en	This trend poses a risk when the next recession comes.
fi	Jatkuessaan kehitys on riski, kun seuraava taantuma koittaa.

en	These and all other measures to support employment should be done in a fiscally sustainable manner.
fi	Tämä ja kaikki muut työllisyyttä tukevat toimet tulisi tehdä julkisen talouden kannalta kestävällä tavalla.

en	Economic policy coordination plays an important role in the EU, but it should respect national economic sovereignty and democratic accountability.
fi	EU:n talouspolitiikan koordinaatiolla on tärkeä rooli, mutta sen tulee kunnioittaa kansallista talouspoliittista itsemääräämisoikeutta ja demokraattisia vastuusuhteita.

en	Although Finland has been a success story over the past century, it faces many difficult problems in the coming years and decades, such as climate change, an ageing population, technological revolution and high level of structural unemployment.
fi	Seuraavien vuosien ja vuosikymmenten aikana Suomella on kuitenkin edessään monia vaikeita ongelmia, kuten ilmastonmuutos, väestön ikääntyminen, teknologinen murros ja korkea rakenteellinen työttömyys.

en	Trust is fostered through ethically sustainable operations, transparency, and the involvement of all actors.
fi	Luottamus syntyy eettisesti kestävästä toiminnasta, avoimuudesta ja kaikkien toimijoiden osallisuudesta.

en	Expenditure cuts should, where possible, be targeted in ways that do not undermine conditions for economic growth.
fi	Menoleikkaukset tulisi mahdollisuuksien mukaan kohdentaa siten, että ne eivät heikentäisi talouskasvun edellytyksiä.

en	We should also make full use of the opportunities created by technological advances and digitalisation.
fi	Lisäksi meidän tulisi käyttää teknologisen kehityksen ja digitalisaation tuomat mahdollisuudet hyväksemme.

en	In addition to this, the number of people with only comprehensive school education must be reduced.
fi	Lisäksi vain perusasteen koulutuksen varassa olevien määrää tulisi vähentää.

en	Both Finnish households' indebtedness and government guarantees have increased rapidly in recent years.
fi	Suomalaisten kotitalouksien velkaantuminen sekä valtiontakaukset ja -takuut ovat kasvaneet viime vuosina voimakkaasti.

en	In order to ensure that sustainability of public finances can be secured also over the long term, it is necessary to keep making structural reforms.
fi	Jotta julkisen talouden kestävyys voidaan turvata myös pidemmällä aikavälillä, olisi välttämätöntä jatkaa rakenteellisten uudistusten toteuttamista.

en	The governance structure of the EMU should be developed in such a way that the economic policy mistakes of one member state will not create a burden for other member states to bear.
fi	EMU:n rakenteita tulisi kehittää siten, että yhden jäsenvaltion talouspoliittiset virheet eivät kaadu muiden maiden kannettavaksi.

en	Public authorities should provide accessible, high-quality digital services to the public and enterprises as the primary option for conducting business.
fi	Viranomaisten tulee tarjota kansalaisille ja yrityksille saavutettavia ja laadukkaita digitaalisia palveluja ensisijaisena asiointivaihtoehtona.

en	The publication casts light on the outlook for progress during the upcoming parliamentary term, and discusses our key challenges and associated policy choices.
fi	Julkaisussa valotetaan tulevan vaalikauden kehitysnäkymiä ja keskustellaan keskeisistä haasteistamme sekä niihin liittyvistä politiikkavalinnoista.

en	Cost-effectiveness should also be the key principle of national climate policy to ensure that resources remain available for other uses as well.
fi	Lisäksi kustannustehokkuus tulisi nostaa kansallisen ilmastopolitiikan keskeiseksi periaatteeksi, jotta taloudellisia resursseja riittäisi myös muuhun käyttöön.

en	Regardless of the model, the reform should include a spending limit, which will curb growth in cost by EUR 3 billion.
fi	Mallista riippumatta uudistuksen tulisi sisältää rahoituskehys, joka hillitsee kustannusten kasvua 3 mrd. eurolla.

en	Furthermore, dividend taxation would need to be reformed in an effort to correct the problems associated with it.
fi	Lisäksi osinkoverotusta olisi uudistettava siihen liittyvien ongelmien korjaamiseksi.

en	Strengthening trust must be a key objective when developing public governance.
fi	Luottamuksen vahvistamisen tulee olla hallinnon kehittämisen keskeinen tavoite.

en	More extensive international corporate activity in Finland could also promote the dissemination of knowledge and best practices in the country.
fi	Kansainvälisesti toimivien yritysten laajempi toiminta Suomessa voisi myös edistää tiedon ja parhaiden käytäntöjen leviämistä Suomeen.

en	The funding of new expenditure needs arising during the next parliamentary term should be covered by re-allocating appropriations.
fi	Tulevalla vaalikaudella ilmenevien uusien menotarpeiden rahoitus tulisi kattaa menoja uudelleenkohdentamalla.

en	The government's ability to act as a single entity should also be strengthened at this time.
fi	Valtioneuvoston kykyä toimia yhtenäisenä kokonaisuutena tulisi samalla vahvistaa.

en	Finland does not have an adequate national operative capacity to ensure all of society's vital functions, even in the event of serious disturbances and emergencies.
fi	Suomella ei ole kaikilta osin riittävää kansallista toimintakykyä, jolla voidaan varmistaa yhteiskunnan toiminnan kannalta elintärkeiden toimintojen jatkuvuus myös vakavissa häiriötilanteissa ja poikkeusoloissa.

en	Opportunities for continuous learning should be promoted throughout working careers and the functionality of the housing market should be improved.
fi	Jatkuvan oppimisen mahdollisuuksia työuran aikana tulisi edistää ja asuntomarkkinoiden toimivuutta parantaa.

en	Incentives to work and matching of labour supply and demand should be improved
fi	Työnteon kannustimissa ja työn tarjonnan ja kysynnän yhteensopivuudessa on parannettavaa

en	Moreover, the fiscal buffers for the next economic downturn are slim and the sustainability problem remains unsolved.
fi	Lisäksi julkisen talouden puskurit seuraavan taantuman varalle ovat ohuet eikä kestävyysongelmaa ole vielä ratkaistu.

en	The international competitiveness of corporate taxation must be ensured and the corporate income tax base must be secured.
fi	Myös yritysverotuksen kansainvälisestä kilpailukyvystä on huolehdittava ja veropohja turvattava.

en	It is important to ensure healthy competition between companies so that new companies have free access to the market and less profitable companies shut down their operations.
fi	Yritysten välisestä terveestä kilpailusta huolehtiminen on tärkeää, jotta uudet yritykset pääsevät markkinoille ja tuottamattomat joutuvat poistumaan sieltä.

en	This is a requirement of equitable service provision to the public.
fi	Tämä on edellytys kansalaisten yhdenvertaisten palvelujen turvaamiselle.

en	Tax revenues can also be increased by eliminating ineffective forms of tax expenditure.
fi	Verotuloja voidaan myös lisätä karsimalla tehottomia verotukia.

en	Furthermore, it should be assessed if the current resources on active labour market policies could be allocated even more effectively.
fi	Lisäksi tulisi tarkastella, miten työvoimapolitiikan nykyiset resurssit voitaisiin kohdistaa entistä vaikuttavammin.

en	Contribution by the officials of the Ministry of Finance: Work to strengthen general government finances should continue
fi	Valtiovarainministeriön virkamiespuheenvuoro: Julkisen talouden vahvistamista tulisi jatkaa

en	When looking for ways to strengthen public finances, taxes can only be raised to a very limited extent so that economic growth and employment are not adversely affected.
fi	Kun etsitään keinoja julkisen talouden vahvistamiseksi, on verotusta mahdollista kiristää vain hyvin rajallisesti, jotta ei heikennettäisi talouskasvua ja työllisyyttä.

en	It would be possible to further increase the employment rate of older workers by providing support for staying in the workforce and limiting the pathways to early exit from labour force.
fi	Ikääntyneiden työllisyyttä olisi mahdollista edelleen nostaa tukemalla työelämässä pysymistä ja rajoittamalla varhaisen työelämästä poistumisen reittejä.

en	Structures of society can be renewed by political decisions so that Finland can focus its resources effectively and appropriately.
fi	Poliittisilla päätöksillä voidaan uudistaa yhteiskunnan rakenteita siten, että yhteiskunnan voimavarat kohdentuisivat tehokkaasti ja tarkoituksenmukaisesti.

en	Employment can be improved by reforming the social security, tax and service systems, which affects the incentives to work, among other things.
fi	Työllisyyttä voidaan kohentaa uudistamalla sosiaaliturvan, verotuksen ja palvelujärjestelmän muodostamaa kokonaisuutta, joka vaikuttaa mm. työnteon kannustimiin.

en	The rapid ageing of the population and migration flows are reflected in a differentiation of municipalities, and a comprehensive situation assessment of the outlook for municipalities should be formulated accordingly.
fi	Väestön nopea ikääntyminen ja muuttoliike näkyvät kuntien eriytymiskehityksenä, minkä johdosta kuntien tulevaisuuden näkymistä tulisi tehdä kokonaisvaltainen tilannekuva-arvio.

en	Greater emphasis can be put on consumption taxes by, for example, increasing reduced value added tax rates.
fi	Kulutusverojen painotuksen kasvattaminen voidaan tehdä esimerkiksi korottamalla alennettuja arvonlisäverokantoja.

en	An ageing population will also automatically increase public expenditure every year, resulting in a deterioration of public finances unless rapidly effective measures are taken.
fi	Lisäksi väestön ikääntyminen kasvattaa automaattisesti vuosittain julkisia menoja, joten ilman nopeavaikutteisia toimia julkinen talous heikkenee.

en	When considering potential tax hikes, international tax competition and the impact that taxation has on the incentives of work and business activities should be taken into account.
fi	Mahdollisia veronkiristyksiä harkittaessa tulisi ottaa huomioon kansainvälinen verokilpailu sekä verotuksen vaikutukset työnteon ja yritystoiminnan kannustavuuteen.

en	This target can be reached if it can be ensured that regional government and health and social services reform will keep EUR 3 billion in costs growth in check and decisions will be made on measures, which will make it possible the employment rate to increase to 75% by 2025.
fi	Tavoitteeseen voidaan päästä, jos varmistetaan, että maakunta- ja sote-uudistus hillitsee kustannusten kasvua tavoitellusti 3 mrd. eurolla ja päätetään toimista, joiden avulla työllisyysaste voi nousta 75 prosenttiin vuoteen 2025 mennessä.

en	Cost pressures should be curbed and tax expenditure reviewed critically
fi	Menopaineita tulisi hillitä ja verotukia tarkastella kriittisesti

en	Use of digitisation and new technology must be promoted systematically in the course of modernising all operations and services of public administration.
fi	Digitalisaatiota ja uuden teknologian hyödyntämistä on edistettävä määrätietoisesti, jotta koko julkisen hallinnon toimintaa ja palveluja voidaan uudistaa.

en	A common interpretation of the Government Programme shared by the government and ministries will be needed at the start of the government's term of office, together with clear solutions on competencies, resourcing and practices.
fi	Hallituskauden alussa tarvitaan hallituksen ja ministeriöiden yhteinen tulkinta hallitusohjelmasta sekä selvät ratkaisut vastuista, resursoinnista ja toimintatavoista.

en	Favourable conditions for investment and competence promote productivity development
fi	Suotuisat puitteet investoinneille ja osaamiselle edistävät tuottavuuskehitystä

en	The least harmful approach would be to target tax hikes on consumption and real estate.
fi	Vähiten haitallista olisi kohdistaa veronkorotukset kuluttamisen ja kiinteistöjen verotukseen.

en	The situation assessment would provide a framework for investigating the need to develop municipal structures, municipal funding and opportunities for differentiating municipal duties.
fi	Tilannekuvan puitteissa selvitettäisiin tarpeet kehittää kuntarakenteita, kuntien rahoitusta sekä mahdollisuudet kuntien tehtävien eriyttämiseen.

en	We need to strengthen fiscal buffers and sustainability of public finances
fi	Julkisen talouden puskureita ja kestävyyttä tulisi vahvistaa

en	Obstacles to urbanisation should also be eliminated, as encounters with other fields in dense urban environments creates new sources of growth.
fi	Lisäksi kaupunkimaisen ympäristön kasvun esteitä tulisi purkaa, sillä tiiviissä kaupungissa eri alojen osaamisen törmääminen luo uusia kasvun lähteitä.

en	Measures that quickly boost public finances are crucial to building buffers for the next recession.
fi	Julkista taloutta nopeasti vahvistavat toimet olisivat tärkeitä, jotta julkiseen talouteen ehdittäisiin kerätä puskureita seuraavan taantuman varalle.

en	The Ministry of Finance today released a contribution by its officials on the principles of economic policy and public governance for the forthcoming electoral period, entitled "A Self-Renewing, Resilient and Sustainable Society".
fi	Valtiovarainministeriö on julkaissut tulevan vaalikauden talous- ja hallintopolitiikan lähtökohtia käsittelevän virkamiespuheenvuoron "Uudistuva, vakaa ja kestävä yhteiskunta".

en	Achieving a surplus of approximately 0.5 per cent would require direct fiscal adjustment measures to strengthen public finances by a total of EUR 2 billion by 2023.
fi	Noin puolen prosentin ylijäämän saavuttaminen edellyttäisi julkisen talouden vahvistamista nopeavaikutteisin toimin yhteensä 2 mrd. eurolla vuoteen 2023 mennessä.

en	Reducing the high marginal tax rates on earned income would encourage people to build their competence and reduce the incentives to convert earned income into capital income.
fi	Työn verotuksessa kireän marginaaliverotuksen lieventäminen kannustaisi osaamisen hankkimiseen ja purkaisi kannustimia muuntaa ansiotuloja pääomatuloiksi.

en	The tax structure should be steered in a more growth-oriented direction
fi	Verorakennetta tulisi muuttaa paremmin kasvua tukevaan suuntaan

en	It would be consistent to use this for substantiating policy choices based on parliamentary planning that transcend the term of office of governments.
fi	Sen pohjalta olisi johdonmukaista tehdä yli hallituskausien ulottuvat ja parlamentaariseen valmisteluun perustuvat politiikkavalinnat.

en	Effective implementation of the reformed division of responsibilities and co-operation between central government, the future regional government and municipalities should be ensured with a view to eliminating duplication of administration.
fi	Valtionhallinnon, tulevien maakuntien ja kuntien välisen uudistuvan työnjaon ja yhteistyön tehokas toimeenpano olisi varmistettava: päällekkäistä hallintoa ei saisi synnyttää.

en	For trust to be strengthened, public administration must be made more transparent with information made more intelligible.
fi	Julkisen hallinnon avoimuutta ja tiedon ymmärrettävyyttä on parannettava, jotta luottamusta voitaisiin vahvistaa.

en	The target should be to strengthen public finances by approximately EUR 5 billion through structural reforms by the end of the 2020s.
fi	2020-luvun loppuun mennessä tulisi tavoitella julkisen talouden vahvistamista rakenteellisten uudistusten avulla yhteensä noin 5 mrd. eurolla.

en	The tax structure can be steered in a direction that is more conducive to economic growth and employment by shifting the focus of taxation from labour to consumption.
fi	Verorakennetta voitaisiin muuttaa paremmin talouskasvua ja työllisyyttä tukevaan suuntaan siirtämällä verotuksen painopistettä työn verotuksesta kulutuksen verotukseen.

en	Finland should also be better prepared for the risks and threats facing its economy and society
fi	Erilaisiin taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin riskeihin ja uhkiin tulisi varautua entistä paremmin

en	New service packages, legislation and high quality information must be introduced to support smoother information exchange between various actors and information resources and registers.
fi	Tiedon nykyistä sujuvampaa vaihtoa eri toimijoiden sekä tietovarantojen ja rekisterien välillä on tuettava lainsäädännöllä ja laadukkaalla tiedolla.

en	A net decrease in taxes is not possible due to the sustainability gap.
fi	Kestävyysvajeen vuoksi verotusta ei tulisi nettomääräisesti keventää.

en	The continuity of regional government and health and social services reform should be ensured
fi	Maakunta- ja sote-uudistuksen toteutuksen jatkuvuus tulisi varmistaa

en	The only way to settle difficult horizontal problems and to implement wide-ranging reform projects is through the joint guidance of ministries and the allocation of expertise and resources.
fi	Vain ministeriöiden yhteisellä ohjauksella ja osaamisen ja resurssien kohdentamisella voidaan ratkaista vaikeita poikkihallinnollisia ongelmia ja toteuttaa laaja-alaisia uudistushankkeita.

en	Excessive household debt should be effectively limited as necessary, whereas the rise in government guarantee liabilities would require improved risk management.
fi	Kotitalouksien liiallista velkaantumista tulisi tarvittaessa voida rajoittaa tehokkaasti.

en	Public finances should show a surplus during the next government term if economic policy is based on strengthening the buffers and sustainability of public finances.
fi	Jos talouspolitiikan lähtökohdaksi otetaan julkisen talouden puskureiden ja kestävyyden vahvistaminen, tulisi julkisen talouden olla ylijäämäinen seuraavan hallituskauden aikana.

en	The roadmap is to be drawn up in two phases.
fi	Tiekartta laaditaan kahdessa vaiheessa.

en	Confidence and sustainable growth throughout Finland
fi	Luottamusta ja kestävää kasvua koko Suomeen

en	Markus Lahtinen, Special Adviser (Economic Affairs), tel. +358 295 530417, markus.lahtinen(at)vm.fi
fi	Talouspoliittinen erityisavustaja Markus Lahtinen, puh. 02955 30417, markus.lahtinen(at)vm.fi

en	Preparation of the budget will continue during the autumn
fi	Talousarvion valmistelu jatkuu syksyn ajan

en	In Finland, private consumption has recovered quickly, with the exception of certain services.
fi	Suomessa yksityinen kulutus on tiettyjä palveluita lukuun ottamatta toipunut nopeasti.

en	In the same connection, sufficient time will be ensured for the information system changes required by the reform.
fi	Samalla taataan riittävästi aikaa uudistuksen vaatimiin tietojärjestelmämuutoksiin.

en	A government proposal is to be submitted to Parliament next year.
fi	Hallituksen esitys on tarkoitus antaa ensi vuonna.

en	"I share the concerns of many about the Government's rapidly growing debt.
fi	"Jaan monen suomalaisen huolen valtion nopeasta velkaantumisesta.

en	There has been a distinct reduction in the number of people laid off, and unemployment, despite having grown, has remained lower than expected.
fi	Lomautettujen henkilöiden määrä on alentunut selvästi ja työttömyys on kasvusta huolimatta jäänyt odotettua alhaisemmaksi.

en	Great uncertainty
fi	Toimintaympäristön epävarmuus suurta

en	Prompt decisions must also be taken on employment measures and health and social services reform," says Minister of Finance Matti Vanhanen.
fi	Lisäksi on päätettävä ripeästi työllisyystoimista ja sote-uudistuksesta", painottaa valtiovarainministeri Matti Vanhanen.

en	Decisions on the overall package will be taken later.
fi	Tästä kokonaisuudesta päätetään myöhemmin.

en	The draft budget does not propose any changes to the taxation of mining activities.
fi	Talousarvioehdotukseen ei sisälly muutoksia kaivostoiminnan verotukseen.

en	EUR 10 million is allocated to securing the operational capacity of the police and EUR 3.3 million to combating the grey economy.
fi	Poliisitoimen operatiivisen toimintakyvyn turvaamiseen kohdistetaan 10 miljoonaa euroa ja harmaan talouden torjuntaan 3,3 miljoonaa euroa.

en	The revenue estimate is based on the forecast made in June.
fi	Tuloarvio perustuu kesäkuun ennusteeseen.

en	The outlook for exports and investments is less good due to the poorer performance of the global economy.
fi	Viennin ja investointien näkymät ovat heikommat maailmantalouden huonomman kehityksen seurauksena.

en	The proposal will include a decision on the total funding of EUR 10 billion.
fi	Talousarvioehdotus tulee sisältämään päätöksen koko 10 miljardin euron rahoituksesta.

en	Overall, this will support the electrification of industry and a reduction in emissions.
fi	Kokonaisuus tukee teollisuuden sähköistymistä ja päästöjen vähenemistä.

en	The Government's objective is to stabilise the general government debt-to-GDP ratio by the end of the decade.
fi	Hallituksen tavoitteena on vakauttaa julkisen talouden velka suhteessa BKT:een vuosikymmenen loppuun mennessä.

en	The global economy and Finland, too, have fallen into a deep recession as a result of the coronavirus pandemic.
fi	Maailmantalous ja Suomi ovat ajautuneet syvään taantumaan koronaviruspandemian seurauksena.

en	According to current information, payments will take place between 2021 and 2031.
fi	Tämän hetken tiedon mukaan maksatukset tapahtuvat vuosina 2021−2031.

en	This means that the Government must see to preventing the spread of the virus and must return to the spending limits rule.
fi	Tämä edellyttää, että hallitus huolehtii viruksen leviämisen estämisestä ja palaa kehyssääntöön.

en	The reform will be postponed by one year, because further information and additional impact analysis is needed for drawing up the related guidelines.
fi	Uudistus siirtyy vuodella, koska linjauksia varten tarvitaan lisää tietopohjaa ja analyysiä vaikutuksista.

en	Until a vaccine or other measures are found to tackle the disease, uncertainty about the future will remain considerable, which will slow the economic recovery.
fi	Ennen kuin epidemiaan löytyy rokote tai muu parannuskeino, on epävarmuus tulevasta suurta, mikä hidastaa talouden toipumista.

en	Businesses would be granted an additional tax deduction of 50 per cent for expenditure on research and innovation projects carried out in cooperation with higher education institutions and research institutes.
fi	Yrityksille myönnettäisiin 50 %:n ylimääräinen verovähennys korkeakoulujen ja tutkimuslaitosten kanssa yhteistyössä tehtyjen tutkimus- ja innovaatiohankkeiden menoista.

en	Tax decisions in line with the Government Programme
fi	Veropäätökset hallitusohjelman mukaisia

en	Economic policy will encourage exports and sustainable growth
fi	Talouspolitiikka vahvistaa viennin ja kestävän kasvun edellytyksiä

en	On 8 April, the Government decided to begin preparations for introducing the exceptional situation mechanism included in the spending limits rule.
fi	Hallitus päätti 8. huhtikuuta aloittaa kehyssääntöön sisältyvän poikkeusolojen mekanismin käyttöönoton valmistelun.

en	Similarly, the taxes levied on alcohol will be increased by EUR 50 million.
fi	Samoin alkoholi-veroa korotetaan 50 miljoonaa euroa.

en	The draft budget has a provision of EUR 1.5 billion for the procurement of fighter aircraft, but the need for funding will be clarified as the procurement process progresses.
fi	Talousarvioehdotuksessa on varauduttu hävittäjähankintaan 1,5 miljardilla eurolla, mutta rahoitustarve täsmentyy hankintaprosessin edetessä.

en	It is therefore essential that the decision-making on national economic policy is proactive and coherent, and strengthens the prospects for increasing exports.
fi	Sen vuoksi kotimaisessa talouspoliittisessa päätöksenteossa on keskeistä toimia ennakoitavasti ja johdonmukaisesti sekä vahvistaa viennin edellytyksiä.

en	Minister of Finance Matti Vanhanen's draft budget for 2021 is aimed at building confidence and sustainable growth throughout Finland.
fi	Valtiovarainministeri Matti Vanhasen ehdotus valtion vuoden 2021 talousarvioksi lisää luottamusta ja tuo kestävää kasvua koko Suomeen.

en	The path taken by the Finnish economy during the coronavirus crisis has been better than anticipated at the start.
fi	Suomen talouskehitys on ollut kriisin aikana parempaa kuin sen alkuvaiheessa oletettiin.

en	The Ministry of Finance's draft budget is based primarily on April's General Government Fiscal Plan.
fi	Valtiovarainministeriön ehdotus perustuu pääosin huhtikuun julkisen talouden suunnitelmaan.

en	The lower electricity tax will affect a larger number of companies than the present electricity tax refund system.
fi	Sähköveron alennus koskee suurempaa joukkoa yrityksiä kuin nykyinen energiaverojen palautusjärjestelmä.

en	In the first phase, the position paper on sustainability published at the beginning of June identified the potential of different measures to reduce the sustainability gap and set a scheduled target for the consolidation of public debt.
fi	Ensimmäisessä vaiheessa, kesäkuun alussa julkaistussa kestävyyskannanotossa, määriteltiin eri toimenpiteiden potentiaali pienentää kestävyysvajetta sekä asetettiin tavoite julkisen velan vakauttamisen aikatauluksi.

en	As part of the roadmap, the Government will also set a new employment target in the government budget session, one that is higher than the current target of 60,000 new jobs.
fi	Osana kestävyystiekarttaa hallitus asettaa budjettiriihessä myös uuden työllisyystavoitteen, joka on suurempi kuin nykyinen 60 000 tavoite.

en	The tax revenue is expected to be around 14 per cent higher than the budgeted figure for 2020.
fi	Verotulokertymän arvioidaan kasvavan noin 14 prosenttia vuodelle 2020 budjetoituun verrattuna.

en	The Ministry of Finance's draft budget does not include the outcome of the summer's negotiations on the EU's next long-term budget and the EU recovery instrument.
fi	Valtiovarainministeriön talousarvioehdotus ei sisällä EU:n tulevaan rahoituskehyskauteen ja elpymisvälineeseen liittyvien kesän neuvottelujen vaikutuksia.

en	In the future, employer-subsidised commuter tickets would be tax-free up to EUR 3,400.
fi	Työsuhdematkalippu olisi jatkossa verovapaata 3 400 euroon asti.

en	Recovery by means of infrastructure building will gather pace in 2021, as the road, rail and waterway projects decided in this year's fourth supplementary budget will be advanced as planned.
fi	Elvytys infrarakentamisen kautta voimistuu vuonna 2021, kun kuluvan vuoden neljännessä lisätalousarviossa päätettyjä tie-, rata- ja vesiväylähankkeita edistetään suunnitellusti.

en	The real estate tax reform, as referred to in the Government Programme, will enter into force only in the 2023 taxation.
fi	Hallitusohjelman mukainen kiinteistöverouudistus tulee voimaan vasta vuoden 2023 verotuksessa.

en	The Government will have the latest forecast figures at its disposal for mid-September's government budget session, and the Ministry of Finance will publish its latest economic survey on 5 October.
fi	Hallitus saa tuoreimmat ennusteluvut käyttöönsä syyskuun puolenvälin budjettiriiheen, ja valtiovarainministeriö julkistaa taloudellisen katsauksen 5. lokakuuta.

en	The second phase sets out in more detail long-term measures to make public finances more sustainable.
fi	Toisessa vaiheessa linjataan tarkemmin pitkän aikavälin toimet, joilla julkisen talouden kestävyyttä vahvistetaan.

en	The remaining tax relief on the use of fossil energy will be reduced in a gradual manner that will allow a reasonable adjustment period for the operators.
fi	Jäljelle jäävää fossiilisen energian käytön verotukea alennetaan asteittain siten, että toimijoille varataan kohtuullinen sopeutumisaika muutokseen.

en	The higher level of appropriations compared to the approved 2020 Budget is attributable in particular to payments in the package of business support measures, the increased unemployment expenditure, statutory and contractual index increases, the government pay settlement and additional investments already decided.
fi	Määrärahatasoa vuoden 2020 varsinaiseen talousarvioon verrattuna nostavat muun muassa yritystukitoimien kokonaisuuteen liittyvät maksatukset, työttömyysmenojen kasvu, laki- ja sopimusperusteiset indeksikorotukset, valtion palkkaratkaisu sekä jo aiemmin päätetyt lisäpanostukset.

en	The effects of the decrease in the proceeds of Veikkaus on the beneficiaries will be resolved in the government budget session.
fi	Veikkauksen tuoton alenemisen vaikutukset edunsaajille ratkaistaan budjettiriihessä.

en	In particular, the stimulus package in this year's fourth supplementary budget will have a broad impact, for instance in the form of payments for multiannual transport infrastructure projects and the support measures for businesses.
fi	Erityisesti vuoden 2020 neljännen lisätalousarvion elvytyskokonaisuudesta aiheutuu lukuisia vaikutuksia, esimerkiksi monivuotisten väylähankkeiden ja yritystukien maksatusten muodossa.

en	Although this is EUR 3.9 billion more than the approved 2020 Budget, it is EUR 5.7 billion less than the 2020 budgeted total after inclusion of the supplementary budgets.
fi	Se on 3,9 miljardia euroa enemmän kuin vuoden 2020 varsinaisessa talousarviossa, mutta 5,7 miljardia euroa vähemmän kuin vuodelle 2020 on budjetoitu mukaan lukien lisätalousarviot.

en	Phasing out the use of coal will be brought forward by allocating EUR 60 million to the total budgetary authority for energy aid for investments replacing coal.
fi	Kivihiilestä luopumista aikaistetaan kohdentamalla energiatukivaltuuteen 60 miljoonaa euroa kivihiiltä korvaaviin investointeihin.

en	The draft budget of the Ministry of Finance continues the implementation of tax policies presented in the Government Programme which are aimed at achieving socially, economically and ecologically sustainable development.
fi	Valtiovarainministeriön ehdotuksessa jatketaan hallitusohjelman mukaisten veropoliittisten linjausten toteuttamista, joilla tavoitellaan sosiaalisesti, taloudellisesti ja ekologisesti kestävää kehitystä.

en	Tax revenue from heating fuels will be increased by EUR 100 million in 2021 by lowering tax subsidies for combined heat and power production and by increasing taxes on heating fuels.
fi	Lämmityspolttoaineista saatavia verotuottoja lisätään 100 miljoonalla eurolla 2021 alentamalla yhdistetyn sähkön ja lämmöntuotannon verotukea ja korottamalla lämmityspolttoaineiden veroja.

en	In May, the Ministerial Committee on Economic Policy supported the introduction of the exceptional situation mechanism for the Government, which resulted in a temporary increase of EUR 500 million in the spending limits level in the proposal for 2021.
fi	Toukokuussa talouspoliittinen ministerivaliokunta puolsi valtioneuvostolle poikkeus-olojen mekanismin käyttöönottoa, jonka seurauksena menokehyksen taso on vuoden 2021 esityksessä määräaikaisesti 500 miljoonaa euroa alkuperäistä suurempi.

en	My task is to bring this growing debt level under control.
fi	Projektini on saada velkaantuminen hallintaan.

en	The 2020 deficit, including the supplementary budgets, amounts to EUR 18.9 billion.
fi	Vuoden 2020 alijäämä on lisätalousarviot mukaan lukien 18,9 miljardia euroa.

en	The policy approaches for the second phase will be decided in the context of the government budget session in autumn 2020.
fi	Toisen vaiheen linjauksista päätetään budjettiriihen yhteydessä syksyllä 2020.

en	The future-oriented investments and the EU recovery package are to be coordinated and decisions on this will be taken later.
fi	Tulevaisuusinvestoinnit ja EU:n elvytyspaketti yhteensovitetaan ja niistä linjataan myöhemmin.

en	The EU recovery instrument, coordinated with the Government's future-oriented investments, will form a key element in the recovery.
fi	EU:n elpymisväline yhteensovitettuna tulevaisuusinvestointeihin on keskeisin elvyttävä elementti.

