 1.4 children per woman on average. Meillä oli Pohjoismaiden hitain väestönkasvu, kokonaishedelmällisyys laski alle 1,4 lasta keskimäärin naista kohti ja ilman maahanmuuttoa Suomen väestö vähenisi. 1.3518518518518519 Research Professor Anna Rotkirch from the Family Federation of Finland was the principal investigator in the project and the author of the report. Hankkeen selvityshenkilönä ja selvityksen kirjoittajana toimi Väestöliiton tutkimusprofessori Anna Rotkirch. 1.146788990825688 is a child-friendly policy proposed by the report that supports people's wishes for the number of children they want to have. Lapsia - totta kai on selvityksen esittämä lapsimyönteinen ja ihmisten omia lapsilukutoiveita tukeva linjaus. 1.082191780821918 Essi Rentola, Director, tel. +358 295 163 155 (residence-based social security) Johtaja Essi Rentola, p. 0295 163 155 (asumiseen perustuva sosiaaliturva) 1.3181818181818181 The same applies to studying. Sama koskee opiskelua. 1.208955223880597 At this point, no position has been taken on the funding for individual projects. Tässä kohtaa ei otettu kantaa yksittäisten hankkeiden rahoitukseen. 1.1884057971014492 The content of these will be coordinated with the plan that has now been approved. Näiden sisällöt sovitetaan yhteen nyt hyväksytyn suunnitelman kanssa. 1.2285714285714286 There will be more equitable participation. Osallistumisen tasa-arvo lisääntyy. 0.8181818181818182 Final version of Plan ready in April Lopullinen suunnitelma valmistuu huhtikuussa 0.7205882352941176 We welcome feedback and comments on the detailed programme now published," says Minister Vanhanen. Otamme mieluusti vastaan palautetta ja kommentteja nyt julkaistusta jo varsin yksityiskohtaisesta ohjelmasta", ministeri Vanhanen sanoo. 1.3478260869565217 Green transition will support structural change in the economy Vihreä siirtymä tukee talouden rakennemuutosta 1.2592592592592593 The European Commission will assess the Plan, and the Council of the EU will approve it in the summer. Euroopan komissio arvioi suunnitelman, ja EU:n neuvosto hyväksyy sen ensi kesänä. 1.02 Funding for individual projects to be decided later Yksittäisten hankkeiden rahoitus ratkeaa myöhemmin 0.8842105263157894 More significantly, though, the reforms and investments will improve productivity and long-term growth potential throughout the current decade," says Minister Vanhanen. Merkittävämpää on kuitenkin se, että uudistukset ja investoinnit parantavat tuottavuutta ja pitkän aikavälin kasvupotentiaalia koko alkavalla vuosikymmenellä", ministeri Vanhanen perustelee. 1.09375 This equates to about six per cent of Finland's emissions," says Minister of Finance Matti Vanhanen, chair of the ministerial working group. Tämä on noin kuusi prosenttia Suomen päästöistä", kertoo ministerityöryhmän puheenjohtaja, valtiovarainministeri Matti Vanhanen. 0.9900990099009901 It is important to receive help at an early stage so that minor problems do not become more serious. Mahdollisuus saada apua varhaisessa vaiheessa on tärkeää, jotta pienestä ongelmasta ei kasvaisi suuri 1.0427350427350428 The time for project decisions will be after the transfer of funding to Finland's national Budget during the current year. Hankepäätösten aika on sen jälkeen, kun rahoitus siirtyy osaksi Suomen kansallista talousarviota tämän vuoden aikana. 1.188034188034188 The Ministry will continue discussion of the Plan's contents with the Commission, and will consult stakeholders during further preparation. Ministeriö jatkaa keskustelua suunnitelman sisällöstä komission kanssa ja kuulee sidosryhmiä jatkovalmistelun aikana. 0.9642857142857143 "The Plan as currently presented can still be changed. "Nyt esitettyyn ohjelmaan voidaan tehdä vielä muutoksia. 1.1304347826086956 New jobs will be created across the country, replacing work being lost as a result of structural change. Koko maahan syntyy uusia työpaikkoja, jotka korvaavat rakennemuutoksen takia katoavia töitä. 0.972972972972973 This would give the Programme a total impact of more than EUR 5 billion. Tällöin saisimme ohjelmalla aikaan yli viiden miljardin euron vaikutuksen. 0.9015151515151515 Digitalisation in rail transport will enable more efficient use of rail capacity, reduce disruption and improve safety. Rautatieliikenteen digitalisaatio mahdollistaa raidekapasiteetin tehokkaamman käytön, vähentää häiriöitä ja parantaa turvallisuutta. 1.0416666666666667 The green transition will create new technologies for accelerating the move away from fossil energy. Vihreä siirtymä luo uutta teknologiaa, joka nopeuttaa siirtymistä pois fossiilisesta energiasta. 0.9134615384615384 "Provisional estimates suggest we could mobilise more than EUR 3 billion in private investment. "Alustavan arvion mukaan voisimme saada liikkeelle yli kolmen miljardin edestä yksityisiä investointeja. 1.1851851851851851 Research, development and innovation will bring improved productivity and boost the international competitiveness of businesses. Tutkimus, kehitys ja innovaatiot lisäävät tuottavuutta ja parantavat yritysten kansainvälistä kilpailukykyä. 1.0387596899224807 The Government aims to make it as effective as possible and to work transparently and in consultation with the different stakeholders. Hallituksen tavoitteena on rakentaa ohjelmasta mahdollisimman vaikuttava ja tehdä työtä läpinäkyvästi ja eri sidosryhmiä kuullen. 1.1528662420382165 "Finland's gross domestic product in 2023 is estimated to be 0.5 per cent higher than the forecast figure when the impact of recovery elsewhere in the EU is also taken into account. "Suomen bruttokansantuotteen arvioidaan olevan 0,5 prosenttia ennakoitua suurempi vuonna 2023, kun huomioidaan myös muualla EU:ssa tapahtuva elvytysvaikutus. 1.0869565217391304 Digitalisation will improve productivity and make services available to all Digitalisaatio lisää tuottavuutta ja tuo palvelut kaikkien saataville 0.9807692307692307 Employment and skills will boost sustainable growth Työllisyys ja osaaminen vauhdittavat kestävää kasvua 0.9038461538461539 The aim is to bring forward solutions that can reduce emissions both in Finland and worldwide. Tavoitteena on vauhdittaa ratkaisuja, joilla vähennetään päästöjä niin Suomessa kuin muualla maailmassa. 1.041237113402062 Support will be available for households switching from oil heating to renewable energy, for example. Kotitaloudet voivat saada tukea esimerkiksi siirtymiseen öljylämmityksestä uusiutuvaan energiaan. 1.1151515151515152 The Sustainable Growth Programme for Finland will boost investment in emissions reducing solutions, accelerate sustainable growth in the economy, and create long-term growth potential. Suomen kestävän kasvun ohjelma vauhdittaa investointeja päästöjä vähentäviin ratkaisuihin, nopeuttaa kestävää talouskasvua ja luo pitkän aikavälin kasvupotentiaalia. 1.5443037974683544 Putting into effect the low-carbon roadmaps for industrial sectors will be a significant component of the overall package. Teollisuuden vähähiilitiekarttojen toimeenpano on merkittävä osa kokonaisuutta. 1.1458333333333333 Availability of health and social services will improve Sosiaali- ja terveyspalvelujen saatavuus paranee 1.471264367816092 Businesses especially will benefit from the development of new leading edge technologies such as 6G and artificial intelligence. Etenkin yritykset hyötyvät kärkiteknologioiden, kuten 6G:n ja tekoälyn, kehittämisestä. 1.131578947368421 Quicker access to mental health services will be made possible throughout the country. Esimerkiksi mielenterveyspalveluiden hoitoon pääsyä nopeutetaan koko maassa. 1.1166666666666667 The investments will potentially bring a substantial reduction of three million tonnes annually in Finland's carbon dioxide emissions. Investoinnit vähentävät potentiaalisesti Suomen hiilidioksidipäästöjä merkittävästi eli kolme miljoonaa tonnia vuodessa. 1.0821256038647342 On Monday 15 March, the Ministerial Committee on Economic Policy gave its support to Finland's preliminary Recovery and Resilience Plan, which outlines Finland's use of funding from the EU's Recovery and Resilience Facility. Talouspoliittinen ministerivaliokunta puolsi maanantaina 15. maaliskuuta Suomen alustavaa elpymis- ja palautumissuunnitelmaa, joka linjaa EU:n elpymis- ja palautumistukivälineen rahoituksen käyttöä Suomessa. 1.7708333333333333 This means customers will be able to find their receipts in a single location and business operators can conveniently get an overall picture of their financial situation. Näin asiakas löytää kuitit yhdestä paikasta ja yrittäjä saa helposti kokonaiskuvan taloudestaan. 1.3535353535353536 The Programme will accelerate the development of digital, location-independent learning environments in higher education institutions. Ohjelma vauhdittaa korkeakoulujen digitaalisen paikkariippumattoman oppimisympäristön kehittämistä. 1.1615384615384616 It will be easier to meet people's needs when professionals in different fields cooperate more closely and information is transmitted more effectively. Ihmisten tarpeisiin on helpompi vastata, kun eri alojen ammattilaiset tiivistävät yhteistyötään ja tieto kulkee nykyistä paremmin. 1.015748031496063 Improved availability of primary-level services will reduce the need for specialised medical care and demanding special services. Perustason palvelujen saatavuuden parantamisella vähennetään myös erikoissairaanhoidon ja vaativien erityispalvelujen tarvetta. 1.1170212765957446 The aim of the Programme is to reduce carbon dioxide emissions in Finland in a fair and just way, but also to obtain new markets for Finnish companies and to gain a position at the leading edge internationally. Ohjelman on tarkoitus vähentää hiilidioksidipäästöjä Suomessa oikeudenmukaisella tavalla mutta myös saada suomalaisille yrityksille uusia markkinoita ja pääsy alan kansainväliseen kärkeen. 1.26 The Sustainable Growth Programme for Finland will bring fast internet connections to areas which are not served by the market. Suomen kestävän kasvun ohjelma tuo nopeita nettiyhteyksiä alueille, jonne markkinat eivät niitä tuo. 1.3737373737373737 This project will make train travel smoother and will improve flexibility in goods transport - while also supporting climate objectives. Hanke lisää junamatkustamisen sujuvuutta ja kuljetusten joustavuutta - ja tukee ilmastotavoitteita. 1.0 The reforms will mean people have quicker access to care, rehabilitation and other healthcare and social welfare services. Uudistusten ansiosta ihminen pääsee nopeammin hoitoon, kuntoutukseen tai muihin sosiaali- ja terveydenhuollon palveluihin. 1.0 New skills will also emerge that boost the competitiveness of Finland's export industry. Samalla kehittyy uutta osaamista, joka parantaa Suomen vientiteollisuuden kilpailukykyä. 1.1643835616438356 Mobile services can be brought to people's homes or to shopping centres, for example. Liikkuvat palvelut voidaan tuoda esimerkiksi kotiin tai kauppakeskukseen. 1.3709677419354838 Financial support will also be available for businesses, municipalities and parishes. Tukea on tarjolla myös yrityksille, kunnille ja seurakunnille. 1.062937062937063 The aim is to create expertise in these sectors in Finland, which will generate jobs, open up study opportunities and improve Finland's competitiveness. Tarkoituksena on luoda Suomeen alan osaamista, mikä synnyttäisi työpaikkoja, avaisi opiskelumahdollisuuksia ja parantaisi Suomen kilpailukykyä. 1.1746031746031746 The Government is to approve the final Recovery and Resilience Plan on 30 April, after which the Ministry of Finance will submit the Plan to the EU. Hallituksen on määrä hyväksyä lopullinen suunnitelma 30. huhtikuuta, minkä jälkeen valtiovarainministeriö lähettää sen EU:lle. 1.0707964601769913 The Programme will also boost public investment in research, development and innovation by approximately EUR 700 million. Julkiset tutkimus-, kehitys- ja innovaatiopanostukset lisääntyvät ohjelman ansiosta noin 700 miljoonalla eurolla. 1.0303030303030303 This will curb the growth of health and social services expenditure. Samalla hillitään yhteiskunnan sosiaali- ja terveysmenojen kasvua. 1.1478260869565218 The investments being made will accelerate emissions reduction measures in line with the low-carbon roadmaps for industrial sectors. Käynnistyvät investoinnit nopeuttavat erityisesti teollisuuden vähähiilitiekarttojen mukaisia päästövähennystoimia. 0.8602941176470589 In the future, receipts and invoices could be saved in electronic form online in a standard, machine-readable format. Kuitit ja laskut on jatkossa tarkoitus tallentaa sähköisessä muodossa verkkoon niin, että ne ovat yhtenäisessä koneluettavassa muodossa. 1.1065573770491803 Considerable investment in continuous learning will support the acquisition of new skills needed in the workplace, boosting employment. Jatkuvan oppimisen huomattavat panostukset tukevat työelämässä tarvittavien uusien taitojen hankkimista ja työllistymistä. 1.0761904761904761 Productivity and service accessibility will be improved through digitalisation funding of around EUR 540 million. Tuottavuutta ja palveluiden saavutettavuutta kohentaa noin 540 miljoonan euron rahoitus digitalisaatioon. 1.4298245614035088 With fast internet access throughout the country, work can be done conveniently in the workplace, at home or even at a summer cottage or other secondary residence. Kun nopeat nettiyhteydet toimivat koko Suomessa, töitä voi tehdä sujuvasti työpaikalla, kotona tai vaikka mökillä. 0.9302325581395349 Finland to use EU funding to boost investment and accelerate emissions reduction Suomi vauhdittaa EU-rahoituksella investointeja ja hiilidioksidipäästöjen vähentämistä 1.1875 This increases the overall amount of EU funding for Finland to an estimated total of EUR 2.9 billion at current prices (EUR 2.7 billion at 2018 prices). Yhteensä kokonaisrahoitus EU:lta Suomelle nousee arviolta 2,9 miljardiin euroon nykyhinnoin (2,7 miljardia vuoden 2018 hinnoin). 1.3246753246753247 Work-based immigration will operate more smoothly through the creation of convenient digital services. Työperäistä maahanmuuttoa helpotetaan luomalla sujuvat digitaaliset palvelut. 1.2155172413793103 Additional funding will focus especially on promoting innovation and the national research infrastructure in support of the green transition. Lisärahoitus edistää etenkin kansallista tutkimusinfrastruktuuria ja innovaatioita, jotka tukevat vihreää siirtymää. 1.3214285714285714 Study opportunities will be improved, as higher education institutions will have more student places available. Opiskelumahdollisuudet paranevat, sillä korkeakouluihin tulee lisää aloituspaikkoja. 1.4146341463414633 This will also reduce the grey economy, as the tax authorities will readily have access to information on purchases. Uudistus kitkee harmaata taloutta, koska verottaja saa tiedot ostoista saman tien. 1.2395833333333333 Additional and more diverse opportunities will be created for continuous learning, and it will be easier to find these. Mahdollisuudet jatkuvaan oppimiseen lisääntyvät ja monipuolistuvat sekä myös löytyvät helpommin. 1.4128440366972477 Additional funding will help to build up the skills needed, by supporting education, training and research, and this will open up new study opportunities. Lisärahoitus vahvistaa osaamista tukemalla koulutusta ja tutkimusta, mikä avaa uusia opiskelumahdollisuuksia. 1.1677018633540373 Jobseekers and businesses will benefit from a customer-oriented service when the online services of the Employment and Economic Development Offices are improved and additional staff hired. Työnhakijat ja yritykset hyötyvät asiakaslähtöisestä palvelusta, kun työ- ja elinkeinotoimistojen verkkopalvelut paranevat ja toimistot saavat lisää henkilöstöä. 1.2547169811320755 Reform in travel and tourism and in the creative and cultural sectors will also be supported on the basis of competency and research. Lisäksi tuetaan osaamis- ja tutkimusperustaista uudistumista matkailussa sekä luovalla ja kulttuurialalla. 1.1675675675675676 Some of the measures under the other priorities will also promote the green transition, and so, overall, the green transition accounts for about EUR 1,040 million at current prices, which is around half of the total. Myös jotkin muiden pilarien toimet edistävät vihreää siirtymää, joten kokonaisuudessaan vihreän siirtymän osuus kokonaisuudesta on noin puolet eli noin 1040 miljoonaa euroa nykyhinnoin. 1.1581632653061225 The availability of healthcare and social welfare services and the accessibility of these services will improve as more digital service options are offered, such as online discussions with professionals and remote appointments. Sosiaali- ja terveydenhuollon palvelujen saatavuus ja saavutettavuus paranevat, kun tarjolle tulee lisää digitaalisia palvelutapoja, kuten verkkokeskustelu ammattilaisten kanssa ja etävastaanotto. 1.2116788321167884 The Programme will renew employment services, health and social services and services for continuous learning, making them more effective and improving their quality. Ohjelmalla uudistetaan työllisyyden, jatkuvan oppimisen sekä sosiaali- ja terveydenhuollon palveluja vaikuttavammiksi ja laadukkaammiksi. 1.7236842105263157 The Ministry of Finance is submitting the preliminary version of Finland's Recovery and Resilience Plan to the European Commission. Valtiovarainministeriö lähettää alustavan suunnitelman Euroopan komissiolle. 1.2176470588235293 If all projects promoting digitalisation are included, even where they are under other priorities, digitalisation accounts for about EUR 540 million at current prices, which is around a quarter of the total. Kun mukaan lasketaan muiden pilarien digitalisointia edistävät hankkeet, digitalisaation osuus kokonaisuudesta on noin neljännes eli noin 540 miljoonaa euroa nykyhinnoin. 2.01010101010101 The final amount of funding for Finland from the EU's Recovery and Resilience Facility will not be known until summer 2022, as the performance of the economy in 2021 and 2022 will affect the figures. Lopullinen EU:n elpymis- ja palautumistukivälineen rahoituksen määrä Suomelle selviää kesällä 2022. 1.2127659574468086 The ‘green transition' priority provisionally includes funding of approximately EUR 820 million at current prices. Vihreän siirtymän pilari sisältää alustavasti rahoitusta noin 820 miljoonaa euroa nykyhinnoin. 1.158878504672897 The ‘health and social services' priority provisionally includes funding of approximately EUR 400 million at current prices. Sosiaali- ja terveyspalvelujen pilari sisältää alustavasti rahoitusta noin 400 miljoonaa euroa nykyhinnoin. 1.1666666666666667 The ‘employment and skills' priority provisionally includes funding of approximately EUR 640 million at current prices. Työllisyyden ja osaamisen pilari sisältää alustavasti rahoitusta noin 640 miljoonaa euroa nykyhinnoin. 1.263157894736842 Overall, the preliminary total for 2021-2023 is approximately EUR 2.1 billion at current prices. Kokonaisuus on alustavasti noin 2,1 miljardia nykyhinnoin vuosina 2021-2023. 1.0625 This will also support locally accessible services. Samalla vahvistetaan lähipalvelujen toimivuutta. 1.2173913043478262 The ‘digitalisation' priority provisionally includes funding of approximately EUR 220 million at current prices. Digitalisaation pilari sisältää alustavasti rahoitusta noin 220 miljoonaa euroa nykyhinnoin. 1.1428571428571428 Preliminary Recovery and Resilience Plan Taustatietoa EU:n elpymisvälineestä 1.7234042553191489 The Ohjaamo one-stop guidance centres will offer a wider range of youth services. Nuorten ohjaamojen palveluita monipuolistetaan. 1.0508474576271187 Digitalisation and sustainable growth in tourism to be boosted Matkailualan digitalisaatiota ja kestävää kasvua edistetään 1.0526315789473684 The funding aims to strengthen the cooperation between tourism operators and research organisations. Rahoituksella on tarkoitus vahvistaa matkailuyritysten ja tutkimusorganisaatioiden yhteistyötä. 1.0666666666666667 According to the preliminary timetable, the Council is expected to decide on the Plan during the summer of 2021. Alustavan aikataulun mukaisesti neuvoston odotetaan tekevän päätöksensä suunnitelmasta kesän 2021 aikana. 0.8700564971751412 The Programme enables private investments that help create jobs and sustainable growth in the future too," says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä. Se tukee ja mahdollistaa yksityisiä investointeja, joiden avulla on mahdollista luoda työpaikkoja ja kestävää kasvua myös tulevaisuudessa, elinkeinoministeri Mika Lintilä sanoo. 1.1951219512195121 The Programme funding applies to years 2021-2026. Ohjelman rahoitus on vuosille 2021- 2026. 0.875 It also offers an opportunity to support the reform of economic and social structures in the longer term. Ohjelma antaa mahdollisuuden tukea elinkeinoelämän ja yhteiskunnan rakenteiden uudistumista myös pidemmällä aikavälillä. 0.9193548387096774 RDI funding to support low-carbon solutions and expertise TKI-rahoituksella tuetaan vähähiilisiä ratkaisuja ja osaamista 1.3859649122807018 More detailed information on the calls for applications will be provided later. Hauista tullaan tiedottamaan tarkempia tietoja myöhemmin. 1.510204081632653 However, a national call for applications for the EU's IPCEI (Important Project of Common European Interest) on hydrogen will begin already in June. Niin sanottuun vety-IPCEI-prosessiin liittyvä kansallinen haku käynnistyy kuitenkin jo kesäkuussa. 1.206896551724138 The draft supplementary budget includes the first instalment of the Sustainable Growth Programme funding. Lisätalousarvioesitykseen sisältyvät ensimmäiset kestävän kasvun ohjelman rahoituserät. 0.8787878787878788 Funding can be granted after the Council of the EU has adopted a decision on Finland's Resilience and Recovery Plan and the Finnish Parliament has approved the budget for it. Rahoituspäätöksiä voidaan tehdä sen jälkeen, kun EU:n neuvosto on tehnyt Suomen elpymis- ja palautumissuunnitelmaa koskevan päätöksen ja rahoituksen sisältävä talousarvio on hyväksytty eduskunnassa. 0.865979381443299 Recycling of industrial waste and sidestreams to reduce the use of natural resources Teollisuuden sivu- ja jätevirtojen kierrätyksellä tavoitellaan luonnonvarojen käytön vähentämistä 1.0802919708029197 Recovery funding will promote the renewal of industrial structure and the competitive advantage of Finnish companies based on sustainable solutions. Elpymisrahoituksella edistetään elinkeinorakenteen uudistumista ja suomalaisten yritysten kestäviin ratkaisuihin perustuvaa kilpailuetua. 1.034013605442177 Investment and reforms in research infrastructure promoting digitalisation will support the development of innovation activities and raise skill levels. Digitalisaatiota edistävillä tutkimusinfrastruktuuri-investoinneilla ja uudistuksilla tuetaan innovaatiotoiminnan kehitystä ja osaamistason nostoa. 1.0657894736842106 Calls for applications on microelectronics (EUR 15 million) and development of 6G, artificial intelligence and quantum computing (EUR 10 million) will open later. Myöhemmin käynnistetään mikroelektroniikkaa (15 milj. euroa) ja 6G:n, tekoälyn ja kvanttilaskennan kehittämisympäristöjä (10 milj. euroa) koskevat haut. 0.8681948424068768 The Sustainable Growth Programme aims to make Finland a global leader in solutions related to the hydrogen and circular economy, high-value bioproducts and emission-free energy systems, to reduce greenhouse gas emissions from industry and to speed up the transition to fossil-free transport and heating. Suomen kestävän kasvun ohjelman tavoitteena on tuoda Suomi globaaliksi kärkimaaksi vety- ja kiertotalouden, korkean jalostusarvon biotuotteiden ja päästöttömien energiajärjestelmien ja muiden ilmasto- ja ympäristöratkaisujen alalla, vähentää teollisuuden kasvihuonekaasupäästöjä sekä nopeuttaa muutosta fossiilittomaan liikenteeseen ja lämmitykseen. 0.9126984126984127 "Finland's Sustainable Growth Programme will accelerate economic revival and recovery after the coronavirus crisis. - Suomen kestävän kasvun ohjelmalla pistetään vauhtia talouden uudelleen käynnistämiseen ja elpymiseen koronakriisin kourista. 0.910828025477707 The funding will be allocated to pilot and demonstration facilities, the first commercial investments in facilities and related RDI activities. Rahoitus kohdistetaan muun muassa pilotti- ja demonstraatiolaitoksiin, ensimmäisiin kaupallisiin laitosinvestointeihin ja niihin kytkeytyvään TKI-toimintaan. 0.7883211678832117 Investments in energy system and industrial energy solutions to enable deployment of low-carbon technologies Energiajärjestelmän ja teollisuuden energiaratkaisujen investoinneilla mahdollistetaan uusien vähäpäästöisten teknologioiden käyttöönotto 1.1515151515151516 The RDI funding of the Sustainable Growth Programme will be allocated to projects supporting the green transition. Suomen kestävän kasvun ohjelman TKI-rahoitusta kohdennetaan vihreää siirtymää tukeviin hankkeisiin. 1.2424242424242424 Support for the renewal of creative industries to make the sector more competitive Luovien alojen uudistumisen tuella vahvistetaan alan kilpailukykyä 1.1986301369863013 The Sustainable Growth Programme for Finland will support growth that is ecologically, socially and economically sustainable in line with the aims of the Government Programme. Suomen kestävän kasvun ohjelmalla tuetaan hallitusohjelman tavoitteiden mukaisesti ekologisesti, sosiaalisesti ja taloudellisesti kestävää kasvua. 1.09009009009009 The programme promoting health and wellbeing technologies and skills will receive an additional EUR 4 million in funding. Terveys- ja hyvinvointiosaamisen ja -teknologioiden kärkiohjelmaan on tulossa lisärahoitusta 4 miljoonaa euroa. 1.170731707317073 The Government submitted the year's third supplementary budget proposal to Parliament on 27 May. Hallitus antaa eduskunnalle vuoden 2021 kolmannen lisätalousarvion 27. toukokuuta. 0.9138576779026217 From autumn 2021, funding applications will be accepted from companies on energy infrastructure, new energy technologies, low-carbon hydrogen, carbon capture and utilisation, as well as reduction of process emissions and direct electrification. Syksyllä 2021 on tarkoitus avata yrityksille rahoitushakuja, jotka liittyvät energia-infrastruktuuriin, uusiin energiateknologioihin, vähähiiliseen vetyyn ja hiilidioksidin talteenottoon ja hyödyntämiseen sekä prosessien suoraan sähköistämiseen ja vähähiilistämiseen. 0.7379310344827587 EUR 150 million has been reserved for production of low-carbon hydrogen and carbon capture and utilisation. Vähähiilisen vedyn tuotantoon sekä hiilidioksidin talteenottoon ja hyödyntämiseen on koko ohjelmakaudelle varattu rahoitusta 150 miljoonaa euroa. 1.0869565217391304 Other calls for funding applications to open later Myöhemmin avautuvia rahoitushakuja yrityksille 0.788235294117647 The first funding decisions are set to be made already during 2021. Tavoitteena on päästä tekemään ensimmäisiä rahoituspäätöksiä jo vuoden 2021 puolella. 1.140625 A call for proposals is planned before the actual calls for applications. Suunnitteilla on avata aiehaku ennen varsinaisia rahoitushakuja. 1.049645390070922 The supplementary budget includes funding for RDI investments, circular economy, structural support for creative industries and sustainable tourism. Lisätalousarviossa on mukana TKI-investointeihin, kiertotalouteen, luovien alojen rakennetukeen ja kestävään matkailuun liittyvää rahoitusta. 0.7526881720430108 Companies can apply for Sustainable Growth Programme funding in autumn Yrityksille suunnattuja Suomen kestävän kasvun ohjelman rahoitushakuja käynnistetään syksyllä 1.1273584905660377 The amount of funding for these measures may change based on the decision by the Council of the EU on Finland's Resilience and Recovery Plan and the final amount of funding Finland will receive from the EU, which will be confirmed in 2022. Eri toimenpiteisiin kohdennettavan rahoituksen määrä täsmennetään tarvittaessa Suomen elpymis- ja palautumissuunnitelmaa koskevan neuvoston päätöksen ja vuonna 2022 vahvistuvan enimmäisrahoitusosuuden mukaisesti. 0.5212121212121212 In addition to this, Visit Finland will support sustainable tourism by EUR 15 million. Yrityksille ja tutkimusorganisaatioille myönnettävän rahoituksen lisäksi matkailualan kestävää kasvua tuetaan Visit Finlandin kautta yhteensä 15 miljoonalla eurolla. 0.6739130434782609 EUR 155 million has been reserved for new energy technologies. Uusiin energiateknologioihin on koko ohjelmakaudelle varattu rahoitusta 155 miljoonaa euroa. 0.9044943820224719 Business Finland will receive EUR 4 million for projects supporting the low-carbon economy, circular economy, digital renewal and exports of industrial services. Business Finlandin vähähiilisyyttä, kiertotaloutta ja digitaalista uudistumista sekä teollisen palveluviennin kasvattamista tukevaan ohjelmaan tulee rahoitusta 4 miljoonaa euroa. 1.160919540229885 In total, EUR 100 million has been reserved for leading company projects during the Programme period. Veturiyrityshankkeisiin on koko ohjelmakaudelle varattu rahoitusta 100 miljoonaa euroa. 1.1375661375661377 In autumn 2021, the Government will launch a call for funding applications on development projects by creative and event industries in order to revitalise the sector and strengthen its international competitiveness. Syksyllä 2021 on tarkoitus avata rahoitushaku luovien alojen ja tapahtumateollisuuden yritysten kehityshankkeille toimialojen elvyttämiseksi ja kansainvälisen kilpailukyvyn vahvistamiseksi. 0.7211538461538461 Funding reserved for innovative growth companies amounts to EUR 20 million. Innovatiivisten kasvuyritysten tukemiseen on koko ohjelmakaudelle varattu rahoitusta 20 miljoonaa euroa. 1.103658536585366 During 2021, the Government plans to open a call for applications to promote leading company projects and to speed up key technologies and innovation activities by growth companies. Vuoden 2021 aikana on tarkoitus avata yrityksille rahoitushakuja veturiyrityshankkeisiin, avainteknologioiden vauhdittamiseen sekä kasvuyritysten innovaatiotoimiin. 0.6741573033707865 EUR 155 million has been reserved for energy infrastructure. Energia-infrastruktuuriin on koko ohjelmakaudelle varattu rahoitusta 155 miljoonaa euroa. 1.050420168067227 Measures enabling the introduction of low-carbon solutions that use new technologies will help Finland meet these objectives. Tavoitteita edistetään toimilla, jotka mahdollistavat uutta teknologiaa hyödyntävien vähähiiliratkaisujen käyttöönoton. 1.8269230769230769 Mikko Vähä-Sipilä, Director, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 504 7166 hankejohtaja Mikko Vähä-Sipilä, TEM, p. 029 504 7166 0.9411764705882353 A call for funding applications on the re-use and recycling of industrial waste and sidestreams, such as batteries and other key materials, is scheduled to open by autumn 2021. Syksyyn 2021 mennessä on tarkoitus avata hakuja, joilla vauhditetaan teollisuuden sivu- ja jätevirtojen, kuten akkujen sekä muiden keskeisten materiaalien uudelleenkäyttöä ja kierrätystä. 0.9439252336448598 The Government also aims to open a call for funding applications that support a public infrastructure for distribution and refuelling of biogas, electricity and new refuelling technologies in transport. Tarkoituksena on myös avata myöhemmin rahoitushaku, jolla edistetään fossiilisten polttoaineiden korvaamista tukemalla julkista liikennesähkön, biokaasun ja uusien käyttövoimien jakelu- ja tankkausinfrastruktuuria. 1.3376623376623376 The Ministry of Economic Affairs and Employment and government agencies under its purview will open calls for funding applications from companies under Finland's Sustainable Growth Programme in autumn 2021. Suomen kestävän kasvun ohjelman mukaisia yrityksille suunnattuja rahoitushakuja on avautumassa työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonalalla syksyllä 2021. 0.930379746835443 The intention is to open a call for funding applications totalling EUR 5 million on sustainable tourism and digitalisation towards the end of 2021. Vuoden 2021 loppupuolella on tarkoitus avata kestävää matkailua ja digitalisaatiota edistävä haku, jonka koko ohjelmakauden rahoitus on viisi miljoonaa euroa. 0.8230088495575221 The Programme will boost competitiveness, investment, RDI and measures to raise skill levels. Ohjelma vauhdittaa kilpailukykyä, investointeja, osaamistason nostoa sekä tutkimusta, kehitystä ja innovaatioita. 0.9734513274336283 Additional EUR 10 million will be allocated to a programme by the ELY Centres that helps small companies grow. ELY-keskusten pienten yritysten kasvun kiihdyttämisohjelmaan tullaan ohjaamaan lisärahoitusta 10 miljoonaa euroa. 0.7586206896551724 These projects will receive EUR 110 million. Ohjelmakaudelle on varattu rahoitusta 110 miljoonaa euroa. 0.8348623853211009 EUR 25 million has been reserved for the development of innovation infrastructure projects. Innovaatioinfrastruktuurien kehityshankkeisiin on koko ohjelmakaudelle varattu rahoitusta 25 miljoonaa euroa. 0.7878787878787878 EUR 60 million has been reserved for reducing process emissions and direct electrification of processes. Teollisuuden prosessien suoraan sähköistämiseen ja vähähiilistämiseen on koko ohjelmakaudelle varattu rahoitusta 60 miljoonaa euroa. 1.3975903614457832 According to preliminary plans, leading companies could take part in a two-stage competition already in summer 2021. Jo kesällä 2021 on tarkoitus avata veturiyrityksille kaksivaiheinen haastekilpailu. 0.6518987341772152 RDI projects on key technologies that support the leading company projects will receive EUR 27 million. Veturiyrityshankkeita tukevien avainteknologioiden tutkimus-, kehitys- ja innovaatiohankkeisiin on koko ohjelmakaudelle varattu rahoitusta 27 miljoonaa euroa. 1.0701754385964912 A total of EUR 20 million has been reserved for this purpose. Ohjelmakaudelle on varattu rahoitusta 20 miljoonaa euroa. 1.087837837837838 The funding will support energy transformation, circular economy and energy solutions in industry, and investments in research, development and innovation (RDI). Hakuja on tarkoitus avata muun muassa energiajärjestelmän murroksen, teollisuuden energia- ja kiertotalousratkaisujen sekä TKI-investointien tueksi. 1.8837209302325582 The Ministry of Economic Affairs and Employment and Business Finland will grant most of the funding, but some will be granted by ELY Centres and Energy Authority. Rahoitusta tulevat pääosin myöntämään työ- ja elinkeinoministeriö ja Business Finland. 0.8933333333333333 Based on the customer feedback, we have succeeded well in the task. Saamamme asiakaspalautteen perusteella olemme onnistuneet tehtävässä hyvin. 1.2211538461538463 In April, the Government will issue a decree on the sectors that can apply for support without providing further justification. Valtioneuvosto antaa huhtikuussa asetuksen toimialoista, jotka voivat hakea tukea ilman lisäperusteluja. 1.2 The maximum amount of aid will increase, which in turn will meet the needs of large companies in particular. Tuen enimmäismäärä kasvaa, mikä puolestaan vastaa erityisesti isojen yritysten tarpeisiin. 1.2923076923076924 The Ministry of Economic Affairs and Employment is currently negotiating with the European Commission about the terms and maximum amount of support for large companies. Työ- ja elinkeinoministeriö neuvottelee parhaillaan Euroopan komission kanssa suurten yritysten tuen ehdoista ja enimmäismäärästä. 0.7323943661971831 The Act now defines inflexible costs in more detail. Joustamattomat kustannukset on nyt määritelty laissa entistä tarkemmin. 0.8888888888888888 This will help sole entrepreneurs in particular. Tämä helpottaa erityisesti yksinyrittäjien tilannetta. 0.8933333333333333 The second round began in December 2020 and ended in February 2021. Toinen hakukierros käynnistyi joulukuussa 2020 ja päättyi helmikuussa 2021. 1.1666666666666667 Closure compensation for larger companies is under preparation. Suurempien yritysten sulkemiskorvaus on valmistelussa. 1.1734693877551021 A total of EUR 356 million has been reserved for the third round of business cost support and closure compensation. Kolmannelle hakukierrokselle ja sulkemiskorvaukseen on varattu rahaa yhteensä 356 miljoonaa euroa. 0.8888888888888888 Such establishments include sports facilities, gyms, public saunas, swimming pools, spas and indoor playgrounds. Näitä ovat esimerkiksi liikunta- ja urheilutilat ja kuntosalit, yleiset saunat, uimahallit ja kylpylät sekä sisäleikkipuistot. 1.153061224489796 This new form of compensation applies to small and micro-sized enterprises that employ a maximum of 49 employees. Uusi sulkemiskorvaus koskee pieniä yrityksiä ja mikroyrityksiä, joissa on enintään 49 työntekijää. 1.0 Under the EU's State aid rules, the maximum amount of aid may not exceed EUR 1.8 million. Tukien enimmäismäärä ei saa ylittää 1,8 miljoonaa euroa EU:n valtiontukisääntöjen mukaan. 0.96875 Compensation will be paid for 100% of payroll costs and for 70% of other costs, such as rent. Palkkakuluista korvataan 100 prosenttia ja muista kuluista, kuten vuokrakuluista, 70 prosenttia. 1.303921568627451 The President of the Republic approved the amendments to the Act on 9 April 2021, and the Act will enter into force on 12 April 2021. Tasavallan presidentti vahvisti kustannustukilain muutokset 9.4.2021, ja laki tulee voimaan 12.4.2021. 0.9166666666666666 Compensation is based on company costs in February 2021 Sulkemiskorvaus perustuu yrityksen kuluihin helmikuussa 2021 1.0714285714285714 We are also preparing closure compensation for large companies and an event guarantee," says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä. Valmistelemme parhaillaan myös suurten yritysten sulkemiskorvausta ja tapahtumatakuuta, sanoo elinkeinoministeri Mika Lintilä. 1.0135135135135136 Companies must apply for closure compensation within four months after the end of the calendar month when the order to keep the premises closed ended. Sulkemiskorvausta on haettava neljän kuukauden sisällä sen kalenterikuukauden päättymisestä, jona velvollisuus pitää toimitilat suljettuina päättyi. 1.037344398340249 The third round of business cost support is intended for companies whose turnover has fallen by at least 30% due to the coronavirus pandemic between 1 November 2020 and 28 February 2021, compared with the corresponding period in 2019-2020, as a rule. Kustannustuen kolmas hakukierros on suunnattu yrityksille, joiden liikevaihto on koronapandemian vuoksi pudonnut yli 30 prosenttia tukikaudella 1.11.2020-28.2.2021, kun sitä verrataan pääsääntöisesti vastaavaan ajankohtaan vuosina 2019-2020. 1.2076923076923076 In addition, a certain share of the employer's non-wage labour costs, such as social security contributions and occupational health costs, can be reimbursed. Lisäksi työnantajan sivukuluista, kuten sosiaaliturvamaksuista ja työterveyskustannuksista, voidaan jatkossa korvata tietty osuus. 0.9444444444444444 These include sectors where turnover has decreased by at least 10% during the period. Näitä ovat toimialat, joiden liikevaihto on laskenut vähintään 10 prosenttia tukikaudella. 1.3132530120481927 A minimum of EUR 2,000 in business cost support will be paid to companies if they meet the conditions for it. Kustannustukea maksetaan yrityksille vähintään 2000 euroa, jos tukiehdot täyttyvät. 1.1754385964912282 The support for business costs is intended for companies whose turnover has decreased by at least 30% due to the coronavirus pandemic. Kustannustuki on tarkoitettu yrityksille, joiden liikevaihto on laskenut yli 30 prosenttia koronaepidemian vuoksi. 1.098360655737705 If a company has restricted the number of customers in its premises but has not closed completely, it is not entitled to compensation. Jos yritysten asiakasmäärää on rajoitettu, mutta niitä ei ole suljettu kokonaan, ne eivät ole sulkemiskorvauksen piirissä. 1.042857142857143 Compensation will be paid to companies for the period they remain closed. Korvaus maksetaan yrityksille siltä ajalta, jonka ne ovat suljettuina. 1.2364532019704433 The Act on Support for Business Costs has been amended to make the granting of aid to sole entrepreneurs and small companies more flexible and to create a new form of aid, closure compensation, to companies closed down due to the coronavirus epidemic. Kustannustukilakiin on tehty muutoksia, jotka mahdollistavat tuen myöntämisen joustavammin yksinyrittäjille ja pienyrityksille sekä uuden sulkemiskorvauksen koronaepidemian takia suljetuille yrityksille. 1.1871345029239766 That is why we are happy to take responsibility for organising the third round of business cost support and the new closure compensation," says Jyri Tapper, Director of Insurance from the State Treasury. Sen vuoksi otamme mielellämme tehtäväksemme kolmannen kustannustuen lisäksi myös uuden sulkemiskorvauksen maksatuksen, sanoo toimialajohtaja Jyri Tapper Valtiokonttorista. 1.0 Business cost support to companies with decreased turnover Kustannustukea yrityksille, joiden liikevaihto on laskenut 1.0676691729323309 Business cost support is compensation for the company's inflexible costs and payroll costs, but it does not compensate for a fall in turnover. Kustannustuki on korvaus yrityksen joustamattomista kustannuksista ja palkkamenoista, mutta sillä ei korvata liikevaihdon laskemista. 1.1614906832298137 Closure compensation applies to restaurants and other food and beverage service businesses that are temporarily closed to customers under the Act on Accommodation and Catering Operations. Sulkemiskorvaus koskee ravintoloita ja muita ravitsemisyrityksiä, jotka on suljettu tilapäisesti asiakkailta majoitus- ja ravitsemistoiminnasta annetulla lailla. 1.303030303030303 Compensation can also be paid to companies, which the municipality or the Regional State Administrative Agency has ordered to be closed under the Communicable Diseases Act. Korvausta voidaan maksaa myös yrityksille, jotka kunta tai aluehallintovirasto on määrännyt suljettavaksi tartuntatautilain nojalla. 1.5 Companies that have been closed down can also apply for business cost support. Suljetut yritykset voivat hakea myös kustannustukea. 1.0857142857142856 The amount of compensation is based on the company's costs in February 2021 and that part of the company's business operations that the closure affects. Sulkemiskorvaus perustuu yrityksen kuluihin helmikuussa 2021 sekä ilmoitukseen siitä, kuinka suurta osaa liiketoiminnasta sulkeminen koskee. 1.2195121951219512 Meanwhile, closure compensation is meant for small and micro-sized companies where customer premises have been closed by law or order of an authority. Sulkemiskorvausta voivat hakea mikro- ja pienyritykset, joiden asiakastilat on suljettu lain tai viranomaisen määräyksestä. 1.3333333333333333 Companies can apply for both forms of support at the State Treasury. Yritykset hakevat molempia tukia Valtiokonttorista. 2.0555555555555554 Mikko Huuskonen, Senior Ministerial Adviser, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 506 3732 teollisuusneuvos Mikko Huuskonen, TEM, p. 029 506 3732 1.1596638655462186 If a company does not operate in one of the sectors defined in the decree, it must explain how the epidemic has caused a fall in turnover. Jos yritys ei kuulu asetuksessa määriteltyyn toimialaan, sen on perusteltava erikseen liikevaihdon lasku koronan takia. 1.783132530120482 The third application round for business cost support will begin on 27 April 2021 and the application round for closure compensation on 12 May 2021. Kustannustuen kolmas hakukierros avautuu 27.4.2021 ja sulkemiskorvauksen 12.5.2021. 1.139240506329114 Application rounds for business cost support and closure compensation to open in April-May Kustannustuen ja sulkemiskorvauksen haut aukeavat yrityksille huhti-toukokuussa 0.9108910891089109 The maximum amount of aid a company can receive will rise from EUR 500,000 to EUR 1 million. Yritys voi saada tukea miljoona euroa, kun aiemmilla hakukierroksilla yläraja on ollut 500 000 euroa. 1.3943661971830985 "We have updated business cost support to meet the current needs of both small and large companies. - Olemme päivittäneet kustannustuen vastaamaan tämän hetken tarpeisiin. 1.289655172413793 The Government proposes that companies be paid compensation if they, due to an Act or an official order, have to keep their premises closed in order to stop the spread of the coronavirus. Yrityksille maksetaan korvaus, jos niiden toimitilat on lain tai viranomaismääräyksen johdosta pidettävä suljettuina koronavirusepidemian vuoksi. 1.8412698412698412 The amount of compensation will be based on that part of the company's business operations that the closure affects. Korvaus lasketaan sen toiminnan osalta, jota sulkeminen koskee. 1.25 "Due to the two previous rounds of business cost support, the State Treasury already has experience in granting the aid. - Valtiokonttorilla on kokemusta kustannustuen maksatuksesta jo kahdelta aiemmalta kierrokselta. 1.4081632653061225 Previously granted coronavirus-related support will be taken into account in the amount of business cost support and closure compensation. Sekä kustannustuen että sulkemiskorvauksen määrässä otetaan huomioon aiemmin myönnetyt koronatuet. 1.5833333333333333 Or choose language: Lisätietoja: 1.2 Funding will be divided into four pillars: Rahoitus jakautuu neljään pilariin: 1.1304347826086956 This sum is entirely financed by the European Union. Summa on kokonaan Euroopan unionin rahoittama. 0.9664429530201343 The authorisations and appropriation may only be used after the European Union Council Decision on the system of own resources has taken effect. Valtuuksia ja määrärahaa saa käyttää vasta sen jälkeen, kun Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä annettu neuvoston päätös on tullut voimaan. 1.135135135135135 Investment financing to be brought forward Investointien rahoitusta aikaistetaan 1.3018867924528301 The investments of the supplementary budget correspond to this share. Lisätalousarvion investoinnit vastaavat tätä osuutta. 1.2407407407407407 Finland begins implementing a national sustainable growth programme Suomen kestävän kasvun ohjelman toimeenpano käynnistyy 0.88 Measures to boost business policy and growth Elinkeinopoliittisia ja kasvua vauhdittavia toimia 1.360655737704918 13 per cent of the funding will nevertheless be received in the form of an advance. Rahoituksesta 13 prosenttia saadaan kuitenkin ennakkomaksuna. 0.9878048780487805 EU funding will be recognised in the budget of Finland as the reforms take place. EU-rahoitus tuloutuu Suomen talousarvioon sitä mukaan kuin uudistukset toteutuvat. 1.0103626943005182 The persistence of a difficult coronavirus situation and such aspects as the associated restrictive and supportive measures have led to conditions in which this margin has proved to be too small. Koronavirustilanteen jatkuminen vaikeana ja muun muassa siihen liittyneet rajoitus- ja tukitoimet ovat johtaneet tilanteeseen, jossa edellä mainittu kehysvaraus on osoittautunut liian pieneksi. 0.9545454545454546 The Government negotiated the supplementary budget on Monday 24 May and it will be presented to Parliament on Thursday 27 May. Hallitus käsitteli lisätalousarviota neuvottelussa maanantaina 24. toukokuuta, ja se annetaan eduskunnalle torstaina 27. toukokuuta. 0.7586206896551724 EUR 3 million is also proposed for preventive policing as a whole. Myös poliisin ennalta ehkäisevän toiminnan kokonaisuuteen ehdotetaan 3 miljoonaa euroa. 1.2 Inquiries: Joonas Rahkola, Special Adviser to the Prime Minister in Economic Policy Affairs, tel. +358 29 516 0998, and Tuomas Vanhanen, Special Adviser to the Minister of Finance in Economic Affairs, tel. +358 29 553 0417 Lisätietoja: pääministerin talouspoliittinen erityisavustaja Joonas Rahkola, p. 0295 160 998 ja valtiovarainministerin talouspoliittinen erityisavustaja Tuomas Vanhanen, p. 0295 530 417 1.0456852791878173 The supplementary budget proposal will be submitted to Parliament at a Government plenary session commencing at 10 a.m. on Thursday 27 May, after which it will be wholly available online at budjetti.vm.fi . Lisätalousarvioesitys annetaan eduskunnalle torstaina 27. toukokuuta klo 10 alkavassa valtioneuvoston yleisistunnossa, jonka jälkeen se on luettavissa kokonaisuudessaan osoitteessa budjetti.vm.fi . 0.96875 Government agrees third supplementary budget proposal for 2021 Hallitus sopi vuoden 2021 kolmannesta lisätalousarvioesityksestä 1.2222222222222223 A significant portion of this is due to guarantee and recapitalisation needs. Merkittävä osa tästä aiheutuu takaus- ja pääomittamistarpeista. 1.02 a green transition supporting economic restructuring and an affluent carbon-neutral society (pillar 1) vihreä siirtymä tukee talouden rakennemuutosta ja hiilineutraalia hyvinvointiyhteiskuntaa (pilari 1) 1.0533333333333332 Investments to support children and young adults, and to close the learning gap Panostukset lasten ja nuorten tukemiseksi sekä oppimisvajeen paikkaamiseksi 1.0327868852459017 Spending increases by nearly EUR 600 million due to coronavirus Koronaviruksesta aiheutuvia menolisäyksiä lähes 600 miljoonaa 1.5294117647058822 Change of revenue estimate Tuloarvion muutos 1.0354330708661417 A further EUR 22.8 million is proposed for public transport purchases in large and medium-sized urban areas and in regional and local transport, together with EUR 11 million for passenger train transport purchases due to prolongation of the coronavirus situation. Lisäksi julkisen liikenteen ostoihin ehdotetaan suurilla ja keskisuurilla kaupunkiseuduilla sekä alueellisessa ja paikallisessa liikenteessä 22,8 miljoonaa euroa sekä henkilöjunaliikenteen ostoihin 11 miljoonaa euroa koronatilanteen pitkittymisen vuoksi. 1.325 The cost of these measures totals some EUR 1 billion. Näiden kokonaissumma on noin 1 miljardi. 0.9306930693069307 The margin will accordingly be increased by EUR 1,350 million to a total of EUR 1,850 million. Näin ollen kehysvarausta korotetaan 1 350 miljoonalla eurolla yhteensä 1 850 miljoonan euron tasolle. 1.0568181818181819 The inheritance and gift tax revenue forecast has in turn been reduced based on accrual data. Perintö- ja lahjaverotuloennustetta on puolestaan alennettu kertymätietojen perusteella. 0.9540229885057471 a higher employment rate and enhanced skills to boost sustainable growth (pillar 3) työllisyysasteen ja osaamistason nostaminen kestävän kasvun vauhdittamiseksi (pilari 3) 0.979381443298969 The measures will boost research, employment, relief of the care debt and the green transition. Toimenpiteet vauhdittavat tutkimusta, työllisyyttä, hoitovelan purkamista sekä vihreää siirtymää. 1.0413223140495869 An increase of EUR 37.9 million is proposed for the final costs of the Helsinki Olympic Stadium renovation and repair project. Helsingin Olympiastadionin perusparannus- ja korjaushankkeen loppukustannuksiin ehdotetaan lisäystä 37,9 miljoonaa euroa. 0.9902912621359223 The largest allocations will go to the Academy of Finland (authorisations of EUR 45 million) to national infrastructure, and to boost key areas and strengthen expertise in support of the green transition. Mittavimmat määrärahat kohdistuvat Suomen Akatemialle (45 miljoonan euron valtuudet) kansallisiin infrastruktuureihin sekä vihreää siirtymää tukevaan avainalojen vauhdittamiseen ja osaamisen vahvistamiseen. 1.0814814814814815 An appropriation of EUR 23 million is proposed to improve access to substance abuse services and EUR 16 million to improve mental health services. Päihdepalveluiden saatavuuden parantamiseen ehdotetaan 23 miljoonaa euroa ja mielenterveyspalveluiden parantamiseen 16 miljoonaa euroa. 0.7844827586206896 reinforced access to health and social services with greater cost-effectiveness (pillar 4). sosiaali- ja terveydenhuollon palvelujen saatavuuden vahvistaminen ja kustannusvaikuttavuuden lisääminen (pilari 4). 0.9696969696969697 The total estimated project costs of EUR 337 million will be shared equally between central government and the city of Helsinki. Hankkeen kokonaiskustannukset ovat arviolta 337 miljoonaa euroa, josta valtio ja Helsingin kaupunki kustantavat yhtä suuret osuudet. 1.116 To promote digitalisation and the data economy (Pillar 2), a total appropriation of EUR 9.5 million is proposed for preventing money laundering, a digital economy for businesses, development of a housing information system, commencing digirail development work and cybersecurity. Digitalisaation ja datatalouden edistämiseen (pilari 2) ehdotetaan yhteensä 9,5 miljoonaa euroa rahanpesun estämiseen, yritysten digitalouteen sekä huoneistotietojärjestelmän kehittämiseen, digiratakehitystyön aloittamiseen sekä kyberturvallisuuteen. 1.1687763713080168 The most significant background factor to this proposal is additional funding of EUR 50 million from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) recovery instrument related to the wholly EU-funded Rural Development Programme for Mainland Finland for 2014-2020. Merkittävin tekijä ehdotuksen taustalla on Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelmaan 2014-2020 liittyvä 50 miljoonan euron Euroopan maaseudunkehittämisen maatalousrahaston elpymisvälineen lisärahoitus, joka on kokonaan EU-rahoitteinen. 0.900523560209424 Funding will be allocated to reusing and recycling key materials and industrial sidestreams, replacing oil-fired heating systems, and promoting the charging infrastructure. Rahoitusta osoitetaan keskeisten materiaalien ja teollisuuden sivuvirtojen uudelleenkäyttöön ja kierrätykseen, öljylämmitysjärjestelmien vaihtamiseen sekä latausinfrastruktuurin edistämiseen. 1.0545454545454545 A total authorisation of EUR 268 million is proposed for new transport projects, meaning electrification of the Laurila - Tornio - Haparanda Digirail link and rebuilding of the Kirjalansalmi and Hesselund bridges on Highway 180, together with an increase of EUR 33.5 million in the authorisation for upgrading the Kouvola-Kotka/Hamina railway line. Uusien liikennehankkeiden eli Digiradan, Laurila-Tornio-Haaparanta-yhteysvälin sähköistyksen sekä maantien 180 Kirjalansalmen ja Hessundinsalmen siltojen uusimiselle ehdotetaan yhteensä 268 miljoonan euron valtuutta, minkä lisäksi Kouvola-Kotka/Hamina-radan parantamisen valtuutta ehdotetaan korotettavan 33,5 miljoonalla eurolla. 0.9563106796116505 EUR 40 million is proposed for pre-primary, basic and early childhood education, EUR 15 million for upper secondary education, and EUR 5 million for liberal adult education and vocational training. Esi- ja perusopetukseen sekä varhaiskasvatukseen ehdotetaan 40 miljoonaa euroa, lukiokoulutukseen 15 miljoonaa euroa sekä vapaaseen sivistystyöhön ja ammatilliseen koulutukseen kumpaankin 5 miljoonaa euroa. 1.038709677419355 The energy tax revenue forecast has been correspondingly increased by EUR 3 million due to a delay in reassigning heat pumps to a lower electricity tax category. Vastaavasti energiaverotuloennustetta on nostettu 3 miljoonalla eurolla johtuen lämpöpumppujen edullisempaan sähköveroluokkaan siirtämisen viivästymisestä. 1.0632411067193677 Other expenditure directly attributable to coronavirus includes the cost of postponing municipal elections, the cost of internal border controls, support for the operations of cargo and passenger shipping companies, and purchases of passenger rail and public transport. Muita koronaviruksesta suoraan aiheutuvia menoja ovat muun muassa kuntavaalien siirtämisen kustannukset, sisärajavalvonnan kustannukset, lasti- ja matkustaja-alusvarustamoiden liikennöinnin tuki, henkilöjunaliikenteen ostot ja julkisen liikenteen ostot. 0.99 The supplementary budget will bring some previously decided government investments forward to 2021. Lisätalousarviossa aikaistetaan vuodelle 2021 eräitä hallituksen jo aiemmin päättämiä investointeja. 1.025 The third supplementary budget proposal for 2021 will boost growth, bring forward investment, respond to spending requirements caused by the coronavirus, and alleviate harm that the virus has caused to businesses and to children and young adults. Vuoden 2021 kolmannessa lisätalousarvioesityksessä vauhditetaan kasvua, aikaistetaan investointeja sekä vastataan koronaviruksen aiheuttamiin menotarpeisiin ja lievennetään koronan aiheuttamia haittoja yrityksille sekä lapsille ja nuorille. 1.25 An allocation totalling EUR 60 million is proposed to support peat industry operators with a view to assisting entrepreneurs in leaving the sector and supporting a fair transition. Turveyrittäjien tukemiseen ehdotetaan yhteensä 60 miljoonaa euroa, jolla tuetaan turvealasta luopuvia yrittäjiä sekä oikeudenmukaista siirtymää. 1.1666666666666667 EUR 6 million will be set aside to compensate for reindeer damage caused by snow conditions in the winter of 2019-2020. Talven 2019-2020 lumiolosuhteiden aiheuttamien porovahinkojen korvaamiseen varataan 6 miljoonaa euroa. 1.2847222222222223 The increase in appropriations in the third supplementary budget proposal for 2021 amounts to approximately EUR 2.2 billion and the decrease in revenue is approximately EUR 185 million. Määrärahojen lisäys vuoden 2021 kolmannessa lisätalousarvioesityksessä on noin 2,2 miljardia euroa ja tulojen vähennys noin 185 miljoonaa euroa. 0.8714285714285714 Central government debt is expected to be approximately EUR 139.3 billion at the end of 2021, or about 56 per cent of GDP. Valtionvelan arvioidaan olevan noin 139,3 miljardia euroa vuoden 2021 lopussa, mikä on noin 56 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen. 1.1505376344086022 The supplementary budget will initiate reforms and investment under the European Union recovery instrument. Lisätalousarvio laittaa liikkeelle EU:n elpymisvälineen mukaiset uudistukset ja investoinnit. 1.321917808219178 An authorisation of EUR 40 million will be set aside for procurement of rolling stock for one new night train rake and the battery value chain authorisation will be increased by EUR 40 million. Yhden uuden yöjunarungon vaunukaluston hankintaan varataan 40 miljoonan euron valtuus ja akkuarvoketjun valtuutta lisätään 40 miljoonalla eurolla. 1.0985915492957747 The authorisations will increase appropriations by EUR 121 million after 2021. Valtuudet lisäävät määrärahoja 121 miljoonaa euroa vuoden 2021 jälkeen. 1.2666666666666666 A total increase of approximately EUR 10 million in the operating expenses of the National Institute for Health and Welfare is also proposed to cover the cost of such operations as maintaining testing capacity and sequencing new viral strains, together with EUR 1 million for reinforcing core operations. Myös Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen toimintamenoihin ehdotetaan yhteensä noin 10 miljoonan euron lisäystä muun muassa testauskapasiteetin ylläpitoon ja uusien viruskantojen sekvensointiin sekä 1 miljoonaa perustoiminnan vahvistamiseen. 0.9466666666666667 digitalisation and a data economy to help boost productivity (pillar 2) digitalisaation ja datatalouden avulla vahvistetaan tuottavuutta (pilari 2) 1.1347517730496455 This transfer will involve assigning and re-budgeting a total of EUR 420 million from the Ministry of Employment and the Economy to the Prime Minister's Office. Siirtoon liittyen valtioneuvoston kanslialle siirretään ja uudelleenbudjetoidaan yhteensä 420 miljoonaa euroa työ- ja elinkeinoministeriöltä. 0.9924242424242424 The supplementary budget includes proposals for several measures seeking to alleviate the harm caused to businesses by coronavirus. Lisätalousarviossa ehdotetaan useita toimenpiteitä, joiden tavoitteena on koronasta yrityksille aiheutuvien haittojen lievittäminen. 1.1597222222222223 Investments in the green transition (pillar 1) will be launched with an initial appropriation of EUR 48.5 million, of which EUR 31.4 million will be allocated in 2021. Vihreän siirtymän (pilari1) investointeja käynnistetään 48,5 miljoonalla eurolla, joista vuoden 2021 määrärahojen osuus on 31,4 miljoonaa euroa. 1.1612903225806452 An increase of EUR 6 million will be allocated to implementing the health sector growth strategy and a mandate to support the vaccine ecosystem. Terveysalan kasvustrategian toimeenpanoon ja rokote-ekosysteemin tukemisen valtuuteen kohdistetaan 6 miljoonan euron lisäys. 1.3010752688172043 An allocation of EUR 23.15 million is proposed to support the operation of cargo and passenger vessel shipping companies. Lasti- ja matkustaja-alusvarustamoiden liikennöinnin tukeen ehdotetaan 23,15 miljoonaa euroa. 1.4180327868852458 The funding will also initiate reforms in continuous learning and strengthening the multidisciplinary character of Ohjaamo One-Stop Guidance Centres supporting young people. Rahoituksella aloitetaan myös jatkuvan oppimisen uudistukset sekä nuoria tukevien ohjaamojen monialaisuuden vahvistaminen. 1.176056338028169 Support will be allocated under the purview of the Ministry of Agriculture and Forestry to studying the further use of peat production areas and afforestation support. Maa- ja metsätalousministeriön hallinnonalalla tukea kohdennetaan turvetuotantoalueiden jatkokäyttöä koskevaan selvitykseen ja metsitystukeen. 1.108433734939759 The supplementary budget also sets aside a total of EUR 91.65 million to pay costs incurred from measures financed through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD). Lisätalousarviossa varaudutaan myös maksamaan EU:n maaseuturahaston elpymisvälineestä rahoitettavista toimenpiteistä aiheutuvia menoja yhteensä 91,65 miljoonaa euroa. 1.0 The supplementary budget proposal includes an appropriation totalling EUR 111 million to alleviate the adverse impacts of the coronavirus on children and young adults. Lisätalousarvioesityksessä ehdotetaan yhteensä 111 miljoonan euron kokonaisuutta lapsille ja nuorille koronasta aiheutuneiden haitallisten vaikutusten lieventämiseksi. 0.9940119760479041 Authorisations for Business Finland grants in key sectors, leading companies projects and innovative growth businesses (EUR 62 million) will boost industrial renewal. Elinkeinojen uudistumista vauhdittavat Business Finlandin myöntämisvaltuudet avainaloille, veturihankkeisiin ja innovatiivisille kasvuyrityksille (62 miljoonaa euroa). 1.0470588235294118 The need for net government borrowing will increase by about EUR 2.4 billion for this year, bringing estimated net government borrowing in 2021 to approximately EUR 14.4 billion. Valtion nettolainanoton tarve kasvaa tämän vuoden osalta noin 2,4 miljardilla eurolla, jolloin valtion nettolainanotoksi vuonna 2021 arvioidaan noin 14,4 miljardia euroa. 1.28125 Responding to change in the peat industry Turvealan murrokseen vastaaminen 1.0602409638554218 Particular factors reducing the tax revenue estimate are a fall of EUR 87 million in the income and capital income tax forecast, due mainly to updating the source tax forecast. Verotuloarviota heikentää erityisesti ansio- ja pääomatuloveroennusteen alentuminen 87 miljoonalla eurolla, mikä johtuu pääasiassa lähdeveroennusteen päivittämisestä. 1.046875 Additional appropriations of EUR 117 million are proposed for 2021. Määrärahalisäyksiä ehdotetaan 117 miljoonaa euroa vuodelle 2021. 1.2142857142857142 Continuing the simplified payment arrangement in 2021 will also reduce central government tax revenues by approximately EUR 249 million. Lisäksi huojennetun maksujärjestelyn jatko vuonna 2021 vähentää valtion verotuloja noin 249 miljoonalla eurolla. 1.0761904761904761 EUR 50 million in financing of basic road maintenance will also be brought forward from 2022 to the current year. Lisäksi perusväylänpidon rahoitusta aikaistetaan 50 miljoonalla eurolla vuodelta 2022 kuluvalle vuodelle. 1.316326530612245 Structural support for creative sectors and support for sustainable tourism will help sectors affected by the coronavirus crisis. Koronakriisistä kärsineitä aloja auttavat luovien alojen rakennetuki sekä kestävän matkailun tuki. 1.0945945945945945 EUR 650 million of this EUR 1,350 million increase has been set aside for transfer to the State Guarantee Fund for capitalisation of the export credit and special guarantee operations of Finnvera plc, and is not available to cover other costs. Tästä 1 350 miljoonan euron korotuksesta 650 miljoonaa euroa on varattu siirtoon valtiontakuurahastolle Finnvera Oyj:n vientitakuu- ja erityistakaustoiminnan pääomittamista varten eikä se ole käytettävissä muihin menoihin. 1.2352941176470589 *) Number corrected (in bold), 26 May 2021 *) korjaus 26.5.2021 (lihavoituna) 1.3186813186813187 The supplementary budget includes some EUR 590 million in increased expenditure that is directly due to the coronavirus. Lisätalousarviossa on noin 590 miljoonaa suoraan koronaviruksesta aiheutuvia menolisäyksiä. 1.053231939163498 The support will be allocated under the purview of the Ministry of Employment and the Economy to such purposes as a subsidy system for scrapping the machinery and equipment of peat companies, business development services and grants, and support for re-employment and training. Tukea kohdennetaan työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonalalla muun muassa turveyritysten koneiden ja laitteiden romuttamista koskevaan avustusjärjestelmään, yritysten kehittämispalveluihin ja -avustuksiin sekä uudelleentyöllistymisen ja kouluttautumisen tukeen. 0.9312977099236641 Any difference will not be used to increase other expenditure if the foregoing costs fall below the spending limit margin. Jos edellä mainittuja menoja aiheutuu vähemmän kuin mihin kehyksessä on varauduttu, erotusta ei käytetä muiden menojen lisäämiseen. 1.0472103004291846 A total allocation of some EUR 238 million (total appropriations and authorisations) is proposed for implementing the national Recovery and Resilience Plan, of which the additional appropriations for 2021 would be approximately EUR 117 million. Elpymis- ja palautumissuunnitelman toimeenpanemiseksi ehdotetaan yhteensä noin 238 miljoonan euron kohdennuksia (määrärahat ja valtuudet yhteensä), josta vuodelle 2021 kohdistuvat määrärahalisäykset olisivat noin 117 miljoonaa euroa. 0.8379204892966361 At the time of the 2021 budget proposal in autumn 2020 the Government decided to set aside an additional margin of EUR 500 million to cover non-recurrent fiscally mandatory coronavirus expenditure needs in 2021 due to the uncertainty of conditions arising from the epidemic. Vuoden 2021 talousarvioesityksen yhteydessä syksyllä 2020 hallitus linjasi koronavirusepidemiasta johtuen, että tilanteen epävarmuuden takia vuodelle 2021 varataan ylimääräinen 500 miljoonan euron kehysvaraus käytettäväksi kertaluonteisiin ja finanssipoliittisesti pakollisiin koronavirustilanteesta aiheutuviin menotarpeisiin. 1.4017857142857142 Ownership steering of Finnish Minerals Group will be transferred from the Ministry of Employment and the Economy to the Prime Minister's Office as of 1 June. Suomen Malminjalostus Oy:n omistajaohjaus siirtyy työ- ja elinkeinoministeriöltä valtioneuvoston kanslialle 1.6. 1.028169014084507 The third draft supplementary budget for 2021 will launch reforms and investments under the European Union Recovery and Resilience Facility (RRF). Vuoden 2021 kolmannessa lisätalousarvioesityksessä käynnistetään EU:n elpymis- ja palautumistukivälineen mukaiset uudistukset ja investoinnit. 1.128654970760234 Continuing the simplified payment arrangement in 2021 will reduce the income and capital income tax revenue forecast by EUR 20 million and the corporation tax revenue forecast by EUR 5 million. Huojennetun maksujärjestelyn jatkaminen vuonna 2021 alentaa ansio- ja pääomaverotuloennustetta 20 miljoonalla eurolla sekä yhteisöverotuloennustetta 5 miljoonalla eurolla. 0.9493670886075949 A total reduction of EUR 235 million in estimated tax revenues is proposed. Verotulojen arviota ehdotetaan alennettavaksi yhteensä 235 miljoonalla eurolla. 0.7687074829931972 This appropriation is intended to serve as an equity investment to finance repayment of the company's bank loans. Määräraha on tarkoitettu käytettäväksi oman pääoman ehtoiseksi sijoitukseksi Suomen Kaasuverkko Oy:n pankkilainojen takaisinmaksun rahoittamiseksi. 1.028169014084507 A total reduction of EUR 185 million is proposed in the revenue estimate. Tuloarviota ehdotetaan alennettavaksi yhteensä 185 miljoonalla eurolla. 1.8611111111111112 An allocation of EUR 257 million is proposed for capitalisation of the natural gas distribution network company Suomen Kaasuverkko Oy. Suomen Kaasuverkko Oy:n pääomittamiseksi ehdotetaan 257 miljoonaa euroa. 0.775 The forecast of VAT revenue has also fallen by EUR 41 million. Myös arvonlisäverotuloennuste on 41 miljoonaa euroa aiemmin ennakoitua heikompi. 0.9846153846153847 A further EUR 4 million is proposed for upper secondary funding. Lisäksi korkeakoulujen rahoitukseen ehdotetaan 4 miljoonaa euroa. 1.7263157894736842 The right of the self-employed to labour market support and the increase in the protected portion of unemployment benefit will continue from 1 July to 30 September. Yrittäjien työmarkkinatukioikeutta ja työttömyysturvan suojaosan korotusta jatketaan 1.7.-30.9. 1.1374045801526718 A transfer of EUR 650 million to the State Guarantee Fund is proposed in order to capitalise Finnvera export credit and special guarantee operations. Valtiontakuurahastoon ehdotetaan siirrettävän 650 miljoonaa euroa Finnveran vientitakuu- ja erityistakuutoiminnan pääomittamiseksi. 1.3118279569892473 An appropriation of EUR 200 million is proposed to cover the budgeting needs of the fourth round of business cost support. Yritysten kustannustuen IV hakukierroksen määrärahatarpeisiin ehdotetaan 200 miljoonaa euroa. 1.421487603305785 An appropriation of EUR 120 million is proposed for purchasing external patrol ships under the aircraft and patrol vessel procurement programme of the Finnish Border Guard. Rajavartiolaitoksen ilma- ja vartioalusten hankintaan ehdotetaan 120 miljoonaa euroa ulkovartiolaivojen hankintaa varten. 1.3762376237623761 A proposed allocation of EUR 48 million will prolong the right of the self-employed to labour market support over the period from 1 July to 30 September, and a further proposed EUR 13 million to the increase in the protected portion of unemployment benefit over the same period. Yrittäjien työmarkkinatukioikeuden jatkoon ajalle 1.7.-30.9. ehdotetaan 48 miljoonaa euroa ja lisäksi työttömyysturvan suojaosan korotuksen *) jatkoon samalle ajanjaksolle ehdotetaan 13 miljoonaa euroa. 1.0182926829268293 A total appropriation of EUR 134.9 million is proposed for reforms to promote employment and skills (Pillar 3), of which EUR 30.9 *) million will be budgeted for 2021. Työllisyyttä ja osaamista edistäviin uudistuksiin (pilari 3) ehdotetaan yhteensä 134,9 miljoonaa euroa, josta vuoden 2021 määrärahavaikutus on 30,9 miljoonaa euroa. 0.9824561403508771 The supplementary budget proposal envisages a total increase of some EUR 2.2 billion in appropriations for 2021. Kokonaisuudessaan lisätalousarvioesityksessä ehdotetaan vuodelle 2021 noin 2,2 miljardin euron määrärahalisäyksiä. 1.077922077922078 An increase of EUR 50 million in the estimate of miscellaneous revenue is proposed. Sekalaisten tulojen arviota ehdotetaan korotettavaksi 50 miljoonalla eurolla. 0.6526717557251909 This is mainly due to participation in joint vaccine procurement by the European Union in 2022 and to procurement of vaccine batches in response to various viral variants. Covid-19-rokotteiden hankintaa varten ehdotetaan yhteensä 233,5 miljoonan euron lisäystä, mikä johtuu pääasiassa Euroopan unionin vuoden 2022 rokotteiden yhteishankintaan osallistumisesta sekä erinäiset virusmuunnokset huomioon ottavien rokote-erien hankinnasta. 1.2193548387096773 A total allocation of EUR 45 million for the health and social services package (pillar 4) in 2021 will promote treatment guarantees, digitalisation and relief of the service and care debt. Sote-kokonaisuudessa (pilari 4) edistetään hoitotakuuta, digitalisaatiota sekä palvelu- ja hoitovelan purkua yhteensä 45 miljoonalla eurolla vuodelle 2021. 1.0 Use of appropriations previously allocated to coronavirus measures will be expanded to boost recovery of commercial fisheries and stimulate investment. Elinkeinokalatalouden elpymisen nopeuttamiseksi ja investointien vauhdittamiseksi aiemmin koronatoimiin osoitettujen määrärahojen käyttöä laajennetaan. 1.57 An allocation of EUR 50 million is proposed for ICT modification costs in 2021 related to the reform of social services, health care and regional government. Sote-uudistukseen liittyviin ICT-muutoskustannuksiin ehdotetaan 50 miljoonaa euroa jo vuodelle 2021. 1.9 Further information Lisätiedot 1.125 Paper certificates also available from healthcare providers if necessary Tarvittaessa todistuksen saa myös paperisena terveydenhuollosta. 0.9285714285714286 Social Insurance Institution of Finland (Kela): [email protected] päätuoteomistaja Mia Mustonen, Kanta-palvelut, Kela, [email protected] 0.8658536585365854 Efforts continue to be made to avoid a burden on the healthcare system. Tätä toiminnallisuutta ei kuitenkaan vielä hyödynnetä laajasti terveydenhuollossa. 1.0 Finnish Institute for Health and Welfare: [email protected] erityisasiantuntija Anna Kärkkäinen, STM, [email protected] 0.875 Healthcare services: the organisation that administered the vaccine or conducted the COVID-19 test Todistus tulee pyytää siitä terveydenhuollon yksiköstä, jossa rokotus on annettu tai jossa koronatesti on tehty. 1.5569620253164558 The information in the EU Digital COVID Certificates issued by Finland is in three languages, Finnish, Swedish and English. Suomessa henkilökortin myöntää poliisi ja ulkomailla Suomen ulkomaan edustusto. 1.105263157894737 Typically, this is agreed upon separately. Tyypillisesti tästä sovitaan erikseen. 0.8064516129032258 and domestic legislation: ja kansalliseen lainsäädäntöön: 1.0294117647058822 You must be able to prove your identity when arriving at our premises. Sinun tulee voida todistaa henkilöllisyytesi, kun saavut tiloihimme. 0.9787234042553191 The telephone system has a statistics feature. Puhelinjärjestelmässä on tilastointiominaisuus. 0.6666666666666666 Some visits involve payment of fees. Joihinkin vierailuihin liittyy palkkioiden maksamista. 1.2588235294117647 the Framework Decision on the Transfer of Sentenced Persons between the Member States of the European Union tuomittujen siirtämistä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä koskeva puitepäätös, 1.25 Act on Information Management in Public Administration (906/2019) Laki julkisen hallinnon tiedonhallinnasta (906/2019) 1.1828571428571428 In the case of a normal visit or another event without international connections, your data will not be transferred outside the European Union or the European Economic Area or to international organisations. Kun kyseessä on tavanomainen vierailu tai muu tapahtuma vailla kansainvälisiä kytkentöjä, tietojasi ei siirretä EU:n tai ETA:n ulkopuolelle eikä kansainvälisille järjestöille. 1.5857142857142856 In the context of projects funded by the European Union, the names can be submitted to the European Commission. EU-rahoitteisissa hankkeissa nimet voidaan toimittaa EU:n komissiolle. 0.9649122807017544 The service is easy and safe to use and free of charge. Palvelun käyttäminen on ilmaista, helppoa ja turvallista. 1.3095238095238095 recovery of child maintenance and protection of adults. elatusavun perintä sekä aikuisten suojelu. 0.8717948717948718 Transfer of data to a third country or an international organisation Henkilötietojen siirtäminen kolmanteen maahan tai kansainväliselle järjestölle 0.8513513513513513 numerous bilateral treaties on cooperation in criminal justice; lukuisat kahdenväliset rikosoikeudellista yhteistyötä koskevat sopimukset; 1.170731707317073 Your data will be stored in the Senaattila facility booking system until the date of your visit. Tietojasi säilytetään Senaattila-tilavarausjärjestelmässä vierailupäivääsi saakka. 0.85 EU Legal Aid Directive (Council Directive 2002/8/EC to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes) and EU:n oikeusapudirektiivi (neuvoston direktiivi 2002/8/EY oikeussuojakeinojen parantamisesta rajat ylittävissä riita-asioissa vahvistamalla oikeusapuun kyseisissä riita-asioissa liittyvät yhteiset vähimmäisvaatimukset) ja 0.7894736842105263 It only collects data on the number of calls. Sen kautta kerätään tietoa ainoastaan puhelujen määristä. 1.0136986301369864 Documents containing personal data are not disclosed to other authorities. Henkilötietoja sisältäviä asiakirjoja ei luovuteta muille viranomaisille. 1.234375 The Ministry of Justice or the above-mentioned service providers do not seek to identify the party that opened the message on the basis of the data collected. Oikeusministeriö tai mainitut palveluntarjoajat eivät pyri tunnistamaan viestin avannutta tahoa kerättyjen tietojen perusteella. 1.10727969348659 In certain training events, seminars and other similar events, the list of participants may, for the performance of a task of carried out in the public interest, be shared with other participants for networking and other cooperation purposes, unless you have objected to sharing your data. Joissakin koulutustilaisuuksissa, seminaareissa ja vastaavissa tapahtumissa osallistujalista voidaan yleisen edun mukaisen tehtävän hoitamiseksi jakaa muille osallistujille verkostoitumista ja muuta yhteistyötä varten, ellet ole vastustanut tietojesi jakamista. 1.118279569892473 The Ministry of Justice also adheres to good governance and transparency in the use of government funds. Oikeusministeriö noudattaa hyvää hallintoa ja läpinäkyvyyttä myös valtion varojen käytössään. 0.9728506787330317 However, if an authority has been erroneously submitted a document beyond its competence, the authority shall transfer the document without delay to the authority it considers to be competent to consider the matter. Kuitenkin, jos viranomaiselle on toimitettu erehdyksessä sen toimivaltaan kuulumaton asiakirja, viranomaisen on siirrettävä asiakirja viipymättä asiassa toimivaltaiseksi katsomalleen viranomaiselle asian käsittelemiseksi. 1.3389830508474576 Information on dietary requirements will be erased immediately after the event. Erityisruokavaliotiedot poistetaan heti tapahtuman jälkeen. 0.9695431472081218 Hague Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance 2007 and the related Hague Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations 2007 Haagin vuoden 2007 yleissopimus lasten ja muiden perheenjäsenten elatusavun kansainvälisestä perinnästä ja siihen liittyvä Haagin vuoden 2007 pöytäkirja elatusvelvoitteisiin sovellettavasta laista, 0.9256198347107438 Data may also need to be stored if this is necessary for the establishment, exercise or defense of legal claims. Tiedot voidaan joutua säilyttämään myös, jos se on tarpeen oikeusvaateen laatimiseksi, esittämiseksi tai puolustamiseksi. 1.3017241379310345 convention between Finland, Iceland, Norway, Sweden and Denmark on the recovery of maintenance through coercive measures (Finnish Treaty Series 8/1963) Suomen, Islannin, Norjan, Ruotsin ja Tanskan välillä tehty sopimus elatusavun perimisestä pakkotoimin (SopS 8/1963), 1.3103448275862069 applications for the return of a child Lapsen palauttamishakemukset, 0.96875 After this, the data is erased. Tämän jälkeen tiedot poistetaan. 1.4931506849315068 provisions of the Code of Judicial Procedure (4/1734) concerning service of documents and taking of evidence. oikeudenkäymiskaaren (4/1734) säännökset tiedoksiannosta ja todistelusta. 0.9607843137254902 If SMS verification was used when sending the message, the recipient's telephone number is stored for 30 days from the date of sending the message. Jos viestin lähettämisessä on käytetty lisäksi puhelinnumerovarmennusta, vastaanottajan puhelinnumeroa säilytetään 30 päivän ajan viestin lähettämisestä. 0.8554216867469879 Sending confidential and sensitive documents to the Ministry of Justice Salassa pidettävien ja arkaluontoisten asiakirjojen lähettäminen oikeusministeriöön 1.0116279069767442 For projects funded by the European Union or for other externally funded projects, the storage period may be affected by different requirements of the sponsor, which may arise from EU legislation or an obligation or agreement concerning the Ministry of Justice. EU-hankkeiden ja muiden ulkopuolisesti rahoitettujen hankkeiden osalta säilytysaikaan saattavat vaikuttaa mahdolliset rahoittajan poikkeavat vaatimukset, jotka voivat johtua EU-lainsäädännöstä tai oikeusministeriötä koskevasta sitoumuksesta tai sopimuksesta. 1.1386861313868613 The personal data to be collected include the caller's name and telephone number and, if necessary, other information necessary for dealing with the matter. Kerättäviä henkilötietoja ovat soittajan nimi ja puhelinnumero sekä tarvittaessa muut asian selvittämisen kannalta välttämättömät tiedot. 1.2833333333333334 Provisions on the duties of the Ministry of Justice are laid down in the Government Decree on the Ministry of Justice (543/2003) and in the Ministry of Justice Decree on the Rules of Procedure of the Ministry of Justice (833/2016). Oikeusministeriön tehtävistä säädetään valtioneuvoston asetuksessa oikeusministeriöstä (543/2003) sekä oikeusministeriön asetuksessa oikeusministeriön työjärjestyksestä (833/2016). 1.0445544554455446 Your personal data will be processed for the purpose of organising events appropriately and other cooperation and to ensure our common safety and security (access control and preparedness for rescue operations). Henkilötietojasi käsitellään tilaisuuksien asianmukaisen järjestämisen ja muun yhteistyön tarkoituksiin sekä yhteisen turvallisuutemme varmistamiseksi (kulunvalvonta ja pelastustoimintaan varautuminen). 0.928 Personal data are processed for transmitting and managing requests for cross-border cooperation in criminal justice. Henkilötietoja käsitellään rajat ylittävää rikosoikeudellista yhteistyötä koskevien pyyntöjen välittämiseksi ja hoitamiseksi. 1.0196078431372548 As a rule, data are disclosed only to the applicant. Tietoja luovutetaan pääsääntöisesti vain hakijalle. 1.1451612903225807 When information about your name and organisation must be included in the bookkeeping material, you cannot object to the storage of your data. Kun tieto nimestäsi ja organisaatiostasi on liitettävä osaksi kirjanpitoaineistoa, et voi vastustaa tietojesi säilyttämistä. 1.0769230769230769 The Ministry of Justice processes the personal data of the parties to calls in Elisa Oyj's system. Oikeusministeriö käsittelee puhelujen osapuolten henkilötietoja Elisa Oyj:n järjestelmässä. 2.142857142857143 Telephone calls Puhelut 0.991304347826087 We process special categories of personal data under Article 9(2)(g) of the EU General Data Protection Regulation. Käsittelemme erityisiä henkilötietoryhmiä EU:n yleisen tietosuoja-asetuksen 9 artikla 2 kohdan g-alakohdan nojalla. 1.0740740740740742 Data will not be disclosed or transferred outside Finland. Tietoja ei luovuteta tai siirretä Suomen ulkopuolelle. 1.2266666666666666 reciprocal arrangement between Finland and Ontario of Canada (Finnish Treaty Series 33/1990) Suomen ja Kanadan Ontarion välinen vastavuoroisuusjärjestely (SopS 33/1990) 0.995049504950495 Storing this technical data is necessary in order for the Ministry of Justice to comply with its legal obligations, in other words to transfer calls and communicate with its customers and stakeholders. Näiden teknisten tietojen tallentaminen on välttämätöntä oikeusministeriön lakisääteisten velvoitteiden hoitamiseksi eli puheluiden välittämiseksi sekä yhteydenpitoon asiakkaiden ja sidosryhmien kanssa. 0.864406779661017 This is the policy for official functions at least. Näin toimitaan ainakin edustustilaisuuksia järjestettäessä. 0.8957345971563981 For regular events, the lists of participants and the participants' contact details will be stored in a separate system until the next corresponding event with a similar topic is organised. Säännönmukaisesti toistuvien tapahtumien osallistujalistoja ja osallistujien yhteystietoja säilytetään erillisessä järjestelmässä seuraavan vastaavan samaan aihepiiriin liittyvään tapahtuman järjestämiseen asti. 0.8360655737704918 Hague Convention of 1 March 1954 on Civil Procedure Haagin riita-asiain oikeudenkäyntiä koskeva sopimus 1.3.1954, 0.7258064516129032 agreements with international criminal courts kansainvälisten rikostuomioistuinten kanssa tehdyt sopimukset, 1.087378640776699 Act on the Central Authority in Finland in Certain International Matters Relating to Maintenance (1076/2010) and laki Suomen keskusviranomaisesta eräissä elatusapua koskevissa kansainvälisissä asioissa (1076/2010) ja 1.0612244897959184 We normally store receipts in our accounting system for six years from the end of the year of the visit. Kirjanpidon tositeaineiston säilytysaika on normaalisti kuusi vuotta vierailuvuoden päättymisestä. 1.0621468926553672 In such cases, the Ministry of Justice will erase your personal data, unless there are compelling legitimate grounds for storing the data that override your interests, rights and freedoms. Tällöin oikeusministeriö poistaa tietosi, paitsi jos niiden säilyttämiseen on olemassa huomattavan tärkeä ja perusteltu syy, joka syrjäyttää sinun etusi, oikeutesi ja vapautesi. 1.0 The processing is mainly based on the following international instruments: Käsittely perustuu pääasiassa seuraaviin kansainvälisiin instrumentteihin: 1.09375 Your data protection-related rights Tietosuojaan liittyvät oikeutesi 1.2108843537414966 To be able to guarantee the information security of the message, the Ministry of Justice must collect some data based on which the parties to the communication can be identified. Viestin tietoturvallisuuden takaamiseksi oikeusministeriön on kerättävä muutamia tietoja, joista viestinnän osapuolet voivat olla tunnistettavissa. 0.9874476987447699 If there is reason to suspect that information security of a message transmitted has been compromised, possibly due to an unlawful procedure, the Ministry of Justice or Valtori will ask the competent authority to investigate the matter. Jos havaittaisiin tilanne, jossa olisi syytä epäillä välitetyn viestin tietoturvallisuuden vaarantuneen, mahdollisesti lainvastaisen menettelyn johdosta, oikeusministeriö tai Valtori pyytäisivät toimivaltaista viranomaista tutkimaan asiaa. 1.1627906976744187 All letters from citizens and other communications containing contact information are registered in the case management system, which creates a register number for the material to indicate processing. Kaikki kansalaiskirjeet sekä yhteystietoja sisältävät muut yhteydenotot rekisteröidään asianhallintajärjestelmään, jossa niille muodostuu käsittelyä osoittava diaarinumero. 1.1612903225806452 Brief requests for information from journalists and other stakeholders, which have been answered directly by email, are stored for one (1) year. Toimittajien ja muiden sidosryhmien lyhyitä tietopyyntöjä, joihin on vastattu suoraan sähköpostitse, säilytetään yksi vuosi. 1.0710382513661203 The Ministry of Justice processes personal data in order to comply with a legal obligation or, in certain situations, to perform a task carried out in the public interest or based on your consent. Oikeusministeriö käsittelee henkilötietoja lakisääteisten velvoitteidensa noudattamiseksi tai joissain tilanteissa yleisen edun mukaisen tehtävän suorittamiseksi tai suostumuksellasi. 1.18 Nordic Marriage Convention (Finnish Treaty Series 20/1931); Pohjoismainen avioliittokonventio, (SopS 20/1931); 1.22 The sender of the document shall be notified of the transfer. Siirrosta on ilmoitettava asiakirjan lähettäjälle. 0.8388888888888889 If your name and organisation must be included in the bookkeeping material, the storage of this data is based on section 46 of the State Budget Decree. Silloin kun tieto nimestäsi ja organisaatiostasi on liitettävä osaksi kirjanpitoaineistoa, näiden tietojen säilyttäminen perustuu valtion talousarviosta annetun asetuksen 46 §:ään. 1.0066225165562914 Brief inquiries or feedback from journalists or other stakeholders that have been received by email are processed outside of the case management system. Toimittajien tai muiden sidosryhmien lyhyet kysymykset tai palautteet, jotka tulevat sähköpostitse, käsitellään asianhallintajärjestelmän ulkopuolella. 1.1470588235294117 Direct calls to the Ministry of Justice Suorat puhelut oikeusministeriölle 1.162162162162162 These service providers have contractually agreed to process personal data only in accordance with the instructions they have received and to comply with the data security requirements during the processing of data. Nämäkin palveluntarjoajat ovat sopimuksella sitoutuneet käsittelemään henkilötietoja vain saamiensa ohjeiden mukaisesti ja noudattamaan niiden käsittelyssä tietoturvallisuusvaatimuksia. 1.1511627906976745 The Ministry of Justice is obliged to protect the contents of the message from unauthorised access. Oikeusministeriöllä on velvollisuus suojata lähettämänsä tiedot asiattomalta pääsyltä. 0.8936170212765957 requests related to taking of evidence and todisteiden vastaanottoa koskevia pyyntöjä sekä 0.9447513812154696 The data collected are used and stored only for the purpose of implementing information security and investigating possible disruptions and information security incidents. Kerättyjä tietoja käytetään ja säilytetään vain palvelun tietoturvallisuuden toteuttamisen tarkoituksiin sekä mahdollisten virhetilanteiden ja tietoturvapoikkeamien selvittämiseksi. 1.1754385964912282 Such applications and requests may relate to procedures for returning children, the exercise of the right of access to a child, child welfare, the recovery of maintenance, and the protection of adults. Hakemukset ja pyynnöt voivat liittyä lapsen palauttamismenettelyihin, lapsen tapaamisoikeuden toteuttamiseen, lastensuojeluun, elatusavun perintään ja aikuisten suojeluun. 0.8333333333333334 granting legal assistance for legal proceedings abroad. oikeusavun myöntäminen ulkomaista oikeudellista menettelyä varten. 1.358974358974359 In addition, the following provisions are applicable: Näitä täydentävät seuraavat lainkohdat: 1.1818181818181819 The processing of personal data is necessary in order for the controller to comply with its legal obligations (Article 32 of the EU General Data Protection Regulation, section 31 of the Act on the Processing of Personal Data in Criminal Matters and in Connection with Maintaining National Security). Henkilötietojen käsittely on tarpeen rekisterinpitäjän lakisääteisten velvoitteiden noudattamiseksi (EU:n yleinen tietosuoja-asetus 32 artikla, laki henkilötietojen käsittelystä rikosasioissa ja kansallisen turvallisuuden ylläpitämisen yhteydessä 31 §). 0.8471337579617835 Act on International Legal Assistance and Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Law Matters (426/2015) and siviilioikeusapulaki (laki kansainvälisestä oikeusavusta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla, 426/2015) ja 1.180327868852459 You have the right to request access to your personal data, rectification or erasure of your personal data, and restriction of their processing. Sinulla on oikeus pyytää pääsyä tietoihisi tai tietojesi oikaisemista tai poistamista tai niiden käsittelyn rajoittamista. 1.0934579439252337 The requests may relate to service of documents, production of evidence or, for example, inquiries about legislation. Pyynnöt voivat liittyä asiakirjojen tiedoksiantoon, todisteluun tai esimerkiksi lainsäädäntötiedusteluihin. 1.112 If necessary, data related to a call to the Ministry of Justice may be registered in the case management system of the Ministry of Justice. Tarvittaessa oikeusministeriöön soitettuun puheluun liittyviä tietoja voidaan rekisteröidä oikeusministeriön asianhallintaan. 1.1764705882352942 Telephone conversations conducted with public officials of the Ministry of Justice are not recorded. Oikeusministeriön virkahenkilöiden kanssa käytäviä puhelinkeskusteluja ei nauhoiteta. 1.127659574468085 In child maintenance matters, data on the child's and the parents' financial situation are also processed. Elatusasioissa käsitellään lisäksi lapsen ja vanhempien taloudellista asemaa koskevia tietoja. 1.5284552845528456 bilateral agreement between Finland and the United States for the enforcement of maintenance obligations, applied to matters pending prior to 1 January 2017 (Finnish Treaty Series 74/2007) Yhdysvaltojen ja Suomen välillä ennen 1.1.2017 vireille tulleissa asioissa sovellettu kahdenvälinen sopimus (SopS 74/2007), 1.1777777777777778 Persons, within the category of data subjects, whose matters are considered in these categories of matters Rekisteröityjen ryhmään kuuluvat henkilöt, joiden asioita käsitellään näissä asiaryhmissä. 1.5333333333333334 Agreement between Finland and Russia on Legal Assistance (Finnish Treaty Series 48/1980) and Suomen ja Venäjän välinen oikeusapusopimus (SopS 48/1980) ja 0.8627450980392157 Act on the Recognition and Enforcement of Maintenance Decisions Issued Abroad (370/1983) laki ulkomailla annetun elatusapua koskevan päätöksen tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta (370/1983), 0.9239130434782609 As a rule, data are received from the police, courts of law, and foreign authorities. Pääsääntöisesti tietoja saadaan poliisilta ja tuomioistuimilta sekä ulkomaan viranomaisilta. 1.0634920634920635 The processing is based on the following international instruments: Käsittely perustuu seuraaviin kansainvälisiin instrumentteihin: 1.0333333333333334 Depending on the event, the Ministry of Justice may also be required to store some of your data related to the transparency of the use of government funds. Tilaisuudesta riippuen oikeusministeriöllä voi lisäksi olla velvollisuus säilyttää muutamia tietojasi liittyen valtion varojen käytön läpinäkyvyyteen. 0.7344632768361582 These include events hosted by a minister, or any other functions organised by the Ministry that are regarded as highly important. Tällaisia ovat esimerkiksi hallitusten aineistoina kirjattavat ministerin isännöimät tilaisuudet, tai muut merkitykseltään erityisen tärkeät ministeriön järjestämät tilaisuudet. 0.8241758241758241 The processing of data is necessary to fulfill these statutory obligations. Tietojen käsittely on tarpeen edellä mainittujen lakisääteisten velvoitteiden hoitamiseksi. 0.9565217391304348 If the visitor data form a participant list or another official document, it is, as a rule, a public document. Jos vierailijatiedoista muodostuu osallistujalista tai muu viranomaisen asiakirja, se on lähtökohtaisesti julkinen. 2.1262135922330097 Letters from citizens to which a reply has been given are stored permanently, whereas letters from citizens that do not lead to any measures are stored for two (2) years after the end of the government's term of office. Kansalaiskirjeet, jotka eivät aiheuta toimenpiteitä, säilytetään 2 vuotta hallituskauden päättymisestä. 1.112 In this case, the Ministry of Justice processes the data only for the time it takes to deal with the matter that the call request concerns. Näissä tapauksissa oikeusministeriö käsittelee tietoja vain sen aikaa, kun soittopyyntöä koskevan asian selvittäminen vaatii. 1.1367521367521367 Data concerning a matter under consideration may be transferred outside the European Economic Area by virtue of applicable international treaties if the applicant's request concerns the transmission of an application for legal aid outside the European Economic Area. Tietoja voidaan käsiteltävässä asiassa siirtää Euroopan talousalueen ulkopuolelle asiaan sovellettavien kansainvälisten sopimusten nojalla, jos hakijan pyyntö koskee oikeusapuhakemuksen välittämistä Euroopan talousalueen ulkopuolelle. 0.9041916167664671 Your data will not normally be disclosed outside the government unless the event venue needs the data for the purposes of its own security regulations. Tietojasi ei säännönmukaisesti luovuteta valtioneuvoston ulkopuolelle muulloin kuin silloin, kun tapahtumapaikka tarvitsee niitä omien turvallisuusmääräystensä vuoksi. 1.0804597701149425 New York Convention on the Recovery Abroad of Maintenance 1956 (Finnish Treaty Series 37/1962) New Yorkin yleissopimus vuodelta 1956 elatusavun perimisestä ulkomailla (SopS 37/1962), 0.9787234042553191 In accordance with the Government data management plan, data on participants in certain events may be stored for ten years or permanently. Joidenkin tapahtumien osallistujatietoja voidaan säilyttää valtioneuvoston tiedonohjaussuunnitelman mukaisesti kymmenen vuotta tai pysyvästi. 1.1666666666666667 section 35 of the Act on Child Custody and Right of Access (186/1994), laki lapsen huollosta ja tapaamisoikeudesta (186/1994) 35 §, 1.0883977900552486 These include the email address of the sender and the recipient, the IP address of the device on which the message was opened, and technical details of the cookie installed by the web browser used. Näitä tietoja ovat lähettäjän ja vastaanottajan sähköpostiosoite, sen laitteen IP-osoite, jolta viesti on avattu, sekä käytetyn internet-selaimen asentaman evästeen tekniset tiedot. 0.845360824742268 European Convention on Information on Foreign Law (Finnish Treaty Series 58/1990); ulkomaisesta lainsäädännöstä saatavia tietoja koskeva eurooppalainen yleissopimus (SopS 58/1990); 0.9629629629629629 International legal assistance in family law matters Kansainvälinen oikeusapu perheoikeudellisissa asioissa 1.6379310344827587 Hague Convention on the International Protection of Adults 2000 (Finnish Treaty Series 11/2011) Haagin vuoden 2000 aikuistensuojelusopimus (SopS 11/2011), 1.0769230769230769 Calls to the switchboard are not recorded. Puhelinvaihteen puheluja ei nauhoiteta. 1.08 section 5 of the Act on the Application of the Council Regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility (1153/2004) laki tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa annetun neuvoston asetuksen soveltamisesta (1153/2004) 5 §, 0.9473684210526315 Collection of data Tietojen kerääminen 1.1744186046511629 Moreover, you have the right to object to the processing of your personal data in certain situations. Lisäksi sinulla on joissakin tapauksissa oikeus vastustaa henkilötietojesi käsittelyä. 0.9010989010989011 In exceptional cases, the lists of participants in an international meeting, for example, may be kept secret under the Act on the Openness of Government Activities. Joskus poikkeuksellisesti esimerkiksi kansainvälisten kokousten osallistujalistoihin saattaa kohdistua viranomaisten toiminnan julkisuudesta annetun lain mukainen salassapitoperuste. 1.0588235294117647 Data are processed only to the extent that is necessary and indispensable for the consideration of a matter. Tietoja käsitellään vain siinä laajuudessa kuin se on tarpeen ja välttämätöntä asian käsittelemiseksi. 1.2727272727272727 Processing of personal data in the services of the Ministry of Justice Henkilötietojen käsittely oikeusministeriön palveluissa 1.64 Requests for information and requests for documents are stored for ten (10) years. Tieto- ja asiakirjapyyntöjä säilytetään 10 vuotta. 0.933649289099526 If catering, such as coffee or lunch, is provided, your name and organisation may be included in our bookkeeping material, depending on the number of participants and the type of catering provided. Jos vierailuun kuuluu tarjoiluja, kuten tavanomainen kahvi- tai lounastarjoilu, nimesi ja organisaatiosi nimi voidaan viedä tarjoiluista ja osallistujien lukumäärästä riippuen myös osaksi kirjanpitoaineistoamme. 1.198952879581152 The names and email addresses of guests invited to a meeting with an email calendar request are displayed in the electronic calendars of the public officials of the Ministry of Justice and are visible to all government officials. Sähköpostin kalenterikutsulla kutsuttujen kokousvieraiden nimet ja sähköpostiosoitteet näkyvät oikeusministeriön virkamiesten sähköisissä kalentereissa kaikille valtioneuvoston virkamiehille. 1.1071428571428572 Act on the Bringing into Force of the Provisions of a Legislative Nature of the Convention on the International Protection of Adults, and on the Application of the Convention (779/2010). Laki aikuisten kansainvälisestä suojelusta tehdyn yleissopimuksen lainsäädännön alaan kuuluvien määräysten voimaansaattamisesta ja sopimuksen soveltamisesta (779/2010). 1.0382775119617225 As a rule, data are received from the applicant and the competent authorities of Finland and the other state considering the matter (mainly social welfare authorities and central authorities under different treaties). Pääsääntöisesti tiedot saadaan hakijalta sekä asiaa käsitteleviltä Suomen ja toisen valtion toimivaltaisilta viranomaisilta (pääsääntöisesti sosiaaliviranomaiset ja eri sopimusten mukaiset keskusviranomaiset). 1.0338983050847457 Hague Service Convention 1965 (Finnish Treaty Series 51/1969) Haagin vuoden 1965 tiedoksiantoyleissopimus (SopS 51/1969), 1.1071428571428572 Hague Evidence Convention 1970 (Finnish Treaty Series 37/1976) Haagin vuoden 1970 todisteluyleissopimus (SopS 37/1976), 1.78125 section 23, subsection 2 of the Legal Aid Act (257/2002). oikeusapulaki (257/2002) 23.2 §. 0.956989247311828 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and its Additional Protocols Keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskeva eurooppalainen yleissopimus lisäpöytäkirjoineen, 1.0 Personal data is kept separate from this data. Näihin tietoihin ei yhdistellä henkilötietoja. 0.9439252336448598 Official documents are public, unless special provisions on their secrecy have been laid down by law. Viranomaisen asiakirjat ovat julkisia, ellei niitä ole nimenomaisesti lailla säädetty salassa pidettäväksi. 0.919431279620853 When you visit the premises of the Ministry Justice or other government premises, your data will be processed on behalf of the government by Senate Properties Ltd and its subcontractor Avarn Oy. Kun kyse on oikeusministeriön tiloissa tai muissa valtioneuvoston tiloissa tapahtuvasta vierailusta, tietojasi käsittelevät valtioneuvoston lukuun Senaatti-kiinteistöt Oy sekä sen alihankkijana toimiva Avarn Oy. 1.2048192771084338 The Government switchboard transfers telephone calls to public officials of the Ministry of Justice. Valtioneuvoston puhelinvaihde välittää puheluja oikeusministeriön virkahenkilöille. 1.0043290043290043 The category of data subjects comprises people visiting the Ministry of Justice and attending events organised by the Ministry of Justice or events organised at the Ministry's premises (e.g. stakeholders, journalists, interviewees). Rekisteröityjen ryhmänä ovat oikeusministeriössä vierailevat ja oikeusministeriön järjestämiin tilaisuuksiin tai ministeriön tiloissa järjestettäviin tilaisuuksiin osallistujat (mm. sidosryhmät, toimittajat, haastatteluun tulevat). 1.0503597122302157 Data concerning a matter under consideration may be transferred outside the European Economic Area by virtue of applicable international treaties. Tietoja voidaan käsiteltävässä asiassa siirtää Euroopan talousalueen ulkopuolelle asiaan sovellettavien kansainvälisten sopimusten nojalla. 1.092896174863388 More detailed information on the processing and storage times related to each visit is available from the officials organising the event or from the Data Protection Officer of the Ministry of Justice. Tarkempia tietoja kuhunkin vierailuun liittyvästä tietojen käsittelystä ja säilyttämisajoista saat tilaisuutta järjestäviltä virkamiehiltä tai oikeusministeriön tietosuojavastaavalta. 1.3846153846153846 Requests for international legal assistance in criminal matters concern the following categories of matters: Kansainväliset oikeusapupyynnöt rikosasioissa käsittävät seuraavia asiaryhmiä: 1.2741935483870968 Further information on the processing of personal data related to this is available on the Ministry of Justice's data protection page under Letters from citizens, feedback, inquiries, requests for information and requests for documents . Lisätietoja tähän liittyvästä henkilötietojen käsittelystä saa oikeusministeriön tietosuojasivuilta kansalaiskirjeitä, palautteita, kysymyksiä sekä tieto- ja asiakirjapyyntöjä -kohdasta. 1.029739776951673 Personal data are processed for the purpose of considering and deciding applications for legal aid for judicial proceedings abroad, and for receiving applications for legal aid from foreign judicial authorities or transmitting such applications to foreign judicial authorities. Henkilötietoja käsitellään ulkomailla tapahtuvaa oikeudenkäyntiä koskevien oikeusapuhakemusten käsittelemiseksi ja ratkaisemiseksi tai oikeusapua koskevien hakemusten vastaanottamiseksi ulkomaan oikeusviranomaisilta tai välittämiseksi ulkomaiselle oikeusviranomaiselle. 0.8602941176470589 Everyone has the right of access to public documents as provided in the Act on the Openness of Government Activities. Jokaisella on oikeus saada tieto julkisesta viranomaisen asiakirjasta siten kuin laissa viranomaisten toiminnan julkisuudesta säädetään. 0.9775784753363229 The Ministry of Justice may transfer data concerning matters under its consideration outside the European Economic Area by virtue of applicable international treaties and in order to comply with obligations under them. Oikeusministeriö voi sen käsiteltävänä olevissa asioissa siirtää tietoja Euroopan talousalueen ulkopuolelle asiaan sovellettavien kansainvälisten sopimusten nojalla ja näiden sopimusten mukaisten velvoitteiden hoitamiseksi. 0.9913793103448276 The processing is necessary to fulfill the statutory obligations of the Ministry of Justice as a central authority. Käsittely on tarpeen oikeusministeriölle keskusviranomaisena kuuluvien lakisääteisten velvoitteiden toteuttamiseksi. 1.620253164556962 sections 7 and 8 (letters from citizens) and section 21 (transferring a document) of the Administrative Procedure Act (434/2003) Hallintolaki (434/2003) 7 § ja 8 § (kansalaiskirjeet), 21 § (asiakirjan siirto) 0.9826086956521739 During a typical visit, your name, organisation, email address, and, in some cases, telephone number is recorded. Tyypillisen vierailun yhteydessä tallennetaan nimi, organisaatio, sähköpostiosoite, ja mahdollisesti puhelinnumero. 1.0947368421052632 The Ministry of Justice receives letters, feedback, inquiries and requests for information that private individuals, representatives of interest groups, and journalists send to the ministers and the Ministry. Oikeusministeriö ottaa vastaan yksityishenkilöiden, sidosryhmien edustajien ja toimittajien ministerille ja oikeusministeriölle lähettämiä kirjeitä, palautteita, kysymyksiä ja tietopyyntöjä. 1.76 Articles 8 and 21 of the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction 1980 (Finnish Treaty Series 57/1994) Haagin vuoden 1980 lapsikaappaussopimuksen (SopS 57/1994) 8 ja 21 artiklat, 1.1952662721893492 Storage of your data after your visit for cooperation purposes is based on the performance of a task carried out in the public interest by the Ministry of Justice (section 4 of the Data Protection Act). Tietojesi säilyttäminen vierailun jälkeen yhteistyön tarkoituksiin perustuu oikeusministeriölle kuuluvan yleisen edun mukaisen tehtävän hoitamiseen (tietosuojalain 4 §). 1.1538461538461537 Convention on the Transfer of Sentenced Persons and its Additional Protocol tuomittujen siirtämistä koskeva yleissopimus lisäpöytäkirjoineen, 1.0769230769230769 In some cases, your job title or position is also recorded and, if necessary, information about dietary requirements that you have provided. Toisinaan tallennetaan myös virkanimike tai titteli, ja tarvittaessa tallennetaan tieto itse ilmoittamastasi erityisruokavaliosta. 1.1956521739130435 Data may also be received from the parties to a matter. Tietoja voidaan saada myös asiaan osalliselta. 1.4 The Prime Minister's Office is responsible for the camera surveillance of the premises of the Ministry of Justice (section 1 of the Government Decree on the Prime Minister's Office). Oikeusministeriön tilojen kameravalvonnasta vastaa valtioneuvoston kanslia (valtioneuvoston asetus valtioneuvoston kansliasta 1§). 0.7647058823529411 service of legal documents and obtaining of evidence Oikeudellisten asiakirjojen tiedoksianto ja todisteiden hankkiminen, 1.0754716981132075 Data can, however, be disclosed upon request in accordance with the Act on the Openness of Government Activities . Niitä voidaan kuitenkin luovuttaa pyynnöstä viranomaisten toiminnan julkisuudesta annetun lain mukaisesti. 1.039344262295082 section 2 of the Act on the Bringing into Force of the Provisions of a Legislative Nature of the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, and on the Application of the Convention (435/2009) laki toimivallasta, sovellettavasta laista, toimenpiteiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä vanhempainvastuuseen ja lasten suojeluun liittyvissä asioissa tehdyn yleissopimuksen lainsäädännön alaan kuuluvien määräysten voimaansaattamisesta ja sopimuksen soveltamisesta (435/2009) 2 §, 1.0775510204081633 In certain cases, data may also be processed concerning a possible customer relationship with child welfare authorities, a child's health data, data on a child's circumstances and whereabouts, data on parents' circumstances, and photographs of a child and parents. Lisäksi tietyissä tapauksissa voidaan käsitellä myös mahdollista lastensuojelun asiakkuutta koskevia tietoja, lapsen terveystietoja, tietoja lapsen olosuhteista ja olinpaikasta, tietoja vanhempien olosuhteista sekä kuvia lapsesta ja vanhemmista. 1.3172413793103448 Act on the Application of the Council Regulation on Maintenance Obligations and the Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (1077/2010) laki elatusvelvoitteita koskevan neuvoston asetuksen ja elatusavun kansainvälisestä perinnästä tehdyn yleissopimuksen soveltamisesta (1077/2010), 1.0797101449275361 Data may also be received from, for example, the parties to the matter, law offices, embassies of foreign states or the Ministry for Foreign Affairs. Lisäksi tietoja voidaan saada esimerkiksi asiaan osalliselta, asianajotoimistolta, vieraan valtion suurlähetystöltä tai ulkoministeriöltä. 1.143884892086331 When sending a secure email message to an official address of the Ministry or one of its agencies, insert the necessary identification information to the subject field, content and attachments of your message so that it can be directed to the right person and that the subject area and sender of the message are known. Kun turvaviestiä lähetetään viraston virastopostiin, viestin otsikkoon, sisältöön sekä liitteisiin tulee laittaa tarvittavat tunnistetiedot, jotta viraston henkilöstö osaa välittää viestin asiaa käsittelevälle henkilölle, tietää mihin asiaan sähköposti liittyy ja keneltä se on. 0.9649122807017544 Recipients or categories of recipients of personal data Henkilötietojen vastaanottajat tai vastaanottajien ryhmät 0.8766233766233766 After the visit, you have the right to object to the storage of your data on the basis of your specific personal situation at any time. Sinulla on vierailusi jälkeen oikeus henkilökohtaiseen erityiseen tilanteeseesi liittyvällä perusteella milloin tahansa vastustaa tietojesi säilyttämistä. 1.5 The Prime Minister's Office is responsible for the camera surveillance in the premises of the Ministry of Justice. Valtioneuvoston kanslia vastaa kameravalvonnasta oikeusministeriön tiloissa. 0.6363636363636364 European Convention on Extradition and its Additional Protocols rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskeva eurooppalainen yleissopimus lisäpöytäkirjoineen, 1.06 Name of filing system or set of processing activities Rekisterin tai käsittelytoimien kokonaisuuden nimi 1.7 Requests for international legal assistance in civil matters concern Kansainvälinen oikeusapu siviiliasioissa 1.0952380952380953 The advance collection of data and verification of identity for the purpose of ensuring safety and security are based on a legal obligation that the Ministry of Justice is subject to (Article 6(1)(c) of the EU General Data Protection Regulation, section 8 of the Occupational Safety and Health Act). Tietojesi etukäteinen kerääminen ja henkilöllisyytesi toteaminen, jotka tehdään turvallisuuden varmistamiseksi, perustuvat oikeusministeriön lakisääteisen velvoitteen noudattamiseen (EU:n yleisen tietosuoja-asetuksen 6 artiklan 1 kohta c-alakohta, työturvallisuuslain 8 §). 1.4102564102564104 Requests for international legal assistance in family law matters concern the following categories of matters: Kansainväliset oikeusapupyynnöt perheasioissa käsittävät seuraavat asiaryhmät: 0.93 As the central authority, the Ministry receives and transmits requests of Finnish and foreign courts of law and other judicial authorities to competent authorities in Finland and abroad. Keskusviranomaisena oikeusministeriö vastaanottaa ja välittää suomalaisten ja ulkomaisten tuomioistuinten ja muiden oikeusviranomaisten pyyntöjä toimivaltaisille viranomaisille Suomessa ja ulkomailla. 1.5471698113207548 Moreover, a search of the Population Information System for data may be conducted. Tietoja voidaan hakea myös väestötietojärjestelmästä. 1.3246753246753247 Articles 8-9 and 31-35 of the Hague Convention on Child Protection 1996 (Finnish Treaty Series 9/2011) Haagin vuoden 1996 lastensuojelusopimuksen (SopS 9/2011) 8-9, 31-35 artiklat, 1.5165562913907285 Data may also be disclosed on the basis of requests for data made by virtue of law by other public authorities, such as the Social Insurance Institution of Finland (Kela), healthcare and social welfare authorities, or the police. Tietoja voidaan luovuttaa myös toisen viranomaisen, kuten Kelan, sosiaali- ja terveysviranomaisten tai poliisin lakiin perustuvan tietopyynnön nojalla. 0.8496732026143791 The Ministry of Justice is the central authority in Finland for many treaties and EU statutes concerning international family law. Oikeusministeriö toimii useiden kansainvälistä perheoikeutta koskevien kansainvälisten sopimusten ja EU-säädösten mukaisena keskusviranomaisena Suomessa. 1.2890625 The time of the call, the caller's number, the number to which the call is transferred and the duration of the call are stored for calls incoming to the switchboard. Vaihteeseen saapuvista puheluista tallennetaan soittoaika, soittajan numero, numero, johon puhelu välitetään sekä puhelun kesto. 0.9696969696969697 Visiting the Ministry of Justice Kun vierailet oikeusministeriössä 0.9695121951219512 As a rule, data are received from the Finnish court of law or foreign central authority or other competent authority requesting international legal assistance. Pääsääntöisesti tiedot saadaan pyynnön esittäneeltä suomalaiselta tuomioistuimelta tai ulkomaiselta keskusviranomaiselta tai muulta toimivaltaiselta viranomaiselta. 1.0942028985507246 Data may also be received from, for example, law offices, embassies of foreign states, the Ministry for Foreign Affairs, and other central authorities. Lisäksi tietoja voidaan saada esimerkiksi, asianajotoimistolta, vieraan valtion suurlähetystöltä, UM:ltä ja toiselta keskusviranomaiselta. 1.3333333333333333 Letters from citizens, feedback, inquiries, requests for information, and requests for documents Kansalaiskirjeet, palautteet, kysymykset sekä tieto- ja asiakirjapyynnöt 0.6558441558441559 European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid (Finnish Treaty Series 42/1980); Euroopan neuvoston oikeusapuyleissopimus (maksutonta oikeudenkäyntiä tarkoittavien hakemusten toimittamista koskeva eurooppalainen sopimus, SopS 42/1980); 1.290909090909091 The technical services are provided by the Government Centre for Information and Communication Technologies (Valtori) and its contractual partner State Security Networks Ltd, which is a wholly state-owned company. Teknisenä palveluntarjoajina toimivat valtion tieto- ja viestintätekniikkakeskus Valtori sekä sen sopimuskumppani, Suomen valtion kokonaan omistama Erillisverkot Oy. 0.8372093023255814 The Ministry of Justice is the central authority in Finland for many treaties and EU statutes concerning international cooperation in civil law. Oikeusministeriö toimii useiden kansainvälistä siviilioikeudellista yhteistyötä koskevien kansainvälisten sopimusten ja EU-säädösten mukaisena keskusviranomaisena Suomessa. 1.6304347826086956 Nordic Agreement on Mutual Legal Assistance (Finnish Treaty Series 26/1975) pohjoismainen oikeusapusopimus (SopS 26/1975), 1.110091743119266 Please send documents addressed to the Ministry of Justice using the secure email service at https://turvaviesti.gov.fi . Oikeusministeriöön lähetettävät asiakirjat toimitetaan turvaviestipalvelun https://turvaviesti.gov.fi avulla. 0.9788732394366197 Personal data are processed for managing the above-mentioned requests and transmitting them to competent authorities in Finland and abroad. Henkilötietoja käsitellään edellä mainittujen pyyntöjen hoitamiseksi ja välittämiseksi toimivaltaisille viranomaisille Suomessa ja ulkomailla. 1.098360655737705 Categories of data subjects and related categories of personal data Rekisteröityjen ryhmät ja niihin liittyvät henkilötietoryhmät 1.5263157894736843 section 1 and sections 9-11 (requests for information and requests for documents) of the Act on the Openness of Government Activities (621/1999). Laki viranomaisten toiminnan julkisuudesta (621/1999) 1 §, 9-11 § (tieto- ja asiakirjapyynnöt). 0.9736842105263158 The processed personal data may include, for instance, a person's name, date of birth, address, civil status, photographs, fingerprints, DNA data, criminal record extracts, imprisonment data, health data and property data. Käsiteltäviä henkilötietoja voivat olla esimerkiksi henkilön nimi, syntymäaika, osoite, siviilisääty, valo- kuvat, sormenjäljet, DNA-tiedot, rikosrekisteriotteet, vankeusaikaa koskevat tiedot, terveystiedot ja varallisuustiedot. 1.0555555555555556 Purpose of processing of personal data Henkilötietojen käsittelyn tarkoitus 1.1259541984732824 The considered categories of matters consist, on one hand, of those applications for legal aid for matters considered abroad which are decided by the Ministry of Justice or transmitted abroad, and, on the other hand, of applications for legal aid received from abroad for proceedings in Finland. Käsiteltävät asiaryhmät ovat oikeusministeriössä ratkaistavat sekä ulkomaille välitettävät hakemukset oikeusavun myöntämiseksi ulkomailla käsiteltävissä asioissa sekä ulkomailta saapuvat hakemukset oikeusavun myöntämiseksi Suomessa tapahtuvia menettelyjä varten. 1.05 Legal basis of processing of personal data Henkilötietojen käsittelyn oikeusperuste 1.0434782608695652 As the central authority, the Ministry receives and transmits applications and requests concerning family law matters with international aspects to competent authorities in Finland and abroad. Keskusviranomaisena oikeusministeriö vastaanottaa ja välittää kansainvälisliityntäisiä perheoikeudellisia hakemuksia ja pyyntöjä toimivaltaisille viranomaisille Suomessa ja ulkomailla. 1.162162162162162 Processing of personal data in connection with reading a message sent via secure email Henkilötietojen käsittely salattuna lähetetyn viestin lukemisen yhteydessä 1.1023622047244095 If you want to send documents to the agencies in the Ministry's administrative branch, please use the service at https://turvaviesti.om.fi . Ministeriön hallinnonalan virastoihin lähetettävät asiakirjat toimitetaan turvaviestipalvelun https://turvaviesti.om.fi avulla. 0.6611570247933884 Other processors are also used for events organised outside government premises. Valtioneuvoston tilojen ulkopuolella järjestettävissä tilaisuuksissa käytetään myös muita henkilötietojen käsittelijöitä. 1.1794871794871795 In matters of the protection of adults, the types of processed personal data may include, for example, names, dates of birth, personal identity codes, addresses, and guardianship data. Aikuisten suojelua koskevissa asioissa henkilötietotyyppejä voivat olla esimerkiksi nimi, syntymäajat, henkilötunnukset, osoitteet ja tieto edunvalvonnasta. 1.3970588235294117 The Ministry of Justice processes personal data where the processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the Ministry of Justice (Article 6(1)(e) of the EU General Data Protection Regulation). Oikeusministeriö käsittelee henkilötietoja yleistä etua koskevan tehtävän suorittamiseksi ja sille kuuluvan julkisen vallan käyttämiseksi (EU:n yleisen tietosuoja-asetuksen 6 artikla 1 kohdan e-alakohta). 1.0320512820512822 Personal data are processed for managing the above-mentioned requests and applications, and for transmitting them to competent authorities in Finland and abroad. Henkilötietoja käsitellään edellä mainittujen pyyntöjen ja hakemusten hoitamiseksi ja välittämiseksi toimivaltaisille viranomaisille Suomessa ja ulkomailla. 1.25 Processing of letters from citizens, feedback, inquiries, requests for information, and requests for documents Kansalaiskirjeiden, palautteiden, kysymysten sekä tieto- ja asiakirjapyyntöjen käsittely 1.2196969696969697 The Ministry of Justice may disclose data concerning a matter under consideration to the parties to the matter, to the competent authorities of the state requesting international legal assistance or receiving such a request (courts of law in Finland and abroad as well as judicial authorities), and to central authorities. Oikeusministeriö voi luovuttaa käsiteltävänä olevan asian tietoja asiaan osalliselle, pyynnön tehneen tai vastaanottavan valtion toimivaltaisille viranomaisille (tuomioistuimet Suomessa ja ulkomaiset tuomioistuimet sekä oikeusviranomaiset) ja keskusviranomaisille. 0.6551724137931034 Legal aid in matters considered abroad Kansainvälinen oikeusapu ulkomailla käsiteltävässä asiassa 1.0648648648648649 The types of processed personal data may include, for instance, a child's name, parents' names, a child's and parents' dates of birth, personal identity codes, addresses, and data on child custody. Käsiteltäviä henkilötietotyyppejä voivat olla esimerkiksi lapsen nimi, vanhempien nimet, lapsen ja vanhempien syntymäajat, henkilötunnukset, osoitteet ja lapsen huoltoa koskevat tiedot. 1.0769230769230769 The types of processed personal data may include, for instance, a person's name, date of birth, address and civil status, in child custody cases the child's circumstances, and in child maintenance cases the child's and the family's financial situation. Käsiteltäviä henkilötietotyyppejä voivat olla esimerkiksi henkilön nimi, syntymäaika, osoite, siviilisääty, huoltoasioissa lapsen olosuhteita koskevat tiedot ja elatusapuasioissa lapsen ja perheen taloudellista asemaa koskevat tiedot. 1.5714285714285714 We are currently updating the instructions below with the new address of the secure email service of the Ministry of Justice (https://turvaviesti.gov.fi). Siihen tullaan korjaamaan oikeusministeriön uusi turvaviestin osoite (https://turvaviesti.gov.fi). 1.5714285714285714 Moreover, a search of the Population Information System for data concerning matters under consideration may be conducted. Käsiteltävissä asioissa tietoja voidaan hakea myös väestötietojärjestelmästä. 0.717391304347826 transfer of sentenced persons and päätöksestä ilmoittaminen asianosaisille; sekä 0.6666666666666666 service of documents asiakirjojen tiedoksiantoja ja 1.4583333333333333 Legal aid in matters considered abroad (international, free of charge) Oikeusapu ulkomailla käsiteltävässä asiassa (kv. 0.6423611111111112 The Ministry of Justice does not process data concerning the calls made to the switchboard, unless the switchboard forwards a call request made by the caller to the Ministry of Justice. Valtioneuvoston puhelunvälityspalvelun toteuttaa Valtion tieto- ja viestintätekniikkakeskus Valtori ja teknisen toteutuksen Elisa Oyj. Oikeusministeriö ei käsittele vaihteeseen saapuvien puheluiden tietoja, ellei puhelinvaihde välitä soittajan pyynnöstä soittopyyntöä oikeusministeriölle. 1.1201716738197425 The Ministry of Justice may disclose data being processed to the parties to the matter and to the competent authorities (e.g. social welfare authorities) of the state making or receiving a request for the consideration of the matter, and to central authorities. Oikeusministeriö voi luovuttaa käsiteltävänä olevia tietoja asiaan osallisille ja asian käsittelemiseksi pyynnön tehneen tai vastaanottavan valtion toimivaltaisille viranomaisille (esim. sosiaaliviranomaiset) ja keskusviranomaisille. 1.2531645569620253 If you want to send confidential or sensitive documents to the Ministry of Justice or the agencies in its administrative branch, it is advisable to do so by using the Ministry's secure email system. Suosittelemme, että salassa pidettävät ja arkaluontoiset asiakirjat toimitetaan oikeusministeriöön ja ministeriön hallinnonalan virastoihin on turvaviestillä. 1.3118279569892473 The related data protection statement is available on the website of the Prime Minister's Office under ‘Data protection' . Tähän liittyvä tietosuojaseloste on luettavissa valtioneuvoston kanslian tietosuoja-sivulta . 1.2596685082872927 The Ministry of Justice may disclose data being processed to the parties to the matter, to the competent authorities of the state requesting international legal assistance or receiving such a request, and to central authorities. Oikeusministeriö voi luovuttaa käsiteltävänä olevia tietoja asiaan osallisille, pyynnön tehneen tai vastaanottaneen valtion toimivaltaisille viranomaisille tai keskusviranomaisille. 0.4377358490566038 The project Drivers of Equality is funded from the Rights, Equality and Citizenship Programme of the European Union. Hallitusohjelman mukaisesti kansalliseen demokratiaohjelmaan on kirjattu tavoitteeksi lisätä lasten ja nuorten parissa toimivien viranomaisten tietoisuutta lasten ja nuorten yhdenvertaiseen osallistumiseen liittyvistä oikeuksista, velvollisuuksista ja menetelmistä. 1.021978021978022 The Central Authority is a body that you may contact for example in the following situations: Keskusviranomainen on taho, johon voit olla yhteydessä esimerkiksi seuraavissa tilanteissa: 1.2207792207792207 The contrast ratio between the text and the background colour is not high enough in all cases. Tekstin ja taustavärin kontrasti ei ole kaikissa tapauksissa riittävän suuri. 1.075 The contest has three different categories: Ideakilpailussa on kolme eri kategoriaa: 1.0294117647058822 The accessibility of this digital service was assessed by an external expert organisation in August 2020. Tämän digipalvelun saavutettavuuden on arvioinut ulkopuolinen asiantuntijaorganisaatio elokuussa 2020. 1.2571428571428571 We must not take the law into our own hands. Oikeutta ei saa ottaa omiin käsiin. 1.2551724137931035 If you are not satisfied with the reply, or if you do not receive any response within two weeks, you may report this to the Regional State Administrative Agency for Southern Finland. Jos et ole tyytyväinen saamaasi vastaukseen tai et saa vastausta kahden viikon aikana, voit tehdä ilmoituksen Etelä-Suomen aluehallintovirastoon. 1.1376146788990826 The Protocol has been applied in the EU Member States (with the exception of Denmark and United Kingdom) since 18 June 2011. Pöytäkirjaa on sovellettu EU:n jäsenvaltioissa (Tanskaa ja Iso-Britanniaa lukuun ottamatta) 18.6.2011 alkaen. 0.625 Such content is Tällaisia sisältöjä ovat 0.8166666666666667 Selection has also been based on UNHCR documents. Valintoja on voitu tehdä myös UNHCR:n asiakirjojen pohjalta. 1.1428571428571428 And why is that? Ja mitä se on? 1.2 The year was 1995. Vuosi oli 2014. 1.0 It is a great pleasure to be here among you today. Minulla on erityisen suuri ilo olla täällä tänään. 0.7166666666666667 Linking to individual images is prohibited. Yksittäisiin kuviin linkittäminen on ehdottomasti kielletty. 0.8529411764705882 The grants are discretionary. Avustukset ovat harkinnanvaraisia. 1.1724137931034482 We are happy to receive comments and suggestions for improvements on the accessibility of the website. Otamme mielellämme vastaan huomioita ja parannusehdotuksia sivuston saavutettavuudesta. 1.0526315789473684 The evaluation and comparison of applications is based on an overall assessment. Hakemusten arviointi ja keskinäinen vertailu perustuvat kokonaisarviointiin. 1.1875 A screen reader cannot tell whether the language selection is open or closed and which language has been selected. Ruudunlukijalle ei kerrota, onko kielivalinta auki vai kiinni ja mikä kielivalinta on valittuna. 0.9130434782608695 (Act on Public Procurement and Concession Contracts 1397/2016). (Laki julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista 1397/2016). 1.1141552511415524 In the assessment and comparison of applications, it may be considered an advantage if the activity or project seeks to promote one or several of the following general objectives set out in the strategies or commitments adopted by the Ministry: Hakemusten arvioinnissa ja vertailussa voidaan katsoa eduksi, jos toiminta tai hanke edistää yhtä tai useampaa seuraavista yleisistä tavoitteista, jotka perustuvat ministeriön hyväksymiin strategioihin tai sitoumuksiin: 1.0 Industry and the energy sectors require large capital and the investment are long-term. Teollisuuden ja energia-ala vaativat suuria pääomia ja investoinnit ovat pitkäaikaisia. 1.0482456140350878 The simplified process means, for example, that the maintenance decisions issued by the courts of the Member States move freely within the European Union and that they may be enforced in other Member States without any further formalities. Yksinkertaistettu prosessi tarkoittaa esimerkiksi sitä, että jäsenvaltioiden tuomioistuinten tekemät elatuspäätökset liikkuvat vapaasti Euroopan unionissa ja ne voidaan panna täytäntöön jäsenvaltioissa ilman lisämuodollisuuksia. 0.958904109589041 The proposed measures must be primarily targeted at the public sector. Toimenpide-ehdotusten tulee kohdistua ensisijaisesti viranomaissektoriin. 0.775 Users should avoid sending confidential information via email. Käyttäjien tulee välttää luottamuksellisten tietojen lähettämistä sähköpostilla. 1.12 Project information is displayed from a separate system. Hanketietoja näytetään erillisestä järjestelmästä. 1.0454545454545454 The European Union has also acceded to the Hague Protocol of 2007 on the law applicable to maintenance obligations. Euroopan unioni on liittynyt myös Haagin vuoden 2007 pöytäkirjaan elatusvelvoitteisiin sovellettavasta laista. 1.1724137931034482 Exceptions to the unemployment security: What should the unemployed take into account in the new year? Työttömyysturvan poikkeussäännökset: Mitä työttömän on hyvä huomioida vuodenvaihteessa? 0.8354430379746836 The purpose for which the grant is applied is socially acceptable. Tarkoitus, johon valtionavustusta haetaan, on yhteiskunnallisesti hyväksyttävä. 1.1647058823529413 The Maintenance Regulation lays down common rules for the EU countries on the matters listed above. Elatusapuasetus sisältää EU-valtioille yhteiset säännöt edellä luetelluissa asioissa. 0.974025974025974 Together with the European Commission, Finland is also striving to root the practice of receiving quota refugees in as many Member States as possible. Yhdessä komission kanssa myös Suomi pyrkii siihen, että kiintiöpakolaisten vastaanottaminen saataisiin vakiinnutettua mahdollisimman moneen jäsenvaltioon. 1.0847457627118644 The material produced by the reformed system will be accessible. Uudistetun järjestelmän tuottama aineisto on saavutettavaa. 1.3132530120481927 The Ministry will give consideration to the general conditions also when deciding on the amount of the grant. Ministeriö ottaa yleiset edellytykset huomioon myös avustuksen määrää harkittaessa. 1.1290322580645162 The Maintenance Regulation is applied also in Denmark with the exception of the provisions on the applicable law and cooperation between the Central Authorities, among others. Elatusapuasetusta sovelletaan myös Tanskassa muun muassa sovellettavaa lakia ja keskusviranomaisten välistä yhteistyötä koskevia sääntöjä lukuun ottamatta. 1.0 It is important Asia on tärkeä. 1.0701754385964912 There are unnecessary hidden H1-level headings on some pages. Sivuilla on ylimääräisiä piilotettuja H1-tason otsikoita. 1.3544303797468353 The purpose of the Convention is to enable a more effective international recovery of maintenance payments. Yleissopimuksen tarkoituksena on tehostaa elatusapujen kansainvälistä perintää. 0.9791666666666666 The reception of quota refugees is one of the main priorities of Finland's immigration policy. Kiintiöpakolaisten vastaanotto on yksi tärkeistä painopisteistä Suomen maahanmuuttopolitiikassa. 1.3181818181818181 In the assessment of applications, particular emphasis will be placed on the following: Hakemusten arvioinnissa painotetaan erityisesti seuraavia asioita: 1.54 The total number of councillors to be elected in the entire country is 8,999. Koko maassa valtuutettuja valitaan yhteensä 8 999. 1.1 The decisions will be made in December 2020. Päätökset tehdään joulukuun 2020 aikana. 1.108695652173913 The visual and audiovisual material produced before 23 September 2020 includes some content that does not meet the accessibility requirements, for example when it comes to text alternatives and subtitles. Ennen 23.9.2020 tuotetutun visuaalisen ja audiovisuaalisen materiaalin joukossa on myös sisältöjä, jotka eivät täytä saavutettavuusvaatimuksia, esimerkiksi alt-tekstit ja tekstitykset. 0.881578947368421 Rectifications must be made without undue delay, normally within a month from the receipt of the request for rectification or erasure. Korjauksiin on ryhdyttävä ilman aiheetonta viivytystä, normaalitapauksissa viimeistään kuukauden kuluessa oikaisu- tai poistopyynnön vastaanottamisesta. 1.128440366972477 The Commission has proposed extensive amendments to the Renewable Energy Directive, with the exception of certain articles. Komissio ehdottaa uusiutuvan energian direktiiviin muutoksia laajasti yksittäisiä artikloja lukuun ottamatta. 1.1794871794871795 provide assistance in establishing parentage where necessary for the recovery of maintenance avustaa vanhemmuuden vahvistamisessa, kun se on tarpeen elatusavun perimiseksi 1.4 In Finland, the President of the Republic is elected by a direct vote. Tasavallan presidentti valitaan suoralla vaalilla. 1.1649484536082475 The applicable law, in turn, determines among other things whether maintenance may be claimed and to what extent. Sovellettavan lain nojalla määräytyy muun muassa se, voidaanko elatusapua vaatia ja missä määrin. 1.0789473684210527 The legislative package also includes a key reform of the EU's energy legislation. Paketti pitää sisällään myös keskeisen EU-energialainsäädännön uudistamisen. 0.7 Non-accessible content and functionalities Sisällöt ja toiminnallisuudet, jotka eivät ole saavutettavia 1.1946902654867257 Among the project information, there are PDF documents that have been produced in other systems, such as in the case management system. Hanketiedoissa on PDF-tiedostoja, jotka tuotetaan muissa järjestelmissä, esimerkiksi asianhallintajärjestelmässä. 1.2388059701492538 The website has content that is not subject to the requirements of the legislation. Sivustolla on sisältöä, jota lainsäädännön vaatimukset eivät koske. 1.2439024390243902 - participation of the population groups susceptible to racism and discrimination that are key to the proposed project at different stages of the project - hanke-ehdotuksen kannalta keskeisten rasismille ja syrjinnälle alttiiden väestöryhmien osallisuus hankkeen eri vaiheissa. 0.8571428571428571 Text alternatives and images of text Tekstivastineet ja tekstiä esittävät kuvat 1.2079207920792079 To read pdf-files, you need the Adobe Reader program or some other similar program, which you can download free of charge. Pdf-tiedostojen lukemiseen tarvitaan Adobe Reader -ohjelma tai vastaava, jonka voi ladata ilmaiseksi. 1.2321428571428572 The accessibility requirements will be taken into account in the contents of the Ministry's social media channels as of 23 September 2020. Saavutettavuusvaatimukset huomioidaan oikeusministeriön sosiaalisen median kanavien sisällössä 23.9.2020 alkaen. 0.937984496124031 Grant recipients must find out whether they have the duty to comply with the procurement legislation and act accordingly. Avustuksen saajan tulee selvittää, onko sillä velvollisuus noudattaa hankintalainsäädäntöä, ja ottaa tämä toiminnassaan huomioon. 0.8878504672897196 The audit covers the entire process from application to granting, payment, use and supervision. Tarkastus kattaa koko prosessin tuen hakemisesta sen myöntämiseen ja maksamiseen, käyttöön sekä valvontaan. 1.0978260869565217 If you notice any accessibility issues on the website, first send feedback to the site administrator. Jos huomaat sivustolla saavutettavuusongelmia, anna ensin palautetta sivuston ylläpitäjälle. 1.3658536585365855 In accordance with the so-called one-stop shop principle, companies carrying out cross-border activities will only have to deal with one data protection authority in the future, even if they operate in several Member States. Niin sanotun yhden luukun periaatteen mukaisesti yrityksen tarvitsee asioida vain yhden tietosuojaviranomaisen kanssa, vaikka yritys toimisi useassa jäsenvaltiossa. 0.9393939393939394 Since then, a lot has happened. Paljon on tapahtunut tänä aikana. 1.0 Young people's own organisations and youth councils may propose measures that they themselves would take in order to promote the objectives of the Action Programme at local level. Nuorten omat järjestöt sekä nuorisovaltuustot voivat ehdottaa ideoita toimenpiteistä, joilla he itse osallistuvat paikallisella tasolla toimintaohjelman tavoitteiden edistämiseen. 0.9441624365482234 If you need legal advice or if you have any questions related to your child's situation or maintenance, it may be a good idea to contact a legal aid attorney, advocate or another lawyer. Jos tarvitset oikeudellista neuvontaa tai jos sinulla on kysymyksiä lapsesi tilanteeseen tai elatusapuun liittyen, voi olla tarpeen kääntyä oikeusavustajan, asianajajan tai muun lakimiehen puoleen. 1.2804878048780488 The most important of these conventions is the Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance , which entered into force for the European Union on 1 August 2014. Keskeisin näistä on Lasten ja muiden perheenjäsenten elatusavun kansainvälisestä perinnästä tehty yleissopimus , joka tuli voimaan Euroopan unionin osalta 1.8.2014. 0.948051948051948 The aim has been to ensure the livelihood of employees and entrepreneurs. Tavoitteena on ollut turvata sekä palkansaajien että yrittäjien toimeentuloa. 1.0869565217391304 The Boolean operator 'AND' is automatically added between the search words. Hakusanojen väliin lisätään automaattisesti boolean-operaattori 'JA'. 1.0869565217391304 Awarding the grant is necessary considering other public aid received by the applicant and the type and extent of the project or activity in question. Avustuksen myöntäminen on tarpeellista, kun otetaan huomioon hakijan saama muu julkinen tuki sekä hankkeen tai toiminnan laatu ja laajuus. 0.9528301886792453 During the pandemic, quota refugees have been selected on the basis of interviews conducted remotely. Pandemian aikana kiintiöpakolaisia on valittu etäyhteyksin toteutettavien videohaastattelujen perusteella. 1.0265486725663717 Promotion of equality and non-discrimination, see the Act on Equality between Women and Men (609/1986) and the Non-Discrimination Act (1325/2014), the principles of which also apply to activities and projects funded by the Ministry. tasa-arvon ja yhdenvertaisuuden edistäminen, ks. laki naisten ja miesten välisestä tasa-arvosta (609/1986) sekä yhdenvertaisuuslaki (1325/2014) , joiden periaatteet koskevat myös ministeriön rahoittamaa toimintaa ja hankkeita. 1.2127659574468086 In other words, self-financing must cover at least 10% of the project costs (human resources are also acceptable). Hankkeella on siten oltava vähintään 10 prosentin omarahoitusosuus (myös henkilöresurssi käy). 1.1030927835051547 Currently, the rescue departments carry out approximately 500,000 emergency medical care duties every year. Tällä hetkellä pelastuslaitokset hoitavat vuosittain noin 500 000 kiireellistä ensihoitotehtävää. 1.3728813559322033 Long lines of text in some of these publications can make reading more difficult. Julkaisujen pitkät tekstirivit voivat vaikeuttaa lukemista. 1.04 The United Nations Refugee Agency UNHCR estimates that next year altogether 1.47 million refugees will be in need of resettlement. YK:n pakolaisjärjestö UNHCR arvioi, että vuonna 2022 kaikkiaan 1,47 miljoonaa pakolaista on uudelleensijoittamisen tarpeessa. 1.0222222222222221 If the attachments are larger than this, the sending should be split into multiple messages. Mikäli viestin liitetiedostot ovat tätä suurempia, tulee lähetys jakaa useampaan viestiin. 1.3 Finland is the first country where the UN review was carried out. Suomi on ensimmäinen maa, jolle arviointi tehtiin. 0.8222222222222222 I am eager to hear your perspectives. Odotan suurella innolla teidän näkemyksiänne. 1.0224719101123596 Hate speech also relates to other means of influence, such as disinformation and fake news. Vihapuheeseen liittyvät myös muut vaikuttamiskeinot, kuten disinformaatio ja valeuutiset. 0.967741935483871 video or audio recordings published before 23 September 2020 video- tai äänitallenteet, jotka on julkaistu ennen 23.9.2020. 1.3368421052631578 In such a case, screen reader users are not informed of the contents of the images, for example in the case of timeline images. Tällöin ruudunlukijakäyttäjät eivät saa tietoonsa kuvien sisältöä, esimerkiksi aikajanakuvissa. 1.0 The website can also be viewed with earlier browser versions but then you might not be able to make full use of all the service features available. Sivustoa voidaan käyttää myös vanhemmilla selainversioilla, mutta tällöin kaikki ominaisuudet eivät välttämättä ole täysimääräisesti käytettävissä. 0.8415841584158416 Civil society actors may propose measures that they themselves would take in order to promote the objectives of the Action Programme at local, regional or national level. Kansalaisyhteiskunnan toimijat voivat ehdottaa ideoita toimenpiteistä, joilla he itse osallistuvat toimintaohjelman tavoitteiden edistämiseen paikallisella, alueellisella tai valtakunnallisella tasolla. 1.050420168067227 We hope that the proposed measures would focus on raising awareness of anti-racism and non-discrimination among young people. Toimenpiteiden toivotaan kohdentuvan tietoisuuden lisäämiseen antirasismista ja syrjimättömyydestä nuorten keskuudessa. 0.9672131147540983 Other changes included in the supplementary budget proposal Muita täydentävään talousarvioesitykseen sisältyviä muutoksia 0.92 Ministry of Justice, Department for Democracy and Public Law, Autonomy and Equality equality oikeusministeriö, Demokratia- ja julkisoikeusosasto, Itsehallinto ja yhdenvertaisuus yhdenvertaisuus 1.0940594059405941 The resettlement of quota refugees is an efficient and effective way of helping the most vulnerable refugees because their need for protection and other conditions for residence are assessed before they arrive in Finland. Se on tehokas ja vaikuttava tapa auttaa kaikkein haavoittuvimmassa asemassa olevia pakolaisia, sillä tulijoiden suojelun tarve ja muut oleskelun edellytykset selvitetään jo ennen heidän tuloaan Suomeen. 1.0819672131147542 Alternatively, you can organise the results by the number of hits. Vaihtoehtoisesti hakutulokset voi järjestää osuvuuden mukaan. 0.995260663507109 If a part of these terms of use are deemed to be in violation of an unconditional legal provision or cannot be applied in practice, such a part will not affect the validity of other parts of these terms of use. Mikäli jokin osa näistä käyttöehdoista katsotaan ehdottoman lainsäännöksen vastaiseksi tai muutoin täytäntöönpanokelvottomaksi, tällainen kohta ei kuitenkaan vaikuta muilta osin näiden käyttöehtojen pätevyyteen. 1.0588235294117647 Finland has acceded also to the following international agreements concerning maintenance: Suomi on liittynyt myös seuraaviin elatusapuun liittyviin kansainvälisiin sopimuksiin 0.9929078014184397 The types of applications available and the procedures to be followed vary depending on the applicable international treaty or EU legal act. Käytettävässä olevat hakemustyypit ja niiden mukaiset menettelyt vaihtelevat sovellettavan kansainvälisen sopimuksen tai EU-säädöksen mukaan. 1.175257731958763 The Ministry of Justice cannot guarantee the confidentiality of messages sent through an open information network. Oikeusministeriö ei voi taata avoimessa tietoverkossa lähetettyjen viestien luottamuksellisuutta. 1.1049382716049383 The Ministry of Justice makes an effort to ensure that the contents of the RSS feeds are accurate, but takes no responsibility for possible inaccuracies or errors in the contents. Oikeusministeriö pyrkii takaamaan RSS-sisällön oikeellisuuden, mutta se ei kuitenkaan vastaa sisällössä mahdollisesti esiintyvistä epätarkkuuksista tai virheistä. 1.2487562189054726 If a grant recipient meets the criteria for an institution of public law character (for example if more than half of its funding comes from a public source), the grant recipient must comply with the Public Procurement Act in all procurement processes. Jos avustuksen saaja täyttää julkisoikeudellisen laitoksen tunnusmerkit (esim. rahoituksesta yli puolet on julkista rahoitusta), avustuksen saajan tulee noudattaa hankintalakia kaikissa hankinnoissaan. 1.0 The acceptable costs are determined in the grant decision and its appendices. Hyväksyttävät kustannukset määritellään avustuspäätöksessä ja sen liitteissä. 1.23121387283237 Together with other forms of public aid, the government grant may not exceed the maximum amount set for discretionary government grants or other public aid in the legislation of the European Community and Finland. Avustus ei saa yhdessä muiden julkisten tukien kanssa ylittää Euroopan yhteisön tai Suomen lainsäädännössä säädettyä valtionavustuksen tai muun julkisen tuen enimmäismäärää. 0.90625 Funding may be granted for launching a new project or for introducing an existing operating model in a new location. Rahoitusta voidaan myöntää uuden hankkeen aloittamiseen tai olemassa olevan toimintamallin levittämiseen uudelle paikkakunnalle. 1.1272727272727272 In categories 1-2 grant is applied for by an application form. Kategorioissa 1-2 avustusta haetaan hakemuslomakkeella. 1.4067796610169492 The Convention is based on the principle of direct contact between the authorities. Sopimus perustuu viranomaisten välisiin suoriin yhteyksiin. 1.2035928143712575 The Ministry of Justice is not responsible for the content of such messages, irrespective of whether legislation on copyright, defamation or privacy protection or any other laws apply to such messages. Oikeusministeriö ei ole vastuussa viestinnän sisällöstä siitä riippumatta sovelletaanko siihen tekijänoikeus-, kunnianloukkaus-, yksityisyyden suoja- tai muita lakeja. 1.2446808510638299 The website contains PDF documents published after 23 September 2018 that do not meet the accessibility requirements. Sivustolla on 23.9.2018 jälkeen julkaistuja PDF-tiedostoja, joissa on saavutettavuuspuutteita: 0.8214285714285714 Under the Act, public online services must be accessible, which means that everyone must have equal access to them. Lain mukaan julkisten verkkopalvelujen on oltava saavutettavia eli kaikilla tulee olla tasavertaiset mahdollisuudet käyttää verkkopalveluja. 0.7058823529411765 I welcome this guidance. Suhtaudun esitykseen myönteisesti. 0.9481865284974094 Finland may also recognise and enforce foreign maintenance decisions by virtue of its national legislation even when there is no obligation to do so under international law (Act on the recognition and enforcement of maintenance decisions issued abroad, 370/1983, and the Decree on the recognition and enforcement of maintenance decisions in certain cases, 832/1989). Suomi voi myös tunnustaa ja panna täytäntöön ulkomaisia elatusapupäätöksiä oman kansallisen lainsäädäntönsä perusteella, vaikka siihen ei ole kansainvälisoikeudellista velvoitetta (Laki ulkomailla annetun elatusapua koskevan päätöksen tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta 370/1983, asetus elatusapua koskevan päätöksen tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta eräissä tapauksissa 832/1989). 1.3389121338912133 As an exception to the general rule, a grant may be awarded to a municipality or another public authority, if the funding is applied for a project that will be carried out by a local or regional working group, relevant to the topics of the action programme (the local youth council, local Roma working group or similar). Avustus voidaan poikkeuksellisesti myöntää kunnalle tai muulle julkiselle organisaatiolle, jos hanketta haetaan haun kannalta relevantin paikallisen tai alueellisen työryhmän (nuorisovaltuusto, romanityöryhmä tai vastaava) toteutettavaksi. 1.1129032258064515 According to the proposal, information society services could be provided directly to a child only if he or she has reached the age of 13. Esityksen mukaan tietoyhteiskunnan palvelujen tarjoaminen suoraan lapselle edellyttäisi, että lapsi on vähintään 13-vuotias. 0.9692307692307692 Responsibility for respecting the deadline is on the applicant. Vastuu hakemuksen saapumisesta määräaikaan mennessä on hakijalla. 1.0169491525423728 Unlike before, the polling card will be sent in an envelope. Aiemmasta poiketen ilmoituskortti lähetetään kirjekuoressa. 0.8111111111111111 Nor is the Ministry responsible for any harm caused by technical problems or any material published by external parties and linked to the website. Ministeriö ei myöskään ole vastuussa sellaisesta haitasta, joka johtuu teknisistä häiriöistä tai sivustoon linkitetystä materiaalista, joka on ulkopuolisten osapuolten julkaisemaa. 0.951048951048951 The Protocol determines the law applicable to maintenance obligations arising from a family relationship, such as parentage or marriage. Pöytäkirjassa määrätään, minkä valtion lakia sovelletaan perhesuhteesta, kuten vanhemmuudesta tai avioliitosta, johtuviin elatusvelvoitteisiin. 1.236220472440945 provide advice on questions related to the application of the international treaties and the Maintenance Regulation and on the drawing up of the applications antaa neuvoja kansainvälisten sopimusten ja elatusapuasetuksen soveltamiseen liittyvissä kysymyksissä ja hakemusten tekemisessä 1.1136363636363635 Content not covered by the applicable legislation Sisältö, joka ei kuulu lainsäädännön piiriin 1.1697247706422018 If the ‘Do Not Track' feature is turned on, consent for the use of cookies will not be requested but cookies that are strictly necessary for the functioning of the website will automatically be enabled and all other cookies will automatically be rejected. Jos selaimessa on päällä "Do not track" -tila (älä jäljitä), evästehyväksyntää ei kysytä, vaan sivuston toiminnan kannalta välttämättömät evästeet hyväksytään automaattisesti, ja muut evästeet hylätään automaattisesti. 1.015625 The Ministry of Justice may use up to EUR 120,000 for the grants. Oikeusministeriö voi käyttää avustuksiin enintään 120 000 euroa. 1.3461538461538463 Promotion of sustainable development: See 2030 Agenda for Sustainable Development in Finland and The Finland We Want by 2050 ─ Society's Commitment to Sustainable Development. Kestävän kehityksen edistäminen: Ks. Agenda 2030 Suomessa ja Suomi, jonka haluamme 2050 - Kestävän kehityksen yhteiskuntasitoumus. 0.803030303030303 Connections to the website are always secure (https). Verkkosivustolla liikennöidään aina suojatulla yhteydellä (https). 1.7619047619047619 the Federation of Finnish Enterprises Suomalaiset yritykset 0.9887005649717514 The links and ‘Share' buttons of social media platforms on our website do not transmit visitor information to these service providers unless the links and buttons are clicked. Sivuillamme olevat linkit ja jakopainikkeet sosiaalisen median palveluihin eivät välitä kävijästä tietoja näille palveluntarjoajille, jos linkkejä ja jakopainikkeita ei klikata. 1.310734463276836 The Nordic Convention on maintenance obligations is given priority over the Maintenance Regulation and the Hague Convention where the case concerns the recognition and enforcement of a decision issued in one of the Nordic countries. Pohjoismainen perintäsopimus saa etusijan elatusapuasetukseen ja Haagin yleissopimuksiin nähden kun on kyse Pohjoismaissa annetun päätöksen tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta. 1.2215909090909092 The best way for an applicant residing abroad to have his or her matter dealt with is to contact the Central Authority of his or her country of residence, which in turn will contact the Central Authority of Finland. Ulkomailla asuvan hakijan asia tulee parhaiten hoidetuksi, jos hän ottaa yhteyttä asuinvaltionsa keskusviranomaiseen, joka puolestaan ottaa yhteyttä Suomen keskusviranomaiseen. 1.0365853658536586 Improved cost-effectiveness of distribution network development with supervised plans Jakeluverkkojen kehittämiseen lisää kustannustehokkuutta valvotulla suunnitelmalla 0.9056603773584906 Clicking the link shows the cookie banner again. Linkin klikkaaminen näyttää evästebannerin uudelleen. 1.0941176470588236 In addition, the grant is meant for supporting youth participation in anti-racist activities. Lisäksi avustuksella halutaan tukea nuorten osallisuutta rasismin vastaisessa työssä. 1.0574712643678161 The annual ceiling for increases to tariffs is nearly halved from 15 per cent to 8 per cent. - Siirtomaksujen vuotuinen korotuskatto lähes puolitetaan 15 prosentista 8 prosenttiin. 1.3608247422680413 In your feedback, describe the page (www-address) where you found problems and describe your observations as accurately as possible. Kerro viestissä, mitä sivua palaute koskee (www-osoite) ja kuvaa ongelma mahdollisimman tarkasti. 0.8085106382978723 Energy-efficiency targets will be upgraded by significantly limiting current energy consumption by 2030 and by almost doubling the annual saving target. Energiatehokkuuden tavoitteita kiristetään rajoittamalla merkittävästi nykyistä energian kulutusta vuoteen 2030 mennessä sekä korottamalla vuosittainen säästötavoite liki kaksikertaiseksi. 1.2733333333333334 In practice, growing numbers of the world's refugees are now in a more vulnerable position than before, as many people have lost their livelihoods and other sources of income," she continues. Käytännössä yhä suurempi osa maailman pakolaisista on nyt entistä haavoittuvammassa asemassa, koska moni on menettänyt elinkeinonsa ja toimeentulonsa. 1.0689655172413792 Awarding the grant is estimated to cause only minor distortion to competition and the market. Valtionavustuksen myöntäminen vääristää vain vähän kilpailua ja markkinoiden toimintaa. 0.9280575539568345 There are contrast issues, for example, in text contents, buttons, project timelines, some images, and highlighting active items. Ongelmia esiintyy esim. tekstisisällöissä, painikkeissa, hankkeiden aikajanassa, joissakin kuvissa ja aktiivisten kohteiden korostamisessa. 0.8313253012048193 The best ideas may be included into the Action Programme and the sender of the idea is called into planning the suggested measure further. Parhaita ideoita hyödynnämme toimintaohjelman toimenpiteiden suunnittelussa ja idean lähettänyt taho voi halutessaan osallistua toimenpiteen tarkempaan suunnitteluun. 1.24822695035461 It lays down consistent rules for the recognition and enforcement of foreign decisions concerning maintenance obligations as well as on the cooperation between the authorities. Siinä on yhtenäiset määräykset ulkomaisten elatusapupäätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä viranomaisten välisestä yhteistyöstä. 1.0429447852760736 The Conventions, explanatory memorandums and information on the status of ratification are available on the website of the Hague Conference on Private International Law . Elatusapuun liittyvät yleissopimukset, selitysmuistiot ja niiden ratifiointitilanteet löytyvät Haagin kansainvälisen yksityisoikeuden konferenssin verkkosivuilta . 0.6441717791411042 Valtori's partner Cloudflare Inc. utilises one per cent of the visitor log data to improve their service. Valtorin sopimuskumppani Cloudflare Inc. hyödyntää yhtä prosenttia käyntilokitiedoista palvelunsa kehittämiseksi ja siirtää ne siinä tarkoituksessa Yhdysvaltoihin. 1.2427745664739884 The receiving authority in Finland is the enforcement office of the debtor's place of domicile or habitual residence, or, if there is uncertainty as to which enforcement office is competent, the Ministry of Justice. Vastaanottavana viranomaisena Suomessa on velallisen asuin- tai kotipaikan ulosottovirasto, tai jos toimivaltaisesta ulosottovirastosta on epätietoisuutta, oikeusministeriö. 1.2708333333333333 The local councils' term of office will begin on 1 June 2017. Valtuustojen toimikausi alkaa 1. kesäkuuta 2017. 1.1791044776119404 Links to pages within this website will open mainly in the same browser window. Palvelun sisäiset linkit aukeavat pääasiassa samaan selainikkunaan. 1.1612903225806452 As a rule, the Central Authority provides these services free of charge. Keskusviranomaisen palvelut ovat lähtökohtaisesti maksuttomia. 1.36 The Convention is applied in regard to the United States of America, Turkey and Ukraine, for instance. Sopimusta sovelletaan muun muassa Yhdysvaltojen, Turkin ja Ukrainan kanssa. 1.129496402877698 As a rule, a discretionary government grant awarded by the Ministry of Justice may cover at most 90% of the acceptable costs of the activity to be supported. Oikeusministeriön myöntämä avustus voi kattaa pääsääntöisesti enintään 90 prosenttia avustettavan toiminnan hyväksyttävistä kustannuksista. 0.9019607843137255 And look at what we have achieved in 15 years! Nyt näemme, mihin olemme sadassa vuodessa päässeet. 1.4385964912280702 By virtue of section 17, subsection 3 of the Constitution, the Sámi, as an indigenous people, have the right to maintain and develop their own language and culture. Perustuslain mukaan saamelaisilla on alkuperäiskansana oikeus ylläpitää ja kehittää omaa kieltään ja kulttuuriaan. 0.9659090909090909 The Prime Minister's Office has outlined that a government grant recipient must invite tenders from more than one supplier in such procurement of goods and services whose value is below the national threshold value but exceeds EUR 20,000 exclusive of VAT. Valtioneuvoston kanslia on linjannut, että avustuksen saajan tulee pyytää tarjous useammalta kuin yhdeltä toimittajalta sellaisissa tavara- ja palveluhankinnoissa, jotka alittavat kansallisen kynnysarvon mutta joiden arvo ilman arvonlisäveroa ylittää 20 000 euroa. 1.0263157894736843 The reporting obligation covers both financial reporting and result reporting. Selvitykseen sisältyy sekä talousraportointi että tuloksellisuusraportointi. 1.0 The audit sought to provide information on the guidance, oversight and reporting of financing granted due to the COVID-19 epidemic. Tarkastuksen tavoitteena oli tuottaa tietoa koronaepidemian takia myönnetyn rahoituksen ohjauksesta, valvonnasta ja raportoinnista. 1.1629213483146068 This statement describes the website accessibility status and the identified accessibility issues on the website, and provides information on how you can give us feedback on the accessibility of the service. Tässä selosteessa kerromme sivuston saavutettavuuden tilasta ja mitä puutteita sivuston saavutettavuudessa on sekä miten voit antaa meille palautetta palvelun saavutettavuudesta. 1.054054054054054 Please read carefully the terms of use. Tutustu huolellisesti käyttöehtoihin. 1.1237113402061856 Idea contest for civil society actors on measures to be included in the Action Programme for Combating Racism Ideakilpailu kansalaisyhteiskunnan toimijoille rasismin vastaisen toimintaohjelman toimenpiteistä 1.0218978102189782 In the mobile view HTML, the main menu and search function come only after the main content, which makes it slow and difficult to find them. Päävalikko ja haku ovat sivuston mobiilinäkymän html-koodissa vasta pääsisällön jälkeen, jolloin niiden löytäminen on hidasta ja vaikeaa. 1.2727272727272727 In the elections, 751 Members of the European Parliament (MEPs) from 28 Member States are elected for the next five-year term. Vaaleissa valitaan 28 jäsenvaltiosta yhteensä 751 jäsentä Euroopan parlamenttiin viideksi vuodeksi. 1.0695652173913044 At its discretion, the Ministry of Justice may remove any user-posted material it considers inappropriate from its website. Oikeusministeriö voi harkintansa mukaan poistaa käyttäjien lähettämän asiattomaksi katsomansa aineiston sivuiltaan. 0.9833333333333333 Applications are to be sent primarily to the registry of the Ministry of Justice by email (oikeusministerio[at]om.fi). Hakemukset pyydetään ensisijaisesti toimittamaan oikeusministeriön kirjaamoon sähköpostitse (oikeusministerio[at]om.fi). 1.6857142857142857 Even if the parents decided on alternating residence, the child could still have only one official place of residence. Vuoroasumisessakin lapsella voi olla vain yksi virallinen asuinpaikka. 1.1454545454545455 By using this website, you agree to these terms of use in full. Käyttämällä sivustoa hyväksyt käyttöehdot sellaisenaan. 1.1333333333333333 The cookies expire after one week. Evästeet ovat voimassa viikon. 1.3043478260869565 The Convention entered into force in Finland in August 2015. Istanbulin sopimus tuli voimaan Suomessa 2015. 0.8554216867469879 The HTML of a page may contain unnecessary heading levels with no text. Sivun html-koodissa saattaa olla ylimääräisiä otsikkotasoja, joissa ei ole tekstiä. 0.9508196721311475 Areas of special scrutiny include the allocation of subsidies, their ability to prevent bankruptcies and promote employment, and their impact on reinvention and productivity. Tarkastelussa on erityisesti, miten tuet kohdentuivat, ehkäisivätkö ne konkursseja, miten ne edistivät työllisyyttä ja millaisia vaikutuksia niillä oli uusiutumiseen ja tuottavuuteen. 1.1866666666666668 Therefore, the Ministry of Justice and the Prime Minister's Office serve as the joint controllers in the processing of personal data related to the Ministry of Justice's website. Tästä syystä oikeusministeriö ja valtioneuvoston kanslia ovat yhteisrekisterinpitäjiä henkilötietojen käsittelyssä oikeusministeriön verkkosivustolla. 1.275 The Ministry of Justice has the right, at any time and for reasons that need not be specified, to suspend the provision of these website services, for example for the duration of maintenance and updating. Oikeusministeriöllä on oikeus milloin tahansa syytä ilmoittamatta keskeyttää verkkosivujen tarjoaminen esimerkiksi huolto-, korjaus- tai päivitystoimien ajaksi. 0.8375 You can send your feedback by email to saavutettavuus.om(at)gov.fi. Voit lähettää palautetta sähköpostitse osoitteeseen saavutettavuus.om(at)gov.fi. 1.135135135135135 The key shortcomings in the accessibility of the online service are described below. Verkkopalvelun keskeiset puutteet on kuvattu jäljempänä tässä selosteessa. 1.0714285714285714 Short and long-term impacts of COVID-19 subsidies to be reviewed separately Koronatukien lyhyen ja pitkän aikavälin vaikutukset tutkitaan erikseen 1.3064516129032258 The Action Plan aims to promote the detection of trafficking in human beings, improve the position of victims and intensify the enforcement of criminal liability. Toimintaohjelman tavoitteena on edistää ihmiskaupan ilmituloa, parantaa uhrien asemaa ja tehostaa rikosvastuun toteutumista. 0.9752066115702479 The purpose of the visitor tracking is not to identify individual visitors and IP addresses are not saved as they are. Kävijäseurannan perusteella ei ole tarkoitus tunnistaa yksittäisiä henkilöitä, eikä IP-osoitteita tallenneta kokonaisena. 1.2253521126760563 The application of the EU General Data Protection Regulation will begin on 25 May 2018. EU:n tietosuoja-asetuksen soveltaminen alkaa jäsenvaltioissa 25.5.2018. 1.352112676056338 A discretionary government grant may only be used for the purpose for which it has been awarded. Avustusta saa käyttää vain siihen tarkoitukseen, johon se on myönnetty. 0.8194444444444444 The pages are best viewed with the latest browser versions. Sivujen ulkoasu on parhaimmillaan käytettäessä uusimpia selainversioita. 1.3148148148148149 transmit the application for the recovery of maintenance to the Central Authority of the state of the maintenance debtor's habitual residence and function as the contact point towards the foreign central authority välittää elatusapumaksujen perintää koskevan hakemuksen elatusvelvollisen asuinvaltion keskusviranomaiselle ja toimia yhteystahona ulkomaiseen keskusviranomaiseen 1.0384615384615385 "Despite COVID-19, we have been able to raise the refugee quota in accordance with the Government Programme. Koronatilanteesta huolimatta Suomen pakolaiskiintiötä on pystytty nostamaan hallitusohjelman mukaisesti. 1.2028985507246377 Some PDF documents do not have a programmatically determined structure, in which case the screen reader cannot identify the elements or reading order of the document. Kaikissa tiedostoissa ei ole ohjelmallista rakennetta, jolloin ruudunlukija ei voi päätellä PDF-tiedoston elementtejä tai lukujärjestystä. 1.2209302325581395 The maximum amount of an individual grant to be awarded for a project in the youth category is EUR 2,000. Nuorten kategorian hankkeeseen haettava yksittäinen avustus voi olla enintään 2 000 €. 1.2115384615384615 The use of cookies and visitor tracking on our website has been implemented in collaboration with the Prime Minister's Office. Evästeiden käyttö ja kävijäseuranta sivustollamme on toteutettu yhdessä valtioneuvoston kanslian kanssa. 1.368421052631579 The Ministry will reject applications where the applicants have essentially neglected their duty to provide information required for the supervision of the use of government grants that have been awarded to the applicants in the past. Ministeriö hylkää hakemuksen, jos hakija on olennaisesti laiminlyönyt velvollisuuttaan antaa ministeriölle tietoja aiemmin myönnettyjen avustusten käytön valvontaa varten. 0.9130434782608695 These documents may have some accessibility issues, such as deficient structures and attributes and missing text alternatives. Näissä tiedostoissa voi olla saavutettavuuspuutteita, kuten puutteellisia rakenteita ja ominaisuustietoja sekä puuttuvia tekstivastineita. 1.0833333333333333 Some of the exceptions will continue until the end of March 2021. Osaa poikkeussäännöksistä jatketaan maaliskuun 2021 loppuun. 1.0462962962962963 The legal basis for the transfer of data is the Standard Contractual Clauses approved by the European Commission. Henkilötietojen Yhdysvaltoihin siirtämisen perusteena ovat EU:n komission hyväksymät mallisopimuslausekkeet. 0.7835051546391752 Globally, however, the pandemic has reduced the reception of quota refugees. Monissa muissa maissa pandemia on kuitenkin hidastanut kiintiöpakolaisten uudelleensijoittamista. 1.125 Users are advised, from time to time, to check the terms of use in force on this web page. Käyttäjän on hyvä ajoittain tarkistaa voimassa olevat käyttöehdot tältä sivulta. 1.511111111111111 The system of Central Authorities has been established for the purpose of attending to maintenance issues with a cross-border dimension. Rajat ylittävien elatusapuasioiden hoitamista varten on luotu keskusviranomaisjärjestelmä. 1.2608695652173914 Deadline for meeting requirements for security of supply extended until the end of 2036 Sähkönjakelun toimitusvarmuusvaatimusten takaraja vuoden 2036 loppuun 0.8372093023255814 Visitors can change their cookie preferences by clicking the link below. Kävijä voi muuttaa aiemmin tekemäänsä evästevalintaa klikkaamalla alla olevaa linkkiä. 1.20863309352518 To streamline work-based immigration and the processing of applications, the Service's electronic services will be made easier and faster to use by means of automation. Työperäisen maahanmuuton ja hakemuskäsittelyn sujuvoittamiseksi viraston sähköistä asiointia helpotetaan ja nopeutetaan automaation avulla. 1.113821138211382 Between the EU Member States, the Maintenance Regulation is primarily applicable (Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations). EU-valtioiden välillä sovelletaan ensisijaisesti elatusapuasetusta (neuvoston asetus (EY) N:o 4/2009) toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä elatusvelvoitteita koskevissa asioissa). 1.3840579710144927 If a grant amounting to more than 50% of the value of a specific procurement is awarded to the recipient, the recipient must comply with the Public Procurement Act in the procurement process. Jos avustuksen saaja saa avustusta tiettyyn hankintaan yli 50 % hankinnan arvosta, saajan on tässä hankinnassa noudatettava hankintalakia. 1.1857142857142857 However, from the electoral district of Åland is always elected one representative. Ahvenanmaan vaalipiiristä valitaan kuitenkin aina yksi kansanedustaja. 1.1827956989247312 The Hague Conventions of 1958 and 1973 relating to maintenance obligations (Treaty Series 42/1967 and 35/1983) Haagin vuoden 1958 ja 1973 elatusapua koskevat yleissopimukset (SopS 42/1967 ja SopS 35/1983) 0.8679245283018868 If you live abroad and the maintenance debtor resides in Finland, the Central Authority may: Jos asut ulkomailla ja Suomessa asuvan elatusvelvollisen tulisi maksaa elatusapua, keskusviranomainen voi: 0.9 If the material you need is not accessible, please contact us by email saavutettavuus.om(at)gov.fi. Jos tarvitsemasi aineisto ei ole saavutettava, ota meihin yhteyttä sähköpostitse: saavutettavuus.om(at)gov.fi. 1.0405405405405406 The court could rely on the assistance of an expert assistant in the hearing. Tuomari voi käyttää tällaisessa kuulemisessa apuna asiantuntija-avustajaa. 0.9681528662420382 With the closure of Neste's oil refinery and the restructuring of related operations, approximately 370 jobs will be lost, of which 230 are in Naantali. Naantalin jalostamon lopettamisen ja öljytoimintojen uudelleenjärjestelyjen myötä Neste Oyj:ltä katoaa yhteensä noin 370 työtehtävää, joista 230 Naantalista. 0.9846938775510204 Besides keeping prices under control, the Government seeks to ensure good security of supply of electricity networks and the development of an energy system that serves the needs of the future. Hintojen kurissa pitämisen ohella hallitus haluaa turvata myös sähköverkkojen hyvän toimitusvarmuuden tason ja tulevaisuuden tarpeita palvelevan energiajärjestelmän kehityksen, Lintilä muistuttaa. 1.128440366972477 No material on this website can be deemed to be an offer, request or commitment that is binding on the Ministry of Justice. Verkkosivujen materiaalia ei voi pitää oikeusministeriötä sitovana tarjouksena, kehotuksena tai sitoumuksena. 2.212121212121212 Please note that it may take up to 14 days for a reply to be sent to you. Vastauksessa voi kulua 14 päivää. 0.9238095238095239 The data collected is not used for marketing and tracking data is not disclosed to third parties. Kerättyä tietoa ei käytetä markkinointiin, eikä seurannan tietoja luovuteta valtioneuvoston ulkopuolelle. 1.1612903225806452 The Ministry of Justice functions as the Central Authority in Finland (Act on the Central Authority in Finland in certain international matters relating to maintenance, 1076/2010). Keskusviranomaisena Suomessa toimii oikeusministeriö (Laki Suomen keskusviranomaisesta eräissä elatusapua koskevissa kansainvälisissä asioissa (1076/2010). 1.1111111111111112 This accessibility statement concerns the website Oikeusministerio.fi. Tämä saavutettavuusseloste koskee sivustoa oikeusministerio.fi. 1.1149425287356323 The Act would complement and specify the provisions of the EU General Data Protection Regulation. Tietosuojalailla täydennettäisiin ja täsmennettäisiin EU:n yleistä tietosuoja-asetusta. 1.446808510638298 Technical log data on the website and telecommunications connections Sivuston ja tietoliikenteen tekniset lokitiedot 1.2242990654205608 The Ministry of Justice has the right to conduct audits of discretionary government grant recipients' finances and operations that are necessary for the payment of grants and supervision of their use (section 16 of the Act on Discretionary Government Transfers). Oikeusministeriöllä on oikeus tehdä valtionavustuksen saajan talouteen ja toimintaan kohdistuvia tarkastuksia, jotka ovat tarpeellisia valtionavustuksen maksamisessa ja käytön valvonnassa (valtionavustuslain 16 §). 1.1772151898734178 The company must also have eligible expenses of at least EUR 2,000 during the support period. Lisäksi yrityksellä täytyy olla kuluja vähintään 2 000 euroa tukikauden aikana. 1.0493827160493827 Among their many functions, cookies enable maintaining a user's preferences, such as their language settings, when the user moves from one page to another on the website. Evästeillä mahdollistetaan muun muassa käyttäjän tekemien valintojen, kuten kielivalinnan, säilyttäminen, kun käyttäjän siirtyy verkkosivustolla sivulta toiselle. 0.9459459459459459 The Government will reform the decision support system by August 2021. Valtioneuvosto uudistaa päätöksentekojärjestelmän elokuuhun 2021 mennessä. 1.8214285714285714 I would like to highlight a couple of advancements. Nostan tässä esiin muutamia. 0.9126637554585153 Where our site contains links to other sites, it does not mean that the Ministry of Justice is or was in any way responsible for the functioning of such sites or any products or services provided through them. Verkkosivuilla oleva linkki kolmannen osapuolen verkkosivuille ei tarkoita, että oikeusministeriö olisi millään tavalla vastuussa verkkosivujen toiminnasta tai verkkosivuilla tarjotuista tai mainituista tuotteista ja palveluista. 1.1604938271604939 The non-essential cookies used on the website are analytics cookies used for visitor tracking. Sivustolla käytettävät ei-välttämättömät evästeet ovat kävijäseurannan evästeitä. 1.3829787234042554 The online service provides information in the form of RSS feeds. Verkkopalvelu tarjoaa aineistoja RSS-syötteinä. 1.5793103448275863 The ideas in categories 1 and 2 must be presented to the Ministry of Justice in the form of projects with a specified budget, as the rewarded ideas will be financed from the Ministry's budget appropriations for government grants. Idea esitetään oikeusministeriölle hankemuodossa talousarvioineen, koska palkittavat ideat rahoitetaan oikeusministeriön valtionapumäärärahoista. 1.1376146788990826 Further distribution of attached files published on the website of the Ministry of Justice without permission is prohibited. Liitetiedostojen edelleen jakaminen ilman lupaa muualla kuin oikeusministeriön verkkopalvelussa on kielletty. 1.1071428571428572 Today, we have come a long way. Nyt kärki on karannut kauas. 1.1565217391304348 The Ministry of Justice retains the right to update, edit or change the terms of use and the content and visual image of the website. Oikeusministeriö pidättää oikeuden päivittää, tarkistaa ja muuttaa käyttöehtoja sekä sivuston sisältöä ja ulkoasua. 1.9107142857142858 According to the assessment, the website largely conforms to WCAG 2.1 Level A and AA success criteria as required by the Act. We have improved the accessibility of the website in areas identified in the assessment. Arvioinnin mukaan sivusto täyttää suurelta osin lain vaatimat A- ja AA-tason saavutettavuuskriteerit (WCAG 2.1). 1.033112582781457 A project plan must include a sufficiently accurate and detailed description of the project's activities so that the project's feasibility can be evaluated. Hankesuunnitelmassa on kuvattava riittävällä selkeydellä ja tarkkuudella suunniteltu toiminta siten, että sen toteuttamiskelpoisuutta voidaan arvioida. 0.8928571428571429 encourage amicable solutions (voluntary payment of maintenance as the goal) edistää sovintoratkaisuihin pääsyä (tavoitteena elatusavun vapaaehtoinen maksaminen) 1.0248447204968945 A government grant awarded by the Ministry of Justice may cover at most the share specified in the grant decision of the acceptable costs of the activity or project. Oikeusministeriön myöntämä avustus voi kattaa enintään avustuspäätöksessä määritellyn osuuden avustettavan toiminnan tai hankkeen hyväksyttävistä kustannuksista. 0.8934707903780069 The Maintenance Regulation and the Hague Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance are nationally supplemented by the Act on the Application of the Council Regulation on Maintenance Obligations (1077/2010). Elatusapuasetusta ja Haagin lasten ja muiden perheenjäsenten elatusavun kansainvälisestä perinnästä tehtyä yleissopimusta täydentää kansallisesti Laki elatusvelvoitteita koskevan neuvoston asetuksen ja elatusavun kansainvälisestä perinnästä tehdyn yleissopimuksen soveltamisesta (1077/2010). 0.9306930693069307 We request you to enable the non-essential cookies, since they help us to improve our website. Toivomme, että hyväksyt myös ei-välttämättömät evästeet, joiden avulla pyritään kehittämään sivustoa. 0.7714285714285715 Finnish and Swedish pages are the most extensive ones. Palvelun suomen- ja ruotsinkieliset osiot ovat sisällöltään laajimmat. 1.7272727272727273 This has proven to be a wise decision. Ja se oli hyvä päätös. 1.5 The application period begins on 22 October 2020 and ends on 30 November 2020 at 16:15. Hakuaika alkaa 22.10.2020 ja päättyy 30.11.2020 klo 16:15. 1.5 Quota refugees admitted to Finland are usually selected on missions attended not only by experts from the Finnish Immigration Service but also by employees of the Finnish Security and Intelligence Service and Centres for Economic Development, Transport and the Environment or local governments. Tavallisesti Suomeen otettavat kiintiöpakolaiset valitaan matkoilla, joille osallistuu Maahanmuuttoviraston asiantuntijoiden lisäksi myös Suojelupoliisin ja ELY-keskuksen tai kunnan työntekijöitä. 0.7272727272727273 According to the report, 83 per cent of the general public and 86 per cent of companies perceive the independence of courts and judges as ‘fairly or very good'. Raportin mukaan Suomessa kansalaisten käsitys oikeuslaitoksen riippumattomuudesta on jatkuvasti erittäin hyvä, sillä kansalaisista 84 prosenttia ja yrityksistä 85 prosenttia pitää sitä "melko hyvänä tai erittäin hyvänä". 0.8936170212765957 TheMinistry of Justice does not pay compensation for the use of this website or for any information that users might post through it. Users grant the Ministry of Justice unrestricted, global rights free of any charge to use and edit any such materials. Oikeusministeriö ei suorita korvausta eikä palkkiota verkkosivuston käytöstä taikka sen kautta tarjoamastasi informaatiosta ja myönnät oikeusministeriölle oikeuden käyttää ja muokata mitä tahansa tällaista materiaalia rajoituksetta ja maailmanlaajuisesti vapaana kaikista maksuista. 0.9805825242718447 This Act is, however, secondary in nature in relation to the EU law and the international agreements. Siviilioikeusapulaki on kuitenkin toissijainen EU-lainsäädäntöön ja kansainvälisiin sopimuksiin nähden. 1.2328767123287672 receive your application for the recovery of maintenance or establishment of maintenance obligation and initiate or facilitate the institution of the related proceedings in Finland vastaanottaa elatusapumaksujen perintää tai elatusavun vahvistamista koskevan hakemuksesi ja laittaa siihen liittyvät menettelyt vireille Suomessa 1.0212765957446808 The enjoyment of linguistic rights can be a precondition for access to other fundamental rights. Kielellisten oikeuksien toteutuminen on usein edellytys muiden perusoikeuksien toteutumiselle. 0.9565217391304348 The Ministry of Justice's online services are provided by Valtori. Oikeusministeriön verkkopalvelujen palveluntarjoajana toimii Valtori. 1.046875 "This is an important objective, which I strongly want to advocate. Työ on erittäin tärkeä, ja haluan viedä sitä vahvasti eteenpäin. 1.2016806722689075 The applicant submits also potential supplementary information and requests for amendments by email to the registry of the Ministry of Justice. Hakija tekee mahdolliset hakemuksen täydennykset ja päätöksen muutospyynnöt sähköpostitse oikeusministeriön kirjaamoon. 1.4792899408284024 The content of the reports published in the publication series of the Government's analysis research and research activities is the responsibility of the producers of the data in question and does not necessarily represent the view of the Government. Selvitys- ja tutkimustoiminnan julkaisusarjassa julkaistujen raporttien sisällöstä vastaavat tiedon tuottajat, eikä sisältö välttämättä edusta valtioneuvoston näkemystä. 1.423728813559322 In addition to the arrangements mentioned above, there is a reciprocity mechanism between Finland and the Canadian Province of Ontario in force (Treaty Series 33/1990). Edellisten lisäksi Suomen ja Kanadan Ontarion osavaltion välillä on voimassa vastavuoroisuusjärjestely (SopS 33/1990). 1.1129032258064515 The Ministry of Justice is not responsible for any expenses or damage incurred by the user because of errors that might exist on the site. Oikeusministeriö ei vastaa sivuston sisällön mahdollisten virheiden käyttäjälle aiheuttamista kustannuksista tai vahingosta. 1.3181818181818181 The reason for this is clear. Kriteerit ovat selvät. 0.9591836734693877 "European identity is founded on shared values. Euroopan unioni perustuu yhteiselle arvopohjalle. 1.3454545454545455 The Ministry of Justice is responsible for the content of its website and uses the collected visitor tracking data in the performance of its duties. Oikeusministeriö vastaa sivustonsa sisällöstä, ja hyödyntää sivuston kävijäseurantaa tehtäviensä hoitamiseksi. 0.6551724137931034 Grants are awarded for time-limited development projects. Erityisavustus myönnetään hankeavustuksena ajallisesti rajattuun kehittämishankkeeseen. 1.212962962962963 The log data includes information relating to an identified or identifiable natural person, such as their IP address and timestamp. Lokitietoihin sisältyy tietoja, jotka voi olla mahdollista yhdistää henkilöön, kuten IP-osoite ja aikaleima. 0.7202797202797203 Some of the accordions used on the website cannot be accessed, opened or closed with keyboard commands. Muutama sivustoilla käytettävistä haitari-elementeistä ei ole näppäimistöllä käytettävissä, eikä niitä saa avattua ja suljettua näppäimistöllä. 1.118279569892473 The latter cookie is used to ensure the correct functioning of the website with newest browser versions. Jälkimmäisellä evästeellä varmistetaan sivustojen oikea toiminta uusimmilla selainversioilla. 1.0610687022900764 However, internet voting is still quite rare, and it does not seem likely that it would be introduced on a larger scale in the near future. Kansainvälisesti nettiäänestyksen käyttö vaaleissa on toistaiseksi harvinaista eikä sen nopea yleistyminen vaikuta todennäköiseltä. 0.8834355828220859 The visitor's IP address is used to identify the organisation the address is registered to and to determine the visitor's geographical location. Kävijän IP-osoitetta käytetään kuitenkin sen selvittämiseen, mille organisaatiolle kyseinen IP-osoite on rekisteröity ja mikä kävijän maantieteellinen sijainti on. 0.9523809523809523 Project plans will be assessed using the following criteria: Hankesuunnitelmat arvioidaan seuraavien kriteerien perusteella: 0.7857142857142857 Now the time is right. Aika vaikuttaa on juuri nyt. 1.187878787878788 The project plan must, for example, include a detailed description of the current state of the problem to be addressed and a reasoned presentation of the methods to be used to address the problem. Hankesuunnitelmassa tulee esimerkiksi kuvata tarkkaan toiminnan kohteena olevan ongelman nykytila ja perustellusti esittää siihen kohdistettavat puuttumismenetelmät. 0.6 It is also a concrete way of showing international solidarity with countries hosting large refugee communities. Pakolaisten uudelleensijoittaminen eli kiintiöpakolaisten vastaanottaminen on konkreettinen tapa osoittaa solidaarisuutta niitä maita kohtaan, jotka isännöivät suuria pakolaisyhteisöjä. 1.1590909090909092 In making the content available, every effort is made to keep the information up-to-date and accurate. Sivuston sisällössä on kaikin tavoin pyritty tiedon oikeellisuuteen ja ajantasaisuuteen. 0.6626506024096386 Child's right to meet a close person could be confirmed Uutta olisi se, että lapselle voitaisiin vahvistaa oikeus tavata läheistä henkilöä. 1.4491525423728813 A company, entity or authority processing personal data must rectify inaccurate personal data and erase personal data that has become unnecessary or outdated, for example. Rekisterinpitäjän on oikaistava virheelliset tiedot ja poistettava esimerkiksi tarpeeton tai vanhentunut henkilötieto. 0.5706214689265536 We have had to resort to sanctions whenever necessary because of the human rights situation in China. Meidän on täytynyt reagoida myös pakottein, kun ihmisoikeustilanne Kiinassa on sitä edellyttänyt ja näin olemme reagoineet ihmisoikeuksien loukkauksiin monissa muissakin maissa. 1.3055555555555556 There are PDF documents on the website that are imported from the Government electronic decision support system and are not fully accessible. Verkkosivuille julkaistaan päätöksentekojärjestelmästä PDF-tiedostoja, jotka eivät ole täysin saavutettavia. 1.0661157024793388 As early as next year, companies will be able to charge customers about 350 million euros less in tariffs than the previous year. Jakeluyhtiöt voisivat kerätä ensi vuonna asiakkailtaan noin 350 miljoonaa euroa vähemmän jakelumaksuja kuin viime vuonna. 0.8611111111111112 Recording of the press conference on YouTube and at vn.fi/live Tallenne tiedotustilaisuudestatilaisuuden jälkeen osoitteessa vn.fi/live 0.7450980392156863 Government Report on Internal Security Oikeusvaltion kehittäminen ja sisäinen turvallisuus 1.08 PDF documents may include images and diagrams that are missing text alternatives. Tiedostoissa voi olla kuvia ja kaavioita, joista puuttuvat tekstivastineet. 0.7254901960784313 Text alternatives for some images on the website are missing translations. Sivuilla olevien kuvien vaihtoehtoisten tekstien (ns. alt-tekstien) käännökset puuttuvat toistaiseksi. 0.8875 The maximum size of an email message that the registry is 20 megabytes. Kirjaamo voi vastaanottaa korkeintaan 20 megatavun suuruisia sähköpostiviestejä. 1.378787878787879 The national legislation and the international treaties are available in Finlex Data Bank . Kansalliset lait ja valtiosopimukset löytyvät Finlex-tietopankista 1.2553191489361701 The text of the Regulation, the standard forms required for the procedures under the Regulation, and other practical information are available on the European e-Justice Portal . Asetuksen teksti, asetuksen mukaisiin menettelyihin tarvittavat vakiolomakkeet sekä muuta käytännöntietoa löytyy Euroopan oikeusportaalista . 1.1594202898550725 Some documents are missing text alternatives, headings and language definitions. Tiedostoista puuttuu tekstivastineita, otsikoita ja kielimäärityksiä. 1.0 If a visitor has blocked the storage of cookies using the browser settings or uses a private browsing mode, the cookie banner selection cannot be saved. Jos kävijä on estänyt evästeiden tallennuksen selaimen asetuksissa tai käyttää selainta yksityisyys-tilassa, evästebannerin valintaa ei voida tallentaa. 1.4444444444444444 The proposal does not suggest any new powers for the authorities. Unionille ei olla luomassa uutta toimivaltaa. 1.2605042016806722 Reports on the discretionary government grants awarded must be given on a form that will be published on the website of the Ministry of Justice later. Myönnetyistä avustuksista selvitykset tehdään lomakkeelta, joka julkaistaan myöhemmin oikeusministeriön verkkosivuilla. 1.1363636363636365 Law drafters are given guidance on how to take fundamental and human rights into consideration when drafting new legislation. Lainvalmistelukoulutuksessa kiinnitetään huomiota perus- ja ihmisoikeuksien huomioimiseen säädösvalmistelussa. 0.968421052631579 On this website, the Ministry of Justice has the right, but is under no obligation, to monitor and edit the content of texts in parts of the site where users post or transfer messages. Oikeusministeriöllä on oikeus, mutta ei velvollisuutta, seurata ja tarkistaa sellaisia sivuston alueita, joissa käyttäjät siirtävät tai välittävät viestejä sekä kyseisen viestinnän sisältöä. 1.5447154471544715 The Ministry also supports a campaign by the Network of Multicultural Associations Moniheli, Our Election, which consists of panel discussions and other events in different parts of Finland. Ministeriö tukee myös Moniheli ry:n Kaikkien vaalit -kampanjaa, joka mm. järjestää paneelikeskusteluja eri puolilla Suomea. 1.1264367816091954 The Data Protection Ombudsman monitors compliance with the data protection legislation in Finland. Tietosuojavaltuutettu valvoo, että tietosuojalainsäädäntöä noudatetaan asianmukaisesti. 1.1797752808988764 The Commission is also planning to extend the scope of the Directive regarding the industrial use of renewable energy and hydrogen, system integration, power purchase agreements (PPAs), and offshore wind power. Lisäksi se on laajentamassa direktiivin soveltamisalaa teollisuuden uusiutuvan energian ja vedyn käyttöön, systeemi-integraatioon, PPA-sopimuksiin sekä merituulivoimaan liittyen. 1.2511848341232228 The comparison takes into account how well an application meets the call-specific grounds (grounds for granting funding and technical conditions for granting funding), the general grounds, and the grounds specified in the Act on Discretionary Government Transfers. Hakemusten keskinäisessä vertailussa otetaan huomioon, miten hyvin hakukohtaiset perusteet (myöntöperusteet ja tekniset myöntöehdot), yleiset perusteet sekä valtionavustuslain mukaiset myöntöperusteet täyttyvät. 0.6964285714285714 But, let me first look again backwards. Mutta ensin vielä hetkeksi takaisin Suomen tilanteeseen. 1.0479233226837061 When a discretionary government grant is awarded for a use that promotes the cause specified in the grant decision but is not the applicant's activity or project, the recipient of the grant must agree on its use and the supervision of its use and their terms with the party carrying out the activity or implementing the project. Jos valtionavustus myönnetään käytettäväksi valtionavustuspäätöksen mukaista käyttötarkoitusta toteuttavan muun kuin saajan toiminnan tai hankkeen avustamiseen, valtionavustuksen saajan on tehtävä sopimus valtionavustuksen käytöstä, käytön valvonnasta ja niiden ehdoista toimintaa tai hanketta toteuttavan kanssa. 1.5644171779141105 A recipient other than a state or local authority or a religious community may also have the duty to arrange competitive tendering of their procurements in accordance with the procedures laid down in the Act on Public Procurement and Concession Contracts. Myös valtioon, kuntiin tai seurakuntiin kuulumaton avustuksen saaja voi olla velvollinen kilpailuttamaan hankintansa noudattaen hankintalain mukaisia menettelyitä. 0.9299065420560748 The website of the Ministry of Justice, www.ministryofjustice.fi, provides information on, i.a., the Ministry, its work and duties and on ongoing legislation and development projects at the Ministry. Oikeusministerio.fi on oikeusministeriön ylläpitämä verkkopalvelu, johon on koottu tietoa ministeriöstä, sen toiminnasta ja tehtävistä sekä ministeriössä valmisteilla olevista lainsäädäntö- ja kehittämishankkeista. 0.6060606060606061 Awarding the grant is justified by the objective of its use. Avustuksen myöntäminen on perusteltua valtionavustuksen käytölle asetettujen tavoitteiden kannalta. 0.4676258992805755 EU justice ministers discussed the strengthening of common values Olenkin edistänyt sitä, että EU:n oikeusministerit keskustelevat yhteisistä oikeusvaltioperiaatteen lujittamiseen liittyvistä kysymyksistä. 1.196078431372549 Freedom of speech is a precondition for a democratic society. Avoimuus on demokraattisen yhteiskunnan kulmakiviä. 1.096774193548387 Persons who reach the age of 18 no later than on the election day are entitled to vote in that municipality which was their municipality of residence on 17 February 2017. Henkilöllä, joka täyttää viimeistään vaalipäivänä 18 vuotta, on kuntavaaleissa äänioikeus siinä kunnassa, jossa hänellä oli kotipaikka 17. helmikuuta 2017. 1.1300813008130082 The oikeusministerio.fi website uses both strictly necessary cookies that enable the different functions of the site and analytics cookies. Oikeusministerio.fi:ssä käytetään sekä sivuston toiminnan kannalta välttämättömiä evästeitä että kävijäseurannan evästeitä. 0.6190476190476191 Attracting foreign experts is important Ulkomaalaisten osaajien houkuttelu ja sujuva maahantulo tärkeää 1.1285714285714286 The amount of compensation would be based on the company's costs in February 2021 and the share of the company's business operations that the closure affects. Sulkemiskorvaus perustuu yrityksen kuluihin helmikuussa 2021 sekä ilmoitukseen siitä, kuinka suurta osaa liiketoiminnasta sulkeminen koskee. 1.0299003322259137 Application form should have following appendix: project plan, project budget, latest annual report of the organization, latest financial statement and auditor´s report, certification of authority to sign documents (excerpt from the register of associations, the register of foundations or the trade register). Hakemuslomakkeeseen liitetään lomakkeen yhteydessä pyydetyt liitteet: hankesuunnitelma, hankkeen kustannusarvio, yhteisön viimeisin toimintakertomus, yhteisön viimeisin tilinpäätös ja tilintarkastuskertomus, selvitys yhteisön nimenkirjoitusoikeudesta (esim. yhdistys-, säätiö- tai kaupparekisteriote). 0.5982142857142857 Koskenniemi served as Academy Professor in 2005-2009 and 2013-2017. Hän on työskennellyt Suomen Akatemian tutkijatohtorina vuosina 2005-2011 ja akatemiatutkijana vuosina 2013-2018. 1.046875 COVID-19 subsidy audits are ongoing, with impacts also investigated Koronatuista käynnissä tarkastukset - myös vaikutukset tutkitaan 1.0389610389610389 The first stage involves assessing the short-term impacts of COVID-19 subsidies. Ensimmäisessä vaiheessa arvioidaan koronatukien lyhyen aikavälin vaikutuksia. 1.3966480446927374 The Maintenance Regulation simplifies the process through which a person entitled to maintenance (maintenance creditor) may apply for the payment of maintenance by a person liable for maintenance (maintenance debtor) residing in another Member State. Elatusapuasetus yksinkertaistaa prosessia, jolla yhdessä EU-valtiossa oleva elatusapuun oikeutettu voi hakea elatusapumaksuja toisessa jäsenvaltiossa olevalta elatusvelvolliselta. 1.213953488372093 Within the framework of these arrangements, it is possible, for example, to recover maintenance in cross-border situations or to apply for the obtaining or modification of a maintenance decision and request authorities to help locate the debtor or the creditor. Näiden järjestelyjen nojalla on mahdollista muun muassa periä elatusapumaksuja rajat ylittävissä tilanteissa tai hakea elatusapua koskevan päätöksen saamista tai muuttamista sekä osapuolten olinpaikan selvittämistä. 1.0490196078431373 A two-year trial will be launched to assess the employment impact of the tax credit for household expenses. Kyse on kaksivuotisesta kokeilusta, jonka perusteella arvioidaan kotitalousvähennyksen vaikuttavuutta. 1.0590717299578059 Table structures in some PDF documents have issues that hamper screen reader use; for example, table structures are used for text layout, there are no programmatically determined column headings, and similar data have been divided into several tables. Tiedostojen taulukkorakenteissa voi olla ruudunlukijakäyttöä haittaavia puutteita, kuten tekstin asetteluun käytetyt taulukkorakenteet, puuttuvat ohjelmalliset sarakeotsikot ja samankaltaisten tietojen jakaminen useampaan eri taulukkoon. 1.146341463414634 Users undertake to compensate the injured party in full for any damage arising from the breach of these terms of use by the user in question. Käyttäjä sitoutuu korvaamaan käyttöehtojen vastaisella toiminnallaan mahdollisesti aiheuttamansa vahingon täysimääräisesti. 0.8622754491017964 The publication system was updated to a new version in June 2020, and some of the identified accessibility issues were fixed in that connection. Julkaisujärjestelmässä tehtiin kesäkuussa 2020 versiopäivitys, jonka yhteydessä havaittuja saavutettavuusongelmia on korjattu ja korjataan edelleen syksyn 2020 aikana. 1.431578947368421 In addition to audits, the Ministry of Economic Affairs and Employment will commission an assessment of the impacts of COVID-19 support. Tarkastusten lisäksi työ- ja elinkeinoministeriö teettää arvioinnin koronatukien vaikutuksista. 1.2560975609756098 In the elections, municipal councillors and deputy councillors are elected for the next four-year term. Vaaleissa valitaan kuntien valtuustoihin jäsenet ja varajäsenet neljäksi vuodeksi. 1.1282051282051282 The polling stations are open at 9.00-20.00. Äänestyspaikat ovat avoinna kello 9-20. 1.4744897959183674 The project is the responsibility of the Research Division on Business Subsidies, an independent body operating under the auspices of the Ministry of Economic Affairs and Employment, which conducts its own independent assessments and arranges competitive tendering for background research. Hankkeesta vastaa työ- ja elinkeinoministeriön yhteydessä toimiva riippumaton yritystukien tutkimusjaosto, joka tekee omia itsenäisiä arviointeja sekä kilpailuttaa taustatutkimukselle toteuttajat. 1.344155844155844 In addition, European Union citizens who are employed by the EU or other international organisations and are resident in Finland may vote in Finland even if they do not have a municipality of residence here. Suomessa asuvat EU:n tai muiden kansainvälisten järjestöjen palveluksessa olevat EU-kansalaiset saavat äänestää, vaikkei heillä olisi kotikuntaa Suomessa. 1.1746031746031746 At some polling stations, however, the voting period is shorter than this. Osassa ennakkoäänestyspaikkoja ajanjakso on kuitenkin lyhyempi. 1.0089285714285714 The prerequisite for awarding a grant is that the applicant meets all the call-specific criteria mentioned below. Avustuksen myöntämisen edellytyksenä on, että hakija täyttää kaikki alla mainitut hakukohtaiset myöntökriteerit. 1.0387596899224807 If a company has restricted the number of customers in its premises but has not closed completely, it is not entitled to compensation. Jos yrityksen asiakasmäärää on rajoitettu, mutta sen toimitiloja ei ole suljettu kokonaan, yritys ei voi saada sulkemiskorvausta. 0.9772727272727273 The timeline is currently being reassessed. Alla olevaa ohjetta päivitetään parhaillaan. 0.9647058823529412 The need for humanitarian assistance around the world is greater than ever before. Ihmiskaupan vastaisella työllä on vahvempi poliittinen tuki kuin koskaan aikaisemmin. 1.04 Such functions include reloading a page when switching from one tab to another, modal windows on pages displaying information on individual projects, and the project search calendar. Tällaisia toimintoja ovat esimerkiksi sivun uudelleen lataus välilehdeltä toiselle siirryttäessä, yksittäisen hankkeen tiedoissa olevat modaali-ikkunat ja hankehaun kalenteri. 1.126984126984127 The collected information includes the site from which the visitor arrived at our website, pages loaded, timestamp, browser and operating system of the visitor's device and the visitor's internet service provider. Näitä tietoja ovat esimerkiksi sivu, jonka kautta kävijä saapui sivustolle, ladatut sivut, sivulatausten ajankohta, verkkoselain ja käyttöjärjestelmä sekä kävijän internet-palveluntarjoaja. 0.7558139534883721 People can decide themselves how and when to use the certificate. Heidän on myös voitava hallita ja ymmärtää, miten ja mihin heidän tietojaan käytetään. 1.3566433566433567 The grant is meant for supporting participation of civil society in the implementation of Government Action Programme for Combating Racism and Promoting Good Relations between Population Groups. Avustus on tarkoitettu tukemaan kansalaisyhteiskunnan osallisuutta rasismin vastaista ja hyvien väestösuhteiden toimintaohjelman toteutuksessa. 1.2592592592592593 The Coordinator works under the auspices of the Ministry of Justice. Koordinaattori työskentelee oikeusministeriöstä käsin. 0.8627450980392157 Finland also supports strengthening and developing the EU's security and defence policy. Suomi jatkaa aktiivista toimintaansa myös unionin turvallisuus- ja puolustusyhteistyön syventämiseksi. 1.1637010676156583 Under the Regulation, it is possible for the creditor and the debtor to present various applications related to the recovery of maintenance, such as applications for the recognition and enforcement of a valid maintenance decision in the receiving country or for the obtaining of a new decision, through the Central Authorities. Asetuksen nojalla velkojan ja velallisen on mahdollista esittää keskusviranomaisten välityksellä erilaisia elatusavun perintään liittyviä hakemuksia kuten olemassa olevan elatusapupäätöksen tunnustaminen ja täytäntöönpano vastaanottavassa valtiossa tai uuden päätöksen hankkiminen. 0.9466666666666667 A content management system cookie used to track visitors' movements on the website and to verify that the visitor is actively using the site. Julkaisujärjestelmän eväste, jonka tarkoituksena on seurata käyttäjien etenemistä sivustolla ja ilmaista, että käyttäjä käyttää sivustoa aktiivisesti. 1.1454545454545455 The voter is obliged to present a proof of his or her identity. Äänestäjän on esitettävä selvitys henkilöllisyydestään. 0.995 Act on the application of the Council Regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility (1153/2004) laki tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa annetun neuvoston asetuksen soveltamisesta (1153/2004) 5 §, 1.25 Cost centre based financial reporting is required of the grant recipient, if the grant awarded is a special grant or a general grant intended for a specific part of the activities. Avustuksen saajalta edellytetään kustannuspaikkakohtaista talousraportointia, jos kyseessä on erityisavustus tai yleisavustus osaan toiminnasta. 1.0595238095238095 help locate the maintenance debtor and obtain information on his or her income and assets avustaa elatusvelvollisen olinpaikan ja tulo- ja varallisuustietojen selvittämisessä 0.6111111111111112 Reception of quota refugees is an effective way to help Kiintiöpakolaisten vastaanottaminen on yksi tapa auttaa Afganistanin vaikeassa tilanteessa 0.9494949494949495 If a visitor does not enable the cookies, the non-essential cookies and plug-ins are not used. Jos kävijä ei hyväksy evästeitä, myöskään ei-välttämättömiä evästeitä tai liitännäisiä ei asenneta. 0.6777777777777778 Punishments are the essence of the criminal sanctions system. Rikoksentekijöille suunnatut kuntouttavat toimet ovat seuraamusjärjestelmän ydintoimintaa. 1.0952380952380953 The notices of right to vote are sent by post. Äänioikeusilmoitukset lähetetään postitse. 1.0413793103448277 One of the objectives of the Programme is also to increase the provision of human rights and democracy education and the participation of young people. Tarkoitus on myös vahvistaa kansalaisyhteiskunnan toimintaedellytyksiä sekä edistää demokratia- ja ihmisoikeuskasvatusta ja nuorten osallisuutta. 1.0 I look forward to having lively discussions and a fruitful exchange of ideas. Toivon, että hyödynnätte tämän seminaarin keskusteluun ja ajatusten vaihtoon. 0.639344262295082 Finally, a few words on data and facts. Muutama sana raportin oikeuslaitosta koskevista havainnoista. 1.1090909090909091 WhatsApp service for election-related questions: 050 438 8730 Vaalien WhatsApp-viestipalvelun numero on 050 438 8730. 1.2727272727272727 The information service is free of charge. Palvelun käyttäminen on ilmaista. 1.027027027027027 Well-functioning relations with Russia Pidämme sillä yllä toimivia suhteita. 1.1650485436893203 Grants cannot be awarded to municipalities, working groups, private individuals, educational institutions or businesses. Avustuksia ei voida myöntää kunnille, työryhmille, yksityishenkilöille, oppilaitoksille eikä yhtiöille. 1.3613861386138615 The Ministry of Justice is launching an idea contest with the aim of inviting civil society organisations to participate in the planning of measures to be included in the Government Action Programme for Combating Racism and Promoting Good Relations between Population Groups. Oikeusministeriö järjestää ideakilpailun, jonka tarkoituksena on kutsua kansalaisjärjestöt mukaan suunnittelemaan hallituksen rasismin vastaisen ja hyvien väestösuhteiden toimintaohjelman toimenpiteitä. 0.9927536231884058 The conflict and drought in Yemen have caused a serious food crisis where about 20 million people are in need of humanitarian assistance. Konfliktin seurauksena humanitaarinen tilanne on maassa erittäin vaikea ja YK:n mukaan 20 miljoonaa ihmistä tarvitsee humanitaarista apua. 1.277511961722488 Processing personal data related to the provision of the online service and ensuring information security is necessary for the Ministry of Justice to comply with the legal obligation to which it as a controller is subject under the General Data Protection Regulation. Verkkopalvelun tuottamiseen ja tietoturvallisuudesta huolehtimiseen liittyvä henkilötietojen käsittely on tarpeen oikeusministeriön lakisääteisten velvoitteiden noudattamiseksi tietosuoja-asetuksen mukaisesti. 1.8285714285714285 Organising a meeting of this magnitude has been a joint effort and, therefore, I want to take this opportunity to thank all of the hard-working people for making this Plenary Meeting possible. Muutoksen tahti on ollut kova, ja kiitän koko henkilöstöä siitä, että olette olleet tätä työtä tekemässä. 0.4357142857142857 The order of page heading levels in HTML is partly incorrect. Sivujen otsikkotasojen järjestys internetsivujen html-koodissa (Hypertext Markup Language, hypertekstin merkintäkieli) on osin virheellinen. 0.7710843373493976 Measures preventing violent extremism and radicalisation proceed Erityisavustukset väkivaltaisen radikalisaation ennaltaehkäisyä tukevaan toimintaan 1.1215277777777777 Under the Convention, it is possible for the creditor and the debtor to present various applications related to the recovery of maintenance, such as applications for the recognition and enforcement of a valid maintenance decision in the receiving country or for the issue of a new decision, through the central authorities. Yleissopimuksen nojalla velkojan ja velallisen on mahdollista esittää keskusviranomaisten välityksellä erilaisia elatusavun perintään liittyviä hakemuksia, kuten olemassa olevan elatusapupäätöksen tunnustaminen ja täytäntöönpano vastaanottavassa valtiossa tai uuden päätöksen hankkiminen. 1.1805555555555556 The New York Convention on the Recovery Abroad of Maintenance (Treaty Series 37/1962) New Yorkin yleissopimus elatusavun perimisestä ulkomailla (SopS 37/1962) 0.9259259259259259 Cookies are small text files that a web browser saves on the user's device. Evästeet ovat pieniä tekstitiedostoja, joita selain tallentaa kävijän laitteelle. 1.7083333333333333 If the person liable to provide maintenance (maintenance debtor) resides abroad and there is need to recover maintenance from him or her, the Central Authority may: Jos elatusvelvollinen asuu ulkomailla ja hänen tulisi maksaa elatusapua, keskusviranomainen voi: 1.2483221476510067 Civil society actors have the opportunity to propose concrete measures to be included in the Action Programme for Combating Racism and Promoting Good Relations between Population Groups. Kansaisyhteiskunnan toimijoilla on mahdollisuus ehdottaa konkreettisia toimenpiteitä rasismin vastaiseen ja hyvien väestösuhteiden toimintaohjelmaan. 1.0588235294117647 The pages also provide some information in English and in Northern Sami. Olennaisin sisältö on tarjolla myös englanniksi ja pohjois-saameksi. 0.6149068322981367 Strengthening common values and the rule of law is one of the priorities of the Finnish Presidency. Yhteisten arvojen ja oikeusvaltioperiaatteen vahvistaminen on hallitusohjelman ja Suomen EU-puheenjohtajuusohjelman mukaan yksi Suomen pj-kauden prioriteeteistä. 0.8125 Taking stock - What has been achieved?" Miten siihen varaudutaan ja mikä se voisi olla?" 1.2756756756756757 Between the Nordic countries, the Nordic Convention on maintenance obligations (Convention between Finland, Iceland, Norway, Sweden and Denmark on the recovery of maintenance through coercive measures, Treaty Series 8/1963) is in force. Pohjoismaiden välillä on voimassa myös pohjoismainen perintäsopimus (Suomen, Islannin, Norjan, Ruotsin ja Tanskan välillä tehty sopimus elatusavun perimisestä pakkotoimin (SopS 8/1963). 0.9743589743589743 The newly elected councillors and deputy councillors must file an election funding disclosure with the National Audit Office of Finland by 12 June 2017. Valtuutetuiksi ja varavaltuutetuiksi valittujen on tehtävä ilmoitus vaalirahoituksestaan Valtiontalouden tarkastusvirastolle viimeistään 12. kesäkuuta 2017. 1.9523809523809523 According to the new provision in the Constitution, which enters into force in the beginning of March, at least fifty thousand Finnish citizens entitled to vote have the right to submit an initiative for the enactment of an Act to the Parliament. Vähintään 50 000 äänioikeutetulla Suomen kansalaisella on oikeus tehdä eduskunnalle aloite lain säätämiseksi jostakin asiasta. 1.5828220858895705 In the case of a personal data breach, the controller must, no later than 72 hours after having become aware of it, notify the breach to the Data Protection Ombudsman, if the breach is likely to result in a risk to the rights and freedoms of natural persons. Henkilötietoja koskevasta tietoturvaloukkauksesta rekisterinpitäjän on ilmoitettava tietosuojavaltuutetulle viimeistään 72 tunnin kuluessa loukkauksen ilmitulosta. 1.1643835616438356 The log data is only used to enable the provision of the service via the telecommunications network and to investigate any disruptions and information security incidents. Näitä lokitietoja käytetään vain palvelun mahdollistamiseksi tietoliikenneverkossa sekä virhetilanteiden ja tietoturvapoikkeamien selvittämiseksi. 1.2156862745098038 For a successful introduction of internet voting, it is of utmost importance that citizens trust the internet voting system. Lopuksi: Nettiäänestyksen käyttöönoton jälkeenkin kansalaisten tulee voida luottaa vaalijärjestelmään. 0.959349593495935 The basic principles governing the processing of personal data and data subjects' rights will mainly remain unchanged. Henkilötietojen käsittelyn perusperiaatteet ja rekisteröidyn oikeudet säilyvät tietosuoja-asetuksessa pääosin nykyisellään. 0.8796992481203008 The comment field is missing a label, required field markings, and visually distinguishable placeholders and borders. Kommentointikentästä puuttuvat nimilappu, pakollisuusmerkintä ja visuaalisesti erottuvat ohjetekstit (placeholder) sekä reunaviivat. 1.2666666666666666 Applicants who have previously received discretionary government grants from the Ministry of Justice must ensure that they have submitted the reports on the use of the funds by the set deadline as required in the grant decision. Jos hakija on saanut aiemmin avustuksia oikeusministeriöltä, sen tulee huolehtia, että avustuspäätöksissä edellytetyt selvitykset avustusten käytöstä on tehty määräaikaan mennessä. 1.0841121495327102 A discretionary government grant may be awarded for the applicant's own activities or project or to be used to support an activity or project which is not the applicant's but which promotes the cause specified in the grant decision. Valtionavustus voidaan myöntää saajalle sen omaan toimintaan tai hankkeeseen taikka käytettäväksi valtionavustuspäätöksen mukaista käyttötarkoitusta toteuttavan muun kuin saajan toiminnan tai hankkeen avustamiseen. 1.3389830508474576 The Ministry of Economic Affairs and Employment will commission external audits on the appropriate use of central government funds during the COVID-19 crisis. Työ- ja elinkeinoministeriö teettää ulkopuoliset tarkastukset valtion varojen käytön oikeellisuudesta koronakriisissä. 0.835820895522388 Such establishments include sports facilities, gyms, public saunas, swimming pools, spas and indoor playgrounds. Näitä yrityksiä ovat esimerkiksi liikunta- ja urheilutilat, kuntosalit, yleiset saunat, uimahallit ja kylpylät sekä sisäleikkipuistot. 0.9508196721311475 Links to other websites will open in a new browser window. Linkit palvelun ulkopuolelle avautuvat uuteen selainikkunaan. 1.04093567251462 Ministry of Justice, Department for Democracy and Public Law, Autonomy and Equality EU funding programmes in the field of justice equality Telephone: 0295150275 [email protected] oikeusministeriö, Demokratia- ja julkisoikeusosasto, Itsehallinto ja yhdenvertaisuus EU:n oikeusalan rahoitusohjelmat yhdenvertaisuus Puhelin: 0295150275 [email protected] 1.08 Act on the Central Authority in Finland in certain international matters relating to maintenance (1076/2010) Laki Suomen keskusviranomaisesta eräissä elatusapua koskevissa kansainvälisissä asioissa (1076/2010) 0.5970149253731343 The rules must be clear and predictable. Lait ovat saatavilla ja lainsäädäntö ennakoitavaa ja ymmärrettävää. 1.9878048780487805 According to the report, hate speech and harassment have a strong impact on people's general feeling of safety, mental health and confidence in public authorities. Vihapuheella on myös vaikutusta psyykkiseen terveyteen ja viranomaisluottamukseen. 0.6451612903225806 Preliminary Recovery and Resilience Plan Suosituksena poikkeusolojen varautumis- ja toipumissuunnitelma 0.956140350877193 Democracy, the rule of law and fundamental rights can be seen as a tripod where all three legs are essential. Demokratia, perusoikeudet ja oikeusvaltion toimivuus muodostavat kolmion, jonka kaikki osat edellyttävät toisiaan. 1.0277777777777777 The Ministry of Justice has already taken action to improve the situation. Valtion taholta toimenpiteitä tilanteen parantamiseksi on tehty pitkään. 0.9672131147540983 Act on the implementation of the provisions of a legislative nature of the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children and on the application of the Convention (435/2009). laki toimivallasta, sovellettavasta laista, toimenpiteiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä vanhempainvastuuseen ja lasten suojeluun liittyvissä asioissa tehdyn yleissopimuksen lainsäädännön alaan kuuluvien määräysten voimaansaattamisesta ja sopimuksen soveltamisesta (435/2009) 2 §, 1.2105263157894737 This is a good basis for further preparations. Nämä ovat edelleen hyvät peruspilarit. 0.9109311740890689 The decree and restrictions are based on the Government's hybrid strategy, which aims to curb the epidemic effectively while minimising the adverse impact on people, businesses, society and the exercise of fundamental rights. Valtioneuvosto teki 6.5.2020 periaatepäätöksen suunnitelmasta koronakriisin hallinnan hybridistrategiaksi tavoitteena tehokkaasti hillitä epidemiaa mahdollisimman vähän ihmisiä, yrityksiä, yhteiskuntaa ja perusoikeuksien toteutumista haittaavasti. 1.1546391752577319 Only Finnish ministries have access to the tracking data, which they use to improve their online communications. Vain ministeriöt voivat hyödyntää toistensa kävijäseurantatietoja verkkoviestinnän kehittämiseen. 1.0204081632653061 At the same time, it is important to make sure that digital services for citizens are user-friendly. Samalla on huolehdittava kaikkien pysymisestä mukana - palveluiden on oltava käyttäjäystävällisiä. 1.7142857142857142 The search function searches for all the search words you have given and based on the language selection on the website. Haku etsii kaikilla annetuilla hakusanoilla ja sivuston kielen mukaan. 1.4260869565217391 The application period begins on 22 October 2020 and ends on 30 November 2020 at 16:15, which is when the applications shall be received by the Ministry of Justice. Hakuaika alkaa 11.1.2021 ja päättyy 31.3.2021 klo 16:15, jolloin hakemusten tulee olla perillä oikeusministeriössä. 1.24 The number is still record low. Lista ei ole aivan lyhyt. 1.1228070175438596 The proposal includes upgrades for the renewable energy targets. Uusiutuvan energian tavoitteita esitetään korotettavaksi. 1.1232876712328768 Fundamental rights are also an important part of the Finnish Presidency programme. Yhdistykset ovat myös tärkeä osa suomalaista demokraattista yhteiskuntaa. 1.2340425531914894 The applicants will be informed of the decisions by email to the address they have provided in the application form. Hakijat saavat ilmoituksen päätöksestä hakemuslomakkeessa ilmoitettuun sähköpostiosoitteeseen. 1.5606060606060606 The working group on the future of the cultural sector will serve as a steering group for the projects. Maahanmuuton ministerityöryhmä on toiminut hankkeen ohjausryhmänä. 1.0446927374301676 Direct health security costs related to COVID-19 (such as expenditure on testing and vaccination) will be covered as expenditure outside of spending limits in each of the years 2021-2023. Koronaan liittyvät välittömät ns. terveysturvallisuuden kustannukset (kuten testauksen sekä rokottamisen menot) katetaan kehyksen ulkopuolisina menoina kaikkina vuosina 2021-2023. 1.1450381679389312 A content management system cookie used to save the time stamp of the visitor's session and to warn the visitor that their session is about to expire. Julkaisujärjestelmän eväste, jota käytetään käyttäjän istunnon aikaleiman tallentamiseen ja istunnon umpeutumisesta varoittamiseen. 1.0933333333333333 The aim is to ensure the correctness and topicality of the content of the website. Sisällön ylläpidossa pyritään sisällön oikeellisuuteen ja ajantasaisuuteen. 1.4137931034482758 To this end, let me state that we cannot overemphasise the importance of dialogue. Oikeusvaltioperiaatteen merkitystä ei voi liikaa korostaa. 0.49230769230769234 The online service includes content imported from other systems. Verkkopalvelussa on muista järjestelmistä tuotuja sisältöjä, joiden saavutettavuuspuutteet syntyvät alkuperäisessä järjestelmässä. 1.4634146341463414 Only actual costs announced in advance could be compensated. Kustannuksiin ei voitu varautua ennakolta 1.2477064220183487 The Sustainable Growth Programme for Finland defines how Finland will use funding from Next Generation EU, the EU's recovery instrument. Suomen kestävän kasvun ohjelman rahoitus tulee EU:n kertaluonteisesta elpymisvälineestä (Next Generation EU). 1.0991735537190082 There are no links to the footnotes in the text of some PDF documents, and interpreting them is difficult when using a screen reader. Tiedostoissa voi olla alaviitteitä, joita ei ole linkitetty tekstiin ja niiden tulkitseminen on hankalaa ruudunlukijalla. 1.3511450381679388 The Ministry of Justice may award a discretionary government grant only if the applicant meets the general conditions laid down in the Act on Discretionary Government Transfers. Oikeusministeriö voi myöntää avustusta vain, jos valtionavustuslain mukaiset avustuksen myöntämisen yleiset edellytykset täyttyvät. 0.55 Ministry of Education and Culture Opetus- ja kulttuuriministeriöSosiaali- ja terveysministeriö 1.0252100840336134 If a company operates in a sector not defined in the decree, it will have to justify the loss of turnover due to COVID-19. Jos yritys ei kuulu asetuksessa määriteltyyn toimialaan, sen on perusteltava erikseen liikevaihdon lasku koronan takia. 1.0588235294117647 These issues hamper the use of assistive technologies. Nämä puutteet hankaloittavat käyttöä apuvälineillä. 1.288888888888889 On the election day, 9 April, voters may cast their votes only at the polling station indicated in the polling card. Vaalipäivänä 9. huhtikuuta saa äänestää vain ilmoituskorttiin merkityssä äänestyspaikassa. 0.9391304347826087 Voters must present proof of their identity both when voting on the election day and when voting in advance. Äänestäjän on esitettävä selvitys henkilöllisyydestään niin vaalipäivän äänestyksessä kuin ennakkoäänestyksessäkin. 1.8 Under the current legislation, the right of access can only be confirmed between a child and his or her parent, Häkkänen says. Nyt tapaamisoikeus voidaan vahvistaa vain lapsen ja vanhemman välille. 1.065 Information on the addresses and opening hours of advance polling stations is available on the elections website of the Ministry of Justice (vaalit.fi) and at the free service numbers, 0800 9 4770 and 0800 9 4771. Ennakkoäänestyspaikkojen osoitteista ja aukioloajoista saa tietoja oikeusministeriön vaalisivuilta vaalit.fi ja maksuttomasta puhelinpalvelusta numerossa 0800 9 4770 (ruotsiksi numerossa 0800 9 4771). 1.4827586206896552 Data subjects will in future have the right to obtain their personal data from the controller by electronic means and the right to data portability, which means an easier transfer of data from one system to another. Rekisteröity voi saada itseään koskevia tietoja sähköisesti ja hän voi nykyistä helpommin siirtää antamansa henkilötiedot järjestelmästä toiseen. 1.09375 The cookie expires after two years. Eväste on voimassa kaksi vuotta. 1.0526315789473684 However, there is still work to be done. Tästä huolimatta lisätoimia tarvitaan. 0.6964285714285714 Human rights, especially the rights of women and girls, are ever so important. Erityisesti naisten oikeudet sekä seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen oikeudet tuntuvat usein olevan kohteena.) 1.2259615384615385 In addition to Finnish, Swedish, the Saami languages, Karelian and Romani, information is available in Albanian, Arabic, Chinese, English, Estonian, French, German, Kurdish (Soranî), Persian, Polish, Russian, Somali, Spanish, Thai, Turkish and Vietnamese. Suomen, ruotsin, saamenkielten, karjalan ja romanin lisäksi kielinä ovat albania, arabia, englanti, espanja, kiina, kurdi (sorani), persia, puola, ranska, saksa, somali, thai, turkki, venäjä, vietnam ja viro. 1.127906976744186 In addition, the Council discussed the EU's accession to the European Convention on Human Rights. EU:n tulee myös jatkaa valmisteluja sen liittymiseksi Euroopan ihmisoikeussopimukseen. 1.4086021505376345 The reports must be submitted to the registry of the Ministry of Justice under the register number indicated in the grant decision. Selvitykset lähetetään oikeusministeriön kirjaamoon päätöksessä ilmoitetulla diaarinumerolla. 1.0185185185185186 The cookie assigns a unique identifier to each visitor. Eväste rekisteröi käyttäjälle yksilöllisen tunnisteen. 0.9054054054054054 Administrative burden and costs have arisen from EU State aid rules Kaikissa rahoitus- ja tukiratkaisuissa noudatetaan EU:n valtiontukiehtoja. 0.9555555555555556 We have seen that there is a need for this. Tiedän, että nämä tulevat todella tarpeeseen. 0.9830508474576272 Wide-ranging impact assessment of the legislative proposal Säädöshankkeiden perus- ja ihmisoikeusvaikutusten arviointi 0.8256880733944955 Application rounds for business cost support and closure compensation to open in April-May Tiedote selkokielellä: Yritykset voivat alkaa hakea kustannustukea ja sulkemiskorvausta huhti- ja toukokuussa 1.1818181818181819 To be eligible for business cost support, the company must have a Business ID. Jotta yritys voi hakea kustannustukea, sillä täytyy olla Y-tunnus. 0.8 This is really important because the root causes of migration have not disappeared with coronavirus. Suomi on saanut tästä kiitosta, sillä esimerkiksi muuttoliikkeeseen vaikuttavat konfliktit eivät ole koronan myötä kadonneet. 1.0 Administrative branch of the Ministry of Agriculture and Forestry - Maa- ja metsätalousministeriön metsäneuvoksen viran täyttäminen 0.7475728155339806 "A free and vibrant civil society is at the heart of a functioning democracy. Vapaa toisia loukkaamaton mielipiteen ilmaisu rakentavassa ympäristössä on toimivan demokratian ydintä. 1.4027777777777777 Hate speech hampers the full realization of rights, and it is not protected by the freedom of speech. Vihapuhe ei edistä sananvapauden käyttämistä, eikä se ole hyväksyttävää. 0.7924528301886793 Finland acceded to the Convention in 1987. Suomi liittyi Euroopan unionin jäseneksi vuonna 1995. 1.6545454545454545 Arto Jääskeläinen: 100 years since the first parliamentary elections in independent Finland Niklas Wilhelmsson: 100 vuotta suomalaista kansanvaltaa 1.661764705882353 An important improvement for victims of persecution and intimate partner violence is that victims now have, if they so wish, the right to receive a notification when the offender is released from prison or remand imprisonment. Esimerkiksi vakavien seksuaalirikosten uhreilla on oikeus halutessaan saada ilmoitus rikokseen syyllistyneen vankilasta vapauttamisesta. 1.2272727272727273 The instructions must be practical and easy to follow. Viestin pitää olla yksinkertainen ja selkeä. 1.3076923076923077 The cookie expires after one year. Eväste on voimassa vuoden. 1.3421052631578947 The EU is a union of values and a union of justice. Euroopan unioni on oikeusvaltiounioni. 0.7926829268292683 De facto implementation of fundamental and human rights is vital. Perus- ja ihmisoikeuksien toteutumisen seurannassa yhteistyöllä on suuri merkitys. 1.1958762886597938 Ranked after Finland in the digital performance comparison were Sweden, the Netherlands, Ireland, Malta and Estonia. Suomea pienempiä nettomaksajia bruttokansantuloon suhteutettuna olivat Italia, Belgia ja Irlanti. 1.5544554455445545 More information on the responsibilities of joint controllers and data protection can be found on the Respective responsibilities of joint controllers page . Lue vastuualueista ja tietosuojaoikeuksista tarkemmin sivulta Yhteisrekisterinpitäjien vastuualueet . 0.9285714285714286 Some of these functions have accessibility issues that hamper screen reader use and keyboard navigation. Näissä toiminnoissa on saavutettavuuspuutteita, jotka hankaloittavat ruudunlukijakäyttöä ja näppäimistöselausta. 1.8518518518518519 The meetings of the council are open for everyone. Täysistunnot ovat julkisia. 1.4923076923076923 Preliminary information on the counting of votes will be published on 9 April from 20.00 onwards. Laskentaa koskevia alustavia tietoja julkaistaan kello 20 alkaen. 1.0851063829787233 The change has been much broader and comprehensive. Yhteys on paljon monimutkaisempi ja vaativampi. 1.1875 The three scenarios are the following: Seuraavassa niistä keskeisimpiä: 0.6534653465346535 However, restaurants can still sell food for takeaway or delivery. Ravintolat ovat kuitenkin voineet myydä ruokaa ulos, minkä vuoksi korvaukset eivät koske ulosmyyntiä. 1.0 Voters must present some form of official photo ID when voting, for example a passport, an identity card or a driving licence. Äänestäjän on esitettävä vaalivirkailijalle kuvallinen henkilöllisyystodistus, esimerkiksi passi, henkilökortti tai ajokortti. 1.0149253731343284 The household tax deduction will also be correspondingly increased for 2022-27 with respect to replacement of oil-fired heating systems. Kotitalousvähennyksellä tuetaan myös lämmitystapamuutoksia öljylämmityksen korvaamisen osalta vastaavin korotuksin vuosille 2022-2027. 0.9027777777777778 Nordic police cooperation at both strategic and operational level kuvauksen yhteistyösuhteista paikallisella ja valtakunnallisella tasolla 0.6666666666666666 * items in bold added on 25 March at 16.50 * Luken selvitystä koskevaa tekstiä stilisoitu 12.5. klo 15.50. 1.3333333333333333 Finally, I wish to extend my sincerest thanks to the Commission for hosting this event and for the opportunity to speak to you all on this occasion. Hyvät kuulijat, vielä pyydän saada kiittää siitä, että sain pitää tämän puheen tässä arvokkaassa tilaisuudessa. 1.2333333333333334 A number of representatives proportional to the number of Finnish citizens residing in the electoral district six months prior to the elections are elected from each electoral district. Kustakin vaalipiiristä valitaan kansanedustajia sen mukaan, mikä on vaalipiirissä asuvien Suomen kansalaisten lukumäärä kuusi kuukautta ennen vaaleja. 1.2374100719424461 A list of advance polling stations close to the eligible voter's place of residence and instructions on safe voting during the COVID-19 epidemic are enclosed to the notice. Sen liitteenä on luettelo äänioikeutetun lähialueen ennakkoäänestyspaikoista sekä ohjeet turvalliseen äänestämiseen koronaepidemian aikana. 1.055045871559633 However, rescue services would continue to be a separate sector operating alongside the health and social services. Pelastustoimi olisi kuitenkin jatkossakin erillinen, sosiaali- ja terveystoimen kanssa rinnakkainen toimiala. 1.375 The reform will be an investment. Uudistus on välttämätön. 1.2 Eurojust is composed of prosecutors of the EU Member States. Kansalliset tuomarit ovat siis myös EU-tuomareita. 1.6326530612244898 The applicable treaty or act is determined based on the place of residence of the parties and the date of issue of the maintenance decision, among other things. Valintaan vaikuttavat muun muassa osapuolten asuinpaikka sekä elatusapupäätöksen antamisajankohta. 1.9333333333333333 The elections website of the Ministry of Justice, Vaalit.fi, contains information on the municipal elections in more than 20 different languages. Vaalit.fi:ssä on tietoa kuntavaaleista yli kahdellakymmenellä eri kielellä. 0.8082191780821918 The Transparency Regulation became EU law twenty years ago. EU:ssa hyväksyttiin yleinen tietosuoja-asetus (GDPR) kaksi vuotta sitten. 1.7258064516129032 This means that fundamental rights are a condition for a democratic state that is based on the rule of law. Perusoikeudet muodostavat oikeusvaltion välttämättömän pohjan. 1.5 In category 3 the challenge can be sent to the Ministry of Justice via Webropol . Niitä käsittelee oikeusministeriön lukuun Webropol Oy. 1.3875 In addition, the relevant contents of the national legislation must be brought into harmony with the agreement. Tuota ennen jäsenmaiden lainsäädäntö on saatettava asetuksen mukaiseen asentoon. 1.8346456692913387 Instead, strategic autonomy must mean developing the EU's strengths, participating in fair competition, promoting the EU's values and interests with greater determination, and assuming our responsibility in international cooperation. Euroopan unionin on parannettava kykyään edistää omia arvojamme, ajaa etuamme ja kantaa vastuuta kansainvälisestä yhteistyöstä. 1.6142857142857143 Online voting might benefit the most those who live far from polling stations, such as expatriate Finns, and certain groups of people with disabilities, whose independent voting would become easier thanks to the online option. Eniten nettiäänestys hyödyttäisi varmaankin ulkosuomalaisia ja muita ulkomailla oleskelevia, joille lähin äänestyspaikka on yleensä kaukana. 1.4390243902439024 In municipal elections, the voters may vote either on the election day or in advance during the advance voting period. Kuntavaaleissa voi äänestää joko vaalipäivänä tai ennakkoon ennakkoäänestysaikana. 0.6904761904761905 Linked pages are subject to their respective terms of use. Siirtyessäsi linkitetyille sivuille sovelletaan kyseisen sivuston omia käyttöehtoja. 0.8214285714285714 it is a great honor for me to open this event. Minulle on suuri kunnia edustaa hallitusta tässä tänään. 1.1683168316831682 The use of the contents for other purposes requires prior agreement with the Ministry's Media and Communications Unit. Aineiston muunlaisesta käytöstä on aina sovittava erikseen oikeusministeriön viestintäyksikön kanssa. 1.1756756756756757 With that in mind, this year's Arctic Frontiers could not have come at a better moment. Uuden politiikan julistuksenne ei olisi voinut osua parempaan ajankohtaan. 0.6390532544378699 Cookies set by Amazon used to balance the load of servers and to ensure uninterrupted sessions for visitors. Amazonin asettamia evästeitä, joiden tarkoituksena on tasata palvelinten kuormitusta ja varmistaa, että käyttäjän istunto ei katkea, ja parantaa siten käyttäjäkokemusta. 1.9113924050632911 The average processing time was long from the perspective of applicants, due to a very large number of applications in relation to ELY Centre staffing. Hakijoiden näkökulmasta hakemusten keskimääräinen käsittelyaika on ollut pitkä. 0.7959183673469388 Thank you very much for your attention. Suuri kiitos teille kaikille tästä julistuksesta. 1.0169491525423728 The service is expected to be ready by the end of next year. Järjestelmä on tarkoitus ottaa käyttöön ensi vuoden aikana. 1.3307692307692307 We must strongly condemn harassment of all kinds, and we must develop more effective means to intervene in it both through legislation and through various policy programmes. Olemme pyrkineet puuttumaan ylivelkaantumiseen eri keinojen kautta, niin lainsäädäntötoimien kuin viranomaisten resurssien avulla. 1.5405405405405406 In other words, this change does not occur automatically. Automaattista tämä kuitenkaan ei ole. 1.6312849162011174 Service providers include the government IT Centre Valtori and its partners Ambientia Group Oy (content management system provider), Snoobi Technology B.V. (visitor tracking provider), Cloudfare Inc. (content delivery network provider) and Amazon Web Services Inc. (server capacity provider). Palveluntarjoajina toimivat valtion tieto- ja viestintätekniikkakeskus Valtori ja sen sopimuskumppanit Ambientia Group Oy (julkaisujärjestelmän toimittaja), Snoobi Technology B.V. 0.8245614035087719 Two separate reviews of the long-term impacts of COVID-19 subsidies are expected in 2021-2023. Koronatukien pitkän aikavälin vaikutuksista on luvassa tietoa vuosina 2021-2023 kahdessa erillisessä arvioinnissa. 1.3559322033898304 "I support the proposal to set up a new function in the administrative branch of the Ministry of Justice to coordinate the strategic work for economic literacy. Tästä syystä tuen ehdotusta perustaa oikeusministeriön hallinnonalalle uusi toiminto, joka ryhtyy koordinoimaan työtä. 1.1907894736842106 Separate accessibility statements have been prepared for the publications and the Institutional Repository for the Government, describing any accessibility issues appearing in them. Julkaisuilla ja julkaisuarkistolla on omat erilliset saavutettavuusselosteensa, joissa on kuvailtu niistä mahdollisesti löytyvät saavutettavuuspuutteet. 0.5405405405405406 I believe this is the way to build societies based on trust. Tämä on mielestäni osoitus siitä, että yhteiskuntamme rakentuu juuri näiden kolmen muodostaman perustan varaan. 1.3 The work is being carried out in cooperation with all ministries. Hanke toteutettiin yhteistyössä järjestöjen kanssa 1.5692307692307692 Under its refugee quota, Finland admits persons recognised as refugees by the UN Refugee Agency UNHCR. Kiintiöpakolaiset valitaan pakolaisleireiltä UNHCR:n esityksestä. 0.8271604938271605 We do have many reasons to be proud of our country and our history. Tämä kertoo paljon yhteiskunnastamme ja tästä meidän on syytä olla hyvin ylpeitä. 1.121212121212121 In respect of children younger than this, the controller would have to verify that a child has received consent from his or her parents to the use of social media services, for example. Tätä nuoremmalla lapsella olisi oltava vanhempien suostumus esimerkiksi sosiaalisen median ja muiden henkilötietojen antamista edellyttävien palvelujen käyttämiseen. 1.3238095238095238 The requesting authority is responsible for the expenses for the necessary documents and translations and for the possible advocate's fees. Valtionavustuksella voidaan kattaa asiakirjojen kääntämisestä sekä tulkkauksesta aiheutuvia kustannuksia. 