en	In exchange for delays in the service level, network customers would be paid better compensation for long blackouts.
fi	Vastineeksi palvelutason viivästymisestä verkkojen asiakkaille maksettaisiin paremmat korvaukset pitkistä sähkökatkoista.

en	Members of the working group are Director General Mikael Collan, Professor Pertti Järventausta, Professor Matti Liski and Doctor of Laws Kaisa Huhta.
fi	Työryhmän jäseniksi on kutsuttu ylijohtaja Mikael Collan, professori Pertti Järventausta, professori Matti Liski ja oikeustieteen tohtori Kaisa Huhta.

en	Government is assessing the tightening of the interest expenses reduction limit for foreign investors
fi	Hallitus arvioi ulkomaisten sijoittajien korkovähennysrajoituksen kiristämistä

en	The aim of the proposal is to ensure that, in addition to underground cabling, companies take a more comprehensive view of all existing measures to renew the network, expand capacity and raise the level of security of supply.
fi	Ehdotuksella tähdätään siihen, että yhtiöt huomioivat maakaapeloinnin ohella nykyistä kattavammin kaikki käytössä olevat toimenpiteet verkon uusimiseksi, kapasiteetin laajentamiseksi ja toimitusvarmuuden tason nostamiseksi.

en	The company should compare alternative investments and consult customers during planning.
fi	Suunnittelussa olisi vertailtava vaihtoehtoisia investointeja ja kuultava asiakkaita.

en	The working group will start its work once the legislative amendments have been adopted by the Parliament.
fi	Työryhmä aloittaa toimintansa, kun lainmuutokset on vahvistettu eduskunnassa.

en	At the same time, premature, and in the future, unnecessary investments in peripheral networks can be avoided, and at a later stage, alternatives to underground cabling that are currently under development can be utilised in replacement investments.
fi	Samalla voidaan välttää ennenaikaisia ja tulevaisuudessa tarpeettomia investointeja latvaverkkoihin, ja myöhemmin voidaan hyödyntää kehityksen alla olevia, maakaapeloinnille vaihtoehtoisia keinoja korvausinvestoinneissa.

en	A reasonable rate of return on capital of distribution companies will fall to 4% next year from the last year´s 5.73%.
fi	Jakeluverkkojen kohtuullinen tuottoaste sitoutuneelle pääomalle laskee ensi vuonna 4 prosenttiin viime vuoden 5,73 prosentista.

en	"The annual ceiling for increases to tariffs will be almost halved from 15% to 8%.
fi	- Siirtomaksujen vuotuinen korotuskatto lähes puolitetaan 15 prosentista 8 prosenttiin.

en	The Authority has informed the Ministry of Economic Affairs and Employment that it is prepared to examine the regulation methods immediately after the entry into force of the Act.
fi	Virasto on ilmoittanut työ- ja elinkeinoministeriölle, että se valmistautuu ottamaan valvontamenetelmät tarkasteltavakseen heti lain voimaan tulon jälkeen

en	The extension of the implementation requirements will enable the Energy Authority to start examining the investment incentives of the regulation methods already during the current regulatory period.
fi	Toimeenpanovaatimusten jatkaminen antaa Energiavirastolle mahdollisuuden avata valvontamallin investointikannustimien tarkastelun jo nykyisen valvontajakson aikana.

en	According to the proposal, the network operator should design, construct and maintain the electricity network in a way that ensures a cost-effective provision of services.
fi	Esityksen mukaan verkonhaltijan olisi suunniteltava, rakennettava ja ylläpidettävä sähköverkkoa siten, että yhtiö tuottaisi palvelunsa kustannustehokkaalla tavalla.

en	On 28 January 2021, the Government submitted a proposal to Parliament to curb the rise in electricity distribution prices and cut the profits of distribution companies by amending the Electricity Market Act and the Act on the Supervision of the Electricity and Natural Gas Market.
fi	Valtioneuvosto antoi 28.1.2021 eduskunnalle esityksen, jolla hillitään sähkönjakelun hintojen nousua ja leikataan jakeluyhtiöiden tuottoja muuttamalla sähkömarkkinalakia ja sähkö- ja maakaasumarkkinoiden valvonnasta annettua lakia.

en	The Ministry of Economic Affairs and Employment will appoint an academic working group to give an opinion of the different components of the calculation methods for tariffs for the Energy Authority.
fi	Työ- ja elinkeinoministeriö asettaa akateemisen työryhmän antamaan Energiavirastolle lausunnon tariffien laskentamenetelmien osatekijöistä.

en	By the budget session of autumn 2021, the Government will assess how the limitation regarding deductions for interest expenses could be updated to prevent the transfer of taxable income beyond the taxation powers of Finland, for example in private equity structures, while at the same time safeguarding the right of Finnish companies to deduct interest expenses on their investments.
fi	Hallitus arvioi syksyn 2021 budjettiriiheen mennessä, miten korkovähennysrajoitusta voidaan uudistaa estämään nykyistä tehokkaammin verotettavan tulon siirtäminen Suomen verotusvallan ulkopuolelle esimerkiksi pääomasijoitusrakenteissa samalla, kun suomalaisten yritysten investointien korkovähennysoikeus turvataan.

en	As a result of the legislative amendment, the permitted profits will fall by 40% to the lowest level ever," Lintilä says.
fi	Sallittu tuottotaso laskee lakimuutoksen myötä 40 prosenttia kaikkien aikojen alimmalle tasolle, toteaa ministeri Lintilä.

en	The implementation period to meet the requirements of security of supply in electricity distribution would be extended by eight years until the end of 2036, mainly for network operators in sparsely populated areas, which will have to make major changes to their network structure in the 2020s.
fi	Sähkönjakelun toimitusvarmuusvaatimusten täytäntöönpanoaikaa jatkettaisiin kahdeksalla vuodella vuoden 2036 loppuun saakka pääasiassa haja-asutusalueella toimiville jakeluverkonhaltijoille, jotka joutuvat 2020-luvulla tekemään isoja verkkorakenteen muutoksia verkoissaan.

en	After the entry into force of the legislative proposals, the Energy Authority would make changes to the tariff calculation methods of distribution network operators already during the current regulatory period (2019-2023).
fi	Energiavirasto tekisi lakiehdotusten voimaantulon jälkeen muutoksia jakeluverkonhaltijoiden tariffien laskentamenetelmiin jo nykyisen (2019-2023) valvontajakson aikana.

en	In addition, the proposal would give electricity users and energy communities the right to build direct lines across property borders to connect small-scale electricity generation to the consumption or to the electricity network of the property without the permission of the distribution network operator.
fi	Lisäksi lakimuutoksella annettaisiin sähkönkäyttäjille ja energiayhteisöille oikeus rakentaa erillisiä linjoja kiinteistörajan yli pienimuotoisen sähköntuotannon liittämiseksi sähkönkäyttöpaikkaan tai kiinteistön sähköverkkoon ilman jakeluverkonhaltijalta pyydettävää lupaa.

en	Working group to examine calculation methods for transmission and distribution tariffs
fi	Työryhmä tarkastelemaan sähkönsiirron- ja jakelun tariffien laskentamenetelmiä

en	"In addition to keeping prices under control, the Government also wants to ensure a high level of security of supply for electricity networks and the development of an energy system that serves the needs of the future," he adds.
fi	Hintojen kurissa pitämisen ohella hallitus haluaa turvata myös sähköverkkojen hyvän toimitusvarmuuden tason ja tulevaisuuden tarpeita palvelevan energiajärjestelmän kehityksen, Lintilä muistuttaa.

en	The amendment will curb the increase in distribution fees and cause them to fall," says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä.
fi	Lakimuutos hillitsee siirtomaksujen nousua ja kääntää ne laskuun, toteaa elinkeinoministeri Mika Lintilä.

en	The working group will be chaired by Director-General Riku Huttunen from the Ministry of Economic Affairs and Employment.
fi	Työryhmän puheenjohtajana toimii ylijohtaja Riku Huttunen työ- ja elinkeinoministeriöstä.

en	Following the update to the calculation methods, the allowed profit for distribution network operators in 2022 would fall by around 40% from the 2020 levels, according to the Ministry's estimate.
fi	Laskentamenetelmien päivityksen jälkeen jakeluverkonhaltijoiden sallittu tuotto laskisi ministeriön arvion mukaan vuoden 2020 tasosta noin 40 prosenttia vuonna 2022.

en	A supervised plan to help develop distribution networks more cost-efficiently
fi	Jakeluverkkojen kehittämiseen lisää kustannustehokkuutta valvotulla suunnitelmalla

en	Legislative proposal to cut electricity distribution prices and profits of distribution companies
fi	Lakiesitys hillitsee sähkön siirtohintoja ja leikkaa jakeluyhtiöiden tuottoja

en	Companies have until 2036 to meet the requirements for security of supply
fi	Sähkönjakelun toimitusvarmuusvaatimusten takaraja vuoden 2036 loppuun

en	The amendment will cut the maximum allowed profit for distribution network operators and reduce the amount of one-off increases in tariffs.
fi	Lakimuutos leikkaa jakeluverkkoyhtiöiden suurinta sallittua tuottoa ja pienentää kertakorotusten suuruutta.

en	The scientists, who participated in the discussion on distribution prices, would give their opinion on the development of calculation methods for the regulatory period starting in 2024.
fi	Lausunto sisältäisi siirtohintakeskusteluun osallistuneiden tieteenharjoittajien näkemyksen vuonna 2024 alkavan verkkovalvontajakson laskentamenetelmien kehittämistyöhön.

en	"After the change, distribution companies can charge their customers about EUR 350 million less in distribution fees next year than they did in 2020.
fi	- Muutosten jälkeen jakeluverkot voivat kerätä asiakkailtaan jo ensi vuonna 350 miljoonaa euroa vähemmän kuin vuonna 2020.

en	Riku Huttunen, Director-General, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 50 431 6518 (Chair of the working group)
fi	ylijohtaja Riku Huttunen, TEM, puh. 050 431 6518 (asetetun työryhmä pj.)

en	New calculation methods to cut permitted profits and turnover of distribution networks
fi	Laskentamenetelmiin muutoksia - jakeluverkkojen sallittu tuotto ja liikevaihto pienenevät

en	Tatu Pahkala, Senior Adviser, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 295 064 217 029 506 4217
fi	ylitarkastaja Tatu Pahkala, TEM, puh. 029 506 4217

en	Distribution companies could therefore charge their customers about EUR 350 million less in distribution fees in 2022 than in 2020.
fi	Jakeluyhtiöt voisivat kerätä ensi vuonna asiakkailtaan noin 350 miljoonaa euroa vähemmän jakelumaksuja kuin viime vuonna.

en	This limits one-off price increases for customers," he adds.
fi	Asiakkaiden kannalta tämä rajoittaa hintojen kertakorotuksia, ministeri Lintilä lisää.

en	In addition, the company would be provided with an annual appropriation of EUR 10 million, with the aim of employing 1,000 persons in the long term.
fi	Lisäksi yhtiölle annettaisiin 10 miljoonan euron vuotuinen määräraha, jolla tavoitellaan 1000 henkilön työllistymistä pidemmällä aikavälillä.

en	The Government aims to reach an employment rate of 75% by the mid-2020s.
fi	Hallituksen tavoitteena on saavuttaa 75 prosentin työllisyysaste vuosikymmenen puoliväliin mennessä.

en	The company would also generate income from selling its services.
fi	Yhtiö saisi tuloja myös palvelujensa myynnistä.

en	The company would have no public administration functions and it would not exercise public authority.
fi	Yhtiöllä ei olisi julkisia hallintotehtäviä eikä se käyttäisi julkista valtaa.

en	Of them, the most disadvantaged are people who have an illness or disability and who are aged over 55 and have a low level of education.
fi	Heistä vaikeimmassa asemassa ovat sellaiset henkilöt, joilla on vamma tai sairaus ja jotka ovat yli 55-vuotiaita ja joilla on matala koulutustaso.

en	Activities to start in stages
fi	Toiminta käynnistyisi vaiheittain

en	The launch of the company is also proof that Finland is implementing its international obligations to the UN in accordance with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities," says Minister of Employment Tuula Haatainen.
fi	Yhtiön toiminnan käynnistäminen on yksi osoitus myös siitä, että Suomi toimeenpanee kansainvälisiä velvoitteitaan YK:n vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan yleissopimuksen mukaisesti", sanoo työministeri Tuula Haatainen.

en	The company is set to launch operations in 2022.
fi	Tavoite on, että yhtiö käynnistäisi toimintansa vuoden 2022 aikana.

en	"The right and opportunity to work according to their abilities is important not only for the people with partial work ability and but for the Finnish society as a whole.
fi	"Oikeus ja mahdollisuus työhön kykyjensä mukaan on sekä osatyökykyiselle ihmiselle että koko suomalaiselle yhteiskunnalle tärkeää.

en	Työkanava would be financed with an initial capital of EUR 20 million allocated to it in the Budget from the Sustainable Growth Programme for Finland (EU Recovery and Resilience Facility RRF).
fi	Työkanavan toiminta rahoitettaisiin osoittamalla sille valtion talousarviossa 20 miljoonan euron peruspääoma Suomen kestävän kasvun ohjelmasta (EU:n elpymis- ja palautumistukiväline RRF).

en	Their remuneration and other terms of employment would be determined under employment legislation and the applicable collective agreement.
fi	Henkilön palkkaus ja muut työehdot määräytyisivät työlainsäädännön ja sovellettavan työehtosopimuksen mukaisesti.

en	Työkanava could make use of existing services and work together with other intermediate labour market operators.
fi	Työkanava voisi hyödyntää olemassa olevia palveluja ja toimia yhteistyössä muiden eri välityömarkkinatoimijoiden kanssa.

en	The aim is for Työkanava Ltd to operate throughout the country, but the operations would start gradually.
fi	Tarkoitus on, että Työkanava Oy toimisi koko maassa, mutta toiminta käynnistyisi asteittain.

en	To achieve this goal and as part of the Government's employment measures, a work ability programme is currently under way.
fi	Tavoitteen saavuttamiseksi ja osana hallituksen työllisyystoimien kokonaisuutta on käynnissä Työkykyohjelma.

en	The establishment of the company is based on the aim of the Government of Prime Minister Sanna Marin to promote the employment of people with partial work ability and develop the intermediate job market in a new way.
fi	Yhtiön perustamisen taustalla on pääministeri Sanna Marinin hallituksen tavoite edistää osatyökykyisten työllistymistä ja kehittää uudella tavalla välityömarkkinoita.

en	Such reforms include the TE services reform where the responsibility for organising TE services will be transferred to municipalities in 2024, the introduction of the Nordic labour market service model, and the reform of the pay subsidy scheme.
fi	Näitä ovat muun muassa TE-palvelujen uudistustyö, johon kuuluvat muun muassa TE-palvelujen järjestämisvastuun siirto kuntiin vuonna 2024, pohjoismaisen työvoimapalvelumallin käyttöönotto ja palkkatuen uudistus.

en	Työkanava is part of the Government's employment measures
fi	Työkanava Oy on osa hallituksen työllisyystoimien kokonaisuutta

en	At present, the TE Offices have registered more than 30,000 unemployed jobseekers who have been diagnosed as having reduced capacity to work.
fi	TE-palveluissa työnhakijoina on nyt yli 30 000 työtöntä, joilla on diagnoosi työkyvyn aleneman takia.

en	The proposal on this matter was submitted to Parliament on 21 October.
fi	Hallitus antoi yhtiötä koskevan lakiesityksen eduskunnalle 21. lokakuuta 2021.

en	We hope that Työkanava will further lower the threshold for employing people with partial work capacity," Minister Haatainen says.
fi	Työkanavan kautta toivottavasti vielä madallamme entisestään kynnystä osatyökykyisten työllistämiseen", toteaa ministeri Haatainen.

en	In practice, this means that the services provided by the company must be priced on market terms.
fi	Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että yhtiön tuottamien palvelujen hinnoittelu olisi markkinaehtoista.

en	The company would operate in such a way that it does not distort competition relative to the service offering of entities active in the open market, such as companies and organisations.
fi	Siten yhtiö toimisi niin, ettei se vääristä kilpailua avoimilla markkinoilla toimivien yhteisöjen, kuten yritysten ja järjestöjen vastaavaan palvelujen tarjontaan nähden.

en	Besides the work ability programme, there are several major reforms underway to help unemployed people who are disadvantaged in the job market.
fi	Työkykyohjelman lisäksi on käynnissä useita samaan suuntaan vieviä isoja uudistuksia, jotka auttavat vaikeassa työmarkkina-asemassa olevia työttömiä työllistymään.

en	Työkanava's pricing and market share would be monitored by a separate advisory board, the Finnish Competition and Consumer Authority and the Ministry of Economic Affairs and Employment as part of its ownership steering.
fi	Hinnoittelua ja yhtiön markkinaosuutta seuraisivat erillinen neuvottelukunta, Kilpailu- ja kuluttajavirasto sekä työ- ja elinkeinoministeriö osana omistajaohjausta.

en	In addition, the employment of people with partial work ability is also taken into consideration in the programme to accelerate employment through procurement and in the activities of the newly established centre of expertise for social enterprises.
fi	Lisäksi osatyökykyisten työllistymisen näkökulma on mukana hankinnoilla työllistämisen vauhditusohjelmassa sekä juuri perustetun yhteiskunnallisten yritysten osaamiskeskuksen toiminnassa.

en	Where applicable, the company has been modelled after Sweden's Samhall, which has operated for a long time.
fi	Työkanava Oy:n mallina on käytetty soveltuvin osin Ruotsissa jo pitkään toiminutta Samhall-yhtiötä.

en	The economic activities of Työkanava would be subject to the Competition Act, which lays down provisions on safeguarding equal operating conditions, i.e. ensuring competitive neutrality between public and private sector business activities.
fi	Yhtiön taloudelliseen toimintaan sovellettaisiin kilpailulain säädöksiä kilpailun tasapuolisuuden turvaamisesta julkisen ja yksityisen elinkeinotoiminnan välillä (ns. kilpailuneutraliteettivaatimus).

en	The company would support their skills so that the people could find employment in the open labour market after working at Työkanava.
fi	Yhtiö tukisi työllistettävien valmiuksia niin, että he Työkanavassa ensin työskenneltyään saisivat työpaikan avoimilta työmarkkinoilta.

en	Company's services will be priced on market terms
fi	Yhtiön hinnoittelun oltava markkinaehtoista

en	Employment with Työkanava Ltd would be the option of last resort when all other opportunities for finding employment have been exhausted.
fi	Työkanavaan työllistyminen olisi viimesijainen vaihtoehto, kun muut keinot eivät ole johtaneet työllistymiseen.

en	For example, TE Offices will recruit more work ability coordinators, and TE service pilots will improve the relevance of TE services to persons with partial work ability.
fi	Esimerkiksi TE-toimistoihin lisätään työkykykoordinaattoreita ja TE-palvelupiloteissa parannetaan TE-palvelujen osuvuutta osatyökykyisille.

en	TE Office would direct people with partial work ability to employment with Työkanava Ltd in a centralised manner and based on the company's needs.
fi	TE-toimisto ohjaisi keskitetysti työttömiä osatyökykyisiä Työkanava Oy:n palvelukseen yhtiön tarpeiden mukaisesti.

en	A state-owned special assignment company named Työkanava Ltd will be established in Finland.
fi	Suomeen perustetaan uusi, valtion omistama erityistehtäväyhtiö Työkanava Oy.

en	The only avenue available to Työkanava in selecting employees would be the TE Office, which acts as a public authority.
fi	Työkanava voisi hyödyntää työntekijöiden valinnan väylänä ainoastaan TE-toimistoa, joka toimii viranomaisena.

en	"Employers' attitudes towards the employment of people with disabilities and long-term illnesses are increasingly more positive, and I am very pleased about it. People with partial work ability have a wide range of skills and their educational background is broad and diverse.
fi	"Työnantajien asenteet vammaisten ja pitkäaikaissairaiden työllistämiseen ovat koko ajan myönteisempiä, mistä olen erittäin iloinen.

en	Employees would be hired directly by Työkanava under an employment contract.
fi	Työntekijä palkattaisiin suoraan yhtiön palvelukseen työsuhteeseen.

en	Työkanava Ltd is one of the programme's practical measures.
fi	Yksi ohjelman käytännön toimenpiteistä on Työkanava Oy:n toiminta.

en	Employees to receive a job contract with Työkanava with the TE Office acting as public authority
fi	Työntekijä saisi työsuhteen Työkanavassa - viranomaisena toimisi TE-toimisto

en	Its task is to promote the employment of people with partial work ability who are in the most difficult labour market position.
fi	Sen tehtävä on edistää vaikeimmassa asemassa olevien osatyökykyisten henkilöiden työllistymistä.

en	A new state-owned company to employ the most disadvantaged people with partial work ability
fi	Suomeen perustetaan valtionyhtiö työllistämään vaikeimmassa asemassa olevia osatyökykyisiä

en	This will require increased employment also among people with partial work ability.
fi	Tämä edellyttää myös osatyökykyisten osallistumista nykyistä enemmän työelämään.

en	Ownership steering for Työkanava Ltd is the responsibility of the Ministry of Economic Affairs and Employment.
fi	Työkanava Oy:n omistajaohjauksesta vastaa työ- ja elinkeinoministeriö.

en	The Ministry of Economic Affairs and Employment is also implementing a number of other measures to improve the employment of persons with partial work ability as part of the work ability programme.
fi	Työ-ja elinkeinoministeriö toimeenpanee Työkykyohjelmassa lisäksi useita muita osatyökyisten työllistymistä parantavia toimenpiteitä.

en	It promotes the employment of people with partial work capacity and their wellbeing at work.
fi	Sen tarkoitus on edesauttaa osatyökykyisten työllistymistä ja työssä jaksamista.

en	Parliamentary elections on Sunday 14 April 2019
fi	Eduskuntavaalit sunnuntaina 14.4.2019

en	Press release
fi	Oikeusministeriö

en	Tanja Auvinen, Director, Ministry of Social Affairs and Health, [email protected] tel. +358 29 51 63715
fi	Lisätietoja: erityisavustaja Lauri Koskentausta, puh. 02951 50131

en	The cost of violence against women is estimated to be over EUR 225 billion per year in the EU.
fi	Vankeusrangaistuksen oheisseuraamusten tehostamiseen kohdistetaan kaikkiaan 2,2 miljoonaa euroa, Häkkänen sanoo.

en	Minister of Family Affairs and Social Services Krista Kiuru and Minister for Nordic Cooperation and Equality Thomas Blomqvist have signed the initiative on behalf of Finland.
fi	Myös talous- ja velkaneuvonnan sähköisen asioinnin palvelua kehitetään, ministeri Häkkänen kertoo.

en	It also aims to protect victims of violence and bring perpetrators of violence to justice.
fi	Vakavaan väkivaltaan syyllistyneiden uusimisriskin arviointia sekä ehdonalaisen vapauden valvontaan asettamista aiotaan tarkentaa.

en	strengthening leadership and expertise;
fi	johtajuuden ja osaamisen vahvistaminen

en	Only this way can we get the best possible action plan for the field," Kohvakka says.
fi	Vain sitä kautta saamme alalle parhaan mahdollisen toimintaohjelman, Kohvakka kertoo.

en	safe growth of minors in youth fire brigade work; and
fi	alaikäisten turvallinen kasvu palokuntanuorisotyössä sekä

en	We are hoping to receive comprehensive statements from both within the sector and from the different population groups to which we provide services.
fi	Toivomme saavamme kattavasti lausuntoja sekä alan sisältä että eri väestöryhmiltä, joille palveluja tuotamme.

en	Rescue education is currently only provided in Finnish, which makes it more difficult to ensure the provision of services in both national languages.
fi	Pelastajakoulutusta on tällä hetkellä tarjolla ainoastaan suomenkielellä, mikä vaikeuttaa palveluiden turvaamista molemmilla kansalliskielillä.

en	"The shortcomings and issues that emerged in the survey of the current state are alarming, and we are taking them seriously.
fi	− Nykytilan kartoituksessa esiin nousseet puutteet ja epäkohdat ovat huolestuttavia ja niihin suhtaudutaan vakavasti.

en	Prime Minister Marin's Government Programme includes extensive commitments to promoting action to increase equality.
fi	Pääministeri Marinin hallitusohjelmassa on laajasti sitouduttu edistämään toimia tasa-arvon ja yhdenvertaisuuden lisäämiseksi.

en	The survey of the current state also indicated that harassment is common in the field: men are harassed by customers and women by colleagues.
fi	Nykytilan kartoituksessa nousi myös esiin, että alalla on häirintää: miehiä häiritsee asiakas ja naisia kollega.

en	Rescue services currently enjoy very strong trust, but we must continuously work for it," says Kimmo Kohvakka, Director General for Rescue Services.
fi	Pelastustoimi nauttii tällä hetkellä todella korkeaa luottamusta, mutta sen eteen tulee tehdä jatkuvasti töitä, muistuttaa pelastusylijohtaja Kimmo Kohvakka.

en	The diversity of the sector plays an increasingly major role in preventing inequality and increasing the sense of safety in all population groups.
fi	Alan monimuotoisuudella on entistä suurempi merkitys ihmisten eriarvoistumisen torjumisessa ja turvallisuuden tunteen lisäämisessä kaikissa väestöryhmissä.

en	The draft action plan will be out for comments from 24 May to 30 June 2021.
fi	Toimintaohjelmaluonnos on lausuntokierroksella 24.5.−30.6.2021.

en	Furthermore, it was noticed that the statutory obligations regarding plans, quotas and intervening in harassment are incompletely fulfilled in the field.
fi	Lisäksi huomattiin, että lakisääteisten velvoitteiden täytäntöönpano on suunnitelmien, kiintiöiden ja häirintään puuttumisen osalta toteutuu alalla puutteellisesti.

en	Kimmo Kohvakka, chair of the working group, Director General for Rescue Services, tel. +358 295 488 400, [email protected]
fi	työryhmän puheenjohtaja, pelastusylijohtaja Kimmo Kohvakka, p. 0295 488 400, [email protected]

en	Education in the sector should also pay attention to rescuing disabled and handicapped people and taking them into consideration in safety-related communications.
fi	Alan koulutuksessa tulisi kiinnittää huomiota myös toimintarajoitteisten ja vammaisten henkilöiden pelastamiseen ja huomioimiseen turvallisuusviestinnässä.

en	The action plan submitted for statements will not fix the situation on its own; the sector must also actively and systematically promote measures to correct the situation," Kohvakka emphasises.
fi	Pelkkä toimintaohjelma ei yksin korjaa tilannetta, vaan toimenpiteitä tulee myös edistää alalla aktiivisesti ja järjestelmällisesti tilanteen korjaamiseksi, Kohvakka korostaa.

en	Approximately one in three emergency care workers are women.
fi	Ensihoitotehtävissä naisia on noin kolmannes.

en	Moreover, there are very few people of an immigrant background working in rescue services.
fi	Pelastustoimessa työskentelee myös hyvin vähän maahanmuuttajataustaisia henkilöitä.

en	communications that take the points of view of equality and non-discrimination into consideration.
fi	tasa-arvon ja yhdenvertaisuuden näkökulmat huomioiva viestintä.

en	Promoting equality and non-discrimination is also part of the strategy of rescue services.
fi	Yhdenvertaisuuden ja tasa-arvon edistäminen on myös osa pelastustoimen strategiaa.

en	"Rescue services should be representative of the entire population.
fi	− Pelastustoimen tulisi edustaa koko väestöpohjaa.

en	The field also needs to increase expertise in non-discrimination and equality, both within organisations and at the national level.
fi	Alalla on myös tarvetta lisätä osaamista syrjinnän estämisestä ja yhdenvertaisuuskysymyksistä sekä organisaatioiden sisällä että valtakunnallisesti.

en	In surveying the current state, the working group carried out questionnaires and investigations to obtain as comprehensive a view as possible of the realisation of equality in rescue services.
fi	Nykytilaa kartoitettaessa työryhmä teetti kyselyitä ja selvityksiä, jotta tasa-arvon ja yhdenvertaisuuden toteutumisesta pelastusalalla saatiin mahdollisimman kattava kuva.

en	As a central safety and security authority, rescue services must ensure that the principles of equality and non-discrimination are realised in our operations with regard to both personnel and service provision.
fi	Pelastustoimen on keskeisenä turvallisuusviranomaisena huolehdittava, että yhdenvertaisuuden ja tasa-arvoisen toiminnan periaatteet toteutuvat toiminnassamme sekä henkilöstön että palvelutuotannon osalta.

en	When rescue services are representative of the population to which they provide services, there is also understanding of the needs of the different population groups among the personnel.
fi	Kun pelastustoimi edustaa sitä väestöpohjaa, jolle se palveluja tuottaa, löytyy henkilöstössä itsessään ymmärrystä eri väestöryhmien tarpeista.

en	The working group includes representatives of regional state administrative agency, rescue departments, Emergency Services Academy Finland, Helsinki Rescue School, Suomen Pelastusalan ammattilaiset (association of Finnish rescue services professionals), Suomen Palopäällystöliitto (association of Finnish fire officers), The Finnish National Rescue Association (SPEK), Suomen Sopimuspalokuntien liitto (association of Finnish contractual fire brigades) and Suomen Pelastusalan naiset ry (association of women in fire and rescue service).
fi	Työryhmässä ovat edustettuina aluehallintovirastot, pelastuslaitokset, Pelastusopisto, Helsingin pelastuskoulu, Suomen Pelastusalan ammattilaiset, Suomen Palopäällystöliitto, Suomen Pelastusalan Keskusjärjestö, Suomen Sopimuspalokuntien liitto sekä Suomen Pelastusalan naiset ry.

en	In addition, the working group asked organisations representing population groups exposed to the risk of discrimination in a separate questionnaire how rescue services are seen from the point of view of the said population groups.
fi	Lisäksi työryhmä selvitti erillisellä kyselyllä syrjinnän vaarassa olevia väestöryhmiä edustavilta järjestöiltä, kuinka pelastustoimen palvelut koetaan kyseisten väestöryhmien näkökulmasta.

en	developing the working conditions, remuneration and benefits to be more equal and non-discriminating;
fi	työolojen, palkkauksen ja etuuksien kehittäminen tasa-arvoisemmiksi ja yhdenvertaisemmiksi

en	encouraging people with different backgrounds into the sector and increasing diversity among employees;
fi	eritaustaisten ihmisten kannustaminen alalle ja henkilöstön monimuotoisuuden lisääminen

en	"Equality and non-discrimination apply to all rescue services parties, and therefore they should also be promoted among all of the parties involved in the field.
fi	− Tasa-arvo- ja yhdenvertaisuusasiat koskettavat kaikkia pelastusalan toimijoita ja siksi asioita tulee myös edistää kaikkien alan toimijoiden kesken.

en	The diversity of rescue services personnel will also maintain the appeal of the field.
fi	Pelastustoimen henkilöstön monimuotoisuudella ylläpidetään myös alan houkuttelevuutta.