en	The halving of fairway dues will continue.
fi	Väylämaksujen puolitusta jatketaan.

en	On 3 February 2020, the Government pledged to draw up a roadmap of long-term measures to make public finances more sustainable (Roadmap for strengthening the sustainability of public finances).
fi	Hallitus on 3.2.2020 sitoutunut laatimaan tiekartan pitkän aikavälin toimista joilla vahvistetaan julkisen talouden kestävyyttä (julkisen talouden kestävyyden vahvistamisen tiekartta).

en	An index adjustment will be made to the taxation of earned income to ensure that there will be no increase in taxation due to the increased general earnings level or inflation.
fi	Ansiotulojen verotukseen tehdään indeksitarkistus, jotta verotus ei kiristyisi yleisen hinta- tai ansiotason nousun myötä.

en	In connection with the first supplementary budget for 2020, the Government decided that the current year would not be restricted by central government spending limits, as the situation this year is affected by, for example, fixed-term and targeted measures for combating the impact of the pandemic on human health and on the economy.
fi	Hallitus päätti vuoden 2020 ensimmäisen lisätalousarvion yhteydessä, että valtiontalouden menokehys ei rajoita kuluvaa vuotta, jolle kohdentuu määräaikaisia ja kohdennettuja toimenpiteitä muun muassa koronaviruksen terveydellisten ja taloudellisten vaikutusten torjuntaan.

en	Central government revenue in 2021 is estimated to be EUR 54.6 billion, of which tax revenue will account for EUR 46.5 billion.
fi	Valtion talousarvion tuloiksi vuodelle 2021 arvioidaan 54,6 miljardia euroa, josta 46,5 miljardia euroa on verotuloja.

en	A study examining the introduction of a mining tax will be completed in spring 2021, after which tax measures affecting the mining industry will be assessed as a whole.
fi	Kaivosveroselvitys valmistuu keväällä 2021, jonka jälkeen arvioidaan kaivoksiin kohdistuvaa verotoimenpidekokonaisuutta.

en	Businesses will be encouraged to make intangible investments through the introduction of a fixed-term additional tax deduction for R&D related research cooperation in the period 2021-2024.
fi	Yrityksiä kannustetaan aineettomiin investointeihin määräaikaisella tutkimus- ja kehittämistoimintaan liittyvällä tutkimusyhteistyön lisäverovähennyksellä vuosina 2021−2024.

en	Through a partial reform, nature conservation areas will be exempted from real-estate tax next year, while at the same time real-estate tax applicable to offshore wind farms will be lowered.
fi	Osittaisuudistuksella luonnonsuojelualueet vapautetaan kiinteistöverosta ensi vuonna ja samalla alennetaan merituulivoimaloiden kiinteistöverotusta.

en	In 2021, the excise duty on tobacco products will be increased by EUR 50 million as previously decided.
fi	Vuonna 2021 tupakkaveroa korotetaan aikaisemmin päätetyn mukaisesti 50 miljoonaa euroa.

en	The draft budget also contains the spillover effects for 2021 of the spring 2020 supplementary budget decisions arising from the coronavirus situation.
fi	Ehdotus sisältää myös kevään 2020 lisätalousarvioiden koronavirustilanteesta aiheutuneiden päätösten heijastevaikutuksia vuoteen 2021.

en	In connection with preparation of the Government's 2021 budget proposal, the Government will review the outlook for local government finances and, at the same time, examine the tasks and obligations of the municipalities.
fi	Hallitus käy vuoden 2021 talousarvioesityksen valmistelun yhteydessä läpi näkymän kuntatalouden tulevaisuudesta sekä samassa yhteydessä tarkastelee kuntien tehtävät ja velvoitteet.

en	Return to spending limits in 2021
fi	Kehykseen palataan vuonna 2021

en	The Ministry of Finance's draft budget for 2021 presents a deficit of EUR 7.0 billion.
fi	Valtiovarainministeriön budjettiehdotus vuodelle 2021 on 7,0 miljardia euroa alijäämäinen.

en	The Government is, however, committed to the central government spending limits system and to the electoral term spending limits set in the General Government Fiscal Plan of 7 October 2019, and the spending limits will again be adhered to from 2021.
fi	Hallitus on kuitenkin sitoutunut valtiontalouden kehysmenettelyyn ja julkisen talouden suunnitelmassa 7.10.2019 asetettuun vaalikauden kehykseen, ja kehystä noudatetaan jälleen vuodesta 2021 lukien.

en	Continuing preparation of key economic policy packages for government budget session
fi	Keskeisten talouspoliittisten kokonaisuuksien valmistelu jatkuu tähtäimenään hallituksen budjettiriihi

en	The share of public transport in the mobility service package offered as employment-related benefits would be considered comparable to the tax-free employer-subsidised commuter ticket.
fi	Joukkoliikenteen osuus työsuhde-etuna tarjottavasta liikkumispalvelupaketista rinnastettaisiin verovapaaseen työsuhdematkalippuun.

en	Tax base strengthening will continue by decreasing the tax deductibility of housing loan interest.
fi	Veropohjien tiivistämistä jatketaan pienentämällä asuntoluottojen korkojen verovähennysoikeutta.

en	The Act on Client Charges in Healthcare and Social Welfare will be reformed as of 1 July 2021 with an allocation of EUR 17.9 million.
fi	Lakia sosiaali- ja terveydenhuollon asiakasmaksuista uudistetaan 1.7.2021 alkaen, mihin kohdennetaan 17,9 miljoonaa euroa.

en	The Ministry of Finance's draft budget adheres to the policies outlined earlier by the Government and supports sustainable growth.
fi	Valtiovarainministeriön ehdotus noudattelee hallituksen aiemmin tekemiä linjauksia ja tukee kestävää kasvua.

en	The draft budget of the Ministry of Finance includes a range of measures to encourage exports
fi	Valtiovarainministeriön ehdotuksessa viennin edellytyksiä parannetaan useilla toimilla

en	The budget session's agenda will also include a package made up of the EU recovery measures, the Government's future-oriented investments and the pandemic-related post-crisis and reconstruction measures.
fi	Lisäksi riihen esityslistalla on kokonaisuus, joka sisältää EU:n elpymistoimet, tulevaisuusinvestoinnit sekä koronaepidemiaan liittyvät jälkihoito- ja jälleenrakennustoimet.

en	No tax would be levied on company bicycle benefits up to a total amount of EUR 750 per year and use of this benefit would reduce the maximum tax-free amount of the employer-subsidised commuter ticket.
fi	Työsuhdepolkupyöräetu säädettäisiin verovapaaksi enintään 750 euroon vuodessa ja käytetty etu vähentäisi työsuhdematkalipun verovapaata enimmäismäärää.

en	During the summer it proved possible to lift many of the restrictions mitigating the spread of the virus, and this is vital for the recovery of the economy.
fi	Taudin etenemistä hillitseviä rajoituksia on jo kesällä pystytty purkamaan, mikä on talouden toipumisen kannalta välttämätöntä.

en	The taxable value of electric vehicles would be reduced moderately and the electric vehicle charging benefits could be exempted from tax on a fixed-term basis.
fi	Sähköautojen verotusarvoja alennettaisiin maltillisesti ja sähköautojen latausetu vapautettaisiin verosta määräaikaisesti.

en	Budget published on Ministry of Finance's website.
fi	Budjetti julkaistaan VM:n verkkosivuilla.

en	25 August Informal government meeting based on ministries' responses.
fi	Hallituksen neuvottelu ministeriöiden vastineiden pohjalta.

en	The draft budget includes an increase in the threshold for VAT liability, to EUR 15,000 from the beginning of 2021, which is estimated to reduce annual tax revenue by around EUR 20 million.
fi	Ehdotukseen sisältyy arvonlisäverovelvollisuuden alarajan korottaminen 15 000 euroon vuoden 2021 alusta lukien, minkä arvioidaan pienentävän verotuottoa vuositasolla noin 20 miljoonaa euroa.

en	In line with the Government Programme, the draft budget allocates EUR 22 million to extending compulsory education to the age of 18 and to free upper secondary education.
fi	Hallitusohjelman mukaiseen oppivelvollisuusiän korotukseen 18 ikävuoteen ja maksuttomaan toisen asteen koulutukseen kohdistetaan 22 miljoonaa euroa.

en	As part of the reduction of business subsidies, the lowering of tax subsidies for synthetic diesel will begin in 2021, which will increase tax revenue by EUR 23 million.
fi	Osana yritystukien karsimista parafiinisen dieselin verotuen pienennys aloitetaan vuonna 2021, joka kasvattaa verotuloa 23 miljoonaa euroa.

en	This will automatically reduce energy tax refunds paid to energy-intensive businesses, as such refunds will no longer be possible.
fi	Teollisuuden sähköveron alentaminen vähentää automaattisesti energiaintensiivisille yrityksille maksettavaa energiaveronpalautusta, sillä sähkön osalta palautus ei ole enää mahdollinen.

en	One of the key elements in the roadmap consists of measures to boost employment, and these will be determined in the government budget session.
fi	Keskeinen osa kestävyystiekarttaa ovat työllisyyttä vahvistavat toimet, joista päätetään budjettiriihessä.

en	Central government debt will rise to an estimated EUR 132 billion in 2021.
fi	Valtionvelka nousee ensi vuonna arviolta 132 miljardiin euroon.

en	The Ministry of Finance's draft budget introduces reforms to employment-related benefits in order to support sustainable development.
fi	Valtiovarainministeriön ehdotuksessa uudistetaan liikenteen työsuhde-etuja kestävää kehitystä suosivaksi.

en	13 August Ministry of Finance publishes its draft budget for 2021 online.
fi	Valtiovarainministeriön esitys vuoden 2021 talousarvioksi julkaistaan verkossa.

en	The tax revenue in 2021 will be affected more than usual by one-off timing factors related to tax payment.
fi	Verotulojen kehitykseen vaikuttavat ensi vuonna tavanomaista enemmän veronmaksuun liittyvät kertaluonteiset ajoitustekijät.

en	The draft budget totals EUR 61.6 billion and will be published in full on the Ministry of Finance website on Thursday 13 August.
fi	Ehdotus julkaistaan kokonaisuudessaan valtiovarainministeriön verkkosivuilla torstaina 13. elokuuta.

en	The application processing backlog in water and environmental matters at Vaasa Administrative Court will be reduced, bringing forward investments.
fi	Investointeja vauhditetaan purkamalla lupakäsittelyn ruuhkaa Vaasan hallinto-oikeudessa vesi- ja ympäristöasioissa.

en	The government budget session will decide on the 2021 budget proposal and on employment measures, and will consider the roadmap for the sustainability of public finances.
fi	Hallituksen budjettiriihessä päätetään ensi vuoden talousarviosta ja työllisyystoimista sekä käsitellään julkisen talouden kestävyystiekarttaa.

en	The objective is to raise the level of ambition and take account of the impact of the coronavirus crisis on the operating environment.
fi	Hallitus jatkaa työllisyystoimenpiteiden valmistelua hallitusohjelman mukaisesti nostaen kunnianhimon tasoa ja huomioiden koronakriisin vaikutukset toimintaympäristöön.

en	Approximately EUR 53 million is allocated to central government transfers to local government for basic public services in 2021 for the gradual entry into force of the minimum required carer per client ratio of 0.7 laid down in the Act on Care Services for Older Persons.
fi	Vanhuspalvelulain 0,7-hoitajamitoituksen asteittaiseen voimaantuloon kohdennetaan vuodelle 2021 noin 53 miljoonaa euroa kuntien peruspalvelujen valtionosuuteen, minkä lisäksi muutokseen varautumiseksi lisätään lähihoitajakoulutukseen 27 miljoonalla eurolla noin 2 700 opiskelijavuotta.

en	The increase in tax revenue will be attributable in part to the eased tax payment arrangements, which will result in a transfer of some tax revenue from 2020 to 2021.
fi	Verotulojen kasvua vauhdittaa muun muassa verojen huojennettu maksujärjestely, jonka myötä verotuloja siirtyy kuluvalta vuodelta ensi vuoteen.

en	The Ministry of Finance's draft budget sets out appropriations for 2021 totalling EUR 61.6 billion.
fi	Valtiovarainministeriö ehdottaa talousarvioehdotuksen määrärahoiksi 61,6 miljardia euroa.

en	There is uncertainty over the outlook for the global economy and the coronavirus pandemic.
fi	Sekä kansainvälisen talouden kehitys että epidemiatilanne tuovat epävarmuutta.

en	From the start of 2021, the electricity tax paid by industry will be lowered to the EU minimum level, which will reduce tax revenue annually by approximately EUR 245 million.
fi	Ensi vuoden alusta teollisuuden sähkövero alennetaan EU:n minimitasolle.

en	Private consumption back to normal next year
fi	Yksityinen kulutus palautuu normaaliksi ensi vuonna

en	The economic outlook in Finland and the world at large is still very uncertain.
fi	Talouden näkymät niin Suomessa kuin maailmalla ovat edelleen hyvin epävarmoja.

en	The first half of the year saw a significant number of new collective agreements signed.
fi	Alkuvuoden aikana on solmittu merkittävä määrä uusia työehtosopimuksia.

en	The country's industrial production has already returned to some extent, although consumers are still cautious.
fi	Kiinan teollinen tuotanto on jo jossain määrin palautunut, mutta kuluttajat ovat yhä varovaisia.

en	World trade will be down sharply this year.
fi	Maailmankauppa vähene voimakkaasti tänä vuonna.

en	Estimates of this year's GDP growth are also exceptionally uncertain.
fi	Myös arviot tämän vuoden talouskasvusta ovat poikkeuksellisen epävarmoja.

en	In the euro area, the service sector came virtually to a complete standstill, and industrial production has suffered from the decline in demand.
fi	Euroalueella palvelusektori pysähtyi käytännössä kokonaan ja teollisuuden tuotanto kärsi kysynnän vähentymisestä.

en	In China's economy the worst phase was in the first quarter of this year.
fi	Kiinan taloudessa pahin vaihe ajoittui kuluvan vuoden ensimmäiseen neljännekseen.

en	The decline will be particularly abrupt in the euro area.
fi	Erityisen voimakasta väheneminen on euroalueella.

en	Besides recovery and rebuilding, we need to decide soon on measures to stabilise the long-term management of public finances," says Mikko Spolander, Director General of the Economics Department at the Ministry of Finance.
fi	Elvytyksen ja jälleenrakennuksen rinnalla pitää pian päättää toimista, joilla vakautetaan julkinen taloudenpito pidemmällä aikavälillä", sanoo osastopäällikkö, ylijohtaja Mikko Spolander.

en	Trade will nevertheless pick up after the summer as activity improves.
fi	Kauppa kuitenkin elpyy kesän jälkeen, kun toimeliaisuus kohenee.

en	A resurgence of the epidemic is the most significant downside risk in the forecast.
fi	Epidemian puhkeaminen uudelleen on ennusteen merkittävin alasuuntainen riski.

en	The Ministry of Finance's forecast assumes that the coronavirus epidemic will gradually fade out and that there will be no second wave in the autumn.
fi	Valtiovarainministeriön ennusteessa on oletettu, että koronaepidemia hiipuu vähitellen pois, eikä syksyllä ei tule toista epidemia-aaltoa.

en	The consumption of goods and of most services will show a return to normal in the first half of 2021.
fi	Tavaroiden ja useimpien palveluiden kulutus palautuu normaaliksi vuoden 2021 alkupuoliskolla.

en	Consumer confidence and the capacity of the economy to perform will remain weak until an effective treatment or vaccine is found for COVID-19.
fi	Kuluttajien luottamus ja talouden toimintakyky pysyvät heikkoina siihen saakka, kunnes sairauteen on löydetty tehokas hoito tai rokote.

en	The demand for services could also return more rapidly and vigorously than anticipated, both in Finland and elsewhere, as robust measures for revitalising production and demand are being put in place and more are planned, for instance in the European Union.
fi	Palveluiden kysyntä voi myös palautua nopeammin ja voimakkaammin sekä kotimaassa että kansainvälisesti, kun voimakkaita toimia tuotannon ja kysynnän elvyttämiseksi on aloitettu ja suunnitteilla lisää muun muassa EU:ssa.

en	The recession will bring a reduction in tax revenue and an increase in unemployment expenditure.
fi	Taantuma pienentää verotuloja ja kasvattaa työttömyysmenoja.

en	The lifting of restrictions, which was started at the beginning of June, will nevertheless boost economic activity, especially in the service sector.
fi	Kesäkuun alussa aloitettu rajoitusten purkaminen kuitenkin piristää taloudellista toimeliaisuutta, ennen kaikkea palvelualoilla.

en	It is nevertheless likely that in this case the economic growth potential would be diminished and the effects of the crisis would be felt over a longer period.
fi	On kuitenkin todennäköistä, että silloin talouden kasvupotentiaali pienenee ja kriisin vaikutukset jäävät pidempiaikaisiksi.

en	It is expected that new construction projects will be postponed, which will further weaken residential construction investment in 2021.
fi	Uusien rakennushankkeiden ennakoidaan lykkääntyvän, mikä heikentää vuoden 2021 asuinrakennusinvestointeja entisestään.

en	However, a recovery in the economy will depend on there being a significant improvement in the outlook on export markets and rising confidence in the ability of Finland's economy to generate growth and create jobs.
fi	Talouden toipuminen edellyttää kuitenkin selvästi parempia näkymiä vientimarkkinoilla sekä kohenevaa luottamusta Suomen talouden kykyyn luoda kasvua ja työllisyyttä.

en	Service exports will pick up more slowly than exports of goods.
fi	Palveluvienti elpyy tavaroiden vientiä hitaammin.

en	Employment will be down by 2.5%, bringing the employment rate to below 71%.
fi	Työllisyys vähenee 2,5 prosenttia, ja työllisyysaste laskee alle 71 prosenttiin.

en	Uncertain economic outlook mirrors uncertainty over pandemic
fi	Talousnäkymän epävarmuus heijastaa epidemian kehityksen epävarmuutta

en	The stimulus measures for economic growth will also increase public expenditure.
fi	Lisäksi talouskasvua tukevat elvytystoimet kasvattavat julkisia menoja.

en	The outlook has nevertheless brightened as countries and central banks have pursued unparalleled actions to support the economy.
fi	Näkymät ovat kuitenkin kirkastuneet, koska valtiot ja keskuspankit ovat tukeneet taloutta ennätyksellisin toimin.

en	In the United States, there has been a steep decline in economic activity and an unprecedented surge in unemployment.
fi	Yhdysvaloissa talouden aktiviteetti on vähentynyt jyrkästi ja työttömyys kasvanut ennennäkemättömän nopeasti

en	If the economy has not fully recovered before a second wave, the contraction in the economy could be smaller than seen in the spring this year.
fi	Jos talous ei ole ehtinyt täysin palautua ennen toista aaltoa, saattaa talouden supistuminen jäädä keväällä nähtyä pienemmäksi.

en	"The financial support for businesses and for employment and economic activity will get us through the crisis, but this support also weakens public finances considerably.
fi	"Tuki yrityksille, työllisyydelle ja toimeliaisuudelle kantaa meitä yli kriisin mutta heikentää julkista taloutta merkittävästi.

en	The implementation of these measures, and of Finland's economic recovery package to be determined by the Government in June, will have a positive effect on production both domestically and elsewhere in 2020 and 2021.
fi	Näiden toimien toteutuminen, kuten myös Suomen hallituksen kesäkuussa päättämä talouden elvytyskokonaisuus, vaikuttavat tuotantoon myönteisesti sekä meillä että muualla tänä ja ensi vuonna.

en	The slowest return will be in tourism and travel services.
fi	Hitaimmin palautuvat matkustamiseen liittyvät palvelut.

en	Businesses have adjusted their labour costs downwards through job losses but also by laying off staff.
fi	Yritykset ovat sopeuttaneet työvoimakustannuksiaan irtisanomisten lisäksi lomautuksilla.

en	The increases agreed in nominal pay amount to an average of almost 1.5%.
fi	Nimellispalkkoja on sovittu korotettavaksi keskimäärin vajaat 1 ½ prosenttia.

en	The Finnish economy will shrink 6% this year according to the forecast of the Ministry of Finance in its latest Economic Survey, published on 16 June.
fi	Talous supistuu 6 prosenttia vuonna 2020, ennustaa valtiovarainministeriö 16. kesäkuuta julkaistussa taloudellisessa katsauksessaan.

en	Inflation has been kept in check by the significant drop in consumer demand and the existence of uncertainty over the future course of the economy, and these will continue to curb inflation over the coming years.
fi	Kulutuskysynnän merkittävä väheneminen sekä epävarmuus talouden tulevasta kehityksestä hillitsevät inflaatiota myös tulevina vuosina.

en	Exports decreased by volume in the first quarter of this year, and the decline continued in the second quarter.
fi	Viennin määrä väheni vuoden 2020 ensimmäisellä neljänneksellä, ja väheneminen on jatkunut vuoden toisella neljänneksellä.

en	The 2020 inflation rate, as measured by the Consumer Price Index, is forecast to be 0.3%.
fi	Kuluttajahintaindeksillä mitattuna inflaatioksi ennustetaan 0,3 prosenttia vuonna 2020.

en	The imbalance between revenue and expenditure will decrease in the next few years as the temporary support measures come to an end and economic growth picks up.
fi	Tulojen ja menojen välinen epätasapaino pienenee lähivuosina, kun väliaikaiset tukitoimet päättyvät ja talouskasvu elpyy.

en	With summer arriving, Finland's main trading partners will nevertheless be starting phased removals of COVID-19 containment measures, and economic activity will be showing signs of revival.
fi	Kesään mennessä keskeiset kauppakumppanit ovat kuitenkin aloittaneet koronaan liittyvien rajoitusten asteittaisen poistamisen, ja talouden aktiviteetti on alkanut näyttää merkkejä kohentumisesta.

en	In construction, the level of growth in the first half of this year was slightly higher than had been anticipated, but investment in residential construction will nevertheless be down for the full year 2020.
fi	Vuoden 2020 alkupuolella rakentaminen lisääntyi hieman aiemmin ennakoitua voimakkaammin, mutta asunrakennusinvestoinnit vähenevät silti tänä vuonna.

en	The number of people in employment will show a steep decline for 2020.
fi	Työllisten määrä alkaa vähentyä jyrkästi vuonna 2020.

en	General government debt will continue to rise, and the debt ratio will be close to 80% in 2024.
fi	Julkinen velka jatkaa kasvuaan, ja velkasuhde lähestyy 80 prosenttia vuonna 2024.

en	The extent of the economic impact of a second wave would depend not only on the government measures taken to mitigate the epidemic and support the economy, but also on how these actions affect the multitude of economic decisions taken throughout the country.
fi	Toisen aallon taloudellisten vaikutusten suuruus riippuu sekä julkisen vallan toimista epidemian hillitsemiseksi ja talouden tukemiseksi että näiden toimien vaikutuksesta taloudenpitäjien päätöksiin.

en	General government debt will be up this year by about EUR 20 billion, reaching approximately 71% of GDP.
fi	Julkinen velka kasvaa tänä vuonna noin 20 miljardilla eurolla noin 71 prosenttiin suhteessa BKT:hen.

en	The general government deficit will climb to over 8% of GDP in 2020.
fi	Julkisen talouden alijäämä kasvaa yli 8 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2020.

en	Central government bears the main responsibility for the financing of support measures and is softening the impact of the pandemic and of the recession on local government finances through a package of measures.
fi	Valtio kantaa päävastuun tukitoimien rahoituksesta ja pehmentää tukipaketilla epidemiasta ja taantumasta aiheutuvan iskun vaikutusta kuntatalouteen.

en	The Government's lifting of specified COVID-19 restrictions at the start of June will bring growth in the consumption of services in the third quarter of 2020.
fi	Koronavirukseen liittyvien rajoitusten purkaminen kesäkuun alussa kääntää palveluiden kulutuksen kasvuun vuoden 2020 kolmannella vuosineljänneksellä.

en	The number of laid-off jobseekers grew at an unparalleled rate in the spring.
fi	Lomautettujen työnhakijoiden määrä on keväällä kasvanut ennätyksellisen nopeasti.

en	The imbalance between revenue and expenditure will be narrowed in the next few years as growth picks up in the economy and temporary support measures come to an end.
fi	Tulojen ja menojen välinen epätasapaino pienenee lähivuosina, kun talouskasvu elpyy ja väliaikaiset tukitoimet päättyvät.

en	For 2020 as a whole, private consumption will nevertheless be down by 3.5%, but will then grow by a similar rate in 2021.
fi	Yksityinen kulutus kuitenkin vähenee 3,5 prosenttia vuonna 2020 mutta kasvaa saman verran vuonna 2021.

en	Private investment in 2020 will be down by more than 9%, but slight growth will then be seen in 2021.
fi	Yksityiset investoinnit vähenevät yli 9 prosenttia vuonna 2020 mutta alkavat hieman lisääntyä vuonna 2021.

en	The economy will begin to pick up slowly at the end of 2020, and gross domestic product (GDP) is then estimated to grow by 2.5% in 2021 and by 1.7% in 2022.
fi	Bruttokansantuotteen (BKT) arvioidaan kasvavan 2,5 prosenttia vuonna 2021 ja 1,7 prosenttia vuonna 2022.

en	The global economy will already start to recover in the second half of this year, and in 2021 it is expected to grow by just under 4%.
fi	Maailmantalous alkaa elpyä jo kuluvan vuoden jälkipuoliskolla, ja ensi vuonna maailmantalous kasvaa vajaat 4 prosenttia.

en	An overall contraction of 5% in the global economy is expected for the full year 2020.
fi	Kokonaisuudessaan maailmantalous supistuu 5 prosenttia vuonna 2020.

en	Debt is being accumulated this year in general government finances at an extremely rapid rate.
fi	Julkinen talous velkaantuu tänä vuonna erittäin nopeasti.

en	The general government deficit will climb to over 8%, and the ratio of general government debt to GDP will rise to approximately 71%.
fi	Julkisen talouden alijäämä kasvaa yli 8 prosenttiin, ja julkisyhteisöjen velka kipuaa noin 71 prosenttiin suhteessa BKT:hen.

en	Due to the large number of lay-offs and the drop in employment, the unemployment rate for 2020 will rise to 8.5%.
fi	Työllisyyden lasku ja lomautettujen suuri määrä kohottavat työttömyysasteen 8 ½ prosenttiin.

en	A more moderate decrease in trade will be posted for the United States and emerging economies.
fi	Yhdysvalloissa ja nousevissa talouksissa kauppa vähenee maltillisemin.

en	Exports will also start to grow in the second six months of this year.
fi	Vienti lähteekin kasvuun vuoden 2020 loppupuoliskolla.

en	Finnish economy's coronavirus recovery expected to be slow
fi	Talous toipuu hitaasti koronaepidemiasta

en	General government finances will nevertheless still be significantly in deficit as the mid-2020s approach.
fi	Julkinen talous on 2020-luvun puoliväliä lähestyttäessä silti edelleen selvästi alijäämäinen.

en	Among the general government sectors it is central government that will experience the deepest downward slide.
fi	Julkisen talouden sektoreista valtiontalous sukeltaa syvimmälle.

en	Extremely rapid debt accumulation this year in general government finances
fi	Julkinen talous velkaantuu nyt erittäin nopeasti

en	Due to the virus crisis, central government is providing substantial financial support to businesses and for employment, as well as for supporting people's livelihoods.
fi	Valtio myös tukee yrityksiä, työllisyyttä sekä ihmisten toimeentuloa voimakkaasti poikkeusolojen vuoksi.

en	I wish you all a peaceful, safe and better New Year!
fi	Rauhallista, turvallista ja parempaa uutta vuotta kaikille!

en	Prime Minister Sanna Marin's New Year's message, 31 December 2020
fi	Pääministeri Sanna Marinin uudenvuoden tervehdys 31.12.2020

en	The recovery of Europe is in our interest.
fi	Euroopan toipuminen on meidän etumme.

en	What kind of year has 2020 been?
fi	Millainen kulunut vuosi on ollut?

en	Finnish society has once again shown its strength in the face of difficulties.
fi	Suomalainen yhteiskunta on jälleen osoittanut vahvuutensa vaikeuksien kohdatessa.

en	Finland is currently drawing up its own recovery plan as part of the European Union's Recovery and Resilience Facility.
fi	Suomi laatii parhaillaan omaa elpymissuunnitelmaansa osana Euroopan unionin elpymis- ja palautumistukivälinettä.

en	This year, we were forced to make decisions we did not want to make.
fi	Olemme joutuneet tekemään vuoden aikana päätöksiä, joita emme olisi halunneet tehdä.

en	Vaccinations have begun, and we can once again see light ahead of us.
fi	Rokotukset on aloitettu ja näemme jälleen valoa edessäpäin.

en	Climate change, biodiversity loss and the unsustainable use of natural resources are the greatest challenges facing humanity.
fi	Ilmastonmuutos, luonnon monimuotoisuuden heikkeneminen ja luonnonvarojen kestämätön käyttö ovat ihmiskunnan suurimpia ongelmia.

en	The recovery of the European economy from the pandemic and the resulting economic crisis is a critical issue for Finland.
fi	Euroopan talouden elpyminen pandemiasta ja sen aiheuttamasta taloudellisesta kriisistä on Suomelle kriittisen tärkeä kysymys.

en	At the same time, we can create new business, jobs and wellbeing.
fi	Samalla voimme luoda uutta yritystoimintaa, työtä ja hyvinvointia.

en	When building something new, it is also important to recognise the things that work.
fi	Kun rakennamme uutta, on hyvä myös arvostaa sitä, mikä toimii.

en	This decade may have begun in a way that we could not have anticipated last year, but we can still turn it into a decade of solutions.
fi	Vaikka tämä vuosikymmen alkoi tavalla, jota emme osanneet vielä viime vuonna ennakoida, voimme yhä tehdä tästä ratkaisujen vuosikymmenen.

en	These decisions were not made lightly; they were made because they were necessary in order to protect people's health and lives.
fi	Päätöksiä ei ole tehty kevein mielin vaan siksi, että ne ovat olleet välttämättömiä ihmisten terveyden ja elämän suojelemiseksi.

en	We must give up some of our old ways so that our children and our children's children can live good and dignified lives.
fi	Meidän on luovuttava osasta vanhoista tavoistamme, jotta lapsillamme ja heidän lapsillaan on mahdollisuus hyvään ja ihmisarvoiseen elämään.

en	In 2021, we must continue these efforts to make our society more socially, economically and environmentally sustainable.
fi	Vuonna 2021 meidän on jatkettava toimia, joilla uudistamme yhteiskuntaamme sosiaalisesti, taloudellisesti ja ympäristöllisesti kestävämmäksi.

en	Through our efforts, we can help to ensure that society is safe for everyone and that we will make it through this crisis together.
fi	Toiminnallamme vaikutamme siihen, että yhteiskunta on turvallinen kaikille ja että selviämme kriisistä yhdessä.

en	We must build our future on a more sustainable foundation and aim for a balance between humans and nature.
fi	Meidän on rakennettava tulevaisuuttamme kestävämmällä tavalla ja hakien tasapainoa ihmisen ja luonnon välillä.

en	The pandemic is not over yet, and it will take some time to achieve sufficient vaccination coverage throughout the population.
fi	Pandemia ei ole ohi, ja väestön kattavan rokotesuojan saamisessa menee vielä aikaa.

