en	Participants in the project include research institutes and universities from five different countries in the Baltic Sea region.
fi	Hankkeessa on mukana tutkimuslaitoksia ja yliopistoja viidestä eri maasta Itämeren alueelta.

en	The impact of the project is being facilitated and assessed through international case studies.
fi	Hankkeen vaikuttavuutta edistetään ja arvioidaan kansainvälisissä tapaustutkimuksissa.

en	The goal of this maritime spatial planning project is to prevent conflicts from arising, and to harmonise human activities with nature in as sustainable a way as possible.
fi	Merialuesuunnittelun tavoitteena on konfliktien ennaltaehkäiseminen sekä luonnon ja ihmisen toiminnan yhteensovittaminen mahdollisimman kestävällä tavalla.

en	A prototype of Baltic Explorer has been made public and can be viewed at balticexplorer.eu .
fi	Baltic Explorerista on julkaistu prototyyppi, jota pääsee tarkastelemaan osoitteessa balticexplorer.eu .

en	Assessment of the impact of maritime spatial planning is a key part of this project.
fi	Merialuesuunnittelun vaikutusten arviointi on keskeinen osa hanketta.

en	From the beginning, the goal in designing this tool has been to create an interface that is as easy to use as possible, and compatible with a range of different devices.
fi	Työkalun suunnittelussa on alusta asti ollut tavoitteena mahdollisimman helppokäyttöinen ja eri laitteille soveltuva käyttöliittymä.

en	In the BONUS BASMATI project, innovative solutions are being designed for the development of maritime spatial planning in the Baltic Sea region.
fi	BONUS BASMATI-hankkeessa suunnitellaan innovatiivisia ratkaisuja merialuesuunnittelun kehittämiseen Itämeren alueella.

en	Assessing the impact of maritime spatial planning, and new data
fi	Merialuesuunnittelun vaikutusten arviointi ja uutta dataa

en	The level of international cooperation in the project has been considerable, and one of the shared goals is for BONUS BASMATI to be beneficially used by all people and institutions who make use of the Baltic Sea area.
fi	Hankkeen kansainvälinen yhteistyö onkin ollut mittavaa ja yhteisenä tavoitteena on, että BONUS BASMATI-hankkeesta hyötyvät kaikki merialuetta käyttävät ihmiset sekä instituutiot.

en	Baltic Explorer - an advanced maritime spatial planning tool
fi	Baltic Explorer - edistyksellinen työkalu merialuesuunnitteluun

en	The project is predicated on the participation of stakeholder groups in the Baltic Sea region, and the participants include a wide range of such stakeholder groups: decision makers, maritime planners, representatives from industrial groups and the fishing sector, and more.
fi	Merialuesuunnittelu edellyttää Itämeren alueen sidosryhmien osallistumista ja hankkeessa on mukana laaja osa Itämeren alueen sidosryhmistä, kuten päätöksentekijöitä, merialuesuunnittelijoita sekä teollisuuden ja kalatalouden edustajia.

en	The tool allows one to assess the impact of the maritime spatial planning work on Baltic ecosystem services (i.e., the benefits that the Baltic Sea provides to people).
fi	Työkalulla voidaan arvioida merialuesuunnittelun vaikutuksia Itämeren ekosysteemipalveluihin, joilla tarkoitetaan Itämeren ihmiselle tuottamia hyötyjä.

en	Baltic Explorer is a tool for utilising maritime spatial planning data, and for performing impact assessments and suitability analyses.
fi	Baltic Explorer on työkalu merialuesuunnittelua koskevan tiedon hyödyntämiseen, vaikuttavuuden arviointiin sekä soveltuvuusanalyysiin.

en	The planning project involves planning efforts at both a local level and the level of the entire Baltic Sea region.
fi	Merialuesuunnittelu kattaa sekä paikallisen tason suunnittelun, että koko Itämeren aluetta koskevan suunnittelutyön.

en	Local-level case studies are taking place on the Fehmarn Strait and the Gulf of Riga, alongside a supranational study of the entire Baltic.
fi	Paikallista tasoa tarkastellaan Fehmarninsalmen ja Riianlahden tapaustutkimuksissa ja ylikansallista tasoa koko Itämerta koskevassa tapaustutkimuksessa.

en	The BONUS BASMATI project is an international venture funded by the Academy of Finland, the EU and BONUS (Baltic Organisations' Network for Funding Science).
fi	BONUS BASMATI-hanke on Suomen Akatemian sekä EU- ja BONUS-rahoitteinen kansainvälinen hanke.

en	In addition to Baltic Explorer, the project has seen the development of other maritime spatial planning tools as well.
fi	Baltic Explorerin lisäksi hankkeessa kehitetään myös muita työkaluja merialuesuunnittelua varten.

en	The interactivity of the tool facilitates cooperative work among the project's stakeholder groups, as well as collaboration between different countries.
fi	Työkalun vuorovaikutteisuus helpottaa merialuesuunnittelua koskevien sidosryhmien yhteistyön tekemistä sekä helpottaa valtioiden välistä yhteistyötä.

en	Baltic Explorer is a state-of-the-art support system for decision making and is now used by many of the stakeholder groups in the maritime spatial planning project.
fi	Baltic Explorer on uudenaikainen tukijärjestelmä päätöksenteolle, josta useat hankkeen sidosryhmät hyötyvät.

en	Baltic Explorer, developed by the Finnish Geospatial Research Institute (FGI), is a collaborative web map tool intended to support the joint efforts in this field.
fi	Paikkatietokeskus FGI:n kehittämä Baltic Explorer on selainpohjainen yhteistyötä tukeva työkalu.

en	To support these efforts, the Finnish Geospatial Research Institute (FGI) is developing the interactive Baltic Explorer system.
fi	Paikkatietokeskus FGI kehittää tähän tarkoitukseen vuorovaikutteisen järjestelmän Baltic Explorerin.

en	Research scientist Jesperi
fi	Tutkija Jesperi

en	A typical workday includes the analysis of measurement data from testing, reading other people's earlier research and writing various publications.
fi	Tyypillisesti siihen kuuluu testauksista saadun mittausdatan analysointia, aiempiin tutkimuksiin tutustumista ja erilaisten julkaisujen kirjoittamista.

en	In-car navigation equipment, map apps and various route guides on our phones have given us satellite navigation to make our daily lives easier.
fi	Autojen navigaattorit, puhelimen karttasovellukset ja erilaiset reittioppaat ovat tuoneet satelliittipaikannuksen helpottamaan arkeamme.

en	Working methods of indoor navigation could be of significant assistance to, for example, emergency personnel, who often must move around in challenging conditions and in unfamiliar buildings.
fi	Toimivista sisätilanavigoinnin menetelmistä voisi olla iso apu esimerkiksi pelastustoimelle, joka usein joutuu liikkumaan haastavissa olosuhteissa ja ennestään tuntemattomissa tiloissa.

en	According to Jesperi, his workdays are very diverse.
fi	Työpäiviään Jesperi kuvailee vaihteleviksi.

en	Jesperi started working at the Finnish Geospatial Research Institute of the National Land Survey in 2016, having completed his M.Sc. (Tech) degree at Aalto University, specialising in geomatics (now geoinformatics ).
fi	Työt Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksessa Jesperi aloitti vuonna 2016 valmistuttuaan vuotta aiemmin diplomi-insinööriksi Aalto-yliopistosta geomatiikan (nykyisin geoinformatiikka ) oppiaineesta.

en	Jesperi is most motivated by the fact that he is doing an important job.
fi	Eniten Jesperiä motivoi työssään se, että saa tehdä tärkeää työtä.

en	Jesperi's focus is on navigation and positioning, particularly in situations where satellite navigation does not work at all, such as indoors.
fi	Jesperi on keskittynyt tutkimaan paikannusta etenkin tilanteissa, joissa satelliittipaikannus ei toimi ollenkaan, kuten esimerkiksi sisätiloissa.

en	'Several methods of indoor navigation have been developed, but there's no system yet that covers everything, as satellite navigation does outdoors.
fi	− Sisätilapaikannukseen on kehitetty useita menetelmiä, mutta mitään kaiken kattavaa systeemiä, kuten ulkosalla satelliittipaikannus, ei ole vielä löydetty.

en	Navigation equipment based on local area networks or Bluetooth is commonly used.
fi	Paljon käytetään esimerkiksi lähiverkkoon tai bluetoothiin perustuvia paikannuslaitteita.

en	After upper secondary school, the young man was particularly interested in geography, but also in the engineering sciences, which is how he ended up in his field.
fi	Alalle Jesperi päätyi, kun lukion jälkeen nuorta miestä kiinnosti etenkin maantieto mutta toisaalta myös insinööritieteet.

en	From project to legislation
fi	Projektista lainsäädäntöön

en	The partner corporations and agencies of the project will be offered the first opportunities of utilizing the accomplishments of the project.
fi	Projektin yhteistyöyritykset ja -virastot ovat ensimmäisiä, jotka pääsevät hyödyntämään projektin saavutuksia.

en	According to the EU General Data Protection Regulation that becomes applicable on 25 May 2018, consent must be given explicitly and it cannot be given through silence or with an already ticked box in an application.
fi	Toukokuun 25. päivänä 2018 sovellettavaksi tulevan EU:n tietosuoja-asetuksen mukaan suostumus on annettava selkeästi, eikä sitä voi antaa vaikenemalla tai sovelluksessa valmiiksi rastitetulla ruudulla.

en	Information security has been left on the back burner as the technology has developed.
fi	Tietoturva on jäänyt taka-alalle teknologian kehittyessä.

en	In recent years, spatial data has been used with increasing frequency in individualized marketing, but this has to be accurate and secure.
fi	Viime vuosina paikkatietoa on hyödynnetty yhä enemmän markkinoinnin kohdentamisessa, mutta sen on oltava tarkkaa ja turvallista.

en	The power transmission network, air traffic and emergency services all need positioning technology to work.
fi	Sähköverkko, lentoliikenne ja hätäkeskus tarvitsevat kaikki paikannusteknologiaa toimiakseen.

en	Spatial data is an essential part of many things that are crucial for society to function.
fi	Paikkatieto on olennainen osa monessa yhteiskunnan toimivuuden kannalta tärkeässä asiassa.

en	- Spatial data becomes personal data when it can be matched to a particular person.
fi	- Paikkatiedosta tulee henkilötieto, kun se voidaan yhdistää tiettyyn ihmiseen.

en	Consumers may be unaware of the data collected about them and the uses of the data.
fi	Kuluttajat eivät aina tiedä, mitä tietoja heistä kerätään, ja mihin niitä käytetään.

en	In some cases, allowing a service to collect data may be a condition of use, says Professor of Communications Law Päivi Korpisaari at the University of Helsinki.
fi	Joissakin tapauksissa tietojen antaminen saatetaan jopa asettaa palvelun käyttöehdoksi, toteaa viestintäoikeuden professori Päivi Korpisaari Helsingin yliopistosta.

en	Korpisaari, who leads the judicial sub-project of INSURE, spoke at the seminar about spatial data and protecting personal information.
fi	Korpisaari, joka on oikeudellisen osaprojektin johtaja INSURE-projektissa, puhui seminaarissa paikkatiedoista ja henkilötietojen suojasta.

en	In the future, we need more ways to collect spatial data while respecting the privacy of individuals.
fi	Tulevaisuudessa tarvitaan entistä enemmän paikkatiedon keräämisen tapoja, jotka kunnioittavat ihmisten yksityisyydensuojaa.

en	Representatives from the corporate and governmental sectors attended a seminar organized by the INSURE project on spatial data and cybersecurity in Pasila, Cybersecurity in Localization on Thursday 25 January.
fi	Yritysten ja virastojen edustajia kokoontui Pasilaan kuulemaan paikkatiedosta ja kyberturvallisuudesta INSURE-projektin "Cybersecurity in Localization" -seminaariin torstaina 25. tammikuuta.

en	- Spatial data is collected and shared by smart appliances and applications, which can endanger people's privacy.
fi	- Laitteet ja sovellukset keräävät ja jakavat paikkatietoa, mikä voi aiheuttaa riskejä yksityisyyden suojalle.

en	- The seminar is a wake-up call to use the most recent research results to prepare for the vulnerabilities of localization and spatial data, says Professor Heidi Kuusniemi, leader of the INSURE (Information Security of Location Estimation and Navigation Applications) project.
fi	- Seminaari herättelee varautumaan paikannuksen ja paikkatiedon haavoittuvuuteen uusimmalla tutkimuksella ja esittelee tähänastisia edistysaskeleita, toteaa osastonjohtaja, professori Heidi Kuusniemi, joka on INSURE-projektin vetäjä.

en	The INSURE project was initiated to develop the information security of positioning and navigation applications.
fi	INSURE-projektissa kehitetään paikannuksen ja navigointisovellusten tietoturvaa.

en	Handling spatial data that is also personal data requires the consent of the person it applies to or other legal grounds, according to Korpisaari.
fi	Henkilötiedoiksi katsottavien paikkatietojen käsittelylle on oltava asianomaisen henkilön suostumus tai muu lain mukainen peruste, kertoo Korpisaari.

en	The INSURE project promotes, for example, the information security of the smart appliances of private individuals.
fi	INSURE-projektissa edistetään muun muassa yksityisten ihmisten älylaitteiden tuottaman paikkatiedon tietoturvaa.

en	The project aims to create methods of preventing jamming and spoofing attempts directed at satellite positioning receivers.
fi	Projektissa tuotetaan esimerkiksi keinoja estää satelliittipaikannusta käyttävään vastaanottimeen kohdistuvat häirintä- ja harhautusyritykset.

en	Methods to combat jamming and spoofing attempts
fi	Keinoja häirintäyrityksiä vastaan

en	Spatial data can reveal things you would prefer to keep hidden
fi	Paikkatieto voi paljastaa arkaluonteisia asioita

en	Kaivos - Efficient and safe identification of minerals
fi	Kaivos - Tehokas ja turvallinen mineraalien tunnistaminen

en	Making Finland a global leader of sustainable mineral industry requires continuous improvement of expertise in mining indstry.
fi	Suomen nostaminen kestävän kaivannaisteollisuuden edelläkävijäksi edellyttää kaivosteollisuudelta jatkuvaa kehittämistä.

en	These new technologies enable automatic identification, classification, and mapping of minerals as well as improving the mining safety.
fi	Uusi teknologia mahdollistaa mineraalien automaattisen tunnistuksen ja kartoituksen sekä parantaa työturvallisuutta kaivoksissa.

en	Mineral extraction industry demands for fast, cost efficient and safe remote sensing methods.
fi	Tarvitaan uusia menetelmiä kivien mineraalikoostumuksen vaihteluiden tunnistamiseksi nopeasti, kustannustehokkaasti ja turvallisilta etäisyyksiltä.

en	This research aims at developing novel remote sensing techniques including active 3-dimensional hyperspectral imaging, background-free Raman, and laser induced breakdown spectroscopy (LIBS) combined with multisensor positioning.
fi	Projektin keskiössä: Mineraalien automaattinen tunnistus ja malmien luokittelu sekä työturvallisuutta parantava ympäristön monitorointi aktiivista 3D-hyperspektrikuvantamista, Raman- ja LIBS (laser induced breakdown spectroscopy)-menetelmiä sekä sisätilapaikannusta hyödyntäen.

en	Compared to the state-of-the-art passive optical imaging currently used in mining industry, our technologies enable remote sensing from distances reaching hundreds of meters.
fi	Verrattuna nykyisin kaivoksissa käytettäviin spektrikameroihin etuina ovat pitkä kantama (muutamasta metristä useihin satoihin metreihin), jolloin mittaukset voidaan suorittaa etämittauksina, sekä kolmiulotteisen tiedon hyödyntäminen materiaalin tunnistuksessa, luokittelussa ja kartoituksessa.

en	There are over one hundred metrology laboratories in Europe.
fi	Metrologian laitoksia on yli sata Euroopassa.

en	This year, the Finnish metrology institutes were in turn.
fi	Tänä vuonna oli Suomen metrologialaitosten vuoro.

en	Calibration certificates written by the six Finnish institutes are still accepted worldwide.
fi	Täten laitosten kirjoittamat kalibrointitodistukset hyväksytään edelleen maailmanlaajuisesti.

en	International acknowledgement to FGI's calibration services
fi	Paikkatietokeskuksen kalibrointitoiminnalle kansainvälinen tunnustus

en	EURAMET monitors the conformity of the laboratories and conducts a thorough evaluation every five years.
fi	EURAMET seuraa laitosten toimintaa ja tekee perusteellisen tarkistuksen viiden vuoden välein.

en	The European Association of National Metrology Institutes EURAMET evaluates the quality systems of national standards laboratories every five years.
fi	Euroopan metrologialaitosten yhteistyöjärjestö EURAMET arvioi kansallisten mittanormaalilaboratorioiden laatujärjestelmät viiden vuoden välein.

en	Services include absolute and relative gravity measurements, system calibration of precise levelling equipment, calibration of electronic distance measurement instruments and measurements of geodetic baselines and test fields.
fi	Palveluihin kuuluvat mm. painovoiman absoluutti- ja relatiivimittaukset, tarkkavaaituskaluston järjestelmäkalibroinnit Kirkkonummella Masalan laboratoriossa, elektronisten etäisyysmittareiden kalibroinnit Nummelan normaaliperusviivalla sekä geodeettisten perusviivojen ja testikenttien mittaukset.

en	Finnish Geospatial Research Institute (FGI) and five other Finnish organizations were acknowledged internationally for their metrological activities.
fi	Paikkatietokeskus ja viisi muuta suomalaista organisaatiota saivat kansainvälistä tunnustusta metrologisesta toiminnastaan.

en	The national metrology institute VTT MIKES and five designated institutes-Aalto University, Finnish Meteorological Institute, Finnish Environment Institute, Radiation and Nuclear Safety Authority, and Finnish Geospatial Research Institute (FGI) at the National Land Survey of Finland-were evaluated.
fi	Slovenian Ljubljanassa 17.-18.4. pidetyssä EURAMET:in laatukomitean kokouksessa Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus, VTT MIKES, Aalto-yliopisto, Ilmatieteen laitos, Suomen ympäristökeskus sekä Säteilyturvakeskus saivat tunnustuksen kansainväliset vaatimukset täyttävästä metrologisesta toiminnastaan.

en	At the FGI, the Department of Geodesy and Geodynamics performs calibrations as a national standards laboratory.
fi	Paikkatietokeskuksessa mittanormaalitoimintaan kuuluvia kalibrointeja tekee Geodesian ja geodynamiikan osasto .

en	The main objectives of the project are:
fi	Projektin päätavoitteet:

en	The central research and development innovations include:
fi	Keskeiset tutkimus- ja kehitysinnovaatiot:

en	Voric is a two-year research project in the Arctic Seas programme of Tekes.
fi	VORIC on Tekesin Arktiset meret -ohjelman rahoittama kaksivuotinen tutkimushanke.

en	To support globally scalable techniques for providing ice, sea, and weather information, and the development of sources for relevant information.
fi	tukea globaaliin käyttöön soveltuvia tiedonsiirtotekniikoita, jotka soveltuvat jää-, meri- ja sääolosuhteisiin sekä kehittää tarvittavan tiedon lähteiden käytettävyyttä.

en	To enable development of new services for shipping companies with vessels operating in Arctic waters.
fi	kehitetään uusia palveluja varustamoille, joiden alukset liikennöivät arktisilla vesillä

en	Industry partners in the consortium represent key players in the Finnish industry of Arctic marine transport and its support services.
fi	Projektin koordinaattorina toimii Ilmatieteen laitos.. Konsortion yritysosapuolet ovat suomalaisia arktisen meriliikenteen ja sitä tukevien palveluiden avaintoimijoita.

en	The State boundaries of Finland are based on several bilateral and international agreements.
fi	Suomen valtakunnanrajat perustuvat useisiin kahdenvälisiin ja kansainvälisiin sopimuksiin.

en	The use of the service is free of charge.
fi	Palvelun käyttö on maksutonta.

en	The boundaries that have been confirmed through agreements have been demarcated and marked in the terrain in boundary demarcations following the agreements.
fi	Sopimuksin kirjatut rajat on käyty ja merkitty maastoon sopimuksia seuranneissa rajankäynneissä.

en	State boundaries of Finland
fi	Suomen valtakunnanrajat

en	The service is an ATOM feed, i.e. a standardised web feed in XML format.
fi	Palvelu toimii ATOM-syötteenä , joka on XML-muotoinen standardoitu verkkosyöte.

en	You can use either a standard browser or other feed reading software to receive the feed (The NLS does not offer user support for such software).
fi	Syötteen voi tilata tavanomaiseen WWW-selaimeen tai muuhun syötteiden lukemiseen tarkoitettuun ohjelmaan (MML ei tarjoa tukea ohjelmien käyttöön).

en	Select the product to be downloaded from the list
fi	Valitse ladattava tuote listalta

en	The feed you receive as a reply contains direct links to download updated files.
fi	Vastauksena saamasi syöte tarjoaa suorat latauslinkit päivittyneisiin tiedostoihin.

en	Updating service
fi	Muutostietopalvelu

en	On the map, select the map sheets covering the area containing the datasets you want
fi	Osoita kartalta karttalehdet, joiden alueelta haluat aineistoa

en	With the Updating service, you can search for all files sorted by product version that have been updated after a certain date.
fi	Muutostietopalvelulla voit hakea tuoteversioittain tietyn ajankohdan jälkeen päivitetyt tiedostot.

en	Download the files you have ordered using the links on the download page
fi	Lataa tilaamasi tiedostot lataussivun linkeistä

en	You can download only those files that have been updated.
fi	Voit päivittää aineistoosi vain muuttuneet tiedostot.

en	You can order the identification key required to use the Updating service into your e-mail inbox.
fi	Muutostietopalvelun käyttöön tarvittavan käyttäjäkohtaisen tunnisteavaimen voit tilata sähköpostiisi.

en	Type your e-mail address to receive the link to the download page
fi	Anna sähköpostiosoite, jonne toimitamme lataussivun osoitteen

en	You can update downloaded data by using the Open data file updating service.
fi	Tiedostopalvelun muutostietopalvelulla voit päivittää lataamasi aineiston.

en	Rastermaps, cadastral indedx map, laser scanning data, ortophotos and The Topographic database is updated continuously, GeoPackage format is updated monthly.
fi	Tiedostopalvelusta voi ladata erilaisia kartta- ja laserkeilausaineistoja, ilmakuvia ja korkeusmalleja.

en	Finally, recommendations will be made towards improvement of existing infrastructure.
fi	Lopuksi tullaan antamaan suosituksia olemassa olevan infrastruktuurin parantamiseksi.

en	Top class infrastructure and experts
fi	Huipputason infrastruktuuri ja asiantuntijoita

en	The Arctic-PNT project is funded by the European Space Agency (ESA) .
fi	Arctic-PNT-projektia rahoittaa Euroopan avaruusjärjestö (ESA) .

en	Thombre explains.
fi	Thombre hymyilee.

en	Combining data from all possible sources
fi	Tietoa kaikista mahdollisista lähteistä

en	Borealis is in Norway, close to the Finnish border.
fi	Borealis puolestaan on Norjan puolella, lähellä Suomen rajaa.

en	Autonomous cars must be proven trustworthy before the general public will want to buy them.
fi	Robottiautojen on oltava ehdottoman luotettavia ennen kuin niitä halutaan ostaa.

en	ESA's overall objective is to improve European know-how in the field of autonomous cars and to study how European space-based positioning and navigation infrastructure, such as Galileo and EGNOS, can contribute to enhancing scientific innovation and consequently business opportunities in this field.
fi	ESA:n päämääränä on parantaa eurooppalaista osaamista itseajavien autojen alalla sekä tutkia miten eurooppalainen avaruuteen sijoittuva infrastruktuuri, kuten Galileo ja EGNOS, voi edistää tieteellisiä innovaatioita ja siten myös liike-elämän mahdollisuuksia tällä alalla.

en	The E8 highway has two test sections, Snowbox and Borealis.
fi	E8-tiellä on kaksi testiympäristöä, Snowbox ja Borealis.

en	It is a 10-kilometer intelligent road that is composed of physical infrastructure such as electricity and fiber connections, information services, sensors, and also includes a 3D virtual map of the area.
fi	Se on 10 kilometrin mittainen älytie, joka muodostuu fyysisestä infrastruktuurista kuten sähkö- ja kuituyhteyksistä sekä tietopalvelusta, sensoreista ja alueen 3D-virtuaalikartasta.

en	Soon autonomous cars will be tested under Arctic conditions in Lapland, but first we must determine the quality of the Finnish-Norwegian test section.
fi	Pian kuskittomia robottiautoja testataan arktisissa olosuhteissa Lapissa, mutta sitä ennen suomalais-norjalaisen testialueen laatu on varmistettava.

en	Research Manager, D.Sc. (Tech.) Sarang Thombre, +358 50 573 8947, firstname.lastname@nls.fi
fi	Vanhempi tutkija Stefan Söderholm, 029 531 4909, etunimi.sukunimi@maanmittauslaitos.fi

en	- The objective is to gather as much data as possible from the different sensors and signal transmitters deployed at Snowbox.
fi	- Tehtävänämme on kerätä mahdollisimman paljon dataa sensoreista ja Snowbox-älytien signaalilähettimistä.

en	- Car manufacturers want to know how good the overall infrastructure at a test site is before bringing over their expensive equipment and personnel.
fi	- Autonvalmistajat haluavat tietää, miten hyvä testiympäristö Snowbox on, ennen kuin tuovat tänne kallista laitteistoaan ja henkilöstöään.

en	If the test section is top class, car manufacturers will start using it.
fi	Jos testialueet ovat huippuluokkaa, suuret autonvalmistajat voivat aloittaa omat koeajonsa Lapissa.

en	Rigorous testing brings trust
fi	Huolellinen testaaminen rakentaa luottamusta

en	The recorded data will include satellite-based navigation signals (GPS, Galileo, GLONASS, BeiDou, and EGNOS), correction messages transmitted by the nearby stations of the FinnRef and CPOS networks, signals from ultra-wideband (UWB) beacons deployed along Snowbox, scanned images for high-definition maps, and data from the Martti's on-board sensors such as inertial sensors, wheel sensors, odometer, laser scanner LiDAR, camera, and radar.
fi	Tallennettuihin tietoihin sisältyvät satelliittipaikannussignaalit (GPS, Galileo, GLONASS, BeiDou ja EGNOS), lähistöllä olevien FinnRef- ja CPOS-asemien lähettämät korjausviestit, Snowbox-tien viereen sijoitettujen ultralaajakaistalähettimien (ultra-wideband, UWB) signaalit sekä laserskannatuista kuvista tuotetut suurimittakaavaiset, tarkat kartat.

en	For example, FGI studies how to navigate using only camera images, and VTT has developed a range of experimental autonomous vehicles by fixing different sensors and electronic equipment to ordinary passenger vehicles.
fi	Esimerkiksi Paikkatietokeskuksessa tutkitaan pelkällä kamerakuvalla navigoimista, ja VTT on kehittänyt erilaisia autonomisia kulkuneuvoja kiinnittämällä sensoreita muun muassa tavallisiin autoihin.

en	Analysis of this data will allow us to determine just how good Snowbox is as an Arctic test site for future autonomous cars, says Research Manager Sarang Thombre, the project manager of the Arctic-PNT project at Finnish Geospatial Research Institute (FGI).
fi	Datan avulla voimme päätellä, miten hyvin Snowbox toimii autonomisten autojen arktisena testiympäristönä, kertoo tutkimuspäällikkö Sarang Thombre, Arctic-PNT-projektin vetäjä Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksesta.

en	Comparative studies of positioning accuracy and availability of the navigation solution using different combinations of the recorded signals will be performed.
fi	Alueella tullaan myös tekemään tallennettujen signaalien erilaisia yhdistelmiä vertailevia tutkimuksia koskien paikannustarkkuutta ja navigointiratkaisun saatavuutta.

en	You don't have to look further than to ice-covered roads or windy road passages in the mountains to understand the task we are facing, says Stefan Söderholm, the Research Group Leader of SARANA from FGI.
fi	Pelkkä lumisade ja jäinen tienpinta vaikeuttavat paikannusta jo huomattavasti, toteaa Stefan Söderholm SARANA-tutkimusryhmän johtaja Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksesta (FGI).

en	This, coupled with a commitment to innovation and availability of skilled experts makes it an ideal breeding ground for new solutions that may someday be used in autonomous cars.
fi	Kun tähän yhdistetään innovaatiokeskeisyys ja osaavat asiantuntijat, on tuloksena ideaali kehitysympäristö ja testauspaikka robottiautoille.

en	It is a 40-kilometer-long national test section where the Norwegian Public Roads Administration (NPRA) tests and develops Intelligent Transport Systems (ITS).
fi	Se on 40 kilometriä pitkä testiympäristö ja se kuuluu Norjan Liikennevirastolle (NPRA).

en	We want to be able to tell car manufacturers to come to Finland and Lapland if they wish to test their autonomous cars on a world-class Arctic test site!
fi	Toivottavasti pääsemme kertomaan autofirmoille, että Lapissa on maailmanluokan testiympäristö!

en	The recorded data will then be processed using special software including the positioning and navigation receiver FGI-GSRx developed by FGI's Dept. of Navigation and Positioning.
fi	Tallennettujen tietojen käsittelyyn käytetään Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksen Navigointi ja paikannus -osaston kehittämää paikannus- ja navigointivastaanotin FGI-GSRx:ää.

en	For this they will use the VTT experimental autonomous car, called Martti.
fi	Tutkimuksessa käytetään VTT:n robottiauto Marttia.

en	The Finnish Transport Agency's test section Snowbox is situated in Muonio.
fi	Snowbox on Liikenneviraston testiympäristö Muoniossa.

en	In March 2018, positioning experts from Finnish Geospatial Research Institute (FGI) will perform a week-long data recording and testing along the Aurora Snowbox intelligent road as part of the Arctic-Positioning Navigation and Timing (PNT) project .
fi	Maaliskuussa tutkijaryhmä Paikkatietokeskuksesta kerää tietoa viikon ajan Aurora Snowbox -älytiellä.

en	Also tell us when you noticed the problem.
fi	Kerro lisäksi, milloin ongelma ilmeni.

en	In other cases, contact our customer service with our online form .
fi	Muissa tapauksissa otathan yhteyttä asiakaspalveluumme .

en	Detailed description of the problem
fi	Ongelman tarkka kuvaus tai kehitysehdotus

en	Provide here information about the service, the browser you used, the error message you received, as well as the stage orfunction where you noticed the malfunction.
fi	Liitä tähän tiedot palvelusta, käyttämästäsi selaimesta, saamastasi virheilmoituksesta sekä vaiheesta tai toiminnosta, missä virhe esiintyi.

en	When malfunctions occur, you can send a support request to the National Land Survey's technical support with this form.
fi	Tällä lomakkeella voit lähettää tukipyynnön Maanmittauslaitoksen tekniseen tukeen palvelun ongelma- tai häiriötilanteissa sekä antaa kehitysehdotuksia BETA-vaiheen rajapintapalveluista.

en	National Land Survey of Finland
fi	Liitetiedosto

en	International metrological campaigns are arranged once every four years.
fi	Kansainvälisiä metrologisia kampanjoita järjestetään kerran neljässä vuodessa.

en	The device is so precise, that the only way to calibrate it are the measurement campaigns where gravimeters are measuring in the same place, and the measured gravity values are compared with each other.
fi	Laite on niin tarkka, että ainoa tapa kalibroida se ovat mittauskampanjat, joissa vastaavilla laitteilla mitataan samassa paikassa ja mitattuja painovoima-arvoja verrataan keskenään.

en	In the comparison, there were 35 gravimeters from all over the world.
fi	Vertailuun osallistui 35 gravimetria eli painovoimaa mittaavaa laitetta ympäri maailman.

en	The results from China will be announced later, as soon as all the results are calculated and published.
fi	Kiinassa loka−marraskuussa järjestelyn kampanjan tulokset selviävät myöhemmin, kun kaikki mittaustulokset saadaan laskettua ja julkaistua.