en	Mira Leinonen, equality and nondisrimination co-ordinator of the working group, Director General for Rescue Services, Regional State Administrative Agency for Southern Finland, tel. +358 295 016 572, [email protected]
fi	työryhmän tasa-arvo- ja yhdenvertaisuuskoordinaattori, pelastusylitarkastaja Mira Leinonen, Etelä-Suomen aluehallintovirasto, p. 0295 016 572, [email protected]

en	The long-term objectives of rescue services with regard to promoting equality and non-discrimination would be
fi	Pelastustoimen pitkän aikavälin tavoitteita tasa-arvon ja yhdenvertaisuuden edistämisessä olisivat

en	The draft action plan submitted for statements would apply to the state's rescue services operators, rescue departments, associations and contractual fire brigades.
fi	Lausunnoilla oleva toimintaohjelmaluonnos koskisi pelastusalan valtiollisia toimijoita, pelastuslaitoksia, järjestöjä ja sopimuspalokuntia.

en	More attention should also be paid to the availability of services in Sámi.
fi	Myös saamenkieliseen palvelutarjontaan tulisi kiinnittää aiempaa enemmän huomiota.

en	The draft action plan includes a description of the current state of equality and non-discrimination in rescue services and defines objectives for promoting them.
fi	Toimintaohjelmaluonnos sisältää kuvauksen pelastustoimen tasa-arvo- ja yhdenvertaisuusasioiden nykytilasta sekä määrittää tavoitteet niiden edistämiseksi.

en	The draft action plan specifies joint goals, responsibilities and measures for rescue services to promote equality and non-discrimination.
fi	Toimintaohjelmaluonnos määrittelee pelastustoimen yhteiset tavoitteet, vastuut ja toimenpiteet, joilla ala voisi edistää tasa-arvoa ja yhdenvertaisuutta.

en	ensuring equality and non-discrimination planning and rescue services free from harassment and discrimination;
fi	tasa-arvo- ja yhdenvertaisuussuunnittelun varmistaminen sekä häirinnästä ja syrjinnästä vapaa pelastustoimi

en	The state of equality and non-discrimination in rescue services is taken seriously
fi	Pelastustoimen tasa-arvon ja yhdenvertaisuuden tilaan suhtaudutaan vakavasti

en	In addition, the draft action plan includes a glossary of equality and non-discrimination work.
fi	Lisäksi toimintaohjelmaluonnokseen on liitetty tasa-arvo- ja yhdenvertaisuustyön sanasto.

en	Diversity in rescue services would be seen as better customer service
fi	Monimuotoinen pelastustoimi näkyisi entistä parempana asiakaspalveluna

en	Diversity in rescue services personnel would be seen as better customer service.
fi	Pelastustoimen henkilöstön monimuotoisuus näkyisi entistä parempana asiakaspalveluna.

en	Questionnaires regarding the current state of equality and non-discrimination were conducted in both rescue services organisations and contractual fire brigades.
fi	Kyselyt tasa-arvon ja yhdenvertaisuuden tilasta tehtiin sekä pelastusalan organisaatioille että sopimuspalokuntalaisille.

en	The survey of the current state conducted during the preparation of the action plan strengthened the prior view that rescue services are a sector strongly segregated by sex. Women account for only 13% of full-time, full-pay personnel.
fi	Toimintaohjelmatyön aikana toteutetussa nykytilan kartoituksessa vahvistui jo tiedossa oleva käsitys siitä, että pelastustoimi on vahvasti sukupuolen mukaan eriytynyt toimiala.

en	The Ministry of the Interior has submitted the draft equality and non-discrimination action plan for rescue services for statements.
fi	Sisäministeriö on lähettänyt pelastustoimen tasa-arvon ja yhdenvertaisuuden toimintaohjelmaluonnoksen lausunnoille.

en	The rescue services equality and non-discrimination working group would be responsible for the implementation and follow-up of the action plan.
fi	Toimintaohjelman toimeenpanosta ja seurannasta vastaisi pelastusalan tasa-arvo- ja yhdenvertaisuustyöryhmä.

en	Accounts were requested from Statistics Finland, Non-Discrimination Ombudsman, divisions of occupational safety and health of regional state administrative agency and the Emergency Services Academy Finland.
fi	Erilaisia selvityksiä pyydettiin Tilastokeskukselta, yhdenvertaisuusvaltuutetulta, aluehallintovirastojen työsuojeluvastuualueilta sekä Pelastusopistolta.

en	Draft equality and non-discrimination action plan for rescue services submitted for statements
fi	Pelastustoimen tasa-arvo- ja yhdenvertaisuusasioiden toimintaohjelmaluonnos lausunnoille

en	Aiming for rescue services that actively promote equality and non-discrimination
fi	Tavoitteena tasa-arvoa ja yhdenvertaisuutta aktiivisesti edistävä pelastusala

en	The aim is rescue services that actively and systematically promote equality in the long term.
fi	Tavoitteena on pelastusala, joka edistää tasa-arvoa ja yhdenvertaisuutta aktiivisesti, suunnitelmallisesti ja pitkäjänteisesti.

en	The aim of the action plan is rescue services that actively and systematically promote equality in the long term.
fi	Toimintaohjelman tavoitteena on pelastusala, joka edistää tasa-arvoa ja yhdenvertaisuutta aktiivisesti, suunnitelmallisesti ja pitkäjänteisesti.

en	Elections to the European Parliament on 26 May 2019
fi	Europarlamenttivaalit 26.5.2019

en	Ministry of Justice
fi	Hankkeen taustaa

en	Patrik Tötterman, Senior Specialist, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 295 049 034, [email protected]
fi	erityisasiantuntija Patrik Tötterman, TEM p.0295 049 034, [email protected]

en	Kimmo Ruth, Labour Market Counsellor, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 295 048 073
fi	työmarkkinaneuvos Kimmo Ruth, TEM, p. 0295 048 073, [email protected]

en	Children - of course!
fi	Lapsia - totta kai

en	Longer life is a privilege that presents many opportunities.
fi	Pitenevä elinikä on etuoikeus, johon liittyy monta mahdollisuutta.

en	Late middle age as an opportunity
fi	Myöhäiskeski-ikä mahdollisuutena

en	Rotkirch stresses that sexual and reproductive rights are a cornerstone of socially and ecologically sustainable development.
fi	Rotkirch korostaa, että seksuaali- ja lisääntymisoikeudet ovat sosiaalisesti ja ekologisesti kestävän kehityksen kulmakivi.

en	Family formation as a challenge
fi	Perheellistyminen haasteena

en	A potential target could be to raise net immigration to 25,000 persons by 2030.
fi	Mahdollinen tavoite olisi nostaa nettomaahanmuutto 25 000 ihmiseen asti 2030 mennessä.

en	Goal-oriented migration policy also promotes remigration to Finland.
fi	Tavoitteellinen muuttoliikepolitikka edistää myös paluumuuttoa Suomeen.

en	Inquiries: Anna Rotkirch, Chief Specialist, Prime Minister's Office, tel. +358 295 160 393
fi	Lisätietoja: johtava asiantuntija, Anna Rotkirch, valtioneuvoston kanslia, p. 0295 160 393

en	In low birth rate countries such as Finland, this would mean a recovery of the birth rate.
fi	Alhaisen syntyvyyden maissa kuten Suomessa tämä merkitsisi syntyvyyden toipumista.

en	Raising children is also an important contribution to the national economy.
fi	Lasten kasvattaminen on myös kansantaloudellisesti tärkeä panostus.

en	We could mitigate global population growth faster if all women were able to have the number of children they wanted.
fi	Maailman väestönkasvu taittuisi nopeammin, jos kaikki naiset voisivat saada toivomansa määrän lapsia.

en	Now would be a good time to set new demographic targets," says principal investigator Anna Rotkirch.
fi	Nyt olisi oiva hetki asettaa uusia väestöpoliittisia tavoitteita", toteaa selvityshenkilö Anna Rotkirch.

en	The project was supported by a steering group consisting of the State Secretaries of the parties in Government and by an independent scientific panel on population policy .
fi	Hankkeen tukena ovat toimineet hallituspuolueiden valtiosihteereistä muodostettu ohjausryhmä ja itsenäinen Väestöpoliittinen tiedepaneeli .

en	With this in mind, a project launched by Prime Minister Sanna Marin aimed to examine reasons for the current demographic situation and to present guidelines for securing sustainable demographic development.
fi	Pääministeri Sanna Marinin asettaman selvityshankkeen tarkoituksena oli tarkastella väestölliseen tilanteeseen johtaneita syitä ja esittää linjauksia kestävän väestönkehityksen turvaamiseksi.

en	Raising the employment rate and productivity is the most effective single means to alleviate the economic challenges facing the ageing population.
fi	Työllisyysasteen ja tuottavuuden nostaminen on vahvin yksittäinen keino lieventää ikääntyvän väestön taloudellisia haasteita.

en	The report, entitled ‘Recovery of the birth rate and longer life expectancy: Guidelines for population policy in the 2020s', was published on Wednesday 10 March.
fi	Selvitys "Syntyvyyden toipuminen ja pitenevä elinikä, linjauksia 2020-luvun väestöpolitiikalle" julkistettiin keskiviikkona 10. maaliskuuta.

en	Despite healthier ageing, the elderly population's need for services in their final years of life will increase many times over within the next twenty years.
fi	Terveemmästä ikääntymisestä huolimatta vanhusväestön viimeisten elinvuosien korkeampi palvelutarve moninkertaistuu varmasti 20 vuoden sisällä.

en	The general atmosphere and the local community have also been shown to have an impact on the birth rate.
fi	Yleisellä ilmapiirillä ja lähiyhteisöllä on tutkitusti myös vaikutusta syntyvyyteen.

en	The sharp decline in the birth rate weakens the financial basis for of general government finances and leads to increased social inequality.
fi	Syntyvyyden voimakas aleneminen heikentää julkisen talouden rahoituspohjaa ja kasvattaa sosiaalista eriarvoisuutta.

en	There are many late middle-aged people between 65 and 74 years of age who are quite capable of working.
fi	Myöhäiskeski-iässä eli noin 65-74-vuotiaiden ikäryhmässä on nykyään varsin toimintakykyisiä ihmisiä.

en	The report shows that Finland's demographic development in the 2010s diverged from that of the other Nordic countries in many ways.
fi	Selvitys osoittaa, että Suomen väestönkehitys erkaantui 2010-luvulla muiden Pohjoismaiden kehityksestä monella lailla.

en	The net immigration rate in Finland is currently 16,000 persons.
fi	Tällä hetkellä nettomaahanmuutto on noin 16 000 ihmistä.

en	The shrinking proportion of families with children in the population must not mean that fewer resources are allocated to them.
fi	Lapsiperheiden pienenevä väestöosuus ei saa merkitä, että niihin suunnataan vähemmän yhteiskunnallisia resursseja.

en	Growth in immigration or birth rates, increased levels of education and productivity and healthier ageing will not be enough to meet the challenges on their own; instead, we need a comprehensive approach that takes into account all of these elements.
fi	Yksinomaan maahanmuuton tai syntyvyyden kasvu, koulutustason ja tuottavuuden nousu, tai terveempi ikääntyminen ei riitä kohtaamaan haasteita, vaan kaikkia näitä osatekijöitä ja kokonaisvaltaista näkemystä tarvitaan.

en	"Happiness, social trust and support for childcare are effective means to promote the recovery of birth rates in low birth rate countries," says Rotkirch.
fi	"Onnellisuus, sosiaalinen luottamus ja tuki lastenhoivassa tukevat syntyvyyden toipumista alhaisen syntyvyyden maissa", korostaa Rotkirch.

en	The goal should be to restore the birth rate to 1.6 in the short term and 1.8 in the longer term, which corresponds to the desired number of children among Finns.
fi	Syntyvyyden olisi suotava toipua 1,6 tasolle ja pidemmällä tähtäimellä 1,8 tasolle, mikä vastaa suomalaisten toivottua lapsilukua.

en	Finland can promote balanced demographic development by supporting wellbeing, family-friendliness and human resources throughout the course of life.
fi	Suomi voi edistää tasapainoista väestönkehitystä tukemalla hyvinvointia, perheystävällisyyttä ja inhimillisiä voimavaroja läpi elämänkulun.

en	The report concludes that it no longer makes sense to set 65 years as the upper limit for employment policies, rehabilitation or life-long learning.
fi	Selvityksessä todetaan, ettei työllisyyspolitiikassa, kuntoutuksessa tai jatkuvassa oppimisessa ole enää syytä asettaa ylärajaksi 65 ikävuotta.

en	The already high rate of childlessness in Finland has increased rapidly since 2010.
fi	Entuudestaan korkea lapsettomien osuus on kasvanut nopeasti vuoden 2010 jälkeen.

en	Child-friendliness is not limited to a person's own children; it can be realised in a variety of ways and in different types of families.
fi	Lapsiystävällisyys ei rajaudu omiin lapsiin, vaan voi toteutua monella lailla ja eri perhemuodoissa.

en	is a message from society that every child is welcome and that society will invest in everyone.
fi	Lapsia - totta kai on yhteiskunnan viesti siitä, että jokainen lapsi on tervetullut ja jokaiseen panostetaan.

en	"That said, the COVID-19 pandemic may have improved Finland's demographic room for manoeuvre: so far, the decline in the birth rate seems to have ceased, net immigration is on the rise and internal migration has stabilised.
fi	"Covid-19-pandemia on kuitenkin saattanut parantaa Suomen väestöpoliittista liikkumavaraa: syntyvyyden lasku on toistaiseksi ohi, nettomaahanmuutto kasvoi ja maan sisäinen muuttoliike tasaantui.

en	Shrinking family networks mean an increase in loneliness and the need for mental health support over the course of life.
fi	Kutistuvat perhesuh¬teiden verkostot merkitsevät, että yksinäisyys ja mielenterveyden tukemisen tarve kasvaa elämänkulussa.

en	New report explores demographic challenges and opportunities in the 2020s
fi	Selvitys 2020-luvun väestöpoliittisista haasteista ja mahdollisuuksista valmistunut

en	Perceived uncertainty is the most important broader reason for postponing or putting off having children.
fi	Koettu epävarmuus on Suomessa tärkein laajempi syy siihen, että lastensaantia siirretään tai siitä luovutaan.

en	The birth rate in Finland decreased by one quarter in the 2010s, and our population structure is among the oldest in the world.
fi	Syntyvyys aleni neljänneksellä Suomessa 2010-luvulla, ja väestörakenteemme kuuluu maailman ikääntyneimpiin.

en	Perceived uncertainty means people's concerns about their employment and ability to get by financially, but also uncertainty about the future, their wellbeing or their relationship.
fi	Koettu epävarmuus merkitsee epävarmuutta työsuhteesta ja taloudellisesta pärjäämisestä, mutta myös epävarmuutta tulevaisuudesta, omasta jaksamisesta tai parisuhteesta.

en	Childbearing has also become polarised, with childlessness increasing especially among women and men with lower levels of education.
fi	Lastensaanti on myös polarisoitunut niin, että lapsettomien osuus kasvaa erityisesti alemman koulutustason naisilla ja miehillä.

en	International experience shows that it is possible to influence the development of birth rates by promoting a positive atmosphere for infants, children and families and through carefully targeted campaigns.
fi	Kansainvälinen kokemus osoittaa, että syntyvyyden kehitykseen voi vaikuttaa vauva-, lapsi- ja perhemyönteisyydellä sekä oikein kohdistetuilla kampanjoilla.

en	"Campaigns and incentives related to childbearing and guarantees for families are justified at a time when the birth rate is at a turning point due to the prolonged decline and the pandemic."
fi	"Lastensaantia koskevat kampanjat, kannustimet ja perhelupaukset ovat aiheellisia juuri nyt, kun syntyvyys on vaa'ankielessä pitkän jatkuneen laskun sekä pandemian takia."

en	The Government will use the report when preparing for its mid-term policy review session.
fi	Selvitys käsitellään osana hallituksen puoliväliriihen valmistelua.

en	Around three quarters of the decline in the birth rate observed in Finland in the 2010s was due to the fact that fewer infants were born here.
fi	Noin kolme neljäsosaa 2010-luvun syntyvyyden laskusta johtui Suomessa siitä, että esikoisia syntyi vähemmän.

en	More net immigration will also be necessary to maintain a stable population in the future.
fi	Väestön uusiutuminen edellyttää myös enemmän nettomaahanmuuttoa tulevaisuudessa.

en	Finland saw the slowest rate of population growth in the Nordic countries, and the total fertility rate decreased to less than 1.4 children per woman on average.
fi	Meillä oli Pohjoismaiden hitain väestönkasvu, kokonaishedelmällisyys laski alle 1,4 lasta keskimäärin naista kohti ja ilman maahanmuuttoa Suomen väestö vähenisi.

en	Research Professor Anna Rotkirch from the Family Federation of Finland was the principal investigator in the project and the author of the report.
fi	Hankkeen selvityshenkilönä ja selvityksen kirjoittajana toimi Väestöliiton tutkimusprofessori Anna Rotkirch.

en	is a child-friendly policy proposed by the report that supports people's wishes for the number of children they want to have.
fi	Lapsia - totta kai on selvityksen esittämä lapsimyönteinen ja ihmisten omia lapsilukutoiveita tukeva linjaus.

en	Essi Rentola, Director, tel. +358 295 163 155 (residence-based social security)
fi	Johtaja Essi Rentola, p. 0295 163 155 (asumiseen perustuva sosiaaliturva)

en	The same applies to studying.
fi	Sama koskee opiskelua.

en	At this point, no position has been taken on the funding for individual projects.
fi	Tässä kohtaa ei otettu kantaa yksittäisten hankkeiden rahoitukseen.

en	The content of these will be coordinated with the plan that has now been approved.
fi	Näiden sisällöt sovitetaan yhteen nyt hyväksytyn suunnitelman kanssa.

en	There will be more equitable participation.
fi	Osallistumisen tasa-arvo lisääntyy.

en	Final version of Plan ready in April
fi	Lopullinen suunnitelma valmistuu huhtikuussa

en	We welcome feedback and comments on the detailed programme now published," says Minister Vanhanen.
fi	Otamme mieluusti vastaan palautetta ja kommentteja nyt julkaistusta jo varsin yksityiskohtaisesta ohjelmasta", ministeri Vanhanen sanoo.

en	Green transition will support structural change in the economy
fi	Vihreä siirtymä tukee talouden rakennemuutosta

en	The European Commission will assess the Plan, and the Council of the EU will approve it in the summer.
fi	Euroopan komissio arvioi suunnitelman, ja EU:n neuvosto hyväksyy sen ensi kesänä.

en	Funding for individual projects to be decided later
fi	Yksittäisten hankkeiden rahoitus ratkeaa myöhemmin

en	More significantly, though, the reforms and investments will improve productivity and long-term growth potential throughout the current decade," says Minister Vanhanen.
fi	Merkittävämpää on kuitenkin se, että uudistukset ja investoinnit parantavat tuottavuutta ja pitkän aikavälin kasvupotentiaalia koko alkavalla vuosikymmenellä", ministeri Vanhanen perustelee.

en	This equates to about six per cent of Finland's emissions," says Minister of Finance Matti Vanhanen, chair of the ministerial working group.
fi	Tämä on noin kuusi prosenttia Suomen päästöistä", kertoo ministerityöryhmän puheenjohtaja, valtiovarainministeri Matti Vanhanen.

en	It is important to receive help at an early stage so that minor problems do not become more serious.
fi	Mahdollisuus saada apua varhaisessa vaiheessa on tärkeää, jotta pienestä ongelmasta ei kasvaisi suuri

en	The time for project decisions will be after the transfer of funding to Finland's national Budget during the current year.
fi	Hankepäätösten aika on sen jälkeen, kun rahoitus siirtyy osaksi Suomen kansallista talousarviota tämän vuoden aikana.

en	The Ministry will continue discussion of the Plan's contents with the Commission, and will consult stakeholders during further preparation.
fi	Ministeriö jatkaa keskustelua suunnitelman sisällöstä komission kanssa ja kuulee sidosryhmiä jatkovalmistelun aikana.

en	"The Plan as currently presented can still be changed.
fi	"Nyt esitettyyn ohjelmaan voidaan tehdä vielä muutoksia.

en	New jobs will be created across the country, replacing work being lost as a result of structural change.
fi	Koko maahan syntyy uusia työpaikkoja, jotka korvaavat rakennemuutoksen takia katoavia töitä.

en	This would give the Programme a total impact of more than EUR 5 billion.
fi	Tällöin saisimme ohjelmalla aikaan yli viiden miljardin euron vaikutuksen.

en	Digitalisation in rail transport will enable more efficient use of rail capacity, reduce disruption and improve safety.
fi	Rautatieliikenteen digitalisaatio mahdollistaa raidekapasiteetin tehokkaamman käytön, vähentää häiriöitä ja parantaa turvallisuutta.

en	The green transition will create new technologies for accelerating the move away from fossil energy.
fi	Vihreä siirtymä luo uutta teknologiaa, joka nopeuttaa siirtymistä pois fossiilisesta energiasta.

en	"Provisional estimates suggest we could mobilise more than EUR 3 billion in private investment.
fi	"Alustavan arvion mukaan voisimme saada liikkeelle yli kolmen miljardin edestä yksityisiä investointeja.

en	Research, development and innovation will bring improved productivity and boost the international competitiveness of businesses.
fi	Tutkimus, kehitys ja innovaatiot lisäävät tuottavuutta ja parantavat yritysten kansainvälistä kilpailukykyä.

en	The Government aims to make it as effective as possible and to work transparently and in consultation with the different stakeholders.
fi	Hallituksen tavoitteena on rakentaa ohjelmasta mahdollisimman vaikuttava ja tehdä työtä läpinäkyvästi ja eri sidosryhmiä kuullen.

en	"Finland's gross domestic product in 2023 is estimated to be 0.5 per cent higher than the forecast figure when the impact of recovery elsewhere in the EU is also taken into account.
fi	"Suomen bruttokansantuotteen arvioidaan olevan 0,5 prosenttia ennakoitua suurempi vuonna 2023, kun huomioidaan myös muualla EU:ssa tapahtuva elvytysvaikutus.

en	Digitalisation will improve productivity and make services available to all
fi	Digitalisaatio lisää tuottavuutta ja tuo palvelut kaikkien saataville

en	Employment and skills will boost sustainable growth
fi	Työllisyys ja osaaminen vauhdittavat kestävää kasvua

en	The aim is to bring forward solutions that can reduce emissions both in Finland and worldwide.
fi	Tavoitteena on vauhdittaa ratkaisuja, joilla vähennetään päästöjä niin Suomessa kuin muualla maailmassa.

en	Support will be available for households switching from oil heating to renewable energy, for example.
fi	Kotitaloudet voivat saada tukea esimerkiksi siirtymiseen öljylämmityksestä uusiutuvaan energiaan.

en	The Sustainable Growth Programme for Finland will boost investment in emissions reducing solutions, accelerate sustainable growth in the economy, and create long-term growth potential.
fi	Suomen kestävän kasvun ohjelma vauhdittaa investointeja päästöjä vähentäviin ratkaisuihin, nopeuttaa kestävää talouskasvua ja luo pitkän aikavälin kasvupotentiaalia.

en	Putting into effect the low-carbon roadmaps for industrial sectors will be a significant component of the overall package.
fi	Teollisuuden vähähiilitiekarttojen toimeenpano on merkittävä osa kokonaisuutta.

en	Availability of health and social services will improve
fi	Sosiaali- ja terveyspalvelujen saatavuus paranee

en	Businesses especially will benefit from the development of new leading edge technologies such as 6G and artificial intelligence.
fi	Etenkin yritykset hyötyvät kärkiteknologioiden, kuten 6G:n ja tekoälyn, kehittämisestä.

en	Quicker access to mental health services will be made possible throughout the country.
fi	Esimerkiksi mielenterveyspalveluiden hoitoon pääsyä nopeutetaan koko maassa.

en	The investments will potentially bring a substantial reduction of three million tonnes annually in Finland's carbon dioxide emissions.
fi	Investoinnit vähentävät potentiaalisesti Suomen hiilidioksidipäästöjä merkittävästi eli kolme miljoonaa tonnia vuodessa.

en	On Monday 15 March, the Ministerial Committee on Economic Policy gave its support to Finland's preliminary Recovery and Resilience Plan, which outlines Finland's use of funding from the EU's Recovery and Resilience Facility.
fi	Talouspoliittinen ministerivaliokunta puolsi maanantaina 15. maaliskuuta Suomen alustavaa elpymis- ja palautumissuunnitelmaa, joka linjaa EU:n elpymis- ja palautumistukivälineen rahoituksen käyttöä Suomessa.

en	This means customers will be able to find their receipts in a single location and business operators can conveniently get an overall picture of their financial situation.
fi	Näin asiakas löytää kuitit yhdestä paikasta ja yrittäjä saa helposti kokonaiskuvan taloudestaan.

en	The Programme will accelerate the development of digital, location-independent learning environments in higher education institutions.
fi	Ohjelma vauhdittaa korkeakoulujen digitaalisen paikkariippumattoman oppimisympäristön kehittämistä.

en	It will be easier to meet people's needs when professionals in different fields cooperate more closely and information is transmitted more effectively.
fi	Ihmisten tarpeisiin on helpompi vastata, kun eri alojen ammattilaiset tiivistävät yhteistyötään ja tieto kulkee nykyistä paremmin.

en	Improved availability of primary-level services will reduce the need for specialised medical care and demanding special services.
fi	Perustason palvelujen saatavuuden parantamisella vähennetään myös erikoissairaanhoidon ja vaativien erityispalvelujen tarvetta.

en	The aim of the Programme is to reduce carbon dioxide emissions in Finland in a fair and just way, but also to obtain new markets for Finnish companies and to gain a position at the leading edge internationally.
fi	Ohjelman on tarkoitus vähentää hiilidioksidipäästöjä Suomessa oikeudenmukaisella tavalla mutta myös saada suomalaisille yrityksille uusia markkinoita ja pääsy alan kansainväliseen kärkeen.

en	The Sustainable Growth Programme for Finland will bring fast internet connections to areas which are not served by the market.
fi	Suomen kestävän kasvun ohjelma tuo nopeita nettiyhteyksiä alueille, jonne markkinat eivät niitä tuo.

en	This project will make train travel smoother and will improve flexibility in goods transport - while also supporting climate objectives.
fi	Hanke lisää junamatkustamisen sujuvuutta ja kuljetusten joustavuutta - ja tukee ilmastotavoitteita.

en	The reforms will mean people have quicker access to care, rehabilitation and other healthcare and social welfare services.
fi	Uudistusten ansiosta ihminen pääsee nopeammin hoitoon, kuntoutukseen tai muihin sosiaali- ja terveydenhuollon palveluihin.

en	New skills will also emerge that boost the competitiveness of Finland's export industry.
fi	Samalla kehittyy uutta osaamista, joka parantaa Suomen vientiteollisuuden kilpailukykyä.

en	Mobile services can be brought to people's homes or to shopping centres, for example.
fi	Liikkuvat palvelut voidaan tuoda esimerkiksi kotiin tai kauppakeskukseen.

en	Financial support will also be available for businesses, municipalities and parishes.
fi	Tukea on tarjolla myös yrityksille, kunnille ja seurakunnille.

en	The aim is to create expertise in these sectors in Finland, which will generate jobs, open up study opportunities and improve Finland's competitiveness.
fi	Tarkoituksena on luoda Suomeen alan osaamista, mikä synnyttäisi työpaikkoja, avaisi opiskelumahdollisuuksia ja parantaisi Suomen kilpailukykyä.

en	The Government is to approve the final Recovery and Resilience Plan on 30 April, after which the Ministry of Finance will submit the Plan to the EU.
fi	Hallituksen on määrä hyväksyä lopullinen suunnitelma 30. huhtikuuta, minkä jälkeen valtiovarainministeriö lähettää sen EU:lle.

en	The Programme will also boost public investment in research, development and innovation by approximately EUR 700 million.
fi	Julkiset tutkimus-, kehitys- ja innovaatiopanostukset lisääntyvät ohjelman ansiosta noin 700 miljoonalla eurolla.

en	This will curb the growth of health and social services expenditure.
fi	Samalla hillitään yhteiskunnan sosiaali- ja terveysmenojen kasvua.

en	The investments being made will accelerate emissions reduction measures in line with the low-carbon roadmaps for industrial sectors.
fi	Käynnistyvät investoinnit nopeuttavat erityisesti teollisuuden vähähiilitiekarttojen mukaisia päästövähennystoimia.

en	In the future, receipts and invoices could be saved in electronic form online in a standard, machine-readable format.
fi	Kuitit ja laskut on jatkossa tarkoitus tallentaa sähköisessä muodossa verkkoon niin, että ne ovat yhtenäisessä koneluettavassa muodossa.

en	Considerable investment in continuous learning will support the acquisition of new skills needed in the workplace, boosting employment.
fi	Jatkuvan oppimisen huomattavat panostukset tukevat työelämässä tarvittavien uusien taitojen hankkimista ja työllistymistä.

en	Productivity and service accessibility will be improved through digitalisation funding of around EUR 540 million.
fi	Tuottavuutta ja palveluiden saavutettavuutta kohentaa noin 540 miljoonan euron rahoitus digitalisaatioon.

en	With fast internet access throughout the country, work can be done conveniently in the workplace, at home or even at a summer cottage or other secondary residence.
fi	Kun nopeat nettiyhteydet toimivat koko Suomessa, töitä voi tehdä sujuvasti työpaikalla, kotona tai vaikka mökillä.

en	Finland to use EU funding to boost investment and accelerate emissions reduction
fi	Suomi vauhdittaa EU-rahoituksella investointeja ja hiilidioksidipäästöjen vähentämistä

en	This increases the overall amount of EU funding for Finland to an estimated total of EUR 2.9 billion at current prices (EUR 2.7 billion at 2018 prices).
fi	Yhteensä kokonaisrahoitus EU:lta Suomelle nousee arviolta 2,9 miljardiin euroon nykyhinnoin (2,7 miljardia vuoden 2018 hinnoin).

en	Work-based immigration will operate more smoothly through the creation of convenient digital services.
fi	Työperäistä maahanmuuttoa helpotetaan luomalla sujuvat digitaaliset palvelut.

en	Additional funding will focus especially on promoting innovation and the national research infrastructure in support of the green transition.
fi	Lisärahoitus edistää etenkin kansallista tutkimusinfrastruktuuria ja innovaatioita, jotka tukevat vihreää siirtymää.

en	Study opportunities will be improved, as higher education institutions will have more student places available.
fi	Opiskelumahdollisuudet paranevat, sillä korkeakouluihin tulee lisää aloituspaikkoja.

en	This will also reduce the grey economy, as the tax authorities will readily have access to information on purchases.
fi	Uudistus kitkee harmaata taloutta, koska verottaja saa tiedot ostoista saman tien.

en	Additional and more diverse opportunities will be created for continuous learning, and it will be easier to find these.
fi	Mahdollisuudet jatkuvaan oppimiseen lisääntyvät ja monipuolistuvat sekä myös löytyvät helpommin.

en	Additional funding will help to build up the skills needed, by supporting education, training and research, and this will open up new study opportunities.
fi	Lisärahoitus vahvistaa osaamista tukemalla koulutusta ja tutkimusta, mikä avaa uusia opiskelumahdollisuuksia.

en	Jobseekers and businesses will benefit from a customer-oriented service when the online services of the Employment and Economic Development Offices are improved and additional staff hired.
fi	Työnhakijat ja yritykset hyötyvät asiakaslähtöisestä palvelusta, kun työ- ja elinkeinotoimistojen verkkopalvelut paranevat ja toimistot saavat lisää henkilöstöä.