en	Some have lost loved ones, others have lost their jobs, and many have had to give up things that are familiar and important to them.
fi	Osa on menettänyt läheisen, osa on menettänyt työnsä ja moni on joutunut luopumaan asioista, jotka ovat tuttuja ja tärkeitä.

en	At the same time, we tried to mitigate the damage by directing support to people, businesses and municipalities.
fi	Samalla olemme pyrkineet vähentämään toimien aiheuttamia vaurioita ohjaamalla tukea ihmisille, yrityksille ja kunnille.

en	Although we are moving towards better times, we still need to show restraint, act responsibly and follow the recommendations and guidelines put in place by the authorities.
fi	Vaikka kuljemme parempia aikoja kohti, on meillä yhä oltava malttia toimia vastuullisesti ja noudatettava viranomaisten suosituksia ja ohjeistuksia.

en	The programme will focus on 1) education, research and innovation activities; 2) a green transition; 3) securing Finland's international competitiveness; 4) strengthening sustainable infrastructure and the digital transformation; 5) ensuring the functioning of the labour market, services for the unemployed and the development of working life; and 6) improving access to health and social services and increasing their cost-effectiveness.
fi	Ohjelman painopistealueet ovat 1) koulutus, tutkimus- ja innovaatiotoiminta 2) vihreä siirtymä, 3) Suomen kansainvälisen kilpailukyvyn turvaaminen, 4) kestävän infrastruktuurin ja digitalisaation vahvistaminen, 5) työmarkkinoiden toiminta, työttömille suunnatut palvelut ja työelämän kehittäminen sekä 6) sosiaali- ja terveydenhuollon palveluiden saatavuuden vahvistaminen ja kustannusvaikuttavuuden lisääminen.

en	We will take action and make changes in a way that keeps all people and regions on board.
fi	Toimia tehdään tavalla, joka pitää kaikki ihmiset ja alueet mukana muutoksessa.

en	When we rebuild our societies and economies, we cannot simply go back to our old habits and ways of working.
fi	Kun rakennamme yhteiskuntiamme ja talouksiamme pandemian jälkeisessä ajassa, emme voi tyytyä vanhoihin tapoihimme ja toimintaamme.

en	We have a well-functioning healthcare system, trustworthy authorities and a stable democracy, skilled and competent teachers, advanced digital capabilities, the ability to adapt quickly to unexpected situations and mutual trust in society, all of which has helped us to cope amidst the crisis.
fi	Meillä on toimiva terveydenhuoltojärjestelmä, luotettavat viranomaiset ja vakaa demokratia, osaavat opettajat, hyvät digitaaliset valmiudet, kyky sopeutua nopeasti yllättäviin tilanteisiin sekä keskinäistä luottamusta yhteiskunnassa, joka on auttanut meitä selviytymään kriisin keskellä.

en	Although 2020 has been dominated by the COVID-19 crisis, we have been resolute in our progress on the reforms agreed on in the Government Programme.
fi	Vaikka vuotta 2020 on hallinnut koronakriisi, olemme samalla vieneet hallitusohjelmassa sovittuja uudistuksia määrätietoisesti eteenpäin.

en	We have increased the smallest pensions and basic security, dismantled the activation model, restored the right of all children to full-time early childhood education and care, reduced group sizes in child care, increased resources for all levels of education, decided on extending compulsory education and made secondary education genuinely free of charge, introduced a statutory minimum staffing level in care services, submitted the healthcare and social welfare reform package to Parliament, agreed on the main points of the family leave reform, invested considerably in road, rail and transport infrastructure, decided on the energy taxation reform, made progress on the Nordic labour market service model and implemented the first structural measures to boost employment.
fi	Pienimpiä eläkkeitä ja perusturvaa on korotettu, aktiivimalli on purettu, oikeus kokoaikaiseen varhaiskasvatukseen on palautettu kaikille lapsille, varhaiskasvatuksen ryhmäkoot ovat pienentyneet, koulutuksen resursseja on lisätty kaikilla koulutusasteilla, oppivelvollisuuden laajentamisesta on päätetty ja toisen asteen koulutus muuttuu aidosti maksuttomaksi, hoitajamitoitus on säädetty lakiin, sosiaali- ja terveydenhuollon uudistus on annettu eduskunnalle, perhevapaauudistuksen päälinjat on sovittu, tie-, raide- ja väyläinfrastruktuuriin on tehty mittavia panostuksia, energiaverotuksen uudistuksesta on päätetty, työllisyyden pohjoismainen malli etenee ja ensimmäinen osa rakenteellisista toimista työllisyyden vahvistamiseksi on tehty.

en	This will take courage and the ability to work together and withstand uncertainty.
fi	Se vaatii meiltä rohkeutta, yhteistyötä ja kykyä sietää epävarmuutta.

en	The same things that this year has required from all of us.
fi	Samoja asioita, joita koronavuosi on meiltä kaikilta vaatinut.

en	Similarly, we need to work together to restore the European economy in addition to taking measures at the national level.
fi	Yhtä lailla talouden nostamiseksi tarvitaan yhteisiä ponnistuksia kansallisten toimien lisäksi.

en	Our plan, the Sustainable Growth Programme for Finland, will focus on achieving a fast-track recovery while also advancing the structural reform of the economy and the public services reform that will be necessary in the long term.
fi	Suomen kestävän kasvun ohjelmalla pyrimme edistämään niin nopeavaikutteista elpymistä kuin pitkällä aikavälillä välttämätöntä elinkeinoelämän rakenteiden ja julkisten palveluiden uudistumista.

en	We had to close schools and libraries, place restrictions on movement, gatherings and business activities, suspend hobbies and implement measures that affected many other aspects of everyday life.
fi	Olemme joutuneet sulkemaan kouluja ja kirjastoja, rajoittamaan liikkumista, kokoontumista ja elinkeinotoimintaa, keskeyttämään harrastustoimintaa sekä puuttumaan moniin muihin arjen asioihin.

en	The pandemic year has been a time of collective efforts, and yet it has looked different for each one of us.
fi	Koronavuosi on ollut yhteinen ponnistus ja silti se on ollut jokaiselle myös omanlaisensa.

en	When it comes to managing the health and economic effects of COVID-19, Finland has fared better than many other countries.
fi	Suomi on onnistunut koronatilanteen hallinnassa terveydellisesti ja taloudellisesti monia muita maita paremmin.

en	With this in mind, we must work remotely if possible, avoid gatherings, ensure good hand, respiratory and cough hygiene, wear masks and get tested for COVID-19 immediately if we experience symptoms.
fi	Siksi meidän on mahdollisuuksien mukaan työskenneltävä etäyhteyksien kautta, vältettävä kokoontumisia, huolehdittava hyvästä käsi- ja yskimishygieniasta, käytettävä maskia ja oireisena hakeuduttava välittömästi koronatestiin.

en	We need to look beyond ourselves.
fi	Katse on suunnattava omasta nenänkärjestä pidemmälle.

en	Restraint will also be necessary once the pandemic is over.
fi	Malttia tarvitaan myös koronan jälkeen.

en	Finland's success alone will not be enough to get us through the pandemic - we all need to succeed together.
fi	Me emme voi ratkaista pandemiaa yksin, vaan sen selättämiseksi tarvitaan yhteistä onnistumista.

en	This year has been harder for some than for others, but it has made us all stop and take stock.
fi	Vuosi on ollut toisille vaikeampi kuin joillekin muille.

en	We Finns are known for our guts, perseverance and tenacity.
fi	Suomalaisissa on sisua ja sitkeyttä.

en	It has certainly been a difficult one, one that has taught us many lessons and caused us to stop and think.
fi	Vaikea, opettavainen ja pysäyttävä ainakin.

en	"We have done what had to be done and what everyone should do.
fi	"Olemme tehneet sen, mikä on tehtävä ja mitä kaikkien pitäisi tehdä.

en	"Gender equality and the rights of women and girls are an important part of Finland's foreign and security policy.
fi	"Sukupuolten tasa-arvo sekä naisten ja tyttöjen oikeudet ovat tärkeä osa Suomen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa.

en	"Promoting gender equality worldwide requires effective actions and determined work.
fi	"Sukupuolten tasa-arvon edistäminen koko maailmassa vaatii tehokkaita toimia ja määrätietoista työtä.

en	The fact that the fight in our country has been seen by the international community gives us great strength and happiness.
fi	Se, että taistelumme maassamme on huomattu kansainvälisessä yhteisössä, antaa meille voimaa ja tekee meidät onnelliseksi.

en	Government Communications DepartmentMinistry of Social Affairs and Health
fi	Sosiaali- ja terveysministeriöValtioneuvoston viestintäosasto

en	The World Economic Forum index shows Finland is the world's second-best country for gender equality.
fi	World Economic Forum -indeksin mukaan Suomi on sukupuolten tasa-arvossa maailman toiseksi paras maa.

en	In 2017, the Government of Finland's International Gender Equality Prize was awarded to German Chancellor Angela Merkel.
fi	Vuonna 2017 kansainvälinen tasa-arvopalkinto myönnettiin Saksan liittokansleri Angela Merkelille.

en	Over 400 proposals from all over the world were submitted for consideration for the award during the open nomination period.
fi	Yli 400 ehdotusta palkinnon saajasta tuli arvioitavaksi eri puolilta maailmaa hakuaikana.

en	Finland's International Gender Equality Prize goes to combating violence against women
fi	Suomen kansainvälinen tasa-arvopalkinto myönnettiin naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntaan

en	The Government of Finland awards the International Gender Equality Prize now for the third time.
fi	Valtioneuvosto jakoi kansainvälisen tasa-arvopalkinnon nyt kolmannen kerran.

en	In 2019, the prize went to a global women's rights organisation Equality Now, a global non-profit organisation, which has succeeded in changing discriminatory laws and ossified practices in different countries.
fi	Vuonna 2019 palkinnon sai Equality Now, globaali voittoa tavoittelematon organisaatio, joka ajaa naisten oikeuksia ja on onnistunut muuttamaan syrjiviä lakeja ja luutuneita käytäntöjä eri maissa.

en	The Platform provides legal assistance to women who want to be safe from violence, is involved in cases of violence against women and femicide with its lawyers and representatives, supports the families of the murdered women, and drives changes to legislation to protect women.
fi	Organisaatio tarjoaa oikeudellista apua naisille, jotka haluavat olla turvassa väkivallalta, on asianajajineen ja edustajineen mukana oikeustapauksissa, joissa naisiin on kohdistunut väkivaltaa tai heitä on murhattu, tukee murhattujen naisten perheitä sekä ajaa muutoksia lainsäädäntöön naisten suojelemiseksi.

en	This prize is one way of showing our strong support to brave human rights defenders, endeavouring to make women's rights a reality and fighting violence against women.
fi	Palkinto on yksi tapaa osoittaa vahvaa tukeamme rohkeille ihmisoikeuksien puolustajille, jotka pyrkivät tekemään naisten oikeuksista totta ja taistelevat naisiin kohdistuvaa väkivaltaa vastaan.

en	The Government of Finland made its decision based on the proposal by an independent international jury.
fi	Valtioneuvosto teki päätöksensä palkinnon saajasta itsenäisen, kansainvälisen palkintoraadin ehdotuksen pohjalta.

en	"With this prize, we showcase the role of gender equality as a cornerstone of sustainable development, but also how much work still needs to be done," says Thomas Blomqvist, Minister for Nordic Cooperation and Equality.
fi	"Tällä palkinnolla korostamme sukupuolten tasa-arvon asemaa vastuullisen kehityksen kulmakivenä, mutta tehtävää on vielä paljon", sanoo Thomas Blomqvist, pohjoismaisen yhteistyön ja tasa-arvon ministeri.

en	We Will Stop Femicide Platform has been striving to stop femicide and ensure women's protection from violence since 2010.
fi	We Will Stop Femicide Platform on tehnyt työtä vuodesta 2010 lopettaakseen naismurhat ja taatakseen naisten suojaamisen välivallalta.

en	The award coming from a country that promotes women's rights like Finland is also a source of pride for us," say Gülsüm Önal and Fidan Ataselim from We Will Stop Femicide Platform.
fi	Palkinnon saaminen Suomen kaltaisesta, naisten oikeuksia edistävästä maasta on meille ylpeyden aihe", sanovat Gülsüm Önal ja Fidan Ataselim We Will Stop Femicide Platformista.

en	The jury included Eva Biaudet (chair), Member of Parliament (Finland); Bella Forsgrén a Member of Parliament (Finland); Dean Peacock, Director of the Women's International League for Peace and Freedom's initiative to confront militarized masculinities (South Africa); Matti Vanhanen, Member of Parliament (Finland); and ambassador Melanne Verveer, executive director of the Georgetown Institute for Women, Peace and Security at Georgetown University (United States).
fi	Palkintoraatiin kuuluivat Eva Biaudet (palkintoraadin puheenjohtaja) kansanedustaja; Bella Forsgrén, kansanedustaja; Dean Peacock, johtaja Naisten kansainvälisen rauhan ja vapauden liiton (WILPF) hankkeessa mieheyden militarisoinnin haastamiseksi (Etelä-Afrikasta); Matti Vanhanen, kansanedustaja; sekä suurlähettiläs Melanne Verveer, Georgetownin yliopiston Naiset, rauha ja turvallisuus -instituutin pääjohtaja (Yhdysvallat).

en	Pirita Ruokonen, Special Adviser to Prime Minister, Prime Minister's Office, [email protected]
fi	pääministeri Marinin erityisavustaja Pirita Ruokonen, [email protected]

en	Awarding the We Will Stop Femicide Platform provides a chance to generate wider public discussion beyond the borders of Turkey.
fi	We Will Stop Femicide Platformin palkitseminen antaa mahdollisuuden synnyttää keskustelua laajasti Turkin rajojen ulkopuolellakin.

en	The Jury also recognizes the courageous work of the Platform in promoting the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence, better known as the Istanbul Convention, which is the most important international legal instrument to prevent and address violence against women.
fi	"Raati antaa tunnustusta myös organisaation rohkealle työlle edistääkseen Euroopan neuvoston yleissopimusta naisiin kohdistuvan väkivallan ja perheväkivallan ehkäisemisestä ja torjumisesta, joka tunnetaan paremmin Istanbulin sopimuksena.

en	This year's prizewinner is We Will Stop Femicide Platform, an organisation that does groundbreaking work combating violence against women in Turkey and whose work has a global relevance.
fi	Tänä vuonna palkinto menee We Will Stop Femicide Platform -organisaatiolle, joka tekee uraauurtavaa työtä naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi Turkissa ja jonka työllä on merkitystä globaalisti.

en	Thanks to the Platform's actions, penalty reductions have become more difficult and deterrent sentences have been attained.
fi	Organisaation toiminnan ansiosta rangaistusten lieventäminen on käynyt entistä vaikeammaksi ja tapauksista on saatu tuomioita, jotka toimivat varoituksena muille.

en	She directed the prize money to a Nigerien organisation that works to stop domestic violence.
fi	Hän ohjasi palkintorahan nigeriläiselle perheväkivallan vastaista työtä tekevälle järjestölle, joka rakentaa varoilla turvakotia.

en	The International Gender Equality Prize recognizes and raises awareness of this work and also contributes to the promotion of gender equality globally," says Sanna Marin.
fi	Se myös auttaa edistämään sukupuolten tasa-arvoa globaalisti", sanoo Sanna Marin.

en	Finland's Prime Minister Sanna Marin handed out the 300,000-euro prize to Gülsüm Önal, Founder, President and the General Representative of We Will Stop Femicide Platform, and Fidan Ataselim, Founder and Secretary General of the organization, in Tampere on 22 November 2021.
fi	Pääministeri Sanna Marin antoi 300 000 euron suuruisen palkinnon We Will Stop Femicide Platformin pääedustaja Gülsüm Önalille ja pääsihteeri Fidan Ataselimille, jotka molemmat ovat alustan perustajia.

en	By awarding We will Stop Femicide Platform, the Jury wanted to draw attention to the scourge of violence against women, which has dramatically increased in all countries during the COVID pandemic.
fi	Palkitsemalla We Will Stop Femicide Platformin palkintoraati halusi kiinnittää huomiota naisiin kohdistuvan väkivallan vitsaukseen, joka on lisääntynyt dramaattisesti kaikissa maissa COVID-pandemian aikana", sanoo Eva Biaudet, kansanedustaja ja kansainvälisen tasa-arvopalkinnon palkintoraadin puheenjohtaja.

en	Furthermore, the work of the Platform has universal significance as violence against women is a serious problem everywhere, also in Finland", says Eva Biaudet, Member of the Finnish Parliament and Chair of the IGEP Jury.
fi	Organisaation työllä on yleismaailmallistakin merkitystä, sillä naisiin kohdistuva välivalta on vakava ongelma kaikkialla, myös Suomessa," hän jatkaa.

en	Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/aky/os12/os12tl28_1_1_9.html#xpointer(/*[@null='t2']) (No such file or directory)
fi	Selvitysosa:Valtion ja Helsingin kaupungin kesken solmitun Suomenlinnan liikenteen hoitoa koskevan sopimuksen mukaisesti valtio ja kaupunki yhdessä vastaavat Suomenlinnan huoltoliikenteen käyttötappiosta.

en	Ministry of Economic Affairs and Employment
fi	Valtiovarainministeriö

en	Raimo Puhto, Senior Specialist, Ministry of Economic Affairs and Employment, tel. +358 295 063 688 (available from 11 January 2021)
fi	Ministeri Matti Vanhasen erityisavustaja Ann-Mari Kemell, puh. 02955 30330, ann-mari.kemell(at)vm.fi

en	Another objective is to keep people employed.
fi	Uuden verojärjestelmän luominen vaatii jatkotyötä.

en	Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/aky/pl31/pl31ml30_1_1_6.html#xpointer(/*[@null='m0']) (No such file or directory)
fi	Selvitysosa:Määräraha on laskettu vuodelle 2015 arvioidussa TyEL-indeksitasossa (2519).

en	Government Communications DepartmentMinistry of Finance
fi	Valtiovarainministeriö

en	Sustainable growth by working together
fi	Tasainen tulovirta kuntienkin etu

en	Programme preparation on long-term basis
fi	Vaikutukset valtionosuusjärjestelmään

en	The Sustainable Growth Programme for Finland is intended to be financed using funding provided from the EU stimulus package in 2021-2023.
fi	Kunnilta siirtyvä kustannus ja sen myötä vaikutukset niin hyvinvointialueiden kuin kuntien rahoitukseen vuonna 2023 määräytyvät kuntien vuoden 2022 talousarvioiden perusteella.

en	Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/aky/pl31/pl31ml40_1_1_4.html#xpointer(/*[@null='m0']) (No such file or directory)
fi	Valtiovarainministeriö, PL 28, 00023 Valtioneuvosto, vaihde 0295 16001

en	Authors:
fi	Kirjoittajat:

en	There are also many central government premises that are tied to specific uses.
fi	Pitää myös muistaa, että valtion organisaatioissa on myös paljon työntekijöitä, joiden työ on paikkasidonnaista.

en	The transformation will be considerable in terms of the working environment and the basic structures of working life: physical premises and the online work environment will change; new demands will be placed on leadership and management; and there will be an increase in the responsibilities of expert work and in the extent to which it is self-directed.
fi	Monipaikkainen työ ja siihen sisältyvä laaja etätyö asettavat monet henkilöstöpolitiikkaan ja palveluihin kuuluvat ratkaisut uuteen valoon: annetaanko rekrytoinneissa sijaintivaihtoehtoja; miten hoidetaan tasapuolisesti henkilöstöedut ja palvelut; miten työvälineet ja osaaminen mahdollistavat uusia työtapoja?

en	History
fi	Historiaa

en	History from 1809
fi	Historiaa vuodesta 1809

en	Finland joins the European Exchange Rate Mechanism (ERM).
fi	Suomi liittyi Euroopan valuuttakurssijärjestelmään (ERM).

en	1995 Finland joins the European Union.
fi	1995 Suomi liittyi Euroopan unioniin.

en	Its first head is Erik E. Tulindberg and its first Referendary Secretary J. Fr. Stichaeus.
fi	Sen ensimmäinen päällikkö oli Erik E. Tulindberg ja ensimmäinen esittelijäsihteeri J. Fr. Stichaeus.

en	1996 The EMU Project is launched.
fi	1996 EMU-projekti käynnistettiin.

en	Finland holds Presidency of the European Union for the first time in July 1999.
fi	Suomi ensimmäistä kertaa EU:n puheenjohtajamaa heinäkuun alusta.

en	Budget legislation is revised due to changes in the Constitution.
fi	Budjettilainsäädäntöä uudistettiin perustuslain säännösten muutosten johdosta.

en	1999 Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU) starts; Finland joined EMU from the outset.
fi	1999 Talous- ja rahaliiton kolmas vaihe alkoi; Suomi mukana alusta alkaen.

en	Restricted net budgeting is introduced.
fi	Rajoitettu nettobudjetointimahdollisuus otettiin käyttöön.

en	2003 The Secretariat for EU Affairs became the Secretariat for International Affairs
fi	2003 EU-asioiden sihteeristö muuttui kansainvälisten asioiden asioiden sihteeristöksi

en	Three of these were responsible for the management of financial affairs.
fi	Näistä kolme hoiti valtiovarainhallintoon kuuluvia asioita.

en	In addition, the Economic Policy Coordinator directs the preparation of matters relating to non-Budget funds.
fi	Lisäksi talouspolitiikan koordinaattori johtaa talousarvion ulkopuolisia rahastoja koskevien asioiden valmistelua.

en	1945-47 A Compensation Department operates at the Ministry to deal with matters involving property lost during the war.
fi	1945-47 Ministeriössä toimi sodan johdosta menetetyn omaisuuden korvaamisasioiden hoitoa varten korvausasiainosasto.

en	1993 The Constitution is amended to permit Parliament decisions on expenditure cuts to be made by majority vote.
fi	1993Perustuslain muutos menojen vähentämisen mahdollistamiseksi eduskunnan enemmistöpäätöksellä.

en	1986 State civil servant legislation is amended, entering into force in 1988.
fi	1986 Valtion virkamieslainsäädäntö uudistettiin; voimaan 1988.

en	1941 The Customs and Taxation Affairs Department is split into two departments.
fi	1941 Tulli- ja veroasiainosasto jaettiin erillisiksi osastoiksi.

en	In the Diet of Porvoo in 1809, the Emperor of Russia and Grand Duke of Finland Alexander I solemnly declared that all taxes levied in Finland would be used solely to meet the nation's own needs.
fi	Porvoon valtiopäivillä 1809 Venäjän keisari ja Suomen suuriruhtinas Aleksanteri I vakuutti, että Suomessa kerättävät verot käytettäisiin vain maan omiin tarpeisiin.

en	A Cabinet Committee on Tax Policy is established (1991-1995).
fi	Veropoliittinen ministerivaliokunta perustettiin (1991 - 1995).

en	Changes in the Ministry of Finance in 2013
fi	VM:n muutoksia 2013

en	Rules of procedure were issued to the Governing Council in August 1809, which started operating in October of the same year.
fi	Elokuussa 1809 annettiin ohjesääntö hallituskonseljille, joka aloitti toimintansa saman vuoden lokakuun alussa.

en	1994 A Secretariat for European Union Affairs is introduced in the Ministry.
fi	1994 Ministeriöön perustettiin Euroopan unioniasioiden sihteeristö.

en	It was also in charge of affairs for trade and industry until they were delegated to the newly founded department for trade and industry in 1888.
fi	Lisäksi se vastasi elinkeinopolitiikasta, kunnes tehtävä siirrettiin vuonna 1888 tuolloin perustetulle kauppa- ja teollisuustoimituskunnalle.

en	2002 The euro comes into use as a cash currency and the EMU Project is wound up.
fi	2002 Euro otettiin käyttöön käteisrahana ja EMU-projekti lakkautettiin.

en	The autonomous economic structures paved the way for political independence.
fi	Oma valtiontalous pohjusti tietä valtiolliseen itsenäisyyteen.

en	1967-68 A budget reform takes place; operational and economic plans in State finances are now made.
fi	1967-68 Toteutettiin budjettiuudistus ja aloitettiin valtiontalouden toiminta- ja taloussuunnitelmien laadinta.

en	Revenue is separated into regular income and capital income, and expenditure into regular expenses and capital expenses.
fi	Tulot jaettiin varsinaisiin tuloihin ja pääomatuloihin sekä menot varsinaisiin menoihin ja pääomamenoihin.

en	1942 The Economics Department is established for economic policy planning.
fi	1942 Talouspoliittista suunnittelua varten perustettiin kansantalousosasto.

en	1987 The Act on State-owned Enterprises, which enters into force in 1988, allows the State production and service functions to be moved outside budgetary finances, though they remain results-managed.
fi	1987 Laki valtion liikelaitoksista, joka tuli voimaan 1988, mahdollisti valtion tuotanto- ja palvelutehtävien siirtämisen valtion budjettitalouden ulkopuolelle, joskin tulosohjaukseen.

en	The remit of the Permanent State Under-Secretary was further specified with respect to the direction of international affairs.
fi	Alivaltiosihteerin tehtäväkenttä täsmennettiin kansainvälisten asioiden johtamiseen.

en	1979 The Economic Council is transferred from the Government to the Ministry of Finance.
fi	1979 Talousneuvosto siirrettiin valtioneuvoston alaisuudesta valtiovarainministeriön alaisuuteen.

en	In response to the emergence of the euro area crisis, in 2011 the Ministry of Finance established the temporary Euro Area Crisis Group, which answered directly to the Permanent State Under-Secretary in charge of international affairs.
fi	Euroalueen kriisin kehittymisen johdosta valtiovarainministeriö perusti 2011 määräaikaisen euroalueen kriisiryhmän suoraan kansainvälisistä asioista vastaavan alivaltiosihteerin alaisuuteen.

en	Finland obtained its own central administration in 1809.
fi	Vuonna 1809 Suomelle luotiin oma keskushallinto.

en	Advance fiscal supervision and planning of State liquidity are stepped up.
fi	Ennakollista finanssivalvontaa ja valtion maksuvalmiuden suunnittelua tehostettiin.

en	Since, from the viewpoint of the Ministry of Finance, issues related to the European economic crisis are of strategic importance and no end is in prospect for the need to prepare the related measures, at the end of 2013 permanent arrangements were made for managing the crisis by disbanding the interim Euro Area Crisis Group and establishing a new auxiliary body, the Euro Area Stability Unit.
fi	Kun Euroopan talouskriisiin liittyvät asiat ovat valtiovarainministeriön toiminnan kannalta strategisesti merkittäviä ja niiden valmistelutarpeelle ei ole näkyvissä loppua, Euroopan talouskriisin hoitoon liittyvä valmistelu vakinaistettiin vuoden 2013 lopulla lakkauttamalla väliaikainen euroalueen kriisiryhmä ja perustamalla ministeriön uudeksi esikuntaelimeksi euroalueen vakausyksikkö.

en	1998 State borrowing and debt servicing are handed over to the State Treasury.
fi	1998 Valtion lainanotto ja velanhoito siirrettiin Valtiokonttoriin.

en	2005 On the submission of the Ministry of Finance, the Government submitted the first final accounts report in renewed form to Parliament.
fi	2005 Hallitus antoi valtiovarainministeriön esittelystä eduskunnalle ensimmäisen uusimuotoisen tilinpäätöskertomuksen.

en	The anniversary of the Ministry of Finance is also the bicentennial of Finland's fiscal autonomy.
fi	Valtiovarainministeriön juhla on myös Suomen oman valtiontalouden 200-vuotisjuhla.

en	The Communications function is tasked with assisting senior staff and departments within the Ministry with internal and external communications, and coordinates and develops the Ministry's communications.
fi	Viestinnän tehtävä on avustaa ministeriön johtoa ja osastoja ulkoisessa ja sisäisessä viestinnässä sekä koordinoi ja kehittää ministeriön viestintää.

en	1977 The Cabinet Committee on Economic Policy becomes a standing committee.
fi	1977 Talouspoliittisesta ministerivaliokunnasta tuli pysyvä.

en	Projects on management by results and results-based budgeting are launched.
fi	Tulosohjaus- ja tulosbudjetointihankkeet käynnistettiin.

en	Since 1973 the Department has functioned as the State Employer's Office.
fi	Osasto on toiminut vuodesta 1973 valtion työmarkkinalaitoksena.

en	The Government Information Management Unit begins work.
fi	Valtioneuvoston tietohallintoyksikkö aloitti toimintansa.

en	State commercial operations are budgeted on a net basis.
fi	Valtion liiketoiminta nettobudjetointiin.

en	The management of administrative affairs in the Ministry takes place in the Bureau of Management, renamed the Management Unit in 1993.
fi	Ministeriön omien hallintoasioiden hoito keskitettiin perustettuun hallintotoimistoon, jonka nimi muuttui 1993 hallintoyksiköksi.

en	Legislation on State financial affairs dating back to Swedish rule remains in force under Russian rule.
fi	Ruotsin vallan aikaiset valtiontaloussäännökset jäivät voimaan.

en	The steering groups belonging to the Ministry were reorganised in the summer.
fi	Kesällä uudistettiin ministeriön johtoryhmiä.

en	The department for financial affairs formulated the Budget and took decisions on budget expenditure within the perimeters of the budget.
fi	Valtiovaraintoimituskunta laati budjetin ja päätti valtionvarojen käytöstä hyväksytyn budjetin puitteissa.

en	1969 The post of Permanent Secretary of State is established and that of Secretary General terminated.
fi	1969 Valtiosihteerin virka perustettiin ja kansliapäällikön virka lakkautettiin.

en	A division into departments is introduced in the Ministry: the General Affairs Department, the Budgeting Department, the Customs and Taxation Affairs Department as well as the Auditing Department are formed, of which the latter closes down two years later.
fi	Ministeriössä toteutettiin osastojako: perustettiin yleinen osasto, tulo- ja menoarvio-osasto, tulli- ja veroasiainosasto sekä tarkastusosasto, joka lakkautettiin kaksi vuotta myöhemmin.

en	The name Budgeting Department is reintroduced in 1963.
fi	Tulo- ja menoarvio-osasto -nimi otettiin uudelleen käyttöön 1963.

en	2004 The Government financial controller's function and the official posts of Government Controller-General and Deputy Government Controller-General were established in the Ministry of Finance.
fi	2004 Valtiovarain controller -toiminto sekä valtioneuvoston controllerin ja apulaiscontrollerin virat perustettiin valtiovarainministeriöön.

en	1917 The Cabinet Finance Committee is set up.
fi	1917 Valtioneuvoston raha-asiainvaliokunta perustettiin.

en	It also serves the Government at the highest level as advisor in issues related to financial and administrative control, the quality of the reporting system, ensuring financial accountability, internal supervision and risk management and assessment of financial performance.
fi	Se palvelee myös valtioneuvostoa ylimmän johdon neuvonantaja talouden ja toiminnan ohjauksen ja raportoinnin laadun, tilivelvollisuuden, sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan sekä tuloksellisuuden arvioinnin kysymyksissä.

en	The Ministry of Finance's management system was overhauled in 2013.
fi	Kesäkuussa 2013 uudistettiin valtiovarainministeriön johtamisjärjestelmää.