en	The FGI, NLS has Northern Europe's only metrological gravimeter, which means that the gravimeter is in national standards laboratory use.
fi	Paikkatietokeskuksella on Pohjois-Euroopan ainoa metrologinen eli mittanormaalikäytössä oleva gravimetri.

en	Researchers from FGI were measuring gravity in China
fi	Paikkatietokeskus mittasi painovoimaa Kiinassa

en	During the latest comparisons the gravimeter of the FGI, NLS has ranked very close to the average level of the measurements.
fi	Aiemmilla kerroilla Paikkatietokeskuksen gravimetri on sijoittunut hyvin lähelle tavoiteltua mittausten keskitasoa.

en	National Land Survey of Finland
fi	Kuva: Maanmittauslaitos / Paikkatietokeskus

en	Researchers Mirjam Bilker-Koivula and Jyri Näränen represented Finnish Geospatial Research Institute, National Land Survey of Finland (FGI, NLS).
fi	Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksen tutkijat Mirjam Bilker-Koivula ja Jyri Näränen osallistuivat absoluuttigravimetrien kansainväliseen vertailukampanjaan Kiinan metrologian instituutin NIM:in painovoimalaboratoriossa Changpingissä.

en	The absolute gravimeter is an instrument that measures the free fall acceleration of gravity in units that are directly traceable to meter and second, and the results are presented in units m/s2.The gravimeter is still on its way back to Finland, where it is also being used in geodynamics research, for example measuring how the gravity field of Finland is changing due to the land uplift.
fi	Gravimetri on vielä matkalla Kiinasta Suomeen, jossa sitä käytetään myös geodynaamiseen tutkimukseen mm. Suomen painovoimakentän muuttuessa maannousun vaikutuksesta.

en	MET3 is a modern GNSS station established in 2013 tracking signals of all satellite systems.
fi	MET3 on puolestaan vuonna 2013 perustettu moderni GNSS-asema, joka havaitsee kaikkia satelliittijärjestelmien signaaleita.

en	The online information of the stations are available at the webpages of the international networks:
fi	Metsähovin aseman ajankohtaiset tiedot löydät kansainvälisten verkkojen sivuilta:

en	METS stations has been established in 1992 and its long data history with only a few equipment changes has made it very valuable for the reference frame realisations.
fi	METS on vuonna 1992 perustettu GPS-asema, jonka pitkä datahistoria ja vähäiset muutokset aseman laitteissa tekevät siitä erityisen arvokkaan vertauskehysten luomisen kannalta.

en	At the moment we have one receiver from JPL and one from Wuhan university operational.
fi	Tällä hetkellä toiminnassa on JPL:n ja Wuhanin yliopiston vastaanottimet.

en	Additionally, the METG station locates at the DORIS station installed in co-operation with the French Space Agency CNES .
fi	Lisäksi METG asema sijaitsee DORIS aseman yhteydessä, ja se on ranskan avaruushallinon ( CNES ) operoima.

en	The GNSS stations at Metsähovi has been part of the international GNSS networks already since the early 1990's.
fi	Metsähovin satelliittipaikannusasemat ovat olleet osa kansainvälisiä satelliittipaikannusverkkoja jo 1990-luvun alusta alkaen.

en	They are also a fundamental part of the Finnish reference station network, FinnRef , that forms the first order of the national ETRS89 realisation (EUREF-FIN).
fi	Ne ovat myös osa valtakunnallista FinnRef-asemien verkkoa, joka määrittää valtakunnallisen vertauskehyksen, EUREF-FINin, ylimmän luokan.

en	National Land Survey of Finland
fi	Satelliittipaikannus ja Metsähovi

en	The setup at Metsähovi allows also operating other receivers parallel to the official stations.
fi	Metsähovin GNSS-asemien rinnalle voidaan liittää myös muita vastaanottimia tutkimustarkoituksiin.

en	The comparator is a modernized version of the existing equipment at the FGI.
fi	Komparaattori on uudenaikaistettu versio Paikkatietokeskuksen nykyisestä komparaattorista.

en	In the "Rod comparator" project an automated comparator for system and rod calibration of digital levelling instruments will be constructed and delivered to the Russian customer.
fi	Lattakomparaattori-projektissa rakennetaan automatisoitu komparaattori tarkkavaaituslaitteiden latta- ja järjestelmäkalibrointia varten.

en	National Land Survey of Finland
fi	Lattakomparaattori

en	Research contributes to the community
fi	Tutkimus tukee yhteiskuntaa

en	'The installation of the new 2-14 GHz receiver went well.
fi	- Uuden 2-14 GHz:n vastaanottimen asennus sujui hyvin.

en	First signals came from Cassiopeia A
fi	Ensimmäiset signaalit Cassiopeia A:sta

en	Metsähovi's upgrade has been ongoing since 2012 and is estimated to be finished in 2022.
fi	Metsähovin uudistusprojekti alkoi vuonna 2012 ja sen odotetaan valmistuvan vuonna 2022.

en	The receiver will be used to detect signals from very distant extragalactic radio sources.
fi	Vastaanotinta käytetään signaalien havaitsemiseen erittäin kaukana olevista ekstragalaktisista radiolähteistä.

en	Specialist Research Scientist, project manager Nataliya Zubko, +358 50 528 0640
fi	Erikoistutkija, projektipäällikkö Nataliya Zubko (englanniksi), 050 528 0640

en	The first observed sky object was Cassiopeia A, the brightest radio source to be located 11,000 light years away from earth.
fi	Ensimmäinen havaintokohde oli Cassiopeia A, joka on voimakkain radiolähde noin 11 000 valovuoden päässä.

en	The receiver has been developed and manufactured by IGN Yebes Technology Development Center, Spain.
fi	Vastaanottimen on kehittänyt IGN Yebes Technology Development Center Espanjassa.

en	High level accuracy with the VGOS network
fi	Valtaisaa tarkkuutta VGOS-verkoston avulla

en	After successful tests the 200 kg receiver was lifted onto the telescope for installation in the feed cone.
fi	Onnistuneiden testien jälkeen 200 kg painava vastaanotin nostettiin teleskooppiin ja asennusta varten.

en	The new VGOS (Very Long Baseline Interferometry Global Observing System) radio telescope is one of the stations's key geodetic infrastructures.
fi	Uusi VGOS (Very Long Baseline Interferometry Global Observing System) -radioteleskooppi kuuluu tutkimusaseman avaininfrastruktuuriin.

en	'After only a minor adjustment we were able to verify clear power peaks when pointing the telescope at the source.
fi	- Pienten säätöjen jälkeen saimme havaittua selvän muutoksen signaalin voimakkuudessa, kun teleskooppi suunnattiin lähteeseen.

en	'The next phase is to prepare for VGOS compatibility.
fi	- Seuraavaksi valmistaudumme VGOS-yhteensopivuuteen.

en	We look forward to continuing with testing and optimizing the whole signal chain for VGOS.
fi	Seuraavaksi pääsemme jatkamaan koko signaaliketjun testausta ja optimointia VGOS-käyttöä varten.

en	Despite the difficult conditions they had to work in, the team experienced only a few minor drawbacks.
fi	Vaikeista olosuhteista huolimatta asennustyö onnistui ilman isompia ongelmia.

en	We are happy to say that the first signals have now been received,' says Specialist Research Scientist and manager of the VGOS project Nataliya Zubko from FGI.
fi	Olemme iloisia, että ensimmäiset signaalit on nyt vastaanotettu, kertoo erikoistutkija ja VGOS-projektin päällikkö Nataliya Zubko Paikkatietokeskuksesta.

en	The state-of-the-art VGOS telescope network is currently replacing the old legacy VLBI telescopes.
fi	Huippumoderni VGOS-teleskooppiverkosto korvaa vanhat VLBI-teleskoopit.

en	A big thanks goes to the Yebes staff for all their efforts,' says Joona Eskelinen.
fi	Iso kiitos kuuluu myös Yebesin henkilöstölle heidän panoksestaan, kiittelee Eskelinen.

en	It is funded by the Finnish Ministry of Forestry and Agriculture together with the National Land Survey of Finland.
fi	Projektin rahoittaa maa- ja metsätalousministeriö yhdessä Maanmittauslaitoksen kanssa.

en	'This is a strong contribution to the GGOS from Finland that strengthens international effort in this domain,' says Director of Department Markku Poutanen from FGI.
fi	- Tämä on Suomelta suuri ja kansainvälinen panostus GGOS-järjestelmään, sanoo osastonjohtaja Markku Poutanen Paikkatietokeskuksesta.

en	VGOS observations provide information on various geophysical processes continuously ongoing on the Earth, such as crustal motion and plate tectonics, content and variation of water vapour in the atmosphere, ocean and atmosphere loading, etc.
fi	VGOS-havainnot tuottavat tietoja erilaisista maapallolla jatkuvasti tapahtuvista geofysikaalisista prosesseista, kuten maankuoren liikkeistä ja laattatektoniikasta, ilmakehän vesihöyryn pitoisuudesta sekä valtameren ja ilmakehän painekuormituksesta.

en	'In the near future we look forward to joining the VGOS network and contributing to the community with our observations and research,' says Nataliya Zubko.
fi	- Odotamme kovasti VGOS-verkostoon liittymistä ja osallistumista sen toimintaan tekemällä havaintoja ja tutkimusta, toteaa Zubko.

en	Improved positioning is vital for providing accurate coordinate systems for the observation of various geophysical processes related to climate, atmosphere, sea and land studies.
fi	Tarkkoja koordinaattijärjestelmiä taas tarvitaan, että pystytään havaitsemaan erilaisia ilmaston, ilmakehän, merien ja maan tutkimukseen liittyviä geofysikaalisia prosesseja.

en	The last few weeks have been busy in Metsähovi with the VGOS radio telescope getting a new broadband receiver.
fi	Viime viikot ovat olleet kiireisiä Metsähovissa, kun VGOS-radioteleskooppiin on asennettu uutta laajakaistaista vastaanotinta.

en	The whole VGOS network is coordinated by the International VLBI Service (IVS) and is designed to achieve high level accuracy in positioning.
fi	Tarkkaan paikantamiseen suunniteltua VGOS-verkostoa koordinoi International VLBI Service (IVS).

en	It serves and contributes to define Terrestrial and Celestial Reference Frames, and the Earth's position and orientation in space.
fi	Sitä käytetään terrestrisen ja tähtitieteellisen vertauskehyksen sekä maapallon sijainnin ja asennon määritykseen.

en	'The space is limited in the feed cone, so you need to avoid having a heavy breakfast when working with the receiver,' laughs Chief Expert Joona Eskelinen from the Finnish Geospatial Research Institute (FGI).
fi	- Antennin kartiossa on vastaanottimen kanssa melko ahdasta, joten asennuspuuhissa kannattaa välttää liian raskasta aamiaista, naurahtaa johtava asiantuntija Joona Eskelinen Paikkatietokeskuksesta.

en	First verified signals received with Metsähovi's new VGOS radio telescope
fi	Ensimmäiset signaalit vastaanotettu Metsähovin uudella VGOS-radioteleskoopilla

en	Metsähovi is a geodetic fundamental station and part of Global Geodetic Observing System (GGOS).
fi	Metsähovi on kansainvälisesti tärkeä geodeettinen asema ja on saavuttanut GGOS-järjestelmän (Global Geodetic Observing System) perusasema-statuksen.

en	Metsähovi geodetic research station has societal importance contributing to the GGOS that addresses such important issues as global risk management, geo-hazards, natural resources, climate change, sea level estimations and forecast, space weather, to name but a few.
fi	Metsähovin tuottamalla datalla on vaikutus esimerkiksi globaaliin riskienhallintaan, kuten geologisten vaaratekijöiden, ilmastonmuutoksen, avaruussään, sekä merenpinnan korkeuden arvioinnissa ja ennustamisessa.

en	The National Land Survey of Finland is upgrading its geodetic research station in Metsähovi to make it one of the most versatile geodetic fundamental stations in the world.
fi	Maanmittauslaitos uudistaa Metsähovin geodeettista tutkimusasemaa yhdeksi maailman monipuolisimmista geodeettisista perusasemista.

en	The first verified signals have already been obtained with the telescope's new receiver.
fi	Teleskoopin uudella vastaanottimella on nyt saatu ensimmäiset havaintosignaalit.

en	First, the receiver's performance was verified in the laboratory to ensure that it was not damaged during the transportation.
fi	Metsähoviin saapumisen jälkeen vastaanottimen toiminta testattiin laboratoriossa.

en	When our system is fully operational and tested, we will join the VGOS network that consists of dozens of telescopes similar to ours system located all around the world,' says Nataliya Zubko.
fi	Verkosto koostuu kymmenistä eri puolella maapalloa sijaitsevista teleskoopeista, Zubko kertoo.

en	The church has a long and interesting history.
fi	Kirkolla on pitkä ja rikas historia.

en	You can reach the church easily by car.
fi	Pääset kirkolle helposti autolla.

en	Each year about 1 000 tourists visit Mustaviiri.
fi	Mustaviirillä käy vuosittain noin 1000 matkailijaa.

en	The Maupertuis expedition was well documented.
fi	Maupertuis'n astemittaus dokumentoitiin hyvin.

en	In the beginning it was a Catholic church, but following the Reformation it became Lutheran.
fi	Alkuaikoina se toimi katolisena kirkkona ja uskonpuhdistuksen jälkeen se muutettiin luterilaiseksi.

en	The current church was completed in 1797.
fi	Nykyinen kirkkorakennus on vuodelta 1797.

en	Aavasaksa is one of the official National Landscapes selected by the Ministry of the Environment.
fi	Aavasaksa on yksi ympäristöministeriön valitsemista virallisista kansallismaisemista.

en	The first station point measured in 1850 was destroyed by the Norwegians when they included it in their triangulation network in 1895.
fi	Ensimmäisen, vuonna 1850 mitatun pisteen, norjalaiset tuhosivat kun ottivat sen osaksi kolmiomittausverkkoaan vuonna 1895.

en	From the nearest roads (two alternative routes exist) there is about 25-30 kilometres of roadless and trailless wilderness.
fi	Lähimmiltä teiltä (kaksi reittivaihtoehtoa) on noin 25-30 kilometriä tietöntä erämaata.

en	Please leave your car in the parking area, even though the asphalt road goes right up to the tower.
fi	Jätäthän autosi parkkipaikalle, vaikka asfaltoitu tie jatkuu tornille asti.

en	The only way to reach the island is by your own boat or by boat taxi.
fi	Ainoa vaihtoehto on saapua saarelle joko omalla veneellä tai venetaksilla.

en	At this time, the engraving was replaced with a more visible central peg.
fi	Tässä yhteydessä kaiverrus korvattiin näkyvämmällä keskuspultilla.

en	Several entrepreneurs are active in the area and you can ask if one of them could transport you there.
fi	Alueella toimii useita yrittäjiä, joilta voit tiedustella kyytiä.

en	The island is located in the open sea and fairly exposed to wind, which means that access to the island can never be guaranteed.
fi	Saari on käytännössä avomerellä, minkä lisäksi ranta on myös melko altis tuulille, joten pääsy saarelle ei ole koskaan varmaa.

en	During the last few hundred years, many geodetic measurements have been carried out at Oravivuori.
fi	Oravivuorella on tehty lukuisia geodeettisia mittauksia vuosisatojen saatossa.

en	There has been a church at the site since the 14th century, if not longer.
fi	Paikalla on ollut kirkko jo ainakin 1300-luvulta.

en	The Struve Geodetic Arc is only a small part of local history in the area.
fi	Struven ketju on vain pieni osa alueen paikallishistoriaa.

en	The French astronomer and mathematician Pierre Louis Moreau de Maupertuis measured the length of a degree of arc of the meridian in the River Tornio valley in 1736-1737.
fi	Ranskalainen tähtitieteilijä ja matemaatikko Pierre Louis Moreau de Maupertuis suoritti Lapin astemittauksen Torniojokilaaksossa 1736-1737.

en	Expedition member, Catholic priest Reginald Outhier published an interesting and detailed travel account of the expedition, Journal d'un voyage au Nord.
fi	Retkikunnan mukana ollut katolinen pappi Reginald Outhier julkaisi mittausretkikunnan vaiheista mielenkiintoisen ja seikkaperäisen matkakertomuksen Journal d'un voyage au Nord (suom.

en	In addition to the measurements, the book offers very detailed descriptions of the conditions where the measurements were taken and documents how people lived in the area.
fi	Kirja kuvaa mittausten lisäksi hyvin tarkasti mittausolosuhteet ja dokumentoi paikallista elämää.

en	Six of the Struve Geodetic Arc measurement points in Finland have been selected as UNESCO World Heritage Sites.
fi	Suomessa sijaitsevista Struven ketjun mittauspisteistä kuusi on nimetty Unescon maailmanperintökohteiksi.

en	The trail leading to the station point is demanding and not suited to the physically impaired.
fi	Polku pisteelle on haastava eikä sovellu liikuntarajoitteisille.

en	Most of these people climb the observation tower next to the Struve station point and visit a World Heritage Site.
fi	Heistä suurin osa kiipeää Struven pisteen vieressä olevaan näkötorniin ja käy siis maailmanperintökohteessa.

en	There is no regularly scheduled vessel traffic to Mustaviiri.
fi	Mustaviiriin ei ole säännöllistä laivaliikennettä.

en	It is a well-known tourist destination with lots of services and activities, such as a ski slope, nature trail and observation tower.
fi	Se on tunnettu matkailukohde, jossa on paljon palveluita ja aktiviteetteja, kuten laskettelurinne, luontopolku ja näköalatorni.

en	The triangulation tower was used in the triangulation survey of the Finnish class one triangulation network in 1969-1970.
fi	Kolmiomittaustornia on käytetty, kun Suomen ensimmäisen luokan kolmioverkkoa on mitattu vuosina 1969-1970.

en	In the 2000s, the National Land Survey positioned a modern control point (EUREF-FIN) near the tower.
fi	2000-luvulla Maanmittauslaitos mittasi tornin läheisyyteen nykyaikaisen kiintopisteen (euref-fin).

en	This is the most famous of the Finnish World Heritage station points.
fi	Paikka on tunnetuin Suomen maailmanperintöpisteistä.

en	Only a few trekkers find the area, because it lacks nearly all structures to facilitate trekking.
fi	Alueelle tulevat vain harvat retkeilijät ja vaeltajat, koska sieltä puuttuvat lähes kaikki retkeilyrakenteet.

en	The distance from the parking area to the Struve station point is about one kilometre, but the ascent is about 90 metres, which makes the walk a challenging one.
fi	Parkkipaikalta Oravivuoren Struven pisteelle on noin kilometrin matka, mutta nousua on noin 90 metriä, mikä tekee matkasta haastavan.

en	A visit to the station point is recommended for experienced trekkers.
fi	Pisteellä käymistä voi suositella kokeneille eräretkeilijöille.

en	Near the Struve station point there are also the remains of a triangulation tower and a rock cairn that may have been used as a beacon during Norwegian and Russian triangulation surveys.
fi	Struven pisteen läheisyydessä on myös kolmiomittaustornin jäänteet sekä kivikasa, joka on mahdollisesti toiminut tähyksenä norjalaisten sekä venäläisten kolmiomittauksissa.

en	In the parking area of the church, there is a sign with information about the Struve measurements
fi	Kirkon parkkipaikalla on Struven mittauksista kertova opastaulu.

en	It is the first significant triangulation survey in Northern Europe.
fi	Se oli ensimmäinen merkittävä kolmiomittaus Pohjolassa.

en	The Tarvantovaara wilderness is one of the quietest parts of Finland.
fi	Tarvantovaaran erämaa-alue on yksi Suomen hiljaisimmista seuduista.

en	An asphalt road leads to the Aavasaksa station point, so that it is accessible to everyone.
fi	Aavasaksan mittauspisteelle menee asfaltoitu tie, joten kohde on kaikkien saavutettavissa.

en	Visitors are looking for peace and quiet and lots of space far from other trekkers.
fi	Alueella kulkevat retkeilijät hakevat omaa rauhaa ja tilaa kaukana muista kulkijoista.

en	Next to the station point there is an observation tower and the remains of the old triangulation tower.
fi	Pisteen vieressä on näkötorni sekä vanhan kolmiomittaustornin jäänteet.

en	The distance between the parking area and the observation tower is 400 metres either along the footpath or by road.
fi	Parkkipaikalta näkötornille on 400 metriä joko polkua tai tietä pitkin.

en	It is a commercially managed forest.
fi	Metsä on metsätalouskäytössä.

en	An astronomical positioning was done at Stuorrahanoaivi in 1988.
fi	Tähtitieteellinen paikanmääritys Stuorrahanoaivilla tehtiin vuonna 1988.

en	Mustaviiri is an island near Pyhtää in the Gulf of Finland National Park.
fi	Mustaviiri on saari Itäisen Suomenlahden kansallispuistossa Pyhtäällä.

en	On Mustaviiri Metsähallitus provides services for visitors, consisting of a campfire site that includes a supply of firewood, dry closet, observation tower, breakwater for docking and a marked nature trail and signs.
fi	Mustaviirin saarella on Metsähallituksen ylläpitämät retkeilypalvelut, joihin kuuluvat nuotiopaikka puuhuoltoineen, kuivakäymälä, näkötorni, retkivenesatama (aallonmurtaja) sekä merkitty luontopolku opasteineen.

en	At the top of the rock, there is a magnificent view of Pyhäjärvi.
fi	Kalliolta aukeavat hienot näkymät Pyhäjärvelle.

en	The engraving was made in 1852 and it is an alternate marking of the actual Struve station point.
fi	Kaiverrus on varsinaisen Struven pisteen varamerkki vuodelta 1852.

en	You can reach Oravivuori via two signposted gravel roads from highway 9.
fi	Pääset Oravivuorelle tieltä 9, josta on kaksi opastettua reittiä Oravivuorelle.

en	In practice, a visit to the station point requires between 1 and 4 nights spent in a tent or in an unlocked hut or cabin where anyone can spend the night.
fi	Matka vaatii käytännössä vähintään 1-4 yöpymistä maastossa ja autiotuvissa.

en	A signposted trail leads from the parking area to the station point.
fi	Parkkipaikalta pisteelle johtaa opastettu polku.

en	The island is a treasure trove of cultural history sites, such as the southernmost Finnish station point of the Struve Geodetic Arc.
fi	Saarella on paljon kulttuurihistoriaa, kuten Suomen eteläisin Struven maailmanperintöpiste.

en	The slope of the rock is very steep, so watch your step!
fi	Kalliolta on jyrkkä pudotus alas, joten kulje varovaisesti.

en	In particularly damp spots, there are duckboards, and there is a staircase on the steepest part of the slope.
fi	Kosteimpiin kohtiin on rakennettu pitkospuut ja jyrkimpään kohtaan on rakennettu rappuset.

en	There is no pier on Mustaviiri, so visitors must dock at the breakwater.
fi	Mustaviirissä ei ole venelaituria, joten veneillä rantaudutaan aallonmurtajaan.

en	The sign containing information about the Struve measurements is at the start of the trail.
fi	Struven mittauksista kertova opastaulu on polun alkupäässä.

en	In the wilderness of Tarvantovaara, it is possible to walk for long distances without meeting anyone.
fi	Tarvantovaaran erämaa-alueella pystyy vaeltamaan pitkiä aikoja törmäämättä muihin ihmisiin.

en	Behind the sign, a couple of metres away, there is a cross-shaped engraving in the rock that is related to the geodetic survey.
fi	Infotaulun takana, parin metrin päässä kalliossa, on mittauksiin liittyvä ristin muotoinen kaiverrus.

en	The Alatornio Church station point is easier to access than many others.
fi	Alatornion kirkko on helpoimmin saavutettavista maailmaperintöpisteistä.

en	It is located at the top of a hill, so you need good hiking equipment when you visit.
fi	Piste sijaitsee mäellä kilometrin päässä parkkipaikalta, joten tarvitset retkellä hyvät ulkoiluvarusteet.

en	The land is mostly used as reindeer pasture.
fi	Pääasiallisena maankäyttömuotona on poronhoito.

en	It is very difficult to reach the station point.
fi	Mittauspisteen saavutettavuus on erittäin haastava.

en	At the top of the fell, there is a sign with information about the World Heritage status of the station point.
fi	Pisteen vieressä on kohteen maailmanperintöstatuksesta kertova paalu.

en	The Porlammi station point is located on Tornikallio, in the municipality of Lapinjärvi at lake Pyhäjärvi.
fi	Porlammin piste sijaitsee Tornikalliolla Lapinjärven kunnassa Pyhäjärven rannalla.

en	You can also walk to the station point from the west, from the Hetta-Kautokeino road.
fi	Voit vaeltaa pisteelle myös idästä Hetta-Kautokeino-tien varresta, jolloin reitillä on Salvasjärven autiotupa.

en	In 1997, a replica of the original triangulation tower was built as an observation tower near the station point.
fi	Pisteen läheisyyteen on vuonna 1997 rakennettu kolmiomittaustornin kopio näkötorniksi.

en	Information for tourists
fi	Oravivuori

en	The Struve station point is located in the middle of the island on bare rock.
fi	Piste sijaitsee keskellä saarta avokalliolla.

en	The Struve station point, a borehole in the rock, is next to a concrete pillar.
fi	Struven piste (poranreikä kalliossa) on betonipilarin vieressä.

en	The Tarvantovaara wilderness is a mosaic of highland swamps, lakes and alpine birch woods.
fi	Tarvantovaaran erämaa-alue on jänkien, tunturijärvien ja tunturikoivikoiden muodostama mosaiikki.

en	The Puolakka station point at the top of Oravivuori is located at Korpilahti, Jyväskylä.
fi	Oravivuoren Struven piste Puolakka sijaitsee Korpilahdella Jyväskylässä.

en	The station point at Porlammi is a weatherbeaten borehole in the rock.
fi	Porlammin Struven piste on sään ja ajan kuluttama poranreikä kalliossa.

en	The Stuor-oivi station point is located in Enontekiö, in the wilderness of Tarvantovaara, at the top of the hill Stuorrahanoaivi.
fi	Stuor-oivin mittauspiste sijaitsee Enontekiöllä, Tarvantovaaran erämaa-alueella, Stuorrahanoaivi-nimisen tunturin huipulla.

en	The distance from the highway to Oravivuori is about 10 kilometres along either route.
fi	Autiotuvalle on tien varresta noin 15 kilometriä.

en	Drones - the future of farming
fi	Droonit ovat maanviljelyn tulevaisuus

en	The use of remotely controlled aircraft, UAV or drones, in various sectors of industry and business, as well as in support of social activities, is steadily growing.
fi	Kauko-ohjattavien ilma-alusten eli droonien hyödyntäminen teollisuuden ja liike-elämän eri osa-alueilla sekä yhteiskunnan toimintojen tukena kasvaa voimakkaasti.

en	The Count the Grass challenge was held on Monday 2 September at the University of Helsinki's research farm in Viikki.
fi	Count the grass -haaste järjestettiin 2.9. maanantaina Helsingin yliopiston nurmipellolla Viikissä.

en	Better building maintenance and urban planning with drones
fi	Kiinteistöhuolto ja kaupunkisuunnittelu paremmaksi drooneilla

en	The winners also used propeller guards for increased safety.
fi	Lisäksi voittaja käytti turvallisuutta parantavia ropelisuojia.

en	Promoting a culture of testing new things is an excellent way to bring about these new services and business ideas.
fi	Kokeilukulttuuriin suosiminen on erinomainen tapa edistää uusien liiketoimintamallien ja palvelujen kehittymistä.

en	The DroneFinland research group has been engaged in drone research at the National Land Survey of Finland for more than ten years.
fi	DroneFinland-tutkimusryhmä Maanmittauslaitoksessa on tehnyt droonitutkimusta yli kymmenen vuotta.

en	They were well prepared, their conduct during the challenge was very professional, they located nearly all the canisters, and they provided the judges with a very high-quality report immediately after they finished their flight.
fi	Heidän valmistautumisensa haasteeseen sekä toiminta haasteen aikana oli kaikkein ammattimaisinta, he löysivät lähes kaikki kanisterit, ja he toimittivat laadukkaan raporttinsa välittömästi lennon jälkeen tuomaristolle.

en	The best performance came from a team called The Chemical Brothers.
fi	Parhaiten tiimeistä suoriutui The Chemical Brothers.

en	Members of the group acted as judges in the challenges hosted by the NLS in the Drone Tournament.
fi	Ryhmän jäseniä oli tuomareina Maanmittauslaitoksen haasteissa Drone Tournament -tapahtumassa.

en	The teams came up with a variety of methods for finding and identifying the canisters.
fi	Kilpailijat esittivät monipuolisia ratkaisuja kanisterien löytämiseen ja tunnistamiseen.

en	The NLS participated in hosting four of the challenges.
fi	Maanmittauslaitos oli järjestämässä neljää haastetta.

en	In the Hazardous Chemical Problem challenge, the participants were asked to find and locate waste canisters on the shores of Harakka island, detect any possible spillages from the canisters and, as a bonus, retrieve a sample of the unknown liquid floating in the water and deliver it to the judges.
fi	Hazardous Chemical Problem -haasteessa kilpailijoiden piti etsiä ja paikantaa Harakan saaren rannalle ajautuneet jätekanisterit, havaita mahdolliset vuodot sekä bonustehtävänä ottaa näyte rannalle valuneesta tuntemattomasta nesteestä ja toimittaa se tuomaristolle.

en	"The City of Helsinki wants to be a forerunner and provide an environment in which new services and businesses can grow.
fi	- Helsinki haluaa olla edelläkävijä ja alusta uusille palveluille ja liiketoiminnalle.

en	The different methods of the teams provided some promising new information that will be utilised in future during the flowering season, both for research purposes and seed production in practice.
fi	Ratkaisuista saatuja lupaavia kokemuksia on tarkoitus hyödyntää tulevina kukintavuosina sekä tutkimuksessa että käytännön siementuotannossa.

en	"Drones are perfect for quickly forming an overall picture of accidents and mapping out the damage.
fi	- Droonit soveltuvat erinomaisesti erilaisten onnettomuustilanteiden nopeaan kartoitukseen ja yleiskuvan luomiseen.

en	Drone Tournament 2019 was a great opportunity for the City of Helsinki to be on the frontline of figuring out ways to utilise drones in the city's operations," says Business Liaison Jukka-Pekka Tolvanen from the City of Helsinki.
fi	Drone Tournament 2019 oli hieno mahdollisuus Helsingille olla mukana aitiopaikalla pohtimassa dronejen mahdollisuuksia soveltaa miehittämättömiä lentoaluksia osana kaupungin toimintaa, kertoo yritysluotsi Jukka-Pekka Tolvanen Helsingin kaupungilta.

en	The winner was Team Avoin Forest.
fi	Haasteesta selvisi ammattitaitoisesti esiintynyt Team Avoin Forest.

en	The winning team conducted the survey efficiently, provided excellent image and video quality, and identified all the central locations on the rooftop in need of repair or closer inspection.
fi	Voittajatiimi teki analyysin tehokkaasti, kuvien ja videoiden laatu oli erinomainen ja se löysi kaikki tärkeimmät korjausta tai lisätarkastusta vaativat virheet katolta.

en	The setting for the challenge NLS hosted with the City of Helsinki was an accident on the coast that resulted in some unknown material drifting to shore.
fi	Helsingin kaupungin ja Maanmittauslaitoksen haasteen teemana oli rannikolla sattunut onnettomuus, jonka johdosta rannalle oli ajautunut tuntematonta materiaalia.

en	New methods for environmental protection
fi	Droonit ympäristön suojelussa

en	Teams from all over Finland arrived to compete, some from as far away as Oulu and Pudasjärvi.
fi	Tiimejä oli saapunut ympäri Suomen, niin Oulusta kuin Pudasjärveltä asti.

en	The challenges were designed to test the technology of the participating drones and to help find innovative solutions to problems in environmental protection and building maintenance, for example.
fi	Haasteissa mitattiin nykyisen teknologian tasoa, ja pyrittiin löytämään innovatiivisia ratkaisuja niin ympäristön suojeluun kuin kiinteistöhuollon tarpeisiin.

