en	minimum total area: more than 10 hectares
fi	kokonaisala vähintään yli 10 ha

en	The average area of the sold estates was 41 hectares", says chief expert Esa Ärölä.
fi	Myytyjen kohteiden pinta-ala oli keskimäärin 41 hehtaaria, johtava asiantuntija Esa Ärölä toteaa.

en	The purchase price of the sold forest estates reached nearly EUR 300 million.
fi	Myytyjen metsätilojen kauppasumma kohosi lähes 300 miljoonaan euroon.

en	Sales of forest estates included in the summary
fi	Yhteenvedossa mukana olevat metsätilojen myynnit

en	The proportion of death estates from sales of forest estates has remained at slightly above 20 percent during the past five years, when sales are examined relative to quantities, surface areas or purchase prices.
fi	Kuolinpesien osuus metsätilojen myynneistä on ollut tasaisesti vähän yli 20 prosenttia viimeisten viiden vuoden ajan, kun tarkastellaan myyntejä lukumäärien, pinta-alojen tai rahamäärien suhteen.

en	Funds maintained their active role in buying forest estates
fi	Rahastot edelleen aktiivisia metsätilojen ostajia

en	This means that the role of funds regarding purchases from other groups increased by 1.8 percentage points in real terms.
fi	Tällöin rahastojen osto-osuus muilta ryhmiltä lisääntyi todellisuudessa 1,8 prosenttiyksikköä.

en	"The median price per hectare was EUR 3,070, showing an increase of 3 percent from the previous year.
fi	- Keskimääräinen hehtaarihinta oli 3 070 euroa, nousua edellisvuoteen verrattuna noin 3 prosenttia.

en	Regional figures of forest estate trade are available in the openly accessible Statistical information on real estate transactions service of the National Land Survey of Finland (NLS).
fi	Metsätilakauppojen maakunnittaisia lukuja voi tarkastella avoimesta Maanmittauslaitoksen Tilastotietoa kiinteistökaupoista -palvelusta.

en	the sold estate does not extend to any area with a detailed plan, such as an area with a detailed shore plan
fi	myyntikohde ei ulotu detaljikaavoitetulle alueelle, kuten ranta-asemakaava-alueelle

en	Forest estate trade grew moderately during the coronavirus year
fi	Metsätilojen kaupassa maltillinen kasvutahti koronavuonna

en	Correspondingly, the role of private buyers has decreased by 5.3 percentage points regarding the number of purchases and by 4.6 percentage points considering the purchase price.
fi	Vastaavasti yksityisten osuus ostoista on pienentynyt 5,3 prosenttiyksikköä ostojen lukumäärästä ja 4,6 prosenttiyksikköä kauppasummasta.

en	Compared with 2019, the role of funds has increased by 4.6 percentage points regarding the number of purchases and by 4.4 percentage points considering the purchase price.
fi	Vuoteen 2019 verrattuna rahastoen osuus ostojen lukumäärästä on noussut 4,6 prosenttiyksikköä ja kauppasummasta 4,4 prosenttiyksikköä.

en	Funds accounted for 3.7 percent of the sales price of forest estates last year and 1.1 percent in the previous year.
fi	Rahastojen osuus metsätilojen myyntien kauppasummasta oli viime vuonna 3,7 prosenttia ja edellisvuonna 1,1 prosenttia.

en	The most forest estates of over 10 hectares were sold in Northern Ostrobothnia, a total of 520.
fi	Vilkkainta yli 10 hehtaarin metsätilojen kauppa oli Pohjois-Pohjanmaalla, jossa myytiin 520 metsätilaa.

en	According to the real estate purchase price register, more than 2,800 forest estates of over 10 hectares were sold last year, up by 1 percent from the year before.
fi	Kiinteistöjen kauppahintarekisterin mukaan yli 10 hehtaarin metsätiloja myytiin viime vuonna kaikkiaan yli 2 800, lisäystä prosentin verran edellisvuoteen verrattuna.

en	Funds also bought forest estates from other funds", Ärölä emphasises.
fi	Rahastojen metsätilojen myynneissä rahastot olivat myös ostajia, Ärölä painottaa.

en	In addition, private buyers accounted for nearly 64 percent of the number of sold forest estates, 45 percent of the surface area and roughly 44 percent of the purchase price.
fi	Yksityiset ostajat ostivat metsätiloista noin 64 prosenttia lukumäärästä, 45 prosenttia pinta-alasta ja 44 prosenttia kauppasummasta.

en	Correspondingly, funds made up nearly 18 percent of the number of sold forest estates, 37 percent of the surface area and roughly 34 percent of the purchase price.
fi	Rahastot ostivat myydyistä metsätiloista lähes 18 prosenttia lukumäärästä, 37 prosenttia pinta-alasta ja noin 34 prosenttia kauppasummasta.

en	Last year, companies accounted for 14 percent of the number of forest transactions, roughly 13 percent of the purchased area and some 17 percent of the purchase price.
fi	Viime vuonna yhtiöiden osuus metsäkauppojen lukumäärästä oli 14 prosenttia, ostetusta pinta-alasta noin 13 prosenttia ja kauppasummasta noin 17 prosenttia.

en	It was followed by Lapland with 330 sold forest estates.
fi	Seuraavaksi vilkkainta kauppa oli Lapissa, jossa tiloja myytiin 330.

en	This way, we also get completely new breakthroughs', he continues.
fi	Saamme myös sitä kautta aivan uusia läpimurtoja", hän jatkaa.

en	Regelin moved from Rovaniemi to Southern Finland in 2018.
fi	Regelin muutti Rovaniemeltä etelään vuonna 2018.

en	We also encourage our employees to start their own businesses.'
fi	Kannustamme myös oman yrityksen perustamiseen."

en	Both parties have found these encounters to be interesting, and we have received excellent applications as a result.'
fi	Nämä kohtaamiset on koettu kiinnostaviksi molemmin puolin, ja olemme saaneet huikean hyviä hakijoita."

en	We also give a considerable amount of freedom to do the work, because this way the young people get the chance to see their own potential and some of them are inspired to continue in the field.
fi	Annamme myös varsin paljon vapautta tehtävien toteuttamisessa, koska silloin nuoret itse näkevät omaa potentiaaliaan ja osa innostuu jatkamaan alalla.

en	'However, when the achievements of the institute are written down, it's obvious that internationally significant research is done here.'
fi	"Kuitenkin kun laitoksen saavutukset listataan paperille, on ilmeistä että täällä tehdään kansainvälisesti varsin merkittävää tutkimusta."

en	'We want to give young students an opportunity to do challenging and important research and development under guidance of our senior researchers.
fi	"Haluamme antaa nuorille opiskelijoille mahdollisuuksia tehdä haastavaa ja merkityksellistä tutkimusta ja kehitystä vanhempien tutkijoidemme ohjauksessa.

en	'The research questions at the FGI are based on real life and existing societal challenges.
fi	"Tutkimuskysymykset, joita FGI:llä käsitellään tulevat oikeasta elämästä ja olemassa olevista yhteiskunnallisista haasteista.

en	Kaukonen thinks the job is interesting because the field of research is so new that there are no ready solutions.
fi	Kaukonen kokee työn mielenkiintoiseksi, koska kyseessä on sen verran uusi tutkimusala, ettei valmiita ratkaisuja ole.

en	'Basic research is important, but I'm particularly interested in doing research with a clear goal to find practical solutions and to directly facilitate human lives or activities', says Kaukonen.
fi	"Perustutkimus on tärkeää, mutta olen erityisesti kiinnostunut tekemään tutkimusta, jolla on selkeä tavoite ja jolla etsitään käytännöllisiä ratkaisuja ja helpotetaan suoraan ihmisten elämää tai toimintaa", Kaukonen kertoo.

en	It seems sensible to use public money and work contributions to attempt to solve these challenges through research', says Regelin.
fi	Tuntuu järkevältä käyttää julkista rahaa ja työpanosta siihen, että näitä haasteita pyritään ratkaisemaan tutkimuksen avulla", Regelin toteaa.

en	He heard about the job at a career event for students.
fi	Työpaikasta hän kuuli opiskelijoiden uratapahtumassa.

en	Doing top research at FGI does not feel any different from ordinary daily life: it has been pleasant to be at work, with a relaxed atmosphere and no constant stress.
fi	Huippututkimuksen tekeminen FGI:llä ei tunnu tavallisesta arjesta poikkeavalta: töissä on ollut mukavaa, ei mitään jatkuvaa pingotusta ja tunnelma on rento.

en	As a student, Regelin has also worked for the corporate sector, and he now wanted to see what research looked like in the public sector.
fi	Regelin on ollut opiskelijana töissä myös yrityspuolella, ja halusi nyt tulla katsomaan millaista julkisen puolen tutkimustyö on.

en	He is working under the supervision of experienced FGI researchers and got a few ideas and help when he was getting started, but now he can work and look for solutions within his research topic fairly independently.
fi	Hän työskentelee FGI:n kokeneiden tutkijoiden ohjauksessa ja sai ideoita ja apua aloittamiseen, mutta saa nyt työskennellä ja etsiä ratkaisuja melko itsenäisesti oman tutkimusaiheensa parissa.

en	He thinks it is valuable that research data, which is significant for society, is provided by public institutions to be directly used by the government, commercial actors, and the public - by the society as a whole in a genuine way.
fi	Hän näkee arvokkaana sen, että yhteiskunnallisesti merkittävää tutkimustietoa tuotetaan julkisista laitoksista suoraan valtion, kaupallisten toimijoiden ja kansalaisten avoimeen käyttöön - aidosti koko yhteiskunnalle.

en	Kaukonen considers forests to be an interesting field of research because of questions related to the climate, for example, but his principal interests lie in algorithms and mathematics.
fi	Kaukonen pitää metsää tärkeänä ja kiinnostavana tutkimuskohteena esimerkiksi ilmastokysymysten vuoksi, mutta hänen pääasiallinen kiinnostuksensa on nimenomaan algoritmeissa ja matematiikassa.

en	'I'm currently working with forests, but in principle neural networks can be trained to recognise anything, different kinds of cars for example', says Kaukonen.
fi	"Työskentelen nyt metsän parissa, mutta periaatteessa neuroverkkoja voi kouluttaa tunnistamaan mitä vain, vaikka erilaisia autoja", Kaukonen kertoo.

en	An interdisciplinary approach requires the bold and open-minded combination of expertise in different disciplines.
fi	Poikkitieteellinen lähestymistapa vaatii asiantuntijoiden osaamisen rohkeaa ja ennakkoluulotonta yhdistelyä.

en	How can research institutes find and hire the promising young researchers, who will become tomorrow's top experts, and how do young people find a suitable career and employer?
fi	Kuinka löydetään tutkimuksen nuoret lupaukset, joista tulee huomispäivän huippuasiantuntijoita - tai kuinka nuoret löytävät itselleen sopivan uran ja työpaikan?

en	Applied mathematics student Leevi Kaukonen is building a neural net capable of automatically identifying tree species.
fi	Sovelletun matematiikan opiskelija Leevi Kaukonen rakentaa neuroverkkoa, joka osaa automaattisesti tunnistaa puulajit toisistaan

en	The young mathematician's career plans are not yet set in stone, and he is also not sure if he is going to become a researcher or work for a corporate employer.
fi	Nuoren matemaatikon urahaaveita ei siis ole vielä lyöty lukkoon, eikä hän ole myöskään varma suuntautuuko lopulta tutkijan töihin vai esimerkiksi yrityspuolelle.

en	The flagship UNITE, which is financed by the Academy of Finland , is a centre of competence in high-class research consisting of leading experts in forestry, artificial intelligence, gamification, and industry and supports science-based decision-making in Finnish forest management.
fi	Suomen Akatemian rahoittama lippulaiva UNITE on korkealuokkaisen tutkimuksen osaamiskeskittymä, joka kokoaa yhteen johtavia metsätieteen, tekoälyn, pelillistämisen ja teollisuuden osaajia ja tukee tieteeseen perustuvaa päätöksentekoa suomalaisessa metsänhoidossa.

en	Honkanen agrees with Hyyppä concerning the advantages of recruiting young researchers: 'Recently, we participated in a student guild career workshop, where students could talk about job opportunities directly with our researchers.
fi	Honkanen on Hyypän kanssa samoilla linjoilla nuorten tutkijoiden rekrytoinnin hyödyistä: "Osallistuimme hiljattain opiskelijakiltojen urapajaan, jossa opiskelijat voivat jutella suoraan tutkijoiden kanssa työmahdollisuuksistamme.

en	When a sufficient amount of data on various tree species has been fed to the neural network, it shouldfinally be able to reliably analyse and classify data on Finnish mixed forests, that is, to count the trees of each species.
fi	Kun neuroverkolle on syötetty riittävä määrä dataa eri puulajeista, lopulta se pystyy analysoimaan ja luokittelemaan suomalaista sekametsädataa luotettavasti - eli laskemaan eri puulajien puut.

en	'We are happy to recruit young students and show them what a researcher's job is like', says Juha Hyyppä, department director of remote sensing at FGI.
fi	"Rekrytoimme mielellämme nuoria opiskelijoita, jotka pääsevät näkemään, minkälaista on tutkijan työ", kertoo Juha Hyyppä, FGI:n kaukokartoituksen osastonjohtaja.

en	In practice, the neural network is trained by giving it a large number of data pictures of pine trees, for example, after which the algorithms should be able to identify pine trees among data containing other tree species as well.
fi	Käytännössä neuroverkkoa koulutetaan antamalla sille analysoitavaksi esimerkiksi suuri määrä datakuvia mäntypuista, minkä jälkeen algoritmien pitäisi pystyä tunnistamaan männyt myös sellaisen datan joukosta, jossa on muitakin puulajeja.

en	At the event, FGI researchers presented the research that is being done at the institute, which sounded interesting and sensible.
fi	Paikalla oli FGI:n tutkijoita kertomassa laitoksella tehtävästä tutkimuksesta, mikä kuulosti nuoren opiskelijan mielestä kiinnostavalta ja järkevältä.

en	He is building an application that can reliably identify tree species from remote sensing data of forests.
fi	Hän rakentaa sovellusta, joka pystyy luotettavasti tunnistamaan puulajeja toisistaan, kun sille syötetään kaukokartoitusdataa metsästä.

en	What do the FGI's recruiters and this year's young summer interns have to say about this topic?
fi	Mitä sanottavaa asiasta on suomalaista huippututkimusta tekevän Paikkatietokeskus FGI:n rekrytoijilla ja tämän vuoden nuorilla kesätyöntekijöillä?

en	In May, he started at FGI as a summer intern to do his Bachelor's thesis.
fi	Hän tuli toukokuussa kesätyöntekijäksi Paikkatietokeskus FGI:lle tekemään kandidaatintyötään.

en	While in the army, he became interested in drones and the technical field, which ultimately led to him applying to become a student at Aalto University.
fi	Puolustusvoimissa herännyt kiinnostus drooneihin ja tekniikan alaan johti lopulta opiskelupaikan hakemiseen Aalto-yliopistosta.

en	Text and photos by Project Coordinator Annukka Pekkarinen, Finnish Geospatial Research Institute FGI
fi	Teksti ja kuvat Annukka Pekkarinen, Projektikoordinaattori, Paikkatietokeskus FGI

en	'That's why it's good to get this chance of a summer internship to see what a scientific researcher's job is like', says Kaukonen.
fi	"Siksi on hyvä päästä kesätyön ajaksi kokeilemaan, millaista tutkijan työ on", Kaukonen toteaa.

en	'For myself and other students in this field, it's valuable to know that the sort of studies we are doing are useful for doing research at the FGI', Regelin says.
fi	"Itselleni ja muille alan opiskelijoille on arvokasta tietää, että FGI:llä tehtävässä tutkimustyössä on käyttöä nimenomaan tällaiselle koulutuspohjalle, mitä meillä on", Regelin pohtii.

en	Antti Regelin, summer intern at the FGI and a student of Automation and Control Engineering, also heard about FGI for the first time during a guild career event, and he is currently working with the optimisation of the camera systems of the agency's autonomous road mapping vehicle.
fi	Myös FGI:n kesätyöntekijä ja automaatio- ja systeemitekniikan opiskelija Antti Regelin kuuli FGI:stä ensimmäistä kertaa killan uratapahtumasta ja työskentelee nyt laitoksen autonomisen kartoitusauton kamerajärjestelmien optimoinnin parissa.

en	Kaukonen is currently working with neural networks and algorithms in the smart point clouds and change analysis group.
fi	Kaukonen työskentelee tällä hetkellä älykkäiden pistepilvien ja muutostulkinnan ryhmässä neuroverkkojen ja algoritmien parissa.

en	Leevi Kaukonen is a student in the Department of Mathematics and Systems Analysis at the Aalto University.
fi	Leevi Kaukonen opiskelee sovellettua matematiikkaa ja systeemitieteitä Aalto-yliopistossa.

en	Antti Regelin, student of Automation and Control Engineering, works on the camera systems installed on the FGI's autonomous road mapping car.
fi	Automaatio- ja systeemitekniikan opiskelija Antti Regelin työskentelee Paikkatietokeskus FGI:n autonomisen kartoitusauton kamerajärjestelmien parissa.

en	Experts of the future are interested in research with concrete impact on people's lives
fi	Vaikuttava tutkimustyö kiinnostaa tulevaisuuden osaajia

en	An intriguing list of the institute's partners as well as the achievements in research during the last few years of the Centre of Excellence in Laser Scanning Research impressed the young student: 'I thought that most of the top research into the development of sensors, for example, is mainly done abroad, and I was perhaps a bit surprised that a part of the developmental research of sensor technology of such a high quality can be done in Finland', says Regelin.
fi	"Olin ajatellut, että esimerkiksi sensorien kehitykseen liittyvä huippututkimus tapahtuu pääosin ulkomailla, olin ehkä hieman yllättynyt että Suomessa voi olla osa näin korkealaatuista sensoriteknologian kehitystutkimusta", Regelin kertoo.

en	The autonomic mapping, spectrophotogrammetry, as well as smart point clouds and change analysis groups have a lot of forestry competence and new technologies that are suitable for forestry research, now collected in one UNITE flagship.
fi	Myös Paikkatietokeskuksen kaukokartoituksen ja fotogrammetrian osastolla UNITE yhdistää tutkijoiden metsäosaamista tutkimusryhmärajojen yli - autonomisen kartoituksen, spektrofotogrammetrian sekä älykkäiden pistepilvien ja muutostulkinnan ryhmissä on valtavasti metsäosaamista ja metsäntutkimukseen soveltuvaa uutta teknologiaa, joka kootaan nyt yhteen UNITE-lippulaivaan.

en	He thinks that employing summer interns at the institute is a positive thing: 'To ensure the continuation of top research, the future researchers must be given the chance to try their wings doing real, significant research.'
fi	"Tulevaisuuden huippututkimusta syntyy vain jos annetaan tulevaisuuden tekijöille mahdollisuus kokeilla siipiään oikean, merkityksellisen tutkimuksen parissa."

en	More about the topic:
fi	Lisää aiheesta:

en	Kettunen, P., Irvankoski, K., Krause, C. M., Sarjakoski, T. and L. T. Sarjakoski, 2012.
fi	Kettunen, P. and L. T. Sarjakoski, 2012.

en	The results showed that landmarks were observed more frequently in the summer than in the winter.
fi	Lisäksi tulokset näyttivät, että maamerkkejä havainnoitiin enemmän kesällä kuin talvella.

en	Different geospatial images provide varying spatial knowledge.
fi	Erilaiset geospatiaaliset kuvat välittävät toisistaan poikkeavaa spatiaalista tietämystä.

en	There were also asked to draw sketch maps of the route afterwards.
fi	Koehenkilöitä pyydettiin myös piirtämään reitista jälkikäteen karttaluonnokset.

en	We carried out an experimental study on route descriptions in the Nuuksio National Park with 20 participants.
fi	Olemme tehneet kokeellisen tutkimuksen reittikuvauksista Nuuksion kansallispuistossa 20 koehenkilön otoksella.

en	We have used behavioural and eye-tracking measures in order to observe the effect of three-dimensional elements in maps, and plan further studies on the differences of geospatial images.
fi	Olemme käyttäneet kokeellisia ja silmänliikemenetelmiä havainnoidaksemme kolmiulotteisten kartanosien vaikutusta kartan hahmottamiseen ja suunnittelemme lisätutkimusta geospatiaalisten kuvien eroista.

en	The use frequencies of landmark groups in the route description experiments in summer and winter.
fi	Maamerkkien käyttömäärät reitinkuvailukokeessa kesällä ja talvella.

en	The research of spatial cognition investigates the way how people perceive and conceptualise their environment.
fi	Spatiaalisen kognition tutkimus selvittää tapaa, jolla ihmiset havainnoivat ja käsitteellistävät fyysistä ympäristöä ja sijainteja.

en	Seasonal conditions change the perception of the environment in nature.
fi	Vuodenaikojen erot muuttavat luontoympäristön havainnointia.

en	Analysis of sentences and words in the route descriptions verified the importance of landmarks for spatial perception in nature.
fi	Reittikuvausten lauseiden ja sanojen sisältöanalyysi vahvisti maamerkkien tärkeyden spatiaaliselle hahmottamiselle luontoympäristössä.

en	Online: http://dx.doi.org/10.5311/JOSIS.2012.5.85 .
fi	), Positio, (2/2012): 10-12.

en	Current theories emphasise that landmarks, meaning salient objects in the environment, have a central role in the processes of spatial cognition.
fi	Vallalla olevat teoriat asettavat maamerkit eli ympäristön selkeästi erottuvat kohteet keskeiseen asemaan spatiaalisen kognition prosesseissa.

en	Maps, aerial photographs, street views, and 3D renderings provide varying spatial knowledge of the viewed environment and support differently the formation of a cognitive map in human brain.
fi	Kartat, ilmakuvat, katunäkymät ja kolmiulotteiset renderöinnit välittävät kaikki hieman toisistaan poikkeavaa spatiaalista tietämystä kuvaamastaan ympäristöstä.

en	Another topic in our research of spatial cognition has been the perception and conception of geospatial images that take various forms.
fi	Yhtenä spatiaalisen kognition tutkimuskohteenamme on ollut geospatiaalisten kuvien havainnointi ja käsitteellistäminen.

en	Seasonal differences were found in the use of landmark groups identified in the experiments.
fi	Maamerkkiryhmistä löydettiin käyttötapaeroja vuodenaikojen välillä.

en	National Land Survey of Finland
fi	Spatiaalinen kognitio

en	Our research has focused on the cognition of landmarks in nature in order to identify those features that should be included in verbal route descriptions and maps utilised in geospatial applications.
fi	Jokapaikan spatiaalisen vuorovaikutuksen tutkimusryhmässä olemme tutkineet maamerkkien kognitiota luontoympäristössä tarkoituksena tunnistaa sellaisia luonnon kohteita, jotka on oleellista sisällyttää erilaisiin paikkatietosovelluksiin, joissa käytetään sanallisia reittikuvauksia tai karttoja.

en	Seminar language is English.
fi	Tilaisuuden kieli on englanti.

en	In "Advanced Technology for National Topographic Map Updating" project (ATMU) National Land Survey of Finland investigates how AI (deep learning technology) can be used to update topographic data.
fi	Maanmittauslaitoksessa Advanced Technology for National Map Updating (ATMU) -hankkeessa kehitetään koneoppimismenetelmiin perustuvaa automaattista maastotietokohteiden muutostulkintaa.

en	Welcome to our winter seminar to hear more about the project findings!
fi	Projekti on edennyt hyvin ja nyt järjestettävässä seminaarissa kuulet missä mennään ja millaisia tuloksia on tähän mennessä saatu.

en	If you want to submit an application or an administrative complaint or send other documents, attachments and appendices, the appropriate forms and contact information are on this page.
fi	Jos haluat tehdä hakemuksen, jättää hallintokantelun tai toimittaa muita asiakirjoja liitteineen, tarvittavat lomakkeet ja yhteystiedot löydät tältä sivulta.

en	With this form you can give us general feedback.
fi	Lomakkeella voit antaa meille yleistä palautetta.

en	Feedback
fi	Maanmittauslaitos

en	Nature of feedback
fi	Palautteen luonne

en	The website language has been defined to be Finnish, even though most content is in English.
fi	Sivuston kieli on määritelty suomeksi, vaikka suurin osa sisällöstä on englanniksi.

en	The website code does not fully correspond with the HTML5 standard.
fi	Sivuston koodi ei vastaa kaikilta osin HTML5-standardia.

en	Accessibility statement: RemoteSensing.fi
fi	Saavutettavuusseloste: RemoteSensing.fi

en	Plan on correcting the website
fi	Verkkosivuston korjaussuunnitelma

en	The website includes a few blank title and list elements that assistive technologies may transmit to users.
fi	Sivustolla on muutamia tyhjiä otsikko- ja luetteloelementtejä, jotka avustava teknologia saattaa välittää käyttäjälle.

en	The keyboard focus is hidden on the entire website.
fi	Näppäimistökohdistus on kätketty koko sivustolla.

en	The subtitling of the presentation video on the front page does not fully correspond with the audio.
fi	Etusivun esittelyvideon tekstitys ei vastaa täysin ääniraitaa.

en	In the "Projektit" section, the keyboard focus does not proceed in a logical order.
fi	Projektit-osiossa näppäimistökohdistus ei etene loogisessa järjestyksessä.

en	This accessibility statement applies to the RemoteSensing.fi website.
fi	Tämä saavutettavuusseloste koskee RemoteSensing.fi-verkkosivustoa.

en	It may be difficult to distinguish certain icons from the white background in embedded Twitter feeds.
fi	Twitter-upotuksissa voi olla hankalaa erottaa joitakin kuvakkeita valkoisesta taustasta.

en	Significant issues in understandability
fi	Ymmärrettävyyden merkittävät ongelmat

en	It may be difficult to distinguish links from the body text in embedded Twitter feeds.
fi	Twitter-upotuksissa voi olla hankalaa erottaa linkkejä muusta tekstistä.

en	Alternative texts are missing from icons that act as links in embedded Twitter feeds.
fi	Twitter-upotuksissa on linkkeinä toimivia kuvakkeita, joista puuttuu tekstivastineet.

en	Alternative texts are missing from the logos that act as links in the header.
fi	Ylätunnisteen linkkeinä toimivista logoista puuttuu tekstivastineet.

en	Moderate and minor issues in operability
fi	Hallittavuuden kannalta kohtalaiset ja vähäiset ongelmat

en	Moderate and minor issues in perceivability
fi	Havaittavuuden kannalta kohtalaiset ja vähäiset ongelmat

en	Significant issues in perceivability
fi	Ymmärrettävyyden merkittävät ongelmat

en	The project will mainly focus on the aspects of real-time data collection, real-time data processing, real-time data dissemination, and the development of real-time applications.
fi	Projekti keskittyy reaaliaikaiseen datan keräykseen, reaaliaikaiseen datan prosessointiin, reaaliaikaiseen data välittämiseen ja reaaliaikaisiin sovelluksiin.

en	Development of the nationwide GNSS Application Test Bed
fi	Koko maan kattavan GNSS-sovellusten testipaikan kehittäminen

en	Merging these two components will form an ideal nationwide GNSS application test bed.
fi	Näiden kahden järjestelmän yhdistäminen luo ideaalisen koko maan kattavan testipenkin GNSS-sovelluksille.

en	Some applications, such as virtual Differential GPS based on EGNOS signal and internet-based RTK, have been implemented and are available for the purpose of demonstration and scientific research.
fi	Osa sovelluksista, kuten EGNOS-signaaliin ja internet perusteiseen RTK virtuaalinen differentiaalinen GPS on jo toteutettu.

en	The new data communication system of the FinnRef network will make it possible to access the data streams in real-time, and enable to the application scope of the test bed in the future.
fi	Finnref-verkon uusi datansiirtojärjestelmä antaa mahdollisuuden saada dataa reaaliaikaisena.

en	<c and developing a system for disseminating GNSS signals over the wireless Internet.
fi	Navigoinnin ja paikannuksen osasto päivittää Suomen pysyvien GPS-asemien verkon (FinnRef) datayhteyksiä ja kehittää järjestelmää GNSS-signaalien välittämiseksi langattoman internetin kautta.

en	The main factors affecting the quality of the direct georeferencing are the quality of the sensor orientation, quality ofte system calibration and the quality of the transform from the WGS84-coordinate system to mapping coordinate system.
fi	Keskeiset suorapaikannuksen laatuun vaikuttavat tekijät ovat suoran sensoriorientoinnin laatu, systeemikalibroinnin laatu sekä WGS84-koordinaatistosta kartoituskoordinaatistoon siirtymisessä käytettävän muunnoksen laatu.

en	Quality of direct georeferencing and calibration of direct georeferencing systems
fi	Suorapaikannuksen laatu ja suorapaikannusjärjestelmien kalibrointi

en	The direct georeferencing is based on integration of GPS and IMU.
fi	Suora sensoriorientointi perustuu GPS/IMU-integrointiin (Global Positioning System/Inertial Measurement Unit).

en	The most important elements are the road network, administrative borders, preservation areas, population centres, geographic names, waterways, land use and elevation.
fi	Tärkeimpiä elementtejä ovat liikenneväyläverkosto, hallintorajat, suojelualueet, taajamat, nimistö, vedet, maankäyttö ja korkeussuhteet.

en	Topographic map series (vector)
fi	Maastokarttasarja (vektori)

en	More information: Topographic data and how to acquire it http://www.maanmittauslaitos.fi/en/maps-and-spatial-data/expert-users/topographic-data-and-how-acquire-it .
fi	Lisätietoa Avoimien aineistojen hankinta -sivustolta http://www.maanmittauslaitos.fi/kartat-ja-paikkatieto/asiantuntevalle-kayttajalle/maastotiedot-ja-niiden-hankinta

en	Geographic location
fi	Käyttötarkoitus:

en	The administrative borders in the Municipal Division of each scale are used as administrative borders.
fi	Hallintorajoina käytetään kunkin mittakaavan Kuja (kuntajako) hallintorajoja

en	National Land Survey's Topographic map series in vector format is a dataset depicting the terrain of all of Finland.
fi	Maanmittauslaitoksen vektorimuotoinen Maastokarttasarja on koko Suomen kattava maastoa kuvaava aineisto.

en	The geographic names have been generalised from the geographic names in the Geographic Names Register to map names suited to the scale in question.
fi	Nimistöt on yleistetty kuhunkin mittakaavaan sopiviksi karttanimistöiksi Nimistörekisterin nimistöstä.

en	The largest scale level (1:100,000) of the Topographic map series in vector format is produced by generalising from the Topographic database.
fi	Vektorimuotoisen maastokarttasarjan suurimittakaavaisin taso (1:100 000) tuotetaan yleistämällä maastotietokannasta.

en	Topographic map series 1:4,500,000 is produced by generalising the dataset 1:1,000,000.
fi	Maastokarttasarja 1:4 500 000 tuotetaan yleistämällä 1:1 000 000 aineistosta.

en	The study shows among other things what works well, what need further development and if there are any missing roles altogether.
fi	Selvityksestä käy ilmi muun muassa se mikä toimii hyvin, missä on kehitettävää ja puuttuuko rooleja kokonaan.

en	The report includes international GNSS service providers and supply, a description of domestic actors and their roles, a description of the applicable regulation, and a description of national and international cooperation with domestic actors.
fi	Selvitys pitää sisällään kansainväliset GNSS-palvelujen tarjoajat ja tarjonnan, kuvauksen kotimaisista toimijoista ja niiden rooleista, sovellettavan regulaation kuvauksen sekä kotimaisten toimijoiden harjoittaman kansallisen ja kansainvälisen yhteistyön kuvauksen.

en	The study surveys the supply of GNSS services and operators both in Finland and abroad and provides a description of the overall situation.
fi	Selvityksen avulla kartoitetaan GNSS-palvelujen tarjonta ja toimijat sekä kotimaassa että ulkomailla ja saadaan kuvaus kokonaistilanteesta.

en	The project will carry out an investigation commissioned by the National Emergency Supply Agency (NESA), the final result of study will be a description of the provision and operation of GNSS services.
fi	Projektissa toteutetaan Huoltovarmuuskeskuksen (HVK) tilauksesta selvitys, jonka lopputuotoksena on kuvaus GNSS-palvelujen tarjonnasta ja toiminnasta.