en	200th anniversary of the Ministry of Finance
fi	Valtiovarainministeriö yli 200 vuotta

en	A second post of Permanent Under-Secretary (economic affairs) is established.
fi	Toinen valtiosihteerin virka (kansantaloudelliset asiat) perustettiin.

en	2008 The administrative branch changed on January 1, 2008, when the Department for Municipal Affairs, the Department for Development of Regions and Public Administration and the Local Government IT Management Unit were transferred from the Ministry of the Interior to the Ministry of Finance.
fi	2008 Ministeriön ja hallinnonalan rakenne muuttui 1.1.2008, kun sisäasiainministeriön kuntaosasto sekä alueiden ja hallinnon kehittämisosaston alue- ja paikallishallintoyksikkö sekä KuntaIT-yksikkö siirtyivät tehtävineen valtiovarainministeriöön.

en	As an autonomous Grand Duchy, Finland's position made it possible to build its own government structures and pursue its own policies.
fi	Oma valtiontalous mahdollisti sen, että Suomi saattoi jo Venäjän suuriruhtinaskuntana rakentaa oman valtiokoneiston ja noudattaa omaleimaista yhteiskuntapolitiikkaa.

en	The Governing Council (from 1816 the Imperial Finnish Senate) consisted of two divisions: an Economic Division, which was in charge of civil administration and economic affairs of the country, and a Judicial Division, which functioned in the capacity of court of highest instance.
fi	Hallituskonseljissa (vuonna 1816 nimeksi tuli Keisarillinen Suomen senaatti) oli kaksi osastoa: talousosasto, jolle kuului maan yleinen hallinto, ja oikeusosasto, joka toimi korkeimpana oikeusasteena.

en	2001 The Senior Management Unit/Ownership Policy and the Press and Information Unit begin work as 'staff units' directly under senior management.
fi	2001 Johdon tuki/omistajaohjausryhmä ja viestintä aloittivat toimintansa suoraan johdon alaisuudessa ns. esikuntayksikköinä.

en	1973 The Act on the Basis for Determining the Payment for State Services, issued in 1974, harmonises State payment principles and makes broad application of the principles viable.
fi	1973 Valtion maksuperustelailla, joka tuli voimaan 1974, yhtenäistettiin valtion maksujen perusteita ja mahdollistettiin maksujen aikaisempaa laajempi käyttö.

en	Finland gains independence in State finances and budgetary autonomy.
fi	Suomi sai oman itsenäisen valtiontalouden ja oman budjetin.

en	The General Department is terminated while a Financing Unit and a Financial Markets Unit is set up.
fi	Yleinen osasto lakkautettiin, perustettiin rahoitusyksikkö ja rahoitusmarkkinayksikkö.

en	An amended Civil Servants Act enters into force.
fi	Valtion uusi virkamieslaki tuli voimaan.

en	1918 The Senate is renamed the Council of State (government), the boards become Ministries and the Senators are designated Ministers; the Financial Affairs Board becomes the Ministry of Finance.
fi	1918 Senaatti muutettiin valtioneuvostoksi, toimituskunnat ministeriöiksi ja senaattorit ministereiksi; valtiovaraintoimituskunnasta tuli valtiovarainministeriö.

en	1958 Advance fiscal supervision is transferred from the Cabinet Finance Committee to the Ministry; the Ministry of Finance now runs financial affairs.
fi	1958 Ennakollista finanssivalvontaa siirrettiin raha-asiainvaliokunnalta ministeriölle; valtiovarainministeriön raha-asiain käsittely alkoi.

en	At the same time, the economic policy management system was streamlined and leadership of administrative and HR policy and internal administration was centralised.
fi	Tällöin selkeytettiin talouspolitiikan johtamisjärjestelmää ja keskitettiin hallinto- ja henkilöstöpolitiikan sekä ministeriön sisäisen hallinnon johtamista.

en	The report on the final accounts contains the most significant information on central government activities in the development of social effectiveness and the development of performance across different branches of administration and the final central government accounts together with their appendices.
fi	Tilinpäätöskertomus sisältää tärkeimmät tiedot valtion toiminnan yhteiskunnallisen vaikuttavuuden kehityksestä ja hallinnonalojen tuloksellisuuden kehityksestä sekä valtion tilinpäätöksen liitteineen.

en	1970 The Act on Collective Agreements for State Civil Servants enters into force.
fi	1970 Valtion virkaehtosopimuslaki tuli voimaan.

en	The treasury was responsible for overall supervision of tax levies and for auditing the state accounts.
fi	Kamaritoimituskunnalle kuului veronkannon ylivalvonta ja valtion tilien tarkastus.

en	1841 The State budget takes on a new form; revenue is classified into headings and expenditure into main titles.
fi	1841 Vahvistettiin valtion tulo- ja menoarviolle uusi muoto: tulot jaettiin osastoihin ja menot pääluokkiin.

en	The reorganisation included the establishment of the new post of Economic Policy Coordinator and the steering group structure was revised.
fi	Uudistuksessa perustettiin uusi talouspolitiikan koordinaattorin virka ja uudistettiin johtoryhmiä.

en	The Economic Division of the Senate was divided into five administrative departments: chancery, treasury, financial affairs, military affairs and ecclesiastical affairs department.
fi	Hallituskonseljin talousosastossa oli viisi toimituskuntaa: kanslia-, kamari-, valtiovarain-, sotilas- ja kirkollistoimituskunnat.

en	1919 Provisions in the Constitution concerning State finances enter into force; an integrated budget replaces the numerous funds of the earlier State budget system.
fi	1919 Hallitusmuodon valtiontaloussäännökset astuivat voimaan; yhtenäisbudjetti korvasi valtion tulo- ja menoarvion aiemman rahastomuotoisuuden.

en	The financial controller's function is to serve the Government's joint operationally independent supervisor of government finances and financial performance.
fi	Valtiovarain controller -toiminto on valtioneuvoston yhteinen, toiminnallisesti riippumaton tulos- ja valtiovarainvalvoja.

en	A Committee of Ministers on Public Management Reform operates between 1987 and 1995.
fi	Hallinnon kehittämisen ministerivaliokunta perustettiin (1987 - 1995).

en	A Ministerial Working Group on Public Management Reform is formed.
fi	Asetettiin hallinnon kehittämisen ministerityöryhmä.

en	The Budgeting Department becomes the Budget Department.
fi	Tulo- ja menoarvio-osastosta tuli budjettiosasto.

en	The treasury was discontinued in November 1917 and all its functions were transferred to the financial affairs department.
fi	Marraskuussa 1917 kamaritoimituskunta lakkautettiin ja kaikki sen tehtävät siirrettiin valtiovaraintoimituskunnalle.

en	The Ministry is restructured and duties within the Units are revised.
fi	Ministeriön organisaatiota ja yksiköiden tehtäväjakoa tarkistettiin.

en	Advance fiscal supervision, carried out by the Government, is gradually delegated to the Committee.
fi	Sille delegoitiin vähitellen valtioneuvoston perinteisesti harjoittama ennakollinen finanssivalvonta.

en	The Unit closes down in 1990 and its functions are handed over to the Government Institute for Economic Research.
fi	Se lakkautettiin vuonna 1990 ja tehtävät siirrettiin Valtion taloudelliseen tutkimuskeskukseen.

en	The Act requires government departments to draft operational and financial plans.
fi	Virastojen velvollisuus toiminta- ja taloussuunnitelmien laatimiseen sisällytettiin lakiin.

en	In addition, he or she develops and is in charge of administrative performance management and ownership steering, as well as internal operations, the internal organisation and HR policy within the Ministry.
fi	Lisäksi hän kehittää ja johtaa hallinnonalan tulosohjausta ja omistajaohjausta sekä ministeriön sisäistä toimintaa, organisaatiota ja henkilöstöpolitiikkaa.

en	1943 The post of Official Affairs Delegate is set up, with the task of rationalising State administration.
fi	1943 Valtionhallinnon rationalisointia varten perustettiin virastoasiain valtuutetun toimi.

en	1988 An act and decree on the State Budget are passed.
fi	1988 Säädettiin laki ja asetus valtion tulo- ja menoarviosta.

en	The department was discontinued in 1841, when all its functions were transferred to the department for financial affairs.
fi	Sotilastoimituskunta lakkautettiin vuonna 1841, jolloin sen tehtävät siirrettiin valtiovaraintoimituskunnalle.

en	The Economic Policy Coordinator is tasked with assisting the Permanent Secretary by coordinating the preparation of issues related to the Economic Policy Cost Centre.
fi	Talouspolitiikan koordinaattorin tehtävä on sovittaa yhteen valtiosihteerin kansliapäällikkönä apuna talouspolitiikan tulosalueeseen kuuluvien asioiden valmistelua.

en	A new Act on the Basis for Determining the Payment for State Services enters into force; its scope of application is extended.
fi	Uusi maksuperustelaki; soveltamisaluetta laajennettiin.

en	Soon after independence, towards the end of 1918, the Economic Division of the Senate became Government, the administrative departments were converted into ministries while the Judicial Division of the Senate served as the supreme court.
fi	Itsenäistymisen jälkeen, vuoden 1918 lopulla, senaatin talousosastosta tuli valtioneuvosto, sen toimituskunnista ministeriöitä ja oikeusosastosta korkein oikeus.

en	The provincial, registry and State local district administrations were also transferred to the Ministry of Finance's administrative branch.
fi	Myös läänin-, rekisteri- ja kihlakuntahallinto siirtyivät VM:n hallinnonalalle.

en	1899 A decree is issued on the reorganisation of the Treasury Cash and Accounts Section, which includes provisions on the principle of gross budgeting and working budget appropriations.
fi	1899 Annettiin asetus valtiovaraston kassa- ja tililaitoksen uudelleenjärjestämisestä, jossa säädettiin mm. budjetin bruttoperiaatteesta ja määrärahojen budjettioikeudellisesta luonteesta sekä jaettiin valtion tulot ja menot vakinaiseen ja ylimääräiseen tulo- ja menoarvioon.

en	The position of Permanent Under Secretary of State is established.
fi	Alivaltiosihteerin virka perustettiin.

en	In particular, he or she assists the Permanent Secretary by leading and coordinating the preparation of matters within the scope of duties performed by the Financial Markets Department, the Secretariat for International Affairs and the Euro Crisis Group, and for consideration by the Economic and Financial Committee.
fi	Hän johtaa ja sovittaa yhteen valtiosihteerin kansliapäällikkönä apuna erityisesti rahoitusmarkkinaosaston, kansainvälisten asioiden sihteeristön ja euroalueen kriisiryhmän toimialaan kuuluvien sekä Euroopan unionin talous- ja rahoituskomiteassa käsiteltävien asioiden valmistelua.

en	1809 A Financial Affairs Board responsible for fiscal management is set up in the Finance Department of the Governing Council of the Grand Duchy of Finland, which as of 1816 becomes the Imperial Finnish Senate.
fi	1809 Suomen Suuriruhtinaanmaan Hallituskonseljin, vuodesta 1816 Keisarillisen Suomen Senaatin, talousosastoon perustettiin valtion finanssihallinnosta vastannut valtiovaraintoimituskunta.

en	1862 The Budget is published in the Statute Book of Finland.
fi	1862 Tulo- ja menoarvio alettiin julkaista asetuskokoelmassa.

en	The military affairs department was responsible for levying certain taxes, for bookkeeping and for assigning termination wages and pensions.
fi	Myös sotilastoimituskunta hoiti ensi sijassa valtiontaloudellisia asioita, sillä sille kuului lakkautetun ruotujakoisen armeijan talousasioiden hoito: tiettyjen verojen kanto, kirjanpito ja lakkautus-palkkojen ja eläkkeiden maksu.

en	Membership of the Coordinating Steering Group includes the Permanent State Under-Secretary, the Director of Administrative Governance and Development, the Economic Policy Coordinator and the Director of Communications.
fi	Koordinoivaan johtoryhmään kuuluvat alivaltiosihteeri, hallinto- ja kehitysjohtaja, talouspolitiikan koordinaattori sekä viestintäjohtaja.

en	1931 An act is passed on the principles to be applied in the Budget and financial statements.
fi	1931 Säädettiin laki valtion tulo- ja menoarvion ja tilinpäätöksen perusteista.

en	1992 The Finnish term for the State Budget is changed.
fi	1992 Valtion tulo- ja menoarvio muuttui valtion talousarvioksi.

en	Membership of the Public Servant Steering Group includes the Permanent State Under-Secretary, the Director of Administrative Governance and Development, the Economic Policy Coordinator, the Director of Communications, the heads of departments and other public servants appointed by the Permanent Secretary in his or her capacity as the most senior public servant within the Ministry.
fi	Virkamiesjohtoryhmään kuuluvat alivaltiosihteeri, hallinto- ja kehitysjohtaja, talouspolitiikan koordinaattori, viestintäjohtaja, osastopäälliköt sekä valtiosihteerin kansliapäällikkönä määräämät muut virkamiehet.

en	The Director of Administrative Governance and Development is responsible for the preparation of issues under the remit of the Personnel and Governance Policy Department, the Department for Local Government and Regional Administration and Public Sector ICT, and which fall within the Administrative Policy Cost Centre.
fi	Hallinto- ja kehitysjohtaja vastaa hallintopolitiikan tulosalueeseen kuuluvien henkilöstö- ja hallintopolitiikkaosaston, kunta- ja aluehallinto-osaston ja julkisen hallinnon tieto- ja viestintäteknisen toiminnon toimialaan kuuluvien asioiden sekä budjettiosaston toimialaan kuuluvien valtion yhteisten talous-, toimitila- ja kiinteistöhallintoa koskevien asioiden valmistelua.

en	1947 Ministerial committees (Cabinet committees) on general economic affairs are gradually appointed at the Government.
fi	1947 Valtioneuvostoon alettiin asettaa eri nimisiä yleistaloudellisia ministerivaliokuntia.

en	As the most senior public servant within the Ministry, the Permanent Secretary chairs the Economic Policy Steering Group, with the help of the Economic Policy Coordinator, the Permanent State Under-Secretary chairs the International Affairs Steering Committee and the Director of Administrative Governance and Development chairs the HR Policy Steering Group and the Administrative Sector Performance Management Group.
fi	Valtiosihteeri kansliapäällikkönä johtaa talouspolitiikan ohjausryhmää apunaan talouspolitiikan koordinaattori, alivaltiosihteeri kansainvälisten asioiden ohjausryhmää sekä hallinto- ja kehitysjohtaja hallintopolitiikan ohjausryhmää ja hallinnonalan tulosohjausryhmää.

en	As the senior public servant in the Ministry of Finance, the Permanent Secretary is assisted by and directs a Coordinating Steering Group and a Public Servant Steering Group.
fi	Valtiosihteerin kansliapäällikkönä apuna ja johdolla toimii koordinoiva johtoryhmä ja virkamiesjohtoryhmää.

en	The Financial Unit and the Financial Markets Unit merge to become the Financial Markets Department.
fi	Rahoitusyksikkö ja rahoitusmarkkinayksikkö lopetettiin.

en	The Permanent Secretary also appoints an Economic Policy and HR Policy Steering Group, an International Affairs Steering Group and an Administrative Sector Performance Management Group.
fi	Valtiosihteeri kansliapäällikkönä asettaa myös talouspolitiikan ja hallintopolitiikan ohjausryhmän, kansainvälisten asioiden ohjausryhmän, ja hallinnonalan tulosohjausryhmän.

en	The new provisions enter into force on 1 March 1992.
fi	1991 Perustuslakien valtiontaloussäännösten uudistaminen; voimaan 1.3.1992.

en	As the most senior public servant in the Ministry of Finance, the Permanent Secretary is directly assisted in the management of the Ministry by the Permanent State Under-Secretary, the Director of Administrative Governance and Development and the Economic Policy Coordinator.
fi	Valtiosihteeri kansliapäällikkönä lähimpinä apuna ministeriön johtamisessa toimivat alivaltiosihteeri, hallinto- ja kehitysjohtaja sekä talouspolitiikan koordinaattori.

en	Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/aky/pl31/pl31ml32_1_1_8.html#xpointer(/*[@null='m0']) (No such file or directory)
fi	Selvitysosa:Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskus (MTT) lakkautetaan 1.1.2015 lukien ja sen tutkimus- ja kehittämistehtävät siirretään perustettavaan Luonnonvarakeskukseen.

en	If you are not satisfied with the reply, or if you do not receive any response within two weeks, you can report this to the Regional State Administrative Agency for Southern Finland.
fi	Jos et ole tyytyväinen saamaasi vastaukseen tai et saa vastausta lainkaan kahden viikon aikana, voit tehdä ilmoituksen Etelä-Suomen aluehallintovirastoon.

en	Accessibility will be taken into account in the development of all new features.
fi	Saavutettavuus huomioidaan kaikkien uusien ominaisuuksien kehitystyössä.

en	Publications
fi	Julkaisut

en	Content and functionalities that are not yet accessible
fi	Sisällöt tai toiminnot, jotka eivät ole vielä saavutettavia

en	We will supply the material you need in an accessible form.
fi	Toimitamme tarvitsemasi aineiston saavutettavassa muodossa.

en	We are also happy to receive other comments and suggestions for improvements to the accessibility of the website.
fi	Otamme mielellämme vastaan myös muita huomioita ja parannusehdotuksia sivuston saavutettavuuteen liittyen.

en	An external expert assessment of the accessibility of the website was commissioned in November 2018 as part of a wider assessment of ministry websites that use the same publication platform.
fi	Verkkosivuston saavutettavuudesta on teetetty ulkopuolinen asiantuntija-arvio marraskuussa 2018, osana samaa julkaisualustaa käytävien ministeriöiden sivustojen arviointia.

en	We constantly strive to improve the accessibility of our online service.
fi	Pyrimme jatkuvasti parantamaan verkkopalvelun saavutettavuutta.

en	The contrast between the text and the background colour is not always sufficient.
fi	Tekstin ja taustavärin kontrasti ei ole kaikissa tapauksissa riittävän suuri.

en	The exceptions applicable are also referred to below.
fi	Vaatimuksiin sovellettavat poikkeukset mainitaan jäljempänä.

en	Such content includes:
fi	Tällaisia sisältöjä ovat

en	If the material you need is not accessible, please contact us by email.
fi	Jos tarvitsemasi aineisto ei ole saavutettava, ota meihin yhteyttä sähköpostitse.

en	These will be repaired in connection with other updates.
fi	Linkkejä korjataan muun päivitystyön yhteydessä.

en	This statement is about the Ministry of Finance website vm.fi and was drawn up on 22 September 2020.
fi	Tämä seloste koskee vm.fi-verkkosivustoa, ja se on laadittu 22.9.2020.

en	The vm.fi website largely meets the A and AA accessibility criteria (Web Content Accessibility Guidelines WCAG 2.1) required by the Act, and has no critical shortcomings in its accessibility.
fi	Vm.fi-verkkosivusto täyttää suurelta osin lain vaatimat A- ja AA-tason saavutettavuuskriteerit (WCAG 2.1) eikä sivustolla ole kriittisiä saavutettavuuspuutteita.

en	The names of some links do not work without their context, e.g. ‘Click here' or ‘Read more'.
fi	Joidenkin linkkien nimet eivät toimi irrallaan asiayhteydestä, esim. "Tutustu tästä" tai "Lue lisää".

en	The website is subject to the requirements of the Act on the Provision of Digital Services.
fi	Verkkosivustoa koskee laki digitaalisten palvelujen tarjoamisesta.

en	files published before 23 September 2018
fi	• tiedostot, jotka on julkaistu ennen 23.9.2018

en	The visual and audiovisual material produced before 23 September 2020 also includes content that does not meet the accessibility requirements (e.g. subtitling and text alternatives are missing).
fi	Ennen 23.9.2020 tuotetutun visuaalisen ja audiovisuaalisen materiaalin joukossa on sisältöjä, jotka eivät täytä saavutettavuusvaatimuksia (esim. tekstitykset ja ALT-tekstit puuttuvat).

en	The Ministry of Finance also provides guidance for its officials to ensure they take into account accessibility requirements in their work.
fi	Opastamme myös ministeriön virkamiehiä huomioimaan saavutettavuusvaatimukset omassa työssään.

en	The order of page heading levels in the HTML code is partly incorrect.
fi	Sivujen otsikkotasojen järjestys html-koodissa on osin virheellinen.

en	For example, in calendar events the name of the link to get more information may be the same for each event.
fi	Esimerkiksi kalenterin tapahtumissa lisätietoon vievän linkin nimi voi olla jokaisessa tapahtumassa sama.

en	Have you noticed any accessibility concerns?
fi	Huomasitko puutteita saavutettavuudessa?

en	Accessibility requirements are taken into account in the content of social media channels maintained by the Prime Minister's Office, based on the possibilities offered by each channel.
fi	Saavutettavuusvaatimukset huomioidaan valtiovarainministeriön ylläpitämien sosiaalisen median kanavien sisällössä kunkin kanavan tarjoamien mahdollisuuksien mukaan.

en	Contact details of the supervisory authority
fi	Valvontaviranomaisen yhteystiedot

en	These may appear as errors for users of assistive devices.
fi	Nämä saattavat näkyä apuvälinekäyttäjille virheinä.

en	Neither is the RSS icon, which is presented in connection with the content listing, fully accessible (the WAI-ARIA image has no accessible name).
fi	Sisältölistauksen yhteydessä esitettävä RSS-ikoni ei myöskään ole täysin saavutettava (WAI-ARIA-kuvalla ei ole saavutettavaa nimeä).

en	Content imported from other systems
fi	Muista järjestelmistä tulevat sisällöt

en	You can send your feedback by email to the address given at vm.fi/en/feedback .
fi	Voit lähettää palautteesi sähköpostilla sivulla vm.fi/palaute löytyvään sähköpostiosoitteeseen.

en	If you find any accessibility issues on the website that are not described in this statement, please let us know.
fi	Jos löydät sivustolta ongelmia joita ei ole kuvattu tässä selosteessa, ilmoita niistä meille.

en	Furthermore, the visual indicator of an open accordion does not function correctly in some cases.
fi	Lisäksi visuaalinen indikaattori haitarin aukiolosta toimii joissakin haitareissa väärin.

en	video or voice recordings published before 23 September 2020.
fi	• video- tai äänitallenteet, jotka on julkaistu ennen 23.9.2020.

en	The website contains content lists, such as lists of press releases, where the ‘Opens in a new window' link includes a ‘<title>' element, which is not optimal for a screen reader.
fi	Sivustolla on sisältölistauksia, esimerkiksi tiedotelistauksia, joissa Avautuu uuteen ikkunaan -linkki sisältää <title> elementin, joka ei ole ruudunlukijan kannalta optimaalinen.

en	Code-level errors in page heading hierarchy
fi	Sivun otsikoiden hierarkiassa virheitä kooditasolla

en	Some images also include text.
fi	Sivustolla on myös joitain tekstiä esittäviä kuvia.

en	Accessibility statement for the website vm.fi
fi	Vm.fi:n saavutettavuusseloste

en	The decision support system is being fully revised, and this is due for completion by August 2021.
fi	Päätöksentekojärjestelmä uudistetaan täysin elokuuhun 2021 mennessä, ja uudistetun järjestelmän tuottama aineisto on saavutettavaa.

en	Some pages on the website may use the same link text for links that direct the user to different destinations.
fi	Sivuston joillain sivuilla on voitu käyttää samaa linkkitekstiä linkeissä, jotka ohjaavat käyttäjän eri kohteisiin.

en	This may make it more difficult to browse the page using a screen reader.
fi	Tämä voi hankaloittaa sivun selaamista ruudunlukijalla.

en	The main shortcomings in the accessibility of the service are described below.
fi	Verkkopalvelun keskeiset puutteet on kuvattu myöhemmin tässä selosteessa.

en	Contrast issues in the content
fi	Sisällöissä kontrastiongelmia

en	Accessibility of the service
fi	Sivuston saavutettavuus

en	There are instances where HTML code has been used instead of CSS to format the content.
fi	Sisällön muotoilemiseen on yksittäistapauksissa käytetty CSS:n sijaan HTML-koodia.

en	Accessibility issues in PDF documents
fi	PDF-tiedostoissa saavutettavuuspuutteita

en	The website includes PDF documents that have been published since 23 September 2018 but do not meet the accessibility requirements.
fi	Sivustolla on 23.9.2018 jälkeen julkaistuja PDF-tiedostoja, joissa on saavutettavuuspuutteita.

en	The documents may have footnotes that are not linked to the text, and it may be difficult to interpret them when using a screen reader.
fi	Tiedostoissa voi olla alaviitteitä, joita ei ole linkattu tekstiin ja niiden tulkitseminen on hankalaa ruudunlukijalla.

en	Some of the accordions are not navigable with the keyboard and some have defective or incorrect ARIA attributes.
fi	Osa haitari-esitysmalleista ei ole näppäimistöllä käytettävissä ja joissakin on puutteelliset tai väärät aria-attribuutit.

en	Such functions include reloading a page when switching from one tab to another, modal windows on pages displaying information on individual projects, and the project search calendar.
fi	Tällaisia toimintoja ovat esimerkiksi sivun uudelleen lataus välilehdeltä toiselle siirryttäessä, yksittäisen hankkeen tiedoissa olevat modaali-ikkunat sekä hankehaun kalenteri.

en	The documents may include visual elements and diagrams that are missing text alternatives.
fi	Tiedostoissa voi olla visuaalisia elementtejä ja kaavioita, joista puuttuvat tekstivastineet.

en	Body text formatting may contain incorrect tags in the HTML code.
fi	Leipätekstin muotoilussa saattaa olla vääriä tunnisteita html-koodissa.

en	These problems can appear in, for example, buttons and footers.
fi	Ongelmia esiintyy esim. painikkeissa ja alatunnisteessa.

en	Shortcomings in text alternatives for images and diagrams
fi	Kuvien ja kaavioiden tekstivastineissa puutteita

en	The accessibility issues identified in connection with the update are being rectified during autumn 2020.
fi	Julkaisujärjestelmässä tehtiin kesäkuussa 2020 versiopäivitys, jonka yhteydessä havaittuja saavutettavuusongelmia korjataan syksyn 2020 aikana.

en	Table structures in the documents may have issues that hamper screen reader use; for example, table structures may have been used for text layout, there may be no programmatically determined column headings, or similar data may have been divided into several tables.
fi	Tiedostojen taulukkorakenteissa voi olla ruudunlukijakäyttöä haittaavia puutteita, esim. tekstin asetteluun käytetyt taulukkorakenteet, puuttuvat ohjelmalliset sarakeotsikot ja samankaltaisten tietojen jakaminen useampaan eri taulukkoon.

en	Some documents are missing text alternatives, headings and language specifications.
fi	Tiedostoista puuttuu tekstivastineita, otsikoita ja kielimäärityksiä.

en	We will be monitoring the website's accessibility on a continuous basis using, for example, an appropriate software tool.
fi	Havainnoimme palvelun saavutettavuutta jatkuvasti muun muassa apuohjelman avulla.

en	There are PDF documents on the website that have been imported from the Government's electronic decision support system and are not fully accessible.
fi	Verkkosivuille julkaistaan päätöksentekojärjestelmästä PDF-tiedostoja, jotka eivät ole täysin saavutettavia.

en	This statement describes the identified shortcomings in the accessibility of the vm.fi website and provides information on how you can give us feedback on the accessibility of the service.
fi	Selosteessa kerrotaan, mitä puutteita sivuston saavutettavuudessa on ja miten voit antaa palautetta sivuston saavutettavuudesta.

en	This may be the case, for example, where there is embedded content from third party systems, as it is not then possible to modify the code.
fi	Esimerkiksi upotuksissa, jotka tulevat ulkopuolisista järjestelmistä, koodaukseen ei voida vaikuttaa.

en	An example is the diagram presenting the Ministry of Finance's strategy.
fi	Tällainen on esimerkiksi valtiovarainministeriön strategiaa esittävä kuva, josta tehdään myöhemmin uusi versio.

en	Separate accessibility statements have been prepared for the publications and the Institutional Repository, describing any accessibility issues they may have.
fi	Julkaisuilla ja julkaisuarkistolla on omat erilliset saavutettavuusselosteensa, joissa on kuvailtu niistä mahdollisesti löytyvät saavutettavuuspuutteet.

en	Shortcomings in content listings
fi	Sisältölistauksissa puutteita

en	The bold, font, u, and strike tags may have been used incorrectly.
fi	Tunnisteena on voitu käyttää virheellisesti bold-, font-, u- ja strike-tunnisteita.

en	Broken links can be found on some of the website's pages and in some of the documents.
fi	Sivustolla on rikkinäisiä linkkejä sekä sivuilla että tiedostoissa.

en	The website contains links to PDF publications in the Institutional Repository for the Government (Valto).
fi	Sivustolla on linkitetty PDF-muotoisiin julkaisuihin, jotka sijaitsevat valtioneuvoston julkaisuarkisto Valtossa.

en	There may be shortcomings in file metadata, such as missing titles or incorrect language specifications and author information.
fi	Tiedostojen metatiedoissa voi olla puutteita, esimerkiksi puuttuvia otsikoita (title) tai virheellisiä tai puuttuvia kielimäärityksiä ja tekijätietoja.

en	Some of these functions have accessibility issues that hamper screen reader use and keyboard browsing.
fi	Näissä toiminnoissa on saavutettavuuspuutteita, jotka hankaloittavat ruudunlukijakäyttöä ja näppäimistöselausta.

en	Any accessibility issues with these contents are due to the original system.
fi	Verkkopalvelussa on muista järjestelmistä tuotuja sisältöjä, joiden saavutettavuuspuutteet syntyvät alkuperäisessä järjestelmässä.

en	Detailed information on how to submit your report and how the matter will be handled is available on the Agency's website.
fi	Etelä-Suomen aluehallintoviraston sivulla kerrotaan tarkasti, miten ilmoituksen voi tehdä ja miten asia käsitellään.

en	Shortcomings in the naming of links
fi	Linkkien nimeämisessä puutteita

en	The pages with content include some non-text content (images and diagrams) for which no descriptive text alternative has been given.
fi	Sisältösivuilla on joitain kuvia, joille ei ole määritetty kuvaavia tekstivastineita.

en	A page's HTML code may contain extra heading levels with no text, and these levels appear as empty headings for screen readers.
fi	Sivun html-koodissa saattaa olla ylimääräisiä otsikkotasoja, joissa ei ole tekstiä.

en	The website features accordion designs, for instance in frequently asked questions (FAQs).
fi	Sivustolla on mm. usein kysyttyjen kysymyksien listoja, joissa käytetään haitari-esitysmallia.

en	The website also has audio recordings published before 23 September which have no text alternative.
fi	Lisäksi sivustolla on ennen 23.9. julkaistuja äänitallenteita, joilta puuttuu tekstivastine.

en	The website includes video recordings published before 23 September which have no subtitles.
fi	Sivustolla on esimerkiksi ennen 23.9. julkaistuja videotallenteita, joista puuttuu tekstitys.

en	There you will find instructions on how to submit your feedback on accessibility issues.
fi	Sivulla annetaan ohjeita saavutettavuuspalautteen antamisesta.

en	Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/he2/os12/os12tl28_1_1_9.html#xpointer(/*[@null='t2']) (No such file or directory)
fi	Määrärahaa saa käyttää perhe-eläkelain (38/1969) mukaisten eläkkeiden maksamiseen sekä maatalousyrittäjien tapaturmavakuutuslain (1026/1981) mukaisen valtion osuuden maksamiseen.