en	They serve as a good basis for energy efficiency, smoother traffic flow, safety and generally for building healthy and functional urban and natural environments.
fi	Droonien voittokulku tulee varmasti jatkumaan, ja ne tulevat olemaan kiinteä osa "smart city"-konseptia luoden perustan energiatehokkuudelle, sujuvalle liikenteelle, turvallisuudelle sekä yleisesti ottaen terveelle ja toimivalle rakennetulle ja luonnonympäristölle.

en	Two were hosted in cooperation with the Natural Resources Institute Finland Luke, one with the City of Espoo and one with the City of Helsinki.
fi	Kolmas oli yhteistyössä Espoon kaupungin kanssa ja neljäs oli Helsingin kaupungin kanssa.

en	The second challenge hosted jointly by Luke and NLS was a data processing challenge.
fi	Luken ja Maanmittauslaitoksen toinen haaste puolestaan liittyi datan käsittelyyn.

en	With the appropriate sensors, we can detect oil spillages, and using AI enables us to detect and identify deviations in different surroundings almost in real time," says Senior Researcher Lauri Markelin form the Geospatial Research Institute.
fi	Sopivilla sensoreilla pystytään havaitsemaan muun muassa öljyvuotoja, ja tekoälyä hyödyntäen erilaisia ympäristöstään poikkeavia kohteita voidaan havaita ja tunnistaa lähes reaaliajassa, kertoo vanhempi tutkija Lauri Markelin Paikkatietokeskuksesta.

en	The crown jewels of DroneFinland's research - sensors and smart analytics - will play a central role in this process," says Research Manager Eija Honkavaara from the Finnish Geospatial Research Institute of the NLS.
fi	Tässä kehityksessä DroneFinlandin tutkimuksen keihäänkärjet eli sensorit ja älykäs analytiikka ovat avainroolissa, kertoo tutkimuspäällikkö Eija Honkavaara Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskukseta.

en	New technology to assist with the seed production of trees
fi	Metsäpuiden siementuotantoon uutta tekniikkaa

en	At the same time, we received some valuable information on the genetic makeup of the seed crop," says researcher Tiina Ylioja from Luke.
fi	Samalla saadaan arvokasta tietoa siemensadon geneettisestä koostumuksesta, kertoo tutkija Tiina Ylioja Luonnonvarakeskuksesta.

en	The challenge was held on the Kaivopuisto seafront and near Harakka island on Wednesday 4 September.
fi	Hazardous Chemical Problem -haaste järjestettiin Kaivopuiston rannassa ja Harakan saaren ympäristössä 4.9. keskiviikkona.

en	Team Avoin Field's performance was deemed the most impressive.
fi	Parhaiten suoriutui tiimi Avoin Field.

en	Drone Tournament drives innovation for farming, environmental protection and building maintenance
fi	Droonikilpailussa ratkottiin viljelyn, ympäristön ja kiinteistöhuollon haasteita

en	The fastest method involved a drone that relayed real-time survey data to a control centre located in the back of a van, and a person on a Mini Segway who followed the drone through the terrain.
fi	Vauhdikkain ratkaisu välitti mittaustietoja dronesta reaaliajassa autoon rakennettuun komentokeskukseen ja maastossa tähystäjä seurasi droonia mini-segwaystä käsiin.

en	There were cameras so small you could barely see them, as well as the more traditional kind, and one team had even built a precision spraying demo into their easily affordable drone," says one of the judges, researcher Roope Näsi from the Geospatial Research Institute.
fi	- Kilpailussa nähtiin mielenkiintoisia toteutuksia lähes huomaamattoman pienestä kamerasta perinteisempiin, ja nähtiin myös kohtuuhintaiseen drooniin rakennettu tarkkuusruiskutuksen demo, kertoo haasteen tuomaristossa ollut tutkija Roope Näsi Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksesta.

en	In the end, team HOLTANsähkö was chosen as the winner of the challenge.
fi	Voittajaksi valittiin tiimi HOLTANsähkö.

en	"2019 was an excellent year for flowering, and we wanted to know how the flower count varied from tree to tree to plan for harvesting spruce cones and thinning the forest for sapling production.
fi	- Hyvänä kukintavuonna 2019 haluttiin selvittää puuyksilöiden kukinnan määrän vaihtelua käpysadon keruun ja siemenviljelyksen harventamisen suunnittelemiseksi.

en	The Drone Tournament event, organised by Ultrahack , brought together some of the biggest names in the drone industry in Finland.
fi	Ultrahackin tällä viikolla järjestämä droonikilpailu Drone Tournament keräsi yhteen droonialan toimijoita.

en	The teams taking on the Count the Grass challenge were asked to estimate the total biomass of grass in a field of a few hectares in kilos.
fi	Count the grass -haastetta ratkovien joukkueiden tehtävänä oli arvioida muutaman hehtaarin peltolohkolta nurmen kokonaisbiomassa kilogrammoissa sekä tuottaa alueesta kartta, joka kuvaa biomassan määrän vaihtelua eri osissa lohkoa.

en	The NLS collected the data used for the challenge with a drone in May.
fi	Maanmittauslaitos oli kerännyt aineiston droonilla toukokuussa.

en	The team also successfully delivered a water sample of around 1.5 dl to shore, clearing the bonus task as well.
fi	Lisäksi tiimi onnistui hienosti bonustehtävässä toimittaen noin 1,5 desilitran vesinäytteen turvallisesti maihin.

en	"The competitors proved that drones are already a cost-effective and safe alternative for roof condition assessment.
fi	- Kilpailutyöt näyttivät, että droonit mahdollistavat rakennusten kattojen kuntoarvioinnit kustannustehokkaasti ja turvallisesti jo tänä päivänä.

en	"The competitors received all the images we took, as well as photogrammetric point clouds and ortho images.
fi	- Kilpailijoille annettiin droonin keräämät kuvat sekä niistä lasketut pistepilvet ja ortomosaiikit.

en	In the most cost-effective methods, one person evaluated the condition of the rooftop and identified all the central maintenance needs after the drone survey was conducted.
fi	Kustannustehokkaimmissa ratkaisuissa arvioinnin suoritti yksittäinen mittaaja joka löysi kaikki keskeiset ongelmakohdat nopeasti lennon jälkeen.

en	In the Building Care challenge, hosted by the City of Espoo and the NLS, participants used their drones to map out the maintenance needs of buildings.
fi	Espoon kaupungin ja Maanmittauslaitoksen Building Care -tehtävässä kartoitettiin rakennusten kunnossapitotarvetta droonien avulla.

en	It was held on Thursday 5 September in Töölönlahti Park, and the programme featured flight demos and presentations from the partner organisations.
fi	Drone Tournament huipentuu torstaina 5.9. klo 14.30-17.00 Töölönlahden puistossa pidettävään Drone Expoon, jossa nähdään lentodemoja sekä tutustutaan tapahtumassa mukana olleiden organisaatioiden toimintaan.

en	The teams took full advantage of the ortho images and utilised neural networks.
fi	Kilpailijat hyödynsivät ortokuvia ja neuroverkkoja ratkaisussaan.

en	In the Flowering Forest challenge, the participants were asked to calculate the flower count of some trees from data collected from a spruce forest used for seed production.
fi	Flowering Forest -haasteessa kilpailijoiden tehtävänä oli selvittää hehtaarin laajuista kuusen siemenviljelystä koskevasta data-aineistosta emikukkien esiintyvyys ja arvioida alueella esiintyvien puiden kuntoa.

en	The participants came up with a variety of approaches to the task.
fi	Kilpailijat esittivät monipuolisia ratkaisuja kattojen kuntoarviointiin.

en	The teams were tasked with inspecting the rooftop of Tapiola Upper Secondary School.
fi	Tiimien tehtävänä oli tutkia Tapiolan koulun ja lukion rakennuksen katto ja toimittaa loppuraportti, jossa on eriteltynä kohteet, jotka tarvitsevat huoltoa tai tarkempaa tutkimista.

en	Luke also gave the teams information on the condition and flower count of a few trees as an example to help determine the same information for all the other trees in the area," says Näsi.
fi	Näiden tietojen perusteella kilpailijoiden tuli määrittää vastaavat tiedot muille alueen puille, kertoo Näsi.

en	Metrology is the science of measuring and measurement units.
fi	Metrologia on mittaamista ja mittayksiköitä tutkiva tiede.

en	The group develops the permanent GNSS network FinnRef, positioning service and automated Nordic GNSS processing centre.
fi	Ryhmä kehittää Suomen pysyvää GNSS-verkkoa (FinnRef®), siihen liittyvää paikannuspalvelua sekä pohjoismaista GNSS-laskentakeskusta.

en	Related to length in geodesy, the group calibrates geodetic baselines, high precision electronic distance meters (EDM), and precise levelling equipment.
fi	Geodesian pituusmittauksiin liittyen ryhmä kalibroi muun muassa geodeettisia perusviivoja, tarkimpia elektronisia etäisyysmittareita (EDM) ja tarkkavaaituskalustoa.

en	One of the main tasks of the Finnish Geospatial Research Institute is to create and maintain national coordinate and height systems in Finland.
fi	Paikkatietokeskuksen perustehtäviin kuuluu koordinaatti- ja korkeusjärjestelmien luominen ja ylläpito Suomessa.

en	The Department of Geodesy and Geodynamics is a National Standards Laboratory in Finland with special expertise in length in geodesy and acceleration of free fall.
fi	Geodesian ja geodynamiikan osasto on yksi Suomen kansallisista mittanormaalilaboratorioista, erikoisaloinaan geodesian pituusmittaukset sekä putoamiskiihtyvyys.

en	The main focus areas of the Group are the accuracy, precision, and reliability of the measuring techniques and transformations.
fi	Ryhmän tutkimuksellisia painopistealueita ovat erilaisten koordinaattiaineistoa tuottavien mittaus- ja muunnosmenetelmien tarkkuus ja luotettavuus.

en	Without them, it is not possible to unambiguously represent the location of an object.
fi	Koordinaatti- ja korkeusjärjestelmät ovat paikkatiedon perusta: ilman niitä kohteen sijaintia ei voida esittää yksikäsitteisesti.

en	European Metrology for Earth Observation and Climate (EMEOC)
fi	Karttatulosteet ja -tiedostot verkkopalvelusta - Karttapaikka ja asiointipalvelut

en	In addition to algorithm development we also study new and innovative ways to aggregate different data sets in analyses.
fi	Algoritmikehityksen lisäksi tutkimme myös uusia, innovatiivisia tapoja yhdistellä eri datoja analyyseissä.

en	Our research topics include preserving privacy in the analyses of big data containing people's movement data, numerical simulations, such as modelling surficial water flow based on digital elevation model, and estimating the uncertainty of the results of different analyses.
fi	Tutkimusaiheitamme ovat mm. yksityisyydensuojan säilyttäminen analysoitaessa ihmisten paikkatietoa sisältävää dataa, numeeriset simulaatiot, kuten pintavesien virtauksen mallinnus digitaalisen korkeusmallin avulla, sekä erilaisten analyysien tulosten epävarmuuden arviointi.

en	The main focus of Geodata Science and Geocomputation research group is in developing efficient analysis methods that can utilize high-performance computing resources.
fi	Geodatatiede ja geolaskenta -ryhmän tutkimuksen pääpaino on spatiotemporaalisen datan tehokkaiden analysointimenetelmien kehittämisessä, hyödyntäen mm. teholaskentaresursseja.

en	The current drainage basin system does not fulfil the needs of various user groups and the new requirements that are set by i.a. water management.
fi	Nykyinen valuma-aluejärjestelmä ei täytä eri käyttäjäryhmien tarpeita ja uusia vaatimuksia, joita mm. vesienhoidon suunnittelu asettaa.

en	It serves the needs of water management, conservation and research, as well as national and international reporting and information system work related to water resources.
fi	Se palvelee vesivarojen käyttöä ja hoitoa, vesiensuojelua ja vesientutkimusta sekä vesivaroihin liittyvää kansainvälistä ja kansallista raportointia ja tietojärjestelmätyötä.

en	Furthermore, suitability of national and international digital elevation models (DEMs) for updating of the Finnish drainage basin register are investigated and research about uncertainty-aware terrain analysis making use of location-dependent non-stationary error models of elevation data will be carried out.
fi	Lisäksi selvitetään kansallisten ja kansainvälisten korkeusmalliaineistojen soveltuvuutta valtakunnallisen valuma-aluejaon uudistamiseen ja tehdään tutkimusta paikkariippuvan ei-stationaarisen korkeustiedon epävarmuuden huomioivien maastoanalyysien toteuttamiseksi.

en	The Finnish drainage basin register is one of the most important geospatial datasets maintained by the environmental administration.
fi	Valtakunnallinen valuma-aluejako on yksi tärkeimpiä ympäristöhallinnon ylläpitämiä paikkatietoaineistoja.

en	VALUE - Update of the Finnish drainage basin system
fi	VALUE - Suomen valtakunnallisen valuma-aluejärjestelmän uudistaminen

en	Therefore, the objective of the VALUE-project is to plan and specify the new Finnish drainage basin system (Finnish Environment Institute, SYKE) and to define the production methods for updating the register (Finnish Geodetic Institute, FGI).
fi	VALUE-hankkeen päätavoitteena on suunnitella ja määritellä uusi valuma-aluejärjestelmä (SYKE) sekä määrittää tuotantomenetelmät sen toteuttamiseksi (GL).

en	The project is a co-operation between the SYKE and the FGI.
fi	Hanke toteutetaan Geodeettisen laitoksen ja Suomen ympäristökeskuksen yhteistyönä.

en	Contact us on our Chat service Mon-Fri 9-15:30.
fi	Voit ottaa meihin yhteyttä Chat-palvelumme kautta ma-pe klo 9-15.30.

en	E-mail our customer service at asiakaspalvelu@maanmittauslaitos.fi .
fi	Asiakaspalvelun sähköpostiosoite on asiakaspalvelu@maanmittauslaitos.fi .

en	Please do not visit us, if you have flu symptoms, you are in quarantine, you have travelled abroad in the last two weeks or you have been exposed to the coronavirus.
fi	Ethän tule paikalle, jos sinulla on flunssan oireita, olet karanteenissa, olet matkustanut ulkomailla viimeisen kahden viikon aikana tai olet altistunut koronavirukselle.

en	Our customer service also provides service via our electronic channels:
fi	Asiakaspalvelumme palvelee sinua myös sähköisissä kanavissamme:

en	Please protect others by using a mask.
fi	Suojaathan muita käyttämällä kasvomaskia.

en	Look for the chat in the lower right-hand corner of the front page.
fi	Chatin löydät etusivun oikeasta ala-laidasta.

en	When you visit our customer service point, please practice good hand hygiene and keep a safe distance from other people.
fi	Kun tulet käymään asiakaspalvelupisteeseemme, muistathan noudattaa hyvää käsihygieniaa ja pitää turvavälin muihin.

en	Starting on Monday 5 July you can visit all our service points without an appointment.
fi	Maanantaista 5.7.2021 alkaen voit asioida kaikissa asiakaspalvelupisteissämme ilman ajanvarausta.

en	You can use our e-services to handle matters related to your property on your own:
fi	Verkkopalveluissamme voit hoitaa kiinteistöösi liittyviä asioita omatoimisesti:

en	Log into the NLS e-service (look at information about your property, apply for registration of title or a land survey, buy extracts or certificates regarding property; available in Finnish and Swedish)
fi	Kirjaudu asiointipalveluun (katso oman kiinteistösi tiedot, hae lainhuutoa tai maanmittaustoimitusta, osta kiinteistöihin liittyviä otteita ja todistuksia)

en	However, we ask you to send messages containing confidential or secret information using the encrypted e-mail service Turvaviesti .
fi	Toimita kuitenkin salassa pidettäviä tietoja sisältävät viestit ja asiakirjat aina Turvaviesti-palvelun kautta.

en	Log into the Property Transaction Service (perform a property conveyance online, apply for a mortgage or a transfer of an electronic mortgage deed; available in Finnish and Swedish)
fi	Siirry kiinteistövaihdannan palveluun (tee kiinteistön luovutus verkossa, hae kiinnitystä tai sähköisen panttikirjan siirtoa)

en	All customer service points open to walk-in customers
fi	Kaikki palvelupisteet avoinna normaalisti

en	Research and teaching
fi	Tutkimusta ja opetusta

en	From goals to results
fi	Tavoitteista tuloksiin

en	Therefore, the new researcher must be able to truly move their research field forward.
fi	Tutkijan on siis pystyttävä aidosti edistämään tutkimusalaansa.

en	Specialised in positioning, Linty has worked in the area of this theme for several years and already on three continents: in his home country in Italy, in Canada, the Netherlands and the Antarctic - and now in Finland.
fi	Satelliittipaikantamiseen erikoistunut tutkija on työskennellyt aiheen parissa vuosien ajan ja jo kolmella mantereella: kotimaassaan Italiassa, Kanadassa, Alankomaissa, Antarktiksella - ja nyt Suomessa.

en	"In addition to furthering my research, I am also interested in sharing information", Linty says.
fi	- Tutkimukseni edistämisen lisäksi olen kiinnostunut myös tiedon jakamisesta, Linty lisää.

en	During the first steps of employment, the parties define a group of common goals and supporting interim goals.
fi	Työsuhteen alkupuolella osapuolet määrittelevät nipun yhteisiä päämääriä ja niitä tukevia osatavoitteita.

en	When successful, it produces benefits for fresh researchers, FGI and the entire research field.
fi	Onnistuessaan se hyödyttää tuoretta tutkijaa, tutkimuslaitosta ja koko tutkimusalaa.

en	"Feedback discussions are held regularly, while a more systematic evaluation is carried out every three years to analyse the researcher's progress in more detail.
fi	- Palautekeskusteluja käydään säännöllisesti, mutta kolmen vuoden välein tehdään systemaattisempi väliarviointi, jossa tarkastetaan laajemmin tutkijan edistymistä.

en	Kaasalainen says that everyone has accepted the new system with a positive mind.
fi	Kaasalainen toteaa kaikkien osapuolien ottavan uuden toimintatavan vastaan positiivisin mielin.

en	Linty says that his research focuses on satellite positioning and, in particular, on European Galileo satellite navigation system and its security aspects.
fi	Linty kertoo tutkimuksensa keskittyvän satelliittipaikannukseen ja erityisesti Galileon viranomaissignaalin turvallisuuteen.

en	The pathway aims to offer permanent positions of a few years for researchers and provides starting researchers with systematic support and guidance.
fi	Tutkijan vakinaistamiseen pyrkivä polku kestää muutamia vuosia ja tarjoaa aloitteleville tutkijoille systemaattista tukea sekä ohjausta.

en	However, goals usually concern funding, student guidance and scientific publications.
fi	Suunnitelma tehdään täysin tilannekohtaisesti, mutta yleensä tavoitteet koskevat rahoituksenhakua, opiskelijoiden ohjaamista ja tieteellisiä julkaisuja.

en	Kaasalainen says that professorships are highly attractive positions among researchers.
fi	Kaasalainen toteaa professuurien olevan hyvin haluttuja paikkoja tutkijoiden keskuudessa.

en	The modern pathway is driven by quality and research - just like high-quality research.
fi	Moderni vakinaistamispolku menee laatu ja tulokset edellä - huippututkimuksen tavoin.

en	The researcher, who started in spring, has started to work on his goals, supported by the director of the department.
fi	Keväällä aloittanut tutkija on alkanut osastonjohtajan tukemana hahmotella työnsä päämääriä.

en	The most important goals focus on Linty's research.
fi	Tärkeimmät tavoitteet koskevat Lintyn tutkimusta.

en	The number of texts published in scientific journals is normally a yardstick to measure the progress of researchers.
fi	Tutkimusmaailmassa julkaistujen tekstien määrällä tavataan mitata tutkijan työn edistymistä.

en	"Currently, the tenure track is a fairly typical system to recruit professors, both at universities and at research institutions.
fi	- Tenure track on nykyisin melko tyypillinen professuurien virantäytön tapa sekä yliopistoissa että tutkimuslaitoksissa.

en	This system helps us to test new talents in specific focus areas", says Jarkko Koskinen, Director General of FGI.
fi	Tällä systeemillä voimme testata uusia kykyjä haluamillamme painopistealueilla, Paikkatietokeskuksen ylijohtaja Jarkko Koskinen kuvailee.

en	He feels that teaching offers good support for research, as simplifying different themes and putting them into different blocks also helps him to understand them.
fi	Hän kokee opetustyön tukevan tutkimusta, sillä asioiden lohkominen ja yksinkertaistaminen auttaa myös häntä itseään asioiden sisäistämisessä.

en	FGI recruits its first tenure track professor
fi	Paikkatietokeskukselle ensimmäinen tenure track -professori

en	Nicola Linty, the new associate professor, says that the tenure track process has gotten off to a suitably peaceful start.
fi	Tuore apulaisprofessori Nicola Linty kertoo tenure track -prosessin pyörähtäneen käyntiin sopivan rauhallisesti.

en	In practice, the tenure track is binding on both parties: FGI and the new researcher.
fi	Käytännössä vakinaistamispolku sitoo sopimuksen molempia osapuolia: sekä tutkimuslaitosta että tuoretta tutkijaa.

en	We want to give potential professors access to a pathway, through which they can become research professors at FGI.
fi	Haluamme antaa professorikandidaateille mahdollisuuden polkuun, jonka ehtoja noudattamalla he voivat saavuttaa tutkimusprofessorin aseman Paikkatietokeskuksessa.

en	The Department of Navigation and Positioning was looking for a new permanent researcher, above all, for practical reasons when a few senior positions became vacant", says Sanna Kaasalainen, Director of the Department of Navigation and Positioning.
fi	Navigoinnin ja paikannuksen osaston kohdalla tarve uudelle vakinaistettavalle tutkijalle nousi ennen kaikkea käytännön tilanteesta, kun osastolle aukesi senioritason tutkijapaikkoja, kertoo Navigoinnin ja paikannuksen osaston johtaja Sanna Kaasalainen.

en	The Finnish Geospatial Research Institute (FGI) adopted the system last spring and, now, Nicola Linty, an up-and-coming doctor, has started as an associate professor in the Department of Navigation and Positioning.
fi	Paikkatietokeskus on ottanut kyseisen ohjelman käyttöön viime keväänä, ja sen myötä lupaava tohtori Nicola Linty on aloittanut Navigoinnin ja paikannuksen osaston apulaisprofessorina.

en	"New researchers need to meet high requirements, also during the tenure track.
fi	- Seula tutkijan vakinaistamispolulle on tiukka, ja vaatimukset ovat kovat myös polun aikana.

en	"I believe that lectures given by our researchers are an important form of cooperation between universities and FGI", says Kaasalainen.
fi	- Näen tutkijoidemme tekemät luennot yhtenä tärkeänä yliopiston ja tutkimuslaitoksen välisen yhteistyön muotona, Kaasalainen summaa.

en	Nicola Linty, the new associate professor, will focus on GNSS research in the Department of Navigation and Positioning.
fi	Tuore apulaisprofessori Nicola Linty työskentelee Navigoinnin ja paikannuksen osaston satelliittipaikannustutkimuksen parissa.

en	He also hopes to give lectures at universities in the future.
fi	Tällä hetkellä Linty ohjaa tutkimuslaitoksen opiskelijoita ja toivoo tulevaisuudessa pääsevänsä luennoimaan myös yliopistolle.

en	The first tenure track professor of the Finnish Geospatial Research Institute of the National Land Survey of Finland has taken office.
fi	Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksen ensimmäinen tenure track -professori on aloittanut tutkimuslaitoksella.

en	The department set high standards for the new professorship, as permanent positions should be filled by top talents.
fi	Haettavalle professorille oli korkeat vaatimukset, sillä virkoihin halutaan alan huippuosaajia; näin myös laitoksen tutkimustoiminnan laatu pysyy korkeana.

en	The tenure track, a pathway for professors mostly associated with universities, has slowly found its way into research institutions.
fi	Yliopistomaailmasta tuttu tenure track -niminen professorin vakinaistamispolku on vähitellen otettu käyttöön myös tutkimuslaitoksissa.

en	It helps FGI to offer an overview of a researcher's work and a professor's obligations.
fi	Tenure track on monivaiheinen ja monipuolinen ohjelma, jonka avulla tutkimuslaitos antaa laajan katsauksen tutkijantyöhön ja professorin velvollisuuksiin.

en	Intelligent and adaptive data fusion algorithms
fi	Älykkäitä ja adaptiivisia fuusioalgoritmeja

en	There is no single technology available which would fulfil user requirements so far, and therefore the system has to be based on multi sensor fusion.
fi	Toistaiseksi mikään yksittäinen teknologia ei ole pystynyt täyttämään kaikkia käyttäjien järjestelmälle asettamia vaatimuksia ja siksi toimiva ratkaisu tarvitsee useampien sensorien ja mittausten yhdistämistä.

en	Sensors and Indoor Navigation (SINA)
fi	Sensorit ja sisätilanavigointi (SINA)

en	Various sensors for positioning and situational awareness, from classical inertial sensors to emerging optical sensors
fi	Erilaisten sensorien käyttöä paikannukseen ja tilannetietoisuuden muodostukseen; perinteisesti käytetyistä inertiasensoreista uusimpiin tekniikoihin mm. optisia sensoreita käyttäen

en	Society is highly reliant on accurate and reliable position information, also in environments and situations where satellite based positioning is degraded or not available at all, namely under interference and in urban areas and indoors.
fi	Paikkatietoa on oltava saatavilla myös ympäristöissä, joissa satelliittipaikannus toimii huonosti tai ei ollenkaan, kuten sisätiloissa ja kaupunkiympäristöissä sekä tilanteissa, joissa esiintyy esimerkiksi tahallista häirintää.

en	The Sensors and Indoor Navigation group does research on
fi	Sensorit ja sisätilanavigointi -ryhmä tutkii

en	The goal of the group's research is to provide everyone with reliable and accurate position information, despite the situation, environment and equipment used.
fi	Yhteiskunta on yhä enemmän riippuvainen tarkasta ja luotettavasta paikkatiedosta.

en	Before registration, you must read and accept the terms of use.
fi	Ennen rekisteröitymistä sinun on luettava ja hyväksyttävä käyttöehdot.

en	Some functions are available for registered users only.
fi	Osa toiminnoista on sallittu vain kirjautuneille käyttäjille.

en	You only need to define a few features for the map and copy a few lines of HTML code onto your website.
fi	Sinun on vain määriteltävä muutama ominaisuus kartalle ja kopioitava muutama rivi HTML-koodia verkkosivuillesi.

en	publish an embedded interactive map on your website
fi	julkaista tekemäsi interaktiivisen kartan verkkosivuillasi

en	create thematic maps based on statistical indicators
fi	luoda teemakarttoja tilastollisten indikaattorien perusteella

en	Would you like to focus the map on a specific place or find a map layer for a specific purpose?
fi	Haluaisitko keskittää kartan tiettyyn kohteeseen tai löytää karttatason tiettyyn käyttötarkoitukseen?

en	Would you like to publish a map on your website?
fi	Haluaisitko julkaista kartan omilla verkkosivuillasi?

en	A map layer is a map related to one theme.
fi	Karttataso on yhteen aiheeseen liittyvä kartta.

en	Would you like to change the map view?
fi	Haluatko muuttaa karttanäkymää?

en	You can, for instance, draw zones around a feature, calculate key figures, and combine and cut features.
fi	Voit muun muassa piirtää kohteen ympärille vyöhykkeitä, laskea tunnuslukuja sekä yhdistää ja leikata kohteita.

en	Paikkatietoikkuna is a map service that covers the area of Finland, in which you can create your own map views from map layers produced by one or more organisations.
fi	Paikkatietoikkuna on Suomen kattava karttapalvelu, jossa voit luoda omia karttanäkymiäsi yhden tai useamman organisaation tuottamista karttatasoista.

en	Read on the Analysis tab how to perform analyses.
fi	Lue analyysit-välilehdeltä, miten analyyseja tehdään.

en	How do I add map layers to a map view?
fi	Miten voin lisätä karttatasoja karttanäkymään?

en	Would you like to perform simple analyses on map layers containing feature data?
fi	Haluaisitko tehdä yksinkertaisia analyyseja kohdetietoja sisältäville karttatasoille?

en	Sign in or register by using the links in the top left-hand corner.
fi	Kirjaudu sisään tai rekisteröidy vasemmalla olevasta palkista löytyvistä painikkeista.

en	save a map view and share it with your friends as a link
fi	tallentaa karttanäkymän ja jakaa sen linkkinä kaverille

en	As a signed-in user, you can also create a map layer of your own and add features to it.
fi	Kirjautuneena käyttäjänä voit myös luoda oman karttatason ja lisätä siihen omia kohteita.

en	A map layer can also include tabular data about features.
fi	Karttatasoon voi liittyä myös taulukkomuotoista tietoa kohteista.

en	You can use a wide set of preset indicators, and you can also create your own.
fi	Käytössäsi on valmiita indikaattoreja, joiden lisäksi voit myös luoda omasi.

en	With the help of the map tools, you can, for instance, add your own features on the map, save the map view as an image file or create a link to the map view to be shared with others.
fi	Karttatyökalujen avulla voit muun muassa lisätä kartalle omia kohteita, tallentaa karttanäkymän kuvatiedostoksi tai luoda muille jaettavan linkin karttanäkymään.

en	Read on the Map Publishing how to publish maps.
fi	Lue karttajulkaisu-välilehdeltä, miten kartan julkaisu tehdään.

en	Read on the Map Layers tab how to add map layers, change the settings for map layers and make feature data related to the map layer visible.
fi	Lue karttatasot-välilehdeltä, miten lisääminen onnistuu, miten voit muuttaa karttatasojen asetuksia ja miten saat näkyviin karttatasoon liittyvät kohdetiedot.

en	Would you like to create thematic maps based on datasets containing statistical information?
fi	Haluaisitko luoda teemakarttoja tilastotietoja sisältävistä aineistoista?

en	You can do this with the "Analyse" function.
fi	Analyysi-toiminnolla tämä onnistuu.

en	As a registered user, you can check your own data in the My Data menu.
fi	Kirjautuneet käyttäjät voivat tarkastella omia tietojaan Omat tiedot -valikon kautta.

en	The user instructions have been divided into different tabs.
fi	Käyttöohjeet on jaettu Paikkatietoikkunassa eri välilehdille.

en	National Land Survey of Finland
fi	Paikkatietoikkunan käyttöliittymä

en	See the Tools tab for instructions on how to use the tools.
fi	Lue työkalut-välilehdeltä, miten työkaluja käytetään ja mitä muuta niillä voi tehdä.

en	You can do this with the "Thematic Maps" function.
fi	Tämä onnistuu ilman koodausta Karttajulkaisu-toiminnolla.

en	Read on the Search tab how the search works.
fi	Lue haku-välilehdeltä, miten haku toimii.

en	This was also officially confirmed by the provider of the Galileo service.
fi	Tämän vahvisti virallisesti myös Galileo-palvelun toimittaja.

en	The precise satellite positions are called ephemerides.
fi	Satelliittien täsmällisiä sijainteja kutsutaan efemerideiksi.

en	After this time the ephemeris are not to be used.
fi	Sen jälkeen efemeridejä ei käytetä.

en	Galileo incident of July 11th to 17th
fi	Galileon toimintahäiriö 11.-17.7.

en	It has to be remembered that Galileo is providing only its initial services, which means that Galileo system is not claimed to have full operational capability.
fi	On pidettävä mielessä, että Galileo tarjoaa vasta alustavia palveluita eli Galileo-järjestelmä ei ole vielä täysin toimintakykyinen.

en	As a result, Galileo could not be used for navigation even though the satellite signals were received.
fi	Siksi Galileoa ei voitu käyttää paikannukseen, vaikka satelliittisignaaleita vastaanotettiinkin.

en	However, for the users of satellite positioning the user's receiver needs two types of data: observation data (radio signals) from the satellites and the current positions of the satellites.
fi	Satelliittipaikannuksen käyttäjien vastaanottimet tarvitsevat kahdentyyppistä tietoa: havaintotietoa (radiosignaaleita) sekä satelliittien senhetkiset sijainnit.