en	This project is the successor of the project GNSS-Finland (GNSS Signal Quality Monitoring in Finland - FinSig) that ended in June 2019.
fi	Projekti on jatkoa kesäkuussa 2019 päättyneelle GNSS-Finland (Global Navigation Satellite System signal quality monitoring in Finland - FinSig) -projektille.

en	GNSS-Finland Service project will offer signal quality information in multiple frequencies for all four Global constellations, i.e., GPS, Galileo, GLONASS and BeiDou.
fi	GNSS-Finland Service projektissa toteutetaan palvelua, jonka kautta tarjotaan kaikkien neljän maailmanlaajuisen satelliittipaikannusjärjestelmän (GPS, Galileo, GLONASS ja BeiDou) eri taajuuksien signaalien laatua koskevia tietoja.

en	In addition, it will offer alert messages to Traficom in case of detection of any predefined signal anomalies.
fi	Lisäksi palvelussa välitetään Traficomille hälytysviestejä, jotka koskevat erilaisia ennalta määritettyjä signaalipoikkeamia.

en	Anomalies could be among other things interference on GNSS signal.
fi	Poikkeamat voivat olla esimerkiksi häiriöitä signaalin kulussa.

en	GNSS-Finland Service
fi	Maanmittauslaitos

en	In addition, information is obtained, among others, from the following data sources: - Personal taxation data are obtained from the Tax Administration.
fi	Tämän lisäksi tietoja saadaan muun muassa seuraavista tietolähteistä: - Henkilöverotiedot saadaan Verohallinnolta.

en	Data can be disclosed within the limits of the existing legislation.
fi	Tietoja voidaan luovuttaa voimassa olevan lainsäädännön velvoittamissa ja sallimissa rajoissa.

en	Storage time of personal data The data will be stored up to date and part of the data is stored permanently in accordance with the National Land Survey information management plan.
fi	Tiedot säilytetään ajantasaisina ja osa tiedoista säilytetään tiedonohjaussuunnitelman mukaisesti pysyvästi.

en	Data is collected directly from the person himself or herself and his or her supervisor or from a person whose duties include planning of working hours and resources at the National Land Survey.
fi	Tietoja kerätään suoraan henkilöltä itseltään ja hänen esimieheltään tai työajan ja resurssien suunnittelua tekevältä henkilöltä Maanmittauslaitoksessa.

en	Employment Contracts Act, State Civil Servants' Act, Act on Staff Registers
fi	Työsopimuslaki, valtion virkamieslaki, nimikirjalaki, turvallisuusselvityslaki

en	- Penal information to be registered in the name register are obtained from the court.
fi	- Nimikirjalle merkittävät rangaistustiedot saadaan tuomioistuimelta.

en	- Information related to travelling and the use of charge card are obtained from the travel agency and the credit card company.
fi	- Matkustukseen ja maksuaikakortin käyttöön liittyviä tietoja saadaan matkatoimistosta ja luottokorttiyhtiöltä - Tiedot ennakoidusta eläkeiästä ja -ajasta, eläkepäätöksestä sekä palveluksessa oloajasta saadaan Kevasta.

en	Record of processing of personal data of a data subject Personal Data of the National Land Survey's Personnel
fi	Seloste rekisteröidyn henkilötietojen käsittelystä Maanmittauslaitoksen henkilöstön henkilötiedot

en	- Information about recovery proceedings are obtained from the execution authorities.
fi	- Ulosottoa koskevat tiedot saadaan ulosottoviranomaiselta.

en	Personal data is not processed for the purposes of legitimate interest pursued by the National Land Survey or by a third party.
fi	Henkilötietoja ei käsitellä Maanmittauslaitoksen tai kolmannen osapuolen oikeutettujen etujen toteuttamiseksi.

en	The providing of personal data is necessary for compliance with a legal obligation to which the National Land Survey is subject, for the performance of a task carried out in the public interest or for the conclusion of a contract based on consent.
fi	Henkilötietojen antaminen on välttämätöntä Maanmittauslaitoksen lakisääteisten velvoitteiden noudattamiseksi, yleistä etua koskevan tehtävän suorittamiseksi tai suostumukseen perustuvan sopimuksen syntymiseksi.

en	- Financiers.
fi	Maanmittauslaitos

en	The Finnish permanent GPS network FinnRef® is a part of the Fennoscandian Regional Permanent GPS Network, which was established by the Nordic Geodetic Commission in response to the initiative of the directors of the Nordic Mapping agencies.
fi	FinnRef-verkko on suomen valtakunnallinen GNSS-tukiasemaverkko ja se muodostaa Suomen valtakunnallisen vertauskehyksen, EUREF-FINin, ylimmän luokan.

en	Finnref ®creates a backbone for the EUREF-FIN coordinate system and provides a connection to international and national coordinate systems.
fi	FinnRef-verkko on avainasemassa EUREF-FINin ylläpidossa.

en	Cookies are small text files.
fi	Eväste on pieni tekstitiedosto.

en	What are cookies?
fi	Mitä evästeet ovat?

en	What are cookies used for?
fi	Mihin evästeitä käytetään?

en	The collected user data is anonymous, and no user can be identified from this data.
fi	Kerätyt käyttäjätiedot ovat anonyymeja, eikä tiedosta ei voi tunnistaa käyttäjää henkilökohtaisesti.

en	They cannot be accessed by any third party.
fi	Niitä ei saa haltuunsa mikään ulkopuolinen taho.

en	Session cookies are deleted after each session.
fi	Istuntokohtaiset evästeet poistetaan istunnon päättyessä.

en	There are either persistent or session cookies:
fi	Evästeet ovat joko pysyviä tai istuntokohtaisia:

en	There are either first- or third-party cookies:
fi	Evästeet voivat olla joko ensimmäisen tai kolmannen osapuolen evästeitä:

en	⦁ what individual pages each user has visited.
fi	⦁ millä yksittäisellä sivulla käyttäjät ovat vierailleet.

en	Statistics and analytics cookies
fi	Kävijämittaus- ja analytiikkaevästeet

en	They also help to develop the functioning and content of the website.
fi	Tietojen avulla kehitetään verkkosivuston toimintaa ja sisältöjä.

en	The data saved usually includes page requests of each user, the date and time of each request, the IP address of each user's device, the browser type and language.
fi	Tiedot sisältävät yleensä käyttäjän tekemän verkkopyynnön, pyynnön päivämäärän ja ajan, käyttäjän päätelaitteen IP-osoitteen sekä selaimen tyypin ja kielen.

en	Cookies used at the website
fi	Sivustolla käytetyt evästeet

en	⦁ how many users the website has
fi	⦁ kuinka paljon sivustolla on käyttäjiä

en	Persistent cookies are not deleted automatically when a user closes their web browser.
fi	Pysyvät evästeet tarkoittavat evästeitä, joita ei poisteta automaattisesti, kun käyttäjä sulkee selaimensa.

en	Statistical data may also be disclosed to contractual partners that participate in the development of the maanmittauslaitos.fi website if the disclosure of data is necessary to develop the content or functioning of the website.
fi	Tilastotietoa voidaan luovuttaa myös maanmittauslaitos.fi-sivuston kehittämiseen osallistuville sopimuskumppaneille, silloin kun tiedon luovuttaminen on tarpeen verkkosivujen sisällön tai toiminnan kehittämiseksi.

en	Cookies are used to collect data, for example, about:
fi	Evästeiden avulla kerätään esimerkiksi tietoa siitä,

en	Third-party cookies are, for example, set by the SiteImprove service, which collects data for user statistics.
fi	Kolmannen osapuolen evästeet ovat esimerkiksi kävijäseurantatietoja keräävän Siteimprove-palvelun evästeitä.

en	Statistics and analytics cookies help us to collect feedback and compile statistics regarding the use of the website.
fi	Kävijämittaus- ja analytiikkaevästeiden avulla keräämme palautetta ja tilastotietoja sivuston käytöstä.

en	They come from outside the maanmittauslaitos.fi website and also send data outside the site.
fi	Ne tulevat maanmittauslaitos.fi-sivuston ulkopuolelta ja lähettävät tietonsa sivuston ulkopuolelle.

en	Cookies save the page requests of each user.
fi	Evästeet tallentavat sivustolla käyneiden käyttäjien tekemät sivupyynnöt.

en	Cookies help us to serve you better and ensure that the maanmittauslaitos.fi website works smoothly.
fi	Evästeiden avulla voimme palvella sinua paremmin ja varmistamme maanmittauslaitos.fi-sivuston sujuvan toiminnan.

en	They are saved on your computer when you use an online service and contain data about your visit to maanmittauslaitos.fi.
fi	Se tallentuu tietokoneellesi, kun käytät verkkopalvelua ja tallentaa tietoa käynnistäsi maanmittauslaitos.fi-sivustolla.

en	Functional cookies ensure that the maanmittauslaitos.fi website works as intended.
fi	Toiminnalliset evästeiden avulla varmistamme, että Maanmittauslaitos.fi-sivusto toimii tarkoitetulla tavalla.

en	⦁ from which URL users have landed on the website
fi	⦁ mistä verkko-osoitteesta verkkosivuston käyttäjät ovat saapuneet sivustolle

en	First-party cookies are set and supervised by the maanmittauslaitos.fi website.
fi	Ensimmäisen osapuolen evästeet ovat maanmittauslaitos.fi-sivuston asettamia ja valvomia.

en	Statistics and analytics cookies collect data about how many visitors each page has, and how they use each page.
fi	Kävijämittaus- ja analytiikkaevästeillä kerätään dataa sivujen kävijämääristä ja käyttötavoista.

en	For example, our chat service uses cookies to maintain contact with users.
fi	Toiminnalliset evästeet ovat välttämättömiä käyttäjän pyytämän palvelun tarjoamiseksi, esimerkiksi Chat-palvelumme käyttää evästettä yhteydenpitoon käyttäjän kanssa.

en	Two types of cookie are used at the maanmittauslaitos.fi website.
fi	Maanmittauslaitos.fi-sivustolla on käytössä kahdenlaisia evästeitä.

en	National Land Survey of Finland
fi	Tietoa evästeistä

en	Importance of knowing carbon intake and water balance in different biomes is crucial for policy making when decisions are made to reduce effects of global climate change, deforestation and desertification, or to improve yields in forestry and agriculture.
fi	Eri biomien hiilensidontakyvyn ja vesitasapainon tunteminen on ratkaisevaa tehdessä päätöksiä globaalin ilmastonmuutoksen, metsien hakkuun ja aavikoitumisen vaikutusten vähentämiseksi sekä parannettaessa metsien ja maatalouden tuottavuutta.

en	Different models show large variance in their results due to complexity and size of the problems.
fi	Eri mallien tuloksissa on kuitenkin suurta hajontaa, koska ongelmakysymykset laajoja ja monimutkaisia.

en	This is achieved by monitoring geometrical changes in tree canopies with short interval laser scanning data (SILS).
fi	Tutkimuksessa seurataan puiden latvustojen geometrisia muutoksia lyhyen aikavälin laserkeilauksella (SILS).

en	The results are further extended on wide areas using mobile and UAV laser scanning.
fi	Tuloksia hyödynnetään laajempien alueiden kartoituksessa mobiili- ja UAV-pohjaisten laserkeilausjärjestelmien avulla.

en	This can be achieved with provision of better small scale references.
fi	Mallien parantamiselle onkin jatkuva tarve ja sitä voidaan auttaa tarjoamalla parempia pienen skaalan vertailuaineistoja.

en	The proposed project presents a novel concept to provide means to correlate ground level in-situ measurement results of individual tree carbon intake and water balance with remotely sensed data.
fi	Tässä projektissa tutkitaan uutta konseptia, jossa maanpinnalla mitattuja in-situ - tuloksia hiilensidonnalle ja vesitasapainolle voidaan korreloida kaukokartoitusaineistoihin.

en	Large scale models of carbon intake and turnover times, and water balance are needed to support these decisions.
fi	Päätösten tukemiseksi tarvitaan laajaskaalaisia hiilensidonta, hiilenvaihto- ja vesitasapainomalleja.

en	Improved absolute-gravity measurements in the Antarctic (GRAVLASER)
fi	Kohti tarkempia absoluuttigravimetrimittauksia (GRAVLASER)

en	It will also aim to improve current Glacial Isostatic Adjustment (GIA) models as well as estimates of Antarctic ice mass balance and predictions of Antarctic contribution to sea-level rise.
fi	Tutkimus pyrkii parantamaan nykyisiä maannousumalleja, arvioita Etelämantereen jäämassabalanssista ja ennusteita Etelämantereen osuudesta merenpinnan nousuun.

en	The project will involve, among other things, measurements of absolute gravity change and development of novel laser scanning methods.
fi	Hankkeessa tehdään muun muassa painovoimamittauksia Etelämantereella ja kehitetään uusia sinne soveltuvia laserkeilausmenetelmiä.

en	The aim of this research project is to deepen the knowledge of cryosphere-lithosphere interaction in Antarctica and to improve current and future scenarios of the Antarctic ice sheet contribution to global sea level rise.
fi	Tutkimushankkeen tavoitteena on syventää tietoa Etelämantereen lumi- ja jääympäristön sekä kivikehän vuorovaikutuksesta.

en	National Land Survey of Finland
fi	Tietojen vieminen Exceliin

en	GNSS-Finland shows for example number of observed satellites per system, signal strengths, satellite health information and position deviations from known coordinates.
fi	Tällaisia tuotteita ovat Kauppahintarekisterin tiedot taulukkomuodossa, Pistetiedot taulukkomuodossa (kiintopisteet), Perustiedot kaikista löytyneistä (rakennukset) sekä Yhteystiedot taulukkomuodossa.

en	It uses the real-time data of FinnRef network ( 3 , 4 ).
fi	Valitse Tallennusmuoto = tekstitiedosto (*.txt)

en	EMRP SIB60 Metrology for long distance surveying
fi	EMRP SIB60 Metrologiaa pitkien etäisyyksien mittaamiseen

en	In EMRP SIB60 project we participate in the European Metrology Research Programme Joint Research Project "Metrology for long distance surveying".
fi	EMRP SIB60-projektissa osallistutaan Euroopan metrologiatutkimusohjelman tutkimusprojektiin "Metrologiaa pitkien etäisyyksien mittaamiseen".

en	This is achieved, among other methods, by developing novel distance meters based on new technology and by research of GNSS-based distane measurements.
fi	Tämä tapahtuu mm. kehittämällä uuteen teknologiaan perustuvia etäisyysmittareita sekä geodeettista satelliittipaikannusta käyttävää pituudenmittausta.

en	The purpose is to improve tracing the kilometer to the SI unit metre.
fi	Projektissa parannetaan pitkien etäisyyksien (1 km asti) jäljitettävyyttä SI-yksikkö metrin määritelmään.

en	Altogether 12 European research institutes and universities participate in this project, which the PTB, the national metrology institute in Germany, coordinates.
fi	Saksan kansallisen metrologialaitoksen PTB:n koordinoimaan projektiin osallistuu 12 eurooppalaista tutkimuslaitosta ja yliopistoa.

en	Measurement sites include the Nummela Standard Baseline and the Metsähovi Research Station of the FGI.
fi	Mittauksia tehdään mm. GL:n Nummelan normaaliperusviivalla ja Metsähovin tutkimusasemalla.

en	The project consortium includes: Helsinki University of Technology: Department of Civil and Environmental Engineering (Coordinator) and Department of Surveying and Finnish Geodetic Institute: Department of Photogrammetry and Remote Sensing and Department of Navigation and Positioning
fi	Projektiin osallistuvat: Teknillinen korkeakoulu: Rakennus- ja ympäristötekniikan osasto(koordinaattori) ja Maanmittausosasto sekä Geodeettinen laitos: Kaukokartoituksen ja fotogrammetrian osasto ja Navigoinnin ja paikannuksen osasto

en	Transportation Data Acquisition by Means of ICT-derived 3D Modeling
fi	Kuljetusalan datan hankinta ICT-pohjaisen 3D-mallinnuksen avulla

en	The objective of the project is to prototype a van-based mobile mapping system to capture the 3D models in critical traffic intersections for transporting engineering.
fi	Projektin tavoitteena on rakentaa prototyyppisysteemi pakettiautoon, jolla kriittisistä liikenneristeyksistä saadaan 3D-malleja liikennetekniikan tarpeisiin.

en	The goals of our research group:
fi	Ryhmän tutkimuksessa pyritään

en	Large part of the information from local environment to distant planets is received by measuring and analyzing the scattered light, i.e. by remote sensing.
fi	Merkittävä osa tästä tiedosta saadaan lento- ja satelliittikaukokartoituksella.

en	National Land Survey of Finland
fi	Sähkömagneettinen sironta

en	Aims of COST SaPPART are:
fi	COST SaPPART-toimen tavoitteita ovat:

en	COST SaPPART (Satellite Positioning Performance Assessment for Road Transport) is one of EU's COST Actions.
fi	COST SaPPART (Satellite Positioning Performance Assessment for Road Transport) on yksi Euroopan Unionin COST-toimista.

en	Research Manager Laura Ruotsalainen from Sensors and Indoor Navigation group of the Department of Navigation and Positioning is leading Working Group 2 of the COST SaPPART action.
fi	Tutkimuspäällikkö Laura Ruotsalainen Sensorit ja sisätilanavigointi -ryhmästä Navigoinnin ja Paikannuksen osastolta johtaa COST SaPPART-toimen toista työryhmää.

en	To promote the use of GNSS in general, and EGNOS and Galileo in particular, in ITS and personal mobility domains, for their common long-term development and deployment in Europe.
fi	Edistää GNSS-ratkaisujen käyttöä yleisesti älyliikkumisen palvelujen ja muun liikkumisen sovellusten parissa, keskittyen erityisesti EGNOS- ja Galileo-järjestelmiin ja niiden pitkän aikavälin kehittämiseen ja käyttöönEuroopassa.

en	To promote high-level educational and training programmes in the fields of GNSS positioning, GNSS-based ITS and personal mobility applications;
fi	Edistää korkean tason koulutusta GNSS-paikannuksen ja GNSS-perustaisten älyliikkumisen palvelujen ja muun liikkumisen sovellusten parissa

en	COST is the longest-running European framework supporting trans-national cooperation among researchers, engineers and scholars across Europe.
fi	COST on yksi pitkäaikaisimpia Eurooppalaisia tutkimusyhteistyöverkostoja.

en	What is more, the availability and accessibility of data have also improved notably over the past ten years.
fi	Myös tiedon löydettävyys ja käytettävyys ovat parantuneet merkittävästi viimeisen kymmenen vuoden aikana.

en	Research institutions on par with universities
fi	Tutkimuslaitokset samalle viivalle yliopistojen kanssa

en	The volume of open access spatial data has increased exponentially.
fi	Avoimen paikkatiedon määrä on kasvanut räjähdysmäisesti.

en	Universities have already had similar access for several years.
fi	Yliopistot olivat kuuluneet tällaisen palvelun piiriin jo pitkään.

en	Any halt that lasted between 10 and 180 seconds is considered as a stop.
fi	Pysähdyksiksi on luokiteltu kestoltaan 10-180 sekunnin tauot liikkeessä.

en	Number of stops made by bicyclists close to intersections in central Helsinki.
fi	Pyöräilijöiden pysähdysten lukumäärä risteysalueilla Helsingin keskustassa.

en	The site brings together data sets from the national spatial data infrastructure, the most significant tools for processing spatial data and a group of instructions and training material.
fi	Sivusto kokoaa yhteen kansallisessa paikkatietoinfrastruktuurissa saatavilla olevia aineistoja, merkittävimmät paikkatietojen käsittelyn työkalut sekä joukon ohjeita ja koulutusmateriaaleja.

en	The map is based on cycling trips recorded during the years 2010 to 2012 that cyclists uploaded to the mobile fitness application Sports Tracker.
fi	Kartta perustuu Sports Tracker liikuntasovelluksella kerättyihin pyöräilyreitteihin 2010-2012.

en	The oGIIR project is funded by the Academy of Finland and the consortium's member organisations.
fi	oGIIR-hankkeen rahoittavat Suomen Akatemia ja konsortion organisaatiot yhdessä.

en	What makes this project a particularly significant one is that it spans across university and research institution boundaries", professor Oksanen says.
fi	Erittäin merkittävää hankkeen toiminnassa on, että se toimii yli yliopisto- ja tutkimuslaitosrajojen, Oksanen sanoo.

en	This is why we will add various instructions and training material to Geoportti", professor Oksanen says.
fi	Siksi Geoporttiin kootaan lukuisia ohjeita sekä koulutusmateriaaleja, kertoo Oksanen.

en	Geoportti helps researchers use spatial data in a high-performance computing environment
fi	Geoportti auttaa tutkijoita hyödyntämään paikkatietoa teholaskentaympäristössä

en	Opened on May 8 2019, the goal of Geoportti is to expand the use of spatial data across different research fields.
fi	Toukokuun 8. päivä avatun Geoportin tavoitteena on lisätä paikkatietojen hyödyntämistä yli tutkimusaluerajojen.

en	"The site's target group not only consists of researchers of geoinformatics, but the goal was also to expand the use of spatial data to other research fields.
fi	- Kohderyhmä ei siis ole pelkästään geoinformatiikan tutkijat, vaan tavoitteena on laajentaa paikkatietojen hyödyntämistä eri tutkimusaloilla.

en	"We have only scratched the surface of scientific research on spatial data and the benefits of its analysis, not to mention what we can get out of using the high-performance computing environment", says professor Juha Oksanen, Director of department at the Finnish Geospatial Research Institute of the National Land Survey of Finland.
fi	- Paikkatietojen ja niiden analysoinnin hyödyistä tieteellisessä tutkimuksessa on nähty vasta hieno alku, puhumattakaan siitä, mitä aineistoista pystytään saamaan irti käyttäen teholaskentaympäristöä, kertoo osastonjohtaja Juha Oksanen Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksesta.

en	The Geoportti.fi site , designed for all researchers who use spatial data, is now open.
fi	Kaikille paikkatietoa hyödyntäville tutkijoille tarkoitettu Geoportti.fi-sivusto on avattu.

en	"It is important that spatial data can also be used by those who are not professionals in geoinformatics.
fi	- On tärkeää, että paikkatietoja voivat hyödyntää myös ne, joilla ei ole pitkää alan koulutusta.

en	Geoportti includes instructions for their use, so that even researchers not familiar with spatial data can get the most out of the environment.
fi	Niidenkin käytöstä on Geoportissa ohjeet, jotta paikkatietojen käsittelyyn tottumaton tutkija saa ympäristöstä parhaan hyödyn.

en	The goal of the oGIIR project was to build a user-friendly site based on open access to support the Finnish scientific community and boost research on geographical information science and disciplines gaining benefit of using geospatial data.
fi	oGIIR-hankkeen tavoitteena on luoda käyttäjälähtöisyyteen ja avoimeen saatavuuteen perustuva rakenne tukemaan Suomen tutkimusyhteisöä ja tehostamaan paikkatietoalan tutkimusta.

en	These help users to find the most suitable approaches for processing spatial data.
fi	Näiden avulla käyttäjät voivat etsiä omiin tarpeisiinsa sopivia paikkatiedon käsittelyn lähestymistapoja.

en	Only activities that the users set "public" are taken into account.
fi	Vain käyttäjien julkisiksi asettamat reitit ovat mukana analyysissä.

en	National spatial data sets stored in the CSC high-performance computing environment can be processed using tools built in the environment.
fi	CSC - Tietotekniikan keskus Oy:n teholaskentaympäristöön koottuja valtakunnallisia paikkatietoaineistoja on mahdollista prosessoida ympäristöön valmiiksi asennetuilla työkaluilla.

en	Key data and tools are available directly in the high-performance computing environment of CSC - IT Center for Science .
fi	Keskeisimmät aineistot ja työkalut tarjotaan saataville suoraan CSC:n teholaskentaympäristöön.

en	Providing research institutions belonging to the Open Geospatial Information Infrastructure for Research (oGIIR) consortium with easy access to the computing resources of CSC is ground-breaking.
fi	Geoportti.fi-sivuston on toteuttanut oGIIR-konsortio (Open Geospatial Information Infrastructure for Research - Avoin paikkatiedon tutkimusinfrastruktuuri), jonka jäseninä on joukko tutkimuslaitoksia ja yliopistoja.

en	Read earlier news on the subject:
fi	Lue aikaisemmat uutiset aiheesta:

en	Both countries have approved the boundary description protocol.
fi	Molemmat maat ovat hyväksyneet rajankuvauspöytäkirjan.

en	The demarcation was technical, and nothing changed about how the border runs.
fi	Tehty rajankäynti oli luonteeltaan tekninen, eikä mikään muuttunut rajan kulussa.

en	‘We checked and measured each boundary marker in the terrain, and all data, such as maps and boundary marker descriptions, were updated and digitalised', says surveyor counsellor Pekka Tätilä.
fi	− Jokainen rajamerkki tarkistettiin ja mitattiin maastossa, ja kaikki aineisto, kuten kartat ja rajamerkkipöytäkirjat päivitettiin digitaaliseen muotoon, kertoo maanmittausneuvos Pekka Tätilä Maanmittauslaitoksesta.

en	Finland and Russia have agreed on doing the demarcation every 25 years in the future.
fi	Suomi ja Venäjä ovat sopineet, että rajankäynti tehdään jatkossa 25 vuoden välein.

en	Frontier demarcation between Finland and Russia enters into force
fi	Suomen ja Venäjän rajankäynti voimaan

en	On 19 June 2017 in Imatra, Finland and Russia signed a document describing the border between the two countries.
fi	Suomi ja Venäjä allekirjoittivat Imatralla 19.6.2017 maiden välisen pöytäkirjan, jolla esitetään maiden välisen valtakunnan rajan kulku.

en	The frontier demarcation between Finland and Russia entered into force today, 19 July.
fi	Suomen ja Venäjän rajankäynti tuli voimaan tänään 19.7.

en	FGI subproject in the Academy of Finland Finnish Research Infrastructure (FIRI) funded consortium is to, together with VTT/MIKES, establish a link between the Finnish national time UTC-MIKE and Metsähovi Geodetic Research Station.
fi	Paikkatietokeskuksen osaprojekti Suomen Akatemian FIRI -rahoituksen kautta rahoitetussa konsortiossa on, yhteistyössä VTT/MIKES:in kanssa, rakentaa linkki Suomen virallisen ajan UTC-MIKE:n ja Metsähovin geodeettisen tutkimusaseman välille.

en	The link will be accomplished through a fibre-optics White Rabbit protocol and will both support the geodetic activities in Metsähovi and connect the Finnish national time to international geodetic networks such as the International GNSS Service (IGS).
fi	Linkki sekä tukee geodeettisia mittauksia Metsähovissa, että liittää Suomen virallisen ajan kansainvälisiin geodeettisiin verkostoihin, kuten kansainväliseen GNSS-verkostoon (International GNSS Service, IGS).

en	In a biosociety, humans and machines will steward our planet collaboratively and enable sustainable, rich and meaningful living for generations to come.
fi	Vihreässä yhteiskunnassa ihmiset ja koneet hoitavat planeettaamme yhdessä mahdollistaen rikkaan ja merkityksellisen elämän myös tuleville sukupolville.

en	To reach this vision, our synergic consortium will develop 1) disruptive technologies for capturing forest ecosystem structure and functioning, 2) agile knowledge creation methods based on the forest data 3) smart decision support for human actions in space and time and 4) gameful forest interactions through gamification and virtual reality approaches for enhancing humannature interplay.
fi	Vision saavuttamiseksi konsortiomme kehittää 1) mullistavia teknologioita metsäekosysteemin rakenteen ja toiminnallisuuden määrittämiseen, 2) ketteriä tiedon jalostusmenetelmiä metsistä kerätyn datan jalostamiseksi informaatioksi ja ymmärrykseksi, 3) viisaita päätöstukimenetelmiä vaihteleville ajan ja tilan resoluutioille ja 4) pelillisiä vuorovaikutuksen muotoja luonnon, ihmisen ja koneiden välille reaalimaailmaan ja virtuaalisiin ympäristöihin.

en	Our consortium brings together world leading research groups in forest sciences, geospatial technology, and gamification / gameful human-technology interaction, of which research and co-creation with key stakeholders and scientific collaborators will provide knowledge-based support for societies, industry and individuals to adapt changes that are caused by changes in natural - business -, and societal systems.
fi	Konsortiossa on mukana maailman johtavia metsätieteiden, paikkatiedon ja sensorikehityksen sekä pelillistämisen tutkimusryhmiä, joiden tutkimus ja yhteistyö yritysten ja yhteisöjen sekä tieteellisten yhteistyökumppaneiden kanssa tuottaa tietoa, joilla tuetaan yhteiskuntia, teollisuutta ja kansalaisia sopeutumaan muutoksiin eko-, yritys- ja sosiaalisissa systeemeissä.

en	Unite - Forest-Human-Machine Interplay - Building Resilience, Redefining Value Networks and Enabling Meaningful Experiences
fi	Unite - Metsien, ihmisten ja koneiden vuorovaikutuksella resilienssiä, uusia arvoverkkoja ja merkityksellisiä kokemuksia

en	Unite is a competence center for high-quality research and societal impact.
fi	Unite on Suomen Akatemian lippulaivaohjelman rahoittama osaamiskeskittymä korkealaatuiselle tutkimukselle ja yhteiskunnalliselle vaikuttavuudelle.

en	Data is disclosed regularly to other authorities, such as the Tax Administration.
fi	Tietoja luovutetaan säännönmukaisesti muille viranomaisille, kuten verohallintoon.

en	The right to appeal to the Data Protection Ombudsman
fi	Oikeus valittaa tietosuojavaltuutetulle

en	The National Land Survey uses personal data from the purchase price register in the evaluation of the representativeness of an individual purchase and for statistical purposes, such as when defining the average buyer.
fi	Maanmittauslaitos käyttää kauppahintarekisterin sisältämiä henkilötietoja yksittäisen kaupan edustavuuden arvioinnissa sekä tilastollisissa tarkoituksissa, kuten määriteltäessä keskiverto-ostajaa.

en	Conveyors and recipients of property
fi	Kiinteistöjen luovuttajat ja luovutusten saajat.

en	Personal data is obtained from - official notices from public purchase witnesses, - in the Property Transaction Service, from the parties of the purchase directly from the e-service and - execution authorities' sales (forced sale).
fi	Henkilötietoja saadaan - kaupanvahvistajan tekemistä kiinteistönluovutusilmoituksista, - kiinteistökaupan verkkopalvelusta kaupan osapuolilta suoraan sähköisestä asioinnista sekä - ulosottoviranomaisen myynneistä (pakkohuutokauppa).

en	Act on the Official Purchase Price Register (laki kiinteistöjen kauppahintarekisteristä), Act on Public Purchase Witnesses (laki kaupanvahvistajista), Government Decree on Public Purchase Witnesses (valtioneuvoston asetus kaupanvahvistajista)
fi	Laki kiinteistöjen kauppahintarekisteristä, laki kaupanvahvistajista, valtioneuvoston asetus kaupanvahvistajista

en	Official Purchase Price Register data is stored permanently.
fi	Kauppahintarekisterin tiedot säilytetään pysyvästi.

en	The disclosure of data from the Official Purchase Price Register has been described in the Act on the Official Purchase Price Register (Laki kiinteistöjen kauppahintarekisteristä).
fi	Kiinteistöjen kauppahintarekisterin tietojen luovutus on kuvattu laissa kiinteistöjen kauppahintarekisteristä.

en	Record of processing of personal data of a data subject Personal Data in the Official Purchase Price Register
fi	Seloste rekisteröidyn henkilötietojen käsittelystä Kiinteistöjen kauppahintarekisterin henkilötiedot

en	Storage time of personal data Notices of property conveyance that have been sent for the maintenance of the Official Purchase Price Register are not archived at the National Land Survey.
fi	Kauppahintarekisterin ylläpitoa varten toimitettuja kiinteistönluovutusilmoituksia ei arkistoida Maanmittauslaitoksessa.

en	Picture: Octavian Andrei.
fi	Kuva: Octavian Andrei

en	Galileo is expected to reach fully operational capability in 2020.
fi	Galileon odotetaan olevan täysin operatiivinen vuonna 2020.