1.1470588235294117 About one in three women has experienced violence after reaching the age of 15 Joka kolmas nainen Suomessa on joutunut lähisuhdeväkivallan uhriksi. 1.2763157894736843 Competition between chimney sweeping companies has increased the most in densely populated areas. Eniten arvoketjujen häiriöitä on esiintynyt t&k-intensiivisissä yrityksissä. 2.1789473684210527 The Belarusian opposition and civil society have considered extensive sanctions very important, because flagrant persecution continues to be targeted at the opposition, independent media and civil activists. Valko-Venäjän oppositio sekä kansalaisyhteiskunta on pitänyt laaja-alaisia pakotteita tärkeinä. 0.9459459459459459 Your data protection-related rights EU:n tietosuoja-asetuksen vaikutukset 1.0260869565217392 A cookie set by a content management system (Liferay) that checks whether cookies are enabled in a browser's settings. Julkaisujärjestelmän (Liferay) asettama eväste, joka säilyttää tiedon evästeiden sallimisesta selaimen asetuksissa. 0.6694214876033058 "We will implement a family leave reform that supports the wellbeing of families. Viemme myös määrätietoisesti eteenpäin perhevapaauudistusta, joka tukee sukupuolten tasa-arvoa ja perheiden hyvinvointia. 0.4639175257731959 Architecture must react to changes in society Uudistuksen tarkoituksena on lain päivittäminen vastaamaan yhteiskunnassa tapahtuneita muutoksia. 1.0035211267605635 In addition, entry into Finland from EU or Schengen countries will also be permitted if the person has a certificate of a completed COVID-19 vaccination series received before arriving in Finland or a certificate stating that they have recovered from COVID-19 less than six months ago. Edellä mainittujen perusteiden lisäksi maahantulo Suomeen EU- tai Schengen-maista on sallittua silloin, jos henkilöllä on esittää todistus ennen Suomeen saapumista jo saadusta ja hyväksyttävästä covid-19-rokotussarjasta tai alle kuusi kuukautta sitten sairastetusta covid-19-taudista. 0.8894472361809045 If the Social Insurance Institution of Finland (Kela) pays you child maintenance allowance, it is also responsible for recovering the maintenance payments abroad on your behalf. Jos Kansaneläkelaitos (Kela) maksaa sinulle elatustukea, niin se myös hoitaa elatusapumaksujen perinnän ulkomailta puolestasi eikä sinun tule ryhtyä toimenpiteisiin ( http://www.kela.fi/elatustuki ). 0.8333333333333334 This was the fourth time the survey was organised. Tänään pidetään neljättä kertaa kieliasiain neuvottelupäivä. 0.828125 The scholarship is an important sign of recognition." Tunnustamislausuman antaminen on kuitenkin merkittävä tapahtuma. 1.3884892086330936 The Ministry is also involved in a project of the Finnish Immigration Service that aims to develop the legal assistance provided to asylum seekers as early on in the asylum process as possible. Lisäksi oikeusministeriö osallistuu poikkihallinnolliseen hankkeeseen yleisen oikeudellisen neuvonnan kehittämisestä turvapaikanhakijoille. 1.7083333333333333 The number started to fall before Easter. Hiipui jo ennen koronaa. 1.0240963855421688 This will ensure that the health authorities have sufficient resources at the border. Oikeusturvan saatavuus edellyttää myös, että viranomaisilla on riittävät resurssit. 1.2424242424242424 There are already more than 100,000 Finnish citizens living in another EU country. Yli 140.000 suomalaista on saanut viimeisten vuosien aikana työtä. 0.9245283018867925 Safety investigation of Turku stabbings completed Turvallisuustilanne Suomen kunnissa on polarisoitunut 1.75 "The measures already launched for better cooperation among the security authorities are important and they must be continued. Tätä yhteistyön parantamista on aloitettu ja sitä tulee edelleen jatkaa. 1.2424242424242424 The cookie expires when the session ends. Eväste on voimassa istunnon ajan. 1.0309278350515463 Employees of the Office of the President of the Republic, Parliament and the Government (ministries) Päätösvalta on jaettu eduskunnan, valtioneuvoston (hallituksen) ja tasavallan presidentin kesken. 1.126984126984127 This report is a comprehensive one and has been carried out thoroughly. Raportti on mittava ja sisältää paljon kiinnostavia havaintoja. 1.5538461538461539 The advance voting period is in Finland from 29 March to 4 April and abroad from 29 March to 1 April. Ennakkoäänestys on kotimaassa 29.3.-4.4. ja ulkomailla 29.3.-1.4. 1.532258064516129 This creates uncertainty, which also affects Finland, particularly through international trade. Tällä kaikella on maailmanlaajuisia vaikutuksia, myös Suomeen. 1.1733333333333333 If the initiative has not been submitted to the Parliament within six months, it lapses. Jos hän ei vahvista sitä kolmen kuukauden kuluessa, laki palaa eduskuntaan. 1.1092436974789917 The family carer of a person entitled to vote at home, living in the same household, may under certain conditions also vote at home. Omaishoitaja, joka asuu kotiäänestäjän kanssa samassa taloudessa, voi tietyin edellytyksin äänestää samassa yhteydessä. 1.4074074074074074 Coherence is also very important when it comes to the EU's policy on Russia. Avoimuus on tärkeää myös Euroopan unionin toiminnassa. 1.3880597014925373 Exceptions were made to the Act on Unemployment Security Act due to the coronavirus pandemic. Työttömyysturvalakiin on tehty joustoja koronaviruspandemian takia. 1.8421052631578947 However, the maximum length of the probationary period is three years. Elpymisvälineen kesto on kolme vuotta. 1.0506329113924051 However, the practical implementation of this monitoring is still rather defective. Tuen tarve kyllä tunnistetaan, mutta käytännön toteutus on vielä puutteellista. 1.0166666666666666 The reform also aims to improve the efficiency of court proceedings in cases concerning child custody and right of access. Keskeisenä tavoitteena on myös parantaa lapsen edun toteutumista lapsen huoltoa ja tapaamisoikeutta koskevissa asioissa. 1.123456790123457 The significance of the Istanbul Convention has recently been questioned in many countries. Oikeusvaltion perusperiaatteita on kyseenalaistettu useissa EU:n jäsenvaltioissa. 0.7037037037037037 Since its EU Presidency, Finland has continued its efforts to promote the economy of wellbeing. Heti jäsenyytensä alkuajoista lähtien Suomi on pyrkinyt pohjoismaisen käytännön mukaisesti edistämään unionin toiminnan läpinäkyvyyttä. 0.8977272727272727 The Act on Discretionary Government Transfers (688/2001) applies to the grants. Avustukseen sovelletaan saamen kielilakia (1086/2003) ja valtionavustuslakia (688/2001). 1.2926829268292683 The instrumentalisation of migration is unacceptable. Minkäänlaista syrjintää ei tule hyväksyä. 0.6595744680851063 "I am pleased that restraint of trade agreements will be directed more effectively in future. Pidän tärkeänä, että tekoälysovellutusten mahdollisuudet hallintomenettelyn tehostamisessa tullaan hyödyntämään lähivuosina täysimääräisesti. 1.6814159292035398 The legal mechanism and the promotion of the rule of law in a broader sense were among the most important priorities of Finland's Presidency of the Council of the EU, which ended a year ago. Oikeusvaltioperiaatteen vahvistaminen oli yksi Suomen juuri päättyneen EU- puheenjohtajuuskauden prioriteeteista. 0.6666666666666666 It must be maintained. Niistä meidän tulee pitää kiinni. 1.0727272727272728 In addition, the continuity of this model will be assessed. Prosessin tehostamista on tarpeen arvioida jatkossakin. 0.8513513513513513 Information on all this is available on the Government website. Rekisterin julkinen osa on kaikkien käytettävissä yleisessä tietoverkossa. 0.46987951807228917 Language rights are fundamental rights. Kielelliset oikeudet ovat perusoikeuksia, niillä on tärkeä tehtävä oikeusvaltiossa. 0.961038961038961 The Strategy supports and strengthens the rule of law and good governance. Maatamme on rakennettu oikeusvaltioperiaatteeseen nojaten ja sitä vahvistaen. 1.2016806722689075 A cookie set by Valtori used to store information on whether cookies are enabled or disabled in the visitor's browser settings (cookie banner). Valtorin asettama eväste, joka säilyttää tiedon evästeiden hyväksymisestä tai kieltämisestä selaimella (evästebanneri). 1.3714285714285714 It has prepared a Presidency Programme for this. Tästä sovittiin hallitusohjelmassa. 1.2836879432624113 Efficient implementation of EU legislation, judicial cooperation and mutual trust in each other's judicial systems are of key importance in ensuring a truly effective single market. EU:n sisämarkkinoiden toimivuuden ja oikeussuojan saatavuuden kannalta oleellista on, että unionilainsäädäntöä myös sovelletaan yhtenäisesti. 1.4411764705882353 The incidence of new cases has continued to fall. Avioliittojen määrä on vähentynyt. 0.8028169014084507 I am alarmed by the low voter turnout among young people. Huolta on herättänyt myös vähemmistöjen heikko osallistumisaktiivisuus. 0.5877192982456141 The length of the juvenile penalty is from four months to one year. - Lapsen seksuaalisen hyväksikäytön enimmäisrangaistus korotettaisiin neljästä vuodesta kuuteen vuoteen vankeutta. 0.8208955223880597 It is also important to remember that no country is safe until the pandemic is under control around the world. On yleisesti tiedossa, että irtautuminen pandemian otteesta on mahdollista vain, jos tilanne saadaan hallintaan kaikkialla maailmassa. 1.375 The card contains information on the voter's polling station on election day. Ilmoituskorttiin on merkitty vaalipäivän äänestyspaikka. 0.9285714285714286 I am of course referring to the EU Agency for Fundamental Rights. EU:n tulee vahvistaa EU:n perusoikeusviraston toimintamahdollisuuksia. 0.9689922480620154 In international comparisons, Finland is among the leading countries in the world when it comes to the use of digitalisation. Kansainvälisten vertailevien tutkimusten mukaan Suomi kuuluu tällä hetkellä maailman parhaiten toimivien demokratioiden joukkoon. 1.1637931034482758 The proposed wellbeing services counties would be established as soon as possible after the entry into force of the implementation act. Hallituksen esityksen mukaiset hyvinvointialueet perustettaisiin mahdollisimman pian voimaanpanolain tultua voimaan. 1.8846153846153846 Allowed opening hours would be from 5.00 to 1.00. Tilaisuus alkaa klo 15.00. 1.4411764705882353 For example in 1906, Finnish women became the first in the world to receive full political rights. Suomi myönsi ensimmäisenä täydet poliittiset oikeudet myös naisille. 0.9423076923076923 Costs of internal border control to be reimbursed Koronaan liittyviä välittömiä kustannuksia korvataan 1.0283687943262412 If you would like the Ministry of Justice to consider a matter, please send your document to the registry of the Ministry by post, e-mail or fax. Voit pyytää pääsyä itseäsi koskeviin tietoihin ottamalla yhteyttä oikeusministeriön kirjaamoon sähköisesti, kirjeitse tai henkilökohtaisesti. 1.2619047619047619 The Science Award, which amounts to EUR 100,000, was established in 1987 and is granted every second year. Palkinto jaettiin ensimmäisen kerran vuonna 2004 ja se myönnetään joka toinen vuosi. 1.837837837837838 Under Swedish rule, Åland had already belonged administratively to the eastern part of the Swedish state, and Åland had also been part of Finland when Finland was an autonomous part of the Russian Empire. Tällöin Suomi oli vielä osa Venäjän keisarikuntaa, ja keisarilla oli veto-oikeus eduskunnan säätämiin lakeihin. 1.1692307692307693 The project will also raise awareness about equality and non-discrimination. "Tampere on sitoutunut edistämään tasa-arvoa ja syrjimättömyyttä. 0.9354838709677419 It is my great pleasure to welcome you to this second day of our high-level conference. Minulle on suuri ilo tervehtiä teitä näin korona-aikoihin sopivasti etäyhteyden välityksellä. 1.2533333333333334 This cookie is used to save information on the user's session for the duration of the session. Käytetään säilyttämään istunnon tiedot, kunnes käyttäjä poistuu sivustolta. 1.5081967213114753 Voters may only vote for a person who stands as a candidate in the voter's own municipality. Äänestää voi vain omassa kunnassa ehdokkaana olevaa henkilöä. 1.4251968503937007 In the second scenario, the epidemic will be under control in Finland at the start of autumn 2021, meaning that the situation in Finland corresponds to that described in scenario 1. Ensimmäinen koronavirustartunta todettiin Suomessa 29.1.2020, ja epidemian katsotaan alkaneen Suomessa maaliskuun alkupuolella. 1.4324324324324325 Finnish law shall apply to these terms of use and their interpretation, aside from cases in which there is a conflict between the legal provisions in question. Käyttöehtoihin sekä niiden tulkintaan sovelletaan Suomen lakia poislukien sen lainvalintaa koskevat säännökset. 0.7692307692307693 Thank you. Kiitos siitä. 1.4406779661016949 Organisations, associations and foundations with legal capacity may apply for grants. Avustusta voivat hakea oikeuskelpoiset yhteisöt ja säätiöt. 1.7321428571428572 Two months ago, on 6th December, Finland celebrated the anniversary of 100 years of independence. Vietämme Suomessa tärkeää vuotta, Suomi 100-juhlavuotta. 1.0909090909090908 Please note! Ole selkeä. 0.9259259259259259 We need to strengthen the rule of law and we need to promote a common rule of law culture in the EU. Meidän kaikkien yhteisenä tavoitteena tulee olla vankan yhteisen oikeus- ja oikeusvaltiokulttuurin luominen. 0.7986577181208053 During the current government term, we have published an Action Plan against Trafficking in Human Beings for 2021-2023. Poliisihallituksen tavoitteena on tämän vuoden aikana laatia suunnitelma ihmiskaupparikoksiin erikoistuneen ryhmän perustamisesta vuoden 2021 aikana. 0.8591549295774648 Here, the links to democracy and the rule of law are obvious. Tämä viesti sananvapauden ja demokratian yhteydestä on erittäin tärkeä. 0.7028985507246377 An enforceable decision issued in Finland may, as a rule, be enforced also in another EU country. Yhdessä jäsenvaltiossa annetut tuomiot ja muut oikeudelliset päätökset lähtökohtaisesti tunnustetaan sellaisenaan myös toisissa EU-maissa. 1.4262295081967213 Daily allowances days could be used at any time until the child reaches the age of two. Päivärahapäiviä voisi käyttää, kunnes lapsi täyttää 2 vuotta. 0.6942148760330579 The cookie also tracks the number of visitors browsing the site at any given moment. Eväste kertoo myös, kuinka monta käyttäjää sivustolla milläkin hetkellä on. Eväste on voimassa sivustolla vierailun ajan. 1.4222222222222223 New COVID-19 risk assessment instructions for construction sites Pakollista covid-19-testiä koskeva vaihtoehto 0.8837209302325582 This will be reflected in the prices to customers," Minister Lintilä states. Asiakkaiden kannalta tämä rajoittaa hintojen kertakorotuksia, ministeri Lintilä lisää. 0.4728682170542636 The aim is to support business growth and promote employment. Tavoitteena on edistää yritysten kestävää kasvua ja tukea talouden ja työllisyyden näkökulmasta tärkeitä toimialoja ja yrityksiä. 0.918918918918919 PDF documents may have layout issues that hamper screen reader use, such as unnecessary line breaks and headings with no heading levels. Tiedostoissa voi olla ruudunlukijakäyttöä haittaavia muotoilupuutteita, esimerkiksi tyhjiä rivinvaihtoja ja otsikkotasoin merkkaamattomia otsikoita. 0.925 The cooperation is based on mutual recognition of court and administrative decisions between the Member States. EU:n oikeusalan yhteistyö perustuu päätösten ja tuomioiden vastavuoroiseen tunnustamiseen ja keskinäiseen luottamukseen. 0.609375 They should all be promoted in Finland. Nyt näitä hyviä malleja on tarpeen ottaa käyttöön koko Suomessa. 1.7547169811320755 The coronavirus pandemic continues to impose additional costs on the Interior Administration. Koronavirustilanteen hoito vaatii edelleen lisämenoja 0.803921568627451 The most important work is done together. Tähän koosteeseen on kerätty niistä merkittävimmät. 0.7006802721088435 Online voting should not be introduced in general elections as its risks are greater than its benefits. Nettiäänestyksen käyttöönoton perusedellytys onkin käytännössä se, että siitä saatavat hyödyt arvioidaan tärkeämmiksi kuin siitä aiheutuvat haitat. 0.9235294117647059 The compensation for the reduction in the fall in proceeds is EUR 174 million in 2022 for the administrative branch of the Ministry of Education and Culture. Rahapelitoiminnan tuottojen edunsaajien valtionrahoitus vähenee kompensaatiosta huolimatta opetus- ja kulttuuriministeriön hallinnonalalla 43 miljoonaa euroa vuonna 2022. 1.4390243902439024 The Government appointed State Secretaries to the Ministers Tasavallan presidentti nimittää tuomarit. 1.4492753623188406 A citizens' initiative may be organised by one or several Finnish citizens who are entitled to vote. Ehdokkaan tulee olla äänioikeutettu syntyperäinen Suomen kansalainen. 0.6403508771929824 The aim is to promote dialogue between civil society and the authorities. Sen tavoitteena on edistää osallisuutta ja uudenlaista vuorovaikutusta hallinnon ja kansalaisyhteiskunnan välillä. 1.6097560975609757 However, the sale of takeaway meals is allowed during the closure. Ruoan noutomyynti on kuitenkin sallittua. 1.0888888888888888 Read more about promoting democracy and opportunities for participation and elections and voting . Kampanjan tavoitteena on viestiä suomalaisesta demokratiasta, vaaleista ja äänestämisestä. 1.0909090909090908 Finland and many other countries have frozen their long-term development cooperation disbursements to Afghanistan, but humanitarian assistance will continue to the extent possible. Palaan vielä muutamalla sanalla Afganistaniin, jossa Suomen diplomaattinen läsnäolo ja kehitysyhteistyö on tällä hetkellä keskeytetty, humanitaarisen avun jatkuessa. 0.9122807017543859 The oikeusministerio.fi website has a cookie banner. Oikeusministerio.fi-sivustolla on käytössä evästebanneri. 1.3333333333333333 Finland is one of the eight member states in the Arctic Council. Suomi on mukana kahdeksan jäsenmaan kannanotossa 1.1948051948051948 2022 draft budget of the Ministry of Social Affairs and Health and its administrative branch Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalan talousarvioesitys vuodelle 2022 1.1857142857142857 The website uses responsive design and the content adapts to the device being used. Sivusto on responsiivinen, ja sisältö skaalautuu päätelaitteen mukaan. 1.7727272727272727 Finland has received quota refugees since the 1970s, and has continued to do so even during the coronavirus pandemic. Suomi on vastaanottanut kiintiöpakolaisia jo vuodesta 1979 alkaen. 1.0166666666666666 Finland is showing progress in all areas from previous years. Suomi on ollut viime vuosina merkittävien haasteiden edessä. 0.9924242424242424 A content management system cookie that saves visitors' language settings to be used the next time the visitors return to the site. Julkaisujärjestelmän eväste, joka säilyttää tiedon käyttäjän kielivalinnasta ja tallentaa sen seuraavaa sivustolla vierailua varten. 1.2873563218390804 The Finnish Ministry of Justice is in the process of implementing a Government Action Plan for Democracy Policy. Oikeusministeriössä on parhaillaan käynnissä kansallisen demokratiaohjelman valmistelu. 0.7948717948717948 Without a doubt, trust is a key component of a strong society. Luottamus on demokraattisen yhteiskunnan sisäinen liima, yhdessä pitävä voima. 0.8242677824267782 At the Finnish Parliament, the Constitutional Law Committee considers law proposals from the perspective of the Constitution but also with respect to other fundamental and human rights obligations. Myös perustuslakivaliokunta on korostanut hallituksen esitysten valmistelun kehittämistä niin, että ehdotuksia tarkasteltaisiin myös oikeuksien turvaamis¬velvoitteen eikä ainoastaan mahdollisten perus- ja ihmisoikeusristiriitojen kannalta. 0.6862745098039216 Changes possible during the speech. Asialistaan saattaa tulla muutoksia ennen istuntoa. 1.6483516483516483 - An efficient dialogue requires equal participation by all parties of the discussion as well as consideration of and respect for dissenting opinions. Dialogissa keskeistä on tasavertainen kohtaaminen ja kuulluksi sekä arvostetuksi tuleminen. 0.7171717171717171 The average monthly cost of home-delivered cold meals has been EUR 575. Kotikuntoutuksena annettavan avokuntoutuksen enimmäishinta pysyy 1575 eurossa kuntoutettavaa kohti. 1.8148148148148149 Programme of the seminar (sessions to be webcast) Tutkintaryhmä suosittaa (6. 1.0689655172413792 Over the past few years, illegal entry to Europe has multiplied and become harder to predict. Tämä kehitys on ollut viimeisen kahdenkymmenen vuoden aikana nopeaa ja arvaamatontakin. 1.1898734177215189 Although this period has been exceptionally dark, we are already seeing the light ahead of us. Vaikka tämä ajanjakso on ollut poikkeuksellisen synkkä, näemme jo valoa edessä. 1.0263157894736843 A key idea at our university is that science and learning belong to everybody. Yliopistomme keskeinen ajatus on, että tiede ja oppiminen kuuluvat kaikille. 1.5128205128205128 The state of the campaign now looks very favourable for us. Kampanjatilanne on meille nyt suotuisa. 1.2448979591836735 Vaccinations have begun and we are moving towards the summer. Rokotukset ovat alkaneet ja kuljemme kesää kohti. 1.2121212121212122 "Employers' attitudes towards the employment of people with disabilities and long-term illnesses are increasingly more positive, and I am very pleased about it. "Työnantajien asenteet vammaisten ja pitkäaikaissairaiden työllistämiseen ovat koko ajan myönteisempiä, mistä olen erittäin iloinen. 1.074766355140187 And even where we do not see a path for cooperation, we must still respect one another and value each other's work. Ja silloinkin kun emme näe paikkaa yhteistyölle, kunnioitetaan toisiamme ja annetaan arvo toistemme työlle. 0.9380530973451328 "Approximately 2% of Finnish people have completed the course and I encourage all Europeans to explore it. - Suomalaisista noin 2 prosenttia on suorittanut kurssin, ja kannustan kaikkia eurooppalaisia tutustumaan siihen. 1.0 Excerpts from Education at a Glance: Poimintoja Education at a Glancesta: 1.0085470085470085 The more private investment we can mobilise through the instrument, the greater and more permanent its impact will be. Mitä enemmän välineen avulla saadaan yksityisiä investointeja liikkeelle, sitä suurempi ja pysyvämpi sen vaikutus on. 1.197080291970803 The economy will recover faster, the more quickly vaccines are available, how large a proportion of the population is vaccinated and how effective the vaccines are. Talous elpyy sitä nopeammin, mitä nopeammin rokotteita on saatavilla, miten suuri osa väestöstä rokotetaan ja mitä tehokkaampi rokote on. 1.2213740458015268 Being able to exchange views with Russia openly and directly even where serious differences of opinion exist between the two countries is very important for us. Pidämme tärkeänä, että voimme keskustella Venäjän kanssa avoimesti ja suoraan myös silloin, kun välillämme on vakavia näkemyseroja. 1.1 Sanna Marin government Sanna Marin hallitus 1.0285714285714285 Finland has brought to the fore issues related to human rights and democracy whenever it has been justified. Suomi on pitänyt esillä ihmisoikeuksiin ja demokratiaan liittyviä kysymyksiä, kun tälle on ollut aihetta. 1.1666666666666667 A particularly important aspect of this is the transatlantic community's strategy on China. Erityisen olennaista on vaikuttaa transatlanttisen yhteisön Kiina-strategiaan. 0.9444444444444444 green transition, EUR 48.5 million vihreä siirtymä 48,5 miljoonaa euroa 1.2033898305084745 Campaigning is also an opportunity to highlight important topics, such as the rights of women and girls, new technologies and digitalisation, climate change and sustainable development, and education and training. Kampanjointi on yhä tilaisuus pitää tärkeitä teemoja esillä - naisten ja tyttöjen oikeudet, uudet teknologiat ja digitalisaatio, ilmastonmuutos ja kestävä kehitys sekä koulutus. 1.25 People with partial work ability have a wide range of skills and their educational background is broad and diverse. Osatyökykyisillä on monenlaista ammattiosaamista ja koulutustausta on laaja ja monipuolinen. 1.4299065420560748 With this in mind, the Sustainable Growth Programme for Finland is being implemented in genuine partnership between the state and the business community. Siksi Suomen kestävän kasvun ohjelma toteutetaan aidossa kumppanuudessa valtion ja elinkeinoelämän välillä. 0.8108108108108109 Women account for only 13% of full-time, full-pay personnel. Naisten osuus kokoaikaisesta, täyspalkkaisesta henkilöstöstä on vain 13 %. 0.9829545454545454 The survey of the current state conducted during the preparation of the action plan strengthened the prior view that rescue services are a sector strongly segregated by sex. Toimintaohjelmatyön aikana toteutetussa nykytilan kartoituksessa vahvistui jo tiedossa oleva käsitys siitä, että pelastustoimi on vahvasti sukupuolen mukaan eriytynyt toimiala. 1.2307692307692308 At-home voting takes place in the voter's home during the advance voting period. Kotiäänestys tapahtuu henkilön kotona ennakkoäänestysajanjaksona. 1.1596638655462186 Before the Citizen Certificate on the person's identity card can be used for online services, the Certificate needs to be activated first. Jotta henkilökortin kansalaisvarmennetta voidaan käyttää sähköiseen asiointiin, on kansalaisvarmenne ensin aktivoitava. 1.2637362637362637 We need solutions to deal with the changing age structure and an employment rate that is too low in relation to it. Ikärakenteen muutos ja siihen nähden liian alhainen työllisyysaste edellyttävät ratkaisuja. 1.0661764705882353 The confidence-building effect of vaccines may also be stronger than anticipated, allowing the economy to return to normal earlier than expected. Rokotteiden luottamusta kohentava vaikutus voi myös olla arvioitua voimakkaampi, jolloin talous voi normalisoitua oletettua aikaisemmin. 1.4 Student motivation based on parents' expectations was stronger among younger students and international students whereas more mature students and especially female students were motivated by the desire to support the wellbeing of others through their studies. Nuorimmilla ja kansainvälisillä tutkinto-opiskelijoilla vaikuttavat vanhempien odotukset, kun taas varttuneemmat ja erityisesti naiset haluavat edistää opinnoillaan muiden hyvinvointia. 0.952 The main risks in the forecast are still related to the COVID-19 pandemic and the restrictions introduced to manage it. Ennusteen merkittävimmät riskit liittyvät edelleen koronapandemiaan ja sen hallitsemiseksi tehtyjen rajoitteiden kehitykseen. 1.0 A failure to manage the pandemic in developing countries would weaken their economies, which would significantly hamper global economic growth. Kehittyvien maiden epäonnistuminen pandemian hoidossa heikentäisi maiden taloutta ja olisi näin merkittävä isku myös maailmantalouden kasvulle. 1.0408163265306123 To date, the Government has already decided on structural measures to increase employment by more than 30,000 jobs in line with the Government Programme. Hallitus on tähän mennessä jo tehnyt ohjelmansa mukaisesti päätökset toimista, jotka nostavat työllisyyttä rakenteellisesti yli 30 000 työllisellä. 1.161764705882353 +358 40 545 1264; Legislative Counsellor Ulla Mohell, Ministry of Justice, tel. 040 545 1264, lainsäädäntöneuvos Ulla Mohell, oikeusministeriö, puh. 1.0636363636363637 Together with the United Kingdom, we can advance the transatlantic relationship, which is absolutely integral for us. Meidän kannaltamme olennaisen tärkeää transatlanttista suhdetta voidaan edistää yhdessä Iso-Britannian kanssa. 1.2386363636363635 +358 50 3629270, seija.ilmakunnas(at)gmail.com (annual report of the Research Division on Business Subsidies) 050 362 9270, seija.ilmakunnas(at)gmail.com (yritystukien tutkimusjaoston vuosiraportti) 1.25 +358 50 431 6518 (Chair of the working group) 050 431 6518 (asetetun työryhmä pj.) 1.3333333333333333 Seija Ilmakunnas, chair of the Research Division on Business Subsidies, Professor of Practice of Economic at Jyväskylä University School of Business and Economics, tel. yritystukien tutkimusjaoston puheenjohtaja, työelämäprofessori Seija Ilmakunnas, Jyväskylän yliopiston kauppakorkeakoulu, puh. 1.25 On the election day, voters may vote only at the polling station specified in the polling card. Vaalipäivänä saa äänestää vain ilmoituskorttiin merkityssä äänestyspaikassa. 1.303030303030303 +358 50 500 3561; Chief Administrator Päivi Pietarinen, Ministry of the Interior, tel. 050 500 3561, ylitarkastaja Päivi Pietarinen, sisäministeriö, puh. 1.1789473684210525 An article by Juhani Saari, Alina Inkinen and Suvi Jokila on Students' motives for preparation courses and application examines how prospective students apply for higher education and how the students' background impacts it. Juhani Saaren, Alina Inkisen ja Suvi Jokilan artikkeli Opiskelijoiden hakumotiivit ja valmennuskurssin käyminen esittelee koulutukseen hakeutumista ja opiskelijan taustan vaikutuksia siihen. 1.4375 Additional information: Head of Unit Arto Kosonen, Ministry for Foreign Affairs, mobile tel. Lisätietoja: yksikönpäällikkö Arto Kosonen, ulkoministeriö, puh. 0.859504132231405 An approved investment plan will be a requirement for new investments and asset transfers in the county. Hyväksytty investointisuunnitelma on edellytyksenä hyvinvointialueen uusille investoinneille ja omaisuuden luovutuksille. 0.8898305084745762 An approved investment plan would be a requirement for new investments and asset transfers in the county. Hyväksytty investointisuunnitelma edellytyksenä hyvinvointialueen uusille investoinneille ja omaisuuden luovutuksille. 1.1870503597122302 Each county will draw up an annual investment plan, and the Ministry of Social Affairs and Health and the Ministry of the Interior will decide whether to approve it. Hyvinvointialue laatii vuosittain investointisuunnitelman, jonka hyväksymisestä päättävät sosiaali- ja terveysministeriö ja sisäministeriö. 1.0769230769230769 Minors can also log in to the service using the Citizen Certificate stored on their identity card. Alaikäinen voi tunnistautua Omakantaan myös henkilökortilla olevalla kansalaisvarmenteella. 1.091503267973856 Each county would draw up an annual investment plan, and the Ministry of Social Affairs and Health and the Ministry of the Interior would decide whether to approve it. Hyvinvointialueen olisi laadittava vuosittain investointisuunnitelma, jonka hyväksymisestä päättäisivät sosiaali- ja terveysministeriö ja sisäministeriö. 1.1318681318681318 +358 2955 30066, ville-veikko.ahonen(at)vm.fi (interim preparatory body and implemention of the reform) 02955 30066, ville-veikko.ahonen(at)vm.fi (väliaikainen valmistelutoimielin ja toimeenpano) 1.3103448275862069 More options available for application Entistä useampia hakukohteita 1.0925925925925926 On the election day, the polling stations are open at 9-20. Äänestyspaikat ovat vaalipäivänä avoinna kello 9 - 20. 0.9104477611940298 About 55% of the participants are men and the rest are women. Osallistujista on miehiä 54,9 prosenttia ja naisia 45,1 prosenttia. 1.5 Inquiries: Arto Jääskeläinen, Director of Electoral Administration, tel. Lisätietoa: vaalijohtaja Arto Jääskeläinen, puh. 1.098901098901099 The bridge agreements will be drawn up by the end of this year and implemented within the framework. Siltasopimukset laaditaan tämän vuoden loppuun mennessä ja toteutetaan kehyksen puitteissa. 0.9166666666666666 The new arrangement will incur costs from 2020 onwards. Uudesta järjestelmästä aiheutuu menoja vuodesta 2020 alkaen. 1.2592592592592593 The infrastructure subsidy programme to be deployed this year will be extended for the following year. Tänä vuonna käyttöön otettavaa infrastruktuuritukiohjelmaa jatketaan ensi vuonna. 1.2884615384615385 Increased pay subsidies and the national working capacity programme Lisää palkkatukea ja valtakunnallinen Työkykyohjelma 0.9565217391304348 The increase is based on the national energy and climate strategy. Valtuuden kasvu perustuu kansalliseen energia- ja ilmastostrategiaan. 1.0196078431372548 The aim is to channel additional investment primarily into new energy technology demonstration projects. Tarkoituksena on suunnata lisäpanostus ensi sijassa uuden energiateknologian demonstraatiohankkeisiin. 1.0 Increases for Business Finland and innovation financing Lisäystä Business Finlandille ja innovaatiorahoitukseen 1.0193548387096774 Subsidies for generating electric power based on renewables will fall by nearly EUR 50 million due to a rise in the prices of emission rights and electricity. Uusiutuvalla energialla tuotetun sähkön tuotantotuen menot laskevat lähes 50 miljoonalla eurolla, mikä johtuu päästöoikeuksien ja sähkön hintojen noususta. 1.457142857142857 Further investment to promote new energy technology Uutta energiateknologiaa edistetään 1.2105263157894737 All figures are subject to change, and will be finalised after the government plenary session on 17 September 2018. Luvut saattavat muuttua, ja ne ovat lopullisia valtioneuvoston yleisistunnon jälkeen 17.9.2018. 1.0116279069767442 We are also preparing to support investment in manufacturing renewable transport fuels. Varaudumme myös tukemaan investointeja uusiutuvien liikennepolttonesteiden tuotantoon. 0.9154929577464789 "The additional energy subsidies are a component in achieving the energy and climate objectives of Finland and the European Union. - Lisäpanostukset energiatukeen ovat yksi elementti Suomen kansallisten ja EU:ssa asetettujen energia- ja ilmastotavoitteiden saavuttamisessa. 1.0786516853932584 Taxation decisions are already in place supporting a transition from fossil fuels to renewables. Päätetyt veroratkaisut tukevat siirtymistä fossiilisista polttoaineista kohti uusiutuvia. 0.8913043478260869 "The employment rate has risen to approach the government's target of 72 per cent. -Työllisyysaste on kivunnut lähelle 72 prosentin tasoa eli hallituksen asettamaa tavoitetta. 0.8862559241706162 The aim is to rehabilitate jobseekers for return to the labour market while recognising that some people can no longer access the open labour market and also deserve a humane alternative. Tavoitteena on kuntouttaa työtön takaisin työmarkkinoille, mutta samalla tunnustaen se, että joukossa on ihmisiä jotka eivät enää pääse avoimille työmarkkinoille ja heillekin on löydettävä inhimillinen ratkaisu. 1.2105263157894737 The government will establish a national Working Capacity Programme to enhance the working and functional capacity of long-term unemployed jobseekers and identification of individual rehabilitation needs using a multidisciplinary client service network. Hallitus perustaa valtakunnallisen Työkykyohjelman, joka kehittää pitkäaikaistyöttömien työ- ja toimintakyvyn sekä kuntoutustarpeen yksilöllistä tunnistamista hyödyntäen asiakkaan monialaista palveluverkostoa. 1.2738095238095237 Operations will prioritise a growth policy promoting government targets for employment and economic growth. Painopisteenä on hallituksen työllisyys- ja kasvutavoitteita tukeva kasvupolitiikka. 0.919431279620853 Transport subsidies seek to maintain and improve operating conditions for small and medium-sized firms in sparsely populated areas by easing the cost burdens of long-haul product transportation. Kuljetustuen tarkoitus on ylläpitää ja kehittää harvaan asuttujen alueiden pienten ja keskisuurten yritysten toimintaedellytyksiä vähentämällä tuotteiden pitkistä kuljetusmatkoista aiheutuvaa kustannusrasitetta. 1.0330578512396693 The total appropriations of the Ministry of Economic Affairs and Employment in the 2019 budget proposal amount to MEUR 2,533. Työ- ja elinkeinoministeriön pääluokan määrärahat vuoden 2019 talousarvioesityksessä ovat yhteensä 2 533 miljoonaa euroa. 1.6022727272727273 Ministry of Economic Affairs and Employment 2019 budget proposal: further investment in innovation financing, employment and energy subsidies TEM vuoden 2019 budjettiesityksessä: panostukset innovaatiorahoitukseen ja työllisyyteen 1.1607142857142858 Bridge agreement model expands into other labour shortage regions Siltasopimusmalli laajentuu muille työvoimapula-alueille 1.3772893772893773 A working group of permanent secretaries, including Martti Hetemäki (Ministry of Finance), Jari Gustafsson (Ministry of Economic Affairs and Employment) and Anita Lehikoinen (Ministry of Education and Culture), has been preparing new measures for the government budget session to ensure the availability of labour and promote the employment of long-term unemployed jobseekers. Kansliapäällikkötyöryhmä, johon kuuluvat valtiosihteeri Martti Hetemäki sekä kansliapäälliköt Jari Gustafsson ja Anita Lehikoinen, valmistelivat budjettiriiheen uusia työvoiman saatavuuden turvaamiseen ja pitkään työttömänä olleiden työllisyyden edistämistä tukevia toimia. 1.0754716981132075 The government is also investing EUR 3 million in rapid deployment regional projects to boost the availability of skilled labour in regional cities, with financing commitments from local authorities and businesses in the region. Hallitus panostaa lisäksi 3 milj. euroa nopeasti toteutettaviin alueellisiin seutukaupunkien osaavan työvoiman saatavuutta tukeviin hankkeisiin, joiden rahoitukseen alueen kunnat ja yritykset osaltaan sitoutuvat. 1.3333333333333333 The government also decided to increase the appropriation for Business Finland operating costs by EUR 8 million. Hallitus päätti myös lisätä Business Finlandin toimintamenoja 8 miljoonalla eurolla. 1.25 The government is also expanding the bridge agreement model for Southwest Finland into other regions most affected by labour shortages. Hallitus laajentaa Lounais-Suomen siltasopimusmallia myös muille työvoimapulasta eniten kärsiville alueille. 0.965034965034965 Part of this work will formulate a new employment exchange service concept applying the findings of working bank trials and other studies. Osana työtä muotoillaan uusi työnvälityksen palvelukonsepti muun muassa työpankkikokeilusta saatuja tuloksia sekä tutkimuksia hyväksi käyttäen. 1.083916083916084 This additional funding will strengthen the international network of Business Finland and continue its proven programme work in support of business growth. Lisämäärärahalla vahvistetaan Business Finlandin ulkomaanverkostoa ja jatketaan hyväksi todettua ohjelmatoimintaa yritysten kasvun tukemiseksi. 1.367816091954023 The budget proposal will establish good conditions for this," explains Mika Lintilä, the Minister for Economic Affairs. Talousarvioesitys luo tälle hyvät edellytykset, toteaa elinkeinoministeri Mika Lintilä. 1.3833333333333333 These investments will promote implementation of the national Agenda 2030 programme, and achievement of a carbon-neutral, resource-wise and competent Finland in particular," explains Minister of the Environment, Energy and Housing Kimmo Tiilikainen. Panostukset edistävät Suomen kansallista Agenda 2030 toimeenpanoa, erityisesti hiilineutraali ja resurssiviisas Suomi -tavoitteen saavuttamista, toteaa ministeri Kimmo Tiilikainen. 0.9292035398230089 These decisions will boost exports and lay the foundations for future growth," Minister Lintilä explains. Nämä päätökset vauhdittavat vientiä ja valavat pohjaa myös tulevalle kasvulle, toteaa elinkeinoministeri Lintilä. 1.2718446601941749 "An increase in operating outlays by Business Finland will ensure the continuation of its most successful growth programmes and procurement of additional resources for working internationally where industrious people are needed most," Minister Lintilä continues. - Business Finlandin toimintamenojen korotus turvaa tuloksekkaimpien kasvuohjelmien jatkumisen ja lisäresurssien hankinnan ulkomaille - sinne, missä tekeviä käsiä eniten tarvitaan, ministeri Lintilä jatkaa. 1.028301886792453 A bridge agreement also provides a format for collaborating with regional cities," Minister Lintilä explains. Siltasopimus toimii mallina myös seutukaupunkien kanssa tehtävälle yhteistyölle, ministeri Lintilä kertoo. 0.9438202247191011 Additional funds have been budgeted to subsidise restructuring in the energy sector. Energiasektorilla budjettiin on varattu lisää rahaa rakenteita uudistavaan energiatukeen. 1.3495145631067962 The bridge agreement model improves collaboration between central government and the regions with a view to eliminating labour bottlenecks. Siltasopimusmallilla lisätään yhteistyötä valtion ja alueiden välille työvoimakapeikkojen purkamiseksi. 1.3225806451612903 An additional appropriation of EUR 20 million will be allocated for this purpose in the form of reallocations between items in the autumn 2018 supplementary budget. Tähän osoitetaan 20 miljoonan euron lisämääräraha syksyn 2018 lisätalousarviossa momenttien välisinä uudelleenkohdennuksina. 0.875 "Problems in securing skilled labour may throttle rapid economic growth around the country. - Nopeasta kasvusta johtuva osaavan työvoiman saanti uhkaa muodostua kasvun pullonkaulaksi ympäri maata. 1.130952380952381 This continued strong economic growth is a splendid outcome, with government decisions successfully supporting favourable employment trends," continues Minister of Employment Jari Lindström. On hienoa, että talouden kasvu on jatkunut vahvana ja hallitus on onnistunut päätöksillään tukemaan positiivista työllisyyskehitystä, työministeri Jari Lindström sanoo. 1.225 "The Finnish economy is growing briskly, and we must continue ensuring that businesses have an adequate supply of skilled labour now and in future. Edelleen on huolehdittava siitä, että yrityksillä on käytettävissä riittävästi osaavaa työvoimaa nyt ja tulevaisuudessa. 0.9772727272727273 An appropriation of EUR 80 million is proposed for underwriting energy subsidies, exceeding the current budget by EUR 25 million. Energiatukivaltuudeksi ehdotetaan 80 miljoonaa euroa, mikä on 25 miljoonaa enemmän kuin kuluvan vuoden varsinaisessa talousarviossa. 1.1442307692307692 The government is seeking to reduce vehicle emissions by promoting the use of electricity and biogas in road transport. Sähkön ja biokaasun käyttöä tieliikenteessä edistetään, jotta tieliikenteessä saadaan päästövähennyksiä. 1.2642857142857142 The government will increase access to rapid impact, short-term vocational education and training and higher education programmes, such as those targeting qualification modules. Hallitus lisää nopeavaikutteisia ja lyhytkestoisia esimerkiksi tutkinnon osaan tähtääviä ammatillisia koulutuksia ja korkeakoulukoulutuksia. 1.4587155963302751 "I am pleased to announce an additional appropriation of EUR 10 million in the pay subsidy programme that has proved an effective means of boosting employment. -Olen tyytyväinen, että tehokkaaksi työllistämiskeinoksi todettu palkkatuki saa 10 miljoonan lisäpanostukset. 0.8521739130434782 A system of rewards will also be deployed for businesses that regularise temporary employment during the pay subsidy period, or that hire eligible jobseekers directly into regular staff positions. Lisäksi otetaan käyttöön palkkio yrityksille, jos määräaikainen työsuhde muuttuu palkkatukijakson aikana toistaiseksi voimassa olevaksi tai yritys palkkaa työttömän palkkatuella suoraan toistaiseksi voimassa olevaan työsuhteeseen. 1.282442748091603 An additional appropriation of EUR 7 million proposed by the government will also reinforce the strategic research work of VTT Technical Research Centre of Finland Ltd. Lisäksi Teknologiatutkimuskeskus VTT Oy:n strategisen tutkimuksen vahvistamiseen hallitus esittää 7 miljoonan euron lisämäärärahaa. 2.024390243902439 Finland has clearly been falling behind competing economies when it comes to investing in innovation, and it was necessary for the government to address this concern. Suomi on selvästi ollut jäämässä kilpailijamaista jälkeen innovaatiopanostuksissa. 2.3970588235294117 The government has assigned an additional EUR 1 million for regional transport subsidies, with a total of EUR 6 million to be allocated for this purpose next year. Hallitus lisäsi alueellisen kuljetustuen määrää miljoonalla eurolla. 1.5206611570247934 "This is an important decision, as transport subsidies are a concrete way of ensuring the vitality of sparsely populated areas and business competitiveness," Minister Lintilä observes. - Kuljetustuki on yksi konkreettinen tapa huolehtia harvaan asuttujen alueiden elinvoimasta ja yritysten kilpailukyvystä. 2.1354166666666665 A decision emerged from the government budget session underwriting an increase of EUR 69 million in grants issued by Business Finland, bringing its total available grant funding to EUR 344 million in 2019. Hallitus päätti budjettiriihessä lisätä Business Finlandin avustusvaltuuksia 69 miljoonaa euroa. 1.0089285714285714 Technology-neutral competitive tendering will be arranged following a recent amendment to the Feed-in Tariff Act. Eduskunnan jo hyväksymän tuotantotukilain muutoksen perusteella toteutetaan teknologianeutraali tarjouskilpailu. 0.47802197802197804 This is nearly EUR 74 million more than the limit imposed in the final budget for 2018. Lisäyksen jälkeen Business Finlandilla on käytössään vuonna 2019 yhteensä 344 miljoonaa euroa, joka on lähes 74 miljoonaa euroa enemmän kuin vuoden 2018 varsinaisessa talousarviossa. 2.4649122807017543 Compared to the current feed-in tariff system, this is a considerably more budget-conscious way for the taxpayer to support renewable electric power generating, and it will enable us to provide even more affordable and clean energy in future years," Minister Tiilikainen continues. Näin pystymme tarjoamaan yhä enemmän edullista ja puhdasta energiaa tulevaisuudessa, jatkaa ministeri Tiilikainen. 0.7508650519031141 Another reallocation of this kind will make EUR 10 million available for easing the transition of immigrants into the labour market through increased language training and orientation to society and the world of work. Maahanmuuttajataustaisten henkilöiden työmarkkinoille siirtymistä pyritään helpottamaan lisäämällä kielikoulutusta ja yhteiskunta- ja työelämäorientaatiota kohdentamalla tähän kokonaisuuteen 10 miljoonaa euroa myös syksyn 2018 lisätalousarviossa momenttien välisinä uudelleenkohdennuksina. 2.096774193548387 Additional resources will also be allocated to employment and economic development offices in line with previous decisions, with a productivity reward introduced at these offices on an interim basis to promote the employment of long-term unemployed jobseekers. Lisäksi määräaikaisesti otetaan käyttöön tulospalkkio TE-toimistoissa edistämään pitkään työttömänä olleiden työllistymistä. 0.44017094017094016 "Future production subsidies will only be paid for the most cost-effective and competitive investments. - Jatkossa tuotantotukea maksetaan vain kustannustehokkaimmille ja kilpailukykyisimmille investoinneille ja se on veronmaksajille huomattavasti edullisempi tapa tukea uusiutuvan sähkön tuotantoa kuin nykyinen syöttötariffijärjestelmä. 1.0277777777777777 No sharp fall was seen in the spring. Jyrkkää pudotusta ei keväällä nähty. 1.0560747663551402 This, in turn, causes uncertainty concerning realisation of the public investment that is important for recovery. Tämä puolestaan aiheuttaa epävarmuutta elvytyksen kannalta tärkeiden julkisten investointien toteutumiseen. 1.631578947368421 A decision will be taken on continuing publications in August. Julkaisujen jatko päätetään elokuussa. 1.1428571428571428 Advisory and funding measures were rapidly mobilised, with good collaboration between various operators. Neuvonta ja rahoitus saatiin ripeästi käyntiin hyvässä yhteistyössä eri toimijoiden kesken. 1.0236220472440944 Despite demand from industry, uncertainty in international demand will nevertheless also be reflected in autumn output and orders. Vaikka teollisuudesta on kysyntää, kansainvälisen kysynnän epävarmuus heijastuu kuitenkin myös syksyn tuotantoon ja tilauksiin. 1.0263157894736843 The crisis has shown that there is strong motivation to reform in the regions. Kriisitilanne on osoittanut, että alueilla on vahva halukkuus uudistumiseen. 0.904 This publication also collated information on regional plans and measures to recover from the coronavirus crisis. Tämänkertaiseen julkaisuun kerättiin myös tietoa alueellisista suunnitelmista ja toimenpiteistä koronakriisistä toipumiseksi. 1.0317460317460319 A lifting of restrictions and easing of the epidemic situation have brought a cautious recovery in domestic demand and confidence. Rajoitusten purkaminen ja epidemiatilanteen rauhoittuminen on saanut kotimaista kysyntää ja luottamusta varovaisesti elpymään. 0.8671328671328671 All regions have been highly active, launching immediate measures in the early stages of the crisis to mitigate its impacts. Kaikki alueet ovat olleet hyvin aktiivisia ja käynnistäneet kriisin alkuvaiheessa välittömiä toimenpiteitä kriisin vaikutusten lieventämiseksi. 0.8545454545454545 Regional coping plans to be completed this year Alueelliset selviytymissuunnitelmat tämän vuoden aikana 1.297029702970297 The importance of a common general understanding and information sharing as a basis for preparation and decision-making is crucial. Yhteisen tilannekuvan ja tiedon jakamisen merkitys valmistelun ja päätöksenteon pohjana on keskeinen. 0.9668874172185431 Regional coping plans have been or will be prepared under the direction of provincial federations in all regions by no later than the end of 2020. Maakuntien liittojen johdolla on laadittu tai laaditaan alueellisia selviytymissuunnitelmia kaikilla alueilla viimeistään vuoden 2020 loppuun mennessä. 1.2 Regions acting briskly in the coronavirus crisis Alueet toimivat ripeästi koronakriisissä 0.7959183673469388 Hard times still lie ahead for industry Teollisuudessa vaikeat ajat ovat vielä edessäpäin 0.9074074074074074 Over the spring the regions have begun planning longer-term aftercare and reconstruction measures. Kevään aikana alueilla on siirrytty suunnittelemaan pidemmän aikavälin jälkihoito- ja jälleenrakennustoimia. 1.139344262295082 While the recovery in consumption may help to boost the economy, the uncertain situation in industry will have an extensive overall impact. Kulutuksen elpyminen voi auttaa taloutta nousemaan, mutta teollisuuden epävarma tilanne vaikuttaa kokonaisuuteen laajasti. 0.7386363636363636 These plans will outline key post-crisis objectives and measures. Suunnitelmissa linjataan keskeisistä kriisin jälkeisistä tavoitteista ja toimenpiteistä. 1.2268041237113403 The trading sector fell by about 6 per cent, with major disparities between the impacts felt in various areas of trade. Kaupan liikevaihto laski noin 6 %, mikä pitää sisällään suurta hajontaa eri kaupanalojen välillä. 0.9904761904761905 Credit card information published by Nordea suggests that consumption has returned to pre-crisis levels. Nordean julkaisemien luottokorttitietojen mukaan kulutus on palautunut koronakriisiä edeltävälle tasolle. 1.1470588235294117 Financing and other measures taken by the government and in house by businesses have helped businesses to survive and continue operating for the time being. Valtion sekä yritysten omat rahoitus- ja muut toimenpiteet ovat auttaneet yrityksiä toistaiseksi selviytymään ja jatkamaan toimintaansa. 1.2702702702702702 Finnish industry was already in a compromised condition even before the coronavirus pandemic, and difficult times are expected in the autumn. Suomen teollisuuden tilanne oli heikko jo ennen koronaa, ja vaikeiden aikojen odotetaan olevan syksyllä edessä. 1.0706521739130435 Domestic businesses operating in services and in sectors that rely on consumer demand have enjoyed support measures, and consumption has begun rising again in May-June after bottoming out in April. Palveluissa ja kuluttajien kysynnän varassa toimivat kotimarkkinayritykset ovat saaneet tukitoimia ja kulutus on huhtikuisen pohjakosketuksen jälkeen lähtenyt nousuun touko-kesäkuussa. 1.2359550561797752 The wellbeing, social integrity and sustainable development of children and young people are also prioritised. Myös lasten ja nuorten hyvinvointi, sosiaalinen eheys ja kestävä kehitys nousevat esille. 1.0869565217391304 Investments were 1.8 per cent lower than in the first quarter of last year. Investoinnit vähenivät 1,8 % viime vuoden ensimmäisestä kvartaalista. 1.047244094488189 This would have major social implications from the perspective of high employment opportunities in industry and societal value added. Tällä olisi teollisuuden suuren työllistävyyden ja yhteiskunnan arvontuoton näkökulmasta laajoja yhteiskunnallisia vaikutuksia. 0.845360824742268 Air connections are considered essential to international business in the regions. Lentoyhteyttä pidetään edellytyksenä sille, että alueilla voi olla kansainvälistä liiketoimintaa. 1.0294117647058822 Turnover in services fell by almost 17 per cent in April year on year. Palvelujen liikevaihto putosi huhtikuussa lähes 17 % viime vuodesta. 1.1221374045801527 Regional reviews strongly highlight the deterioration of an already compromised economic situation in municipalities due to declining tax revenues. Alueiden katsauksissa nousee vahvasti esiin kuntien jo ennestään heikon taloustilanteen vaikeutuminen vähenevien verotulojen myötä. 1.018181818181818 The drop in Finnish industrial output was very moderate by international standards, with output continuing in Finland as other countries were closing industrial plants. Kansainvälisessä vertailussa Suomen teollisuustuotannon pudotus oli hyvin maltillinen, sillä Suomessa tuotanto on pysynyt käynnissä muiden maiden sulkiessa tehtaita. 1.0294117647058822 The recovery and reconstruction phase is broadly viewed as an opportunity for new initiatives and growth trends, and especially for boosting digitisation and climate measures. Yleisesti elpymis- ja jälleenrakennusvaihe nähdään mahdollisuutena uusiin avauksiin ja kehityssuuntiin sekä erityisesti digitalisaation ja ilmastotoimien vauhdittamiseen. 1.103896103896104 Labour shortages have even continued in some regions and sectors, despite the crisis. Kriisistä huolimatta joillakin alueilla ja aloilla on edelleen työvoimapulaa. 0.92 The global behaviour of the pandemic is important to export industry. Vientiteollisuuden osalta merkitsevää on pandemian globaali käyttäytyminen. 1.2228571428571429 More than a third of businesses responding to the coronavirus survey of the Confederation of Finnish Industries report that they have developed new products, services or business operations to cope with the crisis. Elinkeinoelämän keskusliiton koronakyselyyn vastanneista yrityksistä yli kolmannes sanoo kehittäneensä uusia tuotteita, palveluja tai liiketoimintoja selviytyäkseen kriisistä. 1.1538461538461537 Exports and imports collapsed in April, with a 19.9 per cent fall in the value of exports year-on-year and imports 27.2 per cent lower than last year. Vienti ja tuonti romahtivat huhtikuussa: viennin arvo oli 19,9 % pienempi kuin vuosi sitten ja tuonti laski 27,2 % viime vuodesta. 1.145 Regional Development Prospects is a biannual publication that brings together the views of ELY centres and other parties involved in regional development concerning the current state and economic development of their sub-regions. Alueelliset kehitysnäkymät on kaksi kertaa vuodessa ilmestyvä julkaisu, johon on koottu ELY-keskusten ja muiden aluekehittäjien näkemykset alueidensa seutukuntien nykytilasta ja talouden kehityksestä. 0.9056603773584906 MEAE situation report: cautious economic recovery, regions planning aftercare and reconstruction TEM:n tilannekuva: taloudessa varovaista elpymistä, alueet suunnittelevat jälkihoitoa ja jälleenrakennusta 1.4375 The fourth information package of the Ministry of Economic Affairs and Employment (MEAE) collates monitoring data on businesses, the labour market, the service capacity of the Ministry's administrative sector, and changes in operating conditions during the coronavirus crisis. Työ- ja elinkeinoministeriön neljäs tilannekuva kokoaa yhteen seurantatietoa yrityksistä, työmarkkinoista, TEM:n hallinnonalan palvelukyvystä ja toimintaympäristön muutoksista koronakriisissä. 0.8299319727891157 The recovery plans focus on maintaining and developing the business environment, and on investment, employment and skills. Elvytyssuunnitelmat painottuvat elinkeinoelämän toimintaedellytysten ylläpitämiseen ja kehittämiseen, investointeihin, työllisyyteen ja osaamiseen. 0.9465648854961832 The suspension of air traffic is regarded as highly detrimental to the future recovery and growth of the business community. Lentoliikenteen keskeytymisellä nähdään olevan elinkeinoelämän toipumiselle ja kehitykselle jatkossa hyvin haitallisia vaikutuksia. 0.9851485148514851 Budget allocations for sustainable growth and vitality in the regions have been wholly channelled in several regions into swiftly mitigating and recovering from the impacts of the coronavirus crisis. Alueiden kestävän kasvun ja elinvoiman tukeminen -määräraha on useilla alueilla kokonaisuudessaan kanavoitu nopealla aikataululla koronakriisin aiheuttamien vaikutusten hillintään ja niistä toipumiseen. 0.9777777777777777 Situation assessments of this kind focus on industry and regional development prospects. Tämänkertaisessa tilannekuvassa pääpaino teollisuudessa ja alueellisissa kehitysnäkymissä. 1.0175438596491229 Growth in the number of new lay-offs nevertheless clearly fell in May, with the number of laid-off employees decreasing in all ELY regions since the first half of that month. Toukokuun aikana uusien lomautusten määrän kasvu on kuitenkin selvästi hiljentynyt ja toukokuun alkupuolen jälkeen lomautettujen määrä on vähentynyt kaikilla ELY-alueilla. 0.8017241379310345 Total staffing in the businesses affected was 5,659, which is 8.2 per cent more than in 2019. Henkilökunnan määrä konkurssiin haetuissa yrityksissä oli kaikkiaan 5 659, mikä on 8,2 % enemmän kuin edellisvuonna. 1.1730769230769231 According to Statistics Finland, a total of 1,188 bankruptcy applications were filed in January - May 2020, which is 5.5 per cent more than in the corresponding period a year earlier. Tilastokeskuksen tietojen mukaan tammi-toukokuussa 2020 pantiin vireille 1 188 konkurssia, mikä on 5,5 % enemmän kuin vastaavana ajankohtana vuotta aiemmin. 0.864406779661017 Finnvera funding was mainly allocated to industry, trade and consumer services, and business services. Finnveran rahoitusta on myönnetty eniten teollisuuteen, kauppa- ja kuluttajapalveluihin sekä liike-elämän palveluihin. 0.5925925925925926 This is 39 bankruptcies (11.8 percent) more than a year earlier. Alalla pantiin vireille 370 konkurssia, mikä on 39 konkurssia (11,8 prosenttia) enemmän kuin vuotta aiemmin. 0.972972972972973 The number of bankruptcies decreased in agriculture, forestry and fishing, trade, and transport and storage. Konkurssien määrä väheni maa-, metsä- ja kalatalouden, kaupan sekä kuljetuksen ja varastoinnin päätoimialoilla. 0.7291666666666666 Renewal and growth based on advanced skills and innovation will call for investment in R&D and expertise. Korkeaan osaamiseen ja innovaatioihin perustuva uudistuminen ja kasvu edellyttävät panostamista tutkimus- ja kehittämistoimintaan ja osaamiseen. 1.6923076923076923 Hanna-Maria Urjankangas, Senior Specialist, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 506 3739 erityisasiantuntija Hanna-Maria Urjankangas, TEM, p. 029 506 3739 1.329479768786127 Subsidies granted by Centres for Economic Development, Transport and the Environment (ELY centres) have mainly been allocated to catering, retail trading, ground transport (especially taxis) and the software and consulting sector. ELY-keskusten myöntämät tuet ovat suuntautuneet eniten ravitsemistoimintaan, vähittäiskauppaan, maaliikenteeseen (erityisesti taksit) sekä ohjelmisto- ja konsultointialalle. 1.797872340425532 The impacts of the coronavirus crisis on regional economies and employment have been substantial in all regions, with businesses forced to resort to large-scale layoffs. Koronakriisin vaikutukset aluetaloudelle ja työllisyydelle ovat huomattavat kaikilla alueilla. 2.1666666666666665 Tiina Tikka, Director of Development, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 504 7962 kehitysjohtaja Tiina Tikka, TEM, p. 029 504 7962 1.2049180327868851 The main recipients of Business Finland subsidies were in the trading sector, the software and gaming sector, and the tourism and catering sectors. Business Finlandin tukia on myönnetty eniten kaupan alalle, ohjelmisto- ja pelialalle sekä matkailu- ja ravintola-aloille. 2.3658536585365852 No situation report of the Ministry of Economic Affairs and Employment will be published in July. TEM:n tilannekuva ei ilmesty heinäkuussa. 1.7818181818181817 Ville Autero, Chief Specialist, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 504 7137 johtava asiantuntija Ville Autero, TEM, p. 029 504 7137 0.8601398601398601 Resources and a diverse range of tools will be required to address negative impacts and generate new growth and employment. Negatiivisten vaikutusten korjaamiseen sekä uuden kasvun luomiseen ja työllisyyden hoitoon tarvitaan resursseja ja monipuolinen keinovalikoima. 1.268041237113402 The next most severe impact was a fall of about 41 per cent in turnover from the arts, entertainment and recreation sector. Toiseksi eniten liikevaihto supistui taiteiden, viihteen ja virkistyksen toimialalla (noin 41 %). 2.1944444444444446 The course of the virus and a potential second pandemic wave in the autumn could cause social shutdown measures, with an accompanying risk of falling demand in Finland's export-oriented industry and realisation of production chain risks. Viruksen rytmi ja pandemian mahdollinen toinen aalto syksyllä saattavat aiheuttaa yhteiskuntien sulkutoimia. 1.5492957746478873 The rate of bankruptcies has risen slightly compared to 2019, but no wave of bankruptcies has occurred so far. Konkurssien määrässä on ollut hienoista kasvua vuoteen 2019 verrattuna. 1.1238095238095238 The largest impact in the main service industries was a 68 per cent drop in turnover of the hotel and catering sector. Palvelujen päätoimialoista eniten laski majoitus- ja ravitsemistoiminta, jossa liikevaihto heikkeni 68 %. 1.9 Orders and output continued their slight decline in all sectors of industry, with orders falling by 13 per cent and output by 2.2 per cent in April compared to April 2019. Tilaukset laskivat huhtikuussa 13 % ja tuotanto 2,2 % viime vuoden huhtikuuhun verrattuna. 1.5151515151515151 The numerically largest drop in bankruptcy applications year on year was seen in the trading sector. Lukumääräisesti eniten konkurssit vähenivät kaupan päätoimialalla. 1.5864197530864197 The rate of bankruptcy applications rose in industry and mining, construction, hotel and catering, and other services, with the numerically largest absolute growth occurring under the last of these main headings where 370 bankruptcy applications were filed. Vireille pantujen konkurssien määrä kasvoi teollisuuden ja kaivostoiminnan, rakentamisen, majoitus ja ravitsemistoiminnan sekä muiden palveluiden päätoimialoilla. 1.1818181818181819 This agreement will be drawn up by the end of this year and it will be implemented within the framework. Siltasopimus laaditaan tämän vuoden loppuun mennessä ja toteutetaan kehyksen puitteissa. 0.8979591836734694 New tools for reducing of youth unemployment Nuorisotyöttömyyden vähentämiseen uusia työkaluja 1.1754385964912282 The growth policy reinforces the preconditions for economic growth. Kasvupolitiikalla vahvistetaan talouskasvun edellytyksiä. 0.8686868686868687 Successful ownership changes play a central role in securing of jobs and tax revenues. Onnistuneilla omistajanvaihdoksilla on keskeinen rooli työpaikkojen ja verotulojen varmistamisessa. 1.1318681318681318 - We are developing services aimed at young people in close cooperation with private service providers. - Kehitämme nuorten palveluita tiiviissä yhteistyössä yksityisten palvelutuottajien kanssa. 1.5204081632653061 Regional transportation subsidy during the years 2018-2019 will continue to be in effect with an annual sum of 5 million euros being reserved for it. Alueellinen kuljetustuki jatkuu vuosina 2018-2019 ja siihen varataan vuosittain 5 miljoonaa euroa. 0.9565217391304348 This will provide the basis for sustainable growth, creation of new jobs, and wellbeing. Näin luodaan pohjaa kestävälle kasvulle, uusien työpaikkojen syntymiselle ja hyvinvoinnille. 1.375 However, a precondition in this regard would be that the applicant is simultaneously seeking work and prepared to accept job offers. Edellytyksenä olisi kuitenkin, että työnhakija samalla hakee ja on valmis vastaanottamaan työtä. 1.7169811320754718 Support for the competitiveness and reformation of Finland's commercial and industrial life Elinkeinoelämän kilpailukykyä ja uudistumista tuetaan 1.0940170940170941 Given this situation, it is especially important to secure a supply of skilled labour to companies, the two ministers emphasise. Tässä tilanteessa on erityisen tärkeää turvata yrityksille osaavan työvoiman saanti, painottavat molemmat ministerit. 1.25 Job seekers' possibilities to further develop their know-how are being enhanced. Työnhakijoiden mahdollisuuksia kehittää osaamistaan parannetaan. 1.2063492063492063 - We especially want to support rapid job creation, the Minister Economic Affairs Mika Lintilä and the Minister for Employment Jari Lindström point out. - Haluamme tukea erityisesti nopeaa työllistymistä, korostavat elinkeinoministeri Mika Lintilä ja työministeri Jari Lindström. 1.1533333333333333 The objective is to guide 10,000 young people to the new services and for this we are setting aside 15 million euros to be used in public employment and enterprise services. Tavoitteena on ohjata 10 000 nuorta uusiin palveluihin, ja tätä varten varataan 15 miljoonan euron määräraha julkisiin työvoima- ja yrityspalveluihin. 1.2014925373134329 The Government has decided to promote changes in company ownership as a part of the entrepreneurship parcel by allocating 400,000 euros for this purpose in 2018. Hallitus päätti edistää yritysten omistajanvaihdoksia osana yrittäjyyspakettia osoittamalla hanketoimintaan 400 000 euron vuonna 2018. 1.101063829787234 Finland's Research Centre of Technology VTT Ltd's basic funding will be increased by 2 million euros which will reinforce the competitiveness and know-how especially of SMEs and of the growing export fields. Teknologian tutkimuskeskus VTT Oy:n perusrahoitusta lisätään 2 miljoonalla eurolla, jonka avulla vahvistetaan erityisesti pk-yritysten ja kasvavien vientialojen kilpailukykyä ja osaamista. 1.3032786885245902 Service providers will be paid only for results, i.e. for the progress by young people to engage in education and training or in work, minister Lindström says. Palvelutuottajille maksetaan vain tuloksista eli nuorten etenemisestä koulutukseen tai työhön, kertoo ministeri Lindström. 1.0 Securing the supply of skilled labour Osaavan työvoiman saannin turvaaminen 1.0061349693251533 The budget for 2018 drawn up by Finland's Ministry of Economic Affairs and Employment is growth policy supporting the government's employment and growth objectives. Työ- ja elinkeinoministeriön vuoden 2018 talousarvion painopisteenä on kasvupolitiikka, joka tukee hallitusohjelman työllisyys- ja kasvutavoitteiden saavuttamista. 1.4772727272727273 - Finland's economy is now well on the way to the road to growth. - Suomen talous on nyt päässyt kasvu-uralle. 1.0 Business Finland will bring under the same roof all the services associated with innovation financing, exporting, investing, and promotion of the tourism. Business Finland kokoaa jatkossa saman katon alle kaikki innovaatiorahoitukseen, vientiin, investointeihin sekä matkailun edistämiseen liittyvät palvelut. 1.2150537634408602 Business Finland's authorisation to take loans will increase by 10 million euros to a total of 157 million euros. Business Finlandin lainavaltuudet nousevat 10 miljoonalla ollen yhteensä 157 miljoonaa euroa. 1.0538461538461539 The objective is to promote employment and to ensure the availability of skilled labour especially in rapidly growing fields of industry. Tavoitteena on työllisyyden edistäminen ja osaavan työvoiman saatavuuden turvaaminen erityisesti nopeasti kasvavilla toimialoilla. 1.0368098159509203 The transportation subsidy is granted for road and rail transportation involving at least 266 kilometres within Finland as well as separately for certain port functions. Kuljetustukea myönnetään auto- ja rautatiekuljetuksista, joiden pituus Suomen alueella on vähintään 266 kilometriä sekä erikseen määriteltyihin satamatoimintoihin. 1.0807453416149069 Innovativeness and internationalisation services will be directed at one-stop services when Tekes and Finpro are merged to form a new actor bearing the name Business Finland. Innovaatio ja kansainvälistymispalveluissa edetään kohti yhden luukun palveluita, kun Tekes ja Finpro yhdistetään uudeksi Business Finland -nimiseksi toimijaksi. 1.0 Regularly performed interviews and supplementary funds for job seeker coaching are aimed at providing applicants with better service and faster placement in the labour market. Säännöllisesti tehtävät haastattelut ja lisämäärärahat työnhakuvalmennukseen tähtäävät työnhakijoiden parempaan palveluun ja entistä nopeampaan työmarkkinoille sijoittumiseen. 1.4875 The right of unemployed persons to launch entrepreneurship supported by unemployment benefits will also be made easier. Myös työttömien oikeutta aloittaa yritystoiminta työttömyysturvalla helpotetaan. 0.8229166666666666 which is connected, among other things, to the availability of labour, regional achievability, know-how, education and training, and research and development. Hallitus sitoutuu Ahon esittämään siltasopimukseen, joka liittyy muun muassa työvoiman saatavuuteen, alueelliseen saavutettavuuteen, osaamiseen ja koulutukseen sekä tutkimus- ja kehitystyöhön. 1.3105263157894738 Benefits will be paid in greater amounts if the job or education and training related to the job are offered at a distance of more than 200 kilometres from the job seeker's place of residence or if the job seeker has underage children to look after. Avustusta maksetaan korotettuna, mikäli työpaikka tai työhön liittyvä koulutus ovat yli 200 kilometrin päässä asuinpaikasta tai jos työnhakijalla on huoltovelvollisuus alaikäisistä lapsista. 1.2769230769230768 The offering of vocational education and training is intended to be increased by 1,000 student places, especially in fields where there is a shortage of labour force. Myös ammatillisen koulutuksen tarjontaa on tarkoitus lisätä 1 000 opiskelupaikalla erityisesti työvoimapulasta kärsivillä aloilla. 1.7560975609756098 In accordance with the decision taken at the ministerial framework conference on spending limits, the scope of mobility grants will also expand. Kehysriihen päätöksen mukaisesti myös liikkuvuusavustuksen soveltamisala laajenee. 1.3733333333333333 In accordance with the decisions taken at the spring ministerial framework conference on spending limits, additional inputs will be directed at supporting growth and internationalisation and innovativeness. Hallituksen keväisen kehysriihen päätösten mukaisesti lisäpanostuksia kohdistetaan kasvun ja kansainvälistymisen sekä innovaatiopolitiikan tukemiseen. 0.9626168224299065 Mr. Esko Aho was assigned to study means of responding to the positive structural change in SW Finland. Selvityshenkilö Esko Aho on esittänyt keinoja Lounais-Suomen positiiviseen rakennemuutokseen vastaamiseksi. 1.070921985815603 Business Finland is proposed to have a budget of slightly less than 271 million euros, which is 30 million euros more than the current budget's figure. Business Finlandin avustusvaltuudeksi ehdotetaan vajaat 271 miljoonaa euroa, joka on 30 miljoonaa enemmän kuin kuluvan vuoden talousarviossa. 1.647887323943662 Reducing youth unemployment is one of the points of focus at the ministerial framework conference on spending limits. Nuorisotyöttömyyden vähentäminen on yksi budjettiriihen painopisteistä. 1.1369294605809128 This transportation subsidy system helps to reduce the additional costs caused by long transport distances to enterprises operating in remote and sparsely inhabited areas, and thus it will enhance the operational preconditions of these enterprises and their competitiveness. Kuljetustukijärjestelmän avulla alennetaan syrjäisten ja harvaan asuttujen alueiden yritystoiminnalle pitkistä kuljetusmatkoista aiheutuva lisäkustannuksia ja parannetaan siten näiden alueiden yritysten toimintaedellytyksiä ja kilpailukykyä. 1.2342342342342343 The speeding up of growth based on know-how will be provided with extra finance to be used in advancing research and innovation policies. Osaamiseen perustavan kasvun vauhdittamiseksi osoitetaan lisärahoitusta tutkimukseen ja innovaatiopolitiikkaan. 1.2907801418439717 In future, mobility assistance could be paid also for jobs involving less than 18 hours per week of work and for participating in education and training associated with taking a job. Jatkossa myös alle 18 tunnin viikkotyöstä ja työn aloittamisen liittyvään koulutukseen osallistumisesta voitaisiin maksaa liikkumisavustusta. 1.3665158371040724 Finland's Laki julkisesta työvoima- ja yrityspalvelusta (transl. Act on public labour and enterprise services) has been temporarily amended so that studies leading to a new tertiary degree can be engaged in as labour force education and training for persons who already hold an earlier tertiary degree. Lakia julkisesta työvoima- ja yrityspalvelusta on muutettu väliaikaisesti siten, että työvoimakoulutuksena voidaan hankkia uuteen korkeakoulututkintoon johtavia opintoja henkilölle, jolla on jo aiempi korkeakoulututkinto. 1.5693430656934306 The proposed Bridge Agreement will increase collaboration between the central government and the regions in the endeavour to eliminate ogres (causes for concern) connected to the labour force, says minister Lintilä. Ehdotetulla siltasopimuksella lisätään yhteistyötä valtion ja alueiden välille työvoimakapeikkojen purkamiseen, kertoo ministeri Lintilä. 1.3229813664596273 In addition, there will be increases in wage subsidies for people under 30 in connection with 3 and 6 month interviews and merging of wage subsidies in connection with job-seeking coaching and on-the-job-coaching. Lisäksi palkkatuen tarjontaa alle 30-vuotiaiden 3 ja 6 kuukauden haastatteluissa lisätään sekä yhdistetään palkkatuen myöntämiseen työhaku- ja työhönvalmennusta. 1.34640522875817 The Unemployment Benefits Act will be amended so that the primary and secondary nature of entrepreneurship would not be assessed for a period of 4 months from the beginning of the entrepreneurship activity. Työttömyysturvalakia muutetaan siten, että yritystoiminnan pää- ja sivutoimisuutta ei arvioitaisi neljän kuukauden aikana yritystoiminnan aloittamisesta. 1.0538461538461539 - We received Mr. Aho's report on workable ideas regarding intervention in labour shortage in connection with positive structural change. - Saimme Esko Ahon tekemästä positiivisen rakennemuutoksen selvityksestä toteuttamiskelpoisia ideoita työvoimapulaan puuttumiseen. 1.8356164383561644 The experiment concerning retraining and upgrading of qualifications of people with tertiary degrees will be made a permanent feature. Korkeakoulutettujen muuntokoulutusta koskeva kokeilu muutetaan pysyväksi. 1.3059360730593608 The new "Navigator" service will have appended to it a new psychosocial support package aimed at doing away with young people's work-ability and ability-to-function problems as well as removing obstacles to their finding jobs, and for all this to happen at as early a stage as possible. Ohjaamojen palvelukokonaisuuteen lisätään uusi psykososiaalisen tuen palvelupaketti, jonka avulla pyritään torjumaan nuorten työ- ja toimintakyvyn ongelmia ja työllistymisen esteitä mahdollisimman varhaisessa vaiheessa. 1.2048780487804878 The intention is to amend the Unemployment Benefits Act so that it will become possible to take part in study modules no more than 6 months in duration supporting occupational skills and entrepreneurship without losing one's unemployment benefits. Työttömyysturvalakia on tarkoitus muuttaa siten, että enintään puolen vuoden ammatillisia valmiuksia ja yrittäjyyttä tukevia opintokokonaisuuksia olisi mahdollista suorittaa työttömyysetuutta menettämättä. 1.1454545454545455 Job seekers to be provided with support in finding jobs quicker Työnhakijoille tukea entistä nopeampaan työllistymiseen 1.4958677685950412 Finding jobs for young people will be supported by establishing so-called Ohjaamo-toiminta (trans. "Navigator services") and by developing employment services aimed at young people. Nuorten työllistymistä tuetaan vakinaistamalla ohjaamotoiminta sekä kehittämällä nuorille tarjottavia työvoimapalveluita. 1.7941176470588236 Employment Minister's special assistant Juha Halttunen, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 50 574 0236 työministerin erityisavustaja Juha Halttunen, TEM, puh. 050 574 0236 2.12 Head of Financial Matters Mika Niemelä, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 506 2135 talousjohtaja Mika Niemelä, TEM, puh. 029 506 2135 1.7397260273972603 Economic Affairs Minister's special assistant Jannika Ranta, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 50 340 2250 elinkeinoministerin erityisavustaja Jannika Ranta, TEM, puh. 050 340 2250 1.7678571428571428 Chief secretary Jari Gustafsson, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 504 7400 kansliapäällikkö Jari Gustafsson, TEM, puh. 029 504 7400 1.873015873015873 Finland's Ministry of Economic Affairs and Employment's economic estimate shows special emphasis on rapid job creation TEM:n talousarviossa erityispanostukset nopeaan työllistymiseen 1.3620689655172413 Government Communications DepartmentMinistry of Economic Affairs and Employment Työ- ja elinkeinoministeriöValtioneuvoston viestintäosasto 0.987012987012987 In the same context, Terrafame had made an investment agreement with Audley. Samassa yhteydessä Terrafame oli tehnyt investointisopimuksen Audleyn kanssa. 0.8691588785046729 "Closing the mine is a last resort option, which we must, however, prepare for at this stage. "Kaivoksen sulkeminen on viimesijainen vaihtoehto, johon kuitenkin joudumme jo tässä vaiheessa varautumaan. 1.3779904306220097 For further information, please contact: Markku Rajala, Special Adviser to the Minister of Economic Affairs, tel. +358 50 345 8490, Director General Petri Peltonen, tel. +358 50 626 63 and Commercial Counsellor Janne Känkänen, tel. +358 295 064 200, Ministry of Employment and the Economy Lisätietoja: elinkeinoministerin erityisavustaja Markku Rajala, p. 050 345 8490, osastopäällikkö Petri Peltonen, p. 050 626 63 sekä teollisuusneuvos Janne Känkänen, p. 0295 064 200, työ- ja elinkeinoministeriö 1.0 "Obtaining binding funding has so far proved remarkably difficult for a variety of reasons, which also include the difficult market situation in the mining sector. "Sitovan rahoituksen saaminen on toistaiseksi osoittautunut huomattavan vaikeaksi johtuen useista eri syistä, mihin liittyy myös vaikea kaivosalan markkinatilanne. 1.1111111111111112 The EUR 112 million now proposed in the supplementary budget proposal is only partially sufficient for this," says Rehn. Nyt lisätalousarvioesityksessä ehdotettu 112 milj. euroa riittää tähän vain osittain," ministeri Rehn sanoo. 0.9864864864864865 The orderly closure of the mine would take several years and the direct costs of the active closure process would be an estimated EUR 300 million. Kaivoksen hallittu sulkeminen kestäisi useita vuosia ja aktiivisen sulkemisprosessin välittömät kustannukset olisivat arviolta noin 300 milj. euroa. 1.0121951219512195 Despite this, it has not been possible to secure private financing," explains Rehn. Huolimatta tästä yksityistä rahoitusta ei ole pystytty varmistamaan", toteaa Rehn. 1.2179487179487178 Closure measures would relate in practice to the management of environmental risks at the mine. Sulkemistoimet liittyisivät käytännössä kaivoksen ympäristöriskien hallintaan. 0.9879518072289156 Now it must be demonstrated that the business can be profitable and functional in two years, based on a business plan," says Minister of Economic Affairs Olli Rehn. Nyt on osoitettava, että liiketoiminta saadaan kannattavaksi ja toimivaksi kahdessa vuodessa liiketoimintasuunnitelman pohjalta", toteaa elinkeinoministeri Olli Rehn. 0.9444444444444444 Advance conditions for a commercial mining solution Ennakkoehdot kaivostoiminnan kaupalliselle ratkaisulle 1.0398230088495575 "If the new mining company were to start operating without significant private ownership and financing, the Government's aim would be to actively expand the new company's ownership and financial structure on a commercially sound basis. "Mikäli uusi kaivosyhtiö aloittaisi toimintansa ilman merkittävää yksityistä omistusta tai rahoitusta, valtion tavoitteena on aktiivisesti laajentaa uuden yhtiön omistus- ja rahoitusrakennetta kaupallisesti järkevin perustein. 1.197674418604651 The ore deposit, however, is significant, over one billion euros has been invested in the area of the mine, and the economic importance of the mine during its life cycle can be considered to be substantial. Malmiesiintymä on kuitenkin merkittävä, kaivosalueelle on investoitu yli miljardi euroa ja kaivoksen taloudellinen merkitys elinkaarensa aikana voidaan arvioida mittavaksi. 1.0803571428571428 For scheduling reasons, the Government must prepare for the fact that Terrafame can commit, at least initially possibly on its own, to the capitalisation of a new mining company and that other investors would commit to the project only later. Aikataulusyistä valtion on varauduttava siihen, että Terrafamen on ainakin alkuvaiheessa sitouduttava mahdollisesti yksin uuden kaivosyhtiön pääomittamiseen ja että muut sijoittajat sitoutuisivat hankkeeseen vasta myöhemmin. 1.2016806722689075 To support the Government in the start-up and further development of mining activity, there would be an operational partner from the beginning. Valtion tukena kaivostoiminnan käynnistämisessä ja edelleen kehittämisessä olisi alusta lähtien operatiivinen kumppani. 1.1879699248120301 One key condition is that the Vaasa Administrative Court does not prohibit the enforceability of the permit granted for the Lake Nuasjärvi discharge pipeline. Yksi keskeinen edellytys on, että Vaasan hallinto-oikeus ei kiellä Nuasjärven purkuputkelle annetun luvan täytäntöönpanokelpoisuutta. 1.0093896713615023 Financial and ownership arrangements relating to Talvivaara must be made, however, during summer 2015 so that mining activity can begin before the autumn and conditions for the continuation of mining can be secured. Talvivaaraa koskevat rahoitus- ja omistusjärjestelyt on kuitenkin tehtävä kesän 2015 aikana, jotta louhinta kaivoksella päästään aloittamaan ennen syksyä ja siten edellytykset kaivostoiminnan jatkolle syntyisivät. 0.9764705882352941 No binding private funding has so far been confirmed for the Talvivaara arrangement Sitovaa yksityistä rahoitusta ei ole toistaiseksi varmistettu Talvivaara-järjestelyyn 1.1328125 "There have been major problems associated with the mine's activities, and gathering funding for a new mining company has proved to be difficult. "Kaivoksen toimintaan on liittynyt mittavia ongelmia ja rahoituksen kerääminen uuteen kaivosyhtiöön on osoittautunut hankalaksi. 1.2523364485981308 Of the sum, it is proposed that EUR 2 million be reserved for piloting of possible additional water purification measures at the mine. Summasta 2 milj. euroa ehdotetaan varattavaksi kaivoksen vesien lisäpuhdistusmahdollisuuksien pilotointiin. 1.065359477124183 On the completion of the arrangement in accordance with the agreement, an Audley-led investor consortium would own 85% of the new mining company and Terrafame 15%. Järjestelyn toteutuessa sopimuksenmukaisesti Audleyn johtama sijoittajakonsortio omistaisi uudesta perustettavasta kaivosyhtiöstä 85 % ja Terrafame 15 %. 0.9661016949152542 Audley has strong expertise in the management and development of mining operations, and we will continue negotiating with Audley on an operational partnership," says Rehn. Audleylla on vahvaa osaamista kaivoksen toiminnan johtamiseksi ja kehittämiseksi, ja jatkamme Audleyn kanssa neuvotteluja operatiivisesta kumppanuudesta", ministeri Rehn jatkaa. 0.9746192893401016 The discharge pipeline is a prerequisite for enabling the problem of excess waters in the mine area caused by previous activity at the mine to be managed in an environmentally sustainable way. Purkuputki on edellytys sille, että kaivoksen aiemmasta toiminnasta aiheutunut, kaivosalueella olevista ylimääräisistä vesistä johtuva ongelma voidaan hoitaa ympäristön kannalta kestävällä tavalla. 1.2 If the conditions for a commercial solution are not be fulfilled, the Government will have no possibility of ensuring the continuation of mining activity at Talvivaara. Jos edellytykset kaupalliselle ratkaisulle eivät toteutuisi, valtiolla ei ole mahdollisuutta turvata Talvivaaran kaivostoiminnan jatkumista. 1.1421319796954315 Taking the overall interests of the State into account, we still consider the best option to be that mining operations should be continued at Talvivaara, and that we should also actively pursue this," concludes Minister Rehn. Valtion kokonaisintressit huomioiden pidämme edelleen parhaimpana vaihtoehtona, että kaivostoimintaa saataisiin Talvivaarassa jatkettua, ja tähän myös aktiivisesti pyrimme", ministeri Rehn päättää. 1.3769633507853403 In April 2015, the Northern Finland Regional State Administrative Agency granted an environmental permit for treated waters to be conducted via a discharge pipeline to Lake Nuasjärvi, and subsequently an appeal has been made against the discharge pipeline permit. Pohjois-Suomen Aluehallintovirasto myönsi huhtikuussa 2015 ympäristöluvan käsiteltyjen vesien johtamiseksi purkuputkessa Nuasjärveen, ja purkuputkea koskevasta luvasta on sittemmin valitettu. 1.1176470588235294 The Ministry of Employment and the Economy, Audley Capital Advisors LLP ("Audley") and the bankruptcy estate of the Talvivaara mine announced in March 2015 a conditional agreement made with Audley to acquire the operations of Talvivaara Sotkamo Oy from the company's bankruptcy estate. Työ- ja elinkeinoministeriö, Audley Capital Advisors LLP ("Audley") sekä Talvivaaran kaivoksen konkurssipesä tiedottivat maaliskuussa 2015 Audleyn sopimasta ehdollisesta sopimuksesta Talvivaara Sotkamo Oy:n liiketoiminnan ostamiseksi sen konkurssipesältä. 1.2222222222222223 Despite the active and extensive efforts of the Ministry of Employment and the Economy and Audley to complete the Talvivaara arrangement, it has not been possible to secure binding funding for the arrangement. Huolimatta TEMin ja Audleyn aktiivisista ja laajoista ponnisteluista Talvivaara-järjestelyn loppuunsaattamiseksi sitovaa rahoitusta järjestelyyn ei ole saatu varmistettua. 1.0542986425339367 In March, it was announced that the implementation of the arrangement and the resumption of mining in a new mining company still requires, among other things, that the necessary regulatory approvals and binding funding to be secured. Maaliskuussa tiedotettiin, että järjestelyn toteutuminen ja kaivostoiminnan uudelleenkäynnistyminen uudessa kaivosyhtiössä edellyttää vielä muun muassa tarvittavien viranomaislupien sekä sitovan rahoituksen varmistumista. 0.9369369369369369 The objective is for mining to continue on an economically viable and environmentally sustainable basis. Tavoitteena on, että kaivostoiminta voisi jatkua taloudellisesta kannattavana ja ympäristön kannalta kestävänä. 1.084033613445378 The continuation of mining activity on a commercial basis at Talvivaara still requires a number of conditions to be met, however. Kaivostoiminnan jatkaminen kaupalliselta pohjalta Talvivaarassa edellyttää kuitenkin vielä useiden ehtojen täyttymistä. 1.1103896103896105 The objective has been to continue the operations of the Talvivaara mine profitably and on a long-term basis by a new mining company to be founded through the arrangement. Tavoitteena on ollut jatkaa Talvivaaran kaivoksen toimintaa kannattavasti ja pitkäjänteisesti järjestelyn myötä perustettavan uuden kaivosyhtiön toimesta. 1.0561224489795917 The implementation of the arrangement and the resumption of mining activity in a new mining company additionally requires that various contractual arrangements and necessary regulatory approvals are secured. Järjestelyn toteutuminen ja kaivostoiminnan uudelleenkäynnistyminen uudessa kaivosyhtiössä edellyttää lisäksi mm. eri sopimuksellisten järjestelyjen ja tarvittavien viranomaislupien varmistumista. 1.1119402985074627 The Government has today, 17 June 2015, submitted to Parliament a supplementary budget proposing that EUR 112 million related to the Talvivaara mine ownership and financing arrangements be allocated to the capitalisation of Terrafame Oy ("Terrafame"), which is wholly-owned by the State of Finland. Hallitus on tänään 17.6.2015 antanut eduskunnalle lisätalousarvioesityksen, jossa esitetään osoitettavaksi Suomen valtion kokonaan omistaman Terrafame Oy:n ("Terrafame") pääomittamiseen 112 milj. euroa liittyen Talvivaaran kaivoksen omistus- ja rahoitusjärjestelyihin. 1.150375939849624 The supplementary budget proposal therefore also provides for the fact that the mine would have to be closed in an orderly manner at the State's expense. Lisätalousarvioesityksessä varaudutaan näin ollen myös siihen, että kaivos jouduttaisiin sulkemaan hallitusti valtion kustannuksella. 0.8686868686868687 Government's primary objective is still a commercial solution - Talvivaara in overtime Suomen valtion ensisijaisena tavoitteena on edelleen kaupallinen ratkaisu - Talvivaaralle jatkoaika 0.9887640449438202 Supplementary budget proposal also provides for the possible orderly closure of the mine Lisätalousarvioesityksellä varaudutaan myös kaivoksen mahdolliseen hallittuun sulkemiseen 0.8205128205128205 It is apparent that the Talvivaara mining business can be revitalised and placed on a long-term financially sustainable footing. On nähtävissä, että Talvivaaran kaivosliiketoiminta on kuitenkin mahdollista tervehdyttää ja saada pitkällä aikavälillä taloudellisesti kestävälle pohjalle. 0.9302325581395349 Government's goal remains a commercially viable solution for the Talvivaara mine Valtion tavoitteena edelleen kaupallisesti kannattava ratkaisu Talvivaaran kaivokselle 1.019047619047619 The supplementary budget proposal also alternatively provides for the possible orderly closure of the mine. Lisätalousarvioesityksellä varaudutaan toissijaisesti myös kaivoksen mahdolliseen hallittuun sulkemiseen. 1.462962962962963 "In sporting terms, the fate of mining operations at Talvivaara is in overtime. "Kaivostoiminnan kohtalo on Talvivaarassa jatkoajalla. 0.92 The goal is still to actively pursue a commercially viable solution for the Talvivaara mine. Talvivaaran kaivosta koskien tavoitellaan edelleen aktiivisesti kaupallisesti kannattavaa ratkaisua. 0.9137931034482759 Uneven distribution of work is a major stress factor. Työn epätasainen jakautuminen on merkittävä stressitekijä. 1.018348623853211 Participation, competence development and a safe working environment are the strengths of Finnish working life. Osallistuminen ja osaamisen kehittäminen sekä turvallinen työympäristö ovat suomalaisen työelämän vahvuuksia. 1.3859649122807018 The pace of work is also considered hectic in the private service sector (37%). Työtahti on ripeä myös yksityisellä palvelualalla (37 %). 1.2407407407407407 The minister promises this information will be available next year. Näitä tietoja saadaan ensi vuonna, työministeri lupaa. 1.1012658227848102 Another 44% felt safety and security issues had been taken into account to some extent. Toiset 44 prosenttia sanoi, että turvallisuusasiat on huomioitu jossain määrin. 0.9726027397260274 Working life barometer 2018: Working capacity of older people improving Työolobarometri 2018: Ikääntyneiden työkyky kehittynyt parempaan suuntaan 0.9897959183673469 Only two out of a hundred wage and salary earners felt that no attention had been paid to safety. Vain kaksi palkansaajaa sadasta arvioi, että turvallisuuteen ei ole lainkaan kiinnitetty huomiota. 1.211111111111111 "Even though working life is changing dramatically, experiences of work have remained surprisingly unchanged. - Vaikka työelämä muuttuu kiivaasti, kokemukset työstä ovat pysyneet yllättävänkin samana. 0.8941176470588236 Working according to tight schedules or at a very rapid pace is common: 36% of all wage and salary earners reported doing so daily and one third weekly. Työskentely tiukkojen aikataulujen mukaan tai hyvin nopealla tahdilla on yleistä - 36 % kaikista palkansaajista kertoi tekevänsä näin päivittäin ja kolmannes viikoittain. 1.0 In 2018, as many as 37% of employees felt that the workload was not evenly distributed among employees in their workplace. Jopa 37 % palkansaajista koki vuonna 2018, että omalla työpaikalla työn määrä ei jakaudu tasaisesti työntekijöiden kesken. 1.0974025974025974 There are various forms of support available to employers, such as information on solutions adopted in other workplaces, and support to their own development activities. Työnantajia voidaan tukea eri tavoin: voidaan esimerkiksi kertoa, miten muilla työpaikoilla on asioita ratkaistu ja tukea niiden omaa kehittämistoimintaa. 1.0780141843971631 According to new information in the final report, 44% of wage and salary earners felt that much effort had been made to improve safety in the workplace. Loppuraportin uusien tietojen mukaan 44 prosenttia palkansaajista koki, että työpaikalla on turvallisuusasioihin pyritty vaikuttamaan paljon. 1.2790697674418605 Better quality and productivity of working life an important goal alongside an increase in the employment rate Työelämän laadun ja tuottavuuden kehittäminen tärkeää työllisyysasteen noston rinnalla 1.2658227848101267 According to the working life barometer, progress has been made in these areas over a longer period. Työolobarometri kertoo, että näissä asioissa on edistytty pitkällä aikavälillä. 0.9722222222222222 A larger percentage of those aged 18-34 considered their work strenuous than in the early 2000s: as many as 63% of them consider work mentally stressful (49% in 2002) and 43% physically straining (36% in 2002). 18-34-vuotiaiden kokemus työn kuormittavuudesta on yleistynyt 2000-luvun alkuun verrattuna: heistä peräti 63 % kokee nyt työnsä henkisesti raskaaksi (49 % vuonna 2002) ja 43 % fyysisesti raskaaksi (36 % vuonna 2002). 1.0517241379310345 Their experiences of the stressfulness of working life require more detailed analysis and actions," says Minister Harakka. Nuorten kokemukset työelämän raskaudesta vaativat tarkempaa analyysia ja toimenpiteitä, työministeri Harakka toteaa. 1.2542372881355932 "The changes in the youngest age group's experiences of work are alarming. - Muutokset nuorimpien ikäryhmien kokemuksissa huolettavat. 1.125 The working life barometer to be conducted in the autumn of 2019 will include more detailed questions about burnout and about joy and enthusiasm at work. Vuoden 2019 syksyllä tehtävässä työolobarometrissa on kysytty tarkemmin työuupumuksesta sekä työhön liittyvästä innostuksesta ja ilosta. 1.1300813008130082 There are significant differences in the perceived strain of work between socio-economic groups and employees working in different sectors. Erot työn kuormittavuudessa ovat isoja sosioekonomisten ryhmien välillä ja eri sektoreilla työskentelevillä palkansaajilla. 1.1481481481481481 The number of those satisfied with the distribution of work was the highest in the private services sector (66%) and lowest in the government sector (46%). Yksityisissä palveluissa työskentelevät olivat tyytyväisimpiä (66 %) työmäärän jakautumiseen, valtiolla tyytyväisiä oli vähiten (46 %). 1.1048951048951048 Workplaces will need to identify flexible means of involving people with different life situations, cultural backgrounds, working capacities and age profiles. Työpaikoilla on löydettävä joustavia keinoja ottaa mukaan elämäntilanteeltaan, kulttuuritaustaltaan, iältään ja työkyvyltään erilaisia ihmisiä. 1.095890410958904 If we are to achieve a high employment rate, workforce will become more diverse. Kun tavoitellaan korkeaa työllisyyttä, työtä tekevien joukko moninaistuu. 1.2736842105263158 In terms of wellbeing at work, workplaces themselves, and most particularly management, have the greatest responsibility. Työhyvinvoinnissa työyhteisöillä itsellään on suurin vastuu, josta suurimman kantavat johtajat. 1.1020408163265305 Workload is considered excessive more often in the public sector than in the private sector, by as many as a quarter of employees in central and local government. Työmäärän koetaan olevan liian suuri useammin julkisella kuin yksityisellä sektorilla: jopa neljännes valtion ja kuntien palkansaajista kokee näin. 1.0 The majority of employees find their work mentally exhausting, at least to some degree. Enemmistö palkansaajista kokee, että työ on ainakin jossain määrin henkisesti raskasta. 1.0838709677419356 With good management and good organisation of work, mental and physical stress will remain reasonable," says Minister of Labour Timo Harakka, commenting on the results. Hyvällä johtamisella työt voidaan järjestää siten, että henkinen ja fyysinen kuormitus pysyvät kohtuullisina, työministeri Timo Harakka kommentoi tuloksia. 0.9689922480620154 He also points out that the youngest age groups are more optimistic in their expectations on the development of working life. Samalla ministeri nostaa esille, että nuorimpien ikäryhmien odotukset työelämän laadun kehittymisestä ovat muita optimistisempia. 1.2903225806451613 Uneven distribution of work in large companies and in the central government, pace of work intensive in local government Työ jakautuu epätasaisesti suurissa yrityksissä ja valtiolla, työtahti on tiukka kunta-alalla 0.9917355371900827 During the 2000s, the ability of the oldest employees to meet the physical and mental requirements of work has improved. Vanhimpien työntekijöiden työkyky suhteessa työn fyysisiin ja henkisiin vaatimuksiin on kohentunut 2000-luvun taitteesta. 0.9916666666666667 In the youngest age groups, special attention should be paid to induction training, supervision, and work-life balance. Nuorimmilla ikäryhmillä korostuvat etenkin työhön perehdyttäminen ja ohjaus sekä työn ja muun elämän yhteensovittaminen. 1.1858407079646018 Physical strain was experienced especially by manual workers and those working in the industry, and mental strain by office personnel. Työ kuormittaa fyysisesti etenkin työntekijöitä ja teollisuudessa työskenteleviä sekä henkisesti toimihenkilöitä. 0.9184782608695652 "Workplaces should identify means of responding to the expectations of employees of different ages and of engaging them in workplace development efforts," Harakka notes. - Työpaikoilla pitäisi miettiä ratkaisuja, miten eri-ikäisten palkansaajien odotuksiin vastataan, ja saadaan heidät mukaan kehittämään työtä ja työpaikan toimintaa, Harakka muistuttaa. 0.8854961832061069 In the local government sector, as many as 42% of wage and salary earners reported working at a fast pace every day. Sektoreista erottuu erityisesti kunta-ala, jossa jopa 42 % palkansaajista vastasi työskentelevänsä päivittäin nopealla työtahdilla. 0.9746835443037974 "Diversity is an asset that we should tap into," Minister Harakka points out. - Moninaisuus on rikkaus, jota tulisi osata hyödyntää, työministeri muistuttaa. 1.1904761904761905 Throughout the 2000s, there have been small changes in the level of stress experienced by employees. Muutokset työn rasittavuudessa ovat läpi 2000-luvun koko palkansaajakunnassa pieniä. 1.4831460674157304 In the municipal sector, the number of people who consider their work both physically and mentally strenuous is higher than average. Kunta-alalla keskimääräistä useampi kokee työn sekä fyysisesti että henkisesti raskaaksi. 1.0613496932515338 According to the final report of the working life barometer 2018, nine out of ten employees consider themselves well equipped to meet the mental or physical demands of work. Yhdeksän kymmenestä palkansaajasta pitää omaa työkykyään hyvänä suhteessa työn henkisiin tai fyysisiin vaatimuksiin, selviää työolobarometrin 2018 loppuraportista. 1.2528735632183907 Fewer employees aged 55-64 consider their work physically strenuous than before: 37% compared to 43% in 2002. Heistä 37 % kokee työnsä fyysisesti raskaaksi, kun vastaava osuus oli 43 % vuonna 2002. 1.1 More than a third find their work physically strenuous. Fyysisesti raskasta työ on runsaalle kolmasosalle. 1.4666666666666666 The evaluation was carried out by 4FRONT Oy. Arvioinnin suoritti 4FRONT Oy. 1.0330578512396693 Of this, EUR 20 million was funded from the European Regional Development Fund (ERDF) and EUR 20 million from national funds. Tästä 20 miljoonaa euroa rahoitettiin Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) ja 20 miljoonaa euroa kansallisista varoista. 0.9861111111111112 "I am very pleased with the results of the guarantee scheme evaluation. "Olen erittäin tyytyväinen takausohjelmasta tehdyn arvioinnin tuloksiin. 1.2156862745098038 The overall amount of loans granted was about EUR 400 million. Lainojen kokonaissumma on noin 400 miljoonaa euroa. 1.1341463414634145 This, if anything, is effective cooperation," says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä. Tämä jos mikä on vaikuttavaa yhteistyötä", elinkeinoministeri Mika Lintilä toteaa. 1.0574712643678161 By the end of 2020, loans from the guarantee scheme were granted to more than 700 companies. Takausohjelmasta on myönnetty vuoden 2020 loppuun mennessä lainoja yli 700 yritykselle. 1.0597014925373134 Most loans were granted to companies in the industry and trade sectors. Eniten lainoja myönnettiin teollisuuden ja kaupan alan yrityksille. 1.3 On the other hand, a large number of companies believed that the funding could have been arranged from other sources. Toisaalta iso osa yrityksistä kuitenkin uskoi rahoituksen järjestymiseen muista lähteistä. 1.1183431952662721 The European Investment Fund is looking forward to continue its successful cooperation with the Finnish Ministry of Economic Affairs and Employment", says Alain Godard, EIF Chief Executive. Euroopan investointirahasto toivoo saavansa jatkaa menestyksekästä yhteistyötä työ- ja elinkeinoministeriön kanssa tulevaisuudessa", EIR:n ylijohtaja Alain Godard sanoo. 1.0 Finland, the European Investment Bank Group and the European Commission have cooperated to share the risk, which has resulted in a tenfold leverage effect on public funding. Suomi, Euroopan investointipankkiryhmä ja Euroopan komissio ovat yhteistyötä tekemällä jakaneet riskiä ja tuloksena on kymmenkertainen vipuvaikutus julkiselle rahoitukselle. 1.4887218045112782 Almost one in three guarantees were granted to companies that were less than one year old at the time of the granting and more than half of the guarantees went to companies less than five years old. Lähes kolmannes takauksista on myönnetty lainansaantihetkellä alle 1-vuotiaille ja yhteensä yli puolet alle 5-vuotiaille yrityksille. 1.0952380952380953 Five banks acted as intermediaries for the loans: OP Bank, Nordea, Aktia, Oma Savings Bank and Savings Banks Group. Takauksia on välittänyt viisi pankkia: Osuuspankki, Nordea, Aktia, Oma Säästöpankki ja Säästöpankkiryhmä. 1.0297029702970297 The evaluation also examined the scheme's wider impact on the financial markets and the business sector. Arvioinnissa tarkasteltiin myös ohjelman vaikutusta laajemmin rahoitusmarkkinoihin ja yrityskenttään. 1.0795454545454546 The financing reserved for the guarantee scheme in the years 2016-2020 totalled EUR 40 million. Takausohjelman toteuttamiseen oli varattu vuosina 2016-2020 yhteensä 40 miljoonaa euroa. 0.8076923076923077 "I am very pleased to see the positive impact of a multiannual effort by the European Commission, the Government of Finland, the EIF and the EIB in support of fast growing and innovative local small businesses. "Olen erittäin tyytyväinen, että Euroopan komission, Suomen valtion, Euroopan investointirahaston (EIR) ja Euroopan investointipankin (EIP) monivuotinen työ nopeasti kasvavien ja innovatiivisten pienyritysten tukemiseksi on tuottanut näin positiivista tulosta. 1.1511627906976745 Ulla Roiha, Project manager for the evaluation, 4FRONT Oy, tel. +358 40 873 2706, [email protected] arvioinnin projektipäällikkö Ulla Roiha, 4FRONT Oy, p. 040 873 2706, [email protected] 0.9590163934426229 The scheme was successfully used in situations where a lack of guarantee typically hampered access to bank financing. Ohjelmaa on onnistuttu hyödyntämään tilanteissa, joissa tyypillisesti vakuuksien puute haittaa pankkirahoituksen saamista. 1.1653543307086613 The majority of the companies interviewed believed that they would not have received any bank financing without the guarantee offered by the scheme. Enemmistö haastatelluista yrityksistä uskoi, että olisi jäänyt vaille pankkirahoitusta ilman takausohjelman tarjoamaa vakuutta. 0.7207792207792207 The scheme has also helped to expand funding opportunities as banks have utilised EIB's new financing services. Ohjelma on myös myötävaikuttanut rahoitusmahdollisuuksien laajentumiseen, kun pankit ovat hyödyntäneet uusia Euroopan investointipankin rahoituspalveluja. 1.144927536231884 According to an evaluation commissioned by the Ministry of Economic Affairs and Employment, the guarantee scheme achieved its economic policy objectives well. Työ- ja elinkeinoministeriön tilaaman arvioinnin mukaan takausohjelma on saavuttanut hyvin sille asetetut elinkeinopoliittiset tavoitteet. 1.225 The programme has succeeded both in improving the financial position of companies and in expanding the supply of services in the financial markets. Ohjelma on onnistunut sekä parantamaan yritysten rahoitusasemaa että laajentamaan rahoitusmarkkinoiden palvelutarjontaa. 0.8738738738738738 Without the scheme, projects and investments would have been slower and smaller in size, however. Takausohjelman puuttumisella olisi kuitenkin ollut hankkeita ja investointeja hidastava ja pienentävä vaikutus. 1.1363636363636365 Guarantees focused on companies that are new, innovative, experiencing strong growth or in the process of internationalising. Takauksia on suunnattu uusille, voimakkaasti kasvaville, kansainvälistyville tai innovatiivisille yrityksille. 1.015267175572519 The report states that using the guarantee scheme was easy for companies, because banks were responsible for the administrative work. Raportissa todetaan, että takausohjelman hyödyntäminen on ollut yrityksille helppoa hallinnollisen työn ollessa pankkien vastuulla. 0.8986784140969163 Banks widely introduced the scheme within the framework permitted and the allocation of guarantees was driven in particular by banks' strategies and focus on certain customer segments or geographic areas. Pankit ovat toimineet laajasti takausohjelman sallimissa raameissa, ja takauksen kohdentumista ovat ohjanneet erityisesti pankkien strategiat ja niiden keskittyminen omiin asiakassegmentteihinsä tai maantieteellisiin alueisiin. 1.2692307692307692 A large part of the guarantees were granted to micro-sized enterprises, start-ups and companies involved in corporate acquisitions or undergoing generational change. Ohjelman takauksista suuri osa on myönnetty mikroyrityksille, aloittaville yrityksille, yrityskauppoihin ja sukupolvenvaihdoksiin. 0.9194630872483222 The guarantee scheme has expanded the SME loan market, especially for start-ups, and diversified the provision of loan financing to SMEs. Takausohjelma on laajentanut pk-lainamarkkinaa erityisesti aloittavien yritysten osalta, sekä osaltaan monipuolistanut pk-lainarahoituksen tarjontaa. 1.1634615384615385 The evaluation shows that the guarantee scheme provided funding to start-ups and young companies to a significant degree. Arviointi osoittaa, että takausohjelmasta on tuettu merkittävissä määrin aloittavia ja nuoria yrityksiä. 0.8987341772151899 Evaluation: Finland's guarantee scheme improved SMEs' access to funding Arviointi: Suomen takausohjelma parantanut pk-yritysten rahoituksen saatavuutta 1.1428571428571428 According to the evaluation, the guarantee scheme succeeded in improving the availability of financing for SMEs. Arvioinnin mukaan takausohjelma on onnistunut pk-yritysten rahoituksen saatavuuden parantamisessa. 1.5060240963855422 Jaana Valkokallio, Ministerial Adviser, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 50 306 4932, [email protected] neuvotteleva virkamies Jaana Valkokallio, TEM, p. 029 506 4932, [email protected] , 1.0158730158730158 The scheme provided a tenfold leverage effect on public funding. Julkiselle rahoitukselle on saatu kymmenkertainen vipuvaikutus. 1.0661764705882353 The purpose of Finland's guarantee scheme was to support the availability of SME financing by providing banks with guarantees for business loans. Suomen takausohjelman tarkoituksena on ollut tukea pk-yritysten rahoituksen saatavuutta tarjoamalla pankeille takauksia yrityslainoihin. 1.3716814159292035 The European Investment Fund, which is part of the European Investment Bank (EIB) Group, was responsible for the implementation of the guarantee programme. Takausohjelman toimeenpanosta on vastannut Euroopan investointipankkiryhmään kuuluva Euroopan investointirahasto. 0.925 Involving banks and introducing the scheme in bank branches key to success Pankkien osallistaminen ja ohjelman jalkauttaminen konttoriverkostoon olennaista 0.9512195121951219 According to the evaluation, it was important for the coverage of the SME market that several banks acted as intermediaries in the scheme and that it was introduced widely in the banks' branches. Arviointiraportin mukaan pk-yritysmarkkinan kattamisen kannalta on ollut tärkeää, että takausohjelmaa on välittänyt useampi pankki, ja että ohjelma on jalkautettu laajasti myös pankkien konttoriverkostoon. 1.5083798882681565 The results from the evaluation study provide a clear evidence that SME Initiative Finland achieved its objectives in increasing access to finance for Finnish SMEs by providing preferential borrowing conditions which would have not been available without the instrument. Arviointi näyttää selkeästi, että Suomen pk-yritysaloite saavutti tavoitteensa lisätä suomalaisten pk-yritysten rahoituksen saatavuutta tarjoamalla niille lainaa edullisin ehdoin. 0.9166666666666666 Guarantee scheme increased number of SMEs obtaining bank financing Takausohjelma on lisännyt pankkirahoitusta saaneiden pk-yritysten määrää 0.7808219178082192 It increased the number of SMEs obtaining bank financing. Takausohjelma on lisännyt pankkirahoitusta saaneiden pk-yritysten määrää. 0.864406779661017 Significant amount of support directed to start-ups Ohjelmasta tuettu merkittävissä määrin aloittavia yrityksiä 0.8297872340425532 Despite the extensive use of the scheme by banks, some companies may have been excluded from the scheme, as banks geared it towards their preferred markets. Ohjelman kohdentuminen pankkien omien markkinoiden mukaan on saattanut jättää joitain yrityksiä takausmahdollisuuden ulkopuolelle, vaikka takausohjelma on ollut laajasti pankkien käytössä. 1.7241379310344827 The scheme's objective was to allocate funding to growing companies and, according to the evaluation, this objective was met. On average, the turnover of companies that received funding under the scheme grew much more than the turnover of other SMEs. Ohjelmasta rahoitusta saaneiden yritysten keskimääräisen liikevaihdon kasvu on ollut huomattavasti voimakkaampaa kuin pk-yrityksissä keskimäärin. 0.45454545454545453 What next? Miten tästä eteenpäin? 1.3863636363636365 However, is it possible, and what does it take to achieve it? Onko tämä mahdollista ja mitä se edellyttää? 1.0886075949367089 Short-term effects on the international distribution of income are an evident problem. Lyhyen aikavälin vaikutukset kansainväliseen tulonjakoon ovat ilmeinen ongelma. 1.3297872340425532 This discussion will need to start already in the first part of 2019 during the Romanian Presidency of the Council of the EU. Tätä keskustelua on tarpeen käydä jo vuoden 2019 alkupuolella, Romanian puheenjohtajakaudella. 1.0285714285714285 Naturally, it is important to implement the new legislation efficiently. Uusien säädösten tehokas toimeenpano on luonnollisesti keskeinen asia. 0.8133333333333334 It seems to me that a systematic change is needed to save our climate; otherwise, there will be only losers in this world. Systeeminen muutos näyttää kuitenkin muodostuvan välttämättömäksi ilmaston pelastamiseksi, muutoin maailmasta löytyy tulevaisuudessa pelkkiä häviäjiä. 1.0298507462686568 In Finland, the drafting process includes parliamentary consultation. Suomessa myös parlamentaarinen kuulemismenettely kuuluu prosessiin. 0.8769230769230769 Planning in Brussels but the whole world as playing field Viisautta kootaan Brysselissä, mutta pelikenttänä on koko maailma 1.032520325203252 A comprehensive exchange of views, involving all EU institutions and the different configurations of the Council, is important. Tärkeää olisi käydä kattava näkemystenvaihto, jossa ovat mukana EU:n eri toimielimet ja ministerineuvoston eri kokoonpanot. 1.71875 Riku Huttunen is Director General of the Energy Department at the Ministry of Economic Affairs and Employment. Ylijohtaja Riku Huttunen on TEM:n energiaosaston osastopäällikkö 0.8037383177570093 The draft plans should be completed this year, and the final plans by the end of 2019. Luonnokset suunnitelmiksi tulee laatia tänä vuonna ja lopulliset suunnitelmat vuoden 2019 loppuun mennessä. 1.3764705882352941 The Commission will soon submit its Communication where it will explains its thoughts and analyses regarding the LTS. Komissio siis julkaisee pian tiedonannossaan ajatuksia ja analyysia LTS:ään liittyen. 1.0114942528735633 We have outlined most of the necessary measures, and some are already being implemented. Tarvittavat toteutuskeinot on jo pitkälti hahmoteltu ja niitä on myös alettu toteuttaa. 0.7830188679245284 Its long-term goal has been to cut emissions by 80-95% from the 1990 level by 2050. Pitkän aikavälin tavoitteena on ollut vähentää päästöjä 80-95 % vuoden 1990 tasosta vuoteen 2050 mennessä. 0.8428571428571429 Restricting global warming is crucial to humanity's future. Ilmaston lämpenemisen rajoittaminen on ihmiskunnan kohtalonkysymyksiä. 1.141304347826087 A number one priority is to find the means to achieve reduction in emissions even elsewhere in the world. Ehdoton prioriteetti on löytää keinot päästövähenemien edistämiseen myös muualla maailmassa. 0.9662921348314607 A recent report by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) highlights the need to restrict global warming to 1.5°C and the urgency of accelerating our efforts. Hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin IPCC:n tuore raportti painottaa tarvetta rajoittaa ilmaston lämpeneminen 1,5 asteeseen sekä siihen liittyen ripeiden toimien merkitystä. 0.78125 The EU has a tradition of ambitious climate goals. EU on perinteisesti ollut kunnianhimoinen ilmastotavoitteissaan. 1.0144927536231885 Finland is preparing the plans for 2030 and 2050 as required by the EU Suomi valmistelee EU:n edellyttämiä suunnitelmia vuosiin 2030 ja 2050 0.9777777777777777 The European Union has an important role as one who takes the lead and offers solutions. Euroopan unionilla on merkittävä rooli niin suunnannäyttäjänä kuin ratkaisujen tarjoajana. 0.8353658536585366 Finland's existing National Energy and Climate Strategy to 2030 is a good foundation for the integrated national energy and climate plan. Suomen nykyinen, vuoteen 2030 ulottuva kansallinen energia- ja ilmastostrategia toimii hyvänä pohjana komissiolle toimitettavalle energia- ja ilmastosuunnitelmalle. 1.056338028169014 What does it take to build a EU strategy for long-term emissions reduction? Millä eväin rakennetaan EU:n pitkän aikavälin vähäpäästöisyysstrategia? 0.71875 We should find a comprehensive and feasible way to move towards long-term carbon neutrality. Ajankohtainen kysymys on löytää kokonaisvaltainen ja toteutettavissa oleva tapa edetä kohti pitkän aikavälin hiilineutraaliutta. 1.0194174757281553 To do this, it needs an ambitious and comprehensive climate and energy policy that is based on knowledge. Tämä edellyttää tietoon perustuvaa, määrätietoista ja kokonaisvaltaista ilmasto- ja energiapolitiikkaa. 1.018181818181818 We in Finland must play our own part, but we also have an opportunity to help bring about sustainable solutions. Suomella on vastuu paitsi oman osuutensa hoitamisesta myös tilaisuus edistää kestävien ratkaisujen löytämistä. 1.5116279069767442 All the work for these strategies and policy plans must be well coordinated, of course, and the Ministry of Economic Affairs and Employment will bear the main responsibility for the coordination. Kaikki edellä mainittu strategiatyö tulee luonnollisesti tehdä koordinoidusti, mistä työ- ja elinkeinoministeriö on päävastuussa. 0.9691119691119691 Finland's Presidency in autumn 2019 should be a time for gathering up the threads, specify the EU's emissions reduction targets and, perhaps most importantly, outline emissions reduction measures that are cost-effective and efficient in the long term. Suomen EU-puheenjohtajakaudella, syksyllä 2019, olisi puolestaan luontevaa vetää lankoja yhteen, täsmentää unionin päästövähenemätavoitteita ja - mikä ehkä vielä tärkeämpää - hahmottaa pitkän aikavälin kustannustehokkaita ja vaikuttavia päästövähennyskeinoja. 1.172972972972973 A particular challenge is to get the international system of trade to recognise and acknowledge the significance of a low-carbon economy, for example, through the pricing of goods on the basis of their carbon content. Erityisen haastavaa on saada kansainvälinen kauppajärjestelmä tunnistamaan ja tunnustamaan vähähiilisyyden merkitys, vaikkapa hyödykkeiden tuotannon hiilisisällön hinnoittelun muodossa. 1.1044776119402986 In any case, the EU's emissions reduction targets must be updated no later than 2020 in preparation for the next international climate change talks. EU:n päästövähennystavoitteet on joka tapauksessa tarpeen päivittää kansainvälisiä ilmastoneuvotteluja varten viimeistään vuonna 2020. 1.088 We have already submitted our draft plan for regional consultation, and the finalised draft will be submitted to Commission in December. Luonnossuunnitelmasta on jo käynnissä naapurimaiden konsultaatio ja viimeistelty luonnos toimitetaan komissiolle joulukuussa. 0.7605633802816901 The emissions reduction goal for 2030 is at least 40%. Vuoteen 2030 tavoitteeksi on asetettu vähintään 40 % päästövähennykset. 1.0769230769230769 In an optimal situation, we could turn the tide of global greenhouse gas emissions already in a few years' time. Optimitilanteessa globaalit kasvihuonepäästöt käännettäisiin selvään laskuun jo muutaman vuoden sisällä. 1.0280898876404494 More so, when Finland takes the Presidency of the Council of the European Union in July next year, and already as of January as part of the trio formed by the next three presidencies. Tämä korostuu entisestään, kun Suomi toimii EU:n neuvoston puheenjohtajana ensi vuoden jälkimmäisellä puoliskolla, ja jo vuoden alusta kolmen seuraavan puheenjohtajamaan triossa. 1.0408163265306123 We will aim to increase the share of renewable energy in final energy consumption, halve the use of fossil oil, and phase out coal for energy production. Tavoitteena on muun muassa nostaa uusiutuvan energian osuus loppukulutuksesta, puolittaa fossiilisen öljyn käyttö ja lopettaa hiilen energiakäyttö. 1.018987341772152 Add to this the recent agreements on the Energy Efficiency Directive and the Renewable Energy Directive and you get an emissions reduction of around 45% by 2030. Kun tähän lisätään vastikään neuvotellut energiatehokkuusdirektiivi ja uusiutuvan energian direktiivi, on vuoden 2030 päästövähenemä käytännössä jo noin 45 %. 0.9552238805970149 The EU's deadline for the national strategies is 1 January 2020. EU:n asettama määräaika kansallisen LTS:n jättämiselle on 1.1.2020. 1.0048543689320388 Key tools include the development and deployment of affordable low-carbon technologies, redirecting the international financial system towards low-carbon investments and, most importantly, close cooperation. Tässä avainasemassa on edullisten vähähiilisten teknologioiden kehittäminen ja käyttöönotto, kansainvälisen rahoitusjärjestelmän suuntaaminen vähähiilisiin investointeihin ja ennen kaikkea tiivis yhteistyö. 1.2222222222222223 The EU is doing its part to find an answer to this major question. Tähän suureen kysymykseen EU etsii osaltaan ratkaisua. 1.065217391304348 There will be no easy transition to a low-emission world, or eventually to a carbon neutral world, and we must make changes in all spheres of life. Vähäpäästöiseen, ja lopulta hiilineutraaliin maailmaan siirtyminen ei tapahdu helposti, vaan edellyttää muutoksia kaikilla elämänalueilla. 0.9538461538461539 While the Commission is working on the LTS, the Member States are obligated as part of the Energy Union Governance to develop their integrated national energy and climate plans for 2030. Samaan aikaan komission työn kanssa, EU:n jäsenvaltiot on energiaunionin hallintomallin kautta velvoitettu laatimaan kansalliset integroidut energia- ja ilmastosuunnitelmat ulottuen vuoteen 2030. 0.889763779527559 Long-term, predictable measures are the key to encouraging investments that pave the way to a low-carbon society. Pitkäjänteisyys ja ennakoitavuus ovat avainkysymyksiä, jotta saadaan aikaan vähähiiliseen yhteiskuntaan johtavia investointeja. 1.5766423357664234 The work includes updated evaluations by the Natural Resources Institute Finland regarding forest growth and carbon sinks as well as emissions reduction scenarios produced by VTT Technical Research Centre of Finland. Selvityksiin sisältyvät Luonnonvarakeskus Luken päivitetyt arviot metsän kasvuista ja hiilinieluista sekä VTT:n päästövähenemäskenaariot. 0.8741721854304636 The energy sector, for example, can be made nearly carbon neutral eventually, while agriculture will always generate some emissions. Esimerkiksi energiasektorista on pitkällä aikavälillä tehtävissä liki hiilineutraali, mutta vaikkapa maataloustuotantoon sisältyy väistämättä päästöjä. 1.2843137254901962 We will submit the national LTS to the Commission next year, although the exact timetable is yet to be confirmed at national level. Oma LTS:mme toimitetaan komissiolle ensi vuonna vielä erikseen kansallisesti harkittavana ajankohtana. 0.8169014084507042 We have started the groundwork for our national LTS, and this joint government project will be completed in January. Kansallisen LTS:n pohjustukseksi välttämätön selvitystyö on puolestaan käynnissä valtioneuvoston yhteishankkeessa, joka valmistuu tammikuussa. 0.7092198581560284 Developing countries should focus on low-carbon systemic and infrastructure solutions, among others. Kehittyvissä maissa on tärkeää suunnata toimet muun muassa järjestelmä- ja infrastruktuuritason vähähiilisyyden mahdollistaviin ratkaisuihin. 0.9085365853658537 The EU has revised its legislation in a number of areas; including the emissions trading system, non-emissions trading sectors and land use (LULUCF). EU:n lainsäädäntöä on rukattu laajalla rintamalla: päästökauppaa, ns. taakanjakosektoria ja maankäyttöä (LULUCF) koskevat säädökset on uusittu parin vuoden sisällä. 0.9827586206896551 For that and many other reasons, it is absolutely necessary to maintain and grow forests and soil as carbon sinks. Muun muassa siksi on välttämätöntä ylläpitää ja kasvattaa erityisesti metsien ja maapohjan muodostamia hiilinieluja. 0.8727272727272727 Effective strategy through meticulous groundwork Vaikuttava strategia edellyttää huolellista valmistelua 0.8591549295774648 These plans will help reach the EU's ambitious climate goals. Niiden avulla varmistetaan kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttaminen. 0.9782608695652174 The long-term strategy (LTS) communication, due later this month, will not list any numeric reduction goals, but it will state the aim to achieve decarbonisation in the EU by 2050. Marraskuun lopulla julkistettava komission tiedonanto ei sisällä numeroin ilmaistuja päästövähenemätavoitteita, mutta pyrkimyksenä on tehdä EU:sta hiilineutraali vuoteen 2050 mennessä. 1.4324324324324325 It is important that the Finnish Government and the EU have the means to control future developments, while private sector operators will be carrying out most of the necessary material and immaterial investments. Valtiovallan ja EU:n ohjauskeinot ovat tärkeitä, mutta tarvittavat aineelliset ja aineettomat investoinnit ovat pääsääntöisesti yksityisten tekemiä. 0.9558011049723757 The European Commission's response is its forthcoming Communication on a strategy for long-term EU greenhouse gas emissions reduction in accordance with the Paris Agreement. Tässä tarkoituksessa Euroopan komissio laatii parhaillaan tiedonantoa, jossa kuvataan pitkän aikavälin strategiaa (LTS) Pariisin sopimuksen mukaisen päästövähenemän toteuttamiseksi. 1.1171875 Its most valuable contribution will be the meticulous analyses laying the groundwork for potential emissions reductions in a number of sectors. Ehkä arvokkain asia on tiedonannon yhteydessä tehty analyysityö koskien mahdollisuuksia vähentää nettopäästöjä eri toimialoilla. 1.4861111111111112 Next year, each Member State will also have to develop its own national long-term strategy ("national LTS") for 2050, presenting their outlook for trends in greenhouse gas emissions and carbon sinks by mid-century. Kunkin jäsenvaltion tulee laatia myös oma, vuosisadan puoliväliin tähtäävä pitkän aikavälin strategiansa ("kansallinen LTS") ensi vuoden aikana. 0.7261904761904762 Next, the EU will determine how it will process the strategy. Tämän jälkeen täsmentyy tapa, jolla strategiatyötä viedään eteenpäin EU-koneistossa. 0.7783505154639175 The LTS concerns a number of different council configurations, from environment and energy to competitiveness, transport and agriculture, among others. Pitkän aikavälin vähäpäästöisyysstrategia ei koske vain ympäristö- ja energianeuvostoa, vaan myös kilpailukykyä, liikennettä, maataloutta ym. sektoreita, samoin unionin taloutta ja ulkosuhteita. 1.2134831460674158 The work does not end there, and a more comprehensive, long-term policy plan under Finland's Climate Change Act will be on the agenda of the next government, appointed after the parliamentary elections in April 2019. Todettakoon vielä, että Suomen oman ilmastolain mukainen, laajempi pitkän aikavälin suunnitelma on ajankohtainen kevään vaalien jälkeen muodostettavan uuden hallituksen pöydällä. 1.2564102564102564 This shows that the EU is swiftly moving forward. Unioni toimii siis vahvassa etunojassa. 1.2702702702702702 The reform will come into force in autumn 2020. Uudistus tulee voimaan syksyllä 2020. 0.8205128205128205 Aiming for a 75% employment rate Tavoitteena 75 prosentin työllisyysaste 0.9629629629629629 In the autumn of 2020, the Government must be able to specify measures corresponding to 30,000 new jobs. Vuoden 2020 syksyllä hallituksella tulee olla osoitettavissa 30 000 uutta työpaikkaa vastaavat toimenpiteet. 1.2826086956521738 Access to employment is not always easy or straightforward. Aina polku työelämään ei ole suora tai helppo. 1.0 "Finland needs more international talent. - Suomi tarvitsee kansainvälisiä osaajia. 0.9090909090909091 "Last year, 40 per cent of employers reported recruitment difficulties caused by a shortage of skilled labour. - Viime vuonna 40 prosenttia työnantajista raportoi rekrytointivaikeuksista, joiden syynä oli pula osaavasta työvoimasta. 1.1264367816091954 Additional investments of EUR 5.5 million will be reserved for boosting international recruitment. Kansainvälisen rekrytoinnin kehittämiseen varataan 5,5 miljoonan euron lisäpanostukset. 0.8663793103448276 The objective of the Government's economic and employment policy is, in normal international and related domestic economic conditions, to reach an employment rate of 75% in the 15-64 age group in 2023. Hallituksen talous- ja työllisyyspolitiikan tavoitteena on, että normaalin kansainvälisen ja siitä heijastuvan kotimaisen talouskehityksen oloissa työllisyysaste saavuttaa 75 prosentin tason 15-64-vuotiaiden ikäryhmässä vuonna 2023. 0.8301886792452831 Employment services to meet individual needs Työnhaun palvelut vastaamaan yksilöllisiin tarpeisiin 1.0413793103448277 It is essential that those who have found a job in Finland receive work and residence permits for themselves and their families as quickly as possible. Ensisijaisen tärkeää on, että työpaikan Suomesta löytäneet osaajat saavat työ- ja oleskeluluvat itselleen ja perheelleen mahdollisimman nopeasti. 0.8774193548387097 In Sweden, about half of the investment in employment services are targeted at pay subsidy, compared to Finland's current five per cent. Esimerkiksi Ruotsissa työllisyydenhoidon panostuksista noin puolet käytetään palkkatukeen, kun vastaava osuus Suomessa on nykyisellään viitisen prosenttia. 1.4705882352941178 A total of EUR 33 million will be reserved for the implementation of the working capacity programme over a three-year period. Työkykyohjelman toimeenpanoon varataan kolmelle vuodelle yhteensä 33 miljoonaa euroa. 1.2619047619047619 A reform of the adult education allowance system will be implemented to enable flexible part-time studies. Aikuiskoulutustuki uudistetaan joustavan, osa-aikaisen opiskelun mahdollistamiseksi. 1.5625 The number of work capacity coordinators in Employment and Economic Development Offices will be increased by 20 person-years. Työkykykoordinaattoreiden määrää TE-toimistoissa lisätään 20 henkilötyövuodella. 1.224 The Government will launch an overall reform of labour migration and education-based migration with the objective of significantly increasing employment. Hallitus käynnistää työ- ja koulutusperäisen maahanmuuton kokonaisuudistuksen, joka tähtää merkittävään työllisyyden kasvuun. 1.4042553191489362 An impact assessment of the employment package now decided on will be prepared during the autumn in collaboration between the Ministry of Economic Affairs and Employment and the Ministry of Finance. Nyt päätetyn työllisyyspaketin vaikutusarvioita työstetään syksyn aikana työ- ja elinkeinoministeriön ja valtiovarainministeriön yhteistyönä. 1.2926829268292683 The plan is to start the experiment on 1 August 2010. Kokeilu on tarkoitus käynnistää 1.8.2020. 0.8617021276595744 However, our ambitions are higher than that: we want to make Finland a world-renowned, genuinely attractive place for foreign experts," Minister Harakka stresses. Kunnianhimomme taso on kuitenkin tätä korkeammalla: haluamme rakentaa Suomesta maailmalla tunnetun, aidosti houkuttelevan kohteen ulkomaalaisille osaajille, työministeri Harakka painottaa. 1.0897435897435896 Minister of Employment: Employment package to boost employment and increase inclusion Työministeri: Työllisyyspaketti nopeuttaa työllistymistä ja lisää osallisuutta 1.0806451612903225 The Ministry of Economic Affairs and Employment will also devise a strategy to improve the operating conditions of social enterprises. Lisäksi työ- ja elinkeinoministeriö valmistelee strategian yhteiskunnallisten yritysten toimintaedellytysten parantamiseksi. 0.9830508474576272 "Jobseekers are in very different situations, and that is why we want to make employment services more personalised. - Työnhakijoiden tilanteet ovat hyvin erilaisia ja siksi uudistamme työnhaun palveluita entistä henkilökohtaisemmiksi. 1.1612903225806452 The sum allocated to the integration of immigrants and the promotion of employment will be increased by EUR 11 million next year from this year. Maahanmuuttajien kotoutumiseen ja työllisyyden edistämiseen lisätään 11 miljoonaa euroa ensi vuonna kuluvaan vuoteen nähden. 1.3611111111111112 If this objective is reached and the global economic circumstances remain normal, Finland's general government finances will be in balance in 2023. Tämän toteutuessa normaalin kansainvälisen talouden tilanteessa julkinen talous on tasapainossa vuonna 2023. 0.8802816901408451 The Government will provide additional resources of 20 person-years and EUR 1 million to the processing of residence permits. Hallitus lisää oleskelulupamenettelyjen resursseja 20 henkilötyövuodella ja osoittaa oleskelulupien käsittelyyn miljoonan euron lisäresurssit. 1.024390243902439 During this government term, the objective is to have work-based residence permits processed within a time limit of one month. Tavoitteena on saavuttaa hallituskauden aikana työperäisten oleskelulupien nopea ja sujuva käsittely kuukauden määräajassa. 0.91875 The essential thing is to pool the resources of different sectors, such as employment, health care and education to optimally serve the jobseekers. Keskeistä on eri alojen kuten työllisyyden, terveydenhuollon ja koulutuksen voimavarojen yhdistäminen palvelemaan työnhakijoita parhaalla mahdollisella tavalla. 1.1933333333333334 In joint training projects, the employer plans the content of the training to ensure it meets the company's needs, and the employer and the state share the costs of such training. Yhteishankintakoulutuksissa työnantaja suunnittelee koulutuksen vastaamaan yrityksen tarpeisiin ja kustannukset jaetaan työnantajan ja valtion kesken. 1.2228571428571429 "The goal of the employment package is to put Finland's employment rate on a Nordic path and to systematically boost employment by investing in employment services, emulating practice in its neighbouring countries. -Työllisyyspaketin tavoite on kääntää Suomi pohjoismaiselle uralle ja nostaa systemaattisesti työllisyysastetta satsaamalla työllisyyspalveluihin, kuten naapurimaissa tehdään. 1.3191489361702127 Jobseekers must be able to start their job search in earnest as soon as possible after registering as unemployed jobseekers. Tehokkaan työnhaun pitää alkaa mahdollisimman nopeasti työnhakijaksi ilmoittautumisen jälkeen. 1.2603550295857988 With the employment package, a greater number of persons with impaired capacity for work or long-term unemployment will be able participate in society through work, education and training or personalised services. Työllisyyspaketin avulla yhä useampi osatyökykyinen ja pitkäaikaistyötön pääsee osalliseksi yhteiskuntaan työpaikan, koulutuksen tai hänelle räätälöidyn palvelun kautta. 1.2836879432624113 To further enhance international recruitment, tasks related to labour migration are transferred from the Ministry of the Interior to the Ministry of Economic Affairs and Employment. Kansainvälisen rekrytoinnin edistämistä tukee työperäisen maahanmuuton tehtävien siirtäminen sisäministeriöstä työ- ja elinkeinoministeriöön. 1.15625 Therefore, we will provide more financing for these forms of education and make it easier for companies to provide training," Minister Harakka says. Siksi lisäämme näiden koulutusmuotojen rahoitusta ja helpotamme koulutuksen järjestämistä yrityksissä, ministeri Harakka kertoo. 1.0610169491525423 The goal is to improve the availability of skilled labour and the matching of labour supply and demand, drive the growth and internationalisation of companies and RDI activities, attract investment, retain foreign students and researchers in Finland, and improve the recruitment and diversity skills of employers. Tavoitteena on vahvistaa osaavan työvoiman saatavuutta, työmarkkinoiden kohtaantoa, yritysten ja TKI-toiminnan kasvua ja kansainvälistymistä, investointien houkuttelua, ulkomaalaisten opiskelijoiden ja tutkijoiden Suomeen kiinnittymistä sekä työnantajien rekrytointi- ja monimuotoisuusosaamista. 1.1336405529953917 In 2010, an additional appropriation of EUR 10 million will be reserved for digital services to strengthen the use of digital services in vocational and career guidance services that are based on the labour market situation, among other purposes. Digitaalisiin palveluihin varataan 10 miljoonan euron lisämääräraha vuodelle 2020, jolla vahvistetaan muun muassa digitaalisten palvelujen tukea työmarkkinatilanteeseen pohjautuvassa ammatinvalinta- ja uraohjauksessa. 1.0198019801980198 "The employment package is the first stepping stone towards meeting the Government's employment target. - Työllisyyspaketti on rakennettu lähtölaukauksena hallituksen työllisyystavoitteeseen vastaamiseksi. 0.873015873015873 We must do this to safeguard sufficient conditions for a welfare society of the 2030s," says Minister Harakka. Tämä on välttämätöntä, jotta voimme varmistaa 2030-luvun hyvinvointiyhteiskunnan edellytykset, työministeri Harakka painottaa. 1.1047619047619048 "Key elements of the employment package were prepared in subgroups of the Ministerial Group on Employment Promotion. -Työllisyyspaketin keskeiset osat on valmisteltu työllisyyden edistämisen ministeriryhmän alatyöryhmissä. 0.9607843137254902 "The Government has agreed in its budget session on significant investments to promote employment. - Olemme hallituksen budjettiriihessä sopineet merkittävistä panostuksista työllisyyden edistämiseksi. 1.2432432432432432 These funds will be used to expand the activities of multi-professional centres of expertise in municipalities, to widen the range of services offered in service points for immigrants, and to draw up a working life diversity programme to support the recruitment of immigrants. Varoilla laajennetaan kuntien moniammatillista osaamiskeskustoimintaa ja maahanmuuttajien ohjaus- ja neuvontapisteiden palveluita sekä laaditaan työelämän monimuotoisuusohjelma maahanmuuttajia koskevan rekrytoinnin tueksi. 1.3475177304964538 The purpose of the trials is to improve access to the labour market especially of those who have been unemployed for a longer period, and those in a vulnerable position in the labour market. Kokeilujen tavoitteena on parantaa erityisesti pidempään työttömänä olleiden ja heikossa työmarkkina-asemassa olevien pääsyä työmarkkinoille. 0.7818181818181819 "Our aim is to make pay subsidy a genuine path to a long-term employment relationship. - Uudistuksen tavoitteena on, että työllistettävän tukikausi on aidosti reitti pidempiaikaiseen työsuhteeseen. 1.0 We need special measures to ensure everyone in our society is provided the right services that help them access employment, education or rehabilitation," the Minister emphasises. Tarvitsemme erityistoimia, jotta kaikki yhteiskunnassamme pääsivät osalliseksi osuvista palveluista työn, koulutuksen tai vaikkapa kuntoutuksen löytämiseksi, ministeri painottaa. 1.1686746987951808 More resources for international recruitment and to Centres of Expertise in Immigrant Integration Kansainvälistä rekrytointia lisätään ja kotouttamisen osaamiskeskuksia vahvistetaan 1.3298969072164948 The system of pay subsidies, which has been perceived as bureaucratic, will be reformed and its use by companies will be boosted. Byrokraattiseksi koettu palkkatuki uudistetaan ja sen käyttöä yrityksissä lisätään merkittävästi. 1.0579710144927537 We are confident that the target will be reached," Minister Harakka says. Lähdemme siitä, että tavoitteeseen päästään, ministeri Harakka sanoo. 1.1954022988505748 A decision was made in the government budget session, under the leadership of the Minister of Labour, to appoint a group of researchers to explore ways of promoting employment and raising the employment rate. Hallitus päätti lisäksi budjettiriihessä asettaa työministerin johdolla tutkijaryhmän, jonka tehtävänä on selvittää työllisyyttä ja työllisyysasteen nousua edistäviä keinoja. 1.1213872832369942 Therefore, we will implement a working capacity programme that includes measures to identify the individual's working capacity and measures to guide jobseekers to the support services they need. Siksi toteutamme työkykyohjelman, joka sisältää muun muassa toimet työkyvyn tunnistamiseksi ja työnhakijoiden ohjauksen heidän tarpeensa mukaisiin työkyvyn tuen palveluihin. 1.1333333333333333 To address the shortage of skilled labour, the Ministry of Education and Culture and the Ministry of Economic Affairs and Employment will urgently prepare proposals for intensive training packages to support the employed and those at risk of unemployment. Osaajapulaan vastaamiseksi opetus- ja kulttuuriministeriö ja työ- ja elinkeinoministeriö valmistelevat pikaisella aikataululla ehdotukset tiiviistä koulutuskokonaisuuksista työssäkäyvien ja työttömyysuhan alla olevien tueksi. 1.1333333333333333 Studies will be conducted to follow up on the results of the trials. Kokeilujen tuloksellisuutta seurataan tutkimusperusteisesti. 1.0603448275862069 Jobseekers must commit to their personal employment plans and to the job search obligations or services specified for them. Työnhakijan on sitouduttava yksilölliseen työllistymissuunnitelmaan ja sen edellyttämiin työnhakuun tai palveluihin. 1.0 A model for international recruitment will be created to attract top-level international experts and their families to Finland. Kansainvälistä rekrytointia vahvistetaan houkuttelemalla aktiivisesti ulkomaalaisia huippuosaajia ja heidän perheitään Suomeen. 0.9868421052631579 Local government trials aimed at providing jobs to the long-term unemployed Kuntakokeilujen tavoitteena erityisesti pitkäaikaistyöttömien työllistyminen 1.125 I am pleased to see that many emerging companies want to hire young people and people with partial working capacity," Minister Harakka comments. Ilokseni olen huomannut monen nousevan yrityksen haluavan palkata esimerkiksi nuoria ja osatyökykyisiä, ministeri Harakka sanoo. 1.2222222222222223 A comprehensive digital job marketplace platform is being designed to support the digital services. Digipalvelujen tueksi on valmistumassa laaja digitaalinen Työmarkkinatori-alusta. 1.3768115942028984 "People with partial work capacity do not currently receive the services and support they need. - Nykyisellään osatyökykyisiä ei osata palvella ja tukea riittävästi. 1.2314049586776858 ‘One-size-fits-all' solutions are not suitable for everyone, and services must be responsive to jobseekers' individual needs," Minister Harakka says. Yhden koon ratkaisu ei sovi kaikille, vaan palvelujen pitää vastata yksilöllisiin tarpeisiin, ministeri Harakka korostaa. 0.9879518072289156 A comprehensive employment package will boost employment and offer services that meet the individual needs of jobseekers," says Minister of Employment Timo Harakka. Kokonaisvaltainen työlllisyyspaketti nopeuttaa työllistymistä ja tarjoaa työnhakijoiden yksilöllisiin tarpeisiin vastaavaa palvelua, työministeri Timo Harakka kertoo. 0.8362068965517241 Jobseekers' services and their job search obligations will be based on personal employment plans. Työnhakijalle tarkoitetut palvelut ja sovittava työnhakuvelvoite perustuvat yksilölliseen työllistymissuunnitelmaan. 2.108695652173913 The model will be developed further for the government discussion on spending limits next spring. Mallia jatkovalmistellaan kevään kehysriiheen. 1.410071942446043 The Government will increase the appropriations for boosting employment, attracting international talent and improving integration of migrants by nearly EUR 300 million during the government term. Hallitus lisää työllisyyden, kansainvälisten osaajien houkuttelun ja kotouttamisen määrärahoja vaalikaudelle lähes 300 miljoonalla eurolla. 1.40625 In addition, the two ministries will set up a working group to change the apprenticeship system to ensure a better fit with the needs of young people and the needs of working life. Lisäksi OKM ja TEM asettavat työryhmän oppisopimusjärjestelmän kehittämiseksi vastaamaan paremmin nuorten ja työelämän tarpeita. 1.5084745762711864 Studies show that continuing education, retraining and upgrading of qualifications, and recruitment training are an effective way of making skilled labour available to companies. Täydennys-, muunto- ja rekrytointikoulutukset ovat tutkitusti tehokas tapa saada osaavaa työvoimaa yritysten käyttöön. 1.2392638036809815 Similarly, measures will be taken to increase receptiveness and diversity in the workplace, and to benefit from international talent to support the growth of R&D activities and international investment. Työelämän vastaanottavuutta ja monimuotoisuutta lisätään ja ulkomaisia osaajia hyödynnetään yritysten tki-toiminnan kasvun ja kansainvälisten investointien tukena. 1.0377358490566038 "Employment-promoting measures also increase inclusion. - Työllisyyden hoito on myös osallisuuden lisäämistä. 0.9520958083832335 The Government will launch a recruitment support experiment to lower the threshold of sole entrepreneurs and micro-entrepreneurs for hiring the first employee. Yksinyrittäjien ja mikroyrittäjien tukemiseksi hallitus käynnistää rekrytointitukikokeilun, jonka tavoitteena on alentaa ensimmäisen työntekijän palkkaamisen kynnystä. 1.3571428571428572 Quick-impact solutions to skills shortages will be sought in cooperation between the Ministry of Economic Affairs and Employment and the Ministry of Education and Culture. Osaajapulaan haetaan nopeavaikutteisia ratkaisuja työ- ja elinkeinoministeriön ja opetus- ja kulttuuriministeriön yhteistyönä. 0.8765432098765432 "Our aim is that employment plans become a central tool for jobseekers. -Työllistymissuunnitelmasta on tarkoitus tehdä keskeinen työkalu työtä etsivälle. 1.3082706766917294 "Support for individual job searching means that although jobseekers have more comprehensive obligations, the obligations are more humane than before," Minister Harakka says. - Yksilöllisen työnhaun tuen periaate on, että velvoitteet ovat entistä kattavammat, mutta inhimillisemmät, ministeri Harakka toteaa. 0.9653465346534653 To improve employment services, the funding for Employment and Economic Development Offices will be increased with an additional appropriation amounting to EUR 51 million over a four-year period. Jotta palvelujen parantaminen on mahdollista, TE-toimistojen rahoitusta vahvistetaan neljän vuoden aikana yhteensä 51 miljoonan euron lisämäärärahalla, joka käytetään pääasiassa henkilöstön lisäämiseen. 1.0769230769230769 Employment-promoting measures include a working capacity programme for people with partial work capacity to ease their access to employment. Osana työllisyyden edistämisestä toteutetaan osatyökykyisille suunnattu työkykyohjelma, jolla helpotetaan heidän työllistymistään. 1.9365079365079365 Ville Kopra, Special Adviser to the Minister of Labour, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 40 826 1358 työministerin erityisavustaja Ville Kopra, TEM, p. 040 8261 358 1.0138888888888888 Reform of pay subsidies to facilitate hiring in private and third sectors Palkkatuki uudistuu yritysten ja järjestöjen työllistämistä helpottamaan 1.353846153846154 "Employment is an integral element of corporate social responsibility in many companies. - Työllisyystavoite liittyy myös yritysten yhteiskuntavastuuseen. 1.5775862068965518 Pilot projects in the employment and economic development services and in health and social services will be launched to improve working capacity services," Minister Harakka explains. TE- ja sote-palveluissa käynnistetään kokeiluhankkeet työkykypalvelujen kehittämiseksi, työministeri Harakka listaa. 1.3739837398373984 The aim of the new system is to increase jobseekers chances of finding employment on the open labour market and to achieve a sustainable increase in the employment rate. Uudistuneella palkkatuella edistetään avoimille työmarkkinoille työllistymistä ja parannetaan kestävästi työllisyysastetta. 0.6170212765957447 In Tampere, for instance, the trial was able to significantly reduce the duration of an average unemployment period. - Kunnat ovat jo nyt keskeisiä toimijoita työllisyyden edistämisessä, ja esimerkiksi Tampereen kokeilussa on saavutettu merkittäviä tuloksia keskimääräisen työttömyysjakson lyhentymisessä. 0.9534883720930233 The work has only started," says Harakka. Työ on alussa, työministeri Harakka toteaa. 1.4230769230769231 Sonja Hämäläinen, Migration Director, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 504 7112 (international recruitment and integration) maahanmuuttojohtaja Sonja Hämäläinen, TEM, p. 029 504 7112 (kansainvälinen rekrytointi ja kotouttaminen) 1.5545454545454545 The subgroups' contribution to the employment package has been significant, and the work continues at least until the government discussion on spending limits next spring. Työ on tukenut hallituksen työllisyyspaketin valmistelua merkittävästi ja jatkuu nyt kohti kevään kehysriihtä. 0.8910891089108911 Our goal going forward is to expand these impacts regionally," Minister Harakka concludes. Jatkossa tavoittelemme näiden samojen vaikutusten alueellista levittämistä, ministeri Harakka summaa. 1.3401360544217686 As part of the programme, a condition will be added to public procurement contracts that will help to employ persons with partial working capacity and others with a vulnerable labour market status. Osana ohjelmaa työllistetään osatyökykyisiä ja muita vaikeassa työmarkkina-asemassa olevia henkilöitä julkisiin hankintoihin asetettavalla ehdolla. 2.1044776119402986 Kimmo Ruth, Labour Market Counsellor, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 504 8073 (persons with partial work capacity) työmarkkinaneuvos Kimmo Ruth, TEM, p. 029 504 8073 (osatyökykyiset) 1.6631578947368422 Tiina Korhonen, Senior Ministerial Adviser, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 504 7076 (pay subsidy, TE services, recruitment subsidy) hallitusneuvos Tiina Korhonen TEM, puh. 029 504 7076 (palkkatuki, TE-palvelut, rekrytointituki) 1.5869565217391304 A sum of EUR 4 million is allocated to enhance continuing education, retraining and upgrading of qualifications, and recruitment training in 2020. Täydennys-, muunto- ja rekrytointikoulutuksia vahvistetaan neljällä miljoonalla vuonna 2020. 2.010204081632653 Teija Felt, Labour Market Counsellor, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 504 9080 (continuing education, retraining and upgrading of qualifications, and recruitment training) työmarkkinaneuvos Teija Felt, TEM, p. 029 504 9080 (täydennys-, muunto- ja rekrytointikoulutukset) 0.9545454545454546 Action will be taken to increase the retention of international talent, such as students and researchers. Suomessa jo olevat ulkomaalaiset osaajien, kuten opiskelijoiden ja tutkijoiden, Suomeen jäämistä vahvistetaan. 0.9911504424778761 That is why pay subsidy will include identification of skills needs and upskilling opportunities," Harakka says. Siksi osaksi palkkatukea kytketään osaamistarpeiden tunnistaminen ja osaamisen kehittäminen, työministeri kertoo. 1.4822695035460993 With the help of employment plans, employment services can better identify jobseeker's skills needs and refer them more efficiently to other appropriate services, such as education and training," Harakka says. Se auttaa havaitsemaan osaamistarpeet ja ohjaamaan työnhakijan nykyistä täsmällisemmin esimerkiksi oikeaan koulutukseen, työministeri kertoo. 1.957142857142857 Jarkko Tonttila, Senior Ministerial Adviser, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 506 0069 (local government trials) teollisuusneuvos Jarkko Tonttila, TEM, p. 029 506 0069 (kuntakokeilut) 1.1333333333333333 The list is long. Lista on pitkä. 1.0615384615384615 Finland, among others, has taken a critical view on this, but why so? Muun muassa Suomi suhtautuu tähän kriittisesti, mutta miksi näin? 1.0288461538461537 The European Commission intends to issue its proposal for a long-term low-emissions strategy next November. Euroopan komissio aikoo antaa ehdotuksen pitkän aikavälin vähäpäästöisyysstrategiaksi ensi marraskuussa. 1.1555555555555554 However, it is not the most cost-effective approach. Kustannustehokkain tapa se ei kuitenkaan ole. 0.9746835443037974 The market, as a rule, is an efficient means of organising economic activity. Markkinat ovat lähtökohtaisesti tehokas tapa järjestää taloudellista toimintaa. 0.9215686274509803 This "solidarity" is based on the principle that wealthier Member States bear a bigger burden. Tämä "solidaarisuus" perustuu siihen, että varakkaammat jäsenmaat kantavat suuremman osuuden taakasta. 1.0512820512820513 Member States should be able to choose the best means of reducing their emissions. Jäsenvaltioiden tulisi voida valita parhaat keinot päästöjensä vähentämiseksi. 1.0 How to optimise EU's energy and climate action? Miten optimoida EU:n energia- ja ilmastotoimet? 0.8235294117647058 Finland's EU Presidency in autumn 2019 falls on an interesting period. Suomen EU-puheenjohtajuus syksyllä 2019 osuu siis kovin mielenkiintoiseen vaiheeseen. 1.2121212121212122 Partial optimisation in energy policy... Energiapolitiikan osaoptimointia… 0.6818181818181818 Now, the world is far away from the path to limiting global warming to 2°C. Maailma on toistaiseksi kaukana polulta, joka johtaisi ilmaston lämpenemisen rajoittumiseen kahteen asteeseen. 2.2916666666666665 Riku Huttunen is Director General of the Energy Department at the Ministry of Economic Affairs and Employment. Riku Huttunen on TEM:n energiaosaston ylijohtaja 0.8636363636363636 Climate policy aims to reducing greenhouse gas emissions. Ilmastopolitiikka perustuu kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen. 0.8767123287671232 I do not mean merely the choice of energy sources, such as nuclear energy, which falls under national competence and discretion. En tarkoita pelkästään energialähteiden valintaa, kuten ydinenergian käyttöä, joka kuuluu jäsenvaltioiden kansalliseen harkintaan ja toimivaltaan. 1.0714285714285714 It is more important to reduce emissions than regulate the means available. On olennaisempaa vähentää päästöjä kuin säännellä käytettäviä keinoja. 1.1219512195121952 Some other countries, too, have announced their intention to ban coal in the 2020s or 2030s. Eräät muutkin valtiot ovat päättäneet kivihiilen kiellosta 2020- tai 2030-luvulla. 0.819047619047619 Investments in low-carbon energy technology and in lowering its costs play a key role. Panostukset vähähiiliseen energiateknologiaan ja sen kustannusten alentamiseen ovat keskeisessä roolissa. 1.0 In defining the targets for 2030, priority has been given wisely to the emissions target. 2030-tavoitteiden asettamisessa on lähdetty viisaasti päästötavoitteen ensisijaisuudesta. 0.9166666666666666 This column does not propose to find the ideal policy combination (after all, it would need a very thorough study); instead, it will identify and discuss economically sensible approaches. Tämän kolumnin tarkoituksena ei ole löytää ihanteellista politiikkapalettia (siihen tarvittaisiin varsin syvällistä tutkimusta), vaan lähinnä identifioida taloudellisessa mielessä järkeviä toimintatapoja. 0.8701298701298701 However, the EU cannot afford to reduce its emissions at all costs. Toisaalta Euroopalla ei ole varaa vähentää päästöjään hinnalla millä hyvänsä. 0.6739130434782609 Is the EU's tool kit consistent and optimal in economic terms? Onko EU:n keinovalikoima kuitenkaan taloudellisessa mielessä johdonmukainen ja optimaalinen? 0.993006993006993 In principle, the coal ban is not optimal considering the existing capacity, and it will not automatically reduce the emissions across the EU. Periaatteessa kivihiilikielto on olemassa olevan kapasiteetin käytön kannalta epäoptimaalista eikä vähennä automaattisesti päästöjä EU-tasolla. 1.0179372197309418 Other important instruments are land use and sinks (LULUCF), food production, CO2 capture and utilisation (CCU), transport solutions, the energy saving potential of digitalisation, circular economy, waste management, and so on. Tärkeitä instrumentteja ovat maankäyttö ja nielut (LULUCF), elintarviketuotanto, hiilidioksidin talteenotto ja hyödyntäminen (CCU), liikenneratkaisut, digitalisaatio energiankäytön vähentäjänä, kiertotalous, jätehuolto jne. 1.2620689655172415 The Finnish Government has decided to phase out coal in energy use by 2029, and the relevant legislation is currently being drafted at the Ministry of Economic Affairs and Employment. Suomen hallitus on päättänyt luopua kivihiilen käytöstä vuonna 2029 ja asiaa koskevaa lainsäädäntöä valmistellaan työ- ja elinkeinoministeriössä. 1.0212765957446808 Other relevant tools are land-use change and sinks in forests, which have their own regulations. Kokonaisuuteen kuuluvat myös maankäytön muutos ja metsien nielut, joille on omat säännöksensä. 1.0625 At the EU level, there will also be targets for renewable energy (at least 27%) and for improvement in energy efficiency (at least 30%). EU-tasolla asetetaan myös uusiutuvan energian tavoite (vähintään 27 %) ja energiatehokkuuden kehittämistavoite (vähintään 30 %). 0.7707006369426752 The EU's inter-institutional negotiations regarding energy policy targets for 2030 are the most intensive trilogue phase. EU:n toimielinten väliset neuvottelut vuoteen 2030 tähtäävien energiapoliittisten tavoitteiden täsmentämiseksi ovat juuri nyt kiihkeimmässä trilogivaiheessa. 0.7230769230769231 The key is to change behaviours and practices, in many ways with the help of new technologies. Kyse on tyypillisesti käyttäytymisen ja toimintatapojen muutoksesta, jota voidaan monessa tapauksessa tukea uudella teknologialla. 0.9022556390977443 The answer is to be found in the priority of the emissions reduction target and the consideration of economic realities. Vastaus perustuu ennen kaikkea näkemykseen päästövähenemätavoitteen ensisijaisuudesta ja taloudellisten realiteettien huomioimisesta. 0.9557522123893806 Defining the policy early on allows a controlled transition to low-carbon production capacity and can at best promote the development of new technologies, such as geothermal energy and the seasonal storage of energy. Riittävän ajoissa linjattuna se mahdollistaa hallitun siirtymisen vähähiilisempään tuotantokapasiteettiin ja voi parhaimmillaan edistää uusien teknologioiden kuten geotermisen energian ja lämmön kausivarastoinnin kehittymistä. 1.0901639344262295 Sooner or later, the increasingly tough demands on emissions reduction will highlight the need to find the most cost-effective tools. Ennemmin tai myöhemmin kiristyvä päästövähenemävaatimus korostaa entisestään tarvetta löytää kustannustehokkaimmat keinot. 1.0298507462686568 The EU emissions trading scheme (ETS), covering about 45% of greenhouse gas emissions in the EU, is based on tradable emission allowances. EU:n päästökauppa kattaa noin 45 prosenttia unionin kasvihuonekaasupäästöistä ja perustuu markkinoilla vaihdettaviin päästöoikeuksiin. 1.1019108280254777 There are differences between sectors because of the restrictions in the system and especially because of the amount of free allowances (based on the carbon leakage threat). Toimialojen välillä on eroja paitsi itse järjestelmän rajauksen vuoksi, myös erityisesti päästöoikeuksien ilmaisjaon määrässä (perustuen hiilivuodon uhkaan). 1.027027027027027 It is essential to bear in mind that while energy efficiency (in its traditional sense) and renewable energy are key means of reducing emissions, there are also others ways to cut emissions. On ensiarvoisen tärkeää huomata, että energiatehokkuus (perinteisessä merkityksessä) ja uusiutuva energia ovat keskeisiä, mutta eivät mitenkään ainoita keinoja päästöjen vähentämiseksi. 1.099009900990099 As the starting point in 2020, there are the EU's ‘20-20-20' targets: 20% cut in greenhouse gas emissions, 20% improvement in energy efficiency and 20% increase in the share of renewable energy in final energy consumption. Taustalla ovat EU:n 20-20-20 -tavoitteet: vuosikymmenen vaihteeseen mennessä energiatehokkuutta on tarkoitus parantaa 20 prosentilla ja uusiutuvan energian osuus loppukulutuksesta nostaa 20 prosenttiin. 0.9251700680272109 In Finland, with our high demand for heating, coal has been used mostly in cogeneration-based district heating systems in larger cities. Suomi, missä lämmityksen tarve on suuri, kivihiilen olennaisin merkitys on ollut yhteistuotantoon perustuvissa kaupunkien kaukolämpöjärjestelmissä. 0.9861111111111112 In 2019, we will have a new European Parliament and a new Commission, making the year an important period for planning longer-term strategies. Tuleva vuosi, jolloin Euroopan parlamentti ja komissio vaihtuvat, on muutoinkin tärkeä ajankohta kauemmas tähtäävien toimien suunnittelemiseksi. 0.8571428571428571 Across the EU, greenhouse gas emissions should be cut at least 40% by 2030 from the 1990 levels. Päästöjä vähennetään unionitasolla vähintään 40 prosentilla vuoteen 2030 mennessä verrattuna vuoden 1990 tasoon. 1.1818181818181819 In the European Union, these emissions are reduced by emissions trading scheme, the obligations of effort sharing sectors and the promotion of renewable energy and energy efficiency. Siinä keskeisiä välineitä Euroopan unionissa ovat päästökauppa, taakanjakosektorin velvoitteet sekä uusiutuvan energian ja energiatehokkuuden edistäminen. 0.982078853046595 In the effort sharing sectors, i.e., sectors not included in the ETS, the differences in targets are even more marked: each Member State has binding national emission targets, set on the basis of Member States' relative wealth, measured by gross domestic product per capita. Taakanjakosektorilla, joka kattaa päästökaupan ulkopuoliset toimialat, tavoitteiden erimittaisuus on vielä selkeämpi: jokaiselle jäsenvaltioille on asetettu omat sitovat päästövähennystavoitteet, jotka määräytyvät ennen kaikkea suhteellisen, asukasta kohti lasketun BKT:n mukaan. 0.759493670886076 The ETS sector should cut its emissions 43% from the 1990 levels and the effort-sharing sector 30% from the 2005 levels. Tavoite on jaettu niin, että päästökauppasektorin päästövähenemä on 43 prosenttia vuoden 1990 tasosta ja taakanjakosektorin 30 prosenttia vuoden 2005 tasosta. 0.9242424242424242 Nevertheless, even the ETS has some barriers to optimisation. Silti päästökauppaankin liittyy optimointia rajoittavia piirteitä. 0.984 That is why there is ever increasing pressure on the EU's emission reduction targets and the tools for reaching the target. Siksi paine pohtia uudelleen muun muassa EU:n päästövähennystavoitteita ja keinoja päästöjen vähentämiseksi kasvaa koko ajan. 0.94375 The EU energy and climate policy, just like any other policy, is formulated under the conflicting pressures of politics, economy and legal constraints. Kuten yleisemminkin on tilanne, EU:n energia- ja ilmastopolitiikkaa koskevat linjaukset tehdään poliittisten pyrkimysten, talouden ja juridiikan ristipaineissa. 1.0416666666666667 The renewable energy target has been allocated between the Member States, Finland's share being 38%. Jälkimmäinen tavoite on jaettu myös jäsenvaltioille: Suomelle asetettu tavoite on 38 prosenttia. 0.9013157894736842 However, the ban on hard and brown coal draws on the power of example and the ambition to give up one of the most polluting fossil fuels. Kivi- ja ruskohiilikiellon perustelu pohjautuukin esimerkin voimaan ja pyrkimykseen luopua eniten CO2-päästöjä tuottavista fossiilisista polttoaineista. 1.2444444444444445 How does the coal ban fit in with economic optimisation? Miten tämä istuu taloudelliseen optimointiin? 0.9952153110047847 Along the way, the European Parliament has indicated that the targets should be higher and more binding (both at least 35%) and that the renewable energy targets should be allocated between the Member States. Säädösvalmistelun edetessä on kuitenkin etenkin Euroopan parlamentissa ilmennyt paineita asettaa korkeampia ja sitovampia tavoitteita (molemmat 35 %) ja jyvittää uusiutuvan energian tavoitetta jäsenvaltioille. 0.9494949494949495 Finland's national target in the effort-sharing sector is at 39% one of the highest in the EU. Jälkimmäisen tavoitteen jyvityksessä Suomelle on osoitettu yksi korkeimmista, 39 prosentin tavoite. 0.9042553191489362 Over time, even the market stability reserve and similar systems affect optimisation. Yli ajan tarkasteltuna, myös markkinavakausvaranto yms. sekoittavat periaatteessa optimointia. 0.9885057471264368 The instruments chosen should be cost-effective and preserve economic competitiveness. Kustannustehokkuus ja kilpailukyky on tarpeen ottaa huomioon instrumenttien valinnassa. 1.3333333333333333 The group was appointed for a fixed term until 28 February 2019. Muutosten esitetään tulevan voimaan vuonna 2019. 0.96875 I think such a model would have served the interests of both jobseekers and the overall employment situation," says Jari Lindström, Minister of Employment. Maakunnat saavat kuitenkin valita nykyistä vapaammin tavan, jolla ne sopivat työttömien kanssa heille sopivista palveluista, työministeri Jari Lindström kertoo. 1.1702127659574468 Previous "winners" will maintain their strong position. Aiemmat "voittajat" ovat jatkossakin vahvoilla. 1.163265306122449 According to this scenario, the globalisation of the economy will not change significantly over the next 20 years. Tämän skenaarion mukaan talouden globaalisaatio ei muutu merkittävästi seuraavan 20 vuoden aikana. 1.2023809523809523 There will be a relatively good balance between regions, which is based on the current circumstances. Alueiden välillä on suhteellisen hyvä tasapaino, joka perustuu nykyisiin asetelmiin. 1.1805555555555556 The purpose of the scenarios is to serve as a basis for discussion and value choices. Skenaarioiden on tarkoitus toimia keskustelun ja arvovalintojen pohjana. 1.1797752808988764 It will be equally important to find a role for each region that best suits them as a part of this whole. Yhtä tärkeää on löytää kullekin alueelle parhaiten sopiva rooli osana tätä kokonaisuutta. 1.2535211267605635 Report: Four scenarios depicting the direction of regional development in Finland in 2040 Raportti: Neljä skenaariota Suomen aluekehityksen suunnasta vuonna 2040 1.094890510948905 The main challenge for regional development is to prevent excessive tearing, so that social cohesion and political decision-making can be safeguarded. Aluekehittämisen suurin haaste on estää liiallista repeytymistä, jotta sosiaalinen koheesio ja poliittinen päätöksenteko voidaan turvata. 0.9487179487179487 The focus is on the overall picture of regional development and structure. Huomio on kohdistettu erityisesti aluekehityksen ja -rakenteen kokonaiskuvaan. 0.7844827586206896 Such industries include tourism, mining, forest raw materials, data centres and wind farms. Tällaisia aloja ovat esimerkiksi turismi, kaivosteollisuus, metsäraaka-aineet, datakeskukset ja tuulivoimalapuistot. 1.2692307692307692 Impact of the coronavirus pandemic on regional development minimal Koronapandemian vaikutukset aluekehitykseen vähäisiä 1.0097087378640777 The economic, political and scientific elite will be primarily connected with their own global networks. Taloudellis-poliittis-tieteellinen eliitti kiinnittyy ensisijaisesti omiin globaaleihin verkostoihinsa. 1.2661290322580645 According to the report, it is probable that the challenge will remain short-term and the impacts on the overall image of regional development will be minor. Raportin mukaan todennäköisintä on, että haaste jää lyhytaikaiseksi ja vaikutukset aluekehityksen kokonaiskuvaan vähäisiksi. 1.2083333333333333 Finland's capacity to develop and utilise digital solutions will depend on each given sector, and it will become separate from other development. Suomen kapasiteetti kehittää ja hyödyntää digitaalisia ratkaisuja riippuu toimialasta ja se eriytyy muusta kehityksestä. 1.0229007633587786 According to this scenario, national selfishness will grow as a result of tensions within the EU and a crisis in international policy. Tämän skenaarion mukaan kansallinen itsekkyys kasvaa EU:n sisäisten jännitteiden ja kansainvälisen politiikan kriisiytymisen myötä. 0.9441340782122905 According to these scenarios which extend to 2040, regional development may be globally selective, concentrated on raw materials and tourism, patchwork-like or balanced. Vuoteen 2040 asti ulottuvien skenaarioiden mukaan aluekehitys voi olla globaalisti valikoitunutta, raaka-aineisiin ja turismiin keskittynyttä, tilkkutäkkimäistä tai tasapainoista. 1.3818181818181818 According to the report, Finland's regional structure is becoming polarised. Raportin mukaan Suomen aluerakenne on polarisoitumassa. 1.0618556701030928 In a patchwork-like Finland, we cannot talk about the gap between regions, but about many small cracks. Tilkkutäkki-Suomessa ei voi puhua alueiden välisestä kuilusta, vaan monista pienistä halkeamista. 1.3370786516853932 The Ministry of Economic Affairs and Employment will use the report to draw up Finland's regional development strategy. Työ- ja elinkeinoministeriö hyödyntää raporttia Suomen aluekehitysstrategian laadinnassa. 1.065040650406504 Future regional development challenges are intertwined with competence development and the specialisation and adaptation of regions Tulevaisuuden aluekehityshaasteet kietoutuvat osaamisen kehittämisen sekä alueiden erikoistumisen ja sopeutumisen ympärille 0.8708333333333333 The report states that the key issue in the future will be ensuring that Finland has world-class centres of expertise that are firmly linked to the flows and networks of the constantly changing global economy. Raportissa todetaan, että tulevaisuuden keskeisimmäksi kysymykseksi nousee sen varmistaminen, että Suomessa on maailmanluokan osaamiskeskittymiä, jotka ovat tiukasti kiinni jatkuvasti uudistuvan globaalin talouden virroissa ja verkostoissa. 0.9932885906040269 The 'winners' of regional development will be those small and medium-sized cities and rural areas located at the core of resource and tourism areas. Aluekehityksen "voittajiksi" nousevat ne pienet ja keskisuuret kaupungit ja maaseutualueet, jotka sijaitsevat resurssi- ja matkailualueiden ytimessä. 1.25 No sector or region will become an economic driver, and instead development will be characterised by fragmentation. Mikään toimiala tai alue ei nouse talouden veturiksi vaan kehitystä luonnehtii pistemäisyys. 1.236842105263158 In a report commissioned by the Ministry of Economic Affairs and Employment, likely future outlooks for regional development in Finland have been examined through four different scenarios. Työ- ja elinkeinoministeriön tilaamassa raportissa Suomen aluekehityksen mahdollisia tulevaisuuskuvia on tarkasteltu neljän erilaisen skenaarion kautta. 1.0833333333333333 The majority of Finns will be connected, for the most part, to local and regional networks. Valtaosa suomalaisista kiinnittyy pääosin paikallisiin ja alueellisiin verkostoihin. 1.2109375 According to this scenario, Finland will emphasise national cohesion and will not want the global operating environment to steer the country's development. Tämän skenaarion mukaan Suomi painottaa kansallista koheesiota eikä globaalin toimintaympäristön haluta ohjaavan maan kehitystä. 1.1195652173913044 The scenarios have been examined from the perspective of Finland's integration with the global economy. Skenaarioita on tarkasteltu siitä näkökulmasta, miten Suomi kiinnittyy globaaliin talouteen. 1.0 Finland will not be as likely to react to pressures or changes from the market. Markkinoilta tuleviin paineisiin tai muutoksiin ei reagoida kovinkaan herkästi. 1.1911764705882353 Finland's production capacity will deteriorate with the exception of the drivers. Suomen tuotannollinen kapasiteetti rapautuu kärkiä lukuun ottamatta. 1.0774647887323943 The challenge will be to ensure that living conditions remain good in the parts of Finland outside the top economy and that smart adaptation is possible. Haasteena on varmistaa, että taloudellisen kärjen ulkopuolisessa Suomessa elinolosuhteet pysyvät hyvinä ja älykäs sopeutuminen on mahdollista. 1.0736842105263158 The report was prepared by researchers Markku Sotarauta, Teemu Makkonen, Sami Moisio and Heli Kurikka. Raportin ovat laatineet tutkijat Markku Sotarauta, Teemu Makkonen, Sami Moisio ja Heli Kurikka. 0.9253731343283582 The report finds that none of the scenarios will be realised as such, but rather, these will be knit together in the future. Raportissa todetaan, että yksikään skenaarioista ei tule toteutumaan sellaisenaan, vaan tulevaisuus muotoutuu skenaarioiden kudelmana. 1.255813953488372 It is thought that the coronavirus pandemic has challenged many forces centralising regional development, and there is much talk of such things as multi-locality. Koronapandemian on uskottu haastaneen monet keskittävän aluekehityksen voimat ja esimerkiksi monipaikkaisuudesta puhutaan paljon. 1.069767441860465 The raw materials and tourism Finland scenario Raaka-aineiden ja turismin Suomi -skenaario 1.13013698630137 The greatest challenge for regional development will be establishing a balance between the development of economic drivers and the development of a balanced Finland. Aluekehittämisen suurimmaksi haasteeksi nousee taloudellisten kärkien kehittämisen ja koko Suomen tasapainoisen kehittämisen välinen tasapainoilu. 1.2528735632183907 According to this scenario, the core of the economy and its integration with the global economy will diverge. Tämän skenaarion mukaan talouden ydin ja kiinnittyminen globaaliin talouteen eriytyvät. 1.2613636363636365 The gap between the Helsinki Metropolitan Area and a few large urban regions and the rest of Finland will grow. Kuilu pääkaupunkiseudun ja muutaman suuren kaupunkiseudun ja muun Suomen välillä kasvaa. 1.2080924855491328 The greatest challenges in regional development will be the lack of a comprehensive awareness of the strengths of different regions and the fragmented focus only on "patches" that are naturally well developed. Aluekehittämisen suurimmiksi haasteiksi nousevat kokonaiskuvan puute eri alueiden vahvuuksista ja pistemäinen keskittyminen vain luontaisesti hyvin kehittyviin "tilkkuihin". 1.1194029850746268 develop steadily, but clearly at a slower rate than in reference countries. Talous kehittyy tasaisesti, mutta selvästi verrokkimaita hitaammin. 0.9436619718309859 At the same time as the biggest cities are growing, small and medium-sized cities and the rural areas are being driven into a cycle of underdevelopment by a decline in population and economic activity. Samaan aikaan kun suurimmat kaupungit kasvavat, pienet ja keskisuuret kaupungit sekä maaseutu ovat ajautumassa vähenevän väestön ja heikkenevän taloudellisen toimeliaisuuden muodostamaan alikehityksen kierteeseen. 1.0833333333333333 Innovation, technology and the international markets will remain at the core of strategies. Strategioiden ytimessä ovat innovatiivisuus, teknologia ja kansainväliset markkinat. 1.2 The growth of the interregional gap will slow down as the appeal of cities declines and the number of disadvantaged groups of people and urban neighbourhoods increases. Alueiden välisen kuilun kasvu hidastuu kaupunkien vetovoiman hiipuessa ja huono-osaisten ihmisryhmien ja kaupunginosien määrän lisääntyessä. 1.4242424242424243 Development will be characterised by stagnancy. Kehitystä luonnehtii tasapaksuus. 0.85 Cities will become more polarised. Kaupunkien sisäinen polarisaatio kasvaa. 0.9666666666666667 The balanced Finland scenario Tasapainoinen Suomi -skenaario 0.9685534591194969 Sectors that can integrate with the international economy in some manner, and thus bring currency revenue to Finland, will become the core of the economy. Talouden ytimeen nousevat sellaiset alat, joiden on edes jollain tavalla mahdollista kiinnittyä kansainväliseen talouteen ja siten tuoda maahan valuuttatuloja. 0.9512195121951219 The globally-selective Finland scenario Globaalisti valikoitunut Suomi -skenaario 0.7058823529411765 8.12.2021 13.02 | Published in English on 9.12.2021 at 10.50 neuvotteleva virkamies Mikko Härkönen, TEM, p. 029 504 7889, mikko.harkonen(at)gov.fi 1.3333333333333333 Increasing RDI activities and the level of competence will be among the greatest challenges facing regional development. Aluekehittämisen suurimmiksi haasteiksi nousevat TKI-toiminnan ja osaamistason nostaminen. 0.9574468085106383 I am confident that by the end of November we will have received some solutions from them. Olen luottavainen, että myös sieltä saadaan ratkaisuja aikaiseksi marraskuun loppuun mennessä. 1.1911764705882353 To this end, the resources of the TE Offices will be increased by EUR 70 million. Tätä varten TE-toimiston resursseja lisätään 70 miljoonalla eurolla. 1.1140350877192982 The total number of workers hired with pay subsidies is estimated to increase by about 4,500 person-years per annum on average. Kokonaisuudessaan tuella palkattujen määrän arvioidaan keskimäärin kasvavan noin 4500 henkilötyövuodella vuodessa. 1.3478260869565217 It is the aim of the reform to employ 9,500 additional people. Uudistuksella tavoitellaan 9500 lisätyöllistä. 0.9615384615384616 "I consider it important that unemployed jobseekers can always meet the obligations imposed on them. - Pidän tärkeänä sitä, että työtön työnhakija voi aina suoriutua velvoitteista, jotka hänelle asetetaan. 1.4375 In addition, the study will also map out the contacts with private sector service providers. Lisäksi tulee kartoittaa yhteydet yksityisiin palvelutuottajiin. 1.044776119402985 "For too long we have neglected the willingness and skills of people with partial work ability to contribute to the building of our society. - Olemme liian pitkään laiminlyöneet osatyökykyisten ihmisten halukkuuden ja kyvyt osallistua panoksellaan yhteiskunnan rakentamiseen. 0.9532710280373832 In the future, interviews would be held every two weeks during the first three months of unemployment. Jatkossa haastatteluja järjestettäisiin kahden viikon välein kolmen ensimmäisen työttömyyskuukauden aikana. 1.3414634146341464 The study will define the content of the Finnish model, the organisation of the activities, the forms of funding and other arrangements necessary for implementation. Selvitystyössä määritellään Suomen mallin sisältö, toiminnan organisoiminen, rahoitusmuodot ja muut toimeenpanojärjestelyt. 0.9054054054054054 The aim is also to increase the diversity of jobs, the acceptance of differences and the links between employment and social services. Tavoitteena on lisätä myös työpaikkojen monimuotoisuutta, erilaisuuden hyväksymistä sekä lisätä yhteyksiä työllisyys- ja sosiaalipalvelujen välille. 1.0676691729323309 The aim is to provide subsidised employment, education or other support for the transition towards the open labour market," says the Minister. Tavoitteena on tuetun työpaikan tai koulutuksen ja muun tuen tarjoaminen kohti avoimia työmarkkinoita siirtymiseen, ministeri kertoo. 1.2264150943396226 However, the jobs must correspond to the skills of the jobseeker. Niiden tulee kuitenkin vastata työnhakijan osaamista. 1.2666666666666666 In the future, jobseekers will be better able to choose for which job opportunities they apply. Työnhakija voi jatkossa paremmin valita, mitä työmahdollisuuksia hän hakee. 1.1788079470198676 The proposals to promote local collective bargaining will be prepared by the working group and presented to the Ministerial Working Group on Promoting Employment by 1 March 2021. Ehdotukset paikallisen sopimisen edistämiseksi valmistellaan työryhmässä ja esitellään työllisyyden edistämisen ministerityöryhmälle 1.3.2021 mennessä. 1.2429906542056075 This approach is clearly reflected in the Government's decisions in the budget session, and I intend to promote it in the future too. Tämä suunta näkyy selkeästi hallituksen budjettiriihen päätöksissä ja sitä linjaa aion edistää jatkossakin. 1.2967032967032968 Minister of Employment Haatainen: Government budget session decisions support the achievement of the employment target Työministeri Haatainen: Budjettiriihen päätökset tukevat työllisyystavoitteen saavuttamista 1.2553191489361701 The amount of career counselling will also be increased and, where possible, combined with all forms of pay subsidies. Myös uraohjausta lisätään ja yhdistetään mahdollisuuksien mukaan kaikkiin palkkatukimuotoihin. 1.1935483870967742 The provisions on pay subsidies will be simplified by setting the level of subsidy to 50%, irrespective of the length of unemployment (excluding the 100% pay subsidy for organisations). Palkkatukisäännöksiä yksinkertaistetaan asettamalla tukitaso työttömyyden pituudesta riippumatta 50 prosenttiin (pl. järjestöjen 100 prosentin palkkatuki). 0.9690721649484536 Correcting the problem requires a new way of thinking and operating," Minister Haatainen says. Ongelman korjaaminen vaatii uudenlaista ajattelu- ja toimintatapaa, ministeri Haatainen korostaa. 1.280701754385965 The jobseeker is expected to apply for 0-4 jobs per month depending on the labour market situation in the region and the jobseeker's work ability. Työnhakijan tulee hakea kuukaudessa 0-4 työpaikkaa riippuen alueen työmarkkinatilanteesta ja työttömän työkyvystä. 1.0288461538461537 The Government will seek to increase local collective bargaining based on mutual trust between the parties. Hallituksen tavoitteena on lisätä paikallista sopimista osapuolten keskinäiseen luottamukseen perustuen. 1.072992700729927 The organisations have cooperated well with the Government, especially during the coronavirus crisis," Minister of Employment Tuula Haatainen says. Järjestöt ovat osoittaneet hyvää yhteistyökykyä hallituksen suuntaan varsinkin koronakriisin aikana, työministeri Tuula Haatainen kertoo. 1.185430463576159 During its term, the Government will take employment measures that will bolster the economy with the aim of achieving an employment-generating impact amounting to 80,000 new jobs. Hallitus tekee hallituskauden aikana taloutta vahvistavia työllisyystoimia, joiden tavoitteena on saavuttaa 80 000 lisätyöllisen työllisyysvaikutukset. 1.3111111111111111 The pay subsidy rate for organisations will remain at 100%. Järjestöillä säilyy 100 prosentin palkkatuki. 1.1694915254237288 Labour market organisations are also invited to provide solutions to strengthen the employment and labour market position of older people. Työmarkkinajärjestöiltä toivotaan lisäksi ratkaisuja ikääntyneiden työllisyyden ja työmarkkina-aseman vahvistamiseksi. 1.0 We will invest significantly in services, with the aim of adding 1,200 new caseworkers to the TE Offices in order to enable individual job search support," Minister Haatainen adds. Satsaamme merkittävästi palveluihin, tavoitteenamme on 1200 uutta virkailijaa lisää TE-toimistoihin, jotta yksilöllinen työnhaun tuki on mahdollista, ministeri Haatainen painottaa. 1.0 The Government agreed on a fixed-term start-up pilot for people under the age of 30. Hallitus sopi alle 30-vuotiaille suunnattavasta määräaikaisesta start up-kokeilusta. 1.193717277486911 The Government has agreed on measures to build a Finnish model for employment in the intermediate labour market, which is based on the experiences from Sweden's Samhall company and the results of the Finnish job bank experiment. Hallitus sopi toimista, joilla rakennetaan välityömarkkinoilla työllistämisen Suomen malli, joka perustuu Ruotsin Samhall-yhtiöstä saatuihin kokemuksiin ja Suomen työpankkikokeilun tuloksiin. 1.045045045045045 "The Government demonstrated its capacity to act in the budget session by making bold decisions to boost employment. - Hallitus osoitti budjettiriihessä toimintakykynsä tekemällä rohkeita ratkaisuja työllisyyden vahvistamiseksi. 0.9444444444444444 Since the beginning of 2017, the TE Offices have interviewed unemployed jobseekers every three months. TE-toimisto on haastatellut vuoden 2017 alusta työttömät työnhakijat säännöllisesti kolmen kuukauden välein. 0.9098360655737705 Unemployment security will remain conditional, but the focus of the obligation will change," says the Minister. Työttömyysturva säilyy edelleenkin vastikkeellisena, mutta velvoittavuuden painopiste kuitenkin muuttuu, ministeri kertoo. 1.1283422459893049 Local collective bargaining will be promoted through the system of collective agreements with a view to achieving a balanced combination of flexibility and security, and improving employment and competitiveness. Paikallista sopimista edistetään työ- ja virkaehtosopimusjärjestelmän kautta tavoitteena joustavuuden ja turvan tasapainoinen yhdistäminen sekä työllisyyden ja kilpailukyvyn kehittäminen. 1.119496855345912 The pay subsidy rate for people with partial work ability will be raised to 70% and their pay subsidy periods will, in particular, be closely linked to other employment services. Osatyökykyisten palkkatukitaso nostetaan 70 prosenttiin ja erityisesti heidän palkkatukijaksoon sidotaan tiiviisti myös muut työllistymistä edistävät palvelut. 1.139344262295082 The unemployed have been satisfied with the interviews because they set a rhythm for the job search and provide them with personal service. Työttömät ovat olleet tyytyväisiä haastatteluihin, sillä ne rytmittävät työnhakua ja niissä saa henkilökohtaista palvelua. 0.8992248062015504 Even now, the employment plan can include quantitative and sufficiently concrete targets for independent job search. Myös jo nyt voidaan työllistymissuunnitelmassa asettaa omatoimiselle työnhaulle määrällisiä, riittävän konkreettisia tavoitteita. 1.2377049180327868 Efficient and versatile interaction with the jobseekers, active employment services and job search monitoring will shorten the periods of unemployment. Tehokas ja monipuolinen työnhakijan kohtaaminen, aktiivinen työnvälitys ja työnhaun seuranta lyhentävät työttömyysjaksoja. 1.1267605633802817 The Government decided in the budget session to commence a study on the subject. Hallitus teki budjettiriihessä päätöksen selvitystyön käynnistymisestä. 1.0510204081632653 "In boosting employment, I want Finland's approach to resemble more that of the other Nordic countries. - Työllisyyden vahvistamisessa haluan Suomen siirtyvän entistä vahvemmin pohjoismaiselle linjalle. 1.1012658227848102 The focus will shift from obligatory job offers towards more individualised job search. Velvoittavien työtarjousten painopiste siirtyy kohti yksilöllisempää työnhakua. 1.3553719008264462 The working group on local collective bargaining will review employment legislation from the perspective of promoting opportunities for local collective bargaining. Paikallisen sopimisen työryhmä käy läpi työlainsäädäntöä paikallisen sopimisen mahdollisuuksien edistämisen näkökulmasta. 0.8648648648648649 "We want to make the registration as a jobseeker smoother and to include more frequent meetings. - Haluamme, että työnhakijaksi ilmoittautuminen on jatkossa nykyistä sujuvampaa ja tapaamisia entistä useammin. 0.9135802469135802 In the pilot regions, employment appropriations will be increasingly used for business training and supporting the early stages of entrepreneurship. Pilottialueille muodostettavassa kokeilussa työllisyysmäärärahoja käytetään nykyistä enemmän yritystoiminnan harjoitteluun ja yrittäjyyden alkuvaiheen tukemiseen. 1.1666666666666667 At the same time, the system of sanctions will become more reasonable. Samalla karenssijärjestelmää kohtuullistetaan huomattavasti. 1.06 Finally, the reform aims to create a link to the implementation of the linear model of disability pension. Uudistuksella tavoitellaan yhtymäkohtaa myös työkyvyttömyyseläkkeen lineaarisen mallin toteutukseen. 1.0287769784172662 The purpose of the job bank experiment was to develop a business model for Finland to employ persons in a disadvantaged labour market position. Työpankkikokeilussa tarkoituksena oli kehittää Suomeen liiketoimintamalli, joka työllistää heikossa työmarkkina-asemassa olevia henkilöitä. 0.92 These are major reforms that we are driving forward," Haatainen says. Kyse on isoista reformeista, joita nyt viedään eteenpäin, Haatainen toteaa. 1.0 Many ways to support youth employment - Ohjaamo centres to play a key role Nuorten työllisyyttä tuetaan monin keinoin - Ohjaamot keskeisessä roolissa 1.0718954248366013 The maximum duration of benefit sanctions related to other issues besides job search and services may be up to 45 days in the future, compared to 90 days currently. Muiden kuin työnhakuun ja palveluihin liittyvien työttömyysturvaseuraamusten maksimipituus voi olla jatkossa 45 päivää, kun nykymallissa se on 90 päivää. 1.2063492063492063 The use of pay subsidies to boost employment will be increased significantly Palkkatuen käyttöä työllisyyden nostossa lisätään merkittävästi 1.1237113402061856 After that, each six-month period of unemployment will be followed by an intense service period of one month. Tämän jälkeen kuukauden kestävä tiivis palvelujakso seuraa aina 6 kuukauden työttömyyden jälkeen. 1.0129870129870129 In the current system, more than one offence will also lead to a duty to work. Myös nykyisessä järjestelmässä useammasta rikkeestä seuraa työssäolovelvoite. 1.0797101449275361 Under the current system, an unemployed jobseeker must apply for jobs offered by the TE Office as a condition for receiving the unemployment benefit. Nykyisessä järjestelmässä työttömän työnhakijan on haettava TE-toimiston tarjoamia työpaikkoja työttömyysetuuden jatkumisen edellytyksenä. 0.8985507246376812 More personalised services and faster employment of jobseekers Työnhakijoille yksilöllisempiä palveluita ja nopeampaa työllistymistä 1.1265822784810127 The reform's objective is to increase the use of pay subsidies in companies considerably. Uudistuksen tavoitteena on lisätä merkittävästi palkkatuen käyttöä yrityksissä. 1.0813397129186604 At the moment, unemployed jobseekers may lose their unemployment benefit for up to two months if they fail to apply for the job offered by the TE Office, regardless of whether they have managed their job search well otherwise. Nykyisin työtön työnhakija voi menettää työttömyysetuutensa jopa kahdeksi kuukaudeksi jättäessään hakematta TE-toimiston tarjoamaa työtä, vaikka työnhakija olisi muuten menetellyt työnhaussaan moitteettomasti. 0.943089430894309 The reform of the pay subsidy system aims to increase its use in companies and to make its use easier for employers. Palkkatuen uudistuksen tavoitteena on lisätä palkkatuen käyttöä yrityksissä ja tehdä tuen käyttö työnantajille helpommaksi. 0.9634146341463414 The EU's recovery support will be used to start and consolidate the activities. Toiminnan käynnistämiseen ja vakiinnuttamiseen hyödynnetään EU:n elpymisvälinettä. 1.1091954022988506 The Government will prepare an incentive model based on match funding, which will give municipalities a greater incentive to hire social work and education professionals at the Ohjaamo centres. Hallitus valmistelee vastinrahapohjaisen kannustinmallin, jonka pohjalta kunnilla on nykyistä suurempi kannuste palkata koulutuksen ja sosiaalityön ammattilaisia ohjaamoihin. 1.2916666666666667 The reform is intended to come into force on 1 September 2021. Uudistuksen on tarkoitus tulla voimaan 1.9.2021. 0.7777777777777778 The job bank will find a job for the unemployed either in a company or the job bank. Työpankissa työttömille etsitään työpaikka joko ulkopuolisista yrityksistä tai heidät palkataan työpankkiin. 1.2962962962962963 "There are many ways to meet the requirement of applying for jobs, for example, writing job applications, contacting employers directly or participating in recruitment events. Se voi muodostua työhakemusten tekemisestä, suorista yhteydenotoista työnantajiin tai vaikkapa osallistumisesta rekrytointitapahtumiin. 1.3229166666666667 Jobseekers will not lose their unemployment benefits even if they do not succeed in finding employment", the Minister stresses. Työnhakija ei menetä työttömyysturvaansa, jos hän ei onnistu työnhaussa, työministeri painottaa. 1.11864406779661 The expert resources at Ohjaamo centres will be set at a level that will safeguard individual and multisectoral guidance of clients. Ohjaamoiden asiantuntijaresurssit turvataan siten, että asiakasta pystytään ohjaamaan yksilöllisesti ja monialaisesti. 1.2241379310344827 Funding from the EU recovery support will be used to prepare the model. Malli valmistellaan rahoitettavaksi EU:n elpymispaketista. 0.9139784946236559 Under the reform, the jobseeker and the TE Office will agree on the quantitative job search obligation and appropriate support services in the individual employment plan. Tässä uudistuksessa yksilöllisessä työllistymissuunnitelmassa sovitaan jatkossa työnhakijan määrällisestä työnhakuvelvoitteesta ja tarkoituksenmukaisista työnhakua tukevista palveluista. 1.108695652173913 Low-threshold services to improve mental wellbeing of young people will take place in Ohjaamo centres. Nuorten matalan kynnyksen mielen hyvinvointia tarjoavat palvelut vakiinnutetaan Ohjaamoihin. 0.7372881355932204 Haatainen considers it self-evident that more decisions to boost employment are needed. Haatainen pitää itsestäänselvyytenä sitä, että työllisyyttä vahvistavia päätöksiä tarvitaan vielä merkittävästi lisää. 1.4523809523809523 More suitable services and employment opportunities in the intermediate labour market for people with partial work ability Osatyökykyisille osuvampia palveluita ja mahdollisuus työllistyä välityömarkkinoille 1.1754385964912282 After receiving a warning, if jobseekers again fail to fulfil the obligations of the employment plan, they will be sanctioned to lose the benefits for five days and, if this happens again, for 10 days. Jos työnhakija jättää työllisyyssuunnitelman velvoitteet uudelleen täyttämättä on seuraamuksena 5 päivän etuuden menetys (karenssi) ja tämän toistuessa 10 päivän karenssi. 1.0 Sanctions on unemployment benefit that relate to job search and services will be staggered by introducing a warning. Työnhakuun ja palveluihin liittyviä työttömyysturvaseuraamuksia porrastetaan siten, että käyttöön otetaan huomautus. 1.0153846153846153 More clarity and moderation to jobseeker obligations and sanctions Työnhaun velvoitteisiin selkeyttä ja kohtuullisuutta karensseihin 2.2 "There are many ways to implement this and the options will become clearer as preparations proceed. Vaihtoehdot hahmottuvat valmistelun edetessä. 0.984375 The reform is intended to take effect at the beginning of 2022. Tavoitteena on, että uudistus tulisi voimaan vuoden 2022 alussa. 1.1145833333333333 After a warning and two periods of sanctions, the failure to apply for a job will result in a duty to work. Huomautuksen ja kahden karenssijakson jälkeen työnhaun laiminlyönnistä seuraa työssäolovelvoite. 1.3 Local collective bargaining on the rise Paikallista sopimista lisätään 0.9552238805970149 The changes are intended to take effect in 2022 at the earliest. Tavoitteena on, että muutokset tulisivat voimaan aikaisintaan 2022. 0.93 In order to support job search and direct the unemployed to the appropriate services, the need for services will be assessed better and support for employment services will be increased. Työnhaun tukemiseksi ja palveluihin ohjaamiseksi työttömien palvelutarpeen arviointia kehitetään ja työnhaun tukea lisätään siten, että työttömät kohdataan työnhaun alkuvaiheessa kahden viikon välein. 1.625 Press release hallitus 1.2382978723404254 Inquiries: Kari Parkkonen, Senior Ministerial Adviser, tel. +358 295 064 938 and Timo-Jaakko Uotila, Senior Specialist, tel. +358 295 047 128, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 295 064 938 and Leena Mörttinen, Director General, Ministry of Finance, tel. +358 295 530 021 Lisätietoja: hallitusneuvos Kari Parkkonen, p. 0295 064 938 ja hallitussihteeri Timo-Jaakko Uotila, p. 0295 047 128, työ- ja elinkeinoministeriö, p. 0295 064 938, sekä ylijohtaja Leena Mörttinen, valtiovarainministeriö, p. 0295 530 021 1.1481481481481481 These conditions create an incentive to withdraw from state financing as quickly as possible. Ehdot luovat kannustimen irtaantua mahdollisimman nopeasti valtion rahoituksesta. 1.3478260869565217 The principles and conditions outlined by the Ministerial Committee on Friday are as follows: Ministerivaliokunnan perjantaina linjaamat periaatteet ja ehdot ovat: 1.0515463917525774 Therefore, a Ministry that has identified a potential need for support must immediately contact the Secretary of the Ministerial Committee on Economic Policy to begin the preparations for decision-making. Siksi mahdollisen tukitarpeen tunnistaneen ministeriön tulee ottaa välittömästi yhteyttä talouspoliittisen ministerivaliokunnan sihteeriin päätöksentekoa koskevien valmisteluiden aloittamiseksi. 1.1428571428571428 The assessment of financing decisions will take into account general consideration and overall economic impacts. Rahoituspäätösten arviossa otetaan huomioon kokonaisharkinta ja kokonaistaloudelliset vaikutukset. 0.947136563876652 With regard to Finnvera, it is appropriate to increase the current limit of COVID-19 financing of up to EUR 30 million in domestic financing to approximately EUR 100 million for a fixed period until the end of 2020. Finnveran osalta nykyistä pääasiallista enintään 30 miljoonan korona-rahoituksen rajaa kotimaan rahoituksessa on tarkoituksenmukaista korottaa määräaikaisesti vuoden 2020 loppuun asti pääsääntöisesti noin 100 miljoonaan euroon. 1.0710382513661203 The possibility of using EU financing and support programmes should be explored [as part of the overall solution or] to the extent possible before resorting to Finnish state financing and support. Mahdollisuus EU-rahoitus- ja tukiohjelmien hyödyntämiseen tulee selvittää [osana kokonaisratkaisua tai] mahdollisuuksien mukaan ennen kotimaiseen rahoitukseen ja tukeen turvautumista. 1.1176470588235294 The assessment also looks into the impacts on skills retention, the environment and climate, the regional economy and other externalities, as well as the market situation. Lisäksi arvioidaan vaikutukset osaamiseen säilyttämiseen, ympäristöön ja ilmastoon, aluetalouteen ja muihin ulkoisvaikutuksiin sekä markkinatilanteeseen. 1.0787878787878789 In addition, the difficulties faced by the business must be shown to be temporary in nature and to be a result of the pandemic, not due to permanent changes in market conditions. Lisäksi on varmistuttava, että yrityksen vaikeudet ovat luonteeltaan väliaikaisia ja seurausta pandemiasta, eivätkä johdu markkinaolosuhteiden pysyvästä muutoksesta. 1.0824175824175823 In addition, it is essential to ensure that the business owners and its other financiers, in particular the main banks, remain committed to the operator and believe in its commercial profitability. Lisäksi tulee varmistaa, että yrityksen omistajat ja muut rahoittajat, erityisesti pääpankit, ovat edelleen toimijaan sitoutuneita ja uskovat sen liiketaloudelliseen kannattavuuteen. 1.2444444444444445 It is important to ensure that the division of powers under the Government Rules of Procedure is applied uniformly and that good data protection practices are observed. On tärkeää varmistaa, että valtioneuvoston ohjesäännön mukaista toimivaltajakoa sovelletaan yhtenäisesti ja tietosuojasta huolehditaan. 0.9423076923076923 This principle also applies to liquidity/working capital financing, in which case banks must undertake not to require the early repayment of loans. Periaate koskee myös maksuvalmius/käyttöpääomarahoitusta, jolloin pankkien tulee sitoutua siihen, että ne eivät vaadi lainojen ennenaikaista takaisinmaksua. 1.175 The starting point is that state measures are market-based but, if necessary, the Commission will be notified of aid decisions or programmes. Lähtökohtana on, että valtion toimet ovat markkinaehtoisia, mutta tarvittaessa tukipäätökset tai -ohjelmat notifioidaan. 1.6557377049180328 The amount of the financing will be determined according to the carrying capacity of public finances. Rahoitus mitoitetaan julkisen talouden kantokyvyn mukaisesti. 1.225 Government Communications DepartmentMinistry of Economic Affairs and EmploymentMinistry of Finance Työ- ja elinkeinoministeriöValtioneuvoston viestintäosastoValtiovarainministeriö 1.1891891891891893 All decisions to grant financing and support must comply with the EU rules on state aid. Kaikissa rahoitus- ja tukiratkaisuissa noudatetaan EU:n valtiontukiehtoja. 1.032967032967033 It is possible that applications for support from the State will have to be processed quickly. On mahdollista, että valtiolta haettava tuki joudutaan käsittelemään nopealla aikataululla. 1.4108527131782946 The objective is to promote the sustainable growth of businesses and to support sectors and businesses that play an important role from the perspective of the economy and employment. Tavoitteena on edistää yritysten kestävää kasvua ja tukea talouden ja työllisyyden näkökulmasta tärkeitä toimialoja ja yrityksiä. 1.2121212121212122 The policy approaches were drawn up based on joint preparations by the Ministry of Economic Affairs and Employment and the Ministry of Finance as agreed by the Ministerial Committee at the end of May. Linjaukset tehtiin työ- ja elinkeinoministeriön ja valtiovarainministeriön yhteisen valmistelun pohjalta ministerivaliokunnassa toukokuun lopussa sovitun mukaisesti. 1.0119047619047619 This state intervention can help the company overcome its temporary cash-flow crisis. Tällä valtion interventiolla voidaan auttaa yritys väliaikaisen kassakriisin ylitse. 1.3392857142857142 State leadership and the management of state-owned companies and institutions may, if necessary, assist in coming up with a solution for negotiations. Valtion ja sen omistamien yritysten ja laitosten johto voi tarvittaessa auttaa neuvotteluratkaisujen syntymistä. 0.9920634920634921 The State may use its own measures to finance and support only those businesses that were on sound footing before the crisis. Valtio voi omilla toimillaan rahoittaa ja tukea vain sellaista liiketoimintaa, joka on ollut terveellä pohjalla ennen kriisiä. 1.0661157024793388 As a rule, the aim is to share risks with market operators and to make use of EU financial instruments and risk-sharing measures. Lähtökohtaisesti pyritään riskinjakoon markkinatoimijoiden kanssa sekä hyödyntämään EU-rahoitusvälineitä ja -riskinjakoa. 0.9854014598540146 Finnvera may also grant credit instead of a guarantee, in which case the arrangement must involve other financiers and/or risk-sharing. Lisäksi Finnvera Oyj voi myöntää takauksen sijasta luoton, jolloin järjestelyssä on oltava mukana muita rahoittajia ja/tai riskinjakajia. 0.9215686274509803 The financing will primarily be targeted at businesses that are assessed to have more limited opportunities to apply for financing on the market, i.e. SMEs, midcaps and unlisted companies. Rahoitusta kohdennetaan ensisijaisesti yrityksiin, joilla arvioidaan olevan rajoitetummat mahdollisuudet rahoituksen hakemiseen markkinoilta eli pk-yritykset, midcap-yritykset ja listaamattomat yritykset. 1.2361111111111112 Applications for financing and support should be addressed to the existing state-owned companies with special assignments responsible for corporate financing (Finnvera and Tesi). Rahoitus ja tukihakemukset tulisi osoittaa valtion olemassa oleville yritysrahoituksesta vastaaville erityistehtäväyhtiöille (Finnvera ja Tesi). 0.851063829787234 It is also possible to come up with financing solutions for businesses that have a significant positive impact on the creation of domestic value added and jobs. Rahoitusratkaisua voidaan pyrkiä löytämään myös sellaisten yritysten tapauksessa, joilla on merkittävä positiivinen vaikutus kotimaiseen arvonlisän muodostumiseen ja työllisyyskehitykseen. 0.9263803680981595 The preferred option is to seek a solution to the corporation's problems with the help of the owners, financiers and/or other private-sector operators. Ensisijainen vaihtoehto on pyrkiä löytämään ratkaisu yrityksen ongelmiin aina yhtiön omistajien, rahoittajien ja/tai muiden yksityisen sektorin toimijoiden avulla. 1.2475247524752475 The processing of the application also includes an assessment of the most appropriate instrument for financing and/or support. Osana hakemuksen käsittelyä selvitetään myös tarkoituksenmukaisin rahoitus- ja/tai tuki-instrumentti. 1.0545454545454545 Processing the application for financing or support includes an assessment of the target company's business plan, which must demonstrate that its operations will be commercially viable once the effects of the pandemic have subsided. Rahoitus- tai tukihakemuksen käsittelyn yhteydessä arvioidaan kohdeyrityksen liiketoimintasuunnitelmaa, jonka tulee osoittaa, että toiminta on liiketaloudellisesti kannattavalla pohjalla pandemian vaikutusten väistyttyä. 1.1366459627329193 If state shareholding is required to safeguard the interests of the State, the ownership must be withdrawn according to a withdrawal plan and taking into account the market situation. Mikäli valtion etujen turvaaminen edellyttää valtion omistusosuutta, omistuksesta tulee irtaantua irtaantumissuunnitelman mukaan markkinatilanne huomioon ottaen. 0.9004329004329005 In the case of short-term liquidity problems arising from COVID-19, the primary means of support may be a state guarantee granted by Finnvera or the Ministry of Finance for new short-term liquidity financing. Jos kyseessä on lyhytkestoinen koronasta johtuva maksuvalmiusongelma, kyseeseen voi ensisijaisesti tulla Finnvera Oyj:n tai valtiovarainministeriön myöntämä valtiontakaus yrityksen uudelle lyhytaikaiselle maksuvalmiusrahoitukselle. 0.9888888888888889 As a rule, the State will not participate in recapitalisation or other financing or support operations without participation from private-sector, profit-making operators as well. Valtio ei lähtökohtaisesti osallistu pääomitus- tai muuhun rahoitus- tai tukioperaatioon ilman, että siihen osallistuu samalla yksityisen sektorin voittoa tavoittelevia toimijoita. 1.7310344827586206 The Ministry of Finance, together with ownership steering, the Ministry of Economic Affairs and Employment and the Ministry of Transport and Communication, will prepare technical guidelines for the processing of applications for financing and support. Valtiovarainministeriö valmistelee yhdessä omistajaohjauksen, TEM:n ja LVM:n kanssa teknisen ohjeen rahoitus- ja tukihakemusten käsittelemiseksi. 0.9458333333333333 On Friday 26 June, the Ministerial Committee on Economic Policy decided on the principles and conditions for granting state financing and support to large companies facing temporary difficulties due to the coronavirus epidemic. Talouspoliittinen ministerivaliokunta linjasi perjantaina 26. kesäkuuta periaatteista ja ehdoista, jotka koskevat koronavirusepidemian vuoksi tilapäisesti vaikeuksiin joutuneiden suurten yritysten valtion yritysrahoitusta ja sen tukitoimia. 1.070754716981132 The decision includes an assessment of the expected increase in employment in person-years, taking into account domestic subcontracting chains, and this should be proportional to the value of the State's financial contribution. Tukipäätöstä tehtäessä arvioidaan mm. odotettavissa oleva työllisyyden vahvistuminen henkilötyövuosina, kotimaiset alihankintaketjut huomioon ottaen, ja suhteutetaan tämä valtion taloudellisen panostuksen arvoon. 1.3191489361702127 The general principle when deciding to grant public enterprise financing is that the financing will supplement the supply of the financial markets as a remedy for market failures, taking into account the sustainability aspect of central government finances, including the development of contingent liabilities. Yleisenä periaatteena julkisessa yritysrahoituksessa on täydentää rahoitusmarkkinoiden tarjontaa markkinapuutteiden korjaajana ottaen huomioon valtion talouden kestävyysnäkökulman mukaan lukien valtion ehdollisten vastuiden kehityksen. 0.8650306748466258 The measures at the State's disposal include guarantees, debt financing and, in some cases, especially for large companies, equity financing. Valtion keinoina ovat takaukset, vieraan pääoman ehtoinen rahoitus ja joissain tapauksissa, erityisesti suurten yritysten kohdalla, oman pääoman ehtoinen rahoitus. 1.45 As a rule, a condition for receiving state aid is a prohibition on the distribution of assets, which applies to dividends and capital repayments. Valtion tuen ehtona on pääsääntöisesti varojenjakokielto, joka kattaa osingot ja pääomanpalautukset. 1.1037735849056605 The euro amount of the financing decisions in may exceed that granted under normal circumstances by Finnvera or Tesi. Rahoituspäätösten euromääräinen koko voi olla tavanomaista tilannetta suurempi Finnveran tai Tesin osalta. 1.280701754385965 An independent assessment of the economic and employment effects of the decision to grant support is always carried out when the decision is made. Tukipäätöstä tehtäessä tehdään aina riippumaton selvitys tukipäätöksen taloudellisista ja työllisyysvaikutuksista. 1.1180555555555556 Ministerial Committee on Economic Policy outlines general principles and conditions for financing large corporations facing difficulties due to COVID-19 epidemic Talouspoliittinen ministerivaliokunta linjasi suurten yritysten rahoittamisen yleisistä periaatteista ja ehdoista johtuen koronavirusepidemiasta 0.819672131147541 The Climate Fund holds 8.3% of Neste Oyj's shares. Ilmastorahasto omistaa Neste Oyj:n osakkeista 8,3 prosenttia. 1.1304347826086956 In addition, EUR 300 million will be allocated to the fund from the State budget as per the seventh supplementary budget for 2020. Rahastolle on lisäksi varattu 300 miljoonaa euroa valtion budjetista vuoden 2020 seitsemännessä lisätalousarviossa. 1.0129870129870129 The investment board does not address individual investment or exit decisions. Sijoitusneuvosto ei käsittele yksittäisiä sijoitus- tai irtaantumispäätöksiä. 0.8115942028985508 The average size of these projects is EUR 10-50 million. Näiden sijoitusten kokoluokka on tyypillisesti 10-50 miljoonaa euroa. 1.062015503875969 The task of the investment board is to form a view of the Government's common strategic objectives for the operation of the Climate Fund. Sijoitusneuvoston tehtävänä on muodostaa näkymä valtioneuvoston yhteisistä strategisista tavoitteista Ilmastorahaston toimintaan. 1.0 The Climate Fund may also set up a fund or be an investor in funds. Ilmastorahasto voi myös perustaa tai olla sijoittajana rahastoissa. 1.3166666666666667 A capital loan is a natural form of financing in the first phase of operations. Pääomalaina on yksi luonteva väline toiminnan ensivaiheessa. 0.986013986013986 During the autumn, policy guidelines were prepared for the company and the Ministerial Committee on Economic Policy approved them in October. Yhtiölle on syksyn aikana valmisteltu toimintaa ohjaava toimiohje, jolle talouspoliittinen ministerivaliokunta on antanut puoltonsa lokakuussa. 0.9647058823529412 "I am pleased that the Climate Fund can start operating as part of the MEAE Group. - Olen tyytyväinen, että Ilmastorahasto voi aloittaa toimintansa TEM-konsernin osana. 1.0 The objective of a special assignment company such as the Climate Fund is not to maximise the return on its own operations, but rather to carry out its tasks as efficiently as possible in order to maximise its performance for the good of society. Erityistehtäväyhtiön luonteeseen kuuluu, ettei Ilmastorahaston tavoitteena ole oman toimintansa tuoton maksimointi, vaan yhtiö pyrkii toteuttamaan yhteiskunnalliset tehtävänsä mahdollisimman tehokkaasti ja maksimoimaan yhteiskunnallisen tuloksen. 0.8888888888888888 The investment projects can be ventures by private and public operators. Rahoitettavat kohteet voivat olla yksityisten ja julkisten toimijoiden hankkeita. 1.2777777777777777 The investment board will report annually to the Ministry of Economic Affairs and Employment, which will take the board's report into account as part of the ownership steering process. Sijoitusneuvosto raportoi vuosittain työ- ja elinkeinoministeriölle, joka ottaa sijoitusneuvoston arvion huomioon osana omistajaohjausprosessia. 1.003875968992248 The other holdings in VAKE's portfolio (Posti Oyj 49.9%, Altia Oyj 36.2%, Vapo Oy 16.7%, Nordic Morning Group Oyj 100%) have been transferred back to the State's direct ownership and to the administration and ownership steering of the Prime Minister's Office. Muut Valtion kehitysyhtiön Vaken salkussa olleet omistukset (Posti Oyj 49,9 %, Altia Oyj 36,2 %, Vapo Oy 16,7 %, Nordic Morning Neste Oyj:n 100 %) on siirretty takaisin valtion suoraan omistukseen ja valtioneuvoston kanslian hallintaan ja omistajaohjaukseen. 1.0256410256410255 These returns include the annual dividend income from Neste, return on other capital and, in the longer term, the proceeds from climate and digital investments. Näitä tuottoja ovat Nesteen vuosittaiset osinkotuotot, muiden pääomien tuotot ja pidemmällä tähtäimellä myös ilmasto- ja digisijoituksista palautuvat varat. 0.8774193548387097 The fund's task is to reduce the carbon footprint, strengthen the carbon handprint and promote innovative climate and digital solutions. Ilmastorahaston tehtävänä on hiilijalanjäljen vähentäminen ja hiilikädenjäljen vahvistaminen sekä innovatiivisten ilmasto- ja digiratkaisuiden edistäminen. 1.4210526315789473 Ville Kopra, State Secretary to the Minister of Employment, tel. +358 40 826 1358 työministerin valtiosihteeri Ville Kopra, p. 040 826 1358 1.2073170731707317 The fund will have approximately EUR 90 million in disposable funds at the start of its operations. Ilmastorahastolla on toiminnan käynnistyessä käyttövaroja noin 90 miljoonaa euroa. 1.2984293193717278 For this purpose, on 21 December 2020, the Ministry of Economic Affairs and Employment issued policy guidelines to the Climate Fund describing its activities and objectives and appointed a board of directors and an investment board for the company. Tätä varten työ- ja elinkeinoministeriö on 21.12.2020 antanut Ilmastorahastolle yhtiön toimintaa ja tavoitteita kuvaavan toimiohjeen sekä nimittänyt yhtiölle hallituksen ja sijoitusneuvoston. 0.9084507042253521 The fund's activities will focus on combating climate change, reducing carbon emissions in industry and promoting digitalisation. Ilmastorahaston toiminta keskittyy ilmastonmuutoksen torjuntaan, teollisuuden vähähiilisyyden vauhdittamiseen ja digitalisaation edistämiseen. 0.89937106918239 The fund can also be involved in various public platforms that improve the use of data and in joint ventures by the private and public sectors. Ilmastorahasto voi olla myös mukana erilaisissa datan hyödyntämistä tehostavissa julkisissa alustoissa sekä yksityisen ja julkisen sektorin yhteisprojekteissa. 0.9294117647058824 Perttu Puro will chair the board and Petri Peltonen will act as the vice chair. Hallituksen puheenjohtajana toimii Perttu Puro ja varapuheenjohtajana Petri Peltonen. 0.937007874015748 Ownership steering of Neste and all the rights of Neste shareholders will also remain with the Prime Minister's Office. Myös Nestettä koskeva omistajaohjaus ja kaikki Nesteen osakkeenomistajille kuuluvat oikeudet jäävät valtioneuvoston kanslialle. 1.2542372881355932 The Climate Fund will fund its activities with the returns on its capital. Ilmastorahasto rahoittaa toimintaansa pääomiensa tuotoilla. 0.9381443298969072 As a rule, the profits should cover the fund's investment activities and operational costs. Tuottojen tulee pääsääntöisesti kattaa Ilmastorahaston rahoitustoiminta sekä operatiiviset kulut. 1.0074074074074073 In the long term, the fund's investments and the operations of the companies and projects it funds should be self-sufficient as a whole. Pitkällä aikavälillä yhtiön tekemien sijoitusten ja rahoituksen kohteiden toiminnan tulee kokonaisuutena arvioiden olla itsekannattava. 0.92 "The fund's main investments will be industrial scale projects, such as projects related to the demonstration phase of a new climate technology or a pilot plant. Ilmastorahaston ensisijaisina sijoituskohteina ovat teollisen mittaluokan skaalaukset, esimerkiksi uuden ilmastoteknologian demonstraatiovaiheen hankkeet tai pilottilaitokset. 1.105263157894737 The fund's investments can support climate and digitalisation projects," says Minister of Employment Tuula Haatainen, who will be responsible for issues related to the fund at the Ministry. Yrityksen investoinneilla voidaan tukea ilmasto- ja digitalisaatiohankkeita, sanoo työministeri Tuula Haatainen, jonka toimialaan rahaston asiat TEM:n työnjaossa kuuluvat. 1.1528150134048258 The fund's investment board includes Permanent Secretary Juhani Damski (Ministry of the Environment), Director-General Ilona Lundström (Ministry of Economic Affairs and Employment), Senior Government Adviser Sanna Ruuskanen (Ministry of Transport and Communications), Senior Financial Adviser Maija Strandberg (Ownership Steering Department of the Prime Minister's Office) and Senior Specialist Ilari Valjus (Ministry of Finance). Ilmastorahaston sijoitusneuvostoon on nimitetty kansliapäällikkö Juhani Damski (ympäristöministeriö), osastopäällikkö Ilona Lundström (työ- ja elinkeinoministeriö), hallitusneuvos Sanna Ruuskanen (liikenne- ja viestintäministeriö), finanssineuvos Maija Strandberg (valtioneuvoston kanslian omistajaohjausosasto) ja erityisasiantuntija Ilari Valjus (valtiovarainministeriö). 1.550387596899225 At its climate meeting in February 2020, the Government of Prime Minister Sanna Marin announced that it would establish a climate fund on the foundation of the State Business Development Company VAKE. Marinin hallitus julkisti ilmastokokouksessaan helmikuussa 2020 perustavansa ilmastorahaston Valtion kehitysyhtiö Vaken pohjalle. 1.3198992443324937 The Ministry of Economic Affairs and Employment has appointed a board for the fund, which includes Mirva Antila, Managing Director at DigiFinland; Kari Hämekoski, Senior Programme Manager at Nefco; Mammu Kaario, Board professional; Juho Korpi, Development Director at the Ministry of the Environment; Petri Peltonen, Under-Secretary of State at the Ministry of Economic Affairs and Employment; Perttu Puro, Managing Director at Tradeka, and Erja Turunen, Executive Vice President at VTT Technical Research Centre of Finland. Työ- ja elinkeinoministeriö on nimittänyt yhtiön hallituksen, johon kuuluvat DigiFinlandin toimitusjohtaja Mirva Antila, Nefcon ohjelmajohtaja Kari Hämekoski, hallitusammattilainen Mammu Kaario, ympäristöministeriön kehittämisjohtaja Juho Korpi, työ- ja elinkeinoministeriön alivaltiosihteeri Petri Peltonen, Tradekan toimitusjohtaja Perttu Puro ja VTT:n liiketoiminta-alueen johtaja Erja Turunen. 1.728813559322034 Oskari Räikkönen, Chief Specialist, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 295 047 241 johtava asiantuntija Oskari Räikkönen, TEM, p. 029 504 7241 0.7592997811816192 Within the MEAE Group's innovation funding organisations, the Climate Fund will be located between Business Finland and Finnish Industry Investment Ltd (Tesi): Business Finland provides significant early-stage support to companies in research, conceptualisation, development and launching of operations, mainly through subsidies, grants and loans. Ilmastorahaston toiminta sijoittuu TEM-konsernin innovaatiorahoittajien kentän osana luonteeltaan Business Finlandin ja Suomen Teollisuussijoitus Oy:n väliin: Business Finland toimii merkittävänä yritysten alkuvaiheen tukijana tutkimuksen, konseptoinnin, kehittämisen ja käynnistämisen vaiheissa pääasiassa tuki-, avustus- ja lainainstrumenttien avulla - TESI taas toimii markkinaehtoisesti pääomainstrumentein yritysten kasvun tukena myöhemmässä vaiheessa. 1.2244897959183674 Climate Fund to maximise performance for the good of society Ilmastorahasto maksimoi yhteiskunnallista tulosta 0.8723404255319149 Climate Fund incorporated into MEAE Group Ilmastorahasto luontevaksi osaksi TEM-konsernia 1.6787878787878787 In connection with the budget session in September, the Government decided that VAKE would be transformed into Climate Fund (Ilmastorahasto Oy) by amending its articles of association and that the company would be transferred to the Ministry of Economic Affairs and Employment. Hallitus päätti syyskuussa budjettiriihen yhteydessä, että Ilmastorahasto Oy perustetaan Vakesta yhtiöjärjestyksen muutoksella ja yhtiö siirretään TEM:n alaisuuteen. 0.8351648351648352 The fund may grant equity and debt financing as well as mezzanine financing. Ilmastorahasto voi myöntää oman ja vieraan pääoman ehtoista rahoitusta sekä välirahoitusta. 0.8122270742358079 The transformation of State Business Development Company VAKE Oy into Climate Fund operating under the guidance of the Ministry of Economic Affairs and Employment has now been completed. Ilmasto- ja digitalisaatiosijoituksia tekevän Ilmastorahasto Oy:n toiminta on käynnistynyt, kun Valtion kehitysyhtiön Vake Oy:n muutos työ- ja elinkeinoministeriön ohjauksessa toimivaksi Ilmastorahasto Oy:ksi on saatu päätökseen. 1.0892857142857142 The Government has confirmed this principle by its decisions. Hallitus on päätöksissään vahvistanut tämän periaatteen. 1.054054054054054 The act is to enter into force in 2018. Lain on tarkoitus tulla voimaan 2018. 1.5555555555555556 On the other hand, the price regulation we have now will be abolished. Toisaalta nykyistä hintasääntelyä poistetaan. 0.8984375 Finland has no obligation and will not contribute to the funding of projects which have no evident benefits for us. Suomella ei ole velvoitetta eikä se osallistu sellaisten hankkeiden rahoittamiseen, joista meille ei koidu osoitettavia hyötyjä. 1.0689655172413792 This should take place in 2020. Näin näyttää 2020 tapahtuvan. 0.875 In many industrial processes, however, gas is clearly the best option. Toisaalta monissa teollisuuden prosesseissa kaasu on selkeästi paras vaihtoehto. 1.3636363636363635 We must not get stuck with the old but go for something new. Vanhaan ei tule juuttua vaan kehittää uutta. 0.9830508474576272 Instead, the import and sale of gas remain commercial monopolies only if there are no significant competing sources. Sen sijaan kaasun tuonti ja myynti pysyvät kaupallisina monopoleina vain, jos merkittäviä kilpailevia lähteitä ei ole. 1.1272727272727272 Integration and efficient functioning of the market requires investments in the networks of the three Baltic states as well. Markkinoiden integroituminen ja tehokas toiminta edellyttää investointeja myös kolmen Baltian maan verkkoihin. 2.0 Writer Riku Huttunen is the Director General of the Energy Department of the Ministry of Economic Affairs and Employment Kirjoittaja Riku Huttunen on TEM:n energiaosaston ylijohtaja 1.024390243902439 Competition brings dynamics to gas markets Kilpailusta dynamiikkaa kaasumarkkinoille 1.0 Balticconnector would also not have been started as a purely commercial enterprise, but financial support from the EU was needed. Balticconnectorkaan ei olisi lähtenyt liikkeelle puhtaan kaupallisena hankkeena, vaan siihen tarvittiin tukea Euroopan unionista. 1.2435897435897436 The separation of Gasum's activities and opening the markets are scheduled to take place in 2020. Gasumin toimintojen eriyttäminen sekä markkinoiden avaaminen toteutetaan 2020. 1.1207729468599035 The quite exceptional decision of the European Commission to grant the maximum support of 75%, EUR 187.5 million, to the Balticconnector project was a condition for the Finnish Government to capitalise the project by EUR 30 million. Euroopan komission päätös vuonna 2016 tukea Balticconnectoria maksimaalisella ja poikkeuksellisella 75 prosentin ja 187,5 miljoonan euron tuella oli edellytys Suomen hallituksen päätökselle pääomittaa hanke. 0.9910714285714286 From the economic theory perspective monopoly obviously leads to inefficiency compared to a competitive market. Talousteorian näkökulmasta on selvää, että monopoli johtaa tehottomuuteen verrattuna kilpailtuihin markkinoihin. 1.1101694915254237 The proposed Natural Gas Market Act provides a comprehensive set of rules concerning the organisation of the market and operations. Ehdotettu maakaasumarkkinalaki sisältää kattavan joukon säännöksiä markkinoiden järjestämiseen ja toimintaan liittyen. 0.8857142857142857 Markets with the Baltic states? Millaiset markkinat Baltian kanssa? 1.2409638554216869 The transmission of gas is a natural monopoly, with the state regulating the returns collected from it. Kaasun siirto on luonnollinen monopoli, josta kerättäviä tuottoja valtio sääntelee. 0.9375 In practice the situation on the gas market is more complex. Kaasumarkkinoiden tilanne on toki käytännössä monivivahteisempi. 1.0662650602409638 The purpose of support from the EU's Connecting Europe Facility is to get rid of isolated markets and develop the internal market and security of supply by enabling new sources. EU:n Verkkojen Eurooppa -tuen tarkoituksena on poistaa markkinasaarekkeita sekä kehittää sisämarkkinoita ja toimitusvarmuutta mahdollistamalla uusia hankintalähteitä. 0.9504950495049505 Considering where we stand now, however, this must be done systematically and with special care. Lähtökohtatilanne velvoittaa kuitenkin tekemään tämän erityisellä huolella ja suunnitelmallisuudella. 1.1097560975609757 The derogation concerning the requirement to open the markets Finland now applies under the directive is no longer valid when 25% of the demand can be covered by alternative sources. Säädöksen mukaan Suomen nyt soveltama poikkeusmahdollisuus markkinoiden avaamisesta poistuu, kun vaihtoehtoisella lähteellä voidaan kattaa 25 prosenttia kysynnästä. 1.0 The construction of the Balticconnector gas pipeline between Finland and Estonia means a historic opportunity to open the markets and integrate into the European market. Suomen ja Viron välisen Balticconnector-kaasuputken rakentaminen antaa historiallisen tilaisuuden markkinoiden avaamiseen ja integroimiseen eurooppalaisiin markkinoihin. 1.1147540983606556 This is an open and practical approach in terms of the customer companies and other suppliers, as well as the companies to be separated. Tämä on avointa ja käytännöllistä paitsi asiakasyritysten ja muiden myyjien myös eriytettävien yhtiöiden itsensä kannalta. 1.8181818181818181 The way we implement the act is decisive Toteutustapa on tärkeä 1.1304347826086956 The EU Directive on the internal market in natural gas provides the judicial arguments in support of the economic reasoning, which alone is also sufficient. EU:n maakaasun sisämarkkinoita koskeva direktiivi antaa näiden sinänsä riittävien taloudellisten perustelujen tueksi juridisen argumentin. 1.1868131868131868 However, the Finnish gas transmission network and the related services must be developed as a single entity. Maamme kaasunsiirtoverkkoa ja sen palveluja tulee kuitenkin kehittää yhtenä kokonaisuutena. 1.217687074829932 This is a key premise in the legislative proposal we have given, which also includes a clear time frame to allow the companies to prepare for changes in the operating environment. Annettu lakiesitys lähtee tästä ja siihen on kirjattu myös selkeä aikataulu, jotta yritykset voivat ajoissa varautua toimintaympäristön muutoksiin. 0.9767441860465116 According to the act, a connected market is to be created with the Baltic countries. Lakiesitys lähtee siitä, että Baltian maiden kanssa luodaan yhteen liitetyt markkinat. 1.1830985915492958 Opening the competition in a way that is clear and systematic is the key to success. Tässä selkeä ja suunnitelmallinen kilpailun avaaminen on avainasemassa. 1.1071428571428572 As a logical consequence the Government stated in the National Energy and Climate Strategy that the Finnish gas markets will be opened for competition in 2020 when the pipeline is ready. Johdonmukaisena seurauksena tästä hallitus linjasi kansalliseen energia- ja ilmastostrategiaan, että putken valmistuessa 2020 Suomen kaasumarkkinat avataan kilpailulle. 0.963963963963964 Natural gas is cleaner than other fossil fuels in terms of both greenhouse gases and particulate emissions. Maakaasu on muita fossiilisia polttoaineita puhtaampaa, katsotaan sitten kasvihuonekaasuja tai hiukkaspäästöjä. 0.9035087719298246 In the big picture for the coming decades the main value in using natural gas is in emission reduction. Energia- ja ilmastopolitiikan isossa kuvassa kaasun käytön arvo lähivuosikymmeninä onkin päästöjen vähentämisessä. 1.0277777777777777 In unbundling Gasum's activities the so-called effective separation should be applied where the new companies are clearly separated from each other. Gasumin toimintojen eriyttämisessä on perusteltua noudattaa nk. tosiasiallista eriyttämistä, jossa uudet yhtiöt irrotetaan selkeästi toisistaan. 1.0980392156862746 In any case, it is important for Finland to participate in the processes that may lead to a future market model. On kuitenkin tärkeää, että suomalaiset ovat tulevaa mahdollista mallia koskevissa pohdinnoissa mukana. 0.994413407821229 This also requires that the commercial and network activities of the national gas company Gasum are unbundled to ensure fair and equal conditions and prevent cross-subsidisation. Tämä edellyttää myös kansallisen kaasuyhtiö Gasum Oy:n kaupallisten ja verkkotoimintojen eriyttämistä toisistaan ristisubvention estämiseksi tasapuolisten edellytysten luomiseksi. 1.0444444444444445 For more than 40 years the natural gas consumed in Finland has come from Russia via pipelines. Suomen maakaasun käyttö on yli 40 vuoden ajat pohjautunut Venäjältä tulevaan putkikaasuun. 0.8583333333333333 These plans have collided with the reality, mainly finances, and the gas import monopoly has prevailed. Suunnitelmien törmättyä lähinnä taloudellisiin realiteetteihin on kaasun tuontimonopoli kuitenkin tähän saakka säilynyt. 0.9953488372093023 The use of liquefied natural gas (LNG) and biogas in transport and industry is growing but, in the fast evolving energy sector, markets that rely on the traditional transmission system need to be developed as well. Vaikka nesteytetty maakaasu (LNG) ja biokaasu ovat kasvavassa käytössä liikenteessä ja teollisuudessa, on myös perinteiseen siirtoverkkoon nojaavien markkinoiden kehittäminen tarpeen energiamurroksen myllerryksessä. 1.0205479452054795 Over the decades alternative sources of gas have been sought from pipelines to be constructed through Sweden or from a large LNG terminal of our own. Vuosikymmenten varrella kaasun vaihtoehtoiseksi lähteeksi on kaavailtu niin Ruotsin läpi rakennettavia putkia kuin omaa suurta LNG-terminaaliakin. 1.25 The importance of natural gas as a flexible fuel may also grow, for example, due to the supply and demand elasticities of the electricity market. Voipa kaasun merkitys ketteränä polttoaineena kasvaakin esimerkiksi sähkömarkkinoiden tarjonta- ja kysyntäjoustossa. 1.0845771144278606 The pipeline to Estonia and strengthening the Baltic networks makes it possible to utilise the Klaipeda LNG terminal in Lithuania and the large gas reserve capacity in Latvia, as well as connections to Poland later on. Viron-putken ja Baltian verkkovahvistusten myötä Suomessakin on mahdollista hyödyntää muun muassa Liettuan Klaipedan LNG-terminaalia ja Latvian mittavia kaasuvarastoja, myöhemmin myös Puolan yhteyksiä. 1.4511278195488722 The main issue is that, in circumstances where the demand is diminishing, the markets are opened for competition with caution while promoting the advancement of the gas sector in the long term. Olennaista on, että kilpailun avaaminen tehdään taantuvan kysynnän oloissa taiten ja kaasusektorin pitkäjänteistä kehitystä edistäen. 1.0476190476190477 The development of LNG as a transport fuel in particular and utilisation of biogas work in the same direction. Samaan suuntaan vievät myös LNG:n kehitys erityisesti liikennepolttoaineena sekä biokaasun hyödyntäminen. 1.1791044776119404 As time goes by it will be practical to merge the state-owned network company to be separated from Gasum and the Finnish ownership to the connecting pipeline. Ajan myötä onkin tarkoituksenmukaista yhdistää nyky-Gasumista eriytetty valtio-omisteinen verkkoyhtiö ja yhdysputken suomalaisomistus. 1.25 Balticconnector was established as the project company to design and construct the pipeline between Finland and Estonia. Balticconnector Oy on perustettu hankeyhtiöksi suunnittelemaan ja rakentamaan Viron-yhdysputkea. 0.6622222222222223 Further deepening of the integration through a shared market model would require an agreement between the states as an outcome of joint negotiations. Integraation syventäminen tästä yhteisen markkinamallin kautta edellyttäisi valtioiden välisen neuvottelun kautta syntyvää sopimusta - mikään ei tähän Suomea pakota, vaan asiassa arvioidaan kaikessa rauhassa kansallista etua. 1.0163934426229508 Among the main challenges in the sector is the diminishing total demand for gas, partly due to competition with other fuels. Kaasun kokonaiskysynnän väheneminen johtuen muun muassa kilpailusta muiden polttoaineiden kanssa on alan keskeinen haaste. 1.3595505617977528 Any ambiguity in the regulation would be directly reflected in the companies' willingness to invest and other activities. Epävarmuudet säännöksistä kun vaikuttaisivat suoraan esimerkiksi investointihalukkuuteen. 1.129496402877698 In the same way as on the electricity market, one of the main reasons for this is the dependence of trade on the network infrastructure and common platforms. Tämä johtuu muun muassa kaupan riippuvuudesta verkkoinfrastruktuurista ja yhteisistä kauppapaikoista, samaan tapaan kuin sähkömarkkinoilla. 0.958904109589041 We must take all the benefits we can get from the integrating markets. Markkinoiden yhdentyessä on järkevää ottaa niistä paras mahdollinen irti. 0.972972972972973 "In order to succeed, we need creative, competent and courageous people. - Jotta menestymme, tarvitsemme uutta luovia, osaavia ja rohkeita ihmisiä. 1.0425531914893618 Finland's official recovery and resilience plan will be submitted to the Commission in early 2021. Suomen virallinen elpymis- ja palautumissuunnitelma toimitetaan komissiolle alkuvuodesta 2021. 1.0784313725490196 "We now have an opportunity to create a programme that provides long-term added value for recovery and growth. - Meillä on nyt tilaisuus luoda ohjelma, joka tuottaa pitkäaikaista lisäarvoa elpymiselle ja kasvulle. 1.1879699248120301 "Despite the fast preparation schedule, we are seeking a bold approach to working together and that is why we are consulting various stakeholders extensively. - Nopeasta valmisteluaikataulusta huolimatta haemme rohkeaa yhteisen tekemisen otetta ja siksi myös kuulemme eri toimijoita laajasti. 0.9636363636363636 "The funding from the EU's recovery facility is an unprecedented opportunity and we must invest it wisely. - EU:n elpymisvälineen mukanaan tuoma rahoitus on ennennäkemätön mahdollisuus, joka on sijoitettava viisaasti. 1.0078740157480315 On Wednesday 21 October, the Government invited business and industry leaders to discuss Finland's sustainable growth programme. Hallitus kutsui keskiviikkona 21. lokakuuta elinkeino- ja yrityselämän johtoa keskustelemaan Suomen kestävän kasvun ohjelmasta. 0.8928571428571429 We must also be a safe and interesting operating environment for companies," Minister Saarikko said. Lisäksi meidän pitää olla yrityksille turvallinen ja kiinnostava toimintaympäristö, ministeri Saarikko painotti. 0.9866666666666667 The focus of EU funding is on supporting the green and digital transition. EU-rahoituksen painopiste on vihreän ja digitaalisen siirtymän tukemisessa. 0.8839285714285714 The aim of the Growth Forum was to involve the business sector in the preparation of the programme. Kasvufoorumi-keskustelutilaisuuden tavoitteena oli tuoda elinkeinoelämän näkökulma mukaan ohjelman valmisteluun. 1.1167883211678833 The purpose is to strengthen the employment and production potential of the Member States after the coronavirus crisis and to support sustainable growth. Tavoitteilla pyritään vahvistamaan jäsenvaltioiden työllisyyttä ja tuotantopotentiaalia koronakriisin jälkeen sekä tukea kestävää kasvua. 1.25 The event was organised under the leadership of Prime Minister Sanna Marin. Tilaisuus järjestettiin pääministeri Sanna Marinin johdolla. 