en	Electrification of transport is progressing fast.
fi	Liikenne sähköistyy nopeasti.

en	The objective of the Roadmap is to halve emissions from transport by 2030 compared to the level in 2005 and to achieve zero emissions by 2045.
fi	Tiekartan tavoitteena on puolittaa liikenteen päästöt vuoteen 2030 mennessä vuoden 2005 tasosta ja pudottaa päästöt nollaan vuoteen 2045 mennessä.

en	This year, the sales of full electric cars have been growing and new models have entered the market.
fi	Esimerkiksi täyssähköautojen myynti on tänä vuonna vilkastunut ja uusia malleja tulee markkinoille.

en	The Budget for 2022 approved by the Parliament includes an appropriation of EUR 6 million for funding the purchase and conversion subsidies.
fi	Eduskunnan hyväksymässä vuoden 2022 talousarviossa on kuuden miljoonan euron määräraha hankinta- ja konversiotukiin.

en	Related links to this site:
fi	Muualla palvelussa:

en	The new subsidy schemes are adopted for a fixed term.
fi	Uusi tukiohjelma on määräaikainen.

en	Based on the act, there are six types of subsidies to be applied for:
fi	Lain mukaan voi hakea kuutta eri tukea:

en	Passenger cars account for about 54 per cent and vans and trucks for about 41 per cent of emissions from domestic transport.
fi	Kotimaan liikenteen päästöistä henkilöautojen osuus on noin 54 prosenttia ja paketti- ja kuorma-autojen noin 41 prosenttia.

en	The aim of the purchase and conversion subsidies for vehicles is to encourage both households and companies to move away from fossil fuels to alternative fuels and propulsion systems, thus reducing greenhouse gas emissions from transport.
fi	Ajoneuvojen hankinta- ja muuntotuilla on tarkoitus kannustaa sekä kotitalouksia että yrityksiä siirtymään fossiilisista polttoaineista vaihtoehtoisiin käyttövoimiin, mikä vähentää liikenteen kasvihuonekaasupäästöjä.

en	Almost a third of the cars registered for the first time were full electric cars and plug-in hybrids.
fi	Vuonna 2021 ensirekisteröidyistä autoista lähes kolmannes on ollut täyssähköautoja ja ladattavia hybridejä.

en	Parliament also decided that the amount of funding reserved for the purchase subsidies in previous years that has not been used can be used in 2022 for expenditure under the new subsidy schemes.
fi	Lisäksi eduskunta päätti, että aiempina vuosina hankintatukiin varattujen määrärahojen käyttämättä jäänyt osuus voidaan käyttää vuonna 2022 uuden tukiohjelman mukaisiin menoihin.

en	Purchase and conversion subsidies for different vehicle categories.
fi	Hankinta- ja muuntotuet eri ajoneuvoluokissa.

en	The President of the Republic approved the act on purchase and conversion subsidies for low-emission vehicles on 22 December 2021.
fi	Tasavallan presidentti vahvisti lain vähäpäästöisten ajoneuvojen hankinta- ja muuntotuista 22.12.2021.

en	Subsidies may be granted within the limits of the appropriation reserved for this purpose.
fi	Tukea voidaan myöntää, jos tuelle varattua määrärahaa on jäljellä.

en	The act enters into force on 1 January 2022.
fi	Laki tulee voimaan 1.1.2022.

en	The new subsidies, together with the decision to continue the current purchase and conversion subsidies, are part of the Roadmap for Fossil-free Transport adopted by the Government in May 2021.
fi	Uudet tuet sekä nykyisten hankinta- ja muuntotukien jatkaminen ovat osa fossiilittoman liikenteen tiekarttaa, josta hallitus päätti toukokuussa 2021.

en	In addition, subsidies can be granted for purchasing an electric truck in 2022 and 2023 and for purchasing an electric or gas-powered van in 2022.
fi	Lisäksi tukea voi saada sähkökäyttöisen kuorma-auton hankintaan vuosina 2022 ja 2023 sekä sähkö- tai kaasukäyttöisen pakettiauton hankintaan vuonna 2022.

en	Electric and gas vehicles purchased new will eventually enter the second-hand car market, which makes them available to more and more of people.
fi	Uutena hankitut sähkö- ja kaasuautot päätyvät myöhemmin käytettyjen autojen markkinoille, jolloin ne ovat entistä useampien saatavilla.

en	Six subsidy schemes for purchasing low-emission passenger cars, vans or trucks
fi	Kuusi tukea vähäpäästöisen henkilö-, paketti- ja kuorma-auton hankintaan

en	The authority responsible for granting the subsidies is the Finnish Transport and Communications Agency Traficom.
fi	Tuen myöntämisestä vastaa Liikenne- ja viestintävirasto Traficom.

en	Both private persons and companies are eligible to apply for the subsidy.
fi	Tukea voivat hakea sekä yksityiset henkilöt että yritykset.

en	Subsidies granted by Finnish Transport and Communications Agency
fi	Liikenne- ja viestintävirasto myöntää tuet

en	Applicants for the subsidy for purchasing a van or truck should submit their applications to the Finnish Transport and Communications Agency before purchasing the vehicle.
fi	Pakettiauton ja kuorma-auton hankintatuen hakijan tulee toimittaa hakemus ennen ajoneuvon hankintaa Liikenne- ja viestintävirastolle.

en	Private persons are eligible to apply for the subsidy.
fi	Tukea voivat hakea yksityiset henkilöt.

en	Another aim is to reduce the purchase costs of vehicles powered by electricity or gas to make low-emission vehicles affordable to larger numbers of buyers.
fi	Lisäksi tarkoituksena on vaikuttaa sähkö- ja kaasuajoneuvojen hankintakustannuksiin, jotta vähäpäästöisen ajoneuvon hankinta olisi mahdollista yhä useammalle ajoneuvon ostajalle.

en	The act will remain in force until 31 December 2024.
fi	Laki on voimassa 31.12.2024 asti.

en	The schemes will be applicable in 2022-2023, but applications for the subsidies must be submitted by 31 March 2023.
fi	Tukikausi on 2022-2023, mutta tukea voi hakea 31.3.2023 asti.

en	The current purchase subsidies for full electric passenger cars and gas-powered trucks and the conversion subsidy for passenger cars can still be applied for in 2022 and 2023.
fi	Nykyistä täyssähköisten henkilöautojen ja kaasukuorma-autojen hankintatukea sekä henkilöauton muuntotukea on mahdollista hakea vuosina 2022 ja 2023.

en	As at present, EUR 200 in support can be granted when converting a petrol-powered vehicle to run on ethanol and EUR 1,000 to run on gas.
fi	Kuten nykyisin, tukea voidaan myöntää 200 euroa, kun bensiiniauto konvertoidaan etanolikäyttöiseksi ja 1000 euroa, kun auto konvertoidaan kaasukäyttöiseksi.

en	The subsidy for a full electric passenger car can be applied for after the vehicle has been purchased.
fi	Täyssähköisen henkilöauton tukea haetaan hankinnan jälkeen.

en	Currently, the subsidy for purchasing a truck using pressurised gas is EUR 5,000 and for a truck using liquefied gas EUR 12,000.
fi	Nykyisin tuki on paineistettua kaasua käyttävän kuorma-auton hankintaan 5000 euroa ja nesteytettyä kaasua käyttävän kuorma-auton hankintaan 12 000.

en	The purchase subsidy for a gas-powered van is EUR 2,000.
fi	Kaasukäyttöisen pakettiauton hankintatuki on 2 000 euroa.

en	2) Continuation of the present conversion subsidy for passenger cars
fi	2) Nykyisen henkilöauton muuntotuen jatkaminen

en	EUR 2,000, 4,000 or 6,000 in support can be granted for purchasing a truck using pressurised gas and EUR 14,000 for purchasing a truck using liquefied gas.
fi	Tukea voidaan myöntää paineistettua kaasua käyttävän kuorma-auton hankintaan 2000, 4000 tai 6000 euroa ja nesteytettyä kaasua käyttävän kuorma-auton hankintaan 14 000 euroa.

en	The new act on subsidies for purchasing vehicles using alternative fuels or propulsion systems and converting a vehicle into such, payable for a fixed term, enters into force on 1 January 2022.
fi	Uusi laki vaihtoehtoisella käyttövoimalla toimivan ajoneuvon hankinnan sekä ajoneuvon vaihtoehtoisella käyttövoimalla toimivaksi muuntamisen määräaikaisesta tukemisesta tulee voimaan 1.1.2022.

en	As at present, EUR 2,000 in support can be granted for purchasing a full electric car whose total costs do not exceed EUR 50,000.
fi	Kuten nykyisin, tukea voidaan myöntää kokonaiskustannuksiltaan enintään 50 000 euroa maksavan täyssähköauton hankintaan 2 000 euroa.

en	6) Continuation of the current subsidy for purchasing a gas-powered truck
fi	6) Nykyisen kaasukäyttöisen kuorma-auton hankintatuen jatkaminen

en	1) Continuation of the present purchase subsidy for full electric passenger cars
fi	1) Nykyisen täyssähköisen henkilöauton hankintatuen jatkaminen

en	5) New subsidy for purchasing an electric truck
fi	5) Uusi sähkökäyttöisen kuorma-auton hankintatuki

en	Act on purchase and conversion subsidies for low-emission vehicles into force
fi	Laki vähäpäästöisten ajoneuvojen hankinta- ja muuntotuista voimaan - uutena sähkökäyttöisten paketti- ja kuorma-autojen hankintatuet

en	EUR 6,000 to 50,000 in support can be granted for purchasing an electric truck, depending on the size of the vehicle.
fi	Sähkökäyttöisen kuorma-auton hankintatuki on ajoneuvon kokoon perustuen 6 000-50 000 euroa.

en	Applications for subsidies concerning vans are to be submitted by 31 December 2022.
fi	Pakettiautoa varten tukea voi hakea 31.12.2022 asti.

en	4) New subsidy for purchasing a gas-powered van
fi	4) Uusi kaasukäyttöisen pakettiauton hankintatuki

en	Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/he2/os12/os12tl28_1_1_12.html#xpointer(/*[@null='t0']) (No such file or directory)
fi	ALV-maksun ja BKTL-maksun tarkemmat laskentaperusteet sisältyvät neuvoston asetuksiin (EY) N:o 1150/2000 EU:n omista varoista tehdyn päätöksen soveltamisesta, N:o 1553/89 arvonlisäverosta kertyvien omien varojen kannon lopullisesta menettelystä ja N:o 2223/96 markkinahintaisen bruttokansantulon muodostamisesta.

en	Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/he2/pl26/pl26ml01_1_1_4.html#xpointer(/*[@null='m0']) (No such file or directory)
fi	Selvitysosa:Vuosina 1982-1986 annettuja sitoumuksia oli 31.3.2003 lunastamatta 1,1 milj. euroa.

en	Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/aky/pl31/pl31ml24_1_1_4.html#xpointer(/*[@null='m0']) (No such file or directory)
fi	Selvitysosa:Määrärahan mitoituksessa on lisäyksenä otettu huomioon 100 000 euroa kolmen henkilön palkkausmenojen siirtona momentilta 25.50.21 oikeushallinnon tietotekniikkakeskukseen sekä vähennyksenä 141 000 euroa palkkaus- ja muiden menojen siirtona momentille 24.99.23.

en	Questions for Minister Kurvinen, Special Adviser Markus Ylimaa, tel. +358 50 374 8192
fi	ministeri Kurvisen haastattelupyynnöt, erityisavustaja Markus Ylimaa, p. 050 374 8192

en	Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2005/aky/os12/os12tl35_1_1_2.html#xpointer(/*[@null='D068B4A7EE704651BF6988696FDFE925']) (No such file or directory)
fi	Valtiovarainministeriö, PL 28, 00023 Valtioneuvosto, vaihde 0295 16001

en	The capitalisation will be implemented on the basis of universities' acquisition of funds.
fi	Pää-omittaminen toteutetaan yliopistojen varainhankinnan perusteella.

en	Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2005/aky/os12/os12tl28_1_1_9.html#xpointer(/*[@null='t2']) (No such file or directory)
fi	Selvitysosa:Maa- ja metsätalousministeriön tietopalvelukeskus (Tike) lakkautetaan 1.1.2015 lukien ja sen tehtävät siirretään hallinnonalan muihin virastoihin.

en	Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/aky/pl28/pl28ml07_1_1_6.html#xpointer(/*[@null='m0']) (No such file or directory)
fi	Kansalaisjärjestöjen Eurooppa-tiedotukseen yhteensä osoitettavasta 505 000 euron määrärahasta osoitetaan talousarvioaloitteen TAA 1396/2002 vp perusteella 219 000 euroa Eurooppalainen Suomi ry:lle ja talousarvioaloitteen TAA 739/2002 vp perusteella 51 000 euroa Vaihtoehto EU:lle-Tiedotuskeskus ry:lle.

en	Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/he2/pl28/pl28ml07_1_1_6.html#xpointer(/*[@null='m0']) (No such file or directory)
fi	Määräraha on laskettu vuodelle 2004 arvioidussa TEL -indeksitasossa (2048/2162) .

en	Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/he2/os11/os11tl19_1_1_3.html#xpointer(/*[@null='t0']) (No such file or directory)
fi	Valtiovarainministeriö, PL 28, 00023 Valtioneuvosto, vaihde 0295 16001

en	Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/he2/pl26/pl26ml01_1_1_5.html#xpointer(/*[@null='m1']) (No such file or directory)
fi	Selvitysosa:Pohjoismaat katsovat Suomen hyötyvän Pohjoismaiden Investointipankin sijainnista Helsingissä vuosittain noin 4 870 000 euroa, mikä vastaa pankin vuonna 2002 henkilökuntansa palkoista pidättämien verojen määrää.

en	That is the only way we can be successful in the future too," said Minister of Education Jussi Saramo.
fi	Vain siten menestymme myös jatkossa, opetusministeri Jussi Saramo sanoo.

en	This will safeguard equity in learning.
fi	Tällä turvataan oppimisen tasa-arvoa.

en	Educational equity is an asset we cannot afford to lose.
fi	Koulutuksen tasa-arvo on valttikortti, jota meillä ei ole varaa menettää.

en	On Thursday 8 April, the Government submitted to Parliament a report on education policy.
fi	Valtioneuvosto antoi torstaina 8. huhtikuuta eduskunnalle koulutuspoliittisen selonteon.

en	"It has been necessary to review Finnish education comprehensively.
fi	- Suomalaisesta koulutuksesta on ollut tarpeellista tehdä laaja kokonaistarkastelu.

en	The report is also intended to serve as the basis for future decision-making on education policy.
fi	Selonteon halutaan toimivan myös tulevan koulutuspoliittisen päätöksenteon perustana.

en	Education and research contribute to the achievement of sustainable development goals in society as a whole.
fi	Koulutuksen ja tutkimuksen avulla edistetään kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamista koko yhteiskunnassa.

en	With the measures in the Education Policy Report, we want make sure our education system can continue to enable everyone's right to learn and grow to their full potential.
fi	Koulutuspoliittisen selonteon toimenpiteillä haluamme varmistaa, että koulutusjärjestelmämme mahdollistaa jatkossakin jokaisen ihmisen oikeuden oppia ja kasvaa täyteen potentiaaliinsa.

en	Students of the coronavirus epoch must not become a lost generation of learning.
fi	Korona-ajan oppilaista ja opiskelijoista ei saa tulla oppimisen menetetty sukupolvi.

en	It is proposed that the financing system be amended to include needs-based funding, i.e. financing for positive discrimination.
fi	Rahoitusjärjestelmää ehdotetaan muutettavaksi siten, että siihen sisältyy tarveperusteinen rahoitus, ns. positiivinen erityiskohtelun rahoitus.

en	With regard to science, the aim is that in the future Finland will be an inspiring place to carry out research, and the research environments will be world class.
fi	Tieteen osalta tavoitteena on, että Suomi on tulevaisuudessa innostava paikka tehdä tutkimusta, ja tutkimusympäristöt ovat maailmanluokkaa.

en	An important step towards achieving these goals is that the national RDI Roadmap (2020) be implemented effectively and to a high standard.
fi	Keskeinen toimi näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on kansallisen TKI-tiekartan (2020) tehokas ja laadukas toimeenpaneminen.

en	The most important thing is to put people, learners, at the centre and to further step up interaction between education and the surrounding society, said Minister of Science and Culture Annika Saarikko.
fi	Tärkeintä on nostaa ihminen, oppija, keskiöön sekä tiivistää koulutuksen ja ympäröivän yhteiskunnan vuorovaikutusta edelleen, tiede- ja kulttuuriministeri Annika Saarikko sanoo.

en	Finnish society is facing major challenges: demographic changes and regional disparities, and rapid advances in the world of work and technology all demand new approaches and structures at all levels of education.
fi	Suomalainen yhteiskunta on suurien haasteiden edessä: väestörakenteen muutos ja alueellinen eriytyminen sekä työelämän ja teknologian nopea kehittyminen edellyttävät uusia toimintatapoja ja -rakenteita kaikilla koulutusasteilla.

en	Moreover, public research funding will also encourage private sector investment in expertise and RDI activities.
fi	Julkinen tutkimusrahoitus kannustaa myös yksityisen sektorin investoimaan osaamiseen ja TKI-toimintaan.

en	Selected items from the objectives and measures for education and research up to 2040:
fi	Poimintoja koulutuksen ja tutkimuksen tavoitteista ja toimenpiteistä vuoteen 2040:

en	Finland's international competitiveness and the wellbeing of its citizens build on this foundation.
fi	Sen varaan rakentuu Suomen kansainvälinen kilpailukyky ja kansalaisten hyvinvointi.

en	One of the objectives is that by 2030 at least 50 per cent of all young adults in Finland will have completed a higher education degree.
fi	Tavoitteena on, että vuonna 2030 vähintään 50 prosenttia nuorista aikuisista suorittaa korkeakoulututkinnon.

en	"Finland's success has been based on the aim to ensure equal opportunities to acquire the necessary knowledge and skills in life.
fi	- Suomen menestys on perustunut pyrkimykseen taata jokaiselle tasa-arvoiset mahdollisuudet hankkia elämässä tarvittavat tiedot ja taidot.

en	An apposite model of positive discrimination will also be developed for vocational education and training.
fi	Myös ammatilliseen koulutukseen kehitetään soveltuva myönteisen erityiskohtelun malli.

en	Long-term financing that is predictable is a prerequisite for achieving the objectives set for education and research.
fi	Rahoituksen ennakoitavuus ja pitkäjänteisyys ovat edellytyksiä koulutukselle ja tutkimukselle asetettavien tavoitteiden saavuttamiseksi.

en	The choices offered by higher education institutions will be developed on the basis of research.
fi	Korkeakoulujen valintoja kehitetään perustuen tutkittuun tietoon.

en	Cooperation will be harnessed in upper secondary education and existing legislative or other obstacles in this area will be removed.
fi	Toisen asteen koulutuksessa hyödynnetään yhteistyötä ja sen lainsäädännölliset ja muut esteet poistetaan.

en	Top talent will move to Finland and enhance Finland's skills level.
fi	Huippuosaajat muuttavat Suomeen ja parantavat Suomen osaamistasoa.

en	To meet the challenges, the report proposes an overhaul of legislation and funding that would safeguard an equitable realisation of high quality for educational and cultural rights throughout the country.
fi	Selonteossa esitetään haasteisiin vastaamiseksi lainsäädännön ja rahoituksen kokonaisuudistusta, jolla turvataan sivistyksellisten oikeuksien yhdenvertainen ja laadukas toteuttaminen koko maassa.

en	To respond to the big changes in our times, we need a common vision of how to develop education and research over parliamentary terms.
fi	Vastataksemme aikamme suuriin muutoksiin tarvitaan koulutuksen ja tutkimuksen kehittämisestä yhteistä yli vaalikausien katsovaa näkemystä.

en	In upper secondary education, new technologies and practices will be harnessed to build personalised study paths for each learner.
fi	Toisen asteen koulutuksessa hyödynnetään uusia teknologioita ja toimintatapoja, jotta voidaan rakentaa kullekin henkilökohtaisia opintopolkuja.

en	Continuous learning, close cooperation between work and competence bring people protection in the event of restructuring and a competitive advantage for companies.
fi	Jatkuva oppiminen, työn ja osaamisen tiivis yhteistyö tuovat muutosturvaa yksilöille ja kilpailuetua yrityksille.

en	The report also outlines the development needs in areas such as liberal adult education, continuous learning, student financial aid, Swedish-speaking education, education for those with an immigrant background, learning for people with disabilities, and Saami education.
fi	Selonteossa linjataan lisäksi myös mm. vapaan sivistystyön, jatkuvan oppimisen, opintotuen, ruotsinkielisen koulutuksen, maahanmuuttajataustaisten koulutuksen, vammaisten ihmisten oppimisen sekä saamenkielisen koulutuksen kehittämistarpeita.

en	The report outlines the target state for education and research when moving forward to the 2040s and the necessary changes in resources, structures and guidance to achieve it.
fi	Selonteossa linjataan koulutuksen ja tutkimuksen tavoitetila kohti 2040-lukua sekä sen saavuttamiseksi tarvittavat voimavarojen, rakenteiden ja ohjauksen muutokset.

en	This will be implemented by means of a new national binding model whereby school communities work collaboratively.
fi	Tätä toimeenpannaan uudella valtakunnallisella sitouttavan kouluyhteisötyön mallilla.

en	As part of higher education, the availability and competence of teachers and other staff in education and child care will be secured, by measures such as improving the knowledge base of staff members, by foresight and by the right scope of education and training, and by ensuring that the quality of education is based on research.
fi	Osana korkeakoulutusta opettajien sekä muun kasvatus- ja opetusalan henkilöstön saatavuus ja osaaminen turvataan mm. henkilöstöä koskevaa tietopohjaa parantamalla, ennakoinnilla ja koulutusten oikealla mitoituksella sekä koulutuksen tutkimusperusteinen laatu varmistamalla.

en	The aim is that in 2040 educational equity and accessibility will have improved, and that Finland's level of education and competence will rank among the world's best.
fi	Tavoitteena on, että vuonna 2040 koulutuksellinen tasa-arvo ja koulutuksen saavutettavuus ovat parantuneet, ja Suomen koulutus- ja osaamistaso ovat maailman kärkiluokkaa.

en	In vocational education and training, general knowledge and basic skills will be strengthened, without undermining the acquisition of vocational competence.
fi	Ammatillisessa koulutuksessa yleissivistystä ja perustaitoja vahvistetaan ammattiosaamisen hankkimista heikentämättä.

en	The Government aims to use the Education Policy Report to set in motion a debate both in Parliament and broadly in society on the importance, problems and solutions of education and research in the future.
fi	Koulutuspoliittisella selonteolla valtioneuvosto haluaa avata sekä eduskunnassa käytävän, että laajan yhteiskunnallisen keskustelun koulutuksen ja tutkimuksen merkityksestä, ongelmista ja ratkaisuista tulevaisuudessa.

en	Skills in literacy and numeracy will be strengthened and particular attention will be paid to developing the skills for critical thinking among children and young people.
fi	Luku- ja laskutaitoa vahvistetaan ja erityistä huomiota kiinnitetään lasten ja nuorten kriittisen ajattelun taitojen kehittämiseen.

en	Safeguarding equitable education that is free of charge, of high quality and accessible will demand significant investment of public funds into education and research in the future.
fi	Koulutuksen maksuttomuuden, laadun, tasa-arvon ja yhdenvertaisuuden sekä saavutettavuuden turvaaminen edellyttävät merkittävää julkista panostusta koulutukseen ja tutkimukseen tulevina vuosina.

en	Target state in 2040: Finland has a strong educational and cultural foundation
fi	Tavoitetila 2040: Suomessa vahva sivistysperusta

en	Education Policy Report: Equitable education of high quality essential for growing skills requirements and shrinking age cohorts in Finland
fi	Koulutuspoliittinen selonteko: tasa-arvoinen ja laadukas koulutus välttämätöntä kasvavien osaamisvaatimusten ja pienenevien ikäluokkien Suomessa

en	This way we can ensure that students have genuine opportunities for pursuing further studies and for upskilling during their working life.
fi	Näin varmistetaan opiskelijoiden tosiasialliset mahdollisuudet jatko-opintoihin ja työuran aikaiseen osaamisen päivittämiseen.

en	A higher level of education and competence can only be achieved with adequate resources for education and research and wiser allocation of resources.
fi	Koulutus- ja osaamistason nousu ei ole mahdollista ilman koulutuksen ja tutkimuksen riittävää resursointia ja resurssien viisasta kohdentamista.

en	The shortfall in learning and wellbeing caused by the COVID-19 epidemic must be fixed.
fi	Koronasta johtuvan oppimis- ja hyvinvointivajeet pitää korjata.

en	Legislation governing early childhood education and care, pre-primary education, primary and lower secondary education will be brought together into one clear package.
fi	Varhaiskasvatus-, esi- ja perusopetuslainsäädäntö kootaan selkeäksi kokonaisuudeksi.

en	To achieve this, student intake in higher education institutions will be increased, without compromising the quality of education.
fi	Tähän pääsemiseksi korkeakoulutuksen aloituspaikkoja lisätään koulutuksen laadusta tinkimättä.

en	Learning outcomes in primary and lower secondary education will be raised and learning disparities will be narrowed down by fostering wellbeing and inclusion in early childhood education and care and in school communities.
fi	Perusopetuksen oppimistuloksia nostetaan ja oppimiseroja kavennetaan edistämällä varhaiskasvatus- ja kouluyhteisöjen hyvinvointia ja osallisuutta.

en	In the Education Policy Report, the goal the Government has set is that Finland will be a nation with a cultural and educational foundation in 2040 that draws on effective education, research and culture that are of high quality.
fi	Koulutuspoliittisessa selonteossa hallitus asettaa tavoitteeksi, että vuonna 2040 Suomessa on laadukkaaseen ja vaikuttavaan kasvatukseen, koulutukseen, tutkimukseen ja kulttuuriin rakentuva sivistysperusta.

en	General education will not be set against vocational education and training.
fi	Yleissivistystä ja ammattisivistystä ei aseteta vastakkain.

en	The report aims to achieve a commitment to investment in education that spans over parliamentary terms.
fi	Selonteon tavoitteena on saada aikaan ylivaalikautinen sitoutuminen koulutusinvestointeihin.

en	It is proposed that funding for education be boosted by allocating the imputed savings from shrinking age cohorts to develop early childhood education and care and primary and lower secondary education.
fi	Koulutuksen rahoitusta esitetään vahvistettavaksi kohdentamalla ikäluokkien pienenemisestä säästyvä laskennallinen rahoitus varhaiskasvatuksen ja perusopetuksen kehittämiseen.

en	The aim is to triple the number of foreign degree students by 2030, and 75% of foreign graduates should find a job in Finland.
fi	Tutkinnon suorittaneista ulkomaalaisista opiskelijoista 75 prosenttia tulisi työllistyä Suomeen.

en	The Education Policy Report paves the way for equitable and high-quality education in the 2040s in Finland, where skills requirements are growing and age cohorts are shrinking.
fi	Koulutuspoliittinen selonteko viitoittaa tietä kohti 2040-luvun tasa-arvoista ja laadukasta koulutusta kasvavien osaamisvaatimusten ja pienenevien ikäluokkien Suomessa.

en	One of the objectives in the Education Policy Report is to reduce the fees charged for early childhood education and care.
fi	Koulutuspoliittinen selonteko asettaa tavoitteeksi varhaiskasvatusmaksujen alentamisen ja pitkällä aikavälillä varhaiskasvatuksen maksuttomuuden.

en	Projections show that in the future there will be a growing demand for tertiary-level expertise.
fi	Korkeakoulutasoista osaamista tarvitaan ennakointien mukaan tulevaisuudessa yhä enemmän.

en	Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/he2/pl31/pl31ml24_1_1_4.html#xpointer(/*[@null='m0']) (No such file or directory)
fi	Selvitysosa:Ahvenanmaan itsehallintolain 49 §:n mukaan Ahvenanmaan maakunnalle on maksettava ylimenevä osa, jos maakunnassa verovuodelta maksuunpantu tulo- ja varallisuusvero ylittää 0,5 prosenttia vastaavasta verosta koko maassa (verohyvitys).

en	The investment outlook for Finnish industry is also good.
fi	Suomalaisen teollisuuden investointinäkymät ovat nekin hyvät.

en	In the euro area, the outlook for trade in goods is weaker than in the United States or the emerging economies.
fi	Euroalueella tavarakaupan näkymät ovat vaimeammat kuin Yhdysvalloissa tai nousevissa talouksissa.

en	Navigating the transformation successfully will require from us frontline competitiveness, expertise, new technological solutions and substantial private investment as well as prudent public spending," says Director General Mikko Spolander.
fi	Murroksessa luoviminen vaatii meiltä etulinjan kilpailukykyä, osaamista, uusia teknologisia ratkaisuja ja mittavia yksityisiä investointeja sekä tarkkaa julkista rahankäyttöä", sanoo osastopäällikkö, ylijohtaja Mikko Spolander.

en	A recovery in exports of services will also accelerate export growth.
fi	Myös palveluiden viennin elpyminen kiihdyttää viennin kasvua.

en	Rapid economic growth will not, however, remove the imbalance between general government revenue and expenditure.
fi	Ripeä talouskasvu ei kuitenkaan poista julkisen talouden tulojen ja menojen epätasapainoa.

en	Economic growth will maintain demand for labour, which may also be met in the short term, as the number of unemployed remains high and the Government is taking steps to increase the labour supply.
fi	Talouskasvu pitää yllä työvoiman kysyntää, johon voidaan lyhyellä aikavälillä myös vastata, koska työttömiä on edelleen runsaasti ja hallitus tekee toimia työn tarjonnan lisäämiseksi.

en	A prolongation of the epidemic would reduce private consumption and demand for services, in particular, which would undermine the economic recovery.
fi	Epidemian pitkittyminen vähentäisi yksityistä kulutusta ja erityisesti palveluiden kysyntää, mikä heikentäisi talouden toipumista.

en	The high savings rate and consumer confidence have created conditions for rapid growth in private consumption.
fi	Korkea säästämisaste ja kuluttajien hyvä mieliala ovat luoneet edellytykset yksityisen kulutuksen nopealle kasvulle.

en	Public finances are recovering from the crisis, but indebtedness will continue to increase
fi	Julkinen talous toipuu kriisistä, mutta velkaantuminen jatkuu

en	The deterioration of the disease situation is also reflected in increased uncertainty in the investment environment, which may delay investments or prevent their implementation.
fi	Tautitilanteen heikentyminen näkyy myös investointiympäristön epävarmuuden lisääntymisenä, mikä voi lykätä investointeja eteenpäin tai estää niiden toteutumisen.

en	In addition, the pick-up in the economy from the downturn has reduced the need for recovery and support measures.
fi	Lisäksi talouden nousu taantumasta on vähentänyt elvytys- ja tukitoimien tarvetta.

en	If development in the emerging economies is poor and their pandemic management is unsuccessful, this will be a major blow to global economic growth.
fi	Jos kehittyvien maiden taloudet kehittyvät heikosti ja niiden pandemian hoito epäonnistuu, on se merkittävä isku maailmantalouden kasvulle.