en	"The development has dual benefit to the users.
fi	- Kehityksestä on kahdenlaista etua käyttäjille.

en	Upon completion, the system will consist of 30 satellites in three orbital planes at an altitude of 23222 km.
fi	Valmistuessaan järjestelmä koostuu 30 satelliitista kolmella ratatasolla 23 222 kilometrin korkeudessa.

en	The latest Galileo quadruple are named Tara (E36/GSAT0219), Samuel (E13/GSAT0220), Anna (E15/GSAT0221), and Ellen (E33/GSAT0222).
fi	Viimeisin nelikko on nimeltään Tara (E36/GSAT0219), Samuel (E13/GSAT0220), Anna (E15/GSAT0221) ja Ellen (E33/GSAT0222).

en	Galileo is the Global Navigation Satellite System (GNSS) built by the European Union.
fi	Galileo on Euroopan Unionin kehittämä maailmanlaajuinen satelliittipaikannusjärjestelmä (Global Navigation Satellite System, GNSS).

en	One of the satellites is nicknamed Anna, after the child who won the Galileo Children's Drawing Competition in Finland.
fi	Yksi satelliiteista on nimetty suomalaisen Annan mukaan, joka voitti Suomen lasten Galileo-piirustuskilpailun.

en	Shortly, it means independency and complementarity", says Senior Research Scientist, Dr. Octavian Andrei.
fi	Lyhyesti se siis tarkoittaa riippumattomuuden ja yhteiskäyttöisyyden paranemista, sanoo vanhempi tutkija Octavian Andrei Paikkatietokeskuksesta.

en	First, the users benefit from the increased availability of the Galileo-only services.
fi	Ensiksi käyttäjät hyötyvät lisääntyvistä vain Galileoon perustuvista palveluista.

en	FinnRef tracks more than 100 GNSS satellites
fi	FinnRef-asemat havaitsevat yli sataa GNSS-satelliittia

en	Finnish Geospatial Research Institute is currently monitoring the quality of Galileo System using 20 FinnRef stations as part of an international project funded by the European GNSS Agency (GSA ).
fi	Paikkatietokeskus seuraa Galileo-järjestelmän laatua käyttäen kahdenkymmenen FinnRef-aseman havaintoja osana Euroopan GNSS-viraston (GSA) rahoittamaa kansainvälistä projektia.

en	Senior Research Scientist, Dr. Octavian Andrei, +358 46 921 1423, firstname.lastname@nls.fi
fi	Vanhempi tutkija Octavian Andrei, 046 921 1423, etunimi.sukunimi@maanmittauslaitos.fi (yhteydenotot englanniksi)

en	Therefore, the station detected immediately when the new satellites were marked healthy", says Dr. Andrei.
fi	Näin ollen asema havaitsi heti, kun uusien satelliittien tila oli vaihtunut operatiivisiksi, sanoo Andrei.

en	Galileo is the first and only GNSS under civilian control.
fi	Galileo on ensimmäinen ja ainoa siviilikäyttöön suunniteltu satelliittipaikannusjärjestelmä.

en	Second, the users also benefit from more reliable navigation and positioning services by combining Galileo signals with signals from other constellations.
fi	Toiseksi käyttäjät hyötyvät luotettavammista paikannuspalveluista, kun Galileo-havaintoja hyödynnetään yhdessä muiden paikannusjärjestelmien kanssa.

en	"Our FinnRef station located at the Metsähovi geodetic research station has been tracking the new Galileo satellites since they started broadcasting testing signals.
fi	- Metsähovin tutkimusasemalla oleva FinnRef-verkon GNSS-asema on havainnut uusia Galileo satelliitteja heti testisignaaleista alkaen.

en	Galileo satellites transmit signals on the same frequencies as other GNSS in order to enhance interoperability.
fi	Galileo käyttää samoja taajuusalueita muiden paikannusjärjestelmien kanssa, mikä lisää järjestelmien välistä yhteiskäyttöisyyttä.

en	Available Galileo (left), GPS (middle) and combined (right) satellites as seen from the FinnRef tracking station in Metsähovi at 18:00 UTC on 11 February 2019.
fi	Havaitut Galileo- ja GPS-satelliitit nähtynä Metsähovin FinnRef-asemalta Suomen aikaan klo 20 11.2.2019.

en	These stations are capable of tracking multiple satellite signals on multiple L-band frequencies from more than 100 GNSS satellites, including the European Union's Galileo, US GPS, Russian GLONASS, and Chinese BeiDou constellation.
fi	FinnRef-verkko on Suomen valtakunnallinen pysyvien GNSS-tukiasemien verkko, jonka modernit asemat havaitsevat kaikkia Suomessa havaittavia paikannusjärjestelmiä (Galileo, GPS, GLONASS, Beidou) ja yhteensä yli 100 GNSS-satelliittia usealla eri taajuudella.

en	The new satellites increases the Galileo constellation to a total of 26 satellites in orbit from which 22 satellites are in operation.
fi	Operatiivisten Galileo-satelliittien määrä kasvoi nyt 22:een.

en	FinnRef stations around Finland report that four new Galileo satellites have been marked healthy for navigation and positioning services since 11 February 2019.
fi	FinnRef-verkko aloitti neljän uuden Galileo-satelliitin havainnot 11.2.2019.

en	National Land Survey of Finland
fi	Osakehuoneisto lainan vakuutena

en	Multispectral personal laserscanning eliminates the need for passive imaging sensors by allowing spectral sensing independently on external light source.
fi	Panttausmerkinnän poistamiseen ei tarvitse liittää suostumusta, kun hakijana on huoneistotietojärjestelmään merkitty pantinsaaja.

en	Alternatives and new actions are needed
fi	Vaihtoehtoja ja uusia toimenpiteitä tarvitaan

en	In this case, positioning is unsuccessful.
fi	Tässä tapauksessa paikannus ei onnistu.

en	"There is a demand for a coordinated effort towards effectively addressing this problem.
fi	- Ongelman tehokkaan torjunnan koordinoinnille on tarvetta.

en	GNSS signals are weak and vulnerable
fi	GNSS-signaalit ovat heikkoja ja haavoittuvaisia

en	Natural causes or jamming?
fi	Luonnollisia syitä vai radiohäirintää?

en	Satellite measurements used to calculate positions are based on a chain of various factors.
fi	Sijaintilaskelmien tekemiseen käytettävät satelliittimittaukset perustuvat useiden eri tekijöiden muodostamaan ketjuun.

en	Most of the economy depends on GNSS
fi	Suurin osa taloudesta riippuvainen GNSS-järjestelmästä

en	Our dependency on the GNSS becomes a risk if there are no back up plans or alternatives.
fi	Riippuvuutemme GNSS-järjestelmästä aiheuttaa riskin, jos meillä ei ole varasuunnitelmia tai vaihtoehtoja.

en	Interference is not the first suspect
fi	Ensisijaisena epäilyn kohteena ei ole häirintä

en	For example, a large number of trees or buildings located close to the receiver can block the signal.
fi	Esimerkiksi vastaanottimen lähellä sijaitsevat isot puut tai rakennukset voivat estää signaalin etenemisen.

en	Jensen presented a data analysis on a case in which signals from both GPS, Galileo and GLONASS were affected.
fi	Jensen esitteli data-analyysin tapauksesta, jossa häirintä vaikutti GPS-, Galileo- ja GLONASS-signaaleihin.

en	On June 12 in Helsinki, Nordic experts gathered to discuss the latest research on the Global Navigation Satellite System (GNSS) interference.
fi	Pohjoismaiset asiantuntijat kokoontuivat 12. kesäkuuta Helsinkiin keskustelemaan uusimmasta globaalin satelliittipaikannusjärjestelmän (GNSS) häirintää koskevasta tutkimuksesta.

en	Representatives from research organizations, universities, industry and government agencies of Finland, Sweden, Norway, and Denmark are collaborating through organizations such as the Nordic Institute of Navigation (NNF) to create awareness and counter-strategies.
fi	Tutkimuslaitosten, korkeakoulujen, teollisuuden ja virastojen edustajat Suomesta, Ruotsista, Norjasta ja Tanskasta tekevät yhteistyötä järjestöjen - mm. pohjoismaisen navigointiyhdistyksen NNF:n - kautta ja pyrkivät lisäämään tietoisuutta ja kehittämään vastastrategioita.

en	The problem of an interference to positioning signals affects all the Nordic countries equally.
fi	Paikannussignaalien häirintään liittyvä ongelma koskee yhtä lailla kaikkia Pohjoismaita.

en	"Nkom is working for stronger cooperation and coordination with and between actors in affected sectors and relevant authorities," says Mr Gerrard.
fi	- Nkom pyrkii vahvistamaan yhteistyötä ja koordinointia vaikutusten piiriin kuuluvien alojen toimijoiden ja viranomaisten kanssa, Gerrard sanoo.

en	Both field personnel and administration at Nkom are becoming experienced in identifying and punishing illegal use of GNSS-frequencies.
fi	Nkomilla sekä kenttä- että hallintohenkilöstö saa kokemusta GNSS-taajuuksien laittoman käytön tunnistamisesta ja rankaisemisesta.

en	PNT systems are systems for positioning, timing and navigation, for example, inertial navigation methods and wireless network positioning and of course the GNSS.
fi	PNT-järjestelmiä eli paikannus-, navigointi- ja ajoitusjärjestelmiä ovat esimerkiksi inertianavigointimenetelmät ja langattomat verkkopaikannusjärjestelmät sekä tietysti GNSS.

en	"In June 2017, Innovate UK, the Royal Institute of Navigation and the UKSA published a study performed by London Economics, which estimated the economic impact on the UK of a potential five-day disruption to the GNSS at £5.2 billion.
fi	- Kesäkuussa 2017 Ison-Britannian kuninkaallinen navigointijärjestö Innovate UK ja UKSA julkaisivat London Economicsin tekemän tutkimuksen, jonka mukaan GNSS-järjestelmän viisi päivää kestävän häiriön vaikutus Ison-Britannian talouteen olisi arviolta 5,2 miljardia puntaa.

en	According to Nicolai Gerrard from the Norwegian Communication Authority (Nkom), Nkom has observed the increase in the number of cases related to GNSS interference and is working to counteract this trend.
fi	Nicolai Gerrard Nkomilta kertoo, että Norjan viestintäviranomainen (Nkom) on seurannut GNSS-häirintään liittyvien tapausten määrän kasvua ja pyrkii torjumaan trendiä.

en	The typical accuracy of a GNSS receiver designed for consumers is approximately five metres, but it can also be worse in certain conditions.
fi	Kuluttajakäyttöön tarkoitetun GNSS-vastaanottimen paikannustarkkuus on tyypillisesti noin viiden metrin luokkaa, mutta joissakin olosuhteissa tarkkuus on heikompi.

en	The Global Navigation Satellite System has long become an integral part of our day-to-day activities, varying from simple navigation guidance to more sophisticated timing applications, used to run our modern day life smoothly and in a carefree manner.
fi	Globaali satelliittipaikannusjärjestelmä on ollut jo pitkään olennainen osa päivittäistä toimintaamme, oli kyse sitten yksinkertaisesta navigointiavusta tai edistyneistä ajanmäärityssovelluksista, joita käytetään nykypäivän elämän sujuvaan ja huolettomaan elämiseen.

en	Fortunately, the detection of an interference on a GNSS signal is very much possible.
fi	Onneksi GNSS-signaalin häirinnän havaitseminen on hyvinkin mahdollista.

en	Any one of them can be affected.
fi	Mikä tahansa ketjun osa voi altistua vaikutuksille.

en	"In the Finnish Geospatial Research Institute, we have been actively working for the last couple of years with our international partners to seek a solution for GNSS interference monitoring, detection, classification and mitigation, so that the users of GNSS can use the service 24/7 resiliently," Dr Bhuiyan says.
fi	- Olemme Paikkatietokeskuksessa työskennelleet aktiivisesti parin viime vuoden ajan yhdessä kansainvälisten kumppaniemme kanssa löytääksemme ratkaisun GNSS-häirinnän seuraamiseen, havaitsemiseen, luokitteluun ja estämiseen, jotta satelliittipaikannuksen käyttäjät voivat käyttää palvelua kaikkina aikoina ilman keskeytyksiä, sanoo Bhuiyan.

en	The recently concluded seminar 'GNSS Interference 2019' was a step in the right direction," says Sarang Thombre, research manager at The Finnish Geospatial Research Institute (FGI) of the National Land Survey of Finland.
fi	Eilen pidetty GNSS Interference 2019 -seminaari oli askel oikeaan suuntaan, sanoo tutkimuspäällikkö Sarang Thombre Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksesta.

en	More information for GNSS users on the characteristics of interference would be beneficial," says Dr Jensen.
fi	GNSS-järjestelmän käyttäjien olisi hyödyllistä saada lisätietoja häirinnän piirteistä, Jensen sanoo.

en	Spoofing is when a high power unfriendly GNSS-identical signal is transmitted over the GNSS signal frequencies in order to confuse the receiver and force it to track the unfriendly signal, resulting in an erroneous position and time estimate.
fi	Harhautussignaaleista on kyse, kun voimakas vihamielinen, GNSS-signaalin kanssa identtinen signaali lähetetään GNSS-signaalitaajuuksilla tarkoituksena hämätä vastaanotinta ja pakottaa se seuraamaan vihamielistä signaalia, mikä johtaa virheelliseen sijaintiin ja ajan arviointiin.

en	Malfunction of GNSS signals is not always due to interference by a malicious party.
fi	GNSS-signaalien häiriöt eivät aina johdu tahallisesta häirinnästä.

en	New steps in Nordic collaboration against GNSS interference
fi	Lisäpanostusta satelliittipaikannushäirinnän vastaiseen yhteistyöhön Pohjoismaissa

en	In the worst case, the position calculated by the receiver can differ from the actual position by hundreds of metres, or even more, due to a satellite malfunction or an unusually high environmental or atmospheric interference.
fi	Pahimmassa tapauksessa satelliitin vikaantumisesta tai poikkeuksellisen suurista ympäristö- tai ilmakehävääristymistä johtuen vastaanottimen laskema paikka voi poiketa todellisuudesta jopa satoja metrejä tai enemmän.

en	Dr Anna Jensen from KTH - the Royal Institute of Technology, Sweden, presented her research on interference for high accuracy GNSS use in Denmark.
fi	Anna Jensen Ruotsin kuninkaallisesta teknillisestä korkeakoulusta (KTH) kertoi seminaarissa Tanskan GNSS-häirintää koskevasta tutkimuksestaan.

en	Considering that the UK represents approximately 15% of the European GDP, escalating this figure at a European level would determine an economic impact of approximately £35 billion.
fi	Iso-Britannia muodostaa noin 15 % Euroopan BKT:stä, joten jos samaa laskelmaa sovelletaan Euroopan tasolla, taloudellinen vaikutus olisi noin 35 miljardia puntaa eli noin 39 miljardia euroa, kertoo Pierluigi Mancini Euroopan avaruusvirastosta.

en	"Users spent a lot of time and many working hours on trying to find the reason when signal interference occurred, because in all cases presented, users first thought there was something wrong with the equipment or the way they used it, before they suspected interference.
fi	Kaikissa käsitellyissä tapauksissa käyttäjät olettivat aluksi, että laitteissa on jotain vikaa tai niitä käytetään väärin, ja epäilivät vasta sitten häirintää.

en	"The GNSS signals transmitted from navigation satellites located more than 20 000 kilometers away are usually very weak at the time of reception, and susceptible to interference: a phenomenon where other radio signals disrupt the GNSS signals causing reduced positioning accuracy, or even the complete loss of position availability," says Dr Zahidul Bhuiyan, research manager at the Finnish Geospatial Research Institute (FGI).
fi	Häirinnässä on kyse siitä, että muut radiosignaalit häiritsevät GNSS-signaaleja, mikä aiheuttaa paikannuksen tarkkuuden heikkenemisen tai koko paikannuksen toimimattomuuden, kertoo tutkimuspäällikkö Zahidul Bhuiyan Paikkatietokeskuksesta.

en	"There is a need for governments, and critical infrastructure operators to increase the resilience, and robustness of their infrastructures, which in turn fosters the requirement of innovative upgraded reliable multi-technology PNT systems," says Dr Mancini.
fi	Tätä varten tarvitaan innovatiivisia, ajantasaisia ja luotettavia moniteknologisia PNT-järjestelmiä, Mancini sanoo.

en	This is a five-year appointment.
fi	Tehtävän kesto on viisi vuotta.

en	Previously, she has also worked as a research professor in the Navigation and Positioning department.
fi	Aiemmin hän on työskennellyt myös tutkimusprofessorina Navigoinnin ja paikannuksen osastolla.

en	Currently, the greatest challenges in positioning are interference and how to prepare for it. Kaasalainen's department held a seminar on these themes on 12 June in cooperation with the Nordic Institute of Navigation.
fi	Paikannuksen suurimmat haasteet ovat tällä hetkellä häirintä ja siihen varautuminen, mistä Kaasalaisen osasto järjesti 12.6. seminaarin yhteistyössä Nordic Institute of Navigationin kanssa .

en	Both satellite and sensor positioning are rapidly developing research fields, and there are many challenges on the way, but that is what makes this so interesting", Kaasalainen says.
fi	Sekä satelliitti- että sensoripaikannus ovat tällä hetkellä nopeasti kehittyviä tutkimusaloja, haasteita on paljon mutta se tekee tehtävästä mielenkiintoisen, kertoo Kaasalainen.

en	Sanna Kaasalainen appointed director of Navigation and Positioning
fi	Sanna Kaasalainen nimitetty Navigoinnin ja paikannuksen osaston johtajaksi

en	Professor Sanna Kaasalainen has been appointed director of the Navigation and Positioning department starting from 1 August 2019.
fi	Professori Sanna Kaasalainen on nimitetty osastonjohtajaksi 1.8.2019 alkaen.

en	Kaasalainen has had an extensive career in the field of navigation.
fi	Kaasalainen on tehnyt pitkän tutkimusuran navigoinnin parissa.

en	"Heidi Kuusniemi has built a strong sense of togetherness in this department, and I will continue on this same path.
fi	- Heidi Kuusniemi on kehittänyt osastoon vahvan yhdessä tekemisen kulttuurin ja sitä aion jatkaa.

en	What is more, sensor positioning is developing continuously, and the goal is to seamlessly combine different positioning methods.
fi	Lisäksi sensoripaikannus kehittyy jatkuvasti, ja tavoitteena on eri paikannusmenetelmien saumaton yhdistäminen, mitä tarvitaan esimerkiksi älyliikenteessä.

en	Until now, Kaasalainen has worked as the acting director of the Navigation and Positioning department as Heidi Kuusniemi's substitute, starting from 20 August 2018.
fi	Kaasalainen on tähän asti toiminut Navigoinnin ja paikannuksen osaston virkaatekevänä osastonjohtajana professori Heidi Kuusniemen sijaisena.

en	It will be interesting to see how they change the entire field of space science", Kaasalainen says.
fi	- Kvanttiteknologiat ovat myös tulossa kartoitus- paikannustoimintaan mukaan, on mielenkiintoista nähdä kuinka ne muuttavat koko avaruusalaa, Kaasalainen sanoo.

en	The Collaborative Augmented Navigation for Defence Objectives (CANDO) project starts in April 2018 and continues until the end of 2019.
fi	Collaborative Augmented Navigation for Defence Objectives (CANDO) -hanke alkaa huhtikuussa 2018 ja kestää vuoden 2019 loppuun.

en	The solution could be used, for instance, in operations to combat terrorism.
fi	Ratkaisua voitaisiin hyödyntää esimerkiksi terrorismin vastaisessa toiminnassa.

en	Top scientific research and exchange of information
fi	Huippututkimusta ja tietojenvaihtoa

en	In the project, methods are developed to enable a group of 30-40 people to navigate indoors.
fi	Hankkeessa kehitetään menetelmä, jolla 30-40 henkilön ryhmä voi navigoida sisätiloissa.

en	Indoor navigation improves security in urban environment
fi	Sisätilapaikannus lisää turvallisuutta kaupunkiympäristössä

en	It is significant that Nato is financing a project, where one of the main partners is a research institute from a non-member country.
fi	On merkittävää, että Nato rahoittaa hankkeen, jossa toisena päätekijänä on Natoon kuulumattoman maan tutkimuskeskus.

en	Search and rescue services, such as firefighters and defence forces need navigation and positioning systems that work quickly and in all environments.
fi	Pelastustoimijat, kuten esimerkiksi palomiehet sekä puolustusvoimat tarvitsevat nopeasti ja kaikissa ympäristöissä toimivaa paikannusta.

en	Navigation is achieved using only sensors attached to the user.
fi	Paikannus toteutetaan vain käyttäjän varusteisiin kiinnitettyjen sensorien avulla.

en	In the CANDO project, previous results of two top research groups are combined.
fi	CANDO-hankkeessa yhdistetään kahden huippututkimusryhmän aiemmat tulokset.

en	Thus, navigation is not dependent on infrastructure.
fi	Tällöin paikannus on infrastruktuurista riippumatonta.

en	The results are used to create a solution to improve the security of personnel participating in operations.
fi	Niistä kehitetään ratkaisu, jolla parannetaan operaatioihin osallistuvien henkilöiden turvallisuutta.

en	The aim is to reach a positioning accuracy at a room-based level for at least 10 minutes at a time.
fi	Hankkeessa tähdätään huonetasoiseen paikannustarkkuuteen vähintään 10 minuutin ajan.

en	The goal is not only to innovate together, but also to increase the expertise of participating researchers.
fi	Sen lisäksi, että hankkeessa tuotetaan yhdessä uutta, tarkoituksena on myös kehittää siinä mukana olevien tutkijoiden osaamista.

en	The project also promotes closer ties between the Finnish and Norwegian research institutes and facilitates future cooperation.
fi	Hanke myös lähentää Norjan ja Suomen tutkimuskeskuksia ja edesauttaa yhteistyötä jatkossa.

en	The end-users are also participating in the project: Finnish Army and Norwegian Battle Lab & Experimentation (NOBLE).
fi	Hankkeessa ovat mukana myös loppukäyttäjät: Suomen maavoimat ja Norjan puolustusvoimien tutkimuskeskus NOBLE (Norwegian Battle Lab & Experimentation).

en	The project supports young, postgraduate students who are starting their career and promotes efficient information exchange between researchers.
fi	Hankkeessa tuetaan nuoria, tutkijanuraa aloittavia tohtoriopiskelijoita, sekä mahdollistetaan tehostettu tiedonvaihto tutkijoiden välillä.

en	Many people have noticed that satellites are useless for navigation when you are indoors.
fi	Jokainen on varmastikin huomannut, ettei satelliiteista ole apua rakennusten sisällä liikuttaessa.

en	Nato has granted financing to the Finnish-Norwegian CANDO research project.
fi	Nato on myöntänyt rahoitusta suomalais-norjalaiselle CANDO-tutkimushankkeelle.

en	The Finnish Geospatial Research Institute has been selected as a partner because its department of Navigation and Positioning is one of the tops of the field.
fi	Paikkatietokeskus on valittu kumppaniksi, koska sen Paikkatietokeskuksen Navigoinnin ja paikannuksen osasto on alansa huippuja.

en	The FGI research group has lifted the expertise it is sharing in the project to a level that is valued highly internationally within the Scientific Advisory Board for Defence financed project INTACT INfrastructure-free TACTical situational awareness.
fi	Paikkatietokeskuksen tutkimusryhmä on nostanut hankkeessa jaettavan osaamisensa kansainvälisesti arvostetulle tasolle Maanpuolustuksen tieteellisen neuvottelukunnan rahoittamassa Infrastruktuurista riippumaton taistelijan tilannetietoisuus (INTACT) -hankkeessa.

en	The Finnish Geospatial Research Institute (FGI) at the National Land Survey and the Norwegian research centre SINTEF are going to launch a collaborative project to develop situational awareness in security operations taking place in the urban environment and indoors.
fi	Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskus ja norjalainen tutkimuskeskus SINTEF aloittavat yhteishankkeen, jossa kehitetään tilannetietoisuutta urbaanissa ympäristössä ja sisätiloissa tapahtuvissa turvallisuusoperaatioissa.

en	"We bring our expertise in pedestrian navigation methods and image-aided navigation to the project, and SINTEF contributes its expertise in networked navigation," says Laura Ruotsalainen, who leads the research group Sensors and Indoor Navigation at FGI.
fi	- Me tuomme hankkeeseen osaamisemme jalankulkijan paikannusmenetelmistä sekä kuva-avusteisesta paikannuksesta, ja SINTEF puolestaan verkottuneen paikannuksen osalta, kertoo Sensorit ja sisätilanavigointi -tutkimusryhmän vetäjä Laura Ruotsalainen Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksesta.

en	The project is coordinated by the Finnish Geodetic Institute and Institut Cartogràfic de Catalunya.
fi	Projektia koordinoivat Geodeettinen laitos ja Institut Cartogràfic de Catalunya.

en	Sensor manufacturers, image producers, software developers and users of airborne imagery are invited to participate this project.
fi	Sensorivalmistajat, ohjelmistokehittäjät, kuvatuottajat sekä ilmakuvien käyttäjät kutsutaan osallistumaan tähän projektiin.

en	The project is divided to theoretical and experimental phases.
fi	Tutkimukseen sisältyy teoreettinen ja kokeellinen osio.

en	EuroSDR launched in May 2008 a project "Radiometric Aspects of Digital Photogrammetric Images" to investigate and advance the utilization of the image radiometry.
fi	EuroSDR käynnisti toukokuussa 2008 projektin "Radiometric Aspects of Digital Photogrammetric Images", jonka tarkoituksena on tutkia ja edistää kuvien erinomaisten radiometristen ominaisuuksien hyödyntämistä.

en	The special advantage of the new technology is the excellent radiometric properties, including multispectral imagery, linear response, large dynamic range, great radiometric resolution and low noise level.
fi	Uuden kuvaustekniikan keskeinen etu on erinomainen radiometrinen laatu, mm. monikanavaisuus, lineaarinen vaste, laaja dynaaminen alue, erinomainen radiometrinen resoluutio sekä matala kohina.

en	Digital imaging is rapidly replacing film imaging in phtogrammetric data capture.
fi	Digitaaliset kamerat ovat nopeasti korvaamassa filmikuvauksen fotogrammetrisessa tiedonkeruussa.

en	These properties enable the use of the images in the classical photogrammetric tasks and improve the automation level and quality of these processes, and open new application areas (e.g. change detection, classification).
fi	Nämä ominaisuudet mahdollistavat kuvien tehokkaan käytön klassisten fotogrammetristen sovellutusten lisäksi myös uusissa sovellutuksissa, kuten automaattinen muutoksen tunnistus ja luokittelu.

en	New approaches are needed in photogrammetric production lines to utilize the image radiometry efficiently.
fi	Kuvien radiometrian käsittelyyn tulee kehittää uusia menetelmiä, jotta kuvia voitaisiin hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti.

en	A localisation error is a safety risk
fi	Paikannusvirhe on turvallisuusriski

en	First used by the military
fi	Ensimmäisenä armeijan käytössä

en	BeiDou was formerly known as Compass.
fi	BeiDou tunnettiin aiemmin myös nimellä Compass.

en	Many factors cause inaccuracy
fi	Moni asia tuottaa epätarkkuutta

en	However, the use of jamming devices is illegal.
fi	Radiohäirintälaitteiden käyttö on kuitenkin laitonta.

en	Galileo is the first GNSS maintained by civilians
fi	Galileo on ensimmäinen siviilien ylläpitämä GNSS

en	Unlike GNSS systems, SBAS systems do not cover the whole planet.
fi	Toisin kuin GNSS-järjestelmät, SBAS-järjestelmät eivät kata koko maapalloa.

en	Unlike the older systems developed for military purposes, the European Galileo system is completely maintained by civilians.
fi	Toisin kuin vanhemmat sotilaskäyttöön kehitetyt järjestelmät, eurooppalainen Galileo on kokonaan siviilien ylläpitämä.

en	In addition to offering navigation services, Galileo supplements the international COSPAS-SARSAT system, which transmits emergency reports to marine rescue organisations.
fi	Varsinaisten navigointipalveluiden lisäksi Galileo täydentää kansainvälistä COSPAS-SARSAT-järjestelmää, joka välittää hätäilmoituksia meripelastusorganisaatioille.

en	SBAS satellites monitor the operation of GPS satellites
fi	SBAS-satelliitti valvoo GPS-satelliitin toimintaa

en	GNSS receivers do not automatically reveal their location
fi	GNSS-vastaanotin ei paljasta sijaintiaan automaattisesti

en	However, many professional applications require a higher accuracy or better integrity with respect to measurement errors.
fi	Monissa ammattilaissovelluksissa tarvitaan kuitenkin joko parempaa tarkkuutta tai virhesietoisuutta.

en	These are based on a group of reference stations, the locations of which are known in great detail.
fi	Nämä perustuvat joukkoon tukiasemia, joiden sijainnit tunnetaan etukäteen tarkasti.

en	Satellite positioning is ultimately based on the accurate transfer of time.
fi	Pohjimmiltaan satelliittipaikannus perustuu tarkkaan ajansiirtoon.

en	For this reason, satellite positioning is currently referred to as the Global Navigation Satellite System (GNSS).
fi	Tästä syystä satelliittipaikannukseen viitataan nykyään termillä GNSS, global navigation satellite system.

en	Another significant challenge in GNSS positioning is the low power of satellite signals.
fi	GNSS-paikannuksen merkittävä haaste on myös satelliittisignaalien heikko voimakkuus.

en	Each of the four satellite positioning systems consists of some 20 to 30 satellites, orbiting at an altitude of approximately 20,000 kilometres.
fi	Jokainen neljästä satelliittipaikannusjärjestelmästä koostuu noin 20-30 satelliitista, joiden kiertorata on noin 20 000 kilometrin korkeudella maanpinnasta.

en	It offers openly accessible signals at two frequencies, in addition to which a third frequency is available for the authorities and additional services.
fi	Se tarjoaa kaikille avoimia signaaleja kahdella taajuudella, minkä lisäksi käytössä kolmas taajuus mm. viranomaiskäyttöä ja lisäpalveluita varten.

en	On the basis of satellite signals, the receiver can define its position anywhere in the world with an accuracy of a few metres in less than a minute.
fi	Satelliittisignaalien perusteella vastaanotin voi määrittää sijaintinsa muutaman metrin tarkkuudella missä tahansa maapallolla alle minuutissa.

en	The European SBAS system is entitled EGNOS, and the North American system is called WAAS.
fi	Euroopan aluetta palvelevan SBAS-järjestelmän nimi on EGNOS, ja esim. Pohjois-Amerikassa vastaava järjestelmä on nimeltään WAAS.

en	In the other systems, all satellites transmit signals at a single frequency, and different satellites are identified on the basis of a code embedded in the signal.
fi	Muissa järjestelmissä kaikki satelliitit lähettävät samalla taajuudella, ja eri satelliitit tunnistetaan signaaliin sisältyvän koodin perusteella.

en	In addition, the time can be defined as a by-product with an accuracy of approximately one hundred nanoseconds.
fi	Lisäksi sivutuotteena saadaan aikatieto noin sadan nanosekunnin tarkkuudella.

en	This can be done by using at least four satellites, the positions of which are known - the use of several satellites improves the accuracy and reliability of positioning.
fi	Yhtälö ratkeaa, kun käytettävissä on vähintään neljä satelliittia, joiden sijainnit tiedetään: useamman satelliitin käyttö parantaa paikannuksen tarkkuutta ja luotettavuutta.

en	This is a particularly important feature considering the original user of satellite positioning, i.e. the military.
fi	Tämä on erityisen tärkeä ominaisuus satelliittipaikannuksen alkuperäisessä käyttötarkoituksessa eli sotilaskäytössä.

en	For a long time, GPS only offered a single signal at a single frequency to civilian users, even though devices designed for professional use have been able to track military signals, regardless of their encryption.
fi	GPS tarjosi siviilikäyttäjille pitkän aikaa vain yhtä signaalia yhdellä taajuudella, joskin ammattikäyttöön suunnitellut laitteet ovat osanneet seurata sotilassignaalejakin näiden salauksesta huolimatta.