en	Reform in travel and tourism and in the creative and cultural sectors will also be supported on the basis of competency and research.
fi	Lisäksi tuetaan osaamis- ja tutkimusperustaista uudistumista matkailussa sekä luovalla ja kulttuurialalla.

en	Some of the measures under the other priorities will also promote the green transition, and so, overall, the green transition accounts for about EUR 1,040 million at current prices, which is around half of the total.
fi	Myös jotkin muiden pilarien toimet edistävät vihreää siirtymää, joten kokonaisuudessaan vihreän siirtymän osuus kokonaisuudesta on noin puolet eli noin 1040 miljoonaa euroa nykyhinnoin.

en	The availability of healthcare and social welfare services and the accessibility of these services will improve as more digital service options are offered, such as online discussions with professionals and remote appointments.
fi	Sosiaali- ja terveydenhuollon palvelujen saatavuus ja saavutettavuus paranevat, kun tarjolle tulee lisää digitaalisia palvelutapoja, kuten verkkokeskustelu ammattilaisten kanssa ja etävastaanotto.

en	The Programme will renew employment services, health and social services and services for continuous learning, making them more effective and improving their quality.
fi	Ohjelmalla uudistetaan työllisyyden, jatkuvan oppimisen sekä sosiaali- ja terveydenhuollon palveluja vaikuttavammiksi ja laadukkaammiksi.

en	The Ministry of Finance is submitting the preliminary version of Finland's Recovery and Resilience Plan to the European Commission.
fi	Valtiovarainministeriö lähettää alustavan suunnitelman Euroopan komissiolle.

en	If all projects promoting digitalisation are included, even where they are under other priorities, digitalisation accounts for about EUR 540 million at current prices, which is around a quarter of the total.
fi	Kun mukaan lasketaan muiden pilarien digitalisointia edistävät hankkeet, digitalisaation osuus kokonaisuudesta on noin neljännes eli noin 540 miljoonaa euroa nykyhinnoin.

en	The final amount of funding for Finland from the EU's Recovery and Resilience Facility will not be known until summer 2022, as the performance of the economy in 2021 and 2022 will affect the figures.
fi	Lopullinen EU:n elpymis- ja palautumistukivälineen rahoituksen määrä Suomelle selviää kesällä 2022.

en	The ‘green transition' priority provisionally includes funding of approximately EUR 820 million at current prices.
fi	Vihreän siirtymän pilari sisältää alustavasti rahoitusta noin 820 miljoonaa euroa nykyhinnoin.

en	The ‘health and social services' priority provisionally includes funding of approximately EUR 400 million at current prices.
fi	Sosiaali- ja terveyspalvelujen pilari sisältää alustavasti rahoitusta noin 400 miljoonaa euroa nykyhinnoin.

en	The ‘employment and skills' priority provisionally includes funding of approximately EUR 640 million at current prices.
fi	Työllisyyden ja osaamisen pilari sisältää alustavasti rahoitusta noin 640 miljoonaa euroa nykyhinnoin.

en	Overall, the preliminary total for 2021-2023 is approximately EUR 2.1 billion at current prices.
fi	Kokonaisuus on alustavasti noin 2,1 miljardia nykyhinnoin vuosina 2021-2023.

en	This will also support locally accessible services.
fi	Samalla vahvistetaan lähipalvelujen toimivuutta.

en	The ‘digitalisation' priority provisionally includes funding of approximately EUR 220 million at current prices.
fi	Digitalisaation pilari sisältää alustavasti rahoitusta noin 220 miljoonaa euroa nykyhinnoin.

en	Preliminary Recovery and Resilience Plan
fi	Taustatietoa EU:n elpymisvälineestä

en	The Ohjaamo one-stop guidance centres will offer a wider range of youth services.
fi	Nuorten ohjaamojen palveluita monipuolistetaan.

en	Digitalisation and sustainable growth in tourism to be boosted
fi	Matkailualan digitalisaatiota ja kestävää kasvua edistetään

en	The funding aims to strengthen the cooperation between tourism operators and research organisations.
fi	Rahoituksella on tarkoitus vahvistaa matkailuyritysten ja tutkimusorganisaatioiden yhteistyötä.

en	According to the preliminary timetable, the Council is expected to decide on the Plan during the summer of 2021.
fi	Alustavan aikataulun mukaisesti neuvoston odotetaan tekevän päätöksensä suunnitelmasta kesän 2021 aikana.

en	The Programme enables private investments that help create jobs and sustainable growth in the future too," says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä.
fi	Se tukee ja mahdollistaa yksityisiä investointeja, joiden avulla on mahdollista luoda työpaikkoja ja kestävää kasvua myös tulevaisuudessa, elinkeinoministeri Mika Lintilä sanoo.

en	The Programme funding applies to years 2021-2026.
fi	Ohjelman rahoitus on vuosille 2021- 2026.

en	It also offers an opportunity to support the reform of economic and social structures in the longer term.
fi	Ohjelma antaa mahdollisuuden tukea elinkeinoelämän ja yhteiskunnan rakenteiden uudistumista myös pidemmällä aikavälillä.

en	RDI funding to support low-carbon solutions and expertise
fi	TKI-rahoituksella tuetaan vähähiilisiä ratkaisuja ja osaamista

en	More detailed information on the calls for applications will be provided later.
fi	Hauista tullaan tiedottamaan tarkempia tietoja myöhemmin.

en	However, a national call for applications for the EU's IPCEI (Important Project of Common European Interest) on hydrogen will begin already in June.
fi	Niin sanottuun vety-IPCEI-prosessiin liittyvä kansallinen haku käynnistyy kuitenkin jo kesäkuussa.

en	The draft supplementary budget includes the first instalment of the Sustainable Growth Programme funding.
fi	Lisätalousarvioesitykseen sisältyvät ensimmäiset kestävän kasvun ohjelman rahoituserät.

en	Funding can be granted after the Council of the EU has adopted a decision on Finland's Resilience and Recovery Plan and the Finnish Parliament has approved the budget for it.
fi	Rahoituspäätöksiä voidaan tehdä sen jälkeen, kun EU:n neuvosto on tehnyt Suomen elpymis- ja palautumissuunnitelmaa koskevan päätöksen ja rahoituksen sisältävä talousarvio on hyväksytty eduskunnassa.

en	Recycling of industrial waste and sidestreams to reduce the use of natural resources
fi	Teollisuuden sivu- ja jätevirtojen kierrätyksellä tavoitellaan luonnonvarojen käytön vähentämistä

en	Recovery funding will promote the renewal of industrial structure and the competitive advantage of Finnish companies based on sustainable solutions.
fi	Elpymisrahoituksella edistetään elinkeinorakenteen uudistumista ja suomalaisten yritysten kestäviin ratkaisuihin perustuvaa kilpailuetua.

en	Investment and reforms in research infrastructure promoting digitalisation will support the development of innovation activities and raise skill levels.
fi	Digitalisaatiota edistävillä tutkimusinfrastruktuuri-investoinneilla ja uudistuksilla tuetaan innovaatiotoiminnan kehitystä ja osaamistason nostoa.

en	Calls for applications on microelectronics (EUR 15 million) and development of 6G, artificial intelligence and quantum computing (EUR 10 million) will open later.
fi	Myöhemmin käynnistetään mikroelektroniikkaa (15 milj. euroa) ja 6G:n, tekoälyn ja kvanttilaskennan kehittämisympäristöjä (10 milj. euroa) koskevat haut.

en	The Sustainable Growth Programme aims to make Finland a global leader in solutions related to the hydrogen and circular economy, high-value bioproducts and emission-free energy systems, to reduce greenhouse gas emissions from industry and to speed up the transition to fossil-free transport and heating.
fi	Suomen kestävän kasvun ohjelman tavoitteena on tuoda Suomi globaaliksi kärkimaaksi vety- ja kiertotalouden, korkean jalostusarvon biotuotteiden ja päästöttömien energiajärjestelmien ja muiden ilmasto- ja ympäristöratkaisujen alalla, vähentää teollisuuden kasvihuonekaasupäästöjä sekä nopeuttaa muutosta fossiilittomaan liikenteeseen ja lämmitykseen.

en	"Finland's Sustainable Growth Programme will accelerate economic revival and recovery after the coronavirus crisis.
fi	- Suomen kestävän kasvun ohjelmalla pistetään vauhtia talouden uudelleen käynnistämiseen ja elpymiseen koronakriisin kourista.

en	The funding will be allocated to pilot and demonstration facilities, the first commercial investments in facilities and related RDI activities.
fi	Rahoitus kohdistetaan muun muassa pilotti- ja demonstraatiolaitoksiin, ensimmäisiin kaupallisiin laitosinvestointeihin ja niihin kytkeytyvään TKI-toimintaan.

en	Investments in energy system and industrial energy solutions to enable deployment of low-carbon technologies
fi	Energiajärjestelmän ja teollisuuden energiaratkaisujen investoinneilla mahdollistetaan uusien vähäpäästöisten teknologioiden käyttöönotto

en	The RDI funding of the Sustainable Growth Programme will be allocated to projects supporting the green transition.
fi	Suomen kestävän kasvun ohjelman TKI-rahoitusta kohdennetaan vihreää siirtymää tukeviin hankkeisiin.

en	Support for the renewal of creative industries to make the sector more competitive
fi	Luovien alojen uudistumisen tuella vahvistetaan alan kilpailukykyä

en	The Sustainable Growth Programme for Finland will support growth that is ecologically, socially and economically sustainable in line with the aims of the Government Programme.
fi	Suomen kestävän kasvun ohjelmalla tuetaan hallitusohjelman tavoitteiden mukaisesti ekologisesti, sosiaalisesti ja taloudellisesti kestävää kasvua.

en	The programme promoting health and wellbeing technologies and skills will receive an additional EUR 4 million in funding.
fi	Terveys- ja hyvinvointiosaamisen ja -teknologioiden kärkiohjelmaan on tulossa lisärahoitusta 4 miljoonaa euroa.

en	The Government submitted the year's third supplementary budget proposal to Parliament on 27 May.
fi	Hallitus antaa eduskunnalle vuoden 2021 kolmannen lisätalousarvion 27. toukokuuta.

en	From autumn 2021, funding applications will be accepted from companies on energy infrastructure, new energy technologies, low-carbon hydrogen, carbon capture and utilisation, as well as reduction of process emissions and direct electrification.
fi	Syksyllä 2021 on tarkoitus avata yrityksille rahoitushakuja, jotka liittyvät energia-infrastruktuuriin, uusiin energiateknologioihin, vähähiiliseen vetyyn ja hiilidioksidin talteenottoon ja hyödyntämiseen sekä prosessien suoraan sähköistämiseen ja vähähiilistämiseen.

en	EUR 150 million has been reserved for production of low-carbon hydrogen and carbon capture and utilisation.
fi	Vähähiilisen vedyn tuotantoon sekä hiilidioksidin talteenottoon ja hyödyntämiseen on koko ohjelmakaudelle varattu rahoitusta 150 miljoonaa euroa.

en	Other calls for funding applications to open later
fi	Myöhemmin avautuvia rahoitushakuja yrityksille

en	The first funding decisions are set to be made already during 2021.
fi	Tavoitteena on päästä tekemään ensimmäisiä rahoituspäätöksiä jo vuoden 2021 puolella.

en	A call for proposals is planned before the actual calls for applications.
fi	Suunnitteilla on avata aiehaku ennen varsinaisia rahoitushakuja.

en	The supplementary budget includes funding for RDI investments, circular economy, structural support for creative industries and sustainable tourism.
fi	Lisätalousarviossa on mukana TKI-investointeihin, kiertotalouteen, luovien alojen rakennetukeen ja kestävään matkailuun liittyvää rahoitusta.

en	Companies can apply for Sustainable Growth Programme funding in autumn
fi	Yrityksille suunnattuja Suomen kestävän kasvun ohjelman rahoitushakuja käynnistetään syksyllä

en	The amount of funding for these measures may change based on the decision by the Council of the EU on Finland's Resilience and Recovery Plan and the final amount of funding Finland will receive from the EU, which will be confirmed in 2022.
fi	Eri toimenpiteisiin kohdennettavan rahoituksen määrä täsmennetään tarvittaessa Suomen elpymis- ja palautumissuunnitelmaa koskevan neuvoston päätöksen ja vuonna 2022 vahvistuvan enimmäisrahoitusosuuden mukaisesti.

en	In addition to this, Visit Finland will support sustainable tourism by EUR 15 million.
fi	Yrityksille ja tutkimusorganisaatioille myönnettävän rahoituksen lisäksi matkailualan kestävää kasvua tuetaan Visit Finlandin kautta yhteensä 15 miljoonalla eurolla.

en	EUR 155 million has been reserved for new energy technologies.
fi	Uusiin energiateknologioihin on koko ohjelmakaudelle varattu rahoitusta 155 miljoonaa euroa.

en	Business Finland will receive EUR 4 million for projects supporting the low-carbon economy, circular economy, digital renewal and exports of industrial services.
fi	Business Finlandin vähähiilisyyttä, kiertotaloutta ja digitaalista uudistumista sekä teollisen palveluviennin kasvattamista tukevaan ohjelmaan tulee rahoitusta 4 miljoonaa euroa.

en	In total, EUR 100 million has been reserved for leading company projects during the Programme period.
fi	Veturiyrityshankkeisiin on koko ohjelmakaudelle varattu rahoitusta 100 miljoonaa euroa.

en	In autumn 2021, the Government will launch a call for funding applications on development projects by creative and event industries in order to revitalise the sector and strengthen its international competitiveness.
fi	Syksyllä 2021 on tarkoitus avata rahoitushaku luovien alojen ja tapahtumateollisuuden yritysten kehityshankkeille toimialojen elvyttämiseksi ja kansainvälisen kilpailukyvyn vahvistamiseksi.

en	Funding reserved for innovative growth companies amounts to EUR 20 million.
fi	Innovatiivisten kasvuyritysten tukemiseen on koko ohjelmakaudelle varattu rahoitusta 20 miljoonaa euroa.

en	During 2021, the Government plans to open a call for applications to promote leading company projects and to speed up key technologies and innovation activities by growth companies.
fi	Vuoden 2021 aikana on tarkoitus avata yrityksille rahoitushakuja veturiyrityshankkeisiin, avainteknologioiden vauhdittamiseen sekä kasvuyritysten innovaatiotoimiin.

en	EUR 155 million has been reserved for energy infrastructure.
fi	Energia-infrastruktuuriin on koko ohjelmakaudelle varattu rahoitusta 155 miljoonaa euroa.

en	Measures enabling the introduction of low-carbon solutions that use new technologies will help Finland meet these objectives.
fi	Tavoitteita edistetään toimilla, jotka mahdollistavat uutta teknologiaa hyödyntävien vähähiiliratkaisujen käyttöönoton.

en	Mikko Vähä-Sipilä, Director, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 504 7166
fi	hankejohtaja Mikko Vähä-Sipilä, TEM, p. 029 504 7166

en	A call for funding applications on the re-use and recycling of industrial waste and sidestreams, such as batteries and other key materials, is scheduled to open by autumn 2021.
fi	Syksyyn 2021 mennessä on tarkoitus avata hakuja, joilla vauhditetaan teollisuuden sivu- ja jätevirtojen, kuten akkujen sekä muiden keskeisten materiaalien uudelleenkäyttöä ja kierrätystä.

en	The Government also aims to open a call for funding applications that support a public infrastructure for distribution and refuelling of biogas, electricity and new refuelling technologies in transport.
fi	Tarkoituksena on myös avata myöhemmin rahoitushaku, jolla edistetään fossiilisten polttoaineiden korvaamista tukemalla julkista liikennesähkön, biokaasun ja uusien käyttövoimien jakelu- ja tankkausinfrastruktuuria.

en	The Ministry of Economic Affairs and Employment and government agencies under its purview will open calls for funding applications from companies under Finland's Sustainable Growth Programme in autumn 2021.
fi	Suomen kestävän kasvun ohjelman mukaisia yrityksille suunnattuja rahoitushakuja on avautumassa työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonalalla syksyllä 2021.

en	The intention is to open a call for funding applications totalling EUR 5 million on sustainable tourism and digitalisation towards the end of 2021.
fi	Vuoden 2021 loppupuolella on tarkoitus avata kestävää matkailua ja digitalisaatiota edistävä haku, jonka koko ohjelmakauden rahoitus on viisi miljoonaa euroa.

en	The Programme will boost competitiveness, investment, RDI and measures to raise skill levels.
fi	Ohjelma vauhdittaa kilpailukykyä, investointeja, osaamistason nostoa sekä tutkimusta, kehitystä ja innovaatioita.

en	Additional EUR 10 million will be allocated to a programme by the ELY Centres that helps small companies grow.
fi	ELY-keskusten pienten yritysten kasvun kiihdyttämisohjelmaan tullaan ohjaamaan lisärahoitusta 10 miljoonaa euroa.

en	These projects will receive EUR 110 million.
fi	Ohjelmakaudelle on varattu rahoitusta 110 miljoonaa euroa.

en	EUR 25 million has been reserved for the development of innovation infrastructure projects.
fi	Innovaatioinfrastruktuurien kehityshankkeisiin on koko ohjelmakaudelle varattu rahoitusta 25 miljoonaa euroa.

en	EUR 60 million has been reserved for reducing process emissions and direct electrification of processes.
fi	Teollisuuden prosessien suoraan sähköistämiseen ja vähähiilistämiseen on koko ohjelmakaudelle varattu rahoitusta 60 miljoonaa euroa.

en	According to preliminary plans, leading companies could take part in a two-stage competition already in summer 2021.
fi	Jo kesällä 2021 on tarkoitus avata veturiyrityksille kaksivaiheinen haastekilpailu.

en	RDI projects on key technologies that support the leading company projects will receive EUR 27 million.
fi	Veturiyrityshankkeita tukevien avainteknologioiden tutkimus-, kehitys- ja innovaatiohankkeisiin on koko ohjelmakaudelle varattu rahoitusta 27 miljoonaa euroa.

en	A total of EUR 20 million has been reserved for this purpose.
fi	Ohjelmakaudelle on varattu rahoitusta 20 miljoonaa euroa.

en	The funding will support energy transformation, circular economy and energy solutions in industry, and investments in research, development and innovation (RDI).
fi	Hakuja on tarkoitus avata muun muassa energiajärjestelmän murroksen, teollisuuden energia- ja kiertotalousratkaisujen sekä TKI-investointien tueksi.

en	The Ministry of Economic Affairs and Employment and Business Finland will grant most of the funding, but some will be granted by ELY Centres and Energy Authority.
fi	Rahoitusta tulevat pääosin myöntämään työ- ja elinkeinoministeriö ja Business Finland.

en	Based on the customer feedback, we have succeeded well in the task.
fi	Saamamme asiakaspalautteen perusteella olemme onnistuneet tehtävässä hyvin.

en	In April, the Government will issue a decree on the sectors that can apply for support without providing further justification.
fi	Valtioneuvosto antaa huhtikuussa asetuksen toimialoista, jotka voivat hakea tukea ilman lisäperusteluja.

en	The maximum amount of aid will increase, which in turn will meet the needs of large companies in particular.
fi	Tuen enimmäismäärä kasvaa, mikä puolestaan vastaa erityisesti isojen yritysten tarpeisiin.

en	The Ministry of Economic Affairs and Employment is currently negotiating with the European Commission about the terms and maximum amount of support for large companies.
fi	Työ- ja elinkeinoministeriö neuvottelee parhaillaan Euroopan komission kanssa suurten yritysten tuen ehdoista ja enimmäismäärästä.

en	The Act now defines inflexible costs in more detail.
fi	Joustamattomat kustannukset on nyt määritelty laissa entistä tarkemmin.

en	This will help sole entrepreneurs in particular.
fi	Tämä helpottaa erityisesti yksinyrittäjien tilannetta.

en	The second round began in December 2020 and ended in February 2021.
fi	Toinen hakukierros käynnistyi joulukuussa 2020 ja päättyi helmikuussa 2021.

en	Closure compensation for larger companies is under preparation.
fi	Suurempien yritysten sulkemiskorvaus on valmistelussa.

en	A total of EUR 356 million has been reserved for the third round of business cost support and closure compensation.
fi	Kolmannelle hakukierrokselle ja sulkemiskorvaukseen on varattu rahaa yhteensä 356 miljoonaa euroa.

en	Such establishments include sports facilities, gyms, public saunas, swimming pools, spas and indoor playgrounds.
fi	Näitä ovat esimerkiksi liikunta- ja urheilutilat ja kuntosalit, yleiset saunat, uimahallit ja kylpylät sekä sisäleikkipuistot.

en	This new form of compensation applies to small and micro-sized enterprises that employ a maximum of 49 employees.
fi	Uusi sulkemiskorvaus koskee pieniä yrityksiä ja mikroyrityksiä, joissa on enintään 49 työntekijää.

en	Under the EU's State aid rules, the maximum amount of aid may not exceed EUR 1.8 million.
fi	Tukien enimmäismäärä ei saa ylittää 1,8 miljoonaa euroa EU:n valtiontukisääntöjen mukaan.

en	Compensation will be paid for 100% of payroll costs and for 70% of other costs, such as rent.
fi	Palkkakuluista korvataan 100 prosenttia ja muista kuluista, kuten vuokrakuluista, 70 prosenttia.

en	The President of the Republic approved the amendments to the Act on 9 April 2021, and the Act will enter into force on 12 April 2021.
fi	Tasavallan presidentti vahvisti kustannustukilain muutokset 9.4.2021, ja laki tulee voimaan 12.4.2021.

en	Compensation is based on company costs in February 2021
fi	Sulkemiskorvaus perustuu yrityksen kuluihin helmikuussa 2021

en	We are also preparing closure compensation for large companies and an event guarantee," says Minister of Economic Affairs Mika Lintilä.
fi	Valmistelemme parhaillaan myös suurten yritysten sulkemiskorvausta ja tapahtumatakuuta, sanoo elinkeinoministeri Mika Lintilä.

en	Companies must apply for closure compensation within four months after the end of the calendar month when the order to keep the premises closed ended.
fi	Sulkemiskorvausta on haettava neljän kuukauden sisällä sen kalenterikuukauden päättymisestä, jona velvollisuus pitää toimitilat suljettuina päättyi.

en	The third round of business cost support is intended for companies whose turnover has fallen by at least 30% due to the coronavirus pandemic between 1 November 2020 and 28 February 2021, compared with the corresponding period in 2019-2020, as a rule.
fi	Kustannustuen kolmas hakukierros on suunnattu yrityksille, joiden liikevaihto on koronapandemian vuoksi pudonnut yli 30 prosenttia tukikaudella 1.11.2020-28.2.2021, kun sitä verrataan pääsääntöisesti vastaavaan ajankohtaan vuosina 2019-2020.

en	In addition, a certain share of the employer's non-wage labour costs, such as social security contributions and occupational health costs, can be reimbursed.
fi	Lisäksi työnantajan sivukuluista, kuten sosiaaliturvamaksuista ja työterveyskustannuksista, voidaan jatkossa korvata tietty osuus.

en	These include sectors where turnover has decreased by at least 10% during the period.
fi	Näitä ovat toimialat, joiden liikevaihto on laskenut vähintään 10 prosenttia tukikaudella.

en	A minimum of EUR 2,000 in business cost support will be paid to companies if they meet the conditions for it.
fi	Kustannustukea maksetaan yrityksille vähintään 2000 euroa, jos tukiehdot täyttyvät.

en	The support for business costs is intended for companies whose turnover has decreased by at least 30% due to the coronavirus pandemic.
fi	Kustannustuki on tarkoitettu yrityksille, joiden liikevaihto on laskenut yli 30 prosenttia koronaepidemian vuoksi.

en	If a company has restricted the number of customers in its premises but has not closed completely, it is not entitled to compensation.
fi	Jos yritysten asiakasmäärää on rajoitettu, mutta niitä ei ole suljettu kokonaan, ne eivät ole sulkemiskorvauksen piirissä.

en	Compensation will be paid to companies for the period they remain closed.
fi	Korvaus maksetaan yrityksille siltä ajalta, jonka ne ovat suljettuina.

en	The Act on Support for Business Costs has been amended to make the granting of aid to sole entrepreneurs and small companies more flexible and to create a new form of aid, closure compensation, to companies closed down due to the coronavirus epidemic.
fi	Kustannustukilakiin on tehty muutoksia, jotka mahdollistavat tuen myöntämisen joustavammin yksinyrittäjille ja pienyrityksille sekä uuden sulkemiskorvauksen koronaepidemian takia suljetuille yrityksille.

en	That is why we are happy to take responsibility for organising the third round of business cost support and the new closure compensation," says Jyri Tapper, Director of Insurance from the State Treasury.
fi	Sen vuoksi otamme mielellämme tehtäväksemme kolmannen kustannustuen lisäksi myös uuden sulkemiskorvauksen maksatuksen, sanoo toimialajohtaja Jyri Tapper Valtiokonttorista.

en	Business cost support to companies with decreased turnover
fi	Kustannustukea yrityksille, joiden liikevaihto on laskenut

en	Business cost support is compensation for the company's inflexible costs and payroll costs, but it does not compensate for a fall in turnover.
fi	Kustannustuki on korvaus yrityksen joustamattomista kustannuksista ja palkkamenoista, mutta sillä ei korvata liikevaihdon laskemista.

en	Closure compensation applies to restaurants and other food and beverage service businesses that are temporarily closed to customers under the Act on Accommodation and Catering Operations.
fi	Sulkemiskorvaus koskee ravintoloita ja muita ravitsemisyrityksiä, jotka on suljettu tilapäisesti asiakkailta majoitus- ja ravitsemistoiminnasta annetulla lailla.

en	Compensation can also be paid to companies, which the municipality or the Regional State Administrative Agency has ordered to be closed under the Communicable Diseases Act.
fi	Korvausta voidaan maksaa myös yrityksille, jotka kunta tai aluehallintovirasto on määrännyt suljettavaksi tartuntatautilain nojalla.

en	Companies that have been closed down can also apply for business cost support.
fi	Suljetut yritykset voivat hakea myös kustannustukea.

en	The amount of compensation is based on the company's costs in February 2021 and that part of the company's business operations that the closure affects.
fi	Sulkemiskorvaus perustuu yrityksen kuluihin helmikuussa 2021 sekä ilmoitukseen siitä, kuinka suurta osaa liiketoiminnasta sulkeminen koskee.

en	Meanwhile, closure compensation is meant for small and micro-sized companies where customer premises have been closed by law or order of an authority.
fi	Sulkemiskorvausta voivat hakea mikro- ja pienyritykset, joiden asiakastilat on suljettu lain tai viranomaisen määräyksestä.

en	Companies can apply for both forms of support at the State Treasury.
fi	Yritykset hakevat molempia tukia Valtiokonttorista.

en	Mikko Huuskonen, Senior Ministerial Adviser, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 29 506 3732
fi	teollisuusneuvos Mikko Huuskonen, TEM, p. 029 506 3732

en	If a company does not operate in one of the sectors defined in the decree, it must explain how the epidemic has caused a fall in turnover.
fi	Jos yritys ei kuulu asetuksessa määriteltyyn toimialaan, sen on perusteltava erikseen liikevaihdon lasku koronan takia.

en	The third application round for business cost support will begin on 27 April 2021 and the application round for closure compensation on 12 May 2021.
fi	Kustannustuen kolmas hakukierros avautuu 27.4.2021 ja sulkemiskorvauksen 12.5.2021.

en	Application rounds for business cost support and closure compensation to open in April-May
fi	Kustannustuen ja sulkemiskorvauksen haut aukeavat yrityksille huhti-toukokuussa

en	The maximum amount of aid a company can receive will rise from EUR 500,000 to EUR 1 million.
fi	Yritys voi saada tukea miljoona euroa, kun aiemmilla hakukierroksilla yläraja on ollut 500 000 euroa.

en	"We have updated business cost support to meet the current needs of both small and large companies.
fi	- Olemme päivittäneet kustannustuen vastaamaan tämän hetken tarpeisiin.

en	The Government proposes that companies be paid compensation if they, due to an Act or an official order, have to keep their premises closed in order to stop the spread of the coronavirus.
fi	Yrityksille maksetaan korvaus, jos niiden toimitilat on lain tai viranomaismääräyksen johdosta pidettävä suljettuina koronavirusepidemian vuoksi.

en	The amount of compensation will be based on that part of the company's business operations that the closure affects.
fi	Korvaus lasketaan sen toiminnan osalta, jota sulkeminen koskee.

en	"Due to the two previous rounds of business cost support, the State Treasury already has experience in granting the aid.
fi	- Valtiokonttorilla on kokemusta kustannustuen maksatuksesta jo kahdelta aiemmalta kierrokselta.

en	Previously granted coronavirus-related support will be taken into account in the amount of business cost support and closure compensation.
fi	Sekä kustannustuen että sulkemiskorvauksen määrässä otetaan huomioon aiemmin myönnetyt koronatuet.

en	Or choose language:
fi	Lisätietoja:

en	Funding will be divided into four pillars:
fi	Rahoitus jakautuu neljään pilariin:

en	This sum is entirely financed by the European Union.
fi	Summa on kokonaan Euroopan unionin rahoittama.

en	The authorisations and appropriation may only be used after the European Union Council Decision on the system of own resources has taken effect.
fi	Valtuuksia ja määrärahaa saa käyttää vasta sen jälkeen, kun Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä annettu neuvoston päätös on tullut voimaan.

en	Investment financing to be brought forward
fi	Investointien rahoitusta aikaistetaan

en	The investments of the supplementary budget correspond to this share.
fi	Lisätalousarvion investoinnit vastaavat tätä osuutta.

en	Finland begins implementing a national sustainable growth programme
fi	Suomen kestävän kasvun ohjelman toimeenpano käynnistyy

en	Measures to boost business policy and growth
fi	Elinkeinopoliittisia ja kasvua vauhdittavia toimia

en	13 per cent of the funding will nevertheless be received in the form of an advance.
fi	Rahoituksesta 13 prosenttia saadaan kuitenkin ennakkomaksuna.

en	EU funding will be recognised in the budget of Finland as the reforms take place.
fi	EU-rahoitus tuloutuu Suomen talousarvioon sitä mukaan kuin uudistukset toteutuvat.

en	The persistence of a difficult coronavirus situation and such aspects as the associated restrictive and supportive measures have led to conditions in which this margin has proved to be too small.
fi	Koronavirustilanteen jatkuminen vaikeana ja muun muassa siihen liittyneet rajoitus- ja tukitoimet ovat johtaneet tilanteeseen, jossa edellä mainittu kehysvaraus on osoittautunut liian pieneksi.

en	The Government negotiated the supplementary budget on Monday 24 May and it will be presented to Parliament on Thursday 27 May.
fi	Hallitus käsitteli lisätalousarviota neuvottelussa maanantaina 24. toukokuuta, ja se annetaan eduskunnalle torstaina 27. toukokuuta.

en	EUR 3 million is also proposed for preventive policing as a whole.
fi	Myös poliisin ennalta ehkäisevän toiminnan kokonaisuuteen ehdotetaan 3 miljoonaa euroa.