en	This Galileo incident serves as a good opportunity for the Galileo users and manufactures to review their implementation of Galileo in order to comply with the Galileo definitions.
fi	Tämä Galileon toimintahäiriö suo Galileon käyttäjille ja valmistajille tilaisuuden tarkastaa, täyttääkö Galileon toteutus Galileon määritykset.

en	However, on a closer inspection of several GNSS receivers, it was noticed that some of the receivers were behaving differently and not using Galileo for navigation.
fi	Useiden GNSS-vastaanotinten lähempi tarkastelu osoitti kuitenkin, että osa vastaanottimista toimi poikkeavasti eikä käyttänyt Galileoa paikannukseen.

en	Only the satellite health flag was again ok on Tuesday evening, while SISA flag was still reporting NAPA (No Accuracy Prediction Available) value.
fi	Ainoastaan satelliitin toimintakyky oli palautunut tiistai-iltana, kun taas SISA-arvon mukaan ennustuksen tarkkuutta ei ollut saatavissa (No Accuracy Prediction Available, NAPA).

en	In case of this Galileo incident, the last ephemerides broadcasted by the satellites were at 21:50 July 11th.
fi	Galileon toimintahäiriön yhteydessä satelliitit lähettivät viimeiset efemeridit 11.7. klo 21.50.

en	According to the Galileo OS-SDD the validity of the ephemeris expires after four hours.
fi	Galileon avoimen palvelun kuvauksen (SDD) mukaan efemeridit ovat voimassa neljä tuntia.

en	On the evening of July 16th it was observed on the FinnRef network that Galileo is usable again.
fi	FinnRef-verkossa havaittiin, että Galileo oli taas toimintakunnossa.

en	Galileo ephemeris validity should be checked from two data fields of the received ephemeris: satellite health flag and Signal In Space Accuracy (SISA).
fi	Galileon efemeridien voimassaolo pitää tarkistaa vastaanotetun efemeridin kahdesta tietokentästä, jotka ilmaisevat satelliitin toimintakyvyn ja SISA-arvon (Signal In Space Accuracy).

en	The FinnRef reported normal signal strengths for all Galileo signals during this incident.
fi	FinnRefin mukaan kaikkien Galileo-signaalien voimakkuus oli normaali toimintahäiriön aikana.

en	For the user, the incident appeared so that Galileo satellites were not used for positioning.
fi	Käyttäjille tämä tarkoitti sitä, että Galileo-satelliitteja ei voitu käyttää paikannuksessa.

en	It was found out that some of the receivers only compare the health flag and pay no attention to the SISA flag.
fi	Todettiin, että jotkin vastaanottimet vertailivat ainoastaan toimintakykyä eivätkä huomioineet SISA-arvoa.

en	The reason for this different behavior was that apparently the Galileo OS-SDD guidelines for defining the usability status of Galileo ephemeris were not strictly followed.
fi	Syynä tähän oli ilmeisesti se, että Galileon avoimen palvelun kuvauksessa määritettyä ohjetta, joka koskee Galileon efemeridien käytettävyystilaa, ei noudatettu tarkasti.

en	On July 12th an incident affecting the European navigation system Galileo was reported on the news.
fi	Uutisissa raportoitiin 12.7. eurooppalaisen satelliittipaikannusjärjestelmän Galileon toimintahäiriöstä.

en	This was also seen on NLS' FinnRef network.
fi	Tämä koski myös Maanmittauslaitoksen FinnRef-verkkoa.

en	But on the evening of 17th, receivers of FinnRef network reported that all Galileo satellites are sending good values for both indicators.
fi	FinnREf-verkon vastaanottimien mukaan kummatkin Galileon satelliittien lähettämät arvot olivat kelvollisia.

en	This handling is not fully following Galileo OS-SDD.
fi	Tämä ei vastaa täysin Galileon avoimen palvelun kuvausta.

en	Receivers that do not determine ephemeris validity based on both flags would acquire a positioning solution from the night of July 16th.
fi	Paikannus toimi 16.7. lähtien vastaanottimissa, jotka eivät määritä efemerien kelvollisuutta kummankin arvon perusteella.

en	Quick-response Uncertainty-aware Geocomputation for Very Large Datasets (Quick-GIS)
fi	Nopea vuorovaikutteinen ja syötetietojen epävarmuuden huomioonottava paikkatietoanalyysi erittäin suurille tietoaineistoille (Quick-GC)

en	Quick-GC project will develop methods for using open, interoperable interfaces to access very large datasets over Internet.
fi	Quick-GC -projektissa kehitetään laskentamenetelmiä nopeaan paikkatietojen analysointiin lähtötietoina käytettävien aineistojen ollessa erittäin suuria.

en	The algorithms will be parallelized for multi-GPGPU computing clusters.
fi	Tarvittavat spatiaaliset algoritmit kehitetään ja sovitetaan rinnakkaislaskentaympäristöön, jossa käytetään monia GPGPU-yksiköitä.

en	The applicability of these access methods for high-performance computing environment will be tested.
fi	Pilottityön avulla testataan menetelmien soveltuvuus valuma-alueiden analyysin.

en	The practical signal processing is facilitated by the fact that two project partners are involved in a project that is already planning a small KvarkenSat satellite, for a slightly different purpose, and its future launch in 2022.
fi	Käytännön signaalinkäsittelyä helpottaa se, että kaksi hankkeen partneria on mukana hankkeessa, jossa jo parhaillaan suunnitellaan hieman erilaiseen tarkoitukseen KvarkenSat-piensatelliittia ja sen tulevaa laukaisua vuodelle 2022.

en	In this research we utilize mathematics, analytics and simulation, as well as the processing of real satellite signals.
fi	Tutkimuksessa käytetään apuna matematiikkaa, analytiikka ja simulointia sekä käsitellään myös oikeita satelliittisignaaleja.

en	The satellite signal and its reception has to be optimized for us to be able to determine a sufficient performance of satellite signal for accurate PNT indoor service.
fi	Satelliittisignaalia ja sen vastaanottoa täytyy optimoida, jotta voimme määritellä riittävän suorituskykyisen satelliittisignaalin sisätilojen tarkkaa PNT-palvelua varten.

en	We are also developing a new payload, i.e. equipment and software carried by the satellite.
fi	Kehitämme myös uutta hyötykuormaa eli satelliitin kantamia laitteita ja ohjelmia.

en	The goal of INCUBATE
fi	INCUBATE:n tavoitteena on

en	INCUBATE -project aims to enhance these types of activities.
fi	Tällaista toimintaa INCUBATE-hanke haluaa edistää.

en	Technology related to small satellites enable creating new business models when development is done together with companies.
fi	Piensatelliitteihin liittyy sellaista mahdollistavaa teknologiaa, josta syntyy uusia bisnesmalleja, kun sitä kehitetään yhdessä yritysten kanssa.

en	INCUBATE - Indoor navigations from cubesat technology
fi	INCUBATE - Sisätilanavigointia piensatelliittiteknologiasta

en	LEO small satellites are cost-effective which will make it possible to provide PNT services to new user groups that cannot be reached by traditional GNSS services, while creating new types of commercial opportunities.
fi	Kustannustehokkaat LEO-piensatelliitit mahdollistavat PNT-palvelujen tarjoamisen uusille käyttäjäryhmille, joita perinteiset GNSS-palvelut eivät tavoita.

en	In addition, we are developing the utilization of existing small satellites and designing a new satellite, FinnPNTSat, for positioning.
fi	Tämän lisäksi kehitämme nykyisten piensatelliittien hyötykäyttöä ja suunnittelemme uuden piensatelliitin FinnPNTSat paikannukseen.

en	In addition, and partly together with companies, we will explore the commercial potential and prospective revenue streams generated by the solution.
fi	Aiomme tutkia, kuinka LEO-satelliitteihin perustuvaa PNT-toimintaa voidaan käyttää sisätilaympäristössä ja lisäksi tutkimme ratkaisun tuottamaa kaupallista potentiaalia ja mahdollisia tulovirtoja osittain yhdessä yritysten kanssa.

en	The group works on geospatial representations that implement latest and emerging presentation and interaction technologies, and display high-quality geovisualisation and cartography.
fi	Ryhmä työskentelee sellaisten paikkatietoesitysten parissa, jotka käyttävät viimeisimpiä esitys- ja vuorovaikutusteknologioita ja näyttävät korkealaatuista geovisualisointia ja kartografiaa.

en	The research group "Geospatial Representation and Interaction" studies how to efficiently convey geoinformation to the users in the most useful ways.
fi	Paikkatiedon esittäminen ja vuorovaikutus -tutkimusryhmä tutkii, kuinka välittää tehokkaasti paikkatietoa käyttäjille mahdollisimman käyttökelpoisilla tavoilla.

en	The scope of the group includes research on
fi	Tutkimusryhmän aihealueet sisältävät:

en	Geospatial Representation and Interaction
fi	Paikkatiedon esittäminen ja vuorovaikutus

en	The FinnRef was established in 1990's and it was modernised and densified to 20 stations in 2012-2014, and further to roughly 50 stations in 2017-2018.
fi	FinnRef perustettiin 1990-luvulla ja se modernisoitiin ja tihennettiin 20 aseman laajuiseksi vuosina 2012-2014, ja edelleen noin 50 aseman laajuiseksi vuosina 2017-2018.

en	The E1 coordinates were published on 1.2.2021.
fi	E1-koordinaatit on otettu käyttöön 1.2.2021, lisätietoja uutisessa .

en	The E1 coordinates of the FinnRef stations are available here , and the data is available through the RINEX download service .
fi	FinnRef-asemien E1-luokan koordinaatit löytyvät täältä ja asemien tallentama data on saatavilla latauspalvelusta .

en	FinnRef stations: the green stations are part of the EPN network.
fi	FinnRef-asemat: vihreät asemat kuuluvat kansainväliseen EPN-verkkoon.

en	The FinnRef network is the national first order CORS (Continuously Operating Reference Station) network defining the first order (E1) of the national ETRS89 realisation (EUREF-FIN).
fi	FinnRef-verkko on Suomen valtakunnallinen GNSS-tukiasemaverkko ja se muodostaa Suomen valtakunnallisen vertauskehyksen, EUREF-FINin, ylimmän E1-luokan.

en	The FinnRef network has a key role in maintaining the EUREF-FIN. Part of the stations belong to the global IGS network and to European wide EPN network creating the connection to the international reference frames.
fi	Osa verkon asemista kuuluu maailmanlaajuiseen IGS-verkkoon ja euroopanlaajuiseen EPN-verkkoon luoden yhteyden kansainvälisiin vertauskehyksiin.

en	FinnRef GNSS stations
fi	Maanmittauslaitos

en	The research was done in China.
fi	Tutkimus toteutettiin Kiinassa.

en	This was done to ensure that it can perform well in different forest conditions.
fi	Näin varmistettiin, että se suoriutuu hyvin erilaisissa metsäolosuhteissa.

en	It can be foreseen that the development of the technology will provide strong technical support for the modernisation of traditional industries in China.
fi	On nähtävissä, että teknologian kehittyminen tulee tarjoamaan vahvaa teknistä tukea perinteisten teollisuusalojen modernisoinnille Kiinassa.

en	The device is called AOEagle.
fi	Laitteen nimi on AOEagle.

en	Laser scanning makes it possible to collect 3D environmental data easily and cost-effectively.
fi	Laserkeilaamalla voidaan kerätä 3D-dataa ympäristöstä helposti ja kustannustehokkaasti.

en	AOEagle was developed and tested during the period 2014-2015.
fi	AOEagle kehitettiin ja testattiin vuosina 2014-2015.

en	The system developed by the group was tested both in China and later in Hämeenlinna.
fi	Ryhmän kehittämää systeemiä testattiin sekä Kiinassa että myöhemmin Hämeenlinnassa.

en	Dr Chen had been appointed as a visiting professor at the Academy of Optoelectronics in January 2014.
fi	Chen oli vierailevana professorina Academy of Optoelectronicsissa tammikuussa 2014.

en	As early as 2017, AOEagle was in widespread use in China.
fi	Jo vuonna 2017 AOEagle oli laajasti käytössä Kiinassa.

en	"AOEagle provided a novel, convenient and high efficiency solution for the industry.
fi	- AOEagle tarjosi teollisuudelle uudenlaisen, kätevän ja erittäin tehokkaan ratkaisun.

en	Finnish laser scanning research applications by Chinese industry
fi	Suomalaista laserkeilaustutkimusta sovelletaan Kiinan teollisuudessa

en	The joint project developed a laser scanner that is as small as possible and can be mounted on a drone, for example.
fi	Yhteishankkeessa kehitettiin mahdollisimman pienikokoinen laserkeilauslaite, jota voi käyttää esimerkiksi drooniin kiinnitettynä.

en	Technology used by AOEagle was firstly developed and reported by the Department of remote sensing and photogrammetry of FGI in 2008.
fi	AOEaglen hyödyntämä teknologia on alun perin Paikkatietokeskuksen Kaukokartoituksen ja fotogrammetrian osaston kehittämä ja julkistama vuonna 2008.

en	Easy to use and versatile
fi	Helppokäyttöinen ja moneen soveltuva

en	The CARSA list was publicised widely by Chinese online media.
fi	Kiinalaiset verkkomediat uutisoivat CARSA:n listauksesta laajasti.

en	With a 3.5 kg whole system weight and 13 W system power consumption enabled rapid acquisition of high-density, high-precision LiDAR point cloud data in a variety of complex terrain environments on various mobile platforms.
fi	Koko järjestelmä painaa 3,5 kg ja sen virrankulutus on 13 W, mikä mahdollistaa tiheän ja tarkan laserskannatun pistepilviaineiston nopean hankkimisen erilaisissa monimuotoisissa maasto-olosuhteissa ja erilaisten liikkuvien alustojen avulla.

en	The system had the characteristics of light weight, low power consumption, and flexibility and adaptability for various applications.
fi	Järjestelmän ominaisuuksiin kuuluvat keveys, pieni virrankulutus, joustavuus ja monikäyttöisyys.

en	The technology used in the AOEagle was developed at FGI
fi	AOEaglen käyttämä teknologia kehitettiin Paikkatietokeskuksessa

en	The installation of AOEagle is straightforward and convenient, and it can be flexibly carried by aerostats, mini-drones, automobiles, and so forth.
fi	AOEagle on helppo ja yksinkertainen asentaa, ja sen liikkuvana alustana voi joustavasti olla esimerkiksi kuumailmapallo, drooni tai auto.

en	The successful development of these applications signified that the Mini-UAV based LiDAR technology has been fully equipped with all-terrain and multi-platform capabilities in China", says Dr Chen.
fi	Näiden sovellusten onnistunut kehittäminen tarkoitti, että drooneihin perustuva laserkeilausteknologia Kiinassa toimii kaikenlaisissa maasto-olosuhteissa ja monilla alustoilla, Chen sanoo.

en	The results of a joint Finnish-Chinese project for the development of laser scanning (LiDAR) are being utilised by Chinese industry.
fi	Suomalais-kiinalaisen laserkeilausta kehittäneen yhteishankkeen tuloksia hyödynnetään Kiinan teollisuudessa.

en	The project was a partnership between the Finnish Geospatial Research Institute FGI at the National Land Survey and Academy of Optoelectronics (AOE) at the Chinese Academy of Science (CAS) .
fi	Hankkeessa olivat mukana Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus ja Academy of Optoelectronics (AOE), joka on osa Kiinan tiedeakatemiaa (CAS) .

en	In addition, AoEagle was tested in Hangzhou (Zhejiang Province), Xilin Gol and Siziwangqi (Inner Mongolia Autonomous Region), Yinchuan (Ningxia Autonomous Region) and other locations in China on different platforms, such as vehicles, drones and a fixed-wing UAV Platform to carry out a series of commercial applications on archaeology, grasslands monitoring, and three-dimensional building reconstruction.
fi	Kiinassa AOEaglea testattiin seuraavissa paikoissa: Hangzhou (Zhejiangin maakunta), Xilin Gol ja Siziwangqi (Sisä-Mongolian autonominen alue), Yinchuan (Ningxian autonominen alue) ja muilla paikkakunnilla.

en	"It was the first time to carry out a broad-leaved forestry inventory with UAV-borne LiDAR in the southern part of China, and also the first time to successfully apply the UAV-borne LiDAR to the ultra-high voltage (UHV) power line safety hazards detection application in complex environment of the western mountainous regions in China", says Research Manager Yuwei Chen from FGI who led the research group.
fi	Lisäksi nyt hyödynnettiin ensimmäistä kertaa droonikeilausta erittäin korkeajännitteisiin (UHV) sähköjohtoihin liittyvien turvallisuusriskien havaitsemiseen monimuotoisessa ympäristössä Kiinan länsiosien vuoristoalueella, kertoo Yuwei Chen, tutkimusryhmää johtanut tutkimuspäällikkö Paikkatietokeskuksesta.

en	AOEagle was nominated as one of the top 10 events in remote sensing in China in 2017 by the China Association of Remote Sensing Application CARSA on 23 April 2018.
fi	AOEagle nimettiin yhdeksi vuoden 2017 top 10 kaukokartoitustapahtumista Kiinassa.

en	Trailblazing research
fi	Uraauurtavaa tutkimusta

en	The group has coordinated numerous international benchmarkings of laser scanning (LS) data processing methods and mobile laser scanning (MLS) systems, developed new record-braking mobile laser scanning systems, and hardware such as the world's first miniature unmanned aerial vehicle (mini-UAV) based laser scanner and 1 MHz backpack mobile laser scanner.
fi	Ryhmä on koordinoinut useita kansainvälisiä benchmarking-tutkimuksia laserkeilausdatan käsittelymenetelmistä ja liikkuvan laserkeilauksen järjestelmistä sekä kehittänyt uusia liikkuvan laserkeilauksen järjestelmiä, joiden joukossa on maailman ensimmäinen miehittämättömään lentoalukseen (mini-UAV) perustuva laserkeilausjärjestelmä sekä 1 MHz selkäreppulaserkeilain.

en	Feasibility studies and application in built environment and precision forestry, demos in virtual environments and their links to social media.
fi	Rakennettuun ympäristöön ja metsätalouteen liittyviä sovelluksia sekä virtuaalisia ympäristöjä ja niihin liittyvää sosiaalista mediaa

en	Mobile mapping technology (hardware/software), applications, and algorithms
fi	Liikkuvan kartoituksen laite- ja ohjelmistoteknologiaa, sovelluksia ja algoritmeja

en	Our group was established in 2008 (see Mobile Mapping research group), and was split in 2013 into three groups (Mobimap and Laser Scanning, 3D modelling and virtual worlds , Remote Sensing Electronics ) due to high success, such as Centre of Excellence in Laser Scanning Research 2014-2019 .
fi	Ryhmä perustettiin vuonna 2008 ( ks. Mobile Mapping -tutkimusryhmä) ja se jaettiin vuonna 2013 kolmeen ryhmään (Liikkuva kartoitus ja laserkeilaus, 3D-mallinnus ja virtuaalimaailmat, Kaukokartoituksen uudet elektroniset ratkaisut), joissa jatketaan korkealaatuista tutkimustyötä myös Suomen Akatemian Laserkeilauksen huippuyksikkönä 2014-2019.

en	The research group of autonomous mapping and driving is working actively in the areas of
fi	Liikkuvan kartoituksen tutkimusryhmä tutkii aktiivisesti:

en	The group has participated in the development of world's first hyperspectral laser scanner and developed the first whole-process LS from hardware to virtual reality in built environment in 3D game engine ( 3D Tapiola in Google Play ), which is the basis for the work of the research group 3D modeling and virtual worlds .
fi	Se on myös ensimmäisenä saavuttanut laserkeilauksen koko prosessin kattavan toteutuksen laserkeilauslaitteistosta 3D-pelimoottorissa pyörivään virtuaalimalliin (3D Tapiola saatavilla Google Play:ssa), joka on perusta 3D-mallinnus ja virtuaalimaailmat -ryhmän työlle.

en	Autonomous mapping and driving research group has beyond the doubt exceptional references in in science and scientific impact.
fi	Liikkuvan kartoituksen ja laserkeilauksen tutkimusryhmän tieteellisten julkaisujen viittausten määrä ja tieteellinen vaikuttavuus ovat poikkeuksellisen korkeita.

en	Point cloud/range data/laser algorithms and processing
fi	Laserdatan prosessointimenetelmiä ja algoritmeja

en	The research of the group has created national savings to the Finnish society in the order of 30 M€ annually, through the adaptation of laser scanning into forest inventory operations, into national elevation modeling, and transferring LS hardware and processing knowledge to companies.
fi	Ryhmän työ laserkeilauksen tuomisessa osaksi metsän inventointia, kansallisen korkeusmallin parissa sekä tiedon ja laitteiston siirtona yritysmaailmaan tuo suomalaiselle yhteiskunnalla arviolta 30 ME vuosittaiset säästöt.

en	This change applies to our most detailed basic, topographic, background and plain maps in the following services:
fi	Muutos koskee tarkimpia perus-, maasto, tausta- ja selkokarttoja seuraavissa palveluissa:

en	Previously, our services were updated to show changes in property information only once a week.
fi	Aikaisemmin muuttuneet kiinteistötiedot on päivitetty palveluihin vain kerran viikossa.

en	From now on, the property information shown on maps is going to be more up-to-date, as changes in property boundaries and property identifiers are updated more frequently in our services.
fi	Karttojen kiinteistötiedot ovat jatkossa ajantasaisempia, kun kiinteistörajojen ja -tunnuksien muutokset päivittyvät tiheämmin eri palveluihin.

en	Property information updated more frequently
fi	Karttojen kiinteistötietojen ajantasaisuus paranee

en	All prices mentioned in the text are median prices.
fi	Tekstissä mainitut hinnat ovat mediaanihintoja.

en	You can study the statistics on purchase prices in tables according to time of purchase, location and purpose.
fi	Kauppahintojen tilastoja voi tutkia taulukkoina kaupan ajankohdan, sijainnin ja käyttötarkoituksen mukaan.

en	Statistics: Real estate purchases decreased from the year before
fi	Tilasto: Kiinteistökauppa laski edellisvuodesta

en	Sales of forest land picked up and forest became more expensive last year
fi	Metsäkauppa vilkastui ja metsä kallistui viime vuonna

en	The data derive from the National Land Survey's statistics on property purchases, which is now a web service open for all at khr.maanmittauslaitos.fi.
fi	Tiedot ilmenevät Maanmittauslaitoksen kiinteistöjen kauppahintatilastosta, joka on nykyisin kaikille avoin verkkopalvelu osoitteessa khr.maanmittauslaitos.fi .

en	Only 4 representative purchases of arable land were made in Lapland last year.
fi	Lapissa tehtiin edustavia peltokauppoja viime vuonna vain 4 kappaletta.

en	Last year, the median price for a single-family house was 374,000 euros (-1%) in Helsinki, 345,000 euros (+10%) in Vantaa, 279,000 euros (+4%) in Tampere, 232,000 euros (-1%) in Turku, 188,000 euros (+2%) in Oulu and 191,000 euros (+13%) in Kuopio.
fi	Helsingissä omakotitalo maksoi viime vuonna keskimäärin 374 000 € (- 1 %), Vantaalla 345 000 € (+ 10 %), Tampereella 279 000 € (+ 4 %), Turussa 232 000 € (- 1 %), Oulussa 188 000 € (+2 %) ja Kuopiossa 191 000 € (+ 13 %).

en	The National Land Survey's purchase price statistics covers real property only and thus neither shares in a housing company nor sales of single-family houses on rented plots are included.
fi	Maanmittauslaitoksen kauppatilasto kattaa vain kiinteistöt eikä siten asunto-osakkeita eikä vuokratontilla olevia omakotitaloja.

en	The change can partly be explained by an increase in sales in Southern and Western Finland and respectively by a decrease in Eastern and Northern Finland.
fi	Muutos selittyy osin kauppojen määrien lisääntymisellä Etelä- ja Länsi-Suomessa ja vastaavasti määrien vähenemisellä Itä- ja Pohjois-Suomessa.

en	This is approx. 1 percent fewer than in 2017, when there was a clear change upwards after the decrease that continued throughout this decade, says Head of Registers Taisto Toppinen, who is responsible for maintaining the Official purchase price register at the National Land Survey.
fi	Se on noin 1 % vähemmän kuin vuonna 2017, jolloin tapahtui selvä käänne ylöspäin koko tämän vuosikymmenen jatkuneen laskun jälkeen, kertoo kiinteistöjen kauppahintarekisteristä vastaava rekisteripäällikkö Taisto Toppinen.

en	Single-family houses expensive in large cities
fi	Omakotitalot hinnoissaan suurkaupungeissa

en	Moreover, the increase in the median price shows a slight increase in sales of arable land in the more expensive areas of Southern and Western Finland.
fi	Lisäksi keskihinnan kohoamisessa näkyy peltokaupan pieni vilkastuminen Etelä- ja Länsi-Suomen hintavimmilla alueilla.

en	The number of forest estate purchases (more than 2 hectares) increased by 4 percent last year compared to the year 2017, in total more than 3,800 sales of forest land were made.
fi	Metsätilakauppojen (yli 2 hehtaaria) määrä lisääntyi viime vuonna 4 % vuoteen 2017 verrattuna, metsäkauppoja tehtiin yli 3800.

en	The decrease in prices of holiday houses with a shoreline continued with the exception of seaside areas in the south
fi	Rantamökkien hintojen lasku jatkui etelän merenranta-alueita lukuun ottamatta

en	The number of real estate purchases in 2018 was 62,200.
fi	Vuonna 2018 tehtiin 62 200 kiinteistökauppaa.

en	The median price of the purchases was 2,870 euros per hectare.
fi	Kauppojen mediaanihinta oli 2 870 euroa hehtaarilta.

en	"A part of the change can be explained by higher prices, but another part is due to the higher relative share of purchases in the southern regions of Finland, where forest land is more expensive," says Chief Expert Esa Ärölä, who analysed the purchases of arable and forest land.
fi	− Osa muutoksesta on hinnan nousua, mutta osa selittyy kauppojen suhteellisen osuuden lisääntymisellä metsän hinnaltaan kalleimmissa maakunnissa eteläisessä Suomessa, toteaa pelto- ja metsäkauppojen analyysin tehnyt johtava asiantuntija Esa Ärölä Maanmittauslaitoksesta.

en	The most expensive single-family houses of Finland are located in Espoo, where the median price of all property purchases during last year was 470,000 euros (1 % less than the year before).
fi	Suomen kalleimmat omakotitalot sijaitsevat Espoossa, jossa viime vuoden kiinteistökauppojen mediaanihinta oli 470 000 euroa (laskua 1 % edellisvuoteen verrattuna).

en	The data is updated from the Official purchase price register maintained by The National Land Survey to the web service every month.
fi	Tiedot päivitetään Maanmittauslaitoksen ylläpitämästä kiinteistöjen kauppahintarekisteristä verkkopalveluun kuukausittain.

en	The trend was the same also in Varsinais-Suomi, where the median price of a holiday house was 145,000 euros, i.e. 4 percent higher than the year before.
fi	Suunta oli sama myös Varsinais-Suomessa, jossa kesämökin sai hintaan 145 000 euroa eli 4 % kalliimmalla kuin viime vuonna.

en	The most expensive forest land was located in Tavastia Proper, where the median price was 5,100 euros per hectare, and the cheapest in Lapland, 890 euros per hectare.
fi	Kalleinta metsä oli Kanta-Hämeessä, keskimäärin 5 100 euroa hehtaarilta, ja halvinta Lapissa, 890 euroa hehtaarilta.

en	The median price increased by 5 percent in comparison with the year 2017.
fi	Mediaanihinta nousi 5 prosenttia verrattuna vuoteen 2017.

en	The National Land Survey of Finland compiled the real estate prices and number of purchases of 2018.
fi	Maanmittauslaitos kokosi vuoden 2018 kiinteistöjen kauppahinnat ja kauppojen lukumäärät.

en	The number of holiday house purchases has increased in a few years from approx. 3,000 purchases per year to approx. 3,500 purchases per year in entire Finland.
fi	Mökkikauppojen määrä on kasvanut parissa vuodessa noin 3 000 kaupan tasolta noin 3 500 kauppaan vuosittain koko Suomen alueella.

en	This is an increase of 8 percent compared to the year before.
fi	Tässä on nousua 8 % viime vuoteen.

en	Purchases of arable land in Southern and Western Finland increased median price
fi	Etelä- ja Länsi-Suomen peltokaupat nostivat mediaanihintaa

en	The number of purchases of parcels of arable land exceeding 2 hectares has remained stable for the last four years, approx. 570 purchases per year.
fi	Yli 2 hehtaarin peltokauppojen määrä on pysytellyt samalla tasolla neljän viime vuoden ajan: noin 570 kappaletta vuodessa.

en	The median price increased by 4 percent in comparison with the year 2017.
fi	Mediaani nousi 4 % vuoteen 2017 verrattuna.

en	The median price of arable land in the entire country was 8,800 euros per hectare in 2018.
fi	Vuonna 2018 koko maan peltokauppojen mediaanihinta oli 8 800 euroa hehtaarilta.

en	"During this decade, the median price of holiday houses with a shoreline has dropped from 110,000 euros to 90,000 euros in areas covered by a detailed shore plan," says Taisto Toppinen.
fi	− Rantamökkien mediaanihinta on laskenut tällä vuosikymmenellä 110 000 eurosta 90 000 euroon kaavoitetuilla alueilla, Taisto Toppinen sanoo.

en	The most expensive arable land was located in Varsinais-Suomi, where the median price was 11,000 euros per hectare.
fi	Kalleinta pelto oli Varsinais-Suomen maakunnissa, keskimäärin 11 000 euroa hehtaarilta.

en	During this decade, the median price of holiday houses with a shoreline has dropped from 110,000 euros to 90,000 euros in areas covered by a detailed shore plan.
fi	Rantamökkien mediaanihinta on laskenut tällä vuosikymmenellä 110 000 eurosta 90 000 euroon kaavoitetuilla alueilla.

en	The cheapest arable land was located in Lapland, where the median price was 3,200 euros per hectare.
fi	Halvinta pelto oli Lapissa, keskimäärin 3 200 euroa hehtaarilta.

en	The highest median prices were found in the region of Uusimaa, where the median price of a holiday house with private shore in a planned area was 187,000 euros.
fi	Kalleinta oli Uudellamaalla, jossa kaava-alueilla sijaitsevat rantamökit maksoivat tänä vuonna keskimäärin 187 000 euroa.

en	For the time being, it is available only from certain parts of Finland.
fi	Toistaiseksi sitä on saatavilla vain osasta Suomea.

en	Each point is provided with x, y and z coordinate information.
fi	Jokaisella pisteellä on x, y ja z koordinaattitieto.

en	Quality information
fi	Laatutiedot

en	These points represent the lowest surface that can be perceived from the air.
fi	Nämä pisteet edustavat alinta pintaa, joka ilmasta käsin on havaittavissa.

en	The classifications of air points or error points mentioned below have mainly been done automatically, and in practice they are never fully comprehensive.
fi	Jäljempänä mainitut ilmapisteiden tai virhepisteiden luokittelut on tehty valtaosin automaattisesti, eivätkä ne käytännössä koskaan ole täysin kattavia.

en	The points include more than just vegetation points, even if the name of the class refers to vegetation.
fi	Pisteet sisältävät muutakin kuin kasvillisuuden pisteitä, vaikka luokan nimi viittaa kasvillisuuteen

en	These points are according to the automatic classification statistically too low compared to the points in their surroundings.
fi	Nämä pisteet ovat automaattisen luokituksen mukaan tilastollisesti liian alhaalla lähiympäristönsä pisteisiin nähden.

en	Isolated, class value 16.
fi	Isolated, luokan arvo 16.

en	Conformity
fi	Sääntöjenmukaisuus

en	Single points in the air and on the ground are classified in the Isolated class to decrease error points.
fi	Yksittäiset pisteet ilmassa ja maanpinnan alla luokitellaan isolated -luokkaan virhepisteiden vähentämiseksi.