en	These four global GNSS systems are supplemented by a group of local systems, such as the Japanese QZSS and the Indian Navic.
fi	Neljän koko maailmaa palvelevan GNSS-järjestelmän lisäksi on olemassa paikallisia järjestelmiä kuten japanilainen QZSS ja intialainen Navic.

en	At best, GNSS measurements can even be used to track the movements of tectonic plates.
fi	Parhaimmillaan GNSS-mittauksilla voidaan seurata jopa mannerlaattojen liikkeitä.

en	For example, an accuracy of a few metres based on satellite positioning is sufficient for landing aircraft, but any factors leading to significant measurement errors must be excluded: a localisation error of a hundred metres would be catastrophic.
fi	Esimerkiksi lentokoneen laskeutumiseen satelliittipaikannuksen avulla riittää kyllä muutaman metrin paikannustarkkuus, mutta karkeisiin mittausvirheisiin johtavat tekijät on suljettava pois: sadan metrin paikannusvirheellä voisi olla katastrofaaliset seuraukset.

en	The difference between the signal transmission time and the reception time indicated by the internal clock of the receiver can be converted into a distance by multiplying it with the radio signal propagation speed, i.e. the speed of light.
fi	Signaalista saatavan lähetysaikatiedon ja vastaanottimen sisäisen kellon antaman vastaanottoajan erotus voidaan muuttaa etäisyysmittaukseksi kertomalla se radiosignaalien etenemisnopeudella eli valon nopeudella.

en	In order to respond to these strict accuracy and reliability requirements, various augmentation systems have been developed for satellite positioning systems.
fi	Tiukempiin tarkkuus- ja luotettavuusvaatimuksiin vastaamiseksi on satelliittipaikannusjärjestelmille kehitetty erilaisia avustepalveluita.

en	Satellite positioning is not possible without time
fi	Paikannus ei onnistu ilman aikaa

en	Reference stations continuously monitor the quality of GNSS signals and produce real-time data needed by different users.
fi	Tukiasemat seuraavat GNSS-satelliittien signaalien laatua jatkuvasti ja tuottavat eri käyttäjien tarvitseman avustetiedon reaaliajassa.

en	GLONASS differs technically from the other systems in that each GLONASS satellite has a dedicated transmission frequency.
fi	GLONASS eroaa muista järjestelmistä teknisesti siten, että jokaiselle GLONASS-satelliitille on varattu oma lähetystaajuus.

en	SBAS satellites are in geostationary orbits, similarly to communications satellites.
fi	SBAS-satelliitit toimivat geostationäärisillä kiertoradoilla viestintäsatelliittien tapaan.

en	The data they transmit is updated in real time at earth stations, which is why SBAS satellites are able, for example, to give warnings of damaged GPS satellites in just a few seconds.
fi	Niiden lähettämää dataa päivitetään maa-asemilta reaaliajassa, mistä syystä ne kykenevät muutamassa sekunnissa varoittamaan esim. vikaantuneesta GPS-satelliitista.

en	In addition to three-dimensional position coordinates, the fourth factor to be solved is the difference between the receiver clock and the satellite clocks.
fi	Kolmiulotteisten paikkakoordinaattien lisäksi neljäntenä tuntemattomana on siis ratkaistava vastaanottimien kellon poikkeama suhteessa satelliitteihin.

en	Instead, GNSS satellites are not in constant contact with earth stations, and their response time can be as much as hours in the case of a malfunction.
fi	Sitä vastoin GNSS-satelliiteilla ei ole jatkuvaa yhteyttä maa-asemiin, ja niiden oma reagointiviive vikatapauksissa voi olla jopa tunteja.

en	However, the use of satellite-specific transmission frequencies presents challenges, above all, in professional receivers, due to which next GLONASS satellite generations will also use code-divided signals in addition to frequency-based satellite identification.
fi	Satelliittikohtaisten lähetystaajuuksien käyttö kuitenkin aiheuttaa haasteita varsinkin ammattilaisvastaanottimissa, minkä vuoksi tulevat GLONASS-satelliittisukupolvet ryhtyvät käyttämään myös koodiin eikä taajuuteen perustuvaa signaalierottelua.

en	However, many devices that use satellite positioning, such as smartphones, tracking devices and autonomous vehicles can transmit their location via other channels, for example, to a cloud service or the device manufacturer for their purpose of use, to use performance-enhancing services or for crowdsourcing.
fi	Siitä riippumatta monet satelliittipaikannusta hyödyntävät laitteet, kuten älypuhelimet, seurantalaitteet ja robottiautot, voivat silti lähettää sijaintinsa muita kanavia pitkin esim. pilvipalveluun tai laitteen valmistajalle käyttötarkoituksensa vuoksi, paikannustarkkuutta parantavien palveluiden käyttämiseksi tai esim. joukkoistettua tiedonkeruuta varten.

en	Signals are transmitted from a distance of approximately 20,000 kilometres with a power of a few dozen watts, due to which they are weaker than background noise when received on the Earth's surface.
fi	Signaalit lähetetään muutamien kymmenien wattien teholla noin 20 000 kilometrin etäisyydeltä, minkä vuoksi ne ovat maan pinnalle saapuessaan taustakohinaa heikompia.

en	In fact, until the early 2000s, GPS intentionally reduced the accuracy of its signals intended for civilian users.
fi	Itse asiassa 2000-luvun alkupuolelle asti GPS-järjestelmä jopa heikensi siviilikäyttöön tarkoitettujen signaaliensa tarkkuutta tahallisesti, mutta tämä ominaisuus on nykyään kytketty pois päältä.

en	The position of the receiver needs to be calculated by using inaccurate measurements: the estimated satellite orbits and differences in time are not perfect, the ionosphere and troposphere distort the signal's path, and any dampening and reflections make it more difficult to track the signal.
fi	Vastaanottimen paikka joudutaan laskemaan epätarkoista mittauksista: satelliittien rata- ja kellopoikkeamaennusteet eivät ole täydellisiä, ilmakehässä ionosfääri ja troposfääri vääristävät signaalin kulkua, ja vaimeneminen sekä heijastumat hankaloittavat signaalin seuraamista.

en	As multi-frequency receivers can correct any measurement errors caused by the ionosphere, the deployment of new frequencies will improve the accuracy of consumer devices.
fi	Monitaajuusvastaanottimet kykenevät kumoamaan ionosfäärin aiheuttaman mittausvirheen, mistä syystä uusien taajuuksien käyttöönotto parantaa tarkkuutta kuluttajalaitteillakin.

en	Due to these factors, the typical accuracy of a GNSS receiver designed for consumers is approximately five metres, but it can also be worse in certain conditions.
fi	Kuluttajakäyttöön tarkoitetun GNSS-vastaanottimen paikannustarkkuus on näistä tekijöistä johtuen tyypillisesti noin viiden metrin luokkaa, mutta joissakin olosuhteissa tarkkuus on heikompi.

en	GPS is primarily intended for the military and it is maintained by the US Department of Defense.
fi	GPS-järjestelmä on ensisijaisesti sotilaskäyttöön tarkoitettu ja USA:n puolustusministeriön ylläpitämä, ja osa sen toiminnallisuudesta on rajattu vain sotilaskäyttöön.

en	The GLONASS system was developed as the Soviet version of GPS.
fi	GLONASS-järjestelmä kehitettiin Neuvostoliiton vastineeksi GPS:lle.

en	An accuracy of roughly five metres is fine for various geospatial data applications, such as vehicle navigation systems, emergency call positioning, geotagging of photographs, and dog tracking collars.
fi	Noin viiden metrin paikannustarkkuus riittää mainiosti moniin erilaisiin paikkatietosovelluksiin kuten autonavigaattoreihin, hätäpuheluiden paikannukseen, valokuvien sijaintitunnisteisiin ja metsästyskoirien seurantapantoihin.

en	Satellite measurements used to calculate positions are based on a chain of various factors.
fi	Paikanlaskentaan käytettävän satelliittimittauksen takana on monen toimijan ketju.

en	First, the system administrator needs to predict satellite orbits and any differences between satellite clocks and to send this data to the satellites from Earth.
fi	Ensin järjestelmän ylläpitäjä on ennustanut satelliittien kiertoradat ja niiden sisäisten atomikellojen väliset aikaerot ja lähettänyt nämä tiedot maasta satelliitteihin.

en	All of these satellites are equipped with a precise atomic clock, on the basis of which they transmit a time signal down to Earth, as well as other data that, for example, indicates the satellite position.
fi	Kaikissa satelliiteissa on tarkka atomikello, jonka perusteella ne lähettävät maahan aikasignaalia sekä oheisdataa, joka kertoo mm. satelliittien sijainnit.

en	For example, the Finnish FinnRef network maintained by the National Land Survey of Finland consists of dozens of reference stations to produce corrections that improve the positioning accuracy to 50 centimetres.
fi	Esimerkiksi Suomessa on Maanmittauslaitoksen ylläpitämä FinnRef-verkko, joka koostuu kymmenistä tukiasemista ja jonka tuottamia korjauksia käyttäen voidaan saavuttaa puolen metrin paikannustarkkuus.

en	While the other systems use satellites orbiting at an altitude of roughly 20,000 kilometres, BeiDou also includes geosynchronous and geostationary satellites (at an altitude of approximately 35,000 kilometres) that remain over China's longitudes.
fi	BeiDou-järjestelmä on suunniteltu palvelemaan erityisesti Kiinan aluetta, mikä käy ilmi sen satelliittien radoista: kun muut järjestelmät käyttävät vain noin 20 000 kilometrin korkeudella lentäviä satelliitteja, kuuluu BeiDouhun näiden lisäksi myös geosynkronisia ja geostationäärisiä satelliitteja, (noin 35 000 km ratakorkeus), jotka maasta katsottuna pysyvät Kiinan pituuspiireillä.

en	Because positioning is linked to time, timekeepers also make up a significant group of GNSS users.
fi	Koska aika kytkeytyy paikannukseen, merkittävä GNSS-käyttäjäkunta ovat myös ajanmäärittäjät.

en	This means that users do not automatically reveal their location to the system administrator or anyone else.
fi	GNSS-paikannus tarvitsee toimiakseen vain signaalien vastaanottamista, joten sen käyttäjä ei automaattisesti paljasta sijaintiaan järjestelmän ylläpitäjälle tai kenellekään muulle.

en	Still, it will take years before all older satellites have been replaced by new ones: the service life of a single satellite is more than ten years.
fi	Uusimmat GPS-satelliitit tarjoavat kaikille käyttäjille avoimia signaaleja jopa kolmella taajuudella, mutta kestää vielä vuosia ennen kuin kaikki vanhat satelliitit on korvattu uusilla: yhden satelliitin käyttöikä on yli kymmenen vuotta.

en	As a result of the dissolution of the Soviet Union, the GLONASS system was no longer maintained and became practically unusable.
fi	Neuvostoliiton hajottua GLONASS jäi vaille ylläpitoa ja ajautui käytännössä käyttökelvottomaan tilaan, mutta 2000-luvun puolella Venäjä on palauttanut sen toimintakykyiseksi.

en	This is why four different parties want to maintain their own parallel systems.
fi	Satelliittipaikannusjärjestelmät voidaan laskea kriittiseksi infrastruktuuriksi, minkä vuoksi neljä eri tahoa haluaa ylläpitää omaa, saman asian ajavaa rinnakkaista järjestelmäänsä.

en	In land surveying and construction, the accuracy of geospatial data needs to be on a scale of a few centimetres.
fi	Maanmittaus- tai rakennuskäytössä puolestaan paikkatiedolta vaaditaan senttimetriluokan tarkkuutta.

en	Currently, the Russian GLONASS, as well as the European Galileo and the Chinese BeiDou which are at the deployment stage, are openly accessible to all.
fi	Aiemmin yhdysvaltalaista GPS-järjestelmää pidettiin satelliittipaikannuksen synonyyminä, mutta nykyään kenen tahansa käytettävissä on sen lisäksi myös venäläinen GLONASS ja käyttöönottovaiheessa olevat eurooppalainen Galileo ja kiinalainen BeiDou.

en	For example, electric power plants need to produce alternating current synchronously, and mobile base stations must be synchronised to prevent calls from being disconnected when switching from one base station to the next.
fi	GNSS-signaalien avulla on mahdollista synkronoida keskenään laitteita ja kelloja, jotka sijaitsevat toisistaan kaukana: esimerkiksi sähkövoimaloiden on tuotettava vaihtovirtaa synkronisesti, ja matkapuhelintukiasemien on oltava keskenään samassa ajassa, jotteivat puhelut katkeisi tukiasemalta toiselle vaihdettaessa.

en	However, receivers typically include more affordable quartz clocks, and the reception time they indicate is not directly comparable to the transmission time.
fi	Samaan järjestelmään kuuluvien satelliittien kellot ovat keskenään samassa ajassa, mutta vastaanottimissa käytetään kelloina tyypillisesti edullisia kvartsikiteitä, eikä niiden kertoma vastaanottoaika ole suoraan vertailukelpoinen lähetysaikojen kanssa.

en	Unfortunately, jamming devices are also sold online to regular consumers with the purpose of protecting privacy.
fi	Erityisesti sotilaskäytössä satelliittipaikannuksen tahallinen häirintä on tavallista, mutta valitettavasti häirintälaitteita myydään verkkokaupoissa myös tavallisille kuluttajille, myyntipuheena tyypillisesti väite yksityisyydensuojasta.

en	The Galileo system was designed from the first to be compatible with GPS.
fi	Galileo-järjestelmä on alusta alkaen suunniteltu GPS:n kanssa yhteensopivaksi, mistä syystä näiden järjestelmien tärkeimmät signaalitaajuudet ovat samat.

en	In addition to FinnRef, a group of commercial services are available.
fi	FinnRefin lisäksi on olemassa kaupallisia palveluita, jotka on kehitetty tuottamaan senttimetritarkkuuden mahdollistavaa korjaustietoa.

en	In the worst case, the signal is attenuated or reflected by any trees or buildings located close to the receiver.
fi	Näiden tietojen perusteella satelliitit muodostavat ja lähettävät signaalin, joka kulkee maahan ilmakehän läpi ja pahimmassa tapauksessa vaimenee tai esimerkiksi heijastuu vastaanottimen lähellä sijaitsevista puista ja rakennuksista.

en	To ensure the level of reliability required, in particular, for air traffic, various satellite-based augmentation systems (SBAS) are used.
fi	Erityisesti lentoliikenteen tarvitseman luotettavuuden takaamiseksi on olemassa myös satelliittipohjaisia avustepalveluita (SBAS, satellite-based augmentation system), jotka toimittavat avustetietonsa samankaltaisina signaaleina kuin paikannussatelliititkin.

en	They are used by vehicle navigation systems, smartphones and land surveyors alike.
fi	Satelliitit ovat nykyaikaisen paikannuksen ja navigoinnin kulmakivi, jota hyödyntävät niin autonavigaattorit, älypuhelimet kuin maanmittaritkin.

en	Using assistance systems, the position can be pinpointed with an accuracy of a few centimetres.
fi	Avustepalveluita käyttämällä tarkkuus voidaan parantaa jopa senttimetriluokkaan.

en	However, any external factors, such as atmospheric activity or any interfering radio transmissions, may change this situation.
fi	Signaalien rakenne on suunniteltu niin, että normaaleissa olosuhteissa niiden seuraaminen onnistuu kohinatason alapuoleltakin, mutta ulkoiset ympäristötekijät, kuten ilmakehän aktiivisuus tai häiritsevät radiolähetykset, voivat muuttaa tilanteen.

en	Sustainability reporting since 2014
fi	Vastuullisuusraportointia vuodesta 2014

en	Planning and development activities are carried out in the sustainability network, which crosses the organisation's unit boundaries.
fi	Suunnittelu- ja kehitystyötä tehdään organisaation yksikkörajat ylittävässä vastuullisuusverkostossa.

en	The entire personnel of the NLS are encouraged to take part in the preparation of the sustainability programme.
fi	Maanmittauslaitoksen koko henkilöstöä osallistetaan vastuullisuusohjelman valmisteluun.

en	Development of sustainability at the NLS
fi	Vastuullisuuden kehittäminen Maanmittauslaitoksessa

en	Decisions affecting sustainability at the NLS are presented to and approved by the strategy team, led by the Director General of the National Land Survey of Finland.
fi	Maanmittauslaitoksen vastuullisuuteen vaikuttavat päätökset esitellään ja hyväksytetään strategiatiimissä, jota vetää Maanmittauslaitoksen pääjohtaja.

en	The programme describes what sustainability means at the National Land Survey and how we intend to improve sustainability in future.
fi	Maanmittauslaitoksessa kehitetään parhaillaan ensimmäistä vastuullisuusohjelmaa, jonka on tarkoitus valmistua loppuvuodesta 2021. Ohjelmassa kuvataan, mitä Maanmittauslaitoksen vastuullisuus on ja miten aiomme tulevaisuudessa siinä kehittyä.

en	At the NLS, the director of communications and social responsibility is responsible for the development of sustainability and the preparation of the sustainability programme.
fi	Vastuullisuuden kehittämisestä ja vastuullisuusohjelman valmistelusta vastaa Maanmittauslaitoksessa viestintä- ja vastuullisuusjohtaja.

en	Quality4Trees
fi	Maanmittauslaitos

en	If you want to submit an application or an administrative complaint or send other documents, attachments and appendices, the appropriate forms and contact information are on this page.
fi	Voit myös lähettää yhteydenottopyynnön, jos tarvitset lisätietoa tai haluat keskustella tietomallien hyödyntämisestä asiantuntijamme kanssa.

en	Feedback
fi	Asia koskee

en	Nature of feedback
fi	Laheta palautetta tietomalleista

en	With this form you can give us general feedback.
fi	Lähetä tällä lomakkeella palautetta Kansallisen maastotietokannan tietomalleista.

en	Finland holds the chairmanship of the Arctic Council in 2017-2019.
fi	Suomi on Arktisen Neuvoston puheenjohtaja vuosina 2017-2019.

en	For example, aviation cannot take full advantage of satellite navigation, because satellite coverage in the north is less extensive than it is in areas such as Central and Southern Europe.
fi	Lentoliikenne ei esimerkiksi pysty hyödyntämään satelliittipaikannusta kunnolla, sillä satelliittien kattavuus pohjoisessa on heikompi kuin vaikka Keski- ja Etelä-Euroopassa.

en	‘The challenges of the Arctic region have been recognised and we are now starting to look for solutions.
fi	- Arktisen alueen ongelmat on tiedostettu, ja nyt niihin aletaan etsiä ratkaisuja.

en	Authorities, businesses and researchers from various countries will meet next week at the Challenges in Arctic Navigation workshop.
fi	Ensi viikolla kokoontuu joukko eri maiden viranomaisia, yrityksiä ja tutkijoita Challenges in Arctic Navigation -työpajaan.

en	The quality of navigation in the Arctic region faces many challenges.
fi	Paikannuksen laatu arktisella alueella kohtaa monia haasteita.

en	Finland strong partner in cooperation in Arctic region
fi	Suomi vahvasti mukana arktisen alueen yhteistyössä

en	The event will be held in Muonio on 16-18 April.
fi	Tapahtuma pidetään Muoniossa 16-18.4.

en	During the Finnish chairmanship, a strong focus is on navigation, the functioning of telecommunications networks and services supporting marine traffic.
fi	Puheenjohtajakaudellaan Suomi kiinnittää erityisesti huomiota paikannukseen sekä viestintäverkkojen toimivuuteen ja meriliikenteen tukipalveluihin.

en	Arctic SDI is a joint project of the eight member states of the Arctic Council.
fi	Arctic SDI on kahdeksan Arktisen Neuvoston jäsenmaan maanmittauslaitosten yhteishanke.

en	When we know the challenges, we will be able to create an action plan offering common solutions to these Arctic challenges', says Professor Heidi Kuusniemi from the Finnish Geospatial Research Institute FGI at the National Land Survey.
fi	Ongelmien kartoittamisen jälkeen voidaan luoda toimenpidesuunnitelma, joka tarjoaa yhteisiä ratkaisuja näihin arktisiin haasteisiin, kertoo professori Heidi Kuusniemi Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksesta.

en	Looking for solutions to navigation problems in the Arctic
fi	Arktisen alueen paikannusongelmiin haetaan ratkaisuja

en	The event is organized by the Finnish Geospatial Research Institute and the Ministry of Transport and Communications.
fi	Tapahtuman järjestävät Paikkatietokeskus ja liikenne- ja viestintäministeriö.

en	The National Land Survey is an active participant in the development of geospatial information in the Arctic region.
fi	Maanmittauslaitos on aktiivisesti mukana arktisen alueen paikkatietojen kehittämisessä.

en	The ARKKI project, which is responsible for organising the workshop, will be creating the action plan.
fi	Toimenpidesuunnitelma työstetään ARKKI-projektissa, joka toimii myös työpajan järjestäjänä.

en	In addition to the ARKKI project, the National Land Survey is also a member of the joint project Arctic Spatial Data Infrastructure (Arctic SDI) .
fi	ARKKI-projektin lisäksi se on mukana kansainvälisessä paikkatiedon Arctic Spatial Data Infrastructure -yhteishankkeessa, jonka puheenjohtajana toimii Maanmittauslaitoksen pääjohtaja Arvo Kokkonen.

en	Funded by the Academy of Finland, the project will be completed in November 2023.
fi	Hanke on Suomen akatemian rahoittama ja se päättyy marraskuussa 2023.

en	‘Financial systems may seem abstract and distant.
fi	- Finanssijärjestelmät voivat kuulostaa abstrakteilta ja kaukaisilta.

en	‘Deep learning has revolutionised research and development in many sectors and brought massive improvements to system performance.
fi	- Syväoppiminen on mullistanut tutkimusta ja kehitystä useilla aloilla ja tuonut valtavia parannuksia järjestelmien suorituskykyyn.

en	Financial systems, the power grid and mobile networks, as well as many critical infrastructures in society, need accurate time.
fi	Tarkkaa aikaa tarvitsevat finanssijärjestelmät, sähköverkko ja mobiiliverkko, sekä monet muut yhteiskunnan kriittiset infrastruktuurit.

en	Coordinated Universal Time (UTC) is maintained by national metrology institutes using hundreds of atomic clocks.
fi	Koordinoitua yleisaikaa (UTC), eli maailmanaikaa, ylläpitävät kansalliset metrologialaitokset yhteensä satojen atomikellojen avulla.

en	No comprehensive backup system yet exists,' Kaasalainen summarises.
fi	Kattavaa varajärjestelmää ei vielä ole olemassa, tiivistää Kaasalainen.

en	‘We need a backup system for satellite time signals, with reasonable maintenance costs.
fi	- Tarvitsemme satelliittiajalle varajärjestelmän, jonka ylläpitokustannukset ovat kohtuulliset.

en	In reality, positioning is also based on accurate measurements of time.
fi	Paikannuskin perustuu todellisuudessa tarkalle ajan mittaukselle.

en	The availability of fibre-optic time is very limited compared with satellite signals that are available practically everywhere,' says Thomas Fordell, senior scientist at VTT.
fi	Kuituoptista aikaa on olemassa hyvin rajoitetusti verrattuna lähes kaikkialla saatavissa oleviin satelliittisignaaleihin, toteaa akatemiatutkija Thomas Fordell VTT:ltä.

en	Researchers will use deep learning to help to identify signal deviations and forecast situations where time and positioning signals are unavailable.
fi	Tutkijat tulevat hyödyntämään syväoppimista, jotta signaalien poikkeamia voidaan havaita ja tulevaisuudessa ennustaa tilanteita, joissa aikapalvelu ja paikannus eivät toimi.

en	In Finland, VTT MIKES maintains UTC.
fi	Suomessa yleisaikaa ylläpitää VTT MIKES.

en	Other partners of the FGI-led project are the University of Helsinki and VTT.
fi	Paikkatietokeskuksen johtamassa hankkeessa ovat mukana Helsingin yliopisto ja VTT.

en	The name of the research project is Safety and availability of geospatial information in critical infrastructures.
fi	Tutkimushankkeen nimi on Paikkatiedon turvallisuus ja saatavuus kriittisille infrastruktuureille.

en	Now, our goal is to develop ground-breaking methods to secure satellite positioning by means of deep learning,' says Laura Ruotsalainen, associate professor at the University of Helsinki.
fi	Nyt aiomme kehittää uraauurtavia menetelmiä satelliittipaikannuksen turvaamiseksi sen avulla, kertoo apulaisprofessori Laura Ruotsalainen Helsingin yliopistosta.

en	Laura Ruotsalainen, associate professor, University of Helsinki, +358 50 556 0761, firstname.lastname@helsinki.fi
fi	Apulaisprofessori Laura Ruotsalainen, Helsingin yliopisto, 050 556 0761 etunimi.sukunimi@helsinki.fi

en	In the project, the University of Helsinki and FGI are developing AI applications that improve the reliability of positioning and secure accurate positioning data, also during disruptions.
fi	Helsingin yliopisto ja Paikkatietokeskus kehittävät hankkeessa tekoälysovelluksia, joilla voidaan tehdä paikannusta luotettavammaksi ja turvata tarkka paikannus myös häiriötilanteissa.

en	Sanna Kaasalainen, head of department, National Land Survey of Finland, +358 50 369 6806, firstname.lastname@nls.fi
fi	Osastonjohtaja Sanna Kaasalainen, Maanmittauslaitos, 050 369 6806, etunimi.sukunimi@maanmittauslaitos.fi

en	The project parties will also develop methods for an accurate and satellite-independent determination of time that would work in broad areas.
fi	Projektissa kehitetään menetelmiä myös tarkkaan, laajoilla alueilla toimivaan ja satelliittiriippumattomaan ajan määritykseen.

en	In real life, a disturbance might mean that a credit card does not work when paying for groceries,' says Sanna Kaasalainen, head of department at the Finnish Geospatial Research Institute (FGI) of the National Land Survey of Finland (NLS).
fi	Arkielämässä häiriö voisi tarkoittaa esimerkiksi sitä, että pankkikortti ei toimi kaupan kassalla, kertoo osastonjohtaja Sanna Kaasalainen Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksesta.

en	‘The most accurate and reliable way to transfer time signals is to use optical fibres, but their coverage is not exhaustive.
fi	- Tarkin ja luotettavin ajansiirto tehdään optisten kuitujen avulla, mutta optisia kuituja ei mene joka paikkaan.

en	The world would stop if it were not for time signals transmitted by satellites.
fi	Ilman satelliittien välittämiä aikasignaaleja maailma pysähtyisi.

en	New research project improves the reliability of accurate time and positioning
fi	Uusi tutkimushanke tehostaa tarkan ajan ja paikannuksen luotettavuutta

en	A new research project aims to develop the reliability and availability of accurate time and positioning.
fi	Uudessa tutkimushankkeessa kehitetään tarkan ajan ja paikannuksen luotettavuutta ja saatavuutta.

en	This has continued for at least the last two million years.
fi	Tätä on jatkunut säännöllisesti ainakin viimeiset kaksi miljoonaa vuotta.

en	The first national levelling was carried out in 1892-1910; the second one in 1935-1975, and third in 1978-2006.
fi	Suomen Ensimmäinen valtakunnallinen tarkkavaaitus tehtiin vuosina 1892-1910, Toinen 1935-1975 ja Kolmas 1978-2006.

en	Land uplift
fi	Maannousu

en	Although the value in Celsius is quite close to the current value, he did not understand the cause of the uplift.
fi	Vaikka Celsiuksen saama arvo on varsin lähellä nykyisin tiedettyä, ei hänellä ollut käsitystä maannousun syystä.

en	Rather, it was thought that the phenomenon was due to a lowering of the sea, not by the land uplift.
fi	Pikemminkin ajateltiin, että ilmiö johtui merenpinnan laskusta eikä maan noususta.

en	The last Ice Age was the strongest in the northern hemisphere, Fennoscandia, and northwest Russia, as well as in North America.
fi	Viimeisin jääkausi oli voimakkaimmillaan pohjoisen pallonpuoliskon alueella, Fennoskandiassa, Luoteis-Venäjällä ja Pohjois-Amerikassa.

en	The Fennoscandian land uplift has been known for centuries.
fi	Fennoskandian maannousu on tunnettu jo vuosisatojen ajan.

en	In particular, at the coast of the Gulf of Bothnia, the phenomenon is clearly visible.
fi	Erityisesti Pohjanlahden rannikolla ilmiö näkyy selvästi.

en	A permanently recording mareograph was installed in 1889, two years after the oldest mareograph in Finland, at Hanko.
fi	Jatkuvasti rekisteröivä mareografi aloitti toimintansa Tukholmassa vuonna 1889, kaksi vuotta Suomen vanhimman mareografin, Hangon, jälkeen.

en	(a) The situation prior to the glaciation.
fi	a) tilanne ennen jäätiköitymistä.

en	In these areas, the land uplift shows a history of glaciation.
fi	Näillä alueilla maannousu kertoo jäätiköitymisen historiasta.

en	(c) Glaciation continues.
fi	c) Jäätiköityminen jatkuu.

en	In Greenland and Antarctica, the ice age continues.
fi	Grönlannissa ja Etelämantereella jääkausi jatkuu.

en	The total mass transfer is up to 5×1019 kg (this is nearly a ten-thousandth of the Earth's mass!).
fi	Maan massoja siirtyy 5×1019 kg verran paikasta toiseen (tämä vastaa lähes kymmenestuhannesosaa koko maapallon massasta!)

en	So far, the sea level rise has been smaller than the uplift rate at the Finnish coast, so new land will still appear from the sea.
fi	Toistaiseksi merennousu on pienempää kuin Suomen rannikon maannousu, joten uutta maata tulee edelleenkin näkyviin merestä.

en	As early as 1491, residents of Östhammar city complained that the shoreline had moved so far away from the city that the old harbour was unusable.
fi	Vuonna 1491 Östhammarin kaupungin asukkaat valittivat rantaviivan etääntyneen niin kauas kaupungista, että vanhaan satamapaikkaan ei enää päässyt.

en	The current global sea level rise is more than 1.5 mm per year, but in recent years, the rate has approximately doubled.
fi	Nykyinen globaali merenpinnan nousu on runsaat 1,5 millimetriä vuodessa mutta viime vuosina nousunopeus on likimain kaksinkertaistunut.

en	The smallest uplift in the territory of Finland is in the Southeast corner, where the speed is less than 3 mm per year.
fi	Pienintä maannousu on Kaakkois-Suomessa, jossa se on alle kolme millimetriä vuodessa.

en	The most famous of the early uplift researchers was Anders Celsius, who in the early 1740s determined an uplift value of 13 mm/yr near the city of Gävle.
fi	Tunnetuin varhaisista maannousun tutkijoista oli Anders Celsius, joka 1740-luvun alussa määritti Gävlen edustalla muutoksen suuruudeksi kolmetoista millimetriä vuodessa.

en	Melting glaciers raise the sea level.
fi	Jäätiköiden sulaminen nostaa merenpintaa.

en	Only after Gerard de Geer published the Fennoscandian land uplift map in late 1800s, and when at the same time the phenomena caused by the Ice Age were studied, the mechanism and cause of land uplift were also revealed.
fi	Gerard de Geer julkaisi 1800-luvun lopulla Fennoskandian maannousukartan ja kun samanaikaisesti alettiin ymmärtää jääkauden aiheuttamia ilmiöitä, alkoivat maannousun mekanismi ja vaikutukset selvitä.

en	The shape of the Earth changes, the mass distribution changes, and at the same time, there is a slow mass flow in the mantle of the Earth.
fi	Maan muoto muuttuu, massajakautuma muuttuu ja samalla myös Maan vaipassa tapahtuu massavirtauksia.

en	Glaciation cycle and its effect on sea level and the Earth's mantle.
fi	Jäätiköitymisen sykli ja sen vaikutus merenpinnan korkeuteen ja Maan vaippaan.

en	The phenomenon was known all over the coasts of the Gulf of Bothnia, where new land was appearing from the sea and the old harbours became unusable.
fi	Ilmiö tunnettiin kaikkialla Pohjanlahden rannikolla, jossa uutta maata nousi jatkuvasti merestä ja vanhat satamat mataloituivat käyttökelvottomiksi.

en	Sea level will continue to sink, except near the glacier.
fi	Merenpinta laskee edelleen paitsi jäätikön lähellä.