en	Inquiries: Joonas Rahkola, Special Adviser to the Prime Minister in Economic Policy Affairs, tel. +358 29 516 0998, and Tuomas Vanhanen, Special Adviser to the Minister of Finance in Economic Affairs, tel. +358 29 553 0417
fi	Lisätietoja: pääministerin talouspoliittinen erityisavustaja Joonas Rahkola, p. 0295 160 998 ja valtiovarainministerin talouspoliittinen erityisavustaja Tuomas Vanhanen, p. 0295 530 417

en	The supplementary budget proposal will be submitted to Parliament at a Government plenary session commencing at 10 a.m. on Thursday 27 May, after which it will be wholly available online at budjetti.vm.fi .
fi	Lisätalousarvioesitys annetaan eduskunnalle torstaina 27. toukokuuta klo 10 alkavassa valtioneuvoston yleisistunnossa, jonka jälkeen se on luettavissa kokonaisuudessaan osoitteessa budjetti.vm.fi .

en	Government agrees third supplementary budget proposal for 2021
fi	Hallitus sopi vuoden 2021 kolmannesta lisätalousarvioesityksestä

en	A significant portion of this is due to guarantee and recapitalisation needs.
fi	Merkittävä osa tästä aiheutuu takaus- ja pääomittamistarpeista.

en	a green transition supporting economic restructuring and an affluent carbon-neutral society (pillar 1)
fi	vihreä siirtymä tukee talouden rakennemuutosta ja hiilineutraalia hyvinvointiyhteiskuntaa (pilari 1)

en	Investments to support children and young adults, and to close the learning gap
fi	Panostukset lasten ja nuorten tukemiseksi sekä oppimisvajeen paikkaamiseksi

en	Spending increases by nearly EUR 600 million due to coronavirus
fi	Koronaviruksesta aiheutuvia menolisäyksiä lähes 600 miljoonaa

en	Change of revenue estimate
fi	Tuloarvion muutos

en	A further EUR 22.8 million is proposed for public transport purchases in large and medium-sized urban areas and in regional and local transport, together with EUR 11 million for passenger train transport purchases due to prolongation of the coronavirus situation.
fi	Lisäksi julkisen liikenteen ostoihin ehdotetaan suurilla ja keskisuurilla kaupunkiseuduilla sekä alueellisessa ja paikallisessa liikenteessä 22,8 miljoonaa euroa sekä henkilöjunaliikenteen ostoihin 11 miljoonaa euroa koronatilanteen pitkittymisen vuoksi.

en	The cost of these measures totals some EUR 1 billion.
fi	Näiden kokonaissumma on noin 1 miljardi.

en	The margin will accordingly be increased by EUR 1,350 million to a total of EUR 1,850 million.
fi	Näin ollen kehysvarausta korotetaan 1 350 miljoonalla eurolla yhteensä 1 850 miljoonan euron tasolle.

en	The inheritance and gift tax revenue forecast has in turn been reduced based on accrual data.
fi	Perintö- ja lahjaverotuloennustetta on puolestaan alennettu kertymätietojen perusteella.

en	a higher employment rate and enhanced skills to boost sustainable growth (pillar 3)
fi	työllisyysasteen ja osaamistason nostaminen kestävän kasvun vauhdittamiseksi (pilari 3)

en	The measures will boost research, employment, relief of the care debt and the green transition.
fi	Toimenpiteet vauhdittavat tutkimusta, työllisyyttä, hoitovelan purkamista sekä vihreää siirtymää.

en	An increase of EUR 37.9 million is proposed for the final costs of the Helsinki Olympic Stadium renovation and repair project.
fi	Helsingin Olympiastadionin perusparannus- ja korjaushankkeen loppukustannuksiin ehdotetaan lisäystä 37,9 miljoonaa euroa.

en	The largest allocations will go to the Academy of Finland (authorisations of EUR 45 million) to national infrastructure, and to boost key areas and strengthen expertise in support of the green transition.
fi	Mittavimmat määrärahat kohdistuvat Suomen Akatemialle (45 miljoonan euron valtuudet) kansallisiin infrastruktuureihin sekä vihreää siirtymää tukevaan avainalojen vauhdittamiseen ja osaamisen vahvistamiseen.

en	An appropriation of EUR 23 million is proposed to improve access to substance abuse services and EUR 16 million to improve mental health services.
fi	Päihdepalveluiden saatavuuden parantamiseen ehdotetaan 23 miljoonaa euroa ja mielenterveyspalveluiden parantamiseen 16 miljoonaa euroa.

en	reinforced access to health and social services with greater cost-effectiveness (pillar 4).
fi	sosiaali- ja terveydenhuollon palvelujen saatavuuden vahvistaminen ja kustannusvaikuttavuuden lisääminen (pilari 4).

en	The total estimated project costs of EUR 337 million will be shared equally between central government and the city of Helsinki.
fi	Hankkeen kokonaiskustannukset ovat arviolta 337 miljoonaa euroa, josta valtio ja Helsingin kaupunki kustantavat yhtä suuret osuudet.

en	To promote digitalisation and the data economy (Pillar 2), a total appropriation of EUR 9.5 million is proposed for preventing money laundering, a digital economy for businesses, development of a housing information system, commencing digirail development work and cybersecurity.
fi	Digitalisaation ja datatalouden edistämiseen (pilari 2) ehdotetaan yhteensä 9,5 miljoonaa euroa rahanpesun estämiseen, yritysten digitalouteen sekä huoneistotietojärjestelmän kehittämiseen, digiratakehitystyön aloittamiseen sekä kyberturvallisuuteen.

en	The most significant background factor to this proposal is additional funding of EUR 50 million from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) recovery instrument related to the wholly EU-funded Rural Development Programme for Mainland Finland for 2014-2020.
fi	Merkittävin tekijä ehdotuksen taustalla on Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelmaan 2014-2020 liittyvä 50 miljoonan euron Euroopan maaseudunkehittämisen maatalousrahaston elpymisvälineen lisärahoitus, joka on kokonaan EU-rahoitteinen.

en	Funding will be allocated to reusing and recycling key materials and industrial sidestreams, replacing oil-fired heating systems, and promoting the charging infrastructure.
fi	Rahoitusta osoitetaan keskeisten materiaalien ja teollisuuden sivuvirtojen uudelleenkäyttöön ja kierrätykseen, öljylämmitysjärjestelmien vaihtamiseen sekä latausinfrastruktuurin edistämiseen.

en	A total authorisation of EUR 268 million is proposed for new transport projects, meaning electrification of the Laurila - Tornio - Haparanda Digirail link and rebuilding of the Kirjalansalmi and Hesselund bridges on Highway 180, together with an increase of EUR 33.5 million in the authorisation for upgrading the Kouvola-Kotka/Hamina railway line.
fi	Uusien liikennehankkeiden eli Digiradan, Laurila-Tornio-Haaparanta-yhteysvälin sähköistyksen sekä maantien 180 Kirjalansalmen ja Hessundinsalmen siltojen uusimiselle ehdotetaan yhteensä 268 miljoonan euron valtuutta, minkä lisäksi Kouvola-Kotka/Hamina-radan parantamisen valtuutta ehdotetaan korotettavan 33,5 miljoonalla eurolla.

en	EUR 40 million is proposed for pre-primary, basic and early childhood education, EUR 15 million for upper secondary education, and EUR 5 million for liberal adult education and vocational training.
fi	Esi- ja perusopetukseen sekä varhaiskasvatukseen ehdotetaan 40 miljoonaa euroa, lukiokoulutukseen 15 miljoonaa euroa sekä vapaaseen sivistystyöhön ja ammatilliseen koulutukseen kumpaankin 5 miljoonaa euroa.

en	The energy tax revenue forecast has been correspondingly increased by EUR 3 million due to a delay in reassigning heat pumps to a lower electricity tax category.
fi	Vastaavasti energiaverotuloennustetta on nostettu 3 miljoonalla eurolla johtuen lämpöpumppujen edullisempaan sähköveroluokkaan siirtämisen viivästymisestä.

en	Other expenditure directly attributable to coronavirus includes the cost of postponing municipal elections, the cost of internal border controls, support for the operations of cargo and passenger shipping companies, and purchases of passenger rail and public transport.
fi	Muita koronaviruksesta suoraan aiheutuvia menoja ovat muun muassa kuntavaalien siirtämisen kustannukset, sisärajavalvonnan kustannukset, lasti- ja matkustaja-alusvarustamoiden liikennöinnin tuki, henkilöjunaliikenteen ostot ja julkisen liikenteen ostot.

en	The supplementary budget will bring some previously decided government investments forward to 2021.
fi	Lisätalousarviossa aikaistetaan vuodelle 2021 eräitä hallituksen jo aiemmin päättämiä investointeja.

en	The third supplementary budget proposal for 2021 will boost growth, bring forward investment, respond to spending requirements caused by the coronavirus, and alleviate harm that the virus has caused to businesses and to children and young adults.
fi	Vuoden 2021 kolmannessa lisätalousarvioesityksessä vauhditetaan kasvua, aikaistetaan investointeja sekä vastataan koronaviruksen aiheuttamiin menotarpeisiin ja lievennetään koronan aiheuttamia haittoja yrityksille sekä lapsille ja nuorille.

en	An allocation totalling EUR 60 million is proposed to support peat industry operators with a view to assisting entrepreneurs in leaving the sector and supporting a fair transition.
fi	Turveyrittäjien tukemiseen ehdotetaan yhteensä 60 miljoonaa euroa, jolla tuetaan turvealasta luopuvia yrittäjiä sekä oikeudenmukaista siirtymää.

en	EUR 6 million will be set aside to compensate for reindeer damage caused by snow conditions in the winter of 2019-2020.
fi	Talven 2019-2020 lumiolosuhteiden aiheuttamien porovahinkojen korvaamiseen varataan 6 miljoonaa euroa.

en	The increase in appropriations in the third supplementary budget proposal for 2021 amounts to approximately EUR 2.2 billion and the decrease in revenue is approximately EUR 185 million.
fi	Määrärahojen lisäys vuoden 2021 kolmannessa lisätalousarvioesityksessä on noin 2,2 miljardia euroa ja tulojen vähennys noin 185 miljoonaa euroa.

en	Central government debt is expected to be approximately EUR 139.3 billion at the end of 2021, or about 56 per cent of GDP.
fi	Valtionvelan arvioidaan olevan noin 139,3 miljardia euroa vuoden 2021 lopussa, mikä on noin 56 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen.

en	The supplementary budget will initiate reforms and investment under the European Union recovery instrument.
fi	Lisätalousarvio laittaa liikkeelle EU:n elpymisvälineen mukaiset uudistukset ja investoinnit.

en	An authorisation of EUR 40 million will be set aside for procurement of rolling stock for one new night train rake and the battery value chain authorisation will be increased by EUR 40 million.
fi	Yhden uuden yöjunarungon vaunukaluston hankintaan varataan 40 miljoonan euron valtuus ja akkuarvoketjun valtuutta lisätään 40 miljoonalla eurolla.

en	The authorisations will increase appropriations by EUR 121 million after 2021.
fi	Valtuudet lisäävät määrärahoja 121 miljoonaa euroa vuoden 2021 jälkeen.

en	A total increase of approximately EUR 10 million in the operating expenses of the National Institute for Health and Welfare is also proposed to cover the cost of such operations as maintaining testing capacity and sequencing new viral strains, together with EUR 1 million for reinforcing core operations.
fi	Myös Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen toimintamenoihin ehdotetaan yhteensä noin 10 miljoonan euron lisäystä muun muassa testauskapasiteetin ylläpitoon ja uusien viruskantojen sekvensointiin sekä 1 miljoonaa perustoiminnan vahvistamiseen.

en	digitalisation and a data economy to help boost productivity (pillar 2)
fi	digitalisaation ja datatalouden avulla vahvistetaan tuottavuutta (pilari 2)

en	This transfer will involve assigning and re-budgeting a total of EUR 420 million from the Ministry of Employment and the Economy to the Prime Minister's Office.
fi	Siirtoon liittyen valtioneuvoston kanslialle siirretään ja uudelleenbudjetoidaan yhteensä 420 miljoonaa euroa työ- ja elinkeinoministeriöltä.

en	The supplementary budget includes proposals for several measures seeking to alleviate the harm caused to businesses by coronavirus.
fi	Lisätalousarviossa ehdotetaan useita toimenpiteitä, joiden tavoitteena on koronasta yrityksille aiheutuvien haittojen lievittäminen.

en	Investments in the green transition (pillar 1) will be launched with an initial appropriation of EUR 48.5 million, of which EUR 31.4 million will be allocated in 2021.
fi	Vihreän siirtymän (pilari1) investointeja käynnistetään 48,5 miljoonalla eurolla, joista vuoden 2021 määrärahojen osuus on 31,4 miljoonaa euroa.

en	An increase of EUR 6 million will be allocated to implementing the health sector growth strategy and a mandate to support the vaccine ecosystem.
fi	Terveysalan kasvustrategian toimeenpanoon ja rokote-ekosysteemin tukemisen valtuuteen kohdistetaan 6 miljoonan euron lisäys.

en	An allocation of EUR 23.15 million is proposed to support the operation of cargo and passenger vessel shipping companies.
fi	Lasti- ja matkustaja-alusvarustamoiden liikennöinnin tukeen ehdotetaan 23,15 miljoonaa euroa.

en	The funding will also initiate reforms in continuous learning and strengthening the multidisciplinary character of Ohjaamo One-Stop Guidance Centres supporting young people.
fi	Rahoituksella aloitetaan myös jatkuvan oppimisen uudistukset sekä nuoria tukevien ohjaamojen monialaisuuden vahvistaminen.

en	Support will be allocated under the purview of the Ministry of Agriculture and Forestry to studying the further use of peat production areas and afforestation support.
fi	Maa- ja metsätalousministeriön hallinnonalalla tukea kohdennetaan turvetuotantoalueiden jatkokäyttöä koskevaan selvitykseen ja metsitystukeen.

en	The supplementary budget also sets aside a total of EUR 91.65 million to pay costs incurred from measures financed through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
fi	Lisätalousarviossa varaudutaan myös maksamaan EU:n maaseuturahaston elpymisvälineestä rahoitettavista toimenpiteistä aiheutuvia menoja yhteensä 91,65 miljoonaa euroa.

en	The supplementary budget proposal includes an appropriation totalling EUR 111 million to alleviate the adverse impacts of the coronavirus on children and young adults.
fi	Lisätalousarvioesityksessä ehdotetaan yhteensä 111 miljoonan euron kokonaisuutta lapsille ja nuorille koronasta aiheutuneiden haitallisten vaikutusten lieventämiseksi.

en	Authorisations for Business Finland grants in key sectors, leading companies projects and innovative growth businesses (EUR 62 million) will boost industrial renewal.
fi	Elinkeinojen uudistumista vauhdittavat Business Finlandin myöntämisvaltuudet avainaloille, veturihankkeisiin ja innovatiivisille kasvuyrityksille (62 miljoonaa euroa).

en	The need for net government borrowing will increase by about EUR 2.4 billion for this year, bringing estimated net government borrowing in 2021 to approximately EUR 14.4 billion.
fi	Valtion nettolainanoton tarve kasvaa tämän vuoden osalta noin 2,4 miljardilla eurolla, jolloin valtion nettolainanotoksi vuonna 2021 arvioidaan noin 14,4 miljardia euroa.

en	Responding to change in the peat industry
fi	Turvealan murrokseen vastaaminen

en	Particular factors reducing the tax revenue estimate are a fall of EUR 87 million in the income and capital income tax forecast, due mainly to updating the source tax forecast.
fi	Verotuloarviota heikentää erityisesti ansio- ja pääomatuloveroennusteen alentuminen 87 miljoonalla eurolla, mikä johtuu pääasiassa lähdeveroennusteen päivittämisestä.

en	Additional appropriations of EUR 117 million are proposed for 2021.
fi	Määrärahalisäyksiä ehdotetaan 117 miljoonaa euroa vuodelle 2021.

en	Continuing the simplified payment arrangement in 2021 will also reduce central government tax revenues by approximately EUR 249 million.
fi	Lisäksi huojennetun maksujärjestelyn jatko vuonna 2021 vähentää valtion verotuloja noin 249 miljoonalla eurolla.

en	EUR 50 million in financing of basic road maintenance will also be brought forward from 2022 to the current year.
fi	Lisäksi perusväylänpidon rahoitusta aikaistetaan 50 miljoonalla eurolla vuodelta 2022 kuluvalle vuodelle.

en	Structural support for creative sectors and support for sustainable tourism will help sectors affected by the coronavirus crisis.
fi	Koronakriisistä kärsineitä aloja auttavat luovien alojen rakennetuki sekä kestävän matkailun tuki.

en	EUR 650 million of this EUR 1,350 million increase has been set aside for transfer to the State Guarantee Fund for capitalisation of the export credit and special guarantee operations of Finnvera plc, and is not available to cover other costs.
fi	Tästä 1 350 miljoonan euron korotuksesta 650 miljoonaa euroa on varattu siirtoon valtiontakuurahastolle Finnvera Oyj:n vientitakuu- ja erityistakaustoiminnan pääomittamista varten eikä se ole käytettävissä muihin menoihin.

en	*) Number corrected (in bold), 26 May 2021
fi	*) korjaus 26.5.2021 (lihavoituna)

en	The supplementary budget includes some EUR 590 million in increased expenditure that is directly due to the coronavirus.
fi	Lisätalousarviossa on noin 590 miljoonaa suoraan koronaviruksesta aiheutuvia menolisäyksiä.

en	The support will be allocated under the purview of the Ministry of Employment and the Economy to such purposes as a subsidy system for scrapping the machinery and equipment of peat companies, business development services and grants, and support for re-employment and training.
fi	Tukea kohdennetaan työ- ja elinkeinoministeriön hallinnonalalla muun muassa turveyritysten koneiden ja laitteiden romuttamista koskevaan avustusjärjestelmään, yritysten kehittämispalveluihin ja -avustuksiin sekä uudelleentyöllistymisen ja kouluttautumisen tukeen.

en	Any difference will not be used to increase other expenditure if the foregoing costs fall below the spending limit margin.
fi	Jos edellä mainittuja menoja aiheutuu vähemmän kuin mihin kehyksessä on varauduttu, erotusta ei käytetä muiden menojen lisäämiseen.

en	A total allocation of some EUR 238 million (total appropriations and authorisations) is proposed for implementing the national Recovery and Resilience Plan, of which the additional appropriations for 2021 would be approximately EUR 117 million.
fi	Elpymis- ja palautumissuunnitelman toimeenpanemiseksi ehdotetaan yhteensä noin 238 miljoonan euron kohdennuksia (määrärahat ja valtuudet yhteensä), josta vuodelle 2021 kohdistuvat määrärahalisäykset olisivat noin 117 miljoonaa euroa.

en	At the time of the 2021 budget proposal in autumn 2020 the Government decided to set aside an additional margin of EUR 500 million to cover non-recurrent fiscally mandatory coronavirus expenditure needs in 2021 due to the uncertainty of conditions arising from the epidemic.
fi	Vuoden 2021 talousarvioesityksen yhteydessä syksyllä 2020 hallitus linjasi koronavirusepidemiasta johtuen, että tilanteen epävarmuuden takia vuodelle 2021 varataan ylimääräinen 500 miljoonan euron kehysvaraus käytettäväksi kertaluonteisiin ja finanssipoliittisesti pakollisiin koronavirustilanteesta aiheutuviin menotarpeisiin.

en	Ownership steering of Finnish Minerals Group will be transferred from the Ministry of Employment and the Economy to the Prime Minister's Office as of 1 June.
fi	Suomen Malminjalostus Oy:n omistajaohjaus siirtyy työ- ja elinkeinoministeriöltä valtioneuvoston kanslialle 1.6.

en	The third draft supplementary budget for 2021 will launch reforms and investments under the European Union Recovery and Resilience Facility (RRF).
fi	Vuoden 2021 kolmannessa lisätalousarvioesityksessä käynnistetään EU:n elpymis- ja palautumistukivälineen mukaiset uudistukset ja investoinnit.

en	Continuing the simplified payment arrangement in 2021 will reduce the income and capital income tax revenue forecast by EUR 20 million and the corporation tax revenue forecast by EUR 5 million.
fi	Huojennetun maksujärjestelyn jatkaminen vuonna 2021 alentaa ansio- ja pääomaverotuloennustetta 20 miljoonalla eurolla sekä yhteisöverotuloennustetta 5 miljoonalla eurolla.

en	A total reduction of EUR 235 million in estimated tax revenues is proposed.
fi	Verotulojen arviota ehdotetaan alennettavaksi yhteensä 235 miljoonalla eurolla.

en	This appropriation is intended to serve as an equity investment to finance repayment of the company's bank loans.
fi	Määräraha on tarkoitettu käytettäväksi oman pääoman ehtoiseksi sijoitukseksi Suomen Kaasuverkko Oy:n pankkilainojen takaisinmaksun rahoittamiseksi.

en	A total reduction of EUR 185 million is proposed in the revenue estimate.
fi	Tuloarviota ehdotetaan alennettavaksi yhteensä 185 miljoonalla eurolla.

en	An allocation of EUR 257 million is proposed for capitalisation of the natural gas distribution network company Suomen Kaasuverkko Oy.
fi	Suomen Kaasuverkko Oy:n pääomittamiseksi ehdotetaan 257 miljoonaa euroa.

en	The forecast of VAT revenue has also fallen by EUR 41 million.
fi	Myös arvonlisäverotuloennuste on 41 miljoonaa euroa aiemmin ennakoitua heikompi.

en	A further EUR 4 million is proposed for upper secondary funding.
fi	Lisäksi korkeakoulujen rahoitukseen ehdotetaan 4 miljoonaa euroa.

en	The right of the self-employed to labour market support and the increase in the protected portion of unemployment benefit will continue from 1 July to 30 September.
fi	Yrittäjien työmarkkinatukioikeutta ja työttömyysturvan suojaosan korotusta jatketaan 1.7.-30.9.

en	A transfer of EUR 650 million to the State Guarantee Fund is proposed in order to capitalise Finnvera export credit and special guarantee operations.
fi	Valtiontakuurahastoon ehdotetaan siirrettävän 650 miljoonaa euroa Finnveran vientitakuu- ja erityistakuutoiminnan pääomittamiseksi.

en	An appropriation of EUR 200 million is proposed to cover the budgeting needs of the fourth round of business cost support.
fi	Yritysten kustannustuen IV hakukierroksen määrärahatarpeisiin ehdotetaan 200 miljoonaa euroa.

en	An appropriation of EUR 120 million is proposed for purchasing external patrol ships under the aircraft and patrol vessel procurement programme of the Finnish Border Guard.
fi	Rajavartiolaitoksen ilma- ja vartioalusten hankintaan ehdotetaan 120 miljoonaa euroa ulkovartiolaivojen hankintaa varten.

en	A proposed allocation of EUR 48 million will prolong the right of the self-employed to labour market support over the period from 1 July to 30 September, and a further proposed EUR 13 million to the increase in the protected portion of unemployment benefit over the same period.
fi	Yrittäjien työmarkkinatukioikeuden jatkoon ajalle 1.7.-30.9. ehdotetaan 48 miljoonaa euroa ja lisäksi työttömyysturvan suojaosan korotuksen *) jatkoon samalle ajanjaksolle ehdotetaan 13 miljoonaa euroa.

en	A total appropriation of EUR 134.9 million is proposed for reforms to promote employment and skills (Pillar 3), of which EUR 30.9 *) million will be budgeted for 2021.
fi	Työllisyyttä ja osaamista edistäviin uudistuksiin (pilari 3) ehdotetaan yhteensä 134,9 miljoonaa euroa, josta vuoden 2021 määrärahavaikutus on 30,9 miljoonaa euroa.

en	The supplementary budget proposal envisages a total increase of some EUR 2.2 billion in appropriations for 2021.
fi	Kokonaisuudessaan lisätalousarvioesityksessä ehdotetaan vuodelle 2021 noin 2,2 miljardin euron määrärahalisäyksiä.

en	An increase of EUR 50 million in the estimate of miscellaneous revenue is proposed.
fi	Sekalaisten tulojen arviota ehdotetaan korotettavaksi 50 miljoonalla eurolla.

en	This is mainly due to participation in joint vaccine procurement by the European Union in 2022 and to procurement of vaccine batches in response to various viral variants.
fi	Covid-19-rokotteiden hankintaa varten ehdotetaan yhteensä 233,5 miljoonan euron lisäystä, mikä johtuu pääasiassa Euroopan unionin vuoden 2022 rokotteiden yhteishankintaan osallistumisesta sekä erinäiset virusmuunnokset huomioon ottavien rokote-erien hankinnasta.

en	A total allocation of EUR 45 million for the health and social services package (pillar 4) in 2021 will promote treatment guarantees, digitalisation and relief of the service and care debt.
fi	Sote-kokonaisuudessa (pilari 4) edistetään hoitotakuuta, digitalisaatiota sekä palvelu- ja hoitovelan purkua yhteensä 45 miljoonalla eurolla vuodelle 2021.

en	Use of appropriations previously allocated to coronavirus measures will be expanded to boost recovery of commercial fisheries and stimulate investment.
fi	Elinkeinokalatalouden elpymisen nopeuttamiseksi ja investointien vauhdittamiseksi aiemmin koronatoimiin osoitettujen määrärahojen käyttöä laajennetaan.

en	An allocation of EUR 50 million is proposed for ICT modification costs in 2021 related to the reform of social services, health care and regional government.
fi	Sote-uudistukseen liittyviin ICT-muutoskustannuksiin ehdotetaan 50 miljoonaa euroa jo vuodelle 2021.

en	Further information
fi	Lisätiedot

en	Paper certificates also available from healthcare providers if necessary
fi	Tarvittaessa todistuksen saa myös paperisena terveydenhuollosta.

en	Social Insurance Institution of Finland (Kela): [email protected]
fi	päätuoteomistaja Mia Mustonen, Kanta-palvelut, Kela, [email protected]

en	Efforts continue to be made to avoid a burden on the healthcare system.
fi	Tätä toiminnallisuutta ei kuitenkaan vielä hyödynnetä laajasti terveydenhuollossa.

en	Finnish Institute for Health and Welfare: [email protected]
fi	erityisasiantuntija Anna Kärkkäinen, STM, [email protected]

en	Healthcare services: the organisation that administered the vaccine or conducted the COVID-19 test
fi	Todistus tulee pyytää siitä terveydenhuollon yksiköstä, jossa rokotus on annettu tai jossa koronatesti on tehty.

en	The information in the EU Digital COVID Certificates issued by Finland is in three languages, Finnish, Swedish and English.
fi	Suomessa henkilökortin myöntää poliisi ja ulkomailla Suomen ulkomaan edustusto.

en	Typically, this is agreed upon separately.
fi	Tyypillisesti tästä sovitaan erikseen.

en	and domestic legislation:
fi	ja kansalliseen lainsäädäntöön:

en	You must be able to prove your identity when arriving at our premises.
fi	Sinun tulee voida todistaa henkilöllisyytesi, kun saavut tiloihimme.

en	The telephone system has a statistics feature.
fi	Puhelinjärjestelmässä on tilastointiominaisuus.

en	Some visits involve payment of fees.
fi	Joihinkin vierailuihin liittyy palkkioiden maksamista.

en	the Framework Decision on the Transfer of Sentenced Persons between the Member States of the European Union
fi	tuomittujen siirtämistä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä koskeva puitepäätös,

en	Act on Information Management in Public Administration (906/2019)
fi	Laki julkisen hallinnon tiedonhallinnasta (906/2019)

en	In the case of a normal visit or another event without international connections, your data will not be transferred outside the European Union or the European Economic Area or to international organisations.
fi	Kun kyseessä on tavanomainen vierailu tai muu tapahtuma vailla kansainvälisiä kytkentöjä, tietojasi ei siirretä EU:n tai ETA:n ulkopuolelle eikä kansainvälisille järjestöille.

en	In the context of projects funded by the European Union, the names can be submitted to the European Commission.
fi	EU-rahoitteisissa hankkeissa nimet voidaan toimittaa EU:n komissiolle.

en	The service is easy and safe to use and free of charge.
fi	Palvelun käyttäminen on ilmaista, helppoa ja turvallista.

en	recovery of child maintenance and protection of adults.
fi	elatusavun perintä sekä aikuisten suojelu.

en	Transfer of data to a third country or an international organisation
fi	Henkilötietojen siirtäminen kolmanteen maahan tai kansainväliselle järjestölle

en	numerous bilateral treaties on cooperation in criminal justice;
fi	lukuisat kahdenväliset rikosoikeudellista yhteistyötä koskevat sopimukset;

en	Your data will be stored in the Senaattila facility booking system until the date of your visit.
fi	Tietojasi säilytetään Senaattila-tilavarausjärjestelmässä vierailupäivääsi saakka.

en	EU Legal Aid Directive (Council Directive 2002/8/EC to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes) and
fi	EU:n oikeusapudirektiivi (neuvoston direktiivi 2002/8/EY oikeussuojakeinojen parantamisesta rajat ylittävissä riita-asioissa vahvistamalla oikeusapuun kyseisissä riita-asioissa liittyvät yhteiset vähimmäisvaatimukset) ja

en	It only collects data on the number of calls.
fi	Sen kautta kerätään tietoa ainoastaan puhelujen määristä.

en	Documents containing personal data are not disclosed to other authorities.
fi	Henkilötietoja sisältäviä asiakirjoja ei luovuteta muille viranomaisille.

en	The Ministry of Justice or the above-mentioned service providers do not seek to identify the party that opened the message on the basis of the data collected.
fi	Oikeusministeriö tai mainitut palveluntarjoajat eivät pyri tunnistamaan viestin avannutta tahoa kerättyjen tietojen perusteella.

en	In certain training events, seminars and other similar events, the list of participants may, for the performance of a task of carried out in the public interest, be shared with other participants for networking and other cooperation purposes, unless you have objected to sharing your data.
fi	Joissakin koulutustilaisuuksissa, seminaareissa ja vastaavissa tapahtumissa osallistujalista voidaan yleisen edun mukaisen tehtävän hoitamiseksi jakaa muille osallistujille verkostoitumista ja muuta yhteistyötä varten, ellet ole vastustanut tietojesi jakamista.

en	The Ministry of Justice also adheres to good governance and transparency in the use of government funds.
fi	Oikeusministeriö noudattaa hyvää hallintoa ja läpinäkyvyyttä myös valtion varojen käytössään.

en	However, if an authority has been erroneously submitted a document beyond its competence, the authority shall transfer the document without delay to the authority it considers to be competent to consider the matter.
fi	Kuitenkin, jos viranomaiselle on toimitettu erehdyksessä sen toimivaltaan kuulumaton asiakirja, viranomaisen on siirrettävä asiakirja viipymättä asiassa toimivaltaiseksi katsomalleen viranomaiselle asian käsittelemiseksi.

en	Information on dietary requirements will be erased immediately after the event.
fi	Erityisruokavaliotiedot poistetaan heti tapahtuman jälkeen.

en	Hague Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance 2007 and the related Hague Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations 2007
fi	Haagin vuoden 2007 yleissopimus lasten ja muiden perheenjäsenten elatusavun kansainvälisestä perinnästä ja siihen liittyvä Haagin vuoden 2007 pöytäkirja elatusvelvoitteisiin sovellettavasta laista,

en	Data may also need to be stored if this is necessary for the establishment, exercise or defense of legal claims.
fi	Tiedot voidaan joutua säilyttämään myös, jos se on tarpeen oikeusvaateen laatimiseksi, esittämiseksi tai puolustamiseksi.