1.0655737704918034 Finland's sustainable growth programme will be prepared in cooperation with regions, cities and stakeholders in order to achieve the objectives of the EU's Recovery and Resilience Facility (RRF). Suomen kestävän kasvun ohjelma valmistellaan yhteistyössä alueiden, kaupunkien ja sidosryhmien kanssa EU:n elpymis- ja palautumistukivälineen rahoituksen tavoitteiden toteuttamiseksi. 1.1299435028248588 "With the help of the EU's recovery facility, we can strengthen the basis for future growth and employment as well as the operating conditions of Finnish companies at international and national level. - Elpymisvälineen avulla voimme vahvistaa tulevaisuuden kasvun ja työllisyyden pohjaa sekä suomalaisten yritysten toimintaedellytyksiä kansainvälisellä ja kansallisella tasolla. 0.7319587628865979 Industrial investments produce results quickly and their impact lasts for decades," said CEO Mika Aalto in his speech on the green transition. Teolliset investoinnit ovat lisäksi nopeavaikutteisia ja niiden vaikutukset ulottuvat vuosikymmeniä eteenpäin, toimitusjohtaja Mika Aalto sanoi vihreää siirtymää käsittelevässä puheenvuorossaan. 0.9666666666666667 We want to maintain a close dialogue with businesses, regions and municipalities during this preparation," Prime Minister Sanna Marin said at the opening of the Growth Forum. Haluamme tehdä valmistelua tiiviissä vuoropuhelussa elinkeinoelämän, alueellisten toimijoiden ja kuntien kanssa, pääministeri Sanna Marin sanoi avatessaan Kasvufoorumi-tilaisuuden. 1.08 The Ministry of Economic Affairs and Employment has already held discussions on EU funding with business and industry federations and labour market organisations. Työ- ja elinkeinoministeriö on jo aiemmin käynyt EU-rahoituksesta pohjustavia keskusteluja elinkeinoelämän liittojen ja työmarkkinajärjestöjen kanssa. 1.0923076923076922 That will be the only way to achieve the objectives of the programme and to ensure that Finland will recover and get on a path of sustainable growth," Minister of Finance Matti Vanhanen said in his closing speech. Vain siten voimme saavuttaa ohjelman tavoitteet ja varmistaa, että Suomi elpyy ja saadaan kestävän kasvun uralle, valtiovarainministeri Matti Vanhanen painotti tilaisuuden päätöspuheenvuorossaan. 0.8991596638655462 More than one hundred representatives from business and industry participated remotely in the Growth Forum, where the discussion focused on research, development and innovation, green transition and digitalisation. Kasvufoorumi-keskustelutilaisuuteen osallistui etäyhteyden välityksellä yli sata yritys- ja elinkeinoelämän edustajaa, ja keskustelun aiheina olivat erityisesti tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoiminta, vihreä siirtymä ja digitalisaatio. 1.0072463768115942 The topics raised in the discussions include low-carbon targets, RDI investments, digital transition and the development of infrastructure. Keskusteluissa on noussut esiin etenkin vähähiilisyystavoitteet, TKI-investoinnit, digitaalinen siirtymä ja infrastruktuurin kehittäminen. 1.190909090909091 Government Communications DepartmentMinistry of Economic Affairs and EmploymentMinistry of Education and CultureMinistry of Finance Opetus- ja kulttuuriministeriöTyö- ja elinkeinoministeriöValtioneuvoston viestintäosastoValtiovarainministeriö 0.723404255319149 The RRF aims to promote the economic, social and territorial cohesion of the Union, improve the resilience of the Member States, reduce the social and economic impact of the coronavirus crisis and support the green and digital transition. EU:n elpymis- ja palautumistukivälineen (Recovery and Resilience Facility, RRF) tavoitteena on edistää unionin taloudellista, sosiaalista ja alueellista koheesiota, parantaa jäsenvaltioiden kestokykyä eli resilienssiä, pienentää koronakriisin sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia sekä tukea vihreää ja digitaalista siirtymää. 1.4087591240875912 According to Matti Mannonen, Executive Director at Technology Industries of Finland, the EU's recovery package provides an opportunity to improve Finland's competitiveness in wide-ranging ways. Teknologiateollisuuden johtaja Matti Mannosen mukaan EU:n elpymispaketti luo mahdollisuuden parantaa monipuolisesti Suomen kilpailukykyä. 1.1770833333333333 Other themes, such as supporting exports and improving employment, have also been explored during these meetings. Samoin vientiponnistelujen tukeminen ja työllisyyden parantaminen ovat olleet keskeisiä teemoja. 0.9585798816568047 Today's discussion will help us prepare a package, which will create sustainable growth for the whole of Finland," Minister of Economic Affairs Mika Lintilä said. Tämänpäiväinen keskustelu auttaa meitä hiomaan ohjelmasta parhaiten koko Suomen kestävää kasvua rakentavan paketin, elinkeinoministeri Mika Lintilä totesi tilaisuudessa. 1.0342857142857143 Prime Minister Sanna Marin, Minister of Economic Affairs Mika Lintilä, Minister of Science and Culture Annika Saarikko and Minister of Finance Matti Vanhanen took part in the Forum. Keskustelua olivat alustamassa pääministeri Sanna Marin, elinkeinoministeri Mika Lintilä, tiede- ja kulttuuriministeri Annika Saarikko ja valtiovarainministeri Matti Vanhanen. 0.9029411764705882 "Good targets of the EU recovery funding include increasing Business Finland's RDI funding for cooperation projects led by companies, focusing on the development of technologies and digital platforms that combat climate change, and funding large-scale industrial reference projects," Director Mannonen said. - Hyviä EU:n elpymisrahoituksen käyttökohteita olisivat esimerkiksi Business Finlandin TKI-rahoituksen lisääminen yritysten johtamiin yhteistyöhankkeisiin, painotus ilmastonmuutosta torjuvien teknologioiden ja digitaalisten alustojen kehittämiseen ja tukirahoitus ison mittakaavan teollisiin referenssihankkeisiin, johtaja Mannonen listasi. 0.9791666666666666 An investment programme for projects that would renew the export industry, create permanent competitive advantages and promote low-carbon emissions would be a highly profitable investment. Erittäin kannattava sijoituskohde olisi investointiohjelma, josta rahoitetaan vientiteollisuutta uudistavia, pysyvää kilpailuetua synnyttäviä ja vähähiilisyyttä edistäviä investointihankkeita. 1.0855263157894737 According to CEO Elina Ussa, the construction of market-based and demand-driven infrastructure has provided the foundation for Finland's digital success for decades. Toimitusjohtaja Elina Ussan mukaan Suomen digitaalisen menestyksen perusta on vuosikymmenet ollut markkinaehtoisen, kysyntävetoisen infran rakentaminen. 1.0635838150289016 According to Minister of Science and Culture Annika Saarikko, the competitiveness and wellbeing of both Finland and the European Union are built on competence, research and innovation. Tiede- ja kulttuuriministeri Annika Saarikko korosti niin Suomen kuin Euroopan unionin kilpailukyvyn ja hyvinvoinnin rakentuvan osaamiselle, tutkimukselle ja innovaatioille. 1.205128205128205 Eeva Kärkkäinen, Special Adviser to the Minister of Science and Culture, tel. +358 40 149 2201 tiede- ja kulttuuriministerin erityisavustaja Eeva Kärkkäinen, p. 040 149 2201 1.167741935483871 The results of the discussion will be used in the preparation of Finland's sustainable growth programme as well as a report, which will be presented to Parliament during the autumn. Keskustelun sisältöä hyödynnetään paitsi Suomen kestävän kasvun ohjelman työstössä, myös syyskauden aikana eduskunnalle annettavan selonteon valmistelussa. 1.2127659574468086 The business and industry sector was represented by CEO Mika Aalto from the Chemical Industry Federation of Finland, CEO Elina Ussa from the Finnish Federation for Communications and Teleinformatics FiCom and Executive Director Matti Mannonen from the Technology Industries of Finland. Elinkeinoelämän alustuksen keskusteluun toivat toimitusjohtaja Mika Aalto Kemianteollisuus ry:stä, toimitusjohtaja Elina Ussa Tietoliikenteen ja -tekniikan keskusliitto FiCom ry:stä ja johtaja Matti Mannonen Teknologiateollisuus rystä. 0.7137546468401487 "The right to claim domestic help credit should be extended to the whole construction of a fixed subscriber connection and companies should be granted more support for digitalisation projects. - Kotitalousvähennysoikeus tulisi laajentaa koskemaan koko kiinteän tilaajayhteyden rakentamista, yrityksille tulisi myöntää lisää tukea digitalisaatio-hankkeisiin ja asiakaslähtöisiin sähköisiin palveluihin tulisi panostaa entistä enemmän, toimitusjohtaja Ussa totesi. 1.1690140845070423 Maria Kaisa Aula, State Secretary to the Minister of Finance, tel. +358 295 530 443 valtiovarainministerin valtiosihteeri Maria Kaisa Aula, p. 0295 530 443 1.25 Joona Rahkola, Special Adviser to the Prime Minister, tel. +358 295 160 998 pääministerin erityisavustaja Joona Rahkola, p. 0295 160 998 1.110091743119266 Investments in RDI activities, green transition and digitalisation in the focus of Finland's sustainable growth programme Suomen kestävän kasvun ohjelman keskiössä panostukset TKI-toimintaan, vihreään siirtymään ja digitalisaatioon 0.8865979381443299 - In their current form, integration measures do not reach all immigrants well enough. - Nykymuodossaan kotoutumisen toimenpiteet eivät riittävän hyvin tavoita kaikkia maahanmuuttajia. 0.9629629629629629 Strengthening women's inclusion is the key to change Naisten osallisuuden vahvistaminen on avain muutokseen 0.8983050847457628 • Accelerate immigrants' paths to work and education. • Nopeuttaa maahanmuuttajien polkua työhön ja koulutukseen. 0.7878787878787878 Social attitudes hinder the employment of immigrants Yhteiskunnan asenteet vaikeuttavat maahanmuuttajien työllistymistä 0.9512195121951219 • Increase receptiveness in the workplace and prevent polarisation in society. • Lisätä työelämän vastaanottavuutta ja ehkäistä yhteiskunnallista polarisaatiota. 1.0422535211267605 Finland did particularly well in terms of labour market mobility, education, political participation, permanent residence and access to nationality. Suomi on menestynyt erityisesti työmarkkina-, koulutus-, poliittisen osallistumisen, pysyvien oleskelulupien ja kansalaistamisen vertailuissa. 1.0 If we succeed in strengthening the inclusion of women, it will resolve many other issues, too, says Minister Haatainen. Jos onnistumme naisten osallisuuden vahvistamisessa, moni muukin asia ratkeaa sen myötä, ministeri Haatainen painottaa. 1.0897435897435896 In the future, this role should be even stronger, according to the Government report. Tulevaisuudessa tätä roolia on syytä vahvistaa entisestään, esittää selonteko. 1.204225352112676 The importance of successful integration is growing in Finland as the working-age population is ageing and the number of people with an immigrant background is increasing. Onnistuneen kotoutumisen merkitys kasvaa koko ajan, kun Suomen työikäinen väestö ikääntyy ja maahanmuuttajataustaisen väestön määrä lisääntyy. 1.0490196078431373 Many of them have extensive skills and training that would go to waste if they stayed outside working life. Monella heistä on laajaa osaamista ja koulutuspohjaa, joka uhkaa mennä hukkaan työelämän ulkopuolella. 0.782608695652174 Service system must better cater for immigrants' needs Palvelujärjestelmän pitää huomioida paremmin maahanmuuttajien tarpeet 0.8391608391608392 It is important to develop the service and education system in ways that take better account of the needs of immigrants. Tärkeää on myös palvelu- ja koulutusjärjestelmän kehittäminen yleisesti niin, että se ottaa entistä paremmin huomioon maahanmuuttajien tarpeet. 1.1142857142857143 - Women with immigrant backgrounds are an important resource that should be better tapped for the benefit of society. - Maahanmuuttajataustaiset naiset ovat voimavara, joka on saatava entistä paremmin yhteiskunnan käyttöön. 0.9365079365079365 - We must find ways to help immigrants learn the language, and we must introduce new elements into workplace and vocational education and training and upgrading of qualifications to facilitate employment so that as many as possible will find work sooner than at present, says Minister Haatainen. - Meidän on parannettava maahanmuuttajien mahdollisuuksia opiskella kieltä ja kehitettävä maahanmuuttajien työssä oppimista, ammatillista koulutusta ja pätevöitymiskoulutusta entistä enemmän työllistymistä tukeviksi, jotta mahdollisimman moni pääsee nykyistä nopeammin työnsyrjään kiinni, ministeri Haatainen sanoo. 0.9078947368421053 The Government report presents a broad range of measures that aim to: Selonteko esittää laajan kirjon uudistustoimia, joiden keskeinen tavoite on: 1.025 • Promote the inclusion of immigrants in working life and more broadly in society. • Edistää maahanmuuttajien osallisuutta työelämässä ja laajemmin yhteiskunnassa. 1.0053191489361701 Genuine integration often takes place at playing fields and in associations and parishes - in all the places where Finns, too, spend their time, says Minister of Employment Tuula Haatainen. Aito kotoutuminen tapahtuu nimittäin usein pelikentillä, yhdistyksissä ja seurakunnissa - kaikkialla siellä, missä suomalaisetkin viettävät aikaansa, työministeri Tuula Haatainen korostaa. 1.0717703349282297 The Government report on the need for a reform in integration promotion services is related to a report the parliamentary Audit Committee prepared during the last parliamentary term, urging a reform of integration promotion. Valtioneuvoston selonteko kotoutumisen edistämisen uudistamistarpeista liittyy eduskunnan tarkastusvaliokunnan viime hallituskaudella laatimaan mietintöön, jonka mukaan kotoutumisen edistämistä tulee uudistaa. 1.0 Women's inclusion leads to permanent, intergenerational changes. Naisten osallisuus on tie pysyvään, ylisukupolviseen muutokseen. 1.0348837209302326 • Support especially immigrant women, and thereby their families, in settling in Finland. • Tukea erityisesti maahanmuuttajanaisten, ja siten koko perheen, juurtumista Suomeen. 1.0515463917525774 Many of the Government's employment-boosting reforms aim to improve the employment of immigrants, too. Monet hallituksen käynnistämät työllisyysuudistukset kohentavat maahanmuuttajienkin työllisyyttä. 1.1862745098039216 The programme would also create a framework for promoting the integration of immigrants who are outside the labour force. Ohjelma luo rakenteen myös työvoiman ulkopuolella olevien maahanmuuttajien kotoutumisen edistämiselle. 1.2444444444444445 Timo Nevaranta, Special Adviser to the Minister of Employment, tel. +358 50 574 1430 or timo.nevaranta(at)tem.fi Työministerin erityisavustaja Timo Nevaranta, p. 050 574 1430 tai timo.nevaranta(at)tem.fi 0.9090909090909091 The public, private and third sectors must cooperate to eliminate discrimination during recruitment and other negative attitudes in the labour market. Julkisen vallan ja yritysten ja organisaatioiden yhteistyötä tarvitaan, jotta rekrytointisyrjintää ja muita kielteisiä asenteita pystytään kitkemään työmarkkinoilta. 1.10989010989011 The contribution of many organisations and clubs is already now significant in promoting integration. Aivan keskeisessä roolissa kotoutumisessa on jo nyt erilaisten järjestöjen ja seurojen työ. 0.5373134328358209 However, the difference to the native-born employment rate is smaller in Finland than in Sweden and Denmark. Muihin Pohjoismaihin verratessa maahanmuuttajien työllisyysaste on Suomessa heikompi, mutta ero maassa syntyneiden työllisyysasteeseen on Suomessa kuitenkin hieman pienempi kuin Ruotsissa ja Tanskassa. 1.358974358974359 - The report proposes to strengthen the role of organisations alongside the official integration measures. - Vahvistamme selonteossa järjestöjen roolia virallisen kotoutumistyön tukena. 1.0472972972972974 This happens even when their qualifications, work experience and sometimes even language skills match those of other applications, Minister Haatainen says. Näin on, vaikka hänen koulutuksensa, työkokemuksensa ja jopa kielitaitonsa olisi täysin sama kuin muilla hakijoilla, ministeri Haatainen muistuttaa. 0.901840490797546 - Studies show that job applicants, whose name or mother tongue suggest they might have a foreign background, are less often invited to interviews. - Tutkimukset osoittavat, että jos ihmisen nimi tai äidinkieli viittaa taustaan Suomen ulkopuolella, hänen on huomattavasti vaikeampi saada kutsu työhaastatteluun. 1.1847133757961783 In addition to these reforms, the Government report on integration presents a number of measures to accelerate the employment of immigrants and improve the receptiveness of working life. Näiden uudistusten lisäksi selonteko esittää paljon toimia, joilla maahanmuuttajien työllistymistä voidaan nopeuttaa ja työelämän vastaanottavuutta parantaa. 0.9322033898305084 We need a broad range of inputs and changes to promote the integration of immigrants outside the labour force. Panostuksia ja muutoksia tarvitaan laajasti työvoiman ulkopuolella olevien maahanmuuttajien kotoutumisen edistämiseen. 1.5326086956521738 One of the key ways to address these challenges is the integration programme proposed in the report that would introduce measures that are more efficient at the early stages of integration and reinforce the means of helping immigrants to find work and access education and training. Yksi keskeinen keino vastata näihin haasteisiin on selonteon esittämä kotoutumisohjelma, joka tehostaa kotoutumisen alkuvaihetta ja vahvistaa ohjausta työelämään tai jatkokoulutukseen. 1.0169491525423728 It will facilitate the immigration of families and children. Näin tuetaan samalla myös perheiden ja lasten kotoutumista. 0.9384615384615385 The employment rate of immigrants does grow over time, but it takes too long, Minister of Employment Tuula Haatainen says. Maahanmuuttajien työllisyysaste kasvaa kyllä maassa asumisen myötä, mutta liian hitaasti, työministeri Tuula Haatainen muistuttaa. 1.2366412213740459 The main integration challenges are reflected in the inclusion of women and the employment rate of immigrants, which is lower than that of the general population. Keskeisimmät haasteet kotoutumisessa näkyvät maahanmuuttajien valtaväestöä heikompana työllisyysasteena sekä naisten osallisuutena. 1.0618556701030928 This will improve the integration opportunities of immigrant women, especially of stay-at-home mothers. Tämä parantaa erityisesti kotona lapsia hoitavien maahanmuuttajanaisten mahdollisuuksia kotoutua. 1.1454545454545455 - We see it too often in families with immigrant backgrounds that children inherit their parents' income and education levels. - Tulo- ja koulutustaso periytyvät myös maahanmuuttajataustaisissa perheissä liian usein vanhemmilta lapsille. 1.1666666666666667 Government report proposes extensive programme to speed up integration of immigrants Kotoutumisen selonteko esittää laajan ohjelman nopeuttamaan kotoutumista 0.9590163934426229 A Government report on integration proposes an extensive programme to better support immigrants in their integration. Valtioneuvoston selonteko kotoutumisesta esittää laajan ohjelman, jolla kotoutumista voidaan tukea entistä vaikuttavammin. 1.1515151515151516 While it is important for successful integration that immigrants themselves are active, it is even more essential that attitudes in society facilitate integration instead of complicating it. Maahanmuuttajan oma aktiivisuus on kotoutumisessa tärkeää, mutta iso merkitys on myös yhteiskunnan asenneilmapiirillä, joka voi helpottaa tai heikentää kotoutumista. 0.6052631578947368 Finland ranked second in the 2020 Migration Integration Policy Index. Vuonna 2020 julkistetussa kansainvälisessä kotouttamistoimien vertailussa Suomi pärjäsi hyvin sijoittuen toiseksi. 1.1214285714285714 We must help disadvantaged families to break this cycle so that they can put down roots in their new home country and complete the long cycle of integration. Kotoutumisen pitkä kehä eli juurtuminen uuteen kotimaahan edellyttää vähä-osaisissa perheissä tämän kierteen katkaisemista, Haatainen sanoo. 0.8 The data can reliably be generalised to apply to employees everywhere in Finland and in all sectors. Tutkimuksen tiedot voidaan luotettavasti yleistää koskemaan työssä olevia palkansaajia koko Suomessa ja kaikilla sektoreilla. 1.0315789473684212 It is the Government's objective to strengthen non-discrimination, gender equality and employment. Hallituksen tavoitteena on vahvistaa yhdenvertaisuutta, sukupuolten tasa-arvoa ja työllisyyttä. 1.4583333333333333 What is the Working Life Barometer? Mikä on työolobarometri? 1.1219512195121952 One in five wage and salary earners said they belonged only to an unemployment fund in 2020. Joka viides palkansaaja sanoi kuuluvansa ainoastaan työttömyyskassaan vuonna 2020. 0.810126582278481 Unfair treatment undermines active participation in society and at its worst can lead to exclusion and a poorer quality of life. Epäoikeudenmukaisuuden kokemus murentaa aktiivista osallistumista yhteiskunnassa ja voi pahimmillaan aiheuttaa syrjäytymistä sekä elämän laadun heikentymistä. 0.5689655172413793 Bullying at work is still common. Kiusaamisen havaitseminen työpaikalla on edelleen yleistä. 0.9017857142857143 Only the discrimination of older people has decreased slightly from the beginning of the time series. Ainoastaan korkeaan ikään perustuvassa syrjinnässä on tapahtunut pientä vähentymistä aika-sarjan alusta lähtien. 1.12 Conducted since 1992, the Working Life Barometer is a sample study that examines the development of the quality of working life from the viewpoint of Finnish employees. Työolobarometri on vuodesta 1992 lähtien toteutettu otantatutkimus, joka seuraa työelämän laadun kehittymistä suomalaisten palkansaajien näkökulmasta. 0.8571428571428571 The amount of discrimination at work has not changed significantly in the long term. Työelämässä tapahtuvassa syrjinnässä ei ole tapahtunut merkittäviä muutoksia pitkällä aikavälillä. 1.2692307692307692 "The positive effects of remote work are reflected in the results. - Etätyön myönteiset vaikutukset näkyvät tuloksissa. 0.7875 Discrimination, bullying and physical violence at work continue Syrjintä, kiusaaminen ja fyysinen väkivalta työpaikalla työelämän kesto-ongelmia 1.0555555555555556 The mental strain and stress caused by work decreased among higher-ranking salaried employees and those employed by the State, that is, those who worked remotely the most. Työn henkinen kuormittavuus ja stressi vähenivät ylemmillä toimihenkilöillä ja valtion palkansaajilla eli toisin sanoen niillä, jotka tekijät yleisimmin etätyötä. 1.3653846153846154 1,647 wage and salary earners responded to the barometer study in 2020. Vuonna 2020 tutkimukseen vastasi 1 647 palkansaajaa. 0.8709677419354839 "Discrimination, bullying and violence have wide-ranging negative effects on wellbeing at work, participation in working life, length of careers and productivity. - Syrjinnällä, kiusaamisella sekä väkivallan kokemisella on laaja-alaisia kielteisiä vaikutuksia niin työhyvinvointiin, työelämään osallistumiseen, työurien pituuteen kuin tuottavuuteen. 1.055944055944056 The data for 2020 are based on telephone interviews conducted by Statistics Finland in August and September in connection with the Labour Force Survey. Tutkimuksen vuoden 2020 tiedot pe-rustuvat Tilastokeskuksen työvoimatutkimuksen yhteydessä elo-syyskuun aikana tekemiin puhelinhaastatteluihin. 1.1844660194174756 Working Life Barometer 2020: Coronavirus period had a positive effect on work ability among people who could work remotely Työolobarometri 2020: Korona-aika vaikutti myönteisesti työkykyyn niillä, joille etätyö oli mahdollista 1.160919540229885 As in previous years, discrimination of employees on fixed-term employment relationship was the most common reason for discrimination (11%) in 2020, according to the responses in Working Life Barometer. Niin kuin aikaisempina vuosina, myös vuonna 2020, syrjintä työsuhteen määräaikaisuuden vuoksi (11 %) oli työolobarometrissa kysytyistä syrjintäperusteista kaikkein yleisintä. 1.6262626262626263 Timo Nevaranta, Special Adviser to the Minister of Employment, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 295 047 232 or firstname.lastname(at)tem.fi työministerin erityisavustaja Timo Nevaranta, TEM, puh. 0295 047 232 tai etunimi.sukunimi(at)tem.fi 1.1262135922330097 Employees that do well are key to productive work and lasting careers," says Minister of Employment Tuula Haatainen. Hyvinvoivat työntekijät ovat avain kestävään ja tuottavaan työhön, työministeri Tuula Haatainen toteaa. 1.3287671232876712 The decline in trade union membership that has continued since 2016 seems to have come to a halt. Vuodesta 2016 lähtien jatkunut järjestäytymisen lasku näyttää taittuneen. 1.1 In addition, more higher-ranking salaried employees and those employed by the State estimated their mental work capacity to be very good compared to 2019. Ylemmistä toimihenkilöistä ja valtion palkansaajista niin ikään useampi arvioi henkisen työkykynsä erittäin hyväksi verrattuna vuoteen 2019. 0.984375 "Remote work, improved hand hygiene and safety distances explain the fall in the number of short absences during the epidemic. - Etätyö, käsihygienian parantuminen sekä turvavälit varmasti selittävät koronavuonna selvästi vähentyneitä lyhyitä poissaoloja. 0.88125 In 2020, 49% of municipal sector employees had witnessed physical violence and 24% had been threatened with violence or become victims of it. Vuonna 2020 kunta-alan palkansaajista noin puolet (49 %) oli havainnut fyysistä väkivaltaa ja 24 prosenttia oli itse joutunut väkivallan tai sen uhan kohteeksi. 1.4631578947368422 Marianne Keyriläinen, Senior Specialist, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 295 047 009 or firstname.lastname(at)tem.fi erityisasiantuntija Marianne Keyriläinen, TEM, puh. 029 504 7009 tai etunimi.sukunimi(at)tem.fi 1.0263157894736843 However, the results do not yet reflect the long-term effects of the epidemic. Koronan pitkäaikaiset vaikutukset eivät kuitenkaan vielä heijastu tuloksiin. 1.205128205128205 There is a risk that poor ergonomics will increase the incidence of musculoskeletal disorders. Riskinä on, että huono työergonomia lisää tuki- ja liikuntaelinten sairauksia. 0.7777777777777778 By creating tools to promote equality at working life and by raising awareness, we can achieve positive development," says Haatainen. Työelämää ja yhdenvertaisuutta edistäviä välineitä kehittämällä sekä tietoisuutta lisäämällä voidaan saada myönteistä kehitystä aikaan, työministeri Tuula Haatainen sanoo. 1.2291666666666667 Membership in an unemployment fund also became more common. Myös vain työttömyyskassaan kuuluminen yleistyi. 0.8 Of wage and salary earners, 63% had been absent from work due to their own illness in the previous 12 months in 2020, compared with 71% in 2019. Palkansaajista 63 prosenttia oli ollut poissa työstä oman sairauden takia viimeksi kuluneen 12 kuukauden aikana vuonna 2020, kun vielä vuonna 2019 vastaava osuus oli 71 prosenttia. 1.164179104477612 The coronavirus pandemic affected in particular the sick leaves of higher-ranking salaried employees, whose absences fell by 13 percentage points from 2019. Koronaviruspandemia vaikutti erityisesti ylem-pien toimihenkilöiden poissaoloihin, jotka vähenivät 13 prosenttiyksikköä vuodesta 2019. 0.9487179487179487 Good work capacity helps people to cope with work and stay at work longer. Hyvä työkyky edistää paitsi työssä jaksamista myös työssä pidempään pysymistä. 1.0263157894736843 We must also closely monitor the trend in mental health problems and other psychological ill health," Haatainen adds. Myös pahoinvoinnin ja mielenterveyden ongelmien kehitystä tulee seurata tarkkaan, työministeri Haatainen korostaa. 0.9333333333333333 Of wage and salary earners, 36% were able to have a significant or a fair amount of influence on where they work, compared with 29% in 2019. Palkansaajista 36 prosenttia pystyi vaikuttamaan paljon tai melko paljon siihen, missä tekee työnsä, kun vuonna 2019 vastaava osuus oli 29 prosenttia. 0.9047619047619048 The level of stress or work exhaustion experienced also did not change significantly from 2019. Niin ikään työuupumuksen tai stressin yleisyydessä ei ole tapahtunut merkittäviä muutoksia vuodesta 2019. 1.1428571428571428 Membership in employee organisations on the rise during epidemic Ammatillinen järjestäytyminen on kasvanut koronan aikana 0.7313432835820896 With remote work becoming more common, more employees have an opportunity to choose where to work. Etätyön yleistyminen näkyy myös siinä, että aikaisempaa useammalla työntekijällä oli hyvät mahdollisuudet vaikuttaa työnteon paikkaan. 1.603448275862069 The number of sick leaves, in particular short sick leaves, decreased considerably from 2019. Lyhyet sairauspoissaolot vähenivät selvästi vuodesta 2019. 0.8875 Women and municipal employees in particular had experienced the threat of physical violence on the part of customers or become a victim of it. Asiakkaiden taholta tapahtuvan fyysisen väkivallan uhan tai sen kohteeksi joutuminen työpaikalla korostuu erityisesti naisten sekä kuntien palkansaajien työssä. 1.1686746987951808 As a result of the coronavirus pandemic, membership in trade unions grew to 69% from 67% in 2019. Koronaviruspandemian seurauksena ammattiliittoon kuuluminen yleistyi vuodesta 2019. 1.2411347517730495 Due to the weakening economy, more wage and salary earners than before feel insecure about their jobs, which has led them to join employee organisations in increasing numbers. Talouden heikentyminen näkyy palkansaajien epävarmuuden kokemusten lisääntymisenä ja sitä kautta ammatillisen järjestäytymisen yleistymisenä. 0.7014218009478673 In 2020, about 53% of wage and salary earners had witnessed at least occasional bullying by colleagues, supervisors or customers at their workplace. Vuonna 2020 palkansaajista hieman yli puolet (53 %) oli havainnut vähintään joskus kiusaamista työpaikallaan työkavereiden, esimiesten tai asiakkaiden taholta, naiset (62 %) selvästi useammin kuin miehet (44 %). 0.8055555555555556 Sick leaves decrease markedly Sairauspoissaolot vähenivät selvästi 1.8098591549295775 According to the Working Life Barometer 2020 published by the Ministry of Economic Affairs and Employment on 4 June 2021, the coronavirus pandemic had little effect on the physical and mental strain of work or work ability among all wage and salary earners. Koronaviruspandemia ei näytä juurikaan vaikuttaneen koko palkansaajatasolla työn fyysiseen ja henkiseen rasittavuuteen tai koettuun työkykyyn. 1.2063492063492063 The Government also promotes the immigration of entrepreneurs and investors. Hallitus edistää myös yrittäjien ja sijoittajien maahanmuuttoa. 1.0 Successful integration also supports employment. Myös onnistunut kotoutuminen tukee työllisyyttä. 1.170731707317073 In addition, the Government has decided to strengthen the reform of continuous learning as part of the Sustainable Growth Programme for Finland. Lisäksi hallitus on päättänyt vahvistaa jatkuvan oppimisen uudistuksen toimenpiteitä osana Suomen kestävän kasvun ohjelmaa. 1.0444444444444445 Promoting employment is a comprehensive package Työllisyyden edistäminen on laaja kokonaisuus 1.0326086956521738 The Government's objective is that by the middle of the decade the employment rate will be 75%. Hallituksen tavoitteena on, että vuosikymmenen puolivälissä työllisyysaste on 75 prosenttia. 1.3387096774193548 The transfer of services to municipalities brings the services closer to customers. Palvelujen siirto kunnille tuo palvelut lähemmäksi asiakkaita. 1.176991150442478 The Government's proposal for this new special assignment company is to be submitted in connection with the budget proposal for 2022. Hallituksen esitys uudeksi erityistehtäväyhtiöksi on tarkoitus antaa vuoden 2022 talousarvioesityksen yhteydessä. 1.2142857142857142 The services will be transferred entirely to municipalities in 2024. Palvelut siirtyvät kokonaan kunnille vuoden 2024 aikana. 1.1772151898734178 "The reform of employment services is now progressing at a rapid pace and with great strides. - Työllisyyspalveluiden uudistaminen etenee nyt vauhdilla ja isoin harppauksin. 0.8 "Finnish companies need experts from abroad too. - Suomalaiset yritykset tarvitsevat osaajia myös ulkomailta. 0.7727272727272727 One aim of the company is that some workers will eventually find employment in the open labour market. Yhtiölle asetetaan tavoitteeksi, että osa työntekijöistä työllistyy lopulta muun työnantajan palvelukseen avoimille työmarkkinoille. 0.8592592592592593 That is why we must streamline permit processes and be active in attracting talent to move to Finland and work here. Siksi meidän on sujuvoitettava lupaprosesseja ja oltava itse aktiivisesti houkuttelemassa osaajia muuttamaan ja tekemään työtä Suomeen. 1.0816326530612246 Raising the maximum amount of pay subsidy to 70% will help employment of people with partial work ability. Palkkatuen enimmäismäärän nostaminen 70 prosenttiin tukee osaltaan osatyökykyisten työllistymistä. 0.9937106918238994 The local government pilots on employment, which began in March, aim to improve the coordination of different services and the locating of efficient services. Maaliskuun alussa käynnistyneissä työllisyyden kuntakokeiluissa tavoitellaan eri palveluiden parempaa yhteensovittamista ja tehokkaiden palveluiden löytämistä. 0.7894736842105263 The Government's objective is to increase work-based immigration by 50,000 people by 2030. Hallituksen tavoitteena on, että 50 000 työperäisen maahanmuuttajan kokonaislisäys toteutuu vuoteen 2030 mennessä. 0.9487179487179487 Finland also needs talent from abroad Suomi tarvitsee myös ulkomaisia osaajia 1.2359550561797752 Initial capital of EUR 20 million for the company will come from the Sustainable Growth Programme for Finland. Yhtiötä on tarkoitus pääomittaa Suomen kestävän kasvun ohjelmasta 20 miljoonalla eurolla. 1.081447963800905 The aim is to reform the competence services of the working-age population, to improve the anticipation of changes in working life and to target training and guidance to under-represented groups and to sectors undergoing structural change. Tarkoituksena on uudistaa työikäiselle väestölle suunnattuja osaamispalveluja, kehittää työelämän muutosten ennakointia sekä kohdentaa koulutusta ja ohjausta erityisesti rakennemuutosaloille sekä aliedustetuille ryhmille. 1.1708860759493671 At the same time, we can combat the shadow economy and the negative side effects of immigration and ensure that the rules of the Finnish labour market are respected," the Minister says. Samalla torjumme harmaata taloutta, maahanmuuton lieveilmiöitä ja varmistamme, että suomalaisten työmarkkinoiden pelisääntöjä noudatetaan, ministeri korostaa. 1.1702127659574468 Decisions were made by the Government at an earlier date on measures designed to bring 31,000-33,000 new jobs. Hallitus on aiemmin päättänyt toimenpiteistä, joilla tavoitellaan 31 000-33 000 lisätyöllistä. 0.9659090909090909 The establishment of Välittäjä Oy is expected to increase employment by 1,000 people. Välittäjä Oy:n perustamisen työllisyysvaikutuksen arvioidaan olevan 1 000 lisätyöllistä. 1.5161290322580645 TE services to be transferred to municipalities TE-palvelut siirretään kunnille 0.7939914163090128 By the budget session in 2021, a roadmap setting out the vision, detailed objectives and measures for long-term promotion of work-based and education-based immigration will be drawn up. Työ- ja koulutusperusteiselle maahanmuutolle laaditaan budjettiriiheen 2021 mennessä tiekartta, jossa määritellään visio, tarkennetut tavoitteet ja toimenpiteet työvoiman ja opiskelijoiden maahanmuuton pitkäjänteiseksi edistämiseksi. 1.1173184357541899 These include measures to extend the working capacity programme, to reduce the need for disability pensions and sickness absences, and to promote the employment of parents caring for children at home. Siihen kuuluvat mm. työkykyohjelman laajentaminen, työkyvyttömyyseläkkeiden ja sairauspoissaolojen ennaltaehkäisy sekä kotona lapsia hoitavien vanhempien työllisyyden edistäminen. 1.2386363636363635 "People with partial work ability have had a weak position in the labour market and services for a long time. - Osatyökykyisten heikko asema palveluissa ja työmarkkinoilla on tunnistettu jo pitkään. 1.1030927835051547 In addition, a discretionary government grant of EUR 10 million will be reserved for the company each year. Tämän lisäksi valtiontalouden kehyksistä varataan valtionavustuksena 10 miljoonaa euroa vuodessa. 1.0053475935828877 In connection with the transfer, a funding model will be created for municipalities to develop their employment promotion activities in order to increase employment by 7,000-10,000 people. Siirron yhteydessä kunnille luodaan rahoitusmalli, joka kannustaa niitä kehittämään toimintaansa työllisyyttä edistäväksi siten, että uudistuksella saavutetaan 7 000-10 000 lisätyöllistä. 1.1290322580645162 Reform of pay subsidies and public procurement to help employment of people with partial work ability too Palkkatuen uudistaminen ja julkiset hankinnat tukevat osaltaan osatyökykyisten työllistymistä 0.9082125603864735 The focus in work-based immigration is on sectors that suffer from labour shortage, as well as on specialists, students and researchers essential for the leading and growing fields of RDI. Painopisteenä työperäisessä maahanmuutossa ovat hallitusohjelmassa mainitut työvoimapulasta kärsivät alat sekä tki-toiminnan kärki- ja kasvualojen kannalta olennaiset erityisosaajat, opiskelijat ja tutkijat. 1.2980769230769231 Besides the activities of the Ministry of Economic Affairs and Employment, there are many other ongoing measures supporting employment. Työ- ja elinkeinoministeriön toimien lisäksi työllisyyden kehittymistä tuetaan laajalla kokonaisuudella. 1.348993288590604 The Government decided in its mid-term policy review to establish a special assignment company, "Välittäjä Oy", which recruits people with partial work ability for longer-term employment relationships. Hallitus on päättänyt puoliväliriihessä perustaa erityistehtäväyhtiön, "Välittäjä Oy:n", joka palkkaa osatyökykyisiä pidempikestoisiin työsuhteisiin. 1.146341463414634 In addition, promotion of work-based immigration is essential if we want to increase employment and ensure the availability of skilled labour", says Minister of Employment Tuula Haatainen. Olennainen osa työllisyyden kasvua ja osaavan työvoiman saatavuuden varmistamista on myös työperäisen maahanmuuton edistäminen, työministeri Tuula Haatainen kertoo. 0.8636363636363636 The founding of Välittäjä Oy is a major step towards improving their position," Haatainen says. Välittäjä Oy:n perustaminen on iso askel osatyökykyisten aseman parantamiseksi, ministeri Haatainen kommentoi. 1.1944444444444444 At the same time, we are preparing a Nordic labour market service model, where the main idea is to support jobseekers in their job search more intensively," Haatainen says. Samalla valmistelemme pohjoismaista työvoimapalvelumallia, jonka pääideana on tarjota työnhakijoille tiiviimpi tuki työnhakuun, ministeri kertoo 1.111764705882353 Improving guidance and the mapping of skills will help people remain employed and part of the labour force and also make the individual investments in education and training more effective. Ohjauksella ja osaamiskartoituksen malleilla ehkäistään virtaa työttömyyteen ja työvoiman ulkopuolelle ja parannetaan yksilökohtaisten koulutuspanostusten vaikuttavuutta. 1.4266666666666667 "Within the Ministry of Employment, the most important decisions to promote employment in the mid-term policy review are the establishment of a new intermediary, Välittäjä Oy, to support the employment of people with partial work ability and the transfer of TE services to municipalities together with an incentive model. - Työministerin tontilta tärkeimmät työllisyyttä edistävät päätökset puoliväliriihestä ovat osatyökykyisten työllistymistä tukevan Välittäjä Oy:n perustaminen sekä TE-palvelujen siirto kunnille yhdessä kannustinmallin kanssa. 1.044776119402985 Välittäjä Oy to advance employment of people with partial work ability Välittäjä Oy edistämään osatyökykyisten siirtymistä työmarkkinoille 1.441860465116279 Minister of Employment Haatainen: Government's decisions in mid-term policy review to create an intermediary for people with partial work ability, to transfer TE services to municipalities and to support work-based immigration will boost employment Työministeri Haatainen: Puoliväliriihen päätökset osatyökyisten Välittäjästä, TE-palvelujen siirrosta kunnille sekä työperäisestä maahanmuutosta tukevat työllisyyden kasvua 1.396551724137931 Piia Rekilä, Special Adviser to the Minister of Employment, tel. +358 50 396 3574 työministerin erityisavustaja Piia Rekilä, p. 050 396 3574 1.9555555555555555 In its mid-term policy review, the Government decided to continue preparations for the transfer of employment and economic development services (TE services) to municipalities. Hallitus päätti puoliväliriihessä jatkaa valmistelua TE-palvelujen siirtämiseksi kunnille. 1.5176470588235293 Sonja Hämäläinen, Migration Director, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +359 295 047 112 (work-based immigration) maahanmuuttojohtaja Sonja Hämäläinen, TEM, p. 029 504 7112 (työperäinen maahanmuutto) 1.8020833333333333 Kimmo Ruth, Senior Ministerial Adviser, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 295 048 073 (employment of persons with partial work ability and Välittäjä Oy) työmarkkinaneuvos Kimmo Ruth, TEM, p. 029 504 8073 (osatyökykyisten työllistäminen ja Välittäjä) 0.6033898305084746 The Government has already earlier decided to promote the employment of those who have a weak position in the labour market through a programme that speeds up public procurement. Hallitus on jo aikaisemmin päättänyt edistää heikommassa työmarkkina-asemassa olevien työllistymistä julkisten hankintojen vauhdittamisohjelmalla, jossa kuntia tuetaan asettamaan ostopalveluihinsa sosiaalisia kriteerejä esimerkiksi pitkään työttömänä olleen tai osatyökykyisten työllistämiseksi. 1.9102564102564104 Jan Hjelt, Senior Ministerial Adviser, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 295 048 940 (transfer of TE services to municipalities) hallitusneuvos Jan Hjelt, TEM, p. 029 504 8940 (TE-palvelujen siirto kunnille) 1.178082191780822 a ban on having more than one establishment in the territory of the same Member State; kielto olla sijoittautuneena useaan paikkaan saman jäsenvaltion alueella; 1.0 By monitoring the notifications, companies can also prepare for changes in their export markets. Ilmoituksia seuraamalla yritykset voivat myös varautua tuleviin muutoksiin vientimarkkinoillaan. 1.302325581395349 Monitoring draft regulations proposed by other countries Muiden maiden määräysehdotusten seuraaminen 1.0512820512820513 quantitative or territorial restrictions, in particular in the form of limits fixed according to population or of a minimum geographical distance between providers; määrälliset tai alueelliset rajat, jotka vahvistetaan esimerkiksi väestömäärän tai palveluntarjoajien välisen maantieteellisen vähimmäisetäisyyden muodossa; 1.0416666666666667 requirements fixing a minimum number of employees; työntekijöiden vähimmäismäärää koskeva vaatimus; 1.3493975903614457 The Finnish response is formulated jointly by the responsible authorities, the Ministry of Economic Affairs and Employment, Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Agriculture and Forestry (SPS matters) and the Commission. Vastaus muotoillaan yhteistyössä vastuuviranomaisten, työ- ja elinkeinoministeriön, ulkoministeriön, maa- ja metsätalousministeriön (SPS-asiat) sekä komission kanssa. 0.8902439024390244 fixed minimum and/or maximum tariffs with which the provider must comply; pakolliset vähimmäis- tai enimmäishinnat, joita palveluntarjoajan on noudatettava; 1.0675105485232068 Under Article 16 of the Directive, these requirements must be justified for reasons of public policy, public security, public health or the protection of the environment and the envisaged measures must be proportional to the attainment of the objective. Direktiivin 16 artiklan mukaan näiden vaatimusten on oltava perusteltavissa yleisen järjestyksen, yleisen turvallisuuden, kansanterveyden tai ympäristönsuojelun perusteella ja toimenpiteiden oikeasuhtaisuuteen tavoitteen saavuttamiseksi. 0.8404255319148937 The notification obligation in Article 15 is applied to service licensing systems laying down the following licence requirements referred to in Article 15(2): Ilmoitusvelvollisuutta sovelletaan sellaisiin palveluelinkeinoja koskeviin lupajärjestelmiin, joissa asetetaan seuraavia palveludirektiivin 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja lupaehtoja: 1.1470588235294117 After the Commission has received the notification it will introduce a three-month period during which the statute or regulation may not be put into effect. Kun komissio on vastaanottanut ilmoituksen, se ilmoittaa kolmen kuukauden määräajasta, jonka aikana säädöstä tai määräystä ei saa antaa. 1.0303030303030303 The notification obligation laid down in the Services Directive (2006/123/EC) applies to national provisions concerning a service activity or official regulations that are not based on the EU legislation. Palveludirektiivin (2006/123/EY) mukainen ilmoitusvelvollisuus koskee palveluelinkeinon harjoittamista koskevia kansallisia säädöksiä tai viranomaismääräyksiä, jotka eivät perustu EU-lainsäädäntöön. 1.3 As regards the EU Member States, the response to a comment is issued in the name of the EU. Vastaus kommenttiin annetaan EU:n jäsenvaltioiden osalta EU:n nimissä. 1.0449438202247192 an obligation on the provider to supply other specific services jointly with his/her service. palveluntarjoajalle asetettu velvoite toimittaa palvelunsa ohella muita erityispalveluita 1.0476190476190477 Under Article 39(5), a Member State must notify the Commission and other Member States of the requirements applying to service providers, changes to them and grounds for them that in the view of the Member State in question should, without exceptions, also apply to the provision of services from other Member States on a temporary or occasional basis. Direktiivin 39 (5) artiklan mukaan jäsenvaltiot ovat velvollisia ilmoittamaan komissiolle ja muille jäsenvaltioille sellaiset palveluntarjoajia koskevat vaatimukset, niiden muutokset sekä niiden perustelut, joita halutaan soveltaa aina myös toisista jäsenvaltioista käsin tilapäisesti tai satunnaisesti harjoitettuun palveluntarjontaan. 0.6904761904761905 an obligation on a provider to take a specific legal form; palveluntarjoajalle asetetut vaatimukset tietyn oikeudellisen muodon valitsemisesta; 0.9727272727272728 Monitoring the notifications submitted by other EU countries and WTO member countries is important so that any harmful impacts of the draft regulations on the Finnish industries can be determined at an early stage. Sekä muiden EU-maiden, että WTO:n jäsenten tekemien ilmoitusten seuraaminen on tärkeää, jotta voidaan riittävän aikaisessa vaiheessa havaita määräysehdotuksen mahdolliset Suomen elinkeinoelämälle haitalliset vaikutukset. 1.1846153846153846 The notification procedure concerning technical regulations is based on the Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (formerly (98/34/EC). Teknisten määräysten ilmoitusmenettely perustuu teknisiä määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin (EU) 2015/1535 (ent. 1.1162790697674418 By joining the mailing list, you will receive an automatic e-mail notification when a new draft regulation has arrived in the selected category. Tä kautta on mahdollista saada automaattinen ilmoitus sähköpostitse, kun uusi määräysehdotus on saapunut valittuun aihealueeseen. 1.0671641791044777 The purpose of the notification procedure is to ensure that the WTO member countries do not create unnecessary barriers to international trade. Ilmoitusmenettelyn tavoitteena on, että jäsenet eivät luo kansallisella toimenpiteillä tarpeettomia esteitä kansainväliselle kaupalle. 1.3703703703703705 The notification must be submitted to the Ministry of Economic Affairs and Employment ( [email protected] ), which will submit it to the Commission. Ilmoitus tulee toimittaa työ- ja elinkeinoministeriöön ( [email protected] ), joka toimittaa sen komissioon. 0.934010152284264 Under the information exchange system of the World Trade Organization (WTO), each member country must notify the WTO of all its draft technical regulations that may impact world trade. Maailman kauppajärjestön, WTO:n tietojenvaihtojärjestelmässä kukin jäsenvaltio ilmoittaa WTO:hon valmistelemistaan teknisistä määräyksistä, joilla saattaa olla merkittävä vaikutus maailmankauppaan. 0.9896373056994818 You can search for draft regulations covered by the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) from a database maintained by the WTO under this link . WTO:n SPS (Sanitary and Phytosanitary measures, Sopimus terveys- ja kasvinsuojelutoimista) -sopimuksen mukaisia määräysehdotuksia voi hakea WTO:n ylläpitämästä tietokannasta tämän linkin kautta 1.0640569395017794 requirements, other than those concerning matters covered by Directive 2005/36/EC (Professional Qualification Directive) or provided for in other Community instruments, which reserve access to the service activity in question to particular providers by virtue of the specific nature of the activity; muut kuin direktiivin 2005/36/EY (ammattipätevyysdirektiivi) soveltamisalaan kuuluvia asioita koskevat tai muissa yhteisön säädöksissä asetetut vaatimukset, joilla määrätyn palvelutoiminnan aloittaminen sallitaan vain tietyille palveluntarjoajille toiminnan erityisluonteen vuoksi; 1.226027397260274 The purpose of the information exchange procedure is to ensure the openness of the national statute drafting process and ensure the free movement of services in the single market. Tietojenvaihtomenettelyn tavoitteena on taata kansallisen säädösvalmistelun avoimuus sekä varmistaa palveluiden vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla. 0.9781021897810219 By joining the Commission's mailing list and selecting the subjects that interest you most you will receive other notifications of the EU relevant to the Member States or draft regulations that are in accordance with the WTO agreements on technical barriers to trade . Liittymällä komission sähköpostilistalle ja valitsemalla itseään kiinnostavat aihealueet, voi olla mukana joko EU:n muiden jäsenvaltioita koskevien ilmoitusten jakelulistalla tai WTO:n kaupan teknisiä esteitä koskevien sopimusten mukaisten määräysehdotusten jakelulistalla . 1.3796296296296295 After they have received the notification, the Commission and other Member States have an opportunity to issue comments on the contents of the draft. Komissiolla ja muilla jäsenvaltioilla on tämän jälkeen mahdollisuus esittää huomionsa luonnoksen sisällöstä. 0.9626556016597511 Under the EU law, Member States must provide the Commission and other Member States with advance notification of new national draft legislation concerning products and information society services that contain technical regulations. Jäsenvaltioilla on direktiivin mukaan velvollisuus ilmoittaa teknisiä määräyksiä sisältävistä tuotteita ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevista uusista kansallisista lainsäädäntöluonnoksista etukäteen komissiolle ja muille jäsenvaltioille. 0.9637681159420289 You can search for notifications made under the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement) of the WTO under this link . WTO:n TBT (Technical Barriers to Trade, Sopimus kaupan teknisistä esteistä) -sopimuksen mukaisia ilmoituksia voi hakea tämän linkin kautta 1.052325581395349 The purpose of the information exchange procedure is to ensure the openness of national statute drafting and prevent the creation of barriers to free movement of goods and services. Tietojenvaihtomenettelyn tavoitteena on taata kansallisen säädösvalmistelun avoimuus sekä estää tavaroiden ja palveluiden vapaan liikkuvuuden esteiden syntyminen etukäteen. 1.2826086956521738 requirements which relate to the shareholding of a company; osakepääoman omistamista koskevat vaatimukset; 1.1348314606741574 The notification to the WTO should be submitted together with the notification to the European Union. WTO:lle tehtävä ilmoitus on hyvä tehdä samassa yhteydessä EU:n ilmoitusmenettelyn kanssa. 1.0238095238095237 You can search for notifications submitted by other EU Member States under this link . Muiden EU:n jäsenvaltioiden tekemiä määräysilmoituksia voi hakea tämän linkin kautta 1.434782608695652 Notification procedure of the WTO WTO:n ilmoitusmenettely 1.2926829268292683 Notification procedure concerning product regulations Tuotemääräyksiä koskeva ilmoitusmenettely 1.4545454545454546 Notification procedure of the EU EU:n ilmoitusmenettely 1.288888888888889 The comments submitted by the other member countries should be taken into account in the drafting of the regulation. Esitetyt kommentit tulisi ottaa mahdollisuuksien mukaan huomioon määräyksen valmistelussa. 0.9545454545454546 Notification procedure concerning services Palveluelinkeinoja koskeva ilmoitusmenettely 1.4842105263157894 The regulation may only be put into effect after a waiting period of 60 days so that other member countries can submit comments on the draft. Määräysehdotuksella tulisi olla 60 päivän odotusaika, jolloin määräystä ei saa saattaa voimaan. 1.2622950819672132 The margin of error for responses is approximately +/- 2.8 percentage points. Vastausten virhemarginaali on noin +/- 2,8 prosenttiyksikköä. 1.3783783783783783 In addition, 28 separate statements were submitted. Lisäksi erillislausuntoja saatiin 28. 1.1785714285714286 The respondents were members of the Finnish population aged 17-89. Vastaajat edustavat 17-89-vuotiasta suomalaista väestöä. 0.9487179487179487 It will take into account the economic and social impacts of the measures. Siinä huomioidaan taloudelliset, yhteiskunnalliset ja sosiaaliset vaikutukset. 1.098901098901099 Children and young people were seen as the groups for which the restrictions should be lifted first. Lapset ja nuoret nähtiin ryhmänä, joihin kohdistuvia rajoituksia pitää purkaa ensimmäisenä. 0.84 The key themes in the comments were clear. Keskeiset teemat erottuivat kommenteissa selvästi. 1.5172413793103448 Comments were received through a questionnaire that was open for one week on the Otakantaa.fi service (a total of 2,141 responses, of which 115 were from organisations and associations), at a hearing for business and industry operators convened by the Prime Minister (Local Government Employers KT, Central Organisation of Finnish Trade Unions SAK, Central Organisation of Professional Associations in Finland Akava, Finnish Confederation of Professionals STTK and the Evangelical Lutheran Church of Finland), and at a joint hearing for municipalities (22 municipalities). Kommentteja ja lausuntoja saatiin viikon ajan avoinna olleesta Ota kantaa -palvelun kyselystä (vastauksia yhteensä 2141, joista yhteisöjen 115), pääministerin kutsusta järjestetyistä elinkeinoelämän kuulemisesta (Kuntatyönantajat, SAK, Akava, Elinkeinoelämän keskusliitto, STTK sekä Suomen evankelis-luterilainen kirkko), sekä kuntien kuulemisesta (22 kunnan yhteiskuuleminen). 1.3431372549019607 The majority of respondents believed that the measures proposed in the plan would help society and businesses to recover from the crisis. Enemmistö uskoi suunnitelman mukaisten toimien auttavan yhteiskuntaa ja yrityksiä toipumaan kriisistä. 1.0135135135135136 Of particular concern were questions related to cross-border travel, ensuring health security at borders and the significance of vaccine certificates. Huolta aiheuttivat erityisesti rajat ylittävän matkustamisen kysymykset, rajojen terveysturvallisuuden varmistaminen ja rokotustodistuksen merkitys. 1.2727272727272727 Half of respondents thought the schedule for lifting the restrictions was appropriate, while 27 per cent felt it was too rushed and 19 per cent thought it was too slow. Puolet vastaajista piti rajoitusten purkamisen aikataulua sopivana, 27 prosenttia jopa liian nopeana ja 19 prosenttia liian hitaana. 0.7721518987341772 People's opinions on the exit plan were examined in two ways. Kansalaisten mielipiteitä purkamissuunnitelmasta selvitettiin kahdella tavalla. 1.113821138211382 Critical respondents felt that the cultural and events sectors had been put in a weaker position than the restaurant sector, for example. Kriittisissä vastauksissa koettiin esimerkiksi kulttuuri- ja tapahtuma-alan jääneen heikompaan asemaan kuin ravintola-alan. 1.5483870967741935 A total of 1,249 people responded to the survey. Kyselyyn vastasi 1249 henkilöä. 0.9342105263157895 An important individual measure would be returning to contact teaching. Tärkein yksittäinen toimi olisi etäopetuksessa olevien paluu lähiopetukseen. 1.4107142857142858 The gradual dismantling of the restrictions and recommendations will be based on extensive monitoring and overall assessment of the epidemiological situation. Koronarajoitusten ja suositusten purkaminen perustuu laajaan epidemiatilanteen seurantaan ja kokonaisharkintaan. 1.1505376344086022 The comments drew attention to the hardest-hit sectors and the support measures they would need to recover. Lisäksi huomiota saivat paljon vahinkoa kärsineet toimialat ja niiden tarvitsemat tukitoimet. 1.025 The responses emphasised the need to ease the situation of children, young people and other people in vulnerable positions. Vastauksissa korostui se, että lasten ja nuorten sekä muiden haavoittuvassa asemassa olevien tilannetta pitää helpottaa. 0.7605633802816901 Finns patient but critical with regard to restrictions Suomalaiset suhtautuvat rajoituksiin kärsivällisesti mutta kriittisesti 1.5503355704697988 A further aim of the consultation round was to ensure that the preparations were open and transparent and to strengthen interaction with the public in line with the pledges made in the Government Programme concerning policy reform. Kommentoinnin tavoitteena oli myös valmistella asiaa avoimesti ja lisätä vuorovaikutusta, hallitusohjelman politiikan uudistamislupausten mukaisesti. 1.0091743119266054 In general, the comments focused on the lifting of the restrictions, but also on aftercare and reconstruction. Yleisesti kommentoitiin eniten rajoitusten purkamista, mutta myös kriisin jälkihoitoa ja jälleenrakentamista. 1.2207792207792207 People were particularly concerned about the restrictions placed on children and young people. Kansalaiset olivat huolissaan lapsiin ja nuoriin kohdistuvista rajoituksista. 1.1801242236024845 Several comments emphasised the importance of regional decision-making power, taking into account regional differences when lifting restrictions and targeting measures at the regional level. Useissa palautteissa korostettiin alueellista päätösvaltaa, alueiden erojen huomioimista rajoitusten purkamisessa ja rajoitustoimien kohdentamista alueellisesti. 1.0684931506849316 Several respondents also mentioned health security and the opening of borders. Useissa palautteissa mainittiin rajojen avaaminen ja terveysturvallisuus. 1.4 With regard to the opening of events, respondents hoped for clear guidelines and solutions. Tapahtumien avaamiseen toivottiin selkeitä ohjeita ja ratkaisuja. 1.150943396226415 In the respondents' view, the most important means of curbing the spread of infections were committing to safe practices, such as wearing a mask and keeping a safe distance from others, testing people upon entry into the country and placing them in quarantine if necessary, and vaccinating the population. Kansalaiset pitivät tärkeimpinä keinoina tartuntojen hillitsemiseksi sitä, että turvallisiin toimintatapoihin, kuten maskien käyttöön ja turvaetäisyyksiin sitoudutaan, maahantulijat testataan ja asetetaan tarvittaessa karanteeniin sekä sitä, että väestö rokotetaan. 1.0833333333333333 Children's and young people's access to hobbies was also considered important. Myös lasten ja nuorten pääsyä takaisin harrastuksiin pidettiin tärkeänä. 1.3666666666666667 A total of 2,141 responses were received. Vastauksia kyselyyn tuli 2141. 0.9300699300699301 Respondents hoped to see support for the cultural sector, for organising events and for reopening sports and recreational activities. Tukea kaivattiin erityisesti kulttuurialalle, tapahtumien ja tilaisuuksien järjestämiseen sekä liikunta- ja urheilumahdollisuuksien avaamiseen. 1.1285714285714286 The questions in the survey were the same as in the Otakantaa.fi questionnaire. Kyselytutkimuksen kysymykset olivat samat kuin otakantaa.fi-kyselyssä. 1.0625 In general, the people who commented on the plan via the Otakantaa.fi service were more critical than those who responded to the survey. Otakantaa.fi-palvelussa suunnitelmaa kommentoineet suhtautuivat siihen yleisesti kriittisemmin kuin kyselytutkimuksen vastaajat. 0.7164179104477612 On 9 April, the Government published a draft plan on the timetable for lifting the restrictions. Hallitus julkaisi 9. huhtikuuta suunnitelmaluonnoksen siitä, miten ja millaisen aikataulun mukaan koronarajoituksia voitaisiin purkaa. 0.9803921568627451 Kantar TNS Oy conducted its survey on 14-15 April. Kantar TNS Oy teki kyselytutkimuksen 14.-15.4.2021. 1.646341463414634 Respondents expressed hope that in the aftercare of the crisis, support would be provided to children and young people, the backlog in treatment and services would be cleared and the viewpoints of municipalities would be taken into account in the reconstruction process. Koronakriisin jälkihoitoon toivottiin sitä, että lapset ja nuoret saavat tukea, hoitovelka hoidetaan ja jälleenrakennuksessa onnistutaan myös alueiden näkökulmasta. 0.8898305084745762 The Government discussed the feedback received on the plan and made clarifications based on the comments. Lisäksi hallitus käsitteli suunnitelmasta saatua palautetta, ja teki palautteen perusteella suunnitelmaan täsmennyksiä 1.4848484848484849 Members of the public could comment on the plan using the Otakantaa.fi service from 9 to 16 April. Kansalaiskysely toteutettiin otakantaa.fi-palvelussa 9.-16.4.2021. 1.2903225806451613 At its meeting on 20 April, the Government adopted a plan to lift the restrictions imposed due to the COVID-19 epidemic. Hallitus hyväksyi neuvottelussaan 20. huhtikuuta suunnitelman koronarajoitusten purkamisesta. 1.4411764705882353 The public consultation round provided important viewpoints that were used in finalising the plan. Avoin kommentointimahdollisuus toi valmisteluun tärkeitä näkökulmia. 0.9066666666666666 Strong response with a particular focus on children and young people Palautetta saatiin runsaasti, tärkeimpänä teemana lasten ja nuorten tilanne 1.453125 At the same time, the Government requested feedback on the draft from all interested parties. Tuolloin hallitus pyysi suunnitelmaluonnoksesta myös palautetta. 2.3359375 According to the survey, the majority of Finns were patient with regard to the COVID-19 epidemic and the restrictions imposed to mitigate it. Nine out of ten respondents understood and accepted that the restrictions differed from region to region due to differences in the epidemiological situation. Yhdeksän kymmenestä vastaajasta ymmärsi ja hyväksyi sen, että alueilla on erilaisia rajoituksia erilaisen tautitilanteen vuoksi. 0.875 A survey was also conducted by Kantar TNS Oy to assess the public's opinions. Mielipiteitä selvitettiin sen lisäksi kyselytutkimuksella, jonka toteutti Kantar TNS Oy. 1.3125 All members of the public had the opportunity to respond to the questionnaire if they registered for the Otakantaa.fi service. Otakantaa.fi-palvelun kyselyyn pääsi vastaamaan kuka tahansa palveluun rekisteröitynyt käyttäjä. 1.1944444444444444 The processing of funding is still ongoing. Tukien käsittely on vielä käynnissä. 1.0789473684210527 The temporary amendment to bankruptcy legislation has also affected the situation. Myös konkurssilainsäädännön väliaikainen muutos on vaikuttanut tilanteeseen. 1.0545454545454545 So far, Finland appears to have survived the coronavirus crisis with less economic damage than many other countries. Suomi näyttää toistaiseksi selvinneen koronakriisistä vähäisemmin taloudellisin vaurioin kuin monet muut maat. 1.263157894736842 Companies have survived the summer with the help of the State's funding and their own financial and support instruments. Yritykset ovat selviytyneet kesän yli valtion ja omien rahoitus- ja tuki-instrumenttien avulla. 1.5535714285714286 So far, 93% of the applications have been processed and 68% of them have been accepted. 93 % hakemuksista on käsitelty ja näistä 68% hyväksytty. 1.0707070707070707 The support is intended to cover the company's fixed costs and payroll costs that are difficult to adjust. Tuki on tarkoitettu yrityksen kiinteisiin kuluihin ja vaikeasti sopeutettaviin palkkakustannuksiin. 1.0229885057471264 By the end of the year, municipalities will report on the amount of funding to companies. Kunnat tulevat raportoimaan myöntämistään tuista vuoden loppuun mennessä yritystasolla. 0.9375 The number of bankruptcies has not increased. Konkurssitilanteessa ei edelleenkään näy nousua. 1.2083333333333333 Business subsidies, flexible cooperation negotiations and lay-off procedures have in part helped Finland to avert a large number of bankruptcies. Yritystuet ja joustavat yt-neuvottelu- ja lomautusmenettelyt ovat osaltaan säästäneet Suomea suurelta konkurssiaallolta. 1.0078125 In addition, the sectors receiving the most support include professional, scientific and technical activities, such as legal and accounting services, management consulting, architectural and engineering services as well as scientific activities and research. Lisäksi eniten tukea saaneiden joukossa on ammatillinen, tieteellinen ja tekninen toiminta, joka sisältää mm. lakiasian- ja laskentatoimen palveluja, liikkeenjohdon konsultointia, arkkitehti- ja insinööripalveluja sekä tieteellistä toimintaa ja tutkimusta. 1.2475247524752475 Based on the situational picture, the MEAE Group's crisis support has been allocated to sectors most affected by the epidemic. Tilannekuvan perusteella TEM-konsernin kriisirahoitus on kohdentunut eniten kärsineille toimialoille. 1.2479338842975207 It is also possible that in the remaining applications the amount of funding applied will grow, depending on the number of applicants per municipality. On myös mahdollista, että lopuissa hauissa hakusumma kääntyy nopeampaan nousuun riippuen kuntakohtaisesta hakijamäärästä. 0.9823008849557522 On average, EUR 6,148 was allocated to preliminary analysis and EUR 32,939 to business development per company. Keskimäärin tilanneanalyysiin on myönnetty 6 148 euroa ja kehittämistoimenpiteeseen 32 939 euroa yritystä kohden. 1.0129870129870129 However, the number of laid-off people has multiplied compared with last year. Viime vuoteen verrattuna lomautettuja on kuitenkin edelleen moninkertaisesti. 1.3493975903614457 Companies in the food and beverage service sector can apply for support for re-employment until 31 October 2020. Tuki ravitsemisyritysten uudelleentyöllistämiseen on haettavissa 31.10.2020 saakka. 1.1982758620689655 As of now, the Employment and Economic Development Offices (TE Offices) have received relatively few announcements of redundancies caused by cooperation negotiations, but there were some alarming news about large companies starting cooperation negotiations at the end of August. TE-toimistot ovat toistaiseksi saaneet melko vähän ilmoituksia irtisanomisiin johtaneista yt-neuvotteluista, vaikka elokuun lopussa tietoon onkin tullut hälyttäviä uutisia muutamista isojen yritysten yt-neuvottelujen aloittamisista. 1.173913043478261 Compensation totalling EUR 72.47 million have been granted to 6,257 companies in the form of a mass payment. Joukkomaksatuksena hyvityksiä on myönnetty yhteensä 72,47 miljoonaa euroa 6 257 yritykselle. 1.0888888888888888 However, if the situation persists, the risk factors include a continuing decline in industrial production and new orders and ongoing challenges for certain sectors, such as tourism and the maritime industry, amid a deteriorating global economy. Riskitekijöinä tilanteen pitkittyessä ovat teollisuustuotannon laskun jatkuminen, uusien tilausten laskun jatkuminen, sekä joidenkin toimialojen, kuten matkailun ja meriteollisuuden, haasteet globaalin tilanteen heikentyessä. 1.207142857142857 The most support from Business Finland has been granted to commerce, construction, software and gaming, tourism and restaurant industries as well as creative industries. Business Finlandin tukea ovat saaneet eniten kaupan ala, rakentaminen, ohjelmisto- ja peli-ala, matkailu- ja ravintola-ala sekä luovat alat. 1.3666666666666667 The Ministry of Economic Affairs and Employment has launched an extensive review of the effects of the coronavirus support. Työ- ja elinkeinoministeriön on käynnistänyt koronatukien vaikutuksista laajan arvioinnin. 0.8346456692913385 A total of 28,715 projects applied for Business Finland's development support and funding by the deadline. Business Finlandin yrityksen kehittämiseen suunnattuja tukia ja rahoitusta haki määräaikaan mennessä kaikkiaan 28 715 hanketta. 1.5125 At the end of August, the number of laid-off people had fallen by around 100,000 from the peak experienced in the spring. Lomautettuja oli elokuun lopussa noin 100 000 vähemmän kuin kevään huippuaikana. 1.0423280423280423 On a positive note, the release shows that business and consumer confidence has risen, the decrease in turnover in trade and services has slowed and the signals from Europe's industry are positive. Positiivista kokonaiskuvassa ovat elinkeinoelämän ja kuluttajien luottamuksen nousu, kaupan ja palvelujen liikevaihdon laskun pieneneminen ja positiiviset signaalit Euroopan teollisuudesta. 1.009433962264151 Until now, 212 applications have been accepted, with the amount of support totalling about EUR 4.2 million. Hyväksyttyjä hakemuksia on tähän mennessä 212 kappaletta ja maksettu tukisumma reilut 4,2 miljoonaa euroa. 1.054945054945055 According to the Ministry's registry, the number of unemployed jobseekers fully laid off continued to decrease during August and their number totalled 65,000 during the last week of the month. Kokoaikaisesti lomautettujen työttömien työnhakijoiden määrä on laskenut edelleen elokuun aikana ja oli elokuun viimeisellä viikolla alle 65 000 TEM:n rekisteriseurannan perusteella. 0.9298245614035088 Number of laid-off people remains high but is falling Lomautettuja edelleen paljon, mutta luvut olleet laskussa 1.265625 However, recent announcements by companies about upcoming large cooperation negotiations show that some of the effects of the coronavirus epidemic may be delayed. Viime päivien ilmoitukset isoista yt-neuvotteluista ovat osoittaneet, että osa koronaviruksen vaikutuksista voi tulla viiveellä. 0.6883116883116883 Of these, 21,013 applications, or 70%, were accepted. Näistä myönteisiä päätöksiä 21 013 kappaletta eli 70 % kaikista hakemuksista. 1.182608695652174 This depends on the length of the global economic plight and the exceptional circumstances in which companies are forced to operate now. Ratkaisevaa on, kuinka kauan maailmantalouden ahdinko jatkuu ja joudumme toimimaan poikkeuksellisissa olosuhteissa. 0.9428571428571428 The funding granted by the ELY Centres amounts to EUR 295 million. ELY-keskukset ovat myöntäneet rahoitusta yhteensä 295 miljoonaa euroa. 1.4811320754716981 This time, the main observations in the release concern the financial support granted to companies due to the coronavirus epidemic and the lay-off situation. Päähuomiot tiedotteessa koskevat tällä kertaa yrityksille myönnettyjä koronatukia sekä lomautustilannetta. 0.9312977099236641 Of the EUR 250 million reserved for supporting sole entrepreneurs, approximately EUR 85 million has been allocated so far. Yksinyrittäjien tukea on myönnetty tähän mennessä varatusta 250 miljoonan euron tukisummasta arvion mukaan noin 85 miljoonaa euroa. 1.0297029702970297 By the deadline on 31 August, the Treasury had received 12,855 applications, of which 27% were approved. Hakemuksia tuli määräaikaan 31.8. mennessä 12 855, hyväksymisprosentti hakemuksissa on 27 prosenttia. 0.8080808080808081 A total of approximately EUR 912 million have been allocated to 18,770 projects. Hyväksyttyjä hankkeita on noin 18 770 ja hankkeille on myönnetty yhteensä noin 912 miljoonaa euroa. 0.9402985074626866 Of the aid reserved for supporting businesses in disruptive situations, approximately EUR 79 million was allocated to preliminary analyses and around EUR 832 million to development funding. Tukimuodot jakautuvat siten, että esiselvitykseen liiketoiminnan häiriötilanteissa on myönnetty noin 79 miljoonaa euroa ja kehitysrahoitukseen liiketoiminnan häiriötilanteissa noin 832 miljoonaa euroa. 1.3883495145631068 The Centres for Economic Development, Transport and the Environment (ELY Centres) received 33,107 applications, of which 29,936 were processed. ELY-keskukset vastaanottivat yhteensä 33 107 hakemusta, joista on käsitelty yhteensä 29 936 kappaletta. 0.6666666666666666 Around 1,300 applications are still pending. Avoimia, käsittelyssä oleva hakemuksia vielä noin 1300 kappaletta. 1.0 The State Treasury has granted about EUR 107 million to support business costs. Valtiokonttorin myöntämää kustannustukea on myönnetty noin 107 miljoonaa euroa. 1.4295774647887325 Based on the number of lay-offs, companies in the accommodation and restaurant sectors have suffered the most from the coronavirus crisis, while geographically, Lapland and Uusimaa have been hit hardest. Lomautusten perusteella toimialoista majoitus- ja ravintola-alan yritykset ja alueista Lappi ja Uusimaa ovat kärsineet eniten koronakriisistä. 1.4540816326530612 The Ministry of Economic Affairs and Employment has issued an updated information package collating follow-up data on how the coronavirus epidemic affects companies and the labour market as well as the service capacity and operating environment in the Ministry's administrative branch. Työ- ja elinkeinoministeriön päivitetty tilannekuva kokoaa yhteen seurantatietoa yrityksistä, työmarkkinoista, TEM:n hallinnonalan palvelukyvystä ja toimintaympäristön muutoksista koronakriisissä. 1.2962962962962963 The support from the ELY Centres has mostly been utilised by wholesale and retail trade as well as the accommodation and restaurant sectors. ELY-keskuksen tukea ovat hyödyntäneet eniten tukku- ja vähittäiskauppa sekä majoitus- ja ravitsemistoiminta. 1.2442748091603053 By 31 August, a total of 1,525 applications were submitted by the food and beverage service sector for compensation caused by the restrictions on their operations. Ravitsemisyrittäjille erikseen suunnattua hyvitystä toiminnan rajoittamisen vuoksi tuli määräaikaan 31.8. mennessä 1 525 hakemusta. 1.4929577464788732 Ministry of Economic Affairs and Employment provides an updated report on coronavirus support to companies TEM:n tilannekuvasta kokonaiskuva yrityksille myönnetyistä koronatuista 1.3478260869565217 Read more about data protection Lue lisää tietosuojasta 1.0847457627118644 The online service in available in Finnish, Swedish and English. Verkkopalvelu tarjotaan suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. 0.9583333333333334 The website does not send information on users via social extensions. Sivusto ei lähetä kävijöidensä tietoja sosiaalisten laajennusten kautta. 0.943127962085308 If any part of these Terms of Use is found to contradict with unconditional legislation or is otherwise unenforceable, this part will not affect the validity of any other section of the Terms of Use. Mikäli jokin osa näistä käyttöehdoista katsotaan ehdottoman lainsäännöksen vastaiseksi tai muutoin täytäntöönpanokelvottomaksi, tällainen kohta ei kuitenkaan vaikuta muilta osin näiden käyttöehtojen pätevyyteen. 1.0289855072463767 The Boolean operator 'AND' is automatically added between search words. Hakusanojen väliin lisätään automaattisesti Boolean-operaattori 'JA'. 1.0879120879120878 The ministry cannot guarantee the confidentiality of messages sent in the open information network. Ministeriö ei voi taata avoimessa tietoverkossa lähetettyjen viestien luottamuksellisuutta. 1.0 Handling of personal data Henkilötietojen käsittely 0.7687074829931972 The website can be viewed with older browser versions, but in this case, all the features may not be in full use. Sivustoa voidaan käyttää myös vanhemmilla selainversioilla, mutta tällöin kaikki ominaisuudet eivät välttämättä ole täysimääräisesti käytettävissä. 1.064516129032258 The MEAE is not responsible for the content of this communication regardless of whether copyright, defamation, protection of privacy or other laws are applied to it. TEM ei ole vastuussa viestinnän sisällöstä siitä riippumatta, sovelletaanko siihen tekijänoikeus-, kunnianloukkaus-, yksityisyyden suoja- tai muita lakeja. 1.2372881355932204 You will only receive an answer to your feedback or questions, if you have supplied your contact information (email, or name and mailing address). Palautteisiin ja kysymyksiin voidaan vastata vain, jos yhteystiedot on täytetty (sähköpostiosoite tai nimi ja osoite). 0.9452054794520548 The website includes links and connections to third party owned websites and so-called social extensions (i.a. Twitter's social plug-ins). Sivustolla on linkkejä ja yhteyksiä kolmannen osapuolen verkkosivustoihin sekä nk. sosiaalisia laajennuksia (esim. Twitterin yhteisöliitännäisiä). 0.9875 Feedback is read and processed during office hours, and answered within a week. Palautteita käsitellään virka-aikana, ja niihin vastataan kahden viikon sisällä. 0.9745762711864406 The Areas of Responsibility section gives an extensive account of the ministry's activities and tasks from promoting enterprise to employment, energy-related matters, competition and consumer policy and the development of regions. Vastuualueet-osiossa esitellään laajasti ministeriön toimintaa ja tehtäviä elinkeinotoiminnan edistämisestä työllisyyteen, maahanmuuttajien kotoutumiseen, energia-asioihin, kilpailu- ja kuluttajapolitiikkaan sekä alueiden kehittämiseen. 1.044776119402985 The Ministry of Economic Affairs and Employment has the right, but no obligation to monitor and check the areas of the website where users send or transfer messages as well as the content of this communication. Työ- ja elinkeinoministeriöllä on oikeus, mutta ei velvollisuutta, seurata ja tarkistaa sellaisia sivuston alueita, joissa käyttäjät siirtävät tai välittävät viestejä sekä kyseisen viestinnän sisältöä. 1.0 The user should regularly check the currently valid Terms of Use from this page. Käyttäjän on hyvä ajoittain tarkistaa voimassa olevat käyttöehdot tältä sivulta. 0.9333333333333333 Photographs and right of use Kuvat ja niiden käyttöoikeudet 1.048780487804878 Use of and linking to the text material on the page is permitted for appropriate purposes provided that the source is referenced. Sivuston tekstiaineiston käyttö ja siihen linkitys on sallittu hyvän tavan mukaisissa asiayhteyksissä, kun lähde mainitaan. 1.236842105263158 The web address for the MEAE website is tem.fi. TEM:n verkkopalvelun osoite on tem.fi. 1.054054054054054 Please read the Terms of Use carefully. Tutustu huolellisesti käyttöehtoihin. 1.0694444444444444 The layout of the pages is best when viewed with the newest browser versions. Sivujen ulkoasu on parhaimmillaan käytettäessä uusimpia selainversioita. 0.8 The user should not send any confidential information via email. Käyttäjien tulee välttää luottamuksellisten tietojen lähettämistä sähköpostilla. 1.0 Official mail should be sent to the MEE registry registry.tem(at)gov.fi. Virallinen posti tulee lähettää TEM:n kirjaamoon kirjaamo.tem(at)gov.fi. 0.9655172413793104 Projects and Statute Drafting includes information on the ministry's ongoing projects and active working groups. Hankkeet ja säädösvalmistelu -osioon on koottu tietoa ministeriössä meneillään olevista hankkeista sekä työryhmistä. 0.8636363636363636 The ministry has the right at any time without separate notice to shut down its website for maintenance, repair or update procedures. Ministeriöllä on oikeus milloin tahansa syytä ilmoittamatta keskeyttää verkkosivujen tarjoaminen esimerkiksi huolto-, korjaus- tai päivitystoimien ajaksi. 1.1677018633540373 Direct internet broadcasts and video recordings have also been embedded in the website, and these are provided as streams from a separate server in a form supported by the terminal device. Sivustolle on upotettu myös suoria verkkolähetyksiä ja videotallenteita, jotka tarjotaan suoratoistona erilliseltä palvelimelta päätelaitteen tukemassa muodossa. 0.9245283018867925 Answers to feedback are generally sent via email. Palautteisiin vastataan ensisijaisesti sähköpostilla. 1.1538461538461537 The section also includes highlights from the MEAE's social media channels. Osioon on koottu myös nostoja TEM:n sosiaalisen median kanavista. 0.9636363636363636 The plug-ins on the website that are maintained by a third party will load from the services' own servers. Sivustolla olevat kolmannen osapuolen ylläpitämät liitännäiset latautuvat ko. palveluiden omilta palvelimilta. 1.1192660550458715 The ministry can, at its own discretion, delete from its website material sent by a user that is considered inappropriate. Ministeriö voi harkintansa mukaan poistaa käyttäjien lähettämän asiattomaksi katsomansa aineiston sivuiltaan. 0.8388888888888889 The ministry is also not responsible for any damage caused by technical error or by materials the website links to that are published by a third party. Ministeriö ei myöskään ole vastuussa sellaisesta haitasta, joka johtuu teknisistä häiriöistä tai sivustoon linkitetystä materiaalista, joka on ulkopuolisten osapuolten julkaisemaa. 1.2258064516129032 Internet browsers and terminal devices Verkkoselaimet ja päätelaitteet 1.3333333333333333 The Ministry of Economic Affaris and Employment is responsible for the website, and it is maintained by the MEAE's Communications Unit in cooperation with the ministry's departments and units. Sivustosta vastaa työ- ja elinkeinoministeriö, ja sitä ylläpitää TEM:n viestintäyksikkö yhteistyössä ministeriön osastojen ja yksiköiden kanssa. 0.71 Additionally, the home page highlights key services and current themes. Lisäksi etusivulla tarjotaan nostoja ministeriön keskeisiin palveluihin ja ajankohtaisiin teemoihin. 1.2342342342342343 Finnish legislation will apply to the Terms of Use and their interpretation with the exception of provisions concerning conflicts of law. Käyttöehtoihin sekä niiden tulkintaan sovelletaan Suomen lakia poislukien sen lainvalintaa koskevat säännökset. 1.2211538461538463 In addition to this, every page provides access to the search function, contact information, the feedback form and the sitemap. Lisäksi jokaisella sivulla tarjotaan pääsy hakuun, yhteystietoihin, palautelomakkeeseen ja sivukarttaan. 1.1285714285714286 The website is responsive, and its content has been scaled to terminal devices. Sivusto on responsiivinen, ja sisältö skaalautuu päätelaitteen mukaan. 1.3786407766990292 The material on the website cannot be considered a binding offer, call for action or commitment by the Ministry of Employment and the Economy. Verkkosivujen materiaalia ei voi pitää ministeriötä sitovana tarjouksena, kehotuksena tai sitoumuksena. 0.8020833333333334 The user must have Adobe Acrobat Reader installed in order to read PDF files. Pdf-tiedostojen lukemiseen tarvitaan Adobe Acrobat Reader -ohjelma, jonka voi ladata ilmaiseksi. 1.1590909090909092 The menu at the top of the page provides access to the websites of other ministries as well as the Government Media Service, which requires registration. Sivun ylälaidan valikosta on pääsy muiden ministeriöiden sivuille ja rekisteröitymistä edellyttävään valtioneuvoston mediapalveluun. 1.3687943262411348 The Ministry section gives an account of the MEAE's tasks and objectives, management and organisation, the Group's agencies, departments and enterprises as well as matters related to readiness. Ministeriö-osiossa esitellään TEM:n tehtävät ja tavoitteet, johto ja organisaatio, konsernin virastot, laitokset ja yhtiöt sekä valmiusasiat. 0.8932038834951457 The Current Issues section includes the ministry's press releases, news, speeches and blogs. Ajankohtaista-osioon on koottu mm. ministeriön tiedotteet, uutiset, puheet, blogit ja verkkolähetykset. 1.048780487804878 Search words can also be cut into sections. Haussa voi käyttää myös katkaistua sanaa. 1.2702702702702702 The quick search option searches for all entered search words and the language of the website. Pikahaku hakee kaikilla annetuille hakusanoilla ja sivuston kielen mukaan. 1.2181818181818183 By using the page, you agree to the Terms of Use in their entirety. Käyttämällä sivustoa hyväksyt käyttöehdot sellaisenaan. 1.3232323232323233 The section also provides information on the ministry's staff, the economy, the ministry as a workplace and the ministry's history. Osiossa tarjotaan myös tietoja henkilöstöstä, taloudesta, ministeriöstä työpaikkana ja historiasta. 0.874251497005988 Third party terms of use and other conditions are applied to services offered by a third party or third party provided application on the website. Sivustolla oleviin kolmannen osapuolen tarjoamiin palveluihin tai kolmannen osapuolen välittämiin sovelluksiin sovelletaan kolmannen osapuolen käyttö- ja muita ehtoja. 1.2058823529411764 The MEAE reserves the right to update, review or change its Terms of Use, as well as the content and layout of its website. TEM pidättää oikeuden päivittää, tarkistaa ja muuttaa käyttöehtoja sekä sivuston sisältöä ja ulkoasua. 1.0769230769230769 Please note that the Prime Minister's Office publishes photos in its own image bank and on Flickr. Valtioneuvoston kanslia välittää kuvia valtioneuvoston omassa kuvapankissa sekä Flickrissä. 0.9166666666666666 When moving to a linked website the Terms of Use of that website are applied. Siirtyessäsi linkitetyille sivuille sovelletaan kyseisen sivuston omia käyttöehtoja. 1.4191176470588236 The Ministry of Economic Affairs and Employment is not responsible for the payment of any type of compensation or remuneration for the use of its website or the information provided through it. Työ- ja elinkeinoministeriö ei suorita mitään korvausta eikä palkkiota verkkosivuston käytöstä tai sen kautta tarjotusta informaatiosta. 0.8455284552845529 The user agrees to reimburse in full any damage caused by use of content that violates the Terms of Use. Käyttäjä sitoutuu korvaamaan käyttöehtojen vastaisella toiminnallaan mahdollisesti aiheuttamansa vahingon täysimääräisesti. 1.2476190476190476 Use of the material as such for commercial purposes requires prior permission from The Ministry of Economic Affairs and Employment. Aineiston käytöstä sellaisenaan kaupalliseen tarkoitukseen on aina sovittava erikseen ministeriön kanssa. 0.8881118881118881 The MEAE is not responsible for the updating, publishing or ensuring the accuracy of information on these third party websites. TEM ei ole vastuussa näiden kolmansien osapuolien sivustojen päivityksestä, julkaisuista tai sivustoilla esitettyjen tietojen oikeellisuudesta. 0.8269230769230769 Ministry of Economic Affairs and Employment Tietoa työ- ja elinkeinoministeriön verkkopalvelusta 1.4587155963302751 All of Finland's ministries, the Office of the President of the Republic and the Office of the Chancellor of Justice produce information for the Media Service. Mediapalveluun tuottavat tietoa kaikki ministeriöt, tasavallan presidentin kanslia ja oikeuskanslerinvirasto. 1.2742857142857142 The Government Media Service includes press releases, invitations, materials on decisions made during Government sessions and contact information intended for the media representatives, who have registered with the service. Valtioneuvoston mediapalvelu sisältää palveluun rekisteröityneiden tiedotusvälineiden käyttöön tarkoitettuja tiedotteita, kutsuja, istuntojen päätösaineistot ja yhteystietoja. 1.0 File downloads and reader applications Tiedostolataukset ja lukijasovellukset 1.0564516129032258 This website uses cookies that are necessary for the functioning of the website, along with visitor tracking and analytics cookies. Sivustolla käytetään sivuston toiminnan kannalta välttämättömiä evästeitä sekä kävijäseurannan ja laadunvalvonnan evästeitä. 1.04375 The copyright for the text and images published on the website belong to the Ministry of Employment and the Economy or to an information producer cited on the website. Oikeudet sivustossa julkaistaviin teksti- ja kuva-aineistoihin on työ- ja elinkeinoministeriöllä tai muulla aineiston yhteydessä ilmoitetulla tiedontuottajalla. 1.065934065934066 The home page lists the Ministry´s latest news in the form of news highlights and press releases. Etusivulla on työ- ja elinkeinoministeriön tuoreimmat uutiset uutisnostoina ja tiedotteina. 1.7173913043478262 The Ministry of Economic Affairs and Employment is responsible for the website. Sivustosta vastaa työ- ja elinkeinoministeriö. 0.9827586206896551 Searches target content on the entire website by default. Haut kohdistuvat oletusarvoisesti sivuston koko sisältöön. 1.4594594594594594 The Ministry of Economic Affairs and Employment is not responsible for any expenses or damage incurred by the user because of errors that might exist on the site. TEM ei vastaa sivuston sisällön mahdollisten virheiden käyttäjälle aiheuttamista kustannuksista tai vahingosta. 1.1891891891891893 Cookies are text files that your browser stores on your device when you visit a website. Evästeet ovat tekstitiedostoja, joita selain tallentaa kävijän laitteelle. 0.5833333333333334 This page is in North Saami. Sivuston haku on tarjolla sivun ylätunnisteessa. 0.7272727272727273 The MEAE website provides an RSS feed of news materials. TEM:n verkkopalvelu tarjoaa uutis- ja ajankohtaisaineistoja ja RSS-syötteinä. 0.8472222222222222 A total of 13 sectors prepared their roadmaps by summer 2020. Yhteensä 13 toimialaa valmisteli oman tiekarttansa kesään 2020 mennessä. 0.8888888888888888 Clean solutions offer great opportunities for exports and new business ventures. Puhtaat ratkaisut tarjoavat suuria mahdollisuuk­sia viennille ja uudelle liiketoiminnalle. 1.1056338028169015 The impact of individual investments on emissions development is significant and therefore emissions reductions are often not linear but happen step by step. Yksittäisten investointien vaikutus päästökehitykseen on suuri, ja siksi päästövähennykset eivät usein tapahdu lineaarisesti vaan portaittain. 0.9727891156462585 In addition, sectoral integration, development of energy networks and removal of administrative barriers are essential for accelerating change. Lisäksi sektori-integraatio, ener­giaverkkojen kehittäminen sekä hallinnollisten esteiden purkaminen ovat avainasemassa muutoksen vauhdittamisessa. 1.0909090909090908 "At the same time, the Government must create the conditions for large-scale investments and other measures. - Samaan aikaan valtiovallan on luotava edellytykset mittaville investoinneille ja muille toimille. 0.7978723404255319 Preparing the roadmaps showed how strong results we can achieve through cooperation - be it between the public and private sectors or between sectors. Jo tiekart­tojen valmistelu osoitti, kuinka vahvoja tuloksia saavutamme yhteis­työllä - olipa kyseessä sitten julkisen ja yksityisen sektorin välinen tai toimialojen keskinäinen yhteistyö. 0.9879518072289156 According to the roadmaps, electrification could increase industrial electricity consumption by 100% and Finland's electricity consumption by more than 50% by 2050. Sähköistäminen voisi tiekarttojen mukaan tarkoittaa 100 % kasvua teollisuuden sähkönkulutuksessa ja yli 50 %:n kasvua Suomen sähkönkulutuksessa vuoteen 2050 mennessä. 1.0576923076923077 What matters here is the commitment of sectors and companies," says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä. Tässä on keskeistä toimi­alojen ja yritysten sitoutuneisuus, elinkeinoministeri Mika Lintilä muistuttaa. 0.922077922077922 In addition, the sectors must have a strong commitment to further work. Lisäksi toteutuminen edellyt­tää toimialojen vahvaa sitoutumista jatkotyöhön. 1.1313868613138687 The Ministry of Economic Affairs and Employment has published a report summarising the main results of the sectoral roadmaps produced during the past year. Työ- ja elinkeinoministeriö on julkaissut raportin, joka tiivistää viimeisen vuoden aikana tehtyjen toimialojen tiekarttojen päätulokset. 1.0064935064935066 Ultimately, success will be determined by how well the measures highlighted in the roadmaps can be transformed into concrete investments and new practices. Onnistumisen ratkaisee lopulta se, kuinka hyvin tiekartoissa esille nousseet toimet muuttuvat konkreettisiksi investoinneiksi ja uusiksi toimintatavoiksi. 0.711340206185567 Roadmaps to benefit sectors, businesses and climate and energy policy Tiekarttatyöstä hyötyjä toimialoille, yrityksille sekä ilmasto- ja energiapolitiikan valmisteluun 1.1217391304347826 "Although the roadmaps have now been published, practical work in companies and across central government is only just beginning. - Vaikka tiekartat on nyt julkaistu, on käytännön työ monin osin vasta alkamassa yrityksissä ja valtionhallinnossa. 1.584 The preparation of sectoral low-carbon roadmaps was included in the Government Programme of Prime Minister Rinne in summer 2019, and subsequently in the Government Programme of Prime Minister Marin. Toimialojen vähähiilisyystiekarttojen valmistelu kirjattiin kesällä 2019 Rinteen ja myöhemmin myös Marinin hallitusohjelmaan. 0.8732782369146006 The report summarises the roadmaps for the following sectors: energy industry, chemical industry, forest industry, technology industry, food industry, trade, transport and logistics, agriculture, tourism and restaurants, construction industry, property owners and developers, sawmill industry, textiles and bioenergy. Nyt julkaistu raportti sisältää tiivistelmät seuraavien toimialojen tiekartoista: energiateollisuus, kemianteollisuus, metsäteollisuus, teknologiateollisuus, elintarviketeollisuus, kaupan ala, liikenne- ja logistiikka, maatalous, matkailu- ja ravintola-ala, rakennusteollisuus, kiinteistöomistajat ja rakennuttajat, sahateollisuus, tekstiiliala ja bioenergia-ala. 0.8823529411764706 Carbon neutral solutions can be a significant competitive factor for the Finnish industry. Hiilineutraalit rat­kaisut voivat olla suomalaiselle teollisuudelle merkittäviä kilpailukykytekijöitä. 0.8888888888888888 Summary report of sectoral low-carbon roadmaps published Yhteenvetoraportti toimialojen vähähiilitiekartoista ilmestynyt 1.1282051282051282 However, the realisation of roadmaps requires that the investment environment is favourable and that a number of conditions are met. Tiekarttojen toteutuminen edellyttää kuitenkin, että investointiympäristö on suotuisa ja useat reunaehdot toteutuvat. 0.8666666666666667 Roadmap work continues - results to be used in strategy work and further steps Tiekarttatyö jatkuu - tuloksilla käyttöä strategiatyössä ja jatkoaskeleita suunniteltaessa 1.0594059405940595 Sectoral integration will enable significant reductions in emissions due to the electrification of society. Sektori-integraatio mahdollistaa päästöjen merkittävän vähenemisen yhteiskunnan sähköistymisen myötä. 0.9823788546255506 With regard to industry and other sectors, the Government's target for 2035 can be achieved with existing or upcoming technologies, provided that investment environment is favourable and that a number of conditions are met. Hallituksen 2035-tavoite on teollisuuden ja muiden toimialojen osalta saavutettavissa olemassa olevilla tai näköpiirissä olevilla teknologioilla edellyttäen, että investointiympäristö on suotuisa ja useat reunaehdot toteutuvat. 0.8793969849246231 There are also plans to develop tools for the members (including a calculator for carbon handprint and Scope 3 emissions) and to begin a systematic dialogue with stakeholders. Lisäksi suunnitteilla on muun muassa jäsenistölle tarjottavien työkalujen kehittäminen (esim. hiilikädenjäljen ja Scope 3-päästöjen laskuri) sekä järjestelmällisen sidosryh­mädialogin käynnistäminen. 1.0427350427350428 Although the amount of emissions varies greatly between the sectors, each sector's contribution is necessary and valuable. Ja vaikka päästöjen suu­ruusluokka vaihtelee suuresti toimialasta toiseen, kaikkien panos on välttä­mätön ja arvokas. 1.1065573770491803 According to the report, the roadmaps reveal the potential for significant reductions in greenhouse gas emissions in different sectors. Raportin mukaan tiekartat paljastavat mahdollisuudet merkittäviin kasvihuonekaasupääs­töjen vähennyksiin eri toimialoilla. 1.18 This kind of cooperation, which is exceptionally close even in international terms and can serve as a model for others, will be needed in the future too," Minister Lintilä says. Samaa yhteistyötä - joka on kansainvälisestikin arvioiden poikkeuksellisen vahvaa ja jopa mallina muille - tarvitaan jatkossakin, ministeri painottaa. 1.2330827067669172 Many sectors find the practical implementation of the results and, in particular, the reaching of SMEs challenging, which highlights the importance of further work. Usea ala kokee tulosten jalkauttamisen ja erityi­sesti pk-yritysten saavuttamisen haasteelliseksi, mikä korostaa jatkotyön tärkeyttä. 0.8131868131868132 In industry, investment cycles are long and the reliance on coal must end. Teolli­suudessa investointisyklit ovat pitkiä ja lukkiutuminen hiilen käyttöön tulee estää. 1.0756302521008403 The roadmaps will contribute directly to the Government's climate and energy strategy, which is currently under preparation by the Ministry of Economic Affairs and Employment, as well as to many other plans related to the State's energy and climate policy. Tiekartat toimivat suorana syötteenä hallituksen ilmasto- ja energi­astrategialle, jota valmistellaan parhaillaan työ- ja elinkeinoministeriön johdolla, sekä monille muille valtion energia- ja ilmastopolitiikkaa sivuaville suunnitelmille. 0.9036144578313253 Several sectors are planning or preparing further steps on their roadmaps, including more thorough reviews and means to put the results into practice. Useat toimialat suunnittelevat tai valmistelevat tiekarttatyölle jatkoaskeleita, joihin kuuluvat erilaiset syventävät tarkastelut ja keinot tulosten jalkauttamiseksi. 0.8291457286432161 The roadmaps show that the Government's goal of a carbon neutral Finland in 2035 is achievable for industry and other sectors with existing or upcoming technologies. Tiekartat osoittavat, että hallituksen tavoite hiilineutraalista Suomesta 2035 on teollisuuden ja muiden toimialojen osalta saavutettavissa olemassa olevilla tai näköpiirissä olevilla teknologioilla. 0.9359605911330049 The roadmaps offered a new perspective on responding to the climate challenge, produced a great deal of new information and increased the commitment of sectors and companies to climate work. Tiekartat tarjosivat uu­denlaista näkökulmaa ilmastohaasteeseen vastaamiseksi, tuottivat kasapäin uutta tietoa sekä sitouttivat toimialoja ja niiden jäsenyrityksiä entistä vahvemmin mukaan ilmastotyöhön. 1.27 In addition, the roadmaps support, for example, the targeting of RDI investments and the preparation of a sustainable recovery. Lisäksi tiekartat tukevat esimerkiksi TKI-panosten suuntaamista ja kestävän elvy­tyksen valmistelua. 1.2181818181818183 "We want to support further work and the implementation of results. - Haluamme olla tukemassa jatkotyötä ja jalkauttamista. 0.9087837837837838 The technological solutions highlighted in the roadmaps relate to low-emission energy production, material and energy efficiency, alternative propulsion technologies (biofuels, hydrogen, electrification), waste heat recovery and carbon dioxide capture, use and storage. Tiekartoissa toistuvat teknologiset ratkaisut liittyvät vähäpäästöiseen energiantuotantoon, materiaali- ja energiatehokkuuteen, vaihtoehtoisiin käyttövoimiin (biopolttoaineet, vety, sähköistäminen), hukkalämmön hyödyntämiseen sekä hiilidioksidin talteenottoon ja hyödyntämiseen tai varastointiin. 0.9545454545454546 The electrification of industry and the rest of society would reduce greenhouse gas emissions in several sectors considerably. Teollisuuden ja muun yhteiskunnan sähköistäminen mahdollistaa kasvihuonekaasupäästöjen merkittävän vähentämisen usealla toimialalla. 0.8387096774193549 Roadmaps show electrification, clean energy and RDI investments play key roles Johtopäätöksiä tiekartoista - sähköistyminen, puhdas energia ja TKI-panostukset avainroolissa 0.8404255319148937 Because of the ambitious target, emission reductions are needed in all sectors. 2035-tavoite on niin kunnianhimoinen, että päästövähennyksiä tarvitaan jokaisella toimialalla. 1.0 The forthcoming strategic work on renewable industries will contribute to meeting this particular challenge," Lintilä adds. Käynnistymässä oleva uusiutuvan teollisuuden strategiatyö vastaa osaltaan juuri tähän haasteeseen, lupaa ministeri Lintilä. 1.3 Antti Siika-aho, Special Adviser to the Minister of Economic Affairs, tel. +358 50 575 4118 elinkeinoministerin erityisavustaja Antti Siika-aho, puh. 050 575 4118 1.2777777777777777 The energy transition required by the carbon neutrality target calls for more reasonably priced electricity that can be reliably supplied. Hiilineutraaliustavoitteen vaatima energiamurros edellyttää lisää kohtuuhintai­sta ja toimitusvarmaa sähköä. 0.9055555555555556 The roadmaps' purpose was to provide a more accurate picture of the scale, costs and conditions of the measures needed to move to a carbon neutral Finland by 2035. Tiekarttojen avulla haluttiin saada tarkempi käsitys hiilineutraaliin Suomeen vuonna 2035 siirtymiseksi tarvittavien toimenpiteiden mittakaavasta, kustannuksista ja edellytyksistä. 1.0164835164835164 In support of the sectors, the Ministry of Economic Affairs and Employment coordinated the project as a whole, provided guidance and organised discussions and popular thematic seminars. Työ- ja elinkeinoministeriö toimi toimialojen tukena koordinoinen kokonaisuutta, tarjoten ohjeistusta sekä järjestäen erilaisia keskustelutilaisuuksia ja suosittuja teemaseminaareja. 1.0816326530612246 The carbon handprint - the positive climate impact - of the current and upcoming products is considerable. Nykyisten ja kehitteillä olevien tuotteiden kädenjälki eli myönteinen ilmas­tovaikutus on mittava. 1.6296296296296295 Juhani Tirkkonen, Senior Ministerial Adviser, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 50 365 3412 (sectoral roadmaps) teollisuusneuvos Juhani Tirkkonen, TEM, puh. 050 365 3412 (toimialojen tiekartat) 1.112 Significant investments are needed to increase the capacity for low-emission electricity generation and to expand the transmission network. Vähäpäästöisen sähköntuotantokapasiteetin kasvattaminen ja siirtoverkon laajentaminen edellyttävät huomattavia investointeja. 2.0625 Riku Huttunen, Director-General, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 50 431 6518 ylijohtaja Riku Huttunen, TEM, puh. 050 431 6518 1.7542372881355932 The implementation of the roadmaps requires that many conditions are met. Key conditions include an open and predictable operating environment, RDI investments, availability of experts and smooth regulation. Keskeistä on mahdollistava ja ennustettava toimintaympäristö, TKI-panos­tukset, osaajien saatavuus ja sujuva sääntely. 1.2016806722689075 Targeting RDI investments will determine the future developments and it is therefore one of the focal issues for creating a low-carbon society. TKI-panostusten kohdentaminen on vähähiilisyyden keskeisimpiä kysymyksiä, sillä se määrää tulevaisuuden kehityskulkuja. 0.6071428571428571 The report includes summaries of the published roadmaps, key conclusions of the project, a description of the work process and estimates of further work. Raporttiin sisältyy myös tiivistelmät julkaistuista tiekartoista, hankkeen keskeiset johtopäätökset, kuvaus työprosessista sekä arviot jatkotyöstä sekä siitä, miten tiekarttojen antia hyödynnetään Suomen ilmasto- ja energiatyössä kohti vähähiilisyyttä. 0.9571428571428572 Parliament will monitor the achievement of the objectives annually. Eduskunnan on tarkoitus seurata tavoitteiden saavuttamista vuosittain. 1.45 System of benefits to support the objectives of the reform Etuudet tukemaan uudistuksen tavoitteita 0.9746835443037974 This reform is about employment, said Minister of Employment Tuula Haatainen. Tässä uudistuksessa on kyse työllisyydestä, työministeri Tuula Haatainen sanoo. 0.9056603773584906 Benefits and income will be examined as a whole in the social security reform extending to 2027. Etuuksia ja toimeentuloa tarkastellaan kokonaisuutena vuoteen 2027 ulottuvassa sosiaaliturvauudistuksessa. 0.9 Competence in SMEs and for sole entrepreneurs will be supported through networks. Pienten ja keskisuurten yritysten ja yksinyrittäjien osaamista tuetaan verkostojen kautta. 1.0689655172413792 It is anticipated that hundreds of thousands of people will need to update their competences. On ennakoitu, että jopa sadoillatuhansilla ihmisillä on tarvetta päivittää osaamistaan. 1.1615384615384616 The policies adopted by the parliamentary group in their work form an important basis for further development, said Minister of Education Li Andersson. Parlamentaarisen ryhmän työssä hyväksytyt linjaukset muodostavat tärkeän pohjan kehitystyölle, opetusministeri Li Andersson sanoo. 1.5555555555555556 This reform, which was prepared in the form of a parliamentary procedure, is included in the current Government Programme and will continue to be implemented over the next few years. Parlamentaarisesti valmisteltu uudistus sisältyy nykyiseen hallitusohjelmaan ja sen toteutus jatkuu myös lähivuosina. 1.2710280373831775 This is why it is important that genuine opportunities are available to everyone to update their competence during their working career. Siksi on tärkeää, että jokaisella on tosiasiallinen mahdollisuus päivittää osaamistaan myös työuran aikana. 1.0888888888888888 Workplaces will be used as learning environments. Työpaikkoja hyödynnetään oppimisympäristöinä. 1.3404255319148937 - We should make sure learning can be continuous and unlimited. - Oppimisesta on tehtävä jatkuvaa ja rajatonta. 1.1736111111111112 Funding for the reform will be agreed in the context of the General Government Fiscal Plan and central government budgets, reconciling them with other expenditure needs. Rahoitustarpeista sovitaan julkisen talouden suunnitelman ja valtion talousarvioiden yhteydessä sovittaen ne yhteen muiden menotarpeiden kanssa. 0.9883720930232558 The aim is to reach them by contacting them and going out to workplaces, for example. Heitä pyritään tavoittamaan esimerkiksi yhteydenotoilla ja jalkautumalla työpaikoille. 1.323076923076923 - The COVID-19 crisis will further accelerate structural changes in the world of work. - Koronakriisi vauhdittaa entisestään työelämän rakennemuutoksia. 1.1117021276595744 By promoting continuous learning, we will strengthen the relevance and impact of competence, education and research-based knowledge throughout our society, said Minister of Science and Culture Annika Saarikko. Jatkuvaa oppimista edistämällä vahvistamme osaamisen, koulutuksen ja tutkitun tiedon merkitystä ja vaikuttavuutta koko yhteiskunnassamme, tiede-ja kulttuuriministeri Annika Saarikko sanoo. 1.3333333333333333 Ministry of Economic Affairs and EmploymentMinistry of Education and Culture Opetus- ja kulttuuriministeriöTyö- ja elinkeinoministeriö 1.288888888888889 Skills and competence must be identified and made visible. Osaaminen tulee tunnistaa ja saada näkyväksi. 1.1857142857142857 Providing services in cooperation and guidance based on the one-stop shop principle Palveluja tuotetaan yhteistyönä ja ohjausta yhden luukun periaatteella 0.8243243243243243 A separate plan will be prepared for implementing the reform. Uudistusten toteuttamisesta valmistellaan tarkempi toimeenpanosuunnitelma. 1.251700680272109 Guidance and services operating on the "one-stop shop" principle will be developed so that those who participate less in education and training for various reasons can also be reached. Ohjausta ja "yhden luukun periaatteella" toimivia palveluja kehitetään, jotta ne saavuttaisivat myös koulutukseen eri syistä vähemmän osallistuvat. 0.9640287769784173 Closer cooperation between education and working life and diverse educational opportunities for the working-age population are needed. Tarvitaan entistä tiiviimpää koulutuksen ja työelämän välistä yhteistyötä sekä monipuolisia koulutusmahdollisuuksia työikäiselle väestölle. 1.1971830985915493 Cooperation between the providers of jobs and competence services will be stepped up. Työpaikkojen ja osaamispalveluiden tarjoajien yhteistyötä tiivistetään. 1.2802547770700636 The link between employment and business policy and education policy in the regions will be strengthened, as will cooperation between education and training, employment, business services and networks. Työ- ja elinkeinopolitiikan ja koulutuspolitiikan yhteyttä alueilla lisätään samoin kuin koulutus-, työllisyys-, yrityspalvelujen ja verkostojen yhteistyötä. 0.9693877551020408 Common policies adopted for reforming continuous learning - securing the future with competence Jatkuvan oppimisen uudistukselle hyväksyttiin yhteiset linjaukset - osaaminen turvaa tulevaisuuden 1.4945054945054945 The existing provision of education and training will also be developed to meet the needs of the adult population and the world of work. Myös nykyistä koulutustarjontaa kehitetään aikuisväestön ja työelämän tarpeita vastaavaksi. 1.1730769230769231 To find information and suitable services, a digital service will be introduced that combines education and training provision, guidance services and information on the labour market. Tiedon ja sopivien palvelujen löytämiseksi käyttöön otetaan digitaalinen palvelu, joka yhdistää koulutustarjonnan, ohjauspalvelut ja tietoa työmarkkinoista. 1.3504273504273505 Continuous learning should be a strategic part of the activities of organisations, and practices in organisations should be such that they encourage learning. Jatkuvan oppimisen tulisi olla työpaikoilla strateginen osa toimintaa ja toimintatapojen tulisi kannustaa oppimiseen. 1.0723684210526316 We must ensure that those with a lower level of education and those in a weaker position in the labour market can find ways to easily supplement their competences. Meidän on varmistettava, että myös matalammin koulutetut ja heikommassa työmarkkina-asemassa olevat pääsevät entistä helpommin täydentämään osaamistaan. 0.9534883720930233 To this end, practices and tools will be developed to identify and recognise competence acquired at work and in other ways. Tätä varten kehitetään toimintatapoja ja välineitä työssä ja muulla tavoin hankitun osaamisen tunnistamiseksi ja tunnustamiseksi. 1.062111801242236 With society and the world of work changing, we see more learning taking place beyond the education system - in workplaces, in recreational activities and in leisure time. Yhteiskunnan ja työelämän muuttuessa yhä merkittävämpi osa oppimisesta tapahtuu koulutusjärjestelmän ulkopuolella - työpaikoilla, harrastuksissa ja vapaa-ajalla. 1.0465116279069768 Linking continuous learning with working life Jatkuva oppiminen nivotaan osaksi työelämää 1.075098814229249 Changes to benefit systems can support the objectives of the reform of continuous learning, such as raising the level of competence, improving the level of competence and participation of groups underrepresented in education and training, and reconciling work and studies. Etuusjärjestelmiin tehtävillä muutoksilla voidaan tukea jatkuvan oppimisen uudistuksen tavoitteita, kuten osaamistason nostamista, koulutuksessa aliedustettujen ryhmien osaamistason ja osallistumisen lisäämistä sekä työn ja opiskelun yhteensovittamista. 1.0714285714285714 The policies identify means and support measures aimed at ensuring that all working-age people can develop their skills and competence. Linjauksissa nimetään keinoja ja tukitoimia, joilla pyritään varmistamaan, että kaikki työikäiset voivat kehittää osaamistaan. 1.4731182795698925 It is no longer enough that you acquire one type of competence when you're young and that will see you through to the end of your career. Enää ei riitä se, että nuorena hankkii tietynlaisen osaamisen, jolla porskuttaa läpi työuran. 1.161904761904762 The package includes mapping out and identifying competence and career planning services as well as foresight information. Kokonaisuus sisältää osaamisen kartoitus-, tunnistamis- ja urasuunnittelupalveluja sekä ennakointitietoa. 1.2345679012345678 The policy approaches that guide the development of continuous learning are related to learning as part of working life, to the service system for continuous learning and to accessibility of services. Jatkuvan oppimisen kehittämistä ohjaavat linjaukset liittyvät oppimiseen osana työelämää, jatkuvan oppimisen palvelujärjestelmään ja palvelujen saavutettavuuteen. 1.2950819672131149 When developing student financial aid, an assessment will be made into the possibilities of reorganising it so that it can better support continuous learning. Opintotuen kehittämisen yhteydessä arvioidaan mahdollisuuksia kehittää sitä tukemaan nykyistä paremmin jatkuvaa oppimista. 1.0858585858585859 A group of Members of Parliament have adopted policy approaches for continuous learning that promote the opportunities of working-age people to develop their competence and ensure the availability of skilled labour. Kansanedustajista koostuva ryhmä on hyväksynyt jatkuvaa oppimista koskevat linjaukset, joilla edistetään työikäisten mahdollisuuksia kehittää osaamistaan ja varmistetaan osaavan työvoiman saatavuus. 1.0335820895522387 To support services, the continuous learning service system will require coordination and a structure that can help match skills demand and supply, anticipate competence needs, regenerate and procure competence services, and support the collaborative structures in the regions. Palveluiden tueksi jatkuvan oppimisen palvelujärjestelmässä tarvitaan koordinaatiota ja rakenne, jolla voidaan edistää osaamisen kysynnän ja tarjonnan kohtaantoa, ennakoida osaamistarpeita, uudistaa ja hankkia osaamispalveluita sekä tukea alueiden yhteistyörakenteita. 0.8928571428571429 A set of intelligent e-services will operate as a platform for a continuous learning service system. Älykkäistä sähköisitä palveluista muodostuva kokonaisuus toimii jatkuvan oppimisen palvelujärjestelmän alustana. 1.8979591836734695 - Working life and the competences that are needed in the world of work are changing rapidly. - Työelämä ja osaamistarpeet muuttuvat vauhdilla. 0.9634703196347032 Forecasting and harnessing employment, education and competence needs will be improved so that education and training can be focused properly and skilled labour is available in all regions and sectors as needed. Työvoima-, koulutus- ja osaamistarpeiden ennakointia ja sen hyödyntämistä parannetaan, jotta koulutuksia voidaan suunnata ja osaavaa työvoimaa on kaikilla alueilla ja toimialoilla saatavissa niiden tarpeita vastaavasti. 1.4415584415584415 The supply of education and training will be complemented by flexible, short-term courses and training that will help respond to quick needs in the world of work and allow people to proactively supplement their competence. Tarjontaa täydennetään joustavilla, lyhytkestoisilla koulutuksilla, joilla voi vastata työelämän nopeisiin tarpeisiin ja täydentää osaamista ennakoivasti. 1.391304347826087 The policy approaches underscore the need to develop study opportunities for unemployed people and to examine the benefit system from the point of view of population groups who are underrepresented in education and training. Linjauksissa nostetaan esiin työttömien opiskelumahdollisuuksien kehittäminen ja etuusjärjestelmän tarkastelu koulutuksessa aliedustettujen ryhmien näkökulmasta. 1.0434782608695652 We all need to update our competences and engage in continuous learning. Osaamisen päivittäminen ja jatkuva oppiminen koskettaa meitä kaikkia. 1.625 Personal guidance will also be enhanced in the Employment and Economic Development Offices. Myös TE-toimistoissa lisätään henkilökohtaista ohjausta. 1.304635761589404 By stepping up cooperation between workplaces, educational institutions and organisations providing working life services, the demand for competence can be met more appropriately and more promptly. Työpaikkojen, oppilaitosten ja työelämäpalveluja tuottavien tahojen yhteistyötä tiivistämällä osaamistarpeisiin voidaan vastata osuvammin ja nopeammin. 1.129496402877698 More opportunities will be provided for studying and learning in the workplace, and the matching of the demand and supply of skilled labour will be improved. Mahdollisuuksia työn ohessa opiskeluun ja työpaikalla oppimiseen lisätään ja osaavan työvoiman tarpeen ja tarjonnan kohtaantoa parannetaan. 1.1526717557251909 The objective is to train one per cent of EU citizens in the basics of artificial intelligence, thereby strengthening digital competence within the EU. Tavoitteena on kouluttaa yksi prosentti EU-kansalaisista tekoälyn perusteisiin ja näin vahvistaa Euroopan digitaalista johtajuutta. 1.35 The translations of the course materials are provided by the European Commission. Kurssin käännökset eri kielille on tehnyt Euroopan komissio. 1.375 Local partners will support the launch of the course in each EU Member State. Paikalliset kumppanit vievät kurssia eteenpäin EU-maissa 0.4223826714801444 In addition to Latvian, the course is already available in Finnish, Swedish, Estonian, English, German and Norwegian. Kurssi on nyt julkaistu Alankomaissa, Belgiassa, Bulgariassa, Espanjassa, Irlannissa, Italiassa, Itävallassa, Kreikassa, Kroatiassa, Latviassa, Liettuassa, Luxembourgissa, Maltalla, Puolassa, Portugalissa, Ranskassa, Romaniassa, Slovakiassa, Sloveniassa, Tanskassa ja Tšekissä. 0.427536231884058 The course will be published first in Latvia on 6 May 2020. Lanseeraukset käynnistyivät toukokuussa 2020 Latviasta, ja viimeisenä kurssi julkaistiin huhtikuun 2021 lopussa Espanjassa ja Sloveniassa. 1.864864864864865 The Elements of AI is a free online course designed and organised by the University of Helsinki and Reaktor, a Finnish technology company. Kurssin ovat toteuttaneet Helsingin yliopisto ja teknologiayritys Reaktor. 1.0955882352941178 In each country, there will be an academic partner that will provide students with support in completing the course and grant credits for the course. Jokaisessa EU-maassa on paikallinen yliopistokumppani sekä muita kumppaneita, jotka tekevät kurssia tunnetuksi lanseerausten jälkeenkin. 0.6845637583892618 "The transformation of work and digitalisation require employees to continuously develop their skills. - Digitalisaatio vauhdittaa työn murrosta ja asettaa uusia vaatimuksia työntekijöiden osaamiselle, mutta tarjoaa samalla ratkaisuja uuden oppimiseen. 1.1597222222222223 The EU should strive to become a pioneer in the field of digitalisation, and this course contributes to these efforts," says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä. Elements of AI -kurssi on tarpeellinen aloite, ja lanseeraukset ovat hyvä alku pitkään jatkuvalle työlle, elinkeinoministeri Mika Lintilä sanoo. 1.375 More than 400,000 students have already signed up for the course in the languages launched earlier. Yli 240 000 ihmistä on kirjautunut Elements of AI -kurssille EU-alueella 1.1397849462365592 Finland to enhance Europeans' digital skills - Elements of AI online course to be launched in EU countries Suomen tekoälykurssi käytössä ympäri Eurooppaa - suuri panostus eurooppalaisten digitaitoihin 1.5824175824175823 "Artificial intelligence is one of the key success factors in the future, enabling sustainable growth and competitiveness in the European Union. Koemme, että tekoäly ja muut uudet teknologiat lisäävät EU:n talouskasvua ja kilpailukykyä. 1.5666666666666667 It is a pleasure to play an important role in enabling the internationalisation of the expertise of Finnish universities, and the Elements of AI course is a concrete opening in this respect," says Ville Valtonen from Reaktor Education. Toivomme kurssin rohkaisevan ihmisiä verkko-opiskelemaan myös muita uusia teknologioita, sanoo Managing Director Ville Valtonen Reaktor Educationista. 1.7272727272727273 Jenni Karjalainen, Special Adviser to the Minister of Employment, Ministry of Economic Affairs and Employment, [email protected] , tel. +358 29 504 7224 työministerin erityisavustaja Jenni Karjalainen, TEM, p. 029 504 7224, [email protected] 1.0348837209302326 Finland will make the Elements of AI online course available to EU citizens in 2020-2021. Suomi on julkaissut Elements of AI -verkkokurssin 21 EU-maassa näiden omilla kielillä. 0.9880952380952381 "Investing in low-carbon solutions is essential in terms of our climate objectives. - Vähähiilisiin ratkaisuihin panostaminen on aivan keskeistä ilmastotavoitteillemme. 1.0444444444444445 Energy aid will be increased by EUR 20 million. Energiatukea lisätään 20 miljoonalla eurolla. 1.5238095238095237 On 2 June 2020, the Government reached an agreement on the fourth supplementary budget for 2020. Hallitus päätti vuoden neljännestä lisätalousarviosta 2.6.2020. 1.15625 Support for business costs introduced Yritysten kustannustuki käyttöön 1.202020202020202 "It is important to support the regions' own recovery measures in order to mobilise all resources available in Finland. - On tärkeää tukea alueiden omaehtoista elvytystä, jotta koko Suomen voimavarat saadaan liikkeelle. 1.075268817204301 "Tesi's stability programme has proved to be necessary, and we will increase its operating capacity. -Tesin vakautusohjelma on osoittanut tarpeellisuutensa ja lisäämme sen toimintakapasiteettia. 1.3866666666666667 So far, applications for programme financing amounting to more than EUR 130 million have been submitted. Ohjelmasta on haettu tähän mennessä rahoitusta yli 130 miljoonalla eurolla. 1.3953488372093024 More energy aid and advisory services - additional investments in the construction of electric vehicle charging stations Energiatukea ja -neuvontaa lisätään - sähkölatausasemien rakentamiseen lisäpanostuksia 1.0963855421686748 Similarly, investment in the vitality of the tourism industry supports domestic employment. Samoin matkailuelinkeinon elinvoimaisuuteen panostamalla tuetaan kotimaista työstä. 1.052910052910053 "The quantum computer will offer high-performance computing capacity for Finnish researchers and companies, and thus will have a significant impact on the future competitiveness of Finnish companies. - Kvanttitietokone tulee mahdollistamaan suomalaisille tutkijoille ja yrityksille suurteholaskentakapasiteetin, ja siten sillä on merkittävä vaikutus yritysten tulevaisuuden kilpailukykyyn. 1.0508474576271187 The Government's proposal for an act on fixed-term support for business costs will be submitted to Parliament in early June. Hallituksen esitys laiksi yritysten määräaikaisesta kustannustuesta annetaan eduskunnalle vielä kesäkuun alkupuolella. 0.9955156950672646 The purpose of these measures is to secure financing arrangements amid the coronavirus crisis, as international investors are returning to their domestic markets and the planned bridge financing arrangements are postponed. Toimilla pyritään varmistamaan rahoitusjärjestelyjen toteutuminen koronatilanteessa, jossa kansainväliset sijoittajat vetäytyvät kotimarkkinoille ja yritysten siltarahoitukseen suunnitellut rahoitusjärjestelyt lykkääntyvät. 2.0625 Jenny Hasu, Special Adviser to the Minister of Economic Affairs, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 40 658 35104 elinkeinoministerin erityisavustaja Jenny Hasu, p. 040 658 35104 1.117117117117117 The additional financing is hoped to encourage companies to step up their R&D&I activities by approximately EUR 300 million. Lisärahoituksella pyritään kannustamaan yrityksiä t&k&i-toiminnan lisäämiseen arviolta 300 miljoonalla eurolla. 1.0462962962962963 The support for business costs is intended to help companies facing difficulties due to the coronavirus epidemic. Kustannustuella pyritään helpottamaan koronaepidemian johdosta äkillisesti vaikeuksiin joutuneita yrityksiä. 1.1258741258741258 The pilot project involves launching partnerships, in accordance with the national roadmap for research development and innovation, for themes in which Finnish players excel, have established and effective international cooperation networks, and the ability to make a commitment to strategic cooperation for several years. Pilotoinnissa käynnistetään kansallisen tutkimuskehitys- ja innovaatiotoiminnan tiekartan mukaisesti kumppanuuksia teemoihin, joissa suomalaisilla toimijoilla on vahvaa osaamista, toimivat kansainväliset yhteistyöverkostot ja valmius sitoutua useampivuotiseen strategiseen yhteistyöhön. 1.4051724137931034 In addition, EUR 15 million will be invested in a pilot project to create a partnership model for companies, higher education institutions and research institutes. Lisäksi panostetaan 15 miljoonaa euroa yritysten, korkeakoulujen ja tutkimuslaitosten kumppanuusmallin pilotointiin. 1.0168067226890756 If necessary, financing could also be provided to form funds that specialise in providing support to companies in crisis. Tarvittaessa rahoitusta voitaisiin kohdentaa myös kriisiyritysten tukemiseen erikoistuneiden rahastojen muodostamiseen. 1.0392156862745099 Tesi can also allocate additional financing to private equity funds to ensure their performance capacity and, if necessary, to increase the financing capacity. Tesi voi kohdentaa lisärahoitusta myös pääomasijoitusrahastoihin varmistaakseen rahastojen toimintakyvyn ja tarvittaessa rahoituskapasiteetin nostamisen. 1.072289156626506 Additional investment in innovation lays the groundwork for future competitiveness growth Lisäpanostukset innovaatiotoimintaan pohjustavat tulevaisuuden kilpailukyvyn kasvua 1.0694444444444444 Additional financing will be allocated to large-scale demonstration projects. Lisärahoitus kohdennetaan suuremman kokoluokan demonstraatiohankkeisiin. 1.0338983050847457 With the quantum computer, we have the opportunity to create a whole new sector of industry", Minister Lintilä emphasises. Kvanttikoneen myötä meille avautuu mahdollisuus aivan uuden teollisuudenalan syntymiseen, ministeri Lintilä painottaa. 1.017605633802817 With the additional funding of EUR 150 million granted in the second supplementary budget for 2020, Tesi launched a stability programme to support medium-sized enterprises in sudden and temporary difficulties caused by the coronavirus epidemic with share investments and convertible bonds. Tesi käynnisti vuoden 2020 toisessa lisätalousarviossa myönnetyllä 150 miljoonan euron lisärahoituksella vakautusohjelman, jonka kautta tuetaan osakesijoituksin ja vaihtovelkakirjalainoin koronaepidemian johdosta äkillisiin ja tilapäisiin vaikeuksiin joutuneita keskisuuria yrityksiä. 0.9451219512195121 An increase of EUR 20.75 million is proposed for innovation support for shipbuilding, with the objective of launching new shipbuilding projects in Finland. Laivanrakennuksen innovaatiotukeen esitetään lisäystä 20,75 miljoonaa euroa, jolla pyritään mahdollistamaan uusien laivanrakennushankkeiden käynnistyminen Suomessa. 1.5689655172413792 "The measures we agreed on will build a bridge into a future beyond the coronavirus crisis. - Nyt päätetyillä toimilla rakennetaan siltaa koronan yli. 1.1379310344827587 The financing arrangement may be expanded to include companies that have not previously been involved in private equity investments. Rahoituksen piiriin on mahdollista ottaa myös yrityksiä, jotka eivät aiemmin olen olleet pääomasijoituksen kohteena. 0.975609756097561 This additional financing will bolster the competitiveness of SMEs and activate their ability and willingness to invest. Lisärahoituksella tuetaan pk-yritysten kilpailukyvyn vahvistamista ja aktivoidaan yritysten investointivalmiutta ja -kykyä. 0.8366013071895425 With additional financing of EUR 10 million, VTT will launch measures to help bring manufacturing industry jobs back to Finland. VTT käynnistää 10 miljoonan euron lisärahoituksella toimia, joiden turvin se pyrkii tukemaan valmistavan teollisuuden työpaikkojen palauttamista Suomeen. 0.819672131147541 This summer, our tourism industry will rely entirely on domestic travellers," says Minister Lintilä. Matkailumme tulee kesällä 2020 olemaan käytännössä kokonaan kotimaan matkailun varassa, toteaa elinkeinoministeri Lintilä. 1.0042918454935623 In addition, an increase of EUR 1 million is proposed for Business Finland's operating expenses to support sales prospecting in the manufacturing industry, using methods such as exploration of business potential in low-carbon markets. Lisäksi Business Finlandin toimintamenoihin esitetään 1 miljoonan euron lisäystä, jolla tuetaan valmistavan teollisuuden uusien asiakkuuksien hankintaa muun muassa selvittämällä vähähiilisyyteen perustuvien markkinoiden potentiaalia. 1.1932773109243697 At the same time, we also want to make sure sufficient financing is available to growth companies that offer jobs," Minister Lintilä comments. Samalla haluamme myös turvata työllistävien kasvuyritysten rahoituksen riittävyyden, toteaa elinkeinoministeri Lintilä. 0.9571428571428572 We want to help companies recover from the crisis quickly, and to avoid temporary lay-offs becoming permanent," says Minister Lintilä. Haluamme edesauttaa yritysten nopeaa toipumista koronakriisistä ja välttää lomautusten muuttumisen irtisanomisiksi, sanoo ministeri Lintilä. 1.1506024096385543 The supplementary budget proposal includes additional financing of EUR 20 million to support the recovery of the regional business life and employment, and to strengthen the regional economy. Lisätalousarvioesitys sisältää 20 miljoonan euron lisärahoituksen, jolla tuetaan alueiden elinkeinoelämän ja työllisyyden elvyttämistä sekä vahvistetaan aluetaloutta. 1.4731182795698925 In addition, an additional appropriation of EUR 1 million is proposed for the extension of the electric vehicle charging station network. Lisäksi sähkölatausasemaverkoston laajen-tamiseen esitetään 1 miljoonan euron lisämäärärahaa. 1.0970873786407767 With the additional capitalisation proposed, the programme can be expanded and the adequacy of financing ensured. Esitettävällä lisäpääomituksella mahdollistetaan ohjelman koon kasvattaminen ja rahoituksen riittävyys. 1.2537313432835822 Adequate financing will be ensured to maintain company stability and to drive growth Yritysten vakautuksen ja kasvun rahoituksen riittävyys varmistetaan 1.1147540983606556 Special attention will be paid to creating new solutions and business models that support reliable electricity distribution and more efficient use of infrastructure, and have significant export potential. Erityisesti kehitetään sähkönjakelun luotettavuutta ja infrastruktuurin käytön tehostamista tukevia, uusia ratkaisuja ja liiketoimintamalleja joilla on merkittävää vientipotentiaalia. 0.7747252747252747 It also includes separate additional investments in tourism promotion, such as financing for tourism infrastructure maintenance in the north. Lisätalousarvioesitys sisältää myös erillisiä lisäpanostuksia matkailun edistämiseen, muun muassa pohjoisen matkailuinfrastuktuurin ylläpitämiseen esitetään erillistä lisärahoitusta. 1.1971830985915493 The additional financing will be used to expand the stability programme that was launched earlier this spring, to ensure adequate financing for early and growth-stage companies and midcaps, and to maintain the performance capacity of private equity funds. Lisärahoituksella laajennetaan aiemmin keväällä käynnistynyttä vakautusohjelmaa ja pyritään varmistamaan alku- ja kasvuvaiheen sekä midcap-yritysten rahoituksen riittävyys ja pääomasijoitusrahastojen toimintakyky. 1.0423728813559323 Additional financing is proposed for the Geological Survey of Finland to be spent on developing a GTK Mintec test facility. Geologian tutkimuskeskukselle esitetään lisärahoitusta käytettäväksi GTK Mintec -koetehdaskokonaisuuden kehittämiseen. 1.0638297872340425 "The objective of this support for business costs is to prevent a wave of bankruptcies and job cuts. - Uudella yritysten kustannustuella haluamme estää konkurssiaallon ja työpaikkojen menetykset. 1.4621212121212122 The Ministry of Economic Affairs and Employment, in cooperation with the Ministry of Finance, has prepared a new type of support: support for business costs, which is provided for a fixed-term. Työ- ja elinkeinoministeriö on valmistellut yhteistyössä valtiovarainministeriön kanssa uuden yritysten määräaikaisen kustannustuen. 1.1290322580645162 An additional appropriation of EUR 1 million is allocated to regional energy advisory services for information campaigns targeted at households, businesses and municipalities. Alueellista energianeuvontaa lisätään 1 miljoonan euron lisämäärärahalla, jolla kohdennetaan neu-vontakampanjoita kotitalouksille, yrityksille ja kunnille. 0.9666666666666667 Actions to promote renewable energy will boost new investment, thereby fuelling economic growth," Lintilä concludes. Uusiutuvaan energiaan satsaamalla vauhditetaan ennen muuta uusia investointeja ja siten talouden kasvua, Lintilä summaa. 0.9807692307692307 Based in Outokumpu, Finland, GTK Mintec provides research services for the industry, generating new expertise for the raw materials and circular economy. Outokummussa sijaitseva GTK Mintec kehittää uutta osaamista raaka-aineiden ja kiertotalouden tarpeisiin tuottaen tutkimuspalveluita teollisuuden tarpeisiin. 0.9357798165137615 Tesi will allocate the proposed additional financing to scalable, rapid growth companies, and midcaps. Tesi kohdentaa esitettävää lisärahoitusta nopean kasvun ja skaalautumisen yrityksiin sekä midcap-yrityksille. 1.051948051948052 Additional financing to revitalise regional business and promote domestic tourism Alueiden elinkeinoelämän ja kotimaan matkailun vauhdittamiseen lisärahoitusta 1.0909090909090908 We can generate new growth by providing financial support to companies, building on the regions' own strengths, investing in renewable energy and boosting Finnish expertise," summarises Minister of Economic Affairs Mika Lintilä. Yrityksiä tukemalla, alueiden omaehtoista elvytystä ruokkimalla, uusiutuvaan energiaan satsaamalla ja suomalaista osaamista vauhdittamalla rohkaistaan uuteen kasvuun, tiivistää elinkeinoministeri Mika Lintilä. 1.3278688524590163 Minister of Economic Affairs Lintilä's comments on the supplementary budget: Support to businesses, regions and new growth will get us through the COVID-19 crisis Elinkeinoministeri Lintilä lisätalousarviosta: yrityksiä, alueita ja uutta kasvua tukemalla rakennetaan siltaa koronan yli 1.1228070175438596 An appropriation of EUR 300 million is proposed for the purpose. Kustannustukeen esitetään 300 miljoonan euron määrärahaa. 2.2823529411764705 Additional financing of EUR 30.7 million is proposed for VTT Technical Research Centre of Finland Ltd. Of the total sum, EUR 20.7 million is to be spent on the acquisition of a quantum computer. Teknologian tutkimuskeskus VTT Oy:lle ehdotetaan 30,7 miljoonan euron lisärahoitusta. 1.0 Additional EUR 25 million is proposed to the financing provided by the ELY Centres for business development projects. ELY-keskusten kautta myönnettävään yritysten kehittämishankkeiden rahoitukseen esitetään lisäystä 25 miljoonaa euroa. 1.1951219512195121 Additional capitalisation of EUR 250 million is proposed for Finnish Industry Investment Ltd Tesi. Valtion pääomasijoitusyhtiö Tesille esitetään 250 miljoonan euron lisäpääomitusta. 0.9130434782608695 About 60 per cent of sole traders are men. Yksinyrittäjistä noin 60 prosenttia on miehiä. 1.125 The subsidy may be granted to 1,165 companies at most. Tuki voidaan myöntää enintään 1 165 yritykselle. 0.8615384615384616 The subsidy must also be applied for by the above dates. Tukea tulee myös hakea edellä mainittuihin päivämääriin mennessä. 0.859375 What data is disclosed to enable the trial and to whom? Mitä tietoja luovutetaan kokeilun mahdollistamiseksi ja kenelle? 1.3005464480874316 The database will contain personal data, the processing of which will comply with the EU General Data Protection Regulation (Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council), and the Data Protection Act (1050/2018). Rekisteriin sisältyy henkilötietoja, joiden osalta tulee noudattaa yleistä tietosuoja-asetusta (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/679) ja tietosuojalakia (1050/2018). 0.9393939393939394 How is data protection ensured? Miten tietosuojasta huolehditaan? 1.1071428571428572 When will the trial take place? Milloin kokeilu toteutetaan? 1.1111111111111112 In addition, the potential distortion of competition is estimated to be minor due to the subsidy's small size. Lisäksi mahdollisen kilpailun vääristymän arvioidaan olevan pieni tuen vähäisestä määrästä johtuen. 1.1176470588235294 The results of the evaluation can be used to support future decision-making. Arvioinnin tuloksia voidaan jatkossa hyödyntää päätöksenteon tukena. 1.0512820512820513 How is the trial monitored and evaluated? Miten kokeilua seurataan ja arvioidaan? 1.2926829268292683 • has been declared bankrupt or filed for bankruptcy. jotka on asetettu tai haettu konkurssiin. 0.984375 However, this is essential for the implementation of the trial. Kokeilun toteuttamisen kannalta tämä on kuitenkin välttämätöntä. 1.121212121212121 Questions and answers about the recruitment subsidy trial for sole traders Kysymyksiä ja vastauksia yksinyrittäjien rekrytointitukikokeilusta 0.6060606060606061 How many new jobs will the trial create? Kuinka monta uutta työpaikkaa kokeilulla on mahdollista saavuttaa? 1.230263157894737 The maximum amount of aid is 20,000 euros for companies in the agricultural sector and 30,000 euros for companies in the fisheries and aquaculture sector over a period of three tax years. Maatalouden alalla tuen enimmäismäärä yritystä kohden on kuitenkin 20 000 euroa ja kalastus- ja vesiviljelyalalla 30 000 euroa kolmen verovuoden aikana. 1.0075187969924813 If a second phase is needed in the trial, a second target group will be selected as soon as possible after the end of the first phase. Jos kokeilussa tarvitaan toinen vaihe, kohdejoukko määritetään uudestaan mahdollisimman pian ensimmäisen vaiheen päättymisen jälkeen. 1.1157894736842104 The amount of recruitment subsidy is 50% of employees' salaries for a maximum of 12 months from the start of the first employee's employment relationship, but no earlier than the date of applying for the subsidy. Rekrytointitukea maksetaan 50 prosenttia työntekijöiden palkoista enintään 12 kuukauden ajalta ensimmäisen työntekijän työsuhteen alkamisesta, kuitenkin aikaisintaan tuen hakemisesta lukien. 1.0743801652892562 If no applicable collective agreement exists, the company must pay a salary or wages that is standard and reasonable for the work. Jos sovellettavaa työehtosopimusta ei ole, yrityksen tulee maksaa tavanomaista ja kohtuullista palkkaa kyseisestä työstä. 1.188235294117647 Administrative work relates mainly to matters that need to be reported when applying for the subsidy. Hallinnollinen työ liittyy lähinnä tuen hakemisen yhteydessä ilmoitettaviin asioihin. 1.3783783783783783 The Ministry of Economic Affairs and Employment purchases the evaluation from third-party researchers. Työ- ja elinkeinoministeriö hankkii arvioinnin ulkopuolisilta tutkijoilta. 1.1318681318681318 In the longer term, it is also possible to assess whether companies will retain the newly created jobs. Pidemmällä aikavälillä voidaan myös arvioida yrityksissä syntyvien työpaikkojen pysyvyyttä. 1.2244897959183674 During the first phase, 3,500 companies will be selected for the trial group and 20,000 companies for the control group. Kokeiluryhmään valitaan ensimmäisessä vaiheessa 3 500 yritystä ja verrokkiryhmään 20 000 yritystä. 0.8620689655172413 How will the trial produce reliable research data? Miten kokeilusta voidaan saada luotettavaa tutkimustietoa? 1.0238095238095237 Can the recruitment subsidy be clawed back? Voidaanko rekrytointitukea periä takaisin? 1.0144927536231885 The aim of the trial is for at least 900 companies to use the subsidy. Kokeilun tavoitteena on, että vähintään 900 yritystä käyttäisi tukea. 1.1195652173913044 The trial is set to run until 31 December 2023, with evaluation of the results to begin in spring 2024. Kokeilu päättyisi 31.12.2023 ja kokeilun tulosten arviointi käynnistettäisiin keväällä 2024. 1.2647058823529411 Ministry of Economic Affairs and Employment Meriteollisuuden kehittämisohjelma 0.9 The trial is intended for sole traders and other businesses that employ only self-employed persons. Kokeilu on suunnattu yksinyrittäjille ja muille yrityksille, joissa työskentelee vain yrittäjäasemassa olevia. 1.0810810810810811 In addition, the Tax Administration discloses companies' contact information reported for tax purposes and information about the companies' line of business, domicile, self-employed persons and their personal identity codes, as well as net sales reported for VAT purposes in 2021. Lisäksi Verohallinto luovuttaa verotusta varten ilmoitetut yrityksen yhteystiedot, tiedot kunkin yrityksen toimialasta, kotipaikasta, yrittäjäasemassa olevista henkilöistä henkilötunnuksineen ja arvonlisäveroa varten ilmoitetusta liikevaihdosta vuodelta 2021. 1.0123456790123457 • have net sales of at least 15,000 euros and no more than 1 million euros in 2021 joiden liikevaihto vuonna 2021 on vähintään 15 000 mutta enintään miljoona euroa. 1.0196078431372548 To promote transparency, the programming commands used for the random selection are released in advance. Läpinäkyvyyden edistämiseksi satunnaistamisessa käytettävät ohjelmointikomennot julkaistaan etukäteen. 1.2162162162162162 For whom is the recruitment subsidy intended? Kenelle rekrytointituki on suunnattu? 1.0 The risk of this happening is lower when the difference between the groups is larger and more companies participate in the trial. Riski tähän on sitä pienempi, mitä suurempi ero ryhmien välillä on ja mitä suurempi kokeilussa mukana olevien yritysten määrä on. 1.1428571428571428 The application can be submitted before the employee to be hired has been found. Hakemuksen voi jättää jo ennen kuin palkattava työntekijä on tiedossa. 1.0730337078651686 In the case of de minimis aid for companies in the agricultural or fisheries sectors, a further condition is that the total national upper limit of aid granted to the company is not exceeded. Maatalouden ja kalatalouden de minimis -tukena myönnettävän tuen osalta edellytyksenä on myös, ettei eri yrityksille myönnettyjen tukien yhteenlaskettu kansallinen yläraja ylity. 1.181159420289855 The information on this page about the recruitment subsidy trial for sole traders is based on the Government proposal submitted to Parliament on 30 September 2021. Tällä sivulla kerrotut tiedot yksinyrittäjien rekrytointitukikokeilusta perustuvat hallituksen eduskunnalle 30.9.2021 antamaan esitykseen. 1.0863309352517985 Under the Regulation on general de minimis aid, a company may receive up to 200,000 euros in aid from various sources over a period of three tax years. Yritys voi saada yleisen de minimis -asetuksen mukaista tukea eri tuenmyöntäjiltä yhteensä enintään 200 000 euroa kolmen verovuoden aikana. 1.2362637362637363 The Southeast Finland TE Office reports monitoring data to the Ministry of Economic Affairs and Employment, but no data is published or disclosed to outsiders during the trial, in order to avoid interference with the results. Kaakkois-Suomen TE-toimisto raportoi näistä työ- ja elinkeinoministeriölle, mutta kokeilun aikana tietoja ei julkaista tai luovuteta ulospäin, jotta tiedoilla ei vaikuteta kokeiluun. 1.2682926829268293 The number of new jobs created is at least equal to the number of companies choosing to use the subsidy. Syntyvien työpaikkojen määrä vastaa vähintään tukea hyödyntävien yritysten määrää. 1.1935483870967742 The content of the trial may still change during the review in Parliament. Kokeilun sisältö voi vielä muuttua eduskuntakäsittelyn aikana. 1.0072992700729928 The purpose of implementing the trial in phases is to ensure that the number of companies using the subsidy is sufficient as well as prevent a situation where the funds allocated for the subsidy are insufficient for all companies in the trial group wishing to use the subsidy. Vaiheistuksella pyritään turvaamaan sitä, että kokeilussa saavutetaan riittävä tukea hyödyntävien yritysten määrä, ja toisaalta ehkäisemään tilannetta, jossa tukeen käytettävissä oleva määräraha ei riittäisi kaikille kokeiluryhmän yrityksille, jotka haluavat hyödyntää tuen. 0.9942857142857143 The purpose of the recruitment subsidy trial for sole traders is to investigate whether financial support for salary costs affects the hiring of the company's first employee. Yksinyrittäjien rekrytointitukikokeilun tarkoituksena on selvittää, vaikuttaako palkkakustannuksiin maksettava rahallinen tuki yrityksen ensimmäisen työntekijän palkkaamiseen. 1.0218978102189782 The purpose of the subsidy is to lower the recruitment threshold and create new employers, thereby promoting business growth and employment. Tuen tavoitteena on madaltaa rekrytointikynnystä ja synnyttää uusia työnantajayrityksiä ja näin edistää yritysten kasvua ja työllisyyttä. 1.4598540145985401 Depending on the line of business, the aid may be subject to the EU Regulation on general de minimis aid or the Regulations on de minimis aid for the agricultural or fisheries and aquaculture sectors. Sovellettavaksi voi tulla yleinen de minimis -asetus, maatalouden de minimis -asetus tai kalastus- ja vesiviljelyalan de minimis -asetus. 1.3157894736842106 The target group for the trial are companies which Kokeilun kohdejoukkona ovat yritykset, 1.2820512820512822 What are the conditions for receiving the subsidy? Millaisia ehtoja tuen myöntämiselle on? 0.9027777777777778 The recruitment subsidy is granted in the form of de minimis aid. Rekrytointituki myönnetään vähämerkityksisenä tukena (de minimis -tuki). 0.5060240963855421 The amount of the subsidy is 10,000 euros. Rekrytointituki myönnetään hakemuksesta ja myönnettävän tuen määrä on 10 000 euroa. 1.25 The information disclosed includes identifying information of the target group, in other words the names and business IDs of companies. Luovutettaviin tietoihin kuuluu kohdejoukon tunnistetiedot eli yrityksen nimi sekä yritys- ja yhteisötunnus. 1.0483870967741935 What impact will the recruitment subsidy trial have on companies? Millaisia vaikutuksia rekrytointitukikokeilulla on yrityksiin? 0.990909090909091 • have not employed outside labour for a period of 12 months preceding the time of selecting the target group joilla ei ole ollut ulkopuolista palkattua työvoimaa kohdejoukon poimintaa edeltäneiden 12 kuukauden aikana ja 1.125 How is the recruitment subsidy paid? Miten rekrytointituki maksetaan? 0.9264705882352942 Evaluation of the results will begin after the trial has ended. Arviointi kokeilusta suoritetaan vasta kokeilun päättymisen jälkeen. 1.0 If the recruitment subsidy is effective, companies that receive the subsidy will grow faster than those in the control group. Mikäli rekrytointituki on vaikuttava, tukea saaneet yritykset kasvavat voimakkaammin kuin verrokkiryhmään kuuluvat yritykset. 1.1578947368421053 As the utilisation rate of the subsidy - in other words, the share of companies that will elect to use it - cannot be known in advance, the trial will be carried out in phases. Koska tuen käyttöasteesta eli siitä, kuinka suuri osuus yrityksistä hyödyntää tukea, ei ole etukäteen varmaa tietoa, kokeilu toteutetaan vaiheistettuna. 0.9289940828402367 If the first phase fails to find a sufficient number of companies electing to use the subsidy, a second phase will be launched to supplement the first phase. Jos ensimmäisen vaiheen kokeiluryhmän puitteissa ei saavuteta riittävästi tukea käyttäviä yrityksiä, käynnistetään kokeilun ensimmäistä vaihetta täydentävä toinen vaihe. 1.085 Ineligible salary costs also include the salary or wages of an employee whose work output is in an industry for which aid cannot be granted under the de minimis regulation on the basis of which the subsidy is granted. Tukikelpoisia eivät myöskään ole sellaisen työntekijän palkkakustannukset, jonka työpanos hyödyttää toimialaa, jota ei voida tukea sen de minimis -asetuksen nojalla, jonka mukaisena tuki on myönnetty. 0.9507042253521126 Certain information, such as other received salary subsidies, must be reported by the company to the KEHA Centre on its own initiative. Joistakin seikoista, kuten muista palkkakustannuksiin maksettavista tuista, yrityksen tulee oma-aloitteisesti tehdä ilmoitus KEHA-keskukselle. 1.0218978102189782 If the recipient does not voluntarily repay a subsidy to which it is not entitled, the KEHA Centre will order the subsidy to be clawed back. Jos tuen saaja ei vapaaehtoisesti palauta tukea, johon sillä ei ole oikeutta, KEHA-keskus määrää päätöksellään tuen takaisinperittäväksi. 0.9424778761061947 Because the subsidy is offered only to companies selected for the trial group, the trial may result in a distortion of competition that affects various companies randomly and favours certain companies over others. Koska tukea tarjotaan ainoastaan kokeiluryhmään valikoituneille yrityksille, voi kokeilun aikana syntyä kilpailun vääristymä, joka kohdistuu satunnaisesti eri yrityksiin siten, että toiset ovat paremmassa asemassa kuin toiset. 0.8303571428571429 The subsidy cannot be granted to a company if this would exceed the quota for de minimis aid. Tukea ei voida myöntää yritykselle, jos tuen myöntäminen johtaa yrityksen de minimis -tukikiintiön ylittymiseen. 0.8414634146341463 Companies domiciled in Åland are also excluded from the target group. Yritykset, joiden kotipaikka on Ahvenanmaalla, eivät myöskään kuulu kohdejoukkoon. 1.0454545454545454 The subsidy lowers the labour costs of recipient companies, which is expected to have a direct effect on the number of employees hired during the subsidy period. Rekrytointituki laskee tukea saavien yritysten työvoimakustannuksia, millä voidaan odottaa olevan suora vaikutus yrityksen työvoiman määrään tukijaksolla. 1.1712328767123288 The Legal Register Centre may disclose information about sanctions for the unauthorised use of foreign labour, as this disqualifies the company from receiving the subsidy. Oikeusrekisterikeskus voi luovuttaa tiedot tuen myöntämisen esteenä olevista ulkomaisen työvoiman luvattomaan käyttöön liittyvistä seuraamuksista. 1.0764331210191083 The random selection is carried out in a way that ensures that all companies in the target group have an equal opportunity to be selected in the trial or control groups. Satunnaistaminen suoritetaan siten, että kaikilla kohdejoukkoon kuuluvilla yrityksillä on yhdenvertainen mahdollisuus valikoitua kokeilu- ja verrokkiryhmään. 1.1578947368421053 If the amount of recruitment subsidy paid is too much or the subsidy has been paid incorrectly or without a clear basis, the recipient company is required to repay the subsidy. Jos rekrytointitukea on maksettu liikaa, virheellisesti tai ilmeisen perusteettomasti, rekrytointituen saajalla on velvollisuus palauttaa saamansa tuki. 1.2549019607843137 The new Act on the recruitment subsidy trial is scheduled to enter into force on 1 March 2022, after which the trial will begin. Laki rekrytointitukikokeilusta on tarkoitettu tulemaan voimaan 1.3.2022, jolloin kokeilu käynnistyisi. 1.4933333333333334 The Tax Administration has the right to disclose the information, notwithstanding any non-disclosure provisions. Verohallinnolla on oikeus luovuttaa tiedot salassapitosäännösten estämättä. 1.0141843971631206 The data processed for the trial form a trial database, the joint controllers of which will be the Southeast Finland TE Office and KEHA Centre. Kokeilua koskevat tiedot muodostavat kokeilurekisterin, jonka rekisterinpitäjinä Kaakkois-Suomen TE-toimisto ja KEHA-keskus yhdessä toimivat. 1.3209876543209877 The Government submitted a proposal for the recruitment submitted trial to Parliament on 30 September 2021. Hallitus antoi rekrytointitukikokeilua koskevan esityksen eduskunnalle 30.9.2021. 1.3352272727272727 At minimum, the evaluation will examine the impact of the subsidy on the decision of companies to hire their first employee, the total number of employees, and the amount of salaries and wages paid, as well as net sales and net profit. Arvioinnissa selvitettäisiin ainakin tuen vaikutusta työnantajaksi siirtymiseen, yrityksen työntekijöiden ja maksettujen palkkojen määrään sekä liikevaihtoon ja nettotulokseen. 1.0704225352112675 If the subsidy cannot be paid based solely on information from the Incomes Register, the KEHA Centre will ask the company for the necessary information. Jos maksatusta ei voida tehdä pelkästään tulorekisteristä saatavan tiedon perusteella, KEHA-keskus pyytää yritykseltä tarvittavan selvityksen. 1.0191387559808613 Nor can the subsidy be used to pay the salary or wages of an employee for whose salary costs the company has received a pay subsidy or other public funding under the Act on public employment and business services. Tukea ei myöskään voi saada työntekijän palkasta, jonka palkkakustannuksiin yritykselle on myönnetty julkisesta työvoima- ja yrityspalvelusta annetussa laissa tarkoitettua palkkatukea tai muuta julkista tukea. 1.178294573643411 If the difference between the trial and control groups is large enough, the recruitment subsidy can be seen as having an impact on companies' behaviour. Jos ero kokeilu- ja verrokkiryhmän välillä on riittävän suuri, voidaan tuella todeta olleen vaikutusta yritysten käyttäytymiseen. 1.077922077922078 After the subsidy has been granted, some amount of administrative work may be required in the form of responding to requests for information or reporting obligations. Tuen myöntämisen jälkeen yrityksille saattaa aiheutua hallinnollista työtä tarvittaessa tehtävien lisäselvityspyyntöjen tai ilmoitusvelvollisuuden kautta. 0.978494623655914 In a randomised controlled trial, differences between the groups can also be due to chance. Satunnaistetuissa kontrolloiduissa kokeissa ero ryhmien välillä voi selittyä myös sattumalla. 1.098901098901099 Within the limits of available data, the evaluation may also examine the types of employment relationships formed in the trial group companies and the types of employee groups hired using the subsidy. Arvioinnissa voitaisiin myös tarkastella käytettävissä olevien aineistojen rajoissa, millaisia työsuhteita kohdeyrityksiin syntyi ja millaisia työntekijäryhmiä yrityksiin työllistyi. 1.1844660194174756 In order to detect the expected impacts, the number of companies receiving the recruitment subsidy should be at least 900. Oletettujen vaikutusten havaitsemiseksi rekrytointitukea käyttäviä yrityksiä tulisi olla vähintään 900. 1.02803738317757 The subsidy is granted if the company meets the conditions for eligibility and sufficient funds are available. Tuki myönnetään, jos yritys täyttää tuen myöntämisen edellytykset ja kokeiluun on käytettävissä määrärahaa. 1.5086206896551724 The size of the trial and control groups for the second phase will be determined in accordance with the utilisation rate of the subsidy among companies during the first phase. Toisen vaiheen kokeilu- ja verrokkiryhmän koko määritellään ottaen huomioon tuen käyttöaste ensimmäisessä vaiheessa. 0.9753694581280788 As the companies are divided randomly into trial and control groups, any difference between the groups is explained by the recruitment subsidy, as the groups should be similar in all other respects. Koska yritykset on jaettu satunnaisesti kokeilu- ja verrokkiryhmiin, ero kokeilu- ja verrokkiryhmien välillä selittyy rekrytointituella, sillä muilta ominaisuuksiltaan ryhmien tulisi olla samankaltaiset. 1.1551724137931034 The selections are made as soon as possible after the trial begins. Poiminta tehdään mahdollisimman nopeasti kokeilun alettua. 1.0108695652173914 The purpose of the recruitment subsidy is to encourage and help companies hire new employees. Rekrytointituella pyritään kannustamaan ja auttamaan yrityksiä rekrytoimaan uutta työvoimaa. 1.1337209302325582 The purpose of the evaluation is to use data to determine, in a scientifically reliable manner, the impacts of the recruitment subsidy on lowering the threshold of companies for hiring employees. Arvioinnin tarkoituksena on selvittää rekisteriaineistojen perusteella tieteellisesti luotettavalla tavalla rekrytointituen vaikutuksia rekrytointikynnyksen madaltamisessa. 1.1714285714285715 How are companies selected for the trial? Miten yritykset valitaan kokeiluun? 1.1818181818181819 The employment relationship of employees hired by companies in the trial group of the first phase should begin no later than 31 July 2022, and the employment relationship of employees hired by companies in the trial group of the second phase no later than 31 December 2022. Ensimmäisen vaiheen kokeiluryhmään kuuluvan yrityksen tulisi palkata työntekijä siten, että työsuhde alkaa viimeistään 31.7.2022 ja toisen vaiheen kokeiluryhmään kuuluvan yrityksen siten, että työsuhde alkaa viimeistään 31.12.2022. 1.0297619047619047 Data collected in the trial database are processed for the purposes of granting, paying and clawing back the recruitment subsidy and for evaluating the results of the trial. Kokeilurekisteriin kerättyä tietoa hyödynnetään rekrytointituen myöntämis-, maksamis- ja takaisinperintätehtävissä sekä kokeilun jälkeen kokeilun tulosten arvioinnissa. 1.1145833333333333 In this case, the subsidy can also be deducted from any future recruitment subsidies paid to the recipient. Tällainen tuki voidaan myös kuitata tuen saajalle myöhemmin maksuun tulevasta rekrytointituesta. 1.1228070175438596 The Southeast Finland TE Office will inform companies selected to the trial group about the opportunity to use the recruitment subsidy and provide advice about how the subsidy will be granted. Kaakkois-Suomen TE-toimiston tehtävänä on kokeiluryhmään valikoituneiden yritysten informoiminen tukimahdollisuudesta sekä tuen myöntämiseen liittyvän neuvonnan antaminen. 1.011764705882353 Metrics used in the study include the number of employees and net sales, among others. Tutkimuksessa käytettäviä mittareita ovat esimerkiksi työntekijämäärä ja liikevaihto. 1.1615384615384616 In addition, the subsidy is conditional on the company agreeing to pay the employee a salary or wages in line with the collective agreement at minimum. Lisäksi tuen saamisen edellytyksenä on, että yritys sitoutuu maksamaan työntekijälle vähintään työehtosopimuksen mukaista palkkaa. 1.2735042735042734 The subsidy cannot be granted if the company no longer meets the conditions for eligibility for the target group at the time of granting the subsidy. Tukea ei voi myöntää, jos yritys ei enää tuen myöntämishetkellä täytä kokeilun kohdejoukkoon kuulumisen edellytyksiä. 1.0445859872611465 Because the subsidy is paid on the basis of information reported in the Incomes Register, receiving the subsidy generally requires no other action from the company. Tuki maksetaan lähtökohtaisesti tulorekisteriin ilmoitettujen tietojen perusteella, joten tuen saaminen ei pääsääntöisesti edellytä yritykseltä muita toimia. 1.0689655172413792 The purpose of the recruitment subsidy is to lower companies' threshold for hiring employees. Rekrytointituella pyritään madaltamaan yritysten kynnystä työntekijöiden palkkaamiseen. 1.148936170212766 The trial will not result in any administrative work for companies that choose not to apply for the subsidy. Kokeilusta ei aiheudu hallinnollista työtä muille yrityksille kuin rekrytointitukea hakeville. 0.9358288770053476 Because the trial group is selected randomly, the gender distribution of companies in the trial group is expected to follow the gender distribution of sole traders as a whole. Kokeiluryhmän valinta tapahtuu satunnaistamalla, minkä vuoksi kokeiluryhmään valikoituvien yrittäjien sukupuolijakauman oletetaan noudattelevan koko yksinyrittäjäjoukon sukupuolijakaumaa. 1.2323232323232323 During the trial period, this mostly involves monitoring the granting and payment of the subsidy and its utilisation rate. Toteutusaikana seurataan lähinnä rekrytointituen myöntämistä ja maksatusta sekä tuen käyttöastetta. 1.0598802395209581 The recipient is obligated to repay the subsidy if, for example, the conditions for eligibility were not met, or the subsidy has been used to pay non-eligible salaries or wages. Velvollisuus tuen palauttamiseen on esimerkiksi tilanteessa, jossa tukea ei olisi voinut myöntää tai tukea on maksettu sellaisesta palkasta, joka ei ole tukikelpoista. 1.2857142857142858 The Southeast Finland TE Office will monitor the trial during its implementation. Kaakkois-Suomen TE-toimisto seuraa kokeilua sen toteutusaikana. 1.2413793103448276 How are companies notified about their participation in the trial group? Miten yritykset saavat tietää kokeiluryhmään kuulumisesta? 0.9259259259259259 Although men outnumber women in sole traders, it is not possible to estimate whether the employees hired using the recruitment subsidy will be disproportionately men or women. Vaikka yksinyrittäjistä suurempi osuus on miehiä kuin naisia, etukäteen ei ole mahdollista arvioida, onko rekrytointituella enemmän vaikutusta miesten kuin naisten työpaikkojen syntymiseen. 1.1395348837209303 • has tax debts entered in the tax debt register or has neglected the duty to file tax returns, or joilla on verovelkarekisteriin merkittyä verovelkaa tai ilmoitusten laiminlyöntejä tai 1.1147540983606556 A company that is selected for the trial or control group during the first phase cannot participate in either group in the second phase. Ensimmäisen vaiheen kokeilu- tai verrokkiryhmään kuuluva yritys ei voi kuulua toisen vaiheen kokeilu- tai verrokkiryhmään. 1.1702127659574468 What is the recruitment subsidy trial for sole traders? Mikä on yksinyrittäjien rekrytointitukikokeilu? 0.9492753623188406 The trial is designed to minimise the amount of administrative work required from companies applying for and receiving the subsidy. Kokeilu on pyritty suunnittelemaan siten, että tukea hakeville ja saaville yrityksille aiheutuu mahdollisimman vähän hallinnollista työtä. 1.3173076923076923 The TE Office will mail a letter to each company selected for the trial group to the address listed in the Tax Administration's register. TE-toimisto lähettää kokeiluryhmään valituille yrityksille kirjeen Verohallinnolta saatuun osoitteeseen. 0.8705882352941177 Companies are selected for the trial from the Tax Administration register. Kokeilun kohdejoukkoon kuuluvat yritykset poimitaan Verohallinnon rekisteritiedoista. 1.0897435897435896 The content and timetable of the trial may change as Parliament reviews the proposal. Kokeilun sisältö ja ajankohta voivat vielä muuttua eduskuntakäsittelyn aikana. 1.3866666666666667 The Tax Administration provides the Southeast Finland TE Office with information about the target group. Verohallinto luovuttaa Kaakkois-Suomen TE-toimistolle tiedot kohdejoukosta. 0.8846153846153846 The trial uses salary information received from the Incomes Register. Kokeilun toteuttamisessa hyödynnetään tulorekisteristä saatavia palkkatietoja. 1.12 The subsidy is not tied to the salary or wages of any individual employee, but can be used to pay the salaries of several employees up to the maximum months and amount. Tuki ei ole sidoksissa yhden työntekijän palkkaan, vaan tukea voidaan maksaa tukiajan ja tuen enimmäismäärän puitteissa useamman työntekijän palkasta. 1.0263157894736843 What costs can the subsidy be used for? Mitkä ovat tukikelpoisia kustannuksia? 0.9523809523809523 However, the subsidy may be granted if the company has since hired an employee after the target group has been selected. Tuen myöntämistä ei kuitenkaan estä se, että yritys on kohdejoukon määrittämisen jälkeen palkannut työntekijän palvelukseensa. 0.6833333333333333 What are the gender impacts of the trial? Millaisia sukupuolivaikutuksia rekrytointitukikokeilulla on? 0.5938697318007663 In the case of sole traders, no reliable research data on this topic is available, making it difficult to estimate the anticipated magnitude of the impact. Tämän vaikutuksen suuruus riippuu siitä, kuinka suuri yrityksen työvoiman kysyntäjousto on. Yksinyrittäjien kohdalla tämän jouston suuruudesta ei ole luotettavaa tutkimustietoa saatavilla, joten vaikutuksen odotettua suuruusluokkaa on vaikea arvioida etukäteen. 0.9479768786127167 It is expected that the number of employees hired by companies in the trial group will be higher than in the control group as the result of the recruitment subsidy. Rekrytointituen johdosta kokeiluryhmässä rekrytoivien yritysten osuuden odotetaan olevan suurempi kuin verrokkiryhmässä, koska osa yrityksistä rekrytoisi tuen vaikutuksesta. 0.9484536082474226 The Southeast Finland TE Office will then randomly select the trial group and control group. Kaakkois-Suomen TE-toimisto valitsee satunnaisotannalla kohdejoukosta kokeilu- ja verrokkiryhmän. 1.065934065934066 In order to be eligible for the recruitment subsidy, the company must hire at least one employee. Rekrytointituen saaminen edellyttää vähintään yhden työntekijän palkkaamista työsuhteeseen. 0.8257575757575758 As such, it is impossible to estimate the number of employees hired with the help of the recruitment subsidy. Näin ollen etukäteen ei ole mahdollista arvioida, kuinka monen eri henkilön palkkakustannuksiin rekrytointituki tulisi kohdentumaan. 0.8728813559322034 Information in the TE Office's customer database may also be used when granting and paying the subsidy. Tuen myöntämisessä ja maksamisessa voidaan hyödyntää myös työ- ja elinkeinotoimiston asiakastietojärjestelmän tietoja. 0.8164251207729468 The project will carry out a randomised controlled trial to produce reliable data on the impact of the recruitment subsidy on creating new employers and business growth. Tarkoituksena on tuottaa satunnaistetun kontrolloidun kokeen kautta tieteellisesti luotettavalla tavalla tietoa siitä, mikä vaikutus rekrytointituella on työnantajaksi ryhtymiseen ja yritystoiminnan kasvuun. 1.6546762589928057 Nor can the subsidy be granted if the company or the company's representative has received a non-appealable judgment on the unauthorised use of foreign labour during the year of granting the aid in 2022 or the preceding two years. Tukea ei myöskään myönnetä, jos yrittäjä tai yrityksen edustaja on saanut lainvoimaisen tuomion ulkomaisen työvoiman luvattomasta käytöstä. 1.072289156626506 Since the recruitment subsidy is not tied to the salary costs of any individual employee, companies are free to use the subsidy to pay the salaries or wages of several employees. Koska rekrytointitukea ei ole sidottu tietyn tai tiettyjen työntekijöiden palkkakustannuksiin, tuki voi kohdentua yhdessä yrityksessä useamman työntekijän palkkoihin. 1.1791044776119404 The subsidy cannot be used to pay the salary or wages of self-employed persons. Tukea ei voi saada yrittäjäasemassa olevalle maksetuista palkoista. 1.2448979591836735 The Tax Administration will provide the Southeast Finland TE Office with a list of companies included in the target group. Verohallinto luovuttaa Kaakkois-Suomen TE-toimistolle tiedot kohdejoukkoon kuuluvista yrityksistä. 1.0689655172413792 Therefore, it is important to know what is already being done. Tämän takia on tärkeää tunnistaa, mitä kaikkea jo tehdään. 1.0227272727272727 Which themes and needs is it best suited for? Millaisiin aiheisiin ja tarpeisiin se sopii? 1.0 An impact objective could be defined as follows: In 2030, all residents of our municipality aged 25-35 will be well and live a full life. Vaikuttavuustavoite voisi olla esimerkiksi: vuonna 2030 kaikki kuntamme 25-35-vuotiaat ovat voivat hyvin ja elävät täysipainoista elämää. 0.8962264150943396 Service providers and potential investors may not be prepared to bear a high risk on their own. Palveluntuottajat ja mahdolliset sijoittajat eivät välttämättä ole valmiita kantamaan suurta riskiä yksin. 1.0091743119266054 Unemployment generates costs and loss of income to society, and prevents young people from living a full life. Työttömyys aiheuttaa yhteiskunnalle kuluja ja tulonmenetyksiä ja estää nuoria elämästä täysipainoista elämää. 1.3714285714285714 Does the objective support the strategic objectives of the organisation (or in a broader sense)? Tukeeko tavoite organisaation (tai laajemmin) strategisia tavoitteita? 1.1379310344827587 In other words, is it a sufficient outcome that more and more children have opportunities for healthy growth and development, or that the number of young people at risk of social exclusion is lower? Eli riittääkö esimerkiksi, että yhä useammalle lapselle on varmistettu terveen kasvun ja kehityksen olosuhteet tai että on aiempaa vähemmän syrjäytymisvaarassa olevia nuoria? 1.0648648648648649 The objectives of outcomes contracting must support the organisation's strategic objectives and policies, as implementation requires long-term commitment from both the organisation and its experts. Hankinnan tavoitteiden on tuettava organisaation strategisia tavoitteita ja linjauksia, sillä toteutus vaatii sekä organisaatiolta että sen asiantuntijoilta pitkäjänteistä sitoutumista. 0.972972972972973 Will the project create wellbeing and economic benefit in the long term? Tuottaako hanke hyvinvointia ja taloudellista hyötyä pitkällä aikavälillä? 0.6938775510204082 Identify existing solutions, services and shortcomings (co-creation) Olemassa olevien ratkaisuiden, palveluiden ja näiden puutteiden tunnistaminen (yhteiskehittäminen) 1.1538461538461537 Is there a general overview available of the current activities related to this objective? Onko olemassa yleiskuva tavoitteeseen liittyvästä tämänhetkisestä toiminnasta? 1.1714285714285715 After the objective has been defined, the following questions should be addressed: Tavoitteen määrittelyn jälkeen on hyvä vastata seuraaviin kysymyksiin: 1.196078431372549 Who is prepared to pay for the achievement of this objective? Kuka on valmis maksamaan tavoitteen toteutumisesta? 1.0357142857142858 It is also necessary to understand the linkage of the project with the existing system. Lisäksi on tunnistettava, miten hanke kytkeytyy osaksi olemassa olevaa järjestelmää. 1.3548387096774193 Has the responsibility for achieving the objective been clearly assigned to someone? Onko tavoitteen toteutuminen selkeästi jonkin tahon vastuulla? 0.8152866242038217 To achieve an impact objective, concrete changes must take place in people's behaviour, living conditions and service structure. Jotta vaikuttavuustavoite voidaan saavuttaa, tarvitaan konkreettisia muutoksia esimerkiksi ihmisten käyttäytymisessä, elinolosuhteissa ja palvelurakenteessa. 1.3928571428571428 The objective here could be to have a larger proportion of young people complete an upper secondary qualification, which would help them to become employed. Tavoitteena on saada suurempi osa nuorista suorittamaan toisen asteen tutkinto, mikä auttaa heitä työllistymään. 1.4047619047619047 Defining the phenomenon, population group and specific need Ilmiön, väestöryhmän ja tarpeen määrittely 1.048780487804878 The impact objective is derived from strategic objectives, and should be defined as the desired outcome: What will the world look like when the objective has been achieved? Vaikuttavuustavoite johdetaan strategisista tavoitteista, ja se on hyvä määritellä tavoiteltavana lopputulemana: Miltä maailma näyttää, kun tavoitteeseen on päästy? 1.0229007633587786 These changes must be such that they can be reasonably expected to lead to the achievement of the impact objective (theory of change). Muutosten on oltava sellaisia, joiden voidaan perustellusti ajatella johtavan vaikuttavuustavoitteeseen pääsemiseen (muutosteoria). 1.0849056603773586 For instance, are changes in legislation or in standard practices necessary to have the desired sustainable impact? Tarvitaanko esimerkiksi säännös- tai toimintatapamuutoksia halutun pysyvän vaikuttavuuden saavuttamiseksi? 1.0256410256410255 Since the public sector pays for outcomes instead of deliverables, it is necessary to determine which concrete changes the public sector is prepared to pay for. Koska julkinen sektori maksaa suoritteiden sijaan saavutetuista vaikutuksista, pitää määrittää, mistä konkreettisista muutoksista ollaan valmiita maksamaan. 0.8934426229508197 What are the project's measurable impact or outcome objectives that the public sector is prepared to pay for? Mitkä ovat hankkeen mitattavat vaikutus- tai tulostavoitteet, joiden saavuttamisesta julkinen sektori on valmis maksamaan? 0.76 Can frontloading prevent the occurrence or escalation of problems and costs? Voidaanko etupainotteisella toiminnalla ehkäistä ongelman ja kustannusten syntymistä tai kasvamista? 0.9527027027027027 The objectives and their achievement must be unequivocally verifiable to eliminate any differing interpretations by the cooperation partners. Tavoitteiden ja niiden toteutumisen osoittamisen tulee olla yksiselitteisiä, jotta eri yhteistyötahojen ei ole mahdollista tulkita niitä eri tavoin. 1.1388888888888888 Although it is not necessary for economic benefits to arise during the project, the public sector, or the client, must be prepared to pay for the benefit during the project or shortly after its completion. Taloudellisen hyödyn ei tarvitse syntyä hankkeen aikana, mutta julkisen sektorin eli tilaajan pitää olla valmis maksamaan hyödystä hankkeen aikana tai pian sen päättymisen jälkeen. 1.233644859813084 The phenomenon could be, for instance, youth unemployment, particularly among young people with only comprehensive school education. Ilmiö voi olla esimerkiksi nuorten työttömyys, joka koskettaa erityisesti peruskoulun varaan jääviä nuoria. 1.125 Is the size of the project appropriate in relation to the risk? Onko hankkeen koko tarkoituksenmukainen riskin kannalta? 0.7777777777777778 The public sector will only pay for outcomes, and payments could be tied to actual savings, calculated savings, a combination of the two, or a combination of savings and increased economic benefits (e.g. tax revenue). Julkinen sektori maksaa vain tuloksista, ja maksuosuus voidaan sitoa esimerkiksi todellisuudessa havaittuihin säästöihin, laskennallisiin säästöihin, yhdistelmään näistä kahdesta lähestymistavasta tai säästöjen ja lisääntyneen taloudellisen hyödyn (esim. verotulot) yhdistelmään. 1.1566265060240963 Modelling of societal benefits provides information and perspectives to support decision-making. Yhteiskunnallisen hyödyn mallinnus antaa tietoa ja näkemyksiä päätöksenteon tueksi. 0.7751196172248804 The modelling includes both economic calculations and co-creation, which alternate so that economic calculations produce material for co-creation, and vice versa. Mallinnus pitää sisällään sekä taloudellisten laskelmien tekemisen että yhteiskehittämisen, joita tehdään vuorotellen niin, että taloudelliset laskelmat tuottavat materiaalia yhteiskehittämiseen ja toisinpäin. 1.030612244897959 The outcomes measured in projects include both human or environmental wellbeing and economic benefit. Hankkeissa mitataan sekä ihmisten tai ympäristön hyvinvoinnin kehitystä että taloudellista hyötyä. 0.9056603773584906 Modelling is typically based on existing research data, statistical data and expert assessments. Mallinnuksessa hyödynnetään tyypillisesti valmista tutkimustietoa, tilastotietoa ja asiantuntija-arvioita. 0.9625 In practice, the control group approach may be impossible because it could make it difficult to expand activities with a proven impact during the project. Vertailuryhmän käyttäminen voi olla käytännössä mahdotonta, koska se voi osaltaan vaikeuttaa tulokselliseksi todennetun toiminnan laajentamisen hankkeen aikana. 0.9514563106796117 Outcomes contracting must be linked to existing activities in order to create sustainable results. Hankinnan on kytkeydyttävä olemassa olevaan toimintaan, jotta sillä saadaan aikaan pysyviä vaikutuksia. 1.0698689956331877 The preparation of economic calculations requires expertise and data, while co-creation requires input from representatives from the public sector, service providers, research institutes and potential investors, as well as experts by experience. Taloudellisten laskelmien tekemiseen tarvitaan asiantuntijuutta ja dataa, yhteiskehittämiseen puolestaan julkisen sektorin, palveluntuottajien, tutkimuslaitosten ja mahdollisten sijoittajien edustajia sekä kokemusasiantuntijoita. 1.3418803418803418 At this stage, a decision must be made on how much the financiers are prepared to pay for such benefit to the parties responsible for project implementation. Tässä vaiheessa on päätettävä, paljonko tuosta hyödystä ollaan valmiita maksamaan hankkeen toteutuksesta vastaaville. 0.875968992248062 Several calculation methods are available, but control group and calculated forecast are the two main approaches. Laskelmiin on olemassa useita menetelmiä, mutta kaksi pääasiallista lähestymistapaa ovat vertailuryhmä ja laskennallinen ennuste. 0.9775784753363229 To ensure wellbeing is created in an economically sustainable manner, the outcomes to be sourced must have the ability to prevent the occurrence or escalation of problems and, consequently, of costs in the longer term. Jotta saadaan aikaan hyvinvointia taloudellisesti kestävällä tavalla, hankittavien vaikutusten tulee olla sellaisia, että ne ehkäisevät ongelmien ja sitä kautta kustannusten syntymistä tai kasvamista pidemmällä aikavälillä. 1.0251256281407035 For instance, for a young person, access to employment may require better life management skills, upskilling to meet the labour market needs, support from the local community, finding a suitable job, etc. Työttömän nuoren työllistyminen voi vaatia esimerkiksi elämänhallinnan paranemista, osaamisen päivittämistä työmarkkinoiden tarvetta vastaavaksi, lähiyhteisön tukea, sopivan työpaikan löytymistä jne. 1.1304347826086956 Below is a description of a process for modelling societal benefits, which can be modified as necessary. Alla on kuvattu yhteiskunnallisen hyödyn malliprosessi, jota voidaan muokata tarpeen mukaan. 1.0 An essential part of modelling is to impose limitations on the system being changed to allow all necessary changes to be taken into account. Keskeinen osa mallintamista on muutoksen kohteena olevan systeemin rajaaminen niin, että kaikki tarvittavat muutokset tulevat huomioiduiksi. 1.161764705882353 When is it advisable for the public sector to make use of outcomes contracting? Milloin julkisen sektorin kannattaa hyödyntää vaikutusten hankintaa? 0.7428571428571429 Is full repayment in the form of monetary savings demanded, or is partial repayment in the form of qualitative benefit acceptable? Onko hankkeen kyettävä maksamaan itsensä täysin takaisin rahassa mitattavina säästöinä vai voidaanko sen katsoa maksavan itsensä takaisin osittain laadullisen hyödyn muodossa? 1.1145038167938932 The stages of outcomes contracting from idea to decision-making are listed below, together with questions to support planning and decision-making. Alla on esitelty vaikutusten hankinnan vaiheet ideasta päätöksentekoon ja listattu kysymyksiä suunnittelun ja päätöksenteon tueksi. 1.1233766233766234 The first thing is to determine the phenomenon in question, the extent of the affected population group, and the needs to be addressed, in other words, the desired outcomes. Ensimmäiseksi on määriteltävä, mistä ilmiöstä on kyse, kuinka laajaa väestöryhmää se koskettaa ja mihin tarpeeseen halutaan vastata eli mitä tavoitellaan. 1.0987654320987654 A responsible entity must be identified that is prepared to pay for the achieved impacts. Jonkin tahon on oltava vastuussa ja valmis maksamaan toteutuneista vaikutuksista. 1.4125 It is extremely rare to have the entire target group included in the project, which increases the role of chance. Koko kohderyhmä harvoin saadaan hankkeeseen mukaan, ja sattuman merkitys kasvaa. 1.0411764705882354 To produce added value and sustainable impact with outcomes contracting, resources must be allocated to areas where existing solutions are ineffective or solutions do not exist. Jotta hankinta tuottaa lisäarvoa ja pysyviä vaikutuksia, se on kohdennettava sinne, missä nykyiset ratkaisut eivät tuota riittävää tulosta tai ratkaisuja ei ole olemassa. 0.8275862068965517 A small target group tends to increase the risk. Jos hankkeen kohderyhmä on pieni, riskit yleensä kasvavat. 0.9485981308411215 A single project is rarely able to address all root causes; it is therefore important to identify any other changes needed and the participants required for the objective of the project to be achievable. Yksittäisellä hankkeella harvoin pystytään vaikuttamaan kaikkiin juurisyihin, joten on tärkeää tunnistaa, mitä muita muutoksia tarvitaan ja kenen toimesta ne voivat tapahtua, jotta tavoite on mahdollista saavuttaa. 0.9844961240310077 Societal benefit modelling shows the amount of wellbeing and economic benefit that can be created if the objective is achieved. Yhteiskunnallisen hyödyn mallinnus osoittaa, kuinka paljon hyvinvointia ja taloudellista hyötyä tavoitteen saavuttaminen tuottaa. 1.0421052631578946 The Centre of Expertise for Impact Investing provides assistance in the outcomes contracting process management and, together with other experts, helps to model the societal benefits to be achieved. Vaikuttavuusinvestoimisen osaamiskeskus auttaa johtamaan vaikutusten hankinnan prosessia ja tukee muiden asiantuntijoiden kanssa yhteistyössä tehtävää yhteiskunnallisen hyödyn mallintamista. 1.108433734939759 How much is the public sector prepared to pay for the achievement of the outcome objectives? Paljonko julkinen sektori on valmis maksamaan vaikutustavoitteiden saavuttamisesta? 0.9629629629629629 Impact refers to societal benefits materialising over a longer period of time. Vaikuttavuus tarkoittaa pidemmän ajan kuluessa syntyvää yhteiskunnallista hyötyä. 0.9868421052631579 If the results of the modelling suggest an outcomes contracting would be useful, the following questions need to be answered before making a decision: Jos mallinnuksen perusteella vaikuttaa siltä, että vaikutusten hankinta on hyödyllistä, ennen päätöksentekoa on vastattava vielä seuraaviin kysymyksiin: 1.0847457627118644 If the answer to all the questions above is "yes" and outcomes contracting has been identified as an effective method for addressing the needs, the next step is to model the societal benefits. Jos edellä oleviin kysymyksiin on vastattu myöntävästi ja todettu, että tarpeeseen voidaan vastata vaikutuksia hankkimalla, seuraava vaihe on yhteiskunnallisen hyödyn mallinnus. 1.2916666666666667 How to get started with preparations for outcomes contracting? Miten lähteä liikkeelle hankinnan valmistelussa? 1.0273972602739727 Does the client have a sufficient understanding of the changes needed and the participants required for the objective of the project to be achievable? Onko tilaajalla riittävän hyvä käsitys siitä, mitä kaikkia muutoksia tarvitaan ja kenen toimesta, jotta hankkeen tavoite on mahdollista saavuttaa? 1.0095238095238095 Outline trends affecting the phenomenon and costs in the coming years (economic modelling and co-creation) Seuraavien vuosien ilmiö- ja kulukehityksen hahmottaminen (taloudellinen mallinnus ja yhteiskehittäminen) 0.8495575221238938 Although several entities may benefit from the impacts created, one must be clearly responsible. Hyöty saavutettavista vaikutuksista voi koitua useammalle taholle, mutta hankinnalla on oltava selkeä vastuutaho. 0.8793103448275862 Define reasons for cost trends (economic modelling) Kulukehityksen syiden määrittely (taloudellinen mallinnus) 0.9664429530201343 Such modelling requires an in-depth understanding of the phenomenon involved; the underlying root causes and the changes needed to address them. Mallinnus edellyttää ilmiön monipuolista ymmärtämistä - taustalla olevien juurisyiden ja niihin vaikuttamiseksi tarvittavien muutosten hahmottamista. 1.1842105263157894 What are the consequences of no intervention? Mitä seuraa, jos ongelmaan ei puututa? 0.9074074074074074 To assess the impact of the planned activities, an alternative calculation can be prepared to compare the costs if the project was not carried out. Toiminnan tuloksellisuutta verrataan vaihtoehtoislaskelmaan, jonka tarkoitus on kuvata, miten kustannukset olisivat kehittyneet, jos hanketta ei olisi toteutettu. 1.0416666666666667 Outcomes contracting will only generate added value if actions to achieve the specified objective are currently insufficient. Hankinta tuottaa lisäarvoa, jos se kohdistuu sellaiseen tavoitteeseen, jonka saavuttamiseksi ei vielä tehdä riittävästi. 0.9848484848484849 Make a decision to launch outcomes contracting and set objectives Päätös vaikutusten hankinnan käynnistämisestä ja tulostavoitteista 0.8776978417266187 For instance, what is the anticipated change in youth unemployment rate, and what are the economic and human consequences? Miten esimerkiksi nuorten työttömien määrän ajatellaan kehittyvän, ja millaisia taloudellisia ja inhimillisiä seurauksia kehitys aiheuttaa? 0.5625 Define desired changes (co-creation) Haluttujen muutostavoitteiden määrittäminen (yhteiskehittäminen) 1.1685393258426966 Identify the current situation and verify phenomena and cost trends in recent years (economic modelling) Nykytila ja viime vuosien ilmiö- ja kulukehityksen todentaminen (taloudellinen mallinnus) 1.0 This analysis enables the public sector to determine the appropriate indicators to verify proven outcomes, and the reward paid for such outcomes. Sen perusteella julkinen sektori voi määrittää saavutetuista vaikutuksista maksettavan palkkion ja mittarit, joilla niiden syntyminen osoitetaan. 0.9381443298969072 For instance, what is the recent youth unemployment trend and what are the resulting costs? Miten esimerkiksi nuorten työttömien määrä on kehittynyt ja millaisia kuluja siitä on aiheutunut? 1.0909090909090908 For instance, what is included in the costs of youth unemployment, and what explains changes in these costs? Mistä esimerkiksi nuorten työttömyydestä aiheutuvat kulut koostuvat, ja mistä niiden muutos johtuu? 0.8148148148148148 Define the underlying root causes of the development (co-creation) Kehityskulun syiden taustalla olevien juurisyiden määrittely (yhteiskehittäminen) 1.2926829268292683 Issues to consider when planning outcomes contracting Vaikutusten hankinnan suunnittelun tueksi 0.8631578947368421 To drive commitment to the project, decision-makers must have an idea of the amount of wellbeing and economic benefit the project will create, and in what timespan. Päätöksentekijöillä pitää olla ymmärrys siitä, kuinka paljon ja kuinka pitkän ajan kuluttua hanke tuottaa hyvinvointia ja taloudellista hyötyä, jotta hankkeeseen ollaan valmiita sitoutumaan. 1.6307692307692307 It is necessary to cross traditional research and sectoral boundaries to establish a common understanding. Ymmärrystä haetaan yli perinteisten tutkimus- ja toimialarajojen. 0.9565217391304348 The transfer will take place as soon as possible, at the latest by the end of this year. Siirto toteutetaan mahdollisimman pikaisesti, mutta kuitenkin tämän vuoden loppuun mennessä. 1.18 Otherwise, the Board is still composed of public officials. Muutoin hallitus koostui vielä virkamiesjäsenistä. 1.3571428571428572 The working group carries out its work during March 2020. Työryhmä työskenteli maaliskuun 2020 ajan. 1.2903225806451613 The proposal for the new strategy is submitted to Minister Paatero in September. Strategiaehdotus luovutettiin syyskuussa ministeri Paaterolle. 1.4912280701754386 The State Business Development Company Vake Oy has an important role to play in this. Valtion Kehitysyhtiö Vake Oy:llä on tässä tärkeä tehtävä. 0.9302325581395349 The use of capital is stepped up by means of state ownership steering not only to activate current assets but also to generate new economic activity in Finland. Pääomien käyttämistä tehostetaan valtion omistajaohjauksen keinoin paitsi nykyisen omistuksen aktivoimiseksi, myös uuden taloudellisen aktiviteetin synnyttämiseksi Suomeen. 1.3644067796610169 The original purpose of Vake and the stages of its development from its establishment until today are described in the timeline at the end of this press release. Vaken alkuperäinen tarkoitus ja vaiheet perustamisesta tähän päivään saakka on kuvattu aikajanalla tiedotteen lopussa. 1.0875912408759123 For Neste Corporation and Vapo Oy, the minimum limit for direct state ownership is lowered to 33.4 per cent in the supplementary budget in June 2017. Neste Oyj:n ja Vapo Oy:n osalta valtion suoran omistuksen vähimmäisrajaa alennettiin 33,4 prosenttiin lisätalousarviossa kesäkuussa 2017. 1.3584905660377358 To this end, the Government proposes establishing a development company. Tätä varten ehdotettiin perustettavaksi kehitysyhtiö. 1.0 In January 2017, Vake pays EUR 100 million in capital repayment to the state. Vake maksoi valtiolle tammikuussa 2017 pääomanpalautusta 100 miljoonaa euroa. 0.912751677852349 In his report published in September 2019, Hakala proposes structural changes for individual entities to be implemented in three stages. Hakala esitti syyskuussa 2019 valmistuneessa raportissaan yksittäisiä toimijoita koskevia rakennemuutosehdotuksia toteutettavaksi kolmessa vaiheessa. 0.8762886597938144 The company begins its project activities related to AI, MyData and the digitalisation of healthcare through a few programmes, but no investments are made by the company. Yhtiö aloitti suomenkielisen tekoälyyn, omadataan sekä terveydenhuollon digitalisaatioon liittyvää hanketoimintaansa muutaman ohjelman kautta, mutta yhtään sijoitusta yhtiö ei kuitenkaan tehnyt. 0.7413793103448276 Ministry of Economic Affairs and Employment Työ- ja elinkeinoministeriöValtioneuvoston viestintäosasto 1.2340425531914894 The company will be provided with EUR 300 million in capital in 2020 and, in addition, it will have a access to annual revenue corresponding to Neste Corporation's dividends. Yhtiötä pääomitetaan 300 miljoonalla vuoden 2020 aikana ja tämän lisäksi yhtiön käytettävissä on vuosittain Nesteen osinkoja vastaava tuotto. 1.0916030534351144 In June 2018, the Ministerial Committee on Economic Policy discusses and approves the company's vision, basic tasks and operational priorities. Kesäkuussa 2018 talouspoliittisen ministerivaliokunta käsitteli ja puolsi yhtiön visiota, perustehtävää ja toiminnan painopisteitä. 1.1224489795918366 Marin's Government agrees in February 2020 that Finland will establish a climate fund using Vake as its basis. Marinin hallitus linjasi helmikuussa 2020, että Suomeen perustetaan ilmastorahasto Vaken pohjalta. 1.5686274509803921 A new board of directors will be elected for the company, and an investment council will be set up to oversee the company's financing and investment activities. Yhtiölle valitaan hallitus sekä perustetaan sijoitusneuvosto ohjaamaan rahoitus- ja sijoitustoimintaa. 1.4444444444444444 The adoption of the Government Resolution on Ownership Steering Policy is also postponed following the resignation the Government. Myös omistajapoliittisen periaatepäätöksen hyväksyminen lykkääntyi hallituksen eron myötä. 1.3697478991596639 In line with the Government Programme, the role of Vake will be reviewed during autumn 2019 to ensure that it best supports objectives of the Government Programme. Hallitusohjelmassa linjattiin, että Vaken roolia tarkistetaan syksyn 2019 aikana tukemaan hallitusohjelman tavoitteita. 0.8826086956521739 In the second supplementary budget for 2016 in June 2016, the state is authorised to divest its ownership of Arctia Ltd and Posti Group so that its holding in each company remains at least 50.1 per cent. Vuoden 2016 toisessa lisätalousarviossa kesäkuussa 2016 valtiolle annettiin valtuudet luopua omistuksestaan Arctia Oy:ssä ja Posti Group Oyj:ssä siten, että valtion omistusosuudeksi jää kussakin yhtiössä vähintään 50,1 prosenttia. 0.9361702127659575 The sale yields a total revenue of EUR 198 million, of which EUR 100 million is credited to the state as return on capital and EUR 90 million is used to capitalise SoteDigi Oy. Vake sai kaupasta myyntituottoja 198 miljoonaa euroa, joista 100 miljoonaa euroa tuloutettiin valtiolle pääoman palautuksena ja 90 miljoonaa euroa käytettiin SoteDigi Oy:n pääomittamiseen. 1.1353383458646618 The Board members' and CEO's backgrounds are connected to the use of advanced technology, digitalisation, artificial intelligence and entrepreneurship. Hallituksen ja toimitusjohtajan taustoissa korostuivat edistyneen teknologian hyödyntäminen, digitalisaatio, tekoäly sekä yrittäjyys. 1.3130434782608695 The proposal for Vake's new strategy is completed in September 2019 and emphasises digital and climate investments rather than artificial intelligence. Vaken uusi strategiaehdotus valmistui syyskuussa 2019 ja se painotti tekoälyn sijaan digi- ja ilmastoinvestointeja. 0.975 In August 2017, the Government resolves to establish SoteDigi Oy to develop nationwide customer and patient data systems and other digital solutions for the healthcare and social services sector. Valtioneuvosto päätti elokuussa 2017 perustaa SoteDigi Oy:n kehittämään sosiaali- ja terveydenhuollon valtakunnallisia asiakas- ja potilastietojärjestelmäratkaisuja sekä muita digitaalisia ratkaisuja. 1.175 The Prime Minister's Office sets up an interministerial working group of public officials to develop an operating model for the climate fund. Valtioneuvoston kanslia asetti ministeriöiden välisen virkamiestyöryhmän suunnittelemaan ilmastorahaston toimintamallia. 1.393939393939394 The Government proposes that the lower limit for securing strategic interests be reduced to 33.4 per cent ownership, which would, among other things, make it possible to veto any unwanted amendments to the articles of association. Hallitus esitti strategisen intressin toteuttamisen alarajaksi 33,4 %:n omistusosuutta, jolla voidaan turvata muun muassa veto-oikeus yhtiöjärjestyksen muuttamiseen. 1.1818181818181819 The Prime Minister's Office has 35.96 per cent ownership in Neste Corporation. Valtioneuvoston kanslialla on 35,96 prosentin osuus Neste Oyj:stä. 1.4259259259259258 The Programme of Prime Minister Rinne's Government is completed in June 2019. Rinteen hallituksen ohjelma valmistui kesäkuussa 2019. 1.4137931034482758 The Government discussed the transfer in its budgetary deliberations in September. Asiasta linjasi maan hallitus budjettiriihessä syyskuussa. 1.3516483516483517 The Government Programme declares that the state should use its ownership as a means of creating active renewal in society. Hallitusohjelman mukaan valtion omistaminen on yhteiskunnan aktiivisen uudistamisen väline. 1.2337278106508875 In the first phase, the goal is to transfer the state ownership of the following companies to the new development company: Altia Corporation, Arctia Ltd (interests exceeding 50.1 per cent of share capital), Ekokem Oy, Kemijoki Oy, Neste Corporation (interests exceeding 33.4 per cent), Nordic Morning Group, Posti Group (interests exceeding 50.1 per cent), Raskone Ltd and Vapo Oy (interests exceeding 33.4 per cent). Kehitysyhtiöön oli tarkoitus siirtää ensivaiheessa seuraavien yhtiöiden valtion omistus: Altia Oyj, Arctia Oy (50,1 % ylittävältä osuudelta), Ekokem Oyj, Kemijoki Oy, Neste Oyj (33,4 % ylittävä osuus osakkeista), Nordic Morning Oyj, Posti Group Oyj (50,1 % ylittävältä osuudelta), Raskone Oy ja Vapo Oy (33,4 % ylittävä osuus osakkeista). 1.2295081967213115 The state's shareholding in Altia (36.24 per cent) is transferred to Vake in February 2019, following a derogation from the obligation to tender under the Securities Markets Act granted by the Financial Supervisory Authority. Valtion omistusosuus Altiassa (36,24 %) siirrettiin Vakeen helmikuussa 2019 valtion saatua Finanssivalvonnalta poikkeusluvan arvopaperimarkkinalain mukaisesta tarjousvelvollisuudesta. 1.206896551724138 The Prime Minister's Office will continue to have authority with regard to the entire ownership of Neste Corporation, even though the transfer will result in Neste's ownership being split between the Prime Minister's Office and the Climate Fund. Valtioneuvoston kanslialla on kuitenkin nyt ja tulevaisuudessa toimivalta Nesteen koko omistuksen osalta, vaikka siirron seurauksena omistus hajautuu sekä valtioneuvoston kansliaan että Ilmastorahastoon. 1.2474226804123711 In December 2018, following the decision of the Government plenary session, the shareholdings of Neste (8.3 per cent), Vapo (16.7 per cent) and Posti (49.9 per cent), along with Nordic Morning Oy's entire share stock, are transferred to Vake. Joulukuussa 2018, valtioneuvoston yleisistunnon päätettyä asiasta, Vakelle siirrettiin Nesteen (8,3 %), Vapon (16,7 %) ja Postin (49,9 %) omistusosuudet sekä Nordic Morning Oy:n koko osakekanta. 0.8 CEO Taneli Tikka resigns in June 2019, and Paula Laine is appointed as the new CEO in July 2019. Toimitusjohtaja Taneli Tikka erosi kesäkuussa 2019 ja uudeksi toimitusjohtajaksi valittiin Paula Laine heinäkuussa 2019. 1.1451612903225807 The state is authorised to relinquish its ownership of Kemijoki Oy in full once the shareholder agreement for the partnership has been signed. Kemijoki Oy:ssä valtio saa luopua omistuksestaan kokonaan sen jälkeen, kun yhtiötä koskeva osakassopimus on allekirjoitettu. 1.0235294117647058 The Basic Information Technology Agreement may make investments in business deemed important for the renewal of the business structure and the overall development of society. Kehitysyhtiö voi tehdä sijoituksia sellaiseen yritystoimintaan, joka katsotaan elinkeinorakenteen uudistamisen ja muun yhteiskunnan kokonaiskehityksen kannalta tärkeäksi. 1.305263157894737 However, there is not enough time to make decisions on Vake before the resignation of the Rinne Government in December 2019. Päätöksiä Vaken suhteen ei kuitenkaan ehditty tekemään ennen hallituksen eroa joulukuussa 2019. 1.1686746987951808 In July 2019, the Prime Minister's Office and the Ministry of Economic Affairs and Employment appoint Jouni Hakala to prepare a report on the roles of state investment and development companies. Valtioneuvoston kanslia ja työ- ja elinkeinoministeriö asettivat heinäkuussa 2019 Jouni Hakalan laatimaan selvityksen valtion sijoitus- ja kehitysyhtiöiden rooleista. 1.278169014084507 The situation of the State Business Development Company Vake Oy is discussed by the Ministerial Committee on Economic Policy in January 2018 with regard to the election of the Board of Directors and the current situation in the company, and the Committee requires that a business plan and investment policy be drawn up before the company can begin its operations. Valtion kehitysyhtiö Vake Oy:n tilannetta käsiteltiin talouspoliittisessa ministerivaliokunnassa tammikuussa 2018 hallituksen valinnan ja yhtiön tilannekatsauksen osalta sekä edellytettiin liiketoimintasuunnitelman ja sijoituspolitiikan laatimista ennen yhtiön toiminnan aloittamista. 1.2237442922374429 The holdings in Altia Corporation, Nordic Morning Group, Posti Group and Vapo Oy on Vake Oy's balance sheet will be transferred back to the ownership steering of the Prime Minister's Office before Vake is transferred to the Ministry of Economic Affairs and Employment. Vaken taseessa olevat Altia Oyj:n, Nordic Morning Group Oyj:n, Posti Group Oyj:n ja Vapo Oy:n omistukset siirretään takaisin valtioneuvoston kanslian omistajaohjaukseen ennen Vaken siirtoa työ- ja elinkeinoministeriöön. 0.9739130434782609 The company's equity of EUR 90 million and other establishment costs are paid out of Vake Oy's funds, and the shares in SoteDigi Oy are subsequently transferred under the Ministry of Finance's control and ownership steering. Yhtiön 90 miljoonan euron suuruisen oman pääoman ja muiden perustamiskustannusten maksamiseen käytettiin Vake Oy:n varoja, ja SoteDigi Oy:n osakkeet siirrettiin sittemmin valtiovarainministeriön hallintaan sekä omistajaohjaukseen. 1.1572327044025157 A further task of the business development company is to provide state-owned companies with an evolutionary path for their renewal and for the development of their ownership structure. Lisäksi kehitysyhtiön tehtävänä on tarjota valtion omistamille yhtiöille luonnollinen kehityspolku yhtiöiden uusiutumiseksi ja omistusrakenteen kehittämiseksi. 1.5333333333333334 Timeline of the State Business Development Company Vake Oy, 2016-2020 Valtion Kehitysyhtiö Vaken aikajana 2016-2020 1.3508771929824561 The State Business Development Company Vake Oy is established in August 2016. Valtion kehitysyhtiö Vake Oy perustettiin elokuussa 2016. 1.0632911392405062 The state's shareholding in Ekokem Corporation is also transferred to Vake in August 2016, and Vake sells its Ekokem shares to Fortum in line with a previous agreement. Valtion omistusosuus Ekokem Oyj:ssä siirrettiin Vakelle niin ikään elokuussa 2016, ja Vake toteutti jo aiemmin sovitun Ekokemin osakkeiden myynnin Fortumille. 1.1636363636363636 In April 2020, Vake's General Meeting appoints a temporary three-person board of public officials to serve without remuneration. Yhtiökokous nimitti huhtikuussa 2020 Vakelle väliaikaisen kolmihenkisen virkamieshallituksen ilman palkkioita. 1.2038461538461538 The guidelines approved for Vake in 2016 are discussed by the Ministerial Committee on Economic Policy in June 2019, and the Committee agrees that the guidelines will be applied as such for the time being and that their content will be reassessed as part of the Government Resolution on Ownership Steering Policy. Vaken vuonna 2016 hyväksytty toimiohje käsiteltiin talouspoliittisessa ministerivaliokunnassa kesäkuussa 2019 ja linjattiin, että toimiohjetta sovelletaan sellaisenaan toistaiseksi ja sen sisältö arvioidaan uudelleen osana omistajapoliittista periaatepäätöstä. 1.0852272727272727 Vake begins preparing its first investments, but none of the ideas that fit the company's strategy reach the implementation stage before the resignation of Prime Minister Sipilä's Government. Vake valmisteli ensimmäisiä sijoituksiaan, mutta yhtiön strategiaan sopivista aihioista yksikään ei ehtinyt toteutusvaiheeseen ennen Sipilän hallituksen eroa maaliskuussa 2019. 1.3211009174311927 The Ministry of Employment and the Economy will establish the Climate Fund on the basis of Vake Oy as agreed by the Government in February 2020. Työ- ja elinkeinoministeriö perustaa Vaken pohjalta Ilmastorahaston, josta hallitus linjasi helmikuussa 2020. 1.0254237288135593 The proposed amendments to the State Shareholdings and Ownership Steering Act are adopted by Parliament in December 2016. Esitetyt muutokset lakiin valtion yhtiöomistuksesta ja omistajaohjauksesta hyväksyttiin eduskunnassa joulukuussa 2016. 1.5217391304347827 Prime Minister Sanna Marin's Government is appointed in December 2019. Marinin hallitus nimitettiin joulukuussa 2019. 0.875 The Government adopts a Resolution on State Ownership Steering Policy in its plenary session in May 2016. Valtioneuvosto hyväksyi valtion omistajaohjauspolitiikkaa koskevan periaatepäätöksen yleisistunnossaan toukokuussa 2016. 1.7203389830508475 The company's shareholdings, with the exception of its shares in Neste Corporation (8.31 per cent), will be transferred from Vake's balance sheet to the ownership steering of the Prime Minister's Office. Yhtiön osakeomistukset Nesteen osakkeita (8,31%) lukuun ottamatta siirretään Vaken taseesta VNK:n omistajaohjaukselle. 2.106951871657754 The Climate Fund (Ilmastorahasto Oy) will be established on the basis of Vake by amending the Articles of Association, and the Ministry of Economic Affairs and Employment will draw up guidelines for the Climate Fund in cooperation with the Prime Minister's Office, the Ministry of Finance, the Ministry of the Environment and the Ministry of Transport and Communications as a matter of urgency. Vakesta perustetaan Ilmastorahasto Oy yhtiöjärjestyksen muutoksella, ja Ilmastorahastolle valmistellaan TEM:n johdolla toimiohje yhteistyössä VNK:n, VM:n, YM:n ja LVM:n kanssa pikaisesti. 1.2045454545454546 The state's capital assets in corporate ownership are so significant that the assets must be put to more efficient use to boost economic growth and employment. Yhtiöomaisuudessa kiinni oleva pääoma on niin merkittävä, että sillä pitää saada nykyistä enemmän kasvua ja työllisyyttä aikaiseksi. 1.4086956521739131 After the transfer, Neste Corporation's 8.31 per cent holding in Vake's balance sheet will remain with Vake and therefore also be transferred to the Climate Fund. Vaken taseessa oleva Neste Oyj:n 8,31 prosentin omistus jää siirron jälkeen Vakeen ja sitä kautta Ilmastorahastoon. 0.8387096774193549 The Board appoints Taneli Tikka as CEO and he takes up his duties in May 2018. Hallitus valitsi toimitusjohtajaksi Taneli Tikan, joka aloitti tehtävässään toukokuussa 2018. 1.2538860103626943 The Ministerial Committee on Economic Policy discusses increasing the number of members on the Board of Directors of Vake in November 2017, and Reijo Karhinen is elected Chair of the Board of Directors at Vake's Extraordinary General Meeting. Talouspoliittinen ministerivaliokunta käsitteli Vaken hallituksen täydentämistä marraskuussa 2017 ja Vaken ylimääräisessä yhtiökokouksessa hallituksen puheenjohtajaksi valittiin Reijo Karhinen. 1.0 According to the guidelines, Vake's mission is to circulate the capital invested in state-owned companies more effectively and to create value in the companies it owns. Sen mukaisesti kehitysyhtiön tehtävänä on saada valtio-omisteisiin yhtiöihin sijoitettu pääoma kiertämään nykyistä aktiivisemmin ja luoda arvoa omistamissaan yhtiöissä. 1.8434782608695652 In the budgetary deliberation in September 2020, it is decided that the State Business Development Company Vake Oy will be transferred to the ownership steering of the Ministry of Economic Affairs and Employment. Budjettiriihessä syyskuussa 2020 linjattiin, että Valtion kehitysyhtiö Vake Oy siirretään TEM:n omistajaohjaukseen. 1.4253731343283582 The State Business Development Company Vake Oy will be transferred to from the Ownership Steering Department of the Prime Minister's Office to the Ministry of Economic Affairs and Employment. Valtion kehitysyhtiö Vake Oy siirtyy työ- ja elinkeinoministeriön omistajaohjaukseen valtioneuvoston kanslian omistajaohjausosastolta. 1.2258064516129032 Vake's Board of Directors is appointed at the General Meeting in March 2018. Vaken hallitus nimitettiin yhtiökokouksessa maaliskuussa 2018. 1.2083333333333333 Artificial intelligence is selected as Vake's first theme. Vaken ensimmäiseksi teemaksi valikoitui tekoäly. 1.5047619047619047 The Government's new policy seeks to ensure that the corporate assets held by the State are put to more efficient use to boost economic growth and employment. Hallitus linjasi, että yhtiöomaisuustase on saatava nykyistä paremmin palvelemaan kasvua ja työllisyyttä. 0.775 According to the report, Vake should be incorporated into Finnish Industry Investment Ltd and the capital provided to Vake should be returned to the state. Selvityksen mukaan Vake tulisi liittää Suomen Teollisuussijoitus Oy:öön ja palauttaa Vakelle annettu pääoma valtiolle ja tukeutua jatkossa Vaken toiminnan rahoituksessa Tesin nykyisiin pääomavaroihin. 1.0461538461538462 In November 2018, the Ministerial Committee on Economic Policy decides in favour of the launch of Vake's operations in line with the company's strategy and approves Vake's authorisation to carry out the transfers detailed in the Government resolution during the same year. Marraskuussa 2018 talouspoliittinen ministerivaliokunta puolsi Vaken varsinaisen toiminnan käynnistämistä yhtiön strategian mukaisesti sekä valtuuksien hakemista valtioneuvostolta periaatepäätöksen mukaisten yhtiösiirtojen toteuttamiseen jo vuoden 2018 aikana. 1.3518518518518519 With the transfer, Vake Oy will become the Climate Fund (Ilmastorahasto). Vake siirtyy TEM:iin ja nimi vaihtuu Ilmastorahastoksi 2.0 The ownership steering of Neste Corporation shares will remain with the Prime Minister's Office. Nesteen osakkeiden omistajaohjaus pysyy VNK:lla. 0.9 Where might it be? Missä se sijaitsisi? 1.027027027027027 What are the key risks of the project? Mitkä hankkeen keskeiset riskit ovat? 0.6923076923076923 In practice, they could do any work. Käytännössä he voivat tehdä melkein mitä vain töitä. 1.3114754098360655 How will it be ensured that the company's operations do not distort competition? Miten varmistetaan, ettei yhtiön toiminta vääristä kilpailua? 1.1014492753623188 Any rise in the company's market share could also be curbed where necessary. Myös yhtiön markkinaosuuden kasvua voitaisiin tarvittaessa rajoittaa. 1.0857142857142856 When will the company start operating? Milloin yhtiö aloittaa toimintansa? 0.8679245283018868 Why was a job bank-based approach not adopted? Miksei otettu käyttöön työpankkiin perustuvaa mallia? 1.2166666666666666 It will also carry the same risks as any other limited liability company. Sillä on myös samat riskit kuin millä tahansa osakeyhtiöllä. 1.0740740740740742 A risk management plan will be prepared for Työkanava and it will be regularly updated. Hankkeelle laaditaan riskienhallintasuunnitelma, jota päivitetään säännöllisesti. 1.21875 Parliament will address the legislative proposal on its own schedule, however. Eduskunta käsittelee lakiesityksen oman aikataulunsa mukaisesti. 1.0258620689655173 What are the realistic aims or benefits sought with the establishment of Työkanava (cf. the Samhall company in Sweden?) Mitkä ovat realistiset tavoitteet tai hyödyt, joita Työkanavan perustamisella tavoitteellaan (vrt. Ruotsin Samhall)? 1.0655737704918034 The company would also generate income from selling its services. Yhtiö saisi jonkin verran tuloja myös palvelujensa myynnistä. 1.1101694915254237 In addition, the company would be provided with an annual appropriation of EUR 10 million, with the aim of employing 1,000 persons. Lisäksi yhtiölle annettaisiin 10 miljoonan euron vuotuinen määräraha, jolla tavoitellaan 1000 henkilön työllistymistä. 1.8064516129032258 Some of them can quickly find their way into employment. Osa heistä työllistyy nopeasti. 1.125 Does the company aim to return a profit for the state? Onko yhtiön tarkoitus tuottaa voittoa valtiolle? 1.0566037735849056 These aspects have been taken into account in Työkanava. Työkanavassa näihin asioihin on kiinnitetty huomiota. 0.8227848101265823 The Government aims for the company to launch operations in 2022. Hallituksen tavoite on, että yhtiö käynnistäisi toimintansa vuoden 2022 aikana. 1.1219512195121952 The establishment of Työkanava Ltd is also underpinned by binding international obligations. Työkanava Oy:n perustamisen taustalla on myös sitovia kansainvälisiä velvoitteita. 1.2857142857142858 The number of people with partial work ability who want to and are able to work is estimated at around 50,000-60,000. Arvio on, että työhön haluavia ja siihen kykeneviä osatyökykyisiä olisi noin 50 000-60 000. 1.0261780104712042 Työkanava Ltd would be financed with an initial capital of EUR 20 million allocated to it in the Budget from the Sustainable Growth Programme for Finland (EU Recovery and Resilience Facility RRF). Työkanava Oy:n toiminta rahoitettaisiin osoittamalla sille valtion talousarviossa 20 miljoonan euron peruspääoma Suomen kestävän kasvun ohjelmasta (EU:n elpymis- ja palautumistukiväline RRF). 0.926829268292683 Questions and answers on Työkanava Ltd Kysymyksiä ja vastauksia Työkanava Oy:stä 1.0 The aim is to launch a pilot to test a few designated sectors in various parts of Finland. Tarkoitus on käynnistää kokeilu, jossa testataan muutamaa toimialaa eri alueilla Suomessa. 1.0192307692307692 This is the goal set by the Government in its mid-term policy review in spring 2021 and the annual appropriation to the company has been allocated accordingly. Tämä on hallituksen keväällä 2021 puoliväliriihessään asettama tavoite, ja yhtiölle annettava vuotuinen määräraha on mitoitettu tämän tavoitteen mukaisesti. 1.139240506329114 It also showed the importance of identifying and recognising competence, support for work ability and the significance of coordinating services for private customers and employers. Lisäksi se osoitti, että on tärkeää tunnistaa ja tunnustaa osaaminen, työkyvyn tuki sekä henkilöasiakkaan ja työnantajapalvelujen yhteensovittamisen merkitys. 1.2 How many employees would the company have? Montako työntekijää yhtiössä olisi? 1.018018018018018 A precise figure is not available, but the number of most disadvantaged jobseekers is estimated at around 30,000. Täsmällistä lukumäärää on vaikea antaa, mutta vaikeimmin työllistyviä voi arvioida olevan noin 30 000 henkilöä. 1.1666666666666667 The transfer of public employment services to the municipalities in 2024 will cause many changes in the structure and content of service provision. Julkisten työvoimapalvelujen siirto kuntiin vuonna 2024 muuttaa monella tavalla palvelujen tarjoamisen rakennetta ja sisältöä. 1.1504424778761062 Whenever a person finds employment in the open labour market and leaves Työkanava, a new person will be recruited to replace them. Kun henkilö löytää työpaikan avoimilta markkinoilta ja lähtee Työkanavasta, hänen tilalleen otetaan uusi henkilö. 1.0740740740740742 When necessary, Työkanava Ltd could also outsource some of its administrative services. Työkanava oy voisi tarvittaessa myös ulkoistaa osan hallinnollisista palveluista. 1.0833333333333333 The pilot areas are yet to be selected. Kokeilualueita ei ole vielä valittu. 1.017094017094017 The operations of the company are being planned alongside the legislation concerning the company and its establishment. Yhtiön operatiivista toimintaa suunnitellaan rinnakkain yhtiötä koskevan lainsäädännön ja yhtiön perustamisen kanssa. 0.9803921568627451 Työkanava could make use of existing services and work together with other intermediate labour market operators such as organisations and foundations. Työkanava voisi hyödyntää olemassa olevia palveluja ja toimia yhteistyössä muiden eri välityömarkkinatoimijoiden, kuten järjestöjen ja säätiöiden kanssa. 1.0634920634920635 The company will help enterprises outsource labour-intensive tasks. Yhtiö auttaa yrityksiä ulkoistamaan työvoimavaltaisia tehtäviä. 0.8445945945945946 Their health issues give rise to restrictions of work ability that make it more difficult to find employment than on average. Heidän terveydentilansa ongelmat aiheuttavat sellaisia työkyvyn rajoitteita, joiden seurauksena heidän on keskimääräistä vaikeampaa saada työpaikka. 1.0985915492957747 Sales are estimated to account for no more than 20% of total turnover in 2022. Arvio myynnin osuudeksi olisi vuonna 2022 enintään 20 % liikevaihdosta. 0.8773006134969326 Besides the work ability programme, there are several major reforms underway to help unemployed people who are disadvantaged in the job market. Työkykyohjelman lisäksi käynnissä on useita samaan suuntaan vieviä isoja uudistuksia, jotka auttavat vaikeassa työmarkkina-asemassa olevia työttömiä työllistymään. 1.3407821229050279 Measures under the Government's work ability programme as well as various projects and pilots are underway in the administrative branches of both the Ministry of Economic Affairs and Employment and the Ministry of Social Affairs and Health. Hallituksen Työkykyohjelman toimenpiteitä ja erilaisia hankkeita ja kokeiluja on käynnissä sekä työ- ja elinkeinoministeriön että sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonaloilla. 1.1428571428571428 How will the company have adequate financing to achieve its aim? Miten yhtiön rahoitus riittää tavoitteen saavuttamiseen? 0.8899082568807339 In practice, this means that the services provided by the company must be priced at arm's length. Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että yhtiön tuottamien palvelujen hinnoittelun pitää olla markkinaehtoista. 1.146341463414634 Without the opportunities afforded by the company, these people have only little opportunity of finding employment in the open labour market. Ilman yhtiön tarjoamaa mahdollisuutta näillä henkilöillä ei juuri ole mahdollisuuksia työllistyä avoimille työmarkkinoille. 1.2079207920792079 Such reforms include the TE services reform where the responsibility for organising TE services will be transferred to municipalities in 2024, the introduction of the Nordic labour market service model, and the reform of the pay subsidy scheme. Näitä ovat muun muassa TE-palvelujen uudistustyö, johon kuuluvat mm. TE-palvelujen järjestämisvastuun siirto kuntiin vuonna 2024, pohjoismaisen työvoimapalvelumallin käyttöönotto ja palkkatuen uudistus. 1.1 The system is designed to ensure that the selection of jobseekers with partial work ability takes place on the basis of chosen objectives and not primarily in order to achieve the business aims of the company. Järjestelmä pyrkii varmistamaan, että osatyökykyisten valinta toteutuu sille asetettujen tavoitteiden perusteella eikä ensisijaisesti yhtiön liiketaloudellisten tavoitteiden saavuttamiseksi. 1.3296703296703296 The company will also support its employees by providing additional training and support for the employees' work ability. Yhtiö myös tukee työntekijöitä tarjoamalla lisää koulutusta ja tukemalla heidän työkykyään. 1.4137931034482758 Who will the customers of the company be? Ketkä ovat yhtiön asiakkaita? 1.054054054054054 No specifics on this are yet available. Näistä ei ole vielä tarkempaa tietoa. 0.7272727272727273 The company aims to employ 1,000 people. Yhtiön tavoitteena on saada työllistettyä 1000 ihmistä. 1.3304347826086957 The three indicators used to evaluate performance would also provide information on the quality of services provided to people with partial work ability. Tulosten arvioinnissa käytettävät kolme mittaria kertoisivat myös osatyökykyisille annettavien palvelujen laadusta. 1.3191489361702127 Will the company have an actual physical workplace for people? Onko yhtiölle tulossa jokin fyysinen työpaikka? 1.0818181818181818 The planned number of board members is consistent with that of any other limited liability company, around 6-8 members. Yhtiölle kaavaillun hallituksen jäsenmäärä vastaa normaalia osakeyhtiön hallituksen jäsenmäärää, 6-8 henkilöä. 1.1265822784810127 The Finnish approach has been modelled, where applicable, on the Swedish company Samhall. Mallina on käytetty Suomeen soveltuvin osin Ruotsissa toimivaa Samhall-yhtiötä. 1.1865671641791045 The Government of Prime Minister Marin aims to promote the employment of people with partial work ability and develop the intermediate job market in a new way. Pääministeri Marinin hallituksen tavoitteena on edistää osatyökykyisten työllistymistä ja kehittää uudella tavalla välityömarkkinoita. 1.4444444444444444 Why is it necessary to set up a separate state-owned company to improve access to employment for people with partial work ability? Miksi pitää perustaa erillinen valtionyhtiö osatyökykyisten työllistymisen parantamiseksi? 1.1290322580645162 Will the company have subsidiaries? Tuleeko yhtiölle tytäryhtiöitä? 1.3374233128834356 In addition to the oversight of the Finnish Competition and Consumer Authority, the Ministry of Economic Affairs and Employment would monitor and address any competitive disadvantages as part of its ownership steering. Kilpailu- ja kuluttajaviraston valvonnan ohella työ- ja elinkeinoministeriö seuraisi ja puuttuisi mahdollisiin toiminnan kilpailuhaittoihin osana omistajaohjausta. 1.1755725190839694 The company's employment target and the financing for the company have been determined based on the best information available at the time of preparation. Yhtiön työllistämiseen liittyvä tavoite ja yhtiön rahoitus on laadittu valmisteluvaiheessa käytettävissä olevan tiedon perusteella. 1.118279569892473 In the initial stages of the company's operations, the employment target is lower, a few hundred people. Yhtiön toiminnan alkuvaiheessa työllistämistavoite on alhaisempi, muutamia satoja henkilöitä. 1.2061855670103092 The chosen approach of a state-owned special assignment company is based on the proposal of rapporteur Hannu Mäkinen. Valittu malli valtion erityistehtäväyhtiöstä pohjautuu selvityshenkilö Hannu Mäkisen ehdotukseen. 1.125 The company will also have its own physical location and going forward, it may expand to multiple locations. Yhtiölle on tulossa myös oma fyysinen toimipaikka, myöhemmin mahdollisesti useita toimipisteitä. 1.2535211267605635 Since TE Offices are responsible for screening potential employees for the company, what will happen in 2024 when responsibility for TE services is transferred to municipalities? Kun yhtiön työntekijöiden seulonta tapahtuu TE-toimistoissa, mitä tapahtuu vuonna 2024 kun TE-palvelut on tarkoitus siirtää kuntien vastuulle? 1.364864864864865 The company would have no public administration functions and it would not exercise public authority. Yhtiöllä ei olisi julkisia hallintotehtäviä eikä se käytä julkista valtaa. 1.3505154639175259 At present, the TE Offices have registered 34,500 unemployed jobseekers who have been diagnosed as having reduced capacity to work. TE-palveluissa työnhakijoina on nyt 34 500 työtöntä, joilla on diagnoosi työkyvyn aleneman takia. 1.2 However, the job bank experiment did prove that employers were in need of an easy, low-risk way of utilising the labour of people with partial work ability. Työpankkikokeilu kuitenkin osoitti työnantajien tarvitsevan vähäriskistä ja helppoa tapaa saada osatyökykyisten työpanos käyttöön. 0.926829268292683 For the most part, the people employed would work on the premises of customer companies alongside other employees. Työllistettävät henkilöt työskentelisivät pääasiassa asiakasyritysten tiloissa, kuten muutkin asiakasyritysten työntekijät. 1.1341463414634145 How many people with partial work ability are there in Finland who would want to be employed? Miten paljon Suomessa on osatyökykyisiä, jotka haluaisivat ja voisivat työllistyä? 1.0113636363636365 This will best provide insights into the viability and scalability of the business model. Näin saadaan paras käsitys liiketoimintamallin toimivuudesta ja sen laajennettavuudesta. 1.03125 The sectors are yet to be chosen. Toimialoja ei ole vielä valittu. 1.3333333333333333 How will the company be managed? Miten yhtiötä johdetaan? 1.04 Työkanava must operate in such a way that it does not distort competition relative to the service offering of entities active in the open market, such as companies and organisations. Työkanavan on toimittava niin, ettei se vääristä kilpailua avoimilla markkinoilla toimivien yhteisöjen, kuten yritysten ja järjestöjen vastaavaan palvelujen tarjontaan nähden. 1.2781456953642385 The customer base of the company could consist of companies and other private entities, public agencies and unincorporated state enterprises, state-owned companies as well as private consumers. Yhtiön asiakkaita voisivat olla yritykset ja muut yksityiset toimijat, julkishallinnon virastot ja liikelaitokset ja yhtiöt sekä yksityiset kuluttajat. 0.9487179487179487 How will Työkanava work: will it be an employer or just a staffing agency? Miten Työkanava Oy toimii: onko se työnantaja vai vuokraako se vain työvoimaa? 0.9024390243902439 Special attention will be paid to business expertise in their recruitment. Heidän rekrytoinnissaan kiinnitetään erityistä huomiota liiketoiminnan osaamiseen. 1.4696969696969697 Which body is responsible for ownership steering for this state-owned special-assignment company? Mikä taho vastaa valtion erityistehtäväyhtiön omistajaohjauksesta? 1.1407035175879396 The tools employed, such as pay-subsidised employment, have not delivered the desired outcome to a sufficient extent, i.e. people with partial work ability finding jobs in the open labour market or landing permanent employment. Käytetyt keinot, kuten palkkatuettu työ, eivät kuitenkaan riittävästi ole johtaneet toivottuun lopputulokseen eli osatyökykyisten työllistymiseen avoimille työmarkkinoille tai pysyvään työsuhteeseen. 1.1875 Työkanava Ltd would operate across Finland by leveraging a multilocational approach and remote work opportunities. Työkanava Oy toimisi koko Suomen alueella monipaikkaisuutta ja etätyömahdollisuuksia hyödyntäen. 1.2094594594594594 As a highly heterogeneous group, people with partial work ability differ from each other not only based on individual characteristics but also the type of disability, for example. Osatyökykyiset ovat hyvin heterogeeninen ryhmä, jossa henkilöiden välillä on yksilöllisten erojen lisäksi eroja esimerkiksi vammaryhmän perusteella. 1.0648148148148149 Työkanava will be an employer that may engage in the sales of services or provide staffing to customer enterprises. Työkanava on työnantaja, joka voi harjoittaa palvelujen myyntiä tai työvoiman vuokrausta asiakasyrityksille. 0.9705882352941176 How will the company be financed? Miten yhtiön toiminta rahoitetaan? 1.485981308411215 Over the years, several pilots have been put into place and people with partial work ability have been provided with a range of labour administration services. Vuosien mittaan on ollut useita kokeiluja ja osatyökykyisille on tarjottu erilaisia työhallinnon palveluja. 1.2485549132947977 The Government wishes to promote the employment of the most disadvantaged jobseekers with partial work ability by setting up a state-owned special assignment company to implement such employment measures in practice. Hallitus haluaa edistää kaikkein vaikeimmassa asemassa olevien osatyökykyisten työllisyyttä perustamalla työllistämistä käytännössä toteuttavan valtion erityistehtäväyhtiön. 1.3650793650793651 As a state-owned special assignment company, Työkanava will be very similar to any ordinary limited liability company, the operations of which are regulated by legislation. Valtion erityistehtäväyhtiönä Työkanava on luonteeltaan lähes normaali osakeyhtiö, jonka toimintaa säädellään lainsäädännöllä. 1.0888888888888888 State funding cannot be used to give the company a competitive position that would allow it to, for example, underprice its services and thereby gain an artificially strong position in the market. Valtion rahoituksella ei saa luoda yhtiölle sellaista kilpailuasemaa, että se voisi esimerkiksi polkuhinnoittelulla voittaa kilpailijansa ja saada liian vahvan aseman markkinoilla. 0.9363636363636364 The proposal is linked to the Budget proposal for 2022 and both proposals are to be considered jointly. Lakiesitys liittyy valtion vuoden 2022 talousarvioesitykseen, ja on tarkoitettu käsiteltäväksi sen yhteydessä. 1.1940298507462686 Työkanava Oy will be a new special assignment company wholly owned by the state. Työkanava Oy on uusi valtion kokonaan omistama erityistehtäväyhtiö. 1.0541871921182266 Among jobseekers registered with TE Offices, the most disadvantaged people with partial work ability include people who have an illness or disability and who are also aged over 55 and have a low level of education. TE-toimiston asiakkaina olevista osatyökykyisistä vaikeimmassa asemassa ovat sellaiset henkilöt, joilla on vamma tai sairaus ja jotka tämän lisäksi ovat yli 55-vuotiaita ja joilla on matala koulutustaso. 1.2419354838709677 How will an adequate standard of business expertise be secured for Työkanava? Miten varmistetaan Työkanavan riittävä liiketoimintaosaaminen? 1.3673469387755102 The government proposal for an Act on a limited liability company by the name of Työkanava Ltd was submitted to Parliament in October. Hallituksen esitys eduskunnalle laiksi Työkanava Oy -nimisestä osakeyhtiöstä annettiin lokakuussa. 1.1538461538461537 More detailed information will become available as progress is made on planning the company's operations. Tarkempaa tietoa saadaan sitä mukaa, kun yhtiön operatiivisen toiminnan suunnittelu etenee. 0.9722222222222222 Will the company exercise public authority in choosing whom to employ? Käyttääkö yhtiö julkista valtaa valitessaan työllistettävät työntekijät? 1.2407407407407407 When deciding on the appropriation in the Budget, Parliament may set targets relating to the number of people with partial work ability to be employed by the company and to the allocation of financing. Eduskunta voi valtion talousarviossa määrärahasta päättäessään asettaa tavoitteita yhtiöön työllistettävien osatyökykyisten määrään ja rahoituksen kohdentamiseen. 1.0869565217391304 How many people with partial work ability could Työkanava employ each year? Miten paljon Työkanava Oy voisi työllistää osatyökykyisiä vuosittain? 1.1355932203389831 To begin with, Työkanava Ltd would focus on a few selected sectors. Työkanava Oy keskittyisi aluksi valikoiduille toimialoille. 1.1772151898734178 Consequently, the TE Office will designate suitable candidates for employment by the company. Tämän vuoksi TE-toimisto osoittaa yhtiölle sopivat ehdokkaat työllistettäviksi. 1.1458333333333333 He rejected an approach based on the job bank experiment because it delivered only modest results in terms of placing people with partial work ability in employment. Hän päätyi hylkäämään työpankkikokeiluun perustuvan mallin, koska sen tulokset olivat vaatimattomat osatyökykyisten työllistymisen näkökulmasta. 1.2461538461538462 Operations will be launched gradually in the various regions depending on how quickly the company will be able to source a sufficient number of employment opportunities for people with partial work ability and the staff to coordinate the work. Toiminta käynnistyy eri alueilla asteittain riippuen siitä, miten nopeasti yritys pystyy hankkimaan eri alueilla riittävästi osatyökykyisille soveltuvia työpaikkoja ja työtä ohjaavaa henkilöstöä. 1.2826086956521738 Who will decide the sectors in which the company is active? Kuka päättää millä toimialoilla yritys toimii? 1.1616161616161615 The board members must possess a wide range of expertise in order for the company to engage in successful business. Hallituksessa tarvitaan monipuolistaa osaamista, jotta yhtiön liiketoiminta olisi menestyksellistä. 1.2903225806451613 Will Työkanava be active across Finland? Toimiiko Työkanava koko maassa? 1.2568807339449541 Employment with Työkanava Ltd would be the option of last resort when all other opportunities for finding employment have been exhausted. Työkanavaan työllistyminen olisi viimesijainen vaihtoehto, kun muita mahdollisuuksia työllistymiselle ei ole. 1.1428571428571428 This will ensure that the most disadvantaged jobseekers with partial work ability can find employment via Työkanava regardless of whether they are covered by the local government pilot or not. Tällä halutaan turvata se, että vaikeimmassa asemassa oleva osatyökykyinen voi työllistyä Työkanavan kautta riippumatta siitä, onko hän kuntakokeilujen piirissä vai ei. 1.0704225352112675 Employees would be hired directly by Työkanava under an employment contract. Työntekijä palkattaisiin suoraan Työkanavan palvelukseen työsuhteeseen. 0.9838709677419355 The specifics and detailed timetables for the operations of Työkanava cannot be determined yet, as preparation is ongoing. Työkanavan operatiiviseen toimintaan liittyviä asioita ja tarkkoja aikatauluja ei vielä tiedetä valmistelun tässä vaiheessa. 1.013157894736842 While Työkanava Oy Ltd would not seek to generate profit or pay dividends to its shareholders, in other respects it must strive for profitable operations. Työkanava Oy:n toiminnan tavoitteena ei olisi tuottaa omistajilleen osinkoa eikä liikevoittoa, mutta sen pitää muutoin pyrkiä toimimaan tuloksellisesti. 1.0530973451327434 The performance of public service obligations would be taken into account in setting performance targets for Työkanava. Yleisten yhteiskunnallisten velvoitteiden hoito otettaisiin huomioon, kun Työkanavalle asetetaan tulostavoitetta. 1.2163265306122448 The company's performance would be evaluated from three perspectives: the number of people with partial work ability employed by the company, the number of people with partial work ability who have found employment in the open labour market, and the contribution of service sales to total turnover. Yhtiön toiminnan tuloksia arvioitaisiin kolmesta näkökulmasta: kuinka paljon yhtiö on työllistänyt osatyökykyisiä, kuinka paljon osatyökykyisiä on työllistynyt avoimille työmarkkinoille sekä arvioimalla palvelujen myynnin osuutta liikevaihdosta. 1.123456790123457 Työkanava Ltd will be an enterprise and it will not, and cannot, exercise public authority. Työkanava Oy on yhtiö eikä se käytä eikä se myöskään voi käyttää julkista valtaa. 1.1990740740740742 High-quality services that boost work ability and conditions for employment are integrally linked to how well the company succeeds in its sales and how seamlessly people with partial work ability manage to transition into employment in the open labour market. Laadukkaat työkykyä ja työn edellytyksiä kohentavat palvelut ovat yhteydessä siihen, miten hyvin yhtiö voi onnistua myynnissä ja miten sujuvasti osatyökykyiset siirtyvät avoimille työmarkkinoille muiden palvelukseen. 1.0689655172413792 What kind of work would the people employed by the company do? Millaisia töitä yhtiön työllistämät henkilöt voivat tehdä? 1.1587301587301588 More information will be forthcoming once plans for the company's operations progress and consideration of the matter in Parliament moves forward. Tieto tästä lisääntyy, kun yhtiön operatiivista toimintaa suunnitellaan eteenpäin, ja kun asian käsittely eduskunnassa etenee. 1.2396694214876034 The job bank approach also failed to address the challenges associated with the employment of the most disadvantaged people with partial work ability. Työpankkitoiminta ei myöskään ratkaissut kaikkein vaikeimmassa asemassa olevien osatyökykyisten työllistymisen haasteita. 0.7254901960784313 The Government has set its employment rate target at 75% by the mid-2020s. Hallitus on asettanut tavoitteeksi saavuttaa 75 %:n työllisyysaste vuosikymmenen puoliväliin mennessä. 1.1370558375634519 The company will promote the opportunities of persons with disabilities and with partial work ability to find employment in the open labour market in keeping with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities. Yhtiön perustaminen edistää vammaisten ja osatyökykyisten henkilöiden mahdollisuuksia työllistyä avoimille työmarkkinoille YK:n vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan yleissopimuksen mukaisesti. 1.648936170212766 The company would have a board of directors whose duties are laid down in the Limited Liability Companies Act and in the company's Articles of Association. Yhtiöllä olisi hallitus, jonka tehtävät on määritelty osakeyhtiölaissa ja yhtiöjärjestyksessä. 1.360655737704918 The company will not exercise public power and is therefore not a public authority. Yhtiö ei käytä julkista valtaa eli se ei toimi viranomaisena. 1.12565445026178 The goal of the company is to boost their competences and labour market skills so that after their period of employment with the company, as many as possible could transition to employment in the open labour market. Yhtiön tavoite on kohentaa heidän osaamistaan ja työmarkkinavalmiuttaan niin, että mahdollisimman moni heistä pääsee siirtymään yhtiössä työskentelyn jälkeen töihin avoimille työmarkkinoille. 0.8888888888888888 The company could employ unemployed jobseekers directed to it by the TE Office who wish to work but who are unlikely to find suitable employment because of their illness or disability. Yhtiö voisi työllistää TE-toimiston sille osoittamia työhön halukkaita työttömiä työnhakijoita, joiden mahdollisuudet sopivan työn saamiseen ovat olennaisesti vähentyneet todetun sairauden tai vamman vuoksi. 