en	(d) The glacier melts, the water moves back into the sea, sea level is rising except near the melting glacier where the change is very small.
fi	d) Jäätikkö sulaa, vesi siirtyy takaisin mereen, merenpinta nousee paitsi sulavan jäätikön lähellä, jossa muutos on hyvin pieni.

en	When the ice retreated from Fennoscandia more than 10,000 years ago, the Earth's crust was depressed half a kilometre due to the weight of the ice which was 2 kilometres thick.
fi	Jäiden vetäytyessä Fennoskandian päältä runsaat 10 000 vuotta sitten, maankuori oli painunut noin kaksi kilometriä paksun jäämassan painosta puoli kilometriä syvälle kuopalle.

en	Land uplift of Finland relative to the centre of the Earth.
fi	Suomen maannousu suhteessa Maan keskipisteeseen.

en	The mantle mass flow causes a slow land uplift; the situation is similar to the current uplift in Fennoscandia.
fi	Vaipan massavirtaus nostaa jäljelle jäänyttä painumaa hitaasti, tilanne vastaa nykyistä maannousua Fennoskandiassa.

en	When the ice melted, the crust began to rise, and the recovery still continues.
fi	Painon hellitettyä maankuori alkoi kohota ja palautuminen jatkuu edelleen.

en	When one goes to St Petersburg, no uplift is visible anymore.
fi	Pietarissa maannousua ei ole enää havaittavissa.

en	The sea level rise is about 1.5 mm/yr, and therefore uplift relative to the sea level is smaller by that amount.
fi	Merenpinnan nousu on noin 1,5 millimetriä vuodessa, joten maannousu suhteessa merenpintaan on vastaavaa määrää pienempi.

en	Using the sea level gauges, i.e., tide gauges (mareographs) or simpler water height scales, it is possible to monitor the sea level changes relative to the coast.
fi	Merenkorkeusmittareiden, mareografien ja yksinkertaisempien vesiasteikkojen avulla voidaan seurata vedenkorkeuden muutosta rantaviivaan nähden.

en	However, we still do not fully understand the uplift mechanism and its effect on gravity change and uplift details.
fi	Silti meillä on vielä tutkittavaa sekä maannousun mekanismissa, sen aiheuttamassa painovoiman muutoksessa että maannousun yksityiskohdissa.

en	Today, crustal movements can be monitored using continuously observing GNSS stations.
fi	Nykyisin maankuoren liikkeitä, myös maannousua, voidaan seurata jatkuvasti havaitsevien GNSS-asemien avulla.

en	The mass transfer is huge, even on the scale of the whole Earth: the glaciation-deglaciation cycle of 100,000 years causes more than a hundred-meter sea level change.
fi	Massavirtaukset ovat valtavia jopa koko Maan mittakaavassa: toistuvien jäätiköitymisten synnyttämässä noin 100 000 vuoden jaksoissa merenpinta nousee ja laskee toista sataa metriä.

en	Massive glaciers grow and melt, depressing the Earth's crust and releasing it again.
fi	ja valtavat jäätiköt kasvavat ja sulavat painaen maankuorta lommolle ja taas päästäen sen vapautumaan.

en	In the Earth's crust, the elastic deformation is restored immediately.
fi	Maankuoren elastinen painuma palautuu välittömästi.

en	Water moves from the sea to the glacier, sea level sinks, except near the glaciated area where the increasing gravity changes the shape of the geoid (sea level).
fi	Vettä siirtyy merestä jäätikköön, merenpinta laskee paitsi lähellä jäätiköityvää aluetta, jonka lisääntyvä painovoima muuttaa geoidin (merenpinnan) muotoa.

en	The land uplift rate in Finland is precisely known due to repeated precise levelling and GNSS observations.
fi	Suomen maannousu tunnetaan tarkkavaaitusten ja GNSS-havaintojen ansiosta varsin tarkasti.

en	The sea level observations at Stockholm began already in 1770's, first with a water scale.
fi	Tukholman merenkorkeushavainnot ulottuvat aina 1770-luvulle saakka.

en	A sea level rise in coastal areas reduces the observed land uplift rate.
fi	Merenpinnan nousu pienentää rannikoilla havaittavaa maannousua.

en	The land uplift is fastest in the Quark area, nearly 1 cm per year.
fi	Maa kohoaa nopeimmin Merenkurkun lähistöllä, lähes senttimetrin vuodessa.

en	Fennoscandian land uplift (mm/yr) relative to the centre of the Earth.
fi	Fennoskandian maannousu Maan keskipisteen suhteen (millimetriä vuodessa).

en	The Earth's crust is compressed elastically.
fi	Maankuori painuu kasaan elastisesti.

en	The height changes far from the sea can be monitored by means of repeated precise levelling.
fi	Sisämaassa korkeudenmuutoksia voidaan seurata toistettujen tarkkavaaitusten avulla.

en	The mantle flow start slowly, the mass of mantle is flowing out below the glacier, around the glaciated area there is land uplift.
fi	Maan vaipan hitaat virtaukset alkavat, massaa virtaa pois jäätikön alaisesta vaipasta; jäätikön ulkopuolella maannousua.

en	The Glacial Isostatic Adjustment (GIA) affects the crust and upper mantle of the Earth, but also the sea level height, the glaciation cycle and gravity changes.
fi	GIA vaikuttaa niin Maan kuoreen kuin vaipan yläosiin, mutta myös merenpinnan korkeusmuutoksiin, jäätiköitymisiin ja painovoimamuutoksiin.

en	The Finnish Geospatial Research Institute conducts research of the land uplift and sea level rise at our coasts.
fi	Paikkatietokeskus tutkii maannousua ja merenpinnan muutosten vaikutusta rannikoillamme.

en	(b) Beginning of glaciation.
fi	b) Jäätiköityminen alkaa.

en	Similarly, the other Nordic countries had their own levelling campaigns, and the uplift is well known in the whole Fennoscandia.
fi	Pohjoismaissa tehtyjen tarkkavaaitusten perusteella koko Fennoskandian alueen maannousu on tarkasti tunnettu.

en	Due to the repeated levelling, the land uplift is known very well in Finland.
fi	Suomen maannousu tunnetaan varsin hyvin.

en	The land uplift is just one consequence of the phenomena caused by global glaciation.
fi	Maannousu on vain yksi seuraus globaalista jäätiköitymisten aiheuttamasta muodonpalautumisilmiöstä (GIA, Glacial Isostatic Adjustment).

en	With GNSS, one can also see the horizontal movements due to the uplift.
fi	GNSS-asemilla voidaan havaita myös maannousun aiheuttama pieni vaakaliike.

en	To comply with a legal obligation, data may be disclosed to other authorities.
fi	Lakisääteisten velvollisuuksien hoitamiseksi tietoja voidaan luovuttaa muille viranomaisille.

en	The maximum storage time of, for instance, log data from data systems is 11 years.
fi	Enimmillään esimerkiksi tieojärjestelmien lokitietoja säilytetään 11 vuotta.

en	Personal data is used for - the identification and verification of the person as a user of - data systems, - equipment and - premises, including camera surveillance - management of the person's access and user rights in - the use of data systems and equipment, - access control, - key management and - managing the use of other property, such as the library or lent equipment - monitoring of use for aforementioned purposes.
fi	Henkilötietoja käytetään - henkilön yksilöimiseen ja tunnistamiseen - tietojärjestelmien, - laitteiden ja - toimitilojen käyttäjinä, mukaan lukien kameravalvonta - henkilön pääsyn- ja käyttöoikeuksien hallintaan - tietojärjestelmien ja laitteiden käytössä, - kulunvalvonnassa, - avaintenhallinnassa sekä - muun omaisuuden, kuten kirjaston tai lainattavien laitteiden käytön hallintaan - käytön valvontaan edellä mainituissa käyttötarkoituksissa.

en	Personal data is obtained from - Human Resources Administration, - the person himself or herself and - camera surveillance systems and access control systems.
fi	Henkilötietoja saadaan - henkilöstöhallinnolta, - henkilöltä itseltään sekä - kamera- ja kulunvalvontajärjestelmistä.

en	The purpose for processing personal data is to protect the National Land Survey, customers, personnel and service providers as well as their property and data in data systems and premises.
fi	Henkilötietojen käsittelyn tarkoitus on Maanmittauslaitoksen, asiakkaiden, henkilöstön ja palveluntarjoajien sekä näiden omaisuuden ja tietojen suojaaminen tietojärjestelmissä ja toimitiloissa.

en	Register data is stored permanently.
fi	Diaaritiedot säilytetään pysyvästi.

en	As for the parts that the processing of personal data is based on consent, the consent may be withdrawn by contacting the National Land Survey's Registry.
fi	Niiltä osin kuin henkilötietojen käsittely perustuu suostumukseen, suostumus on peruutettavissa ottamalla yhteyttä Maanmittauslaitoksen kirjaamoon.

en	Users of the National Land Survey's data systems, equipment and other property as well as facilities
fi	Maanmittauslaitoksen tietojärjestelmien, laitteiden ja muun omaisuuden sekä toimitilojen käyttäjät

en	Data is generally not disclosed to third parties.
fi	Tietoja ei pääsääntöisesti luovuteta eteenpäin.

en	Record of processing of personal data of a data subject Personal Data of Users of the National Land Survey's Data Systems and Facilities
fi	Seloste rekisteröidyn henkilötietojen käsittelystä Maanmittauslaitoksen tietojärjestelmien ja toimitilojen käyttäjien henkilötiedot

en	Storage time of personal data When defining storage times, the safety of the National Land Survey's data systems and facilities has been taken into account.
fi	Säilytysajan määrittelyssä on huomioitu Maanmittauslaitoksen tietojärjestelmä- ja toimitilaturvallisuus.

en	The aim is to analyze innovation trends in the PNT sector (ie positioning, navigation, timing) as well as to identify actions that can support these innovations.
fi	Tavoitteena on analysoida PNT-sektorin (eli paikannus, navigointi, ajan määrittäminen) innovaatioiden trendejä ja tunnistaa toimenpiteitä, joilla näitä innovaatioita voidaan tukea.

en	The GIMME project is conducted in collaboration with the Polish Ministry of the Interior and Administration [coordinator], Polish National Institute of Telecommunications, Polish National Border Guard Headquarters, Finnish Communications Regulatory Authority, and the National Security Authority of the Czech Republic.
fi	Hankkeessa yhteistyökumppaneina ovat Puolan sisäministeriö (koordinaattori), Puolan rajavartiolaitos, Suomen ja Puolan viestintävirastot sekä Tšekin turvallisuusvirasto.

en	It is funded by the European Global Navigation Satellite Systems Agency (GSA).
fi	Hankkeen rahoittaa Euroopan satelliittinavigointivirasto (GSA) ja se kestää kaksi vuotta.

en	One of the unique features of the Galileo satellite navigation system is its dedicated Public Regulated Service (PRS).
fi	Galileo-satelliittinavigointijärjestelmän erityisominaisuuksiin kuuluu erillinen viranomaissignaali (public regulated service, PRS), joka antaa auktorisoiduille käyttäjille parempaa suojaa radiohäirintää sekä valesignaaleja vastaan.

en	The purpose of the PRS is to improve the resilience of authorized users against radio jamming and counterfeit signals (spoofing).
fi	GIMME-hankkeessa testataan PRS-signaalin toimivuutta.

en	The project will be carried out between 2020 and 2022.
fi	Hanke toteutetaan vuosina 2020-2022.

en	FUAVE received funding of roughly EUR 1.7 million from the Academy of Finland.
fi	FUAVE sai noin 1,7 miljoonan euron rahoituksen Suomen Akatemialta.

en	‘More than 20 companies and organisations have given their commitment to the project, and the ecosystem already includes more than 100 partners through various networks.
fi	- Reilut 20 yritystä ja yhteisöä antoivat sitoumuskirjeen hankkeelle ja erilaisten verkostojen kautta ekosysteemiin kuuluu jo yli sata toimijaa.

en	The use of unmanned aerial vehicles (UAVs), or drones, is increasing rapidly.
fi	Unmanned Aerial Vehicle, UAV) käyttö lisääntyy nopeasti.

en	The consortium strengthens the societal impact of research
fi	Konsortion työllä vahvistetaan tutkimuksen yhteiskunnallista vaikuttavuutta

en	As the number of drones and other UAVs is only going to increase, safe traffic solutions must be built for them.
fi	Dronejen ja muiden miehittämättömien ilma-aluksien määrä tulee vain lisääntymään, joten niille on luotava turvallisia liikenneratkaisuja.

en	‘Our vision is that controlled test areas form the basis of the sustainable development of unmanned aviation and its applications.
fi	- Visiomme on, että kontrolloidut testialueet ovat miehittämättömän ilmailun ja sen sovellusten kestävän kehittämisen perusta.

en	Concrete actions include networking and joint development between stakeholders, the development of operating principles for test areas in urban and sparsely populated areas, and demonstrations of top technology and commercial applications in the test areas.
fi	Konkreettisina toimina ovat verkostoituminen ja yhteiskehittäminen sidosryhmien välillä, toimintaperiaatteiden kehittäminen kaupunki- ja haja-asutusalueen testialueille sekä huipputeknologian ja kaupallisten sovellusten demonstraatiot testialueilla.

en	They also enable the development of scaled aviation solutions for urban and rural areas.
fi	Niillä voidaan myös kehittää ratkaisuja skaalautuvien kaupunkien tai maaseudun ilmaliikenneratkaisujen toteuttamiseksi.

en	FUAVE is developing the ecosystem and operating models around the test areas.
fi	FUAVE kehittää ekosysteemiä ja toimintamalleja testialueiden ympärille.

en	The project's funding is part of the Academy of Finland's special funding, which supports research-based partnership networks where universities and public research institutions build networks with businesses to strengthen the societal impact of high-quality research.
fi	Rahoitus on osa Suomen Akatemian erityisrahoitushakua, jolla tuetaan tutkimusperustaisia kumppanuusverkostoja, joissa korkeakoulut ja valtion tutkimuslaitokset verkostoituvat elinkeinoelämän kanssa korkeatasoisen tutkimuksen yhteiskunnallisen vaikuttavuuden vahvistamiseksi.

en	The goal of the multidisciplinary FUAVE research consortium is to establish a new research, development, and innovation partnership network to support the development of Finnish knowledge base and business related to the unmanned aviation of the future and its applications.
fi	Monitieteisen FUAVE-tutkimuskonsortion tavoitteena on perustaa uusi tutkimus-, kehitys- ja innovaatiokumppanuusverkosto, joka tukee tulevaisuuden miehittämättömään ilmailuun ja sen sovelluksiin liittyvän suomalaisen tietopohjan ja liiketoiminnan kehittämistä.

en	The Finnish UAV ecosystem, or the FUAVE consortium, is building a sustainable base for the development and use of test areas.
fi	Suomen UAV-ekosysteemi (Finnish UAV Ecosystem) eli FUAVE-konsortio luo kestävän perustan testialueiden kehittämiselle ja hyödyntämiselle.

en	‘The project's ambitious goal is to develop operations by launching a test area network covering the whole of Finland.
fi	- Hankkeen kunnianhimoinen tavoite on kehittää toimintaa koko Suomen kattavalla testialueverkostolla.

en	These test areas can then be used as platforms for the development of safe and weatherproof UAVs and sensors.
fi	Testialueita voidaan käyttää alustoina muun muassa turvallisten ja säänkestävien lentolaitteiden ja sensoreiden kehittämiseksi.

en	Paajanen is responsible for the development of test area operations in urban areas in the project.
fi	Paajanen vastaa hankkeessa kaupunkialueiden testialuetoiminnan kehittämisestä.

en	The network includes Linnanmaa in Oulu, Jätkäsaari in Helsinki, Helsinki-East Aerodrome in Pyhtää, OuluZone, Kemijärvi and the Sjökulla test field in Kirkkonummi,' says Project Manager Kimmo Paajanen from Oulu University of Applied Sciences.
fi	Verkostoon kuuluvat Linnanmaa Oulussa, Jätkäsaari Helsingissä, Helsinki-East Aerodrome Pyhtäällä, OuluZone, Kemijärvi ja Sjökullan-testikenttä Kirkkonummella, kertoo projektipäällikkö Kimmo Paajanen Oulun ammattikorkeakoulusta.

en	Partners of the FUAVE consortium include, for example, 6G Flagship, FCAI and UNITE, scientific spearheads of the Academy of Finland.
fi	FUAVE-ekosysteemin yhteistyökumppaneita ovat muun muassa Suomen Akatemian tieteen lippulaivat 6G Flagship, FCAI ja UNITE.

en	These test areas should act as Living Lab environments in urban or rural areas, providing a one-stop-shop for unmanned aviation research, business and applications,' says Research Professor Eija Honkavaara, director of the consortium, from the Finnish Geospatial Research Institute (FGI) of the National Land Survey of Finland.
fi	Tällaisten testialueiden tulisi toimia kaupunki- tai maaseutualueiden Living Lab -ympäristöinä, jotka tarjoavat yhden luukun palvelupisteen miehittämättömän lentotoiminnan tutkimukseen ja yritystoimintaan sekä sovelluksiin, toteaa konsortion johtaja, tutkimusprofessori Eija Honkavaara Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksesta.

en	Together with our partners, our goal is to build and innovate new accomplishments for drone operations that have an impact on Finland as a whole,' says Hannu Karvonen, Senior Scientist at VTT Technical Research Centre of Finland Ltd, who is responsible for stakeholder activities in the project.
fi	Tavoitteena on saada yhteistyökumppaneiden kanssa aikaan Suomen kannalta vaikuttavia uusia saavutuksia ja innovaatioita drone-toimialalle, sanoo hankkeen sidosryhmätoiminnasta vastaava erikoistutkija Hannu Karvonen VTT:ltä.

en	FUAVE makes top drone research available in society
fi	FUAVE tuo yhteiskunnan käyttöön dronetekniikan huippututkimuksen

en	Other members of the FGI-led research consortium are VTT Technical Research Centre of Finland Ltd, Oulu University, Oulu University of Applied Sciences, and South-Eastern Finland University of Applied Sciences.
fi	Paikkatietokeskuksen vetämään tutkimuskonsortioon kuuluvat VTT Oy, Oulun yliopisto, Oulun ammattikorkeakoulu sekä Kaakkois-Suomen ammattikorkeakoulu Xamk.

en	Research Manager Tuomo Hänninen, University of Oulu, +358 50 575 8340, firstname.lastname@oulu.fi
fi	Tutkimuspäällikkö Tuomo Hänninen, Oulun yliopisto, 050 575 8340, etunimi.sukunimi@oulu.fi

en	Project Manager Kimmo Paajanen, Oulu University of Applied Sciences, +358 40 661 2871 firstname.lastname@oamk.fi
fi	Projektipäällikkö Kimmo Paajanen, Oulun ammattikorkeakoulu, 040 661 2871, etunimi.sukunimi@oamk.fi

en	Director of Research Unit Tomi Oravasaari, Xamk - South-Eastern Finland University of Applied Sciences, +358 44 702 8289, firstname.lastname@xamk.fi
fi	Tutkimusyksikön johtaja Tomi Oravasaari, Kaakkois-Suomen ammattikorkeakoulu Xamk, 044 702 8289,

en	Senior Scientist Hannu Karvonen, VTT Technical Research Centre of Finland Ltd, +358 40 0216 396, firstname.lastname@vtt.fi
fi	Erikoistutkija Hannu Karvonen, VTT, 040 0216 396, etunimi.sukunimi@vtt.fi

en	Ready
fi	Kyllä

en	Contact your bank
fi	Toimita liitteet

en	Electronic ownership registration in the Residential and Commercial Property Information System
fi	Näin rekisteröit kiinteistösi omistusoikeuden

en	Your bank can apply for the registration of ownership on your behalf.
fi	Voit pyytää kaupanvahvistajaa tekemään lainhuutohakemuksen puolestasi.

en	An owner apartment has no paper share certificate.
fi	Testamentin saaja ei kuitenkaan omista testamentattua omaisuutta.

en	The FinSig -project will help to improve the credibility and reliability to the service.
fi	FinSig -projekti parantaa palvelun uskottavuutta ja luotettavuutta.

en	When implemented, the service can offer near real-time updates about the GNSS status and historical trends.
fi	Toteutuessaan palvelu tarjoaa reaaliaikaisia päivityksiä GNSS:n tilasta ja historiallisesta kehityksestä.

en	FinSig (Global Navigation Satellite System signal quality monitoring in Finland) will use the Finnish National GNSS network ‘FinnRef' in first-hand monitoring of the status of GNSS signal quality over Finland.
fi	FinSig (Global Navigation Satellite System signal quality monitoring in Finland) hyödyntää Suomen kansallista GNSS-verkostoa, FinRefiä, ensisijaisessa GNSS-signaalin laadun valvonnassa.

en	A service architecture design will be developed and demonstrated, including a list of hardware, software, inter-modular communication, and system integration needs.
fi	Projektissa kehitetään ja testataan palveluarkkitehtuuria ja kartoitetaan sen laitteisto-, ohjelmisto- ja tiedonsiirtotarpeet.

en	A web-based user interface will also be developed in order to present this information to the users.
fi	Tiedon esittämiselle kehitetään nettipohjainen käyttöliittymä.

en	Director of Department Hannu Koivula, +358 50 430 1639, firstname.lastname@nls.fi
fi	Osastonjohtaja Hannu Koivula, 050 430 1639, etunimi.sukunimi@maanmittauslaitos.fi

en	Around 95% of the Antarctica is covered by ice, so the precise geodetic measurements needed to verify models are scarce and in high-demand,' says Research Manager Jyri Näränen from the Finnish Geospatial Research Institute's (FGI) Department of Geodesy and Geodynamics.
fi	Noin 95% Etelämantereesta on jään peitossa, joten mallien varmentamiseen tarvittavat tarkat geodeettiset mittaukset ovat harvassa ja kysyttyjä, kertoo tutkimuspäällikkö Jyri Näränen Paikkatietokeskuksen Geodesian ja geodynamiikan osastolta.

en	Two of our researchers will travel to the Antarctica to conduct geodetic measurements.
fi	Kaksi tutkijaamme lähtevät tekemään geodeettisia mittauksia Etelämantereelle.

en	Remote sensing methods allow us to measure the surface movement of glaciers but measuring changes in volumes requires information on the movements of the crust beneath the ice as well.
fi	Kaukokartoitusmenetelmillä voidaan mitata jäätiköiden pinnan liikkeitä, mutta tilavuuden muutokseen määrittämiseen tarvitaan tieto myös siitä, miten maankuori jään alla liikkuu.

en	FGI's Department of Geodesy and Geodynamics has been conducting geodetic research on the Antarctica since the early 1990s.
fi	Etelämantereella tapahtuvaa geodeettista tutkimusta on tehty Geodesian ja geodynamiikan osastolla 90-luvun alkupuolelta asti.

en	Their goal is to arrive at the Finnish research station on 10 January, but on the Antarctica, weather conditions determine flight schedules.
fi	Suunnitelmana on saapua Suomen asemalle 10.1., mutta sää vaikuttaa huomattavasti Etelämantereen lentoaikatauluihin.

en	'The expedition will conduct absolute-gravity measurements that are used to determine the effect of land uplift on the local gravity field.
fi	- Retkikunta suorittaa absoluuttisia painovoimamittauksia, joista nähdään maannousun vaikutus paikalliseen painovoimakenttään.

en	'Land uplift models of the Antarctica are necessary, for example, for determining the effects of climate change on the volume of glacial ice and the Antarctic ice sheet's contribution to global sea level rise.
fi	- Etelämantereen maannousumallinnusta tarvitaan muun muassa, kun määritetään ilmastonmuutoksen vaikutusta jäätiköiden tilavuuteen ja Etelämantereen vaikutusta merenpinnan nousuun.

en	The aim of the expedition is to survey the movement of the Earth's crust in the Queen Maud Land in Antarctica.
fi	Mittausten tavoitteena on selvittää läntisellä Etelämantereella Kuningatar Maudin alueen maankuoren liikkeitä.

en	The expedition will focus on studying the land uplift resulting as an after-effect of the latest ice age and from the current changes in ice mass.
fi	Retkikunta tutkii erityisesti maannousua, joka johtuu viime jääkauden vaikutuksista sekä tämänhetkisten jäämassojen muutoksesta.

en	The project's principal research scientist is Juha Hyyppä from the FGI's Department of Remote Sensing and Photogrammetry.
fi	Tutkimus on osa Suomen akatemian rahoittamaa GRAVLASER projektia, jonka päätutkijana toimii osastonjohtaja Juha Hyyppä Paikkatiekeskuksen Fotogrammetrian ja kaukokartoituksen osastolta.

en	The main group of the FINNARP expedition, operating under the Finnish Meteorological Institute, headed out to Antarctica on 15 December 2019.
fi	Ilmatieteen laitoksella toimivan FINNARP-retkikunnan etujoukko lähti Etelämantereelle 15.12.

en	The surface models produced with the drone can be used to study mass movements in the immediate surroundings of the measuring area,' says Arttu Raja-Halli.
fi	Lisäksi mukanamme on Paikkatiekeskuksessa kehitetty laserkeilausdrone, jonka tuottamista pintamalleista voidaan tutkia mittausalueen lähiympäristön massaliikuntoja, kommentoi Arttu Raja-Halli.

en	The station's time series on the crust's movements on Antarctica is one the largest and most analysed sets of data on the continent.
fi	Muun muassa vuodesta 2003 lähtien on operoitu pysyvää GPS-asemaa, jonka aikasarja Etelämantereen maankuoren liikunnoista on yksi mantereen pisimmistä ja tarkimmin analysoiduista.

en	Näränen will be accompanied by Research Scientist Arttu Raja-Halli, and the two will begin their journey to Antarctica on 8 January 2020.
fi	Näränen ja tutkija Arttu Raja-Halli lähtevät Etelämantereelle 8.1.

en	The expedition will work at the Finnish Meteorological Institute's research station Aboa.
fi	Retkikunta työskentelee Ilmatieteen laitoksen ylläpitämällä tutkimusasema Aboalla.

en	The group members have multi-disciplinary backgrounds in electronics, optoelectronics, automation, surveying, remote sensing, geoinformatics and computer science.
fi	Ryhmän jäsenillä on monitieteinen tausta elektroniikassa, optoelektroniikassa, automaatio-, kartoitus-, ja kaukokartoitustekniikoissa sekä geoinformatiikan ja tietotekniikan alalla.

en	5) GNSS-based atmospheric remote sensing and space research
fi	5) GNSS-pohjainen kaukokartoitus ja avaruustutkimus;

en	6) other hardware development for various remote sensing application.
fi	6) muu laitteiston kehitys kaukokartoituksen eri sovelluksiin

en	The research group focuses their major attention on the following research aspects:
fi	Kaukokartoituksen uudet elektroniset ratkaisut (Remote Sensing Electronics) -tutkimusryhmän keskeisiä aiheita ovat:

en	2) multi-sensor multi-network solution for ubiquitous positioning
fi	2) monianturi- ja moniverkkoratkaisut jokapaikan paikannukseen

en	3) hardware development of multispectral/ laser scanner
fi	3) laitteiston kehittämiseen monispektri- ja laserkeilaukseen

en	1) hardware development of lightweight scatterometer for airborne and UAV platform;
fi	1) kevyen skatterometrilaitteiston kehittäminen ilma- ja lennokkipohjaisiin alustoihin

en	4) robot-borne laser scanning for indoor mapping and positioning
fi	4) sisätilojen mallinnus robottikantoisilla laserkeilaimilla

en	Research Manager Jouni Peltoniemi, +358 50 465 4953, firtsname.lastname@nls.fi
fi	Tutkimuspäällikkö Jouni Peltoniemi 050 465 4953, etunimi.sukunimi@maanmittauslaitos.fi

en	The views and opinions expressed in this press release are those of the people stating them and do not necessarily represent ESA's official position.
fi	Uutisessa ilmaistut mielipiteet ovat niiden esittäjien omia, eivätkä edusta ESA:n näkemyksiä.

en	Changing orbits is risky and consumes fuel.
fi	Kiertoratojen muuttamisessa on riskejä, ja se myös kuluttaa polttoainetta.

en	The effect can be hundreds of metres per orbital period.
fi	Vaikutus voi olla jopa satoja metrejä per kierros.

en	The challenge lies in the fact that the pieces of debris cannot be monitored from Earth, and their composition, shape and spin cannot be measured in advance.
fi	Haasteina on se, että romun sirpaleita ei pystytä seuraamaan maasta, eikä niiden koostumusta, muotoa ja pyörimistä pystytä etukäteen mittaamaan.

en	TAS is researching the capacity necessary for the laser and the requirements for the laser satellite.
fi	TAS luonnostelee laserilta vaadittavaa kykyä ja laser-satelliitin vaatimuksia.

en	‘Even small fragments of space debris are dangerous, as they move faster than a bullet.
fi	- Pienetkin romun sirpaleet ovat vaarallisia, koska ne liikkuvat luotia nopeammin.

en	In a new international project, a satellite is being developed that could push dangerous debris away from important orbits.
fi	Uudessa kansainvälisessä yhteisprojektissa kehitetään satelliittia, joka voisi siirtää vaarallista romua pois tärkeiltä kiertoradoilta.

en	Giving the pieces of debris just the right amount of push requires precise timing, intensity, aim and polarisation.
fi	Oikean sysäyksen saaminen vaatii tarkan ajoituksen, valovoiman, kohdistuksen ja polarisaation.

en	Peltoniemi is responsible for Finland's share of the Olamot project that conducts research in the safe removal of space debris under 10 centimetres in size.
fi	Peltoniemi vastaa Suomen osuudesta Olamot-projektissa, jossa tutkitaan alle 10 senttimetrin kappaleiden turvallista poistamista.

en	New collisions pose a significant threat to vital satellites and space stations.
fi	Uudet törmäykset uhkaavat merkittävästi tärkeiden satelliittien ja avaruusasemien toimintaa.

en	Dangerous space debris to be removed with laser
fi	Vaarallinen avaruusromu siivotaan pois laserilla

en	The wrong amount of force can burn the object prematurely, push it to an even more destructive orbit or it might do nothing at all.
fi	Väärä voiman määrä polttaa kohteen ennenaikaisesti, voi viedä sen vielä tuhoisammalle radalle tai jättää yrityksen suutariksi.

en	When the target's exact location is determined, it can be monitored from Earth for a short time with telescopes, radars and lasers, but if an object is lost, it can rarely be found again.
fi	Kun kohteen tarkka paikka tiedetään, sitä voidaan hetkellisesti seurata teleskoopein, tutkin ja laserein maasta, mutta kun se kerran häviää, sitä on usein mahdotonta uudestaan löytää.

en	The Orbital laser momentum transfer project (Olamot) is carried out under a programme of, and funded by, the European Space Agency ESA.
fi	Olamot eli Orbital laser momentum transfer -projekti on ESA:n rahoittama.

en	The smallest piece can punch a hole in a space station's wall or destroy a whole satellite', says research manager Jouni Peltoniemi from the Finnish Geospatial Research Institute (FGI).
fi	Jo pieni siru voi aiheuttaa reiän avaruusaseman kylkeen, tai tuhota kokonaisen satelliitin, kertoo tutkimuspäällikkö Jouni Peltoniemi Paikkatietokeskuksesta.

en	The project is led by Thales-Alenia-Space (TAS), a French-Italian space industry company, that will implement the project in cooperation with the National Land Survey's Finnish Geospatial Research Institute.
fi	Projektista päävastuussa on ranskalaisitalialainen avaruusteollisuusyhtiö Thales-Alenia-Space (TAS), joka toteuttaa projektin yhdessä Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksen (FGI) kanssa.

en	Accuracy and fine-tuning vital for shooting lasers
fi	Tarkkuutta ja hienosäätöä tarvitaan laserilla ammuskelussa

en	This would be enough to move the object away from the orbits of important satellites', says Peltoniemi.
fi	Tästä seuraisi, että romut siirtyisivät pois tärkeiden satelliittien kiertoradoilta, Peltoniemi kertoo.

en	‘We already know that the radiation from the Sun and, on a smaller scale, the Earth has an effect on the orbits of satellites and space debris.
fi	- Tiedämme jo ennestään, että auringon ja pieneltä osin maan säteilyn paine vaikuttaa satelliittien ja romun ratoihin.

en	Earth-based laser brooms also only work on objects over 10 centimetres in size.
fi	Samoin laserilla maasta ampuminen toimii vain yli 10 senttimetrin kappaleisiin.