en	Public finances have been strengthened, particularly by the rapid growth of tax revenues and social security contributions as a result of buoyant economic growth and improved employment.
fi	Julkista taloutta ovat vahvistaneet erityisesti verotulojen ja sosiaaliturvamaksuista saatavien tulojen ripeä kasvu, joka on seurausta nopeasta talouskasvusta ja työllisyyden kohenemisesta.

en	This year, gross domestic product (GDP) is expected to grow by 3.4%.
fi	Tänä vuonna bruttokansantuotteen (bkt) arvioidaan kasvavan 3,4 prosenttia.

en	The forecast assumes, however, that the deterioration of the disease situation will only momentarily slow down the economic recovery.
fi	Ennusteessa kuitenkin oletetaan, että tautitilanteen heikentyminen hidastaa talouden toipumista vain hetkellisesti.

en	"The epidemic will recede in time, but the demographic and economic transformation will be prolonged.
fi	"Epidemia väistyy aikanaan, mutta väestörakenteen ja talouden murros jatkuvat pitkään.

en	The economic recovery will continue, and growth will accelerate in 2022, particularly in those sectors where output has not yet reached pre-pandemic levels, for example in accommodation and food service activities.
fi	Talouden elpyminen jatkuu ja kasvu kiihtyy vuonna 2022 varsinkin niillä toimialoilla, joilla tuotanto ei ole vielä saavuttanut pandemiaa edeltävää tasoaan, kuten esimerkiksi majoitus- ja ravitsemistoiminnassa.

en	Rapid deterioration of pandemic the main threat to economic growth
fi	Pandemian nopea paheneminen merkittävin talouskasvua uhkaava tekijä

en	In 2022, export growth will continue strongly due to growth in the global economy.
fi	Vuonna 2022 viennin kasvu jatkuu vahvana maailmantalouden kasvun vuoksi.

en	Economic recovery to continue, driven by domestic demand
fi	Talouden elpymien jatkuu kotimaisen kysynnän vetämänä

en	A price-wage spiral in the economy would be a self-sustaining and longer-term phenomenon that would slow economic growth.
fi	Hinta-palkka-kierre taloudessa olisi itseään ruokkiva ja pidempiaikainen ilmiö, joka hidastaisi talouskasvua.

en	Private consumption will continue to grow in 2022, and private investment will also grow rapidly.
fi	Yksityinen kulutus kasvaa yhä vuonna 2022, ja myös yksityisten investointien kasvu on nopeaa.

en	The most significant risks to the forecast continue to be related to the COVID-19 pandemic and the development of the restrictive measures taken to manage it.
fi	Ennusteen merkittävimmät riskit liittyvät edelleen koronapandemiaan ja sen hallitsemiseksi tehtyjen rajoitustoimien kehitykseen.

en	The pick-up in inflation is expected to be a temporary phenomenon and inflation will slow again from the second half of next year.
fi	Inflaation kiihtymisen arvioidaan olevan väliaikainen ilmiö, ja inflaatio hidastuu jälleen ensi vuoden loppupuoliskolta lähtien.

en	The general government deficit will not be eliminated completely, however, even though the economy will recover and the pandemic will ease over time.
fi	Julkisen talouden alijäämä ei kuitenkaan poistu kokonaan, vaikka talous toipuu ja pandemiakin hellittää ajallaan.

en	There is a structural deficit in general government finances, which the good economic conditions will not correct.
fi	Julkisessa taloudessa on rakenteellinen alijäämä, jota hyvä suhdanne ei korjaa.

en	The pick-up in consumer price inflation is due, among other things, to rising energy prices.
fi	Kiihtyneen kuluttajahintainflaation taustalla on muun muassa energian hinnan nousu.

en	It is possible, however, that inflation will continue to be high for a longer period.
fi	On kuitenkin mahdollista, että inflaatio jatkuu nopeana pidempään.

en	The debt ratio is expected to be approximately 69%, i.e. roughly 10 percentage points above the pre-pandemic level, in 2026.
fi	Velkasuhteen arvioidaan olevan noin 69 prosenttia eli likimain 10 prosenttiyksikköä pandemiaa edeltänyttä aikaa korkeammalla tasolla vuonna 2026.

en	Virus variants are changing the outlook for disease control in a more uncertain direction, and the pandemic situation may deteriorate rapidly despite the progress of vaccinations.
fi	Virusmuunnokset muuttavat taudinhillinnän näkymiä epävarmempaan suuntaan, ja epidemiatilanne voi heiketä nopeasti rokotusten etenemisestä huolimatta.

en	A key concern with regard to expectations of rising inflation is that wages will also rise along with prices.
fi	Inflaatio-odotusten nousuun liittyy myös keskeisesti huoli siitä, että hintojen myötä myös palkat nousevat.

en	The acceleration in inflation is expected to be temporary.
fi	Inflaation kiihtymisen oletetaan jäävän tilapäiseksi.

en	Underlying this is the price of energy, which will sustain inflation around the turn of the year but will gradually decline during 2022.
fi	Taustalla on energian hinta, joka pitää inflaatiota yllä vuoden vaihteen ympärillä mutta pienenee vähitellen vuoden 2022 aikana.

en	The COVID-19 pandemic, on the other hand, continues to impose a burden on health and social services, in particular.
fi	Toisaalta koronaepidemia kuormittaa yhä erityisesti sosiaali- ja terveydenhuoltoa.

en	The growth prospects for world trade are undermined by supply chain disruptions for various reasons as well as slowing growth in the global economy.
fi	Maailmankaupan kasvunäkymiä heikentävät eri syistä johtuvat jakeluketjujen häiriöt sekä maailmantalouden hidastuva kasvu.

en	Funding received rom the EU's Recovery and Resilience Facility (RRF) will boost private investment, and research and development investment, in particular, is expected to benefit.
fi	EU:n elpymis- ja palautumistukivälineestä (RRF) saatava rahoitus vauhdittaa yksityisiä investointeja, ja erityisesti tutkimukseen ja kehittämiseen liittyvien investointien oletetaan hyötyvän niistä.

en	The imbalance between general government expenditure and revenue will sharply decline in 2021 but will still be well above the pre-pandemic level.
fi	Julkisen talouden menojen ja tulojen välinen epätasapaino pienenee voimakkaasti vuonna 2021 mutta on edelleen selvästi pandemiaa edeltänyttä aikaa suurempi.

en	Inflation will accelerate to 2.6%, at national consumer prices, in 2022.
fi	Inflaatio kiihtyy 2,6 prosenttiin kansallisella kuluttajahinnalla mitattuna vuonna 2022.

en	As economic growth slows, however, the deficits of central government, local government and the wellbeing services counties will again turn the debt ratio to growth from 2023 onwards.
fi	Talouskasvun hidastuessa valtion sekä paikallishallinnon ja hyvinvointialueiden alijäämät kääntävät velkasuhteen kuitenkin jälleen kasvuun vuodesta 2023 alkaen.

en	In Finland, inflation will slow to 1.8% in 2023-2024.
fi	Suomessa inflaatio hidastuu 1,8 prosenttiin vuosina 2023-2024.

en	The fact that the EU's Recovery and Resilience Facility will generate more private investment than projected in the forecast can be viewed as a positive risk.
fi	Positiivisena riskinä voidaan nähdä se, että EU:n elpymis- ja palautumistukiväline saa aikaan enemmän yksityisiä investointeja kuin ennusteessa oletetaan.

en	As economic growth slows, the debt ratio will once again begin to rise.
fi	Talouskasvun hidastuessa myös velkasuhde kääntyy uudelleen kasvuun.

en	The growth outlook for the global economy is overshadowed by, among other things, the protracted pandemic and rapidly accelerating inflation.
fi	Maailmantalouden kasvunäkymiä varjostavat muun muassa pandemian pitkittyminen ja nopeasti kiihtynyt inflaatio.

en	The economy will grow rapidly in 2021 and 2022, although growth will be slower than was expected at the turn of the year, due to the acceleration in the COVID-19 pandemic and restrictive measures, the Ministry of Finance projects in its Economic Survey, published on 20 December.
fi	Talous kasvaa nopeasti vuosina 2021 ja 2022, vaikka kasvu jää koronaepidemian kiihtymisen ja rajoitustoimien vuoksi vuodenvaihteessa aiemmin arvioitua hitaammaksi, arvioi valtiovarainministeriö 20. joulukuuta julkaisemassaan taloudellisessa katsauksessa.

en	General picture of the economy stable, despite the acceleration in the pandemic
fi	Talouden yleiskuva vakaa epidemian kiihtymisestä huolimatta

en	Uncertainties arising from the manner in which the disease develops, virus mutations and vaccination coverage have increased further.
fi	Taudinkehitykseen, virusmuunnoksiin sekä rokotekattavuuteen liittyvä epävarmuus on lisääntynyt uudelleen.

en	Inflationary pressures are projected to ease during 2022, however.
fi	Inflaatiopaineiden ennakoidaan kuitenkin hellittävän vuoden 2022 kuluessa.

en	The general government deficit will decline sharply and the debt-to-GDP ratio will fall temporarily in 2021-2022.
fi	Julkisen talouden alijäämä pienenee voimakkaasti, ja velka suhteessa bkt:hen pienenee väliaikaisesti vuosina 2021-2022.

en	Growth outlook for global economy overshadowed by pandemic and accelerating inflation
fi	Maailmantalouden kasvunäkymiä varjostaa pandemian sekä inflaation kiihtyminen

en	The deterioration in the COVID-19 pandemic at the end of 2021 is increasing uncertainty among economic agents and slowing economic growth in the final quarter.
fi	Koronapandemian pahentuminen vuoden 2021 lopulla lisää taloudenpitäjien epävarmuutta ja hidastaa talouskasvua vuoden viimeisellä neljänneksellä.

en	The general government deficit is expected to be around 1% of GDP in the mid-2020s.
fi	Julkisen talouden alijäämän arvioidaan olevan 2020-luvun puolivälissä noin 1 prosentti suhteessa bkt:hen.

en	GDP is expected to grow by 3.0% in 2022, but economic growth will be slow in the first quarter of the year.
fi	Vuonna 2022 bkt:n arvioidaan kasvavan 3,0 prosenttia, mutta talouskasvu jää vielä hitaaksi vuoden ensimmäisellä neljänneksellä.

en	Rapid GDP growth and the falling deficit will result in a decline in the debt ratio in 2021.
fi	Reipas bkt:n kasvu ja alijäämän pieneneminen taittavat velkasuhteen laskuun vuonna 2021.

en	Employment is forecast to grow by 1.5% in 2022 and the employment rate to rise to just over 74% in 2024.
fi	Työllisyyden ennustetaan kasvavan vuonna 2022 1,5 prosenttia ja työllisyysasteen nousevan runsaaseen 74 prosenttiin vuonna 2024.

en	However, as the uncertainties surrounding the COVID-19 pandemic ease, economic growth will pick up once again.
fi	Koronapandemiaan liittyvien epävarmuuksien helpottaessa talouskasvu kuitenkin kiihtyy jälleen.

en	Moreover, GDP is expected to grow by 3.0% in 2022, by 1.5% in 2023 and by 1.4% in 2024.
fi	Vuonna 2022 bkt:n arvioidaan kasvavan 3,0 prosenttia, vuonna 2023 1,5 prosenttia ja vuonna 2024 1,4 prosenttia.

en	GDP is expected to grow by 3.4% in 2021.
fi	Vuonna 2021 bkt:n arvioidaan kasvavan 3,4 prosenttia.

en	Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/aky/pl26/pl26ml01_1_1_3.html#xpointer(/*[@null='m2']) (No such file or directory)
fi	Täydentävän esityksen (HE 249/2002 vp) selvitysosa:Perustelujen laajennus aiheutuu momentin käyttötarkoituksen täsmentämisestä.

en	Questions for Minister Kiuru, Special Adviser Timo Lehtinen, tel. +358 295 163 387
fi	ministeri Kiurun haastattelupyynnöt, erityisavustaja Timo Lehtinen, p. 0295 163 387

en	Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2005/aky/pl34/pl34ml07_1_1_4.html#xpointer(/*[@null='m0']) (No such file or directory)
fi	Määrärahaa saa käyttää valtio- ja ministerivierailuista sekä kansainvälisiin kokouksiin, konferensseihin ja seminaareihin osallistumisesta ja niiden järjestämisestä aiheutuvien menojen maksamiseen Suomessa ja ulkomailla.

en	Exceptions in 2020-2021
fi	Poikkeukset vuosina 2020-2023

en	Operational and financial planning
fi	Toiminta- ja taloussuunnittelu

en	The purpose of the spending rule is to limit the total amount of expenditure incurred by the taxpayer.
fi	Menosäännön tarkoitus on rajoittaa veronmaksajan maksettavaksi koituvien menojen kokonaismäärää.

en	According to Prime Minister Marin's Government Programme, a mechanism will be introduced for dealing with an exceptional economic situation (the ‘exceptional situation mechanism'), which aims to ensure that economy policy can respond in the manner required by the economic situation.
fi	Pääministeri Marinin hallitusohjelman mukaisesti otetaan käyttöön mekanismi poikkeuksellista suhdannetilannetta varten ("poikkeuso­lojen mekanismi"), jonka tarkoituksena on osaltaan turvata talouspolitiikan kykyä reagoida taloustilanteen edellyttämällä tavalla.

en	Cyclical expenditure, i.e. unemployment security expenditure, social assistance expenditure, wage guarantee and housing allowance.
fi	suhdanneluonteiset menot eli työttömyysturvamenot, toimeentulotukimenot, palkkaturva ja asumistuki.

en	Planning includes, among other things, general operating polices and priorities as well as the key social effectiveness and performance objectives.
fi	Suunnitteluun sisältyvät muun muassa yleiset toimintalinjaukset ja painopisteet sekä tärkeimmät yhteiskunnallisen vaikuttavuuden ja tuloksellisuuden tavoitteet.

en	Contact information
fi	Yhteystiedot

en	Each ministry's spending proposal includes a baseline scenario stating the level of appropriations already decided.
fi	Kunkin ministeriön kehysehdotus sisältää peruslaskelman, joka kertoo jo päätettyjen määrärahojen tason.

en	For the purposes of the mechanism and in view of the employment goal and the objective of balancing general government finances, there is an exceptional situation if the global economy and especially the euro area experience a serious economic downturn and this pushes Finland's economy into the same situation, or Finland's economy experiences a serious economic downturn due to a temporary disturbance that is independent of the Government's actions.
fi	Poikkeusolojen mekanismin käytön sekä työllisyys- ja julkisen talouden tasapainotavoitteen kannalta poikkeukselliset olot vallitse­vat, jos maailmantalous ja etenkin euroalue joutuvat vakavaan suhdannetaantumaan, joka ajaa Suomen talouden samaan tilaan tai Suomen talous joutuu vakavaan suhdannetaantumaan hallituksen toimista riippumatto­man tilapäisen häiriön takia.

en	Compensation to other tax recipients for changes in taxation (including social security contributions) decided by central government
fi	valtion päättämien veromuutosten (mukaan lukien sosiaalivakuutusmaksujen) kompensaatiot muille veronsaajille

en	The measures in the Government Programme and other measures will be implemented to the extent possible within the spending limits framework.
fi	Hallitusohjelman mukaisia ja muita toimenpiteitä toteutetaan siinä määrin, kuin se on kehyksen puitteissa mahdollista.

en	Decisions are made on the basis of the spending proposals of the ministries' administrative branches.
fi	Päätökset tehdään ministeriöiden hallinnonalojensa menoja koskevien kehysehdotusten pohjalta.

en	The Emergency Powers Act was also invoked.
fi	Myös valmiuslaki otettiin käyttöön.

en	According to Prime Minister Sanna Marins's Government Programme, the expenditure ceiling will be EUR 1.4 billion higher in 2023 than in the technical spending limits (4 April 2019) (at the 2020 price level), including unallocated reserves of EUR 0.1 billion and a supplementary budget provision of EUR 0.1 billion, which were not included in the technical spending limits.
fi	Pääministeri Sanna Marinin hallituksen ohjelman mukaisesti kehystaso on vuonna 2023 1,4 miljardia euroa korkeampi kuin niin sanotussa teknisessä kehyksessä (4.4.2019) (vuoden 2020 hintatasossa), sisältäen 0,1 miljardin jakamattoman varauksen ja 0,1 miljardin euron lisätalousarviovarauksen, jotka eivät sisältyneet tekniseen kehykseen.

en	When changes are made in the Budget that are neutral from this perspective, corresponding adjustments may be made in the spending limits of the parliamentary term.
fi	Kun talousarviossa tehdään tämän näkökulman kannalta neutraaleja muutoksia, vaalikauden kehykseen voidaan tehdä niitä vastaavat tarkistukset.

en	In March 2020, the Government, together with the President of the Republic, announced that Finland was in emergency conditions due to the coronavirus situation.
fi	Hallitus totesi maaliskuussa 2020 yhteistoiminnassa tasavallan presidentin kanssa Suomen olevan poikkeusoloissa koronavirustilanteen vuoksi.

en	The coronavirus situation has also continued to be difficult after the expiry of the emergency conditions and the adoption of the Emergency Powers Act. As a result, all direct costs related to coronavirus, including testing and increasing testing capacity, tracing, quarantines, patient care, travel health safety and vaccine, are fully covered as expenditure outside the spending limits in the 2021 budget and, if necessary, supplementary budgets.
fi	Koronavirustilanne on poikkeusolojen ja valmiuslain voimassaolon päättymisen jälkeenkin jatkunut vaikeana, mistä johtuen koronaan liittyvät välittömät kustannukset kuten testaukseen ja testauskapasiteetin nostamiseen, jäljittämiseen, karanteeneihin, potilaiden hoitoon, matkustamisen terveysturvallisuuteen sekä rokotteeseen liittyvät menot katetaan kehyksen ulkopuolisina menoina vuosina 2021-2023.

en	International Financial Affairs
fi	Kansainväliset rahoitusasiat

en	Under these circumstances, the central government spending limits have not posed restrictions to 2020, which has involved temporary and targeted measures such as combating the impacts of coronavirus on health and the economy.
fi	Tässä tilanteessa valtiontalouden menokehys ei rajoittanut vuotta 2020, jolle kohdentui määräaikaisia ja kohdennettuja toimenpiteitä muun muassa koronaviruksen terveydellisten ja taloudellisten vaikutusten torjuntaan.

en	As a rule, operations and finances are planned for a four-year period.
fi	Toimintaa ja taloutta suunnitellaan pääsääntöisesti nelivuotiskauden ajaksi.

en	If the expenditure referred to above falls below the spending limit projections, the difference is not used to increase other expenditure.
fi	Jos edellä mainittuja menoja aiheutuu vähemmän kuin mihin kehyksessä on varauduttu, erotusta ei käytetä muiden menojen lisäämiseen.

en	At the beginning of the parliamentary term, the Government decides on the parliamentary term spending limits, i.e. a ceiling for budget expenditure, as well as the rules governing the spending limits procedure for the entire four-year parliamentary term.
fi	Hallitus päättää vaalikauden alussa vaalikauden kehyksestä eli valtion budjetin menojen katosta, sekä kehysmenettelyn säännöistä koko nelivuotiselle vaalikaudelle.

en	The annual General Government Fiscal Plan reviews the spending limits allocations for each administrative branch and updates the spending limits to correspond with changes in price and cost level as well as changes in the structure of spending limits expenditure.
fi	Vuosittaisessa julkisen talouden suunnitelmassa tarkistetaan valtiontalouden kehyksen jako hallinnonaloittain sekä päivitetään kehys vastaamaan hinta- ja kustannustason sekä kehysmenojen rakenteen muutoksia.

en	Planning covers the setting of objectives as well as analyses of actual costs and periodic evaluations of financial management.
fi	Suunnittelussa huomioidaan tavoitteiden lisäksi analyysit toteutuneista kuluista sekä määräajoin tehdyt arvioinnit taloudenpidon kehityksestä.

en	Operational and financial planning is the basis for preparation of the central government spending limits and the annual Budget.
fi	Toiminnan ja talouden suunnittelu on pohjana valtiontalouden kehysten ja valtion vuotuisen talousarvion laadinnalle.

en	These expenditures are, however, included in the spending limits if changes that have expenditure effects are made to their criteria
fi	Mainitut menot luetaan kuitenkin kehykseen, jos niiden perusteisiin on tehty muutoksia, joilla on menovaikutuksia

en	In addition, each ministry may submit development proposals as well as an estimate of administrative branch appropriations that fall outside the scope of the spending limits and revenue estimates.
fi	Lisäksi ministeriö voi esittää kehittämisehdotuksia sekä arvion kehysten ulkopuolelle jäävistä hallinnonalan määrärahoista ja tuloista.

en	Around four-fifths of central government budget appropriations are allocated in accordance with the spending limits framework, which is binding for the whole parliamentary term.
fi	Noin 4/5 valtion budjetin määrärahoista mitoitetaan koko vaalikautta sitovan kehyksen mukaisesti.

en	The expenditure ceiling in 2020-2022 will take into account a reserve of EUR 300 million for the purpose of supplementary budgets.
fi	Vuosina 2020-2022 kehystasossa varataan 300 miljoonaa euroa lisätalousarvioita varten.

en	Expenditure outside the spending limits
fi	Kehyksen ulkopuoliset menot

en	In addition, as a result of the coronavirus situation, expenditure related to increasing the budget authority of business funding was exceptionally classified outside the spending limits already in the spring 2020 General Government Fiscal Plan.
fi	Lisäksi koronavirustilanteesta johtuen jo kevään 2020 julkisen talouden suunnitelman yhteydessä kehyksen ulkopuolelle luokiteltiin poikkeuksellisesti yritysrahoituksen valtuuksien nostoon liittyviä menoja.

en	The spending limits' allocation for each administrative branch is reviewed within the parliamentary term spending limits in March-April as part of the General Government Fiscal Plan.
fi	Kehyksen hallinnonaloittainen jako tarkistetaan vaalikauden kehyksen sisällä vuosittain maalis-huhtikuussa osana julkisen talouden suunnitelmaa.

en	Expenditure corresponding to the return on profits gained from gambling activities
fi	rahapelitoiminnan voittovarojen tuottoa vastaavat menot.

en	Each ministry has operational effectiveness and performance plans for multi-year periods.
fi	Ministeriö suunnittelee toiminnan vaikuttavuutta ja tuloksellisuutta usean vuoden jaksoissa.

en	An additional spending limits reserve of EUR 500 million will also be introduced in 2021 to be used for one-off expenditure needs arising from the coronavirus situation that are obligatory for fiscal policy purposes.
fi	Vuodelle 2021 on otettu myös käyttöön ylimääräinen kehysvaraus käytettäväksi kertaluonteisiin ja finanssipoliittisesti pakollisiin koronavirustilanteesta aiheutuviin menotarpeisiin.

en	With the exceptional situation mechanism, up to EUR 1 billion, but not more than EUR 500 million per year, can be allocated to one-off expenditure altogether in 2020-2022 without reference to the spending limits.
fi	Poikkeusolojen mekanismia käyttämällä voidaan vuosina 2020-2022 kohdentaa kehyk­sen estämättä yhteensä enintään 1 miljardi euroa, kuitenkin enintään 500 miljoonaa euroa vuodessa, kertaluonteisiin menoihin.

en	If expenditure falls below the spending limits even after supplementary budgets, the difference can be used the following year on one-off expenditure items without reference to the spending limits.
fi	Jos menot lisätalousarvioiden jälkeen jäävät kehystason alle, voidaan erotus käyttää seuraavana vuonna kertaluonteisiin menoihin kehyksen estämättä.

en	For the administrative branches, the General Government Fiscal Plan serves as a guide to the preparation of the following year's draft budget.
fi	Julkisen talouden suunnitelma on seuraavan vuoden talousarvioehdotuksen valmisteluohje hallinnonaloille.

en	The goal is to ensure that the ministries take the Government's financial and operating policy guidelines into account in their fields of activity.
fi	Valtion toimintaa ja taloutta suunnitellaan useaksi vuodeksi eteenpäin Tarkoituksena on varmistaa, että ministeriöt ottavat toimialoillaan huomioon hallituksen valtion talouden ja toimintapolitiikan linjaukset.

en	In the annual decisions, the spending policy defined in the Government Programme and in the parliamentary term's first General Government Fiscal Plan, which is the basis for the parliamentary term spending limits, is not changed.
fi	Vuosittaisissa päätöksissä ei muuteta vaalikauden kehyksen perusteena olevaa menolinjaa, joka on määritelty hallitusohjelmassa ja vaalikauden ensimmäisessä julkisen talouden suunnitelmassa.

en	Outside the scope of the spending limits are particularly expenditures affected by cyclical fluctuations and automatic stabilisers, i.e.
fi	Kehyksen ulkopuolelle jäävät etenkin suhdanteiden ja rahoitusautomatiikan mukaisesti muuttuvat menot eli

en	Expenditure corresponding to technically transmitted payments and external funding contributions
fi	teknisesti välitettyjä suorituksia ja ulkopuolisilta saatavia rahoitusosuuksia määrältään vastaavat menot (mm. EU:n elpymis- ja palautumistukivälineen RRF:n rahoitusta vastaavat menot)

en	Spending limits procedure
fi	finanssisijoitusmenot

en	Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/he2/pl23/pl23ml02_1_1_4.html#xpointer(/*[@null='m0']) (No such file or directory)
fi	Määrärahaa saa käyttää tulo- ja varallisuusverotuksen toimittamiseen liittyvien korkojen, veronkantoasetuksen (903/1978) 11 §:n mukaisten palautuskorkojen ja verontilityslain mukaisten korkojen maksamiseen.

en	The process in a ministry
fi	Prosessi ministeriössä

en	The performance targets for the following year are settled by the end of the year of preparation and the performance agreement is signed as soon as possible after Parliament has adopted the Budget for the coming year.
fi	Seuraavan vuoden tulostavoitteista sovitaan valmisteluvuoden loppuun mennessä ja tulossopimus allekirjoitetaan mahdollisimman pian sen jälkeen, kun eduskunta on hyväksynyt tulevan vuoden talousarvion.

en	In practice, this means that senior management directs and monitors the process and that the personnel can participate in it across a broad front.
fi	Käytännössä tämä edellyttää sitä, että ylin johto johtaa ja seuraa prosessia, ja henkilökunta osallistuu siihen laajasti.

en	This creates trust between the parties and builds a shared commitment to succeed.
fi	Tällöin osapuolien välille syntyy luottamusta ja sitoutumista yhteisiin tavoitteisiin.

en	At the same time, the timeline examined in the performance agreement is scaled up so that the performance agreement looks progressively ahead across every four years, both in terms of resources and targets.
fi	Samalla tulossopimuksessa tarkasteltava aikaväliä kasvatetaan rullaavasti siten, että tulossopimuksessa katsotaan ennakoiden aina neljän vuoden päähän niin resurssien kuin tavoitteidenkin osalta.

en	The analyses are produced in cooperation with group-level government organisations.
fi	Analyysejä tehdään yhteistyössä eri konsernitoimijoiden kanssa.

en	The system can be accessed by all government agencies and public bodies, and its use does not require any separate investment in hard-ware or software.
fi	Tulostietojärjestelmä on kaikkien valtion virastojen ja laitosten käytettävissä, ja sen käyttö ei vaadi virastoilta erillisiä laite- eikä ohjelmistoinvestointeja.

en	Performance management consists of regular discussions on the attainment of key strategic targets
fi	Tulosohjaus on säännöllistä keskustelua tärkeimpien strategisten tavoitteiden toteutumisesta

en	The volume and quality of the available resources and an estimate of how the following years will develop also play an important part in the performance negotiations.
fi	Myös käytettävien resurssien määrä, laatu ja arvio kehityksestä tulevina vuosina on tärkeä osa tulosneuvotteluja.

en	Successful performance management requires that the management takes ownership and shows commitment and that clear processes and schedules are in place.
fi	Tulosohjauksessa onnistuminen edellyttää johdon omistajuutta ja sitoutumista sekä selkeitä prosesseja ja aikatauluja.

en	Content and timeline of the performance management process
fi	Tulosohjausprosessin sisältö ja aikataulu

en	The outcome of the negotiations, the performance targets for the budgetary year and the resources required to reach the targets are recorded in a performance agreement, which is signed by both parties.
fi	Neuvottelujen tulos, budjettivuoden tulostavoitteet ja niiden toteuttamisen edellyttämät voimavarat, kirjataan tulossopimukseen, jonka molemmat osapuolet allekirjoittavat.

en	The spending limits procedure is a key part of performance budgeting and financial planning that spans several years.
fi	Kehysmenettely on keskeinen osa tulosbudjetointia ja useamman vuoden taloussuunnittelua.

en	The Government Programme is an action plan approved by the parties included in the Government, in which an agreement is reached on the most important domains of the Government.
fi	Hallitusohjelma on hallitukseen osallistuvien puolueiden hyväksymä toimintasuunnitelma, jossa on sovittu hallituksen tärkeimmistä tehtäväalueista.

en	Government Programme and its implementation plan anchor-ing strategic guidance and direction
fi	Hallitusohjelma ja sen toimeenpanosuunnitelma strategisen ohjauksen ankkureina

en	Any intermediate performance target discussions are held whenever necessary and the achievement of performance targets is monitored over the course of the year and, if necessary, changes to the targets and activities are also agreed over the course of the year.
fi	Tarvittavat välituloskeskustelut pidetään ja tavoitteiden toteutumista muutenkin seurataan vuoden aikana ja tarvittaessa sovitaan muutoksista tavoitteisiin ja toimintaan myös kesken vuoden.

en	Central government has numerous objectives related to public policy, in the operation of the administrative organisation and in public service provision.
fi	Valtiolla on monia tavoitteita yhteiskuntapolitiikassa, hallinnon toiminnassa ja julkisessa palvelutuotannossa.

en	In addition, key targets for each government agency's or public body's operational performance are set out in the performance agreements (targets for effective operations, productivity, and quality as well as for the performances and public commodities to be achieved).
fi	Sen lisäksi tulossopimuksissa sovitaan viraston toiminnallisen tuloksellisuuden keskeisimmistä tavoitteista (tavoitteet toiminnan tehokkuudelle, tuottavuudelle sekä toiminnan laadulle ja aikaansaataville suoritteille ja julkishyödykkeille).

en	The exploreadministration.fi website also provides a more standardised public reporting service on central government financial, personnel and productivity information, and increasingly also on other public information at group level in government as well as information on the local government sector.
fi	Lisäksi Tutkihallintoa.fi-palvelussa tarjotaan vakiomuotoisempaa julkista raportointipalvelua valtion talous- henkilöstö- ja tuloksellisuustiedoista sekä enenevässä määrin myös muista julkisista valtion ns. konsernitiedoista ja kuntasektorin tiedoista.

en	Performance management is an agreement-based guidance tool that serves to strike a balance be-tween the resources available and the outcomes that the resources can generate while enhancing service quality and ensuring cost-effective service provision.
fi	Tulosohjaus on sopimukseen perustuva ohjausmalli, jonka tavoitteena on löytää tasapaino käytettävissä olevien voimavarojen ja niillä saavutettavissa olevien tulosten välille sekä samalla kehittää palvelujen laatua ja varmistaa niiden kustannustehokas toteuttaminen.

en	The aim is to help government agencies and public bodies solve information-intensive problems and protect the overall interests of central government in developing, guiding and managing operations.
fi	Tarkoituksena on auttaa virastoja tietointensiivisten ongelmien ratkaisussa ja varmistaa valtion kokonaisetu toiminnan kehittämisessä, ohjauksessa ja johtamisessa.