1.6929824561403508 People undergoing mental health rehabilitation and people with developmental disabilities in particular find the job market more difficult than people with other types of illness or disability. Erityisesti mielenterveyskuntoutujat ja kehitysvammaiset ovat muita sairaus- ja vammaryhmiä vaikeammassa asemassa. 1.2413793103448276 Above all, the company will provide people with partial work ability and the people most disadvantaged in the job market with fresh experience in work and working life, and thereby enhance their labour market skills. Ennen kaikkea yhtiö antaa osatyökykyisille ja vaikeimmin työllistyville henkilöille tuoretta työkokemusta, työelämäkokemusta ja kohentaa siten heidän työmarkkinavalmiuksiaan. 1.3448275862068966 What kind of company will Työkanava be? Millainen yhtiö Työkanava on? 1.558139534883721 The decisions guiding the operations of the company will be taken by its management, board of directors and the Ministry of Economic Affairs and Employment, which is responsible for ownership steering. Yhtiön toimintaa ohjaavia päätöksiä tekevät yhtiön johto, hallitus sekä omistajaohjauksesta vastaava työ- ja elinkeinoministeriö. 1.2580645161290323 Why is Työkanava Ltd being established? Miksi Työkanava Oy perustetaan? 0.8271604938271605 The aim is for Työkanava to have a workforce of 1,000 at all times. Tavoitteena on, että Työkanava Oy:ssä on koko ajan 1000 työllistettävää henkilöä. 1.2637362637362637 The staff positions could be advertised openly but they could also be filled by persons with partial work capacity. Heidät voitaisiin palkata avoimella työnhaulla, mutta he voisivat olla myös osatyökykyisiä. 1.5192307692307692 Työkanava would be responsible for the external sales of the job performance of people with partial work ability to customers in need of such job performance. Työkanava vastaisi osatyökykyisten työsuoritusten ulkoisesta myynnistä sitä tarvitseville asiakkailleen. 1.1014492753623188 In the interests of preventing any competition distortion, Työkanava Ltd would have an advisory board to monitor pricing and the company's market share. Mahdollisten kilpailuhaittojen estämiseksi Työkanava Oy:lle asetettaisiin hinnoittelua ja yhtiön markkinaosuutta seuraava neuvottelukunta. 0.892018779342723 Besides the people with partial work ability whom it employs, the company would have administrative staff (management, marketing, communications and HR) and staff responsible for employment. Työkanava Oy:n palveluksessa olisi työllistettävien osatyökykyisten lisäksi työntekijöitä hallinnossa (johto, markkinointi, viestintä ja henkilöstöhallinnon palvelut) sekä työllistämisestä vastaavaa henkilökuntaa. 1.393939393939394 What will be the operating model of Työkanava? Mikä on Työkanavan toimintamalli? 1.0837988826815643 Työkanava Ltd is given the special assignment of providing employment for those people with partial work ability who cannot find employment despite services or for whom it is otherwise unlikely. Työkanava Oy:n erityistehtävä on tarjota työsuhde niille osatyökykyisille, jotka eivät työllisty palvelujen avulla tai on muuten ilmeistä, että työllistyminen on epätodennäköistä. 1.4086021505376345 The resourcing and competence needs of the company at the initial stages of operations will also be assessed in these preparations. Valmistelussa arvioidaan myös yhtiön resursointia ja osaamistarvetta toiminnan alkuvaiheessa. 1.1223021582733812 In that case, the employer and business services of the TE Office will locate potential employees who meet the competence requirements of the available job. Tällöin TE-toimiston työnantaja- ja yrityspalveluissa etsitään yhtiölle tarjolle työntekijöitä, jotka vastaavat tehtävän osaamistarpeeseen. 1.3269230769230769 Operations are to be expanded once experiences have been accumulated. Kokemusten jälkeen toimintaa on tarkoitus laajentaa. 1.0218978102189782 The TE Office would record in the employment plan of a person with partial work ability their willingness to find employment with Työkanava. TE-toimistossa kirjattaisiin osatyökykyisen henkilön työllistymissuunnitelmaan henkilön halukkuus työllistyä Työkanava Oy:n palvelukseen. 0.967948717948718 The persons concerned would also have to be willing to accept work and have a history of unsuccessful job search despite employment promoting services. Lisäksi edellytetään, että henkilö on halukas työllistymään, mutta hän ei ole siinä onnistunut saamistaan työllistymistä edistävistä palveluista huolimatta. 0.9545454545454546 What effect will the ongoing local government pilot on employment have on Työkanava? Millä tavalla käynnissä oleva työllisyyden kuntakokeilu vaikuttaa Työkanavan toimintaan? 1.2941176470588236 Operations will be launched in the form of pilots implemented in a few regions with different characteristics. Toiminta aloitetaan kokeilemalla toimintaa muutamalla keskenään erilaisella alueella. 0.8604651162790697 Operations will expand gradually as the company builds on its experiences. Toimintaa laajennetaan vähitellen, yhtiön alkuvaiheessa saamien kokemusten karttuessa. 1.3614457831325302 The jobs available at the company for people with partial work ability will therefore not be publicly advertised. Yhtiön osatyökykyisille tarjolla olevat työpaikat eivät siten ole avoimessa haussa. 1.3773584905660377 How will the people with partial work ability be selected for employment? Millä tavoin työllistettävät osatyökykyiset valitaan? 1.1470588235294117 These sectors are yet to be determined. Näitä toimialoja ei vielä tiedetä. 1.2421052631578948 In addition to the people with partial work ability, the company will only have a few employees at the initial stages. Alkuvaiheessa yhtiössä on työllistettävien osatyökykyisten lisäksi vain muutamia työntekijöitä. 1.1711711711711712 However, in its first years of operation the company will only seek to employ a few hundred people and will then gradually expand. Ensimmäisten toimintavuosien aikana tavoitellaan kuitenkin muutaman sadan ihmisen työllistämistä yhtiön kautta. 0.9619047619047619 Both sound planning and business management will be required to achieve the aims set for the company. Yhtiölle asetettujen tavoitteiden saavuttaminen edellyttää hyvää suunnittelua ja liiketoimintajohtamista. 1.3333333333333333 The goal of the company will be to support the skills and abilities of the people it employs to enable them to find a job in the open labour market. Yhtiön tavoite on tukea työllistettävien valmiuksia niin, että nämä saavat työpaikan avoimilta työmarkkinoilta. 1.0846560846560847 In the former, the measures focus on tackling the obstacles to the employment of people with partial work ability, stepping up the rate at which they find employment, and preventing long-term unemployment. Työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonalalla toimenpiteet keskittyvät purkamaan osatyökykyisten työllistymisen esteitä, vauhdittamaan työllistymistä ja ehkäisemään pitkittyvää työttömyyttä. 1.087248322147651 The draft government proposal envisions that each year, 1,000 of the most disadvantaged jobseekers with partial work ability would find employment with Työkanava. Hallituksen esitysluonnokseen on kirjattu, että Työkanavan kautta saisi työpaikan vuosittain 1000 kaikkein vaikeimmin työllistettävää osatyökykyistä. 1.9705882352941178 In the interests of achieving its aim, the Government has initiated a work ability programme, in which Työkanava Ltd is one component. Tavoitteen saavuttamiseksi hallitus on käynnistänyt Työkykyohjelman. 1.4676258992805755 In addition, there are a number of people who lack the diagnosis, and those who are not registered with the TE services as jobseekers, for example, people on disability pension or in community employment. Heidän lisäkseen on joukko henkilöitä, joilla ei ole vielä diagnoosia sekä joukko henkilöitä, jotka eivät ole TE-palveluissa työnhakijoina. 1.2079207920792079 Under law, Työkanava would be tasked with providing employment to the most disadvantaged people with partial work ability. Työkanavan tehtävä olisi lain mukaan työllistää kaikkein vaikeimmassa asemassa olevia osatyökykyisiä. 1.4305555555555556 People with strong business and management expertise will be recruited for the company's key positions. Yhtiöön rekrytoidaan vahvat liiketoiminnan osaajat keskeisiin tehtäviin. 1.641304347826087 The contribution of people with partial work ability and people who are disadvantaged in the job market is needed to boost the overall employment rate. Osatyökykyisten ja vaikeasti työllistyvien työpanosta tarvitaan nostamaan työllisyysastetta. 1.2954545454545454 Much action over multiple government terms has been taken to place people with partial work ability in employment. Osatyökykyisten työllistämiseksi on tehty paljon toimenpiteitä usealla hallituskaudella. 1.3103448275862069 What other projects are going on to employ people with partial work ability? Mitä muuta osatyökykyisten työllistämiseksi on meneillään? 1.1067415730337078 The effects of the local government pilot on employment have been considered in the operations of Työkanava by giving a single TE Office the responsibility for selecting jobseekers for the company. Työkanava Oy:n toiminnassa työllisyyden kuntakokeilun vaikutukset on otettu huomioon muun muassa siten, että työllistettävien valinta yhtiölle tapahtuu yhden TE-toimiston kautta. 1.3387096774193548 No subsidiaries will be set up for the company in the context of its establishment. Työkanavan perustamisvaiheessa yhtiölle ei tule tytäryhtiöitä. 1.564516129032258 What will be the criteria for people with partial work ability to find employment with Työkanava? Millä kriteereillä osatyökykyinen voi työllistyä Työkanavassa? 0.9302325581395349 Just like any other company, Työkanava will recruit staff when it needs workers. Yhtiö rekrytoi henkilöstöä, kun se tarvitsee työvoimaa, aivan kuten muutkin yritykset. 1.032258064516129 From the pool of potential employees thus created, one authorised TE Office would then direct jobseekers with partial work ability to Työkanava for recruitment. Näin muodostuvasta mahdollisten työntekijöiden joukosta yksi valtuutuksen saanut TE-toimisto ohjaisi keskitetysti osatyökykyisiä Työkanavaan palkattavaksi. 1.6428571428571428 Ownership steering for Työkanava Ltd will be the responsibility of the Ministry of Economic Affairs and Employment. Työkanava Oy:n omistajaohjauksesta vastaa työ- ja elinkeinoministeriö. 1.4864864864864864 How will the performance of Työkanava Ltd be evaluated? Miten Työkanavan tuloksia arvioidaan? 1.065040650406504 In the latter, the focus is on measures to enhance the services in support of the work ability of people with partial work ability. Sosiaali- ja terveysministeriön hallinnonalalla toimenpiteet keskittyvät kehittämään osatyökyisten työkyvyn tuen palveluja. 1.25 What makes the approach special is that the TE Office will only offer for employment the most disadvantaged jobseekers with partial work ability. Tässä tapauksessa erityistä on se, että TE-toimisto antaa tarjolle vain vaikeimmassa asemassa olevia osatyökykyisiä. 1.9213483146067416 Instead, the Employment and Economic Development Office (TE Office) would direct people with partial work ability to employment with Työkanava Ltd in a centralised manner. Tämän vuoksi TE-toimisto ohjaisi keskitetysti osatyökykyisiä Työkanava Oy:n palvelukseen. 1.7741935483870968 What kind of board of directors would the company have? Millainen hallitus yhtiöllä on? 1.118811881188119 The plan would also state that the person meets the criteria for submission to Työkanava as a potential employee. Suunnitelmassa todettaisiin henkilön täyttävän Työkanavan palvelukseen ehdolle asettamisen kriteerit. 1.9791666666666667 The economic activities of Työkanava Ltd, like those of any publicly-owned enterprise, are subject to the Competition Act, which lays down provisions on safeguarding equal operating conditions, i.e. ensuring competitive neutrality between public and private sector business activities. Laissa säädetään kilpailun tasapuolisuuden turvaamisesta julkisen ja yksityisen elinkeinotoiminnan välillä (ns. kilpailuneutraliteettivaatimus). 1.4583333333333333 In this way, the support will be better targeted at small enterprises. Näin tuki kohdistuu paremmin pieniin yrityksiin. 0.9310344827586207 The first application round took place in July-August. Sen ensimmäinen hakukierros järjestettiin heinä-elokuussa. 1.1142857142857143 The minimum support is still EUR 2,000 and the maximum support is EUR 500,000. Pienin maksettava tuki on edelleen 2000 euroa ja suurin 500 000 euroa. 1.1414141414141414 Support may not be granted for business activities in primary agricultural production, fisheries and aquaculture. Tukea ei voida myöntää maatalouden alkutuotannon, kalatalouden ja vesiviljelyalan yritystoimintaan. 1.6451612903225807 The act would enter into force on 15 December 2020. Laki tulisi voimaan 15.12.2020. 1.1393034825870647 However, the aid already granted will be taken into account in the amount of the business cost support so that the total aid granted under the same temporary State aid rules of the European Commission does not exceed EUR 800,000. Jo myönnetyt tuet huomioidaan kuitenkin kustannustuen määrässä siten, että samojen Euroopan komission tilapäisten valtiontukisääntöjen mukaan myönnetyt tuet yhteenlaskettuina eivät ylitä 800 000 euroa. 1.1676300578034682 The situation for companies in different sectors varies greatly, so belonging to a specific sector is not an absolute prerequisite for receiving support," says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä. Eri toimialoilla yritysten tilanne on hyvin vaihteleva, joten kuuluminen tiettyyn toimialaan ei ole ehdoton edellytys tuen saamiselle, sanoo elinkeinoministeri Mika Lintilä. 0.9318181818181818 The State has reserved EUR 550 million for the second round of applications, but the estimate of the appropriation needed is uncertain and may not be used in whole. Valtio on varannut kustannustuen toiselle hakukierrokselle 550 miljoonaa, mutta arvio tukeen tarvittavasta määrärahasta on epävarma eikä koko summa välttämättä tule käytetyksi. 1.25 A new application round will open soon with partly renewed conditions. Tuki tulee pian haettavaksi osittain uudistetuin ehdoin. 0.9152542372881356 We have tested the application form with a client panel to ensure clarity and it has received good feedback. Kustannustukihakemusta on testattu asiakasraadin kanssa selkeyden varmistamiseksi, ja siitä on saatu hyvää palautetta. 1.5 On 10 December 2020, the Government proposed that the President of the Republic approve the amendments to the Act on Support for Business Costs. Hallitus esitti 10.12.2020, että tasavallan presidentti vahvistaisi kustannustukilain muutokset. 0.9518518518518518 Other means include guarantees from Finnvera, funding programmes from Tesi (Finnish Industry Investment) and the employment package created in cooperation with labour market organisations, which included eased rules on lay-offs and cooperation negotiations. Muita keinoja ovat muun muassa Finnveran takaukset, Teollisuussijoitus Oy:n rahoitusohjelmat sekä työmarkkinajärjestöjen kanssa yhteistyössä rakennettu työllisyyspaketti, johon kuuluvat muun muassa lomauttamiseen ja yhteistyötoimintaneuvotteluihin liittyvät helpotukset. 1.2822085889570551 If the turnover of the sector has decreased by at least 10%, the sector is deemed to have suffered from the coronavirus and the company can apply for business cost support without any additional justification. Jos toimialan liikevaihto on laskenut vähintään 10 prosenttia, arvioidaan, että ala on kärsinyt koronasta ja yritys voi hakea kustannustukea ilman lisäperusteluja. 0.9398496240601504 The sectors covered by the support will be laid down in a separate decree to be issued by the Government on 18 December 2020. Tuen piiriin kuuluvista toimialoista säädetään myöhemmin erillisellä asetuksella, joka valtioneuvoston on tarkoitus antaa 18.12.2020. 1.3539823008849559 Amendments to the Act on Support for Business Costs to enter into force soon - Application round for coronavirus-hit businesses to start before Christmas Kustannustukilain muutokset tulevat pian voimaan - haku koronasta kärsineille yrityksille käynnistyy ennen joulua 1.2053571428571428 "It is our aim at the State Treasury to make the application for business cost support as quick and easy as possible for entrepreneurs. - Pyrimme Valtiokonttorissa siihen, että yrittäjien on mahdollisimman nopeaa ja vaivatonta hakea kustannustukea. 1.3058823529411765 "With business cost support, we want to help as many companies as possible to survive the coronavirus epidemic. - Kustannustuella haluamme auttaa mahdollisimman monia yrityksiä koronaepidemian yli. 1.064516129032258 The support is compensation for the company's inflexible costs and payroll costs, but it does not compensate for a fall in turnover. Tuki on korvaus yrityksen joustamattomista kustannuksista ja palkkamenoista, mutta sillä ei korvata liikevaihdon laskemista. 1.2696629213483146 The use of the appropriation depends on the number of companies meeting the criteria for support and their costs. Määrärahan käyttö riippuu tuen kriteerit täyttävien yritysten määrästä ja kustannuksista. 1.4942528735632183 In addition to the company's own turnover, the decrease in the turnover of companies in the same business sector will be assessed. Yrityksen oman liikevaihdon lisäksi arvioidaan yrityksen toimialan liikevaihdon laskua. 1.4337349397590362 If the company was established on or after 1 May 2019, the reference period is from 1 January 2020 to 28 February 2020. Jos yritys on perustettu 1.5.2019 tai sen jälkeen, vertailujakso on 1.1.-28.2.2020. 1.0105263157894737 The business cost support is intended for companies whose turnover has fallen by at least 30% due to the pandemic between June and October 2020, compared with the corresponding period in 2019. Kustannustuki on tarkoitettu yrityksille, joiden liikevaihto on pandemian vuoksi pudonnut vähintään 30 prosenttia kesä-lokakuussa 2020, kun sitä verrataan vastaavaan ajankohtaan vuonna 2019. 1.25 In addition, temporary reductions to pension insurance contributions and temporary amendments to the Bankruptcy Act are also in effect. Lisäksi käytössä ovat työeläkemaksujen väliaikainen alentaminen sekä konkurssilain väliaikainen muuttaminen. 1.0804597701149425 Business cost support also covers foundations and associations engaged in business activities. Kustannustuen piiriin kuuluvat myös liiketoimintaa harjoittavat säätiöt ja yhdistykset. 1.251572327044025 Assessing the situation in the sector will help to direct support specifically to those companies affected by the virus and speed up the processing of the company's application at the State Treasury. Toimialan tilanteen tarkastelu auttaa suuntaamaan tukea juuri koronasta kärsineille yrityksille ja nopeuttaa yrityksen hakemuksen käsittelyä Valtiokonttorissa. 0.9722222222222222 The support is targeted at companies whose turnover has decreased by at least 30% due to the coronavirus. Tuki on suunnattu yrityksille, joiden liikevaihto on laskenut koronaviruksen vuoksi vähintään 30 prosenttia. 1.1111111111111112 The sectors will be determined on the basis of turnover data from the Tax Administration for June-October 2019 and 2020. Toimialat määritellään Verohallinnolta saatavien kesä-lokakuun 2019 ja 2020 liikevaihtotietojen perusteella. 1.6666666666666667 The State Treasury will provide information about the exact application period later. Valtiokonttori tiedottaa tarkemmista aikatauluista. 1.4805194805194806 Other forms of aid have included special support for the food and beverage services sector and sole entrepreneurs. Muita tukia ovat olleet ravitsemusalan erityistuki sekä yksinyrittäjien tuki. 1.205607476635514 The objective of business cost support is to help companies cope with the difficult economic situation caused by the coronavirus. Kustannustuen tavoitteena on auttaa yrityksiä selviämään koronan aiheuttamasta vaikeasta taloustilanteesta. 1.4952380952380953 The State Treasury intends to start accepting applications from companies on 21 December 2020, with the application period lasting until the end of February. Valtiokonttorin tavoitteena on avata haku yrityksille 21.12.2020, ja hakuaika jatkuisi helmikuun loppuun. 1.1774193548387097 Jyri Tapper, Director of Insurance, State Treasury, tel. +358 29 550 2950 toimialajohtaja Jyri Tapper, Valtiokonttori, puh. 029 550 2950 1.1176470588235294 The President is to approve the bill on 11 December 2020. Presidentin on tarkoitus vahvistaa laki 11.12.2020. 2.1176470588235294 We have also simplified the application by not requiring any attachments as we can receive all needed information directly from the Tax Administration," says Director of Insurance Jyri Tapper from the State Treasury. Tarvittavat tiedot saadaan suoraan Verohallinnosta, sanoo Valtiokonttorin toimialajohtaja Jyri Tapper. 0.9090909090909091 Due to the reduced turnover caused by the coronavirus pandemic, companies have struggled to pay inflexible business costs and payroll costs. Yrityksillä on koronapandemian vuoksi pienentyneen liikevaihdon takia vaikeuksia selvitä liiketoiminnan joustamattomista kustannuksista ja palkkakuluista. 1.140625 All companies affected by coronavirus can apply for business cost support Kaikki koronasta kärsineet yritykset voivat hakea kustannustukea 1.0141843971631206 In such a case, the company must present particularly compelling evidence that the decrease in turnover has been due to the coronavirus crisis. Tällöin yrityksen on hakemuksessaan osoitettava erityisen painavat syyt sille, että yrityksen liikevaihto on kärsinyt koronapandemian vuoksi. 1.3902439024390243 The State Treasury is in charge of the application round. Valtiokonttori vastaa haun toteutuksesta. 1.099009900990099 A business can apply for business cost support even if the turnover in its sector has not fallen by at least 10% and the sector therefore is not included in the Annex to the Government Decree on Support for Business Costs. Yritys voi kuitenkin hakea tukea, vaikka toimialan liikevaihto ei olisi laskenut vähintään 10 prosenttia kesä-lokakuussa 2020 eikä toimialaa sen vuoksi ole mainittu valtioneuvoston asetuksen liitteessä. 1.6049382716049383 A company may apply for this support even if it has already received other direct financial support due to the coronavirus crisis. Kustannustukea voi hakea, vaikka yritys olisi jo saanut muita suoria koronatukia. 1.5 Support for business costs is one way for the State to support companies during the coronavirus pandemic. Kustannustuki on yksi valtion keino tukea yrityksiä koronapandemiassa. 1.1327433628318584 Unlike in the first application round, there is no minimum level of turnover required from companies to be eligible for support. Tukeen oikeuttavalle liikevaihdolle ei ole minimirajaa, toisin kuin kustannustuen ensimmäisellä hakukierroksella. 1.4545454545454546 The strategy will be completed in summer 2021 and it will be submitted as a report to Parliament in autumn 2021. Se valmistuu kesällä 2021 ja annetaan selontekona eduskunnalle syksyllä 2021. 0.9795918367346939 Vasara emphasised that a viable and competitive industry is a basic requirement for development. Vasara painotti, että elinkelpoinen ja kilpailukykyinen teollisuus on perusedellytys kehitykselle. 0.975609756097561 The strategy will be prepared in coordination with the medium-term climate plan. Strategia tehdään koordinoidusti keskipitkän aikavälin ilmastosuunnitelman kanssa. 1.0 However, the challenge is to make investments in new technologies profitable in relation to conventional technology." Haasteena on kuitenkin tehdä uuden teknologian investoinneista kannattavia suhteessa konventionaaliseen teknologiaan. 0.9401709401709402 The growing need for sustainable wood fuels will pose a challenge until new technologies are widely available. Haasteeksi muodostuu kasvava kestävien puupolttoaineiden tarve, kunnes uusia teknologioita on laajasti käytettävissä. 1.1914893617021276 The biggest challenges of the electricity system have to do with the balance between production and consumption. Sähköjärjestelmän suuret haasteet liittyvät tuotannon ja kulutuksen jokahetkiseen tasapainoon. 1.0751879699248121 Climate neutrality also requires the integration of different energy systems (electricity, heating, transport, industry)," Leskelä pointed out. Ilmastoneutraalius edellyttää myös eri energiajärjestelmien (sähkö, lämmitys, liikenne, teollisuus) integraatiota, Leskelä muistutti. 0.9491525423728814 "Electrification is a great opportunity for our society. - Sähköistyminen on suuri mahdollisuus koko yhteiskunnalle. 1.1379310344827587 Electrification requires a well-functioning and extensive electricity market, strong networks, flexible demand and regulating power. Sähköistyminen edellyttää toimivia ja laajoja sähkömarkkinoita, vahvoja verkkoja, joustavaa kysyntää ja säätövoimaa. 0.9204545454545454 Climate solutions require sizeable investments and a stable operating environment Ilmastoratkaisut edellyttävät vakaata suuria investointeja ja vakaata toimintaympäristöä 1.0277777777777777 "Investment in energy production and industry strongly underline the need to maintain a stable and predictable regulatory and operating environment. - Energiantuotannon ja teollisuuden investoinneissa korostuu myös vahvasti tarve pitää sääntely- ja toimintaympäristö vakaana ja ennustettavana. 1.072289156626506 "As we will hear today, a low-carbon society requires large amounts of clean electricity. - Kuten tänään kuulemme, vähähiilinen yhteiskunta vaatii paljon päästötöntä sähköä. 0.875 This paves the way for greener growth and new business opportunities for clean technologies," Lintilä continued. Tämä avaa ovet entistä vihreämmälle kasvulle ja puhtaiden teknologioiden uusille liiketoimintamahdollisuuksille, Lintilä jatkoi. 1.0679012345679013 "The near-term annual increase in wind power will be around 1,000 MW, and carbon-free industrial processes will also cause a significant increase in electricity consumption. - Lähitulevaisuudessa tuulivoiman lisäys on noin 1000 MW vuodessa, minkä lisäksi hiilivapaat teollisuusprosessit alkavat merkittävästi kasvattaa sähkön kulutusta. 1.2551020408163265 In the future, the electricity market will be fully equipped to produce a sufficient amount of climate-neutral electricity. Jatkossa sähkömarkkinoilla on kaikki edellytykset tuottaa riittävä määrä ilmastoneutraalia sähköä. 2.4210526315789473 The study will be conducted by a consortium led by VTT Technical Research Centre of Finland. Sen toteuttaa VTT:n johtama konsortio. 0.9577464788732394 "Fingrid will update its long-term vision for the main grid in 2020. - Fingrid päivittää vuoden 2020 aikana pitkän tähtäimen verkkovisionsa. 0.9523809523809523 In his closing remarks, Director-General Riku Huttunen emphasised the need to invest in research and development of low-carbon technologies. Tilaisuuden loppupuheenvuorossa ylijohtaja Riku Huttunen muistutti tarpeesta investoida vähähiilisten teknologioiden tutkimukseen ja kehittämiseen. 1.10989010989011 Electrification is a great opportunity for society - climate neutrality can be achieved in production Sähköistyminen on suuri mahdollisuus yhteiskunnalle - ilmastoneutraali tuotanto mahdollista 1.2266666666666666 It would involve a sharp increase in the consumption of electricity in the 2030s and beyond. Sen myötä sähkön käyttö kasvaisi merkittävästi 2030-luvulla ja sen jälkeen. 0.8333333333333334 We are studying the wind power and consumption trends and geographics. Selvitämme tuulivoiman ja kulutuksen kehittymistä ja maantieteellistä sijoittumista. 1.0 "Less than a year ago, we called for the swift preparation of sectoral low-carbon roadmaps, with completion scheduled by June 2020. - Vajaa vuosi sitten paalutimme, että toimialojen vähähiilisyyden tiekartat tulee valmistella ripeästi ja kesäkuuhun 2020 mennessä. 1.0084033613445378 Finland is investing approximately EUR 35 billion in research and product development of climate solutions in 2020-2050. Ilmastoratkaisuiden tutkimukseen ja tuotekehitykseen investoidaan meillä arviolta 35 miljardia euroa vuosina 2020-2050. 1.1935483870967742 To respond to this need, Fingrid is planning to build an additional 2,500 MW of transmission capacity between northern and southern Finland by 2030. Fingridin onkin tarkoitus rakentaa Pohjois- ja Etelä-Suomen välille 2500 MW lisää siirtokapasiteettia vuoteen 2030 mennessä. 1.0451977401129944 Annual energy production will grow from the current 6 TWh to 15 TWh as early as in 2022, at which time the annual production of wind power will outgrow hydropower," Jyrinsalo projected. Vuosittainen energiantuotanto kasvaa nykyisestä 6 TWh:sta jopa 15 TWh:iin jo vuonna 2022, jolloin tuulivoiman vuosituotanto ohittaa vesivoiman vuosituotannon, Jyrinsalo kuvaili. 0.9448818897637795 In addition to the 2035 target, the strategy will take into account sector-specific work carried out in various ministries and the Commission's forthcoming Green Deal communication on increasing the EU's emission reduction targets for 2030. Strategiatyössä otetaan huomioon 2035-tavoitteen lisäksi eri ministeriöissä tehtävä sektorikohtainen selvitystyö sekä muun muassa komission tuleva Green Dealiin liittyvä tiedonanto EU:n vuodelle 2030 asetettujen päästövähennystavoitteiden kiristämisestä. 1.0568181818181819 Industrial emissions reductions can play a crucial role in the achievement of the 2035 target Teollisuuden päästövähennykset voivat olla ratkaisevassa osassa 2035-tavoitteen kannalta 1.0153846153846153 Preparation of sectoral low-carbon roadmaps progressing as planned Toimialojen vähähiilitiekarttojen valmistelu edennyt aikataulussa 1.2575757575757576 "Decarbonisation will cause a sharp fall in emissions from heating in the 2020s, the use of peat will decrease at least by half, and oil heating will be discontinued. - Lämmityksen päästöt romahtavat 2020-luvulla, kun hiili poistuu, turpeen käyttö vähintään puolittuu ja öljylämmityksestä luovutaan. 0.7264150943396226 This project serves research and analyses needs in the preparation of the national climate and energy policy strategy and medium-term climate policy plan. Tämä HIISI-hanke palvelee tutkimus- ja selvitystarpeita mm. ajallisesti rinnan laadittavien kansallisen ilmasto- ja energiastrategian ja keskipitkän aikavälin ilmastopolitiikan suunnitelman (KAISU) valmistelussa. 0.9454545454545454 "The actions proposed in the scenarios for the industry sector by 2035 would very significantly permit achievement of the national carbon neutrality target. - Skenaarioissa teollisuudessa vuoteen 2035 mennessä tehtävät toimet mahdollistaisivat erittäin merkittävästi kansallisen hiilineutraalisuustavoitteen saavuttamisen. 1.1349206349206349 "Low-carbon and cost-competitive electricity that can be reliably supplied is a key requirement for many essential emission reduction measures. - Vähähiilinen, hinnaltaan kustannuskilpailukykyinen ja toimitusvarma sähkö on monen keskeisen päästövähennystoimen edellytys. 1.0672268907563025 In the scenarios, industrial electricity consumption is expected to increase by as much as 50% by 2035 from the current level." Skenaarioissa teollisuuden sähkön kulutuksen arvioidaan kasvavan nykytasosta jopa 50 prosentilla vuoteen 2035 mennessä. 1.0465116279069768 Fingrid to build a robust network to enable the transmission of rapidly growing wind power Fingrid vahvistaa verkkoa vastatakseen nopeasti kasvavan tuulivoiman siirtohaasteeseen 1.0650887573964498 An energy-themed webinar organised by the Ministry of Economic Affairs and Employment on 5 May 2020 focused on the production of clean energy and the need for energy in the future. Työ- ja elinkeinoministeriön 5.5.2020 järjestämä tiekarttatyön Riittääkö energia -webinaari, paneutui puhtaan energian tuotantoon ja energian tarpeeseen tulevaisuudessa. 1.6383928571428572 As pointed out by Jussi Jyrinsalo, Senior Vice President at Fingrid Oyj, in his presentation, wind power production is currently strongly concentrated on the northern parts of Finland's west coast while consumption is expected to grow in the south, causing a sharp increase in the need to transfer electricity from north to south, and from the west coast to the east. Johtaja Jussi Jyrinsalo Fingrid Oyj:stä muistutti esityksessään siitä, että tuulivoiman tuotannon kasvu keskittyy tällä hetkellä voimakkaasti etenkin länsirannikon pohjoisiin osiin, kun kulutuksen oletettu kasvu on etelässä. 0.9497206703910615 Representing the Finnish Energy Industries at the webinar, CEO Jukka Leskelä pointed out that emissions from energy production have fallen sharply over the past 10 years. Webinaarissa energiateollisuuden puheenvuoron esittänyt toimitusjohtaja Jukka Leskelä muistutti, että energiantuotannon päästöt ovat pudonneet jyrkästi viimeisen 10 vuoden aikana. 1.15 Many people I have talked to have expressed a keen interest in green recovery measures which, in fact, share much of the same ideology with low-carbon road maps. Olen myös kuullut yhä enemmän toiveita vihreästä elvytyksestä, ja itse asiassa siinä ajattelussa on paljon samaa kuin vähähiilitiekartoissa. 1.1129032258064515 "At the moment, wind power construction is vigorous and market-based. - Tuulivoimaa rakennetaan nyt kiivaasti ja markkinaehtoisesti. 1.6972477064220184 Although this was considered an extremely tight schedule, work has progressed as planned despite the coronavirus crisis," Minister of Economic Affairs Mika Lintilä notes appreciatively. Työ on kuitenkin edennyt suunnitellusti koronakriisistä huolimatta, kiitteli elinkeinoministeri Mika Lintilä. 1.0253164556962024 "The roadmaps represent a powerful input for the new climate and energy strategy. - Tiekartat toimivat vahvana syötteenä uudelle ilmasto- ja energiastrategialle. 1.5679012345679013 Otherwise we may risk losing our competitive edge and, in the worst case scenario, cause carbon leakage," Mr Huttunen stressed. Riskinä on kilpailukyvyn menetys ja viime kädessä hiilivuoto, Huttunen muistutti. 1.1987951807228916 We must make every effort to benefit from the lessons learned during roadmap work and put these into use to help the Finnish economy recover from the coronavirus crisis," Minister Lintilä emphasised. Toivon, että tiekarttatyön oppeja voidaan hyödyntää mahdollisimman paljon samalla, kun valtio elvyttää Suomen taloutta ylös koronakriisistä, ministeri Lintilä totesi. 0.89272030651341 As other requirements and, at the same time, unique opportunities Vasara mentioned competence, RDI investments, new technologies adapted to industrial scale, and an encouraging market environment favourable to low-carbon investments. Lisäksi edellytyksiin ja samalla ainutkertaisiin mahdollisuuksiin kuuluvat osaaminen, TKI-panostukset, uusien teknologioiden skaalaaminen teolliseen mittakaavaan ja kannustava sekä vähähiilisten investointien kannalta suotuisa markkinaympäristö, Vasara listasi. 0.88 Sectoral roadmaps represent a significant input," Jyrinsalo noted. Toimialojen tiekartat ovat merkittävä syöte tähän työhön, Jyrinsalo totesi. 1.135483870967742 One of the issues addressed at the webinar was the effect of the coronavirus crisis and the related recovery measures on investments required to pursue the 2035 climate target. Tarvittavien investointien osalta esillä oli se, miten koronakriisistä elpyminen vaikuttaa investointeihin pyrittäessä kohti vuoden 2035 ilmastotavoitetta. 0.9789473684210527 "Eventually we as the front-runners will see wider markets for our products and technologies. - Ennen pitkää edelläkävijyys tuo niin teknologioille kuin tuotteillekin laajempia markkinoita. 0.988950276243094 Greenhouse gas emissions from the key industrial sectors addressed in the low-carbon scenario could decrease by as much as 10 Mt by 2035 from the level of 2015," Vasara explained. Tarkasteltujen teollisuuden päätoimialojen kasvihuonekaasupäästöt voivat vähentyä vähähiiliskenaariossa jopa yli 10 Mt vuoteen 2035 mennessä verrattuna vuoteen 2015, Vasara valotti. 1.874074074074074 In his presentation, Vice President Petri Vasara from Pöyry, the roadmap work consultant for large industrial unions, explored the possibilities for industrial emissions reductions (forestry, technology and chemistry) identified during the roadmap work. Vice president Petri Vasara esitteli työn aikana tunnistettuja teollisuuden (metsä, tekno ja kemia) mahdollisuuksia päästövähennyksiin. 1.1666666666666667 All this will require heavy investment in the main power grid." Tämä vaatii runsaita investointeja myös kantaverkkoon. 1.1603773584905661 The Ministry of Economic Affairs and Employment has launched the preparation of a new national climate and energy strategy. Työ- ja elinkeinoministeriön johdolla on käynnistetty myös uuden ilmasto- ja energiastrategian valmistelu. 1.1263157894736842 Joint action is now required to ensure sufficient availability of clean energy at a sufficiently low price. Meidän tulee yhdessä varmistaa, että sitä on saatavilla riittävän paljon ja riittävän halvalla. 1.536231884057971 To support the strategy work, a background study "Energy and climate policy measures to achieve a carbon neutral Finland" will be launched as part of the Government's analysis, assessment and research activities. Strategiatyön tueksi käynnistetään VN TEAS -taustaselvitys: "Energia- ja ilmastopolitiikan toimet hiilineutraalin Suomen saavuttamiseksi". 1.0476190476190477 Results of roadmaps to be used in the preparation of the new climate and energy strategy Uuden ilmasto- ja energiastrategia valmistelussa hyödynnetään tiekarttatyön tuloksia 1.2 However, for as long as this cannot be achieved, other solutions must be considered. Mutta niin kauan kuin tähän ei päästä, on mietittävä muita ratkaisuja. 1.0 Increased tensions in international trade expected Luvassa lisää jännitteitä kansainväliseen kauppaan 0.819672131147541 In any case, carbon tariffs entail technical, legal, political and economic challenges", Kuusi says. Hiilitulleihin liittyy kuitenkin niin teknisiä, oikeudellisia, poliittisia kuin taloudellisiakin haasteita", Kuusi toteaa. 1.5862068965517242 The result of this is called "carbon leakage". Tuloksena on ns. hiilivuotoa. 1.008 "The problem is that the economic and environmental impacts of a relatively narrow tariff such as this are likely to be minor. "Ongelma on, että tällaisen kapean tariffin taloudelliset ja ympäristövaikutukset ovat kuitenkin todennäköisesti aika pieniä. 1.0865384615384615 The fear is that China's potential countermeasures would also cancel out the financial advantages of the tariffs. Pelkona onkin, että Kiinan mahdolliset vastatoimet voisivat myös mitätöidä tariffien taloudelliset edut. 1.1987577639751552 However, implementing a mechanism like this calls for reliable information about emissions as well as how they are priced in different countries, and obtaining such information is challenging." Tämän toteuttaminen edellyttää kuitenkin luotettavaa tietoa sekä päästöistä että niiden hinnoittelusta eri maissa, ja tällaisen tiedon hankkiminen on haastavaa." 0.9298245614035088 The current discussion within the EU may also work as an opening move to focus attention on the issue and to get the relevant parties to the negotiating table. Nyt EU:ssa käytävä keskustelu voi toimia myös eräänlaisena avauksena, jolla asiaan kiinnitetään huomiota ja jonka avulla muut osapuolet voitaisiin saada neuvottelupöytään. 1.0925925925925926 According to a study published on 29 October, the EU's carbon tariff project will face challenges in the coming years. 29. lokakuuta julkaistun tutkimuksen mukaan EU:n ajama hiilitullihanke kohtaakin haasteita tulevina vuosina. 1.1090909090909091 "It would cause a disadvantage not only to the Finnish mechanical industry, but to European machine production as a whole. "Haittaa aiheutuisi siis paitsi suomalaisille konepajayrityksille, myös koko eurooppalaiselle konetuotannolle. 1.1257861635220126 Implementing it might be interpreted more as a signal of the EU's resolve in the matter instead of an actual solution to curb climate change or carbon leakage", says Etla's Kuusi. Eli toteuttaminen olisi ehkä enemmänkin vain signaali EU:n päättäväisyydestä kuin todellinen ratkaisu ilmastonmuutokseen tai hiilivuotoon", Etlan Kuusi pohtii. 1.292929292929293 This means that the tariff would need to be designed in such a way that it matched the price difference caused by the emissions. Se tarkoittaa, että tullit pitää mitoittaa niin, että ne vastaavat päästöjen aiheuttamaa hintaeroa. 1.062992125984252 Because of this, the researchers advise caution - especially if carbon tariffs are considered a potential source of EU's own resources. Siksi tutkijat kehottavat asiassa varovaisuuteen, etenkin, jos hiilitulleja harkitaan mahdollisena EU:n omien varojen lähteenä. 1.013986013986014 According to Kai Kokko, professor of environmental law at the University of Helsinki, the tariff system should be built in as fair and efficient a way as possible to avoid unnecessary interference on production value chains and conflict with the regulations of the World Trade Organization. Helsingin yliopiston ympäristöoikeuden professorin Kai Kokon mukaan tullit tulisikin rakentaa mahdollisimman oikeudenmukaisella ja tehokkaalla tavalla, jotta vältettäisiin tarpeettomat häiriöt tuotannon arvoketjuissa - ja ristiriidat Maailman kauppajärjestön WTO:n lainsäädännön kanssa. 1.0746268656716418 It is likely that the process of implementing the tariff mechanism will be gradual and may burden the EU's international relations in many ways. On todennäköistä, että prosessi tullien toteuttamiseksi on asteittainen ja saattaa rasittaa monin tavoin EU:n kansainvälisiä suhteita. 1.0186915887850467 Emissions cannot be reduced easily without substantial financial investments in cleaner production processes. Päästöjen vähentäminen ei helposti synny ilman rahaa vaativia panostuksia puhtaampiin tuotantoprosesseihin. 1.6944444444444444 This, in turn, would result in a loss of part of the performance advantage brought about by the global division of labour. Samalla häviäisi osa kansainvälisen työnjaon tuomasta tehokkuushyödystä. 1.108433734939759 "The tariff could also be implemented in a manner that does not risk in violating WTO rules. "Tullit on mahdollista toteuttaa niin, etteivät ne olisi WTO:n sääntöjen vastaisia. 0.9772727272727273 Study: Carbon tariffs may curb carbon leakage, but implementing them is a slow and uncertain process that burdens trade relations Tutkimus: Hiilitullit voivat hillitä hiilivuotoa, mutta niiden toteuttaminen on hidas, epävarma ja kauppasuhteita rasittava prosessi 0.9880952380952381 Simultaneously, high-emission production may receive a questionable competitive advantage and production may move to countries with less stringent climate regulation. Samalla saastuttavampi valmistus voi saada kyseenalaista kilpailuetua ja tuotantoa voi siirtyä maihin, joissa ilmastonmuutoksen hillintää koskeva sääntely on väljempää. 1.095505617977528 Should the EU adopt ambitious carbon tariffs - either in the short term or gradually - they would, according to the researchers, probably cause many difficulties in international trade relations. Jos EU ottaa käyttöön kunnianhimoiset hiilitullit - joko heti tai asteittain - edessä on tutkijoiden mukaan todennäköisesti runsaasti vaikeuksia kansainvälisissä kauppasuhteissa. 0.9560975609756097 Concrete is a product with a relatively simple production process, but also one of the major sources of carbon dioxide emissions, with a global carbon dioxide footprint of 5-8% of total emissions. Sementti on tuotantoprosessiltaan suhteellisen yksinkertainen tuote, mutta sen valmistus on suurimpia hiilidioksidipäästöjen lähteitä, sen osuus globaaleista hiilidioksidipäästöistä on noin 5-8 prosenttia. 0.9852941176470589 It is a very complicated situation, and the tariff system needs to be extensive in scope to avoid distorting competition", Kuusi says. Kuvio on hyvin monimutkainen, ja järjestelmän pitäisi olla laaja, ettei se synnyttäisi vääristäviä kilpailuasetelmia", Tero Kuusi sanoo. 1.1612903225806452 To prevent market distortion like this, machines would also need to be included in the carbon tariff system. Tällaisen vääristymän korjaamiseksi myös koneet pitäisi ottaa hiilitullijärjestelmän piiriin. 1.457142857142857 Government analysis, assessment and research activitiesMinistry for Foreign AffairsMinistry of Economic Affairs and EmploymentMinistry of the Environment Työ- ja elinkeinoministeriöUlkoministeriöValtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoimintaYmpäristöministeriö 0.9902912621359223 Carbon tariffs could also be implemented within the boundaries set by the WTO, but that would entail another set of challenges, says Sampo Soimakallio, head of unit at the Finnish Environmental Institute. Hiilitullit voisi toteuttaa esimerkiksi WTO:n asettamissa rajoissa, mutta siihen liittyy omat haasteensa, hankkeessa mukana oleva Suomen ympäristökeskuksen ryhmäpäällikkö Sampo Soimakallio kuitenkin toteaa. 1.1386861313868613 On the other hand, if machinery was exempt from the tariff, imported machines would have a clear competitive advantage compared to machines made in Finland. Jos hiilitulli taas ei koskisi lainkaan koneita, saisivat muualta tuodut koneet selkeän kilpailuedun Suomessa valmistettuihin verrattuna. 1.0418848167539267 The EU should work to implement the carbon tariff mechanism in such a manner that aims at avoiding risk of a trade war and reinforcing multilateral international collaboration to curb climate change. EU:n tulisikin toteuttaa hiilitullimekanismi niin, että se ei aiheuttaisi kauppasodan riskiä ja olisi omiaan vahvistamaan monenkeskistä ilmastonmuutoksen vastaista kansainvälistä yhteistyötä. 1.5 As one way of preventing carbon leakage, the EU is currently considering a carbon tariff mechanism. Yhtenä keinona hiilivuodon estämiseksi EU pohtii nyt hiilitulleja. 1.4444444444444444 Carbon tariffs might also cause the Asian and the European markets to move further apart, resulting in increased internal trade within the European and Asian markets, rather than trade across customs border in the future. Hiilitullit voivat myös eriyttää Aasian ja EU:n markkinoita toisistaan, jolloin jatkossa kauppaa käytäisiin enemmän alueiden sisällä eikä tullirajan yli. 0.9813333333333333 A joint project called Carbon Border Adjustment Mechanisms and Their Economic Impact on Finland and the EU by researchers from ETLA Economic Research, the Finnish Environmental Institute, the University of Helsinki and Massachusetts Institute of Technology (MIT) has studied the challenges that need to be resolved before a viable carbon tariff system can be achieved. Elinkeinoelämän tutkimuslaitoksen, Suomen Ympäristökeskuksen, Helsingin Yliopiston sekä MIT:n (Massachusetts Institute of Technologyn) tutkijoiden yhteishankkeessa "Carbon Border Adjustment Mechanisms and Their Economic Impact on Finland and the EU" on selvitetty haasteita, jotka olisi ratkaistava ennen kuin toteuttamiskelpoiseen hiilitulli­järjestelmään voitaisiin päästä. 1.2416107382550337 Carbon tariffs have also been discussed in connection with the European Commission's new green development initiative (European Green Deal) as well as coronavirus compensation packages. Keskustelu hiilitulleista on noussut esiin myös komission käynnistämän vihreän kehityksen ohjelman (Green Deal) kuin koronaelvytyspaketin yhteydessä. 1.1703703703703703 "To me, the ideal solution would be that the price of carbon dioxide emissions was determined by the global market and the emission rights were sold globally. "Pitäisin optimiratkaisuna sitä, että hiilidioksidin hinta määräytyisi maailmanmarkkinoilla ja päästö­oikeuksia myytäisiin globaalisti. 0.9624060150375939 The carbon tariffs planned by the EU may curb carbon leakage, but on closer inspection, they can prove problematic in many ways. EU:n kaavailemat hiilitullit voivat hillitä hiilivuotoa, mutta osoittautuvat tarkemmassa tarkastelussa monella tapaa ongelmallisiksi. 1.25 Focus on accumulating income instead of preventing carbon leakage would do little to promote the compatibility of the measures with the WTO, and might increase tensions in global trade in an already aggravated situation. Tulojen kerääminen hiilivuotojen estämisen sijaan ei ainakaan vahvistaisi toimien yhteensopivuutta WTO:n kanssa ja voisi pahentaa entisestään kansainvälisen kaupan jännitteitä. 1.0614525139664805 If carbon tariffs were applied to steel, European steel production would initially benefit, but when the value chain is analysed further, the downsides would also have impacts within the EU. Jos hiilitullit koskisivat terästä, hyötyisi eurooppalainen terästuotanto siitä aluksi, mutta kun tuotanto­ketjua tarkastellaan eteenpäin, kohdistuisivat haitat myös EU:n sisälle. 1.1004366812227073 The report outlines different alternatives for implementing the carbon tariffs, as well as analysing how similar customs arrangements have affected trade and value chains in the past, and how the new carbon tariff would impact production within the EU. Tutkimusraportti hahmottelee eri vaihtoehtoja hiilitullien toteuttamiseksi ja tarkastelee miten vastaavan kokoiset tullit ovat vaikuttaneet kauppaan ja arvoketjuihin, sekä miten uudet hiilitullit vaikuttaisivat tuotantoon EU:ssa. 1.304054054054054 The carbon tariff system would take the carbon dioxide emissions caused by the production of each product into account, and they would be subject to a carbon tariff on the EU's external border. Hiilitullijärjestelmässä huomioitaisiin tuotteen valmistuksen aiheuttamat hiilidioksidipäästöt ja niistä maksettaisiin EU:n ulkorajalla tulli­maksu. 0.9130434782608695 According to Kuusi, the EU could start with a simple and limited carbon tariff mechanism, such as a carbon tariff on concrete. Kuusen mukaan EU voisi aloittaa yksinkertaisella ja rajoitetulla hiilitullimallilla, kuten esimerkiksi sementtiin kohdistuvilla tulleilla. 1.1666666666666667 The effects of the carbon tariff could, in the end, also turn out to be negative in terms of its climate impact. Lisäksi mutkan kautta hiilitullin vaikutukset voisivat olla negatiiviset myös ilmaston kannalta. 1.1680672268907564 The results of the study indicate that the tariffs envisioned by the EU would especially impact China if implemented at an ambitious level. Tutkimustulosten mukaan EU:n kaavailemat tariffit, jos ne toteutetaan kunnianhimoisesti, osuisivat erityisesti Kiinaan. 0.9587628865979382 The most likely way to implement the carbon tariff would be to initially test it on a limited range of high-emission import products that are easily controlled and simple to manufacture. Todennäköisin toteuttamistapa olisi testata hiilitullien käyttöä rajatulla määrällä tuontituotteita, jotka ovat päästöintensiivisiä, mutta helposti hallinnoitavissa ja helposti valmistettavissa. 1.089820359281437 Finnish mechanical engineering companies, for example, would have to buy more expensive steel produced within the EU or buy imported steel at higher prices because of the new tariff. Esimerkiksi suomalaisten konepajojen osaksi tulisi ostaa joko EU:ssa kalliimmin valmistettua terästä tai muualta tuotua terästä, jonka hintaa uusi tulli taas nostaisi. 1.3191489361702127 Steel, for example, would be a product with a more substantial impact on global trade than concrete, and there is considerable variation in the processes that are used to manufacture it. Esimerkiksi teräs olisi maailmankaupan kannalta sementtiä selvästi merkittävämpi tuote ja sen tuotantotavoissa ja päästöissä on suuria eroja. 1.4233576642335766 According to the results of the study, the difficulty level of implementing a carbon tariff mechanism increases when moving towards products with more complex production methods and value chains. Tutkimuksen mukaan tullien toteutuksen vaikeusaste kasvaa edettäessä kohti tuotantotavoiltaan ja -vaiheiltaan monimutkaisempia tuotteita. 1.2234042553191489 Economic questions: Tero Kuusi, Research Director, ETLA Economic Research, tel. +358 41 444 8144, [email protected] Taloudelliset kysymykset: Tutkimusjohtaja Tero Kuusi, ETLA, p. 041 444 8144, [email protected] 0.9902912621359223 Legal questions: Professor Kai Kokko, University of Helsinki, tel. +358 50 448 7060, [email protected] Oikeudelliset kysymykset: Professori Kai Kokko, Helsingin yliopisto, p. 050 448 7060, [email protected] 1.297029702970297 Chairman of steering group: Pasi-Heikki Vaaranmaa, Ministry of Foreign Affairs of Finland, tel. +358 50 325 3253, [email protected] Ohjausryhmän puheenjohtaja: Pasi-Heikki Vaaranmaa, Ulkoministeriö, p. 050 325 3253, [email protected] 0.6481481481481481 Kuusi himself considers carbon tariffs justified to prevent production operations and carbon dioxide emissions from moving away from the EU. Hanketta vetävän Etlan tutkimusjohtajan Tero Kuusen mukaan hiilivuotoa vaikuttaa jo tapahtuneen, ja Kuusi itse pitää hiilitulleja perusteltuina, jotta tuotanto ja hiilidioksidipäästöt eivät valuisi EU:n ulkopuolelle. 1.0294117647058822 Concrete could be the first product Liikkeelle voisi lähteä sementistä 0.8085106382978723 The event was extremely well received. Tilaisuus sai erittäin innostuneen vastaanoton. 1.0774193548387097 A problem with the renewable wind and solar energy is that energy is produced when the wind blows or the sun shine, but not necessarily at times when energy is needed. Uusiutuvien tuuli- ja aurinkovoiman haaste on, että energiaa tulee silloin, kun tuulee tai aurinko paistaa, ei välttämättä silloin, kun energiaa tarvitaan. 1.2142857142857142 "From the perspective of sustainable development, battery recycling will be a key sector for development in the future. - Kestävän kehityksen näkökulmasta akkujen kierrätys tulee jatkossa olemaan keskeinen kehitysalue. 0.9866666666666667 Emissions reduction targets increase the demand for electric cars, buses, bicycles and scooters, which are now available at more competitive prices. Päästövähennystavoitteet ohjaavat sähköautojen, -bussien, -polkupyörien ja -skoottereiden käyttöön ja niistä on tullut hinnaltaan kilpailukykyisempiä. 0.9484536082474226 "Products, services and business concepts related to electric transport and energy storage are developing at a rapid pace, and the expanding market naturally creates a lot of interest. - Liikkumisen sähköistymiseen sekä energian varastoimiseen liittyvät tuotteet, palvelut ja liiketoimintakonseptit kehittyvät nopeasti, ja kasvava markkina on luonnollisesti erittäin kiinnostava. 1.1 "Finland wants to be more than just the producer of raw materials. - Suomi ei halua olla ainoastaan akkujen raaka-ainetuottaja. 0.9583333333333334 "Batteries are increasingly used to replace peak-load power stations. - Akkuja käytetään enenevässä määrin huippuvoimalaitosten korvaamiseksi. 1.0526315789473684 Europe, too, has versatile expertise in battery technologies, and Maroš Šefčovič, Vice President of the European Commission in charge of Energy Union, encourages operators to develop safer batteries with longer lifetime. Myös Euroopassa on monipuolista akkuteknologista osaamista, ja Euroopan komission energiaunionista vastaavana varapuheenjohtaja Maroš Šefčovič kannustaa kehittämään akuista pitkäkestoisempia ja turvallisempia. 1.2692307692307692 In February, Business Finland invited 70 industry representatives to develop together the future of battery technologies in Finland. Business Finland kutsui helmikuussa 70 teollisuuden edustajaa kehittämään akkuteknologian tulevaisuutta. 0.7961783439490446 The market is booming, and our primary objective is to get a slice of the new market, not to compete with existing operators. Markkina kasvaa voimakkaasti, joten lähdemme ensisijaisesti hakemaan siivua uudesta markkinasta, emme niinkään kilpailemaan olemassa olevan toiminnan kanssa. 1.0333333333333334 Many major cities have already announced plans to restrict the use of internal combustion engine cars in their city centres. Moni suurkaupunki on jo ilmoittanut suunnitelmista rajoittaa aikaa, jolloin polttomoottoriautoilla voi ajaa keskustassa. 1.2461538461538462 Ferry transport is also going electric, followed by mining and forestry machines. Myös lauttaliikenne sähköistyy, samoin kaivos- ja metsätyökoneet. 1.0674846625766872 The growing battery manufacturing sector needs new mining capacity, since at the moment there is not enough minerals to meet the rapidly growing demands, even with recycling. Kasvava akkutuotanto tarvitsee uutta kaivostoimintaa, koska jo käytössä olevat mineraalit eivät kierrätettynäkään riitä teollisuuden nopeasti kasvaviin tarpeisiin. 1.1041666666666667 Next, Business Finland and the companies involved will be planning measures to develop the battery market. Seuraavaksi Business Finland ja yritykset suunnittelevat toimenpiteitä markkinan kehittämiseksi. 0.9562841530054644 We can provide a unique combination of raw materials, processing and energy expertise in a reasonably-sized geographical area," Minister of Economic Affairs Mika Lintilä says. Meiltä löytyy ainutlaatuinen yhdistelmä raaka-aineista, jalostukseen ja energia-alan osaamiseen järkevän kokoiselta maantieteelliseltä alueelta, sanoo elinkeinoministeri Mika Lintilä. 0.9368421052631579 "Finland has unique reserves of raw materials and strong geological and mining expertise. - Suomessa on ainutlaatuiset raaka-ainevarannot sekä vahvaa geologista ja kaivosalan osaamista. 1.5 Finland has some of the raw materials and chemicals needed in the manufacturing of batteries. Suomessa on akkuihin tarvittavia raaka-aineita ja kemikaaleja. 1.15 Finland will also invest in battery recycling. Suomi panostaa myös kierrätysosaamiseen. 1.18 Finland seeks a leading role in the European battery market Suomi hakee kärkipaikkaa Euroopan akkumarkkinoilla 0.9863013698630136 He emphasises the need to further develop the European batter expertise. Hän korostaa, että tätä akkuosaamista pitää kehittää edelleen Euroopassa. 0.9291338582677166 We have high levels of expertise in chemistry and material research, including analysis of global raw material chains. Meillä on erittäin hyvää kemian alan ja materiaalitutkimusta, ja osaamisemme yltää globaalien raaka-ainevirtojen analysointiin. 0.65 Press release Lisätiedot verkossa: 0.9375 Business Finland is creating operator networks to access the European battery network and through it the global network. Business Finland rakentaa verkostoja, joilla päästään mukaan eurooppalaiseen akkuverkostoon ja sen kautta globaaliin verkostoon. 1.0657894736842106 Power stations have been necessary to cover peak load, but in the future it will be possible to deploy energy storage to replace at least some new power stations. Kulutushuippuja varten on jouduttu rakentamaan voimalaitoksia, joiden rakentamista voidaan tulevaisuudessa ainakin osittain korvata sähkövarastoinnilla. 1.2142857142857142 Business Finland aims to accelerate the construction of a national battery ecosystem. Business Finland vauhdittaa kansallisen akkuekosysteemin rakentamista. 0.9289617486338798 Business Finland has launched Batteries from Finland, a two-year activation programme for the battery sector to get Finland into the European and global battery networks. Business Finland on käynnistänyt akkutoimialalle kaksivuotisen Batteries from Finland -aktivointikokonaisuuden, jolla Suomi pääsee mukaan eurooppalaiseen ja globaaliin akkuverkostoon. 0.8791208791208791 Our companies have competitive concepts and know-how throughout the value chain. Yrityksiltämme löytyy kilpailukykyisiä konsepteja ja tietotaitoa useassa arvoketjun osassa. 1.0932203389830508 The activities aim to contribute to improving the Finnish knowledge base and increasing Finland's international competitiveness throughout the value chain from raw materials and battery cell manufacturing to various battery-related applications and services. Aktiviteeteilla myötävaikutetaan osaamispohjan ja kansainvälisen kilpailukyvyn kasvattamiseen koko arvoketjussa niin akkujen raaka-aineiden tuottamisesta kennojen valmistukseen kuin akkuihin liittyviin sovelluskohteisiin ja palveluihin. 0.9101123595505618 Asia produces 80 per cent of the world's batteries, especially primary batteries. Maailman akuista 80 prosenttia valmistetaan Aasiassa, missä tuotetaan paljon perusakkuja. 1.0 Finland is an attractive place for mining investments Suomi houkutteleva investointikohde kaivostoiminnalle 1.073394495412844 Business Finland sees here a great opportunity for Finland," says Director-General Pekka Soini from Business Finland. Business Finland näkee tässä suuren mahdollisuuden Suomelle, sanoo Business Finlandin pääjohtaja Pekka Soini. 0.8347107438016529 "Finland has what it takes to build a significant battery cluster for raising added value in Finland. - Suomella on kaikki edellytykset merkittävän akkuklusterin luomiseen, jonka avulla voimme nostaa jalostusarvoa Suomessa. 1.1333333333333333 Another factor contributing to the battery market growth is grid-connected batteries. Toinen akkumarkkinaa kasvattava tekijä ovat sähköverkkoon liitettävät akut. 1.1409395973154361 Finland has excellent opportunities to become a leading country in the European battery market," says Director-General Mika Nykänen from the Geological Survey of Finland. Suomella on näin hyvät edellytykset nousta akkumarkkinoiden eurooppalaiseksi kärkimaaksi, toteaa Geologian tutkimuskeskuksen pääjohtaja Mika Nykänen. 1.1551724137931034 Finland is attractive for mining due to its good operating environment and one of the world's most comprehensive geological databases. Suomi houkuttelee kaivosalan toimijoita maailman kattavimmilla geotietoaineistoilla ja hyvällä toimintaympäristöllä. 0.9651162790697675 Similarly, households, too, can use batteries and store solar energy, for example," says Head of Industry, Cleantech & Bioeconomy Vesa Koivisto from Business Finland. Vastaavasti kuluttajatasolla myös kotitaloudet voivat käyttää akkuja ja kerätä talteen esimerkiksi aurinkoenergiaa", Business Finlandin toimialajohtaja Vesa Koivisto sanoo. 0.7641509433962265 Recycling can also mean new second-life applications for batteries: electric car batteries, for example, could be re-used for home energy storage," Koivisto says. Kierrätys voi myös tarkoittaa tuotekehitystä akkujen uudelleen käytössä: esimerkiksi sähköauton akkua voitaisiin käyttää uudestaan kodin sähköverkossa, muistuttaa Business Finlandin toimialajohtaja Vesa Koivisto. 0.7727272727272727 Finland is an attractive place for international mining investments. Suomi on kansainvälisesti vertaillen houkutteleva investointikohde kaivosteollisuudelle. 1.1180555555555556 We have already a national knowledge base, thanks to Business Finland's earlier innovation programmes promoting electric vehicles and green mining, among others. - Business Finlandin aikaisemmat innovaatio-ohjelmat, kuten EVE - Sähköiset ajoneuvot ja Green Mining, ovat luoneet kansallisesti osaamispohjaa. 1.3535353535353536 This base will serve as an excellent foundation for a new battery ecosystem," says Director-General Pekka Soini from Business Finland. Siitä saa hyvän perustan uuteen akkuekosysteemiin, sanoo Business Finlandin pääjohtaja Pekka Soini. 1.4181818181818182 Electric transport is a major contributor to the growth of the battery market. Erityisesti sähköinen liikenne kasvattaa akkumarkkinaa. 1.0847457627118644 We also aim to attract foreign battery investments into Finland. Samalla Suomeen houkutellaan alan ulkomaisia investointeja. 2.5 The demand for batteries will grow more than tenfold from 2015 to 2020, especially in response to the increasing use of electric transport and renewable energy. Akkujen tarve yli kymmenkertaistuu maailmassa vuosina 2015-2020. 0.8591549295774648 Now the goal is to master the higher value part of the chain, including the manufacturing and developing of battery cells. Nyt tavoitteena on saada tulevina vuosina haltuun myös akkuihin liittyvä korkeamman lisäarvon osuus eli tekeminen kennojen kehittämiseen asti. 0.9493670886075949 Kimmo Viertola, Director General, [email protected] , tel. +358 29 516 0026 Osastopäällikkö, ylijohtaja Kimmo Viertola, [email protected] , p. 029 516 0026 1.302325581395349 Mika Niemelä, Director of Finance, tel. +358 29 506 2135 talousjohtaja Mika Niemelä, p. 029 506 2135 1.1470588235294117 Preparations for reforms will continue. Uudistusten valmistelua jatketaan. 1.0526315789473684 Private investors would also participate in the investments. Investointeihin osallistuisi myös yksityisiä sijoittajia. 0.8947368421052632 - We must continue to be able to invest in knowledge and innovation. - Meidän on pystyttävä jatkossakin panostamaan osaamiseen ja innovaatioihin. 1.0 Transition towards fossil-free welfare society Fossiilivapaata hyvinvointiyhteiskuntaa kohden 1.2952380952380953 Our objective is to achieve sustainable growth after the epidemic, even though the coronavirus crisis has undermined economic prospects. Tavoitteenamme on epidemian jälkeinen kestävä kasvu, vaikka koronakriisi on heikentänyt talouden näkymiä. 1.1428571428571428 - We want to be involved in the construction of a sustainable European battery industry. - Haluamme olla mukana rakentamassa kestävää eurooppalaista akkuteollisuutta. 1.1136363636363635 According to the Government Programme, the aim is to increase the use of pay subsidies in companies and to simplify the current pay subsidy scheme. Hallitusohjelman mukaisesti tavoitteena on lisätä palkkatuen käyttöä yrityksissä ja yksinkertaistaa nykyistä palkkatukijärjestelmää. 1.4137931034482758 Employment appropriations on the increase Työllisyysmäärärahat kasvussa 1.1238938053097345 The Ministry of Employment and the Economy proposes significant additional investments in research, development and innovation. Työ- ja elinkeinoministeriön ehdottaa tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoimintaan merkittäviä lisäpanostuksia. 1.3414634146341464 The Government made a significant contribution to business financing in the spring 2020 supplementary budgets. Hallitus panosti merkittävästi yritysrahoitukseen kevään 2020 lisätalousarvioissa. 1.074468085106383 In addition, Finnvera's guarantee authorisation was increased from EUR 4.2 billion to EUR 12 billion. Lisäksi Finnveran takausvaltuutta nostettiin 4,2 miljardin euron tasosta 12 miljardiin euroon. 1.2875 As a result, these measures will increase the expenditure of the main title by EUR 535 million in 2021. Nämä toimenpiteet lisäävät pääluokan menoja 535 miljoonalla eurolla vuonna 2021. 1.0681818181818181 Additional investments in innovation and skills Innovaatioihin ja osaamiseen lisäpanostuksia 1.2195121951219512 The Ministry of Employment and the Economy has launched the drafting of a national battery strategy. Työ- ja elinkeinoministeriö on käynnistänyt kansallisen akkustrategian laatimisen. 1.2696629213483146 The Ministry of Economic Affairs and Employment will accelerate coal phase-out in particular by energy subsidies. Työ- ja elinkeinoministeriö vauhdittaa kivihiilestä luopumista erityisesti energiatuella. 1.0769230769230769 Draft Budget of Ministry of Economic Affairs and Employment for 2021: building new growth pathways Työ- ja elinkeinoministeriön vuoden 2021 talousarvioehdotus: uutta kasvupolkua rakentamassa 1.3359375 In addition, the coronavirus pandemic has affected, among other things, the price of electricity and emission allowances, which means that the costs to subsidise renewable energy production will increase by nearly EUR 58 million and the income acquired from emissions trading will decrease by EUR 79 million compared to the previous estimate. Lisäksi koronapandemia on vaikuttanut muun muassa sähkön ja päästöoikeuden hintaan, jonka johdosta uusiutuvan energian tuotantotukimenot kasvavat lähes 58 miljoonalla eurolla ja päästökauppatulot laskevat 79 miljoonalla eurolla aiempaan arvioon verrattuna. 1.1294117647058823 In this way we can offer solutions to climate change, Minister of Economic Affairs Lintilä says. Näin voimme osaltamme tarjota ratkaisuja ilmastonmuutokseen, ministeri Lintilä sanoo. 0.9025974025974026 Capital loans will accelerate the development of platforms needed in business ecosystems, thus enabling an increase in innovation activity. Pääomalainoilla vauhditetaan liiketoimintaekosysteemeissä tarpeellisten alustojen kehittymistä ja mahdollistetaan siten innovaatiotoiminnan lisääntyminen. 1.162162162162162 - The ministry's draft budget is aimed at the period following the coronavirus crisis. - Ministeriömme talousarvioehdotus tähtää koronakriisin jälkeiseen aikaan. 1.0 We want to make an effective investment in good employment, skills and innovation, and in a low-carbon future, Minister of Employment Tuula Haatainen and Minister of Economic Affairs Mika Lintilä say about their first joint draft budget. Haluamme panostaa vaikuttavasti hyvään työllisyyden hoitoon, osaamiseen ja innovaatioihin sekä vähähiilisyyteen, työministeri Tuula Haatainen ja elinkeinoministeri Mika Lintilä toteavat ensimmäisestä yhteisestä talousarvioehdotuksestaan. 1.34375 Capital funding was decided on in conjunction with the fourth supplementary budget for 2020 through a budget authority procedure. Pääomituksesta päätettiin vuoden 2020 neljännen lisätalousarvion yhteydessä valtuusmenettelyllä. 1.1111111111111112 These are intermediate products needed in the production of lithium-ion batteries for electric cars. Kyseessä ovat välituotteet, joita tarvitaan sähköautojen litiumioniakkujen valmistuksessa. 1.06 The increase paves the way for the 4% GDP target for the RDI funding included in the Government Programme. Lisäys pohjustaa tietä kohti hallitusohjelmaan kirjattua tki-rahoituksen 4 prosentin bkt-tavoitetta. 0.972972972972973 Crisis measures increase expenditure Koronakriisitoimet kasvattavat menoja 0.9576271186440678 These are key elements of reconstruction and growth in the post-coronavirus crisis period, says Minister Lintilä. Nämä ovat koronakriisin jälkeisen jälleenrakennuksen ja kasvun keskeisiä tekijöitä, elinkeinoministeri Lintilä toteaa. 1.1654676258992807 In 2021, local government trials on boosting employment will be launched, the Government proposal for which was submitted to Parliament during the spring session. Vuonna 2021 on tarkoitus käynnistää työllisyyden kuntakokeilu, jota koskeva hallituksen esitys annettiin eduskunnalle kevätistuntokaudella. 1.0872093023255813 Compared to the budget for the current year, the level of expenditure in the main title will be increased in particular by capital funding of Finnish Minerals Group (+ EUR 300 million), the payment of Business Finland's aids and loans (+ EUR 370 million), compensating for Finnvera's losses (+ EUR 156 million) and the payment of business development aid (+ EUR 77 million). Pääluokan menojen tasoa kuluvan vuoden talousarvioon verrattuna kasvattavat erityisesti Suomen Malmijalostus Oy:n pääomitus (+300 miljoonaa euroa), Business Finlandin avustusten ja lainojen maksatukset (+370 miljoonaa euroa), Finnveran tappiokorvaukset (+156 miljoonaa euroa) ja yritysten kehittämisavustusten maksatukset (+77 miljoonaa euroa). 0.7899159663865546 This includes an allocation of EUR 60 million to speed up investments in alternatives to coal. Kokonaisuus pitää sisällään 60 miljoonan euron panostukset kivihiilen käyttöä korvaavien investointien vauhdittamiseen. 1.188976377952756 The draft budget of the Ministry of Economic Affairs and Employment for 2021 prioritises a growth policy that will promote sustainable economic growth. Työ- ja elinkeinoministeriön vuoden 2021 talousarvioehdotuksen painopisteenä on kestävää talouskasvua edistävä kasvupolitiikka. 1.182608695652174 Through the strategy, Finland wants to strengthen its role as a leader in sustainable battery production and the recycling of batteries. Suomi haluaa strategialla vahvistaa rooliaan edelläkävijänä kestävässä akkutuotannossa ja akkujen kierrättämisessä. 1.1971830985915493 The increase in appropriations is mainly due to measures taken in spring 2020 as a result of the coronavirus crisis, the expenditure impact of which will be felt in 2021. Määrärahojen kasvu aiheutuu pääosin keväällä 2020 koronakriisin johdosta tehdyistä toimenpiteistä, joiden menovaikutus ajoittuu vuodelle 2021. 0.8760330578512396 Aid-based business financing was increased by EUR 2.1 billion and loan-based financing by EUR 300 million. Avustusmuotoista yritysrahoitusta lisättiin 2,1 miljardilla eurolla ja lainamuotoista rahoitusta 300 miljoonalla eurolla. 1.015 With the help of additional funding, Finnish Minerals Group aims to establish joint ventures with private operators to produce the precursor and cathode-active materials required by the battery industry. Lisärahoituksen turvin Suomen Malmijalostus Oy pyrkii perustamaan yksityisten toimijoiden kanssa yhteisyrityksiä, jotka tuottaisivat akkuteollisuuden vaatimia prekursori- ja katodiaktiivimateriaaleja. 1.0460251046025104 - Our objective is to increase the added value of Finnish minerals, thus helping to create a new sector of high-tech expertise in Finland, and to profile Finland as a global frontrunner in sustainable electric transport, Minister Haatainen concludes. -Tavoitteenamme on nostaa suomalaisten mineraalien jalostusarvoa, edesauttaa tätä kautta uuden korkean teknologia-alan muodostumista Suomeen, ja toimia kestävän sähköisen liikenteen globaalina edelläkävijänä, työministeri Haatainen toteaa. 1.0824742268041236 By May 2029 at the latest, the use of coal for energy will be phased out in line with the decisions made. Kivihiilen energiakäyttö päättyy jo tehtyjen päätösten myötä viimeistään toukokuussa vuonna 2029. 1.4146341463414633 The measures taken to manage the coronavirus crisis in spring 2020 will increase the expenditure of the main title of the Ministry of Economic Affairs and Employment in 2021. Koronakriisin hallintaan keväällä 2020 tehdyt toimet kasvattavat työ- ja elinkeinoministeriön pääluokan menoja vuonna 2021. 1.184873949579832 - As a result of the coronavirus pandemic, new measures will be needed to achieve the employment target recorded in the Government Programme. - Koronapandemian seurauksena hallitusohjelmaan kirjatun työllisyystavoitteen saavuttaminen vaatii uusia toimenpiteitä. 1.2481751824817517 The increase means, among other things, that the business campaign for large, leading companies and the production incentive for the audio-visual sector will be continued. Rahoituksen kasvuun sisältyy muun muassa suurten yritysten veturiyrityskampanjan ja audiovisuaalisen alan tuotantokannustimen jatkaminen. 1.0087336244541485 It is proposed that the grants for Business Finland's research, development and innovation activities (RDI) be granted a mandate of just over EUR 467 million, which is nearly EUR 140 million more than in the actual budget for 2020. Business Finlandin tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoiminnan (tki) avustuksiin ehdotetaan reilua 467 miljoonan euron myöntämisvaltuutta, joka on lähes 140 miljoonaa euroa enemmän kuin vuoden 2020 varsinaisessa talousarviossa. 1.2586206896551724 The draft budget of the Ministry of Economic Affairs and Employment includes an appropriation totalling EUR 300 million to Finnish Minerals Group. Työ- ja elinkeinoministeriön talousarvioehdotus sisältää 300 miljoonan euron määrärahan Suomen Malmijalostus Oy:lle. 1.2090395480225988 As part of the preparation of the sustainability road map for public finances, the Government will decide on setting the bar high for the employment target at the government budget session, says Minister Haatainen. Työllisyystavoitteen riman korkeudesta hallitus tulee päättämään budjettiriihen yhteydessä osana julkisen talouden kestävyystiekartan valmistelua, työministeri Haatainen kertoo. 1.1428571428571428 Investing in boosting Finland's battery industry Akkuteollisuuden vauhdittamiseen satsataan 2.02 Mika Niemelä, Director of Finance, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 506 2135 talousjohtaja Mika Niemelä, TEM, puh. 029 506 2135 1.3666666666666667 Piia Rekilä, Special Adviser to the Minister of Employment, tel. +358 50 396 3574; työministerin erityisavustaja Piia Rekilä, puh. 050 396 3574 0.96875 It is proposed that Business Finland be given a mandate to grant capital loans for EUR 30 million, which is EUR 26 million more than in this year's budget. Business Finlandin myöntämiin pääomalainoihin ehdotetaan 30 miljoonan euron myöntämisvaltuutta, joka on 26 miljoonaa enemmän kuin kuluvan vuoden talousarviossa. 0.8258064516129032 It proposes a mandate of EUR 160 million for granting energy subsidies, which is EUR 50 million more than in this year's budget. Työ- ja elinkeinoministeriö ehdottaa energiatukeen 160 miljoonan myöntämisvaltuutta, joka on 50 miljoonaa euroa enemmän kuin kuluvan vuoden talousarviossa. 1.0 The Ministry of Economic Affairs and Employment proposes total appropriations of EUR 3.882 billion, representing an increase of over EUR 1 billion on the budget for 2020. Työ- ja elinkeinoministeriö ehdottaa pääluokan määrärahoiksi 3,882 miljardia euroa, joka on reilu miljardi euroa enemmän kuin kuluvan vuoden varsinaisessa talousarviossa. 0.9066666666666666 The growing popularity of electric cars, among other things, creates significant global business opportunities for the battery industry. Akkuteollisuudessa on kasvavia kansainvälisiä liiketoimintamahdollisuuksia, sillä muun muassa sähköautot kasvattavat akkujen tarvetta tulevaisuudessa. 0.6108374384236454 Its competitive advantage would stem from the ability to produce environmentally friendly, ethical and recyclable materials. Tavoitteena on muodostaa Suomeen vastuullinen akkuteollisuuden arvoketju, jonka globaali kilpailuetu on ympäristöystävällisesti ja eettisesti valmistettujen sekä kierrätettävien materiaalien tuottaminen. 1.2258064516129032 When will the reform enter into force? Milloin uudistus tulee voimaan? 1.0625 In future, it will most likely be the area of employment management. Jatkossa se mitä todennäköisimmin olisi työllisyydenhoidon alue. 1.1272727272727272 However, the relevant legislative drafting is still under way. Asiaa koskeva lakivalmistelu on kuitenkin vielä kesken. 1.121212121212121 The data usually dates back one year. Tieto on aina noin vuoden vanhaa. 1.024390243902439 What does an incentive funding model mean? Mitä kannustava rahoitusmalli tarkoittaa? 1.0277777777777777 Participation in work may also be part-time and tasks can be adjusted according to the customer's work ability. Työhön osallistuminen voi olla myös osa-aikaista ja työtehtäviä voidaan mukauttaa asiakkaan työkyvyn mukaan. 0.9328358208955224 Such service packages include, for example, positive and negative structural change situations and international recruitment. Tällaisia palvelukokonaisuuksia ovat esimerkiksi positiiviset ja negatiiviset rakennemuutostilanteet sekä kansainväliset rekrytoinnit. 0.9516129032258065 The reform will take into account equal access to services. Uudistuksessa huomioidaan palvelujen yhdenvertainen saatavuus. 1.0 The geographic area of the network is currently linked to the area of the TE Office. Verkoston maantieteellinen alue kiinnittyy nykyisin TE-toimiston toiminta-alueeseen. 1.1265822784810127 The labour force is the official definition of the employment statistics of Statistics Finland for persons aged between 15 and 74 who are actively available in the labour market. Työvoima on Tilastokeskuksen työssäkäyntitilastojen virallinen määritelmä 15-74-vuotiaille henkilöille, jotka ovat aktiivisesti työmarkkinoiden käytettävissä. 0.9172413793103448 The procedures related to knowledge-based management and dialogue at the national and regional level are currently under preparation. Siihen kytkeytyvät tiedolla johtamisen ja vuoropuhelun menettelytavat valtakunnallisella ja alueellisella tasolla ovat parhaillaan valmistelussa. 1.1327433628318584 At this stage, no decisions have yet been made on how the so-called TYP services will be organised in the new service structure. Tässä vaiheessa ei ole vielä päätöksiä siitä, miten uudessa palvelurakenteessa TYP-toiminta tullaan järjestämään. 0.8571428571428571 Practical cooperation takes place in regions, however. Käytännön toiminnan yhdyspinnat rakennetaan kuitenkin alueilla. 1.1666666666666667 Ministerial Working Group on Promoting Employment Työllisyyden edistämisen ministerityöryhmä 1.1206896551724137 Personnel and change management: How will personnel be supported in the reform and what kind of change management does it require? Henkilöstö ja muutosjohtaminen: Miten henkilöstöä tuetaan uudistuksessa ja millaista muutosjohtamista se edellyttää? 0.9864864864864865 Together, these reforms will have a positive impact on employment trends. Yhdessä nämä uudistukset vaikuttavat positiivisesti työllisyyskehitykseen. 0.872093023255814 Anyone can register as a jobseeker and receive employment support services. Kuka tahansa voi ilmoittautua työnhakijaksi ja saada työllistymistä tukevia palveluja. 1.45 The matters, which the groups are responsible for deciding during preparation, include: Ryhmien vastuulla olevia valmistelussa ratkaistavia asioita: 0.9404761904761905 The coordination of services with customer needs will continue to be essential. Palvelujen ja asiakkaan palvelutarpeen yhteensovittaminen on olennaista jatkossakin. 1.3734939759036144 Statistics Finland calculates and estimates the size of the labour force in each municipality and region annually. Tilastokeskus laskee ja arvioi kunkin kunnan ja alueen työvoiman määrän vuosittain. 1.0408163265306123 The model encourages municipalities to develop their activities to promote employment so that the reform will result in a total of 7,000-10,000 new jobs. Malli kannustaa kuntia kehittämään toimintaansa työllisyyttä edistäväksi siten, että uudistuksella saavutetaan yhteensä 7 000-10 000 lisätyöllistä. 1.4883720930232558 The labour force is divided into employed and unemployed people. Työvoima jakautuu työllisiin ja työttömiin. 0.968 Municipalities could also decide on the area in which cooperation is to take place, while considering the above criteria. Kunnat voisivat itse päättää myös alueesta, jolla yhteistoiminta toteutetaan, kuitenkin edellä esitetyt kriteerit huomioiden. 0.9807692307692307 What kind of impact does the reform aim to achieve? Millaista vaikuttavuutta uudistuksella tavoitellaan? 0.9516129032258065 How will the reform affect the regional mobility of labour? Miten uudistus vaikuttaa työvoiman alueelliseen liikkuvuuteen? 1.4864864864864864 In addition, the municipality's responsibility for funding unemployment security would begin earlier than now. Lisäksi kunnan rahoitusvastuu työttömyysturvasta alkaisi nykyistä aiemmin. 0.9191919191919192 The content of the reform may still change during the preparation and parliamentary debate. Uudistuksen sisältö voi vielä muuttua valmistelun edetessä ja myöhemmin eduskuntakäsittelyn aikana. 1.0 How will equal access to services and linguistic rights be secured? Miten palvelujen yhdenvertaisuus ja kielelliset oikeudet turvataan? 1.1357466063348416 The objective of the legislative reform is to create a clear framework for the division of labour between organisations, while giving regions the opportunity to agree on implementation and consider the special characteristics and needs of the regions. Lainsäädännön uudistamisen tavoitteena on luoda selkeät raamit organisaatioiden työnjaolle - kuitenkin niin, että alueille jää mahdollisuuksia sopia toimeenpanosta ja ottaa huomioon alueelliset erityispiirteet ja tarpeet. 1.2666666666666666 The reform does not have a direct application on how the local government pilots on employment are carried out in 118 municipalities. Uudistus ei ole suoraan verrattavissa siihen, miten työllisyyden kuntakokeiluja toteutetaan 118 kunnassa. 1.1851851851851851 Regional mobility will also be taken into account in the reform. Uudistuksessa huomioidaan myös alueellinen liikkuvuus. 0.8765432098765432 At the same time, its role in regional development needs to be defined. Samalla tulee määritellä, millainen on jatkossa valtion rooli aluekehittämisessä. 1.0833333333333333 In the reform, the central government's role, processes and interfaces in employment management tasks will require reorganisation. Uudistuksessa valtion rooli, prosessit ja yhdyspinnat työllisyydenhoidon tehtävissä edellyttävät uudelleenorganisointia. 1.0285714285714285 If a municipality does not fulfil the criteria for organising services alone, it should form a cooperation area with one or more municipalities. Jos kunta ei täytä yksin palvelujen järjestämisen kriteerejä, sen olisi muodostettava yhteistoiminta-alue toisen tai toisten kuntien kanssa. 1.3548387096774193 If they failed to decide on the matter, the Government would decide on their behalf. Jos päätöstä ei olisi tehty, asiasta päättäisi valtioneuvosto. 0.8518518518518519 The act is due to come into force during 2024. Lain olisi tarkoitus tulla voimaan vuoden 2024 aikana. 1.3846153846153846 In future, activating the unemployed, i.e. directing the unemployed to services, would not affect the municipality's responsibility to fund unemployment security. Jatkossa työttömän aktivointi eli palveluihin ohjaaminen ei vaikuttaisi kunnan rahoitusvastuuseen työttömyysturvasta. 0.9821428571428571 Questions and answers about the TE services reform 2024 Kysymyksiä ja vastauksia TE-palvelut 2024 -uudistuksesta 1.023391812865497 The Act on Multisectoral Joint Services Promoting Employment will be reformed in 2024 as part of the legislation on transferring the responsibility for organising TE services. Työllistymistä edistävää monialaista palvelua koskevaa sääntelyä (TYP-laki) uudistetaan vuonna 2024 osana TE-palveluiden järjestämisvastuun siirtoa koskevaa lainsäädäntöä. 1.0 This will ensure that sufficient resources are available for organising TE services and that the services are equally accessible to jobseekers throughout Finland. Näin turvataan, että TE-palveluiden järjestämiseen on riittävästi resursseja ja että palvelut ovat yhdenvertaisesti työnhakijoiden saatavilla kaikkialla Suomessa. 1.1481481481481481 The Act provides the framework and authority, but municipalities and wellbeing services counties can decide on the implementation in the best possible way. Laki antaa raamit ja toimivallan, mutta kunnat ja hyvinvointialueet voivat itse päättää toimeenpanosta parhaalla mahdollisella tavalla. 1.1371428571428572 The information on the TE services reform 2024 on this page is based on the decisions of the Ministerial Working Group on Promoting Employment and on the preparation phase of the Government proposal. Tällä sivulla kerrotut tiedot TE-palvelut 2024 -uudistuksesta perustuvat työllisyyden edistämisen ministerityöryhmän linjauksiin ja hallituksen esityksen valmisteluvaiheeseen. 1.1025641025641026 Funding model: How are municipalities encouraged to improve the efficiency and impact of their activities in managing employment? Rahoitusmalli: Miten kuntia kannustetaan kehittämään toimintansa tehokkuutta ja vaikuttavuutta työllisyyden hoidossa? 1.3375 Read more about other reforms under the current projects of the Ministry of Economic Affairs and Employment Lue muista uudistuksista työ- ja elinkeinoministeriön ajankohtaisista hankkeista 1.089171974522293 Information systems and enterprise architecture: What future ICT solution will serve both different municipalities and the government's centralised information management? Tietojärjestelmät ja kokonaisarkkitehtuuri: Mikä on tulevaisuuden ict-ratkaisu, joka palvelee sekä erilaisia kuntia että valtion keskitettyä tiedonhallintaa? 1.0076335877862594 However, the premise of legislative drafting is that network-based operating models such as TYP will also be possible in the future. Lainvalmistelun lähtökohta on kuitenkin se, että myös jatkossa TYP-toiminnan kaltainen verkostomainen toimintamalli on mahdollinen. 1.0462962962962963 Services: Which services should residents receive from the municipality and which services should be centralised? Palvelut: Mitkä palvelut kuntalaisten tulee saada kunnasta ja mitkä palvelut keskitetään valtakunnallisesti? 0.8353658536585366 TYP is not an organisation but a network-based operating model laid down in the Act on Multisectoral Joint Services Promoting Employment. TYP ei ole organisaatio vaan verkostomuotoinen toimintamalli, josta säädetään työllistymistä edistävästä monialaisesta yhteispalvelusta annetussa laissa (TYP-laki). 0.9217391304347826 The key idea of the current Act is to provide services to a certain customer group as an integrated whole. Nykyisen TYP-lain keskeisenä ideana on tarjota tietylle asiakasryhmälle palveluja yhteensovitettuna kokonaisuutena. 1.1637931034482758 If cooperation obligations are laid down for the authorities, the wellbeing services counties will participate as regards their duties. Siltä osin, kun säädetään viranomaisille yhteistyövelvoitteita, hyvinvointialue osallistuu omien tehtäviensä osalta. 0.9417040358744395 The reform aims to create a service structure that will contribute to rapid employment of jobseekers and increase the productivity, availability, effectiveness and diversity of employment and business services. Uudistuksen tavoitteena on palvelurakenne, joka edistää parhaalla mahdollisella tavalla työntekijöiden nopeaa työllistymistä ja lisää työ- ja elinkeinopalvelujen tuottavuutta, saatavuutta, vaikuttavuutta ja monipuolisuutta. 1.0086206896551724 For example, the incentive funding model is a new concept that does not apply to the ongoing local government pilots. Esimerkiksi kannustava rahoitusmalli on uusi asia, jota ei sovelleta parhaillaan käynnissä oleviin kuntakokeiluihin. 1.0064935064935066 ELY Centres will continue as regional state administrative authorities that respond to the changing needs of businesses, the labour market and rural areas. ELY-keskukset jatkavat valtion aluehallinnon viranomaisina, jotka vastaavat tehtävissään elinkeinojen, työmarkkinoiden ja maaseudun muuttuviin tarpeisiin. 0.9875776397515528 Municipalities can develop services based on the needs of the local residents and employers, which strengthens the vitality and competitiveness of the regions. Kunnat voivat kehittää palveluja omien kuntalaistensa ja alueelle sijoittuvien työnantajien tarpeista käsin, mikä vahvistaa alueiden elinvoimaa ja kilpailukykyä. 0.967741935483871 This corresponds to the minimum size of the ongoing local government pilots on employment. Tämä vastaa kokoluokaltaan nyt käynnissä olevien työllisyyden kuntakokeilujen vähimmäiskokoa. 1.0789473684210527 The services will be transferred in 2024. Palvelut siirtyvät vuoden 2024 aikana. 0.7152317880794702 Unlike in health and social services, the customers of TE services mainly consist of working-age population. Toisin kuin sosiaali- ja terveyspalveluiden kohdalla, TE-palveluiden asiakaskunta tulee pääsääntöisesti työikäisen työvoiman, ei koko väestön piiristä. 1.1149425287356323 This will ensure the availability of Swedish-language services that are essential for jobseekers. Näin turvataan työnhakijan kannalta olennaisten palveluiden saatavuus ruotsin kielellä. 0.9743589743589743 Not all clients need health and social services to promote their employment. Kaikki asiakkaat eivät tarvitse sote-palveluja työllistymisensä edistämiseksi. 1.1171875 An essential part of the reform is to create a funding model for municipalities that encourages them to develop and provide efficient services. Olennainen osa uudistusta on luoda kunnille rahoitusmalli, joka kannustaa kuntia kehittämään ja tarjoamaan tehokkaita palveluja. 0.9502487562189055 Bilingual municipalities or cooperation areas will be required, based on certain criteria, to agree on mutual cooperation and the division of labour concerning TE services offered in Swedish. Kaksikieliset kunnat tai yhteistoiminta-alueet velvoitetaan tiettyjen kriteerien täyttyessä sopimaan keskinäisestä yhteistyöstä ja työnjaosta ruotsin kielellä annettavien TE-palvelujen järjestämisestä. 1.2096774193548387 The transfer of services to municipalities brings them closer to customers. Palvelujen siirto kunnille tuo palvelut lähemmäksi asiakkaita. 1.1896551724137931 Municipalities, Kela and the wellbeing services counties would negotiate on the composition and activities of the network in a given area. Kunnat, Kela ja hyvinvointialueet neuvottelisivat kyseessä olevalla alueella verkoston kokoonpanosta ja toiminnasta. 1.2577777777777779 The updated Act will ensure that future employment service organisers, such as municipalities, wellbeing services counties and the Social Insurance Institution of Finland (Kela), will be able to work together for those customers who need multi-sectoral support in finding employment. Lain päivittämisellä varmistetaan, että tulevat työllisyydenhoidon toimijat, kuten kunta, hyvinvointialue ja Kela, pystyvät tekemään yhteistyötä niiden asiakkaiden osalta, jotka tarvitsevat monialaista tukea työllistymisessä. 1.0388349514563107 In addition to overall responsibility, the central government will have a national coordinating role in service packages that promote significant employment measures together with municipalities across the country. Valtiolla on kokonaisvastuun lisäksi ylialueellinen ja valtakunnallinen koordinoiva rooli palvelukokonaisuuksissa, joilla edistetään kansallisesti merkittäviä työllisyystoimenpiteitä yhdessä kuntien kanssa. 1.167741935483871 How will the division of labour between multi-sectoral employment services (TYP, wellbeing services counties' work ability services and Kela's rehabilitation services) be clarified? Miten selkeytetään työnjakoa monialaisten työllisyyspalvelujen esim. TYP-työ, hyvinvointialueiden työkykypalveluiden ja Kelan kuntoutuspalveluiden välillä? 1.702127659574468 What is the responsibility of wellbeing services counties for unemployed people? Mikä on hyvinvointialueiden vastuu työttömistä? 1.1346153846153846 What is meant by labour force and why is it used as a criterion for the municipal responsibility to organise services? Mitä tarkoitetaan kunnan työvoimapohjalla ja miksi sitä käytetään kuntien järjestämisvastuun kriteerinä? 1.0508474576271187 Bringing forward the responsibility for funding would encourage municipalities to develop more efficient services and to direct customers to services that best help them become employed. Rahoitusvastuun aikaistaminen kannustaisi kuntia nykyistä enemmän kehittämään tehokkaita palveluja ja ohjaamaan asiakkaat heidän työllistymistä parhaiten edistäviin palveluihin. 1.9142857142857144 How will the central government guide municipalities in the future? Miten valtio ohjaa jatkossa kuntia? 1.28 Responsibility of municipalities to organise services: How to ensure that customers have equal access to services and that municipalities can perform the tasks? Kuntien järjestämisvastuu: Miten taataan palveluiden yhdenvertainen saatavuus ja kuntien mahdollisuus suoriutua tehtävistään? 1.0841121495327102 The objective of the pilot is to coordinate different services better and to help customers find effective services. Kokeiluissa tavoitellaan eri palveluiden parempaa yhteensovittamista ja tehokkaiden palveluiden löytämistä. 1.2891566265060241 How will cooperation between municipalities and wellbeing services counties be ensured in customer service? Miten varmistetaan kuntien ja hyvinvointialueiden yhteistyö asiakkaiden palvelussa? 1.0909090909090908 The transfer of the responsibility for organising services will involve a transfer of human resources and a significant change in the financing system, which will ultimately safeguard the provision of equal services. Järjestämisvastuun siirron yhteydessä tapahtuu merkittävä rahoitusjärjestelmän muutos sekä henkilöstöresurssien siirto, mitkä viime sijassa varmistavat, että yhdenvertaiset palvelut voidaan turvata. 1.1333333333333333 As a rule, the procurement tasks of the ELY Centres will follow the service solution. ELY-keskusten hankintatehtävät seuraavat lähtökohtaisesti palveluratkaisua. 0.8992248062015504 Was the purpose of local government pilots to align the services for the unemployed with health and social services? Oliko kuntakokeilujen yhtenä tarkoituksena saada työttömien palvelu samaan organisaatioon sosiaali- ja terveyspalveluiden kanssa? 1.4181818181818182 Originally, the local government pilots were scheduled to end on 30 June 2023. Alun perin kuntakokeilujen oli määrä päättyä 30.6.2023. 1.0098039215686274 An incentive funding model guides municipalities to promote employment through cost-effective services. Kannustava rahoitusmalli ohjaa kuntia edistämään työllisyyttä kustannustehokkaiden palveluiden kautta. 1.4846153846153847 Although the responsibility for organising services will be transferred, the central government will be responsible for the employment services system and its functioning at the national level. Vaikka järjestämisvastuu siirtyy, valtio vastaa työllisyydenhoidon palvelujärjestelmästä ja sen toimivuudesta valtakunnan tasolla. 1.4666666666666666 Guidance, central government tasks and knowledge-based management: What kinds of knowledge-based management and funding instruments will the central government use to guide municipalities in future? Ohjaus, valtion tehtävät ja tiedolla johtaminen: Millaisilla tiedolla johtamisen ja rahoituksen keinoilla valtio jatkossa ohjaa kuntia? 1.4588235294117646 The regions are therefore responsible for clarifying the division of labour while legislation provides the structure for it. Työnjaon selkeyttämisen avaimet ovat siten alueilla, lainsäädäntö tarjoaa selkänojan. 1.1036269430051813 Municipalities required to cooperate could decide on the form of cooperation in accordance with the Local Government Act, for example, whether to set up a joint municipal authority or agree on a host municipality. Yhteistoimintaan velvoitetut kunnat voisivat itse päättää yhteistoiminnan muodosta kuntalaissa säädetyn mukaisesti, eli perustavatko ne esimerkiksi kuntayhtymän tai sopivat vastuukuntamallista. 1.8365384615384615 In its mid-term policy review in spring 2021, the Government decided to continue preparations for the transfer of employment and economic development services (TE services) to municipalities. Hallitus päätti puoliväliriihessä keväällä 2021 jatkaa valmistelua TE-palvelujen siirtämiseksi kunnille. 1.1883116883116882 The central government transfer is universal revenue for municipalities, which decide on its use independently, taking into account the statutory requirements for organising services. Valtionosuus on kunnille yleiskatteista tuloa, jonka käytöstä kunnat päättävät itse ottaen huomioon lainsäädännön vaatimukset palveluiden järjestämisestä. 1.2389937106918238 Under the Local Government Act, the municipality or joint municipal authority responsible for organising the services is responsible for ensuring equal availability of the services and other measures; for defining the need, quantity and quality of such services; for deciding how these services are provided; for supervising their provision; and for exercising powers assigned to the authority. Kuntalain mukaan tehtävien hoidosta järjestämisvastuussa oleva kunta tai kuntayhtymä vastaa järjestettävien palvelujen ja muiden toimenpiteiden yhdenvertaisesta saatavuudesta, tarpeen, määrän ja laadun määrittelemisestä, tuottamistavasta, tuottamisen valvonnasta sekä viranomaiselle kuuluvan toimivallan käyttämisestä. 0.9541984732824428 In practice, local government pilots enable the creation of service interfaces together with the wellbeing services counties. Käytännössä kuntakokeilut mahdollistavat sen, että palvelujen yhdyspintoja päästään rakentamaan yhdessä hyvinvointialueiden kanssa. 1.088 Municipalities are in a good position to offer targeted and tailored services that meet the needs of customers and local labour markets. Kunnilla on hyvät lähtökohdat tarjota asiakkaille kohdennettuja ja paikallisten työmarkkinoiden tarpeisiin sopivia palveluja. 1.0930232558139534 The group will prepare the proposals and the Ministerial Working Group on Promoting Employment will formulate further policies based on them. Ryhmä valmistelee esitykset, joiden pohjalta työllisyyden edistämisen ministerityöryhmä tekee linjauksia jatkovalmistelua varten. 0.9032258064516129 An incentive funding model is at the core of the reform. Uudistuksen ytimessä on niin sanottu kannustava rahoitusmalli. 1.263157894736842 Why will TE services transfer to municipalities? Miksi TE-palvelut siirretään kunnille? 0.9326923076923077 The working group decided that the services would be transferred to a municipality or a cooperation area consisting of several municipalities that have a labour force of at least 20,000 persons. Työllisyyden ministerityöryhmä linjasi 31.8.2021, että palvelut siirrettäisiin kunnalle tai useammasta kunnasta muodostuvalle yhteistoiminta-alueelle, jonka työvoimapohjan on oltava vähintään 20 000 henkilöä. 1.2 Does the reform mean that the local government pilots on employment will become permanent? Tarkoittaako uudistus sitä, että työllisyyden kuntakokeilut vakinaistetaan? 1.3411764705882352 The central government is responsible for the functioning of the employment services system at the national level. Valtio vastaa työllisyydenhoidon palvelujärjestelmän valtakunnan tason toimivuudesta. 0.9617834394904459 Transferring the responsibility for employment, municipal education and business services to one organiser promotes the objective of faster employment. Kun työllisyyspalvelut, kunnan koulutuspalvelut sekä elinkeinopalvelut ovat saman järjestäjän vastuulla tukevat palvelut nopeamman työllistymisen tavoitetta. 1.2947368421052632 The cooperation areas should be functional in terms of the labour market and employment, and they should border each other. Yhteistoiminta-alueiden tulisi olla työmarkkinoiden ja työssäkäynnin kannalta toimivia alueita. 1.0217391304347827 How can the proper allocation of employment services funding be safeguarded in municipalities? Miten varmistetaan, että työllisyydenhoitoon tarkoitettu rahoitus kohdistuu kunnissa oikein? 1.1590909090909092 The idea of the funding model is to give municipalities a financial incentive to advance the employment of all unemployed jobseekers in the municipality. Kannustavan rahoitusmallin ideana on, että kunnalla on rahoituskannustin edistää jokaisen kunnassa työttömänä olevan työllistymistä. 1.1578947368421053 Will the personnel of TE Offices be transferred to municipalities? Siirtyykö TE-toimistojen henkilöstö kuntien palvelukseen? 1.1958762886597938 The government proposal on the transfer of TE services is scheduled to be submitted to Parliament in September 2022. TE-palvelujen siirtoa koskeva hallituksen esitys on tarkoitus antaa eduskunnalle syyskuussa 2022. 1.726027397260274 About 400 expert stakeholders will be available to train the public officials participating in the preparatory working groups. Virkamiesvalmisteluryhmiä sparraavat noin 400 sidosryhmien asiantuntijaa. 1.4615384615384615 Read more about the local government pilots on employment Lue lisää työllisyyden kuntakokeiluista 1.1984126984126984 Wellbeing services counties will be responsible for providing health and social services for the unemployed and for integrating services into packages. Hyvinvointialueella on vastuu työttömien sosiaali- ja terveyspalveluista ja palveluiden yhteensovittamisesta kokonaisuuksiksi. 1.1938775510204083 Who in central government will be in dialogue with the municipalities responsible for organising employment services? Ketkä valtiolla käyvät työllisyyspalveluista vuoropuhelua järjestämisvastuullisten kuntien kanssa? 1.5730337078651686 In order to ensure that municipalities cooperate, legislation would lay down deadlines by which municipalities should decide on cooperation. Siinä säädettäisiin määräajasta, johon mennessä kuntien tulisi päättää yhteistoiminnasta. 0.9259259259259259 The specific purpose of setting certain criteria for the body responsible for organising the services is to ensure the availability of equal services. Järjestämisvastuulliselle taholle asetettavilla kriteereillä on nimenomaan tarkoitus varmistua siitä, että yhdenvertaisten palvelujen saatavuus voidaan varmistaa. 1.4190476190476191 When TE services are transferred to municipalities, the personnel of TE Offices will also be transferred from central government to local government. Kun TE-palvelut siirtyvät kuntiin, myös TE-toimistojen henkilöstö siirtyy valtiolta kuntien palvelukseen. 1.1676646706586826 The sub-group on the service structure of labour market policy will discuss the proposals of the working groups, after which they will be submitted to a group consisting of permanent secretaries. Työvoimapolitiikan palvelurakenne -alatyöryhmä käsittelee virkamiesvalmistelussa syntyvät esitykset, jonka jälkeen ne viedään kansliapäälliköistä koostuvalle ryhmälle. 1.1343283582089552 The draft government proposal will be circulated for comments in early 2022. Hallituksen esitysluonnos on tulossa lausuttavaksi alkuvuonna 2022. 1.0402010050251256 The municipality or cooperation area responsible for organising the services will be required to allocate sufficient resources to TE services in order to ensure the availability and equal access to services. Järjestämisvastuulliselta kunnalta tai yhteistoiminta-alueelta edellytetään siirtyvien TE-palveluiden riittävän suurta resursointia, jotta palveluiden saatavuus ja yhdenvertaisuus kyetään turvaamaan. 1.7297297297297298 For this reason, the municipality's labour force (or, active population) is considered a better criterion for the municipalities' responsibility to organise services than the whole population. Tästä syystä työvoimapohja on katsottu kunnan väestöpohjaa paremmaksi kriteeriksi kuntien järjestämisvastuulle. 1.0067114093959733 Ministries, municipalities, TE services, ELY Centres, KEHA Centre and other stakeholders are currently preparing the transfer of TE services together. TE-palvelujen siirtoa valmistellaan yhteistyössä ministeriöiden, kuntien, TE-palvelujen, ELY-keskusten, KEHA-keskuksen ja muiden sidosryhmien kanssa. 0.6978723404255319 In addition to the transfer of TE services, the Government is also preparing a number of other reforms to improve the services of jobseekers and promote employment. TE-palvelujen siirron valmistelun rinnalla hallitus valmistelee useita muita työnhakijoiden palveluja parantavia ja työllisyyttä edistäviä uudistuksia, kuten pohjoismaista työvoimapalvelumallia ja TE-palvelujen digitaalista uudistusta. 1.2201834862385321 From the jobseeker's perspective, the services will become more customer-oriented as they will be provided locally by municipalities. Työnhakijan näkökulmasta palvelujen asiakaslähtöisyys paranee, kun palvelut tuotetaan kuntien lähipalveluina. 0.7794117647058824 The local government pilots on employment aim to increase employment among unemployed jobseekers and to direct them to training and education more effectively. Työllisyyden kuntakokeiluissa tavoitteena on nykyistä tehokkaammin edistää työttömien työnhakijoiden työllistymistä ja koulutukseen ohjautumista sekä tuoda uusia ratkaisuja osaavan työvoiman saatavuuteen. 1.0285714285714285 What is the TE services reform 2024? Mikä on TE-palvelut 2024 -uudistus? 0.9433962264150944 In the reform, most of the responsibilities of TE Offices for personal customer, employer and business services will be transferred to municipalities. TE-palveluita koskevassa uudistuksessa kunnille siirretään pääosa nykyisin TE-toimistojen vastuulla olevista henkilöasiakas-, työnantaja- ja yrityspalveluista. 1.1238938053097345 The lessons on new service paths learned from the local government pilots will, however, be utilised in the TE services reform. Kuntakokeiluista saatavia oppeja ja hyviä palvelupolkuja tullaan kuitenkin hyödyntämään TE-palvelu-uudistuksessa. 1.2307692307692308 The Government is scheduled to submit the proposal to Parliament in autumn 2022. Hallituksen esitys on tarkoitus antaa eduskunnalle syksyllä 2022. 0.8301886792452831 In connection with the transfer-of-business, the personnel will retain their current rights and obligations under the terms of their employment or public service relationships. Henkilöstö siirtyy liikkeenluovutuksen yhteydessä uuden työnantajan palvelukseen ns. vanhoina työntekijöinä ja säilyttää siirtymähetkellä voimassa olevat palvelussuhteeseensa liittyvät oikeudet ja velvollisuudet. 1.3111111111111111 The local government pilots on employment will be extended until the permanent transfer of services to municipalities. Kuntakokeilulle säädetään jatko siihen asti, kunnes palvelut siirtyvät pysyvästi kunnille. 1.3571428571428572 The personnel of TE Offices will be transferred to municipalities applying the transfer-of-business principle in accordance with the Civil Servants Act. Henkilöstön siirtymisessä kuntiin noudatetaan virkamieslain mukaisesti liikkeenluovutusta koskevia periaatteita. 1.5432098765432098 In the future, municipalities will receive central government transfers for the TE services that will be transferred to them. Kunnat saavat jatkossa valtionosuutta niiden vastuulle siirtyviin TE-palveluihin. 1.3673469387755102 What is involved in the preparation of the TE services 2024 reform? Miten TE-palvelut 2024 -uudistusta valmistellaan? 1.3421052631578947 The purpose of the municipal experiment was not to affect the solution on wellbeing services counties. Kuntakokeilulla ei ollut enää tarkoitus vaikuttaa hyvinvointialueratkaisuun. 0.8846153846153846 The implementation of the local government pilots and the permanent service structures created as a result of the TE services reform will differ from each other. Kuntakokeilujen toteutus ja TE-palvelu-uudistuksen myötä syntyvät pysyvät palvelurakenteet tulevat eroamaan paljonkin toisistaan, eikä siksi voida puhua kokeilujen vakinaistamisesta. 1.6307692307692307 Will the multi-sectoral joint services promoting employment (TYP) continue in wellbeing services counties? Jatkuuko monialaisten TYP-keskusten toiminta hyvinvointialueilla? 1.4444444444444444 As a result, the changes will have a particular impact on tasks in the administrative branch of the Ministry of Economic Affairs and Employment that are the responsibility of ELY Centres in business and industry, workforce and skills. Näin ollen muutokset kohdistuvat erityisesti ELY-keskusten elinkeinot, työvoima ja osaaminen -vastuualueilla (E-vastuualue) oleviin TEM:n hallinnonalan tehtäviin. 1.2790697674418605 The Act will only provide the framework for operations. Tarkoituksena on säätää lailla vain raamit. 1.4565217391304348 Six preparatory working groups consisting of public officials are preparing the reform and the groundwork for the government proposal. Uudistusta ja hallituksen esityksen pohjatyötä tehdään kuudessa virkamiesvalmisteluryhmässä. 1.3137254901960784 Has the central government transfer been earmarked for TE services? Onko valtionosuusraha korvamerkitty TE-palveluille? 0.9285714285714286 A new funding model that offers incentives to municipalities is a central element of the reform in the whole country. Laajasta, koko maan näkökulmasta tarkasteltuna uudistuksessa keskeistä on siirron yhteydessä luotava kannustava rahoitusmalli. 2.1724137931034484 How will the TE services 2024 reform affect the Centres for Economic Development, Transport and the Environment (ELY Centres)? Miten TE-palvelut 2024 -uudistus vaikuttaa ELY-keskuksiin? 1.0638297872340425 Since 2008, productivity growth in Finland has been weaker than in its closest competitor countries. Suomen patenttihakemusten kehitys viimeisten kymmenen vuoden aikana oli näiden maiden heikoin. 0.7058823529411765 This page is in Finnish. Miten Suomi sijoittuu tilastoissa? 0.5631768953068592 Finland is falling behind its competitor countries when it comes to investment in information and communications technology and in research and development. Suomen osuus kaikista vuosittain myönnetyistä patenteista on keskimääräistä korkeampi erityisesti telekommunikaation ja digitaalisen kommunikaation teknologioissa, paperikoneteknologiassa, käsittelytekniikassa (handling) sekä lämpöprosesseissa ja niihin liittyvissä laitteissa. 1.1271186440677967 The European Commission is currently considering all these issues, and a number of legislative proposals are expected by summer 2021. Euroopan komissio pohtii parhaillaan kaikkia näitä asioita, ja useita säädösehdotuksia odotetaan kesään 2021 mennessä. 0.9038461538461539 Energy directives need to be reformed carefully Energiadirektiivit on uudistettava tarkkaan harkiten 1.2816901408450705 The timetable for the consideration and entry into force of future proposals is still open. Tulevien ehdotusten käsittelyn ja voimaantulon aikataulu on vielä auki. 1.0740740740740742 This should be taken into account when revising the rules. Tämä tulisi ottaa huomioon säännöksiä tarkistettaessa. 1.0392156862745099 Fit for 55 - what are the best ways to cut emissions? Fit for 55 - mistä parhaat keinot leikata päästöjä? 0.9795918367346939 Impact assessments are essential in this regard. Vaikutusarviot ovatkin tässä olennaisen tärkeitä. 1.0833333333333333 Is this what the EU genuinely wants - to make climate investments more difficult and to use foreign capital in strategic projects? Tätäkö EU aidosti haluaa - ilmastoinvestointien hankaloittamista ja ulkomaisen pääoman käyttöä strategisissa hankkeissa? 1.0595238095238095 Any use of border mechanisms must always be based on comprehensive overall consideration. Rajamekanismien mahdollisen käytön tulee aina perustua kattavaan kokonaisharkintaan. 0.8958333333333334 EU Taxonomy threatens necessary investments EU:n taksonomia uhkaa tarpeellisia investointeja 0.8444444444444444 Translating the objectives into coherent action requires strong coordination, impact assessment and open dialogue. Tavoitteiden kääntäminen johdonmukaiseksi toiminnaksi edellyttää vahvaa koordinaatiota, vaikutusten arviointia ja avointa vuoropuhelua. 1.017094017094017 What should we do about this, bearing in mind that the use of energy causes three quarters of greenhouse gas emissions? Mitä näille pitäisi tehdä, kun muistetaan, että kasvihuonekaasupäästöistä kolme neljännestä syntyy energian käytöstä? 1.3392857142857142 The impact on distribution of income is a very sensitive issue politically. Tulonjakovaikutus on poliittisesti kovin herkkä kysymys. 1.233009708737864 The most important thing is to reduce emissions and to use natural resources in the most efficient way from that point of view. Olennaisinta onkin vähentää päästöjä ja käyttää luonnonvarat siitä näkökulmasta tehokkaimmalla tavalla. 0.9910714285714286 Despite the noble intentions, the use of these instruments may be challenging and difficult to direct properly. Jaloista tarkoitusperistä huolimatta näiden instrumenttien käyttö voi olla haastavaa ja vaikea kohdentaa oikein. 1.1495327102803738 It is therefore positive that the principles on the use of carbon tariffs are now being considered as part of trade policy. Siksi onkin hyvä, että hiilitullien käytön periaatteita pohditaan nyt osana kauppapolitiikan työkalupakkia. 1.1578947368421053 At the same time, regulation must be stable. Samalla sääntelyyn tarvitaan vakautta. 0.8979591836734694 It is especially important to the Member States making rapid progress in climate action. Sillä on erityisen suuri merkitys niille jäsenvaltioille, jotka etenevät ripeästi ilmastotoimissa. 1.130952380952381 While energy efficiency is an excellent thing, the current Directive measures it in part in a misleading way, that is, by the overall energy consumption at the level of the national economy. Energiatehokkuus on erinomainen asia, mutta nykyinen direktiivi mittaa sitä osin harhaanjohtavalla tavalla, nimittäin kansantalouden tason kokonaisenergiankulutuksella. 1.0746268656716418 Emissions trading is a key steering measure - what happens to transport? Päästökauppa on keskeinen ohjauskeino - mitä tapahtuu liikenteelle? 0.8296296296296296 Other relevant measures include the challenging but important effort to reform EU provisions on energy taxation. Muista relevanteista toimista on syytä ottaa huomioon haastava, mutta tärkeä pyrkimys uudistaa energiaverotusta koskevia EU-säännöksiä. 0.9583333333333334 Taxation has a key steering influence on the structure of energy use. Verotuksella on keskeinen ohjaava vaikutus energian käytön rakenteeseen. 1.0 In the longer term, the rules on carbon sinks in land use (LULUCF) and their development will also play an increasingly crucial role. Pidemmällä aikavälillä yhä suurempaan rooliin nousevat myös maankäytön hiilinieluja koskevat säännöt (LULUCF) ja niiden kehittäminen. 0.9489795918367347 The climate transition requires massive investments in low-carbon solutions and technologies. Ilmastosiirtymä edellyttää massiivisia investointeja vähähiilisiin ratkaisuihin ja teknologioihin. 1.2065217391304348 That is why the predictability of legislation over the next few years is of particular significance to Finland. Suomalaisin silmin lainsäädännön ennakoitavuudella lähivuosina on siksi erityinen painoarvo. 0.9705882352941176 However, the sustainability criteria laid down in the Directive must be predictable in the long term in order to enable investments. Direktiivissä annettujen kestävyyskriteerien tulee kuitenkin olla ennakoitavia pitkälle tulevaisuuteen investointien mahdollistamiseksi. 0.9891304347826086 A flexible and integrated energy system of the future, which is based, for example, on renewable electricity and synthetic fuels, will inevitably require many energy transformations. Tulevaisuuden joustava ja integroitu energiajärjestelmä, joka perustuu muun muassa uusiutuvaan sähköön ja synteettisiin polttoaineisiin, edellyttää vääjäämättä monia energiamuunnoksia. 1.1685393258426966 The target of 55% will significantly limit emissions from the ETS sector and speed up structural change. 55 % tavoite rajoittaa huomattavasti ETS-sektorin päästöjä ja vauhdittaa rakennemuutosta. 1.0267175572519085 In other respects too, this reflects the greatest challenge of climate and energy policy: The EU and its Member States have at their disposal a wide range of instruments, whose development and application should be synchronised in order to increase their effectiveness. Tämä kuvastaa muutoinkin ilmasto- ja energiapolitiikan suurinta haastetta: EU:lla - samoin kuin sen jäsenvaltioilla - on käytössään monia erilaisia instrumentteja, joiden kehittämisen ja soveltamisen tulisi olla keskenään synkronoitu vaikuttavuuden lisäämiseksi. 0.9191919191919192 The drafting of regulations on nuclear energy will take longer, but the signs are not good. Ydinenergian osalta säännösten valmistelu vie muita pidempään, mutta ennusmerkit eivät lupaa hyvää. 1.1455696202531647 There has also been a lot of discussion about so-called carbon tariffs or carbon border mechanisms that could protect the internal market from unfair competition and carbon leakage. Paljon on keskusteltu myös ns. hiilitulleista tai hiilirajamekanismeista, joilla voitaisiin suojella sisämarkkinoita epäreilulta kilpailulta ja hiilivuodolta. 1.3013698630136987 Although it seems that the EU will exceed the original target, this constitutes a major change. Vaikka alkuperäinen tavoite on jo muutenkin ylittymässä, on muutos suuri. 0.9805194805194806 In Finland, these measures can have a significant effect both on the price of transport and the State's tax revenues, which must be taken into account. Esimerkiksi meillä Suomessa näillä toimilla voi olla merkittävä vaikutus niin kuljetusten hintaan kuin valtion verotuloihinkin, mikä on otettava huomioon. 0.8983957219251337 Based on the National Energy and Climate Plans (NECPs), the EU would exceed its current renewable energy targets, but fall behind the energy efficiency targets by 2030. Kansallisten energia- ja ilmastosuunnitelmien (NECP) perusteella EU olisi ylittämässä nykyiset uusiutuvan energian tavoitteensa, mutta alittamassa energiatehokkuustavoitteet vuoteen 2030. 1.1414141414141414 Unfortunately, the criteria for sustainable financing are turning out to be a threat to the required investments. Kestävän rahoituksen kriteereistä on valitettavasti muodostumassa uhka kaivatuille investoinneille. 0.9438202247191011 At worst, the Taxonomy could hamper the use of EU recovery funds for climate action. Pahimmillaan taksonomia voi myös hankaloittaa EU:n elvytysvarojen käyttöä ilmastotoimiin. 0.9808917197452229 It is possible to tighten the renewable energy targets, but the Member States have the right to choose their own energy sources, including nuclear energy. Uusiutuvan energian tavoitteita on mahdollista kiristää, toki ottaen huomioon jäsenvaltioiden oikeus valita omat energialähteensä, mukaan lukien ydinenergia. 1.868421052631579 The legislative package is being compiled under the heading Fit for 55. Pakettia kootaan otsikolla Fit for 55. 0.9945945945945946 EU-wide emissions trading system mostly covers emissions from heavy industry and energy production and will continue to be a central, market-based and technology neutral steering tool. EU:n laajuinen päästökauppa (ETS) kattaa erityisesti raskaan teollisuuden ja energiantuotannon päästöjä ja on jatkossakin keskeinen, markkinaehtoinen ja teknologianeutraali ohjauskeino. 1.118421052631579 The criteria for sustainable finance drafted by the Commission (so-called Taxonomy) will transfer a large part of clean energy investments to a less significant category. Komissiossa luonnostellut kestävän rahoituksen kriteerit (ns. taksonomia) ovat siirtämässä suuren osan puhtaan energian investoinneista "B-kategoriaan". 1.01 Whether the change would be good or bad for us depends on a number of factors, such as the relative level of emission reductions in different sectors and the way the changes are defined and implemented. Olisiko muutos kannaltamme hyvä vai huono, riippuu monesta seikasta, kuten siitä, mikä on päästövähennysten suhteellinen taso eri sektoreilla ja kuinka täsmällisesti muutokset rajataan ja toteutetaan. 0.9775280898876404 Finland's objective is to be climate neutral in 2035, that is, halfway through to 2050. Suomen tavoite on olla ilmastoneutraali 2035, siis jo puolivälissä matkalla vuoteen 2050. 0.9473684210526315 The Commission is now planning to extend emissions trading to transport and heating of individual buildings. Nyt komissio suunnittelee päästökaupan mahdollista laajentamista liikenteeseen ja rakennusten erillislämmitykseen. 1.1283422459893049 In this regard too, it is necessary to respect the right of Member States to choose their own energy sources, as guaranteed by the EU Treaties, especially if the sources are clean and promote climate neutrality. Tässäkin kohtaa on tarpeen kunnioittaa EU:n perussopimusten takaamaa jäsenvaltioiden oikeutta valita omat energialähteensä, etenkin kun ne ovat puhtaita ja ilmastoneutraaliutta edistäviä. 0.9612903225806452 The industrial and energy sectors require large amounts of capital and long-term investments, which is why the price of funding plays a crucial role. Teollisuuden ja energiatoimialan toiminta on pääomaintensiivisistä ja investoinnit pitkäaikaisia, mistä syystä rahoituksen hinta on ratkaisevassa asemassa. 0.951048951048951 In future, project funding could come from parties outside the EU, which have their own interests and conditions on the funding offered. Mahdollisesti rahoitus haettaisiin jatkossa EU:n ulkopuolelta tahoilta, joilla on omat intressinsä ja reunaehtonsa tarjottavalle rahoitukselle. 1.0810810810810811 The EU will cut greenhouse gases through the Union's common emissions trading system (ETS) and the Member States' obligations concerning sectors outside the ETS - the so-called effort sharing sectors. EU leikkaa kasvihuonekaasuja unionin yhteisen päästökauppajärjestelmän ja päästökaupan ulkopuolisia toimialoja - ns. taakanjakosektoria - koskevien jäsenvaltioiden velvoitteiden kautta. 0.7251908396946565 These may include investments related to bioenergy, electric fuels and renovation of buildings. Tällaisia ovat mahdollisesti esimerkiksi bioenergiaan, sähköpolttoaineisiin ja rakennusten peruskorjaukseen liittyvät investoinnit. 0.9461538461538461 It is essential to increase the cost of using fossil fuels, promote low-emission power sources and renew the vehicle fleet. Olennaista on lisätä fossiilisten polttoaineiden käytön kustannuksia, edistää vähäpäästöisiä käyttövoimia ja uusia ajoneuvokantaa. 0.8866666666666667 They are currently part of the effort sharing sector, where each Member State has specific emission reduction obligations until 2030. Ne kuuluvat tällä hetkellä taakanjakosektoriin, jota koskevat EU-jäsenvaltioille kullekin erikseen määritellyt päästövähennysvelvoitteet vuoteen 2030. 1.53125 The Commission's view on hydropower, which is important to the Nordic countries, also seems harsh. Pohjoismaille tärkeän vesivoiman kohtelu vaikuttaa myös kovalta. 1.0849673202614378 The key questions in tightening the emissions target are how the obligations will be directed to different sectors and how successful and cost-effective they will be. Avainkysymys päästötavoitetta kiristettäessä on, miten velvoitteet kohdennetaan eri sektoreille ja kuinka kustannustehokkaita ja vaikuttavia toimet ovat. 1.0067567567567568 As an interim target for reaching climate neutrality by 2050, the EU wants to tighten the emission reduction target from 40% to at least 55% by 2030. Välietappina ilmastoneutraaliuteen vuonna 2050, EU:n päästövähennystavoitetta vuoteen 2030 aiotaan kiristää 40 prosentista vähintään 55 prosenttiin. 1.2535211267605635 Finland's obligation to reduce emissions by 39% from the 2005 level is already very high. Suomen velvoite on jo nyt varsin kova, -39 % vuoden 2005 päästötasosta. 1.5175438596491229 In particular, the way emission reductions are implemented has a major impact on how much the transition will cost and how these costs will be distributed between countries. Etenkin päästöleikkausten toteutustavalla on iso vaikutus siirtymän hintaan ja kustannusten jakoon maiden välillä. 1.525 Transport is a key area for emissions reductions, regardless of whether it is part of the emissions trading system or not. Päästökaupassa tai ei, liikenne on yksi keskeisistä päästövähennysten kohteista. 0.6120996441281139 However, the provisions have great potential effect on the price and availability of financing and, consequently, on the implementation of projects relevant to the climate. Rahoituslaitokset voivat toki jatkossakin rahoittaa muutakin kuin taksonomiassa kestäväksi määriteltyä toimintaa, Säännöksillä on kuitenkin suuria potentiaalisia vaikutuksia rahoituksen hintaan ja saatavuuteen ja sitä kautta ilmaston kannalta olennaisten hankkeiden toteuttamiseen. 1.125 What happens next? Miten jatketaan? 1.2777777777777777 There are four legislative proposals in total. Säädösehdotuksia on kaikkiaan neljä. 0.9494949494949495 In short, the aim is to enable efficient functioning of the markets and to activate customers. Lyhyesti sanoen pyrkimyksenä on mahdollistaa markkinoiden tehokas toiminta ja aktivoida asiakkaita. 1.2190476190476192 The Parliament has appointed the responsible rapporteurs and the Council is taking the first steps in its internal negotiations. Parlamentti on nimennyt vastuuvalmistelijat ja neuvosto ottaa ensi askeleita sisäisissä neuvotteluissaan. 0.8898305084745762 This is not appropriate and the administrative burden also conflicts with the Commission's general goals. Tämä ei ole tarkoituksenmukaista ja hallinnollinen taakka on myös ristiriidassa komission yleisten pyrkimysten kanssa. 1.1411764705882352 Work on most of the proposals will not intensify until during Estonia's presidency in the autumn. Useimpien ehdotusten osalta työ tiivistyy vasta syksyllä Viron puheenjohtajakaudella. 1.1176470588235294 The proposal concerning renewable energy is in many ways a good basis for further negotiations. Uusiutuvaa energiaa koskeva ehdotus on monella tavoin hyvä pohja jatkoneuvotteluille. 1.2481203007518797 The second issue to consider from a critical point of view is that the various reporting duties of the member states do not seem to be getting any lighter in reality. Toinen kriittisesti tarkasteltava asia on, että erilaiset jäsenvaltioiden raportointirasitteet eivät näytä todellisuudessa kevenevän. 1.125 Work on the EU's energy package begins - Finland specified its positions EU:n energiapakettia aletaan sorvata - Suomen kannat täsmennetty 1.2985074626865671 The problems in the allocation of the aid and the differences in the operating environment, legislation, taxation, etc. in the member states are the reasons behind this view. Tukien kohdentamisen ongelmat sekä jäsenvaltioiden toimintaympäristön, lainsäädännön, verotuksen jne. erot ovat peruste tähän kantaan. 1.40625 What is good is that the criteria would be based on assessments at the level of countries. Hyvää on se, että kriteerit perustuisivat maatason tarkasteluun. 1.0824742268041236 The Government has just (2 February 2017) submitted the specified views on these proposals to Parliament. Hallitus on juuri (2.2.2017) toimittanut eduskunnalle täsmennetyt kannat annettuihin ehdotuksiin. 1.184782608695652 Finland's view is that no obligation should be imposed, but the system should be opened on a voluntary basis. Suomi katsoo, että velvoitetta ei tule asettaa vaan avaaminen jäisi vapaaehtoisuuden varaan. 1.2727272727272727 The Commission also proposes that the support schemes for renewable energy should be partly opened to the other member states. Komissio ehdottaa myös uusiutuvan energian tukijärjestelmien avaamista osin muille jäsenvaltioille. 1.1470588235294117 From Finland's point of view, the proposals are largely worth supporting and also in line with our national strategy. Suomen kannalta ehdotukset ovat laajalti kannatettavia ja myös oman kansallisen strategiamme mukaisia. 1.1538461538461537 The joint legislative work of the EU's three central institutions - the Council, the Parliament and the Commission - is about to begin. EU:n kolmen keskeisen toimielimen - neuvoston, parlamentin ja komission - yhteinen lainlaadintatyö on siis alkamassa. 0.9319727891156463 It is very positive that the Commission wants to continue the policy of promoting advanced biofuels and shared targets also in the 2020s. On erittäin myönteistä, että komissio haluaa jatkaa kehittyneiden biopolttoaineiden edistämispolitiikkaa ja yhteisiä tavoitteita myös 2020-luvulla. 1.225 We can expect this triangle drama of the institutions to lead to results within a couple of years. Valmiimpaa toimielinten triangelidraamasta voidaan odottaa parin vuoden sisällä. 1.1759259259259258 The actual discussion of the initiatives is now beginning both in the EU's Council of Ministers and in the European Parliament. Niiden varsinainen käsittely on nyt alkamassa niin EU:n ministerineuvostossa kuin Euroopan parlamentissakin. 1.2878787878787878 Malta therefore intends to focus its resources on the proposals on energy efficiency. Malta aikookin keskittää voimavaransa energiatehokkuusehdotuksiin. 1.1417910447761195 In November, the European Commission issued some legislative proposals related to the union's objectives for 2030 and the development of an Energy Union. Euroopan komissio antoi marraskuussa nipun lainsäädäntöaloitteita liittyen unionin 2030-tavoitteisiin ja energiaunionin kehittämiseen. 1.3010752688172043 The Commission has proposed a binding target of 30 per cent at the level of the EU for the increase in energy efficiency. Komissio on ehdottanut 30 % sitovaa EU:n tasoista tavoitetta energiatehokkuuden lisäämiselle. 1.3333333333333333 Two things are a cause for concern regarding this model. Hallintomalliin liittyviä huolia on kaksi. 0.9354838709677419 It is essential to ensure that the administrative burden in this matter remains at a reasonable level by relying on the already existing systems. Ensiarvoisen tärkeää on huolehtia siitä, että hallinnollinen taakka asiassa pysyy kohtuullisena muun muassa nojautumalla jo olemassa oleviin järjestelmiin. 1.1530054644808743 The 30-per cent target in itself is acceptable, if it is not country-specific and, for example, the interests of energy intensive industry, which is important for Finland, can be sufficiently taken into account. 30 % tavoite on sinällään hyväksyttävissä, jos siitä ei tule maakohtaista ja esimerkiksi Suomelle tärkeän energiaintensiivisen teollisuuden edut voidaan riittävällä tavalla huomioida. 1.0032894736842106 First of all, it needs to be ensured that clear and fair rules will be drawn up for a situation in which we would not be achieving the EU-level energy efficiency or renewable energy targets: in my opinion, the normal procedures and authorities provided in the treaty are sufficient even in this situation. Ensinnäkin on tarpeen huolehtia siitä, että laaditaan selvät ja reilut pelisäännöt tilanteeseen, jossa EU-tason energiatehokkuutta tai uusiutuvan energian tavoitteita ei oltaisi saavuttamassa: itse näkisin, että perussopimuksen mukaiset normaalit menettelyt ja toimivallat riittävät tässäkin tilanteessa. 1.5423728813559323 However, one will still have to wait for a long time for these regulations to be completed. Valmiita säädöksiä saadaan kuitenkin odottaa vielä pitkään. 1.0258620689655173 Intensive negotiations are therefore still needed, especially regarding the list of raw materials of advanced biofuels. Tiiviit neuvottelut ovat siis vielä tarpeen, erityisesti kehittyneiden biopolttoaineiden raaka-aineluettelon osalta. 1.4285714285714286 This is a good starting point. Tästä on hyvä jatkaa. 1.1142857142857143 The development of the internal electricity market and of a market model in general is a very important and topical subject, as renewable production that varies according to the weather is increasing and interdependencies are growing. Sähkön sisämarkkinoiden ja ylipäänsä markkinamallin kehittäminen on kovin tärkeä ja ajankohtainen aihe muun muassa sään mukaan vaihtelevan uusiutuvan tuotannon lisääntyessä ja keskinäisriippuvuuksien kasvaessa. 1.0522875816993464 Before the legislative proposals were issued, Finland was lobbying actively until the very end and the proposals were indeed very much like what was anticipated. Säädösehdotusten antamista edelsi loppuun saakka Suomen vahva ennakkovaikuttaminen ja ehdotukset olivatkin senkaltaisia kuin ennakkoon osattiin odottaa . 1.21875 Bioenergy the key factor in influencing Bioenergia vaikuttamisen kärkenä 1.059090909090909 Energy efficiency is a great servant, but a bad master: binding targets, which may at worst be country-specific, reduce the cost-effectiveness and flexibility of the emission reduction measures within countries and between countries. Energiatehokkuus on hyvä renki, mutta huono isäntä: sitovasti ja pahimmillaan maakohtaisesti asetettavat tavoitteet vähentävät kustannustehokkuutta ja joustavuutta päästövähennystoimissa maiden sisällä ja maiden välillä. 1.1390728476821192 Finland has some reservations about the binding nature of the target, as the central aim in the EU's climate and energy policy is the reduction of greenhouse gas emissions. Suomi suhtautuu varauksellisesti tavoitteen sitovuuteen, sillä keskeistä EU:n ilmasto- ja energiapolitiikassa on kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen. 1.1620111731843576 However, from the perspective of Finland's new energy and climate strategy, it is important to ensure that setting national obligations that are higher and broader than the requirements of the EU is possible. Suomen tuoreen energia- ja ilmastostrategian näkökulmasta on tärkeää kuitenkin varmistaa, että kansallisesti voidaan asettaa EU:n vaatimuksia korkeampia ja laveampia velvoitteita. 1.3505154639175259 A preliminary debate on many of the proposals in the winter package will be conducted in the Energy Council at the end of February. Helmikuun lopun energianeuvostossa käydään evästävä keskustelu monista talvipaketin ehdotuksista. 1.1428571428571428 It is also important to ensure that expensive and inefficient targets will not be included in the more technical provisions, for example, in the form of house and flat-specific meters. Tärkeää on myös huolehtia siitä, ettei teknisempiin säännöksiin kirjata kalliita ja tehottomia velvoitteita esimerkiksi huoneistokohtaisten mittareiden muodossa. 1.038709677419355 The proposed governance model for the Energy Union includes an obligation to provide the Commission with a national energy and climate plan that will be updated. Ehdotettuun energiaunionin hallintomalliin sisältyy velvoite laatia kansallinen, päivitettävä energia- ja ilmastosuunnitelma väliraportteineen komissiolle. 1.2352941176470589 Especially the sustainability criteria for the use of solid forest biomass in the production of energy is new in the proposal. Uutuutena erityisesti kiinteän metsäbiomassan energiakäytön kestävyyskriteerit sisältyvät ehdotukseen. 0.9086538461538461 The small member state faces a tough challenge when the discussion on this package, nicknamed the "winter package", and more officially called the Commission's clean energy package, starts. Tammikuussa EU:n puheenjohtajana aloittanut ensikertalainen Malta on pienenä jäsenvaltiona kovan haasteen edessä kun tätä komission "talvipakettia", virallisemmin puhtaan energian pakettia, aletaan käsitellä. 0.5384615384615384 Many of the proposed articles on biofuels are open to interpretations. Monet biopolttoaineita koskevat artiklaehdotukset ovat tulkinnanvaraisia muun muassa kalkkiviivoille jatkuneen valmistelun vuoksi. 1.6818181818181819 The most evident progress during Malta's presidency will probably be made in the energy efficiency regulations. Pisimmälle Maltan kaudella päästäneen energiatehokkuussäädöksissä. 1.3238095238095238 There is similar cause for concern regarding the Energy Performance of Buildings Directive, which will be discussed with similar timetable. Vastaavantyyppisiä huolia liittyy samanaikaisesti käsiteltävään rakennusten energiatehokkuusdirektiiviin. 1.7906976744186047 It does not propose any changes to the previously outlined, union-wide renewable energy target of 27 per cent. As Finland is investing in forestry and the bioeconomy, the central questions from our point of view are the promotion of advanced biofuels in transport and the sustainability criteria for biomass. Metsä- ja biotalouteen panostavalle Suomelle keskeisiä kysymyksiä ovat liikenteen kehittyneiden biopolttoaineiden edistäminen ja biomassalle asetettavat kestävyyskriteerit. 0.8727272727272727 Youth unemployment has doubled in the last year. Nuorten työttömyys on kaksinkertaistunut vuoden aikana. 1.256 More information on the development of the labour market situation will be available when the Ministry publishes a short-term labour market forecast in June. Lisää tietoa työmarkkinatilanteen kehittymisestä saadaan, kun TEM julkaisee lyhyen aikavälin työmarkkinaennusteen kesäkuussa. 1.171875 In addition, the operating environment is changing constantly, and many developments can have desirable and undesirable effects in the business field. Toimintaympäristö on myös jatkuvassa muutoksessa ja moni asia saa aikaan toivottuja ja ei-toivottuja vaikutuksia yrityskentässä. 0.7714285714285715 Optimism despite the crisis Kriisin keskellä myös toiveikkuutta 0.9738562091503268 Young people are especially concerned about summer jobs, lay-offs, income, loneliness, life management problems and uncertainties related to studies. Nuoria huolettavat erityisesti kesätyöt, lomautukset, toimeentulo, yksinäisyys, arjen hallinnan haasteet sekä epävarmuus opiskeluun liittyvissä asioissa. 0.9382022471910112 The top five sectors receiving funding from Business Finland include also the creative sector (EUR 40.7 million) and business consultation services (EUR 28.8 million). Business Finlandin viiden eniten rahoitusta saaneen toimialan joukossa ovat myös luovat alat (40,7 miljoonaa euroa) sekä liike-elämän konsultointipalvelut (28,8 miljoonaa euroa). 0.84 By that date, the commerce sector had received EUR 64.1 million, the software and gaming sector EUR 49.5 million and the tourism and restaurant sector EUR 43.5 million. Kaupan alalle häiriötilannerahoitusta oli ajankohtaan mennessä myönnetty 64,1 miljoonaa euroa, ohjelmistot- ja pelit -alalle 49,5 miljoonaa euroa ja matkailu- ja ravintola-alalle 43,5 miljoonaa euroa. 0.7126436781609196 The sector's volume also fell by 35.5% during the same period. Vastaavaan aikaan myös toimialan volyymi oli 35,5 prosentin eli yhtä suuressa laskussa. 1.099236641221374 The municipalities intend to make the decisions quickly, and over 90% of all municipalities process the applications within one week of receipt. Kunnat aikovat tehdä päätökset ripeästi, koska yli 90 prosenttia kunnista käsittelee hakemukset viikon sisällä niiden saapumisesta. 1.2857142857142858 It should be noted that the data now reported is only preliminary, as funding applications are still being processed. Huomioitavaa arvioissa on, että tiedot ovat alustavia, koska tukien myöntö on vielä kesken. 1.2432432432432432 There has been a great demand for the support. Rahoitukselle on ollut laaja kysyntä. 0.8292682926829268 The number of unemployed jobseekers increased by 124,000 from April. Työttömien työnhakijoiden määrä kasvoi huhtikuussa edellisestä kuusta 124 000:lla. 1.039647577092511 There are some differences among sectors: confidence in industry has not improved (but has not decreased either), while confidence and sales expectations in services and retail trade have recovered the most from the record low in April. Toimialoittain odotukset ovat osin jakautuneet: teollisuudessa luottamus ei juuri noussut (mutta ei laskenutkaan), kun taas palvelujen ja vähittäiskaupan luottamus ja myyntiodotukset ovat toipuneet selvemmin huhtikuun pohjista. 1.7 Great demand for financial support among businesses Yritysten tuilla suuri kysyntä 1.4049586776859504 At the moment, it seems that the appropriation of EUR 250 million, designed to support 125,000 sole entrepreneurs and self-employed persons with employees, is sufficient. Nykytiedon perusteella näyttää siltä, että 250 miljoonan euron määräraha ja valmius tukea 125 000 yksinyrittäjää riittää. 1.26890756302521 Other significant measures have been the flexibility offered by creditors, guarantees granted by Finnvera and other arrangements to support businesses. Suuri merkitys on myös velkojien joustavuudella, Finnveran takuilla ja muilla yritystoimintaa tukevilla järjestelyillä. 1.0947368421052632 The key question is whether the lay-offs are cancelled or whether they lead to longer-term unemployment. Ratkaisevaa on, purkautuvatko lomautukset vai muuttuvatko ne pitempikestoiseksi työttömyydeksi. 1.2682926829268293 Direct financial support for businesses has so far been able to prevent the feared wave of bankruptcies. Yritysten tuet ovat omalta osaltaan toistaiseksi estäneet pelätyn konkurssiaallon. 1.0340909090909092 The regional distribution of granted aid reflects the number of enterprises in each region. Alueellisesti tuet ovat jakautuneet luontaisestikin mm. alueen yritysten määrän suhteen. 1.0405405405405406 The number of initiated bankruptcies grew in the following sectors: industry and mining, accommodation and food and beverage services, and other services. Vireille pantujen konkurssien määrä kasvoi teollisuuden ja kaivostoiminnan, majoitus ja ravitsemistoiminnan sekä muiden palveluiden päätoimialoilla. 1.1428571428571428 As the lay-offs have hit hardest sales personnel and restaurant workers, it is possible that the lifting of restrictive measures will allow a faster economic recovery than in earlier financial crises. Lomautetuissa on paljon myyjiä ja ravintoloiden työntekijöitä, ja rajoitusten purkautuessa on mahdollisuus ennakoitua nopeampaan palautumiseen kuin aiemmissa talouskriiseissä. 1.0439024390243903 Some self-employed persons have registered as unemployed jobseekers under temporary legislation, which entered into force in April, and TE Offices have so far issued 42,000 labour market support statements to Kela. Osa vaikeuksiin joutuneista yrittäjistä on huhtikuussa voimaan tulleen lain perusteella ilmoittautunut työnhakijaksi ja TE-toimistot ovat antaneet tähän mennessä jo 42 000 työmarkkinatukilausuntoa Kelalle. 0.9196428571428571 In this respect, the support has been well targeted and it has helped businesses to cope in the crisis. Tuet ovat siis ainakin tältä osin osuneet oikeaan ja ylläpitäneet yritysten mahdollisuuksia selviytyä kriisissä. 0.9528301886792453 In April, the number of new notifications per day decreased rapidly, and the trend stabilised in May. Seuraavan kuukauden aikana uusien ilmoitusten päivittäinen määrä väheni nopeasti ja tasaantui toukokuussa. 0.9523809523809523 However, the number of bankruptcies has grown compared to January-February 2019. Konkurssit ovat kuitenkin lisääntyneet vuoden 2019 tammi-huhtikuun vertailujaksosta. 1.146341463414634 Restrictive measures during the coronavirus crisis have contributed to a rise in unemployment. Koronakriisin aikaiset rajoitustoimet näkyvät selvästi kasvaneessa työttömyydessä. 0.8741721854304636 According to Statistics Finland, the number of initiated bankruptcies in January-February 2020 was 8.4% higher than the year before. Tilastokeskuksen tietojen mukaan tammi-huhtikuussa 2020 pantiin vireille 8,4 prosenttia enemmän konkursseja kuin vastaavana ajankohtana vuotta aiemmin. 1.1935483870967742 However, all main sectors covered by the confidence indicator are showing negative results comparable to those during the previous financial crisis. Edelleen kuitenkin kaikilla luottamusindikaattorin päätoimialoilla ollaan syvällä finanssikriisin aikaisilla miinustasoilla. 1.1847133757961783 Both sectors are among the top three sectors receiving business development aid from ELY Centres, and they are well represented among the receivers of funding from Business Finland, too. Molemmat mainitut toimialat ovat kolmen eniten tukea saaneen toimialan joukossa ELY-rahoituksessa ja hyvin edustettuna myös Business Finlandin rahoituksessa. 0.8088235294117647 The confidence indicators published on 26 May show a small improvement in confidence in business and industry. 26.5. julkaistujen toukokuun luottamusindikaattorien mukaan elinkeinoelämän luottamuksessa näkyy kokonaisuudessaan pieni askel ylöspäin. 1.0 Situation report: lay-offs buffer unemployment growth, financial support for businesses prevents bankruptcies TEM:n tilannekuva: lomautukset toimineet puskurina työttömyyden kasvussa, yritysten tuet estäneet konkursseja 0.8656716417910447 In early May, the growth stopped, and by mid-May, the number of lay-offs seems to have taken a slight downward turn. Vapun jälkeen kasvu on pysähtynyt ja toukokuun puolenvälin jälkeen lomautettujen määrä näyttää kääntyneen jopa hyvin lievästi laskuun. 1.0478260869565217 According to data published by Statistics Finland on 15 May, the service sector with the poorest development in March 2020 was accommodation and food and beverage services, where the working-day adjusted turnover fell by 35.4% on March 2019. Tilastokeskuksen 15.5. julkistuksen mukaan vuoden 2020 maaliskuussa palveluiden päätoimialoista heikoiten kehittyi majoitus- ja ravitsemistoiminta, jossa työpäiväkorjattu liikevaihto laski 35,4 prosenttia vuoden 2019 maaliskuusta. 0.7383720930232558 Commercial enterprises account for 18%, accommodation and food and beverage services for 17% and transport and logistics (incl. ELY-keskusten rahoituksen saajista 18 % on kaupan alan yrityksiä, 17 % ravitsemus- ja majoitusalan yrityksiä ja 14 % liikenne- ja logistiikka-alan yrityksiä (mm. taksiala). 1.2622950819672132 This third report focuses on employment and financial support for businesses. Päähuomiot koskevat tällä kertaa työllisyyttä ja yritystukia. 1.6491228070175439 Business Finland and Centres for Economic Development, Transport and the Environment (ELY Centres) grant business development support to reduce the harm caused by the coronavirus epidemic. Business Finland ja ELY-keskus myöntävät yrityksille kehittämisavustusta koronaepidemian haittojen vähentämiseksi. 0.7934782608695652 A survey by the Finnish Industry Investment shows that Business Finland and Finnvera have granted funding mostly to SMEs with a negative turnover. Teollisuussijoituksen pk-sektorille tekemän tutkimuksen mukaan Business Finlandin ja Finnveran tuet ovat kohdistuneet suhteellisesti enemmän yrityksiin, joiden liikevaihto on laskenut. 1.1355932203389831 The fears of a massive wave of bankruptcies are yet to materialise. Pelättyä suurta konkurssiaaltoa ei ole toistaiseksi tullut. 0.8976377952755905 The number of unemployed jobseekers and particularly the number of full-time lay-offs rose fastest in early April. Työttömien työnhakijoiden - ennen kaikkea kokoaikaisesti lomautettujen määrän voimakkain nousuvaihe oli huhtikuun alkupuolella. 0.9811320754716981 Consumer confidence, too, recovered a little in May. Myös kuluttajien luottamus elpyi hivenen toukokuussa. 0.8854166666666666 In other respects, too, the instruments created by the Ministry of Economic Affairs and Employment have been relatively well targeted to sectors with a negative turnover. Muutoinkin työ- ja elinkeinoministeriön instrumenttien kohdentuminen on ollut tilanteeseen nähden kohtuullisen hyvin linjassa liikevaihdon negatiivisesta muutoksesta kärsineisiin toimialoihin. 1.5106382978723405 All municipalities have applied for support for sole entrepreneurs and self-employed persons with employees from the Ministry of Economic Affairs and Employment, and the Ministry has taken the necessary decisions. Kaikki kunnat ovat hakeneet työ- ja elinkeinoministeriöltä yksinyrittäjän tukea ja TEM on tehnyt kunnille tukeen liittyvät rahoituspäätökset. 1.049808429118774 At the moment, it seems that the support instruments created by the Ministry of Economic Affairs and Employment have been well targeted: most of the funding granted by Business Finland and ELY Centres have gone to services, commerce, tourism, and food and beverage services. Tämän tiedon valossa näyttäisi, että työ- ja elinkeinoministeriön tuki-instrumentit ovat kohdentuneet oikean suuntaisesti, sillä sekä Business Finlandin, että ELY-keskusten tuet ovat kohdentuneet palveluiden, kaupan sekä matkailu- ja ravitsemisalan toimijoille. 0.7696969696969697 The working-day adjusted turnover of logistics, the service sector with the biggest turnover, decreased by 12.5% on March 2019. Palvelualojen liikevaihdoltaan suurimman eli kuljetuksen ja varastoinnin toimialan työpäiväkorjattu liikevaihto oli 12,5 prosentin laskussa vuoden 2019 maaliskuusta. 1.1693548387096775 During the coronavirus epidemic, as much as 40% of all lay-offs have been in the Uusimaa region, compared to less than 20% in February this year. Lomautetuista peräti 40 % on Uudenmaan alueella, kun vielä helmikuussa Uudenmaan osuus oli alle 20 % kaikista lomautetuista. 1.3192488262910798 The Ministry of Economic Affairs and Employment has issued its third situation report collating follow-up data on how the coronavirus epidemic affects companies and the labour market as well as the service capacity and operating environment in the Ministry's administrative branch. Työ- ja elinkeinoministeriön kolmatta kertaa julkaistava tilannekuva kokoaa yhteen seurantatietoa yrityksistä, työmarkkinoista, TEM:n hallinnonalan palvelukyvystä ja toimintaympäristön muutoksista koronakriisissä. 1.1290322580645162 So far, the municipalities have received some 26,000 applications and approved 18,000 applications, according to a survey by the Association of Local and Regional Authorities. Kuntaliiton tekemän kyselyn mukaan kunnat ovat tähän mennessä vastaanottaneet noin 26 000 yksinyrittäjien tukihakemusta ja hyväksyneet jo 18 000 hakemusta. 1.1458333333333333 The regions of Uusimaa, Pirkanmaa, Varsinais-Suomi and North Ostrobothnia account for most of the aid granted. Eniten tukea ovat saaneet toistaiseksi Uusimaa, Pirkanmaa, Varsinais-Suomi ja Pohjois-Pohjanmaa. 1.4044117647058822 A positive sign is that so far only a few codetermination talks have resulted in redundancies, according to employers' reports to the Employment and Economic Development Offices (TE Offices). Positiivista on, että toistaiseksi työnantajat ovat hyvin vähän ilmoittaneet TE-toimistoihin yt-neuvottelujen päättyneen irtisanomisiin. 0.6623376623376623 Unemployment has risen, but lay-offs act as buffers Koronaepidemia kasvattanut työttömyyttä, mutta lomautukset toimivat puskurina 1.0789473684210527 In anticipation of the rise in lay-offs, the number of codetermination notifications and of employees at risk of being laid off reached record numbers in mid-March. Lomautusten kasvua ennakoiden yt-neuvotteluilmoitusten ja lomautusuhan alla olevien työntekijöiden määrä nousi ennätyslukemiin maaliskuun loppupuolella. 1.134453781512605 Industrial operators have been the main recipients of guarantees granted by Finnvera and investment by the Finnish Industry Investment. Finnveran takausten ja Teollisuussijoituksen sijoitustoiminnan keskeiset asiakkaat ovat olleet teollisuuden toimijoita. 0.9038461538461539 Lay-offs act as buffers to rising unemployment. Lomaukset toimivat puskurina työttömyyden kasvaessa. 0.9183673469387755 The top three sectors receiving business development funding from Business Finland are commerce, software and gaming, and tourism and restaurants, based on the situation on 25 May. Kaupan alat, ohjelmistot ja pelit sekä matkailu- ja ravintola-alat ovat kolme eniten Business Finlandin häiriötilannerahoitusta saanutta toimialaa 25.5. mennessä tehtyjen rahoituspäätösten osalta. 1.1704545454545454 In April, lay-offs accounted for a greater part of the increase in the number of unemployed jobseekers. Vaikka työttömien määrä kasvoi huhtikuussa, suurin osa lisäyksestä syntyy lomautetuista. 1.7560975609756098 The multiprofessional Ohjaamo services report a change in the questions and concerns expressed by young people during the coronavirus situation. Nuorten Ohjaamotoiminnassa poikkeustila on muuttanut nuorten kysymyksiä ja huolia. 1.1204819277108433 At the same time, however, we must invest in research and innovation for the decades to come. Samalla tulee panostaa tutkimukseen ja innovaatioihin tulevia vuosikymmeniä varten. 1.2083333333333333 The sectoral roadmaps will be completed during the spring. Toimialojen tiekartat valmistuvat kevään aikana. 0.9 Large investments require stable operating conditions. Suuret investoinnit edellyttävät vakaata toimintaympäristöä. 1.108433734939759 This autumn, the scenarios will be supplemented to comply with the Government's 2035 target. Tänä syksynä skenaarioita täydennetään pitäen silmällä hallituksen 2035-tavoitetta. 1.03125 How can we achieve a carbon-neutral society and what will it cost? Miten hiilineutraaliin yhteiskuntaan päästään ja mitä se maksaa? 0.9572649572649573 A long-term approach and predictability build the foundation for ecological, economic and social sustainability. Pitkäjänteisyys ja ennakoitavuus luovat pohjaa niin ekologiselle kuin taloudelliselle ja sosiaaliselle kestävyydelle. 0.9245283018867925 At the same time, however, one has to ensure social justice and the competitiveness of businesses. Samalla on välttämätöntä huolehtia elinkeinoelämän kilpailukyvystä ja sosiaalisesta oikeudenmukaisuudesta. 1.180327868852459 For this reason, carbon sinks are necessary to compensate for emissions. Tästä syystä hiilinielut ovat tarpeen kompensoimaan päästöjä. 0.9473684210526315 Sustainable renewable energy sources, heat pumps, energy reserves and various intelligent solutions will replace fossil fuels. Kestävät uusiutuvat energialähteet, lämpöpumput, energiavarastot ja erilaiset älykkäät ratkaisut korvaavat fossiilisia polttoaineita. 0.7446808510638298 Social justice is equally crucial: the policy to be implemented must have extensive support from society. Käytännön päätöksissä ratkaisee yhtä lailla sosiaalinen oikeudenmukaisuus: toteutettavalla politiikalla tulee olla kattava yhteiskunnan tuki. 0.7016129032258065 They are not forecasts, and they are no more self-fulfilling than political objectives. Skenaariot ovat skenaarioita, eivät ennusteita, eivätkä ne toteuta itse itseään sen enempää kuin poliittiset tavoitteetkaan. 0.8378378378378378 The long planning horizon and non-immediate effects are a major challenge for climate policy. Muutoinkin pitkä suunnitteluhorisontti ja viiveellä syntyvät vaikutukset ovat suuri haaste ilmastopolitiikalle. 1.1144578313253013 The biggest long-term challenge (until 2050) concerns sectors such as agriculture, cement production and oil refining in which comprehensive means to reduce emissions are not available. Pitkän aikavälin (vuoteen 2050) suurin haaste koskee aloja kuten maatalous, sementintuotanto ja öljynjalostus, joilla ei ole kattavia keinoja päästöjen vähentämiseen. 1.1428571428571428 The scenario also involves a significant reduction in the use of forests, which would be problematic considering not only the forest industry investments but also e.g. new materials replacing plactics made from wood. Se pitää sisällään myös huomattavan metsien käytön vähentämisen, mikä olisi pulmallista paitsi metsäteollisuuden investointien myös vaikkapa muovia korvaavien uusien puutuotteiden kannalta. 1.069767441860465 As a rule, emission reduction measures should be implemented in order of cost-effectiveness in order to maintain economic competitiveness. Päästövähennystoimet tulisi lähtökohtaisesti toteuttaa kustannustehokkuusjärjestyksessä, ylläpitäen siten talouden kilpailukykyä. 0.9402985074626866 In practice, this means more drastic steps to reduce emissions. Tämä tarkoittaa käytännössä entistä rajumpia päästövähennyspolkuja. 0.8636363636363636 In practice, changes in areas that affect everyday life such as housing, road transport, and digitalisation, require far-reaching decisions and actions. Käytännössä kaikkia elämänaloja koskevat, arkielämään mm. asumisen, autoilun ja digitalisoitumisen kautta vaikuttavat muutokset edellyttävät kauaskantoisia päätöksiä ja toimia. 1.164835164835165 The wide-ranging changes required to achieve these targets demand vigorous policies and consistent action. Tarvittavat laaja-alaiset muutokset vaativat jäntevää politiikkaa ja johdonmukaisia toimia. 1.0141843971631206 The Government's climate targets are ambitious: carbon neutrality by 2035, and nearly fossil-free energy production in the course of the 2030s. Hallituksen ilmastotavoitteet ovat kunnianhimoisia: hiilineutraalius vuonna 2035 sekä lähes fossiilivapaa energiantuotanto 2030-luvun aikana. 1.108910891089109 The low-carbon roadmaps to be jointly prepared by the industrial sectors and the Ministry of Economic Affairs and Employment provide more detailed scenarios, including an outlook for energy use, particularly electrification. Teollisuusalojen ja työ- ja elinkeinoministeriön yhteistyönä laadittavat vähähiilitiekartat antavat asiasta tarkemman kuvan, sisältäen myös energian käytön - erityisesti sähköistymisen - kehitysnäkymät. 1.4210526315789473 If extreme measures are called for, climate policy will be implemented with bans. Äärimmillään ilmastopolitiikkaa tehdään kieltojen kautta. 1.3 Only one of the scenarios presented in the study would lead to carbon neutrality in Finland before 2040. Sen skenaarioista vain yksi johtaisi hiilineutraaliin Suomeen ennen vuotta 2040. 1.1296296296296295 In the best case scenario, transition into low-carbon technologies will become an important competitive asset for Finland. Parhaimmillaan vähähiilisen teknologian käytöstä ja kehittämisestä muodostuu Suomelle tärkeä kilpailuvaltti. 0.8518518518518519 Transport is another sector of key importance. Myös liikenteen toimet ovat keskeisiä tässä suhteessa. 1.2389937106918238 This is where the importance of research becomes clear: we need to analyse the range of measures called for and ways of implementing them without risking opportunities for growth and profitability. Tutkimus- ja selvitystyön merkitys liittyy juuri tähän, tarvittavien toimien kirjoon ja mahdollisuuksiin toteuttaa ne syömättä kasvun eväitä ja kannattavuutta. 1.4842105263157894 Means to achieve these changes include various environmental taxes, different forms of subsidies to drive change, and appropriate regulation. Käytännön välineet ovat erilaisia haittaveroja, muutosta edistäviä tukia ja ohjaavaa sääntelyä. 1.006993006993007 It may take as long as twenty years for changes in land and forest use to take effect; from this perspective, 2035 is already around the corner. Maan- ja metsienkäytön muutokset alkavat tyypillisesti vaikuttaa vasta parinkymmenen vuoden kuluttua - siksikin vuosi 2035 on jo kovin lähellä. 1.0 Indeed, determined long-term action is required to build natural carbon sinks and develop carbon capture and storage (CCS) solutions. Luonnon hiilinieluja samoin kuin hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin (CCS) ratkaisuja onkin tarpeen kehittää pitkäjänteisesti. 0.8376623376623377 It is clear that different industries and production processes require their own, individual schedules for low-carbon transition. On selvää, että eri teollisuudenaloilla ja tuotantoprosesseissa muutos vähähiilisyyteen voidaan toteuttaa vain kunkin tilanteeseen sopivalla aikataululla. 0.631578947368421 No-one can put a price tag on carbon neutrality. Ei ole ennustajaa, joka osaisi laskea hiilineutraaliuden täsmällisen hinnan. 1.3917525773195876 However, there is a great deal of uncertainty around the development of carbon sinks in the land-use sector, especially in our forests. Luonnon, erityisesti metsiemme, hiilinielujen kehitykseen liittyy kuitenkin suuria epävarmuuksia. 0.8461538461538461 Paths to carbon neutrality involve major uncertainties. Hiilineutraaliuspolkuihin liittyy myös merkittäviä epävarmuuksia. 1.6637931034482758 A study on the long-term overall emissions trend conducted by VTT Technical Research Centre of Finland and the Finnish Environment Institute serves as the basis for the long-term strategy work. Pitkän aikavälin strategiatyön pohjaksi julkistettiin helmikuussa VTT:n ja Suomen ympäristökeskuksen PITKO-selvitys. 0.8526785714285714 The measures used and the speed at which Finland's energy-intensive industries (steel, chemistry, forests) can adopt low-carbon processes are crucial for the achievement of carbon neutrality. Hiilineutraaliuden saavuttamisen aikataulun kannalta hyvin ratkaisevaa on se, millä keinoin ja kuinka nopeasti Suomen energiaintensiivisen teollisuuden (teräs, kemia, metsä) on mahdollista siirtyä vähähiilisiin prosesseihin. 1.23125 The energy-intensive industry is a case in point: changes must be implemented in such a way that the technology to be adopted is competitive; otherwise jobs and economic growth will be compromised. Avainroolissa oleva energiaintensiivinen teollisuus kuvastaa hyvin tätä kysymystä: muutos tulee toteuttaa niin, että omaksuttava teknologia on kilpailukykyinen. 1.821917808219178 Since about 75% of greenhouse gas emissions are the result of energy sector, energy plays a key role in medium-term climate policies. Noin 75 prosenttia kasvihuonekaasupäästöistä johtuu energian tuotannosta. 0.5458333333333333 There are many variables to consider such as global and EU-level policies, technological advancement, and the size of carbon sinks. Muuttujia on monta: globaali ja EU-tason politiikka, teknologinen kehitys, hiilinielujen suuruus jne. Parasta onkin edetä toimissa, joiden kustannustehokkuus ja vaikuttavuus ovat ilmeisimmät, kuten maankäytön muutokset ja liikenteen murros. 1.1875 The enforcement of the coal ban in 2029 and the aim to reduce peat-burning for energy purposes by at least a half in the 2020s will make carbon neutral heating solutions increasingly common. Lämmityksessä hiilineutraalit ratkaisut yleistyvät kivihiilen käytön loppuessa viimeistään vuonna 2029 ja turpeen polton vähintäänkin puolittuessa 2020-luvulla. 1.4545454545454546 As a starting point, common criteria should be applied to the assessment of emissions and sinks. Päästöjä ja nieluja tulee yleensäkin arvioida yhteisin kriteerein. 1.0186915887850467 Short-sightedness in matters such as economic incentives is the biggest pitfall in the low-carbon transition. Suurin sudenkuoppa vähähiilisyyden tiellä on lyhytjänteinen politiikka, koskien vaikkapa talouskannustimia. 1.2473118279569892 Measures in this sector should be accelerated to meet the obligations imposed in the EU's effort sharing regulation. Niitä tulee myös kiirehtiä johtuen EU-velvoitteesta vähentää ns. taakanjakosektorin päästöjä. 0.84 Meanwhile in Brussels Samaan aikaan Brysselissä 1.591549295774648 Riku Huttunen is the Director-General of the Energy Department of the Ministry of Economic Affairs and Employment Riku Huttunen on työ- ja elinkeinoministeriön energiaosaston ylijohtaja 0.9424460431654677 The EU and other developed countries have a key responsibility in this respect, as noted at the EU SET-Plan Conference in Helsinki. Tässä EU:lla ja muilla kehittyneillä mailla on keskeinen vastuu, kuten Helsingissä järjestetyssä EU:n SET-Plan konferenssissakin todettiin. 0.9763779527559056 As the IEA puts it: individuals, companies and investors can contribute to climate work, but governments must take the lead. IEA:n sanoin: ilmastotyössä ihmiset, yritykset ja investoijat voivat tehdä paljon, mutta hallitusten on otettava johtava rooli. 0.9391304347826087 Emissions from energy use - in other words, the consumption of fossil fuels - were higher than ever in 2018. Energiankäytön päästöjen määrä - toisin sanoen fossiilisten polttoaineiden käyttö - oli 2018 suurempi kuin koskaan. 0.8848920863309353 If we are to find ecologically sustainable solutions, we must take economic sustainability and social justice into account. Ekologisesti kestävät ratkaisut voidaan saada aikaan vain ottamalla huomioon myös taloudellinen kestävyys ja sosiaalinen oikeudenmukaisuus. 1.032520325203252 To meet the commitments of the Paris Agreement on climate change, we need to take determined action to reduce greenhouse gases. Pariisin ilmastosopimuksen sitoumusten noudattaminen edellyttää päämäärätietoisia toimia kasvihuonekaasujen vähentämiseksi. 0.7515527950310559 But even so, they allow us to assess possible alternative development paths and the related costs and impacts on society. Niiden avulla on kuitenkin mahdollista arvioida mahdollisia vaihtoehtoisia kehityspolkuja ja myös niihin liittyviä kustannuksia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia. 0.780952380952381 Climate change is a global problem, which means we need global actions to stop it. Ilmastonmuutos on kuitenkin maailmanlaajuinen ongelma ja sen pysäyttämiseksi tarvitaan toimia kaikkialla. 1.144736842105263 The modelling of necessary actions and measures is based largely on cost-effectiveness. Tarvittavia toimia mallinnetaan ennen kaikkea kustannustehokkuuden kannalta. 1.2 There are other issues, too, that we want to take into account such as the requirements for social and regional justice. Tässä yhteydessä huomioidaan muun muassa sosiaalisen ja alueellisen oikeudenmukaisuuden vaatimukset. 0.823943661971831 What we need is extensive access to emission-free, low-carbon technologies that developing economies can also afford. Käytännössä tarvitaan laajalla rintamalla sellaisia päästöttömiä ja vähähiilisiä teknologioita, joihin myös kehittyvillä talouksilla on varaa. 1.0459770114942528 Finland will make policy decisions on allocating emissions reduction measures in 2020-2021. Poliittiset linjaukset päästövähennystoimien kohdentamisesta tehdään vuosina 2020-2021. 1.106508875739645 The International Energy Agency's (IEA) recent World Energy Outlook paints a bleak picture: there seems to be a wide gap between expectations and practical actions to curb climate change. Kansainvälisen energiajärjestön IEA:n uunituore World Energy Outlook antaa varsin lohduttoman tilannekuvan: kuilu odotusten ja käytännön ilmastotoimien välillä on huima. 1.1879194630872483 What is clear though is that we will need significant investments to make the transition from fossil fuels to emission-free energy sources, without forgetting energy efficiency. Jo pelkästään investointitarve on valtava siirryttäessä fossiilisista polttoaineista päästöttömiin energialähteisiin, energiatehokkuutta unohtamatta. 1.0300429184549356 VTT Technical Research Centre of Finland led the preparation of a long-term scenario that was recently updated to meet the objective in Prime Minister Antti Rinne's Government Programme of a carbon neutral (climate neutral) Finland by 2035. Teknologian tutkimuskeskus VTT:n johdolla tehty pitkän aikavälin skenaariotyö on juuri päivitetty vastaamaan pääministeri Antti Rinteen hallitusohjelman tavoitetta, jonka mukaan Suomi on hiilineutraali (ilmastoneutraali) vuonna 2035. 0.9025641025641026 This is when we will be preparing a new national climate and energy strategy and also a medium-term climate policy plan for sectors not covered by the emissions trading system. Tällöin laaditaan laajan selvitystyön pohjalta uusi kansallinen ilmasto- ja energiastrategia sekä päästökaupan ulkopuolisia toimialoja koskeva keskipitkän aikavälin ilmastopolitiikan suunnitelma. 0.8723404255319149 In other words, we need to turn Finland's net emissions negative by the mid-2030s. Pyrkimyksenä on siis maamme nettopäästöjen kääntäminen negatiivisiksi 2030-luvun puolivälissä. 0.8372093023255814 The scenarios focus on natural emissions and sinks instead of the carbon sinks referred to in EU regulation. Skenaarioissa tarkastellaan luonnostieteellisiä päästöjä ja nieluja, eikä esimerkiksi EU:n sääntelyssä määriteltyjä hiilinieluja. 1.761061946902655 Although we are currently nowhere near the desired level globally, Finland is pursuing ambitious climate goals, both nationally and in its role as the Presidency of the Council of the European Union. Samaan aikaan Suomi pyrkii kunnianhimoisiin ilmastotavoitteisiin niin kansallisesti kuin EU:n puheenjohtajamaana. 0.8793103448275862 Undoubtedly, each Member State wants to provide a realistic action plan leading to climate neutrality. Jokainen maa haluaa varmasti luoda uskottavan näkymän siitä, millaisin toimin ilmastoneutraalius on saavutettavissa. 0.9790209790209791 The scenarios also suggest that stricter climate targets will cause an increase in costs around 2035, which affect somewhat economic growth. Kiristynyt ilmastotavoite tarkoittaa skenaarioiden mukaan sitä, että kustannukset kohoavat vuoden 2035 tienoilla vaikuttaen myös talouskasvuun. 0.9625 These scenarios also help us to grasp the magnitude of the climate challenge. Vastikään julkaistut skenaariot auttavat hahmottamaan ilmastohaasteen suuruutta. 1.146341463414634 Finland striving for zero net emissions by 2035 Suomi: matkalla netto-nollaan vuonna 2035 1.2222222222222223 However, our ability to reach the net emissions target depends on the future size of forest carbon sinks, which, according to an analysis by the Natural Resources Institute Finland, involves great uncertainty. Nettopäästötavoitteemme kannalta olennaisen metsien hiilinielun tulevaan kokoon sisältyy kuitenkin merkittävä epävarmuus, kuten Luonnonvarakeskuksen analyyseista käy ilmi. 1.4242424242424243 We are rapidly moving away from what would be the best trajectory for sustainable development. Olemme kovaa vauhtia erkanemassa kestävän kehityksen skenaariosta. 1.02 All the relevant ministers have discussed at length various ways of achieving the long-term objective during Finland's Presidency of the Council this autumn; now it is time for high-level decision-making. Suomen työ EU:n neuvoston puheenjohtajana tänä syksynä on perustunut siihen, että kaikki relevantit ministerikokoonpanot ovat keskustelleet keinoista tämän pitkän aikavälin tavoitteen saavuttamiseksi. 0.6856060606060606 From this, we can conclude that we need comprehensive and consistent measures to reduce emissions in all relevant emission sectors such as energy production, industry and transport. Olennaisin johtopäätös on, että tarvitaan kattavia ja johdonmukaisia päästövähennystoimia kaikilla olennaisilla päästösektoreilla - energiantuotannossa, teollisuudessa, liikenteessä jne. - sekä riittävän suuria, noin 20 miljoonan CO2-tonnin vuotuisia hiilinieluja. 1.6604938271604939 Despite some positive developments, such as the growing competitiveness of renewable energy and investor interest in this sector, changes are hopelessly slow in view of the Paris Agreement targets, particularly the target to limit global warming to 1.5 degrees Celsius. Muutoksen tahti on kuitenkin aivan liian hidas Pariisin ilmastosopimuksen tavoitteiden kannalta, erityisesti globaalin lämpenemisen rajoittamiseksi 1,5 asteeseen. 0.9186602870813397 This work on scenarios is highly relevant right now because it will provide a framework for the national long-term strategy, which must meet the requirements of the EU Energy Union Governance. Edellä kuvatun skenaariotyön ajankohtaisena tarkoituksena - on pohjustaa EU:n energiaunionin hallintomallin mukaista kansallista pitkän aikavälin strategiaa, joka tulee toimittaa komissiolle 1.1.2020 mennessä. 1.9014084507042253 Emissions reduction scenarios must be viewed as potential future development paths, rather than forecasts or confirmed policy measures. Päästövähennysskenaariot ovat mahdollisia tulevaisuuden kehityspolkuja. 1.1596638655462186 The December European Council will lay down the political guidelines on the EU's common long-term objective of climate neutrality by 2050. EU:n yhteinen pitkän aikavälin tavoite - ilmastoneutraalius 2050 - on tarkoitus linjata joulukuun Eurooppa-neuvostossa. 0.47692307692307695 Each Member State must prepare a national strategy until 2050. Kunkin jäsenvaltion tekemä, vuoteen 2050 ulottuva kansallinen strategia luo edellytyksiä myös EU:n yhteiselle ilmastotavoitteelle. 0.6097560975609756 Challenges ahead on the road to climate neutrality Polku kohti ilmastoneutraaliutta: tuoreet skenaariot kuvaavat haasteen kokoluokkaa 1.3061224489795917 Questions and answers regarding the coronavirus and working life Kysymyksiä ja vastauksia koronasta ja työelämästä 1.112 The key objective of the circular economy is to preserve products, materials and their value in the economic cycle for as long as possible. Kiertotalouden keskeinen tavoite on säilyttää tuotteet, materiaalit ja niiden arvo talouden kierrossa mahdollisimman pitkään. 1.0151515151515151 A subsidy may be granted for investment projects that exceed the European Union's standards for environmental protection or improve the level of environmental protection in the absence of EU standards. Avustusta voidaan myöntää sellaisiin yritysten investointihankkeisiin, jotka ylittävät Euroopan unionin normit ympäristön suojelussa tai ympäristönsuojelun tason parantamiseen EU-normien puuttuessa. 1.143884892086331 The amendments are mainly based on a Directive that will enhance and harmonise the enforcement of the EU's competition rules within the territory of the Union. Muutokset perustuvat pääosin direktiiviin, joka tehostaa ja yhdenmukaistaa EU:n kilpailusääntöjen noudattamisen valvontaa unionin alueella. 0.922077922077922 The system will impose new obligations on companies importing minerals. Tämä järjestelmä asettaa mineraaleja tuoville yrityksille uusia velvoitteita. 0.9757785467128027 The legislative amendment seeks to ensure that the biofuels, bioliquids and biomass fuels used in Finland are produced sustainably and that they can be taken into account in the EU renewable energy targets and in the obligation concerning the share of renewable energy in transport. Lakimuutoksen tavoitteena on varmistaa, että Suomessa kulutetut biopolttoaineet, bionesteet ja biomassapolttoaineet on tuotettu kestävällä tavalla ja, että ne voidaan ottaa huomioon EU:n uusiutuvan energian tavoitteissa sekä liikenteen uusiutuvan energian osuutta koskevassa velvoitteessa. 0.875 The Act will bring Finland's conflict minerals regime into line with EU regulations. Lain myötä Suomen konfliktimineraaleja koskeva järjestelmä saatetaan EU:n säännösten mukaiseksi. 1.035294117647059 The Government proposes to amend the Act on the Market Surveillance of Certain Products. Hallitus esittää muutettavaksi eräiden tuotteiden markkinavalvonnasta annettua lakia. 1.1224489795918366 Enforcement of competition law to become more effective Kilpailusääntöjen noudattamisen valvonta tehostuu 1.2386363636363635 From 23 November 2020, these requirements will apply to new buildings for which a building permit is applied. Vaatimukset koskevat 23.11.2020 jälkeen uusia rakennuksia, joille haetaan rakennuslupaa. 0.875968992248062 In addition, the Decree allows the granting of subsidies for investment projects on recycling and reuse of waste. Lisäksi asetuksen mukaisia avustuksia voidaan myöntää jätteiden kierrätystä ja uudelleenkäyttöä koskeviin investointihankkeisiin. 1.3287671232876712 Energy communities to facilitate the distribution of self-generated electricity in neighbourhoods Energiayhteisöt helpottamaan itse tuotetun sähkön jakamista naapurustossa 1.2976190476190477 The implementation of the Directive will extend the powers of the Finnish Competition and Consumer Authority. Direktiivin täytäntöönpano laajentaa Kilpailu- ja kuluttajaviraston toimivaltuuksia. 1.2222222222222223 Restaurants were closed to customers between 4 April and 31 May 2020 to prevent the spread of the coronavirus. Ravintolat suljettiin asiakkailta 4.4.-31.5.2020 koronaviruksen leviämisen ehkäisemiseksi. 1.5636363636363637 The amendment does not require any special measures from food and beverage businesses. Muutos ei edellytä erityistoimia ravitsemisyrityksiltä. 1.0945273631840795 The regional transport subsidy aims to reduce the additional costs of long transport journeys by companies operating in sparsely populated areas, and thereby improve the conditions for business activities in these areas. Kuljetustuen tavoitteena on alentaa harvaan asutuilla alueilla toimivien yritysten pitkistä kuljetusmatkoista aiheutuvia lisäkustannuksia ja siten parantaa yritystoiminnan edellytyksiä näillä alueilla. 1.125 It is sufficient that the financial statement indicates the company is a small enterprise within the meaning of the amendment. Riittää, että tilinpäätöksestä ilmenee, että ravitsemisyritys kuuluu lainmuutoksen tarkoittamiin pienyrityksiin. 1.2307692307692308 Normally, the maximum duration of start-up funding is 12 months. Starttirahan normaali enimmäiskesto on 12 kuukautta. 1.0140845070422535 When approving the restrictions, Parliament required compensation for reasonable costs and measures to mitigate the effects of the restrictions. Eduskunta edellytti rajoitukset hyväksyessään kohtuullisten kustannusten kompensointia ja toimia, joilla lievennetään rajoitusten vaikutuksia. 1.1024096385542168 Legislation is also developed to better meet the requirements laid down in the Constitution Act with regard to the powers and use of force of nuclear power station security personnel. Lainsäädäntöä kehitetään myös vastaamaan paremmin perustuslaissa asetettuja vaatimuksia ydinlaitosten turvahenkilöstön toimintavaltuuksiin ja voimankäyttöön liittyen. 1.0268817204301075 The Government proposes that the Geological Survey of Finland could manage some of their expert services associated with their international activities by establishing a separate new company. Hallitus esittää, että Geologian tutkimuskeskus voisi huolehtia osasta sen kansainväliseen toimintaan liittyvien asiantuntijapalveluiden hallinnasta erillisessä perustettavassa yhtiössä. 1.0814814814814815 The amendment will reduce the administrative burden and costs of small companies by simplifying the accounting obligations regarding compensation. Muutos keventää pienyritysten hallinnollista rasitetta ja kustannusta, kun hyvitystä koskevat tilinpäätösvelvoitteet yksinkertaistuvat. 0.9857142857142858 Following the amendment, the increased scope of the Act will increase the number of regulated operators will from 15 to approximately 150. Muutoksen jälkeen sääntelyn kohteiden määrä nousee soveltamisalan laajentumisen myötä nykyisestä 15:sta noin 150:een toiminnanharjoittajaan. 0.9111111111111111 In some areas, the proceeds from the sale of the minerals are used to finance violent conflicts or human rights violations. On alueita, joissa näistä mineraaleista saatavia tuloja käytetään esimerkiksi väkivaltaisiin konflikteihin tai ihmisoikeusrikkomuksiin. 0.9380165289256198 Provisions have been added to the regulations of the International Labour Organization's Maritime Labour Convention concerning a situation where a seafarer is detained as a result of piracy or an armed robbery against the ship. Kansainvälisen työjärjestö ILOn merityötä koskevaan yleissopimuksen ohjeistoon on lisätty säännökset sellaisten tilanteiden varalta, joissa merenkulkija joutuu vangituksi merirosvouksen tai alukseen kohdistuvan aseellisen ryöstön seurauksena. 1.1085271317829457 The proposal is related to the national implementation of the EU's new Market Surveillance Regulation and the Regulation on mutual recognition. Lakiesitys liittyy EU:n uuden markkinavalvonta-asetuksen ja vastavuoroisen tunnustamisen asetuksen kansalliseen täytäntöönpanoon. 0.9428571428571428 The duration of co-operation negotiations concerning lay-offs was temporarily reduced to five days. Lomautusta koskevien yhteistoimintaneuvotteluiden kestoaikaa lyhennettiin väliaikaisesti viiteen päivään. 0.8693467336683417 In order to reduce these problems, the European Union has established a system for supply chain due diligence that imposes new obligations on importers of conflict minerals. Yhtenä keinona ongelmien vähentämiseksi Euroopan unioniin on perustettu toimitusketjun due diligence -järjestelmä, jolla asetetaan velvoitteet sellaisille tuojille, jotka tuovat konfliktimineraaleja. 1.196078431372549 Updated Act on the Sustainability Criteria for Biomass Used in Energy Production enters into force at the turn of the year Päivitetty laki energiantuotannossa käytetyn biomassan kestävyyskriteereistä voimaan vuoden vaihteessa 0.961038961038961 The Decree applies to business development aid granted by the ELY Centres. Mainittu asetus koskee ELY-keskusten myöntämää yrityksen kehittämisavustusta. 0.9470198675496688 The pilots aim to increase the effectiveness of employment services by integrating central and local government resources, skills and services. Kokeiluissa tavoitellaan vahvempaa vaikuttavuutta työllisyyden edistämisessä sovittamalla yhteen valtion ja kuntien resursseja, osaamista ja palveluja. 0.9621212121212122 Conflict minerals originate in conflict and high-risk areas and include tin, tantalum, tungsten and their ores as well as gold. Konfliktimineraaleja ovat konflikti- ja korkean riskin alueilta peräisin oleva tina, tantaali ja volframi, niiden malmit sekä kulta. 1.118279569892473 In November, Parliament passed a bill that will make the provision remain in force until further notice. Eduskunta hyväksyi marraskuussa lain, jolla säännös muutetaan toistaiseksi voimassa olevaksi. 0.90625 The temporary amendments allow the granting of business development aid in the form of temporary State aid for a maximum of EUR 800,000 and the granting of aid to small companies that have been in difficulties before 1 January 2020. Väliaikaiset muutokset mahdollistavat yrityksen kehittämisavustuksen myöntämisen enimmäismäärältään 800 000 euron suuruisena väliaikaisena valtiontukena sekä avustuksen myöntämisen pienille yrityksille, jotka ovat olleet vaikeuksissa aiemmin kuin 1.1.2020. 1.1944444444444444 The Act on support and compensation for restaurants entered into force on 5 June 2020. Laki tuesta ja hyvityksestä ravitsemisyrityksille tuli voimaan 5.6.2020. 0.8623853211009175 The Decree lays down which services are chargeable, which services will be charged on the basis of the cost price or a lower price, and which services will be priced on a commercial basis. Asetuksessa määritetään, mitkä suoritteet ovat maksullisia sekä se, mistä suoritteista maksu peritään omakustannusarvon tai sitä alemman arvon perusteella ja mitkä suoritteet hinnoitellaan liiketaloudellisin perustein. 1.1507936507936507 The content of the regional transport subsidy will remain largely unchanged compared with the previous Decree on transport subsidy for 2018-2019. Kuljetustuen sisältö pysyy pääosin ennallaan aikaisempaan, vuosille 2018 ja 2019, annettuun kuljetustukiasetukseen verrattuna. 1.1025641025641026 Revising the maximum amounts of compensatory fines under the Collective Agreements Act Työehtosopimuslaissa tarkoitettujen hyvityssakkojen enimmäismäärät tarkistettu 1.309090909090909 From the beginning of the year, start-up grants will be paid as normal for the days when the self-employed person is working for their business. Vuoden alusta starttirahaa maksetaan normaalisti vain niiltä päiviltä, kun henkilö työskentelee yrityksessään. 1.0579710144927537 New market surveillance tasks for the Finnish Safety and Chemicals Agency Turvallisuus- ja kemikaalivirastolle uusia markkinavalvonnan tehtäviä 0.7878787878787878 According to the Act, the amounts must be revised by decree every three years. Hyvityssakkojen määrät tulee työehtosopimuslain mukaan tarkistaa asetuksella kolmevuotiskausittain. 1.1676300578034682 The temporary amendments aim to safeguard the livelihoods of laid-off employees and entrepreneurs and to facilitate the handling of unemployment security matters amid the prolonged coronavirus pandemic. Väliaikaisten muutosten tavoitteena on turvata lomautettujen ja yrittäjien toimeentuloa sekä helpottaa työttömyysturva-asioiden käsittelyä koronaviruspandemian pitkittyessä. 1.3863636363636365 In the future, the Decree will lay down rules on the distribution of electricity produced jointly in the assessment of electricity supply, that is, the calculation of compensation and the netting of the consumption and production of electricity at the point of use in the assessment of electricity supply. Asetuksessa säädetään jatkossa myös yhdessä tuotetun sähkön jakamisesta sähköntoimitusten selvityksessä eli hyvityslaskennasta sekä sähkönkäyttöpaikan kulutuksen ja tuotannon netotuksesta sähköntoimitusten selvityksessä. 1.1470588235294117 The calculation of compensation enables the distribution of produced or stored electricity to an energy community or to sites belonging to an active customer group, using the measurement equipment of the distribution system operator, when the distribution takes place on the same property or group of properties. Hyvityslaskenta mahdollistaa tuotetun tai varastoidun sähkön jakamisen energiayhteisöön tai aktiivisten asiakkaiden ryhmään kuuluville käyttöpaikoille jakeluverkonhaltijan mittauslaitteistoja hyödyntäen, kun jakaminen tapahtuu samalla kiinteistöllä tai kiinteistöryhmällä. 0.8288288288288288 Since the Act will remain in force until 31 December 2021, these entrepreneurs can be given an extension of six months next year, if they can justify it based on the Covid-19 epidemic. Laki on voimassa 31.12.2021 saakka, joten edellä mainituille yrittäjille voidaan myöntää starttirahan kestoon kuuden kuukauden pidennys vielä ensi vuoden aikana, jos siihen on koronavirusepidemiasta johtuva perusteltu syy. 1.3548387096774193 The Government submitted a proposal to amend the Competition Act on 5 November 2020. Hallitus antoi 5.11.2020 esityksen kilpailulain muuttamisesta. 1.125 The amendment is based on the European Commission's decision to relax the State aid rules. Taustalla on lievennys, jonka Euroopan komissio on tehnyt valtiontukisääntöihin. 0.9761904761904762 A total of 25 areas and 118 municipalities will participate in the pilot projects. Työllisyyskokeiluihin osallistuu 25 kuntakokeilualuetta ja 118 kuntaa tai kaupunkia. 0.9029126213592233 Act on conflict minerals to promote transparency of supply chains and responsible procurement Laki konfliktimineraaleista parantaa hankintaketjujen läpinäkyvyyttä ja edistää vastuullisia hankintoja 1.6 The purpose of the provisions is to ensure the continuity of seafarers' employment contracts and salary payments in such events. Säännöksillä varmistetaan merenkulkijan työsopimuksen ja palkanmaksun jatkuvuus. 1.0 Decree on subsidy to promote circular economy and sustainable green growth Asetus avustuksesta kiertotalouden ja kestävän vihreän kasvun edistämiseen 1.1925465838509317 On 10 December 2020, the Government issued a decree by which the maximum amounts of compensatory fines laid down in the Collective Agreements Act are revised in line with monetary revaluation. Valtioneuvosto antoi 10.12.2020 asetuksen, jolla tarkistetaan työehtosopimuslaissa tarkoitettujen hyvityssakkojen enimmäismäärät vastaamaan rahan arvon muutosta. 1.4 The Government proposes that the amended Act will enter into force on 4 February 2021 as the Directive requires. Hallitus esittää, että laki tulee voimaan 4.2.2021, kuten direktiivi edellyttää. 1.0517241379310345 Due to the Covid-19 epidemic, the employee re-employment obligation was extended to nine months if the employee was laid off during a time when the temporary provisions were in force. Työntekijän takaisinottovelvollisuutta pidennettiin koronavirusepidemian takia yhdeksään kuukauteen, jos työntekijä on irtisanottu väliaikaisten säännösten voimassaoloaikana. 1.36986301369863 Legislative amendment improves security arrangements in nuclear power stations to combat new threats Lakimuutos parantaa ydinlaitosten turvajärjestelyjä uusien uhkien varalta 1.1851851851851851 Temporary extensions to unemployment benefit of laid-off employees and entrepreneurs to continue Väliaikaiset laajennukset lomautettujen ja yrittäjien työttömyysetuuteen jatkuvat 1.174863387978142 The aim of the amendment is to promote employment and to ensure the availability of skilled labour, especially in the growth sectors, while taking account of the impact of the Covid-19 epidemic on the labour market. Tavoitteena on edistää työllisyyttä ja turvata osaavan työvoiman saatavuus erityisesti kasvavilla toimialoilla sekä samalla huomioida koronapandemian työmarkkinoille tuomat muutokset. 1.0408163265306123 Regional transport subsidy to continue in 2020-2022 Alueellinen kuljetustuki jatkuu vuosina 2020-2022 1.1833333333333333 You will also find links to further information on each of the changes. Kaikista näistä saatavissa lisätietoja tiedotteen linkeistä. 1.484 On 17 December 2020, the President of the Republic approved a legislative amendment according to which the Centres for Economic Development, Transport and the Environment and the Employment and Economic Development Offices can, subject to certain conditions, procure degree studies and offer them as part of labour market training between 1 January 2021 and 30 June 2022. Tasavallan presidentti on vahvistanut 17.12.2020 lainmuutoksen, jonka mukaan ELY-keskukset ja TE-toimistot voivat hankkia ja tarjota korkeakoulututkintoon johtavia opintoja työvoimakoulutuksena tietyin edellytyksin 1.1.2021-30.6.2022 välisenä aikana. 1.6111111111111112 The Government proposes that the legislative amendments relating to the unemployment benefit of laid-off employees and entrepreneurs and the activities of Employment and Economic Development Offices (TE Offices) be partly continued. Hallitus esittää, että lomautettujen ja yrittäjien työttömyysetuuteen sekä TE-toimistojen toimintaan liittyviä lakimuutoksia jatketaan osittain. 1.1686746987951808 Reduced administrative burden for small food service businesses in preparing financial statements Pienen ravitsemisyrityksen hallinnollinen rasite kevenee tilinpäätöksen laadinnassa 1.188118811881188 Under a temporary provision that was about to end at the turn of the year, employment benefit appropriations may be used to finance pay subsidies, start-up grants for unemployed jobseekers and hiring of employees for the central government. Väliaikaisen vuoden 2020 loppuun asti voimassa olevan säännöksen mukaan työttömyysetuusmäärärahoja voidaan käyttää palkkatuen, työttömien starttirahan ja valtionhallintoon työllistämisen rahoittamiseen. 1.0731707317073171 Employers have also been able to terminate an employment contract during a trial period for financial or production-related reasons referred to in the Employment Contracts Act. Työnantajalla on ollut oikeus purkaa koeajalla olevan työntekijän työsopimuksen myös työsopimuslain tarkoittamalla taloudellisella tai tuotannollisella perusteella. 1.3611111111111112 Company focusing on international activities to be established at the Geological Survey of Finland Kansainväliseen toimintaan keskittyvä yhtiö Geologian tutkimuskeskukseen 1.0238095238095237 Due to the Covid-19 epidemic, employers have been entitled to lay off an employee in a fixed-term employment relationship under the same conditions as an employee with an employment contract of unspecified duration. Työnantajalla on ollut koronavirusepidemian takia oikeus lomauttaa määräaikaisessa työsuhteessa työskentelevä työntekijä samoilla edellytyksillä kuin työntekijä, jolla on toistaiseksi voimassa oleva työsopimus. 0.75 The Government's Decree on business subsidy to promote the circular economy and green growth. Valtioneuvoston asetuksella säädetään yrityksille myönnettävästä avustuksesta kiertotalouden ja vihreän kasvun edistämiseen. 1.0084745762711864 Temporary changes to labour market training - Employment and Economic Development Offices may also offer degree studies Väliaikaisia muutoksia työvoimakoulutukseen - TE-toimistot voivat tarjota myös korkeakoulututkintoon johtavia opintoja 1.539877300613497 Press release of the Ministry of Economic Affairs and Employment 29 October 2020: The Government proposes temporary changes to labour market training - Employment and Economic Development Offices could also offer studies leading to a university degree TEM:n tiedote 29.10.2020: Hallitus esittää väliaikaisia muutoksia työvoimakoulutukseen - TE-toimistot voisivat tarjota myös korkeakoulututkintoon johtavia opintoja 1.263157894736842 Extension to the maximum duration of start-up funding will not apply to self-employed people starting a business in 2021 Starttirahan enimmäiskeston pidennystä ei sovelleta vuoden 2021 puolella aloittaviin yrittäjiin 1.182608695652174 Amendments to secure the status of employees in case of piracy or armed robbery against the ship to enter into force on 26 December 2020 Työntekijän asemaa merirosvouksen tai aluksen aseellisen ryöstön yhteydessä turvaavat säännökset voimaan 26.12.2020 1.1019108280254777 Amendments are made the Nuclear Energy Act and the Security Clearance Act with a view to preparing for new threats against nuclear power stations, such as the use of drones. Ydinenergialain ja turvallisuusselvityslain muutoksilla varaudutaan ydinlaitoksien uusiin turvallisuusuhkiin, kuten miehittämättömien ilma-aluksien käyttöön. 0.9951923076923077 In future, remotely read water meters for both warm and cold water will be installed in each apartment in new buildings with multiple apartments, and water bills will be based on actual measured consumption. Uusiin moniasuntoisiin rakennuksiin asennetaan jatkossa etäluettavat huoneistokohtaiset veden kulutusmittarit sekä lämpimälle että kylmälle vedelle, ja vesilaskutus perustuu todelliseen mitattuun kulutukseen. 1.6 This change will remain in force until 31 December 2020. Muutos on voimassa 31.12.2020 asti. 2.4130434782608696 Changes at the turn of the year in the administrative branch of the Ministry of Economic Affairs and Employment Vuodenvaihteen muutoksia TEM:n hallinnonalalla 1.5214285714285714 Press release of the Ministry of Economic Affairs and Employment 03/12/2020: Amendments to secure the status of employees in case of piracy or armed robbery against the ship to enter into force on 26 December 2020 TEM:n tiedote 3.12.2020: Työntekijän asemaa merirosvouksen tai aluksen aseellisen ryöstön yhteydessä turvaavat säännökset voimaan 26.12.2020 1.9595959595959596 Press release by the Ministry of Economic Affairs and Employment, 22 December 2020: Energy communities to facilitate the distribution of self-generated electricity in neighbourhoods (in Finnish) TEM:n tiedote 22.12.2020: Energiayhteisöt helpottamaan itse tuotetun sähkön jakamista naapurustossa 1.5961538461538463 The Government submitted its legislative proposal to Parliament on 5 November 2020. Hallitus antoi lakiesityksen eduskunnalle 5.11.2020. 1.6728971962616823 Press release of the Ministry of Economic Affairs and Employment 19 November 2020: Temporary extensions to unemployment benefit of laid-off employees and entrepreneurs to continue TEM:n tiedote 19.11.2020: Väliaikaiset laajennukset lomautettujen ja yrittäjien työttömyysetuuteen jatkuvat 0.9108910891089109 Using a legislative amendment to secure appropriations for pay subsidies and start-up grants Lakimuutoksella turvataan palkkatukeen ja starttirahaan käytettävissä olevien määrärahojen riittävyys 1.0701754385964912 From 1 January 2021, the period will be six weeks or 14 days. Kestoaika on 1.1.2021 alkaen kuusi viikkoa tai 14 päivää. 1.372093023255814 Press release by the Ministry of Economic Affairs and Employment, 30 December 2020: Act on conflict minerals to promote transparency of supply chains and responsible procurement TEM:n tiedote 30.12.2020: Laki konfliktimineraaleista parantaa hankintaketjujen läpinäkyvyyttä ja edistää vastuullisia hankintoja 0.7610619469026548 Its application will mainly begin in July 2021, but in part already on 1 January 2021. Asetus tuli voimaan heinäkuussa 2019, ja sen soveltaminen alkaa pääosin heinäkuussa 2021, mutta osin jo 1.1.2021. 1.6382978723404256 Press release of the Ministry of Economic Affairs and Employment 5 October 2020: New market surveillance tasks for the Finnish Safety and Chemicals Agency TEM:n tiedote 5.10.2020: Turvallisuus- ja kemikaalivirastolle uusia markkinavalvonnan tehtäviä 1.3246753246753247 The temporary decree amendment concerning the payment of start-up grants will end on 31 December 2020. Starttirahan maksatusta koskeva väliaikainen asetusmuutos päättyy 31.12.2020. 1.8969072164948453 News of the Ministry of Economic Affairs and Employment 5 November 2020: Company focusing on international activities to be established at the Geological Survey of Finland (in finnish) TEM:n uutinen 5.11.2020: Kansainväliseen toimintaan keskittyvä yhtiö Geologian tutkimuskeskukseen 1.1273584905660377 According to the temporary legislative amendment on the maximum duration of start-up funding, extended start-up grants will be available to self-employed people who begin their business with a start-up grant no later than 31 December 2020. Starttirahan enimmäiskeston pidentämistä koskevan väliaikaisen lakimuutoksen mukaan mahdollisuutta pidennettyyn starttirahaan sovelletaan niihin yrittäjiin, jotka aloittavat starttirahalla viimeistään 31.12.2020. 1.703125 Press release of the Ministry of Economic Affairs and Employment 10 December 2020: Updated Act on the Sustainability Criteria for Biomass Used in Energy Production enters into force at the turn of the year (in finnish) TEM:n tiedote 10.12.2020: Päivitetty laki energiantuotannossa käytetyn biomassan kestävyyskriteereistä voimaan vuoden vaihteessa 0.5454545454545454 Temporary changes to employment law to end Koronaepidemian takia työlainsäädäntöön tehdyt tilapäiset muutokset päättyvät 1.8513513513513513 Press release of the Ministry of Economic Affairs and Employment 5 November 2020: Enforcement of competition law to become more effective TEM:n tiedote 5.11.2020: Kilpailusääntöjen noudattamisen valvonta tehostuu 1.3411764705882352 The President of the Republic approved the Act on municipal experiments to promote employment on 30 December 2020. Tasavallan presidentti vahvisti työllisyyden kuntakokeiluja koskevan lain 30.12.2020. 0.8536585365853658 Chargeable services of ELY Centres, TE Offices and KEHA Centre in 2021 ELY-keskusten, TE-toimistojen ja KEHA-keskuksen maksulliset suoritteet vuonna 2021 1.6759259259259258 Press release by the Ministry of Economic Affairs and Employment, 26 November 2020: Reduced administrative burden for small food service businesses in preparing financial statements TEM:n tiedote 26.11.2020 Pienen ravitsemisyrityksen hallinnollinen rasite kevenee tilinpäätöksen laadinnassa 1.087719298245614 Local government pilots on employment to begin on 1 March 2021 Työllisyyden kuntakokeilut käynnistyvät maaliskuussa 2021 1.380952380952381 From 1 January 2021, the period of notice will be 14 days. Ilmoitusaika on 1.1.2021 alkaen 14 päivää. 2.041095890410959 Press release of the Ministry of Economic Affairs and Employment 23 June 2020: Extension to the maximum duration of start-up funding remains in force TEM:n tiedote 23.6.2020: Starttirahan enimmäiskeston pidennystä jatketaan 1.05 Water bills to be based on actual consumption in each apartment Huoneistokohtainen vesilaskutus todellisen kulutuksen mukaan 1.97979797979798 Press release of the Ministry of Economic Affairs and Employment 10 December 2020: Legislative amendment improves security arrangements in nuclear power stations to combat new threats (in finnish) TEM:n tiedote 10.12.2020: Lakimuutos parantaa ydinlaitosten turvajärjestelyjä uusien uhkien varalta 1.0309278350515463 Existing housing companies will switch to billing based on actual consumption gradually, with the installation of remotely read water meters in connection with the water and sewage system renovations. Olemassa olevat taloyhtiöt siirtyvät kulutusperusteiseen laskutukseen, sitä mukaan, kun niihin asennetaan putkisaneerauksen yhteydessä asianmukaiset huoneistokohtaiset etäluettavat vesimittarit. 0.9388888888888889 Provisions on local energy communities and the group of active customers and their tasks will be added to the Decree on assessment and measurement of electricity supply. Sähköntoimitusten selvityksestä ja mittauksesta annettuun asetukseen lisätään säännökset paikallisesta energiayhteisöstä ja aktiivisten asiakkaiden ryhmästä sekä niiden tehtävistä. 1.0128205128205128 Temporary amendments to business development aid to continue until 30 June 2021 Yrityksen kehittämisavustuksen väliaikaisia muutoksia jatketaan 30.6.2021 asti 1.2741935483870968 From 1 January 2021, the re-employment obligation is either four or six months. Takaisinottoaika on 1.1.2021 alkaen neljä tai kuusi kuukautta. 1.1046511627906976 The Government issued a Decree on regional transport subsidy for 2020-2022 on 30 December 2020. Valtioneuvosto antoi 30.12. asetuksen alueellisesta kuljetustuesta vuosille 2020-2022. 0.9196428571428571 Due to the Covid-19 epidemic, the period of notice before lay-off was temporarily reduced to five days. Lomautusta edeltävää lomautusilmoitusaikaa lyhennettiin koronavirusepidemian takia tilapäisesti viiteen päivään. 0.9814814814814815 The studies referred to in the amendment must begin no later than on 30 June 2022 and end by 30 June 2024. Lakimuutoksessa tarkoitettujen opintojen tulee alkaa viimeistään 30.6.2022 ja päättyä viimeistään 30.6.2024. 1.5 The Acts entered into force on 21 December 2020. Lait tulivat voimaan 21.12.2020. 1.3529411764705883 The act enters into force on 1 January 2021 and remains in force until the end of June 2022. Laki tulee voimaan 1.1.2021 ja se on voimassa kesäkuun 2022 loppuun. 1.075 Ministry of Economic Affairs and Employment Työllisyyden kuntakokeilujen verkkosivut 1.540983606557377 The Decree will enter into force on 1 January 2021 and remain in force until 31 December 2021. Asetus tulee voimaan 1.1.2021 ja on voimassa 31.12.2021 asti. 1.2916666666666667 The local government pilots on employment will begin on 1 March 2021 and end on 30 June 2023. Työllisyyden kuntakokeilut käynnistyvät 1.3.2021 ja päättyvät 30.6.2023. 1.5673076923076923 Press release by the Ministry of Economic Affairs and Employment, 30 December 2020: Temporary amendments to business development aid to continue until 30 June 2021 TEM:n tiedote 30.12.2020: Yrityksen kehittämisavustuksen väliaikaisia muutoksia jatketaan 30.6.2021 asti 1.3425925925925926 News of the Ministry of Economic Affairs and Employment, 30 December 2020: Chargeable services of ELY Centres, TE Offices and KEHA Centre in 2021 TEM:n uutinen 30.12.2020: ELY-keskusten, TE-toimistojen ja KEHA-keskuksen maksulliset suoritteet vuonna 2021 0.9671361502347418 On 30 December 2020, the Government issued a Decree, which will extend the validity of the temporary amendments to the Government Decree on Discretionary Government Transfers to Develop Business Operations. Valtioneuvosto on 30.12.2020 antamallaan asetuksella jatkanut aiemmin syksyllä valtionavustuksesta yritystoiminnan kehittämiseksi annettuun valtioneuvoston asetukseen tehtyjen väliaikaisten muutosten voimassaoloa. 0.9921259842519685 On 30 December, the Government issued a Decree on chargeable services by the ELY Centres, TE Offices and KEHA Centre for 2021. Valtioneuvosto antoi 30.12. asetuksen ELY-keskusten, TE-toimistojen ja KEHA-keskuksen maksullisista suoritteista vuodelle 2021. 1.8 Press release by the Ministry of Economic Affairs and Employment, 30 December 2020: Regional transport subsidy to continue in 2020-2022 TEM:n tiedote 30.12.2020: Alueellinen kuljetustuki jatkuu vuosina 2020-2022 1.1071428571428572 Last week, the Government decided to restrict cross-border traffic to Finland until 13 April. Valtioneuvosto päätti viime viikolla rajoittaa rajaliikennettä Suomeen 13.4. saakka. 1.1494252873563218 As a result of the economic slowdown, the prices of electricity and emission allowances have fallen. Talouselämän hidastumisen seurauksena sähkön ja päästöoikeuksien hinnat ovat laskeneet. 1.1074380165289257 "At the moment, the energy market is functioning normally - there are no problems with the availability of electricity, heat or fuels. - Tällä hetkellä energiamarkkinat toimivat normaalisti - sähkön, lämmön tai polttoaineiden saatavuudessa ei ole ongelmia. 1.161764705882353 In addition, we are preparing exceptions to legislation that would permit flexible use of foreign labour already in the country during the state of emergency. Lisäksi valmistelemme poikkeuspykäliä, jotka mahdollistavat maassa jo olevan ulkomaisen työvoiman joustavan käytön poikkeustilan aikana. 0.9753086419753086 Only essential travel to work or other necessary traffic to Finland is allowed. Vain välttämätön työmatkaliikenne tai muu välttämätön liikenne Suomeen sallitaan. 1.176991150442478 Finnish missions abroad focus on the repatriation of Finns, and do not currently process applications for residence permits or visas. Suomen edustustotkin keskittyvät suomalaisten kotiuttamiseen, eikä oleskelulupa- tai viisumihakemuksia käsitellä. 1.0 No disruptions in energy supply, energy market functions normally, prices are low Energiahuolto häiriötöntä, energiamarkkinat toimivat normaalisti, hinnat alhaalla 0.9487179487179487 Haatainen expressed her thanks to the National Emergency Supply Agency and the various business organisations that have worked together and practised for situations like this for years. Haatainen esitti kiitoksensa jo tässä vaiheessa Huoltovarmuuskeskukselle ja elinkeinoelämän organisaatioille, jotka ovat tehneet yhteistyötä ja harjoitelleet jo tällaisia tilanteita vuosien ajan. 0.9702970297029703 Minister Haatainen emphasised that daily consumer goods are available normally throughout Finland. Ministeri Haatainen kertoi, että päivittäistavarahuolto toimii koko Suomessa käytännössä normaalisti. 1.275 Replenishment and sufficiency of emergency stocks - medical supplies and personal protective equipment Varmuusvarastojen uusiminen ja riittävyys - lääkintämateriaalit ja suojavälineet 1.0437158469945356 With these measures, the state wants to ensure adequate supply of personal protective equipment to health care and social welfare professionals throughout the country if the epidemic worsens. - Tällä toimenpiteellä valtio haluaa varmistaa, että suojavarusteet riittävät sosiaali- ja terveydenhuollon ammattilaisten suojaamiseen koko maassa myös epidemiatilanteen pahentuessa. 1.1318681318681318 In case of a power outage, many basic functions of society will stop immediately or with a short delay. Moni yhteiskunnan perustoiminto pysähtyy heti tai lyhyellä viiveellä, jos sähköt katkeavat. 1.1441441441441442 The coronavirus outbreak has shown that our security of supply system is both functional and, in European terms, unique," said Minister of Employment Tuula Haatainen in a briefing on the coronavirus situation organised by the Government on 27 March 2020. Käsillä oleva tilanne on jo osoittanut, että huoltovarmuusjärjestelmämme on toimiva ja ainutlaatuinen Euroopassa, totesi työministeri Tuula Haatainen 27.3.2020 valtioneuvoston järjestämässä koronavirus-tilannekatsauksessa. 0.9545454545454546 It seems that the market is now opening up and the procurement process can move forward," Haatainen said. Nyt kuitenkin näyttää siltä, että markkinat ovat avautumassa ja hankintoja voidaan toteuttaa, totesi Haatainen 1.123076923076923 Ministries work together to address the availability of foreign workforce Ministeriöt selvittävät yhteistyössä ulkomaisen työvoiman saantia 1.1573033707865168 The restrictions of various countries on entering and leaving the country pose an additional challenge. Lisähaasteen asettavat eri maiden maahantuloa ja maasta poistumista koskevat rajoitukset. 1.2872340425531914 "Minister of Agriculture and Forestry Jari Leppä and I are very aware of the acute problems Finnish farms are faced with. - Olemme maa- ja metsätalousministeri Jari Lepän kanssa erittäin tietoisia maatilojen hädästä. 1.2794117647058822 As far as seasonal workers are concerned, it is particularly important that those allowed in the country can change employers during the harvest season," Haatainen concludes. Kausityöntekijöiden osalta on erityisen tärkeää, että maahan pääsevät voivat vaihtaa työnantajaa satokauden edetessä, Haatainen listasi. 0.9423076923076923 Similarly, the global market price of crude oil is currently low," Minister Haatainen pointed out. Myös raakaöljyn hinta on globaaleilla markkinoilla tällä hetkellä alhaalla, ministeri Haatainen listasi. 1.1428571428571428 We share this concern, and will do everything in our power to find solutions", Minister of Employment Haatainen assured. Ymmärrämme toimialojen hädän ja teemme kaikkemme ratkaisujen löytämiseksi, työministeri Haatainen kertoi. 1.202020202020202 It is a modern and cost-effective way of managing risks related to the security of supply in society," Haatainen noted. Se on moderni ja kustannustehokas tapa hallita yhteiskunnan huoltovarmuusriskejä, Haatainen totesi. 1.0043103448275863 "We will make sure that persons indispensable for the security of supply will be allowed in Finland, but it is clear that in the current situation the possibilities for large-scale labour migration are very limited," Haatainen notes. - Huoltovarmuuden näkökulmasta välttämättömien henkilöiden maahanpääsy varmistetaan, mutta selvää on, että tämänhetkisessä tilanteessa mahdollisuudet laajamittaiseen työvoiman maahantuloon ovat erittäin rajalliset, Haatainen arvioi. 1.0235294117647058 Henri Backman, Ministerial Adviser, tel. +358 29 506 3581 (economic security of supply) neuvotteleva virkamies Henri Backman, puh. 029 506 3581 (taloudellinen huoltovarmuus) 1.0672268907563025 There is no need to hoard daily consumer goods, because there will be no shortage of products," Minister Haatainen pointed out. Tarvetta päivittäistavaroiden hamstraukseen ei ole, sillä tuotteita riittää jatkossakin, ministeri Haatainen muistutti. 1.141732283464567 The agreement provides means of implementing joint procurement of equipment, active pharmaceutical ingredients and other medical countermeasures. Sopimus on keino toteuttaa jäsenvaltioiden yhteisiä väline-, lääkeaine- sekä muiden lääketieteellisten vastatoimien hankintoja. 1.198019801980198 Protective equipment primarily means personal protective equipment (PPE) for health care personnel caring for patients with confirmed or possible infection, such as face masks, respiratory protective devices, surgical masks and medical gowns. Suojavarusteilla tarkoitetaan ensisijaisesti infektiopotilaita hoitavien ammattihenkilöiden käyttöön tarkoitettuja suojaimia, kuten esim. kasvosuojia, hengityssuojaimia, leikkausmaskeja ja suojatakkeja. 1.403225806451613 Minister of Employment Haatainen: Cooperation is the key to ensuring security of supply Työministeri Haatainen: Huoltovarmuus rakennetaan yhteistyöllä 1.0909090909090908 She also emphasised that the emergency stocks in Finland have enough energy raw material to last for months. Haatainen muistutti, että energiaraaka-aineita on Suomessa varmuusvarastoissa kuukausien tarpeeksi. 0.94375 "Our system is based on a networked organisation that follows the principle of public private partnership to maintain and build the security of supply. - Järjestelmämme pohjautuu verkostomaiseen huoltovarmuusorganisaatioon, joka ylläpitää ja kehittää huoltovarmuutta julkinen-yksityinen -kumppanuusperiaatteella. 1.174757281553398 Measures taken to ensure the sufficiency of PPE include stricter guidance and control of the use of protective equipment. Suojainten riittävyydestä huolehditaan mm. lisäämällä ohjeistusta ja suojavälineiden käytön kontrollia. 1.1226993865030674 "Efficient and reliable energy supply is vital for the functioning of society, for instance in sectors such as health care, transport and communications," Minister Haatainen stressed. - Toimiva ja häiriötön energiahuolto on elintärkeä yhteiskunnan toimivuuden, muun muassa terveydenhuollon, kuljetusten ja viestinnän kannalta, ministeri muistutti. 0.923728813559322 When the crisis broke out, there were temporary shortages of certain products in some stores due to hoarding. Kriisin alussa esiintyi hamstrauksesta, joka johti eräissä tuotetuotteiden hetkellisiin myymäläkohtaisiin puutteisiin. 0.6990291262135923 Security of supply depends on a continuous balance of supply and demand. Sähköhuollon toimitusvarmuus on ajantasaista - kysynnän ja tarjonnan on oltava joka hetki tasapainossa. 1.75 Compulsory reserves and security stocks are controlled by the National Emergency Supply Agency, which is also responsible for state emergency stockpiling. Velvoite- ja turvavarastoja hallinnoi HVK, joka myös ylläpitää valtion varmuusvarastoja. 1.2097560975609756 On 23 March 2020, the Ministry of Social Affairs and Health decided that the current emergency conditions can be considered a sufficient reason to take into use the medical supplies and personal protective equipment from the state emergency stocks. Sosiaali- ja terveysministeriö päätti 23.3.2020, että vallitsevissa poikkeusoloissa on perusteltua ottaa käyttöön HVK:n ylläpitämissä valtion varmuusvarastoissa olevat lääkintämateriaalit ja suojavälineet. 1.4936708860759493 The National Emergency Supply Agency keeps a stock of products and materials necessary for the functioning of society. HVK varastoi yhteiskunnan toiminnalle välttämättömiä tuotteita ja materiaaleja. 1.0909090909090908 Deliveries are made to retail stores, and the availability of products remains good. Kauppojen toimituskyky ja tuotteiden saatavuus ovat edelleen hyvällä tasolla. 1.3130434782608695 "The Ministry of Economic Affairs and Employment has received countless inquiries from concerned employers on the availability of foreign labour force. - Olemme saaneet työ- ja elinkeinoministeriöön lukemattomia huolestuneita kyselyitä ulkomaisen työvoiman saannista. 1.0223880597014925 Availability problems caused by the understandably high demand of these products have slowed down the procurement process to some extent. Hankintaa on jonkin verran jarruttanut tuotteiden saatavuusongelmat, koska niiden kysyntä on tällä hetkellä ymmärrettävästi korkealla. 1.7333333333333334 Sonja Hämäläinen, Migration Director, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 504 7112 maahanmuuttojohtaja Sonja Hämäläinen, TEM, puh. 029 504 7112 1.2586206896551724 The Government has decided that Finland will join the Joint Procurement Agreement to procure medical countermeasures, an agreement concluded between the EU Member States and the European Commission, as soon as possible. - Hallitus on myös päättänyt, että Suomi liittyy ensi tilassa EU:n jäsenvaltioiden ja komission välillä tehtyyn sopimukseen lääketieteellisten vastatoimien yhteishankinnasta. 1.3333333333333333 Timo Nevaranta, Special Adviser to the Minister of Employment, tel. +358 29 504 7232 Työministerin erityisavustaja Timo Nevaranta, puh. 029 504 7232 1.0272727272727273 "We are looking into different ways of supplying domestic labour force to sectors suffering from labour shortage. - Selvitämme keinoja, joilla saamme ohjatuksi työvoimapula-aloille mahdollisimman paljon kotimaista työvoimaa. 1.66 The working group meets every day with the objective of ensuring essential work-related travel and other necessary traffic into Finland in these emergency conditions. Tavoitteena on varmistaa välttämättömän työmatka- ja muun liikenteen maahantulo poikkeustilanteessa. 1.8064516129032258 The Ministry of Social Affairs and Health is monitoring the consumption of PPE together with the National Emergency Supply Agency and the university hospital districts. STM seuraa suojainten kulutusta yhdessä HVK:n ja yliopistollisten sairaanhoitopiirien kanssa. 1.1384615384615384 No disruptions in the supply of daily consumer goods, no need for hoarding Päivittäistavarahuolto toimii normaalisti, ei syytä hamstraukseen 1.144736842105263 "It seems that customers are no longer hoarding, which is exactly how things should be. - Yleisesti ottaen hamstraus vaikuttaa vähäiseltä, ja näin on syytä ollakin. 1.4747474747474747 Various authorities, under the leadership of the Ministry of Economic Affairs and Employment, are seeking solutions to the labour migration issue. Ratkaisuja työvoiman maahantuloon haetaan työ- ja elinkeinoministeriön johdolla viranomaisryhmässä. 2.1278195488721803 Although it is clear that the ongoing operation of farms that are essential for our national food security and security of supply will be safeguarded, it is very likely that the number of seasonal workers entering the country will be significantly smaller than in normal conditions." Joudumme kuitenkin varautumaan siihen, että maahan tulevien kausityöntekijöiden määrä on merkittävästi pienempi kuin normaalioloissa. 1.0401606425702812 Inquiries: Jenni Patronen, Pöyry Management Consulting Oy, tel. +358 40 754 4922, jenni.patronen(at)poyry.com and Mikko Paloneva, chair of the project steering group, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 504 7063, mikko.paloneva(at)tem.fi Lisätiedot: Jenni Patronen, Pöyry Management Consulting Oy, p. 040 754 4922, jenni.patronen(at)poyry.com sekä hankkeen ohjausryhmän puheenjohtaja Mikko Paloneva, työ- ja elinkeinoministeriö, p. 029 504 7063, mikko.paloneva(at)tem.fi, p. 029 504 7063 1.208695652173913 There have been proposals to introduce CPF in the Netherlands, and many other countries have also considered whether it would be necessary. Lattiahintaa esitetään käyttöön otettavaksi myös Hollannissa, ja useat muut maat ovat myös harkinneet sen tarvetta. 1.1224489795918366 The price level of CO2 emission allowances has varied considerably since the introduction of the EU emissions trading scheme (ETS), which may have an impact on the guiding effect of the system in the short and long term. Päästöoikeuksien hintataso EU:n päästökaupassa on vaihdellut merkittävästi järjestelmän käyttöönotosta lähtien, mikä voi vaikuttaa järjestelmän ohjausvaikutukseen lyhyellä ja pitkällä aikavälillä. 0.92 Impacts assessed by modelling and case studies Vaikutuksia arvioitiin mallintamalla ja esimerkein 0.9746835443037974 The analysis is based on the electricity market modelling developed by Pöyry. Analyysi perustuu sähkömarkkinoiden mallinnukseen Pöyryn sähkömarkkinamallilla. 1.0105263157894737 Instead, in Finland and Denmark especially the production based on coal and peat would decrease. Sen sijaan Suomessa ja Tanskassa erityisesti hiileen ja turpeeseen perustuva tuotanto vähenisi. 1.45 The project is a part of the Government's analysis, assessment and research activities. Hanke on osa valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoimintaa. 0.8083832335329342 In this study no further analysis was conducted on investments as the main focus was on assessing the impacts of CPF in a shorter term. Tätä vaikutusta investointeihin ei ole tässä selvityksessä tarkasteltu tarkemmin, sillä selvityksen tavoitteena oli arvioida erityisesti lyhyemmän aikavälin muutoksia. 0.8375 However, the potential impacts of CPF in the Finnish district heating sector are limited by the already high taxes on fossil fuels and ban on the use of coal for energy production as from 2029, which reduce the use of fossil fuels even without the introduction of CPF. Kaukolämpösektorilla lattiahinnan mahdollisia vaikutuksia Suomessa rajoittavat mahdollisesti kuitenkin jo nykyinen korkea fossiilisten polttoaineiden verotus sekä kivihiilen käytön kielto energiantuotannossa vuoteen 2029 mennessä, jotka vähentävät fossiilisten polttoaineiden käyttöä ilman lattiahinnan käyttöönottoakin. 1.1764705882352942 A regional carbon price floor (CPF) has been proposed as a means to ensure the guiding effect of emissions trading in all market situations. Päästöoikeuksien lattiahintaa on ehdotettu keinoksi varmistaa päästökaupan ohjausvaikutus kaikissa markkinatilanteissa. 1.2547169811320755 This may have an impact on the price level of energy and on production in the electricity markets and in the district heating sector. Tällä voi olla vaikutuksia energian hintatasoon sekä tuotantoon sähkömarkkinoilla ja kaukolämpösektorilla. 0.9090909090909091 It may apply to a certain individual sector, such as electricity production, or all emissions trading sectors. Lattiahinta voi koskea vain rajattuja sektoreita, kuten esimerkiksi sähköntuotantoa, tai kaikkia päästökaupan sektoreita. 0.8503401360544217 In Finland fossil fuels and peat are being used in many district heating networks in both base-load and peak-load production. Kaukolämpösektorilla fossiilisia polttoaineita ja turvetta käytetään Suomessa monissa kaukolämpöverkoissa sekä perus- että huippukuormatuotannossa. 1.027027027027027 Within the emissions trading area of the EU (EU ETS area), CPF is currently being used only in the UK, where it is applicable to electricity generation. Päästöoikeuden lattiahinta on tällä hetkellä käytössä EU:n päästökauppa-alueella vain Isossa-Britanniassa, jossa sitä sovelletaan sähkön tuotantoon. 1.3611111111111112 Government analysis, assessment and research activitiesMinistry of Economic Affairs and Employment Työ- ja elinkeinoministeriöValtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminta 1.1363636363636365 Similarly, in the Baltic countries the impacts on electricity production in Lithuania and Latvia were quite small, while in Estonia especially electricity generation based on oil shale could decrease. Vastaavasti Baltian maissa vaikutukset sähköntuotantoon Liettuassa ja Latviassa olivat vähäiset, kun taas Virossa erityisesti palavaan kiveen perustuva tuotanto voisi vähentyä. 0.6458333333333334 CPF can be set for a specific country, region or the whole EU. Lattiahinta voidaan asettaa esimerkiksi maakohtaisesti, alueellisesti tai koko EU:n laajuisesti. 1.0769230769230769 According to the study, the impacts of CPF on electricity generation in Norway and Sweden would be small, because in these countries electricity generation is already strongly based on renewable energy sources. Selvityksen perusteella lattiahinnan vaikutukset sähköntuotantoon Norjassa ja Ruotsissa olivat vähäiset, sillä sähköntuotanto perustuu näissä maissa jo nyt vahvasti uusiutuviin energialähteisiin. 1.0825242718446602 The study started from a situation (Base Scenario) where the market price for an emission allowance would again decrease to a low level, but a regionally set carbon price floor would guarantee the guiding effect of the ETS. Tarkastelun lähtökohtana oli arvioida tilannetta, jossa päästöoikeuden markkinahinta laskisi jälleen alhaiselle tasolle, mutta alueellisesti olisi asetettu lattiahinta takaamaan päästökaupan ohjausvaikutus. 0.9044117647058824 What has been suggested is to introduce CPF regionally, e.g. in the Nordic countries or in the Nordic and Baltic countries. Esillä on ollut mahdollisuus ottaa lattiahinta käyttöön paikallisesti, esimerkiksi Pohjoismaissa taikka Pohjoismaissa ja Baltian maissa. 0.8285714285714286 Uncertainties relating to CPF Lattiahintaan liittyy epävarmuuksia 1.2583333333333333 The total emissions from electricity production could decrease as emissions from the production substituting for the earlier production would be lower. Kokonaisuudessaan päästöt sähköntuotannossa voisivat kuitenkin laskea, sillä korvaava tuotanto olisi vähempi päästöistä. 1.0972222222222223 Study: Regional carbon price floor for emission allowances could influence fuel choices, but also electricity production volumes and import and export balance Selvitys: Päästöoikeuden alueellinen lattiahinta voisi vaikuttaa polttoainevalintoihin, sähkön tuotantomääriin sekä tuonnin ja viennin taseeseen 1.2116788321167884 If applied to emissions from manufacturing industry, regional CPF could increase the risk of carbon leakage in the industrial sector between the EU countries as well. Teollisuuden päästöille sovellettava alueellinen lattiahinta voisi lisätä hiilivuodon riskiä teollisuudessa myös Euroopan maiden välillä. 0.8733624454148472 If CPF were set only for the Nordic and Baltic countries, electricity generation based on fossil fuels and peat would be less profitable in these countries than similar production elsewhere in Europe. Jos lattiahinta asetetaan vain Pohjoismaiden ja Baltian tasolla, olisi fossiilisiin polttoaineisiin ja turpeeseen perustuva sähköntuotanto Pohjoismaissa ja Baltiassa vähemmän kannattavaa kuin vastaava tuotanto muualla Euroopassa. 1.0617977528089888 Besides changes in the types of fuel used and in the production, CPF brings more certainty with respect to the price level in the long term, thus reducing risks associated with investments. Lyhyen aikavälin polttoaine- ja tuotantomuutosten lisäksi päästöoikeuden lattiahinta tuo myös pitkän aikavälin varmuutta hintatasosta vähentäen investointeihin liittyviä riskejä. 0.8409090909090909 Impacts of CPF on electricity markets Lattiahinnasta vaikutuksia sähkömarkkinoille 1.2653061224489797 Instead, CPF applied in both the Nordic and Baltic countries would have a greater impact on the market price of electricity. Sen sijaan Pohjoismaiden ja Baltian lattiahinnalla olisi suurempi vaikutus sähkön markkinahintaan. 0.9634703196347032 If the CPF of the emission allowance is higher than its market price, CPF raises the cost level of production that causes emissions relative to the cost level based on emission allowances traded at market price. Mikäli päästöoikeuden lattiahinta on vallitsevaa päästöoikeuden markkinahintaa korkeampi, lattiahinta nostaa päästöjä tuottavan tuotannon kustannustasoa suhteessa päästöoikeuden markkinahinnan mukaiseen kustannustasoon. 1.1292134831460674 Based on the electricity market modelling, a reduction in energy production in the Nordic and Baltic countries would mainly be replaced by production based on natural gas in Western and Central Europe. Sähkömarkkinamallinnuksen perusteella Pohjoismaissa ja Baltiassa vähentynyt sähköntuotanto korvautuisi erityisesti maakaasuun perustuvalla tuotannolla Länsi- ja Keski-Euroopassa. 0.9956896551724138 Based on the study, CPF for emission allowances set for electricity generation could in some cases increase the use of emission-free fuels, but it may also reduce total electricity generation in the area where CPF is being applied. Selvityksen perusteella sähköntuotannolle sovellettava päästöoikeuden lattiahinta voi joissain tilanteissa lisätä päästöttömien polttoaineiden käyttöä, mutta myös vähentää sähkön kokonaistuotantoa lattiahintaa soveltavalla alueella. 1.3058252427184467 However, this scenario does not take account of the impact of CPF on the price of emission allowances, or the use of the emission allowances that become available in other sectors unless these are removed from production e.g. through the Market Stability Reserve (MSR). Tässä ei kuitenkaan ole huomioitu lattiahinnan vaikutuksia päästöoikeuden hintaan ja vapautuvien päästöoikeuksien käyttöä muilla sektoreilla, mikäli ne eivät poistu järjestelmästä esim. MSR:n vaikutuksesta. 1.0431654676258992 Based on the modelling, the impact on the market price of electricity would be relatively small if CPF were applied only in the Nordic countries. Vaikutukset sähkön markkinahintaan ovat mallinnuksen perusteella kohtuullisen pienet, mikäli lattiahinta olisi käytössä vain Pohjoismaissa. 1.0657894736842106 With respect to electricity markets, the study analyses the impacts of CPF from the perspective of electricity generation, export, emissions and wholesale prices. Sähkömarkkinoiden osalta selvitys kuvaa lattiahinnan vaikutuksia sähkömarkkinoihin sähkön tuotannon, viennin, päästöjen ja tukkumarkkinahinnan kannalta. 1.069182389937107 The study examines the impact of CPF applied only in the Nordic countries or in the Nordic and Baltic countries on electricity markets and in the district heating sector. Selvityksessä tarkastellaan vain pohjoismaista tai Pohjoismaissa ja Baltiassa sovellettavan lattiahinnan vaikutuksia sähkömarkkinoilla ja kaukolämpösektorilla. 1.3356164383561644 The study was conducted as part of a project analysing the impacts of measures to prevent carbon leakage in the EU emissions trading scheme (EU ETS) implemented by Pöyry Management Consulting Oy. Selvitys on toteutettu osana Pöyry Management Consulting Oy:n toteuttamaa hanketta "Päästö-kaupan hiilivuotoriskiä torjuvien toimien vaikutukset". 1.0229885057471264 The study also did not assess the impacts of CPF in a scenario where this would be applied to emissions trading in sectors other than electricity production and district heating. Selvityksessä ei myöskään ole arvioitu vaikutuksia, mikäli lattiahintaa sovellettaisiin päästökaupassa myös muille sektoreille sähkön tuotannon ja kaukolämpösektorin lisäksi. 0.9523809523809523 According to the study, CPF could have an impact especially on the use of peat for district heating. Selvityksen perusteella lattiahinta voisi vaikuttaa erityisesti turpeen käyttöön kaukolämmön tuotannossa. 0.9558823529411765 This means that production that causes emissions would decrease and be replaced by production elsewhere in Europe, provided that a sufficient generation and transmission capacities were in place. Tällöin päästöjä tuottava tuotanto Pohjoismaiden ja Baltian alueella vähenisi korvautuen mahdollisesti tuotannolla muualla Euroopassa, mikäli tuotanto- ja siirtokapasiteettia on riittävästi käytettävissä. 0.9574468085106383 Impacts of CPF in the district heating sector Lattiahinta vaikuttaa myös kaukolämpösektorilla 1.1339285714285714 In the case of the Nordic countries the impact of CPF is quite moderate, also with respect to the market price for electricity. Pohjoismaisen lattiahinnan tapauksessa vaikutus jää kuitenkin kohtuulliseksi, myös sähkön markkinahinnan osalta. 1.6768292682926829 For the district heating sector, the study uses example district heating networks to analyse the impacts of CPF on fuel choices, switches and dispatching in Finland and presents a qualitative assessment of the potential extent of the impacts in the other reference countries. Kaukolämpösektorin osalta selvityksessä on arvioitu esimerkkiverkkojen avulla lattiahinnan vaikutuksia polttoainevalintoihin ja laitosten ajojärjestyksiin Suomessa. 1.5294117647058822 Pöyry Management Consulting Oy studied the impact of regional CPF implemented either in the Nordic countries or in the Nordic and Baltic countries on electricity generation and in the district heating sector. Pöyry Management Consulting Oy selvitti alueellisen päästöoikeuksien lattiahinnan vaikutuksia sähköntuotannolle ja kaukolämpösektorille. 1.096774193548387 However, this alone is not enough. Tämä ei kuitenkaan yksin riitä. 0.8857142857142857 Education is free or affordable, and it is available flexibly. Koulutus on maksutonta tai edullista, ja sitä on joustavasti tarjolla. 1.176923076923077 The reform is being prepared in cooperation between all political parties and social partners, who will complete their policy outline by the end of 2020. Uudistus valmistellaan kaikkien puolueiden ja työmarkkinaosapuolten yhteistyönä ja sen linjaukset valmistuvat vuoden 2020 lopussa. 1.0980392156862746 provide comprehensive information and guidance services; tarjota kokonaisvaltaisia tieto- ja ohjauspalveluja 1.7391304347826086 Additional financing would be required to implement some of the recommendations. Osa suosituksista edellyttäisi lisärahoitusta. 1.1720430107526882 TE Offices play a key role here; therefore they should be given sufficient resources to provide such service. TE-toimistojen rooli tässä on keskeinen, ja niillä tulisi olla palveluun riittävät resurssit. 1.0520833333333333 Higher education institutions should offer suitable opportunities for developing skills for all, including those who do not have a university degree," says Minister of Science and Culture Hanna Kosonen. Korkeakoulujen tulee tarjota soveltuvia mahdollisuuksia osaamisen kehittämiseen kaikille, myös niille joilla aiempaa korkeakoulutusta ei ole, tiede- ja kulttuuriministeri Hanna Kosonen toteaa. 1.2857142857142858 Nor does the system provide education and training related incentives or guidance to those who need it most. Järjestelmä ei myöskään ohjaa koulutusta tai kannusteita niitä eniten tarvitseville. 0.9696969696969697 Special attention and tailored services to bridge the skills gap Erityishuomiota ja räätälöityjä palveluja osaamiskuilun kuromiseen 1.2391304347826086 The Ministry of Education and Culture and the Ministry of Economic Affairs and Employment use the OECD recommendations for purposes such as the continuous learning reform. Opetus- ja kulttuuriministeriö ja työ- ja elinkeinoministeriö hyödyntävät OECD:n suosituksia muun muassa jatkuvan oppimisen uudistuksessa. 1.1063829787234043 To this end, we have launched a reform of continuous learning with the objective of creating new models for on-the-job learning and for reaching out to groups that are currently underrepresented in adult education," Minister of Education Li Andersson explains. Siksi olemme käynnistäneet jatkuvan oppimisen uudistuksen, jonka keskeisenä tavoitteena on luoda uusia työssä oppimisen malleja sekä tavoittaa tällä hetkellä aikuiskoulutuksessa aliedustetut ryhmät, opetusministeri Li Andersson kertoo. 0.9365079365079365 It is clear that we need more university graduates and more learning programmes targeting those with higher education. On selvää, että tarvitsemme lisää korkeakoulututkinnon suorittaneita ja korkeakoulutetuille suunnattuja oppimiskokonaisuuksia. 1.0166666666666666 This programme would target those most in need of new skills. Ohjelma suunnattaisiin uutta osaamista eniten tarvitseville. 1.1643835616438356 It also suggests considering new forms of financing, such as training levies or fees. Myös uusia rahoitusmuotoja kuten koulutusveroa tai -maksua voisi harkita. 0.6739130434782609 Both degree and non-degree students should be treated equally. Tutkintoon johtavaa ja johtamatonta koulutusta tulisi kohdella vähintäänkin tasavertaisesti. 1.3103448275862069 According to the OECD, Finland should: Suomessa tulisi OECD:n mukaan 1.244186046511628 Skills are unevenly distributed, and it is difficult to reach those most in need of training and education. Osaaminen kasautuu voimakkaasti, ja koulutusta eniten tarvitsevia on vaikea tavoittaa. 0.7551020408163265 It is also important that continuous learning is not a privilege reserved only for those with higher education. On myös tärkeää, että jatkuva oppiminen ei jää ainoastaan korkeakoulutettujen etuoikeudeksi, vaan sen pariin löydetään kaikilla koulutustaustoilla. 1.0368663594470047 "Education and training as well as upskilling are and will be the key tools for raising the employment rate in Finland and for solving problems such as the labour market mismatch," says Minister of Employment Tuula Haatainen. - Koulutuksella ja osaamisen kehittämisellä on nyt ja tulevaisuudessa merkittävä rooli Suomen työllisyysasteen nostamisessa sekä työmarkkinoiden kohtaanto-ongelmien ratkaisemisessa, työministeri Tuula Haatainen sanoo. 