en	Objects over 10 centimetres in size could be captured with chaser satellites and then de-orbited or re-orbited to a new orbit with thrusters.
fi	Yli 10 senttimetrin kappaleita pystyttäisiin ottamalla kaapparisatelliitilla kiinni ja palauttamaan maahan tai heittämään rakettivoimalla uudelle radalle.

en	The last phase is monitoring whether the object's orbit really changed or if the operation caused unexpected results.
fi	Lopuksi pitää seurata, siirtyykö kappale oikeasti, vai tapahtuiko jotakin ennakoimatonta.

en	Telecommunications, navigation, weather forecasts and many security related functions all depend on satellites.
fi	Satelliittien varassa on tietoliikenne, navigointi, sääennustukset ja monet turvallisuusasiat.

en	A piece of space debris heated with a laser will emit gas at a high speed causing it to change its orbit.
fi	Laserilla kuumennetusta kappaleesta sinkoaa kaasua suurella nopeudella, jolloin se kuljettaa itsensä pois radalta.

en	The FGI is conducting research on radiation pressure modelling, the effect radiation pressure has on different kinds of space debris, and on how to measure this effect in space and from the Earth.
fi	Paikkatietokeskuksessa tutkitaan valopaineen mallitusta ja vaikutusta erilaisille avaruussirpaleille, ja tämän vaikutuksen mittaamista avaruudessa ja maasta käsin.

en	‘We can only use statistic models to estimate the size of the object, and then adjust the laser on the fly to suit it. We might not have much time to react from the time we first observe the object', says Peltoniemi.
fi	- Voimme vain tilastollisin mallein arvioida kappaleiden suuruusluokat, ja sitten lennosta säätää laseria kuhunkin kohteeseen sopivaksi, mahdollisesti hyvinkin lyhyellä varoitusajalla ensihavainnosta, sanoo Peltoniemi.

en	The largest objects can be monitored from Earth, and orbits and manoeuvres of satellites can be planned to avoid collisions.
fi	Suurimpia romukimpaleita voidaan seurata maasta käsin ja suunnitella satelliittien radat ja väistöt niin, ettei törmäyksiä pitäisi tapahtua.

en	Next, quick decisions on whether the object's orbit needs to be changed-and into what direction-need to be made.
fi	Sitten pitää nopeasti päättää, pitääkö kohdetta siirtää ja minne se olisi turvallisempaa toimittaa.

en	The force is mainly exerted in the direction of the laser beam, but asymmetrical surfaces, the spin of the targeted objects and the shape of the laser beam, for example, make aiming precisely more difficult.
fi	Voima suuntautuu keskimäärin lasersäteen suuntaisesti, mutta esimerkiksi kohteen epäsymmetria sekä pyöriminen ja säteen muoto vaikeuttavat tarkkaa osumista.

en	‘The sun, Earth's atmosphere, solar particle storms and other factors cause uncertainty in satellites' orbits, which means we cannot always plan ahead.
fi	- Satelliittien radoissa on kuitenkin auringon, ilmakehän, hiukkasmyrskyjen ja monien muiden tekijöiden aiheuttamaa epävarmuutta, minkä takia varma ei koskaan voi olla.

en	With a moderately efficient laser, we could cause a change of several kilometres to an object's orbital parameters.
fi	Kohtuullisen voimakkaalla laserilla voisi saada aikaiseksi jopa kilometrien muutoksia rataparametreihin.

en	It is used for researching the physical qualities of a satellite.
fi	KitSat-satelliittimalli, jonka avulla tutkitaan satelliittien fysikaalisia ominaisuuksia.

en	Earth's orbit is becoming crowded with satellites and space debris from collisions.
fi	Lähiavaruus on täyttymässä satelliiteista ja törmäysten aiheuttamasta avaruusromusta.

en	The research project focuses on de-orbiting or re-orbiting objects less than 10 centimetres in length.
fi	Tutkimusprojektissa keskitytään alle 10 senttimetrin pituisiin kappaleisiin.

en	Right now, the only way to avoid collision with large pieces of space debris to adjust orbits.
fi	Tällä hetkellä ainoa keino väistellä isoja romukappaleita on satelliittien kiertoratojen säätäminen.

en	The new satellite would push small pieces of space debris with laser pulses.
fi	Uusi suistosatelliitti tönisi laserpulssilla pieniä romunkappaleita.

en	Orbital manoeuvres shorten a satellite's service life, as its fuel reserves are depleted faster', Peltoniemi explains.
fi	Väistely lyhentää satelliitin käyttöikää, kun sen polttoaine kuluu loppuun, selventää Peltoniemi.

en	National Land Survey
fi	Maanmittauslaitos

en	The page is updated Mon-Fri 8:00-16:15.
fi	Tietoja päivitetään ma-pe klo 8-16.15.

en	If the problem is not resolved, you can contact our support for online services (contact information page in Finnish).
fi	Mikäli asia ei ratkea, voit ottaa yhteyttä verkkopalvelujen tukeen .

en	Choose a service
fi	Palvelutiedotteet

en	You can check the availability of applications and services via Sovellusinfo (only in Finnish and Swedish).
fi	Voit tarkistaa sovellusten ja palveluiden tilan sovellusinfosta .

en	This page is used for notifying users about any interruptions of service.
fi	Tiedotamme siellä mahdollisista häiriötilanteista.

en	In this renewal the data model of the service database will be simplified, new service access interfaces providing better support for the common Web technologies will be developed and the EGN-service will be deployed as a cloud service.
fi	Uudistuksessa palvelun tietokannan tietomallia yksinkertaistetaan, palveluun kehitetään yleisiä Web-teknologioita paremmin tukevia pääsyrajapintoja ja se julkaistaan pilvipalveluna.

en	In the EGN-project the service implementation of the EuroGeographics' EuroGeoNames (EGN) data set will be renewed.
fi	Projektissa uudistetaan EuroGeographicsin ylläpitämän EuroGeoNames -aineiston (EGN) verkkopalvelutoteutus.

en	At the same time new countries are supported in their efforts to connect to the EGN-service as data providers.
fi	Samalla tuetaan uusia maita kytkeytymään EGN-palveluun sisällöntuottajina ja tehdään suunnitelma palvelun sisältämien tietojen automatisoidusta päivittämisestä kansallisen tason EGN-palvelutoteutusten kautta.

en	More information
fi	Lisätietoa

en	In addition, maintaining the system is estimated to cost EU member states around 750 million euros each year.
fi	Lisäksi järjestelmän ylläpito on arvioitu maksavan EU:n jäsenvaltioille noin 750 miljoonaa euroa vuodessa.

en	The development of the European Galileo programme began in 2003.
fi	Eurooppalaisen Galileo-ohjelman kehitystyö alkoi vuonna 2003.

en	This service will be not be provided for free, but it is still unclear how and from whom payment will be collected.
fi	Tämä palvelu tullee olevan jossakin määrin maksullinen, mutta on vielä epäselvää, miten ja mistä maksu kerätään.

en	Children from member states named the satellites
fi	Jäsenvaltioiden lapset saivat nimetä satelliitit

en	The development costs of Galileo have been estimated to climb up to 10 billion euros in total.
fi	Eurooppalaisen Galileo-järjestelmän kehityskustannukset on arvioitu kokonaisuudessaan nousevan jopa 10 miljardiin euroon.

en	Open Service - OS
fi	Avoin palvelu (Open Service - OS)

en	Four services provided by Galileo
fi	Galileo tarjoaa neljä palvelua

en	The SAR service is part of the international COSPAS-SARSAT initiative and its Medium Earth Orbit Search and Rescue (MEOSAR) system.
fi	SAR-palvelu on osa kansainvälistä COSPAS-SARSAT yhteistyötä ja sen Medium Earth Orbit Search and Rescue järjestelmää (MEOSAR).

en	The system is funded and owned by the European Union, but the European Space Agency, ESA, has been heavily involved in its development as well.
fi	Järjestelmän on maksanut ja sen omistaa Euroopan Unioni, mutta Euroopan avaruusjärjestö ESA on ollut vahvasti mukana järjestelmän kehittämisessä.

en	The Finnish Anna satellite was launched in July 2018.
fi	Suomen Anna-satelliitti laukaistiin taivaalle heinäkuussa 2018.

en	The Galileo system is developed by the EU, but China, Switzerland, Norway, Morocco, Ukraine and Israel - among others - have also participated, both financially and technically, in the development efforts.
fi	Vaikka Galileo on EU:n kehittämä järjestelmä, ainakin Kiina, Sveitsi, Norja, Marokko, Ukraina ja Israel ovat osallistuneet sekä taloudellisesti että teknisesti järjestelmän kehitykseen.

en	In 2020, the Galileo constellation will include 30 satellites.
fi	Galileo-järjestelmään tulee kuulumaan vuonna 2020 30 satelliittia.

en	Finland's CPA is Traficom's National Cyber Security Centre Finland.
fi	Suomessa CPA:na toimii Traficomin Kyberturvallisuuskeskus.

en	Since 2017, all operations related to Galileo have been run by the European Commission's GSA (European Global Navigation Satellite System Agency), which was originally founded in 2004 to handle all EU programmes related to satellite navigation.
fi	Vuodesta 2017 eteenpäin kaikkea Galileoa koskevaa toimintaa on kuitenkin hoitanut Euroopan komission GSA (European Global Navigation Satellite System Agency), joka alun perin perustettiin 2004 hoitamaan satelliittipaikannukseen liittyviä EU-ohjelmia.

en	The services of Galileo's first phase became operational at the end of 2016 and the system is planned to be fully operational in 2020.
fi	Galileo-satelliittinavigointijärjestelmän ensimmäisen vaiheen palvelut tulivat käyttöön vuonna 2016 lopussa, ja järjestelmän on määrä olla täysin valmis vuonna 2020.

en	Galileo ensures Europe's overall independence of other satellite navigation systems and improves Europe's operational security.
fi	Galileolla taataan kaiken kaikkiaan Euroopan riippumattomuus muista satelliittijärjestelmistä ja parannetaan Euroopan toimintavarmuutta.

en	Unlike other positioning systems, Galileo is civilian-oriented, although military use has also been taken into account.
fi	Muista paikannusjärjestelmistä poiketen Galileo on siviilijärjestelmä, vaikka toki sotilaallinen käyttökin on otettu huomioon.

en	The European satellite positioning system Galileo
fi	Eurooppalainen paikannusjärjestelmä Galileo

en	Six of them serve as reserve satellites, and the remaining 24 form the main constellation.
fi	Näistä kuusi on varasatelliittia ja 24 muodostaa pääkonstellaation.

en	Using the service requires authorisation and the signals are heavily encrypted.
fi	Palvelun käyttö on luvanvaraista ja signaalit vahvasti salattuja.

en	In addition, the satellites can transmit information back to the users in distress.
fi	Sen lisäksi satelliitit pystyvät myös lähettämään tietoa takaisin hädässä oleville käyttäjille.

en	The GPS satellites orbit the Earth in 12 hours at an orbital altitude of 20,200 kilometres.
fi	GPS-satelliitti kiertää maapallon 12 tunnissa noin 20 200 km korkeudella.

en	Galileo is compatible with the United States' GPS, Russia's GLONASS, and the Chinese BeiDou system.
fi	Galileo on yhteiskäyttöinen yhdysvaltalaisen GPS-järjestelmän, venäläisen GLONASS-järjestelmän ja kiinalaisen BeiDou-järjestelmän kanssa.

en	The satellites orbit Earth at an altitude of 23,220 kilometres on three different orbital planes, which means it takes the satellites about 14 hours to go around the Earth.
fi	Satelliitit kiertävät maapalloa 23 220 km korkeudella kolmessa eri tasossa, joten satelliitit kiertävät näin ollen maapallon noin 14 tunnissa.

en	The PRS is primarily intended for government use, e.g. for emergency services and the police, but it is also used by services critical to society, such as services related to the distribution of electricity or bank traffic.
fi	PRS on tarkoitettu ensisijaisesti viranomaiskäyttöön, kuten esimerkiksi poliisi- ja pelastustoimelle, mutta myös yhteiskunnalle kriittiseen käyttöön, kuten sähköverkkoihin ja pankkiliikenteeseen liittyvään käyttöön.

en	Galileo is, after all, a globally functioning system that users all around the world can use to their benefit.
fi	Onhan Galileo joka tapauksessa täysin globaalisti toimiva järjestelmä hyödyttäen kaikkia käyttäjiä maailmanlaajuisesti.

en	Galileo OS has a location accuracy of a few meters, which is close to the accuracy of the civilian GPS.
fi	Paikannustarkkuus Galileo OS:ssä on muutaman metrin luokkaa, hyvin lähellä GPS:n siviilisignaalin tarjoamaa tarkkuutta.

en	Considering this, the development and maintenance costs of Galileo are a bargain when compared to the benefits it brings to the table.
fi	Täten Galileon kehityskustannukset ja ylläpito ovat hintalapultaan melko pienet saavutettuihin hyötyihin nähden.

en	The CS's location accuracy is in tens of centimetres.
fi	Tarkkuus on muutamien kymmenien senttimetrien luokkaa.

en	Each member state has its own Competent PRS Authority (CPA), which controls the authorisations.
fi	PRS-käyttäjien auktorisointia hoitaa jokaisessa jäsenmaassa oma CPA (Competent PRS Authority).

en	The Galileo programme includes navigation message authentication for the Open Service (OS-NMA), which will allow users to be certain that the navigation signal they receive from the OS really originates from the Galileo satellites.
fi	Galileo-ohjelma sisällyttää avoimeen palveluun todentamisominaisuuden (OS-NMA), jonka avulla käyttäjä voi varmistua, että avoimen palvelun navigointisignaali todella on peräisin Galileo-satelliiteista.

en	PRS signals are broadcast on frequencies E1 and E6.
fi	PRS-signaalit lähetetään E1- ja E6-taajuudella.

en	Europe's own satellite positioning system Galileo is based on radio signals sent by a network of satellites orbiting the Earth and a global signal tracking network.
fi	Euroopan oma satelliittipaikannusjärjestelmä Galileo perustuu maata kiertävien satelliittien lähettämiin radiosignaaleihin ja globaaliin signaalien seurantaverkkoon.

en	The joint use of GPS and Galileo improves both location accuracy and availability of the timing and positioning services.
fi	GPS:n ja Galileon yhteiskäytössä tarkkuus paranee entisestään, kuten myös paikannus- ja aikapalvelun saatavuus.

en	The system provides its users with accurate timing, positioning and velocity services.
fi	Näin järjestelmä saa tarjottua käyttäjilleen tarkkaa aikaa, paikkaa ja nopeusratkaisua.

en	Galileo satellites were named after the winners of a drawing competition that was organised for children from EU member states.
fi	Galileo-satelliitit on nimetty jäsenvaltioissa järjestetyn lasten satelliittiaiheisen piirustuskisan voittajien mukaan.

en	Galileo is primarily intended for civilian use, which is why enabling market and user research was taken into account during its designing process.
fi	Koska Galileo on ensisijaisesti rakennettu siviilikäyttöön, on järjestelmän suunnittelussa panostettu erilaisiin markkina- ja käyttäjätutkimuksiin.

en	CS signals are broadcast on frequencies E1, E5 and E6.
fi	CS-signaalit lähetetään E1-, E5- ja E6-taajuudella.

en	The CPA is also responsible for the administration of encryption keys.
fi	CPA hallinnoi myös salausavaimien jakelun.

en	Galileo's selection of services can be considered the system's third segment together with the Galileo Space Segment (the satellite network) and the Galileo Ground Segment (tracking and control stations).
fi	Galileon eri palveluita voidaankin pitää järjestelmän kolmantena komponenttina avaruuskomponentin (satelliitit) ja maanpäällisen komponentin (seuranta- ja valvontaverkosto) lisäksi.

en	Galileo's Commercial Service offers correction and integrity data that enable a higher accuracy than the Open Service provides.
fi	Kaupallinen palvelu CS sisältää korjausdataa ja integriteetti-informaatiota, jotka mahdollistavat paljon paremman tarkkuuden verrattuna kaikille avoimeen OS:ään.

en	Like the GPS, the Galileo system includes a ground segment: the Galileo Control Segment, the Galileo Mission Segment, and multiple tracking and telemetry stations.
fi	Samoin kuin GPS, Galileo-järjestelmä sisältää myös maanpäälliset komponentit, joita ovat valvontakeskus, tehtäväkeskus sekä useat seuranta- ja mittausasemat.

en	With the emergency signal, the satellites can locate the users even when the users themselves are unable to provide a location.
fi	Satelliitit pystyvät jopa paikantamaan käyttäjät näillä signaaleilla, mikäli käyttäjä ei pysty paikantamaan itseään muuten.

en	The signals are more resistant to intentional jamming or even spoofing, i.e. transmitting a counterfeit signal to provide erroneous information to receivers.
fi	Ne tarjoavat parempaa suojaa lähinnä tahallisia hyökkäyksiä vastaan, joissa satelliittisignaaleja pyritään häiritsemään tai jopa korvaamaan virheellisillä signaaleilla eli harhauttamaan.

en	The Public Regulated Service, PRS, can be compared to the GPS's military signal.
fi	Rajoitettu palvelu PRS muistuttaa eniten GPS:n sotilassignaalia.

en	To enable the SAR service, Galileo's satellites were built to be capable of receiving emergency signals from users and to forward the emergency signals to national rescue centres.
fi	Etsintä- ja pelastuksen tuki eli SAR-palvelussa Galileo-satelliitit pystyvät myös vastaanottamaan hätäsignaaleja käyttäjiltä ja välittämään ne eteenpäin kansallisiin pelastuskeskuksiin.

en	On the other hand, it has also been estimated that 6-7 percent of the EU's gross domestic product as a whole is completely dependent on satellite navigation.
fi	Toisaalta on arvioitu, että 6 - 7 prosenttia koko EU:n bruttokansantuotteesta on täysin riippuvainen satelliittinavigoinnista, sisältäen myös siitä kriittisesti riippuvaiset sovellusalat kuten energia-, tietoliikenne- ja rahoitusmaailman palvelut ajanmääritystarpeineen.

en	Other GNSSs do not include an authentication function that would be available to all users, so Galileo's NMA really sets it apart from the other systems with its robustness.
fi	Muut GNSS-järjestelmät eivät sisällä kaikille käyttäjille tarjolla olevaa todennusominaisuutta, joten kyseessä on merkittävä Galileo-järjestelmän vahvuus: parempi harhautuskestävyys.

en	Many fields depend on Galileo
fi	Moni asia on riippuvainen satelliittinavigoinnista

en	The major part of Galileo-ready receivers specifically run Open Services.
fi	Suurin osa vastaanottimista, jotka tarjoavat Galileo-tukea, tarjoavat nimenomaan Galileo OS:aa.

en	The Galileo Open Service is similar to the GPS's positioning service aimed at civilian use: its positioning and timing services are free-of-charge and completely open access.
fi	Avoin palvelu (OS) muistuttaa eniten perinteistä GPS:n tarjoamaan siviilipaikannusta siinä mielessä, että se on ilmainen ja täysin avoin paikka- ja aikapalvelu.

en	A commercial authentication service will also be available for the users of CS.
fi	Kaupallinen palvelu CS tulee tarjoamaan myös signaalin varmennettavuusominaisuuden.

en	The OS signal is transmitted in two frequency bands, E1 and E5, which improves the signal structure.
fi	OS-signaali lähetetään kahdella eri taajuudella, E1 ja E5, eli täten parannetulla signaalinrakenteella, joka mahdollistaa kaksitaajuusvastaanoton ja paremman häirinnänkestävyyden ja siten myös paremman suorituskyvyn kuin GPS.

en	The GeoCubes Finland data is freely available both directly through the interfaces and as downloadable GeoTIFF or VRT files.
fi	GeoCubes Finlandin aineistot ovat vapaasti käytettävissä sekä suoraan rajapinnoilta että ladattavina GeoTIFF- tai VRT-tiedostoina.

en	Geoportti Research Infrastructure
fi	Geoportti - Avoin paikkatiedon tutkimusinfrastruktuuri

en	The unique virtual research infrastructure is formed from spatial data materials, organisation-specific service interfaces, a national spatial data infrastructure and a well-functioning network of researchers.
fi	Virtuaalinen, avoimeen saatavuuteen perustuva uniikki kokonaisuus rakentuu paikkatietoaineistoista, organisaatiokohtaisista palvelurajapinnoista, kansallisesta paikkatiedon infrastruktuurista sekä toimivasta tutkijaverkosta.

en	GeoCubes Finland is a multi-resolution geospatial raster data archive.
fi	GeoCubes Finland on moniresoluutioinen geospatiaalinen rasteridata-arkisto.

en	One part of the research infrastructure is the GeoCubes Finland concept, created by the Finnish Geospatial Research Institute FGI.
fi	Tutkimusinfrastruktuurin osana on Paikkatietokeskuksen luoma GeoCubes Finland -konsepti.

en	Geoportti offers its users geospatial materials, training in geoinformatics and a platform for information sharing.
fi	Geoportti.fi-sivusto tarjoaa käyttäjilleen paikkatietoaineistoja, teholaskentapalveluja sekä osaamisverkoston.

en	Geoportti offers a route that makes it easy for researchers to access the computing services of CSC IT Center for Science Ltd, the material and metadata services of the spatial data infrastructures and the training materials created in the oGIIR project.
fi	Geoportti mahdollistaa pääsyn CSC Tieteen tietotekniikan keskus Oy:n laskentapalveluihin sekä laskentaresurssien käytön tutkimuslaitosten rajojen yli.

en	The concept involves the management, analysis and visualisation of spatial data materials by means of data cubes, including several national materials, as well as service and application demonstrations for the use of the data.
fi	Konsepti mahdollistaa paikkatietoaineistojen hallinnan, analysoinnin ja visualisoinnin datakuutioina.

en	In these applications faulty time information may be harmful the society or cause significant financial loss.
fi	Näissä sovelluksissa virheellinen aikatieto voi haitata yhteiskunnan toimintaa tai aiheuttaa merkittävän taloudellisen tappion.

en	GEARS project is being funded by European GNSS Agency ( GSA ) and it lasts two years.
fi	GEARS-hankkeen rahoittaa Euroopan satelliittinavigointivirasto ( GSA ) ja se kestää kaksi vuotta.

en	The main target group for GEARS-receiver is the critical infrastructure that requires time synchronization, such as electric grids, telecommunications networks, and financial sector.
fi	GEARS-vastaanottimen kohderyhmänä ovat erityisesti aikasynkronointia tarvitseva kriittinen infrastruktuuri, kuten sähkö- ja tietoliikenneverkot sekä finanssisektori.

en	In addition to position data satellite navigation provides very accurate timing information, and it is used in many applications for time determination.
fi	Satelliittipaikannus antaa paikkatiedon lisäksi hyvin tarkkaa aikatietoa, ja monissa sovelluksissa sitä käytetään vain ajan määrittämiseen.

en	GEARS - Galileo Authenticated Robust Timing System
fi	GEARS - Galileo-ajanmääritysvastaanotin

en	Other participants in the project are, in addition to Finnish Geospatial Research Institute (FGI), FDC (France), NavCert GmbH (Germany), and NLR (Netherlands).
fi	Hankkeen koordinaattorina toimii Orolia (Ranska) ja siinä ovat Paikkatietokeskuksen lisäksi mukana FDC (Ranska), NavCert GmbH (Saksa), NLR (Alankomaat).

en	In the project Galileo Authenticated Robust Timing System (GEARS) the goal is to develop a timing receiver that utilizes the European Galileo satellite positioning system and takes into account various fault scenarios with the signals.
fi	Galileo Authenticated Robust Timing System (GEARS) -hankkeessa kehitetään eurooppalaista Galileo-satelliittipaikannusjärjestelmää käyttävä ajanmääritysvastaanotin, joka osaa ottaa huomioon satelliittisignaalien häiriötilanteet.

en	Satellite navigation signals have a low power level and are therefore prone to different kinds of disturbance.
fi	Teholtaan heikot satelliittipaikannussignaalit ovat kuitenkin alttiita erilaisille häiriöille.

en	It's a cooperation network of National mapping agencies in Norway, Denmark, Sweden, Finland, Iceland, Russia, Canada and USA.
fi	Mukana hankkeessa Norjan, Tanskan, Ruotsin, Suomen, Islannin, Venäjän, Kanadan ja USAn karttalaitokset.

en	The Arctic SDI joint effort aims at creating a spatial data infrastructure for the Arctic region.
fi	Arctic SDI on arktisen alueen paikkatietoinfrastruktuurin rakentamiseen tähtäävä projekti.

en	NLS has also been responsible for creating the project geoportal using the Oskari.org platform.
fi	MML vastasi myös hankkeen geoportaalin tekemisestä Oskari-alustalle.

en	It's goal is to create an easy-to-use single point access for map and other geographic data of the Arctic region from various producers.
fi	Tavoitteena on saada useiden tuottajien kartta- ja muut paikkatietoaineistot yhdestä pisteestä helposti käyttöön.

en	NLS has representatives in the project board and various working groups; Finland will be Chair of the Board 2017-2019.
fi	MML on mukana hankkeen Boardissa (pääjohtaja) ja useissa työryhmissä.

en	Coordinate reference systems and metrology
fi	Koordinaattijärjestelmät ja metrologia

en	One of the main tasks of the Finnish Geodetic Institute is to create and maintain national coordinate and height systems in Finland.
fi	Geodeettisen laitoksen perustehtäviin kuuluu koordinaatti- ja korkeusjärjestelmien luominen ja ylläpito Suomessa.

en	Keep an eye on the service messages page, if you suspect disruptions in our services.
fi	Palvelutiedotteet-sivua kannattaa seurata, jos epäilet palveluissamme olevan häiriöitä.

en	You can browse messages in chronological order or search them with the name of the service you are using.
fi	Tiedotteita voi selata aikajärjestyksessä tai hakea nimellä käyttämäänsä palvelun koskevat tiedotteet.

en	Changes to the Topical issues section: A separate page for service messages
fi	Muutoksia Ajankohtaista-osioon: Palvelutiedotteille oma listaussivu

en	The new service messages page will contain all messages concerning the National Land Survey's customer service and interface and e-services.
fi	Uudelle palvelutiedotteet-sivulle listataan kaikki Maanmittauslaitoksen asiakaspalvelua, rajapinta- ja verkkopalveluita koskevat tiedotteet.

en	The Topical issues section at the National Land Survey's website nls.fi has been modifed.
fi	Maanmittauslaitos.fi-verkkosivujen ajankohtaista-osio on muuttunut.

en	The page contains a link to Sovellusinfo (in Finnish or in Swedish), where you can check the availability of applications and services.
fi	Sivulta on linkki Sovellusinfo-sivulle , josta voi tarkistaa sovellusten ja palveluiden tilan.

en	Service messages that are published on the website have been moved away from the general news page.
fi	Verkkosivuilla julkaistavat palvelutiedotteet on siirretty pois ajankohtaista-otsikon alta omalle listaussivulleen.

en	Information about busy services and service disruptions will be published there.
fi	Tiedotamme tällä sivulla mahdollisista kuormitus- tai häiriötilanteista palveluissamme.

en	Such model can support decision making in climate protection by providing prediction of GPP dynamics caused by changes in forest stands and weather conditions.
fi	Tällainen malli voi tukea ilmastonsuojeluun liittyvää päätöksentekoa ennustamalla primaarituotannon dynamiikkaa, joka aiheutuu muutoksista metsäpalstoilla sekä sääolosuhteissa.

en	The main aim is to develop an edge computing based pipeline to automatize the collection and analysis of big point cloud time series data, which is constantly produced at a rate of ~10 GB/hour.
fi	Päätavoitteemme on kehittää edge computing teknologiaan perustuva prosessointiketju, jolla automatisoidaan suurien pistepilviaikasarja-aineistojen keruu ja analysointi, jota kertyy jatkuvasti noin 10 GB/h.

en	This enables the modeling of the relationship between the dynamics of tree-level Gross Primary Production (GPP) and tree, stand, and local weather conditions.
fi	Tämä mahdollistaa puutason primaarituotannon dynamiikan ja puiden ja metsäpalstan ominaisuuksien sekä sääolosuhteiden välisen vuorovaikutuksen mallintamisen.

en	A comprehensive understanding on ecosystem cycles, which is crucial for decisions and policies in climate protection, can only be possible when the environments and key ecosystems are fully and continuously tracked.
fi	Ekosysteemin kiertojen perusteellinen ymmärtäminen on ratkaisevaa, kun tehdään ja suunnitellaan ilmastonsuojeluun liittyviä päätöksiä ja toimintatapoja.

en	This project demonstrates a solution using high temporal and spatial resolution terrestrial laser scanning (TLS) time series.
fi	Esittelemme ratkaisun, jossa ympäristöä seurataan maanpäällisillä laserkeilausaikasarjoilla, joissa on korkea ajallinen ja spatiaalinen resoluutio.

en	This also facilitates a long term self-learning process that can automatically and continuously optimize the models with growing data.
fi	Malli tarkentuu jatkuvasti ja automaattisesti uuden datan perusteella.

en	National Land Survey of Finland
fi	Asiointipalvelu

en	Users may also have new role as content providers as the services also allow them to share location data and place-dependent messages.
fi	Palvelun kautta on mahdollista myös tilata maksullisia otteita ja todistuksia omistamistaan kiinteistöistään.

en	The different channels of the multipublishing service such as a multitouch display map, a mobile map application and a web application, are linked through the UpCode technology providing the user with a uniform use experience.
fi	Monikanavapalvelun eri kanavat, kuten monikosketuskarttasovellus, mobiili - ja webkarttasovellukset linkittyvät keskenään upcode-tekniikan kautta tarjoten käyttäjälle yhtenäisen käyttökokemuksen.

en	The project is carried out in co-operation between the Finnish Geodetic Institute, Department of Geoinformatics and Cartography, and the Aalto University, School of Art and Design, the Department of Design.
fi	Hanke on Geodeettisen laitoksen, Geoinformatiikan ja kartografian osaston ja Aalto yliopiston taideteollisen korkeakoulun, Muotoilun laitoksen yhteistutkimushanke.

en	What kind of new use experiences and interaction possibilities the studied business models could provide for the design of the user interfaces?
fi	Mitä uudenlaisia käyttökokemuksia ja vuorovaikutusmahdollisuuksia kaavaillut liiketoimintamallit voisivat tarjota käyttöliittymän suunnittelulle?

en	Map services for outdoor leisure activities supported by social networks (MenoMaps II)
fi	Karttapalveluiden kehittäminen vapaa-ajan ulkoiluun yhteisöllisiä verkostoja hyödyntäen (MenoMaps II)

en	Different kinds of development challenges are studied; such as: What kind of business possibilities are provided by the new interaction techniques of the map services?
fi	Projektissa kartoitetaan ristiin erilaisia kehitysmahdollisuuksia: Mitä liiketoiminnallisia mahdollisuuksia uudenlaiset vuorovaikutustekniikat avaavat karttapalveluille?

en	In the MenoMaps II -project the possibilities for creating new business models for map services based on the multichannel techniques are also studied.
fi	MenoMaps II -projektissa tarkastellaan lisäksi mahdollisuuksia tuottaa uusia liiketoimintamalleja monikanavatoteutukseen perustuville karttapalveluille.

en	The main outcome of the project was a map-based service prototype with multipublishing channels, capable to deliver the same map data for the users via different media.
fi	Projektin tuloksena syntyi karttapalveluprototyyppi, joka hyödyntää monia kanavia saman kartta-aineiston välittämiseksi käyttäjälle.

en	The project is based on the results of the earlier MenoMaps project (2008-2010), funded by Tekes - the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation.
fi	Projekti on jatkohanke Tekesin 2008-2010 Vapaa-ajan ohjelmassa rahoittamalle MenoMaps -projektille, jossa tutkittiin monikanavajulkaisemisen tekniikoiden ja periaatteiden hyödyntämistä luonnossa liikkujille.