en	convention between Finland, Iceland, Norway, Sweden and Denmark on the recovery of maintenance through coercive measures (Finnish Treaty Series 8/1963)
fi	Suomen, Islannin, Norjan, Ruotsin ja Tanskan välillä tehty sopimus elatusavun perimisestä pakkotoimin (SopS 8/1963),

en	applications for the return of a child
fi	Lapsen palauttamishakemukset,

en	After this, the data is erased.
fi	Tämän jälkeen tiedot poistetaan.

en	provisions of the Code of Judicial Procedure (4/1734) concerning service of documents and taking of evidence.
fi	oikeudenkäymiskaaren (4/1734) säännökset tiedoksiannosta ja todistelusta.

en	If SMS verification was used when sending the message, the recipient's telephone number is stored for 30 days from the date of sending the message.
fi	Jos viestin lähettämisessä on käytetty lisäksi puhelinnumerovarmennusta, vastaanottajan puhelinnumeroa säilytetään 30 päivän ajan viestin lähettämisestä.

en	Sending confidential and sensitive documents to the Ministry of Justice
fi	Salassa pidettävien ja arkaluontoisten asiakirjojen lähettäminen oikeusministeriöön

en	For projects funded by the European Union or for other externally funded projects, the storage period may be affected by different requirements of the sponsor, which may arise from EU legislation or an obligation or agreement concerning the Ministry of Justice.
fi	EU-hankkeiden ja muiden ulkopuolisesti rahoitettujen hankkeiden osalta säilytysaikaan saattavat vaikuttaa mahdolliset rahoittajan poikkeavat vaatimukset, jotka voivat johtua EU-lainsäädännöstä tai oikeusministeriötä koskevasta sitoumuksesta tai sopimuksesta.

en	The personal data to be collected include the caller's name and telephone number and, if necessary, other information necessary for dealing with the matter.
fi	Kerättäviä henkilötietoja ovat soittajan nimi ja puhelinnumero sekä tarvittaessa muut asian selvittämisen kannalta välttämättömät tiedot.

en	Provisions on the duties of the Ministry of Justice are laid down in the Government Decree on the Ministry of Justice (543/2003) and in the Ministry of Justice Decree on the Rules of Procedure of the Ministry of Justice (833/2016).
fi	Oikeusministeriön tehtävistä säädetään valtioneuvoston asetuksessa oikeusministeriöstä (543/2003) sekä oikeusministeriön asetuksessa oikeusministeriön työjärjestyksestä (833/2016).

en	Your personal data will be processed for the purpose of organising events appropriately and other cooperation and to ensure our common safety and security (access control and preparedness for rescue operations).
fi	Henkilötietojasi käsitellään tilaisuuksien asianmukaisen järjestämisen ja muun yhteistyön tarkoituksiin sekä yhteisen turvallisuutemme varmistamiseksi (kulunvalvonta ja pelastustoimintaan varautuminen).

en	Personal data are processed for transmitting and managing requests for cross-border cooperation in criminal justice.
fi	Henkilötietoja käsitellään rajat ylittävää rikosoikeudellista yhteistyötä koskevien pyyntöjen välittämiseksi ja hoitamiseksi.

en	As a rule, data are disclosed only to the applicant.
fi	Tietoja luovutetaan pääsääntöisesti vain hakijalle.

en	When information about your name and organisation must be included in the bookkeeping material, you cannot object to the storage of your data.
fi	Kun tieto nimestäsi ja organisaatiostasi on liitettävä osaksi kirjanpitoaineistoa, et voi vastustaa tietojesi säilyttämistä.

en	The Ministry of Justice processes the personal data of the parties to calls in Elisa Oyj's system.
fi	Oikeusministeriö käsittelee puhelujen osapuolten henkilötietoja Elisa Oyj:n järjestelmässä.

en	Telephone calls
fi	Puhelut

en	We process special categories of personal data under Article 9(2)(g) of the EU General Data Protection Regulation.
fi	Käsittelemme erityisiä henkilötietoryhmiä EU:n yleisen tietosuoja-asetuksen 9 artikla 2 kohdan g-alakohdan nojalla.

en	Data will not be disclosed or transferred outside Finland.
fi	Tietoja ei luovuteta tai siirretä Suomen ulkopuolelle.

en	reciprocal arrangement between Finland and Ontario of Canada (Finnish Treaty Series 33/1990)
fi	Suomen ja Kanadan Ontarion välinen vastavuoroisuusjärjestely (SopS 33/1990)

en	Storing this technical data is necessary in order for the Ministry of Justice to comply with its legal obligations, in other words to transfer calls and communicate with its customers and stakeholders.
fi	Näiden teknisten tietojen tallentaminen on välttämätöntä oikeusministeriön lakisääteisten velvoitteiden hoitamiseksi eli puheluiden välittämiseksi sekä yhteydenpitoon asiakkaiden ja sidosryhmien kanssa.

en	This is the policy for official functions at least.
fi	Näin toimitaan ainakin edustustilaisuuksia järjestettäessä.

en	For regular events, the lists of participants and the participants' contact details will be stored in a separate system until the next corresponding event with a similar topic is organised.
fi	Säännönmukaisesti toistuvien tapahtumien osallistujalistoja ja osallistujien yhteystietoja säilytetään erillisessä järjestelmässä seuraavan vastaavan samaan aihepiiriin liittyvään tapahtuman järjestämiseen asti.

en	Hague Convention of 1 March 1954 on Civil Procedure
fi	Haagin riita-asiain oikeudenkäyntiä koskeva sopimus 1.3.1954,

en	agreements with international criminal courts
fi	kansainvälisten rikostuomioistuinten kanssa tehdyt sopimukset,

en	Act on the Central Authority in Finland in Certain International Matters Relating to Maintenance (1076/2010) and
fi	laki Suomen keskusviranomaisesta eräissä elatusapua koskevissa kansainvälisissä asioissa (1076/2010) ja

en	We normally store receipts in our accounting system for six years from the end of the year of the visit.
fi	Kirjanpidon tositeaineiston säilytysaika on normaalisti kuusi vuotta vierailuvuoden päättymisestä.

en	In such cases, the Ministry of Justice will erase your personal data, unless there are compelling legitimate grounds for storing the data that override your interests, rights and freedoms.
fi	Tällöin oikeusministeriö poistaa tietosi, paitsi jos niiden säilyttämiseen on olemassa huomattavan tärkeä ja perusteltu syy, joka syrjäyttää sinun etusi, oikeutesi ja vapautesi.

en	The processing is mainly based on the following international instruments:
fi	Käsittely perustuu pääasiassa seuraaviin kansainvälisiin instrumentteihin:

en	Your data protection-related rights
fi	Tietosuojaan liittyvät oikeutesi

en	To be able to guarantee the information security of the message, the Ministry of Justice must collect some data based on which the parties to the communication can be identified.
fi	Viestin tietoturvallisuuden takaamiseksi oikeusministeriön on kerättävä muutamia tietoja, joista viestinnän osapuolet voivat olla tunnistettavissa.

en	If there is reason to suspect that information security of a message transmitted has been compromised, possibly due to an unlawful procedure, the Ministry of Justice or Valtori will ask the competent authority to investigate the matter.
fi	Jos havaittaisiin tilanne, jossa olisi syytä epäillä välitetyn viestin tietoturvallisuuden vaarantuneen, mahdollisesti lainvastaisen menettelyn johdosta, oikeusministeriö tai Valtori pyytäisivät toimivaltaista viranomaista tutkimaan asiaa.

en	All letters from citizens and other communications containing contact information are registered in the case management system, which creates a register number for the material to indicate processing.
fi	Kaikki kansalaiskirjeet sekä yhteystietoja sisältävät muut yhteydenotot rekisteröidään asianhallintajärjestelmään, jossa niille muodostuu käsittelyä osoittava diaarinumero.

en	Brief requests for information from journalists and other stakeholders, which have been answered directly by email, are stored for one (1) year.
fi	Toimittajien ja muiden sidosryhmien lyhyitä tietopyyntöjä, joihin on vastattu suoraan sähköpostitse, säilytetään yksi vuosi.

en	The Ministry of Justice processes personal data in order to comply with a legal obligation or, in certain situations, to perform a task carried out in the public interest or based on your consent.
fi	Oikeusministeriö käsittelee henkilötietoja lakisääteisten velvoitteidensa noudattamiseksi tai joissain tilanteissa yleisen edun mukaisen tehtävän suorittamiseksi tai suostumuksellasi.

en	Nordic Marriage Convention (Finnish Treaty Series 20/1931);
fi	Pohjoismainen avioliittokonventio, (SopS 20/1931);

en	The sender of the document shall be notified of the transfer.
fi	Siirrosta on ilmoitettava asiakirjan lähettäjälle.

en	If your name and organisation must be included in the bookkeeping material, the storage of this data is based on section 46 of the State Budget Decree.
fi	Silloin kun tieto nimestäsi ja organisaatiostasi on liitettävä osaksi kirjanpitoaineistoa, näiden tietojen säilyttäminen perustuu valtion talousarviosta annetun asetuksen 46 §:ään.

en	Brief inquiries or feedback from journalists or other stakeholders that have been received by email are processed outside of the case management system.
fi	Toimittajien tai muiden sidosryhmien lyhyet kysymykset tai palautteet, jotka tulevat sähköpostitse, käsitellään asianhallintajärjestelmän ulkopuolella.

en	Direct calls to the Ministry of Justice
fi	Suorat puhelut oikeusministeriölle

en	These service providers have contractually agreed to process personal data only in accordance with the instructions they have received and to comply with the data security requirements during the processing of data.
fi	Nämäkin palveluntarjoajat ovat sopimuksella sitoutuneet käsittelemään henkilötietoja vain saamiensa ohjeiden mukaisesti ja noudattamaan niiden käsittelyssä tietoturvallisuusvaatimuksia.

en	The Ministry of Justice is obliged to protect the contents of the message from unauthorised access.
fi	Oikeusministeriöllä on velvollisuus suojata lähettämänsä tiedot asiattomalta pääsyltä.

en	requests related to taking of evidence and
fi	todisteiden vastaanottoa koskevia pyyntöjä sekä

en	The data collected are used and stored only for the purpose of implementing information security and investigating possible disruptions and information security incidents.
fi	Kerättyjä tietoja käytetään ja säilytetään vain palvelun tietoturvallisuuden toteuttamisen tarkoituksiin sekä mahdollisten virhetilanteiden ja tietoturvapoikkeamien selvittämiseksi.

en	Such applications and requests may relate to procedures for returning children, the exercise of the right of access to a child, child welfare, the recovery of maintenance, and the protection of adults.
fi	Hakemukset ja pyynnöt voivat liittyä lapsen palauttamismenettelyihin, lapsen tapaamisoikeuden toteuttamiseen, lastensuojeluun, elatusavun perintään ja aikuisten suojeluun.

en	granting legal assistance for legal proceedings abroad.
fi	oikeusavun myöntäminen ulkomaista oikeudellista menettelyä varten.

en	In addition, the following provisions are applicable:
fi	Näitä täydentävät seuraavat lainkohdat:

en	The processing of personal data is necessary in order for the controller to comply with its legal obligations (Article 32 of the EU General Data Protection Regulation, section 31 of the Act on the Processing of Personal Data in Criminal Matters and in Connection with Maintaining National Security).
fi	Henkilötietojen käsittely on tarpeen rekisterinpitäjän lakisääteisten velvoitteiden noudattamiseksi (EU:n yleinen tietosuoja-asetus 32 artikla, laki henkilötietojen käsittelystä rikosasioissa ja kansallisen turvallisuuden ylläpitämisen yhteydessä 31 §).

en	Act on International Legal Assistance and Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Law Matters (426/2015) and
fi	siviilioikeusapulaki (laki kansainvälisestä oikeusavusta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla, 426/2015) ja

en	You have the right to request access to your personal data, rectification or erasure of your personal data, and restriction of their processing.
fi	Sinulla on oikeus pyytää pääsyä tietoihisi tai tietojesi oikaisemista tai poistamista tai niiden käsittelyn rajoittamista.

en	The requests may relate to service of documents, production of evidence or, for example, inquiries about legislation.
fi	Pyynnöt voivat liittyä asiakirjojen tiedoksiantoon, todisteluun tai esimerkiksi lainsäädäntötiedusteluihin.

en	If necessary, data related to a call to the Ministry of Justice may be registered in the case management system of the Ministry of Justice.
fi	Tarvittaessa oikeusministeriöön soitettuun puheluun liittyviä tietoja voidaan rekisteröidä oikeusministeriön asianhallintaan.

en	Telephone conversations conducted with public officials of the Ministry of Justice are not recorded.
fi	Oikeusministeriön virkahenkilöiden kanssa käytäviä puhelinkeskusteluja ei nauhoiteta.

en	In child maintenance matters, data on the child's and the parents' financial situation are also processed.
fi	Elatusasioissa käsitellään lisäksi lapsen ja vanhempien taloudellista asemaa koskevia tietoja.

en	bilateral agreement between Finland and the United States for the enforcement of maintenance obligations, applied to matters pending prior to 1 January 2017 (Finnish Treaty Series 74/2007)
fi	Yhdysvaltojen ja Suomen välillä ennen 1.1.2017 vireille tulleissa asioissa sovellettu kahdenvälinen sopimus (SopS 74/2007),

en	Persons, within the category of data subjects, whose matters are considered in these categories of matters
fi	Rekisteröityjen ryhmään kuuluvat henkilöt, joiden asioita käsitellään näissä asiaryhmissä.

en	Agreement between Finland and Russia on Legal Assistance (Finnish Treaty Series 48/1980) and
fi	Suomen ja Venäjän välinen oikeusapusopimus (SopS 48/1980) ja

en	Act on the Recognition and Enforcement of Maintenance Decisions Issued Abroad (370/1983)
fi	laki ulkomailla annetun elatusapua koskevan päätöksen tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta (370/1983),

en	As a rule, data are received from the police, courts of law, and foreign authorities.
fi	Pääsääntöisesti tietoja saadaan poliisilta ja tuomioistuimilta sekä ulkomaan viranomaisilta.

en	The processing is based on the following international instruments:
fi	Käsittely perustuu seuraaviin kansainvälisiin instrumentteihin:

en	Depending on the event, the Ministry of Justice may also be required to store some of your data related to the transparency of the use of government funds.
fi	Tilaisuudesta riippuen oikeusministeriöllä voi lisäksi olla velvollisuus säilyttää muutamia tietojasi liittyen valtion varojen käytön läpinäkyvyyteen.

en	These include events hosted by a minister, or any other functions organised by the Ministry that are regarded as highly important.
fi	Tällaisia ovat esimerkiksi hallitusten aineistoina kirjattavat ministerin isännöimät tilaisuudet, tai muut merkitykseltään erityisen tärkeät ministeriön järjestämät tilaisuudet.

en	The processing of data is necessary to fulfill these statutory obligations.
fi	Tietojen käsittely on tarpeen edellä mainittujen lakisääteisten velvoitteiden hoitamiseksi.

en	If the visitor data form a participant list or another official document, it is, as a rule, a public document.
fi	Jos vierailijatiedoista muodostuu osallistujalista tai muu viranomaisen asiakirja, se on lähtökohtaisesti julkinen.

en	Letters from citizens to which a reply has been given are stored permanently, whereas letters from citizens that do not lead to any measures are stored for two (2) years after the end of the government's term of office.
fi	Kansalaiskirjeet, jotka eivät aiheuta toimenpiteitä, säilytetään 2 vuotta hallituskauden päättymisestä.

en	In this case, the Ministry of Justice processes the data only for the time it takes to deal with the matter that the call request concerns.
fi	Näissä tapauksissa oikeusministeriö käsittelee tietoja vain sen aikaa, kun soittopyyntöä koskevan asian selvittäminen vaatii.

en	Data concerning a matter under consideration may be transferred outside the European Economic Area by virtue of applicable international treaties if the applicant's request concerns the transmission of an application for legal aid outside the European Economic Area.
fi	Tietoja voidaan käsiteltävässä asiassa siirtää Euroopan talousalueen ulkopuolelle asiaan sovellettavien kansainvälisten sopimusten nojalla, jos hakijan pyyntö koskee oikeusapuhakemuksen välittämistä Euroopan talousalueen ulkopuolelle.

en	Your data will not normally be disclosed outside the government unless the event venue needs the data for the purposes of its own security regulations.
fi	Tietojasi ei säännönmukaisesti luovuteta valtioneuvoston ulkopuolelle muulloin kuin silloin, kun tapahtumapaikka tarvitsee niitä omien turvallisuusmääräystensä vuoksi.

en	New York Convention on the Recovery Abroad of Maintenance 1956 (Finnish Treaty Series 37/1962)
fi	New Yorkin yleissopimus vuodelta 1956 elatusavun perimisestä ulkomailla (SopS 37/1962),

en	In accordance with the Government data management plan, data on participants in certain events may be stored for ten years or permanently.
fi	Joidenkin tapahtumien osallistujatietoja voidaan säilyttää valtioneuvoston tiedonohjaussuunnitelman mukaisesti kymmenen vuotta tai pysyvästi.

en	section 35 of the Act on Child Custody and Right of Access (186/1994),
fi	laki lapsen huollosta ja tapaamisoikeudesta (186/1994) 35 §,

en	These include the email address of the sender and the recipient, the IP address of the device on which the message was opened, and technical details of the cookie installed by the web browser used.
fi	Näitä tietoja ovat lähettäjän ja vastaanottajan sähköpostiosoite, sen laitteen IP-osoite, jolta viesti on avattu, sekä käytetyn internet-selaimen asentaman evästeen tekniset tiedot.

en	European Convention on Information on Foreign Law (Finnish Treaty Series 58/1990);
fi	ulkomaisesta lainsäädännöstä saatavia tietoja koskeva eurooppalainen yleissopimus (SopS 58/1990);

en	International legal assistance in family law matters
fi	Kansainvälinen oikeusapu perheoikeudellisissa asioissa

en	Hague Convention on the International Protection of Adults 2000 (Finnish Treaty Series 11/2011)
fi	Haagin vuoden 2000 aikuistensuojelusopimus (SopS 11/2011),

en	Calls to the switchboard are not recorded.
fi	Puhelinvaihteen puheluja ei nauhoiteta.

en	section 5 of the Act on the Application of the Council Regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility (1153/2004)
fi	laki tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa annetun neuvoston asetuksen soveltamisesta (1153/2004) 5 §,

en	Collection of data
fi	Tietojen kerääminen

en	Moreover, you have the right to object to the processing of your personal data in certain situations.
fi	Lisäksi sinulla on joissakin tapauksissa oikeus vastustaa henkilötietojesi käsittelyä.

en	In exceptional cases, the lists of participants in an international meeting, for example, may be kept secret under the Act on the Openness of Government Activities.
fi	Joskus poikkeuksellisesti esimerkiksi kansainvälisten kokousten osallistujalistoihin saattaa kohdistua viranomaisten toiminnan julkisuudesta annetun lain mukainen salassapitoperuste.

en	Data are processed only to the extent that is necessary and indispensable for the consideration of a matter.
fi	Tietoja käsitellään vain siinä laajuudessa kuin se on tarpeen ja välttämätöntä asian käsittelemiseksi.

en	Processing of personal data in the services of the Ministry of Justice
fi	Henkilötietojen käsittely oikeusministeriön palveluissa

en	Requests for information and requests for documents are stored for ten (10) years.
fi	Tieto- ja asiakirjapyyntöjä säilytetään 10 vuotta.

en	If catering, such as coffee or lunch, is provided, your name and organisation may be included in our bookkeeping material, depending on the number of participants and the type of catering provided.
fi	Jos vierailuun kuuluu tarjoiluja, kuten tavanomainen kahvi- tai lounastarjoilu, nimesi ja organisaatiosi nimi voidaan viedä tarjoiluista ja osallistujien lukumäärästä riippuen myös osaksi kirjanpitoaineistoamme.

en	The names and email addresses of guests invited to a meeting with an email calendar request are displayed in the electronic calendars of the public officials of the Ministry of Justice and are visible to all government officials.
fi	Sähköpostin kalenterikutsulla kutsuttujen kokousvieraiden nimet ja sähköpostiosoitteet näkyvät oikeusministeriön virkamiesten sähköisissä kalentereissa kaikille valtioneuvoston virkamiehille.

en	Act on the Bringing into Force of the Provisions of a Legislative Nature of the Convention on the International Protection of Adults, and on the Application of the Convention (779/2010).
fi	Laki aikuisten kansainvälisestä suojelusta tehdyn yleissopimuksen lainsäädännön alaan kuuluvien määräysten voimaansaattamisesta ja sopimuksen soveltamisesta (779/2010).

en	As a rule, data are received from the applicant and the competent authorities of Finland and the other state considering the matter (mainly social welfare authorities and central authorities under different treaties).
fi	Pääsääntöisesti tiedot saadaan hakijalta sekä asiaa käsitteleviltä Suomen ja toisen valtion toimivaltaisilta viranomaisilta (pääsääntöisesti sosiaaliviranomaiset ja eri sopimusten mukaiset keskusviranomaiset).

en	Hague Service Convention 1965 (Finnish Treaty Series 51/1969)
fi	Haagin vuoden 1965 tiedoksiantoyleissopimus (SopS 51/1969),

en	Hague Evidence Convention 1970 (Finnish Treaty Series 37/1976)
fi	Haagin vuoden 1970 todisteluyleissopimus (SopS 37/1976),

en	section 23, subsection 2 of the Legal Aid Act (257/2002).
fi	oikeusapulaki (257/2002) 23.2 §.

en	European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and its Additional Protocols
fi	Keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskeva eurooppalainen yleissopimus lisäpöytäkirjoineen,

en	Personal data is kept separate from this data.
fi	Näihin tietoihin ei yhdistellä henkilötietoja.

en	Official documents are public, unless special provisions on their secrecy have been laid down by law.
fi	Viranomaisen asiakirjat ovat julkisia, ellei niitä ole nimenomaisesti lailla säädetty salassa pidettäväksi.

en	When you visit the premises of the Ministry Justice or other government premises, your data will be processed on behalf of the government by Senate Properties Ltd and its subcontractor Avarn Oy.
fi	Kun kyse on oikeusministeriön tiloissa tai muissa valtioneuvoston tiloissa tapahtuvasta vierailusta, tietojasi käsittelevät valtioneuvoston lukuun Senaatti-kiinteistöt Oy sekä sen alihankkijana toimiva Avarn Oy.

en	The Government switchboard transfers telephone calls to public officials of the Ministry of Justice.
fi	Valtioneuvoston puhelinvaihde välittää puheluja oikeusministeriön virkahenkilöille.

en	The category of data subjects comprises people visiting the Ministry of Justice and attending events organised by the Ministry of Justice or events organised at the Ministry's premises (e.g. stakeholders, journalists, interviewees).
fi	Rekisteröityjen ryhmänä ovat oikeusministeriössä vierailevat ja oikeusministeriön järjestämiin tilaisuuksiin tai ministeriön tiloissa järjestettäviin tilaisuuksiin osallistujat (mm. sidosryhmät, toimittajat, haastatteluun tulevat).

en	Data concerning a matter under consideration may be transferred outside the European Economic Area by virtue of applicable international treaties.
fi	Tietoja voidaan käsiteltävässä asiassa siirtää Euroopan talousalueen ulkopuolelle asiaan sovellettavien kansainvälisten sopimusten nojalla.

en	More detailed information on the processing and storage times related to each visit is available from the officials organising the event or from the Data Protection Officer of the Ministry of Justice.
fi	Tarkempia tietoja kuhunkin vierailuun liittyvästä tietojen käsittelystä ja säilyttämisajoista saat tilaisuutta järjestäviltä virkamiehiltä tai oikeusministeriön tietosuojavastaavalta.

en	Requests for international legal assistance in criminal matters concern the following categories of matters:
fi	Kansainväliset oikeusapupyynnöt rikosasioissa käsittävät seuraavia asiaryhmiä:

en	Further information on the processing of personal data related to this is available on the Ministry of Justice's data protection page under Letters from citizens, feedback, inquiries, requests for information and requests for documents .
fi	Lisätietoja tähän liittyvästä henkilötietojen käsittelystä saa oikeusministeriön tietosuojasivuilta kansalaiskirjeitä, palautteita, kysymyksiä sekä tieto- ja asiakirjapyyntöjä -kohdasta.

en	Personal data are processed for the purpose of considering and deciding applications for legal aid for judicial proceedings abroad, and for receiving applications for legal aid from foreign judicial authorities or transmitting such applications to foreign judicial authorities.
fi	Henkilötietoja käsitellään ulkomailla tapahtuvaa oikeudenkäyntiä koskevien oikeusapuhakemusten käsittelemiseksi ja ratkaisemiseksi tai oikeusapua koskevien hakemusten vastaanottamiseksi ulkomaan oikeusviranomaisilta tai välittämiseksi ulkomaiselle oikeusviranomaiselle.

en	Everyone has the right of access to public documents as provided in the Act on the Openness of Government Activities.
fi	Jokaisella on oikeus saada tieto julkisesta viranomaisen asiakirjasta siten kuin laissa viranomaisten toiminnan julkisuudesta säädetään.

en	The Ministry of Justice may transfer data concerning matters under its consideration outside the European Economic Area by virtue of applicable international treaties and in order to comply with obligations under them.
fi	Oikeusministeriö voi sen käsiteltävänä olevissa asioissa siirtää tietoja Euroopan talousalueen ulkopuolelle asiaan sovellettavien kansainvälisten sopimusten nojalla ja näiden sopimusten mukaisten velvoitteiden hoitamiseksi.

en	The processing is necessary to fulfill the statutory obligations of the Ministry of Justice as a central authority.
fi	Käsittely on tarpeen oikeusministeriölle keskusviranomaisena kuuluvien lakisääteisten velvoitteiden toteuttamiseksi.

en	sections 7 and 8 (letters from citizens) and section 21 (transferring a document) of the Administrative Procedure Act (434/2003)
fi	Hallintolaki (434/2003) 7 § ja 8 § (kansalaiskirjeet), 21 § (asiakirjan siirto)

en	During a typical visit, your name, organisation, email address, and, in some cases, telephone number is recorded.
fi	Tyypillisen vierailun yhteydessä tallennetaan nimi, organisaatio, sähköpostiosoite, ja mahdollisesti puhelinnumero.

en	The Ministry of Justice receives letters, feedback, inquiries and requests for information that private individuals, representatives of interest groups, and journalists send to the ministers and the Ministry.
fi	Oikeusministeriö ottaa vastaan yksityishenkilöiden, sidosryhmien edustajien ja toimittajien ministerille ja oikeusministeriölle lähettämiä kirjeitä, palautteita, kysymyksiä ja tietopyyntöjä.

en	Articles 8 and 21 of the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction 1980 (Finnish Treaty Series 57/1994)
fi	Haagin vuoden 1980 lapsikaappaussopimuksen (SopS 57/1994) 8 ja 21 artiklat,

en	Storage of your data after your visit for cooperation purposes is based on the performance of a task carried out in the public interest by the Ministry of Justice (section 4 of the Data Protection Act).
fi	Tietojesi säilyttäminen vierailun jälkeen yhteistyön tarkoituksiin perustuu oikeusministeriölle kuuluvan yleisen edun mukaisen tehtävän hoitamiseen (tietosuojalain 4 §).

en	Convention on the Transfer of Sentenced Persons and its Additional Protocol
fi	tuomittujen siirtämistä koskeva yleissopimus lisäpöytäkirjoineen,

en	In some cases, your job title or position is also recorded and, if necessary, information about dietary requirements that you have provided.
fi	Toisinaan tallennetaan myös virkanimike tai titteli, ja tarvittaessa tallennetaan tieto itse ilmoittamastasi erityisruokavaliosta.

en	Data may also be received from the parties to a matter.
fi	Tietoja voidaan saada myös asiaan osalliselta.

en	The Prime Minister's Office is responsible for the camera surveillance of the premises of the Ministry of Justice (section 1 of the Government Decree on the Prime Minister's Office).
fi	Oikeusministeriön tilojen kameravalvonnasta vastaa valtioneuvoston kanslia (valtioneuvoston asetus valtioneuvoston kansliasta 1§).

en	service of legal documents and obtaining of evidence
fi	Oikeudellisten asiakirjojen tiedoksianto ja todisteiden hankkiminen,

en	Data can, however, be disclosed upon request in accordance with the Act on the Openness of Government Activities .
fi	Niitä voidaan kuitenkin luovuttaa pyynnöstä viranomaisten toiminnan julkisuudesta annetun lain mukaisesti.

en	section 2 of the Act on the Bringing into Force of the Provisions of a Legislative Nature of the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, and on the Application of the Convention (435/2009)
fi	laki toimivallasta, sovellettavasta laista, toimenpiteiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä vanhempainvastuuseen ja lasten suojeluun liittyvissä asioissa tehdyn yleissopimuksen lainsäädännön alaan kuuluvien määräysten voimaansaattamisesta ja sopimuksen soveltamisesta (435/2009) 2 §,

en	In certain cases, data may also be processed concerning a possible customer relationship with child welfare authorities, a child's health data, data on a child's circumstances and whereabouts, data on parents' circumstances, and photographs of a child and parents.
fi	Lisäksi tietyissä tapauksissa voidaan käsitellä myös mahdollista lastensuojelun asiakkuutta koskevia tietoja, lapsen terveystietoja, tietoja lapsen olosuhteista ja olinpaikasta, tietoja vanhempien olosuhteista sekä kuvia lapsesta ja vanhemmista.

en	Act on the Application of the Council Regulation on Maintenance Obligations and the Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (1077/2010)
fi	laki elatusvelvoitteita koskevan neuvoston asetuksen ja elatusavun kansainvälisestä perinnästä tehdyn yleissopimuksen soveltamisesta (1077/2010),

en	Data may also be received from, for example, the parties to the matter, law offices, embassies of foreign states or the Ministry for Foreign Affairs.
fi	Lisäksi tietoja voidaan saada esimerkiksi asiaan osalliselta, asianajotoimistolta, vieraan valtion suurlähetystöltä tai ulkoministeriöltä.

en	When sending a secure email message to an official address of the Ministry or one of its agencies, insert the necessary identification information to the subject field, content and attachments of your message so that it can be directed to the right person and that the subject area and sender of the message are known.
fi	Kun turvaviestiä lähetetään viraston virastopostiin, viestin otsikkoon, sisältöön sekä liitteisiin tulee laittaa tarvittavat tunnistetiedot, jotta viraston henkilöstö osaa välittää viestin asiaa käsittelevälle henkilölle, tietää mihin asiaan sähköposti liittyy ja keneltä se on.

en	Recipients or categories of recipients of personal data
fi	Henkilötietojen vastaanottajat tai vastaanottajien ryhmät

en	After the visit, you have the right to object to the storage of your data on the basis of your specific personal situation at any time.
fi	Sinulla on vierailusi jälkeen oikeus henkilökohtaiseen erityiseen tilanteeseesi liittyvällä perusteella milloin tahansa vastustaa tietojesi säilyttämistä.

en	The Prime Minister's Office is responsible for the camera surveillance in the premises of the Ministry of Justice.
fi	Valtioneuvoston kanslia vastaa kameravalvonnasta oikeusministeriön tiloissa.