1.0 By international comparison, Finland boasts a high skills level. Kansainvälisesti vertaillen suomalaisten osaaminen on korkealla. 1.1047619047619048 Foresight information should be used more systematically to make education and training more labour market relevant. Ennakointitietoa tulisi käyttää systemaattisemmin, jotta koulutus vastaisi paremmin työelämän tarpeisiin. 1.0 Furthermore, student financial aid granted to adults could be limited to encouraging basic or higher level studies in sectors suffering from labour shortage. Lisäksi opintotukea voisi rajoittaa aikuisilla siten, että sitä myönnettäisiin koulutustason korottamiseen tai opintoihin työvoimapulasta kärsivillä aloilla. 1.1054545454545455 In its report Continuous Learning in Working Life in Finland published on 19 February 2020, the OECD makes recommendations to Finland on measures that will facilitate adaptation to the changing world of work and ensure that opportunities for reskilling and upskilling are available to everyone as needed. OECD esittää 19.2.2020 julkaistussa Continuous Learning in Working Life in Finland -arvioinnissaan Suomelle suosituksia toimista, jotka helpottavat sopeutumista työelämän muutoksiin ja varmistavat, että jokainen voi elämänsä ja työuransa aikana opetella uutta tarpeen mukaan. 0.8811881188118812 In addition, the capacity of employers to develop training programmes should be assessed. Lisäksi tulisi arvioida, kuinka työnantajien roolia koulutustarjonnan suuntaamisessa voisi vahvistaa. 1.3380281690140845 This outline will serve as a basis for the reform which will extend beyond the government term. Uudistus toteutetaan niiden pohjalta, ja työ jatkuu yli hallituskauden. 0.9166666666666666 However, according to the OECD, the system does not offer optimal opportunities for upskilling and reskilling. Toisaalta järjestelmä ei OECD:n mukaan vastaa lisä- tai uudelleenkoulutuksen tarpeisiin parhaalla mahdollisella tavalla. 0.9612403100775194 The OECD proposes that Finland consider launching a national programme aimed at improving study motivation and basic skills. OECD ehdottaa Suomelle harkittavaksi valtakunnallista ohjelmaa, joka tähtäisi opiskelumotivaation ja perustaitojen parantamiseen. 1.3582089552238805 OECD encourages Finland to develop an overarching vision for the continuous learning system OECD kannustaa Suomea kehittämään jatkuvaa oppimista kokonaisuutena 1.1847133757961783 "Everyone should have the right and a genuine opportunity for lifelong upskilling; this is the best way to ensure employability, and it is imperative for creating a high employment rate. - Oikeus ja aito mahdollisuus päivittää omaa osaamista läpi elämän on paras vakuutus työttömyyttä vastaan ja välttämättömyys korkean työllisyyden luomiseksi. 1.0566037735849056 According to the OECD assessment, offering more targeted support for adults with low basic skills is imperative. OECD:n arvion mukaan on välttämätöntä tarjota kohdennettua tukea aikuisille, joilla on heikot perustaidot. 1.0298507462686568 incentivise individuals to engage in labour market relevant training; vahvistaa kannusteita osallistua tarkoituksenmukaiseen koulutukseen 0.8611111111111112 The OECD suggests allocating more of the existing resources to adults with poor basic skills. OECD:n mukaan nykyisiä resursseja voisi kohdentaa nykyistä enemmän aikuisille, joilla on heikot perustaidot. 1.1403508771929824 The OECD identifies particular development needs in the provision of short-term education and training, the alignment of education and training with labour market needs, and financial incentives. Kehittämistarpeita OECD näkee erityisesti lyhytkestoisten koulutusten tarjonnassa, koulutustarjonnan vastaavuudessa työelämän tarpeisiin sekä taloudellisissa kannusteissa. 1.2727272727272727 develop tailored education programmes; and kehittää räätälöityjä koulutuksia 1.0721649484536082 "We already have a shortage of highly skilled specialists, and this demand will only grow in the future. - Erityisesti korkean tason osaajia tarvitaan jo nyt ja tulevaisuudessa vielä entistäkin enemmän. 0.9923664122137404 To encourage people to make more relevant study choices, financial support to students should be either reallocated or reinvented. Koulutusvalintoja tulisi ohjata tarkoituksenmukaisemmiksi joko kohdentamalla opiskelijoiden tukia uudelleen tai kehittämällä uusia. 1.719298245614035 The skills gap widens in working life: Finland has one of the largest gaps in learning participation between adults with low basic skills and those with higher skill levels amongst OECD economies. Osaamiskuilu syvenee työuran aikana: Suomessa erot aikuiskoulutukseen osallistumisessa ovat OECD-maiden suurimpia. 0.8956521739130435 Multi-sectoral one-stop service points should be set up to facilitate access to education and training. Myös koulutuksen löytymistä helpottavia monialaisia, yhden luukun periaatteilla toimivia palveluja tulisi kehittää. 1.5341614906832297 The OECD encourages Finland to develop an overarching vision for the continuous learning system and to take into account the linkages between the adult learning system and other policy areas such as initial education or the social security system. OECD kannustaa Suomea kehittämään jatkuvaa oppimista kokonaisuutena ja huomioimaan sen yhteyden muun muassa koulutusjärjestelmän ja sosiaaliturvan kehittämiseen. 1.2209302325581395 Improving and coordinating information and service channels such as the digital Job market and Studyinfo.fi platforms would make information on education and training and on working life more easily accessible. Koulutus- ja työelämätiedon löytymistä voidaan helpottaa esimerkiksi Työmarkkinatorin tai Opintopolun kaltaisia tieto- ja palvelukanavia parantamalla ja yhteensovittamalla. 0.9875518672199171 The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) recommends that Finland diversify its adult education provision, make it more relevant for working life, and use economic incentives to encourage reskilling and upskilling. Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö OECD suosittelee, että Suomi monipuolistaisi aikuiskoulutuksen tarjontaa, lisäisi sen vastaavuutta työelämän tarpeisiin ja ohjaisi taloudellisilla kannusteilla ihmisiä päivittämään osaamistaan. 0.7857142857142857 Outreach activities could be used as a means of offering services and training opportunities to low-skilled individuals either at work or in their local communities. Henkilöitä, joilla on heikommat perustaidot, voitaisiin tavoittaa ja ohjata palvelujen ja kouluttautumismahdollisuuksien pariin joko työssä tai lähiyhteisössä tapahtuvalla, niin sanotulla hakevalla toiminnalla. 1.111764705882353 A sub-group working under the Ministerial Working Group on Promoting Employment will contribute to the implementation of this reform by addressing issues such as the labour market mismatch. Uudistuksen toteutusta edistää omalta osaltaan työllisyyden edistämisen ministerityöryhmän alatyöryhmä, joka pureutuu osaamisen ja työmarkkinoiden kohtaannon kysymyksiin. 1.169398907103825 The OECD proposes that Finland explore the possibility of prioritising more labour market relevant education and training when allocating adult education subsidies and granting scholarships for qualified employees. OECD ehdottaa muun muassa, että Suomi selvittäisi mahdollisuutta kohdentaa aikuiskoulutustukea ja ammattitutkintostipendiä työmarkkinoiden kannalta tarkoituksenmukaiseen koulutukseen. 1.2878787878787878 Touko Sipiläinen, Special Adviser to the Minister of Education, tel. +358 295 3 30143 opetusministerin erityisavustaja Touko Sipiläinen, p. 0295 3 30143 0.9383561643835616 According to the OECD's assessment, the strengths of the Finnish adult education system include its versatility and active participation. OECD arvioi suomalaisen aikuiskoulutusjärjestelmän vahvuudeksi sen monipuoliset mahdollisuudet ja ihmisten aktiivisen osallistumisen koulutukseen. 2.08 Teija Felt, Labour Market Counsellor, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 295 049 080 työmarkkinaneuvos Teija Felt, TEM, p. 0295 049 080 0.5833333333333334 reach out to adults with low basic skills. käynnistää "hakevaa toimintaa" aikuisille, joilla on heikot perustaidot. 0.7385892116182573 To diversify the education and training provision, the OECD recommends that more privately organised non-degree studies should be made available that are better suited to adults. Koulutustarjonnan monipuolistamiseksi OECD suosittaa lisäämään yksityistä tutkintoon johtamatonta koulutusta, joka soveltuisi paremmin aikuisten tarpeisiin ja vähentäisi painetta hakeutua ensisijaisesti nuorille tarkoitettuihin koulutuksiin. 1.7333333333333334 Markku Virtanen, Ministerial Adviser, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 295 049 068 neuvotteleva virkamies Markku Virtanen, TEM, p. 0295 049 068 1.2429906542056075 There are growing concerns about the supply of skilled labour, given demographic change and stagnating educational attainment levels. Ikärakenteen muutos ja koulutustason nousun taittuminen aiheuttavat huolta osaavan työvoiman saatavuudesta. 1.0978260869565217 Special attention should be paid to outreach and guidance services to adults with lower basic skills. Erityisesti perustaidoiltaan heikompien aikuisten tavoittamista ja ohjausta tulisi kehittää. 1.1111111111111112 The Commission and the UN encourage the use of the new model Komissio ja YK rohkaisevat uuden mallin hyödyntämiseen 1.0258620689655173 It is a way of being globally responsible and offering protection effectively and safely to those who need it the most. Se on tapa kantaa vastuuta globaalisti ja tarjota suojelua vaikuttavasti ja turvallisesti sitä eniten tarvitseville. 1.0 "We have already seen positive and visible results in other European countries and the UNHCR is ready to support Finland in taking the next steps," he continues. - Olemme jo nähneet positiivisia ja näkyviä tuloksia muissa Euroopan maissa, ja UNHCR on valmis tukemaan Suomea seuraavien vaiheiden toteuttamisessa, hän jatkaa. 1.1689189189189189 The development of these programmes is also one of the objectives of the United Nation's High Commissioner for Refugees (UNHCR) 2019-2021 strategy concerning quota refugees. Näiden ohjelmien kehittäminen on yhtenä tavoitteena myös YK:n pakolaisjärjestö UNHCR:n kiintiöpakolaisia koskevassa strategiassa vuosille 2019-2021. 1.1517857142857142 The reception of quota refugees is a traditional priority of Finland's immigration policy and will continue to be a key priority. Kiintiöpakolaisten vastaanotto on Suomen maahanmuuttopolitiikan perinteinen ja jatkossakin keskeinen painopiste. 1.3275862068965518 In addition to the feasibility of the model, the report assessed its requirements, additional value and possible challenges within the context of Finland. Mallin toteutettavuuden lisäksi arvioitiin sen edellytyksiä, lisäarvoa ja mahdollisia haasteita Suomen kontekstissa. 1.1494252873563218 The European Commission published in September 2020 an in-depth report concerning immigration and asylum matters in which it highlighted the importance of accepting quota refugees, among other things. Euroopan komissio antoi syyskuussa 2020 maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden laajan tiedonannon, jossa se korostaa muun muassa kiintiöpakolaisten vastaanottamisen tärkeyttä. 0.9710982658959537 This year, Finland will accept 1,050 quota refugees and Finland's goal in the EU cooperation is to have the operations established in as many Member States as possible. Tänä vuonna Suomi vastaanottaa 1 050 kiintiöpakolaista ja lisäksi pyrkii EU-yhteistyössä siihen, että toiminta saataisiin vakiinnutettua mahdollisimman moneen jäsenvaltioon. 0.9743589743589743 "The UNHCR warmly welcomes this study as it provides a first and important step towards establishing a community-based sponsorship programme in Finland. - UNHCR toivottaa tervetulleeksi tämän selvityksen, koska se on ensimmäinen ja tärkeä askel kohti yhteisölähtöisen kotoutumisohjelman perustamista Suomessa. 0.9391304347826087 Community sponsorship was created in Canada where the sponsor operations of private parties started in 1978. community sponsorship) on lähtöisin Kanadasta, jossa yksityisten tahojen kummitoiminta on aloitettu jo vuonna 1978. 0.92 The aim is to speed up and improve the integration of quota refugees. Tarkoitus olisi näin nopeuttaa ja parantaa kiintiöpakolaisten kotoutumista. 1.0483870967741935 All municipalities accepting quota refugees were sent a survey, which was answered by a total of 32 municipalities around Finland. Kaikkiin kiintiöpakolaisia vastaanottaviin kuntiin lähetettiin kysely, johon vastasi yhteensä 32 kuntaa eri puolilta Suomea. 0.9707317073170731 With such support, refugees have a network to help them adapt, learn, find a job and integrate more quickly," says Henrik M. Nordentoft, the UNHCR's Representative to the Nordic and Baltic Countries. Tämän kautta pakolaiset voivat luoda verkoston, joka auttaa heitä sopeutumaan, oppimaan, saamaan työpaikan ja kotoutumaan nopeammin, sanoo Henrik M. Nordentoft, UNHCR:n edustaja Pohjoismaissa ja Baltiassa. 1.037037037037037 It could also be used to create permanent structures in the cooperation between authorities and civil societies. Sillä voitaisiin myös luoda pysyviä rakenteita viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan väliseen yhteistyöhön. 0.9135802469135802 The report states that in the long run, the civil society's more fixed participation in integration could also support increasing the refugee quota. Selvityksessä todetaan, että pitkällä tähtäimellä kansalaisyhteiskunnan kiinteämpi osallistuminen kotouttamiseen voisi puoltaa myös pakolaiskiintiön korottamista. 1.1153846153846154 Based on the results from the pilots, the operations could be developed and possibly expanded to new municipalities. Saatujen kokemusten perusteella toimintaa voitaisiin kehittää ja mahdollisesti laajentaa uusiin kuntiin. 1.475609756097561 The report was produced by the Kokkola University Consortium Chydenius, which operates under the University of Jyväskylä. Selvityksen teki Jyväskylän yliopiston alainen Kokkolan yliopistokeskus Chydenius. 1.160220994475138 In the last few years, similar integration models have become more common in the EU countries and globally, and there have been encouraging reports concerning the improved integration results of quota refugees. Viime vuosina vastaavat kotouttamismallit ovat yleistyneet EU-maissa ja maailmanlaajuisesti ja kiintiöpakolaisten parantuneista kotoutumistuloksista on saatu rohkaisevia raportteja. 0.9356435643564357 The sponsor group could help the quota refugee in matters such as the early stages of settling, finding social networks, planning the future, language studies and finding a job or training. Ryhmä voisi auttaa kiintiöpakolaista esimerkiksi alkuvaiheen asettumisessa, sosiaalisten verkostojen löytämisessä, tulevaisuuden suunnittelussa, kieliopinnoissa sekä opiskelu- ja työpaikan löytämisessä. 1.380952380952381 The report was realised with funding from the Ministry of the Interior and the Ministry of Economic Affairs and Employment and as part of the ministries' research operations. Selvitys toteutettiin sisäministeriön ja työ- ja elinkeinoministeriön rahoituksella ja osana ministeriöiden tutkimustoimintaa. 0.9433962264150944 In the community sponsorship model, a quota refugee would be appointed five sponsors who would participate in the refugee's integration for 1-2 years. Yhteisölähtöisen kotouttamisen mallissa kiintiöpakolaiselle valittaisiin noin viiden hengen kummiryhmä, joka osallistuisi 1-2 vuoden ajan tämän kotouttamiseen. 1.017094017094017 The coordinator would manage the realisation of goals by, for example, organising training and supporting local agents. Tämä huolehtisi tavoitteiden toteutumisesta muun muassa järjestämällä koulutusta ja tukemalla paikallisia toimijoita. 0.9247311827956989 The report proposes that the community sponsor operations have a national coordinator. Selvityksessä ehdotetaan, että yhteisökummitoiminnalla olisi valtakunnallinen koordinaattori. 1.0158730158730158 The Commission also encourages the Member States to establish programmes for community sponsorships together with civil society. Lisäksi komissio rohkaisee jäsenmaita perustamaan yhteisölähtöisen kotoutumisen ohjelmia yhdessä kansalaisyhteiskunnan kanssa. 1.0806451612903225 Community sponsor activity could be piloted in a few municipalities Yhteisökummitoimintaa voitaisiin pilotoida muutamassa kunnassa 0.9884393063583815 At its best, the community sponsor activity could, according to the report, prevent malaise and psychosocial issues created by loneliness and lack of everyday connections. Parhaimmillaan yhteisökummitoiminta voisi selvityksen mukaan ehkäistä yksinäisyydestä ja arjen kumppanuuksien puutteesta syntyvää pahoinvointia ja psykososiaalisia ongelmia. 0.9166666666666666 Report: Community sponsorships for quota refugees could supplement authorities' measures Selvitys: Kiintiöpakolaisten yhteisölähtöinen kotouttaminen voisi täydentää viranomaisten toimia 1.085427135678392 The report ordered by the Ministry of the Interior and the Ministry of Economic Affairs and Employment assesses whether Finland could use the so-called community sponsorship integration model when accepting refugees. Sisäministeriön ja työ- ja elinkeinoministeriön tilaamassa selvityksessä arvioitiin, voisiko Suomi hyödyntää kiintiöpakolaisten vastaanottamisessa niin sanottua yhteisölähtöisen kotouttamisen mallia. 0.9356060606060606 Community-based sponsorship programmes allow citizens and local communities to directly engage with and support the states' refugee integration work, contribute to finding solutions for refugees, and building together a stronger community for all. Yhteisölähtöiset kotoutumisohjelmat antavat kansalaisille ja paikallisyhteisöille mahdollisuuden ottaa osaa ja tukea valtioiden pakolaisten kotoutumistyötä, osallistua pakolaisille tarkoitettujen ratkaisujen löytämiseen ja vahvemman yhteisön rakentamiseen yhdessä. 1.048780487804878 Ministry of Economic Affairs and Employment SisäministeriöTyö- ja elinkeinoministeriö 0.9943820224719101 The report reviewed Finland's opportunities to develop the community sponsorship model in cooperation between the state, municipalities, organisations and rest of civil society. Selvityksessä tarkasteltiin Suomen mahdollisuuksia kehittää yhteisölähtöisen kotouttamisen mallia yhteistyössä valtion, kuntien, järjestöjen ja muun kansalaisyhteiskunnan kanssa. 1.021978021978022 Elina Johansson, Senior Specialist, tel. +358 295 488 615, [email protected] (quota refugees) erityisasiantuntija Elina Johansson, p. 0295 488 615, [email protected] (kiintiöpakolaiset) 1.0833333333333333 The report also proposes piloting the community sponsor operations in a few municipalities. Selvityksessä ehdotetaan myös yhteisökummitoiminnan pilotointia muutamassa kunnassa. 1.0357142857142858 Varpu Taarna, Senior Specialist, tel. +358 295 048 243, [email protected] (integration) erityisasiantuntija Varpu Taarna, p. 0295 048 243, [email protected] (kotouttaminen) 0.9166666666666666 Integration operators have responded positively to the community sponsorship. Kotouttamistyön toimijat suhtautuivat yhteisölähtöiseen kotouttamiseen myönteisesti. 1.043010752688172 Kati Turtiainen, Senior Lecturer, tel. +358 40 669 1955, [email protected] (study on integration) yliopistonlehtori Kati Turtiainen, p. 040 669 1955, [email protected] (kotoutumisen tutkimus) 1.7058823529411764 The members of the steering group included representatives from the Ministry of the Interior and the Ministry of Economic Affairs and Employment. Sen ohjausryhmään kuului jäseniä sisäministeriöstä ja työ- ja elinkeinoministeriöstä. 1.173913043478261 According to the reports, the model could make the integration of refugees in Finland faster and support the integration work led by the state and municipalities. Selvityksen mukaan malli voisi Suomessakin nopeuttaa kiintiöpakolaisten kotoutumista ja tukea valtio- ja kuntajohtoista kotouttavaa työtä. 1.0531400966183575 Additionally, organisations working in integration, representatives of churches and religious communities, researchers and people operating in volunteer work were asked about the opportunities of community sponsorship. Lisäksi yhteisölähtöisen kotouttamisen mahdollisuuksista kysyttiin kotouttavaa työtä tekeviltä järjestöiltä, kirkkojen ja uskonnollisten yhteisöjen edustajilta, tutkijoilta sekä vapaaehtoistyössä toimivilta. 0.75 They would be responsible for the recruiting of community sponsors, connecting refugees and sponsors, and close cooperation between the public sector and civil society. Lisäksi tarvittaisiin paikallisia koordinaattoreita, jotka vastaisivat yhteisökummien rekrytoinnista, kummien ja kiintiöpakolaisten yhteen saattamisesta sekä julkisen sektorin ja kansalaisyhteiskunnan tiiviistä yhteistyöstä. 0.7090909090909091 Integration operators welcome the model Malli sai kotouttamistoimijoilta myönteisen vastaanoton 0.9285714285714286 Government adopts plan to lift COVID-19 restrictions Hallitus hyväksyi koronarajoitusten purkamissuunnitelman 1.3333333333333333 In practice, the procedure is the following: Käytännössä prosessi etenee näin: 1.06 full-time employment of the entrepreneur has ended or yrittäjän päätoiminen työskentely on päättynyt tai 1.171875 Labour market support may be paid for the period of 16 March 2020-30 November 2021 on the basis of a temporary provision due to the COVID-19 pandemic. Työmarkkinatukea voidaan maksaa ajalta 16.3.2020-30.11.2021 väliaikaisen, COVID-19-pandemiaan liittyvän poikkeuksen perusteella. 1.032258064516129 As a general rule, each euro earned exceeding EUR 300 reduces labour market support by 50 cents. Perussääntö on, että jokainen 300 euron yli menevä euro vähentää työmarkkinatukea 50 senttiä. 1.0526315789473684 How do I calculate income from business activities and where should I report it? Miten yritystoiminnasta saatavat tulot lasketaan, ja kenelle ne ilmoitetaan? 1.2291666666666667 Labour market support is one form of unemployment benefits. Työmarkkinatuki on yksi työttömyysetuuden muoto. 1.35 Yes, you can apply for labour market support even if you have received support for your business activities. Kyllä, työmarkkinatukea voi hakea, vaikka olisi saanut tukea yritystoimintaansa. 1.7727272727272727 Questions and answers regarding the coronavirus and labour market support for entrepreneurs and self-employed persons Kysymyksiä ja vastauksia koronasta ja yrittäjien työmarkkinatuesta 1.0405405405405406 The law requires that a labour policy statement must be given without delay, but no later than within 30 days of the applicant's submission of the documents required for the statement, or from the expiry of the submission deadline. Työvoimapoliittinen lausunto pitää antaa viipymättä, mutta kuitenkin 30 päivän kuluessa siitä, kun hakija on toimittanut lausunnon antamiseksi tarpeellisen selvityksen tai kun määräaika selvityksen antamiseen on päättynyt. 1.2077922077922079 Must a self-employed person who has registered as a jobseeker apply for or accept employment? Pitääkö työnhakijaksi ilmoittautuneen yrittäjän hakea tai vastaanottaa työtä? 1.290909090909091 Freelancers can work in an employment relationship or as entrepreneurs. Freelancer voi tehdä työtä työsuhteessa tai yrittäjänä. 1.3 If there are several self-employed persons in the company, can they all apply for labour market support? Jos yrityksessä toimii useampi yrittäjä, voivatko kaikki hakea työmarkkinatukea? 0.7614678899082569 In practice, you will personally assess your income before and during the epidemic. Käytännössä yrittäjä arvioi itse, mitä tulot ovat olleet ennen epidemiaa ja mitä tulot ovat epidemian aikana. 0.9895833333333334 However, you may earn EUR 300 a month without this income affecting your labour market support. Yrittäjä voi kuitenkin ansaita 300 euroa kuukaudessa ilman, että se vaikuttaa työmarkkinatukeen. 1.4059405940594059 Where can I as a entrepreneur find more information on how to apply for unemployment security and on its payment in the coronavirus situation? Mistä saan yrittäjänä lisätietoa työttömyysturvan hakemisesta ja maksamisesta koronavirustilanteessa? 1.180952380952381 Self-employed persons have been entitled to labour market support when they have engaged in the business part-time, business activities have been terminated or the employment of a full-time entrepreneur ends (e.g. due to decreased ability to work). Yrittäjillä on aiemminkin ollut oikeus työttömyysetuuteen, kun yritystoiminta on sivutoimista, yritystoiminta lopetetaan tai kun päätoimisen yrittäjän työskentely päättyy (esimerkiksi työkyvyn aleneman vuoksi). 1.2181818181818183 As a self-employed person, can I apply for labour market support even I have received a grant from Business Finland or the ELY Centre? Voiko yrittäjä hakea työmarkkinatukea, vaikka olisi saanut avustusta Business Finlandilta tai ELY-keskukselta? 1.099236641221374 the monthly income from the entrepreneurial activities is less than EUR 1,089.67 per each person engaged in these activities as an entrepreneur. yritystoiminnasta saatava tulo on vähemmän kuin 1 089,67 euroa kuukaudessa siinä jokaista yrittäjänä työskentelevää henkilöä kohti. 1.0774647887323943 Entrepreneurs are temporarily entitled to labour market support to deal with the sudden and unforeseen decline in demand due to the coronavirus epidemic. Yrittäjät voivat saada väliaikaisesti työmarkkinatukea koronavirusepidemian aiheuttaman äkillisen ja yllättävän kysynnän heikkenemisen vuoksi. 0.9454545454545454 All entrepreneurs are eligible for labour market support regardless of whether they engage in business as self-employed persons or in the form of a company. Mahdollisuus saada työmarkkinatukea koskee kaikkia yrittäjiä riippumatta siitä, harjoitetaanko yritystoimintaa yksityisenä elinkeinonharjoittajana tai yhtiömuodossa. 1.5342465753424657 As usual and for periods of adjusted unemployment security that start on or after 1 January 2021, the amount is: Tavallisesti ja 1.1.2021 jälkeen alkavilla sovittelujaksoilla suojaosa on 1.04 The statement of the TE Office is available in the TE Office's online service. TE-toimiston lausunto on luettavissa TE-toimiston Oma asiointi -palvelussa. 1.2450980392156863 An entrepreneur may also be entitled to unemployment benefit on the basis of other provisions of the Unemployment Security Act. Yrittäjällä voi olla oikeus työttömyysetuuteen myös työttömyysturvalain muiden säännösten perusteella. 1.2303921568627452 The jobseeker must provide an account to the TE Office indicating the sector in which the business operates, and the impact of the COVID-19 pandemic and consequent restrictions and recommendations, which led to the termination of full-time employment. Työnhakijan tulee antaa TE-toimistolle selvitys yrityksen toimialasta ja siitä, miten COVID-19-pandemia ja siitä johtuvat rajoitukset ja suositukset ovat aiheuttaneet päätoimisen työskentelyn päättymisen. 0.9565217391304348 EUR 279 if the support is paid every 4 weeks 279 euroa, jos etuus maksetaan 4 viikon välein 1.2121212121212122 Must the whole business be closed down to be eligible for unemployment benefits? Tuleeko koko yritystoiminta lopettaa työttömyysetuuden saamiseksi? 1.0344827586206897 For example, a decline in the workload or income of a full-time entrepreneur alone does not normally entitle the entrepreneur to unemployment benefit. Normaalisti esimerkiksi pelkästään päätoimisen yritystoiminnan työmäärän tai tulojen vähentyminen ei lähtökohtaisesti oikeuta työttömyysetuuteen. 1.0064935064935066 The termination of full-time employment or decrease in income must be due to an extensive outbreak of an infectious disease, i.e. the coronavirus epidemic. Päätoimisen työskentelyn päättymisen tai tulon vähentymisen tulee johtua hyvin laajalle levinneestä vakavasta tartuntataudista eli koronavirusepidemiasta. 0.9912663755458515 Eligibility for labour market support requires that the person's full-time employment has ended or the monthly income from business activities is less than EUR 1,089.67 per each self-employed person engaged in these activities. Työmarkkinatuen saaminen edellyttää, että joko yrittäjän päätoiminen työskentely on päättynyt tai yritystoiminnasta saatava tulo on vähemmän kuin 1 089,67 euroa kuukaudessa siinä jokaista yrittäjänä työskentelevää henkilöä kohti. 1.2547770700636942 A job seeker who has terminated his or her employment in a business has the obligation mentioned in the Unemployment Security Act to accept employment offered by an employer on an individual basis. Yrityksessä työskentelyn päättäneellä työnhakijalla on työttömyysturvalaissa tarkoitettu velvollisuus ottaa vastaan työnantajan yksilöidysti tarjoamaa työtä. 1.0454545454545454 For example, you can report as your estimated income the difference between cash-based income and expenses, and add any wages or salaries you have paid yourself. Yrittäjä voi ilmoittaa tuloarviona esimerkiksi kassaperusteisten tulojen ja menojen erotuksen lisättynä yrityksestä mahdollisesti nostettavilla palkoilla. 1.4782608695652173 Studies are no obstacle to being eligible for labour market support. Opinnot eivät estä oikeutta työmarkkinatukeen. 1.0602409638554218 The person registers with the TE Office as a jobseeker and provides an account of the termination of full-time employment or decrease in income due to the coronavirus epidemic. Yrittäjä ilmoittautuu työnhakijaksi TE-toimistoon ja antaa selvityksen päätoimisen työskentelyn päättymisestä tai tulon vähentymisestä koronavirusepidemiasta johtuen. 1.6047904191616766 The legislative amendment extends unemployment security to self-employed persons who according to the provisions currently in force have not been entitled to unemployment benefits because economic downturns are normally considered a risk to be taken in doing business. Lakimuutos tuo työttömyysturvan piiriin ne yrittäjät, jotka eivät ole saaneet nykysäännöksin työttömyysetuutta, koska yritystoiminnan riskiin kuuluu huonot suhdanteet. 1.725 Due to the COVID-19 pandemic, the amount that you can earn without it affecting your labour market support has been temporarily increased. COVID-19-pandemian takia edellä mainittua suojaosaa on korotettu väliaikaisesti. 1.0 Under the Emergency Powers Act, freelancers working as entrepreneurs are entitled to labour market support similarly to other entrepreneurs. Yrittäjinä työskentelevillä freelancereilla on sama mahdollisuus kuin muillakin yrittäjillä saada poikkeuslain perusteella työmarkkinatukea. 1.2236024844720497 Another option is that the job seeker must give an account to the TE Office on the income earned from the business activities, and that the decrease in income has been due to the COVID-19 pandemic. Vaihtoehtoisesti työnhakijan tulisi antaa TE-toimistolle selvitys yritystoiminnasta saatavasta tulosta, ja tulon vähentymisen tulisi johtua COVID-19-pandemiasta. 1.1654135338345866 The maximum limit is the same as the monthly income used for the fulfilment of the employment condition relating the entrepreneurs' unemployment allowance. Tuloraja on sama kuin yrittäjän työttömyyspäivärahan edellytyksenä olevan työssäoloehdon kertymisen kuukausittainen raja vuonna 2020. 1.4179104477611941 How will the fulfilment of the conditions of labour market support for entrepreneurs be proved? Miten yrittäjien työmarkkinatuen edellytysten täyttyminen todetaan? 1.139917695473251 The provisions of the Unemployment Security Act concerning a refusal to accept work offered by the TE Office or any negligence related to an employment plan or another similar plan or service do not apply to the right of a self-employed person to receive labour market support. Yrittäjän oikeuteen saada työmarkkinatukea ei sovelleta työttömyysturvalain säännöksiä TE-toimiston tarjoamasta työstä kieltäytymisestä sekä työllistymissuunnitelmaan tai sitä korvaavaan suunnitelmaan ja palveluun liittyvistä laiminlyönneistä. 0.9857142857142858 After the end of that period, an entrepreneur must meet the usual conditions to be entitled to the unemployment security of entrepreneurs. Tämän jälkeen työttömyysetuuden saaminen edellyttää, että henkilö täyttää normaalit yrittäjän työttömyysturvaoikeutta koskevat edellytykset. 1.216867469879518 How quickly will the TE Office provide a statement to self-employed persons registered as jobseekers? Miten nopeasti työnhakijaksi ilmoittautunut yrittäjä saa lausunnon TE-toimistoilta? 1.4403669724770642 Any income a self-employed person earns from their business activities while receiving labour market support will reduce the amount of labour market support. Jos yrittäjä saa työmarkkinatuen ohessa tuloja yritystoiminnastaan, tulot pienentävät työmarkkinatuen määrää. 1.2254901960784315 In most cases the termination of full-time employment will be verified on the basis of information provided by the jobseeker. Päätoimisen työskentelyn päättyminen todetaan ensisijaisesti työnhakijan oman ilmoituksen perusteella. 0.7916666666666666 EUR 300 if the support is paid monthly 300 euroa, jos etuus maksetaan kuukauden välein. 1.675977653631285 In order to receive labour market support, a person must register as a jobseeker with the Employment and Economic Development Office (TE Office) and the TE Office must issue a labour policy statement on their entitlement to labour market support to the Social Insurance Institution of Finland (Kela). Työmarkkinatuen maksaminen edellyttää, että henkilö ilmoittautuu työnhakijaksi TE-toimistoon ja hänen oikeudestaan työmarkkinatukeen annetaan työvoimapoliittinen lausunto Kelalle. 1.5423728813559323 Do studies have an effect on being entitled to the labour market support for entrepreneurs? Vaikuttavatko opinnot yrittäjien työmarkkinatuen saamiseen? 1.1049723756906078 If you are self-employed and apply for labour market support due to reduced income, you must submit a statement of income from your business activity to the TE Office when you register as a jobseeker. Jos työmarkkinatuen hakemisen perusteena on tulojen vähentyminen, tulee yrittäjän antaa työnhakijaksi ilmoittautuessaan TE-toimistolle selvitys yritystoiminnasta saatavasta tulosta. 0.8666666666666667 Updated 15.3.2021 at 16.37 Päivitetty 15.3.2021 klo 16.37 1.3146067415730338 Based on this statement, the TE Office will determine if you meet the eligibility criteria for labour market support. TE-toimisto ratkaisee yrittäjän arvion perusteella työmarkkinatuen saamisen edellytykset. 1.9183673469387754 What is the time period during which an entrepreneur may be entitled to labour market support? Miltä ajalta yrittäjä voi saada työmarkkinatukea? 1.2601626016260163 To be eligible for labour market support for entrepreneurs, why has the maximum limit for monthly income from business activities been set at EUR 1,089.67? Miksi yritystoiminnasta saatavan tulon on oltava vähemmän kuin juuri 1 089,67 euroa kuukaudessa työmarkkinatuen saamiseksi? 1.09009009009009 The amount you have reported as monthly income from your business activity in your application will be counted as income. Tuloiksi huomioidaan se summa, jonka yrittäjä on arvioinut hakemuksessaan yritystoiminnan tuloiksi kuukaudessa. 1.78125 Entrepreneurs do not have to cease their business activities completely in order to receive labour market support. Tuen saaminen ei edellytä yritystoiminnan lopettamista kokonaan. 1.4912280701754386 What are the conditions for an entrepreneur to be eligible for labour market support? Millä edellytyksillä yrittäjä voi saada työmarkkinatukea? 0.5315315315315315 You are also required to report you monthly income to Kela. Tulot tulee ilmoittaa kuukausittain myös Kelalle, joka ottaa tulot huomioon soviteltua työttömyysturvaa varten. 0.5789473684210527 The TE Office issues a labour policy statement to Kela. TE-toimisto antaa yrittäjän oikeudesta työmarkkinatukeen työvoimapoliittisen lausunnon Kelalle. 1.2533333333333334 Any self-employed person meeting the eligibility criteria for labour market support can apply. Tukea voivat hakea kaikki työmarkkinatuen edellytykset täyttävät yrittäjät. 1.4444444444444444 Report the gross amount of your income. Tulot ilmoitetaan bruttona. 1.7321428571428572 For periods of adjusted unemployment security that start 1 June- 31 December 2020, the amount is: Suojaosa on 1.6.-31.12.2020 alkavilla sovittelujaksoilla 1.2065217391304348 Changes at the turn of the year in the administrative branch of the Ministry of Economic Affairs and Employment Olemme koonneet työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonalan vuoden vaihteen muutokset yhteen. 0.7264150943396226 any fixed working hours, however not their placement between 23.00 and 06.00; mahdollisesta kiinteästä työajasta, ei kuitenkaan sen sijoittumisesta kello 23:n ja 06:n väliselle ajalle; 0.9482758620689655 Consent may also be given for a short period at a time. Suostumuksen saa antaa myös lyhyehköksi ajaksi kerrallaan. 1.1076923076923078 The employer may organise a working time register in two different ways. Työnantaja voi järjestää työaikakirjanpidon kahdella eri tavalla. 0.8888888888888888 No such regulation has yet been adopted. Tällaista säännöstä ei aikaisemmin ole ollut. 0.8360655737704918 Weekly rest is no longer linked to a calendar week. Viikkolevon antamista ei ole enää kytketty kalenteriviikkoon. 1.15625 Working hours shall be reduced in a manner agreed between employer and employee, taking into account the needs of the employee and the production and service activities of the employer. Työajan lyhentäminen toteutetaan työnantajan ja työntekijän sopimalla tavalla ottaen huomioon työntekijän tarpeet sekä työnantajan tuotanto- ja palvelutoiminta. 1.0158730158730158 The flexiwork arrangement cannot be used for regular night work. Joustotyöaikaa ei voi käyttää säännöllisen yötyön teettämiseen. 1.127659574468085 No special grounds are required for such termination. Irtisanomiseen ei tarvita erityistä perustetta. 0.8470588235294118 As a last resort, the employer may terminate the agreement on flexiwork. Viimesijaisena vaihtoehtona työnantaja voi irtisanoa joustotyötä koskevan sopimuksen. 1.2261904761904763 In this case, the employee must be informed of the duration of the period to which they are consenting. Tällöin työntekijän on tiedettävä sen jakson pituus, jota varten suostumus annetaan. 0.99 The employee may occasionally work longer hours and, correspondingly, take longer periods of leave. Työntekijä voi esimerkiksi tehdä välillä pidempiä päiviä ja vastaavasti pitää pidempiä vapaajaksoja. 1.0476190476190477 This provision is new. Tämä säännös on uusi. 0.981651376146789 As previously, remuneration for additional work shall be at least equal to the pay for agreed working time. Kuten aiemminkin lisätyöstä on maksettava vähintään sovitulta työajalta maksettavaa palkkaa vastaava korvaus. 1.4393939393939394 Instead, it contains provisions regarding the maximum number of employees' total working hours. Sen sijaan säädetään työntekijän kokonaistyöajan enimmäismäärästä. 1.7142857142857142 Arrangements can be made in an employment contract on matters including: Työsopimuksella voidaan sopia muun muassa: 1.3125 The provision is new. Säännös on uusi. 0.673469387755102 Stand-by and related compensation varallaolosta ja siitä maksettavasta korvauksesta 0.9951690821256038 As the old Working Hours Act, the new Working Time Act also provides for situations where the daily rest period can be shortened to seven (flexible working hours and flexiwork) or temporarily to five hours. Kuten vanhassa työaikalaissa, myös uudessa työaikalaissa säädetään tilanteista, joissa vuorokausilepo voidaan lyhentää seitsemään tuntiin (liukuva työaika ja joustotyö) tai tilapäisesti jopa viiteen tuntiin. 1.163265306122449 However, no consent is required if the nature of the work is such that it is regularly performed on the said days. Suostumusta ei kuitenkaan tarvita, jos työtä laatunsa vuoksi tehdään säännöllisesti noina päivinä. 1.4205607476635513 An agreement on a working time account concluded by a representative shall be binding on those employees whom the representative is deemed to represent. Edustajan tekemä työaikapankkia koskeva sopimus sitoo niitä työntekijöitä, joita hänen katsotaan edustavan. 1.1833333333333333 Additional and overtime work is performed at the employer's initiative. Lisä- ja ylityön tekeminen edellyttää työnantajan aloitetta. 1.0180722891566265 Employees may be required to work on Sundays and public holidays (Sunday work) only when this has been agreed in the employment contract, or with the employee's consent. Sunnuntaina tai kansallisena juhlapäivänä saa teettää työtä (sunnuntaityö) vain, jos siitä on sovittu työsopimuksessa tai työntekijä on antanut siihen suostumuksensa. 0.9324324324324325 Preparation and completion work shall not exceed five hours per week. Aloittamis- ja lopettamistyötä saa teettää enintään viisi tuntia viikossa. 0.7446808510638298 Overtime requires the employee's consent separately for each occasion. Ylityön teettäminen edellyttää työntekijän kutakin kertaa varten erikseen antamaa suostumusta. 1.152073732718894 The employer and the shop steward or, when one has not been elected, the elected representative or other employee representative or the employees or a group of employees collectively may agree in writing on the introduction of a working time account. Työnantaja ja luottamusmies tai jos sellaista ei ole valittu, luottamusvaltuutettu tai muu työntekijöiden edustaja taikka henkilöstö tai henkilöstöryhmä yhdessä saavat sopia kirjallisesti työaikapankin käyttöönotosta. 1.099236641221374 Employees may only be required to perform additional work with their consent, unless additional work has been agreed in the employment contract. Lisätyötä saa teettää vain, jos työntekijä antaa siihen suostumuksensa, jollei lisätyön tekemisestä ole sovittu jo työsopimuksessa. 1.2109375 The provision on compensatory rest periods is stricter than the provision of the old Working Hours Act and improves the employees' working time protection. Korvaavan lepoajan antamista koskeva säännös on vanhan työaikalain säännöstä tiukempi, ja se parantaa työntekijän työaikasuojaa. 1.0802919708029197 Working time shall be organised in such a manner as to give the employee once in every seven days an uninterrupted rest period of at least 35 hours. Työaika on järjestettävä niin, että työntekijä saa kerran seitsemän päivän aikana vähintään 35 tunnin pituisen keskeytymättömän lepoajan. 1.1565217391304348 Weekly rest may be placed at the beginning of the first work period the next leave at the end of the following seven-day work period. Viikkolepo voidaan sijoittaa ensimmäisen jakson alkuun ja seuraava vapaa seuraavan seitsemän päivän jakson loppuun. 0.8828828828828829 monetary benefits based on law or agreement after these have been converted into time-based units. lakiin tai sopimukseen perustuvia rahamääräisiä etuuksia sen jälkeen, kun ne on ensin muutettu aikamääräisiksi. 0.8 A work schedule shall be prepared for a maximum duration, but for at least one week. Työvuoroluettelo on laadittava niin pitkälle ajanjaksolle kuin mahdollista, kuitenkin vähintään viikoksi. 1.0526315789473684 Provisions requiring the consent of the employee have been collected in the same section regardless of whether they concern additional or overtime, preparatory work or Sunday work. Työntekijän suostumusta edellyttävät säännökset ovat samassa pykälässä riippumatta siitä, onko kysymys lisä- tai ylityön, aloittamistöiden tai sunnuntaityön teettämisestä. 0.9883720930232558 The employer and the employee may agree on so-called preparation and completion work. Työnantaja ja työntekijä saavat sopia ns. aloittamis- ja lopettamistöiden tekemisestä. 1.6521739130434783 hours of additional work and overtime; lisä- ja ylityötunteja; 1.0583941605839415 Thereafter the work schedule may only be changed with the employee's consent or for a compelling reason relating to the organisation of the work. Tämän jälkeen työvuoroluetteloa saa muuttaa vain, jos työntekijä siihen suostuu, tai töiden järjestelyihin liittyvästä painavasta syystä. 0.9259259259259259 the working time applicable after expiration of the agreement on flexiwork. sovellettavasta työajasta joustotyöaikaa koskevan sopimuksen päättymisen jälkeen. 1.0777777777777777 When refusing to organise the part-time work, the employer must give its reasons for the refusal. Työnantajan on kieltäytyessään osa-aikatyön järjestämisestä perusteltava kieltäytymisensä. 1.1326530612244898 The new Working Time Act contains a number of provisions permitting derogations from the provisions of the Act. Uudessa työaikalaissa on paljon säännöksiä, jotka oikeuttavat sopimaan lain säännöksistä poiketen. 1.202247191011236 In this case, the employer and employee may agree that the employee, without giving separate consent, will be required to perform work that is essential in order for other employees in the workplace to work throughout their regular working time or that in shift work is necessary to exchange information at shift changes. Tällöin työnantaja voi ilman työntekijän erikseen antamaa suostumusta teettää työtä, joka on välttämätöntä, jotta työpaikan muut työntekijät voivat tehdä työtä koko säännöllisen työaikansa tai joka on vuorotyössä tarpeen tietojen vaihtamiseksi työvuorojen vaihtuessa. 0.8055555555555556 Regular pay plus 50% shall be payable for weekly overtime. Viikoittaisesta ylityöstä on maksettava 50 prosentilla korotettu palkka. 1.1538461538461537 Compensatory rest time can take place outside regular working time, such as during the employee's leisure time, and thereby it will not shorten the employee's regular working time. Korvaava lepoaika voidaan sijoittaa säännöllisen työajan ulkopuolelle, kuten työntekijän vapaa-ajalle, eikä se siten lyhennä hänen säännöllistä työaikaansa. 1.054945054945055 At the employee's request, the employer shall give the time off within the following six months. Työnantajan on työntekijän vaatimuksesta annettava vapaa seuraavan kuuden kuukauden aikana. 1.1495327102803738 An employee shall be entitled to take at least two weeks of time off saved into the working time account per calendar year. Työntekijällä on oikeus saada työaikapankkiin säästettyä vapaata vähintään kaksi viikkoa kalenterivuodessa. 1.1388888888888888 Remuneration for overtime and Sunday work Ylityön ja sunnuntaityön korvaaminen 1.1511627906976745 In this case, the agreement on flexible working hours or flexiwork shall replace the work schedule. Tällöin liukuvaa työaikaa tai joustotyöaikaa koskeva sopimus korvaa työvuoroluettelon. 1.2763157894736843 Arrangements may be made under a national collective agreement to extend the period to 12 months. Jakso voidaan pidentää 12 kuukauteen valtakunnallisella työehtosopimuksella. 1.3041237113402062 The arrangement referred to in the collective agreement shall be governed exclusively by the relevant provisions of the collective agreement, and the statutory working time account shall be governed exclusively by the provisions of the Working Time Act. Työehtosopimuksessa tarkoitettuun järjestelyyn sovelletaan yksinomaan työehtosopimuksen asiaa koskevia määräyksiä ja lakisääteiseen työaikapankkiin sovelletaan yksinomaan työaikalain säännöksiä. 0.9552238805970149 This break may not be placed at the start or end of the workday. Päivittäistä taukoa ei saa sijoittaa työpäivän alkuun eikä loppuun. 1.0359712230215827 The provision on compensatory rest period is mandatory; no deviating arrangements can be made in an employment contract or collective agreement. Korvaavan lepoajan antamista koskeva säännös on pakottavaa oikeutta eli siitä ei saa sopia toisin työsopimuksella eikä työehtosopimuksella. 1.1505376344086022 The employer is obligated to record in the working time register this information provided by the employee. Työnantaja on velvollinen kirjaamaan nämä työntekijän ilmoittamat tiedot työaikakirjanpitoon. 1.2258064516129032 As a result, the maximum gap between weekly rest periods is 12 working days. Viikkolepojen välillä voi siten olla enimmillään 12 työpäivää. 0.8719211822660099 If an employee wishes, for social or health reasons, to work less than the regular working hours, the employer must seek to arrange work so that the employee can work part-time. Jos työntekijä haluaa sosiaalisista tai terveydellisistä syistä tehdä työtä säännöllistä työaikaa lyhyemmän ajan, työnantajan on pyrittävä järjestämään työt niin, että työntekijä voi tehdä osa-aikatyötä. 0.8958333333333334 If work was offered after the completion of the work schedule, these hours are deemed additional hours until considered overtime. Jos työtä on tarjottu vasta työvuoroluettelon antamisen jälkeen, nämä tunnit ovat lisätyötunteja siihen saakka, kunnes ylityötä alkaa muodostua. 1.3307692307692307 When additional work or overtime are essential due to the nature of the work or for extremely compelling reasons, public servants and officeholders may not refuse such work. Jos lisä- tai ylityön tekeminen on työn laadun ja erittäin pakottavien syiden vuoksi välttämätöntä, he eivät saa kieltäytyä siitä. 0.9789473684210527 In work where the placement of regular working hours does not vary or in which flexible working hours or flexiwork are in use, the work schedule may be prepared for an indefinite period. Työssä, jossa säännöllisen työajan sijoittelu ei vaihtele, tai jossa sovelletaan liukuvaa työaikaa tai joustotyöaikaa, työvuoroluettelo saadaan kuitenkin antaa toistaiseksi voimassa olevana. 0.9454545454545454 The employer must supervise weekly leave reported and taken by the employee and, if necessary, take necessary action regarding the employee's working hours. Työnantajan on seurattava viikoittaisen vapaan toteutumista työntekijän antamien ilmoitusten perusteella ja tarvittaessa puututtava työntekijän työajan sijoitteluun. 1.2058823529411764 The employer's obligation to maintain a working time register remains essentially unchanged from the old Working Hours Act. Työnantajan velvollisuus työaikakirjanpidon ylläpitämiseen vastaa pääsisällöltään vanhaa työaikalakia. 1.1081081081081081 Employees shall be informed in writing of the work schedule well in advance and no less than one week prior to the start of the period covered by the work schedule. Työvuoroluettelo on saatettava kirjallisesti työntekijöiden tietoon hyvissä ajoin, viimeistään viikkoa ennen siinä tarkoitetun ajanjakson alkamista. 0.6975308641975309 However, employees may consent to overtime for short set periods when necessary for the organisation of the work. Työntekijä voi kuitenkin tietyissä tilanteissa antaa suostumuksensa määrätyksi lyhyehköksi ajanjaksoksi kerrallaan, jos se on työn järjestelyjen kannalta tarpeen. 1.0374531835205993 If employees work during their weekly rest period, the time spent working is to be compensated to them as soon as possible, but no later than three months from the performance of work by shortening their regular working time by the time corresponding to the missed rest period. Jos työntekijä tekee työtä viikkolevon aikana, työhön käytetty aika on korvattava hänelle mahdollisimman pian, kuitenkin viimeistään kolmen kuukauden kuluessa työn tekemisestä lyhentämällä hänen säännöllistä työaikaansa saamatta jäänyttä lepoaikaa vastaavalla ajalla. 1.2527472527472527 The accumulated hours saved into the working time account may not exceed 180 hours over the calendar year, nor may the total hours accumulated in the working time account exceed an amount equivalent to six months' working hours. Työaikapankkiin säästetty työaikakertymä ei saa kalenterivuoden aikana lisääntyä yli 180 tuntia eikä työaikapankin kokonaiskertymä ylittää kuuden kuukauden työaikaa vastaavaa määrää. 1.0060975609756098 In variable working time contracts, the employer is obliged to request the employee's consent to enter hours exceeding the minimum working time in the work schedule. Vaihtelevan työajan sopimuksissa työnantajalla on velvollisuus pyytää työntekijältä suostumus vähimmäistyöajan ylittävien tuntien merkitsemiseen työvuoroluetteloon. 1.135135135135135 In period-based work, the daily rest period for reasons relating to the organisation of the work may be reduced to nine hours. Jaksotyössä vuorokausilepo saadaan kuitenkin työn järjestelyihin liittyvistä syistä lyhentää yhdeksään tuntiin. 0.9025974025974026 Regular pay plus 50% for the first two hours worked and regular pay plus 100% for each subsequent hour shall be payable for daily overtime. Vuorokautisesta ylityöstä on maksettava kahdelta ensimmäiseltä työtunnilta 50 prosentilla ja niitä seuraavilta tunneilta 100 prosentilla korotettu palkka. 1.053763440860215 The principles governing emergency work will remain largely unchanged in the new Working Time Act. Hätätyön teettämistä koskevat periaatteet säilyvät uudessa työaikalaissa pääosin entisellään. 1.103448275862069 A statutory working time account is optional in situations where the collective agreement binding on the employer contains provisions on a working time account. Lakiin perustuva työaikapankki on vaihtoehtoinen niissä tilanteissa, joissa työnantajaa sitovassa työehtosopimuksessa on työaikapankkimääräyksiä. 1.2303370786516854 In addition, the employer and the employee may agree to transfer the time off into the working time account in use at the workplace, or to combine it with the carried-over holiday referred to in the Annual Holidays Act. Lisäksi työnantaja ja työntekijä voivat sopia, että vapaa-aika siirretään työpaikalla käytössä olevaan työaikapankkiin tai yhdistetään vuosilomalaissa säädettyyn säästövapaaseen. 1.2962962962962963 When the average working time has been agreed to average at less than 40 hours per week, work performed in addition to regular working time shall nonetheless constitute additional work up to a week of 40 hours. Jos keskimääräisen työajan on sovittu tasoittuvan alle 40 tuntiin viikossa, säännöllisen työajan lisäksi tehty työ on kuitenkin lisätyötä 40 viikkotuntiin saakka. 1.0071428571428571 Pay for additional work or overtime and, according to the new Working Time Act, pay increment for Sunday work, may be exchanged for time off. Lisä- tai ylityöstä maksettava palkka sekä uuden työaikalain mukaan myös sunnuntaityöstä maksettava korotusosa ovat vaihdettavissa vapaaksi. 1.0704225352112675 The new Working Time Act no longer regulates the maximum amount of overtime. Uudessa työaikalaissa on luovuttu ylitöiden enimmäismäärän sääntelystä. 0.9953488372093023 The only exception is that upon the conclusion of emergency work, the working time shall be adjusted to no more than the maximum hours (48 hours/4 months) and the employee shall be given a compensatory rest period. Poikkeuksena on se, että hätätyön päätyttyä työajan on tasoituttava enintään säädettyyn enimmäistyöajan määrään (48 t/4 kk) ja työntekijälle on annettava korvaava vuorokausilepo sekä korvattava menetetty viikkolepo. 1.1095238095238096 Benefits saved into the working time account may include additional work and overtime compensation, additional pay for Sunday work, compensation for missed weekly rest period, compensation for reduced working hours, or holiday bonus. Työaikapankkiin säästettävät etuudet voivat olla esimerkiksi lisä- ja ylityöstä maksettavia korvauksia, sunnuntaityön korotusosia, korvausta viikkolevon saamatta jäämisestä, työajan lyhennysrahaa tai lomarahaa. 0.9545454545454546 Reduced working hours lyhennetystä työajasta 1.0 These provisions remain unchanged. Näiltä osin sääntely pysyy samana. 1.08 When working flexiwork, the employee shall provide the employer with a list of hours worked during regular working time for each pay period such that the list indicates the weekly working time and weekly rest period. Joustotyöaikaa noudatettaessa työntekijän on palkanmaksukausittain toimitettava työnantajalle luettelo säännöllisen työajan tunneistaan siten, että siitä ilmenevät viikoittainen työaika ja viikkolepo. 1.1517857142857142 the principles for taking time off and the procedures by which time saved in the working time account shall be taken as time off. vapaan käyttämisen periaatteista ja menettelytavoista, joilla työaikapankkiin säästettyä aikaa pidetään vapaana. 0.9735849056603774 The register shall contain entries on the regular, additional, overtime, emergency and Sunday work, and the remuneration paid, or, alternatively, keep separate registers of all hours worked and of overtime, emergency and Sunday work and the related payments. Kirjanpitoon on merkittävä joko säännöllisen työajan työtunnit, lisä-, yli-, hätä- ja sunnuntaityötunnit sekä niistä suoritetut korvaukset tai vaihtoehtoisesti kaikki tehdyt työtunnit sekä erikseen yli-, hätä- ja sunnuntaityötunnit ja niistä suoritetut korotusosat. 1.2166666666666666 An agreement on a working time account shall cover at least the following Työaikapankkia koskevassa sopimuksessa on sovittava ainakin: 1.8666666666666667 Additional work and overtime Lisä- ja ylityö 1.0678733031674208 There is one exception to the provisions on compensatory daily rest: The employer is not required to give a daily rest period if the employee working flexible working hours or flexiwork chosen to shorten their daily rest to seven hours. Korvaavan vuorokausilevon antamisesta on yksi poikkeus: sitä ei tarvitse antaa silloin, kun liukuvaa työaikaa tai joustotyöaikaa noudattava työntekijä on itse päättänyt vuorokausileponsa lyhentämisestä seitsemään tuntiin. 0.9798994974874372 A working time account refers to a system for combining work and private life that allows employees to save and combine working hours, earned time off or monetary benefits exchanged for time off. Työaikapankilla tarkoitetaan työ- ja vapaa-ajan yhteensovitusjärjestelmää, jolla työaikaa, ansaittuja vapaita tai vapaa-ajaksi muutettuja rahamääräisiä etuuksia voidaan säästää ja yhdistää toisiinsa. 0.7931034482758621 Total maximum working time include all hours counted as working time. Työajan enimmäismäärää laskettaessa otetaan huomioon koko työajaksi luettava aikamäärä. 1.0769230769230769 In this case, the weekly rest period must consist of at least 24 consecutive hours during each seven-day period. Tällöin viikkolevon tulee olla vähintään 24 yhdenjaksoista tuntia kunkin seitsemän päivän jakson aikana. 1.1386861313868613 With the employee's consent, given individually for each occasion or for a short fixed term, the following may be transferred into the working time account: Työntekijän kutakin kertaa varten tai määrätyksi lyhyehköksi määräajaksi antamalla suostumuksella työnantaja voi siirtää työaikapankkiin: 1.1949685534591195 When more than ten weeks of accumulated time off has been saved into the working time account, the employee shall be entitled to take at least one fifth of the accumulated time off per year. Jos työaikapankkiin on säästetty vapaata yli 10 viikkoa, työntekijällä on kuitenkin oikeus saada vuodessa vapaata vähintään viidesosa työaikapankin kertymästä. 0.9772727272727273 The working time of an employee, including overtime, may not exceed an average of 48 hours per week over a period of four months. Työntekijän työaika ylityö mukaan lukien ei saa ylittää keskimäärin 48:aa tuntia viikossa neljän kuukauden tasoittumisjakson aikana. 1.0320512820512822 When the daily working time exceeds 10 hours, the employee shall additionally have the right to a break of no more than thirty minutes after eight hours of work. Jos työntekijän työaika ylittää vuorokaudessa 10 tuntia, hänellä on lisäksi oikeus pitää enintään puolen tunnin tauko kahdeksan tunnin työskentelyn jälkeen. 1.3630952380952381 Work performed on the orders of the employer in addition to fixed working hours, due to which the maximum accumulation under section 12, subsection 2 is exceeded at the end of the reference period, shall also constitute overtime. Ylityötä on myös kiinteän työajan lisäksi työnantajan määräyksestä tehty työ, jonka vuoksi 12 §:n 2 momentin mukainen enimmäiskertymä ylittyy seurantajakson päättyessä. 1.2363636363636363 There are separate provisions for public servants and officeholders. Virkamiehiä ja viranhaltijoita koskee oma säännöksensä. 1.5616438356164384 the items on which provisions are laid down in subsection 3 that may be transferred into the working time account; siitä, mitä 3 momentissa säädettyjä eriä työaikapankkiin voidaan siirtää; 0.9166666666666666 Rest periods compensating for reduced rest period shall be given to the employee in connection with the following daily rest period or, when this is not possible for compelling reasons due to the organisation of the work, as soon as possible and within 14 days at the latest. Silloin kuin vuorokausilepoa lyhennetään, työntekijälle on annettava lyhennetyn vuorokausilevon korvaavat lepoajat seuraavan vuorokausilevon yhteydessä tai jos se ei ole työn järjestelyistä johtuvista painavista syistä mahdollista, niin pian kuin se on mahdollista, kuitenkin 14 vuorokauden kuluessa. 0.9260700389105059 If an employee wishes to work fewer than the regular working time in order to retire on partial old-age pension or partial disability pension, the employer shall primarily seek to organise the work so that the employee can work part-time. Jos työntekijä siirtyäkseen osittaiselle varhennetulle vanhuuseläkkeelle tai osatyökyvyttömyyseläkkeelle haluaa tehdä säännöllistä työaikaa lyhyemmän ajan työtä, työnantajan on ensisijaisesti järjestettävä työt niin, että työntekijä voi tehdä osa-aikatyötä. 1.1079136690647482 When the employee's daily consecutive working time exceeds six hours and the employee's presence at the workplace is not essential to the continuity of the work, the employee shall be given a regular break of at least one hour during the shift, during which break the employee is free to leave the workplace. Jos työntekijän vuorokautinen yhtäjaksoinen työaika on kuutta tuntia pidempi, eikä hänen työpaikalla olonsa ole työn jatkumisen kannalta välttämätöntä, hänelle on annettava työvuoron aikana säännöllinen vähintään tunnin kestävä tauko, jonka aikana hän saa poistua työpaikaltaan. 0.9895833333333334 All hours worked, regardless of whether they are regular working time, additional work, overtime, preparation or completion work, or emergency work, are included in the maximum working time. Työajan enimmäismäärään lasketaan kaikki tehdyt työtunnit, olivatpa ne säännöllistä työaikaa, lisätyötä, ylityötä, aloittamis- ja lopettamistöiden aikaista työaikaa tai hätätyönä tehtyä työtä. 1.2268518518518519 If the employee's employment contract provides for variable working time, the employer may require the employee to perform additional work in addition to the working time entered in the work schedule only with the employee's specific consent for each such occasion. Jos työntekijän työsopimuksessa on sovittu vaihtelevasta työajasta, työnantaja saa työvuoroluetteloon merkityn työajan lisäksi teettää lisätyötä vain, jos työntekijä antaa siihen kutakin kertaa varten suostumuksensa. 1.1919191919191918 In continuous shift work, the rest period may be organised to average 35 hours over a period of no more than 12 weeks. Keskeytymättömässä vuorotyössä lepoaika voidaan järjestää keskimäärin 35 tunniksi 12 viikon aikana. 1.0669856459330143 However, items that may not be transferred into the working time account include pay for regular working hours, allowances or receivables of an indemnificatory nature, or a monetary benefit after it has matured for payment. Työaikapankkiin ei kuitenkaan saa siirtää säännölliseltä työajalta maksettavaa palkkaa, kulukorvauksia tai korvausluonteisia saatavia eikä rahamääräistä etuutta sen jälkeen, kun se on erääntynyt maksettavaksi. 0.7966101694915254 However, the weekly rest period may be organised to average 35 hours over a period of 14 days. Viikkolepo voidaan antaa myös keskimääräisenä niin, että se on keskimäärin 35 tuntia 14 vuorokauden ajanjakson aikana. 1.3372093023255813 In period-based work, overtime shall consist of work in excess of the regular maximum working time under section 7. Jaksotyössä ylityötä on työ, joka ylittää 7 §:n mukaisen säännöllisen enimmäistyöajan. 1.1121951219512196 When shorter regular working time per period than provided in section 7 has been agreed, additional work shall consist of work that exceeds the regular working time without exceeding the maximum hours per period under section 7. Jos on sovittu 7 §:ssä säädettyä lyhyemmästä säännöllisestä jaksokohtaisesta työajasta, lisätyötä on työ, joka ylittää sovitun säännöllisen työajan ylittämättä 7 §:n mukaista jaksokohtaista enimmäismäärää. 1.2 A contractual provision concerning flexiwork may be terminated to expire at the end of the period following the current adjustment period. Joustotyöaikaa koskeva sopimusehto voidaan irtisanoa päättymään kuluvaa tasoittumisjaksoa seuraavan jakson lopussa. 0.9888268156424581 During the 24 hours following the start of each shift, employees shall be given an uninterrupted rest period of at least 11 hours except for work performed during stand-by time. Työntekijälle on annettava jokaisen työvuoron alkamista seuraavan 24 tunnin aikana vähintään 11 tunnin keskeytymätön vuorokausilepo varallaoloaikana tehtyä työtä lukuun ottamatta. 1.5027624309392265 When transferring the items referred to in subsection 3 into the working time account, the terms applicable to these items on the basis of law or agreement concerning exchange for time off or maturing of the benefit are replaced with the terms of the working time account. Siirrettäessä em. eriä työaikapankkiin niiden lakiin tai sopimukseen perustuvat vapaan antamista tai edun erääntymistä koskevat ehdot korvautuvat työaikapankkijärjestelmän ehdoilla. 0.9333333333333333 Similarly to the old Working Hours Act, weekly rest period should preferably be given on a Sunday. Viikkolepo tulisi, kuten vanhan työaikalainkin mukaan, antaa sunnuntain aikana, mikäli se on mahdollista. 0.9461538461538461 When working flexiwork, daily overtime shall consist of work in excess of eight hours per day and weekly overtime of work that is performed during the weekly rest period agreed in the agreement on flexiwork without such work being daily overtime. Käytettäessä joustotyöaikaa vuorokautista ylityötä on työ, joka ylittää kahdeksan tuntia vuorokaudessa ja viikoittaista ylityötä työ, jota tehdään joustotyöaikaa koskevassa sopimuksessa sovitun viikoittaisen vapaan aikana ja joka ei ole vuorokautista ylityötä. 1.0602409638554218 When working flexible working hours, daily overtime shall consist of work in excess of eight hours per day and weekly overtime of work which is performed on days entered in the work schedule as days of leave and which exceeds 40 hours without being daily overtime. Käytettäessä liukuvaa työaikaa vuorokautista ylityötä on työ, joka ylittää kahdeksan tuntia vuorokaudessa ja viikoittaista ylityötä työ, jota tehdään työvuoroluettelon mukaisena vapaapäivänä ja joka ylittää 40 tuntia olematta vuorokautista ylityötä. 1.0822784810126582 When employees use the time saved in the working time account as time off, they will be paid a regular salary to which they are entitled at the time the time off is taken. Kun työntekijä aikanaan käyttää työaikapankkiin talletettua aikaa vapaana, hänelle maksetaan tunneista vapaan pitoajankohdan mukaista säännönmukaista palkkaa. 1.0210526315789474 In this case, hours entered in the schedule with the employee's consent are regular working time. Tällöin suostumuksen perusteella työvuoroluetteloon merkityt tunnit ovat säännöllistä työaikaa. 1.0 accumulated flexible working hours working hours up to a maximum of 60 hours per a four-month reference period; liukuvaan työaikajärjestelmään kertyneitä työtunteja enintään 60 tuntia neljän kuukauden seurantajakson aikana; 1.1341463414634145 In deviation from the old Working Hours Act, the employer and the employee may agree on a shorter break of at least thirty minutes, unless otherwise provided in the collective agreement. Muutoksena vanhaan työaikalakiin työnantaja ja työntekijä voivat työehtosopimuksessa sovitun estämättä sopia lyhyemmästä, kuitenkin vähintään puolen tunnin tauosta. 1.2756410256410255 When a shorter weekly working time than 40 hours has been agreed, additional work consists of work performed in addition to the regular working time entered in the work schedule that is not overtime. Jos on sovittu 40 tuntia lyhyemmästä viikkotyöajasta, lisätyötä on työvuoroluetteloon merkityn säännöllisen työajan lisäksi tehty työ, joka ei ole ylityötä. 0.9444444444444444 Daily rest period Päivittäiset tauot 1.2421052631578948 Weekly overtime consists of working time that exceeds 40 hours per week, excluding work not considered daily overtime. Viikoittaista ylityötä on työ, joka ylittää 40 tuntia viikossa olematta vuorokautista ylityötä. 0.6434782608695652 In such a case, employees shall be entitled to refuse additional work for justifiable personal reasons on the days off entered in the work schedule. Vaikka työntekijä olisi työsopimuksessaan sitoutunut työnantajan tarjoaman lisätyön tekemiseen, hänellä on kuitenkin oikeus perustellusta henkilökohtaisesta syystä kieltäytyä lisätyöstä työvuoroluetteloon merkittyinä vapaapäivinä. 1.125 When working time in shift work or period-based work exceeds six hours, the employee shall be given a break of at least thirty minutes or the opportunity to have a meal during working time. Vuorotyössä tai jaksotyössä työntekijälle on annettava vähintään puolen tunnin tauko tai tilaisuus aterioida työn aikana, jos hänen työaikansa on kuutta tuntia pidempi. 0.9696969696969697 When working average regular working time, daily overtime consists of work performed in addition to the regular daily working time entered in the work schedule. Keskimääräistä säännöllistä työaikaa käytettäessä vuorokautista ylityötä on työ, jota tehdään työvuoroluetteloon merkityn säännöllisen vuorokautisen työajan lisäksi. 1.0495049504950495 Weekly overtime consists of work performed in addition to regular working time that is not daily overtime. Viikoittaista ylityötä on säännöllisen työajan lisäksi tehty työ, joka ei ole vuorokautista ylityötä. 1.2152777777777777 The employer shall keep a record of the items saved by the employee in the working time account and of exchanging items transferred into the working time account for time off. Työnantajan on pidettävä kirjaa myös työntekijän työaikapankkiin säästämistä eristä sekä työaikapankkiin siirrettyjen erien pitämisestä vapaana. 0.8571428571428571 Derogations from the law Toisin sopimismahdollisuudet 1.2033898305084745 If the employer determines the placement of the time off, the employee shall be entitled to exchange the time off for a monetary compensation. Jos työnantaja määrää vapaan ajankohdan, työntekijällä on niin vaatiessaan oikeus saada vapaan sijasta korvaus rahana. 1.2903225806451613 dissolution of a working time account system and compensation of the items in the account at the time it is dissolution; työaikapankin lakkaamisesta ja lakkaamishetkellä työaikapankissa olevien erien korvaamisesta; 2.0277777777777777 When flexible working hours or flexiwork are in use, additional work and overtime must be expressly agreed on. No compensation for additional work or overtime is paid for work performed at the employee's own initiative. Jos käytössä on liukuva työaika tai joustotyöaika, lisä- ja ylityön tekemisestä on nimenomaisesti sovittava. 0.7058823529411765 Go to the English site » Liikkeelle voisi lähteä sementistä 0.9206349206349206 The reference period has been specified for entrepreneurs who report their VAT data on an annual or quarterly basis. Vertailujaksoa on täsmennetty sellaisten yrittäjien osalta, jotka ilmoittavat ALV-tietonsa vuosittain tai neljännesvuosittain. 1.2 The support granted by municipalities to sole entrepreneurs totalled EUR 94 million, which represents 38% of the EUR 250 million reserved for the aid. Kunnat myönsivät yksinyrittäjätukea 94 miljoonaa euroa, mikä oli noin 38 prosenttia tukeen varatusta 250 miljoonasta eurosta. 1.2214285714285715 The sectors that the Act does not apply to are laid down in section 1 of the Act and the general conditions for granting the support are laid down in section 2 of the Act. Soveltamisalan ulkopuolelle jäävät toimialat on määritelty lain 1 §:ssä ja tuen myöntämisen yleisistä edellytyksistä säädetään lain 2 §:ssä. 1.2203389830508475 The necessary costs for temporary agency labour can also be compensated. Myös välttämättömiä vuokratyövoiman kuluja voidaan korvata. 1.04 The State Treasury can continue to grant aid on a discretionary basis also to companies that do not fall within a specific sector. Valtiokonttori voi edelleen myöntää tukea harkinnanvaraisesti myös niille yrityksille, jotka eivät kuulu tiettyyn toimialaan. 1.3478260869565217 If the turnover of the sector has decreased by at least 10% during the support period, a company can apply for business cost support without any additional justification as long as the other conditions of aid are met. Jos toimialan liikevaihto on laskenut vähintään 10 prosenttia tukikaudella, yritys voi hakea kustannustukea ilman lisäperusteluja, jos muut tuen ehdot täyttyvät. 0.875 Inflexible running costs may vary greatly from one company to another. Joustamattomat juoksevat kulut voivat yrityskohtaisesti olla hyvinkin erilaisia. 0.9655172413793104 The aid already granted will be taken into account in the amount of the business cost support so that the total aid granted under the same temporary State aid rules of the European Commission will not exceed EUR 1.8 million. Jo myönnetyt tuet huomioidaan kustannustuen kolmannella hakukierroksella tuen määrässä siten, että samojen Euroopan komission tilapäisten valtiontukisääntöjen mukaan myönnetyt tuet yhteenlaskettuina eivät ylitä 1,8 miljoonaan euroa. 1.15 Questions and answers on business cost support Kysymyksiä ja vastauksia kustannustuesta 1.1333333333333333 The State Treasury grants the aid and assesses the acceptable costs. Valtiokonttori myöntää tuen ja arvioi, mitä kuluihin kuuluu. 1.342281879194631 These factors include the effect of seasonal fluctuations on the development of the sector or the decrease in the company's turnover for reasons other than those arising from the coronavirus epidemic. Näitä ovat esimerkiksi kausivaihtelun vaikutus toimialan kehitykseen ja yrityksen liikevaihdon lasku muista kuin koronaepidemiasta johtuvista syistä. 0.8994413407821229 These include, for example, expenses that correspond to work performed by the company's own staff, which is necessary to maintain business or business readiness. Näitä ovat esimerkiksi sellaiset kulut, jotka vastaavat oman henkilökunnan suorittamia toimia, jotka ovat välttämättömiä liiketoiminnan tai liiketoimintavalmiuden ylläpitämiseksi. 1.0275229357798166 Making certain sectors eligible for support helps eliminate factors that cause inaccurate allocation of support. Toimialakohdennuksella kyetään poistamaan osittain tekijöitä, jotka johtavat tuen epätarkkaan kohdentumiseen. 0.8410596026490066 However, such companies would not be eligible for discretionary aid because they cannot demonstrate a change in their turnover. Harkinnanvarainen tuen myöntäminen ei kuitenkaan olisi mahdollista näille uusille yrityksille, koska yrityksen liikevaihdon muutosta ei voida osoittaa. 1.456140350877193 The applicant is responsible for reporting that the conditions have been fulfilled. Selontekovastuu edellytysten toteutumisesta on hakijalla. 0.9072847682119205 Inflexible costs include the costs of maintaining animals needed for business activities and the costs of long-term marketing agreements. Joustamattomia kustannuksia ovat myös liiketoiminnassa tarvittavien eläinten ylläpidosta kertyvät kulut ja pitkäaikaisten markkinointisopimusten kulut. 1.2148148148148148 According to the Government, the need for and amount of support will be assessed on the basis of the sudden decrease in turnover caused by the coronavirus epidemic. Hallituksen linjauksen mukaan tuen tarve ja määrä arvioidaan koronaepidemian aiheuttaman liikevaihdon äkillisen menetyksen perusteella. 1.3870967741935485 In addition to the company's own turnover, the decrease in the turnover of companies in the same business sector will be assessed, similarly to previous application rounds. Yrityksen oman liikevaihdon lisäksi arvioidaan yrityksen toimialan liikevaihdon laskua, kuten aiemmillakin hakukierroksilla. 0.853448275862069 The maximum amount of aid is EUR 1 million, which meets the needs of large companies in particular. Tuki on vähintään 2000 e. Tuen enimmäismäärä on miljoona euroa, mikä vastaa erityisesti isojen yritysten tarpeisiin. 0.9033816425120773 Support for business costs is intended for companies whose turnover has fallen over 30% due to the coronavirus and that have therefore struggled to pay inflexible costs and payroll costs. Kustannustuki on tarkoitettu yrityksille, joiden liikevaihto on pudonnut koronapandemian vuoksi yli 30 prosenttia ja joilla on sen vuoksi vaikeuksia selvitä joustamattomista kustannuksista ja palkkakuluista. 0.8418367346938775 It is to be expected that a company established in one of these sectors during 2020 would have faced specific challenges to start its operations due to the pandemic. On perusteltua odottaa, että jos yritys on perustettu tällaiselle toimialalle vuoden 2020 aikana, yrityksellä olisi ollut erityisiä koronapandemiasta johtuvia haasteita saada toimintansa käyntiin. 1.1134020618556701 The Act does not apply to business activities in primary agricultural production, fisheries and aquaculture. Lakia ei sovelleta maatalouden alkutuotannon, kalatalouden eikä vesiviljelyalan yritystoimintaan. 1.3012048192771084 Compensation cannot be granted for costs that have been covered by previously granted business cost support. Tukea ei voi myöntää kustannuksiin, joihin on aikaisemmin myönnetty kustannustukea. 0.9205607476635514 Such costs include, for example, rental and other expenses for property used in business, rent for equipment and goods, concession fees, licence fees and necessary costs of temporary agency labour. Tällaisiin kuluihin luetaan muun muassa vuokrakulut ja muut kulut liiketoiminnassa käytettävästä omaisuudesta, laite- ja esinevuokrat, käyttöoikeuskorvaukset, lisenssimaksut ja välttämättömät vuokratyövoiman kulut. 1.4047619047619047 How does the business cost support help sole entrepreneurs? Miten kustannustuki auttaa yksinyrittäjiä? 1.2380952380952381 If other costs during the support period have been covered by previously granted business cost support, the applicant should report this in the application. Siinä tapauksessa, että tukikauden muihin kuluihin kohdistuu aiemmin myönnettyä kustannustukea, hakijan tulee ilmoittaa tästä. 0.9565217391304348 The Government decree will define the sectors where turnover has decreased by at least 10% and which have therefore been clearly affected by the pandemic. Valtioneuvoston asetuksella määritetään toimialat, joiden liikevaihto on laskenut vähintään 10 prosenttia ja joihin koronapandemia on täten selvästi vaikuttanut. 1.302325581395349 Sole entrepreneurs can apply for business cost support at the State Treasury in the same way as other companies. Yksinyrittäjät hakevat tukea Valtiokonttorista samalla tavalla kuin muutkin yritykset. 1.0637254901960784 It is more likely that a company operating in one of the sectors defined by the decree would have experienced a fall in turnover, as required by the Act, than a company operating in a sector not covered by the decree. Asetuksessa mainitulla toimialalla toimivan yrityksen oma liikevaihto on todennäköisemmin liikevaihto laskenut laissa edellytetysti kuin yrityksen, joka toimii asetuksen ulkopuolelle jäävällä toimialalla. 1.0212765957446808 Increasing the lower limit of aid to EUR 2,000 will help smaller companies and sole entrepreneurs in particular, which in turn should better meet the needs of the event and tourism sector too. Lisäksi kaikkien tukien nostaminen tuen alarajalle 2000 euroon parantaa tuen kohdentumista pienempiin yrityksiin ja yksinyrittäjiin, mikä vastaa myös tapahtuma- ja matkailualan tarpeisiin. 1.2545454545454546 How does business cost support acknowledge tourism and event sectors? Miten kustannustuki huomioi tapahtuma- ja matkailualat? 1.0327868852459017 In such cases, compensation may be paid only for the amount that has remained unadjusted due to the reduced business activity. Tällöin korvaus voidaan suorittaa ainoastaan siitä määrästä, joka ei ole toiminnan alentuneen volyymin johdosta joustanut. 1.165680473372781 The company is required to provide information on its actual costs during the support period also afterwards so that the amount of business cost support can be adjusted to reflect the actual costs. Yrityksellä on velvollisuus toimittaa tiedot todellisista tukikauden toteutuneista kuluista myös jälkikäteen, jotta tukimäärä voidaan oikaista todellisuutta vastaavaksi. 1.04 Where and when can companies apply for cost support? Mistä ja milloin yritykset hakevat kustannustukea? 0.9012345679012346 he new application round aims to take better account of the inflexible costs typical of different sectors, including the event and tourism sector. Joustamattomina kuluina huomioidaan eri toimialoille tyypilliset joustamattomat kustannukset, mukaan lukien tapahtuma- ja matkailualalle tyypilliset kustannukset. 1.2037037037037037 Inflexible costs are defined as costs that the company cannot adjust even though its business activities and sales have decreased. Kyse on sellaisista kuluista, joita yritys ei voi sopeuttaa, vaikka sen toiminta supistuu ja myynti vähenee. 0.9694656488549618 However, inflexible costs do not include, for example, material expenses, new investments or payroll costs that can be reduced. Kuluihin ei lueta esimerkiksi aine- ja tarvikemenoja, uusia investointeja ja sellaisia palkkakuluja, joita on mahdollista supistaa. 1.3495145631067962 After the end of the support period, costs that could be counted as a reduction for the benefit of the applicant cannot be compensated for. Myöhemmin tukikauden jälkeen esimerkiksi alennuksena hakijan hyväksi luettavia kuluja ei voida korvata. 1.4077669902912622 This will enable more small enterprises and sole entrepreneurs to receive business cost support as long as they meet the other conditions for it. Näin tukea voivat saada aiempaa useammat pienyritykset ja yksinyrittäjät, jos muut tukiehdot täyttyvät. 0.9782608695652174 Losses may also include advance payments made by the company that have proved to be final. Menetyksiä voivat olla myös lopullisiksi osoittautuneet yrityksen suorittamat ennakkomaksut. 1.118811881188119 Support may not be granted for business activities in primary agricultural production, fisheries and aquaculture. Tukea ei voi myöntää myöskään maatalouden alkutuotannon, kalatalouden ja vesiviljelyalan yrityksille. 1.2269503546099292 The decrease in turnover has been set at over 30% in previous application rounds for business cost support and the support that municipalities granted to sole entrepreneurs. Liikevaihdon lasku on määritelty yli 30 prosentiksi aiemmilla kustannustukikierroksilla ja aiemmassa kuntien myöntämässä yksinyrittäjätuessa. 0.9671361502347418 Companies that according to the EU State aid rules were in financial difficulties on 31 December 2019, or that have neglected their tax obligations or are bankrupt are not entitled to business cost support. Kustannustukea eivät voi saada yritykset, jotka ovat olleet EU:n valtiontukisääntelyn tarkoittamissa taloudellisissa vaikeuksissa 31.12.2019, jotka ovat laiminlyöneet verovelvoitteensa tai jotka ovat konkurssissa. 0.7807017543859649 This also applies to the costs of the necessary maintenance of property used in business. Tämä koskee myös liiketoiminnassa käytettävän omaisuuden välttämättömästä ylläpitämisestä aiheutuvia kustannuksia. 1.0568181818181819 The costs may also include advance payments made by the company that have proved to be final. Kuluja voivat olla myös lopullisiksi osoittautuneet yrityksen suorittamat ennakkomaksut. 1.2181818181818183 In addition, the employer's non-wage labour costs would be accepted as payroll costs, calculated as a percentage of the payroll costs. Lisäksi palkkakuluiksi hyväksytään jatkossa työnantajan sivukulut prosenttimääräisenä osuutena palkkakuluista. 1.0 The aim of the business cost support is to help those companies whose turnover has dropped the most because of the coronavirus pandemic. Kustannustuen tavoitteena on kohdentaa tuki erityisesti niihin yrityksiin, joiden liikevaihto on pudonnut eniten koronapandemian vuoksi. 1.326086956521739 What other sources of financing are available for businesses? Mitä muita tukimahdollisuuksia yrityksille on? 1.0985915492957747 Sole entrepreneurs were able to apply for support from municipalities in 2020. Vuonna 2020 yksinyrittäjien oli mahdollista hakea koronatukea kunnilta. 1.0507246376811594 Non-wage labour costs include sick pay, holiday pay and holiday bonus, as well as social security contributions and occupational health expenses. Työnantajan sivukuluja ovat esimerkiksi loma-ajan ja sairausajan palkka ja lomaraha sekä sosiaaliturvan ja työterveyshuollon kustannukset. 1.0916666666666666 Companies would now receive at least EUR 2,000 in aid even if the amount of support they would be eligible for were less than this. Jatkossa tukea maksetaan vähintään 2000 euroa, vaikka yrityksen tuki olisi laskennallisesti jäänyt alle kyseisen summan. 1.1794871794871795 How much business cost support can be granted? Kuinka paljon kustannustukea voi saada? 0.9609375 Other costs include losses and inflexible costs that the company has declared in its application during the support period. Muihin kuluihin lasketaan yrityksen hakemuksessaan ilmoittamat joustamattomat kulut ja menetykset liiketoiminnassa tukikaudella. 1.129251700680272 In addition to payroll costs, the business cost support covers inflexible costs and losses that the company has declared in its application during the support period. Palkkojen lisäksi kustannustuella korvataan yrityksen hakemuksessaan ilmoittamia joustamattomia kuluja ja menetyksiä liiketoiminnassa tukikaudella. 1.0129310344827587 The third round of business cost support is intended for companies whose turnover has fallen by over 30% due to the coronavirus pandemic between 1 November 2020 and 28 February 2021, compared with the corresponding period in 2019-2020. Tuen perusperiaatteet pysyvät ennallaan ja se oli tarkoitettu yrityksille, joiden liikevaihto on koronapandemian vuoksi pudonnut yli 30 prosenttia tukikaudella 1.11.2020-28.2.2021 verrattuna vastaavaan ajankohtaan vuosina 2019-2020. 1.3333333333333333 Other previous forms of aid include special support for the food and beverage services sector and sole entrepreneurs Aiemmin ovat olleet käytössä myös ravitsemusalan erityistuki sekä yksinyrittäjien tuki. 1.8131868131868132 The contributions to the self-employed persons' pension insurance and to health insurance would also be accepted as payroll costs based on the company's declaration. Lisäksi hyväksytään YEL-vakuutusmaksu ja sairausvakuutusmaksu yrityksen ilmoituksen mukaan. 1.0784313725490196 For private traders and general partners of a partnership, the earned income reported to self-employed persons' pension insurance would be accepted as payroll costs. Toiminimiyrittäjien ja henkilöyhtiön vastuunalaisten yhtiömiesten osalta palkkakuluiksi hyväksytään yrittäjän eläkevakuutusta varten vahvistettu työtulo. 1.4242424242424243 In the third application round for business cost support, companies that fall within the specific sectors defined by the Government Decree, and that were established on or after 1 January 2020, would be eligible for aid on the basis of changes in the average turnover of the sector. Valtioneuvoston asetuksessa säädetyillä toimialoilla toimiville, 1.1.2020 tai sen jälkeen perustetuille yrityksille voidaan myöntää tukea toimialan keskimääräisen liikevaihdon muutoksen perusteella. 1.2660550458715596 The State Treasury will accept applications in the fourth application round for business cost support from 17 August to 30 September 2021. Yritykset voivat hakea Valtiokonttorin verkkosivuilla kustannustukea neljännellä kierroksella 30.9.2021 asti. 0.5902439024390244 As a result, companies should be better able to assess and explain in their application why their turnover has decreased. Harkinnanvaraisuuden perusteita täsmennetään lain perusteluissa ja Valtiokonttorin hakuohjeissa, jotta yritykset osaavat paremmin arvioida ja hakemuksessaan ilmoittaa, mistä syystä liikevaihto on laskenut. 1.3164556962025316 All companies that the Act on Support for Business Costs applies to can apply for business cost support. Kaikki kustannustukilain soveltamisalaan kuuluvat yritykset voivat hakea tukea. 1.0434782608695652 Can new companies receive business cost support? Voivatko uudet yritykset saada kustannustukea? 1.04 Which companies can apply for business cost support? Mitkä yritykset voivat hakea tukea kustannustukea? 0.990909090909091 However, all companies whose turnover has decreased by over 30% due to the coronavirus can apply for support. Tukea voivat kuitenkin hakea kaikki yritykset, joiden liikevaihto on koronan takia laskenut yli 30 prosenttia. 1.0422535211267605 Business cost support can compensate for costs that are somewhat flexible. Myös sellaisia kuluja, jotka jossain määrin joustavat, voidaan korvata. 1.1627906976744187 The company's turnover must have fallen by over 30% in order for the company to be eligible for aid. Miksi yrityksen liikevaihdon tulee laskea yli 30 prosenttia, jotta se voi saada tukea? 1.2553191489361701 Which companies are not eligible for business cost support? Mitkä yritykset eivät voi saada kustannustukea? 0.5263157894736842 Payroll costs include the direct wages the company has paid. Palkkakuluihin lasketaan tulorekisteristä Valtiokonttorin poimimat tiedot yrityksen maksamista suorista palkoista. 1.0120481927710843 All sectors except agriculture and fisheries are eligible for business cost support. Kustannustuki on avoin kaikille toimialoille maa- ja kalataloutta lukuun ottamatta. 0.6821192052980133 The application period for this support ended on 30 September 2020 and no further extension is planned. Tämän tuen hakuaika päättyi 30.9.2020 eikä siihen ole suunnitteilla jatkoa, vaan yksinyrittäjät voivat jatkossa saada kustannustukea Valtiokonttorista. 1.3814432989690721 By making some sectors eligible for support ensures that the support is allocated to those companies that suffer from the coronavirus. Toimialarajaus on yksi työkalu kohdistaa tukea juuri niihin yrityksiin, jotka kärsivät koronasta. 1.40625 What is the purpose of business cost support? Mikä on kustannustuen tarkoitus? 1.3111111111111111 The maximum amount of total aid was previously EUR 800,000. Korvauksen maksimäärä on 1,8 miljoonaa euroa. 1.0344827586206897 Why are specific sectors eligible for business cost support? Miksi kustannustuki on kohdistettu tietyille toimialoille? 1.5384615384615385 What are the conditions for receiving business cost support? Mitkä ovat kustannustuen saannin ehdot? 1.328358208955224 The purpose of the support is to help companies cope until the coronavirus pandemic ends. Tuella pyritään tukemaan yritysten selviämistä koronapandemian yli. 1.2045454545454546 What costs does business cost support compensate for? Mitä kustannuksia kustannustuella korvataan? 1.0 The minimum amount of support is EUR 2,000. Korvauksen maksimimäärä on miljoonaa euroa. 1.0545454545454545 The current decisions will remain in force until 30 April. Nykyiset päätökset ovat voimassa 30. huhtikuuta saakka. 1.1192660550458715 The opening up of traffic from third countries will take into account the EU's recommendations and the common EU approach. Kolmansista maista tapahtuvan liikenteen avaamisessa huomioidaan EU:n suositukset ja yhteinen lähestymistapa. 1.103448275862069 In the third phase, the restrictions would be lifted completely. Kolmannessa vaiheessa rajoitukset poistettaisiin kokonaan. 0.8181818181818182 They are not addressed in this plan. Niihin ei tässä suunnitelmassa oteta kantaa. 1.0869565217391304 Inquiries: Henrik Haapajärvi, State Secretary, tel. +358 295 1602 2006 and Taina Kulmala, Head of Unit, tel. +358 295 160 184, Prime Minister's Office Lisätietoja: valtiosihteeri Henrik Haapajärvi, p. 09 1602 2006 ja yksikönpäällikkö Taina Kulmala, p. 0295 160 184, valtioneuvoston kanslia 0.8431372549019608 The plan is based on the available research data, modelling, forecasts and monitoring. Suunnitelma perustuu käytettävissä olevaan tutkimustietoon, mallinnuksiin, ennusteisiin ja seurantaan. 1.0454545454545454 The restrictions on public events would be lifted in three stages as outlined in the "safe events" model drawn up by a working group appointed by the Ministry of Education and Culture. Yleisötilaisuuksia koskevat rajoitukset purettaisiin kolmessa vaiheessa opetus- ja kulttuuriministeriön asettaman työryhmän tekemän "turvalliset tapahtumat" -mallin mukaisesti. 1.1777777777777778 At the end of August, the number of infections may begin to rise again gradually as contacts increase, particularly at educational institutions and workplaces. Elokuun lopussa tartuntojen määrä saattaa jälleen hiljalleen nousta, kun kontaktit etenkin oppilaitoksissa ja työpaikoilla lisääntyvät. 1.2589285714285714 Entry into Finland has been restricted and border control has been reinstated at Finland's internal and external borders since 17 March 2020. Maahantuloa Suomeen on rajoitettu ja rajavalvonta on ollut palautettuna sisä- ja ulkorajoilla 17.3.2020 lähtien. 1.177304964539007 It is also important to update the restrictions and recommendations concerning older people once more information is available on the protection provided by vaccines. Lisäksi on tärkeää, että ikäihmisiä koskevia rajoituksia ja suosituksia päivitetään, kun rokotteiden antamasta suojasta saadaan lisää tietoa. 1.05 Attention should also be paid to the situation of other groups that are estimated to have suffered most from the restrictions. Huomiota tulee kiinnittää myös muiden sellaisten ryhmien tilanteeseen, joiden arvioidaan kärsineen rajoituksista eniten. 1.0547945205479452 The comments will be analysed and drawn upon in the finalisation of the plan. Kommentit analysoidaan ja niitä hyödynnetään suunnitelman viimeistelyssä. 1.1666666666666667 It is not binding on the Government and authorities or their decision-making. Suunnitelma ei sido hallituksen eikä viranomaisten päätöksentekoa. 1.1081081081081081 The costs of correcting the economic and social impacts of the crisis will be addressed in the government session on spending limits at the end of April, in the preparations for the 2022 budget and in the Sustainable Growth Programme for Finland. Kriisistä aiheutuvien taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten korjaamiseen liittyviä kustannuksia käsitellään kehysriihessä huhtikuun lopulla, vuoden 2022 talousarvion valmistelussa ja Suomen kestävän kasvun ohjelmassa. 1.0161290322580645 The aim is for libraries and museums to be largely open by May. Kirjastot ja museot pyritään avaamaan laajasti jo toukokuussa. 0.9696969696969697 The purpose of the plan is to give the public, businesses and communities a clear picture of how society will gradually open up. Suunnitelman tarkoituksena on luoda kansalaisille, yrityksille ja yhteisöille selkeä näkymä yhteiskunnan asteittaiseen avautumiseen. 1.7391304347826086 Preparations for the autumn must be made Syksyynkin varauduttava 1.0218978102189782 The sectors most affected by the pandemic, such as restaurants, tourism and the events sector, may even recover quickly as society opens up. Pahiten koronapandemiasta kärsineet alat kuten ravintolat, matkailu ja tapahtuma-ala voivat toipua nopeastikin, kun yhteiskuntaa avataan. 0.8490566037735849 June - regional restrictions gradually lifted Kesäkuu - alueelliset rajoitukset puretaan asteittain 1.3164556962025316 Internal border control will continue until it can be replaced with sufficient health security measures. Sisärajavalvontaa jatketaan, kunnes korvaavat terveysturvatoimet ovat käytössä. 1.0806451612903225 The aim is to transition to the second phase in July at the latest. Toiseen vaiheeseen voitaisiin siirtyä viimeistään heinäkuussa. 1.3061224489795917 Dismantling restrictions will support the recovery of businesses Rajoitusten purkaminen tukee yritysten toipumista 1.1296296296296295 Timetable for the lifting of restrictions and recommendations Rajoitusten ja suositusten purkamisen tavoiteaikataulu 0.9726027397260274 Submitting a comment requires registration to the otakantaa.fi service. Kyselyyn vastaaminen edellyttää rekisteröitymistä otakantaa.fi-palveluun. 0.7192982456140351 First public events could be held in June Ensimmäisiä yleisötilaisuuksia voisi järjestää kesäkuussa 1.0944444444444446 According to current estimates, the aim is to open up traffic in border communities, commuter traffic and the travel of families and relatives within the EU's internal borders between May and June. Tämän hetken arvioiden mukaan tavoitteena on avata touko-kesäkuussa rajayhteisöjen liikenne, työmatkaliikenne sekä perheiden ja sukulaisten matkustaminen EU:n sisärajaliikenteessä. 1.8235294117647058 Transition to contact teaching (comprehensive school education and upper secondary education) • Paluu lähiopetukseen (perusopetus ja toinen aste) 0.8383838383838383 The main premise is that first public events could be held in many regions in June. Pääsääntönä on, että ensimmäisiä yleisötilaisuuksia voisi järjestää monilla alueilla jo kesäkuussa. 1.092783505154639 During this phase, it would also be possible to organise larger public events so that the maximum number of attendees would be determined based on the size and characteristics of the space reserved for the event. Tällöin myös isompien yleisötilaisuuksien järjestäminen olisi mahdollista siten, että enimmäisyleisömäärä määräytyisi tilaisuutta varten varatun tilan suuruuden ja erityispiirteiden perusteella. 1.1728395061728396 This will be possible if the epidemiological situation and vaccine coverage develop favourably. Se on mahdollinen, jos epidemiatilanne ja rokotekattavuus kehittyvät suotuisasti. 1.1119402985074627 The controlled lifting of restrictions and the target timetable will also help businesses recover from the COVID-19 crisis and plan their activities. Rajoitusten hallittu purkaminen ja tavoiteaikataulu auttavat myös yrityksiä toipumaan koronakriisistä ja suunnittelemaan toimintaansa. 0.9592760180995475 If we manage to keep the COVID-19 epidemic under control in April and May and vaccines are progressing steadily, we may meet the requirements set for transitioning towards normal life in Finland in June and July. Mikäli Suomessa onnistutaan pitämään koronaepidemia kurissa huhti-toukokuun aikana ja rokotukset edistyvät ennakoidusti, edellytykset siirtymiselle Suomessa kohti normaalielämää kesä-heinäkuun aikana voivat olla olemassa. 1.1742424242424243 Internal border control can be discontinued altogether once enough of the adult population has been vaccinated and the epidemiological situation is stable. Sisärajavalvonnan päättäminen kokonaan on mahdollista, kun aikuisväestö on rokotettu riittävän laajasti ja epidemiatilanne on vakaa. 1.08843537414966 It is possible that the restrictions will need to be continued, reinstated or tightened again in certain regions if the development of the epidemic so requires. On mahdollista, että joillain alueilla rajoituksia joudutaan myös jatkamaan, palauttamaan tai kiristämään uudelleen, jos epidemiatilanne heikkenee. 0.9553072625698324 In the first phase, public events could be organised in such a way that attendees have pre-assigned seats and that groups would be able to avoid close contact with others. Ensimmäisessä vaiheessa yleisötilaisuuksia voitaisiin järjestää niin, että yleisölle on ennakkoon suunnitellut paikat ja seurueilla on mahdollisuus välttää lähikontakti toisiinsa. 1.2615384615384615 The goal is to transition to this phase as soon as the epidemic situation permits. Tähän vaiheeseen siirryttäisiin heti epidemiatilanteen salliessa. 1.1366906474820144 Commuting from third countries could be opened in the early autumn, and other travel from third countries could resume as the epidemiological situation eases. Työmatkaliikenne kolmansista maista avattaisiin mahdollisesti alkusyksystä, ja muu matkailu kolmansista maista epidemiatilanteen hiipuessa. 1.336283185840708 It may be necessary to slow down the dismantling of restrictive measures if the number of infections remains high or the number of vaccines is too low. Rajoitusten purkamista saattaa hidastaa se, että tartuntoja on yhä paljon tai jos rokotteita saadaan liian vähän. 1.0121951219512195 Easily spreading virus variants may also delay the lifting of restrictive measures. Lisäksi herkästi tarttuvat virusmuunnokset voivat hidastaa rajoitusten purkamista. 1.121212121212121 July - vaccination coverage increases Heinäkuu - rokotekattavuus kasvaa 1.2380952380952381 Lifting of restrictions to begin with activities for children and young people Rajoitusten purkaminen aloitetaan lasten ja nuorten toiminnasta 0.9393939393939394 April - state of emergency ends Huhtikuu - poikkeusolot päättyvät 1.061611374407583 However, we are unlikely to see a similar rapid acceleration to the one experienced in autumn 2020 if there is sufficient vaccination coverage among the adult population, especially young adults, and if people behave safely. Syksyn 2020 kaltainen nopea kiihtyminen on kuitenkin epätodennäköistä, jos koko aikuisväestön ja erityisesti nuorten aikuisten rokotuskattavuus on riittävän hyvä ja ihmiset noudattavat terveysturvallisia tapoja. 1.2953020134228188 The plan lays out the principles and epidemiological preconditions for the lifting of restrictions and includes a target timetable detailing the stages at which the restrictions will be lifted. Suunnitelma sisältää rajoitustoimien purkamisen periaatteet, epidemiologiset edellytykset, tavoiteaikataulun ja vaiheet, joissa rajoitukset puretaan. 1.1346153846153846 The Government will reassess the conditions for lifting the restrictions and update the set timetable every two weeks. Hallitus arvioi kahden viikon välein rajoitusten purkamisen edellytyksiä ja päivittää tavoiteaikataulua. 1.0666666666666667 In regions where the epidemic situation is very good, public events could be organised even earlier with the permission of regional authorities. Erittäin hyvän tautitilanteen alueilla yleisötilaisuuksien avaamista voidaan aloittaa jo aiemmin, mikäli alueviranomaiset sen sallivat. 0.7063492063492064 At the same time, the dismantling of restrictions on traffic will begin in reverse order. Samanaikaisesti aloitetaan liikenteen rajoitusten purkaminen päinvastaisessa järjestyksessä kuin rajoituksia on aiemmin tehty. 1.2580645161290323 August - vaccination coverage increases Elokuu - rokotekattavuus kasvaa 1.2923076923076924 The first step will be to lift the restrictions affecting children and young people. Ensimmäiseksi purettaisiin lapsia ja nuoria koskevia rajoituksia. 1.641025641025641 Restrictions to be lifted based on the epidemiological situation Rajoituksia puretaan epidemian ehdoilla 0.9125 The dismantling of restrictive measures requires everyone to act responsibly and continue to follow the existing restrictions and recommendations. Rajoitusten hallittu purkaminen edellyttää, että me kaikki kannamme vastuuta voimassa olevien rajoitusten ja erityisesti suositusten jatkuvasta noudattamisesta. 1.0454545454545454 The restrictions will be lifted in line with an indicative timetable. Rajoituksia puretaan suuntaa antavan tavoiteaikataulun mukaisesti. 1.0857142857142856 In the Government's view, it is important for the lifting of restrictions to begin with groups that have been particularly affected by the restrictions. Hallitus pitää tärkeänä, että hallittu rajoitusten purkaminen aloitetaan ryhmistä, joille rajoitukset ovat aiheuttaneet erityistä rasitetta. 1.0465116279069768 The impact of the decisions on the COVID-19 epidemic will be monitored and new restrictions can be dismantled every two to three weeks. Päätösten vaikutuksia koronatilanteeseen seurataan, ja uusia rajoituksia voidaan purkaa 2-3 viikon kuluttua edellisistä toimista. 1.1746031746031746 The plan is available at the Institutional Repository for the Government . Suunnitelma on luettavissa valtioneuvoston julkaisupalvelussa . 1.3218390804597702 Restaurants will open with certain restrictions; opening hours and the number of customers will still be restricted • Ravintolat avautuvat rajoituksin, aukioloaikoja ja asiakasmääriä rajoitetaan edelleen 1.175 Commuter traffic within the EU will be possible • Työmatkaliikenne EU-alueella sallitaan 1.5555555555555556 This way, it will be possible to use information about the impact that the lifting of restrictions has had on the epidemiological situation. Näin tietoa rajoitusten purkamisen epidemiologisista vaikutuksista pystytään hyödyntämään. 1.3277310924369747 Working-age population has received their first vaccine dose and older people and people in risk groups have received their second vaccine dose (July-August). Työikäinen väestö on saanut 1. rokoteannoksen sekä ikääntyneet ja riskiryhmät saaneet 2. rokoteannoksen (heinä-elokuu). 1.2926829268292683 All interested parties are invited to submit their comments using the otakantaa.fi service until 16 April. Kommentointi on mahdollista kaikille halukkaille otakantaa.fi -palvelussa 9.-16.4. 0.8 May - strict restrictions lifted Toukokuu - tiukat rajoitukset poistetaan 1.372093023255814 Older people have received their first dose of the vaccine. Ikääntyneet ovat saaneet 1. rokoteannoksen. 1.5813953488372092 People in risk groups have received their first dose of the vaccine. Riskiryhmät ovat saaneet 1. rokoteannoksen. 1.0810810810810811 Restrictions on gatherings will be eased • Kokoontumisrajoituksia lievennetään 1.9696969696969697 The current estimate is that this could be the situation in June. Tämän hetken arvio on kesäkuussa. 1.588235294117647 In addition to the public consultation round, the Government will hold a separate event where labour market organisations and municipalities can discuss the plan. Lisäksi työmarkkinajärjestöille ja kunnille järjestetään suunnitelmasta erillinen keskustelutilaisuus. 1.9649122807017543 Vaccination coverage of working-age population having received their first dose of the vaccine is more than 50%. Työikäisen väestön 1. annoksen rokotekattavuus on > 50 %. 1.5844155844155845 Restrictions imposed due to the threat of a fast acceleration of the epidemic will be removed; return to regional measures • Epidemian nopean kiihtymisen uhan takia asetetut lisärajoitukset poistuvat, 1.1971830985915493 Restrictions on the number of participants in public events will be eased and removed • Yleisötilaisuuksien osallistujarajoituksia lievennetään ja poistetaan 1.59375 Restrictions on entry into the country to be lifted Maahantulon rajoituksia puretaan 0.8823529411764706 Adults may take part in outdoor group hobbies • Aikuisten ryhmäharrastustoiminta ulkona voi alkaa 0.5230769230769231 Public and private premises (incl. • Julkisia ja yksityisiä tiloja avataan (mm. kirjastot ja museot) 1.0847457627118644 Children and young people may take part in outdoor group hobbies • Lasten ja nuorten ryhmäharrastustoiminta ulkona voi alkaa 1.0864197530864197 The Government is requesting comments and opinions on the plan over the next seven days. Siitä pyydetään lausuntoja viikon mittaisella lausunto- ja kommenttikierroksella. 1.25 What about the EU's green recovery fund? Entä EU:n vihreä elpymispaketti? 1.236842105263158 It is clear that the targets will be tightened. On selvää, että tavoitteet kiristyvät. 0.9534883720930233 Illogical taxonomy of sustainable funding Kestävän rahoituksen epälooginen taksonomia 1.1111111111111112 Negotiations are likely to take a while. Neuvottelut vievät varmasti aikansa. 1.0555555555555556 The EU must be goal-oriented and consistent not only in its objectives but also in its actions. EU:n pitää olla päämäärätietoinen ja johdonmukainen paitsi tavoitteissaan myös toimissaan. 0.8823529411764706 The rules are hundreds of pages long and, in many respects, inconsistent or contradictory to existing Union legislation. Säännöt ovat satoja sivuja pitkät ja monelta osin epäjohdonmukaiset tai ristiriidassa unionin olemassa olevan oman lainsäädännön kanssa. 1.0657894736842106 The first key question is how to develop the EU's Emissions Trading System (ETS). Ensimmäinen keskeinen kysymys on, miten EU:n päästökauppaa (ETS) kehitetään. 0.8765432098765432 The system currently covers large-scale energy production and industry. Järjestelmä kattaa nykyisin suuren mittakaavan energiantuotannon ja teollisuuden. 0.9473684210526315 Focusing on climate is an excellent and timely choice. Ilmastopainotus on erinomainen ja oikea-aikainen valinta. 1.0133333333333334 This should not distort competition or lead to inefficient use of the money. Tämä ei saisi vääristää kilpailua eikä johtaa rahojen tehottomaan käyttöön. 1.146341463414634 Unstable regulation slows down investments or takes them to countries with lighter regulation. Poukkoileva sääntely hidastaa investointeja tai vie ne kevyemmän sääntelyn maihin. 1.1111111111111112 All of these are challenging to implement and have a direct impact on business activities. Nämä kaikki ovat haastavia toteuttaa ja vaikuttavat suoraan yritysten toimintaan. 1.256198347107438 In order to achieve this, the European Commission will issue a comprehensive package of legislative proposals in the summer, known as Fit for 55 (FF55). Tämän toteuttamiseksi Euroopan komissio antaa kesällä laajan säädösehdotuspaketin, joka kulkee nimellä Fit for 55 (FF55). 1.486842105263158 Riku Huttunen is the Director-General of the Energy Department of the Ministry of Economic Affairs and Employment Riku Huttunen on työ- ja elinkeinoministeriön energiaosaston osastopäällikkö 0.975 Money alone is not enough - Consistent regulation is key to EU's climate goals Raha ei yksin riitä - johdonmukainen sääntely on avain EU:n ilmastotavoitteisiin 1.0363636363636364 It is more important to demonstrate new solutions and technologies that can be duplicated both here and elsewhere. Olennaisempaa on demonstroida uusia ratkaisuja ja teknologioita, jotka ovat monistettavissa meillä ja muualla. 0.9578947368421052 However, it appears to be difficult to apply the principle, as the above description shows. Periaatteen soveltaminen on kuitenkin ilmeisen vaikeaa, kuten edellä kuvatustakin voi päätellä. 1.0196078431372548 Fit for 55 - EU's patchwork plan to reduce emissions Fit for 55 - EU:n palapeli päästöjen vähentämiseksi 1.0923076923076922 Based on the draft, the regulation does not appear to meet its purpose. Tulos ei säädösluonnoksen pohjalta näytä vastaavan tarkoitustaan. 1.2142857142857142 Indeed, the most important part of the recovery package is the synchronisation of European measures in both economic and climate policy. Elpymispaketin suurin merkitys onkin eurooppalaisten toimien synkronointi niin talous- kuin ilmastopolitiikassa. 1.18 This is the case for hydropower and bioenergy, for example. Tämä koskee muun muassa vesivoimaa ja bioenergiaa. 0.9203539823008849 Global warming will not stop without massive investments and a wide range of solutions and technologies. Globaalia lämpenemistä ei pysäytetä ilman massiivisia investointeja ja suurta kirjoa ratkaisuja ja teknologioita. 0.9361702127659575 Poor regulation may undermine climate action Huono sääntely voi viedä pohjan ilmastotoimilta 1.0925925925925926 The original idea was to give the investors clear instructions on assessing the sustainability of new energy projects. Alkuperäinen ajatus oli antaa rahoittajille selkeät nuotit uusien energiahankkeiden kestävyyden arviointiin. 1.0210526315789474 However, it is important that the assessment of the investments does not solely look at the emission reductions they generate, because then the focus easily tends to be on traditional solutions. On kuitenkin tärkeää, että rahoitettavien investointien arvioinnissa ei keskitytä vain niiden aikaansaamiin päästövähenemiin, koska tällöin painopiste on helposti perinteisissä ratkaisuissa. 0.8957055214723927 The challenges of regional and social fairness should be addressed with the support systems intended for that purpose, not through climate policy. Alueellisen ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden haasteita on perusteltua hoitaa ensisijaisesti siihen tarkoitettujen tukijärjestelmien, ei ilmastopolitiikan kautta. 1.0807453416149069 The Do No Significant Harm principle (DNSH), which is included in taxonomy, requires that climate projects do not significantly interfere with other environmental objectives. Taksonomiaan yleisesti sisältyvä Do No Significant Harm -periaate (DNSH) edellyttää, että ilmastohankkeet eivät merkittävästi haittaa muita ympäristötavoitteita. 0.9626168224299065 The FF55 also includes the LULUCF reform, the energy tax reform and a possible carbon tariff mechanism. FF55 sisältää myös muun muassa LULUCF-uudistuksen, energiaveroreformin ja mahdollisen hiilitullimekanismin. 1.3035714285714286 The Commission therefore bears a great responsibility for monitoring the use of funding, including the rational application of the DNSH principle. Komissiolla onkin tuen käytön valvonnassa suuri vastuu, joka koskee myös DNSH-periaatteen järkevää soveltamista. 0.8252427184466019 We simply cannot afford to select solutions that are not based on objective criteria. Meillä ei yksinkertaisesti ole varaa ryhtyä valikoimaan ratkaisuja muuten kuin objektiivisin perustein. 0.782258064516129 The Recovery and Resilience Facility (RRF) focuses on and strongly promotes the green transition. Elpymis- ja palautumistukiväline (Recovery and Resilience Facility, RRF) on painottaa ja edistää vahvasti vihreää siirtymää. 1.1142857142857143 In climate investments, the key principle of technology neutrality is not realised because different measures are not assessed on fair and uniform criteria. Ilmastoinvestoinneissa keskeinen teknologianeutraaliuden periaate ei toteudu, koska eri toimia ei arvioida reiluin ja yhtenäisin kriteerein. 1.09 The review of the Energy Efficiency Directive and the Renewable Energy Directive is part of the FF55 package. Energiatehokkuutta ja uusiutuvaa energiaa koskevien direktiivien tarkastelu sisältyy FF55-pakettiin. 1.0136986301369864 A number of climate investments are underway in Finland and across Europe. Suomessa ja koko Euroopassa on vireillä suuri määrä ilmastoinvestointeja. 1.0 However, energy efficiency regulations should take into account that energy systems, which will be linked to each other in future, require many energy transformations. Energiatehokkuussäännöksissä tulisi kuitenkin ottaa huomioon, että tulevaisuuden toisiinsa kytköksissä olevat energiajärjestelmät edellyttävät monia energiamuunnoksia. 1.2424242424242424 In such a case, the carbon handprint of the recovery funding (i.e. its positive multiplier effects) will be at its largest. Elpymisrahoituksen hiilikädenjälki eli myönteiset kerrannaisvaikutukset ovat tällöin suurimmillaan. 0.975 It is currently preparing climate legislation that aims to reduce total greenhouse gas emissions in the EU by at least 55% by 2030 from their level in 1990. Parhaillaan viimeistellään ilmastolakia, jossa asetetaan tavoitteeksi vähentää kasvihuonekaasupäästöjä vähintään 55 prosenttia vuoden 1990 tasosta vuoteen 2030. 0.8064516129032258 The EU aims to achieve net zero emissions by 2050. EU:n tavoitteena on ilmastoneutraalius (net-zero) vuonna 2050. 1.0346820809248556 In the plans, thousands of windmills on land and sea, hydrogen and synthetic fuels, and many other innovative energy solutions will help Europe's transition to climate neutrality. Suunnitelmissa tuhannet tuulimyllyt maalla ja merellä, vety ja sähköpolttoaineet sekä monet muut innovatiiviset energiaratkaisut siivittävät siirtymää ilmastoneutraaliuteen. 0.8321167883211679 However, all this money will only yield results if the regulatory environment critical for investments is in order Suuret setelit tuovat tulosta kuitenkin vain sillä edellytyksellä, että investointien kannalta kriittinen sääntely-ympäristö on kunnossa. 0.975609756097561 It can give hydrogen-based industrial processes additional impetus, for example. Esimerkiksi vetyyn perustuville teollisille prosesseille se voi antaa lisävauhtia. 1.048951048951049 In that case, the so-called effort sharing sector, which sets national emission reduction targets for each Member State, would shrink correspondingly. Tällöin niin sanottu taakanjakosektori, jolla kullekin jäsenvaltiolle asetetaan oma kansallinen päästövähennysvelvoite, kutistuisi vastaavasti. 1.2207792207792207 This has a direct impact on the selection of projects to be financed and the price of funding. Asialla on suora vaikutus rahoituskohteiden valintaan ja rahoituksen hintaan. 1.1074380165289257 Even more surprising is the fact that some fossil investments based on natural gas would be classified as sustainable in the taxonomy. Ja mikä erikoisinta, jopa eräät fossiiliset, maakaasuun perustuvat investoinnit luokiteltaisiin taksonomiassa kestäviksi! 1.055944055944056 In order for the EU to lead the way in new energy solutions, it must implement the integration of energy systems and the hydrogen strategy effectively. Siirtyäkseen uusissa energiaratkaisuissa kuskin paikalle EU:n tulee toteuttaa tehokkaasti energiajärjestelmien integraatiota ja vetystrategiaa. 1.0234375 This illogical approach also applies to nuclear energy which has not been included in the taxonomy regulation at this stage at all. Epäloogisuus koskee silmiinpistävästi myös ydinenergiaa: sitä ei ole tässä vaiheessa sisällytetty lainkaan taksonomiasäädökseen. 1.2790697674418605 According to the EU, separate treatment is necessary because there is no solution to nuclear waste management. Julkituotu peruste tälle erilliskohtelulle on, että ydinjätehuoltoon ei ole ratkaisua. 1.5689655172413792 The EU is currently preparing a large-scale recovery package to boost the economy after the coronavirus pandemic, which will mean a huge transfer of income between the Member States. EU kokoaa parhaillaan laajamittaista koronaelpymispakettia ja samalla valtavaa tulonsiirtoa jäsenvaltioiden välillä. 1.2702702702702702 That the energy used is emissions-free is more important than the total amount of energy used. Kokonaiskäyttöä olennaisempaa onkin, että käytetty energia on päästötöntä. 1.0 At least Finland has one: The world's first final disposal facility of spent nuclear fuel, which is currently under construction in Olkiluoto. Ainakin meillä Suomessa on sellainen, parhaillaan Olkiluotoon rakennettava maailman ensimmäinen käytetyn ydinpolttoaineen loppusijoituslaitos. 1.021505376344086 In the plans to expand the system, emissions trading would also cover maritime traffic, road transport and buildings - sectors where separate emissions trading schemes could also be adopted. Päästökaupan laajentamisessa on puhuttu erityisesti meriliikenteestä, maantieliikenteestä ja rakennuksista eli aloista, joille voitaisiin muokata myös erilliset päästökauppajärjestelmät. 1.0 Unfortunately, the way the RRF is implemented means that the Member States will receive very different amounts of funding. RRF:n toteutustapa johtaa valitettavasti siihen, että EU:n jäsenvaltioille suuntautuvat tukipotit ovat kovin erisuuruisia. 1.0393700787401574 Public money alone cannot achieve the objectives and, in the long run, it is therefore more important to mobilise private investors. Yksin julkisella rahalla ei tavoitteita kyetä saavuttamaan, isossa kuvassa tärkeämpää on saada liikkeelle yksityiset miljardit. 1.4782608695652173 With measures to boost the economy after the coronavirus crisis, public funding for the green transition will come from many directions. Koronaelvytyksen myötä julkista rahoitusta vihreään siirtymään on luvassa monesta suunnasta. 0.9883040935672515 At the same time, as a controversial prelude to the FF55 proposals, the Commission will shortly submit a decree on how the mitigation of climate change should be funded. Samaan aikaan, riitasointuisena preludina FF55-ehdotuksille, komissio on antamassa sille delegoidun toimivallan turvin säädöksen ilmastonmuutoksen hillinnän rahoituksesta. 0.7692307692307693 In order to make the best use of resources both financially and ecologically, the cost of reducing emissions by a tonne should be about the same in the emissions trading system and the effort sharing sector in different countries. Jotta resurssit käytetään sekä taloudellisesti että ekologisesti mahdollisimman hyvin, tulisi päästövähenemätonnin kustannuksen olla edes likimain yhtä suuri niin päästökaupassa kuin taakanjakosektorilla eri maissa - ja sama koskee pitkällä aikavälillä myös nielujen tuomia kasvihuonekaasupoistumia. 0.945273631840796 For example, rules on the utilisation of carbon dioxide and the sustainability of hydrogen and synthetic fuels should be clear and take into account the operating conditions of the industry. Esimerkiksi selkeät, teollisuuden toimintaedellytykset huomioivat säännöt hiilidioksidin hyödyntämiselle sekä vedyn ja sähköpolttoaineiden kestävyydelle käynnistäisivät jo sinällään alan investointeja. 1.0986842105263157 There should be no uncertainty or artificial barriers that could prevent investments in and the use of renewable energy sources of biological or non-biological origin. Uusiutuvien energialähteiden, biopohjaisten tai muiden, hyödyntämiselle ei tulisi luoda keinotekoisia esteitä tai investointeja nakertavaa epävarmuutta. 1.2048192771084338 Cost-effectiveness should be an essential element in the development of the regulatory architecture. Olennaista säädösarkkitehtuurin kehittämisessä olisi tähdätä kustannustehokkuuteen. 1.1136363636363635 The temporary reduction is 2.6 percentage points. Tilapäinen alennus on 2,6 prosenttiyksikköä. 1.1481481481481481 Now it is up to the Government and legislators to act swiftly. Nyt on hallituksen ja lainsäätäjän vuoro olla nopeita. 1.2647058823529411 The amendments to the employment legislation concern all businesses and organisations. Työlainsäädännön muutokset koskevat kaikkia yrityksiä ja järjestöjä. 1.2476190476190476 This will be implemented as quickly as possible, but no later than 1 June 2020, and it will remain in force until 31 December 2020. Se toteutetaan mahdollisimman nopeasti, kuitenkin viimeistään 1.6.2020, ja on voimassa 31.12.2020 saakka. 0.7209302325581395 This is no time for red tape, but decisions must be made fast. Nyt ei ole oikea aika pyöritellä papereita, vaan päätökset on saatava aikaan nopeasti. 1.1176470588235294 "The Government asked the labour market organisations to give their proposals within a week, and they completed the task in two days. - Hallitus pyysi työmarkkinajärjestöiltä esityksiä viikon sisällä, järjestöt saivat työnsä valmiiksi kahdessa päivässä. 0.9685534591194969 The buffer will be rebuilt by raising the employers' contributions payable in 2022-2025 so that the impact of the reduction will be fully compensated for. Puskuri kartutetaan uudestaan korottamalla työnantajan maksua tilapäisesti vuosina 2022-2025 siten, että tilapäisen alennuksen vaikutus kompensoidaan kokonaan. 1.0476190476190477 Easing the companies' payment burden: EMU buffer and extending the deadlines for payment Helpotuksia yritysten maksurasituksiin: EMU-puskuri ja pidennetyt maksuajat käyttöön 1.1071428571428572 The reduction will reduce the burden of private sector employers by EUR 910 million, if it enters into force on 1 June 2020. Alennus merkitsee yksityisen sektorin työnantajille 910 miljoonan euron kevennystä, jos voimaantulo on 1.6.2020. 1.2342342342342343 The reduction will be implemented using the EMU buffer included in the earnings-related pension system, which is now about EUR 7 billion. Maksun alentamiseen käytetään työeläkejärjestelmän EMU-puskuria, joka on tällä hetkellä noin 7 miljardia euroa. 0.921875 "We must do all we can to secure the functioning of the labour market, avoid bankruptcies of viable companies, and ease the position of wage-earners in this difficult situation. - Meidän on tehtävä kaikkemme työmarkkinoiden toiminnan turvaamiseksi, elinkelpoisten yritysten konkurssien välttämiseksi sekä palkansaajien aseman helpottamiseksi tässä vaikeassa tilanteessa. 1.6933333333333334 The measures are temporary and, according to the decisions that have now been made, they will remain in force for three months. Toimet ovat määräaikaisia, ja niiden nyt päätetty kesto on kolme kuukautta. 1.3705882352941177 The condition concerning the period of employment will be changed: if the condition would otherwise not be fulfilled, the required period of employment is 13 weeks in employment relations that started on 1 January 2020 or after that. Työssäoloehtoa lyhennetään seuraavasti: jos työssäoloehto ei muutoin täyty, työssäoloehto on 13 viikkoa niissä työsuhteissa, jotka ovat alkaneet 1.1.2020 tai sen jälkeen. 1.0465116279069768 I am confident that Parliament will also support these measures," Minister Haatainen says. Uskon, että myös eduskunnasta löytyy tukea näille toimille, ministeri Haatainen sanoo. 1.020979020979021 The State is prepared to subsidise the functioning of unemployment funds by EUR 20 million in 2020, following principles to be decided separately. Valtio myös varautuu tukemaan vuoden 2020 aikana 20 miljoonalla eurolla työttömyyskassojen toimintaa erikseen sovittavien periaatteiden mukaan. 1.3636363636363635 The measures will be prepared by the Ministry of Social Affairs and Health. Toimet valmistellaan sosiaali- ja terveysministeriössä. 1.1904761904761905 Improvements to wage-earners unemployment security Palkansaajien työttömyysturvaa parannetaan 1.3925233644859814 The Government will implement most of the measures proposed by the labour market organisations, on request of Minister of Employment Tuula Haatainen. Hallitus toteuttaa työmarkkinajärjestöjen työministeri Tuula Haataisen pyynnöstä tekemät esitykset pääosin. 1.1111111111111112 The amendment to the Unemployment Security Act is temporary. Työttömyysturvalakiin tehtävä muutos on määräaikainen. 0.868421052631579 What companies now need is flexibility, while wage-earners need security," Minister Haatainen says. Yritykset tarvitsevat nyt joustoa yhtä lailla, kun palkansaajat tarvitsevat turvaa, ministeri Haatainen painottaa. 1.1176470588235294 Securing the livelihoods of entrepreneurs and freelancers Yrittäjien ja freelancereiden toimeentulo turvataan 1.5376344086021505 In addition, the payment of employment pension contributions will be postponed by three months, as proposed by the labour market organisations. Lisäksi TyEL-maksua lykätään kolmella kuukaudella työmarkkinajärjestöjen esittämällä tavalla. 1.4954128440366972 The Ministry of Economic Affairs and Employment will act swiftly and participate in the preparation of amendments that will facilitate the payment of the benefits. Työ- ja elinkeinoministeriö osallistuu pikaisesti etuuksien maksamista sujuvoittavien muutosten valmisteluun. 1.2962962962962963 Flexibility to companies regarding lay-offs and cooperation procedures Yrityksille joustoa lomauttamiseen ja yt-menettelyihin 1.3214285714285714 To compensate for the flexibility allowed for companies, the Government also decided on certain improvements to wage-earners' unemployment security. Vastapainoksi yrityksille suunnatuille joustoille hallitus päätti palkansaajien työttömyysturvan parantamisesta. 1.0808080808080809 Minister of Employment Tuula Haatainen: Flexibility and security to labour market from Government's actions Työministeri Tuula Haatainen: Hallituksen päättämät toimet tuovat joustoa ja turvaa työmarkkinoille 1.0 The Government has decided on first-hand measures to be taken to secure people's livelihoods and liquidity of companies in the difficult situation caused by the coronavirus. Hallitus on tehnyt päätöksen ensi vaiheen toimenpiteistä, joilla turvataan ihmisten toimeentulo ja yritysten maksuvalmius koronaviruksen aiheuttamassa vaikeassa tilanteessa. 1.1333333333333333 The temporary weakening of the conditions for entrepreneurial activity due to the coronavirus provides sufficient grounds for deeming the entrepreneurial activity as a secondary activity. Yritystoiminnan edellytysten tilapäisluonteinen heikentyminen koronan vuoksi on peruste arvioida yritystoiminta työllistävyydeltään sivutoimiseksi yritystoiminnaksi. 1.128787878787879 The Government will implement a temporary reduction in the employers' pension insurance contribution, as proposed by the labour market organisations. Hallitus toteuttaa yksityisen sektorin työnantajan työeläkemaksun tilapäisen alennuksen työmarkkinajärjestöjen esityksen mukaisesti. 1.0566037735849056 In case of lay-offs, the minimum negotiation periods under the Act on Cooperation within Undertakings are shortened from the present 14 days and six weeks to five days. Yhteistoimintalain vähimmäisneuvotteluaikoja lyhennetään lomautustilanteessa nykyisestä 14 päivästä ja nykyisestä kuudesta viikosta molemmista viiteen päivään. 1.0980392156862746 People's anxiety is very real," Minister Haatainen says. Ihmisten hätä on suuri, toteaa ministeri Haatainen. 1.1931818181818181 The livelihoods of entrepreneurs and freelancers will also be secured, regardless of the type of company. Lisäksi turvataan yrittäjien ja freelancereiden toimeentuloa yritysmuodosta riippumatta. 1.6126126126126126 Only the entrepreneur's notification is required, which reduces the need for processing and decision-making based on discretion in the Employment and Economic Development Offices. Yrittäjän oma ilmoitus riittää, mikä vähentää selvitystyön ja harkinnan tarvetta työ- ja elinkeinotoimistoissa. 1.2156862745098038 The payment of unemployment benefits will also be facilitated. Lisäksi sujuvoitetaan työttömyysetuuden maksatusta. 1.9836065573770492 The same changes also apply to the contributions under the pension schemes for self-employed persons, farmers and seamen. Vastaavat muutokset koskevat myös YEL-, MyEL- ja MEL-maksuja. 1.0 "When we heard about the situation of sole entrepreneurs at the Ministry of Economic Affairs and Employment, we immediately started to prepare measures to assists them in coping with their daily lives. - Kun tiedot yksinyrittäjien tilanteesta alkoivat kantautua työ- ja elinkeinoministeriöön, päätimme myös välittömästi käynnistää valmistelun, jolla tähdätään näiden pienyrittäjien arjen helpottamiseen. 1.423728813559322 The system is very flexible, all that is need is a notification by the entrepreneur. Malli on joustava ja toimii yrittäjän omalla ilmoituksella. 1.18562874251497 The Government has decided on measures that allow more flexibility for companies to lay off their employees at the lowest possible cost in the highly exceptional situation caused by the coronavirus. Hallitus päätti toimista, joilla lomauttamisesta tehdään yrityksille mahdollisimman joustavaa ja edullista koronaviruksen aiheuttamassa poikkeuksellisessa tilanteessa. 1.0740740740740742 Persons engaged in a secondary business activity are entitled to unemployment benefits. Sivutoimisen yritystoiminnan perusteella henkilöllä on oikeus työttömyysetuuteen. 1.1748251748251748 Unemployment security legislation will be amended by a provision that the employee is entitled to unemployment allowance even when the lay-off is based on an agreement. Työttömyysturvalainsäädäntöä täsmennetään siten, että työntekijällä on oikeus työttömyyspäivärahaan myös silloin, kun lomautuksesta on sovittu. 1.125 The Government decided to improve the access to unemployment security for sole entrepreneurs and freelancers, regardless of the type of company. Lisäksi hallitus päätti helpottaa freelancereiden ja yksinyrittäjien pääsyä työttömyysturvan piiriin yritysmuodosta riippumatta. 0.7293233082706767 As part of this package, full-time entrepreneurs will also be eligible for unemployment benefits. Osana tätä pakettia mahdollistamme työttömyyskorvaukset myös niille yrittäjille, jotka harjoittavat yritystoimintaa täysipäiväisesti. 1.6590909090909092 The personal liability period in unemployment security will be abolished. Työttömyysturvan omavastuupäivät poistetaan. 1.7466666666666666 The measures to increase flexibility in employment legislation will be prepared by the Ministry of Economic Affairs and Employment. Työlainsäädännön joustotoimet valmistellaan työ- ja elinkeinoministeriössä. 1.2622950819672132 In case of lay-offs, the employee is entitled to unemployment security and has the right to terminate the employment contract, including a fixed-term one. Lomautustilanteessa työntekijällä on oikeus työttömyysturvaan sekä oikeus purkaa työsopimus määräaikaisuudesta huolimatta. 1.5789473684210527 The duration of lay-offs will not be included in the maximum unemployment security period. Työttömyysturvan enimmäisaika ei kulu lomautusten aikana. 1.1904761904761905 The notification period concerning lay-offs will be shortened to five days from the present 14 days. Työsopimuslain mukaista 14 päivän lomautusilmoitusaikaa lyhennetään viiteen päivään. 1.04 The type of entrepreneurial activity is irrelevant, which guarantees equal treatment of entrepreneurs in this emergency situation. Muutos ei erottele eri yhtiömuodoissa harjoitettua yritystoimintaa, mikä turvaa poikkeusoloissa yrittäjien yhdenvertaisuuden. 1.3272727272727274 Entrepreneurs with full-time employment are not required to wind down their business activities in order to be eligible for unemployment benefits. Päätoimisesti työllistyneen yrittäjän työttömyysetuuden saaminen ei edellyttäisi yritystoiminnan lopettamista. 0.8535031847133758 The right to lay off employees is extended to apply not only to indefinite-term employment contracts but also to fixed-term contracts. Lisäksi lomautusoikeus laajennetaan koskemaan myös määräaikaisia työsopimuksia samassa laajuudessa kuin se koskee toistaiseksi voimassa olevia työsopimuksia. 1.2794117647058822 Petri Vihervuori, Senior Ministerial Adviser, [email protected] , tel. +358 40 487 2623 Finanssineuvos Petri Vihervuori, [email protected] , p. 040 487 2623 1.063157894736842 The above-mentioned changes are described in more detail in other questions and answers on this page. Edellä mainitut muutokset on kuvattu tarkemmin muissa tämän sivun kysymyksissä ja vastauksissa. 1.1818181818181819 Support is also available more quickly. Tukea saa myös entistä nopeammin. 1.2166666666666666 The content of the model may change during the parliamentary discussions. Mallin sisältö voi vielä muuttua eduskuntakäsittelyn aikana. 1.5384615384615385 The number of working hours is not relevant in this respect. Työajalla ei tältä osin ole merkitystä. 1.0136986301369864 According to estimates, the positive impact will be about EUR 230 million. Arvion mukaan positiivinen vaikutus on noin 230 miljoonaa euroa vuodessa. 0.7169811320754716 Active jobseekers already do this now. Aktiivisesti työtä hakevat toimivat näin jo nykyisin. 0.8181818181818182 A higher employment rate is necessary to maintain and develop a sustainable welfare state. Korkeampi työllisyysaste on kuitenkin edellytys kestävän hyvinvointivaltion säilyttämiselle ja kehittämiselle. 0.9719626168224299 The Nordic labour market service model is estimated to increase employment by about 9,500-10,000 people. Pohjoismaisen työvoimapalveluiden mallin arvioidaan kasvattavan työllisyyttä noin 9 500-10 000 työllisellä. 1.4444444444444444 What kind of impact does the model have on employment and what is the calculation based on? Mikä työllisyysvaikutus mallilla on ja mihin laskelma perustuu? 1.3157894736842106 The employment rate in Finland is lower than in the other Nordic countries. Työllisyysaste on Suomessa muita Pohjoismaita alhaisempi. 0.921875 Questions and answers on Nordic labour market service model Kysymyksiä ja vastauksia pohjoismaisesta työvoimapalvelumallista 1.1454545454545455 The discussion will not be held if the lay-off is about to end. Keskustelua ei järjestetä, jos lomautus on päättymässä. 0.8272727272727273 In addition, there will be one-off costs related to the development of information systems. Lisäksi muutoksista aiheutuu kertaluonteisesti kustannuksia, jotka liittyvät tietojärjestelmien kehittämiseen. 1.5294117647058822 How does the model differ from the activation model? Miten malli eroaa aktiivimallista? 1.2873563218390804 Finland also lags behind the other Nordic countries in terms of the quantity and quality of employment services. Suomi jää muiden Pohjoismaiden jälkeen myös työllisyyspalveluiden määrässä ja laadussa. 0.9616858237547893 The estimate does not take into account the costs arising from increased resources of TE Offices and participating municipalities (EUR 70 million per year) and an increase in unemployment security expenditure (approximately EUR 33.4 million per year). Arviossa ei ole huomioitu menoja, jotka johtuvat TE-toimistojen ja työllisyyden edistämisen kuntakokeilussa mukana olevien kuntien resurssien lisäämisestä (70 miljoonaa euroa vuodessa) ja työttömyysturvamenojen kasvamisesta (noin 33,4 miljoonaa euroa vuodessa). 0.6590909090909091 Can they be organised online? Voiko niihin osallistua verkon välityksellä? 1.565217391304348 Why is the reform being carried out? Miksi uudistus tehdään? 1.2484848484848485 On the other hand, housing allowance expenditure will decrease by an estimated EUR 2.4 million per year and social assistance expenditure by an estimated EUR 14.5 million per year as a result of the reform. Toisaalta asumistukimenot vähenevät uudistuksen myötä arviolta noin 2,4 miljoonaa euroa vuodessa ja toimeentulotukimenot arviolta noin 14,5 miljoonaa euroa vuodessa. 1.0214285714285714 Information on the Nordic labour market service model on this page is based on a government proposal presented to Parliament on 7 October 2021. Tällä sivulla kerrotut tiedot pohjoismaisesta työvoimapalvelumallista perustuvat hallituksen eduskunnalle 7.10.2021 antamaan lakiesitykseen. 1.1494252873563218 The basic principle of the Nordic labour market service model is that jobseekers are not left alone. Pohjoismaisen työvoimapalvelumallin perusperiaate on, että työnhakijaa ei jätetä yksin. 1.1538461538461537 After that, the sanctions will gradually become more severe. Tämän jälkeen seuraamukset kiristyvät porrastetusti. 1.0930232558139534 What is the Nordic labour market service model? Mikä on pohjoismainen työvoimapalvelumalli? 1.0 The Nordic labour market service model has a positive impact on public finances. Pohjoismainen työvoimapalvelumalli vaikuttaa julkiseen talouteen positiivisesti. 1.3035714285714286 These consequences, such as sanctions, have been considered unreasonable. Seuraamukset, kuten karenssit, on koettu kohtuuttomiksi. 0.9148936170212766 After the initial interview, meetings are held in the manner considered most suitable. Alkuhaastattelun jälkeen tapaamiset järjestetään kulloinkin tarkoituksenmukaisimmalla tavalla. 0.9320388349514563 If a jobseeker repeatedly neglects their employment plan, the sanctions will become more severe. Jos työnhakija laiminlyö toistuvasti työllistymissuunnitelmansa toteuttamisen, seuraamukset kiristyvät. 1.0625 The impact on employment is expected to be fully achieved from the beginning of 2025. Työllisyysvaikutusten arvioidaan syntyvän täysimääräisesti vuodesta 2025 alkaen. 1.0068493150684932 The Government also wants to make the sanctions for unemployment security more reasonable so that the rights and obligations are in better balance. Lisäksi hallitus haluaa uudistuksella kohtuullistaa työttömyysturvan seuraamusjärjestelmä niin, että oikeudet ja velvollisuudet ovat tasapainossa. 1.010989010989011 The objectives of each meeting will be determined based on the jobseeker's individual needs. Jokaisen tapaamisen tavoitteet määritetään työnhakijan yksilöllisten tarpeiden perusteella. 1.0864197530864197 The first meeting between a jobseeker and a specialist will take place earlier than now. Työnhakijan ja asiantuntijan ensimmäinen kohtaaminen tapahtuu nykyistä nopeammin. 0.7377049180327869 The interview can also held on the telephone. Haastattelu voidaan lomautetuille järjestää myös puhelimitse. 1.4363636363636363 The jobseeker may also express a wish for the way meetings should be organised. Työnhakija voi myös esittää toiveen järjestämistavasta. 0.7017543859649122 What are the key changes for jobseekers? Mitkä ovat olennaiset muutokset työnhakijan näkökulmasta? 1.1555555555555554 What is the impact of the reform on public finances? Miten uudistus vaikuttaa julkiseen talouteen? 1.2352941176470589 The more intensive service period will be repeated for one month if the job search has lasted six months. Tiivis palvelujakso toistuu kuukauden ajan, jos työnhaku on kestänyt kuusi kuukautta. 0.7522935779816514 Exceptions to this rule would be possible due to incapacity for work, for example. Tästä voitaisiin poiketa muun muassa silloin, jos tämä ei ole mahdollista esimerkiksi työkyvyttömyyden takia. 0.9459459459459459 The Government aims to change the course of labour market policy from passive to active, as in other Nordic countries, and to target services more efficiently than at present. Hallituksen tavoitteena on muuttaa muiden Pohjoismaiden tavoin työvoimapolitiikan suuntaa passiivisesta aktiiviseen ja kohdentaa palvelut työhakijoiden tarpeisiin nykyistä tehokkaammin. 1.1157894736842104 For more detailed information, see the question "What if the jobseeker does not apply for jobs as agreed?" Katso tarkemmin vastaus kysymykseen "Mitä jos työnhakija ei hae työmahdollisuuksia sovitusti"?. 0.9322033898305084 Binding job offers do not apply to part-time employees. Työtarjousten velvoittavuus ei koske osa-aikatyössä olevia. 1.1714285714285715 Who organises the job search discussions? Kuka työnhakukeskustelut järjestää? 1.1090909090909091 Sanctions related to unemployment benefit would be staggered. Työttömyysetuuteen liittyviä seuraamuksia porrastetaan. 1.21875 Do jobseekers have to apply for work that does not correspond to their skills? Pitääkö työttömän hakea työtä, joka ei vastaa hänen osaamistaan? 0.9882352941176471 Some meetings can be procured as outsourced services from private service providers. Osa tapaamisista voidaan hankkia myös ostopalveluna yksityiseltä palveluntuottajalta. 0.9333333333333333 What if there are no suitable job opportunities available in the area? Mitä jos alueella ei ole tarjolla työnhakijalle sopivia työmahdollisuuksia? 1.1272727272727272 The situation of each jobseeker will be assessed individually. Jokaisen työnhakijan tilanne arvioidaan yksilöllisesti. 1.1829268292682926 If the jobseeker does not apply for the job in the job offer, they will first receive a reminder. Jos työnhakija ei hae työtarjouksessa mainittua työtä, hän saa ensin muistutuksen. 1.0606060606060606 How many job opportunities do jobseekers have to apply for each month? Kuinka montaa työmahdollisuutta työttömän on haettava kuukaudessa? 1.0794392523364487 If the lay-off has lasted six months, two supplementary job search discussions will be organised for those who have been fully laid off and for those whose working hours have been reduced to under four hours as part of the lay-off. Jos lomautus on kestänyt kuusi kuukautta, järjestetään kaksi täydentävää työnhakukeskustelua kokoaikaisesti lomautetuille ja niille työaikaa lyhentämällä lomautetuille, joiden työaika on alle neljä tuntia viikossa. 1.3424657534246576 An initial interview will be organised for all jobseekers, including those who have been laid off. Alkuhaastattelu järjestetään kaikille työnhakijoille, myös lomautetuille. 1.1219512195121952 How do employment services support job search? Miten työvoimapalvelut tukevat työnhakua? 1.0545454545454545 After this, support for job search will be more intensive. Tämän jälkeen tukea työnhakuun saa nykyistä tiiviimmin. 0.9574468085106383 For example, an evaluation study on regular interviews with unemployed jobseekers found that the interviews make it easier to refer jobseekers to services and promote their activation and employment in the open labour market. Esimerkiksi työttömien määräaikaishaastatteluja koskevassa arviointitutkimuksessa havaittiin, että haastattelut tehostavat työnhakijoiden ohjaamista palveluihin sekä edistävät aktivoitumista ja työllistymistä avoimille työmarkkinoille. 0.6336633663366337 The reform will have a full effect on public finances from 2025. Uudistuksen vaikutukset julkiseen talouteen arvioidaan syntyvän täysmääräisesti vuodesta 2025 alkaen. 1.1690140845070423 The aim is to provide more support to jobseekers at different stages of job search. Tavoitteena on tarjota työnhakijalle vahva tuki työnhaun eri vaiheissa. 0.9230769230769231 The increase in unemployment security expenditure is caused by changes to sanctions. Työttömyysturvamenojen kasvu johtuu muutoksista työttömyysturvaan liittyviin seuraamuksiin. 1.1119402985074627 In the activation model, jobseekers had to be employed or participate in certain services in order for their unemployment benefits not to be reduced. Aktiivimallissa työnhakijan tuli olla työssä tai osallistua tiettyihin palveluihin, jotta työttömyysetuuden määrää ei olisi alennettu. 0.9801980198019802 Job offers are binding if the job search has lasted six months starting from the initial interview. Työtarjoukset ovat velvoittavia, jos työnhaku on kestänyt kuusi kuukautta alkuhaastattelusta laskien. 1.0330578512396693 If the laid-off person so requests, five supplementary job search discussions may be organised during the first three months. Lomautetun pyynnöstä voidaan lisäksi järjestää viisi täydentävää työnhakukeskustelua kolmen ensimmäisen kuukauden aikana. 0.7857142857142857 The Nordic labour market service model is one of the Government's measures to support rapid employment and re-employment. Pohjoismainen työvoimapalvelumalli on yksi toimista, joilla hallitus uudistaa työvoimapalveluita tukemaan nopeaa työhön pääsyä ja uudelleentyöllistymistä. 0.949685534591195 At present, the TE Office organises an initial interview with the jobseeker within two weeks, after which the interviews take place every three months. Nykyisin TE-toimisto järjestää työnhakijan alkuhaastattelun kahden viikon kuluessa, jonka jälkeen työnhakijan haastattelu järjestetään kolmen kuukauden välein. 0.8899082568807339 For those laid-off part-time, the same principles as to jobseekers who work part-time will apply. Jos on lomautettu osa-aikaisesti, sovelletaan samoja periaatteita kuin osa-aikatyötä tekeviin työnhakijoihin. 1.3181818181818181 In the first case of forgetfulness or neglect, a jobseeker would receive a reminder, which would not affect the payment of unemployment benefits. Ensimmäisestä unohduksesta tai laiminlyönnistä tulee muistutus, joka ei vaikuta työttömyysetuuden maksamiseen. 0.6 Do TE Offices make job offers? Tekevätkö TE-toimistot velvoittavia työtarjouksia? 1.2196969696969697 Between intensive service periods, jobseekers will apply for work on their own initiative and participate in the services in accordance with the employment plan. Tiiviiden palvelujaksojen välissä työnhakija hakee töitä itsenäisesti ja osallistuu palveluihin työllistymissuunnitelman mukaisesti. 1.3846153846153846 Example: A jobseeker has been offered a job that they have applied on their own initiative or that they have been offered by the TE Office or municipality, but the jobseeker subsequently refuses to take the job without a valid reason. Esimerkki: Työnhakija tulee valituksi työpaikkaan, jota hän on hakenut omatoimisesti tai saatuaan työtarjouksen, mutta kieltäytyy sen jälkeen työstä ilman pätevää syytä. 1.0067114093959733 Based on research, regular interaction with jobseekers, active employment services and job search monitoring will shorten the periods of unemployment. Tutkimuskirjallisuuden mukaan juuri työnhakijan kohtaaminen säännöllisesti, aktiivinen työnvälitys ja työnhaun seuranta lyhentävät työttömyysjaksoja. 1.3140495867768596 The labour market situation in the region will be taken into account in the employment plan, which lays down the number of jobs the jobseeker should apply for. Alueen työmarkkinatilanne huomioidaan työllistymissuunnitelmassa, jossa sovitaan haettavien työmahdollisuuksien määrästä. 0.8347826086956521 However, exceptions are possible for a justified reason, such as an exceptionally long distance. Järjestämistavasta voidaan poiketa painavasta syystä, esimerkiksi poikkeuksellisten pitkien asiointimatkojen takia. 1.0823529411764705 An initial interview where the service needs of jobseekers will be assessed and an employment plan formulated will be organised within five working days of registration as a jobseeker. Alkuhaastattelu, jossa arvioidaan työnhakijan palvelutarve ja laaditaan työllistymissuunnitelma, järjestetään viiden arkipäivän kuluessa työnhakijaksi ilmoittautumisesta. 1.2307692307692308 Unemployed jobseekers will receive more individual support for their job search. Työtön työnhakija saa aiempaa yksilöllisempää tukea työnhakuunsa. 1.01 If jobseekers do not have access to the Internet, they may report on their job search in another way. Jos työnhakijalla ei ole käytettävissä nettiyhteyttä, hän voi ilmoittaa työnhaustaan muulla tavalla. 1.021978021978022 Each jobseeker's need for services and prospects to apply for work are assessed individually. Jokaisen työnhakijan palveluntarve ja mahdollisuudet hakea työtä arvioidaan yksilöllisesti. 0.885593220338983 In the Nordic labour market service model, jobseekers will not lose unemployment benefits and their amount will not be reduced as long as the jobseeker has applied for work and implemented the employment plan. Pohjoismaisessa työvoimapalvelumallissa työnhakija ei menetä työttömyysetuutta eikä sen määrää alenneta, jos työnhakija on hakenut työmahdollisuuksia ja toteuttanut työllistymissuunnitelmaansa, vaikka työpaikkaa ei vielä olisi löytynyt. 1.0467289719626167 Currently, jobseekers will lose benefits for 60 days if they fail to apply for the job offered by the TE Office. Nykyisin työnhakijalle asetetaan 60 päivän karenssi, jos hän jättää hakematta TE-toimiston tarjoamaa työtä. 0.9085714285714286 At present, job offers made by the TE Office require that the jobseeker contact the employer and notify the TE Office of the application by a certain deadline. Nykyisin TE-toimiston tekemät työtarjoukset velvoittavat, että työtön työnhakija ottaa yhteyttä työnantajaan ja ilmoittaa TE-toimistolle määräajassa tarjotun työn hakemisesta. 0.9361702127659575 What if the jobseeker refuses to take a job? Mitä jos työnhakija kieltäytyy varmasta työstä? 1.205128205128205 Similarly to the current practice, travel expenses could, under certain conditions, only be compensated if an unemployed jobseeker requires, due to a disability or medical condition, a transport service in order to attend in-person services at the TE Office or the municipal office. Nykyistä vastaavasti matkakustannuksia voitaisiin tietyin edellytyksin korvata vain työttömälle, joka vammansa tai sairautensa vuoksi tarvitsee kuljetuspalvelua voidakseen asioida paikan päällä TE-toimistossa tai kunnan toimipaikassa. 1.3404255319148937 Does the obligation to apply for work apply to laid-off people? Koskeeko velvollisuus hakea työtä lomautettuja? 1.1420118343195267 The TE Offices and municipalities participating in the local government pilots on promoting employment will offer considerably more support to jobseekers as soon as they register as jobseekers. TE-toimistot ja työllisyyden edistämisen kuntakokeilussa mukana olevat kunnat tarjoavat huomattavasti nykyistä enemmän tukea heti työnhakijaksi ilmoittautumisen jälkeen. 1.1645569620253164 In such cases, the jobseeker must apply for one job opportunity during a three-month period. Tällöin työnhakijan on haettava yhtä työmahdollisuutta kolmen kuukauden aikana. 1.048780487804878 If necessary, the TE Office or participating municipality will contact the jobseeker before the initial interview to assess their situation and to provide instructions for applying unemployment benefit, for example. Alkuhaastattelua edeltää tarvittaessa TE-toimiston tai kunnan yhteydenotto, jossa työnhakijan tilannetta kartoitetaan alustavasti ja annetaan tarvittaessa ohjeita esimerkiksi työttömyysetuuden hakemisesta. 1.0735294117647058 In the early stages of job search, meetings will be held every two weeks. Tapaamisia järjestetään työnhaun alkuvaiheessa kahden viikon välein. 1.050314465408805 Currently, refusal to take a job without a valid reason will in principle result in a 90-day sanction period when the jobseeker will not receive unemployment benefits. Nykyisin varmasta työpaikasta kieltäytyminen ilman pätevää syytä johtaa siihen, että työnhakijalle asetetaan lähtökohtaisesti 90 päivän korvaukseton määräaika. 1.0389610389610389 As a rule, jobseekers will report on their job search through an online service. Työnhakija raportoi työnhaustaan pääsääntöisesti verkkopalvelun välityksellä. 1.0122448979591836 The options for fulfilling the job search obligation could include submitting a job application for a vacancy, submitting an open job application to a company that is not actively hiring, and other ways of contacting prospective employers directly. Työmahdollisuuden hakemiseksi lasketaan esimerkiksi työhakemusten tekeminen, avoimen työhakemuksen laittaminen yritykseen, joka ei ole ilmoittanut haettavana olevista työpaikoista, sekä muut suorat työnhakuun liittyvät yhteydenotot työnantajiin. 1.2045454545454546 If the lay-off has lasted for three months, a job search discussion will be held with the laid-off person. Jos lomautus on kestänyt kolme kuukautta, lomautetun kanssa pidetään työnhakukeskustelu. 1.125 In the early stages of job search, the discussions (the initial interview) will take place in person at the TE Office or the municipal office, as a rule. Työnhaun alkuvaiheessa tapaaminen (alkuhaastattelu) järjestetään lähtökohtaisesti paikan päällä TE-toimistossa tai kunnan toimipaikassa. 1.3162393162393162 The jobseeker will meet a customer service representative from the TE Office or the participating municipality every two weeks for the first three months. Työnhakija tapaa TE-toimiston tai kunnan virkailijan kahden viikon välein työnhaun kolmen ensimmäisen kuukauden ajan. 1.1923076923076923 In the Nordic labour market service model, jobseeker will receive a reminder for the first case of forgetfulness or neglect. Pohjoismaisessa työvoimapalvelumallissa ensimmäisestä unohduksesta tai laiminlyönnistä seuraa muistutus. 1.0176991150442478 In addition to the job offer, the jobseeker must apply for at least three other job opportunities during the month. Työnhakijan tulee hakea tarjotun työn lisäksi vähintään kolmea muuta työmahdollisuutta kyseisen kuukauden aikana. 0.6481481481481481 From the employer's point of view, jobseekers are potential employees. Työnantajan näkökulmasta kyse on potentiaalisesta työntekijästä, joka voisi työllistyä hänen palvelukseensa. 0.8606060606060606 The most significant impact on employment is related to meetings with the TE Office or the participating municipality that support job search. Merkittävin osa työllisyysvaikutuksesta liittyy työnhakua tukeviin tapaamisiin TE-toimiston tai työllisyyden edistämisen kuntakokeilussa mukana olevan kunnan kanssa. 1.2990654205607477 If the jobseeker's skills to look for work or to be employed were found to be lacking, the jobseekers would get access to services quicker. Jos työnhakijan edellytyksissä hakea työtä ja työllistyä on puutteita, nopeutuu hänen pääsynsä palveluihin. 1.5 Will job search discussions be organised for people who have been laid off? Järjestetäänkö työnhakukeskusteluja lomautetuille? 1.0 What if the jobseeker does not apply for jobs as agreed? Mitä jos työnhakija ei hae työmahdollisuuksia sovitusti? 0.9052631578947369 Jobseekers may be required to apply for a maximum of four job opportunities per month. Työnhakijalla voidaan asettaa velvollisuus hakea enintään neljää työmahdollisuutta kuukaudessa. 0.983739837398374 If the trip to the TE Office or municipal office is exceptionally long, the meeting could be organised in another manner. Jos asiointimatka muodostuisi poikkeuksellisen pitkäksi, tapaaminen voitaisiin järjestää muulla tavalla kuin paikan päällä. 1.1379310344827587 Once the lay-off has lasted for three months, the number of job opportunities that the laid-off person must apply for will be agreed on in the job search discussion. Kun lomautus on kestänyt kolme kuukautta, lomautetun kanssa sovitaan työnhakukeskustelussa työmahdollisuuksien määrästä, joita hänen on haettava. 1.01 As a rule, jobseekers would select the job opportunities they apply for and when they apply for them. Jatkossa työnhakija voi lähtökohtaisesti päättää itse, mitä työmahdollisuuksia hän hakee ja milloin. 1.2659574468085106 In the Nordic labour market service model, jobseekers apply for work on their own initiative and receive support for the process from the TE Office or from municipalities participating in the local government pilots to promote employment. Pohjoismaisessa työvoimapalvelumallissa työnhakija hakee työtä omatoimisesti ja saa työnhakuunsa tukea TE-toimistolta tai työllisyyden edistämisen kuntakokeilussa mukana olevalta kunnalta. 1.0555555555555556 What are the next steps of the reform? Miten uudistuksen valmistelu etenee? 0.9479166666666666 What is new is that, as a rule, jobseekers must apply for four job opportunities per month. Uutta on se, että työnhakijan on haettava lähtökohtaisesti neljää työmahdollisuutta kuukaudessa. 0.9916666666666667 If the trip to the TE Office or municipal office is exceptionally long, the meeting can be organised in another manner. Jos asiointimatka muodostuisi poikkeuksellisen pitkäksi, tapaaminen voidaan järjestää muulla tavalla kuin paikan päällä. 1.2975206611570247 Unemployed jobseekers who turn down a job offer without a legitimate reason may lose the right to unemployment benefit for a certain period, usually 60 days. Ilman pätevää syytä tarjotusta työstä kieltäytyminen voi johtaa työttömyysetuuden menettämiseen yleensä 60 päivän ajalta. 0.6136363636363636 No, because jobseekers should apply for jobs they could reasonably assume to get. Ei johda, koska haettavien työmahdollisuuksien on oltava sellaisia, joihin työnhakija voi perustellusti olettaa voivansa työllistyä. 1.103896103896104 After that, jobseekers lose their right to unemployment benefit until further notice. Tämän jälkeen työnhakija menettää toistaiseksi oikeutensa työttömyysetuuteen. 1.3725490196078431 TE Offices and municipalities participating in local government pilots on employment could also continue to submit job offers to jobseekers. Lisäksi TE-toimistot ja kuntakokeiluihin osallistuvat kunnat voivat tehdä työnhakijalle työtarjouksia. 1.2708333333333333 Will the new model lead to many purposeless job applications? Johtaako uudistus turhien hakemusten tehtailuun? 0.7310924369747899 The amount was reduced even if the jobseeker's applications for work were unsuccessful. Määrää alennettiin, vaikka työnhakija olisi hakenut työmahdollisuuksia, mutta työnhaku ei johtanut työpaikan saamiseen. 1.275 The TE Office submits a job offer to the jobseeker. TE-toimisto tekee hänelle työtarjouksen. 0.5948275862068966 Jobseekers should apply for jobs they could reasonably assume to get. Haettavien työmahdollisuuksien on oltava sellaisia, joihin työnhakija voi perustellusti olettaa voivansa työllistyä. 1.2596153846153846 The government proposal includes more information on research literature and the methods for calculating the impacts on employment. Työllisyysvaikutusten laskutapaa ja tutkimuskirjallisuutta eritellään tarkemmin hallituksen esityksessä. 1.0289855072463767 As a rule, jobseekers will select the job opportunities they apply for. Työtön valitsee lähtökohtaisesti itse, mitä työmahdollisuuksia hakee. 1.4639175257731958 If the jobseeker neglects to do this for the second time, they will not receive unemployment benefit for five days on which benefits are paid. Toisesta laiminlyönnistä seuraa, että työnhakija ei saa työttömyysetuutta viideltä etuuspäivältä. 0.7531645569620253 The jobseeker regularly meets a specialist from the TE Office or participating municipality for job search discussions. Työnhakija tapaa säännöllisesti työnhakukeskusteluissa TE-toimiston virkailijan tai työllisyyden edistämisen kuntakokeilussa mukana olevan kunnan virkailijan. 0.9126984126984127 Will jobseekers receive compensation for travelling to in-person meetings at the TE Office or the municipal office? Korvataanko paikan päällä TE-toimistossa tai kunnan toimipaikassa järjestettävien tapaamisten matkakustannukset työnhakijalle? 1.305263157894737 At the start of the job search, the jobseeker and the TE Office or participating municipality will create a personal employment plan, where they will agree on services supporting the job search and the number of jobs the jobseeker should apply for. Työnhakijan kanssa tehdään työnhaun alkaessa henkilökohtainen työllistymissuunnitelma, jossa sovitaan työnhakua tukevista palveluista ja johon kirjataan haettavien työmahdollisuuksien määrä. 1.202127659574468 Example: A jobseeker has agreed with the TE Office or municipality to apply for four job opportunities per month. Esimerkki: Työnhakijan kanssa on sovittu, että hän hakee neljää työmahdollisuutta kuukaudessa. 1.424 The job offer is not binding if the jobseeker has already applied for the agreed number of jobs before receiving the job offer and reported this to the TE Office or municipality. Työtarjous ei ole velvoittava, jos työnhakija on ennen työtarjousta raportoinut hakeneensa työmahdollisuuksia sovitun määrän. 1.0769230769230769 Jobseekers will have more opportunities to influence their job search. Työnhakijan mahdollisuudet vaikuttaa omaan työnhakuunsa kasvavat. 0.7604166666666666 Finland will participate in the project and fund companies in the sector. Seuraavaksi Business Finland ja yritykset suunnittelevat toimenpiteitä markkinan kehittämiseksi. 0.8490566037735849 Three companies in Finland to receive funding Suomi houkutteleva investointikohde kaivostoiminnalle 1.4142857142857144 "I am pleased that Finnish companies are actively involved in building a European battery industry. Business Finland vauhdittaa kansallisen akkuekosysteemin rakentamista. 1.087248322147651 Batteries can grow into a significant business for us, as the recently published National Battery Strategy shows," says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä. Suomella on näin hyvät edellytykset nousta akkumarkkinoiden eurooppalaiseksi kärkimaaksi, toteaa Geologian tutkimuskeskuksen pääjohtaja Mika Nykänen. 1.65 Finland is also striving for a leading role in the battery sector. Suomi panostaa myös kierrätysosaamiseen. 1.6341463414634145 Ministry of Economic Affairs and EmploymentMinistry of the Interior SisäministeriöTyö- ja elinkeinoministeriö 0.9272727272727272 However, such means are often relatively expensive. Nämä keinot ovat kuitenkin usein suhteellisen kalliita. 1.088235294117647 Consumers will become also producers. Kuluttajista tulee myös tuottajia. 0.9230769230769231 Towards learning systems Kohti oppivia järjestelmiä 1.8 This should be our common objective. Tähän tulisi pyrkiä. 1.0185185185185186 What sort of intelligence does this require of systems? Minkälaista älykkyyttä tämä edellyttää järjestelmiltä? 1.3055555555555556 The importance of well-functioning and reliable information exchange cannot be overemphasised. Toimivan ja luotettavan tiedonvaihdon merkitystä ei voi liikaa korostaa. 1.3414634146341464 The working group will issue its report in autumn 2018. Työryhmä antaa mietintönsä syksyllä 2018. 1.064516129032258 The harsh law of constant balance Jatkuvan tasapainon ankara laki 0.9117647058823529 In northern Europe, we have already advanced far in developing short-term, intra-day trading. Pohjois-Euroopassa me olemme jo pitkällä lyhyen aikavälin, päivän sisäisen kaupankäynnin kehityksessä. 1.3125 Carbon dioxide emissions are reduced, but at the same time the vulnerability of the system is increasing. Hiilidioksidipäästöt vähenevät, mutta samalla järjestelmän haavoittuvuus kasvaa. 0.9651162790697675 At the same time, consumers - who can also be producers - get a better chance to benefit from price fluctuations on the market by means of various automated services. Samalla kuluttajat - jotka voivat olla myös tuottajia - saavat paremman mahdollisuuden hyötyä markkinoiden hintavaihteluista erilaisten automatisoitujen palveluiden kautta. 1.5352112676056338 Riku Huttunen is Director-General at the Energy Department of the Ministry of Economic Affairs and Employment Riku Huttunen on työ- ja elinkeinoministeriön energiaosaston ylijohtaja 0.9439252336448598 On the other hand, maintaining momentary balance will require that even smaller players act flexibly. Toisaalta hetkittäisen tasapainon ylläpitäminen edellyttää jatkossa pienempienkin toimijoiden joustavuutta. 1.186046511627907 It is evident for a variety of reasons that a new kind of agility is needed on the electricity market. Monestakin syystä on selvää, että sähkömarkkinoilla tarvitaan uudenlaista ketteryyttä. 0.8409090909090909 Finnish companies and IT expertise have a lot to give here, even globally. Suomalaisilla yrityksillä ja IT-osaamisella on tässä paljon annettavaa myös globaalisti. 1.1971830985915493 No doubt, electric cars with their large batteries may gradually change this picture. Sähköautot suurine akkuineen voivat toki vähitellen muuttaa tätä kuvaa. 1.101010101010101 The best way to create the right investments and business practices is to let the market determine the price. Paras tapa synnyttää oikeita investointeja ja toimintatapoja on antaa markkinoiden määrittää hinta. 1.106060606060606 There is also growing demand for this regulating power in Central Europe. Tällekin säätövoimalle on kasvavaa kysyntää myös Keski-Euroopassa. 1.1518987341772151 All in all, the aim is to keep Finland a leading country in the development of smart grids. Kaiken kaikkiaan tarkoitus on pitää Suomi älyverkkojen kehittämisen kärkimaana. 1.1368421052631579 The value of electrical energy is completely different on a sunny summer day than it is in freezing January. Sähköenergian arvo on aurinkoisena kesäpäivänä aivan erilainen kuin tammikuun paukkupakkasilla. 1.2105263157894737 Weak artificial intelligence may be, for example, speech recognition. Heikko tekoäly voi olla esimerkiksi puheen tunnistamista. 1.1666666666666667 Money is the best motivator. Euro on paras konsultti. 1.125 Defining artificial intelligence is not easy. Tekoälyn määritteleminen ei ole helppoa. 1.1967213114754098 The task of the public authorities is to create prerequisites for the efficient functioning of the market and for the development of new services. Julkisen vallan tehtävänä on luoda edellytykset markkinoiden tehokkaalle toiminnalle ja uusien palveluiden kehittymiselle. 0.9366197183098591 When the electricity price encountered by both producers and users is determined by the hour, both have an incentive to act flexibly. Silloin kun sekä tuottajien että käyttäjien kohtaama sähkönhinta määritellään tuntikohtaisesti, on molemmilla kannustin joustavaan toimintaan. 1.141025641025641 Society is being electrified; for instance, electric cars are changing the energy market. Yhteiskunta sähköistyy ja muun muassa sähköautot muuttavat energiamarkkinoita. 1.0677966101694916 Electricity is an exceptional commodity in that its production and consumption in the network must be in balance at all times. Sähkö on siitä poikkeuksellinen hyödyke, että sen tuotannon ja kulutuksen verkossa tulee olla joka hetki tasapainossa. 1.2941176470588236 In autumn 2016, the Ministry of Economic Affairs and Employment appointed a working group to study the potential of smart grids on the electricity market. Työ- ja elinkeinoministeriö asetti syksyllä 2016 työryhmän selvittämään älyverkkojen mahdollisuuksia sähkömarkkinoille. 0.9371428571428572 There is much talk about storing electricity in batteries, but so far their importance is marginal and applies mainly to levelling the highest demand peaks locally. Sähkön akkuvarastoista puhutaan paljon, mutta toistaiseksi niiden merkitys on marginaalinen ja koskee lähinnä kaikkein korkeimpien kysyntähuippujen madaltamista paikallisesti. 0.9047619047619048 Demand peaks can be cut by reducing power use, for instance, at industrial plants that are suited to this purpose. Kysyntäpiikkejä voidaan leikata vähentämällä sähkön käyttöä esimerkiksi niissä teollisuuslaitoksissa, jotka siihen soveltuvat. 1.3714285714285714 There is already more artificial intelligence, for example, in smart homes that adjust the temperature according to each resident's preferences. Tekoälyä on jo enemmän vaikkapa älykodeissa, jotka säätävät lämpötilaa kunkin asujan mieltymysten mukaan. 1.1428571428571428 The state's role is to ensure a solid foundation Valtion rooli on huolehtia perusta kuntoon 1.193798449612403 Strong artificial intelligence, in turn, approaches human intelligence, requires the application of extensive background information and is able to learn. Vahva tekoäly puolestaan lähestyy inhimillistä älykkyyttä, edellyttää laajojen taustatietojen soveltamista sekä kykenee oppimaan. 0.9615384615384616 In energy systems, the ability to learn can be seen as a kind of watershed. Energiajärjestelmissä eräänlaisena vedenjakajana voi nähdä juuri oppimiskyvyn. 1.2363636363636363 Regulation must set and maintain clearly defined roles for various market players, such as network operators and sellers of electricity. Sääntelyn tulee pitää eri markkinatoimijoiden, esimerkiksi verkkoyhtiöiden ja sähkön myyjien, roolit selkeinä. 1.0147058823529411 This helps avoid oversized investments, for instance, in power plants and transmission links, while taking care of the security of supply. Näin voidaan välttää ylimitoitettuja investointeja esimerkiksi voimalaitoksiin ja siirtoyhteyksiin huomioiden kuitenkin toimitusvarmuus. 1.0538461538461539 Intelligence is needed, above all, to optimise demand and supply and the operation of physical power networks in a cost-effective manner. Älykkyyttä tarvitaan ennen kaikkea optimoimaan kustannustehokkaasti kysyntää ja tarjontaa sekä fyysisten sähköverkkojen toimintaa. 1.3432835820895523 Hydropower imported from the Nordic countries has been a major source of regulating power. Pohjoismaista tuotu vesivoima on ollut keskeinen säätövoiman lähde. 0.944206008583691 Alongside the implementation of EU and national energy and climate policies, the share of weather-dependent wind and solar power generation is on the rise while the production capacity based on fossil fuels is shrinking. Euroopan unionin ja kansallisen energia- ja ilmastopolitiikan toimeenpanon myötä sään mukaan vaihtelevan tuuli- ja aurinkovoiman tuotannon osuus on kasvussa ja fossiilisiin polttoaineisiin perustuva tuotantokapasiteetti kutistumassa. 1.1232876712328768 Finland has already laid a good foundation: smart meters read remotely every hour have been installed in nearly every home; Fingrid, the transmission system operator, is building an effective national data hub, and so on. Modern networks use large amounts of data, and information security and cybersecurity play a central role. Suomessa onkin jo luotu hyvää pohjaa: tunneittain etäluettavat sähkömittarit on asennettu liki joka kotiin, kantaverkkoyhtiö Fingrid rakentaa tehokasta kansallista tiedonvaihtojärjestelmää jne. Datan määrä nykyaikaisissa verkoissa on suuri ja tieto- ja kyberturvallisuuden merkitys keskeinen. 1.0704225352112675 The EU is responding to this trend by revising its electricity market rules. EU-tasolla kehitykseen reagoidaan uudistamalla sähkömarkkinasäännöksiä. 1.1214285714285714 Barriers to entry into competitive markets must be low and the same operating conditions must apply to everyone, for instance in terms of market information. Kilpailluille markkinoille pääsyn esteiden tulee olla matalia ja toimintaedellytysten kaikille yhtenäiset muun muassa markkinatiedon osalta. 1.2429906542056075 Among other things, the working group was commissioned to present concrete actions available for smart grids that would improve customers' opportunities to play an active role on the electricity market and, in general, would promote the continued security of supply. Ryhmän tehtävänä on muun muassa esittää konkreettisia toimia, joilla älyverkot voivat palvella asiakkaiden mahdollisuuksia osallistua aktiivisesti sähkömarkkinoille ja edistää yleisesti toimitusvarmuuden ylläpitoa. 1.0956521739130434 For the wider energy system, artificial intelligence can be utilised, for instance, for learning associated with the impacts of weather or consumer behaviour (big data) and for integrated energy systems in the fields of electricity, heat and transport. Laajemman energiajärjestelmän osalta tekoälyä voidaan hyödyntää esimerkiksi säätilan vaikutuksiin tai kuluttajakäyttäytymiseen liittyvään oppimiseen (big data) sekä sähkön, lämmön ja liikenteen integroituihin energiajärjestelmiin. 1.0261194029850746 A smart power grid could be described as a system that effectively combines the traditional wholesale and retail markets, production, transmission and distribution through various smart applications to decentralised energy resources, demand and supply responses, and storage. Sähkön älyverkon voisi kuvata järjestelmänä, joka yhdistää tehokkaasti perinteiset tukku- ja vähittäismarkkinat, tuotannon, siirron ja jakelun hajautettuihin energiaresursseihin, kysyntä- ja tarjontajoustoihin sekä varastoihin erilaisten älykkäiden sovellusten kautta. 0.9642857142857143 It is not much of a trick for effective data-crunching machines to react, for instance, to given market prices and to schedule, say, electric heating accordingly. Dataa tehokkaasti murskaaville koneille ei ole kummoinenkaan temppu reagoida esimerkiksi annettuihin markkinahintoihin ja jaksottaa vaikkapa sähkölämmitystä sen mukaan. 1.2834224598930482 I have seen VTT, the Technical Research Centre of Finland, use this kind of definition: Artificial intelligence allows machines, equipment, programs, systems and services to function in a sensible manner depending on the task and situation. VTT:n käyttämänä olen nähnyt seuraavan määritelmän: Tekoälyn avulla koneet, laitteet, ohjelmat, järjestelmät ja palvelut voivat toimia tehtävän ja tilanteen mukaisesti järkevällä tavalla. 1.0793650793650793 The smart grid is a great opportunity for providers of new services. Uusien palveluiden tuottajille älyverkko on suuri mahdollisuus. 1.2926829268292683 Absolutely the most powerful ‘batteries' in the Nordic countries are still the dams of the hydropower plants on the slopes of the Scandinavian Mountains, which can be regulated effectively in keeping with demand. Pohjoismaiden tehokkain "akku" ovat ehdottomasti kuitenkin Skandien rinteiden vesivoimalaitosten padot, joiden käyttöä voidaan säätää merkittävästi kysynnän mukaan. 1.1428571428571428 Markets require tuning to be in top form Markkinat viritettävä huippukuntoon 0.9351351351351351 In Finland, power generation is largely based on nuclear energy as baseload power, combined heat and power generation, and condensing power capacity used during peak demand. Sähkön tuotanto on Suomessa pitkälti perustunut ydinenergialla tuotettuun perusvoimaan, sähkön ja lämmön yhteistuotantoon sekä korkean kysynnän aikana käytettävään lauhdekapasiteettiin. 1.1879432624113475 Examples of the topics discussed by the working group are: the roles of various players in demand-side management and storage; energy communities and the possibilities they create for customers; transfer pricing supporting demand-side management; the exchange of information associated with demand-side management; and taxation issues. Työryhmässä on keskusteltu esimerkiksi toimijoiden rooleista kysyntäjoustossa ja varastoinnissa, energiayhteisöistä ja niiden luomista mahdollisuuksista asiakkaille, kysyntäjoustoa tukevasta siirtohinnoittelusta, kysyntäjoustoon liittyvästä tiedonvaihdosta sekä verotuskysymyksistä. 1.7058823529411764 There is always the risk of system failure and black-outs. Uhkana on järjestelmän kaatuminen. 1.2133333333333334 At the same time, power plants are kept in reserve to provide for exceptional disturbances. Poikkeuksellisiin häiriötilanteisiin on varauduttu reservivoimalaitoksilla. 1.2272727272727273 A smart grid - what's that? Mikä ihmeen älyverkko? 0.6458333333333334 It will describe how the work has proceeded and will present the first outlines on the topic. Lokakuussa 2017 annetaan kuitenkin jo väliraportti, jossa kerrotaan työn edistymisestä ja esitetään ensimmäisiä linjauksia aihepiirin tiimoilta. 1.6290322580645162 Transformation of the energy sector increases renewable power generation that depends on the weather. Energiamurros lisää sään armoilla vaihtelevaa sähköntuotantoa. 1.2666666666666666 OECD Public Affairs and Communications [email protected] , +33 1 45 24 97 00 OECD:n viestintäosasto [email protected] , +33 1 45 24 97 00 0.6363636363636364 Ministry of Economic Affairs and EmploymentMinistry of the Environment Opetus- ja kulttuuriministeriöTyö- ja elinkeinoministeriöValtioneuvoston viestintäosastoValtiovarainministeriö 1.7361702127659575 The other founding members are the Association of Finnish Local and Regional Authorities, the VTT Technical Research Centre of Finland Ltd., the funding organisation for innovations Business Finland, the Finnish Environment Institute SYKE, the government's central purchasing body Hansel Ltd., the purchasing body of regional and local governments KL-Kuntahankinnat Oy, and the Finnish Innovation Fund Sitra. Elinkeinoelämän alustuksen keskusteluun toivat toimitusjohtaja Mika Aalto Kemianteollisuus ry:stä, toimitusjohtaja Elina Ussa Tietoliikenteen ja -tekniikan keskusliitto FiCom ry:stä ja johtaja Matti Mannonen Teknologiateollisuus rystä. 0.9838709677419355 However, it is possible to make justified exceptions to this. Tästä on kuitenkin mahdollista tehdä perusteltuja poikkeuksia. 0.8961038961038961 However, the Government still recommends avoiding unnecessary travel. Hallitus kuitenkin suosittelee edelleen välttämään tarpeetonta matkustamista. 1.3095238095238095 The new limit value also applies to the United Kingdom. Uusi raja-arvo koskee myös Iso-Britanniaa. 1.1363636363636365 This applies, for example, to the United States, Russia, China and Ireland. Tämä koskee muun muassa Yhdysvaltoja, Venäjää, Kiinaa ja Irlantia. 1.1506849315068493 In all of these countries, the incidence of outbreaks exceeds the limit value of 25. Kaikissa näissä maissa tautitapausten ilmaantuvuus ylittää raja-arvon 25. 0.7681159420289855 Each traveller should check the current instructions: Jokaisen matkalle lähtijän kannattaa tarkistaa voimassaolevat ohjeet: 1.1264367816091954 Travellers must find out themselves what their travel insurance covers in the event of a pandemic. Matkailijan tulee itse selvittää oman matkavakuutuksensa kattavuus pandemiatilanteessa. 1.0 The approach is based on the Government's resolution of 11 September on implementing the hybrid strategy for border traffic and travel. Toimintamalli pohjautuu valtioneuvoston 11.9. periaatepäätökseen hybridistrategian toteuttamisesta rajaliikenteessä ja matkustamisessa. 0.8541666666666666 Until now, the limit value has been 8-10. Tähän saakka raja-arvona on käytetty lukua 8-10. 1.1266666666666667 According to the Schengen Borders Code, internal border control between the Schengen countries should not, as a rule, be continued beyond a maximum period of six months. Schengenin rajasäännöstön mukaan Schengen-maiden välistä sisärajavalvontaa ei pääsääntöisesti tule jatkaa kuuden kuukauden enimmäisajanjakson jälkeen. 1.2682926829268293 Internal border controls between EU and Schengen countries will be replaced by health security measures. EU- ja Schengen-maiden sisärajatarkastukset korvataan terveysturvallisuustoimilla. 1.3154761904761905 Under section 9 of the Constitution of Finland, Finnish citizens always have the right to return to Finland, and everyone has the right to leave Finland if they so wish, provided that there is no legal impediment to this. Perustuslain 9 §:n mukaan Suomen kansalaisella on aina oikeus palata Suomeen, ja jokaisella on oikeus halutessaan lähteä Suomesta, ellei oikeutta ole lailla rajoitettu. 1.5529411764705883 Ministry for Foreign AffairsMinistry of Economic Affairs and EmploymentMinistry of Social Affairs and HealthMinistry of the Interior SisäministeriöSosiaali- ja terveysministeriöTyö- ja elinkeinoministeriöUlkoministeriö 1.186206896551724 The limit value of 25 new cases per 100,000 persons in the previous 14 days will also apply to the countries on the Green List defined by the Council of the European Union. Raja-arvoa 25 uutta tautitapausta 100 000:ta henkilöä kohden edellisen 14 päivän aikana sovelletaan jatkossa myös EU-neuvoston määrittelemiin ns. 1.1851851851851851 On 11 September, the Government adopted a decision on restrictions on border traffic, which will enter into force on 19 September and continue until 18 October. Valtioneuvosto päätti 11. syyskuuta rajaliikenteen rajoituksista, jotka tulevat voimaan 19. syyskuuta ja jatkuvat 18. lokakuuta saakka. 1.3 Restrictions on external border traffic Ulkorajaliikenteen rajoitukset 1.6 Travellers arriving in the country will be given instructions on how to proceed. Maahan saapuvia matkustajia informoidaan ohjeista. 0.8813559322033898 Internal border control will continue until the new testing-based approach is introduced on 23 November. Sisärajavalvontaa on tarkoitus jatkaa, kunnes 23. marraskuuta tulee käyttöön uusi testaukseen perustuva toimintamalli. 0.7272727272727273 Self-isolation still recommended Omaehtoinen karanteeni edelleen suosituksena 1.25 This will ease the conditions for essential travel for work. Tämä helpottaa tarpeellista työmatkaliikennettä. 0.8434782608695652 If a person enters Finland for another authorised reason, they should self-isolate for two weeks. Jos henkilö tulee muusta sallitusta syystä Suomeen, hänen tulisi jäädä omaehtoiseen karanteeniin kahdeksi viikoksi. 1.3 Restrictions on internal border traffic Sisärajaliikenteen rajoitukset 0.8598130841121495 For all other non-Schengen countries, restrictions continue to be in force until 18 October. Muiden Schengen-alueeseen kuulumattomien maiden osalta maahantulon rajoitukset ovat voimassa 18.10. saakka. 1.1136363636363635 Restrictions on entry into the country will be reintroduced between Finland and Italy and Hungary. Maahantulon rajoitukset otetaan uudestaan käyttöön Suomen ja Italian ja Unkarin välille. 1.0545454545454545 In Finland, the six-month period will end on 18 September. Suomessa kuuden kuukauden ajanjakso tulee täyteen 18.9. 0.8828125 From 19 September, restrictions on entry may be lifted for traffic between Finland and those EU and Schengen countries where the incidence of new cases has not exceeded 25 new cases per 100,000 persons in the previous 14 days. 19. syyskuuta alkaen maahantulon rajoituksista voidaan luopua Suomen ja sellaisten EU- ja Schengen-maiden välisessä liikenteessä, joissa uusien tapausten ilmaantuvuus on enintään 25 uutta tautitapausta 100 000:ta henkilöä kohden edellisen 14 päivän aikana. 1.490066225165563 The Government has decided that, in order to fight the second wave of the COVID-19 epidemic, Finland will continue to impose country-specific restrictions on entry at its internal borders from 19 September to 18 October 2020. Valtioneuvosto päätti, että koronaepidemian toisen aallon torjumiseksi Suomi jatkaa sisärajoilla maakohtaisia maahantulon rajoituksia 19.9.-18.10.2020. 1.0853658536585367 Alongside restrictions on entry, transitional procedures will be introduced on 1 October. Maahantulon rajoitusten rinnalle otetaan 1.10 käyttöön siirtymäkauden menettelyjä. 1.1095890410958904 If they so wish, residents of Finland returning from countries with higher incidence rates can shorten their period of self-isolation by taking a test as soon as they arrive in Finland, followed by a second test after 72 hours at the earliest. Korkeamman ilmaantuvuuden maasta palatessaan Suomessa asuva voi halutessaan lyhentää omaehtoista karanteenia siten, että hakeutuu koronatestiin heti Suomeen saavuttuaan ja toiseen testiin aikaisintaan 72 tunnin jälkeen. 1.2363636363636363 Entry into the country has already been permitted for residents of the local border community on the land border with Sweden and Norway. Jo ennestään maahantulo on ollut mahdollista paikallisen rajayhteisön asukkaille Ruotsin ja Norjan maarajalla. 1.0 Right to travel Matkustusoikeus 1.155844155844156 People arriving in the country may also be directed to a voluntary COVID-19 test at an airport or port. Based on a risk assessment, the doctor may place the person in quarantine. Maahantulijoita voidaan myös ohjata vapaaehtoiseen koronatestiin lentokentällä tai satamassa, ja lääkäri voi määrätä riskiarvion perusteella karanteeniin. 1.1411764705882352 During the transition period, prior testing is recommended for persons arriving from EU and Schengen countries subject to internal border control, for those arriving from the EU's Green List countries with a higher incidence and for those arriving from third countries for essential reasons. Siirtymäkauden aikana suositellaan ennakkotestausta matkustajille, jotka tulevat sisärajavalvonnan piirissä olevista EU- ja Schengen-maista, EU:n vihreän listan korkeamman ilmaantuvuuden maista ja muista kolmansista maista välttämättömän syyn perusteella. 0.9855072463768116 Self-isolation is still recommended for all those arriving in Finland who come from countries that are subject to restrictions on entry. Omaehtoista karanteenia suositellaan edelleen kaikille Suomeen saapuville, jotka tulevat maista, joihin kohdistuu maahantulon rajoituksia. 1.1111111111111112 There are also no restrictions on entry between Finland and Estonia, Latvia, Lithuania and Slovakia. Maahantuloa ei myöskään rajoiteta Suomen ja Viron, Liettuan, Latvian ja Slovakian välillä. 1.1258741258741258 At the internal borders, restrictions on entry only allow return traffic to Finland, transit traffic, work-related travel and travel for other essential reasons. Sisärajoilla maahantulon rajoitukset mahdollistavat vain paluuliikenteen Suomeen, kauttakulkuliikenteen, työmatkan ja muun välttämättömän syyn. 1.2922077922077921 Travellers must be aware of the current entry and quarantine regulations of their country of destination and they must take into account the quarantine recommendations for those returning to Finland. Matkalle lähtijän pitää itse varmistaa kohdemaan senhetkiset maahantulo- ja karanteenimääräykset ja ottaa huomioon Suomeen palaajan karanteenisuositukset. 0.9603960396039604 Restrictions have already been lifted for traffic between Finland and Georgia, New Zealand, Rwanda, South Korea, Thailand, Tunisia and Uruguay for residents of these countries, and the Vatican.. Jo ennestään rajoitukset on poistettu Suomen ja Georgian, Uuden-Seelannin, Ruandan, Etelä-Korean, Thaimaan, Tunisian ja Uruguayn välisessä liikenteessä näiden maiden asukkaiden osalta sekä Vatikaanista. 0.8894230769230769 At the external borders, restrictions on entry only allow return traffic to Finland and other EU and Schengen countries, transit traffic at Helsinki Airport and other essential traffic. Ulkorajoilla maahantulon rajoitukset mahdollistavat vain paluuliikenteen Suomeen ja muihin EU- ja Schengen valtioihin, kauttakulkuliikenteen Helsinki-Vantaan lentokentällä sekä muun välttämättömän liikenteen. 1.0895061728395061 As a result of the Government's decision, restrictions on internal border traffic will remain in force until 18 October 2020 for traffic between Finland and Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, France, Greece, Hungary, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Spain and Switzerland, with the exception of leisure boating. Nyt tehdyn päätöksen myötä maahantulon rajoitukset ovat sisärajaliikenteessä voimassa 18.10.2020 asti Suomen ja Alankomaiden, Belgian, Espanjan, Italian, Itävallan, Kreikan, Luxemburgin, Maltan, Portugalin, Ranskan, Slovenian, Sveitsin, Tanskan, Tšekin ja Unkarin välisessä liikenteessä huvialusliikennettä lukuun ottamatta. 1.4285714285714286 According to the guidelines of the Finnish Institute for Health and Welfare, it is not recommended to go to a workplace, day care centre or school during the 14-day period of self-isolation. THL:n ohjeistuksen mukaan 14 vuorokauden omaehtoisessa karanteenissa ei ole suositeltavaa mennä työpaikalle, päiväkotiin tai kouluun. 0.8095238095238095 External border traffic refers to traffic between Finland and non-Schengen countries. Ulkorajaliikenteellä tarkoitetaan Suomen ja Schengen-alueeseen kuulumattomien maiden välistä liikennettä. 1.1147540983606556 Restrictions on entry into the country to be amended due to COVID-19 Maahantulon rajoituksia muutetaan koronatilanteen perusteella 1.29 Similarly, when entry into the country is restricted, recreational travel to Finland from the countries concerned is not allowed. Vastaavasti kun maahantuloa rajoitetaan, kyseisistä maista ei voi tulla vapaa-ajan matkalle Suomeen. 1.4057971014492754 Internal border control to continue until 22 November, transitional model in force from 1 October Sisärajavalvontaa jatketaan 22.11. saakka, siirtymäkauden malli 1.10. 1.2777777777777777 The lifting of restrictions means that recreational travel to Finland is permitted for people from these countries. Rajoitusten poistuminen tarkoittaa, että kyseisestä maasta voi tulla lomamatkalle Suomeen. 1.1650943396226414 Restrictions on entry will be lifted for traffic between Finland and Cyprus, Germany, Iceland, Liechtenstein, Norway, Poland and Sweden, as well as for residents of Australia, Canada and Japan who are travelling from their home country to Finland. Maahantulon rajoitukset poistuvat Suomen ja Islannin, Norjan, Puolan, Ruotsin, Saksan, Liechtensteinin ja Kyproksen väliltä, sekä Australian, Kanadan ja Japanin asukkailta, jotka matkustavat kotimaastaan Suomeen. 1.1864406779661016 Starting from 19 September, entry into Finland from Iceland, Germany, Liechtenstein, Norway, Poland and Sweden will no longer be restricted. alkaen maahantuloa ei enää rajoiteta Islannista, Norjasta, Puolasta, Ruotsista, Liechtensteinista ja Saksasta Suomeen. 1.135135135135135 In addition, travellers will not need to self-isolate upon their arrival in Finland. Matkailijan ei myöskään tarvitse jäädä omaehtoiseen karanteeniin Suomessa. 1.302325581395349 Changes to the limit value for the incidence of COVID-19 Koronan ilmaantuvuuden raja-arvoa muutetaan 1.2597402597402598 In addition, a 14-day period of self-isolation is recommended for travellers arriving in Finland. Lisäksi maahantulijoille suositellaan 14 vuorokauden omaehtoista karanteenia. 1.536231884057971 Restrictions on external border traffic will be lifted from 19 September for traffic arriving in Finland from Cyprus and for residents of Australia, Canada and Japan travelling from their home country to Finland. alkaen Kyprokselta Suomeen saapuvassa liikenteessä sekä Australian, Kanadan ja Japanin asukkailta, jotka matkustavat kotimaastaan Suomeen. 1.490909090909091 The list of countries will be reviewed on a weekly basis and updated as necessary. Maalistaus voi muuttua viikoittaisen tarkastelun myötä. 1.1355932203389831 The programme supports the Government's 75% employment rate target. Ohjelma tukee hallituksen 75 %:n työllissyysastetavoitetta. 1.0714285714285714 Preventing the exploitation of foreign labour Ulkomaisen työvoiman hyväksikäytön ehkäisy 1.069767441860465 Creating a model for international recruitment Kansainvälisen rekrytoinnin mallin luominen 1.0869565217391304 Finland becoming an internationally attractive place to work, study, carry out research, and invest. Suomi on kansainvälisesti houkutteleva paikka työskennellä, opiskella, tutkia ja investoida. 1.2275449101796407 The Government of Prime Minister Antti Rinne and, as of 10 December 2019, the Government of Prime Minister Marin, will continue to pursue the programme, and expand it to labour migration on a larger scale. Pääministeri Antti Rinteen hallitus ja 10.12.2019 alkaen pääministeri Marinin hallitus jatkaa ja laajentaa ohjelmaa koskemaan laajamittaisesti työvoiman maahanmuuttoa. 1.1228070175438596 Finland competes with the rest of the world for the best talent. Suomi kilpailee parhaista osaajista muun maailman kanssa. 1.1777777777777778 Finland's working age population is decreasing, and population growth is based exclusively on immigration. Suomen työikäisten määrä vähenee ja väestönlisäys tapahtuu yksinomaan maahanmuuton kautta. 0.9655172413793104 Increasing receptiveness and diversity in the workplace. Työelämän vastaanottavuuden ja monimuotoisuuden lisääminen 1.1063829787234043 Without sufficient immigration, the supply of labour and, in the longer term, employment will fall significantly, which will affect Finland's economic dependency ratio, employment rate and sustainability gap. Ilman riittävää maahanmuuttoa työvoiman tarjonta ja pidemmällä aikavälillä työllisten määrä laskevat olennaisesti, millä on vaikutus taloudelliseen huoltosuhteeseen, ja kestävyysvajeeseen. 0.8939393939393939 Employers willing and able to recruit international talent. Työnantajat osaavat ja haluavat rekrytoida kansainvälisiä osaajia. 1.0421052631578946 The Talent Boost programme provides a framework for close cooperation between the different actors. Talent Boost -toimenpideohjelma tarjoaa viitekehyksen tälle toimijoiden väliselle yhteistyölle. 0.8811881188118812 Business Finland is responsible for nationwide coordination of various business services. Yritysrajapinnassa olevan palvelukokonaisuuden koordinoinnista vastaa kansallisesti Business Finland. 1.0078125 Migration and the mobility of international talent are increasingly important issues for Finland's wellbeing and competitiveness. Maahanmuutolla ja kansainvälisten osaajien liikkuvuudella on entistä suurempi merkitys Suomen hyvinvoinnille ja kilpailukyvylle. 0.8450704225352113 Finnish companies need skilled employees, particularly employees with special skills not currently available in Finland. Yritykset ja muut organisaatiot tarvitsevat paitsi yleisesti ottaen osaavaa työvoimaa, myös erityisosaamista, jota ei ole saatavissa Suomesta. 1.1485148514851484 The programme aims to raise Finland to a new level in terms of its attractiveness to specialists and their families. Ohjelman tavoitteena on nostaa Suomen houkuttelevuus osaajille ja heidän perheilleen uudelle tasolle. 0.9625 Advancing the employment of international students and researchers in Finland Kansainvälisten opiskelijoiden ja tutkijoiden Suomeen työllistymisen edistäminen 0.9921875 The expertise of international specialists driving the internationalisation and renewal of Finnish companies and organisations. Kansainvälisten osaajien asiantuntemus vahvistaa suomalaisten yritysten ja organisaatioiden kansainvälistymistä ja uudistumista. 1.2058823529411764 In accordance with the Government Programme's aims, speeding up the residence permit process for applications based on work or studies to one month and creating a two-week fast track for specialists, growth entrepreneurs and their family members. Työ- ja opiskeluperusteisten oleskelulupamenettelyiden nopeuttaminen tavoitteena hallitusohjelman 1 kk ja erityisasiantuntijoiden ja kasvuyrittäjien sekä heidän perheenjäsentensä kahden viikon pikakaista. 1.1 According to a number of reports, the availability of talent is one of the biggest obstacles to growth and internationalisation in companies and other organisations. Osaajien saatavuus on eri selvityksissä tunnistettu yhdeksi suurimmista yritysten ja muiden organisaatioiden kasvun ja kansainvälistymisen haasteista. 1.2577319587628866 The programme is coordinated by the Ministry of Economic Affairs and Employment and the Ministry of Education and Culture. Työ- ja elinkeinoministeriö ja opetus- ja kulttuuriministeriö vastaavat ohjelman koordinoinnista. 1.9074074074074074 In addition to the ministries, the steering group includes representatives from Business Finland, Centres for Economic Development, Transport and the Environment (ELY Centres), Employment and Economic Development Offices (TE Offices), the Finnish Immigration Service, cities and higher education institutions. Ministeriöiden lisäksi ohjausryhmässä on edustus Business Finlandista, ELY-keskuksista, TE-toimistosta, maahanmuuttovirastosta, kaupungeista sekä korkeakouluista. 0.9801324503311258 Talent Boost, a programme focusing on international specialists, was launched by a decision made by Prime Minister Juha Sipilä's Government in 2017. Talent Boost käynnistettiin pääministeri Juha Sipilän hallituksen päätöksellä vuonna 2017 ja ohjelma keskittyi kansainvälisiin erityisasiantuntijoihin. 1.0594059405940595 This in turn will create new jobs and help Finnish companies in their efforts to become more international. Tämä puolestaan edistää uusien työpaikkojen syntymistä ja suomalaisten yritysten kansainvälistymistä. 1.217877094972067 The Talent Boost steering group is chaired by Jari Gustafsson, Permanent Secretary of the Ministry of Economic Affairs and Employment, and Anita Lehikoinen, Permanent Secretary of the Ministry of Education and Culture. Talent Boost -ohjausryhmän puheenjohtajana toimivat työ- ja elinkeinoministeriön kansliapäällikkö Raimo Luoma ja opetus- ja kulttuuriministeriön kansliapäällikkö Anita Lehikoinen. 0.9476744186046512 Having a more international working environment will encourage international graduates and researchers to settle in Finland, and prevent the so-called brain drain. Työelämän kansainvälisyys edistää muun muassa Suomessa tutkinnon suorittaneiden kansainvälisten opiskelijoiden ja tutkijoiden asettautumista Suomeen ja ehkäisee aivovuotoa. 1.338235294117647 The immigration of skilled labour into Finland will help to put Finnish innovation on a stronger and more international footing, and will attract international investment to Finland. Osaajien maahanmuutto vahvistaa ja kansainvälistää Suomen innovaatiotoimintaa sekä tukee kansainvälisten investointien saamista Suomeen. 1.0941176470588236 There is an ongoing continuous dialogue with companies, entrepreneur organisations, chambers of commerce, higher education institutions, research institutes, international specialists, and other stakeholders about how to attract international talent and tap into their expertise. Kansainvälisten osaajien houkuttelusta ja heidän asiantuntemuksensa hyödyntämisestä käydään jatkuvaa vuoropuhelua myös yritysten, yrittäjäjärjestöjen, kauppakamarin, korkeakoulujen, tutkimuslaitosten kansainvälisten osaajien ja muiden sidosryhmien kanssa. 1.2941176470588236 If there are significant gaps between the services of different providers, Finland will have trouble attracting or retaining talent. Jos eri toimijoiden palvelut eivät toimi saumattomasti yhteen, osaajat eivät joko tule tai jää maahan. 1.064516129032258 Using international talent to attract investments and to support the growth and internationalisation of companies and R&D activities Yritysten ja TKI-toiminnan kasvun ja kansainvälistymisen sekä investointien houkuttelun tukeminen kansainvälisillä osaajilla 0.9907407407407407 Promoting measures to attract and retain international talent, and to help their families settle in Finland Kansainvälisten osaajien ja heiden perheidensä Suomeen houkuttelun, asettautumisen ja jäämisen vahvistaminen 1.0560747663551402 Close long-term cooperation between the state, cities, educational institutions, businesses and other actors is required to attract, accommodate and integrate international specialists and to put their skills to effective use. Kansainvälisten osaajien houkuttelu, asettautuminen, integroituminen ja osaamisen hyödyntäminen vaativat valtion, kaupunkien, oppilaitosten, yritysten ja muiden toimijoiden saumatonta ja pitkäjänteistä yhteistyötä. 0.7204968944099379 More attention will be paid to the immigration and integration of international students and researchers in Finland. Talent Boost -ohjelmassa panostetaan lisäksi entistä vahvemmin kansainvälisten opiskelijoiden ja tutkijoiden maahanmuuton ja Suomeen integroitumisen näkökulmaan. 1.421875 Regional implementation of the programme will rely largely on the Talent Hub service model. Alueellisella tasolla toimenpideohjelmaa toteutetaan etenkin ns. 1.8888888888888888 Greater diversity in society and working life will make Finland more attractive to international talent and investors, while also making a decisive contribution to improving the employment rates among immigrants already living in Finland. Yhteiskunnan ja työelämän monimuotoisuus vaikuttaa Suomen houkuttelevuuteen kansainvälisten osaajien ja sijoittajien silmissä. 0.9259259259259259 We wanted to change that. Me halusimme muuttaa tämän. 1.2459016393442623 The total value of this procurement is estimated at EUR 1,679,000 (VAT 0 %). Hankinnan arvioitu kokonaisarvo on 1 679 000 euroa (alv 0 %). 1.1333333333333333 We joined forces because we felt our skills complemented each other. Yhdistimme voimamme, koska osaamisemme täydentävät toisiaan. 0.9074074074074074 When will the course be available in my language? Milloin kurssi tulee saataville minun äidinkielelläni? 0.9873417721518988 It will take roughly 30 hours, depending on the starting level of the student. Kurssin suorittaminen kestää noin 30 tuntia, riippuen opiskelijan lähtötasosta. 0.9863013698630136 Why did the University of Helsinki and Reaktor want to do this together? Miksi Helsingin yliopisto ja Reaktor halusivat toteuttaa kurssin yhdessä? 1.4426229508196722 The course has already been started by more than 220,000 students in over 110 countries. Yli 220 000 opiskelijaa on aloittanut kurssin yli 110 maasta. 1.1290322580645162 How will effectiveness be measured? Miten vaikuttavuutta seurataan? 0.9066666666666666 The aim is to publish the first new language version in spring 2020. Ensimmäisiä uusia kieliversiota suunnitellaan julkaistavaksi keväällä 2020. 1.2075471698113207 Why is Finland procuring this online course for all EU citizens? Miksi Suomi hankkii kurssin EU-kansalaisten käyttöön? 1.3267326732673268 The Ministry of Economic Affairs and Employment will appoint a steering committee to guide and monitor the realisation of the project. Työ- ja elinkeinoministeriö tulee nimeämään ohjausryhmän ohjaamaan ja seuraamaan hankkeen toteutusta. 0.7333333333333333 Who is the course for? Kenelle kurssi on tarkoitettu? 1.1176470588235294 Facts about the University of Helsinki Lisätietoja Helsingin yliopistosta 1.4 The project will be carried out in stages. Toteutus tapahtuu vaiheittain. 1.0879120879120878 Many people want to know what AI actually is and how they could benefit from it in their own lives. Monia kiinnostaa tietää, mitä tekoäly on ja miten he voivat omassa elämässä sitä hyödyntää. 1.0227272727272727 How long does it take to complete the course? Kuinka pitkään kurssin suorittaminen kestää? 1.2380952380952381 What will the money bring? Mitä rahalla saadaan? 0.9931506849315068 They include a wide range of people - business professionals, unemployed persons, dental assistants and pensioners - aged between 20 and over 75. Heidän joukossaan on niin liiketoiminnan ammattilaisia, työttömiä, hammashoitajia kuin eläkeläisiä - aina 20-vuotiaista yli 75-vuotiaisiin saakka. 0.9634146341463414 Elements of AI is a university-level online course, free and open for everyone. Elements of AI on yliopistotason verkkokurssi, joka on ilmainen ja avoin kaikille. 0.9878048780487805 AI is going to play an increasingly big role in the future in many walks of life. Tekoälyn merkitys tulee kasvamaan tulevaisuudessa monilla eri elämän osa-alueilla. 1.0348837209302326 Through our cooperation, Finland is able to spread the word about a knowledge-based social innovation that can be valuable and useful for individuals and societies across the EU. Yhteistyömme tuloksena Suomi pystyy nyt levittämään tietopohjaista sosiaalista innovaatiota, joka on arvokas ja hyödyllinen sekä yksilöille että yhteiskunnille koko EU:ssa. 1.162162162162162 Elements of AI is destined to all individuals interested in learning about this topic. Elements of AI on suunnattu kaikille, joita kiinnostaa tutustua aiheeseen. 0.9465648854961832 If you wish to know when the course will be out in your own language, you can sign up for our newsletter at elementsofai.com Jos olet kiinnostunut saamaan tiedon oman äidinkielesi kieliversion julkaisusta, voit ilmoittautua osoitteessa www.elementsofai.com 1.0836501901140685 The initiative has three aims: Finland, as the outgoing Presidency, wants to invest in skills, increase EU citizens' practical understanding of the opportunities and nature of artificial intelligence and reinforce the digital leadership of the EU and thus increase its competitiveness. Aloitteella on kolme tavoitetta: Suomi haluaa väistyvänä EU-puheenjohtajamaana investoida osaamiseen, lisätä EU-kansalaisten käytännön ymmärrystä tekoälyn mahdollisuuksista ja luonteesta, ja vahvistaa Euroopan digitaalista johtajuutta ja tätä kautta kilpailukykyä 1.125 Taking the course successfully does not require prior knowledge of programming, but technical studies or prior experience of online learning environments may prove useful. Osallistuminen ei edellytä ennakko-osaamista esim. ohjelmoinnista, mutta tekninen opiskelutausta tai kokemus verkko-oppimisympäristöstä voi olla avuksi. 0.8360655737704918 The Department of Computer Science hosts a growing portfolio of MOOCs (massive open online courses) such as Elements of AI, Cyber Security Base and a number of introductory courses in programming: mooc.fi Vahvasti kasvavalla tietojenkäsittelytieteen osastolla on koko ajan laajeneva tarjonta MOOC-opinnoissa (massive open online courses), esimerkkinä Elements of AI, Cyber Security Base ja lukuisa määrä muita alkeisopintoja ohjelmoinnista: mooc.fi. 1.0 There is quite a lot of buzz surrounding AI but not enough factually correct information about it and its possibilities and limitations. Tekoälystä puhutaan juuri nyt paljon, mutta ihmisillä on tekoälystä ja sen mahdollisuuksista ja rajoituksista liian vähän oikeaa tietoa. 0.9516129032258065 The course will be launched in the individual member states following a jointly-agreed concept, in collaboration with a local partner and with due regard to local specificities. Elements of AI -kurssin maakohtaiset lanseeraukset toteutetaan yhdessä sovitun konseptin mukaisesti, yhdessä paikallisen kumppanin kanssa ja maakohtaiset erityispiirteet huomioon ottaen. 1.2941176470588236 What will be the cost? Mitä tämä maksaa? 1.146067415730337 Among the universities of the world, the University of Helsinki is estimated to be among the top 0.5%. Maailman yliopistojen joukossa Helsingin yliopisto arvioidaan 0,5 prosentin kärkikastiin. 2.3636363636363638 The initiative was launched in the context of Finland's Presidency of the Council of the European Union. Aloite on osa Suomen EU-puheenjohtajakautta. 1.7017543859649122 The initiative will be funded from the budget of the Ministry of Economic Affairs and Employment. Hankinta tehdään työ- ja elinkeinoministeriön budjetista. 1.2258064516129032 What needs does the course respond to? Mihin tarpeeseen kurssi vastaa? 1.1743119266055047 Europe's competitiveness draws on skilled people and, increasingly, on the use of artificial intelligence and digital solutions. Euroopan kilpailukyky perustuu osaaviin ihmisiin sekä yhä enemmän tekoälyn ja digitaalisuuden hyödyntämiseen. 1.032258064516129 Most of the currently available AI courses have been designed for people equipped with basic programming skills or with basic knowledge of advanced mathematics. Valtaosa olemassa olevista tekoälykursseista on suunniteltu sellaisille henkilöille, joilla on perustaidot ohjelmoinnista tai vaativammasta matematiikasta. 1.248062015503876 The course provides basic information and basic skills for people to understand what artificial intelligence is all about and how it affects the world around us. Kurssin tarkoituksena on tarjota perustietoa sekä -taitoja ymmärtää, mitä tekoäly on ja miten se vaikuttaa ympäröivään elämäämme. 1.240343347639485 The Finnish Presidency of the Council has consistently underlined that due to the transformation of work, the intensified global competition and the changing skills requirements in the labour market, it is particularly important for the EU countries to invest in reskilling and upskilling. Suomi on puheenjohtajakaudellaan johdonmukaisesti puhunut sen puolesta, että kun työ on murroksessa, globaali kilpailu kiristyy ja taitojen kysyntä työmarkkinoilla muuttuu, EU-maiden on erityisen tärkeää panostaa ihmisten osaamiseen. 0.9859154929577465 The University of Helsinki conducts high-quality research, provides first-rate education and has a long track record of training top people. Helsingin yliopistolla tehdään laadukasta tutkimusta sekä annetaan korkeatasoista opetusta ja sillä on pitkä kokemus ihmisten kouluttamisesta. 0.9933333333333333 Reaktor, in turn, offers insights into the world of international business and brings its expertise in some of the best AI applications in the world. Reaktor taas pystyy tarjoamaan kansainvälisen yritysmaailman näkökulman ja tuomaan osaamistaan maailman parhaista tekoälyn todellisista sovelluksista. 1.0392156862745099 In 2019, the Department of Computer Science opened its first-year studies to everyone: Those already in working life can complement their know-how and prospective students can gain full admission to the University of Helsinki by completing enough courses in a year. Vuonna 2019 osasto avasi tietojenkäsittelytieteen ja datatieteen ensimmäisen vuoden opinnot kaikille: Jo työelämässä olevat voivat päivittää osaamistaan ohjelmoinnin MOOC-kursseilla ja niiden kautta on mahdollista saada myös opiskelupaikka kandiohjelmaan. 0.9114391143911439 Under the agreement between the University of Helsinki and Reaktor Innovations Oy, the Elements of AI course will be made available in the remaining 19 EU languages in stages so that all the versions will be completed in spring 2021 at the latest. Verkkopohjainen kurssi tulee työ- ja elinkeinoministeriön, Helsingin yliopiston ja Reaktor Innovations Oy:n välisen sopimuksen mukaan vaiheittain saataville 19:lla uudella EU-kielellä siten, että viimeisenäkin toteutettava kieliversio on valmis viimeistään keväällä 2021. 0.9655172413793104 In most university rankings, the University of Helsinki ranks among the best 50-100. Helsingin yliopisto sijoittuu useimmissa yliopistovertailuissa 50-100 parhaan joukkoon. 1.0666666666666667 A competitive and socially inclusive EU is one of the main priorities of the Finnish Presidency. Suomen EU-puheenjohtajakauden tärkeä tavoite on kilpailukykyinen ja sosiaalisesti eheä EU. 0.5584415584415584 It is an international scientific community of 40,000 students and researchers, estimated as of the best in the Nordic countries. Pian 380-vuotias, lähes 40 000 opiskelijan, tutkijan ja työntekijän tieteellinen yhteisö sekä Suomen vanhin korkeakoulu, jonka on myös arvioitu kuuluvan yhdeksi parhaista pohjoismaisista yliopistoista kansainvälisissä rankingeissa. 0.926829268292683 Elements of AI: an initiative by Finnish Presidency // Questions and Answers Kysymyksiä ja vastauksia Suomen EU-puheenjohtajakauden Elements of AI -aloitteesta 1.5274725274725274 This procurement is associated with the issues - digital transformation, artificial intelligence, new skills, the transformation of work and sustainable development - that Finland's Presidency has been advocating with the help of the Ministry of Economic Affairs and Employment. Hankinta kytkeytyy digitalisaation, tekoälyn, osaamisen, työn murroksen ja kestävän kasvun teemoihin, joita Suomi on EU-puheenjohtajakaudellaan vienyt eteenpäin TEM:n valmistelemana. 1.1929824561403508 Finland is also known for its high-quality free public education system with equal access for all, and for its excellence in technology. Suomi myös tunnetaan sekä tasa-arvoisesta, laadukkaasta ja maksuttomasta koulutuksesta että teknologiaosaamisesta. 0.68 The Finnish Presidency has been working with the member states to reach a shared understanding of the conditions for sustainable growth. Suomi on puheenjohtajakaudellaan työstänyt jäsenmaiden kanssa yhteistä näkemystä kestävän kasvun edellytyksistä, jonka kulmakiviä ovat digitaalisuus, tekoäly ja elinikäisen oppimisen mahdollistaminen. 0.5633802816901409 The Finnish, Swedish, Estonian and English versions are already available, and the German version is in progress (independently of the procurement in question). Helsingin yliopiston ja Reaktor Innovations Oy:n Elements of AI -kurssi tullaan kääntämään ja räätälöimään kaikille virallisille EU-kielille, pois lukien suomi, ruotsi, viro ja englanti, joilla kurssi on jo olemassa, sekä saksa, jonka toteutus on hankinnasta riippumatta jo käynnissä. 1.3411764705882352 During 2020-2021, Finland will provide European citizens with free access to an online course, the Elements of AI. Elements of AI -verkkokurssi tulee EU-kansalaisten käyttöön vuosien 2020-2021 aikana. 1.0869565217391304 Elements of AI is helpful for anyone interested in artificial intelligence. Kurssi on tarkoitettu kaikille, jotka ovat kiinnostuneita tekoälystä. 2.2586206896551726 Jenny Hasu, Special Adviser to the Minister of Economic Affairs, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 504 7213 erityisasiantuntija Lasse Laitinen, TEM, puh. 029 504 7162 2.168067226890756 These include the Ministry of Economic Affairs and Employment, the Ministry of Justice, the Federation of Finnish Enterprises, the Confederation of Finnish Industries, Finance Finland, the Office of the Bankruptcy Ombudsman, Finnish Tax Administration, Finnvera, ELY Centres, Finnish Enterprise Agencies, SEKES, the Finnish Institute of Occupational Health, the Finnish Association for Mental Health, Business Mentors Finland, church social work, Guarantee Foundation and the Velkaneuvonta debt counselling services. Tarkastuksissa arvioidaan Business Finlandin koronatukea, ELY-keskusten koronatukea, kuntien myöntämää yksinyrittäjän tukea ja ELY-keskusten sekä TE-toimistojen kehittämis- ja hallintokeskuksen eli KEHA-keskuksen myöntämää ravintolatukea. 1.3068181818181819 The latter obliges the Member States to introduce measures to prevent the insolvency of entrepreneurs by July 2021. Kunnilta vaadittavan raportoinnin sisällöstä annettiin ohjeistus vasta tammikuussa 2021. 1.372093023255814 Enterprise Finland's Talousapu financial assistance service Tarkastus yksinyrittäjän tuesta valmistunut 2.125 Tuija Groop, Ministerial Adviser, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 504 9246, [email protected] tarkastusneuvos Juha Pekka Niemi, TEM, puh. 029 504 8038 1.5772357723577235 Enterprise Finland's Talousapu financial assistance service for companies, which was established in 2009, has helped and advised entrepreneurs and SMEs facing payment and financial difficulties. Business Finlandin tuesta on jo valmistunut toukokuussa 2020 tarkastus, joka koski tuen hakemus- ja rahoituspäätösvaihetta. 1.25 government hallitus 0.9166666666666666 Investing in solutions Panostetaan ratkaisuihin 1.1692307692307693 Where Finland is concerned, I don't see any problems with coordination here. Ainakaan Suomen kohdalla en näe tältä osin koordinaatio-ongelmaa. 0.8070175438596491 Here, too, we should focus on the big picture. Mielestäni tässäkin asiassa olisi tärkeää nähdä iso kuva. 1.0784313725490196 The Energy Council will have its discussion on 4 March. Energianeuvosto käsittelee asiaa jo 4. maaliskuuta. 0.8173913043478261 Ultimately, the Commission may - as always - make legislative proposals to pursue joint goals. Viime kädessä - kuten aina - komissiolla on mahdollisuus tehdä lainsäädäntöehdotuksia tavoitteiden saavuttamiseksi. 0.9807692307692307 Responsible and sustainable policy also includes investments in low-carbon technologies and solutions. Vastuulliseen ja kestävään politiikkaan kuuluu myös panostus vähähiiliseen teknologiaan ja ratkaisuihin. 0.7758620689655172 Finland submitted its draft before Christmas. Suomi toimittikin suunnitelmaluonnoksensa jo ennen joulua. 1.2337662337662338 One of the central elements is cooperation between the energy and the environmental ministries. Yksi keskeinen akseli on yhteistyö energia- ja ympäristöministereiden kesken. 1.0047846889952152 The Energy Union is made up of five dimensions: energy security, internal energy market, energy efficiency, carbon reduction (decarbonisation and renewable energy), and research, innovation and competitiveness. EU:n energiaunionilla on viisi ulottuvuutta: energiaturvallisuus, energian sisämarkkinat, energiatehokkuus, vähähiilisyys (hiilestä irtautuminen ja uusiutuva energia) sekä tutkimus, innovointi ja kilpailukyky. 1.0952380952380953 Now, just before the parliamentary elections in Finland, eight out of nine parliamentary parties support this goal. Suomessa kahdeksan yhdeksästä eduskuntapuolueesta on nyt eduskuntavaalien alla tämän tavoitteen kannalla. 1.0754716981132075 After all, it is the member states that are ultimately collectively responsible for the achievement of EU targets. Viime kädessähän jäsenvaltiot ovat kollektiivisessa vastuussa asetettujen EU-tavoitteiden saavuttamisesta. 1.1473684210526316 In practice, this will take place in the form of plans, reports and recommendations issued by the Commission. Käytännössä tämä tapahtuu suunnitelmien, raportoinnin ja komission antamien suositusten kautta. 1.190909090909091 For the EU to become a leader in climate policy, strong coordination between the EU institutions and the member states is required. EU:n johtajuus ilmastopolitiikassa edellyttää vahvaa koordinaatiota EU-toimielinten ja jäsenvaltioiden kesken. 1.11 For this and other EU-level goals to be met, the actions of the member states need to be monitored and steered. Tämän ja muiden EU-tavoitteiden saavuttamiseksi on tarpeen seurata ja ohjata jäsenvaltioiden toimia. 1.1627906976744187 However, both are now being prepared side by side. Nyt niitä laaditaan kuitenkin rinta rinnan. 1.0348837209302326 For these reasons, our energy and climate policy needs a predictable, long-term approach. Näistä syistä energia- ja ilmastopolitiikan tulee olla pitkäjänteistä ja ennakoitavaa. 1.1 The final NECPs are to be submitted to the Commission by the end of the year. Lopulliset NECP:t tulee toimittaa komissiolle vuoden loppuun mennessä. 0.9772727272727273 Wider discussions are needed because a transition into a low-carbon society will require practical measures in all walks of life. Laaja keskustelu onkin tärkeää, koska vähähiiliseen yhteiskuntaan siirtyminen edellyttää toimia käytännössä kaikilla elämänalueilla. 0.9585798816568047 Before issuing the governance regulation in November 2018, the Commission published a communication on its vision for a Long Term Strategy (LTS) on low emissions. Jo ennen hallintomalliasetuksen antamista, marraskuussa 2018, komissio antoi tiedonannon visiosta pitkän aikavälin vähäpäästöisyysstrategiaksi (Long Term Strategy, LTS). 0.7972972972972973 Assessment is being conducted both formally and informally. Tätä työtä tehdään sekä muodollisesti että epämuodollisesti kommunikoiden. 1.2277227722772277 The Regulation on the Governance of the Energy Union entered into force on 24 December 2018, after two years of negotiation. Asetus energiaunionin hallinnosta tuli voimaan jouluaattona 2018 kahden vuoden neuvottelujen jälkeen. 1.1219512195121952 Therefore, it is important that the Energy Council seeks to establish politically consistent practices and to ensure an effective process. Energianeuvoston puitteissa onkin tärkeätä linjata poliittisesti yhtenäistä toimintatapaa ja varmistaa prosessin toimivuus. 1.0555555555555556 By the end of January, the majority of the member states had submitted their draft NECPs and the Commission had begun its assessment. Tammikuun loppuun mennessä valtaosa jäsenvaltioista on toimittanut NECP-luonnoksensa ja komission tekemä arviointi on alkanut. 0.7450980392156863 Long-term goals and actions are needed Nyt tarvitaan kauaskantoisia tavoitteita ja keinoja 1.256198347107438 The second Energy Council meeting under the Romanian Presidency at the end of June will coincide with the provision of the Commission's recommendations. Romanian puheenjohtajakauden toinen energianeuvosto kesäkuun lopulla ajoittuu samaan aikaan suositusten antamisen kanssa. 1.1986301369863013 This is preceded by the meeting of the Directors General for Energy in March and the publication of the Commission's report on the State of the Energy Union possibly in April. Tätä edeltävät muun muassa energiaylijohtajien kokous maaliskuussa sekä komission energiaunionin tilaa koskeva raportti mahdollisesti huhtikuussa. 1.1559633027522935 The Regulation on the Governance of the Energy Union requires that the member states prepare a national LTS by 1 January 2020. Energiaunionin hallintomalliasetus edellyttää jäsenvaltioilta kansallisen LTS:n laatimista 1.1.2020 mennessä. 0.9767441860465116 Regardless of the process, at this stage it is essential to pay attention to the longer term low carbon pathways in societies. Menettelyistä riippumatta olennaista on kiinnittää tässä vaiheessa huomio yhteiskuntien kauaskantoisiin vähähiilistämispolkuihin. 1.2461538461538462 During the Romanian Presidency, the LTS will be discussed in various formations of the Council of the European Union, and by the European Parliament's committees. Romanian puheenjohtajakaudella LTS:ää käsitellään monissa ministerineuvoston kokoonpanoissa ja Euroopan parlamentin valiokunnissa. 0.8787878787878788 National plans under scrutiny Kansalliset suunnitelmat syynissä 0.9926470588235294 It was not an actual legislative proposal, but the key motivation of the communication was to achieve a carbon-neutral society by 2050. Kyseessä ei ollut varsinainen ehdotus, mutta sen keskeisenä ajatuksena on pyrkimys hiilineutraaliin yhteiskuntaan vuoteen 2050 mennessä. 1.0303030303030303 But in terms of the outcome, that is of secondary importance: the NECPs, the national LTSs and the Union's LTS must nonetheless be integrated to create a coherent system. Tämä lienee kuitenkin toissijaista lopputuloksen kannalta: NECP:t, kansalliset LTS:t ja unionin LTS tulee joka tapauksessa rakentaa johdonmukaiseksi kokonaisuudeksi. 1.0315789473684212 According to the Renewable Energy Directive, the share of renewable energy of the EU's total final consumption should be 32 per cent by 2030, but no national goals have been set for member states. Esimerkiksi uusiutuvan energian tavoitteeksi on direktiivissä asetettu 32 % EU:n energian loppukulutuksesta vuonna 2030, mutta jäsenvaltioille ei ole määritetty omia kansallisia tavoitteita. 0.7 They must also beregularly updated. Niitä tullaan myös päivittämään säännönmukaisesti. 1.2604166666666667 This is all fine and well; however, an unnecessarily detailed and resource-intensive reporting process is not called for. Se mitä emme kuitenkaan halua on tarpeettoman yksityiskohtainen ja resursseja syövä raportointi. 1.0103092783505154 In general, the procedure for how the NECPs will be processed this year is only just taking shape. Kaiken kaikkiaan menettely suunnitelmien käsittelylle tämän vuoden aikana on vasta hahmottumassa. 1.056 At this time, it is estimated that the NECPs will be discussed at the first Energy Council under Finland's Presidency, in September. Tässä vaiheessa voi arvioida, että NECP:t ovat esillä Suomen puheenjohtajakauden ensimmäisessä energianeuvostossa syyskuussa. 1.217142857142857 It was particularly useful to see the analysis of different means of reducing emissions in various industries as well as the scenarios on how to implement such reductions, which were appended to the communication. Erityisen hyödyllisiä ovat sen liiteaineistona julkaistut analyysit päästövähennyskeinoista eri toimialoilla samoin kuin laaditut skenaariot päästövähennysten toteuttamiseksi. 1.0707964601769913 These facts should be taken into consideration when recommendations and joint policies are formulated for each member state, as should the potential of the member states to cost-effectively use different energy and climate policy instruments. Jäsenvaltiokohtaisia suosituksia ja yhteisiä linjauksia pohdittaessa on tarpeen ottaa huomioon nämä seikat, ja myös eri maiden potentiaali hyödyntää kustannustehokkaasti erilaisia energia- ja ilmastopoliittisia instrumentteja. 1.0115606936416186 In addition to the specific obligations, the importance the member states and institutions assign to the common planning and coordination system will be of great significance. Asetettujen velvoitteiden lisäksi tärkeää on se, millaisen merkityksen jäsenvaltiot ja toimielimet käytännössä antavat yhteiselle suunnittelu- ja koordinointijärjestelmälle. 1.171875 The energy sector is very capital-intensive and has long investment cycles. Energia-alan investointisyklit ovat pitkiä ja pääomatarve suuri. 1.27 The EU's energy and climate policy governance mechanism will reveal its potential - this year will set the trend for the future EU:n energia- ja ilmastopolitiikan hallintomalli hioo kyntensä - tämä vuosi näyttää vahvasti suuntaa 1.0493827160493827 Similarly, an increase in renewable energy use should not be merely subject to mechanical assessment; instead, a more important long term goal is to give up fossil fuels. Vastaavasti uusiutuvan energian lisääminen ei voi olla mekaanisen tarkastelun varassa, tärkeämpää pitkällä aikavälillä on fossiilisista polttoaineista luopuminen. 1.5043478260869565 This marked the creation of a system that will steer the actions required to meet the goals of the Energy Union and those specified in the Paris Agreement on climate change. Näin luotiin järjestelmä, jolla ohjataan energiaunionin tavoitteiden ja Pariisin ilmastosopimuksen mukaisia toimia. 1.471264367816092 The system will undergo its first test this year during Romania's and Finland's Presidency of the Council of the European Union. Ensimmäiset testit ovat edessä jo tänä vuonna Romanian ja Suomen puheenjohtajakausilla. 0.8606060606060606 New goals and targets for 2030 will need to be identified relatively soon, because the EU, as all other parties to the Paris Agreement, will need to submit their updated Nationally Determined Contributions to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) secretariat by 2020. Mahdollinen uusien tavoitteiden määrittäminen vuodelle 2030 on pohdinnassa muun muassa siksi, että EU:n, samoin kuin muiden Pariisin sopimuksen osapuolien, on tarpeen toimittaa YK:n ilmastosopimuksen (UNFCCC) sihteeristölle päivitetyt ilmastokontribuutionsa (Nationally Determined Contributions) vuoteen 2020 mennessä ("by 2020"). 1.4402985074626866 The essential thing besides continuing the dialogue between the Commission and the member states is to maintain situation awareness and to have discussions in the Council of the European Union. Olennaista on paitsi komission ja jäsenvaltioiden välinen vuoropuhelu myös tilannekuvan läpikäynti ja keskustelu ministerineuvostossa. 0.808 This dimension of the Energy Union provides us the most effective means of reducing global emissions. Tämä energiaunionin ulottuvuus on myös se, jonka avulla voidaan viime kädessä tehokkaimmin vaikuttaa globaaleihin päästöihin. 1.2411347517730495 However, at this point it can be said that the Commission is working very thoroughly in assessing the draft NECPs, and is involving the member states extensively in this work. Jo nyt voidaan kuitenkin todeta, että NECP-luonnosten arviointi komissiossa on huolellista ja jäsenvaltiot on sidottu laajasti mukaan työhön. 1.2584269662921348 Most likely the original idea behind this was that the national LTSs would serve as an input for a joint EU LTS. Alkuperäinen ajatus lienee ollut, että nämä toimisivat syötteenä EU:n yhteiselle LTS:lle. 0.9274193548387096 While EU-level targets on energy efficiency are admittedly important, greenhouse gas reduction is the key priority. Esimerkiksi energiatehokkuutta koskevat EU-tason tavoitteet ovat tärkeitä, mutta olennaisinta on vähentää kasvihuonekaasuja. 1.1940298507462686 Matters linked to the governance of the energy union fall under the auspices of the Energy Council, and the EU's LTS preparations under the Environment Council. Energiaunionin hallintomalliin liittyvät asiat hoidetaan energianeuvoston johdolla ja EU:n LTS-valmistelu ympäristöneuvoston johdolla. 1.2684563758389262 Despite its uninspiring name, the Governance of the Energy Union may turn out to be a key instrument in the EU energy and climate policy; perhaps more important than was initially expected. Tylsästä nimestään huolimatta energiaunionin hallintomalli voi osoittautua odotettuakin keskeisemmäksi EU:n energia- ja ilmastopolitiikan välineeksi. 0.956140350877193 The Commission must provide its recommendations concerning the NECPs of each member state by the end of June. Komission tulee antaa jokaiselle jäsenvaltiolle sen suunnitelmaa koskevat suosituksensa kesäkuun loppuun mennessä. 1.054054054054054 Similarly, any efforts to create bigger natural carbon sinks require patience. Samoin esimerkiksi luonnon hiilinielujen kasvattaminen edellyttää malttia. 1.8089887640449438 This iterative process, which involves repeating rounds of analysis or a cycle of operations to reach the desired result, is at the core of the governance model. Tämä iteratiivinen eli ajan mittaan täsmentyvä prosessi on juuri hallintomallin ytimessä. 0.5787401574803149 The main thing is, of course, that the existing actions are likely to reduce EU's emissions well above the target of 40 per cent of the 1990 level. Tärkeintä toki on, että EU:n päästöt ovat jo nykytoimilla vähenemässä reilusti enemmän kuin tavoitteena olleet 40 prosenttia vuoden 1990 tasosta: pelkästään uusiutuvan energian ja energiatehokkuuden lisääminen sovitusti vie vähenemän noin 45 prosenttiin. 1.305084745762712 The first thing member states were required to do by the end of 2018 was to submit their drafts for an integrated National Energy and Climate Plan (NECP). - luonnoksensa integroiduksi kansalliseksi energia- ja ilmastosuunnitelmaksi (National Energy and Climate Plan, NECP). 0.9655172413793104 studies subject to public supervision (also abroad), and julkisen valvonnan alaiseen koulutukseen (myös ulkomailla) 0.7070707070707071 under certain conditions, trade union studies and training for farmers tietyin edellytyksin ammattiyhdistyskoulutukseen ja maatalousyrittäjille järjestettyyn koulutukseen 1.0208333333333333 What kind of studies can study leave be used for? Millaiseen opiskeluun opintovapaata voi käyttää? 1.16 Study leave is always based on the employee's application. Opintovapaa perustuu aina työntekijän hakemukseen. 1.4878048780487805 the form and objective of the education/training and studying koulutuksen ja opiskelun muoto ja tavoite 1.11864406779661 guided practical training in accordance with a personal study plan opetussuunnitelman mukaista ohjattua käytännön harjoittelua 1.1272727272727272 An employee who has been granted study leave for more than 50 working days may interrupt the study leave and return to work. Työntekijä, jolle on myönnetty opintovapaata yli 50 työpäiväksi, voi keskeyttää opintovapaan ja palata työhön. 1.0849056603773586 The purpose of adult education allowance granted by the Employment Fund is to support employees' voluntary studies. Työllisyysrahaston myöntämä aikuiskoulutustuki on tarkoitettu aikuisen omaehtoisen koulutuksen tukemiseen. 0.8421052631578947 Study leave can be taken in one or more periods. Opintovapaan voi käyttää yhdessä tai useammassa jaksossa. 1.3265306122448979 The leave can also be arranged so that the employee is part of the working day at work and part of the working day on study leave. Vapaan voi jaksottaa myös niin, että työntekijä on osan työpäivästä työssä ja osan opintovapaalla. 0.9125 A student in apprenticeship training is not entitled to take study leave. Oppisopimuskoulutuksessa olevalla opiskelijalla ei ole oikeutta opintovapaaseen. 1.0444444444444445 However, being on study leave does not prevent termination, if there are legal grounds for it. Sen sijaan opintovapaalla oleminen ei estä irtisanomista, jos siihen on laillinen peruste. 0.9305555555555556 Training or studies accepted as grounds for study leave may include Opintovapaan perusteeksi hyväksyttävä koulutus tai opiskelu voi sisältää 1.1724137931034482 The period without pay may affect for example the time entitling to pension, pensionable earnings and the projected pensionable service. Palkaton kausi voi vaikuttaa muun muassa eläkkeeseen oikeuttavaan aikaan, eläkepalkkaan ja tulevan ajan säilymiseen. 1.0526315789473684 Benefits based on employment relationship during study leave Palvelussuhteeseen perustuvat etuudet opintovapaan aikana 1.1666666666666667 Study leave reduces the amount of pension, as no salary or wages are paid during the leave. Opintovapaa pienentää eläkkeen määrää, koska vapaan ajalta ei makseta palkkaa. 1.1754385964912282 The employer does not have the right to terminate an employment relationship because the employee has applied for or used study leave. Työnantaja ei saa irtisanoa työntekijän työsuhdetta siksi, että työntekijä on hakenut tai käyttänyt opintovapaata. 1.032258064516129 participation in an examination. koetilaisuuteen osallistumista. 0.797979797979798 An employee may be entitled to receive financial assistance during study leave. Työntekijällä voi olla oikeus taloudelliseen tukeen opintovapaalla suoritettavien opintojen aikana. 1.1864406779661016 In both cases, the requirement for the postponement is that the study leave would be significantly detrimental to the employer's activities. Kummassakin tapauksessa siirtäminen edellyttää, että opintovapaasta aiheutuu työnantajan toiminnalle tuntuvaa haittaa. 1.0363636363636364 the educational institution or another education provider oppilaitos tai muu koulutuksen tai opetuksen järjestäjä 1.1063829787234043 Study leave shorter than this cannot be interrupted. Tätä lyhyempää opintovapaata ei voi keskeyttää. 1.1176470588235294 The employer must, without delay and in writing, inform the employee about his or her decision on the interruption of the study leave and about the date when the employee can return to work. Työnantajan on viivytyksettä kirjallisesti ilmoitettava työntekijälle opintovapaan keskeyttämistä koskevasta ratkaisustaan ja siitä, milloin työntekijä voi palata töihin. 0.8170731707317073 preparing for an examination or final project; however for no more than ten working days immediately before the examination or project tutkinnon tai opinnäytteen suorittamiseen valmistautumista, kuitenkin enintään kymmenen työpäivää välittömästi ennen kunkin tutkinnon tai opinnäytteen suorittamista 0.9136690647482014 The employee must inform the employer about the interruption in writing at least four weeks before the intended return to work. Työntekijän on ilmoitettava työnantajalle opintovapaan keskeyttämisestä kirjallisesti vähintään neljä viikkoa ennen aiottua työhön paluuta. 0.9333333333333333 The employee earns annual holiday during a maximum of 30 study leave days per holiday credit year. Sen sijaan työntekijälle kertyy vuosilomaa enintään 30 opintovapaapäivältä lomanmääräytymisvuoden aikana. 1.1961722488038278 The employer is also entitled to postpone study leave in cases where less than six months have elapsed since the employee's previous study leave and the purpose of the leave is not to complete studies that have been started during the previous leave. Työnantajalla on oikeus siirtää opintovapaata myös silloin, kun työntekijän edellisestä opintovapaasta on kulunut alle kuusi kuukautta, eikä tarkoitus ole päättää aiemmalla opintovapaalla aloitettuja opintoja. 1.2280701754385965 An employee has the right to postpone the use of a study leave of more than five days, unless this would cause serious harm to the employer. Työntekijä voi siirtää yli viiden päivän opintovapaan käyttöä, ellei siitä aiheudu työnantajalle tuntuvaa haittaa. 