en	The 3PfD project is conducted in collaboration with the Belgian Competent PRS Authority (CPA) [coordinator], Belgian Royal Military Academy, Septentrio Satellite Navigation, M3 Systems Belgium, the German CPA, Finnish Communications Regulatory Authority, Polish National Institute of Telecommunications, Swedish Defence Research Agency (FOI), Research Institute Sweden (RISE), UK Space Agency, and Nottingham Scientific Ltd.
fi	Hankkeessa yhteistyökumppaneina ovat Belgian PRS-viranomainen (koordinaattori), Belgian sotilasakatemia, Septentrio Satellite Navigation, M3 Systems Belgium, Saksan PRS-viranomainen, Suomen ja Puolan viestintävirastot, Ruotsin puolustustutkimuslaitos (FOI), tutkimuslaitos RISE (Ruotsi), Britannian avaruusvirasto sekä Nottingham Scientific Ltd.

en	PRS Pilot Project for Demonstration (3PfD)
fi	3PfD-hankkeessa pilotoidaan PRS-palvelun käyttöä.

en	Research questions are:
fi	Tutkimuskysymyksiä ovat:

en	KaRef - Preparing for the Renewal of the Finnish National Reference Systems
fi	KaRef - Suomen kansallisten referenssijärjestelmien uudistamiseen valmistautuminen

en	Today these national reference systems are static i.e. their fixed numerical values define the systems.
fi	Tänä päivänä järjestelmät ovat staattisia eli niiden numeeriset arvot määrittävät järjestelmän.

en	We need to find research-based solutions that guarantee accurate enough reference systems for every application.
fi	Tämän takia on löydettävä tutkimustietoon pohjautuvia ratkaisuja, jotka takaavat mahdollisimman kustannustehokkaasti riittävän tarkat vertausjärjestelmät kaikkiin sovelluksiin.

en	However, movements of the ground caused by the land uplift and continental plate motion weaken the accuracy of the systems.
fi	Maankuoren liikkeet kuten maankohoaminen ja mannerlaattojen liikkeet vaikuttavat kuitenkin siihen, että järjestelmien tarkkuus heikkenee.

en	In this project, we research some aspects that support decision making when future reference systems are to be created.
fi	Tässä hankkeessa tutkitaan ja selvitetään asioita, jotka lisäävät tietoa ja edistävät päätöksentekoa tulevaisuuden järjestelmistä päätettäessä.

en	What are the requirements if we change into active definition of coordinate reference system?
fi	Mitä asioita tulee huomioida, mikäli siirrymme koordinaatiston aktiiviseen määritelmään?

en	What is the relative accuracy between two points when using current official geoid model?
fi	Mikä on nykyisen virallisen geoidimallin suhteellinen tarkkuus kahden satunnaisesti valitun mittauspisteen välillä?

en	In Finland, there are free nationwide reference systems, EUREF-FIN coordinate system, N2000 height system and FOGN gravity system.
fi	Suomessa on kolme kansallista vertausjärjestelmää, EUREF-FIN -koordinaattijärjestelmä, N2000-korkeusjärjestelmä ja FOGN-painovoimajärjestelmä.

en	On top of these there is a national geoid model FIN2005N00 that is a transformation surface between EUREF-FIN and N2000 heights.
fi	Lisäksi näihin verrattava on kansallinen geoidimalli, FIN2005N00, joka on muunnospinta EUREF-FIN:n ja N2000:n korkeuksien välillä.

en	Are uplift models and results from European Adjustment (EVRF) usable for maintaining the height reference frame?
fi	Voidaanko maannousumalleja sekä eurooppalaisia korkeustasoituksia (EVRF) hyödyntää korkeusjärjestelmän ylläpidossa?

en	What is the agreement level of the coordinates between current definition and active definition of coordinate reference systems?
fi	Mikäli siirrymme koordinaatiston aktiiviseen määritelmään, kuinka hyvin koordinaatit ovat yhteensopivia nykyisen kiintopisteisiin perustuvien koordinaattien kanssa?

en	Is it possible to get more accurate transformation surface between EUREF-FIN and N2000 using more current geoid solutions?
fi	Voidaanko uudemmista geoidiratkaisuista laskea FIN2005N00:aa tarkempi virallinen muunnospinta Suomeen EUREF-FIN:n ja N2000:n välille?

en	Observations like sea level monitoring require an uncertainty of 1 mm or better when comparing global data, significantly below the current scale uncertainty of about 4 mm at the Earth surface.
fi	Esimerkiksi globaalin meren pinnan nousun seuranta vaatii paremman kuin 1 mm tarkkuuden, joka on enemmän kuin nykyinen noin 4 mm epävarmuus Maan pinnalla olevien seuranta-asemien paikoissa.

en	Innovative field instrumentation and novel analysis strategies will thus be developed.
fi	Projektissa kehitetään uusia laitteita ja analyysistrategioita.

en	This project focuses on two critical points in the complex traceability chain.
fi	Tässä projektissa keskitytään kahteen mittausten epävarmuuteen vaikuttavaan kriittiseen tekijään.

en	Firstly, references of unprecedented accuracy for the Earth-bound verification of space-geodetic methods like Satellite Laser Ranging (SLR) or Global Navigation Satellite Systems (GNSS) are established.
fi	Ensiksi luodaan avaruusgeodeettisten menetelmien, kuten satelliittilaserin (SLR) ja satelliittipaikannuksen (GNSS) aiempaa tarkemmat Maahan kiinnitetyt referenssit.

en	Secondly, the surveying capabilities for the geometric tie of co-located space-geodetic observations are systematically improved.
fi	Toiseksi parannetaan paikallissidosten geometrisia mittausmenetelmiä avaruusgeodeettisten instrumenttien välillä.

en	Our datasets contain, for example, place names, roads, buildings, waterways, fields, topographic features and elevations as well as administrative boundaries.
fi	Aineistot sisältävät muun muassa paikannimet, tiet, rakennukset, vedet, pellot, maaston kuviot ja korkeussuhteet sekä hallintorajat.

en	You can choose the data you want and select its format and coordinate system, as well as the area the data covers.
fi	Voit valita, mitä tietoja haluat, missä formaatissa ja koordinaatistossa ja miltä alueelta.

en	The National Land Survey maintains topographic data and produces maps, aerial photos and laser scanning data from the entire country.
fi	Maanmittauslaitos ylläpitää maastotietoja ja tuottaa karttoja, ilmakuvia ja laserkeilausaineistoja koko Suomen alueelta.

en	This service is free of charge.
fi	Palvelu on maksuton.

en	Topographic data and how to acquire it
fi	Maastotiedot ja niiden hankinta

en	Topographic data is available in a variety of different products.
fi	Maastotietoa on saatavilla erilaisina tuotteina:

en	Some of our interface services are open access and free of charge.
fi	Lisäksi osa rajapintapalveluista on avoimia ja maksuttomia.

en	The File service of open data is a self-service for downloading data.
fi	Avoimien aineistojen tiedostopalvelu on tietojen lataamisen itsepalvelu.

en	The datasets acquired through the service are free of charge.
fi	Palvelun kautta saatavat aineistot ovat maksuttomia.

en	You can download data directly to your own application via our interface services.
fi	Voit tuoda maastotietoja omaan tietojärjestelmään rajapintapalveluiden kautta.

en	You will receive a link from the service that you can use to download the topographic data you have selected.
fi	Saat palvelusta verkko-osoitteen, josta pääset lataamaan valitsemasi aineistot.

en	Topographic data is free of charge and fall under the NLS's open data licence .
fi	Maastotiedot ovat maksuttomia ja Maanmittauslaitoksen avoimen tietoaineiston lisenssin alaisia.

en	A handling and processing charge is collected for separate orders and using our interface service is subject to a maintenance fee.
fi	Tilauksista peritään käsittely- ja toimituskulut sekä rajapintakäytössä palvelun ylläpitokustannukset.

en	To use our interface services, you need an application that can request and download selected data from the NLS's server.
fi	Rajapintapalveluiden käyttöä varten tarvitset sovelluksen, joka pystyy tekemään tietohaut Maanmittauslaitoksen palvelimelle.

en	Free downloads
fi	Lataa verkosta

en	A maintenance fee is collected for the use of the service, but we offer a free trial period for the service.
fi	Palvelun käytöstä peritään ylläpitomaksua, mutta niitä voi koekäyttää maksutta.

en	If you repeatedly need large amounts of laser scanning data or aerial photographs, you can download the data via the directory user interface.
fi	Jos tarvitset vanhempia versioita ETRS-TM35FIN mukaisista aineistoista tai toistuvasti suurempia määriä laserkeilausaineistoja tai ortoilmakuvia, käytä tiedostopalvelun hakemistokäyttöliittymää.

en	Using our interface services requires a contract.
fi	Rajapintapalvelujen käytöstä tehdään sopimus.

en	You can download topographic data online through our website or by placing a separate order.
fi	Saat maastotiedot käyttöösi verkosta lataamalla, tekemällä tilauksen tai hakemalla ne suoraan rajapinnalta.

en	CANDO-project seeks to address the Protection of military and rescue personnel protection goal through provision of enhanced situational awareness and blue force tracking within urban and indoor environments.
fi	CANDO-projekti haluaa vastata pelastus- ja puolustustoimen henkilöstön turvallisuuden parantamiseen tarjoamalla tilannetietoisuutta ja paikantamista tarjoamalla parempaa tilannetietoisuutta ja paikantamista niin urbaanissa ympäristössä kuin sisätiloissa.

en	The project will strengthen the international research ties between Norway and Finland through the technology transfer, which will allow the free movement of foreground IP as well as agreed background IP between the research personnel and institutions.
fi	Projekti tulee vahvistamaan kansainvälistä tutkimusyhteistyötä Norjan ja Suomen välillä teknologiasiirron kautta.

en	To achieve this goal, the project will build on the concept of 'Collaborative Navigation' (CN) whereby members of a platoon operating in the same area are able to act as navigation references and communication nodes for one another.
fi	Päästäkseen tähän tavoitteeseen projekti tulee käyttämään verkottuneen paikannuksen Collaborative Navigation (CN)-konseptia.

en	The CN concept provides two primary benefits; the enhancement of absolute and relative position information for every cooperating user, allowing extended indoor operation independent of satellite navigation, and the dramatic enhancement of situational awareness information to every member of the formation, even those that are beyond direct communications range due to the relay nature of the network.
fi	CN-konsepti tarjoaa ensisijaisesti kaksi etua; joukon jäsenet saavat jaettujen mittausten avulla huomattavasti parempaa absoluuttista- tai suhteellista sijaintitietoa, mikä mahdollistaa satelliittiriippumattoman sisätilanavigointiratkaisun tuottamisen.

en	Terms of use
fi	Käyttöehdot

en	Proprietary rights
fi	Immateriaalioikeudet

en	The website contains over 2000 map layers from more than 60 organisations.
fi	Käytettävissä on yli 2000 karttatasoa yli 60 eri organisaatiolta.

en	Paikkatietoikkuna is an important part of Finland's implementation of INSPIRE .
fi	Paikkatietoikkuna on keskeinen osa Suomen INSPIRE-toimeenpanoa .

en	The functionality of the Map service described above has been limited in some cases and for different Products.
fi	Karttapalvelun edellä kuvattua toiminnallisuutta on voitu eri yhteyksissä ja eri Tuotteiden osalta rajoittaa.

en	To use the Map service for educational purposes funded by public means is allowed.
fi	Karttapalvelun käyttö julkisin varoin rahoitetun opetuksen yhteydessä on sallittu.

en	The Map service is free of charge and available in compliance with the following terms.
fi	Karttapalvelu on maksuton ja saatavilla näiden käyttöehtojen mukaisesti.

en	In collaboration with the Data providers the NLS aims to offer the quality of the network services that the regulation (EC/976/2009) adopted by the EU commission requires.
fi	MML pyrkii yhteistyössä Tiedontuottajien kanssa tarjoamaan EU:n komission asetuksen (EY/976/2009) mukaisen verkkopalvelujen palvelutason.

en	Paikkatietoikkuna allows the User to browse spatial data using the viewing and loading services of the spatial data infrastructure referred to in the INSPIRE directive (2007/2/EC).
fi	Paikkatietoikkuna mahdollistaa Käyttäjälle paikkatiedon selailun INSPIRE-direktiivin (2007/2/EY) tarkoittamien paikkatietoinfrastruktuurin katselu- ja latauspalvelujen avulla.

en	The NLS is entitled to alter the Map service, to prevent access to the site and to discontinue the Map service.
fi	MML varaa oikeuden muuttaa Karttapalvelua, estää pääsy Karttapalveluun sekä lopettaa Karttapalvelu.

en	The NLS aims to provide appropriate technical solutions in order to prevent access of non-authorized users to the customer register files.
fi	MML pyrkii asianmukaisin teknisin ratkaisuin estämään asiattomien pääsyn asiakasrekisterin tietoihin.

en	By using the service, you can look at several superimposed map layers, embed a map on your own website, make statistical thematic maps and perform simple spatial data analyses.
fi	Palvelun kautta voit muun muassa katsella eri karttatasoja päällekkäin, julkaista kartan omalla verkkosivullasi, luoda tilastoteemakarttoja ja tehdä yksinkertaisia paikkatietoanalyyseja.

en	The contents of the Map service is shown as such, and the NLS or the Data providers are neither responsible for the authenticity, accuracy or reliability of the Product contents nor the direct or indirect damage resulting from the use of the information.
fi	Karttapalvelun sisältö esitetään sellaisenaan eikä MML eivätkä Tiedontuottajat vastaa Tuotteiden sisällön oikeellisuudesta, täsmällisyydestä tai luotettavuudesta eikä niiden käytön välittömästi tai välillisesti aiheuttamista vahingoista.

en	Paikkatietoikkuna offers users a chance to register and log in as a User of the service.
fi	Paikkatietoikkuna tarjoaa Käyttäjälle mahdollisuuden rekisteröityä ja kirjautua Paikkatietoikkunan Käyttäjäksi.

en	The pseudonym is shown in the Service to other users, but the NLS does not surrender any other information to outsiders.
fi	Nimimerkki voi näkyä Palvelussa muille käyttäjille, mutta muita tietoja MML ei luovuta ulkopuolisille.

en	Upon registration, personal data is collected and stored in the NLS customer register (e-mail address, name, pseudonym and possibly the name of the organization the user represents).
fi	Rekisteröinnin yhteydessä kerätään henkilötietoja MML:n asiakasrekisteriin (sähköpostiosoite, nimimerkki ja nimi sekä mahdollinen käyttäjän edustama organisaatio).

en	The NLS and the Data providers do not guarantee an uninterrupted functionality and availability of the service and are not liable to compensate for any costs, loss or damage the user has suffered as a result of the interruption of the Map service.
fi	MML ja Tiedontuottajat eivät takaa palvelun häiriötöntä toimivuutta ja saatavuutta eivätkä ole velvollisia korvaamaan Käyttäjälle Karttapalvelun keskeytymisestä mahdollisesti aiheutuneita kuluja menetyksiä tai vahinkoja.

en	If for some reason the proprietary rights of a Data provider have been infringed upon, the User is liable to pay compensation for the damage to the NLS and directly to the Data provider and to other parties for any misuse of the service.
fi	Mikäli Käyttäjästä johtuvasta syystä Tiedontuottajan immateriaalioikeuksia on loukattu, Käyttäjä on korvausvelvollinen MML:lle ja suoraan Tiedontuottajille sekä muille tahoille mahdollisista väärinkäytöksistään.

en	All rights concerning spatial datasets and Products, including copyrights and other proprietary rights belong to the NLS and other Data providers.
fi	Paikkatietoaineistoihin ja Tuotteisiin liittyvät oikeudet mukaan lukien tekijänoikeus ja muut immateriaalioikeudet pysyvät MML:lla ja Tiedontuottajilla.

en	Information stored in the customer register can be used for maintaining and nurturing customer relations and also for communication associated with the development of the Map service.
fi	Asiakasrekisterissä olevia tietoja voidaan käyttää asiakassuhteen ylläpitoon ja hoitoon sekä Karttapalvelun kehittämiseen liittyvään yhteydenpitoon.

en	Copying and detaching products, in whole or in part, from the Map service and making the contents available to the public by distributing, publicly presenting or displaying them and storing or reproducing the contents, in whole or in part, is prohibited.
fi	Tuotteiden tai näiden osien kaikkinainen kopiointi ja irrottaminen Karttapalvelusta ja saattaminen yleisön saataville Karttapalvelusta poikkeavalla tavalla levittämällä tai esittämällä julkisesti tai kappaleiden valmistaminen Tuotteesta tai sen osasta on kielletty.

en	Paikkatietoikkuna is intended for both spatial data professionals and everyone who is interested in maps and spatial data.
fi	Paikkatietoikkuna on tarkoitettu paikkatiedon ammattilaisille ja kaikille kartoista ja paikkatiedosta kiinnostuneille.

en	The User may join communities available in the service, in the scope of which the User can exhibit specific spatial data to be viewed by other users in the community.
fi	Käyttäjä voi liittyä tarjolla oleviin yhteisöihin, joiden puitteissa omia paikkatietoja voi asettaa muiden yhteisöön liittyneiden käyttäjien tai muiden käyttäjien katseltavaksi.

en	The NLS is not responsible for the contents of other websites linked to the service.
fi	MML ei vastaa linkitettyjen sivujen sisällöstä.

en	Paikkatietoikkuna is the national geoportal presenting spatial data and related services and their benefits.
fi	Paikkatietoikkuna on kansallinen paikkatietoportaali, joka esittelee paikkatietoaineistoja ja -palveluja sekä niiden hyödyntämismahdollisuuksia.

en	More information about the rights is available in the metadata of the spatial datasets that the Products are based on.
fi	Lisää tietoa oikeuksista on saatavilla Tuotteiden lähtötietona olevien paikkatietoaineistojen metatiedoissa.

en	After registration and log in, the User can store specific spatial data (points, lines and areas including feature data) in the database of the Map service for private use.
fi	Rekisteröidyttyään ja kirjauduttuaan Paikkatietoikkunan käyttäjäksi Käyttäjä voi tallentaa omia paikkatietoja (pisteitä, viivoja ja alueita ominaisuustietoineen) Karttapalvelun tietokantaan omaan käyttöön.

en	The NLS has signed separate agreements with the providers of spatial datasets (hereinafter the Data providers) on offering map images and spatial data (hereinafter the Product) to be browsed through the Map service.
fi	MML on tehnyt erilliset sopimukset paikkatietoaineistojen tuottajien (edellä ja myöhemmin Tiedontuottajat) kanssa karttakuvien ja paikkatietojen (myöhemmin Tuote) tarjoamisesta selattavaksi Karttapalvelun kautta.

en	The map layers are imported via APIs, which means that the data in each map layer is as up to date as in the services of the particular data producer.
fi	Karttatasot tuodaan tarjolle eri toimijoiden julkaisemien rajapintapalvelujen kautta, jolloin Paikkatietoikkunassa olevat paikkatiedot ovat yhtä ajantasaisia kuin tiedontuottajien omissa palveluissa.

en	The parties of this agreement are the holder of the right of use (hereinafter the User) and the National Land Survey of Finland as the administrator of Paikkatietoikkuna (hereinafter the NLS).
fi	Osapuolina ovat käyttöoikeuden haltija (edellä ja myöhemmin Käyttäjä) ja Paikkatietoikkunan ylläpitäjänä Maanmittauslaitos (myöhemmin MML).

en	A map window functions either as a part of the portal or separately, hereinafter the Map service.
fi	Osana portaalia tai siitä irrotettuna toimii karttaikkuna, josta käytetään jäljempänä nimitystä Karttapalvelu.

en	The service is available at www.paikkatietoikkuna.fi .
fi	Sopimusasioissa ota yhteyttä Teemu Saloriuttaan, etunimi.sukunimi@maanmittauslaitos.fi.

en	All other copying of maps is prohibited.
fi	Muu kopiointi on kielletty, mikäli paikkatietoaineiston metatiedoista ei muuta käy ilmi.

en	National Land Survey of Finland
fi	Paikkatietoikkuna

en	The User may for his/her private use in accordance with the Finnish Copyright Act and for use in thesis print out single maps from the service.
fi	Käyttäjällä on lupa kopioida ja tulostaa Karttapalvelusta tekijänoikeuslain tarkoittamaa yksityistä käyttöä varten sekä opinnäytetyötä varten yksittäisiä karttoja ja paikkatietoja.

en	Contact person in research groups
fi	Yhteyshenkilönä tutkimusryhmissä

en	Acts as Research Professor since 1.1.2018, and continues as the coordinator for the Finnish Academy funded project Open Geospatial Information Infrastructure for Research (oGIIR).
fi	Toimii mm. Suomen Akatemian rahoittaman Avoin paikkatiedon tutkimusinfrastruktuuri (oGIIR) -hankkeen koordinaattorina.

en	Previous Director at the Dept. of Geoinformatics and Cartography.
fi	Siirtynyt Geoinformatiikan ja kartografian osastonjohtajan virasta tutkimusprofessoriksi 1.1.2018 alkaen.

en	National Land Survey of Finland
fi	Tapani Sarjakoski

en	Finnish researchers and companies have made world leading innovations and openings in hyperspectral miniaturized sensor technology.
fi	Suomalaiset tutkijat ja yritykset ovat tehneet merkittäviä innovaatioita ja avauksia hyperspektrisen pienoissensoriteknologian alueella.

en	Case studies will be carried out in precision agriculture, water quality assessment and forest health assessment.
fi	Tapaustutkimukset käsittelevät täsmämaataloutta, vedenlaadun mittausta sekä metsän kunnon mittausta.

en	Objective of this proposal is to assess the performance and commercialization potential of the quantitative hyperspectral UAV data calibration, processing and analysis technologies developed in the previous project in Finland in collaboration with Finnish sensor manufacturers and industry.
fi	Tämän projektin tavoitteena on kehittää ja arvioida aikaisemmassa hankkeessa kehitettyjä kvantitatiivisia hyperspektraalin UAV datan kalibrointi, prosessointi ja analysointitekniikoita sekä niiden kaupallistamismahdollisuuksia yhteistyössä suomalaisten sensorivalimistajien ja teollisuuden kanssa.

en	Remote sensing using small unmanned airborne vehicle (sUAV) is a rapidly emerging technology.
fi	Miehittämättömiin ilma-aluksiin (UAV) perustuva kaukokartoitus on nopeasti kehittyvä teknologia.

en	Quantitative remote sensing by 3D hyperspectral UAVs - From theory to practice (QuantitativeRS)
fi	Kvantitatiivista 3D hyperspektristä kaukokartoitusta miehittämättömillä ilma-aluksilla - Teoriasta käytäntöön (QuantitativeRS)

en	Utilization of hyperspectral data is based on the analysis of object spectral signature in order to make interpretations about the object characteristics and status.
fi	Hyperspektrisen aineiston hyödyntäminen perustuu kohteen spektrisen singnaalin tulkintaan.

en	When sensors are operated outdoors using UAVs, the captured remote sensing data is subject to many disturbances, which have to be corrected in order to analyze the data in quantitative manner.
fi	Luonnonolosuhteissa kerättyyn hyperspektriseen dataan kohdistuu monia häiriöitä, jotka tulee korjata, jotta dataa voidaan analysoida kvantitatiivisesti ja automaattisesti.

en	The photodetectors and their integrated space LiDAR system that are developed in this FAST project are expected to have the potential to revolutionize the current space optical imaging applications.
fi	Fototunnistimilla ja niiden integroiduilla avaruus-LiDAR -järjestelmillä, joita kehitetään tämän FAST-projektin puitteissa, odotetaan olevan mahdollisuus mullistaa nykyiset optiset avaruuskuvantamiseen keskittyvät sovellukset.

en	Hyperspectral LiDARs are a major system in the portfolio of space sensing and imaging for numerous applications, such as agriculture and forestry, urban monitoring, environment monitoring and sensing, and space science and technologies.
fi	Hyperspektriset LiDAR-menetelmät ovat merkittävä osa avaruudesta käsin tapahtuvien kartoitus- ja kuvantamismenetelmien portfoliota sellaisilla soveltamisaloilla kuten maa- ja metsätalous, kaupunkitutkimus, ympäristötutkimus sekä avaruustutkimus ja -teknologiat.

en	This project aims to develop high-performance integrated photodetectors and miniaturized spectrometers for ultrafast data production in active hyperspectral space imaging applications.
fi	Tämän projektin tavoitteena on kehittää korkealaatuisia fototunnistimia sekä pienikokoisia spektrometrejä ultranopeaan tiedontuottamiseen aktiivisissa hyperspektrisissä avaruuskuvantamissovelluksissa.

en	The current computation power, data storage and memory capacities of smartphones are better than that of a PC ten years ago.
fi	Älypuhelinten laskentateho, tallennus- ja muistikapasiteetti ovat nykyisin parempia kuin työasemien tietokoneilla kymmenen vuotta sitten.

en	Geomatics engineering is a computationally demanding task in terms of computation power, data storage capacity and memory space.
fi	Geomatiikka on haastavaa laskennan tehonkulutuksen, tiedon tallennuskapasiteetin ja muistitarpeen osalta.

en	Mobile geomatics will play a significant role in future geospatial computing in the areas of ubiquitous positioning, mobile mapping, mobile geographical information systems (GIS) and innovative geospatial applications.
fi	Tulevaisuudessa mobiili geomatiikka tulee olemaan tärkeässä asemassa paikkatietolaskennassa, jokapaikan paikannuksessa, mobiilissa kartoituksessa, geoinformatiikassa ja uudenlaisissa paikkatietosovelluksissa.

en	The recent developments in mobile computing and sensor technologies allow mobile devices to meet many of the demanding requirements for geospatial computing.
fi	Viimeaikainen kehitys laskenta- ja sensoriteknologioissa mahdollistaa monien helposti kannettavien laitteiden käytön myös mobiileissa paikkatietosovelluksissa.

en	This has been the significant driving force in the transformation of mapping science from a very narrow professional area to a widespread field that is well-known to the general public.
fi	Älypuhelinten nopean yleistymisen ansiosta kartoitustiede on muuttunut kapeasta tieteenalasta laajalevikkiseksi ja tunnetuksi.

en	Furthermore, smartphones are now found among the general public in ever increasing numbers.
fi	Tietotekniikka-alan isot yritykset osallistuvat yhä enemmän kartoitusalan kehittämiseen.

en	The involvement of information technology giants such as Nokia, Google, Apple and Microsoft in this area of operation also provide us with new opportunities and challenges for developing new solutions for geospatial data acquisition, processing, analysis, management, visualisation and novel application technologies.
fi	Tämä luo mahdollisuuksia ja haasteita kehittää uudenlaisia ratkaisuja paikkatietojen keräämiseen, prosessointiin, visualisointiin ja soveltamiseen.

en	Mobile geomatics involves using mobile computing devices and sensors to acquire, process, analyse, manage and visualise the geospatial data with which users can interact via a large variety of smart mobile geospatial applications.
fi	Niiden avulla hankitaan, prosessoidaan, analysoidaan, ohjataan ja visualisoidaan geospatiaalista dataa ja paikkatietoaineistoja.

en	The request must be signed by hand.
fi	Pyyntö on allekirjoitettava.

en	helps in the adherence of the data protection provisions.
fi	auttaa tietosuojasäännösten noudattamisessa.

en	It is stipulated in the General Data Protection Regulation of the European Union (EU) 2016/679 of the European Union that every controller within public administration shall have a data protection officer.
fi	Euroopan unionin yleisessä tietosuoja-asetuksessa (EU) 2016/679 on määrätty, että julkishallinnon rekisterinpitäjällä tulee olla tietosuojavastaava.

en	In general inquiries will be answered within two working days.
fi	Yhteydenottoihin vastataan pääsääntöisesti enintään kahden arkivuorokauden kuluessa.

en	The above-mentioned request can be made as a free-form request or by using the request form referred to below.
fi	Voit tehdä edellä tarkoitetun pyynnön joko vapaamuotoisesti tai käyttämällä alla viitattua pyyntölomaketta.

en	The National Land Survey of Finland shall process the request and give a decision concerning the issue without undue delay and in any case within one month of receipt of the request.
fi	Maanmittauslaitos käsittelee ja ratkaisee sille toimitetun pyynnön ilman aiheetonta viivytystä ja joka tapauksessa kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.

en	informs and advises the controller or the processor of personal data and the employees processing personal data as well as
fi	antaa rekisterinpitäjälle tai henkilötietojen käsittelijälle sekä henkilötietoja käsitteleville työntekijöille tietoja ja neuvoja sekä

en	The National Land Survey of Finland may extend this period by up to two months, taking into account the complexity and number of requests.
fi	Maanmittauslaitos voi tarvittaessa jatkaa tätä määräaikaa enintään kahdella kuukaudella, jos tämä on perusteltua pyyntöjen monimutkaisuus ja määrä huomioon ottaen.

en	In addition, the data protection officer acts as an independent specialist for data subjects.
fi	Lisäksi tietosuojavastaava toimii myös rekisteröityjä palvelevana, organisaatiosta riippumattomana asiantuntijana.

en	The E-Service contains basic property information and information about property ownership and mortgages.
fi	Asiointipalvelusta löydät muun muassa kiinteistöjen perustiedot sekä kiinteistöjen omistus- ja kiinnitystiedot.

en	Forms and instructions concerning requests of the data subject
fi	Rekisteröidyn pyyntöjä koskevat lomakkeet ja ohjeet

en	However, if the requests of the data subject are manifestly unfounded or excessive, in particular because of their repetitive character, the National Land Survey of Finland may levy a reasonable charge considering the administrative costs of processing the request.
fi	Jos rekisteröidyn pyynnöt ovat kuitenkin ilmeisen perusteettomia tai kohtuuttomia, kuten esimerkiksi jos niitä esitetään toistuvasti, Maanmittauslaitos voi periä rekisteröidyltä pyynnön käsittelystä aiheutuviin hallinnollisiin kustannuksiin perustuvan kohtuullisen maksun.

en	If the intention is to scan and send the request by e-mail, the request must for data protection reasons be sent by encrypted e-mail to the National Land Survey of Finland.
fi	Jos pyyntö on tarkoitus skannata ja lähettää sähköpostitse, pyyntö tulee tietoturvasyistä lähettää salattuna sähköpostina Maanmittauslaitokselle.

en	The grounds for the processing of personal data of data subjects by the National Land Survey of Finland are that the processing of personal data is necessary for compliance with a legal obligation to which the National Land Survey of Finland is subject or that the processing of personal data is necessary for the performance of a task of the National Land Survey of Finland that is carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the National Land Survey of Finland.
fi	Maanmittauslaitoksen oikeus käsitellä rekisteröityä koskevia henkilötietoja perustuu siihen, että henkilötietojen käsittely on tarpeen Maanmittauslaitoksen lakisääteisen velvoitteen noudattamiseksi, tai siihen, että henkilötietojen käsittely on tarpeen Maanmittauslaitokselle kuuluvan yleistä etua koskevan tehtävän suorittamiseksi tai Maanmittauslaitokselle kuuluvan julkisen vallan käyttämiseksi.

en	Alternatively, the National Land Survey of Finland may in this situation refuse to take actions on the request of the data subject.
fi	Vaihtoehtoisesti Maanmittauslaitos voi tällaisessa tilanteessa kieltäytyä toteuttamasta toimenpiteitä rekisteröidyn pyynnön perusteella.

en	The General Data Protection Regulation (EU) 2016/679, the national Data Protection Act (1050/2018) and any national special legislation shall be applied to the processing of personal data by the National Land Survey of Finland.
fi	Maanmittauslaitoksen suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan EU:n yleistä tietosuoja-asetusta (EU) 2016/679, kansallista tietosuojalakia (1050/2018) sekä mahdollista kansallista erityislainsäädäntöä.

en	Kristiina Virmajoki is the data protection officer at the National Land Survey and leading specialist Timo Liukkunen acts as deputy for the data protection officer.
fi	Maanmittauslaitoksen tietosuojavastaavana toimii Kristiina Virmajoki ja tietosuojavastaavan sijaisena johtava asiantuntija Timo Liukkunen.

en	Data subjects can contact the data protection officer by sending email to the following address: tietosuojavastaava@maanmittauslaitos.fi.
fi	Rekisteröidyt voivat ottaa yhteyttä tietosuojavastaavaan sähköpostitse osoitteella tietosuojavastaava@maanmittauslaitos.fi.

en	request concerning the right to object to processing of personal data.
fi	pyynnön koskien oikeutta vastustaa henkilötietojen käsittelyä.