en	European Convention on Extradition and its Additional Protocols
fi	rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskeva eurooppalainen yleissopimus lisäpöytäkirjoineen,

en	Name of filing system or set of processing activities
fi	Rekisterin tai käsittelytoimien kokonaisuuden nimi

en	Requests for international legal assistance in civil matters concern
fi	Kansainvälinen oikeusapu siviiliasioissa

en	The advance collection of data and verification of identity for the purpose of ensuring safety and security are based on a legal obligation that the Ministry of Justice is subject to (Article 6(1)(c) of the EU General Data Protection Regulation, section 8 of the Occupational Safety and Health Act).
fi	Tietojesi etukäteinen kerääminen ja henkilöllisyytesi toteaminen, jotka tehdään turvallisuuden varmistamiseksi, perustuvat oikeusministeriön lakisääteisen velvoitteen noudattamiseen (EU:n yleisen tietosuoja-asetuksen 6 artiklan 1 kohta c-alakohta, työturvallisuuslain 8 §).

en	Requests for international legal assistance in family law matters concern the following categories of matters:
fi	Kansainväliset oikeusapupyynnöt perheasioissa käsittävät seuraavat asiaryhmät:

en	As the central authority, the Ministry receives and transmits requests of Finnish and foreign courts of law and other judicial authorities to competent authorities in Finland and abroad.
fi	Keskusviranomaisena oikeusministeriö vastaanottaa ja välittää suomalaisten ja ulkomaisten tuomioistuinten ja muiden oikeusviranomaisten pyyntöjä toimivaltaisille viranomaisille Suomessa ja ulkomailla.

en	Moreover, a search of the Population Information System for data may be conducted.
fi	Tietoja voidaan hakea myös väestötietojärjestelmästä.

en	Articles 8-9 and 31-35 of the Hague Convention on Child Protection 1996 (Finnish Treaty Series 9/2011)
fi	Haagin vuoden 1996 lastensuojelusopimuksen (SopS 9/2011) 8-9, 31-35 artiklat,

en	Data may also be disclosed on the basis of requests for data made by virtue of law by other public authorities, such as the Social Insurance Institution of Finland (Kela), healthcare and social welfare authorities, or the police.
fi	Tietoja voidaan luovuttaa myös toisen viranomaisen, kuten Kelan, sosiaali- ja terveysviranomaisten tai poliisin lakiin perustuvan tietopyynnön nojalla.

en	The Ministry of Justice is the central authority in Finland for many treaties and EU statutes concerning international family law.
fi	Oikeusministeriö toimii useiden kansainvälistä perheoikeutta koskevien kansainvälisten sopimusten ja EU-säädösten mukaisena keskusviranomaisena Suomessa.

en	The time of the call, the caller's number, the number to which the call is transferred and the duration of the call are stored for calls incoming to the switchboard.
fi	Vaihteeseen saapuvista puheluista tallennetaan soittoaika, soittajan numero, numero, johon puhelu välitetään sekä puhelun kesto.

en	Visiting the Ministry of Justice
fi	Kun vierailet oikeusministeriössä

en	As a rule, data are received from the Finnish court of law or foreign central authority or other competent authority requesting international legal assistance.
fi	Pääsääntöisesti tiedot saadaan pyynnön esittäneeltä suomalaiselta tuomioistuimelta tai ulkomaiselta keskusviranomaiselta tai muulta toimivaltaiselta viranomaiselta.

en	Data may also be received from, for example, law offices, embassies of foreign states, the Ministry for Foreign Affairs, and other central authorities.
fi	Lisäksi tietoja voidaan saada esimerkiksi, asianajotoimistolta, vieraan valtion suurlähetystöltä, UM:ltä ja toiselta keskusviranomaiselta.

en	Letters from citizens, feedback, inquiries, requests for information, and requests for documents
fi	Kansalaiskirjeet, palautteet, kysymykset sekä tieto- ja asiakirjapyynnöt

en	European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid (Finnish Treaty Series 42/1980);
fi	Euroopan neuvoston oikeusapuyleissopimus (maksutonta oikeudenkäyntiä tarkoittavien hakemusten toimittamista koskeva eurooppalainen sopimus, SopS 42/1980);

en	The technical services are provided by the Government Centre for Information and Communication Technologies (Valtori) and its contractual partner State Security Networks Ltd, which is a wholly state-owned company.
fi	Teknisenä palveluntarjoajina toimivat valtion tieto- ja viestintätekniikkakeskus Valtori sekä sen sopimuskumppani, Suomen valtion kokonaan omistama Erillisverkot Oy.

en	The Ministry of Justice is the central authority in Finland for many treaties and EU statutes concerning international cooperation in civil law.
fi	Oikeusministeriö toimii useiden kansainvälistä siviilioikeudellista yhteistyötä koskevien kansainvälisten sopimusten ja EU-säädösten mukaisena keskusviranomaisena Suomessa.

en	Nordic Agreement on Mutual Legal Assistance (Finnish Treaty Series 26/1975)
fi	pohjoismainen oikeusapusopimus (SopS 26/1975),

en	Please send documents addressed to the Ministry of Justice using the secure email service at https://turvaviesti.gov.fi .
fi	Oikeusministeriöön lähetettävät asiakirjat toimitetaan turvaviestipalvelun https://turvaviesti.gov.fi avulla.

en	Personal data are processed for managing the above-mentioned requests and transmitting them to competent authorities in Finland and abroad.
fi	Henkilötietoja käsitellään edellä mainittujen pyyntöjen hoitamiseksi ja välittämiseksi toimivaltaisille viranomaisille Suomessa ja ulkomailla.

en	Categories of data subjects and related categories of personal data
fi	Rekisteröityjen ryhmät ja niihin liittyvät henkilötietoryhmät

en	section 1 and sections 9-11 (requests for information and requests for documents) of the Act on the Openness of Government Activities (621/1999).
fi	Laki viranomaisten toiminnan julkisuudesta (621/1999) 1 §, 9-11 § (tieto- ja asiakirjapyynnöt).

en	The processed personal data may include, for instance, a person's name, date of birth, address, civil status, photographs, fingerprints, DNA data, criminal record extracts, imprisonment data, health data and property data.
fi	Käsiteltäviä henkilötietoja voivat olla esimerkiksi henkilön nimi, syntymäaika, osoite, siviilisääty, valo- kuvat, sormenjäljet, DNA-tiedot, rikosrekisteriotteet, vankeusaikaa koskevat tiedot, terveystiedot ja varallisuustiedot.

en	Purpose of processing of personal data
fi	Henkilötietojen käsittelyn tarkoitus

en	The considered categories of matters consist, on one hand, of those applications for legal aid for matters considered abroad which are decided by the Ministry of Justice or transmitted abroad, and, on the other hand, of applications for legal aid received from abroad for proceedings in Finland.
fi	Käsiteltävät asiaryhmät ovat oikeusministeriössä ratkaistavat sekä ulkomaille välitettävät hakemukset oikeusavun myöntämiseksi ulkomailla käsiteltävissä asioissa sekä ulkomailta saapuvat hakemukset oikeusavun myöntämiseksi Suomessa tapahtuvia menettelyjä varten.

en	Legal basis of processing of personal data
fi	Henkilötietojen käsittelyn oikeusperuste

en	As the central authority, the Ministry receives and transmits applications and requests concerning family law matters with international aspects to competent authorities in Finland and abroad.
fi	Keskusviranomaisena oikeusministeriö vastaanottaa ja välittää kansainvälisliityntäisiä perheoikeudellisia hakemuksia ja pyyntöjä toimivaltaisille viranomaisille Suomessa ja ulkomailla.

en	Processing of personal data in connection with reading a message sent via secure email
fi	Henkilötietojen käsittely salattuna lähetetyn viestin lukemisen yhteydessä

en	If you want to send documents to the agencies in the Ministry's administrative branch, please use the service at https://turvaviesti.om.fi .
fi	Ministeriön hallinnonalan virastoihin lähetettävät asiakirjat toimitetaan turvaviestipalvelun https://turvaviesti.om.fi avulla.

en	Other processors are also used for events organised outside government premises.
fi	Valtioneuvoston tilojen ulkopuolella järjestettävissä tilaisuuksissa käytetään myös muita henkilötietojen käsittelijöitä.

en	In matters of the protection of adults, the types of processed personal data may include, for example, names, dates of birth, personal identity codes, addresses, and guardianship data.
fi	Aikuisten suojelua koskevissa asioissa henkilötietotyyppejä voivat olla esimerkiksi nimi, syntymäajat, henkilötunnukset, osoitteet ja tieto edunvalvonnasta.

en	The Ministry of Justice processes personal data where the processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the Ministry of Justice (Article 6(1)(e) of the EU General Data Protection Regulation).
fi	Oikeusministeriö käsittelee henkilötietoja yleistä etua koskevan tehtävän suorittamiseksi ja sille kuuluvan julkisen vallan käyttämiseksi (EU:n yleisen tietosuoja-asetuksen 6 artikla 1 kohdan e-alakohta).

en	Personal data are processed for managing the above-mentioned requests and applications, and for transmitting them to competent authorities in Finland and abroad.
fi	Henkilötietoja käsitellään edellä mainittujen pyyntöjen ja hakemusten hoitamiseksi ja välittämiseksi toimivaltaisille viranomaisille Suomessa ja ulkomailla.

en	Processing of letters from citizens, feedback, inquiries, requests for information, and requests for documents
fi	Kansalaiskirjeiden, palautteiden, kysymysten sekä tieto- ja asiakirjapyyntöjen käsittely

en	The Ministry of Justice may disclose data concerning a matter under consideration to the parties to the matter, to the competent authorities of the state requesting international legal assistance or receiving such a request (courts of law in Finland and abroad as well as judicial authorities), and to central authorities.
fi	Oikeusministeriö voi luovuttaa käsiteltävänä olevan asian tietoja asiaan osalliselle, pyynnön tehneen tai vastaanottavan valtion toimivaltaisille viranomaisille (tuomioistuimet Suomessa ja ulkomaiset tuomioistuimet sekä oikeusviranomaiset) ja keskusviranomaisille.

en	Legal aid in matters considered abroad
fi	Kansainvälinen oikeusapu ulkomailla käsiteltävässä asiassa

en	The types of processed personal data may include, for instance, a child's name, parents' names, a child's and parents' dates of birth, personal identity codes, addresses, and data on child custody.
fi	Käsiteltäviä henkilötietotyyppejä voivat olla esimerkiksi lapsen nimi, vanhempien nimet, lapsen ja vanhempien syntymäajat, henkilötunnukset, osoitteet ja lapsen huoltoa koskevat tiedot.

en	The types of processed personal data may include, for instance, a person's name, date of birth, address and civil status, in child custody cases the child's circumstances, and in child maintenance cases the child's and the family's financial situation.
fi	Käsiteltäviä henkilötietotyyppejä voivat olla esimerkiksi henkilön nimi, syntymäaika, osoite, siviilisääty, huoltoasioissa lapsen olosuhteita koskevat tiedot ja elatusapuasioissa lapsen ja perheen taloudellista asemaa koskevat tiedot.

en	We are currently updating the instructions below with the new address of the secure email service of the Ministry of Justice (https://turvaviesti.gov.fi).
fi	Siihen tullaan korjaamaan oikeusministeriön uusi turvaviestin osoite (https://turvaviesti.gov.fi).

en	Moreover, a search of the Population Information System for data concerning matters under consideration may be conducted.
fi	Käsiteltävissä asioissa tietoja voidaan hakea myös väestötietojärjestelmästä.

en	transfer of sentenced persons and
fi	päätöksestä ilmoittaminen asianosaisille; sekä

en	service of documents
fi	asiakirjojen tiedoksiantoja ja

en	Legal aid in matters considered abroad (international, free of charge)
fi	Oikeusapu ulkomailla käsiteltävässä asiassa (kv.

en	The Ministry of Justice does not process data concerning the calls made to the switchboard, unless the switchboard forwards a call request made by the caller to the Ministry of Justice.
fi	Valtioneuvoston puhelunvälityspalvelun toteuttaa Valtion tieto- ja viestintätekniikkakeskus Valtori ja teknisen toteutuksen Elisa Oyj. Oikeusministeriö ei käsittele vaihteeseen saapuvien puheluiden tietoja, ellei puhelinvaihde välitä soittajan pyynnöstä soittopyyntöä oikeusministeriölle.

en	The Ministry of Justice may disclose data being processed to the parties to the matter and to the competent authorities (e.g. social welfare authorities) of the state making or receiving a request for the consideration of the matter, and to central authorities.
fi	Oikeusministeriö voi luovuttaa käsiteltävänä olevia tietoja asiaan osallisille ja asian käsittelemiseksi pyynnön tehneen tai vastaanottavan valtion toimivaltaisille viranomaisille (esim. sosiaaliviranomaiset) ja keskusviranomaisille.

en	If you want to send confidential or sensitive documents to the Ministry of Justice or the agencies in its administrative branch, it is advisable to do so by using the Ministry's secure email system.
fi	Suosittelemme, että salassa pidettävät ja arkaluontoiset asiakirjat toimitetaan oikeusministeriöön ja ministeriön hallinnonalan virastoihin on turvaviestillä.

en	The related data protection statement is available on the website of the Prime Minister's Office under ‘Data protection' .
fi	Tähän liittyvä tietosuojaseloste on luettavissa valtioneuvoston kanslian tietosuoja-sivulta .

en	The Ministry of Justice may disclose data being processed to the parties to the matter, to the competent authorities of the state requesting international legal assistance or receiving such a request, and to central authorities.
fi	Oikeusministeriö voi luovuttaa käsiteltävänä olevia tietoja asiaan osallisille, pyynnön tehneen tai vastaanottaneen valtion toimivaltaisille viranomaisille tai keskusviranomaisille.

en	The project Drivers of Equality is funded from the Rights, Equality and Citizenship Programme of the European Union.
fi	Hallitusohjelman mukaisesti kansalliseen demokratiaohjelmaan on kirjattu tavoitteeksi lisätä lasten ja nuorten parissa toimivien viranomaisten tietoisuutta lasten ja nuorten yhdenvertaiseen osallistumiseen liittyvistä oikeuksista, velvollisuuksista ja menetelmistä.

en	The Central Authority is a body that you may contact for example in the following situations:
fi	Keskusviranomainen on taho, johon voit olla yhteydessä esimerkiksi seuraavissa tilanteissa:

en	The contrast ratio between the text and the background colour is not high enough in all cases.
fi	Tekstin ja taustavärin kontrasti ei ole kaikissa tapauksissa riittävän suuri.

en	The contest has three different categories:
fi	Ideakilpailussa on kolme eri kategoriaa:

en	The accessibility of this digital service was assessed by an external expert organisation in August 2020.
fi	Tämän digipalvelun saavutettavuuden on arvioinut ulkopuolinen asiantuntijaorganisaatio elokuussa 2020.

en	We must not take the law into our own hands.
fi	Oikeutta ei saa ottaa omiin käsiin.

en	If you are not satisfied with the reply, or if you do not receive any response within two weeks, you may report this to the Regional State Administrative Agency for Southern Finland.
fi	Jos et ole tyytyväinen saamaasi vastaukseen tai et saa vastausta kahden viikon aikana, voit tehdä ilmoituksen Etelä-Suomen aluehallintovirastoon.

en	The Protocol has been applied in the EU Member States (with the exception of Denmark and United Kingdom) since 18 June 2011.
fi	Pöytäkirjaa on sovellettu EU:n jäsenvaltioissa (Tanskaa ja Iso-Britanniaa lukuun ottamatta) 18.6.2011 alkaen.

en	Such content is
fi	Tällaisia sisältöjä ovat

en	Selection has also been based on UNHCR documents.
fi	Valintoja on voitu tehdä myös UNHCR:n asiakirjojen pohjalta.

en	And why is that?
fi	Ja mitä se on?

en	The year was 1995.
fi	Vuosi oli 2014.

en	It is a great pleasure to be here among you today.
fi	Minulla on erityisen suuri ilo olla täällä tänään.

en	Linking to individual images is prohibited.
fi	Yksittäisiin kuviin linkittäminen on ehdottomasti kielletty.

en	The grants are discretionary.
fi	Avustukset ovat harkinnanvaraisia.

en	We are happy to receive comments and suggestions for improvements on the accessibility of the website.
fi	Otamme mielellämme vastaan huomioita ja parannusehdotuksia sivuston saavutettavuudesta.

en	The evaluation and comparison of applications is based on an overall assessment.
fi	Hakemusten arviointi ja keskinäinen vertailu perustuvat kokonaisarviointiin.

en	A screen reader cannot tell whether the language selection is open or closed and which language has been selected.
fi	Ruudunlukijalle ei kerrota, onko kielivalinta auki vai kiinni ja mikä kielivalinta on valittuna.

en	(Act on Public Procurement and Concession Contracts 1397/2016).
fi	(Laki julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista 1397/2016).

en	In the assessment and comparison of applications, it may be considered an advantage if the activity or project seeks to promote one or several of the following general objectives set out in the strategies or commitments adopted by the Ministry:
fi	Hakemusten arvioinnissa ja vertailussa voidaan katsoa eduksi, jos toiminta tai hanke edistää yhtä tai useampaa seuraavista yleisistä tavoitteista, jotka perustuvat ministeriön hyväksymiin strategioihin tai sitoumuksiin:

en	Industry and the energy sectors require large capital and the investment are long-term.
fi	Teollisuuden ja energia-ala vaativat suuria pääomia ja investoinnit ovat pitkäaikaisia.

en	The simplified process means, for example, that the maintenance decisions issued by the courts of the Member States move freely within the European Union and that they may be enforced in other Member States without any further formalities.
fi	Yksinkertaistettu prosessi tarkoittaa esimerkiksi sitä, että jäsenvaltioiden tuomioistuinten tekemät elatuspäätökset liikkuvat vapaasti Euroopan unionissa ja ne voidaan panna täytäntöön jäsenvaltioissa ilman lisämuodollisuuksia.

en	The proposed measures must be primarily targeted at the public sector.
fi	Toimenpide-ehdotusten tulee kohdistua ensisijaisesti viranomaissektoriin.

en	Users should avoid sending confidential information via email.
fi	Käyttäjien tulee välttää luottamuksellisten tietojen lähettämistä sähköpostilla.

en	Project information is displayed from a separate system.
fi	Hanketietoja näytetään erillisestä järjestelmästä.

en	The European Union has also acceded to the Hague Protocol of 2007 on the law applicable to maintenance obligations.
fi	Euroopan unioni on liittynyt myös Haagin vuoden 2007 pöytäkirjaan elatusvelvoitteisiin sovellettavasta laista.

en	Exceptions to the unemployment security: What should the unemployed take into account in the new year?
fi	Työttömyysturvan poikkeussäännökset: Mitä työttömän on hyvä huomioida vuodenvaihteessa?

en	The purpose for which the grant is applied is socially acceptable.
fi	Tarkoitus, johon valtionavustusta haetaan, on yhteiskunnallisesti hyväksyttävä.

en	The Maintenance Regulation lays down common rules for the EU countries on the matters listed above.
fi	Elatusapuasetus sisältää EU-valtioille yhteiset säännöt edellä luetelluissa asioissa.

en	Together with the European Commission, Finland is also striving to root the practice of receiving quota refugees in as many Member States as possible.
fi	Yhdessä komission kanssa myös Suomi pyrkii siihen, että kiintiöpakolaisten vastaanottaminen saataisiin vakiinnutettua mahdollisimman moneen jäsenvaltioon.

en	The material produced by the reformed system will be accessible.
fi	Uudistetun järjestelmän tuottama aineisto on saavutettavaa.

en	The Ministry will give consideration to the general conditions also when deciding on the amount of the grant.
fi	Ministeriö ottaa yleiset edellytykset huomioon myös avustuksen määrää harkittaessa.

en	The Maintenance Regulation is applied also in Denmark with the exception of the provisions on the applicable law and cooperation between the Central Authorities, among others.
fi	Elatusapuasetusta sovelletaan myös Tanskassa muun muassa sovellettavaa lakia ja keskusviranomaisten välistä yhteistyötä koskevia sääntöjä lukuun ottamatta.

en	It is important
fi	Asia on tärkeä.

en	There are unnecessary hidden H1-level headings on some pages.
fi	Sivuilla on ylimääräisiä piilotettuja H1-tason otsikoita.

en	The purpose of the Convention is to enable a more effective international recovery of maintenance payments.
fi	Yleissopimuksen tarkoituksena on tehostaa elatusapujen kansainvälistä perintää.

en	The reception of quota refugees is one of the main priorities of Finland's immigration policy.
fi	Kiintiöpakolaisten vastaanotto on yksi tärkeistä painopisteistä Suomen maahanmuuttopolitiikassa.

en	In the assessment of applications, particular emphasis will be placed on the following:
fi	Hakemusten arvioinnissa painotetaan erityisesti seuraavia asioita:

en	The total number of councillors to be elected in the entire country is 8,999.
fi	Koko maassa valtuutettuja valitaan yhteensä 8 999.

en	The decisions will be made in December 2020.
fi	Päätökset tehdään joulukuun 2020 aikana.

en	The visual and audiovisual material produced before 23 September 2020 includes some content that does not meet the accessibility requirements, for example when it comes to text alternatives and subtitles.
fi	Ennen 23.9.2020 tuotetutun visuaalisen ja audiovisuaalisen materiaalin joukossa on myös sisältöjä, jotka eivät täytä saavutettavuusvaatimuksia, esimerkiksi alt-tekstit ja tekstitykset.

en	Rectifications must be made without undue delay, normally within a month from the receipt of the request for rectification or erasure.
fi	Korjauksiin on ryhdyttävä ilman aiheetonta viivytystä, normaalitapauksissa viimeistään kuukauden kuluessa oikaisu- tai poistopyynnön vastaanottamisesta.

en	The Commission has proposed extensive amendments to the Renewable Energy Directive, with the exception of certain articles.
fi	Komissio ehdottaa uusiutuvan energian direktiiviin muutoksia laajasti yksittäisiä artikloja lukuun ottamatta.

en	provide assistance in establishing parentage where necessary for the recovery of maintenance
fi	avustaa vanhemmuuden vahvistamisessa, kun se on tarpeen elatusavun perimiseksi

en	In Finland, the President of the Republic is elected by a direct vote.
fi	Tasavallan presidentti valitaan suoralla vaalilla.

en	The applicable law, in turn, determines among other things whether maintenance may be claimed and to what extent.
fi	Sovellettavan lain nojalla määräytyy muun muassa se, voidaanko elatusapua vaatia ja missä määrin.

en	The legislative package also includes a key reform of the EU's energy legislation.
fi	Paketti pitää sisällään myös keskeisen EU-energialainsäädännön uudistamisen.

en	Non-accessible content and functionalities
fi	Sisällöt ja toiminnallisuudet, jotka eivät ole saavutettavia

en	Among the project information, there are PDF documents that have been produced in other systems, such as in the case management system.
fi	Hanketiedoissa on PDF-tiedostoja, jotka tuotetaan muissa järjestelmissä, esimerkiksi asianhallintajärjestelmässä.

en	The website has content that is not subject to the requirements of the legislation.
fi	Sivustolla on sisältöä, jota lainsäädännön vaatimukset eivät koske.

en	- participation of the population groups susceptible to racism and discrimination that are key to the proposed project at different stages of the project
fi	- hanke-ehdotuksen kannalta keskeisten rasismille ja syrjinnälle alttiiden väestöryhmien osallisuus hankkeen eri vaiheissa.

en	Text alternatives and images of text
fi	Tekstivastineet ja tekstiä esittävät kuvat

en	To read pdf-files, you need the Adobe Reader program or some other similar program, which you can download free of charge.
fi	Pdf-tiedostojen lukemiseen tarvitaan Adobe Reader -ohjelma tai vastaava, jonka voi ladata ilmaiseksi.

en	The accessibility requirements will be taken into account in the contents of the Ministry's social media channels as of 23 September 2020.
fi	Saavutettavuusvaatimukset huomioidaan oikeusministeriön sosiaalisen median kanavien sisällössä 23.9.2020 alkaen.

en	Grant recipients must find out whether they have the duty to comply with the procurement legislation and act accordingly.
fi	Avustuksen saajan tulee selvittää, onko sillä velvollisuus noudattaa hankintalainsäädäntöä, ja ottaa tämä toiminnassaan huomioon.

en	The audit covers the entire process from application to granting, payment, use and supervision.
fi	Tarkastus kattaa koko prosessin tuen hakemisesta sen myöntämiseen ja maksamiseen, käyttöön sekä valvontaan.

en	If you notice any accessibility issues on the website, first send feedback to the site administrator.
fi	Jos huomaat sivustolla saavutettavuusongelmia, anna ensin palautetta sivuston ylläpitäjälle.

en	In accordance with the so-called one-stop shop principle, companies carrying out cross-border activities will only have to deal with one data protection authority in the future, even if they operate in several Member States.
fi	Niin sanotun yhden luukun periaatteen mukaisesti yrityksen tarvitsee asioida vain yhden tietosuojaviranomaisen kanssa, vaikka yritys toimisi useassa jäsenvaltiossa.

en	Since then, a lot has happened.
fi	Paljon on tapahtunut tänä aikana.

en	Young people's own organisations and youth councils may propose measures that they themselves would take in order to promote the objectives of the Action Programme at local level.
fi	Nuorten omat järjestöt sekä nuorisovaltuustot voivat ehdottaa ideoita toimenpiteistä, joilla he itse osallistuvat paikallisella tasolla toimintaohjelman tavoitteiden edistämiseen.

en	If you need legal advice or if you have any questions related to your child's situation or maintenance, it may be a good idea to contact a legal aid attorney, advocate or another lawyer.
fi	Jos tarvitset oikeudellista neuvontaa tai jos sinulla on kysymyksiä lapsesi tilanteeseen tai elatusapuun liittyen, voi olla tarpeen kääntyä oikeusavustajan, asianajajan tai muun lakimiehen puoleen.

en	The most important of these conventions is the Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance , which entered into force for the European Union on 1 August 2014.
fi	Keskeisin näistä on Lasten ja muiden perheenjäsenten elatusavun kansainvälisestä perinnästä tehty yleissopimus , joka tuli voimaan Euroopan unionin osalta 1.8.2014.

en	The aim has been to ensure the livelihood of employees and entrepreneurs.
fi	Tavoitteena on ollut turvata sekä palkansaajien että yrittäjien toimeentuloa.

en	The Boolean operator 'AND' is automatically added between the search words.
fi	Hakusanojen väliin lisätään automaattisesti boolean-operaattori 'JA'.

en	Awarding the grant is necessary considering other public aid received by the applicant and the type and extent of the project or activity in question.
fi	Avustuksen myöntäminen on tarpeellista, kun otetaan huomioon hakijan saama muu julkinen tuki sekä hankkeen tai toiminnan laatu ja laajuus.

en	During the pandemic, quota refugees have been selected on the basis of interviews conducted remotely.
fi	Pandemian aikana kiintiöpakolaisia on valittu etäyhteyksin toteutettavien videohaastattelujen perusteella.

en	Promotion of equality and non-discrimination, see the Act on Equality between Women and Men (609/1986) and the Non-Discrimination Act (1325/2014), the principles of which also apply to activities and projects funded by the Ministry.
fi	tasa-arvon ja yhdenvertaisuuden edistäminen, ks. laki naisten ja miesten välisestä tasa-arvosta (609/1986) sekä yhdenvertaisuuslaki (1325/2014) , joiden periaatteet koskevat myös ministeriön rahoittamaa toimintaa ja hankkeita.

en	In other words, self-financing must cover at least 10% of the project costs (human resources are also acceptable).
fi	Hankkeella on siten oltava vähintään 10 prosentin omarahoitusosuus (myös henkilöresurssi käy).

en	Currently, the rescue departments carry out approximately 500,000 emergency medical care duties every year.
fi	Tällä hetkellä pelastuslaitokset hoitavat vuosittain noin 500 000 kiireellistä ensihoitotehtävää.

en	Long lines of text in some of these publications can make reading more difficult.
fi	Julkaisujen pitkät tekstirivit voivat vaikeuttaa lukemista.

en	The United Nations Refugee Agency UNHCR estimates that next year altogether 1.47 million refugees will be in need of resettlement.
fi	YK:n pakolaisjärjestö UNHCR arvioi, että vuonna 2022 kaikkiaan 1,47 miljoonaa pakolaista on uudelleensijoittamisen tarpeessa.

en	If the attachments are larger than this, the sending should be split into multiple messages.
fi	Mikäli viestin liitetiedostot ovat tätä suurempia, tulee lähetys jakaa useampaan viestiin.

en	Finland is the first country where the UN review was carried out.
fi	Suomi on ensimmäinen maa, jolle arviointi tehtiin.

en	I am eager to hear your perspectives.
fi	Odotan suurella innolla teidän näkemyksiänne.

en	Hate speech also relates to other means of influence, such as disinformation and fake news.
fi	Vihapuheeseen liittyvät myös muut vaikuttamiskeinot, kuten disinformaatio ja valeuutiset.

en	video or audio recordings published before 23 September 2020
fi	video- tai äänitallenteet, jotka on julkaistu ennen 23.9.2020.

en	In such a case, screen reader users are not informed of the contents of the images, for example in the case of timeline images.
fi	Tällöin ruudunlukijakäyttäjät eivät saa tietoonsa kuvien sisältöä, esimerkiksi aikajanakuvissa.

en	The website can also be viewed with earlier browser versions but then you might not be able to make full use of all the service features available.
fi	Sivustoa voidaan käyttää myös vanhemmilla selainversioilla, mutta tällöin kaikki ominaisuudet eivät välttämättä ole täysimääräisesti käytettävissä.

en	Civil society actors may propose measures that they themselves would take in order to promote the objectives of the Action Programme at local, regional or national level.
fi	Kansalaisyhteiskunnan toimijat voivat ehdottaa ideoita toimenpiteistä, joilla he itse osallistuvat toimintaohjelman tavoitteiden edistämiseen paikallisella, alueellisella tai valtakunnallisella tasolla.

en	We hope that the proposed measures would focus on raising awareness of anti-racism and non-discrimination among young people.
fi	Toimenpiteiden toivotaan kohdentuvan tietoisuuden lisäämiseen antirasismista ja syrjimättömyydestä nuorten keskuudessa.

en	Other changes included in the supplementary budget proposal
fi	Muita täydentävään talousarvioesitykseen sisältyviä muutoksia

en	Ministry of Justice, Department for Democracy and Public Law, Autonomy and Equality equality
fi	oikeusministeriö, Demokratia- ja julkisoikeusosasto, Itsehallinto ja yhdenvertaisuus yhdenvertaisuus

en	The resettlement of quota refugees is an efficient and effective way of helping the most vulnerable refugees because their need for protection and other conditions for residence are assessed before they arrive in Finland.
fi	Se on tehokas ja vaikuttava tapa auttaa kaikkein haavoittuvimmassa asemassa olevia pakolaisia, sillä tulijoiden suojelun tarve ja muut oleskelun edellytykset selvitetään jo ennen heidän tuloaan Suomeen.

en	Alternatively, you can organise the results by the number of hits.
fi	Vaihtoehtoisesti hakutulokset voi järjestää osuvuuden mukaan.

en	If a part of these terms of use are deemed to be in violation of an unconditional legal provision or cannot be applied in practice, such a part will not affect the validity of other parts of these terms of use.
fi	Mikäli jokin osa näistä käyttöehdoista katsotaan ehdottoman lainsäännöksen vastaiseksi tai muutoin täytäntöönpanokelvottomaksi, tällainen kohta ei kuitenkaan vaikuta muilta osin näiden käyttöehtojen pätevyyteen.