1.0952380952380953 Study leave for a maximum of five working days has to be applied for orally or in writing at least 15 calendar days before the studies begin, unless otherwise agreed on between the employer and the employee. Enintään viiden työpäivän opintovapaata haetaan suullisesti tai kirjallisesti vähintään 15 kalenteripäivää ennen opintojen alkamista, jollei työnantajan ja työntekijän kesken toisin sovita. 1.3294117647058823 An employee has the right to take study leave for at most two years during a period of five years, if his or her full-time employment relationship with the same employer has lasted for at least one year in one or more periods. Työntekijä voi pitää enintään kaksi vuotta opintovapaata viiden vuoden aikana, kun päätoiminen palvelussuhde on kestänyt yhdessä tai useammassa jaksossa vähintään vuoden. 1.35 If the employment relationship has lasted for less than a year but at least three months, the employee is entitled to take study leave for a maximum of five days. Jos palvelussuhde on kestänyt vähintään kolme kuukautta, työntekijällä on oikeus enintään viiden päivän opintovapaaseen. 1.3333333333333333 whether the study leave will be used for completing training or studies that have been started during an earlier study leave onko kyseessä aiemmalla opintovapaalla aloitetun koulutuksen tai opiskelun loppuunsaattaminen 0.9497206703910615 The employer is not obliged to take back an employee who is on study leave before the employment relationship of his or her possible substitute can be legally terminated. Työnantajalla ei ole velvollisuutta ottaa opintovapaalla olevaa työntekijää töihin ennen kuin työntekijälle mahdollisesti palkatun sijaisen työsopimus voidaan laillisesti päättää. 1.0 Applying for and granting study leave Opintovapaan hakeminen ja myöntäminen 1.4111111111111112 Further information on the effects of study leave on pension benefits is available at the Finnish Centre for Pensions and Keva. Opintovapaan vaikutuksesta eläke-etuihin saa lisätietoja Eläketurvakeskuksesta ja Kevasta. 1.1313131313131313 In order for the employee to earn annual holiday, he or she must return to work as soon as the study leave ends. Vuosiloman kertyminen edellyttää työntekijän palaamista töihin välittömästi opintovapaan päätyttyä. 0.9464285714285714 the start and end date of the studies and study leave opintojen ja opintovapaan alkamis- ja päättymisajankohta 1.2037037037037037 The leave may be postponed for a maximum of six months at a time. Vapaata saa kerralla siirtää enintään kuusi kuukautta. 0.6123595505617978 in full-time guided self-study, a personal study plan approved by the student and the personal tutor teacher. päätoimisessa itseopiskelussa opintoja ohjaavan opettajan ja opiskelijan hyväksymä opintosuunnitelma, josta ilmenee aiottu tutkinto tai opinnäyte ja sen edellyttämä opiskeluaika. 1.050561797752809 If an employee does not want to use study leave granted to him or her, the employee must inform the employer of this in writing at least two weeks before the beginning of the study leave. Jos työntekijä haluaa jättää käyttämättä hänelle myönnetyn opintovapaan, asiasta on ilmoitettava työnantajalle kirjallisesti vähintään kaksi viikkoa ennen opintovapaan alkamista. 1.3333333333333333 In other cases, the employer must inform the employee about his or her decision at least seven days before the beginning of the studies. Muulloin työnantajan on ilmoitettava ratkaisustaan viimeistään seitsemän päivää ennen opintojen alkua. 1.3144654088050314 If the employee intends to start studies that begin less frequently than every six months, the employer may postpone the beginning of the study leave to the beginning of the following study period at the most. Jos kyseessä on harvemmin kuin kuuden kuukauden välein alkava koulutus, työnantaja voi siirtää opintovapaan alkua enintään seuraavan koulutusjakson alkamiseen. 0.9703703703703703 In companies with five or more employees, the employer has the right to postpone the start date of study leave only twice in a row. Vähintään viiden työntekijän yrityksissä työnantaja voi siirtää työntekijän opintovapaan alkamisajankohtaa vain kaksi kertaa peräkkäin. 0.967741935483871 Subsistence during study leave Toimeentulo opintovapaan aikana 0.6493506493506493 full-time guided self-study for a degree or thesis päätoimista ohjattua itseopiskelua tutkinnon tai opinnäytteen suorittamiseksi 1.1956521739130435 A written application for study leave of more than five working days must be submitted to the employer at least 45 calendar days before the beginning of the studies. Yli viisi työpäivää kestävää opintovapaata on haettava kirjallisesti työnantajalta vähintään 45 kalenteripäivää ennen opintojen alkamista. 1.08 Study leave can be used for Opintovapaata voi käyttää 1.205128205128205 An employee may apply for the postponement of study leave for a maximum of one year at a time. Opintovapaan siirtämistä voi hakea enintään vuodeksi kerrallaan kirjallisesti. 1.1533742331288344 If study leave is applied for more than five days, the employer must inform the employee about his or her decision in writing at least 15 calendar days before the beginning of the studies. Jos opintovapaata haetaan yli viideksi työpäiväksi, tulee työnantajan ilmoittaa ratkaisustaan kirjallisesti vähintään 15 kalenteripäivää ennen opintojen alkamista. 0.9166666666666666 Postponing study leave Opintovapaan siirtäminen 1.7093023255813953 The employer cannot deny study leave but has the right postpone it, if taking the leave would cause considerable harm to the employer's activities. Työnantaja voi siirtää opintovapaata, jos se haittaa tuntuvasti työnantajan toimintaa. 0.8888888888888888 Interrupting study leave Opintovapaan keskeyttäminen 1.125 The strategy should be ready in about a year. Strategia valmistuu noin vuoden sisällä. 1.3695652173913044 The working group is to submit its final report in summer 2021. Työryhmän loppuraportti annetaan kesällä 2021. 1.1946308724832215 While the member states are still implementing the extensive Clean Energy Package introduced by the previous Commission, the present Commission is already planning new proposals. Samaan aikaan kuin jäsenvaltiot vielä toimeenpanevat edellisen komission laajaa puhtaan energian pakettia, komissio suunnittelee jo uusia ehdotuksia. 1.0833333333333333 One of these is that the "winning technology" is chosen too soon. Yksi on "voittavan teknologian" valitseminen liian aikaisin. 1.1904761904761905 It is important that competing and complementary technologies are being developed on a broad front and for multiple purposes. Kilpailevia ja täydentäviä teknologioita on tärkeää kehittää laajalla rintamalla ja moniin tarkoituksiin. 0.8732394366197183 At present most of the regulatory challenges come from the EU. Sääntelyn aiheuttamat haasteet kumpuavat tällä hetkellä lähinnä EU:sta. 0.9051094890510949 The main obstacle is economic profitability: conventional solutions will remain less costly at least for the next ten years. Hidasteena on taloudellinen kannattavuus: perinteiset ratkaisut ovat sitä edullisempia todennäköisesti ainakin seuraavat kymmenen vuotta. 0.9494949494949495 What the integration of energy sectors needs most is functioning and cost-efficient solutions. Energiasektoreiden integraatio edellyttää ennen kaikkea toimivia ja kustannustehokkaita ratkaisuja. 1.0724637681159421 Active consumers also have the opportunity to influence the use of energy. Myös aktiivisen kuluttajan on mahdollista vaikuttaa energiankäyttöön. 1.1538461538461537 The objectives now included in the Energy Efficiency Directive do not serve this purpose in all respects. Energiatehokkuusdirektiivin tavoitteet eivät nykymuodossaan täysin palvele tätä pyrkimystä. 1.018348623853211 Demonstration projects concerning the new solutions are important for bringing innovations into commercial use. Uusien ratkaisujen demonstraatiohankkeet ovat arvokkaita innovaatioiden levittämisessä kaupalliseen käyttöön. 1.027027027027027 Energy infrastructure must be strengthened, also because of electrification. Energiainfrastruktuuria tulee vahvistaa muun muassa sähköistymisen vuoksi. 0.9779005524861878 To ensure investment certainty for companies, the EU legislation should focus on questions that are relevant with respect to climate policy and functioning of the single market. Yritysten investointivarmuuden kannalta olisi kovin toivottavaa, että EU-lainsäädäntö keskittyisi sisämarkkinoiden toimivuuden ja ilmastopolitiikan kannalta olennaisiin kysymyksiin. 1.1304347826086956 Obviously the strategy towards a hydrogen economy also involves certain risks. Tässä vetytaloutta koskevassa toimintalinjassa on toki myös riskinsä. 1.1 These may be eligible for financial support to minimise the investors' risks associated with new technologies. Niihin onkin mahdollista saada tukea investoijan kohtaaman uuden teknologian riskin pienentämiseksi. 1.3013698630136987 Often the rules set out in the directives are far too many and the level of detail is too high. Direktiivit sisältävät usein kohtuuttomasti yksityiskohtaisia säännöksiä. 1.0547945205479452 It is important to stress emission-free operations as the priority objective. Onkin syytä korostaa päästöttömyyttä selkeästi ensisijaisena tavoitteena. 0.7899159663865546 In future, strategies will also be needed for the recovery, use and storage of carbon dioxide. Tulevaisuudessa linjauksia kaivataan myös esimerkiksi hiilidioksidin talteenottoon, käyttöön ja varastointiin liittyen. 0.9680851063829787 Flexible solutions for energy storage as electricity, fuel or heat play a key role as well. Energian joustava varastointi sähkönä, polttoaineina tai lämpönä on myös keskeisessä roolissa. 0.9344262295081968 Climate neutrality requires that we stop using fossil fuels and increase the use of intermittent renewable energy. Ilmastoneutraalius edellyttää luopumista fossiilisista polttoaineista ja vaihtelevan uusiutuvan energian kasvavaa käyttöä. 1.2258064516129032 Discussion on the integration of energy sectors takes place under several headings, but the goal is the same: comprehensive planning and design to achieve emission reductions, incentive-based regulation, and promoting the large-scale investments that will be needed. Energiasektoreiden integraatiosta puhutaan siis monilla otsikoilla, mutta pyrkimys on sama: kattava, päästöjen vähentämiseen tähtäävä suunnittelu, kannustava sääntely ja tarvittavien suurten investointien edistäminen. 0.8070175438596491 Long-term action to promote sector integration Sektori-integraatiota tulee edistää pitkäjänteisin toimin 1.2474226804123711 The Finnish Ministry of Economic Affairs and Employment has appointed a working group to explore the need for different forms of energy and the opportunities they offer for sector integration, and to identify any obstacles to the integration. Suomessa työ- ja elinkeinoministeriö on puolestaan nimennyt työryhmän, joka selvittää eri energiamuotojen tarpeita ja mahdollisuuksia sektori-integraatiossa sekä kartoittaa integraation esteitä. 1.0215827338129497 A functioning clean energy system is the key means for achieving both the EU's climate neutrality target to 2050 and Finland's target to 2035. Niin EU:n 2050- kuin Suomen 2035-ilmastoneutraaliustavoitteen kannalta kokonaisuutena toimiva puhdas energiajärjestelmä on keskeinen keino. 1.3097345132743363 This is true in many respects, provided that resources are being used in the spirit of a circular economy e.g. by making use of waste heat recovery. Tämä on monelta osin totta, kun resursseja hyödynnetään kiertotalouden hengessä vaikkapa hukkalämpöjä hyödyntäen. 1.0324074074074074 Obvious examples of this include the electrification of transport, waste heat recovery in heat networks, and use of synthetic fuels produced by means of emission-free electricity, such as hydrogen, in industrial production. Selkeitä esimerkkejä tästä ovat liikenteen sähköistyminen, hukkalämpöjen hyödyntäminen lämpöverkoissa sekä päästöttömällä sähköllä tuotetun synteettisten polttoaineiden, kuten vedyn, hyödyntäminen mm. teollisuudessa. 0.9821428571428571 Hydrogen is a good example of the opportunities related to the integration: hydrogen could make a significant contribution towards emissions-free process industries. Vety onkin hyvä esimerkki integraatioon liittyvistä uusista mahdollisuuksista: sen avulla voitaisiin merkittävällä tavalla edistää prosessiteollisuuden päästöttömyyttä. 1.0573770491803278 Smart solutions are needed not only for electricity grids but also for steering the heat networks and charging electric vehicles. Älykkäitä ratkaisuja tarvitaan paitsi sähköverkoissa myös lämpöverkkojen ohjauksessa ja vaikkapa sähköautojen latauksessa. 1.266304347826087 The Commission's response is to invest heavily in the development work and infrastructure related to hydrogen, and the proposed visions also include some kind of financial support for the production of renewable, low-carbon hydrogen. Komission vastaus on satsata voimakkaasti alan kehitystyöhön ja tarvittavaan infrastruktuuriin, onpa ajatushahmona myös eräänlainen tuotantotuki uusiutuvalle ja vähähiiliselle vedylle. 0.6952789699570815 In many countries financial support schemes have proven too generous or otherwise badly planned, causing problems that may also affect the neighbouring countries. Toinen riski saattaa olla tuulivoiman edistämisestä tuttu ylikompensaatio: tukijärjestelmät osoittautuivat monessa maassa turhan avokätisiksi tai muutoin huonosti suunnitelluiksi ja aiheuttivat myös naapurimaihin säteileviä ongelmia. 1.2361111111111112 However, we must also beware of the pitfalls on the long path towards sector integration. Sektori-integraation pitkällä tiellä pitää kuitenkin varoa sudenkuoppia. 1.2690058479532165 Problems can be avoided by making sure that the steering instruments are as market-driven as possible, such as those based on the regulatory framework provided by emissions trading and functioning electricity markets. Pulmien välttämiseksi mahdollisimman markkinalähtöiset edistämiskeinot ovat tarpeen, perustuen muun muassa päästökaupan antamaan ohjaukseen ja toimiviin sähkömarkkinoihin. 1.5263157894736843 Preparatory work concerning the strategy was started in May, led by the Ministry of Economic Affairs and Employment. Sitä koskeva kattava selvitystyö on käynnistynyt toukokuussa TEM:n johdolla. 0.8571428571428571 Electrification and synthetic fuels play a key role in this. Keskeisessä roolissa ovat sähköistyminen ja synteettiset polttoaineet. 1.1420454545454546 In the future, a more comprehensive and more strongly interlinked approach should be adopted to the development of energy production and consumption sectors - electricity, heat, transport and industry. Tulevaisuudessa energian tuotannon ja kulutuksen sektoreita - sähkö, lämpö, liikenne, teollisuus - tulee kehittää entistä kokonaisvaltaisemmin ja vahvasti toisiinsa sidoksissa. 1.185897435897436 In Finland the obvious way to proceed is to include the objectives and measures related to the system integration and e.g. the role of hydrogen in the next climate and energy strategy . Suomessa järjestelmäintegraatiota ja esimerkiksi vedyn roolia koskevat linjaukset on luontevaa kirjata tulevaan kansalliseen ilmasto- ja energiastrategiaan. 0.8762886597938144 The Communication of the European Commission of 8 July 2020 on An EU Strategy for Energy System Integration will also serve as the basis for future legislative proposals. Euroopan komissio julkaisi heinäkuussa (8.7.2020) järjestelmäintegraatiostrategian (An EU Strategy for Energy System Integration) , joka jalostuu vähitellen mm. varsinaisiksi säädösehdotuksiksi. 1.2071005917159763 Different energy systems should be strongly interlinked to secure the functioning of energy systems and improve their efficiency, with due consideration for the large-scale needs of industrial production. Energiajärjestelmien toiminnan turvaamiseksi ja tehostamiseksi eri energiajärjestelmät onkin linkitettävä vahvasti toisiinsa, unohtamatta teollisuuden mittavia tarpeita. 1.0292887029288702 However, integration between sectors will also require various kinds of energy transformations, including fuels and raw materials generated from electricity and making use of energy storage facilities, which in fact increases the need for energy. Kokonaan se ei kuitenkaan pidä paikkaansa, koska sektoreiden välinen integraatio edellyttää monia energiamuunnoksia kuten sähköstä tehtyjä poltto- ja raaka- aineita sekä energiavarastojen hyödyntämistä lisäten sitä kautta energiantarvetta. 1.3846153846153846 It has also been suggested that system integration is needed for higher energy efficiency. Järjestelmäintegraatiota on perusteltu myös energiatehokkuudella. 0.9696969696969697 With respect to e.g. heat pumps and energy storage facilities, sufficient incentives should be provided through energy taxation. Samaan aikaan on tärkeää mm. lämpöpumppujen ja energiavarastojen kannalta, että energiaverotus kannustaa näihin uusiin ratkaisuihin. 1.5932203389830508 Within the EU a particular focus has been placed on hydrogen, and the European Commission published a Communication on this on 8 July 2020 A hydrogen strategy for a climate-neutral Europe. EU-keskustelussa korostuu erityisesti vedyn hyödyntäminen, josta komissio antoi 8.7. myös oman strategia-asiakirjansa. 0.6612903225806451 Elina Pylkkänen, Under-Secretary of State Alivaltiosihteeri Elina Pylkkänen, työ- ja elinkeinoministeriö 1.0373831775700935 The number of unemployed jobseekers is now 15 % and the number of employed jobseekers 26 % higher than in 2019. Ne hakivat vuonna 2020 kaikkiaan 656 000 työntekijää, mikä on 94 000 työntekijää vähemmän kuin vuonna 2019. 1.8854961832061068 According to the Employment Service Statistics of the Ministry of Economic Affairs and Employment, services, sales, care, construction, mechanical engineering and transport are the sectors with the highest numbers of jobseekers and open vacancies. Toimipaikat suunnittelivat palkkaavansa etenkin myyjiä, talonrakentajia, myyntiedustajia, sovellussuunnittelijoita ja -ohjelmoijia. 2.0631578947368423 The number of new vacancies reported to the public employment service is at a record high, but at the same time there are many more jobseekers than in the years preceding the coronavirus epidemic. Työvoimapulaa potevien ammattien määrä on Suomessa nousemassa korona-aikaa edeltävälle tasolle. 0.8076923076923077 Would it all go well? Onko kaikki siis kunnossa? 1.1415094339622642 How would trade and the economy work if the present-day EU with its single market of half a billion people did not exist? Miten kauppa ja talous toimisivat, jos ei olisi nykyistä EU:ta puolen miljardin ihmisen sisämarkkinoineen? 1.255813953488372 A small and closed country cannot make its voice heard Pieni suljettu maa ei saa ääntään kuuluviin 0.9512195121951219 Their structures are partly inadequate. Niiden rakenteet ovat osin puutteellisia. 1.2131147540983607 It is always a question of finding a balance between different objectives. Kyse on aina tasapainon hakemisesta eri tavoitteiden välillä. 1.0 We wanted to make sure that we have at our disposal the best means in the world to promote integration. Haluamme varmistaa, että meillä on käytettävissämme maailman parhaat keinot kotoutumisen edistämiseksi. 1.0671140939597314 Membership in the European Union and being part of the single market brings us stability and security and shows clearly which community of values we adhere to. Jäsenyys Euroopan unionissa ja kuuluminen sisämarkkinoihin tuo meille vakautta ja turvallisuutta sekä osoittaa selvästi mihin arvoyhteisöön kuulumme. 1.0408163265306123 However, in October-November the situation changed. Tilanne on kuitenkin loka-marraskuussa muuttunut. 1.04 Project information is shown from a separate system. Hanketietoja näytetään erillisestä järjestelmästä. 1.3220338983050848 From the perspective of the principle of proportionality, it is also essential that the proposed provisions remain in force only for a short period of time. Suhteellisuusperiaatteen kannalta olennaista on myös se, että ehdotetut säännökset olisivat voimassa vain lyhyen ajan. 0.9777777777777777 The OECD's report will help us in this work. OECD:n raportti auttaa osaltaan tässä työssä. 0.9682539682539683 Why did competition policy defenders become active right now? Miksi kilpailupolitiikan puolustajat ovat liikkeellä juuri nyt? 1.1647058823529413 Due to the nature of nuclear energy use, the decisions are made at the highest level of government. Ydinenergian käytön luonteen vuoksi päätökset tehdään korkeimmalla hallinnon tasolla. 0.9253731343283582 Or oblige to take my annual holiday sooner than I had planned? Entä velvoittaa pitämään vuosilomaa aiemmin kuin olen suunnitellut? 1.0327868852459017 Would life be better if we had stayed out of the single market? Olisiko elämä parempaa, jos emme olisi EU:n sisämarkkinoilla? 0.84 To minimise congestion, please call the telephone service only in urgent situations. Ruuhkautumisen minimoimiseksi, soitathan puhelinpalveluun kuitenkin vain kiireellisissä tilanteissa. 0.9444444444444444 These stipulations may be binding. Nämä määräykset voivat olla sitovia. 0.9642857142857143 They often have a good understanding of global trends. Heillä on myös usein ymmärrystä globaaleista trendeistä. 1.08 An application from Terrafame is expected this autumn. Terrafamen hakemusta odotetaan vielä tänä syksynä. 1.0363636363636364 The interdependencies between states, companies and systems have increased considerably over the past few decades. Valtioiden, yritysten ja järjestelmien keskinäisriippuvuus on kasvanut valtavasti viime vuosikymmenten aikana. 1.0285714285714285 The programme will also develop coordinated services for growth centres. Lisäksi ohjelmassa kehitetään koordinoituja palveluja kasvukeskuksiin. 1.0909090909090908 What does all this mean in practice? Mitä tämä tarkoittaa käytännössä? 1.075 However, temporary night work is permitted. Tilapäinen yötyö on kuitenkin sallittua. 0.9545454545454546 International students therefore hold great potential for the Finnish labour market. Kansainvälisissä opiskelijoissa on siis suuri potentiaali suomalaisille työmarkkinoille. 1.5833333333333333 The production of a closed country would be contained within its own borders Suljetun maan tuotanto kuristuisi omiin rajoihin 1.1375 If you are not satisfied with our reply or if you do not receive any response within two weeks, please give feedback to the Regional State Administrative Agency for Southern Finland. Jos et ole tyytyväinen meiltä saamaasi vastaukseen tai et saa vastausta lainkaan kahden viikon aikana, voit antaa palautteen Etelä-Suomen aluehallintovirastoon. 1.141304347826087 The world around us has changed over time in many ways, and there is no returning to "the good old days". Maailma ympärillämme on muuttunut monin ajan myötä - paluuta "vanhaan hyvään aikaan" ei ole. 0.9603960396039604 The applicant must generally have available all necessary expertise in the use of nuclear energy. Ylipäänsä hakijalla tulee olla käytettävissä kaikki tarpeellinen asiantuntemus ydinenergian käyttöön. 1.1111111111111112 The number of consecutive night shifts is limited. Peräkkäisten yövuorojen määrää on rajoitettu. 1.2857142857142858 The Commission clearly aims to increase the proportion of the EU's own resources. Komission selkeä pyrkimys on lisätä EU:n omien varojen osuutta. 0.9534883720930233 Ultimately, the question concerns how much the EU can reallocate shared resources. Loppujen lopuksi kysymys on siitä, paljonko EU voi uudelleenallokoida yhteisiä varoja. 1.2100840336134453 Climate and energy innovations are being developed more rapidly than ever before, and we should give them the room and opportunity they deserve. Ilmasto- ja energiainnovaatioita kehitetään nopeammin kuin koskaan ennen, ja niille tulisi antaa tilaa ja mahdollisuus. 1.075 Another thing is that the manufacturing industry for Finnish investment products (heavy machinery and equipment) must make the products conform to the buyers' requirements. Toinen seikka on, että suomalaisen investointituotteiden (raskaat koneet ja laitteet) valmistusteollisuuden on tehtävä tuotteet ostajien vaatimusten mukaisiksi. 1.3636363636363635 "The EU is again regulating on trivialities." "Taas EU määräilee turhuuksista." 1.2982456140350878 Raw materials and semi-finished products move from one country to another. Raaka-aineet ja puolivalmisteet liikkuvat maasta toiseen. 1.2152777777777777 If we in Finland still stuck to our national laws and standards on product requirements the way we did back in the 1980s, they would no longer have any practical significance. Jos meillä olisi Suomessa omat kansalliset lait ja standardit tuotevaatimuksista 1980-luvun tapaan, niillä ei käytännössä olisi enää merkitystä. 1.0909090909090908 It is good to note that in Finland, employment in many sectors requires the knowledge of national languages. On hyvä huomata, että Suomessa monille aloille työllistyminen vaatii kotimaisten kielten osaamista. 1.0704225352112675 The aid scheme still requires the final approval of the European Commission. Tukiohjelma edellyttää vielä Euroopan komission lopullista hyväksyntää. 0.9487179487179487 Contact your bank or finance provider Ota yhteyttä pankkiin tai rahoittajaasi 1.2941176470588236 the position and duties of the employee, and työntekijän asema ja tehtävät sekä 1.092783505154639 Of course, we could either make our own laws and standards conform to German requirements or maintain our own "paper tiger" requirements and be content with what we get, without being able to exert any influence. Voisimme toki muuttaa omat lakimme ja standardimme Saksan vaatimusten mukaisiksi tai ylläpitää omia paperitiikeri-vaatimuksia ja tyytyä siihen mitä saamme, pystymättä itse vaikuttamaan asioihin. 0.9438202247191011 protecting property or supervising the proper operation of production processes, and omaisuuden suojaamiseksi tai tuotantoprosessien asianmukaisen toiminnan valvomiseksi sekä 1.0129870129870129 The only difference is that Norway cannot participate in drafting joint rules. Erona on vain se, että Norja ei ole mukana valmistelemassa yhteisiä sääntöjä. 1.0833333333333333 Not so bad for companies and in terms of employment! Ei pöllömpää yritysten ja työllisyyden kannalta! 1.2638888888888888 Whenever new EU legislation is enacted, Norway will have to amend its own laws accordingly. Kun tulee uutta EU-sääntelyä, Norja muuttaa omat lakinsa sen mukaiseksi. 0.8974358974358975 SMEs expect to significantly cut their investments in the near future. Pk-yritykset arvioivat vähentävänsä investointejaan merkittävästi lähiaikoina. 0.9827586206896551 Non-EU countries also hungry for internal market benefits EU:n ulkopuolisetkin maat haluavat sisämarkkinoiden hyödyt 1.0355029585798816 At the end of October, Finland and nine other Member States wrote a joint letter to the Commission, proposing that the basic principles of competition policy remain unchanged. Lokakuun lopussa Suomi ja yhdeksän muuta jäsenmaata lähestyivät komissiota kannanotolla , jossa esitettiin kilpailupolitiikan perusperiaatteiden säilyttämistä ennallaan. 1.0113636363636365 According to the Eurostudent (2020) study, 50% of international students want to find employment in Finland after their studies while 40% of them are not yet sure of their plans. Eurostudent (2020) tutkimuksen mukaan 50% kansainvälisistä opiskelijoista haluaa opintojen jälkeen työllistyä Suomeen ja 40% opiskelijoista ei ole vielä varma suunnitelmistaan. 0.9602649006622517 Unlike in the 1980s, products are today manufactured in far-off countries and the same products enter all markets regardless of national borders. Toisin kuin 1980-luvulla, tuotteet valmistetaan nykyisin kaukomailla ja samat tuotteet tulevat markkinoille kansallisvaltioiden rajoja kunnioittamatta. 1.3265306122448979 Europe represents a home for Finland, and the EU is our best mate Eurooppa on Suomen koti ja EU meidän paras kaveri 0.9090909090909091 Finland is not the only European country where integration is a key development objective. Suomi ei ole ainoa Euroopan maa, jossa maahanmuuttajien kotouttaminen on keskeinen kehittämiskohde. 1.1071428571428572 How does the regulatory package promote new climate solutions? Miten säädöskokonaisuus edistää uusia ilmastoratkaisuja? 1.0941176470588236 In addition, the Commission is expected to issue new rules later this year on the conditions under which support may be granted to Important Projects of Common European Interest (IPCEI). Lisäksi komission odotetaan antavan loppuvuoden aikana uudet säännöt siitä, millä edellytyksillä Euroopan yhteistä etua koskevia tärkeitä hankkeita (IPCEI) voidaan tukea. 0.9344262295081968 My own guides in this work are openness and practicality. Oma kompassini tähän työhön ovat avoimuus ja käytännöllisyys. 1.276190476190476 The budgetary powers between the EU and its Member States include the question of where the EU's various cash flows will be allocated. EU:n ja jäsenvaltioiden väliseen budjettivaltaan liittyvä kysymys on, minne EU:n eri rahavirrat ohjataan. 1.113821138211382 Even though we advocate a strong EU competition policy, it doesn't mean the rules should not be updated or streamlined from time to time. Vahvan EU:n kilpailupolitiikan puolustaminen ei tarkoita, etteikö sääntöjä tulisi päivittää tai virtaviivaistaa aika ajoin. 0.9214659685863874 At the same time, the rules must ensure that companies operating in the EU enjoy a level playing field and that the internal market remains as open and competitive as possible. Samanaikaisesti on tärkeää, että säännöt varmistavat EU:ssa toimiville yrityksille tasapuoliset toimintaedellytykset ja että sisämarkkinat säilyvät mahdollisimman avoimina ja kilpailullisina. 1.1538461538461537 We must think over whether we in Finland have social structures that are different from other OECD countries and that make integration more difficult. Meidän on pohdittava, onko suomalaisessa yhteiskunnassa muista OECD-maista poikkeavia rakenteita, jotka vaikeuttavat kotoutumista. 1.0 the planned time, place and duration of the event, tapahtuman suunniteltu ajankohta, paikka ja kesto, 0.7837837837837838 And this is just one example. Tässä siis vain muutamia esimerkkejä. 1.0277777777777777 − Interim report of the Artificial Intelligence 4.0 programme compiles proposals for concrete aims and measures − Tekoäly 4.0 -ohjelman väliraportti kokoaa yhteen ehdotuksia konkreettisista tavoitteista ja toimenpiteistä 1.0769230769230769 Why is Finland in favour of a strong competition and state aid policy? Miksi Suomi puolustaa vahvaa kilpailu- ja valtiontukipolitiikkaa? 0.922077922077922 Finland has not had a comparable national programme or strategy before. Suomelta vastaava kansallinen ohjelma tai strategia on aikaisemmin puuttunut. 1.1120689655172413 This makes it very challenging to assess combined impact, taking the rapidly changing operating environment into account as well. Tämä tekee yhteisvaikutusten arvioinnista kovin haastavaa, kun huomioidaan myös nopeasti muuttuva toimintaympäristö. 1.136 Of course, this must also be addressed more broadly in the taxonomy of sustainable financing and, say, in the use of the EU's Innovation Fund. Tämä on toki huomioitava laajemminkin niin kestävän rahoituksen taksonomiassa kuin vaikkapa EU:n innovaatiorahaston käytössä. 1.027027027027027 A clearer emphasis than expected on obligations in the effort-sharing sector means, first of all, a larger financial burden for wealthier Member States. Odotettua selkeämpi painotus taakanjakosektorin velvoitteisiin tarkoittaa ensinnäkin suurempaa taloudellista rasitetta vauraammille jäsenvaltioille. 0.9882352941176471 How does the Finnish family leave system affect the employment of immigrant mothers? Miten suomalainen perhevapaajärjestelmä vaikuttaa maahanmuuttajaäitien työllisyyteen? 0.9090909090909091 Immigration and integration attract a lot of attention and stir strong opinions. Maahanmuutto ja kotouttaminen herättävät suurta kiinnostusta ja vahvojakin mielipiteitä. 0.896551724137931 "Things are in a bad way." "Huonoksi on maailma mennyt." 1.1168831168831168 The colour contrast of the text and background is not sufficiently high in all places. Tekstin ja taustavärin kontrasti ei ole kaikissa tapauksissa riittävän suuri. 1.135135135135135 That's right, the best means in the world. Luit oikein, maailman parhaat keinot. 1.0545454545454545 The non-binding goal set for Finland would be roughly 57%. Suomea koskeva, ei-sitova osuustavoite olisi noin 57 %. 1.2794117647058822 Guarantees of up to EUR 1 million are granted mainly without any security requirements. Takaukset miljoonaan euroon asti myönnetään pääosin ilman vakuuksia. 1.1919191919191918 Report: The special provision on trafficking in human beings is rarely used as grounds for a victim's residence permit Selvitys: Ihmiskauppaa koskevaa erityissäännöstä käytetään harvoin perusteena uhrin oleskeluluvalle 0.9772727272727273 Interdependencies and the globalisation of trade make it quite clear that some degree of integration in the market is inevitable. Keskinäisriippuvuuksien ja kaupan kansainvälistymisen takia on selvää, että jonkinlainen yhdentyminen markkinoilla on väistämätöntä. 1.216 I have set a goal that in the future there will be more comprehensive information available on the monitoring and effectiveness of integration measures. Olen asettanut tavoitteeksi, että jatkossa kotouttamistoimien vaikuttavuudesta ja seurannasta on kattavammin tietoa tarjolla. 1.1310344827586207 Without harmonised product requirements at EU level, products would be manufactured according to the requirements of the biggest market in the region, i.e. Germany. Jollei olisi EU:n yhteisiä tuotevaatimuksia valmistettaisiin tuotteet alueen suurimman markkinan, eli käytännössä Saksan, vaatimusten mukaisesti. 1.0240963855421688 Some of the link names are too general and do not function when taken out of context. Joidenkin linkkien nimet ovat liian yleisiä eivätkä toimi irrallaan asiayhteydestä. 1.0161290322580645 Over the decades nuclear waste management expertise in Finland has risen to become world class and a potential export product. Vuosikymmenten mittaan ydinjätehuollon osaaminen on Suomessa kohonnut maailmanluokkaan ja potentiaaliseksi vientituotteeksi. 1.155844155844156 Furthermore, the proposal for amended renewable energy directive (RED III) is very broad. Uusiutuvan energian direktiiviehdotus (RED III) on puolestaan hyvinkin laaja. 1.0888888888888888 The amendment did not apply to the public sector. Muutosta ei sovellettu julkisella sektorilla. 1.1724137931034482 There is so much more to integration than the authorities' measures. Kotouttaminen on paljon muutakin kuin viranomaistoimintaa. 0.82 Estimate: Tourism spending to remain 30-40% below the pre-pandemic level this year Arvio: matkailun kulutus jää tänä vuonna yhä 30-40 prosenttia pandemiaa edeltäneen tason alapuolelle 1.2708333333333333 The links will be fixed in connection with other update work. Linkkejä korjataan muun päivitystyön yhteydessä. 1.2868852459016393 Norway is paying the EU for market access, and it also has harmonised its legislation to conform to the EU single market - just as if it were a member state. Norja maksaa siitä EU:lle ja on yhdenmukaistanut lainsäädäntönsä EU-sisämarkkinamukaiseksi, aivan kuten olisi jäsenvaltio. 1.126984126984127 We aim to continuously improve the accessibility of the online service. Pyrimme jatkuvasti parantamaan verkkopalvelun saavutettavuutta. 0.9538461538461539 The online service contains content from other systems, whose accessibility shortcomings are created in the original system. Verkkopalvelussa on muista järjestelmistä tuotuja sisältöjä, joiden saavutettavuuspuutteet syntyvät alkuperäisessä järjestelmässä. 1.14 What does emergency work mean and will it be remunerated? Mitä hätätyö tarkoittaa, ja saako siitä korvausta? 1.3294117647058823 Is the obligation to work in the healthcare sector feasible from the perspective of fundamental and human rights? Onko terveydenhuollon työvelvollisuus mahdollista perus- ja ihmisoikeuksien kannalta? 0.7906976744186046 Content not covered by legislation Sisältö joka ei kuulu lainsäädännön piiriin 1.0380952380952382 Finland has traditionally been a supporter of a relatively strict competition and state aid policy in the EU. Suomi on perinteisesti kuulunut verrattain tiukan kilpailu- ja valtiontukipolitiikan kannattajiin EU:ssa. 1.518987341772152 The Regional State Administrative Agency for Southern Finland monitors the fulfilment of the accessibility requirements. Etelä-Suomen aluehallintovirasto valvoo saavutettavuusvaatimusten toteutumista. 0.967741935483871 video or audio recordings published before 23 September 2020 video- tai äänitallenteita, jotka on julkaistu ennen 23.9.2020 1.1666666666666667 Camera surveillance may not, however, be used for the surveillance of a particular employee or particular employees in the workplace. Kameravalvontaa ei kuitenkaan saa käyttää tietyn työntekijän tai tiettyjen työntekijöiden tarkkailuun työpaikalla. 1.0106382978723405 There is also some content among the visual and audiovisual material produced before 23 September 2020 that does not meet the accessibility requirements (e.g. subtitling, alternative texts). Ennen 23.9.2020 tuotetutun visuaalisen ja audiovisuaalisen materiaalin joukossa on myös sisältöjä, jotka eivät täytä saavutettavuusvaatimuksia (esim. tekstitykset, vaihtoehtoiset tekstit). 1.1953125 Yet when giving it a second thought, one sees why an open market economy and the single market are beneficial for the small open economy that Finland is. Mutta kun asiaa pohtii enemmän, ymmärtää, miksi avoin markkinatalous ja sisämarkkinat ovat eduksi Suomen pienelle avotaloudelle. 1.1403508771929824 The assessment of a particularly compelling reason must consider: Erityisen painavan syyn arvioinnissa on otettava huomioon 1.0235294117647058 for certain situations where camera surveillance can focus on a particular workstation, eräistä tilanteista, joissa kameravalvontaa voidaan kohdistaa tiettyyn työpisteeseen, 0.9842105263157894 The safety and emergency planning arrangements and the methods available for nuclear waste management must be appropriate, plans for nuclear fuel management must be sufficient, and so on. Turva- ja valmiusjärjestelyjen samoin kuin ydinjätehuoltoon käytettävissä olevien menetelmien tulee olla asianmukaiset, ydinpolttoainehuoltoa koskevien suunnitelmien on oltava riittävät jne. 1.096774193548387 All in all, the EU's climate package sets a clear direction and straightforward focus points for climate actions, while the proposals also reveal the EU's besetting sin: unnecessarily detailed regulation. Kaiken kaikkiaan EU:n ilmastopaketti antaa ilmastotoimille selkeän suunnan ja painopisteet, mutta ehdotuksista heijastuu myös unionin helmasynti, tarpeettoman yksityiskohtainen sääntely. 1.0842696629213484 A significant easing of the rules to include, for example, production-related investments, would significantly increase the risk of distortion of competition and harmful subsidy race in the EU. Sääntöjen merkittävä höllentäminen kattamaan esimerkiksi myös tuotannolliset investoinnit lisäisi merkittävästi kilpailun vääristymien ja haitallisen tukikilpailun riskiä EU:ssa. 1.1666666666666667 Examples of such content are Tällaisia sisältöjä ovat 1.1454545454545455 In the western world with its market economy, there are no longer countries whose trade would be based on import and export licences, price regulation and protection of domestic production. Läntisessä markkinatalousmaailmassa ei enää ole maita, joiden kauppa perustuisi vienti- ja tuontilupiin, hintasäännöstelyyn ja kotimaisen valmistuksen suojelemiseen. 1.0071942446043165 Although it makes sense that both competition and state aid rules evolve over time, no changes are required in their fundamental principles. Vaikka niin kilpailu- kuin valtiontukisääntöjen on perusteltua elää ajassa, sääntöjen perusperiaatteisiin ei tarvita merkittäviä muutoksia. 0.8592592592592593 Report: Diverse, responsible and competent domestic ownership needed to strengthen investments, growth and wellbeing Raportti: Investointien, kasvun ja hyvinvoinnin vahvistamiseksi tarvitaan monipuolista, vastuullista ja osaavaa kotimaista omistajuutta 1.0756756756756756 Effective and impartial implementation of competition rules is therefore crucial for the functioning of the internal market, for Finnish companies operating in the internal market, and for consumers. Kilpailusääntöjen tehokas ja puolueeton täytäntöönpano onkin erittäin tärkeää sisämarkkinoiden toimivuuden ja sisämarkkinoilla toimivien suomalaisyritysten ja myös kuluttajien kannalta. 1.0285714285714285 However, making these assessments is not always straightforward or easy. Arvioiden tekeminen ei ole kuitenkaan aina helppoa tai suoraviivaista. 1.325 We should also bear in mind that each individual immigrant is the owner of his or her integration process. Lisäksi on tärkeää muistaa, että maahanmuuttaja on oman kotoutumisensa omistaja. 0.9683544303797469 Alongside individual regulatory proposals, it is necessary to assess how the package affects economies as a whole and the deployment of new technologies. Yksittäisten säädösehdotusten ohella on tarpeen arvioida, miten paketti vaikuttaisi kokonaisuutena talouteen ja vaikkapa uusien teknologioiden käyttöönottoon. 1.1 Yes, it is. Kyllä voi. 1.0 The pages' heading level sequence is partly incorrect. Sivujen otsikkotasojen järjestys on osin virheellinen. 1.1544715447154472 Fennovoima's construction licence application for the Hanhikivi nuclear power plant (Rosatom AES-2006, 1,200 MW) was submitted in summer 2015. Fennovoiman Hanhikiven ydinvoimalaitoksen (Rosatom AES-2006, 1200 megawattia) rakentamislupahakemus jätettiin kesällä 2015. 1.4175824175824177 If the EU did not exist, there might be some sort of Hanseatic League within which the state with the area's biggest economy would assume the role of a lead state, while the others would have to harmonise their practices to comply with those of that country. Ilman EU:ta käytössä voisi olla jonkinlainen Hansa-liitto, jossa alueen suurin talous ja valtio olisi johtovaltio ja muut yhdenmukaistaisivat menettelynsä sen käytäntöjen mukaisiksi. 0.7952755905511811 Regional restrictions by the authorities permit the organisation of an event for at least 200 people. Viranomaisten alueelliset ohjeistukset sallivat tapahtuman järjestämisen niin, että siihen voi osallistua vähintään 200 henkeä. 1.178343949044586 In the internationalisation programme of higher education institutions, which was launched in 2021, the Talent Boost operations are a second key priority alongside the global programme. Vuonna 2021 käynnistyneessä korkeakoulujen kansainvälisyysohjelmassa Talent Boost- toiminnot ovat toisena keskeisenä painopisteenä globaaliohjelman rinnalla. 1.2692307692307692 In addition, participants will engage in continuous dialogue with companies and other stakeholders. Lisäksi käydään jatkuvaa vuoropuhelua yritysten ja muiden sidosryhmien kanssa. 0.9476744186046512 In addition, we need consistent policies that will ensure the social acceptability of mining activities as well as their economic sustainability and profitability. Lisäksi tarvitaan johdonmukaista politiikkaa, joka varmistaa kaivostoiminnan yhteiskunnallisen hyväksyttävyyden ja samalla myös taloudellisen kestävyyden ja kannattavuuden. 1.1358024691358024 The infrastructure support programme to be introduced this year will be continued next year. Tänä vuonna käyttöön otettavaa infrastruktuuritukiohjelmaa jatketaan ensi vuonna. 0.9365079365079365 Employers to compensate employees for all non-competition agreements - legal amendments to take effect in January 2022 Työnantajan on maksettava työntekijälle korvausta kaikista kilpailukieltosopimuksista - lakimuutokset voimaan tammikuussa 2022 0.7105263157894737 NGOs, too, play a big role. Myös järjestöillä on merkittävä rooli. 0.9577464788732394 At first glance, those tools of the olden world may seem attractive. Nuo vanhan maailman työkalut voivat äkkiseltään tuntua houkuttelevilta. 0.9659090909090909 How can Finnish companies and other organisations benefit from international talents? Miten suomalaisyritykset ja muut organisaatiot voivat hyötyä kansainvälisistä osaajista? 0.8210526315789474 ensuring the personal security of employees and other persons on the premises, työntekijöiden ja muiden tiloissa oleskelevien henkilökohtaisen turvallisuuden varmistamiseksi, 0.7 Employees working in shifts must have similar, but not necessarily identical, tasks. Vuorotyössä työskentelevien työntekijöiden työtehtävien pitää olla samankaltaisia, muttei välttämättä täysin identtisiä. 1.2058823529411764 This applies to companies, higher education institutions and innovation operators. Tämä koskee niin yrityksiä, korkeakouluja kuin innovaatiotoimijoita. 1.2295081967213115 Nuclear power covers more than a quarter of Finland's need for electricity. Ydinvoima kattaa runsaan neljänneksen Suomen sähköntarpeesta. 0.8947368421052632 content published in the service by external parties that is not produced, funded or controlled by the service provider palvelussa julkaistuja ulkopuolisten tahojen sisältöjä, jotka eivät ole palveluntarjoajan itsensä tuottamia, rahoittamia tai valvomia 0.8155339805825242 Many of these measures are so recent that we have no way of assessing their impacts. Monet tekemistämme uudistuksista ovat niin tuoreita, ettemme pysty arvioimaan vielä niiden vaikutuksia. 1.1403508771929824 For example, night work is allowed in hospitals, even if having to work at night on a regular basis is prohibited in many sectors. Esimerkiksi yötyö on sallittua sairaaloissa, vaikka monilla aloilla säännöllinen yötyön teettäminen on kiellettyä. 1.124031007751938 When you follow the instructions given by the TE Office and the healthcare authorities, your right to unemployment benefit will remain unchanged. Toimiessasi TE-toimiston ja terveydenhuoltoviranomaisten antamien ohjeiden mukaisesti, työttömyysturvaoikeutesi säilyy ennallaan. 1.1384615384615384 The decision-making system will be completely renewed by August 2021 and the material to be produced by the renewed system will be fully accessible. Päätöksentekojärjestelmä uudistetaan täysin elokuuhun 2021 mennessä ja uudistetun järjestelmän tuottama aineisto on saavutettavaa. 0.9426229508196722 I welcome the OECD's view that access to employment should be promoted by supporting both immigrants and employers. Pidän hyvänä OECD:n näkökulmaa, jossa työllistymisen kynnystä helpotetaan tukemalla sekä maahanmuuttajia että työnantajia. 1.1491228070175439 This means possibly additional operating periods for existing nuclear power plant units and construction of new nuclear facilities. Tämä tarkoittaa mahdollisesti lisää käyttöaikaa olemassa oleville ydinvoimayksiköille ja myös uusien rakentamista. 1.2034883720930232 On 11 November, Tuula Haatainen as the minister responsible for competition affairs expressed Finland's opinion in a joint article by six EU Member States, supporting strong competition and state aid policy. 11. marraskuuta kilpailuasioista vastaava ministeri Tuula Haatainen otti kuuden EU-maan yhteisessä kirjoituksessa kantaa vahvan kilpailu- ja valtiontukipolitiikan puolesta. 0.7258883248730964 For instance in competition control, enforcement must be based on decisions made by independent authorities and on fact-based market estimates. Kilpailuvalvonnan alalla tämä tarkoittaa käytännössä esimerkiksi sitä, että valvonnan tulee perustua riippumattomien viranomaisten tekemiin päätöksiin sekä faktaperusteisiin arvioihin markkinoista. 1.108695652173913 Can a company assign employees to two shifts during emergency conditions (morning and evening shifts)? Voiko yritys määrätä työntekijät kahteen vuoroon poikkeusolojen aikana (aamu- ja iltavuoro)? 0.7741935483870968 The same applies to taxation policy and any levies on mining activities that have been proposed. Tämä pätee myös veropolitiikkaan ja mahdollisiin veroluonteisiin maksuihin, jotka kaivostoiminnan osalta ovat olleet esillä. 1.0895522388059702 Is it worth coming to Finland to study for a degree in the hope of a job? Kannattaako Suomeen tulla opiskelemaan tutkinto työpaikan toivossa? 1.0526315789473684 The aim is to assess and determine whether, in each case, and taking into account the effects, the use of nuclear energy is in society's best interests overall. Lähtökohtana on arvioida ja päättää onko ydinenergian käyttö kussakin tapauksessa ja sen vaikutukset huomioon ottaen yhteiskunnan kokonaisedun mukaista. 1.044776119402985 Should the labour administration bear a bigger responsibility for integration, extending even to immigrant mothers outside the labour force? Tulisiko työhallinnolla olla laajempi vastuu kotouttamisesta, joka ulottuu myös työvoiman ulkopuolella oleviin maahanmuuttajaäiteihin? 1.0451127819548873 The harmonised product requirements of a wider market area facilitate production and trade considerably and cut down costs for all parties. Laajemman markkina-alueen yhteneväiset tuotevaatimukset helpottavat suuresti valmistusta, kauppaa ja alentavat kaikkien kustannuksia. 0.9941860465116279 Free movement of people, goods, services and capital links us with the rest of Europe, creating interdependencies, and this strengthens Finland's position internationally. Ihmisten, tavaroiden, palveluiden sekä pääoman vapaa liikkuminen liittää meidät muuhun Eurooppaan ja luo keskinäisriippuvuuksia, mikä parantaa Suomen kansainvälistä asemaa. 1.2156862745098038 There is no reason to doubt that the EU can reduce emissions as expected through the arsenal offered by the climate package. Ei ole syytä epäillä, etteikö EU:n päästöjä kyetään vähentämään halutusti ilmastopaketin arsenaalilla. 1.0307692307692307 Career services at universities support the employment of students. Korkeakoulujen urapalvelut tukevat opiskelijoiden työllistymistä. 0.8977272727272727 If the degree student does not find a job and leaves, is it a loss for Finland? Jos työpaikkaa ei löydy ja tutkinnon suorittanut lähtee - onko se menetys myös Suomelle? 1.0344827586206897 for detailed conditions for retrieving and opening employees' electronic mail messages in situations where consent of the employee cannot be obtained. yksityiskohtaisista edellytyksistä työntekijän sähköpostiviestien hakemiselle ja avaamiselle silloin, kun työntekijän suostumusta ei voida saada. 0.7931034482758621 Negotiations should aim to keep provisions reasonable and consistent. Neuvotteluissa tuleekin pyrkiä pitämään sääntely järkevän tasoisena ja johdonmukaisena. 0.9863945578231292 With regard to IPCEI projects, the rules already allow flexible support for breakthrough innovations essential for the competitiveness of the EU. IPCEI-hankkeiden kohdalla säännöt sallivat jo nykyisellään, että EU:n kilpailukyvyn kannalta keskeisiä läpimurtoinnovaatioiden joustavan tukemisen. 1.069767441860465 The event guarantee would not be granted for events organised regularly throughout the year. Tapahtumatakuuta ei myönnetä säännöllisesti ympäri vuoden järjestettäviin tapahtumiin. 1.0350877192982457 The Government drew then its conclusions on the integration and employment of immigrants, which the OECD now confirms. Hallitus teki tuolloin maahanmuuttajien kotoutumista ja työllisyyttä koskevan analyysin, jonka OECD nyt vahvistaa. 1.053030303030303 The third unit at the Olkiluoto nuclear power plant (Areva EPR, 1,600 MW) is larger than any other unit in operation anywhere in the world. Olkiluodon ydinvoimalaitoksen kolmas yksikkö (Areva EPR, 1600 megawattia) on suurempi kuin mikään käytössä oleva yksikkö maailmalla. 1.121212121212121 Can the employer postpone my holiday? Voiko työnantaja siirtää lomaani? 1.1 Can a company delay the payment of salaries? Voiko yritys viivästää palkkojen maksua? 0.9326923076923077 Finnish geological expertise is also connected with the Terrafame mine's plan to recover uranium. Suomalaiseen geologiseen osaamiseen liittyy myös Terrafamen kaivoksen suunnitelma uraanin talteenotoksi. 0.9 Finnvera also grants guarantees on new loans. Finnvera myöntää myös takauksia uusille lainoille. 1.193103448275862 The STUK safety evaluation, which is an essential element in the decision-making, is under way, but still requires a considerable amount of documentation from the applicant. Päätöksen kannalta olennainen STUK:n turvallisuusarviointi on käynnissä, mutta edellyttää vielä huomattavan määrän asiakirja-aineistoa hakijalta. 1.1358024691358024 Mining Act reform alone does not adequately address the concerns regarding mining operations Kaivoslain uudistus ei yksin riitä vastaamaan kaivostoimintaan liittyviin huoliin 1.0867052023121386 It is proposed to amend the energy taxation directive in many ways by expanding the tax base and changing the structure of taxation to reflect the climate properties of fuels, for example. Energiaverodirektiiviä ehdotetaan muutettavaksi monelta osin, ml. veropohjan laajennus ja verotuksen rakenteen muuttaminen heijastamaan polttoaineiden ilmasto-ominaisuuksia. 0.9836065573770492 For instance for Finland, this means larger emissions reductions than expected, especially in transport and agriculture. Suomelle tämä merkitsee odotettua rajumpaa päästöjen vähentämistä käytännössä ennen kaikkea liikenteessä ja maataloudessa. 0.8620689655172413 for preventing or investigating situations that endanger safety, property or the production process. turvallisuutta, omaisuutta tai tuotantoprosessia vaarantavien tilanteiden ennaltaehkäisemiseksi tai selvittämiseksi. 0.9714285714285714 The website contains broken links. Sivustolla on rikkinäisiä linkkejä. 1.11864406779661 If the use of these measures is not possible or they are found to be inadequate, the sufficiency of personnel resources in the healthcare sector can be secured by introducing the obligation to work. Jos näiden keinojen käyttö ei ole mahdollista tai ne eivät riitä, sosiaali- ja terveydenhuollon resurssit voidaan turvata terveydenhuollon työvelvollisuuden käyttöönottamisella. 0.9624060150375939 Government supports intervention in foreign subsidies that distort competition in the European Union, but insists on clear rules Valtioneuvosto kannattaa puuttumista ulkomaisiin tukiin, jotka vääristävät kilpailua EU:ssa - sääntöjen tulee kuitenkin olla selkeitä 1.2166666666666666 How will the regulations governing non-competition agreements be changed? Miten kilpailukieltosopimuksia koskevaa sääntelyä muutetaan? 1.2465753424657535 Mobility and housing costs will most certainly increase as a result of the new obligations. Liikkumisen ja asumisen kustannukset nousevat uusien velvoitteiden myötä. 1.0384615384615385 The reform is aimed at allocating a larger number of people to customer services both in Finland and abroad. Uudistuksella myötä voidaan kohdentaa enemmän resursseja asiakaspalveluun sekä Suomessa että ulkomailla. 1.171875 REACT-EU instrument to support regions affected by the coronavirus pandemic REACT-EU-välineestä tukea koronapandemiasta kärsineille alueille 1.4591836734693877 Moreover, the Government proposal for reforming the Act on the Promotion of Immigration Integration is currently being discussed in Parliament. Lisäksi hallituksen esitys kotoutumislain uudistamiseksi on parhaillaan eduskunnassa käsittelyssä. 1.2536231884057971 Furthermore, regulation must not excessively guide technological choices: we need all clean solutions to fight global warming, and their development calls for encouragement. Sääntely ei saa myöskään liikaa ohjata teknologiavalintoja: kaikkia puhtaita ratkaisuja tarvitaan ja niiden kehittämiseen tulee kannustaa. 0.8571428571428571 Are employees in all sectors treated equally before the law? Kohteleeko lainsäädäntö kaikkien alojen työntekijöitä samalla tavalla? 0.9090909090909091 Safety paramount, but other criteria too Turvallisuus tärkein, vaan ei ainoa kriteeri 1.0198019801980198 We set out to rebuild the system and reinforce the role of immigrants in their own integration process. Lähdimme uudistamaan sekä järjestelmää että vahvistamaan maahanmuuttajien omaa roolia kotoutumisessa. 1.1732283464566928 the use of electronic mail and other data networks, and the processing of information concerning electronic mail and other electronic communications. sähköpostin ja muun tietoverkon käyttö sekä työntekijän sähköpostin ja muuta sähköistä viestintää koskevien tietojen käsittely. 1.0083333333333333 The employer has a duty to make sure that travel outside working time does not place an unreasonable burden on employees. Työnantajalla on velvollisuus huolehtia, ettei työajan ulkopuolinen matkustaminen kuormita kohtuuttomasti työntekijöitä. 0.9484536082474226 TVO has applied for a new licence for these units for the next 20 years, to the end of 2038. TVO on hakenut näille yksiköille uutta lupaa 20 seuraavaksi vuodeksi, vuoden 2038 loppuun saakka. 1.1206896551724137 Emissions will be reduced; costs and cash flows will be specified Päästöt pienenevät, kustannukset ja rahavirrat täsmentyvät 1.2297297297297298 In the preparation phase, particularly the models used in Sweden and Denmark were examined. Valmistelun aikana on tutustuttu erityisesti Ruotsin ja Tanskan malleihin. 1.1753246753246753 The discussion gained momentum after the European Commission decided to prohibit the merger of Siemens and Alstom in February 2019, saying it would violate the EU Merger Regulation. Keskustelu lähti kunnolla liikkeelle, kun Euroopan komissio kielsi helmikuussa 2019 Siemensin ja Alstomin yritysfuusion EU:n kilpailusääntöjen vastaisena. 0.9144736842105263 The publications and publication archive have their own separate accessibility statements describing their possible accessibility problems. Julkaisuilla ja julkaisuarkistolla on omat erilliset saavutettavuusselosteensa, joissa on kuvailtu niistä mahdollisesti löytyvät saavutettavuuspuutteet. 0.8805970149253731 The event is a public event with at least 200 participants. Kyseessä on yleisötapahtuma, johon osallistuu vähintään 200 henkeä. 1.305084745762712 Yes, the compensation is a consequence of making a non-competition agreement. Kyllä, korvaus seuraa kilpailukieltosopimuksen tekemisestä. 1.1666666666666667 More information on Suomi.fi Lisätietoja Suomi.fi:ssä 1.5238095238095237 How can Finland achieve the 2030 artificial intelligence vision? Kuinka Suomi saavuttaa tekoälyvision 2030? 1.1472868217054264 The profitability of major, multi-billion euro nuclear facility projects is above all a matter for consideration by the companies investing in them. Suurten, miljardien eurojen arvoisten laitoshankkeiden kannattavuus on ennen kaikkea niihin investoineiden yritysten harkinnassa. 1.4757281553398058 Renewal of the operating licence for the Olkiluoto units currently in operation (OL1 and OL2) will also become a topical issue at the start of the year. Olkiluodon toimivien yksiköiden (OL1 ja OL2) käyttöluvan jatkaminen on myös ajankohtainen alkuvuodesta. 0.8135593220338984 Content and features that are not yet accessible Sisällöt tai toiminnot, jotka eivät vielä ole saavutettavia 1.126984126984127 Finnvera is not permitted to compete with banks over financing charges. Finnvera ei voi kilpailla pankkien kanssa rahoituksen hinnalla. 0.9857142857142858 Economic expectations of tourism companies far better than a year ago Matkailuyritysten suhdanneodotukset selkeästi vuoden takaista paremmat 1.0202702702702702 Would it be possible to help immigrants find employment if there was a higher level of integration between wages, social security and income transfers? Voitaisiinko maahanmuuttajien työllisyyttä paremmin edistää, mikäli palkkaa, sosiaaliturvaa ja tulonsiirtoja pystyttäisiin sovittaa paremmin yhteen? 1.0677966101694916 The EU is also an important channel for global R&I cooperation. EU on meille tärkeä globaalin t&i-yhteistyön mahdollistaja. 1.0285714285714285 Minister Lintilä: Olkiluoto 3 to start producing electricity this winter Lintilä: Olkiluoto 3 sähköntuotanto käynnistymässä tämän talven aikana 1.1346153846153846 The general obligation to work applies to people working in all sectors, and the obligation to work in the healthcare sector now introduced because of the coronavirus epidemic applies to persons with training in the field of healthcare. Yleinen työvelvollisuus koskee kaikilla toimialoilla työskenteleviä ihmisiä, ja nyt koronaepidemian vuoksi käyttöön otettu terveydenhuollon työvelvollisuus koskee niitä, joilla on terveydenhuollon koulutusta. 0.9578947368421052 Business Finland has introduced a new research, development and innovation loan (RDI loan). Business Finland on ottanut käyttöön uuden tutkimus-, kehitys- ja innovaatiolainan (TKI-laina). 1.1264367816091954 The Finnish integration reform takes into account that immigrants have very different backgrounds. Kotouttamisen uudistamisessa on huomioitu maahanmuuttajien hyvin erilaiset lähtökohdat. 0.8387096774193549 Has the employer's re-employment obligation changed? Onko työnantajan takaisinottovelvollisuuteen tullut muutoksia? 0.8021978021978022 Who is participating in the Talent Boost programme and who is leading it? Mitkä toimijat ovat mukana Talent Boost -toimenpideohjelmassa ja kuka kokonaisuutta johtaa? 1.0357142857142858 In 2015, the Government responded quickly and launched a number of measures to reform the integration of immigrants. Hallitus käynnisti heti vuonna 2015 mittavan määrän toimenpiteitä maahanmuuttajien kotouttamisen uudistamiseksi. 1.373134328358209 Is it allowed to stay out of work to prevent oneself or a family member from being infected? Voiko töistä jäädä pois, jotta itse tai läheinen välttää tartunnan? 1.0408163265306123 Each non-competition agreement must accordingly be preceded by an overall assessment of the individual case that considers the employee, the duties and the industry concerned, and their specific features. Ennen jokaista kilpailukieltosopimusta on siis tehtävä tapauskohtainen kokonaisarviointi, jossa on otettava huomioon kyseessä oleva työntekijä, työtehtävät ja toimiala sekä niiden erityispiirteet. 1.0842105263157895 However, this collateral is not sufficient to cover the extensive environmental damage caused by mines. Vakuusmaksut eivät kuitenkaan kata laajoja ympäristövahinkoja, joita kaivoksista on aiheutunut. 0.9105691056910569 If we look at the big picture, relaxing the rules would reduce competition, which is not in Finland's interests. Isossa kuvassa sääntöjen keventäminen merkitsisi todennäköisesti kilpailun vähenemistä, mikä ei ole Suomen etujen mukaista. 1.3103448275862069 The support is temporary, and it may be applied for until 30 September 2020. Tuki oli määräaikainen ja sitä voi hakea 30.9.2020 saakka. 0.9419642857142857 Emissions trading system also includes income transfers through the Modernisation Fund and the new Social Climate Fund to compensate for the impact of the new requirements on lower income countries and citizens. Myös päästökauppaan sisältyy tulonsiirtoja modernisaatiorahaston samoin kuin uuden sosiaaliperusteisen ilmastorahaston (Social Climate Fund) kautta, jolla pyritään kompensoimaan uusien vaatimusten vaikutuksia pientuloisille. 1.4021739130434783 The most important task of the Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK) is to evaluate the nuclear safety of the facilities. Säteilyturvakeskuksen (STUK) tärkeimpänä tehtävänä on arvioida laitosten ydinturvallisuutta. 1.9137931034482758 The EU recovery package is a significant and controversial example of the controversial nature of these issues. Elpymispaketti on tästä suuri ja kiistanalainen esimerkki. 0.8387096774193549 As a rule, the customer service has switched to online and telephone services. Asiakaspalvelussa on siirrytty pääsääntöisesti verkossa ja puhelimitse tapahtuvaan palveluun. 1.1325301204819278 Finland's Circular Economy Programme sets targets to curb overconsumption of natural resources Kiertotalousohjelma asettaa tavoitteet luonnonvarojen ylikulutuksen hillitsemiselle 1.0707964601769913 The project information contains PDF files that are produced in different systems, such as in the case management system. Hanketiedoissa on PDF-tiedostoja, jotka tuotetaan muissa järjestelmissä, esimerkiksi asianhallintajärjestelmässä. 0.9603174603174603 paid reasonable compensation under current legislation for a non-competition agreement lasting longer than six months, or maksanut nykyisen lainsäädännön mukaisen kohtuullisen korvauksen yli kuusi kuukautta kestävästä kilpailukieltosopimuksesta tai 1.0619469026548674 The coronavirus epidemic has had a significant impact on the labour market, but it does not change population forecasts. Koronaepidemia on vaikuttanut työmarkkinoiden tarpeisiin merkittävästi, mutta väestöennusteita epidemia ei muuta. 0.9069767441860465 Alongside costs, the quality of regulation is a crucial factor: it must be consistent and predictable to get all the clean investments being planned moving. Kustannusten rinnalla ratkaisevaa on sääntelyn laatu: sen tulee olla johdonmukaista ja ennakoitavaa, jotta nyt suunnitteluvaiheessa olevat investoinnit lähtevät liikkeelle. 1.1081081081081081 What kind of sick leave certificates are required during the coronavirus epidemic? Millaisia todistuksia sairauspoissaolosta vaaditaan koronaviruksen aikana? 1.1954022988505748 Nevertheless, challenges remain in terms of carbon footprint calculations and trade policy implications. Haasteita silti riittää tullien laskentaan ja kauppapoliittisiin vaikutuksiin liittyen. 0.9887640449438202 In 2019, Finland ranked 4th in the student target group, but in the group of highly educated experts, Finland ranked 17th and in the group of entrepreneurs, Finland ranked 8th. Vuonna 2019 Suomi sijoittui opiskelijoiden kohderyhmässä kärkijoukkoon 4:nneksi, mutta korkeasti koulutettujen osaajien kohdalla Suomen sijoitus oli 17. ja yrittäjien kohdalla 8. 1.2 Legislation that intervenes in the rights enshrined in the Constitution must be assessed from the perspective of the general conditions for restricting fundamental rights, including the acceptability of the purpose of the legislation and its proportionality. Perustuslaissa turvattuihin oikeuksiin puuttuvaa sääntelyä on arvioitava perusoikeuksien yleisten rajoitusedellytysten kannalta, kuten sääntelyn tarkoituksen hyväksyttävyyden ja sääntelyn oikeasuhtaisuuden kannalta. 0.9417989417989417 Countries calling for an update of the competition policy have been demanding a relaxation of competition rules to make the EU better equipped to compete against third countries. Kilpailupolitiikan "päivitystä" peräänkuuluttaneet maat ovat pitäneet esillä vaatimusta kilpailusääntöjen joustavoittamisesta, jotta EU:n kilpailukyky suhteessa kolmansiin maihin vahvistuu. 1.1865671641791045 Diverse skills and competences among the workforce and easy access to labour are two of the main reasons why companies invest in specific countries or regions. Työvoiman monipuolinen osaaminen ja helppo saatavuus ovat yrityksille yksi suurimmista syistä investoida tiettyyn maahan tai alueelle. 1.0 Moving forward, advocates of competition policy should remain alert and ready for action. Kilpailupolitiikan puolustajien on syytä pysyä hereillä ja marssivalmiudessa jatkossakin. 1.1933701657458564 The mere desire of the employer to restrict competition is not an acceptable reason for making the agreement, and instead the employer must have a particularly compelling reason for using a non-competition agreement. Pelkkä työnantajan pyrkimys rajoittaa kilpailua ei ole hyväksyttävä syy sopimuksen tekemiselle, vaan työnantajalla on oltava kilpailukieltosopimuksen käytölle erityisen painava syy. 0.6637931034482759 Many countries have developed programmes for attracting and retaining talent. Useat maat ovat kehittäneet ohjelmia, joilla tähdätään osaajien houkutteluun (attraction) ja pitämiseen (retention). 1.1282051282051282 Due to its demographic structure, Finland needs more immigration to ensure a functioning labour market and wellbeing in the society. Väestörakenteestamme johtuen Suomi tarvitsee maahanmuuttoa työmarkkinoiden toimivuuden ja hyvinvoinnin turvaamiseksi. 0.9805825242718447 Separate solution for TE services reform outlines responsibilities for financing integration services TE-palvelut-uudistukseen liittyvä erillisratkaisu linjaa vastuut kotoutumisen palveluiden rahoituksessa 1.1907514450867052 For decommissioning purposes, an amendment to the Nuclear Energy Act has just been proposed that would require a separate licence to be applied for at such a stage of the lifecycle of a nuclear power plant. Käytöstä poistoa varten on juuri ehdotettu ydinenergialakiin muutosta, jonka perusteella myös tälle ydinvoimalaitoksen elinkaaren vaiheelle tulee hakea erillistä toimilupaa. 1.0731707317073171 In addition, individual higher education institutions will receive funding to strengthen and support regional Talent Hub activities. Tämän lisäksi yksittäiset korkeakoulut saavat rahoituksen alueellisen Talent Hub- toiminnan vahvistamiseksi ja tukemiseksi. 0.9888888888888889 Working group seeks ways to prevent abuse in accommodation conditions for foreign workers Työryhmä etsii keinoja ehkäistä väärinkäytöksiä ulkomaisten työntekijöiden majoitusoloissa 1.2615384615384615 The world is open and the options available to international talents are enormous. Maailma on avoin, osaajien valinnan mahdollisuudet ovat valtavat. 1.1477272727272727 Increased earnings-related allowance or labour market support may be paid for the maximum of 20 days. Korotettua ansiopäivärahaa tai työmarkkinatukea voidaan maksaa enintään 200 päivän ajan. 1.2254901960784315 According to the Employment Contracts Act, salaries shall be paid on the last day of the pay period, unless otherwise agreed. Työsopimuslain mukaan palkka on maksettava palkanmaksukauden viimeisenä päivänä, jollei toisin sovita. 1.036231884057971 Aid granted earlier under the same temporary State aid rules of the European Commission will be taken into account when granting the guarantee. Aiemmin samojen Euroopan komission tilapäisten valtiontukisääntöjen mukaan myönnetyt tuet otetaan huomioon tapahtumatakuuta myönnettäessä. 0.965034965034965 Concern over the economic benefit to Finland: Will Finland benefit from its mineral resources, or will foreign companies reap the profits? Huoli taloudellisesta hyödystä Suomelle: Hyötyykö Suomi mineraalivaroistaan vai karkaavatko voitot kansainvälisten yhtiöiden mukana maailmalle? 1.0579710144927537 The debate revolves around certain concerns that deserve to be addressed. Keskustelun ytimessä ovat huolet, jotka ansaitsevat tulla kuulluiksi. 0.7604166666666666 The shifts must change regularly and at intervals agreed upon in advance. Vuorotyössä vuorojen on vaihduttava säännöllisesti ja muututtava ennakolta sovituin ajanjaksoin. 0.9518072289156626 Nordic employment ministers to discuss the future of work and the welfare model Pohjoismaiden työministerit keskustelivat työn ja hyvinvointimallin tulevaisuudesta 1.1884057971014492 Fingrid granted permission to build a transmission line between Finland and Sweden Fingridille lupa siirtolinjan rakentamiseen Suomen ja Ruotsin välille 1.1545454545454545 for additional conditions to ensure transparency when implementing camera surveillance and on the destruction of recordings and lisävaatimuksista valvonnan avoimuuden toteuttamiseksi kameravalvonnalle sekä tallenteiden hävittämisestä sekä 1.2967032967032968 As the Finnish model is deeply rooted in history, any changes to it require an extensive knowledge of the legal aspects and implications and a full understanding of the structure of the various rights set out in the Finnish legislation. Koska Suomenkaan malli ei ole irti omasta historiastaan, sen muuttaminen vaatii juridiikan laajaa tuntemusta ja näkemystä siitä, miten eri oikeudet Suomen lainsäädännössä rakentuvat. 1.0625 The duration of employment or the date of termination is irrelevant. Työsuhteen kestolla tai päättymisajankohdalla ei ole merkitystä. 1.3137254901960784 The internationalisation programme is funded from the strategy funding included in the basic funding of higher education institutions. Kansainvälisyysohjelman rahoitus on osa korkeakoulujen perusrahoitukseen kuuluvaa strategiarahoitusta. 1.2840909090909092 Restaurants remain closed to customers until 18 April almost throughout Finland due to serious epidemic situation Ravintolat kiinni asiakkailta 18.4. asti lähes koko maassa vakavan tautitilanteen vuoksi 1.0224719101123596 Government roadmap compiles measures to increase education-based and work-based immigration Hallituksen tiekartta kokoaa toimet koulutus- ja työperustaisen maahanmuuton lisäämiseksi 1.1585365853658536 The maximum duration of one year nevertheless does not apply to employees in a senior position. Vuoden enimmäiskesto ei kuitenkaan koske johtavassa asemassa olevia työntekijöitä. 0.9585492227979274 On the surface, it seems that a strong competition policy has not had many supporters in the EU's political circles even though its defenders have strongly advocated it on other fronts. Vahvalla kilpailupolitiikalla ei olekaan ollut paljon ystäviä EU-politiikan pintajulkisuuden perusteella, vaikka sen puolustajat ovat toki tehneet aktiivista vaikuttamistyötä muilla rintamilla. 1.1486486486486487 At the moment, about half of the international students who have completed their degrees in Finland are employed in Finland, with some variation in the different sectors. Tällä hetkellä noin puolet Suomessa tutkinnon suorittaneista kansainvälisistä opiskelijoista työllistyy Suomeen, alakohtaisesti osuudet vaihtelevat. 0.9306930693069307 Nordic conference to share good practices for improving employment of people with disabilities Pohjoismaisessa konferenssissa jaetaan hyviä käytäntöjä osatyökykyisten työllistymisen parantamiseksi 0.9893617021276596 However, the proposal includes a large number of detailed provisions on such factors as transport fuels, the heating sector, industry, the use of forest biomass, and offshore wind power. Ehdotuksessa on kuitenkin suuri joukko yksityiskohtaisia säännöksiä koskien muun muassa liikenteen polttoaineita, lämmityssektoria, teollisuutta, metsäbiomassan käyttöä ja merituulivoimaa. 1.0140845070422535 The body text design may contain incorrect identifiers in the HTML code. Leipätekstin muotoilussa saattaa olla vääriä tunnisteita html-koodissa. 0.96875 The employer must also ensure that the daily and weekly rest periods of employees take place. Työnantajan on myös huolehdittava siitä, että työntekijän vuorokausi- ja viikkolevot toteutuvat. 0.9375 Challenges should be approached through practical solutions. Haasteita kannattaa lähestyä käytännöllisesti ratkaisuja etsien. 1.1914893617021276 The purpose of the assessment is to analyse the short and long-term impacts of the subsidies, and to provide information to political decision-makers for future crises. Tavoitteena on selvittää tukien lyhyen ja pitkän aikavälin vaikutuksia sekä tuottaa tietoa poliittisille päättäjille tulevia kriisejä varten. 1.7012987012987013 An interim review of the strategy will take place in 2023, and at that time a decision will be made on the strategy's continuation. Strategian väliarviointi tehdään vuonna 2023, jolloin päätetään sen jatkosta. 1.1976047904191616 Headquartered in Paris, the European Space Agency (ESA) is an international organisation that promotes cooperation between its 22 member states in space research, science, technology and applications. Euroopan avaruusjärjestö ESA on kansainvälinen järjestö, joka edistää jäsenvaltioidensa yh-teistyötä avaruustutkimuksessa, -tieteessä, -teknologiassa ja sovelluksissa. 0.927536231884058 It is essential that nuclear energy use is safe and responsible. Olennaista on ydinenergian turvallinen ja vastuullinen hyödyntäminen. 0.8620689655172413 In addition, a large number of separate proposals are focused on transport. Edellä mainittujen lisäksi liikenteeseen kohdistuu lukuisa joukko erillisiä ehdotuksia. 0.8782608695652174 Government proposes to reform regional development laws to correspond with national and EU objectives Hallitus esittää aluekehittämislakien uudistamista vastaamaan kansallisia ja EU:n tulevan ohjelmakauden tavoitteita 0.9272727272727272 What are the targets of the Talent Boost programme? Mitkä ovat Talent Boost -toimenpideohjelman tavoitteet? 1.375 Almost 60% of companies have provided training to their personnel. Henkilöstöään on kouluttanut noin 60 prosenttia. 1.4047619047619047 Is the employer allowed to force employees to come to work? Voiko työnantaja pakottaa tulemaan töihin? 1.4210526315789473 In such situations, the employer may order employees to carry out emergency work. Tällaisessa tilanteessa työnantaja saa teettää hätätyötä. 1.2469135802469136 The solution proposed is the overall reform of the Mining Act, to be implemented as soon as possible. Ratkaisuna nähdään mahdollisimman pikaisesti tehtävä kaivoslain kokonaisuudistus. 1.2179487179487178 If Norway joined the EU, we could carry more weight by presenting Nordic perspectives together. Jos Norja olisi mukana, saisimme enemmän painoarvoa pohjoisilla näkökannoilla. 1.264516129032258 In the land-use, land-use change, and forestry (LULUCF) sector, the proposal is fairly straightforward, and it signifies a well-founded transition to actual and statistical emissions and removals. Maankäytön eli LULUCF-sektorin osalta ehdotus on varsin suoraviivainen ja merkitsee perusteltua siirtymää kohti aitoja, tilastoituja päästöjä ja poistumia. 1.264 The accessibility requirements have been considered in the Ministry of Economic Affairs and Employment's social media channel content as of 23 September 2020. Saavutettavuusvaatimukset on huomioitu työ- ja elinkeinoministeriön sosiaalisen median kanavien sisällöissä 23.9.2020 alkaen. 0.8588235294117647 Travel time is not regarded as working time unless it is considered work. Matkustamiseen käytetty aika ei ole työaikaa, ellei sitä voida pitää työsuorituksena. 1.4074074074074074 The employer is not allowed to interrupt a holiday that has already started. Työnantaja ei voi keskeyttää jo aloitettua vuosilomaa. 1.0769230769230769 In any case, this will have a significant impact on our business life. Joka tapauksessa vaikutukset elinkeinoelämäämme ovat merkittäviä. 0.9420289855072463 In individual cases, the HTML code is used to design the content. Sisällön muotoilemiseen on yksittäistapauksissa käytetty HTML-koodia. 1.3243243243243243 New EU Regulation on European Globalisation Adjustment Fund makes application criteria less strict Uusi asetus Euroopan globalisaatiorahastosta - hakukriteerejä lievennetään 0.8802816901408451 The employer must also immediately start the co-operation negotiations when the conditions for the deviation no longer exist. Työnantajan on myös viivytyksettä käynnistettävä yhteistoimintaneuvottelut, kun edellä mainittuja perusteita laista poikkeamiseen ei enää ole. 0.9298245614035088 Regulation should focus on the impact on competition and consumers; it should not be used to promote other policy objectives, such as resilience across the EU. Sääntelyn keskiössä tulee olla kilpailu- ja kuluttajavaikutusten, eikä sitä tulee valjastaa muiden politiikkatavoitteiden, esimerkiksi EU:n toimintavarmuuden, edistäjäksi. 1.3088235294117647 Is the employee entitled to salary if he or she has become infected with the coronavirus? Onko työntekijällä oikeus palkkaan, jos hän on sairastunut koronaan? 1.2556818181818181 If the employer is on sick leave because of the coronavirus infection (incapacity to work due to illness), his or her right to sick pay is determined on the basis of the Employment Contracts Act and collective agreements. Jos työntekijä on koronan takia sairaana (sairaudesta johtuvasta syystä työkyvytön), hänen oikeutensa sairausajan palkkaan määräytyy työsopimuslain ja työehtosopimusten mukaan. 0.8579545454545454 If your business is temporarily in financial difficulty, you should take early action by first contacting your bank or other business finance provider. Jos yrityksesi on tilapäisesti talousvaikeuksissa, sinun kannattaa pyrkiä ennakoimaan tilannetta ja ensimmäisenä ottaa yhteyttä omaan pankkiin ja muihin yrityksen rahoittajiin. 0.9137931034482759 Finland's migrant population is relatively small by international standards, but it has been growing fast. Maahanmuuttajia on Suomessa edelleen suhteellisen vähän kansainvälisesti verraten, mutta määrä on kasvanut nopeasti. 0.8571428571428571 If you do not have access to online or telephone services, TE Offices also provide forms as printouts. Mikäli sinulla ei ole mahdollisuuksia sähköiseen tai puhelinasiointiin, TE-toimistoista saa lomakkeita myös tulosteina. 0.9909502262443439 This applies to employees who before the termination of the employment relationship had been employed by the employer concerned for at five years and the total number of staff employed on a regular basis is at least 30. Tämä koskee työntekijöitä, jotka ovat olleet ennen työsuhteen päättymistä vähintään viisi vuotta kyseisen työnantajan palveluksessa ja työnantajan palveluksessa on ollut säännöllisesti vähintään kolmekymmentä työntekijää. 1.0465116279069768 the employer's need for protection arising from special training provided to the employee, työnantajan suojan tarve, joka johtuu työntekijälle järjestetystä erityiskoulutuksesta 1.3880597014925373 The website contains content that is not within the scope of the requirements of legislation. Sivustolla on sisältöä, jota lainsäädännön vaatimukset eivät koske. 1.3466666666666667 This work is about to begin, and the results will be ready after the next government begins its term. Tämä työ on alkamassa ja tulokset ovat seuraavan hallituksen käytettävissä. 1.2820512820512822 Regular working time, additional work and overtime Säännöllinen työaika, lisätyö ja ylityö 1.056338028169014 The handling of proposals in the EU will begin when the autumn term starts. Varsinainen ehdotusten käsittely EU:ssa käynnistyy syyskauden alkaessa. 1.1724137931034482 We never miss an opportunity to point loudly to the slightest problems and inconveniences encountered. Muistamme kyllä tuoda äänekkäästi esille pienimmätkin eteen tulevat ongelmat ja haitat. 1.2357142857142858 The licence processing timetable is therefore dependent to a great extent on how the company itself supplies this material during the remainder of this year and during 2018. Lupakäsittelyn aikataulu on siten merkittävästi riippuvainen siitä, miten yhtiö itse toimittaa näitä aineistoja tämän ja ensi vuoden aikana. 0.9076923076923077 Draft government proposal for family leave reform completed Hallituksen esityksen luonnos perhevapaauudistuksesta valmistunut 0.8599221789883269 An employer may typically have a real need for a non-competition agreement if the employee's duties are related to product R&D, and if the employer has knowledge and expertise that are not widely available to competitors. Työnantajalla voi tyypillisesti olla todellinen tarve kilpailukieltosopimukselle, jos työntekijän työtehtävät liittyvät tuotekehitys- ja tutkimustoimintaan ja jos työnantajalla on sellaista tietoa ja osaamista, jota kilpailijoilla ei ole yleisesti käytössä. 1.0516129032258064 The obligation to work in the healthcare sector can be introduced in emergency conditions caused by major accidents and widespread hazardous communicable diseases. Terveydenhuollon työvelvollisuus voidaan ottaa käyttöön suuronnettomuuksien ja laajalle levinneen vaarallisen tartuntataudin aiheuttamissa poikkeusoloissa. 1.0727272727272728 This may complicate browsing the page with a screen reader. Tämä voi hankaloittaa sivun selaamista ruudunlukijalla. 0.8656716417910447 The Fund currently has a balance of about EUR 2.5 billion. Varautumisrahaston tase on tällä hetkellä noin 2,5 miljardia euroa. 0.9693877551020408 The progress with this project is the result of sustained efforts that began back in the 1980s. Hankkeen eteneminen on tulosta pitkäjänteisestä työstä, jonka peruspaalut lyötiin jo 1980-luvulla. 1.1527777777777777 The duration of the leave depends on the duration of the notice period (5-20 days). Vapaan pituus määräytyy irtisanomisajan pituuden mukaan (5 - 20 päivää). 1.0360360360360361 Effective competition drives innovation, keeps prices in check, and makes us equipped to respond to global changes. Toimiva kilpailu kannustaa innovointiin, pitää hintatasoa kurissa ja antaa kykyä vastata maailman muuttumiseen. 1.1296296296296295 These levels are visible to screen readers as empty headings. Nämä tasot näkyvät ruudunlukijoille tyhjinä otsikoina. 1.0543478260869565 The requirement for harmonising the levels of taxation on petrol and diesel is also worth noting. Huomionarvoista on muun muassa vaatimus bensiinin ja dieselin verotasojen yhtenäistämisestä. 1.048780487804878 EU Competitiveness Council to discuss EU industrial strategy and regulation of online platforms, European Research Area and space Kilpailukykyneuvostossa esillä EU:n teollisuusstrategia ja verkkoalustojen sääntely, eurooppalainen tutkimusalue ja avaruus 0.9411764705882353 Why does Finland need more international talent? Miksi Suomi tarvitsee lisää kansainvälisiä osaajia? 1.0 This compensation is either 40 or 60 per cent of the employee's normal salary for the entire duration of the obligation. Korvauksen suuruus on joko 40 tai 60 prosenttia työntekijän tavanomaisesta palkasta koko kilpailukiellon rajoitusajalta. 0.8533333333333334 Guarantee of origin certifies that energy purchased is renewable Energian alkuperätakuulla voi varmistaa, että ostettu energia on uusiutuvaa 1.125 The current operating licences for the two units at Loviisa are valid until 2027 and 2030. Loviisan kahden yksikön nykyiset käyttöluvat ovat voimassa vuosiin 2027 ja 2030. 1.048780487804878 Legislative proposal to Parliament: Event Guarantee reduces organisers' financial risk Lakiesitys eduskuntaan: Tapahtumatakuu pienentää järjestäjien taloudellista riskiä 0.9473684210526315 However, most of the new foreign students come from outside the EU/ETA: 77% of those completing a university of applied sciences degree and 71% of those completing a higher education degree in 2019. Valtaosa aloittavista ulkomaalaisista opiskelijoista on kuitenkin yhä EU/Eta- maiden ulkopuolelta: ammattikorkeakoulututkintoa suorittavista 77 % ja ylempää korkeakoulututkintoa suorittavista 71 % vuonna 2019. 0.9894736842105263 The Talent Boost programme will stimulate debate on the openness of the Finnish labour market. Talent Boost -ohjelmalla herätetään myös keskustelua suomalaisten työmarkkinoiden avoimuudesta. 1.2537313432835822 Sector report: The bakery sector keeps in touch with times and invests in the future Toimialaraportti: Leipomoala elää ajassa ja panostaa tulevaisuuteen 1.0546875 It is possible to agree on the pay period in the employment contract, and in many areas collective agreements stipulate the pay period. Palkanmaksuajasta on voitu sopia työsopimuksessa ja lisäksi monilla aloilla työehtosopimuksissa on määräyksiä palkanmaksuajasta. 1.0263157894736843 We identified already at that point that a key challenge for integration is the low employment rates of immigrant women and those with a refugee background. Tunnistimme jo tällöin yhdeksi keskeiseksi kotoutumisen haasteeksi erityisesti naisten ja pakolaistaustaisten maahanmuuttajien matalan työllisyysasteen. 1.425531914893617 The investments will vary between EUR 1 million and EUR 10 million. Sijoitukset ovat kooltaan 1-10 miljoonaa euroa. 0.7717391304347826 The European Commission issued its expected Fit for 55 package in July. Euroopan komissio antoi odotetun, vuoteen 2030 tähtäävän Fit for 55 -pakettinsa heinäkuussa. 1.0444444444444445 Why does Finland need a Talent Boost programme? Miksi Suomi tarvitsee Talent Boost -ohjelman? 1.2912621359223302 An employer and an employee may make a non-competition agreement either at the beginning of, or during their employment relationship. Työnantaja ja työntekijä voivat tehdä kilpailukieltosopimuksen joko työsuhteen alkaessa tai sen aikana. 0.9751552795031055 We are currently preparing a review of the integration and employment outcomes for immigrants who have been granted asylum after arriving in Finland in 2015. Parhaillaan valmistelemme selvitystä siitä, miten vuonna 2015 saapuneiden, turvapaikan saaneiden maahanmuuttajien kotoutuminen ja työllistyminen ovat edistyneet. 0.9122807017543859 However, this consent is not required when a public authority discloses information to enable the employer to fulfil a statutory duty (e.g. distraint of wages) or when the employer acquires personal credit data in order to establish the employee's reliability. Työntekijän suostumusta ei kuitenkaan tarvitse hankkia, kun viranomainen luovuttaa tietoja työnantajalle tämän laissa säädetyn tehtävän suorittamiseksi (esimerkiksi palkan ulosmittausta varten) tai kun työnantaja hankkii henkilöluottotietoja työntekijän luotettavuuden selvittämiseksi. 1.0297029702970297 Does compensation for a non-competition agreement also have to be paid to employees in senior positions? Pitääkö kilpailukieltosopimuksesta maksaa korvausta myös johtavassa asemassa oleville työntekijöille? 1.105263157894737 The Talent Boost programme is implemented across Finland in cities and municipalities of different sizes. Talent Boost -ohjelmaa toteutetaan eri puolilla Suomea eri kokoisissa kaupungeissa ja kunnissa. 1.0405405405405406 It should be possible to discuss integration matters openly and respectfully. Kotouttamisesta tulee voida keskustella avoimesti, toisiamme kunnioittaen. 1.1355932203389831 Minister of Economic Affairs Lintilä: Olkiluoto 3's fuel loading permit a decisive step towards increased clean electricity production Elinkeinoministeri Lintilä: Olkiluoto 3:n latauslupa ratkaiseva askel kohti mittavaa puhtaan sähkön tuotannon lisäystä 1.2244897959183674 Emergency work may be required up to a maximum of two weeks. Hätätyötä voidaan teettää enintään kaksi viikkoa. 1.1451612903225807 The decommissioning of one nuclear facility is also pending in Finland. Suomessa on vireillä myös yhden ydinlaitoksen käytöstä poisto. 0.9058823529411765 The aim of Teollisuuden Voima (TVO) is to begin power generation during 2018. Teollisuuden Voiman (TVO) tavoitteena on aloittaa sähkön tuotanto vuoden 2018 aikana. 0.9897435897435898 The Commission had its finger on the pulse when it launched projects to assess the importance and timeliness of EU competition and state aid rules in the implementation of EU policy objectives. Komissio onkin ollut ajan hermolla käynnistäessään hankkeita, joissa tarkastellaan EU:n kilpailu- ja valtointukisääntöjen merkitystä ja ajantasaisuutta EU:n politiikkatavoitteiden toteutumisessa. 1.035294117647059 The purpose of the event guarantee is to reduce the financial risk of organising events. Tapahtumatakuun tarkoitus on vähentää tapahtumien järjestämisen taloudellista riskiä. 0.8990825688073395 This time 32% of companies reported they had resorted to external financing in the past 12 months. Pk-yrityksistä 30 prosenttia raportoi ottaneensa ulkoista rahoitusta viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana. 1.0097087378640777 Finland will also need more international talent to succeed in the worldwide competition for investment. Suomi tarvitsee lisää kansainvälisiä osaajia myös selvitäkseen globaalissa kilpailussa investoinneista. 0.9393939393939394 The leave may not cause significant harm to the company, and the employer must be informed of the leave as soon as possible. Vapaasta ei saa aiheutua merkittävää haittaa yritykselle ja siitä on ilmoitettava työnantajalle niin hyvissä ajoin kuin mahdollista. 1.25 As a jobseeker, where can I find information on the services of TE Offices? Mistä löydän työnhakijana tietoa TE-toimistojen palveluista? 1.0105263157894737 Rapporteurs: Important to make use of the existing opportunities for local collective bargaining Selvityshenkilöt: Keskeistä on hyödyntää olemassa olevat mahdollisuudet paikalliseen sopimiseen 1.0618556701030928 Tesi will make the investments together and on equal terms with professional venture capital investors. Sijoitukset tehdään yhdessä ja samoin ehdoin ammattimaisten venture capital -sijoittajien kanssa. 0.8333333333333334 Apply to Tesi's Venture Bridge programme Hae Tesin Venture Bridge -siltarahoitusohjelmaan 1.0588235294117647 begun paying this in instalments before the new regulations take effect. aloittanut sen maksamisen osissa ennen uuden sääntelyn voimaantuloa. 1.072289156626506 Energy investments of Finland's Sustainable Growth Programme promote the green transition Suomen kestävän kasvun ohjelman energiainvestoinneilla edistetään vihreää siirtymää 1.2272727272727273 That said, for new policy formulation, it is important to remain cool-headed when assessing the benefits and risks of possible changes. Uusia linjauksia tehdessä on kuitenkin tärkeää arvioida mahdollisten muutosten hyödyt ja riskit kylmäpäisesti. 1.0897435897435896 "In future, production subsidies will be granted only to the most cost-effective and competitive investments and for taxpayers, this is a significantly more affordable way to support renewable electricity generation than the current feed-in-tariff system. - Jatkossa tuotantotukea maksetaan vain kustannustehokkaimmille ja kilpailukykyisimmille investoinneille ja se on veronmaksajille huomattavasti edullisempi tapa tukea uusiutuvan sähkön tuotantoa kuin nykyinen syöttötariffijärjestelmä. 1.0619469026548674 The aid granted by the Ministry of Education and Culture for the same purpose will be deducted from the event guarantee. Myös opetus- ja kulttuuriministeriön samaa tarkoitusta varten myöntämät avustukset vähennetään tapahtumatakuusta. 0.9444444444444444 We will procure and design low-carbon circular economy solutions for the public sector in construction, mobility, and energy and infrastructure projects. Julkisella sektorilla on hankittava ja suunniteltava vähähiilisiä kiertotalousratkaisuja rakentamisessa, liikkumisessa sekä energia- ja infrastruktuurihankkeissa. 1.0229007633587786 It cannot be argued that if Finland had stayed outside the EU we would be free to do anything we deem appropriate on a national basis. Ajatus siitä, että EU:n ulkopuolella meillä olisi vapaus tehdä mitä vain kansallisesti näemme tarkoituksenmukaiseksi, ei ole totta. 0.746031746031746 Virus epidemics may cause situations where an unforeseeable event disrupts regular operations or there is a serious risk of such disruptions. Virusepidemia voi aiheuttaa tilanteita, joissa jokin ennalta arvaamaton tapahtuma on aiheuttanut keskeytyksen säännöllisessä toiminnassa tai vakavasti uhkaa johtaa sellaiseen keskeytykseen. 0.9570552147239264 Moreover, as of this year, liberal adult education institutions can organise integration training for immigrant women who are staying at home with children. Lisäksi vapaan sivistystyön oppilaitokset voivat tästä vuodesta lähtien järjestää kotoutumiskoulutusta kotona lastaan hoitaville maahanmuuttajille, usein äideille. 1.1894736842105262 In 2016, we took an initiative that is exceptional even by international standards: we launched a social impact bond scheme for integration, Integration SIB , to promote the employment of immigrants through private investment. Vuonna 2016 teimme kansainvälisestikin aivan poikkeuksellisen uuden avauksen: käynnistimme Kotouttamisen SIB -hankkeen , joka tehostaa maahanmuuttajien työllistymistä yksityisellä pääomalla. 1.1176470588235294 Summer and winter holiday must both be granted as an uninterrupted period, unless keeping the work going requires that the portion of the summer holiday exceeding 12 weekdays is taken at a different time in one or several parts. Kesäloma ja talviloma on annettava yhdenjaksoisena, jollei työn käynnissä pitämiseksi ole välttämätöntä jakaa sitä osaa kesälomasta, joka ylittää 12 arkipäivää, pidettäväksi yhdessä tai useammassa osassa. 1.2857142857142858 The manufacturing process involves several intermediate stages. Tuotteiden valmistuksessa on useita välivaiheita. 1.0961538461538463 Companies can benefit from international talent in areas such as product development, gaining entry to new markets, and forming customer relationships in target countries. Yritykset voivat hyödyntää kansainvälisiä osaajia esimerkiksi tuotekehityksessä, uusien markkinoiden avaamisessa ja asiakassuhteiden luomisessa kohdemaihin. 0.7661290322580645 However, certain sectors may have specifics features that require different kind of regulation. Joillakin toimialoilla on kuitenkin toiminnan luonteesta johtuvia erityispiirteitä, jotka edellyttävät poikkeavaa sääntelyä. 0.7441860465116279 In 2015 alone, more than 30,000 people sought asylum in Finland. Vuosi 2015 oli erityinen, sillä silloin Suomesta haki turvapaikkaa yli 30 000 ihmistä. 0.9473684210526315 A Finnvera guarantee can cover 80 per cent of a bank loan if your business is entered in the Trade Register. Finnvera voi myöntää 80 prosentin takauksen pankin myöntämälle luotolle, jos yritys on merkitty kaupparekisteriin. 0.95 The new system will trigger expenditure from 2020 onwards Uudesta järjestelmästä aiheutuu menoja vuodesta 2020 alkaen. 1.0077519379844961 The law does not entitle to paid absence in such cases, but there may be regulations concerning this in the collective agreements. Laki ei oikeuta palkkaan poissaoloajalta, mutta työehtosopimuksissa voi olla tähän liittyviä määräyksiä, jotka on hyvä tarkastaa. 0.8681318681318682 Is Finland giving away its minerals for free, on a ‘finders keepers' principle? Lahjoittaako Suomi mineraalit ilmaiseksi niitä haluaville löytäjä saa pitää -periaatteella? 1.043010752688172 The new regulations will not govern an old non-competition agreement if the employer has already: Uusi sääntely ei tule sovellettavaksi vanhaan kilpailukieltosopimukseen, jos työnantaja on jo 1.033195020746888 A key feature of the EU state aid rules is the requirement to target Member States' business aid measures to actions that promote sustainable economic growth and address market failures, such as innovations and the promotion of the green transition. EU:n valtiontukisääntelyssä keskeistä on, että säännöt kohdentavat jäsenvaltioiden yritystuet järkevästi kestävää talouskasvua edistäviin kohteisiin ja markkinoiden toimintapuutteisiin, kuten innovaatioihin ja vihreän siirtymän edistämiseen. 1.0833333333333333 If your business has a loan from Finnvera, Finnvera can grant loan repayment holidays on a flexible basis according to your needs. Jos yritykselläsi on jo laina Finnverasta, Finnvera myöntää siihen lyhennysvapaita joustavasti asiakkaan tarpeen mukaan. 1.2823529411764707 How will the Talent Boost programme take into account those international talents who already are in Finland? Miten Talent Boost -ohjelmassa huomioidaan Suomessa jo olevat kansainväliset osaajat? 0.9555555555555556 Is the Finnish labour market sufficiently equipped to identify foreign qualifications? Osataanko suomalaisilla työmarkkinoilla riittävästi tunnistaa muualla hankittua osaamista? 1.5272727272727273 In Finland, initiatives for the construction of nuclear power facilities are not made by the Government, and neither do such projects receive guarantees from the state. Aloite ydinvoiman rakentamiseksi ei Suomessa tule valtiolta eikä valtio anna hankkeille esimerkiksi takauksia. 1.1573033707865168 In the energy sector, the budget has earmarked more money for energy aid for structural reorganisation. Energiasektorilla budjettiin on varattu lisää rahaa rakenteita uudistavaan energiatukeen. 0.8652482269503546 Foreign students completed more than 4,500 academic degrees in Finland in 2019; almost 500 of these were doctoral degrees. Kansainväliset tutkinto-opiskelijat suorittivat Suomessa vuonna 2019 yli 4 500 korkeakoulututkintoa, joista lähes 500 oli tohtorintutkintoja. 1.280701754385965 Commission issues proposal to improve working conditions in platform work Komissiolta ehdotus työolojen parantamisesta alustatyössä 1.016 We have also created more opportunities for highly educated immigrants to improve their skills and make use of them in Finland. Toisaalta olemme edistäneet korkeakoulutettujen maahanmuuttajien mahdollisuuksia täydentää ja hyödyntää osaamistaan Suomessa. 0.868421052631579 Actual carbon border payments would only be applicable after 2025. Varsinaiset tullimaksut tulisivat sovellettaviksi vasta vuoden 2025 jälkeen. 1.1515151515151516 Apply for Business Finland's RDI loans Hae Business Finlandin TKI-lainaa 1.392156862745098 The decision over such a licence would also be taken by the Government. Myös tästä luvasta päätöksen tekisi valtioneuvosto. 1.548780487804878 It has been assessed that there are acceptable reasons for restricting fundamental rights temporarily in the current situation. Perusoikeuksien tilapäiselle rajoittamiselle arvioidaan olevan hyväksyttävät syyt. 1.2275449101796407 According to the National Energy and Climate Strategy, nuclear energy will continue to have a significant role in Finland's energy production, which is constantly moving in a more carbon neutral direction. Kansallisen energia- ja ilmastostrategian mukaan ydinenergialla on jatkossakin merkittävä rooli Suomen koko ajan hiilineutraalimmaksi kehittyvässä energiantuotannossa. 1.3486842105263157 The objective of the Market Surveillance Regulation is to reduce the number of non-compliant products in the internal market, enhance market surveillance and improve the functioning of the internal market. Sen tavoitteena on vähentää vaatimustenvastaisten tuotteiden määrää sisämarkkinoilla, tehostaa markkinavalvontaa ja parantaa sisämarkkinoiden toimintaa. 1.3 This is the easiest way to ensure that employees know what kind of data is being collected. Näin työntekijä saa parhaiten selville, mitä tietoja hänestä kerätään. 1.0677966101694916 How long can a non-competition agreement be made for in future? Minkä pituisen kilpailukieltosopimuksen voi jatkossa tehdä? 1.1481481481481481 What will happen to non-competition agreements that were made before the new law took effect? Mitä tapahtuu ennen uuden lain voimaantuloa tehdyille kilpailukieltosopimuksille? 1.1545454545454545 Working group report on legislative amendments concerning working conditions and variable hours contracts sent out for comments Työryhmän mietintö työehtoja ja vaihtelevan työajan sopimuksia koskevista lakimuutoksista lausuntokierrokselle 1.205298013245033 The Nuclear Energy Act sets out provisions not only on safety requirements but also many other matters that are evaluated and required to be in order before a licence can be granted. Ydinenergialaissa säädetään turvallisuusvaatimusten ohella monista muista asioista, jotka arvioidaan ja joiden pitää olla kunnossa luvan myöntämiseksi. 0.6822429906542056 Therefore it participates in the single market through the EEA agreement. Silti se haluaa hyödyntää sisämarkkinoiden edut, joten se on ETA-sopimuksen kautta mukana sisämarkkinoilla. 1.3220338983050848 The employer and the employee agree on the flexible working hours arrangement. Työnantaja ja työntekijä saavat sopia joustotyöaikaehdosta. 1.196078431372549 These may be visible as errors to assistive technology users. Nämä saattavat näkyä apuvälinekäyttäjille virheinä. 1.5376344086021505 In June 2017, VTT Technical Research Centre of Finland applied for authorisation to decommission its research reactor built in the early 1960s. VTT haki kesäkuussa 2017 tähän lupaa 1960-luvun alussa rakennetun tutkimusreaktorinsa osalta. 1.4385964912280702 The matter will go forward for consideration by the Government probably next year. Asia etenee valtioneuvostoon todennäköisesti ensi vuonna. 1.105263157894737 Dealing with medium-sized companies, the programme will focus on businesses that are highly important in Finland in terms of their employment impact and turnover (turnover of at least EUR 10 million, more than 50 employees, profitable business operations before the crisis and potential for this in the future too). Tesi rahoittaa ohjelmasta keskisuuria yrityksiä, joilla on merkittävää työllisyysvaikutusta ja liikevaihtoa Suomessa (liikevaihto vähintään 10 miljoonaa euroa, henkilöstömäärä yli 50, liiketoiminta on ollut kannattavaa ennen kriisiä ja edellytykset siihen ovat olemassa myös jatkossa). 1.089430894308943 Due to the coronavirus epidemic, the duration of negotiations was temporarily shortened to five days because a company's financial capacity to overcome the difficult situation caused by the coronavirus could have significantly weakened if the negotiations took longer. Kestoaikaa lyhennettiin koronavirusepidemian takia tilapäisesti viiteen päivään, koska yrityksen taloudelliset edellytykset selviytyä koronaviruksen aiheuttamasta vaikeasta tilanteesta voivat heikentyä olennaisesti pidempien neuvottelujen aikana. 0.9548387096774194 None of the alternative models proposed is used as such in any country; selection of a specific model has been based on the type and quantity of minerals available in each country, the land ownership principles, and the way in which the state's right of ownership has been historically perceived. Mikään kuvatuista vaihtoehtoisista malleista ei kuitenkaan ole muissa maissa puhtaasti käytössä, vaan valittuihin ratkaisuihin on kaikkialla vaikuttanut se, miten paljon ja millaisia mineraaleja kussakin maassa on, millainen maanomistus ja käsitys valtion omistusoikeudesta kussakin maassa historiallisesti on. 1.15625 The European Commission would be responsible for enforcing the regulation. Asetuksen valvonnasta vastaisi ensisijaisesti Euroopan komissio. 1.217142857142857 At the end of 2020, the Government's joint analysis, assessment and research activities (VN TEAS) released a report "Attraction of talent and work-based residence permit processes in the reference countries" , which examined Finland's prospects of attracting international experts through case studies and compared the Finnish work-based residence permit system with the systems of Denmark, Norway, Sweden and the Netherlands. Loppuvuodesta 2020 valmistui VN-TEAS-selvityshanke "Osaajien houkuttelu ja työperusteiset oleskelulupaprosessit vertailumaissa" , jossa tarkasteltiin Suomen mahdollisuuksia houkutella kansainvälisiä osaajia tapaustutkimusten kautta sekä vertailtiin Suomen työperäistä oleskelulupajärjestelmää Tanskan, Norjan, Ruotsin sekä Alankomaiden järjestelmiin. 1.0213903743315509 Temporary support for rural enterprises and agriculture helps companies whose financial situation has deteriorated due to market and production disruptions caused by the coronavirus pandemic. Maaseudun yritysten ja maatalouden väliaikainen tuki auttaa yrityksiä, joiden taloudellinen tilanne on heikentynyt koronaviruspandemian aiheuttamien markkina- ja tuotantohäiriöiden takia. 1.134020618556701 Government proposal: restaurants to be temporarily closed to customers - takeaway and delivery still permitted Hallituksen esitys: Ravintolat suljetaan väliaikaisesti asiakkailta - ruokaa voi tilata ja noutaa 0.9337748344370861 Emergency work may also be used in situations where an unforeseeable event may lead to a threat to life, health, property or the environment. Lisäksi hätätyötä saa teettää tilanteessa, jossa ennalta arvaamaton tapahtuma uhkaa johtaa hengen, terveyden, omaisuuden tai ympäristön vaarantumiseen. 0.9401709401709402 In all main sectors, companies planning to reduce their investments outnumber those planning to increase them. Kaikilla päätoimialoilla on enemmän investointejaan vähentäviä yrityksiä kuin niitä, joissa investoinnit lisääntyvät. 0.8764044943820225 The tax decisions made support the transition from fossil fuels to renewables. Päätetyt veroratkaisut tukevat siirtymistä fossiilisista polttoaineista kohti uusiutuvia. 0.927710843373494 Tesi's Venture Bridge investments will be EUR 0.25-2 million in size and private investors will invest at least the same amount of capital in the company. Tesin sijoitukset ohjelmasta ovat kooltaan 0,25 - 2 miljoonaa euroa, ja tämän lisäksi yksityiset sijoittajat sijoittavat kohdeyritykseen ainakin saman verran pääomaa. 1.0186915887850467 If the event is cancelled completely by law or by order of an authority, 85% of the costs will be reimbursed. Jos tapahtuma perutaan kokonaan lain tai viranomaisen määräyksestä, kustannuksista korvataan 85 prosenttia. 0.9777777777777777 Can an employer waive a non-competition agreement and thereby avoid paying compensation? Voiko työnantaja luopua kilpailukieltosopimuksesta ja välttää siten korvauksen maksamisen? 0.9298245614035088 Ministers Lintilä and Saarikko to discuss EU taxonomy for sustainable finance with Commissioner McGuinness Ministerit Lintilä ja Saarikko keskustelevat komissaari McGuinnessin kanssa EU:n kestävän rahoituksen kriteereistä 0.8784530386740331 The employer and employee may agree that the employer will meet this obligation by paying in part or in full for training or coaching procured by the employee. Työnantaja ja työntekijä voivat sopia, että työnantaja täyttää tämän velvollisuutensa kustantamalla työntekijän itsensä hankkiman koulutuksen tai valmennuksen kokonaan tai osittain. 1.358974358974359 A person who has moved to Finland for humanitarian reasons can also be considered an international talent. Myös humanitaarisista syistä Suomeen muuttanut voi olla kansainvälinen osaaja. 1.2153846153846153 "The coronavirus crisis will accelerate the structural changes in working life. - Koronakriisi vauhdittaa entisestään työelämän rakennemuutoksia. 0.8823529411764706 Under what conditions is a non-competition agreement lawful? Millä edellytyksillä kilpailukieltosopimuksen saa lain mukaan tehdä? 0.9807692307692307 The use of biogas and electricity in road traffic will be promoted to achieve reductions in emissions. Sähkön ja biokaasun käyttöä tieliikenteessä edistetään, jotta tieliikenteessä saadaan päästövähennyksiä. 1.41 Based on the terminology set out in the legislation, this too is a case of nuclear energy use and a Government licence is therefore required. Lain terminologiassa tässäkin on kyseessä ydinenergian käyttö, johon tarvitaan valtioneuvoston lupa. 0.6984126984126984 As a rule, weekly rest is given on a Sunday. Lähtökohtaisesti viikkolepo on annettava sunnuntain yhteydessä. 1.037037037037037 Fuel used in air and sea transport within the EU would no longer be exempt from tax. EU:n sisäisen lento- ja meriliikenteen polttoaineiden verottomuus poistettaisiin. 0.9952153110047847 They concern the emission limits of private cars and vans, the distribution infrastructure for alternative fuels, the blending obligation for aviation fuels, and the emission intensity of sea transport fuels. Ne koskevat henkilö- ja pakettiautojen päästöraja-arvoja, vaihtoehtoisten polttoaineiden jakeluinfraa, lentoliikenteen polttoaineiden sekoitevelvoitetta sekä meriliikenteen polttoaineiden päästöintensiteettiä. 0.9822222222222222 When considering such measures, the employer must issue a written proposal for negotiations in order to commence the co-operation negotiations and employment measures at the latest five days before the negotiations begin. Harkitessaan tällaisia toimenpiteitä, työnantajan on annettava kirjallinen neuvotteluesitys yhteistoimintaneuvottelujen ja työllistämistoimenpiteiden käynnistämiseksi viimeistään viisi päivää ennen neuvottelujen aloittamista. 0.8771929824561403 It focuses on presenting an outlook for trends in greenhouse gas emissions and carbon sinks by 2050. Sen keskeisenä sisältönä on esittää näkemys kasvihuonekaasupäästöjen sekä hiilinielujen kehityksestä vuoteen 2050. 1.0661157024793388 Ministerial Committee on Economic Policy supports auction model for leasing public water areas for offshore wind power production Talouspoliittinen ministerivaliokunta puolsi merituulivoimaa varten vuokrattavien yleisten vesialueiden huutokauppamallia 1.4285714285714286 Who is financially responsible for any environmental damage? Kuka korvaa mahdolliset ympäristövahingot? 1.108910891089109 An employer cannot unilaterally override binding stipulations in an employment contract or collective agreement. Työnantaja ei voi yksipuolisesti ohittaa häntä sitovaa työsopimuksen tai työehtosopimuksen määräystä. 1.1903114186851211 Finland's position in the competition for international talent can be assessed, for example, by: OECD indicators "The OECD Indicators of Talent Attractiveness" compares countries' ability to attract and retain highly educated workers (those with Master's or doctoral degrees), entrepreneurs and higher education students from their perspective. Suomen sijoitusta kansainvälisessä osaajakilpailussa voi arvioida mm. OECD:n mittaristolla "The OECD Indicators of Talent Attractiveness", joka vertailee veto- ja pitovoimaa korkeasti koulutettujen työntekijöiden (maisterit, tohtorit), yrittäjien ja korkeakouluopiskelijoiden näkökulmasta. 1.2195121951219512 The Nuclear Energy Act requires in every case that the parties concerned have sufficient financial resources and prospects for implementing the project to completion and for operation of the facility. Ydinenergialaki edellyttää joka tapauksessa, että toimijalla tulee olla riittävät taloudelliset mahdollisuudet hankkeen toteuttamiseen ja toiminnan harjoittamiseen. 0.9295154185022027 The key objectives of the reforms following the events of 2015 are a more efficient early identification of immigrants' skills and the setting of employment goals already at the start of the integration process. Selkeä lähtökohta kaikille vuoden 2015 jälkeen toteutetuilla uudistuksille on ollut, että maahanmuuttajien osaaminen tulee tunnistaa aiempaa tehokkaammin ja että työllistymisen tulee olla tavoitteena kotoutumisen alusta alkaen. 0.9635416666666666 International talent can help companies and innovators come up with new ideas, find international partners, and strengthen the mindset and approach needed to succeed in global business. Kansainväliset osaajat voivat auttaa yrityksiä ja innovaatiotoimijoita ideoimaan, löytämään kansainvälisiä kumppaneita sekä vahvistamaan globaalissa liiketoiminnassa vaadittavaa ajattelutapaa. 0.8703703703703703 The online service is not yet fully accessible. Verkkopalvelu ei ole vielä kaikilta osin saavutettava. 1.2252252252252251 When calculating the maximum working time, all hours worked (regular working time, additional work and overtime) are taken into account. Työajan enimmäismäärää laskettaessa huomioidaan kaikki tehdyt tunnit (säännöllinen työaika, lisätyö ja ylityö). 0.8888888888888888 There is no need to terminate the agreement before the employee resigns. Sopimuksen irtisanomisen ei tarvitse tapahtua ennen työntekijän irtisanoutumista. 1.125 Temporary support for rural enterprises and agriculture for financial difficulties caused by the coronavirus pandemic Maaseudun yritysten ja maatalouden väliaikainen tuki koronaviruspandemian aiheuttamiin talousvaikeuksiin 0.8034188034188035 EU energy ministers to continue discussions on ‘Fit for 55' initiatives and high energy prices EU:n energiaministerit jatkoivat keskusteluja 55-valmiuspaketin energia-aloitteista sekä korkeista energian hinnoista 0.8508771929824561 Talent Boost is a national collaboration platform for the development of talent-related services. Talent Boost muodostaa kansallisen yhteistyöalustan kansainvälisiin osaajiin liittyvien palvelujen kehittämiselle. 1.1666666666666667 Through ESA, Finnish actors can take part in extensive joint projects, and gain global references. ESAn kautta suomalaiset toimijat voivat päästä mukaan laajoihin yhteishankkeisiin ja 1.0579710144927537 In 2019, foreign students accounted for 6.8% of all students in higher education institutions, which is higher than the average in OECD countries. Suomessa ulkomaalaisten opiskelijoiden osuus kaikista korkeakouluopiskelijoista oli 6,8 % vuonna 2019, mikä on yli OECD-maiden keskiarvon. 1.2209302325581395 What factors are taken into consideration in this and what is the current status of the various projects? Mitä lupaharkinnassa otetaan huomioon ja missä vaiheessa hankkeet ovat tällä hetkellä? 1.25 The OECD estimates that we in Finland have been ambitious in our reform efforts and that we are on the right track. OECD arvioi, että Suomessa tehty kehittämistyö on ollut kunnianhimoista ja oikeansuuntaista. 1.3212121212121213 However, if there are specific provisions on the processing of certain types of data in the Act, the employers do not need to determine separately whether the data is directly necessary for the employment relationship. Jos laissa on kuitenkin erikseen nimenomaisesti säädetty tiettyjen tietojen käsittelemisestä, ei työnantajan tarvitse enää erikseen harkita tietojen tarpeellisuutta. 1.3732394366197183 The Act does not apply to employees whose working time is not pre-determined nor is the use of working time supervised and whose work duties meet the additional requirements laid down in the Act. Lakia ei sovelleta työntekijään, jonka työaikaa ei määritellä ennalta eikä sen käyttöä valvota ja jonka työ täyttää säädetyt lisäedellytykset. 1.0451977401129944 Work orders can be issued to ensure the availability of personnel in the care of patients affected by the pandemic, in tasks from which personnel has been transferred to more critical tasks, and in any other place that is experiencing difficulties in providing adequate health services because staff has fallen ill or the number of patients has increased uncontrollably. Työmääräyksin voidaan turvata henkilöstön saaminen pandemiapotilaiden hoitamisessa, niissä tehtävissä joista resursseja on siirretty pois kriittisempiin tehtäviin, sekä kaikissa terveydenhuollon ja sosiaalihuollon yksiköissä, joissa on vaikeuksia turvata riittävät terveyspalvelut henkilöstön sairastaessa tai potilasmäärien kasvaessa hallitsemattomasti. 1.1730769230769231 The maximum number and arrangement of regular working time is determined on the basis of the Working Time Act or provisions of collective agreements or local agreements based on them. Säännöllisen työajan enimmäismäärä ja järjestämistapa määräytyy työaikalain, työehtosopimusmääräysten tai niihin perustuvien paikallisten sopimusten mukaan. 1.2439024390243902 What is striking about the package is the comprehensive, even overlapping, regulation not only on transport, but also partly on buildings and industries. Silmiinpistävää paketissa on liikenteen, mutta osin myös rakennusten ja teollisuuden, kattava ja päällekkäinenkin sääntely. 1.103448275862069 The funding will be used to implement a national domestic tourism campaign in connection with the ongoing 100 reasons to travel in Finland campaign by Suoma ry. Rahoitus kohdennettiin valtakunnallisen kotimaanmatkailun kampanjan toteuttamiseen Suoma ry:n 100 syytä matkailla Suomessa -kampanjan yhteydessä. 0.8984375 Swedish translation of Finnish integration glossary published - Glossary harmonises the use of integration concepts Kotoutumisen sanaston ruotsinkielinen käännös on julkaistu - sanasto yhdenmukaistaa kotoutumiseen liittyvien käsitteiden käyttöä 1.2467532467532467 In many workplaces arrangements to work remotely are being used, if allowed by the type of work. Useilla työpaikoilla on sovittu etätyökäytännöistä, jos työ sen mahdollistaa. 1.4210526315789473 The preparation of decisions includes wide-ranging consultation and the extensive circulation of documents for comment, as well as compiling reports if necessary. Päätösten valmisteluun sisältyy laajoja kuulemisia ja lausuntokierroksia sekä tarpeen mukaan tehtäviä selvityksiä. 1.0588235294117647 Emergency work on top of regular working hours may only be used to the extent that is truly necessary, and for no more than two weeks at a time. Hätätyötä saa teettää säännöllisen työajan lisäksi vain siinä määrin kuin se on välttämätöntä ja enintään kahden viikon ajan kerrallaan. 1.3174603174603174 The issue of an order to work does not require the consent of the person concerned. Työmääräyksen antaminen ei edellytä työvelvollisen suostumusta. 0.9661016949152542 The service is available in Finnish, Swedish and English. Verkkopalvelu tarjotaan suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. 1.8071428571428572 The employer has the power to decide on the timing of annual holidays within the time limits laid down in the Annual Holidays Act, i.e. summer holiday during the summer leave period (2 May-30 September) and winter holiday between 1 October and 30 April. Työnantaja voi määrätä vuosiloman ajankohdan vuosilomalaissa säädettyjen aikarajojen mukaisesti eli kesäloman kesälomakaudelle (2.5 - 30.9.) 1.04 The EU's basic goal is clear: to increase the proportion of renewable energy to 40% of total energy use. Perustavoite EU:ssa on selkeä eli uusiutuvan energian osuuden nosto 40 %:iin energian loppukäytöstä. 1.0212765957446808 Provisions relevant for the processing of employees' personal data are also included in the Personal Data Act (1050/2018) and many special acts. Työelämän henkilötietojen käsittelyn kannalta merkityksellistä sääntelyä on lisäksi tietosuojalaissa (1050/2018) sekä useissa erityislaeissa. 1.0042735042735043 The COVID-19 financial support impact assessment focuses on the effectiveness of certain forms of support when compared against the objectives set for them, long-term productivity, structural reform of the economy, and economic growth. Koronatukien vaikuttavuuden arvioinnissa puolestaan keskitytään tiettyjen tukien vaikuttavuuteen suhteessa niille asetettuihin tavoitteisiin sekä pitkän aikavälin tuottavuuteen, talouden rakenteelliseen uudistumiseen ja talouskasvuun. 0.8956521739130435 On some pages of the website, the same link text may be used in links directing to different locations. Sivuston joillain sivuilla on voitu käyttää samaa linkkitekstiä linkeissä, jotka ohjaavat käyttäjän eri kohteisiin. 1.0 The aim is to provide strong support at different stages of job search. Tavoitteena on tarjota työnhakijalle vahva tuki työnhaun eri vaiheissa. 0.8741721854304636 However, new companies are not be eligible for discretionary aid because they cannot demonstrate a change in the company's turnover. Harkinnanvarainen tuen myöntäminen ei kuitenkaan olisi mahdollista näille uusille yrityksille, koska yrityksen liikevaihdon muutosta ei voida osoittaa. 1.2769230769230768 a need for protection arising from preservation of the employer's business secrets, työnantajan liikesalaisuuden säilyttämisestä johtuva suojan tarve 0.8372093023255814 What factors help foreign degree students to find employment in Finland? Mitkä tekijät edesauttavat ulkomaalaisen tutkinto-opiskelijan työllistymistä Suomessa? 1.3225806451612903 However, under the Emergency Powers Act, an administrative decision (order to work) must be complied with immediately irrespective of appeal, unless otherwise ordered by the relevant authority (TE office). Valmiuslain mukaan hallintopäätöstä (työmääräystä) on kuitenkin noudatettava heti valituksesta huolimatta, jollei viranomainen (TE-toimisto) toisin määrää. 1.083969465648855 One cannot just decide to stay out of work, but the obligation to work based on an employment contract applies during virus epidemics as well. Töistä ei voi jäädä omalla päätöksellä pois, vaan työsopimukseen perustuva työntekovelvoite on voimassa myös virusepidemian aikana. 1.0985915492957747 This solution applies to all entrepreneurs regardless of the type of business. Ratkaisu koskee kaikkia yrittäjiä riippumatta yritystoiminnan muodosta. 1.1898734177215189 The obligation to work based on an employment contract applies during virus epidemics as well. Työsopimuksen mukainen työntekovelvoite on voimassa myös virusepidemian aikana. 1.0625 There are growing concerns that the pressure for change, which has been bubbling under the surface, would lead to concrete new policies. Liikehdinnän taustalla on huoli siitä, että pinnan alla kuplinut muutospaine olisi johtamassa konkreettisiin uusiin linjauksiin. 1.1391304347826088 One of the functions of the planning system referred to in the Land Use and Building Act is to coordinate different land use needs. Maankäyttö- ja rakennuslain kaavoitusjärjestelmän yksi tehtävä on yhteen sovittaa erilaisia alueidenkäyttötarpeita. 1.105263157894737 This will allow us to offer affordable and clean energy to an increasing extent in the future,"continues Minister Tiilikainen. Näin pystymme tarjoamaan yhä enemmän edullista ja puhdasta energiaa tulevaisuudessa, jatkaa ministeri Tiilikainen. 0.9523809523809523 Centre of Expertise for Social Enterprises starts operations Yhteiskunnallisten yritysten osaamiskeskus aloittaa toimintansa 1.1858407079646018 Any work may be carried out as shift work, unless there are restrictions based on the collective agreement or the employment contract. Vuorotyönä voidaan teettää mitä tahansa työtä, ellei työehtosopimuksesta tai työsopimuksesta aiheudu rajoituksia. 1.2236842105263157 Olkiluoto units at operating licence deliberation stage, Hanhikivi at safety evaluation stage Olkiluodon yksiköt käyttölupaharkinnassa, Hanhikivi turvallisuusarvioinnissa 0.8983050847457628 The Finnish education system is of high quality and universities offer a wide range of degrees in English. Suomalainen koulutusjärjestelmä on tasokas, ja korkeakouluissa on monipuolisesti englanninkielistä tutkintokoulutusta. 1.0388349514563107 Municipalities to take over TE services in 2024 - ministerial working group decides on principles of reform TE-palvelut siirtyvät kunnille vuoden 2024 aikana - ministerityöryhmä linjasi valmistelun periaatteista 1.375 A person obliged to work has the right to return to his or her previous work. Työvelvollisella on oikeus palata aikaisempaan työhönsä. 0.873015873015873 The investments are made as convertible loans, which will be converted to equity in the next investment round. Sijoitukset toteutetaan vaihtovelkakirjalainana, joka konvertoidaan yhtiön osakkeiksi seuraavan sijoituskierroksen yhteydessä. 0.8115942028985508 Of the ERDF funding, 35% is allocated to climate action. Ilmastotoimiin tulee kohdentua vähintään 35 prosenttia EAKR-toimista. 1.0833333333333333 Which is more important for the region and its residents, the opportunities provided by nature tourism or those offered by mining? Kumpi painaa alueen ja sen ihmisten vaakakupissa enemmän, esimerkiksi luontomatkailun mahdollisuudet vai kaivostoiminta? 1.0422535211267605 Local government pilots offer lessons on cooperation and joint development Kuntakokeilut ovat tilaisuus oppia yhteistyöstä ja yhteiskehittämisestä 1.1517241379310346 The event organiser may also scale down the size of the event to comply with the restrictions, in which case the event guarantee will compensate for the costs in part. Tapahtumajärjestäjä voi myös järjestää tapahtuman rajoitusten mukaan suppeampana, jolloin tapahtumatakuu korvaa tapahtuman kustannuksia osittain. 1.4406779661016949 It is evident for us in far north that the additional costs incurred by winter shipping should be addressed, an issue clearly linked to our international competitiveness. Esimerkiksi talvimerenkulun lisäkustannukset tulisi huomioida, koska linkki kansainväliseen kilpailukykyymme on selvä. 0.9175257731958762 The scale of reform has been so extensive that we should call the system Integration 2.0. Uudistetun järjestelmän nimi voisi olla Kotouttaminen 2.0., niin mittavaa kehittämistyö on ollut. 0.8620689655172413 The focus should be clearly on emissions reductions and cost-effectiveness. Painopisteen pitäisikin olla päästöjen vähentämisessä ja kustannustehokkaissa toimissa. 1.0347222222222223 Under certain conditions provided by law, daily rest may be shortened in situations where work arrangements or the nature of the activity so require. Tietyin laissa säädetyin edellytyksin vuorokausilepoa voidaan lyhentää esimerkiksi työn järjestelyjen tai toiminnan luonteen sitä edellyttäessä. 1.2563291139240507 An order to work must not be issued, for example, to a person who cannot leave his or her home for the time required for the work because he or she needs to care for a child or another person in need of continuous care or, as a rule, to a person in such an employment or public service relationship in which he or she is absolutely required to continue working also under the emergency conditions. Työmääräystä ei saa antaa muun muassa henkilölle, joka ei voi työn vaatimaksi ajaksi poistua kotoaan jatkuvaa huolenpitoa tarvitsevan lapsen tai muun henkilön hoitamisen vuoksi eikä lähtökohtaisesti henkilölle, joka on sellaisessa palvelussuhteessa, jonka palvelussuhteen jatkuminen on poikkeusoloissa välttämätöntä. 1.40625 The working time to be observed in the employment relationship is usually agreed on in the employment contract or collective agreement. Työsuhteessa noudatettavasta työajasta sovitaan yleensä työsopimuksessa tai työehtosopimuksessa. 1.5865384615384615 Following the safety evaluation conducted by STUK, it is likely that everything will be in place for making the operating licence decision at the very start of 2018. STUK:n turvallisuusarvion jälkeen valmius käyttölupapäätöksen tekemiseen lienee heti vuoden 2018 alussa. 1.3164556962025316 Business Finland to accept applications on hydrogen projects as part of the Sustainable Growth Programme Business Finland avaa vetyhankkeiden haun osana Suomen kestävän kasvun ohjelmaa 1.2647058823529411 • Accelerating the residence permit process for applications based on work or studies. • Työ- ja opiskeluperusteisten oleskelulupaprosessien nopeuttaminen. 1.2987012987012987 The European Commission is expected to give its final approval of the programme in March-April 2022. Komission lopullinen hyväksyntä ohjelmalle saataneen maalis-huhtikuussa 2022. 1.072992700729927 As a rule, employers have no right to acquire information from an employee's criminal record or request a criminal record extract from an employee. Työnantajalla ei pääsääntöisesti ole oikeutta selvittää työntekijän rikosrekisteritietoja eikä pyytää työntekijältä rikosrekisteriotetta. 0.8555555555555555 EU competitiveness ministers to discuss EU recovery package and tax reporting EU:n kilpailukykyministerit keskustelivat EU:n elpymissuunnitelmasta ja veroraportoinnista 1.0633802816901408 In 2019, 2,671 new foreign students were enrolled in Finnish universities and 2,796 in universities of applied sciences (Statistics Finland, May 2019). Vuonna 2019 suomalaisissa yliopistoissa aloitti 2 671 ja ammattikorkeakouluissa 2 796 uutta ulkomaalaista opiskelijaa (Tilastokeskus 05/2019). 1.0470588235294118 Finland will make the Elements of AI online course available to EU citizens in 2020-2021. Elements of AI -verkkokurssi tulee EU-kansalaisten käyttöön vuosien 2020-2021 aikana. 0.8979591836734694 Onkalo embodies responsibility and expertise Onkalo kuvastaa vastuullisuutta ja alan osaamista 1.1162790697674418 Change security also includes the employer's obligation to provide occupational healthcare to employees laid off for financial or production-related reasons for six months from the termination of the obligation to work, in accordance with the employer's occupational healthcare agreement. Muutosturvaan kuuluu myös työnantajan velvollisuus järjestää työterveyshuolto tuotannollisista ja taloudellisista syistä irtisanotulle työntekijälle kuuden kuukauden ajan työntekovelvollisuuden päättymisestä työnantajan työterveyshuoltosopimuksen mukaisesti. 1.0588235294117647 The report was requested by Finland. Selvitys tehtiin Suomen toiveesta. 1.2258064516129032 Expenditures on production subsidy for electricity generated using renewable sources will fall by almost EUR 50 million due to the increase in prices of emissions allowances and electricity. Uusiutuvalla energialla tuotetun sähkön tuotantotuen menot laskevat lähes 50 miljoonalla eurolla, mikä johtuu päästöoikeuksien ja sähkön hintojen noususta. 1.27 In exceptional conditions, the employer may require the employee to work in addition to the regular working hours and overtime. Poikkeuksellisissa tilanteissa työnantaja saa teettää työtä säännöllisen työajan ja ylityön lisäksi. 0.625 IPCEI is an abbreviation for Important Project of Common European Interest. IPCEI on lyhenne sanoista Important Project of Common European Interest eli Euroopan yhteistä etua koskeva tärkeä hanke. 1.103896103896104 • Creating effective mentoring programmes, co-creation models, and spouse programmes. • Mentorointi- ja yhteiskehittämismallien sekä puoliso-ohjelmien kehittäminen 0.9830508474576272 Has the position of an employee on a trial period changed? Onko koeajalla olevan työntekijän asemaan tullut muutoksia? 1.203883495145631 If a collective agreement binding on the employer contains such a provision, it is applied instead of the provisions of law. Jos työnantajaa sitovassa työehtosopimuksessa on tällainen määräys, on tätä sovellettava lain asemesta. 1.2635135135135136 The long-term nature of nuclear energy use means that Fortum's decision regarding its wish to extend the operating lives of these facilities can already be expected in the next few years. Toiminnan pitkäjänteisestä luonteesta johtuen Fortumin päätöstä halusta jatkaa näiden laitosten käyttöikää voidaan odottaa kuitenkin jo lähivuosina. 1.0533333333333332 Employees may stay out of work if their presence at home is necessary e.g. to take care of small children as daycare centres or schools have been closed down. Työntekijä voi jäädä pois työstä, jos hänen välitön läsnäolonsa on välttämätöntä esimerkiksi pienen lapsen päiväkodin tai koulun sulkeutumisen vuoksi. 1.1483050847457628 In the broader Global Talent Competitiveness Index (GTCI) for 2020 , which compared the ability of different countries to raise top talents, to attract them from abroad and to retain them, Finland ranked as the 7th best country in the world of the 132 countries assessed. Laajemmassa Global Talent Competitivenes Index (GTCI) 2020 -tutkimuksessa Suomi sijoittui maailman 7. parhaaksi maaksi (132:sta) vertailtaessa eri maiden kykyä kasvattaa huippuosaajia, houkutella heitä ulkomailta ja pitää heistä kiinni. 1.3566433566433567 The mechanism has been built to be interoperable with the WTO rules so that when carbon border taxes increase, the free allocation of allowances in these sectors will be reduced correspondingly. Mekanismi on rakennettu WTO-yhteensopivaksi niin, että hiilitullien kohotessa lasketaan vastaavasti näiden alojen päästöoikeuksien ilmaisjakoa. 1.4210526315789473 Has the Talent Boost programme been modelled after programmes in other countries? Onko Talent Boost -ohjelmaan haettu mallia muista maista? 0.8870967741935484 What is the role of cities and regions in Talent Boost? Millä tavoin kaupungit ja alueet ovat mukana Talent Boostissa? 1.1788617886178863 To become leaders in their fields, Finnish operators must be able to attract the best international talent, or those with the greatest potential. Ollakseen alansa huippuja, on suomalaisten toimijoiden voitava houkutella maailmalta parhaat tai potentiaalisimmat osaajat. 1.15 The event organiser is an established and professional business that has a Business ID, a permanent organisation and a turnover of more than EUR 150,000 in 2019. Tapahtumajärjestäjä on vakiintunut ja ammattimainen eli sillä on Y-tunnus, pysyvä organisaatio ja vuoden 2019 liikevaihto yli 150 000 euroa. 0.9736842105263158 Sector report: Strong trends support growth of the natural products sector Toimialaraportti: Luonnontuotealan kasvua tukevat trendit ovat vahvistumassa 1.1590909090909092 The basic conditions of aid would remain unchanged. Tuen perusperiaatteet säilyisivät ennallaan. 1.2352941176470589 The employer must pay compensation to the employee for a non-competition obligation. Työnantajan on maksettava työntekijälle korvausta kilpailukiellosta. 1.4090909090909092 From the perspective of the Working Time Act, working time may consist of regular working time, additional work or overtime. Työaikalain näkökulmasta työaika voi olla säännöllistä työaikaa, lisätyötä tai ylityötä. 1.0196078431372548 Regular working hours may be arranged as shift work. Säännöllinen työaika saadaan järjestää vuorotyöksi. 1.3622448979591837 The data must be connected with managing the rights and obligations of the parties to the employment relationship or with the benefits provided by the employers for their employees, or the need to collect data must arise from the special nature of the work concerned. Näiden tietojen on liityttävä työsuhteen osapuolten oikeuksien ja velvollisuuksien hoitamiseen tai työnantajan työntekijöille tarjoamiin etuuksiin taikka johduttava työtehtävien erityisluonteesta. 0.9734513274336283 The website contains links to PDF publications that are located in the Government's Valto publication archive. Sivustolla on linkitetty PDF-muotoisiin julkaisuihin, jotka sijaitsevat valtioneuvoston julkaisuarkisto Valtossa. 1.1476190476190475 In addition to the Venture Bridge programme, Tesi will increase its investment volume for larger, later-stage venture capital financing rounds by, for example, utilising EFSI, its joint investment programme with the European Investment Bank. Venture Bridge -ohjelman lisäksi Tesi kasvattaa volyymiaan suuremmissa, myöhemmän vaiheen venture capital -kierroksissa muun muassa Euroopan investointipankin ja Tesin yhteistä ESIR-sijoitusohjelmaa hyödyntäen. 1.25 If the employee's child is under 10 years old and is diagnosed with coronavirus infection, the employee is entitled to temporary childcare leave. Jos työntekijän alle 10-vuotias lapsi sairastuu koronavirukseen, työntekijällä on oikeus tilapäiseen hoitovapaaseen. 0.9271255060728745 The objective is to further develop the service for entrepreneurs and to build, with the support of the European Commission, a national early warning model where profitable companies in difficulties can return to the growth path. Tarkoitus on kehittää toimintaa edelleen ja rakentaa EU:n komission tukemana vaikeuksiin ajautuneille yrittäjille Suomeen kansallinen Early Warning -toimintamalli, jonka avulla kannattavat yritykset voivat päästä kriisin yli takaisin kasvupolulle. 0.9693877551020408 Rapporteur Routila proposes bioeconomy and circular economy industry for Naantali refinery area Selvityshenkilö Routila esittää bio- ja kiertotalouden teollisuutta Naantaliin jalostamon alueelle 0.8235294117647058 Actively contacting and interacting with companies and identifying jobseekers' skills will promote the availability of labour. Aktiivisella kontaktoinnilla ja yhteydenpidolla yrityksiin sekä työnhakijoiden monipuolisella osaamisen tunnistamisella edistetään työvoiman saatavuutta. 1.1185185185185185 The number of new foreign degree students temporarily fell by 17% in universities of applied sciences and by 34% in universities between 2016 and 2017. Uusien ulkomaalaisten tutkinto-opiskelijoiden määrä putosi hetkellisesti 2016 - 2017 ammattikorkeakouluissa 17 % ja yliopistoissa 34 %. 1.118421052631579 Employers should in the first place collect personal data directly from the employee. Työnantajan on kerättävä henkilötiedot ensi sijassa työntekijältä itseltään. 1.1452991452991452 First of all, the Commission did not allocate emissions reductions to emissions trading system (ETS) in the EU to the expected extent. Ensimmäinen huomio on, että komissio ei osoittanut päästövähennyksiä odotetussa määrin EU:n yhteiseen päästökauppaan. 1.0506329113924051 Individual services to support job search in the Nordic labour market service model Yksilölliset palvelut tukevat työnhakua pohjoismaisessa työvoimapalvelumallissa 1.0187793427230047 This form of support is intended to help companies adapt to the emergency conditions caused by the COVID-19 crisis and to continue profitable operations, and to secure jobs in the transition towards normal conditions. Tuen tavoitteena on helpottaa yritysten sopeutumista covid-19-viruksen aiheuttamaan poikkeustilanteeseen ja jatkamaan toimintaansa kannattavasti sekä turvaamaan työpaikkoja siirryttäessä kohti normaaliolosuhteita. 1.0193050193050193 Since 2016, universities and universities of applied sciences have had the right to charge tuition fees from students outside the European Union and the European Economic Area, who come to Finland to study for a Bachelor's or Master's degree in a foreign language. Yliopistoilla ja ammattikorkeakouluilla on ollut 1.1.2016 alkaen mahdollisuus periä lukuvuosimaksuja Euroopan unionin ja Euroopan talousalueen ulkopuolisilta opiskelijoilta alempaan tai ylempään korkeakoulututkintoon johtavassa vieraskielisessä koulutuksessa. 1.4021739130434783 The necessity requirement must be applied together with other provisions in the Act on the Protection of Privacy in Working Life. Tarpeellisuusvaatimusta on noudatettava muiden työelämän tietosuojalain säännösten rinnalla. 1.175 Finland will become an internationally attractive place to work, study and carry out research. Suomi on kansainvälisesti houkutteleva paikka työskennellä, opiskella ja tutkia. 1.0 All processing of employees' personal data must also comply with the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 (GDPR) of the European Union. Työntekijän henkilötietojen käsittelyssä on noudatettava myös EU:n tietosuoja-asetusta (Euroopan unionin yleinen tietosuoja-asetus, (EU) 2016/679). 1.6216216216216217 The Act on the Protection of Privacy in Working Life contains restrictions on the processing of information concerning employees' state of health and of their personal credit data. Työelämän tietosuojalaissa on rajoitettu työntekijän terveydentilatietojen ja henkilöluottotietojen käsittelyä. 1.0484848484848486 Finland currently has a number of nuclear facility projects pending that are of significance internationally, such as the world's first spent nuclear fuel disposal facility. Suomessa on parhaillaan vireillä kansainvälisestikin huomattavia ydinlaitoshankkeita, muun muassa maailman ensimmäinen käytetyn ydinpolttoaineen loppusijoituslaitos. 1.1237113402061856 It has no influence on contents and no right to vote on legislative acts at the end of the preparatory phase. Norja ei pääse vaikuttamaan sisältöön eikä äänestämään direktiiveistä valmistelun loppuvaiheessa. 1.0112994350282485 Such functionalities are, for example, reloading a page when moving from one tab to another, modal windows in the information of an individual project and project search calendar. Tällaisia toimintoja ovat esimerkiksi sivun uudelleen lataus välilehdeltä toiselle siirryttäessä, yksittäisen hankkeen tiedoissa olevat modaali-ikkunat sekä hankehaun kalenteri. 1.217573221757322 If the employer has already informed the employee of the time of the annual holiday, i.e. the time has been decided, or the time when the holiday will be taken has been agreed between the employer and employee, the employer cannot unilaterally, by his or her decision alone, change the time. Jos työnantaja on jo ilmoittanut vuosiloman ajankohdasta eli vahvistanut vuosiloman ajankohdan tai vuosiloman ajankohdasta on sovittu työnantajan ja työntekijän kesken, ei työnantaja voi yksipuolisesti muuttaa vahvistetun loman ajankohtaa. 0.9333333333333333 Designation of Finnish candidates for European Digital Innovation Hubs Suomen ehdokkaat eurooppalaisiksi digitaalisiksi innovaatiohubeiksi valittu 1.5434782608695652 By law, the highest level of command and control of the nuclear energy sector is exercised by the Ministry of Economic Affairs and Employment. Lain mukaan ydinenergia-alan ylin johto ja valvonta kuuluvat työ- ja elinkeinoministeriölle. 1.0562770562770563 The public debate has focused considerable attention on the claiming system used in Finland, stating that it offers an all too easy path for mineral exploitation without the mining operations providing sufficient benefit to the Finnish economy. Keskustelussa on saanut paljon huomiota se, että Suomessa käytössä oleva valtausjärjestelmä mahdollistaisi mineraalien hyödyntämiseen liian löyhin periaattein, eikä kaivostoiminnasta tulisi riittävää hyötyä Suomen kansantaloudelle. 1.1239669421487604 As part of the Talent Boost activities, efforts will be made to improve the employment opportunities of international students, to integrate students into working life during their studies through traineeships, for example, and to increase education in national languages. Osana Talent Boost- toimintoja pyritään parantamaan kansainvälisten opiskelijoiden työllistymismahdollisuuksia, opintojen aikaista työelämään integroitumista muun muassa harjoittelun kautta ja lisäämällä kotimaisten kielten koulutustarjontaa. 0.9492753623188406 If the event is cancelled or its size restricted by law or order of an authority, compensation will be paid for the costs incurred. Jos tapahtuma perutaan tai sen laajuutta rajoitetaan lain tai viranomaisen määräyksestä, korvausta maksetaan toteutuneista kustannuksista. 1.1414141414141414 What does ‘obligation to work' mean and how do the emergency circumstances caused by the coronavirus affect this? Mitä työvelvoite tarkoittaa, ja vaikuttavatko koronaviruksen aiheuttamat poikkeusolosuhteet siihen? 1.1653543307086613 If pay is delayed at the end of the employment relationship, the employee is entitled to receive pay for the waiting days for a maximum of six days. Jos palkanmaksu viivästyy työsuhteen päättyessä, työntekijälle syntyy oikeus odotuspäivien palkkaan enintään kuudelta päivältä. 0.9883040935672515 The pressure to reduce emissions is therefore strongly directed at the effort-sharing sector, in which the Member States have country-specific emissions reduction goals. Paine päästöjen vähentämiseen kohdistuu siksi vahvasti päästökaupan ulkopuoliseen ns. taakanjakosektoriin, jossa jäsenvaltioilla on maakohtaiset päästövähennysvelvoitteet. 1.2450980392156863 An order to work must, however, be complied with immediately irrespective of appeal, unless otherwise ordered by the TE office. Työmääräystä on kuitenkin noudatettava heti valituksesta huolimatta, jollei TE-toimisto toisin määrää. 1.2589285714285714 International specialists bring with them a knowledge of local conditions and cultures, language skills, international contacts and networks. Kansainväliset osaajat tuovat mukanaan kohdemaatuntemusta, kielitaitoa, kansainvälisiä kontakteja ja verkostoja. 1.0511627906976744 International conventions prohibiting forced labour do not apply to any work or service exacted in the event of calamity or threatened calamity, such as an epidemic, that endangers the existence or wellbeing of the population. Kansainväliset sopimukset pakkotyön kiellosta eivät ulotu työ- ja palvelusvelvollisuuksiin tilanteessa, jossa esimerkiksi kulkutaudista johtuva vaara tai onnettomuus uhkaa yhteiskunnan olemassaoloa tai hyvinvointia. 1.2058823529411764 Is the parent of a child with a coronavirus infection entitled to childcare leave? Onko koronaan sairastuneen lapsen vanhemmalla oikeus hoitovapaaseen? 1.175 • Increasing receptiveness and diversity in the workplace, and strengthening the internal internationalisation capabilities of organisations. • Työelämän vastaanottavuuden ja monimuotoisuuden sekä organisaatioiden sisäisen kansainvälistymiskyvykkyyden lisääminen 1.1775700934579438 During its Presidency, Finland is emphasizing the importance of raising the EU's profile as a global leader in climate action. Suomen puheenjohtajakauden keskeisenä tavoitteena on EU:n aseman vahvistaminen globaalina ilmastojohtajana. 1.0076923076923077 Labour market forecast: Employment to exceed pre-coronavirus level this year but unemployment to fall below that level only in 2023 Työmarkkinaennuste: Työllisyys nousee yli koronakriisiä edeltävän tason tänä vuonna - työttömyys laskee sen alle vasta vuonna 2023 0.8899082568807339 In practice, this means that the services provided by the company must be priced on market terms. Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että yhtiön tuottamien palvelujen hinnoittelun pitää olla markkinaehtoista. 1.0952380952380953 In the public sector, the re-employment obligation period is four or six months, depending on the duration of the employment relationship. Julkisella sektorilla noudatetaan työsuhteen kestosta riippuen joko neljän tai kuuden kuukauden takaisinottovelvollisuusaikaa. 0.8535031847133758 A non-competition agreement governs a period during which the employee is required to refrain from competing with the former employer. Kilpailukieltosopimuksessa sovitaan ajanjaksosta, jonka aikana työntekijä on velvollinen pidättäytymään entisen työnantajan kanssa kilpailevasta toiminnasta. 1.451219512195122 A more significant question concerns how the requirements will be allocated, and what their impact will be in practice. Olennaisempi kysymys on, miten vaatimukset käytännössä kohdentuvat ja vaikuttavat. 1.3333333333333333 The compensation must be paid within the restraint period in accordance with the salary payment practice that applied during the employment. Korvaus on maksettava rajoitusajan kuluessa työsuhteen aikana noudatetun palkanmaksukäytännön mukaisesti. 1.6486486486486487 This absence is unpaid (unless otherwise agreed in the collective agreement) and it is not intended for long-term absence. Tämä poissaolo on palkaton (ellei työehtosopimuksessa ole muusta sovittu). 1.0476190476190477 Factors affecting a person's possibilities to accept work include the person's age, health, skills and knowledge, and other similar limitations related to the task in question. Työvelvollisen mahdollisuuteen vastaanottaa työ vaikuttavat esimerkiksi hänen ikänsä, terveydentilansa, osaamisensa sekä muut vastaavat tehtävään liittyvät rajoitukset. 1.0469798657718121 VTT Technical Research Centre of Finland conducted the Government's research project ‘Immigrants and Innovation Economy' which explored best practices in the use of international specialists' competence to drive company growth, internationalisation and innovation in Canada, Denmark, the Netherlands and Austria. VTT:n toteutti valtioneuvoston tutkimushankkeen, Maahanmuuttajat ja innovaatiotalous , jossa kartoitettiin hyviä käytäntöjä kansainvälisten osaajien asiantuntemuksen hyödyntämisestä yritysten kasvussa, kansainvälistymisessä ja innovaatiotoiminnassa Kanadasta, Tanskasta, Hollannista ja Itävallasta. 1.0425531914893618 "With this new support for business costs we aim to prevent a wave of bankruptcies and job losses. - Uudella yritysten kustannustuella haluamme estää konkurssiaallon ja työpaikkojen menetykset. 0.8674698795180723 The bold, font, u and strike identifiers may have been incorrectly used. Tunnisteena on voitu käyttää virheellisesti bold-, font-, u- ja strike-tunnisteita. 0.9259259259259259 On the website, PDF files that are not fully accessible are published from a decision-making system. Verkkosivuille julkaistaan päätöksentekojärjestelmästä PDF-tiedostoja, jotka eivät ole täysin saavutettavia. 0.7301587301587301 World's leading economies to discuss clean energy technologies and their deployment in 2020s Maailman johtavat taloudet kartoittivat CEM/MI-kokouksissa puhtaan energian teknologioita ja niiden käyttöönottoa 2020-luvulla 0.8966942148760331 The purpose of this loan finance is to help companies keep their employees in work during the crisis and also to encourage companies to explore opportunities for providing new jobs in Finland after the crisis is over. Rahoituksen tarkoitus on yhtäältä auttaa yrityksiä pitämään työntekijät töissä koronakriisin aikana ja toisaalta kannustaa yrityksiä etsimään mahdollisuuksia uusien työpaikkojen tarjoamiseen suomalaisessa yhteiskunnassa koronakriisin jälkeen. 0.9951219512195122 The grounds for discretionary aid will be specified in the State Treasury's application instructions in order to help companies to assess and explain in their application why their turnover has decreased. Harkinnanvaraisuuden perusteita täsmennetään lain perusteluissa ja Valtiokonttorin hakuohjeissa, jotta yritykset osaavat paremmin arvioida ja hakemuksessaan ilmoittaa, mistä syystä liikevaihto on laskenut. 0.8305084745762712 MEAE launches preparation of sectoral roadmaps to ensure the availability of labour across Finland TEM käynnistää alakohtaisten tiekarttojen valmistelun, jotta työvoiman saatavuus voidaan varmistaa kaikkialla Suomessa 1.1797752808988764 By law, the decisions concerning construction licences and operating licences are made by the Government. Lainsäädännön mukaan valtioneuvosto tekee päätökset rakentamisluvista sekä käyttöluvista. 0.8512396694214877 A non-competition agreement could be concluded for a maximum of one year, as is the case currently too. Kilpailukieltosopimuksessa voidaan pääsääntöisesti sopia enintään vuoden pituisesta kilpailukiellosta, kuten nykyisinkin. 1.2303030303030302 The Employment Contracts Act and the Seafarers' Employment Contracts Act understand a non-competition agreement as an agreement between an employer and an employee that restricts the employee's right to: Työsopimuslaissa ja merityösopimuslaissa kilpailukieltosopimuksella tarkoitetaan työnantajan ja työntekijän välistä sopimusta, jolla rajoitetaan työntekijän oikeutta 0.6956521739130435 at the ministry. Euroopan parlamentissa. 1.1764705882352942 There is a failure to transmit essential information due to the faulty alternative texts, such as in infographic images. Olennaista tietoa jää välittymättä puutteellisten tekstivastineiden vuoksi esim. infografiikkakuvissa. 0.8512396694214877 Finland's higher education institutions attract thousands of foreigners, both researchers and students. Korkeakoulumme houkuttelevat Suomeen tuhansittain kansainvälisiä osaajia - niin tutkijoita kuin ulkomaisia opiskelijoita. 1.1455399061032865 Companies not eligible to receive business cost support would be those which, according to the EU's government support regulation, have been in financial difficulties on 31 December 2019, have defaulted on their tax obligations or are bankrupt. Kustannustukea eivät voi saada yritykset, jotka ovat olleet EU:n valtiontukisääntelyn tarkoittamissa taloudellisissa vaikeuksissa 31.12.2019, jotka ovat laiminlyöneet verovelvoitteensa tai jotka ovat konkurssissa. 0.9824561403508771 The employer and the employee may also agree some other compensation payment practice after the employment ends. Työnantaja ja työntekijä voivat sopia toisin korvauksen maksamiskäytännöstä sen jälkeen, kun työsuhde on päätetty. 1.0 The duration of co-operation negotiations concerning lay-offs will be six weeks or 14 days. Lomautusta koskevien yhteistoimintaneuvotteluiden kestoaika on kuusi viikkoa tai 14 päivää. 0.9743589743589743 From 1 January 2021, public sector employers are entitled to lay off an employee in a fixed-term employment relationship only if the employee is working as a substitute for a permanent employee and if the employer would be entitled to lay off the permanent employee. Vuoden 2021 alusta lukien työnantajat voivat lomauttaa palveluksessaan olevan määräaikaisen työntekijän vain silloin, jos määräaikaisessa työsuhteessa oleva tekee työtä vakituisen työntekijän sijaisena ja työnantajalla olisi oikeus lomauttaa kyseinen vakituinen työntekijä. 1.2857142857142858 The Committee currently has 95 member states. Siihen kuuluu jo noin 150 valtiota. 1.3253968253968254 If this is the case, the employee must be informed of the time of the annual holiday as soon as possible, but not later than two weeks before the start of the holiday. Tällöin vuosiloman ajankohdasta on ilmoitettava niin pian kuin mahdollista, mutta viimeistään kahta viikkoa ennen loman alkua. 0.7586206896551724 the purpose and introduction of and methods used in camera surveillance, access control and other technical monitoring of employees, työntekijöihin kohdistuvan kameravalvonnan, kulunvalvonnan ja muun teknisin menetelmin toteutetun valvonnan tarkoitus, käyttöönotto ja valvonnassa käytettävät menetelmät sekä 1.1594202898550725 Regular working time based on an agreement between the employer and the employee Työnantajan ja työntekijän sopimukseen perustuva säännöllinen työaika 1.1285714285714286 the collection of personal data during recruitment and employment relationship, henkilötietojen kerääminen työhön otettaessa ja työsuhteen aikana sekä 1.3620689655172413 The emergency conditions now prevailing in Finland constitute such a situation. Nyt käsillä olevassa poikkeusolotilanteessa on kyse tästä. 0.9666666666666667 What does change security mean and how is it being applied in the coronavirus situation Mitä työntekijän muutosturva tarkoittaa, ja miten sitä sovelletaan koronavirustilanteessa? 1.4514285714285715 According to the OECD, Finland performs poorly when the employment rates of immigrants - especially women - and the PISA performance of children of immigrants are compared to the native-born population and children with native-born parents, respectively. Suomi sijoittuu kuitenkin heikosti OECD-vertailussa, kun maahanmuuttajien - erityisesti naisten - työllisyyttä sekä maahanmuuttajalasten PISA-tuloksia verrataan kantaväestöön. 1.1443850267379678 On the other hand, Finland already has international talent in the country, whose expertise and networks are not being fully utilised in supporting companies' growth, internationalisation and innovation activities. Toisaalta Suomessa asuu kansainvälisiä osaajia, joiden asiantuntemusta ja verkostoja ei hyödynnetä täysimääräisesti yritysten kasvussa ja kansainvälistymisessä sekä innovaatiotoiminnassa. 1.1914893617021276 The article was published in the Politico online media . Kirjoitus julkaistiin Politico-verkkomediassa . 1.3636363636363635 The objective is that Business Finland will begin its operations at the beginning of 2018. Tavoitteena on, että Business Finland aloittaa vuoden 2018 alussa. 1.1132075471698113 The widely expected carbon border adjustment mechanism (CBAM) includes i.a. steel products, cement and imported electricity, a product that is particularly relevant for Finland. Odotettu hiilitulliehdotus (hiilirajamekanismi) pitää sisällään muun muassa terästuotteita, sementin ja Suomelle erityisen relevanttina tuotteena tuontisähkön. 0.7934782608695652 How have tuition fees affected the number of foreign students in Finland? Miten opintojen muuttuminen maksulliseksi vaikuttanut ulkomaalaisten opiskelijoiden määrään? 1.2150537634408602 This corresponds to the minimum size of the local government pilots on employment, which are currently under way. Tämä vastaa kokoluokaltaan nyt käynnissä olevien työllisyyden kuntakokeilujen vähimmäiskokoa. 0.873015873015873 The event organiser should indicate in the application: Tapahtumajärjestäjän on hakemuksessaan ilmoitettava muun muassa 0.8666666666666667 - There are major international business opportunities in the battery industry as electric cars boost future demand for batteries. Akkuteollisuudessa on kasvavia kansainvälisiä liiketoimintamahdollisuuksia, sillä muun muassa sähköautot kasvattavat akkujen tarvetta tulevaisuudessa. 0.8888888888888888 The primary task of the Centre of Expertise for Impact Investing is to support the public sector in outcomes contracting, particularly within proactive and preventive measures. Vaikuttavuusinvestoimisen osaamiskeskuksen tärkein tehtävä on auttaa julkishallinnon toimijoita vaikutusten eli lopputuloksen hankinnassa erityisesti ennakoivan ja ehkäisevän toiminnan näkökulmasta. 0.9714285714285714 International talent refers to skilled immigrants or Finnish returnees with international experience, expertise and connections that generate benefit for Finnish society, business and industries and cater to the needs of the labour force. Kansainvälinen osaaja on maahanmuuttaja tai suomalainen paluumuuttaja, jolla on osaamista, kansainvälistä kokemusta ja asiantuntemusta sekä verkostoja, jotka tuovat lisäarvoa yhteiskunnalle sekä elinkeinoelämälle ja vastaavat työvoimatarpeisiin. 1.2028985507246377 Tuition fees became obligatory in higher education institutions from 1 August 2017. Maksujen periminen tuli korkeakouluja velvoittavaksi 1.8.2017 alkaen. 1.5034965034965035 The person's employment or public service relationship in which he or she was serving immediately before the start of the obligation to work will continue for the duration of the order-based employment relationship. Työvelvollisuussuhteen aikana henkilön työ- tai virkasuhde, jossa hän oli välittömästi ennen työvelvollisuuden alkamista, jatkuu keskeytymättä. 1.1666666666666667 engage in competing operations on a self-employed basis. harjoittaa omaan lukuunsa kilpailevaa toimintaa. 0.875 When is the employer required to give notice of lay-off? Milloin työnantajan on ilmoitettava työntekijälle lomautuksesta? 0.9520295202952029 "The coronavirus pandemic has shown in a concrete way that we need low-threshold advisory and support services to help entrepreneurs and businesses facing temporary financial and payment difficulties in order to avoid unnecessary bankruptcies and job losses. Koronakriisi osoitti myös konkreettisesti, että tilapäisiin talous- ja maksuvaikeuksiin joutuneiden yrittäjien ja yritysten auttamiseksi tarvitaan matalan kynnyksen neuvonta- ja tukipalveluja, jotta tarpeettomilta konkursseilta ja työpaikkojen menetyksiltä vältyttäisiin. 1.0051546391752577 A non-competition agreement does not prevent an employee from transferring to the service of another employer or becoming self-employed if the operation does not compete with the former employer. Kilpailukieltosopimus ei estä työntekijän siirtymistä toisen työnantajan palvelukseen tai oman yritystoiminnan aloittamista, jos kyse ei ole entisen työnantajan kanssa kilpailevasta toiminnasta. 0.8897058823529411 In such a case, the event organiser may cancel the event and receive compensation in accordance with the event guarantee. Tämä tarkoittaa, että tapahtumajärjestäjä voi tällaisessa tilanteessa peruuttaa tapahtuman ja saada tapahtumatakuun mukaisen korvauksen. 0.8943661971830986 "Ilmastorahasto's activities will focus on combating climate change, boosting low-carbon industry and promoting digitalisation. Ilmastorahaston toiminta keskittyy ilmastonmuutoksen torjuntaan, teollisuuden vähähiilisyyden vauhdittamiseen ja digitalisaation edistämiseen. 0.7310924369747899 This package includes EUR 60 million to accelerate investments in alternatives to coal. Kokonaisuus pitää sisällään 60 miljoonan euron panostukset kivihiilen käyttöä korvaavien investointien vauhdittamiseen. 1.3111111111111111 If the company belongs to a group of companies, the losses and change in turnover will be assessed at the group level. Jos yritys kuuluisi konserniin, tappiota ja liikevaihtoa tarkasteltaisiin konsernitasolla. 0.8872180451127819 Regular night work is permitted only in tasks prescribed by law, or if so provided in a national collective agreement. Säännöllinen yötyö on mahdollista vain laissa säädetyissä tehtävissä tai jos siitä on sovittu valtakunnallisessa työehtosopimuksessa. 1.2718446601941749 The new law will nevertheless only begin to govern such an agreement after a one-year transition period, i.e. as of 1 January 2023. Uuden lain soveltaminen niihin alkaa kuitenkin vasta vuoden pituisen siirtymäajan jälkeen eli 1.1.2023. 1.1235955056179776 The COVID-19 passport can be introduced in premises and situations that are subject to restrictions. Koronapassi voidaan ottaa käyttöön tilanteissa ja tiloissa, joihin kohdistuu rajoituksia. 0.956989247311828 Since then, the number of foreign students in universities of applied sciences has grown. Ammattikorkeakouluissa ulkomaalaisten opiskelijoiden määrä on tämän jälkeen lähtenyt kasvuun. 1.287037037037037 A temporary reduction in earnings-related pension contributions and a temporary amendment to the Bankruptcy Act have also been implemented. Lisäksi käytössä ovat työeläkemaksujen väliaikainen alentaminen sekä konkurssilain väliaikainen muuttaminen. 0.9545454545454546 Employers are willing and able to recruit international talent. Työnantajat osaavat ja haluavat rekrytoida kansainvälisiä osaajia. 1.0909090909090908 The provisions of chapter 8 apply when the employer considers measures which may lead to notice of termination, lay-off or reducing a contract of employment to a part-time contract of one or several employees on financial or production-related grounds. Yhteistoimintalain 8 lukua sovelletaan työnantajan harkitessa toimenpiteitä, jotka voivat johtaa yhden tai useamman työntekijän irtisanomiseen, lomauttamiseen tai osa-aikaistamiseen taloudellisilla tai tuotannollisilla perusteilla. 1.208450704225352 When the employer proposes measures which may lead to termination, lay-off or reduction of a contract of employment into a part-time contract of an employee, the proposal for negotiations or its material contents must also be delivered in writing to the Employment and Economic Development Office no later than at the start of the co-operation negotiations unless this information has already been provided in some other context. Työnantajan esittäessä toimenpiteitä, jotka voivat johtaa työntekijän irtisanomiseen, lomauttamiseen tai osa-aikaistamiseen, on neuvotteluesitys tai siitä ilmenevät tiedot toimitettava kirjallisesti myös työ- ja elinkeinotoimistolle viimeistään yhteistoimintaneuvottelujen alkaessa, jollei näitä tietoja ole toimitettu sille aikaisemmin muussa yhteydessä. 1.183673469387755 An order to work issued by a TE office is subject to appeal in the same manner as any other administrative decision. Työmääräyksen antamiseen saa myös hakea muutosta samalla tavoin kuin muihinkin hallintopäätöksiin. 0.8524590163934426 This can be seen in both emissions trading and CBAM. Tämä näkyy niin päästökaupassa kuin hiilirajamekanismissakin. 0.7175141242937854 It is a loss in particular, if students are motivated to find work in Finland but are unable to do so despite suitable degrees. Erityisesti voidaan puhua menetyksestä silloin, kun opiskelijalla itsellään on motivaatio työllistyä Suomeen, muttei tutkintoa vastaavaa työpaikkaa löydy yrityksistä huolimatta. 1.1783216783216783 The Research Division on Business Subsidies will carry out a policy review of the various support forms to establish whether the selected support forms were fit for purpose, to assess the overall role of market-based financing, and to identify which policy measures are suitable for different types of economic crises and specific needs. Yritystukien tutkimusjaosto toteuttaa tukien politiikka-arvioinnin, jossa tarkastellaan muun muassa sitä, olivatko valitut tuet oikeita, mikä oli markkinaehtoisen rahoituksen rooli kokonaisuudessa ja millaiset politiikkakeinot sopivat erilaisiin talouskriiseihin ja tiettyyn tarpeeseen. 1.151394422310757 The programme coordinates policies on employment, business and industry, immigration, and research, education and innovation (RDI) with a view to strengthening the availability of skilled labour, labour market matching, the quality and internationalisation of companies and RDI activities. Ohjelmalla yhteen sovitetaan työllisyys-, elinkeino-, tutkimus-, koulutus- ja innovaatio- (TKI) ja maahanmuuttopolitiikka vahvistamaan osaavan työvoiman saatavuutta, työmarkkinoiden kohtaantoa, yritysten ja TKI-toiminnan laatua ja kansainvälistymistä. 0.9836065573770492 It makes life difficult for immigrants and their families, but it is also an important social issue affecting negatively both the supply of skilled labour and the dependency ratio. Se hankaloittaa maahanmuuttajien ja heidän perheidensä elämää ja on samalla tärkeä kysymys koko yhteiskunnalle osaavan työvoiman saatavuuden ja heikkenevän huoltosuhteen näkökulmasta. 1.1785714285714286 Finland has not participated e.g. in manned space flights or programmes to develop launch vehicles. ole osallistunut miehitetyille avaruuslennoille tai kantorakettien kehitysohjelmiin. 0.9917355371900827 Labour market forecast: Employment rate to surpass pre-epidemic level in 2022 but long-term unemployment to grow further Työmarkkinaennuste: Työllisyysaste ohittaa koronakriisiä edeltävän tason 2022, mutta pitkäaikaistyöttömyyden kasvu jatkuu 1.036697247706422 From the beginning of 2021, the re-employment obligation will be four or six months as per the usual legislation. Vuoden 2021 alusta alkaen takaisinottovelvoite on normaalilainsäädännön mukaisesti neljä tai kuusi kuukautta. 1.3771929824561404 The portion of support would correspond to the percentage value in the decrease in turnover, from which 30% would be deducted as the company's own liability. Tuen osuus olisi liikevaihdon laskua vastaava prosenttiosuus, josta vähennettäisiin 30 prosenttiyksikön omavastuu. 0.9649122807017544 The guarantee is an advance payment commitment given to event organisers for the costs the organisers declare. Takuu on ennakkoon sovittu maksusitoumus, joka annetaan tapahtumajärjestäjälle tämän ilmoittamista kustannuksista. 1.1194029850746268 Workplace attitudes, discrimination and a lack of diversity affect the willingness of international specialists to stay and find employment in Finland, and they also affect the general attractiveness of Finland in their eyes. Työelämän asenneilmapiiri, syrjimättömyys ja monimuotoisuus vaikuttavat kansainvälisten osaajien työllistymiseen, heidän haluunsa jäädä Suomeen sekä siihen, miten houkuttelevana osaajat pitävät Suomea. 0.9090909090909091 Municipal land use planning is one area of decision-making in society where orders of precedence may be determined in a situation where such coordination is not possible. Kuntien vastuulla oleva kaavoitus on se kohta yhteiskunnan päätöksentekoa, jossa määritetään mahdolliset etusijajärjestykset, mikäli alueiden käyttötarpeita ei pystytä sovittamaan yhteen. 1.2906976744186047 General requirements for collecting personal data about employees and employers' obligation to inform employees Työntekijän henkilötietojen keräämisen yleiset edellytykset ja työntekijän informointi 1.4344262295081966 The proposal for an updated energy efficiency directive is very strict as expected, even unreasonably so. Alongside the administrative burden, the problem lies especially in requirements for the total consumption of energy: for example, not all the modern integrated and clean energy systems related to the hydrogen economy reduce energy consumption. Ongelma piilee hallinnollisten rasitteiden ohella erityisesti energian kokonaiskäyttöä koskevissa vaatimuksissa: nykyaikaiset integroidut ja puhtaat energiajärjestelmät - esimerkiksi vetytalouteen liittyen - eivät aina vähennä energian käyttöä. 1.8484848484848484 We are on the right track, but there is still work to be done Suunta on oikea, työtä jatkettava 1.325 The views presented in this letter received strong support from industry confederations in many countries. Näkemys sai näyttävästi tukea elinkeinoelämän keskusjärjestöiltä useassa maassa. 1.0 The new regulation will only govern old non-competition agreement made before the new law took effect after a transition period, i.e. as of 1 January 2023. Uutta sääntelyä sovelletaan vanhoihin, ennen uuden lain voimaantuloa solmittuihin kilpailukieltosopimuksiin vasta siirtymäajan jälkeen eli 1.1.2023 alkaen. 1.1063829787234043 In addition to work, the lifestyle choices available and the ease of daily routines make a big difference to a person considering moving to another country. Työpaikan lisäksi paikkakunnan tarjoaman elämäntavan ja sujuvan arjen merkitys on suuri silloin, kun osaaja harkitsee muuttoa toiseen maahan. 1.1404109589041096 Through its Venture Bridge programme, Finnish Industry Investment (Tesi) invests in technology companies looking for international growth that have previously raised at least seed financing from professional venture capital investors and that have had to postpone their next external financing round due to the coronavirus situation. Tesi sijoittaa Venture Bridge -ohjelmasta kansainvälistä kasvua hakeviin teknologiayrityksiin, jotka ovat jo aiemmin keränneet vähintään siemenrahoituskierroksen venture capital -sijoittajilta ja joutuneet koronakriisin seurauksena lykkäämään seuraavan vaiheen ulkopuolista sijoituskierrosta. 0.9313725490196079 Innovation and Skills in Finland 2021−2027 promotes regional vitality, employment and wellbeing Uudistuva ja osaava Suomi 2021−2027 -ohjelma edistää alueiden elinvoimaa, työllisyyttä ja hyvinvointia 0.7857142857142857 Emergency work may be required when an unexpected event interrupts or seriously threatens to interrupt regular operations or to put life, health or property at risk. Hätätyötä voidaan teettää, kun ennalta arvaamaton tapahtuma on aiheuttanut tai vakavasti uhkaa aiheuttaa keskeytyksen säännöllisessä toiminnassa tai uhkaa johtaa hengen, terveyden tai omaisuuden vaarantumiseen. 0.8942307692307693 With their joint article, the Ministers strive to influence the Commission's future policies. Ministerien yhteiskirjoitus on yksi tapa, jolla pyritään vaikuttamaan komission tuleviin kannanottoihin: 1.015625 The expertise of international specialists will drive the internationalisation and renewal of Finnish companies and organisations. Kansainvälisten osaajien asiantuntemus vahvistaa suomalaisten yritysten ja organisaatioiden kansainvälistymistä ja uudistumista. 1.0072992700729928 There may be some deficiencies in the file metadata, such as missing headings (title) or incorrect language specification and author data. Tiedostojen metatiedoissa voi olla puutteita, esimerkiksi puuttuvia otsikoita (title) tai virheellisiä kielimäärityksiä ja tekijätietoja. 1.7567567567567568 Concern over the natural environment: People have expressed concerns regarding sustainability and accountability in the mining business, and responsibility for environmental and water protection. Huoli luonnosta: Missä ovat kaivostoiminnan kestävyys, vastuullisuus ja vastuu ympäristön- ja vesiensuojelusta? 1.315217391304348 Ministerial working group decides on funding of services transferring to municipalities and on central government's tasks Ministerityöryhmä linjasi kunnille siirtyvien palvelujen rahoituksesta ja valtion tehtävistä 0.7570093457943925 The amendment to the re-employment obligation did not apply to the public sector. Koronaviruspandemian takia takaisinottovelvollisuuteen tehtyä muutosta ei sovellettu julkisella sektorilla. 0.8034682080924855 The OECD's report delivered what we needed: a mid-term evaluation of the reforms we have implemented and a number of policy recommendation. Saimme selvityksestä sen, mitä lähdimme hakemaan: väliarvion tekemistämme uudistuksista sekä joukon kehittämissuosituksia, joita lähdemme nyt tutkimaan ja viemään eteenpäin. 1.2247191011235956 Relaxation is justified for as long as the COVID-19 epidemic continues to affect the EU's economic situation. Joustoilla on paikkansa niin kauan kuin koronaepidemia vaikuttaa EU:n taloustilanteeseen. 1.2155172413793103 So far, the Employment and Economic Development Offices (TE Offices) have received relatively few announcements of redundancies caused by cooperation negotiations, but there were some alarming news about several large companies starting cooperation negotiations in August-September. TE-toimistot ovat toistaiseksi saaneet melko vähän ilmoituksia irtisanomisiin johtaneista yt-neuvotteluista, vaikka elokuun lopussa tietoon onkin tullut hälyttäviä uutisia muutamista isojen yritysten yt-neuvottelujen aloittamisista. 1.0309278350515463 The energy use of coal will be phased out in line with existing decisions by May 2029 at the latest. Kivihiilen energiakäyttö päättyy jo tehtyjen päätösten myötä viimeistään toukokuussa vuonna 2029. 1.038709677419355 Concern has been expressed over the natural environment, the economic benefit to Finland from mining activities, and people's opportunities to influence matters. Keskustelussa nousevat esiin huoli luonnosta, huoli kaivostoiminnan taloudellisesta hyödystä Suomelle sekä huoli kansalaisten vaikuttamismahdollisuuksista. 1.036231884057971 These files may contain accessibility shortcomings, such as incomplete structures and feature information as well as lacking alternative texts. Näissä tiedostoissa voi olla saavutettavuuspuutteita, kuten puutteellisia rakenteita ja ominaisuustietoja sekä puuttuvia tekstivastineita. 0.8991596638655462 To address the labour shortage, a growing number of these academic graduates should be employed in Finland. Työvoimatarpeeseen vastaamiseksi entistä useamman Suomessa korkeakoulututkinnon suorittaneen tulisi työllistyä Suomeen. 0.9541666666666667 The employer may decide not to conduct the co-operation negotiations if they are prevented by particularly serious and unforeseeable reasons that may cause damage to the production or service operations or economy of the company. Työnantaja saa tehdä päätöksen käymättä yhteistoimintaneuvotteluja, jos niiden esteenä on yrityksen tuotanto- tai palvelutoiminnalle tai yrityksen taloudelle vahinkoa aiheuttavat erityisen painavat syyt, joita ei ole voitu tietää ennakolta. 1.4078947368421053 The duration of the adjustment period may be extended to 12 months through a national collective agreement. Jakso voidaan pidentää 12 kuukauteen valtakunnallisella työehtosopimuksella. 1.0 The starting point is a coordinated labour and industrial policy. Kyse on vahvasti työ- ja elinkeinopolitikan yhteensovittamisesta. 0.9259259259259259 The aim is to ensure the adequacy of healthcare personnel so that personnel shortage caused by the coronavirus epidemic does not endanger human lives. Työvelvollisuuden avulla halutaan varmistaa työvoiman riittävyys terveydenhuollossa niin, ettei koronavirusepidemian aiheuttama työvoimapula vaaranna ihmishenkiä. 1.062937062937063 The aim is to prevent viable businesses going bankrupt as a consequence of a highly exceptional crisis that has had nothing to do with their operations. Tavoitteena on, että terveitä yrityksiä ei päästetä konkurssiin poikkeuksellisen ja niiden liiketoiminnasta riippumattoman kriisin seurauksena. 0.9115646258503401 What happens to a non-competition agreement if the employment relationship ends in dismissal of the employee on grounds of redundancy? Mitä kilpailukieltosopimukselle tapahtuu, jos työsuhde päättyy sen vuoksi, että työntekijä irtisanotaan taloudellisin tai tuotannollisin perustein? 1.2150537634408602 The time when the annual holiday is taken may be changed by a mutual agreement between the employer and employee. Vuosiloman ajankohtaa voidaan aina muuttaa työnantajan ja työntekijän välisellä sopimuksella. 1.3513513513513513 Note: Some collective agreements contain provisions on matters such as the duration of negotiations. Joissakin työehtosopimuksissa on määräyksiä esimerkiksi neuvotteluajoista. 1.2857142857142858 The period of notice under the law is at least one third of the restraint period imposed by the non-competition agreement, and must always be at least two months. Irtisanomisaika on lain mukaan vähintään kolmasosa kilpailukiellon rajoitusajan kestosta, kuitenkin vähintään kaksi kuukautta. 0.8657407407407407 In addition, the programme promotes investments in Finland, the employment of foreign students, researchers and their spouses as well as the recruitment and diversity skills of employers. Lisäksi ohjelmalla edistetään investointien houkuttelua, ulkomaalaisten opiskelijoiden, tutkijoiden ja puolisona muuttaneiden osaajien työllistymistä Suomeen sekä työnantajien rekrytointi- ja monimuotoisuusosaamista. 1.3672131147540985 The primary measures are the ones that have already been introduced under the Emergency Powers Act, in other words the flexibility in the time limits for the provision of non-urgent care, the derogations from the provisions of the Working Hours Act and the Annual Holidays Act, the arrangements within and between healthcare units, the voluntary recruitment of additional personnel, and the use of purchased services. Ensisijaisia keinoja ovat jo aktivoidut valmiuslain mukaiset kiireettömän hoidon järjestämisen määräaikojen joustot, työaika- ja vuosilomalain säännösten joustot sekä terveydenhuollon toimintayksiköiden sisäiset ja niiden väliset järjestelyt sekä lisähenkilöstön vapaaehtoinen rekrytointi ja ostopalvelut. 1.075 Glossary of integration harmonises the use of concepts related to integration services Kotoutumisen sanasto yhdenmukaistaa kotoutumiseen liittyvien käsitteiden käyttöä 1.0944444444444446 Resources will promote the national implementation of the 2030 Agenda in Finland and in particular achievement of the carbon-neutral and resource-wise Finland objective," Minister Tiilikainen says. Panostukset edistävät Suomen kansallista Agenda 2030 toimeenpanoa, erityisesti hiilineutraali ja resurssiviisas Suomi -tavoitteen saavuttamista, toteaa ministeri Kimmo Tiilikainen. 1.18 Therefore, it seems clear that even if a great deal of attention is paid to the sustainability of mining in the permit and control processes required to begin mining, not all environmental impacts of mining operations can be eliminated. Vaikka kaivoksen perustamiseen liittyvissä lupaprosesseissa ja valvonnassa kiinnitetään laajasti huomiota kaivostoiminnan kestävyyteen, kaikkia ympäristövaikutuksia kaivostoiminnalta ei voida poistaa. 0.7207207207207207 Domestic tourism demand generates the basic cash flow in many tourism companies. Koronapandemian aikana kasvanut kotimaanmatkailun kysyntä kannattelee monen matkailuyrityksen peruskassavirtaa. 1.2608695652173914 Employers are only allowed to process personal data directly necessary for their employees' employment relationship. Vain työntekijän työsuhteen kannalta välittömästi tarpeellisia henkilötietoja saa käsitellä. 1.1956521739130435 The new regulations will also govern a non-competition agreement that was made before they entered into force. Uutta sääntelyä sovelletaan myös ennen sen voimaantuloa tehtyihin kilpailukieltosopimuksiin. 0.875 EU competitiveness ministers to discuss ‘Fit for 55' and internal market development EU:n kilpailukykyministerit keskustelivat 55-valmiuspaketista ja sisämarkkinoiden kehittämisestä 1.06 The measures will be monitored and updated regularly. Niitä tullaan myös päivittämään säännönmukaisesti. 1.0104166666666667 The employer may nevertheless no longer unilaterally terminate a non-competition agreement after the employee has terminated the employment, i.e. submitted notice of termination to the employer. Työnantaja ei kuitenkaan voi yksipuolisesti irtisanoa kilpailukieltosopimusta enää sen jälkeen, kun työntekijä on päättänyt työsuhteensa eli toimittanut irtisanomisilmoituksensa työnantajalle. 0.6842105263157895 The Commission will issue its recommendations on the plans by the end of June. Komission tulee antaa jokaiselle jäsenvaltiolle sen suunnitelmaa koskevat suosituksensa kesäkuun loppuun mennessä. 0.8162162162162162 They also make Finnish organisations more attractive to Finnish talent who appreciate the opportunity to work in multicultural and international teams. Kansainväliset osaajat vahvistavat suomalaisorganisaatioiden houkuttelevuutta myös suomalaisille osaajille, jotka haluavat työskennellä monikulttuurisissa ja kansainvälisissä tiimeissä. 1.0155038759689923 In the content pages, there are some images or other decorative images containing text, for which no alternative text is specified. Sisältösivuilla on jonkin verran tekstiä sisältäviä kuvia tai muita kuin koristekuvia, joille ei ole määritetty tekstivastineita. 1.0875912408759123 In addition, the legislative amendment gives consumers and energy communities the right to build direct lines across property borders to connect small-scale electricity generation to consumption point or the property's network, without requiring the permission of the distribution network operator. Lisäksi lakimuutoksella annettaisiin sähkönkäyttäjille ja energiayhteisöille oikeus rakentaa erillisiä linjoja kiinteistörajan yli pienimuotoisen sähköntuotannon liittämiseksi sähkönkäyttöpaikkaan tai kiinteistön sähköverkkoon ilman jakeluverkonhaltijalta pyydettävää lupaa. 0.852112676056338 "Additional resources for energy aid is one element in reaching Finland's national and the EU's energy and climate goals. - Lisäpanostukset energiatukeen ovat yksi elementti Suomen kansallisten ja EU:ssa asetettujen energia- ja ilmastotavoitteiden saavuttamisessa. 1.0396825396825398 In period-based work, the maximum regular working time is either 80 hours in a two-week period or 120 hours in a three-week period. Jaksotyössä säännöllisen työajan enimmäismäärä on 80 tuntia kahden viikon tai 120 tuntia kolmen viikon pituisen jakson aikana. 1.2045454545454546 Finland has been a full member of the ESA since 1995. IEA:ssa olemme olleet jäseniä vuodesta 1992. 1.1724137931034482 The obligation to provide a sick leave certificate is laid down in the Employment Contracts Act and stipulated in collective agreements. Sairauspoissaolotodistusten esittämisvelvollisuudesta on säännös työsopimuslaissa ja määräyksiä työehtosopimuksissa. 0.7878787878787878 How is it different from an employment relationship? Millainen on työvelvollisuussuhde, ja miten se eroaa työsuhteesta? 0.932258064516129 In specific situations, while the employee may be entitled to absence from work for compelling family reasons (a child who is over 10 years old falls ill; his or her caretaker falls ill; a daycare centre closes down), the grounds for the right to be absent from work are relatively strict. Tietyissä tilanteissa työntekijällä voi olla myös oikeus poissaoloon pakottavasta perhesyystä (yli 10-vuotiaan lapsen sairastuminen, lapsen hoitajan sairastuminen, lapsen päiväkodin sulkeminen), tämän poissaolo-oikeuden perusteet ovat suhteellisen tiukat, mutta selvää on, että lapsia ei voi jättää hoitamatta. 1.0902777777777777 In the absence of a binding collective agreement, the person obliged to work shall be paid wages that are proportionate to the duties assigned to him or her. Jollei sitovaa työehtosopimusta ole, työvelvolliselle on maksettava palkka, joka kohtuudella vastaa hänen suoritettavakseen määrättyjä tehtäviä. 1.2100840336134453 Minister of Economic Affairs Lintilä: Supplementary budget's investments in industrial policy to help companies rise from the coronavirus crisis Elinkeinoministeri Lintilä: Lisätalousarvion panostukset elinkeinopolitiikkaan tukevat yritysten nousua koronakriisistä 0.7323943661971831 Restrictions on gatherings will be eased and removed • Yleisötilaisuuksien osallistujarajoituksia lievennetään ja poistetaan 0.9841269841269841 You can send your feedback by email to registry.tem(at)gov.fi. Voit lähettää palautteesi sähköpostilla kirjaamo.tem(at)gov.fi. 1.206896551724138 Enterprise Finland's Talousapu financial assistance service offers advice to businesses facing payment difficulties and provides information on what to do in various situations caused by the coronavirus crisis. Yritys-Suomen Talousapu-neuvontapalvelu neuvoo maksuvaikeuksiin joutuneita yrityksiä ja antaa ohjeita, miten toimia koronakriisin yritystoiminnalle aiheuttamissa tilanteissa. 1.2 This is expected to benefit all operators. Tästä hyötyisivät kaikki osapuolet. 0.7222222222222222 Finnvera primarily offers guarantees; i.e. banks provide financing, and Finnvera provides the guarantee. Valtion erityisrahoittaja Finnveran ensisijainen toimintamuoto on takaustuotteet eli pankit rahoittavat yrityksiä ja Finnvera myöntää takauksen. 1.5 The Government is also taking action to improve the ability of banks to provide business financing. Valtio tukee omilla toimillaan pankkien kykyä rahoittaa yrityksiä. 1.077922077922078 The loan is intended for all companies operating in labour-intensive sectors in Finland that are suffering from business disruptions caused by the coronavirus crisis. Laina on tarkoitettu kaikille Suomessa toimiville koronaviruksen aiheuttamista liiketoiminnan häiriöistä kärsiville työvoimavaltaisten alojen yrityksille. 1.144578313253012 An employer and an employee can agree on a shorter break, but it must be at least half an hour. Työnantaja ja työntekijä voivat sopia lyhyemmästä, vähintään puolen tunnin tauosta. 0.9603960396039604 Amended Aliens Act to prevent exploitation of foreign labour and to improve the status of victims Ulkomaalaislain uudistukset ehkäisevät ulkomaisen työvoiman hyväksikäyttöä ja parantavat uhrin asemaa 0.935672514619883 The event guarantee would apply to, for example, art and cultural festivals, concerts and exhibitions, sports events, music festivals, fairs and similar events. Tapahtumatakuun piirissä ovat esimerkiksi taide- ja kulttuurifestivaalit, konsertit ja näyttelyt, urheilutapahtumat, musiikkifestivaalit, messut sekä vastaavat tapahtumat. 0.8315217391304348 The biannual SME Barometer examines the economic outlook, growth, renewal and internationalisation of SMEs as well as investments and financial position. Pk-yritysbarometrissa tarkastellaan kahdesti vuodessa pk-yritysten suhdanneodotuksia ja kehitystä, kasvua ja uusiutumista, kansainvälistymistä sekä investointeja ja rahoitustilannetta. 1.3043478260869565 The increase in the budget authority is based on the national energy and climate strategy. Valtuuden kasvu perustuu kansalliseen energia- ja ilmastostrategiaan. 1.1884057971014492 Alternative text, headings and language specifications are missing from the files. Tiedostoista puuttuu tekstivastineita, otsikoita ja kielimäärityksiä. 1.1025641025641026 Investments to be made from this temporary programme offer a faster track to helping businesses cope with their liquidity crisis. Väliaikaisesta ohjelmasta tehdyt sijoitukset tarjoavat nopeutetulla aikataululla apua yritysten maksuvalmiuskriisiin. 1.2797202797202798 Change security also includes eligibility for increased earnings-related allowance or labour market support for the time when services in support of finding employment are being used. Muutosturvaan kuuluu osana myös mahdollisuus saada korotettua ansiopäivärahaa tai työmarkkinatukea työllistymistä edistävien palvelujen ajalta. 1.1204188481675392 The new law also lays down the amount of compensation that must be paid, the time of payment, and the employer's right to terminate a non-competition agreement and the period of notice to be observed in such cases. Uudessa laissa säädetään myös korvausvelvollisuuden suuruudesta, maksamisajankohdasta sekä työnantajan oikeudesta irtisanoa kilpailukieltosopimus ja tällöin noudatettavasta irtisanomisajasta. 1.2923076923076924 TE Offices follow the guidelines of the National Institute for Health and Welfare (THL) and the Regional State Administrative Agencies (AVI) for their customer service. TE-toimistot noudattavat asiakaspalvelussaan Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen (THL) ja Aluehallintoviraston (AVI) ohjeistuksia. 1.0548523206751055 Table structures of the files may contain issues hampering the screen reader use, such as table structures that are used for text layout, there are no programmatically determined column headings and similar data have been divided into several tables. Tiedostojen taulukkorakenteissa voi olla ruudunlukijakäyttöä haittaavia puutteita, esim. tekstin asetteluun käytetyt taulukkorakenteet, puuttuvat ohjelmalliset sarakeotsikot ja samankaltaisten tietojen jakaminen useampaan eri taulukkoon. 1.5384615384615385 The resolution also restricts the use of renewable natural resources in Finland: the total consumption of domestic primary raw materials in 2035 will not exceed the level in 2015*. "Ohjausryhmä ehdottaa, että vuonna 2035 primääriraaka-aineiden kotimainen kokonaiskulutus ei ylitä vuoden 2015 tasoa. 1.2181818181818183 So let us go beyond mere jibes and take a closer look at the issue. Mutta pohditaanpa asiaa hieman letkautuksia pidemmälle. 1.644736842105263 The Act on the Protection of Privacy in Working Life applies exclusively to the relationship between employers and employees. Työelämän tietosuojalaki koskee työntekijän ja työnantajan välistä suhdetta. 1.0596026490066226 The pilot projects aim to increase the effectiveness of promoting employment by coordinating the resources, skills and services of the State and municipalities. Kokeiluissa tavoitellaan vahvempaa vaikuttavuutta työllisyyden edistämisessä sovittamalla yhteen valtion ja kuntien resursseja, osaamista ja palveluja. 1.3563218390804597 New company to be established to employ people with partial work capacity - Legislative proposal sent out for comments Suomeen luodaan uusi osatyökykyisiä työllistävä yhtiö - lakiesitys lausuntokierrokselle 1.3928571428571428 Ilona Lundström, Director-General, Ministry of Economic Affairs and Employment Ilona Lundström, ylijohtaja, työ- ja elinkeinoministeriö 1.5953757225433527 In the proposal, maritime transport would be included in the current ETS, while greenhouse gas emissions from road transport and the heating of buildings would be transferred to a new separate emissions trading system, which will operate through fuel distributors in practice. Tieliikenteen ja rakennusten lämmityksen kasvihuonekaasupäästöt taas siirrettäisiin omaan, uuteen päästökauppaan, joka toimii käytännössä polttoaineiden jakelijoiden kautta. 1.0 In this manner, the investments can be made quicker than in equity investments. Näin sijoitukset saadaan toteutettua osakesijoituksia nopeammassa aikataulussa. 0.992 If daily rest is shortened, the minimum duration of daily rest is, as a rule, extended the next day by an equivalent amount. Jos vuorokausilepoa lyhennetään, lähtökohtaisesti seuraavan vuorokausilevon vähimmäiskestoa pidennetään vastaavalla määrällä. 1.021978021978022 For example, the Occupational Safety and Health Act applies to persons obliged to work similarly as it does to the employer's own employees working alongside the persons obliged to work. Muun muassa työturvallisuuslakia sovelletaan työvelvollisiin vastaavalla tavalla kuin työvelvollisen rinnalla työskenteleviin työnantajaan työsopimussuhteessa oleviin työntekijöihin. 1.0488721804511278 If the number of people employed on a regular basis is at least 30, dismissed person who have worked for the company uninterrupted for at least five years must be offered the opportunity to participate in coaching or training to promote finding employment at the employer's cost. Jos työnantajan palveluksessa on säännöllisesti vähintään 30 henkilöä, yhdenjaksoisesti vähintään viisi vuotta palveluksessa olleille irtisanotuille on tarjottava tilaisuus osallistua työnantajan kustantamaan työllistymistä edistävään valmennukseen tai koulutukseen. 1.8529411764705883 The processing of information on the employee's state of health (including drug test data) must observe the protective measures laid down in the Act. Controls and tests concerning employees' state of health (including alcohol and drug testing) and the collection of samples must be performed by healthcare services. Terveydentilaa koskevien tarkastusten ja testien (myös alkoholi- ja huumausainetestit) suorittamiseen sekä näytteiden ottamiseen on käytettävä terveydenhuollon palveluja. 0.8571428571428571 Weekly regular working time shall not exceed 48 hours. Viikoittainen säännöllinen työaika ei saa ylittää 48:aa tuntia. 0.7538461538461538 Nordic labour ministers and ILO head to discuss platform economy and wellbeing at work in Helsinki Pohjoismaiden työministerit ja ILOn pääjohtaja keskustelivat Helsingissä alustataloudesta ja henkisestä hyvinvoinnista työelämässä 1.5082872928176796 Gatekeepers must refrain from combining personal data sourced from core platform services with personal data from any other services offered by the gatekeeper or with personal data from third-party services unless the person whose personal data is concerned consents to it. Portinvartijoita myös kielletään yhdistelemästä ydinalustapalveluun annettuja henkilötietoja muista palveluista saatuihin henkilötietoihin ilman henkilötietojen kohteen suostumusta. 1.032258064516129 The most important Finnish legislation related to the processing of employees' personal data is the Act on the Protection of Privacy in Working Life (759/2004). Työntekijän henkilötietojen käsittelyssä keskeinen laki on yksityisyyden suojasta työelämässä annettu laki (759/2004), jäljempänä työelämän tietosuojalaki. 0.9572192513368984 Employees covered by change security are entitled to paid leave during the notice period for job seeking and for participating in employment planning or measures included in this. Muutosturvan piiriin kuuluvalla on oikeus palkalliseen vapaaseen irtisanomisaikana hakiessaan töitä, osallistuessaan työllistymissuunnitelman tekoon tai siinä sovittuihin toimenpiteisiin. 1.0236686390532543 An event may also be deemed cancelled if the size of the event is restricted by law or order of an authority to allow no more than 85% of the initially planned participants. Tapahtuma voidaan katsoa peruuntuneeksi myös, jos laki tai viranomainen määrää, että siihen voi osallistua enintään 85 prosenttia sen suunnitellusta osallistujamäärästä. 1.0655737704918034 Human capital plays an increasingly important part in promoting competitiveness, and the global competition for talent is intense. Osaajilla on entistä suurempi merkitys kilpailukyvyn edistämisessä, ja heistä käydään kovaa kilpailua maailmanlaajuisesti. 1.263157894736842 Derogating from the Act on Co-operation within Undertakings is allowed in certain special cases. Yhteistoimintalaista poikkeaminen on tehty mahdolliseksi erityistapauksissa. 1.158878504672897 Is an employer required to pay compensation despite the fact that the employee commenced employment in the service of a non-competing employer and in work that corresponds to the employee's abilities immediately after the previous employment ended? Onko työnantajalla velvollisuus maksaa korvaus siitä huolimatta, että työntekijä työllistyy heti aiemman työsuhteen päättymisen jälkeen osaamistaan vastaavaan työhön muun kuin kilpailevan työnantajan palveluksessa? 1.1796875 The objective of the Talent Boost programme is to attract international talent to Finland and to improve awareness and recognition of Finland globally. Talent Boost -ohjelmalla pyritään houkuttelemaan kansainvälisiä osaajia Suomeen ja parantamaan Suomen tunnettavuutta maailmalla. 1.0721649484536082 Urban regions have been leading the way in development efforts designed to attract international talent. Kaupunkiseudut ovat olleet edelläkävijöitä kansainvälisiin osaajiin liittyvässä kehittämistyössä. 1.4705882352941178 News headlines in recent days suggest responsibilities in the mining industry are far from well defined, even though the Mining Act explicitly states that a mining permit is not to be issued if the mining activities would represent a danger to public safety, cause significant harm to the natural environment or lead to a marked deterioration in the living environment or the business environment in the location in question, and the danger or detriment cannot be remedied through permit regulations. Kaivoslaissa todetaan kuitenkin yksiselitteisesti, että kaivoslupaa ei saa myöntää, jos kaivostoiminta aiheuttaa vaaraa yleiselle turvallisuudelle, aiheuttaa huomattavia vahingollisia ympäristövaikutuksia tai heikentää merkittävästi paikkakunnan asutus- ja elinkeino-oloja eikä mainittua vaaraa tai vaikutuksia voida lupamääräyksin poistaa. 1.6511627906976745 We should not not forget that the past was not always that rosy either. Eikä mennyt aikakaan aina niin hyvää ollut. 1.0769230769230769 Consequently, only a few legislative initiatives will be on the table. Siksi varsinaista lainsäädäntöä on vain vähän neuvottelupöydällä. 1.2777777777777777 Employees who have been dismissed or laid off are covered by change security, provided that the conditions are met. Muutosturvan piirissä ovat sekä irtisanotut että lomautetut kunhan edellytykset täyttyvät. 1.9662921348314606 Considering the sustainability criteria for bioenergy, for example, it would be important to maintain predictability, which is absolutely necessary for industrial investments. Muun muassa bioenergian kestävyyskriteerien osalta olisi tärkeää säilyttää ennakoitavuus. 1.1730769230769231 The closure compensation for large companies would be subject to a new EU State aid scheme where the maximum amount of subsidies related to the coronavirus pandemic is EUR 10 million. Keskisuurten ja suurten yritysten sulkemiskorvaukseen sovellettaisiin uutta EU:n valtiontukiohjelmaa, jossa koronatukien maksimisumma on 10 miljoonaa euroa. 0.7310924369747899 The strategy will develop in time and its implementation will be continuously assessed. Strategia elää ajassa ja sen toimeenpanoa tullaan arvioimaan jatkuvasti, myös yhdessä strategisten kumppaneiden kanssa. 1.0434782608695652 New Co-operation Act to improve dialogue between employers and employees Uusi yhteistoimintalaki lisää työnantajan ja henkilöstön vuoropuhelua 1.2421875 The website contains the Ministry of Economic Affairs and Employment's own PDF files with accessibility problems, which were published after 23 September 2018. Sivustolla on 23.9.2018 jälkeen julkaistuja työ- ja elinkeinoministeriön omia PDF-tiedostoja, joissa on saavutettavuuspuutteita. 0.9822064056939501 Alternatives to the claiming system include a concession principle, which identifies the state as the owner of the minerals, and the principle by which the right to raw material recovery and use is granted to the landowner, whose approval is required for any use and recovery. Vaihtoehdot valtausjärjestelmälle ovat konsessioperiaate, jolloin valtion katsotaan omistavan maassa olevat mineraalit ja periaate, jonka mukaan oikeus raaka-aineiden hyödyntämiseen katsotaan kuuluvan maanomistajalle, eikä hyödyntämistä voida tehdä ilman maanomistajan suostumusta. 1.2513661202185793 The aim of the proposal is to promote employment and secure the availability of competent workforce especially in growing sectors and, simultaneously, take the impact of the coronavirus pandemic on the labour market into account. Tavoitteena on edistää työllisyyttä ja turvata osaavan työvoiman saatavuus erityisesti kasvavilla toimialoilla sekä samalla huomioida koronapandemian työmarkkinoille tuomat muutokset. 0.7956989247311828 The files may contain visual elements and graphs lacking alternative text. Tiedostoissa voi olla visuaalisia elementtejä ja kaavioita, joista puuttuvat tekstivastineet. 1.1043956043956045 The Commission will also announce whether the temporary relaxation of state aid rules introduced in the context of the COVID-19 crisis will continue, and whether the rules will be eased to some extent. Samassa yhteydessä komissio ottaa kantaa myös siihen, saavatko koronakriisin takia tehdyt joustot valtiontukisääntöihin jatkoa ja höllennetäänkö sääntöjä mahdollisesti joiltain osin. 0.9867549668874173 The EU has revised its legislation in a number of areas; including the emissions trading system, non-emissions trading sectors and land use (LULUCF). EU-kontekstissa päästöjä tarkastellaan kolmella sektorilla: päästökauppajärjestelmässä, ei-päästökauppasektorilla ja nk. maankäyttösektorilla (LULUCF). 1.36986301369863 Ministry of Economic Affairs and Employment launches preparations for a report on security of supply Työ- ja elinkeinoministeriö käynnistää huoltovarmuusselonteon valmistelun 0.9621212121212122 Competitiveness Council to discuss regulation of digital giants, internet user safety and research, innovation and space issues Digijättien sääntely, internetin käyttäjien turvallisuus sekä tutkimus-, innovaatio- ja avaruusasiat kilpailukykyneuvoston agendalla 1.1304347826086956 We have created faster ways for immigrants to access vocational education and training by removing the national language skills requirement and by introducing more language training at the start of education. Maahanmuuttajien reittejä ammatilliseen koulutukseen on nopeutettu poistamalla koulutukseen pääsyltä valtakunnallinen kielitaitovaatimus ja lisäämällä kieliopintoja koulutuksen aikana. 1.0236686390532543 The communication explains how the EU competition and state aid rules support the Union's resilience in crisis and the objectives of the green transition and digitalisation. Komission odotetaan linjaavan, miten EU:n kilpailu- ja valtiontukisääntely tukee parhaiten EU:n kriisinkestävyyttä sekä digitalisaation ja vihreän siirtymän tavoitteita. 1.0620689655172413 Business Finland will bring under the same roof all the services associated with innovation financing, exporting, investing, and promotion of the tourism. Business Finland kokoaa saman katon alle kaikki innovaatiorahoitukseen, vientiin, investointeihin sekä matkailun edistämiseen liittyvät palvelut. 1.1219512195121952 This was the first such project in the world to receive a construction licence, given in 2015, for a spent nuclear fuel disposal facility. Posivan hanke sai ensimmäisenä maailmassa käytetyn ydinpolttoaineen loppusijoituslaitokselleen rakentamisluvan vuonna 2015. 1.220472440944882 Under the Emergency Powers Act, the employment authority (TE office) has the power to issue an order to work to a person covered by the obligation to work. Valmiuslain mukaan työvoimaviranomaisella (TE-toimistolla) on toimivalta antaa työvelvollisuuden piiriin kuuluvalle työmääräys. 0.9917355371900827 In practice, you have to be part of networks - be it in the field of payment transmission systems or telecommunications. Verkostoissa, olipa kyse esimerkiksi maksunvälitysjärjestelmästä tai tietoliikenteestä, on käytännössä pakko olla mukana. 1.2666666666666666 Ministerial working group's decision on Finland's digital compass aims to make Finland a leader among EU countries Ministeriryhmä linjasi Suomen digikompassista - tavoitteena olla EU-maille suunnannäyttäjä 1.08 The re-employment obligation period laid down in the Employment Contracts Act and the Seafarers' Employment Contracts Act was temporarily extended to nine months. Työsopimuslain ja merityösopimuslain mukaista takaisinottovelvollisuusaikaa pidennettiin koronaviruspandemian takia tilapäisesti yhdeksään kuukauteen. 0.782608695652174 An integral part of the system is compensation payable to the landowner. Suomessakin valtausjärjestelmään liittyy kiinteänä osana maanomistajalle maksettava korvaus. 0.8360655737704918 Government supports the recovery and development of tourism with additional funding of EUR 4.5 million Lisätietoja: TEM tiedote 1.7.2020 Hallitus tukee matkailun elpymistä ja kehittämistä 4,5 miljoonan euron lisärahoituksella 1.1714285714285715 The outline of the current licence situation would not be complete without mention of Posiva's Onkalo facility, a cave excavated in the Olkiluoto bedrock for the final disposal of high-level nuclear waste. Luvituksen tilannekuva ei olisi kattava ilman Posivan Onkaloksi kutsuttua, Olkiluodon kallioon louhittavaa korkea-aktiivisen ydinjätteen loppusijoitukseen tarkoitettua luolaa. 0.7763975155279503 However, due to the prevailing coronavirus situation, a maximum of 10 persons at a time will be allowed in a TE Office lobby. Fyysistä asiointia rajoitetaan kuitenkin vallitsevan koronavirustilanteen vuoksi siten, että toimipisteen aulatilassa voi olla kerrallaan maksimissaan 10 henkeä. 1.6349206349206349 Frequently asked questions about the coronavirus on the website of Regional State Administrative Agency Usein kysyttyjä kysymyksiä koronaviruksesta Avin verkkosivuilla 1.3 The Committee meets annually in Vienna. Työryhmä kokoontuu päivittäin. 0.9556962025316456 Finnish Export Credit Ltd's authorisations raised to maximum of EUR 22 billion and Finnvera Plc's export credit guarantees to maximum of EUR 27 billion Vientiluotto Oy:n enimmäisvaltuudet ovat nousemassa uuden lain myötä 22 miljardiin euroon ja Finnvera Oyj:n vientitakuiden enimmäismäärä 27 miljardiin euroon. 1.0851063829787233 Which companies can apply for closure compensation? Mitkä yritykset voivat saada sulkemiskorvausta? 1.2 What is the role of higher education institutions in Talent Boost? Millä tavoin korkeakoulut ovat mukana Talent Boostissa? 1.255813953488372 Most of the products will continue to be subject to surveillance by the Finnish Safety and Chemicals Agency. Kaivostoimintaa valvoo useammassakin roolissa Turvallisuus- ja kemikaalivirasto Tukes. 0.8269230769230769 Plenty to chew on in the EU climate package Kolumni: EU:n ilmastopaketissa riittää pureskeltavaa 0.8037383177570093 Do we actually take this improvement and the benefits of the single market as granted? Onko niin, että otamme kehityksen ja EU:n myötä saatujen sisämarkkinoiden tuomat edut itsestäänselvyyksinä? 0.9261083743842364 Moreover, camera surveillance may not be used in lavatories, changing rooms or other similar places, in other staff facilities or in workrooms designated for the personal use of employees. Käymälässä, pukeutumistilassa tai muussa vastaavassa paikassa tai muissa henkilöstötiloissa taikka työntekijöiden henkilökohtaiseen käyttöön osoitetussa työhuoneessa ei myöskään saa olla kameravalvontaa. 1.0294117647058822 The programme strives to make the Finnish labour market more open and attractive to international talent. Ohjelma pyrkii vahvistamaan työmarkkinoiden avoimuutta ja houkuttelevuutta kansainvälisille osaajille. 1.0975609756097562 To achieve the goals of the package, the bar set in energy directives must also be raised. Paketin tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan kiristyksiä myös energiasäädöksiin. 0.9558823529411765 The programme aims to build measures that will connect international talent with companies and other organisations, support cultural diversity in the workplace, and encourage companies to recruit the right talent to drive their internationalisation programmes. Ohjelmassa kehitetään toimenpiteitä, joilla yritykset ja muut organisaatiot ja kansainväliset osaajat tuodaan tehokkaammin yhteen, tuetaan työpaikkojen monikulttuurisuusosaamista sekä kannustetaan yrityksiä rekrytoimaan kansainvälisiä osaajia kansainvälistymisensä tueksi. 1.048951048951049 The data for 2020 is based on telephone interviews conducted by Statistics Finland in August and September in connection with the Labour Force Survey. Tutkimuksen vuoden 2020 tiedot pe-rustuvat Tilastokeskuksen työvoimatutkimuksen yhteydessä elo-syyskuun aikana tekemiin puhelinhaastatteluihin. 1.2424242424242424 Additional work and overtime refer to work performed outside regular working time and that requires the employee's consent. Lisä- ja ylityö ovat säännöllisen työajan ylittävää työtä, joka edellyttää työntekijän suostumusta. 1.15 A work order can be issued for a maximum of two weeks at a time, and it may be renewed once. Työmääräys voidaan antaa enintään kahdeksi viikoksi, ja se voidaan uusia kerran. 1.0746268656716418 Concluding a non-competition agreement requires a particularly important reason related to the employer's activities or employment relationship. Kilpailukieltosopimuksen tekeminen edellyttää, että siihen on työnantajan toimintaan tai työsuhteeseen liittyvä erityisen painava syy. 1.2952380952380953 If the restraint period is longer than six months, then the employer must pay 60 per cent of the salary for the entire restraint period. Jos rajoitusaika on yli kuusi kuukautta, työnantajan on maksettava 60 prosenttia palkasta rajoitusajalta. 1.8412698412698412 On the other hand, the fewest new jobs were created in the healthcare and social services sector, in relative terms. Vähiten niitä syntyi terveydenhuollossa ja sosiaalipalveluissa. 0.8163265306122449 The rules must be clear and predictable. Niiden tulee olla selkeitä ja laista johdettavia. 1.1454545454545455 Organisations that welcome international talent have access to a global resource pool, and they are able to compete for the best talent, and those with the greatest potential, in the world. Kansainvälisille osaajille avoimilla organisaatioilla osaajapooli on globaali ja niiden on mahdollista kilpailla maailman parhaista ja potentiaalisimmista osaajista. 1.048148148148148 Other support methods include Finnvera guarantees, Finnish Industry Investment Ltd's funding programme, and the employment package assembled in cooperation with the labour market organisations, which eased the requirements on layoffs and cooperation negotiations, among other things. Muita keinoja ovat muun muassa Finnveran takaukset, Teollisuussijoitus Oy:n rahoitusohjelmat sekä työmarkkinajärjestöjen kanssa yhteistyössä rakennettu työllisyyspaketti, johon kuuluvat muun muassa lomauttamiseen ja yhteistyötoimintaneuvotteluihin liittyvät helpotukset. 1.102803738317757 The objective of the pilot is to coordinate different services better and to find efficient services for the customer. Kokeiluissa tavoitellaan eri palveluiden parempaa yhteensovittamista ja tehokkaiden palveluiden löytämistä. 1.0510204081632653 Such restrictions can include restrictions on opening hours or on the number of participants at events. Tällaisia rajoituksia voivat olla esimerkiksi aukioloaikoja tai yleisömääriä koskevat rajoitukset. 1.1041666666666667 An employer, who intends to acquire personal credit data on an employee, must notify the employee of the register from which the credit data will be requested. Jos työnantaja hankkii työntekijän henkilöluottotietoja, hänen on lisäksi ilmoitettava työntekijälle, mistä rekisteristä luottotiedot hankitaan. 0.9759036144578314 There may be some additional heading levels without text in the page's HTML code. Sivun html-koodissa saattaa olla ylimääräisiä otsikkotasoja, joissa ei ole tekstiä. 1.112994350282486 However, the employee must still comply with the employer's decisions concerning the new time of the annual leave, even in cases where the employer changes this time in a way that violates the law. Työntekijän on kuitenkin noudatettava työnantajan määräystä uudesta vuosiloman ajankohdasta, vaikka työnantaja säännösten vastaisesti muuttaisi ilmoitetun vuosiloman ajankohtaa. 1.4809160305343512 A person who has been issued with an order to work has an order-based employment relationship with the employer under whose management and supervision a TE office has ordered him or her to work. Työmääräyksen saanut on työvelvollisuussuhteessa siihen työnantajaan, jonka johdon ja valvonnan alaiseksi TE-toimisto hänet määrää. 1.0072992700729928 The COVID-19 passport will serve as an alternative only in situations where the event or premises in question are subject to restrictions. Koronapassi on vaihtoehtoisena toimena käytössä siis vain silloin, kun kyseistä tilaisuutta tai tilaa koskevia rajoituksia ovat voimassa. 1.2463768115942029 A person who is covered by the obligation to work in the healthcare sector and has been issued with an order to work must carry out necessary work in the healthcare sector. Terveydenhuollon työvelvollisuuden piiriin kuuluva ja työmääräyksen saanut on velvollinen tekemään välttämätöntä työtä terveydenhuollossa. 1.24375 • Using the network of Finnish missions, the #Finlandworks concept and the workinfinland.fi website to target country brand communications and global marketing communications at international talent. • Maakuvaviestinnän ja globaalin markkinointiviestinnän kohdentaminen osaajille edustustoverkoston, #Finlandworks-konseptin ja Workinfinland.fi-sivuston avulla. 1.5473684210526315 In addition to the audits, the Ministry of Economic Affairs and Employment will commission an assessment of the impacts of the coronavirus support. Tarkastusten lisäksi työ- ja elinkeinoministeriö teettää arvioinnin koronatukien vaikutuksista. 1.2482758620689656 However, recruitment problems have clearly increased and the barriers to employment for specific groups, such as those with limited ability to work, have not been dismantled enough. Nykyisellä työvoimapolitiikalla erityisryhmien, kuten osatyökykyisten, työllistymisen esteitä ei ole tähän mennessä pystytty purkamaan tarpeeksi. 0.8 An event is considered cancelled if a law or order of an authority restricting such events is in force 90 days or less before the event. Tapahtuma katsotaan peruuntuneeksi lain tai viranomaisen määräyksestä, jos korkeintaan 90 päivää ennen tapahtuman järjestämistä on voimassa järjestämisen estävä rajoitus. 1.4528301886792452 The fee charged depends on, for example, the loan period and the risk classification, which is based on the applicant company's financial statements data. Hintaan vaikuttavat esimerkiksi asiakasyrityksen tilinpäätöstietoihin perustuva riskiluokka ja luottoaika. 1.4257425742574257 The conditions for making a non-competition agreement are laid down in the Employment Contracts Act and the Seafarers' Employment Contracts Act. Kilpailukieltosopimuksen tekemisen edellytyksistä säädetään työsopimuslaissa ja merityösopimuslaissa. 1.4285714285714286 The charges made must also comply with EU regulations and the rules on government support. Hinnoittelussa on huomioitava myös EU:n ja valtiontuen säännöt. 1.5776699029126213 As a rule, such persons covered by the obligation to work who are near the upper age limit specified in the law will not be issued with an order to work during the coronavirus pandemic, because we know that older people and those with underlying health conditions are at a higher risk of serious illness from the coronavirus. Työvelvollisuuden piiriin kuuluvien ikärajan ylärajalla oleville ei lähtökohtaisesti koronapandemian tilanteessa annettaisi työmääräystä, koska koronainfektion riskit kasvavat iän ja perussairauksien myötä. 1.8210526315789475 The introduction of the obligation to work is the last resort in an exceptional situation where the adequacy of personnel resources in the healthcare sector must be secured. Työvelvollisuuden käyttäminen on viimesijainen keino terveydenhuollon resurssien turvaamiseksi. 0.9090909090909091 Ministers will also discuss the national energy and climate plans required by the EU Energy Union Governance regulation. Kansallisia energia- ja ilmastosuunnitelmia sekä niihin liittyviä konsultaatioita edellyttää myös EU:n energiaunionin hallintomalli. 0.9378238341968912 Municipalities required to cooperate could decide on the form of cooperation in accordance with the Local Government Act, for example, whether to set up a joint municipal authority. Yhteistoimintaan velvoitetut kunnat voisivat itse päättää yhteistoiminnan muodosta kuntalaissa säädetyn mukaisesti, eli perustavatko ne esimerkiksi kuntayhtymän tai sopivat vastuukuntamallista. 0.9692307692307692 • Combating the shadow economy and the abuse of foreign labour. • Harmaan talouden ja ulkomaisen työvoiman hyväksikäytön torjunta 1.016260162601626 SME Barometer: Positive outlook for SMEs in healthcare and social services sector - business unaffected by coronavirus crisis Pk-yritysbarometri: Sote-alan pk-yrityksillä positiiviset suhdanneodotukset - koronakriisi ei tuo muutoksia liiketoimintaan 1.7222222222222223 Regional development will increase vitality throughout Finland Kasvavia alueita on läpi koko Suomen 0.782258064516129 The website contains some social media or other embeddings without a descriptive heading (title). Sivustolla on joitakin sosiaalisen median kanavista tai muualta tuotuja upotuksia, joilta puuttuu selittävä otsikko (title). 0.75 EU energy ministers to discuss Europe's energy networks, hydrogen strategy and building renovations Energiaministerit Luxemburgissa - neuvosto keskustelee Euroopan energiaverkoista, vetystrategiasta ja rakennusten perusparannuksista 1.4090909090909092 The prohibition of competing activity by an employee during employment is based on the Employment Contracts Act or the Seafarers' Employment Contracts Act. Työsuhteen aikana työntekijän kilpailevan toiminnan kielto perustuu työsopimuslakiin tai merityösopimuslakiin. 1.5128205128205128 In practical terms, Norway behaves like an EU member state. Fakta on, että Norja ei ole EU:n jäsen. 1.1176470588235294 How does Finland compare with other countries in terms of attracting talent? Miten Suomi pärjää osaajien houkuttelussa kansainvälisesti verraten? 1.0625 These functionalities have accessibility shortcomings that hinder the use of the screen reader and keyboard navigation. Näissä toiminnoissa on saavutettavuuspuutteita, jotka hankaloittavat ruudunlukijakäyttöä ja näppäimistöselausta. 1.3543307086614174 In addition to the company's own turnover, the decrease in the turnover of companies in the same business sector will be assessed, similarly to previous application rounds. Yrityksen oman liikevaihdon lisäksi arvioitaisiin yrityksen toimialan liikevaihdon laskua, kuten aiemmillakin hakukierroksilla. 1.5238095238095237 Adjustments concerning the two main sectors, ETS and effort-sharing, were otherwise as expected. Muutokset kahden pääsektorin välillä olivat muutoin odotettuja. 1.3621621621621622 It applies to all employees in contractual and public service employment relationships and to employees in comparable public-law employment relationships and, as appropriate, to jobseekers (both contractual and public service employment relationships). Lakia sovelletaan työsuhteisiin ja virkasuhteisiin sekä näihin verrattavissa julkisoikeudellisissa palvelussuhteissa oleviin sekä soveltuvin osin myös työnhakijoihin ja virkaa hakeviin. 0.5634920634920635 Yes, because international students have already integrated in Finland. Kyllä, tämä on menetys Suomelle, sillä kansainväliset opiskelijat on jo kerran onnistuneesti houkuteltu ja integroitu Suomeen. 1.2028985507246377 Previously granted coronavirus support would be taken into consideration and the maximum amount of aid could not exceed EUR 1.8 million as per the EU State aid rules. Aiemmin myönnetyt koronatuet otetaan huomioon, eikä tukien enimmäismäärä saa ylittää 1,8 miljoonaa euroa EU:n valtiontukisääntöjen mukaan. 1.1269035532994924 Some 70 regional tourism organisations operate in Finland and they are responsible for promoting tourism in a certain limited area, such as a tourist centre, a municipality, a group of municipalities, a region or a county. Selvityksessä alueorganisaatio määriteltiin organisaatioksi, joka vastaa matkailun edistämisestä tietyllä rajatulla maantieteellisellä alueella, kuten matkailukeskuksessa, kunnassa tai maakunnassa. 1.3380281690140845 In the event of late payment of salaries, the employee is entitled to interest on late payment. Palkanmaksun viivästyessä työntekijälle syntyy oikeus viivästyskorkoon. 0.42718446601941745 Prevention of type 2 diabetes saves billions Tyypin 2 diabeteksen ehkäisyn hyödyt miljardiluokkaa - kunnat voivat ilmoittautua mukaan 30.6. mennessä 1.1210526315789473 Primarily, the operating model aims to encourage entrepreneurs to seek help early, to improve their coping skills, to provide opportunities for a new start and to shift general attitudes towards business failures. Tavoitteena on myös rohkaista yrittäjiä hakemaan ajoissa apua, parantaa yrittäjien jaksamista ja uuden alun mahdollisuuksia sekä vaikuttaa yleiseen asenneilmapiiriin epäonnistumisia koskien. 0.7756653992395437 Measures taken during the studies are key in finding a job, as traineeships and other work projects open doors to working life and increase cooperation between higher education institutions and employers. Työpaikan löytymisessä ja työelämään tutustumisessa opintojen aikaiset toimenpiteet ovat keskeisiä, opintoihin kuuluva harjoittelujakso ja erilaiset opintoihin kuuluvat työelämäprojektit avaavat ovia työelämään ja lisäävät korkeakoulujen ja työelämän yhteistyötä. 1.1855670103092784 I took the post as the minister responsible for integration issues in full knowledge of the difficulty of the task. Tiesin ryhtyessäni kotouttamisesta vastaavaksi ministeriksi, että edessäni ei ole helppo tehtävä. 1.0364963503649636 After this, the work schedule may only be changed with the employee's consent or for a compelling reason relating to the organisation of work. Tämän jälkeen työvuoroluetteloa saa muuttaa vain, jos työntekijä siihen suostuu, tai töiden järjestelyihin liittyvästä painavasta syystä. 1.1666666666666667 The Act on the Protection of Privacy in Working Life lays down provisions on personality and aptitude assessments, too. Työelämän tietosuojalaissa säädetään myös työntekijän testauksesta henkilö- ja soveltuvuusarvioinnein. 1.1111111111111112 The support is intended to help cover the company's fixed costs and salary costs that are difficult to adjust. Tuki on tarkoitettu yrityksen kiinteisiin kuluihin ja vaikeasti sopeutettaviin palkkakustannuksiin. 1.1546391752577319 The near-term expectations of larger SMEs, in particular, are more positive than those of micro-sized companies. Hieman suuremmat pk-yritykset ovat lähitulevaisuuden suhteen optimistisempia kuin mikroyritykset. 0.9071428571428571 Employers as controllers must also ensure compliance with its obligations to provide information under Chapter III of the GDPR. Työnantajan on rekisterinpitäjänä huolehdittava myös tietosuoja-asetuksessa (III luku) säädettyjen informointivelvoitteiden toteuttamisesta. 0.7745098039215687 Employers in the private and public sectors also play a key role in employment. Keskeinen rooli työllistymisessä on suomalaisilla työnantajilla yksityisellä ja julkisella sektorilla. 0.6717557251908397 The objective is also to create equal competitive conditions for all economic operators. Tavoitteena on myös tasapuolisten kilpailuolosuhteiden luominen kaikille talouden toimijoille, kuten kirjoitin aiheesta elokuussa . 0.9565217391304348 Change of shifts is considered regular when a shift does not coincide for more than one hour with the immediately following shift or the shifts are no more than one hour apart. Vuorojen katsotaan vaihtuvan säännöllisesti, kun vuoro jatkuu enintään yhden tunnin yhdessä työhön sijalle tulleen vuoron kanssa tai kun vuorojen väliin jää enintään yhden tunnin aika. 1.0 However, in this case, the daily working time may not exceed eight hours. Tällöin vuorokautinen työaika ei saa kuitenkaan ylittää kahdeksaa tuntia. 1.1066666666666667 Payment of salaries during sick leave is included in sectoral collective agreements Käytännössä sairausajan palkoista on sovittu alakohtaisin työehtosopimuksin 1.4545454545454546 If the employer unilaterally changes the time of the annual holiday that has already been decided and this causes harm or loss to the employee, the employer must compensate for such harm or loss as specified in the Employment Contracts Act. Jos työnantaja yksipuolisesti muuttaa vahvistetun loman ajankohtaa ja tästä aiheutuu työntekijälle vahinkoa, on työnantajan korvattava vahinko työsopimuslain mukaan. 0.8103448275862069 The Act provides among other things as follows: Ratkaisussaan oikeuskansleri totesi muun muassa seuraavaa: 1.0205479452054795 The employer and the employee may agree to extend the daily regular working time by two hours, unless otherwise provided in the collective agreement. Työnantaja ja työntekijä voivat sopia vuorokautisen säännöllisen työajan pidentämisestä kahdella tunnilla, jollei työehtosopimuksesta muuta johdu. 1.0175438596491229 Typically, established event organisers have hired staff, but sole entrepreneurs can also apply for event guarantee. Tyypillisesti vakiintuneella tapahtumajärjestäjällä on palkattua henkilöstöä mutta se voi olla myös yksinyrittäjä. 1.119496855345912 Various reports have identified the availability of talent as one of the main challenges facing Finnish companies, especially as they try to expand and become more international. Osaajien saatavuus on tunnistettu eri selvityksissä suomalaisyritysten yhdeksi suurimmista haasteista, erityisesti yritysten kasvussa ja kansainvälistymisessä. 1.42 A non-competition agreement no longer binds the employee in such cases. Tällöin kilpailukieltosopimus ei sido työntekijää. 1.3518518518518519 The positive thing is that 54% of those planning to increase their external financing intend to use it for investments in machinery and equipment. Jo yli puolet ulkoisen rahoituksen lisäystä suunnittelevista aikoo hakea sitä kone- ja laiteinvestointeihin. 1.0923076923076922 Under the Employment Contracts Act, employers are required to inform employees of the lay-off no later than 14 days before the lay-off begins. Työsopimuslain mukaan työnantajan on ilmoitettava lomauttamisesta työntekijälle viimeistään 14 päivää ennen lomautuksen alkamista. 0.875 The current rules will expire at the end of 2021. Nykyiset säännöt ovat voimassa vuoden 2021 loppuun asti. 1.0420168067226891 There are no links to the footnotes in the text of some files and interpreting them is difficult when using a screen reader. Tiedostoissa voi olla alaviitteitä, joita ei ole linkattu tekstiin ja niiden tulkitseminen on hankalaa ruudunlukijalla. 0.6952380952380952 In your feedback, describe the page or pages where you found problems and Kerro palautteessasi, millä sivulla/sivuilla havaitsit ongelman ja kuvaa ongelma mahdollisimman tarkasti. 1.2048192771084338 While the amendment and reform of the Mining Act is one possible recourse, this alone is not enough. Kaivoslakia voidaan muuttaa ja uudistaa, mutta yksinään kaivoslain muutos ei riitä. 1.1342281879194631 Before approval, the proposed land use plan is presented at various public consultations, and it is made available to local residents as part of the preparation process. Sitä ennen kaavaa kaavaehdotusta on käsitelty myös kuulemistilaisuuksissa ja se on ollut nähtävillä kaikille kuntalaisille osana valmisteluprosessia. 1.2105263157894737 Liability for compensation currently only arises when a non-competition agreement lasts for longer than six months. Nykyään korvausvelvollisuus koskee vain yli kuuden kuukauden pituisia kilpailukieltosopimuksia. 2.3870967741935485 If you notice a problem on the website which has not been described in this Statement, please report the problem to us. We are happy to receive comments and suggestions for improvements on the accessibility of the website. Jos löydät sivustolta ongelmia joita ei ole kuvattu tässä selosteessa, ilmoita niistä meille. 0.9363636363636364 The national phone number of this service is +358 29 502 4880, and it is open Monday-Friday 9.00-16.00. Talousapu-neuvontapalvelun valtakunnallinen puhelinnumero on 029 502 4880 ja se on avoinna arkisin 9.00-16.00. 1.1951219512195121 Members of the public could comment on the plan using the Otakantaa.fi service from 9 to 16 April. Kommentointi on mahdollista kaikille halukkaille otakantaa.fi -palvelussa 9.-16.4. 1.511111111111111 While the best and fastest way to manage your affairs is by using the electronic services online, you can also get service by telephone. Parhaiten ja nopeimmin saat hoidettua asiasi käyttämällä sähköistä Oma Asiointi -palvelua. 0.83 Energy consumption generates approximately 75 per cent of greenhouse gas emissions. Vastaavathan energian tuotanto ja käyttö sinällään jo noin 75 prosentista kasvihuonekaasupäästöistä. 1.2270916334661355 Due to the coronavirus epidemic, temporary amendments were made to the Employment Contracts Act and the Seafarers' Employment Contracts Act to allow the employer to terminate an employment contract during a trial period for financial or production-related reasons referred to in the Employment Contracts Act. Työsopimuslakia ja merityösopimuslakia muutettiin koronavirusepidemian takia tilapäisesti siten, että työnantaja sai purkaa koeajalla olevan työntekijän työsopimuksen myös työsopimuslain tarkoittamalla taloudellisella tai tuotannollisella perusteella. 0.9479166666666666 Karkkila, Vihti and their joint municipal welfare authority Karviainen aim to reduce the need for corrective services by providing early and timely support to families with children. Karkkilan, Vihdin ja Perusturvakuntayhtymä Karviaisen alueella tavoitteena on tukea tarvitsevien lapsiperheiden lisääntynyt hyvinvointi oikea-aikaisella ja yksilöidyllä palvelukokonaisuudella. 0.7083333333333334 In universities, the number of foreign students has fluctuated more and it fell slightly in 2018-2019. Yliopistosektorilla määrien kehitys on epätasaisempaa ja esimerkiksi vuodesta 2018-2019 uusien ulkomaalaisten opiskelijoiden määrä hieman laski. 0.9658119658119658 Global development trends and solutions of other countries will be monitored in order to develop the action plan. Toimenpideohjelman kehittämiseksi seurataan globaaleja kehittämissuuntia sekä perehdytään muiden maiden ratkaisuihin. 0.6121212121212121 Gatekeepers must provide effective portability of data generated through the activity of an end user. Portinvartijan pitää tarjota yrityskäyttäjille tehokas pääsy tietoihin, jotka syntyvät yrityksen ja sen palveluiden loppukäyttäjien toiminnasta ydinalustapalvelussa. 0.7751937984496124 Such events include weekly performances, concerts and plays, or sports events organised as a series. Tällaisia tapahtumia ovat esimerkiksi viikoittainen esitys-, konsertti- ja teatteritoiminta tai sarjamuotoiset urheilutapahtumat. 0.948051948051948 Finnish Customs is the authority responsible for external border control. Lisäksi VM:n rooli on tärkeä ulkorajavalvontaan liittyvien kysymysten vuoksi. 0.9166666666666666 The Oil Pollution Compensation Fund is an excellent parallel here. Hyvänä vertailukohtana tämän tyyppiselle rahastolle on öljysuojarahasto. 0.6136363636363636 Direct electrification and decarbonisation of industrial processes EUR 60 million Teollisuuden prosessien suoraan sähköistämiseen ja vähähiilistämiseen on koko ohjelmakaudelle varattu rahoitusta 60 miljoonaa euroa. 0.8043478260869565 Talent Boost aims to change this too. Myös tähän ohjelmalla pyritään saamaan muutos. 0.9285714285714286 Combine employer and jobseeker services into recruitment services Työnantaja- ja työnvälityspalvelut yhdistetään rekrytointipalveluiksi. 1.2142857142857142 The OECD published today its report Working together - Skills and labour market integration of immigrants and their children in Finland. OECD julkaisi tänään arvioinnin maahanmuuttajien työllisyydestä ja heidän lastensa opintomenestyksestä Suomessa. 1.4107142857142858 Government support for abrupt structural change situations in Jämsä and Utsjoki Hallitus tukee Jämsän ja Utsjoen rakennemuutostilanteita 0.7168141592920354 The European Investment Fund (EIF) is part of the European Investment Bank group. Takausohjelman toimeenpanosta on vastannut Euroopan investointipankkiryhmään kuuluva Euroopan investointirahasto. 1.2602739726027397 Similar units are, however, under construction in Taishan, China and in Flamanville, France. Kiinan Taishaniin ja Ranskan Flamanvilleen on toki rakenteilla vastaavat. 0.89375 The ongoing major structural reforms, such as the health and social services reform and the social security reform, will also boost employment. Meneillä on isoja uudistuksia, joista sosiaali- ja terveydenhuollon ja liikennekaaren uudistukset toimivat hyvinä esimerkkeinä reippaasta uudelleen ajattelusta. 0.8048780487804879 Other restaurants may be open to customers between 5.00 and 19.00. Ravintolat voivat olla auki asiakkaille rajoituksin koko maassa maanantaista 19.4. 1.5223880597014925 This is also linked to concern about preferential treatment being given to different business sectors. Tähän huoleen kytkeytyy myös eri elinkeinojen etu toisiinsa nähden. 1.1372549019607843 These shortcomings hinder the use of assistive technology. Nämä puutteet hankaloittavat käyttöä apuvälineillä. 1.2751677852348993 Closure compensation would apply to restaurants and other food and beverage service businesses that are closed from 9 to 18 April 2021 under the Act on Accommodation and Catering Operations. Sulkemiskorvaus koskee ravintoloita ja muita ravitsemisyrityksiä, jotka on suljettu majoitus- ja ravitsemistoiminnasta annetulla lailla 9.-18.4.2021. 1.4509803921568627 The strategy, which has been prepared by public officials, is a transitional strategy outlining the priorities of TE services in the next few years. Strategia on luonteeltaan muutosvaiheen strategia, joka linjaa lähivuosien TE-palvelujen painopisteet. 1.2148760330578512 As part of the permit process, the Regional State Administrative Agency, responsible for issuing the environmental permit, and the Finnish Safety and Chemicals Agency TUKES, responsible for issuing the mining permit, handle all complaints, views and statements regarding the permit application. Aluehallintovirasto, joka vastaa ympäristöluvan myöntämisestä ja turvallisuus- ja kemikaalivirasto Tukes, joka vastaa kaivosluvan myöntämisestä käsittelevät lupahakemukseen liittyvät muistutukset, mielipiteet ja lausunnot osana lupaprosessia. 1.4310344827586208 These amendments also apply to work carried out in shipping and on fishing vessels. Muutokset koskevat sisävesillä tapahtuvaa alusliikennettä. 0.9512195121951219 Approximately 35% of the companies applying for a bank loan reported that funding required a guarantee from Finnvera. Hieman yli kolmannes pankkirahoitusta ottaneista yrityksistä vastasi rahoituksen saamisen edellyttäneen Finnveran takausta. 