en	Requests of the data subject
fi	Rekisteröidyn pyynnöt

en	The data protection officer of the National Land Survey
fi	Maanmittauslaitoksen tietosuojavastaava

en	The National Land Survey processes personal data to perform official duties.
fi	Maanmittauslaitos käsittelee henkilötietoja viranomaistehtävien hoitamista varten.

en	request concerning the right to obtain restriction of processing of personal data, or
fi	pyynnön koskien oikeutta henkilötietojen käsittelyn rajoittamiseen tai

en	request concerning the right to obtain access to personal data,
fi	pyynnön koskien oikeutta saada tutustua henkilötietoihin,

en	Encrypted e-mail can be sent to the National Land Survey of Finland on the following webpage: https://turvaviesti.maanmittauslaitos.fi .
fi	Salattua sähköpostia voi lähettää Maanmittauslaitokselle seuraavan osoitteen kautta: https://turvaviesti.maanmittauslaitos.fi .

en	When you need information concerning your property, unseparated parcel or leasehold, you can use the National Land Survey's E-Service (the service is available in Finnish and Swedish).
fi	Jos haluat saada kiinteistöäsi, määräalaasi tai vuokraoikeuttasi koskevia tietoja, voit käyttää Maanmittauslaitoksen asiointipalvelua .

en	request concerning the right to obtain rectification of personal data,
fi	pyynnön koskien oikeutta henkilötietojen oikaisemiseen,

en	You can take a look at the data protection descriptions concerning personal data processing at the National Land Survey.
fi	Halutessasi voit tutustua Maanmittauslaitoksen henkilötietojen käsittelyä koskeviin selosteisiin .

en	When the National Land Survey of Finland is controller and processes personal data of a data subject on the grounds referred to above, the data subject has, depending on the grounds for processing, the right to present any of the following requests to the National Land Survey of Finland
fi	Kun Maanmittauslaitos toimii rekisterinpitäjänä ja käsittelee rekisteröityä koskevia henkilötietoja edellä tarkoitetulla perusteella, rekisteröity voi, käsittelyperusteesta riippuen esittää Maanmittauslaitokselle

en	The National Land Survey of Finland does not, as a basic principle, levy any charges for the processing of requests referred to above.
fi	Pääsääntöisesti Maanmittauslaitos ei peri pyynnön käsittelystä maksua rekisteröidyltä.

en	The signed request can be scanned and sent by e-mail to the address kirjaamo@nls.fi , sent by mail to the address National Land Survey of Finland, P.O.
fi	Allekirjoitettu pyyntö voidaan skannata ja lähettää sähköpostitse osoitteeseen kirjaamo@maanmittauslaitos.fi, lähettää postitse osoitteeseen Maanmittauslaitos, PL 84, 00521 Helsinki, tai tuoda Maanmittauslaitoksen palvelupisteeseen.

en	- Owners of shares in housing companies and mutual real estate companies, - Holders of rights that limit the transfer and mortgaging of shares, such as a widow's right of possession and usufruct based on last will and testament, - Recipients of right of lien and - Persons that have transferred the share register on behalf of a housing company or mutual real estate company.
fi	- Asunto-osakeyhtiön ja keskinäisen kiinteistöosakeyhtiön osakkeiden omistajat, - osakkeiden luovuttamista ja panttausta rajoittavien oikeuksien, kuten lesken hallintaoikeus ja testamenttiin perustuva käyttöoikeus, haltijat, - panttioikeuden saajat sekä - asunto-osakeyhtiön tai keskinäisen kiinteistöosakeyhtiön puolesta osakeluettelon siirtäneet henkilöt

en	Personal data is used to secure the ownership and rights of lien of objects and areas that are managed by a housing company's or mutual real estate company's group of shares.
fi	Henkilötietoja käytetään asunto-osakeyhtiön ja keskinäisen kiinteistöosakeyhtiön osakeryhmillä hallittavien kohteiden ja alueiden omistus- ja panttausoikeuksien turvaamiseen.

en	Personal data is obtained from applications for registration of apartments, information submitted by execution authorities and the Population Information System.
fi	Henkilötietoja saadaan, huoneistojen kirjaamisasioita koskevista hakemuksista, ulosottoviranomaisten toimittamista tiedoista, väestötietojärjestelmästä

en	Data is disclosed upon order to parties that have the lawful right to receive information from the register of housing company shares.
fi	Tietoja luovutetaan tilauksesta niille tahoille, joilla on lain mukaan oikeus saada tietoja huoneistotietojärjestelmästä.

en	Description of handling of personal data of a data subject Personal data in the Register of housing company shares
fi	Seloste rekisteröidyn henkilötietojen käsittelystä Huoneistotietojärjestelmän henkilötiedot

en	The results of the study will enable new, currently unattainable findings with unprecedented spatial and temporal coverage.
fi	Tutkimuksen tulokset mahdollistavat uudet, tällä hetkellä saavuttamattomat havainnot, joilla on ennennäkemätön alueellinen ja ajallinen kattavuus.

en	The use of the latest computational methods, smallsized hyperspectral sensors, and advanced algorithms with CubeSat platforms will significantly reduce the cost of new era space operations.
fi	Uusien laskennallisten menetelmien, pienikokoisten hyperspektrisensoreiden ja edistyneiden algoritmien käyttö yhdessä CubeSat-alustojen kanssa vähentävät merkittävästi avaruusoperaatioiden kustannuksia.

en	The research is done at the Universities of Helsinki and Jyväskylä, the Finnish Geospatial Research Institute of the National Land Survey of Finland, and VTT Technical Research Centre of Finland.
fi	Tutkimus toteutetaan Helsingin ja Jyväskylän yliopistoissa, Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksessa (FGI), ja VTT:llä.

en	The project will develop a new generation of miniaturized hyperspectral imagers and intelligent computational methods that will enable the use of these techniques in autonomous tasks in Earth and planetary observation.
fi	Hankkeessa kehitetään uuden sukupolven miniatyroituja hyperspektrikameroita ja älykkäitä laskennallisia menetelmiä, jotka mahdollistavat näiden kameroiden käytön autonomisissa tehtävissä maapallon ja planeettojen havainnoinnissa.

en	The objective is to enable efficient use of hyperspectral imagers in remote sensing applications that drive scientific innovations and unexpected scientific breakthroughs as well as industrial applications.
fi	Tavoitteena on, että hyperspektrikameroista tulee helpommin käytettävä työkalu uusille kaukokartoitussovelluksille, jotka edistävät tieteen uudistumista ja mahdollistavat uudet tieteelliset läpimurrot ja kaupalliset sovellukset maan ja avaruuden kaukokartoituksessa.

en	Senior Research Scientist Mirjam
fi	Vanhempi tutkija Mirjam

en	Gravitation is one of the basic forces of nature affecting everything in the universe.
fi	Painovoima on yksi luonnon perusvoimista, joka vaikuttaa kaikkeen maailmankaikkeudessa.

en	'I find gravity research very interesting!
fi	− Painovoiman tutkiminen on hirveän kiinnostavaa!

en	It's a challenging job that I like to do. That's what motivates me the most in my job.'
fi	Juuri se minua työssäni motivoi eniten.

en	From the beginning, I've been interested specifically in gravity and physical geodesy,' Mirjam says.
fi	Alusta asti olen ollut kiinnostunut nimenomaan painovoimasta ja fysikaalisesta geodesiasta, Mirjam kertoo.

en	'At school, mathematics and physics were always my strong subjects, but I was also interested in geography.
fi	− Koulussa olin aina hyvä matematiikassa ja fysiikassa, mutta myös maantieto kiinnosti.

en	The geoid model is a conversion surface linking, for example, heights measured with GPS to the Finnish height system.
fi	Geoidimalli on muunnospinta, joka linkittää esimerkiksi GPS:llä mitatut korkeudet Suomen korkeusjärjestelmään.

en	'Gravity data can be used, for example, to calculate a geoid model.
fi	− Painovoimadataa voidaan käyttää esimerkiksi geoidimallin laskentaan.

en	Mirjam has worked continuously at FGI since the mid-90s.
fi	Mirjam on työskennellyt Paikkatietokeskuksessa yhtäjaksoisesti 90-luvun puolivälistä saakka.

en	Mirjam says, that to measure gravity they use a gravimeter, which is a very precise type of scales.
fi	Mirjam kertoo, että painovoiman mittaamiseen käytetään gravimetriä, joka on eräänlainen hyvin tarkka vaaka.

en	When you mix these, you get surveying and geodesy.
fi	Niitä kun sekoittaa, saadaan maanmittausta ja geodesiaa.

en	She got to know FGI as early as during her geodesy studies at the Delft University of Technology in the Netherlands, when she came to do a traineeship in Finland, at the research centre then known as the Finnish Geodetic Institute.
fi	Talo tuli tutuksi kuitenkin jo opintojen aikana, kun Hollannissa Delftin teknillisessä yliopistossa geodesiaa opiskellut Mirjam tuli harjoitteluun Suomeen, silloin vielä Geodeettisena laitoksena tunnettuun tutkimuskeskukseen.

en	To start with, Mirjam worked with photogrammetry and GPS-research, before switching to her favourite subject, gravity.
fi	Aluksi Mirjam työskenteli fotogrammetrian ja gps-tutkimuksen parissa, kunnes 2000-luvun alussa siirtyi lempiaiheensa painovoiman pariin.

en	After graduation, she moved permanently to Finland and soon after, returned to her familiar workplace.
fi	Harjoittelun aikana Mirjam tutustui myös nykyiseen mieheensä, ja valmistumisen jälkeen edessä olikin pysyvä muutto Suomeen, pian myös paluu tuttuun työpaikkaan.

en	They also use simple spring balances, where changes in the gravity field are observed with a weight hanging from the end of a spring.
fi	Käytössä on myös esimerkiksi yksinkertaisia jousivaakoja, joissa painovoiman muutokset havaitaan jousen päässä roikkuvan punnuksen avulla.

en	It is no wonder, then, that a genuine enthusiasm for her field of research is evident in the voice of Mirjam, whose field of research at the Finnish Geospatial Research Institute FGI is gravity.
fi	Ei ihme, että painovoimaa Paikkatietokeskuksessa tutkivan Mirjam äänestä kuuluu aito innostus omaa tutkimusalaa kohtaan.

en	Gravity has a direct relationship with heights', she says.
fi	Painovoima liittyykin suoraan korkeuksiin, hän kuvailee.

en	Just as gravitation keeps celestial bodies in their orbits, gravity keeps our feet on the ground.
fi	Se pitää yhtä lailla taivaankappaleet radoillaan kuin myös omat jalkamme maan pinnalla.

en	From Delft in the Netherlands to Masala in Kirkkonummi
fi	Hollannin Delftistä Kirkkonummen Masalaan

en	Mirjam is the leader of the research group Gravity, a part of the Department of Geodesy and Geodynamics .
fi	Mirjam vetää geodesian ja geodynamiikan tutkimusosastoon kuuluvaa Painovoima-tutkimusryhmää, joka tutkii muun muassa painovoimakentän ajallisia ja paikallisia muutoksia.

en	The Research Policy
fi	Tutkimuspolitiikka

en	The key development areas concerning research at NLS for the period 2017-2019 are:
fi	Tärkeimmät Maanmittauslaitoksen tutkimustoimintaa koskevat kehittämiskohteet kaudelle 2017-2019 ovat:

en	Increasing the share and quality of EU-funded research projects
fi	EU-rahoitteisten tutkimusprojektien osuuden ja laadun lisääminen

en	In the National Land Survey's Research Policy, approved on 14 June 2017, the general focus areas and principles of the National Land Survey's research and its support functions are described for the next three-year period.
fi	Maanmittauslaitoksen 14.6.2017 hyväksytyssä Tutkimuspolitiikassa kuvataan Maanmittauslaitoksen yleiset tutkimustoimintaan ja sen tukitoimintaan liittyvät painopisteet ja periaatteet seuraavaksi kolmivuotiskaudeksi.

en	Improving the quality of research
fi	Tutkimuksen laadun nostaminen

en	Promoting the career paths and international mobility of research personnel
fi	Tutkimushenkilöstön työelämäpolkujen ja kansainvälisen liikkuvuuden edistäminen

en	Ensuring that research and science are open and ethical
fi	Tutkimuksen ja tieteen avoimuuden sekä eettisyyden varmistaminen

en	Strengthening visibility in and impact on society
fi	Yhteiskunnallisen näkyvyyden ja vaikuttavuuden vahvistaminen

en	Maintaining NLS research fields that have been successful in gaining research funding and investing in key strategic research fields
fi	Tutkimusrahoituksessa hyvin menestyneiden Maanmittauslaitoksessa harjoitettavien tutkimusalojen ylläpito ja strategisesti tärkeisiin tutkimusaloihin panostaminen

en	The FGI research strategy is focused on the core operative strategies of research.
fi	Paikkatietokeskuksen tutkimusstrategia keskittyy tutkimuksen operatiivisen substanssitoiminnan strategiaan.

en	Launching research on land administration and management, property law and real estate economics as part of the scientific research to be conducted at NLS
fi	Kiinteistötekniikan, -oikeuden ja -talouden tutkimuksen käynnistäminen osana Maanmittauslaitoksen tieteellistä tutkimustoimintaa

en	Effectively utilising the NLS's multidisiplinary expertise in spatial data technology in research and development
fi	Maanmittauslaitoksen monialaisen paikkatietotekniikkaan liittyvän osaamisen tehokas hyödyntäminen tutkimus- ja kehittämistoiminnassa

en	The National Land Survey's Research Policy provides the common goals of the NLS's research operations.
fi	Tutkimuspolitiikka toimii tahtotilana koko Maanmittauslaitoksen tutkimustoiminnalle.

en	VALUE II - Update of the Finnish drainage basin system, phase 2
fi	VALUE II - Suomen valtakunnallisen valuma-aluejärjestelmän uudistaminen

en	In VALUE I, concept for the forthcoming national drainage basin system was defined and recommendations for the analysis methods and data sets were given.
fi	GL:n ja Suomen ympäristökeskuksen VALUE I -hankkeen tuotoksena syntyi konsepti tulevaksi kansalliseksi valuma-aluejärjestelmäksi sekä suositukset valuma-alueiden rajaustyössä käytettävistä laskentamenetelmistä sekä korkeusmalliaineistoista.

en	In addition, prototype for the computational tool taking into account the location-dependent DEM uncertainty was created.
fi	Lisäksi valmistettiin prototyyppi korkeustiedon paikkariippuvan virheen huomioivasta laskentatyökalusta, jonka toimintaa demonstroitiin käyttäen yhtä epävarmuuden spatiaalista vaihtelua ennustavaa muuttujaa.

en	In VALUE II the aim is to create uncertainty-aware catchment delineations for number of representative geomorphological regions of Finland and share them to the end-users as part of the metadata.
fi	VALUE II-hankkeen päätavoitteina GL:ssä on korkeustiedon epävarmuuden huomioivien valuma-aluerajausten teko pinnanmuodoiltaan edustavilta tyyppivaluma-alueilta SYKE:n operatiiviseen tarpeeseen valuma-aluetietokannan metatietojen oheen käyttäen 10 metrin hilassa olevaa MML:n KM10 korkeusmallia sekä tutkimus GPU-laskennan mahdollisuuksista tehtävän ratkaisemisessa.

en	VALUE II is a co-operation between Finnish Geodetic Institute (FGI) and Finnish Environment Institute (SYKE).
fi	Myös VALUE II-hanke toteutetaan GL:n ja SYKE:n yhteistyönä.

en	Laos is one of the poorest and least developed countries in Asia.
fi	Laos on yksi Aasian köyhimmistä ja vähiten kehittyneistä maista.

en	Its government has set a goal of exiting the list of the least developed countries in the world by 2020.
fi	Laosin hallitus on asettanut tavoitteekseen nousta pois maailman vähiten kehittyneiden maiden listalta vuoteen 2020 mennessä.

en	In Laos, more than 90% of the annual rainfall (1,000-3,500 mm) takes place during the rainy season between May and November.
fi	Laosissa jopa yli 90 prosenttia koko vuoden sateista (1000-3500 mm) osuu touko- ja marraskuun väliselle sadekaudelle.

en	This is not apparent, unless the analysis is location-specific.
fi	Tämä ei tule ilmi, ellei analyysiä tehdä sijainti huomioonottaen.

en	Clean water is often a socioeconomic or administrative question
fi	Puhdas vesi on usein sosio-ekonominen tai hallinnollinen kysymys

en	It is a multifaceted problem which is reflected in the entire society and may result from social structures, any lack thereof or a permanent or temporary drought.
fi	Se on moniulotteinen ongelma, joka heijastuu koko yhteiskuntaan ja voi johtua yhteiskunnan rakenteista, niiden puutteesta tai pysyvästä tai väliaikaisesta kuivuudesta.

en	In a geographically weighted regression analysis, eight out of ten key variables are related to agriculture.
fi	Maantieteellisesti painotetussa regressioanalyysissä kymmenen tärkeimmän muuttujan joukosta kahdeksan liittyy eri tavoin maatalouteen.

en	Text and photo: Marko Kallio
fi	Kuva: Marko Kallio.

en	This was also the first time when the WPI and its components were studied by means of data mining.
fi	Kyseessä oli myös ensimmäinen kerta, kun VKI:ta ja sen komponentteja tutkittiin tiedonlouhinnan keinoin.

en	Natural examples of this include arid deserts and steppes and, in particular, dry conflict areas in Syria and Yemen, among others.
fi	Luonnollisina esimerkkeinä tästä toimivat rutikuivat aavikot ja arot sekä erityisesti kuivat konfliktialueet esimerkiksi Syyriassa ja Jemenissä.

en	In a geographic sense, the distribution of water poverty was as expected.
fi	Maantieteellisesti vesiköyhyyden jakautuminen oli odotettu.

en	Understanding the reasons for water poverty is particularly important for a country that depends on the cultivation of rice, i.e. the sufficient availability of water.
fi	Vesiköyhyyden syiden ymmärtäminen on erityisen tärkeää maalle, joka on riippuvainen riisinviljelystä, siis riittävästä veden saatavuudesta.

en	When reasons for water poverty are examined as processes, agricultural elements are emphasised.
fi	Kun vesiköyhyyden syitä tarkastellaan prosesseina, painottuvat maatalouden elementit.

en	The best situation is near Vientiane, the country's capital, and along the Mekong river on the border between Thailand and Laos.
fi	Paras tilanne on pääkaupunki Vientianen ympärillä ja Mekong-joen varrella Thaimaan ja Laosin välisellä rajalla.

en	The WPI consists of five components: the amount of water, access to clean water, the capacity of water resources management, the use of water and the state of the (hydrological) environment.
fi	VKI koostuu viidestä komponentista; veden määrästä, sen saatavuudesta, kapasiteetista hallinnoida vesiresursseja, veden käytöstä ja (vesi)ympäristön tilasta.

en	As the WPI is measured using a range from 0 to 100, this is a major improvement.
fi	VKI mitataan välillä 0-100, joten kyseessä on valtava parannus.

en	This is logical, considering that 70% of the population of Laos live in rural areas where agriculture is the primary source of income.
fi	Tämä on loogista, sillä noin 70 % Laosin väestöstä asuu maaseudulla, ja maatalous on pääasiallinen toimeentulon lähde.

en	The heavy rainfall causes floods, destroys roads and damages infrastructure.
fi	Valtava sademäärä aiheuttaa tulvia, katkoo tieyhteyksiä ja aiheuttaa vahinkoa infrastruktuurille.

en	This analysis also showed that a single set of indicators cannot be applied to all parts of the country.
fi	Analyysi myös osoitti, etteivät samat indikaattorit sovi koko maahan.

en	It seems that the agricultural population of Laos is in the weakest position in terms of water.
fi	Näyttää siis siltä, että Laosin maatalousväestö on veden suhteen heikoimmassa asemassa.

en	Water poverty means a situation where a sufficient amount of clean water is not available in order to fulfil basic needs.
fi	Vesiköyhyys tarkoittaa tilannetta jossa riittävää määrää puhdasta vettä ei ole saatavilla täyttämään perustarpeita.

en	It should also be noted that, even though my study focused on one of the least developed countries in the world, it was fully conducted using openly sourced material.
fi	Lisäksi huomionarvoista on, että vaikka tutkimukseni kohdemaa on yksi vähiten kehittyneistä maista, tutkimus kyettiin tekemään täysin avoimien aineistojen pohjalta.

en	In my study, I calculated a multivariate water poverty index (WPI) for 8,215 villages located in different parts of Laos using openly available data.
fi	Tutkimuksessa laskettiin moniulotteinen vesiköyhyysindeksi (VKI) 8215 kylälle eri puolilla Laosia käyttäen avoimesti saatavilla olevia tietoaineistoja.

en	This geographic distribution is fairly similar during both the dry and rainy season.
fi	Tämä maantieteellinen jakauma näyttäytyy samankaltaisena niin kuiva- kuin sadekaudellakin.

en	In my thesis work (and later as part of my postgraduate studies), I examined the division of water poverty in Laos between geographic locations and seasons.
fi	Tutkin diplomityössäni (ja sittemmin osana jatko-opintojani) vesiköyhyyden jakautumista Laosissa maantieteellisen sijainnin ja vuodenaikojen välillä.

en	The availability of water is not the main reason for the lack of safe water in Laos
fi	Veden saatavuus ei ole suurin syy vedenpuutteeseen Laosissa

en	Therefore, an analysis based on spatial data is necessary in order to understand local differences related to water poverty.
fi	Paikkatietoon pohjautuva analyysi on siis tarpeen vesiköyhyyteen liittyvien paikallisten erojen ymmärtämiseksi.

en	However, their importance varies so that reasons related to agriculture are more significant in sparsely populated areas and less significant near larger cities.
fi	Niiden tärkeys kuitenkin vaihtelee siten, että maatalouteen liittyvät syyt ovat vesiköyhyyteen liittyvissä prosesseissa merkittävämpiä harvaanasutuilla alueilla ja vähemmän merkitseviä suurten kaupunkien läheisyydessä.

en	The geographically weighted principle component analysis I have developed further during my postgraduate studies confirms the same conclusions: Socioeconomic factors are in a determining position across the entire country when examining water poverty.
fi	Jatko-opintojen aikana edelleenkehitetty maantieteellisesti painotettu pääkomponenttianalyysi vahvistaa omalta osaltaan samoja päätelmiä: Sosio-ekonomiset tekijät ovat määräävässä asemassa vesiköyhyyttä tarkastellessa.

en	Southeast Asia has a tropical monsoon climate which divides the year into two extreme seasons: drought and heavy rainfall.
fi	Kaakkois-Aasiassa vallitsee monsuuni-ilmasto, joka jakaa vuodenkierron kahteen ääripäähän; kuiva- ja sadekauteen.

en	Therefore, the WPI of villages in the poorest position does not increase at all during the rainy season, whereas that of villages in a better position increases by as many as dozens of points.
fi	Tästä johtuen kaikkein huonoimmassa asemassa olevien kylien VKI ei nouse lainkaan sadekaudella kuivakauteen verrattuna, kun paremmassa asemassa olevien kylien tilanne paranee parhaillaan kymmenillä indeksipisteillä.

en	In particular, the dependence of the income of village populations on agriculture is also a good indicator of water poverty.
fi	Erityisesti kylien väestön toimeentulon riippuvuus maataloudesta ennustaa hyvin myös vesiköyhyyttä.

en	I applied spatiotemporal data mining methods to the calculated index and its components.
fi	Spatiotemporaalisia tietojenlouhintamenetelmiä käytettiin laskettuun indeksiin ja sen alakomponentteihin.

en	However, the availability of water, the level of the infrastructure and the socioeconomic position of the population are not static or random factors; they vary according to the time and place following a well-known principle, the Tobler's First Law of Geography.
fi	Veden saatavuus, infrastruktuurin taso tai väestön sosioekonominen asema eivät kuitenkaan ole staattisia tai satunnaisia, vaan ne vaihtelevat maantieteessä yleisesti tunnetun periaatteen mukaisesti niin paikallisesti kuin ajallisestikin.

en	This was the first study in which the WPI was calculated for a large number of villages.
fi	Tässä tutkimuksessa laskettiin ensimmäistä kertaa VKI suurelle joukolle kyliä.

en	The key reason why the country still remains on this list is malnutrition, which afflicts as much as 30% of the non-adult population.
fi	Tärkein syy miksi maa ei ole vielä päässyt pois tästä kategoriasta on aliravitsemus; jopa 30 prosenttia Laosin alaikäisistä kärsii aliravitsemuksesta.

en	In principle, my data sources included census data and hydrological modelling results regarding the availability of water.
fi	Pääasiassa tietolähteet olivat väestölaskentadataa sekä hydrologisen mallinnuksen tulokset veden saatavuudesta.

en	Spatial data in key role in understanding reasons for water poverty
fi	Paikkatieto olennaista vesiköyhyyden syiden ymmärtämisessä

en	Environmental factors and income from agriculture are emphasised in northern parts of Laos.
fi	Pohjois-Laosissa ympäristötekijät ja toimeentulo maataloudesta nousevat esiin.

en	The water poverty index is an indicator of water and its management
fi	Vesiköyhyysindeksi kertoo sekä vedestä että sen hallinnoinnista

en	My study shows that spatial data is closely linked with water-related problems, also aside the physical avail- ability of water.
fi	Tutkimus osoittaa, että paikkatiedolla on tärkeä merkitys veteen liittyvään problematiikkaan myös muuten kuin veden fyysisen saatavuuden kannalta.

en	During the dry season, the problem is that sufficient amounts of water may not be available for all villages.
fi	Kuivan kauden aikaan ongelmana on se, ettei vettä välttämättä löydy riittävää määrää tyydyttämään kylien vedentarvetta.

en	Our entire society is based on the sufficient availability of clean water.
fi	Koko yhteiskuntamme perustuu riittävälle puhtaan veden saatavuudelle, mutta puhdas vesi ei ole itsestäänselvyys.

en	The situation near the capitals of each province is better than in more rural areas, and the most difficult in mountainous and sparsely populated regions next to Vietnam and China.
fi	Vaikein tilanne on vuoristoisilla ja harvaan asutuilla alueilla Vietnamin ja Kiinan vastaisilla seuduilla.

en	The tools used were also open source spatial data programs: QGIS and R. The extended study based on the thesis work was published in Social Indicators Research in December 2017.
fi	Käytetyt työkalutkin olivat avoimen lähdekoodin paikkatieto-ohjelmistoja: QGIS ja R. Laskettu VKI ja analyyseissä käytetty R-koodi on avoimesti jaossa osoitteessa http://markokallio.fi/waterpoverty/.

en	Spatial data turned out to be invaluable in examining water poverty, but also in understanding its underlying processes.
fi	Paikkatieto osoittautui korvaamattomaksi muuttujaksi vesiköyhyyden kartoituksen lisäksi vesiköyhyyteen johtavien prosessien ymmärtämiseen.

en	However, subsequent factors vary according to the time and place.
fi	Seuraavaksi tärkeimmät prosessit kuitenkin vaihtelevat niin alueellisesti kuin vuodenajoittain.

en	This problem is emphasised at the end of the dry period when the last rains have passed months ago.
fi	Ongelma korostuu kuivan kauden lopulla, jolloin edellisistä merkittävistä sateista voi olla kuukausia, ja samalle ajankohdalle osuu myös vuoden kuumin aika, jolloin päivälämpötilat lähentelevät 40 Celsius-astetta.

en	Instead, differences between regions can be explained by socioeconomic and infrastructure-based factors, such as poverty, the level of education, sources of tap water, irrigation systems and the distance between a village and the closest administrative capital.
fi	Yllättävä havainto kuitenkin on se, että veden saatavuus ei näytä olevan määräävä tekijä Laosin vesiköyhyydessä, vaan eroja alueiden välillä selittää parhaiten sosio-ekonomiset ja infrastruktuuriseikat kuten köyhyys, koulutustaso, infrastruktuuri sekä kylän etäisyys hallinnollisista pääkaupungeista.

en	However, clean water can also be a socioeconomic or administrative question.
fi	Näillä alueilla vettä ei ole fyysisesti saatavilla riittävää määrää, mutta puhdas vesi voi olla myös sosio-ekonominen tai hallinnollinen kysymys.

en	This may mean that the variables used to calculate the WPI are not fit to examine the processes in the South.
fi	Etelä-Laosissa prosesseja ei kuitenkaan pystytty riittävällä tarkkuudella erottamaan toisistaan, ja se viittaa siihen, etteivät VKI:n laskemiseen käytetyt muuttujat paljasta koko kuvaa.

en	Currently we have two top-level research areas.
fi	Tällä hetkellä meillä on kaksi kärkitutkimusaluetta.

en	Our second aim is to develop various kinds of techniques for collecting spatial data.
fi	Toinen tavoitteemme on kehittää erilaisia tekniikoita paikkatiedon keräämistä varten.

en	The market for remote sensing using small unmanned aerial vehicles and robots are growing exponentially.
fi	Pieniin miehittämättömiin ilma-aluksiin ja robotteihin perustuvat kaukokartoitusmarkkinat kasvavat räjähdysmäisesti.

en	Multi-source positioning methods
fi	Monilähdepaikannusmenetelmät

en	Important implementations include surveying and mapping, the built environment, precision agriculture and forestry, aquatic monitoring, evaluation of environmental effects, energy economy, applications related to routes and infrastructure, law enforcement, security, science and education.Our aim is to facilitate the development of innovations in navigation and positioning technology for the good of society.
fi	Tärkeitä sovellusalueita ovat muun muassa maanmittaus ja kartoitus, rakennettu ympäristö, täsmämaatalous ja -metsätalous, vesistöjen monitorointi, ympäristövaikutusten arviointi, energiatalous, väylä- ja infrasovellukset, lainvalvonta, turvallisuus sekä tiede ja koulutus.

en	We are developing techniques related to smart traffic (primarily on the road and at sea as well as pedestrian traffic).
fi	Kehitämme älyliikenteeseen liittyviä tekniikoita (ensisijaisesti tie- ja meriliikenne sekä jalankulkijat).

en	All positioning methods have their weaknesses, which means that in applications where security is critical, such as traffic, navigational services must be fault tolerant.
fi	Kaikilla paikannusmenetelmillä on heikkoutensa, minkä vuoksi erityisesti turvallisuuden kannalta kriittisissä sovelluksissa, kuten liikenteessä, paikannuspalveluilta on edellytettävä virhesietoisuutta.

en	Through new positioning technologies, it will be possible to use navigational services in new operational environments, such as indoors.
fi	Uusien paikannusteknologioiden myötä voidaan navigointipalveluita tuoda uudenlaisiin toimintaympäristöihin, kuten esimerkiksi sisätiloihin.

en	Big data collected from a large number of users i.e. crowdsourcing makes the creation of new services and business models in the field of navigation and positioning services possible.
fi	Joukkoistaminen eli suurelta käyttäjäjoukolta kerätty tietomäärä mahdollistaa uuden palvelu- ja liiketoiminnan syntymisen esimerkiksi navigointi- ja paikannuspalveluiden alalla.

en	Robotics and Intelligent Transportation Systems
fi	Älyliikkuminen ja robotiikka

en	Central themes of this core competency are, for example:
fi	Älyliikkuminen ja robotiikka osaamisalueen keskeisiä teemoja ovat esimerkiksi

en	Development of block adjustment methods
fi	Blokkitasoitusmenetelmien kehittäminen

en	Together with the image quality, the orientation forms the basis of available geometric accuracy.
fi	Kuvan laadun ohella orientoinnit ovat perusta kuvilta saavutettavalle geometriselle tarkkuudelle.

en	The knowledge of the orientation of the images taken from airborne or space platforms is needed before the images can be exploited.
fi	Välttämätön edellytys ilmasta ja avaruudesta otettujen kuvien hyödyntämiselle on kuvien orientointien, eli kuvautumisen matemaattisen mallin parametrien, tunteminen.

en	Cooperation creates more cooperation
fi	Yhteistyö synnyttää lisää yhteistyötä

en	Panu Muhli, head of department, +358 40 720 7861, firstname.lastname@nls.fi
fi	Osastonjohtaja Panu Muhli, 040 720 7861, etunimi.sukunimi@maanmittauslaitos.fi

en	"This project was closely linked with the goals of sustainable development.
fi	- Hanke liittyi vahvasti kestävän kehityksen tavoitteisiin.