en	Finland has acceded also to the following international agreements concerning maintenance:
fi	Suomi on liittynyt myös seuraaviin elatusapuun liittyviin kansainvälisiin sopimuksiin

en	The types of applications available and the procedures to be followed vary depending on the applicable international treaty or EU legal act.
fi	Käytettävässä olevat hakemustyypit ja niiden mukaiset menettelyt vaihtelevat sovellettavan kansainvälisen sopimuksen tai EU-säädöksen mukaan.

en	The Ministry of Justice cannot guarantee the confidentiality of messages sent through an open information network.
fi	Oikeusministeriö ei voi taata avoimessa tietoverkossa lähetettyjen viestien luottamuksellisuutta.

en	The Ministry of Justice makes an effort to ensure that the contents of the RSS feeds are accurate, but takes no responsibility for possible inaccuracies or errors in the contents.
fi	Oikeusministeriö pyrkii takaamaan RSS-sisällön oikeellisuuden, mutta se ei kuitenkaan vastaa sisällössä mahdollisesti esiintyvistä epätarkkuuksista tai virheistä.

en	If a grant recipient meets the criteria for an institution of public law character (for example if more than half of its funding comes from a public source), the grant recipient must comply with the Public Procurement Act in all procurement processes.
fi	Jos avustuksen saaja täyttää julkisoikeudellisen laitoksen tunnusmerkit (esim. rahoituksesta yli puolet on julkista rahoitusta), avustuksen saajan tulee noudattaa hankintalakia kaikissa hankinnoissaan.

en	The acceptable costs are determined in the grant decision and its appendices.
fi	Hyväksyttävät kustannukset määritellään avustuspäätöksessä ja sen liitteissä.

en	Together with other forms of public aid, the government grant may not exceed the maximum amount set for discretionary government grants or other public aid in the legislation of the European Community and Finland.
fi	Avustus ei saa yhdessä muiden julkisten tukien kanssa ylittää Euroopan yhteisön tai Suomen lainsäädännössä säädettyä valtionavustuksen tai muun julkisen tuen enimmäismäärää.

en	Funding may be granted for launching a new project or for introducing an existing operating model in a new location.
fi	Rahoitusta voidaan myöntää uuden hankkeen aloittamiseen tai olemassa olevan toimintamallin levittämiseen uudelle paikkakunnalle.

en	In categories 1-2 grant is applied for by an application form.
fi	Kategorioissa 1-2 avustusta haetaan hakemuslomakkeella.

en	The Convention is based on the principle of direct contact between the authorities.
fi	Sopimus perustuu viranomaisten välisiin suoriin yhteyksiin.

en	The Ministry of Justice is not responsible for the content of such messages, irrespective of whether legislation on copyright, defamation or privacy protection or any other laws apply to such messages.
fi	Oikeusministeriö ei ole vastuussa viestinnän sisällöstä siitä riippumatta sovelletaanko siihen tekijänoikeus-, kunnianloukkaus-, yksityisyyden suoja- tai muita lakeja.

en	The website contains PDF documents published after 23 September 2018 that do not meet the accessibility requirements.
fi	Sivustolla on 23.9.2018 jälkeen julkaistuja PDF-tiedostoja, joissa on saavutettavuuspuutteita:

en	Under the Act, public online services must be accessible, which means that everyone must have equal access to them.
fi	Lain mukaan julkisten verkkopalvelujen on oltava saavutettavia eli kaikilla tulee olla tasavertaiset mahdollisuudet käyttää verkkopalveluja.

en	I welcome this guidance.
fi	Suhtaudun esitykseen myönteisesti.

en	Finland may also recognise and enforce foreign maintenance decisions by virtue of its national legislation even when there is no obligation to do so under international law (Act on the recognition and enforcement of maintenance decisions issued abroad, 370/1983, and the Decree on the recognition and enforcement of maintenance decisions in certain cases, 832/1989).
fi	Suomi voi myös tunnustaa ja panna täytäntöön ulkomaisia elatusapupäätöksiä oman kansallisen lainsäädäntönsä perusteella, vaikka siihen ei ole kansainvälisoikeudellista velvoitetta (Laki ulkomailla annetun elatusapua koskevan päätöksen tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta 370/1983, asetus elatusapua koskevan päätöksen tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta eräissä tapauksissa 832/1989).

en	As an exception to the general rule, a grant may be awarded to a municipality or another public authority, if the funding is applied for a project that will be carried out by a local or regional working group, relevant to the topics of the action programme (the local youth council, local Roma working group or similar).
fi	Avustus voidaan poikkeuksellisesti myöntää kunnalle tai muulle julkiselle organisaatiolle, jos hanketta haetaan haun kannalta relevantin paikallisen tai alueellisen työryhmän (nuorisovaltuusto, romanityöryhmä tai vastaava) toteutettavaksi.

en	According to the proposal, information society services could be provided directly to a child only if he or she has reached the age of 13.
fi	Esityksen mukaan tietoyhteiskunnan palvelujen tarjoaminen suoraan lapselle edellyttäisi, että lapsi on vähintään 13-vuotias.

en	Responsibility for respecting the deadline is on the applicant.
fi	Vastuu hakemuksen saapumisesta määräaikaan mennessä on hakijalla.

en	Unlike before, the polling card will be sent in an envelope.
fi	Aiemmasta poiketen ilmoituskortti lähetetään kirjekuoressa.

en	Nor is the Ministry responsible for any harm caused by technical problems or any material published by external parties and linked to the website.
fi	Ministeriö ei myöskään ole vastuussa sellaisesta haitasta, joka johtuu teknisistä häiriöistä tai sivustoon linkitetystä materiaalista, joka on ulkopuolisten osapuolten julkaisemaa.

en	The Protocol determines the law applicable to maintenance obligations arising from a family relationship, such as parentage or marriage.
fi	Pöytäkirjassa määrätään, minkä valtion lakia sovelletaan perhesuhteesta, kuten vanhemmuudesta tai avioliitosta, johtuviin elatusvelvoitteisiin.

en	provide advice on questions related to the application of the international treaties and the Maintenance Regulation and on the drawing up of the applications
fi	antaa neuvoja kansainvälisten sopimusten ja elatusapuasetuksen soveltamiseen liittyvissä kysymyksissä ja hakemusten tekemisessä

en	Content not covered by the applicable legislation
fi	Sisältö, joka ei kuulu lainsäädännön piiriin

en	If the ‘Do Not Track' feature is turned on, consent for the use of cookies will not be requested but cookies that are strictly necessary for the functioning of the website will automatically be enabled and all other cookies will automatically be rejected.
fi	Jos selaimessa on päällä "Do not track" -tila (älä jäljitä), evästehyväksyntää ei kysytä, vaan sivuston toiminnan kannalta välttämättömät evästeet hyväksytään automaattisesti, ja muut evästeet hylätään automaattisesti.

en	The Ministry of Justice may use up to EUR 120,000 for the grants.
fi	Oikeusministeriö voi käyttää avustuksiin enintään 120 000 euroa.

en	Promotion of sustainable development: See 2030 Agenda for Sustainable Development in Finland and The Finland We Want by 2050 ─ Society's Commitment to Sustainable Development.
fi	Kestävän kehityksen edistäminen: Ks. Agenda 2030 Suomessa ja Suomi, jonka haluamme 2050 - Kestävän kehityksen yhteiskuntasitoumus.

en	Connections to the website are always secure (https).
fi	Verkkosivustolla liikennöidään aina suojatulla yhteydellä (https).

en	the Federation of Finnish Enterprises
fi	Suomalaiset yritykset

en	The links and ‘Share' buttons of social media platforms on our website do not transmit visitor information to these service providers unless the links and buttons are clicked.
fi	Sivuillamme olevat linkit ja jakopainikkeet sosiaalisen median palveluihin eivät välitä kävijästä tietoja näille palveluntarjoajille, jos linkkejä ja jakopainikkeita ei klikata.

en	The Nordic Convention on maintenance obligations is given priority over the Maintenance Regulation and the Hague Convention where the case concerns the recognition and enforcement of a decision issued in one of the Nordic countries.
fi	Pohjoismainen perintäsopimus saa etusijan elatusapuasetukseen ja Haagin yleissopimuksiin nähden kun on kyse Pohjoismaissa annetun päätöksen tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta.

en	The best way for an applicant residing abroad to have his or her matter dealt with is to contact the Central Authority of his or her country of residence, which in turn will contact the Central Authority of Finland.
fi	Ulkomailla asuvan hakijan asia tulee parhaiten hoidetuksi, jos hän ottaa yhteyttä asuinvaltionsa keskusviranomaiseen, joka puolestaan ottaa yhteyttä Suomen keskusviranomaiseen.

en	Improved cost-effectiveness of distribution network development with supervised plans
fi	Jakeluverkkojen kehittämiseen lisää kustannustehokkuutta valvotulla suunnitelmalla

en	Clicking the link shows the cookie banner again.
fi	Linkin klikkaaminen näyttää evästebannerin uudelleen.

en	In addition, the grant is meant for supporting youth participation in anti-racist activities.
fi	Lisäksi avustuksella halutaan tukea nuorten osallisuutta rasismin vastaisessa työssä.

en	The annual ceiling for increases to tariffs is nearly halved from 15 per cent to 8 per cent.
fi	- Siirtomaksujen vuotuinen korotuskatto lähes puolitetaan 15 prosentista 8 prosenttiin.

en	In your feedback, describe the page (www-address) where you found problems and describe your observations as accurately as possible.
fi	Kerro viestissä, mitä sivua palaute koskee (www-osoite) ja kuvaa ongelma mahdollisimman tarkasti.

en	Energy-efficiency targets will be upgraded by significantly limiting current energy consumption by 2030 and by almost doubling the annual saving target.
fi	Energiatehokkuuden tavoitteita kiristetään rajoittamalla merkittävästi nykyistä energian kulutusta vuoteen 2030 mennessä sekä korottamalla vuosittainen säästötavoite liki kaksikertaiseksi.

en	In practice, growing numbers of the world's refugees are now in a more vulnerable position than before, as many people have lost their livelihoods and other sources of income," she continues.
fi	Käytännössä yhä suurempi osa maailman pakolaisista on nyt entistä haavoittuvammassa asemassa, koska moni on menettänyt elinkeinonsa ja toimeentulonsa.

en	Awarding the grant is estimated to cause only minor distortion to competition and the market.
fi	Valtionavustuksen myöntäminen vääristää vain vähän kilpailua ja markkinoiden toimintaa.

en	There are contrast issues, for example, in text contents, buttons, project timelines, some images, and highlighting active items.
fi	Ongelmia esiintyy esim. tekstisisällöissä, painikkeissa, hankkeiden aikajanassa, joissakin kuvissa ja aktiivisten kohteiden korostamisessa.

en	The best ideas may be included into the Action Programme and the sender of the idea is called into planning the suggested measure further.
fi	Parhaita ideoita hyödynnämme toimintaohjelman toimenpiteiden suunnittelussa ja idean lähettänyt taho voi halutessaan osallistua toimenpiteen tarkempaan suunnitteluun.

en	It lays down consistent rules for the recognition and enforcement of foreign decisions concerning maintenance obligations as well as on the cooperation between the authorities.
fi	Siinä on yhtenäiset määräykset ulkomaisten elatusapupäätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä viranomaisten välisestä yhteistyöstä.

en	The Conventions, explanatory memorandums and information on the status of ratification are available on the website of the Hague Conference on Private International Law .
fi	Elatusapuun liittyvät yleissopimukset, selitysmuistiot ja niiden ratifiointitilanteet löytyvät Haagin kansainvälisen yksityisoikeuden konferenssin verkkosivuilta .

en	Valtori's partner Cloudflare Inc. utilises one per cent of the visitor log data to improve their service.
fi	Valtorin sopimuskumppani Cloudflare Inc. hyödyntää yhtä prosenttia käyntilokitiedoista palvelunsa kehittämiseksi ja siirtää ne siinä tarkoituksessa Yhdysvaltoihin.

en	The receiving authority in Finland is the enforcement office of the debtor's place of domicile or habitual residence, or, if there is uncertainty as to which enforcement office is competent, the Ministry of Justice.
fi	Vastaanottavana viranomaisena Suomessa on velallisen asuin- tai kotipaikan ulosottovirasto, tai jos toimivaltaisesta ulosottovirastosta on epätietoisuutta, oikeusministeriö.

en	The local councils' term of office will begin on 1 June 2017.
fi	Valtuustojen toimikausi alkaa 1. kesäkuuta 2017.

en	Links to pages within this website will open mainly in the same browser window.
fi	Palvelun sisäiset linkit aukeavat pääasiassa samaan selainikkunaan.

en	As a rule, the Central Authority provides these services free of charge.
fi	Keskusviranomaisen palvelut ovat lähtökohtaisesti maksuttomia.

en	The Convention is applied in regard to the United States of America, Turkey and Ukraine, for instance.
fi	Sopimusta sovelletaan muun muassa Yhdysvaltojen, Turkin ja Ukrainan kanssa.

en	As a rule, a discretionary government grant awarded by the Ministry of Justice may cover at most 90% of the acceptable costs of the activity to be supported.
fi	Oikeusministeriön myöntämä avustus voi kattaa pääsääntöisesti enintään 90 prosenttia avustettavan toiminnan hyväksyttävistä kustannuksista.

en	And look at what we have achieved in 15 years!
fi	Nyt näemme, mihin olemme sadassa vuodessa päässeet.

en	By virtue of section 17, subsection 3 of the Constitution, the Sámi, as an indigenous people, have the right to maintain and develop their own language and culture.
fi	Perustuslain mukaan saamelaisilla on alkuperäiskansana oikeus ylläpitää ja kehittää omaa kieltään ja kulttuuriaan.

en	The Prime Minister's Office has outlined that a government grant recipient must invite tenders from more than one supplier in such procurement of goods and services whose value is below the national threshold value but exceeds EUR 20,000 exclusive of VAT.
fi	Valtioneuvoston kanslia on linjannut, että avustuksen saajan tulee pyytää tarjous useammalta kuin yhdeltä toimittajalta sellaisissa tavara- ja palveluhankinnoissa, jotka alittavat kansallisen kynnysarvon mutta joiden arvo ilman arvonlisäveroa ylittää 20 000 euroa.

en	The reporting obligation covers both financial reporting and result reporting.
fi	Selvitykseen sisältyy sekä talousraportointi että tuloksellisuusraportointi.

en	The audit sought to provide information on the guidance, oversight and reporting of financing granted due to the COVID-19 epidemic.
fi	Tarkastuksen tavoitteena oli tuottaa tietoa koronaepidemian takia myönnetyn rahoituksen ohjauksesta, valvonnasta ja raportoinnista.

en	This statement describes the website accessibility status and the identified accessibility issues on the website, and provides information on how you can give us feedback on the accessibility of the service.
fi	Tässä selosteessa kerromme sivuston saavutettavuuden tilasta ja mitä puutteita sivuston saavutettavuudessa on sekä miten voit antaa meille palautetta palvelun saavutettavuudesta.

en	Please read carefully the terms of use.
fi	Tutustu huolellisesti käyttöehtoihin.

en	Idea contest for civil society actors on measures to be included in the Action Programme for Combating Racism
fi	Ideakilpailu kansalaisyhteiskunnan toimijoille rasismin vastaisen toimintaohjelman toimenpiteistä

en	In the mobile view HTML, the main menu and search function come only after the main content, which makes it slow and difficult to find them.
fi	Päävalikko ja haku ovat sivuston mobiilinäkymän html-koodissa vasta pääsisällön jälkeen, jolloin niiden löytäminen on hidasta ja vaikeaa.

en	In the elections, 751 Members of the European Parliament (MEPs) from 28 Member States are elected for the next five-year term.
fi	Vaaleissa valitaan 28 jäsenvaltiosta yhteensä 751 jäsentä Euroopan parlamenttiin viideksi vuodeksi.

en	At its discretion, the Ministry of Justice may remove any user-posted material it considers inappropriate from its website.
fi	Oikeusministeriö voi harkintansa mukaan poistaa käyttäjien lähettämän asiattomaksi katsomansa aineiston sivuiltaan.

en	Applications are to be sent primarily to the registry of the Ministry of Justice by email (oikeusministerio[at]om.fi).
fi	Hakemukset pyydetään ensisijaisesti toimittamaan oikeusministeriön kirjaamoon sähköpostitse (oikeusministerio[at]om.fi).

en	Even if the parents decided on alternating residence, the child could still have only one official place of residence.
fi	Vuoroasumisessakin lapsella voi olla vain yksi virallinen asuinpaikka.

en	By using this website, you agree to these terms of use in full.
fi	Käyttämällä sivustoa hyväksyt käyttöehdot sellaisenaan.

en	The cookies expire after one week.
fi	Evästeet ovat voimassa viikon.

en	The Convention entered into force in Finland in August 2015.
fi	Istanbulin sopimus tuli voimaan Suomessa 2015.

en	The HTML of a page may contain unnecessary heading levels with no text.
fi	Sivun html-koodissa saattaa olla ylimääräisiä otsikkotasoja, joissa ei ole tekstiä.

en	Areas of special scrutiny include the allocation of subsidies, their ability to prevent bankruptcies and promote employment, and their impact on reinvention and productivity.
fi	Tarkastelussa on erityisesti, miten tuet kohdentuivat, ehkäisivätkö ne konkursseja, miten ne edistivät työllisyyttä ja millaisia vaikutuksia niillä oli uusiutumiseen ja tuottavuuteen.

en	Therefore, the Ministry of Justice and the Prime Minister's Office serve as the joint controllers in the processing of personal data related to the Ministry of Justice's website.
fi	Tästä syystä oikeusministeriö ja valtioneuvoston kanslia ovat yhteisrekisterinpitäjiä henkilötietojen käsittelyssä oikeusministeriön verkkosivustolla.

en	The Ministry of Justice has the right, at any time and for reasons that need not be specified, to suspend the provision of these website services, for example for the duration of maintenance and updating.
fi	Oikeusministeriöllä on oikeus milloin tahansa syytä ilmoittamatta keskeyttää verkkosivujen tarjoaminen esimerkiksi huolto-, korjaus- tai päivitystoimien ajaksi.

en	You can send your feedback by email to saavutettavuus.om(at)gov.fi.
fi	Voit lähettää palautetta sähköpostitse osoitteeseen saavutettavuus.om(at)gov.fi.

en	The key shortcomings in the accessibility of the online service are described below.
fi	Verkkopalvelun keskeiset puutteet on kuvattu jäljempänä tässä selosteessa.

en	Short and long-term impacts of COVID-19 subsidies to be reviewed separately
fi	Koronatukien lyhyen ja pitkän aikavälin vaikutukset tutkitaan erikseen

en	The Action Plan aims to promote the detection of trafficking in human beings, improve the position of victims and intensify the enforcement of criminal liability.
fi	Toimintaohjelman tavoitteena on edistää ihmiskaupan ilmituloa, parantaa uhrien asemaa ja tehostaa rikosvastuun toteutumista.

en	The purpose of the visitor tracking is not to identify individual visitors and IP addresses are not saved as they are.
fi	Kävijäseurannan perusteella ei ole tarkoitus tunnistaa yksittäisiä henkilöitä, eikä IP-osoitteita tallenneta kokonaisena.

en	The application of the EU General Data Protection Regulation will begin on 25 May 2018.
fi	EU:n tietosuoja-asetuksen soveltaminen alkaa jäsenvaltioissa 25.5.2018.

en	A discretionary government grant may only be used for the purpose for which it has been awarded.
fi	Avustusta saa käyttää vain siihen tarkoitukseen, johon se on myönnetty.

en	The pages are best viewed with the latest browser versions.
fi	Sivujen ulkoasu on parhaimmillaan käytettäessä uusimpia selainversioita.

en	transmit the application for the recovery of maintenance to the Central Authority of the state of the maintenance debtor's habitual residence and function as the contact point towards the foreign central authority
fi	välittää elatusapumaksujen perintää koskevan hakemuksen elatusvelvollisen asuinvaltion keskusviranomaiselle ja toimia yhteystahona ulkomaiseen keskusviranomaiseen

en	"Despite COVID-19, we have been able to raise the refugee quota in accordance with the Government Programme.
fi	Koronatilanteesta huolimatta Suomen pakolaiskiintiötä on pystytty nostamaan hallitusohjelman mukaisesti.

en	Some PDF documents do not have a programmatically determined structure, in which case the screen reader cannot identify the elements or reading order of the document.
fi	Kaikissa tiedostoissa ei ole ohjelmallista rakennetta, jolloin ruudunlukija ei voi päätellä PDF-tiedoston elementtejä tai lukujärjestystä.

en	The maximum amount of an individual grant to be awarded for a project in the youth category is EUR 2,000.
fi	Nuorten kategorian hankkeeseen haettava yksittäinen avustus voi olla enintään 2 000 €.

en	The use of cookies and visitor tracking on our website has been implemented in collaboration with the Prime Minister's Office.
fi	Evästeiden käyttö ja kävijäseuranta sivustollamme on toteutettu yhdessä valtioneuvoston kanslian kanssa.

en	The Ministry will reject applications where the applicants have essentially neglected their duty to provide information required for the supervision of the use of government grants that have been awarded to the applicants in the past.
fi	Ministeriö hylkää hakemuksen, jos hakija on olennaisesti laiminlyönyt velvollisuuttaan antaa ministeriölle tietoja aiemmin myönnettyjen avustusten käytön valvontaa varten.

en	These documents may have some accessibility issues, such as deficient structures and attributes and missing text alternatives.
fi	Näissä tiedostoissa voi olla saavutettavuuspuutteita, kuten puutteellisia rakenteita ja ominaisuustietoja sekä puuttuvia tekstivastineita.

en	Some of the exceptions will continue until the end of March 2021.
fi	Osaa poikkeussäännöksistä jatketaan maaliskuun 2021 loppuun.

en	The legal basis for the transfer of data is the Standard Contractual Clauses approved by the European Commission.
fi	Henkilötietojen Yhdysvaltoihin siirtämisen perusteena ovat EU:n komission hyväksymät mallisopimuslausekkeet.

en	Globally, however, the pandemic has reduced the reception of quota refugees.
fi	Monissa muissa maissa pandemia on kuitenkin hidastanut kiintiöpakolaisten uudelleensijoittamista.

en	Users are advised, from time to time, to check the terms of use in force on this web page.
fi	Käyttäjän on hyvä ajoittain tarkistaa voimassa olevat käyttöehdot tältä sivulta.

en	The system of Central Authorities has been established for the purpose of attending to maintenance issues with a cross-border dimension.
fi	Rajat ylittävien elatusapuasioiden hoitamista varten on luotu keskusviranomaisjärjestelmä.

en	Deadline for meeting requirements for security of supply extended until the end of 2036
fi	Sähkönjakelun toimitusvarmuusvaatimusten takaraja vuoden 2036 loppuun

en	Visitors can change their cookie preferences by clicking the link below.
fi	Kävijä voi muuttaa aiemmin tekemäänsä evästevalintaa klikkaamalla alla olevaa linkkiä.

en	To streamline work-based immigration and the processing of applications, the Service's electronic services will be made easier and faster to use by means of automation.
fi	Työperäisen maahanmuuton ja hakemuskäsittelyn sujuvoittamiseksi viraston sähköistä asiointia helpotetaan ja nopeutetaan automaation avulla.

en	Between the EU Member States, the Maintenance Regulation is primarily applicable (Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations).
fi	EU-valtioiden välillä sovelletaan ensisijaisesti elatusapuasetusta (neuvoston asetus (EY) N:o 4/2009) toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä elatusvelvoitteita koskevissa asioissa).

en	If a grant amounting to more than 50% of the value of a specific procurement is awarded to the recipient, the recipient must comply with the Public Procurement Act in the procurement process.
fi	Jos avustuksen saaja saa avustusta tiettyyn hankintaan yli 50 % hankinnan arvosta, saajan on tässä hankinnassa noudatettava hankintalakia.

en	However, from the electoral district of Åland is always elected one representative.
fi	Ahvenanmaan vaalipiiristä valitaan kuitenkin aina yksi kansanedustaja.

en	The Hague Conventions of 1958 and 1973 relating to maintenance obligations (Treaty Series 42/1967 and 35/1983)
fi	Haagin vuoden 1958 ja 1973 elatusapua koskevat yleissopimukset (SopS 42/1967 ja SopS 35/1983)

en	If you live abroad and the maintenance debtor resides in Finland, the Central Authority may:
fi	Jos asut ulkomailla ja Suomessa asuvan elatusvelvollisen tulisi maksaa elatusapua, keskusviranomainen voi:

en	If the material you need is not accessible, please contact us by email saavutettavuus.om(at)gov.fi.
fi	Jos tarvitsemasi aineisto ei ole saavutettava, ota meihin yhteyttä sähköpostitse: saavutettavuus.om(at)gov.fi.

en	The court could rely on the assistance of an expert assistant in the hearing.
fi	Tuomari voi käyttää tällaisessa kuulemisessa apuna asiantuntija-avustajaa.

en	With the closure of Neste's oil refinery and the restructuring of related operations, approximately 370 jobs will be lost, of which 230 are in Naantali.
fi	Naantalin jalostamon lopettamisen ja öljytoimintojen uudelleenjärjestelyjen myötä Neste Oyj:ltä katoaa yhteensä noin 370 työtehtävää, joista 230 Naantalista.

en	Besides keeping prices under control, the Government seeks to ensure good security of supply of electricity networks and the development of an energy system that serves the needs of the future.
fi	Hintojen kurissa pitämisen ohella hallitus haluaa turvata myös sähköverkkojen hyvän toimitusvarmuuden tason ja tulevaisuuden tarpeita palvelevan energiajärjestelmän kehityksen, Lintilä muistuttaa.

en	No material on this website can be deemed to be an offer, request or commitment that is binding on the Ministry of Justice.
fi	Verkkosivujen materiaalia ei voi pitää oikeusministeriötä sitovana tarjouksena, kehotuksena tai sitoumuksena.

en	Please note that it may take up to 14 days for a reply to be sent to you.
fi	Vastauksessa voi kulua 14 päivää.

en	The data collected is not used for marketing and tracking data is not disclosed to third parties.
fi	Kerättyä tietoa ei käytetä markkinointiin, eikä seurannan tietoja luovuteta valtioneuvoston ulkopuolelle.

en	The Ministry of Justice functions as the Central Authority in Finland (Act on the Central Authority in Finland in certain international matters relating to maintenance, 1076/2010).
fi	Keskusviranomaisena Suomessa toimii oikeusministeriö (Laki Suomen keskusviranomaisesta eräissä elatusapua koskevissa kansainvälisissä asioissa (1076/2010).

en	This accessibility statement concerns the website Oikeusministerio.fi.
fi	Tämä saavutettavuusseloste koskee sivustoa oikeusministerio.fi.

en	The Act would complement and specify the provisions of the EU General Data Protection Regulation.
fi	Tietosuojalailla täydennettäisiin ja täsmennettäisiin EU:n yleistä tietosuoja-asetusta.

en	Technical log data on the website and telecommunications connections
fi	Sivuston ja tietoliikenteen tekniset lokitiedot

en	The Ministry of Justice has the right to conduct audits of discretionary government grant recipients' finances and operations that are necessary for the payment of grants and supervision of their use (section 16 of the Act on Discretionary Government Transfers).
fi	Oikeusministeriöllä on oikeus tehdä valtionavustuksen saajan talouteen ja toimintaan kohdistuvia tarkastuksia, jotka ovat tarpeellisia valtionavustuksen maksamisessa ja käytön valvonnassa (valtionavustuslain 16 §).

en	The company must also have eligible expenses of at least EUR 2,000 during the support period.
fi	Lisäksi yrityksellä täytyy olla kuluja vähintään 2 000 euroa tukikauden aikana.

en	Among their many functions, cookies enable maintaining a user's preferences, such as their language settings, when the user moves from one page to another on the website.
fi	Evästeillä mahdollistetaan muun muassa käyttäjän tekemien valintojen, kuten kielivalinnan, säilyttäminen, kun käyttäjän siirtyy verkkosivustolla sivulta toiselle.

en	The Government will reform the decision support system by August 2021.
fi	Valtioneuvosto uudistaa päätöksentekojärjestelmän elokuuhun 2021 mennessä.

en	I would like to highlight a couple of advancements.
fi	Nostan tässä esiin muutamia.

en	Where our site contains links to other sites, it does not mean that the Ministry of Justice is or was in any way responsible for the functioning of such sites or any products or services provided through them.
fi	Verkkosivuilla oleva linkki kolmannen osapuolen verkkosivuille ei tarkoita, että oikeusministeriö olisi millään tavalla vastuussa verkkosivujen toiminnasta tai verkkosivuilla tarjotuista tai mainituista tuotteista ja palveluista.

en	The non-essential cookies used on the website are analytics cookies used for visitor tracking.
fi	Sivustolla käytettävät ei-välttämättömät evästeet ovat kävijäseurannan evästeitä.

en	The online service provides information in the form of RSS feeds.
fi	Verkkopalvelu tarjoaa aineistoja RSS-syötteinä.

en	The ideas in categories 1 and 2 must be presented to the Ministry of Justice in the form of projects with a specified budget, as the rewarded ideas will be financed from the Ministry's budget appropriations for government grants.
fi	Idea esitetään oikeusministeriölle hankemuodossa talousarvioineen, koska palkittavat ideat rahoitetaan oikeusministeriön valtionapumäärärahoista.

en	Further distribution of attached files published on the website of the Ministry of Justice without permission is prohibited.
fi	Liitetiedostojen edelleen jakaminen ilman lupaa muualla kuin oikeusministeriön verkkopalvelussa on kielletty.

en	Today, we have come a long way.
fi	Nyt kärki on karannut kauas.

en	The Ministry of Justice retains the right to update, edit or change the terms of use and the content and visual image of the website.
fi	Oikeusministeriö pidättää oikeuden päivittää, tarkistaa ja muuttaa käyttöehtoja sekä sivuston sisältöä ja ulkoasua.

en	According to the assessment, the website largely conforms to WCAG 2.1 Level A and AA success criteria as required by the Act. We have improved the accessibility of the website in areas identified in the assessment.
fi	Arvioinnin mukaan sivusto täyttää suurelta osin lain vaatimat A- ja AA-tason saavutettavuuskriteerit (WCAG 2.1).

en	A project plan must include a sufficiently accurate and detailed description of the project's activities so that the project's feasibility can be evaluated.
fi	Hankesuunnitelmassa on kuvattava riittävällä selkeydellä ja tarkkuudella suunniteltu toiminta siten, että sen toteuttamiskelpoisuutta voidaan arvioida.

en	encourage amicable solutions (voluntary payment of maintenance as the goal)
fi	edistää sovintoratkaisuihin pääsyä (tavoitteena elatusavun vapaaehtoinen maksaminen)

en	A government grant awarded by the Ministry of Justice may cover at most the share specified in the grant decision of the acceptable costs of the activity or project.
fi	Oikeusministeriön myöntämä avustus voi kattaa enintään avustuspäätöksessä määritellyn osuuden avustettavan toiminnan tai hankkeen hyväksyttävistä kustannuksista.