en	These points used for combining trajectories have been deleted from the data to lighten the data load, but they have been stored for possible exceptional needs.
fi	Nämä lentojonojen yhteensovittamiseen käytetyt pisteet on datakuorman keventämiseksi poistettu datasta, mutta ne on varastoitu mahdollisia poikkeuksellisia tarpeita varten.

en	Due to the spacing out, the horizontal distribution of points is as even as possible.
fi	Harvennuksen ansiosta pisteiden horisontaalinen jakauma on mahdollisimman tasainen.

en	Clouds, flying objects or other objects in the air are classified in this class.
fi	Pilvet, lentävät kohteet tai muut ilmassa olevat kohteet luokitellaan tähän luokkaan.

en	The result depends on the values chosen for the parameters of the classification algorithm, and it is always a compromise between the number of points not belonging to the surface of the ground and points that the surface of the ground is lacking.
fi	Tulos riippuu luokittelualgoritmin parametreille valituista arvoista, ja se on aina kompromissi maanpintaan kuulumattomien ja siitä puuttumaan jäävien pisteiden määrän välillä.

en	Air points, class value 15.
fi	Air points, luokan arvo 15.

en	The spacing out has been done with Terra Solid's TerraScan programme, so that points distributed as evenly as possible that correspond to the first return echoes and other return echoes related to the corresponding input pulses are chosen.
fi	Harvennus on toteutettu TerraSolidin TerraScan ohjelmalla niin, että valitaan mahdollisimman tasaisesti jakautuneet ensimmäisiä paluukaikuja vastaavat pisteet ja niitä vastaaviin lähtöpulsseihin liittyvät muut paluukaiut.

en	They can be due to e.g. scanner faults, multiple reflections of the laser pulse, or an incorrect separation of the return echo in the scanning system.
fi	Ne voivat johtua esimerkiksi keilainhäiriöstä, laserpulssin monitieheijastuksesta tai keilainjärjestelmän virheellisestä paluukaikuerottelusta.

en	Fault points, class value 17.
fi	Fault points, luokan arvo 17.

en	Laser scanning data 0.5 p is produced after the production season, meaning that it is mainly available in the beginning of the year following the scanning period.
fi	Laserkeilausaineisto 0,5 p tuotetaan tuotantokauden jälkeen, jolloin se on pääasiallisesti saatavilla keilausajankohtaa seuraavan vuoden alussa.

en	The classifications of point clouds have been implemented as automatic classifications.
fi	Pistepilven luokittelut on toteutettu automaattisina luokitteluina.

en	Geographic location
fi	Maantieteellinen kattavuus

en	Remaining unclassified (default class) laser points are classified according to elevation level in relation to the surface of the ground in three stages.
fi	Jäljelle jääneille luokittelemattomille (default-luokka) laserpisteille tehdään korkeustasoluokittelu maanpinnan suhteen kolmessa vaiheessa.

en	Laser scanning data is collected i.a. for updating elevation models, creating 3D geometries of buildings, mapping flood risks, and collecting information about forest resources.
fi	Laserkeilausaineistoa kerätään mm. korkeusmallien ajantasaistamista, rakennusten 3D-geometrioiden muodostamista, tulvakartoitusta ja metsävaratiedon keruuta varten.

en	Other users of the data can filter and classify the data according to their own needs.
fi	Muut datan käyttäjät voivat tehdä aineistolle omiin käyttötarkoituksiinsa soveltuvia suodatuksia ja luokitteluja.

en	The point cloud has been quality checked and processed as well as possible to form the foundation for the nationwide elevation model and to be suitable for the needs of the nationwide forest classification.
fi	Pistepilvi on laatutarkistettu ja käsitelty mahdollisimman hyvin valtakunnallisen korkeusmallin perustaksi ja valtakunnallisen puustotulkinnan tarpeisiin soveltuvaksi.

en	Laser scanning data is also utilised in land use planning and collecting information about forest resources and also in other analysis and monitoring of changes in the natural environment.
fi	Laserkeilausaineistoja hyödynnetään myös kaavoituksessa ja metsävaratiedon keruussa sekä muissa luonnonympäristön muutosta seuraavissa analyyseissä ja seurannoissa.

en	The point classes are otherwise the same as in the original Laser scanning data 5 p, but all fault point classes have been deleted before the spacing out.
fi	Pisteluokat ovat muuten samat kuin alkuperäisessä laserkeilausaineisto 5 p:ssa, mutta kaikki häiriöpisteluokat on poistettu ennen harvennusta.

en	In Laser scanning data 0.5 p, these blocks have been combined in 3 x 3 km UTM 5,000 map sheets, and the borders of the small blocks can be perceived at some viewing levels of the point cloud.
fi	Lasekeilausaineisto 0,5 p:ssa nämä blokit on yhdistetty 3x3 km UTM 5000 karttalehdittäin, ja pikkublokkien rajat ovat joillakin pistepilven katselutasoilla havaittavissa.

en	The average horizontal distance between points is approx. 1.4 m, in limited areas approx.1.8 m.
fi	Pisteiden keskimääräinen vaakaetäisyys toisistaan on n. 1.4 m, rajoitealueilla n.1.8 m.

en	The point density (pulse density, i.e. outgoing laser pulses per square metre) is comprehensively at least 5 points/m², i.e. the distance between laser points on the ground is on average no more than approx. 0.40 m. The distribution of points (scanning image) is not necessarily completely even, but it depends on the type of scanner and the settings of each scanning flight.
fi	Pistetiheys (pulssitiheys, eli lähteneitä laserpulsseja neliömetriä kohden) on kattavasti vähintään 5 pistettä/m², eli laserpisteiden etäisyys toisistaan maanpinnalla on keskimäärin enintään n. 0.4 m. Pisteiden jakauma (keilauskuvio) ei välttämättä ole täysin tasainen, vaan se riippuu keilaintyypistä ja kunkin keilauslennon asetuksista.

en	After classification, this class includes all the points whose class has not changed in the classification process.
fi	Lähtötilanteessa kaikki laserpisteet ovat tässä luokassa, ja lopputilanteessa ne pisteet, joiden luokka ei luokitusprosessissa ole muuttunut.

en	Laser scanning data and three-dimensional models derived from it are applicable to be used in depicting the urban environment, e.g. in noise modelling.
fi	Laserkeilausaineisto ja siitä tuotettavat kolmiulotteiset mallit soveltuvat käytettäviksi erilaisessa rakennetun ympäristön kuvauksessa, kuten melumallinnuksessa.

en	Topographic models are used in route optimisation and data collection applications and in applications studying water discharge and the forms of the ground surface.
fi	Maastomalleja käytetään reittien optimointi- ja tiedonkeruusovelluksissa sekä vesien valuntaa ja maanpinnan muotoja tutkivissa sovelluksissa.

en	A point is classified in this class, if there are 10 or fewer other points within a radius of 5 metres from the point.
fi	Piste luokitellaan ko. luokkaan, jos pisteestä 5 metrin säteellä on muita pisteitä 10 tai vähemmän.

en	Unclassified (class value 1 according to LAS 1.2 format, Unclassified).
fi	Luokittelematon (LAS 1.2 -formaatin mukainen luokan arvo 1, Unclassified).

en	Some laser points from real features, such as points from power lines, or tree trunks in an open forest, are also included in this class.
fi	Kyseiseen luokkaan menee myös joitakin laserpisteitä oikeista kohteista, kuten pisteitä sähkölinjoista tai harvassa metsässä puiden rungoista.

en	Laser scanning data refers to three-dimensional point-like data depicting the ground and objects on the ground.
fi	Laserkeilausaineisto on maanpintaa ja maanpinnalla olevia kohteita kuvaava kolmiulotteinen pistemäinen aineisto.

en	Points due to scanner faults, remaining after automatic classifications are classified in this class.
fi	Automaattiluokitusten jälkeen jäljelle jääviä keilainhäiriöistä johtuvia pisteitä luokitellaan tähän luokkaan.

en	Laser scanning data 0.5 p has been created by spacing out from the National Land Survey's most accurate elevation data set (Laser scanning data 5 p) without changing the quality properties of single laser points.
fi	Laserkeilausaineisto 0,5 p on luotu harventamalla Maanmittauslaitoksen tarkimmasta korkeustietoaineistosta (Laserkeilausaineisto 5 p) yksittäisten laserpisteiden laatuominaisuuksia muuttamatta.

en	More information (in Finnish): https://www.maanmittauslaitos.fi/laserkeilausaineistot .
fi	Lisätietoa aineiston hankinnasta https://www.maanmittauslaitos.fi/laserkeilausaineistot .

en	Laser scanning data 5 p has been processed into blocks of 1 x 1 km (1/9 of a UTM 5,000 map sheet).
fi	Laserkeilausaineisto 5 p on prosessoitu 1x1 km (UTM 5000 karttalehden yhdeksäsosa) blokkeihin.

en	Laser scanning data 0.5 p is available mainly automatically classified from the NLS Open data file download service: https://www.maanmittauslaitos.fi/en/e-services/open-data-file-download-service .
fi	Laserkeilausaineisto 0,5 p on saatavilla automaattisesti luokiteltuna Avoimien aineistojen tiedostopalvelusta: https://www.maanmittauslaitos.fi/asioi-verkossa/avoimien-aineistojen-tiedostopalvelu .

en	Regarding unambiguous objects, the standard error of the elevation accuracy is at maximum 10 centimetres and the standard error in planimetric accuracy 45 centimetres.
fi	Laserkeilausaineiston korkeustarkkuuden keskivirhe on enintään 10 senttimetriä ja tasotarkkuuden keskivirhe enintään 45 senttimetriä yksiselitteisillä kohteilla.

en	Laser scanning data is utilised i.a. for making topographic models.
fi	Laserkeilausaineistoa käytetään mm. maastomallien muodostamiseen.

en	Laser scanning data 0.5 p is open data, and from 2020 onwards, it will be collected according to the national laser scanning programme (in Finnish): https://www.maanmittauslaitos.fi/laserkeilaus-ja-ilmakuvaus .
fi	Laserkeilausaineisto 0,5 p on avointa aineistoa ja sitä kerätään kansallisen laserkeilausohjelman mukaisesti vuodesta 2020 alkaen: https://www.maanmittauslaitos.fi/laserkeilaus-ja-ilmakuvaus .

en	From 2020 onwards, new material is generated in accordance with the national laser scanning programme: https://www.maanmittauslaitos.fi/laserkeilaus-ja-ilmakuvaus .
fi	Uutta aineistoa syntyy kansallisen laserkeilausohjelman mukaisesti vuosittain alkaen vuodesta 2020: https://www.maanmittauslaitos.fi/laserkeilaus-ja-ilmakuvaus .

en	Low error points (class value 7 according to LAS 1.2 format, Low Point).
fi	Matalat virhepisteet (LAS 1.2 -formaatin mukainen luokan arvo 7, Low Point).

en	Data content: The input information of Laser scanning data 0.5 p is Laser scanning data 5 p, which has the following characteristics:
fi	Laserkeilausaineisto 0,5 p lähtötietona on laserkeilausaineisto 5 p, jonka ominaisuudet ovat seuraavat:

en	Overlap area (class value 12 according to LAS 1.2 format, Overlap).
fi	Peittoalue (LAS 1.2 -formaatin mukainen luokan arvo 12, Overlap).

en	The point density of Laser scanning data 0.5 p has been spaced out from the original density of 5 p/m² to 0.5 points/m², with the exception of limited areas pursuant to Section 14 of the Territorial Surveillance Act, where the spaced-out point density is 0.3 p/m².
fi	Laserkeilausaineisto 0,5 p pistetiheys on harvennettu alkuperäisestä 5 p/m² tiheydestä 0.5 pistettä/m² tiheyteen pl. aluevalvontalain §14 rajoitealueet, joilla harvennettu pistetiheys on 0.3 p/m².

en	Laser scanning data 0.5 p has been spaced out from Laser scanning data 5 p's density of 5 p/m² to a density of 0.5 p/m².
fi	Laserkeilausaineisto 0,5 p on harvennettu alkuperäistä laserkeilausaineisto 5 p:stä tiheydestä 5 p/m² tiheyteen 0,5 p/m².

en	Laser points from the height of 0.0-0.5 metres above ground level are classified in class 3.
fi	Laserpisteet korkeudelta 0.0 - 0.5 metriä maanpinnan yläpuolella luokitellaan luokkaan 3.

en	Medium vegetation (class value 4 according to LAS 1.2 format, Medium Vegetation).
fi	Medium vegatation (LAS 1.2 -formaatin mukainen luokan arvo 4, Medium Vegatation).

en	The operation is statutory, and it is internationally acknowledged through the CIPM MRA agreement.
fi	Toiminta perustuu lakiin, ja sillä on kansainvälinen tunnustus CIPM MRA -sopimuksen kautta.

en	A quality management system, adapted with the ISO/IEC 17025 standard, guides the activities.
fi	Toimintaa ohjaa ISO/IEC 17025 -standardin mukainen laadunhallintajärjestelmä.

en	The measurements are traceable to the definition of the metre.
fi	Mittaukset ovat jäljitettävissä metrin määritelmään.

en	The FGI has tranferred the scale of the Nummela Standard Baseline to more than 10 countries since year 2000, here to Estonia.
fi	Geodeettinen laitos on siirtänyt Nummelan normaaliperusviivan mittakaavan 2000-luvulla yli kymmeneen maahan, tässä Viroon.

en	The Department of Geodesy and Geodynamics is a National Standards Laboratory in Finland with special expertise in length in geodesy and acceleration of free fall.
fi	Geodesian ja geodynamiikan osasto on yksi Suomen kansallisista mittanormaalilaboratorioista, erikoisaloinaan geodesian pituusmittaukset ja putoamiskiihtyvyys.

en	According to metrological principles, the measurements in the laboratory are traceable to the SI measurement unit system with a known uncertainty of measurement.
fi	Metrologisten periaatteiden mukaisesti mittaukset ovat jäljitettävissä SI-mittayksikköjärjestelmään tunnetulla mittausepävarmuudella.

en	In addition to research, the laboratory performs calibrations for clients.
fi	Alan tutkimuksen ohella Geodesian ja geodynamiikan osasto tekee kalibrointeja asiakkaille.

en	Otherwise the case will be processed manually.
fi	Muussa tapauksessa asia käsitellään manuaalisesti.

en	Data can be transferred to a third country or an international organisation when the EU Commission has approved the third country or international organisation to provide an adequate standard of data protection.
fi	Tietoja voidaan siirtää kolmanteen maahan tai kansainväliselle järjestölle, kun EU:n komissio on hyväksynyt ko. kolmannen maan tai kansainvälisen järjestön tietosuojan tason riittäväksi

en	The decision-making is based on information related to the property.
fi	Päätöksenteko perustuu kiinteistöön liittyviin tietoihin.

en	In the automated decision-making described above, the data subject's personal characteristics are not evaluated (so called profiling).
fi	Edellä kuvatussa automatisoidussa päätöksenteossa ei arvioida rekisteröidyn henkilökohtaisia ominaisuuksia (ns. profilointi).

en	In other cases, the National Land Survey takes care of appropriate safeguards regarding the data transfer.
fi	Muissa tapauksissa Maanmittauslaitos huolehtii asianmukaisista tietojen siirtoon liittyvistä suojatoimista.

en	Source of personal data
fi	Henkilötietojen lähteet

en	- Owners of a property, a designated share of a property, an unseparated parcel or a conveyed share in a joint property unit - Holders of a right concerning a property - Holders of a right concerning a designated share of a property, an unseparated parcel or a separately conveyed or withheld share in a joint property unit - Original recipients and conveyors of an unseparated parcel - Contact persons of the joint-owners of a joint property unit Contact persons of a private road maintenance association, and - Natural persons entitled to right-of-use units according to the Mining Act (kaivoslaki) and the Water Act (vesilaki)
fi	- Kiinteistön, kiinteistön määräosan, määräalan tai luovutetun yhteisalueosuuden omistajat, - kiinteistöön kohdistuvan oikeuden haltijat, - kiinteistön määräosaan, määräalaan tai erillisenä luovutettuun/pidätettyyn yhteisalueosuuteen kohdistuvan oikeuden haltijat, - määräalan alkuperäiset saajat ja luovuttajat, - kiinteistöjen yhteisen alueen osakaskunnan yhteyshenkilöt, - yksityistien tiekunnan yhteyshenkilöt sekä - eräissä kaivoslain ja vesilain mukaisissa käyttöoikeusyksiköissä oikeutettuna olevat luonnolliset henkilöt.

en	Data is disclosed upon order to parties that have the lawful right to receive information from the Land Information System.
fi	Tietoja luovutetaan tilauksesta niille tahoille, joilla on lain mukaan oikeus saada tietoja kiinteistötietojärjestelmästä.

en	Personal data is used for identification of property owners or holders of rights of use of property and for reaching contact persons.
fi	Henkilötietoja käytetään kiinteistön omistajan tai kiinteistöä koskevan käyttöoikeuden haltijan tunnistamiseen sekä yhteyshenkilön tavoittamiseen.

en	Positive decisions can also be made automatically when the statutory prerequisites for registration of mortgages or transfer of electronic mortgage deeds are fulfilled.
fi	Myönteisiä ratkaisuja voidaan tehdä automaattisesti, kun kiinnityksen vahvistamista tai sähköisen panttikirjan siirtoa koskevat lakisääteiset edellytykset täyttyvät.

en	Personal data is obtained from - information from property conveyances, - applications regarding property registration issues, - information submitted by execution authorities and mining authorities, - private road maintenance associations and joint-owners of joint property units and - the Population Information System.
fi	Henkilötietoja saadaan - kiinteistönluovutusten tiedoista, - kiinteistöjen kirjaamisasioita koskevista hakemuksista, - ulosottoviranomaisten ja kaivosviranomaisen toimittamista tiedoista, - tiekunnilta ja yhteisten alueiden osakaskunnilta sekä - väestötietojärjestelmästä.

en	The National Land Survey of Finland uses automated decisionmaking in simple mortgage registration cases and in cases concerning transfers of electronic mortgage deeds.
fi	Maanmittauslaitos suorittaa automatisoitua päätöksentekoa yksinkertaisissa kiinnityksen vahvistamista koskevissa asioissa sekä sähköisen panttikirjan siirtoa koskevissa asioissa.

en	Moreover, the data subject has the possibility to look at the information of his or her own property in the NLS e-service and in the Suomi.fi e-service.
fi	Rekisteröidyllä on lisäksi mahdollisuus katsoa omien kiinteistöjensä tietoja Maanmittauslaitoksen asiointipalvelussa sekä Suomi.fiverkkopalvelussa.

en	Record of processing of personal data of a data subject Personal Data in the Land Information System
fi	Seloste rekisteröidyn henkilötietojen käsittelystä Kiinteistötietojärjestelmän henkilötiedot

en	Storage time of personal data Data is archived in accordance with the National Land Survey information management plan.
fi	Tiedot arkistoidaan Maanmittauslaitoksen tiedonohjaussuunnitelman mukaan.

en	Figure 2.
fi	Kuva 2.

en	These variations are very small in comparison with the Earth's radius.
fi	Nämä vaihtelut ovat hyvin pieniä verrattuna Maan säteeseen.

en	The relationship between geoid height (N), ellipsoidal height (h), and levelled height (H) is h = H + N.
fi	Geoidikorkeuden (N), ellipsoidikorkeuden (h) ja vaaitun korkeuden (H) välinen yhteys on h = H + N.

en	In reality, the mean sea level deviates from the geoid due to variations in the ocean's temperature, salinity, and air pressure as well as prevailing winds and ocean currents.
fi	Todellisuudessa keskimerenpinta eroaa geoidista muun muassa veden lämpötila-, suolaisuus- ja ilmanpainevaihteluiden sekä vallitsevien tuulien ja merivirtojen vuoksi.

en	For example, the GOCE gravity satellite of the European Space Agency (ESA) studies the Earth's gravitational field and geoid.
fi	Esimerkiksi Euroopan Avaruusjärjestön (ESA), GOCE-painovoimasatelliitti tutkii Maan gravitaatiota ja geoidia.

en	The geoid surface is further from the centre of the Earth in some places than in others.
fi	Tietyillä alueilla geoidin pinta on kauempana maapallon massakeskipisteestä kuin joillain toisilla.

en	It is hard to mathematically determine the geoid's exact shape and position in 3D space because the geoid is a physical surface defined by the spatial changes in the Earth's masses and densities.
fi	Geoidin tarkka muoto ja paikka kolmiulotteisessa avaruudessa on vaikea määrittää matemaattisesti, koska geoidi on fysikaalinen, Maan massojen ja tiheysvaihteluiden määräämä pinta.

en	The mass of the Earth is unevenly distributed, resulting in a wavy geoid surface.
fi	Maapallon massa on epätasaisesti jakautunut, joten geoidin pinta on aaltoileva.

en	The geoid surface connects the oceans and continues through the continents.
fi	Geoidilla tarkoitetaan vedenpintaa, joka yhdistää valtameret ja jatkuu mantereiden läpi.

en	National geoid models are obtained by fitting a local geoid model to national reference systems.
fi	Paikalliset geoidimallit sovitetaan kansallisiin referenssijärjestelmiin, jolloin saadaan kansallinen geoidimalli.

en	This map shows the geoid heights with respect to the Earth's ellipsoid.
fi	Kartalla on kuvattu geoidin korkeuksia Maan ellipsoidista.

en	Geoid models are calculated using gravity observations.
fi	Geoidimallit lasketaan painovoimahavaintojen avulla.

en	The geoid is usually given as heights with respect to a reference ellipsoid, and in that case, we talk about a geoid model.
fi	Geoidi kuvataan korkeuksina vertausellipsoidiin nähden ja silloin puhutaan geoidimallista.

en	The FIN2005N00 geoid model can be found at our website (in Finnish).
fi	FIN2005N00-geoidimallin saa sivuiltamme.

en	The geoid is the shape that describes the Earth and the shape the oceans would take at rest.
fi	Geoidi on maapalloa kuvaava muoto, johon vapaa valtameren pinta asettuu lepotilassa.

en	The spatial changes in the geoid surface (the geoid undulations) are studied internationally using satellites.
fi	Geoidin aaltoilua eli undulaatiota tutkitaan kansainvälisesti, satelliittien avulla.

en	Heights obtained with satellite positioning, EUREF-FIN ellipsoidal heights, can be transformed to levelled N2000 heights using the model.
fi	Suomessa käytettävä malli on FIN2005N00 ja sen avulla voidaan muuntaa satelliittipaikannuksen tuottamat, EUREF-FIN -ellipsoidiset korkeudet, N2000-korkeuksiksi.

en	The global gravity field is mapped by Earth-orbiting satellites.
fi	Maan painovoimakentän kartoitusta tehdään Maata kiertävien satelliittien avulla.

en	This gravity data, obtained by satellites, is refined with gravity measurements made on the Earth's surface.
fi	Satelliiteista saatavaa painovoima-aineistoa tarkennetaan Maan pinnalla tehtävillä painovoimahavainnoilla.

en	We will continue to update property information on our maps once a week.
fi	Aikaisemmin muuttuneet maastotiedot on päivitetty palveluihin vain kerran viikossa.

en	More frequent updates of topographic map data
fi	Karttojen maastotietojen ajantasaisuus paranee

en	The project will demonstrate the value of European-GNSS signals as a critical component of protecting GNSS solutions, applications and services.
fi	Projekti osoittaa eurooppalaisten GNSS-signaalien merkityksen GNSS -ratkaisujen, -sovellusten ja palvelujen suojaamisessa.

en	Both of these standards are missing across all civil application domains and are considered a barrier to the wider adoption and success of GNSS in the higher value markets.
fi	Kumpaakaan näistä standardeista ei ole siviilisovelluskäytössä, mitä pidetään esteenä GNSS:n laajemmalle käytölle ja kaupallisille sovelluksille.

en	GNSS receiver test standards are required to ensure new applications can be validated against the latest threats.
fi	GNSS-vastaanotinten testauksen standardeja tarvitaan varmistamaan, että uudet sovellukset eivät ole haavoittuvaisia uusimmille uhkille.

en	GNSS threat reporting standards are required to ensure that international threat databases can be developed.
fi	GNSS-uhkaraportointistandardeja tarvitaan kansainvälisen uhkatietokannan kehittämisessä.

en	This will be achieved through international partnerships.
fi	On käynyt selväksi että kansainvälisellä tasolla pitää saavuttaa:

en	Being an active research entity in the fields of robust GNSS navigation, Finnish Geospatial Research Institute will be actively involved in this Horizon 2020 project contributing to the standardization of GNSS threat monitoring, reporting and receiver testing.
fi	FGI, jossa GNSS-navigoinnin häiriöihin vastaamista on jo pitkään tutkittu, osallistuu aktiivisesti tässä Horisontti 2020 -projektissa GNSS-uhkien tarkkailun ja raportoinnin sekä vastaanotintestauksen standardointiin.

en	STRIKE3 will develop international standards in the area of GNSS threat reporting and GNSS receiver testing.
fi	STRIKE3-projektissa kehitetään kansainvälisenä yhteistyönä GNSS-uhkaraportoinnin ja GNSS-vastaanotinten testauksen kansainvälisiä standardeja.

en	How to make a ship see and hear?
fi	Miten laivalle annetaan näkö ja kuulo?

en	This limits visibility of targets generally below 1 kilometre.
fi	Tämä rajoittaa kohteiden näkyvyyttä yleensä alle yhteen kilometriin.

en	The tests were conducted on the Megastar ship of Tallink Group in December 2020.
fi	Kokeet tehtiin Tallink-konsernin Megastar-aluksella joulukuussa 2020.

en	Ultimately, it is hoped that technology will help reduce shipping accidents considerably.
fi	Toiveena on, että teknologia auttaa vähentämään huomattavasti laivaonnettomuuksia.

en	Please note that the views expressed in this press release reflect the project partners' opinions and can in no way be taken to reflect the official opinion of the European Space Agency.
fi	Huomaa, että tässä uutisessa ilmaistut näkemykset ovat hankkeen yhteistyökumppaneiden mielipiteitä, eikä niitä pidä tulkita Euroopan avaruusjärjestön viralliseksi mielipiteeksi.

en	Passenger ships like Megastar will probably never be fully autonomous but their crews can benefit from the same technology future autonomous ships use.
fi	Megastarin kaltaiset matkustaja-alukset tuskin tulevat koskaan olemaan täysin autonomisia, mutta niiden miehistöt voivat hyötyä samasta teknologiasta kuin mitä tulevaisuuden autonomisissa laivoissa on.

en	This brings more safety and can increase automatization in shipping.
fi	Tämä parantaa turvallisuutta ja lisää automaatiota merenkulussa.

en	A fourth microphone will help in estimating the distance to the sound source.
fi	Neljäs mikrofoni auttaa arvioimaan äänenlähteen etäisyyden.

en	Research Group Manager Tuomo Malkamäki, +358 50 353 1887, firstname.lastname@nls.fi
fi	Tutkimusryhmäpäällikkö Tuomo Malkamäki, 050 353 1887, etunimi.sukunimi@maanmittauslaitos.fi

en	Currently available lidars are also poorly suited to harsh maritime conditions.
fi	Nyt saatavilla olevat laserkeilaimet soveltuvat myös huonosti ankariin meriolosuhteisiin.

en	ESA's overall objective is to improve European know-how in the field of autonomous transports and to study how European space-based positioning and navigation infrastructure, such as Galileo and EGNOS, can contribute to enhancing scientific innovation and consequently business opportunities in this field.
fi	ESA:n yleinen tavoite on parantaa eurooppalaista autonomisten kuljetusten osaamista ja tutkia, miten eurooppalainen satelliittivälitteinen paikannus- ja navigointi-infrastruktuuri (esimerkiksi Galileo ja EGNOS) voi auttaa edistämään tieteellistä innovointia ja sen myötä liiketoimintamahdollisuuksia tällä alalla.

en	GNSS and other sensors combined bring more safety
fi	GNSS ja muut sensorit parantavat turvallisuutta yhdessä

en	While the results are already promising for autonomous navigation, the beauty of this is that the process can be scaled up well.
fi	Tulokset ovat jo lupaavia autonomisen navigoinnin kannalta, mutta hienointa tässä on se, että prosessia voidaan myös laajentaa.

en	This technology allows the vessel to take decisions and change its route well before a possible collision.
fi	Tämän teknologian avulla alus pystyy itse tekemään päätöksiä ja muuttamaan reittiään hyvissä ajoin ennen mahdollista törmäystä.

en	The direction of the horn sound from another vessel can be estimated with 3 microphones.
fi	Toisen aluksen torven äänen suunta voidaan arvioida kolmella mikrofonilla.

en	Research is trying to develop vessels which will autonomously sail on high seas, navigate difficult and crowded coastal waters, and berth at the right pier, all without human intervention.
fi	Tutkimuksessa yritetään kehittää aluksia, jotka purjehtivat autonomisesti aavalla merellä, navigoivat vaikeakulkuisilla ja ruuhkaisilla rannikkovesillä sekä kiinnittyvät oikeaan laituriin täysin ilman ihmisen toimenpiteitä.

en	‘A single sensor is never sufficient for providing complete safety-critical information to the crew.
fi	- Yksi sensori ei riitä koskaan kaikkien turvallisuuden kannalta välttämättömien tietojen antamiseen miehistölle.

en	An autonomous navigation system should work on a similar principle,' says Research Group Manager Sarang Thombre from FGI.
fi	Autonomisen navigointijärjestelmän pitäisi toimia samalla periaatteella, toteaa tutkimusryhmäpäällikkö Sarang Thombre Paikkatietokeskuksesta.

en	These issues can be addressed by careful optimization of lidar implementations.
fi	Näitä ongelmia voidaan ratkaista laserkeilainsovellusten huolellisella optimoinnilla.

en	The Maritime AI-NAV research project was supported by the European Space Agency (ESA).
fi	Euroopan avaruusjärjestö (ESA) tuki Maritime AI-NAV -tutkimushanketta.

en	This requires the right combination of sensors which can see and hear at close-range as well as detect other ships at a distance.
fi	Tämä edellyttää oikeaa yhdistelmää sensoreita, jotka pystyvät näkemään ja kuulemaan lähietäisyydellä sekä havaitsemaan muut laivat etäältä.

en	Sensors were installed on Megastar and the data processing was performed using innovative machine learning and sensor fusion software.
fi	Megastariin asennettiin sensoreita, ja data käsiteltiin innovatiivisilla koneoppimis- ja sensorifuusio-ohjelmistoilla.

en	‘Lidar data is also indirectly beneficial, as it can be used to aid AI training for other sensors.
fi	- Laserkeilausdata on myös välillisesti hyödyllistä, koska sitä voidaan käyttää muiden sensoreiden tekoälykoulutukseen.

en	Combining GNSS and environment perception sensors will make ships safer and cheaper to operate.
fi	GNSS- ja ympäristön havainnointisensorit tekevät yhdessä laivojen liikennöinnistä turvallisempaa ja edullisempaa.

en	In the future, vessels equipped with such lidars could form a significantly better situational awareness, as lidars provide relatively accurate 3D point cloud of the immediate surroundings.
fi	Tulevaisuudessa tällaisilla laserkeilaimilla varustetut alukset voivat muodostaa huomattavasti paremman tilannekuvan, kun laserkeilaimet tuottavat kohtuullisen tarkan 3D-pistepilven lähiympäristöstä.

en	In other words, lidars are suitable for bringing more safety in harbours but otherwise they do not help much in detecting navigation aids or other ships early enough,' says Research Group Manager Tuomo Malkamäki from FGI.
fi	Toisin sanoen laserkeilaimet soveltuvat turvallisuuden parantamiseen satamissa, mutta muutoin niistä ei ole paljon apua merimerkkien tai muiden laivojen havaitsemisessa riittävän ajoissa, sanoo tutkimusryhmäpäällikkö Tuomo Malkamäki Paikkatietokeskuksesta.

en	Our feasibility studies in maritime environment highlighted both the promises and challenges of lidar technology.
fi	Teimme merenkulkuympäristössä toteutettavuustutkimuksia, joissa korostuivat sekä laserkeilainteknologian lupaavat piirteet että haasteet.