1.5529411764705883 A municipality that reduces periods of unemployment would benefit more financially than at present when a local resident finds work. Työttömyysjaksoja lyhentävä kunta hyötyy taloudellisesti, kun kuntalainen työllistyy. 1.3205128205128205 Night work may be performed regularly in sectors where period-based work is typical, and in shift work. Säännöllistä yötyötä voidaan tehdä esimerkiksi jaksotyöaloilla ja vuorotyössä. 0.9107142857142857 Ilona Lundström Published Date 25.1.2019 11.58 Blog Ilona Lundström Julkaisupäivä 10.1.2019 13.51 Blogit TEM 1.3934426229508197 Event organisers must apply for compensation based on the event guarantee separately. Tapahtumatakuuseen perustuvaa korvausta on haettava erikseen. 1.344 During the autumn the facility's testing will move to the stage of hot functional tests, and in spring 2018 the testing will focus on preparedness for loading the fuel. Laitoksen koekäytössä siirrytään ns. kuumakokeisiin tämän syksyn aikana ja valmius polttoaineen lataamiseen on keväällä 2018. 1.2115384615384615 The Government submitted the bill to Parliament on 5 June 2020. Hallitus antoi lakiesityksen eduskunnalle 5.11.2020. 1.4574468085106382 With regard to public officials, provisions on interrupting the annual holiday are laid down in the collective agreement concerning them. Virkasuhteessa olevien osalta virkaehtosopimuksissa on määräyksiä vuosiloman keskeyttämisestä. 1.377906976744186 The person will work for the employer under the management and supervision of the employer and be paid for the work, but there is no employment relationship referred to in the Employment Contracts Act between the person and the employer. Työvelvollinen tekee työtä työnantajalle tämän johdon ja valvonnan alaisena vastiketta vastaan olematta kuitenkaan työsopimuslaissa tarkoitetussa työsuhteessa työnantajaan. 1.3703703703703705 An order to work is always issued based on individual discretion and in consultation with the person concerned. Työmääräys annetaan yksilöllisen harkinnan perusteella ja työvelvollista kuullen. 1.3675889328063242 Talent Boost measures will develop cooperation between higher education institutions and companies, help integrate international students arriving for various reasons by strengthening the Supporting Immigrants in Higher Education in Finland (SIMHE) functions and by developing and increasing the supply in studies of Finnish as a second language. Talent Boost- toimenpiteinä kehitetään mm. korkeakoulujen ja yritysten yhteistyötä, tuetaan eri syistä maahan tulleiden kansainvälisten opiskelijoiden integroitumista vahvistamalla SIMHE-toimintoja sekä kehittämällä ja lisäämällä S2-opintojen tarjontaa. 1.2290076335877862 The report analysis is based on questionnaires to the Finnish tourism industry, interviews with experts, tourism statistics and information about tourism trends. Analyysi perustuu tuhannelle suomalaiselle tehtyyn kyselyyn, asiantuntijahaastatteluihin sekä matkailutilastoihin ja -tutkimuksiin. 0.6896551724137931 Preparations for the autumn must be made Toimenpiteet valmistellaan syksyn budjettiriiheen mennessä 1.0764331210191083 Can an employer terminate a non-competition agreement that was made before the law took effect, during the transition period but after the employee has already resigned? Voiko työnantaja irtisanoa ennen lain voimaantuloa solmitun kilpailukieltosopimuksen siirtymäajan aikana vielä sen jälkeen, kun työntekijä on irtisanoutunut? 0.946236559139785 Municipalities, companies and other operators may join the agreement and make voluntary commitments to implement the natural resources targets of the Circular Economy Programme, increase the use of recycled materials, and promote a carbon-neutral circular economy. Ohjelmassa ehdotetaan luonnonvarojen käytön kansallista sopimusta, johon yritykset ja kunnat voivat liittyä ja tehdä vapaaehtoisia sitoumuksia luonnonvarojen käytön vähentämiseksi, uusiomateriaalien käytön lisäämiseksi sekä hiilineutraalin kiertotalousyhteiskunnan edistämiseksi. 2.2096774193548385 The SME Barometer conducted in the autumn of 2019 is based on responses from representatives of 6,133 small and medium-sized enterprises. Syksyn 2018 barometri perustuu 4 600 pk-yrityksen vastauksiin. 0.8823529411764706 In Finland, the nuclear energy scene is evolving and changing in many ways. Nykyistä, vuoden 1987 ydinenergialakia on muutettu ja täydennetty monen monta kertaa. 1.1560283687943262 Period-based work is permitted only in sectors prescribed by law, or if so provided in a national collective agreement or collective agreement for public servants. Jaksotyön teettäminen on sallittu vain laissa säädetyillä aloilla tai jos siitä on sovittu valtakunnallisessa työ- tai virkaehtosopimuksessa. 0.813953488372093 Those who have weak basic skills have been designed new opportunities for literacy training and for completing a basic education for adults. Perustaitojen vahvistamista tarvitseville maahanmuuttajille on luotu uusia mahdollisuuksia aikuisten perusopetuksen suorittamiseen sekä luku- ja kirjoitustaidon opiskeluun. 1.3980582524271845 The method of arranging regular working time may also be based on a national collective agreement or a collective agreement for public servants. Säännöllisen työajan järjestämistapa voi perustua myös valtakunnalliseen työ- tai virkaehtosopimukseen. 0.9587628865979382 Companies need more skilled workers and with different specialties than Finland has to offer. Yritykset tarvitsevat enemmän ja osin erilaisten erityisalojen osaajia kuin mitä Suomesta löytyy. 1.228813559322034 Compensation would be paid for a portion of the losses incurred during the support period, that is, for costs that cannot be covered by revenues. Tukea voisi saada enintään 70 prosenttia tukikauden tappiosta eli kustannuksista, joita ei pystytä kattamaan tuloilla. 0.9312977099236641 monthly income from entrepreneurial activities is less than EUR 1,089,67 per each person engaged in it as an entrepreneur. yritystoiminnasta saatava tulo on vähemmän kuin 1 089,67 euroa kuukaudessa siinä jokaista yrittäjänä työskentelevää henkilöä kohti. 1.184782608695652 The new law entitles an employer to terminate a non-competition agreement during the employment relationship. Työnantajalla on uuden lain mukaan oikeus irtisanoa kilpailukieltosopimus työsuhteen aikana. 0.7954545454545454 The cookie expires after two years. Valmiimpaa saataneen kahden vuoden kuluessa. 1.106060606060606 From 1 April 2020 to 31 December 2020, employers had the right to lay off an employee in a fixed-term employment relationship under the same conditions as an employee with an employment contract of unspecified duration. Työnantajalla oli 1.4.2020-31.12.2020 oikeus lomauttaa määräaikaisessa työsuhteessa työskentelevä työntekijä samoilla edellytyksillä kuin työntekijä, jolla on toistaiseksi voimassa oleva työsopimus. 1.5333333333333334 Because of this change, also the price assessment of an emissions allowance in the Budget has been revised upwards. Muutosta aiheuttaa erityisesti päästöoikeuksien markkinahinta-arvion nousu. 0.9485294117647058 Regular working time based on a collective agreement shall not exceed an average of 40 hours a week during a maximum of 52 weeks. Työehtosopimukseen perustuva säännöllinen työaika saa olla keskimäärin enintään 40 tuntia viikossa enintään 52 viikon ajanjakson aikana. 0.8644859813084113 Strengthening Finland's pulling and holding power requires close and long-term cooperation between the state, cities, educational institutions, companies and other employers and actors. Kansainvälisten osaajien houkuttelu, asettautuminen, integroituminen ja osaamisen hyödyntäminen vaativat valtion, kaupunkien, oppilaitosten, yritysten ja muiden toimijoiden saumatonta ja pitkäjänteistä yhteistyötä. 0.7596153846153846 The organiser will apply for the event guarantee, but the compensation for cancelled events will also be paid to the subcontracts included in the application. Tapahtumatakuuta hakee tapahtumajärjestäjä, mutta takuun perusteella maksettava korvaus peruuntuneista tapahtumista maksetaan myös tapahtumajärjestäjän hakemuksessaan ilmoittamille tapahtuman alihankkijoille. 0.6019417475728155 The 12th Board meeting was held in Helsinki on 12-13 December. Nämä teknologiakysymykset ovat esillä Helsingissä 13.-14.11. järjestettävässä SET Plan -konferenssissa. 0.9375 The Venture Bridge programme will supplement Tesi's direct venture capital investments and will temporarily expand Tesi's investment focus to early-stage venture capital financing. Venture Bridge -ohjelma täydentää koronatilanteessa Tesin suoraa venture capital -sijoitustoimintaa, ja sen kautta Tesin sijoitusfokus laajenee tilapäisesti normaalia varhaisempaan vaiheeseen. 0.6412213740458015 This will include identifying supply and demand, and formulating ethical principles. • Kansainvälisen rekrytoinnin toimintamallin luominen, ml. kysynnän ja tarjonnan tunnistaminen ja eettisten periaatteiden muotoilu. 1.1041666666666667 The end of the person's full-time work or the reduction in income must be due to the coronavirus epidemic. Päätoimisen työskentelyn päättymisen tai tulon vähentymisen tulee johtua koronavirusepidemiasta. 1.7011494252873562 Gatekeepers must refrain from treating more favourably their own ranking services and products compared to similar third-party services or products. Lisäksi portinvartijat eivät saa suosia palvelussaan omia palveluitaan tai tuotteitaan. 1.2567567567567568 Questions concerning My Kanta pages is available at their customer service: [email protected] Omakantaa koskevat kysymykset, Omakannan asiakaspalvelu: [email protected] 0.9225352112676056 Talent Boost is a cross-administrative programme designed to attract and retain international talent, and to help with immigration. Talent Boost on poikkihallinnollinen toimenpideohjelma kansainvälisten osaajien houkuttelun, maahanmuuton ja Suomessa pysymisen edistämiseksi. 1.255813953488372 • Supporting international recruitment through the improvement of public services and services to companies. • Yritys- ja viranomaispalveluiden kehittäminen kansainvälistä rekrytointia tukevaksi. 0.9846153846153847 Employers must ensure that they use reliable assessment methods. Ulkopuoliset tarkkailijat varmistavat arviointien luotettavuuden. 1.2635658914728682 enter into an employment contract with another employer engaged in a competing operation, concerning work that commences after the employment relationship ends, or tehdä työsopimus työsuhteen päättymisen jälkeen alkavasta työstä kilpailevaa toimintaa harjoittavan toisen työnantajan kanssa tai 0.6779661016949152 The application must be made in writing. Kuukausikorvausta koskeva sopimus on tehtävä kirjallisesti. 1.1372549019607843 "Uncertainty continues to characterise the global economy. Maailmantalouden epävarmuuksiin emme voi vaikuttaa. 1.096 The overall aim of the Government term is to create 110 000 new jobs during the parliamentary term and raise the employment rate to 72 %. TEM:läisten ajatukset ja työ on kohdistettu 110 000 uuden työpaikan tavoittelemiseen ja 72 % työllisyysasteen saavuttamiseen. 1.0864197530864197 Evaluation: Coronavirus pandemic reduced tourist spending by over 40% in Finland in 2020 Arvio: Koronapandemia supisti matkailijoiden kulutusta Suomessa yli 40 prosenttia 1.0317460317460319 • Offering incentives such as Business Finland's Talent Explorer financing to encourage companies to recruit international talent. • Yritysten kannustaminen kansainvälisten osaajien palkkaamiseen, esim. Business Finlandin Talent Explorer -rahoituksen avulla 0.9615384615384616 The working group decided that the services would be transferred to a municipality or a cooperation area consisting of several municipalities, which have an employment base of at least 20,000 persons. Työllisyyden ministerityöryhmä linjasi 31.8.2021, että palvelut siirrettäisiin kunnalle tai useammasta kunnasta muodostuvalle yhteistoiminta-alueelle, jonka työvoimapohjan on oltava vähintään 20 000 henkilöä. 1.608695652173913 Changes at the turn of the year in the administrative branch of the Ministry of Economic Affairs and Employment Vuodenvaihteen muutoksia työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonalalla 0.9629629629629629 The Government will implement the reduction of the electricity tax for industry to the EU minimum level. Erityisesti korostettiin tarvetta alentaa teollisuuden sähkövero EU:n minimitasolle mahdollisimman nopeasti. 2.0864197530864197 Finnvera charges a fee for its guarantees, and it uses these fees to cover its share of the credit losses that can occur when guarantees are given as security for loans. Finnveran on katettava maksuilla osuutensa takauksista tulevista luottotappiosta. 0.7988826815642458 This helps to ensure that development projects become part of regular activities, such as the Team Finland network of Finnish operators abroad. Näin kehittämishankkeet eivät jää vain yksittäisiksi harjoituksiksi, vaan kiinnittyvät pysyvään toimintaan ja maailmalla suomalaisia toimijoita kokoavaan Team Finland -verkostoon. 1.9058823529411764 The President of the Republic approved the Act on municipal experiments to promote employment (Laki työllisyyden edistämisen kuntakokeilusta) on 30 December 2020. Tasavallan presidentti vahvisti työllisyyden kuntakokeiluja koskevan lain 30.12.2020. 1.1956521739130435 Finland continues to rank high in EU digital comparison Suomi jälleen EU:n digivertailun kärkisijoille 1.1825396825396826 Working time refers to the time employees spend on performing work duties or are obliged to be present at a place of work at the employer's disposal. Työaikaa on työntekoon käytetty aika sekä aika, jonka työntekijä on velvollinen olemaan työpaikalla työnantajan käytettävissä. 1.3644067796610169 The Ministry of Economic Affairs and Employment will commission external audits on the appropriate use of central government funds during the coronavirus crisis. Työ- ja elinkeinoministeriö teettää ulkopuoliset tarkastukset valtion varojen käytön oikeellisuudesta koronakriisissä. 1.2925170068027212 Tesi's stabilisation programme will invest in businesses that are in a good position to overcome the financial difficulties caused by the coronavirus epidemic but require additional funding. Vakautusohjelmasta sijoitetaan yrityksiin, joilla on edellytykset selvitä viruksen aiheuttamista taloudellisista ongelmista lisärahoituksen voimin. 2.027027027027027 At the same time, its name will change to Ilmastorahasto Oy (Climate Fund). Vaken nimi vaihtuu Ilmastorahastoksi. 0.8294573643410853 TVO submits EIA report on final disposal of very low-level nuclear waste - Comments accepted 1 June-31 July TVO toimitti ministeriöön YVA-selostuksen hyvin matala-aktiivisen ydinjätteen loppusijoitushankkeestaan - lausuntoaika 1.6.-31.7. 1.3285714285714285 If the working time in shift work or period-based work exceed six hours, employees shall be allowed a break of at least half an hour or an opportunity to have a meal during working time. Jos työaika vuoro- tai jaksotyössä on kuutta tuntia pidempi, on annettava vähintään puolen tunnin tauko tai tilaisuus aterioida työn aikana. 1.2784810126582278 Government Proposal on discretionary government transfers to develop business operations in 2021-2028 Lakiesitys valtionavustuksesta yritystoiminnan kehittämiseksi vuosina 2021-2028 1.2321428571428572 A non-competition agreement governs the period after employment ends. Kilpailukieltosopimus koskee työsuhteen jälkeistä aikaa. 1.5221238938053097 Finland that prevents material deprivation (ESF+): The aim is to help those in a disadvantaged position by providing support for the purchase of food and basic commodities. ESR+-toiminnassa uutena elementtinä on aineellinen apu, joka tarkoittaa tukea ruoan tai perushyödykkeiden ostoon. 0.6526946107784432 On 15 December 2020, the European Commission submitted a proposal for a new regulation on the digital market. EU:n komissio antoi viime vuoden joulukuussa digitaalisia markkinoita koskevan asetusehdotuksen oikeudenmukaisten ja avointen digitaalisten markkinoiden turvaamiseksi. 1.2323232323232323 Before issuing a person with an order to work, the TE office must determine the person's possibilities to accept the work. Ennen työmääräyksen antamista TE-toimisto selvittää työvelvollisen mahdollisuudet vastaanottaa työ. 0.5394736842105263 Remuneration for overtime and Sunday work lisä-, ylityö- ja sunnuntaityökorvauksesta ja korvauksen antamisesta vapaana 1.640625 The sectors participating in the project account for almost a half of Finland's greenhouse gas emissions. Päästökauppa kattaa lähes puolet EU:n kasvihuonekaasupäästöistä. 1.053030303030303 The proposal for energy aid authorisation is EUR 80 million, which is EUR 25 million more than in the approved Budget for the current year. Energiatukivaltuudeksi ehdotetaan 80 miljoonaa euroa, mikä on 25 miljoonaa enemmän kuin kuluvan vuoden varsinaisessa talousarviossa. 1.5578947368421052 Timo Kaisanlahti, Chief Specialist, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 40 570 5032 (compensation for restrictions on activities) johtava asiantuntija Timo Kaisanlahti, TEM, p. 040 570 5032 (hyvitys toiminnan rajoittamisesta) 1.0769230769230769 Goal: International talent will contribute to improving the employment rate in Finland, drive internationalisation in higher education institutions and the growth of companies and RDI activities, and promote foreign investment in Finland. Päämäärä: Ulkomaiset osaajat vahvistavat Suomen työllisyysastetta, korkeakoulujen kansainvälistymistä sekä yritysten ja TKI-toiminnan kasvua, kansainvälistymistä ja uudistumista samoin kuin investointien saamista Suomeen. 1.0638297872340425 Employees are entitled to higher pay for overtime. Ylityöstä maksetaan lisäksi korotettua palkkaa. 1.0301204819277108 The most important thing is a stable and predictable operating environment that encourages companies and private money to make the necessary major investments for climate. Olennaista on, että pystymme ylläpitämään ennakoitavaa ja vakaata toimintaympäristöä, jotta yritysten ja teollisuuden kannattaa investoida vähäpäästöiseen tuotantoon. 1.03 Government submits to Parliament its proposal to add biogas and electrofuels to distribution obligation Lakiesitys biokaasun ja sähköpolttoaineiden lisäämisestä jakeluvelvoitteeseen eduskunnan käsittelyyn 1.45 The Emergency Powers Act contains provisions on restrictions on issuing an order to work and on matters to be taken into account in this context. Valmiuslaissa säädetään työvelvollisuuden antamisen rajoituksista ja huomioon otettavista seikoista. 0.8951612903225806 Due to the coronavirus epidemic, the period of notice before lay-off was temporarily reduced from 14 to 5 days. Lomautusta edeltävää lomautusilmoitusaikaa lyhennettiin koronavirusepidemian takia tilapäisesti 14 päivästä viiteen päivään. 0.9206349206349206 This shows a slight increase from last autumn's barometer. Aikomukset ovat lisääntyneet selvästi edellisestä barometristä. 0.9122807017543859 In addition, employees must be provided a weekly rest period of at least 35 hours once every seven days. Työntekijälle on lisäksi annettava kerran seitsemän päivän aikana viikkolepo, jonka pituus on vähintään 35 tuntia. 1.9 Integration will be easier for those who have strong motivation, access to sufficient services and the chance to live in a society that does not discriminate against them. Vahva oma motivaatio, riittävät palvelut ja syrjimätön yhteiskunta edistävät kotoutumista. 0.9666666666666667 Water bill to be based on actual consumption per household Huoneistokohtainen vesilaskutus todellisen kulutuksen mukaan 1.1239669421487604 The employer must pay the compensation within the restraint period specified in the non-competition agreement after the employment ends. Työnantajan on maksettava korvaus työsuhteen päättymisen jälkeen kilpailukieltosopimuksen mukaisen rajoitusajan kuluessa. 0.9318181818181818 And we would just have to live with that. Emme voisi kuin sopeutua tähän tilanteeseen. 0.9447852760736196 The employer may terminate an old non-competition agreement during the transition period, thereby avoiding the duty to pay compensation under the new Act. Siirtymäajan aikana työnantaja voi irtisanoa vanhan kilpailukieltosopimuksen ilman irtisanomisaikaa ja välttyä siten uuden lain mukaiselta korvausvelvollisuudelta. 0.9203539823008849 Finland has made use of EGF funding in connection with major job losses in the ICT sector in particular. Suomi saa Euroopan globalisaatiorahastosta tukea Finnairilta irtisanottujen työllistymistä edistäviin palveluihin 0.9592760180995475 However, a re-employment obligation period of nine months will apply to all employees who were terminated for financial or production-related reasons during the period when the temporary amendments were in force. Pidempää, yhdeksän kuukauden takaisinottovelvollisuusaikaa sovelletaan kuitenkin kaikkiin niihin työntekijöihin, jotka on irtisanottu väliaikaisen lain voimassaolon aikana taloudellisella tai tuotannollisella perusteella. 1.0517241379310345 The Labour Force Survey of Statistics Finland has a stricter definition of being unemployed: a person is unemployed if he or she has actively sought employment during the preceding four weeks and is available for work over the coming two weeks. Tilastokeskuksen työvoimatutkimuksessa työttömiksi lasketaan kaikki, jotka ovat olleet työtä vaille, hakeneet aktiivisesti työtä edeltävien neljän viikon aikana ja ovat valmiita ottamaan työtä vastaan seuraavan kahden viikon aikana. 1.6793893129770991 Finnvera guarantees cannot be granted if you are self-employed but do not have your own company (‘kevytyrittäjä', literally ‘light self-employed'), or if you work directly through a tax card, for example as a freelancer. Finnveran takausta ei voida myöntää kevytyrittäjille ja esim. freelancereille ja muille, jotka työskentelevät suoraan verokortilla. 0.86 In this case the negotiation process includes examining the grounds for the deviation. Yhteistoimintaneuvotteluissa on tällöin myös selvitettävä perusteet poikkeukselliselle menettelylle. 1.3615384615384616 The banks have already announced they are ready to consider loan repayment holidays and payment rescheduling due to the exceptional situation caused by the coronavirus epidemic. Pankit ovat viestineet valmiudesta lyhennysvapaisiin ja maksuaikajoustoihin koronan aiheuttaman poikkeuksellisen tilanteen vuoksi. 1.1796116504854368 Talent Boost involves closer cooperation between higher education institutions, companies and service providers in regional cities during the entire period from pre-enrolment marketing to students to post-graduate employment promotion efforts. Talent Boostin myötä korkeakoulut tiivistävät yhteistyötään yritysten ja kaupunkiseutujen yrityspalveluiden kanssa opiskelijamarkkinointivaiheesta valmistumisen jälkeisen työllistymisen edistämiseen saakka. 0.6292134831460674 The Digital Markets Act will regulate the 10-15 largest companies that provide core platform services in the EU. Digimarkkinasäädöksen mukaisia portinvartijoina toimivia ydinalustapalveluita (eng. core platform service) tarjoavia yrityksiä olisi EU:n alueella arviolta noin 10−15 kappaletta. 1.091549295774648 When an employer decides on the timing of the annual holiday, the employee must be informed about this at least one month before the annual holiday starts. Työnantajan määrätessä vuosiloman ajankohdan työnantajan on ilmoitettava siitä työntekijälle viimeistään kuukautta ennen vuosiloman alkamista. 0.6778846153846154 The Government allocates EUR 0.5 million for the support of domestic tourism as part of the recovery measures related to the COVID-19 crisis. Hallitus suuntasi osana eduskunnan 25.6.2020 hyväksymää vuoden 2020 neljättä lisätalousarviota 0,5 miljoonaa euroa kotimaanmatkailun tukemiseen osana koronakriisin johdosta toteutettavia elvytystoimenpiteitä. 1.6896551724137931 If a gatekeeper has systematically infringed the obligations laid down in the regulation and maintained, strengthened or expanded its position as a gatekeeper, behavioural or structural remedies may be imposed on it after a market investigation. Jos portinvartija rikkoo järjestelmällisesti velvoitteita, sille voidaan määrätä käyttäytymistä koskevia tai rakenteellisia korjaustoimenpiteitä. 0.7864077669902912 The maximum amount of support was EUR 500,000 in the previous application rounds. Yritys voisi saada tukea miljoona euroa, kun aiemmilla hakukierroksilla yläraja on ollut 500 000 euroa. 0.7111111111111111 Our objective should be a competitive and socially inclusive EU. Suomen EU-puheenjohtajakauden tärkeä tavoite on kilpailukykyinen ja sosiaalisesti eheä EU. 0.8454545454545455 The Working Time Act applies to both contractual and public-service employment relationships. Työaikalakia sovelletaan sekä yksityisellä että julkisella sektorilla työ- ja virkasuhteessa tehtävään työhön. 1.3636363636363635 At the end of the reference period, the accumulated excess hours may not exceed 60 hours and the accumulated deficit of hours may not exceed 20 hours. Seurantajakson päättyessä ylitysten kertymä saa olla enintään 60 tuntia ja alitusten määrä enintään 20 tuntia. 0.9032258064516129 Tourism sector accounts for about 2.7% of Finland's GDP. Kaivosalueet kattavat noin 0,2 prosenttia Suomen pinta-alasta. 0.8125 Naturally we will address these issues. Näistä periaatteista pidämme kiinni jatkossakin. 0.5206611570247934 No mining activities can begin without an environmental permit. Siksi kaivoksen ympäristölupa on keskeisin kaivostoiminnan luvista, kaivostoimintaa ei voi aloittaa ilman ympäristölupaa. 1.0210526315789474 Arrangements may be made under a national collective agreement to extend the period to 12 months. Valtakunnallisella työehtosopimuksella tasoittumisjakson pituus voidaan pidentää 12 kuukauteen. 1.051948051948052 As a rule, jobseekers would report on their job search through an online service. Työnhakija raportoi työnhaustaan pääsääntöisesti verkkopalvelun välityksellä. 2.051282051282051 Applications for compensation are accepted from 15 September to 7 December 2021. Korvauksen hakuaika on 15.9.-7.12.2021. 0.971830985915493 • Making it easier to settle in Finland by improving public services. • Asettautumisen sujuvoittaminen, mm. viranomaispalveluita kehittämällä 1.16 The TE Services Strategy reviews the types of services, service and customer models, personnel skills and knowledge-based management that will be needed for the TE services to best meet the needs of customers and provide services in a customer-oriented, cost-efficient and effective manner. TE-palvelustrategia pyrkii vastaamaan siihen, millaisilla palveluilla, palvelukokonaisuuksilla, palvelu- ja asiakasmallilla sekä henkilöstön osaamisella ja tiedolla johtamisella TE-palvelut pystyvät parhaiten vastaamaan asiakkaiden palvelutarpeisiin. 1.1775700934579438 If the skills to look for work or to be employed were found to be lacking, the jobseeker would get access to services quicker. Jos työnhakijan edellytyksissä hakea työtä ja työllistyä on puutteita, nopeutuu hänen pääsynsä palveluihin. 1.2049180327868851 If the restraint period is no longer than six months, then the employer must pay 40 per cent of the employee's salary for the corresponding period. Jos rajoitusaika on enintään kuusi kuukautta, työnantajan on maksettava 40 prosenttia työntekijän palkasta rajoitusajalta. 0.6818181818181818 Content of the Market Surveillance Regulation Perustietoa vaatimustenmukaisuus- ja markkinavalvonta-asetuksesta: 1.2195121951219512 Proposals relating to security of supply in energy Toimitusvarmuus on energia-alan peruskivi 1.3076923076923077 EU regulations also steer work into this direction. EU-säännöstö velvoittaa tähän osaltaan. 1.1846153846153846 Note: Many collective agreements contain provisions regarding notice periods. Monissa työehtosopimuksissa on määräyksiä lomautusilmoitusajasta. 1.3717948717948718 Assessment and evaluation work is required through the collaborative efforts of the Ministry of Economic Affairs and Employment, the Ministry of the Environment, the Ministry of Justice and the Ministry of Finance. Tarvitaan yhteistä kartoitusta ja arviointeja työ- ja elinkeinoministeriön lisäksi ympäristöministeriössä, oikeusministeriössä ja valtiovarainministeriössä. 0.8672566371681416 Among other things, we are taking stringent measures to tackle the exploitation of foreign labour. Nopeutamme työperäisen maahanmuuton prosesseja samalla huolehtien ulkomaisen työvoiman hyväksikäytön torjunnasta. 0.7605633802816901 Action plan on innovative public procurement published Kiertotalouteen vauhtia sekä innovatiiviset julkiset hankinnat käyttöön 1.171875 Working time is regulated by the Working Time Act and collective agreements Työaikaa säätelevät työaikalaki sekä työ- ja virkaehtosopimukset 1.2777777777777777 The implementation of the plan is coordinated by a broad-based coordination group established by the Ministry of Agriculture and Forestry. Asetuksen täytäntöönpanoa koordinoimaan TEM asettaa ministeriöiden edustajista koostuvan koordinaatioryhmän. 1.2764227642276422 The audit is a follow-up to an audit carried out in May 2020 concerning the application and funding decision phase of Business Finland's coronavirus support. Business Finlandin tuesta on jo valmistunut toukokuussa 2020 tarkastus, joka koski tuen hakemus- ja rahoituspäätösvaihetta. 0.5491071428571429 Besides preparing legislation, a key task of the Ministry is to prepare decisions on nuclear facilities for the Government. Lainsäädännön valmistelun ohella ministeriön keskeisenä tehtävänä on valmistella valtioneuvostolle ydinlaitoksia koskevat periaatepäätökset - joiden vahvistamisesta päättää eduskunta - samoin kuin rakentamis- ja käyttöluvat. 0.5932203389830508 The change is modest, but negative. - Tämä on erittäin hyvä uutinen, vaikka muutos onkin pieni. 0.7801047120418848 The responsible approach taken is evident in the fact that in Finland the power companies pay for their own nuclear waste management in its entirety. Vastuullisuutta kuvaa sekin, että Suomessa ydinjätehuoltonsa maksavat kokonaisuudessaan voimayhtiöt, joilta kerätään tähän tarkoitukseen varoja ennakollisesti Valtion ydinjätehuoltorahastoon. 1.2972972972972974 Companies in all sectors can apply for business cost support, some without further justification Näiden alojen yritykset voivat hakea kustannustukea ilman lisäperusteluja. 1.4285714285714286 The timing for an operating licence application is likely to be in the early 2020s and the granting of the operating licence would then probably be around 2023. Käyttöluvan hakeminen on ajankohtainen vuosikymmenen vaihduttua ja käyttöluvan myöntäminen arviolta vuonna 2023. 1.2777777777777777 On conditions provided by law, an agreement may be concluded on average weekly rest periods. Viikkolepo voidaan laissa säädetyin edellytyksin sopia keskimääräiseksi. 1.3492063492063493 Their reason for moving to Finland is irrelevant; it is their competence that counts. Maahantulon syyllä ei ole merkitystä, vaan osaaminen ratkaisee. 1.1896551724137931 Employers are obligated to take initiative to inform their employees. Työnantajan on informoitava työntekijää oma-aloitteisesti. 1.2 This is a good starting point. Lähtökohta on siis selvä. 1.3255813953488371 Audit of Business Finland's coronavirus funding completed Business Finlandin arviointi on valmistunut 1.3333333333333333 The human trafficking action plan also includes measures in this regard. Myös liikenteen toimet ovat keskeisiä tässä suhteessa. 1.525 The working group's work is based on the Government Programme Lakiuudistus perustuu hallitusohjelmaan. 0.8675496688741722 There are separate provisions on checking the criminal background of persons working with children and on their security clearance. Alaikäisten kanssa työskentelemään valittavien henkilöiden rikostaustan selvittämismenettelystä ja turvallisuusselvitysmenettelystä säädetään erikseen. 0.872 The SME Barometer was conducted as an online and telephone survey by Taloustutkimus Oy in June and July 2021. Taloustutkimus Oy toteutti kevään 2021 Pk-yritysbarometrin internet- ja puhelinkyselynä joulukuussa 2020 ja tammikuussa 2021. 1.1928934010152283 The objective with introducing the obligation to work in the healthcare sector is to secure a sufficient number of healthcare personnel that is necessary to protect the life and health of the population during the coronavirus epidemic. Terveydenhuollon henkilöstön työvelvollisuudella pyritään turvaamaan koronavirusepidemian hoitamiseksi ja väestön terveyden ja hengen suojelemiseksi riittävän terveydenhoitohenkilökunnan saatavuus. 0.8947368421052632 More information: Lisätietoja tästä . 0.6682926829268293 The objective of our national space strategy is to make Finland the world's most attractive and agile space business environment by 2025. Vuonna 2018 päivitetyn Suomen avaruusstrategian tavoitteena on luoda Suomesta vuonna 2025 maailman houkuttelevien ja ketterin avaruusliiketoimintaympäristö, josta hyötyvät kaikki täällä toimivat yritykset. 1.8481012658227849 According to the Act on the Protection of Privacy in Working Life, employers may operate camera surveillance at workplaces only for the purpose of Työpaikoilla saa työelämän tietosuojalain mukaan toteuttaa kameravalvontaa vain 1.7281553398058251 Provisions on the obligation to work are laid down in the Emergency Powers Act, and they can be activated by issuing a decree on the use of powers under the Emergency Powers Act. Työvelvollisuus on valmiuslaissa säädetty toimivaltuus, joka voidaan aktivoida käyttöönottoasetuksella. 0.9468085106382979 Preparation of Finland's digital compass continues in close cooperation with stakeholders Digitoimisto luotsaa Suomen digitaalisen kompassin laatimista yhteistyössä sidosryhmien kanssa 1.4184782608695652 Employers may request a drug test certificate during recruitment or require a drug test certificate during an employment relationship only when the detailed conditions listed in the Act are met. Information based on general screening tests may not be processed. Huumausainetestitodistuksen pyytäminen rekrytoinnin yhteydessä tai sen edellyttäminen työsuhteen aikana on sallittua vain laissa säädettyjen yksityiskohtaisten edellytysten täyttyessä. 1.0162162162162163 Including maritime transport in the ETS, limits set for greenhouse gas emissions, emissions trading in road transport and changes in taxation will all affect transport costs in industries. Teollisuuden kuljetuskustannuksiin vaikuttavat ainakin meriliikenteen liittäminen päästökauppaan ja kasvihuonekaasurajat, tieliikenteen päästökauppa sekä verotukseen tehtävät muutokset. 0.8932038834951457 Legislative basis for the EU regional and structural policy programme in 2021-2027 completed EU:n alue- ja rakennepolitiikan ohjelmaehdotus Uudistuva ja osaava Suomi 2021-2027 lausuntokierrokselle 1.198581560283688 The purpose of the pilots is to improve access to the labour market especially for the long-term unemployed and those in a more vulnerable position in the labour market. Kokeilujen tavoitteena on parantaa erityisesti pidempään työttömänä olleiden ja heikossa työmarkkina-asemassa olevien pääsyä työmarkkinoille. 0.8106796116504854 Gatekeepers must allow the installation and effective use of third party software applications or software application stores in the gatekeeper's own operating system. Portinvartijan on esimerkiksi annettava käyttäjille mahdollisuus poistaa laitteelle valmiiksi asennettuja ohjelmistosovelluksia sekä asentaa kolmansien osapuolten ohjelmistosovelluksia tai sovelluskauppoja. 0.7466666666666667 The intended timetable for the co-operation negotiations Yhteistoimintalaeissa tarkoitetun yhteistoimintamenettelyn piiriin kuuluvat 1.0574712643678161 Their use in absolute terms is also growing all the time if we proceed with no new policies. Ylipäänsä arvaamattomuus kansainvälisessä politiikassa kasvaa poikkeusolojen jatkuessa. 0.8823529411764706 Increasing investment in employment promotion Osallisuuden lisääminen on työllisyyden edistämistä 2.4177215189873418 Finland has actively participated in programmes involving remote sensing, telecommunications, navigation and the safe use of space, as well as in several projects under the science programme. avaruuden turvallisen käytön ohjelmiin sekä useisiin tiedeohjelman hankkeisiin. 0.9180327868852459 Preparation of a new climate and energy strategy started Kansallinen kattava ilmasto- ja energiastrategia valmisteilla 0.7745098039215687 Major changes in demand for labour in health and social services sector in 2020 TEM-analyysi työvoiman hankinnasta vuonna 2020: Eniten rekrytointiongelmia sosiaali- ja terveysaloilla 1.201834862385321 On 22 April 2021, the Government issued a decree on the sectors that can apply for support without providing further justification. Valtioneuvosto antoi huhtikuussa 2021 asetuksen toimialoista, jotka voivat hakea tukea ilman lisäperusteluja. 1.110091743119266 The period that the person has worked in an order-based employment relationship is considered equivalent to work when calculating benefits that are based on the work requirement, other than those relating to pay and earning of annual holiday. Työvelvollisuussuhteen aika rinnastetaan työhön laskettaessa työ- tai virkasuhteen perusteella määräytyviä muita kuin palkkaan ja vuosiloman ansaintaan kohdistuvia etuuksia, joiden saamisen perusteena on työssäoloehto. 1.0792079207920793 According to law, Business Finland's funding is intended for research, development and innovation activities. Uusimuotoisen Business Finlandin kannustimet tukevat yritysten tutkimusta, kehitystä ja innovaatiota. 1.5833333333333333 The amendment was valid from 1 April to 31 December 2020. Muutos oli voimassa 1.4.-31.12.2020. 1.9146341463414633 The Market Surveillance Regulation was published in the Official Journal of the European Union on 25 June 2019 and it has entered into force on 15 July 2019. EU:n uusi vaatimustenmukaisuus- ja markkinavalvonta-asetus tuli voimaan 15.7.2019. 0.7738095238095238 The employer has no duty to pay compensation if the employment ended for reasons attributable to the employer, such as redundancy. Työnantajan ei ole maksettava korvausta siinä tapauksessa, että työsuhde on päättynyt työnantajasta johtuvasta syystä, kuten taloudellisin tai tuotannollisin perustein. 1.0 Thank you! Hyvä niin. 1.1720430107526882 If an employer retrieves personal data on an employee from a source other than the employee him/herself, the employer must notify the employee of this data before it is used in making decisions concerning the employee. Muualta kuin työntekijältä itseltään kerätyistä tiedoista ja niiden sisällöstä työnantajan on kerrottava työntekijälle ennen kuin tietoja käytetään työntekijää koskevaan päätöksentekoon. 0.8289473684210527 The strategy concerns the TE services provided by the State, TE Offices, TE Customer Service Centre and, in part, ELY Centres. Palvelustrategia koskee valtion eli TE-toimistojen, TE-Asiakaspalvelukeskuksen ja osin ELY-keskusten (hankinnat, yrityspalvelut) tuottamia TE-palveluja. 0.8391608391608392 The impact of all of the aforementioned may in time increase to hundreds of millions of euros per year in Finland alone. Kaikkien näistä vaikutus voi ajan myötä kohota satoihin miljooniin euroihin vuodessa ja tässä onkin melkoinen kansallisen edunvalvonnan haaste. 1.0403587443946187 To avoid unnecessary burden on healthcare personnel and to prevent the spread of the coronavirus, labour market organisations have issued recommendations that the employee's own statement is sufficient to justify the sick-leave pay. Koronavirusepidemiaan liittyen on annettu työmarkkinajärjestöjen suosituksia siitä, että työntekijän oma ilmoitus riittää sairausajanpalkanmaksun perusteeksi, jotta terveydenhuoltohenkilöstöä ei kuormiteta eikä tauti leviä. 0.7432432432432432 Tourism also has significant regional economic impacts. Matkailulla on myös merkittävät kerrannaisvaikutukset muille toimialoille. 1.0843373493975903 It is also an important factor in achieving the Government's population policy objectives. Avaruustoiminnalla on suuri merkitys hallitusohjelman tavoitteiden toteuttamiselle. 0.5405405405405406 What should be done? Mitä asian korjaamiseksi voisi tehdä? 1.1428571428571428 Nine out of ten companies operating in Finland are micro-sized companies employing fewer than 10 people. Mikroyrityksiä ovat alle 10 henkilön yritykset ja pienyrityksiä alle 50 henkilön yritykset. 1.09375 Event organisers will apply for event guarantee at the State Treasury. Tapahtumajärjestäjät hakevat tapahtumatakuuta Valtiokonttorista. 0.686046511627907 A written agreement concerning flexiwork shall be prepared. Joustotyöajasta on tehtävä kirjallinen sopimus, jonka vähimmäissisällöstä on säädetty. 0.8902439024390244 "We are clearly falling behind our competitors in innovation investments. Suomi on selvästi ollut jäämässä kilpailijamaista jälkeen innovaatiopanostuksissa. 1.3174603174603174 The government proposal for an act concerning the trial will be submitted in March. Pöyryn selvitys asiasta luovutetaan ministeriölle maaliskuussa. 0.75 The Finnish government shares this objective. Pariisin ilmastosopimus vahvistaa osaltaan tämän tavoitteen. 0.5901639344262295 Other proposed amendments to the Act Muita täydentävään talousarvioesitykseen sisältyviä muutoksia 1.072 The transition provisions allow an employer to terminate an old non-competition agreement without notice during the transition period. Siirtymäsääntelyn mukaan työnantaja voi siirtymäajan aikana irtisanoa ilman irtisanomisaikaa vanhan kilpailukieltosopimuksen. 1.1515151515151516 A similar search for balance applies to temporary relaxed state aid rules that were due to the COVID-19 situation. Vastaava tasapainottelu koskee myös koronan takia joustavoitettuja tilapäisiä valtiontukisääntöjä . 0.6648351648351648 For this reason, Finnish Export Credit Ltd and Finnvera Plc have an important role in financing exports of capital goods. Suomen Vientiluotto Oy:n myöntämillä ja Finnvera Oyj:n varainhankintaan perustuvilla vientiluotoilla on tärkeä merkitys markkinapuutteen korjaajana pääomatavaraviennin rahoituksessa. 0.6071428571428571 Measures to promote growth and internationalisation Liikennealan kestävän kasvun ohjelma edistämään innovaatioita ja kansainvälistymistä 1.099290780141844 In such a case, the company would be required to present particularly compelling reasons for its turnover having decreased because of the corona situation. Tällöin yrityksen on hakemuksessaan osoitettava erityisen painavat syyt sille, että yrityksen liikevaihto on kärsinyt koronapandemian vuoksi. 1.3773584905660377 These shortcomings hinder the use of the files with assistive technology. Puutteet hankaloittavat niiden käyttöä apuvälineillä. 1.2837837837837838 What does the obligation to work entail for a person who has been issued with an order to work? Mitä työvelvollisuudesta seuraa työmääräykseen saaneelle työvelvolliselle? 1.1917808219178083 In the course of a working day lasting more than six hours, employees shall be given a minimum of one hour's break, and during this time they are free to leave the workplace. Yli kuusi tuntia jatkuvan työpäivän aikana työntekijälle on annettava vähintään tunnin kestävä lepoaika, jonka aikana hän saa poistua työpaikalta. 1.1304347826086956 Ministry of the Environment: Taina Nikula, Ministerial Adviser, tel. +358 29 525 0202, [email protected] Ympäristöministeriö: neuvotteleva virkamies Taina Nikula, p. 029 525 0202, [email protected] 0.9047619047619048 The Federation of Finnish Enterprises, Finnvera and the Ministry of Economic Affairs and Employment monitor businesses' economic prospects with the biannual SME barometer. Suomen Yrittäjät, Finnvera sekä työ- ja elinkeinoministeriö tekevät kaksi kertaa vuodessa Pk-yritysbarometrin, joka kuvaa pienten ja keskisuurten yritysten taloudellista toimintaympäristöä. 1.4713375796178343 Employees, who give their consent to testing, may be tested by means of personality and aptitude assessments to establish their capacity to perform the work in question or their need for training and other professional development. Testaaminen on työntekijän suostumuksella sallittua työtehtävien hoidon edellytysten tai koulutus- ja muun ammatillisen kehittämisen tarpeen selvittämiseksi. 1.3108108108108107 Small and micro-sized companies can already apply for closure compensation at the State Treasury. Mikro- ja pienyritysten sulkemiskorvaus on haettavissa Valtiokonttorissa . 0.864406779661017 Regular working time based on collective agreements Työ- ja virkaehtosopimukseen perustuva säännöllinen työaika 0.9387755102040817 Creating a model for international recruitment Tuore opas helpottaa kansainvälisiä rekrytointeja 1.6944444444444444 The survey is anonymous and respondents cannot be identified. Vastaukset analysoitiin anonyymisti. 1.0731707317073171 In addition, medium-sized and large companies would receive separate compensation if their premises were closed by law or by order of an authority due to the COVID-19 epidemic. Myös keskisuurille ja suurille yrityksille maksetaan sulkemiskorvausta, jos niiden toimitilat on suljettu lain tai viranomaisen määräyksestä koronaepidemian vuoksi. 0.532258064516129 Towards a more equal working life Kolumni: Kohti tasapuolisempaa digitaalista toimintaympäristöä 0.9826086956521739 Jobseekers to receive more individual support in proposed Nordic labour market service model now out for comments Työnhakijalle lisää yksilöllistä tukea - esitysluonnos pohjoismaisesta työvoimapalvelumallista lausuntokierrokselle 0.7397260273972602 The proposal aims to promote the protection of minors. Tässä kohteeksi on valittu lastensuojelunuorten palveluiden kehittäminen. 0.9666666666666667 A one-stop-shop approach to providing existing services will be adopted in order to make the overall picture clearer and less fragmented to companies and other organisations. Olemassa olevia palveluita kansainvälisen osaamisen hyödyntämiseen kootaan yhteen, sillä yritysten ja muiden organisaatioiden näkökulmasta palvelukenttä on sirpaleinen ja epäselvä. 1.2074074074074075 Pressure has intensified particularly with respect to merger control and the state aid rules for Important Projects of Common European Interest, or IPCEI projects. Muutospaineet ovat kulminoituneet erityisesti yrityskauppavalvontaan ja niin sanottuja IPCEI-hankkeita koskeviin valtiontukisääntöihin. 0.6270491803278688 However, in the previous application rounds more than 80% of the applications by companies with an annual turnover of less than EUR 70,000 were rejected. Yksinyrittäjät ja pienyritykset ovat aiemminkin voineet hakea kustannustukea, mutta edellisillä hakukierroksilla on havaittu, että pienimpien, alle 70 000 euron vuosiliikevaihdon yritysten kustannustukihakemuksista on hylätty yli 80 prosenttia. 1.2037037037037037 Companies would apply for the compensation at the State Treasury. Yritykset hakevat sulkemiskorvausta Valtiokonttorista. 0.5789473684210527 Ministry of Education and Culture Opetus- ja kulttuuriministeriöTyö- ja elinkeinoministeriö 1.4067796610169492 The Tesi programme covers limited liability companies and public limited companies. Ohjelman piirissä ovat osakeyhtiöt ja julkiset osakeyhtiöt. 1.105263157894737 More detailed measures of the campaign will be announced later. Hauista tullaan tiedottamaan tarkempia tietoja myöhemmin. 0.7195121951219512 That is the standard we must aim for now and in the future. Tekemisen tavoitetason ei tule mielestäni olla nyt eikä jatkossa yhtään matalampi. 1.2093023255813953 Maximum amount of aid would remain at EUR 1 million. Korvauksen maksimimäärä on miljoonaa euroa. 1.0670391061452513 An employer, who intends to acquire personal data on an employee for the purpose of establishing the employee's reliability, must notify the employee of the matter before requesting the data. Jos työnantaja hankkii tietoja työntekijän luotettavuuden selvittämiseksi, hänen on ennen tietojen hankkimista ilmoitettava työntekijälle aikomuksestaan hankkia tällaisia tietoja. 0.7570093457943925 Through competent domestic ownership we can promote productivity and investments. Kotimaisen omistajuuden edistäminen mahdollistaa sen, että meillä on kasvavaa ja tuottavaa yritystoimintaa. 1.1494252873563218 When the leave comes to an end, the employee shall have the right to return to his/her previous job. Työvelvollisuussuhteen jälkeen työvelvollisella on oikeus palata aikaisempaan työhönsä. 0.6385542168674698 These meetings will continue until January next year. Toivottavasti pääsemme välivuoden jälkeen jatkamaan tapaamisia jälleen ensi vuonna. 0.5465116279069767 Future challenges will be increasingly complex. Koronapandemian myötä pidemmän aikavälin haasteet ovat muuttuneet yhä monisyisemmiksi. 1.0689655172413792 How can we ensure this happens? Miten tämä on selitettävissä? 1.1714285714285715 The global competition for international talent is becoming more and more intense. Maailmalla käydään yhä kovenevaa kilpailua kansainvälisistä osaajista. 1.875 A technology-neutral call for tenders will be implemented on the basis of the amendment to the Act on the Production Subsidy for Electricity Produced from Renewable Energy Sources already adopted by Parliament. Eduskunnan jo hyväksymän tuotantotukilain muutoksen perusteella toteutetaan teknologianeutraali tarjouskilpailu. 1.1320754716981132 However, such companies can apply for business cost support. Nämä yritykset voivat kuitenkin hakea kustannustukea. 0.91005291005291 This has prompted suggestions about setting up some kind of fund that would enable compensation for loss or damage in a situation where the party at fault is unable to pay. Keskusteluun ovatkin nousseet rahastoperusteiset mallit, joissa varauduttaisiin mahdollisiin vahinkojen korvaamisiin myös silloin, kun vahingon aiheuttaja ei kykene korvaamaan kustannuksia. 0.8071065989847716 In shift work, employees must be provided with a written work schedule in good time, or at least one week before the start of the period the schedule concerns. Vuorotyössä on otettava huomioon työvuoroluettelo, joka on saatettava kirjallisesti työntekijöiden tietoon hyvissä ajoin, kuitenkin viimeistään viikkoa ennen siinä tarkoitetun ajanjakson alkamista. 0.9347826086956522 It has grown significantly in recent years. Osuus on kasvanut selkeästi vuoden takaisesta. 1.22 The aim is to support business growth and promote employment. Niiden avulla tavoitellaan kasvua ja työllisyyttä. 0.532258064516129 Notification procedure of the WTO YK:n yrityksiä ja ihmisoikeuksia koskeva raportointiviitekehys 1.3046875 Companies providing core platform services could be designated as gatekeepers if they 1) have a significant impact on the internal market, 2) offer a core platform service that serves as an important gateway for business users to reach end users, and 3) enjoy or are expected to enjoy an entrenched and durable position in the market. Asetusehdotuksen mukaan yritys nimetään portinvartijaksi, jos sillä on merkittävä vaikutus EU:n sisämarkkinoihin, se tarjoaa yrityksille tärkeän väylän asiakkaiden tavoittamiseen ja sillä on tai tulee todennäköisesti olemaan vakiintunut asema markkinoilla. 1.015625 Social partners will be consulted during the preparation process. Valmistelutyön aikana järjestetään avoimia kuulemistilaisuuksia. 1.0869565217391304 The Secretary-General of the United Nations keeps an international public register of space objects. YK:n alainen International Trade Centre ylläpitää tietokantaa vastuullisuussertifikaateista. 1.6145251396648044 A condition for the payment of labour market support is that a person registers with the Employment and Economic Development Office as a jobseeker and the TE Office gives a labour policy statement on his or her entitlement to labour market support to the Social Insurance Institution Kela. Työmarkkinatuen maksaminen edellyttää, että henkilö ilmoittautuu työnhakijaksi TE-toimistoon ja hänen oikeudestaan työmarkkinatukeen annetaan työvoimapoliittinen lausunto Kelalle. 1.6396396396396395 "Industry and society at large are undergoing an electrification process, and this will require a massive increase in the production of zero-emission, renewable, and reliable energy. Teollisuus ja koko yhteiskunta sähköistyy, ja se tulee vaatimaan runsaasti puhdasta ja toimitusvarmaa energiaa. 1.4148148148148147 Concern over people's opportunity to influence matters: People have expressed concerns over having any say about whether a mining company can open a mine in their local area or neighbourhood. Huoli kansalaisten vaikuttamismahdollisuuksista: Voiko kaivos tulla minun kotikuntaani ja naapuriini ilman, että voin vaikuttaa siihen? 1.3269230769230769 The SIHTI project was carried out as part of the implementation of the Government's analysis, assessment and research activities for 2020. Julkaisu on toteutettu osana valtioneuvoston vuoden 2020 selvitys- ja tutkimussuunnitelman toimeenpanoa. 1.0909090909090908 The first stage involves assessing the short-term effects of the COVID-19 subsidies. Ensimmäisessä vaiheessa arvioidaan koronatukien lyhyen aikavälin vaikutuksia. 1.0384615384615385 Anyone starting mining activities is currently required to provide mining collateral, the purpose of which is to ensure that the land area can be remediated to a satisfactory condition and fenced off, should the mine operator run out of funds. Kaivostoiminnassa on tällä hetkellä käytössä vakuusmaksut, jotka turvaavat sitä, että kaivoksen maa-alue saadaan myös sellaisessa tilanteessa, että kaivostoimija olisi varaton, kunnostettua tyydyttävään tilaan ja esimerkiksi aidattua. 1.2365591397849462 Ministry of Economic Affairs and Employment: Sari Tasa, Senior Specialist, tel. +358 29 504 8242, [email protected] Työ- ja elinkeinoministeriö: erityisasiantuntija Sari Tasa p. 029 504 8242, [email protected] 0.8888888888888888 ELY Centres' grant authorisations for business development projects will be increased by EUR 50 million. ELY-keskusten kautta myönnettävään yritysten kehittämishankkeiden rahoitukseen esitetään lisäystä 25 miljoonaa euroa. 1.4171779141104295 The Ministry of Economic Affairs and Employment will conduct a comprehensive assessment of the extent to which the legal requirements for a construction licence are met, including financial requirements pertaining to the applicant. TEM arvioi laaja-alaisesti lain edellyttämiä rakentamisluvan edellytyksiä, mukaan lukien hakijan taloudelliset edellytykset ja valmistelee aikanaan itse päätöksen. 0.803921568627451 Prime Minister Marin's government program Pääministeri Sanna Marin Kasvufoorumi-tilaisuudessa 1.288888888888889 The new Act refers to this period as the restraint period. Tätä kutsutaan uudessa laissa rajoitusajaksi. 1.1794871794871795 The labour force participation rate is again projected to increase to 66.4 per cent in 2022. EU-komissio ennakoi suhteen kasvavan edelleen noin 66 prosenttiin vuonna 2018. 1.380952380952381 Olli Hyvärinen, Senior Ministerial Adviser, Ministry of Economic Affairs and Employment Olli Hyvärinen, kaupallinen neuvos, työ- ja elinkeinoministeriö 1.3592233009708738 More information about the GDPR and its content is available on the website of the Office of the Data Protection Ombudsman at tietosuoja.fi. Tietosuoja-asetuksen sisällöstä on tietoa esimerkiksi tietosuojavaltuutetun sivustolla (tietosuoja.fi). 0.8173913043478261 As a general rule, regular working time shall not exceed eight hours a day or 40 hours a week. Yleistyöaikaa noudatettaessa säännöllinen työaika on enintään kahdeksan tuntia vuorokaudessa ja 40 tuntia viikossa. 0.7734375 In addition, it allows companies to continue and develop their activities, and maintain employment. Näin voimme antaa yrityksille mahdollisuuden kasvaa täällä suuremmiksi sekä kehittää liiketoimintaansa ja työllistää kotimaassa. 1.0606060606060606 Total working time shall not exceed 48 hours per week on average during the four-month adjustment period. Työaika ei saa ylittää keskimäärin 48:aa tuntia viikossa neljän kuukauden tasoittumisjakson aikana. 2.3592233009708736 Finland would no longer be able to survive as the kind of closed economy it still was back in the 1970s, for the simple reason that all the countries around us are networked and therefore benefit from the advantages of a free and open economy. Näin siksi, että ympärillä muut maat ovat verkottuneet ja hyödyntävät vapaan ja avoimen talouden etuja. 0.9791666666666666 Now I am looking forward to hearing your views. Käyn seuraavassa läpi niiden odotettua sisältöä. 1.1219512195121952 It is important for Finland to maintain a robust power generation capacity due to its cold climate and the demand from industrial sectors. Suomen energiantarve on suuri kylmän ilmaston, liikenteen pitkien etäisyyksien ja energiaintensiivisen teollisuuden vuoksi. 1.1777777777777778 The maximum amount of support would be EUR 1,800,000. Korvauksen maksimäärä on 1,8 miljoonaa euroa. 1.5588235294117647 The figures are from the Employment Service Statistics of the Ministry of Economic Affairs and Employment. Tiedot ilmenevät työ- ja elinkeinoministeriön Työnvälitystilastosta. 0.5918367346938775 Daily and weekly rest periods päivittäisen tauon lyhentämisestä puoleen tuntiin 1.0 Working Life Barometer 2020: Coronavirus pandemic causes a huge leap towards remote working Työolobarometri 2020: Koronapandemia toi etätyön tekemiseen lähes vuosikymmenen harppauksen 1.1473684210526316 All of us Finns, who are lucky enough to enjoy the benefits of the single market: let's celebrate Europe Day! Hyvää Eurooppa-päivää meille suomalaisille, jotka saamme nauttia EU:n sisämarkkinoiden eduista! 1.1916666666666667 The obligation to work can be introduced to safeguard the resources necessary for the performance of any of the tasks in the healthcare sector. Työvelvollisuuden käyttöönottamisella voidaan turvata sosiaali- ja terveydenhuollon resursseja missä tahansa tehtävissä. 1.264367816091954 The novelty and replicability of technology will also be taken into account in the evaluation of the projects. Kustannustehokkuus ja kilpailukyky on tarpeen ottaa huomioon instrumenttien valinnassa. 1.308 Instead, joint assessment and evaluation work on the legislative amendment needs in regard to the Mining Act and other legislation pertaining to mining is required, involving not only the Ministry of Economic Affairs and Employment, but also the Ministry of the Environment, the Ministry of Justice and the Ministry of Finance. Tarvitaan yhteistä kartoitusta ja arviointeja työ- ja elinkeinoministeriön lisäksi ympäristöministeriössä, oikeusministeriössä ja valtiovarainministeriössä erilaisista kaivoslakiin sekä muuhun kaivostoimintaan liittyvän lainsäädännön muutostarpeista. 1.5494505494505495 Petri Hirvonen, Senior Specialist, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 504 7048 (expert secretary of the working group) erityisasiantuntija Petri Hirvonen, TEM, puh. 029 504 7048 (työryhmän asiantuntijasihteeri) 0.7032967032967034 Ministerial working groups approve Talent Boost action programme Valtionavustusten haku Talent Boost -toimenpideohjelman Talent Hub -toiminnan edistämiseksi 0.6973684210526315 Labour shortage in the health and social services sector is already high and likely to grow in the future. Sosiaali- ja terveyspalveluiden työvoimapula on esimerkiksi kehittynyt vuosien saatossa ja siihen olisi pitänyt pystyä puuttumaan jo paljon aikaisemmin. 0.7804878048780488 Hydrogen is also a raw material. Raaka-aineen riittävyys on avainasemassa. 1.1487603305785123 The Market Surveillance Regulation is applied to the product sectors covered by 70 sector-specific legal acts issued on products by the EU. Markkinavalvonta-asetus koskee 70 eri EU:n tuotesäädöstä, joista valtaosa on direktiivejä muutamien ollessa EU-asetuksia. 1.1 "Shortage of skilled workforce is already an obstacle to growth and investment in many sectors across Finland. Osaavan työvoiman saatavuus on alkanut muodostua suureksi kasvun ja kilpailukyvyn esteeksi Suomessa. 0.9504132231404959 Location-specific information on where the forms are available can be found on the website of your local TE Office. Toimipaikkakohtaiset yhteystiedot, mistä lomakkeita on saatavilla, löytyvät TE-toimistosi verkkosivuilta (>Asioi meillä). 0.975 In the aftermath of the COVID-19 pandemic, the discussion became more nuanced. COVID-19-pandemian takia edellä mainittua suojaosaa on korotettu väliaikaisesti. 1.0380952380952382 Employees will have to be compensated for all non-competition agreements after the new law enters into force. Uuden lain voimaantulon jälkeen kaikista kilpailukieltosopimuksista tulee maksaa työntekijälle korvausta. 1.3333333333333333 Additional funding of EUR 16 million was granted to the operational program. Ohjelmakaudelle on varattu rahoitusta 20 miljoonaa euroa. 1.0851063829787233 Its implementation will continue until summer 2021. Asetusta aletaan soveltaa pääosin kesällä 2021. 1.0333333333333334 The proposal is related to the implementation of the amending Directive on Energy Efficiency. Heti syksyn tullen Euroopan komissio antanee energiatehokkuusdirektiivin muutosehdotuksen. 0.7941176470588235 Pilot plan to help sole entrepreneurs with recruitment Kokeilu kannustaa yksinyrittäjiä palkkaamaan ensimmäisen työntekijän 1.054421768707483 During the complaint process, the National Contact Point must act in a manner that is impartial, predictable, equitable and compatible with the Guidelines. Jatkoneuvotteluissa on pidettävä huolta myös siitä, että valittavat ohjauskeinot ovat ennakoitavia, kustannustehokkaita ja järkevästi mitoitettuja. 0.717948717948718 We also need foreign labour. Suomi tarvitsee myös ulkomaisia osaajia 0.7157894736842105 Companies can apply for cost support on the State Treasury website . Yritykset hakevat kustannustukea Valtiokonttorin verkkosivuilta sähköisestä asiointipalvelusta. 1.009478672985782 With regard to employment, young people, older people, immigrants, persons with disabilities and persons with partial work ability, women and self-employed persons are particularly risk groups during the pandemic. Esimerkiksi yksinyrittäjät, keikkatyöntekijät, maahanmuuttajat, siirtotyöläiset, vammaiset, etniset vähemmistöt ja epävirallisella sektorilla työskentelevät ovat myös koronaviruksen suhteen heikommassa asemassa. 1.6290322580645162 "The digital green transition provides great opportunities for companies, and for Finland in general. "Siirtymä kiertotalouteen on Suomelle merkittävä mahdollisuus. 1.075268817204301 This has happened in all six countries in recent years, along with a decrease in unemployment rates. Viime vuosina työttömyys on laskenut voimakkaasti ja työllisyysaste noussut samalla kohisten. 1.2391304347826086 Minister of Economic Affairs Lintilä: Government's decisions in mid-term policy review to boost investments and renewal of industry will support Finland after the pandemic Elinkeinoministeri Lintilä: Puoliväliriihen päätökset uudistuvan teollisuuden ja investointien tueksi kannattelevat Suomea koronan jälkeen 1.0714285714285714 An order to work issued by a TE office is subject to appeal. TE-toimiston antamaan työmääräykseen voi hakea muutosta. 1.5352112676056338 Yet we should remember that the EU and the single market come in a package, and no cherry-picking is allowed. Pitää muistaa, että EU:ssa ja sisämarkkinoissa on kyse kokonaisuudesta. 1.3658536585365855 Democracy Recognition awarded to task force on multilingual COVID-19 communications - MEAE involved in the group TEM mukana demokratiatunnustuksen saaneessa monikielisen koronaviestinnän ryhmässä 0.6731843575418994 These reforms include municipal experiments on employment, Nordic labour market service model, preparation of a permanent service structure, reform of the service organisation for continuous learning, and expansion of multi-channel services. TE-hallinnon rakenteisiin ja toiminnan organisointiin liittyy tällä hetkellä voimakkaita muutospaineita, muun muassa vuoden 2021 alkupuolella käynnistyvät työllisyyden kuntakokeilut, pohjoismaisen työvoimapalvelumallin ja pysyvän TE-palvelurakenteen valmistelu, jatkuvan oppimisen palveluorganisaation uudistaminen sekä monialaisten palvelujen laajentuminen. 1.6506024096385543 The Emergency Powers Act lays down provisions both on a general obligation to work and on an obligation to work in the healthcare sector. Valmiuslaki tuntee yleisen työvelvollisuuden ja terveydenhuollon työvelvollisuuden. 1.1568627450980393 Wood-based pulp is a prime example of a renewable material. Posivan Onkalo on hyvä esimerkki vastuullisuudesta. 1.0526315789473684 That is the way to build the new normal. Tiedolla johtaminen on "uusi normaali" 1.328 It means, for example, that integration training is now more labour market oriented and it aims to support people in acquiring and refining their professional skills. Muun muassa sitä, että kotoutumiskoulutus on uudistettu selkeästi työelämälähtöisemmäksi ja ammatillista osaamista tukevaksi. 1.8571428571428572 Acts related to the introduction of Datahub for electricity retail market enter into force on 27 October Lait sähkökaupan datahubin käyttöönotosta voimaan 27.10. 1.1654135338345866 If a company is not in a sector defined in the decree, it must justify the need for support and provide an account of the loss of turnover due to COVID-19. Jos yritys ei kuulu asetuksessa määriteltyyn toimialaan, sen on perusteltava erikseen tuen tarve ja liikevaihdon lasku koronan takia. 0.8974358974358975 The Government submitted the proposal to Parliament on 7 October 2021. Hallitus antoi yhtiötä koskevan lakiesityksen eduskunnalle 21. lokakuuta 2021. 1.4186046511627908 A total of EUR 20 million has been reserved for this purpose. Tarkoitukseen varattiin 30 miljoonaa euroa. 1.721311475409836 The industry's 28,500 enterprises employ over 140,000 people, or 5.5 per cent of the employed in Finland. Suomen 283 000 yrityksestä 280 000 työllistää alle 50 henkeä. 0.7489711934156379 The OECD Due Diligence Guidance for Responsible Business Conduct provides practical support to enterprises on the implementation of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises. OECD:n konfliktimineraalien hankintaa koskeva due diligence -opas antaa yksityiskohtaisia ohjeita yrityksille ihmisoikeuksien kunnioittamiseen sekä siihen, etteivät yritysten mineraalien hankintapäätökset ja -käytännöt hyödyttäisi konflikteja. 1.6326530612244898 Jenny-Katariina Hasu, Special Adviser to the Minister of Economic Affairs, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 40 6583 510, [email protected] elinkeinoministerin erityisavustaja Jenny-Katariina Hasu TEM, puh. 040 6583 510, [email protected] 1.3768115942028984 The steering group guides and monitors the progress and implementation of the roadmap measures. Avaruusasiain neuvottelukunta valvoo ja ohjaa strategian toimenpanoa. 0.8105263157894737 Talent Boost Summit focuses on Finland's ability to attract and retain talent Talent Boost Summit nostaa esiin monimuotoisuuden merkityksen Suomen ja yritysten menestykselle 1.273972602739726 "The medium-term measures proposed by the Commission seem to be going in the right direction. "Työvoiman liikkuvuus on toiminut kohtaannon kannalta oikeansuuntaisesti. 1.5051546391752577 The amendment, which was valid from 1 April to 31 December 2020, helped companies to overcome the acute crisis and avoid unnecessary bankruptcies. Sillä autettiin yrityksiä selviytymään akuutin kriisin yli ja välttämään tarpeettomat konkurssit. 1.6296296296296295 The document and the dialogue it is based on are part of Finland's National Action Plan for the implementation of the UN Guiding Principles on Business and Human Rights (2011). Selvitys on osa YK:n yrityksiä ja ihmisoikeuksia koskevien ohjaavien periaatteiden kansallista toimeenpanoa. 0.8953488372093024 Tourism is a service sector with great potential and a growing export sector. Matkailulla on nopeasti kasvavana alana iso merkitys talouskasvulle ja työllisyydelle. 0.9509803921568627 Exceptions are allowed only in cases where it is quite impossible to comply with this obligation. Tästä voidaan poiketa vain, jos kuukauden ilmoitusaikaa ei tosiasiallisesti ole mahdollista noudattaa. 0.9705882352941176 It is being prepared in a coordinated manner with, and on the same knowledge base as, the medium-term climate plan, which in turn is drawn up under the leadership of the Ministry of the Environment. Rinnan työ- ja elinkeinoministeriön vetämän strategiatyön kanssa - samoihin skenaarioihin nojaten - laaditaan ympäristöministeriön johdolla ilmastolain mukaista keskipitkän aikavälin suunnitelmaa (Kaisu). 1.1328125 Employees must be provided an opportunity for uninterrupted daily rest of at least 11 hours during the 24 hours from the beginning of each shift. Työntekijälle on annettava jokaisen työvuoron alkua seuraavan 24 tunnin aikana vähintään 11 tunnin keskeytymätön vuorokausilepo. 0.9381443298969072 The Ministry of Economic Affairs and Employment coordinates the preparation of the program. Työ- ja elinkeinoministeriö ja opetus- ja kulttuuriministeriö vastaavat ohjelman koordinoinnista. 1.2454545454545454 The preparation of a new national climate and energy strategy is getting started, led by the Ministry of Economic Affairs and Employment. Suomen kansallisen ilmasto- ja energiastrategian valmistelu on käynnistetty TEM:n johdolla selvityshankkeella. 1.574468085106383 The role of Metsähallitus in the projects is only to act as a facilitator. Valtion yksi rooli on toimia ankkuriomistajana. 1.086021505376344 Maija Lönnqvist, Chief Specialist, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 50 331 3791 johtava asiantuntija Maija Lönnqvist, työ- ja elinkeinoministeriö, puhelinnumero 050 331 3791 0.9516129032258065 Expectations for turnover growth and investment diminishing Investointiodotusten lasku vaimentaa tulevaa kasvupotentiaalia 0.9166666666666666 The rate of bankruptcies has risen slightly compared to 2019, but no wave of bankruptcies has occurred so far. Näiden työsuhteiden osuus kasvoi hieman vuoteen 2019 verrattuna, mutta jäi kuitenkin alle puoleen kaikista työsuhteista. 0.7222222222222222 The comments received were taken into account in the preparation. Esitetyt kommentit tulisi ottaa mahdollisuuksien mukaan huomioon määräyksen valmistelussa. 0.65 "Our goal is to make Finland carbon neutral by 2035. Hallituksen pyrkimyksenä on tehdä Suomesta hiilineutraali vuoteen 2035 mennessä. 1.127659574468085 The differences between the top countries were small. Kuilu maiden välillä on kasvanut merkittävästi. 1.0 The scheme's objective was to allocate funding to growing companies and, according to the evaluation, this objective was met. Takausohjelman tavoitteena on ollut rahoituksen suuntaaminen kasvaville yrityksille ja arvioinnin mukaan tässä on onnistuttu. 0.875 Consumption rose in May-June Kulutus noussut touko-kesäkuussa 1.1636363636363636 +358 29 504 7076 (pay subsidy, TE services, recruitment subsidy) 029 504 7076 (palkkatuki, TE-palvelut, rekrytointituki) 1.042857142857143 The implementation of the roadmaps requires that many conditions are met. Tiekarttojen toteutuminen edellyttää monien reunaehtojen toteutumista. 1.1271186440677967 Key conditions include an open and predictable operating environment, RDI investments, availability of experts and smooth regulation. Keskeistä on mahdollistava ja ennustettava toimintaympäristö, TKI-panos­tukset, osaajien saatavuus ja sujuva sääntely. 0.8551724137931035 On average, the turnover of companies that received funding under the scheme grew much more than the turnover of other SMEs. Ohjelmasta rahoitusta saaneiden yritysten keskimääräisen liikevaihdon kasvu on ollut huomattavasti voimakkaampaa kuin pk-yrityksissä keskimäärin. 0.6018518518518519 Bridge agreement model expands into other labour shortage regions Hallitus laajentaa Lounais-Suomen siltasopimusmallia myös muille työvoimapulasta eniten kärsiville alueille. 0.6037735849056604 May - strict restrictions lifted Kesäkuu - alueelliset rajoitukset puretaan asteittain 0.6305084745762712 In the programme, municipalities set social criteria for their purchased services in order to employ people with partial work ability or people who have been out of work for a long time. Hallitus on jo aikaisemmin päättänyt edistää heikommassa työmarkkina-asemassa olevien työllistymistä julkisten hankintojen vauhdittamisohjelmalla, jossa kuntia tuetaan asettamaan ostopalveluihinsa sosiaalisia kriteerejä esimerkiksi pitkään työttömänä olleen tai osatyökykyisten työllistämiseksi. 1.1754385964912282 In May, the language selection will be supplemented with Hungarian. Toukokuun aikana siirrytään alueelliseen päätöksentekoon. 0.4506578947368421 Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/he2/pl31/pl31ml32_1_1_7.html#xpointer(/*[@null='m0']) (No such file or directory) Määrärahasta saa käyttää 7 760 000 euroa valtioneuvoston erikseen määräämin ehdoin puolueille lehdistön ja sitä vastaavan sähköisen julkaisutoiminnan tukemiseen sekä Ahvenanmaan maakunnalle tiedotustoiminnan tukemiseen samojen jakoperusteiden mukaan kuin puoluelain (10/1969) 9 §:ssä tarkoitettu avustus. 0.9647887323943662 Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2005/aky/pl31/pl31ml24_1_1_4.html#xpointer(/*[@null='m0']) (No such file or directory) Selvitysosa:Metsäntutkimuslaitos (Metla) lakkautetaan 1.1.2015 lukien ja sen tutkimus- ja kehittämistehtävät siirretään Luonnonvarakeskukseen. 2.4642857142857144 Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/aky/os12/os12tl28_1_1_12.html#xpointer(/*[@null='t0']) (No such file or directory) Täydentävä talousarvioesitys HE 247/2014 vp (20.11.2014) 1.0526315789473684 Economic outlook exceptionally uncertain Talousnäkymä poikkeuksellisen epävarma 1.0857142857142856 The imbalance between revenue and expenditure will grow to EUR 16.6 billion. Tulojen ja menojen välinen epätasapaino kasvaa 16,6 miljardiin euroon. 0.803921568627451 "Everything depends on how deeply the economy plunges and how long it stays there. "Kaikki on kiinni siitä, kuinka syvälle taloudessa sukelletaan ja kuinka pitkään ollaan sukelluksissa. 1.1714285714285715 Moreover, estimates of the economic impact of the restrictions are also uncertain. Myös arviot rajoitusten taloudellisista vaikutuksista ovat epävarmoja. 0.9375 All general government sectors will be in deficit this year. Kaikki julkisen talouden sektorit ovat tänä vuonna alijäämäisiä. 1.0714285714285714 Crisis will leave its mark on public finances Kriisi jättää jälkensä julkiseen talouteen 1.375 The current forecast is based to a greater extent than usual on assumptions about shifts in demand and supply. Ennuste perustuu normaalia enemmän oletuksiin kysynnän ja tarjonnan muutoksista. 1.094488188976378 In some sectors the restrictions have closed down business activity completely, while in others production continues or is even increasing. Toisilla toimialoilla rajoitukset sulkevat liiketoiminnan kokonaan, mutta toisilla toimialoilla tuotanto jatkuu ja jopa kasvaa. 1.1206896551724137 If this were to happen, the economic recovery would be very slow. Jos näin tapahtuu, talous toipuu kriisistä hyvin hitaasti. 1.244186046511628 In the United States, economic growth will turn negative as the country becomes the centre of the pandemic. Yhdysvalloissa talouskasvu kääntyy negatiiviseksi, kun pandemian keskus siirtyy sinne. 1.3265306122448979 The transformation has been unprecedented in its speed and scale. Muutos on ollut ennennäkemättömän suuri ja nopea. 0.7903225806451613 GDP is forecast to grow by 1.3% in 2021 and 2022. BKT:n arvioidaan kasvavan 1,3 prosenttia vuosina 2021 ja 2022. 1.2906976744186047 The growth in private consumption will return to normal and will follow the 1.5% growth track for real incomes. Yksityisen kulutuksen kasvu normalisoituu ja seuraa reaalitulojen 1½ prosentin kasvua. 1.1555555555555554 The Finnish economy will shrink by 5.5% this year according to the forecast of the Ministry of Finance in its latest Economic Survey, published on 16 April. Talous supistuu 5,5 prosenttia vuonna 2020, ennustaa valtiovarainministeriö 16. huhtikuuta julkaistussa taloudellisessa katsauksessaan. 1.0461538461538462 The level of economic activity in Europe has declined substantially. Taloudellinen aktiviteetti on vähentynyt Euroopassa voimakkaasti. 0.9645390070921985 The Ministry of Finance estimates that for each month of restrictions at their present level the country's GDP will shrink by 1.5%-2.0%. Valtiovarainministeriön arvion mukaan yhden kuukauden ajan kestävät rajoitukset nykyisessä laajuudessaan supistavat BKT:ta 1,5−2 prosentilla. 0.9583333333333334 Private investment will be down substantially. Yksityiset investoinnit vähenevät merkittävästi. 0.890625 The global economy already began to slow in the first quarter of this year, as China's economy contracted sharply. Kansainvälinen talous alkoi hiipua jo kuluvan vuoden ensimmäisellä vuosineljänneksellä, kun Kiinan talous supistui voimakkaasti. 1.1176470588235294 The steep decline in the economy will reduce tax revenue and increase unemployment expenditure. Talouden tilan nopea heikkeneminen vähentää verotuloja ja kasvattaa työttömyysmenoja. 0.9285714285714286 The uncertain outlook also means investments are being rescheduled or put on hold entirely. Epävarmat näkymät siirtävät myös investointeja eteenpäin tai estävät niiden toteutumisen kokonaan. 1.0891089108910892 It is estimated that by 2024, general government finances will still be in deficit by well over EUR 9 billion. Julkisen talouden arvioidaan olevan vuonna 2024 edelleen reilusti yli 9 miljardia euroa alijäämäinen. 1.1428571428571428 Private investment will recover more slowly due to postponements in major forest industry projects, and because investment in housing construction will decline further. Yksityiset investoinnit toipuvat hitaammin, sillä metsäteollisuuden suurhankkeet lykkääntyvät ja asuinrakennusinvestoinnit jatkavat supistumistaan. 1.1492537313432836 In 2021-2022, the Finnish economy will return to its pre-crisis growth track. Vuosina 2021−2022 talous palautuu kriisiä edeltävälle kasvu-uralle. 1.0971428571428572 Although a crisis of short duration is not expected to weaken the economy's production potential significantly, it will take time to make up for the production lost during the downturn period. Vaikka lyhytkestoisen kriisin ei oleteta heikentävän talouden tuotantopotentiaalia merkittävästi, talouden heikentymisen aikana menetetyn tuotannon umpeen kurominen vie aikaa. 1.4 The danger is that the longer the economy suffers, the greater the difficulty in reviving it," says Mikko Spolander, Director General of the Economics Department at the Ministry of Finance. Riski on, että talouden sukelluksen pitkittyessä yhteiskunnasta uhkaa loppua happi", sanoo osastopäällikkö, ylijohtaja Mikko Spolander. 1.096774193548387 With economic growth accelerating and nominal earnings rising slightly, the demand for labour will gradually climb during 2021 and 2022. Talouskasvun nopeutuminen ja nimellispalkkojen vaisu nousu alkavat kohentaa työvoiman kysyntää vähitellen vuosina 2021-2022. 1.1587301587301588 The restrictive measures have the effect of reducing private consumption. Käyttöön otetut rajoitustoimet vähentävät yksityistä kulutusta. 1.3958333333333333 The forecasting is also based on the assumption that the measures restricting economic activity will remain in place for three months. Ennusteessa oletetaan, että taloudellista aktiviteettia rajoittavat toimet kestävät 3 kuukautta. 0.9926470588235294 The deficit in general government finances will rise this year by almost EUR 14 billion to a total of EUR 16.6 billion, or 7.2% of GDP. Julkisen talouden alijäämä kasvaa tänä vuonna lähes 14 miljardilla eurolla 16,6 miljardiin euroon eli 7,2 prosenttiin suhteessa BKT:hen. 1.3671875 If the restrictions remain in place for a shorter period than forecast and the spread of the disease is brought to a stop, the impact will be less severe than in the forecast. Jos rajoitteet jäävät ennustettua lyhytkestoisemmiksi ja taudin leviäminen pysähtyy, vaikutukset jäävät ennustettua pienemmiksi. 0.7846153846153846 By 2024 the debt ratio may already be close to 80%. Vuoteen 2024 mennessä velkasuhde uhkaa lähestyä jo 80 prosenttia. 0.9795918367346939 The employment rate will edge up to 72% in 2022. Työllisyysaste kohoaa 72 prosenttiin vuonna 2022. 1.1805555555555556 Employment in Finland in 2020 will be down, and the employment rate will fall to 71%. Työllisyys vähenee vuonna 2020, ja työllisyysaste laskee 71 prosenttiin. 0.9181818181818182 The ratio of general government debt to GDP is rising sharply and will climb to nearly 70% this year. Julkisyhteisöjen velka suhteessa BKT:hen kääntyy jyrkkään kasvuun ja nousee tänä vuonna lähelle 70 prosenttia. 1.2025316455696202 This is particularly so in the case of services, but the consumption of goods is also affected. Erityisesti vähenee palveluiden kulutus, mutta myös tavaroiden kulutus vähenee. 1.3380281690140845 This calculation shows that extending the duration of the restrictions would not only deepen the economic recession but also prolong it due to the devastating effects on production capacity. Laskelman mukaan rajoitusten pidentäminen ei vain syvennä talouden taantumaa vaan myös pidentää sitä tuhoamalla enemmän tuotantokapasiteettia. 1.5576923076923077 The biggest drop in the country's gross domestic product (GDP) will be in the second quarter of this year, after which the level of growth is expected to pick up. Bruttokansantuote (BKT) supistuu eniten tämän vuoden toisella neljänneksellä, minkä jälkeen kasvu elpyy. 1.5352112676056338 Any extension in the duration of the lockdown measures would, correspondingly, result in more severe effects. Sulkutoimien pidentyminen johtaisi puolestaan vakavampiin vaikutuksiin. 1.1573033707865168 The worldwide restrictions on movement are having an adverse impact on trade in goods around the globe. Maailmanlaajuiset liikkuvuuden rajoitukset heikentävät tavarakauppaa maailmanlaajuisesti. 1.326086956521739 Correspondingly, the number of unemployed people will rise significantly, pushing the unemployment rate up to 8% for 2020. Samalla työttömien määrä kasvaa selvästi ja työttömyysaste nousee 8 prosenttiin vuonna 2020. 1.3636363636363635 The foreseeable growth in the economy will not be enough to restore the general government budgetary position, and Finland's general government finances will remain substantially in deficit in the coming years. Näkyvissä oleva talouskasvu ei riitä palauttamaan julkisen talouden rahoitusasemaa ennalleen, ja julkinen talous pysyy selvästi alijäämäisenä lähivuosina. 1.0341880341880343 The number of people employed is falling as the global pandemic closes down business activity and shuts national borders. Työllisten määrä vähenee, kun maailmanlaajuinen tartuntatautiepidemia sulkee liiketoimintoja ja maidenvälisiä rajoja. 1.0454545454545454 In all though, the world economy is expected to shrink by 2% in 2020. Kaiken kaikkiaan maailmantalous supistuu 2 prosenttia vuonna 2020. 1.117283950617284 The general government deficit will be smaller next year as the economy recovers and the temporary measures taken to mitigate the impacts of the coronavirus epidemic come to an end. Ensi vuonna julkisen talouden alijäämä pienenee, kun talouskasvu elpyy ja koronaepidemian vaikutusten lieventämiseksi toteutettavat väliaikaiset toimet päättyvät. 0.975 Finnish economy hit hard by coronavirus Koronavirus iskee lujaa Suomen talouteen 1.2371134020618557 There will also be further pressures on local government finances, which were already in a difficult position last year. Myös paikallishallinnon talous kiristyy edelleen viime vuoden jo valmiiksi vaikeasta tilanteesta. 1.24822695035461 The lockdown measures taken in Finland to prevent the spread of the virus are restricting movement and business activity, and this has serious consequences for economic growth. Koronaviruksen leviämistä estävät sulkutoimet rajoittavat liikkumista ja liiketoimintaa Suomessa, millä on vakavia seurauksia talouskasvulle. 0.8947368421052632 In 2020 as a whole, world trade will be down by 5%. Koko vuoden tasolla maailmankauppa supistuu 5 prosenttia. 1.0545454545454545 Least affected is the consumption of daily consumer goods. Päivittäistavaroiden kulutuksessa muutos näkyy vähiten. 0.9758064516129032 This would lead to a GDP shrinkage of 12% and a rise in the general government deficit to more than 10% of GDP this year. Tällöin BKT supistuisi 12 prosenttia ja julkisen talouden alijäämä nousisi yli 10 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2020. 1.088235294117647 In an alternative calculation made alongside the forecast, the restrictions are assumed to last for six months. Ennusteen yhteydessä olevassa vaihtoehtoisessa laskelmassa rajoitusten oletetaan kestävän 6 kuukautta. 1.0047846889952152 The further the virus spreads and the more people that are infected, and, in particular, the more extensive and long-term the restrictions are for containing the virus, the greater the negative impacts will be. Negatiiviset vaikutukset ovat sitä suurempia, mitä laajemmalle virus leviää, mitä useampi sairastuu ja etenkin, mitä mittavampiin ja pidempikestoisempiin sulkutoimiin ryhdytään viruksen leviämisen estämiseksi. 1.3108108108108107 The sharp contraction in the Finnish economy is a result of the decline in global demand and in Finnish exports, and the restrictive measures taken by Finland to tackle the coronavirus epidemic. Suomen talouden raju supistuminen johtuu kansainvälisen kysynnän ja viennin supistumisesta sekä Suomen omista koronaan liittyvistä rajoitustoimista. 1.4313725490196079 General government finances in Finland will weaken substantially in 2020. Julkinen talous heikkenee voimakkaasti vuonna 2020. 1.7142857142857142 Central government finances will be particularly hard hit, because of the downturn and the support measures. Valtiontalous heikkenee taantuman ja tukitoimien vuoksi eniten. 0.951048951048951 An exceptional degree of uncertainty surrounds current forecasts, as assessments of the duration of COVID-19 mitigation measures change. Tulevan kehityksen ennustaminen on poikkeuksellisen epävarmaa, sillä arviot koronaviruksen leviämistä estävien rajoitteiden kestosta muuttuvat. 1.064516129032258 Gloomy outlook for global economy Maailmantalouden näkymät synkät 0.8969072164948454 This is because benefit expenditure is rising due to the increase in unemployment and lay-offs and, at the same time, pension insurance contributions are temporarily lowered. Lisäksi sosiaaliturvarahastot painuvat alijäämäisiksi ensimmäistä kertaa koskaan, kun työttömyyden ja lomautusten lisääntyminen kasvattaa etuusmenoja ja työeläkemaksua alennetaan väliaikaisesti. 1.3076923076923077 General government finances will also be hit by the measures taken to mitigate the effects of the coronavirus epidemic. Myös toimet koronavirusepidemian vaikutusten lieventämiseksi heikentävät julkista taloutta. 1.101123595505618 Growth will nevertheless pick up in the second half of the year, despite the contraction in China. Kiinan talouden supistumisesta huolimatta talouskasvu elpyy vuoden 2020 jälkipuoliskolla. 1.6545454545454545 However, there will not be a return to the pre-crisis level in general government finances. Julkisen talouden tila ei kuitenkaan toivu entiselleen. 0.7105263157894737 Steep fall in Finland's GDP Suomen talous kääntyy jyrkkään laskuun 1.0378787878787878 Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/he2/pl28/pl28ml81_1_1_5.html#xpointer(/*[@null='m0']) (No such file or directory) Selvitysosa:Määrärahan mitoituksessa on lisäyksenä otettu huomioon 28 000 euroa yhden henkilötyövuoden siirtona momentilta 31.24.21. 1.2 Climate change poses a serious threat to the well-being of future generations. Ilmastonmuutos uhkaa vakavasti tulevien sukupolvien hyvinvointia. 0.9894736842105263 Finland must be at the forefront in calling for international action to combat climate change. Suomen on oltava eturintamassa vaatimassa kansainvälisiä toimia ilmastonmuutoksen torjumiseksi. 1.2784810126582278 Eurozone Member States should bear responsibility for the consequences of their own economic policies Euroalueen jäsenmailla tulisi olla vastuu oman talouspolitiikkansa seurauksista 1.0612244897959184 Public administration should be developed as a whole Julkista hallintoa tulisi kehittää kokonaisuutena 1.1290322580645162 In particular, the continuity of vital financial market services should be secured at the national level. Erityisesti elintärkeiden rahoitusmarkkinapalveluiden jatkuvuus tulisi turvata kansallisesti. 0.9333333333333333 Productivity development can first be promoted by ensuring that Finland is an attractive investment environment. Tuottavuuskehitystä voidaan ensisijaisesti edistää huolehtimalla siitä, että Suomi on houkutteleva investointiympäristö. 1.0536912751677852 Finland's objective in developing the European Economic and Monetary Union (EMU) should be a monetary union that is stable both economically and politically. Suomen tavoitteena Euroopan talous- ja rahaliitto EMU:n kehittämisessä tulisi olla rahaliitto, joka on vakaa sekä taloudellisesti että poliittisesti. 0.9 This trend poses a risk when the next recession comes. Jatkuessaan kehitys on riski, kun seuraava taantuma koittaa. 0.9252336448598131 These and all other measures to support employment should be done in a fiscally sustainable manner. Tämä ja kaikki muut työllisyyttä tukevat toimet tulisi tehdä julkisen talouden kannalta kestävällä tavalla. 0.8690476190476191 Economic policy coordination plays an important role in the EU, but it should respect national economic sovereignty and democratic accountability. EU:n talouspolitiikan koordinaatiolla on tärkeä rooli, mutta sen tulee kunnioittaa kansallista talouspoliittista itsemääräämisoikeutta ja demokraattisia vastuusuhteita. 1.22 Although Finland has been a success story over the past century, it faces many difficult problems in the coming years and decades, such as climate change, an ageing population, technological revolution and high level of structural unemployment. Seuraavien vuosien ja vuosikymmenten aikana Suomella on kuitenkin edessään monia vaikeita ongelmia, kuten ilmastonmuutos, väestön ikääntyminen, teknologinen murros ja korkea rakenteellinen työttömyys. 1.0384615384615385 Trust is fostered through ethically sustainable operations, transparency, and the involvement of all actors. Luottamus syntyy eettisesti kestävästä toiminnasta, avoimuudesta ja kaikkien toimijoiden osallisuudesta. 0.9827586206896551 Expenditure cuts should, where possible, be targeted in ways that do not undermine conditions for economic growth. Menoleikkaukset tulisi mahdollisuuksien mukaan kohdentaa siten, että ne eivät heikentäisi talouskasvun edellytyksiä. 0.9716981132075472 We should also make full use of the opportunities created by technological advances and digitalisation. Lisäksi meidän tulisi käyttää teknologisen kehityksen ja digitalisaation tuomat mahdollisuudet hyväksemme. 1.3026315789473684 In addition to this, the number of people with only comprehensive school education must be reduced. Lisäksi vain perusasteen koulutuksen varassa olevien määrää tulisi vähentää. 0.8728813559322034 Both Finnish households' indebtedness and government guarantees have increased rapidly in recent years. Suomalaisten kotitalouksien velkaantuminen sekä valtiontakaukset ja -takuut ovat kasvaneet viime vuosina voimakkaasti. 1.0 In order to ensure that sustainability of public finances can be secured also over the long term, it is necessary to keep making structural reforms. Jotta julkisen talouden kestävyys voidaan turvata myös pidemmällä aikavälillä, olisi välttämätöntä jatkaa rakenteellisten uudistusten toteuttamista. 1.3923076923076922 The governance structure of the EMU should be developed in such a way that the economic policy mistakes of one member state will not create a burden for other member states to bear. EMU:n rakenteita tulisi kehittää siten, että yhden jäsenvaltion talouspoliittiset virheet eivät kaadu muiden maiden kannettavaksi. 1.0555555555555556 Public authorities should provide accessible, high-quality digital services to the public and enterprises as the primary option for conducting business. Viranomaisten tulee tarjota kansalaisille ja yrityksille saavutettavia ja laadukkaita digitaalisia palveluja ensisijaisena asiointivaihtoehtona. 1.0816326530612246 The publication casts light on the outlook for progress during the upcoming parliamentary term, and discusses our key challenges and associated policy choices. Julkaisussa valotetaan tulevan vaalikauden kehitysnäkymiä ja keskustellaan keskeisistä haasteistamme sekä niihin liittyvistä politiikkavalinnoista. 0.9 Cost-effectiveness should also be the key principle of national climate policy to ensure that resources remain available for other uses as well. Lisäksi kustannustehokkuus tulisi nostaa kansallisen ilmastopolitiikan keskeiseksi periaatteeksi, jotta taloudellisia resursseja riittäisi myös muuhun käyttöön. 1.0263157894736843 Regardless of the model, the reform should include a spending limit, which will curb growth in cost by EUR 3 billion. Mallista riippumatta uudistuksen tulisi sisältää rahoituskehys, joka hillitsee kustannusten kasvua 3 mrd. eurolla. 1.3294117647058823 Furthermore, dividend taxation would need to be reformed in an effort to correct the problems associated with it. Lisäksi osinkoverotusta olisi uudistettava siihen liittyvien ongelmien korjaamiseksi. 0.9873417721518988 Strengthening trust must be a key objective when developing public governance. Luottamuksen vahvistamisen tulee olla hallinnon kehittämisen keskeinen tavoite. 1.0671641791044777 More extensive international corporate activity in Finland could also promote the dissemination of knowledge and best practices in the country. Kansainvälisesti toimivien yritysten laajempi toiminta Suomessa voisi myös edistää tiedon ja parhaiden käytäntöjen leviämistä Suomeen. 1.1926605504587156 The funding of new expenditure needs arising during the next parliamentary term should be covered by re-allocating appropriations. Tulevalla vaalikaudella ilmenevien uusien menotarpeiden rahoitus tulisi kattaa menoja uudelleenkohdentamalla. 1.1358024691358024 The government's ability to act as a single entity should also be strengthened at this time. Valtioneuvoston kykyä toimia yhtenäisenä kokonaisuutena tulisi samalla vahvistaa. 0.7772511848341233 Finland does not have an adequate national operative capacity to ensure all of society's vital functions, even in the event of serious disturbances and emergencies. Suomella ei ole kaikilta osin riittävää kansallista toimintakykyä, jolla voidaan varmistaa yhteiskunnan toiminnan kannalta elintärkeiden toimintojen jatkuvuus myös vakavissa häiriötilanteissa ja poikkeusoloissa. 1.3611111111111112 Opportunities for continuous learning should be promoted throughout working careers and the functionality of the housing market should be improved. Jatkuvan oppimisen mahdollisuuksia työuran aikana tulisi edistää ja asuntomarkkinoiden toimivuutta parantaa. 0.8863636363636364 Incentives to work and matching of labour supply and demand should be improved Työnteon kannustimissa ja työn tarjonnan ja kysynnän yhteensopivuudessa on parannettavaa 1.0 Moreover, the fiscal buffers for the next economic downturn are slim and the sustainability problem remains unsolved. Lisäksi julkisen talouden puskurit seuraavan taantuman varalle ovat ohuet eikä kestävyysongelmaa ole vielä ratkaistu. 1.2708333333333333 The international competitiveness of corporate taxation must be ensured and the corporate income tax base must be secured. Myös yritysverotuksen kansainvälisestä kilpailukyvystä on huolehdittava ja veropohja turvattava. 1.10828025477707 It is important to ensure healthy competition between companies so that new companies have free access to the market and less profitable companies shut down their operations. Yritysten välisestä terveestä kilpailusta huolehtiminen on tärkeää, jotta uudet yritykset pääsevät markkinoille ja tuottamattomat joutuvat poistumaan sieltä. 0.9305555555555556 This is a requirement of equitable service provision to the public. Tämä on edellytys kansalaisten yhdenvertaisten palvelujen turvaamiselle. 1.380952380952381 Tax revenues can also be increased by eliminating ineffective forms of tax expenditure. Verotuloja voidaan myös lisätä karsimalla tehottomia verotukia. 1.1551724137931034 Furthermore, it should be assessed if the current resources on active labour market policies could be allocated even more effectively. Lisäksi tulisi tarkastella, miten työvoimapolitiikan nykyiset resurssit voitaisiin kohdistaa entistä vaikuttavammin. 1.3186813186813187 Contribution by the officials of the Ministry of Finance: Work to strengthen general government finances should continue Valtiovarainministeriön virkamiespuheenvuoro: Julkisen talouden vahvistamista tulisi jatkaa 1.005952380952381 When looking for ways to strengthen public finances, taxes can only be raised to a very limited extent so that economic growth and employment are not adversely affected. Kun etsitään keinoja julkisen talouden vahvistamiseksi, on verotusta mahdollista kiristää vain hyvin rajallisesti, jotta ei heikennettäisi talouskasvua ja työllisyyttä. 1.2156862745098038 It would be possible to further increase the employment rate of older workers by providing support for staying in the workforce and limiting the pathways to early exit from labour force. Ikääntyneiden työllisyyttä olisi mahdollista edelleen nostaa tukemalla työelämässä pysymistä ja rajoittamalla varhaisen työelämästä poistumisen reittejä. 0.8333333333333334 Structures of society can be renewed by political decisions so that Finland can focus its resources effectively and appropriately. Poliittisilla päätöksillä voidaan uudistaa yhteiskunnan rakenteita siten, että yhteiskunnan voimavarat kohdentuisivat tehokkaasti ja tarkoituksenmukaisesti. 0.8881987577639752 Employment can be improved by reforming the social security, tax and service systems, which affects the incentives to work, among other things. Työllisyyttä voidaan kohentaa uudistamalla sosiaaliturvan, verotuksen ja palvelujärjestelmän muodostamaa kokonaisuutta, joka vaikuttaa mm. työnteon kannustimiin. 1.2329545454545454 The rapid ageing of the population and migration flows are reflected in a differentiation of municipalities, and a comprehensive situation assessment of the outlook for municipalities should be formulated accordingly. Väestön nopea ikääntyminen ja muuttoliike näkyvät kuntien eriytymiskehityksenä, minkä johdosta kuntien tulevaisuuden näkymistä tulisi tehdä kokonaisvaltainen tilannekuva-arvio. 0.9469026548672567 Greater emphasis can be put on consumption taxes by, for example, increasing reduced value added tax rates. Kulutusverojen painotuksen kasvattaminen voidaan tehdä esimerkiksi korottamalla alennettuja arvonlisäverokantoja. 1.2123287671232876 An ageing population will also automatically increase public expenditure every year, resulting in a deterioration of public finances unless rapidly effective measures are taken. Lisäksi väestön ikääntyminen kasvattaa automaattisesti vuosittain julkisia menoja, joten ilman nopeavaikutteisia toimia julkinen talous heikkenee. 1.0975609756097562 When considering potential tax hikes, international tax competition and the impact that taxation has on the incentives of work and business activities should be taken into account. Mahdollisia veronkiristyksiä harkittaessa tulisi ottaa huomioon kansainvälinen verokilpailu sekä verotuksen vaikutukset työnteon ja yritystoiminnan kannustavuuteen. 1.1506276150627615 This target can be reached if it can be ensured that regional government and health and social services reform will keep EUR 3 billion in costs growth in check and decisions will be made on measures, which will make it possible the employment rate to increase to 75% by 2025. Tavoitteeseen voidaan päästä, jos varmistetaan, että maakunta- ja sote-uudistus hillitsee kustannusten kasvua tavoitellusti 3 mrd. eurolla ja päätetään toimista, joiden avulla työllisyysaste voi nousta 75 prosenttiin vuoteen 2025 mennessä. 1.0923076923076922 Cost pressures should be curbed and tax expenditure reviewed critically Menopaineita tulisi hillitä ja verotukia tarkastella kriittisesti 0.9870967741935484 Use of digitisation and new technology must be promoted systematically in the course of modernising all operations and services of public administration. Digitalisaatiota ja uuden teknologian hyödyntämistä on edistettävä määrätietoisesti, jotta koko julkisen hallinnon toimintaa ja palveluja voidaan uudistaa. 1.3652694610778444 A common interpretation of the Government Programme shared by the government and ministries will be needed at the start of the government's term of office, together with clear solutions on competencies, resourcing and practices. Hallituskauden alussa tarvitaan hallituksen ja ministeriöiden yhteinen tulkinta hallitusohjelmasta sekä selvät ratkaisut vastuista, resursoinnista ja toimintatavoista. 1.0632911392405062 Favourable conditions for investment and competence promote productivity development Suotuisat puitteet investoinneille ja osaamiselle edistävät tuottavuuskehitystä 0.925531914893617 The least harmful approach would be to target tax hikes on consumption and real estate. Vähiten haitallista olisi kohdistaa veronkorotukset kuluttamisen ja kiinteistöjen verotukseen. 1.2689655172413794 The situation assessment would provide a framework for investigating the need to develop municipal structures, municipal funding and opportunities for differentiating municipal duties. Tilannekuvan puitteissa selvitettäisiin tarpeet kehittää kuntarakenteita, kuntien rahoitusta sekä mahdollisuudet kuntien tehtävien eriyttämiseen. 1.2333333333333334 We need to strengthen fiscal buffers and sustainability of public finances Julkisen talouden puskureita ja kestävyyttä tulisi vahvistaa 0.9470198675496688 Obstacles to urbanisation should also be eliminated, as encounters with other fields in dense urban environments creates new sources of growth. Lisäksi kaupunkimaisen ympäristön kasvun esteitä tulisi purkaa, sillä tiiviissä kaupungissa eri alojen osaamisen törmääminen luo uusia kasvun lähteitä. 0.66 Measures that quickly boost public finances are crucial to building buffers for the next recession. Julkista taloutta nopeasti vahvistavat toimet olisivat tärkeitä, jotta julkiseen talouteen ehdittäisiin kerätä puskureita seuraavan taantuman varalle. 1.3068181818181819 The Ministry of Finance today released a contribution by its officials on the principles of economic policy and public governance for the forthcoming electoral period, entitled "A Self-Renewing, Resilient and Sustainable Society". Valtiovarainministeriö on julkaissut tulevan vaalikauden talous- ja hallintopolitiikan lähtökohtia käsittelevän virkamiespuheenvuoron "Uudistuva, vakaa ja kestävä yhteiskunta". 1.0123456790123457 Achieving a surplus of approximately 0.5 per cent would require direct fiscal adjustment measures to strengthen public finances by a total of EUR 2 billion by 2023. Noin puolen prosentin ylijäämän saavuttaminen edellyttäisi julkisen talouden vahvistamista nopeavaikutteisin toimin yhteensä 2 mrd. eurolla vuoteen 2023 mennessä. 1.12987012987013 Reducing the high marginal tax rates on earned income would encourage people to build their competence and reduce the incentives to convert earned income into capital income. Työn verotuksessa kireän marginaaliverotuksen lieventäminen kannustaisi osaamisen hankkimiseen ja purkaisi kannustimia muuntaa ansiotuloja pääomatuloiksi. 1.126984126984127 The tax structure should be steered in a more growth-oriented direction Verorakennetta tulisi muuttaa paremmin kasvua tukevaan suuntaan 1.1194029850746268 It would be consistent to use this for substantiating policy choices based on parliamentary planning that transcend the term of office of governments. Sen pohjalta olisi johdonmukaista tehdä yli hallituskausien ulottuvat ja parlamentaariseen valmisteluun perustuvat politiikkavalinnat. 1.3714285714285714 Effective implementation of the reformed division of responsibilities and co-operation between central government, the future regional government and municipalities should be ensured with a view to eliminating duplication of administration. Valtionhallinnon, tulevien maakuntien ja kuntien välisen uudistuvan työnjaon ja yhteistyön tehokas toimeenpano olisi varmistettava: päällekkäistä hallintoa ei saisi synnyttää. 1.079646017699115 For trust to be strengthened, public administration must be made more transparent with information made more intelligible. Julkisen hallinnon avoimuutta ja tiedon ymmärrettävyyttä on parannettava, jotta luottamusta voitaisiin vahvistaa. 0.9366197183098591 The target should be to strengthen public finances by approximately EUR 5 billion through structural reforms by the end of the 2020s. 2020-luvun loppuun mennessä tulisi tavoitella julkisen talouden vahvistamista rakenteellisten uudistusten avulla yhteensä noin 5 mrd. eurolla. 0.9880952380952381 The tax structure can be steered in a direction that is more conducive to economic growth and employment by shifting the focus of taxation from labour to consumption. Verorakennetta voitaisiin muuttaa paremmin talouskasvua ja työllisyyttä tukevaan suuntaan siirtämällä verotuksen painopistettä työn verotuksesta kulutuksen verotukseen. 0.95 Finland should also be better prepared for the risks and threats facing its economy and society Erilaisiin taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin riskeihin ja uhkiin tulisi varautua entistä paremmin 1.2567567567567568 New service packages, legislation and high quality information must be introduced to support smoother information exchange between various actors and information resources and registers. Tiedon nykyistä sujuvampaa vaihtoa eri toimijoiden sekä tietovarantojen ja rekisterien välillä on tuettava lainsäädännöllä ja laadukkaalla tiedolla. 1.0144927536231885 A net decrease in taxes is not possible due to the sustainability gap. Kestävyysvajeen vuoksi verotusta ei tulisi nettomääräisesti keventää. 1.3676470588235294 The continuity of regional government and health and social services reform should be ensured Maakunta- ja sote-uudistuksen toteutuksen jatkuvuus tulisi varmistaa 1.0053191489361701 The only way to settle difficult horizontal problems and to implement wide-ranging reform projects is through the joint guidance of ministries and the allocation of expertise and resources. Vain ministeriöiden yhteisellä ohjauksella ja osaamisen ja resurssien kohdentamisella voidaan ratkaista vaikeita poikkihallinnollisia ongelmia ja toteuttaa laaja-alaisia uudistushankkeita. 1.8089887640449438 Excessive household debt should be effectively limited as necessary, whereas the rise in government guarantee liabilities would require improved risk management. Kotitalouksien liiallista velkaantumista tulisi tarvittaessa voida rajoittaa tehokkaasti. 0.9269662921348315 Public finances should show a surplus during the next government term if economic policy is based on strengthening the buffers and sustainability of public finances. Jos talouspolitiikan lähtökohdaksi otetaan julkisen talouden puskureiden ja kestävyyden vahvistaminen, tulisi julkisen talouden olla ylijäämäinen seuraavan hallituskauden aikana. 1.1282051282051282 The roadmap is to be drawn up in two phases. Tiekartta laaditaan kahdessa vaiheessa. 1.2093023255813953 Confidence and sustainable growth throughout Finland Luottamusta ja kestävää kasvua koko Suomeen 1.064516129032258 Markus Lahtinen, Special Adviser (Economic Affairs), tel. +358 295 530417, markus.lahtinen(at)vm.fi Talouspoliittinen erityisavustaja Markus Lahtinen, puh. 02955 30417, markus.lahtinen(at)vm.fi 1.3571428571428572 Preparation of the budget will continue during the autumn Talousarvion valmistelu jatkuu syksyn ajan 1.0930232558139534 In Finland, private consumption has recovered quickly, with the exception of certain services. Suomessa yksityinen kulutus on tiettyjä palveluita lukuun ottamatta toipunut nopeasti. 1.3734939759036144 In the same connection, sufficient time will be ensured for the information system changes required by the reform. Samalla taataan riittävästi aikaa uudistuksen vaatimiin tietojärjestelmämuutoksiin. 1.3 A government proposal is to be submitted to Parliament next year. Hallituksen esitys on tarkoitus antaa ensi vuonna. 1.1384615384615384 "I share the concerns of many about the Government's rapidly growing debt. "Jaan monen suomalaisen huolen valtion nopeasta velkaantumisesta. 1.1721311475409837 There has been a distinct reduction in the number of people laid off, and unemployment, despite having grown, has remained lower than expected. Lomautettujen henkilöiden määrä on alentunut selvästi ja työttömyys on kasvusta huolimatta jäänyt odotettua alhaisemmaksi. 0.4722222222222222 Great uncertainty Toimintaympäristön epävarmuus suurta 1.1487603305785123 Prompt decisions must also be taken on employment measures and health and social services reform," says Minister of Finance Matti Vanhanen. Lisäksi on päätettävä ripeästi työllisyystoimista ja sote-uudistuksesta", painottaa valtiovarainministeri Matti Vanhanen. 1.2619047619047619 Decisions on the overall package will be taken later. Tästä kokonaisuudesta päätetään myöhemmin. 1.1527777777777777 The draft budget does not propose any changes to the taxation of mining activities. Talousarvioehdotukseen ei sisälly muutoksia kaivostoiminnan verotukseen. 0.9347826086956522 EUR 10 million is allocated to securing the operational capacity of the police and EUR 3.3 million to combating the grey economy. Poliisitoimen operatiivisen toimintakyvyn turvaamiseen kohdistetaan 10 miljoonaa euroa ja harmaan talouden torjuntaan 3,3 miljoonaa euroa. 1.4390243902439024 The revenue estimate is based on the forecast made in June. Tuloarvio perustuu kesäkuun ennusteeseen. 1.0714285714285714 The outlook for exports and investments is less good due to the poorer performance of the global economy. Viennin ja investointien näkymät ovat heikommat maailmantalouden huonomman kehityksen seurauksena. 0.8941176470588236 The proposal will include a decision on the total funding of EUR 10 billion. Talousarvioehdotus tulee sisältämään päätöksen koko 10 miljardin euron rahoituksesta. 1.2394366197183098 Overall, this will support the electrification of industry and a reduction in emissions. Kokonaisuus tukee teollisuuden sähköistymistä ja päästöjen vähenemistä. 0.990909090909091 The Government's objective is to stabilise the general government debt-to-GDP ratio by the end of the decade. Hallituksen tavoitteena on vakauttaa julkisen talouden velka suhteessa BKT:een vuosikymmenen loppuun mennessä. 1.2197802197802199 The global economy and Finland, too, have fallen into a deep recession as a result of the coronavirus pandemic. Maailmantalous ja Suomi ovat ajautuneet syvään taantumaan koronaviruspandemian seurauksena. 1.1911764705882353 According to current information, payments will take place between 2021 and 2031. Tämän hetken tiedon mukaan maksatukset tapahtuvat vuosina 2021−2031. 1.2708333333333333 This means that the Government must see to preventing the spread of the virus and must return to the spending limits rule. Tämä edellyttää, että hallitus huolehtii viruksen leviämisen estämisestä ja palaa kehyssääntöön. 1.4056603773584906 The reform will be postponed by one year, because further information and additional impact analysis is needed for drawing up the related guidelines. Uudistus siirtyy vuodella, koska linjauksia varten tarvitaan lisää tietopohjaa ja analyysiä vaikutuksista. 1.28 Until a vaccine or other measures are found to tackle the disease, uncertainty about the future will remain considerable, which will slow the economic recovery. Ennen kuin epidemiaan löytyy rokote tai muu parannuskeino, on epävarmuus tulevasta suurta, mikä hidastaa talouden toipumista. 1.244047619047619 Businesses would be granted an additional tax deduction of 50 per cent for expenditure on research and innovation projects carried out in cooperation with higher education institutions and research institutes. Yrityksille myönnettäisiin 50 %:n ylimääräinen verovähennys korkeakoulujen ja tutkimuslaitosten kanssa yhteistyössä tehtyjen tutkimus- ja innovaatiohankkeiden menoista. 1.3076923076923077 Tax decisions in line with the Government Programme Veropäätökset hallitusohjelman mukaisia 0.9242424242424242 Economic policy will encourage exports and sustainable growth Talouspolitiikka vahvistaa viennin ja kestävän kasvun edellytyksiä 1.2695652173913043 On 8 April, the Government decided to begin preparations for introducing the exceptional situation mechanism included in the spending limits rule. Hallitus päätti 8. huhtikuuta aloittaa kehyssääntöön sisältyvän poikkeusolojen mekanismin käyttöönoton valmistelun. 1.4423076923076923 Similarly, the taxes levied on alcohol will be increased by EUR 50 million. Samoin alkoholi-veroa korotetaan 50 miljoonaa euroa. 1.2428571428571429 The draft budget has a provision of EUR 1.5 billion for the procurement of fighter aircraft, but the need for funding will be clarified as the procurement process progresses. Talousarvioehdotuksessa on varauduttu hävittäjähankintaan 1,5 miljardilla eurolla, mutta rahoitustarve täsmentyy hankintaprosessin edetessä. 1.0529801324503312 It is therefore essential that the decision-making on national economic policy is proactive and coherent, and strengthens the prospects for increasing exports. Sen vuoksi kotimaisessa talouspoliittisessa päätöksenteossa on keskeistä toimia ennakoitavasti ja johdonmukaisesti sekä vahvistaa viennin edellytyksiä. 0.9925373134328358 Minister of Finance Matti Vanhanen's draft budget for 2021 is aimed at building confidence and sustainable growth throughout Finland. Valtiovarainministeri Matti Vanhasen ehdotus valtion vuoden 2021 talousarvioksi lisää luottamusta ja tuo kestävää kasvua koko Suomeen. 1.2954545454545454 The path taken by the Finnish economy during the coronavirus crisis has been better than anticipated at the start. Suomen talouskehitys on ollut kriisin aikana parempaa kuin sen alkuvaiheessa oletettiin. 1.098901098901099 The Ministry of Finance's draft budget is based primarily on April's General Government Fiscal Plan. Valtiovarainministeriön ehdotus perustuu pääosin huhtikuun julkisen talouden suunnitelmaan. 1.1067961165048543 The lower electricity tax will affect a larger number of companies than the present electricity tax refund system. Sähköveron alennus koskee suurempaa joukkoa yrityksiä kuin nykyinen energiaverojen palautusjärjestelmä. 1.102803738317757 In the first phase, the position paper on sustainability published at the beginning of June identified the potential of different measures to reduce the sustainability gap and set a scheduled target for the consolidation of public debt. Ensimmäisessä vaiheessa, kesäkuun alussa julkaistussa kestävyyskannanotossa, määriteltiin eri toimenpiteiden potentiaali pienentää kestävyysvajetta sekä asetettiin tavoite julkisen velan vakauttamisen aikatauluksi. 1.2446043165467626 As part of the roadmap, the Government will also set a new employment target in the government budget session, one that is higher than the current target of 60,000 new jobs. Osana kestävyystiekarttaa hallitus asettaa budjettiriihessä myös uuden työllisyystavoitteen, joka on suurempi kuin nykyinen 60 000 tavoite. 1.0 The tax revenue is expected to be around 14 per cent higher than the budgeted figure for 2020. Verotulokertymän arvioidaan kasvavan noin 14 prosenttia vuodelle 2020 budjetoituun verrattuna. 1.051948051948052 The Ministry of Finance's draft budget does not include the outcome of the summer's negotiations on the EU's next long-term budget and the EU recovery instrument. Valtiovarainministeriön talousarvioehdotus ei sisällä EU:n tulevaan rahoituskehyskauteen ja elpymisvälineeseen liittyvien kesän neuvottelujen vaikutuksia. 1.34375 In the future, employer-subsidised commuter tickets would be tax-free up to EUR 3,400. Työsuhdematkalippu olisi jatkossa verovapaata 3 400 euroon asti. 1.073446327683616 Recovery by means of infrastructure building will gather pace in 2021, as the road, rail and waterway projects decided in this year's fourth supplementary budget will be advanced as planned. Elvytys infrarakentamisen kautta voimistuu vuonna 2021, kun kuluvan vuoden neljännessä lisätalousarviossa päätettyjä tie-, rata- ja vesiväylähankkeita edistetään suunnitellusti. 1.2765957446808511 The real estate tax reform, as referred to in the Government Programme, will enter into force only in the 2023 taxation. Hallitusohjelman mukainen kiinteistöverouudistus tulee voimaan vasta vuoden 2023 verotuksessa. 1.23125 The Government will have the latest forecast figures at its disposal for mid-September's government budget session, and the Ministry of Finance will publish its latest economic survey on 5 October. Hallitus saa tuoreimmat ennusteluvut käyttöönsä syyskuun puolenvälin budjettiriiheen, ja valtiovarainministeriö julkistaa taloudellisen katsauksen 5. lokakuuta. 0.8859649122807017 The second phase sets out in more detail long-term measures to make public finances more sustainable. Toisessa vaiheessa linjataan tarkemmin pitkän aikavälin toimet, joilla julkisen talouden kestävyyttä vahvistetaan. 1.0405405405405406 The remaining tax relief on the use of fossil energy will be reduced in a gradual manner that will allow a reasonable adjustment period for the operators. Jäljelle jäävää fossiilisen energian käytön verotukea alennetaan asteittain siten, että toimijoille varataan kohtuullinen sopeutumisaika muutokseen. 1.1330935251798562 The higher level of appropriations compared to the approved 2020 Budget is attributable in particular to payments in the package of business support measures, the increased unemployment expenditure, statutory and contractual index increases, the government pay settlement and additional investments already decided. Määrärahatasoa vuoden 2020 varsinaiseen talousarvioon verrattuna nostavat muun muassa yritystukitoimien kokonaisuuteen liittyvät maksatukset, työttömyysmenojen kasvu, laki- ja sopimusperusteiset indeksikorotukset, valtion palkkaratkaisu sekä jo aiemmin päätetyt lisäpanostukset. 1.5119047619047619 The effects of the decrease in the proceeds of Veikkaus on the beneficiaries will be resolved in the government budget session. Veikkauksen tuoton alenemisen vaikutukset edunsaajille ratkaistaan budjettiriihessä. 1.2608695652173914 In particular, the stimulus package in this year's fourth supplementary budget will have a broad impact, for instance in the form of payments for multiannual transport infrastructure projects and the support measures for businesses. Erityisesti vuoden 2020 neljännen lisätalousarvion elvytyskokonaisuudesta aiheutuu lukuisia vaikutuksia, esimerkiksi monivuotisten väylähankkeiden ja yritystukien maksatusten muodossa. 0.9444444444444444 Although this is EUR 3.9 billion more than the approved 2020 Budget, it is EUR 5.7 billion less than the 2020 budgeted total after inclusion of the supplementary budgets. Se on 3,9 miljardia euroa enemmän kuin vuoden 2020 varsinaisessa talousarviossa, mutta 5,7 miljardia euroa vähemmän kuin vuodelle 2020 on budjetoitu mukaan lukien lisätalousarviot. 1.2307692307692308 Phasing out the use of coal will be brought forward by allocating EUR 60 million to the total budgetary authority for energy aid for investments replacing coal. Kivihiilestä luopumista aikaistetaan kohdentamalla energiatukivaltuuteen 60 miljoonaa euroa kivihiiltä korvaaviin investointeihin. 1.083743842364532 The draft budget of the Ministry of Finance continues the implementation of tax policies presented in the Government Programme which are aimed at achieving socially, economically and ecologically sustainable development. Valtiovarainministeriön ehdotuksessa jatketaan hallitusohjelman mukaisten veropoliittisten linjausten toteuttamista, joilla tavoitellaan sosiaalisesti, taloudellisesti ja ekologisesti kestävää kehitystä. 0.9680851063829787 Tax revenue from heating fuels will be increased by EUR 100 million in 2021 by lowering tax subsidies for combined heat and power production and by increasing taxes on heating fuels. Lämmityspolttoaineista saatavia verotuottoja lisätään 100 miljoonalla eurolla 2021 alentamalla yhdistetyn sähkön ja lämmöntuotannon verotukea ja korottamalla lämmityspolttoaineiden veroja. 1.0546218487394958 In May, the Ministerial Committee on Economic Policy supported the introduction of the exceptional situation mechanism for the Government, which resulted in a temporary increase of EUR 500 million in the spending limits level in the proposal for 2021. Toukokuussa talouspoliittinen ministerivaliokunta puolsi valtioneuvostolle poikkeus-olojen mekanismin käyttöönottoa, jonka seurauksena menokehyksen taso on vuoden 2021 esityksessä määräaikaisesti 500 miljoonaa euroa alkuperäistä suurempi. 1.2608695652173914 My task is to bring this growing debt level under control. Projektini on saada velkaantuminen hallintaan. 1.0921052631578947 The 2020 deficit, including the supplementary budgets, amounts to EUR 18.9 billion. Vuoden 2020 alijäämä on lisätalousarviot mukaan lukien 18,9 miljardia euroa. 1.564102564102564 The policy approaches for the second phase will be decided in the context of the government budget session in autumn 2020. Toisen vaiheen linjauksista päätetään budjettiriihen yhteydessä syksyllä 2020. 1.3191489361702127 The future-oriented investments and the EU recovery package are to be coordinated and decisions on this will be taken later. Tulevaisuusinvestoinnit ja EU:n elvytyspaketti yhteensovitetaan ja niistä linjataan myöhemmin. 1.3505154639175259 The EU recovery instrument, coordinated with the Government's future-oriented investments, will form a key element in the recovery. EU:n elpymisväline yhteensovitettuna tulevaisuusinvestointeihin on keskeisin elvyttävä elementti. 1.2 The halving of fairway dues will continue. Väylämaksujen puolitusta jatketaan. 1.048913043478261 On 3 February 2020, the Government pledged to draw up a roadmap of long-term measures to make public finances more sustainable (Roadmap for strengthening the sustainability of public finances). Hallitus on 3.2.2020 sitoutunut laatimaan tiekartan pitkän aikavälin toimista joilla vahvistetaan julkisen talouden kestävyyttä (julkisen talouden kestävyyden vahvistamisen tiekartta). 1.4426229508196722 An index adjustment will be made to the taxation of earned income to ensure that there will be no increase in taxation due to the increased general earnings level or inflation. Ansiotulojen verotukseen tehdään indeksitarkistus, jotta verotus ei kiristyisi yleisen hinta- tai ansiotason nousun myötä. 1.224264705882353 In connection with the first supplementary budget for 2020, the Government decided that the current year would not be restricted by central government spending limits, as the situation this year is affected by, for example, fixed-term and targeted measures for combating the impact of the pandemic on human health and on the economy. Hallitus päätti vuoden 2020 ensimmäisen lisätalousarvion yhteydessä, että valtiontalouden menokehys ei rajoita kuluvaa vuotta, jolle kohdentuu määräaikaisia ja kohdennettuja toimenpiteitä muun muassa koronaviruksen terveydellisten ja taloudellisten vaikutusten torjuntaan. 1.076271186440678 Central government revenue in 2021 is estimated to be EUR 54.6 billion, of which tax revenue will account for EUR 46.5 billion. Valtion talousarvion tuloiksi vuodelle 2021 arvioidaan 54,6 miljardia euroa, josta 46,5 miljardia euroa on verotuloja. 1.4 A study examining the introduction of a mining tax will be completed in spring 2021, after which tax measures affecting the mining industry will be assessed as a whole. Kaivosveroselvitys valmistuu keväällä 2021, jonka jälkeen arvioidaan kaivoksiin kohdistuvaa verotoimenpidekokonaisuutta. 1.0867052023121386 Businesses will be encouraged to make intangible investments through the introduction of a fixed-term additional tax deduction for R&D related research cooperation in the period 2021-2024. Yrityksiä kannustetaan aineettomiin investointeihin määräaikaisella tutkimus- ja kehittämistoimintaan liittyvällä tutkimusyhteistyön lisäverovähennyksellä vuosina 2021−2024. 1.2837837837837838 Through a partial reform, nature conservation areas will be exempted from real-estate tax next year, while at the same time real-estate tax applicable to offshore wind farms will be lowered. Osittaisuudistuksella luonnonsuojelualueet vapautetaan kiinteistöverosta ensi vuonna ja samalla alennetaan merituulivoimaloiden kiinteistöverotusta. 1.1839080459770115 In 2021, the excise duty on tobacco products will be increased by EUR 50 million as previously decided. Vuonna 2021 tupakkaveroa korotetaan aikaisemmin päätetyn mukaisesti 50 miljoonaa euroa. 1.126865671641791 The draft budget also contains the spillover effects for 2021 of the spring 2020 supplementary budget decisions arising from the coronavirus situation. Ehdotus sisältää myös kevään 2020 lisätalousarvioiden koronavirustilanteesta aiheutuneiden päätösten heijastevaikutuksia vuoteen 2021. 1.2277777777777779 In connection with preparation of the Government's 2021 budget proposal, the Government will review the outlook for local government finances and, at the same time, examine the tasks and obligations of the municipalities. Hallitus käy vuoden 2021 talousarvioesityksen valmistelun yhteydessä läpi näkymän kuntatalouden tulevaisuudesta sekä samassa yhteydessä tarkastelee kuntien tehtävät ja velvoitteet. 1.1 Return to spending limits in 2021 Kehykseen palataan vuonna 2021 0.9555555555555556 The Ministry of Finance's draft budget for 2021 presents a deficit of EUR 7.0 billion. Valtiovarainministeriön budjettiehdotus vuodelle 2021 on 7,0 miljardia euroa alijäämäinen. 1.2575757575757576 The Government is, however, committed to the central government spending limits system and to the electoral term spending limits set in the General Government Fiscal Plan of 7 October 2019, and the spending limits will again be adhered to from 2021. Hallitus on kuitenkin sitoutunut valtiontalouden kehysmenettelyyn ja julkisen talouden suunnitelmassa 7.10.2019 asetettuun vaalikauden kehykseen, ja kehystä noudatetaan jälleen vuodesta 2021 lukien. 0.8235294117647058 Continuing preparation of key economic policy packages for government budget session Keskeisten talouspoliittisten kokonaisuuksien valmistelu jatkuu tähtäimenään hallituksen budjettiriihi 1.4153846153846155 The share of public transport in the mobility service package offered as employment-related benefits would be considered comparable to the tax-free employer-subsidised commuter ticket. Joukkoliikenteen osuus työsuhde-etuna tarjottavasta liikkumispalvelupaketista rinnastettaisiin verovapaaseen työsuhdematkalippuun. 1.0208333333333333 Tax base strengthening will continue by decreasing the tax deductibility of housing loan interest. Veropohjien tiivistämistä jatketaan pienentämällä asuntoluottojen korkojen verovähennysoikeutta. 1.0901639344262295 The Act on Client Charges in Healthcare and Social Welfare will be reformed as of 1 July 2021 with an allocation of EUR 17.9 million. Lakia sosiaali- ja terveydenhuollon asiakasmaksuista uudistetaan 1.7.2021 alkaen, mihin kohdennetaan 17,9 miljoonaa euroa. 1.2037037037037037 The Ministry of Finance's draft budget adheres to the policies outlined earlier by the Government and supports sustainable growth. Valtiovarainministeriön ehdotus noudattelee hallituksen aiemmin tekemiä linjauksia ja tukee kestävää kasvua. 1.0813953488372092 The draft budget of the Ministry of Finance includes a range of measures to encourage exports Valtiovarainministeriön ehdotuksessa viennin edellytyksiä parannetaan useilla toimilla 1.1734104046242775 The budget session's agenda will also include a package made up of the EU recovery measures, the Government's future-oriented investments and the pandemic-related post-crisis and reconstruction measures. Lisäksi riihen esityslistalla on kokonaisuus, joka sisältää EU:n elpymistoimet, tulevaisuusinvestoinnit sekä koronaepidemiaan liittyvät jälkihoito- ja jälleenrakennustoimet. 1.3245033112582782 No tax would be levied on company bicycle benefits up to a total amount of EUR 750 per year and use of this benefit would reduce the maximum tax-free amount of the employer-subsidised commuter ticket. Työsuhdepolkupyöräetu säädettäisiin verovapaaksi enintään 750 euroon vuodessa ja käytetty etu vähentäisi työsuhdematkalipun verovapaata enimmäismäärää. 1.2283464566929134 During the summer it proved possible to lift many of the restrictions mitigating the spread of the virus, and this is vital for the recovery of the economy. Taudin etenemistä hillitseviä rajoituksia on jo kesällä pystytty purkamaan, mikä on talouden toipumisen kannalta välttämätöntä. 1.3032786885245902 The taxable value of electric vehicles would be reduced moderately and the electric vehicle charging benefits could be exempted from tax on a fixed-term basis. Sähköautojen verotusarvoja alennettaisiin maltillisesti ja sähköautojen latausetu vapautettaisiin verosta määräaikaisesti. 1.2195121951219512 Budget published on Ministry of Finance's website. Budjetti julkaistaan VM:n verkkosivuilla. 1.1694915254237288 25 August Informal government meeting based on ministries' responses. Hallituksen neuvottelu ministeriöiden vastineiden pohjalta. 0.9947368421052631 The draft budget includes an increase in the threshold for VAT liability, to EUR 15,000 from the beginning of 2021, which is estimated to reduce annual tax revenue by around EUR 20 million. Ehdotukseen sisältyy arvonlisäverovelvollisuuden alarajan korottaminen 15 000 euroon vuoden 2021 alusta lukien, minkä arvioidaan pienentävän verotuottoa vuositasolla noin 20 miljoonaa euroa. 1.1486486486486487 In line with the Government Programme, the draft budget allocates EUR 22 million to extending compulsory education to the age of 18 and to free upper secondary education. Hallitusohjelman mukaiseen oppivelvollisuusiän korotukseen 18 ikävuoteen ja maksuttomaan toisen asteen koulutukseen kohdistetaan 22 miljoonaa euroa. 1.2158273381294964 As part of the reduction of business subsidies, the lowering of tax subsidies for synthetic diesel will begin in 2021, which will increase tax revenue by EUR 23 million. Osana yritystukien karsimista parafiinisen dieselin verotuen pienennys aloitetaan vuonna 2021, joka kasvattaa verotuloa 23 miljoonaa euroa. 0.7027027027027027 This will automatically reduce energy tax refunds paid to energy-intensive businesses, as such refunds will no longer be possible. Teollisuuden sähköveron alentaminen vähentää automaattisesti energiaintensiivisille yrityksille maksettavaa energiaveronpalautusta, sillä sähkön osalta palautus ei ole enää mahdollinen. 1.349056603773585 One of the key elements in the roadmap consists of measures to boost employment, and these will be determined in the government budget session. Keskeinen osa kestävyystiekarttaa ovat työllisyyttä vahvistavat toimet, joista päätetään budjettiriihessä. 1.1746031746031746 Central government debt will rise to an estimated EUR 132 billion in 2021. Valtionvelka nousee ensi vuonna arviolta 132 miljardiin euroon. 1.2666666666666666 The Ministry of Finance's draft budget introduces reforms to employment-related benefits in order to support sustainable development. Valtiovarainministeriön ehdotuksessa uudistetaan liikenteen työsuhde-etuja kestävää kehitystä suosivaksi. 0.9240506329113924 13 August Ministry of Finance publishes its draft budget for 2021 online. Valtiovarainministeriön esitys vuoden 2021 talousarvioksi julkaistaan verkossa. 0.8617886178861789 The tax revenue in 2021 will be affected more than usual by one-off timing factors related to tax payment. Verotulojen kehitykseen vaikuttavat ensi vuonna tavanomaista enemmän veronmaksuun liittyvät kertaluonteiset ajoitustekijät. 1.28 The draft budget totals EUR 61.6 billion and will be published in full on the Ministry of Finance website on Thursday 13 August. Ehdotus julkaistaan kokonaisuudessaan valtiovarainministeriön verkkosivuilla torstaina 13. elokuuta. 1.2695652173913043 The application processing backlog in water and environmental matters at Vaasa Administrative Court will be reduced, bringing forward investments. Investointeja vauhditetaan purkamalla lupakäsittelyn ruuhkaa Vaasan hallinto-oikeudessa vesi- ja ympäristöasioissa. 1.1888111888111887 The government budget session will decide on the 2021 budget proposal and on employment measures, and will consider the roadmap for the sustainability of public finances. Hallituksen budjettiriihessä päätetään ensi vuoden talousarviosta ja työllisyystoimista sekä käsitellään julkisen talouden kestävyystiekarttaa. 0.7976190476190477 The objective is to raise the level of ambition and take account of the impact of the coronavirus crisis on the operating environment. Hallitus jatkaa työllisyystoimenpiteiden valmistelua hallitusohjelman mukaisesti nostaen kunnianhimon tasoa ja huomioiden koronakriisin vaikutukset toimintaympäristöön. 0.9508771929824561 Approximately EUR 53 million is allocated to central government transfers to local government for basic public services in 2021 for the gradual entry into force of the minimum required carer per client ratio of 0.7 laid down in the Act on Care Services for Older Persons. Vanhuspalvelulain 0,7-hoitajamitoituksen asteittaiseen voimaantuloon kohdennetaan vuodelle 2021 noin 53 miljoonaa euroa kuntien peruspalvelujen valtionosuuteen, minkä lisäksi muutokseen varautumiseksi lisätään lähihoitajakoulutukseen 27 miljoonalla eurolla noin 2 700 opiskelijavuotta. 1.1690140845070423 The increase in tax revenue will be attributable in part to the eased tax payment arrangements, which will result in a transfer of some tax revenue from 2020 to 2021. Verotulojen kasvua vauhdittaa muun muassa verojen huojennettu maksujärjestely, jonka myötä verotuloja siirtyy kuluvalta vuodelta ensi vuoteen. 1.1123595505617978 The Ministry of Finance's draft budget sets out appropriations for 2021 totalling EUR 61.6 billion. Valtiovarainministeriö ehdottaa talousarvioehdotuksen määrärahoiksi 61,6 miljardia euroa. 1.1538461538461537 There is uncertainty over the outlook for the global economy and the coronavirus pandemic. Sekä kansainvälisen talouden kehitys että epidemiatilanne tuovat epävarmuutta. 2.4166666666666665 From the start of 2021, the electricity tax paid by industry will be lowered to the EU minimum level, which will reduce tax revenue annually by approximately EUR 245 million. Ensi vuoden alusta teollisuuden sähkövero alennetaan EU:n minimitasolle. 0.8627450980392157 Private consumption back to normal next year Yksityinen kulutus palautuu normaaliksi ensi vuonna 1.0128205128205128 The economic outlook in Finland and the world at large is still very uncertain. Talouden näkymät niin Suomessa kuin maailmalla ovat edelleen hyvin epävarmoja. 1.2394366197183098 The first half of the year saw a significant number of new collective agreements signed. Alkuvuoden aikana on solmittu merkittävä määrä uusia työehtosopimuksia. 1.15625 The country's industrial production has already returned to some extent, although consumers are still cautious. Kiinan teollinen tuotanto on jo jossain määrin palautunut, mutta kuluttajat ovat yhä varovaisia. 0.9148936170212766 World trade will be down sharply this year. Maailmankauppa vähene voimakkaasti tänä vuonna. 0.9452054794520548 Estimates of this year's GDP growth are also exceptionally uncertain. Myös arviot tämän vuoden talouskasvusta ovat poikkeuksellisen epävarmoja. 1.2743362831858407 In the euro area, the service sector came virtually to a complete standstill, and industrial production has suffered from the decline in demand. Euroalueella palvelusektori pysähtyi käytännössä kokonaan ja teollisuuden tuotanto kärsi kysynnän vähentymisestä. 0.9012345679012346 In China's economy the worst phase was in the first quarter of this year. Kiinan taloudessa pahin vaihe ajoittui kuluvan vuoden ensimmäiseen neljännekseen. 1.163265306122449 The decline will be particularly abrupt in the euro area. Erityisen voimakasta väheneminen on euroalueella. 1.1818181818181819 Besides recovery and rebuilding, we need to decide soon on measures to stabilise the long-term management of public finances," says Mikko Spolander, Director General of the Economics Department at the Ministry of Finance. Elvytyksen ja jälleenrakennuksen rinnalla pitää pian päättää toimista, joilla vakautetaan julkinen taloudenpito pidemmällä aikavälillä", sanoo osastopäällikkö, ylijohtaja Mikko Spolander. 1.09375 Trade will nevertheless pick up after the summer as activity improves. Kauppa kuitenkin elpyy kesän jälkeen, kun toimeliaisuus kohenee. 1.077922077922078 A resurgence of the epidemic is the most significant downside risk in the forecast. Epidemian puhkeaminen uudelleen on ennusteen merkittävin alasuuntainen riski. 1.0797101449275361 The Ministry of Finance's forecast assumes that the coronavirus epidemic will gradually fade out and that there will be no second wave in the autumn. Valtiovarainministeriön ennusteessa on oletettu, että koronaepidemia hiipuu vähitellen pois, eikä syksyllä ei tule toista epidemia-aaltoa. 1.086021505376344 The consumption of goods and of most services will show a return to normal in the first half of 2021. Tavaroiden ja useimpien palveluiden kulutus palautuu normaaliksi vuoden 2021 alkupuoliskolla. 1.0518518518518518 Consumer confidence and the capacity of the economy to perform will remain weak until an effective treatment or vaccine is found for COVID-19. Kuluttajien luottamus ja talouden toimintakyky pysyvät heikkoina siihen saakka, kunnes sairauteen on löydetty tehokas hoito tai rokote. 1.17351598173516 The demand for services could also return more rapidly and vigorously than anticipated, both in Finland and elsewhere, as robust measures for revitalising production and demand are being put in place and more are planned, for instance in the European Union. Palveluiden kysyntä voi myös palautua nopeammin ja voimakkaammin sekä kotimaassa että kansainvälisesti, kun voimakkaita toimia tuotannon ja kysynnän elvyttämiseksi on aloitettu ja suunnitteilla lisää muun muassa EU:ssa. 1.6 The recession will bring a reduction in tax revenue and an increase in unemployment expenditure. Taantuma pienentää verotuloja ja kasvattaa työttömyysmenoja. 1.1640625 The lifting of restrictions, which was started at the beginning of June, will nevertheless boost economic activity, especially in the service sector. Kesäkuun alussa aloitettu rajoitusten purkaminen kuitenkin piristää taloudellista toimeliaisuutta, ennen kaikkea palvelualoilla. 1.282258064516129 It is nevertheless likely that in this case the economic growth potential would be diminished and the effects of the crisis would be felt over a longer period. On kuitenkin todennäköistä, että silloin talouden kasvupotentiaali pienenee ja kriisin vaikutukset jäävät pidempiaikaisiksi. 1.1440677966101696 It is expected that new construction projects will be postponed, which will further weaken residential construction investment in 2021. Uusien rakennushankkeiden ennakoidaan lykkääntyvän, mikä heikentää vuoden 2021 asuinrakennusinvestointeja entisestään. 1.2969696969696969 However, a recovery in the economy will depend on there being a significant improvement in the outlook on export markets and rising confidence in the ability of Finland's economy to generate growth and create jobs. Talouden toipuminen edellyttää kuitenkin selvästi parempia näkymiä vientimarkkinoilla sekä kohenevaa luottamusta Suomen talouden kykyyn luoda kasvua ja työllisyyttä. 1.2857142857142858 Service exports will pick up more slowly than exports of goods. Palveluvienti elpyy tavaroiden vientiä hitaammin. 0.9375 Employment will be down by 2.5%, bringing the employment rate to below 71%. Työllisyys vähenee 2,5 prosenttia, ja työllisyysaste laskee alle 71 prosenttiin. 0.8823529411764706 Uncertain economic outlook mirrors uncertainty over pandemic Talousnäkymän epävarmuus heijastaa epidemian kehityksen epävarmuutta 1.1267605633802817 The stimulus measures for economic growth will also increase public expenditure. Lisäksi talouskasvua tukevat elvytystoimet kasvattavat julkisia menoja. 1.1327433628318584 The outlook has nevertheless brightened as countries and central banks have pursued unparalleled actions to support the economy. Näkymät ovat kuitenkin kirkastuneet, koska valtiot ja keskuspankit ovat tukeneet taloutta ennätyksellisin toimin. 1.0833333333333333 In the United States, there has been a steep decline in economic activity and an unprecedented surge in unemployment. Yhdysvaloissa talouden aktiviteetti on vähentynyt jyrkästi ja työttömyys kasvanut ennennäkemättömän nopeasti 1.125984251968504 If the economy has not fully recovered before a second wave, the contraction in the economy could be smaller than seen in the spring this year. Jos talous ei ole ehtinyt täysin palautua ennen toista aaltoa, saattaa talouden supistuminen jäädä keväällä nähtyä pienemmäksi. 1.328125 "The financial support for businesses and for employment and economic activity will get us through the crisis, but this support also weakens public finances considerably. "Tuki yrityksille, työllisyydelle ja toimeliaisuudelle kantaa meitä yli kriisin mutta heikentää julkista taloutta merkittävästi. 1.1428571428571428 The implementation of these measures, and of Finland's economic recovery package to be determined by the Government in June, will have a positive effect on production both domestically and elsewhere in 2020 and 2021. Näiden toimien toteutuminen, kuten myös Suomen hallituksen kesäkuussa päättämä talouden elvytyskokonaisuus, vaikuttavat tuotantoon myönteisesti sekä meillä että muualla tänä ja ensi vuonna. 1.0545454545454545 The slowest return will be in tourism and travel services. Hitaimmin palautuvat matkustamiseen liittyvät palvelut. 1.1590909090909092 Businesses have adjusted their labour costs downwards through job losses but also by laying off staff. Yritykset ovat sopeuttaneet työvoimakustannuksiaan irtisanomisten lisäksi lomautuksilla. 0.935064935064935 The increases agreed in nominal pay amount to an average of almost 1.5%. Nimellispalkkoja on sovittu korotettavaksi keskimäärin vajaat 1 ½ prosenttia. 1.1363636363636365 The Finnish economy will shrink 6% this year according to the forecast of the Ministry of Finance in its latest Economic Survey, published on 16 June. Talous supistuu 6 prosenttia vuonna 2020, ennustaa valtiovarainministeriö 16. kesäkuuta julkaistussa taloudellisessa katsauksessaan. 1.593984962406015 Inflation has been kept in check by the significant drop in consumer demand and the existence of uncertainty over the future course of the economy, and these will continue to curb inflation over the coming years. Kulutuskysynnän merkittävä väheneminen sekä epävarmuus talouden tulevasta kehityksestä hillitsevät inflaatiota myös tulevina vuosina. 0.9173553719008265 Exports decreased by volume in the first quarter of this year, and the decline continued in the second quarter. Viennin määrä väheni vuoden 2020 ensimmäisellä neljänneksellä, ja väheneminen on jatkunut vuoden toisella neljänneksellä. 1.0229885057471264 The 2020 inflation rate, as measured by the Consumer Price Index, is forecast to be 0.3%. Kuluttajahintaindeksillä mitattuna inflaatioksi ennustetaan 0,3 prosenttia vuonna 2020. 1.322314049586777 The imbalance between revenue and expenditure will decrease in the next few years as the temporary support measures come to an end and economic growth picks up. Tulojen ja menojen välinen epätasapaino pienenee lähivuosina, kun väliaikaiset tukitoimet päättyvät ja talouskasvu elpyy. 0.9692307692307692 With summer arriving, Finland's main trading partners will nevertheless be starting phased removals of COVID-19 containment measures, and economic activity will be showing signs of revival. Kesään mennessä keskeiset kauppakumppanit ovat kuitenkin aloittaneet koronaan liittyvien rajoitusten asteittaisen poistamisen, ja talouden aktiviteetti on alkanut näyttää merkkejä kohentumisesta. 1.3986486486486487 In construction, the level of growth in the first half of this year was slightly higher than had been anticipated, but investment in residential construction will nevertheless be down for the full year 2020. Vuoden 2020 alkupuolella rakentaminen lisääntyi hieman aiemmin ennakoitua voimakkaammin, mutta asunrakennusinvestoinnit vähenevät silti tänä vuonna. 1.320754716981132 The number of people in employment will show a steep decline for 2020. Työllisten määrä alkaa vähentyä jyrkästi vuonna 2020. 1.1728395061728396 General government debt will continue to rise, and the debt ratio will be close to 80% in 2024. Julkinen velka jatkaa kasvuaan, ja velkasuhde lähestyy 80 prosenttia vuonna 2024. 1.2964824120603016 The extent of the economic impact of a second wave would depend not only on the government measures taken to mitigate the epidemic and support the economy, but also on how these actions affect the multitude of economic decisions taken throughout the country. Toisen aallon taloudellisten vaikutusten suuruus riippuu sekä julkisen vallan toimista epidemian hillitsemiseksi ja talouden tukemiseksi että näiden toimien vaikutuksesta taloudenpitäjien päätöksiin. 1.04 General government debt will be up this year by about EUR 20 billion, reaching approximately 71% of GDP. Julkinen velka kasvaa tänä vuonna noin 20 miljardilla eurolla noin 71 prosenttiin suhteessa BKT:hen. 0.8292682926829268 The general government deficit will climb to over 8% of GDP in 2020. Julkisen talouden alijäämä kasvaa yli 8 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2020. 1.4256756756756757 Central government bears the main responsibility for the financing of support measures and is softening the impact of the pandemic and of the recession on local government finances through a package of measures. Valtio kantaa päävastuun tukitoimien rahoituksesta ja pehmentää tukipaketilla epidemiasta ja taantumasta aiheutuvan iskun vaikutusta kuntatalouteen. 1.0671140939597314 The Government's lifting of specified COVID-19 restrictions at the start of June will bring growth in the consumption of services in the third quarter of 2020. Koronavirukseen liittyvien rajoitusten purkaminen kesäkuun alussa kääntää palveluiden kulutuksen kasvuun vuoden 2020 kolmannella vuosineljänneksellä. 0.9506172839506173 The number of laid-off jobseekers grew at an unparalleled rate in the spring. Lomautettujen työnhakijoiden määrä on keväällä kasvanut ennätyksellisen nopeasti. 1.3636363636363635 The imbalance between revenue and expenditure will be narrowed in the next few years as growth picks up in the economy and temporary support measures come to an end. Tulojen ja menojen välinen epätasapaino pienenee lähivuosina, kun talouskasvu elpyy ja väliaikaiset tukitoimet päättyvät. 1.1862745098039216 For 2020 as a whole, private consumption will nevertheless be down by 3.5%, but will then grow by a similar rate in 2021. Yksityinen kulutus kuitenkin vähenee 3,5 prosenttia vuonna 2020 mutta kasvaa saman verran vuonna 2021. 0.9528301886792453 Private investment in 2020 will be down by more than 9%, but slight growth will then be seen in 2021. Yksityiset investoinnit vähenevät yli 9 prosenttia vuonna 2020 mutta alkavat hieman lisääntyä vuonna 2021. 1.5 The economy will begin to pick up slowly at the end of 2020, and gross domestic product (GDP) is then estimated to grow by 2.5% in 2021 and by 1.7% in 2022. Bruttokansantuotteen (BKT) arvioidaan kasvavan 2,5 prosenttia vuonna 2021 ja 1,7 prosenttia vuonna 2022. 1.1166666666666667 The global economy will already start to recover in the second half of this year, and in 2021 it is expected to grow by just under 4%. Maailmantalous alkaa elpyä jo kuluvan vuoden jälkipuoliskolla, ja ensi vuonna maailmantalous kasvaa vajaat 4 prosenttia. 1.2835820895522387 An overall contraction of 5% in the global economy is expected for the full year 2020. Kokonaisuudessaan maailmantalous supistuu 5 prosenttia vuonna 2020. 1.6491228070175439 Debt is being accumulated this year in general government finances at an extremely rapid rate. Julkinen talous velkaantuu tänä vuonna erittäin nopeasti. 1.0725806451612903 The general government deficit will climb to over 8%, and the ratio of general government debt to GDP will rise to approximately 71%. Julkisen talouden alijäämä kasvaa yli 8 prosenttiin, ja julkisyhteisöjen velka kipuaa noin 71 prosenttiin suhteessa BKT:hen. 1.2282608695652173 Due to the large number of lay-offs and the drop in employment, the unemployment rate for 2020 will rise to 8.5%. Työllisyyden lasku ja lomautettujen suuri määrä kohottavat työttömyysasteen 8 ½ prosenttiin. 1.3428571428571427 A more moderate decrease in trade will be posted for the United States and emerging economies. Yhdysvalloissa ja nousevissa talouksissa kauppa vähenee maltillisemin. 1.2962962962962963 Exports will also start to grow in the second six months of this year. Vienti lähteekin kasvuun vuoden 2020 loppupuoliskolla. 1.45 Finnish economy's coronavirus recovery expected to be slow Talous toipuu hitaasti koronaepidemiasta 1.1397849462365592 General government finances will nevertheless still be significantly in deficit as the mid-2020s approach. Julkinen talous on 2020-luvun puoliväliä lähestyttäessä silti edelleen selvästi alijäämäinen. 1.71875 Among the general government sectors it is central government that will experience the deepest downward slide. Julkisen talouden sektoreista valtiontalous sukeltaa syvimmälle. 1.5416666666666667 Extremely rapid debt accumulation this year in general government finances Julkinen talous velkaantuu nyt erittäin nopeasti 1.6153846153846154 Due to the virus crisis, central government is providing substantial financial support to businesses and for employment, as well as for supporting people's livelihoods. Valtio myös tukee yrityksiä, työllisyyttä sekä ihmisten toimeentuloa voimakkaasti poikkeusolojen vuoksi. 0.8813559322033898 I wish you all a peaceful, safe and better New Year! Rauhallista, turvallista ja parempaa uutta vuotta kaikille! 1.1016949152542372 Prime Minister Sanna Marin's New Year's message, 31 December 2020 Pääministeri Sanna Marinin uudenvuoden tervehdys 31.12.2020 1.135135135135135 The recovery of Europe is in our interest. Euroopan toipuminen on meidän etumme. 0.9696969696969697 What kind of year has 2020 been? Millainen kulunut vuosi on ollut? 0.9629629629629629 Finnish society has once again shown its strength in the face of difficulties. Suomalainen yhteiskunta on jälleen osoittanut vahvuutensa vaikeuksien kohdatessa. 1.0625 Finland is currently drawing up its own recovery plan as part of the European Union's Recovery and Resilience Facility. Suomi laatii parhaillaan omaa elpymissuunnitelmaansa osana Euroopan unionin elpymis- ja palautumistukivälinettä. 0.8095238095238095 This year, we were forced to make decisions we did not want to make. Olemme joutuneet tekemään vuoden aikana päätöksiä, joita emme olisi halunneet tehdä. 1.1694915254237288 Vaccinations have begun, and we can once again see light ahead of us. Rokotukset on aloitettu ja näemme jälleen valoa edessäpäin. 0.984251968503937 Climate change, biodiversity loss and the unsustainable use of natural resources are the greatest challenges facing humanity. Ilmastonmuutos, luonnon monimuotoisuuden heikkeneminen ja luonnonvarojen kestämätön käyttö ovat ihmiskunnan suurimpia ongelmia. 0.968 The recovery of the European economy from the pandemic and the resulting economic crisis is a critical issue for Finland. Euroopan talouden elpyminen pandemiasta ja sen aiheuttamasta taloudellisesta kriisistä on Suomelle kriittisen tärkeä kysymys. 0.9848484848484849 At the same time, we can create new business, jobs and wellbeing. Samalla voimme luoda uutta yritystoimintaa, työtä ja hyvinvointia. 1.3548387096774193 When building something new, it is also important to recognise the things that work. Kun rakennamme uutta, on hyvä myös arvostaa sitä, mikä toimii. 0.9781021897810219 This decade may have begun in a way that we could not have anticipated last year, but we can still turn it into a decade of solutions. Vaikka tämä vuosikymmen alkoi tavalla, jota emme osanneet vielä viime vuonna ennakoida, voimme yhä tehdä tästä ratkaisujen vuosikymmenen. 1.0 These decisions were not made lightly; they were made because they were necessary in order to protect people's health and lives. Päätöksiä ei ole tehty kevein mielin vaan siksi, että ne ovat olleet välttämättömiä ihmisten terveyden ja elämän suojelemiseksi. 0.8633093525179856 We must give up some of our old ways so that our children and our children's children can live good and dignified lives. Meidän on luovuttava osasta vanhoista tavoistamme, jotta lapsillamme ja heidän lapsillaan on mahdollisuus hyvään ja ihmisarvoiseen elämään. 0.851063829787234 In 2021, we must continue these efforts to make our society more socially, economically and environmentally sustainable. Vuonna 2021 meidän on jatkettava toimia, joilla uudistamme yhteiskuntaamme sosiaalisesti, taloudellisesti ja ympäristöllisesti kestävämmäksi. 1.1801801801801801 Through our efforts, we can help to ensure that society is safe for everyone and that we will make it through this crisis together. Toiminnallamme vaikutamme siihen, että yhteiskunta on turvallinen kaikille ja että selviämme kriisistä yhdessä. 0.9636363636363636 We must build our future on a more sustainable foundation and aim for a balance between humans and nature. Meidän on rakennettava tulevaisuuttamme kestävämmällä tavalla ja hakien tasapainoa ihmisen ja luonnon välillä. 1.5180722891566265 The pandemic is not over yet, and it will take some time to achieve sufficient vaccination coverage throughout the population. Pandemia ei ole ohi, ja väestön kattavan rokotesuojan saamisessa menee vielä aikaa. 1.064516129032258 Some have lost loved ones, others have lost their jobs, and many have had to give up things that are familiar and important to them. Osa on menettänyt läheisen, osa on menettänyt työnsä ja moni on joutunut luopumaan asioista, jotka ovat tuttuja ja tärkeitä. 0.9411764705882353 At the same time, we tried to mitigate the damage by directing support to people, businesses and municipalities. Samalla olemme pyrkineet vähentämään toimien aiheuttamia vaurioita ohjaamalla tukea ihmisille, yrityksille ja kunnille. 1.162162162162162 Although we are moving towards better times, we still need to show restraint, act responsibly and follow the recommendations and guidelines put in place by the authorities. Vaikka kuljemme parempia aikoja kohti, on meillä yhä oltava malttia toimia vastuullisesti ja noudatettava viranomaisten suosituksia ja ohjeistuksia. 1.0681265206812651 The programme will focus on 1) education, research and innovation activities; 2) a green transition; 3) securing Finland's international competitiveness; 4) strengthening sustainable infrastructure and the digital transformation; 5) ensuring the functioning of the labour market, services for the unemployed and the development of working life; and 6) improving access to health and social services and increasing their cost-effectiveness. Ohjelman painopistealueet ovat 1) koulutus, tutkimus- ja innovaatiotoiminta 2) vihreä siirtymä, 3) Suomen kansainvälisen kilpailukyvyn turvaaminen, 4) kestävän infrastruktuurin ja digitalisaation vahvistaminen, 5) työmarkkinoiden toiminta, työttömille suunnatut palvelut ja työelämän kehittäminen sekä 6) sosiaali- ja terveydenhuollon palveluiden saatavuuden vahvistaminen ja kustannusvaikuttavuuden lisääminen. 1.1265822784810127 We will take action and make changes in a way that keeps all people and regions on board. Toimia tehdään tavalla, joka pitää kaikki ihmiset ja alueet mukana muutoksessa. 0.8307692307692308 When we rebuild our societies and economies, we cannot simply go back to our old habits and ways of working. Kun rakennamme yhteiskuntiamme ja talouksiamme pandemian jälkeisessä ajassa, emme voi tyytyä vanhoihin tapoihimme ja toimintaamme. 1.0209059233449478 We have a well-functioning healthcare system, trustworthy authorities and a stable democracy, skilled and competent teachers, advanced digital capabilities, the ability to adapt quickly to unexpected situations and mutual trust in society, all of which has helped us to cope amidst the crisis. Meillä on toimiva terveydenhuoltojärjestelmä, luotettavat viranomaiset ja vakaa demokratia, osaavat opettajat, hyvät digitaaliset valmiudet, kyky sopeutua nopeasti yllättäviin tilanteisiin sekä keskinäistä luottamusta yhteiskunnassa, joka on auttanut meitä selviytymään kriisin keskellä. 1.0802919708029197 Although 2020 has been dominated by the COVID-19 crisis, we have been resolute in our progress on the reforms agreed on in the Government Programme. Vaikka vuotta 2020 on hallinnut koronakriisi, olemme samalla vieneet hallitusohjelmassa sovittuja uudistuksia määrätietoisesti eteenpäin. 1.0457604306864066 We have increased the smallest pensions and basic security, dismantled the activation model, restored the right of all children to full-time early childhood education and care, reduced group sizes in child care, increased resources for all levels of education, decided on extending compulsory education and made secondary education genuinely free of charge, introduced a statutory minimum staffing level in care services, submitted the healthcare and social welfare reform package to Parliament, agreed on the main points of the family leave reform, invested considerably in road, rail and transport infrastructure, decided on the energy taxation reform, made progress on the Nordic labour market service model and implemented the first structural measures to boost employment. Pienimpiä eläkkeitä ja perusturvaa on korotettu, aktiivimalli on purettu, oikeus kokoaikaiseen varhaiskasvatukseen on palautettu kaikille lapsille, varhaiskasvatuksen ryhmäkoot ovat pienentyneet, koulutuksen resursseja on lisätty kaikilla koulutusasteilla, oppivelvollisuuden laajentamisesta on päätetty ja toisen asteen koulutus muuttuu aidosti maksuttomaksi, hoitajamitoitus on säädetty lakiin, sosiaali- ja terveydenhuollon uudistus on annettu eduskunnalle, perhevapaauudistuksen päälinjat on sovittu, tie-, raide- ja väyläinfrastruktuuriin on tehty mittavia panostuksia, energiaverotuksen uudistuksesta on päätetty, työllisyyden pohjoismainen malli etenee ja ensimmäinen osa rakenteellisista toimista työllisyyden vahvistamiseksi on tehty. 1.1884057971014492 This will take courage and the ability to work together and withstand uncertainty. Se vaatii meiltä rohkeutta, yhteistyötä ja kykyä sietää epävarmuutta. 0.9516129032258065 The same things that this year has required from all of us. Samoja asioita, joita koronavuosi on meiltä kaikilta vaatinut. 1.2736842105263158 Similarly, we need to work together to restore the European economy in addition to taking measures at the national level. Yhtä lailla talouden nostamiseksi tarvitaan yhteisiä ponnistuksia kansallisten toimien lisäksi. 1.203125 Our plan, the Sustainable Growth Programme for Finland, will focus on achieving a fast-track recovery while also advancing the structural reform of the economy and the public services reform that will be necessary in the long term. Suomen kestävän kasvun ohjelmalla pyrimme edistämään niin nopeavaikutteista elpymistä kuin pitkällä aikavälillä välttämätöntä elinkeinoelämän rakenteiden ja julkisten palveluiden uudistumista. 1.0261780104712042 We had to close schools and libraries, place restrictions on movement, gatherings and business activities, suspend hobbies and implement measures that affected many other aspects of everyday life. Olemme joutuneet sulkemaan kouluja ja kirjastoja, rajoittamaan liikkumista, kokoontumista ja elinkeinotoimintaa, keskeyttämään harrastustoimintaa sekä puuttumaan moniin muihin arjen asioihin. 1.2 The pandemic year has been a time of collective efforts, and yet it has looked different for each one of us. Koronavuosi on ollut yhteinen ponnistus ja silti se on ollut jokaiselle myös omanlaisensa. 1.0990990990990992 When it comes to managing the health and economic effects of COVID-19, Finland has fared better than many other countries. Suomi on onnistunut koronatilanteen hallinnassa terveydellisesti ja taloudellisesti monia muita maita paremmin. 0.88 With this in mind, we must work remotely if possible, avoid gatherings, ensure good hand, respiratory and cough hygiene, wear masks and get tested for COVID-19 immediately if we experience symptoms. Siksi meidän on mahdollisuuksien mukaan työskenneltävä etäyhteyksien kautta, vältettävä kokoontumisia, huolehdittava hyvästä käsi- ja yskimishygieniasta, käytettävä maskia ja oireisena hakeuduttava välittömästi koronatestiin. 0.6226415094339622 We need to look beyond ourselves. Katse on suunnattava omasta nenänkärjestä pidemmälle. 1.5128205128205128 Restraint will also be necessary once the pandemic is over. Malttia tarvitaan myös koronan jälkeen. 1.1368421052631579 Finland's success alone will not be enough to get us through the pandemic - we all need to succeed together. Me emme voi ratkaista pandemiaa yksin, vaan sen selättämiseksi tarvitaan yhteistä onnistumista. 1.6964285714285714 This year has been harder for some than for others, but it has made us all stop and take stock. Vuosi on ollut toisille vaikeampi kuin joillekin muille. 1.6388888888888888 We Finns are known for our guts, perseverance and tenacity. Suomalaisissa on sisua ja sitkeyttä. 2.488372093023256 It has certainly been a difficult one, one that has taught us many lessons and caused us to stop and think. Vaikea, opettavainen ja pysäyttävä ainakin. 0.9117647058823529 "We have done what had to be done and what everyone should do. "Olemme tehneet sen, mikä on tehtävä ja mitä kaikkien pitäisi tehdä. 1.008849557522124 "Gender equality and the rights of women and girls are an important part of Finland's foreign and security policy. "Sukupuolten tasa-arvo sekä naisten ja tyttöjen oikeudet ovat tärkeä osa Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa. 0.8316831683168316 "Promoting gender equality worldwide requires effective actions and determined work. "Sukupuolten tasa-arvon edistäminen koko maailmassa vaatii tehokkaita toimia ja määrätietoista työtä. 1.0082644628099173 The fact that the fight in our country has been seen by the international community gives us great strength and happiness. Se, että taistelumme maassamme on huomattu kansainvälisessä yhteisössä, antaa meille voimaa ja tekee meidät onnelliseksi. 1.1967213114754098 Government Communications DepartmentMinistry of Social Affairs and Health Sosiaali- ja terveysministeriöValtioneuvoston viestintäosasto 1.0 The World Economic Forum index shows Finland is the world's second-best country for gender equality. World Economic Forum -indeksin mukaan Suomi on sukupuolten tasa-arvossa maailman toiseksi paras maa. 1.2371134020618557 In 2017, the Government of Finland's International Gender Equality Prize was awarded to German Chancellor Angela Merkel. Vuonna 2017 kansainvälinen tasa-arvopalkinto myönnettiin Saksan liittokansleri Angela Merkelille. 1.3932584269662922 Over 400 proposals from all over the world were submitted for consideration for the award during the open nomination period. Yli 400 ehdotusta palkinnon saajasta tuli arvioitavaksi eri puolilta maailmaa hakuaikana. 0.9247311827956989 Finland's International Gender Equality Prize goes to combating violence against women Suomen kansainvälinen tasa-arvopalkinto myönnettiin naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntaan 1.263157894736842 The Government of Finland awards the International Gender Equality Prize now for the third time. Valtioneuvosto jakoi kansainvälisen tasa-arvopalkinnon nyt kolmannen kerran. 1.0769230769230769 In 2019, the prize went to a global women's rights organisation Equality Now, a global non-profit organisation, which has succeeded in changing discriminatory laws and ossified practices in different countries. Vuonna 2019 palkinnon sai Equality Now, globaali voittoa tavoittelematon organisaatio, joka ajaa naisten oikeuksia ja on onnistunut muuttamaan syrjiviä lakeja ja luutuneita käytäntöjä eri maissa. 0.8935483870967742 The Platform provides legal assistance to women who want to be safe from violence, is involved in cases of violence against women and femicide with its lawyers and representatives, supports the families of the murdered women, and drives changes to legislation to protect women. Organisaatio tarjoaa oikeudellista apua naisille, jotka haluavat olla turvassa väkivallalta, on asianajajineen ja edustajineen mukana oikeustapauksissa, joissa naisiin on kohdistunut väkivaltaa tai heitä on murhattu, tukee murhattujen naisten perheitä sekä ajaa muutoksia lainsäädäntöön naisten suojelemiseksi. 0.8652849740932642 This prize is one way of showing our strong support to brave human rights defenders, endeavouring to make women's rights a reality and fighting violence against women. Palkinto on yksi tapaa osoittaa vahvaa tukeamme rohkeille ihmisoikeuksien puolustajille, jotka pyrkivät tekemään naisten oikeuksista totta ja taistelevat naisiin kohdistuvaa väkivaltaa vastaan. 0.911504424778761 The Government of Finland made its decision based on the proposal by an independent international jury. Valtioneuvosto teki päätöksensä palkinnon saajasta itsenäisen, kansainvälisen palkintoraadin ehdotuksen pohjalta. 1.0788177339901477 "With this prize, we showcase the role of gender equality as a cornerstone of sustainable development, but also how much work still needs to be done," says Thomas Blomqvist, Minister for Nordic Cooperation and Equality. "Tällä palkinnolla korostamme sukupuolten tasa-arvon asemaa vastuullisen kehityksen kulmakivenä, mutta tehtävää on vielä paljon", sanoo Thomas Blomqvist, pohjoismaisen yhteistyön ja tasa-arvon ministeri. 0.9097744360902256 We Will Stop Femicide Platform has been striving to stop femicide and ensure women's protection from violence since 2010. We Will Stop Femicide Platform on tehnyt työtä vuodesta 2010 lopettaakseen naismurhat ja taatakseen naisten suojaamisen välivallalta. 1.0285714285714285 The award coming from a country that promotes women's rights like Finland is also a source of pride for us," say Gülsüm Önal and Fidan Ataselim from We Will Stop Femicide Platform. Palkinnon saaminen Suomen kaltaisesta, naisten oikeuksia edistävästä maasta on meille ylpeyden aihe", sanovat Gülsüm Önal ja Fidan Ataselim We Will Stop Femicide Platformista. 1.0913348946135832 The jury included Eva Biaudet (chair), Member of Parliament (Finland); Bella Forsgrén a Member of Parliament (Finland); Dean Peacock, Director of the Women's International League for Peace and Freedom's initiative to confront militarized masculinities (South Africa); Matti Vanhanen, Member of Parliament (Finland); and ambassador Melanne Verveer, executive director of the Georgetown Institute for Women, Peace and Security at Georgetown University (United States). Palkintoraatiin kuuluivat Eva Biaudet (palkintoraadin puheenjohtaja) kansanedustaja; Bella Forsgrén, kansanedustaja; Dean Peacock, johtaja Naisten kansainvälisen rauhan ja vapauden liiton (WILPF) hankkeessa mieheyden militarisoinnin haastamiseksi (Etelä-Afrikasta); Matti Vanhanen, kansanedustaja; sekä suurlähettiläs Melanne Verveer, Georgetownin yliopiston Naiset, rauha ja turvallisuus -instituutin pääjohtaja (Yhdysvallat). 1.323943661971831 Pirita Ruokonen, Special Adviser to Prime Minister, Prime Minister's Office, [email protected] pääministeri Marinin erityisavustaja Pirita Ruokonen, [email protected] 0.9769230769230769 Awarding the We Will Stop Femicide Platform provides a chance to generate wider public discussion beyond the borders of Turkey. We Will Stop Femicide Platformin palkitseminen antaa mahdollisuuden synnyttää keskustelua laajasti Turkin rajojen ulkopuolellakin. 1.379746835443038 The Jury also recognizes the courageous work of the Platform in promoting the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence, better known as the Istanbul Convention, which is the most important international legal instrument to prevent and address violence against women. "Raati antaa tunnustusta myös organisaation rohkealle työlle edistääkseen Euroopan neuvoston yleissopimusta naisiin kohdistuvan väkivallan ja perheväkivallan ehkäisemisestä ja torjumisesta, joka tunnetaan paremmin Istanbulin sopimuksena. 0.9253731343283582 This year's prizewinner is We Will Stop Femicide Platform, an organisation that does groundbreaking work combating violence against women in Turkey and whose work has a global relevance. Tänä vuonna palkinto menee We Will Stop Femicide Platform -organisaatiolle, joka tekee uraauurtavaa työtä naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi Turkissa ja jonka työllä on merkitystä globaalisti. 0.7592592592592593 Thanks to the Platform's actions, penalty reductions have become more difficult and deterrent sentences have been attained. Organisaation toiminnan ansiosta rangaistusten lieventäminen on käynyt entistä vaikeammaksi ja tapauksista on saatu tuomioita, jotka toimivat varoituksena muille. 0.7209302325581395 She directed the prize money to a Nigerien organisation that works to stop domestic violence. Hän ohjasi palkintorahan nigeriläiselle perheväkivallan vastaista työtä tekevälle järjestölle, joka rakentaa varoilla turvakotia. 2.0987654320987654 The International Gender Equality Prize recognizes and raises awareness of this work and also contributes to the promotion of gender equality globally," says Sanna Marin. Se myös auttaa edistämään sukupuolten tasa-arvoa globaalisti", sanoo Sanna Marin. 1.37 Finland's Prime Minister Sanna Marin handed out the 300,000-euro prize to Gülsüm Önal, Founder, President and the General Representative of We Will Stop Femicide Platform, and Fidan Ataselim, Founder and Secretary General of the organization, in Tampere on 22 November 2021. Pääministeri Sanna Marin antoi 300 000 euron suuruisen palkinnon We Will Stop Femicide Platformin pääedustaja Gülsüm Önalille ja pääsihteeri Fidan Ataselimille, jotka molemmat ovat alustan perustajia. 0.6363636363636364 By awarding We will Stop Femicide Platform, the Jury wanted to draw attention to the scourge of violence against women, which has dramatically increased in all countries during the COVID pandemic. Palkitsemalla We Will Stop Femicide Platformin palkintoraati halusi kiinnittää huomiota naisiin kohdistuvan väkivallan vitsaukseen, joka on lisääntynyt dramaattisesti kaikissa maissa COVID-pandemian aikana", sanoo Eva Biaudet, kansanedustaja ja kansainvälisen tasa-arvopalkinnon palkintoraadin puheenjohtaja. 1.4666666666666666 Furthermore, the work of the Platform has universal significance as violence against women is a serious problem everywhere, also in Finland", says Eva Biaudet, Member of the Finnish Parliament and Chair of the IGEP Jury. Organisaation työllä on yleismaailmallistakin merkitystä, sillä naisiin kohdistuva välivalta on vakava ongelma kaikkialla, myös Suomessa," hän jatkaa. 0.6715686274509803 Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/aky/os12/os12tl28_1_1_9.html#xpointer(/*[@null='t2']) (No such file or directory) Selvitysosa:Valtion ja Helsingin kaupungin kesken solmitun Suomenlinnan liikenteen hoitoa koskevan sopimuksen mukaisesti valtio ja kaupunki yhdessä vastaavat Suomenlinnan huoltoliikenteen käyttötappiosta. 1.9545454545454546 Ministry of Economic Affairs and Employment Valtiovarainministeriö 1.31 Raimo Puhto, Senior Specialist, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 295 063 688 (available from 11 January 2021) Ministeri Matti Vanhasen erityisavustaja Ann-Mari Kemell, puh. 02955 30330, ann-mari.kemell(at)vm.fi 0.9 Another objective is to keep people employed. Uuden verojärjestelmän luominen vaatii jatkotyötä. 1.5747126436781609 Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/aky/pl31/pl31ml30_1_1_6.html#xpointer(/*[@null='m0']) (No such file or directory) Selvitysosa:Määräraha on laskettu vuodelle 2015 arvioidussa TyEL-indeksitasossa (2519). 2.5 Government Communications DepartmentMinistry of Finance Valtiovarainministeriö 1.1515151515151516 Sustainable growth by working together Tasainen tulovirta kuntienkin etu 1.0810810810810811 Programme preparation on long-term basis Vaikutukset valtionosuusjärjestelmään 0.7784090909090909 The Sustainable Growth Programme for Finland is intended to be financed using funding provided from the EU stimulus package in 2021-2023. Kunnilta siirtyvä kustannus ja sen myötä vaikutukset niin hyvinvointialueiden kuin kuntien rahoitukseen vuonna 2023 määräytyvät kuntien vuoden 2022 talousarvioiden perusteella. 1.957142857142857 Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/aky/pl31/pl31ml40_1_1_4.html#xpointer(/*[@null='m0']) (No such file or directory) Valtiovarainministeriö, PL 28, 00023 Valtioneuvosto, vaihde 0295 16001 0.6153846153846154 Authors: Kirjoittajat: 0.7053571428571429 There are also many central government premises that are tied to specific uses. Pitää myös muistaa, että valtion organisaatioissa on myös paljon työntekijöitä, joiden työ on paikkasidonnaista. 1.1419354838709677 The transformation will be considerable in terms of the working environment and the basic structures of working life: physical premises and the online work environment will change; new demands will be placed on leadership and management; and there will be an increase in the responsibilities of expert work and in the extent to which it is self-directed. Monipaikkainen työ ja siihen sisältyvä laaja etätyö asettavat monet henkilöstöpolitiikkaan ja palveluihin kuuluvat ratkaisut uuteen valoon: annetaanko rekrytoinneissa sijaintivaihtoehtoja; miten hoidetaan tasapuolisesti henkilöstöedut ja palvelut; miten työvälineet ja osaaminen mahdollistavat uusia työtapoja? 0.7777777777777778 History Historiaa 0.7391304347826086 History from 1809 Historiaa vuodesta 1809 1.0 Finland joins the European Exchange Rate Mechanism (ERM). Suomi liittyi Euroopan valuuttakurssijärjestelmään (ERM). 1.027027027027027 1995 Finland joins the European Union. 1995 Suomi liittyi Euroopan unioniin. 0.9 Its first head is Erik E. Tulindberg and its first Referendary Secretary J. Fr. Stichaeus. Sen ensimmäinen päällikkö oli Erik E. Tulindberg ja ensimmäinen esittelijäsihteeri J. Fr. Stichaeus. 1.0 1996 The EMU Project is launched. 1996 EMU-projekti käynnistettiin. 1.234375 Finland holds Presidency of the European Union for the first time in July 1999. Suomi ensimmäistä kertaa EU:n puheenjohtajamaa heinäkuun alusta. 0.8333333333333334 Budget legislation is revised due to changes in the Constitution. Budjettilainsäädäntöä uudistettiin perustuslain säännösten muutosten johdosta. 1.3108108108108107 1999 Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU) starts; Finland joined EMU from the outset. 1999 Talous- ja rahaliiton kolmas vaihe alkoi; Suomi mukana alusta alkaen. 0.6724137931034483 Restricted net budgeting is introduced. Rajoitettu nettobudjetointimahdollisuus otettiin käyttöön. 0.9882352941176471 2003 The Secretariat for EU Affairs became the Secretariat for International Affairs 2003 EU-asioiden sihteeristö muuttui kansainvälisten asioiden asioiden sihteeristöksi 1.2203389830508475 Three of these were responsible for the management of financial affairs. Näistä kolme hoiti valtiovarainhallintoon kuuluvia asioita. 0.956140350877193 In addition, the Economic Policy Coordinator directs the preparation of matters relating to non-Budget funds. Lisäksi talouspolitiikan koordinaattori johtaa talousarvion ulkopuolisia rahastoja koskevien asioiden valmistelua. 1.0258620689655173 1945-47 A Compensation Department operates at the Ministry to deal with matters involving property lost during the war. 1945-47 Ministeriössä toimi sodan johdosta menetetyn omaisuuden korvaamisasioiden hoitoa varten korvausasiainosasto. 1.1666666666666667 1993 The Constitution is amended to permit Parliament decisions on expenditure cuts to be made by majority vote. 1993Perustuslain muutos menojen vähentämisen mahdollistamiseksi eduskunnan enemmistöpäätöksellä. 1.2419354838709677 1986 State civil servant legislation is amended, entering into force in 1988. 1986 Valtion virkamieslainsäädäntö uudistettiin; voimaan 1988. 1.234375 1941 The Customs and Taxation Affairs Department is split into two departments. 1941 Tulli- ja veroasiainosasto jaettiin erillisiksi osastoiksi. 1.1829268292682926 In the Diet of Porvoo in 1809, the Emperor of Russia and Grand Duke of Finland Alexander I solemnly declared that all taxes levied in Finland would be used solely to meet the nation's own needs. Porvoon valtiopäivillä 1809 Venäjän keisari ja Suomen suuriruhtinas Aleksanteri I vakuutti, että Suomessa kerättävät verot käytettäisiin vain maan omiin tarpeisiin. 0.9682539682539683 A Cabinet Committee on Tax Policy is established (1991-1995). Veropoliittinen ministerivaliokunta perustettiin (1991 - 1995). 2.210526315789474 Changes in the Ministry of Finance in 2013 VM:n muutoksia 2013 1.117117117117117 Rules of procedure were issued to the Governing Council in August 1809, which started operating in October of the same year. Elokuussa 1809 annettiin ohjesääntö hallituskonseljille, joka aloitti toimintansa saman vuoden lokakuun alussa. 1.1343283582089552 1994 A Secretariat for European Union Affairs is introduced in the Ministry. 1994 Ministeriöön perustettiin Euroopan unioniasioiden sihteeristö. 1.0283687943262412 It was also in charge of affairs for trade and industry until they were delegated to the newly founded department for trade and industry in 1888. Lisäksi se vastasi elinkeinopolitiikasta, kunnes tehtävä siirrettiin vuonna 1888 tuolloin perustetulle kauppa- ja teollisuustoimituskunnalle. 1.1267605633802817 2002 The euro comes into use as a cash currency and the EMU Project is wound up. 2002 Euro otettiin käyttöön käteisrahana ja EMU-projekti lakkautettiin. 1.2258064516129032 The autonomous economic structures paved the way for political independence. Oma valtiontalous pohjusti tietä valtiolliseen itsenäisyyteen. 0.8918918918918919 1967-68 A budget reform takes place; operational and economic plans in State finances are now made. 1967-68 Toteutettiin budjettiuudistus ja aloitettiin valtiontalouden toiminta- ja taloussuunnitelmien laadinta. 1.1320754716981132 Revenue is separated into regular income and capital income, and expenditure into regular expenses and capital expenses. Tulot jaettiin varsinaisiin tuloihin ja pääomatuloihin sekä menot varsinaisiin menoihin ja pääomamenoihin. 0.9866666666666667 1942 The Economics Department is established for economic policy planning. 1942 Talouspoliittista suunnittelua varten perustettiin kansantalousosasto. 1.0815217391304348 1987 The Act on State-owned Enterprises, which enters into force in 1988, allows the State production and service functions to be moved outside budgetary finances, though they remain results-managed. 1987 Laki valtion liikelaitoksista, joka tuli voimaan 1988, mahdollisti valtion tuotanto- ja palvelutehtävien siirtämisen valtion budjettitalouden ulkopuolelle, joskin tulosohjaukseen. 1.5 The remit of the Permanent State Under-Secretary was further specified with respect to the direction of international affairs. Alivaltiosihteerin tehtäväkenttä täsmennettiin kansainvälisten asioiden johtamiseen. 0.9072164948453608 1979 The Economic Council is transferred from the Government to the Ministry of Finance. 1979 Talousneuvosto siirrettiin valtioneuvoston alaisuudesta valtiovarainministeriön alaisuuteen. 1.231578947368421 In response to the emergence of the euro area crisis, in 2011 the Ministry of Finance established the temporary Euro Area Crisis Group, which answered directly to the Permanent State Under-Secretary in charge of international affairs. Euroalueen kriisin kehittymisen johdosta valtiovarainministeriö perusti 2011 määräaikaisen euroalueen kriisiryhmän suoraan kansainvälisistä asioista vastaavan alivaltiosihteerin alaisuuteen. 1.1666666666666667 Finland obtained its own central administration in 1809. Vuonna 1809 Suomelle luotiin oma keskushallinto. 0.891566265060241 Advance fiscal supervision and planning of State liquidity are stepped up. Ennakollista finanssivalvontaa ja valtion maksuvalmiuden suunnittelua tehostettiin. 1.012853470437018 Since, from the viewpoint of the Ministry of Finance, issues related to the European economic crisis are of strategic importance and no end is in prospect for the need to prepare the related measures, at the end of 2013 permanent arrangements were made for managing the crisis by disbanding the interim Euro Area Crisis Group and establishing a new auxiliary body, the Euro Area Stability Unit. Kun Euroopan talouskriisiin liittyvät asiat ovat valtiovarainministeriön toiminnan kannalta strategisesti merkittäviä ja niiden valmistelutarpeelle ei ole näkyvissä loppua, Euroopan talouskriisin hoitoon liittyvä valmistelu vakinaistettiin vuoden 2013 lopulla lakkauttamalla väliaikainen euroalueen kriisiryhmä ja perustamalla ministeriön uudeksi esikuntaelimeksi euroalueen vakausyksikkö. 1.164179104477612 1998 State borrowing and debt servicing are handed over to the State Treasury. 1998 Valtion lainanotto ja velanhoito siirrettiin Valtiokonttoriin. 1.1694915254237288 2005 On the submission of the Ministry of Finance, the Government submitted the first final accounts report in renewed form to Parliament. 2005 Hallitus antoi valtiovarainministeriön esittelystä eduskunnalle ensimmäisen uusimuotoisen tilinpäätöskertomuksen. 1.1829268292682926 The anniversary of the Ministry of Finance is also the bicentennial of Finland's fiscal autonomy. Valtiovarainministeriön juhla on myös Suomen oman valtiontalouden 200-vuotisjuhla. 1.3691275167785235 The Communications function is tasked with assisting senior staff and departments within the Ministry with internal and external communications, and coordinates and develops the Ministry's communications. Viestinnän tehtävä on avustaa ministeriön johtoa ja osastoja ulkoisessa ja sisäisessä viestinnässä sekä koordinoi ja kehittää ministeriön viestintää. 1.25 1977 The Cabinet Committee on Economic Policy becomes a standing committee. 1977 Talouspoliittisesta ministerivaliokunnasta tuli pysyvä. 1.3392857142857142 Projects on management by results and results-based budgeting are launched. Tulosohjaus- ja tulosbudjetointihankkeet käynnistettiin. 1.1428571428571428 Since 1973 the Department has functioned as the State Employer's Office. Osasto on toiminut vuodesta 1973 valtion työmarkkinalaitoksena. 0.9649122807017544 The Government Information Management Unit begins work. Valtioneuvoston tietohallintoyksikkö aloitti toimintansa. 1.3658536585365855 State commercial operations are budgeted on a net basis. Valtion liiketoiminta nettobudjetointiin. 1.0387596899224807 The management of administrative affairs in the Ministry takes place in the Bureau of Management, renamed the Management Unit in 1993. Ministeriön omien hallintoasioiden hoito keskitettiin perustettuun hallintotoimistoon, jonka nimi muuttui 1993 hallintoyksiköksi. 1.6349206349206349 Legislation on State financial affairs dating back to Swedish rule remains in force under Russian rule. Ruotsin vallan aikaiset valtiontaloussäännökset jäivät voimaan. 1.711111111111111 The steering groups belonging to the Ministry were reorganised in the summer. Kesällä uudistettiin ministeriön johtoryhmiä. 1.2830188679245282 The department for financial affairs formulated the Budget and took decisions on budget expenditure within the perimeters of the budget. Valtiovaraintoimituskunta laati budjetin ja päätti valtionvarojen käytöstä hyväksytyn budjetin puitteissa. 1.275 1969 The post of Permanent Secretary of State is established and that of Secretary General terminated. 1969 Valtiosihteerin virka perustettiin ja kansliapäällikön virka lakkautettiin. 1.3763440860215055 A division into departments is introduced in the Ministry: the General Affairs Department, the Budgeting Department, the Customs and Taxation Affairs Department as well as the Auditing Department are formed, of which the latter closes down two years later. Ministeriössä toteutettiin osastojako: perustettiin yleinen osasto, tulo- ja menoarvio-osasto, tulli- ja veroasiainosasto sekä tarkastusosasto, joka lakkautettiin kaksi vuotta myöhemmin. 0.8307692307692308 The name Budgeting Department is reintroduced in 1963. Tulo- ja menoarvio-osasto -nimi otettiin uudelleen käyttöön 1963. 1.3785714285714286 2004 The Government financial controller's function and the official posts of Government Controller-General and Deputy Government Controller-General were established in the Ministry of Finance. 2004 Valtiovarain controller -toiminto sekä valtioneuvoston controllerin ja apulaiscontrollerin virat perustettiin valtiovarainministeriöön. 0.8035714285714286 1917 The Cabinet Finance Committee is set up. 1917 Valtioneuvoston raha-asiainvaliokunta perustettiin. 1.2342342342342343 It also serves the Government at the highest level as advisor in issues related to financial and administrative control, the quality of the reporting system, ensuring financial accountability, internal supervision and risk management and assessment of financial performance. Se palvelee myös valtioneuvostoa ylimmän johdon neuvonantaja talouden ja toiminnan ohjauksen ja raportoinnin laadun, tilivelvollisuuden, sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan sekä tuloksellisuuden arvioinnin kysymyksissä. 0.9054054054054054 The Ministry of Finance's management system was overhauled in 2013. Kesäkuussa 2013 uudistettiin valtiovarainministeriön johtamisjärjestelmää. 1.1891891891891893 200th anniversary of the Ministry of Finance Valtiovarainministeriö yli 200 vuotta 1.1 A second post of Permanent Under-Secretary (economic affairs) is established. Toinen valtiosihteerin virka (kansantaloudelliset asiat) perustettiin. 1.1869918699186992 2008 The administrative branch changed on January 1, 2008, when the Department for Municipal Affairs, the Department for Development of Regions and Public Administration and the Local Government IT Management Unit were transferred from the Ministry of the Interior to the Ministry of Finance. 2008 Ministeriön ja hallinnonalan rakenne muuttui 1.1.2008, kun sisäasiainministeriön kuntaosasto sekä alueiden ja hallinnon kehittämisosaston alue- ja paikallishallintoyksikkö sekä KuntaIT-yksikkö siirtyivät tehtävineen valtiovarainministeriöön. 0.806060606060606 As an autonomous Grand Duchy, Finland's position made it possible to build its own government structures and pursue its own policies. Oma valtiontalous mahdollisti sen, että Suomi saattoi jo Venäjän suuriruhtinaskuntana rakentaa oman valtiokoneiston ja noudattaa omaleimaista yhteiskuntapolitiikkaa. 1.4 The Governing Council (from 1816 the Imperial Finnish Senate) consisted of two divisions: an Economic Division, which was in charge of civil administration and economic affairs of the country, and a Judicial Division, which functioned in the capacity of court of highest instance. Hallituskonseljissa (vuonna 1816 nimeksi tuli Keisarillinen Suomen senaatti) oli kaksi osastoa: talousosasto, jolle kuului maan yleinen hallinto, ja oikeusosasto, joka toimi korkeimpana oikeusasteena. 1.1693548387096775 2001 The Senior Management Unit/Ownership Policy and the Press and Information Unit begin work as 'staff units' directly under senior management. 2001 Johdon tuki/omistajaohjausryhmä ja viestintä aloittivat toimintansa suoraan johdon alaisuudessa ns. esikuntayksikköinä. 1.1329113924050633 1973 The Act on the Basis for Determining the Payment for State Services, issued in 1974, harmonises State payment principles and makes broad application of the principles viable. 1973 Valtion maksuperustelailla, joka tuli voimaan 1974, yhtenäistettiin valtion maksujen perusteita ja mahdollistettiin maksujen aikaisempaa laajempi käyttö. 1.152542372881356 Finland gains independence in State finances and budgetary autonomy. Suomi sai oman itsenäisen valtiontalouden ja oman budjetin. 1.1511627906976745 The General Department is terminated while a Financing Unit and a Financial Markets Unit is set up. Yleinen osasto lakkautettiin, perustettiin rahoitusyksikkö ja rahoitusmarkkinayksikkö. 1.2 An amended Civil Servants Act enters into force. Valtion uusi virkamieslaki tuli voimaan. 1.204968944099379 1918 The Senate is renamed the Council of State (government), the boards become Ministries and the Senators are designated Ministers; the Financial Affairs Board becomes the Ministry of Finance. 1918 Senaatti muutettiin valtioneuvostoksi, toimituskunnat ministeriöiksi ja senaattorit ministereiksi; valtiovaraintoimituskunnasta tuli valtiovarainministeriö. 1.0714285714285714 1958 Advance fiscal supervision is transferred from the Cabinet Finance Committee to the Ministry; the Ministry of Finance now runs financial affairs. 1958 Ennakollista finanssivalvontaa siirrettiin raha-asiainvaliokunnalta ministeriölle; valtiovarainministeriön raha-asiain käsittely alkoi. 1.0382165605095541 At the same time, the economic policy management system was streamlined and leadership of administrative and HR policy and internal administration was centralised. Tällöin selkeytettiin talouspolitiikan johtamisjärjestelmää ja keskitettiin hallinto- ja henkilöstöpolitiikan sekä ministeriön sisäisen hallinnon johtamista. 1.515 The report on the final accounts contains the most significant information on central government activities in the development of social effectiveness and the development of performance across different branches of administration and the final central government accounts together with their appendices. Tilinpäätöskertomus sisältää tärkeimmät tiedot valtion toiminnan yhteiskunnallisen vaikuttavuuden kehityksestä ja hallinnonalojen tuloksellisuuden kehityksestä sekä valtion tilinpäätöksen liitteineen. 1.7234042553191489 1970 The Act on Collective Agreements for State Civil Servants enters into force. 1970 Valtion virkaehtosopimuslaki tuli voimaan. 1.2560975609756098 The treasury was responsible for overall supervision of tax levies and for auditing the state accounts. Kamaritoimituskunnalle kuului veronkannon ylivalvonta ja valtion tilien tarkastus. 1.037037037037037 1841 The State budget takes on a new form; revenue is classified into headings and expenditure into main titles. 1841 Vahvistettiin valtion tulo- ja menoarviolle uusi muoto: tulot jaettiin osastoihin ja menot pääluokkiin. 1.393939393939394 The reorganisation included the establishment of the new post of Economic Policy Coordinator and the steering group structure was revised. Uudistuksessa perustettiin uusi talouspolitiikan koordinaattorin virka ja uudistettiin johtoryhmiä. 1.3846153846153846 The Economic Division of the Senate was divided into five administrative departments: chancery, treasury, financial affairs, military affairs and ecclesiastical affairs department. Hallituskonseljin talousosastossa oli viisi toimituskuntaa: kanslia-, kamari-, valtiovarain-, sotilas- ja kirkollistoimituskunnat. 1.1468531468531469 1919 Provisions in the Constitution concerning State finances enter into force; an integrated budget replaces the numerous funds of the earlier State budget system. 1919 Hallitusmuodon valtiontaloussäännökset astuivat voimaan; yhtenäisbudjetti korvasi valtion tulo- ja menoarvion aiemman rahastomuotoisuuden. 1.2868852459016393 The financial controller's function is to serve the Government's joint operationally independent supervisor of government finances and financial performance. Valtiovarain controller -toiminto on valtioneuvoston yhteinen, toiminnallisesti riippumaton tulos- ja valtiovarainvalvoja. 1.2 A Committee of Ministers on Public Management Reform operates between 1987 and 1995. Hallinnon kehittämisen ministerivaliokunta perustettiin (1987 - 1995). 1.2692307692307692 A Ministerial Working Group on Public Management Reform is formed. Asetettiin hallinnon kehittämisen ministerityöryhmä. 1.1224489795918366 The Budgeting Department becomes the Budget Department. Tulo- ja menoarvio-osastosta tuli budjettiosasto. 1.0517241379310345 The treasury was discontinued in November 1917 and all its functions were transferred to the financial affairs department. Marraskuussa 1917 kamaritoimituskunta lakkautettiin ja kaikki sen tehtävät siirrettiin valtiovaraintoimituskunnalle. 1.0147058823529411 The Ministry is restructured and duties within the Units are revised. Ministeriön organisaatiota ja yksiköiden tehtäväjakoa tarkistettiin. 0.9801980198019802 Advance fiscal supervision, carried out by the Government, is gradually delegated to the Committee. Sille delegoitiin vähitellen valtioneuvoston perinteisesti harjoittama ennakollinen finanssivalvonta. 1.1894736842105262 The Unit closes down in 1990 and its functions are handed over to the Government Institute for Economic Research. Se lakkautettiin vuonna 1990 ja tehtävät siirrettiin Valtion taloudelliseen tutkimuskeskukseen. 0.8901098901098901 The Act requires government departments to draft operational and financial plans. Virastojen velvollisuus toiminta- ja taloussuunnitelmien laatimiseen sisällytettiin lakiin. 1.3205128205128205 In addition, he or she develops and is in charge of administrative performance management and ownership steering, as well as internal operations, the internal organisation and HR policy within the Ministry. Lisäksi hän kehittää ja johtaa hallinnonalan tulosohjausta ja omistajaohjausta sekä ministeriön sisäistä toimintaa, organisaatiota ja henkilöstöpolitiikkaa. 1.164835164835165 1943 The post of Official Affairs Delegate is set up, with the task of rationalising State administration. 1943 Valtionhallinnon rationalisointia varten perustettiin virastoasiain valtuutetun toimi. 0.8852459016393442 1988 An act and decree on the State Budget are passed. 1988 Säädettiin laki ja asetus valtion tulo- ja menoarviosta. 1.1 The department was discontinued in 1841, when all its functions were transferred to the department for financial affairs. Sotilastoimituskunta lakkautettiin vuonna 1841, jolloin sen tehtävät siirrettiin valtiovaraintoimituskunnalle. 1.0121951219512195 The Economic Policy Coordinator is tasked with assisting the Permanent Secretary by coordinating the preparation of issues related to the Economic Policy Cost Centre. Talouspolitiikan koordinaattorin tehtävä on sovittaa yhteen valtiosihteerin kansliapäällikkönä apuna talouspolitiikan tulosalueeseen kuuluvien asioiden valmistelua. 2.290909090909091 A new Act on the Basis for Determining the Payment for State Services enters into force; its scope of application is extended. Uusi maksuperustelaki; soveltamisaluetta laajennettiin. 1.4720496894409938 Soon after independence, towards the end of 1918, the Economic Division of the Senate became Government, the administrative departments were converted into ministries while the Judicial Division of the Senate served as the supreme court. Itsenäistymisen jälkeen, vuoden 1918 lopulla, senaatin talousosastosta tuli valtioneuvosto, sen toimituskunnista ministeriöitä ja oikeusosastosta korkein oikeus. 1.759493670886076 The provincial, registry and State local district administrations were also transferred to the Ministry of Finance's administrative branch. Myös läänin-, rekisteri- ja kihlakuntahallinto siirtyivät VM:n hallinnonalalle. 0.6727272727272727 1899 A decree is issued on the reorganisation of the Treasury Cash and Accounts Section, which includes provisions on the principle of gross budgeting and working budget appropriations. 1899 Annettiin asetus valtiovaraston kassa- ja tililaitoksen uudelleenjärjestämisestä, jossa säädettiin mm. budjetin bruttoperiaatteesta ja määrärahojen budjettioikeudellisesta luonteesta sekä jaettiin valtion tulot ja menot vakinaiseen ja ylimääräiseen tulo- ja menoarvioon. 1.736842105263158 The position of Permanent Under Secretary of State is established. Alivaltiosihteerin virka perustettiin. 1.1281138790035588 In particular, he or she assists the Permanent Secretary by leading and coordinating the preparation of matters within the scope of duties performed by the Financial Markets Department, the Secretariat for International Affairs and the Euro Crisis Group, and for consideration by the Economic and Financial Committee. Hän johtaa ja sovittaa yhteen valtiosihteerin kansliapäällikkönä apuna erityisesti rahoitusmarkkinaosaston, kansainvälisten asioiden sihteeristön ja euroalueen kriisiryhmän toimialaan kuuluvien sekä Euroopan unionin talous- ja rahoituskomiteassa käsiteltävien asioiden valmistelua. 1.1229946524064172 1809 A Financial Affairs Board responsible for fiscal management is set up in the Finance Department of the Governing Council of the Grand Duchy of Finland, which as of 1816 becomes the Imperial Finnish Senate. 1809 Suomen Suuriruhtinaanmaan Hallituskonseljin, vuodesta 1816 Keisarillisen Suomen Senaatin, talousosastoon perustettiin valtion finanssihallinnosta vastannut valtiovaraintoimituskunta. 0.9836065573770492 1862 The Budget is published in the Statute Book of Finland. 1862 Tulo- ja menoarvio alettiin julkaista asetuskokoelmassa. 0.6086956521739131 The military affairs department was responsible for levying certain taxes, for bookkeeping and for assigning termination wages and pensions. Myös sotilastoimituskunta hoiti ensi sijassa valtiontaloudellisia asioita, sillä sille kuului lakkautetun ruotujakoisen armeijan talousasioiden hoito: tiettyjen verojen kanto, kirjanpito ja lakkautus-palkkojen ja eläkkeiden maksu. 1.5797101449275361 Membership of the Coordinating Steering Group includes the Permanent State Under-Secretary, the Director of Administrative Governance and Development, the Economic Policy Coordinator and the Director of Communications. Koordinoivaan johtoryhmään kuuluvat alivaltiosihteeri, hallinto- ja kehitysjohtaja, talouspolitiikan koordinaattori sekä viestintäjohtaja. 1.1772151898734178 1931 An act is passed on the principles to be applied in the Budget and financial statements. 1931 Säädettiin laki valtion tulo- ja menoarvion ja tilinpäätöksen perusteista. 0.8571428571428571 1992 The Finnish term for the State Budget is changed. 1992 Valtion tulo- ja menoarvio muuttui valtion talousarvioksi. 1.7981220657276995 Membership of the Public Servant Steering Group includes the Permanent State Under-Secretary, the Director of Administrative Governance and Development, the Economic Policy Coordinator, the Director of Communications, the heads of departments and other public servants appointed by the Permanent Secretary in his or her capacity as the most senior public servant within the Ministry. Virkamiesjohtoryhmään kuuluvat alivaltiosihteeri, hallinto- ja kehitysjohtaja, talouspolitiikan koordinaattori, viestintäjohtaja, osastopäälliköt sekä valtiosihteerin kansliapäällikkönä määräämät muut virkamiehet. 0.8430851063829787 The Director of Administrative Governance and Development is responsible for the preparation of issues under the remit of the Personnel and Governance Policy Department, the Department for Local Government and Regional Administration and Public Sector ICT, and which fall within the Administrative Policy Cost Centre. Hallinto- ja kehitysjohtaja vastaa hallintopolitiikan tulosalueeseen kuuluvien henkilöstö- ja hallintopolitiikkaosaston, kunta- ja aluehallinto-osaston ja julkisen hallinnon tieto- ja viestintäteknisen toiminnon toimialaan kuuluvien asioiden sekä budjettiosaston toimialaan kuuluvien valtion yhteisten talous-, toimitila- ja kiinteistöhallintoa koskevien asioiden valmistelua. 1.3076923076923077 1947 Ministerial committees (Cabinet committees) on general economic affairs are gradually appointed at the Government. 1947 Valtioneuvostoon alettiin asettaa eri nimisiä yleistaloudellisia ministerivaliokuntia. 1.5559701492537314 As the most senior public servant within the Ministry, the Permanent Secretary chairs the Economic Policy Steering Group, with the help of the Economic Policy Coordinator, the Permanent State Under-Secretary chairs the International Affairs Steering Committee and the Director of Administrative Governance and Development chairs the HR Policy Steering Group and the Administrative Sector Performance Management Group. Valtiosihteeri kansliapäällikkönä johtaa talouspolitiikan ohjausryhmää apunaan talouspolitiikan koordinaattori, alivaltiosihteeri kansainvälisten asioiden ohjausryhmää sekä hallinto- ja kehitysjohtaja hallintopolitiikan ohjausryhmää ja hallinnonalan tulosohjausryhmää. 1.6261682242990654 As the senior public servant in the Ministry of Finance, the Permanent Secretary is assisted by and directs a Coordinating Steering Group and a Public Servant Steering Group. Valtiosihteerin kansliapäällikkönä apuna ja johdolla toimii koordinoiva johtoryhmä ja virkamiesjohtoryhmää. 1.8 The Financial Unit and the Financial Markets Unit merge to become the Financial Markets Department. Rahoitusyksikkö ja rahoitusmarkkinayksikkö lopetettiin. 1.0632183908045978 The Permanent Secretary also appoints an Economic Policy and HR Policy Steering Group, an International Affairs Steering Group and an Administrative Sector Performance Management Group. Valtiosihteeri kansliapäällikkönä asettaa myös talouspolitiikan ja hallintopolitiikan ohjausryhmän, kansainvälisten asioiden ohjausryhmän, ja hallinnonalan tulosohjausryhmän. 0.6933333333333334 The new provisions enter into force on 1 March 1992. 1991 Perustuslakien valtiontaloussäännösten uudistaminen; voimaan 1.3.1992. 1.6369047619047619 As the most senior public servant in the Ministry of Finance, the Permanent Secretary is directly assisted in the management of the Ministry by the Permanent State Under-Secretary, the Director of Administrative Governance and Development and the Economic Policy Coordinator. Valtiosihteeri kansliapäällikkönä lähimpinä apuna ministeriön johtamisessa toimivat alivaltiosihteeri, hallinto- ja kehitysjohtaja sekä talouspolitiikan koordinaattori. 0.7740112994350282 Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/aky/pl31/pl31ml32_1_1_8.html#xpointer(/*[@null='m0']) (No such file or directory) Selvitysosa:Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskus (MTT) lakkautetaan 1.1.2015 lukien ja sen tutkimus- ja kehittämistehtävät siirretään perustettavaan Luonnonvarakeskukseen. 1.1818181818181819 If you are not satisfied with the reply, or if you do not receive any response within two weeks, you can report this to the Regional State Administrative Agency for Southern Finland. Jos et ole tyytyväinen saamaasi vastaukseen tai et saa vastausta lainkaan kahden viikon aikana, voit tehdä ilmoituksen Etelä-Suomen aluehallintovirastoon. 1.1111111111111112 Accessibility will be taken into account in the development of all new features. Saavutettavuus huomioidaan kaikkien uusien ominaisuuksien kehitystyössä. 1.3333333333333333 Publications Julkaisut 0.9322033898305084 Content and functionalities that are not yet accessible Sisällöt tai toiminnot, jotka eivät ole vielä saavutettavia 1.0 We will supply the material you need in an accessible form. Toimitamme tarvitsemasi aineiston saavutettavassa muodossa. 1.0660377358490567 We are also happy to receive other comments and suggestions for improvements to the accessibility of the website. Otamme mielellämme vastaan myös muita huomioita ja parannusehdotuksia sivuston saavutettavuuteen liittyen. 1.1046511627906976 An external expert assessment of the accessibility of the website was commissioned in November 2018 as part of a wider assessment of ministry websites that use the same publication platform. Verkkosivuston saavutettavuudesta on teetetty ulkopuolinen asiantuntija-arvio marraskuussa 2018, osana samaa julkaisualustaa käytävien ministeriöiden sivustojen arviointia. 1.1428571428571428 We constantly strive to improve the accessibility of our online service. Pyrimme jatkuvasti parantamaan verkkopalvelun saavutettavuutta. 1.051948051948052 The contrast between the text and the background colour is not always sufficient. Tekstin ja taustavärin kontrasti ei ole kaikissa tapauksissa riittävän suuri. 0.8833333333333333 The exceptions applicable are also referred to below. Vaatimuksiin sovellettavat poikkeukset mainitaan jäljempänä. 0.9166666666666666 Such content includes: Tällaisia sisältöjä ovat 0.8765432098765432 If the material you need is not accessible, please contact us by email. Jos tarvitsemasi aineisto ei ole saavutettava, ota meihin yhteyttä sähköpostitse. 1.1666666666666667 These will be repaired in connection with other updates. Linkkejä korjataan muun päivitystyön yhteydessä. 1.4285714285714286 This statement is about the Ministry of Finance website vm.fi and was drawn up on 22 September 2020. Tämä seloste koskee vm.fi-verkkosivustoa, ja se on laadittu 22.9.2020. 1.186335403726708 The vm.fi website largely meets the A and AA accessibility criteria (Web Content Accessibility Guidelines WCAG 2.1) required by the Act, and has no critical shortcomings in its accessibility. Vm.fi-verkkosivusto täyttää suurelta osin lain vaatimat A- ja AA-tason saavutettavuuskriteerit (WCAG 2.1) eikä sivustolla ole kriittisiä saavutettavuuspuutteita. 0.9108910891089109 The names of some links do not work without their context, e.g. ‘Click here' or ‘Read more'. Joidenkin linkkien nimet eivät toimi irrallaan asiayhteydestä, esim. "Tutustu tästä" tai "Lue lisää". 1.378787878787879 The website is subject to the requirements of the Act on the Provision of Digital Services. Verkkosivustoa koskee laki digitaalisten palvelujen tarjoamisesta. 0.851063829787234 files published before 23 September 2018 • tiedostot, jotka on julkaistu ennen 23.9.2018 1.0543478260869565 The visual and audiovisual material produced before 23 September 2020 also includes content that does not meet the accessibility requirements (e.g. subtitling and text alternatives are missing). Ennen 23.9.2020 tuotetutun visuaalisen ja audiovisuaalisen materiaalin joukossa on sisältöjä, jotka eivät täytä saavutettavuusvaatimuksia (esim. tekstitykset ja ALT-tekstit puuttuvat). 1.4946236559139785 The Ministry of Finance also provides guidance for its officials to ensure they take into account accessibility requirements in their work. Opastamme myös ministeriön virkamiehiä huomioimaan saavutettavuusvaatimukset omassa työssään. 1.0294117647058822 The order of page heading levels in the HTML code is partly incorrect. Sivujen otsikkotasojen järjestys html-koodissa on osin virheellinen. 1.0285714285714285 For example, in calendar events the name of the link to get more information may be the same for each event. Esimerkiksi kalenterin tapahtumissa lisätietoon vievän linkin nimi voi olla jokaisessa tapahtumassa sama. 1.1 Have you noticed any accessibility concerns? Huomasitko puutteita saavutettavuudessa? 1.1219512195121952 Accessibility requirements are taken into account in the content of social media channels maintained by the Prime Minister's Office, based on the possibilities offered by each channel. Saavutettavuusvaatimukset huomioidaan valtiovarainministeriön ylläpitämien sosiaalisen median kanavien sisällössä kunkin kanavan tarjoamien mahdollisuuksien mukaan. 1.3333333333333333 Contact details of the supervisory authority Valvontaviranomaisen yhteystiedot 1.1372549019607843 These may appear as errors for users of assistive devices. Nämä saattavat näkyä apuvälinekäyttäjille virheinä. 1.0984848484848484 Neither is the RSS icon, which is presented in connection with the content listing, fully accessible (the WAI-ARIA image has no accessible name). Sisältölistauksen yhteydessä esitettävä RSS-ikoni ei myöskään ole täysin saavutettava (WAI-ARIA-kuvalla ei ole saavutettavaa nimeä). 0.9210526315789473 Content imported from other systems Muista järjestelmistä tulevat sisällöt 0.8315789473684211 You can send your feedback by email to the address given at vm.fi/en/feedback . Voit lähettää palautteesi sähköpostilla sivulla vm.fi/palaute löytyvään sähköpostiosoitteeseen. 1.2150537634408602 If you find any accessibility issues on the website that are not described in this statement, please let us know. Jos löydät sivustolta ongelmia joita ei ole kuvattu tässä selosteessa, ilmoita niistä meille. 1.0898876404494382 Furthermore, the visual indicator of an open accordion does not function correctly in some cases. Lisäksi visuaalinen indikaattori haitarin aukiolosta toimii joissakin haitareissa väärin. 0.953125 video or voice recordings published before 23 September 2020. • video- tai äänitallenteet, jotka on julkaistu ennen 23.9.2020. 1.0 The website contains content lists, such as lists of press releases, where the ‘Opens in a new window' link includes a ‘<title>' element, which is not optimal for a screen reader. Sivustolla on sisältölistauksia, esimerkiksi tiedotelistauksia, joissa Avautuu uuteen ikkunaan -linkki sisältää <title> elementin, joka ei ole ruudunlukijan kannalta optimaalinen. 0.8431372549019608 Code-level errors in page heading hierarchy Sivun otsikoiden hierarkiassa virheitä kooditasolla 0.5882352941176471 Some images also include text. Sivustolla on myös joitain tekstiä esittäviä kuvia. 1.5517241379310345 Accessibility statement for the website vm.fi Vm.fi:n saavutettavuusseloste 0.7480916030534351 The decision support system is being fully revised, and this is due for completion by August 2021. Päätöksentekojärjestelmä uudistetaan täysin elokuuhun 2021 mennessä, ja uudistetun järjestelmän tuottama aineisto on saavutettavaa. 0.9565217391304348 Some pages on the website may use the same link text for links that direct the user to different destinations. Sivuston joillain sivuilla on voitu käyttää samaa linkkitekstiä linkeissä, jotka ohjaavat käyttäjän eri kohteisiin. 1.3272727272727274 This may make it more difficult to browse the page using a screen reader. Tämä voi hankaloittaa sivun selaamista ruudunlukijalla. 1.0684931506849316 The main shortcomings in the accessibility of the service are described below. Verkkopalvelun keskeiset puutteet on kuvattu myöhemmin tässä selosteessa. 1.0344827586206897 Contrast issues in the content Sisällöissä kontrastiongelmia 1.2173913043478262 Accessibility of the service Sivuston saavutettavuus 1.0609756097560976 There are instances where HTML code has been used instead of CSS to format the content. Sisällön muotoilemiseen on yksittäistapauksissa käytetty CSS:n sijaan HTML-koodia. 0.925 Accessibility issues in PDF documents PDF-tiedostoissa saavutettavuuspuutteita 1.3936170212765957 The website includes PDF documents that have been published since 23 September 2018 but do not meet the accessibility requirements. Sivustolla on 23.9.2018 jälkeen julkaistuja PDF-tiedostoja, joissa on saavutettavuuspuutteita. 1.134453781512605 The documents may have footnotes that are not linked to the text, and it may be difficult to interpret them when using a screen reader. Tiedostoissa voi olla alaviitteitä, joita ei ole linkattu tekstiin ja niiden tulkitseminen on hankalaa ruudunlukijalla. 0.9180327868852459 Some of the accordions are not navigable with the keyboard and some have defective or incorrect ARIA attributes. Osa haitari-esitysmalleista ei ole näppäimistöllä käytettävissä ja joissakin on puutteelliset tai väärät aria-attribuutit. 1.0282485875706215 Such functions include reloading a page when switching from one tab to another, modal windows on pages displaying information on individual projects, and the project search calendar. Tällaisia toimintoja ovat esimerkiksi sivun uudelleen lataus välilehdeltä toiselle siirryttäessä, yksittäisen hankkeen tiedoissa olevat modaali-ikkunat sekä hankehaun kalenteri. 0.967741935483871 The documents may include visual elements and diagrams that are missing text alternatives. Tiedostoissa voi olla visuaalisia elementtejä ja kaavioita, joista puuttuvat tekstivastineet. 0.9154929577464789 Body text formatting may contain incorrect tags in the HTML code. Leipätekstin muotoilussa saattaa olla vääriä tunnisteita html-koodissa. 1.125 These problems can appear in, for example, buttons and footers. Ongelmia esiintyy esim. painikkeissa ja alatunnisteessa. 1.1875 Shortcomings in text alternatives for images and diagrams Kuvien ja kaavioiden tekstivastineissa puutteita 0.7342657342657343 The accessibility issues identified in connection with the update are being rectified during autumn 2020. Julkaisujärjestelmässä tehtiin kesäkuussa 2020 versiopäivitys, jonka yhteydessä havaittuja saavutettavuusongelmia korjataan syksyn 2020 aikana. 1.1223628691983123 Table structures in the documents may have issues that hamper screen reader use; for example, table structures may have been used for text layout, there may be no programmatically determined column headings, or similar data may have been divided into several tables. Tiedostojen taulukkorakenteissa voi olla ruudunlukijakäyttöä haittaavia puutteita, esim. tekstin asetteluun käytetyt taulukkorakenteet, puuttuvat ohjelmalliset sarakeotsikot ja samankaltaisten tietojen jakaminen useampaan eri taulukkoon. 1.2028985507246377 Some documents are missing text alternatives, headings and language specifications. Tiedostoista puuttuu tekstivastineita, otsikoita ja kielimäärityksiä. 1.4938271604938271 We will be monitoring the website's accessibility on a continuous basis using, for example, an appropriate software tool. Havainnoimme palvelun saavutettavuutta jatkuvasti muun muassa apuohjelman avulla. 1.3796296296296295 There are PDF documents on the website that have been imported from the Government's electronic decision support system and are not fully accessible. Verkkosivuille julkaistaan päätöksentekojärjestelmästä PDF-tiedostoja, jotka eivät ole täysin saavutettavia. 1.46875 This statement describes the identified shortcomings in the accessibility of the vm.fi website and provides information on how you can give us feedback on the accessibility of the service. Selosteessa kerrotaan, mitä puutteita sivuston saavutettavuudessa on ja miten voit antaa palautetta sivuston saavutettavuudesta. 1.3762376237623761 This may be the case, for example, where there is embedded content from third party systems, as it is not then possible to modify the code. Esimerkiksi upotuksissa, jotka tulevat ulkopuolisista järjestelmistä, koodaukseen ei voida vaikuttaa. 0.6486486486486487 An example is the diagram presenting the Ministry of Finance's strategy. Tällainen on esimerkiksi valtiovarainministeriön strategiaa esittävä kuva, josta tehdään myöhemmin uusi versio. 1.0394736842105263 Separate accessibility statements have been prepared for the publications and the Institutional Repository, describing any accessibility issues they may have. Julkaisuilla ja julkaisuarkistolla on omat erilliset saavutettavuusselosteensa, joissa on kuvailtu niistä mahdollisesti löytyvät saavutettavuuspuutteet. 1.103448275862069 Shortcomings in content listings Sisältölistauksissa puutteita 0.7951807228915663 The bold, font, u, and strike tags may have been used incorrectly. Tunnisteena on voitu käyttää virheellisesti bold-, font-, u- ja strike-tunnisteita. 1.2835820895522387 Broken links can be found on some of the website's pages and in some of the documents. Sivustolla on rikkinäisiä linkkejä sekä sivuilla että tiedostoissa. 0.9380530973451328 The website contains links to PDF publications in the Institutional Repository for the Government (Valto). Sivustolla on linkitetty PDF-muotoisiin julkaisuihin, jotka sijaitsevat valtioneuvoston julkaisuarkisto Valtossa. 0.8410596026490066 There may be shortcomings in file metadata, such as missing titles or incorrect language specifications and author information. Tiedostojen metatiedoissa voi olla puutteita, esimerkiksi puuttuvia otsikoita (title) tai virheellisiä tai puuttuvia kielimäärityksiä ja tekijätietoja. 0.9107142857142857 Some of these functions have accessibility issues that hamper screen reader use and keyboard browsing. Näissä toiminnoissa on saavutettavuuspuutteita, jotka hankaloittavat ruudunlukijakäyttöä ja näppäimistöselausta. 0.5846153846153846 Any accessibility issues with these contents are due to the original system. Verkkopalvelussa on muista järjestelmistä tuotuja sisältöjä, joiden saavutettavuuspuutteet syntyvät alkuperäisessä järjestelmässä. 1.0517241379310345 Detailed information on how to submit your report and how the matter will be handled is available on the Agency's website. Etelä-Suomen aluehallintoviraston sivulla kerrotaan tarkasti, miten ilmoituksen voi tehdä ja miten asia käsitellään. 1.1290322580645162 Shortcomings in the naming of links Linkkien nimeämisessä puutteita 1.5529411764705883 The pages with content include some non-text content (images and diagrams) for which no descriptive text alternative has been given. Sisältösivuilla on joitain kuvia, joille ei ole määritetty kuvaavia tekstivastineita. 1.5301204819277108 A page's HTML code may contain extra heading levels with no text, and these levels appear as empty headings for screen readers. Sivun html-koodissa saattaa olla ylimääräisiä otsikkotasoja, joissa ei ole tekstiä. 0.9574468085106383 The website features accordion designs, for instance in frequently asked questions (FAQs). Sivustolla on mm. usein kysyttyjen kysymyksien listoja, joissa käytetään haitari-esitysmallia. 1.076086956521739 The website also has audio recordings published before 23 September which have no text alternative. Lisäksi sivustolla on ennen 23.9. julkaistuja äänitallenteita, joilta puuttuu tekstivastine. 0.989247311827957 The website includes video recordings published before 23 September which have no subtitles. Sivustolla on esimerkiksi ennen 23.9. julkaistuja videotallenteita, joista puuttuu tekstitys. 1.4193548387096775 There you will find instructions on how to submit your feedback on accessibility issues. Sivulla annetaan ohjeita saavutettavuuspalautteen antamisesta. 0.7696629213483146 Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/he2/os12/os12tl28_1_1_9.html#xpointer(/*[@null='t2']) (No such file or directory) Määrärahaa saa käyttää perhe-eläkelain (38/1969) mukaisten eläkkeiden maksamiseen sekä maatalousyrittäjien tapaturmavakuutuslain (1026/1981) mukaisen valtion osuuden maksamiseen. 1.6896551724137931 Electrification of transport is progressing fast. Liikenne sähköistyy nopeasti. 0.9726027397260274 The objective of the Roadmap is to halve emissions from transport by 2030 compared to the level in 2005 and to achieve zero emissions by 2045. Tiekartan tavoitteena on puolittaa liikenteen päästöt vuoteen 2030 mennessä vuoden 2005 tasosta ja pudottaa päästöt nollaan vuoteen 2045 mennessä. 1.0101010101010102 This year, the sales of full electric cars have been growing and new models have entered the market. Esimerkiksi täyssähköautojen myynti on tänä vuonna vilkastunut ja uusia malleja tulee markkinoille. 1.206896551724138 The Budget for 2022 approved by the Parliament includes an appropriation of EUR 6 million for funding the purchase and conversion subsidies. Eduskunnan hyväksymässä vuoden 2022 talousarviossa on kuuden miljoonan euron määräraha hankinta- ja konversiotukiin. 1.4210526315789473 Related links to this site: Muualla palvelussa: 1.5588235294117647 The new subsidy schemes are adopted for a fixed term. Uusi tukiohjelma on määräaikainen. 1.7692307692307692 Based on the act, there are six types of subsidies to be applied for: Lain mukaan voi hakea kuutta eri tukea: 1.008130081300813 Passenger cars account for about 54 per cent and vans and trucks for about 41 per cent of emissions from domestic transport. Kotimaan liikenteen päästöistä henkilöautojen osuus on noin 54 prosenttia ja paketti- ja kuorma-autojen noin 41 prosenttia. 1.1069767441860465 The aim of the purchase and conversion subsidies for vehicles is to encourage both households and companies to move away from fossil fuels to alternative fuels and propulsion systems, thus reducing greenhouse gas emissions from transport. Ajoneuvojen hankinta- ja muuntotuilla on tarkoitus kannustaa sekä kotitalouksia että yrityksiä siirtymään fossiilisista polttoaineista vaihtoehtoisiin käyttövoimiin, mikä vähentää liikenteen kasvihuonekaasupäästöjä. 0.9439252336448598 Almost a third of the cars registered for the first time were full electric cars and plug-in hybrids. Vuonna 2021 ensirekisteröidyistä autoista lähes kolmannes on ollut täyssähköautoja ja ladattavia hybridejä. 1.0898876404494382 Parliament also decided that the amount of funding reserved for the purchase subsidies in previous years that has not been used can be used in 2022 for expenditure under the new subsidy schemes. Lisäksi eduskunta päätti, että aiempina vuosina hankintatukiin varattujen määrärahojen käyttämättä jäänyt osuus voidaan käyttää vuonna 2022 uuden tukiohjelman mukaisiin menoihin. 1.488888888888889 Purchase and conversion subsidies for different vehicle categories. Hankinta- ja muuntotuet eri ajoneuvoluokissa. 1.2745098039215685 The President of the Republic approved the act on purchase and conversion subsidies for low-emission vehicles on 22 December 2021. Tasavallan presidentti vahvisti lain vähäpäästöisten ajoneuvojen hankinta- ja muuntotuista 22.12.2021. 1.3636363636363635 Subsidies may be granted within the limits of the appropriation reserved for this purpose. Tukea voidaan myöntää, jos tuelle varattua määrärahaa on jäljellä. 1.5714285714285714 The act enters into force on 1 January 2022. Laki tulee voimaan 1.1.2022. 1.2953020134228188 The new subsidies, together with the decision to continue the current purchase and conversion subsidies, are part of the Roadmap for Fossil-free Transport adopted by the Government in May 2021. Uudet tuet sekä nykyisten hankinta- ja muuntotukien jatkaminen ovat osa fossiilittoman liikenteen tiekarttaa, josta hallitus päätti toukokuussa 2021. 0.954248366013072 In addition, subsidies can be granted for purchasing an electric truck in 2022 and 2023 and for purchasing an electric or gas-powered van in 2022. Lisäksi tukea voi saada sähkökäyttöisen kuorma-auton hankintaan vuosina 2022 ja 2023 sekä sähkö- tai kaasukäyttöisen pakettiauton hankintaan vuonna 2022. 1.0666666666666667 Electric and gas vehicles purchased new will eventually enter the second-hand car market, which makes them available to more and more of people. Uutena hankitut sähkö- ja kaasuautot päätyvät myöhemmin käytettyjen autojen markkinoille, jolloin ne ovat entistä useampien saatavilla. 1.0833333333333333 Six subsidy schemes for purchasing low-emission passenger cars, vans or trucks Kuusi tukea vähäpäästöisen henkilö-, paketti- ja kuorma-auton hankintaan 1.7384615384615385 The authority responsible for granting the subsidies is the Finnish Transport and Communications Agency Traficom. Tuen myöntämisestä vastaa Liikenne- ja viestintävirasto Traficom. 1.2372881355932204 Both private persons and companies are eligible to apply for the subsidy. Tukea voivat hakea sekä yksityiset henkilöt että yritykset. 1.5238095238095237 Subsidies granted by Finnish Transport and Communications Agency Liikenne- ja viestintävirasto myöntää tuet 1.2857142857142858 Applicants for the subsidy for purchasing a van or truck should submit their applications to the Finnish Transport and Communications Agency before purchasing the vehicle. Pakettiauton ja kuorma-auton hankintatuen hakijan tulee toimittaa hakemus ennen ajoneuvon hankintaa Liikenne- ja viestintävirastolle. 1.3846153846153846 Private persons are eligible to apply for the subsidy. Tukea voivat hakea yksityiset henkilöt. 0.8707865168539326 Another aim is to reduce the purchase costs of vehicles powered by electricity or gas to make low-emission vehicles affordable to larger numbers of buyers. Lisäksi tarkoituksena on vaikuttaa sähkö- ja kaasuajoneuvojen hankintakustannuksiin, jotta vähäpäästöisen ajoneuvon hankinta olisi mahdollista yhä useammalle ajoneuvon ostajalle. 1.5757575757575757 The act will remain in force until 31 December 2024. Laki on voimassa 31.12.2024 asti. 1.8852459016393444 The schemes will be applicable in 2022-2023, but applications for the subsidies must be submitted by 31 March 2023. Tukikausi on 2022-2023, mutta tukea voi hakea 31.3.2023 asti. 1.1824324324324325 The current purchase subsidies for full electric passenger cars and gas-powered trucks and the conversion subsidy for passenger cars can still be applied for in 2022 and 2023. Nykyistä täyssähköisten henkilöautojen ja kaasukuorma-autojen hankintatukea sekä henkilöauton muuntotukea on mahdollista hakea vuosina 2022 ja 2023. 0.8717948717948718 As at present, EUR 200 in support can be granted when converting a petrol-powered vehicle to run on ethanol and EUR 1,000 to run on gas. Kuten nykyisin, tukea voidaan myöntää 200 euroa, kun bensiiniauto konvertoidaan etanolikäyttöiseksi ja 1000 euroa, kun auto konvertoidaan kaasukäyttöiseksi. 1.728813559322034 The subsidy for a full electric passenger car can be applied for after the vehicle has been purchased. Täyssähköisen henkilöauton tukea haetaan hankinnan jälkeen. 0.8707482993197279 Currently, the subsidy for purchasing a truck using pressurised gas is EUR 5,000 and for a truck using liquefied gas EUR 12,000. Nykyisin tuki on paineistettua kaasua käyttävän kuorma-auton hankintaan 5000 euroa ja nesteytettyä kaasua käyttävän kuorma-auton hankintaan 12 000. 0.9824561403508771 The purchase subsidy for a gas-powered van is EUR 2,000. Kaasukäyttöisen pakettiauton hankintatuki on 2 000 euroa. 1.4782608695652173 2) Continuation of the present conversion subsidy for passenger cars 2) Nykyisen henkilöauton muuntotuen jatkaminen 0.8959537572254336 EUR 2,000, 4,000 or 6,000 in support can be granted for purchasing a truck using pressurised gas and EUR 14,000 for purchasing a truck using liquefied gas. Tukea voidaan myöntää paineistettua kaasua käyttävän kuorma-auton hankintaan 2000, 4000 tai 6000 euroa ja nesteytettyä kaasua käyttävän kuorma-auton hankintaan 14 000 euroa. 1.0052083333333333 The new act on subsidies for purchasing vehicles using alternative fuels or propulsion systems and converting a vehicle into such, payable for a fixed term, enters into force on 1 January 2022. Uusi laki vaihtoehtoisella käyttövoimalla toimivan ajoneuvon hankinnan sekä ajoneuvon vaihtoehtoisella käyttövoimalla toimivaksi muuntamisen määräaikaisesta tukemisesta tulee voimaan 1.1.2022. 0.9772727272727273 As at present, EUR 2,000 in support can be granted for purchasing a full electric car whose total costs do not exceed EUR 50,000. Kuten nykyisin, tukea voidaan myöntää kokonaiskustannuksiltaan enintään 50 000 euroa maksavan täyssähköauton hankintaan 2 000 euroa. 1.140625 6) Continuation of the current subsidy for purchasing a gas-powered truck 6) Nykyisen kaasukäyttöisen kuorma-auton hankintatuen jatkaminen 1.2903225806451613 1) Continuation of the present purchase subsidy for full electric passenger cars 1) Nykyisen täyssähköisen henkilöauton hankintatuen jatkaminen 0.9591836734693877 5) New subsidy for purchasing an electric truck 5) Uusi sähkökäyttöisen kuorma-auton hankintatuki 0.5833333333333334 Act on purchase and conversion subsidies for low-emission vehicles into force Laki vähäpäästöisten ajoneuvojen hankinta- ja muuntotuista voimaan - uutena sähkökäyttöisten paketti- ja kuorma-autojen hankintatuet 1.2857142857142858 EUR 6,000 to 50,000 in support can be granted for purchasing an electric truck, depending on the size of the vehicle. Sähkökäyttöisen kuorma-auton hankintatuki on ajoneuvon kokoon perustuen 6 000-50 000 euroa. 1.5961538461538463 Applications for subsidies concerning vans are to be submitted by 31 December 2022. Pakettiautoa varten tukea voi hakea 31.12.2022 asti. 0.9591836734693877 4) New subsidy for purchasing a gas-powered van 4) Uusi kaasukäyttöisen pakettiauton hankintatuki 0.4423076923076923 Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/he2/os12/os12tl28_1_1_12.html#xpointer(/*[@null='t0']) (No such file or directory) ALV-maksun ja BKTL-maksun tarkemmat laskentaperusteet sisältyvät neuvoston asetuksiin (EY) N:o 1150/2000 EU:n omista varoista tehdyn päätöksen soveltamisesta, N:o 1553/89 arvonlisäverosta kertyvien omien varojen kannon lopullisesta menettelystä ja N:o 2223/96 markkinahintaisen bruttokansantulon muodostamisesta. 1.4421052631578948 Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/he2/pl26/pl26ml01_1_1_4.html#xpointer(/*[@null='m0']) (No such file or directory) Selvitysosa:Vuosina 1982-1986 annettuja sitoumuksia oli 31.3.2003 lunastamatta 1,1 milj. euroa. 0.5036764705882353 Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/aky/pl31/pl31ml24_1_1_4.html#xpointer(/*[@null='m0']) (No such file or directory) Selvitysosa:Määrärahan mitoituksessa on lisäyksenä otettu huomioon 100 000 euroa kolmen henkilön palkkausmenojen siirtona momentilta 25.50.21 oikeushallinnon tietotekniikkakeskukseen sekä vähennyksenä 141 000 euroa palkkaus- ja muiden menojen siirtona momentille 24.99.23. 1.0 Questions for Minister Kurvinen, Special Adviser Markus Ylimaa, tel. +358 50 374 8192 ministeri Kurvisen haastattelupyynnöt, erityisavustaja Markus Ylimaa, p. 050 374 8192 2.3857142857142857 Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2005/aky/os12/os12tl35_1_1_2.html#xpointer(/*[@null='D068B4A7EE704651BF6988696FDFE925']) (No such file or directory) Valtiovarainministeriö, PL 28, 00023 Valtioneuvosto, vaihde 0295 16001 1.3043478260869565 The capitalisation will be implemented on the basis of universities' acquisition of funds. Pää-omittaminen toteutetaan yliopistojen varainhankinnan perusteella. 0.8670886075949367 Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2005/aky/os12/os12tl28_1_1_9.html#xpointer(/*[@null='t2']) (No such file or directory) Selvitysosa:Maa- ja metsätalousministeriön tietopalvelukeskus (Tike) lakkautetaan 1.1.2015 lukien ja sen tehtävät siirretään hallinnonalan muihin virastoihin. 0.45364238410596025 Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/aky/pl28/pl28ml07_1_1_6.html#xpointer(/*[@null='m0']) (No such file or directory) Kansalaisjärjestöjen Eurooppa-tiedotukseen yhteensä osoitettavasta 505 000 euron määrärahasta osoitetaan talousarvioaloitteen TAA 1396/2002 vp perusteella 219 000 euroa Eurooppalainen Suomi ry:lle ja talousarvioaloitteen TAA 739/2002 vp perusteella 51 000 euroa Vaihtoehto EU:lle-Tiedotuskeskus ry:lle. 1.691358024691358 Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/he2/pl28/pl28ml07_1_1_6.html#xpointer(/*[@null='m0']) (No such file or directory) Määräraha on laskettu vuodelle 2004 arvioidussa TEL -indeksitasossa (2048/2162) . 1.957142857142857 Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/he2/os11/os11tl19_1_1_3.html#xpointer(/*[@null='t0']) (No such file or directory) Valtiovarainministeriö, PL 28, 00023 Valtioneuvosto, vaihde 0295 16001 0.6171171171171171 Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/he2/pl26/pl26ml01_1_1_5.html#xpointer(/*[@null='m1']) (No such file or directory) Selvitysosa:Pohjoismaat katsovat Suomen hyötyvän Pohjoismaiden Investointipankin sijainnista Helsingissä vuosittain noin 4 870 000 euroa, mikä vastaa pankin vuonna 2002 henkilökuntansa palkoista pidättämien verojen määrää. 1.4166666666666667 That is the only way we can be successful in the future too," said Minister of Education Jussi Saramo. Vain siten menestymme myös jatkossa, opetusministeri Jussi Saramo sanoo. 1.054054054054054 This will safeguard equity in learning. Tällä turvataan oppimisen tasa-arvoa. 0.7671232876712328 Educational equity is an asset we cannot afford to lose. Koulutuksen tasa-arvo on valttikortti, jota meillä ei ole varaa menettää. 1.0113636363636365 On Thursday 8 April, the Government submitted to Parliament a report on education policy. Valtioneuvosto antoi torstaina 8. huhtikuuta eduskunnalle koulutuspoliittisen selonteon. 0.8072289156626506 "It has been necessary to review Finnish education comprehensively. - Suomalaisesta koulutuksesta on ollut tarpeellista tehdä laaja kokonaistarkastelu. 1.1411764705882352 The report is also intended to serve as the basis for future decision-making on education policy. Selonteon halutaan toimivan myös tulevan koulutuspoliittisen päätöksenteon perustana. 0.9642857142857143 Education and research contribute to the achievement of sustainable development goals in society as a whole. Koulutuksen ja tutkimuksen avulla edistetään kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamista koko yhteiskunnassa. 0.9293478260869565 With the measures in the Education Policy Report, we want make sure our education system can continue to enable everyone's right to learn and grow to their full potential. Koulutuspoliittisen selonteon toimenpiteillä haluamme varmistaa, että koulutusjärjestelmämme mahdollistaa jatkossakin jokaisen ihmisen oikeuden oppia ja kasvaa täyteen potentiaaliinsa. 0.9523809523809523 Students of the coronavirus epoch must not become a lost generation of learning. Korona-ajan oppilaista ja opiskelijoista ei saa tulla oppimisen menetetty sukupolvi. 0.8881118881118881 It is proposed that the financing system be amended to include needs-based funding, i.e. financing for positive discrimination. Rahoitusjärjestelmää ehdotetaan muutettavaksi siten, että siihen sisältyy tarveperusteinen rahoitus, ns. positiivinen erityiskohtelun rahoitus. 1.1654676258992807 With regard to science, the aim is that in the future Finland will be an inspiring place to carry out research, and the research environments will be world class. Tieteen osalta tavoitteena on, että Suomi on tulevaisuudessa innostava paikka tehdä tutkimusta, ja tutkimusympäristöt ovat maailmanluokkaa. 1.104 An important step towards achieving these goals is that the national RDI Roadmap (2020) be implemented effectively and to a high standard. Keskeinen toimi näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on kansallisen TKI-tiekartan (2020) tehokas ja laadukas toimeenpaneminen. 1.1412429378531073 The most important thing is to put people, learners, at the centre and to further step up interaction between education and the surrounding society, said Minister of Science and Culture Annika Saarikko. Tärkeintä on nostaa ihminen, oppija, keskiöön sekä tiivistää koulutuksen ja ympäröivän yhteiskunnan vuorovaikutusta edelleen, tiede- ja kulttuuriministeri Annika Saarikko sanoo. 0.9342105263157895 Finnish society is facing major challenges: demographic changes and regional disparities, and rapid advances in the world of work and technology all demand new approaches and structures at all levels of education. Suomalainen yhteiskunta on suurien haasteiden edessä: väestörakenteen muutos ja alueellinen eriytyminen sekä työelämän ja teknologian nopea kehittyminen edellyttävät uusia toimintatapoja ja -rakenteita kaikilla koulutusasteilla. 1.087378640776699 Moreover, public research funding will also encourage private sector investment in expertise and RDI activities. Julkinen tutkimusrahoitus kannustaa myös yksityisen sektorin investoimaan osaamiseen ja TKI-toimintaan. 1.048780487804878 Selected items from the objectives and measures for education and research up to 2040: Poimintoja koulutuksen ja tutkimuksen tavoitteista ja toimenpiteistä vuoteen 2040: 1.1927710843373494 Finland's international competitiveness and the wellbeing of its citizens build on this foundation. Sen varaan rakentuu Suomen kansainvälinen kilpailukyky ja kansalaisten hyvinvointi. 1.2592592592592593 One of the objectives is that by 2030 at least 50 per cent of all young adults in Finland will have completed a higher education degree. Tavoitteena on, että vuonna 2030 vähintään 50 prosenttia nuorista aikuisista suorittaa korkeakoulututkinnon. 0.9416058394160584 "Finland's success has been based on the aim to ensure equal opportunities to acquire the necessary knowledge and skills in life. - Suomen menestys on perustunut pyrkimykseen taata jokaiselle tasa-arvoiset mahdollisuudet hankkia elämässä tarvittavat tiedot ja taidot. 1.2325581395348837 An apposite model of positive discrimination will also be developed for vocational education and training. Myös ammatilliseen koulutukseen kehitetään soveltuva myönteisen erityiskohtelun malli. 0.8676470588235294 Long-term financing that is predictable is a prerequisite for achieving the objectives set for education and research. Rahoituksen ennakoitavuus ja pitkäjänteisyys ovat edellytyksiä koulutukselle ja tutkimukselle asetettavien tavoitteiden saavuttamiseksi. 