en	The ministries and their respective government agencies and public bodies negotiate the multiannual performance agreements for the entire government term in the autumn once the Government has formulated its new Government Programme.
fi	Ministeriöt ja hallinnonalan virastot neuvottelevat monivuotisista tulossopimuksista koko hallituskaudelle uuden hallitusohjelman jälkeisenä syksynä.

en	It plays a significant role in the overall guidance and direction of resources and budgetary finances.
fi	Se on merkittävä osa laajaa resurssi- tai budjettiohjauksen kokonaisuutta.

en	While a draft agreement can be prepared by either party, discussing it together and arriving at an agreement is instrumental.
fi	Sopimusluonnoksen voi tehdä kumpi tahansa osapuoli, keskeistä on asioiden yhteinen läpikäynti ja sopiminen.

en	Based on the resources in the Budget and the initial performance targets, the ministries negotiate with the government agencies and public bodies to establish performance targets for the budget year and the resources required to attain the targets.
fi	Talousarvion mukaisten resurssien ja alustavien tulostavoitteiden pohjalta ministeriöt neuvottelevat virastojen ja laitosten kanssa ja sopivat budjettivuoden tulostavoitteista ja niiden toteuttamisen edellyttämistä voimavaroista.

en	The ministries also report to Parliament on the performance of their entire branch of government in connection with the Government Annual Report.
fi	Tämän lisäksi ministeriöt raportoivat koko hallinnonalansa tuloksellisuudesta eduskunnalle osana hallituksen vuosikertomusta.

en	In the final, fourth year of each government term, the performance negotiations ought to stress not only the assessment of the past year and the striking of an agreement for the following year, but also the importance of reporting on how well the overall targets set for the whole government term were achieved.
fi	Aina hallituskauden viimeisenä neljäntenä vuotena on tulosneuvotteluissa järke-vää korostaa kuluneen vuoden arvioinnin ja seuraavasta vuodesta sopimisen ohella erityisesti koko hallituskauden tavoitekokonaisuuden toteutumisesta raportointia.

en	Example of an annual planning cycle for performance management and financial planning; branch of government of the Ministry of Finance.
fi	Esimerkki tulosohjauksen ja taloussuunnittelun vuosikellosta: valtiovarainministeriön hallinnonala.

en	The implementation plan specifies the main objectives of the Government Programme priorities, key projects and responsibilities for preparing cross-administrative sets of policies.
fi	Toimeenpanosuunnitelma täsmentää hallitusohjelman painopistealueiden keskeiset tavoitteet, hankkeet ja valmisteluvastuut poikkihallinnollisiksi politiikkakokonaisuuksiksi.

en	Leadership and management means methods and procedures that leadership and management use to achieve the objectives that have been set.
fi	Johtamisella tarkoitetaan toimintatapoja ja menettelyjä, joilla organisaation johto pyrkii saamaan aikaan asetetut tavoitteet.

en	The State Treasury's analysis and reporting services help government agencies and public bodies in problem solving by offering a consultation service focusing on evidence-based management.
fi	Valtiokonttorin analysointi- ja raportointipalvelut auttavat virastoja ratkaisemaan ongelmia tuottamalla toimeksiantopohjaisesti tietojohtamisen konsultointia.

en	Performance management is a management system ensuring that the set targets can be achieved with the planned resources.
fi	Tulosohjaus on johtamisjärjestelmä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi suunnitelluilla resursseilla.

en	The ministry's leadership adopts and signs the performance agreement
fi	Viraston johto hyväksyy ja allekirjoittaa tulossopimuksen

en	The Ministry of Finance is responsible for the governance systems of central government finances and for developing these systems.
fi	Valtiovarainministeriö vastaa valtionhallinnon talouden ohjauksesta ja sen kehittämisestä.

en	In its branch of government, the Ministry also guides and directs major corporate service providers that provide services for the whole of central government.
fi	Ministeriö ohjaa hallinnonalallaan merkittäviä konsernipalvelujen tuottajia, jotka tuottavat palveluja koko valtionhallinnolle.

en	Political steering is a political choice of objectives made by the Government and Parliament.
fi	Poliittinen ohjaus on poliittinen valinta asetettavista tavoitteista.

en	The objectives for developing the systems of governance for central government finances and operations are to ensure that these systems are cost-effective and efficient, to streamline and enhance the processes in guidance and direction, and to boost the corporate point of view.
fi	Valtiontalouden ja toiminnan ohjausjärjestelmien kehittämisen tavoitteina on varmistaa taloudelliset ja tehokkaat ohjausjärjestelmät, yksinkertaistaa ja selkeyttää ohjauksen prosesseja sekä vahvistaa konserninäkökulmaa.

en	A key feature of performance management is that it is based on policy objectives set out in the Government Programme, in the corporate targets of the branches of government and in the targets of individual government agencies and public bodies.
fi	Tulosohjausmallille on keskeistä, että se pohjautuu hallitusohjelmassa asetettuihin politiikkatavoitteisiin, hallinnonalojen konsernitavoitteisiin sekä virastokohtaisiin tavoitteisiin.

en	By developing the system, a good balance can be achieved in central government finances and the activities as a whole.
fi	Ohjauksen kehittämisellä pyritään valtiontalouden ja toiminnan kokonaisuuden tasapainoon.

en	The Ministry of Finance and its branch of government are responsible for a large part of corporate governance at the national level.
fi	Valtiovarainministeriö ja sen hallinnonala vastaavat lisäksi suuresta osasta koko valtion konserniohjausta.

en	Rather than a ‘spot check' approach based on a few meetings a year, the performance management process consists of regular discussions on the attainment of key strategic targets, reviews of the overall situation, and put-ting required changes into practice.
fi	Tulosohjausprosessi ei ole pistemäinen muutaman kerran vuodessa tapahtuva tapaaminen tai yksittäinen dokumentti, vaan säännöllistä keskustelua tärkeimpien strategisten tavoitteiden toteutumisesta, tilannekuvan päivittämistä ja tarvittavien muutosten toteuttamista.

en	In this procedure, the Government decides on the budgetary spending rules and spending ceiling when it takes office; in other words, it establishes spending limits for the whole four-year government term.
fi	Kehysmenettelyssä hallitus päättää vaalikauden alussa valtion budjetin menosäännöistä ja -katosta eli vaalikauden kehyksestä koko nelivuotiselle vaalikaudelle.

en	The data processed in the system are kept as with-in in the ministry, government agency or public body up until they are made released to the public.
fi	Järjestelmässä käsiteltävät tiedot ovat viraston sekä ohjaavan ministeriön sisäistä tietoa, kunnes ne julkaistaan.

en	Strategic guidance and direction refers to the strategic priorities that the Government and the ministries have set for central government operations.
fi	Strategisella ohjauksella tarkoitetaan valtioneuvoston ja sen ministeriöiden asettamia strategisia painopistevalintoja valtion toiminnalle.

en	An implementation plan of the Government Programme is drawn up in order to realise its objectives.
fi	Hallitusohjelman tavoitteiden toteuttamiseksi laaditaan hallitusohjelman toimeenpanosuunnitelma.

en	This is done by advocating a corporate approach to management and joint organisation of operations where financial benefits and quality improvements can be gained through centralisation.
fi	Tähän pyritään muun muassa vahvistamalla konsernimaista johtamista sekä sellaisten toimintojen yhteistä järjestämistä, joissa on keskittämällä saavutettavissa taloudellisia ja laadullisia etuja.

en	Leadership and management work hand in hand with guidance and direction.
fi	Johtamisella ja ohjauksella on läheinen suhde toisiinsa.

en	In practice, the analysis and reporting services produce comparative data and analyses, and identify areas that could be further improved.
fi	Käytännössä analysointi- ja raportointipalvelut tuottavat vertailutietoa, analyysejä ja kehittämiskohteita hallinnon toiminnasta.

en	The negotiations are based on a dialogue between the relevant ministry and government agency or public body.
fi	Tulosneuvottelut perustuvat dialogiin ministeriön ja viraston välillä.

en	The multiannual performance agreements must contain the most topical and essential themes in terms of the guidance and direction between the relevant government agency or public body and the ministry.
fi	Monivuotisten tulossopimusten sisältönä tulee olla viraston ohjaussuhteen kannalta ajankohtaiset ja olennaisimmat strategista ohjausta vaativat asiakokonaisuudet.

en	The targets are then examined and revised where necessary and in collaboration in the second, third and fourth year of the government term.
fi	Tätä seuraavina hallituskauden toisena, kolmantena ja neljäntenä vuotena tavoitteita tarkistetaan ja päivitetään tarpeen mukaisesti ja yhdessä sopien.

en	Within the scope of the spending limits for the government term, the allocation of appropriations for the branches of government are reviewed annually in the decision on spending limits in March every year.
fi	Määrärahojen hallinnonaloittaista jakoa tarkistetaan vaalikauden kehyksen puitteissa vuosittain maaliskuussa valtiontalouden kehyspäätöksellä, jonka taustalla ovat hallinnonalojen kehysehdotukset.

en	This is illustrated in the figure below for the branch of government the Ministry of Finance.
fi	Asiaa on havainnollistettu alla olevassa kuvassa valtiovarainministeriön hallinnonalaa koskevalla esimerkillä.

en	The government performance information system contains data on performance targets and their attainment, and serves as a preparation and planning tool.
fi	Valtion tulostietojärjestelmä toimii tulostavoite- ja toteutumatietojen valmistelu- ja suunnitteluvälineenä.

en	Key elements in the guidance and direction of administrative and public service provision include setting objectives that are significant for the society and guidance and direction that helps achieve these objectives as well as organising operations in a prudent and efficient way.
fi	Hallinnon ja julkisen palvelutuotannon ohjaamisessa keskeistä on yhteiskunnallisesti tärkeiden tavoitteiden asettaminen ja niitä kohti ohjaaminen toiminnan taloudellisen ja tehokkaan organisoinnin lisäksi.

en	Government planning and monitoring documents can also be viewed in the service, including performance agreements for specific government agencies and public bodies as well as final accounts.
fi	Lisäksi palvelun kautta löytyvät valtion suunnittelun ja seurannan asiakirjat kuten virastokohtaiset tulossopimukset sekä tilinpäätökset.

en	At the level of ministries, the Prime Minister's Office is responsible for overall strategic guidance and direction.
fi	Ministeriötasolla strategisen ohjauksen kokonaisuudesta vastaa valtioneuvoston kanslia.

en	Performance management is part of central government corporate governance
fi	Tulosohjaus on osa valtiokonsernin ohjauksen kokonaisuutta

en	The ministry's leadership, the coordinating department and the departments participating in the performance negotiations conduct the negotiations
fi	Viraston johto ja valmisteleva yksikkö ja tulosneuvotteluihin osallistuvat yksiköt osallistuvat ja käyvät tulosneuvottelut

en	Key policy instruments of performance management: the Budget and performance agreements between ministries and government agencies and public bodies
fi	Tulosohjauksen keskeisimmät ohjausvälineet ovat valtion talousarvio ja ministeriön ja viraston välille laadittava tulossopimus

en	The achievement of the performance targets, i.e. the outcomes, are reported in an interim report based on the achievements over a six-month period.
fi	Tulostavoitteiden toteutumista eli tuloksista raportoidaan välitulosraportissa puolen vuoden toteumien perusteella ja koko vuoden perusteella seuraavan vuoden alussa tilinpäätökseen sisältyvässä toimintakertomuksessa.

en	This refers to a set of procedures, systems and methods, and the documents associated with them, that support leadership and management.
fi	Hallinnon ohjauksella tarkoitetaan johtamista tukevien menettelyjen, järjestelmien, toimintatapojen ja niihin liittyvien asiakirjojen kokonaisuutta.

en	The ministry's leadership endorses the ministry's policies on performance negotiations
fi	Viraston johto hyväksyy viraston linjaukset tulosneuvotteluihin

en	The State Treasury's services include analysis and reporting services and a government performance information system
fi	Valtiokonttorin tarjoamina palveluina tulostietojärjestelmä sekä analysointi- ja raportointipalvelut

en	In central government, performance management is about dialogue and regular interaction between the government agencies and public bodies and the ministry.
fi	Tulosohjauksessa on kyse dialogista ja säännöllisestä vuorovaikutuksesta ohjaajan ja ohjattavan välillä.

en	Development of performance management
fi	Hallinnon ohjaus

en	As a rule, the government agencies and public bodies prepare a report twice a year (a.k.a the interim report plus the annual report, which is part of the final accounts) on the achievement of the targets in the performance agreement and monitor how the performance targets evolve; the parties meet regularly to discuss changes in the operating environment and the required actions and to monitor target attainment and any intermediate performance target discussions are held whenever necessary.
fi	Virasto valmistelee pääsääntöisesti kaksi kertaa vuodessa (ns. väliraportti ja tilinpäätökseen kuuluva toimintakertomus) raportin tulossopimuksen tavoitteiden toteutumisesta ja seuraa tulostavoitteiden kehittymistä.

en	Key policies that impact the performance agreements; branch of government of the Ministry of Finance
fi	Esimerkki tulossopimukseen vaikuttavista keskeisistä linjauksista: valtiovarainministeriön hallinnonala.

en	Central government guidance and direction
fi	Valtiontalouden hoito ja ohjaus

en	Under the exploreadministration.fi website, the section on productivity brings together data on the performance targets of ministries, government agencies and public bodies, and on the attainment of these targets.
fi	Tutkihallintoa.fi -palvelun tuloksellisuusosio kokoaa yhteen tulostietojärjestelmässä julkaistut valtion virastojen ja laitosten sekä ministeriöiden tulostavoitteet ja niiden toteumat.

en	In a narrower sense it could be seen as guidance and direction of the government agencies and public bodies within the branch of government of the ministries, whereby performance targets and are set and resources for meeting the targets are allocated.
fi	Tulosohjaus käsitteenä voidaan valtion kontekstissa ymmärtää laajemmassa merkityksessä yleisenä järjestelmänä, pyrkimyksenä ja ohjauksena kohti toiminnan tuloksellisuutta tai rajatummassa merkityksessä ministeriöiden alaisen hallinnon eli virastojen ohjaamisena tulostavoitteita asettamalla ja resursseja niiden toteuttamiseksi osoittamalla.

en	The main instrument that the Government uses in its strategic guidance and direction is the Government Programme.
fi	Valtioneuvoston keskeinen strateginen ohjausmenetelmä on hallituksen laatima hallitusohjelma.

en	Users log in to the government performance information system via the State Treasury's e-services.
fi	Tulostietojärjestelmään kirjaudutaan Valtiokonttorin sähköisten palveluiden yhteisessä osoitteessa.

en	The Budget includes appropriations for the budget year allocated to the government agencies and public bodies.
fi	Eduskunta hyväksyy valtion talousarvion talousarviovuodelle.

en	The figure below illustrates the key phases and outcomes in performance management in the form of an annual planning cycle.
fi	Alla olevassa kuvassa on havainnollistettu vuosikellon muodossa tulosohjauksen keskeisiä tapahtumia ja tuotoksia käyttäen esimerkkinä valtiovarainministeriön hallinnonalaa.

en	Once that happens, though, things could move forward at quite a pace for a while," says Mikko Spolander, Director General of the Economics Department at the Ministry of Finance.
fi	Kun näin käy, meno voi olla rivakkaa jonkin aikaa", sanoo osastopäällikkö, ylijohtaja Mikko Spolander.

en	In services, the outlook for ICT and business services is better than in sectors directly affected by restrictions in mobility and by reduced consumer confidence.
fi	Palveluista ICT- ja liike-elämän palveluiden näkymät ovat paremmat kuin aloilla, jotka kärsivät suoraan liikkumisen rajoitteista ja kuluttajien luottamuksen vähenemisestä.

en	The virus situation has remained good in Finland and the economic forecast assumes that this will also be the case in the future.
fi	Tautitilanne on pysynyt Suomessa hyvänä ja ennusteessa oletetaan, että näin on myös tulevaisuudessa.

en	Only effective treatment or a vaccine will bring a clearer outlook.
fi	Vasta tehokas hoito ja rokote selkiyttävät näkymän.

en	"The economy is at a turning point, as the epidemic has reared its head again.
fi	"Talous on taitekohdassa, kun epidemia on nostanut taas päätään.

en	Both short-term market rates and interest on government bonds are at a historic low.
fi	Sekä lyhyet markkinakorot että valtionlainojen korot ovat historiallisen alhaiset.

en	Exports and industrial production are suffering from the continuation of the pandemic and will not return to growth until next year.
fi	Vienti ja teollisuustuotanto kärsivät pandemian jatkumisesta ja kääntyvät kasvuun vasta ensi vuoden puolella.

en	Earnings will rise by about 2% a year from next year.
fi	Ansiotaso kasvaa noin 2 prosenttia vuodessa ensi vuodesta lähtien.

en	It is estimated that the consumption of goods will return to its normal level in the first half of 2021.
fi	Tavaroiden kulutuksen arvioidaan palautuvan normaalitasolleen vuoden 2021 alkupuolella.

en	The demand for labour has decreased, and the number of people employed will continue to decrease in 2020.
fi	Työvoiman kysyntä on vähäisempää, ja työllisten määrä vähenee edelleen vuoden 2020 kuluessa.

en	Public ﬁnances to remain in deficit
fi	Julkinen talous pysyy alijäämäisenä

en	At the same time, the working-age population, whose taxes fund public services and social security, has begun to decline.
fi	Samalla työikäinen väestö, joka veroillaan rahoittaa julkiset palvelut ja sosiaaliturvan, on alkanut vähentyä.

en	Consumer confidence and the capacity of the economy to perform will remain weak until an effective treatment or vaccine is found for COVID-19.
fi	Kuluttajien luottamus ja talouden toimintakyky pysyvät heikkoina siihen saakka, että sairauteen on löydetty tehokas hoito tai rokote.

en	Short-term interest rates have fallen since the temporary rise in the spring.
fi	Lyhyet korot ovat laskeneet kevään väliaikaisen nousun jälkeen.

en	Growth in private investment will be weakest in the third quarter of this year and will continue to be weak at the end of the year.
fi	Yksityisten investointien kasvu on heikointa vuoden kolmannella neljänneksellä ja jatkuu heikkona vielä vuoden lopussa.

en	The Finnish economy has contracted in three consecutive quarters.
fi	Suomen talous on supistunut kolme vuosineljännestä peräkkäin.

en	Global economy recovering at varying rates
fi	Maailmantalous elpyy eritahtisesti

en	Consumption of consumer goods decreased moderately in the first half of 2020, while food consumption actually increased slightly compared to a year ago.
fi	Kulutushyödykkeiden kulutus väheni alkuvuonna maltillisesti ja elintarvikkeiden kulutus jopa kasvoi hieman vuoden takaiseen verrattuna.

en	The uncertainty caused by the pandemic is slowing the growth in foreign demand in many sectors that are important for Finland's exports, and as a consequence exports will continue to decrease further this year.
fi	Pandemian aiheuttama epävarmuus hidastaa ulkomaisen kysynnän kasvua monilla Suomen viennille keskeisillä toimialoilla, minkä seurauksena vienti jatkaa vähenemistä edelleen tämän vuoden aikana.

en	Consumer caution is expected to adversely affect the consumption of services next year as well.
fi	Kuluttajien varovaisuuden ennakoidaan vaikuttavan palveluiden kulutukseen vielä ensi vuonna.

en	The implementation of these measures, and of Finland's economic recovery package decided by the Government in June, will have a positive effect on production both domestically and elsewhere in 2020 and 2021.
fi	Näiden toimien toteutuminen, kuten myös Suomen hallituksen kesäkuussa päättämä talouden elvytyskokonaisuus, vaikuttavat tuotantoon myönteisesti sekä meillä että muualla tänä ja ensi vuonna.

en	Expenditure on research and development will start to grow, supported by government funding for R&D activities.
fi	Tutkimus- ja kehitysmenot kääntyvät kasvuun valtion tutkimus- ja kehitystoiminnan rahoituksen tukemana.

en	A clear deterioration in the virus situation during the autumn would increase uncertainty across the economy and weaken the level of economic growth even without any actual new restrictive measures.
fi	Tautitilanteen kääntymien selvään nousuun syksyn aikana lisäisi taloudenpitäjien epävarmuutta ja heikentäisi talouskasvua ilman varsinaisia uusia rajoitustoimia.

en	Substantial measures by the European Union to stimulate output and demand have either been launched already or are under preparation.
fi	Voimakkaita toimia tuotannon ja kysynnän elvyttämiseksi on aloitettu ja suunnitteilla EU:ssa.

en	Private consumption will recover the fastest, but the growth in consumption of private sector services will continue to be slow.
fi	Nopeimmin palautuu yksityinen kulutus, mutta yksityisten palveluiden kulutuksen kasvu jää edelleen vaisuksi.

en	The outlook for industry in the latter part of this year is therefore also subdued.
fi	Täten myös teollisuuden loppuvuoden näkymät ovat vaisut.

en	World trade nevertheless started to pick up in June.
fi	Kesäkuussa maailmankauppa kuitenkin kääntyi kasvu-uralle.

en	The ratio of general government debt to GDP will also rise steeply.
fi	Myös julkinen velka suhteessa BKT:hen kasvaa nopeasti.

en	Final two quarters difficult for exports and industry
fi	Viennin ja teollisuuden loppuvuosi on vaikea

en	Trade in goods is expected to grow over the forecast period, underpinned by an increase in demand.
fi	Tavarakauppa kasvaa ennustejaksolla kysynnän kasvun tuella.

en	In construction, however, the first half of the year was more favourable than had been anticipated.
fi	Vuoden alkupuolella rakentamisessa on kuitenkin näkynyt aiemmin ennakoitua positiivisempaa kehitystä.

en	Consumption of services has been hardest hit by the restrictions on mobility and business activities prompted by the virus pandemic.
fi	Palveluiden kulutus on kärsinyt eniten epidemian takia käynnistetyistä liikkumisen ja liiketoiminnan rajoituksista.

en	Growth in private investment will remain weak overall in the coming years.
fi	Yksityisten investointien kasvu jää lähivuosina kokonaisuudessaan vaisuksi.

en	A resurgence of the virus is the most significant risk factor in the forecast.
fi	Koronaepidemian puhkeaminen uudelleen on ennusteen merkittävin riski.

en	The recovery threatens to be delayed if households and businesses take a gloomier view of the way head.
fi	Elpyminen uhkaa lykkääntyä, jos kotitalouksien ja yritysten näkymä tulevaisuuteen synkkenee edelleen.

en	The reduced level of housing construction will weaken the recovery in investment.
fi	Investointien toipumista heikentää asuinrakentamisen väheneminen.

en	The COVID-19 pandemic has led to a deep recession in the global economy, but many indicators suggest that a recovery will be evident from the third quarter of this year onwards.
fi	Koronapandemia johti syvään maailmantalouden taantumaan, mutta monet indikaattorit viittaavat siihen, että talous elpyy kuluvan vuoden kolmannesta neljänneksestä lähtien.

en	The Finnish economy will shrink by 4.5% this year according to the forecast of the Ministry of Finance in its latest Economic Survey, published on 5 October.
fi	Talous supistuu 4,5 prosenttia vuonna 2020, ennustaa valtiovarainministeriö 5. lokakuuta julkaistussa taloudellisessa katsauksessaan.

en	During the summer, there was a quieter period in the virus situation, which prompted households in many countries to be more active and to consume more, which was also the case in Finland.
fi	Kesän aikana pandemia rauhoittui, mikä sai kotitaloudet liikkeelle ja kuluttamaan useissa maissa Suomi mukaan lukien.

en	Restoring the debt ratio during the 2020s to the level of 2019, i.e. to around 60%, would, in turn, require general government finances to be strengthened by around EUR 10 billion.
fi	Velkasuhteen palauttaminen vuoden 2019 tasolle eli 60 prosentin tuntumaan 2020-luvun aikana edellyttäisi puolestaan julkisen talouden vahvistamista noin 10 miljardilla eurolla.

en	The ratio of general government debt to GDP looks set to increase throughout the 2020s as central and local government finances remain in deficit, the outlook for economic growth remains subdued and the ageing of the population increases public expenditure.
fi	Julkinen velka suhteessa bruttokansantuotteeseen näyttäisi kasvavan koko 2020-luvun ajan, kun valtio ja paikallishallinto pysyvät alijäämäisinä, näköpiirissä oleva talouskasvu on vaimeaa ja väestön ikääntyminen kasvattaa julkisia menoja.

en	The ageing of the population has significantly weakened these finances over the past ten years, as the number of older people with a high usage of public services and benefits has begun to rise rapidly.
fi	Väestön ikääntyminen on heikentänyt julkista taloutta merkittävästi jo kymmenen vuoden ajan, kun paljon julkisia palveluja ja etuuksia käyttävien ikääntyneiden määrä on kääntynyt nopeaan kasvuun.

en	The coronavirus (COVID-19) pandemic nevertheless caused less damage to the Finnish economy in the first half of the year than it did to most other European economies.
fi	Koronapandemia on kuitenkin vahingoittanut Suomen taloutta vähemmän kuin suurinta osaa Euroopan talouksista alkuvuonna.

en	The increase in consumer prices will remain moderate due to the low level of consumption growth.
fi	Kuluttajahintojen nousu pysyy maltillisena kulutuksen kasvun jäädessä vaimeaksi.

en	The extent of the economic impact of a second wave would depend not only on the government measures taken to mitigate the epidemic and support the economy, but also on how these actions affect the multitude of economic decisions taken throughout the country.
fi	Viruksen toisen aallon taloudellisten vaikutusten suuruus riippuu sekä julkisen vallan toimista epidemian hillitsemiseksi ja talouden tukemiseksi että näiden toimien vaikutuksesta taloudenpitäjien päätöksiin.

en	The considerable increase in COVID-19 infections and the imposition of new restrictions cast a further shadow over the recovery, and the economy is once again at a turning point.
fi	Koronatartuntojen voimakas lisääntyminen ja uudet rajoitukset varjostavat toipumista edelleen, ja talous on uudelleen taitekohdassa.

en	Private investment will decrease overall, reducing the ratio of private investment to GDP to around 19% in 2022.
fi	Kokonaisuudessaan yksityiset investoinnit vähenevät, joten niiden suhde BKT:hen laskee noin 19 prosenttiin vuonna 2022.

en	For 2020 as a whole, world trade will have shrunk by more than 10%, but will grow by 6.5% next year.
fi	Maailmankauppa supistuu yli 10 prosenttia tänä vuonna mutta kasvaa ensi vuonna 6,5 prosenttia.

en	General government finances were in structural deficit even before the pandemic.
fi	Julkinen talous oli rakenteellisesti alijäämäinen jo ennen koronaepidemian puhkeamista.

en	However, the pace of economic recovery is slow due to the low level of confidence felt across the economy and the increase in uncertainty.
fi	Talous toipuu kuitenkin hitaasti taloudenpitäjien vähäisen luottamuksen sekä epävarmuuden kasvun seurauksena.

en	Finland's general government deficit will grow substantially this year to about EUR 18 billion, or 7.7% of GDP.
fi	Julkisen talouden alijäämä kasvaa tänä vuonna voimakkaasti noin 18 miljardiin euroon eli 7,7 prosenttiin suhteessa BKT:hen.

en	Strengthening general government finances by some EUR 5 billion in the period to 2026 would stabilise the debt ratio to a level between 70% and 75% in the 2020s.
fi	Julkisen talouden vahvistaminen 5 miljardilla eurolla vuoteen 2026 mennessä vakauttaisi velkasuhteen 70−75 prosenttiin 2020-luvun aikana.

en	Public finances have been weakened as a result of the economic recession that has followed the COVID-19 crisis and the measures taken by the Government to support businesses, citizens and economic growth.
fi	Julkista taloutta heikentävät koronapandemian puhkeamista seurannut talouden taantuma sekä hallituksen päättämät yrityksiä, kansalaisia ja talouden kasvua tukevat toimet.

en	A moderate increase in interest rates is expected at the end of the forecast period.
fi	Korot nousevat maltillisesti ennustejakson lopulla.

en	The imbalance between general government revenue and expenditure will be reduced in the next few years, but in 2024 it will still be close to EUR 7 billion, or 2.7% of GDP.
fi	Julkinen talouden tulojen ja menojen välinen epätasapaino pienenee lähivuosina mutta on edelleen 7 miljardin euron tuntumassa eli 2,7 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2024.

en	The unemployment rate in 2021 will rise to 8.2% at most.
fi	Työttömyysaste nousee korkeimmillaan 8,2 prosenttiin vuonna 2021.

en	This will amount to a decrease of a few thousand units and will mark a clear reduction in the amount of investment in housing construction.
fi	Uusia asuntoja aletaan rakentaa useampi tuhat vähemmän, mikä kääntää asuinrakennusinvestoinnit selvään laskuun.

en	In 2022, despite an increase in employment, the employment rate will not exceed 71.5%.
fi	Työllisyyden kasvusta huolimatta työllisyysaste jää 71,5 prosenttiin vuonna 2022.

en	General government finances were already in deficit before the recession, and the imbalance will not simply correct itself once the pandemic has subsided.
fi	Julkinen talous oli alijäämäinen jo ennen taantumaa, eikä epätasapaino korjaannu epidemian laannuttua.

en	In 2021 and 2022, growth in the economy will gradually push up the demand for labour.
fi	Talouskasvu alkaa asteittain kohentaa työvoiman kysyntää vuosina 2021-2022.

en	The number of new housing starts for 2020 as a whole will be down only slightly.
fi	Uusien asuntojen rakentaminen vähenee vain hieman vuonna 2020.

en	The ageing of the population will also put pressure on general government finances in the future, with a rise in the amount of people over 75 years of age who use health and social services extensively.
fi	Väestön ikääntyminen aiheuttaa menopaineita julkiseen talouteen myös tulevaisuudessa, kun erityisesti paljon sote-palveluita käyttävän yli 75-vuotiaan väestön määrä kasvaa.

en	The general government debt-to-GDP ratio therefore looks set to grow throughout the 2020s.
fi	Siksi julkinen velkasuhde näyttäisi kasvavan koko 2020-luvun ajan.

en	Investment in machinery and equipment will be boosted by stronger demand internationally and domestically towards the end of the forecast period.
fi	Ennustejakson loppua kohti vahvempi kysyntä sekä kansainvälisesti että kotimaassa tukee kone- ja laiteinvestointeja.

en	The level of debt in public finances will grow very substantially this year and in 2021.
fi	Julkinen talous velkaantuu voimakkaasti tänä ja ensi vuonna.

en	This gradual recovery in the economy follows the standstill seen in the early part of 2020.
fi	Talous toipuu alkuvuoden pysähdyksestä asteittain.

en	Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/aky/pl35/pl35ml10_1_1_8.html#xpointer(/*[@null='m0']) (No such file or directory)
fi	Momentille kirjataan myös mahdollinen VnA 784/2010 1 §:n 3 momentissa tarkoitettu korkomeno.

en	Finland has been a member of the FATF since 1991.
fi	Suomi on ollut FATFin jäsen vuodesta 1991.

en	The FATF Plenary meets three times a year.
fi	FATFin yleiskokous kokoontuu kolme kertaa vuodessa.