en	A combination of different sensors and artificial intelligence can detect a ship or a small buoy from few meters to few kilometres away under different visibility conditions.
fi	Yhdistämällä erilaisia sensoreita ja tekoälyä voidaan havaita laiva tai pieni poiju muutaman metrin tai muutaman kilometrin etäisyydeltä eri näkyvyysolosuhteissa.

en	They always refer to multiple devices providing overlapping information so that defects in any one device can be easily identified and excluded.
fi	Miehistöt käyttävät aina useilla laitteilla saatavia päällekkäisiä tietoja, jotta yksittäisen laitteen virheet voidaan helposti tunnistaa ja sulkea pois.

en	Researchers combined data from visual images, environmental sound recordings, radar and lidar ranging, satellite navigation, and vessel transponders.
fi	Tutkijat yhdistelivät visuaalisista kuvista, ympäristön äänten tallenteista, tutka- ja laserkeilaus-mittauksista, satelliittinavigoinnista ja alusten transpondereista saatuja tietoja.

en	Researchers tested how different sensors on board can automatically detect objects at different distances to bring more safety in seafaring.
fi	Tutkijat testasivat, miten laivassa käytettävät erilaiset sensorit voivat automaattisesti havaita kohteita eri etäisyyksillä ja parantaa siten merenkulun turvallisuutta.

en	Microphones and lidars can help detect other ships when visibility is poor
fi	Mikrofonit ja laserkeilaimet voivat auttaa havaitsemaan muut laivat, kun näkyvyys on huono

en	With more training data and training, our artificial intelligence algorithm is sure to reach even better performance,' says Research Scientist Toni Hammarberg from FGI.
fi	Koulutustiedon ja koulutuksen lisääntyessä tekoälyalgoritmimme suorituskyky paranee varmasti, sanoo Paikkatietokeskuksen tutkija Toni Hammarberg.

en	The Finnish Geospatial Research Institute (FGI) of National Land Survey, Aalto university, and Fleetrange Ltd joined forces in a research project to increase the situational awareness of maritime vessels.
fi	Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus (FGI), Aalto-yliopisto ja Fleetrange Oy yhdistivät voimansa tutkimushankkeessa, jolla pyritään parantamaan meriliikenteen alusten tilannetietoisuutta.

en	For example, it can improve short range target classification and verification,' Tuomo Malkamäki continues.
fi	Se voi parantaa esimerkiksi lyhyen kantaman kohteiden luokittelua ja varmentamista, Malkamäki jatkaa.

en	The goal of the project was to automatically identify and recognize objects, such as navigation aids, other vessels and boats around the ship, and provide improved situational awareness information through sensor fusion.
fi	Hankkeen tavoitteena oli, että kohteita, kuten merimerkkejä sekä muita laivan ympäristössä olevia aluksia ja veneitä, voitaisiin havaita ja tunnistaa automaattisesti sekä hankkia parempia tilannetietoja sensorifuusiolla.

en	‘Lidars have been proposed as a short range and more accurate situational awareness sensor to augment the shortcomings of maritime radars.
fi	- Laserkeilaimia on ehdotettu käytettäviksi lyhyen kantaman ja tarkempana tilannetietoisuussensorina, jolla voidaan paikata merenkulkututkien puutteita.

en	Microphones help detect the presence of other ships at close range even under low illumination conditions.
fi	Mikrofonit auttavat havaitsemaan muut lähistöllä olevat laivat myös heikoissa valo-olosuhteissa.

en	Tests showed that processing camera images with artificial intelligence can help detect ships and navigation aids up to 5 kilometres away.
fi	Kokeet osoittivat, että kamerakuvien käsitteleminen tekoälyllä voi auttaa havaitsemaan laivoja ja merimerkkejä jopa viiden kilometrin etäisyydeltä.

en	‘Our tests onboard Megastar showed that camera-based detection and ranging of ships and navigational aids is currently effective up to 5 kilometres.
fi	- Megastarilla tekemämme kokeet osoittivat, että kamerapohjainen laivojen ja merimerkkien havaitseminen ja etäisyyden mittaaminen niihin on tällä hetkellä tehokasta viiteen kilometriin asti.

en	AI and camera detect other ships and navigation aids up to 5 kilometres away
fi	Tekoäly ja kamera havaitsevat muut laivat ja merimerkit jopa viiden kilometrin etäisyydeltä

en	Lidars detect objects by sending laser pulses towards them and measuring the echo intensity, direction, and time-of-flight of the pulse, allowing the construction of a 3D point cloud of its surroundings.
fi	Laserkeilaimet havaitsevat kohteita lähettämällä laserpulsseja niitä kohti ja mittaamalla pulssin kaiun voimakkuuden, suunnan ja lentoajan.

en	Current generation of lidars is generally inadequate in detection range, pulse rate, and angular resolution.
fi	laserkeilaimien nykyisen sukupolven ilmaisuetäisyys, pulssinopeus ja kulmaerottelukyky ovat yleisesti riittämättömiä.

en	Finland wants to be a part of the development.
fi	Suomi haluaa olla kehityksessä mukana.

en	3D digitalisation of the environment changes society
fi	Ympäristön 3D-digitalisointi muuttaa yhteiskuntaa

en	Other users were offered finished products, such as various maps.
fi	Muille käyttäjille tarjottiin valmiiksi jalostettuja tuotteita, kuten erilaisia karttoja.

en	The advantages of ecosystem-based operation have been identified in the report as well.
fi	Ekosysteemimäisen toiminnan edut on tunnistettu selonteossakin.

en	It creates better preconditions for companies to develop their services and competitiveness.
fi	Se luo yrityksille paremmat edellytykset kehittää palvelujaan ja kilpailukykyään.

en	3D point clouds can be collected by laser scanning or by photographing from an aeroplane, drone, car, train or boat and with equipment worn on one's back or in one's hand.
fi	3D-pistepilviä voidaan kerätä laserkeilaamalla tai kuvaamalla esimerkiksi lentokoneesta, lennokista, autosta, junasta, veneestä sekä selässä tai kädessä kannettavalla laitteella.

en	Easily accessible open data creates opportunities for new services and businesses.
fi	Helposti saatavilla oleva avoin data luo mahdollisuuksia uusille palveluille ja yritystoiminnalle.

en	The Pointcloud project offers research data and development of methods by the following principle: "The right information to support the right decisions".
fi	Pointcloud-hanke tarjoaa osaltaan tutkimustietoa ja menetelmäkehitystä periaatteella: "Oikeaa tietoa oikeiden päätösten tueksi".

en	Spatial data skills and awareness of opportunities are needed
fi	Tarvitaan Paikkatieto-osaamista ja tietoisuutta mahdollisuuksista

en	Open spatial data will create opportunities as long as security is taken into account
fi	Avoin paikkatieto luo mahdollisuuksia, kunhan turvallisuus huomioidaan

en	What does the report on spatial data policy look like from the point of view of the Pointcloud project ?
fi	Miltä Paikkatietopoliittinen selonteko näyttää Pointcloud-hankkeen näkökulmasta?

en	This development also brings challenges: how do we secure the reliability and compatibility of data from different sources without endangering the security of the individual and society?
fi	Kehitys luo myös haasteita: miten varmistetaan eri lähteistä tulevan tiedon luotettavuus ja yhteiskäyttöisyys vaarantamatta yksilön ja yhteiskunnan turvallisuutta?

en	A decentralised data collection offers the possibility of more current and precise 3D data of the environment.
fi	Hajautettu aineistonkeruu tarjoaa mahdollisuuden aiempaa ajantasaisempaan ja tarkempaan 3D-tietoon ympäristöstä.

en	The authorities will be able to plan and maintain society's basic structures and functions more efficiently.
fi	Viranomaiset voivat tehostaa yhteiskunnan perusrakenteiden ja toimintojen suunnittelua ja ylläpitoa.

en	Communities will have better possibilities of using spatial data in new ways, and the public will benefit when the quality of decision-making improves and the resources saved by society can be reallocated.
fi	Yhteisöillä on paremmat mahdollisuudet käyttää paikkatietoja uusilla tavoilla, ja kansalaiset hyötyvät kun päätöksenteon laatu paranee ja yhteiskunnan säästettyjä varoja voidaan kohdentaa toisaalle.

en	The blog was written by Harri Kaartinen and Heli Honkanen.
fi	Blogin ovat kirjoittaneet Harri Kaartinen ja Heli Honkanen.

en	We can talk about a trend and even an "explosion of spatial data".
fi	Puhutaan trendistä ja jopa "paikkatietoräjähdyksestä ".

en	In the meeting of the Committee for the Future there was also discussion about how to secure user orientation, reliability, correctness of data and safety of use in the development of spatial data and how to find the synergy between the work done by the public administration and the private sector.
fi	Tulevaisuusvaliokunnan kokouksessa keskusteltiin myös siitä, miten paikkatiedon kehitystyössä varmistetaan käyttäjälähtöisyys, toimintavarmuus, tietojen oikeellisuus ja käytön turvallisuus, sekä miten löydetään synergia julkishallinnon ja yritysten tekemälle työlle.

en	Often those who collect spatial data do not realise or understand that they are collecting some kind of data, for instance with their phones.
fi	Usein paikkatiedon kerääjä itse ei välttämättä tiedosta tai ymmärrä keräävänsä jotain dataa, esimerkiksi puhelimellaan.

en	In the report they have identified the same development needs as we search solutions for in our project: what will the new technology and spatial data that is more and more precise and collected in a decentralised manner enable?
fi	Selonteossa on tunnistettu samoja kehitystarpeita, joihin hankkeessammekin haemme ratkaisuja: mitä uusi teknologia ja hajautetusti kerättävä, yhä tarkempi paikkatieto mahdollistavat?

en	In addition to the development of technologies and platforms, we need guiding legislation.
fi	Tarvitaan teknologia- ja alustakehityksen lisäksi ohjaavaa lainsäädäntöä.

en	In future, the number of systems and equipment that collect spatial data will increase more and more when various sensors will be installed in vehicles and mobile phones.
fi	Tulevaisuudessa paikkatietoa keräävien järjestelmien ja laitteiden määrä kasvaa entisestään, kun erilaisia sensoreita asennetaan muun muassa kulkuneuvoihin ja kännyköihin.

en	Formerly, mostly only a few companies and some organisations within the public administration collected spatial data, and the data collected could only be used by the chosen few.
fi	Aiemmin paikkatietoa keräsivät lähinnä muutamat yritykset ja julkishallinnon organisaatiot, ja kerätyt aineistot olivat vain harvojen ja valittujen käytettävissä.

en	Point clouds obtained from several sources create a point cloud ecosystem, which we are studying in our Pointcloud project.
fi	Useista lähteistä kertyvät pistepilvet luovat pistepilviekosysteemin, jota Pointcloud-hankkeessa tutkimme.

en	The Finnish Parliament's Committee for the Future asked the leader of the project, Harri Kaartinen, to submit an expert's report and to be heard in a meeting of the Committee.
fi	Eduskunnan tulevaisuusvaliokunta pyysi hankkeemme johtajaa Harri Kaartista laatimaan asiantuntijalausunnon ja kuultavaksi valiokunnan kokoukseen.

en	Harri Kaartinen works as Research Professor at the Finnish Geospatial Research Institute of the National Land Survey of Finland and leads the Pointcloud/Combat project funded by the Strategic Research Council at the Academy of Finland.
fi	Harri Kaartinen toimii tutkimusprofessorina Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksessa ja johtaa Suomen akatemian strategisen tutkimusneuvoston rahoittamaa Pointcloud/Combat-hanketta.

en	Today, more and more parties have the possibility to collect and use spatial data thanks to new methods and open data.
fi	Nyt yhä useammalla on mahdollisuus kerätä ja käyttää paikkatietoja uusien menetelmien ja datan avoimuuden ansiosta.

en	We suggest that a dense and up-to-date 3D point cloud lays the foundation for the national topographic database, and this way it creates the foundation for the entire spatial data ecosystem.
fi	Ehdotamme, että tiheä ja ajantasainen 3D-pistepilvi on tulevaisuuden kansallisen maastotietokannan runkoaineisto, ja sitä kautta luo rungon koko paikkatietoekosysteemille.

en	The minutes from the meeting and the expert's report are available (in Finnish) on the Parliament's website .
fi	Kokouksen pöytäkirja ja lausunto löytyvät eduskunnan sivuilta .

en	In the report on spatial data policy , which is being circulated for comments, the aim is that Finland will become the world's leading country in the use of spatial data.
fi	Lausunnolla olevassa Paikkatietopoliittisessa selonteossa tavoitteeksi on asetettu, että Suomi on johtava maa paikkatiedon hyödyntämisessä.

en	The point cloud ecosystem is a part of this spatial data ecosystem.
fi	Pistepilviekosysteemi on osa tätä paikkatietoekosysteemiä.

en	Heli Honkanen works as Project Coordinator at the Finnish Geospatial Research Institute and coordinates and handles project communications.
fi	Heli Honkanen on projektikoordinaattori Paikkatietokeskuksessa ja koordinoi ja toteuttaa hankkeen viestintää.

en	Spatial data is a hot topic today: more and more parties and applications use location-based data.
fi	Paikkatieto on pinnalla: yhä useammat tahot ja sovellukset käyttävät sijaintiin sidottua tietoa.

en	One area of development mentioned in the report on spatial data policy is the creation of a spatial data ecosystem.
fi	Yhtenä Paikkatietopoliittisen selonteon kehityskohteena mainitaan paikkatietoekosysteemin luominen.

en	Could an automatically updated point cloud ecosystem be the spatial data ecosystem of the future?
fi	Automaattisesti päivittyvä pistepilviekosysteemi tulevaisuuden paikkatietoekosysteemiksi?

en	Spatial data collection methods are experiencing a period of transition.
fi	Paikkatiedon keruumenetelmät ovat murroksessa.

en	Does the future of spatial data lie in open-source point cloud ecosystems?
fi	Onko paikkatiedon tulevaisuus avoimessa pistepilviekosysteemissä?

en	Increasing skills and awareness of the opportunities and threats of spatial data technologies is one of the most important areas of development in the report on spatial data policy, the Pointcloud project and the statement of the Committee for the Future.
fi	Yhtenä tärkeimmistä kehityskohteista niin Paikaktietopoliittisessa selonteossa, Pointcloud-hankkeessa kuin tulevaisuusvaliokunnan lausunnossakin on tunnistettu osaamisen ja tietoisuuden lisääminen paikkatietoteknologioiden mahdollisuuksista ja uhkista.

en	As has been noted, spatial data technologies are experiencing a period of transition, and the development is particularly rapid.
fi	Kuten on todettu, paikkatietoteknologiat ovat murroksessa ja kehitys on erityisen nopeaa, joten tarvitaan koulutusta, että eri organisaatiot pystyvät hyödyntämään paikkatietoja tehokkaasti.

en	Arctic Navigation Challenges
fi	Arkki- Arktisen navigoinnin haasteet

en	The results of the survey will be published in the international seminar arranged in Olos, Finland, in April 2018, where the results will be discussed by experts in working groups.
fi	Käyttäjäkyselyn tulokset julkistetaan huhtikuussa 2018 Oloksella järjestettävässä kansainvälisessä seminaarissa, jossa tuloksista keskustellaan asiantuntijatyöryhmissä.

en	The project is funded by the Finnish Ministry of Foreign Affairs under the Baltic Sea, Barents and Arctic cooperation programme.
fi	Hankkeen rahoittaa ulkoministeriö Itämeren, Barentsin ja arktisen alueen yhteistyön määrärahalla (IBA).

en	Moreover, visibility is often poor, communications connectivity is not always available, and the quality of maps and nautical charts can be suboptimal, which is a challenge especially for autonomous vessels and vehicles.
fi	Näiden lisäksi näkyvyys on usein heikko, viestintäyhteydet eivät aina toimi ja karttatieto voi olla puutteellista erityisesti merellä, mikä on haaste varsinkin itseohjautuvien alusten ja ajoneuvojen kehityksessä.

en	These challenges concern not only the Arctic Circle but certain other areas as well, such as the Gulf of Bothnia.
fi	Nämä haasteet eivät rajoitu vain napapiirin alueelle, vaan koskevat myös esim. Perämerta.

en	The ARKKI project is conducted by the Finnish Geospatial Research Institute in collaboration with the Finnish Ministry of Transport and Communications.
fi	ARKKI-projektin toteuttaa Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus yhteistyössä liikenne- ja viestintäministeriön kanssa.

en	The Arctic region offers an immense potential for growth in business such as transport, mining, and tourism.
fi	Arktiselle alueelle kohdistuvassa liiketoiminnassa - esimerkiksi liikenteessä, kaivostoiminnassa ja matkailussa - on valtava kasvupotentiaali.

en	During the Finnish chairmanship of the Arctic Council in 2017-2019 a strong focus is on improving the communications capabilities in the Arctic and services supporting maritime transport, which have close connections with navigation and geospatial information.
fi	Suomen puheenjohtajuuskaudella Arktisessa neuvostossa painotetaan arktisten alueiden viestintäyhteyksien parantamista ja merikuljetuksia tukevia palveluita, joihin oleellisesti liittyy navigointi ja paikkatieto.

en	Then, based on this study, an action plan will be proposed to recommend pan-Arctic solutions to the identified challenges.
fi	Selvityksen pohjalta luodaan toimenpidesuunnitelma, joka tarjoaa yhteisiä arktisia ratkaisuja näihin haasteisiin.

en	This will lay the foundation for the action plan; furthermore, the Finnish Geospatial Research Institute will investigate the feasibility of several methods for improving the availability and accuracy of satellite-based positioning to solve the Arctic challenges.
fi	Tämä luo pohjan toimenpidesuunnitelmalle, jonka lisäksi Paikkatietokeskus selvittää erityisesti satelliittipaikannuksen saatavuutta ja tarkkuutta parantavien menetelmien soveltuvuutta arktisten haasteiden ratkaisemiseen.

en	For instance, maritime navigation requires up-to-date awareness of the ice conditions, aviation suffers from degraded coverage of satellite navigation augmentation systems at high latitudes, and atmospheric phenomena (those that cause, e.g., the Aurora Borealis) degrade the general accuracy and availability of satellite positioning.
fi	Erilaisissa sovelluksissa kohdataan kuitenkin monenlaisia arktisille alueille ominaisia haasteita: esimerkiksi meriliikenteessä on oltava ajantasainen tieto jäätilanteesta, arktinen lentoliikenne kärsii satelliittipaikannusta avustavien järjestelmien heikosta kattavuudesta ja yleisesti ottaen ilmakehän aktiivisuus (joka aiheuttaa myös revontulet) heikentää satelliittipaikannuksen tarkkuutta.

en	The first step in the project is to conduct a user survey to find out the users' views on the challenges in navigation and geospatial information based applications in the Arctic.
fi	Projektin ensimmäisessä vaiheessa toteutetaan käyttäjäkysely, jolla kartoitetaan arktisten navigointi- ja paikkatietosovellusten haasteita käyttäjänäkökulmasta.

en	First, we identify the most significant challenges that are faced in navigation and geospatial information based applications in Arctic areas.
fi	ARKKI-projektin tavoitteena selvittää, mitkä ovat suurimmat haasteet, joita kohdataan navigointiin ja paikkatietoon pohjautuvissa sovelluksissa arktisella alueella.

en	Contact information
fi	Lisätietoja

en	In this, we will be showing the way to other research institutes as well.
fi	Saamme olla tässä suunnan näyttäjiä muillekin tutkimuslaitoksille.

en	The other joint professorship in Geoinformatics will be filled later.
fi	Toinen geoinformatiikan alalle tuleva yhteisprofessuuri täytetään myöhemmin.

en	Currently she is investigating possible scenarios for a future cadastral system in the research project Katasteri 2035.
fi	Parhaillaan hän tutkii skenaarioita tulevaisuuden kiinteistöjärjestelmälle Katasteri 2035 -tutkimushankkeessa.

en	She has been a postdoctoral researcher at the Department of Built Environment since 2015.
fi	Hän on toiminut post doc -tutkijana rakennetun ympäristön laitoksella vuodesta 2015 alkaen.

en	- The National Land Survey is the first research institute with which Aalto University has signed such a contract of cooperation.
fi	- Maanmittauslaitos on ensimmäinen tutkimuslaitos, jonka kanssa Aalto-yliopisto solmi vastaavanlaisen yhteistyösopimuksen.

en	She graduated M.Sc. (Tech) in 2009 and defended her doctoral thesis in Real Estate Economics, On the property rights in Finland - the point of view of Legal Cadastral Domain Model, in 2014.
fi	Hän valmistui diplomi-insinööriksi vuonna 2009 ja väitteli tekniikan tohtoriksi kiinteistötalouden alalta vuonna 2014 aiheenaan On the property rights in Finland - the point of view of Legal Cadastral Domain Model.

en	Cooperation is a prerequisite for us to achieve significant impact on society through our research and be a visible actor in our society, says Tiina Sarjakoski, Research Director at the National Land Survey.
fi	Vain yhteistyön kautta voimme saavuttaa merkittävää yhteiskunnallista vaikuttavuutta tutkimuksellamme ja olla näkyvä toimija yhteiskunnassamme, sanoo Maanmittauslaitoksen tutkimusjohtaja Tiina Sarjakoski.

en	Aalto University strengthens research and education in the real estate and spatial data fields
fi	Aalto-yliopisto vahvistaa kiinteistö- ja paikkatietoalan tutkimusta ja opetusta

en	In late November, the National Land Survey and Aalto University have agreed to found two joint professorships in the real estate and spatial data fields.
fi	Maanmittauslaitos ja Aalto-yliopisto ovat sopineet marraskuun lopussa kahden yhteisprofessuurin perustamisesta kiinteistö- ja paikkatietoalalle.

en	D.Sc. (Tech) Kirsikka Riekkinen has been appointed Assistant Professor in Real Estate Economics for the period 1 January 2018-31 December 2021.
fi	Kiinteistötalouden apulaisprofessoriksi on nimitetty TkT Kirsikka Riekkinen ajalle 1.1.2018-31.12.2021.

en	- Kirsikka Riekkinen, who is starting her tenure as Assistant Professor in Real Estate Economics, has an extensive network of contacts and she is bringing the Finnish land management and property system into an international framework, continues Marquis.
fi	- Kiinteistötalouden apulaisprofessorina aloittava Kirsikka Riekkinen on kansainvälisesti hyvin verkottunut ja hän tuo suomalaisen maanhallinnan ja kiinteistöjärjestelmän kansainväliseen viitekehykseen, jatkaa Marquis.

en	Kirsikka Riekkinen (born in 1984) was educated at Helsinki University of Technology.
fi	Kirsikka Riekkinen (s. 1984) on Teknillisen korkeakoulun kasvatti.

en	- The cooperation with the National Land Survey enables extensive and varied research activities", states Dean Gary Marquis from Aalto University School of Engineering.
fi	- Yhteistyö Maanmittauslaitoksen kanssa mahdollistaa laajan ja monipuolisen tutkimustoiminnan, toteaa dekaani Gary Marquis Aalto-yliopiston insinööritieteiden korkeakoulusta.

en	The aim of the cooperation is to create a centre of competence in the real estate and spatial data fields creating opportunities for international top scientific research and for the education of experts in the surveying field.
fi	Yhteistyön tavoitteena on kehittää kiinteistö- ja paikkatieto-osaamisen keskittymä, joka tarjoaa edellytykset kansainväliselle huippututkimukselle ja maanmittausalan osaajien kouluttamiselle.

en	The research focuses on the possibilities to measure, characterise and model the DEM errors.
fi	Tutkimuksessa selvitetään, kuinka korkeusmallien virheitä voidaan mitata, kuvata ja mallintaa.

en	National DEM represents the Earth's surface forms as a regular mesh of height points and it is part of the national basic spatial data sets.
fi	Valtakunnallinen korkeusmalli kuvaa maanpinnan muotoja tasavälisellä korkeuspisteiden joukolla, ja se on osa keskeisiä kansallisia paikkatietoaineistoja.

en	For the future needs of topographical mapping, the usability of DEMs in automatic medium-scale topographic contour production will be investigated.
fi	Tulevaisuuden maastotietojen kartoitustarpeita varten selvitetään lisäksi korkeusmallien soveltuvuutta automaattiseen keskimittakaavaisten korkeuskäyrien tuottamiseen.

en	Until nowadays, the national DEM is primarily based on the topographic contours, but in the future the DEM will be the primary spatial data set representing the landscape's topography.
fi	Vielä nykyään valtakunnallinen korkeusmalli valmistetaan pääosin korkeuskäyrätiedon pohjalta, mutta tulevaisuudessa korkeusmalli tulee olemaan ensisijainen maanpinnan muotoja kuvaavan maastotiedon esitysmuoto.

en	In addition, the research tries to resolve how the quality metadata should be taken into account in DEM-based spatial analyses and proposals for the appropriate use of the national DEM will be prepared.
fi	Lisäksi tutkitaan, miten laatutieto tulisi huomioida korkeusmallipohjaisissa paikkatietoanalyyseissä ja valmistellaan valtakunnallisen korkeusmallin käyttösuosituksia.

en	DEMs can be used, for example, in spatial analyses related to flood control, flood protection, and dam safety.
fi	Korkeusmallia voidaan käyttää mm. tulvantorjuntaan, tulvasuojeluun ja patoturvallisuuteen liittyvissä paikkatietoanalyyseissä sekä pintavesien valuntaan liittyvissä sovelluksissa, kuten esimerkiksi ravinteiden huuhtoutumis- ja pintamaan eroosiotutkimuksissa.

en	Accessibility statement: Pointcloud.fi
fi	Saavutettavuusseloste: Pointcloud.fi

en	The front page includes three images containing text.
fi	Etusivulla on kolme tekstiä sisältävää kuvaa.

en	The "Julkaisut" page includes long lists, whose structure cannot be identified programmatically.
fi	Julkaisut-sivulla on pitkiä luetteloita, joiden rakennetta ei voi selvittää ohjelmallisesti.

en	Not all images have alternative texts, even though their content required them.
fi	Kaikille kuville ei ole määritelty tekstivastinetta, vaikka niiden sisältö edellyttäisi sitä.

en	Several pages include controls that may be difficult to distinguish from the background.
fi	Useilla sivuilla on kontrolleja, joita voi olla hankala erottaa taustasta.

en	The accessibility issues discovered during the assessment are listed below.
fi	Seuraavassa luetellaan saavutettavuusongelmat, jotka havaittiin arvioinnissa.

en	Occasional texts may be difficult to distinguish from the background.
fi	Satunnaisia tekstejä voi olla vaikea erottaa taustasta.

en	The website is not yet fully compliant with accessibility requirements
fi	Verkkosivusto ei ole vielä kaikilta osin saavutettavuusvaatimusten mukainen

en	The findings are based on Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1.
fi	Havainnot perustuvat WCAG 2.1 -saavutettavuusohjeisiin.

en	If the text spacing is changed in browser settings, headers may overlap with the rest of the content.
fi	Jos tekstin välistystä muutetaan selaimen asetuksista, otsikot saattavat mennä päällekkäin muun sisällön kanssa.

en	NLS specialists have assessed the website's compliance with accessibility requirements.
fi	Maanmittauslaitoksen asiantuntijat ovat arvioineet verkkosivuston saavutettavuuden vaatimusten täyttymisen.

en	The accessibility of the website was assessed on 10 August 2021.
fi	Sivustosta on tehty saavutettavuusarviointi 10.8.2021.

en	The assessment found that the website does not yet meet all the accessibility requirements.
fi	Arvioinnissa todettiin, ettei sivusto täytä vielä kaikilta osin saavutettavuusvaatimuksia.

en	This accessibility statement applies to the Pointcloud.fi website.
fi	Tämä saavutettavuusseloste koskee Pointcloud.fi-verkkosivustoa.

en	Significant issues in operability
fi	Hallittavuuden kannalta merkittävät ongelmat

en	The "Vaikutukset metsiin" page includes a video without any audio, for which no text content or audio file with the same information has been provided.
fi	Vaikutukset metsiin -sivulla on äänetön video, joille ei ole tarjottu vastaavan informaation sisältävää tekstimuotoista vastinetta tai audiotiedostoa.

en	The statement was revised on 7 October 2021.
fi	Saavutettavuusseloste on päivitetty 7.10.2021.

en	It may be difficult to distinguish links from the body text.
fi	Linkkejä voi olla hankala erottaa muusta tekstistä.

en	The number and link provided after each finding indicates which WCAG section is not yet fulfilled at the website.
fi	Havaintojen perässä on numerosarja ja linkki, joka kertoo, mikä saavutettavuusohjeen kohta ei vielä toteudu sivustolla.

en	Moderate and minor issues in perceivability
fi	Ymmärrettävyyden kannalta kohtalaiset ja vähäiset ongelmat

en	Accessible labels are missing from the control buttons of the content carousel on the front page.
fi	Etusivun sisältökarusellin hallintapainikkeista puuttuu saavutettavat nimilaput.

en	The "Mistä on kyse" page includes a video without any subtitles.
fi	Mistä on kyse -sivulla on video, josta puuttuu tekstitykset.

en	These include risk analyses of electric networks, telecommunication network design, precision agriculture and mining industry.
fi	Ajankohtaisia sovellutuksia ovat mm. sähkölinjojen riskianalyysit, televerkkosuunnittelu, täsmämaatalous ja kaivosteollisuus.

en	The methods and services have both national and international business potential.
fi	Kehitettävä liiketoiminta soveltuu sekä kansallisille että kansainvälisille markkinoille.

en	Objective of this project is to prepare a new business idea which provides metric, reliable and cost-efficient 3D environmental models and analysis products for urgent needs.
fi	Projektin tavoitteena on valmistella uutta liiketoimintaideaa, jossa tuotetaan kustannustehokkaita, mittatarkkoja ja luotettavia 3D-ympäristömalleja ja -analyysituotteita ajankohtaisten sovellutusten tarpeisiin.

en	Metric 3D environmental analysis based on aerial imaging and open spatial data (3DEnviAnalysis)
fi	Ilmakuvaukseen ja avoimiin paikkatietoaineistoihin perustuvat mittatarkat 3D ympäristöanalyysit (3DEnviAnalysis)

en	In the modern society, the need for up-to-date three dimensional (3D) information is growing in many application fields.
fi	Moderni yhteiskunta tarvitsee kolmiulotteista (3D) ympäristötietoa enenevissä määrin.

en	The process utilizes novel 3D remote sensing methods and recently opened spatial data of National Land Survey and possible new data collection.
fi	Palvelu hyödyntää vuonna 2012 avautuneita Maanmittauslaitoksen paikkatietoaineistoja sekä mahdollista uutta ilmakuvausta.

en	When there are 100 M autonomous cars around (yearly production of cars), autonomous systems of these cars consume alone 25% of the world total electricity production.
fi	Kun autonomisia autoja on 100 M, näiden automaatioelektroniikan kuluttama sähkö vastaa 25% maailman sen hetken sähköntuotannosta nykyisillä sensoreilla ja prosessointiteknologioilla.

en	In addition to energy needs for on-board processing, autonomous cars result in an explosion of data.
fi	Sähkövirran kulutuksen lisäksi teknologia johtaa datamäärän räjähtämiseen.

en	Autonomous cars produce 4000 to 10000 GB of data every day, which are processed - in addition to car's own supercomputers - data centers.
fi	Autonominen auto tuottaa 4000-10000 Gtavua dataa joka päivä.

en	We apply new, novel, unseen concepts to reduce energy demands of autonomous driving sensor and processing technologies.
fi	Projektissa kehitetään uusi teknologia, joka mahdollistaa prosessointiin käytetyn energiamäärän rajun pienentämisen ja luotettavuuden parantamisen.

en	In a content-based space for example urban designers and planners can develop future urban visions and solutions together with top experts in various fields.
fi	Sisältölähtöisessä tilassa esimerkiksi kaupunkisuunnittelijat ja kaavoittajat voivat yhdessä eri alojen huippuosaajien kanssa kehittää tulevaisuuden kaupunkivisioita ja ratkaisumalleja.