1.476923076923077 The choices offered by higher education institutions will be developed on the basis of research. Korkeakoulujen valintoja kehitetään perustuen tutkittuun tietoon. 1.2571428571428571 Cooperation will be harnessed in upper secondary education and existing legislative or other obstacles in this area will be removed. Toisen asteen koulutuksessa hyödynnetään yhteistyötä ja sen lainsäädännölliset ja muut esteet poistetaan. 1.0151515151515151 Top talent will move to Finland and enhance Finland's skills level. Huippuosaajat muuttavat Suomeen ja parantavat Suomen osaamistasoa. 1.0461538461538462 To meet the challenges, the report proposes an overhaul of legislation and funding that would safeguard an equitable realisation of high quality for educational and cultural rights throughout the country. Selonteossa esitetään haasteisiin vastaamiseksi lainsäädännön ja rahoituksen kokonaisuudistusta, jolla turvataan sivistyksellisten oikeuksien yhdenvertainen ja laadukas toteuttaminen koko maassa. 0.9710144927536232 To respond to the big changes in our times, we need a common vision of how to develop education and research over parliamentary terms. Vastataksemme aikamme suuriin muutoksiin tarvitaan koulutuksen ja tutkimuksen kehittämisestä yhteistä yli vaalikausien katsovaa näkemystä. 0.9090909090909091 In upper secondary education, new technologies and practices will be harnessed to build personalised study paths for each learner. Toisen asteen koulutuksessa hyödynnetään uusia teknologioita ja toimintatapoja, jotta voidaan rakentaa kullekin henkilökohtaisia opintopolkuja. 1.4424778761061947 Continuous learning, close cooperation between work and competence bring people protection in the event of restructuring and a competitive advantage for companies. Jatkuva oppiminen, työn ja osaamisen tiivis yhteistyö tuovat muutosturvaa yksilöille ja kilpailuetua yrityksille. 1.120331950207469 The report also outlines the development needs in areas such as liberal adult education, continuous learning, student financial aid, Swedish-speaking education, education for those with an immigrant background, learning for people with disabilities, and Saami education. Selonteossa linjataan lisäksi myös mm. vapaan sivistystyön, jatkuvan oppimisen, opintotuen, ruotsinkielisen koulutuksen, maahanmuuttajataustaisten koulutuksen, vammaisten ihmisten oppimisen sekä saamenkielisen koulutuksen kehittämistarpeita. 1.0670731707317074 The report outlines the target state for education and research when moving forward to the 2040s and the necessary changes in resources, structures and guidance to achieve it. Selonteossa linjataan koulutuksen ja tutkimuksen tavoitetila kohti 2040-lukua sekä sen saavuttamiseksi tarvittavat voimavarojen, rakenteiden ja ohjauksen muutokset. 1.3411764705882352 This will be implemented by means of a new national binding model whereby school communities work collaboratively. Tätä toimeenpannaan uudella valtakunnallisella sitouttavan kouluyhteisötyön mallilla. 1.2124542124542124 As part of higher education, the availability and competence of teachers and other staff in education and child care will be secured, by measures such as improving the knowledge base of staff members, by foresight and by the right scope of education and training, and by ensuring that the quality of education is based on research. Osana korkeakoulutusta opettajien sekä muun kasvatus- ja opetusalan henkilöstön saatavuus ja osaaminen turvataan mm. henkilöstöä koskevaa tietopohjaa parantamalla, ennakoinnilla ja koulutusten oikealla mitoituksella sekä koulutuksen tutkimusperusteinen laatu varmistamalla. 0.9823529411764705 The aim is that in 2040 educational equity and accessibility will have improved, and that Finland's level of education and competence will rank among the world's best. Tavoitteena on, että vuonna 2040 koulutuksellinen tasa-arvo ja koulutuksen saavutettavuus ovat parantuneet, ja Suomen koulutus- ja osaamistaso ovat maailman kärkiluokkaa. 1.3333333333333333 In vocational education and training, general knowledge and basic skills will be strengthened, without undermining the acquisition of vocational competence. Ammatillisessa koulutuksessa yleissivistystä ja perustaitoja vahvistetaan ammattiosaamisen hankkimista heikentämättä. 0.9447004608294931 The Government aims to use the Education Policy Report to set in motion a debate both in Parliament and broadly in society on the importance, problems and solutions of education and research in the future. Koulutuspoliittisella selonteolla valtioneuvosto haluaa avata sekä eduskunnassa käytävän, että laajan yhteiskunnallisen keskustelun koulutuksen ja tutkimuksen merkityksestä, ongelmista ja ratkaisuista tulevaisuudessa. 1.297709923664122 Skills in literacy and numeracy will be strengthened and particular attention will be paid to developing the skills for critical thinking among children and young people. Luku- ja laskutaitoa vahvistetaan ja erityistä huomiota kiinnitetään lasten ja nuorten kriittisen ajattelun taitojen kehittämiseen. 0.9378238341968912 Safeguarding equitable education that is free of charge, of high quality and accessible will demand significant investment of public funds into education and research in the future. Koulutuksen maksuttomuuden, laadun, tasa-arvon ja yhdenvertaisuuden sekä saavutettavuuden turvaaminen edellyttävät merkittävää julkista panostusta koulutukseen ja tutkimukseen tulevina vuosina. 1.625 Target state in 2040: Finland has a strong educational and cultural foundation Tavoitetila 2040: Suomessa vahva sivistysperusta 0.9652777777777778 Education Policy Report: Equitable education of high quality essential for growing skills requirements and shrinking age cohorts in Finland Koulutuspoliittinen selonteko: tasa-arvoinen ja laadukas koulutus välttämätöntä kasvavien osaamisvaatimusten ja pienenevien ikäluokkien Suomessa 1.0952380952380953 This way we can ensure that students have genuine opportunities for pursuing further studies and for upskilling during their working life. Näin varmistetaan opiskelijoiden tosiasialliset mahdollisuudet jatko-opintoihin ja työuran aikaiseen osaamisen päivittämiseen. 1.0347222222222223 A higher level of education and competence can only be achieved with adequate resources for education and research and wiser allocation of resources. Koulutus- ja osaamistason nousu ei ole mahdollista ilman koulutuksen ja tutkimuksen riittävää resursointia ja resurssien viisasta kohdentamista. 1.3650793650793651 The shortfall in learning and wellbeing caused by the COVID-19 epidemic must be fixed. Koronasta johtuvan oppimis- ja hyvinvointivajeet pitää korjata. 1.9880952380952381 Legislation governing early childhood education and care, pre-primary education, primary and lower secondary education will be brought together into one clear package. Varhaiskasvatus-, esi- ja perusopetuslainsäädäntö kootaan selkeäksi kokonaisuudeksi. 1.3829787234042554 To achieve this, student intake in higher education institutions will be increased, without compromising the quality of education. Tähän pääsemiseksi korkeakoulutuksen aloituspaikkoja lisätään koulutuksen laadusta tinkimättä. 1.5205479452054795 Learning outcomes in primary and lower secondary education will be raised and learning disparities will be narrowed down by fostering wellbeing and inclusion in early childhood education and care and in school communities. Perusopetuksen oppimistuloksia nostetaan ja oppimiseroja kavennetaan edistämällä varhaiskasvatus- ja kouluyhteisöjen hyvinvointia ja osallisuutta. 1.1116504854368932 In the Education Policy Report, the goal the Government has set is that Finland will be a nation with a cultural and educational foundation in 2040 that draws on effective education, research and culture that are of high quality. Koulutuspoliittisessa selonteossa hallitus asettaa tavoitteeksi, että vuonna 2040 Suomessa on laadukkaaseen ja vaikuttavaan kasvatukseen, koulutukseen, tutkimukseen ja kulttuuriin rakentuva sivistysperusta. 1.2881355932203389 General education will not be set against vocational education and training. Yleissivistystä ja ammattisivistystä ei aseteta vastakkain. 1.1195652173913044 The report aims to achieve a commitment to investment in education that spans over parliamentary terms. Selonteon tavoitteena on saada aikaan ylivaalikautinen sitoutuminen koulutusinvestointeihin. 1.1542857142857144 It is proposed that funding for education be boosted by allocating the imputed savings from shrinking age cohorts to develop early childhood education and care and primary and lower secondary education. Koulutuksen rahoitusta esitetään vahvistettavaksi kohdentamalla ikäluokkien pienenemisestä säästyvä laskennallinen rahoitus varhaiskasvatuksen ja perusopetuksen kehittämiseen. 1.3125 The aim is to triple the number of foreign degree students by 2030, and 75% of foreign graduates should find a job in Finland. Tutkinnon suorittaneista ulkomaalaisista opiskelijoista 75 prosenttia tulisi työllistyä Suomeen. 1.0476190476190477 The Education Policy Report paves the way for equitable and high-quality education in the 2040s in Finland, where skills requirements are growing and age cohorts are shrinking. Koulutuspoliittinen selonteko viitoittaa tietä kohti 2040-luvun tasa-arvoista ja laadukasta koulutusta kasvavien osaamisvaatimusten ja pienenevien ikäluokkien Suomessa. 0.8413793103448276 One of the objectives in the Education Policy Report is to reduce the fees charged for early childhood education and care. Koulutuspoliittinen selonteko asettaa tavoitteeksi varhaiskasvatusmaksujen alentamisen ja pitkällä aikavälillä varhaiskasvatuksen maksuttomuuden. 1.0909090909090908 Projections show that in the future there will be a growing demand for tertiary-level expertise. Korkeakoulutasoista osaamista tarvitaan ennakointien mukaan tulevaisuudessa yhä enemmän. 0.5614754098360656 Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/he2/pl31/pl31ml24_1_1_4.html#xpointer(/*[@null='m0']) (No such file or directory) Selvitysosa:Ahvenanmaan itsehallintolain 49 §:n mukaan Ahvenanmaan maakunnalle on maksettava ylimenevä osa, jos maakunnassa verovuodelta maksuunpantu tulo- ja varallisuusvero ylittää 0,5 prosenttia vastaavasta verosta koko maassa (verohyvitys). 0.9344262295081968 The investment outlook for Finnish industry is also good. Suomalaisen teollisuuden investointinäkymät ovat nekin hyvät. 1.1443298969072164 In the euro area, the outlook for trade in goods is weaker than in the United States or the emerging economies. Euroalueella tavarakaupan näkymät ovat vaimeammat kuin Yhdysvalloissa tai nousevissa talouksissa. 1.0572687224669604 Navigating the transformation successfully will require from us frontline competitiveness, expertise, new technological solutions and substantial private investment as well as prudent public spending," says Director General Mikko Spolander. Murroksessa luoviminen vaatii meiltä etulinjan kilpailukykyä, osaamista, uusia teknologisia ratkaisuja ja mittavia yksityisiä investointeja sekä tarkkaa julkista rahankäyttöä", sanoo osastopäällikkö, ylijohtaja Mikko Spolander. 1.1311475409836065 A recovery in exports of services will also accelerate export growth. Myös palveluiden viennin elpyminen kiihdyttää viennin kasvua. 1.2555555555555555 Rapid economic growth will not, however, remove the imbalance between general government revenue and expenditure. Ripeä talouskasvu ei kuitenkaan poista julkisen talouden tulojen ja menojen epätasapainoa. 1.0710382513661203 Economic growth will maintain demand for labour, which may also be met in the short term, as the number of unemployed remains high and the Government is taking steps to increase the labour supply. Talouskasvu pitää yllä työvoiman kysyntää, johon voidaan lyhyellä aikavälillä myös vastata, koska työttömiä on edelleen runsaasti ja hallitus tekee toimia työn tarjonnan lisäämiseksi. 1.1384615384615384 A prolongation of the epidemic would reduce private consumption and demand for services, in particular, which would undermine the economic recovery. Epidemian pitkittyminen vähentäisi yksityistä kulutusta ja erityisesti palveluiden kysyntää, mikä heikentäisi talouden toipumista. 0.9482758620689655 The high savings rate and consumer confidence have created conditions for rapid growth in private consumption. Korkea säästämisaste ja kuluttajien hyvä mieliala ovat luoneet edellytykset yksityisen kulutuksen nopealle kasvulle. 1.4754098360655739 Public finances are recovering from the crisis, but indebtedness will continue to increase Julkinen talous toipuu kriisistä, mutta velkaantuminen jatkuu 1.0993788819875776 The deterioration of the disease situation is also reflected in increased uncertainty in the investment environment, which may delay investments or prevent their implementation. Tautitilanteen heikentyminen näkyy myös investointiympäristön epävarmuuden lisääntymisenä, mikä voi lykätä investointeja eteenpäin tai estää niiden toteutumisen. 1.3780487804878048 In addition, the pick-up in the economy from the downturn has reduced the need for recovery and support measures. Lisäksi talouden nousu taantumasta on vähentänyt elvytys- ja tukitoimien tarvetta. 1.064748201438849 If development in the emerging economies is poor and their pandemic management is unsuccessful, this will be a major blow to global economic growth. Jos kehittyvien maiden taloudet kehittyvät heikosti ja niiden pandemian hoito epäonnistuu, on se merkittävä isku maailmantalouden kasvulle. 0.9841269841269841 Public finances have been strengthened, particularly by the rapid growth of tax revenues and social security contributions as a result of buoyant economic growth and improved employment. Julkista taloutta ovat vahvistaneet erityisesti verotulojen ja sosiaaliturvamaksuista saatavien tulojen ripeä kasvu, joka on seurausta nopeasta talouskasvusta ja työllisyyden kohenemisesta. 0.918918918918919 This year, gross domestic product (GDP) is expected to grow by 3.4%. Tänä vuonna bruttokansantuotteen (bkt) arvioidaan kasvavan 3,4 prosenttia. 1.1565217391304348 The forecast assumes, however, that the deterioration of the disease situation will only momentarily slow down the economic recovery. Ennusteessa kuitenkin oletetaan, että tautitilanteen heikentyminen hidastaa talouden toipumista vain hetkellisesti. 1.1744186046511629 "The epidemic will recede in time, but the demographic and economic transformation will be prolonged. "Epidemia väistyy aikanaan, mutta väestörakenteen ja talouden murros jatkuvat pitkään. 1.0239234449760766 The economic recovery will continue, and growth will accelerate in 2022, particularly in those sectors where output has not yet reached pre-pandemic levels, for example in accommodation and food service activities. Talouden elpyminen jatkuu ja kasvu kiihtyy vuonna 2022 varsinkin niillä toimialoilla, joilla tuotanto ei ole vielä saavuttanut pandemiaa edeltävää tasoaan, kuten esimerkiksi majoitus- ja ravitsemistoiminnassa. 0.9850746268656716 Rapid deterioration of pandemic the main threat to economic growth Pandemian nopea paheneminen merkittävin talouskasvua uhkaava tekijä 1.1388888888888888 In 2022, export growth will continue strongly due to growth in the global economy. Vuonna 2022 viennin kasvu jatkuu vahvana maailmantalouden kasvun vuoksi. 1.0566037735849056 Economic recovery to continue, driven by domestic demand Talouden elpymien jatkuu kotimaisen kysynnän vetämänä 1.110091743119266 A price-wage spiral in the economy would be a self-sustaining and longer-term phenomenon that would slow economic growth. Hinta-palkka-kierre taloudessa olisi itseään ruokkiva ja pidempiaikainen ilmiö, joka hidastaisi talouskasvua. 1.043010752688172 Private consumption will continue to grow in 2022, and private investment will also grow rapidly. Yksityinen kulutus kasvaa yhä vuonna 2022, ja myös yksityisten investointien kasvu on nopeaa. 1.234375 The most significant risks to the forecast continue to be related to the COVID-19 pandemic and the development of the restrictive measures taken to manage it. Ennusteen merkittävimmät riskit liittyvät edelleen koronapandemiaan ja sen hallitsemiseksi tehtyjen rajoitustoimien kehitykseen. 1.015625 The pick-up in inflation is expected to be a temporary phenomenon and inflation will slow again from the second half of next year. Inflaation kiihtymisen arvioidaan olevan väliaikainen ilmiö, ja inflaatio hidastuu jälleen ensi vuoden loppupuoliskolta lähtien. 1.3185840707964602 The general government deficit will not be eliminated completely, however, even though the economy will recover and the pandemic will ease over time. Julkisen talouden alijäämä ei kuitenkaan poistu kokonaan, vaikka talous toipuu ja pandemiakin hellittää ajallaan. 1.4430379746835442 There is a structural deficit in general government finances, which the good economic conditions will not correct. Julkisessa taloudessa on rakenteellinen alijäämä, jota hyvä suhdanne ei korjaa. 1.108433734939759 The pick-up in consumer price inflation is due, among other things, to rising energy prices. Kiihtyneen kuluttajahintainflaation taustalla on muun muassa energian hinnan nousu. 1.2878787878787878 It is possible, however, that inflation will continue to be high for a longer period. On kuitenkin mahdollista, että inflaatio jatkuu nopeana pidempään. 0.8551724137931035 The debt ratio is expected to be approximately 69%, i.e. roughly 10 percentage points above the pre-pandemic level, in 2026. Velkasuhteen arvioidaan olevan noin 69 prosenttia eli likimain 10 prosenttiyksikköä pandemiaa edeltänyttä aikaa korkeammalla tasolla vuonna 2026. 1.2013422818791946 Virus variants are changing the outlook for disease control in a more uncertain direction, and the pandemic situation may deteriorate rapidly despite the progress of vaccinations. Virusmuunnokset muuttavat taudinhillinnän näkymiä epävarmempaan suuntaan, ja epidemiatilanne voi heiketä nopeasti rokotusten etenemisestä huolimatta. 1.0186915887850467 A key concern with regard to expectations of rising inflation is that wages will also rise along with prices. Inflaatio-odotusten nousuun liittyy myös keskeisesti huoli siitä, että hintojen myötä myös palkat nousevat. 1.0943396226415094 The acceleration in inflation is expected to be temporary. Inflaation kiihtymisen oletetaan jäävän tilapäiseksi. 1.0625 Underlying this is the price of energy, which will sustain inflation around the turn of the year but will gradually decline during 2022. Taustalla on energian hinta, joka pitää inflaatiota yllä vuoden vaihteen ympärillä mutta pienenee vähitellen vuoden 2022 aikana. 1.4146341463414633 The COVID-19 pandemic, on the other hand, continues to impose a burden on health and social services, in particular. Toisaalta koronaepidemia kuormittaa yhä erityisesti sosiaali- ja terveydenhuoltoa. 1.2231404958677685 The growth prospects for world trade are undermined by supply chain disruptions for various reasons as well as slowing growth in the global economy. Maailmankaupan kasvunäkymiä heikentävät eri syistä johtuvat jakeluketjujen häiriöt sekä maailmantalouden hidastuva kasvu. 0.9040404040404041 Funding received rom the EU's Recovery and Resilience Facility (RRF) will boost private investment, and research and development investment, in particular, is expected to benefit. EU:n elpymis- ja palautumistukivälineestä (RRF) saatava rahoitus vauhdittaa yksityisiä investointeja, ja erityisesti tutkimukseen ja kehittämiseen liittyvien investointien oletetaan hyötyvän niistä. 0.9358974358974359 The imbalance between general government expenditure and revenue will sharply decline in 2021 but will still be well above the pre-pandemic level. Julkisen talouden menojen ja tulojen välinen epätasapaino pienenee voimakkaasti vuonna 2021 mutta on edelleen selvästi pandemiaa edeltänyttä aikaa suurempi. 0.8181818181818182 Inflation will accelerate to 2.6%, at national consumer prices, in 2022. Inflaatio kiihtyy 2,6 prosenttiin kansallisella kuluttajahinnalla mitattuna vuonna 2022. 1.14375 As economic growth slows, however, the deficits of central government, local government and the wellbeing services counties will again turn the debt ratio to growth from 2023 onwards. Talouskasvun hidastuessa valtion sekä paikallishallinnon ja hyvinvointialueiden alijäämät kääntävät velkasuhteen kuitenkin jälleen kasvuun vuodesta 2023 alkaen. 0.8548387096774194 In Finland, inflation will slow to 1.8% in 2023-2024. Suomessa inflaatio hidastuu 1,8 prosenttiin vuosina 2023-2024. 1.025974025974026 The fact that the EU's Recovery and Resilience Facility will generate more private investment than projected in the forecast can be viewed as a positive risk. Positiivisena riskinä voidaan nähdä se, että EU:n elpymis- ja palautumistukiväline saa aikaan enemmän yksityisiä investointeja kuin ennusteessa oletetaan. 1.0597014925373134 As economic growth slows, the debt ratio will once again begin to rise. Talouskasvun hidastuessa myös velkasuhde kääntyy uudelleen kasvuun. 1.2818181818181817 The growth outlook for the global economy is overshadowed by, among other things, the protracted pandemic and rapidly accelerating inflation. Maailmantalouden kasvunäkymiä varjostavat muun muassa pandemian pitkittyminen ja nopeasti kiihtynyt inflaatio. 1.0984251968503937 The economy will grow rapidly in 2021 and 2022, although growth will be slower than was expected at the turn of the year, due to the acceleration in the COVID-19 pandemic and restrictive measures, the Ministry of Finance projects in its Economic Survey, published on 20 December. Talous kasvaa nopeasti vuosina 2021 ja 2022, vaikka kasvu jää koronaepidemian kiihtymisen ja rajoitustoimien vuoksi vuodenvaihteessa aiemmin arvioitua hitaammaksi, arvioi valtiovarainministeriö 20. joulukuuta julkaisemassaan taloudellisessa katsauksessa. 1.3389830508474576 General picture of the economy stable, despite the acceleration in the pandemic Talouden yleiskuva vakaa epidemian kiihtymisestä huolimatta 1.2666666666666666 Uncertainties arising from the manner in which the disease develops, virus mutations and vaccination coverage have increased further. Taudinkehitykseen, virusmuunnoksiin sekä rokotekattavuuteen liittyvä epävarmuus on lisääntynyt uudelleen. 0.8918918918918919 Inflationary pressures are projected to ease during 2022, however. Inflaatiopaineiden ennakoidaan kuitenkin hellittävän vuoden 2022 kuluessa. 0.9495798319327731 The general government deficit will decline sharply and the debt-to-GDP ratio will fall temporarily in 2021-2022. Julkisen talouden alijäämä pienenee voimakkaasti, ja velka suhteessa bkt:hen pienenee väliaikaisesti vuosina 2021-2022. 1.103896103896104 Growth outlook for global economy overshadowed by pandemic and accelerating inflation Maailmantalouden kasvunäkymiä varjostaa pandemian sekä inflaation kiihtyminen 1.1041666666666667 The deterioration in the COVID-19 pandemic at the end of 2021 is increasing uncertainty among economic agents and slowing economic growth in the final quarter. Koronapandemian pahentuminen vuoden 2021 lopulla lisää taloudenpitäjien epävarmuutta ja hidastaa talouskasvua vuoden viimeisellä neljänneksellä. 0.7904761904761904 The general government deficit is expected to be around 1% of GDP in the mid-2020s. Julkisen talouden alijäämän arvioidaan olevan 2020-luvun puolivälissä noin 1 prosentti suhteessa bkt:hen. 0.84251968503937 GDP is expected to grow by 3.0% in 2022, but economic growth will be slow in the first quarter of the year. Vuonna 2022 bkt:n arvioidaan kasvavan 3,0 prosenttia, mutta talouskasvu jää vielä hitaaksi vuoden ensimmäisellä neljänneksellä. 1.0454545454545454 Rapid GDP growth and the falling deficit will result in a decline in the debt ratio in 2021. Reipas bkt:n kasvu ja alijäämän pieneneminen taittavat velkasuhteen laskuun vuonna 2021. 0.8125 Employment is forecast to grow by 1.5% in 2022 and the employment rate to rise to just over 74% in 2024. Työllisyyden ennustetaan kasvavan vuonna 2022 1,5 prosenttia ja työllisyysasteen nousevan runsaaseen 74 prosenttiin vuonna 2024. 1.1702127659574468 However, as the uncertainties surrounding the COVID-19 pandemic ease, economic growth will pick up once again. Koronapandemiaan liittyvien epävarmuuksien helpottaessa talouskasvu kuitenkin kiihtyy jälleen. 0.7837837837837838 Moreover, GDP is expected to grow by 3.0% in 2022, by 1.5% in 2023 and by 1.4% in 2024. Vuonna 2022 bkt:n arvioidaan kasvavan 3,0 prosenttia, vuonna 2023 1,5 prosenttia ja vuonna 2024 1,4 prosenttia. 0.7547169811320755 GDP is expected to grow by 3.4% in 2021. Vuonna 2021 bkt:n arvioidaan kasvavan 3,4 prosenttia. 1.078740157480315 Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/aky/pl26/pl26ml01_1_1_3.html#xpointer(/*[@null='m2']) (No such file or directory) Täydentävän esityksen (HE 249/2002 vp) selvitysosa:Perustelujen laajennus aiheutuu momentin käyttötarkoituksen täsmentämisestä. 0.9879518072289156 Questions for Minister Kiuru, Special Adviser Timo Lehtinen, tel. +358 295 163 387 ministeri Kiurun haastattelupyynnöt, erityisavustaja Timo Lehtinen, p. 0295 163 387 0.6227272727272727 Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2005/aky/pl34/pl34ml07_1_1_4.html#xpointer(/*[@null='m0']) (No such file or directory) Määrärahaa saa käyttää valtio- ja ministerivierailuista sekä kansainvälisiin kokouksiin, konferensseihin ja seminaareihin osallistumisesta ja niiden järjestämisestä aiheutuvien menojen maksamiseen Suomessa ja ulkomailla. 0.7931034482758621 Exceptions in 2020-2021 Poikkeukset vuosina 2020-2023 1.1333333333333333 Operational and financial planning Toiminta- ja taloussuunnittelu 1.0625 The purpose of the spending rule is to limit the total amount of expenditure incurred by the taxpayer. Menosäännön tarkoitus on rajoittaa veronmaksajan maksettavaksi koituvien menojen kokonaismäärää. 1.0842911877394636 According to Prime Minister Marin's Government Programme, a mechanism will be introduced for dealing with an exceptional economic situation (the ‘exceptional situation mechanism'), which aims to ensure that economy policy can respond in the manner required by the economic situation. Pääministeri Marinin hallitusohjelman mukaisesti otetaan käyttöön mekanismi poikkeuksellista suhdannetilannetta varten ("poikkeuso­lojen mekanismi"), jonka tarkoituksena on osaltaan turvata talouspolitiikan kykyä reagoida taloustilanteen edellyttämällä tavalla. 1.3131313131313131 Cyclical expenditure, i.e. unemployment security expenditure, social assistance expenditure, wage guarantee and housing allowance. suhdanneluonteiset menot eli työttömyysturvamenot, toimeentulotukimenot, palkkaturva ja asumistuki. 0.91875 Planning includes, among other things, general operating polices and priorities as well as the key social effectiveness and performance objectives. Suunnitteluun sisältyvät muun muassa yleiset toimintalinjaukset ja painopisteet sekä tärkeimmät yhteiskunnallisen vaikuttavuuden ja tuloksellisuuden tavoitteet. 1.5833333333333333 Contact information Yhteystiedot 1.116504854368932 Each ministry's spending proposal includes a baseline scenario stating the level of appropriations already decided. Kunkin ministeriön kehysehdotus sisältää peruslaskelman, joka kertoo jo päätettyjen määrärahojen tason. 1.2282608695652173 For the purposes of the mechanism and in view of the employment goal and the objective of balancing general government finances, there is an exceptional situation if the global economy and especially the euro area experience a serious economic downturn and this pushes Finland's economy into the same situation, or Finland's economy experiences a serious economic downturn due to a temporary disturbance that is independent of the Government's actions. Poikkeusolojen mekanismin käytön sekä työllisyys- ja julkisen talouden tasapainotavoitteen kannalta poikkeukselliset olot vallitse­vat, jos maailmantalous ja etenkin euroalue joutuvat vakavaan suhdannetaantumaan, joka ajaa Suomen talouden samaan tilaan tai Suomen talous joutuu vakavaan suhdannetaantumaan hallituksen toimista riippumatto­man tilapäisen häiriön takia. 1.2222222222222223 Compensation to other tax recipients for changes in taxation (including social security contributions) decided by central government valtion päättämien veromuutosten (mukaan lukien sosiaalivakuutusmaksujen) kompensaatiot muille veronsaajille 1.1864406779661016 The measures in the Government Programme and other measures will be implemented to the extent possible within the spending limits framework. Hallitusohjelman mukaisia ja muita toimenpiteitä toteutetaan siinä määrin, kuin se on kehyksen puitteissa mahdollista. 1.086021505376344 Decisions are made on the basis of the spending proposals of the ministries' administrative branches. Päätökset tehdään ministeriöiden hallinnonalojensa menoja koskevien kehysehdotusten pohjalta. 1.2 The Emergency Powers Act was also invoked. Myös valmiuslaki otettiin käyttöön. 1.1104477611940298 According to Prime Minister Sanna Marins's Government Programme, the expenditure ceiling will be EUR 1.4 billion higher in 2023 than in the technical spending limits (4 April 2019) (at the 2020 price level), including unallocated reserves of EUR 0.1 billion and a supplementary budget provision of EUR 0.1 billion, which were not included in the technical spending limits. Pääministeri Sanna Marinin hallituksen ohjelman mukaisesti kehystaso on vuonna 2023 1,4 miljardia euroa korkeampi kuin niin sanotussa teknisessä kehyksessä (4.4.2019) (vuoden 2020 hintatasossa), sisältäen 0,1 miljardin jakamattoman varauksen ja 0,1 miljardin euron lisätalousarviovarauksen, jotka eivät sisältyneet tekniseen kehykseen. 1.1560283687943262 When changes are made in the Budget that are neutral from this perspective, corresponding adjustments may be made in the spending limits of the parliamentary term. Kun talousarviossa tehdään tämän näkökulman kannalta neutraaleja muutoksia, vaalikauden kehykseen voidaan tehdä niitä vastaavat tarkistukset. 1.1428571428571428 In March 2020, the Government, together with the President of the Republic, announced that Finland was in emergency conditions due to the coronavirus situation. Hallitus totesi maaliskuussa 2020 yhteistoiminnassa tasavallan presidentin kanssa Suomen olevan poikkeusoloissa koronavirustilanteen vuoksi. 1.1228070175438596 The coronavirus situation has also continued to be difficult after the expiry of the emergency conditions and the adoption of the Emergency Powers Act. As a result, all direct costs related to coronavirus, including testing and increasing testing capacity, tracing, quarantines, patient care, travel health safety and vaccine, are fully covered as expenditure outside the spending limits in the 2021 budget and, if necessary, supplementary budgets. Koronavirustilanne on poikkeusolojen ja valmiuslain voimassaolon päättymisen jälkeenkin jatkunut vaikeana, mistä johtuen koronaan liittyvät välittömät kustannukset kuten testaukseen ja testauskapasiteetin nostamiseen, jäljittämiseen, karanteeneihin, potilaiden hoitoon, matkustamisen terveysturvallisuuteen sekä rokotteeseen liittyvät menot katetaan kehyksen ulkopuolisina menoina vuosina 2021-2023. 1.1071428571428572 International Financial Affairs Kansainväliset rahoitusasiat 1.0368663594470047 Under these circumstances, the central government spending limits have not posed restrictions to 2020, which has involved temporary and targeted measures such as combating the impacts of coronavirus on health and the economy. Tässä tilanteessa valtiontalouden menokehys ei rajoittanut vuotta 2020, jolle kohdentui määräaikaisia ja kohdennettuja toimenpiteitä muun muassa koronaviruksen terveydellisten ja taloudellisten vaikutusten torjuntaan. 0.9210526315789473 As a rule, operations and finances are planned for a four-year period. Toimintaa ja taloutta suunnitellaan pääsääntöisesti nelivuotiskauden ajaksi. 1.0534351145038168 If the expenditure referred to above falls below the spending limit projections, the difference is not used to increase other expenditure. Jos edellä mainittuja menoja aiheutuu vähemmän kuin mihin kehyksessä on varauduttu, erotusta ei käytetä muiden menojen lisäämiseen. 1.5582822085889572 At the beginning of the parliamentary term, the Government decides on the parliamentary term spending limits, i.e. a ceiling for budget expenditure, as well as the rules governing the spending limits procedure for the entire four-year parliamentary term. Hallitus päättää vaalikauden alussa vaalikauden kehyksestä eli valtion budjetin menojen katosta, sekä kehysmenettelyn säännöistä koko nelivuotiselle vaalikaudelle. 1.2705314009661837 The annual General Government Fiscal Plan reviews the spending limits allocations for each administrative branch and updates the spending limits to correspond with changes in price and cost level as well as changes in the structure of spending limits expenditure. Vuosittaisessa julkisen talouden suunnitelmassa tarkistetaan valtiontalouden kehyksen jako hallinnonaloittain sekä päivitetään kehys vastaamaan hinta- ja kustannustason sekä kehysmenojen rakenteen muutoksia. 0.8943661971830986 Planning covers the setting of objectives as well as analyses of actual costs and periodic evaluations of financial management. Suunnittelussa huomioidaan tavoitteiden lisäksi analyysit toteutuneista kuluista sekä määräajoin tehdyt arvioinnit taloudenpidon kehityksestä. 1.103448275862069 Operational and financial planning is the basis for preparation of the central government spending limits and the annual Budget. Toiminnan ja talouden suunnittelu on pohjana valtiontalouden kehysten ja valtion vuotuisen talousarvion laadinnalle. 1.168141592920354 These expenditures are, however, included in the spending limits if changes that have expenditure effects are made to their criteria Mainitut menot luetaan kuitenkin kehykseen, jos niiden perusteisiin on tehty muutoksia, joilla on menovaikutuksia 1.451851851851852 In addition, each ministry may submit development proposals as well as an estimate of administrative branch appropriations that fall outside the scope of the spending limits and revenue estimates. Lisäksi ministeriö voi esittää kehittämisehdotuksia sekä arvion kehysten ulkopuolelle jäävistä hallinnonalan määrärahoista ja tuloista. 1.824742268041237 Around four-fifths of central government budget appropriations are allocated in accordance with the spending limits framework, which is binding for the whole parliamentary term. Noin 4/5 valtion budjetin määrärahoista mitoitetaan koko vaalikautta sitovan kehyksen mukaisesti. 1.5116279069767442 The expenditure ceiling in 2020-2022 will take into account a reserve of EUR 300 million for the purpose of supplementary budgets. Vuosina 2020-2022 kehystasossa varataan 300 miljoonaa euroa lisätalousarvioita varten. 1.4444444444444444 Expenditure outside the spending limits Kehyksen ulkopuoliset menot 1.1951219512195121 In addition, as a result of the coronavirus situation, expenditure related to increasing the budget authority of business funding was exceptionally classified outside the spending limits already in the spring 2020 General Government Fiscal Plan. Lisäksi koronavirustilanteesta johtuen jo kevään 2020 julkisen talouden suunnitelman yhteydessä kehyksen ulkopuolelle luokiteltiin poikkeuksellisesti yritysrahoituksen valtuuksien nostoon liittyviä menoja. 1.2638888888888888 The spending limits' allocation for each administrative branch is reviewed within the parliamentary term spending limits in March-April as part of the General Government Fiscal Plan. Kehyksen hallinnonaloittainen jako tarkistetaan vaalikauden kehyksen sisällä vuosittain maalis-huhtikuussa osana julkisen talouden suunnitelmaa. 1.4642857142857142 Expenditure corresponding to the return on profits gained from gambling activities rahapelitoiminnan voittovarojen tuottoa vastaavat menot. 0.967391304347826 Each ministry has operational effectiveness and performance plans for multi-year periods. Ministeriö suunnittelee toiminnan vaikuttavuutta ja tuloksellisuutta usean vuoden jaksoissa. 1.1933701657458564 An additional spending limits reserve of EUR 500 million will also be introduced in 2021 to be used for one-off expenditure needs arising from the coronavirus situation that are obligatory for fiscal policy purposes. Vuodelle 2021 on otettu myös käyttöön ylimääräinen kehysvaraus käytettäväksi kertaluonteisiin ja finanssipoliittisesti pakollisiin koronavirustilanteesta aiheutuviin menotarpeisiin. 1.0341463414634147 With the exceptional situation mechanism, up to EUR 1 billion, but not more than EUR 500 million per year, can be allocated to one-off expenditure altogether in 2020-2022 without reference to the spending limits. Poikkeusolojen mekanismia käyttämällä voidaan vuosina 2020-2022 kohdentaa kehyk­sen estämättä yhteensä enintään 1 miljardi euroa, kuitenkin enintään 500 miljoonaa euroa vuodessa, kertaluonteisiin menoihin. 1.3310810810810811 If expenditure falls below the spending limits even after supplementary budgets, the difference can be used the following year on one-off expenditure items without reference to the spending limits. Jos menot lisätalousarvioiden jälkeen jäävät kehystason alle, voidaan erotus käyttää seuraavana vuonna kertaluonteisiin menoihin kehyksen estämättä. 1.3653846153846154 For the administrative branches, the General Government Fiscal Plan serves as a guide to the preparation of the following year's draft budget. Julkisen talouden suunnitelma on seuraavan vuoden talousarvioehdotuksen valmisteluohje hallinnonaloille. 0.7 The goal is to ensure that the ministries take the Government's financial and operating policy guidelines into account in their fields of activity. Valtion toimintaa ja taloutta suunnitellaan useaksi vuodeksi eteenpäin Tarkoituksena on varmistaa, että ministeriöt ottavat toimialoillaan huomioon hallituksen valtion talouden ja toimintapolitiikan linjaukset. 1.2116402116402116 In the annual decisions, the spending policy defined in the Government Programme and in the parliamentary term's first General Government Fiscal Plan, which is the basis for the parliamentary term spending limits, is not changed. Vuosittaisissa päätöksissä ei muuteta vaalikauden kehyksen perusteena olevaa menolinjaa, joka on määritelty hallitusohjelmassa ja vaalikauden ensimmäisessä julkisen talouden suunnitelmassa. 1.3076923076923077 Outside the scope of the spending limits are particularly expenditures affected by cyclical fluctuations and automatic stabilisers, i.e. Kehyksen ulkopuolelle jäävät etenkin suhdanteiden ja rahoitusautomatiikan mukaisesti muuttuvat menot eli 0.5217391304347826 Expenditure corresponding to technically transmitted payments and external funding contributions teknisesti välitettyjä suorituksia ja ulkopuolisilta saatavia rahoitusosuuksia määrältään vastaavat menot (mm. EU:n elpymis- ja palautumistukivälineen RRF:n rahoitusta vastaavat menot) 1.1904761904761905 Spending limits procedure finanssisijoitusmenot 0.6650485436893204 Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/he2/pl23/pl23ml02_1_1_4.html#xpointer(/*[@null='m0']) (No such file or directory) Määrärahaa saa käyttää tulo- ja varallisuusverotuksen toimittamiseen liittyvien korkojen, veronkantoasetuksen (903/1978) 11 §:n mukaisten palautuskorkojen ja verontilityslain mukaisten korkojen maksamiseen. 1.1363636363636365 The process in a ministry Prosessi ministeriössä 1.085 The performance targets for the following year are settled by the end of the year of preparation and the performance agreement is signed as soon as possible after Parliament has adopted the Budget for the coming year. Seuraavan vuoden tulostavoitteista sovitaan valmisteluvuoden loppuun mennessä ja tulossopimus allekirjoitetaan mahdollisimman pian sen jälkeen, kun eduskunta on hyväksynyt tulevan vuoden talousarvion. 1.2066115702479339 In practice, this means that senior management directs and monitors the process and that the personnel can participate in it across a broad front. Käytännössä tämä edellyttää sitä, että ylin johto johtaa ja seuraa prosessia, ja henkilökunta osallistuu siihen laajasti. 0.9418604651162791 This creates trust between the parties and builds a shared commitment to succeed. Tällöin osapuolien välille syntyy luottamusta ja sitoutumista yhteisiin tavoitteisiin. 1.0564102564102564 At the same time, the timeline examined in the performance agreement is scaled up so that the performance agreement looks progressively ahead across every four years, both in terms of resources and targets. Samalla tulossopimuksessa tarkasteltava aikaväliä kasvatetaan rullaavasti siten, että tulossopimuksessa katsotaan ennakoiden aina neljän vuoden päähän niin resurssien kuin tavoitteidenkin osalta. 1.3174603174603174 The analyses are produced in cooperation with group-level government organisations. Analyysejä tehdään yhteistyössä eri konsernitoimijoiden kanssa. 0.9320987654320988 The system can be accessed by all government agencies and public bodies, and its use does not require any separate investment in hard-ware or software. Tulostietojärjestelmä on kaikkien valtion virastojen ja laitosten käytettävissä, ja sen käyttö ei vaadi virastoilta erillisiä laite- eikä ohjelmistoinvestointeja. 1.0543478260869565 Performance management consists of regular discussions on the attainment of key strategic targets Tulosohjaus on säännöllistä keskustelua tärkeimpien strategisten tavoitteiden toteutumisesta 1.4690265486725664 The volume and quality of the available resources and an estimate of how the following years will develop also play an important part in the performance negotiations. Myös käytettävien resurssien määrä, laatu ja arvio kehityksestä tulevina vuosina on tärkeä osa tulosneuvotteluja. 1.2991452991452992 Successful performance management requires that the management takes ownership and shows commitment and that clear processes and schedules are in place. Tulosohjauksessa onnistuminen edellyttää johdon omistajuutta ja sitoutumista sekä selkeitä prosesseja ja aikatauluja. 1.4146341463414633 Content and timeline of the performance management process Tulosohjausprosessin sisältö ja aikataulu 1.1754385964912282 The outcome of the negotiations, the performance targets for the budgetary year and the resources required to reach the targets are recorded in a performance agreement, which is signed by both parties. Neuvottelujen tulos, budjettivuoden tulostavoitteet ja niiden toteuttamisen edellyttämät voimavarat, kirjataan tulossopimukseen, jonka molemmat osapuolet allekirjoittavat. 1.3295454545454546 The spending limits procedure is a key part of performance budgeting and financial planning that spans several years. Kehysmenettely on keskeinen osa tulosbudjetointia ja useamman vuoden taloussuunnittelua. 1.2054794520547945 The Government Programme is an action plan approved by the parties included in the Government, in which an agreement is reached on the most important domains of the Government. Hallitusohjelma on hallitukseen osallistuvien puolueiden hyväksymä toimintasuunnitelma, jossa on sovittu hallituksen tärkeimmistä tehtäväalueista. 1.1794871794871795 Government Programme and its implementation plan anchor-ing strategic guidance and direction Hallitusohjelma ja sen toimeenpanosuunnitelma strategisen ohjauksen ankkureina 1.380952380952381 Any intermediate performance target discussions are held whenever necessary and the achievement of performance targets is monitored over the course of the year and, if necessary, changes to the targets and activities are also agreed over the course of the year. Tarvittavat välituloskeskustelut pidetään ja tavoitteiden toteutumista muutenkin seurataan vuoden aikana ja tarvittaessa sovitaan muutoksista tavoitteisiin ja toimintaan myös kesken vuoden. 1.3783783783783783 Central government has numerous objectives related to public policy, in the operation of the administrative organisation and in public service provision. Valtiolla on monia tavoitteita yhteiskuntapolitiikassa, hallinnon toiminnassa ja julkisessa palvelutuotannossa. 1.1208333333333333 In addition, key targets for each government agency's or public body's operational performance are set out in the performance agreements (targets for effective operations, productivity, and quality as well as for the performances and public commodities to be achieved). Sen lisäksi tulossopimuksissa sovitaan viraston toiminnallisen tuloksellisuuden keskeisimmistä tavoitteista (tavoitteet toiminnan tehokkuudelle, tuottavuudelle sekä toiminnan laadulle ja aikaansaataville suoritteille ja julkishyödykkeille). 1.1984126984126984 The exploreadministration.fi website also provides a more standardised public reporting service on central government financial, personnel and productivity information, and increasingly also on other public information at group level in government as well as information on the local government sector. Lisäksi Tutkihallintoa.fi-palvelussa tarjotaan vakiomuotoisempaa julkista raportointipalvelua valtion talous- henkilöstö- ja tuloksellisuustiedoista sekä enenevässä määrin myös muista julkisista valtion ns. konsernitiedoista ja kuntasektorin tiedoista. 0.9471698113207547 Performance management is an agreement-based guidance tool that serves to strike a balance be-tween the resources available and the outcomes that the resources can generate while enhancing service quality and ensuring cost-effective service provision. Tulosohjaus on sopimukseen perustuva ohjausmalli, jonka tavoitteena on löytää tasapaino käytettävissä olevien voimavarojen ja niillä saavutettavissa olevien tulosten välille sekä samalla kehittää palvelujen laatua ja varmistaa niiden kustannustehokas toteuttaminen. 1.2085889570552146 The aim is to help government agencies and public bodies solve information-intensive problems and protect the overall interests of central government in developing, guiding and managing operations. Tarkoituksena on auttaa virastoja tietointensiivisten ongelmien ratkaisussa ja varmistaa valtion kokonaisetu toiminnan kehittämisessä, ohjauksessa ja johtamisessa. 1.5570469798657718 The ministries and their respective government agencies and public bodies negotiate the multiannual performance agreements for the entire government term in the autumn once the Government has formulated its new Government Programme. Ministeriöt ja hallinnonalan virastot neuvottelevat monivuotisista tulossopimuksista koko hallituskaudelle uuden hallitusohjelman jälkeisenä syksynä. 1.3783783783783783 It plays a significant role in the overall guidance and direction of resources and budgetary finances. Se on merkittävä osa laajaa resurssi- tai budjettiohjauksen kokonaisuutta. 1.1682242990654206 While a draft agreement can be prepared by either party, discussing it together and arriving at an agreement is instrumental. Sopimusluonnoksen voi tehdä kumpi tahansa osapuoli, keskeistä on asioiden yhteinen läpikäynti ja sopiminen. 1.0829694323144106 Based on the resources in the Budget and the initial performance targets, the ministries negotiate with the government agencies and public bodies to establish performance targets for the budget year and the resources required to attain the targets. Talousarvion mukaisten resurssien ja alustavien tulostavoitteiden pohjalta ministeriöt neuvottelevat virastojen ja laitosten kanssa ja sopivat budjettivuoden tulostavoitteista ja niiden toteuttamisen edellyttämistä voimavaroista. 1.16 The ministries also report to Parliament on the performance of their entire branch of government in connection with the Government Annual Report. Tämän lisäksi ministeriöt raportoivat koko hallinnonalansa tuloksellisuudesta eduskunnalle osana hallituksen vuosikertomusta. 1.2904564315352698 In the final, fourth year of each government term, the performance negotiations ought to stress not only the assessment of the past year and the striking of an agreement for the following year, but also the importance of reporting on how well the overall targets set for the whole government term were achieved. Aina hallituskauden viimeisenä neljäntenä vuotena on tulosneuvotteluissa järke-vää korostaa kuluneen vuoden arvioinnin ja seuraavasta vuodesta sopimisen ohella erityisesti koko hallituskauden tavoitekokonaisuuden toteutumisesta raportointia. 1.3636363636363635 Example of an annual planning cycle for performance management and financial planning; branch of government of the Ministry of Finance. Esimerkki tulosohjauksen ja taloussuunnittelun vuosikellosta: valtiovarainministeriön hallinnonala. 1.0526315789473684 The implementation plan specifies the main objectives of the Government Programme priorities, key projects and responsibilities for preparing cross-administrative sets of policies. Toimeenpanosuunnitelma täsmentää hallitusohjelman painopistealueiden keskeiset tavoitteet, hankkeet ja valmisteluvastuut poikkihallinnollisiksi politiikkakokonaisuuksiksi. 1.0714285714285714 Leadership and management means methods and procedures that leadership and management use to achieve the objectives that have been set. Johtamisella tarkoitetaan toimintatapoja ja menettelyjä, joilla organisaation johto pyrkii saamaan aikaan asetetut tavoitteet. 1.1823899371069182 The State Treasury's analysis and reporting services help government agencies and public bodies in problem solving by offering a consultation service focusing on evidence-based management. Valtiokonttorin analysointi- ja raportointipalvelut auttavat virastoja ratkaisemaan ongelmia tuottamalla toimeksiantopohjaisesti tietojohtamisen konsultointia. 1.1333333333333333 Performance management is a management system ensuring that the set targets can be achieved with the planned resources. Tulosohjaus on johtamisjärjestelmä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi suunnitelluilla resursseilla. 1.1929824561403508 The ministry's leadership adopts and signs the performance agreement Viraston johto hyväksyy ja allekirjoittaa tulossopimuksen 1.4444444444444444 The Ministry of Finance is responsible for the governance systems of central government finances and for developing these systems. Valtiovarainministeriö vastaa valtionhallinnon talouden ohjauksesta ja sen kehittämisestä. 1.2440944881889764 In its branch of government, the Ministry also guides and directs major corporate service providers that provide services for the whole of central government. Ministeriö ohjaa hallinnonalallaan merkittäviä konsernipalvelujen tuottajia, jotka tuottavat palveluja koko valtionhallinnolle. 1.3478260869565217 Political steering is a political choice of objectives made by the Government and Parliament. Poliittinen ohjaus on poliittinen valinta asetettavista tavoitteista. 1.269406392694064 The objectives for developing the systems of governance for central government finances and operations are to ensure that these systems are cost-effective and efficient, to streamline and enhance the processes in guidance and direction, and to boost the corporate point of view. Valtiontalouden ja toiminnan ohjausjärjestelmien kehittämisen tavoitteina on varmistaa taloudelliset ja tehokkaat ohjausjärjestelmät, yksinkertaistaa ja selkeyttää ohjauksen prosesseja sekä vahvistaa konserninäkökulmaa. 1.326086956521739 A key feature of performance management is that it is based on policy objectives set out in the Government Programme, in the corporate targets of the branches of government and in the targets of individual government agencies and public bodies. Tulosohjausmallille on keskeistä, että se pohjautuu hallitusohjelmassa asetettuihin politiikkatavoitteisiin, hallinnonalojen konsernitavoitteisiin sekä virastokohtaisiin tavoitteisiin. 1.3258426966292134 By developing the system, a good balance can be achieved in central government finances and the activities as a whole. Ohjauksen kehittämisellä pyritään valtiontalouden ja toiminnan kokonaisuuden tasapainoon. 1.233644859813084 The Ministry of Finance and its branch of government are responsible for a large part of corporate governance at the national level. Valtiovarainministeriö ja sen hallinnonala vastaavat lisäksi suuresta osasta koko valtion konserniohjausta. 0.9734848484848485 Rather than a ‘spot check' approach based on a few meetings a year, the performance management process consists of regular discussions on the attainment of key strategic targets, reviews of the overall situation, and put-ting required changes into practice. Tulosohjausprosessi ei ole pistemäinen muutaman kerran vuodessa tapahtuva tapaaminen tai yksittäinen dokumentti, vaan säännöllistä keskustelua tärkeimpien strategisten tavoitteiden toteutumisesta, tilannekuvan päivittämistä ja tarvittavien muutosten toteuttamista. 1.2830188679245282 In this procedure, the Government decides on the budgetary spending rules and spending ceiling when it takes office; in other words, it establishes spending limits for the whole four-year government term. Kehysmenettelyssä hallitus päättää vaalikauden alussa valtion budjetin menosäännöistä ja -katosta eli vaalikauden kehyksestä koko nelivuotiselle vaalikaudelle. 1.3070175438596492 The data processed in the system are kept as with-in in the ministry, government agency or public body up until they are made released to the public. Järjestelmässä käsiteltävät tiedot ovat viraston sekä ohjaavan ministeriön sisäistä tietoa, kunnes ne julkaistaan. 1.079136690647482 Strategic guidance and direction refers to the strategic priorities that the Government and the ministries have set for central government operations. Strategisella ohjauksella tarkoitetaan valtioneuvoston ja sen ministeriöiden asettamia strategisia painopistevalintoja valtion toiminnalle. 1.0208333333333333 An implementation plan of the Government Programme is drawn up in order to realise its objectives. Hallitusohjelman tavoitteiden toteuttamiseksi laaditaan hallitusohjelman toimeenpanosuunnitelma. 0.9587628865979382 This is done by advocating a corporate approach to management and joint organisation of operations where financial benefits and quality improvements can be gained through centralisation. Tähän pyritään muun muassa vahvistamalla konsernimaista johtamista sekä sellaisten toimintojen yhteistä järjestämistä, joissa on keskittämällä saavutettavissa taloudellisia ja laadullisia etuja. 1.2857142857142858 Leadership and management work hand in hand with guidance and direction. Johtamisella ja ohjauksella on läheinen suhde toisiinsa. 1.069767441860465 In practice, the analysis and reporting services produce comparative data and analyses, and identify areas that could be further improved. Käytännössä analysointi- ja raportointipalvelut tuottavat vertailutietoa, analyysejä ja kehittämiskohteita hallinnon toiminnasta. 1.542857142857143 The negotiations are based on a dialogue between the relevant ministry and government agency or public body. Tulosneuvottelut perustuvat dialogiin ministeriön ja viraston välillä. 1.2345679012345678 The multiannual performance agreements must contain the most topical and essential themes in terms of the guidance and direction between the relevant government agency or public body and the ministry. Monivuotisten tulossopimusten sisältönä tulee olla viraston ohjaussuhteen kannalta ajankohtaiset ja olennaisimmat strategista ohjausta vaativat asiakokonaisuudet. 0.9266666666666666 The targets are then examined and revised where necessary and in collaboration in the second, third and fourth year of the government term. Tätä seuraavina hallituskauden toisena, kolmantena ja neljäntenä vuotena tavoitteita tarkistetaan ja päivitetään tarpeen mukaisesti ja yhdessä sopien. 1.0510204081632653 Within the scope of the spending limits for the government term, the allocation of appropriations for the branches of government are reviewed annually in the decision on spending limits in March every year. Määrärahojen hallinnonaloittaista jakoa tarkistetaan vaalikauden kehyksen puitteissa vuosittain maaliskuussa valtiontalouden kehyspäätöksellä, jonka taustalla ovat hallinnonalojen kehysehdotukset. 0.8454545454545455 This is illustrated in the figure below for the branch of government the Ministry of Finance. Asiaa on havainnollistettu alla olevassa kuvassa valtiovarainministeriön hallinnonalaa koskevalla esimerkillä. 1.3981481481481481 The government performance information system contains data on performance targets and their attainment, and serves as a preparation and planning tool. Valtion tulostietojärjestelmä toimii tulostavoite- ja toteutumatietojen valmistelu- ja suunnitteluvälineenä. 1.3707317073170733 Key elements in the guidance and direction of administrative and public service provision include setting objectives that are significant for the society and guidance and direction that helps achieve these objectives as well as organising operations in a prudent and efficient way. Hallinnon ja julkisen palvelutuotannon ohjaamisessa keskeistä on yhteiskunnallisesti tärkeiden tavoitteiden asettaminen ja niitä kohti ohjaaminen toiminnan taloudellisen ja tehokkaan organisoinnin lisäksi. 1.3868613138686132 Government planning and monitoring documents can also be viewed in the service, including performance agreements for specific government agencies and public bodies as well as final accounts. Lisäksi palvelun kautta löytyvät valtion suunnittelun ja seurannan asiakirjat kuten virastokohtaiset tulossopimukset sekä tilinpäätökset. 1.3333333333333333 At the level of ministries, the Prime Minister's Office is responsible for overall strategic guidance and direction. Ministeriötasolla strategisen ohjauksen kokonaisuudesta vastaa valtioneuvoston kanslia. 1.2586206896551724 Performance management is part of central government corporate governance Tulosohjaus on osa valtiokonsernin ohjauksen kokonaisuutta 1.1885245901639345 The ministry's leadership, the coordinating department and the departments participating in the performance negotiations conduct the negotiations Viraston johto ja valmisteleva yksikkö ja tulosneuvotteluihin osallistuvat yksiköt osallistuvat ja käyvät tulosneuvottelut 1.1746031746031746 Key policy instruments of performance management: the Budget and performance agreements between ministries and government agencies and public bodies Tulosohjauksen keskeisimmät ohjausvälineet ovat valtion talousarvio ja ministeriön ja viraston välille laadittava tulossopimus 0.6774193548387096 The achievement of the performance targets, i.e. the outcomes, are reported in an interim report based on the achievements over a six-month period. Tulostavoitteiden toteutumista eli tuloksista raportoidaan välitulosraportissa puolen vuoden toteumien perusteella ja koko vuoden perusteella seuraavan vuoden alussa tilinpäätökseen sisältyvässä toimintakertomuksessa. 0.918918918918919 This refers to a set of procedures, systems and methods, and the documents associated with them, that support leadership and management. Hallinnon ohjauksella tarkoitetaan johtamista tukevien menettelyjen, järjestelmien, toimintatapojen ja niihin liittyvien asiakirjojen kokonaisuutta. 1.3650793650793651 The ministry's leadership endorses the ministry's policies on performance negotiations Viraston johto hyväksyy viraston linjaukset tulosneuvotteluihin 1.17 The State Treasury's services include analysis and reporting services and a government performance information system Valtiokonttorin tarjoamina palveluina tulostietojärjestelmä sekä analysointi- ja raportointipalvelut 1.4903846153846154 In central government, performance management is about dialogue and regular interaction between the government agencies and public bodies and the ministry. Tulosohjauksessa on kyse dialogista ja säännöllisestä vuorovaikutuksesta ohjaajan ja ohjattavan välillä. 2.3125 Development of performance management Hallinnon ohjaus 2.297674418604651 As a rule, the government agencies and public bodies prepare a report twice a year (a.k.a the interim report plus the annual report, which is part of the final accounts) on the achievement of the targets in the performance agreement and monitor how the performance targets evolve; the parties meet regularly to discuss changes in the operating environment and the required actions and to monitor target attainment and any intermediate performance target discussions are held whenever necessary. Virasto valmistelee pääsääntöisesti kaksi kertaa vuodessa (ns. väliraportti ja tilinpäätökseen kuuluva toimintakertomus) raportin tulossopimuksen tavoitteiden toteutumisesta ja seuraa tulostavoitteiden kehittymistä. 0.9615384615384616 Key policies that impact the performance agreements; branch of government of the Ministry of Finance Esimerkki tulossopimukseen vaikuttavista keskeisistä linjauksista: valtiovarainministeriön hallinnonala. 1.3225806451612903 Central government guidance and direction Valtiontalouden hoito ja ohjaus 1.1576086956521738 Under the exploreadministration.fi website, the section on productivity brings together data on the performance targets of ministries, government agencies and public bodies, and on the attainment of these targets. Tutkihallintoa.fi -palvelun tuloksellisuusosio kokoaa yhteen tulostietojärjestelmässä julkaistut valtion virastojen ja laitosten sekä ministeriöiden tulostavoitteet ja niiden toteumat. 0.7360703812316716 In a narrower sense it could be seen as guidance and direction of the government agencies and public bodies within the branch of government of the ministries, whereby performance targets and are set and resources for meeting the targets are allocated. Tulosohjaus käsitteenä voidaan valtion kontekstissa ymmärtää laajemmassa merkityksessä yleisenä järjestelmänä, pyrkimyksenä ja ohjauksena kohti toiminnan tuloksellisuutta tai rajatummassa merkityksessä ministeriöiden alaisen hallinnon eli virastojen ohjaamisena tulostavoitteita asettamalla ja resursseja niiden toteuttamiseksi osoittamalla. 1.2150537634408602 The main instrument that the Government uses in its strategic guidance and direction is the Government Programme. Valtioneuvoston keskeinen strateginen ohjausmenetelmä on hallituksen laatima hallitusohjelma. 0.98989898989899 Users log in to the government performance information system via the State Treasury's e-services. Tulostietojärjestelmään kirjaudutaan Valtiokonttorin sähköisten palveluiden yhteisessä osoitteessa. 1.8333333333333333 The Budget includes appropriations for the budget year allocated to the government agencies and public bodies. Eduskunta hyväksyy valtion talousarvion talousarviovuodelle. 0.7151162790697675 The figure below illustrates the key phases and outcomes in performance management in the form of an annual planning cycle. Alla olevassa kuvassa on havainnollistettu vuosikellon muodossa tulosohjauksen keskeisiä tapahtumia ja tuotoksia käyttäen esimerkkinä valtiovarainministeriön hallinnonalaa. 1.7352941176470589 Once that happens, though, things could move forward at quite a pace for a while," says Mikko Spolander, Director General of the Economics Department at the Ministry of Finance. Kun näin käy, meno voi olla rivakkaa jonkin aikaa", sanoo osastopäällikkö, ylijohtaja Mikko Spolander. 0.9473684210526315 In services, the outlook for ICT and business services is better than in sectors directly affected by restrictions in mobility and by reduced consumer confidence. Palveluista ICT- ja liike-elämän palveluiden näkymät ovat paremmat kuin aloilla, jotka kärsivät suoraan liikkumisen rajoitteista ja kuluttajien luottamuksen vähenemisestä. 1.29 The virus situation has remained good in Finland and the economic forecast assumes that this will also be the case in the future. Tautitilanne on pysynyt Suomessa hyvänä ja ennusteessa oletetaan, että näin on myös tulevaisuudessa. 1.3137254901960784 Only effective treatment or a vaccine will bring a clearer outlook. Vasta tehokas hoito ja rokote selkiyttävät näkymän. 1.21875 "The economy is at a turning point, as the epidemic has reared its head again. "Talous on taitekohdassa, kun epidemia on nostanut taas päätään. 1.024390243902439 Both short-term market rates and interest on government bonds are at a historic low. Sekä lyhyet markkinakorot että valtionlainojen korot ovat historiallisen alhaiset. 1.2110091743119267 Exports and industrial production are suffering from the continuation of the pandemic and will not return to growth until next year. Vienti ja teollisuustuotanto kärsivät pandemian jatkumisesta ja kääntyvät kasvuun vasta ensi vuoden puolella. 0.803030303030303 Earnings will rise by about 2% a year from next year. Ansiotaso kasvaa noin 2 prosenttia vuodessa ensi vuodesta lähtien. 1.1954022988505748 It is estimated that the consumption of goods will return to its normal level in the first half of 2021. Tavaroiden kulutuksen arvioidaan palautuvan normaalitasolleen vuoden 2021 alkupuolella. 1.141304347826087 The demand for labour has decreased, and the number of people employed will continue to decrease in 2020. Työvoiman kysyntä on vähäisempää, ja työllisten määrä vähenee edelleen vuoden 2020 kuluessa. 1.0 Public finances to remain in deficit Julkinen talous pysyy alijäämäisenä 1.1 At the same time, the working-age population, whose taxes fund public services and social security, has begun to decline. Samalla työikäinen väestö, joka veroillaan rahoittaa julkiset palvelut ja sosiaaliturvan, on alkanut vähentyä. 1.0676691729323309 Consumer confidence and the capacity of the economy to perform will remain weak until an effective treatment or vaccine is found for COVID-19. Kuluttajien luottamus ja talouden toimintakyky pysyvät heikkoina siihen saakka, että sairauteen on löydetty tehokas hoito tai rokote. 1.2222222222222223 Short-term interest rates have fallen since the temporary rise in the spring. Lyhyet korot ovat laskeneet kevään väliaikaisen nousun jälkeen. 1.1008403361344539 Growth in private investment will be weakest in the third quarter of this year and will continue to be weak at the end of the year. Yksityisten investointien kasvu on heikointa vuoden kolmannella neljänneksellä ja jatkuu heikkona vielä vuoden lopussa. 1.0655737704918034 The Finnish economy has contracted in three consecutive quarters. Suomen talous on supistunut kolme vuosineljännestä peräkkäin. 1.2352941176470589 Global economy recovering at varying rates Maailmantalous elpyy eritahtisesti 1.125925925925926 Consumption of consumer goods decreased moderately in the first half of 2020, while food consumption actually increased slightly compared to a year ago. Kulutushyödykkeiden kulutus väheni alkuvuonna maltillisesti ja elintarvikkeiden kulutus jopa kasvoi hieman vuoden takaiseen verrattuna. 1.09375 The uncertainty caused by the pandemic is slowing the growth in foreign demand in many sectors that are important for Finland's exports, and as a consequence exports will continue to decrease further this year. Pandemian aiheuttama epävarmuus hidastaa ulkomaisen kysynnän kasvua monilla Suomen viennille keskeisillä toimialoilla, minkä seurauksena vienti jatkaa vähenemistä edelleen tämän vuoden aikana. 1.0326086956521738 Consumer caution is expected to adversely affect the consumption of services next year as well. Kuluttajien varovaisuuden ennakoidaan vaikuttavan palveluiden kulutukseen vielä ensi vuonna. 1.0952380952380953 The implementation of these measures, and of Finland's economic recovery package decided by the Government in June, will have a positive effect on production both domestically and elsewhere in 2020 and 2021. Näiden toimien toteutuminen, kuten myös Suomen hallituksen kesäkuussa päättämä talouden elvytyskokonaisuus, vaikuttavat tuotantoon myönteisesti sekä meillä että muualla tänä ja ensi vuonna. 1.0776699029126213 Expenditure on research and development will start to grow, supported by government funding for R&D activities. Tutkimus- ja kehitysmenot kääntyvät kasvuun valtion tutkimus- ja kehitystoiminnan rahoituksen tukemana. 1.2298136645962734 A clear deterioration in the virus situation during the autumn would increase uncertainty across the economy and weaken the level of economic growth even without any actual new restrictive measures. Tautitilanteen kääntymien selvään nousuun syksyn aikana lisäisi taloudenpitäjien epävarmuutta ja heikentäisi talouskasvua ilman varsinaisia uusia rajoitustoimia. 1.4301075268817205 Substantial measures by the European Union to stimulate output and demand have either been launched already or are under preparation. Voimakkaita toimia tuotannon ja kysynnän elvyttämiseksi on aloitettu ja suunnitteilla EU:ssa. 1.1851851851851851 Private consumption will recover the fastest, but the growth in consumption of private sector services will continue to be slow. Nopeimmin palautuu yksityinen kulutus, mutta yksityisten palveluiden kulutuksen kasvu jää edelleen vaisuksi. 1.4821428571428572 The outlook for industry in the latter part of this year is therefore also subdued. Täten myös teollisuuden loppuvuoden näkymät ovat vaisut. 0.9122807017543859 World trade nevertheless started to pick up in June. Kesäkuussa maailmankauppa kuitenkin kääntyi kasvu-uralle. 1.2407407407407407 The ratio of general government debt to GDP will also rise steeply. Myös julkinen velka suhteessa BKT:hen kasvaa nopeasti. 1.2045454545454546 Final two quarters difficult for exports and industry Viennin ja teollisuuden loppuvuosi on vaikea 1.6610169491525424 Trade in goods is expected to grow over the forecast period, underpinned by an increase in demand. Tavarakauppa kasvaa ennustejaksolla kysynnän kasvun tuella. 0.9801980198019802 In construction, however, the first half of the year was more favourable than had been anticipated. Vuoden alkupuolella rakentamisessa on kuitenkin näkynyt aiemmin ennakoitua positiivisempaa kehitystä. 1.1478260869565218 Consumption of services has been hardest hit by the restrictions on mobility and business activities prompted by the virus pandemic. Palveluiden kulutus on kärsinyt eniten epidemian takia käynnistetyistä liikkumisen ja liiketoiminnan rajoituksista. 0.9866666666666667 Growth in private investment will remain weak overall in the coming years. Yksityisten investointien kasvu jää lähivuosina kokonaisuudessaan vaisuksi. 1.1304347826086956 A resurgence of the virus is the most significant risk factor in the forecast. Koronaepidemian puhkeaminen uudelleen on ennusteen merkittävin riski. 1.0198019801980198 The recovery threatens to be delayed if households and businesses take a gloomier view of the way head. Elpyminen uhkaa lykkääntyä, jos kotitalouksien ja yritysten näkymä tulevaisuuteen synkkenee edelleen. 1.2461538461538462 The reduced level of housing construction will weaken the recovery in investment. Investointien toipumista heikentää asuinrakentamisen väheneminen. 1.0411764705882354 The COVID-19 pandemic has led to a deep recession in the global economy, but many indicators suggest that a recovery will be evident from the third quarter of this year onwards. Koronapandemia johti syvään maailmantalouden taantumaan, mutta monet indikaattorit viittaavat siihen, että talous elpyy kuluvan vuoden kolmannesta neljänneksestä lähtien. 1.1804511278195489 The Finnish economy will shrink by 4.5% this year according to the forecast of the Ministry of Finance in its latest Economic Survey, published on 5 October. Talous supistuu 4,5 prosenttia vuonna 2020, ennustaa valtiovarainministeriö 5. lokakuuta julkaistussa taloudellisessa katsauksessaan. 1.606837606837607 During the summer, there was a quieter period in the virus situation, which prompted households in many countries to be more active and to consume more, which was also the case in Finland. Kesän aikana pandemia rauhoittui, mikä sai kotitaloudet liikkeelle ja kuluttamaan useissa maissa Suomi mukaan lukien. 1.0227272727272727 Restoring the debt ratio during the 2020s to the level of 2019, i.e. to around 60%, would, in turn, require general government finances to be strengthened by around EUR 10 billion. Velkasuhteen palauttaminen vuoden 2019 tasolle eli 60 prosentin tuntumaan 2020-luvun aikana edellyttäisi puolestaan julkisen talouden vahvistamista noin 10 miljardilla eurolla. 1.0843881856540085 The ratio of general government debt to GDP looks set to increase throughout the 2020s as central and local government finances remain in deficit, the outlook for economic growth remains subdued and the ageing of the population increases public expenditure. Julkinen velka suhteessa bruttokansantuotteeseen näyttäisi kasvavan koko 2020-luvun ajan, kun valtio ja paikallishallinto pysyvät alijäämäisinä, näköpiirissä oleva talouskasvu on vaimeaa ja väestön ikääntyminen kasvattaa julkisia menoja. 1.035897435897436 The ageing of the population has significantly weakened these finances over the past ten years, as the number of older people with a high usage of public services and benefits has begun to rise rapidly. Väestön ikääntyminen on heikentänyt julkista taloutta merkittävästi jo kymmenen vuoden ajan, kun paljon julkisia palveluja ja etuuksia käyttävien ikääntyneiden määrä on kääntynyt nopeaan kasvuun. 1.3949579831932772 The coronavirus (COVID-19) pandemic nevertheless caused less damage to the Finnish economy in the first half of the year than it did to most other European economies. Koronapandemia on kuitenkin vahingoittanut Suomen taloutta vähemmän kuin suurinta osaa Euroopan talouksista alkuvuonna. 1.2 The increase in consumer prices will remain moderate due to the low level of consumption growth. Kuluttajahintojen nousu pysyy maltillisena kulutuksen kasvun jäädessä vaimeaksi. 1.2403846153846154 The extent of the economic impact of a second wave would depend not only on the government measures taken to mitigate the epidemic and support the economy, but also on how these actions affect the multitude of economic decisions taken throughout the country. Viruksen toisen aallon taloudellisten vaikutusten suuruus riippuu sekä julkisen vallan toimista epidemian hillitsemiseksi ja talouden tukemiseksi että näiden toimien vaikutuksesta taloudenpitäjien päätöksiin. 1.3484848484848484 The considerable increase in COVID-19 infections and the imposition of new restrictions cast a further shadow over the recovery, and the economy is once again at a turning point. Koronatartuntojen voimakas lisääntyminen ja uudet rajoitukset varjostavat toipumista edelleen, ja talous on uudelleen taitekohdassa. 0.9411764705882353 Private investment will decrease overall, reducing the ratio of private investment to GDP to around 19% in 2022. Kokonaisuudessaan yksityiset investoinnit vähenevät, joten niiden suhde BKT:hen laskee noin 19 prosenttiin vuonna 2022. 1.0638297872340425 For 2020 as a whole, world trade will have shrunk by more than 10%, but will grow by 6.5% next year. Maailmankauppa supistuu yli 10 prosenttia tänä vuonna mutta kasvaa ensi vuonna 6,5 prosenttia. 0.9195402298850575 General government finances were in structural deficit even before the pandemic. Julkinen talous oli rakenteellisesti alijäämäinen jo ennen koronaepidemian puhkeamista. 1.2660550458715596 However, the pace of economic recovery is slow due to the low level of confidence felt across the economy and the increase in uncertainty. Talous toipuu kuitenkin hitaasti taloudenpitäjien vähäisen luottamuksen sekä epävarmuuden kasvun seurauksena. 0.9024390243902439 Finland's general government deficit will grow substantially this year to about EUR 18 billion, or 7.7% of GDP. Julkisen talouden alijäämä kasvaa tänä vuonna voimakkaasti noin 18 miljardiin euroon eli 7,7 prosenttiin suhteessa BKT:hen. 1.1751824817518248 Strengthening general government finances by some EUR 5 billion in the period to 2026 would stabilise the debt ratio to a level between 70% and 75% in the 2020s. Julkisen talouden vahvistaminen 5 miljardilla eurolla vuoteen 2026 mennessä vakauttaisi velkasuhteen 70−75 prosenttiin 2020-luvun aikana. 1.2 Public finances have been weakened as a result of the economic recession that has followed the COVID-19 crisis and the measures taken by the Government to support businesses, citizens and economic growth. Julkista taloutta heikentävät koronapandemian puhkeamista seurannut talouden taantuma sekä hallituksen päättämät yrityksiä, kansalaisia ja talouden kasvua tukevat toimet. 1.6470588235294117 A moderate increase in interest rates is expected at the end of the forecast period. Korot nousevat maltillisesti ennustejakson lopulla. 0.9828571428571429 The imbalance between general government revenue and expenditure will be reduced in the next few years, but in 2024 it will still be close to EUR 7 billion, or 2.7% of GDP. Julkinen talouden tulojen ja menojen välinen epätasapaino pienenee lähivuosina mutta on edelleen 7 miljardin euron tuntumassa eli 2,7 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2024. 0.8615384615384616 The unemployment rate in 2021 will rise to 8.2% at most. Työttömyysaste nousee korkeimmillaan 8,2 prosenttiin vuonna 2021. 1.2522522522522523 This will amount to a decrease of a few thousand units and will mark a clear reduction in the amount of investment in housing construction. Uusia asuntoja aletaan rakentaa useampi tuhat vähemmän, mikä kääntää asuinrakennusinvestoinnit selvään laskuun. 1.0617283950617284 In 2022, despite an increase in employment, the employment rate will not exceed 71.5%. Työllisyyden kasvusta huolimatta työllisyysaste jää 71,5 prosenttiin vuonna 2022. 1.5098039215686274 General government finances were already in deficit before the recession, and the imbalance will not simply correct itself once the pandemic has subsided. Julkinen talous oli alijäämäinen jo ennen taantumaa, eikä epätasapaino korjaannu epidemian laannuttua. 1.1333333333333333 In 2021 and 2022, growth in the economy will gradually push up the demand for labour. Talouskasvu alkaa asteittain kohentaa työvoiman kysyntää vuosina 2021-2022. 1.2903225806451613 The number of new housing starts for 2020 as a whole will be down only slightly. Uusien asuntojen rakentaminen vähenee vain hieman vuonna 2020. 1.1744186046511629 The ageing of the population will also put pressure on general government finances in the future, with a rise in the amount of people over 75 years of age who use health and social services extensively. Väestön ikääntyminen aiheuttaa menopaineita julkiseen talouteen myös tulevaisuudessa, kun erityisesti paljon sote-palveluita käyttävän yli 75-vuotiaan väestön määrä kasvaa. 1.3636363636363635 The general government debt-to-GDP ratio therefore looks set to grow throughout the 2020s. Siksi julkinen velkasuhde näyttäisi kasvavan koko 2020-luvun ajan. 1.25 Investment in machinery and equipment will be boosted by stronger demand internationally and domestically towards the end of the forecast period. Ennustejakson loppua kohti vahvempi kysyntä sekä kansainvälisesti että kotimaassa tukee kone- ja laiteinvestointeja. 1.4666666666666666 The level of debt in public finances will grow very substantially this year and in 2021. Julkinen talous velkaantuu voimakkaasti tänä ja ensi vuonna. 1.82 This gradual recovery in the economy follows the standstill seen in the early part of 2020. Talous toipuu alkuvuoden pysähdyksestä asteittain. 1.4891304347826086 Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/aky/pl35/pl35ml10_1_1_8.html#xpointer(/*[@null='m0']) (No such file or directory) Momentille kirjataan myös mahdollinen VnA 784/2010 1 §:n 3 momentissa tarkoitettu korkomeno. 1.1666666666666667 Finland has been a member of the FATF since 1991. Suomi on ollut FATFin jäsen vuodesta 1991. 0.8235294117647058 The FATF Plenary meets three times a year. FATFin yleiskokous kokoontuu kolme kertaa vuodessa. 1.024390243902439 The recommendations were last revised completely in 2012 and individual specifications have been made to them even after that. Suositukset uudistettiin kokonaisuudessaan viimeksi vuonna 2012 ja niihin on senkin jälkeen tehty yksittäisiä täsmennyksiä. 1.15 Supervisory authorities Valvontaviranomaiset 1.1636363636363636 The Plenary was chaired by the FATF President, Dr Marcus Pleyer. Puheenjohtajana toimi FATFin presidentti Marcus Pleyer. 0.8928571428571429 The FATF maintains lists of countries that are subject to various measures. FATF ylläpitää listauksia valtioista, jotka ovat erilaisten toimenpiteiden kohteina. 1.0823529411764705 The FATF Business Bulletin provides essential information especially for the private sector. FATF Business Bulletin tarjoaa olennaista tietoa erityisesti yksityiselle sektorille. 0.9375 The Committees also prepare matters to be dealt with by the ECOFIN Council. Ko. komiteat myös valmistelevat ECOFIN-neuvoston käsiteltäväksi meneviä asioita. 1.019736842105263 The group develops and issues recommendations and follows their implementation in the member states with annual inquiries and periodic country evaluations. Ryhmä kehittää ja antaa suosituksia sekä seuraa niiden täytäntöönpanoa jäsenmaissa vuosittaisilla kyselyillä ja määräajoin tehtävillä maa-arvioinneilla. 1.0451127819548873 The so-called fourth Anti-Money Laundering Directive is from 2015, and it was amended by the fifth Anti-Money Laundering Directive in 2018. Niin sanottu neljäs rahanpesudirektiivi on vuodelta 2015 ja siihen on tehty muutoksia viidennellä rahanpesudirektiivillä vuonna 2018. 1.0 On 4 December 2018, the ECOFIN Council adopted an Anti-Money Laundering Action Plan ( see the Action Plan on the Commission's website ). ECOFIN-neuvosto on hyväksynyt 4.12.2018 rahanpesunvastaisen toimintasuunnitelman ( katso toimintasuunnitelma komission verkkosivuilta ). 1.3942307692307692 The Ministry for Foreign Affairs is responsible for coordinating the supervision of compliance with the UN and EU financial sanctions in Finland. Ulkoministeriö vastaa YK:n ja EU:n finanssipakotteiden noudattamisen valvonnan koordinoinnista Suomessa. 1.475 The most recent Mutual Evaluation of Finland was completed in spring 2019 (the report was published on 16 April 2019). Suomen uusin maa-arviointi on valmistunut keväällä 2019 (julkistettu 16.4.2019). 1.0363636363636364 The first follow-up report for the Mutual Evaluation of Finland was submitted at the FATF Plenary in October 2020. Suomen maa-arvioinnin ensimmäinen seurantaraportti annettiin tiedoksi FATFin yleiskokouksessa lokakuussa 2020. 0.9690721649484536 A summary of the issues discussed and decided by the Plenary is available on the FATF website. Yhteenveto yleiskokouksessa käsitellyistä ja päätetyistä asioista on luettavissa FATFin sivuilla. 1.1194029850746268 The duty of the Finnish Security and Intelligence Service is to prevent and combat the most serious threats to national security, including terrorism. Suojelupoliisin tehtävänä on ennaltaehkäistä ja torjua kaikkein vakavimpia kansallisen turvallisuuden uhkia mukaan lukien terrorismia. 1.2802547770700636 Other key ministries involved in this work are the Ministry of Justice, the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of Economic Affairs and Employment, and the Ministry of Social Affairs and Health. Keskeisiä muita tähän työhön osallistuvia ministeriöitä ovat oikeusministeriö, ulkoministeriö, työ- ja elinkeinoministeriö ja sosiaali- ja terveysministeriö. 1.4935897435897436 One of the objectives of Finland's Presidency of the Council of the European Union was that the ECOFIN Council would adopt conclusions on the strategic objectives of the money laundering legislation in its meeting of 5 December 2019. Suomen EU-puheenjohtajakauden yhtenä tavoitteena oli, että ECOFIN-neuvostossa 5.12.2019 hyväksytään päätelmät rahanpesusääntelyn strategisista tavoitteista. 0.9491525423728814 The purpose of freezing decisions is to prevent the person, group or entity subject to the decision from channelling the funds in its possession for terrorist purposes. Jäädyttämispäätösten tarkoituksena on estää päätöksen kohteena olevaa henkilöä, ryhmää tai yhteisöä kanavoimasta hallinnassaan olevaa varallisuutta terroristisiin tarkoituksiin. 1.0 It uses the following names for these lists: FATF käyttää listauksistaan seuraavia nimiä: 1.048780487804878 The obliged entities are credit institutions, payment institutions, electronic money institutions and virtual currency providers. Ilmoitusvelvolliset koostuvat luottolaitoksista, maksulaitoksista, sähkörahayhteisöistä sekä virtuaalivaluutan tarjoajista. 1.1372549019607843 On 1 April 2020, the FATF President issued a press release on how the FATF standards should be complied with in the exceptional circumstances caused by the COVID-19 pandemic. FATFin presidentti on antanut 1.4.2020 tiedotteen siitä, miten FATFin standardeja tulisi noudattaa COVID-19 aiheuttamassa poikkeuksellisessa tilanteessa. 1.025974025974026 The bank and payment accounts control system consists of two components: the bank and payment accounts register (Account Register) and data retrieval systems. Pankki- ja maksutilien valvontajärjestelmä koostuu kahdesta kokonaisuudesta: pankki- ja maksutilirekisteristä (Tilirekisteri) ja tiedonhakujärjestelmistä. 0.7876712328767124 Terrorist financing means the acquisition or collection of funds of legal or illegal origin for terrorist purposes. Terrorismin rahoittamisella tarkoitetaan laillista tai laitonta alkuperää olevien varojen hankkimista tai keräämistä terroristiseen tarkoitukseen. 1.3389830508474576 The press release also contains other recommendations, such as encouraging the responsible use of remote services and means for establishing digital identity. Tiedotteessa on myös muita suosituksia, kuten kehotus käyttää vastuullisesti etäasiointia ja etätunnistaumisvälineitä. 1.3018867924528301 In addition, the Finnish Bar Association supervises attorneys-at-law. Lisäksi Suomen Asianajajayhdistys valvoo asianajajia. 0.8222222222222222 Money laundering refers to activities in which funds of criminal or illegal origin are recycled through a legal payment system to cover the actual nature, origin or owners of the funds. Rahanpesulla tarkoitetaan toimintaa, jossa rikollisesta tai laittomasta alkuperästä olevat varat pyritään kierrättämään laillisen maksujärjestelmän läpi varojen tosiasiallisen luonteen, alkuperän tai omistajien peittämiseksi. 1.1626016260162602 The most recent FATF Working Group Meetings were hold online as virtual meetings during October, and a virtual FATF Plenary convened on 19.-21. Viimeisimmät FATFin työryhmäkokoukset pidettiin virtuaalisina lokakuun aikana, ja hybridi-Plenary kokoontui 19.-21.10.2021. 1.2666666666666666 Finnish Patent and Registration Office Patentti- ja rekisterihallitus 1.206896551724138 The Ministry of Finance is also responsible for the national coordination of matters related to the FATF. Valtiovarainministeriö vastaa myös FATF-asioiden koordinaatiosta kansallisella tasolla. 1.1418439716312057 The information systems of the competent authorities and associations of lawyers can make queries directly in the data retrieval systems of the obliged entities. Toimivaltaiset viranomaisten ja asianajajayhdistysten tietojärjestelmät tekevät kyselyt suoraan ilmoitusvelvollisten tiedonhakujärjestelmiin. 1.3954802259887005 The FATF has issued 40 recommendations concerning the prevention of money laundering, terrorist financing and financing of proliferation of weapons of mass destruction, which the member countries of the FATF are politically committed to implement. FATF on julkaissut 40 rahanpesun sekä terrorismin ja joukkotuhoaseiden rahoittamisen estämisen suositusta, joita FATFin jäsenvaltiot ovat poliittisesti sitoutuneet noudattamaan. 1.2013422818791946 The Act on the Bank and Payment Accounts Control System (571/2019), which entered into force in 2019, aims to facilitate the combating of money laundering and terrorist financing. Vuonna 2019 voimaan astunut laki pankki- ja maksutilien valvontajärjestelmästä (571/2019) edesauttaa rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa. 0.8303886925795053 Jurisdictions under Increased Monitoring: The FATF does not call for enhanced due diligence to be applied to these jurisdictions, but encourages its members to take into account in their risk analysis the observations made by the FATF. Lisääntyneen monitoroinnin kohteena olevat lainkäyttöalueet (Jurisdictions under Increased Monitoring), FATF ei vaadi tehostetun due diligence - periaatteen soveltamista näihin lainkäyttöalueisiin, mutta kannustaa jäseniään huomioimaan riskianalyyseissään FATFin esittämät havainnot. 0.7883817427385892 The Ministry of Finance and the Ministry of the Interior take part in the European Commission's Expert Group on Money Laundering and Terrorist Financing, which convenes several times a year. Valtiovarainministeriö ja sisäministeriö osallistuvat Euroopan komission rahanpesun ja terrorismin rahoituksen vastaiseen asiantuntijaryhmään (Expert Group on Money Laundering and Terrorist Financing), joka kokoontuu useita kertoja vuodessa. 1.018957345971564 The Expert Group discusses topical questions related to money laundering and terrorist financing both in Europe and globally, such as implementation of legislation, market occurrences, and international cooperation. Asiantuntijaryhmä käsittelee rahanpesun ja terrorismin rahoituksen ajankohtaisia eurooppalaisia ja myös globaaleja kysymyksiä, kuten lainsäädännön täytäntöönpanoa, markkinailmiöitä ja kansainvälistä yhteistyötä. 0.9971014492753624 In the press release, FATF President Xiangmin Liu encourages governments to work with financial institutions and other businesses to ensure that the risk-based approach to preventing money laundering and terrorist financing that is built into the FATF standards can be used sufficiently well, and to ensure that emerging new risks are detected. Tiedotteessa presidentti Xiangmin Liu rohkaisee hallituksia tekemään yhteistyötä rahoituslaitosten ja muiden yritysten kanssa, jotta FATFn standardeihin sisältyvää riskiperusteista lähestymistapaa (risk-based approach) rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen estämisessä hyödynnettäisiin riittävästi ja jotta uudet nousevat riskit havaittaisiin. 1.4185303514376997 The authorities supervising the obliged entities in accordance with the Anti-Money Laundering Act are the Financial Supervisory Authority in respect of obliged entities in the financial sector, the National Police Board in respect of gambling operators in mainland Finland, the Finnish Patent and Registration Office in respect of auditors, and the Regional State Administrative Agency for Southern Finland in respect of other obliged entities. Rahanpesulain mukaisia ilmoitusvelvollisia valvovia viranomaisia ovat finanssisektorin ilmoitusvelvollisten osalta Finanssivalvonta, mannermaan rahapelitoiminnan osalta Poliisihallitus, tilintarkastajien osalta Patentti- ja rekisterihallitus ja muiden ilmoitusvelvollisten osalta Etelä-Suomen aluehallintovirasto. 1.1724137931034482 The FATF publishes a regular newsletter, the FATF Business Bulletin , which highlights the FATF's most important decisions and measures. FATF julkaisee säännöllisesti uutiskirjeen, FATF Business Bulletin , tärkeimmistä päätöksistään ja toimenpiteistään. 1.2371794871794872 The obliged entities will provide their information either through an interface provided in the data retrieval system they have built or by transmitting the information to the Account Register. Ilmoitusvelvolliset tarjoavat tietonsa joko rakentamaansa tiedonhakujärjestelmään tarjotun rajapinnan välityksellä tai toimittamalla tiedot tilirekisteriin. 1.3076923076923077 The press release is available on the FATF website. Tiedote on luettavissa FATFin sivuilla. 0.9523809523809523 Bank and payment accounts control system Pankki- ja maksutilien valvontajärjestelmä 1.16751269035533 The Ministry of Finance participates in the meetings of the EU's Financial Services Committee and Economic and Financial Committee, which also deal with issues related to the prevention of money laundering and terrorist financing. Valtiovarainministeriö osallistuu EU:n rahoituspalvelukomitean ja talous- ja rahoituskomitean kokouksiin, jotka käsittelevät myös rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen estämistä koskevia asioita. 1.208 Customs will implement the Account Register and build an interface through which the financial operators can enter information in the Account Register. Tulli toteuttaa Tilirekisterin ja rakentaa rajapinnan, jota kautta finanssialan toimijat voivat tuoda tiedot Tilirekisteriin. 1.0419161676646707 In addition, Customs has built an interface enabling the information systems of the competent authorities and associations of lawyers to make queries in the Account Register. Lisäksi Tulli on toteuttanut rajapinnan, jonka avulla toimivaltaisten viranomaisten ja asianajajayhdistysten tietojärjestelmät voivat tehdä kyselyitä Tilirekisteristä. 1.1794871794871795 International cooperation (moneylaundering.fi) Kansainvälinen yhteistyö (rahanpesu.fi) 1.0674846625766872 In Finland, the Act on Preventing Money Laundering and Terrorist Financing (444/2017, Anti-Money Laundering Act) lays down provisions on the prevention of money laundering and terrorist financing, promotes the detection and investigation of money laundering and terrorist financing, and reinforces the tracing and recovery of the proceeds of crime. Rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen estämistä koskevassa laissa (jäljempänä rahanpesulaki, 444/2017) säädetään rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen estämisestä, edistetään rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen paljastamista ja selvittämistä sekä tehostetaan rikoksen tuottaman hyödyn jäljittämistä ja takaisinsaantia. 1.1587301587301588 The Ministry of the Interior is also responsible for the action plan for the National Strategy for Tackling the Shadow Economy and Economic Crime. Sisäministeriö vastaa lisäksi harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjunnan strategian alaisesta toimenpidesuunnitelmasta. 1.119496855345912 In the European Union, issues related to the prevention of money laundering and terrorist financing are dealt with by the Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN Council). Rahanpesun ja terrorismin rahoituksen estämistä koskevia asioita käsitellään Euroopan unionissa EU:n rahoitus- ja talousasioiden neuvostossa (ECOFIN-neuvosto). 1.2897196261682242 In accordance with the Act, Customs will establish a bank and payment accounts register and issue a regulation on a data retrieval system. Lain mukaisesti Tulli perustaa pankki- ja maksutilirekisterin ja antaa määräyksen tiedonhakujärjestelmästä. 0.9138755980861244 The national legislation is based on the Anti-Money Laundering Directives and the most recent recommendations of the Financial Action Task Force FATF (see below for more information on FATF). Kansallinen lainsäädäntö perustuu rahanpesudirektiiveihin sekä rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen vastaisen toimintaryhmän (FATF) voimassa oleviin suosituksiin (FATFista lisää tietoa myöhemmin tekstissä). 0.9424778761061947 High-Risk Jurisdictions subject to a Call for Action (previously called ‘Public Statement'): The FATF calls enhanced due diligence to be applied in respect of these jurisdictions, and in the most serious cases, countries are called upon to apply counter-measures to protect the international financial system from the ongoing money laundering, terrorist financing, and proliferation financing risks emanating from the country. Toimenpiteiden kohteena olevat suuririskiset valtiot ja alueet (High-Risk Jurisdictions subject to a Call for Action, entinen Public Statement), joiden kohdalla FATF edellyttää soveltamaan tehostettuja due diligence - menettelyjä, ja vakavimmissa tapauksissa kehotetaan toteuttamaan vastatoimia kansainvälisen rahoitusjärjestelmän suojelemiseksi näiden maiden edustamilta rahanpesun, terrorismin ja joukkotuhoaseiden leviämisen rahoittamisen riskeiltä. 1.126984126984127 The Financial Intelligence Unit makes the decisions to freeze funds under the Act on the Freezing of Funds with a View to Combating Terrorism. Rahanpesun selvittelykeskus tekee varojen jäädyttämisestä terrorismin torjumiseksi annetun lain mukaiset jäädyttämispäätökset. 1.2839506172839505 Frequently asked questions - Prevention of money laundering and terrorist financing (moneylaundering.fi) Usein kysyttyä - rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen estäminen (rahanpesu.fi) 1.3043478260869565 The Ministry of Finance is responsible for the Anti-Money Laundering Act, for the decrees issued under it, and for the preparation of the national money laundering risk assessment. Valtiovarainministeriö vastaa rahanpesulaista, sen nojalla annettavista asetuksista sekä kansallisesta rahanpesun riskiarvion laadinnasta. 1.2377049180327868 The Ministry of Finance and the Ministry of the Interior are the ministries responsible for the prevention of money laundering and terrorist financing. Valtiovarainministeriö ja sisäministeriö toimivat vastuuministeriöinä rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen estämisessä. 1.1473684210526316 The Ministry of the Interior is responsible for the Act on the Financial Intelligence Unit (445/2017) and the statutes issued under it as well as for the preparation of the national terrorist financing risk assessment. Sisäministeriö vastaa rahanpesun selvittelykeskuksesta annetusta laista (445/2017) ja sen nojalla annettavista säädöksistä sekä terrorismin rahoittamisen kansallisen riskiarvion laadinnasta. 1.0636042402826855 The Financial Intelligence Unit is tasked with preventing, detecting and investigating cases of money laundering and terrorist financing, with receiving and analysing suspicious transaction reports, and with cooperating with the other key actors in preventing money laundering and terrorist financing. Rahanpesun selvittelykeskuksen tehtävänä on muun muassa rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen estäminen, paljastaminen ja selvittäminen, rahanpesuilmoitusten vastaanottaminen ja analysointi ja yhteistyö keskeisten tahojen kanssa rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen torjunnassa. 1.4696969696969697 The Financial Intelligence Unit operates in connection with the National Bureau of Investigation. Rahanpesun selvittelykeskus toimii keskusrikospoliisin yhteydessä. 0.9661016949152542 The authorities of Åland are responsible for supervising the gambling operators and real estate agencies in Åland. Ahvenanmaan maakunnan viranomaiset vastaavat Ahvenanmaan rahapelitoiminnan ja kiinteistönvälitystoiminnan valvonnasta. 1.1325301204819278 The Financial Action Task Force (FATF) is an inter-governmental body operating under the Organisation for Economic Co-operation and Development OECD with the objective of combating money laundering, terrorist financing, and financing of proliferation of weapons of mass destruction. Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö OECD:n yhteydessä toimiva hallitusten välinen toimintaryhmä FATF (Financial Action Task Force) tekee rahanpesun sekä terrorismin ja joukkotuhoaseiden rahoittamisen vastaista kansainvälistä yhteistyötä. 0.9696969696969697 Legislation (moneylaundering.fi) Toimijoiden roolit (rahanpesu.fi) 1.425531914893617 Financial Intelligence Unit of the National Bureau of Investigation Keskusrikospoliisin rahanpesun selvittelykeskus 0.9078947368421053 EU cooperation in preventing money laundering and terrorist financing EU:ssa tapahtuva yhteistyö rahanpesun ja terrorismin rahoituksen estämisessä 1.0408163265306123 Preventing money laundering and terrorist financing Rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen estäminen 1.4104477611940298 In the European Union, the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing is regulated under the Anti-Money Laundering Directive. Euroopan unionissa rahanpesudirektiivillä säännellään rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesuun ja terrorismin rahoitukseen. 1.7564102564102564 Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/aky/pl23/pl23ml02_1_1_4.html#xpointer(/*[@null='m0']) (No such file or directory) Kansainvälisen ilmastosopimuksen alaisen yhteistyön menot(siirtomääräraha 3 v) 0.7210526315789474 Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/he2/pl31/pl31ml30_1_1_5.html#xpointer(/*[@null='m0']) (No such file or directory) Määrärahaa saa Ahvenanmaan valtuuskunnan päätöksen mukaisesti käyttää Ahvenanmaan itsehallintolain (1144/1991) mukaista tasoitusta ja tasoitusmäärää koskevien ennakkomaksujen suorittamiseen. 0.41304347826086957 9.4.2021 9.41 | Published in English on 9.4.2021 at 10.40 Lisätietoja: valtiosihteeri Henrik Haapajärvi, p. 09 1602 2006 ja yksikönpäällikkö Taina Kulmala, p. 0295 160 184, valtioneuvoston kanslia 1.8266666666666667 Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/he2/pl34/pl34ml07_1_1_4.html#xpointer(/*[@null='m0']) (No such file or directory) Valtion taloudellisen tutkimuskeskuksen toimintamenot (siirtomääräraha 2 v) 0.75 How am I doing? Mitä minulle kuuluu? 1.0 Dynamic combination of services Palvelujen dynaaminen yhdistely 1.098901098901099 You can apply to participate in the AuroraAI pilot regardless of the sector your service represents. Voitte hakea mukaan AuroraAI-pilotiksi riippumatta siitä, mitä sektoria palvelunne edustaa. 1.1470588235294117 The recommendation engine will suggest the best possible service combinations. Suosittelumoottori ehdottaa parhaita mahdollisia palveluyhdistelmiä. 0.8773584905660378 The implementations can be deployed as they are or modified to suit the organisation's needs. Toteutukset voidaan ottaa käyttöön sellaisinaan, tai niitä voi muokata organisaation tarpeisiin sopivaksi. 1.0196078431372548 The service package will be built from small pieces. Palvelukokonaisuus räätälöidään pienistä palasista. 1.1904761904761905 Reference implementations Referenssitoteutukset 1.14 Technology neutrality is an important goal, as implementation technologies rapidly and inevitably become obsolete. Teknologiariippumattomuuteen pyritään, sillä toteutusteknologiat vanhenevat väistämättä ja nopeasti. 0.84 Technology neutrality Teknologiariippumattomuus 0.9081632653061225 Additionally, an open interface does not mean that the service is easy to access or find. Avoin rajapinta ei myöskään tarkoita, että palvelu olisi helposti käytettävissä tai löydettävissä. 1.1126760563380282 Information and functionalities will be separated from locations and providers. Tieto ja toiminnallisuus on erotettu niiden sijainnista ja tarjoajista. 1.0082644628099173 If you are interested in piloting the network, please contact Specialist Elina Ovaskainen (elina.ovaskainen[at]motiva.fi). Mikäli kiinnostuitte pilotoinnista, voitte ottaa yhteyttä asiantuntija Elina Ovaskaiseen (elina.ovaskainen[at]motiva.fi). 0.8780487804878049 The service combination will depend on the user's personal preferences, user attributes and historical data. Palveluyhdistelmä riippuu käyttäjän henkilökohtaisista preferensseistä, käyttäjäattribuuteista ja historiallisesta datasta. 0.9166666666666666 User data mainly consist of arguments entered by the users themselves, to which they also retain full control. Käyttäjätiedot koostuvat pääasiassa käyttäjien itsensä antamista väitteistä, joihin hän myös säilyttää täyden hallinnan. 0.956989247311828 Organisations can start using the product and receive support for its deployment in 2021. Organisaatiot voivat ottaa tuotteen käyttöönsä ja saada käyttöönottotukea vuoden 2021 aikana. 0.8974358974358975 As services are reused and duplicate work is reduced, a huge amount of wasted resources will be freed up. Palvelujen uudelleen käyttö ja päällekkäisen tekemisen vähentäminen vapauttavat valtavan määrän hukattuja resursseja. 0.8163265306122449 This offers a uniform way of using, finding and administrating all services of society (both digital and physical ones). Kyseessä on yhtenäinen tapa kaikkien yhteiskunnan palveluiden (niin digitaalisten kuin fyysistenkin) hyödyntämiseen, löytämiseen ja hallinnointiin. 1.05 Profile management creates a decentralised and anonymous digital identity for users. Profiilinhallinta luo käyttäjän hajautetun, anonyymin digitaalisen identiteetin. 0.7906976744186046 AuroraAI chatbot and the How am I? AuroraAI-chatbottia ja Mitä minulle kuuluu? 1.2692307692307692 The services are decentralised (not offered in the same location). Palvelut ovat hajautettuja - eivät samassa paikassa. 1.110236220472441 The first implementation to use AuroraAI chatbot is Hytebotti, which answers young people's questions and directs them to the right services. AuroraAI-chatbottia ensimmäisenä hyödyntävä on Hytebotti, joka vastaa nuorten kysymyksiin ja ohjaa heitä oikeisiin palveluihin. 1.0437956204379562 service, different service providers can help people form a situational picture of their lives when faced with different situations and events. -palvelun avulla eri palveluntarjoajat voivat auttaa ihmistä muodostamaan tilannekuvan omasta elämästään eri tilanteissa ja tapahtumissa. 1.2842105263157895 The data will not be collected into a centralised repository, nor will it be administrated by any individual organisation. Tietoja ei kerätä keskitettyyn tietovarastoon tai minkään yksittäisen organisaation hallintaan. 0.912621359223301 At the moment, organisations mainly produce their own interfaces (APIs) with digital services. Tällä hetkellä organisaatiot tekevät pääsääntöisesti omat rajapintansa (API) digitaalisiin palveluihin. 0.9415204678362573 This product will rely on open source code, and service providers can use it directly as a technical solution, adding their own data content and functionalities. Tuote on toteutettu avoimella lähdekoodilla, ja palveluntarjoajat voivat hyödyntää sitä suoraan teknisenä ratkaisuna lisäten oman tietosisältönsä sekä toiminnallisuutensa. 1.1058823529411765 The network will enable different actors to provide value and timely assistance for all users. Verkon avulla eri toimijat voivat tuottaa apua ja hyötyä jokaiselle oikea-aikaisesti. 0.9523809523809523 The actual services may be either open or restricted, as long as the common rules are complied with. Palvelut itsessään voivat olla sekä avoimia että suljettuja, kunhan ne noudattavat yhteisiä pelisääntöjä. 1.1135135135135135 The objective is to help dismantle traditional organisational boundaries, whether to facilitate data mobility, improve the findability of services or promote the sharing of functionalities between services. Tämän tarkoituksena on auttaa purkamaan perinteisiä organisaatiorajoja, oli kyseessä sitten datan liikkuvuus, palvelujen löydettävyys tai toiminnallisuuden jakaminen palvelujen välillä. 0.7191780821917808 They will automatically be included in packages formed to meet the user's current personal service needs. Se sisällytetään automaattiseksi osaksi kokonaisuuksia, jotka muodostetaan vastaamaan käyttäjän sen hetkiseen henkilökohtaiseen palvelutarpeeseen. 1.048 This eliminates the need to know in advance who provides services related to their situation and where these services can be found. Näin henkilön ei tarvitse tietää etukäteen, ketkä tilanteeseen liittyviä palveluita tuottavat ja mistä ne ovat löydettävissä. 1.6097560975609757 While you cannot link your service to the network for production use just yet, you can apply for a possibility to pilot the network. Vielä ette voi liittää palveluanne tuotantokäyttöön, mutta voitte hakea pilotiksi. 0.9147727272727273 Any organisation as well as both public and commercial stakeholders will be welcome to link their services to the AuroraAI network and use the existing services. Mikä tahansa organisaatio, sekä julkitoimijat että kaupalliset yritykset, on tervetullut lisäämään omia palvelujaan AuroraAI-verkkoon ja hyödyntämään olemassa olevia palveluja. 1.0888888888888888 When an organisation's services are on the web, they are available to all others and easy to find. Kun organisaatio tuo palvelunsa verkkoon, on se kaikkien muiden käytössä ja löydettävissä. 1.087719298245614 This duplicated work takes up an enormous amount of resources. Tämä vie valtavan määrän resursseja päällekkäisenä työnä. 1.6578947368421053 The work to develop the AuroraAI network is going on right now. AuroraAI-verkkoa kehitetään juuri nyt. 0.7714285714285715 The services (and the digital equivalents of non-digital services) can be used anywhere and on any platform. Palveluita (ja ei-digitaalisten palveluiden tapauksessa niiden digitaalisia vastinpareja) voidaan ajaa alustariippumattomasti missä tahansa. 1.125 The first version of AuroraAPI will be completed in 2021, at which time service providers will be able to test the interface and integrate it with their products. AuroraAPIn ensimmäinen versio valmistuu vuoden 2021 aikana, jolloin palveluntuottajat voivat testata rajapintaa ja sisällyttää sen tuotteisiinsa 1.1338028169014085 The main purpose of the AuroraAI network's reference implementations is to provide service developers with a frame of reference or model for joining the network. AuroraAI-verkon referenssitoteutusten pääasiallinen tarkoitus on tarjota palveluiden kehittäjille viitekehys tai malli verkkoon liittymisestä. 0.9626168224299065 The AuroraAI network aims to offer a single and uniform interface with all digital services in Finland. AuroraAI-verkko pyrkii tarjoamaan yhden ja yhtenäisen rajapinnan kaikkiin Suomen digitaalisiin palveluihin. 0.8043478260869565 It will form a service infrastructure that enables any compatible service to use the network's functionalities. Verkko muodostaa palveluiden infrastruktuurin, jonka avulla mikä tahansa verkkoon yhteensopiva palvelu saa verkon ominaisuudet käyttöönsä. 1.1063829787234043 Any data leaked from one of the AuroraAI services would still be anonymised, and linking them to other data concerning the same person will not be possible. Mikäli jokin AuroraAI-palvelu vuotaisi tietoja, on tieto edelleenkin anonymisoitua, eikä sitä voida yhdistää saman henkilön muihin tietoihin. 1.353846153846154 service will be piloted in the daily life of higher comprehensive school pupils in 2021. -palvelua pilotoidaan yläkouluikäisten arjessa vuoden 2021 aikana 1.1920529801324504 The DVV completed a preliminary study project on the AuroraAI network's core components in spring 2020, and the first limited version of the network will be up and running in 2021. DVV teki AuroraAI-verkon ydinkomponenttien esiselvityshankkeen keväällä 2020, ja ensimmäinen rajoitettu versio verkosta on valmiina vuoden 2021 aikana. 1.2083333333333333 Basic features of the network Verkon perusominaisuudet 1.3435114503816794 Responsibility for developing the reference implementations of the AuroraAI network interfaces has been assigned to DigiFinland Oy, which is a state-owned special task company. AuroraAI-verkon käyttöliittymien referenssitoteutusten kehitys on valtion omistaman erityistehtäväyhtiö DigiFinland Oy:n vastuulla. 1.1573033707865168 Pilot integrations will be made in 2021-2022, and the network will be developed with an agile approach. Vuosien 2021-2022 aikana tehdään pilotti-integraatioita ja verkkoa kehitetään ketterästi. 1.0364963503649636 service will also work as an interface with all services available on the AuroraAI network and, for example, allow users to manage their data. -palvelu toimii myös käyttöliittymänä kaikkiin AuroraAI-verkosta saatavilla oleviin palveluihin ja esimerkiksi omien tietojen hallintaan. 1.1475409836065573 AuroraAI chatbot will use the core components of the AuroraAI network. AuroraAI-chatbot hyödyntää AuroraAI-verkon ydinkomponentteja. 1.0714285714285714 The starter kit will allow the first service providers to connect their services to the AuroraAI network. Aloituspakkauksen avulla ensimmäiset palveluntarjoajat voivat liittää palvelunsa AuroraAI-verkkoon 1.3333333333333333 The service directory will use the Suomi.fi Finnish Service Catalogue as one of its information sources. Palveluhakemisto käyttää yhtenä tietolähteenään Suomi.fi-palvelutietovarantoa. 1.0511363636363635 During 2021, starter kits for deploying the AuroraAI network's core components for service providers will be published as well as a package of various services connected to the network. Vuoden 2021 aikana julkaistaan AuroraAI-verkon ydinkomponenttien käyttöönoton aloituspakkaus palveluntuottajille sekä kokonaisuus erilaisista verkkoon liittyneistä palveluista. 1.2911392405063291 The AuroraAI network will provide a technical solution for operating across organisational boundaries. AuroraAI-verkko tuo teknisen ratkaisun organisaatiorajat ylittävään toimintaan. 1.3 Data storage will be decentralised and implemented within individual services. Tiedot säilytetään hajautetusti palveluiden itsensä sisällä. 1.0588235294117647 The service will provide information on the causal relationships related to different choices in an easy-to-understand form and empower users to direct themselves and achieve their goals and dreams. Palvelu tuottaa helposti omaksuttavassa muodossa tietoa valintojen syy-seuraussuhteista ja mahdollistaa henkilön itsensä johtamisen asettamiensa tavoitteiden ja toiveiden saavuttamiseksi. 1.0267857142857142 AuroraAPI is an open interface that enables technical and semantic communication between AuroraAI network services. AuroraAPI on AuroraAI-verkon palveluiden välisen teknisen ja semanttisen yhteyden mahdollistava avoin rajapinta. 1.0416666666666667 The AuroraAI network will facilitate the integration of society's services. AuroraAI-verkko mahdollistaa yhteiskunnan palvelujen yhteensovittamisen. 1.038709677419355 A person who needs services will receive suggestions of service packages relevant to their life situation through applications connected to the AuroraAI network. Palveluita tarvitseva henkilö saa AuroraAI-verkkoa hyödyntävien sovellusten kautta ehdotuksia omaan elämäntilanteeseensa sopivista palvelukokonaisuuksista. 1.0 The AuroraAI network, which is developed by the Digital and Population Data Services Agency, is to be deployed by the end of 2022. AuroraAI-verkko on tarkoitus ottaa käyttöön vuoden 2022 loppuun mennessä, ja sen kehitystyöstä vastaa Digi- ja väestötietovirasto. 0.9444444444444444 Service directory Suosittelumoottori 0.7291666666666666 AuroraAI will itself be UI neutral. AuroraAI itsessään on käyttöliittymäriippumaton. 0.9455782312925171 The work to develop the AuroraAI network progresses in two areas: network components and reference implementations of the network services. Verkon kehitystyö jakautuu kahteen kokonaisuuteen, jotka ovat AuroraAI-verkon ydinkomponentit ja AuroraAI-verkon palveluiden referenssitoteutukset. 0.9932885906040269 The core components of the AuroraAI network will enable the automatic organisation of and interaction between the services connected to the network. AuroraAI-verkon ydinkomponentit mahdollistavat AuroraAI-verkkoon kytkettyjen palveluiden automaattisen järjestämisen ja keskinäisen vuorovaikutuksen. 1.1543624161073827 The service directory, which ensures that services are findable and machine readable, is a list containing the descriptions and other essential information of the services. Palveluhakemisto on palvelukuvaukset ja muut palveluiden välttämättömät tiedot sisältävä luettelo, joka tekee palveluista haettavia ja koneluettavia. 1.139344262295082 AuroraAI chatbot is a technical implementation of an interactive user interface that will help users find services in the AuroraAI network. AuroraAI-chatbot on tekninen toteutus keskustelevasta käyttöliittymästä, jonka avulla palvelut löytyvät AuroraAI-verkosta. 0.4980237154150198 This will enable interoperability and mutual support between digital and non-digital as well as conventional and new services. Sen lisäksi AuroraAI-verkko pyrkii tuomaan saman rajapinnan käyttöön kaikissa, myös ei-digitaalisissa, palveluissa, jolloin mahdollistetaan digitaalisten ja ei-digitaalisten sekä perinteisten ja uusien palveluiden yhteentoimivuus ja toistensa tukeminen. 0.6322869955156951 It will offer an intelligent distribution channel for services provided by different organisations and for interaction between organisations. AuroraAI-verkko on palveluiden automaattisen yhteenliittämisen tapa, joka tarjoaa tulevaisuudessa älykkään jakelukanavan eri organisaatioiden tarjoamille palveluille sekä tavan organisaatioiden väliselle vuorovaikutukselle. 1.1428571428571428 Join us in piloting the AuroraAI network Mukaan pilotoimaan AuroraAI-verkkoa 1.1596638655462186 Government agencies and municipalities as well as companies and associations will be able to share their services in the AuroraAI network. AuroraAI-verkossa palveluitaan voivat jakaa niin valtion virastot ja kunnat kuin erilaiset yritykset ja yhdistyksetkin. 0.8106508875739645 Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/he2/pl35/pl35ml10_1_1_8.html#xpointer(/*[@null='m0']) (No such file or directory) Tapaturmavakuutuslain (608/1948) , ammattitautilain (1343/1988) , valtion virkamiesten tapaturmakorvauksesta annetun lain (449/1990) , sotilastapaturmalain (1211/1990) , 0.791907514450867 Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2005/aky/pl26/pl26ml01_1_1_5.html#xpointer(/*[@null='m0']) (No such file or directory) Edellä esitetyn ja talousarvioaloitteen TAA 483/2002 vp perusteella momentille lisätään 30 000 euroa Eurooppa-tiedotuksen aluepisteen perustamiseen Itä-Uudenmaan maakuntaan. 2.1746031746031744 Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/aky/pl34/pl34ml07_1_1_4.html#xpointer(/*[@null='m0']) (No such file or directory) Kiinteistöjen ja huoneistojen hankkiminen (siirtomääräraha 3 v) 0.7405405405405405 Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/he2/pl33/pl33ml13_1_1_3.html#xpointer(/*[@null='m0']) (No such file or directory) Valituksista 6 936 koski Kansaneläkelaitoksen ratkaisemia eläke- ja vammaistukiasioita, kuntoutusasioita 6 531, sairausvakuutusasioita 717 ja yleistä asumistukea koskevia asioita 2 638. 0.43630573248407645 Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/he2/pl26/pl26ml01_1_1_3.html#xpointer(/*[@null='m2']) (No such file or directory) Määrärahaa saa käyttää veron takaisin maksamiseen tapauksissa, joissa maksuvelvollinen on sosiaalisista tai muista veronhuojennussäännöksissä taikka verosopimuksissa tarkoitetuista syistä valtiovarainministeriön, Verohallituksen tai Tullihallituksen päätöksen nojalla oikeutettu saamaan takaisin jo maksetun veron. 1.957142857142857 Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/he2/pl26/pl26ml75_1_1_4.html#xpointer(/*[@null='m0']) (No such file or directory) Valtiovarainministeriö, PL 28, 00023 Valtioneuvosto, vaihde 0295 16001 1.2285714285714286 Different fields under application pressure Hakupaineet kohdistuvat eri aloille 1.630952380952381 Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/aky/pl26/pl26ml75_1_1_4.html#xpointer(/*[@null='m0']) (No such file or directory) Selvitysosa:Valtion kulutus- ja investointimenot on budjetoitu ilman arvonlisäveroa. 1.2121212121212122 Finnish economy again at a turning point Talous on uudelleen taitekohdassa 0.8255813953488372 This should prevent any threats or serious harm to the public interest. Näin voitaisiin ennaltaehkäistä yleiseen etuun kohdistuvia uhkia tai vakavia haittoja. 0.9745762711864406 The EU Directive on the protection of persons who report breaches of Union law came into force on 16 December 2019. Euroopan unionin oikeuden rikkomisesta ilmoittavien henkilöiden suojelusta annettu direktiivi tuli voimaan 16.12.2019. 1.2321428571428572 Public officials are encouraged to complete these courses on eOppiva. Virkamiehiä rohkaistaan suorittamaan kurssit eOppivassa. 1.1179245283018868 The intention of the Directive is to ensure that anyone who, in connection with their work, notices or suspects activities that are contrary to the public interest within separately specified areas of EU law can safely report the matter. Direktiivillä halutaan varmistaa, että ilmoittaja, joka työnsä yhteydessä havaitsee tai epäilee yleisen edun vastaista toimintaa erikseen määritellyillä EU:n oikeuden aloilla, voi ilmoittaa asiasta turvallisesti. 1.0822784810126582 The working group's tasks include determining the legislative amendments needed for implementing the Directive, and drafting the necessary legislative amendment proposals. Työryhmän tehtävänä on mm. arvioida, mitä lainsäädäntömuutoksia direktiivin täytäntöönpano edellyttää ja valmistella tarvittavat lainsäädäntömuutosehdotukset. 0.8008474576271186 OECD has published the ‘OECD Recommendation for Public Integrity', which offers decisionmakers a new type of starting point for formulating a strategy on integrity in public administration. OECD on julkaissut julkisen hallinnon integriteettiä koskevan suosituksen "OECD Recommendation for Public Integrity", joka tarjoaa päätöksentekijöille uudenlaisen lähtökohdan julkisen hallinnon integriteettiä koskevaa strategiaa varten. 0.9782608695652174 Action plan on civil service ethics 2018-2022 Virkamiesetiikan toimintasuunnitelma 2018-2022 0.9495412844036697 The shared underlying values of the central government are effectiveness, transparency, quality and strong expertise, trust, the service principle, impartiality and independence, equality and responsibility. Valtionhallinnon yhteisen arvoperustan muodostavat arvot ovat toiminnan tuloksellisuus, avoimuus, laatu ja vahva asiantuntemus, luottamus, palveluperiaate, puolueettomuus ja riippumattomuus, tasa-arvo ja vastuullisuus. 1.028169014084507 The Directive has to be transposed into national law by 17 December 2021. Direktiivi tulee panna kansallisesti täytäntöön viimeistään 17.12.2021. 1.0934065934065933 As they exercise public power, the authorities and officials have the responsibility to ensure that their actions meet the requirements of impartiality, independence and fairness, among other things. Julkisen vallan käyttäjinä viranomaisen ja virkamiehen vastuulla on toimia niin, että toiminta täyttää muun muassa puolueettomuuden, riippumattomuuden ja tasapuolisuuden vaatimukset. 1.0206185567010309 The Ministry of Justice has set up a working group on the national implementation of the Directive. Oikeusministeriö on perustanut työryhmän mainitun direktiivin kansallista täytäntöönpanoa varten. 1.2402234636871508 The Directive aims to improve effectiveness in the implementation of European Union law by establishing uniform minimum requirements at EU level for the protection of anyone reporting breaches of EU law (‘whistleblowers'). Direktiivillä pyritään parantamaan unionin oikeuden täytäntöönpanon tehokkuutta luomalla unionitasoiset yhdenmukaiset vähimmäisvaatimukset väärinkäytösten ilmoittajien suojelulle. 1.2 Public administration is ultimately about acting on an authorisation granted by the citizens, on citizens' funds, and in the citizens' interest. Julkinen hallinto on pohjimmiltaan toimimista kansalaisten valtuutuksella, kansalaisten varoilla ja kansalaisten eduksi. 0.9943820224719101 This work has included developing tools for preventing conflicts of interest and evaluating how well the member states have attained their integrity and good governance targets. Tässä työssä on mm. kehitetty välineitä eturistiriitojen ehkäisemiseksi ja sen arvioinniksi, miten jäsenmaiden rehellistä ja hyvää hallintoa koskevat tavoitteet ovat toteutuneet. 1.435897435897436 The public official has a particular relation with the citizen, and a public service employment relationship comes with values and principles associated with this fact. Virkamies on erityisessä suhteessa kansalaiseen ja palvelussuhde tuo mukanaan tähän liittyviä arvoja ja periaatteita. 1.0964912280701755 The Ministry of Finance and the Ministry of Justice published a training package on civil service ethics on 17 December 2019. Valtiovarainministeriö ja oikeusministeriö ovat julkaisseet 17.12.2019 virkamiesetiikkaa koskevan koulutuspaketin. 1.0763358778625953 Reinforcing the underlying values and high ethical standards means that all personnel members adopt these values as part of their daily work. Arvopohjan ja korkean eettisen tason vahvistaminen merkitsee sitä, että koko henkilöstö omaksuu sen osaksi jokapäiväistä toimintaa. 1.032258064516129 When we talk about civil service ethics and morale, we refer to the general values and principles that concern public officials. Virkamiesetiikasta ja -moraalista puhuttaessa tarkoitetaan niitä yleisiä arvoja ja periaatteita, jotka koskevat virkamiehiä. 0.9493087557603687 The recommendation shifts the focus from ad hoc integrity policies to a context dependent, behavioural, riskbased approach with an emphasis on cultivating a culture of integrity across the whole of society. Tilapäisten toimenpiteiden sijaan pääpaino on kontekstisidonnaisessa, käyttäytymiseen perustuvassa ja riskeihin pohjautuvassa toimintatavassa, jonka keskiössä on integriteettikulttuurin vaaliminen koko yhteiskunnassa. 1.24 Values and civil service ethics Arvot ja virkamiesetiikka 0.9619565217391305 If your agency is planning a training day on ethics, please contact valtionhallinto(at)vm.fi for detailed instructions on running the day (slides and use of an electronic tool). Jos virastossanne pidetään etiikkapäivä, otathan yhteyttä osoitteessa valtionhallinto(at)vm.fi, josta saat tarkemmat ohjeet päivän läpiviemiseksi (kalvot ja sähköisen työkalun käyttö). 1.0551724137931036 One objective of central government personnel policy is to reinforce and draw on the government's shared underlying values and uniform operating culture. Valtion henkilöstöpolitiikan eräänä tavoitteena on valtion yhteisen arvoperustan ja yhtenäisen toimintakulttuurin vahvistaminen ja hyödyntäminen. 0.9037037037037037 Whistleblower channel for central government organisations as part of EU Whistleblower Protection Directive implementation EU:n ilmoittajansuojeludirektiivin täytäntöönpanoon sisältyvä väärinkäytösten tekninen ilmoituskanava valtionhallinnon organisaatioille 1.1166666666666667 The aim is to secure centralized funding for the reporting channel. Ilmoituskanavalle pyritään varmistamaan keskitetty rahoitus. 1.2266009852216748 You can also find training on civil service ethics in the central government's digital learning environment, eOppiva, where two courses have been published: Introduction to civil service ethics and Civil service ethics in practice (both in Finnish). Virkamiesetiikkaan liittyvää koulutusta löytyy myös valtion digitaalisesta oppimisympäristöstä eOppivasta, jossa on julkaistu kaksi kurssia: Johdanto virkamiesetiikkaan ja Virkamiesetiikkaa käytännössä . 1.3308550185873607 The Ministry of Finance is responsible for ensuring that the reporting channel referred to in the Directive is technically available within central government organisations by 17 December 2021, and that the main specifications for the reporting channel are planned in cooperation with the ministries, agencies and bodies that will have access to the channel. Valtiovarainministeriön tehtävänä on varmistaa, että direktiivissä tarkoitettu ilmoituskanava on teknisesti käytettävissä valtionhallinnon organisaatioissa 17.12.2021 mennessä ja että ilmoituskanavan keskeiset reunaehdot on suunniteltu yhdessä asiakasvirastojen kanssa. 1.287292817679558 This package intended for central government agencies, which takes half a day to complete, contains the basics of civil service ethics and anti-corruption actions, providing public officials with tools for ethically sustainable work. Virastoille tarkoitettu puolen päivän mittainen paketti sisältää virkamiesetiikan ja korruption torjunnan perusopit ja antaa virkamiehille välineitä eettisesti kestävään toimintaan. 1.12 International work on ethics Kansainvälinen etiikkatyö 1.3366834170854272 The Ministry of Finance has therefore set up a working group to determine the reporting channels' main specifications, with the purpose of arranging a call for tenders for the necessary technical solution and preparing it for central government organisations to use. Tämän johdosta ministeriö on asettanut työryhmän valmistelemaan ilmoituskanavan keskeisiä reunaehtoja tarvittavan teknisen ratkaisun kilpailuttamiseksi ja valmistelemiseksi valtionhallinnon käyttöön. 1.0521739130434782 Giving this handbook to supervisors and personnel members and using it as induction and training material is recommended. Sitä suositellaan jaettavaksi esimiehille ja henkilöstölle sekä käytettäväksi perehdyttämis- ja koulutusaineistona. 1.201716738197425 The Ministry of Finance's Public Governance Department participates in the work on reinforcing good governance and high ethical standards in the member states carried out by the Directorate of Public Governance in the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD). Valtiovarainministeriön valtionhallinnon kehittämisosasto osallistuu Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) julkisen hallinnon komitean työhön hyvän ja eettisesti korkeatasoisen hallinnon vahvistamiseksi jäsenmaissa. 1.0802139037433156 The Ministry has agreed that the State Treasury, as the owner of the reporting channel, will be responsible for the preparatory work and for the channel's procurement, operation and further development. Valtiovarainministeriö on sopinut, että Valtiokonttori vastaa ilmoituskanavan omistajana sen valmistelusta, hankinnasta ja operatiivisesta toiminnasta sekä ilmoituskanavan kehittämisestä. 0.9411764705882353 Training on civil service ethics Virkamiesetiikkaa koskeva koulutus 1.775 The handbook describes the content of the central government's shared values as well as the key principles of a public official's position and leadership from the perspective of maintaining high ethical standards. Ohjeessa kuvataan valtionhallinnon yhteisten arvojen sisältöä sekä virkamiesaseman ja johtamisen keskeisiä periaatteita. 1.4217687074829932 These values were defined in the Government decision in principle on state personnel policy line adopted in 2001, which states that central government activities are value based and of a high ethical standard. Valtionhallinnon yhteinen arvoperusta määriteltiin valtioneuvoston vuonna 2001 tekemässä periaatepäätöksessä Valtion henkilöstöpolitiikan linjasta. 1.0813953488372092 In principle, they are the same rights and responsibilities as those of other civil servants. Lähtökohtaisesti ne ovat samat kuin muidenkin virkamiesten oikeudet ja velvollisuudet. 1.162162162162162 Half of these are the Government's projects, and half are projects of other operators. Näistä puolet on valtion hankkeita ja puolet muiden toimijoiden hankkeita. 1.2325581395348837 A new rail link would shorten connections to the east Uusi raideyhteys lyhentäisi yhteyksiä itään 0.8297872340425532 Computer key with a picture of a truck. Tietokoneen näppäin jossa on kuorma-auton kuva. 0.9921259842519685 Next ITS-Digital Corridor - a project to develop the digital road transport infrastructure in Scandinavia and Northern Germany Next ITS-Digital Corridor - hanke tieliikenteen digitaalisen infrastruktuurin kehittämiseksi Skandinaviassa ja Pohjois-Saksassa 1.0761904761904761 This way transport networks and transportation capacity and resources can be utilised as efficiently as possible. Näin liikenneverkkoja, kuljetuskapasiteettia ja -resursseja voidaan hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti. 1.3275862068965518 We will actively engage at international level and build a successful Europe. Vaikutamme kansainvälisesti ja luomme menestyvää Eurooppaa 1.0476190476190477 The key changes concern the powers and roles of the aviation authorities and certain other aviation operators. Keskeiset muutokset koskevat ilmailuviranomaisten ja eräiden ilmailun toimijoiden toimivaltaa ja rooleja. 1.162162162162162 Read more about civil service ethics here . Lue lisää virkamiesetiikasta täältä . 1.2093023255813953 The project company will be established as soon as possible after the necessary decisions have been taken and the shareholders' agreements have been signed. Yhtiö perustettaisiin mahdollisimman pian sen jälkeen, kun tarvittavat päätökset on tehty ja osakassopimukset on allekirjoitettu. 1.213740458015267 With three railway project companies and a number of other joint projects, we have created a framework for permanent cooperation between regions and the state. Kolmen raidehankeyhtiön ja monen muun yhteishankkeen myötä olemme luoneet alueiden ja valtion välille pysyvän yhteistyön käytännön. 1.0892857142857142 "We are incredibly pleased that the local governments have quickly found common ground with each other and with the state. - On erinomaista, että kaupungit ja kunnat ovat löytäneet nopeasti yhteisen sävelen keskenään ja valtion kanssa. 1.0694444444444444 Aerial photo of Tampere railway station (Photo: Roman Vukolov / Shutterstock) Tampereen rautatieasema ilmakuvassa (Kuva: Roman Vukolov / Shutterstock) 1.0 The Government has applied for funding for all eligible projects. Valtio on hakenut rahoitusta kaikille tukikelpoisille hankkeille. 0.96875 To read PDF files, you need the Adobe Acrobat Reader programme, which can be downloaded free. Pdf-tiedostojen lukemiseen tarvitaan Adobe Acrobat Reader -ohjelma, jonka voi ladata ilmaiseksi. 0.7875 Users should avoid sending confidential information via e-mail. Käyttäjien tulee välttää luottamuksellisten tietojen lähettämistä sähköpostilla. 1.0792079207920793 For a reason that is justified for the agency's operation, the term can be extended by a maximum of one year. Viraston toiminnan kannalta perustellusta syystä määräaikaa voidaan jatkaa enintään yhdellä vuodella. 1.4285714285714286 The reform of the website will continue. Sivuston uudistustyö jatkuu. 1.411764705882353 The participating cities and municipalities are: Mukana olevat kaupungit ja kunnat: 0.9408866995073891 The report also lists bottlenecks in sharing logistics information and introducing digital solutions that are difficult to resolve on market terms without jointly agreed development measures. Selvityksessä listataan myös logistiikan tiedonjakamisen ja digitaalisten ratkaisujen käyttöönoton pullonkauloja, joita on vaikea ratkaista markkinaehtoisesti ilman yhteisesti sovittuja kehittämistoimia. 0.8738738738738738 Receiving EU support requires that national funding covers 50-70 per cent of total project costs. EU-tuen saaminen hankkeille edellyttää kansallista rahoitusta 50-70 prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista. 1.0825688073394495 With regard to the ecosystem, the report also discusses its objectives, areas, responsibilities and development needs. Ekosysteemin osalta selvityksessä avataan myös sen tavoitteita, osa-alueita ja vastuita sekä kehitystarpeita. 1.511111111111111 The most senior civil servants comprise approximately 130 officials. Ylimpään johtoon kuuluu noin 130 virkamiestä. 0.95 The How am I doing? Mitä minulle kuuluu? 1.0532544378698225 With regard to unmanned aviation, the Aviation Act would give certain operators the right to monitor unauthorised unmanned aircraft systems in areas such as airport surroundings. Miehittämättömän ilmailun osalta ilmailulailla annettaisiin eräille toimijoille oikeus havainnoida luvatonta miehittämätöntä ilmailua esimerkiksi lentoasemaympäristössä. 0.9473684210526315 Thirdly, evaluation of managers' performance supports both management results and the managers' development. Kolmanneksi johtajien onnistumisen arvioinnilla tuetaan sekä hallinnon tuloksellisuutta ja johtajien kehittymistä. 1.0285714285714285 Improving the smooth flow of train traffic between Tampere and Jyväskylä Tampereen ja Jyväskylän välisen junaliikenteen sujuvuuden parantaminen 1.3211678832116789 The aim of the commission is to collect Sámi people's experiences of the actions of the Finnish state and its various authorities and to make this information visible to the public. Komission työn tavoitteena on koota saamelaisten kokemukset Suomen valtion ja eri viranomaisten toimista sekä tehdä tämä tieto näkyväksi. 0.9080459770114943 The objective of the amendments is to further improve safety in civil aviation. Lakimuutosten tavoitteena on parantaa edelleen siviili-ilmailun korkeaa turvallisuutta. 0.9696969696969697 The East Railway planning costs are estimated at EUR 79 million. Itäradan suunnittelukustannuksiksi on arvioitu 79 miljoonaa euroa. 1.3666666666666667 In line with the previous decision of the Ministerial Committee on Economic Policy, the policy on the East Railway project company does not discount the possibility of the development of other transport links in the eastern regions in the future. Aiemman talouspoliittisen ministerivaliokunnan päätöksen mukaisesti linjaus Itärata-hankeyhtiöstä ei sulje pois muiden idän suunnan liikenneyhteyksien kehittämistä tulevaisuudessa. 0.9918032786885246 Competent and ethically upright senior civil servants is a national asset, serving the government and the entire country. Osaava ja eettisesti korkeatasoinen virkamiesjohto on kansallinen voimavara hallituksen ja koko kansakunnan palveluksessa. 1.7272727272727273 (see the link at the end of the page). linkki sivun lopussa). 0.6521739130434783 It is important Se on valtavan tärkeää. 1.2533333333333334 After this, Minister Paatero will serve as Chair in all matters for the remainder of the term. Tämän jälkeen ministeri Paatero toimii loppukauden ainoana puheenjohtajana. 0.8136363636363636 A data space means an interoperable network of operators and systems that was created for data sharing and works across the EU on the basis of jointly agreed principles and rules. Data-avaruudella puolestaan tarkoitetaan toimijoiden ja järjestelmien yhteentoimivaa verkostoa, joka on luotu datan jakamista varten ja toimii EU-laajuisesti yhteisesti sovittujen periaatteiden ja pelisääntöjen pohjalta. 1.2307692307692308 Construction of the second phase of the Helsinki-Riihimäki track Helsinki-Riihimäki-radan toisen vaiheen rakentaminen 1.2857142857142858 In March 2021, under the leadership of the Ministry of Transport and Communications, shareholder agreement negotiations were initiated in order to establish an project company in cooperation with the state and municipalities. Liikenne- ja viestintäministeriön johdolla aloitettiin maaliskuussa 2021 osakassopimusneuvottelut, jotta hankeyhtiö voitaisiin perustaa yhteistyössä valtion ja kuntien kanssa. 1.3896103896103895 Electrification of the Laurila-Tornio track - a connection between the Finnish and Swedish railway networks Laurila-Tornio-radan sähköistys - yhteys Suomen ja Ruotsin rataverkon välillä 1.0404624277456647 In addition, Finnish non-governmental organisations are applying for a total of EUR 55.05 million in CEF funding for 11 projects aimed to develop port infrastructures, for example. Lisäksi suomalaiset ei-valtiolliset toimijat hakevat yhteensä 55,05 miljoonaa euroa CEF-rahoitustukea 11 hankkeelle, joissa muun muassa kehitetään satamien infrastruktuuria. 1.1818181818181819 The address of the Ministry of Finance's online service is vm.fi. Valtiovarainministeriön verkkopalvelun osoite on vm.fi. 1.1904761904761905 Good management is achieved by developing good managers and providing them with the conditions that are conducive to success. Hyvää johtamista saadaan kehittämällä hyviä johtajia ja antamalla heille hyvät onnistumisen edellytykset. 1.3088235294117647 Good administration is built upon a common vision of what good management should be like. Hyvä hallinto rakentuu yhteiselle näkemykselle hyvästä johtamisesta. 0.7876106194690266 You can follow the ministry on the social media via its Twitter feed and YouTube videos . VM:n toimintaa sosiaalisessa mediassa voi seurata ministeriön Twitter -feedin ja YouTube -videoiden välityksellä. 1.208695652173913 The European TEN-T network combines railways, inland waterways, roads, sea channels and flight connections into a single transport network. Euroopan laajuinen TEN-T yhdistää rautatiet, sisävesireitit, tiet, meri- ja lentoyhteydet yhdeksi liikenneverkoksi. 1.1967213114754098 We will facilitate a framework for growth in employment and productivity. Mahdollistamme puitteet työllisyyden ja tuottavuuden kasvulle 1.1492537313432836 We do not collect data that would allow individual visitors to be identified. Emme kerää tietoja, joista yksittäinen kävijä voitaisiin tunnistaa. 1.4774193548387098 The development of an ecosystem for information exchange in logistics should be carried out through experiments and in small steps so that the impacts and benefits of the changes can be verified to the operators in the ecosystem. Tiedonvaihdon ekosysteemiä tulisikin rakentaa kokeillen ja pienin askelin, jotta muutosten vaikutukset ja hyödyt voidaan todentaa ekosysteemin toimijoille. 1.0555555555555556 The CEF supports transport projects in the TEN-T network. CEF-ohjelmasta tuetaan TEN-T-verkon liikennehankkeita. 1.4 By using this website, you agree to these terms of use as they currently are. Käyttämällä sivustoa hyväksyt käyttöehdot sellaisenaan. 1.2142857142857142 Airplane at the end of the runway. Lentokone kiitoradan päässä. 1.1067961165048543 The Ministry of Finance cannot guarantee the confidentiality of messages sent through an open information network. Valtiovarainministeriö ei voi taata avoimessa tietoverkossa lähetettyjen viestien luottamuksellisuutta. 0.6666666666666666 They are held when necessary, however, at least once a year. Lapsen tuen tarvetta olisi arvioitava tarpeen mukaan, kuitenkin vähintään kerran vuodessa. 1.24 Democracy, the rule of law and fundamental and human rights will continue to form the basis for all activities of the Union. Demokratia, oikeusvaltioperiaate sekä perus- ja ihmisoikeudet ovat unionin kaiken toiminnan perusta. 1.3448275862068966 The Government is applying for funding for railway, road and waterway projects Valtio hakee rahoitusta rata-, tie- ja vesiväylähankkeille 1.049645390070922 The Helsinki-Kouvola railway link is one of Finland's most important rail connections, and extensive needs have been identified for its development. Helsingin ja Kouvolan välinen raideyhteys on Suomen merkittävimpiä raideyhteyksiä ja sen kehittämiselle on tunnistettu laaja-alaiset tarpeet. 1.0783132530120483 As a rule, the most senior civil servants are appointed for a fixed term of five years, unless there is a special reason to appoint them for a fixed time period shorter than this. Valtion ylimmän johdon virkoihin nimitetään pääsääntöisesti viiden vuoden määräajaksi, jollei erityisestä syystä ole perustetta nimittää tätä lyhyemmäksi määräajaksi. 1.1829268292682926 Information environment increases predictability of transport and more efficient use of resources Tietoympäristön hyötynä kuljetusten ennakoitavuus ja resurssien tehokkaampi käyttö 0.7068965517241379 EUR 7 billion of EU funding is available. EU:n rahoitusta on nyt tarjolla seitsemän miljardia euroa. 1.1592039800995024 If a civil servant is appointed for a second five-year-term, they are considered to have resigned from their possible previous public-service relationship from that date, unless otherwise decided for a special reason by an authority. Jos virkamies nimitetään toiseksi viisivuotiskaudeksi virkaan, hänen katsotaan eronneeksi mahdollisesta aiemmasta virasta siitä ajankohdasta lukien, jollei viranomainen erityisestä syystä toisin päätä. 1.0710059171597632 An efficient information environment provides capabilities for connecting companies' and authorities' own systems to other systems and service providers through external interfaces. Tehokas tietoympäristö tarjoaa valmiudet yhdistää yritysten ja viranomaisten omia järjestelmiä ulkoisten rajapintojen kautta toisiin järjestelmiin ja palveluntarjoajiin. 1.391304347826087 You can also order content to be sent to your own email address. Aineistoja voi tilata myös omaan sähköpostiin. 1.52 The Government is applying for EUR 12.7 million in funding, and other operators are applying for EUR 12.7 million. Valtio hakee rahoitusta 12,7 milj. euroa ja muut toimijat 12,7 milj. euroa. 1.12 In other matters, Minister of Transport and Communications Timo Harakka will serve as Chair until March 2022, followed by Minister of Economic Affairs Mika Lintilä until the end of September 2022. Muissa asioissa puheenjohtajana toimii liikenne- ja viestintäministeri Timo Harakka maaliskuun 2022 loppuun, sen jälkeen elinkeinoministeri Mika Lintilä syyskuun 2022 loppuun. 1.5384615384615385 However, there is still work to be done. Tehtävää on siis edelleen. 0.9320388349514563 Oritkari wye in Oulu - a connection between the port, main track and combined transport terminal Oulun Oritkarin kolmioraide - yhteys sataman, pääradan ja yhdistettyjen kuljetusten terminaalin välille 0.6339285714285714 This calls for the authorities and companies to open up their own data. Tämä edellyttää, että viranomaiset ja yritykset avaavat omaa dataansa saataville ja, että data otetaan käyttöön. 1.1842105263157894 Increased vaccination coverage also lessens the risk of more serious cases of the disease. Rokotuskattavuuden kasvaessa pienenee myös riski vakaville tautitapauksille. 1.2142857142857142 The age of resignation is 68 years for persons born before and in 1957, 69 years for those born between 1958 and 1961, and 70 years for those born in 1962 and after that. Eroamisikä on vuonna 1957 ja sitä ennen syntyneillä 68 vuotta, 1958-1961 syntyneillä 69 vuotta ja 1962 ja sen jälkeen syntyneillä 70 vuotta. 1.1355932203389831 The forecasting is also based on the assumption that the measures restricting economic activity will remain in place for three months. Ennuste on tehty sillä oletuksella, että taloudellista aktiviteettia rajoittavat toimenpiteet kestäisivät 3 kuukautta. 1.0 Such data includes Näitä tietoja ovat 1.0 Deepening the Ajos sea channel in Kemi and improving the port infrastructure Kemin Ajoksen meriväylän syventäminen ja satamainfrastruktuurin parantaminen 0.9454545454545454 Another target is that development targets and paths are clearly shown and that managers receive support for career management and professional development. Toiseksi tavoitteena on, että kehittymistavoitteet ja kehityspolut ovat selkeästi näkyvillä ja johtajat saavat tukea uran hallintaan sekä ammatillista kehittymiseen. 1.8392857142857142 Minister of Transport and Communications Timo Harakka (Photo: Ministry of Transport and Communications) Liikenne- ja viestintäministeri Timo Harakka (Kuva: LVM) 1.2296296296296296 The appointed negotiators have confirmed that they have reached an agreement on the content of the shareholder agreement and the establishment of the project company. Osapuolten nimeämät neuvottelijat vahvistavat löytäneensä neuvottelutuloksen osakassopimuksen sisällöstä ja hankeyhtiön perustamisesta. 1.1551724137931034 The Ministry of Finance is not responsible for the content of such messages, irrespective of whether legislation on copyright, defamation or privacy protection or any other acts apply to such messages. Valtiovarainministeriö ei ole vastuussa viestinnän sisällöstä siitä riippumatta, sovelletaanko siihen tekijänoikeus-, kunnianloukkaus-, yksityisyyden suoja- tai muita lakeja. 0.9659863945578231 The website can be viewed with earlier browser versions but then you might not be able to make full use of all the service features available. Sivustoa voidaan käyttää myös vanhemmilla selainversioilla, mutta tällöin kaikki ominaisuudet eivät välttämättä ole täysimääräisesti käytettävissä. 1.1879194630872483 The aim is to change the course of labour market policy from passive to active in Finland, as in other Nordic countries, and to target services more efficiently than at present. Tavoitteena on muuttaa muiden Pohjoismaiden tavoin työvoimapolitiikan suuntaa passiivisesta aktiiviseen ja kohdentaa palveluja nykyistä tehokkaammin. 1.15 Development of the Port of Naantali's road connections - implementation of the E18 road plan in Naantali and Raisio Naantalin sataman tieyhteyksien kehittäminen - E18-tiesuunnitelman toteutus Naantalissa ja Raisiossa 1.130952380952381 All official correspondence must be sent to the Ministry of Finance Registry: [email protected] Virallinen posti tulee lähettää valtiovarainministeriön kirjaamoon [email protected] 1.0283687943262412 Finland is applying for funding for railway, road and waterway projects that promote sustainable mobility and eliminate bottlenecks in transport. Suomi hakee rahoitusta niin rata-, tie- kuin vesiväylähankkeille, jotka edistävät kestävää liikkumista ja poistavat liikenteen pullonkauloja. 1.3150684931506849 Report: Well-functioning information environment in logistics improves transportation efficiency Selvitys: Toimiva logistiikan tietoympäristö lisää kuljetusten sujuvuutta 1.313953488372093 The frontpage includes the latest news from the Ministry of Finance in the form of highlights and press releases. Etusivulla on valtiovarainministeriön tuoreimmat uutiset uutisnostoina ja tiedotteina. 1.2547169811320755 Under the Act on Public Officials in Central Government, civil servants must act in the manner required by their position and duties. Virkamiehen on valtion virkamieslain mukaan käyttäydyttävä asemansa ja tehtäviensä edellyttämällä tavalla. 0.7394957983193278 It is responsible for developing the tax system and assessing the effects of tax policy. Valtiovarainministeriön tehtävänä on kehittää verojärjestelmiä ja arvioida veropoliittisten toimenpiteiden vaikutuksia. 1.1587301587301588 Other operators are also applying for funding for part of these projects. Osalle näistä hankkeista myös muut toimijat hakevat rahoitusta. 1.0165289256198347 At its discretion, the Ministry of Finance can remove any user-posted material it considers inappropriate from its website. Valtiovarainministeriö voi harkintansa mukaan poistaa käyttäjien lähettämän asiattomaksi katsomansa aineiston sivuiltaan. 0.837037037037037 Funding has been allocated for the TEN-T core and comprehensive network projects, smart transport systems, alternative motive power projects, and projects that support military mobility and improve the civilian infrastructure. Rahoitus on jyvitetty muun muassa TEN-T-ydinverkon ja kattavan verkon hankkeille, liikenteen älykkäille järjestelmille, vaihtoehtoisten käyttövoimien hankkeille sekä sotilaallista liikkuvuutta tukeville hankkeille, jotka parantavat samalla myös siviili-infrastruktuuria. 0.9761904761904762 Physical activity needs to be stepped up. Liikunnallista aktiivisuutta tulee lisätä. 1.0606060606060606 Finland's general government finances have been in deficit since 2009. Suomen julkinen talous on ollut alijäämäinen vuodesta 2009 alkaen. 1.0056179775280898 The study is one of the measures in the government resolution on the digitalisation of logistics and serves as background material for the development of logistics digitalisation. Selvitys on yksi valtioneuvoston logistiikan digitalisaatiota koskevan periaatepäätöksen toimenpiteistä ja toimii taustamateriaalina logistiikan digitalisaation kehittämistyössä. 1.074766355140187 The vision of the resolution is that infrastructure, logistics and data form a functional set in transport corridors and that digitalisation has provided Finland the opportunity to move towards efficient and sustainable logistics. Periaatepäätöksen visiona on, että infrastruktuuri, logistiikka ja tieto muodostavat toimivan kokonaisuuden kuljetuskäytävillä ja, että Suomi on digitalisaatiolla siirretty kohti tehokasta ja kestävää logistiikkaa. 1.2739130434782608 The Ministry of Transport and Communications has requested that the Finnish Transport and Communications Agency carry out a study on the development of transport for business and industry in Eastern Uusimaa and southeast Finland, as well as on strengthening the competitiveness of the economy. Liikenne- ja viestintäministeriö on pyytänyt Liikenne- ja viestintävirastoa toteuttamaan selvityksen itäisen Uudenmaan ja Kaakkois-Suomen elinkeinoelämän kuljetusten kehittämisestä ja elinkeinoelämän kilpailukyvyn vahvistamisesta. 1.0 In addition to regular CEF support, funding that combines loans and EU subsidies can be applied for infrastructure projects for alternative motive powers. Perinteisen CEF-tuen lisäksi on haettavissa lainarahan ja EU-tuen yhdistävä rahoitus liikenteen vaihtoehtoisten käyttövoimien infrastruktuurin hankkeille. 1.3211009174311927 Information for the site is produced by all ministries, the Office of the President of the Republic and the Office of the Chancellor of Justice. Mediapalveluun tuottavat tietoa kaikki ministeriöt, tasavallan presidentin kanslia ja oikeuskanslerinvirasto. 1.1794871794871795 The remedial measures can be enforced quickly. Toimenpidepyynnöt ratkaistaan nopeasti. 0.9712643678160919 Over the past five weeks, there has been a clear decrease in the number of new cases of COVID-19, which is a sign that the epidemic is currently winding down in Finland. Uusien koronavirustapausten määrä on kääntynyt viimeisen viiden viikon aikana selvästi laskuun, mikä on merkki siitä, että Suomessa epidemia on tällä hetkellä rauhoittumassa. 1.1518987341772151 After the amendments, the acts will be in line, for example, with the recent EU regulation. Muutoksilla lait päivitetään vastaamaan muun muassa viimeaikaista EU-sääntelyä. 1.3493975903614457 The 'Current issues' section includes a collection of the ministry's press releases, news, speeches and columns. Ajankohtaista-osioon on koottu ministeriön tiedotteet, uutiset, puheet ja kolumnit. 1.065934065934066 Development of Paimenportti - eliminating a bottleneck between the Port of Kotka and the motorway Paimenportin kehittäminen - pullonkaulan poistaminen Kotkan sataman ja moottoritien välillä 1.0574712643678161 Finland has a good opportunity to receive EU funding for railway and port projects that are vital for our competitiveness," says Timo Harakka, Minister of Transport and Communications. Suomella on hyvät mahdollisuudet saada EU-rahoitusta maamme kilpailukyvyn kannalta elintärkeille rata-ja satamahankkeille, sanoo liikenne- ja viestintäministeri Timo Harakka. 1.3870967741935485 The Finnish Government is participating in 11 projects, for which it is applying for a total of EUR 130.1 million of CEF funding. Valtio on mukana 11 hankkeessa, joille haetaan CEF-tukea yhteensä noin 130,1 miljoonaa euroa. 1.017391304347826 No material on this website can be deemed an offer, request or commitment that is binding on the Ministry of Finance. Verkkosivujen materiaalia ei voi pitää valtiovarainministeriötä sitovana tarjouksena, kehotuksena tai sitoumuksena. 1.1265060240963856 Ministry of Finance has the right, at any time and for an unspecified reason, to suspend the provision of these website services, for example for the duration of maintenance and updating. Valtiovarainministeriöllä on oikeus milloin tahansa syytä ilmoittamatta keskeyttää verkkosivujen tarjoaminen esimerkiksi huolto-, korjaus- tai päivitystoimien ajaksi. 1.0743801652892562 The President of the Republic approved the amendments to the Aviation Act and certain related acts on Wednesday, 22 December 2021. Tasavallan presidentti on vahvistanut ilmailulain ja eräiden siihen liittyvien lakien muutokset keskiviikkona 22.12.2021. 1.3333333333333333 The public-service relationship of a civil servant ends without a termination of the service contract or any other measure to end the public-service relationship at the end of the month in which the civil servant reaches the age of resignation. Virkamiehen virkasuhde päättyy ilman irtisanomista tai muuta virkasuhteen päättymistä tarkoittavaa toimenpidettä sen kuukauden päättyessä, jonka aikana virkamies saavuttaa eroamisiän. 1.176991150442478 The involvement of the state will be discussed by the Ministerial Committee on Economic Policy and at the government plenary session. Valtion osalta asiaa käsitellään talouspoliittisessa ministerivaliokunnassa sekä valtioneuvoston yleisistunnossa. 1.1647058823529413 Finland applies for funding from the EU's Connecting Europe Facility for several transport projects Suomi hakee EU:n Verkkojen Eurooppa -ohjelmasta rahoitusta useille liikennehankkeille 1.0458015267175573 As part of the Recovery and Resilience Plan, EUR 3 million is proposed for investment in cybersecurity research activities and exercises. Osana elpymis- ja palautumissuunnitelmaa ehdotetaan 3 milj. euroa kyberturvallisuuden tutkimusinvestointiin ja harjoitustoimintaan. 0.9629629629629629 A key condition for the ecosystem's evolution is that it allows everyone involved to create value, even if the ecosystem also receives significant leverage. Keskeistä ekosysteemin muodostumiselle on, että se tarjoaa kaikille mukana oleville mahdollisuuden arvonluontiin, vaikka sillä olisikin myös näkyvä veturitoimija. 1.1063829787234043 If necessary, a waiting period agreement is concluded with the person to be appointed to a public post if the person will in their post, duties or position have access to such secret information or information protected by regulations otherwise restricting its publicity that can essentially be used to the person's own benefit or to the benefit or harm of another person in the new service relationship or activity. Virkaan nimitettävän henkilön kanssa tehdään tarvittaessa karenssisopimus, jos henkilöllä on virassaan, tehtävässään tai asemassaan pääsy sellaiseen salassa pidettävään tai julkisuutta muuten rajoittavien säännösten suojaamaan tietoon, jota voidaan olennaisella tavalla käyttää uudessa palvelussuhteessa tai toiminnassa toisen omaksi tai toisen hyödyksi tai toisen vahingoksi. 1.1396648044692737 In order to create an information environment for logistics, interoperable availability, management and utilisation of data throughout the supply chain and between the logistics operators must be ensured. Logistiikan tietoympäristön muodostamiseksi on varmistettava yhteentoimiva tiedon saatavuus, hallinta ja hyödyntäminen koko toimitusketjulla ja eri logistiikka toimijoiden kesken. 1.1920529801324504 While planning was agreed on up to the construction phase during the recently concluded negotiations, the transition to the construction phase itself will require new negotiations. Nyt käydyissä neuvotteluissa on sovittu suunnittelusta rakentamisvalmiuteen saakka, ja rakentamisvaiheeseen siirtyminen edellyttää uusia neuvotteluita. 1.3033175355450237 In its plenary session on Tuesday 27 April, the Government issued decrees repealing the use of powers under the Emergency Powers Act and declared that the current situation in the country no longer constitutes a state of emergency under section 3 of the Emergency Powers Act. Valtioneuvosto antoi yleisistunnossaan tiistaina 27. huhtikuuta asetukset valmiuslain toimivaltuuksien käytön kumoamisesta ja totesi, että maassa eivät enää vallitse valmiuslain 3 §:ssä tarkoitetut poikkeusolot. 1.125 The funding call is intended to provide funding for investments in the European transport network that build missing connections and promote the green transition. Haussa rahoitetaan Euroopan laajuisen liikenneverkon investointeja, joissa rakennetaan puuttuvia yhteyksiä ja jotka edistävät vihreää siirtymää. 1.1818181818181819 Language rights are fundamental rights. Edistetään kielellisiä oikeuksia. 1.2011494252873562 In this section, information is presented on economic policy, administrative policy, economic prospects, taxation, the financial markets, public sector ICT, municipal affairs and the Government as an employer. Tietoa on talouspolitiikasta, hallintopolitiikasta, talousnäkymistä, verotuksesta, rahoitusmarkkinoista, julkisen hallinnon ICT:stä, kunta-asioista ja valtiosta työnantajana. 1.788888888888889 "The negotiations on the establishment of the project company were carried out successfully under the leadership of the Ministry of Transport and Communications. - Hankeyhtiöneuvottelut sujuivat erinomaisesti liikenne- ja viestintäministeriön johdolla. 1.04 The role of the project company would also be to investigate the various operating models and the subsequent development potential for commuter traffic, as prescribed by the project. Hankeyhtiön tehtävänä olisi myös selvittää mahdollisia liikennöintimalleja ja tämän osana selvitetään lähiliikenteen kehittämismahdollisuuksia hankkeen edellyttämällä tavalla. 1.0212765957446808 We will establish structures and practices for customer-oriented and productive public services. Luomme rakenteet ja toimintatavat asiakaslähtöisille ja tuloksellisille julkisille palveluille 1.5820895522388059 The study was commissioned by the Ministry of Transport and Communications and conducted by Ramboll CM Oy. Selvityksen liikenne- ja viestintäministeriölle teki Ramboll CM Oy. 1.0 The report also examines the impacts that the development of the logistics information environment and the sharing of information in the ecosystem have. Lisäksi selvityksessä on tarkasteltu niitä vaikutuksia, joita logistiikan tietoympäristön kehittäminen ja ekosysteemissä tapahtuva tiedonjako synnyttää. 0.9298245614035088 The differences between the top countries were small. Kasvuerot suurimpien euromaiden välillä ovat supistuneet. 0.8762886597938144 The logistics information environment consists of regulation on data sharing, official activities and the technologies and practices available to operators in the sector. Logistiikan tietoympäristö on kokonaisuus, joka muodostuu tiedonjakoa koskevasta sääntelystä, viranomaistoiminnasta ja alan toimijoiden käytettävissä olevista teknologioista ja toimintatavoista. 1.0402298850574712 The Finnish Government and other operators are applying for a total of EUR 185 million in financial support for 22 transport projects from the EU's Connecting Europe Facility (CEF). Suomen valtio ja muut toimijat hakevat Verkkojen Eurooppa -ohjelmasta (CEF, Connecting Europe Facility) rahoitustukea yhteensä noin 185 miljoonaa euroa 22 liikennehankkeelle. 0.6792452830188679 Contact will primarily be by e-mail. Palautteisiin vastataan ensisijaisesti sähköpostilla. 1.3804347826086956 The information on the end dates of the fixed-term appointments of the most senior civil servants is available on this website. Tältä sivustolta löytyvät tiedot ylimmän johdon määräaikaisten nimitysten päättymispäivistä. 1.186046511627907 Sanctioning in the aviation sector will also be specified, including the elements of causing a traffic hazard as set out in the Criminal Code of Finland. Myös ilmailua koskevia sanktiointeja, kuten rikoslain liikenneturvallisuuden vaarantamista koskevaa tunnusmerkistöä täsmennetään. 0.85 The Ministry of Finance does not pay compensation for the use of this website or for any informa-tion that users may provide through it. Users grant the Ministry of Finance unrestricted, global rights free of any charge to use and edit any such materials. Valtiovarainministeriö ei suorita mitään korvausta eikä palkkiota verkkosivuston käytöstä taikka sen kautta tarjoamastasi informaatiosta ja myönnä valtiovarainministeriölle oikeuden käyttää ja muokata mitä tahansa tällaista materiaalia rajoituksetta ja maailmanlaajuisesti vapaana kaikista maksuista. 0.6511627906976745 It is important to support Member States under pressure. Euroopan unionin on tuettava vaikuttamistoiminnan kohteeksi joutuneita jäsenvaltioita. 1.1689189189189189 The report on the construction of logistics information environments describes the current state of the environments as well as the information sharing ecosystem in Finland. Logistiikan tietoympäristöjen rakentuminen -selvityksessä kuvataan logistiikan tietoympäristöjen nykytilaa ja tiedonjakamisen ekosysteemiä Suomessa. 1.1940298507462686 The Ministerial Finance Committee approved the applications on 16 December 2021. Valtioneuvoston raha-asiainvaliokunta puolsi hakemuksia 16.12.2021. 1.152694610778443 The route would also shorten the travel time for long-distance services from Helsinki and Helsinki-Vantaa Airport to the Savo and Karelian railway lines, speed up the service from Helsinki to St. Petersburg, connect Porvoo to the railway network as a completely new city, and enable an increase in train services towards the east and the development of commuter traffic towards Porvoo. Se mahdollistaisi nopeamman kaukoliikenteen Helsingistä ja Helsinki-Vantaan lentoasemalta Savon ja Karjalan radoille, lyhentäisi ratayhteyttä Helsingistä Pietariin, toisi Porvoon kokonaan uutena kaupunkina junayhteyden piiriin ja mahdollistaisi junatarjonnan lisäämisen idän suuntaan sekä lähiliikenteen kehittämisen Porvoon suuntaan. 1.1612903225806452 We will continue to work as a cooperative Member State, actively seeking common solutions that create national and European added value while promoting openness," says Tuppurainen. Jatkamme toimintaamme yhteistyökykyisenä jäsenvaltiona, joka etsii aktiivisesti yhteisiä, eurooppalaista lisäarvoa luovia ratkaisuja ja edistää avoimuutta. 1.2657342657342658 "The East Railway would transform Porvoo into a new railway city, connecting it to the railway network and strengthening the city's growth potential as a hub within Eastern Uusimaa. - Itärata yhdistäisi Porvoon uutena ratakaupunkina rataverkkoon ja vahvistaisi kaupungin kasvun mahdollisuuksia itäisen Uudenmaan solmukohtana. 1.2424242424242424 This section also presents information on the ministry's personnel, economics, the ministry as an employer and its history. Osiossa tarjotaan myös tietoja henkilöstöstä, taloudesta, ministeriöstä työpaikkana ja historiasta. 0.9307692307692308 The Ministry of Finance is not responsible for any losses or damage suffered by users due to possible errors on the site. Valtiovarainministeriö ei vastaa sivuston sisällön mahdollisten virheiden käyttäjälle aiheuttamista kustannuksista tai vahingosta. 1.0925925925925926 The Government is applying for EUR 91.3 million in funding. Valtio hakee rahoitusta yhteensä 91,3 miljoonaa euroa. 1.1014492753623188 The Boolean operator 'AND' is auto-matically added between the search words. Hakusanojen väliin lisätään automaattisesti Boolean-operaattori 'JA'. 1.0656934306569343 The dismantling of restrictive measures requires everyone to act responsibly and continue to follow the existing restrictions and recommendations. Rajoitusten hallittu purkaminen edellyttää, että me kaikki kannamme vastuuta voimassa olevien rajoitusten ja suositusten noudattamisesta. 0.9482758620689655 In the 'Projects' section information has been assembled on key projects and programmes underway within the Ministry of Finance and the activities of working groups. Hankkeet ja säädösvalmistelu -osioon on koottu tietoja merkittävimmistä valtiovarainministeriössä meneillään olevista hankkeista ja ohjelmista sekä työryhmien työskentelystä. 0.5483870967741935 What is new then? Onko tässä sitten jotain uutta? 1.1360294117647058 The experiences from the previously established project companies and the constructive cooperation and shared goals between the parties enabled the negotiations on the East Railway project companies to proceed quickly and productively," says Petteri Portaankorva, Development Director for the City of Kouvola. Kokemukset aiemmin perustetuista hankeyhtiöistä sekä neuvotteluosapuolten välinen rakentava yhteistyö ja yhteinen päämäärä mahdollistivat Itäradan hankeyhtiöneuvottelujen nopean ja tuloksellisen etenemisen, kiittelee Kouvolan kaupungin kehitysjohtaja Petteri Portaankorva. 1.155844155844156 The working group also consulted researchers, various organisations and key stakeholders. Työryhmä kuuli työnsä tueksi tutkijoita, järjestöjä ja keskeisiä sidosryhmiä. 1.1226415094339623 In its Government Programme, the Government has pledged to assess the impact of its decisions on children, improve child-oriented budgeting, strengthen knowledge about child wellbeing and foster the inclusion of children and young people. Marinin hallitusohjelman kirjauksen mukaan hallitus sitoutuu arvioimaan päätösten lapsivaikutuksia, edistämään lapsibudjetointia, lasten hyvinvoinnin tietopohjan vahvistamista sekä lasten ja nuorten osallisuutta. 0.7142857142857143 Tax items. Verotukia onn. 1.2222222222222223 Final approval of the shareholder agreement and the establishment of the project company is subject to the decisions of the negotiating parties in their respective decision-making bodies. Osakassopimuksen lopullinen hyväksyminen ja hankeyhtiön perustaminen edellyttävät vielä valtion ja kuntien päätöksentekoa omissa päätöksentekoelimissään. 1.4390243902439024 The Government is applying for EUR 30.3 million in funding. Valtio hakee rahoitusta 30,3 milj. euroa. 1.5208333333333333 The purpose of the fixed-term service relationships is to increase the mobility of the senior civil servants and subsequently their professional development and availability in different areas of the central government. Määräaikaisuuden tavoitteena on lisätä johdon liikkuvuutta ja siten ammatillisista kehittymistä ja käytettävyyttä eri puolilla valtionhallintoa. 1.255952380952381 Apart from well-functioning work communities, key factors include managers' positions and employment relationships, their selection, coaching and performance management, and the combined effect of all the above. Toimivien työyhteisöjen ohella keskeisiä tekijöitä ovat johtajien asema ja palvelussuhteet, valinta, valmennus ja suorituksen johtaminen ja näiden muodosta kokonaisuus. 1.052325581395349 The project company would be tasked with the planning of the railway project regarding the Helsinki Airport-Porvoo-Kouvola railway line and its funding up to the construction phase. Hankeyhtiön toimialana ja tehtävänä olisi Lentorata-Porvoo-Kouvola-linjausta koskevaan raidehankkeeseen liittyvä suunnittelu ja sen rahoittaminen rakentamisvalmiuteen asti. 1.0135135135135136 To read ePUB files, you need a reader application supported by your device. ePUB-tiedostojen lukemiseen tarvitaan päätelaitteen tukema lukijasovellus. 0.8043478260869565 Eligible voters staying abroad during the elections may also vote by post. Vaalien ajan ulkomailla oleskelevat äänioikeutetut voivat äänestää kuntavaaleissa kirjeitse. 1.1372549019607843 The General Government Fiscal Plan also includes the Stability Programme to be submitted to the European Commission. Julkisen talouden suunnitelma, joka sisältää Suomen vakausohjelman, toimitetaan myös EU:n komissiolle. 1.0677966101694916 The online service is provided in Finnish, Swedish and English. Verkkopalvelu tarjotaan suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. 0.6964285714285714 All EU certificates are free of charge. Tarkastuslautakunnan kaikki suoritteet ovat maksuttomia. 1.4517766497461928 First of all, management positions must be attractive, and the central government must be able to recruit into management positions either already competent managers or those willing to develop themselves for such positions and careers using sufficiently uniform grounds and procedures. Ensinnäkin johtamistehtävien on oltava houkuttelevia ja valtion on kyettävä rekrytoimaan päteviä ja kehittyviä johtajia johtamistehtäviin ja urille riittävän yhdenmukaisin perustein ja menettelyin. 0.9690721649484536 Business cost support also covers foundations and associations engaged in business activities. Kustannustukea voitaisiin myöntää myös liiketoimintaa harjoittaville yhdistyksille ja säätiöille. 1.224 State and local government negotiators have reached an agreement on the establishment of a project company to assist in the planning of the East Railway. Valtion ja kuntien neuvottelijat ovat päässeet yhteisymmärrykseen Itäradan suunnittelua edistävän hankeyhtiön perustamisesta. 0.7631578947368421 The Ministry of Finance will launch this work immediately. Valtiovarainministeriö ryhtyy tukemaan tavoitteen toimeenpanoa välittömästi. 1.0680272108843538 The competence (president, government, ministry or agency) to appoint a person to a managerial position is deter-mined according to the type of the position. Nimitystoimivalta (tasavallan presidentti, valtioneuvosto, ministeriö, virasto) määräytyy sen mukaan, minkä tyyppisestä johtamistehtävästä on kyse. 1.3089430894308942 The Ministry of Economic Affairs and Employment will commission external audits on the appropriate use of central government funds during the coronavirus crisis. Työ- ja elinkeinoministeriö on teettänyt ulkopuoliset tarkastukset valtion varojen käytön oikeellisuudesta koronakriisissä. 1.3303571428571428 However, Parliament will decide on the state's financial contribution and the use of the appropriation for the capitalisation of the project company. Valtion rahoitusosuudesta ja määrärahan käyttämisestä hankeyhtiön pääomittamiseen päättäisi kuitenkin eduskunta. 0.8767123287671232 The Government will implement an active and responsible fiscal policy that is scaled in accordance with the economic conditions. Pääministeri Marinin hallitus toteuttaa aktiivista ja vastuullista finanssipolitiikkaa, joka mitoitetaan suhdannetilanteen edellyttämällä tavalla. 0.991869918699187 The expenditure rule ensures a responsible, long-term central government spending policy that promotes economic stability. Kehyssäännöllä varmistetaan valtiontalouden vastuullinen, pitkäjänteinen ja taloudellista vakautta edistävä menopolitiikka. 1.7049180327868851 The Nordic labour market service model is estimated to increase employment by about 9,500-10,000 people. Mallin arvioidaan vahvistavan työllisyyttä 9 500 työllisellä. 1.0444444444444445 The Department is divided into following units: Yksikkö jakautuu seuraaviin palvelulinjoihin: 1.15625 Management's performance and mobility is also promoted by means of an appropriate structure of positions and duties, in which the temporary nature of management duties is a key element. Lisäksi johdon suoriutumista ja liikkuvuutta edistää tarkoituksenmukainen virka- ja tehtävärakenne, johon liittyy olennaisesti johtamistehtävien määräaikaisuus. 0.8857142857142857 Especially the obligation concerning behaviour is stricter for the most senior civil servants than for other civil servants. Erityisesti käyttäytymisvelvollisuus on vaativampi ylimmillä virkamiehillä kuin muilla, ja käyttäytymisvelvollisuus koskee myös vapaa-aikaa. 0.9106382978723404 Where our site contains links to other sites, that does not mean that the Ministry of Finance has or has had any responsibility for the functioning of those sites or any products or services pro-vided through them. Verkkosivuilla oleva linkki kolmannen osapuolen verkkosivuille ei tarkoita, että valtiovarainministeriö olisi millään tavalla vastuussa verkkosivujen toiminnasta tai verkkosivuilla tarjotuista tai mainituista tuotteista ja palveluista. 1.0232558139534884 Local government support to continue in 2021 Valtio jatkaa kuntien tukemista vuonna 2021 0.8547008547008547 Use of text material for commercial purposes requires prior agree-ment with the Ministry of Finance. Aineiston käytöstä sellaisenaan kaupalliseen tarkoitukseen on aina sovittava erikseen valtiovarainministeriön kanssa. 1.8478260869565217 These have been taken into account in the planning and implementation of the project. Tämä otetaan huomioon ohjelman toimeenpanossa. 0.9924242424242424 On top of each page, a menu provides access to ministries' websites and the Government Media Service accessible after registration. Sivun ylälaidan valikosta on pääsy muiden ministeriöiden sivuille ja rekisteröitymistä edellyttävään valtioneuvoston mediapalveluun. 0.9842105263157894 The Ministry of Finance only keeps a record of contacts and other details given by the users them-selves, in order to be able to answer any requests for contact, or questions or feedback. Tallennamme ainoastaan käyttäjän itsensä erikseen antamia yhteys- ja muita tietoja, joita voimme käyttää vastataksemme käyttäjän yhteydenottopyyntöihin, kysymyksiin tai muuhun palautteeseen. 1.0333333333333334 A fixed-term appointment may also be justified by a reason related to the nature of the post or the operation of the agency. Rajoitetuksi ajaksi nimittämiseen on kuitenkin oltava viran luonteeseen tai viraston toimintaan liittyvä perusteltu syy. 0.9387755102040817 On this website, the Ministry of Finance has the right, but is under no obligation, to monitor and edit the content of texts in parts of the site where users post or transfer messages. Valtiovarainministeriöllä on oikeus, mutta ei velvollisuutta, seurata ja tarkistaa sellaisia sivuston alueita, joissa käyttäjät siirtävät tai välittävät viestejä sekä kyseisen viestinnän sisältöä. 0.926605504587156 Government Proposal on discretionary government transfers to develop business operations in 2021-2028 - Hallituksen esitys eduskunnalle laiksi valtionavustuksesta yritystoiminnan kehittämiseksi vuosina 2021-2028 1.9148936170212767 "I wish the Truth and Reconciliation Commission the best of success in its important work. Toivotan teille menestystä tärkeässä työssänne! 1.0386740331491713 The focus in work-based immigration is on sectors that suffer from labour shortage, as well as on specialists, students and researchers essential for the leading and growing fields of RDI. Työperäisen maahanmuuton painopisteeksi asetetaan työvoimapulasta kärsivät alat sekä TKI-toiminnan kärki- ja kasvualojen kannalta olennaiset erityisosaajat, opiskelijat ja tutkijat. 1.2671755725190839 The report places particular emphasis on the utilisation of information in the authorities' data resources and information generated in dealings with the authorities. Erityisesti selvityksessä painotetaan viranomaisten tietovarannoissa olevan ja viranomaisasioinnissa syntyvän tiedon hyödyntämistä. 1.0406504065040652 All text material can be freely used and linked to in proper context and provided that reference is made to the original source. Sivuston tekstiaineiston käyttö ja siihen linkitys on sallittu hyvän tavan mukaisissa asiayhteyksissä, kun lähde mainitaan. 1.2919254658385093 Discretionary government grants consist of public financing awarded on a discretionary basis from central government funds for the purpose of supporting activities or projects considered important to society. Valtionavustukset ovat valtion varoista myönnettävää harkinnanvaraista rahoitusta, jolla tuetaan jotakin yhteiskunnallisesti tarpeellista toimintaa tai hanketta. 1.1074380165289257 The Ministry of Finance retains the right to update, edit or change the terms of use and the con-tent and visual image of the website. Valtiovarainministeriö pidättää oikeuden päivittää, tarkistaa ja muuttaa käyttöehtoja sekä sivuston sisältöä ja ulkoasua. 1.3513513513513513 This is almost the same number as the week before. Osuus on lähes sama kuin vuonna 2004. 1.0224719101123596 The Helsinki Airport-Porvoo-Kouvola route would not only reduce travel times between Helsinki and Kouvola but also between Helsinki and Joensuu and Helsinki and Kuopio, respectively. Lentorata-Porvoo-Kouvola-raideyhteys lyhentäisi Helsingin ja Kouvolan välistä yhteyttä ja lyhentäisi siten myös Helsingin ja Joensuun sekä Helsingin ja Kuopion välisiä yhteyksiä. 1.093150684931507 Before they can be appointed, the person proposed for appointment to the most senior posts in the central government must provide an account of their business activities, ownership in companies and other assets, duties unrelated to the post in question, secondary employment, and other private interests that may have an impact on the person's ability to perform the duties of the post to be filled. Valtionhallinnon ylimpiin virkoihin nimitettäväksi esitettävän henkilön on ennen nimittämistään annettava selvitys elinkeinotoiminnastaan, omistuksistaan yrityksissä ja muusta varallisuudestaan sekä kyseiseen virkaan kuulumattomista tehtävistään, sivutoimistaan ja muista sidonnaisuuksistaan, joilla voi olla merkitystä hänen edellytyksilleen hoitaa viran tehtäviä. 0.647887323943662 A particular focus is on internationalisation. Kansainvälistymiseen ja verkottumiseen kiinnitetään erityistä huomiota. 0.7857142857142857 Implementation of one-off future investments Tulevaisuusinvestoinnit ja muut kertaluonteiset menoerät 1.0387596899224807 We want to help strengthen the vitality and prospects of Eastern Finland," says Minister of Transport and Communications Timo Harakka. Haluamme osaltamme vahvistaa Itä-Suomen elinvoimaa ja tulevaisuuden näkymiä, toteaa liikenne- ja viestintäministeri Timo Harakka. 0.7962962962962963 Results are listed in order of publication. Hakutulokset listataan dokumentin julkaisuajan mukaan. 0.9393939393939394 Centre for Economic Development, Transport and the Environment Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskusten toiminnan kehittäminen 1.123456790123457 The main focus is in cooperation with the Council of Europe and the other Nordic countries. Yhteistyössä painotetaan käytännön toimia Ruotsin ja muiden pohjoismaiden kanssa. 1.5341614906832297 Under Finland's Sustainable Growth Programme, structural support aims to contribute to creating more jobs in the creative industries and to raising the GDP ratio of the creative industries significantly higher than the current 3.5% of GDP by 2026. Tavoitteena on, että luoville aloille syntyy 10 000 uutta työpaikkaa ja luovien alojen BKT-osuus nousee merkittävästi nykyisestä 3,5 %:sta vuoteen 2026 mennessä. 1.0 The 'Areas of expertise' section presents the ministry's activities and tasks. Vastuualueet-osiossa esitellään valtiovarainministeriön toimintaa ja tehtäviä. 1.0703125 Under the Personal Data Act, the Ministry of Finance is committed to protecting the privacy and personal data of visitors to the website. Valtiovarainministeriö on sitoutunut suojaamaan sivuilla kävijöiden yksityisyyttä ja henkilötietoja henkilötietolain mukaisesti. 1.139344262295082 The aim behind the establishment of the project company is to aid in the planning of the railway link between Helsinki Airport and Kouvola. Hankeyhtiön perustamisen taustalla on tavoite ryhtyä edistämään Lentoradan ja Kouvolan välisen raideyhteyden suunnittelua. 0.5689655172413793 There are 11 off-budget entities. Valtiolla on 11 talousarviotalouden ulkopuolista rahastoa. 0.855 Finland has repeatedly performed well in comparisons published by international organisations concerning democracy, human rights, press freedom, corruption and governance. Suomi sijoittuu kärkimaiden joukkoon kansainvälisten järjestöjen julkaisemissa demokratiaa, ihmisoikeuksia, lehdistönvapautta, korruptoitumattomuutta ja hallinnon toimivuutta mittaavissa vertailuissa. 1.1573033707865168 In its mid-term policy review, the Government outlined extensive measures to strengthen employment and public finances and to promote people's wellbeing in Finland in the aftermath of the COVID-19 pandemic. Puoliväli- ja kehysriihessä hallitus linjasi mittavista toimista työllisyyden ja talouden vahvistamiseksi sekä ihmisten hyvinvoinnin edistämiseksi pandemian jälkeisessä Suomessa. 1.0714285714285714 Maria Rautavirta, Director of Unit, tel. +358 40 718 5975, maria.rautavirta@gov.fi, Twitter: @mrautavirta Maria Rautavirta, yksikön johtaja, p. 040 718 5975, maria.rautavirta@gov.fi, Twitter: @mrautavirta 0.9757281553398058 The report on the construction of the logistics information environment was discussed at the Logistics Digitalisation Forum arranged by the Ministry of Transport and Communications on 30 November 2021. Logistiikan tietoympäristön rakentuminen -selvitys oli käsittelyssä liikenne- ja viestintäministeriön Logistiikan digitalisaatiofoorumissa 30.11.2021 ja on nyt julkaistu myös valtioneuvoston hankeikkunassa. 0.9230769230769231 Aid intensity will be 25% and the maximum amount of subsidy will be EUR 150 million. Sähköistämistuen tuki-intensiteetti on 25 % ja tuen enimmäismäärä 150 milj. euroa vuodessa. 1.126984126984127 Construction of the Kupittaa-Turku double track and Turku railway yards Kupittaa-Turku-kaksoisraiteen ja Turun ratapihojen rakentaminen 0.9159663865546218 It these cases, however, care must be taken to ensure that everybody has an equal opportunity to participate. Olennaista on pitää mielessä koko ajan, että ihmisillä pitää olla yhdenvertaiset mahdollisuudet osallistua palveluihin. 1.2093023255813953 The responsibility for organising health, social and rescue services will be transferred to newly established wellbeing services counties on 1 January 2023. Sosiaali- ja terveydenhuollon sekä pelastustoimen palvelujen järjestämistehtävät siirtyvät kunnilta hyvinvointialueille 1.1.2023. 1.06 The result is in line with the international average. Menettely vastaa yleistä kansainvälistä käytäntöä. 1.3854748603351956 The overall reform of the state's regional administration strengthened the regional councils' role as regional development authorities by centralising tasks related to regional development and powers to make decisions on resource allocations to it. Uudistuksessa vahvistetaan maakunnan liittojen roolia aluekehitysviranomaisena kokoamalla liittoihin alueellisia kehittämistehtäviä ja niiden voimavaroihin liittyvää päätösvaltaa. 1.0363636363636364 State and local government negotiators agree to establish a project company to assist planning of the East Railway Valtion ja kuntien neuvottelijat yhteisymmärrykseen Itäradan suunnittelua edistävän hankeyhtiön perustamisesta 1.5275590551181102 The rights and responsibilities of a civil servant to be appointed or already appointed to a senior managerial post are determined according to the Act on Public Officials in Central Government. Johdon virkaan nimitettävän tai nimitetyn virkamiehen oikeudet ja velvollisuudet määräytyvät valtion virkamieslain perusteella. 0.7818181818181819 leadership and building of work communities Oppilaitosjohdon koulutus ja työyhteisöjen kehittäminen 0.9215686274509803 Fast services to Helsinki and Vantaa would integrate Porvoo and Eastern Uusimaa in the development of the metropolitan area and its commuter belt," says Jukka-Pekka Ujula, Mayor of Porvoo. Nopeat yhteydet Helsinkiin ja Vantaalle kytkisivät Porvoon sekä itäisen Uudenmaan aiempaa vahvemmin metropolialueen kehitykseen ja työssäkäyntialueeseen, toteaa Porvoon kaupunginjohtaja Jukka-Pekka Ujula. 1.2258064516129032 The most senior civil servants include the permanent secretaries, permanent state under-secretaries, heads of department and other officials in corresponding positions in the ministries, and the directors of government agencies. Ylimmällä virkamiesjohdolla tarkoitetaan ministeriöiden kansliapäälliköitä, alivaltiosihteereitä, osastopäälliköitä ja virka-asemaltaan vastaavia virkamiehiä sekä virastojen päälliköitä. 0.9776119402985075 The AVI Agencies promote regional parity by implementing legislation and performing steering and supervision duties in the regions. Aluehallintovirasto edistää alueellista yhdenvertaisuutta hoitamalla lainsäädännön toimeenpano-, ohjaus- ja valvontatehtäviä alueilla. 1.0224719101123596 The methods used in the sale of State property are both transparent and non-discriminatory. toteuttaa valtiolle tarpeettoman omaisuuden myynnit avoimin ja syrjimättömin menettelyin. 0.7333333333333333 The aim of the project is to create equal prerequisites and opportunities for all people working in social services to demonstrate their digital identity, as confirmed by the authorities. Digitaalisen henkilöllisyyden kehittämisen hankkeen tavoitteena on luoda kaikille yhteiskunnan palveluissa asioiville yhdenvertaiset edellytykset ja mahdollisuudet osoittaa viranomaisen vahvistamia tietoja henkilöllisyydestään digitaalisella menetelmällä. 1.2615384615384615 This type of meeting may be held via, for example, a videoconferencing connection. Näkyvyyttä on saavutettu esimerkiksi tv-ohjelmayhteistyön avulla. 1.1068702290076335 It is important for the central government as an employer to be able to employ competent managers and to encourage them to succeed in their work. Valtiolle on työnantajana tärkeää kyetä hankkimaan palvelukseensa päteviä johtajia sekä kehittämään ja kannustamaan heitä työssään. 1.2063492063492063 In the project that is now in progress the aims are being pursued in stages. Käynnissä olevat hankkeet toteutetaan suunnitelmien mukaisesti. 1.3103448275862069 The principal aims of the project are: Ohjelman päätavoitteita ovat: 1.4384615384615385 Based on calculations, it is estimated that slightly less than EUR 2.7 billion of these are central government transfers for basic public services that are allocated for child age groups. Näistä hieman alle 2,7 mrd. euroa on laskennallisesti arvioitu olevan lapsi-ikäryhmään kohdistuvaa peruspalvelujen valtionosuutta. 1.179245283018868 Miikka Rainiala, Director of Unit, Ministry of Transport and Communications, tel. +358(0) 29 534 2051, miikka.rainiala@lvm.fi yksikön johtaja Miikka Rainiala, liikenne- ja viestintäministeriö, p. 029 534 2051, miikka.rainiala@lvm.fi 1.1470588235294117 The data should also be taken into use. Myös tuotteistamista hyödynnetään. 1.0857142857142856 Commitments will be monitored annually Suunnitelma tarkistetaan vuosittain 1.7380952380952381 Finnish Customs is the authority responsible for external border control. Suomi vastaa oman ulkorajansa valvonnasta. 1.0066666666666666 This commitment is strengthened by consistent political guidelines and a good working relationship between senior civil servants and political leaders. Tätä sitoutumista lujittaa poliittisen ohjaukseen johdonmukaisuus sekä virkamiesjohdon ja poliittisen johdon välinen luottamus ja suhteiden toimivuus. 1.034965034965035 The ministry is responsible for the website, which is jointly maintained by the communications unit and the various departments within the ministry. Sivustosta vastaa valtiovarainministeriö, ja sitä ylläpitää valtiovarainministeriön viestintäyksikkö yhteistyössä ministeriön osastojen kanssa. 0.9316770186335404 The website also contains direct webcasts and video recordings in the form of live streamings from a separate server and adaptable to the used device. Sivustolle on upotettu myös suoria verkkolähetyksiä ja videotallenteita, jotka tarjotaan suoratoistona erilliseltä palvelimelta päätelaitteen tukemassa muodossa. 0.7872340425531915 Arsenal is wholly owned by the State. Rataverkko on lähes kokonaan valtion omistamaa. 0.8846153846153846 Deepening the EU's Economic and Monetary Union Työskentelemme vakaan talous- ja rahaliiton puolesta 1.1551724137931034 The estimates construction costs are approximately EUR 1.7 billion. Rakennuskustannuksiksi on arvioitu n. 1,7 miljardia euroa. 0.9202898550724637 Attaining the goal requires measures that support the supply of and demand for labour and alleviate the labour market mismatch. Hallituksen työllisyystavoitteen saavuttaminen edellyttää työn tarjontaa ja kysyntää tukevia toimia sekä kohtaanto-ongelman lievittämistä. 2.216666666666667 The positive trend can be maintained by continuing with the restrictions, and they should not be dismantled too early or too quickly. Rajoituksia ei voi purkaa huolettomasti tai ennenaikaisesti. 0.584 At the same time, mental health problems will cause premature retirement. Mielenterveyden ongelmat ovat kuitenkin merkittävä kansanterveyden ongelma ja suurin syy ennenaikaiseen eläkkeelle jäämiseen. 0.6929824561403509 improving the efficiency and quality of processes and monitoring the activities 4) edistää toimialaansa kuuluvan toiminnan tuloksellisuutta ja vaikuttavuutta sekä seurata toiminnan järjestämistä 1.2054794520547945 The Ministry of Justice has made new operational commitments to sustainable development. Oikeusministeriö on määrittänyt seuraavat kestävän kehityksen tavoitteet. 0.9 The Ministry as a workplace VM on hyvä paikka työskennellä 1.9787234042553192 There are also considerable differences in the current financial positions of municipalities. Myös kuntien taloudellinen kantokyky vaihtelee. 0.8529411764705882 Fiscal policy is part of the Government's economic policy. Valtionavustukset ovat osa valtion taloudellista ohjausjärjestelmää. 1.7837837837837838 This is promoted through the mobility of the senior civil servants and with the support provided for their professional development. Tätä edistetään johdon liikkuvuudella ja ammatillisen kehittymisen tuella. 1.2365591397849462 There are no restrictions for appointing a person for another five-year-term based on a public application process. Virkaan nimittämistä uudelle viisivuotiskaudelle julkisen haun perusteella ei ole rajoitettu. 1.2076502732240437 However, EUR 4.3 million of the increase in central government transfers would be apportioned on the basis of the number of children aged 13-15 in order to compensate for the costs of purchasing masks for school children. Lisäksi 4,3 milj. euroa kohdennetaan kunnan 13-15-vuotiaiden asukkaiden määrän mukaan ja sillä korvataan oppilaiden ja opiskelijoiden kasvomaskien hankinnasta aiheutuvia kustannuksia. 1.553191489361702 Our negotiations with the European Commission on this matter are ongoing. Tätä koskevat neuvottelut ovat edelleen kesken. 1.1666666666666667 The 'Ministry' section presents issues related to the ministry's tasks and objectives, leadership and organisation, branch of government and preparedness. Ministeriö-osiossa esitellään valtiovarainministeriön tehtävät ja tavoitteet, johto ja organisaatio, hallinnonala sekä valmiusasiat. 0.9850746268656716 The Government wants to strengthen the EU as a security community. Sen myötä EU:sta tulee entistä laaja-alaisempi turvallisuusyhteisö. 0.6287128712871287 Ecosystems refer to networks between enterprises, entrepreneurs, researchers, public administration and third-sector operators. Ekosysteemillä tarkoitetaan yritysten ja yrittäjien, tutkimuksen, julkishallinnon sekä kolmannen sektorin toimijoiden välisiä keskinäisriippuvaisuuteen perustuvia verkostoja, joilla on yhteinen tavoite. 0.7432432432432432 The main elements of regulation would remain unchanged. Valtionosuusjärjestelmän määräytymistekijät säilyisivät pääosin ennallaan. 0.6973684210526315 We engage extensively in international collaboration. Vaikutetaan aktiivisesti kansainväliseen puolustuspoliittiseen yhteistyöhön. 1.09375 Public finances to remain in deficit Kuntatalous pysyy alijäämäisenä. 1.15625 It also promotes the competitiveness of central government as an employer. Valtiovarainhallinto edistää valtion kilpailukykyä työnantajana. 1.09009009009009 Petra Schulze Steinen, Special Adviser to the Minister of Finance, tel. +358 40 671 7278, petra.schulze-steinen(at)gov.fi Valtiovarainministerin erityisavustaja Petra Schulze Steinen, puh. 040 671 7278, petra.schulze-steinen(at)vm.fi 1.3571428571428572 "High-quality early childhood education and care is important for both children themselves and society as a whole. Varhain aloitettu kuntoutus on lapsen ja koko perheen kannalta ensiarvoisen tärkeää. 1.0588235294117647 Such a body will not be established. Tällaista esitystä ei ole annettu. 1.1568627450980393 The aim is to promote the realisation of children's rights. Edistetään liikunnallisten oikeuksien toteutumista. 1.1875 The aid scheme still requires the final approval of the European Commission. Uusi valmiuslaki vaatii vielä eduskunnan lopullisen hyväksynnän. 0.7 We only collect general statistical data on how the webpages are used. Sivustojen käytöstä kerätään yleisiä tilastotietoja, joita käytetään verkkopalvelujen kehittämiseen. 1.0975609756097562 This could have positive effects both on employment and emissions reductions, for example. Investoinneilla saattaa olla merkittäviä päästövähennys- ja työllisyysvaikutuksia. 0.9857142857142858 Since 2018, the Ministry of Finance has awarded discretionary government grants to regional digital support projects of regional councils. Vuodesta 2018 valtiovarainministeriö on myöntänyt valtionavustuksia maakuntaliitoille digituen alueelliseen koordinaatioon ja kehittämiseen. 1.2837837837837838 The development should be tightly linked with the data resources maintained by the authorities and with the availability and utilisation of data accumulated in dealings with the authorities. Kehittämiseen tulee kytkeä kiinteästi viranomaisten ylläpitämien datavarantojen ja viranomaisasioinnissa kertyvän tiedon saatavuus ja hyödyntäminen. 1.5561497326203209 The Ministerial Working Group on Developing the Digital Transformation, the Data Economy and Public Administration is tasked with guiding the development of digitalisation, information and technology policy and the data economy, and coordinating related activities and situational awareness. Ministerityöryhmä ohjaa valtioneuvostotasolla digitalisaation, tieto- ja teknologiapolitiikan sekä datatalouden kehittämistä sekä koordinoi näihin liittyviä toimenpiteitä ja tilannekuvaa. 1.2857142857142858 "Finland has prepared a record number of applications. - Hakemuksia on nyt Suomesta ennätysmäärä. 1.0 In addition to the state, the project company is currently set to involve a total of 25 local governments. Hankeyhtiössä olisi mukana tämänhetkisen tilanteen mukaan valtion lisäksi yhteensä 25 kaupunkia ja kuntaa. 1.3488372093023255 The government's abilities to secure public services and a well-functioning central government depend on senior civil servants' expertise and commitment to common objectives. Julkisen hallinnon toimeenpanokyky on ratkaisevasti riippuvainen johtajien osaamisesta ja sitoutumisesta yhteisiin tavoitteisiin. 1.5714285714285714 These measures will also serve to improve the overall productivity of the financial administration. Näin voidaan osaltaan parantaa julkisen hallinnon tuottavuutta. 1.0 The coronavirus epidemic will have an impact on the development of Kanta in 2021. Pitkittynyt epidemiatilanne vaikuttaa kuntatalouden kehitykseen myös vuonna 2021. 0.5041322314049587 Some of these negative impacts are direct, some are indirect. Osa huonokuntoisista rakenteista vaikuttaa suoraan tämän päivän liikenteeseen ja osa välillisesti pidemmällä aikavälillä. 1.1198738170347002 The Government Financial Controller's Function serves the highest echelons of Government and the ministries in the role of administrative controller and as an independent supervisory authority in ensuring and developing the quality of the control and reporting system on central government finances and activities and in ensuring financial accountability. Toiminto palvelee valtioneuvostoa sekä ministeriöiden johtoa ylimmän johdon neuvonantajana, hallinnon ohjaajana ja toiminnallisesti riippumattomana valvontaviranomaisena valtion talouden ja toiminnan ohjaus- ja raportointijärjestelmien laadun varmistamisessa ja kehittämisessä sekä tilivelvollisuuden varmistamisessa. 0.9523809523809523 The report was published on 26 February. Tarkastusraportti on julkaistu 29.11.2001. 1.45 Discretionary government grants are awarded as either general grants or special grants. Avustusta myönnetään yleisavustuksina ja erityisavustuksina. 0.8342857142857143 The Government Media Service provides press releases, invitations, decision material and contact information for registered media representatives. Valtioneuvoston mediapalvelu sisältää palveluun rekisteröityneiden tiedotusvälineiden käyttöön tarkoitettuja tiedotteita, kutsuja, istuntojen päätösaineistot ja yhteystietoja. 1.1454545454545455 During the programme period funding will be divided as follows: Määrärahojen käytön arvioidaan jakaantuvan seuraavasti: 1.55 The new Client Data Act for healthcare and social welfare services is currently under reform. Sosiaali- ja terveydenhuollon asiakasmaksulakia uudistetaan. 1.2527472527472527 A green transition will support structural adjustment of the economy and underpin a carbon-neutral welfare society 1 Vihreä siirtymä tukee talouden rakennemuutosta ja hiilineutraalia hyvinvointiyhteiskuntaa 1.3857142857142857 As a rule, the senior managerial posts are filled on the basis of a public application procedure. Johdon virkoihin nimitetään pääsääntöisesti julkisen haun perusteella. 1.1978021978021978 The main funding for the implementation of the agreements will come from the EU's Structural Funds programme. Merkittävimmät näistä ovat EU:n rakennerahasto-ohjelmien toteuttamiseen varatut määrärahat. 1.16 A general risk level is defined for each sector on a scale of one to four (1 = low risk, 4 = very significant risk). Työtyytyväisyysindeksiä kuvataan arvosanoin 1-5 (1 = erittäin tyytymätön, 5 = erittäin tyytyväinen). 1.457142857142857 Ministry of Economic Affairs and EmploymentMinistry of FinanceMinistry of Transport and Communications Valtiovarainministeriö ja liikenne- ja viestintäministeriö tiedottavat 1.0227272727272727 Accessibility statement for the website vm.fi Budjetti.vm.fi-verkkopalvelun saavutettavuus 0.819672131147541 The majority of new cases were of domestic origin. Asioista valtaosa oli perhe- ja perintöoikeudellisia asioita. 1.0727272727272728 Demand for labour, fuelled by economic growth, can be met in the short term with the large number of unemployed persons and government measures to increase the supply of labour. Talouskasvu pitää yllä työvoiman kysyntää, jota riittää täyttämään lyhyellä aikavälillä korkealla oleva työttömyys ja hallituksen toimet työn tarjonnan lisäämiseksi. 1.0588235294117647 Legal position of victims to improve Rikoksen uhrin asemaa parannetaan. 1.6176470588235294 Position and mobility of the most senior civil servants Ylimmän johdon asema ja liikkuvuus 1.4615384615384615 the energy tax expenditures for mining activities would also be removed from the start of 2021. Lisäksi kaivostoiminnan verotuet palautettiin vuoden 2017 alusta. 1.5263157894736843 At the same time, economic conditions are also improving in Finland's trading partners. Suomen tärkeiden kauppakumppaneiden talouskehitys hiipuu. 1.4285714285714286 24.6.2021 10.00 | Published in English on 24.6.2021 at 13.39 * Tiedotetta korjattu 16.7.2021 klo 10.40. 1.7340425531914894 The Ministry of Defence oversees Defence Properties Finland's provision of services to the Finnish Defence Forces and to partners designated by the Defence Forces. Puolustuskiinteistöt tuottaa tilapalvelut Puolustusvoimille ja sen määrittämille kumppaneille. 0.93 The Prime Minister's Office provides photographs on the government image bank and on Flickr . Huomaathan, että valtioneuvoston kanslia välittää kuvia valtioneuvoston kuvapankissa ja Flickrissä . 0.723404255319149 The event will be held in English. Vuonna 2005 huumeohjelma painetaan englanniksi. 1.1590909090909092 According to a study commissioned by the Ministry of Transport and Communications on information environments in logistics, the key priority in the digitalisation of logistics is to develop the existing national information environment as part of the EU-wide data space development in the transport sector. Logistiikan digitalisaatiossa keskeistä on olemassa olevan kansallisen tietoympäristön kehittäminen osana liikenteen EU-laajuista data-avaruuskehitystyötä, selviää liikenne- ja viestintäministeriön teettämästä logistiikan tietoympäristöjä koskevasta selvityksestä. 1.0891089108910892 The budget proposal for 2022 shows a deficit of EUR 6.9 billion, which will be covered by increased borrowing. Talousarvioesitys vuodelle 2022 on 6,9 mrd. euroa alijäämäinen, mikä katetaan ottamalla lisää velkaa. 1.0 The Budget includes appropriations for the budget year allocated to the government agencies and public bodies. Kyseiseltä momentilta siirretään määrärahoja hallinnonalojen ja virastojen käyttöön vuosittain talousarviossa. 1.4329896907216495 The provincial, registry and State local district administrations were also transferred to the Ministry of Finance's administrative branch. Myös läänin-, rekisteri- ja kihlakuntahallinto siirtyvät valtiovarainministeriön hallinnonalalle. 0.6909090909090909 Funding of wellbeing services counties Kuntien peruspalvelujen ja hyvinvointialueiden rahoitus 1.7 The certificate is free of charge. Palvelu on maksuton. 1.2291666666666667 The prices of raw materials and other intermediate products, in particular, are expected to increase more than before. Erityisesti autojen ja kestokulutushyödykkeiden kulutus on kasvanut aiemmin arvioitua nopeammin. 1.0571428571428572 In the Government's view, the COVID-19 epidemic can now be managed using the regular powers of the authorities. Hallitus katsoo, että koronavirusepidemia on hallittavissa viranomaisten säännönmukaisin toimivaltuuksin. 0.5901639344262295 Working group also assessed energy taxation reform needs from perspective of Government's climate objectives Valtiovarainministeriön asettama työryhmä on arvioinut liikenteen verotuksen uudistamistarpeita valtiontalouden ja ilmastotavoitteiden kannalta hallituskautta pidemmällä aikajaksolla. 1.2619047619047619 However, general government finances will still remain in deficit after a short period of economic upturn. Julkinen talous jää kuitenkin ripeän suhdannepyrähdyksen jälkeen yhä alijäämäiseksi. 0.9552238805970149 Restrictions to be lifted based on the epidemiological situation Rajoituksia puretaan epidemiologisen tilanteen sallimissa rajoissa. 0.9298245614035088 The new subsidy schemes are adopted for a fixed term. Uusi yleisavustuskäytäntö vakiinnutetaan tavoitekaudella. 1.2462311557788945 To the extent they are public, the private interests of the appointed most senior civil servants are published in the public information network on the Ministry of Finance's website Private interests of the most senior civil servants (in Finnish) . Virkaan nimitettyjen ylimmän virkamiesjohdon sidonnaisuustiedot, siltä osin kuin ne ovat julkisia, julkaistaan yleisessä tietoverkossa valtiovarainministeriön sivuilla Ylimmän johdon sidonnaisuudet . 1.0263157894736843 The website makes ministry's news material available in the form of RSS feeds. Valtiovarainministeriön verkkopalvelu tarjoaa uutisaineistoja RSS-syötteinä. 0.7365853658536585 "The digitalisation programme supports and encourages public authorities to make their services available digitally to citizens and businesses by 2023. Digitalisaation edistämisohjelmalla tähdätään vuonna 2022 siihen, että vuoteen 2023 mennessä kansalaisilla ja yrityksillä on käytössään laadukkaat, kattavat ja saavutettavat digitaaliset julkiset palvelut. 1.0091743119266054 Our vision is to establish a solid foundation for the economic prosperity and wellbeing of coming generations. Päätösten on perustuttava laajaan ymmärrykseen siitä, mikä luo hyvinvointia meille ja tuleville sukupolville. 0.9807692307692307 The strategic priorities of the action plan are to: Ministeriön toiminnan strategiset painopisteet ovat: 0.6851851851851852 Deficit declining from previous years Käsittelymäärien kasvun oikaisu aikaisemmilta vuosilta 0.7710843373493976 The aim is to have the best immigration experience in the world. Tavoitteena on, että Suomessa on maailman parhaisiin lukeutuva innovaatioympäristö. 1.1 The website uses responsive design and the content adapts to the used device. Sivusto on responsiivinen, ja sisältö skaalautuu päätelaitteen mukaan. 1.25 The Ministry has agreed on the processing of personal data with these bodies in accordance with the requirements of the General Data Protection Regulation. Henkilötietojen julkaiseminen on henkilötietojen käsittelyä, jossa on otettava huomioon tietosuojalainsäädännön vaatimukset. 1.15625 The restrictions are reviewed weekly. Korvaus tarkistetaan vuosittain. 1.3541666666666667 We will secure the sustainability of general government finances. Turvaamme julkisen talouden kestävän rahoituksen 1.0344827586206897 Exports of services, on the other hand, continue to decline. Tuotannolliset investoinnit sen sijaan edelleen vähenevät. 1.1458333333333333 "It is important for Finland to combat in-work poverty. Suomi toimii globaalin köyhyyden vähentämiseksi. 1.0574712643678161 To achieve this objective, the Government is committed to an employment goal of 75 per cent. Hallitusohjelma tukeutuu vahvasti 75 prosentin työllisyysastetavoitteen saavuttamiseen. 1.2413793103448276 The measures proposed are temporary. Lisäykset ovat määräaikaisia. 0.868421052631579 De minimis aid refers to small amounts of aid that may be granted to companies for a maximum of EUR 200,000 over three fiscal years. Yhdelle yritykselle myönnettyjen vähämerkityksisten tukien kokonaismäärä voi kuitenkin olla enintään 200 000 euroa kolmen peräkkäisen verovuoden aikana. 0.8545454545454545 Consumer data protection will also be improved. Kuluttajien tiedonsaantia elintarvikkeista parannetaan. 0.7 This would reduce the administrative burden on small companies. Hallinnollisia kustannuksia pyritään keventämään pienten ja keskisuurten yritysten osalta. 1.2115384615384615 The aim is to triple the number of foreign degree students by 2030, and 75% of foreign graduates should find a job in Finland. Tavoitteena on, että ulkomaalaisten tutkinto-opiskelijoiden määrä kolmikertaistuu vuoteen 2030 mennessä. 0.9285714285714286 Questions relating to the rule of law are also an established part of the Council's agenda. Saimme myös vakiinnutettua oikeusvaltiotarkastelun säännölliseksi osaksi EU:n neuvoston toimintaa. 0.6129032258064516 investments in new energy technologies Julkiset panostukset energiateknologian kehittämiseen kasvavat 1.1477272727272727 A municipality could, on application, receive an increase in the central government transfer if the municipality is in need of additional support due to exceptional and temporary financial difficulties. Selvitysosa:Avustusta voidaan myöntää kunnalle, joka ensisijaisesti poikkeuksellisten tai tilapäisten taloudellisten vaikeuksien vuoksi on lisätyn taloudellisen tuen tarpeessa. 1.1550387596899225 The Government has proposed to enact a law on regional development and implementation of the European Union's regional and structural policy (the implementation act) and a law on the funding of regional development and the European Union's regional and structural policy projects (the funding act). - Hallituksen esitys eduskunnalle laeiksi alueiden kehittämisestä ja Euroopan unionin alue- ja rakennepolitiikan toimeenpanosta sekä alueiden kehittämisen ja Euroopan unionin alue- ja rakennepolitiikan hankkeiden rahoittamisesta ja niihin liittyviksi laeiksi 1.054054054054054 A number of discussion events will be organised in different parts of Finland. Valmistelussa ovat mukana yhteiskunnan eri osa-alueet eri puolilla Suomea. 1.0175438596491229 State-owned companies and unincorporated State enterprises Liiketoimintaa harjoittavat valtion virastot ja laitokset 0.678082191780822 I express my warm thanks to the University of Helsinki for the initiative to organise this seminar. Haluan osaltani kiittää myös Helsingin yliopiston tiedeyhteisöä, teitä kaikkia, siitä, miten olette olleet tässä yhteisessä ponnistuksessa mukana. 0.9433962264150944 However, there is a need for new operating models. Uudet työmenetelmät tulee ottaa tehokkaasti käyttöön. 1.3770491803278688 Concerns over long-term and youth unemployment and continuing labour market mismatch Pitkäaikaistyöttömyyden torjuminen ja työllisyyden lisääminen 1.0377358490566038 The Ministry of Finance is responsible for the website. Tästä verkkopalvelusta vastaa valtiovarainministeriö. 0.8789473684210526 It is essential to ensure that the set of measures proposed by the working group is implemented effectively and that additional investments are targeted appropriately. Valiokunta pitää välttämättömänä, että työvoimapoliittisiin toimiin osoitettujen määrärahojen riittävyyttä seurataan huolella ja että lisämäärärahan tarve otetaan huomioon riittävän ajoissa. 0.7111111111111111 The system also requires good supervisory skills and leadership. Vaikuttaminen edellyttää myös riittäviä hallinnollisia voimavaroja ja osaavaa henkilöstöä. 1.1578947368421053 Other restaurants may be open to customers between 5.00 and 19.00. Ravintolat avattiin asiakkaille kaikkialla Suomessa 19.4. 1.493421052631579 More information on the principles followed when filling offi-cial positions in the central government is available in the Ministry of Finance guidelines on the principles followed when filling official positions (in Finnish) . Enemmän tietoa valtion virantäytössä noudatettavista periaatteista löytyy valtiovarainministeriön ohjeesta virantäytössä noudatettavista periaatteista . 1.2156862745098038 The roadmap adopted by the Government in its budget session compiles measures to make Finland an attractive country to work and study, where the immigration process is easy and seamless. Hallinnonalalla toteutetaan kokonaisvaltaisesti toimenpiteitä, joilla Suomi kehittyy houkuttelevaksi ja kilpailukykyiseksi maaksi tehdä työtä ja yrittää. 0.7974683544303798 The decree will be issued upon the entry into force of the act. Lakia sovelletaan lain voimaantulopäivänä tai sen jälkeen alkavaan tilikauteen. 2.240740740740741 The tax value of an employer-subsidised commuter ticket is determined under section 64 of the Income Tax Act (1535/1992). Selvitysosa:Vero perustuu tuloverolakiin (1535/1992) . 1.3043478260869565 Only actual costs announced in advance could be compensated. Momentilta voidaan maksaa myös ennakkomaksuja. 1.1372549019607843 Including biogas in the distribution obligation is a significant step towards the increased use of gas in transport. Jakeluinfran kehittäminen on keskeinen edellytys vaihtoehtoisten polttoaineiden käytön yleistymiselle. 1.03 Highlights related to the ministry's core services and topical themes are also posted on the frontpage. Lisäksi etusivulla tarjotaan nostoja ministeriön keskeisiin palveluihin ja ajankohtaisiin teemoihin. 1.318840579710145 Truth and Reconciliation Commission Concerning the Sámi People to begin its work in Finland Saamelaisten totuus- ja sovintokomissio -työ ja prosessin edistäminen 0.9787234042553191 Who is responsible for municipal preparedness? Mitä on kuntien älykäs muutokseen sopeutuminen? 1.096774193548387 The projects will support the objective of the Government to achieve a carbon neutral Finland by 2035. Ohjelma tukee Suomen hallituksen tavoitetta hiilineutraalista Suomesta vuoteen 2035 mennessä. 1.1818181818181819 The joining will be supported at the national level. Tuki on kokonaan kansallisesti rahoitettava. 1.1756756756756757 Quick search returns pages that include all of your search terms in the given language. Pikahaku hakee kaikilla annetuille hakusanoilla ja sivuston kielen mukaan. 1.6129032258064515 Business development aid could mainly be granted to SMEs for innovative development and investment projects related to growth or internationalisation. Tukea voidaan myöntää pk-yritysten merkittäviin kehittämis- tai kansainvälistymishankkeisiin. 1.9640287769784173 It is really great that such a large and regionally representative group has seen the importance of the project and joined in. Local governments share a strong common will to promote the accessibility and vitality of eastern Finland," Jarmo Pirhonen, Mayor of Kuopio, adds. Kunnilla on vahva yhteinen tahtotila edistää itäisen Suomen saavutettavuutta ja elinvoimaa, jatkaa Kuopion kaupunginjohtaja Jarmo Pirhonen. 1.021978021978022 The Commission brings together a broad range of stakeholders from different areas of society. Projektiorganisaatiossa ovat edustettuina laajasti yhteiskunnan eri osa-alueet ja toimijat. 0.7248322147651006 At the same time, the share of nuclear power in Finland's electricity production will rise to more than 40%. Uusiutuvista energiamuodoista saadaan tällä hetkellä kolmannes Suomen energian kulutuksesta, ja sähköntuotannosta niiden osuus on noin 40 prosenttia. 1.0 An appropriation of EUR 18.5 million is proposed for physical activity and sport. Luonnonhaittakorvausten myöntämisvaltuuteen ehdotetaan lisäystä 18,5 milj. euroa. 0.4519230769230769 Increase to innovation support for shipbuilding Laivanrakennuksen innovaatiotuen uudelleenbudjetointi liittyen alushankkeen valmistumisen viivästymiseen 1.0932203389830508 For the activities to be better planned and anticipated, the data must be transparent and the information must flow in real time. Tiedon on oltava läpinäkyvää ja tiedonkulun reaaliaikaista, jotta toimintaa voidaan paremmin suunnitella ja ennakoida. 2.096638655462185 These audits will focus on the COVID-19 support provided by Business Finland and the centres for economic development, transport and the environment (ELY Centre), support for sole entrepreneurs and self-employed persons granted by municipalities, and support for businesses in the food and beverage service sector granted by the Development and Administration Centre for Centres for Economic Development, Transport and the Environment (ELY) and Employment and Development (TE) Offices (KEHA Centre). Tarkastuksissa on arvoitu Business Finlandin koronatukea, ELY-keskusten koronatukea, kuntien myöntämää yksinyrittäjän tukea ja ELY-keskusten sekä TE-toimistojen kehittämis- ja hallintokeskuksen eli KEHA-keskuksen myöntämää ravintolatukea. 0.967741935483871 According to the proposal, the ethical body would be located at the Arts Promotion Centre. Selvitysosa:Taiteen keskustoimikunnan nimi on tarkoitus muuttaa Taiteen edistämiskeskukseksi. 1.06993006993007 In accordance with the Decree, Business Finland will make decisions on aid to Important Projects of Common European Interest (IPCEI) related to hydrogen. Avustusta voidaan myöntää myös Euroopan yhteistä etua koskeville tärkeille hankkeille (Important Projects for Common European Interest, IPCEI). 1.183206106870229 The guide has been prepared in connection with the Action plan for effective public procurement and the implementation of the Procurement Finland Strategy. Selvitysosa:Määrärahaa käytetään myös julkisten hankintojen vaikuttavuuden kehittämiseen toimeenpanemalla Hankinta-Suomi -ohjelmaa. 0.7603305785123967 It brought together government procurement professionals to develop the procurement process. Valtiovarainministeriö on asettanut valtion hankintatoimen neuvottelukunnan tukemaan valtion hankintatoimen kehittämistä. 1.1333333333333333 Government to monitor the effectiveness of new laws Seurataan uuden kansalaisuuslain toimivuutta. 0.5925925925925926 The rate is usually 24 per cent. Veron määrä on pääsääntöisesti 22 % veron perusteesta. 1.0880503144654088 Despite the rise in unemployment, the availability of skilled labour has not really improved, and this problem will rapidly get worse as the economy begins to pick up again. Talouden syvästä taantumisesta ja sitä seuranneesta työttömyyden kasvusta huolimatta työvoiman riittävyys muodostuu ongelmaksi talouden alkaessa jälleen elpyä. 1.330708661417323 If people are afraid to run for office or if researchers are afraid to do their work, we will be on a very dark path from the point of view of democracy and our society. Jos emme luota viranomaisiin tai päättäjiin tai siihen että saamme kritiikin kuuluviin - silloin kansanvallan perusta rapautuu. 1.0 Testing and contact tracing continue to be effective Raivotaudin ennaltaehkäisy ja seuranta on tehokasta. 1.1666666666666667 Strengthening communication through behavioural research Kehitetään toimialaa tiedolla johtamisen keinoin 0.768 As a rule, you should still avoid travelling, as the epidemic situation varies across countries. Tämä johtuu siitä, että epidemian kulku on vaikeasti ennustettava ja epidemiatilanne maan eri alueilla on hyvinkin erilainen. 1.4594594594594594 The changes will enter into force on 31 December 2021. Muutokset tulevat voimaan 31.12.2021. 1.0526315789473684 Finnish economy again at a turning point Suomen talous kääntyy jyrkkään laskuun 1.25 A record number of over 172,000 tests were taken in Finland last week. Suomessa on ollut viime vuosina yli 290 000 metsästäjää. 0.8115942028985508 Deployment priorities are determined on a national basis Osallistumisen kansalliset tavoitteet asetetaan operaatiokohtaisesti. 0.6179245283018868 Finland's representatives will be Minister of Employment Tuula Haatainen and Minister of Social Affairs and Health Hanna Sarkkinen. Ministerityöryhmän muut jäsenet ovat valtiovarainministeri Annika Saarikko, oikeusministeri Anna-Maja Henriksson, ympäristö- ja ilmastoministeri Krista Mikkonen sekä sosiaali- ja terveysministeri Hanna Sarkkinen. 1.0185185185185186 Joint efforts will pay off, as everyone stands to gain. Kaikki ovat venyneet, kaikkien panos on ollut tärkeää. 1.4357976653696498 Support for improving the companies' operating environment could be granted to non-profit public and private organisations and foundations for studies; development of services needed by companies; promotion of mutual cooperation between companies, or between companies and higher education or research institutions; and the promotion of research with business networks. Yritysten toimintaympäristötukea voidaan myöntää koko maassa hankkeisiin, joilla kehitetään tai aikaansaadaan pk-yritysten tarvitsemia palveluja, parannetaan yritysten ja oppilaitosten välistä yhteistyötä ja yritysten verkottumista sekä teknologian siirtoa. 1.3370786516853932 This deficit fulfils the minimum requirements of the EU's Stability and Growth Pact and Finland's national legislation. Suomi noudattaa EU:n perussopimuksessa määriteltyä alijäämän ja julkisen velan kriteeriä. 1.2941176470588236 Over the past few years, tourism exports have shown strong growth. Liikenne on lisääntynyt voimakkaasti viime vuosina. 0.8979591836734694 What is the EU doing to support the economy? Mitä sitten voimme tehdä kasvun aikaansaamiseksi? 0.7222222222222222 In addition, aid programmes could be used for purely nationally funded grants. Määrärahaa käytetään maatalouden kokonaan kansallisesti rahoitettavien investointiavustusten rahoittamiseen. 0.7771428571428571 The ministerial working group will be chaired by Minister of Local Government Sirpa Paatero in matters concerning public administration. Digitalisaation, datatalouden ja julkisen hallinnon kehittämisen ministerityöryhmän puheenjohtajana toimii julkista hallintoa koskevissa asioissa kuntaministeri Sirpa Paatero. 1.475609756097561 The Ministry of Finance encourages senior civil servants to apply for opening positions and supports them in the process. Valtiovarainministeriö kannustaa ja tukee johtoa hakeutumaan avautuviin tehtäviin. 0.6666666666666666 Investment permit procedures to be eased Sähköinen asiointi sujuvoittaa rakentamisen lupamenettelyitä 0.9622641509433962 Tax decisions in line with the Government Programme Hallitusohjelman mukaiset tehtävien siirrot valtiolle 1.1111111111111112 Programme preparation on long-term basis Pitkän aikavälin investointiohjelma. 0.8125 "The economy is recovering rapidly now. Yhdysvaltain talous on toipunut varsin nopeasti. 1.7954545454545454 Provisions on the administration of discretionary government grants are laid down in a general statute, the Act on Discretionary Government Grants (688/2001). Momentilta myönnettäviin valtionavustuksiin sovelletaan valtionavustuslakia (688/2001) . 0.8580246913580247 The Ministry of Finance assumes no re-sponsibility for the accuracy of any third party products or information provided on their web-sites. Valtiovarainministeriö ei ole vastuussa näiden kolmansien osapuolien sivustojen päivityksestä, julkaisuista tai sivustoilla esitettyjen tietojen oikeellisuudesta. 1.0927152317880795 In addition, decisions on employment measures that will strengthen general government finances by EUR 110 million will be made before the end of the government term. Näiden lisäksi hallituskauden loppuun mennessä tehdään vielä päätökset työllisyystoimista, jotka vahvistavat julkista taloutta 110 miljoonalla eurolla. 1.2777777777777777 Substance abuse problems are also on the rise. Myös törkeät varkaudet lisääntyivät. 1.2285714285714286 The programme is divided into four pillars. Ohjelmassa on viisi toimintalinjaa. 1.5925925925925926 The commission will draw up a report on its work that includes proposals for measures. Kokeilusta laaditaan raportti kehittämisehdotuksineen. 1.3636363636363635 This is at the same level as the week before. Tämä vastaa kuluvan vuoden tasoa. 1.0579710144927537 More detailed information on population groups to support decision-making Johdolle laadukkaampaa ja visuaalisempaa tietoa päätöksenteon tueksi​ 1.2666666666666666 Finland considers that there is no immediate need for further harmonisation of insolvency law at the present time. Nepalin kohdalla edellytyksiä yhteistyön välittömään kasvattamiseen ei tällä hetkellä ole. 1.0740740740740742 The report describes how beginning the application of artificial intelligence as early as possible benefits Finland. Saadun selvityksen perusteella kielikoulutus olisi hyödyllistä aloittaa mahdollisimman aikaisessa vaiheessa. 1.0 This promotes good management throughout the administration. Kansalaisten oikeus hyvään hallintoon turvataan koko maassa. 0.6577181208053692 Forests and the forest industry play a key role in the transition to a bio-based circular economy. Maa- ja metsätalousministeriön ja sen hallinnonalan nykyiset tehtävät luovat luontevan alustan bio- ja kiertotalouden seuraavan vaiheen toteutukseen. 1.0434782608695652 Upon arrival in Finland. Yhtiö toimisi Suomessa. 1.3150684931506849 The RAKSU group forecasts that the number of housing starts in 2020 will be 33,000-34,000 units. Vuodelle 2020 ennustetut liikennemäärät ovat 23 000-31 000 ajoneuvoa/vrk. 1.1724137931034482 Financial Action Task Force (FATF) kilpailukykyvertailussa (WEF) 1.2394366197183098 Besides Lintilä and officials from the Ministry of Economic Affairs and Employment and the Ministry for Foreign Affairs, several Finnish speakers will participate in the forum. Myös työ- ja elinkeinoministeriön, ulkoasiainministeriön ja valtioneuvoston kanslian Team Finland -toimijoille tulee taloon yhteiset työtilat. 0.8918918918918919 The total demand for tourism includes the spending of both Finnish and foreign tourists in Finland. Lisäksi luonnonsuojelualueet ovat matkailun voimatekijöitä niin suomalaisille kuin ulkomaisille matkailijoille. 1.1264367816091954 The proposal would also clarify the appeal provisions for discretionary reimbursement of expenses. Lisätalousarvioesityksessä on suhtauduttu torjuvasti harkinnanvaraisiin menotarpeisiin. 0.6557377049180327 Taxability of residence-related services Oleskeluluvan saaneet kotoutumisen piirissä olevat pakolaiset 1.7179487179487178 In order to enable individual services, the Government will increase the resources of TE Offices and municipalities by EUR 70 million. Palveluiden parantamiseksi kuntien valtionosuuksia lisätään 140 milj. eurolla. 0.6666666666666666 EUR 400,000 granted to Lahti region for sudden structural change 1) 12 000 000 euroa käytettäväksi valtioneuvoston nimeämillä äkillisen rakennemuutoksen alueilla 0.8686131386861314 The objective of the support is to help companies cope with the difficult economic situation caused by the coronavirus. Tuen tarkoituksena on yksinyrittäjien maksuvalmiuden turvaaminen koronaviruksen aiheuttamassa heikentyneessä taloudellisessa tilanteessa. 1.0120481927710843 We must work to promote democracy, the rule of law and human rights comprehensively. Erityistä huomiota kiinnitetään demokratian ja oikeusvaltiokehityksen edistämiseen. 0.7692307692307693 Last week, 5,952 people were placed in quarantine. Vuonna 2009 yksityinen avustaja määrättiin 34 952 asianosaiselle. 1.1904761904761905 To ensure that this trend continues, we need clear objectives and determined measures to go forward. Tavoitteena on, että tämä suuntaus jatkuu ja että se voidaan todentaa luotettavasti. 1.048780487804878 These projects will receive EUR 10 million. Hankkeeseen osoitetaan 4 miljoonaa euroa. 0.6060606060606061 The rules must be clear and predictable. Sen ratkaisut ovat tasapuolisia, oikeudenmukaisia ja ennakoitavia. 0.8440366972477065 Renovation of residential buildings will increase more briskly than that of other buildings. Rakennusten käyttötarkoitusten muutoksilla asuntotarjontaa voidaan lisätä nopeammin kuin uudisrakentamisella. 1.0 Government submits supplementary budget proposal to Parliament Hallituksen esitys Eduskunnalle vuoden 2003 lisätalousarvioksi 0.8260869565217391 Finnish Patent and Registration Office Valtion lupa- ja valvontaviraston perustaminen 0.525974025974026 Governance Policy Local Government Affairs Public Sector ICT alueuudistus-arkisto Anu Vehviläinen Digitalisoituminen Hallintopolitiikka Julkisen hallinnon ICT Kärkihankkeet Ministeriö Petteri Orpo Talouspolitiikka Valtiovarainministeriö 1.4827586206896552 Ministry of Economic Affairs and Employment Talous- ja työllisyyskehitys. 0.8118811881188119 Public administration provides services to the customers through various channels. Asiakkaalle tarjotaan palvelua eri kanavien kautta asiakkaan tarpeet huomioiden ja asiointia ohjaten. 1.2407407407407407 Additional funding of EUR 70 million will be allocated to recruit more teachers and instructors for vocational education and training. Ammatillisen koulutuksen opettajien ja ohjaajien palkkaamiseen ehdotetaan 70 miljoonan euron lisärahoitusta. 0.9710144927536232 In addition, changes will be made to the system of corporation tax. Samassa yhteydessä virvoitusjuomaveron veropohjaan tehdään muutoksia. 0.6309523809523809 This is EUR 236 million more than in the 2021 Budget. Tämä on noin 34,2 milj. euroa enemmän kuin vuoden 2019 varsinaisessa talousarviossa. 1.2521008403361344 It is therefore important to Finland that the discussion on platform economy takes place between the Nordic countries, in the EU and internationally. Suomi vaikuttaa tavoitteellisesti toimintaympäristöönsä osana pohjoismaista, eurooppalaista ja kansainvälistä yhteisöä. 1.078125 EUR 5 million to launch ecosystem agreements between State and cities 2) valtion ja kaupunkien välisten kasvusopimusten toteuttamiseen 1.3185840707964602 The Sustainable Growth Programme boosts competitiveness, investment, research, development and innovation, as well as measures to raise skill levels. Ohjelma vauhdittaa kilpailukykyä, investointeja, osaamistason nostoa sekä tutkimusta, kehitystä ja innovaatioita. 1.0727272727272728 Development of railway stations between Oulu and Kontiomäki Oulu-Kontiomäki-rataosan liikennepaikkojen kehittäminen 1.875 The labour market situation in the region would also be taken into account. Tälläon seurauksia myös työmarkkinoille. 1.04 Within each hospital district, the support will be allocated to the district's member municipalities on an equal per capita basis. Kunkin sairaanhoitopiirin lisäys kohdennetaan sairaanhoitopiiriin kuuluviin kuntiin asukaskohtaisesti yhtä suurella määrällä. 0.8888888888888888 Opening up and using public data - Avoin tieto ja tiedon yhteiskäyttö 0.8823529411764706 Its first head is Erik E. Tulindberg and its first Referendary Secretary J. Sen ensimmäinen päällikkö oli Erik E. Tulindberg ja ensimmäinen esittelijäsihteeri J. 1.1040462427745665 Updated information and criteria concerning the listings are available on the FATF website: Jurisdictions under Increased Monitoring and High-Risk Jurisdictions subject to a Call for Action . Päivitetyt tiedot ja kriteerit listauksille löytyvät FATFin verkkosivuilta Jurisdictions under Increased Monitoring ja High-Risk Jurisdictions subject to a Call for Action . 1.0 Persons whose ability to move or act is limited to the degree that they cannot go to an advance polling station or the election day polling station without undue hardship have the right to vote at home. Kotiäänestyksessä saa äänestää henkilö, jonka kyky liikkua tai toimia on rajoittunut siinä määrin, ettei hän pääse ilman kohtuuttomia vaikeuksia ennakkoäänestyspaikkaan tai vaalipäivän äänestyspaikkaan. 1.1304347826086956 The capitalisation will be implemented on the basis of university fundraising. Pää-omittaminen toteutetaan yliopistojen varainhankinnan perusteella. 1.0303030303030303 Jari Flinck, Special Adviser, tel. Erityisavustaja Jari Flinck, puh. 1.0804597701149425 The site contains image links that lack a text alternative indicating the purpose of the link. Sivustolla on kuvalinkkejä, joilta puuttuu linkin tarkoituksen osoittava tekstivastine. 1.0363636363636364 Markus Lahtinen, Special Adviser (Economic Affairs), tel. Talouspoliittinen erityisavustaja Markus Lahtinen, puh. 1.0895522388059702 Anders Portin, Special Adviser, tel. +358 295 150 280 (general questions) erityisavustaja Anders Portin, p. 0295 150 280 (yleiset kysymykset) 1.1940298507462686 More detailed instructions are available at https://vaalit.fi/en/postal-voting . Tarkemmat ohjeet löytyvät osoitteesta www.vaalit.fi/kirjeaanestys . 1.0185185185185186 Government decision on quick-impact employment measures Hallitus päätti nopeavaikutteisista työllisyystoimista 1.0555555555555556 Photo: Unicef Nepal Kuva: Unicef Nepal 0.75 Subechha Puri misses her friends. Viisivuotias Subechha Puri ikävöi ystäviään. 1.08 Photo : Ilmakuvaus Ruohonen Kuva: Ilmakuvaus Ruohonen 1.7681159420289856 Patrik Tötterman, Senior Specialist, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 295 049 034, [email protected] työmarkkinaneuvos Kimmo Ruth, TEM, p. 0295 048 073, [email protected] 1.0227272727272727 Mirka Eirola, Senior Specialist, tel. +358 295 488 383, [email protected] (quota refugees) erityisasiantuntija Mirka Eirola, p. 0295 488 383, [email protected] (kiintiöpakolaiset) 1.1123595505617978 Sari Lindblom, Rector, University of Helsinki, tel. +358 29 412 2210 (secretary), [email protected] rehtori Sari Lindblom, Helsingin yliopisto, p. 029 412 2210 (sihteeri), [email protected] 1.1358024691358024 Articles 15, 55 and 56 of the Brussels IIa Regulation (Council Regulation (EC) No 2201/2003) Bryssel II a -asetus (neuvoston asetus (EY) N:o 2201/2003) 15, 55 ja 56 artiklat, 1.0 As a rule, we do not disclose any data. Tietoja ei luovuteta säännönmukaisesti. 1.4 Children - of course! Ne ovat lapset. 0.6666666666666666 This shall continue. Så här kan det inte fortsätta. 1.2 As a member of the Swedish-speaking minority in Finland, I know how important fundamental rights are to all of us. Som svenskspråkig vet jag hur det är att höra till en minoritet och kämpa för sina rättigheter. 0.6964285714285714 Language rights are fundamental rights. De språkliga rättigheterna är grundläggande rättigheter. 0.9642857142857143 Climate and Energy Strategy Ilmasto- ja energiastrategia 1.0212765957446808 Photo: Mohammed Alfaraj, Finland Promotion Board Kuva: Mohammed Alfaraj, Finland Promotion Board 1.125 The year 2022 marks 100 years since Åland was granted autonomy. År 2022 är det hundra år sedan Åland fick självstyrelse. 0.8888888888888888 employment and skills, EUR 134.9 million työllisyys ja osaaminen 134,9 miljoonaa euroa 1.037037037037037 Photo: Klemetti Näkkäläjärvi Kuva: Klemetti Näkkäläjärvi 0.9117647058823529 digitalisation, EUR 9.5 million digitalisaatio 9,5 miljoonaa euroa 0.967741935483871 More smart capital is required Osaavaa pääomaa tarvitaan lisää 1.1508379888268156 In connection with the centenary year, which will begin in June of this year, we will be highlighting Åland's autonomy at the national level as an example of a successful solution for autonomous government. I samband med hundraårsjubileet som startar redan i juni i år, lyfts Ålands självstyrelse fram internationellt, som ett exempel på en lyckad och framgångsrik självstyrelselösning. 0.9761904761904762 +358 2951 50127, email: [email protected] 02951 50127, sähköposti: [email protected] 0.7333333333333333 On-budget deficit EUR 6.9 billion Budjettitalouden alijäämä 6,9 miljardia euroa 1.0454545454545454 Photo: Helena Heiskanen Kuva: Helena Heiskanen 1.2758620689655173 Ministeri Tuppuraisen Turun Eurooppa-foorumin puhe 26.8.2021 (englanniksi) Ministeri Tuppuraisen Suurlähettiläspäivien puhe 23.8.2021 1.1979166666666667 Heli Nederström, Senior Ministerial Adviser, Ministry of Education and Culture, +358 295 330 122, [email protected] opetusneuvos Heli Nederström, opetus- ja kulttuuriministeriö, p. 0295 330 122, [email protected] 1.054054054054054 Maria Kaisa Aula, State Secretary, tel. Valtiosihteeri Maria Kaisa Aula, puh. 1.9583333333333333 +358 29 504 7086 (EU and international affairs) 029 504 7086 (EU- ja kv. 1.21875 Mikko Spolander, Director General, tel. Ylijohtaja Mikko Spolander, puh. 0.9347826086956522 More funds for COVID-19 vaccine procurement Koronavirusrokotteiden hankintaan lisää varoja 0.75 Budget proposal totals EUR 64.8 billion Talousarvioesityksen määrärahat 64,8 miljardia euroa 1.3428571428571427 Criteria for safe and secure leisure activities Turvallisen harrastamisen kriteerit 1.0172413793103448 +358 295 50128, Heini Huotarinen, Ministerial Adviser, tel. 02951 50128, neuvotteleva virkamies Heini Huotarinen, puh. 0.975 Laura Nurminen, Senior Specialist, tel. erityisasiantuntija Laura Nurminen, puh. 0.972972972972973 Anu Mutanen, Senior Specialist, tel. erityisasiantuntija Anu Mutanen, puh. 0.9285714285714286 Korhonen, Agrologist, tel. agrologi Timo Korhonen, puh. 0.7959183673469388 Olli Kärkkäinen, Chief Specialist, tel. Johtava erityisasiantuntija Olli Kärkkäinen, puh. 1.3235294117647058 Jukka Railavo, Senior Financial Adviser, tel. Finanssineuvos Jukka Railavo, puh. 1.3142857142857143 Marja Paavonen, Senior Financial Adviser, tel. Finanssineuvos Marja Paavonen, puh.