en	The Maintenance Regulation and the Hague Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance are nationally supplemented by the Act on the Application of the Council Regulation on Maintenance Obligations (1077/2010).
fi	Elatusapuasetusta ja Haagin lasten ja muiden perheenjäsenten elatusavun kansainvälisestä perinnästä tehtyä yleissopimusta täydentää kansallisesti Laki elatusvelvoitteita koskevan neuvoston asetuksen ja elatusavun kansainvälisestä perinnästä tehdyn yleissopimuksen soveltamisesta (1077/2010).

en	We request you to enable the non-essential cookies, since they help us to improve our website.
fi	Toivomme, että hyväksyt myös ei-välttämättömät evästeet, joiden avulla pyritään kehittämään sivustoa.

en	Finnish and Swedish pages are the most extensive ones.
fi	Palvelun suomen- ja ruotsinkieliset osiot ovat sisällöltään laajimmat.

en	This has proven to be a wise decision.
fi	Ja se oli hyvä päätös.

en	The application period begins on 22 October 2020 and ends on 30 November 2020 at 16:15.
fi	Hakuaika alkaa 22.10.2020 ja päättyy 30.11.2020 klo 16:15.

en	Quota refugees admitted to Finland are usually selected on missions attended not only by experts from the Finnish Immigration Service but also by employees of the Finnish Security and Intelligence Service and Centres for Economic Development, Transport and the Environment or local governments.
fi	Tavallisesti Suomeen otettavat kiintiöpakolaiset valitaan matkoilla, joille osallistuu Maahanmuuttoviraston asiantuntijoiden lisäksi myös Suojelupoliisin ja ELY-keskuksen tai kunnan työntekijöitä.

en	According to the report, 83 per cent of the general public and 86 per cent of companies perceive the independence of courts and judges as ‘fairly or very good'.
fi	Raportin mukaan Suomessa kansalaisten käsitys oikeuslaitoksen riippumattomuudesta on jatkuvasti erittäin hyvä, sillä kansalaisista 84 prosenttia ja yrityksistä 85 prosenttia pitää sitä "melko hyvänä tai erittäin hyvänä".

en	TheMinistry of Justice does not pay compensation for the use of this website or for any information that users might post through it. Users grant the Ministry of Justice unrestricted, global rights free of any charge to use and edit any such materials.
fi	Oikeusministeriö ei suorita korvausta eikä palkkiota verkkosivuston käytöstä taikka sen kautta tarjoamastasi informaatiosta ja myönnät oikeusministeriölle oikeuden käyttää ja muokata mitä tahansa tällaista materiaalia rajoituksetta ja maailmanlaajuisesti vapaana kaikista maksuista.

en	This Act is, however, secondary in nature in relation to the EU law and the international agreements.
fi	Siviilioikeusapulaki on kuitenkin toissijainen EU-lainsäädäntöön ja kansainvälisiin sopimuksiin nähden.

en	receive your application for the recovery of maintenance or establishment of maintenance obligation and initiate or facilitate the institution of the related proceedings in Finland
fi	vastaanottaa elatusapumaksujen perintää tai elatusavun vahvistamista koskevan hakemuksesi ja laittaa siihen liittyvät menettelyt vireille Suomessa

en	The enjoyment of linguistic rights can be a precondition for access to other fundamental rights.
fi	Kielellisten oikeuksien toteutuminen on usein edellytys muiden perusoikeuksien toteutumiselle.

en	The Ministry of Justice's online services are provided by Valtori.
fi	Oikeusministeriön verkkopalvelujen palveluntarjoajana toimii Valtori.

en	"This is an important objective, which I strongly want to advocate.
fi	Työ on erittäin tärkeä, ja haluan viedä sitä vahvasti eteenpäin.

en	The applicant submits also potential supplementary information and requests for amendments by email to the registry of the Ministry of Justice.
fi	Hakija tekee mahdolliset hakemuksen täydennykset ja päätöksen muutospyynnöt sähköpostitse oikeusministeriön kirjaamoon.

en	The content of the reports published in the publication series of the Government's analysis research and research activities is the responsibility of the producers of the data in question and does not necessarily represent the view of the Government.
fi	Selvitys- ja tutkimustoiminnan julkaisusarjassa julkaistujen raporttien sisällöstä vastaavat tiedon tuottajat, eikä sisältö välttämättä edusta valtioneuvoston näkemystä.

en	In addition to the arrangements mentioned above, there is a reciprocity mechanism between Finland and the Canadian Province of Ontario in force (Treaty Series 33/1990).
fi	Edellisten lisäksi Suomen ja Kanadan Ontarion osavaltion välillä on voimassa vastavuoroisuusjärjestely (SopS 33/1990).

en	The Ministry of Justice is not responsible for any expenses or damage incurred by the user because of errors that might exist on the site.
fi	Oikeusministeriö ei vastaa sivuston sisällön mahdollisten virheiden käyttäjälle aiheuttamista kustannuksista tai vahingosta.

en	The reason for this is clear.
fi	Kriteerit ovat selvät.

en	"European identity is founded on shared values.
fi	Euroopan unioni perustuu yhteiselle arvopohjalle.

en	The Ministry of Justice is responsible for the content of its website and uses the collected visitor tracking data in the performance of its duties.
fi	Oikeusministeriö vastaa sivustonsa sisällöstä, ja hyödyntää sivuston kävijäseurantaa tehtäviensä hoitamiseksi.

en	Grants are awarded for time-limited development projects.
fi	Erityisavustus myönnetään hankeavustuksena ajallisesti rajattuun kehittämishankkeeseen.

en	The log data includes information relating to an identified or identifiable natural person, such as their IP address and timestamp.
fi	Lokitietoihin sisältyy tietoja, jotka voi olla mahdollista yhdistää henkilöön, kuten IP-osoite ja aikaleima.

en	Some of the accordions used on the website cannot be accessed, opened or closed with keyboard commands.
fi	Muutama sivustoilla käytettävistä haitari-elementeistä ei ole näppäimistöllä käytettävissä, eikä niitä saa avattua ja suljettua näppäimistöllä.

en	The latter cookie is used to ensure the correct functioning of the website with newest browser versions.
fi	Jälkimmäisellä evästeellä varmistetaan sivustojen oikea toiminta uusimmilla selainversioilla.

en	However, internet voting is still quite rare, and it does not seem likely that it would be introduced on a larger scale in the near future.
fi	Kansainvälisesti nettiäänestyksen käyttö vaaleissa on toistaiseksi harvinaista eikä sen nopea yleistyminen vaikuta todennäköiseltä.

en	The visitor's IP address is used to identify the organisation the address is registered to and to determine the visitor's geographical location.
fi	Kävijän IP-osoitetta käytetään kuitenkin sen selvittämiseen, mille organisaatiolle kyseinen IP-osoite on rekisteröity ja mikä kävijän maantieteellinen sijainti on.

en	Project plans will be assessed using the following criteria:
fi	Hankesuunnitelmat arvioidaan seuraavien kriteerien perusteella:

en	Now the time is right.
fi	Aika vaikuttaa on juuri nyt.

en	The project plan must, for example, include a detailed description of the current state of the problem to be addressed and a reasoned presentation of the methods to be used to address the problem.
fi	Hankesuunnitelmassa tulee esimerkiksi kuvata tarkkaan toiminnan kohteena olevan ongelman nykytila ja perustellusti esittää siihen kohdistettavat puuttumismenetelmät.

en	It is also a concrete way of showing international solidarity with countries hosting large refugee communities.
fi	Pakolaisten uudelleensijoittaminen eli kiintiöpakolaisten vastaanottaminen on konkreettinen tapa osoittaa solidaarisuutta niitä maita kohtaan, jotka isännöivät suuria pakolaisyhteisöjä.

en	In making the content available, every effort is made to keep the information up-to-date and accurate.
fi	Sivuston sisällössä on kaikin tavoin pyritty tiedon oikeellisuuteen ja ajantasaisuuteen.

en	Child's right to meet a close person could be confirmed
fi	Uutta olisi se, että lapselle voitaisiin vahvistaa oikeus tavata läheistä henkilöä.

en	A company, entity or authority processing personal data must rectify inaccurate personal data and erase personal data that has become unnecessary or outdated, for example.
fi	Rekisterinpitäjän on oikaistava virheelliset tiedot ja poistettava esimerkiksi tarpeeton tai vanhentunut henkilötieto.

en	We have had to resort to sanctions whenever necessary because of the human rights situation in China.
fi	Meidän on täytynyt reagoida myös pakottein, kun ihmisoikeustilanne Kiinassa on sitä edellyttänyt ja näin olemme reagoineet ihmisoikeuksien loukkauksiin monissa muissakin maissa.

en	There are PDF documents on the website that are imported from the Government electronic decision support system and are not fully accessible.
fi	Verkkosivuille julkaistaan päätöksentekojärjestelmästä PDF-tiedostoja, jotka eivät ole täysin saavutettavia.

en	As early as next year, companies will be able to charge customers about 350 million euros less in tariffs than the previous year.
fi	Jakeluyhtiöt voisivat kerätä ensi vuonna asiakkailtaan noin 350 miljoonaa euroa vähemmän jakelumaksuja kuin viime vuonna.

en	Recording of the press conference on YouTube and at vn.fi/live
fi	Tallenne tiedotustilaisuudestatilaisuuden jälkeen osoitteessa vn.fi/live

en	Government Report on Internal Security
fi	Oikeusvaltion kehittäminen ja sisäinen turvallisuus

en	PDF documents may include images and diagrams that are missing text alternatives.
fi	Tiedostoissa voi olla kuvia ja kaavioita, joista puuttuvat tekstivastineet.

en	Text alternatives for some images on the website are missing translations.
fi	Sivuilla olevien kuvien vaihtoehtoisten tekstien (ns. alt-tekstien) käännökset puuttuvat toistaiseksi.

en	The maximum size of an email message that the registry is 20 megabytes.
fi	Kirjaamo voi vastaanottaa korkeintaan 20 megatavun suuruisia sähköpostiviestejä.

en	The national legislation and the international treaties are available in Finlex Data Bank .
fi	Kansalliset lait ja valtiosopimukset löytyvät Finlex-tietopankista

en	The text of the Regulation, the standard forms required for the procedures under the Regulation, and other practical information are available on the European e-Justice Portal .
fi	Asetuksen teksti, asetuksen mukaisiin menettelyihin tarvittavat vakiolomakkeet sekä muuta käytännöntietoa löytyy Euroopan oikeusportaalista .

en	Some documents are missing text alternatives, headings and language definitions.
fi	Tiedostoista puuttuu tekstivastineita, otsikoita ja kielimäärityksiä.

en	If a visitor has blocked the storage of cookies using the browser settings or uses a private browsing mode, the cookie banner selection cannot be saved.
fi	Jos kävijä on estänyt evästeiden tallennuksen selaimen asetuksissa tai käyttää selainta yksityisyys-tilassa, evästebannerin valintaa ei voida tallentaa.

en	The proposal does not suggest any new powers for the authorities.
fi	Unionille ei olla luomassa uutta toimivaltaa.

en	Reports on the discretionary government grants awarded must be given on a form that will be published on the website of the Ministry of Justice later.
fi	Myönnetyistä avustuksista selvitykset tehdään lomakkeelta, joka julkaistaan myöhemmin oikeusministeriön verkkosivuilla.

en	Law drafters are given guidance on how to take fundamental and human rights into consideration when drafting new legislation.
fi	Lainvalmistelukoulutuksessa kiinnitetään huomiota perus- ja ihmisoikeuksien huomioimiseen säädösvalmistelussa.

en	On this website, the Ministry of Justice has the right, but is under no obligation, to monitor and edit the content of texts in parts of the site where users post or transfer messages.
fi	Oikeusministeriöllä on oikeus, mutta ei velvollisuutta, seurata ja tarkistaa sellaisia sivuston alueita, joissa käyttäjät siirtävät tai välittävät viestejä sekä kyseisen viestinnän sisältöä.

en	The Ministry also supports a campaign by the Network of Multicultural Associations Moniheli, Our Election, which consists of panel discussions and other events in different parts of Finland.
fi	Ministeriö tukee myös Moniheli ry:n Kaikkien vaalit -kampanjaa, joka mm. järjestää paneelikeskusteluja eri puolilla Suomea.

en	The Data Protection Ombudsman monitors compliance with the data protection legislation in Finland.
fi	Tietosuojavaltuutettu valvoo, että tietosuojalainsäädäntöä noudatetaan asianmukaisesti.

en	The Commission is also planning to extend the scope of the Directive regarding the industrial use of renewable energy and hydrogen, system integration, power purchase agreements (PPAs), and offshore wind power.
fi	Lisäksi se on laajentamassa direktiivin soveltamisalaa teollisuuden uusiutuvan energian ja vedyn käyttöön, systeemi-integraatioon, PPA-sopimuksiin sekä merituulivoimaan liittyen.

en	The comparison takes into account how well an application meets the call-specific grounds (grounds for granting funding and technical conditions for granting funding), the general grounds, and the grounds specified in the Act on Discretionary Government Transfers.
fi	Hakemusten keskinäisessä vertailussa otetaan huomioon, miten hyvin hakukohtaiset perusteet (myöntöperusteet ja tekniset myöntöehdot), yleiset perusteet sekä valtionavustuslain mukaiset myöntöperusteet täyttyvät.

en	But, let me first look again backwards.
fi	Mutta ensin vielä hetkeksi takaisin Suomen tilanteeseen.

en	When a discretionary government grant is awarded for a use that promotes the cause specified in the grant decision but is not the applicant's activity or project, the recipient of the grant must agree on its use and the supervision of its use and their terms with the party carrying out the activity or implementing the project.
fi	Jos valtionavustus myönnetään käytettäväksi valtionavustuspäätöksen mukaista käyttötarkoitusta toteuttavan muun kuin saajan toiminnan tai hankkeen avustamiseen, valtionavustuksen saajan on tehtävä sopimus valtionavustuksen käytöstä, käytön valvonnasta ja niiden ehdoista toimintaa tai hanketta toteuttavan kanssa.

en	A recipient other than a state or local authority or a religious community may also have the duty to arrange competitive tendering of their procurements in accordance with the procedures laid down in the Act on Public Procurement and Concession Contracts.
fi	Myös valtioon, kuntiin tai seurakuntiin kuulumaton avustuksen saaja voi olla velvollinen kilpailuttamaan hankintansa noudattaen hankintalain mukaisia menettelyitä.

en	The website of the Ministry of Justice, www.ministryofjustice.fi, provides information on, i.a., the Ministry, its work and duties and on ongoing legislation and development projects at the Ministry.
fi	Oikeusministerio.fi on oikeusministeriön ylläpitämä verkkopalvelu, johon on koottu tietoa ministeriöstä, sen toiminnasta ja tehtävistä sekä ministeriössä valmisteilla olevista lainsäädäntö- ja kehittämishankkeista.

en	Awarding the grant is justified by the objective of its use.
fi	Avustuksen myöntäminen on perusteltua valtionavustuksen käytölle asetettujen tavoitteiden kannalta.

en	EU justice ministers discussed the strengthening of common values
fi	Olenkin edistänyt sitä, että EU:n oikeusministerit keskustelevat yhteisistä oikeusvaltioperiaatteen lujittamiseen liittyvistä kysymyksistä.

en	Freedom of speech is a precondition for a democratic society.
fi	Avoimuus on demokraattisen yhteiskunnan kulmakiviä.

en	Persons who reach the age of 18 no later than on the election day are entitled to vote in that municipality which was their municipality of residence on 17 February 2017.
fi	Henkilöllä, joka täyttää viimeistään vaalipäivänä 18 vuotta, on kuntavaaleissa äänioikeus siinä kunnassa, jossa hänellä oli kotipaikka 17. helmikuuta 2017.

en	The oikeusministerio.fi website uses both strictly necessary cookies that enable the different functions of the site and analytics cookies.
fi	Oikeusministerio.fi:ssä käytetään sekä sivuston toiminnan kannalta välttämättömiä evästeitä että kävijäseurannan evästeitä.

en	Attracting foreign experts is important
fi	Ulkomaalaisten osaajien houkuttelu ja sujuva maahantulo tärkeää

en	The amount of compensation would be based on the company's costs in February 2021 and the share of the company's business operations that the closure affects.
fi	Sulkemiskorvaus perustuu yrityksen kuluihin helmikuussa 2021 sekä ilmoitukseen siitä, kuinka suurta osaa liiketoiminnasta sulkeminen koskee.

en	Application form should have following appendix: project plan, project budget, latest annual report of the organization, latest financial statement and auditor´s report, certification of authority to sign documents (excerpt from the register of associations, the register of foundations or the trade register).
fi	Hakemuslomakkeeseen liitetään lomakkeen yhteydessä pyydetyt liitteet: hankesuunnitelma, hankkeen kustannusarvio, yhteisön viimeisin toimintakertomus, yhteisön viimeisin tilinpäätös ja tilintarkastuskertomus, selvitys yhteisön nimenkirjoitusoikeudesta (esim. yhdistys-, säätiö- tai kaupparekisteriote).

en	Koskenniemi served as Academy Professor in 2005-2009 and 2013-2017.
fi	Hän on työskennellyt Suomen Akatemian tutkijatohtorina vuosina 2005-2011 ja akatemiatutkijana vuosina 2013-2018.

en	COVID-19 subsidy audits are ongoing, with impacts also investigated
fi	Koronatuista käynnissä tarkastukset - myös vaikutukset tutkitaan

en	The first stage involves assessing the short-term impacts of COVID-19 subsidies.
fi	Ensimmäisessä vaiheessa arvioidaan koronatukien lyhyen aikavälin vaikutuksia.

en	The Maintenance Regulation simplifies the process through which a person entitled to maintenance (maintenance creditor) may apply for the payment of maintenance by a person liable for maintenance (maintenance debtor) residing in another Member State.
fi	Elatusapuasetus yksinkertaistaa prosessia, jolla yhdessä EU-valtiossa oleva elatusapuun oikeutettu voi hakea elatusapumaksuja toisessa jäsenvaltiossa olevalta elatusvelvolliselta.

en	Within the framework of these arrangements, it is possible, for example, to recover maintenance in cross-border situations or to apply for the obtaining or modification of a maintenance decision and request authorities to help locate the debtor or the creditor.
fi	Näiden järjestelyjen nojalla on mahdollista muun muassa periä elatusapumaksuja rajat ylittävissä tilanteissa tai hakea elatusapua koskevan päätöksen saamista tai muuttamista sekä osapuolten olinpaikan selvittämistä.

en	A two-year trial will be launched to assess the employment impact of the tax credit for household expenses.
fi	Kyse on kaksivuotisesta kokeilusta, jonka perusteella arvioidaan kotitalousvähennyksen vaikuttavuutta.

en	Table structures in some PDF documents have issues that hamper screen reader use; for example, table structures are used for text layout, there are no programmatically determined column headings, and similar data have been divided into several tables.
fi	Tiedostojen taulukkorakenteissa voi olla ruudunlukijakäyttöä haittaavia puutteita, kuten tekstin asetteluun käytetyt taulukkorakenteet, puuttuvat ohjelmalliset sarakeotsikot ja samankaltaisten tietojen jakaminen useampaan eri taulukkoon.

en	Users undertake to compensate the injured party in full for any damage arising from the breach of these terms of use by the user in question.
fi	Käyttäjä sitoutuu korvaamaan käyttöehtojen vastaisella toiminnallaan mahdollisesti aiheuttamansa vahingon täysimääräisesti.

en	The publication system was updated to a new version in June 2020, and some of the identified accessibility issues were fixed in that connection.
fi	Julkaisujärjestelmässä tehtiin kesäkuussa 2020 versiopäivitys, jonka yhteydessä havaittuja saavutettavuusongelmia on korjattu ja korjataan edelleen syksyn 2020 aikana.

en	In addition to audits, the Ministry of Economic Affairs and Employment will commission an assessment of the impacts of COVID-19 support.
fi	Tarkastusten lisäksi työ- ja elinkeinoministeriö teettää arvioinnin koronatukien vaikutuksista.

en	In the elections, municipal councillors and deputy councillors are elected for the next four-year term.
fi	Vaaleissa valitaan kuntien valtuustoihin jäsenet ja varajäsenet neljäksi vuodeksi.

en	The polling stations are open at 9.00-20.00.
fi	Äänestyspaikat ovat avoinna kello 9-20.

en	The project is the responsibility of the Research Division on Business Subsidies, an independent body operating under the auspices of the Ministry of Economic Affairs and Employment, which conducts its own independent assessments and arranges competitive tendering for background research.
fi	Hankkeesta vastaa työ- ja elinkeinoministeriön yhteydessä toimiva riippumaton yritystukien tutkimusjaosto, joka tekee omia itsenäisiä arviointeja sekä kilpailuttaa taustatutkimukselle toteuttajat.

en	In addition, European Union citizens who are employed by the EU or other international organisations and are resident in Finland may vote in Finland even if they do not have a municipality of residence here.
fi	Suomessa asuvat EU:n tai muiden kansainvälisten järjestöjen palveluksessa olevat EU-kansalaiset saavat äänestää, vaikkei heillä olisi kotikuntaa Suomessa.

en	At some polling stations, however, the voting period is shorter than this.
fi	Osassa ennakkoäänestyspaikkoja ajanjakso on kuitenkin lyhyempi.

en	The prerequisite for awarding a grant is that the applicant meets all the call-specific criteria mentioned below.
fi	Avustuksen myöntämisen edellytyksenä on, että hakija täyttää kaikki alla mainitut hakukohtaiset myöntökriteerit.

en	If a company has restricted the number of customers in its premises but has not closed completely, it is not entitled to compensation.
fi	Jos yrityksen asiakasmäärää on rajoitettu, mutta sen toimitiloja ei ole suljettu kokonaan, yritys ei voi saada sulkemiskorvausta.

en	The timeline is currently being reassessed.
fi	Alla olevaa ohjetta päivitetään parhaillaan.

en	The need for humanitarian assistance around the world is greater than ever before.
fi	Ihmiskaupan vastaisella työllä on vahvempi poliittinen tuki kuin koskaan aikaisemmin.

en	Such functions include reloading a page when switching from one tab to another, modal windows on pages displaying information on individual projects, and the project search calendar.
fi	Tällaisia toimintoja ovat esimerkiksi sivun uudelleen lataus välilehdeltä toiselle siirryttäessä, yksittäisen hankkeen tiedoissa olevat modaali-ikkunat ja hankehaun kalenteri.

en	The collected information includes the site from which the visitor arrived at our website, pages loaded, timestamp, browser and operating system of the visitor's device and the visitor's internet service provider.
fi	Näitä tietoja ovat esimerkiksi sivu, jonka kautta kävijä saapui sivustolle, ladatut sivut, sivulatausten ajankohta, verkkoselain ja käyttöjärjestelmä sekä kävijän internet-palveluntarjoaja.

en	People can decide themselves how and when to use the certificate.
fi	Heidän on myös voitava hallita ja ymmärtää, miten ja mihin heidän tietojaan käytetään.

en	The grant is meant for supporting participation of civil society in the implementation of Government Action Programme for Combating Racism and Promoting Good Relations between Population Groups.
fi	Avustus on tarkoitettu tukemaan kansalaisyhteiskunnan osallisuutta rasismin vastaista ja hyvien väestösuhteiden toimintaohjelman toteutuksessa.

en	The Coordinator works under the auspices of the Ministry of Justice.
fi	Koordinaattori työskentelee oikeusministeriöstä käsin.

en	Finland also supports strengthening and developing the EU's security and defence policy.
fi	Suomi jatkaa aktiivista toimintaansa myös unionin turvallisuus- ja puolustusyhteistyön syventämiseksi.

en	Under the Regulation, it is possible for the creditor and the debtor to present various applications related to the recovery of maintenance, such as applications for the recognition and enforcement of a valid maintenance decision in the receiving country or for the obtaining of a new decision, through the Central Authorities.
fi	Asetuksen nojalla velkojan ja velallisen on mahdollista esittää keskusviranomaisten välityksellä erilaisia elatusavun perintään liittyviä hakemuksia kuten olemassa olevan elatusapupäätöksen tunnustaminen ja täytäntöönpano vastaanottavassa valtiossa tai uuden päätöksen hankkiminen.

en	A content management system cookie used to track visitors' movements on the website and to verify that the visitor is actively using the site.
fi	Julkaisujärjestelmän eväste, jonka tarkoituksena on seurata käyttäjien etenemistä sivustolla ja ilmaista, että käyttäjä käyttää sivustoa aktiivisesti.

en	The voter is obliged to present a proof of his or her identity.
fi	Äänestäjän on esitettävä selvitys henkilöllisyydestään.

en	Act on the application of the Council Regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility (1153/2004)
fi	laki tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa annetun neuvoston asetuksen soveltamisesta (1153/2004) 5 §,

en	Cost centre based financial reporting is required of the grant recipient, if the grant awarded is a special grant or a general grant intended for a specific part of the activities.
fi	Avustuksen saajalta edellytetään kustannuspaikkakohtaista talousraportointia, jos kyseessä on erityisavustus tai yleisavustus osaan toiminnasta.

en	help locate the maintenance debtor and obtain information on his or her income and assets
fi	avustaa elatusvelvollisen olinpaikan ja tulo- ja varallisuustietojen selvittämisessä

en	Reception of quota refugees is an effective way to help
fi	Kiintiöpakolaisten vastaanottaminen on yksi tapa auttaa Afganistanin vaikeassa tilanteessa

en	If a visitor does not enable the cookies, the non-essential cookies and plug-ins are not used.
fi	Jos kävijä ei hyväksy evästeitä, myöskään ei-välttämättömiä evästeitä tai liitännäisiä ei asenneta.

en	Punishments are the essence of the criminal sanctions system.
fi	Rikoksentekijöille suunnatut kuntouttavat toimet ovat seuraamusjärjestelmän ydintoimintaa.

en	The notices of right to vote are sent by post.
fi	Äänioikeusilmoitukset lähetetään postitse.

en	One of the objectives of the Programme is also to increase the provision of human rights and democracy education and the participation of young people.
fi	Tarkoitus on myös vahvistaa kansalaisyhteiskunnan toimintaedellytyksiä sekä edistää demokratia- ja ihmisoikeuskasvatusta ja nuorten osallisuutta.

en	I look forward to having lively discussions and a fruitful exchange of ideas.
fi	Toivon, että hyödynnätte tämän seminaarin keskusteluun ja ajatusten vaihtoon.

en	Finally, a few words on data and facts.
fi	Muutama sana raportin oikeuslaitosta koskevista havainnoista.

en	WhatsApp service for election-related questions: 050 438 8730
fi	Vaalien WhatsApp-viestipalvelun numero on 050 438 8730.

en	The information service is free of charge.
fi	Palvelun käyttäminen on ilmaista.

en	Well-functioning relations with Russia
fi	Pidämme sillä yllä toimivia suhteita.

en	Grants cannot be awarded to municipalities, working groups, private individuals, educational institutions or businesses.
fi	Avustuksia ei voida myöntää kunnille, työryhmille, yksityishenkilöille, oppilaitoksille eikä yhtiöille.

en	The Ministry of Justice is launching an idea contest with the aim of inviting civil society organisations to participate in the planning of measures to be included in the Government Action Programme for Combating Racism and Promoting Good Relations between Population Groups.
fi	Oikeusministeriö järjestää ideakilpailun, jonka tarkoituksena on kutsua kansalaisjärjestöt mukaan suunnittelemaan hallituksen rasismin vastaisen ja hyvien väestösuhteiden toimintaohjelman toimenpiteitä.

en	The conflict and drought in Yemen have caused a serious food crisis where about 20 million people are in need of humanitarian assistance.
fi	Konfliktin seurauksena humanitaarinen tilanne on maassa erittäin vaikea ja YK:n mukaan 20 miljoonaa ihmistä tarvitsee humanitaarista apua.

en	Processing personal data related to the provision of the online service and ensuring information security is necessary for the Ministry of Justice to comply with the legal obligation to which it as a controller is subject under the General Data Protection Regulation.
fi	Verkkopalvelun tuottamiseen ja tietoturvallisuudesta huolehtimiseen liittyvä henkilötietojen käsittely on tarpeen oikeusministeriön lakisääteisten velvoitteiden noudattamiseksi tietosuoja-asetuksen mukaisesti.

en	Organising a meeting of this magnitude has been a joint effort and, therefore, I want to take this opportunity to thank all of the hard-working people for making this Plenary Meeting possible.
fi	Muutoksen tahti on ollut kova, ja kiitän koko henkilöstöä siitä, että olette olleet tätä työtä tekemässä.

en	The order of page heading levels in HTML is partly incorrect.
fi	Sivujen otsikkotasojen järjestys internetsivujen html-koodissa (Hypertext Markup Language, hypertekstin merkintäkieli) on osin virheellinen.

en	Measures preventing violent extremism and radicalisation proceed
fi	Erityisavustukset väkivaltaisen radikalisaation ennaltaehkäisyä tukevaan toimintaan

en	Under the Convention, it is possible for the creditor and the debtor to present various applications related to the recovery of maintenance, such as applications for the recognition and enforcement of a valid maintenance decision in the receiving country or for the issue of a new decision, through the central authorities.
fi	Yleissopimuksen nojalla velkojan ja velallisen on mahdollista esittää keskusviranomaisten välityksellä erilaisia elatusavun perintään liittyviä hakemuksia, kuten olemassa olevan elatusapupäätöksen tunnustaminen ja täytäntöönpano vastaanottavassa valtiossa tai uuden päätöksen hankkiminen.

en	The New York Convention on the Recovery Abroad of Maintenance (Treaty Series 37/1962)
fi	New Yorkin yleissopimus elatusavun perimisestä ulkomailla (SopS 37/1962)

en	Cookies are small text files that a web browser saves on the user's device.
fi	Evästeet ovat pieniä tekstitiedostoja, joita selain tallentaa kävijän laitteelle.

en	If the person liable to provide maintenance (maintenance debtor) resides abroad and there is need to recover maintenance from him or her, the Central Authority may:
fi	Jos elatusvelvollinen asuu ulkomailla ja hänen tulisi maksaa elatusapua, keskusviranomainen voi:

en	Civil society actors have the opportunity to propose concrete measures to be included in the Action Programme for Combating Racism and Promoting Good Relations between Population Groups.
fi	Kansaisyhteiskunnan toimijoilla on mahdollisuus ehdottaa konkreettisia toimenpiteitä rasismin vastaiseen ja hyvien väestösuhteiden toimintaohjelmaan.

en	The pages also provide some information in English and in Northern Sami.
fi	Olennaisin sisältö on tarjolla myös englanniksi ja pohjois-saameksi.

en	Strengthening common values and the rule of law is one of the priorities of the Finnish Presidency.
fi	Yhteisten arvojen ja oikeusvaltioperiaatteen vahvistaminen on hallitusohjelman ja Suomen EU-puheenjohtajuusohjelman mukaan yksi Suomen pj-kauden prioriteeteistä.

en	Taking stock - What has been achieved?"
fi	Miten siihen varaudutaan ja mikä se voisi olla?"

en	Between the Nordic countries, the Nordic Convention on maintenance obligations (Convention between Finland, Iceland, Norway, Sweden and Denmark on the recovery of maintenance through coercive measures, Treaty Series 8/1963) is in force.
fi	Pohjoismaiden välillä on voimassa myös pohjoismainen perintäsopimus (Suomen, Islannin, Norjan, Ruotsin ja Tanskan välillä tehty sopimus elatusavun perimisestä pakkotoimin (SopS 8/1963).