en	In the Lab public and private sector actors as well as research institutes can do creative, interactive, and continuous co-operation to support learning.
fi	Aalto-yliopisto perustaa EUE-ohjelmassa Espoon Otaniemeen Aalto Urban Labin, jossa julkisen ja yksityisen sektorin toimijat sekä tutkimuslaitokset voivat tehdä luovaa, vuorovaikutteista ja jatkuvaa oppimista tukevaa yhteistyötä.

en	The content and mode of presentation are also adapted for use with an ordinary web browser.
fi	Sisältö ja esitystapa sovitetaan myös tavallisella web-selaimella tapahtuvaa käyttöä varten.

en	Printed graphic maps, newspapers, web, mobile phones etc. all together constitute an interface to information on nature.
fi	Painetut kartat, sanomalehdet, verkko, kännykkä jne. muodostavat yhdessä käyttöliittymän luontoa koskevaan tietoon.

en	Within the project, methods are developed also for the adaptation of printed graphic maps for hikers to meet new requirements, with emphasis on special 3D techniques.
fi	Hankkeessa kehitetään menetelmiä myös painettujen retkeilykarttojen kartografisen esitystavan sovittamiseksi uusia vaatimuksia vastaavaksi erityisesti 3D- esitystekniikat huomioiden.

en	The project is carried out in co-operation between the Finnish Geodetic Institute, Department of Geoinformatics and Cartography, and the University of Art and Design Helsinki, School of Design.
fi	Tämä projektin on Geodeettisen laitoksen Geoinformatiikan ja kartografian osaston ja Taideteollisen korkeakoulun Muotoilun osaston yhteishanke.

en	Multipublishing in supporting leisure outdoor activities (MenoMaps)
fi	Monikanavajulkaisun hyödyntäminen vapaa-ajan liikunnan tukemisessa (MenoMaps)

en	Among high-resolution spatial information, particularly digital landscape and other 3D models, as well as digital airial photos of the terrain and its features, based on laser scanning are utilized.
fi	Korkearesoluutioisista paikkatietoaineistoista hyödynnetään erityisesti laserkeilaukseen perustuvia maaston ja sen kohteiden 3D-malleja sekä digitaalisia ilmakuvia.

en	These concepts are not strictly speaking co-ordinating: the web can be seen as a meta-media or environment that incorporates the other media.The aim is to develop this (meta) user interface so that hikers would be provided by an easy-to-use, useful, challenging and entertaining user experience.
fi	Tavoitteena on kehittää tätä (meta)käyttöliittymää niin, että luonnossa liikkujalle muodostuisi helppokäyttöinen, hyödyllinen, haasteellinen ja viihteellinenkin käyttökokemus.Tutkimuksen ydin muodostuu sisältörikkaista mobiileista karttapalveluista, liitettyinä verkkosivustojen, painettujen karttojen ja retkeilyoppaiden käyttöön niin, että sama tietosisältö olisi käyttäjän ulottuvilla mahdollisimman tehokkaassa, kullekin kanavalle ja kuhunkin käyttötilanteeseen soveltuvassa muodossa.

en	The aim of this Tekes- project is to carry out research on the utilization of multipublishing for the purpose of outdoor activities.
fi	Tämän Tekes-projektin tavoitteena on tutkia monikanavajulkaisemisen tekniikoiden ja periaatteiden hyödyntämistä luonnossa liikkujan tarpeisiin.

en	The FGI's test environment in Nuuksio for ubiquitous services is utilized for the project.
fi	Projektissa hyödynnetään Geodeettisen laitoksen testiympäristöä Nuuksiossa.

en	The project results as a method frame for utilizing spatial information in multipublishing.
fi	Hanke on luonteeltaan integroiva niin, että tuloksena syntyy menetelmäkehys siitä, miten paikkatietoja hyödynnetään monikanavajulkaisemisessa, kohderyhmänä luonnossa liikkuminen ja vapaa-aika.

en	In the project, a prototype approach is used, involving the construction of a web service prototype, suitable for delivering data for mobile devices.
fi	Hankkeessa rakennetaan mobiililaitteille soveltuva web-palveluprototyyppi ja käyttötapausesimerkkinä ulkoiluun suunnattu sovellus.

en	Positioning service principle
fi	Paikannuspalvelujen periaate

en	The distance measurement and its reliability is affected by several error sources.
fi	Etäisyyden määritykseen ja sen luotettavuuteen vaikuttaa moni virhelähde.

en	When the distances to several satellites are measured, the user receiver position can be computed by using the known positions of the satellites.
fi	Kun etäisyys on määritetty useaan satelliittiin, voidaan käyttäjän sijainti laskea satelliittien tiedossa olevien paikkojen avulla.

en	Observation data from all FinnRef stations is sent in real time to the NLS processing center, where the error modelling takes place using GNSMART positioning service software.
fi	Havaintodata kaikilta FinnRef-asemilta lähetetään reaaliajassa Maanmittauslaitoksen laskentakeskukseen, jossa suoritetaan virhemallinnus käyttäen GNSMART-ohjelmistoa.

en	Error sources affecting GNSS measurements are modelled, such as ionospheric and tropospheric error, and errors in the satellite positions.
fi	Virhemallinnuksessa määritetään GNSS-havaintoihin tunnetusti vaikuttavia virhelähteitä, kuten esimerkiksi ilmakehän ionosfäärin ja troposfäärin vaikutus sekä virheet satelliittien ratatiedoissa.

en	GNSS positioning is based on measuring the distances between positioning satellites and user receiver.
fi	Satelliittipaikannus perustuu paikannussatelliittien ja käyttäjän laitteen välisen etäisyyden määrittämiseen.

en	The accuracy of the user position can be improved by defining the effect of the error sources on the distance measurements by using GNSS reference stations at known positions.
fi	Käyttäjän sijaintitarkkuutta voidaan parantaa määrittämällä virhelähteiden vaikutus sijainniltaan tunnetuilla paikannusasemilla.

en	The user receiver can use the corrections to improve the positioning accuracy.
fi	Käyttäjälle välitetään korjaustieto, jota hänen laitteensa pystyy hyödyntämään oman sijainnin määrittämisessä.

en	Your software may not know how to use the spatial index
fi	Ohjelmistosi ei ehkä osaa käyttää spatiaali-indeksiä

en	1- Don't add too many features into the map
fi	Älä lue kartalle liian paljon kohteita

en	Software specific notes
fi	Ohjelmistokohtaisia huomautuksia

en	Small tables do not need scale limits, but the rendering of contour lines should be stopped about at scale 1:50000.
fi	Pienillä tauluilla ei tarvita mitään rajoituksia, kun taas korkeuskäyriä tuskin kannattaa näyttää pienemmässä mittakaavassa kuin 1:50000.

en	Table "maastokuvionreuna" (borders of the terrain polygons) contains more than 10 million linestrings, contour line layer "korkeuskayra" has 6.8 million linestrings, and the building table "rakennus" has 5.4 million polygons.
fi	Maastotietokannan GeoPackage-tietokannan taulussa "maastokuvionreuna" on yli 10 miljoonaa viivaa, taulussa "korkeuskayra" yli 6,8 miljoonaa viivaa ja taulussa "rakennus" on yli 5,4 miljoonaa polygonia.

en	If any GIS software tries to open and render all the features from so large tables on the map it will be slow.
fi	Jos paikkatieto-ohjelma yrittää lukea ja näyttää tällaisten taulujen kaikki kohteet kartalla niin se toimii todennäköisesti hyvin hitaasti.

en	Hints for effective use of the NLS Topo GeoPackage
fi	Vihjeitä GeoPackage-tietokannan tehokkaaseen käyttöön

en	If you experience poor performance when using the largest NLS Topo tables directly from the GeoPackage database it is better to convert data into some other format that suits better for your software.
fi	Jos suurimmat tietokantataulut eivät toimi sovelluksellasi nopeasti suoraan GeoPackage-tietokannasta, niin muunna tiedot johonkin sovellukselle paremmin sopivaan muotoon.

en	Because GeoPackage in built on top of SQLite the documentation in https://sqlite.org/index.html is also relevant for GeoPackage developers.
fi	GeoPackagen pohjalla olevan SQLite-tietokannan ohjeistus on projektin sivustolla https://sqlite.org/index.html .

en	User should set a scale limit for the large layers so that only reasonable number of features will be rendered on the screen.
fi	Aseta ohjelmistoosi mittakaavaraja niin että kohteet näytetään vain silloin kun niitä osuu ruudulle kohtuullinen määrä.

en	Advantage for a user is that it is enough to download one GeoPackage file instead of 3000 GML files.
fi	Työketju on tässä tapauksessa sama kuin GML-tiedostoja käytettäessä, mutta 3000 tiedoston lataamisen ja yhdistämisen sijasta riittää, kun lataa yhden tiedoston.

en	That GeoPackage is an OGC standard guarantees that any client program can perform the basic operations with GeoPackage but implementations differ and thereafter also the best workflows.
fi	Se, että GeoPackage on standardi, takaa perusasioiden toimimisen kaikissa ohjelmistoissa, mutta ei sitä, että kaikki ohjelmistot toimisivat joka suhteessa samalla tavalla ja yhtä tehokkaasti.

en	ESRI ArcMap and ja ArcGIS Pro support GeoPackage best as a data transfer format.
fi	GeoPackage-tietokantoja voidaan käyttää parhaiten siirtoformaattina ArcMap- ja ArcGIS Pro -ohjelmille.

en	However, the existence of the spatial index does not guarantee that queries are getting any faster than without the index.
fi	Indeksin olemassaolo ei kuitenkaan välttämättä tee hakuja yhtään nopeammaksi, koska spatiaali-indeksi on GeoPackage-standardin laajennus, jota sovellusten ei ole pakko tukea.

en	That site provides also links to the corresponding page on the OGC:n standard site and to the GitHub-project that is the place where the development of the future versions and extensions of the standard happens.
fi	GeoPackage-standardin suhteen paras tietolähde on sivusto http://www.geopackage.org josta löytyy myös linkit OGC:n standardien GeoPackage-sivulle sekä GitHub-sivustolle, jossa tapahtuu standardin tulevien versioiden kehitystyö sekä jo julkaistujen versioiden virheiden käsittely.

en	Those manuals are most up-to-date and they are written by authors who know the specific details of their implementations.
fi	Käyttäjiä kehotetaan ensisijaisesti tutustumaan käyttämiensä ohjelmistojen omiin ohjeisiin, koska ne ovat parhaiten ajan tasalla ja niissä otetaan huomioon ohjelmistokohtaisten toteutusten erikoispiirteet.

en	It is probably better to post-process the data by adding a new attribute to the table and fill it with the areas of the lake polygons.
fi	Järville voi olla hyvä lisätä uusi attribuutti ja tallentaa siihen pinta-alat, jolloin pienissä mittakaavoissa voidaan näyttää vain suurimmat järvet.

en	However, it is possible to edit layers in other formats and save the result into a new GeoPackage database.
fi	ESRI:n ohjelmilla ei voi muokata GPKG-tietokannassa olevia kohteita, mutta uuden GeoPackage-tietokannan luominen on mahdollista.

en	The purpose of the following advice is to help users to adopt GeoPackage as a delivery media of the topographic database of the National Land Survey of Finland.
fi	Seuraavat vihjeet on kirjoitettu auttamaan käyttäjiä maastotietokannan GeoPackage-julkaisun käyttöönotossa ja ne perustuvat käytännön kokemuksiin kirjoitushetkellä (huhtikuu 2020).

en	The break will start at 17:00 and it will last until 23:00.
fi	Katko alkaa klo 17 ja sen arvioidaan kestävän klo 23 saakka.

en	This will cause an interruption in all of the National Land Survey's services.
fi	Tämä aiheuttaa käyttökatkon kaikkiin Maanmittauslaitoksen palveluihin.

en	Maintenance break in the National Land Survey's services Wednesday 2 May 2018 at 17:00-23:00
fi	Huoltokatko Maanmittauslaitoksen palveluissa ke 2.5.2018 klo 17-23

en	Service and maintenance work will be done in the National Land Survey's server room on Wednesday 2 May 2018.
fi	Keskiviikkona 2.5.2018 tehdään Maanmittauslaitoksen konesalissa huolto- ja ylläpitotoimenpiteitä.

en	The project shall also consider whether the proposed strategies are applicable to other non-aviation domains.
fi	Projektissa arvioidaan myös, voidaanko ehdotettuja strategioita hyödyntää muussa kuin lentoliikenteessä.

en	The project shall assess the threats on GNSS signals and resulting risks for civilian flights.
fi	Hankkeessa arvioidaan GNSS singaalille kohdistuvat uhat ja niistä siviililennoille aiheutuvat riskit.

en	The project shall develop a framework and methodology for testing of detection and mitigation means identified and conduct some live testing and demonstrations of such techniques.
fi	Hankkeessa kehitetään puitteet ja menetelmät tunnistettujen havaitsemis- ja lieventämistapojen testaamiseksi, lisäksi näitä tekniikoita testataan ja esitellään.

en	AIRING - Aviation Resilience to GNSS Frequency Jamming and Cyber Threats
fi	AIRING - Lentoliikenteen kyky sietää GNSS taajuuksien häirintää ja kyberuhkia

en	The project shall also assess possible technical and operational mitigation techniques to reduce the impact of such threats on the aviation operations.
fi	Hankkeen tavoitteena on määrittää mahdolliset tekniset ja toiminalliset menetelmät, joiden avulla tällaisia lentotoiminnan uhkia ja niiden vaikutuksia voidaan lieventää.

en	The project addresses resilience of aviation operations to GNSS frequency jamming and cyber (i.e. spoofing or meaconing attacks done via a GNSS signal generator) threats.
fi	Projekti tarkastelee lentotoiminnan kykyä sietää GNSS-taajuksien häirintää ja kyberuhkia (kuten tahallinen häirintä tai signaalin sieppaus ja uudelleenlähetys GNSS signaaligeneraattorin avulla).

en	Finally, the project shall develop a set of recommendations to increase resilience of aviation operations to GNSS signal disruptions targeting each of the relevant stakeholders (GNSS equipment manufacturers, aircraft manufacturers, operators, flight crews, ANSPs units, national and EU safety and frequency regulators).
fi	AIRING -projekti tuottaa suosituksia eri sidosryhmille (GNSS laitteiden valmistajat, lentokonevalmistajat, lentoyhtiöt, lentohenkilöstö, ANSP-yksiköt sekä kansalliset että EU:n turvallisuus ja taajuusviranomaiset), joita hyödyntämällä lentoliikenteen sietokykyä GNSS signaalin häiriöitä kohtaan voidaan parantaa.

en	It shall develop possible monitoring techniques to detect and localise threats.
fi	AIRING -projektissa kehitetään seurantatekniikoita näiden uhkien havaitsemiseksi ja paikallistamiseksi.

en	The National Land Survey of Finland renewed its strategy in spring 2020.
fi	Maanmittauslaitos uudisti keväällä 2020 strategiaansa.

en	Digital ecosystem also require well-functioning technical solutions.
fi	Digitaaliset ekosysteemit tarvitsevat myös toimivia teknologisia ratkaisuja.

en	At the moment, there is no clear, unambiguous definition for the concept of an ecosystem.
fi	Ekosysteemikäsitteelle ei ole tällä hetkellä selkeää, yksiselitteistä määritelmää.

en	This way, the receiving authority organisation can carry out automatic registration in all basic cases.
fi	Näin vastaanottava viranomaisorganisaatio pystyy toteuttamaan automaattiset rekisteröinnit kaikissa perustapauksissa.

en	The strategy defined four strategic key objectives, one of which was to be an ‘Active influencer in ecosystems and networks'.
fi	Siinä määriteltiin neljä strategista päätavoitetta, joista yksi on "Aktiivinen vaikuttaja ekosysteemeissä ja verkostoissa".

en	Commitment through a shared vision
fi	Yhteinen visio sitouttaa

en	Building your own ecosystem is an outdated idea, as the partners will no longer commit to the objectives of an individual operator.
fi	Oman ekosysteemin rakentaminen on vanhentunut ajatus, koska kumppanit eivät enää sitoudu yksittäisen toimijan tavoitteisiin.

en	An ecosystem requires a shared vision, to which all the stakeholders want to commit.
fi	Ekosysteemi tarvitsee yhteisen vision, johon kaikki toimijat haluavat sitoutua.

en	From silos to networks and ecosystems
fi	Siiloista verkostoihin ja ekosysteemeihin

en	At the same time, the stakeholders productivity and their ability to react quickly to different changes in their environment will improve.
fi	Samalla parannetaan toimijoiden tuottavuutta ja kykyä reagoida yhdessä nopeasti erilaisiin ympäristömuutoksiin.

en	In functional and effective digital ecosystems everyone is a winner - both the stakeholders' customers and the stakeholders themselves.
fi	Toimivissa ja tehokkaissa digitaalisessa ekosysteemeissä kaikki osapuolet voittavat - niin toimijoiden asiakkaat kuin itse toimijatkin.

en	Data interfaces are the glue of ecosystems, which enable an uninterrupted information flow with the stakeholders of both public administration and the private sector.
fi	Rajapinnat ovat ekosysteemien liima, joka mahdollistaa katkeamattoman tiedonvirtauksen niin julkishallinnon kuin yksityisen sektorin toimijoiden kanssa.

en	They are often named based on a situational context, where the dividing factors applied could be the operational principle, the system's stakeholders or the data flows between the different stakeholders.
fi	Niitä nimetään usein tilanneyhteyden perusteella, jossa jaottelevina tekijöinä voivat olla toimintaperiaate, systeemin toimijat tai toimijoiden väliset tietovirrat.

en	This prevents bouncing customers between the services of different stakeholders.
fi	Tämä poistaa asiakkaiden pompottelun eri toimijoiden palveluista toiseen.

en	We want to be able to better identify the ecosystems and networks of our field and, together with other stakeholders in both the public and private sectors, create services for customers with services that are based on digital service chains.
fi	Haluamme tunnistaa paremmin toimialamme ekosysteemit ja verkostot sekä luoda yhdessä muiden julkishallinnon ja yksityisten toimijoiden kanssa parempia palveluita asiakkaille, joiden palvelut pohjautuvat digitaalisiin palveluketjuihin.

en	One of the most important ones are two-way data interface services, APIs, which allow the ecosystem's stakeholders to transmit the data they have produced to each other in structured form.
fi	Yksi tärkeimmistä on kaksisuuntaiset rajapintapalvelut (API), joiden avulla ekosysteemin toimijat pystyvät välittämään tuottamaansa dataa toisilleen rakenteisessa muodossa.

en	At the same time, the data interfaces can be utilised to check the data requiring registration from the systems of different authorities.
fi	Samalla rajapinnoilta voidaan tarkistaa rekisteröintiä edellyttävät muut tiedot eri viranomaisten järjestelmistä.

en	The customer value increases more compared to the stakeholders silo-type separate services as we create new service packages by combining our own services and the services of other stakeholders into service chains.
fi	Arvo asiakkaille kasvaa enemmän verrattuna toimijoiden siilomaisiin erillispalveluihin, kun luomme uusia palvelukokonaisuuksia yhdistämällä omat ja muiden toimijoiden palvelut palveluketjuiksi.

en	A common feature of all ecosystems is to produce value and benefits together to all customers and stakeholders.
fi	Yhteistä kaikille ekosysteemeille on tuottaa yhdessä arvoa ja hyötyä asiakkaille ja kaikille ekosysteemin toimijoille.

en	Interfaces are the glue of ecosystems
fi	Rajapinnat ovat ekosysteemien liima

en	The stakeholders internal and external silos can be dismantled at these data interfaces, speeding up the digital change of an organisation's operations.
fi	Näillä rajapinnoilla voidaan rikkoa sekä toimijoiden sisäisiä että ulkoisia siiloja ja nopeuttaa oman toiminnan digitaalista muutosta.

en	When the ecosystem stakeholders bring together their competence, resources and ideas, we can offer the customer whole new kinds of innovative services and also solve complex challenges together.
fi	Asiakkaille voidaan luoda täysin uusia innovatiivisia palveluita ja ratkaista yhdessä moniulotteisia haasteita, kun ekosysteemin toimijat yhdistävät osaamisensa, resurssinsa ja kehittämisideansa.

en	As a whole, the project turned out to be too laborious, and only some of the results have ever been published.
fi	Kokonaisuudessaan projekti osoittautui liian työlääksi, eikä kaikkia tuloksia ole koskaan julkaistu.

en	Helsinki University Observatory was one of the participating observatories.
fi	Helsingin Yliopiston Observatorio oli yksi projektiin osallistunut observatorio.

en	The first star catalog by Gaia is to be released in the summer 2016.
fi	Gaian ensimmäinen tähtiluettelo julkaistaan kesän 2016 aikana.

en	Gaia is a satellite by ESA (European Space Agency), with a mission to determine accurate positions and distances for about one billion stars in our Galaxy.
fi	Gaia on ESAn (European Space Agency) satelliitti joka mittaa noin miljardin tähden tarkan paikan ja etäisyyden galaksissamme.

en	The mapping of the night sky was accomplished by taking exposures on photographic glass plates.
fi	Tähtitaivaan kartoitus toteutettiin ottamalla valokuvia lasilevyille.

en	By combining the data from the Carte du Ciel and Gaia we can study the proper motions and brightnesses of stars over a timespan of about 100 years.
fi	Yhdistämällä Carte du Ciel projektin ja Gaian tuottama data meillä on mahdollisuus tutkia tähtien ominaisliikkeitä ja kirkkauksien muutoksia noin 100 vuoden aikajänteellä.

en	Carte du Ciel was an international project, initiated in the late 19th century, to obtain accurate positions for millions of stars.
fi	Carte du Ciel ("Kartta taivaasta") oli 1800/1900 lukujen vaihteessa toteutettu kansainvälinen projekti, jonka tarkoitus oli saada tarkat paikat miljoonille tähdille.

en	In the project, photographic plates obtained during the Carte du Ciel -project will be digitised and the positions of the stars will be remeasured.
fi	Projektissa muutetaan Carte du Ciel -projektissa kuvattuja valokuvauslevyjä digitaaliseen muotoon ja mitataan uudelleen tähtien paikat.

en	Other partners in the project were the University of Hannover and the NMAs of Sweden, Denmark, Germany and Finland.
fi	Projektin muut osapuolet olivat Hannoverin yliopisto sekä Ruotsin, Tanskan, Saksan ja Suomen maanmittauslaitokset.

en	More information about the GiMoDig project can be found from http://gimodig.fgi.fi/ .
fi	Lisätietoa GiMoDig-projektista löytyy osoitteesta http://gimodig.fgi.fi/ .

en	During the tests it was also noticed that the small screen of a mobile device sets new demands for the cartographic visualisation.
fi	Testien aikana huomattiin myös, että mobiilin laitteen pieni näyttö asettaa uusia haasteita kartografiselle visualisoinille.

en	The interfaces are based on XML techniques and follow the specifications of the OpenGeospatial Consortium (OGC).
fi	Rajapinnat pohjautuvat XML-tekniikoihin ja noudattavat OpenGeospatial-konsortion spesifikaatioita.

en	The common use of the spatial data is the aim of the Inspire directive even in the coming years.
fi	Paikkatietojen yhteiskäyttö Euroopassa on tavoitteena jo lähivuosina EU:n paikkatietostrategiaksi luonnehditun Inspire-direktiiviesityksen puitteissa.

en	If a traveller is for example in a national park during wintertime, a map with skiing routes is delivered to him/her instead of a summer map showing the swimming places near by.
fi	Kesällä samalla alueella retkeilevä kartankäyttäjä puolestaan saa kartan, johon on hiihtolatujen sijaan kuvattu vaikkapa uimarannat.

en	According to the map user's preferences, a vector format map delivered to the user is adapted to the current needs of the user: the season, age group and language.
fi	Kartan käyttäjän asetuksista riippuen toimitettava vektorimuotoinen maastokartta on mukautettu käyttäjän kulloisiinkin tarpeisiin; vuodenaikaan, käyttäjän ikään ja kieleen.

en	The Geodetic Institute acted as a co-ordinator, during 2001-2004, for an EU project called GiMoDig, ‘Geospatial info-mobility service by real-time data-integration and generalisation'.
fi	Geodeettisen laitoksen koordinoimassa EU-projektissa nimeltä GiMoDig, ‘Geospatial info-mobility service by real-time data-integration and generalisation', kehitettiin vuosina 2001-2004 paikkatietojen välittämistä kansallisista perusmaastotietokannoista tietoverkkoja hyödyntäen mobiilikäyttöä varten.

en	The usability of the map usage was strongly affected by the surrounding environment, as well as the interests of the users and their skills and knowledge.
fi	Käytön onnistumiseen vaikuttaa se, millaisessa tilanteessa karttaa käytetään, sekä se, mikä on kunkin käyttäjän kiinnostuksen kohteena, kuten myös hänen tieto- ja taitotasonsa.

en	A prototype was developed, through which the spatial data was delivered to the users mobile device by real-time harmonisation and generalisation.
fi	Projektissa kehitettiin prototyyppi, jossa paikkatietoa toimitetaan tietokannasta harmonisoinnin ja tosiaikaisen yleistyksen kautta käyttäjän mobiiliin laitteeseen.

en	A special usability field test was arranged, and the results showed that almost each of the map users had their own information needs for the map content.
fi	Testin perusteella todettiin, että lähes jokaisella käyttäjällä on täysin omanlaisensa vaatimukset kartan sisällön suhteen.

en	According the user-centred design, the project started by finding out the user requirements for map users in the mobile usage situation.
fi	Käyttäjäkeskeisen tuotekehityksen mukaisesti projektin alkuvaiheessa selvitettiin kartan käyttäjien tarpeita ja mobiilien laitteiden tuomia vaatimuksia todellisten käyttäjien kanssa kenttätestauksella.

en	The topographic data from the distributed national databases is converted to the EUREF co-ordinate system, followed by integration of them to the common data model, and generalisation into the requested scales.
fi	Kansallisista maastotietokannoista haettu paikkatieto muunnetaan ensiksi EUREF-koordinaattijärjestelmään, minkä jälkeen tiedot integroidaan yhteiseen tietomalliin.

en	The results of the GiMoDig project will be exploited for example within the European harmonisation research project, EuroGeographic.
fi	GiMoDig-projektin tuloksia on päätetty hyödyntää mm. Euroopan laajuisen harmonisointityön käynnistyessä EuroGeographicin taholla ja projektissa syntyneitä menetelmiä kehitetään myös edelleen.

en	LuHaGeoIT project aims to contribute to a more open flow of information on climate change research to support decision making and citizens, to develop remote sensing and GIS methods (GeoIT) to serve stakeholders and policy makers in many unsolved issues on climate change (such as floods, storms, forest insect damages, farmer's information needs in changing situations) and to demonstrate the information on global change by a mobile phone-based 3D game engine, which is one of the possible future map visualization systems.
fi	Luonnonvarariskien hallinta GeoIT-ratkaisuilla (LuHaGeoIT) -hankkeen tavoitteena on edesauttaa avoimempaa tiedonkulkua ilmastomuutostutkimuksesta päätöksenteon ja kansalaisten tueksi, kehittää kaukokartoitus- ja paikkatietomenetelmiä (GeoIT) avuksi moniin ratkaisemattomiin kansalaisia ja päättäjiä koskeviin ilmastonmuutosongelmiin (mm. tulvat, myrskytuhot, metsien hyönteistuhot, maanviljelijän tietotarpeet muutostilanteissa) ja demonstroida globaalista muutoksesta saatua informaatiota kännykkäpohjaisessa 3D-pelimoottorissa, joka on yksi tulevaisuuden mahdollisista karttavisualisointijärjestelmistä.

en	National Land Survey of Finland
fi	Luonnonvarariskien hallinta GeoIT-ratkaisuilla

en	Other research and measuring stations
fi	Muut tutkimus- ja mittausasemat

en	The station data enables also producing positioning services.
fi	Asemadata mahdollistaa myös paikannuspalvelujen tuottamisen .

en	The network consist of 20 stations tracking several GNSS systems (GPS, Glonass, Galileo and Beidou).
fi	Verkkoon kuuluu reilu 20 asemaa, jotka vastaanottavat useiden GNSS-satelliittijärjestelmien havaintodataa (GPS, Glonass, Galileo and Beidou).

en	The group deals with subjects concerning the organisation and maintenance of the research station.
fi	Tutkimusaseman päällikkö huolehtii havaintotoiminnan yleistä järjestämistä ja aseman ylläpitoa ja huoltoa koskevista asioista.

en	Since 1947 the FGI has measured the baseline 15 times using a Väisälä comparator, based on white light interferometry.
fi	Vuodesta 1947 lähtien Geodeettinen laitos (nyk. Paikkatietokeskus) on mitannut perusviivan valkoisen valon interferenssiin perustuvalla Väisälä-komparaattorilla viisitoista kertaa.

en	The Metsähovi research station is subordinated to the Department of Geodesy and Geodynamics.
fi	Metsähovin tutkimusasema kuuluu Geodesian ja geodynamiikan osastoon.

en	The length, 864 122.86 mm ±0.07 mm, is measured with the Väisälä comparator, based on white light interferometry, latest in year 2007.
fi	Vuonna 1933 perustetun perusviivan pituus, 864 122,86 mm ±0,07 mm, on mitattu valkoisen valon interferenssiin perustuvalla Väisälä-komparaattorilla viimeksi vuonna 2007.

en	FinnRef is a nationwide network of permanent GNSS stations that forms the basis for the national ETRS89 reference system (EUREF-FIN) and its maintenance.
fi	FinnRef® on valtakunnallinen pysyvien GNSS-asemien verkko, joka muodostaa kansallisen vertauskehyksen, EUREF-FINin, ylimmän luokan, ja jonka avulla EUREF-FINiä ylläpidetään.

en	The baseline was established in year 1933.
fi	Perusviiva on perustettu vuonna 1933 invarlankojen kalibrointia varten.

en	The baseline is used for calibration of the most precise electronic distance measurement instruments.
fi	Perusviivaa käytetään tarkimpien elektronisten etäisyysmittareiden kalibrointiin.

en	The research station consists of the space geodetic station, gravity laboratory and affiliated research station at Sjökulla.
fi	Siihen kuuluvat avaruusgeodeettinen asema, painovoimalaboratorio ja Sjökullan sivuasema.

en	Part of the stations belong to European wide GNSS network ( EPN ) and a few to the global IGS network (Metsähovi and Sodankylä).
fi	Osa asemista kuuluu myös Euroopan laajuiseen pysyvien asemien verkkoon ( EUREF Permanent GNSS Network ) ja lisäksi Kirkkonummen Metsähovin ja Sodankylän asemat globaalin IGS-asemien verkkoon .

en	National Land Survey of Finland
fi	Metsähovin tutkimusasema

en	Mesähovi Research Station
fi	Maanmittauslaitos

en	More about this topic:
fi	Lisää aiheesta:

en	The goal of the research is to study the utilisation of the ubiquitous technology in geospatial applications, and to develop innovative user interfaces for different kinds of user groups.
fi	Tutkimuksen tavoitteena on tutkia jokapaikan teknologioiden hyödyntämistä paikkatietosovelluksissa ja kehittää innovatiivisia käyttöliittymiä erilaisille käyttäjäryhmille.

en	This multi-disciplinary research group contributes from several disciplines: geoinformatics, computer science, graphical communication, cognitive science, and usability.
fi	Tutkimusryhmä on poikkitieteellinen ja monialainen kattaen geoinformatiikan, tietojenkäsittelytieteen, kartografisen viestinnän, kognitiotieteen ja käytettävyystutkimuksen tieteenalat.

en	The research on the usability of geospatial information and interactive map application focuses especially on the problems and requirements of map users.
fi	Paikkatietojen ja karttakäyttöliittymin käytettävyystutkimuksessa paneudutaan erityisesti kartankäyttäjien ongelmiin ja vaatimuksiin.

en	Research on spatial cognition is utilised in modelling the different kinds of map use environments, including mobile use.
fi	Spatiaalisen kognition tutkimusta hyödynnetään erilaisten kartan käyttöympäristöjen mallintamisessa.

en	In the future the geospatial applications can take advantage of the ubiquitous technology embedded in the environment.
fi	Tulevaisuuden paikkatietosovellukset voivat hyödyntää jokapaikan teknologiaa.