en	The recommendations were last revised completely in 2012 and individual specifications have been made to them even after that.
fi	Suositukset uudistettiin kokonaisuudessaan viimeksi vuonna 2012 ja niihin on senkin jälkeen tehty yksittäisiä täsmennyksiä.

en	Supervisory authorities
fi	Valvontaviranomaiset

en	The Plenary was chaired by the FATF President, Dr Marcus Pleyer.
fi	Puheenjohtajana toimi FATFin presidentti Marcus Pleyer.

en	The FATF maintains lists of countries that are subject to various measures.
fi	FATF ylläpitää listauksia valtioista, jotka ovat erilaisten toimenpiteiden kohteina.

en	The FATF Business Bulletin provides essential information especially for the private sector.
fi	FATF Business Bulletin tarjoaa olennaista tietoa erityisesti yksityiselle sektorille.

en	The Committees also prepare matters to be dealt with by the ECOFIN Council.
fi	Ko. komiteat myös valmistelevat ECOFIN-neuvoston käsiteltäväksi meneviä asioita.

en	The group develops and issues recommendations and follows their implementation in the member states with annual inquiries and periodic country evaluations.
fi	Ryhmä kehittää ja antaa suosituksia sekä seuraa niiden täytäntöönpanoa jäsenmaissa vuosittaisilla kyselyillä ja määräajoin tehtävillä maa-arvioinneilla.

en	The so-called fourth Anti-Money Laundering Directive is from 2015, and it was amended by the fifth Anti-Money Laundering Directive in 2018.
fi	Niin sanottu neljäs rahanpesudirektiivi on vuodelta 2015 ja siihen on tehty muutoksia viidennellä rahanpesudirektiivillä vuonna 2018.

en	On 4 December 2018, the ECOFIN Council adopted an Anti-Money Laundering Action Plan ( see the Action Plan on the Commission's website ).
fi	ECOFIN-neuvosto on hyväksynyt 4.12.2018 rahanpesunvastaisen toimintasuunnitelman ( katso toimintasuunnitelma komission verkkosivuilta ).

en	The Ministry for Foreign Affairs is responsible for coordinating the supervision of compliance with the UN and EU financial sanctions in Finland.
fi	Ulkoministeriö vastaa YK:n ja EU:n finanssipakotteiden noudattamisen valvonnan koordinoinnista Suomessa.

en	The most recent Mutual Evaluation of Finland was completed in spring 2019 (the report was published on 16 April 2019).
fi	Suomen uusin maa-arviointi on valmistunut keväällä 2019 (julkistettu 16.4.2019).

en	The first follow-up report for the Mutual Evaluation of Finland was submitted at the FATF Plenary in October 2020.
fi	Suomen maa-arvioinnin ensimmäinen seurantaraportti annettiin tiedoksi FATFin yleiskokouksessa lokakuussa 2020.

en	A summary of the issues discussed and decided by the Plenary is available on the FATF website.
fi	Yhteenveto yleiskokouksessa käsitellyistä ja päätetyistä asioista on luettavissa FATFin sivuilla.

en	The duty of the Finnish Security and Intelligence Service is to prevent and combat the most serious threats to national security, including terrorism.
fi	Suojelupoliisin tehtävänä on ennaltaehkäistä ja torjua kaikkein vakavimpia kansallisen turvallisuuden uhkia mukaan lukien terrorismia.

en	Other key ministries involved in this work are the Ministry of Justice, the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of Economic Affairs and Employment, and the Ministry of Social Affairs and Health.
fi	Keskeisiä muita tähän työhön osallistuvia ministeriöitä ovat oikeusministeriö, ulkoministeriö, työ- ja elinkeinoministeriö ja sosiaali- ja terveysministeriö.

en	One of the objectives of Finland's Presidency of the Council of the European Union was that the ECOFIN Council would adopt conclusions on the strategic objectives of the money laundering legislation in its meeting of 5 December 2019.
fi	Suomen EU-puheenjohtajakauden yhtenä tavoitteena oli, että ECOFIN-neuvostossa 5.12.2019 hyväksytään päätelmät rahanpesusääntelyn strategisista tavoitteista.

en	The purpose of freezing decisions is to prevent the person, group or entity subject to the decision from channelling the funds in its possession for terrorist purposes.
fi	Jäädyttämispäätösten tarkoituksena on estää päätöksen kohteena olevaa henkilöä, ryhmää tai yhteisöä kanavoimasta hallinnassaan olevaa varallisuutta terroristisiin tarkoituksiin.

en	It uses the following names for these lists:
fi	FATF käyttää listauksistaan seuraavia nimiä:

en	The obliged entities are credit institutions, payment institutions, electronic money institutions and virtual currency providers.
fi	Ilmoitusvelvolliset koostuvat luottolaitoksista, maksulaitoksista, sähkörahayhteisöistä sekä virtuaalivaluutan tarjoajista.

en	On 1 April 2020, the FATF President issued a press release on how the FATF standards should be complied with in the exceptional circumstances caused by the COVID-19 pandemic.
fi	FATFin presidentti on antanut 1.4.2020 tiedotteen siitä, miten FATFin standardeja tulisi noudattaa COVID-19 aiheuttamassa poikkeuksellisessa tilanteessa.

en	The bank and payment accounts control system consists of two components: the bank and payment accounts register (Account Register) and data retrieval systems.
fi	Pankki- ja maksutilien valvontajärjestelmä koostuu kahdesta kokonaisuudesta: pankki- ja maksutilirekisteristä (Tilirekisteri) ja tiedonhakujärjestelmistä.

en	Terrorist financing means the acquisition or collection of funds of legal or illegal origin for terrorist purposes.
fi	Terrorismin rahoittamisella tarkoitetaan laillista tai laitonta alkuperää olevien varojen hankkimista tai keräämistä terroristiseen tarkoitukseen.

en	The press release also contains other recommendations, such as encouraging the responsible use of remote services and means for establishing digital identity.
fi	Tiedotteessa on myös muita suosituksia, kuten kehotus käyttää vastuullisesti etäasiointia ja etätunnistaumisvälineitä.

en	In addition, the Finnish Bar Association supervises attorneys-at-law.
fi	Lisäksi Suomen Asianajajayhdistys valvoo asianajajia.

en	Money laundering refers to activities in which funds of criminal or illegal origin are recycled through a legal payment system to cover the actual nature, origin or owners of the funds.
fi	Rahanpesulla tarkoitetaan toimintaa, jossa rikollisesta tai laittomasta alkuperästä olevat varat pyritään kierrättämään laillisen maksujärjestelmän läpi varojen tosiasiallisen luonteen, alkuperän tai omistajien peittämiseksi.

en	The most recent FATF Working Group Meetings were hold online as virtual meetings during October, and a virtual FATF Plenary convened on 19.-21.
fi	Viimeisimmät FATFin työryhmäkokoukset pidettiin virtuaalisina lokakuun aikana, ja hybridi-Plenary kokoontui 19.-21.10.2021.

en	Finnish Patent and Registration Office
fi	Patentti- ja rekisterihallitus

en	The Ministry of Finance is also responsible for the national coordination of matters related to the FATF.
fi	Valtiovarainministeriö vastaa myös FATF-asioiden koordinaatiosta kansallisella tasolla.

en	The information systems of the competent authorities and associations of lawyers can make queries directly in the data retrieval systems of the obliged entities.
fi	Toimivaltaiset viranomaisten ja asianajajayhdistysten tietojärjestelmät tekevät kyselyt suoraan ilmoitusvelvollisten tiedonhakujärjestelmiin.

en	The FATF has issued 40 recommendations concerning the prevention of money laundering, terrorist financing and financing of proliferation of weapons of mass destruction, which the member countries of the FATF are politically committed to implement.
fi	FATF on julkaissut 40 rahanpesun sekä terrorismin ja joukkotuhoaseiden rahoittamisen estämisen suositusta, joita FATFin jäsenvaltiot ovat poliittisesti sitoutuneet noudattamaan.

en	The Act on the Bank and Payment Accounts Control System (571/2019), which entered into force in 2019, aims to facilitate the combating of money laundering and terrorist financing.
fi	Vuonna 2019 voimaan astunut laki pankki- ja maksutilien valvontajärjestelmästä (571/2019) edesauttaa rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa.

en	Jurisdictions under Increased Monitoring: The FATF does not call for enhanced due diligence to be applied to these jurisdictions, but encourages its members to take into account in their risk analysis the observations made by the FATF.
fi	Lisääntyneen monitoroinnin kohteena olevat lainkäyttöalueet (Jurisdictions under Increased Monitoring), FATF ei vaadi tehostetun due diligence - periaatteen soveltamista näihin lainkäyttöalueisiin, mutta kannustaa jäseniään huomioimaan riskianalyyseissään FATFin esittämät havainnot.

en	The Ministry of Finance and the Ministry of the Interior take part in the European Commission's Expert Group on Money Laundering and Terrorist Financing, which convenes several times a year.
fi	Valtiovarainministeriö ja sisäministeriö osallistuvat Euroopan komission rahanpesun ja terrorismin rahoituksen vastaiseen asiantuntijaryhmään (Expert Group on Money Laundering and Terrorist Financing), joka kokoontuu useita kertoja vuodessa.

en	The Expert Group discusses topical questions related to money laundering and terrorist financing both in Europe and globally, such as implementation of legislation, market occurrences, and international cooperation.
fi	Asiantuntijaryhmä käsittelee rahanpesun ja terrorismin rahoituksen ajankohtaisia eurooppalaisia ja myös globaaleja kysymyksiä, kuten lainsäädännön täytäntöönpanoa, markkinailmiöitä ja kansainvälistä yhteistyötä.

en	In the press release, FATF President Xiangmin Liu encourages governments to work with financial institutions and other businesses to ensure that the risk-based approach to preventing money laundering and terrorist financing that is built into the FATF standards can be used sufficiently well, and to ensure that emerging new risks are detected.
fi	Tiedotteessa presidentti Xiangmin Liu rohkaisee hallituksia tekemään yhteistyötä rahoituslaitosten ja muiden yritysten kanssa, jotta FATFn standardeihin sisältyvää riskiperusteista lähestymistapaa (risk-based approach) rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen estämisessä hyödynnettäisiin riittävästi ja jotta uudet nousevat riskit havaittaisiin.

en	The authorities supervising the obliged entities in accordance with the Anti-Money Laundering Act are the Financial Supervisory Authority in respect of obliged entities in the financial sector, the National Police Board in respect of gambling operators in mainland Finland, the Finnish Patent and Registration Office in respect of auditors, and the Regional State Administrative Agency for Southern Finland in respect of other obliged entities.
fi	Rahanpesulain mukaisia ilmoitusvelvollisia valvovia viranomaisia ovat finanssisektorin ilmoitusvelvollisten osalta Finanssivalvonta, mannermaan rahapelitoiminnan osalta Poliisihallitus, tilintarkastajien osalta Patentti- ja rekisterihallitus ja muiden ilmoitusvelvollisten osalta Etelä-Suomen aluehallintovirasto.

en	The FATF publishes a regular newsletter, the FATF Business Bulletin , which highlights the FATF's most important decisions and measures.
fi	FATF julkaisee säännöllisesti uutiskirjeen, FATF Business Bulletin , tärkeimmistä päätöksistään ja toimenpiteistään.

en	The obliged entities will provide their information either through an interface provided in the data retrieval system they have built or by transmitting the information to the Account Register.
fi	Ilmoitusvelvolliset tarjoavat tietonsa joko rakentamaansa tiedonhakujärjestelmään tarjotun rajapinnan välityksellä tai toimittamalla tiedot tilirekisteriin.

en	The press release is available on the FATF website.
fi	Tiedote on luettavissa FATFin sivuilla.

en	Bank and payment accounts control system
fi	Pankki- ja maksutilien valvontajärjestelmä

en	The Ministry of Finance participates in the meetings of the EU's Financial Services Committee and Economic and Financial Committee, which also deal with issues related to the prevention of money laundering and terrorist financing.
fi	Valtiovarainministeriö osallistuu EU:n rahoituspalvelukomitean ja talous- ja rahoituskomitean kokouksiin, jotka käsittelevät myös rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen estämistä koskevia asioita.

en	Customs will implement the Account Register and build an interface through which the financial operators can enter information in the Account Register.
fi	Tulli toteuttaa Tilirekisterin ja rakentaa rajapinnan, jota kautta finanssialan toimijat voivat tuoda tiedot Tilirekisteriin.

en	In addition, Customs has built an interface enabling the information systems of the competent authorities and associations of lawyers to make queries in the Account Register.
fi	Lisäksi Tulli on toteuttanut rajapinnan, jonka avulla toimivaltaisten viranomaisten ja asianajajayhdistysten tietojärjestelmät voivat tehdä kyselyitä Tilirekisteristä.

en	International cooperation (moneylaundering.fi)
fi	Kansainvälinen yhteistyö (rahanpesu.fi)

en	In Finland, the Act on Preventing Money Laundering and Terrorist Financing (444/2017, Anti-Money Laundering Act) lays down provisions on the prevention of money laundering and terrorist financing, promotes the detection and investigation of money laundering and terrorist financing, and reinforces the tracing and recovery of the proceeds of crime.
fi	Rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen estämistä koskevassa laissa (jäljempänä rahanpesulaki, 444/2017) säädetään rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen estämisestä, edistetään rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen paljastamista ja selvittämistä sekä tehostetaan rikoksen tuottaman hyödyn jäljittämistä ja takaisinsaantia.

en	The Ministry of the Interior is also responsible for the action plan for the National Strategy for Tackling the Shadow Economy and Economic Crime.
fi	Sisäministeriö vastaa lisäksi harmaan talouden ja talousrikollisuuden torjunnan strategian alaisesta toimenpidesuunnitelmasta.

en	In the European Union, issues related to the prevention of money laundering and terrorist financing are dealt with by the Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN Council).
fi	Rahanpesun ja terrorismin rahoituksen estämistä koskevia asioita käsitellään Euroopan unionissa EU:n rahoitus- ja talousasioiden neuvostossa (ECOFIN-neuvosto).

en	In accordance with the Act, Customs will establish a bank and payment accounts register and issue a regulation on a data retrieval system.
fi	Lain mukaisesti Tulli perustaa pankki- ja maksutilirekisterin ja antaa määräyksen tiedonhakujärjestelmästä.

en	The national legislation is based on the Anti-Money Laundering Directives and the most recent recommendations of the Financial Action Task Force FATF (see below for more information on FATF).
fi	Kansallinen lainsäädäntö perustuu rahanpesudirektiiveihin sekä rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen vastaisen toimintaryhmän (FATF) voimassa oleviin suosituksiin (FATFista lisää tietoa myöhemmin tekstissä).

en	High-Risk Jurisdictions subject to a Call for Action (previously called ‘Public Statement'): The FATF calls enhanced due diligence to be applied in respect of these jurisdictions, and in the most serious cases, countries are called upon to apply counter-measures to protect the international financial system from the ongoing money laundering, terrorist financing, and proliferation financing risks emanating from the country.
fi	Toimenpiteiden kohteena olevat suuririskiset valtiot ja alueet (High-Risk Jurisdictions subject to a Call for Action, entinen Public Statement), joiden kohdalla FATF edellyttää soveltamaan tehostettuja due diligence - menettelyjä, ja vakavimmissa tapauksissa kehotetaan toteuttamaan vastatoimia kansainvälisen rahoitusjärjestelmän suojelemiseksi näiden maiden edustamilta rahanpesun, terrorismin ja joukkotuhoaseiden leviämisen rahoittamisen riskeiltä.

en	The Financial Intelligence Unit makes the decisions to freeze funds under the Act on the Freezing of Funds with a View to Combating Terrorism.
fi	Rahanpesun selvittelykeskus tekee varojen jäädyttämisestä terrorismin torjumiseksi annetun lain mukaiset jäädyttämispäätökset.

en	Frequently asked questions - Prevention of money laundering and terrorist financing (moneylaundering.fi)
fi	Usein kysyttyä - rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen estäminen (rahanpesu.fi)

en	The Ministry of Finance is responsible for the Anti-Money Laundering Act, for the decrees issued under it, and for the preparation of the national money laundering risk assessment.
fi	Valtiovarainministeriö vastaa rahanpesulaista, sen nojalla annettavista asetuksista sekä kansallisesta rahanpesun riskiarvion laadinnasta.

en	The Ministry of Finance and the Ministry of the Interior are the ministries responsible for the prevention of money laundering and terrorist financing.
fi	Valtiovarainministeriö ja sisäministeriö toimivat vastuuministeriöinä rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen estämisessä.

en	The Ministry of the Interior is responsible for the Act on the Financial Intelligence Unit (445/2017) and the statutes issued under it as well as for the preparation of the national terrorist financing risk assessment.
fi	Sisäministeriö vastaa rahanpesun selvittelykeskuksesta annetusta laista (445/2017) ja sen nojalla annettavista säädöksistä sekä terrorismin rahoittamisen kansallisen riskiarvion laadinnasta.

en	The Financial Intelligence Unit is tasked with preventing, detecting and investigating cases of money laundering and terrorist financing, with receiving and analysing suspicious transaction reports, and with cooperating with the other key actors in preventing money laundering and terrorist financing.
fi	Rahanpesun selvittelykeskuksen tehtävänä on muun muassa rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen estäminen, paljastaminen ja selvittäminen, rahanpesuilmoitusten vastaanottaminen ja analysointi ja yhteistyö keskeisten tahojen kanssa rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen torjunnassa.

en	The Financial Intelligence Unit operates in connection with the National Bureau of Investigation.
fi	Rahanpesun selvittelykeskus toimii keskusrikospoliisin yhteydessä.

en	The authorities of Åland are responsible for supervising the gambling operators and real estate agencies in Åland.
fi	Ahvenanmaan maakunnan viranomaiset vastaavat Ahvenanmaan rahapelitoiminnan ja kiinteistönvälitystoiminnan valvonnasta.

en	The Financial Action Task Force (FATF) is an inter-governmental body operating under the Organisation for Economic Co-operation and Development OECD with the objective of combating money laundering, terrorist financing, and financing of proliferation of weapons of mass destruction.
fi	Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö OECD:n yhteydessä toimiva hallitusten välinen toimintaryhmä FATF (Financial Action Task Force) tekee rahanpesun sekä terrorismin ja joukkotuhoaseiden rahoittamisen vastaista kansainvälistä yhteistyötä.

en	Legislation (moneylaundering.fi)
fi	Toimijoiden roolit (rahanpesu.fi)

en	Financial Intelligence Unit of the National Bureau of Investigation
fi	Keskusrikospoliisin rahanpesun selvittelykeskus

en	EU cooperation in preventing money laundering and terrorist financing
fi	EU:ssa tapahtuva yhteistyö rahanpesun ja terrorismin rahoituksen estämisessä

en	Preventing money laundering and terrorist financing
fi	Rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen estäminen

en	In the European Union, the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing is regulated under the Anti-Money Laundering Directive.
fi	Euroopan unionissa rahanpesudirektiivillä säännellään rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesuun ja terrorismin rahoitukseen.

en	Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/aky/pl23/pl23ml02_1_1_4.html#xpointer(/*[@null='m0']) (No such file or directory)
fi	Kansainvälisen ilmastosopimuksen alaisen yhteistyön menot(siirtomääräraha 3 v)

en	Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/he2/pl31/pl31ml30_1_1_5.html#xpointer(/*[@null='m0']) (No such file or directory)
fi	Määrärahaa saa Ahvenanmaan valtuuskunnan päätöksen mukaisesti käyttää Ahvenanmaan itsehallintolain (1144/1991) mukaista tasoitusta ja tasoitusmäärää koskevien ennakkomaksujen suorittamiseen.

en	9.4.2021 9.41 | Published in English on 9.4.2021 at 10.40
fi	Lisätietoja: valtiosihteeri Henrik Haapajärvi, p. 09 1602 2006 ja yksikönpäällikkö Taina Kulmala, p. 0295 160 184, valtioneuvoston kanslia

en	Error streaming query: /usr/local/indox/data/indox/2004/he2/pl34/pl34ml07_1_1_4.html#xpointer(/*[@null='m0']) (No such file or directory)
fi	Valtion taloudellisen tutkimuskeskuksen toimintamenot (siirtomääräraha 2 v)

en	How am I doing?
fi	Mitä minulle kuuluu?

en	Dynamic combination of services
fi	Palvelujen dynaaminen yhdistely

en	You can apply to participate in the AuroraAI pilot regardless of the sector your service represents.
fi	Voitte hakea mukaan AuroraAI-pilotiksi riippumatta siitä, mitä sektoria palvelunne edustaa.

en	The recommendation engine will suggest the best possible service combinations.
fi	Suosittelumoottori ehdottaa parhaita mahdollisia palveluyhdistelmiä.

en	The implementations can be deployed as they are or modified to suit the organisation's needs.
fi	Toteutukset voidaan ottaa käyttöön sellaisinaan, tai niitä voi muokata organisaation tarpeisiin sopivaksi.

en	The service package will be built from small pieces.
fi	Palvelukokonaisuus räätälöidään pienistä palasista.

en	Reference implementations
fi	Referenssitoteutukset

en	Technology neutrality is an important goal, as implementation technologies rapidly and inevitably become obsolete.
fi	Teknologiariippumattomuuteen pyritään, sillä toteutusteknologiat vanhenevat väistämättä ja nopeasti.

en	Technology neutrality
fi	Teknologiariippumattomuus

en	Additionally, an open interface does not mean that the service is easy to access or find.
fi	Avoin rajapinta ei myöskään tarkoita, että palvelu olisi helposti käytettävissä tai löydettävissä.

en	Information and functionalities will be separated from locations and providers.
fi	Tieto ja toiminnallisuus on erotettu niiden sijainnista ja tarjoajista.

en	If you are interested in piloting the network, please contact Specialist Elina Ovaskainen (elina.ovaskainen[at]motiva.fi).
fi	Mikäli kiinnostuitte pilotoinnista, voitte ottaa yhteyttä asiantuntija Elina Ovaskaiseen (elina.ovaskainen[at]motiva.fi).

en	The service combination will depend on the user's personal preferences, user attributes and historical data.
fi	Palveluyhdistelmä riippuu käyttäjän henkilökohtaisista preferensseistä, käyttäjäattribuuteista ja historiallisesta datasta.

en	User data mainly consist of arguments entered by the users themselves, to which they also retain full control.
fi	Käyttäjätiedot koostuvat pääasiassa käyttäjien itsensä antamista väitteistä, joihin hän myös säilyttää täyden hallinnan.

en	Organisations can start using the product and receive support for its deployment in 2021.
fi	Organisaatiot voivat ottaa tuotteen käyttöönsä ja saada käyttöönottotukea vuoden 2021 aikana.

en	As services are reused and duplicate work is reduced, a huge amount of wasted resources will be freed up.
fi	Palvelujen uudelleen käyttö ja päällekkäisen tekemisen vähentäminen vapauttavat valtavan määrän hukattuja resursseja.

en	This offers a uniform way of using, finding and administrating all services of society (both digital and physical ones).
fi	Kyseessä on yhtenäinen tapa kaikkien yhteiskunnan palveluiden (niin digitaalisten kuin fyysistenkin) hyödyntämiseen, löytämiseen ja hallinnointiin.

en	Profile management creates a decentralised and anonymous digital identity for users.
fi	Profiilinhallinta luo käyttäjän hajautetun, anonyymin digitaalisen identiteetin.

en	AuroraAI chatbot and the How am I?
fi	AuroraAI-chatbottia ja Mitä minulle kuuluu?

en	The services are decentralised (not offered in the same location).
fi	Palvelut ovat hajautettuja - eivät samassa paikassa.

en	The first implementation to use AuroraAI chatbot is Hytebotti, which answers young people's questions and directs them to the right services.
fi	AuroraAI-chatbottia ensimmäisenä hyödyntävä on Hytebotti, joka vastaa nuorten kysymyksiin ja ohjaa heitä oikeisiin palveluihin.

en	service, different service providers can help people form a situational picture of their lives when faced with different situations and events.
fi	-palvelun avulla eri palveluntarjoajat voivat auttaa ihmistä muodostamaan tilannekuvan omasta elämästään eri tilanteissa ja tapahtumissa.

en	The data will not be collected into a centralised repository, nor will it be administrated by any individual organisation.
fi	Tietoja ei kerätä keskitettyyn tietovarastoon tai minkään yksittäisen organisaation hallintaan.

en	At the moment, organisations mainly produce their own interfaces (APIs) with digital services.
fi	Tällä hetkellä organisaatiot tekevät pääsääntöisesti omat rajapintansa (API) digitaalisiin palveluihin.

en	This product will rely on open source code, and service providers can use it directly as a technical solution, adding their own data content and functionalities.
fi	Tuote on toteutettu avoimella lähdekoodilla, ja palveluntarjoajat voivat hyödyntää sitä suoraan teknisenä ratkaisuna lisäten oman tietosisältönsä sekä toiminnallisuutensa.

en	The network will enable different actors to provide value and timely assistance for all users.
fi	Verkon avulla eri toimijat voivat tuottaa apua ja hyötyä jokaiselle oikea-aikaisesti.

en	The actual services may be either open or restricted, as long as the common rules are complied with.
fi	Palvelut itsessään voivat olla sekä avoimia että suljettuja, kunhan ne noudattavat yhteisiä pelisääntöjä.

en	The objective is to help dismantle traditional organisational boundaries, whether to facilitate data mobility, improve the findability of services or promote the sharing of functionalities between services.
fi	Tämän tarkoituksena on auttaa purkamaan perinteisiä organisaatiorajoja, oli kyseessä sitten datan liikkuvuus, palvelujen löydettävyys tai toiminnallisuuden jakaminen palvelujen välillä.

en	They will automatically be included in packages formed to meet the user's current personal service needs.
fi	Se sisällytetään automaattiseksi osaksi kokonaisuuksia, jotka muodostetaan vastaamaan käyttäjän sen hetkiseen henkilökohtaiseen palvelutarpeeseen.

en	This eliminates the need to know in advance who provides services related to their situation and where these services can be found.
fi	Näin henkilön ei tarvitse tietää etukäteen, ketkä tilanteeseen liittyviä palveluita tuottavat ja mistä ne ovat löydettävissä.

en	While you cannot link your service to the network for production use just yet, you can apply for a possibility to pilot the network.
fi	Vielä ette voi liittää palveluanne tuotantokäyttöön, mutta voitte hakea pilotiksi.

en	Any organisation as well as both public and commercial stakeholders will be welcome to link their services to the AuroraAI network and use the existing services.
fi	Mikä tahansa organisaatio, sekä julkitoimijat että kaupalliset yritykset, on tervetullut lisäämään omia palvelujaan AuroraAI-verkkoon ja hyödyntämään olemassa olevia palveluja.

en	When an organisation's services are on the web, they are available to all others and easy to find.
fi	Kun organisaatio tuo palvelunsa verkkoon, on se kaikkien muiden käytössä ja löydettävissä.

en	This duplicated work takes up an enormous amount of resources.
fi	Tämä vie valtavan määrän resursseja päällekkäisenä työnä.

en	The work to develop the AuroraAI network is going on right now.
fi	AuroraAI-verkkoa kehitetään juuri nyt.

en	The services (and the digital equivalents of non-digital services) can be used anywhere and on any platform.
fi	Palveluita (ja ei-digitaalisten palveluiden tapauksessa niiden digitaalisia vastinpareja) voidaan ajaa alustariippumattomasti missä tahansa.

en	The first version of AuroraAPI will be completed in 2021, at which time service providers will be able to test the interface and integrate it with their products.
fi	AuroraAPIn ensimmäinen versio valmistuu vuoden 2021 aikana, jolloin palveluntuottajat voivat testata rajapintaa ja sisällyttää sen tuotteisiinsa

en	The main purpose of the AuroraAI network's reference implementations is to provide service developers with a frame of reference or model for joining the network.
fi	AuroraAI-verkon referenssitoteutusten pääasiallinen tarkoitus on tarjota palveluiden kehittäjille viitekehys tai malli verkkoon liittymisestä.

en	The AuroraAI network aims to offer a single and uniform interface with all digital services in Finland.
fi	AuroraAI-verkko pyrkii tarjoamaan yhden ja yhtenäisen rajapinnan kaikkiin Suomen digitaalisiin palveluihin.

en	It will form a service infrastructure that enables any compatible service to use the network's functionalities.
fi	Verkko muodostaa palveluiden infrastruktuurin, jonka avulla mikä tahansa verkkoon yhteensopiva palvelu saa verkon ominaisuudet käyttöönsä.

en	Any data leaked from one of the AuroraAI services would still be anonymised, and linking them to other data concerning the same person will not be possible.
fi	Mikäli jokin AuroraAI-palvelu vuotaisi tietoja, on tieto edelleenkin anonymisoitua, eikä sitä voida yhdistää saman henkilön muihin tietoihin.

en	service will be piloted in the daily life of higher comprehensive school pupils in 2021.
fi	-palvelua pilotoidaan yläkouluikäisten arjessa vuoden 2021 aikana

en	The DVV completed a preliminary study project on the AuroraAI network's core components in spring 2020, and the first limited version of the network will be up and running in 2021.
fi	DVV teki AuroraAI-verkon ydinkomponenttien esiselvityshankkeen keväällä 2020, ja ensimmäinen rajoitettu versio verkosta on valmiina vuoden 2021 aikana.

en	Basic features of the network
fi	Verkon perusominaisuudet

en	Responsibility for developing the reference implementations of the AuroraAI network interfaces has been assigned to DigiFinland Oy, which is a state-owned special task company.
fi	AuroraAI-verkon käyttöliittymien referenssitoteutusten kehitys on valtion omistaman erityistehtäväyhtiö DigiFinland Oy:n vastuulla.

en	Pilot integrations will be made in 2021-2022, and the network will be developed with an agile approach.
fi	Vuosien 2021-2022 aikana tehdään pilotti-integraatioita ja verkkoa kehitetään ketterästi.

en	service will also work as an interface with all services available on the AuroraAI network and, for example, allow users to manage their data.
fi	-palvelu toimii myös käyttöliittymänä kaikkiin AuroraAI-verkosta saatavilla oleviin palveluihin ja esimerkiksi omien tietojen hallintaan.

en	AuroraAI chatbot will use the core components of the AuroraAI network.
fi	AuroraAI-chatbot hyödyntää AuroraAI-verkon ydinkomponentteja.

en	The starter kit will allow the first service providers to connect their services to the AuroraAI network.
fi	Aloituspakkauksen avulla ensimmäiset palveluntarjoajat voivat liittää palvelunsa AuroraAI-verkkoon

en	The service directory will use the Suomi.fi Finnish Service Catalogue as one of its information sources.
fi	Palveluhakemisto käyttää yhtenä tietolähteenään Suomi.fi-palvelutietovarantoa.

en	During 2021, starter kits for deploying the AuroraAI network's core components for service providers will be published as well as a package of various services connected to the network.
fi	Vuoden 2021 aikana julkaistaan AuroraAI-verkon ydinkomponenttien käyttöönoton aloituspakkaus palveluntuottajille sekä kokonaisuus erilaisista verkkoon liittyneistä palveluista.

en	The AuroraAI network will provide a technical solution for operating across organisational boundaries.
fi	AuroraAI-verkko tuo teknisen ratkaisun organisaatiorajat ylittävään toimintaan.

en	Data storage will be decentralised and implemented within individual services.
fi	Tiedot säilytetään hajautetusti palveluiden itsensä sisällä.