en	National Land Survey of Finland
fi	Jokapaikan spatiaalinen vuorovaikutus

en	The applications can support the intuitive interaction of the users with the environment by adapting, for example, into the tasks and use situations of the users.
fi	Esimerkiksi mukautumalla kunkin käyttäjän tehtäviin ja käyttötilanteisiin sovellus voi tukea käyttäjän intuitiivista vuorovaikutusta ympäristönsä kanssa.

en	Based on the results of a Matine project completed in 2015, the new project will utilize the Finnish Geospatial Research Institute's satellite laser ranging system in Metsähovi in observations of so-called "non-cooperative targets".
fi	Perustuen vuonna 2015 toteutetun Matine-projektin tuloksiin, uudessa projektissa tullaan hyödyntämään Paikkatietokeskuksen Metsähovin satelliittilaserjärjestelmää ns. non-cooperative-kohteiden havainnoinnissa.

en	This project studies the capabilities of active satellite laser ranging (SLR) and passive optical (photometric) observations for the characterization of objects orbiting near the Earth, as well as the possible synergies obtained by combining these two methods.
fi	Projektissa tutkitaan sekä aktiivisten satelliittilaserhavaintojen että passiivisten optisten havaintojen käyttömahdollisuuksia maan lähiavaruudessa liikkuvien kappaleiden luonnehdinnassa, sekä näiden kahden erityyppisen havaintomenetelmän yhdistämisestä syntyvää synergiaa.

en	Characterization of objects in near-Earth space using the Metsähovi satellite laser ranging system (MATINE SLR)
fi	Metsähovin satelliittilaserjärjestelmä lähiavaruuden kohteiden luonnehdinnassa (MATINE SLR)

en	In the second year these methods are extended to non-cooperative targets (without SLR prisms), and to using the two observational methods with simultaneous observations.
fi	Toisena vuotena tutkitaan menetelmien soveltamista prismattomille non-cooperative-kohteille ja tutkitaan näiden kahden havaintotyypin yhdistämistä.

en	The first year of the project requires applying the methods of SLR and photometric data processing, leading to the capability to estimate the rotational state of a "cooperative" target, i.e. one which has reflecting prisms for SLR observations.
fi	Projektin ensimmäisenä vuotena perehdytään SLR- ja fotometrisen datan käsittelyyn ja luodaan valmius prismaheijastimella varustetun kohteen pyörimistilan määrittämiseen erikseen kummallakin tekniikalla.

en	According to our strategy, we work actively in networks and as part of different ecosystems.
fi	Strategiamme mukaisesti toimimme aktiivisesti verkostoissa ja osana erilaisia ekosysteemejä.

en	Flexibly and effectively towards the new system
fi	Kohti uutta joustavasti ja tehokkaasti

en	It would not be cost-effective to add these features to the current system.
fi	Näitä ominaisuuksia ei ole kustannustehokasta rakentaa nykyiseen järjestelmään.

en	Technological solutions can also be changed or entered into bidding processes flexibly.
fi	Teknologiset ratkaisut voidaan myös vaihtaa tai kilpailuttaa joustavasti.

en	This system solution also supports this goal," Kylmäaho said.
fi	Järjestelmäratkaisu tukee osaltaan myös tätä tavoitetta, Kylmäaho kertoi.

en	The system architecture may include both open source components and closed solutions.
fi	Järjestelmäarkkitehtuuriin voi kuulua sekä avoimen lähdekoodin komponentteja että suljettuja ratkaisuja.

en	The NLS has been one of the first public organisations to give open access to their data, and we will also continue on this path in terms of app development", said Jani Kylmäaho, director of development and digitalisation.
fi	Maanmittauslaitos on ollut yksi ensimmäisistä julkishallinnon datan avaajista, ja jatkamme avoimuuden edistämistä myös sovelluskehityksessä, digitalisaatio- ja kehitysjohtaja Jani Kylmäaho totesi.

en	The current topographic data production system has served the NLS for 20 years now, and it has worked well so far.
fi	Nykyinen maastotietojen tuotantojärjestelmä on ollut käytössä 20 vuotta ja palvellut hyvin tähän saakka.

en	With this decision, the NLS is also promoting the goal set in the Government programme to give open source code a priority in public data systems.
fi	Päätöksellä Maanmittauslaitos edistää myös hallitusohjelman tavoitetta avoimen lähdekoodin ensisijaisuudesta julkisissa tietojärjestelmissä.

en	"The open source platform helps us to develop the system in broad cooperation with companies and other public organisations.
fi	- Avoimen lähdekoodin alustaan perustuva toimintamalli antaa mahdollisuudet laajapohjaiseen yhteistyöhön järjestelmän kehittämisessä yritysten ja muun julkishallinnon kanssa.

en	The new system will collect and update data in the National Topographic Database and produce general map products.
fi	Uudella tuotantojärjestelmällä kerätään ja ajantasaistetaan kansallisen maastotietokannan tietoja sekä tuotetaan yleiset karttatuotteet.

en	The NLS decided to modernise the production system, because the needs to change topographic data have changed, and the current system no longer meets the demands.
fi	Päätös tuotantojärjestelmän uudistamisesta tehtiin, koska maastotietojen käyttötarpeet ovat muuttuneet eikä nykyinen järjestelmä enää vastaa tarpeisiin.

en	New requirements for the production of topographic data include the processing of 3D data, the lifecycle management of topographic objects and the use of analytics tools that make data updates more effective.
fi	Maastotietojen tuotannon uusia vaatimuksia ovat esimerkiksi kolmiulotteisen tiedon käsittely, maastokohteiden elinkaaren hallinta ja tiedon ajantasaistusta tehostavien analyysityökalujen hyödyntäminen.

en	"When we were planning the system update, we noticed that we could effectively fulfil the current needs of our topographic data production process using an open source solution.
fi	- Kun järjestelmän uudistusta suunniteltiin, todettiin että ajankohtaiset, oman maastotietojen tuotantoprosessin tarpeet voidaan ratkaista tehokkaasti avoimen lähdekoodin ratkaisulla.

en	This means that the NLS can select the most optimal tool for each work phase.
fi	Tavoitteena on modulaarinen järjestelmäarkkitehtuuri eli Maanmittauslaitos voi valita jokaiseen työvaiheeseen sopivimman työvälineen.

en	During the first phase, the NLS will prepare a procurement and deployment plan for the new topographic data production system.
fi	Ensimmäisessä vaiheessa Maanmittauslaitos ryhtyy työstämään uuden maastotietojen tuotantojärjestelmän hankinta- ja käyttöönottosuunnitelmaa.

en	New topographic data production tool to be based on open source code
fi	Uusi maastotietojen tuotantojärjestelmä perustuu avoimeen lähdekoodiin

en	The NLS aims to build a supplier-independent technological environment as the platform of the new topographic data production system.
fi	Maanmittauslaitos haluaa luoda toimittajariippumattoman teknologiaympäristön uuden maastotietojen tuotantojärjestelmän alustaksi.

en	This system modernisation is very significant for the NLS.
fi	Maastotietojen tuotantojärjestelmän uudistamisella on suuri merkitys Maanmittauslaitokselle.

en	The new topographic data production system of the National Land Survey of Finland (NLS) will be based on open source technologies.
fi	Maanmittauslaitoksen uuden maastotietojen tuotantojärjestelmän alustana käytetään avoimeen lähdekoodiin pohjautuvia teknologioita.

en	We hire summer workers for:
fi	Kesätyöntekijöitä palkataan:

en	If you are interested, you can contact us by e-mail at rekrytointi@maanmittauslaitos.fi .
fi	Jos olet kiinnostunut, voit ottaa yhteyttä sähköpostitse hr@maanmittauslaitos.fi .

en	The summer jobs are scheduled between April and October, and the application period is in January.
fi	Harjoittelut ajoittuvat pääasiassa kesäkaudelle, huhtikuun ja lokakuun välille.

en	We advertise our thesis positions on our external website and, depending on the subject, on the electronic information channels of various educational institutes, for example Aarresaari.
fi	Ilmoitamme opinnäytetyöpaikoista ulkoisilla sivuillamme ja aiheesta riippuen eri oppilaitosten omilla sähköisillä ilmoituskanavilla.

en	The subject of the thesis or final project is customised according to the National Land Survey's needs in such a way that it meets the goals of the university's theses and the student's Curriculum.
fi	Opinnäytetyön aihe räätälöidään Maanmittauslaitoksen tarpeen mukaan siten, että se vastaa korkeakoulun opinnäytteiden tavoitteita ja opiskelijan opintosuunnitelmaa.

en	Introduction to working life
fi	Työharjoittelut

en	Practical work training is offered at the National Land Survey's offices across Finland.
fi	TET-paikkoja on tarjolla toimipaikoissamme ympäri Suomen.

en	We advertise all our summer jobs at the valtiolle.fi service and at the Aarresaari network .
fi	Ilmoitamme kaikista työpaikoistamme Valtiolle.fi -palvelussa.

en	The National Land Survey offers opportunities to get introduced to working life as well.
fi	Tarjoamme myös mahdollisuuksia työelämään tutustumisjaksoihin.

en	The National Land Survey offers students - especially students of surveying - an opportunity to write study-related theses or carry out study-related final projects.
fi	Tarjoamme opiskelijoille - erityisesti tietojenkäsittelyä tai maanmittausalaa opiskeleville - mahdollisuuden tehdä opintoihin liittyviä opinnäytetöitä.

en	Theses or final projects
fi	Harjoittelut ja opinnäytetyöt

en	Internship positions
fi	Opinnäytetyöt

en	As a part of the project we provide a new version of the HISTOQC-software, which is the software for image quality control based on histogram statistics.
fi	Osana projektia teemme ajantasaisen version HISTOQC-ohjelmistosta, joka on tarkoitettu histogrammeihin perustuvaan kuvalaadun määritykseen.

en	We are coordinating a working group that develops novel national guidelines for airborne imaging.
fi	Koordinoimme työryhmää, joka laatii uusia kansallisia ilmakuvaussuosituksia.

en	National guidelines for airborne photogrammetry
fi	Ilmakuvaussuositukset julkaistaan Fotogrammetrian ja kaukokartoituksen seuran julkaisuna.

en	VLBI Research
fi	VLBI-tutkimus

en	In the project funded by the Academy of Finland, we research how to improve data transfer, near-real time data analysis and modelling in geodetic VLBI applications.
fi	Suomen Akatemian rahoittamassa projektissa tutkitaan datan siirron ja lähes tosiaikaisen analyysin ja mallinnuksen mahdollisuuksia geodeettisissa VLBI-sovellluksissa.

en	Additionally, we develop techniques to tie the position of the radio telescope to other instruments in Metsähovi on millimeter level.
fi	Lisäksi kehitetään tekniikkaa VLBI-antennin liittämiseksi muihin Metsähovin havaintolaitteisiin millimetritarkkuudella.

en	Results are applied in monitoring the Earth Orientation Parameters (EOP), such as variations in Earth rotation (dUT1) and crustal deformation studies.
fi	Erityisesti Maan asennon monitoroinnin (mm. UT1) ja maankuoren liikkeisiin liittyvät tutkimukset ja analyysin viiveiden pienentäminen kuuluvat projektin tavoitteisiin.

en	Vector: continuous, Raster: weekly
fi	Vektori : jatkuva, Rasteri: viikoittain

en	Updating frequency.
fi	Ylläpidon tiheys.

en	There can be inaccuracies in the location data of the Cadastral index map, because there are no exact coordinates for all boundary markers.
fi	Kiinteistörekisterikartan sijaintitiedoissa voi olla epätarkkuutta, koska kaikista rajapyykeistä ei ole tarkkoja koordinaatteja.

en	Coordinates of earlier boundary markers have been defined either by image measurement from aerial photographs or by digitalisation from maps.
fi	Sitä aiempien rajamerkkien koordinaatit on määritetty joko kuvamittauksilla ilmakuvilta tai digitoimalla kartoilta.

en	A boundary can also be a natural terrain formation, such as a shore, drainage ditch or road.
fi	Raja voi olla myös luonnollinen selvä maastonkohta, kuten ranta, valtaoja tai tie.

en	Data in the Cadastral index map is needed for instance in connection with property transactions and acquisition of building permits, and when clarifying own or others' rights of passage or property boundaries, boundary markers and property identifiers.
fi	Kiinteistörekisterikartan tietoja tarvitaan esimerkiksi kiinteistön kaupan yhteydessä ja rakennuslupaa haettaessa sekä silloin, kun selvitetään omia tai toisten kulkuoikeuksia tai kiinteistöjen rajoja, rajamerkkejä ja kiinteistötunnuksia.

en	The accuracy of these boundary markers varies in general between 50 cm and 4 m, over 4 m in some cases.
fi	Näiden rajamerkkien tarkkuus vaihtelee yleensä 50 cm ja 4 m välillä, joissain tapauksissa yli 4 m. Rajamerkin tarkkuus ilmenee sen RSK-luvusta.

en	Property boundaries are marked with boundary markers in the terrain when forming a property.
fi	Kiinteistöjen rajat merkitään maastoon rajamerkeillä kiinteistöä muodostettaessa.

en	In population centres, the Cadastral index map is mainly based on the municipality's large scale base map material in the plans, the property data of which has been updated.
fi	Taajamissa kiinteistörekisterikartta perustuu pääosin kunnan suurikaavaisiin kaavojen pohjakarttojen aineistoihin, joiden sisältämät kiinteistötiedot on ajantasaistettu.

en	In sparsely populated areas, boundary markers have been defined with an accuracy of approx. 20 cm by GPS measurement since 2005.
fi	Haja-asutusalueilla vuodesta 2005 rajamerkit on kiinteistötoimituksissa määritetty GPS-mittauksilla n. 20 cm tarkkuudella.

en	Further information (in Finnish): http://www.maanmittauslaitos.fi/kiinteistot/asiantuntevalle-kayttajalle/kiinteistotiedot-ja-niiden-hankinta
fi	Lisätietoja: http://www.maanmittauslaitos.fi/kiinteistot/asiantuntevalle-kayttajalle/kiinteistotiedot-ja-niiden-hankinta

en	Boundary markers indicate the boundary lines of a property.
fi	Rajamerkit osoittavat kiinteistön rajalinjat.

en	The area of a register unit is shown in more detail in the cadastral survey documents (available in the archives of the keeper of the cadastral registry) and the terrain than on the Cadastral index map.
fi	Kiinteistörekisterikarttaa tarkemmin rekisteriyksikön alue selviää toimitusasiakirjoista (saatavilla kiinteistörekisterin ylläpitäjän arkistoista) ja maastosta.

en	More information, report on positional accuracy of boundary markers in the Cadastral index map (in Finnish) http://www.maanmittauslaitos.fi/sites/maanmittauslaitos.fi/files/old/Nro_112_Kiinteistorekisterikartan_rajamerkkien_sijaintitarkkuus.pdf
fi	Lisätietoa, selvitys Kiinteistörekisterikartan rajamerkkien sijaintitarkkuudesta http://www.maanmittauslaitos.fi/sites/maanmittauslaitos.fi/files/old/Nro_112_Kiinteistorekisterikartan_rajamerkkien_sijaintitarkkuus.pdf

en	On the map, there are property and other register unit boundaries, boundary markers and property identifiers.
fi	Siinä on kiinteistöjen ja muiden rekisteriyksiköiden rajat, rajamerkit ja kiinteistötunnukset.

en	The location of the real property unit is shown on the cadastral index map.
fi	Kiinteistön sijainti esitetään kiinteistörekisterikartalla.

en	The Land Information System of Finland contains attribute data related to property.
fi	Kiinteistöihin liittyviä ominaisuustietoja on kiinteistötietojärjestelmässä.

en	The product meets the specifications.
fi	Tuote on avointa aineistoa.

en	For this we use both terrestrial gravimetry and data from satellite gravity missions like GRACE and GOCE.
fi	Tutkimusvälineinä käytetään gravimetrejä ja painovoimaa mittaavia satelliitteja kuten GRACE ja GOCE.

en	The results are used among other things, for the calculation of the geoid for GPS height determination, and for understanding geodynamical phenomena like postglacial rebound and the various aspects of global change.
fi	Tuloksista voidaan laskea muun muassa teoreettisen merenpinnan muoto eli geoidi GPS-korkeudenmittauksen tarpeisiin, ja selvittää eri geodynaamisten ilmiöiden kuten jääkauden jälkeisen maannousun ja globaalimuutoksen vaikutuksia.

en	The research group maps the gravity field of the Earth both in Finland and globally, and studies its variation in time due to geophysical phenomena.
fi	Maan painovoimakenttää mitataan ja tutkitaan Suomessa ja maailman laajuisesti.

en	We recommend you use the latest version of Google Chrome web browser or Internet Explorer web browser to open a pdf file.
fi	Suosittelemme, että käytät Google Chrome -selaimen viimeisintä versiota tai Internet Explorer -selainta, kun avaat pfd-muotoisen tiedoston.

en	The pdf files on this page are very large and opening or downloading them can take some time.
fi	Tällä sivulla olevat pdf-tiedostot ovat suurikokoisia, joten niiden avaamisessa tai lataamisessa voi kestää jonkin aikaa.

en	Due to changes in the terrain, map and coordinate data that depict the State boundaries have to be renewed in demarcations from time to time.
fi	Maastossa tapahtuvien muutosten johdosta valtakunnanrajan kulkua kuvaavat kartta- ja koordinaattitiedot on aika ajoin uudistettava rajankäynnissä.

en	The latest demarcation of the State boundary between Finland and Norway in 2000 has been enforced as of 1 February 2003 through decree Treaty Series 3/2003, Statutes of Finland 40/2003, (published 24 January 2003).
fi	Suomen ja Norjan välinen viimeisin, vuoden 2000 valtakunnanrajan rajankäynti on saatettu voimaan 1.2.2003 alkaen asetuksella SopS 3/2003, SäädK 40/2003, (julkaistu 24.1.2003).

en	The valid demarcations have been carried out on the State boundary between Finland and Norway in 2000, on the State boundary between Finland and Sweden in 2006, and on the State boundary between Finland and Russia in 2017.
fi	Voimassa olevat rajankäynnit on suoritettu Suomen ja Norjan välisellä valtakunnanrajalla vuonna 2000, Suomen ja Ruotsin välisellä valtakunnanrajalla vuonna 2006 sekä Suomen ja Venäjän välisellä valtakunnanrajalla vuonna 2017.

en	State boundary between Finland and Norway
fi	Suomen ja Norjan välinen valtakunnanraja

en	Boundary demarcation documents:
fi	Rajankäynnin aineisto:

en	There might be problems with opening the pdf file with other web browsers.
fi	Muilla selaimilla saattaa esiintyä ongelmia tiedoston avaamisessa.

en	The most typical attachments are listed below.
fi	Tyypillisimmät liitteet on kerrottu alla.

en	Please note that ordinary, unencrypted e-mail is not secure.
fi	Huomioithan, että tavallinen, suojaamaton sähköposti ei ole tietoturvallinen.

en	Required attachments
fi	Tarvittavat liitteet

en	Applying for the clarification of ownership is not mandatory but makes further measures easier.
fi	Omistusoikeuden selvennyskirjauksen hakeminen ei ole pakollista, mutta se helpottaa asioiden hoitoa.

en	Ownership must be registered in the following situations
fi	Omistusoikeuden rekisteröinti tulee kyseeseen seuraavissa tilanteissa

en	Every housing company must transfer their list of shares between 1 May 2019 and 31 December 2023 and notify their shareholders of the transfer.
fi	Jokaisen taloyhtiön on tehtävä osakeluettelon siirto aikavälillä 1.5.2019 - 31.12.2023 ja ilmoitettava siirrosta osakkaille.

en	A registration of ownership is processed within 3 months.
fi	Omistusoikeuden rekisteröinti käsitellään noin 3 kk kuluessa.

en	Ownership can be transferred, for example, by means of a sale, gift, partitioning or inheritance.
fi	Omistus voi vaihtua esimerkiksi kaupalla, lahjalla, osituksella tai perintönä.

en	Acquire any other attachments .
fi	Kokoa mahdolliset muut liitteet .

en	Clarification of ownership
fi	Omistusoikeuden selvennyskirjaus

en	Read more about situations involving a change in the share groups on the Finnish Patent and Registration Office's website
fi	Lue lisää osakeryhmien muutostilanteista Patentti- ja rekisterihallituksen verkkosivuilta

en	Attachments can be delivered as copies, apart from paper share certificates and temporary certificates that must always be delivered as originals.
fi	Liitteet voi toimittaa kopioina, lukuun ottamatta paperista osakekirjaa tai väliaikaistodistusta, jotka tarvitaan aina alkuperäisenä.

en	Send the application and its attachments by post or via email, or bring them to a customer service location .
fi	Toimita hakemus liitteineen postitse, turvaviestillä, sähköpostitse tai tuomalla ne asiakaspalvelupisteeseen .

en	Note: This also applies if you exceptionally use a temporary certificate in place of a paper share certificate.
fi	Sama ohje koskee myös, jos poikkeuksellisesti toimit väliaikaistodistuksella paperisen osakekirjan sijaan.

en	The attachments required depend on the type of transfer.
fi	Tarvittavat liitteet vaihtelevat luovutuksen tyypin mukaan.

en	The clarification of ownership should be applied for, for example, when a death estate wants to sell the apartment of the deceased owner.
fi	Selvennyskirjausta kannattaa hakea esimerkiksi silloin, kun kuolinpesä haluaa myydä edesmenneen omistajan osakehuoneiston.

en	See instructions on how to pay transfer tax .
fi	Katso varainsiirtoveron maksuohjeet .

en	For example, an amendment of the articles of association changes the share groups during renovation and extension work, when changing the numbering of shares or when combining or dividing apartments.
fi	Yhtiöjärjestyksen muutos aiheuttaa osakeryhmien muuttumisen esimerkiksi korjaus- ja lisärakentamisen yhteydessä, osakkeiden numerointia muutettaessa sekä huoneistoja yhdistettäessä tai jaettaessa.

en	If the apartment is new or the transfer of ownership is exempt from transfer tax, the registration must be applied for within two months after the transfer of ownership.
fi	Kun kyseessä on uusi asunto, tai luovutus on varainsiirtoverosta vapaa, on rekisteröintiä haettava 2 kuukauden kuluessa omistusoikeuden siirtymisestä.

en	Information about the payment of tax or a first-time homebuyer's exemption from transfer tax transfers automatically from the Tax Administration to NLS.
fi	Tieto veron suorittamisesta tai ensiasunnon varainsiirtoverovapaudesta siirtyy Verohallinnolta Maanmittauslaitokselle automaattisesti.

en	If your share certificate is kept in custody at your bank, you can authorise your bank to register your ownership on your behalf.
fi	Jos osakekirjasi on pankissa, voit valtuuttaa pankin tekemään omistuksen rekisteröinnin puolestasi.

en	Paper share certificate/temporary certificate as originals or the transferring party's consent
fi	Paperinen osakekirja/väliaikaistodistus alkuperäisenä tai luovuttajan suostumus

en	In this case, the new owner must apply for the registration of their ownership within two months after signing the deed of transfer.
fi	Tällöin uuden omistajan on haettava omistuksensa rekisteröintiä 2 kuukauden kuluessa luovutuskirjan allekirjoituksesta.

en	Parties to an undistributed death estate can jointly apply for the registration of the ownership of an owner apartment belonging to the death estate.
fi	Jakamattoman kuolinpesän osakkaat voivat hakea yhteisesti osakehuoneiston omistusoikeuden rekisteröintiä kuolinpesälle kuuluvaan huoneistoon.

en	If your housing company has not yet transferred its list of shares, you must notify your building manager and the Tax Administration of the change of ownership as before.
fi	Jos taloyhtiösi ei ole siirtänyt osakeluetteloaan, on sinun ilmoitettava omistajan vaihdoksesta nykyiseen tapaan taloyhtiön isännöitsijälle ja verohallintoon.

en	The current owner wants to register their ownership in the electronic system and make their paper share certificate void.
fi	Nykyinen omistaja haluaa rekisteröidä omistuksensa sähköiseksi ja mitätöidä paperisen osakekirjan.

en	In this case, the new owner must apply for the registration of their ownership.
fi	Tällöin uusi omistaja hakee omistuksensa rekisteröintiä.

en	An amendment of the articles of association has been implemented at a housing company, resulting in a change in the share groups.
fi	Taloyhtiössä on tehty yhtiöjärjestyksen muutos, jonka seurauksena osakeryhmät ovat muuttuneet.

en	Processing time
fi	Käsittelyaika

en	When you want to register the ownership of an apartment, follow these steps:
fi	Kun haluat rekisteröidä osakehuoneiston omistusoikeuden, toimi näin

en	When a share certificate is made void in conjunction with the registration of ownership, the application needs to be signed by all owners, or they must provide a power of attorney.
fi	Kun osakekirja mitätöidään omistusoikeuden rekisteröinnin yhteydessä, hakemukseen tarvitaan kaikkien omistajien allekirjoitus tai valtakirja.

en	The new owner will be added to the list of shares after NLS has received evidence of the payment of transfer tax.
fi	Uusi omistaja merkitään osakeluetteloon, kun Maanmittauslaitos on saanut selvityksen varainsiirtoverosta.

en	If share groups are discontinued through the amendment of the articles of association and new share groups are introduced to replace them, the shareholder must apply for the registration of their ownership of the replacement share groups.
fi	Jos yhtiöjärjestyksen muutoksessa lakkaa osakeryhmiä, joiden sijaan tulee uusia osakeryhmiä, tulee osakkeenomistajan hakea omistuksen rekisteröintiä sijaan tulleisiin osakeryhmiin.

en	An owner apartment has changed owners after the transfer of the list of shares, and the ownership is indicated by a paper share certificate.
fi	Osakehuoneisto on osakeluettelon siirron jälkeen vaihtanut omistajaa ja omistus osoitetaan paperisella osakekirjalla.

en	After this, housing companies' lists of shares will be maintained by NLS.
fi	Tämän jälkeen taloyhtiön osakeluetteloa ylläpidetään Maanmittauslaitoksessa.

en	The owner needs to register their ownership within ten years after the housing company has transferred its list of shares to the Residential and Commercial Property Information System.
fi	Omistajalla on 10 vuotta aikaa hakea omistuksensa rekisteröimistä alkaen siitä, kun taloyhtiö on siirtänyt osakeluettelonsa huoneistotietojärjestelmään.

en	When ownership is indicated in an electronic registration of ownership, attach the transferring party's consent to your application.
fi	Kun omistus ilmenee sähköisestä omistajamerkinnästä, toimita luovuttajan suostumus hakemuksesi liitteeksi.

en	NLS will make the paper certificate void at the same time as your ownership is registered.
fi	Paperinen osakekirja mitätöidään Maanmittauslaitoksessa samalla, kun omistuksesi merkitään rekisteriin.

en	An owner apartment has changed owners and it has an electronic registration of ownership.
fi	Osakehuoneisto on vaihtanut omistajaa ja osakehuoneistolla on sähköinen omistajamerkintä.

en	When ownership is indicated in a paper share certificate, attach the original certificate to your application.
fi	Kun omistus ilmenee paperisesta osakekirjasta, toimita se alkuperäisenä hakemuksesi liitteeksi.

en	From where can you check whether your housing company's list of shares is in the Residential and Commercial Property Information System?
fi	Mistä voit tarkistaa, onko osakeluettelo sähköisenä huoneistotietojärjestelmässä?

en	In this case, the deed of estate inventory and an extract of family relations do not need to be provided for the buyer for the registration of ownership.
fi	Tällöin ostajalle ei tarvitse antaa vainajan perukirjaa ja sukuselvitystä omistusoikeuden rekisteröintiä varten.

en	Note: If completely new share groups are formed through the amendment of the articles of association, the housing company must report the ownership details to the Residential and Commercial Property Information System.
fi	Jos yhtiöjärjestyksen muutoksessa muodostuu täysin uusia osakeryhmiä, tulee taloyhtiön ilmoittaa omistajatiedot huoneistotietojärjestelmään.

en	As a result, the current ownership is indicated in a paper share certificate or in an electronic registration in the Residential and Commercial Property Information System of the NLS. We charge a registration fee for the registration of ownership of each owner apartment.
fi	Nykyinen omistus ilmenee tällöin joko paperisesta osakekirjasta tai sähköisestä omistajamerkinnästä Maanmittauslaitoksen huoneistotietojärjestelmässä.

en	Contact the building manager or the NLS customer service to check whether the housing company's list of shares has been transferred to the Residential and Commercial Property Information System.
fi	Tarkista joko isännöitsijältä tai Maanmittauslaitoksen asiakaspalvelusta , että taloyhtiön osakeluettelo on siirretty huoneistotietojärjestelmään.

en	After this, the owner is shown in the printout of owner apartments.
fi	Tämän jälkeen omistaja näkyy osakehuoneistotulosteella.

en	You can contact your building manager or the NLS customer service to check whether your housing company's list of shares has been transferred to the Residential and Commercial Property Information System.
fi	Voit tarkistaa joko isännöitsijältä tai Maanmittauslaitoksen asiakaspalvelusta , onko taloyhtiösi osakeluettelo jo siirretty huoneistotietojärjestelmään.

en	Attach the deed of the estate inventory, an extract of family relations and any will to the application.
fi	Toimita hakemuksen liitteeksi vainajan perukirja, sukuselvitys ja mahdollinen testamentti.

en	Register the ownership of an owner apartment
fi	Rekisteröi osakehuoneiston omistusoikeus

en	Partitioning or distribution agreement
fi	Ositus- ja perinnönjako

en	Send documents containing confidential information by secured e-mail or Securedmail.eu .
fi	Toimita salassa pidettäviä tietoja sisältäviä asiakirjoja turvaviestillä .

en	The major research question of the project is: How should the future high-resolution, multitemporal, multispectral laser scanning data be computationally processed to provide timely information for environmental sustainability and especially for mapping of the forest health, tree species classification, mapping of dead trees, and forest fire risk.
fi	Projektin tärkein tutkimuskysymys on: Kuinka tulevaisuuden korkeanerotuskyvyn, monenajankohdan, multispektrisen laserkeilausdatan käsittely olisi suoritettava laskennallisesti, jotta saadaan ajantasaista tietoa ympäristön kestävyydestä ja erityisesti metsän terveydestä, puulajien luokittelusta, kuolleista puista ja metsäpaloriskistä.

en	The sub-objectives include: 1) We conduct pioneering measurements and case studies for next-generation forest data, 2) We apply novel computational methods utilizing both spectral and geometric features in point cloud analysis to improve estimation and prediction for tree species, forest health and forest risk management, 3) We take the international collaboration into account and accomplish a global benchmarking study of new computational methods, especially for tree species and dead wood, inside the project.
fi	Osatavoitteita ovat: 1) teemme uraauurtavia mittauksia ja case-tutkimuksia uuden sukupolven metsätietojen saamiseksi, 2) sovellamme uusia laskennallisia menetelmiä, jotka hyödyntävät sekä spektraalisia että geometrisia piirteitä pistepilvianalyysissä ennustamaan puulajeja, metsän terveyttä ja metsäpalojen riskiä.

en	purpose of use: agriculture and forestry
fi	käyttötarkoitus on maa- ja metsätalous

en	"When looking at these changes, it should also be considered who the sellers of forests have been.
fi	- Muutoksia tarkasteltaessa on syytä vilkaista myös sitä, ketkä ovat myyneet metsiä.

en	the estate is not traded between relatives
fi	myyntikohde ei ole sukulaisten välinen kauppa

en	parcels, or pension or other rights have not been retained in the transaction
fi	kaupassa ei ole pidätetty määräalaa, eläke- tai muuta oikeutta

en	forestry land: at least 95 percent of the total area
fi	metsätalousmaata vähintään 95 prosenttia alasta

en	In the remaining forest estate transactions, buyers included municipalities, foundations, the state and jointly owned forests.
fi	Lopuissa metsätilakaupoissa ostajina olivat muun muassa kunnat, säätiöt, valtio ja yhteismetsät.

en	In Lapland, sales volumes increased by as much as 37 percent.
fi	Lapissa myyntimäärät nousivat peräti 37 prosenttia.